sebya v polnoj bezopasnosti, no eshche raz napominayu vam vsem preduprezhdenie hozyaina: ne smejte i nosu vysovyvat' naruzhu, poka ne vzojdet solnce. Tol'ko sejchas hobbit zametil, chto na nebol'shom vozvyshenii u protivopolozhnoj steny, mezhdu stropilami, byli razostlany posteli. Dlya Bil'bo prigotovili nabityj solomoj tyufyak i sherstyanoe odeyalo. Ogon' edva gorel, hobbit usnul. Prosnulsya Bil'bo sredi nochi. Plamya v ochage pochti ugaslo, esli ne schitat' neskol'kih dogoravshih ugol'kov. Gendal'f i karliki, sudya po hrapu, krepko spali: po polu protyanulas' tonkaya polosa lunnogo sveta, proskol'znuvshego skvoz' dymovoe otverstie v potolke. Snaruzhi slyshalis' rychanie i shum, budto u dveri toptalis' ogromnye zveri. Bil'bo nikak ne mog ponyat', chto proishodit, i ispugalsya, chto Beorn, prinyav medvezhij oblik, reshil ih s容st'. Hobbit zakutalsya v odeyalo s golovy do nog i, nesmotrya na svoj strah, krepko zasnul. Prosnulsya on pozdno: odin iz karlikov spotknulsya o hobbita i s shumom poletel s pomosta na pol. |to byl Bofur. On zavorchal, kogda Bil'bo otkryl glaza. - Podnimajsya, sonya! - probubnil karlik. - A to zavtrak provoronish'. Bil'bo vskochil. - Zavtrak! - voskliknul on. - Gde zavtrak? - Bol'shej chast'yu v nashih zheludkah, - otvetili progulivayushchiesya po komnate karliki. - No koe-chto ostalos' na verande. My ishchem Beorna: sledov hozyaina nigde net, a na verande my obnaruzhili prigotovlennyj zavtrak. - A gde Gendal'f? - sprosil Bil'bo, toropyas' na verandu, tol'ko skoree by chego-nibud' da s容st'. - Kuda-to zapropal, - otvetili emu. Hobbit stal zhdat' kudesnika, no tot poyavilsya tol'ko pod vecher. Kak raz pered zahodom solnca on voshel v zal, gde hobbit uzhinal s karlikami, kotorym na protyazhenii dnya prisluzhivali udivitel'nye zhivotnye Beorna. Karliki nichego ne slyshali o Beorne s teh por, kak proshla noch'. - Gde nash hozyain i gde ty sam brodil ves' den'? - voskliknuli vse. - Zadavajte vashi voprosy po odnomu, no tol'ko posle uzhina. U menya posle zavtraka i makovoj rosinki vo rtu ne bylo. Otodvinuv tarelku i kuvshin, - a s容deno bylo dva karavaya (s medom, maslom i so vzbitymi slivkami) i vypita dobraya kvarta medovogo nastoya, - Gendal'f zakuril trubku. - Sperva ya otvechu na vtoroj vopros, - skazal on. - CHudo! Prekrasnoe mesto, chtoby puskat' dym kol'cami! Karliki dolgo eshche ne mogli uslyshat' ot Gendal'fa ni slova - tak on byl zanyat: prikazyval kol'cam kruzhit' vokrug balok, pridaval im raznye velichiny i cveta, otpravlyal odno za drugim v dymovoe otverstie. Dolzhno byt', snaruzhi bylo krasivoe zrelishche, kogda zelenye, sinie, krasnye, serebristo-serye, zheltye, belye, bol'shie v vide vos'merok kol'ca ustremlyalis' v nebo, slovno pticy. - YA shel po medvezh'im sledam, - skazal, nakonec, Gendal'f. - |toj noch'yu, navernoe, bylo celoe sborishche medvedej: vskore ya ponyal, chto odnomu Beornu bylo by ne pod silu natoptat' stol'ko raznyh sledov. Dolzhno byt', syuda prihodili medvezhata i vzroslye medvedi, - malen'kie, obychnye i dazhe velikany, - i vse plyasali tut do utra. Oni prihodili otovsyudu, tol'ko ne s zapada, ne ot reki, stekayushchej s gor. Tuda veli sledy tol'ko odnogo medvedya. YA sledil za nim vplot' do Karroka. Reka tam slishkom bystraya i glubokaya - mne ne perejti. A sledy obryvalis' kak raz v tom samom meste. Vy, dolzhno byt', pomnite, chto s etogo berega reku mozhno perejti vbrod i okazat'sya na karroke, no s drugoj storony nad stremninoj navisayut skaly. Prishlos' projti neskol'ko lig, prezhde chem ya otyskal dovol'no melkoe mesto, chtoby vplav' perebrat'sya na drugoj bereg. I stol'ko zhe lig mne prishlos' projti obratno, chtoby otyskat' sledy medvedya, no bylo slishkom pozdno. A sledy-to veli v tot samyj sosnyak, gde pozaproshloj noch'yu my tak milo poveselilis' vmeste s vargami. Dumayu, chto otvetil i na pervyj vopros, - zakonchil Gendal'f, posle chego nadolgo vocarilas' tishina. Bil'bo pokazalos', chto on dogadalsya, o chem podumal kudesnik. - CHto zhe nam delat', - voskliknul on, - esli Beorn privedet syuda vargov i goblinov? Nas zhe shvatyat i ub'yut! Ty zhe govoril, Gendal'f, chto Beorn s nimi vo vrazhde! - Da, govoril. I prekrati vydumyvat' to, chego net. Idi-ka ty spat', a to uzhe sovsem nichego ponyat' ne mozhesh'. Hobbit obidelsya, i emu nichego ne ostavalos', kak pojti spat'; i, poka karliki peli, on, niskol'ko ne zadumyvayas' o Beorne, bystro usnul. Bil'bo snilis' sotni gornyh medvedej, kotorye medlenno i neuklyuzhe otplyasyvali na podvor'e, zalitom lunnym svetom. Hobbit prosnulsya. Vse spali. Snaruzhi slyshalos' vse to zhe rychanie, vorchanie, urchanie i shum, kak i vchera noch'yu. Utrom vseh razbudil Beorn. - A, vy vse eshche zdes'? - sprosil hozyain. On vstryahnul hobbita i rashohotalsya. - Vizhu, tebya ne s容li gobliny, vargi ili svirepye medvedi, - i tut zhe samym besceremonnym obrazom tknul pal'cem Bil'bo v zhivot. - Krol'chonok raspolnel i ot容lsya na hlebe i medu, - Beorn snova rassmeyalsya: - Tak idi i poesh' eshche! Vse poshli zavtrakat'. Na etot raz Beorn byl privetlivee: kazalos', on byl v prekrasnom raspolozhenii duha, i emu dazhe udalos' razveselit' gostej. Puteshestvennikam ne prishlos' dolgo gadat', gde byl Beorn i pochemu segodnya on byl tak vesel, tem bolee, chto hozyain sam vse rasskazal. On byl za rekoj, kuda on, blagodarya, vo vsyakom sluchae, medvezh'emu obliku, dobralsya dovol'no bystro. Uvidev na polyane sledy pozhara, on ponyal, chto chast' rasskaza Gendal'fa byla pravdoj, no Beornu udalos' uznat' eshche bol'she: on pojmal ryskavshih po lesu varga i goblina. Ot nih on uznal, chto volch'i stai i gobliny vse eshche ohotyatsya za karlikami i hotyat otomstit' za svoih vozhakov - za ubitogo goblina i volka, u kotorogo obuglilsya nos, a takzhe za smert' zverej iz ego ohrany, kotorye pogibli v koldovskom plameni. Beorn zastavil ih priznat'sya ne tol'ko v etom. On takzhe uznal, tochnee, dogadalsya, chto gobliny vkupe s volkami reshili ustroit' bol'shoj nabeg na zemli, lezhashchie pod sen'yu gor, chtoby otomstit' lyudyam, kotorye, po ih mneniyu, ukryvali karlikov, ili, v luchshem sluchae, najti poslednih i raspravit'sya s nimi. - Otmennye u vas rosskazni, da, - zakonchil Beorn. - No kogda ya ubedilsya, chto vy nichego ne vydumali, oni mne ponravilis' eshche bol'she. Prostite, chto ne poveril na slovo. ZHivi vy kak ya, vozle samogo CHernoj pushchi, tozhe nikomu by ne verili, esli by ne znali nekotoryh svoih znakomyh, kak rodnyh brat'ev, esli ne luchshe. Kak tol'ko ya vse vyyasnil, opromet'yu kinulsya domoj, chtoby ubedit'sya, chto s vami nichego ne sluchilos' i chtob pomoch' vam, chem smogu. Vpred' budu luchshe dumat' pro karlikskoe plemya. Ha! Ubit' vozhaka goblinov! Samogo vozhaka goblinov! - i on tiho i zlobno zasmeyalsya. - A chto vy sdelali s... goblinom i vargom? - neozhidanno zadal vopros Bil'bo. - Idem, pokazhu! - otvetil Beorn, i vse vyshli iz domu. Odin iz stolbov kalitki ukrashala golova goblina, a na blizhajshem dereve krasovalas' pribitaya gvozdyami volch'ya shkura. Strashnym vragom mog okazat'sya Beorn! No sejchas on byl drugom, i Gendal'f predpochel rasskazat' emu vse o celyah puteshestviya, chtoby prochno zaruchit'sya podderzhkoj Beorna. Vot chto poobeshchal hozyain. Dlya poezdki k lesu on daet vsem poni, a Gendal'fu - konya; takoe kolichestvo provizii, chto pri skudnom rashodovanii ee hvatilo by na neskol'ko nedel', i upakovat' ee tak, chto tyuki ne pokazhutsya tyazhelymi - orehi, muku, gorshki s sushenymi fruktami, med v krynkah iz krasnoj gliny i neskoroportyashchiesya lepeshki. Nikto, krome Beorna, ne znal sekreta ih prigotovleniya, no to, chto vse ego kushan'ya obil'no sdabrivalis' medom, bylo ochevidno: ot nih vsegda hotelos' pit'. Kak skazal Beorn, vodu s soboj brat' bylo ne nuzhno, potomu chto na puti k lesu popadalos' mnozhestvo istochnikov. - No put' cherez CHernuyu Pushchu truden, temen i opasen, - predupredil on. - Vodu i pishchu tam najti ochen' trudno. Orehi eshche ne sozreli (ili uspeyut sgnit', poka vy doberetes' do vostochnogo kraya lesa), a tol'ko oni i prigodny dlya edy. Zveri v lesu dikie, svirepye i strashnye. YA dam mehi dlya vody, luki i strely. No, boyus', vo vsej CHernoj pushche vy ne otyshchite nichego s容dobnogo ili bolee-menee prigodnogo dlya pit'ya. A eshche ya slyhal o potoke, - chernom i bystrom, - chto peresekaet glavnuyu tropu. Ni v koem sluchae ne okunajtes' v nego i tem bolee ne pejte: pogovarivayut, deskat', on navevaet chary sna i zabveniya. Ne dumayu, chto v sumerkah tamoshnih kraev vy smozhete chto-nibud' ili kogo-nibud' podstrelit' i pri etom ne sojti s tropy. Poetomu vy prosto DOLZHNY derzhat'sya tropy nesmotrya ni na chto. |to vse, chto ya mogu vam posovetovat'. V predelah CHernoj pushchi ya budu bessilen pomoch' vam, poetomu rasschityvajte na udachu, vashu hrabrost' i sned', kotoruyu vy poluchite. No proshu vas vot o chem: pod容dete k lesu - ostav'te moih konej nepodaleku ot ego okrain. ZHelayu vam poskoree dobrat'sya do doma vashih predkov, a esli pridetsya vozvrashchat'sya - dveri moego doma vsegda otkryty dlya vas. Karliki vyrazili svoyu blagodarnost' Beornu mnogochislennymi poklonami, edva ne podmetali pri etom svoimi kapyushonami pol, i to i delo govorili: "K vashim uslugam, hozyain brevenchatyh horom!". No ego bezradostnye slova okonchatel'no isportili vsem nastroenie: tol'ko sejchas oni ponyali vsyu opasnost' svoego pohoda, a ved' oni sovsem ob etom ran'she ne zadumyvalis', zabyv pri etom, chto v konce puti ih podzhidaet drakon. Utrom vse zanyalis' sborami. Proshel polden', a vmeste s nim i poslednij obed v dome Beorna. Putniki seli na konej i, proshchayas' s hozyainom, vyehali v horoshem raspolozhenii duha. Vskore, obojdya s vostoka vysokuyu ternovuyu izgorod', otryad svernul na sever, i napravilsya k severo-zapadu. Po sovetu Beorna putniki reshili ne idti po glavnoj trope, kotoraya byla yuzhnee ego vladenij. Pojdi oni tak, vyshli by po ushchel'yam k ruch'yu, kotoryj vpadal v Velikuyu Reku yuzhnee Karroka i nabreli by na brod, kotoryj mozhno bylo by peresech' verhom na poni i tut zhe vyjti pryamo na Staryj Lesnoj Trakt. No Beorn predupredil, chto traktom chasto pol'zuyutsya gobliny, a sama doroga zarosla i uperlas' v neprolaznuyu tryasinu. K tomu zhe otvetvlenie ot trakta velo daleko na yug ot Odinokoj gory, i karlikam prishlos' by preodolevat' tyagoty puti na sever. A vot k severo-vostoku ot Karroka granicy CHernoj pushchi podhodili blizhe k Velikoj Reke, da i gory byli nepodaleku. Kak raz gde-to tam nachinalas' malo komu izvestnaya tropa, kotoraya vela cherez vsyu CHernuyu Pushchu pryamo k Odinokoj gore, vsego lish' v neskol'kih dnyah puti k severu ot mesta nochlega karlikov. - Gobliny, - govoril Beorn, - ne posmeyut perejti Velikuyu Reku dazhe za sotnyu mil' severnee Karroka i, te bolee, ob座avlyat'sya vozle moego doma: noch'yu on nadezhno ohranyaetsya. No na vashem meste ya by potoropilsya: esli gobliny zahotyat vskore ustroit' nabeg, to reku oni peresekut na yuge i otrezhut vas ot lesa, a vargi begayut bystree, chem poni. Poetomu, otpravlyayas' na sever i priblizivshis' k goblinskim noram, vy budete v bol'shej bezopasnosti. |togo gobliny nikak ne zhdut, poetomu oni prodlyat sroki nabega, chtoby pojmat' vas. Uezzhajte sejchas i poskoree! Vot pochemu stranniki ehali molcha, galopom pronosyas' po travyanistym ravninam, ostavlyaya sleva temnye gornye vershiny, a sprava - porosshie redkimi roshchami berega reki. Kogda otryad vyehal, solnce obratilos' k zapadu i do vechera ozaryalo okrestnye zemli zolotistym svetom. Trudno bylo predstavit', chto gobliny gnalis' imenno za nimi. Ot容hav na mnogo lig ot doma Beorna, putniki snova nachali pet' i razgovarivat', chtoby na vremya zabyt' o temnoj trope, kotoraya podzhidala ih vperedi. A vecherom, kogda sgustilis' sumerki i temnye gornye piki vrezalis' v zakat, karliki razbili lager' i vystavili chasovyh; mnogie usnuli, no spalos' ploho: snilsya volchij voj i gikan'e goblinov. Utro vydalos' pogozhim i svezhim. Bylo prohladno, po zemle stelilsya osennij tuman, kotoryj rasseyalsya, edva na vostoke vzoshlo krasnoe solnce. Teni vse eshche byli dolgimi. Putniki otpravilis' dal'she. Oni ehali eshche okolo dvuh dnej i nichego ne videli na svoem puti, krome trav i cvetov, ptic, odinokih derev'ev ili stad blagorodnyh olenej, poshchipyvavshih molodye pobegi. Dazhe vo vremya otdyha v teni derev'ev karliki ne zamechali nichego novogo. Inogda vzglyad hobbita sluchajno padal na torchavshie iz vysokih trav olen'i roga, kotorye Bil'bo ponachalu prinyal za suhie vetki. Na tretij vecher bylo resheno prodvigat'sya kak mozhno dal'she, ibo Beorn skazal, chto utrom chetvertogo dnya oni dostignut lesnoj opushki, poetomu otryad ehal vecherom i pozdnej noch'yu, kogda iz-za tuch vyshla luna. A kogda ona snova skrylas', Bil'bo pokazalos' chto-to to li sleva, to li sprava - kolyhnulas' ogromnaya chernaya medvezh'ya ten'. No edva hobbit skazal ob etom Gendal'fu, kudesnik tol'ko otmahnulsya, deskat', ty nikogo i nichego ne videl. Eshche do rassveta karliki pokinuli svoj poslednij prival, nesmotrya na korotkij otdyh. Kak tol'ko pokazalis' pervye luchi solnca, im pochudilos', budto vperedi vstal chernoj ugryumoyu stepnoyu les, kotoryj tol'ko i podzhidal strannikov. Nachalis' vozvyshennosti, i hobbit reshil, chto put' podhodit k koncu. Olenej bol'she nigde ne bylo, dazhe kroliki ischezli. K poludnyu otryad pod容hal k predelam CHernoj pushchi i ostanovilsya pod raskidistymi derev'yami s tolstymi iskorezhennymi stvolami i krivymi vetvyami s dlinnymi temnymi list'yami, zadushennymi kovrom izo mha i plyushcha, kotoryj stelilsya i po zemle. - Nu, vot i CHernaya pushcha! - voskliknul Gendal'f. - |to samyj ogromnyj les severnogo mira. Nadeyus', on vam eshche priglyanetsya. Teper' otpustite poni. Karliki stali vozmushchat'sya, no Gendal'f grubo prerval ih: - Glupcy! Beorn ne tak uzh i daleko, kak vam kazhetsya, i sovetuyu sderzhat' dannoe emu slovo, esli ne hotite, chtoby on otomstil. U Bil'bo Begginsa glaza poostree vashih, koli vy do sih por ne zametili ogromnogo chernogo medvedya, kotoryj sidel vdali ot nashih stoyanok i glyadel na lunu. On ohranyal ne vas, a svoih konej. Beorn nash drug, no zhivotnye dorogi emu kak deti rodnye. Da predstavlyaete li vy, kakuyu dobrotu proyavil Beorn, otpuskaya s karlikami tak daleko svoih konej, tem bolee chto vy gnali ih vo ves' opor?! Ponimaete li vy teper', chto on sdelaet s vami pri pervoj zhe popytke uvesti poni v les? - A tvoj kon'? - sprosil Torin. - Ty ne govoril, chto otsylaesh' ego obratno. - Ne govoril, ibo dejstvitel'no ne otsylayu ego. - A chto zhe s tvoim obeshchaniem? - YA ne narushayu ego, potomu chto vozvrashchayus' na etom kone. Tut tol'ko vsem stalo yasno, chto Gendal'f pokidaet ih u samyh granic CHernoj pushchi - bylo ot chego prijti v otchayanie. Kak karliki ni staralis' ugovorit' kudesnika, on svoego resheniya ne izmenil. - Ob etom ya vam govoril eshche na Karroke, - zametil on. - So mnoj sporit' bespolezno, tem bolee chto na yuge, kak ya vam uzhe dokladyval, menya zhdut dela chrezvychajnoj vazhnosti, a s vami ya i tak zameshkalsya. Mozhet, my eshche vstretimsya, a mozhet, i net. |to zavisit ot vashej udachi, smelosti i reshitel'nosti. K tomu zhe, Bil'bo Beggins ostaetsya s vami. U vas vperedi dostatochno vremeni, chtoby luchshe uznat' ego. Bil'bo, ne sup'sya! Veselej, Torin sotovarishchi! Vy uzhe zateyali pohod. Dumajte luchshe o tom, chto v konce puti vas zhdut nesmetnye sokrovishcha i postarajtes' hotya by do utra ne dumat' o CHernoj pushche i o drakone! Utrom vse povtorilos'. Karlikam nichego ne ostavalos' delat', kak napolnit' meha chistoj rodnikovoj vodoj i snyat' s poni poklazhu. Skital'cy nacepili na spinu, kto skol'ko mog, hotya Bil'bo pokazalos', chto on tashchit bol'she vseh i chto pridetsya tashchit'sya s takoj tyazhest'yu ne odnu ligu. - Ne unyvaj! - podbodril Torin. - Ochen' skoro tebe budet slishkom legko. YA uzhe predstavlyayu, kak vsem nam zahochetsya napolnit' meshki, kogda eda pojdet na ubyl'. Poni otpustili. Loshadki radostno pomchalis' nazad. I tut Bil'bo pokazalos', chto vsled za nimi pomchalas' ogromnaya ten', pohozhaya na medvezh'yu. Teper' pora bylo rasstavat'sya s Gendal'fom. Bil'bo s gorya sel na zemlyu. Kak emu hotelos' byt' sejchas na kone, pozadi kudesnika! Srazu zhe posle zavtraka hobbit zaglyanul v ten' lesa i uvidel, chto utrom tam temno kak noch'yu. CHto-to podskazyvalo emu, chto v lesu s nimi proizojdet nechto uzhasnoe. - Proshchajte! - obratilsya Gendal'f k Torinu. - Proshchajte vse! Idite pryamo po trope i nikuda ne svorachivajte. Tysyacha protiv odnogo, chto, sdelav eto odin raz, vy uzhe nikogda ne vyjdete iz CHernoj pushchi, i mne, vprochem, kak i mnogim iz zhivushchih bol'she ne pridetsya uvidet'sya s vami. - A nam i v samom dele nuzhno v etot les? - sprosil hobbit. - Obyazatel'no! - voskliknul kudesnik. - Esli tol'ko vy hotite vyjti k Odinokoj gore. Vy dolzhny idti ili vse brosit'. I ya zapreshchayu otkazyvat'sya tebe, Bil'bo Beggins! Mne stydno za tebya! Budesh' prismatrivat' za karlikami! - i tut Gendal'f zasmeyalsya. - Net! Net! - potoropilsya Bil'bo. - Ne eto. Mozhet, mozhno kak-nibud' v obhod... - Esli hochesh' topat' dve sotni lig k severu i vdvoe bol'she na yug. No etot put' opasen: v etoj chasti mira voobshche net bezopasnyh dorog. Pomnite, chto vy v Dikozem'e, a opasnosti zdes' na kazhdom shagu. Vy ne obojdete CHernuyu pushchu s severa, kak tut zhe utknetes' v otrogi Seryh gor, kotorye kishmya kishat goblinami, hobgoblinami i orkami samogo hudshego rodu-plemeni. I na yug vam doroga zakazana: okazhetes' vo vladeniyah Nekromanta, i dazhe tebe, Bil'bo ne nuzhno rasskazyvat' ob etom zlobnom koldune. Ne priblizhajtes' dazhe k tem mestam, otkuda izdaleka vidna dazhe ten' ego chernoj kreposti! Priderzhivajtes' tropy, ne padajte duhom, polagajtes' na udachu i, kto znaet, mozhet byt', v odin prekrasnyj den' vy vyjdete k Dolgoj Topi, a za nej - Odinokaya gora, gde zhivet i, ya nadeyus', ne zhdet vas starina Smaug. - Uteshil, nechego skazat'! - provorchal Torin. - Proshchaj! Ne idesh' s nami - molchi i provalivaj! - Proshchajte i udachi vam! - proiznes Gendal'f i povernul konya na zapad. Ot容hav dovol'no daleko, on ne smog uderzhat'sya, chtoby ne ostavit' za soboj poslednego slova. Prezhde chem skryt'sya iz vidu kudesnik razvernul konya i kriknul: - Proshchajte! Beregite sebya i ne nadelajte glupostej! Ne shodite s tropy! Zatem on pustil konya galopom i ischez. - Proshchaj i ezzhaj svoej dorogoj! - burknuli karliki, ibo vmeste s Gendal'fom skrylis' i ih nadezhdy. Teper' nachalas' samaya opasnaya chast' puti. Skital'cy vzvalili na plechi kotomki so sned'yu, mehi s vodoj, povernulis' spinami k svetu, zalivavshemu okrestnosti i voshli v les. Glava VIII. MUHI I PAUKI Uzkaya tropa, - takaya, chto otryad shel gus'kom, - nachinalas' pod svodami dvuh ochen' staryh derev'ev s perepletennymi vetvyami, zadushennymi plyushchom, mhom i kloch'yami lishajnika, na kotoryh torchalo neskol'ko smorshchennyh pochernevshih listochkov. Vskore svet, pronikavshij izvne, prevratilsya v yarkoe pyatnyshko, tishina byla takoj, chto putniki slyshali shoroh svoih shagov, a derev'ya, kazalos', sklonilis' i prislushivalis' ko vsemu. Po mere togo, kak glaza putnikov privykali k sumraku, nebol'shie otrezki tropy (pered nimi) pokryvalis' mutno-zelenovatymi otsvetami: inogda tonkij luchik solnca proskal'zyval v sluchajnye prorehi v gustoj listve, no chasto etomu meshali perepletennye vetvi i such'ya. Vskore prekratilos' i eto. V lesu zhili chernye belki. Zorkie lyubopytnye glaza Bil'bo bystro privykli k potemkam, i on videl, kak belki, mahnuv hvostami, ubegali s tropy i skryvalis' za derev'yami. Vokrug stoyal strannyj shum: vorchanie, svist, skrezhet, shorohi v podleske i suhoj listve, ukryvayushchej zemlyu tyazhelym kovrom. No v temnote nevozmozhno bylo uvidet', kto tak shumel. Protivnee vsego, pozhaluj, byla pautina - chernaya i lipkaya, s ochen' tolstymi nityami, perekinutymi s dereva na derevo ili oputavshimi lipkimi komkami nizhnie such'ya. Odnako seti byli tol'ko po obe storony tropy. Ni odna set' ne soedinyala dvuh protivopolozhnyh derev'ev, to li iz-za kakih-nibud' char, to li eshche neizvestno pochemu. Vskore putniki voznenavideli CHernuyu Pushchu eshche sil'nee, chem peshchery goblinov; nadezhdy vybrat'sya iz ego debrej tayali. No put' vel tol'ko vpered; a kak hotelos' sveta i vetra! Kazalos', vozduh zastyl pod lesnym pologom, navsegda ustupiv duhote i vechnomu mraku. |to chuvstvovali dazhe karliki, privykshie k polutemnym peshcheram, no hobbit, kotoryj nikogda, osobenno letom, ne zapiralsya v podzemel'yah, prosto zadyhalsya. Huzhe vsego bylo po nocham. Les okutyvala kromeshnaya t'ma - takaya, budto oprokinuli ogromnyj kotel smoly. Bil'bo poproboval kak-to podnesti ruku k nosu, no nichego ne uvidel. Hotya koe-chto vse-taki on zametil. Glaza. Karliki spali, prizhavshis' drug k drugu i vystavili chasovyh, a kogda podoshla ochered' hobbita, to on videl, kak vo mrake svetilis' ogon'ki, inogda krasnye, inogda zelenye, kotorye poroj skladyvalis' v pary. Oni byli sovsem blizko, to opuskalis', to propadali, chtoby vspyhnut' v drugom meste. Poroj oni vspyhivali naverhu, dolzhno byt', na vetkah, - i eto bylo strashnee vsego. Inye ogni i vovse ne nravilis' hobbitu - ogromnye, mertvenno blednye i kakie-to vypuklye. "Kak u nasekomyh, - reshil Bil'bo. - Nikak ne zverinye, darom chto ogromnye". Hotya bylo ne holodno, karliki noch'yu poprobovali razzhech' storozhevye kostry, no vskore oni otkazalis' ot etoj zatei. Vpechatlenie bylo takoe, chto ogon' prityagival celye sotni glaz, no tvari, kotorye pryatalis' vo t'me, byli slishkom ostorozhnymi i staralis', chtoby ih ne vysvetil malejshij yazychok plameni. Huzhe vsego bylo to, chto na svet kostra sletalis' ogromnye, velichinoj s ladon', temno-serye i chernye motyl'ki, kotorye kruzhilis' vokrug ognya i zadevali karlikov za ushi. Takoe sosedstvo karlikam ne ponravilos', tem bolee, chto ogon' prityagival eshche i chernyh netopyrej, poetomu prishlos' otkazat'sya ot kostrov i provodit' nochi v neproglyadnoj t'me. Hobbitu chudilos', chto etot koshmar dlit'sya uzhe ne odnu sotnyu let; on nedoedal, potom chto proviziyu prishlos' urezat'. Na samom dele proshlo vsego neskol'ko dnej, no lesu slovno ne bylo ni konca, ni kraya. Putniki vstrevozhilis': zapasy byli ne vechny, oni uzhe konchalis'. Karliki zahoteli nastrelyat' belok, no istratili popustu ochen' mnogo strel, prezhde chem im udalos' sbit' hotya by odnu, pryamo nad tropoj. No podzharennoe belich'e myaso okazalos' toshnotvornym na vkus, poetomu prishlos' otkazat'sya i ot belok. Strashno hotelos' pit'. Vody v mehah bylo malo, a karlikam do sih por ne popadalis' istochniki. I tak bylo vplot' do togo, poka odnazhdy tropu ne peresekla reka. Techenie bylo sil'nym i bystrym, voda v reke byla chernoj ili kazalas' takoj v sumerkah. |to byl tot samyj potok, o kotorom preduprezhdal Beorn, inache, nesmotrya na ego cvet, karliki napolnili by mehi i napilis' by iz nih. Sejchas oni stolpilis' na beregu, dumaya, kak perepravit'sya na drugoj bereg, chtoby ne pogruzhat'sya v vodu. Kogda-to zdes' byl derevyannyj most, no on davno sgnil i razvalilsya. Iz vody pryamo u berega torchali obtesannye svai. Opustivshis' na koleni i vsmotrevshis' v temnotu, Bil'bo kriknul: - U togo berega lodka! Davajte-ka, peretyanem ee syuda! - I kak daleko ona ot nas? - sprosil Torin, kotoryj teper' uznal, chto u hobbita samye zorkie glaza. - Ne tak uzh i daleko. Kazhetsya chut' bol'she dyuzhiny loktej. - Vsego-to, a mne, po men'shej mere, pokazalos' tridcat', no u menya sejchas ne te glaza, kak sto let nazad. No dvenadcat' loktej - eto dlya nas vse ravno, chto liga: nam ne pereprygnut' reku i nikto ne zahochet pereplyt' ee ili perejti vbrod. - Razve nikto ne smozhet perebrosit' na tot bereg verevku? - A tolku? Lad'ya navernyaka privyazana, dazhe esli my smozhem zacepit' ee, v chem ya somnevayus'. - Vovse ona ne privyazana, - vozrazil Bil'bo, - hotya v edakih potemkah tochno ne razglyadish'. No, sdaetsya mne, chto ee tol'ko pribilo k beregu i kak raz k tomu mestu, gde nachinaetsya tropa. - Dori samyj sil'nyj, no Fili budet pozorche i pomolozhe, -= reshil Torin. - Idi-ka syuda, Fili, i skazhi, vidish' lodku, o kotoroj govorit Bil'bo Beggins? Fili skazal, chto vidit, no emu prishlos' dolgo vsmatrivat'sya vo mglu, chtoby opredelit' vernoe napravlenie, poka ostal'nye iskali podhodyashchuyu verevku. K koncu samoj dlinnoj privyazali bol'shoj zheleznyj kryuk - odin iz teh, kotorymi karliki prikreplyali tyuki s poklazhej k zaplechnym remnyam. Fili vzyal verevku, pricelilsya i brosil. - Nedolet! - voskliknul Bil'bo, kotoryj smotrel vpered. - Eshche nemnogo i ty by zacepil ee. Poprobuj eshche. Ne dumayu, chto koldovstvo povredit tebe, esli ty prikosnesh'sya k mokroj verevke. Fili vytashchil kryuk i, vse eshche somnevayas', zakinul ego vo t'mu. Na etot raz brosok byl dovol'no sil'nym. - Perelet! - ne uderzhalsya Bil'bo. - Ty zabrosil verevku pryamo v chashchu. Tyani ee nazad, tol'ko medlenno. Karlik tak i sdelal. Verevka tugo natyanulas', i on tashchil zrya. Na pomoshch' brosilsya Kili, a vmeste s nim - Oin i Gloin. Oni tyanuli i tyanuli, poka vdrug ne svalilis' s nog. Bil'bo, kotoryj byl nacheku, uspel podhvatit' verevku i pojmat' palkoj bystro uplyvayushchuyu chernuyu lodchonku. - Pomogite! - kriknul hobbit i Balin pospeshil podvesti lodku k beregu, prezhde chem techenie uneslo by ee navsegda. - A ona i v samom dele byla privyazana, - zametil Balin, rassmatrivaya obryvok linya, kotoryj boltalsya na nosu lodki. - Horoshij ryvok druz'ya. Nam povezlo s verevkoj. - Kto poedet pervym? - zadal vopros Bil'bo. - YA, - otvetil Torin, - ty, Fili i Balin. Kak raz stol'ko vyderzhit lodka za raz. Potom - Kili, Oin, Gloin i Dori. Sleduyushchimi - Ori, Nori, Bifur i Bofur. Poslednie - Dvalin i Bombur. - Vechno ya poslednij, horosho, nichego ne skazhesh', - proburchal Bombur. - Segodnya pust' kto-nibud' drugoj budet poslednim. - Nechego bylo otrashchivat' takoj zhivot! Ty voobshche dolzhen byl ehat' ne tol'ko poslednim, no i odnim, chtoby ne potopit' lodku. Ne vorchi, a podchinyajsya, inache poluchish' kak sleduet. - Zdes' net vesel, kak zhe my budem gresti? - sprosil Bil'bo. - Daj-ka kryuchok i verevku podlinnee, - skazal Fili i, kogda vse bylo gotovo, on zakinul verevku kak mozhno dal'she vo t'mu. No verevka ne upala vniz, dolzhno byt', naskol'ko oni mogli razglyadet', zaputalas' v vetvyah. - Sadites' v lodku, - predlozhil Fili. - Odin iz vas obvyazhet konec verevki vokrug dereva, a tot, s kryukom, ostal'nye votknut v sudno. Tak mozhno budet perepravit' lodku nazad. Takim sposobom cherez zakoldovannuyu reku perepravilis' pochti vse. Dvalin, namotav verevku na ruku, uzhe vyshel iz lodki, a Bombur tol'ko sobiralsya eto sdelat', kak priklyuchilas' novaya beda. Vperedi, v chashche, poslyshalsya shoroh, i vdrug iz temnoty vyskochil olen'. On prygnul, raskidal karlikov rogami i prigotovilsya k novomu pryzhku. Raz - i on na drugom beregu! No Torin byl edinstvennym, kto bystro opomnilsya. On uzhe davno, kak tol'ko vyshel iz lodki, natyanul luk i nalozhil strelu - vdrug poyavyatsya te, kto ohranyal lodku. On vystrelil, olen' pokachnulsya, no vskore ego poglotila mgla, a v mertvoj tishine razdalsya chastyj cokot kopyt. Prezhde chem karliki uspeli vozdat' hvalu metkomu strelku, razdalsya otchayannyj vopl' Bil'bo: - Bombur v vode! Bombur tonet! |to bylo tak. Bombur stoyal na zemle tol'ko odnoj nogoj, kogda olen', prygaya, tolknul ego. Karlik svalilsya v vodu, umudryas' pri etom otpihnut' lodku ot berega. Ego ruki hvatali torchashchie skol'zkie korni derev'ev, poka lodka sovsem ne skrylas' iz vidu. Kogda karliki podbezhali k beregu, to uvideli poverh vody tol'ko kapyushon. Oni bystro kinuli v vodu verevku s kryukom. Bombur uhvatilsya za nee, i ego vytashchili s bol'shim trudom. On vymok s golovy do nog, no eto bylo eshche ne samoe strashnoe. Edva Bombura polozhili na zemlyu, on usnul, uhvativshis' za verevku, da tak krepko, chto nikto ne smog razzhat' ego ruk, vprochem, kak i razbudit'. Vse stolpilis' vokrug Bombura, zhaluyas' na sud'bu, proklinaya ego tolshchinu i oplakivaya poteryu lodki: bez nee nevozmozhno bylo vernut'sya i iskat' olenya. Vdrug izdaleka donessya protyazhnyj zvuk rogov i laj sobak. Vse prislushalis'. Kazalos', hotya ne bylo vidno, chto k severu ot tropy idet ohota. Karliki i hobbit dolgo sideli, ne smeya poshevelit'sya. Bombur spal. Na ego myasistom lice poyavilas' ulybka, ibo ego ne trevozhili zaboty. Na trope pokazalas' belaya olenuha s detenyshami, takimi zhe, kak i zlopoluchnyj olen', i bystro promel'knula v potemkah. Karliki vskochili na nogi i, prezhde chem Torin uspel ostanovit' ih, rastratili vse svoi strely. Tshchetno: oleni skrylis' v debryah, a karliki vse eshche prodolzhali strelyat'. - Ostanovites'! Hvatit! - krichal Torin, no bylo slishkom pozdno. Strely konchilis', i luki, kotorymi snabdil ih Beorn, stali bespoleznymi. |toj noch'yu bylo temno, a v poslednie dni lesnoj morok tol'ko sgustilsya. Hot' karliki i perepravilis' cherez zakoldovannuyu reku, tropa kazalas' takoj zhe, kak prezhde, a les - beskonechnym. Znaj oni bol'she pro CHernaya pushcha, pro olenej i pro ohotu na nih, to ponyali by, chto bol'shaya chast' puti uzhe projdena i skoro pokazhutsya vostochnye okrainy pushchi, nuzhno bylo by tol'ko nadeyat'sya i podderzhivat' v sebe muzhestvo; vskore les poredel by i skvoz' derev'ya nachal by pronikat' solnechnyj svet. No karliki etogo ne znali. Im bol'she nichego ne ostavalos', kak idti vpered i tashchit' na bystro skolochennyh nosilkah tolstyaka Bombura. Ego po ocheredi nesli chetvero iz otryada, v to vremya kak ostal'nym prihodilos' delit' ih poklazhu. Esli by meshki s kazhdym dnem ne stanovilis' vse legche, karliki ni za chto by nikuda ne prodvinulis'. Hrapyashchij i ulybayushchijsya Bombur byl takim tyazhelym, chto sam zamenyal meshki so sned'yu. Proshlo neskol'ko dnej, voda i proviziya konchilis'. Karliki ne videli nikakih rastenij, kotorye mozhno bylo est'. Tol'ko moh i trava s bleklymi hilymi listochkami, kotorye omerzitel'no pahli. Posle perepravy cherez reku minulo chetyre dnya, i putniki voshli v bukovuyu chashchu. Sperva peremena ih obradovala: bylo ne tak temno, i propal gustoj podlesok. Vokrug razlivalsya zelenovatyj svet i mestami padal na tropu. No v etom svete les pokazalsya putnikam sumrachnym beskonechnym zalom s beschislennymi kolonnami - derev'yami. Bylo svezho, dul legkij veterok, no shelest listvy tol'ko ugnetal. Neskol'ko pozheltevshih list'ev prokruzhilis' v vozduhe, napominaya, chto za predelami lesa blizitsya osen'. SHagi putnikov shurshali v gustom listvennom kovre, nametennom ne za odin god. Veter perenosil list'ya nad purpurnym pokrovom, ubegayushchim v dalekie chashchoby. Bombur vse spal, a putniki sovsem vybilis' iz sil. Vremenami oni slyshali budorazhashchij smeh. Inogda izdaleka donosilos' ch'e-to penie, zveneli smeyushchiesya golosa. Net, gobliny tak ne smogli by. Prekrasnoe penie zvuchalo stranno, charuyushche i, poroj, pugayushche, poetomu, nevziraya na ustalost', karliki pospeshili pokinut' eto mesto kak mozhno skoree. CHerez dva dnya tropa kruto poshla vniz, i putniki ochutilis' v logovine, gusto porosshej moguchimi dubami. - |tot rastreklyatyj les konchitsya kogda-nibud'? - provorchal Torin. - Kto-to dolzhen zalezt' na derevo i osmotret'sya vokrug. Teper' nuzhno vybrat' samoe vysokoe derevo, kotoroe rastet u samoj tropy. Razumeetsya, rech' shla o hobbite. Vybrali ego, potomu chto on byl dovol'no legkim, chtoby pod nim ne oblomilis' tonkie verhnie such'ya, kogda hobbit vysunulsya by iz-pod lesnogo pologa. Bednyj Bil'bo sovsem ne umel lazat' po derev'yam, i ego prishlos' podsazhivat' na samuyu tolstuyu vetku ogromnogo duba, kotoryj edva ne vklinivalsya v tropu - vot i karabkajsya, kak znaesh'. Hobbit s trudom karabkalsya po koryavym vetvyam, to i delo udaryayas' ob nih golovoj i edva izbegaya teh, kotorye norovili hlestnut' ego po glazam, perepachkalsya chernym i zelenym, hvatayas' za staruyu koru ogromnyh such'ev, vse vremya sryvalsya, no vovremya uspeval shvatit'sya za vetki i, nakonec, preodolev samuyu trudnuyu chast' puti, gde, kazalos', ne bylo ni odnoj podhodyashchej vetki, chtoby uhvatit'sya, Bil'bo zalez na verhushku dereva. Vse eto vremya hobbit dumal tol'ko o dvuh veshchah: est' li na dereve pauki i kak spustit'sya vniz, chtoby ne upast'. Tut on vysunul golovu iz gustoj listvy i srazu zhe uvidel paukov - malen'kih, obychnyh. Byli eshche i babochki. Dnevnoj svet osleplyal hobbita. Daleko vnizu slyshalis' kriki karlikov, no on molchal, tol'ko morgal, uhvativshis' za vetki. YArko svetilo solnce, i Bil'bo dolgo privykal k nemu. A kogda privyk, to uvidel vokrug sebya more zeleni, kotoroe kolyhalos' ot vetra. Vokrug porhali sotni babochek. Navernyaka i "purpurnye imperatory", kotorye lyubyat verhushki dubov. No eti byli ne to, chtoby purpurnye, oni byli kakogo-to neponyatnogo cveta, napominayushchego chernyj barhat. Bil'bo dolgo lyubovalsya "chernymi imperatorami" i radovalsya tomu, kak veterok obduvaet ego lico i volosy. No kriki karlikov, kotorye prosto izvelis' ot neterpeniya, napomnili hobbitu o ego obyazannostyah. I tak nekstati. On oglyadyvalsya vokrug, no zeleni ne bylo konca. Ego serdce, na mig osveshchennoe solncem i oshchutivshee svezhest' vetra, zamerlo. Bil'bo sovsem ne hotel spuskat'sya. Na samom dele do predelov CHernoj pushchi bylo rukoj podat', i esli by Bil'bo soobrazil chto k chemu, on ponyal by, chto derevo, na kotoroe on zalez, roslo na samom dne ogromnoj voronki, poetomu zelen' kazalas' neskonchaemoj, poetomu nevozmozhno bylo uznat', kak daleko protyanulsya les. No hobbit do etogo ne dodumalsya i spustilsya vniz v polnom otchayanii, gryaznyj, vzmokshij, rasteryannyj i oslepshij v lesnom sumrake. Ot ego slov karliki poteryali vsyakuyu nadezhdu. - |tomu lesu net konca! CHto zhe nam delat'? I kakoj prok ottogo, chto poslali hobbita? - krichali oni, budto poterpeli porazhenie. Motyl'ki i babochki ih ne interesovali, a kogda hobbit rasskazal im o veterke, karliki razozlilis' eshche bol'she, ved' oni byli slishkom tyazhelymi, chtoby karabkat'sya po derev'yam. |tim vecherom konchilis' vse pripasy. Utrom golod obostrilsya. A tut, kak nazlo, eshche i liven' nachalsya! Krupnye kapli tyazhelo udaryalis' o zemlyu! No eto napomnilo o ne menee strashnoj zhazhde. Nel'zya zhe utolit' ee, stoya pod ogromnym dubom i ozhidaya, kogda tebe na yazyk sluchajno upadet tyazhelaya kaplya! Edinstvennym utesheniem bylo probuzhdenie Bombura. On prosnulsya neozhidanno i sel, motaya golovoj. Emu bylo neponyatno, gde i pochemu on okazalsya, osobenno, pochemu on tak goloden, ibo Bombur zabyl vse, krome togo majskogo dnya, kogda nachalos' puteshestvie. Poslednee, chto on otchetlivo pomnil - chaepitie u hobbita, i emu bylo trudno poverit', chto posle etogo s nim proizoshli vse te sobytiya, o kotoryh emu rasskazali. Kogda Bombur uznal, chto est' nechego, on rasselsya i zahnykal, chuvstvuya kakuyu-to tyazhest' v nogah. - I zachem ya tol'ko prosnulsya! - revel on. - YA tak sladko spal! Mne snilos', chto ya v lesu, vrode etogo, tol'ko s vetok svisali svetil'niki, k stvolam byli privyazany fakely, na zemle goreli kostry, a vokrug byl takoj pir! Tam byl lesnoj korol' v korone iz list'ev, tam tak veselo peli! A vsyakoj vsyachiny - ne schest'!.. - I ne pytajsya! - oborval Bombura Torin. - Ili molchi ili govori o chem-nibud' drugom! I tak uzhe stol'ko bed iz-za tebya! Esli ne prosnesh'sya, ostanesh'sya zdes' so svoimi durackimi snami! My tebya i tak skol'ko tashchili! Prishlos' karlikam potuzhe zatyanut' poyasa vokrug pustyh zhivotov, vzyat' pustye kotomki i kovylyat' vpered bez malejshej nadezhdy na to, chto oni vyberutsya iz CHernoj pushchi, prezhde chem oni umrut ot goloda. Ves' den' putniki ele plelis', a Bombur vse vremya zhalovalsya, chto ego ne derzhat nogi i klonit v son. - Nu uzh net! - vozmutilis' ostal'nye. - My i tak slishkom daleko nesli tebya. Pust' teper' tebya nesut tvoi nogi! Vdrug Bombur otkazalsya idti dal'she i buhnulsya na zemlyu. - Idi, ty dolzhen, - govorili emu. - Vot eshche! Sejchas lyagu, i mne prisnitsya eda. Nadeyus', mne ne pridetsya bol'she prosypat'sya! Tut Balin, kotoryj nemnogo operedil ostal'nyh, kriknul: - CHto eto? Mne pokazalos', chto vdali migaet ogonek! Karliki posmotreli - gde-to daleko vperedi, kak im pochudilos', v temnote migal krasnyj ogonek, ot kotorogo bryznulo mnozhestvo iskr i zagorelis' tochno takie zhe ogni. Dazhe Bombur vstal, kogda vse kinulis' na svet, ne znaya to li tam gobliny, to li trolli. Ogon'ki migali sleva ot tropy. Karliki pochti priblizilis' k ognyam, i im pokazalos', chto budto eto byl svet fakelov i kostrov, a tropa-to ostalos' daleko pozadi! - Vot vam i sny v ruku, - vypalil pyhtevshij Bombur. On hotel bezhat' pryamo k ognyam, no ostal'nye horosho pomnili sovety Beorna i kudesnika. - Esli my ne vernemsya zhivymi s etogo pira, to kakaya nam ot nego pol'za, - provorchal Torin. - No i bez nego nam dolgo ne protyanut', - vozrazil Bombur, i Bil'bo iskrenne soglasilsya s nim. Karliki dolgo sporili o tom, idti vpered ili nazad, i nakonec, reshili poslat' dvoih iz otryada na razvedku. No oni nikak ne smogli reshit', kogo poslat': nikto ne hotel zabludit'sya, chtoby potom nikogda ne vybrat'sya iz lesnyh debrej. V konce koncov, za karlikov reshil golod, tem bolee, chto Bombur prodolzhal opisyvat' trapezy iz svoih snov. Vse uglubilis' v chashchu. Im prishlos' dolgo probirat'sya i dazhe polzti pod razbitymi stvolami derev'ev, poka vperedi ne pokazalos' chto-to vrode progaliny. Tam bylo mnogo vsyakogo narodu odetogo v buroe i zelenoe; neznakomcy sideli na kolodah, rasstavlennyh po krugu, posredi kotorogo yarko pylal koster, a na drevesnyh stvolah byli privyazany fakely. No samym izumitel'nym bylo to, chto ves' etot narod el, pil i veselo smeyalsya. Zapah zharkogo byl takim zamanchivym, chto vse, ne sovetuyas' drug s drugom, tolpoj vvalilis' v krug, dumaya o tom, kak dobyt' nemnogo snedi. No edva pervyj iz otryada stupil na progalinu, vse ogni pogasli, slovno po koldovstvu, kto-to razvoroshil koster tak, chto plamya, rassypaya iskry, vzmetnulos' vverh - i karliki ochutilis' v kromeshnom mrake. Oni dolgo nikak ne mogli najti drug druga, bluzhdali vslepuyu, spotykalis' o kolody, naletali lbami na derev'ya, zvali i krichali. Nakonec vse sbilis' v kuchu i nashli drug druga, tykaya v kazhdogo pal'cem. No samoe strashnoe, razumeetsya, bylo ne v etom, ibo nikto ne pomnil, v kakoj storone lezhit tropa. Bylo resheno zhdat' rassveta i nikuda ne uhodit'. Nikto ne smel dazhe naoshchup' poiskat' yagod - tak vse byli napugany. No son byl korotkim. Edva Bil'bo zadremal, kak Dori, kotoryj v etot raz dezhuril pervym, gromko prosheptal: - Tam snova ogni, i tam - vezde. Ih eshche bol'she. Vse snova vskochili na nogi. Nepodaleku svetilis' otbleski migayushchih ognej, i slyshalsya zvonkij smeh. Karliki medlenno, vytyanuvshis' v ryad i kasayas' rukami spiny soseda, podkralis' k etomu mestu. Kogda otryad podoshel sovsem blizko, Torin skazal: - Na etot raz vsem stoyat' na meste! Poka ya ne skazhu, nikto ne vyjdet na progalinu. Sperva pojdet Bil'bo Beggins i potolkuet s temi, kto tam nahoditsya. Ego oni ne ispugayutsya ("A chto budet so mnoj?" - podumal Bil'bo) i, ya tak dumayu, emu nikto ne prichinit vreda. Podojdya vplotnuyu k ogromnomu krugu, karliki vytolknuli Bil'bo vnutr'. Prezhde chem hobbit uspel nadet' kol'co, ego ozaril svet kostra i fakelov. Vse ogni nemedlenno ischezli, i vocarilas' neproglyadnaya t'ma. Esli v pervyj raz bylo sobrat'sya trudno, to sejchas eto bylo eshche trudnee. Osobenno dolgo iskali hobbita. Kazhdyj raz karliki pereschityvali drug druga - trinadcat'! Oni krichali: "Bil'bo Beggins! Hobbit! CHtob tebe pusto bylo! |j, hobbit, les tebe na golovu! Gde ty?" - i prochee v tom zhe duhe. Karliki uzhe reshili otkazat'sya ot poiskov, a tut Dori voz'mi da spotknis' obo chto-to. V temnote on reshil, chto eto brevno, i tut ponyal: hobbit. Bil'bo horoshen'ko rastormoshili, i on prosnulsya nedovol'nym. - YA tak sladko spal, - proburchal hobbit. - Mne snilas' takaya vkusnyatina... - |togo eshche ne dostavalo! Sperva - Bombur, a teper' i hobbit spyatil! - zashumeli karliki. - Pomalkivaj pro svoi sny. Zachem nam slushat' pro piry, gde net nas?! - Voobshche-to eto samoe luchshee, chto mozhno dobyt' v takoj glushi, - vorchal v otvet Bil'bo, lozhas' ryadom s karlikami i pytayas' snova usnut'. No ogni zazhglis' snova. Posredi neproglyadnoj nochi zakrichal byvshij v eto vremya v dozore Kili: - Sovsem ryadom vspyhivaet yarkij ogon', mozhet, svet fakelov i kostrov, kak po volshebstvu. Tam poyut i grayut na arfah! Nemnogo polezhav i poslushav penie, nikto ne smog protivostoyat' zhelaniyu podojti blizhe i eshche raz popytat'sya poprosit' pomoshchi. Vse snova vstali, no nikto ne znal, chto posledstviya budut ochen' uzhasnymi. Pir okazalsya eshche velikolepnee dvuh predydushchih, a vo glave sidel le