olch'e rychanie bylo sovsem neponyatnym, tol'ko mog dogadat'sya, chto volk govoril pro kakie-to zlodejstva. Tak ono i bylo. Iz-za gromkogo voya, kotoryj volki izdavali v otvet na rech' vozhaka, hobbit edva ne svalilsya s vetki. Vot chto ponyal Gendal'f, i chego ne ponyal Bil'bo: okazyvaetsya v lihodejstvah vargi byli zaodno s goblinami. Obychno gobliny ne othodyat daleko ot gor, esli oni ne ishchut mesta dlya novoj stoyanki, esli ih ne progonyat, ili zhe esli oni ne otpravlyayutsya voevat' (chto v nashi dni, k schast'yu, sluchalos' krajne redko). No v te vremena gobliny sovershali nabegi v poiskah pishchi i, razumeetsya, novyh rabov. V etih sluchayah prihodili na pomoshch' vargi, hotya prihodilos' delit' dobychu. Inogda volki vezli goblinov na svoih spinah, kak loshadi vozyat lyudej. I sejchas, skoree vsego, etoj noch'yu zver'e sobralos' na polyane, chtoby dogovorit'sya s goblinami o bol'shom nabege, no poslednie opazdyvali iz-za smerti svoego vozhaka i tararama, uchinennogo kudesnikom, karlikami i hobbitom, za kotorymi oni vse eshche ohotilis'. No vopreki opasnostyam mnogie smel'chaki iz yuzhnyh stran vernulis' v eti kraya. Oni vyrubali derev'ya i stroili doma v lesistyh dolinah i rechnyh pojmah. Lyudej bylo mnogo, oni byli smely i horosho vooruzheny. Dazhe vargi boyalis' napadat' na nih pri svete dnya. Teper' volki rasschityvali na to, chto etoj noch'yu vmeste s goblinami oni napadut na blizlezhashchie seleniya. Esli vse projdet uspeshno, to gobliny ugonyat v gory lish' gorstku plennikov, ostal'nye budut perebity i na sleduyushchij den' ot poselkov ne ostanetsya i sleda. Strashno bylo slyshat' vse eto, potomu chto beda grozila ne tol'ko sem'yam lesorubov, no i Gendal'fu, Bil'bo, karlikam. Vargi byli razdosadovany i udivleny, obnaruzhiv chuzhakov na meste svoego sborishcha. Oni reshili, chto eto druz'ya lesorubov, kotorye prishli, chtoby vyvedat' o gotovyashchemsya nabege i rasskazat' obo vsem zhitelyam dolin. Togda goblinam i vargam prishlos' by srazhat'sya ne na zhizn', a na smert' s temi, kogo oni smogli by shvatit' ili sozhrat' pryamo v postelyah. Volki reshili ne rashodit'sya, po krajnej mer do utra, a prismotret' za soglyadatayami, chtoby oni ne sbezhali. "A zadolgo do rassveta, - govorili oni, - s gor spustyatsya gobliny. Oni-to umeyut lazat' po derev'yam i rubit' ih". |tim i mozhno bylo ob®yasnit' strah Gendal'fa: ot vargov dazhe s pomoshch'yu volshebstva ne tak to legko otdelat'sya. No nesmotrya na to, chto kudesnik sidel na dereve, okruzhennom volkami, tak prosto on ne sobiralsya sdavat'sya. Kudesnik sorval rosshie po blizosti krupnye shishki, podzheg odnu iz nih sinim plamenem, i shvyrnul pryamo v krug volkov. Ona popala na spinu odnogo iz vargov, i zver' tut zhe diko zavyl ot boli, zaprygal, zhivym fakelom zametalsya po progaline. A sinie, zelenye, krasnye ogni vse prodolzhali sypat'sya s sosny. Oni razgoralis', upav na zemlyu posredi volch'ego kruga, i srazu zhe gasli, rassypaya yarkie iskry i zatyagivaya polyanu edkim dymom. Osobenno bol'shaya shishka ugodila vargu-vozhaku pryamo v nos. On podprygnul vverh na celyh desyat' futov i zakruzhilsya po polyane, ot straha i yarosti kusaya i carapaya drugih volkov. Karliki i Bil'bo krichali ot radosti. Volki vzbesilis', i shum raskatilsya po lesu: vekami oni ispytyvali strah pered ognem, no eti goryashchie shishki, kotorye bezzhalostno zhgli, stali chem-to bolee uzhasnym. Esli hot' odna malen'kaya iskorka popadala na volch'yu shkuru, ona tut zhe prevrashchalas' v plamya, prozhigayushchee iznutri: vargi katalis' po zemle, no vse bylo naprasno, - iskry ne tol'ko ne udavalos' sbit', no i ogon' stanovilsya bolee zhguchim. Vskore vse bol'she i bol'she volkov, kotoryh ohvatilo bezumie, katalos' po zemle, poka zhivye fakely ih sorodichej strashno vyli i nosilis' po polyane, podzhigaya teh, kto byl eshche nevredim. Drugie vargi, zavyvaya, gnali svoih sorodichej vniz po sklonu, i neschastnye byli vynuzhdeny iskat' vodu. - CHto za shum segodnya noch'yu? - sprosil Predvoditel' orlov. On, ves' chernyj v svete luny, sidel na vershine odinokoj skaly v vostochnoj chasti gor. - YA slyshu volchij voj. Ne beschinstvuyut li tam gobliny? On podnyalsya v vozduh, i tut zhe dvoe orlov iz svity sorvalis' so skal i posledovali za svoim Predvoditelem. Oni zakruzhilis' v podnebes'e i, glyanuv vniz, uvideli kol'co vargov - kroshechnoe pyatno, mel'kavshee gde-to sredi derev'ev. No u orlov dostatochno ostroe zrenie, chtoby izdaleka razlichat' kroshechnye predmety. Predvoditel' orlov s Mglistyh gor mog ne migaya smotret' na solnce bez straha pered slepotoj i razlichit' lunnoyu noch'yu begushchego krolika, pust' dazhe s vysoty ne men'she mili. Poetomu, nikogo ne zamechaya na derev'yah, on uvidel smyatenie sredi vargov, zametil kroshechnye ognennye vspyshki v ih shkurah, uslyshal vizg i voj, donosivshiesya izdaleka snizu. A eshche - otbleski luny na shlemah i kop'yah goblinov, budto by vsya gornaya nechist' dlinnym stroem vybiralas' iz peshcher i vklinivalas' v chashchoby. Orly sovsem ne milye i bezobidnye ptahi. Poroj oni byvayut truslivymi i zhestokimi. No drevnie orly severnyh gor byli velichajshimi iz svoej porody: blagorodnye, gordye i sil'nye. Oni terpet' ne mogli goblinov i ne boyalis' ih. Kak tol'ko pticy zamechali goblinov (a orly ih ne edyat), oni naletali na nih i zagonyali ih obratno v peshchery, tem samym, meshaya ih lihodejskim umyslam. Gobliny zhe boyalis' i nenavideli orlov, no oni nikak ne mogli dobrat'sya do ih gnezdovij na otvesnyh skalah ili voobshche prognat' s gor. Da, etoj noch'yu Predvoditelya orlov zainteresovalo proishodyashchee vnizu, poetomu on sobral bol'shuyu stayu, kotoraya pod ego nachalom pokinula gory i medlenno zakruzhilas', spuskayas' vse nizhe i nizhe, vse nizhe, k kol'cu vargov, k mestu ih vstrechi s goblinami. I vovremya! Vnizu proishodili strashnye sobytiya. Goryashchie volki metalis' po lesu, i sosnyak zapylal srazu v neskol'kih mestah. Leto bylo v samom razgare, i v etom meste Mglistogo hrebta dozhdej vypadalo nemnogo. Pozhuhlyj paporotnik, burelom, suhoj kover iz osypavshejsya hvoi, koe-gde stoyashchie mertvye derev'ya vskore ohvatilo plamenem. Vokrug polyany vargov vstala ognennaya stena, no volki ne ushli, ne brosili ohranyat' soglyadataev. Vysunuv yazyki i zlobno glyadya vverh svoimi ognenno-krasnymi glazami, oni ot beshenstva i yarosti eshche pushche zavyli i zaskakali vokrug derev'ev, proklinaya karlikov na svoem uzhasnom yazyke. Vnezapno, gikaya i kricha, na polyanu vybezhali gobliny. Im pochudilos', chto bitva s lesorubami uzhe nachalas', no vskore oni ponyali, chto sluchilos' na samom dele. Nekotorye gobliny popadali so smehu. Drugie potryasali kop'yami i bili ih drevkami v shchity. Gobliny ne boyatsya ognya, i vskore oni pridumali razvlechenie, kotoroe pokazalos' im izumitel'nym. Odni gobliny sognali volkov v stayu. Drugie natashchili bureloma i paporotnika, razbrosali vse eto vokrug derev'ev, v to vremya kak drugie zataptyvali i sbivali ogon', ohvativshij polyanu, i pochti pogasili ego, ostaviv plamya tol'ko pod derev'yami, na kotoryh sideli karliki. Gobliny dazhe podkarmlivali ogon' list'yami, paporotnikom, suhimi vetkami. Nemnogo pogodya karliki okazalis' okruzhennymi ognem i udushlivym dymom, kotorym gobliny ne davali pereprygnut' na drugie sosny. Dym raz®edal hobbitu glaza, on chuvstvoval zhar plameni i skvoz' chad razlichal plyashushchih vokrug derev'ev goblinov, budto eto byl prazdnichnyj koster v den' Sred'letnya. A ryadom s krugom plyashushchih voinov, kotorye tryasli kop'yami i sekirami, na pochtitel'nom rasstoyanii podzhidali nablyudayushchie za plyaskoj volki. Bil'bo slyshal, kak gobliny zatyanuli strashnuyu pesnyu: Na pyati sosnah - pyatnadcat' ptic, Per'ya im zhzhet ognennyj hlyst! Kuda zh vy bez kryl'ev hotite letet'? Glupye pticy, ne vremya vam pet'! CHto s vami sdelat'? Zazharit'? Svarit'? ZHivymi sozhrat' ili prokoptit'? Tut gobliny prekratili pet' i zakrichali: - Uletajte, ptashki! Letite, esli mozhete! Spuskajtes' syuda ili my vas pryamo v gnezdah izzharim! Pojte, pojte, ptashki! CHego molchite? - Ubirajtes' otsyuda, protivnye mal'chishki, - prokrichal v otvet Gendal'f. - Eshche ne pora pticam vit' gnezda! A skvernyh mal'chishek, kotorye igrayut s ognem, nakazyvayut! On kriknul eto, chtoby razozlit' goblinov i pokazat' im: deskat', ya vas ne boyus'. Odnako na samom dele vse bylo sovsem ne tak, i ot mogushchestva kudesnika eto ne zaviselo. Gobliny ne obratili na nego nikakogo vnimaniya i diko zavyli: Pylaet trava! Goryat dereva! ZHar pust' chadit! Dym pust' koptit! Fakelov svet shlet nochi privet! |gej! ZHar' i dushi! Pali i glushi! Tlej, boroda! Vytekajte, glaza! Volos, smerdi! ZHir, rastaj! Kozha, treshchi! V zole ostyvaj! Kucha kostej! Glupyh gostej! Koster razzhigaj! Skorej, smert', karlikov vstrechaj! |-gej! |-ge-ge-gej! Ja-ha! Pod vykrik "Ja-ha!" plamya podpolzlo k derevu Gendal'fa, i cherez mgnovenie - k drugim. Krony ohvatilo ognem, i nizhnie vetki zatreshchali. Gendal'f vzobralsya na verhushku dereva. Ego posoh vspyhnul molniej i kudesnik prigotovilsya prygnut' pryamo na kop'ya goblinov. Tut by emu i konec, no zato Gendal'f ubil by mnogih vragov, molnienosno obrushivshis' na nih. No etogo ne proizoshlo, ibo Predvoditel' orlov podhvatil kogtyami Gendal'fa i vzmyl vvys'. Gobliny zavyli i zavopili ot udivleniya i zlosti. V otvet razdalsya klekot Predvoditelya orlov, kotoromu kudesnik chto-to skazal; pticy, povinuyas' vole svoego vozhaka, rinulis' vniz, podobno ogromnoj teni. Volki zavyli i zashchelkali zubami, gobliny razozlilis', zatopali i zarychali, stali metat' kop'ya v orlov, no tshchetno. Pticy hvatali i otnosili gornyh tvarej podal'she ot polyany, rascarapyvali kogtyami ih zlobnye rozhi, poka ostal'nye letali nad derev'yami i hvatali karlikov, kotorye pytalis' izo vseh sil vskarabkat'sya kak mozhno vyshe. Bedolagu Bil'bo opyat' edva ne brosili! No emu poschastlivilos' uhvatit'sya za nogi Dori: togo shvatili poslednim, - tak oni okazalis' v nebe, proletaya nad pozharishchem i smyateniem. Hobbit raskachivalsya v vozduhe, i emu kazalos', chto ego ruki vot-vot oborvat'sya. Gde-to vnizu vargi i gobliny razbezhalis' po vsemu lesu; nekotorye orly vse eshche kruzhilis' nad mestom proisshestviya. Vdrug ogon' podprygnul i liznul samye vysokie vetvi, kotorye tut zhe odelis' plamenem. Vsyu polyanu zatyanulo dymovoj zavesoj, pronzaemoj potokom ognennyh iskr. Bil'bo vybralsya v poslednij moment. Vskore zarevo pozhara ostalos' pozadi: vnizu, posredi chernoty, migalo kroshechnoe ognenno-krasnoe pyatnyshko. Putnikov neslo vse vyshe i vyshe. Pozdnee hobbit vspominal, kak on krepko-nakrepko vcepilsya v lodyzhki Dori, stonal: "Ruki moi, ruki!" - a Dori prichital v otvet: "Nogi moi, nogi!". Dazhe v luchshie vremena u hobbita ot vysoty kruzhilas' golova. Kogda on smotrel vniz s kraya nevysokogo obryva, u nego temnelo v glazah, emu vsegda ne nravilis' lestnicy i lazan'e po derev'yam (ved' ran'she hobbitu ne prihodilos' ubegat' ot volkov). Mozhno tol'ko predstavit', kak u Bil'bo zakruzhilas' golova, kogda on posmotrel vniz i uvidel proplyvayushchie pod nogami shiroko raskinuvshiesya nochnye kraya, ozaryaemye mutnym svetom luny, krutye skaly, protekavshie v dolinah rechushki. Snova priblizilis' gornye vershiny, po kotorym nebrezhno skakali lunnye bliki, nesmotrya na to, chto bylo leto, v gorah caril holod. Bil'bo dumal o tom, smozhet li on vyderzhat' vse eto do konca. Tut on poproboval voobrazit', chto mozhet proizojti, esli oslabnut ruki, i ego zamutilo. K schast'yu dlya hobbita polet zakonchilsya: eshche nemnogo i ruki by razzhalis'. So vzdohom vypustil ruki Dori i upal pryamo na zhestkoe dno orlinogo gnezda. Bil'bo lezhal molcha, v golove u nego strah okazat'sya v bezdonnoj temeni dolin smeshalsya s udivleniem ot spaseniya iz ognya. Ego toshnilo ot goloda i teh ispytanij, kotorye vypali na ego dolyu v poslednie tri dnya. - Teper' ya znayu, chto chuvstvuet kusok vetchiny, kogda ego poddenut vilkoj, snimut so skovorodki i polozhat nazad v kladovku! - skazal on, pridya v sebya. - Vot i net! - poslyshalos' otvetnoe vorchanie Dori. - Kusok vetchiny znaet, chto v konce koncov plyuhnetsya na skovorodku, a my, nadeyus', net. K tomu zhe orly ne vilki. - O net! Ne vilki i dazhe ne vily! Net, ya ne eto hotel skazat'! - spohvatilsya Bil'bo, erzaya na meste i poglyadyvaya na orla, kotoryj primostilsya nepodaleku. Hobbit ispugalsya: kakuyu eshche okolesicu on uspel nagovorit', i ne sochtet li orel vse eto grubost'yu s ego storony. Ne nuzhno grubit' etim pticam, osobenno esli ty rostom s hobbita i nahodish'sya v ih gnezde. Orel tochil klyuv o kamen', chistil per'ya i ne obrashchal ni na kogo nikakogo vnimaniya. Vskore priletel drugoj orel: "Predvoditel' trebuet plennyh na Bol'shoj ustup!" - proklekotal on i tut zhe vzmyl v nebo. Dori srazu shvatili v kogti i unesli daleko v noch', ostaviv Bil'bo na skale. Sovsem odnogo. Hobbit nikak ne mog ponyat', chto hotel skazat' orel slovom "plennye", i reshil, chto ego obyazatel'no razorvut v klochki na uzhin vmesto krolika, kogda nastupit ego chered. Orel vernulsya, shvatil hobbita za shivorot i unes pod oblaka. Na etot raz polet byl korotkim. Ochen' skoro tryasushchijsya ot straha Bil'bo okazalsya na zemle, tochnee na shirokom vystupe odnoj iz skal gornogo hrebta. Ottuda mozhno bylo tol'ko sprygnut': drugogo puti vniz ne bylo; ne bylo i dorogi naverh: na vystup mozhno bylo tol'ko vzletet'. Tut hobbit uvidel karlikov, kotorye sideli, prislonivshis' spinami k kamennoj stene. Predvoditel' orlov tozhe byl tam i govoril o chem-to s Gendal'fom. V konce koncov, vyyasnilos', chto Bil'bo vovse ne sobirayutsya est'. Kak okazalos', kudesnik i Predvoditel' orlov davnym-davno znali drug druga i byli dazhe starymi druz'yami. Delo v tom, chto Gendal'f, chasto byvavshij v gorah, okazal orlam velikuyu uslugu - vylechil ih Predvoditelya ot rany, nanesennoj streloj. Poetomu slovom "plennye" orly nazyvali dobychu goblinov, vyrvannuyu iz ih lap, a ne kak-nibud' inache. Prislushavshis' k razgovoru kudesnika i orla, hobbit ponyal, chto oni nakonec-to vyberutsya iz etih uzhasnyh gor. Gendal'f prosil pticu, chtoby ta, sobrav svoih sorodichej, otnesla ego, karlikov i hobbita kak mozhno dal'she ot gor i poblizhe k ravninam, chtoby mozhno bylo prodolzhat' puteshestvie. No Predvoditel' orlov ne zahotel otnosit' ih blizko k lyudskim poseleniyam: - Lyudi budut strelyat' v nas iz bol'shih tisovyh lukov, - skazal on, - potomu chto im pokazhetsya, budto my prileteli za ih ovcami. Otchasti oni pravy. My, orly, rady, chto my otplatili tebe, Gendal'f, za dobruyu uslugu, no my ne budem podvergat' sebya opasnosti v yuzhnyh krayah radi gorstki karlikov! - CHto zh, - otvetil Gendal'f, - togda otnesite nas kak mozhno dal'she ot gor, kuda zahotite! My i tak vam uzhe mnogim obyazany. No menya i moih sputnikov muchit golod. - A ya i podavno umer! - prosheptal Bil'bo takim tihim golosom, chto ego nikto ne rasslyshal. - |tomu goryu pomoch' mozhno, - soglasilsya Predvoditel' orlov. CHerez nekotoroe vremya na vystupe zapylal koster, vokrug kotorogo rasselis' karliki, i ot kotorogo povalil durmanyashchij zapah zharkogo. Orly natashchili sushnyaka, prinesli zajcev, krolikov i yagnenka. Karliki zanyalis' gotovkoj. Bil'bo byl slishkom slab, chtoby pomogat' im, k tomu zhe on ne umel svezhevat' krolikov i rezat' myaso, potomu chto privyk k tomu, chto vse gotovoe emu postavlyal myasnik. Gendal'f razzheg koster i prileg, sochtya svoe delo sdelannym, ibo Oin i Gloin poteryali trutnicy. (Do sih por karliki ne priznayut spichek!) Tak zakonchilis' priklyucheniya v Mglistyh gorah. Vskore Bil'bo naelsya i pochuvstvoval sebya horosho. Teper' on mog spat' spokojno, hotya emu hotelos' ne myasa, podzharennogo na vertelah, a bulki s maslom. Hobbit svernulsya kalachikom na tverdoj skale i zahrapel gorazdo gromche, chem v te dni, kogda on spal v svoej posteli v uyutnoj norke. Bil'bo snilos', chto doma on hodit iz komnaty v komnatu i ishchet chto-to takoe, chego on nikogda ne videl, ili ne mog vspomnit', kak vyglyadit eta veshch'. Glava VII. NEBYVALYE HOROMY Na rassvete Bil'bo razbudili yarkie luchi solnca. Hobbit vskochil, chtoby posmotret' na chasy, postavit' na ogon' chajnik - i ponyal: on ne doma. On sel i stal mechtat' - prichem zrya - ob umyvanii i rascheske. Na zavtrak ne bylo ni chaya, ni vetchiny s grenkami, a tol'ko holodnye ostatki vcherashnej baraniny i krol'chatiny. A posle zavtraka nuzhno bylo srazu zhe otpravlyat'sya v put'. Na sej raz hobbitu pozvolili vskarabkat'sya orlu na spinu i primostit'sya mezhdu kryl'yami. V lico dul veter, i Bil'bo zazhmurilsya. Karliki vykrikivali proshchaniya i obeshchali pri pervoj zhe vozmozhnosti otblagodarit' Predvoditelya orlov, kogda pticy vzmyli s krutoj vershiny v podnebes'e. Solnce vse eshche osveshchalo vershiny krajnih vostochnyh gor. Utro vydalos' prohladnym, v dolinah i vpadinah klubilsya podkradyvavshijsya k lednikam i vershinam tuman. Bil'bo priotkryl odin glaz i uvidel, chto orly podnyalis' ochen' vysoko nad zemlej, ostavlyaya gory daleko pozadi. Hobbit zazhmurilsya i eshche sil'nee vcepilsya v per'ya. - Ni shchiplis', - skazal orel. - Ty zhe ne krolik, hotya pohozh na nego. Ne bojsya. Net nichego priyatnee prohladnogo utra i legkogo veterka. CHto mozhet byt' luchshe poleta? Bil'bo hotel skazat': "Teplaya vanna i pozdnij zavtrak na lugu" - no reshil, chto luchshe promolchat' i oslabit' hvatku. Nemnogo pogodya, orly, dolzhno byt', zaleteli na mesto posadki: oni stali kruzhit' na meste, opuskayas' vse nizhe i nizhe. Na eto ushlo eshche nemnogo vremeni, i hobbit nakonec-to otvazhilsya otkryt' glaza. Zemlya byla ochen' blizko; vnizu raskinulis' zelenye luga, porosshie dubami i vyazami. Ravninu peresekala reka, posredi kotoroj torchala to li skala, to li kamennyj holm, napominavshij oblomok gory, budto by syuda ego zabrosil vo vremya igry kakoj-to velikan. Orly bystro opustilis' na skalu i ostavili tam putnikov. - Proshchajte! - proklekotali pticy. - Pust' vo vremya pohoda vam soputstvuet udacha, poka vy ne vernetes' v svoi gnezda! - Tak obychno proshchayutsya orly. - Da pomozhet poputnyj veter doletet' vam tuda, gde brodit luna i plavaet v vode solnce! - prokrichal Gendal'f, - znaya, chto nuzhno otvechat' v takih sluchayah. Tak oni rasstalis'. Pozzhe Predvoditel' orlov stal korolem vseh ptic, a karliki prepodnesli emu zolotuyu koronu i zolotye ozherel'ya dlya ego pyatnadcati ohrannikov. Bol'she hobbitu ne dovelos' uvidet' orlov, razve chto v den' Bitvy Pyati Voinstv, kogda oni kruzhili vysoko v nebe. No obo vsem etom rech' pojdet v konce nashej povesti. Vershina skaly, s kotoroj k melkomu brodu veli stupen'ki, byla ploskoj, a v ee podnozhii byla peshcherka, gde pol byl pokryt golyshami. Putniki ukrylis' v nej i nachali dumat', chto delat' dal'she. - YA vsegda hotel, chtoby vse my, esli by eto bylo vozmozhno, - molvil kudesnik, - peresekli gory. Blagodarya moemu umelomu rukovodstvu i udache nam eto udalos'. My ochutilis' namnogo vostochnee togo mesta, kuda ya ran'she hotel vas vyvesti, v konce koncov, eto ne moe priklyuchenie. Mozhet byt', my eshche uvidimsya do togo, kak ono zakonchitsya, a poka mne nuzhno zanyat'sya bolee neotlozhnymi i vazhnymi delami. Karliki pochuvstvovali sebya predannymi i stali vozmushchat'sya, a hobbit zahnykal: ved' oni dumali, chto Gendal'f budet s nimi do konca, da i ot opasnostej budet spasat'. - Poka ya eshche mogu pobyt' s vami, - otvetil on. - Po men'shej mere den' ili dva. Mozhet, ya eshche smogu vytashchit' vas iz togo polozheniya, v kotorom vy okazalis', da i mne samomu takaya pomoshch' ne pomeshala by. U nas net ni provizii, ni poklazhi, ni poni, chtoby ehat' dal'she. My dazhe ne znaem, kuda nas zaneslo. Dumayu, my sejchas nahodimsya na neskol'ko lig severnee ot trakta - eshche by v takoj to speshke! Malo kto zhivet v etih krayah, hotya lyudi poselilis' zdes' eshche kogda ya poslednij raz hazhival zdeshnimi tropami, a bylo eto uzhe ne pripomnyu kogda. No mne izvestno, chto nepodaleku otsyuda zhivet nekto. |tot samyj nekto i vyrubil stepeni v skale - Karroke, kazhetsya, on ee nazyvaet imenno tak. On, razumeetsya, sam byvaet zdes' nechasto, tol'ko po nocham, no vstrechat'sya s nim opasno. CHtoby nash, tochnee vash, pohod proshel udachno, my pervymi dolzhny otpravit'sya k nemu. Nadeyus', chto kogda vy pojdete dal'she, ya smogu pozhelat' vam, kak, vprochem, i orlam, poputnogo vetra, kuda by vy ni napravlyalis'. Karliki umolyali kudesnika ostat'sya. Oni sulili emu drakonovo zoloto, serebro i dragocennye kamni, no Gendal'f ostavalsya nepreklonen. - Posmotrim, posmotrim, - provorchal on, - sperva dobud'te eto zoloto, a potom budem delit'sya. Posle etogo karliki zamolchali. Zatem oni razdelis' i vykupalis' na melkovod'e s kamenistym dnom. Solnce bylo zharkim, tak chto putniki obsohli bystro, koe-kak podkrepilis', chtoby utolit' golod, pereshli reku vbrod (nesya hobbita) i poshli mezh tolstyh dubov i vyazov po lugu s vysokoj zelenoj travoj. - A pochemu eta skala nazyvaetsya Karrok? - sprosil shedshij ryadom s kudesnikom Bil'bo. - On tak nazyvaet na svoem yazyke vse pohozhie skaly, - poyasnil Gendal'f. - No etu - ne prosto karrokom, a bol'shoj bukvy, potomu chto ona nahoditsya ryadom s ego domom, i o nej emu izvestno vse. - Kto nazyvaet? Komu izvestno? - Tomu samomu Nekto, o kotorom ya govoril. V etih krayah on hozyain. Kogda ya predstavlyu vas emu, bud'te s nim kak mozhno uchtivee. Znakomit' s nim vas ya budu postepenno, - podvoe, - a vy DOLZHNY NE razgnevat' ego, inache boyus' predstavit', chto mozhet sluchit'sya. V gneve on uzhasen, a esli v horoshem nastroenii - s nim eshche mozhno budet koe-kak stolkovat'sya. Eshche raz govoryu vam: ne zlite ego. Edva rasslyshav, o chem govoryat Gendal'f i Bil'bo, karliki srazu zhe okruzhili kudesnika. - |to my pryamo sejchas k nemu idem? - napereboj sprashivali oni. - Razve zdes' net nikogo podobree? Ne pora li ob®yasnit' vse popodrobnee? - Da, k nemu! Net, i tochka! YA tol'ko i delayu, chto ob®yasnyayu! - serdito otvechal kudesnik. - Hotite znat' bol'she - ego zovut Beorn. On ochen' sil'nyj i umeet menyat' shkury. - CHto? Skornyak? Kotoryj delaet kotika iz krolika, esli ne udaetsya spustit' za belku? - sprosil Bil'bo. -Gromy nebesnye! Net, net, net i eshche raz NET! - voskliknul Gendal'f. - Ne bud' durakom, Bil'bo Beggins, esli mozhesh'! I postarajsya, vo vsyakom sluchae, dazhe za dobruyu sotnyu lig ot ego doma ne pominat' skornyakov, mehovshchikov, mufty, mehovye nakidki, pledy i pro vsyakoe takoe, bud' vse eti veshchi neladny! Potomu chto on - oboroten'! Da, oboroten', potomu chto esli on i menyaet shkury, to svoi sobstvennye: inogda ego vidyat v obraze chernogo medvedya, a inogda - v oblike chernovolosogo cheloveka s sil'nymi rukami i kosmatoj borodoj. Bol'she ya vam nichego ne skazhu, no i etogo vpolne dostatochno. Govoryat, on vedet svoj rod ot drevnih medvedej, kotorye spustilis' s gor, kogda tam obosnovalis' velikany. Drugie rasskazyvayut, chto on potomok teh lyudej, kotoryh Smaug vmeste s drugimi drakonami prognal s severnyh gor, gde potom poselilis' gobliny. Tochnee ne znayu, no dumayu, chto pravy poslednie. Rassprosov Beorn terpet' ne mozhet. Na nego ne dejstvuyut nikakie gory, krome ego sobstvennyh. On zhivet v bol'shom brevenchatom dome posredi dubravy i kak chelovek razvodit skotinu i loshadej, takih zhe chudnyh, kak i on sam. Oni rabotayut na Beorna, razgovarivayut s nim, a on ih ne est, vprochem, Beorn i ne ohotitsya na dikih zverej. A eshche u nego est' ul'i s bol'shimi zlymi pchelami, potomu chto est on tol'ko med i moloko. V medvezh'em oblike Beorn mozhet ochen' bystro i daleko peredvigat'sya. Kak-to noch'yu ya uvidel ego na vershine Karroka; on nablyudal za lunoj, kotoraya sadilas' za Mglistyj hrebet, i ya slyshal, kak on provorchal na svoem medvezh'em yazyke: "Pridet den', kogda vse oni vymrut, a ya vernus'!". Vot poetomu ya reshil, chto Beorn prishel s gor. Teper' Bil'bo i karliki zamolchali: im bylo nad chem podumat'. Opyat' prishlos' idti daleko: sperva - vverh po sklonu, a potom - vniz, v dolinu. Solnce pripekalo vse sil'nee. Inogda putniki otdyhali v teni derev'ev, a Bil'bo tak progolodalsya, chto s®el by i zheludi, sozrej oni dostatochno, chtoby upast' na zemlyu. Uzhe perevalilo za polden', kogda pokazalis' ogromnye pyatna cvetochnyh zaroslej, butony kotoryh tol'ko nachali raskryvat'sya. Kazalos', budto eto byli ogromnye klumby. Osobenno mnogo bylo dikogo belogo dushistogo klevera. Vozduh podragival ot zhuzhzhaniya. Vokrug letali pchely. I kakie! Takih Bil'bo ran'she ne prihodilos' videt'. "Takaya uzhalit, - podumal on, - srazu vdvoe raspuhnu!". Kazhdaya pchela byla bol'she lyubogo shershnya. Ih zhala - bol'she bol'shogo pal'ca, a zheltye polosy na ih chernyh tel'cah otlivali ognistym zolotom. CHerez nekotoroe vremya otryad ochutilsya pered kol'com vysokih dubov i izgorodi iz ternovnika - takoj gustoj i vysokoj, chto cherez nee nel'zya bylo perelezt' ili uvidet', chto proishodit vnutri. - Luchshe podozhdat' zdes', - posovetoval kudesnik karlikam, - a kogda ya pozovu ili svistnu - idite, no parami, cherez kazhdye pyat' minut, zapomnili? A sejchas smotrite vnimatel'no, kuda ya pojdu. Bombur pojdet poslednim: iz-za svoej tolshchiny sojdet i za dvoih. Idem, Bil'bo Beggins! Gde-to ryadom dolzhna byt' kalitka. Hobbit i kudesnik podoshli k vysokoj i shirokoj derevyannoj kalitke, za kotoroj vidnelsya sad i skopishche derevyannyh postroek iz obtesannyh i neobtesannyh breven: ambary, sarai, konyushni i dlinnyj nizkij dom. Na yuzhnoj storone podvor'ya stoyali beskonechnye ryady ul'ev s akkuratnymi solomennymi kryshkami: vozduh napolnyalo zhuzhzhanie pchel. S trudom otkryv skripuchuyu kalitku, Gendal'f s hobbitom poshli k domu po shirokoj dorozhke. Neskol'ko loshadok, chistyh i horosho uhozhennyh, posmotreli umnymi glazami na neznakomcev i pomchalis' k postrojkam. - Teper' oni rasskazhut emu o chuzhakah, - zametil Gendal'f. Nemnogo pogodya nezvanye gosti vyshli na podvor'e, ograzhdennoe glavnym stroeniem i ego dvumya bol'shimi kryl'yami. Posredi dvora lezhal ogromnyj dubovyj stvol, ryadom s kotorym valyalis' obrublennye vetki. Nad stvolom stoyal ogromnyj detina s gustymi chernymi volosami i kurchavoj borodoj, s muskulistymi rukami i nogami. Na nem byla dlinnaya, do kolen, sherstyanaya tunika, a sam on opiralsya na bol'shoj topor. Loshadki stoyali ryadom, utknuvshis' mordami v ego plechi. - Uf! I eto oni? - sprosil detina loshadok. - Idite, s vidu oni, vrode by, ne opasnye. On gromko rashohotalsya, brosil topor i podoshel blizhe. - Kto vy takie, i chto vam tut ponadobilos'? - hmuro sprosil verzila, vozvyshayas' nad Gendal'fom. A chto do Bil'bo, tak hobbit mog spokojno projti pod nogami neznakomca, ne zadev pri etom kraya ego buroj tuniki. - YA - Gendal'f, - predstavilsya kudesnik. - Sovsem ne slyhal o takom! - provorchal detina. - A eto chto eshche za karapuz? - sprosil on, prignuvshis' i pristal'no glyadya na hobbita iz-pod vsklokochennyh chernyh brovej. - |to Bil'bo Beggins, hobbit iz prilichnoj sem'i i s bezuprechnoj reputaciej, - vstavil slovo Gendal'f. Bil'bo poklonilsya. Emu bylo nelovko: na zhilete sovsem ne bylo pugovic i ne bylo shlyapy, chtoby snyat'. - YA - kudesnik i kudesnik, - prodolzhil Gendal'f. - Esli vy nichego ne slyshali obo mne, to ya o vas naslyshan dostatochno. No byt' mozhet, vam chto-nibud' izvestno pro Radagasta, moego dvoyurodnogo brata, kotoryj zhivet nepodaleku ot yuzhnyh okrain CHernoj pushchi? - Slyhal, kak zhe. Darom chto koldun - chelovek poryadochnyj. My s nim vidimsya izredka, - otvetil Beorn. - Ladno, ya teper' znayu, kto vy, ili, po men'shej mere, za kogo sebya vydaete. CHto vam nuzhno? - CHestno govorya, my rasteryalis' vse svoi pozhitki, pochti zabludilis' i nam ochen' nuzhna pomoshch' ili hotya by sovet. K tomu zhe v gorah my popali v peredelku s goblinami. - S goblinami, - peresprosil Beorn, no uzhe ne tak ugryumo. - Ogo! Tak znachit, u vas byli nepriyatnosti s goblinami? A chego vas k nim zaneslo? - |to vyshlo sluchajno. Oni vnezapno napali na nas vozle perevala, kotoryj my hoteli peresech', chtoby vyjti gde-to v etih krayah. V obshchem, eto dolgaya istoriya... - Togda stupajte v dom, i ya vas slushayu, esli eto ne zatyanetsya na celyj den', - velel Beorn, pokazav dorogu cherez temnyj prohod, kotoraya vela v dom. Bil'bo i Gendal'f okazalis' v prostornom pokoe, posredi kotorogo byl ochag. Hotya stoyalo leto, v ochage gorel ogon', a dym podnimalsya k zakopchennym stropilam i otverstiyu v krovle. V konce polutemnogo pokoya byla malen'kaya dver' na ploshchadku, pohozhuyu na verandu, kotoraya stoyala na svayah iz celyh drevesnyh stvolov. Veranda vyhodila na yug. Zalitaya svetom, ona sohranyala teplo, sklonyavshegosya k zapadu solnca, kotoroe pokryvalo pozolotoj sad, osobenno cvety, podstupavshie k stupen'kam verandy. Tam oni seli na derevyannye skam'i, i, poka Gendal'f nachinal rasskaz, Bil'bo svesil ustalye nogi i razglyadyval cvety v sadu, pytayas' ugadat', kak oni nazyvayutsya, hotya takih cvetov hobbit ran'she nikogda ne videl. - YA otpravilsya v gory s odnim-dvumya priyatelyami... - nachal Gendal'f. - Ili dvumya? YA vizhu lish' odnogo, da i to fityul'ku, - perebil kudesnika Beorn. - CHto zh, po pravde govorya, ya ne hotel vas bespokoit', esli by znal, chto vy zanyaty. Mozhno mne ih pozvat'? - Davaj, zovi! Gendal'f izdal dolgij i pronzitel'nyj svist - i vot, Torin i Dori obhodyat dom po sadovoj dorozhke; podnimayutsya na verandu i klanyayutsya. - S odnim-tremya, esli ne oshibayus'! - udivilsya Beorn. - No eto zhe karliki, a ne hobbity! - Torin Duboshchit, k vashim uslugam! Dori, k vashim uslugam! - poocheredno otvetili karliki, eshche raz poklonivshis'. - Ne nuzhny mne vovse kakie-to uslugi, spasibo, - burknul Beorn. - No, dumayu, moi vam ponadobyatsya. Karlikov ya ne zhaluyu, no raz uzh ty Torin (syn Traina, syn Trora, esli ne oshibayus'), raz tvoi sputniki tak znamenity, raz vy vragi goblinov i ne zamyshlyaete chego-nibud' v moih krayah... A, kstati, kuda eto vy napravlyaetes'? - V zemli svoih otcov, daleko na vostok ot CHernoj pushchi, - vmeshalsya Gendal'f. - V vashi kraya my popali ne po svoej vole. My perehodili cherez Vysokij Pereval, kotoryj dolzhen byl vyvesti nas k traktu, kotoryj lezhit yuzhnee vashih ugodij, kogda na nas napali te samye gobliny, o kotoryh ya rasskazyvayu. - Valyaj dal'she, - skazal Beorn, kotoryj nikogda ne otlichalsya vezhlivost'yu. - Razrazilas' strashnaya groza, kamennye velikany shvyryalis' oblomkami skal, a my ukrylis' v peshchery, kotoraya byla v konce tropy. Hobbit, ya i neskol'ko nashih sputnikov... - Tak, po-tvoemu, dvoe - eto neskol'ko? - Konechno, net. Na samom dele nas bylo bol'she. - I gde oni? Ubity? S®edeny? Vernulis' vosvoyasi? - Da chto vy! Dolzhno byt', ne vse prishli na moj svist. Stesnyayutsya, kak ya polagayu. Ponimaete, my ochen' boimsya potrevozhit' vas i otorvat' ot vazhnyh del. - Nu tak svisti! Raz uzh ko mne i zayavilis' gosti, to, dumayu, esli ih budet odnim-dvumya bol'she, vse ravno pridetsya vstrechat'. Gendal'f snova svistnul, no ne uspel zakonchit', kak Ori i Nori uzhe okazalis' u verandy: ved' kudesnik velel karlikam prihodit' cherez kazhdye pyat' minut. - Ba! - voskliknul Beorn. - Bystro zhe vy ob®yavilis', gde vas tol'ko pryatali. Nu, davajte, prohodite, chertiki iz tabakerki. - Nori, k vashim uslugam. Ori, k va... - no Beorn prerval ih. - Spasibo, esli chto ponadobitsya, skazhu. Syad'te i prodolzhajte vashi rosskazni, a to vy tak do uzhina ne upravites'. - Edva my usnuli, - prodolzhil Gendal'f, - kak v dal'nem konce peshchery poyavilas' treshchina, ottuda vyskochili gobliny, shvatili hobbita, karlikov, stado poni... - Celoe stado poni?! Da vy chto, brodyachij cirk? Ili vezli mnogo vsyakogo dobra? I ty vsegda nazyvaesh' shesterku stadom? - O net! Ved' tam bylo bol'she poni, chem shest', potomu chto bol'she bylo nas. A vot i eshche dvoe! - kak raz v eto vremya poyavilis' Balin i Dvalin. Oni tak nizko klanyalis', chto podmetali svoimi borodami kamennyj pol. Detina sperva nahmurilsya, no karliki tak staralis' byt' kak mozhno vezhlivee, chto vse klanyalis' da klanyalis', razmahivaya svoimi kapyushonami tak (a eto bylo v obychae u karlikov), chto Beorn ne uderzhalsya i gromko rashohotalsya: tak ego rassmeshili. - Vot uzh i vpryam' cirk!- voskliknul on. - Da eshche kakoj! Vhodite, vesel'chaki, i nazyvajte imena. Sejchas vashi uslugi mne ni k chemu, tol'ko imena, a potom sadites' i prekrashchajte podmetat' pol. - Prodolzhaj, - velel Beorn kudesniku. - Gde zhe ya ostanovilsya? Ah, da! Menya im ne udalos' shvatit'. YA ubil vspyshkoj paru goblinov... - Horosho! - vzrevel Beorn. - Okazyvaetsya i ot koldunov est' kakoj-to tolk! - ...I oni skol'znuli v shchel', pered tem, kak ona somknulas'. YA posledoval k glavnoj peshchere, gde sobiralis' gobliny. Tam byl ih vozhak i ego ohrana, kazhetsya tridcat'-sorok voinov. I ya podumal: "Dazhe esli plennye i ne skovany, to chto mozhet dyuzhina protiv vsej etoj tolpy?". - Dyuzhina? Vpervye slyshu, chtoby vos'meryh nazyvali dyuzhinoj! Ili v tabakerke est' eshche chertiki? - Da, eshche dvoe. I oni kak raz idut syuda... Navernyaka, Fili i Kili, - otvetil Gendal'f, kogda karliki voshli, vstali v dveryah i nachali s ulybkoj otveshivat' poklony. - Dovol'no, - skazal Beorn. - Syad'te i pomalkivajte. Prodolzhaj, Gendal'f. Gendal'f prodolzhil svoj rasskaz, poka ne doshel do opisaniya bitvy v temnote, o tom, kak nashli nizhnie vorota, i kak vse perepugalis', kogda obnaruzhili, chto Bil'bo Beggins ischez. - My schitali i obnaruzhili, chto hobbita net. Nas bylo chetyrnadcat'. - CHetyrnadcat'? Vpervye slyshu, chtob iz desyateryh ostavalos' chetyrnadcat'! Mozhet byt', vse zhe devyat', ili ty opyat' kogo-to pryachesh'. - Ah, da! Vy ved' eshche ne videli Oina i Gloina. Velikoe plamya, vot i oni! Nichego strashnogo, esli oni vas potrevozhili? - Puskaj vhodyat i pobystrej! Vy, dvoe, vhodite i salites'. Tol'ko posmotri, Gendal'f, dazhe sejchas u nas desyat' karlikov, ty da propavshij hobbit. No togda, esli ne schitat' poteryavshegosya, vas vsego odinadcatero, da i to esli ne schitat' kudesnika chelovekom. Ladno, dal'she rasskazyvaj. Hozyain i vidu ne podal, chto ego zainteresoval rasskaz kudesnika: izdavna Beorn ochen' horosho znal tu chast' gor, kotoruyu opisyval Gendal'f. On tol'ko kivnul i nahmurilsya, uznav o poyavlenii hobbita, opolzne i stychke s volkami. Kogda Gendal'f podoshel k tomu, kak on i ego sputniki vskarabkalis' na derev'ya i byli okruzheny volkami, Beorn vskochil, zabegal po verande i provorchal: "Menya tam ne bylo! YA by im zakatil koe-chto poluchshe fejerverka". - CHto zh, - skazal Gendal'f, vidya, chto ego rasskaz proizvel horoshee vpechatlenie, - ya sdelal vse, chto mog. Pod nami besnovalis' vargi, a sosnyak zagorelsya. Tut s gor spustilis' gobliny i bystro obnaruzhili nas. Oni zavyli ot radosti i zapeli, chtoby pozabavit'sya. Kazhetsya: "Na pyati sosnah pyatnadcat' ptic..." - |togo mne tol'ko ne dostavalo! - vzrevel Beorn. - Tol'ko ne govori, chto gobliny ne umeyut schitat'! Umeyut i eshche kak! Dyuzhina - ne pyatnadcat', i im eto izvestno! - I mne tozhe. Tam eshche byli Bifur i Bofur. Ran'she ya ne osmelilsya by predstavit' ih vam, no oni uzhe zdes'. Voshli Bifur i Bofur. - I ya! - pyhtya vypalil bezhavshij pozadi Bombur. Tolstyak rasserdilsya, potomu chto ego ostavili naposledok. On ne zahotel zhdat' polozhennyh pyati minut i tut zhe pustilsya dogonyat' poslednyuyu paru. - Nu, teper'-to vas tochno pyatnadcat', - i tak kak gobliny umeyut schitat', polagayu, stol'ko zhe vas i bylo na derev'yah. Teper' navernyaka, vashi rosskazni zakonchatsya bez pereboev. Tol'ko sejchas Bil'bo ponyal, kak umno postupil Gendal'f. Pereryvy v rasskaze postepenno uvlekali Beorna, i on, po krajnej mere, ne vystavil by karlikov, kak podozritel'nyh poproshaek: esli on mog, to staralsya nikogo ne priglashat', tem bolee, chto druzej u Beorna bylo malo, k tomu zhe zhili oni daleko, i za raz Beorn ne priglashal bol'she dvuh. A tut u nego na verande sidyat chetyrnadcat' brodyag! K etomu vremeni kudesnik okonchil rasskaz na tom, chto ih spasli orly, i otnesli na Karrok. Solnce skrylos' za Mglistsm hrebtom, a teni v sadu Beorna vyrosli. - Horoshaya istoriya! - skazal on. - Davnen'ko ya nichego podobnogo ne slyhal. Esli by vse poproshajki rasskazyvali tak, kak vy, ya, mozhet, byl by podobree s nimi. Vy, razumeetsya, mogli vse eto i vydumat', no uzhin-to vy zasluzhili. Davno pora. - Da, konechno, - otvechali oni. - Bol'shoe spasibo. V pokoe stalo sovsem temno. Beorn hlopnul v ladoshi; voshlo chetvero krasivyh belyh poni i neskol'ko bol'shih dlinnonogih seryh sobak. Beorn chto-to skazal im na strannom yazyke, pohozhem na zagnannoe v nos zverinoe hripenie. Oni vyshli i vskore vernulis', nesya vo rtah fakely, kotorye oni potom zazhgli ot ochaga, i votknuli v nizko raspolozhennye skoby, vdelannye v stropila. Pri zhelanii sobaki mogli hodit' na zadnih lapah, a v perednih - nesti veshchi. Oni bystro dostali doski i kozly, razmestili ih vokrug ochaga. Potom poslyshalos' byaya-byaya-byaya! - i poyavilis' belosnezhnye ovcy pod predvoditel'stvom chernogo barana. Odna iz nih prinesla skatert' s vyshitymi po krayam zverinymi figurkami, drugie prinesli na shirokih spinah podnosy s chashami, tarelkami, nozhami i derevyannymi lozhkami, kotorye sobaki bystro razlozhili na malen'kih stolikah. Oni byli slishkom nizkimi dazhe dlya hobbita i kazalis' neudobnymi. Poni postavili pered gostyami dve nizkie skam'i s shirokimi siden'yami i korotkimi tolstymi nozhkami dlya Gendal'fa i Torina, a v dal'nem konce stola, sdelannyj tochno tak zhe, kak i skam'i, bol'shoj stul dlya Beorna (kogda on sel, ego nogi protyanulis' daleko pod stolom). Vse stul'ya, kotorye nahodilis' v dome, byli nizkimi, navernoe, dlya udobstva chudesnyh zhivotnyh, kotorye zhdali Beorna. Tol'ko na chem sidet' gostyam? Pro nih ne zabyli. Poni prikatili otpolirovannye i otshlifovannye kruglye kolody, nizkie dazhe dlya Bil'bo. Vskore vse rasselis' vokrug stola Beorna, v zhilishche kotorogo tak davno ne bylo gostej. Tam gosti otobedali, ili otuzhinali, potomu chto oni tolkom nichego ne eli s teh por, kak pokinuli Poslednyuyu Svetluyu Obitel' na Zapade i rasproshchalis' s |lrondom. Vokrug migali otsvety fakelov i ochaga, a na stole goreli dve voskovye svechi. Poka putniki eli, Beorn glubokim raskatistym golosom rasskazyval o zemlyah Glushi po etu storonu gor i, osobenno, pro dremuchij i opasnyj les, prostirayushchijsya na rasstoyanie celogo dnya puti, kak na sever, tak i na yug, pro debri, kotorye pregrazhdali put' daleko na Vostok - pro uzhasnuyu CHernuyu pushchu. Karliki slushali i kachali golovami: im-to bylo horosho izvestno, chto rano ili pozdno pridetsya vojti v les, i chto on - samoe opasnoe prepyatstvie posle gor, kotoroe pregrazhdalo im put' k logovu drakona. Kogda obed zakonchilsya, oni stali govorit' o svoem, no hozyaina eto ne interesovalo i, kazalos', ego razmorilo. Karliki govorili v osnovnom o zolote, serebre, dragocennyh kamnyah i kuznechnom dele, no Beornu bylo vse ravno: v ego dome ne bylo ni zolota, ni serebra, krome neskol'kih nozhej. Karliki dolgo eshche sideli za stolom, popivaya med iz derevyannyh chash. Snaruzhi nastupila noch'. V ochag podbrosili neskol'ko polen'ev, fakely pogasli, i karliki uselis' vokrug plyashushchego ognya, kotoryj budto by okutyval stropila, temnye verhushki kotoryh kazalis' derev'yami v nochnom lesu. Bylo li eto koldovstvom ili net, no Bil'bo pochudilos', budto mezh vetvyami pronosilsya veter, a sverhu, izdaleka, slyshitsya krik sovy. Vskore on stal klevat' nosom. Golosa kazalis' hobbitu dalekimi... Vdrug on prosnulsya. Ogromnaya dver' skripnula i zahlopnulas'. Karliki sideli na polu vokrug ognya, skrestivshi nogi. Oni peli, peli dolgo, no Bil'bo udalos' koe-chto zapomnit'. Usohshij veresk mnut vetra, A v Pushche ne shumit listva: ZHivut tam chudishcha vo mgle, Nakryvshej chashchi navsegda. Vihr', holodom nesya ot gor, Obrushilsya na les i dol, Lomaya vetvi; les stonal - Teper' stoit on - sir i gol. A vihr' mchal dal'she, na vostok - Ugryum, moguch, svirep, zhestok. Nad topyami pronessya on, I vyl, smeshav s vodoj pesok. Ponik trostnik, trava legla, I v mutnom zerkale pruda Temneli kloch'ya chernyh tuch, I nad vodoj klubilas' mgla. Vihr' mchal nad vyzhzhennoj goroj, Nad toj drakonovoj noroj, Gde kamen' i zemlya mertvy, I smradnyj dym chadit poroj. Zatem, podnyavshis' ot zemli, Vihr' ustremilsya k moryu t'my, Gasya nevernyj zvezdnyj svet I zatmevaya lik luny. Bil'bo opyat' smorilo. Vnezapno podnyalsya Gendal'f. - Nam nado spat', - skazal on. - Nam, no, dumayu, ne Beornu. V etom pokoe my mozhem chuvstvovat'