odat' - Slovo chesti! - voskliknul Torin, kogda Bil'bo skazal emu, chto mozhno prisoedinit'sya k tovarishcham. - Gendal'f kak vsegda okazalsya prav! Kazhetsya ty stanovish'sya nastoyashchim vzlomshchikom. Posle etogo sluchaya my vse k tvoim uslugam. Tol'ko chto nam delat' sejchas? Bil'bo ponyal, chto prishla pora rasskazat' karlikam o svoem zamysle, no on boyalsya, kak oni vosprimut eto predlozhenie? Strahi hobbita opravdalis': karliki, nesmotrya na opasnost', stali gromko vozmushchat'sya i slyshat' ne hoteli pro kakie-to bochki. - U nas budut ssadiny i sinyaki, my razob'emsya nasmert', i, razumeetsya, utonem! - vorchali oni. - My nadeyalis', chto ty pridumaesh' chto-to poluchshe, a esli net - to i klyuchi ni k chemu. |to prosto bezumie! - Togda, - prorvalo hobbita, kotoryj byl vzvinchen i bez etogo, - idite-ka vy v svoi uyutnye temnicy, gde ya vas zapru, i pridumajte chto-nibud' poluchshe. No vopros v tom, smogu li ya v sleduyushchij raz umyknut' klyuchi, dazhe esli popytayus'. |to bylo slishkom. Karliki zatihli. Ostavalos', konechno, prinyat' predlozhenie Bil'bo. Bylo ochevidno, chto cherez verhnie pokoi ne projti, a cherez zacharovannye vorota - i podavno. K tomu zhe na shum mogli prijti strazhniki. Karliki prokralis' v pogreba vsled za hobbitom, minovav dver', cherez kotoruyu byli vidny schastlivo pohrapyvayushchie i ulybayushchiesya dvoreckij i nachal'nik karaula. Vino iz Dorviniona navevaet priyatnye sny i grezy. Zavtra vyrazheniya lic etoj parochki sovsem izmenyatsya; hobbit prokralsya k nim i povesil klyuchi na poyas nachal'nika strazhi. - |to spaset ego ot zavtrashnih nepriyatnostej, - skazal sebe Bil'bo. - On byl ne takim uzh plohim i snosno obrashchalsya s uznikami. Nu i udivyatsya vse tutoshnie el'fy! Reshat, chto u nas bylo kakoe-to moguchee volshebstvo, raz my smogli projti skvoz' vorota i ischeznut'! Imenno ischeznut'! Nado uhodit' otsyuda po-bystromu, poka ne pozdno! Balina ostavili sledit' za dvoreckim i nachal'nikom ohrany i dat' znat', esli oni prosnutsya. Ostal'nye spustilis' v tot pogreb, gde byl lyuk. Vremeni bylo v obrez. Vskore, kak i predpolagal Bil'bo, dolzhny byli prijti el'fy, chtoby pomoch' dvoreckomu ochistit' podval ot stoyashchih ryadami pustyh bochek, kotorye budto zhdali, kogda ih sbrosyat v reku. Nekotorye bochki byli iz-pod vina, no v nih ne bylo ni malejshego proku: ih nel'zya bylo besshumno otkryt', i nel'zya bylo horosho zakuporit'. No sredi nih byli i takie, gde hranilos' maslo, yabloki i vse to, chto dostavlyalos' po reke vo dvorec. Karliki bystro nashli trinadcat' bochek, v kotoryh mog razmestit'sya kazhdyj iz nih. Neskol'ko bochek okazalis' takimi prostornymi, chto, zabirayas' v nih, karliki s uzhasom dumali, kakaya budet tryaska, hotya Bil'bo s trudom razyskal solomy, chtoby kak mozhno udobnee, naskol'ko pozvolyalo vremya, razmestit' karlikov v bochkah. Nakonec, dyuzhina karlikov byla upakovana. Osobenno mnogo hlopot prichinil Torin: on ogryzalsya, budto cepnoj pes, i bespokojno vertelsya, budto by ego zakryli v tesnoj konure, vorchal, chto dyrki dlya vozduha slishkom maly i chto on zadohnetsya, prezhde chem bochku zakroyut. Bil'bo, kak mog, zatykal i zamazyval vse shcheli bochek i pytalsya poplotnee prignat' kryshki. On begal ot bochki k bochke, zakanchivaya ustraivat' karlikov, i nadeyas' na to, chto osushchestvleniyu ego zamysla nichto ne pomeshaet. Vse bylo sdelano vovremya. Ne proshlo i pary minut posle togo, kak Bil'bo prignal kryshku k bochke Balina, - poslyshalis' golosa i nepodaleku zamigali ogni fakelov. Smeyas' i veselo boltaya, v pogreb voshli neskol'ko el'fov. Oni shli s pira, kotoryj prohodil v odnom iz dvorcovyh pokoev, i kuda oni hoteli poskoree vernut'sya. - Gde eto starina Galion, dvoreckij? - sprosil odin iz voshedshih. - Na piru ya ego ne videl, a on dolzhen pokazat', chto nado delat'. - YA budu vne sebya, esli etot kopusha zameshkaetsya, - zametil koe-kto iz el'fov. - Naverhu veselyatsya, a chem ya huzhe? - Ha! Ha! - voskliknul kto-to. - Von on, zlodej, - utknulsya nosom v kruzhku! Slavno zhe on nalakalsya vmeste so svoim priyatelem, nachal'nikom strazhi. - Tormoshi ego! Budi! - s neterpeniem zakrichali ostal'nye. Galionu sovsem ne ponravilos', chto ego razbudili, i chto nad nim posmeivayutsya. - Vse vy lodyri, - promyamlil on. - YA e-e vas tut davno zhdu. A vy poete, hihikaete i pro vse pozabyli. Vot... YA tut s nog valyus' ot ustalosti!.. - Ne udivitel'no, - skazali el'fy, - esli ob®yasnenie vsemu etomu stoit ryadom v kruzhke. Daj-ka nam tvoego snotvornogo, a potom - za rabotu. Klyuchnika budit' ne za chem: on sudya po vsemu, uzhe poluchil svoe. |l'fy otpili iz kruzhek, i vino vskruzhilo im golovy, no ne nastol'ko, chtoby sovsem zahmelet'. - Pomiluj, Galion! - kriknuli oni. - Ty tak rano nachal pirovat', chto vino zadurmanilo tebe golovu! Nekotorye bochki polnye, esli govorit' o vese! - Davajte rabotat'! - prikriknul dvoreckij. - |to vse vam sduru, net, sp'yanu, kazhetsya. |ti vyshvyrivajte, ya vam skazal! - Ladno, - provorchali el'fy, podkatyvaya bochki k lyuku, - tebe zhe huzhe, esli bochki s luchshim vinom i maslom iz pogrebov okazhutsya u ozernikov. A oni sumeyut popirovat' na slavu! Raz-dva - pokatili, Tri-chetyre - vniz spustili! Pyat'-shest' - v lyuk brosaj I vorota otkryvaj! Tak peli el'fy, sbrasyvaya ocherednuyu bochku s vysoty neskol'kih loktej v ledyanuyu vodu. Nekotorye bochki byli dejstvitel'no pusty, a v nekotoryh - po staratel'no upakovannomu karliku: bochki katilis' odna za drugoj, stalkivalis' i udaryalis' drug o druga, padali na te, kotorye uzhe nahodilis' v reke, gluboko pogruzhalis' v vodu i vyplyvali, natykayas' na steny peshchery. Ves' etot karavan podhvatilo bystroe techenie. I tol'ko sejchas Bil'bo ponyal, chto on ne vse predusmotrel: ved' ne bylo nikogo, kto razmestil by ego v bochke i upakoval. Znachit, smirit'sya s okonchatel'noj poterej druzej (vse bochki s karlikami uzhe byli v reke) i navsegda ostat'sya nevidimym vorom vo dvorce el'fov? Vyberis' hobbit kogda-nibud' cherez vorota, u nego vse ravno ne bylo vozmozhnosti otyskat' karlikov, ibo on ne znal dorogi k tomu mestu, gde sobralis' bochki. Bil'bo boyalsya, chto bez nego karliki obyazatel'no popadut v novuyu bedu: u nego ne bylo vremeni, chtoby rasskazat' im pro vse, chto on uznal i hotel predlozhit' sdelat' posle togo, kak oni pokinut CHernuyu pushchu. Poka vse eti mysli pronosilis' v golove hobbita, el'fy veselo zapeli. Koe-kto uzhe podoshel k verevkam, chtoby otkryt' shlyuz, podnyat' reshetku i vypustit' bochki iz peshchery: Uplyvajte v kraj rodnoj Vniz po rechke po lesnoj! Iz peshchernyh pogrebov, Iz-pod severnyh holmov, Iz chashchob lesnyh vo mgle Plyt' vam k svetloj sineve, K solncu, k tonkim kamysham, CHto shurshat po beregam, K topkim pojmam, gde vetra Mchat nad morem trostnika, Skvoz' tuman nochnyh ozer, Skryvshij sumrachnyj prostor! Noch'yu zhe derzhites' vy Netuskneyushchej zvezdy. A kogda pridet rassvet, Pust' potok uskorit beg I vas vyneset na yug, K svetu dnya, gde zelen lug, Gde medvyanye cvety, Gde na vypase byki! K zreyushchim plodam v sadah Na podsolnechnyh holmah, K svetu solnca u izluk Ih nesi, reka, na yug! Uplyvajte v kraj rodnoj Vniz po rechke po lesnoj! I tut pokatili poslednyuyu bochku! V otchayanii, ne znaya, chto delat', Bil'bo shvatil ee za i kraj i poletel - bultyh! - pryamo v temnuyu holodnuyu vodu, da eshche pod bochkoj. On obhvatil bochku i, kak krysa, poproboval vskarabkat'sya na nee i usest'sya verhom - ni v kakuyu, kazhdyj raz bochka perevorachivalas', i Bil'bo okazyvalsya v vode. Bochka byla pustaya i plyla, kak probka. V ushah u hobbita byla voda, no on yasno slyshal, kak sverhu, izdaleka, donosilos' penie el'fov. Vnezapno lyuk s grohotom zahlopnulsya, i ih golosa zatihli. Bil'bo plyl v ledyanoj vode sovsem odin - ne schitat' zhe karlikov v bochkah. Nemnogo vremeni spustya v temnote zamayachilo seroe pyatno. Bil'bo uslyshal, kak pozadi zakrylsya shlyuz, i okazalos', chto hobbit nahoditsya posredi tolkayushchegosya i b'yushchegosya morya bochek, kotoroe hotelo poskoree vybrat'sya iz peshchery k solnechnomu svetu. Bil'bo izo vseh sil pytalsya uderzhat'sya na bochke, chtoby ne byt' razdavlennym, no nikak ne mog etogo sdelat'. I tut emu snova povezlo: bochki odna za drugoj stali skryvat'sya pod svodom peshchery v tom meste, gde on pochti soprikasalsya s vodoj. Osedlaj hobbit bochku - hudo by emu prishlos', ibo potolok spuskalsya tak kruto, chto mezhdu nim i vodoj ostavalos' ochen' malo svobodnogo vremeni dazhe dlya Bil'bo. Teper' bochki plyli po reke, nad kotoroj nizko svisali vetvi derev'ev. Bil'bo hotelos' verit', chto karliki chuvstvuyut sebya otnositel'no horosho i chto v ih bochki ne nabralos' mnogo vody. Nekotorye bochki, kak emu kazalos' v temnote, byli dovol'no gluboko pogruzheny v vodu. Navernyaka karliki byli v nih. "Nadeyus', chto kryshki ya podognal plotno", - podumal hobbit, no vse zhe bol'she on sejchas bespokoilsya o sebe, chem o svoih sputnikah. On staralsya derzhat' golovu nad vodoj, emu bylo zybko, i on dumal, chto vot-vot utonet tam, o tom, skol'ko on smozhet proderzhat'sya, prezhde chem emu snova ulybnetsya udacha, i ne luchshe li bylo projti po beregu. Bil'bo vse zhe povezlo namnogo ran'she, chem on predpolagal: techenie zamedlyalos' i v odnom meste neskol'ko bochek edva ne pribilo k beregu, potomu chto ih zaderzhal okunuvshijsya v vodu drevesnyj koren'. Poka bochki prostaivali takim obrazom, Bil'bo udalos' vzgromozdit'sya na svoyu. On vskarabkalsya na bochku, budto tonushchaya krysa i ucepilsya za nee tak, chtoby ne soskol'znut'. Veter byl holodnyj, a v vode eshche holodnee, i hobbit hotel tol'ko odnogo - uderzhat'sya na svoem sudenyshke, kogda poplyvut ostal'nye bochki. Vskore bochki osvobodilis' i poplyli vniz po techeniyu. Opaseniya hobbita opravdalis': uderzhat'sya na bochke bylo nelegko, tem bolee, chto prishlos' zastyt' v samoj neudobnoj poze. Na svoe schast'e Bil'bo byl legkij, a bochka byla ne malen'kaya, k tomu zhe ona nabrala nemnogo vody. |to bylo chto-to vrode ezdy bez stremyan i sbrui na ochen' kruglom poni, kotoryj tak i norovil povalyat'sya na trave. Vskore derev'ya poredeli, i mezhdu nimi mozhno bylo razlichit' obryvki tusklogo neba. Ruslo rasshirilos', perehodya v girlo, ibo zdes' potok vpadal v Lesnuyu reku, kotoraya tekla mimo vorot korolevskogo dvorca. Sil'noe techenie podhvatilo bochki i poneslo ih proch'. Temnuyu glad' vody nichto ne zatenyalo, i hobbit videl otrazhenie tuch i zvezd. Rechnoe techenie pribilo bochki k severnomu beregu, v kotoryj vgryzalas' shirokaya izluchina. Pod otvesnymi beregami lezhala peschanaya kosa, splosh' pokrytaya gal'koj i zatenennaya vystupayushchej na vostoke skaloj. Vot k etoj otmeli i pribilo bochki, prichem nekotorye iz nih udarilis' o skalistyj mys. A tut ih podzhidali plotogony. Oni shestami podognali bochki k otmeli, pereschitali ih, svyazali v plot i ushli, ostavlyaya ih do utra. Kak ne povezlo karlikam! Nemnogim luchshe chuvstvoval sebya Bil'bo. On soskol'znul s bochki, vybralsya na bereg i pobrel k hizhinam, kotorye vidnelis' nepodaleku ot kromki vody. Hobbit uzhe ne razdumyval nad tem, chto zayavitsya bez priglasheniya i stashchit chuzhoj uzhin, - i ne v pervyj raz, - ved' on teper' horosho znal, chto takoe nastoyashchij golod, - ne vezhlivoe lyubopytstvo k lakomstvam v kladovoj. Eshche on zametil sredi derev'ev svet kostra i pochuvstvoval, kak emu holodno i neuyutno v prilipshej k spine mokroj odezhde. O nochnyh pohozhdeniyah Bil'bo rasskazyvat' nechego, tem bolee chto ego puteshestvie na vostok podhodilo k koncu, i samye glavnye sobytiya v zhizni hobbita byli eshche vperedi. Konechno, ne bez pomoshchi volshebnogo kol'ca, na pervyh porah u Bil'bo vse shlo gladko, no ego vydavali mokrye sledy, kogda on prisazhivalsya ili shel, s nego stekali kapli; u hobbita zalozhilo nos, poetomu kak on ni staralsya spryatat'sya, razdavalos' ego tyazheloe sopenie i chihanie. Koroche govorya, hobbit vskore perepoloshil ves' poselok, no emu udalos' skryt'sya, unosya s soboj krayuhu hleba, butylku vina i pirog. Ostatok nochi prishlos' provesti v syrosti. Hobbit byl daleko ot kostra, no ego nemnogo sogrevalo vino. Hotya rano stemnelo i holodalo, on zasnul, svernuvshis' kalachikom na suhih list'yah. Bil'bo gromko chihnul i prosnulsya. Utro vydalos' pasmurnym, a vnizu u reki slyshalsya shum: osvobozhdennye ot verevok bochki, svyazyvali v ploty pomen'she, i vskore el'fy plotogony otpravyat ih vniz po reke, v Ozernyj gorod. Bil'bo opyat' chihnul. On uzhe prosoh, no emu bylo holodno. On spustilsya vniz nastol'ko bystro, naskol'ko emu pozvolyali zatekshie nogi, i kak raz vovremya, chtoby zateryat'sya v obshchej sutoloke i dobrat'sya k bochkam. K schast'yu, tuchi skryli solnce, i teni hobbita ne bylo zametno. K tomu zhe, na kakoe-to vremya, on perestal chihat'. Zarabotali shesty. |l'fy, stoyavshie na otmeli pomogali plotogonam ottalkivat' ot berega bochki, kotorye, svyazannye vmeste, skripeli i terlis' drug o druga. - A nekotorye bochki tyazhelye, - vorchali el'fy. - Da i sidyat slishkom gluboko. Nebos', polnye. Esli by dnem ih pribilo k beregu - posmotreli by, chto tam. - Nekogda! - zakrichali plotogony. - Tolkajte! Nakonec, ponachalu medlenno, poka ne minovali skalu, gde stoyali el'fy, otgonyayushchie shestami ploty ot berega, bochki, postepenno ubystryaya svoj beg, kogda ih podhvatilo moshchnoe techenie, ustremilis' k Dolgomu Ozeru. Putniki sbezhali iz korolevskih temnic i vybralis' iz CHernoj pushchi, no zhivymi ili mertvymi - neizvestno. Glava X. SERDECHNYJ PRI¨M Bochki vse eshche plyli po Lesnoj reke. Tuchi razredilis', i poteplelo. CHerez kakoe-to mgnovenie reka kruto obognula voznikshij sleva mys, pohozhij na utes-ostrov posredi burnoj stremniny, kotoryj ischez takzhe vnezapno, kak i poyavilsya. Krutye berega smenilis' pojmoj. CHernaya pushcha ostalos' daleko pozadi. Vot chto otkrylos' glazam Bil'bo. Zemli, raskinuvshiesya na mnogo lig vokrug, zapolnilo mnozhestvo rechnyh rukavov, kotorye to razvetvlyalis' sotnyami ruch'ev i potokov, to, ne najdya dal'nejshego puti, prevrashchalis' v bolota i ozerca s nebol'shimi ostrovkami; i posredi vsego etogo bujstva - moshchnoe techenie reki. Vdaleke, razryvaya tuchi svoej temnoj vershinoj, vozvyshalas' gora. Severo-vostochnye hrebty i okruzhayushchie ee pustoshi razglyadet' bylo nevozmozhno. Ona yarostno vzdybilas' v svoem uedinenii, zlobno ustavivshis' na bolota i dal'nyuyu kromku lesa. Odinokaya gora! Hobbitu prishlos' stol'ko vsego preterpet', chtoby dobrat'sya do nee, no ot odnogo vida gory on orobel. Prislushivayas' k razgovoram plotovshchikov i pribavlyaya k etomu vse to, chto udalos' uznat' mimohodom, Bil'bo ponyal: raz on uvidel goru izdaleka, to emu snova ulybnulas' udacha. Kak by ni byl uzhasen plen ili to polozhenie, v kotoroe nynche popal hobbit (ne govorya uzhe o karlikah), emu povezlo gorazdo bol'she, nezheli on polagal. Razgovory velis' o torgovle i o tom, chto po reke dvizhetsya vse bol'she tovarov, - ibo tropy, kotorye kogda-to vyvodili iz CHernoj pushchi, libo vovse ischezli, libo ih zakolodilo, - o sklokah mezhdu ozernikami i lesnymi el'fami iz-za razmeshcheniya postov vdol' reki. |ti kraya neuznavaemo izmenilis' s teh por, kak karliki pokinuli Odinokuyu goru. V lyudskoj pamyati dni procvetaniya Podgornogo Gosudarstva teper' mel'kali smutnoj ten'yu predanij. Uzhe neskol'ko let, kak Gendal'f ne poluchal vestej iz etih zemel', a ih oblik prodolzhal menyat'sya i v poslednie gody. Neskonchaemye livni i razlivy napravili techenie rek na vostok, proizoshlo odno-dva zemletryaseniya, kotorye lyudi byli sklonny pripisyvat' drakonu, oboznachaya ego proklyat'em ili nedobrym kivkom v storonu gory. Tryasiny i bolotnyaki razroslis' vshir'. Tropinki ischezli, a topi pogloshchali vsadnikov ili peshih putnikov, esli te pytalis' otyskat' poteryannye dorogi, chtoby peresech' eti kraya. Dazhe el'fova tropa, o kotoroj Beorn rasskazyval karlikam, obryvalas' v chashche, ne dohodya do vostochnyh opushek CHernoj pushchi; nyne tol'ko reka byla bolee-menee bezopasnoj dorogoj v severnye zemli, raskinuvshiesya pod sen'yu gory. No Lesnuyu reku ohranyali strazhniki korolya el'fov. Tak chto Bil'bo, sam togo ne znaya, nashel edinstvenno pravil'nyj put'. Navernoe, drozhashchemu i ozyabshemu hobbitu, kotoryj uhvatilsya za bochku, bylo by nemnogo spokojnee, uznaj on, chto gde-to daleko Gendal'f poluchil vesti o karlikah i sil'no vstrevozhilsya, chto on pochti zakonchil kakie-to svoi vazhnye dela i na dnyah otpravitsya na poiski Torina i ego sputnikov. No Bil'bo ob etom nichego ne znal. Emu kazalos', chto reke ne budet konca, on progolodalsya, strashno prostyl i sil'no nevzlyubil goru, kotoraya, chem blizhe podplyvali k nej ploty, vse bol'she stanovilas' hmuroj i groznoj. Vskore reka ustremilas' na yug, gora skrylas' iz vidu, i, nakonec, blizhe k poludnyu, po obe storony reki poyavilis' skalistye berega, vse melkie techeniya slilis' v odnu moshchnuyu struyu, kotoraya so strashnoj bystrotoj potashchila bochki vpered. Solnce skrylos' za tuchej, kogda ruslo vnov' svernulo na vostok, i Lesnaya reka ustremilas' v Dolgoe ozero. Zdes' ee shirokoe ust'e prohodilo mezh dvuh skalistyh gub, slovno v vorota, ch'ya osnova byla usypana gal'koj. Bil'bo nikogda ne mog predstavit' sebe stol'ko vody v odnom meste, razve chto v more. Ozero bylo stol' shiroko, chto ego berega, osobenno na severnoj okonechnosti, upiravshejsya edva li ne v goru, trudno bylo razlichit'. Tol'ko po karte gde-to zdes' v osennem nochnom nebe mercaet Zvezdnyj Serp(*), pod kotorym v odnom meste Lesnaya reka i Bystryanka vpadayut v Dolgoe ozero. Kogda-to v etom meste bylo ploskogor'e, prostersheesya na dne glubokoj kotloviny. Na yuge bili moshchnye vodopady, i reka dal'she bezhala po neznakomym zemlyam. V vechernej tishine grohot vodopadov mozhno bylo prinyat' za dalekij gromkij rev. Nepodaleku ot girla Lesnoj reki raskinulsya chuzhezemnyj gorod, o kotorom govorili el'fy v korolevskih pogrebah. Na beregu stoyalo neskol'ko hizhin, no gorod, nahodivshijsya v izluchine pod utesom, kotoryj sderzhival sil'nye techeniya, byl postroen pryamo na vodnoj gladi. Dlinnyj doshchatyj most bezhal k ploshchadkam na svayah, gde raspolozhilsya torgovyj gorod - ne gorod el'fov, a gorod lyudej, osmelivshihsya zhit' pod ten'yu drakonovoj gory. Oni zanimalis' rechnoj torgovlej eshche v te starodavnie vremena, kogda Dol byl bogatym i procvetayushchim gorodom. Ozerniki eshche togda byli bogatymi, a iz ih vladenij otpravlyalis' lodki i strugi - inogda s zolotom, a inogda s voinami v krepkih dospehah. Po beregam do sih por vidnelis' ostanki starogo goroda, v osnovnom prognivshih derevyannyh pristanej. No eto bylo vozmozhno tol'ko pri otlive. Ob etih vremenah ne znali nichego, hotya izredka v staryh pesnyah pominali karlikov Gory, Podgornyh Gosudarej Traina i Trora iz roda Durina, peli pro napadenie drakona i pro gibel' vlastitelej Dola. Koe-kto dazhe peval, yakoby v odin prekrasnyj den' - s vozvrashcheniem Trora i Traina - iz vorot gory potekut zolotye reki, a v zdeshnie kraya pridet radost' i nastupit vremya novyh dlya pesen. No eti skazaniya nikogda ne narushali budnichnoj zhizni Ozernogo goroda. Edva pokazalis' bochonochnye ploty, kak ot gorodskogo prichala otplylo neskol'ko lodok, i sidyashchie v nih vstretili plotogonov krikami privetstviya. Brosili verevki i podnyali vesla; ploty vskore vyveli iz techeniya Lesnoj reki i prishvartovali v izluchine nepodaleku ot Ozernogo Goroda. Ploty utknulis' v otmel'. Vskore dolzhny byli priehat' lyudi s yuga, zabrat' chast' bochek, napolnit' ih tovarom i otpravit' ih nazad po reke k korolyu lesnyh el'fov. A poka, do pory do vremeni, bochki ostavalis' lezhat' na beregu. Mezhdu tem el'fy-plotovshchiki i lodochniki otpravilis' v Ozernyj Gorod na pir. Esli by oni ne ushli i dozhdalis' nastupleniya nochi, ih udivleniyu ne bylo by predela: Bil'bo osvobodil pervuyu zhe bochku, vykatil ee na bereg i sorval s nee kryshku. Iznutri poslyshalsya gluhoj ston i vskore na svet vypolz karlik. No v kakom vide! V potrepannoj borode torchala soloma, a sam on byl tak izbit i izmolochen, chto edva derzhalsya na nogah. Karlik sdelal neskol'ko shagov i rastyanulsya plastom na beregu. Vzglyad ego byl bezumen kak u cepnoj sobaki, kotoruyu zaperli v konure, i o kotoroj nikto ne vspominal, po men'shej mere, nedelyu. |to byl Torin, no uznat' ego mozhno bylo tol'ko po zolotoj cepi i po gryaznomu sinemu kapyushonu s potrepannoj serebryanoj kist'yu. Proshlo eshche nemalo vremeni, prezhde chem on snova zagovoril s hobbitom. - Nu, zhivy vy ili net?- rezko sprosil Bil'bo, zabyv o tom, chto tol'ko emu odnomu udalos' perekusit' i podvigat'sya. Poetomu on govoril tak razdrazhenno:- Vy eshche v podzemel'e ili svobodny? Hotite est' i prodolzhat' svoe durackoe priklyuchenie, - v konce koncov, ono vashe, a ne moe, - mashite rukami, rastirajte nogi i pomogajte vytaskivat' ostal'nyh, pokuda est' takaya vozmozhnost'! Konechno, Torin ponyal, chto k chemu; on so stonom vstal na nogi i prinyalsya po mere sil pomogat' hobbitu. Bluzhdat' noch'yu v holodnoj vode nepriyatno, osobenno sredi bochek. Podi, najdi nuzhnye! Stucha po bochkam i gromko kricha, Bil'bo i Torin otyskali eshche shesteryh karlikov, kotorye smogli otkliknut'sya. Ih s trudom vytashchili iz bochek i vynesli na bereg, gde oni rasselis', stenaya i ohaya,- tak sil'no ih tryaslo, kolotilo i bilo vnutri bochek, chto im i v golovu ne prishlo poblagodarit' hobbita. Huzhe vsego dostalos' Balinu i Dvalinu, poetomu prosit' ih o pomoshchi bylo bespolezno. Bifur i Bofur postradali ne tak sil'no, no oni uleglis' na goloj zemle, ne zhelaya i pal'cem poshevelit'. Odnako Fili i Kili, kotorye (po merkam karlikov) byli eshche molody, razmestilis' v nebol'shih bochkah, v kotoryh bylo nemalo solomy. Oni vylezli ottuda, ulybayas' i otdelavshis' dvumya-tremya ssadinami. - Nadeyus', mne ne pridetsya slyshat' zapaha yablok, - provorchal Fili. - Moya bochka imi naskvoz' propahla. Holodno, est' hochetsya, ne mozhesh' poshevel'nut'sya, i vokrug yablokami pahnet - prosto s uma mozhno sojti. YA by s®el sejchas vse, chto ugodno, tol'ko ne yabloki! Fili, Kili, Torin i Bil'bo osvobodili ostavshihsya v bochkah karlikov. Bednyj tolstyak Bombur spal bez zadnih nog, Dori, Nori, Ori, Oin i Gloin naskvoz' vymokli i lezhali polumertvymi; vseh po odnomu perenesli na bereg. - Nu vot, vse na meste! - molvil Torin. - Dumayu, nado blagodarit' sud'bu i Bil'bo Begginsa. On vpolne eto zasluzhil, hotya mog ustroit' vse poluchshe. My ochen' priznatel'ny tebe, hobbit, no priznatel'nost' nasha budet eshche bol'she, esli my otdohnem i najdem kakuyu-nibud' edu. Kstati, chto zhe nam delat' teper'? - Predlagayu idti v Ozernyj gorod, - skazal hobbit. - Drugie mneniya est'? Konechno, predlozhit' bylo nechego; ostaviv tovarishchej na beregu, Torin, Fili, Kili i Bil'bo poshli k mostu, ryadom s kotorym byla storozhka. Ohrana byla tam tol'ko dlya vida, ibo v nej davno ne bylo osoboj neobhodimosti. Ozerniki byli v druzhbe s lesnymi el'fami, esli ne schitat' sluchajnyh stychek iz-za rechnyh poshlin. Drugie narody zhili daleko ot etih mest. Nekotorye iz molodyh zhitelej goroda otkryto otricali sushchestvovanie drakona i smeyalis' nad starikami i staruhami, kotorye utverzhdali, chto videli v dni svoej yunosti paryashchego v nebe zmiya. Nemudreno, chto strazha sidela v karaulke, pila vino i smeyalas', ne slysha grohota, proizvodimogo bochkami, i shedshih k nim karlikov. Kakovo zhe bylo udivlenie strazhnikov, kogda v dveryah pokazalsya Torin Duboshchit! -Ty kto i chto tebe nuzhno? - vskrichali oni, hvatayas' za oruzhie. -Torin, syn Traina syna Trora, Podgornogo Gosudarya!- posledoval gromkij otvet; nevziraya na oborvannuyu odezhdu i izmyatyj kapyushon, Torin vyglyadel po-korolevski. Zoloto perelivalos' na cepi i na kushake, a gluboko sidyashchie pod kapyushonom glaza goreli yarkim ognem. - YA vozvratilsya i hochu sej zhe chas govorit' s vashim starejshinoj. Vozbuzhdenie tol'ko vozroslo. Kto byl poglupee, vybezhal iz storozhki v nadezhde na to, chto s gory vot-vot zastruitsya reka iz chistogo zolota, a chernaya voda ozera zasverkaet pod nochnym nebom. Podoshel nachal'nik karaula. -A eto kto takie? - sprosil on, ukazyvaya na Fili, Kili i Bil'bo. -Syny docheri moego otca, - otvetil Torin, - Fili i Kili iz kolena Durina i Bil'bo Beggins iz Zapadnyh Zemel'. -Raz vy prishli s mirom, ostav'te oruzhie zdes', - velel strazhnik. -Ego u nas net, - prozvuchal iskrennij otvet, ibo kinzhaly, dazhe Orkrist, zabrali lesnye el'fy. Bil'bo kak vsegda spryatal svoj mech pod odezhdoj, no promolchal. - Razve nuzhno oruzhie tem, kto, nakonec, vernulsya v svoi iskonnye vladeniya? K tomu zhe vas slishkom mnogo. Otvedite nas k starejshine. -U nego pir, - otvetil nachal'nik karaula. -Togda u tebya eshche bol'she prichin, chtoby otvesti nas k nemu! - vzorvalsya Fili, kotorogo uzhe nachal razdrazhat' etot obmen lyubeznostyami. - My izmotany dolgoj dorogoj, izmozhdeny, u nas est' bol'nye. Ne meshkaj i pomolchi, a to tvoemu starejshine najdetsya, chto tebe skazat'. -Ladno, idite za mnoj, - velel nachal'nik karaula, i shestero strazhnikov soprovozhdali putnikov ot vorot do rynochnoj ploshchadi - shirokogo vodnogo kruga, kotoryj okajmlyali doma na vysokih svayah. Projdya po naberezhnym so mnozhestvom lestnic, spuskavshihsya pryamo k poverhnosti ozera, oni podoshli k bol'shomu stroeniyu s yarko osveshchennymi oknami, iz kotorogo donosilis' golosa. Putniki v soprovozhdenii ohrany voshli v dom (a eto byla ratusha). Svet poluoslepil voshedshih, hotya oni smotreli na stoly s yastvami, za kotorymi bylo mnogo narodu. -YA Torin, syn Traina syna Trora, Podgornyj Gosudar'! YA vernulsya! - gromko kriknul s poroga predvoditel' karlikov, ne daby ni slova vymolvit' nachal'niku strazhi. Vse vskochili na nogi. Rezko vstal s kresla starejshina Ozernogo Goroda. No bol'she vseh byli oshelomleny el'fy-plotogony, sidyashchie v dal'nem konce zala. Rastalkivaya tolpu, oni probralis' k stolu starejshiny. -|to zhe plenniki nashego korolya! - napereboj krichali el'fy. - Brodyagi, kotorye ne mogli pozabotit'sya o sebe, a tol'ko ryskali po vsej CHernoj pushche i trevozhili nash narod! -Pravda li eto? - zadal vopros starejshina. On reshil, chto, skoree vsego, istina ishodit ot el'fov, k tomu zhe on ne veril v sushchestvovanie Podgornogo Gosudarya, dazhe esli by takovoj i byl na samom dele. -Pravda v tom, chto korol' el'fov nespravedlivo zaklyuchil nas v temnicu, kogda my derzhali put' v zemli svoih otcov! - voskliknul Torin. - No nikakie zamki i reshetki ne prepona starym prorochestvam o vozvrashchenii Gosudarya. Ili vash gorod uzhe podchinyaetsya korolyu el'fov? Tak vot, ya govoryu ne s ego plotovshchikami, a so starejshinoj Ozernogo Goroda! Tut starejshina rasteryalsya, perevodya vzglyad to na Torina, to na plotogonov. V etih krayah korol' el'fov byl dovol'no mogushchestvennym, i starejshine bylo oj kak ne vygodno vrazhdovat' s nim, tem bolee chto ne starye pesni, a zaboty o gruzah i zolote priveli starejshinu v kreslo ratushi. No v etot raz, odnako, lyudi reshili za nego. Vest' o vozvrashchenii Gosudarya karlikov ohvatila gorod s bystrotoj strashnogo pozhara. Pomosty sotryasalis' ot topota nog, i koe-kto zatyanul starye pesni o prihode Podgornogo Gosudarya, kak budto by eto byl ne vnuk i naslednik Trora, a sam Tror. Tem ne menee, eto nikogo ne volnovalo. V zale i na ulice stolpilas' t'ma t'mushchaya narodu. I vdrug zazvuchala novaya pesnya, kotoruyu podhvatili mnogie, da tak gromko, chto ee zvuki razneslis' ot ozera daleko na mnogo lig vokrug: Nash Gosudar' Podgornyj, Vladetel' serebra, Vossel na tron uzornyj, Kak v drevnie goda. Ego venec sverkaet, I arfa vnov' poet, Bezmolv'e otstupaet I zoloto techet Stremitel'noj rekoyu Mezh molodyh lesov, A serebro - strueyu V trave i sred' cvetov. Ozera zaiskryatsya, Ruch'i zagomonyat, I v kraj nash vozvratyatsya Vesel'e, radost', lad. Ostal'nuyu chast' pesni zaglushili kriki tolpy i muzyka arf i flejt. Takogo stolpotvoreniya ne pomnili dazhe samye pochtennye starozhily. A u lesnyh el'fov udivlenie smeshalos' so strahom: ved' oni ne znali, kak Torinu udalos' sbezhat'. Vdrug ih korol' dopustil kakuyu-to oploshnost'? Starejshina zhe nichego ne skazal i reshil, vo vsyakom sluchae, na vremya podchinit'sya vole tolpy i sdelat' vid, chto poveril slovam Torina. On ustupil predvoditelyu karlikov svoe kreslo, usadil po obe storony Fili i Kili. Dazhe Bil'bo dostalos' mesto za glavnym stolom, hotya o nem v pesnyah ne bylo ni nameka, nikto ne znal, otkuda on vzyalsya, da i zabyli o hobbite v obshchej sumatohe. Vskore v gorod dostavili ostal'nyh karlikov i kak mozhno bystree okazali im neobhodimuyu pomoshch'. Ih podlechili, nakormili, razmestili po domam, odeli v roskoshnye odezhdy, prilichestvuyushchie gostyam. Ratushu otdali v rasporyazhenie Torina i ego svity, im takzhe predostavili i lodki. Lyudi celymi dnyami peli pesni, stolpyas' vokrug ratushi, i likovali, esli pokazyvalsya hot' odin iz karlov. Pesni byli starymi, no razdavalis' i novye, govorivshie o vnezapnoj gibeli drakona i o nesmetnyh bogatstvah, kotorye reka dostavit k Ozernomu gorodu. |ti pesni byli s podachi starejshiny i ne ochen'-to radovali karlikov. No za vremya prebyvaniya v gorode putniki okrepli i nabrali v vese. Ne proshlo i nedeli, a karliki uzhe otdohnuli ot trudnogo puti. Teper' oni shchegolyali v novyh odezhdah, - kazhdyj svoego cveta, - podstrigli i raschesali borody, da i pohodka stala tverzhe. Torin hodil s takim vidom, slovno ego gosudarstvo uzhe bylo otvoevano, a Smaug - izrublen v melkie kusochki. Gendal'f snova okazalsya prav v svoej dal'novidnosti: uvazhenie karlikov k hobbitu vozrastalo s kazhdym dnem. Narekanij bol'she ne bylo. Karliki pili za zdorov'e Bil'bo, hlopali ego po spine, podbadrivali, no on ne zabyl ni groznogo vida Gory, ni drakona. K tomu zhe on sovsem prostyl. Tri dnya k ryadu hobbit chihal, kashlyal i ne vyhodil iz domu, a na pirah on ogranichivalsya edinstvennoj frazoj: ''Pdebdogo bdagodaden''. Mezhdu tem, lesnye el'fy podnyalis' vverh po Lesnoj reke i vzbudorazhili svoej vest'yu ves' dvorec. CHto proizoshlo s dvoreckim i nachal'nikom strazhi - ne izvestno. Karliki vo vremya prebyvaniya v Ozernom Gorode i slovom ne obmolvilis' o bochkah i klyuchah, a Bil'bo ne pol'zovalsya kol'com, potomu chto v nevidimosti ne bylo nuzhdy. Proyasnilos' mnogoe, hotya dlya el'fov hobbit ostavalsya zagadkoj. Vo vsyakom sluchae, korol' el'fov uznal o celyah puteshestviya karlikov. ''CHto zh, pozhivem - uvidim, - podumal on. - Ni odno sokrovishche ne projdet cherez CHernuyu pushchu bez moego vedoma. No, skoree vsego, karly poplatyatsya za svoyu derzost'. Podelom zhe im''. Korol' reshil, chto karliki ne budut srazhat'sya s drakonom, a pribegnut k vorovstvu. Vyslav soglyadataev na berega Ozera i na Sever, on stal vyzhidat'. K koncu vtoroj nedeli Torin nachal podumyvat' ob otplytii. Nuzhno bylo zaruchit'sya podderzhkoj, poka ozhivlen'e v gorode ne poshlo na ubyl'. Da i otkladyvat' bylo ne k chemu. On skazal starejshine i sovetnikam ratushi, chto karly vskore pokinut Ozernyj Gorod. Vpervye starejshina udivilsya i vspoloshilsya: neuzheli Torin i vpryam' naslednik i potomok bylyh Gosudarej? On i predstavit' sebe ne mog, chto karliki osmelyatsya tak blizko podojti k drakonu, i schital ih moshennikami, kotoryh vskore udastsya razoblachit'. No starejshina oshibsya. Torin dejstvitel'no byl vnukom Podgornogo Gosudarya i, kak vsyakij karl, on by sdelal vse, chtoby vernut' utrachennoe. Starejshina tol'ko obradovalsya skoromu ot®ezdu karlikov. Ih soderzhanie obhodilos' gorodskoj kazne slishkom dorogo, a pribytie voobshche prevratilos' v zatyazhnoj prazdnik, iz-za kotorogo stala torgovlya. ''Pust' sunutsya v Goru i potrevozhat Smauga, - reshil on. - Posmotrim, kak ih vstretit drakon''. A vsluh skazal: -Da, ty prav, Torin, syn Traina syna Trora! Samoe vremya sbyvat'sya starym pesnyam. Idi i voz'mi svoe. Ratusha okazhet vam posil'nuyu pomoshch', nadeyas' v budushchem na shchedrost' Gosudarya, vozvrativshego svoi vladeniya. Kak-to poutru, - a byla uzhe pozdnyaya osen', - kogda promozglyj veter obryval s derev'ev poslednie list'ya, ot pristani Ozernogo goroda otchalilo neskol'ko lodok s grebcami, karlikami i hobbitom. V nekotoryh lodkah byli tyuki so sned'yu. Konej i poni poveli po sushe k mestu vysadki karlikov okol'nym putem. Imenitye gorozhane, vo glave so starejshinoj, rasproshchalis' s karlikami na stupenyah ratushi, bezhavshih pryamo k vodnoj gladi. Lyudi stolpilis' na pomostah, vysovyvalis' iz okon domov i peli pesni. Belye vesla s pleskom pogruzilis' v vodu, i lodki, uvozya karlikov k ih celi i zavershayushchej chasti Priklyucheniya, ustremilis' na sever. Edinstvennym iz vseh, kto chuvstvoval sebya gluboko neschastnym, byl hobbit. Glava XI. NA POROGE CHerez paru dnej lodki voshli v ust'e reki Bystryanki, i vperedi snova ugryumo vpilas' v nebo Odinokaya gora. Techenie bylo sil'nym, i lodki prodvigalis' medlenno. Vecherom tret'ego dnya, - podnyavshis' eshche na neskol'ko lig vverh po reke, - resheno bylo pristat' k zapadnomu beregu i ustroit' stoyanku. Syuda zhe pribyli loshadi s proviantom i neobhodimymi veshchami, a takzhe priveli i poni dlya karlikov. Karliki nav'yuchili na poni vse, chto mogli, a ostal'noe spryatali v palatku; nikto iz ozernikov ne hotel korotat' noch' v pustoshah pod ten'yu drakonova logova; pust', mol, ispolnyatsya starye prorochestva. Zdes' bylo legche poverit' v drakona, chem v Torina. Da i poklazhu ohranyat' bylo nezachem. Mesta eti davno obezlyudeli i prevratilis' v pustynyu. Hotya sumerki uzhe smenila nochnaya temnota, provodniki stali bystro vozvrashchat'sya v Ozernyj gorod po sushe i po reke. Noch' byla holodnoj. Karliki byli sovsem odni i pali duhom. Na sleduyushchij den' pohod prodolzhilsya. Pozadi vseh, derzha pod uzdcy poni s poklazhej ehali Bil'bo i Balin, v to vremya kak ostal'nye medlenno prodvigalis' vpered i razvedyvali dorogu, ibo puti sovsem ischezli. Otklonivshis' k severo-zapadu ot Bystryanki, otryad vse blizhe i blizhe podhodil k otrogu, kotoryj nachinalsya gde-to na yuge i, kazalos', vystupal navstrechu putnikam. Doroga byla iznuritel'noj, bezmolvnoj i kakoj-to skrytnoj: nikto ne smeyalsya, molchali struny arf, a gordost' i nadezhda, vselennye v serdca starymi pesnyami Ozernogo goroda, otstupali pered otchayaniem. Vse znali, chto pohod blizitsya k koncu, prichem, vozmozhno, strashnomu. Okrestnye zemli stanovilis' vse bolee zapushchennymi i holodnymi, hotya ran'she, kak govoril Torin, zdes' kogda-to zeleneli prekrasnye sady i pereleski. Travy bylo malo. Vokrug - lish' iskorezhennye i pochernelye ot izgari i ognya drevesnye stvoly. Ni edinogo derevca. Ni odnogo kustika. Zdes' nachinalas' drakonova pustynya; karliki zhe pribyli v etu stranu k koncu goda. Otryad blagopoluchno dostig podnozhiya gory. Kazalos', nichto ne davalo znat' o drakone, krome razora vokrug ego berlogi. Pered putnikami navisla temnaya gornaya gromada. Pervyj lager' karliki razbili na zapadnoj storone yuzhnogo otroga - Voronovoj vysotke. Kogda-to zdes' byla dozornaya bashnya, no nikto ne posmel zalezt' na skalu: ona byla slishkom otkrytoj. Pered tem, kak iskat' v zapadnom podkryazh'e potajnuyu dver', Torin vyslal otryad, chtoby razuznat' o proishodyashchem vozle yuzhnogo otroga, gde nahodilis' Glavnye Vorota. On vybral Fili, Kili, Balina i Bil'bo. Oni otpravilis' pod hmurye utesy k samomu podnozh'yu Voronovoj vysotki. V etom meste reka opisyvala petlyu vokrug niziny, gde v starye vremena stoyal gorod Dol, ustremlyalas' na yug k Dolgomu ozeru, s grohotom preodolevaya perekaty. Nad rekoj navisali golye krutye skalistye berega, a za ee penistym temnym burnym techeniem putnikam otkryvalas' shirokaya nizina, zatenennaya gornymi podkryazh'yami, gde sereli razvaliny bylyh domov, hramov, krepostnyh sten, gordyh v proshlom bashen i ukreplenij. - Vse, chto ostalos' ot Dola, - prosheptal Balin. - Na gornyh sklonah shumeli lesa, logovina byla plodorodnoj, a v gorode byl slyshen perezvon kolokolov, - pri etih slovah karlik opechalilsya i pomrachnel; on byl odnim iz sputnikov Torina v tot den', kogda Smaug napal na Podgornoe Gosudarstvo. Podojti eshche blizhe k vorotam oni poboyalis', ibo yuzhnyj otrog byl uzhe daleko. Karliki i hobbit pritailis' za skaloj. CHut' dal'she, mezhdu dvumya utesami, vystupavshimi daleko vpered, ziyala temnaya dyra peshchery, iz kotoroj vyryvalsya klokotavshij potok - nachalo reki Bystryanki - i klubami valil par, vperemeshku s chernym dymom. Nikto i nichto ne narushalo mernogo grohota reki, razve chto redkoe zlobnoe karkan'e chernyh voron, kotorye kruzhili v nebe. Balinu stalo ne po sebe. - Pora vozvrashchat'sya, - reshil on. - Zdes' bol'she delat' nechego. I mne ne po dushe eti chernye pticy, predvestniki zla. - A drakon eshche v gore, da k tomu zhe zhiv-zdorov, esli sudit' po dymu, - dobavil hobbit. - Dym eshche ni o chem ni govorit, - vozrazil Balin. - Hotya ty navernoe, prav. Mozhet, on sejchas kuda-to vyletel, a mozhet, pritailsya gde-nibud' na sklone. A chto do dyma i para, to vse palaty nebos' naskvoz' provonyali drakonom. S ugryumymi myslyami, presleduemye voron'im karkan'em, oni vernulis' v lager'. Podumat' tol'ko, v iyune oni gostili v prekrasnoj obiteli |lronda, a sejchas, v konce oseni, kogda blizilas' zima, eti svetlye mgnoveniya kazalis' dalekimi godami. V etoj pustyne karliki byli sovsem odni. Na postoronnyuyu pomoshch' rasschityvat' ne prihodilos'. Puteshestvie zakonchilos', a cel' vse eshche byla tak daleka! Nadezhdy ni u kogo ne ostalos'. Odnako, kak eto ni stranno, lish' hobbit sohranyal bodrost' duha. On chasto bral u Torina kartu i lomal golovu nad runami lunnoj nadpisi, kotoruyu prochel |lrond. Imenno Bil'bo nastoyal na tom, chtoby karliki nachali opasnye poiski potajnoj dveri v zapadnom otroge. Stoyanku perenesli v uzkuyu lozhbinu - uzhe, chem dolina Glavnyh Vorot i istokov Bystryanki, - kotoraya nahodilas' gde-to posredi dvuh bolee nizkih otrogov, uhodivshih daleko na zapad ot gory i plavno spuskavshihsya v logovinu, gde sledy maroderstva drakona byli ne stol' zametnymi. Koe-gde dazhe probilas' chahlaya trava. Iz lagerya, spryatannogo pod utesami i gromadoj gory, vyhodili nebol'shie otryady - iskat' tropu na sklone gory. Sudya po karte, dver' dolzhna byla nahodit'sya vysoko nad dolinoj, pryamo v skale. Prohodili dni, a potajnogo hoda tak i ne nashli. V konce koncov, dver' nashli blagodarya sluchayu. Fili, Kili i hobbit odnazhdy vozvrashchalis' v lager' dolinoj, probivayas' cherez skaly YUzhnoj okonechnosti. Okolo poludnya, kraduchis' mimo kamnya, pohozhego na stolb, Bil'bo nabrel na vedushchie vverh neotesannye kamennye vystupy, kotorye napominali lestnicu. Vzbirayas' po stupenyam, hobbit i karliki obnaruzhili, chto zdes' kogda-to byla uzkaya tropinka; poroj ona obryvalas', a poroj otchetlivo vidnelas' sredi skal, teryayas' gde-to na vershine YUzhnogo utesa i zakanchivalas' ustremivshimsya k severu uzkim karnizom. Poglyadev vniz, razvedchiki ponyali, chto nad dolinoj navisla skala. Oni glyanuli na lager' - kroshechnuyu tochku daleko vnizu. Molcha, prizhimayas' spinami k stene, karliki i hobbit rastyanulis' gus'kom po karnizu. Povorot - i oni uzhe na malen'koj, ukrytoj skalami ploshchadke - tihoj i bezmolvnoj. Snizu ona byla nevidna iz-za otvesnyh utesov, a izdali ona kazalas' kroshechnoj shchel'yu. |to byla ne peshchera - vverhu vidnelos' nebo. V samom dal'nem konce ploshchadki stena byla ploskoj i gladkoj, budto nad nej rabotal kamnerez, no ni edinoj podporki, ni malejshego priznaka poroga ili pritoloki, ruchki, zasova ili zamochnoj skvazhiny - nichego etogo ne bylo, odnako nikto ne somnevalsya, v tom, chto zavetnaya dver' nakonec najdena. Karliki stuchali v nee, bili, tolkali, pytalis' otkryt', proiznosili obryvki razryvnyh zaklinanij, da bez tolku. Oni vymotalis' nastol'ko, chto uselis' na skudnye kloch'ya travy, i tol'ko pozdnim vecherom spustilis' v lager'. |toj noch'yu na stoyanke carilo vozbuzhdenie. K utru vse bylo sobrano. Tol'ko Bofur i Bombur ostalis' sterech' poni i bol'shuyu chast' privezennoj s reki poklazhi. Ostal'nye spustilis' v lozhbinu, a potom podnyalis' po novonajdennoj trope k uzkomu karnizu. Nikto ne nes s soboj ni tyukov ni meshkov; na takoj vysote - sto pyat'desyat loktej - zahvatyvalo duh, tem bolee, chto vnizu byli ostrye skaly. K poyasu kazhdogo byli prikrepleny prochnye motki verevki. Osobyh proisshestvij ne bylo, i vskore otryad vyshel na porosshuyu travoj ploshchadku. Zdes' karliki razbili tret'yu stoyanku. Vse, chto bylo nuzhno, podnimali na verevkah. Tem zhe putem spuskali pronyrlivyh karlikov (takih, kak Kili), chtoby razvedat' mestnost' ili smenit' dozornyh, kogda na ploshchadku podnimali Bofura. Bombur ne zahotel podnimat'sya ni pod kakim vidom. - YA slishkom tolst dlya takih progulok, - burchal on. - U menya golova zakruzhitsya, ya nastuplyu sebe na b