chilos' gibel'yu drakona. Bil'bo v etot raz ochen' oshibsya v svoih myslyah, i on otdal by bol'shuyu chast' svoej doli, chtoby vse zakonchilos' mirom. - Nazad, v goru! - podhvatili karliki, slovno i ne uslyshav hobbita; prishlos' Bil'bo idti za nimi. U karlikov, sudya po poslednim novostyam, bylo v zapase neskol'ko dnej. Oni eshche raz osmotreli peshchery i nashli, kak i ozhidali, Glavnye vorota otkrytymi. Vse ostal'nye dveri i vorota (krome potajnoj) Smaug davno razrushil ili zavalil. Teper' karlikam predstoyal tyazhkij trud po ukrepleniyu Glavnyh vorot. A ved' ot nih nuzhno bylo eshche prolozhit' novuyu tropu. Otyskalos' nemalo orudij staryh kopatelej, kamnerezov i stroitelej, a uzh karliki v etih delah byli dovol'no iskusny. Karliki rabotali, a vorony postoyanno prinosili im vesti. Tak stalo izvestno, chto vojsko korolya el'fov svernulo k ozeru, i poetomu u karlikov bylo v zapase eshche nemnogo vremeni. No dobroj novost'yu bylo to, chto tri loshadki spaslis' i teper' brodili daleko vniz po Bystryanke, kak raz tam, gde sgruzili poklazhu. Fili i Kili byli poslany iskat' poni i privezti na nih vse, chto tol'ko vozmozhno; konechno, put' im ukazyval voron. Proletelo eshche chetyre dnya, i karliki uznali pro voennyj soyuz lyudej s el'fami i pro speshashchee k gore voinstvo. No nadezhdy karlikov vyrosli, ibo u nih bylo edy na neskol'ko nedel' (pri berezhnom rashodovanii), - glavnym obrazom, vsem nadoevshij korm, no korm vse taki luchshe, chem nichego, - k tomu zhe vhod uzhe byl pochti perekryt stenoj iz ulozhennyh vsuhuyu obtesannyh kamnej. Stena byla shiroka i vysoka, v nej byli otverstiya dlya strel'by i prosmotra; ne bylo tol'ko vyhoda. Karliki vzbiralis' na stenu i spuskalis' s nee po lestnicam, a poklazhu podnimali na verevkah. U osnovaniya ukrepleniya karliki ostavili otverstie dlya reki, a vozle vhoda v goru oni tak raskopali ruslo, chto mezhdu stenoj i vodopadom poyavilsya prud, iz kotorogo reka mchalas' k Dolu. Teper' vorot mozhno bylo dostich' tol'ko vplav' ili po uzkoj trope, bezhavshej sprava po ustupam. Poni priveli k lestnice nad starym mostom, razv'yuchili i otpustili na yug. Nastupila noch', kogda vdrug v Dole zagorelos' mnozhestvo ognej, budto by to byli kostrishcha i fakely. - Oni uzhe zdes'! - kriknul Balin. - Ih stan ochen' bol'shoj. Dolzhno byt', oni pronikli v nizinu noch'yu po oboim beregam. V etot raz karliki pochti ne spali. Utro vydalos' nenastnym. Vskore k gore podoshel otryad. Iz-za steny karliki nablyudali, kak vragi vstupili v dolinu i medlenno stali podnimat'sya k Glavnym vorotam. Eshche ran'she karliki zametili v otryade vooruzhennyh Ozernikov i luchnikov - el'fov. Koe-kto iz nih uzhe vskarabkalsya po skalam na ploskuyu ploshchadku u vodopada i s velikim udivleniem smotrel na prud i na stenu iz nedavno obtesannyh valunov. Voiny stoyali, ukazyvaya na stenu, i peregovarivalis' mezhdu soboj, kogda k nim obratilsya Torin: - Kto vy, - gromko kriknul on, - prishedshie s vojnoj k vratam Torina, syna Traina, Podgornogo Gosudarya, i chto vam nuzhno? No otveta ne posledovalo. Nekotorye otpravilis' nazad, a ostal'nye, mel'kom oglyadev stenu i ee zashchitnikov, vskore ushli za svoimi tovarishchami. Eshche do nastupleniya sumerek lager' peremestilsya k vostoku ot reki i stal pryamo mezhdu dvumya otrogami. Skaly oglasili otzvuki golosov i pesen, chego ne bylo na protyazhenii mnogih dnej. A eshche zazvuchala sladkaya muzyka el'fijskih arf. Ona nahlynula pryamo na karlikov, i im pochudilos', budto moroznyj vozduh sogrelsya, i povsyudu razneslos' p'yanyashchee blagouhanie svezhih vesennih lesnyh cvetov. Kak zhe hotelos' Bil'bo sbezhat' iz etogo ukryvishcha i razdelit' vesel'e piruyushchih u kostrov! Karlikov, teh, chto byli pomolozhe, tozhe ocharovala muzyka, i oni zavorchali, chto dela mogli by slozhit'sya inache, esli by prishel'cev vstretili kak druzej, no Torin promolchal. Togda karliki vynesli arfy i prochie instrumenty, najdennye v sokrovishchnice, i zaigrali, chtoby zadobrit' svoego gosudarya; no peli oni sovsem ne tak, kak el'fy, a kak davnym-davno v hobbich'ej norke: V chertog, odetyj chernoj mgloj, Vernulsya Gosudar' byloj. Drakon ubit, - tak pust' zhe vpred' Vragov konec nastignet zloj. Strela bystra i mech oster, Krepki vrata i s etih por, Lish' te, kto hrabr i chist dushoj, Vojdut pod svody drevnih gor. Kogda-to zaklinanij hor Lilsya iz drevnih rudnyh nor I peli moloty v ognyah, Odevshih kamennyj prostor. V vencah drakonij ogn' sverkal, V srebre svet yasnyh zvezd mercal, I pesnopen'e zvonkih arf Budilo zamolchavshij zal. Osvobozhden podgornyj tron! Starejshiny svoih plemen Pokin'te glush' i, vozvratyas', Vershite rodichej zakon. Povsyudu pust' letit molva: Vernites' v drevnie doma, Struyatsya zlato s serebrom I Gosudar' otkryl vrata. Vernulsya Gosudar' byloj V chertog, odetyj chernoj mgloj. Drakon ubit, - tak pust' zhe vpred' Vstrechaet vrag konec takoj! |toj pesnej karliki ugodili Torinu; on snova ulybnulsya, poveselel i dazhe stal prikidyvat' rasstoyanie do ZHelezistogo kryazha i za skol'ko dnej Dain doberetsya do Odinokoj gory, esli on vyshel s vojskom, kak tol'ko poluchil poslanie. No ot etoj pesni i ot razgovorov u Bil'bo dusha ushla v pyatki - uzh ochen' vse eto otdavalo vojnoj. Rano na rassvete byl zamechen otryad kop'enoscev, kotoryj pereshel cherez reku i vstupil v dolinu. Oni nesli pered soboj zelenyj styag korolya el'fov i sinee znamya Ozernikov, poka ne ostanovilis' u samyh vorot. Snova k nim gromko obratilsya Torin: - Kto vy, prishedshie s vojnoj k vratam Torina, syna Traina, Podgornogo Gosudarya? Na sej raz Torin poluchil otvet. Vysokij chernovolosyj chelovek s ugryumym licom vystupil vpered. - Privet tebe, Torin! - vozzval on. - Zachem ty ogradilsya kak vor v berloge? My ne vragi tebe, i my ne chayali uvidet' tebya sredi zhivyh. Zdes' my nikogo ne zhdali, a teper' nam nuzhno pogovorit' i prinyat' reshenie. - Ty kto i o chem hochesh' govorit'? - YA - Bard i moej rukoj srazhen drakon, a tvoi sokrovishcha osvobozhdeny. Razve eto tebe ni o chem ne govorit? Bolee togo, ya po pravu - potomok i naslednik Giriona iz Dola, a v tvoih kladovyh nemalo bogatstv iz ego chertogov i gorodov, kotorye pohitil Smaug. Razve ob etom nel'zya ne pomyanut'? Eshche Smaug v poslednej bitve razrushil doma zhitelej |sgarota, a ya poka sluzhu ih starshine. YA govoryu ot ego imeni i sprashivayu: ne ispytyvaesh' li ty zhalosti i sostradaniya k neschastnym. Oni pomogli tebe, a v nagradu poluchili razorenie, puskaj i nenamerennoe. Gordye i surovye slova byli spravedlivy; i Bil'bo reshil, chto Torin srazu pojmet, o chem shla rech'. Konechno, hobbit i ne zhdal, chto vspomnyat o tom, kto imenno uznal o slabom meste v drakon'ej brone, no on i ne podozreval, kakimi charami obladaet zoloto, esli ono ne odin vek prinadlezhalo drakonu; ne znal on i o revnostnoj strasti karlikov k bogatstvam. V poslednie dni Torin nemalo chasov provodil v sokrovishchnice, i vozhdelenie zolota odurmanilo ego. I hotya on razyskival Arkenston, vremeni bylo dostatochno, chtoby polozhit' glaz na mnogie prekrasnye veshchi, probuzhdayushchie vospominaniya o trudah i gorestyah ego naroda. - Hudshee iz dokazatel'stv ty pribereg naposledok, - otvetil Torin. - Net ni u kogo prav na bogatstva moego naroda, i pust' kto-nibud' posmeet osporit' eto. Sokrovishcha ne prinadlezhali drakonu i ego zlodeyaniya ne budut oplacheny. Za tovary i pomoshch' Ozernikov my vozdadim v svoe vremya. No my ne dadim nichego, dazhe ceny karavaya hleba, koli nam ugrozhayut siloj. Poka pered vorotami stoit vooruzhennoj vojsko, my vidim v vas vorov i grabitelej. A teper' prishel moj chered sprashivat', chto by poluchili nashi rodichi, esli by nashli sokrovishchnicu bez strazha, a nas - ubitymi? - Spravedlivyj vopros, - soglasilsya Bard. - No vy vse zhivy, a my ne grabiteli. Bolee togo, u bogachej dolzhno byt' sostradanie k bednyakam, kotorye vyshe vsyakih prav, ibo poslednie pomogli v chas nuzhdy. K tomu zhe ostal'nye moi voprosy ostalis' bez otveta. - YA uzhe skazal, chto ne budu govorit' ni s kem, poka pod moimi vorotami stoit vojsko, tem pache s druzhinnikami korolya el'fov, k kotoromu ya ne pitayu dobryh chuvstv. V etom spore emu nechego delat'. Uhodite sejchas, a ne to v otvet poletyat strely! I prezhde, chem govorit' so mnoj, otoshlite vojsko el'fov v ih les, a portom vozvrashchajtes', slozhiv oruzhie zadolgo do togo, kak podojdete k moemu porogu. - Korol' el'fov - moj drug, i on pomog moemu narodu v godinu bedstviya, hotya ego druzhby my ne iskali, - vozrazil v otvet Bard. - My daem tebe vremya, chtoby obdumat' svoi slova. Prizovi vsyu svoyu mudrost' do nashego vozvrashcheniya, Torin Duboshchit. Bard otoshel, i otryad otpravilsya v lager'. Proshlo mnogo chasov, i vot pokazalis' znamenoscy; glashatai vystupili vpered i zatrubili v truby. - Imenem |sgarota i Pushchi, - prokrichal odin iz nih, - my obrashchaemsya k Torinu Duboshchitu, synu Traina, narekshemu sebya Podgornym Korolem, i prosim ego horosho obdumat' nashi trebovaniya, inache on budet ob®yavlen vragom. On obyazuetsya vydat' Bardu kak pobeditelyu drakona i nasledniku Giriona dvenadcatuyu chast' vseh svoih bogatstv. Iz etoj chasti Bard sam vydelit pozhertvovaniya v pomoshch' |sgarota; a ezheli Torin zhelaet pochestej i druzhby v okrestnyh zemlyah, kakovymi pol'zovalis' ego predki, to on dast chast' zolota vo blago lyudej s ozera. Tut Torin natyanul luk i vystrelil v glashataya. - Kol' takov tvoj otvet, - vykriknul posol, - ya ob®yavlyayu osadu gory. Vy ne pokinete ee lona, poka sami ne pozhelaete govorit'. My zhe ne primenim oruzhiya protiv vas, no ostavlyaem s vami naedine vashe zoloto. Esh'te ego, esli hotite! Na etom glashatai uehali, a karliki zasoveshchalis'. Torin tak ozlobilsya, chto dazhe esli by oni i hoteli by ego upreknut', to ne posmeli by. K tomu zhe bol'shinstvo razdelyalo ego ubezhdeniya, krome tolstogo starika Bombura, Fili i Kili. Ot takogo povorota del Bil'bo, razumeetsya, stalo ne po sebe. Prebyvanie v gore emu poryadkom oprotivelo, i emu ne nravilos' zhit' vzaperti. - Vsya eta gora naskvoz' provonyala drakonom, - vorchal on pro sebya. - Ot nee menya uzhe s dushi vorotit. Da i korm uzh poperek gorla stoit. Glava XVI. TATX V NOSHCHI Dni tekli medlenno i tyazhko. Karliki korotali vremya, perebiraya sokrovishcha, ibo Torin teper' bez umolku tverdil ob Arkenstone i umolyal ih izo vseh sil iskat' kamen' - edva li ne v kazhdom zakutke. - Ibo Arkenston, najdennyj moim otcom, - govoril on, - dorozhe vseh zolotyh rek vmeste vzyatyh, a dlya menya ono voobshche ne imeet ceny. Iz vseh bogatstv ya ob®yavlyayu svoe pravo na etot kamen', i mest' nastignet vsyakogo, kto najdet ego i utait. Uslyshav takie rechi, Bil'bo ispugalsya i zadumalsya nad tem, chto sluchilos' by, najdis' kamen' v svertke iz starogo tryap'ya, sluzhivshego hobbitu podushkoj. No kak by tam ni bylo, Bil'bo ni slovom ne obmolvilsya o svoej nahodke: ved' tyaguchest' dnej stanovilas' dlya nego vse nevynosimee i nevynosimee. I vot v ego golove nachal sozrevat' zamysel. V techenie nekotorogo vremeni vse shlo po-staromu, no vot vorony soobshchili, chto Dain vo glave voinstva, v kotorom bylo bolee pyati soten karlikov, speshit izo vseh sil po severo-vostochnym dorogam i nahoditsya ot celi v dvuh dnyah puti. - No on ne dostignet Odinokoj gory nezamechennym, - dobavil Rok, - i ya boyus', chto v doline bitva vse-taki proizojdet. Tvoi resheniya ya ne mogu nazvat' mudrymi, Torin. Hot' tvoi rodichi i grozny, im ne sovladat' s vragami, da i chto tolku v ih pobede? Za nimi speshit snezhnaya zima. Kak vy tut prokormites' bez podderzhki i druzhby s okrestnymi zemlyami? Drakon mertv, no sokrovishche sulit i vam vernuyu smert'! Torin ne shelohnulsya. - Zima i sneg - eto eshche odna beda dlya lyudej i el'fov! - procedil on. - Pust' pozhivut v etoj pustyne bez kryshi nad golovami, kogda na nih napadut moi rodichi i zima. Togda oni tochno stanut bolee sgovorchivymi. |toj noch'yu Bil'bo reshilsya. Nebo bylo chernym i bezlunnym. Edva nastupila polnaya temnota, hobbit prokralsya vo vneshnyuyu komnatu nepodaleku ot vorot, snyal s kryuka motok verevki i zamotannoe v tryapki Arkenston. Potom on podnyalsya na stenu. Tam byl tol'ko Bombur: nesti dozor etoj noch'yu vypalo emu, ibo karliki teper' vystavlyali po odnomu strazhu. - Brr! Nu i holod! - zlilsya Bombur. - Koster by syuda chto li, takoj kak vnizu! - Vnutri dovol'no teplo, - posochuvstvoval Bil'bo. - Vot, a ya o chem! Mne tut eshche do polunochi mayat'sya, - ne vyderzhal Bombur. - Horosha nochka, nechego skazat'! No protiv Torina ne posporish', da otrastet dlinnee ego boroda, hotya s golovoj u nego nelady. - No s golovoj-to u nego poluchshe, chem u menya s nogami, - vozrazil Bil'bo. - Vot ne koster by syuda, a travku myagon'kuyu. Mnogo ya by za eto otdal... - A ya by mnogo otdal, lish' by gorlo koe-kak promochit', da chem-nibud' pokrepche. I eshche by - za myagkuyu postel' posle plotnogo uzhina. - Nu, vsego etogo ya dat' tebe ne mogu, poka dlitsya osada. Da, chto-to davnen'ko ya ne karaulil. Hochesh', Bombur, ya za tebya postoyu, a? Vse ravno bessonnica odolela. - Slavnyj ty malyj, Beggins, ya ne protiv. Tol'ko zapomni: chut' chto - budi sperva menya. Sleva est' komnata. Spat' ya budu tam. |to ryadom. - Idi, - skazal Bil'bo. - YA tebya v polnoch' razbuzhu, a potom ty razbudish' sleduyushchego chasovogo. Ne uspel Bombur ujti, kak Bil'bo nadel kol'co, sbrosil verevku, skol'znul po nej vniz i ischez. U nego bylo v zapase okolo pyati chasov. Bombur navernyaka uzhe spal (on mog spat' v lyuboe vremya i posle skitanij v CHernoj pushche on pytalsya vernut' svoi prekrasnye sny), a ostal'nye perebirali sokrovishcha s Torinom. Dazhe Fili i Kili ne podoshli by k stene ran'she svoej ocheredi. Kogda hobbit soshel s novoj tropy i nachal spusk k rechnomu ruslu, stoyala takaya temen', chto hobbit reshil: ne zabludilsya li on? Nakonec, on doshel do broda i nachal perebirat'sya cherez reku, chtoby dobrat'sya do stanovishcha. Zdes' bylo melko, no potok okazalsya shirok. Podi, perejdi ego noch'yu. Bil'bo pochti dobralsya do protivopolozhnogo berega, kak vdrug on spotknulsya o kamen' i plyuhnulsya v studenuyu vodu. Edva on, otfyrkivayas' i drozha ot holoda, vybralsya na sushu, kak iz temnoty vybezhali el'fy s fakelami: kak vidno shum i plesk vstrevozhil ih. - |to ne ryba! - skazal odin iz nih. - Tochno, soglyadataj. Spryach'te fakely. Esli eto to samoe malen'koe sushchestvo, kotoroe, po sluham, v usluzhenii u karlov, svet skoree pomozhet emu, chem nam. - Vot eshche, v usluzhenii! - prohripel Bil'bo i chihnul tak gromko, chto el'fy sobralis' vokrug togo mesta, otkuda donessya zvuk. - Raz ya vam ponadobilsya, to vot on, ya. Tut hobbit lovko snyal kol'co i vyshel iz-za skaly. No nesmotrya na svoe udivlenie, el'fy shvatili ego. - Ty kto? Hobbit ot karlov? CHto ty delaesh' zdes'? Kak ty sumel projti tak daleko mimo nashih strazhej? - napereboj rassprashivali oni. - YA - Bil'bo Beggins, - otvechal hobbit. - Sputnik Torina, esli hotite znat'. Mne i vash korol' znakom, hotya sam on menya ni razu ne videl. No obo mne izvestno Bardu, a ego-to mne i nado. - V samom dele? - sprosili el'fy. - I zachem? - |to uzhe ne pro vas, milostivye gosudari. No esli vy hotite poskoree pokinut' eto zhutkoe mesto i vernut'sya v Pushchu, - skazal Bil'bo v otvet, stucha zubami, - tak on ozyab, - vy sejchas zhe otvedete menya k kostru obsyhat', a potom ya budu govorit' s vashimi predvoditelyami: u menya v zapase vsego chas-drugoj. Vot kak poluchilos', chto cherez kakih-to dva chasa posle pobega iz Gory Bil'bo sidel u zharkogo kostra pered bol'shim shatrom. Na nego s izumleniem vozzrilis' Bard i korol' el'fov: hobbit v el'fijskih dospehah, da eshche zakutannyj v staroe odeyalo byl im v dikovinku. - Vobshchem, vam i tak vse yasno, - samym chto ni na est' delovym tonom nachal Bil'bo. - Dela letyat kuvyrkom - huzhe nekuda. Sam ya ot vsego etogo poryadkom ustal. Sejchas mne by hotelos' okazat'sya doma, na zapade, gde narod kuda blagorazumnee. No v etom dele u menya svoj interes - chetyrnadcataya chast' ot chistoj pribyli, voznagrazhdenie, o kotorom govoritsya v etom samom pis'me, kotoroe ya, po schast'yu, noshu s soboj. I hobbit vytashchil iz karmana svoej starogo zhileta, nadetogo poverh kol'chugi, pomyatyj i potertyj list bumagi, kotoryj Torin ostavil v mae na kaminnoj polke. - V chistoj pribyli iz vsej dobychi, zamet'te! - prodolzhil Bil'bo. - I ya hochu ee poluchit'. No vy ne znaete Torina Duboshchita, kak znayu ego ya. Uveryayu vas, on usyadetsya na svoej gore zolota, i budet umirat' ot goloda, poka vy ne ujdete. - Nu i pust'! - voskliknul Bard. - Po umu i nagrada. - I ya togo zhe mneniya, - soglasilsya Bil'bo. - YA ponimayu, o chem ty govorish'. No blizitsya zima, vot-vot pojdet sneg i tyazhko pridetsya vsem i osobenno, kak mne kazhetsya, el'fam. Tol'ko eto eshche ne vse. Slyshali li vy o Daine i karlikah iz ZHelezistoj Gryady? - Kogda-to davno, no chto nam s etogo? - sprosil korol'. - Tak ya i dumal. Vyhodit, koe-chego vy ne znaete. Tak vot, Dain, skazhu ya vam, nahoditsya otsyuda v dvuh dnyah puti, da eshche s pyat'yustami svirepymi karlikami, mnogie iz kotoryh voevali v strashnyh vojnah s goblinami, o chem vy bez somneniya, slyshali. Podmoga pridet - i vashi bedy tol'ko nachnutsya. - Zachem ty eto rasskazyvaesh'? Predaesh' tovarishchej ili ugrozhaesh' nam? - nahmurilsya Bard. - Pochtennyj Bard! - voskliknul Bil'bo. - Ne toropis'. Nikogda ya ne vstrechal takih podozritel'nyh osob. YA tol'ko pytayus' predotvratit' obshchuyu bedu. U menya est' k vam predlozhenie. - Poslushaem. - Luchshe posmotrim, - otvetil hobbit. - Vot! On dostal Arkenston i razvernul tryap'e. Sam korol' el'fov, povidavshij nemalo krasot i chudes, zastyl v udivlenii. Dazhe Bard zamolchal i slovno zavorozhennyj smotrel na kamen' - shar, napolnennyj lunnym siyaniem v trepeshchushchej setke l'distogo mercaniya zvezd. - |to Arkenston, Serdce Gory, kamen' Traina, - poyasnil Bil'bo, - i serdce Torina. On cenit eto sokrovishche prevyshe vseh rek zolota. Kamen' - vash. On pomozhet vesti peregovory. Bez sodroganiya i sozhaleniya Bil'bo vruchil chudesnyj kamen' Bardu, a tot derzhal ego v ruke, ocharovannyj ego krasotoj. - No kak ty dobyl ego? - zapinayas' sprosil luchnik. - Ah, eto! - i tut hobbit zamyalsya. - Ne znayu tochno, da chto uzh tam, razve vy ne dogadyvaetes', chto... Vobshchem, eto moya dolya. Mozhet, ya i vor, kak obo mne govoryat - t'fu! terpet' etogo ne mogu - no vor chestnyj. Bolee-menee, nadeyus'. Vo vsyakom sluchae, ya vozvrashchayus' obratno, i pust' karliki delayut so mnoj, chto hotyat. Nadeyus', kamen' vam prigoditsya. Korol' el'fov posmotrel na Bil'bo s nemen'shim izumleniem. - Bil'bo Beggins! - proiznes on. - Ty kuda bolee dostoin nosit' dospehi el'fijskih knyazhichej, chem te, komu oni prishlis' by k licu. Somnevayus', chto tak dumaet i Torin, ibo ya znayu karlov luchshe tebya. Vot moj sovet: ostavajsya s nami, i tebe okazhut dolzhnye pochesti. - YA v etom ne somnevayus', blagodaryu, konechno, - poklonilsya Bil'bo v otvet, - no posle vsego, chto ya perezhil vmeste s karlikami, mne ne gozhe ih ostavlyat'. I eshche: ya obeshchal razbudit' Bombura v polnoch'! Mne v samom dele pora uhodit', i poskoree. Bil'bo ne ostanovili ni pros'by Barda, ni uveshchevaniya korolya, poetomu s nim otpravili provodnikov i okazali dolzhnye pochesti. Kogda oni prohodili po stanovishchu, s sideniya podnyalsya vysokij starik, zakutannyj v temnyj plashch, i podoshel k nim. - Neploho, Bil'bo Beggins! - voskliknul on, pohlopyvaya hobbita po plechu. - Vsegda voz'mesh', da i vykinesh' chto-nibud' neozhidannoe. Starikom etim okazalsya Gendal'f. Vpervye za poslednie dni Bil'bo obradovalsya po-nastoyashchemu. No vremeni ne bylo, a on hotel rassprosit' kudesnika o mnogom. - Vse kak nel'zya kstati, - zametil starik. - Delo blizitsya k razvyazke, hotya ya mogu i oshibat'sya. Vperedi eshche nemalo nevzgod, no bud' muzhestvenen. Byt' mozhet, s toboj budet vse v poryadke. Est' vesti, kotoryh i vorony ne slyhali. Dobroj nochi! Udivlennyj, no podbodrennyj Gendal'fom, Bil'bo pospeshil k Gore. Ego proveli k bezopasnomu brodu i perenesli na drugoj bereg. Tam Bil'bo rasproshchalsya s el'fami i nachal vzbirat'sya k vorotam. On smertel'no ustal, no kogda on vlez na stenu, bylo eshche daleko do polunochi (verevka-to ostavalas' spushchennoj). Hobbit smotal i spryatal verevku, a potom uselsya na stene, s trevogoj dumaya o budushchem. V polnoch' on razbudil Bombura i svernulsya kalachikom v uglu, sovsem ne slushaya izliyanij blagodarnosti (prichem, hobbit ponimal, chto nezasluzhennyh) starogo karlika. Zabyv obo vseh nepriyatnostyah do utra, Bil'bo zasnul. A snilas' emu yaichnica s vetchinoj. Glava XVII. BURYA GRYANULA S voshodom solnca v lagere zatrubili. Nemnogo pogodya, pokazalsya odinokij poslannik, toroplivo shedshij po kosogoru. On stal chut' poodal' ot vorot i, poprivetstvovav karlikov, sprosil, gotov li Torin vyslushat' novye trebovaniya, ibo mnogoe izmenilos' s prihodom novostej. - Dolzhno byt', Dain na podhode! - voskliknul Torin. - Osazhdayushchie o nem uzhe proslyshali. Dumayu, ot takoj vesti oni prishli v otchayan'e. Puskaj prihodyat, no malym otryadom i bez oruzhiya. Mozhet, togda i pogovorim, - otvetil karlik poslu. Okolo poludnya pered glazami karlikov vnov' pokazalis' styagi Ozera i CHernoj pushchi. V otryade bylo dvadcat' voinov. Podojdya k trope, oni slozhili mechi i kop'ya i napravilis' k vorotam. Karliki udivilis', kogda uvideli v otryade Barda i korolya el'fov, pered kotorymi shel zakutannyj v plashch s kapyushonom starec, derzhashchij v rukah tyazhelyj derevyannyj larec, okovannyj zhelezom. - Privetstvuyu tebya, Torin! - nachal Bard. - Ty ne izmenil svoego resheniya? - YA ne menyayu resheniya s neskol'kimi voshodami i zakatami solnca, - otvetil Torin. - Ili ty yavilsya lish' zatem, chtoby zadavat' glupye voprosy? Kak ya vizhu, el'fy ne sobirayutsya uhodit'! Poka oni zdes', o dogovore nechego i govorit'. - I net nichego takogo, chto stoit vykupit' zolotom? - Nichego, chto mogli by predlozhit' tvoi soobshchniki. - A kak zhe byt' s Arkenstonom, dostoyaniem Traina? - zadal vopros Bard, i starik tut zhe otkryl larec. Iz ego ruk zastruilos' utrennim svetom yarkoe i beloe siyanie. Torin sovershenno onemel i opeshil ot izumleniya. Nastupilo zatyazhnoe molchanie. Nakonec, predvoditel' karlikov narushil tishinu, i ego golos byl polon gneva. - Kamen' prinadlezhal moemu otcu i prinadlezhit mne! - vozopil on. - Tak pochemu ya obyazan vykupat' ego? - odnako udivlenie prevozmoglo, i Torin dobavil: - No kak vy ovladeli naslediem moego doma, hotya est' li nuzhda sprashivat' u vorov? - My ne vory! - s dostoinstvom vozrazil Bard. - Ty poluchish' svoe sokrovishche v obmen na nashe zoloto. - No kak vy ego dobyli? - kriknul, eshche bol'she raz®yaryayas', Torin. - YA dal! - pisknul Bil'bo, kotoryj ispuganno smotrel so steny. - Ty! Ty! - vzorvalsya Torin, hvataya hobbita za grudki. - Ty, nikchemnyj vorishka! Ty, dryannoj hobbit! - krichal karlik, ne vybiraya slov i tryasya Bil'bo kak krolika. - Klyanus' borodoyu Durina! Hotel by ya videt' sejchas Gendal'fa! Bud' on proklyat za takoj vybor! CHtob u nego boroda otsohla! A tebya ya sejchas sbroshu so skaly! - kriknul Torin i podnyal Bil'bo nad golovoj. - Stoj! Tvoe zhelanie ispolnilos'! - vykriknul kto-to. Starec s larcom otkinul kapyushon i raspahnul plashch. - Gendal'f zdes' i, sdaetsya, vovremya! Koli ne nravitsya moj vor, bud' lyubezen, ne kalechit' ego. Postav' hobbita na nogi i poslushaj sperva, chto on skazhet. - Da vy vse v sgovore! - voskliknul Torin, shvyryaya Bil'bo nazem'. - Nikogda bol'she ne stanu yakshat'sya s koldunami i ih prihlebatelyami. Nu, govori, ty, krysinyj vyrodok! - Batyushki! - ne uderzhalsya Bil'bo. - Ono-to vse, konechno, protivno. No vspomni, ty sam skazal, chto mne mozhno vybrat' chetyrnadcatuyu dolyu! Mozhet, ya ponyal eto slishkom bukval'no, a ved' govorili mne, chto karliki vezhlivee na slovah. Bylo zhe vremya, - i ne raz! - kogda ty dumal, chto ya ponadoblyus'. Krysinyj vyrodok, kak zhe! I eto vse? |to to, chto mne obeshchali? Schitaj, chto ya rasporyadilsya svoej dolej po svoemu razumeniyu, i pokonchim s etim. - Ladno, - hmuro vstavil Torin. - A teper' katis' otsyuda, i chtob ya tebya bol'she ne videl! - potom on obratilsya k poslam. - Menya predali! Horosho zhe vy rasschitali, uznav, chto mne ne vynesti utraty Arkenstona, sokrovishcha moego roda. Za nego ya plachu chetyrnadcatuyu dolyu ot vseh moih bogatstv zolotom i serebrom, ne schitaya samocvetov. No eto budet dolya predatelya i pust' on ubiraetsya e etoj nagradoj. Delite ee kak znaete. Emu vse ravno dostanetsya malo, v etom ya uveren. Zabirajte i vora, esli vam doroga ego zhizn', i pust' on ne ishchet moej druzhby. Spuskajsya k svoim! - kriknul karlik hobbitu. - Inache ya tebya sbroshu! - A zoloto i serebro? - osvedomilsya Bil'bo. - Prebudet v svoj chered, posle podschetov, - procedil skvoz' zuby Torin. - Provalivaj! - A kamen' poka budet u nas! - prokrichal Bard. - Ne podobaet takaya grubost' Podgornomu Gosudaryu, - dobavil Gendal'f. - No vse eshche mozhet izmenit'sya. - Eshche kak mozhet! - burknul Torin. Dazhe sejchas - stol' sil'no ovladeli im chary sokrovishcha - on dumal, kak s pomoshch'yu Daina mozhno bylo by vernut' Arkenston, ne tratya svoih bogatstv. Bil'bo spustili so steny, i on ushel bez nagrady za trudy, krome teh dospehov, kotorymi snabdil ego Torin. Prochim karlikam, stavshim svidetelyami uhoda hobbita, bylo stydno. - Proshchajte! - voskliknul Bil'bo. - Mozhet, my eshche vstretimsya ne kak vragi. - Proch'! - vzrevel Torin. - Na tebe kol'chuga, srabotannaya moim narodom, i ona slishkom horosha dlya tebya! Ee ne pronzit' streloj, no esli ty ne potoropish'sya, strela pronzit tvoi urodlivye lapy. Ubirajsya i poskoree! - Ne toropis', - obratilsya Bard k karliku. - My daem tebe vremya do zavtra. V polden' my vernemsya i udostoverimsya, vynes li ty te bogatstva, kotorye stanut vykupom za brilliant. Esli vse projdet bez podvoha, my ujdem, a el'fy vernutsya v CHernuyu Pushchu. A poka do vstrechi. S etimi slovami otryad otpravilsya v lager', no Torin otpravil voronov Roka k Dainu s vest'yu o proisshedshem i s mol'boj pospeshit' izo vseh sil. Proshel den', i minovala noch'. S utra dul zapadnyj veter, no vokrug bylo temno i unylo. I tut ves' lager' vzbudorazhil krik: pribyli razvedchiki s vest'yu o vojske karlikov, kotoroe poyavilos' u vostochnogo otroga gory i toropilos' pryamikom k Dolu. To prishel Dain. Ego druzhina byla v doroge vsyu noch' naprolet, poetomu ona pokazalas' ran'she, chem ee ozhidali. Kazhdyj voin byl oblachen v stal'nuyu kol'chuzhnuyu rubahu do kolen, a na nogah - ponozhi iz prochnoj i gibkoj setchatoj metallicheskoj tkani, sekret izgotovleniya kotoroj znali lish' v plemeni Daina. Karliki obychno kryazhistye i dostatochno sil'nye, a ih soplemenniki iz ZHelezistogo kryazha prevoshodili ih dazhe v etom. V bitvah oni lovko upravlyalis' s tyazhelymi boevymi molotami, no u kazhdogo sboku visel korotkij shirokij mech, a na spine - kruglyj shchit. Borody karlikov byli zapleteny v dve kosy i zatknuty za poyasa, shlemy i obuv' byli zheleznymi, a lica - groznymi. Truby prizyvali el'fov i lyudej k oruzhiyu. Karliki bystro spustilis' v nizinu, i ih uvideli; vojsko karlov raspolozhilis' mezhdu rekoj i vostochnym podkryazh'em, no nebol'shoj otryad prodolzhal put' i, perepravivshis' cherez reku, priblizilsya k lageryu osazhdayushchih. Karliki slozhili oruzhie i podnyali ruki v znak mira. Navstrechu im vyshel Bard, i Bil'bo prisoedinilsya k nemu. - My posly Daina, syna Naina, - otvetili karliki. - My speshim k nashim rodicham s teh por, kak prishla vest' o vozrozhdenii drevnego gosudarstva. No kto vy, sidyashchie v nizine kak vragi pered osazhdennoj krepost'yu? Konechno, eta uchtivost' na starom yazyke prosto oznachala: "Vam tut nechego delat'. My vse ravno projdem. Rasstupites', ili my budem srazhat'sya!" Karliki dumali prorvat'sya mezhdu goroj i izluchinoj reki, ibo, kak im kazalos', brod v tom meste pochti ne ohranyalsya. Bard, razumeetsya, otkazalsya propuskat' karlikov pryamo k gore. On hotel podozhdat', poka v obmen na Arkenston ne dostavyat zoloto i serebro, ibo on ne veril v eto, esli osazhdennye poluchat stol' moshchnoe i voinstvennoe podkreplenie, kotoroe prishlo s nemaloj pomoshch'yu: karliki mogut nesti bol'shie tyazhesti, a u kazhdogo voina Daina, nesmotrya na bystryj i trudnyj perehod, na spine vmeste s oruzhiem bylo po bol'shomu tyuku s proviziej. Osadu mozhno bylo by vyderzhat' neskol'ko nedel', a za eto vremya sobralos' by vse bol'she i bol'she karlikov, ibo u Torina bylo nemalo rodichej. K tomu zhe karliki mogli by otkryt' novye vorota v lyubom drugom meste, chto vynudilo by osazhdayushchih rastyanut' oceplenie vokrug gory, a sil dlya etogo bylo malo. Da, eto narushalo zamysly karlikov: puskaj vorony letayut to k Dainu, to k Torinu, no prohod byl perekryt, i posle glavnyh rechej posly udalilis', branyas' v borodu. Bard tut zhe poslal goncov k vorotam, no nikakogo zolota ili drugoj platy tam ne bylo, i oni v zlobe povernuli nazad. Lager' budorazhilo kak budto pered srazheniem, potomu chto vojsko Daina prodvigalos' po vostochnomu beregu. - Glupcy! - rassmeyalsya Bard. - Idut pryamo pod goroj. Mozhet, oni horosho b'yutsya pod zemlej, no naverhu im nechego delat'. Nad pravym otrogom v skalah zaselo mnogo luchnikov i kopejshchikov. Kol'chugi karlikov horoshi, no im samim skoro pridetsya tugo. Poka oni ne otdohnuli, nam nado napast' srazu s dvuh storon! No korol' el'fov vozrazil: - YA luchshe podozhdu podol'she, prezhde chem nachinat' bitvu za zoloto. Karlam nas ne minovat', esli my sami ne zahotim etogo ili oni ne sdelayut nichego bez nashego vedoma. Budem nadeyat'sya na chudo. U nas - dostatochno preimushchestv v sile, koli vse pojdet prahom. No on ploho znal karlikov. Ih zhgla mysl' o tom, chto Arkenston nahoditsya v rukah vragov, a tut eshche oni uvideli kolebaniya Barda i ego tovarishchej i reshili nanesti neozhidannyj udar. Karliki napali vnezapno, bez znaka k bitve. Natyanulis' luki i zasvisteli strely. Kazalos', sechi ne minovat'. No vdrug - eshche mig! - navalilas' t'ma. Nebesa zatyanula chernaya tucha. Zimnij grom i yarostnye vihri, voyushchie v gornyh otrogah, prokatilis' po doline, a goru ozarili vspyshki molnij. A pod tuchej, daleko vperedi, klubilas' inaya t'ma, no ne vihri gnali ee: ona sama mchalas' s severa, podobno besprosvetnoj tuche ptic. - Stojte! - vskrichal Gendal'f, vozdev ruki i vryvayas' mezhdu vojskami. - Ostanovites'! - golos ego byl podoben gromu, a iz posoha vyrvalas' molnienosnaya vspyshka. - Gryadet uzhas! Gore vam! Pogibel' mchit skoree, chem ya dumal. Blizyatsya gobliny! S severa mchit Bolg, Dain, ch'ego otca ty srazil v Morii. Smotrite! Nad vojskom goblinov kruzhat netopyri kak tuchi saranchi. Gobliny edut na volkah, i vargi idut sledom! Vseh ohvatilo smyatenie. Gendal'f govoril, a t'ma razrastalas'. Karliki zamerli, vziraya na nebo. Napereboj krichali el'fy. - Idemte! - prizval kudesnik. - Est' eshche vremya dlya soveta. Pust' poskoree prisoedinitsya k nam i Dain, syn Naina! Tak nachalos' srazhenie, kotorogo nikto ne zhdal; i nazvali ego Bitvoj Pyati Voinstv; i byla ona strashnoj. S odnoj storony napadali gobliny i svirepye volki, a s drugoj - lyudi, el'fy i karliki. Nachalos' vse s togo, chto posle smerti vozhaka goblinov Mglistogo hrebta nenavist' podzemnyh tvarej k karlikam pererosla v beshenstvo. Mezhdu goblinskimi krepostyami, stoyankami i poselkami snovali goncy, ibo bylo resheno idti vojnoj na severnye zemli. S tajnymi vestyami perebegali lazutchiki, vo vseh peshcherah kovali oruzhie i dospehi. Potom gobliny shli po goram i dolinam, spuskalis' k tajnym podzemnym putyam, poka, nakonec, na severe v nedrah gory Gundabad, gde bylo ih glavnoe stanovishche, ne sobralos' nevidannoe dosele vojsko, gotovoe podobno bure obrushit'sya na yug. CHerez nekotoroe vremya gobliny provedali o smerti Smauga i vozlikovali; oni perebiralis' cherez perevaly po nocham, i vskore naleteli s severa, edva ne nastupaya na pyaty voinam Daina. Dazhe vorony nichego ob etom ne znali, poka gobliny ne vtorglis' v pustynyu, razdelyavshuyu dal'nie holmy i Odinokuyu goru. CHto provedal o nashestvii Gendal'f neizvestno, no bylo yasno, chto dazhe on ne ozhidal stol' vnezapnogo napadeniya. Vot o chem govorili na sovete korol' el'fov, Bard i Dain, ibo gosudar' karlikov prisoedinilsya k soyuznikam: gobliny byli vseobshchim vragom i s ih prihodom vse raspri byli pozabyty. Edinstvennaya nadezhda - zagnat' vrazheskoe vojsko mezhdu otrogami gory, a soyuzniki zasyadut na skalah. No esli by gobliny razdelilis', to oni by napali szadi i sverhu na ob®edinennoe voinstvo, no na prinyatie inogo resheniya ili na ozhidanie podkrepleniya ne bylo vremeni. Vskore zagremel grom, prokatyvayas' daleko na vostok, i zakruzhilas', spuskayas' vse nizhe, tucha netopyrej nad gornymi otrogami, zatmevaya svet i nagonyaya uzhas. - K gore! - vozzval Bard. - K gore! Zanimajte utesy i sklony, poka ne pozdno! Na nizhnih podkryazh'yah yuzhnogo otroga i u ego podnozh'ya zaseli el'fy, a na vostochnom - lyudi i karliki. No Bard vmeste s samymi provornymi lyud'mi i el'fami podnyalsya na greben' vostochnogo otroga, chtoby videt' proishodyashchee na severe. Nemnogo pogodya oni uzhe nablyudali, kak zemli u podnozhiya gor pocherneli ot bystrogo mnogochislennogo vojska eshche zadolgo do togo, kak golovnoj otryad goblinov oboshel otrog i rinulsya k Dolu. To byli samye iskusnye naezdniki na volkah, i vskore daleko razneslis' ih kriki i voj. Neskol'ko smel'chakov palo, okazyvaya im yarostnoe soprotivlenie, prezhde chem soyuzniki otstupili na druguyu storonu. Kak i nadeyalsya Gendal'f, osnovnye sily goblinov shli za golovnym otryadom, i, ne razbiraya ot yarosti dorogi, oni rvanulis' v glubokuyu tesninu mezhdu gornymi otrogami, ozhidaya najti vraga tam. Zamayachili besschetnye znamena - chernye i bagrovye - i gobliny hlynuli v lovushku, slovno bujnyj i neistovyj priliv. Strashnaya vydalas' bitva. |to byla samaya uzhasnaya chast' Priklyucheniya, kotoruyu Bil'bo nenavidel bol'she vsego i kotoroj, otkrovenno govorya, gordilsya eshche bol'she. Hobbit lyubil vspominat' ob etoj seche, hotya v nej on ne prinyal osobogo uchastiya: kak tol'ko nachalsya boj, Bil'bo nadel kol'co i stal nezametnym dlya vseh. No volshebnoe kol'co - slabaya zashchita v bitve s goblinami; ono ne ostanavlivaet letyashchih strel i metkih kopij, zato mozhno ubezhat' i spasti golovu ot mecha. Pervymi kinulis' v boj el'fy. Oni vstretili goblinov holodnoj nenavist'yu. Ih mechi i kop'ya sverkali vo t'me ledyanym ognem, stol' smertel'noj byla yarost' derzhashchih ih ruk. Edva vrazheskoe vojsko vorvalos' v dolinu, na nego obrushilsya liven' strel, sverkayushchih, budto zhalyashchie yazyki plameni. Vsled za strelami sprygivali tysyachi kopejshchikov i kidalis' na goblinov. Razdalis' voinstvennye klichi zashchitnikov, a skaly pokrylis' chernymi pyatnami goblinskoj krovi. No kak tol'ko gobliny opomnilis' ot neozhidannosti, i el'fy nachali terpet' porazhenie, s drugoj storony s krikami "Moriya" i "Dain" vklinilis' karliki iz ZHelezistogo kryazha, razmahivaya motygami, a za nimi - ozerniki s dlinnymi mechami. Goblinov ohvatilo smyatenie, i kogda im prishlos' otrazhat' novoe napadenie, udarili el'fy vmeste s podospevshim desyatikratnym podkrepleniem. Uzhe nemalo goblinov spaslos' begstvom, a za nimi vniz po reke mchali volki, nabrasyvayas' na ranenyh i ubityh. Kazalos', pobeda byla v rukah soyuznikov, no so skal poslyshalis' kriki: to gobliny oboshli goru i karabkalis' po ustupam k vorotam; mnogie uzhe byli vnizu, drugie s voem sryvalis' i rasshibalis' nasmert', no u lyudej, karlikov i el'fov ne bylo dostatochno sil, chtoby perekryt' gornuyu tropu, begushchuyu ot vorot k gornym otrogam. Nadezhda na pobedu umerla, ibo udalos' otbit' lish' pervyj natisk. Priblizhalsya vecher. Gobliny opyat' sobralis' v nizine. Pribyli stai vargov; nad nimi kruzhili voron'e i netopyri. Poyavilsya otryad Bolga - ogromnye gobliny v stal'nyh latah i s krivymi mechami. Na grozovoe nebo vskore nadvinulas' nastoyashchaya kromeshnaya t'ma. Netopyri snovali, zadevaya kryl'yami lyudej i el'fov, ili sosali iz ranenyh krov'. Teper', medlenno otstupaya i zashchishchaya vostochnyj otrog, otstupal i Bard, a el'fy byli ryadom so svoim korolem v izluchine na yuzhnom sklone, vblizi Voronovoj vysotki. Vdrug razdalsya gromkij klich, i iz vorot donessya zvuk truby. Vse sovsem zabyli o Torine! CHast' steny byla razobrana i s grohotom obvalena v prud. Iz peshchery vyskochil Podgornyj Gosudar' so svoimi voinami. Plashchi i kapyushony ischezli; vmesto nih byli sverkayushchie dospehi, a glaza karlikov polyhali krasnym ognem. Vo t'me ih predvoditel' sverkal, kak zoloto v pylayushchem gornile. Gobliny stali sbrasyvat' na nih kamni, no karliki uceleli, sprygnuv na podnozhie vodopada, i metnulis' v bitvu. Pered nimi padali volki i gobliny, mnogie vragi bezhali. Torin razmahival sekiroj i razil napadayushchih nasmert'. Karlik kazalsya neuyazvimym. - Ko mne! Ko mne! Lyudi i el'fy! Ko mne, moi rodichi! - krichal on i ego golos raznosilsya po nizine revom roga. Na zov o pomoshchi tolpoj ustremilis' karliki Daina, podospeli i lyudi, ibo Bardu bylo ih ne uderzhat', a s drugoj storony nastupali vo mnozhestve kop'enoscy el'fov. Goblinam snova prishlos' tugo. Ot ih tel pochernel Dol. Vargov razognali, i Torin shvatilsya s druzhinnikami Bolga. Pozadi Torina gromozdilis' drug na druga mertvye gobliny, no poleglo nemalo lyudej i karlikov, i mnogim el'fam bylo ne suzhdeno vernut'sya v les, gde oni prozhili ne odin vek. No prostranstvo shirilos', i napor soyuznikov oslabeval: voinov ne hvatalo, i flangi byli neprikryty. Vskore napadayushchim prishlos' oboronyat'sya, i oni somknulis' v krug, stalkivayas' licom k licu s goblinami i volkami. Zavyvaya, podospela ohrana Bolga i hlynula v ryady karlikov kak volny na peschanye gory. Soyuzniki ne mogli im pomoch', ibo nashestvie na goru vozobnovilos' s udvoennoj siloj, i to tut, to tam padal srazhennyj chelovek ili el'f. Na poboishche Bil'bo smotrel s gorech'yu. Hobbit nahodilsya sredi el'fov na Voronovoj vysotke, hotya by potomu, chto ottuda legche bylo ubezhat' (o chem govorila Tukovskaya polovina), i otchasti potomu, chto esli bitva nahlynet i syuda, to emu hotelos' zashchishchat' korolya el'fov. Tam byl i Gendal'f - sidel na zemle, gluboko zadumavshis' i gotovya naposledok kakoj-nibud' koldovskoj udar. Kazalos', bitva byla sovsem blizko. "Dolgo ona ne prodlit'sya, - reshil Bil'bo. - Eshche do togo, kak gobliny zahvatyat vorota, nas vseh pereb'yut ili sgonyat vniz, a tam shvatyat. Kak tut ne plakat'! Ved' vse pochti zakonchilos'. Uzh luchshe by Smaug lezhal na svoem rasproklyatom zolote, chem ono dostalos' by etim zlydnyam! A bednyj starina Bombur, a Fili i Kili, a vse ostal'nye... i takoj konec! A eshche Bard, ozerniki, el'fy... Neschastnyj ya! Dovodilos' mne slyshat' pesni o bitvah, i mne vsegda dumalos', chto porazhenie mozhet byt' slavnym. Tol'ko eto zhutko, esli ne skazat' - strashno. Poskoree by vse zakonchilos'". Tuchi razorvalo vetrom, i zapad perecherknula bagrovaya polosa zakata. Uvidev svet vo mrake, Bil'bo osmotrelsya. I tut on gromko zakrichal - ot etogo zrelishcha u hobbita zabilos' serdce - chernye teni, eshche kroshechnye, no dazhe vdali oni byli velichavy. - Orly! Orly! - krichal hobbit. - Orly letyat! Glaza Bil'bo oshibalis' redko. Orly leteli po vetru, ogromnymi stayami, budto oni sobralis' so vseh severnyh gnezdovij. - Orly! Orly! - krichal Bil'bo, priplyasyvaya i razmahivaya rukami. Esli el'fy ego ne videli, to, po krajnej mere, slyshali. Voiny podhvatili krik, i on oglasil vsyu nizinu. Mnogo shiroko raskrytyh glaz ustremilis' vverh, hotya ne bylo vidno nichego, krome yuzhnyh otrogov gory. - Orly! - eshche raz kriknul Bil'bo, no tut ego udarilo chto-to tyazheloe po shlemu, i hobbit bez soznaniya upal nazem'. Glava XVIII. OT¬EZD Kogda Bil'bo prishel v sebya, vokrug ne bylo sovsem nikogo. On lezhal na ploskih kamnyah Voronovoj vysotki odin-odineshenek! Nastupal svetlyj, no moroznyj den'. Bil'bo zatryaslo. On byl holoden kak kamen', a golova gorela. - CHto zhe tut vse-taki bylo? - skazal hobbit sebe. - Menya ne ubili, eto uzh tochno. No dlya etogo, kazhetsya, vremeni dovol'no. On s trudom sel. Poglyadev na dolinu, hobbit ne uvidel ni odnogo zhivogo goblina. Nemnogo pogodya v golove u Bil'bo nemnogo proyasnilos', i on zametil, kak vnizu po utesam snuyut el'fy. Hobbit proter glaza. Tochno, sovsem blizko v doline vse eshche stoyal lager'. A chto zhe u vorot? Kazhetsya, karliki razbirayut stenu. No vokrug stoyala mertvyashchaya tishina. Ni edinogo zvuka, ni shoroha, ne slyshno pesen. Slovno v vozduhe zastyla skorb'. - Nadeyus', m