Dzhon Ronald Ruel Tolkin. Hobbit, ili Tuda i Obratno (per. A.V.SHCHurova)
---------------------------------------------------------------
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN
THE HOBBIT
or
There and Back Again
Perevod s anglijskogo A. V. SHCHurova
E-mails: Ashadow83@hotmail.com, evenstar@rambler.ru,
Tel.: 8-0562-233-297
Mob. t. +380665590902
!FTZ, 11,13 a.l.
Na yazyke originala vpervye opublikovano v 1937 godu
Perevod osushchestvlen po tekstu na sajte artefact.com, vyverennomu po
izdaniyu Tolkien J.R.R. The Hobbit or There and Back Again. - Lnd., Harper
Collins, 1993
---------------------------------------------------------------
|to davnyaya istoriya. V tu dalekuyu poru yazyki i pis'mena sovershenno
otlichalis' ot nyneshnih. Poetomu osnovnym yazykom nashego povestvovaniya
stanovitsya tot, na kotorom my govorim sejchas. Tem ne menee, sleduet skazat'
o dvuh momentah. 1) V sovremennom yazyke pravil'noe mnozhestvennoe chislo ot
slova ''karlik'' - ''karliki'', a prilagatel'noe - ''karlikovyj''. Slova
''karly'' i ''karlov''(*) takzhe ispol'zuyutsya v etoj povesti, no
tol'ko v rechi drevnih narodov, k kotorym prinadlezhali Torin Duboshchit i ego
sputniki. 2) Ork - slovo ne iz sovremennogo yazyka. Ono vstrechaetsya v nashej
povesti odin ili dva raza, i obychno perevoditsya kak ''goblin'' (ili -
''hobgoblin'', t. e. goblin-ispolin). Orkami hobbity nazyvali vseh takih
chudovishch, i eto slovo sovsem ne svyazano s nashim "ork", kotorym my nazyvaem
morskih zhivotnyh, rodichej del'finov ili kitov.
Runy byli drevnimi pis'menami, kotorye iznachal'no vyrezalis' ili
vycarapyvalis' na dereve, kamne ili metalle, a potomu byli uzkimi i imeli
ugloobraznuyu formu. V tu poru, o kotoroj idet rech', imi shiroko pol'zovalis'
tol'ko karly, prichem, glavnym obrazom, dlya zapisej tajnogo ili chastnogo
haraktera. V etoj knige runy karlov sootneseny s drevneanglijskimi runami,
kotorye sejchas malo kto pomnit. Esli bukvy na Karte Trora zamenit'
sovremennymi(*) i sootnesti ih s ih zvukovymi analogami, mozhno legko
prochest' zaglavie, napisannoe runami. Na karte mozhno najti vse kanonicheskie
runy, krome runy ?1?, oboznachayushchej bukvu x. I i U ispol'zuyutsya dlya
oboznacheniya J i V. Dlya
zvukov Q (ispol'zuetsya CW) i Z (pri neobhodimosti, veroyatno, ispol'zuetsya
runa karlov ?2? ) kakie-libo runicheskie analogi otsutstvuyut voobshche. Odnako
netrudno
zametit', chto nekotorye otdel'nye runy oboznachali parnye bukvosochetaniya: th,
ng, ee; ispol'zuyutsya takzhe i drugie runy (
), podobnye upomyanutym vyshe. Potajnoj hod oboznachalsya runoj ?4?
. So storony ukazuyushchej na nee dlani i pod dlan'yu bylo napisano:
Dve poslednie runy byli inicialami Trora i Traina.
Vot lunnye runy, prochtennye |lrondom:
Na Karte Trora ukazateli storon sveta oboznacheny runami; Vostok -
vverhu, po obychayu karlikov, a dalee - po chasovoj strelke: V (ostok), YU (g),
Z (apad), S (ever).
Glava I. NEZHDANNOE PIRSHESTVO
V nore pod zemlej zhil-byl hobbit. Ne v merzkoj gryaznoj i syroj nore,
gde ne na chto sest' i nechego s容st', no i ne v pustom peschanike, gde
polnym-polno chervej. Net, eto byla hobbich'ya nora, a znachit - blagoustroennaya
i uyutnaya. Vela v nee zelenaya dver', kruglaya, kak lyuk, s yarko-zheltoj mednoj
ruchkoj posredine. Za dver'yu - prihozhaya, pohozhaya na shtol'nyu: steny ee byli
oblicovany plitkami, parketnyj pol byl ustlan kovrom, na kotorom stoyali
polirovannye stul'ya, na stene viseli kryuchki dlya odezhdy (hobbit lyubil
prinimat' gostej), a samoe glavnoe - v etoj prihozhej nikogda ne bylo ni
dyma, ni chada. Po obe storony prohoda nahodilos' mnozhestvo malen'kih kruglyh
dverej. Verhnih etazhej hobbity ne priznayut, poetomu spal'ni i komnaty dlya
gostej (a ih bylo velikoe mnozhestvo), kladovye (ih bylo neskol'ko), pogreba,
garderobnye (vse komnaty, special'no dlya etogo otvedennye, byli nabity
odezhdoj), kuhnya, stolovaya - vse eto, razdelennoe prohodom, nahodilos' na
odnom urovne. Samye luchshie komnaty byli raspolozheny sleva ot vhodnoj dveri:
ved' tol'ko tam byli gluboko sidyashchie okna s vidom na sad i spuskavshuyusya k
reke luzhajku.
Hobbit byl daleko ne bednym, a zvali ego - Bil'bo Beggins. Begginsy
zhili po sosedstvu s holmom, kotoryj s nezapamyatnyh vremen tak i nazyvalsya -
Holm. V okruge etot rod schitalsya pochtennym i mnogouvazhaemym, ne tol'ko po
toj prichine, chto mnogie iz Begginsov byli ves'ma zazhitochny, no i potomu, chto
oni nikogda ne puskalis' v puteshestviya ili - vot uzh chego huzhe ne pridumaesh'!
- v priklyucheniya. Mozhno bylo by zaranee skazat', chto otvetili by Begginsy na
vopros o priklyuchenii: deskat', nikakogo tolku ot nih. A rasskaz etot imenno
o tom, kak nekto iz roda Begginsov ugodil v priklyuchenie i sovershal prosto
nevoobrazimye veshchi. Razumeetsya, on poteryal uvazhenie sosedej, no chto iz vsego
etogo vyshlo, vy uznaete v konce.
Matushkoj etogo chudakovatogo hobbita byla... Vprochem, kto oni sobstvenno
takie, eti hobbity? Navernoe, v nashi dni ih stanovitsya vse men'she i men'she,
a neuklyuzhih bol'shunov, - kak oni nas nazyvayut, - vse bol'she i bol'she.
Hobbity nizkorosly, odnako eshe men'she karlikov, u kotoryh v obychae bylo
otrashchivat' borody. Kak raz borod u hobbitov i net. Volshebstvom oni ne
vladeyut, hotya tak mozhno bylo by nazvat' ih umenie bystro pryatat'sya, kogda
vsyakie bestolkovye bol'shuny prohodyat mimo nih s treskom i grohotom. Hobbity
sklonny k polnote, i lyubyat nosit' vse yarkoe - osobenno zheltoe s zelenym.
Sapozhnogo dela oni ne znayut i bashmakov ne nosyat, ibo ot prirody ih pyatki
zhestkie, slovno podmetki. Stupni nog u nih obrosli temno-buroj sherst'yu,
vrode toj, chto na golove, tol'ko tam ona kurchavaya. Na rukah u hobbitov
temnye pal'cy; ih lica obychno dobrodushny; smeyutsya hobbity zvonko i zalivisto
(obychno posle sytnogo i plotnogo obeda, kotoryj byvaet u nih dvazhdy v den').
Teper' ponyatno, s chego mozhno nachinat'.
Kak ya i govoril, matushkoj etogo chudnogo hobbita - Bil'bo Begginsa -
byla znamenitaya Belladonna Tuk - odna iz treh chudakovatyh docherej Starogo
Tuka, vozglavlyavshego hobbitov za Vod'ej - nebol'shoj rechushkoj, protekavshej
pod Holmom. Koe-gde pogovarivali, chto kogda-to davno kto-to iz Tukov vzyal v
zheny el'fijku(*). Konechno, eto byli tol'ko spletni, no s Tukami i
vpryam' proishodilo nechto iz ryada von vyhodyashchee: poroj kto-to iz nih
propadal, puskayas' v priklyucheniya, a sem'ya pytalas' kakim-to obrazom zamyat'
eto delo. Vse zhe Begginsy - hotya i ne byli tak bogaty, kak Tuki -
pol'zovalis' bol'shim uvazheniem, chem poslednie.
No lyubitel'nica priklyuchenij Belladonna Tuk stala zhenoj Bango Begginsa.
Bango, otec Bil'bo, vystroil dlya nee roskoshnuyu noru (otchasti na den'gi
Belladonny), kotoroj ne bylo ravnyh ni pod Holmom, ni za Holmom, ni za
Vod'ej,- i v etoj norke oni vstretili svoi poslednie dni. Vpolne vozmozhno,
chto Bil'bo, edinstvennyj syn Belladonny, byl ves' v otca, lyubivshego uyut, no
i ot Tukov on koe-chto unasledoval. I eto koe-chto ukrepilos' v ego haraktere.
Ne bylo tol'ko podhodyashchego sluchaya, chtoby ono proyavilos' k etomu vremeni.
Bil'bo Beggins byl uzhe dostatochno vzroslym (emu bylo chut' bolee pyatidesyati
ili okolo togo) i zhil v uyutnoj norke, opisanie kotoroj uzhe privodilos',
chtoby vy imeli o hobbitah opredelennoe predstavlenie.
Tak vot, kak-to rano utrom - togda, v te dalekie dni, kogda v mire bylo
men'she shuma i bol'she zeleni, a hobbity byli mnogochislennym i procvetayushchim
narodcem - Bil'bo Beggins stoyal sebe v dveryah i pokurival dlinnuyu,
spuskavshuyusya do ego pokrytyh sherstkoj nog derevyannuyu trubku. Vdrug - raz! -
i otkuda ni voz'mis' ne kto-nibud', a sam Gendal'f. Gendal'f! Gde by on ni
poyavilsya, vsyakij raz proishodili udivitel'nye sobytiya i priklyucheniya. Mnogo
let Gendal'f ne byval v okrestnostyah Holma, s teh por, kogda ne stalo ego
priyatelya - Starogo Tuka. Hobbity uzh i zabyli, kak vyglyadit Gendal'f, tem
bolee chto u nego byli kakie-to svoi dela v teh zemlyah, chto lezhat po tu
storonu Holma i Vod'i, a oni v to vremya byli eshche hobbityatami.
Tak chto, v eto pogozhee utro nichego ne podozrevayushchij Bil'bo zametil
kakogo-to starika s bol'shushchej palkoj v rukah, v vysokoj sinej shlyape, v
dlinnom serom plashche. Vokrug shei starika byl obmotan serebristyj sharf,
skrytyj dlinnoj - do poyasa - borodoj, a na nogah - vysokie chernye sapogi.
-Dobroe utro! - obratilsya k stariku Bil'bo, yavno nichego ne imeya v vidu:
yarko siyalo solnce, i zelenela trava. No Gendal'f pristal'no posmotrel na
hobbita iz-pod kustistyh sedyh brovej.
-|to chto zhe vy hotite skazat'? - sprosil on. - ZHelaete mne dobrogo utra
ili hotite skazat', chto ono dlya menya dobroe, hochu ya etogo ili net? A mozhet,
vse dolzhny byt' dobrymi v eto utro, ili vy sami segodnya dobryj?
-Vse srazu, - otvetil Bil'bo. - K tomu zhe eto podhodyashchee utro, chtoby
stat' v dveryah i vykurit' trubku dobrogo tabaku. Esli u vas trubka pri sebe,
prisazhivajtes' i kurite na zdorov'e. V takoj denek i speshit'-to nekuda, da i
nezachem.
Zatem, skrestiv nogi, Bil'bo sel u dveri i vypustil izo rta krasivoe
dymovoe kolechko. Ono plavno podnyalos' vverh i, ne razorvavshis', skrylos' za
Holmom.
-Ves'ma pol'shchen! - voskliknul Gendal'f.- No u menya net vremeni na eto
milen'koe zanyatie - puskat' dym kol'cami! Mne nuzhno otyskat' soobshchnika v
Priklyuchenii, kotoroe ya namerevayus' ustroit'. Vot tol'ko trudno najti
podhodyashchego.
- CHto verno, to verno. A v etih krayah - tak i podavno. Odni
nepriyatnosti, znaete li, ot etih priklyuchenij. Poprobujte-ka zastavit'
kogo-nibud' opozdat' k obedu - nikogo ne uvidite, - proiznes Bil'bo,
zasovyvaya za podtyazhku bol'shoj palec i vyduvaya eshche odno kolechko dyma, bol'she
pervogo. Zatem on dostal utrennyuyu pochtu i prinyalsya rassmatrivat' ee,
pritvorivshis', chto ne obrashchaet na starika nikakogo vnimaniya. Bil'bo reshil,
chto Gendal'f ostavit ego v pokoe i uberetsya vosvoyasi, no tot i ne dumal
uhodit'. On stoyal, opirayas' na svoyu palku, i, ni slova ne proroniv,
pristal'no razglyadyval hobbita do teh por, poka Bil'bo ne rasserdilsya
po-nastoyashchemu.
-Dobroe utro! - nakonec provorchal on. - Premnogo blagodaren. Ne nuzhny
mne vashi priklyucheniya. Ishchite sebe soobshchnika za Holmom ili za Vod'ej! - etim
hobbit hotel pokazat', chto razgovor okonchen.
-CHto u vas tol'ko ne oznachaet vashe dobroe utro! - voskliknul Gendal'f.
- Sejchas - eto zhelanie ot menya otdelat'sya, potomu chto poka ya zdes', kak vy
polagaete, eto utro nichego dobrogo vam ne sulit.
- Net, net, chto vy, uvazhaemyj! Postojte-ka, ne kazhetsya li mne, chto ya
znayu vashe imya? Hotya - otkuda...
-Tak ono i est', Bil'bo Beggins. Kak vidite, vashe imya mne izvestno. I
dazhe esli vy menya ne pomnite v lico, to dolzhny znat', kak menya zovut. YA -
Gendal'f, a Gendal'f - ne kto inoj, kak ya! Podumat' tol'ko: syn Belladonny
Tuk otmahivaetsya ot menya svoim ''dobrym utrom'', budto ya torguyu pugovicami
vraznos!
-Gendal'f! Gendal'f! Vot tak dela! Ne tot li samyj stranstvuyushchij
kudesnik, kotoryj podaril Staromu Tuku paru chudesnyh almaznyh zaponok, i oni
eshche zastegivalis' po prikazu? Ne tot li starik, kotoryj na pirushkah
rasskazyval o velikanah, drakonah, o spasennyh korolevnah i o schastlivyh
vdov'ih synov'yah? Ne tot li ded-ogneved, kotoryj ustraival takie prekrasnye
ognennye potehi na Sred'leten'? YA ih pomnyu. |to byvalo po pros'be Starogo
Tuka. CHasten'ko eti ogni byli kak ogromnye lilii, cvety l'vinogo zeva i
zolotyh dozhdej v vechernem sumrake.
Kak vidite, Bil'bo ne byl takim zanudnym, kakim on hotel kazat'sya
samomu sebe. K tomu zhe on lyubil cvety.
-Nu i nu! - prodolzhal on. - Ne tot li Gendal'f, kotoryj zamorochil
golovy stol'kim tihim yunosham i devushkam i povputyval ih v priklyucheniya?
Sperva - lazan'e po derev'yam, a potom - korabli, kuda oni probiralis'
tajkom, chtoby plyt' nevest' za kakoe more na kraj sveta. Otkrovenno govorya,
zhizn' byla takaya udivite... to est' ya hotel skazat', chto v svoe vremya vy tut
vse, chto smogli, perevernuli vverh tormashkami. Prostite, no ya nikak ne
dumal, chto vy vse eshche etim zanimaetes'.
-A chto mne eshche delat'? - udivilsya kudesnik. - No vse zhe priyatno
slyshat', chto vy obo mne hot' chto-to pomnite. Vot vy lyubezno pomyanuli moi
ognevye potehi, a eto uzhe obnadezhivaet. Posemu, radi vashego deda Tuka i
bednyazhki Belladonny, ya dam vam to, o chem vy prosite.
-Proshu proshcheniya, no ya u vas nichego ne prosil.
-Nu, uzh net, prosili. Dazhe dvazhdy. Moego proshcheniya. Proshchayu. I ya ne
poskuplyus'. Da, ya poshlyu vas v eto Priklyuchenie. Mne - zabava, a vam - pol'za
i eshche chto-nibud' horoshee, esli, razumeetsya, vy eto Priklyuchenie perezhivete.
-Ne nuzhny mne vashi priklyucheniya, blagodaryu pokorno! Mozhet, v drugoj raz
kak-nibud'? Do svidaniya. No zahodite na chaj, kogda vam zablagorassuditsya.
Pochemu by ne zavtra? Zajdite zavtra! Proshchajte!..
S etimi slovami hobbit povernulsya i skrylsya v nore, zakryv za soboj
krugluyu dver' takim obrazom, chtoby ne pokazat'sya nevezhlivym: charodei oni i
est' charodei - chto s nih voz'mesh'.
-Nu, chego radi ya etogo vertuna na chaj priglasil? - vorchal pro sebya
Bil'bo, po puti v kladovku. On tol'ko chto pozavtrakal, no reshil, chto para
keksov i chego-nibud' krepkogo privedut ego v chuvstvo.
A Gendal'f vse eshche stoyal u poroga, zalivayas' gromkim, no spokojnym
smehom. CHerez kakoe-to mgnovenie on podoshel poblizhe i ostrym koncom svoej
palki (a palka-to byla koldovskim zhezlom) nachertil na horosho vykrashennoj v
zelenyj cvet paradnoj dveri neobychnyj znak. Zatem kudesnik propal. I propal
kak raz togda, kogda Bil'bo raspravlyalsya s poslednim keksom, polagaya, chto
emu udalos' otdelat'sya ot priklyucheniya.
O kudesnike Bil'bo zabyl na sleduyushchij den': pamyat' u hobbita byla
nevazhnaya, i poetomu on vse zapisyval v Tablichku Del. V etom sluchae zapis'
byla by takaya: ''Sreda. Gendal'f. CHaj''. No vchera Bil'bo tak razvolnovalsya,
chto poprostu zabyl eto sdelat'. Kak raz pered chaepitiem poslyshalsya
nastojchivyj zvon dvernogo kolokol'chika - i tol'ko tut Bil'bo vspomnil! On
kinulsya stavit' na ogon' chajnik, nakryvat' na stol, postavil neskol'ko
keksov i pobezhal k dveri.
''Prostite, chto zastavil vas zhdat''', - hotel skazat' Bil'bo, no tut on
uvidel, chto v dveryah stoit ne Gendal'f, a sineborodyj karlik, podpoyasannyj
zolotym kushakom. Glaza gostya goreli yarkim ognem pod temno-zelenym kapyushonom.
Edva dver' otvorilas', karlik voshel vnutr'. |togo Bil'bo nikak ne ozhidal.
Gost' povesil na kryuchok svoj plashch s kapyushonom i, nizko poklonivshis',
predstavilsya:
-Dvalin, k vashim uslugam.
-Bil'bo Beggins... k vashim...- sil'no udivilsya hobbit. Takovo bylo ego
izumlenie, chto on i voprosov zadavat' ne stal. Posledovalo molchanie, i
Bil'bo, nelovko pochuvstvovav sebya, dobavil: - YA... tol'ko chto chaj pit'
sobiralsya... Zahodite i prisoedinyajtes', pozhalujsta...
Vozmozhno, eto prozvuchalo dovol'no natyanuto, no terpimo. Interesno, chto
by predprinyali vy, esli by ni s togo ni s sego k vam zayavilsya by kakoj-to
karlik, da eshche bezo vsyakih ob座asnenij povesil by svoi veshchi v vashej prihozhej?
Bil'bo i Dvalin sideli za stolom nedolgo: uzhe byl s容den tretij keks
ili biskvit (chto, vprochem, ne stol' vazhno), kak vdrug iz prihozhej poslyshalsya
zvon kolokol'chika, dlivshijsya dol'she prezhnego.
-Prostite, - skazal hobbit i napravilsya k dveri: ''Nu, nakonec-to eto
vy!'' - hotel skazat' on Gendal'fu. No vmesto kudesnika na poroge stoyal
sedoborodyj, po-vidimomu, staryj, karlik v alom; ego lico bylo skryto
kapyushonom togo zhe cveta, chto i odezhda. Ne uspeli otvorit' dver' - a on uzhe
vnutri da eshche s takim vidom, budto ego priglasili.
-Tak, kazhetsya, nachinaem pomalen'ku sobirat'sya, - zametil on, glyadya na
zelenyj kapyushon Dvalina i veshaya ryadom s nim svoj alyj plashch. - Balin, k vashim
uslugam.
-Spasibo bol'shoe... - tol'ko i otvetil Bil'bo, otkryv ot udivleniya rot.
Takoj otvet uchtivym ne nazovesh', no slova nachinaem sobirat'sya sovsem sbili
ego s tolku. Ne to chto by Bil'bo ne lyubil gostej - no imenno teh, kogo on
priglasil. I tut hobbita porazila strashnaya mysl': kak byt' i chto delat',
esli neproshenye gosti budut pribyvat' i pribyvat', a keksov s biskvitami na
vseh ne hvatit? CHem zhe ih takom sluchae ugoshchat'? Hotya gosti i svalilis',
slovno sneg na golovu, Bil'bo znal svoi obyazannosti hozyaina i ne zhelal
osramit'sya.
-Zahodite... chayu popejte! - smog on vydavit' iz sebya, glotnuv rtom
vozduh.
-Milyj vy moj, mne i pivo podojdet, esli ono u vas est', - skazal
sedoborodyj Balin. - No i ot bulochek s tminom ya by ne otkazalsya.
-Nu, etogo-to dobra u menya skol'ko ugodno! - s udivleniem dlya sebya
vypalil Bil'bo, obnaruzhiv, chto nogi sami nesut ego v kladovku za temi samymi
tminnymi bulochkami, kotorye on ispek segodnya dlya legkoj zakuski posle uzhina,
i nacedit' dobruyu pintu piva. A kogda vernulsya - uvidel, chto Balin i Dvalin
uzhe sidyat za stolom i razgovarivayut, slovno starye priyateli, hotya na samom
dele oni byli rodnymi brat'yami. I vot, Bil'bo stavit pered nimi pivo i
bulochki - vdrug opyat' zvonok!
''Nu, nakonec-to Gendal'f yavilsya!'' - podumal hobbit, otkryvaya dver'.
No net! Eshche karliki, prichem srazu dvoe! Oba zheltoborodye, v sinih kapyushonah,
i oba podpoyasany serebristymi kushakami. Malo togo: privolokli meshki s
instrumentami i kirkami! Karliki proshmygnuli v noru, kak tol'ko priotkrylas'
dver'. Bil'bo uzhe nichemu ne udivilsya.
-CHem mogu byt' polezen, o karliki? - sprosil on.
-Kili, k vashim uslugam, - otvetil odin iz karlikov.
-I Fili, - dobavil vtoroj.
-K vashim uslugam i uslugam vashego roda, - vymolvil Bil'bo, starayas'
pomnit' o pravilah vezhlivosti.
-Vizhu, Balin i Dvalin uzhe zdes', - zametil Kili. - Ladno, primknem k
nashemu sborishchu.
''Sborishchu, - podumal pro sebya Bil'bo. - Oh, ne nravitsya mne eto slovo.
Net, mne nuzhno prisest' hot' na minutku, sobrat'sya s myslyami i chego-nibud'
glotnut'''.
Hobbit primostilsya v ugolochke, poka karliki, sidya za stolom, govorili o
zolote, podzemnyh rudnikah, o bitvah so zlobnymi goblinami i ob
opustoshitel'nyh naletah zlatolyubivyh drakonov, i o mnogom takom, o chem
Bil'bo znat' ne hotel: uzh ochen' vse eto popahivalo Priklyucheniem. Tut
razdalsya takoj oglushitel'nyj trezvon, slovno shalovlivyj hobbitenok hotel
oborvat' shnur kolokol'chika.
-Kto-to idet? - morgaya, proiznes Bil'bo.
-I ne odin kto-to, a celyh chetvero, sudya po trezvonu, - otvetil Kili. -
Kstati, ya izdaleka videl, kak oni shli za nami.
U bednogo Bil'bo podkosilis' nogi, i on sel na pol, obhvativ golovu
rukami, pytayas' ponyat', chto proishodit i chto proizojdet, i ostanutsya li eti
nastyrnye karliki k uzhinu. Kolokol'chik zazvonil pushche prezhnego, i Bil'bo
kinulsya k dveri. No karlikov-to okazalos' pyatero: odin iz nih, poka hobbit
sidel v prihozhej i dumal, uspel spustit'sya s prigorka i dognat' svoih
tovarishchej. Bil'bo s trudom otodvinul zasov - i vot karliki vnutri
rasklanivayutsya pered nim, predlagaya svoi uslugi. Zvali karlikov Nori, Ori,
Oin i Gloin. Dva fioletovyh, seryj, korichnevyj i belyj kapyushony povisli na
kryuchkah, a ih hozyaeva, zalozhiv svoi shirokie ladoni za serebristye i
zolotistye kushaki, prosledovali k ostal'nym gostyam. I vot v stolovoj
rasselos' to samoe sborishche, kotorogo tak boyalsya Bil'bo: odni karliki
trebovali elya, drugie - portera, tret'i - kofe, no zato vsem podavaj keksy i
biskvity. Tak chto, hobbitu prishlos' popotet'.
Uzhe i bol'shoj kofejnik stoyal na ogne, i bulochek s tminom sovsem ne
ostalos', a karliki zakanchivali s maslyanymi lepeshkami, kak vdrug razdalsya
gromkij stuk. Kto-to ne zvonil, a molotil po dveri palkoj!
Rasserzhennyj, zadergannyj i v to zhe vremya sbityj s tolku, Bil'bo
opromet'yu kinulsya k dveri. Nikogda v ego zhizni ne bylo takoj nesuraznoj
sredy. Hobbit tak rezko rvanul dver' na sebya, chto vse, kto stoyal na poroge,
popadali v prihozhuyu drug na druga, svalivshis' v kuchu. A u poroga, opirayas'
na svoj posoh, stoyal Gendal'f i smeyalsya. On tak izmolotil svezhevykrashennuyu
dver', chto znak, nachertannyj im, poprostu osypalsya.
-Ostorozhnej! Ostorozhnej! - voskliknul kudesnik. - Nepohozhe eto na tebya,
Bil'bo Beggins, zastavlyat' druzej rastyagivat'sya na polovike. Ty tak rvanul
dver', budto iz samostrela strelyal. Pozvol' predstavit' tebe Bifura, Bofura
i Bombura. Osoboe vnimanie obrati na Torina.
-K vashim uslugam! - skazali Bifur, Bofur i Bombur, stanovyas' v ryad. I
vot dva zheltyh, odin svetlo-zelenyj i goluboj kapyushon s serebristoj kist'yu
povisli na kryuchkah v prihozhej. Poslednij kapyushon prinadlezhal Torinu, kotoryj
byl ni kem inym, kak samim Torinom Duboshchitom, - predvoditelem karlikov. Bylo
ot chego razozlit'sya: Bifur, Bofur i Bombur - a poslednij byl samym tyazhelym
iz etih troih - upali imenno na nego. Razumeetsya, ni pro kakie uslugi Torin
ne obmolvilsya, no bednyaga Bil'bo tak rassypalsya pered nim v izvineniyah, chto
karlik tol'ko provorchal, deskat', naschet etogo nechego tratit' slova, i s
hmurym vidom voshel v gostinuyu.
-Vot teper' vse uzhe sobralis', - skazal Gendal'f, osmatrivaya trinadcat'
kapyushonov, - samyh luchshih pristyazhnyh prazdnichnyh kapyushonov, - povisshih na
kryuchkah. - Prevoshodnoe sborishche! Nadeyus', i edy i pit'ya dlya opozdavshih
hvatilo. |to eshche chto? CHaj? Net, blagodarstvuyu. Luchshe uzh krasnen'kogo vinca.
-Mne tozhe, - burknul Torin.
-A mne malinovogo varen'ya i krendelej s yablochnoj nachinkoj, - poprosil
Bifur.
-I tvorozhnogo pechen'ya s mindalem! - kriknul Bofur.
-Salata i piroga so svininoj! - ne uderzhalsya Bombur.
-Eshche keksov, kofe, elya, esli ne trudno! - prokrichali iz-za dveri
ostal'nye karliki.
-Zahvati neskol'ko yaic i prigotov' yaichnicu! - kriknul Gendal'f vdogonku
hobbitu, shedshemu v kladovku. - I eshche - holodnogo cyplenka s malosol'nymi
ogurchikami!
''Oshchushchenie takoe, - s trevogoj podumal Bil'bo, reshiv, ne nagryanulo li
pryamo k nemu odno iz naihudshih priklyuchenij, - chto etomu kudesniku luchshe menya
izvestno o moih zapasah''. Za eto vremya hobbit dostal vse nuzhnye vilki,
nozhi, blyuda, stakany, lozhki i tarelki, rasstavil vse eto koe-kak na
bol'shushchem podnose, pyhtya i krasneya ot razdrazheniya.
-CHtob vsem etim karlikam ob容st'sya da obpit'sya! - gromko kriknul
Bil'bo. - Net, chtoby pomoch', tak oni...- Raz - Balin i Dvalin uzhe stoyat u
dveri v kuhnyu, dva - i za nimi stoyat Fili i Kili. Hobbit i glazom ne uspel
morgnut' - a karliki postavili podnosy s kushan'yami na nebol'shie stoliki i
otnesli ih v gostinuyu.
Gendal'f vossedal vo glave stola, vokrug kotorogo razmestilis'
trinadcat' karlikov, v to vremya kak hozyainu prishlos' primostit'sya na
taburete u kamina, gryzt' suharik (kakoj uzh tam appetit) i pytat'sya delat'
vid, chto vse proishodyashchee - samaya obychnaya veshch', i chto nikakim Priklyucheniem
tut i ne pahnet. A karliki vse eto vremya eli i eli, govorili i govorili;
nakonec oni otkinulis' na spinki stul'ev, a Bil'bo vstal, chtoby ubrat'
posudu so stola.
-Nadeyus', vy ostanetes' na uzhin? - sprosil hobbit, starayas' sdelat' eto
kak mozhno uchtivee i iskrenne.
-Razumeetsya, - otrezal Torin, - ostanemsya: so svoimi delami my ne
upravimsya ran'she glubokoj nochi, no sperva - nemnogo muzyki. Sejchas - za
uborku!
Dyuzhina karlikov, krome Torina, kotoryj byl imenitee ostal'nyh i,
kstati, ostalsya govorit' s Gendal'fom, vskochila na nogi - i vot na stole
vysyatsya grudy gryaznoj posudy. Kachayushchiesya kolonny tarelok i chashek s kruzhkami
posledovali na kuhnyu, a Bil'bo suetilsya sredi karlikov, kotorye nesli posudu
bez podnosov, i s uzhasom vopil: `'Ostorozhnej, pozhalujsta! Ne stoit utruzhdat'
sebya, ya i sam upravlyus'!'' V otvet na eto karliki zapeli:
Ob pol charki! Blyudca bej!
Vilki gni! Tupi nozhi!
Bil'bo Beggins, ne robej!
Skatert' - v kloch'ya! Probki zhgi!
Dveri vse oblej vinom!
Lyapni pyatna na parket!
Vse my pustim kuvyrkom!
Raz - i vot poryadka net!
Dva - posudu vsyu v kotel!
Tri - kirkoj povoroshi!
CHto ostanetsya - na stol! -
V kuchu - i na nej splyashi!
Bil'bo Beggins, ne robej!
|j! Tarelki ne razbej!
Konechno, nichego takogo karliki ne natvorili, dazhe naoborot - vymyli vsyu
posudu do bleska i nichego ne razbili, poka hobbit metalsya po kuhne, starayas'
mel'kom uglyadet', chto oni delayut. A kogda vse vernulis' v gostinuyu, to
uvideli Torina, sidyashchego v kresle i polozhivshego nogi na kaminnuyu reshetku. On
kuril trubku. Karlik vypustil izo rta prekrasnoe kolechko dyma, kotoroe
letelo tuda, kuda on hotel - sperva za trubu dymohoda, potom vokrug chasov na
polke nad ochagom, pod stol i k potolku. No kol'cu Torina ne udavalos'
uvernut'sya ot kol'ca Gendal'fa. Raz - i kolechko pomen'she, kotoroe vypustil
kudesnik, pokurivavshij svoyu malen'kuyu glinyanuyu trubochku, proletalo skvoz'
kazhdoe kol'co Torina. Zatem kol'co kudesnika vozvrashchalos' i povisalo nad
golovoj Gendal'fa, gde uhe skopilas' nastoyashchaya dymovaya tucha iz kolec. V
tusklom svete eto pridavalo Gendal'fu poistine koldovskoj vid.
Bil'bo stoyal i smotrel. Emu samomu nravilos' puskat' dym kol'cami, i on
pokrasnel, vspomniv, chto eshche vchera utrom gordilsya tem kolechkom, kotoroe
uletelo za Holm.
-A sejchas - muzyku! - velel Torin. - Dostavajte instrumenty.
Fili i Kili kinulis' k svoim meshkam i dostali po svireli; Dori, Ori i
Nori otkuda-to iz-pod kurtok vytashchili flejty; Bombur privolok iz prihozhej
baraban, a Bifur i Bofur vernulis' s klarnetami, ostavlennymi v yashchike s
trostyami. Balin i Dvalin so slovami: ''Izvinite, my ostavili svoi v
prihozhej'', - kuda-to propali, no vskore vernulis' s dvumya violonchelyami
(velichinoj s nih samih) i chem-to ukutannym v zelenuyu tkan' i zahvachennym po
pros'be Torina. Kogda tkan' snyali, okazalos', chto pod nej byla prekrasnaya
zolotaya arfa. Torin kosnulsya ee strun, i polilas' takaya nezhnaya muzyka, chto
Bil'bo, pozabyv obo vsem, myslenno perenessya v dalekie tainstvennye strany
pod nezdeshnimi zvezdami, kotorye nahodilis' po tu storonu Holma i Vod'i.
Sumrak, vojdya cherez okoshko s vidom na tu storonu Holma, zapolnil
komnatu; ogon' v kamine tlel, to ugasaya, to yarko vspyhivaya; ten' borody
Gendal'fa motalas' po stene; karliki vse igrali i igrali... Vnezapno odin iz
nih, a potom vtoroj, tretij - vse zapeli. Gortannoe mnogogolos'e raskatilos'
pod potolkom nory, slovno karliki peli pod svodami svoih drevnih chertogov.
Za hladnyh Mglistyh gor hrebet
Vedi nas, utrennij rassvet,
V provaly nor i rudnyh skal,
Gde brezzhit kladov tusklyj svet.
V blagie dni vremen sedyh
Pel molot v iskrah ognevyh
A karly chary masterstva
Tvorili iz trudov svoih:
Luch solnca i luny igral
V ogranke kamnya i blistal
Zvezdoj iskristyj samocvet,
Kogda v kulony popadal,
Venec ognem drakona rdel,
I yaryj duh v mechah gorel,
Sverkali zolota holmy
I serebra blesk ne mutnel.
V dal', za tumannyh gor hrebet,
Zovet nas utrennij rassvet
V peshchery nashih praotcev
Za zolotom minuvshih let.
Napevnyj golos arf zvenel,
No gorek pesennyj udel:
Ni el'f, ni chelovek teh dnej
Ne znal, o chem narod nash pel.
Rev vihrej, voj v chasu nochnom,
Plach sosen na holme krutom
Glushil i s treskom pozhiral
Ogon' v neistovstve svoem.
I gorod v dole byl sozhzhen
Pod tyazhkij kolokol'nyj ston,
I razbegalis' vse vokrug -
Ne znal poshchady zloj drakon.
Gora dymilas' pod lunoj,
Pogibli karly v seche toj.
Nemnogie togda spaslis',
Pokinuv begstvom kraj rodnoj.
Projdem my skvoz' podgornyj mrak,
Skvoz' hlad i mglu i cherez strah,
No arfy, zoloto i dom
Vernem - i da pogibnet vrag!
Poka karliki peli, hobbit predstavlyal sebe krasotu rukotvornyh
sokrovishch, sozdannyh mudrost'yu i charami truda, yaruyu i revnostnuyu lyubov' k
dragocennostyam, zhivushchuyu v serdcah karlikov. Vnezapno prosnulas' tukovskaya
polovina, i Bil'bo zahotelos' uvidet' vysokie skaly, uslyshat' skrip sosen i
rokot vodopadov, posmotret' na peshchery i poderzhat' v rukah mech, a ne trost'.
On vyglyanul v okoshko. Nad derev'yami raskinulos' temnoe nebo s mercayushchimi
zvezdami, i Bil'bo pokazalos', chto tak sverkayut samocvety v temnote peshcher.
Vdrug v lesu za Vod'ej blesnula ognennaya vspyshka: vozmozhno, kto-to razzheg
koster. A hobbitu pochudilos', chto na Holm opustilis' grabiteli-drakony i
izrygayut ogon'. Bil'bo sodrognulsya, no tut zhe vspomnil, chto on vsego-navsego
Bil'bo Beggins iz Sumy, chto pod Holmom. No drozhat' hobbit ne perestal.
Bil'bo edva soobrazil prinesti svechi. Odnovremenno emu prishla v golovu mysl'
spryatat'sya v pogrebe za bochkami s pivom. Neozhidanno muzyka umolkla, i
mercayushchie v potemkah glaza karlikov ustavilis' na Bil'bo.
-Vy kuda? - sprosil hobbita Torin, budto by razgadav namereniya hobbita.
-Za svechami... temno ved', - probormotal v otvet Bil'bo.
-Temnota v samyj raz, - vozrazili karliki. - Temnota - dlya temnyh del.
Do rassveta eshche daleko.
-Da, konechno, - skazal Bil'bo, opuskayas' pri etom ne na taburet, a na
kaminnuyu reshetku, s grohotom ronyaya pri etom kochergu i sovok.
-Tishe! - rasserdilsya Gendal'f. - Pust' govorit Torin!
-Gendal'f, karly i gospodin Beggins! - nachal Torin. - My sobralis' v
dome nashego druga i sotovarishcha po sgovoru - slavnogo i derznovennogo
hobbita. Da ne vypadet sherst' na ego nogah, i da slavyatsya ego vino i el'!
Torin ostanovilsya, chtoby perevesti duh i uslyshat' ot hobbita slova
blagodarnosti. No ot slov ''derznovennyj'' i ''sotovarishch'' Bil'bo nastol'ko
opeshil, chto u nego otnyalsya yazyk. Poetomu Torin prodolzhil.
-My sobralis', daby obsudit' nashi zamysly, sredstva ih ispolneniya, a
takzhe razlichnye sposoby i ulovki. My otpravlyaemsya v put' zadolgo do voshoda
solnca, no nekotorym iz nas, a to i vsem, vozvratit'sya budet ne suzhdeno.
Poslednee ne kasaetsya nashego druga i sovetchika - premudrogo kudesnika
Gendal'fa. Velikij mig nastal. Polagayu, osobo govorit' o nashih delah
nezachem: cel', stoyashchaya pered nami, yasna vsem, krome Bil'bo Begginsa i, esli
ne oshibus', Fili i Kili - mladshih karlov. Poetomu, ya ob座asnyu, chto
proishodit.
Takova byla rech' Torina. On byl vazhnym karlikom i, esli by emu
pozvolili, on prodolzhal by v takom zhe duhe do polnogo iznemozheniya. No
bol'shinstvu prisutstvuyushchih bylo izvestno, o chem on govoril. K tomu zhe Torina
grubo prervali: bednyj Bil'bo pri slovah ''mogut ne vozvratit'sya'' zavopil
tak, budto iz tunnelya vyletal parovoz. Karliki vskochili s mest, oprokinuv
stol i stul'ya. Gendal'f zazheg na konce svoego posoha golubovatyj ogonek, i
vse uvideli, chto hobbit povalilsya na koleni i tryasetsya kak osinovyj list. S
krikom: ''Molniya! Ubivayut!'' on buhnulsya na pol i dolgo ne mog pridti v
sebya. Karlikam nichego ne ostavalos', kak otnesti beschuvstvennogo hobbita v
gostinuyu, polozhit' ego na divan, postavit' na stolik stakan vody i vernut'sya
k svoemu sgovoru.
-Malysha legko vzbudorazhit', - poyasnil Gendal'f. - U etogo hobbita
byvayut takie strannye pripadki, no, uveryayu vas, chto on - odin iz luchshih...
odin iz samyh luchshih... A esli ego razozlit' - to on pryamo drakon, kotoromu
prishchemili hvost.
Esli vam sluchalos' videt' drakona, kotoromu prishchemili hvost, to vy
pojmete, chto eto bylo lish' poeticheskoe sravnenie, primenennoe k hobbitu,
pust' dazhe ego dvoyurodnyj praded so storony Starogo Tuka po prozvishchu
Volynshchik byl (po hobbich'im merkam) stol' vysokogo rosta, chto mog dazhe ezdit'
na loshadi. On prognal shajku goblinov, yavivshuyusya iz Zloveshchej Gory, - a bylo
eto kak raz v bitve za Zelenopol'e, - i uvesistoj dubinoj sshib golovu ih
vozhaka Gol'fimbula. Golova goblina proletela okolo sotni yardov i ugodila v
krolich'yu noru. Tak zavershilas' bitva za Zelenopol'e i poyavilas' igra v
gol'f.
Mezhdu tem, iznezhennyj potomok Volynshchika prihodil v sebya. Osushiv stakan,
Bil'bo podkralsya k dveri i prislushalsya.
-Uf! - govoril Gloin. - I ty, Gendal'f, schitaesh', chto on tot samyj?!
Puskaj tvoj hobbit i svirep, kak ty govorish', no odnogo takogo voplya hvatit,
chtoby perepoloshit' spyashchego drakona i vseh ego rodichej, i togda - konec
vsemu! Da i vopl' byl skoree ne ot vozbuzhdeniya, a ot straha. Esli by ne
metka, blestevshaya na dveri, ya by i v zhizni ne podumal, chto tut obitaet vor.
Kak tol'ko ya uvidel etogo pyhtyashchego i mechushchegosya korotysha, ya reshil, chto on
skoree ne vzlomshchik, a kakoj-to lavochnik.
Tut Bil'bo ne vyderzhal i voshel v stolovuyu. Tukovskaya polovina vzyala
svoe. Hobbit pochuvstvoval, chto mozhet obojtis' bez zavtraka i posteli, tol'ko
by ego sochli svirepym. A slova ''pyhtyashchij'' i ''mechushchijsya'' okonchatel'no
razozlili ego. No posle etoj vstrechi Bil'bo neodnokratno zhalel, chto vputalsya
v Priklyuchenie.
-Prostite uzh, - skazal on, - esli ya uslyshal vse to, chto vy govorili o
vorah, no, raz ya ne oshibayus', vy schitaete menya k chemu-to neprigodnym. YA
dokazhu obratnoe. Net, i ne bylo na moej dveri nikakih metok, i ya sovershenno
uveren v tom, chto vy ne tuda popali. Edva ya uvidel vashi podozritel'nye lica,
kak ponyal, chto zdes' chto-to ne tak. A vash sgovor rasseyal moi somneniya
okonchatel'no. No budem schitat', chto vy ne oshiblis'. Govorite, chto nado
delat', i, esli ponadobitsya, ya otpravlyus' s vami na samyj dal'nij vostok i
dazhe budu drat'sya s dikimi cherveoborotnyami v Okonechnoj Pustyne. Vot byl u
menya pra-pra-praded Tuk Volynshchik, tak on...
-No eto vse v proshlom, - zametil Gloin. - YA zhe govoril o vas. YA eshche raz
utverzhdayu, chto metka, kotoruyu ispol'zuyut vory, byla u vas na dveri. A
oznachaet ona sleduyushchee: ''Vor-vzlomshchik ishchet horoshuyu rabotu s mnozhestvom
opasnostej i za krupnoe voznagrazhdenie''. Mozhete, esli ugodno, nazyvat' sebya
ne vorom, a kladodobytchikom. Nekotorye vory tak sebya i nazyvayut. No nam vse
ravno. Gendal'f skazal, chto v etih krayah est' nekto, kto ishchet takuyu rabotu,
i predlozhil vstretit'sya s nim za chaem v sredu.
-Da, metka byla, - molvil Gendal'f. - YA sam postavil ee i ne bez
prichiny, ved' vy sami prosili menya otyskat' chetyrnadcatogo uchastnika pohoda,
i vot on - Bil'bo Beggins. Pust' tol'ko kto-nibud' iz vas posmeet skazat',
chto moj vybor ploh ili chto ya oshibsya domom - mozhete togda otpravlyat'sya
vtrinadcaterom so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. A net - tak
vozvrashchajtes' kopat' ugol'!
Kudesnik tak gnevno vzglyanul na Gloina, chto tot spryatalsya za spinku
stula, a kogda Bil'bo otkryl rot, chtoby zadat' vopros, Gendal'f tak serdito
nahmurilsya, chto rot hobbita zakrylsya sam soboj.
-Hvatit! - skazal kudesnik. - Dovol'no sporov. YA izbral Bil'bo Begginsa
i moego slova vam dostatochno. Raz skazano, chto on - vor, to tak tomu i byt'.
Koli net - stanet, kogda pridet pora. V etom hobbite est' chto-to takoe, o
chem vy, a on tak tem bolee, i znat' ne znaete. Vy mne potom za eto eshche
spasibo skazhete. A sejchas, Bil'bo, moj mal'chik, prinesi-ka syuda lampu, i my
koe-chto vytashchim na svet.
Na stole, pod svetom bol'shoj lampy s krasnym abazhurom, Gendal'f
razvernul istertyj kusok pergamenta, chem-to pohozhij na kartu.
-Kartu etu, Torin, nachertal tvoj ded Tror, - otvetil Gendal'f na
vozbuzhdennye voprosy karlikov. - |to karta Gory i okrestnyh zemel'.
-Ne ponimayu, chem ona mozhet pomoch', - razocharovano proiznes Torin. - YA
prekrasno znayu vse perehody vnutri Gory i ee okrestnosti. Mne horosho
izvestno, gde prostiraetsya CHernaya pushcha, a gde - Mertvaya pustynya, otkuda
priletayut drakony.
-A vot bagrovyj drakon, - zametil Balin. - On parit pryamo nad Goroj. No
edva my pribudem na mesto, vstrechi s nim vse ravno ne izbezhat'.
-No vse zhe vy koe-chto upustili, - vozrazil Gendal'f. - Potajnoj hod.
Vidite bukvu, na kotoruyu ukazyvaet palec ruki, chto nad ostal'nymi runami?
|tot znak - vhod v Nizhnij CHertog.
-Mozhet byt', hod i byl kogda-to potajnym, - molvil Torin, - no ved'
staryj Smaug tak dolgo zhil v Gore, chto uspel raznyuhat' vse o kazhdoj peshchere.
-YA v etom i ne somnevayus'. Vse vozmozhno, - skazal Gendal'f. - No drakon
etim hodom ne vospol'zuetsya nikogda.
-Pochemu?
-On slishkom mal. ''Pyat' futov vysotoyu dver', i troe v ryad projdut`', -
vot chto glasyat runy. Dazhe buduchi molodym, Smaug ne mog prolezt' v takuyu
noru, tak kuda emu teper', osobenno kogda on pozhral stol'kih karlov i lyudej
iz Dola!
-Po mne, tak ona ogromnaya, - vmeshalsya Bil'bo, kotoryj nichego ne znal o
drakonah, no zato otmenno razbiralsya v hobbich'ih norah. On tak
razvolnovalsya, vnikaya v razgovor kudesnika s karlami, chto ne smog
promolchat'. Hobbitu nravilis' vsyakie karty, k tomu zhe u nego v prihozhej
visela bol'shaya Karta Okrestnostej, na kotoroj krasnymi chernilami byli
otmecheny lyubimye progulochnye dorozhki. - Da i kak takuyu noru mozhno spryatat'
ot vseh, tem bolee ot drakona?
-Sposobov nemalo, - otvetil Gendal'f. - No kak sokryli dver', uznat'
mozhno budet tol'ko na meste. Esli ya pravil'no ponyal runy na karte, to dver'
slivaetsya so skaloj. Razve eto ne izlyublennyj karlami sposob ukrytiya tajnyh
dverej ot chuzhih glaz?
-Sovershenno verno, - podtverdil Torin.
-I eshche k karte prilagaetsya klyuchik. Vot on, - promolvil kudesnik, vruchaya
Torinu klyuch s dlinnym sterzhnem i zatejlivoj borodkoj. - Hrani ego.
-Da budet tak, - otvetil Torin, pristegnuv klyuch k serebryanoj cepochke
pod kamzolom. - Teper' nadezhd bol'she i vse idet tol'ko k luchshemu: do sih por
my eshche tochno ne znali, kak projdet puteshestvie. My ostorozhno i bez shuma -
kak sumeem - otpravimsya na Vostok, i, mozhet byt', doberemsya do Dolgogo
Ozera. Trudnosti nachalis' by potom...
-Ne potom, a gorazdo ran'she, - prerval Torina Gendal'f. - Mne-to
slishkom horosho izvestno, chto takoe puti na Vostok.
-Dal'she, naverno, pridetsya idti vverh po techeniyu reki Bystryanki, -
prodolzhil Torin, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na zamechanie Gendal'fa, - a
ottuda rukoj podat' do Dola - starogo goroda v logovine pod sen'yu Gory. No
cherez Glavnye Vorota ne projti: iz-pod skaly na yuzhnom podkryazh'e, v kotorom
prorublen vhod v Goru, beret nachalo Bystryanka. Iz etih Vorot i vybiraetsya
naruzhu Smaug, esli on, konechno, ne izmenil svoih povadok.
-Glavnye Vorota tut ni pri chem, - proiznes kudesnik. - Bez moguchego
voina ili geroya zdes' ne obojtis'. YA proboval najti nuzhnogo voitelya, no vse
oni b'yutsya v dal'nih stranah, a geroev v etih krayah, schitajte, net. Mechi
zatupilis', boevymi sekirami rubyat drova, a shchity poshli na kolybeli ili
kryshki dlya kastryul'. Drakony zhe zdes' v dikovinku, tak kak oni zhivut slishkom
daleko otsyuda. Poetomu, chasto dumaya o potajnom hode, ya reshilsya na krazhu so
vzlomom, a vzlomshchik nash - Bil'bo Beggins. Teper' davajte horoshen'ko vse
obgovorim.
-CHto zh, - molvil Torin, ehidno glyanuv na hobbita. - Mozhet, u vora est'
kakie-to soobrazheniya?
-Nu, sperva ya hotel by horoshen'ko razuznat' obo vsem, - smushchenno i
neuverenno otvetil Bil'bo, no Tukovskaya polovina brala svoe: - YA imeyu v vidu
zoloto, drakona i vse vmeste vzyatoe: kak ono tam ochutilos', ch'e ono i vse
takoe.
-Da gde zhe vy byli? - udivilsya Torin. - Vy chto zhe, karty ne videli? Ne
slyshali, o chem my peli? Do sih por ne ponyali, o chem my tut tolkuem uzhe celuyu
ujmu vremeni?
-I vse zhe, ya hochu uznat', chto vy tut zatevaete, - zayavil Bil'bo s takim
vidom, slovno u nego prosili deneg v dolg. K tomu zhe, on schel za dolzhnoe
proyavit' blagorazumie i smekalku, chtoby opravdat' poruchitel'stvo Gendal'fa.
- Eshche ya hochu znat', opasen li etot put', vo chto vyl'yutsya karmannye rashody,
skol'ko na eto vse ujdet vremeni i prochee.
Vse eto oznachalo primerno sleduyushchee: ''CHto mne iz vsego etogo
perepadet, i vernus' li ya voobshche''.
-Ladno, - provorchal Torin. - Kogda-to rod moego deda Trora vytesnili s
Severa, i karly so svoim skarbom, orudiyami i klad'yu prishli k Gore, kotoraya
izobrazhena na karte: etu Goru otkryl eshche moj predok Train Staryj. Tol'ko
teper' karly vzyalis' za nee vser'ez: buravili i kopali, ryli i vozvodili
prohody, vytesyvali v granitnyh porodah obshirnye zaly i masterskie, malo
togo - nashli zolotye rossypi, zalezhi samocvetov i dragocennyh kamnej. Kak by
tam ni bylo, nasha slava i bogatstva rosli, a moj ded byl koronovan i
ob座avlen Podgornym Gosudarem, kotorogo vskore stali chtit' ne tol'ko karly,
no i lyudi s yuga. |ti lyudi podnyalis' verh po reke Bystryanke i vozveli Dol -
prekrasnyj gorod v logovine pod sen'yu Gory. Koroli okrestnyh zemel'
prizyvali nashih kovatelej i masterov. Dazhe samyj bezyskusnyj i neradivyj
karl Gory byl neskazanno bogat. Otcy posylali k nam svoih detej uchit'sya u
nas masterstvu zlatokovov i kamenotesov; platil oni shchedro, osobenno vsyakoj
sned'yu, poetomu my ne boyalis' goloda i ne nuzhdalis' v zemledel'cah. U samyh
bednyh karlov bylo dostatochno deneg, chtoby tratit' ih v svoe udovol'stvie,
no glavnym naslazhdeniem bylo sozdat' chto-nibud' zabavnoe. CHto uzh tut
govorit' o teh igrushkah, kotorye byli sozdany v te vremena - takih sejchas i
na svete net! So vremenem palaty moego deda napolnilis' dospehami i
dragocennymi kamnyami, chekannymi kubkami i zolotom, a steny zalov pokryla
zamyslovataya rez'ba masterov-kamenotesov. A kakaya byla yarmarka igrushek v
Dole - prosto chudo Severa!
Somnenij net: drakona privela molva o nashih bogatstvah. |ti tvari
pohishchayut sokrovishcha u kogo tol'ko mogut, - u el'fov, u lyudej, u karlov, -
sobirayut ih v ogromnye kuchi i lezhat na nih, oberegaya ot vseh i vsya, poka
zhivy (a zhivut drakony vechno, esli ih ne ub'yut), no nikogda ne vospol'zuyutsya
dazhe samym zavalyashchim mednym kolechkom. Drakony s trudom otlichayut izyashchnoe
izdelie ot bezobraznogo, hotya sami prekrasno znayut, chto po chem. |ti yashchery
nichego ne umeyut - dazhe razboltavshuyusya cheshujku ukrepit' na svoem tele. A v te
dni na Severe razvelas' t'ma t'mushchaya drakonov, i, kogda karly bezhali ili
pogibli v bitvah, zoloto issyaklo, i nastupilo razorenie, kotoroe vsegda
prinosyat drakony. Samym zhadnym, sil'nym i svirepym v tu poru byl Smaug. V
tot zloschastnyj dlya nas den' on vzmyl v nebo i pomchalsya na yug. SHum s Severa
byl podoben voyu uragana, a sosny na podkryazh'yah skripeli i treshchali ot buri. V
to vremya ya kak raz brodil vokrug Gory vmeste s drugimi karlami. |to i spaslo
mne zhizn'. Izdaleka my uvideli, kak Smaug, ozaryaemyj ognennymi vspyshkami,
opustilsya na Goru i medlenno popolz po sklonu vniz. Mig - i les zapylal tak,
chto plamya dostiglo podnebes'ya. A v Dole uzhe tyazhko zvonili v kolokola, voiny
v speshke vooruzhalis', nadevali dospehi i kol'chugi. Karly ustremilis' k
Glavnym Vratam - ni odin ne spassya: Smaug davno podzhidal ih. Ot drakon'ego
zhara reka prevratilas' v neproglyadnyj tuman, okutavshij gorod.
Vospol'zovavshis' etim, drakon perebil bol'shinstvo voinov: dlya teh dnej -
obychnoe delo. I tol'ko potom Smaug probralsya v Goru cherez Glavnye Vrata,
obsharil vse zakoulki, podzemel'ya, zaly, kladovye i sokrovishchnicy, obrushil
mnogie perehody, poka v chertogah moego deda ne ostalos' ni odnoj zhivoj dushi.
Drakon zabral vse sokrovishcha sebe, slozhil, dolzhno byt', kak u nih voditsya, v
odnom iz glubochajshih zalov i ustroil sebe iz etoj kuchi lozhe. Pozdnee Smaug
vypolzal iz Glavnyh Vrat, naletal na Dol, pohishchal lyudej, osobenno molodyh
dev, i pozhiral ih. Dlilos' vse eto do teh por, poka poslednie lyudi ne
pokinuli gorod. Eshche togda Dol prishel v zapustenie, a nyne ot nego ostalis'
odni ruiny. Dumayu, chto nikto do sih por ne smeet selit'sya v teh krayah,
zahodya dal'she yuzhnoj okonechnosti Dolgogo Ozera.
A my, - te, kto spassya,- rydali i klyali Smauga, kak vdrug k nam podoshli
moj ded i moj otec. Ih borody byli opaleny. Govorili oni malo, i vid u nih
byl ugryumyj. Kogda zhe ya sprosil, kak im udalos' izbezhat' gibeli, oni veleli
mne derzhat' yazyk za zubami i skazali, chto ya uznayu obo vsem v svoj chered. My
skitalis' po raznym stranam i zarabatyvali na zhizn' svoim trudom. Poroj
prihodilos' opuskat'sya do raboty kuznecov ili ugol'shchikov. No o pohishchennyh
sokrovishchah Gory my pomnili vsegda. I dazhe sejchas, kogda kazhdyj iz nas
skolotil sebe koe-kakoe sostoyanie dlya bezbednoj zhizni, - Torin pogladil svoyu
zolotuyu cep',- my zhazhdem vozvratit' nashe zoloto i dazhe otomstit' Smaugu,
esli sumeem!
CHasto mne ne davala pokoya mysl': kak moim blizkim rodicham udalos'
spastis'? Teper' yasno, chto byl kakoj-to hod, o sushchestvovanii kotorogo znali
tol'ko oni. Vidno, chto imenno Tror i Train sostavili kartu. Skazhi, Gendal'f,
pochemu ona okazalas' u tebya, a ne u zakonnogo naslednika roda Trora?
-Kartu mne otdali, - otvetil kudesnik. - Vspomni, Torin, chto tvoj ded
pal ot ruki Azoga, vozhaka goblinov iz podzemelij Morii...
-Da, bud' eto imya proklyato! - podhvatil Torin.
-A Train, tvoj otec, - prodolzhil Gendal'f, - propal bez vesti, i v
proshlyj chetverg, rovno dvadcat' pervogo aprelya, etomu ispolnilos' sto let...
-Da! Da! - soglasilsya karlik.
-On vruchil mne kartu, chtoby ya otdal ee tebe. Ty ne mozhesh' upreknut'
menya, Torin Duboshchit: ya sam izbral chas dlya etogo, da otyskat' tebya bylo
trudno. Delo v tom, chto tvoj otec ne to chto tvoego imeni, no i svoego uzhe ne
pomnil. Dumayu, chto ya zasluzhil blagodarnost', - skazal Gendal'f, otdavaya
kartu Torinu.
-Iz togo, chto ty skazal, Gendal'f, ya nichego ne ponyal, - provorchal
Torin, i Bil'bo myslenno soglasilsya s nim. Uzh ochen' putanym okazalos'
ob座asnenie.
-Tvoj ded, - medlenno i ugryumo zagovoril kudesnik, - otdal kartu svoemu
synu zadolgo do zloschastnogo pohoda v Moriyu. Posle smerti Trora Train reshil
popytat' schast'ya s kartoj. Odnako, nesmotrya na vse zloklyucheniya, vypavshie na
ego dolyu, Odinokoj gory on tak i ne dostig. Kak on ochutilsya v temnicah
nekromanta, uma ne prilozhu. No ya nashel ego imenno tam.
-A ty sam chto tam delal? - vzdrognuv, sprosil Torin, i drugie karly
tozhe sodrognulis'.
-Vam eto ni k chemu. Kak vsegda vyyasnyal koe-chto. Opasnoe i v to zhe vremya
merzkoe bylo delo. Dazhe mne, Gendal'fu, s trudom udalos' spastis'. YA i
tvoemu otcu pytalsya pomoch', Torin, no bylo uzhe slishkom pozdno. Train byl ne
v sebe, u nego vse sterlos' iz pamyati. Tol'ko i tverdil, chto o klyuche i
karte.
-My davno otomstili morijskim goblinam, - voskliknul Torin, - i nyne -
chered nekromanta!
- Polnaya chush'! - vmeshalsya Gendal'f. - Soberi hot' vseh karlov s chetyreh
storon sveta, no i togda nekromant budet nepobedim! Vse, chego hotel tvoj
otec, Torin - eto klyuch i karta. Drakona s Goroj vam hvatit vyshe golovy.
-Slushajte! Slushajte! - neozhidanno dlya sebya kriknul Bil'bo.
-Slushajte chto? - vse karliki tut zhe posmotreli na hobbita.
-Slushajte, chto ya hochu skazat'... - promyamlil pokrasnevshij ot smushcheniya
Bil'bo.
-Tak chto zhe? - sprosili karliki.
-Dumayu, vam nado otpravit'sya na Vostok i tam razuznat', chto k chemu.
Est' zhe tajnyj hod, nakonec, da i drakony spyat kogda-nibud'... Posidite tam
na poroge, i, ya vam pryamo skazhu, tam vy pridete k resheniyu vseh svoih
voprosov. Nadeyus', vy ponyali, chto vremya pozdnee, pora spat'... Kak naschet
togo, chtoby horoshen'ko vyspat'sya, a rano utrom otpravit'sya v put'? Do vashego
uhoda, obeshchayu, vy horosho pozavtrakaete i...
-Do nashego s toboj uhoda, hochesh' ty skazat'? - prerval hobbita Torin. -
Il' ty ne vor? Razve sidet' na poroge ne tvoe delo, razve ty tol'ko i
mozhesh', chto boltat'?! No naschet nochlega i zavtraka ya soglasen. Mne by
hvatilo vetchiny i glazun'i s shest'yu horosho prozharennymi i celymi zheltkami.
Posle togo, kak kazhdyj karlik zakazal sebe zavtrak, prichem ne osobo
utruzhdaya sebya blagodarnostyami (chto osobenno razdosadovalo Bil'bo), vse
vstali iz-za stola. Hobbitu prishlos' razmeshchat' nezvanyh gostej po komnatam,
kotoryh, vprochem, ne hvatilo, i bol'shaya chast' karlikov zanyala vse svobodnye
kresla i divany. Sam Bil'bo, ustalyj i izmotannyj, napravilsya v svoyu
komnatu. On hotel vstat' pozdno, chtoby ne kormit' zavtrakom vsyu etih gostej.
Tukovskaya polovina uspokoilas', i hobbitu rashotelos' kuda-libo ehat' ni
svet ni zarya.
Lezha v posteli, Bil'bo slyshal, kak v sosednej komnate pel Torin:
Projdem my skvoz' podgornyj mrak,
Skvoz' hlad i mglu, i cherez strah,
No arfy, zoloto i dom
Vernem - i da pogibnet vrag!
Pod etot napev Bil'bo i zasnul. Emu snilis' durnye sny, poroj
perehodivshie v koshmary - vot chto sdelala eta pesnya. A prosnulsya on pozdno.
Glava II. BARANXE ZHARKOE
Vskochiv s posteli, Bil'bo natyanul halat i voshel v stolovuyu. Tam nikogo
ne bylo, no sledy obil'nogo i pospeshnogo zavtraka byli nalico: v komnate
caril takoj razgrom, budto pronessya uragan, na kuhne valyalis' nemytye
gorshki, kastryuli i skovorodki vyglyadeli tak, slovno ih nikogda ne chistili,
povsyudu gromozdilis' gory gryaznoj posudy... Da, chto by tam ni bylo, no
nochnoe sborishche okazalos' yav'yu. Vse zhe hobbit byl rad, hotya i razdosadovan:
karliki ne razbudili ego i ne vzyali v svoe Priklyuchenie.
- Ne duri, Bil'bo Beggins! - skazal on sebe. - V tvoi-to leta dumat' o
drakonah i prochej chuzhezemnoj chepuhe!
Hobbit razzheg ochag, vskipyatil vodu, nadel fartuk, vymyl posudu, slegka
perekusil na kuhne, a potom poshel v stolovuyu. Komnata byla zalita solncem i
napolnena svezhim vozduhom, ved' paradnaya dver' byla otkryta. Bil'bo gromko
nasvistyval kakuyu-to pesenku i uzhe sovsem pozabyl o proshloj nochi. No edva on
raspahnul okno i sobralsya otobedat', v stolovuyu vorvalsya Gendal'f.
- Nu i nu! - vskrichal kudesnik. - Skol'ko zhe mozhno tebya zhdat'! I eto
nazyvaetsya ujdu eshche do zor'ki?! |to v pol-odinnadcatogo-to utra? My ne mogli
tak dolgo zaderzhivat'sya, i ostavili poslanie.
- Kakoe takoe poslanie? - pokrasnel hobbit.
- Gromy i molnii! - sorvalsya Gendal'f. - Ty s utra takoj zatormozhennyj?
Dazhe pyl' na kaminnoj polke vyteret' ne udosuzhilsya!
- Pyl' vytirat', kak zhe! Delat' mne bol'she nechego: hvatit s menya posudy
posle trinadcati karlikov i odnogo kolduna! - vozmutilsya hobbit.
- Proter by pyl' - nashel by eto! - voskliknul Gendal'f, dostavaya iz-pod
chasov na kaminnoj polke zapisku, napisannuyu, kstati, na bumage hobbita.
I vot chto prochel Bil'bo:
''My, Torin Duboshchit so tovarishchi, privetstvuem vora Bil'bo! Blagodarim
za okazannoe gostepriimstvo i shchedroe predlozhenie svoih uslug. Usloviya
takovy: oplata za dostavku sostavit ne bolee chetyrnadcatoj doli ot vsej
dobychi, koli takovaya budet. Dorozhnye izderzhki budut oplacheny v lyubom sluchae,
a esli delo okonchitsya pohoronami, to nashi rodichi obyazuyutsya ih oplatit'.
Ne sochtya nuzhnym preryvat' tvoj zasluzhennyj otdyh, resheno dat' tebe
vremya na neobhodimye sbory. ZHdem tebya rovno v odinnadcat' chasov do poludnya v
korchme ''Zelenyj drakon'', chto v Uvod'e. Nadeemsya, chto ty ne opozdaesh'.
S glubokim pochteniem, Torin so tovarishchi''.
- No... - popytalsya vozrazit' Bil'bo.
- Toropis'! Vsego desyat' minut! - kriknul kudesnik.
- No...
- Nikakih no. Vremeni net!
Dazhe pod konec dnya hobbit nikak ne mog vzyat' v tolk, kak eto on bez
shlyapy, bez trosti, bez deneg i - o uzhas! - bez nosovogo platka, ostaviv
nedoedennyj obed i nemytuyu posudu, vpihnuv vse klyuchi ot komnat v ruki
Gendal'fa, bezhal sperva po pereulku, potom okolo mili mimo mel'nicy vdol'
berega Vod'i.
Bylo rovno odinnadcat' chasov, kogda Bil'bo nakonec-to pribezhal v
Uvod'e, a kogda pribezhal, to vyyasnilos', chto on dazhe nosovogo platka ne
zahvatil.
- Prekrasno! - voskliknul Balin. On stoyal v dveryah korchmy i ozhidal
hobbita.
A tut eshche iz-za povorota, so storony poselka, pokazalis' ostal'nye
karliki, i vse verhom na poni. Vse loshadki byli nav'yucheny tyukami i dorozhnymi
meshkami, kulyami i svertkami. Samyj malen'kij poni prednaznachalsya dlya Bil'bo.
- Sedlajte konej i v put'! - velel Torin.
- Mne ochen' zhal', - pokrasnel hobbit, - no ya ne zahvatil ni shlyapy ni
nosovogo platka, ni deneg... Da i poslanie vashe ya obnaruzhil, kogda bylo uzhe
bez pyatnadcati odinnadcat'... YA tak speshil... chtoby tochno...
- Da ne ubivajsya ty tak iz-za kakoj-to melochi, - uspokoil hobbita
Dvalin. - Pridetsya obhodit'sya bez nosovogo platka i prochih stol' neobhodimyh
melochej vplot' do konca puteshestviya. A chto do shlyapy, tak u menya est' v meshke
zapasnoj kapyushon.
Tak nachalos' puteshestvie na Vostok. |tim aprel'skim, po-majski teplym
utrom karliki pokidali ''Zelenyj drakon''. Na Bil'bo byl temno-zelenyj plashch
s kapyushonom, kotoryj emu odolzhil Dvalin. Vid v etoj odezhde byl u hobbita -
smeshnee ne pridumaesh'. I plashch, i kapyushon okazalis' slishkom veliki.
Bil'bo bylo uzhe vse ravno, chto podumal by o nem ego pokojnyj otec
Bango, lish' by za karlika ne prinyali. No eto hobbitu ne grozilo, ibo u nego
ne bylo borody.
Otryad proehal nebol'shoe rasstoyanie, kogda k nemu prisoedinilsya
Gendal'f, vossedayushchij verhom na belom skakune. On privez Bil'bo celuyu svyazku
nosovyh platkov i trubku s tabakom. Pochti ves' den' karliki o chem-to peli i
boltali, delaya korotkie privaly tol'ko dlya togo, chtoby perekusit'. Da, vse
eto ne ochen' nravilos' hobbitu, no on nachal dumat', chto Priklyuchenie - ne
takaya uzh i strashnaya shtuka.
Sperva putniki minovali zemli hobbitov - kraya, naselennye poryadochnym
narodom, s horoshimi dorogami i traktirami; vremya ot vremeni popadalsya to
karlik, to fermer, speshivshie po svoim delam. No vskore otryadu stali
popadat'sya zemli, gde narod govoril na neznakomom yazyke i pel takie pesni,
kotoryh Bil'bo nikogda ran'she ne slyshal. A potom nachalas' gluhoman'. Ni
postoyalyh dvorov, ni lyudej; dorogi stanovilis' vse huzhe i huzhe.
Nepodaleku ot Trakta vozvyshalis' porosshie derev'yami - i, byt' mozhet,
poetomu mrachnye - holmy. Na nekotoryh iz nih vozvyshalis' kamennye razvaliny,
o kotoryh, eshche v tu poru, kogda oni byli moguchimi krepostyami, shla durnaya
molva. Vse vokrug bylo temnym i ugryumym. A tut eshche, kak nazlo, pogoda voz'mi
da isportis'! I hotya v konce maya obychno stoit teplo, v tot den' karlikam
prishlos' razbit' lager', chtoby sogret'sya.
- I eto nazyvaetsya iyun' na nosu! - vorchal Bil'bo. On okazalsya v samom
hvoste iz-za poni, kotoryj medlenno plelsya po razmytoj doroge. Uzhe
davnym-davno proshlo vremya pit' chaj, a liven' i ne dumal prekrashchat'sya. Voda s
kapyushona kapala hobbitu na nos, a plashch vymok do nitki. Loshadka ustala, to i
delo spotykalas' o kamni. Vprochem, i karlikov ne tyanulo na razgovory.
''Ne hvatalo tol'ko, chtoby voda promochila odezhdu v tyukah da sned' v
meshkah poportila, - s bespokojstvom dumal Bil'bo. - Odni nepriyatnosti ot
etogo Priklyucheniya, bud' ono neladno! Sidet' by sejchas doma, u ochaga,
slushat', kak svistit chajnik...''
I eshche ne raz hobbit dumal ob etom.
Karliki ehali molcha i ne obrashchali vnimaniya na Bil'bo. Izredka skvoz'
tuchi probivalis' luchi zahodyashchego solnca. Uzhe pochti stemnelo, kogda otryad
spustilsya k nebol'shoj rechushke na dne lozhbiny. Rosshie po ee beregam ivy
skripeli i gnulis' pod razbushevavshimsya vetrom. K schast'yu, doroga prohodila
po staromu kamennomu mostu: voda v reke, berushchej nachalo v holmah i gorah,
burlila i klokotala ot beskonechnyh dozhdej.
Kogda vse perepravilis' cherez reku, stoyala noch'. Veter razognal tuchi, i
skvoz' ih serye kloch'ya sverknula ushcherbnaya luna. Karliki sdelali prival;
Torin chto-to probormotal po povodu uzhina i suhogo mestechka dlya nochlega.
I tol'ko tut vse spohvatilis': Gendal'fa net kak net! Za ves' put'
starik ne skazal, budet li on voobshche uchastvovat' v Priklyuchenii ili edet tak
- za kompaniyu. On el, govoril, smeyalsya bol'she vseh, a sejchas on
prosto-naprosto ischez!
- Nikogda etogo kolduna na meste net! Da eshche kogda pozarez nuzhen! -
vorchali Nori i Dori, razdelyavshie vzglyady hobbita, kasaemo edy - pochashche i
posytnee.
Nakonec reshili razbit' lager'. Karliki razoshlis' v poiskah hvorosta, a
potom sobralis' pod derev'yami. Vdrug na nih obrushilsya dozhd' iz kapel',
ostavshihsya na list'yah. ZHut'! A tut eshche ogon' nikak ne razvesti! Karliki
mogut razvesti ogon' iz chego ugodno ili dazhe pochti ni iz chego, pri bezvetrii
ili pri sil'nom shkvale, no dazhe Oin i Gloin, schitavshiesya luchshimi po etoj
chasti, byli bessil'ny v temnote.
Vdrug chto-to napugalo odnogo poni. On sorvalsya s privyazi, i prezhde, chem
ego udalos' pojmat', on uspel zabrat'sya v reku; Fili i Kili, kotorye
vylavlivali ispugannuyu loshad', edva ne utonuli, a poklazhu, s bol'shej chast'yu
provizii, uneslo burnym techeniem, i poetomu na uzhin edy ostavalos' malo, a
na zavtrak - i togo men'she.
Tak vse, hmurye i promokshie, sideli i vorchali, poka Oin i Gloin
pytalis' razvesti koster. Bil'bo s gorech'yu nachinal ponimat', chto Priklyuchenie
- eto ne tol'ko veselaya poezdka na poni odnazhdy v majskij den', kak vdrug
Balin, kotoryj vsegda byl chasovym, kriknul:
- Tam chto-to svetitsya!
I v samom dele: nevdaleke ot Trakta byl holm, mestami gusto porosshij
derev'yami, no dazhe skvoz' zarosli karliki i Bil'bo razlichali probivayushchiesya
myagkie krasnovatye otsvety, slovno migalo plamya kostra ili gorel fakel.
Polyubovavshis' nekotoroe vremya na etot neponyatnyj svet, karliki
zasporili. Odni govorili, chto nado by shodit' i posmotret', chto k chemu: ved'
eto luchshe, chem spat' v mokroj odezhde i ogranichivat' sebya v ede za zavtrakom
ili uzhinom.
- |ti kraya tolkom-to ne razvedany, - govorili drugie. K tomu zhe i do
gor rukoj podat'. Po etomu puti redko kto hodit, da i v staryh kartah net
nikakogo tolku: doroga bez ohrany, i, nebos', vse tut peremenilos'. O
zdeshnem korole, pozhaluj, i slyhom nikto ne slyhival. V obshchem, esli my ne
pojdem na etot svet, to uberezhemsya ot bedy.
- V konce koncov, nas zhe chetyrnadcat'! - govorili tret'i.
CHetvertye vo vsem vinili Gendal'fa. Postepenno vse stali soglashat'sya s
nimi. Tut dozhd' hlynul kak iz vedra, no huzhe vsego bylo to, chto Oin i Gloin
podralis'.
Bylo resheno sleduyushchee: ''U nas est' vor''. Poklazhu nav'yuchili na poni, i
karliki, soblyudaya dolzhnuyu ostorozhnost', napravilis' k ognyu. Oni podoshli k
podnozh'yu holma dostatochno bystro, hotya probirat'sya prishlos' skvoz' gustoj
podlesok.
Putniki poshli vverh po sklonu; tropa, begushchaya k domu ili kakoj-nibud'
ferme, zateryalas' v temnote. Derzhat' put' po gustoj chashche bez shuma, bez gama,
bez perebranok, da eshche v kromeshnoj t'me bylo nevozmozhno.
Vdrug, gde-to poblizosti, krasnovatye ogon'ki, mel'kavshie mezhdu
drevesnymi stvolami, slilis' v nechto bol'shoe i yarkoe.
- A teper' puskaj vor pokazhet, na chto on sposoben, - reshili karliki.
Konechno, govorili oni o Bil'bo.
- Ty dolzhen razuznat' vse pro etot ogon': dlya chego on gorit, ne syro li
tam, i glavnoe: net li kakoj opasnosti, - prikazal hobbitu Torin. - Idi i
poskoree vozvrashchajsya, esli, razumeetsya, tam vse v poryadke. Net - tozhe
vozvrashchajsya, koli smozhesh'. Delo sorvetsya - dvazhdy prokrichi sipuhoj, odin raz
- sovoj, a my sdelaem vse, chto smozhem.
Prishlos' hobbitu idti, prezhde chem on smog ob座asnit', chto on krichit kak
sova ili sipuha tochno tak zhe, kak on umeet letat'. No hobbity, nevziraya ni
na chto, mogut besshumno projti skvoz' lyubuyu chashchu, i Bil'bo, probirayas' po
lesu i slysha pozadi ves' etot ''tararam karlikov'' - tak on nazyval shumnoe
peredvizhenie otryada - byl by nikem ne zamechen, dazhe esli by vsya eta
kaval'kada proehala pryamo pered nami. On besshumno prokralsya k ognyu, budto
horek, i uvidel vot chto.
Vokrug kostra iz gromadnyh bukovyh breven rasselos' troe. Oni zharili
baran'yu tushu na dlinnom vertele i slizyvali stekayushchij s pal'cev zhir. V
vozduhe nosilsya vkusnyj draznyashchij zapah zharkogo. Ryadom stoyala bochka s
kakim-to pit'em, otkuda velikany cherpali celymi kuvshinami, i pili pryamo iz
nih. Oj-oj- oj! Da ved' to byli samye nastoyashchie trolli! Dazhe Bil'bo, zhivshij
v pokoe i uyute i nichego ne znavshij o trollyah, srazu ponyal, kto pered nim:
zlobnye rozhi, ogromnyj rost, ploskie nogi i rech', kotoruyu, v luchshem sluchae,
podhodyashchej dlya razgovora nikak ne nazovesh'. Vse eto bylo nalico.
- Vchera baranina, segodnya baranina! Ostochertelo! CHtob mne podavit'sya,
esli i zavtra opyat' budet baranina! - garknul odin iz trollej.
- Ni tebe kuska chelovechiny zdes'! - ogryznulsya eshche odin troll'. - O chem
dumal etot oluh Uil'yam, kogda zatashchil nas syuda? Vot uzh i pivo oprihodovali!
- i on tknul loktem Uil'yama, p'yushchego pryamo iz kuvshina.
- Zatknis'! - prorevel, otkashlyavshis', Uil'yam. - Ty i Bert vot uzh tochno
s pridur'yu: dumali, chelovechina pryamo pod nogami begaet, a? Da kak tol'ko my
soshli s gor, vy tut zhe poltory derevni sshamali! Bol'shego zahoteli? A bylo
vremya, kogda bryuho prirastalo k spine, tak srazu: spasibo, Bill, za etu vot
baraninu. I sejchas to zhe.
On tut zhe umyal baran'yu nogu i utersya rukavom.
Da, takovy vse trolli, dazhe odnoglavye. Posle vsego uslyshannogo Bil'bo
reshil dejstvovat'. Nado by emu bylo vernut'sya k karlikam da rasskazat' im o
trollyah, kotorye, ko vsemu prochemu, byli v preskvernom nastroenii i gotovy
byli by izzharit' vseh karlikov vmeste s poni, podvernis' oni im pod ruku.
No hobbit reshil dokazat', chto on horoshij vor. Opytnyj grabitel' posharil
by po karmanam (hotya prezhde by podumal o posledstviyah), stashchil by s vertela
baraninu, umyknul by bochonok piva i nezametno skrylsya by. Drugie, bolee
opytnye i ne stol' derzkie vory, sperva vtihomolku zarezali by trollej, a
potom uzhe smotreli by, chto k chemu, spokojno naslazhdalis' by uzhinom i
radovalis' uspehu.
O takih delah Bil'bo znal iz knig, no sam on nichego podobnogo nikogda
ne delal i ne videl. Emu bylo i omerzitel'no, i trevozhno. Kak hobbitu
hotelos' okazat'sya hotelos' okazat'sya podal'she otsyuda, hotya by na sotnyu
mil'! No i vernut'sya k karlikam s pustymi rukami on ne mog. Tak Bil'bo stoyal
v temnote, i lomal golovu, kak emu byt'. Nakonec on reshil, chto lazit' po
karmanam trollej tak zhe legko, kak i proskol'znut' za spinoj Vil'yama.
Vil'yam snova pil, a Bert s Tomom podoshli k bochke. Togda Bil'bo sobralsya
s duhom i sunul ruku v ogromnyj karman Vil'yama.
Hobbit nashchupal tam koshel', smahivavshij skoree na sumku.
''CHto zh, - reshil Bil'bo. - Liha beda - nachalo''.
Nichego sebe nachalo! Da i beda - huzhe ne byvaet: ved' koshel'ki-to u
trollej s podvohom, i etot ne byl isklyucheniem.
- |-e-e! Ty eshche kto? - zavereshchal koshel'. Vil'yam bystro obernulsya i
shvatil hobbita za shivorot, prezhde chem tot uspel spryatat'sya za derev'yami.
- Bert! CHtob mne provalit'sya! Glyan'-ka, chto ya tut scapal! - zakrichal
Vil'yam.
- CHto eto? - sprosili podospevshie trolli.
- A kto ego znaet. Nu, chto ty eshche za ptica?
- Bil'bo Beggins... vr... vr... hobbit... - prolepetal tryasushchijsya ot
straha Bil'bo, dumaya, kak by dat' znat' karlikam, poka ego ne zadushili.
- Vrvrhobbit? - udivilis' trolli. Voobshche to trolli umom ne otlichayutsya i
s podozreniem otnosyatsya ko vsemu neznakomomu.
- A chto eto vrvrhobbitu ponadobilos' v moih karmanah? - sprosil Vil'yam.
- I etih vrvrhobbitov s chem edyat? - vmeshalsya Tom.
- Poprobovat' nado by, - ryavknul Bert, beryas' za vertel.
- Da on na odin zub! - prorychal Vil'yam, uspevshij do etogo perekusit'. -
Kozha da kosti!
- |takih, vot, nebos', vokrug mnogo, - vozrazil Bert. -
Nalovim - pirog sostryapaem. |j, krol'chatina, vas tut takih mnogo, a?
S etimi slovami Bert vdrug shvatil hobbita za nogi i sil'no vstryahnul
ego.
- Da, mnogo... - zapinayas' probormotal Bil'bo, no tut zhe spohvatilsya: -
Sovsem, sovsem nikogo...
- |to kak eto? - sprosil Bert, shvativ hobbita za volosy.
- Nu... ya... - ele vydavil iz sebya Bil'bo, - ne gozhus' na zharkoe... No
ya sam horosho gotovlyu, a ne gotovlyus', ponimaete? YA mogu horoshij zavtrak
sostryapat', esli menya ne s容dyat na uzhin...
- ZHal' malyavku, - skazal Vil'yam, kotoryj uspel mnogo s容st' i vypit'
mnogo piva. - Otpusti-ka ego, Bert.
- Puskaj sperva skazhet, chto takoe mnogo i sovsem nikogo, - zaartachilsya
Bert. - Ne hochu, chtob mne vo sne glotku pererezali. Podzharyu etomu pyatki na
ogne - zapoet.
- YA ego pojmal! - zarychal Vil'yam. - On - moj!
- Ty, Vil'yam, zhirnyj durak! - vzrevel Bert. - YA eto eshche ran'she govoril.
- A ty - osel bezmozglyj!
- Za osla vrezhu, Bil Haggins! - ryavknul Bert, nanosya udar pryamo v glaz
Vil'yamu.
CHto tut nachalos'! Bert shvyrnul Bil'bo nazem', i hobbit otpolz za krug
kostra. Trolli scepilis', kak beshenye psy, i rugalis', na chem svet stoit.
Malo togo: upali i pokatilis' vokrug kostra, izbivaya drug druga, poka Tom ne
shvatil brevno i ne stuknul Berta i Billa, chtoby privesti ih v chuvstva. Kuda
tam! YArost' trollej tol'ko razgorelas'.
Pora by Bil'bo i upolzti, no Bert tak sil'no smyal ego nogi svoej lapoj,
chto bedolaga byl ni zhiv, ni mertv ot straha. Tak on i lezhal, nikak ne
prihodya v sebya, nepodaleku ot polyany, gde pylal koster.
V samyj razgar draki poyavilsya Balin. Karliki zaslyshali izdaleka shum i
ne stali zhdat', kogda gore-vor vernetsya ili zakrichit sovoj. Odin za drugim
oni probralis' k polyane, soblyudaya tishinu. Edva Balin podoshel k kostru, a Tom
tut kak tut, da eshche i zarevel vo vsyu moch'. Trolli terpet' ne mogut karlikov,
osobenno v syrom vide. Bill i Bert prekratili draku, kak tol'ko uslyshali
rev, i kriknuli: ''Tom, kul' zhivo!'' I prezhde chem Balin ponyal, chto
proishodit, gadaya, kuda v etoj sumyatice podevalsya hobbit, emu na golovu upal
meshok, a ego samogo sbili s nog.
- A etih-to, pozhaluj, bol'she, - skazal Tom. - YAvyatsya eshche, chtob mne
otupet'. Vot chto eto - mnogo i sovsem nikogo: net bol'she vrvrhobbitov, zato
karliki kishmya kishat!
- Soglasen, ty prav, - ryavknul Bert. - Ogon' pritushit' by da
spryatat'sya.
Tak trolli i sdelali. Edva karlik podhodil i zamiral ot udivleniya pri
vide goryashchego kostra, pustyh kuvshinov i ob容dkov baraniny - raz! - i u nego
na golove okazyvalsya meshok, a sam karlik padal nazem'. Tak karliki ochutilis'
v vonyuchih meshkah, propahshih baran'im zhirom. Balin lezhal ryadom s Dvalinom,
Fili i Kili popali v odin kul', Dori, Ori i Nori - vpovalku, a Oin, Gloin,
Bifur, Bofur i Bombur ochutilis' u kostra i chuvstvovali sebya preskverno.
- Tak im! - prorychal Tom: Bifur, Bofur i Bombur sil'no rasshumelis',
okazav neistovoe soprotivlenie, kak, vprochem, i vse karliki, kogda im
ugrozhaet smertel'naya opasnost'.
Poslednim prishel Torin, no ego ne zastali vrasploh, kak ostal'nyh. On
uzhe ponyal, chto delo s kostrom nechisto, i emu nezachem bylo smotret' na nogi,
torchashchie iz meshkov.
- V chem delo? - sprosil predvoditel' karlov, skryvayas' v teni. - Kto
posmel napast' na moyu svitu?
- Trolli! - kriknul iz-za dereva Bil'bo, o kotorom sovsem zabyli v etoj
sumatohe. - Oni za derev'yami, s meshkami!
- Ah, vot ono chto! - razgnevalsya Torin, i prygnul pryamo k ognyu, prezhde
chem trolli uspeli chto-to soobrazit' i shvatit' ego.
Karlik vyhvatil iz ognya dlinnuyu pylayushchuyu golovnyu i udaril stoyavshego
nepodaleku Berta pryamo v glaz. Razgorelsya strashnyj boj.
Bil'bo tozhe pytalsya pomoch' Torinu: shvatil Berta za nogu, - v obhvat s
derevo, - a ochutilsya v kustah, kogda troll' lyagalsya, shvyryaya v lico Torinu
goryashchie ugol'ya.
V otvet Tom poluchil golovnej po zubam, i tut on vzbesilsya. A Vil'yam
podkralsya szadi i nakinul meshok na Torina, nakryv im karlika s golovy do
nog. Na etom draka okonchilas'. Meshki s karlikami byli zavyazany, i trolli
uselis' poodal' ot nih. I tut opyat' nachalas' perebranka. Vzbesivshiesya ot
ozhogov i sinyakov Tom i Bert pererugivalis' s Vil'yamom iz-za dobychi:
podzharit' na medlennom ogne, izrubit' i svarit' pohlebku ili prosto
razdavit' v lepeshku. U Bil'bo, obodrannogo i iscarapannogo, volosy stali
dybom i po spine zabegali murashki, no on ne dvigalsya: a vdrug uslyshat.
Tut-to i vernulsya Gendal'f. No ego nikto ne videl. Nakonec, posle
dolgih sporov, trolli reshili, ne bez podachi Berta, zamenit' baraninu
karlikami, no sdelat' eto chut' pozzhe.
- Vot eshche: noch' na eto teryat', - proiznes kto-to. Bert reshil, chto eto
skazal Vil'yam.
- Opyat' ty, Bill, za svoe, - prorevel Bert. - Vremeni hvatit!
- A chego srazu na menya? - otnekivalsya Vil'yam, reshiv, chto spor nachal
Bert.
- Da ty sporit' nachal! - ryknul Bert.
- Pryam zh taki! - otozvalsya Vil'yam, i vse poshlo po-novomu. V konce
koncov, karlikov reshili izrubit' i sdelat' iz nih sup.
- Zachem ih varit'-to? - kriknul golos, kotoryj Vil'yam i Bert prinyali za
golos Toma. - Vody net, a tut eshche k kolodcu topaj!
- Zatknis'! - ryavknuli Vil'yam i Bert. - |dak do zari ne konchim. Skazhesh'
- sam idi za vodoj.
- Sam zatknis'! - ogryznulsya Tom, reshiv, chto eto govorit Vil'yam. - Sam
zhe nachal! Ne ya zhe!
- Da ty - mednaya bashka! - prorychal Vil'yam.
- Ot bashki slyshu! - prorevel v otvet Tom.
Opyat' nachalas' potasovka, no stalo eshche zharche. Nakonec, trolli reshili
sest' na meshki i peredavit' karlikov po ocheredi, a pohlebku iz karlyatiny
sostryapat' kak-nibud' v drugoj raz.
- Na kogo sperva syadem? - prorychal golos.
- Luchshe na poslednego - ogryznulsya Bert, kotoromu Torin chut' ne vyzheg
glaz. On podumal, chto s nim govorit Tom.
- Sam s soboj ne boltaj-to! - ryavknul Tom. - Hochesh' sest' na poslednego
- syad'! A, kstati, kotoryj on?
- |tot, v zheltyh chulkah, - progovoril Bert.
- A ya skazal - v seryh! - kriknul Vil'yam.
- Da tochno, v zheltyh! - ogryznulsya Bert.
- V zheltyh, - poddaknul Vil'yam.
- Tak, chto zh ty melesh' pro serye? - vozmutilsya Bert.
- Ne ya, a Tom!
- Vot uzh i ne ya! - otnekivalsya Tom. - |to ty!
- Dvoe - ne odin, vot i molchi! - vzbelenilsya Bert.
- Da na kogo ty revesh'! - garknul Vil'yam.
- Hvatit! - vzreveli Bert s Tomom. - Utro na nosu. Pryatat'sya nado.
- Zarya pridet - i v kamen' vas voz'met! - razdalsya golos, tak pohozhij i
v to zhe vremya sovsem ne pohozhij na rev Vil'yama.
Vnezapno vershina holma ozarilas' svetom, a v kronah derev'ev zazvenela
ptich'ya trel'. Vil'yam i slova ne uspel vymolvit', kak zastyl v tom polozhenii,
v kotorom stoyal, a Bert i Tom prevratilis' v glazevshie na nego skaly. Tak
oni, navernoe, stoyat i po sej den', buduchi prekrasnym mestom dlya ptich'ih
gnezd.
Delo v tom, chto trolli vsegda pryachutsya pod zemlej pered samym voshodom
solnca, chtoby ne stat' temi oblomkami skal, iz kotoryh oni nekogda
poyavilis'. Vot chto proizoshlo s Bertom, Tomom i Vil'yamom.
- CHudesno! - voskliknul Gendal'f, vyhodya iz-za derev'ev.
Kudesnik pomog hobbitu vybrat'sya iz zaroslej ternovnika. Tut tol'ko
Bil'bo ponyal, chto imenno Gendal'f, izmenyaya svoj golos, zastavil trollej
rugat'sya do samogo rassveta. Dalee prishel chered osvobozhdat' karlikov. Oni
byli ochen' rasserzheny i razdrazheny; komu ponravitsya sidet' v meshke i
slyshat', kak trolli gryzutsya mezhdu soboj, ne znaya, chto delat': izrezat',
zazharit' ili razdavit'.
Karlikami neskol'ko raz prishlos' vyslushat' ob座asneniya Bil'bo, prezhde
chem ih samolyubie bylo udovletvoreno.
- Vot uzh podhodyashchee vremechko podglyadyvat' i krast' koshel'ki ty vybral,
nechego skazat'! - provorchal Bombur. - I eto togda, kogda nam nuzhna byla
tol'ko sned'!
- Bez boya vy by ee tochno ne poluchili - vozrazil Gendal'f. - No ne stoit
teryat' vremya popustu. Dolzhno zhe byt' kakoe-to ubezhishche, - yama ili peshchera, -
gde trolli pryatalis' ot solnca. Ego nuzhno otyskat'.
Nemnogo pogodya, obnaruzhilis' sledy ogromnyh nog, begushchie k lesu.
Karliki, hobbit i kudesnik poshli po etim sledam i, probravshis' vverh po
sklonu, nabreli na ogromnuyu kamennuyu dver', skrytuyu zaroslyami kustarnika. No
ot povelitel'nyh zaklinanij Gendal'fa ne bylo nikakogo tolku: dver' nikak ne
hotela otkryvat'sya.
- Mozhet, sgoditsya eto? - sprosil Bil'bo, kogda karliki nachali teryat'
terpenie. - YA nashel ego na zemle, tam, gde dralis' trolli.
Hobbit derzhal v rukah bol'shoj klyuch, kotoryj Vil'yam, schitavshij ego
malen'kim i potajnym, navernyaka vyronil iz karmana pered tem, kak stat'
kamnem.
- Tak chto zhe ty molchal! - vskrichali karliki.
Gendal'f vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Kamennaya dver' raspahnulas'
ot odnogo sil'nogo tolchka, i putniki voshli v peshcheru. Pol byl useyan kost'mi,
a tyazhelyj vozduh istochal smrad. Na polkah sned' lezhala vperemezhku s raznoj
dobychej: nachinaya ot mednyh pugovic i konchaya gorshkami s zolotom po uglam. Na
stenah viselo mnogo vsyakoj odezhdy, slishkom malen'koj dlya trollej, dolzhno
byt', snyatoj s zhertv. I sredi vsego etogo hlama - mechi razlichnoj dlinny,
form, stran. No lish' dva mecha privlekli osoboe vnimanie: ih rukoyati byli
pokryty samocvetami i zatejlivymi uzorami.
Gendal'f i Torin podelili eti mechi mezhdu soboj, a Bil'bo vybral kinzhal
v kozhanyh nozhnah. Dlya trollej on byl by obychnym karmannym nozhikom, no dlya
hobbita - samym nastoyashchim mechom.
- Horoshie klinki! - voskliknul kudesnik, dostav mechi iz nozhen i
tshchatel'no osmatrivaya oruzhie. - Vykovali ih ne trolli. No i nyneshnim kuznecam
takaya rabota ne pod silu. Vot razberem vyrezannye na klinkah runy, togda i
uznaem bol'she.
- Davajte-ka vybirat'sya otsyuda, - predlozhil Fili. - Smrad zdes'
toshnotvornyj.
Karliki vynesli iz peshchery vsyu prigodnuyu sned', vykatili polnyj bochonok
elya i vytashchili gorshki s zolotom. Uzhe nastupilo vremya zavtrakat', a tak kak
karliki strashno progolodalis', to ne preminuli vospol'zovat'sya zapasami iz
troll'ej kladovoj, tem bolee chto posle sluchaya na reke, ih zapasy sil'no
oskudeli. Teper' u nih bylo mnogo hleba i syra, vetchiny, kusochki kotoroj uzhe
podzharivalis' na vertelah, i celaya bochka piva.
Potom vse usnuli, chtoby otdohnut' ot nepriyatnoj nochi, i prospali do
samogo poludnya. Potom karliki nav'yuchili poni gorshkami s zolotom, otveli
loshadok k reke nepodaleku ot Trakta, i zakopali tam klad, nalozhiv na nego
mnozhestvo zaklyatij v raschete vernut'sya syuda za zolotom. Kogda vse eto bylo
prodelano, karliki seli na poni, i puteshestvie na vostok prodolzhilos'.
Kudesnik i Torin ehali vperedi vseh.
- I gde zhe ty propadal, pozvol' tebya sprosit'? - obratilsya Torin k
Gendal'fu.
- Smotrel, chto vperedi, - otvetil tot.
- A pochemu ty vernulsya, da eshche v samyj nuzhnyj mig?
- Oglyanulsya nazad, - otvetil Gendal'f.
- Horoshen'kaya istoriya! - rasserdilsya Torin. - Mozhno ob座asnit', chto k
chemu?
- Ladno, - vymolvil starik. - YA ostavil vas, chtoby razvedat' eti kraya
poluchshe, ibo skoro nash put' budet truden i nebezopasen. Eshche menya bespokoilo
to, chto edy ostavalos' v obrez. Odnako ya zaehal dovol'no daleko. I tut mne
navstrechu - parochka moih staryh druzej iz Razdola...
- A eto eshche gde? - vmeshalsya v razgovor Bil'bo.
- Pomolchi i slushaj! - prikriknul Gendal'f. - Povezet - okazhemsya tam
cherez neskol'ko dnej, tol'ko by nabresti na nuzhnuyu tropu. Stalo byt', kak ya
govoril, mne povstrechalis' dvoe iz naroda |lronda, no oni toropilis', ibo
boyalis' trollej. Ot nih-to ya i uznal, chto nedavno s gor soshlo troe trollej,
poselilis' v lesu nepodaleku ot Trakta, da eshche navodyat strah na vsyu okrugu,
ne govorya uzhe o sluchajnyh putnikah.
U menya poyavilos' nedobroe predchuvstvie, i ya povernul konya nazad.
Oglyanuvshis', ya uvidel koster, nu a chto bylo potom, vam horosho izvestno. V
sleduyushchij raz bud'te ostorozhnee, inache my tak nikuda i ne uedem.
- Spasibo! - burknul v otvet Torin.
Glava III. KRATKAYA PEREDYSHKA
Ni segodnya, hotya pogoda uluchshilas', ni na sleduyushchij den', ni cherez den'
nikto nichego ne pel i ne rasskazyval. Putnikam chudilos', chto opasnosti
podsteregayut ih na kazhdom shagu.
Zanochevali pryamo pod zvezdami; poni naelis' dosyta, potomu chto eti
mesta izobilovali sochnoj travoj. Odnako snedi v meshkah ostavalos' nemnogo,
dazhe esli prinyat' vo vnimanie popolnenie iz kladovoj trollej. Kak-to rano
poutru prishlos' presekat' reku v melkom, no kamenistom i shumnom meste;
protivopolozhnyj bereg okazalsya krutym i skol'zkim. Kogda putniki vzoshli na
prigorok, ih vzoram otkrylas' gornaya cep', kazavshayasya takoj blizkoj. Hotya do
podnozhiya blizhajshej gory byl vsego lish' den' peshego hodu, a po ee temnym
sklonam mel'kali solnechnye bliki, i belosnezhnye sosednie vershiny yarko
sverkali pod luchami solnca, gora kazalas' mrachnoj i zloveshchej.
- |to i est' ta samaya Odinokaya gora? - drozhashchim golosom sprosil Bil'bo.
- Da net! - otvetil Balin. - |to poka nizhnie podkryazh'ya Mglistyh gor,
kotorye nam nuzhno peresech' lyuboj cenoj, chtoby dobrat'sya do Dikih Zemel',
prostirayushchihsya za etim hrebtom. My tol'ko nachali puteshestvie na Vostok, gde
nahoditsya nasha Odinokaya gora, v nedrah kotoroj Smaug lezhit na nashih
sokrovishchah.
- O! - vyrvalos' u Bil'bo, i on tut zhe pochuvstvoval, chto Priklyuchenie
emu nadoelo. Sidel by v svoej norke, v gostinoj, v myagkom kresle u ochaga i
slushal by svist kipyashchego chajnika... Ne v pervyj i ne v poslednij raz hobbit
dumal ob etom!
Vperedi otryada ehal Gendal'f.
- Teper' glavnoe otyskat' put', - skazal on, - inache - vsemu konec.
Nuzhno horoshen'ko podkrepit'sya i otdohnut' v bezopasnom meste, prezhde chem
idti po glavnoj trope Mglistyh gor. Esli vy ne poslushaete menya, to luchshe
nachat' vse syznova... No dlya etogo nado eshche vyzhit'.
Karliki zasypali starogo kudesnika voprosami o tom, kuda on vedet ih, i
otvet byl takov:
- Vy dolzhny znat', chto zdes' prolegaet predel Dikozem'yu. Gde-to
poblizosti nahoditsya prekrasnaya zapovednaya dolina Razdol, a tam, v Poslednej
Svetloj Obiteli, zhivet |lrond. YA poslal emu vestochku cherez dvuh moih druzej,
o kotoryh ya upominal, i nas uzhe zhdut.
Soobshchenie zvuchalo mnogoobeshchayushche, no do Razdola putniki eshche ne doshli, i,
po-vidimomu, doroga k Poslednej Svetloj Obiteli k zapadu ot gor byla ne iz
legkih. Kazalos', vperedi nichego: net derev'ev, net dolin i balok, ne vidno
holmov, probivayushchihsya k nebu. Byla tol'ko ogromnaya uzkaya krutizna,
stremyashchayasya kuda-to vverh k podnozh'yu blizhajshej gory; po dikim skalam koe-gde
probivalsya chahlyj veresk, a kloch'ya mha, trav i lishajnika govorili, chto
gde-to zdes' est' voda.
Proshlo utro, nastupil polden', no nikakih domov ili selenij eshche nikto
ne uvidel. Karlikam bylo ne po sebe: ved' Razdol mog byt' za gorami, v
mezhgor'yah ili okazat'sya daleko pozadi. Neozhidanno poyavlyalis' uzkie padi i
logoviny s krutymi sklonami, na dne kotoryh klokotala reka, i rosli derev'ya.
Popadalis' glubokie ovragi, kotorye mozhno bylo by pereprygnut', esli by
potoki ne prevratili ih v vodopady. Vstrechalis' i temnye provaly, kotorye
nel'zya bylo ni obojti, ni pereskochit'. Dal'she - topi, mestami porosshie
travami i cvetami, no zabredi tuda poni s tyazheloj poklazhej - pishi propalo.
Bil'bo byl porazhen: stol' obshirnymi okazalis' zemli, otdelyayushchie brod ot
gornogo kryazha. Edinstvennaya tropka byla pomechena belymi kamushkami, kotorye
libo byli slishkom maly, libo skryvalis' podo mhom ili vereskom. Otryad
prodvigalsya slishkom medlenno, ne smotrya na to, chto shedshij vperedi Gendal'f
prekrasno znal eti mesta.
Kazalos', staryj kudesnik mel dorogu borodoj - tak nizko on nagibalsya,
chtoby otyskat' ocherednuyu metku. Den' shel na ubyl', i karliki nachali bylo
dumat', chto puti ne budet konca. Vremya chaepitiya davnym-davno proshlo, i, po
vsej veroyatnosti, ob uzhine mozhno bylo by zabyt'. Otkuda-to sletelis'
motyl'ki; svet potusknel, a luna eshche ne vyshla na mutnoe nebo. Poni Bil'bo
nachal spotykat'sya o kamni i torchashchie iz-pod zemli korni. Putniki tak bystro
ochutilis' na krayu obryva, chto kon' Gendal'fa edva ne soskol'znul v pustotu.
- Vot my i prishli! - podozval kudesnik svoih sputnikov.
Karliki obstupili ego i s lyubopytstvom glyanuli vniz: ottuda donosilsya
shelest derev'ev, a v doline za rechushkoj, gromyhavshej po kamenistomu dnu,
mercali yarkie ogon'ki.
Net, Bil'bo nikogda ne zabyt' krutoj i skol'zkoj izvilistoj tropy,
vedushchej v zapovednyj Razdol! CHem nizhe spuskalis' stranniki, tem teplee
stanovilos' vokrug, a smolistyj zapah sosen odurmanival tak, chto hobbitu
prishlos' utknut'sya licom v konskuyu grivu, chtoby ne svalit'sya ot
golovokruzheniya. Zapah krepchal, a tropa uvodila vse nizhe i nizhe... Vot uzhe
stali popadat'sya dubravy i bukovye roshchi, vozduh dyshal sumerkami. I kogda
zelen' trav skrylas' v potemkah, otryad vyshel na prirechnuyu polyanu.
- Gm! Vrode by chuyu el'fov, - reshil Bil'bo i vzglyanul na zvezdy, yarko
mercayushchie v nochnom nebe serebryanymi i golubovatymi ognyami. I tut zhe
razdalas' pesnya, pohozhaya na smeh i donosyashchayasya otkuda-to iz-za derev'ev:
Vy kuda, kuda, kuda
I zachem speshite?
Poni bez podkov! Beda!
Luchshe otdohnite!
O! Tra-la-la-leli!
Spustites' v ushchel'e!
CHto vam nuzhno? Na ogne
Hlebcy podospeli.
Pod容zzhajte vse k reke:
|l'fy zdes' zapeli!
O! Tril-lil-lil-loli!
Otdohnite v razdole!
Borodami staryj most
Karly podmetayut!
Nu, a s Bil'bo chto za spros?
Razve kto uznaet!
A Balin i Dvalin
Svalilis' v dolinu
V iyune
Ha! Ha!
Ostavajtes' s nami vy
I ne uhodite.
Poni nuzhen stog travy -
Sami poglyadite!
Padaet nochnaya tish',
Vsem pospat' ohota;
Nashu pesenku uslysh' -
Propadet dremota!
Smejsya do zor'ki!
Poj do utra!
Plyashi vmeste s nami!
Ha! Ha!
Golosa smeyalis' i peli, prichem, nado skazat', glupostej v pesne bylo
nemalo. Uznaj oni ob etom - smehu bylo by eshche bol'she: ved' golosa
prinadlezhali el'fam. Vskore Bil'bo, po mere togo kak ego glaza privykli k
temnote, smog razlichit' ih sredi derev'ev. Emu nravilis' el'fy, hotya sam on
ih vstrechal redko i dazhe pobaivalsya. A karliki el'fov nedolyublivali. Dazhe
takie pochtennye karliki, kak Torin i ego sputniki, schitali el'fov glupymi -
chto samo po sebe nelepo - i sposobnymi vyzyvat' razdrazhenie. Mozhet byt', po
toj prichine, chto el'fy lyubyat podraznit' karlikov, osobenno iz-za ih borod.
- Vot tak dela! - to i delo slyshalos' otovsyudu. - Podumat' tol'ko!
Hobbit Bil'bo verhom na poni! Razve ne udivitel'no?
- Prosto neprevzojdenno!
I el'fy srazu zhe zapeli novuyu pesnyu, takuyu zhe smeshlivuyu i nesuraznuyu,
kak i pervaya. Tut iz-za derev'ev vyshel molodoj svetlovolosyj el'f. On
poklonilsya Gendal'fu i Torinu.
- Dobro pozhalovat' v Razdol! - promolvil el'f.
- Spasibo na dobrom slove! - provorchal v otvet Torin; a Gendal'f uzhe
slez s konya i veselo boltal s el'fami.
- Vy neskol'ko otklonilis' ot tropy, - skazal el'f. - Edinstvennaya
doroga k Obiteli vedet cherez most. Derzhites' pravee - i pridete, no pri
perehode reki luchshe speshit'sya. Mozhet, vse-taki ostanetes' s nami i
prisoedinites' k nashemu vesel'yu? No esli sudit' po zapahu kostrov za rekoj,
to tam gotovyat uzhin.
Nesmotrya na ustalost', Bil'bo hotel ostat'sya: ne propuskat' zhe pesni
el'fov pod otkrytym iyun'skim nebom! Kak zhe ne pogovorit' s etim narodom,
kotoryj, kazhetsya, znaet vse obo vsem! |l'fy znayut nemalo, i vesti o drugih
krayah i narodah donosyatsya do nih bystree gornogo potoka.
No karliki hoteli uzhinat', - i kak mozhno skoree, - poetomu putniki
poehali dal'she. Zatem oni speshilis' i veli loshadok, poka ne okazalis' na
horoshej doroge, vedushchej k samomu krayu berega reki, kotoraya byla bystroj i
shumnoj, kak i vse drugie gornye potoki, osobenno, kogda stoit letnij vecher i
solnce skryvaetsya za snezhnymi vershinami gor. Edinstvennyj kamennyj most bez
peril byl takim uzkim, chto po nemu mozhno bylo provesti tol'ko odnogo poni,
da i to, derzha pod uzdcy. |l'fy s yarkimi svetil'nikami v rukah vyshli i snova
peli, poka karliki ne pereshli most.
- Ne namochi borodu v vode, papasha! - krichali el'fy vsled Torinu,
kotoryj edva ne perepolzal most na chetveren'kah. - Ona i tak dlinnaya! Zachem
ee polivat'?
- Sledite, chtoby hobbit Bil'bo ne s容l vse pirogi i pyshki! - krichali
drugie. - Ved' emu i tak ne prolezt' v zamochnuyu skvazhinu!
- Tishe! Ugomonis', Svetlyj Narod! Mirnoj tebe nochi, - vmeshalsya edushchij
pozadi kudesnik. - I u dolov est' ushi, a u nekotoryh el'fov slishkom
boltlivye yazyki. Pokojnoj nochi!
Nakonec putniki pod容hali k shiroko raskrytym vorotam Poslednej Svetloj
Obiteli.
Kak ni udivitel'no, no pochemu-to o vsyakih horoshih veshchah obychno
rasskazyvayut malo, a slushayut o nih eshche men'she. CHto zhe do razlichnyh
neudobstv, gadostej i dazhe uzhasov, to ob etom mozhno govorit' beskonechno i v
dovershenie vsego pridumat' nastoyashchij rasskaz. Koroche govorya, posle
dvuhnedel'nogo otdyha karliki nikak ne hoteli pokidat' Razdol, ne govorya uzh
o Bil'bo, kotoryj s radost'yu ostalsya by zdes' navsegda, dazhe esli by emu
zahotelos' bez osobogo truda okazat'sya v svoej norke. Poetomu o prebyvanii
karlikov rasskazyvat' sovsem nechego.
Hozyainom Obiteli v Razdole byl Drug |l'fov - odin iz teh, ch'i predki
eshche v nezapamyatnye vremena upominalis' v skazaniyah i voevali na storone
severnyh lyudej i el'fov so zlobnymi goblinami. V te dni, o kotoryh idet
rech', eshche zhili te nemnogie, ch'imi praotcami byli el'fy i severnye geroi, i
|lrond byl ih vozhdem.
On byl blagoroden i svetel likom, kak istinnyj vladyka el'fov, mudr,
kak kudesnik, moguch, kak podobaet voinu, pochitaem, kak gosudar' karlov,
laskov, kak letnij den'. Hotya ob |lronde bylo slozheno nemalo legend, ego
uchastie v Priklyuchenii Bil'bo bylo neveliko. No eto moglo pokazat'sya tol'ko
ponachalu. V Obiteli |lronda mozhno bylo delat' vse: est', spat', rabotat',
slushat' drevnie sagi, pet', sidet' i dumat' o chem ugodno ili zanimat'sya vsem
etim srazu. No zlu v Razdol puti ne bylo.
ZHal', chto zdes' nevozmozhno privesti ni odnoj pesni ili rasskazannoj
legendy. Skital'cy (a zaodno i poni) popravilis' i nabralis' sil bukval'no
cherez neskol'ko dnej posle pribytiya. Im pochinili i vychistili odezhdu,
raschesali i podstrigli borody; nastroenie u karlikov podnyalos'. Dorozhnye
meshki napolnilis' vsyakoj sned'yu - legkoj, chtoby ne tyazhelo bylo nesti, no
sytnoj, chtoby perejti gornye perevaly. Blagodarya mudrym sovetam karliki
peresmotreli svoi zamysly k luchshemu. Tak proletalo vremya, i nikto ne
zametil, kak nastupil samyj kanun Sred'letnya. Karliki reshili vyehat' na
sleduyushchee utro.
|lrondu byli vedomy vse runy, on legko chital i ponimal eti pis'mena. V
tot vecher on rassmatrival mechi iz logovishcha trollej.
- Ne trolli ih kovali, - molvil |lrond. - |to drevnie, ochen' drevnie
mechi Vyshnih |l'fov Zakatnogo Kraya, s kotorymi ya v rodstve. Klinki kovalis' v
korolevstve Gondolin - voevat' s goblinami. Dolzhno byt', oni nahodilis' v
sokrovishchnice kakogo-nibud' drakona ili na meste goblinskogo stanovishcha, ibo
drakony i gobliny razrushili Gondolin mnogo vekov nazad. Vot etot mech, Torin,
zovetsya na yazyke run Gondolina Orkrist, Goblinorub. Da, slavnyj eto byl
klinok... A tvoj mech, Gendal'f, zovetsya Glamdring, chto oznachaet Vragoboj;
sam korol' Gondolina nekogda nosil ego. Hranite eti mechi!
- Hotel by ya znat', kak oni okazalis' u trollej! - voskliknul Torin,
eshche pristal'nej razglyadyvaya svoj klinok.
- Tochno ne znayu, - otvetil |lrond, - no, vidimo, vashi trolli ograbili
drugih grabitelej ili nabreli na razbojnichij tajnik, zateryannyj gde-to v
gorah. Hodyat sluhi, chto, so vremen vojn karlov s goblinami, opustelye kopi
Morii do sih por hranyat nesmetnye bogatstva.
- S chest'yu sberegu svoj mech! - izrek Torin. - Da sokrushit on goblinov,
kak vstar'!
- |to sluchitsya, edva vy ochutites' v gorah, - otvetil |lrond. - A teper'
pokazhite mne vashu kartu.
Rassmatrivaya obryvok pergamenta, |lrond pokachal golovoj: on
nedolyublival karlikov iz-za ih revnostnoj strasti k zolotu i nenavidel
drakonov za bespredel'nuyu zlobu. S pechal'yu on vspominal ruiny Dola, ego
nekogda zvonkie kolokola i nyne vyzhzhennye berega Bystryanki. Uzkij serp luny
perelivalsya serebrom. |lrond podnyal kartu, i belesoe siyanie osvetilo ee.
- CHto ya vizhu? - udivilsya |lrond. - Ryadom s nadpis'yu ''Pyat' futov vystoyu
dver', i troe v ryad projdut'' poyavilis' lunnye runy!
- Kakie takie lunnye runy? - ne vyderzhal ot volneniya hobbit. Delo v
tom, chto Bil'bo obozhal ne tol'ko raznye karty, no i razlichnye tajnopisi i
runy, hotya bukvy u nego samogo pohodili na paukov.
- Pis'mena eti srodni obychnym runam, no oni nevidimy dlya prostogo
glaza, - poyasnil |lrond. - Ih mozhno uvidet' tol'ko v tom sluchae, esli skvoz'
nih prosvechivaet luna. A est' eshche odna hitrost': luna dolzhna byt' tochno
takoj, kak v den' i chas sozdaniya nadpisi, inache nichego ne uvidat'. Lunnye
runy pridumali karly i pisali ih serebryanymi per'yami, no, dumayu, Bil'bo, chto
tvoi druz'ya i sami znayut ob etom. Pohozhe, etu zapis' sdelali v kanun
Sred'letnya, kogda luna stoyala serpom.
- CHitaj skoree! - horom kriknuli Gendal'f i Torin. Im oboim bylo slegka
dosadno, chto zapis' otkryl imenno |lrond, hotya u nih ne bylo takoj
vozmozhnosti.
- Stan' u serogo kamnya, kogda zastuchit drozd, - prochital |lrond, - i
vzglyani na zamochnuyu skvazhinu v poslednem luche Dnya Durina.
- Durin! Durin! - voskliknul Torin. - |to zhe imya otca otcov roda
Dolgobradov, moego predka!
- Togda chto zhe takoe Den' Durina? - zadal vopros |lrond.
- Pervyj den' novogo goda po letoischisleniyu karlov, - otvetil Torin. -
Dumayu, vse znayut, chto pervyj den' Poroga Zimy - poslednej nedeli oseni - my
zovem Dnem Durina. V etot den' poslednyaya osennyaya luna vstrechaetsya s solncem.
No, boyus', proku ot etogo ne budet. Drevnie znaniya uteryany, i nevedomo,
kogda mozhet nastupit' takoj den'.
- |to my eshche uvidim, - vozrazil Gendal'f. - Bol'she nichego net?
- Esli i est', to ne dlya etoj luny, - otvetil |lrond, otdavaya kartu
Torinu. Potom vse poshli k reke povidat' el'fov, poyushchih i tancuyushchih pred
zarej Sred'letnya.
Utro vydalos' takim pogozhim, o kakom mozhno bylo tol'ko mechtat': na nebe
- ni oblachka, a po vode plyasali solnechnye bliki. Putniki ehali bystro, no
daleko pozadi vse eshche zveneli proshchal'nye pesni el'fov. Karliki dumali o
novyh priklyucheniyah i o trope, kotoraya dolzhna byla vyvesti ih v kraya po tu
storonu Mglistyh gor.
Glava IV. PO GORAM I POD GORAMI
Besschetnoe mnozhestvo tropinok teryalos' v Mglistyh gorah, a perevalov
bylo i togo bol'she. No mnogie puti obmanyvali i putali, oni veli v nikuda
ili k pogibeli, a samoe glavnoe - k smertel'nym opasnostyam ili k gornym
chudishcham v glubokih tesninah. Blagodarya sovetam |lronda i pamyatlivosti
Gendal'fa karliki i hobbit okazalis' na vernom puti k nuzhnomu perevalu.
Uzhe proshel ne odin den' puti, gde-to daleko ostalas' Poslednyaya Svetlaya
Obitel', a stranniki karabkalis' i karabkalis' kuda-to vverh. |to byla
trudnaya i izvilistaya tropa, opasnaya i kovarnaya. S vershiny gornoj gromady
mozhno uvidet' daleko vnizu zemlyu, okutannuyu zelenovatoj dymkoj listvy. Vse
priyatnoe i obydennoe bylo tam, na Zapade, i Bil'bo znal, chto tam ostalsya ego
dom, ego uyutnaya norka... On vzdrognul: poholodalo. CHem vyshe, tem holodnee
iz-za vetra, voyushchego v skalah. Luchi poldnevnogo solnca podtaplivali sneg, i
izredka, podprygivaya, sryvalis' kamni. Horosho eshche, chto oni proletali mimo i
ne padali na golovy, hotya takaya vozmozhnost' byla! Po nocham bylo holodno i
trevozhno; iz-za gulkogo eha vse boyalis' pet' i govorit'; kazalos', tishina ne
hotela, chtoby ee bespokoil neizvestno kto, krome voya vetra, grohota
sryvayushchihsya kamnej ili rokota vodopadov.
''Gde-to vnizu leto v samom razgare, - dumal Bil'bo. - Kos'ba, senokos
k zime, vesel'e... Oho-ho! Soberut tam ves' urozhaj, zhatvu okonchat, a etim
goram konca-kraya ne vidat'!''
Karliki dumali primerno o tom zhe, nesmotrya na to, chto, proshchayas' s
|lrondom v den' Sred'letnya, oni byli polny nadezhd, i na podhode k Mglistomu
u nih zavyazalsya neprinuzhdennyj razgovor. Uzhe bylo ne vazhno, chto Razdol
ostalsya pozadi. Vse mysli karlikov byli o potajnoj dveri v Odinokoj gore i o
tom, kogda oni dostignut celi: libo k pervomu osennemu novoluniyu, libo, kak
polagali nekotorye, v samyj Den' Durina. Tol'ko Gendal'f molchal. V otlichie
ot nego karliki uzh davno ne hazhivali etoj tropoj, a staryj kudesnik znal,
skol'ko opasnostej taitsya v Dikih Zemlyah, osobenno s teh por, kak drakony
istrebili zdeshnij narod i posle vojn za podgornoe gosudarstvo Moriya gobliny
tajno vernulis' v glubokie peshchery. Poetomu, kak by ni byli horoshi zamysly
Gendal'fa i |lronda, oni mogli zaprosto sorvat'sya, esli by putniki
stolknulis' s opasnostyami na granice Dikih Zemel'. Kudesnik horosho ponimal
eto.
Moglo proizojti vse, chto ugodno; Gendal'f ne nadeyalsya, chto gornyj
hrebet s mnozhestvom odinochnyh pikov i nikem ne upravlyaemyh nizin mozhno budet
peresech' bez proisshestvij. Vskore eto podtverdilos'. Vse shlo horosho, no
vdrug razrazilas' samaya nastoyashchaya groza. Da chto tam groza - sushchaya bitva v
nebesah! Grozy v dolinah uzhasny, osobenno kogda v odnom meste vstrechayutsya
buri s zapada i vostoka. A tut noch', da eshche v gorah! Sodrogayutsya skaly, piki
goryat blednymi otsvetami ot vspyhivayushchih v chernom nebe molnij, gromovye
raskaty sotryasayut vozduh, i ustrashayushche gudit v peshcherah i rasselinah
nemolchnoe eho! Povsyudu vnezapnye vspyshki sveta i kromeshnaya t'ma.
Groza zastigla putnikov na kakom-to uzkom ustupe, nepodaleku ot
kotorogo so strashnym revom obrushivalsya v temnuyu rasselinu vodopad. Hobbit
drozhal, ukutavshis' v odeyalo s golovy do pyat; ot holoda ne spasala dazhe
otvesnaya skala. Esli Bil'bo i osmelivalsya vyglyanut' naruzhu, to vo vspyshkah
molnij emu chudilos', chto kamennye velikany, igraya, shvyryayut drug v druga
oblomki skal, podhvatyvayut ih i sbrasyvayut v temnotu, gde oni raskalyvalis'
vdrebezgi ili obrashchali v mesivo mnogoletnie derev'ya. Rezkij promozglyj veter
krepchal, i otvesnaya skala uzhe nikogo ne mogla zashchitit'. Vse prodrogli i
vymokli do nitki, poni stoyali, povesiv golovy i motaya hvostami. Nekotorye
loshadki drozhali ot uzhasa. A velikany vopili i topali tak, chto sotryasalis'
sklony gor.
- CHudesno, nechego skazat'! - provorchal Torin. - Nas sduet veter, sneset
vodopad ili, chego dobrogo, molniya prib'et!.. Vot okazhemsya vnizu - i budem
letat' u kamennyh velikanov vmesto skal.
- Tak otvedi nas v mesto posushe, esli mozhesh'! - razozlilsya Gendal'f,
kotoromu tozhe ne hotelos' vstrechat'sya s velikanami.
Perepalka zakonchilas' tem, chto na poiski novogo pristanishcha poslali Fili
i Kili - samyh mladshih i zorkih (im bylo vsego kakih-to pyat'desyat let ot
rodu). |to im poruchili eshche i potomu, chto ot vora ne bylo nikakogo tolku.
Konechno, esli horosho iskat', obyazatel'no chto-nibud' da podvernetsya, no vryad
li eto mozhet okazat'sya tem, chto nuzhno. Tak bylo i v etot raz.
Vskore Fili i Kili, derzhas' za skaly, chtoby ih ne sdulo vetrom,
pripolzli obratno.
- Tam suhaya peshchera! - krichali oni napereboj. - Pryamo za povorotom,
sovsem ryadom. Pomestyatsya vse... i poni...
- A vy ee hot' tolkom osmotreli? - osvedomilsya kudesnik. On-to znal,
chto peshchery v gorah redko pustuyut.
- Da! Da! - zataratorili Fili i Kili, hotya u vseh vozniklo podozrenie,
chto etogo oni kak raz i ne sdelali: uzh ochen' bystro oni vernulis'. - Ona
blizko! Ona nebol'shaya!
Peshchery vsegda opasny, potomu chto nikogda ne znaesh', gde oni
zakanchivayutsya, kuda vedut, i chto mozhet tait'sya vnutri. Odnako vest', kotoruyu
prinesli Fili i Kili, okazalas' slishkom ubeditel'noj. Vse stali ponemnogu
sobirat'sya. Oglushitel'no grohotal grom, i vyl veter; putniki edva
vskarabkalis' na konej. Ne nuzhno bylo ehat' daleko, chtoby uvidet', kak
ogromnaya skala suzhivaet tropu. CHut' pozadi v sklone mozhno bylo zametit'
chto-to vrode nizkogo svodchatogo vhoda. Mesta bylo dostatochno, no poni
zatashchili v peshcheru s trudom, nesmotrya na to, chto ih zaranee razv'yuchili i
rassedlali. Kak horosho slushat' zavyvanie vetra i shum livnya, kogda nahodish'sya
v peshchere i raduesh'sya, chto ne stolknulsya s kamennymi velikanami! No Gendal'f
ne hotel podvergat' vseh opasnosti. On zazheg svoj zhezl, kak v den'
pirshestva, kotoryj pokazalsya Bil'bo takim dalekim. Pri svete zhezla kudesnik
osmotrel peshcheru.
Ona byla ne ochen' vysokoj, malen'koj i samoj obyknovennoj, s suhim
polom i uyutnymi zakoulkami. V dal'nem konce peshchery nashlos' mesto i dlya poni.
Odni pokusyvali udila i tyazhelo dyshali, drugie utknulis' mordami v torby s
kormom. Oin i Gloin hoteli razzhech' u vhoda koster, chtoby prosushit' odezhdu,
no Gendal'f i slushat' ih ne stal. Prishlos' vsem staskivat' s sebya mokruyu
odezhdu, raskladyvat' ee na zemle, dostavat' suhuyu iz tyukov... Zakutavshis' v
odeyala vse dostali trubki i stali kurit', vypuskaya kol'ca dyma, kotorye
kudesnik zastavlyal plyasat' pod potolkom i okrashival v raznye cveta, chtoby
kak-nibud' razveselit' karlikov. Pozabyv o bure, oni boltali o tom, chto
kazhdyj sdelaet so svoej dolej sokrovishch (kogda ono budet dobyto, prichem bez
osobyh hlopot), pokuda vseh postepenno ne smoril son.
Kak ni porazitel'no, no v etu noch' gore-vor dokazal, chto i on koe-chto
mozhet sdelat'. Bil'bo nikak ne mog usnut', a esli i udavalos', to sny
oborachivalis' koshmarami. Emu snilos', budto treshchina v stene rastet i rastet,
shiritsya i shiritsya, i hobbit nichego ne mog podelat' - tol'ko lezhat' i
smotret'. A zemlya vdrug razverzaetsya, i Bil'bo letit kuda-to vniz... v
bezyzvestnost'...
Hobbit prosnulsya ot sobstvennogo dusherazdirayushchego voplya, i tut ego son
sbylsya: nikakoj treshchiny v dal'nem krayu peshchery uzhe net - byla ogromnaya i
shirokaya vpadina, v kotoroj ischezal hvost poslednego poni! Togda Bil'bo
zaoral eshche gromche, tak gromko, kak mozhet eto sdelat' hobbit.
Da i bylo ot chego! Iz vpadiny vyskakivali gobliny: ogromnye gobliny,
urodlivye, strashnye gobliny - t'ma t'mushchaya goblinov! Ih prihodilos' po
shestero na kazhdogo karlika, a na hobbita celyh dva. I ne uspel nikto glazom
morgnut' - vse ochutilis' v uzkom prohode. No vopl' hobbita vse-taki sdelal
svoe delo. Shvatit' Gendal'fa gobliny ne uspeli. Ot krika kudesnik vnezapno
vskochil na nogi, a kogda gobliny kinulis' k nemu, nesterpimo yarkaya vspyshka
molnii napolnila peshcheru porohovoj gar'yu, i neskol'ko goblinov upali
zamertvo.
SHCHel' s grohotom zahlopnulas', i Bil'bo vmeste s karlikami okazalsya po
tu storonu steny! Gde by ni byl Gendal'f, ni oni, ni gobliny ne dumali, a
poslednie na eto i vremeni tratit' ne hoteli.
Gobliny svyazali plennikov i potashchili ih v glub', k kornyam gor, vo t'mu,
gde oni privykli zhit'. Peshchery to peresekalis', to rashodilis' v raznye
storony, no gobliny otlichno znali dorogu vniz. Vozduh stanovilsya spertym.
Gobliny bili, bezzhalostno shchipali plennikov i smeyalis' nad nimi kamennymi
golosami. Bil'bo kazalos', chto v lapah trollej emu bylo kuda luchshe. On snova
i snova hotel okazat'sya v svoej uyutnoj norke, i uzhe v kotoryj raz.
Vperedi zamercalo ognennoe svechenie. Gobliny zapeli, zavyli, zatopali
po kamnyam svoimi ploskimi stupnyami i prinyalis' ostervenelo tryasti plennikov:
Hvataj i derzhi! V noru - i vyazhi!
Pinaj i davi! ZHmi i lupi!
Vglub' tebya, vglub', na goblinov put'
Utashchim zhivo tebya!
Bej, moloti! Vali, koloti!
Molot, tiski! Kleshchi, svistki!
Vniz tebya, vniz! Pod zemlyu spustis'!
Vse glubzhe tashchim tebya!
Hleshchi i pori! Izbej i deri!
Kusaj i pribej! Mychi i blej!
Rabotaj zhivej, i piknut' ne smej!
A goblin p'et, a goblin poet!
S gory, s gory, v temen' nory,
Tuda pritashchili tebya!
Voj goblinov zvuchal strashno. |ho gromko krichalo ''hvataj i derzhi'',
''vali, koloti'' i raznosilo po peshcheram hohot goblinov, meshavshijsya so
slovami ''tuda my tashchim tebya''. No znachenie vsego etogo proyasnilos' lish'
togda, kogda gobliny, vykrikivaya ''hleshchi i pori'', vyhvatili bichi i pleti, i
stali gnat' plennikov eshche bystree. Karliki edva ne zableyali i zamychali, no
tut ih vtolknuli v ogromnuyu peshcheru.
Posredi peshchery pylal ogromnyj koster, na stenah tusklo goreli fakely,
i, razumeetsya, tam byli gobliny. Oni zagogotali, zatopali nogami, zahlopali
svoimi lapami, kogda karliki (a Bil'bo byl blizhe vseh k bicham), pogonyaemye
ohranoj, vvalilis' vnutr'. V uglu sgrudilis' poni, ryadom - razorvannye
dorozhnye meshki, soderzhimoe kotoryh gobliny uzhe uspeli obnyuhat', oshchupat',
razbrosat' i dazhe podelit', prichem bez draki ne oboshlos'.
Putnikam uzhe bylo ne suzhdeno uvidet' svoih loshadok, v tom chisle i konya,
kotorogo |lrond odolzhil Gendal'fu: tot ne godilsya dlya gornyh trop. Delo v
tom, chto gobliny edyat konej, poni, oslov i koe-chto eshche, hotya by iz-za svoej
prozhorlivosti. No plenniki dumali sejchas kazhdyj o sebe. Gobliny styanuli im
ruki za spinami, skovali ih vseh po odnomu (hobbit okazalsya poslednim) i
pognali ih v samyj dal'nij konec peshchery.
Tam v temnote na bol'shom ploskom kamne sidel gromadnyj urodlivyj
bol'shegolovyj goblin, vokrug kotorogo stoyala ohrana, vooruzhennaya krivymi
mechami i sekirami. Gobliny vsegda byli zhestokimi, zlobnymi i kovarnymi. Oni
ne znayut ni sveta, ni krasoty - nichego, krome teh veshchej, dlya izgotovleniya
kotoryh nuzhen um. Oni mogut pri neobhodimosti prolozhit' tunnel' ne huzhe
lyubogo iz samyh iskusnyh v etom dele karlikov, hotya gobliny vsegda gryazny i
oborvany. Boevye moloty, alebardy, sekiry, mechi, kinzhaly, tiski, kleshchi i
drugie orudiya pytok u goblinov vyhodyat otmenno, no ved' zastavit' delat' vse
eto mozhno rabov ili plennikov, kotorye trudyatsya v podzemel'yah, poka ne umrut
ot nedostatka vozduha i sveta. Nemudreno, chto imenno gobliny pridumali
razlichnye mashiny, kotorye trevozhat mir. Osobenno te, kotorye v mgnovenie oka
mogut srazu ubit' mnozhestvo lyudej: goblinam vsegda nravilis' kolesa, mashiny
i vzryvy. K tomu zhe gobliny nichego ne hotyat delat' svoimi rukami, no v te
dni, o kotoryh idet rech', oni ne imeli nikakogo ponyatiya o mehanizmah. Osoboj
priyazni k karlikam oni ne ispytyvali, vprochem, kak i ko vsemu, chto ni na
est' poryadochnomu i cvetushchemu. Inogda gobliny zaklyuchali soyuzy so zlymi
karlikami, no s plemenem Torina u nih byli svoi schety, ibo ono bylo vragom
goblinov vo vremena krovoprolitnoj vojny s karlikami. Koroche govorya,
goblinam bylo vse ravno, kogo hvatat', lish' by napast' na zhertvu iz-za ugla,
chtoby ta ne mogla otbit'sya.
- CHto eto eshche za krysinye otrod'ya? - prorevel vozhak goblinov.
- Karly i etot! - otvetil odin iz ohrannikov i dernul za cep' s takoj
siloj, chto Bil'bo upal na koleni.
- CHto skazhesh' v svoe opravdanie? - sprosil vozhak, obrashchayas' k Torinu. -
Dumayu, nichego. Navernyaka za moim plemenem podglyadyvali! Nebos', eshche ne
tol'ko lazutchiki, no i vsyakie tam golovorezy i druz'ya el'fov. Nu, chego
molchish'?
- Torin iz naroda karlov k tvoim uslugam, - iz uchtivosti otvetil Torin.
- My nichego podobnogo ne zamyshlyali, tol'ko ukryvalis' v uyutnoj pustoj peshchere
ot grozy. My ne hoteli zla tvoim goblinam, - i eto byla pravda!
- A! - ryknul vozhak. - Vot ty kak! CHto voobshche vy delali v etih gorah,
otkuda idete i kuda napravlyaetes'? Da, ya hochu znat' vse ob etom. Hotya ne v
tvoyu pol'zu, Torin Duboshchit: mne vse izvestno o tvoem narodce. Uzhe izvestno.
A teper' vykladyvaj vse, inache nikomu ne sdobrovat'!
- My edem navestit' nashih rodichej, plemyannikov, plemyannic, dvoyurodnyh i
troyurodnyh brat'ev i sester, i drugih naslednikov moih praotcev, zhivushchih k
Vostoku ot etih poistine gostepriimnyh gor - otvetil Torin, tolkom ne
ponimaya togo, chto govorit, no i ne zhelaya otkryvat' pravdu.
- Lzhet! Lzhet, o istinno uzhasnyj! - ryavknul odin iz goblinov. - Nashih v
peshchere molniej poubivalo, kogda my priglasili etih tvarej spustit'sya k nam!
I puskaj skazhet, kak u nih okazalos' vot eto!
S etimi slovami on dostal mech Torina, dobytyj v berloge trollej.
Pri vide klinka vozhak goblinov prishel v beshenstvo, a ego voiny
zaskrezhetali zubami, zatopali nogami, zabili v shchity. Gobliny uznali mech
srazu. Nekogda, vo vremya vojny, kogda el'fy Gondolina presledovali ih ili
srazhalis' s nimi pod stenami svoego goroda, etot mech ubil ne odnu sotnyu
goblinov. |l'fy dali mechu imya Orkrist, Goblinorub, a gobliny prosto - Kusach.
Gobliny nenavideli etot mech i vsyakogo, kto nosil ego.
- Ubijcy goblinov i druz'ya el'fov! - revel vozhak goblinov. - Bejte ih,
kusajte, topchite, davite! Bros'te ih v yamy so zmeyami, chtoby oni sveta
nevzvideli!
On yarostno soskochil s kamnya i, raskryv past', brosilsya na Torina.
Vdrug vse fakely pogasli, a koster vzmetnulsya do potolka raskalennym
sinim stolpom, razbrasyvaya obzhigayushchie iskry, letyashchie pryamo v goblinov.
Ryk, voj, ston, ugrozy i proklyat'ya perekryvali drug druga. Dazhe
neskol'ko sot volkov i dikih koshek, kotoryh podzharivali vmeste na medlennom
ogne, ne vyli by tak! Iskry prozhigali goblinov naskvoz', a s potolka povalil
dym. Gobliny padali nazem', naletali drug na druga, lyagalis' i kusalis',
slovno okonchatel'no obezumeli.
Vdrug iz ognennoj vspyshki poyavilsya mech, i Bil'bo uvidel, kak on
naskvoz' pronzil vozhaka goblinov, kotoryj v zameshatel'stve zastyl posredi
vsego etogo koshmara. Goblin ruhnul zamertvo, a ostal'nye, zavidev mech,
kinulis' kuda-to vo mrak.
Mech vernulsya v nozhny.
- ZHivo za mnoj! - velel vlastnyj i surovyj golos, i prezhde chem Bil'bo
chto-to ponyal, emu prishlos' plestis' hvostom za karlikami v chernye perehody,
ostavlyaya za soboj peshcheru, gde vyli gobliny. Vse bezhali za tusklym svecheniem,
ukazyvayushchim put'.
- Skorej! Skorej! - prikazyval golos. - Gobliny vot-vot zazhgut fakely!
- Podozhdi! - kriknul Dori, kotoryj semenil pered Bil'bo. Karlik prisel
nastol'ko, naskol'ko emu pozvolyala cep', chtoby hobbit vskarabkalsya emu na
plechi (nastol'ko vysoko, naskol'ko pozvolyali skovannye ruki Dori). Vse
pobezhali vpered, gremya okovami i spotykayas' v neproglyadnoj t'me. CHerez
nekotoroe vremya karliki ostanovilis'. Dolzhno byt', oni okazalis' u samyh
kornej gor.
Gendal'f vnov' zasvetil zhezl. Da, imenno kudesnik vel karlikov v
temnote. No na rassprosy vremeni ne bylo. On snova dostal mech, kotoryj
zamercal sam soboyu. Klinok vspyhival yarko tol'ko togda, kogda po blizosti
byl goblin, no sejchas on ot radosti ispuskal bledno-goluboe siyanie: ved' im
byl ubit vozhak goblinov.
Mech s legkost'yu razrubil cepi, i putnikom stalo legche, ibo imya klinku
bylo Glamdring - Vragoboj. Gobliny nazyvali etot mech Uboem i nenavideli ego
eshche bolee lyutoj nenavist'yu, chem Kusacha. I Orkrist byl zdes': Gendal'f
vyhvatil ego iz lap drozhavshego ot straha strazhnika. Staromu kudesniku mnogoe
prihodilo na um, i esli on ne mog sdelat' dlya svoih druzej vsego, to emu v
trudnuyu minutu udavalos' privesti v ispolnenie, po men'shej mere, bol'shinstvo
svoih zamyslov.
- Nu, vse zdes'? - sprosil Gendal'f, s poklonom vozvrashchaya mech Torinu. -
Odin - eto Torin, dva... tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem', devyat',
desyat', odinnadcat'... Gde Fili i Kili? A, uzhe zdes'... dvenadcat' i Bil'bo
Beggins - trinadcatyj. CHto zh, vse chetyrnadcat' na meste, ne govorya uzh obo
mne. Moglo byt' i pohuzhe. My eshche horosho otdelalis'. Ni konej, ni edy, ni
poklazhi, a pozadi - gobliny ordami!.. Vpered!
Snova prishlos' idti. No Gendal'f i tut okazalsya prav: vskore za spinoj
poslyshalsya shum i rev goblinov, nastigshih dobychu. |to zastavilo karlikov
bezhat' eshche bystree, a Bil'bo nikak ne mog ugnat'sya za nimi. Poetomu karlikam
prishlos' taskat' hobbita po ocheredi na svoih spinah.
No gobliny, esli ih raz座arit', begayut bystree karlikov, tem bolee chto
imenno gobliny ryli vse eti peshchery. Vopli i rychanie vragov priblizhalis'. Vot
uzhe slyshen topot ih nog i, kazhetsya otkuda-to iz-za povorota... Vot uzhe
izmozhdennye ot ustalosti karliki vidyat pozadi bagrovye otsvety fakelov...
- Nu zachem, zachem ya pokinul svoyu rodnuyu norku? - prichital Bil'bo,
tryasyas' na spine Bombura.
- I chego vse ya da ya tashchu etogo hobbita vo vremya pohoda za sokrovishchami!
- vorchal vspotevshij ot straha tolstyak Bombur.
Na povorote Gendal'f i Torin vnezapno ostanovilis', a potom rezko
obernulis'.
- Krugom! - kriknul kudesnik. - Mech iz nozhen, Torin!
Bol'she nichego ne ostavalos'. Kak raz eto i napugalo goblinov. Oni
sdelali rezkij povorot, i ih vnezapno oslepil svet Vragoboya i Goblinoruba.
Gobliny vperedi brosali nazem' fakely i vyli pred smert'yu, ispugav eshche
bol'she voinov, nastupavshih szadi, a te, diko vopya: ''Kusach i Uboj!'' -
kinulis' nazad, padaya i sbivaya drug druga s nog.
Oni eshche dolgo ne osmelivalis' podojti k tomu povorotu, a karliki vse
bezhali po temnym peshcheram goblinov. Kogda zhe gobliny razobralis', chto k chemu,
to snova zazhgli fakely, nadeli myagkuyu obuv' i nachali prokradyvat'sya vpered,
zaranee vyslav vperedi sebya goncov - samyh bystryh, zorkih i zhutkih
goblinov, kotorye begali vo t'me tak bystro, kak ne letayut dazhe netopyri.
Vot pochemu ni Bil'bo, ni Gendal'f, ni karliki nichego ne uslyshali. I ne
uvideli. Zato gobliny, kradushchiesya szadi, prekrasno videli beglecov. K tomu
zhe kudesnik ne gasil zhezl, chtoby svetit' karlikam v puti.
Na sej raz, Dori okazalsya v konce, potomu chto byl ego chered nesti
Bil'bo. I vdrug kto-to v temnote shvatil Dori za nogu! Karlik s krikom upal
nazem', a hobbit otkatilsya kuda-to v storonu, udarilsya golovoj o kamennyj
vystup i bol'she nichego ne pomnil...
...Kogda Bil'bo otkryl glaza, to usomnilsya, ne oslep li on: vokrug
stoyala kromeshnaya t'ma. I nikogo poblizosti. Kak on perepugalsya! Nichego ne
videt', nichego ne slyshat' i nichego ne chuvstvovat' pod soboj, krome kamnya!
Bil'bo s trudom podnyalsya na chetveren'ki i popolz, poka ne nashchupal
stenu. Poblizosti ne bylo ni goblinov, ni karlikov. U hobbita golova shla
krugom, i on edva ponimal, kuda on otpolz ot mesta svoego padeniya. Poka on
polz, i, sudya po vsemu, dolgo, to oshchupyval rukoj zemlyu. I tut posredi
prohoda Bil'bo pod ruku podvernulos' chto-to malen'koe i krugloe. |to bylo
zolotoe kolechko. Nichego tolkom ne soobrazhaya i ne dogadyvayas' o dal'nejshih
posledstviyah, Bil'bo nezametno dlya sebya sunul nahodku v karman, potom sel na
holodnuyu zemlyu i prinyalsya setovat' na sud'bu. On dumal o yaichnice s vetchinoj,
o svoej kuhne - i tol'ko sejchas ponyal, naskol'ko progolodalsya. Est' ot chego
upast' duhom.
Hobbit nikak ne mog pridumat', chto nuzhno delat', nikak ne mog osoznat',
togo, chto sluchilos', i pochemu ego brosili, - esli tol'ko brosili, - pochemu
ego ne shvatili gobliny i otchego u nego putanica v golove. Pravdoj bylo
tol'ko to, chto on dolgo lezhal v temnom prohode, nikem ne zamechennyj i nikomu
ne nuzhnyj.
CHerez nekotoroe vremya Bil'bo zahotelos' vykurit' trubku, i, po schast'yu,
trubka okazalas' cela. K tomu zhe v kisete bylo nemnogo tabaku. Zatem Bil'bo
nachal iskat' spichki, no ih ne okazalos' na meste, chto okonchatel'no
rasstroilo hobbita. I kak raz v to vremya, kogda on pochti prishel v sebya! No
zapah tabaka i chirkan'e spichek mogli by privesti iz chernyh nor chudishch
postrashnee goblinov. Vse nadezhdy ruhnuli. V poiskah spichek hobbit prinyalsya
ryt'sya v karmanah i zadel rukoyat' mecha - togo samogo kinzhala, kotoryj on
razdobyl v logove trollej. Sam Bil'bo o nem zabyl, a gobliny ego ne
obyskivali.
Tol'ko sejchas Bil'bo dostal mech. Klinok tusklo svetilsya.
- Stalo byt', i etot klinok el'fijskij, - reshil hobbit. - Gobliny
nedaleko, no i ne blizko.
Tak ili inache, on uspokoilsya. Bil'bo byl gord tem, chto nosit mech iz
Gondolina, vykovannyj dlya vojn s goblinami, o kotoryh poetsya ne v odnoj
pesne. I eshche Bil'bo zametil, chto gobliny boyatsya takih mechej.
- Vozvrashchat'sya, kak zhe... - razmyshlyal on. - Net, eto ne pojdet.
Svernut' kuda-nibud'? Net, ne goditsya. A esli pryamo?.. Da, tol'ko pryamo. V
put'!
Hobbit vstal i poshel, derzhas' odnoj rukoj za stenu i vystaviv vpered
svoj mech. Serdce tak i kolotilos' v ego grudi.
Bil'bo okazalsya v bezvyhodnom polozhenii. Odnako hobbity ne pohozhi na
lyudej, i, hotya ih uyutnye i horosho provetrivaemye norki ne pohozhi na peshchery
goblinov, oni bolee privychny k peredvizheniyu pod zemlej. Poetomu, okazhis'
hobbit v podzemel'e, da eshche s golovnoj bol'yu ot udara o kamen', on vse ravno
ne poteryaet nuzhnogo napravleniya. V pridachu k etomu hobbity znayut stol'ko
staryh prislovij i pogovorok, kakih lyudi uzhe ne pomnyat ili nikogda ne
slyshali.
Da, polozhenie Bil'bo Begginsa bylo nezavidnym. Peshcheram, kazalos', ne
budet konca. Bil'bo znal tol'ko odno: on vse vremya idet pryamo, nesmotrya na
izvilistuyu tropu i popavshuyusya paru povorotov. Poroj popadalis' bokovye
peshchery, o chem hobbit uznaval, kogda ego ruka provalivalas' v pustotu ili
kogda ih vysvechival mech. No Bil'bo boyalsya goblinov i drugih tvarej, kotorye
mogli tam byt', poetomu on uskoryal shag, ne obrashchaya na peshchery nikakogo
vnimaniya. Bil'bo vse shel i shel, spuskalsya vse glubzhe i glubzhe; on nichego ne
slyshal - tol'ko shoroh kryl netopyrej, kotorye zadevali ego za uho. Po nachalu
hobbit ispugalsya, no shorohi povtoryalis' tak chasto, chto vskore on k nim
privyk. Dolgo li korotko li Bil'bo bluzhdal v norah, ne smeya ostanovit'sya i
ispugat'sya, no on pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost'. Pohozhe, on shel vsyu
noch'.
Vdrug noga hobbita plyuhnulas' v vodu. Holodnuyu kak led! Bil'bo tut zhe
otdernul nogu. On ne znal to li eto prud, to li podzemnaya reka, presekayushchaya
peshcheru, to li glubokoe ozero. Mech edva svetilsya. Bil'bo prislushalsya - i
nichego. Tol'ko kapli padali otkuda-to sverhu.
''Znachit, eto prud ili ozero, - reshil pro sebya Bil'bo, - a ne podzemnaya
reka''. No emu bylo strashno perehodit' ozero vbrod. Vo-pervyh, hobbit ne
umel plavat', a vo-vtoryh, on podumal o skol'zkih protivnyh slepyh
pucheglazyh tvaryah, zhivushchih v vode: pod kornyami gor vsegda skryvalis'
dikovinnye sushchestva, tem bolee, v prudah i ozerah. Naprimer, ryby,
praroditeli kotoryh plavali zdes' vsegda. Ih glaza vspuchilis' ot
besprestannogo vglyadyvaniya vo mrak. No est' tvari strashnee ryb. Dazhe v
peshcherah, kotorye prolozhili gobliny, zhivut takie sushchestva, o kotoryh tolkom
nikto nichego ne znal. |ti tvari kogda-to spustilis' v gornye podzemel'ya i
zatailis' tam. Nekotorye iz nih zhili zdes' eshche zadolgo do goblinov, kotorye
izryli svoimi norami ih iskonnye peshchery. Nasizhennyh mest eti sushchestva ne
pokidali, skol'zili, shumeli - i tol'ko.
Gde-to gluboko-gluboko pod zemlej, u samoj vody, zhil staryj Gollum -
bol'shaya i skol'zkaya tvar'. Otkuda on poyavilsya i kem byl ran'she, ne znal
nikto. On byl Gollum - i vse tut: temnyj kak t'ma, esli ne schitat' pary
tusklo goryashchih kruglyh glaz-ploshek na uzkoj morde. Byla u nego ploskodonka,
na kotoroj mozhno bylo besshumno plavat' po ozeru - a eto bylo i v samom dele
ozero: glubokoe, shirokoe, s zhutkoj ledyanoj vodoj. Gollum tihon'ko, bez
edinogo vspleska, greb svoimi ploskimi stupnyami, svesiv ih po obe storony
svoego sudenyshka. Svoimi goryashchimi glazami on vysmatrival slepuyu rybu,
kotoruyu, ne zadumyvayas', hvatal dlinnymi pal'cami. Myascom eta tvar' tozhe ne
brezgovala: podvernetsya goblin - sgoditsya, glavnoe, chtoby ego, Golluma, ne
nashli. A tam uzh vse pojdet kak nado. Podkrast'sya k goblinu szadi, esli tot
podhodil k samoj kromke vody, kogda Gollum ohotilsya, napast' i svernut' sheyu.
No gobliny redko hodili k ozeru, budto chuvstvovali, chto tam, pod kornyami
gory pritailas' kakaya-to ugroza.
Ob ozere oni znali davno: ryli prohody - i voda pregradila im put'. Tak
kak dal'she dorogu prokladyvat' bylo nekuda, gobliny pochti ne byvali v etih
mestah. Razve chto vozhaku zahochetsya rybki. Hotya inogda ni rybki, ni lovca
bol'she nikto ne videl.
Gollum zhil na skol'zkom kamenistom ostrovke posredi ozera. On uzhe davno
zaprimetil Bil'bo izdaleka, no nikak ne mog ponyat', kto eto: tochno ne
goblin.
On plyuhnulsya v svoyu lodchonku i nogami ottolknulsya ot ostrovka, poka
hobbit sidel na beregu i dumal, kak byt' dal'she. Vdrug do Bil'bo donessya
tihij svist:
- Vzbles-sk i vsples-s-sk, moya preles-s-st'! S-slavno naedims-sya!
Nakonec-to vkusnos-s-sti, gollm!
|to ''gollm'' prozvuchalo s kakim-to bul'kan'em v gorle. Mozhet byt',
poetomu Gollum i poluchil svoe prozvishche, hotya sebya on nazyval ''moya
prelest'''.
Hobbit ot etogo posvista podprygnul tak, chto edva ne vyskochil iz svoej
sobstvennoj shkury. I tut on uvidel, kak na nego ustavilas' para goryashchih
glaz.
- Ty kto? - sprosil Bil'bo, vystaviv pered soboyu mech.
- CHto ono takoe, preles-st'? - chut' slyshno proshipel Gollum (on vsegda
razgovarival sam s soboj, potomu chto bylo ne s kem). On ne sovsem
progolodalsya i prishel syuda iz prostogo lyubopytstva. No bud' Gollum goloden
po-nastoyashchemu, on by sperva vcepilsya v zhertvu, a potom by rassprashival.
- YA - Bil'bo Beggins, hobbit. YA otbilsya ot karlikov, poteryal kudesnika,
ne znayu, gde ya i znat' ne hochu - tol'ko kak otsyuda vybrat'sya.
- A v rukah u nego chto? - sprosil Gollum, s nedoumeniem glyadya na
kinzhal.
- Mech iz Gondolina!
- SH-sh-sh-sh, - proshipel Gollum i tut zhe stal pritorno vezhlivym. -
Pos-s-sidim zdes-s' i pogovorim s-s-s nim, moya preles-st'. Ono ved' lyubit
zagads-s-sy, da?
Oh, kak tyazhko bylo Gollumu prikidyvat'sya druzhelyubnym! No on reshil ne
napadat', pokuda ne vyvedaet pobol'she o meche i hobbite, dejstvitel'no li
hobbit sovsem odin, kakov on na vkus i goloden li Gollum sam. Zagadki - eto
pervoe, chto prishlo emu na um.
Igra v ugadajku byla edinstvennoj, kotoruyu Gollum znal i v kotoruyu on
igral kogda-to s takimi zhe sushchestvami, kak on; togda u nego byli druz'ya, i
on ne spuskalsya tak gluboko pod zemlyu, poka ne dobralsya do kornej gor.
- Po rukam, - soglasilsya Bil'bo, kotoromu tozhe bylo ne po sebe. Hobbit
reshil vyyasnit', ne odin li Gollum, ne hishchnik li on, i ne drug li on goblinam
voobshche. No poskol'ku Bil'bo ne mog pripomnit' ni odnoj zagadki, to predlozhil
nachat' Gollumu.
I vot chto zagadal Gollum:
Vyshe dereva ona,
Korni ne nahodyat dna,
Vverh nikak ne podrastet,
No do neba dostaet.
- Legko! - skazal Bil'bo. - Vrode by, eto gora.
- Ono legko ugadyvaet! - prosvistel Gollum. - Sos-styazanie,
s-s-sostyazanie, moya prelest', s-s nami! Es-sli my spro-s-sim, a ono
promolchit, to my, moya preles-st', eto s-s-shrumaem. A es-s-sli my ne otvetim
na ego zagadku, moya preles-s-s-st', my sdelaem vs-se, chto ono zahochet. My
pokazh-zhem emu dorogu, moya preles-s-s-s-t', da?
- Idet! - soglasilsya Bil'bo i napryag vsyu svoyu pamyat', chtoby vspomnit'
kakuyu-nibud' zagadku, tol'ko by ne byt' s容dennym.
Tridcat' belyh zherebcov
Skok na krasnye holmy:
To soshlis',
To razoshlis' -
I tihon'ko stali -
eto byla edinstvennaya zagadka, kotoruyu vspomnil Bil'bo, potomu chto
mysl' o s容denii tak i krutilas' u nego v golove. No zagadka okazalas'
slishkom staroj, i Gollum znal na nee otvet.
- S-star'e! Star'e! - svistel on. - Zubs-s-sy! Zubs-sy! Ih u nas-s
vsego sh-shes-s-st'!
I snova prishel chered Golluma:
Bezgolosyj krichit,
Beskrylyj letaet,
Bezrotyj rychit,
Bezzubyj kusaet.
- Podozhdi chutok! - kriknul Bil'bo, tak i ne pridya v sebya ot straha
pered s容deniem. Po schast'yu, on kogda-to slyshal chto-to pohozhee i bystro
nashel otvet. - Veter! |to zhe veter!
Hobbit tak obradovalsya, chto reshil otygrat'sya.
''Nu, pogodi, chudishche-strashilishche protivnoe!'' - podumal on, a vsluh
skazal:
Iz sinevy glaz posmotrel -
I bratca v travke razglyadel:
''Sovsem kak ya,
On mne rodnya.
No on - vnizu,
A ya - naverhu''.
- SH-sh-sh-sh-sh-sh, - proshipel Gollum. On tak dolgo zhil pod zemlej, chto obo
vsem pozabyl. Bil'bo uzhe nadeyalsya, chto Gollum ne najdet otgadku. A Gollum
vspominal te vremena, kogda on zhil s babushkoj v uyutnoj norke nad rekoj.
- SH-sh-sh, preles-st' moya, - otvetil on. - S-s-solnce i romash-sh-shki, da.
No obychnye zagadki zemli utomili Golluma. On vspomnil te dni, kogda on
ne byl takim merzkim, podlym i odinokim. Ot etogo on razozlilsya i
po-nastoyashchemu progolodalsya. Vot Gollum i pridumal zagadku pokaverznee:
Ee ne uvidish', ee ne uznaesh',
Ee ne uslyshish' i ne pojmaesh',
Gasit zvezdy ona, pod gorami zhivet,
I vo vse nory ona zapolzet.
Uhodit poslednej i pervoj vstrechaet,
Smeh ubivaet i zhizn' konchaet.
Na bedu Golluma Bil'bo etu zagadku slyshal davno, da i otvet byl sovsem
ryadom.
- T'ma, - otvetil hobbit.
I tut zhe zagadal svoyu zagadku, chtoby vyigrat' nemnogo vremeni:
Bez zamka i kryshki larec ne pustoj:
V nem ukryt slitok zolotoj.
Zagadka byla ochen' legkoj, dazhe esli hobbit skazal chto-to ne tak. No
Gollumu ona okazalas' ne po zubam. Ot zlosti on shipel, chto-to bormotal i
sheptal. Bil'bo uzhe gorel ot neterpeniya.
- Tak kakov tvoj otvet? - sprosil on. - Ne kipyashchij zhe chajnik, sudya po
tvoemu shipeniyu!
- Daj nam vremya, vremya, moya preles-s-st'!..
- Nu? - zadal vopros Bil'bo, podozhdav eshche nemnogo. - Gotov otvet?
Tut Gollum vspomnil, kak kogda-to razoryal ptich'i gnezda, a potom, sidya
vmeste s babushkoj na beregu reki, uchil ee vysasyvat'...
- YAjc-ca! YAjc-c-ca! - prosvistel Gollum.
Teper' prishel ego chered:
Ne dyshit, a zhivet,
Krugom voda - ne p'et,
V kol'chuge ona,
Kak smert' holodna.
Sam Gollum schital zagadku dovol'no legkoj, potomu chto otvet on znal
ochen' horosho. No nichego poluchshe on ne pridumal. Zagadka pro yajco sovsem
sbila ego s tolku. A bednyaga Bil'bo nikak ne mog najti otvet, tem bolee chto
vodu on bral tol'ko dlya myt'ya ili stirki. Na etu zagadku mozhno bylo by legko
otvetit', esli sidish' v uyutnom dome, a ne drozhish' ot mysli, chto tebya s容dyat.
Bil'bo sidel i dumal, no ne nahodil otveta.
A Gollum na radostyah snova zagovoril sam s soboj:
- Moya preles-st', ono vkus-s-snoe? Ono s-soch-ch-chnoe? Ego mozh-zhno
s-sgryzt' ili s-s-shrumat'?
- Podozhdi, - drozhashchim golosom vymolvil hobbit. - YA ved' daval tebe
takuyu vozmozhnost'.
- Pus-s-st' pos-spesh-shit, pospesh-sh-sh-shit, - proshipel Gollum. On uzhe
vybralsya iz chelnoka i nachal podpolzat' k Bil'bo.
No kogda ego pereponchataya lapa opustilas' v vodu, ottuda vyskochila ryba
i shlepnulas' hobbitu pryamo na nogu.
- Brr! Nu i holodnaya! - voskliknul Bil'bo i tut zhe vykriknul: - Ryba!
Ryba! |to ryba!
Gollum byl strashno razdosadovan. Emu prishlos' vernut'sya v lodku i
dumat' nad novoj zagadkoj hobbita. A ona byla takaya:
Bez nogi na odnonogom,
A dvunogij - na trehnogom,
CHto-to s容st chetveronogij.
Zagadka byla - zataskannej ne pridumaesh', no Bil'bo bol'she v golovu
nichego ne prishlo. V drugoj raz Gollum i polomal by sebe golovu nad nej, no
zagadka pro rybu pomogla emu. Otvet byl takov: ryba lezhit na stole, za
stolom na taburete sidit chelovek, a koshka ob容daet kosti. Teper' Gollum
reshil zagadat' chto-nibud' dejstvitel'no trudnoe i strashnoe:
Ono sozhret i sglozhet vse:
Cvety, derev'ya, ptic, zver'e.
ZHelezo s容st, iskroshit stal',
Kamnej i skal emu ne zhal',
Grad sgubit, korolya ub'et,
I goru v seryj prah sotret.
Bednyj hobbit sidel v temnote i perebiral v ume vse izvestnye emu imena
skazochnyh drakonov, velikanov i lyudoedov, no emu kazalos', chto on znaet
pravil'nyj otvet, tol'ko nikak ne mozhet vspomnit'. Bil'bo stalo strashno, a
strah vsegda meshaet dumat'.
Gollum, vidya zameshatel'stvo hobbita, potihon'ku nachal vykarabkivat'sya
iz svoej ploskodonki. On shlepal svoimi lapami po vode i uzhe vypolz na bereg.
Bil'bo videl, kak na nego ustavilis' goryashchie glaza. YAzyk hobbita slovno
prilip k nebu. On hotel kriknut': ''Daj mne eshche nemnogo vremeni! Daj mne
vremya!'' - no vmesto etogo u nego vyrvalsya pisk:
- Vremya! Vremya!
Hobbita spasla chistaya sluchajnost': eto i byla otgadka.
Gollum uzhe ne prosto razocharovalsya. On razozlilsya ne na shutku, k tomu
zhe igra emu naskuchila. Malo togo: prosnulsya golod. K lodke Gollum uzhe ne
poshel, a uselsya v temnote ryadom s Bil'bo. |to eshche bol'she napugalo i sbilo
hobbita s tolku.
- Eshch-shche zagadki, da, da, moya preles-st'! Eshch-shch-shche razgadat' zagadku, da,
da! - svistel Gollum.
No Bil'bo bol'she nichego ne mog pridumat', potomu chto ryadom uselas'
protivnaya mokraya holodnaya tvar' i pyalila na nego glaza. Kak hobbit ne
pytalsya, na um nichego ne prihodilo.
- S-spros-s-si nas-s! S-sprosi nas-s-ss! - svistel Gollum.
Hobbitu tol'ko i ostavalos' pokrepche szhat' rukoyat' mecha, no tut
svobodnaya ruka skol'znula v karman i nashchupala to samoe najdennoe v peshchere
kol'co, o kotorom on sovsem zabyl.
- Oj! CHto eto takoe u menya v karmane? - gromko sprosil sebya Bil'bo. No
Gollum, reshiv, chto eto takaya zagadka, strashno razozlilsya.
- Ne ches-stno! Ne ches-stno! - zasvistel on. - Ne ches-s-stno, moya
preles-s-t', sprash-shivat', ch-ch-to u nego v merzkih karmancah!
- Nu, tak chto zhe u menya v karmane? - eshche gromche povtoril vopros Bil'bo,
kogda ponyal, nakonec, chto proizoshlo.
- SH-sh-sh-sh-sh! - proshipel Gollum. - S-s treh raz, moya preles-s-s-s-st'! S
treh raz-z!
- Ladno, ugadyvaj! - soglasilsya Bil'bo.
- Ruchishch-shch-shchi! - vydavil Gollum.
- A vot i net! - vozrazil hobbit, k schast'yu, uspev vynut' ruku iz
karmana.
- S-s-s-s-s-s! - zasvistel ot rasstrojstva Gollum. On prinyalsya
vspominat' vse to, chto nekogda nosil v karmanah: ryb'i kosti, zuby goblinov,
mokrye rakushki, kusochek kryla letuchej myshi, ostryj kamushek dlya podtachivaniya
klykov... Vobshchem, vsyakij hlam. Gollum pytalsya pripomnit', chto zhe eshche mozhet
byt' v karmane.
- Nozh-zh-zhik, - skazal on nakonec.
- Ne to, - otvetil Bil'bo, i tak zrya poteryavshij stol'ko vremeni.
Teper' Gollum okazalsya v polozhenii pohuzhe, chem v tot raz, kogda Bil'bo
zagadal emu zagadku pro yajco. Gollum shipel i svistel, raskachivalsya tuda-syuda
i shlepal lapoj po kamnyam, vertelsya i stroil rozhi, ne shodya s mesta, no on
tak i ne reshalsya istratit' tret'yu popytku.
- SHnurok ili pusto! - vzvizgnul on, hotya davat' srazu dva otveta - ne
po pravilam.
- Vse ravno ne ugadal! - kriknul ot volneniya Bil'bo, kotoryj, podskochiv
i vystaviv pered soboj mech, prizhalsya k stene.
On znal, chto igra v ugadajku ochen' drevnyaya. Dazhe samye ot座avlennye
zlydni ne smeli narushat' ee pravila. Vprochem, esli govorit' o teh zhe
pravilah, to vopros hobbita zagadkoj nazvat' bylo nel'zya.
Gollum, vo vsyakom sluchae, napadat' ne sobiralsya. Poka ne sobiralsya: on
videl mech v ruke hobbita. Gollum rasselsya, chto-to shipya pro sebya ili
nasvistyvaya, poka Bil'bo ne nadoelo zhdat'.
- Nu? - sprosil hobbit. - Tak chto zhe s obeshchaniem? YA idu. Pokazyvaj
dorogu.
- A my chto-to govorili, moya preles-s-st'? Pokaz-zat' merzkomu
Beggins-s-s-su dorogu ots-syuda, da-s, da-s-s-s? Tol'ko ch-ch-to u nego v
karmanc-c-cah, a? Ne shnurok, no i ne pus-s-s-to... O net, gollm!..
- Ne vazhno, - perebil ego hobbit. - Obeshchanie est' obeshchanie.
- Ono eshch-shche i serdits-s-s-sya, moya preles-st'! - zasvistel Gollum. - No
ono podozhdet, da-s-s-s-s. My ne mozhem byss-tro idti po peshch-shch-shcheram. Nam
koe-chto nuzh-zhno, da, koe-chto dlya nas-s-s...
- Togda potoraplivajsya! - velel Bil'bo., ispugavshis', chto Gollum
uliznet. Hobbitu pokazalos', chto eta tvar' izvorachivaetsya i potom ne
vernetsya. O chem shipel Gollum? CHto takoe vazhnoe on mog hranit' na ozere? No
vopreki somneniyam hobbita, Gollum reshil vernut'sya. On byl zol i goloden,
podl i merzok, a potomu - vsegda sebe na ume.
Ob ozernom ostrovke Bil'bo, razumeetsya, i znat' ne znal. Tam byl
tajnik, v kotorom Gollum pryatal koe-kakoj hlam. No tam bylo i koe-chto
dragocennoe, prekrasnoe i udivitel'noe - zolotoe kol'co.
- Podaroch-ch-chek! Moj den'rozhdennyj podaroch-chek! - kak vsegda shipel pro
sebya Gollum. - To, chto nam nuzh-zhno sejchas-s, da! On nam nuzh-zh-zhen!
|to kol'co - na samom dele eto bylo odno iz Kolec Vlasti - imelo nekoe
svojstvo, - i vot kakoe: tot, kto nadeval ego, stanovilsya nevidimym, a pri
yarkom solnce mozhno bylo uvidet' tol'ko smutnyj sgustok teni.
- Den'rozhdennyj podaroch-ch-chek! Ved' mne ego na rozh-zhdenie podarili, da,
moya preles-s-s-t'? - Gollum vse vremya tak govoril o kol'ce, no kto znaet,
kak on zapoluchil ego v te dni, kogda takih Kolec bylo mnogo? Byt' mozhet, sam
Vlastelin Kolec, - a kogda-to u vseh volshebnyh kolec byl odin sozdatel' i
gospodin, - tak vot, dazhe sam Vlastelin Kolec, nadelivshij eto sokrovishche
charami, ne smog by etogo skazat'. Gollum sperva nosil kol'co na pal'ce, poka
emu ne nadoelo, potom - v meshochke na shee, - kotoryj nater emu kozhu, - poka
ne voznenavidel, i, nakonec, spryatal kol'co sredi kamnej na svoem ostrovke,
izredka navedyvayas' tuda, chtoby polyubovat'sya svoim sokrovishchem. Inogda, kogda
stanovilos' sovsem nevmogotu, Gollum nadeval kol'co.
Inogda, progolodavshis', on stanovilsya nevidimym, chtoby poohotit'sya na
rybu ili najti zabludivshegosya goblina. Poroj Gollum zabredal dazhe v takie
podzemel'ya, gde goreli fakely. Hotya svet i rezal emu glaza, on byl v polnoj
bezopasnosti. Nikto by ne uvidel, nikto by ne zametil etu tvar', pokuda ee
cepkie pal'cy ne vpivalis' v glotku. Vsego kakih-to neskol'ko chasov nazad
Gollum s pomoshch'yu kol'ca scapal goblinenka. Kak tot vizzhal! Para kostochek ot
etogo detenysha ostalas' pro zapas, no Gollumu hotelos' chego-nibud' ponezhnee.
- My budem v cellos-s-sti i sohrannosti, da-s, - shipel pro sebya Gollum.
- Ono ved' nas-s-s ne uvidit, pravda, moya preles-s-st'? Da, ne uvidit, a ego
protivnyj malen'kij noozh-zh-zhik budet bespolez-zz-znym, da, bespolez-znym.
Vot chto zadumala eta malen'kaya zlobnaya tvar', poka uskol'zala vo mrak
na svoej lodchonke. Bil'bo reshil, chto bol'she nichego ne uslyshit o Gollume, no
on ostalsya zhdat' na beregu, ved' puti nazad on ne znal.
Vdrug hobbit uslyshal dusherazdirayushchij vizg. U nego po spine zabegali
murashki: gde-to vo t'me, navernoe, sovsem ryadom, sudya po zvuku, slyshalis'
vopli i rugan' Golluma, kotoryj chto-to iskal na svoem ostrovke.
- Gde ono? Gde?! - istoshno vopil Gollum. - Poteryalos-s-s', moya
preles-st', poteryalos-s-s', poteryalos-s-s-s'! Razrazi nas-s i udavi
nass-s-s-s, moya preles-s-s-t', poteryalos-s-'!
- Da chto s toboj? - kriknul Bil'bo. - CHto eshche tam poteryalos'?
- Ne ego delo s-s! - vzvizgnul Gollum. - Pus-s-st' ne s-sprash-sh-shivaet,
net, gollm! Ono poteryalos-s-'! Gollm, gollm, gollm!
- A kak zhe ya? - kriknul eshche raz hobbit. - YA tozhe poteryalsya i hochu
najtis'! YA vyigral - tak vypolnyaj obeshchanie. Luchshe idi syuda! Idi syuda i
vyvodi menya iz peshcher, a potom ishchi svoyu propazhu.
No kakim gorestnym ni byl vizg Golluma, Bil'bo ne dumal o zhalosti k
etoj skol'zkoj tvari i chuvstvoval, chto ot toj veshchi, kotoraya ponadobilas'
Gollumu ne stoit zhdat' nichego horoshego.
- Nu, idi syuda! - opyat' kriknul hobbit.
- Net, ne sejchas-s-s, moya preles-s-st'! - kriknul v otvet Gollum. - My
dolzh-zhny ego otys-skat'! Ono poteryalos', gollm!
- Ty tak i ne otvetil na moj vopros, - vozrazil Bil'bo. - I za toboj
obeshchanie.
- Tak i ne otvetil, - povtoril Gollum, i tut zhe iz t'my doneslos' ego
shipenie: - A chto u nego v karmanc-c-cah? Pus-st' skazhet! Pust' s-s-skazhet!
Naskol'ko Bil'bo znal pravila igry v ugadajku, otvet davat' on byl ne
obyazan. No Gollum bystro dogadalsya, chto k chemu: ved' etu veshchicu on bereg
godami, boyalsya, kak by kto-nibud' ee ne ukral. Bil'bo razvolnovalsya ne na
shutku. On igral, postaviv na kon svoyu zhizn', i vyigral chestno.
- Otvet mozhno i ne davat', - vozrazil on.
- No vopros-s-s byl neches-stnyj! - vykriknul Gollum. - Ne z-zagadka,
net, moya preles-s-t'!
- A esli zagvozdka tol'ko v etom, - skazal Bil'bo, - to ya sproshu
pervym. CHto ty poteryal? Skazhi mne, chto?
- CH-chto zhe u nego v karmanc-c-c-cah? - eshche gromche zashipel Gollum i
ustavilsya na hobbita. Bil'bo vstrevozhilsya, kogda zametil vperivshiesya v nego
dve malen'kie belesye razgorayushchiesya iskry, ibo podozreniya Golluma rosli.
- Da chto tam u tebya propalo?
Glaza Golluma zagorelis' zelenym ognem, a sam on uzhe byl v svoej
lodchonke i bystro priblizhalsya. On vyskochil na bereg, dazhe zabyv o meche -
stol' veliko bylo ego podozrenie.
Bil'bo nikak ne mog ponyat', chto moglo vzbesit' eto merzkoe sushchestvo, no
on bystro ponyal, chto vse bylo zrya, chto Gollum vse ravno ub'et ego. Hobbit
pobezhal nazad tem prohodom, kotorym prishel, priderzhivayas' rukoj za stenu.
- Tak ch-chto zhe u nego v karmanc-cah? - slyshal on pozadi sebya gromkij
svist i vsplesk vody. Naverno, Gollum byl uzhe na beregu.
- I chto u menya v karmane, uma ne prilozhu, - skazal pro sebya Bil'bo,
pyhtya i spotykayas' po doroge. On sunul levuyu ruku v karman i pochuvstvoval,
kak na ukazatel'nyj palec skol'znulo holodnoe kol'co.
Svist byl sovsem blizko. Hobbit oglyanulsya i uvidel, kak nad pokatym
sklonom podnimayutsya goryashchie glaza Golluma. Ot straha Bil'bo reshil bezhat' izo
vseh sil, no spotknulsya o kamen' posredi prohoda i rastyanulsya na zemle, upav
na mech. V etot mig Gollum byl uzhe sovsem blizko, no prezhde chem hobbit uspel
chto-libo predprinyat' ili vospol'zovat'sya mechom, tvar', ne obrashchaya na hobbita
nikakogo vnimaniya, probezhala mimo, proklinaya vse, na chem svet stoit.
CHto by eto znachilo? Gollum horosho vidit v temnote, i dazhe izdali Bil'bo
razlichal blednoe svechenie ego glaz. S trudom hobbit podnyalsya i obnazhil mech,
kotoryj pylal yarko, slovno ot gneva.
Tol'ko togda Bil'bo poshel dal'she. Emu kazalos', chto huzhe ne budet - ne
vozvrashchat'sya zhe k ozeru Golluma. Mozhet, esli prosledit' za etoj tvar'yu, to
ona vyvedet Bil'bo k vyhodu, sama togo ne podozrevaya?
- Proklyat'e! Ras-s-streklyat'e! Proklyat'e! - svistel Gollum. - Proklyat'e
na Beggins-sa! Ono is-schezlo! No ch-chto zhe u nego v karmanc-c-c-cah?.. O, my
ugadali, ugadali, moya preles-s-s-st'! On ego nashel, da, ono u nego! Moj
den'rozh-zh-zhdennyj podaroch-ch-ch-chek!
Bil'bo prislushalsya. Tol'ko sejchas on nachal koe-chto ponimat'. Hobbit
posledoval za Gollumom, no na nekotorom rasstoyanii - kak raz na takom, na
kakoe on osmelilsya priblizit'sya.
Gollum vse shel i shel, ne oglyadyvayas', no vertya golovoj to nalevo, to
napravo - eto Bil'bo ponyal, glyadya na otsvety ego glaz, kotorye mel'kali po
stenam.
- Moj, moj den'rozhdennyj, moj podaroch-ch-chek! CHtob emu, etomu hobbits-su
pus-s-s-sto bylo! No kak my ego poteryali, preles-s-s-st'?.. Da, tak. Kogda
my, my zdes' prohodili, i kogda my skrutili sh-shejs-s-su etomu gadkomu
malen'komu pis-skunish-sh-shke. Da, tak. Proklyat'e! Ono s-s-soskol'znulo,
ush-sh-sh-shlo ot nas-s-s-s pos-s-sle stol'kih let!.. Ono poteryalos-s-s', gollm!
Tut Gollum rasselsya posredi peshchery i zarydal, zasvistel, strashno
zabul'kal, vernee, chto-to zaklokotalo u nego v gorle. Bil'bo prizhalsya spinoj
k stene. CHut' pogodya, Gollum prekratil svoi prichitaniya i zagovoril, kak
moglo pokazat'sya, sam s soboyu.
- Ne nuzh-zh-zhno idti nazad i is-s-skatt', net. My ne pomnim vs-seh mest,
de byli. I eto ni k chemu. Ono u Beggins-s-sa v karmanc-c-ce, da. Gnus-s-snyj
shustryak ego nash-shel, da-s. My ugadali, moya preles-st', no tol'ko ugadali. My
ne uznaem, poka ne najdem etogo gnus-s-sika i ne pridush-shim ego. No ved' ono
ne znaet, chto delaet podaroch-chek, da? Ono tol'ko pryach-chet ego v karmanc-cah.
Ono ne znaet i ne mozhet ujti daleko. Ono s-s-samo poteryalos-s', merz-zkoe
prolazlivoe sushch-shch-shchestvo, ono ne znaet, gde vyhod. Ono tak skazalo. Ono tak
skazalo, da. No eto podvoh. Ono ne vs-se govorit. Ono ne govorit, ch-ch-chto u
nego v karmanc-c-c-cah! Ono znaet, ono znaet, kak vojti i, dolzhno byt'
znaet, kak vyjti, da-s-s-s! Ono, nebos-s', k zadnej dveri posh-sh-shlo, da, k
zadnej dveri. A tam ego s-shvatyat goblins-s-sy! Ono tam ne projdet, moya
preles-st'.
SH-sh-sh, sh-sh-sh-sh, gollm! Goblinishch-shch-shch-shchi! No es-sli podarochek u nego, moj
bes-s-scennyj podarochek, to on tozhe dostanets-s-sya goblins-s-sam, gollm! Oni
uz-znayut, oni uznayut, chto delaet podaroch-chek. I my nikogda ne budem c-cely,
gollm. Goblinishch-shche ego nadenet, i ego nikto ne uvidit. Dazhzhe nashi zorkie
glaz-zki ego ne uvidyat. On prokradets-s-sya neslysh-sh-shno i scapaet nas-s,
gollm, gollm!.. Hvatit boltat', moya preles-s-st'! Pos-spesh-shim! Es-sli
Beggins-s-s posh-sh-shel tuda, my pojdem i pospesh-sh-shim. Idem i pos-smotrim.
Zdes-ss' ryadom. Potoropims-sya!
Gollum vskochil i kinulsya v temnuyu glub' peshcher. Bil'bo pobezhal za nim,
vse eshche soblyudaya nekotoruyu ostorozhnost': na puti to i delo popadalis' kamni
ili koryagi, o kotorye mozhno bylo spotknut'sya i razbit' sebe nos. Ot
udivleniya i sluchajnoj nadezhdy u hobbita golova shla krugom. Eshche by: ved'
kol'co okazalos' volshebnym - i ne prosto volshebnym, a kol'com-nevidimkoj.
Konechno, Bil'bo slyshal, chto takoe proishodit tol'ko v skazkah, da i v
to, chto kol'co podvernulos' emu pod ruku chisto sluchajno, verilos' s trudom.
No eto bylo tak: Gollum vsego lish' na yard ne priblizilsya k nemu, hotya sam
horosho videl v temnote.
Doroga ne konchalas'; vperedi, shipya, svistya i rugayas', shlepal Gollum.
Bil'bo prokradyvalsya sledom, starayas' ne vydat' sebya shorohom. Mnogim
hobbitam eto udaetsya, i Bil'bo ne byl isklyucheniem. Vskore za pologim spuskom
poyavilsya razvilok, i Gollumu prishlos' schitat' povoroty:
- Nalevo odin, da, odin napravo, das-s-s. Dva napravo, da-s. Tri
nalevo, das-s!..
Po mere togo, kak uvelichivalsya otschet, Gollum zamedlyal shag, nachinal
drozhat' i poskulivat': on vse dal'she udalyalsya ot vody, i emu stanovilos'
strashno. Kol'ca u nego ne bylo, a gobliny mogli okazat'sya sovsem ryadom.
Nakonec on ostanovilsya u prohoda, sleva ot kotorogo nachinalsya krutoj pod容m.
- S-s-sed'moj s-sprava, da! SH-shestoj nalevo, das-s-s! - shipel Gollum. -
|to on! |to hod k zadnej dveri, das-s!.. |tot hod!
On vyglyanul i tut zhe skol'znul nazad za kamennyj vystup.
- Net, my ne s-smeem, moya preles-s-st', ne s-s-smeem! Tam -
goblins-ss-sy! Mnogo goblins-sov! My chuem ih, sh-sh-sh-sh-sh... CH-chto zhe nam
delat'? Raz-zrazi ih i zash-sh-shibi ih! Nam nuzh-zhno podozh-zh-zhdat' zdes-s-s',
podozh-zh-zhdat' nemnogo i pos-sss-smotret'.
Vot tak oba i okazalis' v tupike, ibo hotya Gollum i privel hobbita k
vyhodu, Bil'bo ne mog pokinut' peshchery. Gollum, skorchivshis' v tri pogibeli,
uselsya posredi prohoda. Glaza ego goreli holodnym ognem. On vertel golovoj
vo vse storony, to i delo zazhimaya ee kolenyami.
Bil'bo poproboval besshumno, nastol'ko besshumno, chto tak ne smogla by i
mysh', podojti k prohodu, no Gollum srazu uchuyal ego. V glazah tvari vspyhnuli
zelenovatye ogon'ki, i ona tiho, no ugrozhayushche, zashipela. Gollum ne videl
hobbita, no byl nagotove, potomu chto vo t'me emu pomogali sluh i obonyanie.
On sognulsya i opersya na ruki tak, chto utknulsya v kamen' nosom. Hotya Gollum
kazalsya chernoj ten'yu v svete svoih glaz, Bil'bo pochuvstvoval, chto eta tvar'
natyanulas' kak tetiva i gotovitsya k pryzhku.
U hobbita besheno zabilos' serdce i perehvatilo duh. On sovsem otchayalsya.
Pust' ego pokinuli sily, no iz etoj strashnoj t'my on dolzhen vybrat'sya. Dazhe
esli pridetsya srazhat'sya. Protknut' etu merzkuyu tvar' mechom, vykolot' ej
glaza, ubit', nakonec! Prikonchit' bez lishnih slov! Hotya eto bylo by podlo.
Gollum byl bezoruzhen, a hobbit - nevidim. Ved' ne ugrozhal zhe Gollum ubit'
Bil'bo, da i ne pytalsya eshche... K tomu zhe Gollum byl poteryan, nichtozhen i
odinok. V serdce hobbita zhalost' smeshalas' s uzhasom: vot tak zhit' vse vremya
vo t'me bez prosveta, sredi holodnyh kamnej i skol'zkih ryb, svistet' i
shipet'... Vse eto molniej promel'knulo u nego v golove. Bil'bo sodrognulsya.
I tut, budto obretya sily, sovershenno neozhidanno dlya sebya on prygnul! Pryzhok
byl ne vest' kakim, da eshche i vslepuyu. Bil'bo pereprygnul cherez Golluma,
ostaviv ego na celyh sem' futov pozadi (podskochil hobbit na tri futa v
vysotu!). No Bil'bo bylo ne do etogo, tem bolee chto on s trudom ponyal, chto
edva ne rasshib golovu ob nizkij svod peshchery.
Gollum tut zhe otpryanul i somknul lapy, chtoby shvatit' hobbita, no
pojmal tol'ko pustotu. Bil'bo prizemlilsya na svoi krepkie nogi i brosilsya
vpered. On dazhe ne oglyanulsya posmotret' kak Gollum. A tot shipel, svistel i
proklinal. Na kakoj-to mig vocarilas' tishina, a potom iz prohoda razdalsya
dusherazdirayushchij vopl', polnyj yarosti, nenavisti, otchayan'ya. Gollum byl
posramlen i ne smel idti dal'she. On poteryal dobychu i to, chto cenil i obozhal
bol'she vsego na svete - svoe sokrovishche, svoyu prelest'. Ot etogo voplya u
hobbita dusha ushla v pyatki, no on ne ostanavlivalsya. ZHutkim ehom ego
presledoval proklinayushchij krik:
- ZH-zhulik! Vor! Voryuga! Beggins-ss-s nash-sh-sh vrag! Navs-s-segda!
Navs-ssegda-a! Navs-segda-a-a-a!..
I vnov' tishina. No na sej raz, Bil'bo ispugalsya imenno ee.
''Raz gobliny tak blizko, chto Gollum uchuyal ih, - reshil on, - to oni
slyshali ego kriki i bran'. Poostorozhnej, Bil'bo, a ne to eta dorozhka
privedet tebya k novym nepriyatnostyam''.
Neryashlivo vykopannyj prohod byl s nizkim svodom. Dazhe hobbitu bylo
trudno idti po nemu, tem bolee chto nogi Bil'bo kasalis' holodnyh i skol'zkih
kamnej, kak by ostorozhno on ni shel. ''CHut' malovat dlya goblinov i prochih
bol'shunov,'' - podumal hobbit. On ne znal, chto bol'shuny, osobenno gobliny i
orki iz etih gor, mogut po takim perehodam peredvigat'sya dovol'no bystro
dazhe na chetveren'kah.
Doroga vse vremya kuda-to spuskalas', i vdrug ona rezko poshla vgoru, a
eshche nemnogo pogodya ona prevratilas' v krutoj sklon, po kotoromu, izredka
sryvayas', Bil'bo karabkalsya vverh. Pod容m konchilsya, tropa srazu kuda-to
svernula i rezko poshla vniz.
Besshumno proskol'znuv za povorot, hobbit uvidel na dne slabyj svet -
net, ne alyj otsvet svetil'nika ili fakela, a tusklyj svet dnya. Tut Bil'bo
ne vyderzhal i pobezhal.
Uhitrivshis' uderzhat'sya na nogah, on svernul v nuzhnom napravlenii - i
vdrug on okazalsya na otkrytom meste. Ele probivavshiesya skvoz' uzkuyu shchel'
mezhdu kamennoj dver'yu i skaloj solnechnye luchi kazalis' oslepitel'nym svetom
posle prebyvaniya vo t'me.
Morgaya, Bil'bo vse zhe uvidel goblinov. Oni byli v polnom vooruzhenii, s
obnazhennymi mechami v rukah, sideli u vyhoda i steregli dver'. Gobliny byli
nastorozheny i gotovy ko vsemu. Oni uvideli hobbita eshche ran'she, chem tot
zametil ih. Da, imenno uvideli! Ibo Kol'ca na pal'ce u Bil'bo ne okazalos':
to li ono soskol'znulo sluchajno, to li eto byla ego poslednyaya prodelka,
prezhde chem priznat' novogo obladatelya. Gikaya ot radosti, gobliny kinulis' k
Bil'bo.
Strah i chuvstvo poteryannosti ohvatili hobbita, slovno on okazalsya na
meste Golluma; Bil'bo dazhe ne vytashchil mech, a sunul ruki v karmany i...
pochuvstvoval na pal'ce Kol'co. Gobliny ostolbeneli. Oni ne videli Bil'bo:
kak eto tak - vzyal da ischez! Oni zaorali eshche gromche, no uzhe ot zloby.
- Gde on? - krichali odni gobliny.
- Nazad, k prohodu! - reveli drugie.
- Syuda! Syuda! - slyshalsya krik.
- Smotrite za dver'yu, oluhi! - revel nachal'nik strazhi.
Vyli svistki, gremeli dospehi, skrezhetali mechi, gobliny reveli i
branilis', begali tuda-syuda, to i delo natykayas' drug na druga, sbivaya drug
druga s nog i prihodya ot etogo v eshche bol'shuyu yarost' i neistovstvo. Vsyudu
rychanie, sutoloka, zlost'.
No kak Bil'bo ni byl ispugan, emu hvatilo uma spryatat'sya za bochku, iz
kotoroj pili ohranniki i takim obrazom izbezhat' uchasti byt' shvachennym na
oshchup', razdavlennym ili iskalechennym.
- K dveri! K dveri! - vse vremya govoril on sebe, no kak emu bylo
strashno! A vokrug proishodilo nechto, napominayushchee strashnuyu igru v zhmurki.
Gobliny metalis' po peshchere, odin iz nih umudrilsya dazhe sbit' hobbita nazem',
hotya tak i ne ponyal, chto emu popalo pod nogi. Bil'bo na chetveren'kah propolz
vsyu dorogu, proskol'znul pod nogami nachal'nika strazhi, podnyalsya i rvanul k
dveri.
I kak raz vovremya! Gobliny uzhe pochti zakryli dver'. Bil'bo nikak ne mog
sdvinut' ee s mesta i reshil protisnut'sya v shchel'. Tiskalsya-tiskalsya - i
zastryal. Prosto uzhas! K tomu zhe eshche i pugovicy zaklinilo mezhdu kosyakom i
pritolokoj. Hobbit videl tol'ko kusochek neba da neskol'ko stupenej, begushchih
v uzkij raspadok sredi vysokih gor. Iz-za tuchi vyglyanulo yarkoe solnce, a on
nikak ne mog vybrat'sya naruzhu!
- U dveri ten'! - vdrug zaorali gobliny. - Snaruzhi kto-to est'!
U Bil'bo upalo serdce. On rezko dernulsya - i pugovicy zhileta
razletelis' vo vse storony. ZHilet i plashch porvalis' v kloch'ya i viseli
lohmot'yami, no zato Bil'bo byl svoboden! A gobliny vse eshche podbirali
krasivye mednye pugovicy, raskativshiesya po vsemu porogu.
Razumeetsya, gobliny vskore kinulis' v pogonyu. Oni gikali, ulyulyukali,
vyli, bezhali sredi derev'ev. No gobliny nenavidyat solnce: ot ego sveta oni
slabeyut i tupeyut. Oni ne mogli pojmat' hobbita s Kol'com na pal'ce, tem
bolee chto oni bezhali izo vseh sil, ne pokidaya teni derev'ev. CHerez nekotoroe
vremya goblinam prishlos' vozvrashchat'sya ne solono hlebavshi, vsyacheski branya i
proklinaya strazhnikov. Bil'bo spassya.
Glava VI. IZ OGNYA DA V POLYMYA
Bil'bo udalos' sbezhat' ot goblinov, no on ne znal, gde ochutilsya. On
poteryal plashch, poteryal kapyushon, proviziyu, poni, pugovicy i druzej. Hobbit shel
i shel, poka solnce ne nachalo opuskat'sya na zapade - za gorami. Teni pikov i
skal skryli tropu, i Bil'bo oglyanulsya. Potom on posmotrel vpered i uvidel,
kak gornye sklony i otrogi spuskalis' v gusto porosshie lesom lozhbiny, gde
mezhdu derev'yami izredka migali luchi zahodyashchego solnca.
- Nu i nu! - voskliknul Bil'bo. - |to chto zh takoe: ya okazalsya po tu
storonu Mglistogo hrebta i stoyu pryamo na granice Zagornyh zemel'?! I kuda
Gendal'f s karlikami zapropastilis'? Nadeyus', chto ih v peshcherah ne shvatili
gobliny!
On poshel, kuda glaza glyadyat, peresek nebol'shoe plato, a dal'she - vniz.
No na dushe u hobbita bylo nespokojno. Idet neizvestno kuda, pust' dazhe s
volshebnym kol'com, a nuzhno bylo by vernut'sya nazad v peshchery, v eti zhutkie
peshchery, i iskat' svoih sputnikov. No edva Bil'bo reshil eto sdelat', - a v
etu minutu on pochuvstvoval sebya ochen' zhalkim, - kak vdrug nepodaleku
poslyshalis' golosa.
Hobbit ostanovilsya i prislushalsya. Vrode by ne gobliny, no ostorozhnost'
ne pomeshaet; poetomu on tihon'ko otoshel v storonu tak, chtoby priblizit'sya k
mestu, otkuda donosilis' golosa. Bil'bo spuskalsya po kamenistoj izvilistoj
tropinke, priderzhivayas' levoj rukoj za otvesnuyu skalu. Po druguyu storonu
tropy, pod skaloj, byli porosshie derev'yami i kustarnikom lozhbiny, v odnoj iz
kotoryh kto-to o chem-to sporil.
Bil'bo podoshel k lozhbine i, sluchajno zaglyanuv v lozhbinu, zametil mezhdu
dvumya ogromnymi derev'yami krasnyj kapyushon. Znachit, na strazhe byl Balin.
Hobbit mog by zakrichat' ot radosti, zahlopat' v ladoshi, no vovremya
opomnilsya. Iz-za boyazni nepriyatnyh neozhidannostej u nego na pal'ce vse eshche
bylo kol'co, k tomu zhe Balin ne videl hobbita, hotya, dolzhno byt', smotrel
pryamo v ego storonu.
"Nu i udivlyu zhe ya ih!" - reshil Bil'bo, pryachas' v kustah na krayu
lozhbiny. Vnizu Gendal'f sporil s karlikami. Oni obsuzhdali vse to, chto s nimi
proizoshlo v peshcherah, a takzhe dal'nejshie dejstviya. Karliki vorchali, a
kudesnik dokazyval im, chto nel'zya idti dal'she i brosit' Bil'bo Begginsa v
lapah goblinov, tak i ne uznav, zhiv li on, i mozhno li ego spasti.
- CHto by tam ni bylo, on moj drug, - voskliknul Gendal'f, - i ves'ma
nadezhnyj. YA otvechayu za nego! Hotel by ya znat', kak vy ego upustili!
No karliki nedoumevali, pochemu Gendal'f vybral im v poputchiki imenno
Bil'bo, pochemu hobbit ne mozhet dognat' svoih sputnikov i prisoedinit'sya k
nim, i pochemu kudesnik ne vybral kogo-nibud' ponadezhnee.
- Hlopoty s nim odni, - provorchal kto-to iz karlikov, - a tolku
nikakogo. Nepriyatnostej budet eshche bol'she, esli my opyat' sunemsya v peshchery,
vot kak!
- YA vzyal ego! - ne vyderzhal Gendal'f. - Vzyal, potomu chto znayu, chto k
chemu. Ili vy pomogaete mne v poiskah hobbita, ili vykruchivajtes' iz etoj
peredryagi kak sumeete! Najdem ego sejchas - potom, kogda vse eto konchitsya,
eshche spasibo mne za eto skazhite. I chego radi ty upustil Begginsa, Dori?
- Ty by ne upustil, - nehotya provorchal Dori, - esli v takoj temnote
goblin hvataet tebya za nogi i kolotit po spine!
- Tak pochemu zhe ty ne podobral hobbita?
- Uprekov tol'ko ne hvatalo! Gobliny derutsya, kusayutsya, kolotyat drug
druzhku, katayutsya po peshchere! Torin razmahalsya Orkristom, a ty, Gendal'f, chut'
bylo ne snes mne golovu svoim Glamdringom! Potom vspyshka zazhglas' tak
bystro, chto my uvideli kak gobliny s voem ubegayut nazad. Dal'she ty kriknul:
"Vse za mnoj!" - i my pobezhali. YAsno zhe: togda nevozmozhno bylo zanimat'sya
podschetami, tem bolee chto my proskochili cherez zadnyuyu dver' pod nosom u
strazhi i skatilis' pryamo syuda!.. I vot, vse my zdes', v etoj lozhbine, bez
vora, bud' on neladen!
- A vor davno zdes'! - vykriknul Bil'bo, snyav s pal'ca kol'co i stav
mezhdu karlikami. Vse vskochili. Karliki krichali ot vostorga i udivleniya.
Gendal'f byl porazhen ne men'she ostal'nyh, no radovalsya ne men'she. Kudesnik
podozval Balina i otchital ego za to, chto on, buduchi na strazhe, nichego ne
govorit svoim tovarishcham i propuskaet kogo popalo. Razumeetsya, posle etogo
sluchaya karliki stali uvazhat' hobbita eshche bol'she. Esli, nesmotrya na slova
Gendal'fa, oni somnevalis' v Bil'bo, to teper' ot somnenij ne ostalos' i
sleda. Balin pozdravlyal Bil'bo bol'she ostal'nyh, i vse karliki govorili, chto
hobbit pokazal sebya molodcom.
Bil'bo tak obradovalsya pohvalam, chto chut' bylo ne zagordilsya. O kol'ce
hobbit, razumeetsya, promolchal, a kogda karliki sprashivali, kak on eto
prodelal, Bil'bo govoril: "Da tak, prokradyvalsya pomalen'ku. Konechno, ochen'
ostorozhno i tiho".
- CHto zh, vpervye u menya pod nosom proskol'znula mysh', da tak, chto ya i
ne zametil, - skazal Balin. - Snimayu pered toboj kapyushon, Bil'bo.
Tak on i sdelal:
- Balin k tvoim uslugam.
- Bil'bo Beggins - k tvoim, - otvechal hobbit.
Karliki hoteli znat' vse o priklyucheniyah Bil'bo v peshcherah posle stychki s
goblinami, i tot rasskazal im o proizoshedshem, razve chto, ne upomyanul im o
kol'ce. ("Kak-nibud' v drugoj raz" - podumal on). Slushatelej zainteresovala
igra v ugadajku, a pri opisanii Golluma mnogie nevol'no vzdragivali.
- A kogda ya bol'she nichego ne smog pridumat', - zakonchil hobbit, - on
uselsya pryamo peredo mnoj. Tut ya i sprosi: "CHto u menya v karmane?" |tu
zagadku Gollum nikak ne mog razgadat' s treh raz. YA emu govoryu, znachit: "Kak
naschet obeshchaniya? Vyvodi menya otsyuda". On sobralsya ubit' menya na meste, no ya
pobezhal, spotknulsya, i vot Gollum menya i ne zametil. Kuda uzh emu v takoj-to
temeni. Potom iz-za boltovni Golluma ya posledoval za nim: dumal, chto ya znayu
dorogu k vyhodu, i reshil operedit' menya. Gollum sel posredi prohoda - nu
nikak ne projti. Vot mne i prishlos' pereprygnut' cherez etu tvar' i bezhat'
dal'she, k vorotam.
- A strazha? - napereboj zakrichali karliki. - Tam byla strazha?
- Da t'ma-t'mushchaya strazhi; ot nee ya uskol'znul. Tam byla priotkryta
dver', no ele-ele. Prishlos' lezt' v shchel' i rasteryat' vse pugovicy, -
pechal'no skazal Bil'bo razglyadyvaya rvanuyu odezhdu. - No ya vse-taki
protisnulsya i popal pryamo syuda.
Karliki proniklis' k hobbitu eshche bol'shim uvazheniem, osobenno v te
minuty, kogda on rasskazyval ob odurachennyh strazhnikah, pryzhke cherez Golluma
i o tom, kak on protiskivalsya v shchel' priotkrytoj dveri, - slovom Bil'bo
rasskazyval tak, budto eto byli ochen' milye i priyatnye veshchi.
- Nu, chto ya vam govoril? - rassmeyalsya Gendal'f. - Bil'bo Beggins
sposoben i ne na takoe, tol'ko vryad li vy ob etom dogadyvaetes'.
Skazav eto, starik pristal'no vzglyanul na hobbita iz-pod vsklokochennyh
brovej, i Bil'bo stalo ne po sebe: vdrug Gendal'f dogadyvaetsya, chto on
rasskazal ne vse.
Hobbit hotel o mnogom rassprosit' kudesnika, no tot, po-vidimomu, uzhe
govoril ob etom s karlikami. Bil'bo ne terpelos' uznat' i o dal'nejshem puti.
Otkrovenno govorya, Gendal'f lyubil pohvastat' svoimi pohozhdeniyami. On
rasskazal Bil'bo, chto oni s |lrondom davno znali pro goblinov v etoj chasti
gor. No ih glavnye vorota ran'she nahodilis' na protorennoj trope, poetomu
gobliny legko hvatali putnikov, zanochevavshih poblizosti ot etogo hoda.
Potom, pamyatuya o goblinah, tropu zabrosili. Vot im i prishlos' otkryt' novyj
hod kak raz na tom samom meste, gde zanochevali karliki. Tem bolee, chto novaya
karavannaya tropa schitalas' bezopasnoj.
- Nado posmotret', est' li podhodyashchie velikany, chtoby zavalit' etu
dver', - skazal Gendal'f. - Inache skoro cherez gory nel'zya budet perebrat'sya.
V peshchere zhe proizoshlo sleduyushchee: uslyshav vopl' Bil'bo, Gendal'f srazu
ponyal, chto sluchilos'. Vo vspyshke, ubivshej priblizivshihsya k nemu goblinov,
Gendal'f proskol'znul v shchel', kotoraya somknulas' v odno mgnovenie, a zatem
posledoval za tolpoj strazhnikov i plennikov, poka ne otkrylsya vhod v glavnuyu
peshcheru. Tam Gendal'f sel v uglu i sozdal svoe luchshee koldovstvo.
- Delo bylo slishkom opasnym, - vspomnil on. - Vse viselo na voloske.
No Gendal'f nedarom zanimalsya ognennym koldovstvom (dazhe hobbit ne
zabyl fejerverkov na prazdnike Starogo Tuka v Sred'leten'). Vse sluchivsheesya
potom, krome togo, chto kudesniku bylo horosho izvestno o zadnej dveri (tak
etot hod nazyvali gobliny), gde hobbit rasteryal vse svoi pugovicy, osobogo
interesa ne vyzyvalo, ibo bylo uzhe izvestno vsem. Zadnyaya dver' ne byla
tajnoj dlya vseh, kto byl horosho znakom s etoj chast'yu gor, no tol'ko
kudesnik, kakovym i byl Gendal'f, mog ne sbit'sya s pravil'nogo puti i
spokojno vyvesti sputnikov iz peshcher.
- Gobliny sdelali eti vorota mnogo let nazad, - zakonchil svoj rasskaz
Gendal'f. - Otchasti, chtoby spastis' begstvom, esli ponadobitsya; otchasti kak
vyhod v Zagornye zemli, chtoby po nocham grabit' i razoryat' blizhajshie seleniya.
Vorota vsegda ohranyalis', i nikto ne mog dazhe v myslyah bezhat' chrez nih. A
teper' ih budut steret' s eshche bol'shim userdiem.
Tut kudesnik rassmeyalsya, a vsled za nim - karliki. Pust' oni mnogoe
poteryali, no zato sbezhali ot goblinov, ubili ih vozhaka i vybralis' iz peshcher,
tak chto mozhno bylo govorit' o bolee-menee blagopoluchnom ishode proisshestviya
pod zemlej.
No Gendal'f bystro ohladil etu radost':
- My nemnogo otdohnuli, i teper' nam nuzhno uhodit' otsyuda, i kak mozhno
skoree. Nemedlenno, - skazal on. - Kogda nastupit noch', po nashim sledam
kinutsya sotni goblinov. Oni mogut ih uchuyat' dazhe cherez neskol'ko chasov. Do
nastupleniya temnoty my dolzhny projti mnogo mil'. Noch' segodnya lunnaya, i,
esli eto dejstvitel'no tak, nam zhe luchshe. Ne potomu, chto gobliny boyat'sya
luny, a potomu, chto luna ukazhet nam dorogu... Ah da! - obratilsya kudesnik k
hobbitu, chtoby tot ne zadaval lishnih voprosov. - Ty, Bil'bo, bluzhdaya po
peshcheram, poteryal schet vremeni. Segodnya chetverg, a v ponedel'nik noch'yu,
tochnee, vo vtornik utrom nas shvatili. My proshli mnogo mil' skvoz' gornye
nedra i okazalis' na drugoj storone, sokrativ tem samym dorogu. No my zashli
daleko na yug i popali ne tuda... A vperedi lezhit Dikozem'e... My vse eshche v
gorah, i poetomu nel'zya meshkat'. Idemte!
- YA strashno goloden! - prostonal Bil'bo, tol'ko sejchas pochuvstvovavshij,
chto u nego ne bylo ne kroshki celyh dva dnya. I eto vypalo na ego-to dolyu! V
zhivote u hobbita bylo pusto, nogi slovno nalilis' svincom.
- Nichego ne mogu podelat', - sochuvstvenno proiznes Gendal'f. - No ty
podi k goblinam i poprosi, pust' vernut tebe poni i poklazhu.
- Nu uzh net! - vozmutilsya Bil'bo.
- Togda podtyanem poyasa i potoropimsya, a to sami okazhemsya uzhinom, chto
kuda huzhe, chem obojtis' bez nego.
Po puti Bil'bo osmatrivalsya vokrug v poiskah chego-nibud' s容stnogo. No
chernaya smorodina tol'ko rascvela, nigde ne bylo orehov, dazhe nezrelyh yagod
boyaryshnika bylo ne vidat'. Hobbit pozheval neskol'ko listkov shchavelya, napilsya
iz ruch'ya, peresekavshego tropu, s容l dve-tri yagody zemlyaniki, kotoraya rosla
na beregu. Legche ot etogo ne stalo: golod tol'ko usililsya.
Putniki vse shli i shli. Izvilistaya kamenistaya tropa zakonchilas'.
Kustarniki i zhestkaya trava, probivavshayasya iz-pod kamnej, pozhevannye zajcami
klochki derna, pobegi chabreca i shalfeya, zheltye ogon'ki kupal'nic i majoran
skrylis' iz vidu, i skital'cy ochutilis' na krayu obryva, s kotorogo to i delo
soskal'zyvali melkie kameshki, chto svidetel'stvovalo o nedavnem opolzne.
Kogda stranniki nachali spuskat'sya, to iz-pod nog pokatilis' golyshi i
nebol'shie kamushki, - vskore oblomki kamnej poleteli vniz, s grohotom uvlekaya
za soboj melkij shcheben' i ogromnye glyby, kotorye, razbivayas', prevrashchalis' v
celye oblaka kamennoj pyli. Kazalos', chto sklon dvizhetsya, i putniki, ot
straha sbivshiesya v kuchu, skol'zili, skatyvalis', podprygivali pod grohot
kamnej.
Spasli ih derev'ya, kotorymi poroslo dno ovraga. Otryad vyneslo pryamo k
podlesku sosnovogo bora, kotoryj po mere spuska vniz prevrashchalsya v temnuyu
chashchu. Odni karliki obhvatyvali rukami stvoly derev'ev, drugie lovili nizko
rastushchie vetvi, tret'i, kak Bil'bo, pryatalis' za sosny, chtoby ukryt'sya ot
letyashchih oblomkov skal. Vskore opasnost' minovala, opolzen' ostanovilsya, a
snizu donosilis' gluhie zvuki katyashchihsya po paporotnikovym zaroslyam ili
udaryayushchihsya o korni derev'ev valunov.
- Slavno proehalis'! - voskliknul Gendal'f. - Goblinam pridetsya izryadno
poshumet' i pogrohotat', prezhde chem spustit'sya syuda!
- A ya dumayu, - provorchal Bombur, - chto goblinam ne sostavit truda
shvyryat' kamni nam na golovy.
Karliki i Bil'bo byli nedovol'ny i potirali ushiblennye nogi.
- CHepuha! Teper' nuzhno ujti s tropy opolznya. I ne meshkaya! Zahodit
solnce!
Solnce uzhe davno spryatalos' za gornyj hrebet, vokrug kotorog8o
spustilis' dolgie teni, hotya daleko, mezhdu vetvyami sosen i nad ih chernymi
verhushkami, spuskavshimisya v logovinu, vse eshche mel'kali predzakatnye ogon'ki.
Putniki kovylyali po trope, kotoraya bezhala vniz po pokatomu sklonu, porosshemu
sosnyakom. Kovylyali na yug. Poroj prihodilos' probirat'sya skvoz' zarosli
paporotnika, molodye pobegi kotorogo byli rostom s hobbita, idti po opavshej
hvoe, no tak, chtoby ne shumet'; vse eto vremya tishina rosla, napolnyalas'
gustymi sumerkami. Vecher byl bezvetrennym. Ni odna vetka ne shelohnulas'.
- Nam eshche daleko? - sprosil Bil'bo, kogda stemnelo nastol'ko, chtoby
boroda Torina stala edva razlichimoj, i pyhtenie karlikov usililos'. - YA sbil
vse pal'cy, u menya bolyat nogi, i zhivot boltaetsya kak pustoj meshok!
- Projdem eshche dal'she, - burknul Gendal'f.
CHerez neskol'ko minut, kotorye pokazalis' vekami, vse vyshli na otkrytuyu
progalinu, osveshchennuyu lunoj. Pochemu-to progalina ne ponravilas' nikomu, hotya
na pervyj vzglyad zdes' ne bylo nichego podozritel'nogo.
Vdrug otkuda-to iz-pod gory donessya protyazhnyj zhutkij voj. Gde-to
blizko, dolzhno byt', sprava, poslyshalsya otvetnyj prizyv. Sleva, no eshche blizhe
razdalsya gluhoj zaunyvnyj zvuk. Da eto zhe byli volki, volki vyli na lunu i
sobiralis' v stayu!
V krayah, gde zhil Bil'bo Beggins (i tem bolee, ryadom s ego noroj),
nikakih volkov ne bylo, no hobbit srazu ponyal, kto voet. Ob etom on slyshal v
raznyh rosskaznyah i skazkah. K tomu zhe odin iz dvoyurodnyh brat'ev, - po
Tukovskoj linii, - kotoromu nravilos' puteshestvovat', chasto izobrazhal volka,
chtoby napugat' Bil'bo, dlya kotorogo volchij voj v lesu, da eshche v lunnuyu noch'
prevratilsya v koshmar. Dazhe koldovskie kol'ca bespolezny: oni ne spasayut ot
volkov, tem bolee ot teh, kotorye zhivut stayami pod sen'yu gornyh vladenij
goblinov za Predelom Dikozem'ya v Zagornyh Zemlyah. Volki chuyut zapahi gorazdo
luchshe goblinov, i im ne nuzhno videt' svoyu zhertvu, chtoby pojmat' ee.
- CHto zhe delat'? CHto zhe nam delat'?! - voskliknul Bil'bo. - Sbezhali ot
goblinov pryamo k volkam!
Poslednie slova so vremenem i prevratilis' v pogovorku, a my popadaya v
kakuyu-nibud' bedu govorim: iz ognya da v polymya.
- ZHivo na derev'ya! - velel Gendal'f, i vse brosilis' k sosnam na krayu
polyany, tolpyas' i tolkayas' vokrug derev'ev s bolee-menee strojnymi stvolami,
po kotorym mozhno bylo by vskarabkat'sya, ili s nizkimi vetkami. Karliki ochen'
bystro, naskol'ko eto bylo vozmozhno, zalezli na sosny i vskarabkalis' vverh,
naskol'ko pozvolyali vetki. Glyadya izdaleka na karlikov, svesivshih borody,
mozhno bylo by prinyat' ih za starikov, kotorye vpali v detstvo, i igrali v
mal'chishek. Fili i Kili vzgromozdilis' na verhushku vysokoj listvennicy i byli
pohozhi na rozhdestvenskuyu zvezdu. Dori, Ori, Nori, Oin i Gloin ustroilis' na
vysokom dereve, vetvi kotorogo rosli kak spicy v kolese. Bifur, Bofur,
Bombur i Torin raspolozhilis' na sosednej sosne. Gendal'f, buduchi povyshe
rostom, nashel derevo, na kotoroe nikto ne mog zalezt', - ogromnuyu sosnu na
krayu polyany. Kudesnika skryli vetki, no kogda on vyglyadyval iz svoego
ukrytiya, ego glaza yarko blesteli pri lunnom svete.
A chto zhe Bil'bo? On sovsem ne umel lazit' po derev'yam - vot i metalsya
tuda-syuda, kak zabludivshijsya krolik, kotorogo presleduyut gonchie.
- Opyat' ty vora zabyl! - upreknul Nori Dori, kogda posmotrel vniz.
- Vse ya vzlomshchika na svoem gorbu taskayu! - ogryznulsya Dori. - Sperva v
peshcherah, a teper' eshche i na derevo! Da chto ya nosil'shchik, po-tvoemu?
- Ego zhe s容dyat, esli ty nichego ne sdelaesh'! - vmeshalsya Torin.
Zavyvanie donosilos' otovsyudu i stanovilos' vse gromche. - Dori! - kriknul
karlik. - ZHivo podaj ruku hobbitu!
Nesmotrya na vorchlivost' Dori byl ne takim uzh plohim. On tyanulsya izo
vseh sil, no hobbit nikak ne mog pojmat' ego ruku. Togda Dori sprygnul s
dereva i podstavil spinu, chtoby hobbit vskarabkalsya na nee. I kak raz
vovremya!
Volki vyskochili na progalinu i sotni goryashchih glaz ustavilis' na hobbita
i karlika. No Dori ne brosil Bil'bo: on podozhdal, poka hobbit ne pereberetsya
s ego plech na vetku, a potom uhvatilsya za nee i sam. No volk, poka Dori
raskachivalsya na vetke, uspel shvatit' karlika za plashch i edva ne stashchil ego s
dereva. Eshche mig - i vot uzhe vsya staya zapolnila polyanu; zveri zhadno smotreli
na dobychu, okruzhali sosny i carapali stvoly derev'ev.
No dazhe dikie vargi (tak zvali zlyh svirepyh volkov, zhivushchih bliz
Predela Dikozem'ya) ne mogut lazat' po derev'yam. Na vremya putniki okazalis' v
bezopasnosti. Horosho eshche, chto noch' byla teploj i bezvetrennoj. Osobenno
dolgo na derev'yah ne posidish', tem bolee, kogda holodno i duet veter, a pod
derev'yami volki zhdut togo, chtoby ty svalilsya i byl razorvan imi v melkie
kloch'ya.
Polyana v kol'ce sosen okazalas' mestom sborishcha vargov. Oni vse
prihodili i prihodili. Volki ostavili strazhu u podnozh'ya sosny, na kotoroj
sideli Dori i Bil'bo, a sami prinyalis' obnyuhivat' kazhdoe derevo: net li eshche
kogo. Pod sosnami, gde byli ostal'nye karliki, vargi ostavili chasovyh
(dolzhno byt' ne odnu sotnyu) i uselis' v krug, posredi kotorogo byl
zdorovennyj volchishche. On zagovoril na svoem grubom yazyke. Gendal'fu bylo yasno
vse. Bil'bo, kotoromu volch'e rychanie bylo sovsem neponyatnym, tol'ko mog
dogadat'sya, chto volk govoril pro kakie-to zlodejstva. Tak ono i bylo. Iz-za
gromkogo voya, kotoryj volki izdavali v otvet na rech' vozhaka, hobbit edva ne
svalilsya s vetki.
Vot chto ponyal Gendal'f, i chego ne ponyal Bil'bo: okazyvaetsya v
lihodejstvah vargi byli zaodno s goblinami. Obychno gobliny ne othodyat daleko
ot gor, esli oni ne ishchut mesta dlya novoj stoyanki, esli ih ne progonyat, ili
zhe esli oni ne otpravlyayutsya voevat' (chto v nashi dni, k schast'yu, sluchalos'
krajne redko). No v te vremena gobliny sovershali nabegi v poiskah pishchi i,
razumeetsya, novyh rabov. V etih sluchayah prihodili na pomoshch' vargi, hotya
prihodilos' delit' dobychu. Inogda volki vezli goblinov na svoih spinah, kak
loshadi vozyat lyudej. I sejchas, skoree vsego, etoj noch'yu zver'e sobralos' na
polyane, chtoby dogovorit'sya s goblinami o bol'shom nabege, no poslednie
opazdyvali iz-za smerti svoego vozhaka i tararama, uchinennogo kudesnikom,
karlikami i hobbitom, za kotorymi oni vse eshche ohotilis'.
No vopreki opasnostyam mnogie smel'chaki iz yuzhnyh stran vernulis' v eti
kraya. Oni vyrubali derev'ya i stroili doma v lesistyh dolinah i rechnyh
pojmah. Lyudej bylo mnogo, oni byli smely i horosho vooruzheny. Dazhe vargi
boyalis' napadat' na nih pri svete dnya. Teper' volki rasschityvali na to, chto
etoj noch'yu vmeste s goblinami oni napadut na blizlezhashchie seleniya. Esli vse
projdet uspeshno, to gobliny ugonyat v gory lish' gorstku plennikov, ostal'nye
budut perebity i na sleduyushchij den' ot poselkov ne ostanetsya i sleda.
Strashno bylo slyshat' vse eto, potomu chto beda grozila ne tol'ko sem'yam
lesorubov, no i Gendal'fu, Bil'bo, karlikam. Vargi byli razdosadovany i
udivleny, obnaruzhiv chuzhakov na meste svoego sborishcha. Oni reshili, chto eto
druz'ya lesorubov, kotorye prishli, chtoby vyvedat' o gotovyashchemsya nabege i
rasskazat' obo vsem zhitelyam dolin. Togda goblinam i vargam prishlos' by
srazhat'sya ne na zhizn', a na smert' s temi, kogo oni smogli by shvatit' ili
sozhrat' pryamo v postelyah. Volki reshili ne rashodit'sya, po krajnej mer do
utra, a prismotret' za soglyadatayami, chtoby oni ne sbezhali. "A zadolgo do
rassveta, - govorili oni, - s gor spustyatsya gobliny. Oni-to umeyut lazat' po
derev'yam i rubit' ih".
|tim i mozhno bylo ob座asnit' strah Gendal'fa: ot vargov dazhe s pomoshch'yu
volshebstva ne tak to legko otdelat'sya. No nesmotrya na to, chto kudesnik sidel
na dereve, okruzhennom volkami, tak prosto on ne sobiralsya sdavat'sya.
Kudesnik sorval rosshie po blizosti krupnye shishki, podzheg odnu iz nih sinim
plamenem, i shvyrnul pryamo v krug volkov. Ona popala na spinu odnogo iz
vargov, i zver' tut zhe diko zavyl ot boli, zaprygal, zhivym fakelom zametalsya
po progaline. A sinie, zelenye, krasnye ogni vse prodolzhali sypat'sya s
sosny. Oni razgoralis', upav na zemlyu posredi volch'ego kruga, i srazu zhe
gasli, rassypaya yarkie iskry i zatyagivaya polyanu edkim dymom. Osobenno bol'shaya
shishka ugodila vargu-vozhaku pryamo v nos. On podprygnul vverh na celyh desyat'
futov i zakruzhilsya po polyane, ot straha i yarosti kusaya i carapaya drugih
volkov.
Karliki i Bil'bo krichali ot radosti. Volki vzbesilis', i shum raskatilsya
po lesu: vekami oni ispytyvali strah pered ognem, no eti goryashchie shishki,
kotorye bezzhalostno zhgli, stali chem-to bolee uzhasnym. Esli hot' odna
malen'kaya iskorka popadala na volch'yu shkuru, ona tut zhe prevrashchalas' v plamya,
prozhigayushchee iznutri: vargi katalis' po zemle, no vse bylo naprasno, - iskry
ne tol'ko ne udavalos' sbit', no i ogon' stanovilsya bolee zhguchim. Vskore vse
bol'she i bol'she volkov, kotoryh ohvatilo bezumie, katalos' po zemle, poka
zhivye fakely ih sorodichej strashno vyli i nosilis' po polyane, podzhigaya teh,
kto byl eshche nevredim. Drugie vargi, zavyvaya, gnali svoih sorodichej vniz po
sklonu, i neschastnye byli vynuzhdeny iskat' vodu.
- CHto za shum segodnya noch'yu? - sprosil Predvoditel' orlov. On, ves'
chernyj v svete luny, sidel na vershine odinokoj skaly v vostochnoj chasti gor.
- YA slyshu volchij voj. Ne beschinstvuyut li tam gobliny?
On podnyalsya v vozduh, i tut zhe dvoe orlov iz svity sorvalis' so skal i
posledovali za svoim Predvoditelem. Oni zakruzhilis' v podnebes'e i, glyanuv
vniz, uvideli kol'co vargov - kroshechnoe pyatno, mel'kavshee gde-to sredi
derev'ev. No u orlov dostatochno ostroe zrenie, chtoby izdaleka razlichat'
kroshechnye predmety. Predvoditel' orlov s Mglistyh gor mog ne migaya smotret'
na solnce bez straha pered slepotoj i razlichit' lunnoyu noch'yu begushchego
krolika, pust' dazhe s vysoty ne men'she mili. Poetomu, nikogo ne zamechaya na
derev'yah, on uvidel smyatenie sredi vargov, zametil kroshechnye ognennye
vspyshki v ih shkurah, uslyshal vizg i voj, donosivshiesya izdaleka snizu. A eshche
- otbleski luny na shlemah i kop'yah goblinov, budto by vsya gornaya nechist'
dlinnym stroem vybiralas' iz peshcher i vklinivalas' v chashchoby.
Orly sovsem ne milye i bezobidnye ptahi. Poroj oni byvayut truslivymi i
zhestokimi. No drevnie orly severnyh gor byli velichajshimi iz svoej porody:
blagorodnye, gordye i sil'nye. Oni terpet' ne mogli goblinov i ne boyalis'
ih. Kak tol'ko pticy zamechali goblinov (a orly ih ne edyat), oni naletali na
nih i zagonyali ih obratno v peshchery, tem samym, meshaya ih lihodejskim umyslam.
Gobliny zhe boyalis' i nenavideli orlov, no oni nikak ne mogli dobrat'sya do ih
gnezdovij na otvesnyh skalah ili voobshche prognat' s gor.
Da, etoj noch'yu Predvoditelya orlov zainteresovalo proishodyashchee vnizu,
poetomu on sobral bol'shuyu stayu, kotoraya pod ego nachalom pokinula gory i
medlenno zakruzhilas', spuskayas' vse nizhe i nizhe, vse nizhe, k kol'cu vargov,
k mestu ih vstrechi s goblinami.
I vovremya! Vnizu proishodili strashnye sobytiya. Goryashchie volki metalis'
po lesu, i sosnyak zapylal srazu v neskol'kih mestah. Leto bylo v samom
razgare, i v etom meste Mglistogo hrebta dozhdej vypadalo nemnogo. Pozhuhlyj
paporotnik, burelom, suhoj kover iz osypavshejsya hvoi, koe-gde stoyashchie
mertvye derev'ya vskore ohvatilo plamenem. Vokrug polyany vargov vstala
ognennaya stena, no volki ne ushli, ne brosili ohranyat' soglyadataev. Vysunuv
yazyki i zlobno glyadya vverh svoimi ognenno-krasnymi glazami, oni ot beshenstva
i yarosti eshche pushche zavyli i zaskakali vokrug derev'ev, proklinaya karlikov na
svoem uzhasnom yazyke.
Vnezapno, gikaya i kricha, na polyanu vybezhali gobliny. Im pochudilos', chto
bitva s lesorubami uzhe nachalas', no vskore oni ponyali, chto sluchilos' na
samom dele. Nekotorye gobliny popadali so smehu. Drugie potryasali kop'yami i
bili ih drevkami v shchity. Gobliny ne boyatsya ognya, i vskore oni pridumali
razvlechenie, kotoroe pokazalos' im izumitel'nym.
Odni gobliny sognali volkov v stayu. Drugie natashchili bureloma i
paporotnika, razbrosali vse eto vokrug derev'ev, v to vremya kak drugie
zataptyvali i sbivali ogon', ohvativshij polyanu, i pochti pogasili ego,
ostaviv plamya tol'ko pod derev'yami, na kotoryh sideli karliki. Gobliny dazhe
podkarmlivali ogon' list'yami, paporotnikom, suhimi vetkami. Nemnogo pogodya
karliki okazalis' okruzhennymi ognem i udushlivym dymom, kotorym gobliny ne
davali pereprygnut' na drugie sosny. Dym raz容dal hobbitu glaza, on
chuvstvoval zhar plameni i skvoz' chad razlichal plyashushchih vokrug derev'ev
goblinov, budto eto byl prazdnichnyj koster v den' Sred'letnya. A ryadom s
krugom plyashushchih voinov, kotorye tryasli kop'yami i sekirami, na pochtitel'nom
rasstoyanii podzhidali nablyudayushchie za plyaskoj volki.
Bil'bo slyshal, kak gobliny zatyanuli strashnuyu pesnyu:
Na pyati sosnah - pyatnadcat' ptic,
Per'ya im zhzhet ognennyj hlyst!
Kuda zh vy bez kryl'ev hotite letet'?
Glupye pticy, ne vremya vam pet'!
CHto s vami sdelat'? Zazharit'? Svarit'?
ZHivymi sozhrat' ili prokoptit'?
Tut gobliny prekratili pet' i zakrichali:
- Uletajte, ptashki! Letite, esli mozhete! Spuskajtes' syuda ili my vas
pryamo v gnezdah izzharim! Pojte, pojte, ptashki! CHego molchite?
- Ubirajtes' otsyuda, protivnye mal'chishki, - prokrichal v otvet Gendal'f.
- Eshche ne pora pticam vit' gnezda! A skvernyh mal'chishek, kotorye igrayut s
ognem, nakazyvayut!
On kriknul eto, chtoby razozlit' goblinov i pokazat' im: deskat', ya vas
ne boyus'. Odnako na samom dele vse bylo sovsem ne tak, i ot mogushchestva
kudesnika eto ne zaviselo. Gobliny ne obratili na nego nikakogo vnimaniya i
diko zavyli:
Pylaet trava! Goryat dereva!
ZHar pust' chadit! Dym pust' koptit!
Fakelov svet shlet nochi privet!
|gej!
ZHar' i dushi! Pali i glushi!
Tlej, boroda! Vytekajte, glaza!
Volos, smerdi! ZHir, rastaj!
Kozha, treshchi! V zole ostyvaj!
Kucha kostej!
Glupyh gostej!
Koster razzhigaj!
Skorej, smert', karlikov vstrechaj!
|-gej!
|-ge-ge-gej!
Ja-ha!
Pod vykrik "Ja-ha!" plamya podpolzlo k derevu Gendal'fa, i cherez
mgnovenie - k drugim. Krony ohvatilo ognem, i nizhnie vetki zatreshchali.
Gendal'f vzobralsya na verhushku dereva. Ego posoh vspyhnul molniej i kudesnik
prigotovilsya prygnut' pryamo na kop'ya goblinov. Tut by emu i konec, no zato
Gendal'f ubil by mnogih vragov, molnienosno obrushivshis' na nih. No etogo ne
proizoshlo, ibo Predvoditel' orlov podhvatil kogtyami Gendal'fa i vzmyl vvys'.
Gobliny zavyli i zavopili ot udivleniya i zlosti. V otvet razdalsya
klekot Predvoditelya orlov, kotoromu kudesnik chto-to skazal; pticy, povinuyas'
vole svoego vozhaka, rinulis' vniz, podobno ogromnoj teni. Volki zavyli i
zashchelkali zubami, gobliny razozlilis', zatopali i zarychali, stali metat'
kop'ya v orlov, no tshchetno. Pticy hvatali i otnosili gornyh tvarej podal'she ot
polyany, rascarapyvali kogtyami ih zlobnye rozhi, poka ostal'nye letali nad
derev'yami i hvatali karlikov, kotorye pytalis' izo vseh sil vskarabkat'sya
kak mozhno vyshe.
Bedolagu Bil'bo opyat' edva ne brosili! No emu poschastlivilos'
uhvatit'sya za nogi Dori: togo shvatili poslednim, - tak oni okazalis' v
nebe, proletaya nad pozharishchem i smyateniem. Hobbit raskachivalsya v vozduhe, i
emu kazalos', chto ego ruki vot-vot oborvat'sya.
Gde-to vnizu vargi i gobliny razbezhalis' po vsemu lesu; nekotorye orly
vse eshche kruzhilis' nad mestom proisshestviya. Vdrug ogon' podprygnul i liznul
samye vysokie vetvi, kotorye tut zhe odelis' plamenem. Vsyu polyanu zatyanulo
dymovoj zavesoj, pronzaemoj potokom ognennyh iskr. Bil'bo vybralsya v
poslednij moment.
Vskore zarevo pozhara ostalos' pozadi: vnizu, posredi chernoty, migalo
kroshechnoe ognenno-krasnoe pyatnyshko. Putnikov neslo vse vyshe i vyshe. Pozdnee
hobbit vspominal, kak on krepko-nakrepko vcepilsya v lodyzhki Dori, stonal:
"Ruki moi, ruki!" - a Dori prichital v otvet: "Nogi moi, nogi!".
Dazhe v luchshie vremena u hobbita ot vysoty kruzhilas' golova. Kogda on
smotrel vniz s kraya nevysokogo obryva, u nego temnelo v glazah, emu vsegda
ne nravilis' lestnicy i lazan'e po derev'yam (ved' ran'she hobbitu ne
prihodilos' ubegat' ot volkov). Mozhno tol'ko predstavit', kak u Bil'bo
zakruzhilas' golova, kogda on posmotrel vniz i uvidel proplyvayushchie pod nogami
shiroko raskinuvshiesya nochnye kraya, ozaryaemye mutnym svetom luny, krutye
skaly, protekavshie v dolinah rechushki.
Snova priblizilis' gornye vershiny, po kotorym nebrezhno skakali lunnye
bliki, nesmotrya na to, chto bylo leto, v gorah caril holod. Bil'bo dumal o
tom, smozhet li on vyderzhat' vse eto do konca. Tut on poproboval voobrazit',
chto mozhet proizojti, esli oslabnut ruki, i ego zamutilo.
K schast'yu dlya hobbita polet zakonchilsya: eshche nemnogo i ruki by
razzhalis'. So vzdohom vypustil ruki Dori i upal pryamo na zhestkoe dno
orlinogo gnezda. Bil'bo lezhal molcha, v golove u nego strah okazat'sya v
bezdonnoj temeni dolin smeshalsya s udivleniem ot spaseniya iz ognya. Ego
toshnilo ot goloda i teh ispytanij, kotorye vypali na ego dolyu v poslednie
tri dnya.
- Teper' ya znayu, chto chuvstvuet kusok vetchiny, kogda ego poddenut
vilkoj, snimut so skovorodki i polozhat nazad v kladovku! - skazal on, pridya
v sebya.
- Vot i net! - poslyshalos' otvetnoe vorchanie Dori. - Kusok vetchiny
znaet, chto v konce koncov plyuhnetsya na skovorodku, a my, nadeyus', net. K
tomu zhe orly ne vilki.
- O net! Ne vilki i dazhe ne vily! Net, ya ne eto hotel skazat'! -
spohvatilsya Bil'bo, erzaya na meste i poglyadyvaya na orla, kotoryj primostilsya
nepodaleku. Hobbit ispugalsya: kakuyu eshche okolesicu on uspel nagovorit', i ne
sochtet li orel vse eto grubost'yu s ego storony. Ne nuzhno grubit' etim
pticam, osobenno esli ty rostom s hobbita i nahodish'sya v ih gnezde.
Orel tochil klyuv o kamen', chistil per'ya i ne obrashchal ni na kogo nikakogo
vnimaniya.
Vskore priletel drugoj orel: "Predvoditel' trebuet plennyh na Bol'shoj
ustup!" - proklekotal on i tut zhe vzmyl v nebo. Dori srazu shvatili v kogti
i unesli daleko v noch', ostaviv Bil'bo na skale. Sovsem odnogo. Hobbit nikak
ne mog ponyat', chto hotel skazat' orel slovom "plennye", i reshil, chto ego
obyazatel'no razorvut v klochki na uzhin vmesto krolika, kogda nastupit ego
chered.
Orel vernulsya, shvatil hobbita za shivorot i unes pod oblaka. Na etot
raz polet byl korotkim. Ochen' skoro tryasushchijsya ot straha Bil'bo okazalsya na
zemle, tochnee na shirokom vystupe odnoj iz skal gornogo hrebta. Ottuda mozhno
bylo tol'ko sprygnut': drugogo puti vniz ne bylo; ne bylo i dorogi naverh:
na vystup mozhno bylo tol'ko vzletet'. Tut hobbit uvidel karlikov, kotorye
sideli, prislonivshis' spinami k kamennoj stene. Predvoditel' orlov tozhe byl
tam i govoril o chem-to s Gendal'fom.
V konce koncov, vyyasnilos', chto Bil'bo vovse ne sobirayutsya est'. Kak
okazalos', kudesnik i Predvoditel' orlov davnym-davno znali drug druga i
byli dazhe starymi druz'yami. Delo v tom, chto Gendal'f, chasto byvavshij v
gorah, okazal orlam velikuyu uslugu - vylechil ih Predvoditelya ot rany,
nanesennoj streloj. Poetomu slovom "plennye" orly nazyvali dobychu goblinov,
vyrvannuyu iz ih lap, a ne kak-nibud' inache. Prislushavshis' k razgovoru
kudesnika i orla, hobbit ponyal, chto oni nakonec-to vyberutsya iz etih uzhasnyh
gor. Gendal'f prosil pticu, chtoby ta, sobrav svoih sorodichej, otnesla ego,
karlikov i hobbita kak mozhno dal'she ot gor i poblizhe k ravninam, chtoby mozhno
bylo prodolzhat' puteshestvie.
No Predvoditel' orlov ne zahotel otnosit' ih blizko k lyudskim
poseleniyam:
- Lyudi budut strelyat' v nas iz bol'shih tisovyh lukov, - skazal on, -
potomu chto im pokazhetsya, budto my prileteli za ih ovcami. Otchasti oni pravy.
My, orly, rady, chto my otplatili tebe, Gendal'f, za dobruyu uslugu, no my ne
budem podvergat' sebya opasnosti v yuzhnyh krayah radi gorstki karlikov!
- CHto zh, - otvetil Gendal'f, - togda otnesite nas kak mozhno dal'she ot
gor, kuda zahotite! My i tak vam uzhe mnogim obyazany. No menya i moih
sputnikov muchit golod.
- A ya i podavno umer! - prosheptal Bil'bo takim tihim golosom, chto ego
nikto ne rasslyshal.
- |tomu goryu pomoch' mozhno, - soglasilsya Predvoditel' orlov.
CHerez nekotoroe vremya na vystupe zapylal koster, vokrug kotorogo
rasselis' karliki, i ot kotorogo povalil durmanyashchij zapah zharkogo. Orly
natashchili sushnyaka, prinesli zajcev, krolikov i yagnenka. Karliki zanyalis'
gotovkoj. Bil'bo byl slishkom slab, chtoby pomogat' im, k tomu zhe on ne umel
svezhevat' krolikov i rezat' myaso, potomu chto privyk k tomu, chto vse gotovoe
emu postavlyal myasnik. Gendal'f razzheg koster i prileg, sochtya svoe delo
sdelannym, ibo Oin i Gloin poteryali trutnicy. (Do sih por karliki ne
priznayut spichek!)
Tak zakonchilis' priklyucheniya v Mglistyh gorah. Vskore Bil'bo naelsya i
pochuvstvoval sebya horosho. Teper' on mog spat' spokojno, hotya emu hotelos' ne
myasa, podzharennogo na vertelah, a bulki s maslom. Hobbit svernulsya kalachikom
na tverdoj skale i zahrapel gorazdo gromche, chem v te dni, kogda on spal v
svoej posteli v uyutnoj norke. Bil'bo snilos', chto doma on hodit iz komnaty v
komnatu i ishchet chto-to takoe, chego on nikogda ne videl, ili ne mog vspomnit',
kak vyglyadit eta veshch'.
Glava VII. NEBYVALYE HOROMY
Na rassvete Bil'bo razbudili yarkie luchi solnca. Hobbit vskochil, chtoby
posmotret' na chasy, postavit' na ogon' chajnik - i ponyal: on ne doma. On sel
i stal mechtat' - prichem zrya - ob umyvanii i rascheske. Na zavtrak ne bylo ni
chaya, ni vetchiny s grenkami, a tol'ko holodnye ostatki vcherashnej baraniny i
krol'chatiny. A posle zavtraka nuzhno bylo srazu zhe otpravlyat'sya v put'.
Na sej raz hobbitu pozvolili vskarabkat'sya orlu na spinu i primostit'sya
mezhdu kryl'yami. V lico dul veter, i Bil'bo zazhmurilsya. Karliki vykrikivali
proshchaniya i obeshchali pri pervoj zhe vozmozhnosti otblagodarit' Predvoditelya
orlov, kogda pticy vzmyli s krutoj vershiny v podnebes'e. Solnce vse eshche
osveshchalo vershiny krajnih vostochnyh gor. Utro vydalos' prohladnym, v dolinah
i vpadinah klubilsya podkradyvavshijsya k lednikam i vershinam tuman. Bil'bo
priotkryl odin glaz i uvidel, chto orly podnyalis' ochen' vysoko nad zemlej,
ostavlyaya gory daleko pozadi. Hobbit zazhmurilsya i eshche sil'nee vcepilsya v
per'ya.
- Ni shchiplis', - skazal orel. - Ty zhe ne krolik, hotya pohozh na nego. Ne
bojsya. Net nichego priyatnee prohladnogo utra i legkogo veterka. CHto mozhet
byt' luchshe poleta?
Bil'bo hotel skazat': "Teplaya vanna i pozdnij zavtrak na lugu" - no
reshil, chto luchshe promolchat' i oslabit' hvatku.
Nemnogo pogodya, orly, dolzhno byt', zaleteli na mesto posadki: oni stali
kruzhit' na meste, opuskayas' vse nizhe i nizhe. Na eto ushlo eshche nemnogo
vremeni, i hobbit nakonec-to otvazhilsya otkryt' glaza. Zemlya byla ochen'
blizko; vnizu raskinulis' zelenye luga, porosshie dubami i vyazami. Ravninu
peresekala reka, posredi kotoroj torchala to li skala, to li kamennyj holm,
napominavshij oblomok gory, budto by syuda ego zabrosil vo vremya igry kakoj-to
velikan. Orly bystro opustilis' na skalu i ostavili tam putnikov.
- Proshchajte! - proklekotali pticy. - Pust' vo vremya pohoda vam
soputstvuet udacha, poka vy ne vernetes' v svoi gnezda! - Tak obychno
proshchayutsya orly.
- Da pomozhet poputnyj veter doletet' vam tuda, gde brodit luna i
plavaet v vode solnce! - prokrichal Gendal'f, - znaya, chto nuzhno otvechat' v
takih sluchayah.
Tak oni rasstalis'. Pozzhe Predvoditel' orlov stal korolem vseh ptic, a
karliki prepodnesli emu zolotuyu koronu i zolotye ozherel'ya dlya ego pyatnadcati
ohrannikov. Bol'she hobbitu ne dovelos' uvidet' orlov, razve chto v den' Bitvy
Pyati Voinstv, kogda oni kruzhili vysoko v nebe. No obo vsem etom rech' pojdet
v konce nashej povesti.
Vershina skaly, s kotoroj k melkomu brodu veli stupen'ki, byla ploskoj,
a v ee podnozhii byla peshcherka, gde pol byl pokryt golyshami. Putniki ukrylis'
v nej i nachali dumat', chto delat' dal'she.
- YA vsegda hotel, chtoby vse my, esli by eto bylo vozmozhno, - molvil
kudesnik, - peresekli gory. Blagodarya moemu umelomu rukovodstvu i udache nam
eto udalos'. My ochutilis' namnogo vostochnee togo mesta, kuda ya ran'she hotel
vas vyvesti, v konce koncov, eto ne moe priklyuchenie. Mozhet byt', my eshche
uvidimsya do togo, kak ono zakonchitsya, a poka mne nuzhno zanyat'sya bolee
neotlozhnymi i vazhnymi delami.
Karliki pochuvstvovali sebya predannymi i stali vozmushchat'sya, a hobbit
zahnykal: ved' oni dumali, chto Gendal'f budet s nimi do konca, da i ot
opasnostej budet spasat'.
- Poka ya eshche mogu pobyt' s vami, - otvetil on. - Po men'shej mere den'
ili dva. Mozhet, ya eshche smogu vytashchit' vas iz togo polozheniya, v kotorom vy
okazalis', da i mne samomu takaya pomoshch' ne pomeshala by. U nas net ni
provizii, ni poklazhi, ni poni, chtoby ehat' dal'she. My dazhe ne znaem, kuda
nas zaneslo. Dumayu, my sejchas nahodimsya na neskol'ko lig severnee ot trakta
- eshche by v takoj to speshke! Malo kto zhivet v etih krayah, hotya lyudi
poselilis' zdes' eshche kogda ya poslednij raz hazhival zdeshnimi tropami, a bylo
eto uzhe ne pripomnyu kogda. No mne izvestno, chto nepodaleku otsyuda zhivet
nekto. |tot samyj nekto i vyrubil stepeni v skale - Karroke, kazhetsya, on ee
nazyvaet imenno tak. On, razumeetsya, sam byvaet zdes' nechasto, tol'ko po
nocham, no vstrechat'sya s nim opasno. CHtoby nash, tochnee vash, pohod proshel
udachno, my pervymi dolzhny otpravit'sya k nemu. Nadeyus', chto kogda vy pojdete
dal'she, ya smogu pozhelat' vam, kak, vprochem, i orlam, poputnogo vetra, kuda
by vy ni napravlyalis'.
Karliki umolyali kudesnika ostat'sya. Oni sulili emu drakonovo zoloto,
serebro i dragocennye kamni, no Gendal'f ostavalsya nepreklonen.
- Posmotrim, posmotrim, - provorchal on, - sperva dobud'te eto zoloto, a
potom budem delit'sya.
Posle etogo karliki zamolchali. Zatem oni razdelis' i vykupalis' na
melkovod'e s kamenistym dnom. Solnce bylo zharkim, tak chto putniki obsohli
bystro, koe-kak podkrepilis', chtoby utolit' golod, pereshli reku vbrod (nesya
hobbita) i poshli mezh tolstyh dubov i vyazov po lugu s vysokoj zelenoj travoj.
- A pochemu eta skala nazyvaetsya Karrok? - sprosil shedshij ryadom s
kudesnikom Bil'bo.
- On tak nazyvaet na svoem yazyke vse pohozhie skaly, - poyasnil Gendal'f.
- No etu - ne prosto karrokom, a bol'shoj bukvy, potomu chto ona nahoditsya
ryadom s ego domom, i o nej emu izvestno vse.
- Kto nazyvaet? Komu izvestno?
- Tomu samomu Nekto, o kotorom ya govoril. V etih krayah on hozyain. Kogda
ya predstavlyu vas emu, bud'te s nim kak mozhno uchtivee. Znakomit' s nim vas ya
budu postepenno, - podvoe, - a vy DOLZHNY NE razgnevat' ego, inache boyus'
predstavit', chto mozhet sluchit'sya. V gneve on uzhasen, a esli v horoshem
nastroenii - s nim eshche mozhno budet koe-kak stolkovat'sya. Eshche raz govoryu vam:
ne zlite ego.
Edva rasslyshav, o chem govoryat Gendal'f i Bil'bo, karliki srazu zhe
okruzhili kudesnika.
- |to my pryamo sejchas k nemu idem? - napereboj sprashivali oni. - Razve
zdes' net nikogo podobree? Ne pora li ob座asnit' vse popodrobnee?
- Da, k nemu! Net, i tochka! YA tol'ko i delayu, chto ob座asnyayu! - serdito
otvechal kudesnik. - Hotite znat' bol'she - ego zovut Beorn. On ochen' sil'nyj
i umeet menyat' shkury.
- CHto? Skornyak? Kotoryj delaet kotika iz krolika, esli ne udaetsya
spustit' za belku? - sprosil Bil'bo.
-Gromy nebesnye! Net, net, net i eshche raz NET! - voskliknul Gendal'f. -
Ne bud' durakom, Bil'bo Beggins, esli mozhesh'! I postarajsya, vo vsyakom
sluchae, dazhe za dobruyu sotnyu lig ot ego doma ne pominat' skornyakov,
mehovshchikov, mufty, mehovye nakidki, pledy i pro vsyakoe takoe, bud' vse eti
veshchi neladny! Potomu chto on - oboroten'! Da, oboroten', potomu chto esli on i
menyaet shkury, to svoi sobstvennye: inogda ego vidyat v obraze chernogo
medvedya, a inogda - v oblike chernovolosogo cheloveka s sil'nymi rukami i
kosmatoj borodoj. Bol'she ya vam nichego ne skazhu, no i etogo vpolne
dostatochno. Govoryat, on vedet svoj rod ot drevnih medvedej, kotorye
spustilis' s gor, kogda tam obosnovalis' velikany. Drugie rasskazyvayut, chto
on potomok teh lyudej, kotoryh Smaug vmeste s drugimi drakonami prognal s
severnyh gor, gde potom poselilis' gobliny. Tochnee ne znayu, no dumayu, chto
pravy poslednie. Rassprosov Beorn terpet' ne mozhet.
Na nego ne dejstvuyut nikakie gory, krome ego sobstvennyh. On zhivet v
bol'shom brevenchatom dome posredi dubravy i kak chelovek razvodit skotinu i
loshadej, takih zhe chudnyh, kak i on sam. Oni rabotayut na Beorna,
razgovarivayut s nim, a on ih ne est, vprochem, Beorn i ne ohotitsya na dikih
zverej. A eshche u nego est' ul'i s bol'shimi zlymi pchelami, potomu chto est on
tol'ko med i moloko. V medvezh'em oblike Beorn mozhet ochen' bystro i daleko
peredvigat'sya. Kak-to noch'yu ya uvidel ego na vershine Karroka; on nablyudal za
lunoj, kotoraya sadilas' za Mglistyj hrebet, i ya slyshal, kak on provorchal na
svoem medvezh'em yazyke: "Pridet den', kogda vse oni vymrut, a ya vernus'!".
Vot poetomu ya reshil, chto Beorn prishel s gor.
Teper' Bil'bo i karliki zamolchali: im bylo nad chem podumat'. Opyat'
prishlos' idti daleko: sperva - vverh po sklonu, a potom - vniz, v dolinu.
Solnce pripekalo vse sil'nee. Inogda putniki otdyhali v teni derev'ev, a
Bil'bo tak progolodalsya, chto s容l by i zheludi, sozrej oni dostatochno, chtoby
upast' na zemlyu.
Uzhe perevalilo za polden', kogda pokazalis' ogromnye pyatna cvetochnyh
zaroslej, butony kotoryh tol'ko nachali raskryvat'sya. Kazalos', budto eto
byli ogromnye klumby. Osobenno mnogo bylo dikogo belogo dushistogo klevera.
Vozduh podragival ot zhuzhzhaniya. Vokrug letali pchely. I kakie! Takih Bil'bo
ran'she ne prihodilos' videt'.
"Takaya uzhalit, - podumal on, - srazu vdvoe raspuhnu!".
Kazhdaya pchela byla bol'she lyubogo shershnya. Ih zhala - bol'she bol'shogo
pal'ca, a zheltye polosy na ih chernyh tel'cah otlivali ognistym zolotom.
CHerez nekotoroe vremya otryad ochutilsya pered kol'com vysokih dubov i
izgorodi iz ternovnika - takoj gustoj i vysokoj, chto cherez nee nel'zya bylo
perelezt' ili uvidet', chto proishodit vnutri.
- Luchshe podozhdat' zdes', - posovetoval kudesnik karlikam, - a kogda ya
pozovu ili svistnu - idite, no parami, cherez kazhdye pyat' minut, zapomnili? A
sejchas smotrite vnimatel'no, kuda ya pojdu. Bombur pojdet poslednim: iz-za
svoej tolshchiny sojdet i za dvoih. Idem, Bil'bo Beggins! Gde-to ryadom dolzhna
byt' kalitka.
Hobbit i kudesnik podoshli k vysokoj i shirokoj derevyannoj kalitke, za
kotoroj vidnelsya sad i skopishche derevyannyh postroek iz obtesannyh i
neobtesannyh breven: ambary, sarai, konyushni i dlinnyj nizkij dom. Na yuzhnoj
storone podvor'ya stoyali beskonechnye ryady ul'ev s akkuratnymi solomennymi
kryshkami: vozduh napolnyalo zhuzhzhanie pchel.
S trudom otkryv skripuchuyu kalitku, Gendal'f s hobbitom poshli k domu po
shirokoj dorozhke. Neskol'ko loshadok, chistyh i horosho uhozhennyh, posmotreli
umnymi glazami na neznakomcev i pomchalis' k postrojkam.
- Teper' oni rasskazhut emu o chuzhakah, - zametil Gendal'f.
Nemnogo pogodya nezvanye gosti vyshli na podvor'e, ograzhdennoe glavnym
stroeniem i ego dvumya bol'shimi kryl'yami. Posredi dvora lezhal ogromnyj
dubovyj stvol, ryadom s kotorym valyalis' obrublennye vetki. Nad stvolom stoyal
ogromnyj detina s gustymi chernymi volosami i kurchavoj borodoj, s
muskulistymi rukami i nogami. Na nem byla dlinnaya, do kolen, sherstyanaya
tunika, a sam on opiralsya na bol'shoj topor. Loshadki stoyali ryadom, utknuvshis'
mordami v ego plechi.
- Uf! I eto oni? - sprosil detina loshadok. - Idite, s vidu oni, vrode
by, ne opasnye.
On gromko rashohotalsya, brosil topor i podoshel blizhe.
- Kto vy takie, i chto vam tut ponadobilos'? - hmuro sprosil verzila,
vozvyshayas' nad Gendal'fom. A chto do Bil'bo, tak hobbit mog spokojno projti
pod nogami neznakomca, ne zadev pri etom kraya ego buroj tuniki.
- YA - Gendal'f, - predstavilsya kudesnik.
- Sovsem ne slyhal o takom! - provorchal detina. - A eto chto eshche za
karapuz? - sprosil on, prignuvshis' i pristal'no glyadya na hobbita iz-pod
vsklokochennyh chernyh brovej.
- |to Bil'bo Beggins, hobbit iz prilichnoj sem'i i s bezuprechnoj
reputaciej, - vstavil slovo Gendal'f. Bil'bo poklonilsya. Emu bylo nelovko:
na zhilete sovsem ne bylo pugovic i ne bylo shlyapy, chtoby snyat'. - YA -
kudesnik i kudesnik, - prodolzhil Gendal'f. - Esli vy nichego ne slyshali obo
mne, to ya o vas naslyshan dostatochno. No byt' mozhet, vam chto-nibud' izvestno
pro Radagasta, moego dvoyurodnogo brata, kotoryj zhivet nepodaleku ot yuzhnyh
okrain CHernoj pushchi?
- Slyhal, kak zhe. Darom chto koldun - chelovek poryadochnyj. My s nim
vidimsya izredka, - otvetil Beorn. - Ladno, ya teper' znayu, kto vy, ili, po
men'shej mere, za kogo sebya vydaete. CHto vam nuzhno?
- CHestno govorya, my rasteryalis' vse svoi pozhitki, pochti zabludilis' i
nam ochen' nuzhna pomoshch' ili hotya by sovet. K tomu zhe v gorah my popali v
peredelku s goblinami.
- S goblinami, - peresprosil Beorn, no uzhe ne tak ugryumo. - Ogo! Tak
znachit, u vas byli nepriyatnosti s goblinami? A chego vas k nim zaneslo?
- |to vyshlo sluchajno. Oni vnezapno napali na nas vozle perevala,
kotoryj my hoteli peresech', chtoby vyjti gde-to v etih krayah. V obshchem, eto
dolgaya istoriya...
- Togda stupajte v dom, i ya vas slushayu, esli eto ne zatyanetsya na celyj
den', - velel Beorn, pokazav dorogu cherez temnyj prohod, kotoraya vela v dom.
Bil'bo i Gendal'f okazalis' v prostornom pokoe, posredi kotorogo byl
ochag. Hotya stoyalo leto, v ochage gorel ogon', a dym podnimalsya k zakopchennym
stropilam i otverstiyu v krovle. V konce polutemnogo pokoya byla malen'kaya
dver' na ploshchadku, pohozhuyu na verandu, kotoraya stoyala na svayah iz celyh
drevesnyh stvolov. Veranda vyhodila na yug. Zalitaya svetom, ona sohranyala
teplo, sklonyavshegosya k zapadu solnca, kotoroe pokryvalo pozolotoj sad,
osobenno cvety, podstupavshie k stupen'kam verandy.
Tam oni seli na derevyannye skam'i, i, poka Gendal'f nachinal rasskaz,
Bil'bo svesil ustalye nogi i razglyadyval cvety v sadu, pytayas' ugadat', kak
oni nazyvayutsya, hotya takih cvetov hobbit ran'she nikogda ne videl.
- YA otpravilsya v gory s odnim-dvumya priyatelyami... - nachal Gendal'f.
- Ili dvumya? YA vizhu lish' odnogo, da i to fityul'ku, - perebil kudesnika
Beorn.
- CHto zh, po pravde govorya, ya ne hotel vas bespokoit', esli by znal, chto
vy zanyaty. Mozhno mne ih pozvat'?
- Davaj, zovi!
Gendal'f izdal dolgij i pronzitel'nyj svist - i vot, Torin i Dori
obhodyat dom po sadovoj dorozhke; podnimayutsya na verandu i klanyayutsya.
- S odnim-tremya, esli ne oshibayus'! - udivilsya Beorn. - No eto zhe
karliki, a ne hobbity!
- Torin Duboshchit, k vashim uslugam! Dori, k vashim uslugam! - poocheredno
otvetili karliki, eshche raz poklonivshis'.
- Ne nuzhny mne vovse kakie-to uslugi, spasibo, - burknul Beorn. - No,
dumayu, moi vam ponadobyatsya. Karlikov ya ne zhaluyu, no raz uzh ty Torin (syn
Traina, syn Trora, esli ne oshibayus'), raz tvoi sputniki tak znamenity, raz
vy vragi goblinov i ne zamyshlyaete chego-nibud' v moih krayah... A, kstati,
kuda eto vy napravlyaetes'?
- V zemli svoih otcov, daleko na vostok ot CHernoj pushchi, - vmeshalsya
Gendal'f. - V vashi kraya my popali ne po svoej vole. My perehodili cherez
Vysokij Pereval, kotoryj dolzhen byl vyvesti nas k traktu, kotoryj lezhit
yuzhnee vashih ugodij, kogda na nas napali te samye gobliny, o kotoryh ya
rasskazyvayu.
- Valyaj dal'she, - skazal Beorn, kotoryj nikogda ne otlichalsya
vezhlivost'yu.
- Razrazilas' strashnaya groza, kamennye velikany shvyryalis' oblomkami
skal, a my ukrylis' v peshchery, kotoraya byla v konce tropy. Hobbit, ya i
neskol'ko nashih sputnikov...
- Tak, po-tvoemu, dvoe - eto neskol'ko?
- Konechno, net. Na samom dele nas bylo bol'she.
- I gde oni? Ubity? S容deny? Vernulis' vosvoyasi?
- Da chto vy! Dolzhno byt', ne vse prishli na moj svist. Stesnyayutsya, kak ya
polagayu. Ponimaete, my ochen' boimsya potrevozhit' vas i otorvat' ot vazhnyh
del.
- Nu tak svisti! Raz uzh ko mne i zayavilis' gosti, to, dumayu, esli ih
budet odnim-dvumya bol'she, vse ravno pridetsya vstrechat'.
Gendal'f snova svistnul, no ne uspel zakonchit', kak Ori i Nori uzhe
okazalis' u verandy: ved' kudesnik velel karlikam prihodit' cherez kazhdye
pyat' minut.
- Ba! - voskliknul Beorn. - Bystro zhe vy ob座avilis', gde vas tol'ko
pryatali. Nu, davajte, prohodite, chertiki iz tabakerki.
- Nori, k vashim uslugam. Ori, k va... - no Beorn prerval ih.
- Spasibo, esli chto ponadobitsya, skazhu. Syad'te i prodolzhajte vashi
rosskazni, a to vy tak do uzhina ne upravites'.
- Edva my usnuli, - prodolzhil Gendal'f, - kak v dal'nem konce peshchery
poyavilas' treshchina, ottuda vyskochili gobliny, shvatili hobbita, karlikov,
stado poni...
- Celoe stado poni?! Da vy chto, brodyachij cirk? Ili vezli mnogo vsyakogo
dobra? I ty vsegda nazyvaesh' shesterku stadom?
- O net! Ved' tam bylo bol'she poni, chem shest', potomu chto bol'she bylo
nas. A vot i eshche dvoe! - kak raz v eto vremya poyavilis' Balin i Dvalin. Oni
tak nizko klanyalis', chto podmetali svoimi borodami kamennyj pol. Detina
sperva nahmurilsya, no karliki tak staralis' byt' kak mozhno vezhlivee, chto vse
klanyalis' da klanyalis', razmahivaya svoimi kapyushonami tak (a eto bylo v
obychae u karlikov), chto Beorn ne uderzhalsya i gromko rashohotalsya: tak ego
rassmeshili.
- Vot uzh i vpryam' cirk!- voskliknul on. - Da eshche kakoj! Vhodite,
vesel'chaki, i nazyvajte imena. Sejchas vashi uslugi mne ni k chemu, tol'ko
imena, a potom sadites' i prekrashchajte podmetat' pol.
- Prodolzhaj, - velel Beorn kudesniku.
- Gde zhe ya ostanovilsya? Ah, da! Menya im ne udalos' shvatit'. YA ubil
vspyshkoj paru goblinov...
- Horosho! - vzrevel Beorn. - Okazyvaetsya i ot koldunov est' kakoj-to
tolk!
- ...I oni skol'znuli v shchel', pered tem, kak ona somknulas'. YA
posledoval k glavnoj peshchere, gde sobiralis' gobliny. Tam byl ih vozhak i ego
ohrana, kazhetsya tridcat'-sorok voinov. I ya podumal: "Dazhe esli plennye i ne
skovany, to chto mozhet dyuzhina protiv vsej etoj tolpy?".
- Dyuzhina? Vpervye slyshu, chtoby vos'meryh nazyvali dyuzhinoj! Ili v
tabakerke est' eshche chertiki?
- Da, eshche dvoe. I oni kak raz idut syuda... Navernyaka, Fili i Kili, -
otvetil Gendal'f, kogda karliki voshli, vstali v dveryah i nachali s ulybkoj
otveshivat' poklony.
- Dovol'no, - skazal Beorn. - Syad'te i pomalkivajte. Prodolzhaj,
Gendal'f.
Gendal'f prodolzhil svoj rasskaz, poka ne doshel do opisaniya bitvy v
temnote, o tom, kak nashli nizhnie vorota, i kak vse perepugalis', kogda
obnaruzhili, chto Bil'bo Beggins ischez.
- My schitali i obnaruzhili, chto hobbita net. Nas bylo chetyrnadcat'.
- CHetyrnadcat'? Vpervye slyshu, chtob iz desyateryh ostavalos'
chetyrnadcat'! Mozhet byt', vse zhe devyat', ili ty opyat' kogo-to pryachesh'.
- Ah, da! Vy ved' eshche ne videli Oina i Gloina. Velikoe plamya, vot i
oni! Nichego strashnogo, esli oni vas potrevozhili?
- Puskaj vhodyat i pobystrej! Vy, dvoe, vhodite i salites'. Tol'ko
posmotri, Gendal'f, dazhe sejchas u nas desyat' karlikov, ty da propavshij
hobbit. No togda, esli ne schitat' poteryavshegosya, vas vsego odinadcatero, da
i to esli ne schitat' kudesnika chelovekom. Ladno, dal'she rasskazyvaj.
Hozyain i vidu ne podal, chto ego zainteresoval rasskaz kudesnika:
izdavna Beorn ochen' horosho znal tu chast' gor, kotoruyu opisyval Gendal'f. On
tol'ko kivnul i nahmurilsya, uznav o poyavlenii hobbita, opolzne i stychke s
volkami.
Kogda Gendal'f podoshel k tomu, kak on i ego sputniki vskarabkalis' na
derev'ya i byli okruzheny volkami, Beorn vskochil, zabegal po verande i
provorchal: "Menya tam ne bylo! YA by im zakatil koe-chto poluchshe fejerverka".
- CHto zh, - skazal Gendal'f, vidya, chto ego rasskaz proizvel horoshee
vpechatlenie, - ya sdelal vse, chto mog. Pod nami besnovalis' vargi, a sosnyak
zagorelsya. Tut s gor spustilis' gobliny i bystro obnaruzhili nas. Oni zavyli
ot radosti i zapeli, chtoby pozabavit'sya. Kazhetsya: "Na pyati sosnah pyatnadcat'
ptic..."
- |togo mne tol'ko ne dostavalo! - vzrevel Beorn. - Tol'ko ne govori,
chto gobliny ne umeyut schitat'! Umeyut i eshche kak! Dyuzhina - ne pyatnadcat', i im
eto izvestno!
- I mne tozhe. Tam eshche byli Bifur i Bofur. Ran'she ya ne osmelilsya by
predstavit' ih vam, no oni uzhe zdes'.
Voshli Bifur i Bofur.
- I ya! - pyhtya vypalil bezhavshij pozadi Bombur. Tolstyak rasserdilsya,
potomu chto ego ostavili naposledok. On ne zahotel zhdat' polozhennyh pyati
minut i tut zhe pustilsya dogonyat' poslednyuyu paru.
- Nu, teper'-to vas tochno pyatnadcat', - i tak kak gobliny umeyut
schitat', polagayu, stol'ko zhe vas i bylo na derev'yah. Teper' navernyaka, vashi
rosskazni zakonchatsya bez pereboev.
Tol'ko sejchas Bil'bo ponyal, kak umno postupil Gendal'f. Pereryvy v
rasskaze postepenno uvlekali Beorna, i on, po krajnej mere, ne vystavil by
karlikov, kak podozritel'nyh poproshaek: esli on mog, to staralsya nikogo ne
priglashat', tem bolee, chto druzej u Beorna bylo malo, k tomu zhe zhili oni
daleko, i za raz Beorn ne priglashal bol'she dvuh. A tut u nego na verande
sidyat chetyrnadcat' brodyag!
K etomu vremeni kudesnik okonchil rasskaz na tom, chto ih spasli orly, i
otnesli na Karrok. Solnce skrylos' za Mglistsm hrebtom, a teni v sadu Beorna
vyrosli.
- Horoshaya istoriya! - skazal on. - Davnen'ko ya nichego podobnogo ne
slyhal. Esli by vse poproshajki rasskazyvali tak, kak vy, ya, mozhet, byl by
podobree s nimi. Vy, razumeetsya, mogli vse eto i vydumat', no uzhin-to vy
zasluzhili. Davno pora.
- Da, konechno, - otvechali oni. - Bol'shoe spasibo.
V pokoe stalo sovsem temno. Beorn hlopnul v ladoshi; voshlo chetvero
krasivyh belyh poni i neskol'ko bol'shih dlinnonogih seryh sobak. Beorn
chto-to skazal im na strannom yazyke, pohozhem na zagnannoe v nos zverinoe
hripenie. Oni vyshli i vskore vernulis', nesya vo rtah fakely, kotorye oni
potom zazhgli ot ochaga, i votknuli v nizko raspolozhennye skoby, vdelannye v
stropila. Pri zhelanii sobaki mogli hodit' na zadnih lapah, a v perednih -
nesti veshchi. Oni bystro dostali doski i kozly, razmestili ih vokrug ochaga.
Potom poslyshalos' byaya-byaya-byaya! - i poyavilis' belosnezhnye ovcy pod
predvoditel'stvom chernogo barana. Odna iz nih prinesla skatert' s vyshitymi
po krayam zverinymi figurkami, drugie prinesli na shirokih spinah podnosy s
chashami, tarelkami, nozhami i derevyannymi lozhkami, kotorye sobaki bystro
razlozhili na malen'kih stolikah. Oni byli slishkom nizkimi dazhe dlya hobbita i
kazalis' neudobnymi. Poni postavili pered gostyami dve nizkie skam'i s
shirokimi siden'yami i korotkimi tolstymi nozhkami dlya Gendal'fa i Torina, a v
dal'nem konce stola, sdelannyj tochno tak zhe, kak i skam'i, bol'shoj stul dlya
Beorna (kogda on sel, ego nogi protyanulis' daleko pod stolom). Vse stul'ya,
kotorye nahodilis' v dome, byli nizkimi, navernoe, dlya udobstva chudesnyh
zhivotnyh, kotorye zhdali Beorna. Tol'ko na chem sidet' gostyam? Pro nih ne
zabyli. Poni prikatili otpolirovannye i otshlifovannye kruglye kolody, nizkie
dazhe dlya Bil'bo. Vskore vse rasselis' vokrug stola Beorna, v zhilishche kotorogo
tak davno ne bylo gostej.
Tam gosti otobedali, ili otuzhinali, potomu chto oni tolkom nichego ne eli
s teh por, kak pokinuli Poslednyuyu Svetluyu Obitel' na Zapade i rasproshchalis' s
|lrondom. Vokrug migali otsvety fakelov i ochaga, a na stole goreli dve
voskovye svechi. Poka putniki eli, Beorn glubokim raskatistym golosom
rasskazyval o zemlyah Glushi po etu storonu gor i, osobenno, pro dremuchij i
opasnyj les, prostirayushchijsya na rasstoyanie celogo dnya puti, kak na sever, tak
i na yug, pro debri, kotorye pregrazhdali put' daleko na Vostok - pro uzhasnuyu
CHernuyu pushchu.
Karliki slushali i kachali golovami: im-to bylo horosho izvestno, chto rano
ili pozdno pridetsya vojti v les, i chto on - samoe opasnoe prepyatstvie posle
gor, kotoroe pregrazhdalo im put' k logovu drakona. Kogda obed zakonchilsya,
oni stali govorit' o svoem, no hozyaina eto ne interesovalo i, kazalos', ego
razmorilo. Karliki govorili v osnovnom o zolote, serebre, dragocennyh kamnyah
i kuznechnom dele, no Beornu bylo vse ravno: v ego dome ne bylo ni zolota, ni
serebra, krome neskol'kih nozhej.
Karliki dolgo eshche sideli za stolom, popivaya med iz derevyannyh chash.
Snaruzhi nastupila noch'. V ochag podbrosili neskol'ko polen'ev, fakely
pogasli, i karliki uselis' vokrug plyashushchego ognya, kotoryj budto by okutyval
stropila, temnye verhushki kotoryh kazalis' derev'yami v nochnom lesu. Bylo li
eto koldovstvom ili net, no Bil'bo pochudilos', budto mezh vetvyami pronosilsya
veter, a sverhu, izdaleka, slyshitsya krik sovy. Vskore on stal klevat' nosom.
Golosa kazalis' hobbitu dalekimi... Vdrug on prosnulsya.
Ogromnaya dver' skripnula i zahlopnulas'. Karliki sideli na polu vokrug
ognya, skrestivshi nogi. Oni peli, peli dolgo, no Bil'bo udalos' koe-chto
zapomnit'.
Usohshij veresk mnut vetra,
A v Pushche ne shumit listva:
ZHivut tam chudishcha vo mgle,
Nakryvshej chashchi navsegda.
Vihr', holodom nesya ot gor,
Obrushilsya na les i dol,
Lomaya vetvi; les stonal -
Teper' stoit on - sir i gol.
A vihr' mchal dal'she, na vostok -
Ugryum, moguch, svirep, zhestok.
Nad topyami pronessya on,
I vyl, smeshav s vodoj pesok.
Ponik trostnik, trava legla,
I v mutnom zerkale pruda
Temneli kloch'ya chernyh tuch,
I nad vodoj klubilas' mgla.
Vihr' mchal nad vyzhzhennoj goroj,
Nad toj drakonovoj noroj,
Gde kamen' i zemlya mertvy,
I smradnyj dym chadit poroj.
Zatem, podnyavshis' ot zemli,
Vihr' ustremilsya k moryu t'my,
Gasya nevernyj zvezdnyj svet
I zatmevaya lik luny.
Bil'bo opyat' smorilo. Vnezapno podnyalsya Gendal'f.
- Nam nado spat', - skazal on. - Nam, no, dumayu, ne Beornu. V etom
pokoe my mozhem chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, no eshche raz napominayu
vam vsem preduprezhdenie hozyaina: ne smejte i nosu vysovyvat' naruzhu, poka ne
vzojdet solnce.
Tol'ko sejchas hobbit zametil, chto na nebol'shom vozvyshenii u
protivopolozhnoj steny, mezhdu stropilami, byli razostlany posteli. Dlya Bil'bo
prigotovili nabityj solomoj tyufyak i sherstyanoe odeyalo. Ogon' edva gorel,
hobbit usnul. Prosnulsya Bil'bo sredi nochi. Plamya v ochage pochti ugaslo, esli
ne schitat' neskol'kih dogoravshih ugol'kov. Gendal'f i karliki, sudya po
hrapu, krepko spali: po polu protyanulas' tonkaya polosa lunnogo sveta,
proskol'znuvshego skvoz' dymovoe otverstie v potolke. Snaruzhi slyshalis'
rychanie i shum, budto u dveri toptalis' ogromnye zveri. Bil'bo nikak ne mog
ponyat', chto proishodit, i ispugalsya, chto Beorn, prinyav medvezhij oblik, reshil
ih s容st'. Hobbit zakutalsya v odeyalo s golovy do nog i, nesmotrya na svoj
strah, krepko zasnul.
Prosnulsya on pozdno: odin iz karlikov spotknulsya o hobbita i s shumom
poletel s pomosta na pol. |to byl Bofur. On zavorchal, kogda Bil'bo otkryl
glaza.
- Podnimajsya, sonya! - probubnil karlik. - A to zavtrak provoronish'.
Bil'bo vskochil.
- Zavtrak! - voskliknul on. - Gde zavtrak?
- Bol'shej chast'yu v nashih zheludkah, - otvetili progulivayushchiesya po
komnate karliki. - No koe-chto ostalos' na verande. My ishchem Beorna: sledov
hozyaina nigde net, a na verande my obnaruzhili prigotovlennyj zavtrak.
- A gde Gendal'f? - sprosil Bil'bo, toropyas' na verandu, tol'ko skoree
by chego-nibud' da s容st'.
- Kuda-to zapropal, - otvetili emu. Hobbit stal zhdat' kudesnika, no tot
poyavilsya tol'ko pod vecher. Kak raz pered zahodom solnca on voshel v zal, gde
hobbit uzhinal s karlikami, kotorym na protyazhenii dnya prisluzhivali
udivitel'nye zhivotnye Beorna. Karliki nichego ne slyshali o Beorne s teh por,
kak proshla noch'.
- Gde nash hozyain i gde ty sam brodil ves' den'? - voskliknuli vse.
- Zadavajte vashi voprosy po odnomu, no tol'ko posle uzhina. U menya posle
zavtraka i makovoj rosinki vo rtu ne bylo.
Otodvinuv tarelku i kuvshin, - a s容deno bylo dva karavaya (s medom,
maslom i so vzbitymi slivkami) i vypita dobraya kvarta medovogo nastoya, -
Gendal'f zakuril trubku.
- Sperva ya otvechu na vtoroj vopros, - skazal on. - CHudo! Prekrasnoe
mesto, chtoby puskat' dym kol'cami!
Karliki dolgo eshche ne mogli uslyshat' ot Gendal'fa ni slova - tak on byl
zanyat: prikazyval kol'cam kruzhit' vokrug balok, pridaval im raznye velichiny
i cveta, otpravlyal odno za drugim v dymovoe otverstie. Dolzhno byt', snaruzhi
bylo krasivoe zrelishche, kogda zelenye, sinie, krasnye, serebristo-serye,
zheltye, belye, bol'shie v vide vos'merok kol'ca ustremlyalis' v nebo, slovno
pticy.
- YA shel po medvezh'im sledam, - skazal, nakonec, Gendal'f. - |toj noch'yu,
navernoe, bylo celoe sborishche medvedej: vskore ya ponyal, chto odnomu Beornu
bylo by ne pod silu natoptat' stol'ko raznyh sledov. Dolzhno byt', syuda
prihodili medvezhata i vzroslye medvedi, - malen'kie, obychnye i dazhe
velikany, - i vse plyasali tut do utra. Oni prihodili otovsyudu, tol'ko ne s
zapada, ne ot reki, stekayushchej s gor. Tuda veli sledy tol'ko odnogo medvedya.
YA sledil za nim vplot' do Karroka. Reka tam slishkom bystraya i glubokaya - mne
ne perejti. A sledy obryvalis' kak raz v tom samom meste. Vy, dolzhno byt',
pomnite, chto s etogo berega reku mozhno perejti vbrod i okazat'sya na karroke,
no s drugoj storony nad stremninoj navisayut skaly. Prishlos' projti neskol'ko
lig, prezhde chem ya otyskal dovol'no melkoe mesto, chtoby vplav' perebrat'sya na
drugoj bereg. I stol'ko zhe lig mne prishlos' projti obratno, chtoby otyskat'
sledy medvedya, no bylo slishkom pozdno. A sledy-to veli v tot samyj sosnyak,
gde pozaproshloj noch'yu my tak milo poveselilis' vmeste s vargami. Dumayu, chto
otvetil i na pervyj vopros, - zakonchil Gendal'f, posle chego nadolgo
vocarilas' tishina.
Bil'bo pokazalos', chto on dogadalsya, o chem podumal kudesnik.
- CHto zhe nam delat', - voskliknul on, - esli Beorn privedet syuda vargov
i goblinov? Nas zhe shvatyat i ub'yut! Ty zhe govoril, Gendal'f, chto Beorn s
nimi vo vrazhde!
- Da, govoril. I prekrati vydumyvat' to, chego net. Idi-ka ty spat', a
to uzhe sovsem nichego ponyat' ne mozhesh'.
Hobbit obidelsya, i emu nichego ne ostavalos', kak pojti spat'; i, poka
karliki peli, on, niskol'ko ne zadumyvayas' o Beorne, bystro usnul. Bil'bo
snilis' sotni gornyh medvedej, kotorye medlenno i neuklyuzhe otplyasyvali na
podvor'e, zalitom lunnym svetom. Hobbit prosnulsya. Vse spali. Snaruzhi
slyshalos' vse to zhe rychanie, vorchanie, urchanie i shum, kak i vchera noch'yu.
Utrom vseh razbudil Beorn.
- A, vy vse eshche zdes'? - sprosil hozyain. On vstryahnul hobbita i
rashohotalsya. - Vizhu, tebya ne s容li gobliny, vargi ili svirepye medvedi, - i
tut zhe samym besceremonnym obrazom tknul pal'cem Bil'bo v zhivot. -
Krol'chonok raspolnel i ot容lsya na hlebe i medu, - Beorn snova rassmeyalsya: -
Tak idi i poesh' eshche!
Vse poshli zavtrakat'. Na etot raz Beorn byl privetlivee: kazalos', on
byl v prekrasnom raspolozhenii duha, i emu dazhe udalos' razveselit' gostej.
Puteshestvennikam ne prishlos' dolgo gadat', gde byl Beorn i pochemu segodnya on
byl tak vesel, tem bolee, chto hozyain sam vse rasskazal. On byl za rekoj,
kuda on, blagodarya, vo vsyakom sluchae, medvezh'emu obliku, dobralsya dovol'no
bystro. Uvidev na polyane sledy pozhara, on ponyal, chto chast' rasskaza
Gendal'fa byla pravdoj, no Beornu udalos' uznat' eshche bol'she: on pojmal
ryskavshih po lesu varga i goblina. Ot nih on uznal, chto volch'i stai i
gobliny vse eshche ohotyatsya za karlikami i hotyat otomstit' za svoih vozhakov -
za ubitogo goblina i volka, u kotorogo obuglilsya nos, a takzhe za smert'
zverej iz ego ohrany, kotorye pogibli v koldovskom plameni. Beorn zastavil
ih priznat'sya ne tol'ko v etom. On takzhe uznal, tochnee, dogadalsya, chto
gobliny vkupe s volkami reshili ustroit' bol'shoj nabeg na zemli, lezhashchie pod
sen'yu gor, chtoby otomstit' lyudyam, kotorye, po ih mneniyu, ukryvali karlikov,
ili, v luchshem sluchae, najti poslednih i raspravit'sya s nimi.
- Otmennye u vas rosskazni, da, - zakonchil Beorn. - No kogda ya
ubedilsya, chto vy nichego ne vydumali, oni mne ponravilis' eshche bol'she.
Prostite, chto ne poveril na slovo. ZHivi vy kak ya, vozle samogo CHernoj pushchi,
tozhe nikomu by ne verili, esli by ne znali nekotoryh svoih znakomyh, kak
rodnyh brat'ev, esli ne luchshe. Kak tol'ko ya vse vyyasnil, opromet'yu kinulsya
domoj, chtoby ubedit'sya, chto s vami nichego ne sluchilos' i chtob pomoch' vam,
chem smogu. Vpred' budu luchshe dumat' pro karlikskoe plemya. Ha! Ubit' vozhaka
goblinov! Samogo vozhaka goblinov! - i on tiho i zlobno zasmeyalsya.
- A chto vy sdelali s... goblinom i vargom? - neozhidanno zadal vopros
Bil'bo.
- Idem, pokazhu! - otvetil Beorn, i vse vyshli iz domu. Odin iz stolbov
kalitki ukrashala golova goblina, a na blizhajshem dereve krasovalas' pribitaya
gvozdyami volch'ya shkura. Strashnym vragom mog okazat'sya Beorn! No sejchas on byl
drugom, i Gendal'f predpochel rasskazat' emu vse o celyah puteshestviya, chtoby
prochno zaruchit'sya podderzhkoj Beorna.
Vot chto poobeshchal hozyain. Dlya poezdki k lesu on daet vsem poni, a
Gendal'fu - konya; takoe kolichestvo provizii, chto pri skudnom rashodovanii ee
hvatilo by na neskol'ko nedel', i upakovat' ee tak, chto tyuki ne pokazhutsya
tyazhelymi - orehi, muku, gorshki s sushenymi fruktami, med v krynkah iz krasnoj
gliny i neskoroportyashchiesya lepeshki. Nikto, krome Beorna, ne znal sekreta ih
prigotovleniya, no to, chto vse ego kushan'ya obil'no sdabrivalis' medom, bylo
ochevidno: ot nih vsegda hotelos' pit'. Kak skazal Beorn, vodu s soboj brat'
bylo ne nuzhno, potomu chto na puti k lesu popadalos' mnozhestvo istochnikov.
- No put' cherez CHernuyu Pushchu truden, temen i opasen, - predupredil on. -
Vodu i pishchu tam najti ochen' trudno. Orehi eshche ne sozreli (ili uspeyut sgnit',
poka vy doberetes' do vostochnogo kraya lesa), a tol'ko oni i prigodny dlya
edy. Zveri v lesu dikie, svirepye i strashnye. YA dam mehi dlya vody, luki i
strely. No, boyus', vo vsej CHernoj pushche vy ne otyshchite nichego s容dobnogo ili
bolee-menee prigodnogo dlya pit'ya. A eshche ya slyhal o potoke, - chernom i
bystrom, - chto peresekaet glavnuyu tropu. Ni v koem sluchae ne okunajtes' v
nego i tem bolee ne pejte: pogovarivayut, deskat', on navevaet chary sna i
zabveniya. Ne dumayu, chto v sumerkah tamoshnih kraev vy smozhete chto-nibud' ili
kogo-nibud' podstrelit' i pri etom ne sojti s tropy. Poetomu vy prosto
DOLZHNY derzhat'sya tropy nesmotrya ni na chto.
|to vse, chto ya mogu vam posovetovat'. V predelah CHernoj pushchi ya budu
bessilen pomoch' vam, poetomu rasschityvajte na udachu, vashu hrabrost' i sned',
kotoruyu vy poluchite. No proshu vas vot o chem: pod容dete k lesu - ostav'te
moih konej nepodaleku ot ego okrain. ZHelayu vam poskoree dobrat'sya do doma
vashih predkov, a esli pridetsya vozvrashchat'sya - dveri moego doma vsegda
otkryty dlya vas.
Karliki vyrazili svoyu blagodarnost' Beornu mnogochislennymi poklonami,
edva ne podmetali pri etom svoimi kapyushonami pol, i to i delo govorili: "K
vashim uslugam, hozyain brevenchatyh horom!". No ego bezradostnye slova
okonchatel'no isportili vsem nastroenie: tol'ko sejchas oni ponyali vsyu
opasnost' svoego pohoda, a ved' oni sovsem ob etom ran'she ne zadumyvalis',
zabyv pri etom, chto v konce puti ih podzhidaet drakon.
Utrom vse zanyalis' sborami. Proshel polden', a vmeste s nim i poslednij
obed v dome Beorna. Putniki seli na konej i, proshchayas' s hozyainom, vyehali v
horoshem raspolozhenii duha.
Vskore, obojdya s vostoka vysokuyu ternovuyu izgorod', otryad svernul na
sever, i napravilsya k severo-zapadu. Po sovetu Beorna putniki reshili ne idti
po glavnoj trope, kotoraya byla yuzhnee ego vladenij. Pojdi oni tak, vyshli by
po ushchel'yam k ruch'yu, kotoryj vpadal v Velikuyu Reku yuzhnee Karroka i nabreli by
na brod, kotoryj mozhno bylo by peresech' verhom na poni i tut zhe vyjti pryamo
na Staryj Lesnoj Trakt. No Beorn predupredil, chto traktom chasto pol'zuyutsya
gobliny, a sama doroga zarosla i uperlas' v neprolaznuyu tryasinu. K tomu zhe
otvetvlenie ot trakta velo daleko na yug ot Odinokoj gory, i karlikam
prishlos' by preodolevat' tyagoty puti na sever. A vot k severo-vostoku ot
Karroka granicy CHernoj pushchi podhodili blizhe k Velikoj Reke, da i gory byli
nepodaleku. Kak raz gde-to tam nachinalas' malo komu izvestnaya tropa, kotoraya
vela cherez vsyu CHernuyu Pushchu pryamo k Odinokoj gore, vsego lish' v neskol'kih
dnyah puti k severu ot mesta nochlega karlikov.
- Gobliny, - govoril Beorn, - ne posmeyut perejti Velikuyu Reku dazhe za
sotnyu mil' severnee Karroka i, te bolee, ob座avlyat'sya vozle moego doma: noch'yu
on nadezhno ohranyaetsya. No na vashem meste ya by potoropilsya: esli gobliny
zahotyat vskore ustroit' nabeg, to reku oni peresekut na yuge i otrezhut vas ot
lesa, a vargi begayut bystree, chem poni. Poetomu, otpravlyayas' na sever i
priblizivshis' k goblinskim noram, vy budete v bol'shej bezopasnosti. |togo
gobliny nikak ne zhdut, poetomu oni prodlyat sroki nabega, chtoby pojmat' vas.
Uezzhajte sejchas i poskoree!
Vot pochemu stranniki ehali molcha, galopom pronosyas' po travyanistym
ravninam, ostavlyaya sleva temnye gornye vershiny, a sprava - porosshie redkimi
roshchami berega reki. Kogda otryad vyehal, solnce obratilos' k zapadu i do
vechera ozaryalo okrestnye zemli zolotistym svetom. Trudno bylo predstavit',
chto gobliny gnalis' imenno za nimi. Ot容hav na mnogo lig ot doma Beorna,
putniki snova nachali pet' i razgovarivat', chtoby na vremya zabyt' o temnoj
trope, kotoraya podzhidala ih vperedi. A vecherom, kogda sgustilis' sumerki i
temnye gornye piki vrezalis' v zakat, karliki razbili lager' i vystavili
chasovyh; mnogie usnuli, no spalos' ploho: snilsya volchij voj i gikan'e
goblinov.
Utro vydalos' pogozhim i svezhim. Bylo prohladno, po zemle stelilsya
osennij tuman, kotoryj rasseyalsya, edva na vostoke vzoshlo krasnoe solnce.
Teni vse eshche byli dolgimi. Putniki otpravilis' dal'she. Oni ehali eshche okolo
dvuh dnej i nichego ne videli na svoem puti, krome trav i cvetov, ptic,
odinokih derev'ev ili stad blagorodnyh olenej, poshchipyvavshih molodye pobegi.
Dazhe vo vremya otdyha v teni derev'ev karliki ne zamechali nichego novogo.
Inogda vzglyad hobbita sluchajno padal na torchavshie iz vysokih trav olen'i
roga, kotorye Bil'bo ponachalu prinyal za suhie vetki. Na tretij vecher bylo
resheno prodvigat'sya kak mozhno dal'she, ibo Beorn skazal, chto utrom chetvertogo
dnya oni dostignut lesnoj opushki, poetomu otryad ehal vecherom i pozdnej noch'yu,
kogda iz-za tuch vyshla luna. A kogda ona snova skrylas', Bil'bo pokazalos'
chto-to to li sleva, to li sprava - kolyhnulas' ogromnaya chernaya medvezh'ya
ten'. No edva hobbit skazal ob etom Gendal'fu, kudesnik tol'ko otmahnulsya,
deskat', ty nikogo i nichego ne videl.
Eshche do rassveta karliki pokinuli svoj poslednij prival, nesmotrya na
korotkij otdyh. Kak tol'ko pokazalis' pervye luchi solnca, im pochudilos',
budto vperedi vstal chernoj ugryumoyu stepnoyu les, kotoryj tol'ko i podzhidal
strannikov. Nachalis' vozvyshennosti, i hobbit reshil, chto put' podhodit k
koncu. Olenej bol'she nigde ne bylo, dazhe kroliki ischezli. K poludnyu otryad
pod容hal k predelam CHernoj pushchi i ostanovilsya pod raskidistymi derev'yami s
tolstymi iskorezhennymi stvolami i krivymi vetvyami s dlinnymi temnymi
list'yami, zadushennymi kovrom izo mha i plyushcha, kotoryj stelilsya i po zemle.
- Nu, vot i CHernaya pushcha! - voskliknul Gendal'f. - |to samyj ogromnyj
les severnogo mira. Nadeyus', on vam eshche priglyanetsya. Teper' otpustite poni.
Karliki stali vozmushchat'sya, no Gendal'f grubo prerval ih:
- Glupcy! Beorn ne tak uzh i daleko, kak vam kazhetsya, i sovetuyu sderzhat'
dannoe emu slovo, esli ne hotite, chtoby on otomstil. U Bil'bo Begginsa glaza
poostree vashih, koli vy do sih por ne zametili ogromnogo chernogo medvedya,
kotoryj sidel vdali ot nashih stoyanok i glyadel na lunu. On ohranyal ne vas, a
svoih konej. Beorn nash drug, no zhivotnye dorogi emu kak deti rodnye. Da
predstavlyaete li vy, kakuyu dobrotu proyavil Beorn, otpuskaya s karlikami tak
daleko svoih konej, tem bolee chto vy gnali ih vo ves' opor?! Ponimaete li vy
teper', chto on sdelaet s vami pri pervoj zhe popytke uvesti poni v les?
- A tvoj kon'? - sprosil Torin. - Ty ne govoril, chto otsylaesh' ego
obratno.
- Ne govoril, ibo dejstvitel'no ne otsylayu ego.
- A chto zhe s tvoim obeshchaniem?
- YA ne narushayu ego, potomu chto vozvrashchayus' na etom kone.
Tut tol'ko vsem stalo yasno, chto Gendal'f pokidaet ih u samyh granic
CHernoj pushchi - bylo ot chego prijti v otchayanie. Kak karliki ni staralis'
ugovorit' kudesnika, on svoego resheniya ne izmenil.
- Ob etom ya vam govoril eshche na Karroke, - zametil on. - So mnoj sporit'
bespolezno, tem bolee chto na yuge, kak ya vam uzhe dokladyval, menya zhdut dela
chrezvychajnoj vazhnosti, a s vami ya i tak zameshkalsya. Mozhet, my eshche
vstretimsya, a mozhet, i net. |to zavisit ot vashej udachi, smelosti i
reshitel'nosti. K tomu zhe, Bil'bo Beggins ostaetsya s vami. U vas vperedi
dostatochno vremeni, chtoby luchshe uznat' ego. Bil'bo, ne sup'sya! Veselej,
Torin sotovarishchi! Vy uzhe zateyali pohod. Dumajte luchshe o tom, chto v konce
puti vas zhdut nesmetnye sokrovishcha i postarajtes' hotya by do utra ne dumat' o
CHernoj pushche i o drakone!
Utrom vse povtorilos'. Karlikam nichego ne ostavalos' delat', kak
napolnit' meha chistoj rodnikovoj vodoj i snyat' s poni poklazhu. Skital'cy
nacepili na spinu, kto skol'ko mog, hotya Bil'bo pokazalos', chto on tashchit
bol'she vseh i chto pridetsya tashchit'sya s takoj tyazhest'yu ne odnu ligu.
- Ne unyvaj! - podbodril Torin. - Ochen' skoro tebe budet slishkom legko.
YA uzhe predstavlyayu, kak vsem nam zahochetsya napolnit' meshki, kogda eda pojdet
na ubyl'.
Poni otpustili. Loshadki radostno pomchalis' nazad. I tut Bil'bo
pokazalos', chto vsled za nimi pomchalas' ogromnaya ten', pohozhaya na medvezh'yu.
Teper' pora bylo rasstavat'sya s Gendal'fom. Bil'bo s gorya sel na zemlyu.
Kak emu hotelos' byt' sejchas na kone, pozadi kudesnika! Srazu zhe posle
zavtraka hobbit zaglyanul v ten' lesa i uvidel, chto utrom tam temno kak
noch'yu. CHto-to podskazyvalo emu, chto v lesu s nimi proizojdet nechto uzhasnoe.
- Proshchajte! - obratilsya Gendal'f k Torinu. - Proshchajte vse! Idite pryamo
po trope i nikuda ne svorachivajte. Tysyacha protiv odnogo, chto, sdelav eto
odin raz, vy uzhe nikogda ne vyjdete iz CHernoj pushchi, i mne, vprochem, kak i
mnogim iz zhivushchih bol'she ne pridetsya uvidet'sya s vami.
- A nam i v samom dele nuzhno v etot les? - sprosil hobbit.
- Obyazatel'no! - voskliknul kudesnik. - Esli tol'ko vy hotite vyjti k
Odinokoj gore. Vy dolzhny idti ili vse brosit'. I ya zapreshchayu otkazyvat'sya
tebe, Bil'bo Beggins! Mne stydno za tebya! Budesh' prismatrivat' za karlikami!
- i tut Gendal'f zasmeyalsya.
- Net! Net! - potoropilsya Bil'bo. - Ne eto. Mozhet, mozhno kak-nibud' v
obhod...
- Esli hochesh' topat' dve sotni lig k severu i vdvoe bol'she na yug. No
etot put' opasen: v etoj chasti mira voobshche net bezopasnyh dorog. Pomnite,
chto vy v Dikozem'e, a opasnosti zdes' na kazhdom shagu. Vy ne obojdete CHernuyu
pushchu s severa, kak tut zhe utknetes' v otrogi Seryh gor, kotorye kishmya kishat
goblinami, hobgoblinami i orkami samogo hudshego rodu-plemeni. I na yug vam
doroga zakazana: okazhetes' vo vladeniyah Nekromanta, i dazhe tebe, Bil'bo ne
nuzhno rasskazyvat' ob etom zlobnom koldune. Ne priblizhajtes' dazhe k tem
mestam, otkuda izdaleka vidna dazhe ten' ego chernoj kreposti! Priderzhivajtes'
tropy, ne padajte duhom, polagajtes' na udachu i, kto znaet, mozhet byt', v
odin prekrasnyj den' vy vyjdete k Dolgoj Topi, a za nej - Odinokaya gora, gde
zhivet i, ya nadeyus', ne zhdet vas starina Smaug.
- Uteshil, nechego skazat'! - provorchal Torin. - Proshchaj! Ne idesh' s nami
- molchi i provalivaj!
- Proshchajte i udachi vam! - proiznes Gendal'f i povernul konya na zapad.
Ot容hav dovol'no daleko, on ne smog uderzhat'sya, chtoby ne ostavit' za soboj
poslednego slova. Prezhde chem skryt'sya iz vidu kudesnik razvernul konya i
kriknul: - Proshchajte! Beregite sebya i ne nadelajte glupostej! Ne shodite s
tropy!
Zatem on pustil konya galopom i ischez.
- Proshchaj i ezzhaj svoej dorogoj! - burknuli karliki, ibo vmeste s
Gendal'fom skrylis' i ih nadezhdy. Teper' nachalas' samaya opasnaya chast' puti.
Skital'cy vzvalili na plechi kotomki so sned'yu, mehi s vodoj, povernulis'
spinami k svetu, zalivavshemu okrestnosti i voshli v les.
Uzkaya tropa, - takaya, chto otryad shel gus'kom, - nachinalas' pod svodami
dvuh ochen' staryh derev'ev s perepletennymi vetvyami, zadushennymi plyushchom,
mhom i kloch'yami lishajnika, na kotoryh torchalo neskol'ko smorshchennyh
pochernevshih listochkov. Vskore svet, pronikavshij izvne, prevratilsya v yarkoe
pyatnyshko, tishina byla takoj, chto putniki slyshali shoroh svoih shagov, a
derev'ya, kazalos', sklonilis' i prislushivalis' ko vsemu.
Po mere togo, kak glaza putnikov privykali k sumraku, nebol'shie otrezki
tropy (pered nimi) pokryvalis' mutno-zelenovatymi otsvetami: inogda tonkij
luchik solnca proskal'zyval v sluchajnye prorehi v gustoj listve, no chasto
etomu meshali perepletennye vetvi i such'ya. Vskore prekratilos' i eto.
V lesu zhili chernye belki. Zorkie lyubopytnye glaza Bil'bo bystro
privykli k potemkam, i on videl, kak belki, mahnuv hvostami, ubegali s tropy
i skryvalis' za derev'yami. Vokrug stoyal strannyj shum: vorchanie, svist,
skrezhet, shorohi v podleske i suhoj listve, ukryvayushchej zemlyu tyazhelym kovrom.
No v temnote nevozmozhno bylo uvidet', kto tak shumel. Protivnee vsego,
pozhaluj, byla pautina - chernaya i lipkaya, s ochen' tolstymi nityami,
perekinutymi s dereva na derevo ili oputavshimi lipkimi komkami nizhnie such'ya.
Odnako seti byli tol'ko po obe storony tropy. Ni odna set' ne soedinyala dvuh
protivopolozhnyh derev'ev, to li iz-za kakih-nibud' char, to li eshche neizvestno
pochemu.
Vskore putniki voznenavideli CHernuyu Pushchu eshche sil'nee, chem peshchery
goblinov; nadezhdy vybrat'sya iz ego debrej tayali. No put' vel tol'ko vpered;
a kak hotelos' sveta i vetra! Kazalos', vozduh zastyl pod lesnym pologom,
navsegda ustupiv duhote i vechnomu mraku. |to chuvstvovali dazhe karliki,
privykshie k polutemnym peshcheram, no hobbit, kotoryj nikogda, osobenno letom,
ne zapiralsya v podzemel'yah, prosto zadyhalsya.
Huzhe vsego bylo po nocham. Les okutyvala kromeshnaya t'ma - takaya, budto
oprokinuli ogromnyj kotel smoly. Bil'bo poproboval kak-to podnesti ruku k
nosu, no nichego ne uvidel. Hotya koe-chto vse-taki on zametil. Glaza. Karliki
spali, prizhavshis' drug k drugu i vystavili chasovyh, a kogda podoshla ochered'
hobbita, to on videl, kak vo mrake svetilis' ogon'ki, inogda krasnye, inogda
zelenye, kotorye poroj skladyvalis' v pary. Oni byli sovsem blizko, to
opuskalis', to propadali, chtoby vspyhnut' v drugom meste. Poroj oni
vspyhivali naverhu, dolzhno byt', na vetkah, - i eto bylo strashnee vsego.
Inye ogni i vovse ne nravilis' hobbitu - ogromnye, mertvenno blednye i
kakie-to vypuklye. "Kak u nasekomyh, - reshil Bil'bo. - Nikak ne zverinye,
darom chto ogromnye". Hotya bylo ne holodno, karliki noch'yu poprobovali razzhech'
storozhevye kostry, no vskore oni otkazalis' ot etoj zatei. Vpechatlenie bylo
takoe, chto ogon' prityagival celye sotni glaz, no tvari, kotorye pryatalis' vo
t'me, byli slishkom ostorozhnymi i staralis', chtoby ih ne vysvetil malejshij
yazychok plameni. Huzhe vsego bylo to, chto na svet kostra sletalis' ogromnye,
velichinoj s ladon', temno-serye i chernye motyl'ki, kotorye kruzhilis' vokrug
ognya i zadevali karlikov za ushi. Takoe sosedstvo karlikam ne ponravilos',
tem bolee, chto ogon' prityagival eshche i chernyh netopyrej, poetomu prishlos'
otkazat'sya ot kostrov i provodit' nochi v neproglyadnoj t'me.
Hobbitu chudilos', chto etot koshmar dlit'sya uzhe ne odnu sotnyu let; on
nedoedal, potom chto proviziyu prishlos' urezat'. Na samom dele proshlo vsego
neskol'ko dnej, no lesu slovno ne bylo ni konca, ni kraya. Putniki
vstrevozhilis': zapasy byli ne vechny, oni uzhe konchalis'. Karliki zahoteli
nastrelyat' belok, no istratili popustu ochen' mnogo strel, prezhde chem im
udalos' sbit' hotya by odnu, pryamo nad tropoj. No podzharennoe belich'e myaso
okazalos' toshnotvornym na vkus, poetomu prishlos' otkazat'sya i ot belok.
Strashno hotelos' pit'. Vody v mehah bylo malo, a karlikam do sih por ne
popadalis' istochniki. I tak bylo vplot' do togo, poka odnazhdy tropu ne
peresekla reka. Techenie bylo sil'nym i bystrym, voda v reke byla chernoj ili
kazalas' takoj v sumerkah. |to byl tot samyj potok, o kotorom preduprezhdal
Beorn, inache, nesmotrya na ego cvet, karliki napolnili by mehi i napilis' by
iz nih. Sejchas oni stolpilis' na beregu, dumaya, kak perepravit'sya na drugoj
bereg, chtoby ne pogruzhat'sya v vodu. Kogda-to zdes' byl derevyannyj most, no
on davno sgnil i razvalilsya. Iz vody pryamo u berega torchali obtesannye svai.
Opustivshis' na koleni i vsmotrevshis' v temnotu, Bil'bo kriknul:
- U togo berega lodka! Davajte-ka, peretyanem ee syuda!
- I kak daleko ona ot nas? - sprosil Torin, kotoryj teper' uznal, chto u
hobbita samye zorkie glaza.
- Ne tak uzh i daleko. Kazhetsya chut' bol'she dyuzhiny loktej.
- Vsego-to, a mne, po men'shej mere, pokazalos' tridcat', no u menya
sejchas ne te glaza, kak sto let nazad. No dvenadcat' loktej - eto dlya nas
vse ravno, chto liga: nam ne pereprygnut' reku i nikto ne zahochet pereplyt'
ee ili perejti vbrod.
- Razve nikto ne smozhet perebrosit' na tot bereg verevku?
- A tolku? Lad'ya navernyaka privyazana, dazhe esli my smozhem zacepit' ee,
v chem ya somnevayus'.
- Vovse ona ne privyazana, - vozrazil Bil'bo, - hotya v edakih potemkah
tochno ne razglyadish'. No, sdaetsya mne, chto ee tol'ko pribilo k beregu i kak
raz k tomu mestu, gde nachinaetsya tropa.
- Dori samyj sil'nyj, no Fili budet pozorche i pomolozhe, -= reshil Torin.
- Idi-ka syuda, Fili, i skazhi, vidish' lodku, o kotoroj govorit Bil'bo
Beggins?
Fili skazal, chto vidit, no emu prishlos' dolgo vsmatrivat'sya vo mglu,
chtoby opredelit' vernoe napravlenie, poka ostal'nye iskali podhodyashchuyu
verevku. K koncu samoj dlinnoj privyazali bol'shoj zheleznyj kryuk - odin iz
teh, kotorymi karliki prikreplyali tyuki s poklazhej k zaplechnym remnyam. Fili
vzyal verevku, pricelilsya i brosil.
- Nedolet! - voskliknul Bil'bo, kotoryj smotrel vpered. - Eshche nemnogo i
ty by zacepil ee. Poprobuj eshche. Ne dumayu, chto koldovstvo povredit tebe, esli
ty prikosnesh'sya k mokroj verevke.
Fili vytashchil kryuk i, vse eshche somnevayas', zakinul ego vo t'mu. Na etot
raz brosok byl dovol'no sil'nym.
- Perelet! - ne uderzhalsya Bil'bo. - Ty zabrosil verevku pryamo v chashchu.
Tyani ee nazad, tol'ko medlenno.
Karlik tak i sdelal. Verevka tugo natyanulas', i on tashchil zrya. Na pomoshch'
brosilsya Kili, a vmeste s nim - Oin i Gloin. Oni tyanuli i tyanuli, poka vdrug
ne svalilis' s nog. Bil'bo, kotoryj byl nacheku, uspel podhvatit' verevku i
pojmat' palkoj bystro uplyvayushchuyu chernuyu lodchonku.
- Pomogite! - kriknul hobbit i Balin pospeshil podvesti lodku k beregu,
prezhde chem techenie uneslo by ee navsegda.
- A ona i v samom dele byla privyazana, - zametil Balin, rassmatrivaya
obryvok linya, kotoryj boltalsya na nosu lodki. - Horoshij ryvok druz'ya. Nam
povezlo s verevkoj.
- Kto poedet pervym? - zadal vopros Bil'bo.
- YA, - otvetil Torin, - ty, Fili i Balin. Kak raz stol'ko vyderzhit
lodka za raz. Potom - Kili, Oin, Gloin i Dori. Sleduyushchimi - Ori, Nori, Bifur
i Bofur. Poslednie - Dvalin i Bombur.
- Vechno ya poslednij, horosho, nichego ne skazhesh', - proburchal Bombur. -
Segodnya pust' kto-nibud' drugoj budet poslednim.
- Nechego bylo otrashchivat' takoj zhivot! Ty voobshche dolzhen byl ehat' ne
tol'ko poslednim, no i odnim, chtoby ne potopit' lodku. Ne vorchi, a
podchinyajsya, inache poluchish' kak sleduet.
- Zdes' net vesel, kak zhe my budem gresti? - sprosil Bil'bo.
- Daj-ka kryuchok i verevku podlinnee, - skazal Fili i, kogda vse bylo
gotovo, on zakinul verevku kak mozhno dal'she vo t'mu. No verevka ne upala
vniz, dolzhno byt', naskol'ko oni mogli razglyadet', zaputalas' v vetvyah. -
Sadites' v lodku, - predlozhil Fili. - Odin iz vas obvyazhet konec verevki
vokrug dereva, a tot, s kryukom, ostal'nye votknut v sudno. Tak mozhno budet
perepravit' lodku nazad.
Takim sposobom cherez zakoldovannuyu reku perepravilis' pochti vse.
Dvalin, namotav verevku na ruku, uzhe vyshel iz lodki, a Bombur tol'ko
sobiralsya eto sdelat', kak priklyuchilas' novaya beda. Vperedi, v chashche,
poslyshalsya shoroh, i vdrug iz temnoty vyskochil olen'. On prygnul, raskidal
karlikov rogami i prigotovilsya k novomu pryzhku. Raz - i on na drugom beregu!
No Torin byl edinstvennym, kto bystro opomnilsya. On uzhe davno, kak tol'ko
vyshel iz lodki, natyanul luk i nalozhil strelu - vdrug poyavyatsya te, kto
ohranyal lodku. On vystrelil, olen' pokachnulsya, no vskore ego poglotila mgla,
a v mertvoj tishine razdalsya chastyj cokot kopyt.
Prezhde chem karliki uspeli vozdat' hvalu metkomu strelku, razdalsya
otchayannyj vopl' Bil'bo:
- Bombur v vode! Bombur tonet!
|to bylo tak. Bombur stoyal na zemle tol'ko odnoj nogoj, kogda olen',
prygaya, tolknul ego. Karlik svalilsya v vodu, umudryas' pri etom otpihnut'
lodku ot berega. Ego ruki hvatali torchashchie skol'zkie korni derev'ev, poka
lodka sovsem ne skrylas' iz vidu.
Kogda karliki podbezhali k beregu, to uvideli poverh vody tol'ko
kapyushon. Oni bystro kinuli v vodu verevku s kryukom. Bombur uhvatilsya za nee,
i ego vytashchili s bol'shim trudom. On vymok s golovy do nog, no eto bylo eshche
ne samoe strashnoe. Edva Bombura polozhili na zemlyu, on usnul, uhvativshis' za
verevku, da tak krepko, chto nikto ne smog razzhat' ego ruk, vprochem, kak i
razbudit'.
Vse stolpilis' vokrug Bombura, zhaluyas' na sud'bu, proklinaya ego tolshchinu
i oplakivaya poteryu lodki: bez nee nevozmozhno bylo vernut'sya i iskat' olenya.
Vdrug izdaleka donessya protyazhnyj zvuk rogov i laj sobak. Vse prislushalis'.
Kazalos', hotya ne bylo vidno, chto k severu ot tropy idet ohota.
Karliki i hobbit dolgo sideli, ne smeya poshevelit'sya. Bombur spal. Na
ego myasistom lice poyavilas' ulybka, ibo ego ne trevozhili zaboty. Na trope
pokazalas' belaya olenuha s detenyshami, takimi zhe, kak i zlopoluchnyj olen', i
bystro promel'knula v potemkah. Karliki vskochili na nogi i, prezhde chem Torin
uspel ostanovit' ih, rastratili vse svoi strely. Tshchetno: oleni skrylis' v
debryah, a karliki vse eshche prodolzhali strelyat'.
- Ostanovites'! Hvatit! - krichal Torin, no bylo slishkom pozdno. Strely
konchilis', i luki, kotorymi snabdil ih Beorn, stali bespoleznymi.
|toj noch'yu bylo temno, a v poslednie dni lesnoj morok tol'ko sgustilsya.
Hot' karliki i perepravilis' cherez zakoldovannuyu reku, tropa kazalas' takoj
zhe, kak prezhde, a les - beskonechnym. Znaj oni bol'she pro CHernaya pushcha, pro
olenej i pro ohotu na nih, to ponyali by, chto bol'shaya chast' puti uzhe projdena
i skoro pokazhutsya vostochnye okrainy pushchi, nuzhno bylo by tol'ko nadeyat'sya i
podderzhivat' v sebe muzhestvo; vskore les poredel by i skvoz' derev'ya nachal
by pronikat' solnechnyj svet.
No karliki etogo ne znali. Im bol'she nichego ne ostavalos', kak idti
vpered i tashchit' na bystro skolochennyh nosilkah tolstyaka Bombura. Ego po
ocheredi nesli chetvero iz otryada, v to vremya kak ostal'nym prihodilos' delit'
ih poklazhu. Esli by meshki s kazhdym dnem ne stanovilis' vse legche, karliki ni
za chto by nikuda ne prodvinulis'. Hrapyashchij i ulybayushchijsya Bombur byl takim
tyazhelym, chto sam zamenyal meshki so sned'yu. Proshlo neskol'ko dnej, voda i
proviziya konchilis'. Karliki ne videli nikakih rastenij, kotorye mozhno bylo
est'. Tol'ko moh i trava s bleklymi hilymi listochkami, kotorye omerzitel'no
pahli.
Posle perepravy cherez reku minulo chetyre dnya, i putniki voshli v bukovuyu
chashchu. Sperva peremena ih obradovala: bylo ne tak temno, i propal gustoj
podlesok. Vokrug razlivalsya zelenovatyj svet i mestami padal na tropu. No v
etom svete les pokazalsya putnikam sumrachnym beskonechnym zalom s
beschislennymi kolonnami - derev'yami. Bylo svezho, dul legkij veterok, no
shelest listvy tol'ko ugnetal. Neskol'ko pozheltevshih list'ev prokruzhilis' v
vozduhe, napominaya, chto za predelami lesa blizitsya osen'. SHagi putnikov
shurshali v gustom listvennom kovre, nametennom ne za odin god. Veter
perenosil list'ya nad purpurnym pokrovom, ubegayushchim v dalekie chashchoby.
Bombur vse spal, a putniki sovsem vybilis' iz sil. Vremenami oni
slyshali budorazhashchij smeh. Inogda izdaleka donosilos' ch'e-to penie, zveneli
smeyushchiesya golosa. Net, gobliny tak ne smogli by. Prekrasnoe penie zvuchalo
stranno, charuyushche i, poroj, pugayushche, poetomu, nevziraya na ustalost', karliki
pospeshili pokinut' eto mesto kak mozhno skoree.
CHerez dva dnya tropa kruto poshla vniz, i putniki ochutilis' v logovine,
gusto porosshej moguchimi dubami.
- |tot rastreklyatyj les konchitsya kogda-nibud'? - provorchal Torin. -
Kto-to dolzhen zalezt' na derevo i osmotret'sya vokrug. Teper' nuzhno vybrat'
samoe vysokoe derevo, kotoroe rastet u samoj tropy.
Razumeetsya, rech' shla o hobbite. Vybrali ego, potomu chto on byl dovol'no
legkim, chtoby pod nim ne oblomilis' tonkie verhnie such'ya, kogda hobbit
vysunulsya by iz-pod lesnogo pologa. Bednyj Bil'bo sovsem ne umel lazat' po
derev'yam, i ego prishlos' podsazhivat' na samuyu tolstuyu vetku ogromnogo duba,
kotoryj edva ne vklinivalsya v tropu - vot i karabkajsya, kak znaesh'. Hobbit s
trudom karabkalsya po koryavym vetvyam, to i delo udaryayas' ob nih golovoj i
edva izbegaya teh, kotorye norovili hlestnut' ego po glazam, perepachkalsya
chernym i zelenym, hvatayas' za staruyu koru ogromnyh such'ev, vse vremya
sryvalsya, no vovremya uspeval shvatit'sya za vetki i, nakonec, preodolev samuyu
trudnuyu chast' puti, gde, kazalos', ne bylo ni odnoj podhodyashchej vetki, chtoby
uhvatit'sya, Bil'bo zalez na verhushku dereva. Vse eto vremya hobbit dumal
tol'ko o dvuh veshchah: est' li na dereve pauki i kak spustit'sya vniz, chtoby ne
upast'.
Tut on vysunul golovu iz gustoj listvy i srazu zhe uvidel paukov -
malen'kih, obychnyh. Byli eshche i babochki. Dnevnoj svet osleplyal hobbita.
Daleko vnizu slyshalis' kriki karlikov, no on molchal, tol'ko morgal,
uhvativshis' za vetki. YArko svetilo solnce, i Bil'bo dolgo privykal k nemu. A
kogda privyk, to uvidel vokrug sebya more zeleni, kotoroe kolyhalos' ot
vetra. Vokrug porhali sotni babochek. Navernyaka i "purpurnye imperatory",
kotorye lyubyat verhushki dubov. No eti byli ne to, chtoby purpurnye, oni byli
kakogo-to neponyatnogo cveta, napominayushchego chernyj barhat.
Bil'bo dolgo lyubovalsya "chernymi imperatorami" i radovalsya tomu, kak
veterok obduvaet ego lico i volosy. No kriki karlikov, kotorye prosto
izvelis' ot neterpeniya, napomnili hobbitu o ego obyazannostyah. I tak
nekstati. On oglyadyvalsya vokrug, no zeleni ne bylo konca. Ego serdce, na mig
osveshchennoe solncem i oshchutivshee svezhest' vetra, zamerlo. Bil'bo sovsem ne
hotel spuskat'sya.
Na samom dele do predelov CHernoj pushchi bylo rukoj podat', i esli by
Bil'bo soobrazil chto k chemu, on ponyal by, chto derevo, na kotoroe on zalez,
roslo na samom dne ogromnoj voronki, poetomu zelen' kazalas' neskonchaemoj,
poetomu nevozmozhno bylo uznat', kak daleko protyanulsya les. No hobbit do
etogo ne dodumalsya i spustilsya vniz v polnom otchayanii, gryaznyj, vzmokshij,
rasteryannyj i oslepshij v lesnom sumrake. Ot ego slov karliki poteryali vsyakuyu
nadezhdu.
- |tomu lesu net konca! CHto zhe nam delat'? I kakoj prok ottogo, chto
poslali hobbita? - krichali oni, budto poterpeli porazhenie. Motyl'ki i
babochki ih ne interesovali, a kogda hobbit rasskazal im o veterke, karliki
razozlilis' eshche bol'she, ved' oni byli slishkom tyazhelymi, chtoby karabkat'sya po
derev'yam.
|tim vecherom konchilis' vse pripasy. Utrom golod obostrilsya. A tut, kak
nazlo, eshche i liven' nachalsya! Krupnye kapli tyazhelo udaryalis' o zemlyu! No eto
napomnilo o ne menee strashnoj zhazhde. Nel'zya zhe utolit' ee, stoya pod ogromnym
dubom i ozhidaya, kogda tebe na yazyk sluchajno upadet tyazhelaya kaplya!
Edinstvennym utesheniem bylo probuzhdenie Bombura. On prosnulsya neozhidanno i
sel, motaya golovoj. Emu bylo neponyatno, gde i pochemu on okazalsya, osobenno,
pochemu on tak goloden, ibo Bombur zabyl vse, krome togo majskogo dnya, kogda
nachalos' puteshestvie. Poslednee, chto on otchetlivo pomnil - chaepitie u
hobbita, i emu bylo trudno poverit', chto posle etogo s nim proizoshli vse te
sobytiya, o kotoryh emu rasskazali.
Kogda Bombur uznal, chto est' nechego, on rasselsya i zahnykal, chuvstvuya
kakuyu-to tyazhest' v nogah.
- I zachem ya tol'ko prosnulsya! - revel on. - YA tak sladko spal! Mne
snilos', chto ya v lesu, vrode etogo, tol'ko s vetok svisali svetil'niki, k
stvolam byli privyazany fakely, na zemle goreli kostry, a vokrug byl takoj
pir! Tam byl lesnoj korol' v korone iz list'ev, tam tak veselo peli! A
vsyakoj vsyachiny - ne schest'!..
- I ne pytajsya! - oborval Bombura Torin. - Ili molchi ili govori o
chem-nibud' drugom! I tak uzhe stol'ko bed iz-za tebya! Esli ne prosnesh'sya,
ostanesh'sya zdes' so svoimi durackimi snami! My tebya i tak skol'ko tashchili!
Prishlos' karlikam potuzhe zatyanut' poyasa vokrug pustyh zhivotov, vzyat'
pustye kotomki i kovylyat' vpered bez malejshej nadezhdy na to, chto oni
vyberutsya iz CHernoj pushchi, prezhde chem oni umrut ot goloda. Ves' den' putniki
ele plelis', a Bombur vse vremya zhalovalsya, chto ego ne derzhat nogi i klonit v
son.
- Nu uzh net! - vozmutilis' ostal'nye. - My i tak slishkom daleko nesli
tebya. Pust' teper' tebya nesut tvoi nogi!
Vdrug Bombur otkazalsya idti dal'she i buhnulsya na zemlyu.
- Idi, ty dolzhen, - govorili emu.
- Vot eshche! Sejchas lyagu, i mne prisnitsya eda. Nadeyus', mne ne pridetsya
bol'she prosypat'sya!
Tut Balin, kotoryj nemnogo operedil ostal'nyh, kriknul:
- CHto eto? Mne pokazalos', chto vdali migaet ogonek!
Karliki posmotreli - gde-to daleko vperedi, kak im pochudilos', v
temnote migal krasnyj ogonek, ot kotorogo bryznulo mnozhestvo iskr i
zagorelis' tochno takie zhe ogni. Dazhe Bombur vstal, kogda vse kinulis' na
svet, ne znaya to li tam gobliny, to li trolli. Ogon'ki migali sleva ot
tropy. Karliki pochti priblizilis' k ognyam, i im pokazalos', chto budto eto
byl svet fakelov i kostrov, a tropa-to ostalos' daleko pozadi!
- Vot vam i sny v ruku, - vypalil pyhtevshij Bombur. On hotel bezhat'
pryamo k ognyam, no ostal'nye horosho pomnili sovety Beorna i kudesnika.
- Esli my ne vernemsya zhivymi s etogo pira, to kakaya nam ot nego pol'za,
- provorchal Torin.
- No i bez nego nam dolgo ne protyanut', - vozrazil Bombur, i Bil'bo
iskrenne soglasilsya s nim. Karliki dolgo sporili o tom, idti vpered ili
nazad, i nakonec, reshili poslat' dvoih iz otryada na razvedku. No oni nikak
ne smogli reshit', kogo poslat': nikto ne hotel zabludit'sya, chtoby potom
nikogda ne vybrat'sya iz lesnyh debrej. V konce koncov, za karlikov reshil
golod, tem bolee, chto Bombur prodolzhal opisyvat' trapezy iz svoih snov. Vse
uglubilis' v chashchu.
Im prishlos' dolgo probirat'sya i dazhe polzti pod razbitymi stvolami
derev'ev, poka vperedi ne pokazalos' chto-to vrode progaliny. Tam bylo mnogo
vsyakogo narodu odetogo v buroe i zelenoe; neznakomcy sideli na kolodah,
rasstavlennyh po krugu, posredi kotorogo yarko pylal koster, a na drevesnyh
stvolah byli privyazany fakely. No samym izumitel'nym bylo to, chto ves' etot
narod el, pil i veselo smeyalsya.
Zapah zharkogo byl takim zamanchivym, chto vse, ne sovetuyas' drug s
drugom, tolpoj vvalilis' v krug, dumaya o tom, kak dobyt' nemnogo snedi. No
edva pervyj iz otryada stupil na progalinu, vse ogni pogasli, slovno po
koldovstvu, kto-to razvoroshil koster tak, chto plamya, rassypaya iskry,
vzmetnulos' vverh - i karliki ochutilis' v kromeshnom mrake. Oni dolgo nikak
ne mogli najti drug druga, bluzhdali vslepuyu, spotykalis' o kolody, naletali
lbami na derev'ya, zvali i krichali. Nakonec vse sbilis' v kuchu i nashli drug
druga, tykaya v kazhdogo pal'cem. No samoe strashnoe, razumeetsya, bylo ne v
etom, ibo nikto ne pomnil, v kakoj storone lezhit tropa. Bylo resheno zhdat'
rassveta i nikuda ne uhodit'. Nikto ne smel dazhe naoshchup' poiskat' yagod - tak
vse byli napugany. No son byl korotkim. Edva Bil'bo zadremal, kak Dori,
kotoryj v etot raz dezhuril pervym, gromko prosheptal:
- Tam snova ogni, i tam - vezde. Ih eshche bol'she.
Vse snova vskochili na nogi. Nepodaleku svetilis' otbleski migayushchih
ognej, i slyshalsya zvonkij smeh. Karliki medlenno, vytyanuvshis' v ryad i
kasayas' rukami spiny soseda, podkralis' k etomu mestu. Kogda otryad podoshel
sovsem blizko, Torin skazal:
- Na etot raz vsem stoyat' na meste! Poka ya ne skazhu, nikto ne vyjdet na
progalinu. Sperva pojdet Bil'bo Beggins i potolkuet s temi, kto tam
nahoditsya. Ego oni ne ispugayutsya ("A chto budet so mnoj?" - podumal Bil'bo)
i, ya tak dumayu, emu nikto ne prichinit vreda.
Podojdya vplotnuyu k ogromnomu krugu, karliki vytolknuli Bil'bo vnutr'.
Prezhde chem hobbit uspel nadet' kol'co, ego ozaril svet kostra i fakelov. Vse
ogni nemedlenno ischezli, i vocarilas' neproglyadnaya t'ma.
Esli v pervyj raz bylo sobrat'sya trudno, to sejchas eto bylo eshche
trudnee. Osobenno dolgo iskali hobbita. Kazhdyj raz karliki pereschityvali
drug druga - trinadcat'! Oni krichali: "Bil'bo Beggins! Hobbit! CHtob tebe
pusto bylo! |j, hobbit, les tebe na golovu! Gde ty?" - i prochee v tom zhe
duhe.
Karliki uzhe reshili otkazat'sya ot poiskov, a tut Dori voz'mi da
spotknis' obo chto-to. V temnote on reshil, chto eto brevno, i tut ponyal:
hobbit. Bil'bo horoshen'ko rastormoshili, i on prosnulsya nedovol'nym.
- YA tak sladko spal, - proburchal hobbit. - Mne snilas' takaya
vkusnyatina...
- |togo eshche ne dostavalo! Sperva - Bombur, a teper' i hobbit spyatil! -
zashumeli karliki. - Pomalkivaj pro svoi sny. Zachem nam slushat' pro piry, gde
net nas?!
- Voobshche-to eto samoe luchshee, chto mozhno dobyt' v takoj glushi, - vorchal
v otvet Bil'bo, lozhas' ryadom s karlikami i pytayas' snova usnut'.
No ogni zazhglis' snova. Posredi neproglyadnoj nochi zakrichal byvshij v eto
vremya v dozore Kili:
- Sovsem ryadom vspyhivaet yarkij ogon', mozhet, svet fakelov i kostrov,
kak po volshebstvu. Tam poyut i grayut na arfah!
Nemnogo polezhav i poslushav penie, nikto ne smog protivostoyat' zhelaniyu
podojti blizhe i eshche raz popytat'sya poprosit' pomoshchi. Vse snova vstali, no
nikto ne znal, chto posledstviya budut ochen' uzhasnymi. Pir okazalsya eshche
velikolepnee dvuh predydushchih, a vo glave sidel lesnoj korol' v vence iz
list'ev na zolotyh volosah - Tochno takoj, kak vo sne Bombura. Piruyushchie
peredavali drug drugu cherez kostry chashi, mnogie iz nih peli ili igrali na
arfah. V blestyashchih volosah pestreli cvety, vorotniki i kushaki blesteli
almaznym shit'em, lica svetilis' vesel'em, a pesni byli takimi gromkimi,
zvonkimi i prekrasnymi, chto Torin ne uderzhalsya i vstupil pryamo v seredinu
kruga. Pesni oborvalis' na poluslove. Svet pogas. Kostry zaklubilis' chernym
dymom. Karlikam zasypalo glaza zoloj i peplom, i te snova napolnili chashchu
svoimi voplyami i krikami.
Bil'bo mereshchilos', chto on vse vremya bezhit po krugu. On zval ih po
imenam, v to vremya kak oni (hobbit sovsem ne videl ih) zvali Bil'bo. No
kriki vse udalyalis' i zatihali. V kakoj-to mig hobbitu pochudilos', chto zovut
na pomoshch', zovut otkuda-to izdaleka, dolzhno byt', sprava. Bil'bo ostalsya v
temnote, odin-odineshenek.
|ti minuty stali dlya hobbita samymi strashnymi v ego zhizni, no on reshil,
chto luchshe podozhdat', poka ne nastupit den'; ne brodit' zhe po lesu v
beznadezhnyh poiskah edy. Bil'bo opustilsya na zemlyu, prislonilsya spinoj k
derevu i vspomnil, uzhe v kotoryj raz, svoyu norku s ee kladovkami. On dumal o
yaichnice s vetchinoj, hlebe s maslom, kak vdrug on pochuvstvoval ch'e-to
prikosnovenie. CHto-to vrode krepkoj lipkoj bechevki obmotalo levuyu ruku.
Poproboval vstat' - tut zhe upal.
Tut iz-za dereva, - a imenno on-to i svyazyval hobbita, poka tot dremal,
- vyskochil ogromnyj pauk i popolz pryamo k Bil'bo. Hobbit ne tol'ko videl
goryashchie glaza tvari, no i chuvstvoval na sebe ee mohnatye lapy, kotorye
obmatyvali vokrug nego lipkie niti. Bil'bo povezlo, chto on opomnilsya
vovremya: vskore on ne smog by i pal'cem poshevelit'. Hobbit stal otchayanno
otbivat'sya ot pauka rukami, - tot reshil vprysnut' v Bil'bo yadu, tochno tak
zhe, kak eto prodelyvayut s muhami obychnye pauki, - kak vdrug vspomnil o svoem
meche i obnazhil ego. Pauk ot neozhidannosti otprygnul v storonu, i hobbit
uspel pererezat' puty na nogah. Teper' prishel chered Bil'bo napadat'. Kuda uzh
pauku znat' pro muh s takim zhalom, inache on zadal by strekacha. Ne uspelo
chudishche skryt'sya, kak hobbit nagnal ego i s razmahu vonzil mech tvari mezhdu
glaz. Pauk zaprygal kak sumasshedshij, zaskakal v dikoj plyaske, strashno
vykidyvaya kolenca i vyvorachivaya lapy, poka ego ne dobil vtoroj udar; Bil'bo
sovsem nichego ne ponimaya povalilsya nazem' i dolgo ne prihodil v sebya.
Stoyal obychnyj tusklyj den', kogda Bil'bo ochuhalsya. Ryadom s nim lezhal
mertvyj pauk, a na valyavshemsya ryadom meche pyatnami chernela krov'. Ubit' takogo
ogromnogo pauka v odinochku, bez pomoshchi kudesnika, karlikov ili kogo-nibud'
eshche - razve ne nastoyashchij podvig dlya nego, dlya Bil'bo Begginsa! Hobbit
pochuvstvoval sebya sovsem drugim, - bolee hrabrym i besposhchadnym, - nesmotrya
na pustoj zheludok. On vyter mech ob travu i vlozhil ego v nozhny.
- S etih por ya budu zvat' tebya ZHalom, - obratilsya hobbit k mechu.
Bil'bo zadumalsya. Kakim mrachnym i zloveshchim ni byl les, bylo yasno, chto
sperva nado spasat' karlikov, kotorye, navernyaka, byli gde-to blizko. Zvat'
ih bylo ni k chemu, da i opasno. Hobbit dolgo pereminalsya s nogi na nogu, ne
znaya, kuda idti.
- I chego my ne poslushalis' sovetov Gendal'fa i Beorna! - vykliknul on.
- A teper' my vlyapalis' po ushi! My! Horosho, esli my; tak strashno odnomu...
V konce koncov, Bil'bo vybral bolee-menee pravil'noe napravlenie,
otkuda, kak emu pokazalos', noch'yu donosilis' kriki karlikov. On staralsya
krast'sya kak mozhno tishe (ved' hobbity umeyut besshumno skryvat'sya dazhe v
lesnoj chashche), ne zabyv pri etom nadet' kol'co. Vot pochemu pauki ne uslyshali
i, tem bolee, ne uglyadeli hobbita.
Eshche nemnogo - i vperedi raskinulas' ten', slishkom temnaya dazhe dlya
CHernoj pushchi. Slovno klochok t'my, kotoruyu nikto nikogda ne mog razveyat'.
Podojdya poblizhe, hobbit ponyal, chto eto byl sploshnoj kom chernoj pautiny, v
kotoroj pereputalis' vse niti.
I tut on zametil paukov - ogromnyh i strashnyh. Hobbit ispugalsya i
zadrozhal: kol'co kol'com, a vdrug obnaruzhat? Spryatavshis' za derevom, Bil'bo
nablyudal za pukami, i ponyal (a nikakih drugih zvukov v lesu ne bylo), chto
eti merzkie tvari peregovarivayutsya mezhdu soboj. Hotya ih golosa napominali
skrip i svist, iz ih razgovora hobbitu bylo yasno mnogoe. Pauki govorili pro
karlikov.
- Podralis' slavno i ne zrya! - skazal odin. - Nu i protivnaya u nih
shkura. Zato vnutri sochnye, vot kak ya kumekayu.
- Sochnye, sochnye, - pospeshno soglashalsya drugoj. - Tol'ko puskaj eshche
nemnogo povisyat.
- Nechego im tut kachat'sya! Kak by ne pereviseli, - vozrazil tretij. -
Dolgo zhe ih ne kormili.
- Vprysnut' v nih, vprysnut', - prosvistel chetvertyj. - Dohlymi eshche
nemnogo povesyat i sozreyut.
- Oni i tak uzhe okochurilis', govoryu tebe, - prognusavil pervyj pauk.
- Kak by ne tak. Odin sam motnulsya, ya videl. Otoshel, da-a... Sejchas
pokazhu...
S etimi slovami tolstyj pauk popolz vverh k dyuzhine kokonov, kotorye
svisali s vysokoj vetki v ryad. Bil'bo stalo ne po sebe, kogda on k svoemu
uzhasu, uvidel kak eti svertki s torchashchimi iz nih nogami, konchikami borod,
nosov i kapyushonov, raskachivalis' v polumrake.
Pauk podpolz k samomu bol'shomu kokonu ("Navernoe, bednyj staryj
Bombur", - reshil Bil'bo) i sil'no ushchipnul torchashchij konchik nosa. Vnutri
kokona chto-to prourchalo, i torchashchaya noga krepko udarila pauka v bryuho. Zvuk
byl takim, kak budto pnuli po spushchennomu myachu; tvar' svalilas' s vetki, no
uspela povisnut' na sobstvennoj niti.
Ostal'nye zahihikali:
- M-da, ty prav! Myasco svezhee, no brykaetsya!
- Nu, sejchas ya ih vseh prikonchu! - gnevno prosvistel pauk, vzbirayas'
vverh po vetke.
Bil'bo ponyal, chto bol'she medlit' nel'zya. No emu nechem bylo strelyat', a
priblizhat'sya k paukam bez oruzhiya ne godilos'. Osmotrevshis', Bil'bo uvidel,
chto zdes' kogda-to tekla reka s kamenistym dnom. Hobbit prekrasno metal
kamni, i on bystro nashel golysh, pohozhij na yajco, kotoryj legko umestilsya na
ladoni. Eshche hobbitenkom Bil'bo popadal v belok, krolikov i ptic, kotorye
bystro pryatalis', vidya, kak on nagibaetsya za ocherednym kamushkom. Dazhe
povzroslev, hobbit metal kol'ca, drotiki, igral v kegli i prochie neshumnye
igry, a ved' on umel mnogoe, krome igry v ugadajku, gotovki i puskaniya dyma
kol'cami. No poka on sobiral kamni, pauk uzhe podpolz k Bomburu i
prigotovilsya uzhalit' ego. I tut v pauka ugodil kamen' - pryamo v golovu!
Zaputavshis' v svoih lapah, chudovishche ruhnulo s vetki.
Sleduyushchij kamen' so svistom razorval set' i namertvo vrezalsya v
sidyashchego vnutri nee pauka. Sredi tvarej nachalos' takoe strashnoe smyatenie,
chto oni i vovse zabyli pro karlikov. Pauki ne videli Bil'bo, zato legko
dogadalis', otkuda letyat kamni. Molnienosno razmahivaya perednimi lapami, oni
kinulis' po napravleniyu k hobbitu, tak chasto razbrasyvaya niti, chto stalo
kazat'sya, budto vozduh okutali letuchie seti.
No Bil'bo perebezhal v drugoe mesto. On nadumal uvesti raz座arennyh
paukov kak mozhno dal'she ot karlikov, oshelomit' i eshche bol'she razozlit'
chudovishch. Kogda okolo polusotni tvarej okazalis' na tom samom meste, gde
ran'she stoyal hobbit, v nih gradom poleteli kamni, zadevaya teh paukov,
kotorye tol'ko priblizhalis' k etoj progaline, a Bil'bo voz'mi da i zapoj,
begaya mezhdu derev'yami, mol, eshche pozlyu eti meshki, da i karlikam dam o sebe
znat':
Staryj tolstyj pauk
Na suku zavis!
Staryj zhirnyj pauk
Vot-vot plyuhnetsya vniz!
Muhoed i puzan!
Oluh i yadu zhban!
Sredi belogo dnya
On menya ne vidit!
|j, pauk-duralej!
Sprygni vniz pobystrej!
Razyshchi-ka menya,
I pojmaj poskorej!
Vyshlo ne ochen' skladno, k tomu zhe hobbit pridumal draznilku naspeh. No
on dobilsya svoego. On pel, topal nogami i shvyryal kamni v paukov. Pochti vse
chudishcha sorvalis' s mesta i brosilis' na hobbita: nekotorye padali na zemlyu,
drugie, perebirayas' s dereva na derevo, polzli po vetvyam, ili vybrasyvali v
temen' chernye niti. Oni ustremilis' na shum eshche bystree, chem ozhidal Bil'bo.
Pauki strashno raz座arilis'. Malo kamenej, tak eshche nazyvayut oluhami, puzanami
i muhoedami - komu takoe ponravitsya!
Bil'bo vybezhal na progalinu, no neskol'ko paukov razbezhalis' v raznye
storony ot svoego gnezda i nachali raskidyvat' svoi niti povsyudu mezhdu
stvolami derev'ev. Eshche nemnogo i hobbit okazalsya by okruzhennym lipkoj set'yu
- tak zadumali pauki. Stoya posredi prosveta, kotoryj okruzhali prygayushchie
tvari, hobbit nabralsya smelosti zapet' novuyu pesnyu:
|j, kapushi-pauki,
CHto pletete seti?
Ne pojmat' vam menya
Ni za chto na svete!
Moshka ya - nu i chto?
Uvernus' - i netu!
Nu a vy vse zato -
Durach'e-pauch'e -
Lopnite so smehu!
No, edva oglyanuvshis', Bil'bo uvidel, chto vse prosvety mezhdu derev'yami
zatyanuty pautinoj. No, k schast'yu, v odnom iz nih pauki uspeli natyanut'
tol'ko dve tolstye niti, poka hobbit motalsya posredi progaliny v poiskah
vyhoda. Bil'bo vyhvatil mech, razrubil niti i vyskochil v chashchu, otchego pauki
rassvirepeli pushche prezhnego.
Tol'ko sejchas pauki uvideli mech - hotya oni tolkom ne ponyali, chto eto
takoe - i srazu zhe, tryasya mohnatymi lapami i shchelkaya klyuvami, razbrasyvaya
vokrug yadovituyu slyunu i zvereya do togo, chto u nih razgorelis' glaza,
pustilis' vsled za hobbitom. Oni zabralis' v les nastol'ko daleko, naskol'ko
Bil'bo posmel ih uvesti. Zatem hobbit, kraduchis' tishe myshi, vernulsya k
pauch'emu gnezdu. On znal, chto do prihoda ozverelyh paukov u nego ochen' malo
dragocennogo vremeni. Bil'bo bystro podbezhal k derevu, gde viseli karliki, s
mysl'yu spasti ih kak mozhno skoree. Vzbirat'sya na derevo, a potom lezt' na
vetku s pokachivayushchimisya kokonami - huzhe ne pridumaesh'. Bil'bo nikogda i ne
udalos' by etogo sdelat', esli by ryadom ne boltalas' nit', sluchajno
ostavlennaya kem-to iz paukov. Po nej, po lipkoj, sdiraya ladoni, hobbit zalez
na vetku i tut zhe stolknulsya s zhirnym zlobnym paukom, kotorogo po starosti
let ostavili sterech' dobychu i kotoryj poshchipyval plennikov, chtoby uznat',
kakoj budet posochnee i vtihomolku polakomit'sya im. No Bil'bo toropilsya, i
pauk, prezhde, chem ponyal, chto k chemu, pronzennyj mechom, kubarem svalilsya s
vetki.
Teper' pora bylo osvobozhdat' karlikov. Tol'ko kak? Esli pererezat'
nit', karlik razob'etsya. Probirayas' po vetke (otchego kokony zatryaslis' eshche
sil'nee) hobbit podpolz k pervomu svertku.
"Fili ili Kili, - reshil on, sudya po konchiku sinego kapyushona, kotoryj
torchal iz svertka. - Vse-taki Fili", - podumal Bil'bo, zametiv vypirayushchij iz
nitej konchik dlinnogo nosa. Hobbit naklonilsya i pererezal tolstye myagkie
niti kokona, poka Fili, kotoryj eshche ne otoshel ot yada, prygal v nih, kak
kukla na nitochkah, chem rassmeshil Bil'bo.
Fili s trudom vlez na vetku i postaralsya po mere sil pomoch' hobbitu,
hotya karlika toshnilo ot pauch'ego yada i ottogo, chto on provisel v pelenkah
ves' den' i ostatok yada, edva ne zadohnuvshis', ved' iz kokona torchal lish'
konchik ego nosa. Karliku prishlos' potratit' nemalo vremeni, chtoby smahnut' s
brovej i glaz nalipshuyu pautinu, a bol'shuyu chast' borody prishlos' otrezat'.
Bil'bo vmeste s Fili prinyalis' osvobozhdat' karlikov. Poslednie chuvstvovali
sebya ne luchshe Fili i Kili, a nekotorym prishlos' i vovse hudo. Nekotorye
karliki edva dyshali (nosy u nih byli ne takimi dlinnymi), a v nekotoryh
pauki vprysnuli bol'she yadu.
Tak byli spaseny Kili, Bifur, Bofur, Dori i Nori. Bednyj staryj Bombur
byl tak izmozhden, - on byl samym tolstym i ego vse vremya shchipali i pinali, -
chto on meshkom svalilsya na zemlyu i, k schast'yu, ugodil v kuchu suhih list'ev.
Bil'bo srazu perebralsya v konec vetki, chtoby srazu prikryt'
spuskayushchihsya karlikov. No, spasaya Fili, emu prishlos' snyat' kol'co, a ob etom
hobbit zabyl. Tut ego primetili vozvrashchayushchiesya pauki i zashipeli ot zlosti:
- A, my tebya vidim, gadenysh! My tak issosem tebya, chto razvesim na
derev'yah tvoyu kozhu da kosti! Uh! Tak u nego zhalo? Nichego, vse ravno vyjdet
po-nashemu. Povesim vverh tormashkami na denek - drugoj!
Poka pauki priblizhalis', karliki uspeli osvobodit'sya ot put i
pererezat' kinzhalami niti. Osvobodilis'-to oni bystro, no nikto ne znal, chto
budet potom: pauki zahvatili karlikov noch'yu, da eshche i vrasploh, a teper'
nazrevala samaya nastoyashchaya bitva.
Tut Bil'bo zametil, chto pauki sgrudilis' v kuchu kak raz vokrug lezhashchego
na zemle Bombura, svyazali ego i uzhe kuda-to povolokli. Hobbit diko zaoral i
prygnul s dereva v samuyu gushchu paukov, dlya kotoryh el'fijskij kinzhal
prevratilsya v samoe nastoyashchee zhalo. To tut, to tam on vspyhival molniej,
svetilsya ot radosti, protykaya paukov. SHestero iz dyuzhiny tvarej valyalis'
mertvymi, i pauki razbezhalis', ostavlyaya v pokoe Bil'bo i Bombura.
- Vniz, vniz! Prygajte! - istoshno zakrichal hobbit karlikam. - Ne
ostavajtes' na meste, a to vas nakroyut set'yu! - Ibo on uvidel, kak pauki
vzbirayutsya po derev'yam i podpolzayut k dobyche po verhnim vetvyam
Vse karliki to li prygnuli, to li svalilis', to li popadali odnoj
kuchej. Mnogie ele stoyali na nogah, i mnogih znobilo. Teper' putnikov bylo
dvenadcat', esli brat' v raschet Bombura, kotorogo s odnoj storony
podderzhival dvoyurodnyj brat Bifur, a s drugoj - rodnoj brat Bofur. Bil'bo
metalsya, razmahivaya iz storony v storonu ZHalom, a vokrug sobiralis'
ozloblennye i raz座arennye pauki. Kazalos', vse bylo beznadezhnym.
Nachalsya boj. U nekotoryh karlikov byli kinzhaly, u drugih - palki,
koe-kto uspel podsobrat' kamnej, a u hobbita byl el'fijskij kinzhal. Paukov
otbivali, mnogie iz nih byli smertel'no raneny, no tak bol'she prodolzhat'sya
ne moglo. Bil'bo sovsem obessilel, tol'ko chetvero karlikov mogli eshche kak-to
proderzhat'sya, i pauki vskore nakryli by vseh tenetami, kak muh. CHudovishcha uzhe
stali perepolzat' s dereva na derevo, podkradyvayas' k svoim zhertvam i
perebrasyvaya niti s vetki na vetku. Kak hobbitu ne hotelos' rasskazyvat'
karlikam pro svoe kol'co! No prishlos'.
- Sejchas ya ischeznu! - vypalil on. - Otvleku paukov, a vy derzhites'
vmeste i uhodite nalevo, tam vrode by my poslednij raz videli kostry!
Karliki nichego tolkom ne ponyali. U nih temnelo v glazah, ot krikov
razbolelas' golova, a tut eshche im prishlos' otbivat'sya ot paukov palkami i
kamnyami. Nakonec, Bil'bo ponyal, chto meshkat' nel'zya. Krug paukov suzhalsya s
kazhdoj minutoj. On nadel kol'co i ischez k vseobshchemu udivleniyu karlikov.
Vskore iz chashchi poslyshalos': "Durach'e! Oluhi! Kopushi!" - kak pokazalos'
karlikam, sprava. YArost' paukov ne znala predelov. Oni ostanovilis', i
nekotorye iz nih tut zhe kinulis' na golos. A ot klichki "yadovityj zhban" oni i
vovse ozvereli. Tol'ko sejchas Balinu stalo yasno, chto zadumal hobbit, i on
vozglavil napadenie. Karliki sgrudilis' v kuchu, osypaya paukov gradom kamnej,
napravilis' vlevo i prorvalis' skvoz' kol'co vragov. Daleko pozadi vnezapno
stihlo nasmeshlivoe penie.
Otchayavshis' v tom, chto Bil'bo udalos' spastis', karliki otpravilis'
dal'she. No daleko ot mesta srazheniya oni ne otoshli. Oni vybilis' iz sil, nogi
u nih podkosilis', a pauki presledovali ih po pyatam. Vremya ot vremeni
karliki otbivalis' ot paukov, hotya nekotorye iz nih sbrasyvali sverhu lipkie
niti.
Kazalos', vse bylo naprasno, no vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavilsya
Bil'bo.
- Idite! Idite vpered! - krichal on. - YA im sejchas zadam!
Hobbit rassekal pautinu, razmahival kinzhalom, podsekaya pauch'i lapy,
protykal meshkoobraznye tulova, kogda pauki podpolzali slishkom blizko.
Razgnevannye tvari izrygali proklyatiya, plevalis' i ishodili penoj, shipeli
strashnye rugatel'stva, no teper' ZHalo vnushalo im uzhas. Kak ni lyutovali
pauki, no oni ne smeli podojti slishkom blizko k dobyche, a ta, hotya i
medlenno, no uskol'zala. Neozhidanno, kogda ves' etot koshmar pokazalsya
karlikam beskonechnym, a Bil'bo ne mog ot ustalosti podnyat' mech i nanesti
ocherednoj ular, pauki otstupili i medlenno popolzli vosvoyasi.
I tol'ko sejchas karliki zametili, chto oni stoyat na samoj granice kruga,
gde goreli kostry. Byl li eto odin iz teh krugov, kotoryj oni uzhe videli,
ili drugoj, no, kazalos', chto zdes' dejstvovali kakie-to dobrye chary,
kotorye otpugivali paukov. Vo vsyakom sluchae, svet byl zdes' pozelenee, vetvi
ne byli takimi tolstymi i strashnymi, i teper' mozhno bylo perevesti duh.
Karliki kakoe-to vremya lezhali, stenaya i uhaya, no vskore oni zasypali
hobbita voprosami, deskat', kak on stanovitsya nevidimym. Rasskaz o tom, kak
Bil'bo nashel kol'co, tak uvlek karlikov, chto oni zabyli o svoih
zloklyucheniyah. Osobenno nastojchivym okazalsya Balin, mol, kakie byli zagadki,
chto proizoshlo s Gollumom i kakoe mesto vo vsej etoj istorii zanimalo kol'co.
No vskore stalo smerkat'sya, i voznikli novye voprosy. V kakoj chasti CHernoj
pushchi vse ochutilis', gde tropa, kak dobyt' vodu i chto delat' dal'she. Voprosy
povtoryalis' vse chashche, i karliki zhdali otvetov ot Bil'bo: kak vidno, oni
izmenili svoe mnenie o hobbite v luchshuyu storonu, chto i predrekal Gendal'f.
Karliki zhdali, chto imenno on pridumaet kakoj-nibud' zamechatel'nyj plan, i
poetomu ne vorchali. Oni znali, chto esli by hobbit ne okazalsya ryadom v nuzhnuyu
minutu, to vskore ih by ne stalo; vot i prishlos' Bil'bo vyslushat' vse
blagodarnosti karlikov. Koe-kto dazhe vstal i poklonilsya hobbitu, hotya eti
karliki valilis' s nog i popytki povtorit' eto byli neudachnymi. Uznav pravdu
ob ischeznoveniyah, karliki nichut' ne izmenili svoego mneniya o Bil'bo, ved' u
nego byli um, udacha i volshebnoe kol'co. Pohvaly sdelali svoe delo: hobbit
oshchutil sebya derzkim iskatelem priklyuchenij, hotya esli by bylo chto-nibud'
perekusit', on stal by eshche smelee (tak on dumal).
No nichego, sovsem nichego s容stnogo ne bylo! I nikto ne hotel idti na
poiski edy ili poteryannoj tropy. Poteryannaya tropa! Tol'ko o nej i dumal
izmotannyj Bil'bo, kotoryj sel i ustavilsya na beskonechnye ryady derev'ev. Vse
uzhe pochti usnuli, a Balin dolgo boltal sam s soboj.
- Gollum! Nu i dela. Tak nezametno proshmygnut' mimo menya - vot ono chto.
Teper' ya znayu. Sovsem odin v temnote, Bil'bo? Pugovicy po vsemu porogu!
Neploho, Bil'bo... Bil'bo... Bil'bo-bo-bo-bo... - tut on usnul i nastupila
mertvaya tishina.
Vdrug Dvalin otkryl glaza i oglyadelsya vokrug.
- A gde Torin? - ispugalsya on.
Udar byl strashen. Trinadcat': hobbit i dyuzhina karlikov! Kuda zhe, v
samom dele, propal Torin? Oni gadali, chto s nim priklyuchilos', ne stal li ih
predvoditel' zhertvoj koldovstva ili chudishch; putniki lezhali na zemle i drozhali
ot straha. Pochti vse usnuli, no sny byli slishkom uzhasnye; za vecherom prishla
chernaya noch'; karliki slishkom ustali i ne vystavili chasovyh.
Na samom dele Torina shvatili gorazdo ran'she: tak vot vstupiv v
poslednij iz krugov, Bil'bo usnul. To zhe sluchilos' i s Torinom: edva on
vyshel v krug, na nego navalilas' t'ma, a sam on upal kak podkoshennyj. Kriki
zateryavshihsya vo mrake karlikov, zovy o pomoshchi, kogda ih svyazyvali pauki, i
shum bitvy proleteli mimo Torina, budto nichego vokrug ne proishodilo. A potom
prishli lesnye el'fy i unesli ego.
Da, imenno el'fy CHernoj pushchi ustroili v etu noch' velikolepnye
prazdnestva s pirami. |to sovsem ne zloe plemya, no ono podozritel'no
otnositsya ko vsem chuzhakam. Hotya lesnye el'fy byli iskusheny v koldovstve, no
uzhe v te dni oni byli krajne ostorozhnymi. Oni otlichayutsya ot Vyshnih el'fov
Zapada i bolee opasny, hotya menee mudry. Bol'shinstvo lesnyh el'fov vmeste s
dal'nimi rodichami iz gor i holmov, proishodili ot drevnih plemen, kotorye
nikogda ne byvali na Zapade - v |l'fijskom krayu. Tam el'fy sveta, glubin i
morya zhili vekami, stanovyas' vse mudree i prekrasnee; oni sozdali s pomoshch'yu
char i hitroumnogo masterstva mnogo chudes, prezhde chem nekotorye iz nih
vozvratilis' v bol'shoj mir. CHto zhe do lesnyh el'fov, to oni zhili v sumerkah,
okutyvavshih zemlyu do rozhdeniya luny i solnca. |l'fy lesov bol'she vsego lyubili
zvezdy i brodili v ih mercanii po drevnim pushcham teh kraev, o kotoryh nyne
pomnyat tol'ko predaniya. Oni selilis' v osnovnom na lesnyh opushkah, otkuda
otpravlyalis' ohotit'sya ili gulyat' v svete luny ili zvezd, poka ne razrossya
lyudskoj rod. Togda el'fy otstupili v sumerki. No, nesmotrya na nepriyazn' k
lyudyam, el'fy - dobryj narod.
V obshirnoj peshchere, nepodaleku ot vostochnyh granic CHernoj pushchi, zhil v to
vremya verhovnyj korol' lesnyh el'fov. Pered ogromnymi kamennymi vorotami
tekla reka, kotoraya brala nachalo gde-to daleko v gorah i vpadala v bolota u
samoj lesnoj kromki. Ot glavnoj peshchery otvetvlyalos' mnozhestvo zalov i
perehodov, no v nih bylo svetlee i legche dyshat', ibo v otlichie ot goblinskih
berlog, oni ne byli takimi glubokimi. Poddannye korolya zhili preimushchestvenno
v chashchobah, na zemle i na derev'yah, na vetvyah kotoryh razmestilis' nebol'shie
domiki. Osobenno podhodyashchimi dlya etogo byli ogromnye buki. Peshchera korolya
byla i dvorcom, i sokrovishchnicej i nepristupnoj krepost'yu, gde ego narod
ukryvalsya ot vragov.
Vo dvorce byli i temnicy. |l'fy bez ceremonij vtashchili Torina v peshcheru,
ibo oni terpet' ne mogli karlikov, i sochli ego vragom. V drevnie vremena
mezhdu el'fami i karlikami vyshla vojna iz-za togo, chto karliki pohitili
sokrovishcha el'fov. Karliki zhe utverzhdali, chto vzyali dolzhnoe: korol' el'fov
zakazal u nih ukrasheniya iz zolota i serebra, no stol' bezmernoj byla ego
skarednost', chto on otkazal masteram v oplate. Spravedlivosti radi govorya, u
korolya el'fov byla strast' k nakopleniyu dragocennostej - osobenno izdelij iz
serebra i samocvetov - i hotya ego kladovye lomilis' ot bogatstv, on zhazhdal
gorazdo bol'shego - upodobit' svoyu kaznu sokrovishchnicam el'fijskih vladyk
drevnosti. Ego narod ne rabotal v kopyah, ne obrabatyval zolota i dragocennyh
kamnej, ne otyagoshchal sebya torgovlej i zemledeliem. Ob etoj vojne znali vse
karliki, hotya plemya Torina nikak ne bylo svyazano s nej. Takoe neuchtivoe
obrashchenie, estestvenno, razgnevalo predvoditelya karlikov. S Torina snyali
zaklyat'e, on prishel v sebya i reshil ni slova ne govorit' o sokrovishchah
Odinokoj gory, kak by s nego ne vypytyvali.
Kogda Torin predstal pered korolem, tot grozno posmotrel na karlika i
ustroil dopros. No Torin tverdil lish' odno: on umiraet s golodu.
- Pochemu ty vmeste so svoimi sputnikami trizhdy napadal na moih
poddannyh vo vremya pira? - surovo sprosil korol'.
- My ne napadali, - otvechal Torin. - My tol'ko hoteli prosit' vas o
pomoshchi, ibo umirali s golodu.
- A chto vy delali v lesu?
- Iskali edu i vodu, chtoby vyzhit'.
- Da chto vas voobshche privelo v moi vladeniya? - razgnevalsya korol'.
V otvet na eto Torin umok i bol'she nichego ne otvetil.
- Ah, tak! - voskliknul korol'. - V podzemel'e ego! Steregite
horoshen'ko etogo upryamca, poka on ne zahochet skazat' pravdu, pust' dazhe
pridetsya zhdat' sto let!
Togda el'fy zakovali Torina, otveli ego v samuyu glubokuyu peshcheru s
krepkoj zheleznoj dver'yu i zaperli ego tam. Oni horosho poili i kormili
uznika, hotya i ne sovsem vkusno; lesnye el'fy - ne gobliny, i oni horosho
obrashchayutsya s plennikami, dazhe esli eto smertel'nye vragi. Tol'ko k
gigantskim paukam el'fy ne znali zhalosti.
Torin ostalsya v temnice; v dushe on byl priznatelen el'fam za hleb, vodu
i myaso, i vskore on stal dumat' nad tem, chto stalos' s ego tovarishchami. ZHdat'
otveta prishlos' nedolgo.
(*) V originale rassmatrivalos' mnozhestvennoe chislo slova
Dwarf. V sovremennoj anglijskoj orfografii konechnaya bukva f pri dobavlenii
suffiksa -es zamenyaetsya bukvoj v - takovo obshchee pravilo. Odnako slovo dwarf
yavlyaetsya isklyucheniem, poetomu ego mnozhestvennoe chislo - dwarfs, i
sootvetstvuyushchee prilagatel'noe - dwarfish. Tolkin ispol'zuet inuyu formu
obrazovaniya mnozhestvennogo chisla, podvodya eto slovo pod obshchee pravilo, t.e.
v anglijskom tekste vstrechayutsya formy dwarves i dwarvish, napodobie elves i
elvish, v otlichie ot tradicionnyh elfs i elfish. Takzhe neobhodimo skazat' o
toj putanice, kotoraya proizoshla s ponyatiyami karla i gnom. Soglasno
skandinavskoj mifologii karly (karliki), ili dvergi (dveorgs, v anglijskoj
oglasovke - dwarrows, i pozzhe - dwarves), byli voinami i masterami, zhivushchimi
v svoih podgornyh korolevstvah, chto, po suti, vstrechaetsya i v "Hobbite", i
vo "Vlasteline Kolec", i v "Sil'marillione". Gnomy - elementaly, stihijnye
duhi, steregushchie rudy i dragocennye kamni, vpervye byli opisany Paracel'som,
i s drevnegermanskoj mifologicheskoj tradiciej ne imeyut nichego obshchego. K tomu
zhe, slovom gnome (pravil'no proiznositsya - noum), v rannih chernovikah legend
o Pervoj |pohe Srednezem'ya byli nazvany el'fy iz plemeni noldor. Nomom, ili
zhe Mudrecom, byl narechen korol' Nargotronda Finrod Felagund, vstretivshij v
Beleriande pervyh lyudej. Vse eti grammaticheskie osobennosti v russkom
perevode, bezuslovno, byli by utracheny, esli by slovo dwarf bylo by
perevedeno ne inache, kak "gnom", a tut uzhe vozmushchalsya by sam Tolkin, znaj on
russkij yazyk. Prim. - perevodchika.
(*) Bezuslovno, rech' idet o foneticheskom i bukvennom stroe
sovremennogo anglijskogo yazyka. Poskol'ku avtor postoyanno govorit ob
anglijskom yazyke "Hobbita" i "Vlastelina Kolec" kak o yazyke perevoda
letopisej Aloj Knigi Zapadnogo Kroma, to v etom predislovii sohranen
anglijskij analog run. Nadpisi na Karte Trora po-anglijski zvuchat tak "Five
feet high the door and three may walk abreast" i "Stand by the grey stone
when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's
Day will shine upon the key-hole".
(*) V originale - "vzyal zhenu iz fej". Hotya v anglijskom tekste
i upotreblyaetsya slovo fairy, kotoroe oboznachaet feyu ili el'fa, sam
Dzh.R.R.Tolkin, v dal'nejshem eto slovo ne ispol'zuet, daby u chitatelya ne
voznikla associaciya s dokuchlivymi i zanudnymi sozdaniyami iz literaturnyh
skazok. Ob etom nedvusmyslenno skazano v odnom iz prilozhenij k "Vlastelinu
Kolec". Bezuslovno, govorya o feyah, pisatel' vkladyval v eto slovo sovsem
inoj smysl. V pervyh nabroskah k "Sil'marillionu", kotorye stali izvestny
kak "Kniga Utrachennyh Predanij" skazano, chto fei - eto te ajnur, kotorye,
spustivshis' v Ardu, prinyali oblik prekrasnyh mudryh dev, a potom uzhe u
Tolkina tak stali nazyvat'sya el'fy i, preimushchestvenno, el'fijki. Naprimer,
feya Gvendelen, vladevshaya charami sna i dremy, stala suprugoj korolya
Tinvelinta i mater'yu Lyutien Tinuvieli, tozhe, kstati, esli chitat' v
podlinnike "Le o Lejtian", nazvannoj feej (L thien the Fay). V redakcii
K.Tolkina (imeetsya v vidu "Sil'marillion", a ne "Kniga Utrachennyh Predanij"
i "Le Belerianda") fej uzhe ne bylo, a byli devy-majyar. Tak chto, esli
perevodit' slovo fairy, to, vpolne veroyatno, chto rech' idet imenno ob el'fah,
tom samom Fair Folk (Svetlom ili Divnom Narode), o kotorom upominaetsya i v
"Hobbite", i vo "Vlasteline Kolec". - Prim. Perevodchika.
Glava IX. V BOCHKAH IZ NEVOLI
Na sleduyushchij den' posle srazheniya s paukami Bil'bo i karliki predprinyali
otchayannuyu popytku vybrat'sya iz CHernoj pushchi, poka oni eshche ne umerli ot goloda
i zhazhdy. Oni poshli v tu storonu, gde, po mneniyu vos'meryh iz trinadcateryh
byla tropa, no dazhe esli otryad i poshel v nuzhnom napravlenii, emu ne suzhdeno
bylo otyskat' ee. Dnevnye potemki lesa uzhe perehodili v kromeshnyj nochnoj
mrak, kak vdrug putnikov okruzhil krasnyj svet fakelov, budto s neba
spustilis' zvezdy. Iz-za derev'ev vyskochili lesnye el'fy, vooruzhennye lukami
i kop'yami, i prikazali karlikam sdat'sya.
O soprotivlenii i nechego bylo dumat'. Dazhe esli by karliki ne byli tak
izmozhdeny, chto plenenie oni sochli blagom, oni byli by bessil'ny protiv lukov
i strel el'fov, kotorye mogli v temnote pronzit' ptice glaz. Poetomu vse
karliki ostanovilis' i seli, vse, krome Bil'bo, kotoryj uspel nadet' kol'co
i otskochit' v storonu; poetomu el'fy, skovav karlikov cheredoj i pereschityvaya
ih po neskol'ko raz, nichego ne uznali o hobbite. |l'fy ne videli i ne
slyshali, kak hobbit kralsya za mercaniem ih fakelov, kotoroe uhodilo vmeste s
plennymi vse dal'she v lesnye debri. Karliki nichego ne videli pered soboj, no
eto ne imelo znacheniya: dazhe Bil'bo nichego ne mog razlichit' vperedi sebya, i
emu bol'she nichego ne ostavalos', kak sledovat' vsled za goryashchimi fakelami,
ibo el'fy podgonyali karlikov vse bystree i bystree, ne obrashchaya vnimaniya na
to, chto poslednie sovsem vybilis' iz sil, ved' tak prikazal korol'. Vnezapno
fakely ostanovilis', i Bil'bo hvatilo vremeni, chtoby dognat' processiyu pryamo
u navisshego nad rekoj mosta, kotoryj vel pryamo k vorotam korolevskogo
dvorca. Reka byla chernoj i burnoj, s bystrym techeniem; na protivopolozhnom
konce mosta byli vorota, plotno zakryvavshaya vhod v peshcheru, kotoraya
nahodilas' v porosshej derev'yami krutoj gore. K reke spuskalis' ogromnye
buki, korni kotoryh opuskalis' v vodu.
|l'fy pognali plennikov po mostu, i hobbitu stalo strashno. Emu sovsem
ne ponravilis' vorota, no on reshil ne brosat' tovarishchej v bede i kinulsya
vsled za poslednim el'fom. Vorota s grohotom zahlopnulis'.
Karlikov proveli po gulkim izvilistym koridoram, kotorye osveshchalo
krasnovatoe plamya fakelov, v ogromnyj mnogokolonnyj zal, vyrublennyj v
cel'noj porode, gde na reznom derevyannom trone vossedal korol' el'fov v
korone iz yagod i purpurnyh list'ev, ibo nastupala osen'. Vesnoj on nosil
koronu iz lesnyh cvetov. V ruke u nego byl tochenyj dubovyj zhezl.
Plennikov podveli k tronu, i korol', glyadya na nih ispodlob'ya, velel
snyat' s karlikov okovy, ibo te byli izmuchennymi i obessilevshimi.
- Tem bolee, chto v okovah net nadobnosti, - molvil on. - Tem, kto
popadaet v moj dvorec, ne ubezhat' cherez zakoldovannye vorota.
Dolgo i nastojchivo korol' rassprashival karlikov, kuda i s kakoj cel'yu
oni napravlyalis', no uznal ot nih ne bol'she, chem ot Torina. Karliki zhe sochli
sebya obizhennymi i oskorblennymi i poetomu oni edva sderzhivalis' ot
derzostej.
- V chem zhe nasha vina, o korol'? - vozmutilsya Balin, kotoryj byl teper'
za starshego. - V tom, chto my zabludilis' v lesu i edva ne umerli ot goloda i
zhazhdy? V tom, chto nas edva ne s容li pauki? Ili eti tvari tvoi ruchnye zveri i
lyubimcy, chto smert' neskol'kih iz nih razozlila tebya?
|tot vopros tak razgneval korolya, chto on vykriknul v otvet:
- Da, brodit' po MOIM vladeniyam bez MOEGO vedoma - prestuplenie! Vy
zabyli, chto vy nahodites' v MOEM korolevstve, chto vy brodili po trope,
protorennoj MOIM narodom? Ne vy li trizhdy napadali na MOJ narod vo vremya
pira? Ne vy li vzbudorazhili paukov svoimi voplyami i bujstvom? I posle
uchinennyh vami beschinstv, ya trebuyu, chtoby vy soznalis' vo vsem, inache vy
prebudete v temnice, poka ne stanete uchtivee!
On prikazal zaklyuchit' kazhdogo karlika v otdel'nye kamery, nakormit' ih
i napoit', no sterech' neusypno, poka hot' odin iz nih ne zahochet priznat'sya
vo vsem. No o Torine, kotoryj tozhe nahodilsya gde-to v podzemel'yah dvorca,
korol' ne obmolvilsya ni slovom. Imenno Bil'bo poschastlivilos' uznat' ob
etom.
Da, Bil'bo Begginsu opyat' ne povezlo. Vo dvorce el'fov on byl
odin-odineshenek i poetomu, chtoby ego ne obnaruzhili, hobbit ne snimal kol'ca,
pryatalsya v samye temnye zakutki, spal uryvkami, no emu stalo tosklivo i on
prinyalsya brodit' po dvorcu. Hotya vorota zapiralis' charami, Bil'bo vremya ot
vremeni vybiralsya naruzhu, ibo korol' v soprovozhdenii mnogochislennoj svity
chasto vyezzhal na ohotu ili po drugim delam, chashche vsego v lesu i v zemlyah,
kotorye lezhali k vostoku ot ego opushek. Esli hobbitu udavalos', on
proskal'zyval vsled za el'fami, hotya eto bylo dovol'no nebezopasno.
Neodnokratno, kogda prohodil poslednij el'f, vorota smykalis', i Bil'bo mog
okazat'sya razdavlennym, no hobbit boyalsya vtiskivat'sya v tolpu - a vdrug ego
vydast sobstvennaya ten', smutnaya i nevernaya v svete fakelov, ili kto-nibud'
iz el'fov natknetsya na nego. No i karlikov bylo negozhe brosat' v bede, tem
bolee, chto bez nih Bil'bo sovsem ne znal, kuda idti. Bil'bo ne mog najti
tropy iz lesa, ne sledil, kuda el'fy ezdyat na ohotu, brodil gde-to
nepodaleku ot peshchery, ozhidaya, poka vorota snova ne otkroyutsya: tak velik byl
strah zabludit'sya. V lesu emu prihodilos' zhit' vprogolod' (ohotit'sya Bil'bo
ne umel), a vo dvorce - kogda pod rukoj ne bylo nichego bolee-menee
s容dobnogo - krast' edu.
"YA, kak vor, kotoryj ne mozhet vybrat'sya iz domu i dolzhen obkradyvat'
ego kazhdyj den', - dumal hobbit. - |to samaya otvratitel'naya i bessmyslennaya
chast' etogo zlopoluchnogo, iznuritel'nogo i gadkogo priklyucheniya! Ploho, chto ya
sejchas ne v svoej uyutnoj norke u kamina, pri goryashchej lampe..." - Bil'bo bylo
ploho i ot togo, chto on hotel poslat' vestochku Gendal'fu, no nikak ne mog
sdelat' etogo. Vskore emu stalo yasno, esli chto-to i mozhno sdelat', to tol'ko
samomu, bez chuzhoj pomoshchi.
Sluchajno, cherez nedelyu-druguyu potajnoj zhizni, nablyudaya i prokradyvayas'
za strazhnikami, podslushivaya ih razgovory, Bil'bo, pust' i ne srazu udalos'
uznat', v kakih kamerah soderzhali karlikov. V raznyh chastyah dvorca on
otyskal dvenadcat' podzemelij i vskore nauchilsya bezoshibochno uznavat' ih.
Kakovo zhe bylo izumlenie hobbita, kogda emu udalos' poslushat', kak strazhniki
govorili eshche pro odnogo karlika, zaklyuchennogo v samoj glubokoj temnice!
Bil'bo srazu ponyal, chto rech' shla o Torine, i nemnogo pogodya dogadka
podtverdilas'. Posle mnogih trudnostej emu, nakonec, udalos' vyyasnit', gde
nahoditsya kamera predvoditelya karlikov, kak najti ee i dazhe peregovorit' s
nim, kogda poblizosti ne bylo ni odnogo el'fa.
Torin byl slishkom podavlen, chtoby serdit'sya iz-za svoih neudach, i dazhe
stal podumyvat' o tom, ne rasskazat' li korolyu el'fov vse pro sokrovishcha i
cel' puteshestviya (tak on upal duhom), kogda uslyshal skvoz' zamochnuyu skvazhinu
pisklyavyj golosok Bil'bo. Karlik s trudom poveril svoim usham, no vskore
ponyal, chto golos dejstvitel'no prinadlezhit hobbitu; Torin dolgo
peregovarivalsya s Bil'bo skvoz' zamochnuyu skvazhinu.
Da, imenno Bil'bo raznes karlikam tajnoe poslanie ot Torina, v kotorom
govorilos', chto ih gosudar', kak i oni, prebyvaet uznikom v podzemel'e, i
chto nikto ne dolzhen rasskazyvat' korolyu o celi puteshestviya, poka ne razreshit
Torin. Ibo poslednij snova vospryal duhom, uslyshav, kak hobbit spasal
karlikov ot paukov, i reshil ne otyagoshchat' sebya obeshchaniem chasti dobytyh
sokrovishch korolyu, poka ne ischeznet malejshaya nadezhda na pobeg, ili poka
nezrimyj Bil'bo Beggins, o kotorom Torin byl teper' vysokogo mneniya, ne
pridumaet chego-nibud' poluchshe.
Poluchiv takoe izvestie, karliki obradovalis'. Oni reshili, chto ih dolya
sokrovishch (kotorye oni uzhe schitali svoimi, nevziraya na plenenie i na eshche
zdravstvuyushchego drakona) sil'no umen'shitsya, esli pridetsya delit'sya s lesnymi
el'fami. Vse svoi nadezhdy karliki vozlagali tol'ko na hobbita. A ved'
Gendal'f govoril kak raz ob etom. Mozhet, on uehal imenno iz-za svoego
prorochestva.
Odnako Bil'bo vovse ne proniksya radost'yu karlikov. Emu ne dostavlyalo
udovol'stviya delat' vse samomu, i on zhalel o tom, chto ryadom ne bylo
kudesnika. Da eto bylo bez tolku; ibo mezhdu hobbitom i Gendal'fom
raskinulos' ogromnoe prostranstvo CHernoj pushchi. Bil'bo uselsya na pol i stal
dumat', poka u nego ne razbolelas' golova. No nichego stoyashchego tak i ne
prishlo emu na um. Konechno, volshebnoe kol'co - veshch' horoshaya, no kak razdelit'
ego na chetyrnadcateryh? Proshlo eshche neskol'ko dnej, no hobbitu vse-taki
povezlo.
Kak-to raz, brodya po dvorcu, Bil'bo obnaruzhil koe-chto dostojnoe
vnimaniya: zacharovannye vorota byli ne edinstvennym vyhodom iz peshchery. Pod
samymi nizhnimi zakoulkami dvorca protekal potok, kotoryj daleko za krutym
sklonom gory vpadal v ruslo lesnoj reki. S glad'yu vody soprikasalsya nizkij
kamennyj svod, no dal'she, vniz po techeniyu, byla opushchena reshetka,
pregrazhdayushchaya vodnyj put' vo dvorec. No reshetku chasto podnimali, ibo po reke
shla torgovlya. Esli by kto-nibud' plyl etoj rekoj, on okazalsya by v temnoj
peshchere, kotoraya uglublyalas' v samoe serdce gory, no v odnom meste, v
potolke, bylo prorubleno bol'shoe otverstie, nagluho zakrytoe ogromnymi
dubovymi dver'mi, kotorye veli v korolevskie podvaly. Tam stoyali zhbany,
bochki, kadushki, no bol'she vsego tam bylo imenno bochek: lesnye el'fy,
osobenno ih korol', lyubili vino, hotya v ih krayah ne bylo vinogradnikov. Vino
dostavlyalos' ili ot lyudskih vinodelen, kotorye nahodilis' daleko ot CHernoj
pushchi, ili ot rodichej s yuga.
Spryatavshis' za odnoj iz samyh bol'shih bochek, Bil'bo podsmatrivaya za
vsem proishodyashchim i podslushivaya razgovory korolevskih slug, uznal vse pro
podzemnuyu reku i pro to, kak vino i drugie tovary perepravlyalis' k Dolgomu
ozeru. Do sih por tam, posredi etogo ozera, stoyal na svayah i brevenchatyh
polostyah gorod lyudej, chtoby legche bylo oboronyat'sya ot vragov, osobenno ot
drakona iz Odinokoj gory. Iz Ozernogo goroda bachki otpravlyalis' vverh po
lesnoj reke. Inogda bochki vezli na lodkah, no chashche ih svyazyvali v ogromnye
ploty.
Kogda bochki pusteli, el'fy otkryvali lyuk, podnimali reshetku i bochki,
natykayas' drug na druga, plyli po reke, poka techenie ne otnosilo ih k krutym
beregam, edva li ne k vostochnym opushkam CHernoj pushchi. Tam ih sobirali,
svyazyvali v ploty i gnali po reke nazad v Ozernyj gorod, kotoryj stoyal v tom
samom meste, gde lesnaya reka vpadala v Dolgoe ozero.
Ne dolgo dumaya, Bil'bo prinyal otchayannoe reshenie, kak mozhno
vospol'zovat'sya bochkami dlya pobega.
Kak-to vecherom uznikam raznesli uzhin. A potom po perehodam proshli
strazhniki i unesli vse fakely. Neozhidanno Bil'bo uslyshal razgovor nachal'nika
segodnyashnej smeny karaula i dvoreckogo.
- Teper'-to mozhno spustit'sya v podvaly, - govoril dvoreckij, - i
otvedat' vina. Ego tol'ko chto privezli. |tim vecherom pridetsya popotet':
opyat' nado bochki obratno otpravlyat'. Vot sperva i nado by glotnut' vinca,
chtob delo sporilos'.
- Ladno, - zasmeyalsya nachal'nik karaula, - Vyp'yu s torboj i vyyasnyu,
goditsya li eto vino dlya korolevskogo stola. V verhnih pokoyah segodnya pir, a
chto za delo podavat' tuda kislyatinu ili uksus!
Ot etih slov Bil'bo razvolnovalsya: s nim byla udacha, k tomu zhe u nego
snova poyavilas' vozmozhnost' osushchestvit' svoj otchayannyj zamysel. On
posledoval za dvumya el'fami, poka oni ne voshli v malen'kij pogreb i seli za
stol, na kotorom stoyali dve bol'shie kruzhki. |l'fy nachali pet' i veselo
hohotat'. I tut hobbitu snova povezlo, ibo vino dolzhno byt' ochen' krepkim,
chtoby op'yanit' lesnogo el'fa. No eto vino bylo osobym darom iz Dorviniona, i
prednaznacheno ono bylo ne dlya slug, i uzh tem bolee ne dlya soldat, a dlya
samogo korolya, prichem pit' ego nadlezhalo ne iz takih bol'shih kruzhek, a iz
malen'kih kubkov.
Ochen' skoro nachal'nik karaula stal klevat' nosom i vskore krepko usnul,
nichego ne zamechaya, op'yanevshij dvoreckij prodolzhal smeyat'sya, boltat' sam s
soboj, no nemnogo vremeni spustya on gromko zahrapel. Hobbit prokralsya
vnutr'. Mgnovenie - i u nachal'nika strazhi propali klyuchi, a Bil'bo v eto
vremya so vseh nog mchalsya k podzemel'yam. Ogromnaya svyazka klyuchej byla tyazheloj,
serdce hobbita bylo pochti gotovo vot-vot vyskochit' iz grudi. Dazhe kol'co ne
moglo zaglushit' zvona klyuchej, ot kotorogo po spine u hobbita poshli murashki.
Sperva on vypustil Balina i, edva karlik okazalsya v koridore, Bil'bo
akkuratno zaper kameru. Udivlenie Balina bylo veliko, no on byl rad, chto,
nakonec, pokinul tesnuyu temnicu. Karlik hotel obo vsem rassprosit' hobbita.
- Ne sejchas! - oborval ego tot. - Idi za mnoj! Nam vsem nuzhno byt'
vmeste i ne rashoditsya. Sbezhat' dolzhny vse ili nikto. |to edinstvennaya
vozmozhnost'. Esli vse raskroetsya, bog vest', kuda vas otpravit korol', velev
skovat' po rukam i nogam. Vot i ne spor'!
Oni begali ot kamery k kamere, poka ih ne nabralas' dyuzhina. Karliki shli
ne slishkom bystro: bylo temno i skazyvalos' dovol'no prodolzhitel'noe
zaklyuchenie. Serdce u hobbita padalo, kogda karliki stalkivalis', vorchali ili
sheptalis'. "CHto b vse eti kopushi provalilis'!" - dumal pro sebya hobbit. No
vse shlo horosho. Na puti im ne vstretilsya ni odin strazhnik. Delo v tom, chto
etoj noch'yu v lesu i v verhnih pokoyah dvorca byl velikolepnyj pir, na kotorom
sobralis' pochti vse poddannye korolya.
Nakonec, shumya i tolkayas', otryad podoshel k uzilishchu Torina; po schast'yu,
on hot' i nahodilsya gluboko pod zemlej, no do pogrebov bylo rukoj podat'
- Slovo chesti! - voskliknul Torin, kogda Bil'bo skazal emu, chto mozhno
prisoedinit'sya k tovarishcham. - Gendal'f kak vsegda okazalsya prav! Kazhetsya ty
stanovish'sya nastoyashchim vzlomshchikom. Posle etogo sluchaya my vse k tvoim uslugam.
Tol'ko chto nam delat' sejchas?
Bil'bo ponyal, chto prishla pora rasskazat' karlikam o svoem zamysle, no
on boyalsya, kak oni vosprimut eto predlozhenie? Strahi hobbita opravdalis':
karliki, nesmotrya na opasnost', stali gromko vozmushchat'sya i slyshat' ne hoteli
pro kakie-to bochki.
- U nas budut ssadiny i sinyaki, my razob'emsya nasmert', i, razumeetsya,
utonem! - vorchali oni. - My nadeyalis', chto ty pridumaesh' chto-to poluchshe, a
esli net - to i klyuchi ni k chemu. |to prosto bezumie!
- Togda, - prorvalo hobbita, kotoryj byl vzvinchen i bez etogo, -
idite-ka vy v svoi uyutnye temnicy, gde ya vas zapru, i pridumajte chto-nibud'
poluchshe. No vopros v tom, smogu li ya v sleduyushchij raz umyknut' klyuchi, dazhe
esli popytayus'.
|to bylo slishkom. Karliki zatihli. Ostavalos', konechno, prinyat'
predlozhenie Bil'bo. Bylo ochevidno, chto cherez verhnie pokoi ne projti, a
cherez zacharovannye vorota - i podavno. K tomu zhe na shum mogli prijti
strazhniki. Karliki prokralis' v pogreba vsled za hobbitom, minovav dver',
cherez kotoruyu byli vidny schastlivo pohrapyvayushchie i ulybayushchiesya dvoreckij i
nachal'nik karaula. Vino iz Dorviniona navevaet priyatnye sny i grezy. Zavtra
vyrazheniya lic etoj parochki sovsem izmenyatsya; hobbit prokralsya k nim i
povesil klyuchi na poyas nachal'nika strazhi.
- |to spaset ego ot zavtrashnih nepriyatnostej, - skazal sebe Bil'bo. -
On byl ne takim uzh plohim i snosno obrashchalsya s uznikami. Nu i udivyatsya vse
tutoshnie el'fy! Reshat, chto u nas bylo kakoe-to moguchee volshebstvo, raz my
smogli projti skvoz' vorota i ischeznut'! Imenno ischeznut'! Nado uhodit'
otsyuda po-bystromu, poka ne pozdno!
Balina ostavili sledit' za dvoreckim i nachal'nikom ohrany i dat' znat',
esli oni prosnutsya. Ostal'nye spustilis' v tot pogreb, gde byl lyuk. Vremeni
bylo v obrez. Vskore, kak i predpolagal Bil'bo, dolzhny byli prijti el'fy,
chtoby pomoch' dvoreckomu ochistit' podval ot stoyashchih ryadami pustyh bochek,
kotorye budto zhdali, kogda ih sbrosyat v reku. Nekotorye bochki byli iz-pod
vina, no v nih ne bylo ni malejshego proku: ih nel'zya bylo besshumno otkryt',
i nel'zya bylo horosho zakuporit'. No sredi nih byli i takie, gde hranilos'
maslo, yabloki i vse to, chto dostavlyalos' po reke vo dvorec.
Karliki bystro nashli trinadcat' bochek, v kotoryh mog razmestit'sya
kazhdyj iz nih. Neskol'ko bochek okazalis' takimi prostornymi, chto, zabirayas'
v nih, karliki s uzhasom dumali, kakaya budet tryaska, hotya Bil'bo s trudom
razyskal solomy, chtoby kak mozhno udobnee, naskol'ko pozvolyalo vremya,
razmestit' karlikov v bochkah. Nakonec, dyuzhina karlikov byla upakovana.
Osobenno mnogo hlopot prichinil Torin: on ogryzalsya, budto cepnoj pes, i
bespokojno vertelsya, budto by ego zakryli v tesnoj konure, vorchal, chto dyrki
dlya vozduha slishkom maly i chto on zadohnetsya, prezhde chem bochku zakroyut.
Bil'bo, kak mog, zatykal i zamazyval vse shcheli bochek i pytalsya poplotnee
prignat' kryshki. On begal ot bochki k bochke, zakanchivaya ustraivat' karlikov,
i nadeyas' na to, chto osushchestvleniyu ego zamysla nichto ne pomeshaet.
Vse bylo sdelano vovremya. Ne proshlo i pary minut posle togo, kak Bil'bo
prignal kryshku k bochke Balina, - poslyshalis' golosa i nepodaleku zamigali
ogni fakelov. Smeyas' i veselo boltaya, v pogreb voshli neskol'ko el'fov. Oni
shli s pira, kotoryj prohodil v odnom iz dvorcovyh pokoev, i kuda oni hoteli
poskoree vernut'sya.
- Gde eto starina Galion, dvoreckij? - sprosil odin iz voshedshih. - Na
piru ya ego ne videl, a on dolzhen pokazat', chto nado delat'.
- YA budu vne sebya, esli etot kopusha zameshkaetsya, - zametil koe-kto iz
el'fov. - Naverhu veselyatsya, a chem ya huzhe?
- Ha! Ha! - voskliknul kto-to. - Von on, zlodej, - utknulsya nosom v
kruzhku! Slavno zhe on nalakalsya vmeste so svoim priyatelem, nachal'nikom
strazhi.
- Tormoshi ego! Budi! - s neterpeniem zakrichali ostal'nye.
Galionu sovsem ne ponravilos', chto ego razbudili, i chto nad nim
posmeivayutsya.
- Vse vy lodyri, - promyamlil on. - YA e-e vas tut davno zhdu. A vy poete,
hihikaete i pro vse pozabyli. Vot... YA tut s nog valyus' ot ustalosti!..
- Ne udivitel'no, - skazali el'fy, - esli ob座asnenie vsemu etomu stoit
ryadom v kruzhke. Daj-ka nam tvoego snotvornogo, a potom - za rabotu. Klyuchnika
budit' ne za chem: on sudya po vsemu, uzhe poluchil svoe.
|l'fy otpili iz kruzhek, i vino vskruzhilo im golovy, no ne nastol'ko,
chtoby sovsem zahmelet'.
- Pomiluj, Galion! - kriknuli oni. - Ty tak rano nachal pirovat', chto
vino zadurmanilo tebe golovu! Nekotorye bochki polnye, esli govorit' o vese!
- Davajte rabotat'! - prikriknul dvoreckij. - |to vse vam sduru, net,
sp'yanu, kazhetsya. |ti vyshvyrivajte, ya vam skazal!
- Ladno, - provorchali el'fy, podkatyvaya bochki k lyuku, - tebe zhe huzhe,
esli bochki s luchshim vinom i maslom iz pogrebov okazhutsya u ozernikov. A oni
sumeyut popirovat' na slavu!
Raz-dva - pokatili,
Tri-chetyre - vniz spustili!
Pyat'-shest' - v lyuk brosaj
I vorota otkryvaj!
Tak peli el'fy, sbrasyvaya ocherednuyu bochku s vysoty neskol'kih loktej v
ledyanuyu vodu. Nekotorye bochki byli dejstvitel'no pusty, a v nekotoryh - po
staratel'no upakovannomu karliku: bochki katilis' odna za drugoj,
stalkivalis' i udaryalis' drug o druga, padali na te, kotorye uzhe nahodilis'
v reke, gluboko pogruzhalis' v vodu i vyplyvali, natykayas' na steny peshchery.
Ves' etot karavan podhvatilo bystroe techenie.
I tol'ko sejchas Bil'bo ponyal, chto on ne vse predusmotrel: ved' ne bylo
nikogo, kto razmestil by ego v bochke i upakoval. Znachit, smirit'sya s
okonchatel'noj poterej druzej (vse bochki s karlikami uzhe byli v reke) i
navsegda ostat'sya nevidimym vorom vo dvorce el'fov? Vyberis' hobbit
kogda-nibud' cherez vorota, u nego vse ravno ne bylo vozmozhnosti otyskat'
karlikov, ibo on ne znal dorogi k tomu mestu, gde sobralis' bochki. Bil'bo
boyalsya, chto bez nego karliki obyazatel'no popadut v novuyu bedu: u nego ne
bylo vremeni, chtoby rasskazat' im pro vse, chto on uznal i hotel predlozhit'
sdelat' posle togo, kak oni pokinut CHernuyu pushchu.
Poka vse eti mysli pronosilis' v golove hobbita, el'fy veselo zapeli.
Koe-kto uzhe podoshel k verevkam, chtoby otkryt' shlyuz, podnyat' reshetku i
vypustit' bochki iz peshchery:
Uplyvajte v kraj rodnoj
Vniz po rechke po lesnoj!
Iz peshchernyh pogrebov,
Iz-pod severnyh holmov,
Iz chashchob lesnyh vo mgle
Plyt' vam k svetloj sineve,
K solncu, k tonkim kamysham,
CHto shurshat po beregam,
K topkim pojmam, gde vetra
Mchat nad morem trostnika,
Skvoz' tuman nochnyh ozer,
Skryvshij sumrachnyj prostor!
Noch'yu zhe derzhites' vy
Netuskneyushchej zvezdy.
A kogda pridet rassvet,
Pust' potok uskorit beg
I vas vyneset na yug,
K svetu dnya, gde zelen lug,
Gde medvyanye cvety,
Gde na vypase byki!
K zreyushchim plodam v sadah
Na podsolnechnyh holmah,
K svetu solnca u izluk
Ih nesi, reka, na yug!
Uplyvajte v kraj rodnoj
Vniz po rechke po lesnoj!
I tut pokatili poslednyuyu bochku! V otchayanii, ne znaya, chto delat', Bil'bo
shvatil ee za i kraj i poletel - bultyh! - pryamo v temnuyu holodnuyu vodu, da
eshche pod bochkoj. On obhvatil bochku i, kak krysa, poproboval vskarabkat'sya na
nee i usest'sya verhom - ni v kakuyu, kazhdyj raz bochka perevorachivalas', i
Bil'bo okazyvalsya v vode. Bochka byla pustaya i plyla, kak probka. V ushah u
hobbita byla voda, no on yasno slyshal, kak sverhu, izdaleka, donosilos' penie
el'fov. Vnezapno lyuk s grohotom zahlopnulsya, i ih golosa zatihli. Bil'bo
plyl v ledyanoj vode sovsem odin - ne schitat' zhe karlikov v bochkah.
Nemnogo vremeni spustya v temnote zamayachilo seroe pyatno. Bil'bo uslyshal,
kak pozadi zakrylsya shlyuz, i okazalos', chto hobbit nahoditsya posredi
tolkayushchegosya i b'yushchegosya morya bochek, kotoroe hotelo poskoree vybrat'sya iz
peshchery k solnechnomu svetu. Bil'bo izo vseh sil pytalsya uderzhat'sya na bochke,
chtoby ne byt' razdavlennym, no nikak ne mog etogo sdelat'. I tut emu snova
povezlo: bochki odna za drugoj stali skryvat'sya pod svodom peshchery v tom
meste, gde on pochti soprikasalsya s vodoj. Osedlaj hobbit bochku - hudo by emu
prishlos', ibo potolok spuskalsya tak kruto, chto mezhdu nim i vodoj ostavalos'
ochen' malo svobodnogo vremeni dazhe dlya Bil'bo.
Teper' bochki plyli po reke, nad kotoroj nizko svisali vetvi derev'ev.
Bil'bo hotelos' verit', chto karliki chuvstvuyut sebya otnositel'no horosho i chto
v ih bochki ne nabralos' mnogo vody. Nekotorye bochki, kak emu kazalos' v
temnote, byli dovol'no gluboko pogruzheny v vodu. Navernyaka karliki byli v
nih.
"Nadeyus', chto kryshki ya podognal plotno", - podumal hobbit, no vse zhe
bol'she on sejchas bespokoilsya o sebe, chem o svoih sputnikah. On staralsya
derzhat' golovu nad vodoj, emu bylo zybko, i on dumal, chto vot-vot utonet
tam, o tom, skol'ko on smozhet proderzhat'sya, prezhde chem emu snova ulybnetsya
udacha, i ne luchshe li bylo projti po beregu.
Bil'bo vse zhe povezlo namnogo ran'she, chem on predpolagal: techenie
zamedlyalos' i v odnom meste neskol'ko bochek edva ne pribilo k beregu, potomu
chto ih zaderzhal okunuvshijsya v vodu drevesnyj koren'. Poka bochki prostaivali
takim obrazom, Bil'bo udalos' vzgromozdit'sya na svoyu. On vskarabkalsya na
bochku, budto tonushchaya krysa i ucepilsya za nee tak, chtoby ne soskol'znut'.
Veter byl holodnyj, a v vode eshche holodnee, i hobbit hotel tol'ko odnogo -
uderzhat'sya na svoem sudenyshke, kogda poplyvut ostal'nye bochki.
Vskore bochki osvobodilis' i poplyli vniz po techeniyu. Opaseniya hobbita
opravdalis': uderzhat'sya na bochke bylo nelegko, tem bolee, chto prishlos'
zastyt' v samoj neudobnoj poze. Na svoe schast'e Bil'bo byl legkij, a bochka
byla ne malen'kaya, k tomu zhe ona nabrala nemnogo vody. |to bylo chto-to vrode
ezdy bez stremyan i sbrui na ochen' kruglom poni, kotoryj tak i norovil
povalyat'sya na trave.
Vskore derev'ya poredeli, i mezhdu nimi mozhno bylo razlichit' obryvki
tusklogo neba. Ruslo rasshirilos', perehodya v girlo, ibo zdes' potok vpadal v
Lesnuyu reku, kotoraya tekla mimo vorot korolevskogo dvorca. Sil'noe techenie
podhvatilo bochki i poneslo ih proch'. Temnuyu glad' vody nichto ne zatenyalo, i
hobbit videl otrazhenie tuch i zvezd. Rechnoe techenie pribilo bochki k severnomu
beregu, v kotoryj vgryzalas' shirokaya izluchina. Pod otvesnymi beregami lezhala
peschanaya kosa, splosh' pokrytaya gal'koj i zatenennaya vystupayushchej na vostoke
skaloj. Vot k etoj otmeli i pribilo bochki, prichem nekotorye iz nih udarilis'
o skalistyj mys.
A tut ih podzhidali plotogony. Oni shestami podognali bochki k otmeli,
pereschitali ih, svyazali v plot i ushli, ostavlyaya ih do utra. Kak ne povezlo
karlikam! Nemnogim luchshe chuvstvoval sebya Bil'bo. On soskol'znul s bochki,
vybralsya na bereg i pobrel k hizhinam, kotorye vidnelis' nepodaleku ot kromki
vody. Hobbit uzhe ne razdumyval nad tem, chto zayavitsya bez priglasheniya i
stashchit chuzhoj uzhin, - i ne v pervyj raz, - ved' on teper' horosho znal, chto
takoe nastoyashchij golod, - ne vezhlivoe lyubopytstvo k lakomstvam v kladovoj.
Eshche on zametil sredi derev'ev svet kostra i pochuvstvoval, kak emu holodno i
neuyutno v prilipshej k spine mokroj odezhde.
O nochnyh pohozhdeniyah Bil'bo rasskazyvat' nechego, tem bolee chto ego
puteshestvie na vostok podhodilo k koncu, i samye glavnye sobytiya v zhizni
hobbita byli eshche vperedi. Konechno, ne bez pomoshchi volshebnogo kol'ca, na
pervyh porah u Bil'bo vse shlo gladko, no ego vydavali mokrye sledy, kogda on
prisazhivalsya ili shel, s nego stekali kapli; u hobbita zalozhilo nos, poetomu
kak on ni staralsya spryatat'sya, razdavalos' ego tyazheloe sopenie i chihanie.
Koroche govorya, hobbit vskore perepoloshil ves' poselok, no emu udalos'
skryt'sya, unosya s soboj krayuhu hleba, butylku vina i pirog. Ostatok nochi
prishlos' provesti v syrosti. Hobbit byl daleko ot kostra, no ego nemnogo
sogrevalo vino. Hotya rano stemnelo i holodalo, on zasnul, svernuvshis'
kalachikom na suhih list'yah.
Bil'bo gromko chihnul i prosnulsya. Utro vydalos' pasmurnym, a vnizu u
reki slyshalsya shum: osvobozhdennye ot verevok bochki, svyazyvali v ploty
pomen'she, i vskore el'fy plotogony otpravyat ih vniz po reke, v Ozernyj
gorod. Bil'bo opyat' chihnul. On uzhe prosoh, no emu bylo holodno. On spustilsya
vniz nastol'ko bystro, naskol'ko emu pozvolyali zatekshie nogi, i kak raz
vovremya, chtoby zateryat'sya v obshchej sutoloke i dobrat'sya k bochkam. K schast'yu,
tuchi skryli solnce, i teni hobbita ne bylo zametno. K tomu zhe, na kakoe-to
vremya, on perestal chihat'.
Zarabotali shesty. |l'fy, stoyavshie na otmeli pomogali plotogonam
ottalkivat' ot berega bochki, kotorye, svyazannye vmeste, skripeli i terlis'
drug o druga.
- A nekotorye bochki tyazhelye, - vorchali el'fy. - Da i sidyat slishkom
gluboko. Nebos', polnye. Esli by dnem ih pribilo k beregu - posmotreli by,
chto tam.
- Nekogda! - zakrichali plotogony. - Tolkajte!
Nakonec, ponachalu medlenno, poka ne minovali skalu, gde stoyali el'fy,
otgonyayushchie shestami ploty ot berega, bochki, postepenno ubystryaya svoj beg,
kogda ih podhvatilo moshchnoe techenie, ustremilis' k Dolgomu Ozeru.
Putniki sbezhali iz korolevskih temnic i vybralis' iz CHernoj pushchi, no
zhivymi ili mertvymi - neizvestno.
Bochki vse eshche plyli po Lesnoj reke. Tuchi razredilis', i poteplelo.
CHerez kakoe-to mgnovenie reka kruto obognula voznikshij sleva mys, pohozhij na
utes-ostrov posredi burnoj stremniny, kotoryj ischez takzhe vnezapno, kak i
poyavilsya. Krutye berega smenilis' pojmoj. CHernaya pushcha ostalos' daleko
pozadi.
Vot chto otkrylos' glazam Bil'bo.
Zemli, raskinuvshiesya na mnogo lig vokrug, zapolnilo mnozhestvo rechnyh
rukavov, kotorye to razvetvlyalis' sotnyami ruch'ev i potokov, to, ne najdya
dal'nejshego puti, prevrashchalis' v bolota i ozerca s nebol'shimi ostrovkami; i
posredi vsego etogo bujstva - moshchnoe techenie reki. Vdaleke, razryvaya tuchi
svoej temnoj vershinoj, vozvyshalas' gora. Severo-vostochnye hrebty i
okruzhayushchie ee pustoshi razglyadet' bylo nevozmozhno. Ona yarostno vzdybilas' v
svoem uedinenii, zlobno ustavivshis' na bolota i dal'nyuyu kromku lesa.
Odinokaya gora! Hobbitu prishlos' stol'ko vsego preterpet', chtoby dobrat'sya do
nee, no ot odnogo vida gory on orobel.
Prislushivayas' k razgovoram plotovshchikov i pribavlyaya k etomu vse to, chto
udalos' uznat' mimohodom, Bil'bo ponyal: raz on uvidel goru izdaleka, to emu
snova ulybnulas' udacha. Kak by ni byl uzhasen plen ili to polozhenie, v
kotoroe nynche popal hobbit (ne govorya uzhe o karlikah), emu povezlo gorazdo
bol'she, nezheli on polagal. Razgovory velis' o torgovle i o tom, chto po reke
dvizhetsya vse bol'she tovarov, - ibo tropy, kotorye kogda-to vyvodili iz
CHernoj pushchi, libo vovse ischezli, libo ih zakolodilo, - o sklokah mezhdu
ozernikami i lesnymi el'fami iz-za razmeshcheniya postov vdol' reki. |ti kraya
neuznavaemo izmenilis' s teh por, kak karliki pokinuli Odinokuyu goru. V
lyudskoj pamyati dni procvetaniya Podgornogo Gosudarstva teper' mel'kali
smutnoj ten'yu predanij. Uzhe neskol'ko let, kak Gendal'f ne poluchal vestej iz
etih zemel', a ih oblik prodolzhal menyat'sya i v poslednie gody. Neskonchaemye
livni i razlivy napravili techenie rek na vostok, proizoshlo odno-dva
zemletryaseniya, kotorye lyudi byli sklonny pripisyvat' drakonu, oboznachaya ego
proklyat'em ili nedobrym kivkom v storonu gory. Tryasiny i bolotnyaki
razroslis' vshir'. Tropinki ischezli, a topi pogloshchali vsadnikov ili peshih
putnikov, esli te pytalis' otyskat' poteryannye dorogi, chtoby peresech' eti
kraya. Dazhe el'fova tropa, o kotoroj Beorn rasskazyval karlikam, obryvalas' v
chashche, ne dohodya do vostochnyh opushek CHernoj pushchi; nyne tol'ko reka byla
bolee-menee bezopasnoj dorogoj v severnye zemli, raskinuvshiesya pod sen'yu
gory. No Lesnuyu reku ohranyali strazhniki korolya el'fov. Tak chto Bil'bo, sam
togo ne znaya, nashel edinstvenno pravil'nyj put'. Navernoe, drozhashchemu i
ozyabshemu hobbitu, kotoryj uhvatilsya za bochku, bylo by nemnogo spokojnee,
uznaj on, chto gde-to daleko Gendal'f poluchil vesti o karlikah i sil'no
vstrevozhilsya, chto on pochti zakonchil kakie-to svoi vazhnye dela i na dnyah
otpravitsya na poiski Torina i ego sputnikov. No Bil'bo ob etom nichego ne
znal.
Emu kazalos', chto reke ne budet konca, on progolodalsya, strashno prostyl
i sil'no nevzlyubil goru, kotoraya, chem blizhe podplyvali k nej ploty, vse
bol'she stanovilas' hmuroj i groznoj. Vskore reka ustremilas' na yug, gora
skrylas' iz vidu, i, nakonec, blizhe k poludnyu, po obe storony reki poyavilis'
skalistye berega, vse melkie techeniya slilis' v odnu moshchnuyu struyu, kotoraya so
strashnoj bystrotoj potashchila bochki vpered.
Solnce skrylos' za tuchej, kogda ruslo vnov' svernulo na vostok, i
Lesnaya reka ustremilas' v Dolgoe ozero. Zdes' ee shirokoe ust'e prohodilo mezh
dvuh skalistyh gub, slovno v vorota, ch'ya osnova byla usypana gal'koj. Bil'bo
nikogda ne mog predstavit' sebe stol'ko vody v odnom meste, razve chto v
more. Ozero bylo stol' shiroko, chto ego berega, osobenno na severnoj
okonechnosti, upiravshejsya edva li ne v goru, trudno bylo razlichit'. Tol'ko po
karte gde-to zdes' v osennem nochnom nebe mercaet Zvezdnyj Serp(*),
pod kotorym v odnom meste Lesnaya reka i Bystryanka vpadayut v Dolgoe ozero.
Kogda-to v etom meste bylo ploskogor'e, prostersheesya na dne glubokoj
kotloviny. Na yuge bili moshchnye vodopady, i reka dal'she bezhala po neznakomym
zemlyam. V vechernej tishine grohot vodopadov mozhno bylo prinyat' za dalekij
gromkij rev.
Nepodaleku ot girla Lesnoj reki raskinulsya chuzhezemnyj gorod, o kotorom
govorili el'fy v korolevskih pogrebah. Na beregu stoyalo neskol'ko hizhin, no
gorod, nahodivshijsya v izluchine pod utesom, kotoryj sderzhival sil'nye
techeniya, byl postroen pryamo na vodnoj gladi. Dlinnyj doshchatyj most bezhal k
ploshchadkam na svayah, gde raspolozhilsya torgovyj gorod - ne gorod el'fov, a
gorod lyudej, osmelivshihsya zhit' pod ten'yu drakonovoj gory. Oni zanimalis'
rechnoj torgovlej eshche v te starodavnie vremena, kogda Dol byl bogatym i
procvetayushchim gorodom. Ozerniki eshche togda byli bogatymi, a iz ih vladenij
otpravlyalis' lodki i strugi - inogda s zolotom, a inogda s voinami v krepkih
dospehah. Po beregam do sih por vidnelis' ostanki starogo goroda, v osnovnom
prognivshih derevyannyh pristanej. No eto bylo vozmozhno tol'ko pri otlive.
Ob etih vremenah ne znali nichego, hotya izredka v staryh pesnyah pominali
karlikov Gory, Podgornyh Gosudarej Traina i Trora iz roda Durina, peli pro
napadenie drakona i pro gibel' vlastitelej Dola. Koe-kto dazhe peval, yakoby v
odin prekrasnyj den' - s vozvrashcheniem Trora i Traina - iz vorot gory potekut
zolotye reki, a v zdeshnie kraya pridet radost' i nastupit vremya novyh dlya
pesen. No eti skazaniya nikogda ne narushali budnichnoj zhizni Ozernogo goroda.
Edva pokazalis' bochonochnye ploty, kak ot gorodskogo prichala otplylo
neskol'ko lodok, i sidyashchie v nih vstretili plotogonov krikami privetstviya.
Brosili verevki i podnyali vesla; ploty vskore vyveli iz techeniya Lesnoj reki
i prishvartovali v izluchine nepodaleku ot Ozernogo Goroda. Ploty utknulis' v
otmel'. Vskore dolzhny byli priehat' lyudi s yuga, zabrat' chast' bochek,
napolnit' ih tovarom i otpravit' ih nazad po reke k korolyu lesnyh el'fov. A
poka, do pory do vremeni, bochki ostavalis' lezhat' na beregu. Mezhdu tem
el'fy-plotovshchiki i lodochniki otpravilis' v Ozernyj Gorod na pir.
Esli by oni ne ushli i dozhdalis' nastupleniya nochi, ih udivleniyu ne bylo
by predela: Bil'bo osvobodil pervuyu zhe bochku, vykatil ee na bereg i sorval s
nee kryshku. Iznutri poslyshalsya gluhoj ston i vskore na svet vypolz karlik.
No v kakom vide! V potrepannoj borode torchala soloma, a sam on byl tak izbit
i izmolochen, chto edva derzhalsya na nogah. Karlik sdelal neskol'ko shagov i
rastyanulsya plastom na beregu. Vzglyad ego byl bezumen kak u cepnoj sobaki,
kotoruyu zaperli v konure, i o kotoroj nikto ne vspominal, po men'shej mere,
nedelyu. |to byl Torin, no uznat' ego mozhno bylo tol'ko po zolotoj cepi i po
gryaznomu sinemu kapyushonu s potrepannoj serebryanoj kist'yu. Proshlo eshche nemalo
vremeni, prezhde chem on snova zagovoril s hobbitom.
- Nu, zhivy vy ili net?- rezko sprosil Bil'bo, zabyv o tom, chto tol'ko
emu odnomu udalos' perekusit' i podvigat'sya. Poetomu on govoril tak
razdrazhenno:- Vy eshche v podzemel'e ili svobodny? Hotite est' i prodolzhat'
svoe durackoe priklyuchenie, - v konce koncov, ono vashe, a ne moe, - mashite
rukami, rastirajte nogi i pomogajte vytaskivat' ostal'nyh, pokuda est' takaya
vozmozhnost'!
Konechno, Torin ponyal, chto k chemu; on so stonom vstal na nogi i prinyalsya
po mere sil pomogat' hobbitu. Bluzhdat' noch'yu v holodnoj vode nepriyatno,
osobenno sredi bochek. Podi, najdi nuzhnye! Stucha po bochkam i gromko kricha,
Bil'bo i Torin otyskali eshche shesteryh karlikov, kotorye smogli otkliknut'sya.
Ih s trudom vytashchili iz bochek i vynesli na bereg, gde oni rasselis', stenaya
i ohaya,- tak sil'no ih tryaslo, kolotilo i bilo vnutri bochek, chto im i v
golovu ne prishlo poblagodarit' hobbita. Huzhe vsego dostalos' Balinu i
Dvalinu, poetomu prosit' ih o pomoshchi bylo bespolezno. Bifur i Bofur
postradali ne tak sil'no, no oni uleglis' na goloj zemle, ne zhelaya i pal'cem
poshevelit'. Odnako Fili i Kili, kotorye (po merkam karlikov) byli eshche
molody, razmestilis' v nebol'shih bochkah, v kotoryh bylo nemalo solomy. Oni
vylezli ottuda, ulybayas' i otdelavshis' dvumya-tremya ssadinami.
- Nadeyus', mne ne pridetsya slyshat' zapaha yablok, - provorchal Fili. -
Moya bochka imi naskvoz' propahla. Holodno, est' hochetsya, ne mozhesh'
poshevel'nut'sya, i vokrug yablokami pahnet - prosto s uma mozhno sojti. YA by
s容l sejchas vse, chto ugodno, tol'ko ne yabloki!
Fili, Kili, Torin i Bil'bo osvobodili ostavshihsya v bochkah karlikov.
Bednyj tolstyak Bombur spal bez zadnih nog, Dori, Nori, Ori, Oin i Gloin
naskvoz' vymokli i lezhali polumertvymi; vseh po odnomu perenesli na bereg.
- Nu vot, vse na meste! - molvil Torin. - Dumayu, nado blagodarit'
sud'bu i Bil'bo Begginsa. On vpolne eto zasluzhil, hotya mog ustroit' vse
poluchshe. My ochen' priznatel'ny tebe, hobbit, no priznatel'nost' nasha budet
eshche bol'she, esli my otdohnem i najdem kakuyu-nibud' edu. Kstati, chto zhe nam
delat' teper'?
- Predlagayu idti v Ozernyj gorod, - skazal hobbit. - Drugie mneniya
est'?
Konechno, predlozhit' bylo nechego; ostaviv tovarishchej na beregu, Torin,
Fili, Kili i Bil'bo poshli k mostu, ryadom s kotorym byla storozhka. Ohrana
byla tam tol'ko dlya vida, ibo v nej davno ne bylo osoboj neobhodimosti.
Ozerniki byli v druzhbe s lesnymi el'fami, esli ne schitat' sluchajnyh stychek
iz-za rechnyh poshlin. Drugie narody zhili daleko ot etih mest. Nekotorye iz
molodyh zhitelej goroda otkryto otricali sushchestvovanie drakona i smeyalis' nad
starikami i staruhami, kotorye utverzhdali, chto videli v dni svoej yunosti
paryashchego v nebe zmiya. Nemudreno, chto strazha sidela v karaulke, pila vino i
smeyalas', ne slysha grohota, proizvodimogo bochkami, i shedshih k nim karlikov.
Kakovo zhe bylo udivlenie strazhnikov, kogda v dveryah pokazalsya Torin Duboshchit!
-Ty kto i chto tebe nuzhno? - vskrichali oni, hvatayas' za oruzhie.
-Torin, syn Traina syna Trora, Podgornogo Gosudarya!- posledoval gromkij
otvet; nevziraya na oborvannuyu odezhdu i izmyatyj kapyushon, Torin vyglyadel
po-korolevski. Zoloto perelivalos' na cepi i na kushake, a gluboko sidyashchie
pod kapyushonom glaza goreli yarkim ognem. - YA vozvratilsya i hochu sej zhe chas
govorit' s vashim starejshinoj.
Vozbuzhdenie tol'ko vozroslo. Kto byl poglupee, vybezhal iz storozhki v
nadezhde na to, chto s gory vot-vot zastruitsya reka iz chistogo zolota, a
chernaya voda ozera zasverkaet pod nochnym nebom.
Podoshel nachal'nik karaula.
-A eto kto takie? - sprosil on, ukazyvaya na Fili, Kili i Bil'bo.
-Syny docheri moego otca, - otvetil Torin, - Fili i Kili iz kolena
Durina i Bil'bo Beggins iz Zapadnyh Zemel'.
-Raz vy prishli s mirom, ostav'te oruzhie zdes', - velel strazhnik.
-Ego u nas net, - prozvuchal iskrennij otvet, ibo kinzhaly, dazhe Orkrist,
zabrali lesnye el'fy. Bil'bo kak vsegda spryatal svoj mech pod odezhdoj, no
promolchal. - Razve nuzhno oruzhie tem, kto, nakonec, vernulsya v svoi iskonnye
vladeniya? K tomu zhe vas slishkom mnogo. Otvedite nas k starejshine.
-U nego pir, - otvetil nachal'nik karaula.
-Togda u tebya eshche bol'she prichin, chtoby otvesti nas k nemu! - vzorvalsya
Fili, kotorogo uzhe nachal razdrazhat' etot obmen lyubeznostyami. - My izmotany
dolgoj dorogoj, izmozhdeny, u nas est' bol'nye. Ne meshkaj i pomolchi, a to
tvoemu starejshine najdetsya, chto tebe skazat'.
-Ladno, idite za mnoj, - velel nachal'nik karaula, i shestero strazhnikov
soprovozhdali putnikov ot vorot do rynochnoj ploshchadi - shirokogo vodnogo kruga,
kotoryj okajmlyali doma na vysokih svayah. Projdya po naberezhnym so mnozhestvom
lestnic, spuskavshihsya pryamo k poverhnosti ozera, oni podoshli k bol'shomu
stroeniyu s yarko osveshchennymi oknami, iz kotorogo donosilis' golosa. Putniki v
soprovozhdenii ohrany voshli v dom (a eto byla ratusha). Svet poluoslepil
voshedshih, hotya oni smotreli na stoly s yastvami, za kotorymi bylo mnogo
narodu.
-YA Torin, syn Traina syna Trora, Podgornyj Gosudar'! YA vernulsya! -
gromko kriknul s poroga predvoditel' karlikov, ne daby ni slova vymolvit'
nachal'niku strazhi.
Vse vskochili na nogi. Rezko vstal s kresla starejshina Ozernogo Goroda.
No bol'she vseh byli oshelomleny el'fy-plotogony, sidyashchie v dal'nem konce
zala. Rastalkivaya tolpu, oni probralis' k stolu starejshiny.
-|to zhe plenniki nashego korolya! - napereboj krichali el'fy. - Brodyagi,
kotorye ne mogli pozabotit'sya o sebe, a tol'ko ryskali po vsej CHernoj pushche i
trevozhili nash narod!
-Pravda li eto? - zadal vopros starejshina. On reshil, chto, skoree vsego,
istina ishodit ot el'fov, k tomu zhe on ne veril v sushchestvovanie Podgornogo
Gosudarya, dazhe esli by takovoj i byl na samom dele.
-Pravda v tom, chto korol' el'fov nespravedlivo zaklyuchil nas v temnicu,
kogda my derzhali put' v zemli svoih otcov! - voskliknul Torin. - No nikakie
zamki i reshetki ne prepona starym prorochestvam o vozvrashchenii Gosudarya. Ili
vash gorod uzhe podchinyaetsya korolyu el'fov? Tak vot, ya govoryu ne s ego
plotovshchikami, a so starejshinoj Ozernogo Goroda!
Tut starejshina rasteryalsya, perevodya vzglyad to na Torina, to na
plotogonov. V etih krayah korol' el'fov byl dovol'no mogushchestvennym, i
starejshine bylo oj kak ne vygodno vrazhdovat' s nim, tem bolee chto ne starye
pesni, a zaboty o gruzah i zolote priveli starejshinu v kreslo ratushi. No v
etot raz, odnako, lyudi reshili za nego. Vest' o vozvrashchenii Gosudarya karlikov
ohvatila gorod s bystrotoj strashnogo pozhara. Pomosty sotryasalis' ot topota
nog, i koe-kto zatyanul starye pesni o prihode Podgornogo Gosudarya, kak budto
by eto byl ne vnuk i naslednik Trora, a sam Tror. Tem ne menee, eto nikogo
ne volnovalo. V zale i na ulice stolpilas' t'ma t'mushchaya narodu. I vdrug
zazvuchala novaya pesnya, kotoruyu podhvatili mnogie, da tak gromko, chto ee
zvuki razneslis' ot ozera daleko na mnogo lig vokrug:
Nash Gosudar' Podgornyj,
Vladetel' serebra,
Vossel na tron uzornyj,
Kak v drevnie goda.
Ego venec sverkaet,
I arfa vnov' poet,
Bezmolv'e otstupaet
I zoloto techet
Stremitel'noj rekoyu
Mezh molodyh lesov,
A serebro - strueyu
V trave i sred' cvetov.
Ozera zaiskryatsya,
Ruch'i zagomonyat,
I v kraj nash vozvratyatsya
Vesel'e, radost', lad.
Ostal'nuyu chast' pesni zaglushili kriki tolpy i muzyka arf i flejt.
Takogo stolpotvoreniya ne pomnili dazhe samye pochtennye starozhily. A u lesnyh
el'fov udivlenie smeshalos' so strahom: ved' oni ne znali, kak Torinu udalos'
sbezhat'. Vdrug ih korol' dopustil kakuyu-to oploshnost'? Starejshina zhe nichego
ne skazal i reshil, vo vsyakom sluchae, na vremya podchinit'sya vole tolpy i
sdelat' vid, chto poveril slovam Torina. On ustupil predvoditelyu karlikov
svoe kreslo, usadil po obe storony Fili i Kili. Dazhe Bil'bo dostalos' mesto
za glavnym stolom, hotya o nem v pesnyah ne bylo ni nameka, nikto ne znal,
otkuda on vzyalsya, da i zabyli o hobbite v obshchej sumatohe.
Vskore v gorod dostavili ostal'nyh karlikov i kak mozhno bystree okazali
im neobhodimuyu pomoshch'. Ih podlechili, nakormili, razmestili po domam, odeli v
roskoshnye odezhdy, prilichestvuyushchie gostyam. Ratushu otdali v rasporyazhenie
Torina i ego svity, im takzhe predostavili i lodki. Lyudi celymi dnyami peli
pesni, stolpyas' vokrug ratushi, i likovali, esli pokazyvalsya hot' odin iz
karlov.
Pesni byli starymi, no razdavalis' i novye, govorivshie o vnezapnoj
gibeli drakona i o nesmetnyh bogatstvah, kotorye reka dostavit k Ozernomu
gorodu. |ti pesni byli s podachi starejshiny i ne ochen'-to radovali karlikov.
No za vremya prebyvaniya v gorode putniki okrepli i nabrali v vese. Ne proshlo
i nedeli, a karliki uzhe otdohnuli ot trudnogo puti. Teper' oni shchegolyali v
novyh odezhdah, - kazhdyj svoego cveta, - podstrigli i raschesali borody, da i
pohodka stala tverzhe. Torin hodil s takim vidom, slovno ego gosudarstvo uzhe
bylo otvoevano, a Smaug - izrublen v melkie kusochki. Gendal'f snova okazalsya
prav v svoej dal'novidnosti: uvazhenie karlikov k hobbitu vozrastalo s kazhdym
dnem. Narekanij bol'she ne bylo. Karliki pili za zdorov'e Bil'bo, hlopali ego
po spine, podbadrivali, no on ne zabyl ni groznogo vida Gory, ni drakona. K
tomu zhe on sovsem prostyl. Tri dnya k ryadu hobbit chihal, kashlyal i ne vyhodil
iz domu, a na pirah on ogranichivalsya edinstvennoj frazoj: ''Pdebdogo
bdagodaden''.
Mezhdu tem, lesnye el'fy podnyalis' vverh po Lesnoj reke i vzbudorazhili
svoej vest'yu ves' dvorec. CHto proizoshlo s dvoreckim i nachal'nikom strazhi -
ne izvestno. Karliki vo vremya prebyvaniya v Ozernom Gorode i slovom ne
obmolvilis' o bochkah i klyuchah, a Bil'bo ne pol'zovalsya kol'com, potomu chto v
nevidimosti ne bylo nuzhdy. Proyasnilos' mnogoe, hotya dlya el'fov hobbit
ostavalsya zagadkoj. Vo vsyakom sluchae, korol' el'fov uznal o celyah
puteshestviya karlikov. ''CHto zh, pozhivem - uvidim, - podumal on. - Ni odno
sokrovishche ne projdet cherez CHernuyu pushchu bez moego vedoma. No, skoree vsego,
karly poplatyatsya za svoyu derzost'. Podelom zhe im''. Korol' reshil, chto
karliki ne budut srazhat'sya s drakonom, a pribegnut k vorovstvu. Vyslav
soglyadataev na berega Ozera i na Sever, on stal vyzhidat'.
K koncu vtoroj nedeli Torin nachal podumyvat' ob otplytii. Nuzhno bylo
zaruchit'sya podderzhkoj, poka ozhivlen'e v gorode ne poshlo na ubyl'. Da i
otkladyvat' bylo ne k chemu. On skazal starejshine i sovetnikam ratushi, chto
karly vskore pokinut Ozernyj Gorod.
Vpervye starejshina udivilsya i vspoloshilsya: neuzheli Torin i vpryam'
naslednik i potomok bylyh Gosudarej? On i predstavit' sebe ne mog, chto
karliki osmelyatsya tak blizko podojti k drakonu, i schital ih moshennikami,
kotoryh vskore udastsya razoblachit'. No starejshina oshibsya. Torin
dejstvitel'no byl vnukom Podgornogo Gosudarya i, kak vsyakij karl, on by
sdelal vse, chtoby vernut' utrachennoe.
Starejshina tol'ko obradovalsya skoromu ot容zdu karlikov. Ih soderzhanie
obhodilos' gorodskoj kazne slishkom dorogo, a pribytie voobshche prevratilos' v
zatyazhnoj prazdnik, iz-za kotorogo stala torgovlya. ''Pust' sunutsya v Goru i
potrevozhat Smauga, - reshil on. - Posmotrim, kak ih vstretit drakon''.
A vsluh skazal:
-Da, ty prav, Torin, syn Traina syna Trora! Samoe vremya sbyvat'sya
starym pesnyam. Idi i voz'mi svoe. Ratusha okazhet vam posil'nuyu pomoshch',
nadeyas' v budushchem na shchedrost' Gosudarya, vozvrativshego svoi vladeniya.
Kak-to poutru, - a byla uzhe pozdnyaya osen', - kogda promozglyj veter
obryval s derev'ev poslednie list'ya, ot pristani Ozernogo goroda otchalilo
neskol'ko lodok s grebcami, karlikami i hobbitom. V nekotoryh lodkah byli
tyuki so sned'yu. Konej i poni poveli po sushe k mestu vysadki karlikov
okol'nym putem. Imenitye gorozhane, vo glave so starejshinoj, rasproshchalis' s
karlikami na stupenyah ratushi, bezhavshih pryamo k vodnoj gladi. Lyudi stolpilis'
na pomostah, vysovyvalis' iz okon domov i peli pesni. Belye vesla s pleskom
pogruzilis' v vodu, i lodki, uvozya karlikov k ih celi i zavershayushchej chasti
Priklyucheniya, ustremilis' na sever. Edinstvennym iz vseh, kto chuvstvoval sebya
gluboko neschastnym, byl hobbit.
CHerez paru dnej lodki voshli v ust'e reki Bystryanki, i vperedi snova
ugryumo vpilas' v nebo Odinokaya gora. Techenie bylo sil'nym, i lodki
prodvigalis' medlenno. Vecherom tret'ego dnya, - podnyavshis' eshche na neskol'ko
lig vverh po reke, - resheno bylo pristat' k zapadnomu beregu i ustroit'
stoyanku. Syuda zhe pribyli loshadi s proviantom i neobhodimymi veshchami, a takzhe
priveli i poni dlya karlikov. Karliki nav'yuchili na poni vse, chto mogli, a
ostal'noe spryatali v palatku; nikto iz ozernikov ne hotel korotat' noch' v
pustoshah pod ten'yu drakonova logova; pust', mol, ispolnyatsya starye
prorochestva. Zdes' bylo legche poverit' v drakona, chem v Torina. Da i poklazhu
ohranyat' bylo nezachem. Mesta eti davno obezlyudeli i prevratilis' v pustynyu.
Hotya sumerki uzhe smenila nochnaya temnota, provodniki stali bystro
vozvrashchat'sya v Ozernyj gorod po sushe i po reke.
Noch' byla holodnoj. Karliki byli sovsem odni i pali duhom. Na sleduyushchij
den' pohod prodolzhilsya. Pozadi vseh, derzha pod uzdcy poni s poklazhej ehali
Bil'bo i Balin, v to vremya kak ostal'nye medlenno prodvigalis' vpered i
razvedyvali dorogu, ibo puti sovsem ischezli. Otklonivshis' k severo-zapadu ot
Bystryanki, otryad vse blizhe i blizhe podhodil k otrogu, kotoryj nachinalsya
gde-to na yuge i, kazalos', vystupal navstrechu putnikam.
Doroga byla iznuritel'noj, bezmolvnoj i kakoj-to skrytnoj: nikto ne
smeyalsya, molchali struny arf, a gordost' i nadezhda, vselennye v serdca
starymi pesnyami Ozernogo goroda, otstupali pered otchayaniem. Vse znali, chto
pohod blizitsya k koncu, prichem, vozmozhno, strashnomu. Okrestnye zemli
stanovilis' vse bolee zapushchennymi i holodnymi, hotya ran'she, kak govoril
Torin, zdes' kogda-to zeleneli prekrasnye sady i pereleski. Travy bylo malo.
Vokrug - lish' iskorezhennye i pochernelye ot izgari i ognya drevesnye stvoly.
Ni edinogo derevca. Ni odnogo kustika. Zdes' nachinalas' drakonova pustynya;
karliki zhe pribyli v etu stranu k koncu goda.
Otryad blagopoluchno dostig podnozhiya gory. Kazalos', nichto ne davalo
znat' o drakone, krome razora vokrug ego berlogi. Pered putnikami navisla
temnaya gornaya gromada. Pervyj lager' karliki razbili na zapadnoj storone
yuzhnogo otroga - Voronovoj vysotke. Kogda-to zdes' byla dozornaya bashnya, no
nikto ne posmel zalezt' na skalu: ona byla slishkom otkrytoj. Pered tem, kak
iskat' v zapadnom podkryazh'e potajnuyu dver', Torin vyslal otryad, chtoby
razuznat' o proishodyashchem vozle yuzhnogo otroga, gde nahodilis' Glavnye Vorota.
On vybral Fili, Kili, Balina i Bil'bo. Oni otpravilis' pod hmurye utesy k
samomu podnozh'yu Voronovoj vysotki. V etom meste reka opisyvala petlyu vokrug
niziny, gde v starye vremena stoyal gorod Dol, ustremlyalas' na yug k Dolgomu
ozeru, s grohotom preodolevaya perekaty. Nad rekoj navisali golye krutye
skalistye berega, a za ee penistym temnym burnym techeniem putnikam
otkryvalas' shirokaya nizina, zatenennaya gornymi podkryazh'yami, gde sereli
razvaliny bylyh domov, hramov, krepostnyh sten, gordyh v proshlom bashen i
ukreplenij.
- Vse, chto ostalos' ot Dola, - prosheptal Balin. - Na gornyh sklonah
shumeli lesa, logovina byla plodorodnoj, a v gorode byl slyshen perezvon
kolokolov, - pri etih slovah karlik opechalilsya i pomrachnel; on byl odnim iz
sputnikov Torina v tot den', kogda Smaug napal na Podgornoe Gosudarstvo.
Podojti eshche blizhe k vorotam oni poboyalis', ibo yuzhnyj otrog byl uzhe
daleko. Karliki i hobbit pritailis' za skaloj. CHut' dal'she, mezhdu dvumya
utesami, vystupavshimi daleko vpered, ziyala temnaya dyra peshchery, iz kotoroj
vyryvalsya klokotavshij potok - nachalo reki Bystryanki - i klubami valil par,
vperemeshku s chernym dymom. Nikto i nichto ne narushalo mernogo grohota reki,
razve chto redkoe zlobnoe karkan'e chernyh voron, kotorye kruzhili v nebe.
Balinu stalo ne po sebe.
- Pora vozvrashchat'sya, - reshil on. - Zdes' bol'she delat' nechego. I mne ne
po dushe eti chernye pticy, predvestniki zla.
- A drakon eshche v gore, da k tomu zhe zhiv-zdorov, esli sudit' po dymu, -
dobavil hobbit.
- Dym eshche ni o chem ni govorit, - vozrazil Balin. - Hotya ty navernoe,
prav. Mozhet, on sejchas kuda-to vyletel, a mozhet, pritailsya gde-nibud' na
sklone. A chto do dyma i para, to vse palaty nebos' naskvoz' provonyali
drakonom.
S ugryumymi myslyami, presleduemye voron'im karkan'em, oni vernulis' v
lager'. Podumat' tol'ko, v iyune oni gostili v prekrasnoj obiteli |lronda, a
sejchas, v konce oseni, kogda blizilas' zima, eti svetlye mgnoveniya kazalis'
dalekimi godami. V etoj pustyne karliki byli sovsem odni. Na postoronnyuyu
pomoshch' rasschityvat' ne prihodilos'. Puteshestvie zakonchilos', a cel' vse eshche
byla tak daleka! Nadezhdy ni u kogo ne ostalos'.
Odnako, kak eto ni stranno, lish' hobbit sohranyal bodrost' duha. On
chasto bral u Torina kartu i lomal golovu nad runami lunnoj nadpisi, kotoruyu
prochel |lrond. Imenno Bil'bo nastoyal na tom, chtoby karliki nachali opasnye
poiski potajnoj dveri v zapadnom otroge. Stoyanku perenesli v uzkuyu lozhbinu -
uzhe, chem dolina Glavnyh Vorot i istokov Bystryanki, - kotoraya nahodilas'
gde-to posredi dvuh bolee nizkih otrogov, uhodivshih daleko na zapad ot gory
i plavno spuskavshihsya v logovinu, gde sledy maroderstva drakona byli ne
stol' zametnymi. Koe-gde dazhe probilas' chahlaya trava. Iz lagerya, spryatannogo
pod utesami i gromadoj gory, vyhodili nebol'shie otryady - iskat' tropu na
sklone gory. Sudya po karte, dver' dolzhna byla nahodit'sya vysoko nad dolinoj,
pryamo v skale. Prohodili dni, a potajnogo hoda tak i ne nashli.
V konce koncov, dver' nashli blagodarya sluchayu. Fili, Kili i hobbit
odnazhdy vozvrashchalis' v lager' dolinoj, probivayas' cherez skaly YUzhnoj
okonechnosti. Okolo poludnya, kraduchis' mimo kamnya, pohozhego na stolb, Bil'bo
nabrel na vedushchie vverh neotesannye kamennye vystupy, kotorye napominali
lestnicu. Vzbirayas' po stupenyam, hobbit i karliki obnaruzhili, chto zdes'
kogda-to byla uzkaya tropinka; poroj ona obryvalas', a poroj otchetlivo
vidnelas' sredi skal, teryayas' gde-to na vershine YUzhnogo utesa i zakanchivalas'
ustremivshimsya k severu uzkim karnizom. Poglyadev vniz, razvedchiki ponyali, chto
nad dolinoj navisla skala. Oni glyanuli na lager' - kroshechnuyu tochku daleko
vnizu. Molcha, prizhimayas' spinami k stene, karliki i hobbit rastyanulis'
gus'kom po karnizu. Povorot - i oni uzhe na malen'koj, ukrytoj skalami
ploshchadke - tihoj i bezmolvnoj. Snizu ona byla nevidna iz-za otvesnyh utesov,
a izdali ona kazalas' kroshechnoj shchel'yu. |to byla ne peshchera - vverhu vidnelos'
nebo. V samom dal'nem konce ploshchadki stena byla ploskoj i gladkoj, budto nad
nej rabotal kamnerez, no ni edinoj podporki, ni malejshego priznaka poroga
ili pritoloki, ruchki, zasova ili zamochnoj skvazhiny - nichego etogo ne bylo,
odnako nikto ne somnevalsya, v tom, chto zavetnaya dver' nakonec najdena.
Karliki stuchali v nee, bili, tolkali, pytalis' otkryt', proiznosili
obryvki razryvnyh zaklinanij, da bez tolku. Oni vymotalis' nastol'ko, chto
uselis' na skudnye kloch'ya travy, i tol'ko pozdnim vecherom spustilis' v
lager'.
|toj noch'yu na stoyanke carilo vozbuzhdenie. K utru vse bylo sobrano.
Tol'ko Bofur i Bombur ostalis' sterech' poni i bol'shuyu chast' privezennoj s
reki poklazhi. Ostal'nye spustilis' v lozhbinu, a potom podnyalis' po
novonajdennoj trope k uzkomu karnizu. Nikto ne nes s soboj ni tyukov ni
meshkov; na takoj vysote - sto pyat'desyat loktej - zahvatyvalo duh, tem bolee,
chto vnizu byli ostrye skaly. K poyasu kazhdogo byli prikrepleny prochnye motki
verevki. Osobyh proisshestvij ne bylo, i vskore otryad vyshel na porosshuyu
travoj ploshchadku.
Zdes' karliki razbili tret'yu stoyanku. Vse, chto bylo nuzhno, podnimali na
verevkah. Tem zhe putem spuskali pronyrlivyh karlikov (takih, kak Kili),
chtoby razvedat' mestnost' ili smenit' dozornyh, kogda na ploshchadku podnimali
Bofura. Bombur ne zahotel podnimat'sya ni pod kakim vidom.
- YA slishkom tolst dlya takih progulok, - burchal on. - U menya golova
zakruzhitsya, ya nastuplyu sebe na borodu i nas opyat' budet trinadcatero! YA ne
muha, chtob letat' nad obryvom, a vashi verevki menya ne vyderzhat.
K schast'yu, on okazalsya neprav.
Odnazhdy, razvedyvaya tropu vozle karniza, karliki nashli dorogu, kotoraya
ubegala daleko vverh po sklonu. Tem ne menee, oni poboyalis' othodit' daleko
ot stoyanki, da eto bylo i ni k chemu. Tam carila mertvaya tishina, ne
narushaemaya dazhe ptich'imi krikami. Lish' veter stonal sredi skal. Karliki
peresheptyvalis' i ne osmelivalis' krichat': malo li chto mozhet zatait'sya v
utesah i rasselinah. U teh, kto ostavalsya vozitsya s potajnoj dver'yu, nichego
ne poluchalos'. Oni byli slishkom zanyaty, chtoby vozit'sya s kartoj i lunnymi
runami, pytayas' uznat', gde priblizitel'no v gladkoj skale ukryta dver'. Iz
Ozernogo goroda karliki privezli mnogo kirok, zastupov, lopat i motyg,
kotorymi bylo resheno vospol'zovat'sya v pervyj i poslednij raz: udarami ob
kamen' karliki sodrali ruki do krovi, stal'nye nagolovniki smyalis', budto
eto byla prostaya zhest', a chary okazalis' slishkom krepkimi. No strashnee vsego
bylo raskatistoe |ho.
Bil'bo v odinochestve sidel na poroge - tak v shutku prozvali travyanistuyu
ploshchadku, pripomniv slova hobbita v tot vecher, kogda v ego norke sluchilos'
nezhdannoe pirshestvo, deskat' posizhu, mol, na poroge, poka nichego ne
pridumaetsya. Hotya, na samom dele, nikakogo poroga ne bylo. CHem chashche karliki
teryalis' v dogadkah, tem mrachnee oni stanovilis'.
Oni nemnogo obradovalis', otyskav dver', no vskore i vovse snikli;
otkazyvat'sya ot celi karliki ne sobiralis'. Hobbitu tozhe nichego ne prihodilo
v golovu. On tak by nichego i ne delal, tol'ko sidel by, prislonyas' spinoj k
utesu, i smotrel by na zapad, gde za temnoj stenoj CHernoj pushchi stoyat
kroshechnye piki Mglistogo hrebta, takie kroshechnye, chto i ne razglyadet'. Esli
karliki pristavali k Bil'bo s rassprosami, to slyshali v otvet:
- Vy zhe sami skazali sidet' na poroge i dumat', kak probrat'sya vnutr',
a ne vhodit' v peshcheru. Vot ya sizhu i soobrazhayu.
No hobbit dumal tol'ko o svoej norke.
Posredi ploshchadki lezhal ogromnyj seryj valun pohozhij na oblomok skaly.
Hobbit ugryumo smotrel na kamen', nablyudaya za ulitkami. Kazalos', im odnim
nravilos' zhit' na etoj ploshchadke s holodnymi skalistymi stenami. Ulitok bylo
mnogo. Medlitel'nye, bol'shie i lipkie...
- Zavtra budet poslednyaya nedelya oseni, - kak-to zametil Torin.
- A potom - zima, - provorchal Bifur.
- I sleduyushchij god, - skazal Dvalin. - Tut tak nichego i ne proizojdet, a
nashi borody otrastut tak, chto budut podmetat' dolinu. I chem tol'ko etot vor
zanimaetsya? U nego est' kol'co-nevidimka, a znachit s nego i spros bol'she.
Puskaj projdet v Glavnye Vorota i razuznaet chto k chemu.
Hotya govorivshie eto stoyali na skalah, Bil'bo vse slyshal. "Opyat'
vlyapalsya! - podumal hobbit. - Tak vot chto oni udumali! Vse vremya ih
vytaskivayu iz peredryag, s teh por, kak uehal kudesnik. Oh, chuvstvuyu, chto v
konce so mnoj sluchitsya chto-nibud' strashnoe. YA uzhe ne mogu smotret' na
zloschastnuyu logovinu Dola. A eti dymyashchie vorota chego stoyat!!!.."
Plohoe predchuvstvie ne pokidalo hobbita dazhe noch'yu, i ot etogo on nikak
ne mog zasnut'. Dnem karliki razoshlis' v raznye storony: odni - proverit',
kak poni, drugie - razvedat' sklony gory. Ves' den' Bil'bo sidel i smotrel
to na proem v utese, to na skalu. U nego bylo oshchushchenie, chto v etot den'
proizojdet chto-to neobychnoe. "A vdrug vernetsya Gendal'f?" - promel'knulo u
hobbita v golove.
Kogda hobbit snova podnyal svoj vzglyad, to uvidel vperedi tu zhe tonkuyu
polosku lesa, po kotoroj mel'kal zolotistyj svet: den' zakanchivalsya, i
solnce klonilos' k zakatu. Vskore ognennyj shar prishelsya vroven' s glazami
Bil'bo. Solnce opustilos' k proemu v utese, kak vdrug na gorizonte poyavilsya
uzkij serp blednoj luny.
Vnezapno hobbit uslyshal za spinoj gromkij stuk. Na seroj skale,
porosshej koe-gde travoj, uselsya ogromnyj drozd, ugol'no-chernyj, s
bledno-zheltoj pyatnistoj grudkoj. Tuk! On pojmal v klyuv sliznyaka i zastuchal
im po kamnyu. Tuk! Tuk!
Bil'bo osenilo. Pozabyv ob opasnosti, on vybezhal na karniz i prinyalsya
zvat' karlikov, kricha i razmahivaya rukami. Te, kto byl poblizhe, proshli po
karnizu nastol'ko bystro, naskol'ko eto bylo vozmozhno, priderzhivayas' rukami
za skaly. Oni ne mogli vzyat' v tolk, chto proishodit, a te, kto byl vnizu,
krichali, chtoby ih podnyali na verevkah (krome Bombura, razumeetsya).
Bil'bo bystro vse ob座asnil. Vse zamolchali: hobbit stoyal vozle skaly, a
karliki s nedoveriem tryasli borodami. Solnce opuskalos' vse nizhe i nizhe,
nadezhda ugasala. Kogda solnce skrylos' za krasnovatoj tuchej, karliki
zastonali, a Bil'bo zastyl na meste. Na gorizonte voshodila novaya luna.
Nastupil vecher. Vdrug, kogda nadezhdy pochti ne ostalos', iz tuchi vyrvalsya
krasnyj luch i, budto ukazatel'nyj palec, ukazal pryamo v loshchinu i zastyl na
gladkoj poverhnosti steny. Staryj drozd, nablyudavshij za karlikami
malen'kimi, pohozhimi na businki glazkami, sklonil golovu nabok - i
neozhidanno dlya vseh razdalas' ego zvonkaya trel'. Poslyshalsya gromkij tresk.
Ot steny otkololos' neskol'ko oblomkov, a v treh loktyah ot zemli na ee
gladkoj poverhnosti pokazalas' shchel'.
Bystro, boyas' upustit' i bez etogo skol'zkuyu udachu, karliki brosilis'
tolkat' skalu, no tshchetno.
- Klyuch! Klyuch! - zakrichal hobbit. - Gde Torin?
Podbezhal Torin.
- Klyuch! - zakrichal Bil'bo. - Kotoryj s kartoj! Sejchas ili nikogda!
Torin podoshel k dveri, snyal klyuch s serebryanoj cepochki i vstavil ego v
zamochnuyu skvazhinu. Klyuch podoshel i povernulsya. Krak! Luch ischez, solnce
skrylos', spryatalas' luna, nebo okutali sumerki.
Vse prinyalis' tolkat' skalu, i ee chast' medlenno stala s容zzhat' v
storonu. Sperva pokazalas' dlinnaya pryamaya shchel', potom dver' vysotoj v pyat'
loktej i v tri shirinoj, kotoraya besshumno otoshla vnutr'. Kazalos', budto iz
peshchery, podobno paru, vyrvalsya sgustok kromeshnoj temnoty - ziyayushchaya dyra,
vedushchaya vniz.
Glava XII. SVEDENIYA IZNUTRI
Karliki dolgo stoyali v temnote pered dver'yu i sporili, poka, nakonec,
ih ne prerval Torin.
- Nyne prishla pora dostochtimomu i mnogoopytnomu Bil'bo Begginsu, chto
yavil sebya vo vremya dolgogo i opasnogo puti dostojnym sputnikom, hobbitu, ch'ya
otvaga i samootverzhennost' gorazdo vyshe, nezheli on sam, kotoryj, esli mne
pozvolyat tak skazat', stol' udachliv, chto prostym vezeniem eto ne nazovesh',
pokazat' to, na chto on sposoben i radi chego my priglasili ego v pohod.
Nastalo vremya zarabotat' svoyu nagradu.
Mig byl znamenatel'nym, a eto znachilo, chto Torin snova vzyalsya za
krasnorechie. Bil'bo ne vyderzhal.
- Esli ty schitaesh', o Torin Duboshchit, syn Traina, - rasserdilsya hobbit,
- chto mne pervomu pridetsya lezt' v etu noru, to tak i govori, da otrastet
tvoya boroda! A to ya mogu i otkazat'sya. YA vas vseh i tak uzhe dva raza iz
peredryag vytaskivayu, a v sdelke nichego takogo ne bylo. No, kak govarival moj
otec, tretij raz okupaet vse s lihvoj, - vot ya i soglasen. Mozhet, ya sejchas
bol'she, chem kogda-libo poveril v svoyu udachu, - (Bil'bo imel v vidu te
vesennie dni, kogda on vovse i ne dumal otpravlyat'sya v priklyuchenie, i emu
kazalos', chto s teh por proshlo mnogo let). - No, v lyubom sluchae, ya zaglyanu v
etu noru i vyjdu ottuda. Kto so mnoj?
Hobbit ne ozhidal uslyshat' hor dobrovol'cev, i poetomu niskol'ko ne
razocharovalsya. Fili i Kili smushchenno pereminalis' s nogi na nogu, ostal'nye
promolchali. Balin, kotoryj uspel privyazat'sya k Bil'bo, predlozhil provesti
hobbita vglub' i, esli ponadobitsya, pozvat' podmogu.
|to bylo dazhe bol'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot karlikov, oni
dejstvitel'no horosho zaplatili by hobbitu za trudy, i ne vozrazhali by, esli
by on sdelal za nih vsyu gryaznuyu rabotu, tem bolee, chto vzyali oni ego imenno
dlya etogo, i ne bez soglasiya Bil'bo. Popadi hobbit v bedu - karliki sdelali
by vse vozmozhnoe, chtoby spasti ego, kak v sluchae s trollyami, kogda hobbit ne
sovershil eshche nichego takogo, za chto ego mozhno bylo by blagodarit'. U karlikov
eto v obychae: nikakih bezrassudnyh gerojstv, raschetlivost', znanie ceny
den'gam; nekotorye iz nih torovaty, nekotorye - skaredny, a nekotorye -
prosto zlodei, drugie zhe vovse ne takie, vrode Torina i ego sputnikov.
Kogda hobbit kraduchis' voshel v peshcheru, na temnom nebe zazhglis' zvezdy.
Idti bylo gorazdo legche, chem on ozhidal. |to byli ne podzemel'ya goblinov ili
neotesannye peshchery lesnyh el'fov: prohod byl vyrublen eshche v poru velichiya,
bogatstva i rascveta masterstva karlikov - sovershenno pryamoj, s gladkim
polom i rovnymi stenami, medlenno ubegayushchimi vniz, v temnotu.
Nemnogo pogodya Balin pozhelal hobbitu udachi i ostalsya v tom meste,
otkuda eshche mozhno bylo razglyadet' blednyj okoem dveri i rasslyshat' slabye
otzvuki sheptavshihsya snaruzhi golosov. Obbit nadel kol'co i, preduprezhdaemyj
ehom idti kak mozhno tishe, besshumno probiralsya vse nizhe. Bil'bo byl uzhe ne
tem hobbitom, kotoryj kogda-to pokinul Sumu, ne zahvativ dazhe nosovogo
platka, bez deneg, da i zachem oni emu sejchas. On spryatal kinzhal v nozhny,
potuzhe prikrepil ih k poyasu i poshel.
- Vot teper' ty sovsem zavyaz, Bil'bo Beggins, - skazal sebe hobbit. -
Vlez po ushi v tot zloschastnyj vecher, kogda pirushku ustroil, a teper' i ne
vykarabkaesh'sya! Oh-ho-ho, durakom byl, durakom i ostalsya! - zagovorila v nem
Tukovskaya krov'. - Ved' vse eti drakonovy sokrovishcha-to mne bez nadobnosti,
chtob im tut lezhat' veki vechnye. Esli by eto byl son, to ya by prosnulsya v
svoej uyutnoj norke, a ne v etoj rastreklyatoj peshchere!
Konechno, on ne prosnulsya, a shel, poka dver' sovsem ne skrylas' iz vidu.
Teper' Bil'bo byl sovsem odin. Vrode by potemnelo. "A vdrug vperedi pozhar?"
- podumal hobbit.
Pozhar ne pozhar, no vperedi stanovilos' vse zharche. Vskore pered hobbitom
zapolyhalo krasnoe plamya. Bil'bo vspotel, pryamo v lico emu udarili slabye,
no mnogochislennye strujki para. Vse gromche slyshalos' sopenie zverya takoe,
slovno eto hrapel ogromnyj kot, a nepodaleku v raskalennom kotle burlila
klyuchom voda. Vnizu hrapelo nechto ogromnoe krasnoe i pyshushchee zharom. Tut
Bil'bo ostanovilsya. A potom vse-taki reshilsya - prodolzhil put'. Proizoshedshee
dal'she bylo porazitel'nym, ibo hobbit preodolel svoj strah, hotya prekrasno
znal o podzhidayushchej ego opasnosti. I vot, on idet vniz, vidit prohod tochno
takoj zhe shiriny i vysoty, kak potajnaya dver', prosovyvaet v nego golovu i
vidit to li ogromnuyu kladovuyu, to li podzemnyj zal drevnih karlikov,
vydolblennyj u samyh kornej gory. Bespredel'nyj vo t'me. Po polu begayut
otbleski ognya, a vperedi - on.
Da, imenno on, Smaug, ogromnyj krasno-zolotoj drakon. Lezhit i spit. Iz
ego pasti i nozdrej vyryvayutsya par i kol'ca dyma, no plamya budto by tleet.
Pod ego lapami i ogromnym kol'chatym hvostom po vsej peshchere rassypany
nesmetnye bogatstva - obrabotannoe i neobrabotannoe zoloto, samocvety i
dragocennye kamni, prorzhavevshee ot blikov ego pancirya serebro.
Smaug lezhal, slozhiv kryl'ya, kak ogromnaya letuchaya mysh', i nakrenivshis'
nemnogo nabok, tak chto hobbit videl ego belesoe bryuho, k kotoromu ot dolgogo
lezhaniya prilipli zolotye slitki i samocvety. A na stenah, naskol'ko pozvolyal
eto uvidet' mrak, viseli kol'chugi, shlemy, sekiry, mechi i kop'ya; na polu
ryadami stoyali doverhu napolnennye sokrovishchami gorshki.
Skazat', chto u Bil'bo perehvatilo duh, - znachit ne skazat' nichego. Ne
ostalos' slov, chtoby vyrazit' stol' sil'noe izumlenie, s teh por, kak lyudi
izmenili yazyki el'fov, perenyatyj u poslednih v dni molodosti mira. Bil'bo i
ran'she dovodilos' slyshat' pesni i legendy o sokrovishchah drakonov, no on
nikogda ne mog postich' ih bleska, mogushchestva i velikolepiya. V ego serdce
poyavilas' zhazhda samomu obladat' vsemi bogatstvami gory. Hobbit zastyl na
meste i ne smog otorvat' vzglyada ot zolotyh rossypej, sovsem pozabyv ob
uzhasnom strazhe. A zoloto prityagivalo; Bil'bo kazalos', chto on lyubuetsya im
celuyu vechnost', i vdrug on ponevole vstupil v dvernoj proem, podoshel k
blizhajshemu koncu gory, na kotoroj lezhal drakon, zloveshchij dazhe vo sne, bystro
uhvatil bol'shuyu dvuruchnuyu chashu, kakuyu tol'ko mozhno bylo podnyat', i trevozhno
posmotrel vverh. Smaug poshevelil krylom, zevnul i zatih. Bil'bo opromet'yu
kinulsya proch'. No drakon vse eshche spal i videl novye sny, polnye zhestokosti i
nasiliya, poka hobbit bezhal po temnoj peshchere. Serdce Bil'bo edva ne vyskochilo
iz grudi, a ved' ono edva ne ostanovilos', kogda hobbit spuskalsya v noru. No
on krepko-nakrepko szhimal chashu i dumal: "Poluchilos'! Vot teper' karliki
uvidyat, kakoj ya lavochnik! Samyj chto ni na est' vor!"
Tak i bylo. Radost' Balina, kogda on uvidel hobbita, smeshalas' s
izumleniem. On vzyal hobbita na ruki i vynes iz peshchery. Bylo daleko za
polnoch', i tuchi zavolokli zvezdy, no Bil'bo lezhal na zemle, ne otkryvaya
glaz, preryvisto dyshal i radovalsya holodnomu nochnomu vozduhu, ne obrashchaya ni
malejshego vnimaniya na likovanie karlikov, ih pohvaly, hlopki po spine i
predlozheniya razlichnyh uslug ot nih i budushchih potomkov.
Karliki vse eshche verteli chashu, peredavaya ee iz ruk v ruki i veselo
boltaya o vozvrashchenii svoih bogatstv, kak vdrug iz gornyh nedr poslyshalsya
mernyj rokot, vnezapno prervannyj strashnym revom, slovno staraya ognedyshashchaya
gora probudilas' ot dolgoj spyachki. Dver' pochti zakrylas', no zahlopnut'sya ej
meshal kamen', kotoryj podlozhil kto-to iz karlikov. Tut iz peshchery donessya
grohot takoj sily, chto pod nogami u karlikov zatryaslas' zemlya.
Radost' i bahval'stvo smenilis' uzhasom. So Smaugom eshche prihodilos'
schitat'sya. Svoimi kladami drakony ne pol'zuyutsya, no esli oni dolgo vladeyut
svoim zolotom, to znayut o nem vse, vplot' do mel'chajshej krupinki, i zdes'
Smaug ne byl isklyucheniem. Ot bespokojnogo sna, v kotorom ego trevozhil
hrabryj malen'kij voin s mechom, drakon pereshel k dreme i, nemnogo vremeni
spustya, k dolgomu probuzhdeniyu. V peshchere stoyal neznakomyj zapah. Ne iz etoj
li malen'koj nory? Drakonu ona vsegda ne nravilas', i emu bylo nevdomek,
pochemu on ne zavalil ee eshche ran'she. A sovsem nedavno ottuda donosilos'
gluhoe postukivanie. Smaug pripodnyalsya, medlenno vytyanul sheyu i,
prinyuhivayas', popolz po zalu, pristal'no vsmatrivayas' v svoi bogatstva.
Schital - i nedoschitalsya chashi.
Vory! Pozhar! Ubijstvo! Takogo eshche ne byvalo s teh samyh por, kogda on
zavladel goroj! Gnev drakona byl neopisuem, slovno eto byl bogach, u kotorogo
ukrali sovsem nenuzhnuyu bezdelushku. Plamya Smauga razgoralos', peshcheru
zavoloklo dymom, a ot neistovogo reva zadrozhali korni gory. On sunul golovu
v noru, no tshchetno. Togda drakon vzrevel tak, budto zagremel grom, i popolz
iz svoego logova - po drevnim palatam - k Glavnym Vorotam.
Obyskat' vsyu goru, shvatit' vora i razorvat' ego - tol'ko eto krutilos'
u nego v golove. Raskalennyj Smaug vypolz iz vorot v alyh i zelenyh
otbleskah ognya, i reka prevratilas' v ogromnoe oblako para, okutavshee
vershinu gory. Karliki slyshali yarostnyj shum kryl'ev i prizhimalis' spinami k
stene ploshchadki, s容zhivshis' ot straha i nadeyas' ne popast'sya na glaza
razgnevannomu drakonu.
Oni by i pogibli, esli by ne Bil'bo.
- Skorej! Skorej! - vydavil iz sebya hobbit. - VY peshcheru! Zdes' bol'she
nel'zya!
Podbodrennye etimi slovami, karliki uzhe hoteli probrat'sya v peshcheru, kak
vdrug razdalsya krik Bifura:
- Moi rodichi! Bombur i Bofur - my pro nih zabyli, oni vnizu!
- Drakon raspravitsya s nimi, s poni i s poklazhej. Im uzhe ne pomoch'! -
kriknuli v otvet.
- Gluposti! - s dostoinstvom vykriknul Torin. - My ih ne brosim.
Bil'bo, Balin i vy dvoe - Fili i Kili - zhivo v peshcheru. Vseh nas drakon ne
najdet. Ostal'nye - verevki vniz! ZHivee!
|ti mgnoveniya byli samymi strashnymi v zhizni karlikov. Uzhasayushchie
otgoloski Smaugova reva raznosilis' v mertvoj tishine verhnih peshcher, v lyubuyu
sekundu drakon mog obnaruzhit' neproshenyh gostej, kruzha nad goroj ili zametiv
svisayushchie sverhu verevki. Bofur uzhe uspel podnyat'sya na ploshchadku. Na
poskripyvayushchih ot tyazhesti vereskah podnyalsya pyhtya i otduvayas' Bombur.
Podnyali chast' poklazhi i instrumentov, no opasnost' priblizhalas'. SHum kryl'ev
narastal. Po skalam zaplyasalo krasnoe ognevoe zarevo. Drakon byl sovsem
blizko.
Vremeni na vozvrashchenie v peshcheru bylo v obrez. Edva uspeli karliki
zatashchit' v peshcheru poslednie svertki, s severa, rassekaya so svistom vozduh,
oblizyvaya sklony gory yazykami plameni i hlopaya kryl'yami s takoj siloj, budto
pronositsya uragan, naletel Smaug. Ego ognennoe dyhanie podpalilo travu na
ploshchadke, proniklo v shchel' mezhdu stenoj i dver'yu i obozhglo karlikov.
Vzmetnulis' vvys' krovavye zori pozhara i zaplyasali v neistovstve chernye teni
skal. Opyat' proletel drakon - i pala t'ma. Poni zarzhali ot uzhasa i obezumev,
sorvalis', s privyazi. Zmij ustremilsya za nimi v pogonyu.
- Propali bednye zhivotnye, - skazal s gorech'yu Torin. - Stoit hot' raz
popast'sya Smaugu na glaza - pishi propalo. My vse dolzhny ostavat'sya zdes' v
nore, dazhe esli kto-to iz vas otvazhitsya peresech' pustynyu pod nadzorom
drakona.
Mysl' prishlas' vsem ne po dushe. Karliki otoshli podal'she ot dveri i
prilegli. Bylo zharko i dushno, no ih znobilo, poka skvoz' shchel' ne probilis'
pervye utrennie luchi. Vsyu noch' to tut, to tam slyshalsya zatihayushchij i snova
vozobnovlyayushchijsya drakonij rev.
Uvidev poni i sledy stoyanki, Smaug dogadalsya, chto ot ozera po reke
podnyalis' lyudi, kotorye sejchas byli gde-to na sklonah gory. Sama dver'
ostalas' nezamechennoj drakonom, tem bolee, chto ee ukryvali ot postoronnego
vzglyada skalistye steny. Oni zhe i spasli ee ot vsepozhirayushchego ognya.
Smaug letal dolgo, poka nastupivshee utro ne ubavilo ego gnev. Drakon
vernulsya na zolotoe lozhe - nabrat'sya sil. Net, on ne zabudet krazhi, ne
prostit vora, no zmij mog pozvolit' sebe zhdat', pust' dazhe tysyacheletiya
obratyat ego v nepodvizhnuyu skalu. Medlenno i besshumno on zapolz v svoe logovo
i prikryl glaza.
S nastupleniem utra karliki priobodrilis'. Oni ponyali, chto podobnye
opasnosti neizbezhny, osobenno esli imet' delo s takim strazhem, no i
otkazyvat'sya ot celi bylo negozhe. I ujti bylo nel'zya, kak govoril Torin, ibo
ot drakona ne skroesh'sya. Koni propali, a karliki ne hoteli zhdat', poka Smaug
oslabit svoyu bditel'nost' nastol'ko, chtoby mozhno bylo peresech' drakonovu
pustynyu. K schast'yu udalos' spasti koe-chto iz poklazhi, a etogo hvatilo by na
nekotoroe vremya.
Oni dolgo sporili, no nikto ne zaiknulsya o tom, kak izbavit'sya ot
Smauga, kotoryj byl slabym mestom vo vseh zamyslah karlikov. Ob etom hobbit
pytalsya skazat', no emu ne dali: karliki byli iz teh, kto v sluchae krajnej
neobhodimosti svalivaet vinu na drugih. Oni nakinulis' na Bil'bo, obvinyaya
ego v tom, chto snachala prineslo radost', deskat', prines chashu, no razozlil
drakona.
- A chego vy eshche hoteli? - vzorvalsya Bil'bo. - Menya nanimali vorovat', a
ne ubivat' drakonov - eto rabota dlya voina. YA nachal, kak sumel, ili vam tut
vsem vzbrelo v golovu, avos' vor voz'met da i vyneset na svoem gorbu vse
Trorovy bogatstva? Esli kto tut i dolzhen vozmushchat'sya, to tol'ko ya. Ved' vam
nuzhno bylo privesti ne odnogo a pyat'sot vorov! YA uveren, Torin, chto tvoj ded
dostoin uvazheniya, no ty nikogda i slovom ne obmolvilsya, naskol'ko veliki ego
bogatstva. CHtoby ih vynesti mne ponadobit'sya ne odna sotnya let, dazhe esli by
ya byl raz etak v polsotni bol'she, a Smaug byl by krotkij kak krolik.
Razumeetsya, posle takih slov karlikam stalo stydno.
- I chto zhe delat' sejchas, Bil'bo Beggins? - uchtivo sprosil Torin.
- Poka ne znayu, esli ty na schet vynosa sokrovishch. YAsno, kak den', chto
vse zavisit ot udachi i kak skoro my otdelaemsya ot drakona. Ubivat' Smauga -
ne moe delo, no nad etim ya eshche podumayu. Hotya u menya lichno net nikakoj
nadezhdy, sejchas mne hotelos' by okazat'sya u sebya doma.
- Prichem zdes' dom? Luchshe skazhi, chto delat'!
- Ladno, raz uzh vam ponadobilsya moj sovet, to nichego ne delajte.
Ostavajtes' zdes'. Dnem, v etom ya ne somnevayus', mozhno potihon'ku vyhodit' i
dyshat' vozduhom. Mozhet, my zaranee poshlem dvoih karlikov za ostal'noj
poklazhej, no po nocham vy obyazatel'no dolzhny byt' v peshchere.
Vot chto ya hochu predlozhit': u menya est' volshebnoe kol'co, tak chto dnem -
tem bolee, chto Smaug, dolzhno byt', spit - ya proberus' v peshcheru i posmotryu,
chto tam proishodit. Mozhet, sluchitsya vse, chto ugodno. "U kazhdogo drakona est'
slaboe mesto", - govarival moj otec, hotya, dumayu, s drakonami on nikogda ne
stalkivalsya.
Karliki s radost'yu podderzhali predlozhenie. Oni proniklis' uvazheniem k
hobbitu, kotoryj teper' stal glavnym dejstvuyushchim licom v priklyuchenii, tem
bolee, chto on sam stal obdumyvat' i predlagat' dal'nejshie dejstviya. Kogda
nastupil polden', Bil'bo byl uzhe gotov k novomu puteshestviyu v nedra gory.
Konechno, ono emu sovsem ne nravilos', no razve mozhno sravnivat' spusk v
sokrovishchnicu so spyashchim drakonom? Znaj Bil'bo bol'she pro drakonovo kovarstvo,
on ispugalsya by eshche bol'she i ne nadeyalsya by zastat' Smauga spyashchim.
Snaruzhi yarko svetilo solnce, no v peshchere bylo sovsem temno. Vskore
pomerk i svet, probivavshijsya v uzkuyu shchel' mezhdu dver'yu i stenoj. Bil'bo
kralsya tak tiho, chto v peshchere slyshalis' zvuki dvizheniya dyma i para.
Priblizhayas' k zalu, Bil'bo nemnogo zagordilsya. Vnizu migali slabye ogon'ki.
"Namayalsya staryj Smaug i spit, - reshil Bil'bo. - On menya ne vidit i ne
slyshit. Davaj, Bil'bo, ne veshaj nos!" No hobbit ne znal ili pozabyl o tom,
chto drakony obladayut ostrym nyuhom. A eshche, esli oni chto-to zapodozryat, spyat s
poluzakrytymi glazami.
Smaug, vypuskayushchij iz nozdrej strujki nevidimogo para, kazalsya pochti
mertvoj i temnoj gromadoj, kogda Bil'bo zaglyanul v sokrovishchnicu. Hobbit
reshil vojti - kak vdrug on zametil, chto iz levogo glaza drakona padaet
tonkij, edva-edva primetnyj krasnovatyj luch. Smaug tol'ko prikidyvalsya
spyashchim! On sledil za vhodom. Hobbit bystro otstupil v prohod i vozblagodaril
sud'bu za kol'co. I tut Smaug zagovoril:
- YA chuyu tebya, vor, slyshu tvoe dyhanie. Vojdi i voz'mi nemnogo. Moi
bogatstva vse ravno ne oskudeyut. Zdes' hvatit na vseh!
No Bil'bo vse zhe koe-chto znal pro drakonov, i Smaug razozlilsya by eshche
bol'she, esli by hobbit ne popalsya v lovushku.
- Net, blagodaryu tebya, o Smaug Uzhasayushchij, - otvetil on. - Menya syuda
priveli ne sokrovishcha. YA tol'ko hotel uznat', pravdu li govoryat predaniya o
tvoem mogushchestve. Ne ochen'-to ya im veril.
- A teper' poveril? - sprosil pol'shchennyj drakon, vse eshche ne verya slovam
hobbita.
- Po pravde govorya, pesni i legendy daleki ot istiny, o Smaug,
Groznejshee i Velichajshee iz bedstvij! - vostorzhenno voskliknul Bil'bo.
- CHto-to ty bol'no uchtiv dlya lzheca i vora, - zasomnevalsya drakon. - Ty
znaesh' moe imya, a ya ne pripomnyu tvoego zapaha. Hotelos' by mne znat', kto ty
i otkuda.
- O, da! Mozhesh' uznat' vse. Doroga vela menya iz-pod holma, pod gorami i
nad gorami. YA tot, kto letaet i hodit nevidimym.
- To, chto ty nevidim, ya i sam vizhu, - prerval hobbita Smaug, - no vryad
li eto tvoe nastoyashchee imya.
- YA tot, kto ishchet sledy i razrubaet pautinu. YA - zhalyashchaya muha i menya
eshche vybrali dlya schastlivogo chisla.
- CHudnye prozvishcha, - zahohotal drakon. - No somnevayus', chtoby
schastlivye chisla prinosili udachu.
- YA tot, kto zazhivo horonit druzej, topit ih i zhivymi vytaskivaet iz
vody. YA prishel iz sumy, no nikogda ne sidel v nej.
- Zvuchit ne ochen' ubeditel'no, - fyrknul Smaug.
- YA - drug medvedej i gost' orlov. YA - hozyain kol'ca i udachi. YA - ezdok
na bochkah, - prodolzhal Bil'bo, vhodya v razh.
- Uzhe koe-chto, - promolvil Smaug. - Tol'ko ne vydumyvaj to, chego net.
Esli ne hochesh' nazvat' sebya (i eto mudro) i esli ne hochesh' razozlit'
drakona otkazom (i eto ne menee mudro), to imenno tak i nuzhno govorit' s
nim. Ni odin drakon ne ustupit pered iskusheniem razgadat' zagadku, skol'ko
by vremeni na eto ni ushlo. Zdes' bylo mnogo takogo, chego Smaug sovsem ne
ponyal, no zmij reshil, chto dlya osushchestvleniya svoih kovarnyh zamyslov on uznal
dostatochno.
"Ezdok na bochkah, vot kak! YA tak i dumal. |ti zhalkie lyudishki s severa,
prezrennye torgashi i tupye bochkogony, bud' ya yashchericej! Tam ya ne byval dolgo,
nado by navedat'sya".
- Ladno, ezdok na bochkah, - s座azvil drakon, - skazhi, mozhet, Bochkoj
zvali tvoyu kobylku? Ili net? Dlya loshadi ona byla dovol'no tolstoj. Da budet
tebe izvestno, chto segodnya noch'yu ya pojmal i sozhral shesteryh poni. V nagradu
za vkusnyj uzhin vot tebe moj sovet: ne yakshajsya s karlami.
- S karlikami! - ne vyderzhal Bil'bo, pritvorivshis' udivlennym.
- Menya ne provedesh'! - prorevel Smaug. - YA kak nikto znayu zapah i vkus
karlyatiny. Ne dumaj, chto ya ne uchuyal ih zapah, kogda el tvoih klyach! S takimi
druz'yami ty ploho konchish', vor-bochonochnik. Vyberesh'sya zhivym i peredash' im
eto - ya ne budu v naklade, - no drakon promolchal, chto uchuyal sovershenno
neznakomyj zapah, zapah hobbita, a eto sbivalo ego s tolku. - Horosho tebe
zaplatili karly za chashu, a? - prodolzhil on. - Zaplatili? I pal'cem ne
poshevel'nuli! CHto zh, eto na nih pohozhe. Uveren, oni sidyat snaruzhi i
posmeivayutsya, a ty dolzhen vypolnyat' vsyu gryaznuyu rabotu i tashchit' vse, chto by
ni popalos' pod ruku, poka ya ne slezhu za nimi? I obeshchali horoshuyu nagradu? Ne
ver' im! Tebe eshche povezet, esli ty vyberesh'sya otsyuda zhivym!
Bil'bo zabespokoilsya po-nastoyashchemu. Buravyashchij vzglyad Smauga iskal vo
t'me hobbita, a kogda krasnovatye luchiki sluchajno popadali na Bil'bo, tot
drozhal i hotel vbezhat' v sokrovishchnicu, chtoby vse rasskazat' drakonu. Eshche
chut'-chut' i Bil'bo popal by pod vlast' drakon'ih char. No nabravshis' muzhestva
on snova zagovoril.
- Ty ne znaesh' vsego, Smaug Moguchij! - prolepetal Bil'bo. - Ne tol'ko
zoloto velo nas syuda.
- Ha! Ha! Ty skazal "nas"! - razrazilsya hohotom Smaug. - Pochemu by ni
skazat' chetyrnadcatero i pokonchit' s tvoimi zagadkami, Schastlivoe CHislo? YA
rad slyshat', chto syuda vas privelo ne tol'ko zoloto. Togda vy navernoe ne zrya
tratite vremya. Ne znayu, sumel li by ty vynesti vse eti sokrovishcha, - krupicu
za krupicej, istrativ ne odin desyatok let, - no esli by i sumel, to skazhi-ka
mne, vor, ty uvez by ih otsyuda daleko? Kakaya pol'za ot zolota zdes', na
sklonah gory? A v lesu? Velikoe plamya! Da razve ty ob etom sovsem ne dumal?!
CHetyrnadcataya chast' ili eshche chto-to takoe - eti usloviya, da? Vot tol'ko kak
byt' s dostavkoj? A povozki? A vooruzhennaya ohrana i poshliny? - Smaug opyat'
zasmeyalsya. Hotya on byl zol i kovaren, no ne tak uzh i dalek rot istiny.
Odnako drakon schital, chto vo vsem vinovaty ozerniki i chto bol'shaya chast'
nagrablennogo osyadet v Ozernom gorode, kotoryj v dni ego molodosti nazyvalsya
|sgarot.
Bedolaga Bil'bo byl sovsem oshelomlen. Do sih por on dumal lish' o tom,
kak dobrat'sya do gory i najti zavetnuyu dver'. On sovsem zabyl o povozkah, o
tom, kakova ego dolya i kak dobrat'sya s takim bogatstvom v Sumu, chto pod
Holmom.
Hobbita stalo gryzt' podozrenie: a vdrug karliki voz'mut da i ne
vspomnyat o svoem obeshchanii, sidyat, deskat', sejchas i vtihomolku posmeivayutsya
nad nim. Tak dejstvuyut na neopytnyh rechi drakonov. Bil'bo byl nastorozhe, no
Smaug mog oshelomit' kogo ugodno.
- YA skazhu tebe, - otvetil hobbit, starayas' ne vydat' svoih druzej i
odnovremenno izbezhat' char drakona, - chto my zdes' vovse ne iz-za sokrovishch.
|to ne tak uzh vazhno. My proshli pod gorami i nad gorami, po vode i po vozduhu
radi MESTI! Da, o Smaug Nesmetno Bogatyj, razve ty ne znaesh', chto klad
karlikov prines tebe smertel'nyh vragov?
Tut Smaug rashohotalsya tak, chto strashnye raskaty ego gromovogo smeha
sbili hobbita s nog i byli uslyshany karlikami, kotorye sgrudilis' v kuchu,
reshiv, chto s Bil'bo stryaslas' beda.
- Ah mest'! Vot kak! - prorevel Smaug. - Mest'! Podgornyj gosudar'
mertv, a gde ego rodichi, kotorye osmelilis' by trebovat' s menya viru? Net v
zhivyh i Giriona, vlastitelya Dola, ego narod ya pozhral kak volk ovec, a gde
syny ih synov? YA ubivayu kogo hochu, gde hochu i kogda hochu i nikto ne smeet
protivit'sya mne! YA umershchvlyal drevnih voinov, - takih sejchas net, - no togda
ya byl molod, slab i nezhen. A sejchas ya star, moguch, silen i tverd, slyshish'
menya, vor vo t'me! - zagremel drakon. - Moya bronya prochna kak desyatok shchitov,
moi zuby - mechi, kogti - kop'ya, udar hvosta - grom, moi kryl'ya - uragan, a
dyhanie - smert'!
- A ya to vsegda dumal, - so strahom skazal Bil'bo, - chto snizu drakony
vsegda myagkie, osobenno tam vnizu gde gru... grud'... No s takim prochnym
pancirem tebe ne o chem bespokoit'sya...
Na mgnovenie drakon prekratil pohval'bu.
- |to vse slishkom staro! - fyrknul on. - Sverhu i snizu ya pokryt
almazami i zheleznoj cheshuej! Takuyu bronyu ne prob'et ni odin klinok!
- Nado bylo mne dogadat'sya, - vydohnul Bil'bo. - Voistinu net ravnyh
Smaugu Voshititel'nomu: eto tak prekrasno - nosit' almaznuyu kol'chugu!
- Da, eto i v samom dele neploho, - vozgordilsya Smaug. On ne
podozreval, chto hobbit davno zametil ego neobychnoe pokrytie i hotel
rassmotret' ego poblizhe. Drakon perevernulsya na spinu.
- Nu, glyadi! - ryknul on. - CHto skazhesh'?
- Oslepitel'no prekrasno! Samo sovershenstvo! Neprevzojdenno!
Izumitel'no! - gromko voskliknul hobbit. A pro sebya podumal: "Staryj bolvan!
U tebya zhe na levoj grudi tulovishche torchit, kak ulitka iz rakoviny!"
Posle uvidennogo Bil'bo reshil ubrat'sya kak mozhno skoree.
- CHto zh, ne smeyu bol'she dokuchat' Vashemu Velikolepiyu, - promyamlil
Bil'bo, - i otryvat' vas ot neobhodimogo sna. Pojmat' poni ne tak-to legko,
da i vora tozhe, - vypalil hobbit otstupaya v peshcheru.
Zamechanie bylo neudachnym, ibo drakon vypustil vsled Bil'bo moshchnoe
plamya. Hobbit bezhal, ne shchadya nog, kak vdrug (a on ne uspel otbezhat' na
bezopasnoe rasstoyanie) v prohod protisnulas' ogromnaya golova Smauga. K
schast'yu, drakonu ne udalos' uhvatit' nasmeshnika v past', no iz nozdrej zmeya
vyletel ogon' so zhguchim parom, tak chto odurevshemu ot boli i straha voru
prishlos' kovylyat' na oshchup', edva ne valyas' s nog ot golovokruzheniya. Hobbitu
ponravilos', kak on derzhal sebya s drakonom, no tut Bil'bo otrezvili slova,
kotorye on skazal v konce.
- Bil'bo, ty duren': nikogda ne smejsya nad zhivym drakonom, - skazal on
sebe. Slova eti stali pozzhe pogovorkoj, a zatem - poslovicej. - Tvoe
priklyuchenie eshche ne zakonchilos', - dobavil hobbit, i byl kak vsegda prav.
Snaruzhi sgushchalis' sumerki, kogda Bil'bo vybralsya iz peshchery, spotknulsya
i upal bez soznaniya na "poroge". Karliki priveli ego v chuvstvo i zalechili
ozhogi kak mogli, no eshche dolgo na pyatkah i zatylke hobbita budut krasovat'sya
chernye podpaliny vyzhzhennyh do kornej volos. Karliki podbadrivali Bil'bo, no
eshche bol'she oni sgorali ot zhelaniya uslyshat' ego rasskaz i ob座asneniya naschet
raz座arivshegosya drakona.
No Bil'bo bylo ne po sebe, i karliki dolgo ne mogli vytyanut' iz nego ni
slova. Razmyshlyaya nad nedavnej razvedkoj, hobbit perebiral v ume, chto
nagovoril Smaugu, i ne hotel povtoryat' etogo karlikam. Na skale sidel vse
tot zhe svesivshij golovu na bok staryj drozd i prislushivalsya k razgovoru.
Hobbit byl v takom skvernom nastroenii, chto shvatil kamen' i zapustil im v
drozda, kotoryj uspel otletet' v storonu i tut zhe vernulsya na mesto.
- Proklyataya ptica! - razozlilsya Bil'bo. - Ona mne sovsem ne po nutru.
Mne sdaetsya, ona podslushivaet.
- Ostav' pticu v pokoe, - skazal Torin. - Drozdy - mirnye i druzhelyubnye
pticy. A etot - ochen' staryj, stalo byt', iz drevnego plemeni, kotoroe
priruchili moj ded i otec. ZHivut drozdy dve - tri sotni let, esli ne bol'she.
Govorili, chto dolyane nauchilis' ih yazyku i ispol'zovali ptic v kachestve
goncov mezhdu Dolom i Dolgim ozerom.
- CHto zh, budut emu vesti dlya Ozernogo goroda, raz eto to, chto emu
nuzhno, - proburchal hobbit. - Hotya ne dumayu, chto na ozere znayut yazyk drozdov.
- Tak chto zhe sluchilos'? - vtoropyah zagaldeli karliki. - Skoree
rasskazyvaj!
I Bil'bo izlozhil karlikam vse, chto smog pripomnit'. On priznalsya, chto
podozrevaet, deskat' drakon razgadal bol'shinstvo zagadok, a takzhe ponyal,
otkuda v ego krayah poyavilis' stoyanki i poni.
- YA uveren, Smaug uznal, chto my prishli iz Ozernogo goroda i poluchili
tam pomoshch'. U menya nedobroe predchuvstvie: a vdrug drakon nagryanet tuda? Uzh
luchshe by mne molchat' pro ezdoka na bochkah! Dazhe slepoj krol'chonok, i tot by
ponyal, chto rech'-to shla pro ozernikov.
- Da ne ubivajsya ty tak! Slovo vyletelo - ne pojmaesh', a ya slyhal, chto
govorya s drakonami nel'zya ne proboltat'sya, - uspokaival hobbita Balin. - Ty
sdelal vse, chto mog, - tak by ya otvetil, sprosi ty menya, - uznal koe-chto
vazhnoe i vernulsya zhivym - eto blagopoluchnyj konec, esli vzyalsya govorit' s
takimi, kak Smaug. Udacha uzhe v tom, chto my uznali o prorehe v brone starogo
gada.
Potom karliki zaveli razgovor pro srazheniya s drakonami. Karliki
pripominali vse, chto tol'ko mogli: skazki, predaniya, letopisi, boevye
iskusstva, govorili ob izvestnyh im sposobah i ulovkah... Koroche, vse
svodilos' k tomu, chto na samom dele napast' na Smauga vrasploh ne udastsya i
chto takaya popytka privela by k eshche bol'shej bede, chem srazhenie v otkrytuyu.
Drozd sidel na kamne i slushal vnimatel'no. Vskore na temnom nebe pokazalis'
tusklovatye zvezdy. Ptica besshumno raspravila kryl'ya i podnyalas' v vozduh.
Karliki vse eshche govorili, uzhe sovsem stemnelo, no Bil'bo byl tak vstrevozhen,
chto ego znobilo ot straha.
Nakonec on prerval karlikov.
- Vy tut boltaete, - nasupivshis' proburchal hobbit, - a mne vot sdaetsya,
chto syuda vot-vot nagryanet drakon! Dumayu, rassizhivat'sya tut nechego. Smaug uzhe
uspel vyzhech' do tla vsyu travu, da i holodaet. YA mozgom kostej chuyu, chto
drakon opyat' syuda zayavitsya: on znaet, kak ya spustilsya v noru i, mozhete mne
poverit', soobrazil, gde nahoditsya vhod v peshcheru. Esli ponadobitsya zavalit'
dver' - tak dlya Smauga razdrobit' ves' sklon delo pustyashnoe, esli eshche i nas
zadavit, to voobshche pozloradstvuet.
- Slishkom ty ugryum, Bil'bo, - vozrazil Torin. - Pochemu zhe drakon ne
zavalil vhod v sokrovishchnicu so svoej storony, esli ne zhelal uvidet'
neproshenyh gostej? Esli by Smaug letel syuda, my ba uslyshali shum kryl'ev.
Net, Bil'bo, drakon eshche daleko.
- Ne znayu, ne znayu: sperva on hotel, chtoby ya vyshel, a teper' - zhdet
nochi, chtob nachat' ohotu. Ne razoryat' zhe drakonu svoyu postel'! No hvatit
sporit'. Smaug vot-vot poyavitsya, a vse, chto my mozhem, - spryatat'sya v peshchere
i zahlopnut' dver'.
Hobbit govoril tak iskrenne, chto karliki, v konce koncov, vnyali sovetu,
hotya dveri zakryvat' ne toropilis': zamysel pokazalsya im otchayannym, ibo
nikto ne znal, kak vybrat'sya naruzhu, a mysl' o tom, chto edinstvennyj put'
naverh lezhal cherez sokrovishchnicu drakona, ne radovala nikogo. Snaruzhi i v
peshchere vocarilas' mertvaya tishina. Nemnogo pogodya, karliki snova uselis'
vozle poluotkrytoj dveri (pravda, v peshchere) i vozobnovili prervannyj
razgovor.
Teper' rech' zashla pro to, s kakoj zloboj drakon govoril o karlikah.
Bil'bo hotelos' by nikogda ne slyshat' etih slov ili, po krajnej mere, byt'
uverennym v chestnosti karlikov, ibo te dumali sejchas lish' o vozvrashchenii
svoih bogatstv.
- Zabrat' hotya by krupinku zolota u Smauga - otchayannaya i bezrassudnaya
zateya, - molvil Torin. - No my im vse ravno ovladeem, i togda u nas budet
vdostal' vremeni, chtoby kazhdyj rasporyadilsya sokrovishchem po svoemu usmotreniyu.
CHto zhe do tvoej roli, Bil'bo, uveryayu tebya, my budem tol'ko rady, esli ty sam
vyberesh' chetyrnadcatuyu chast', kak tol'ko u nas budet, chto delit'. YA ponimayu,
chto s perevozkoj vozniknut trudnosti, - kraya eti dikie, gluhie - no my ob
etom pozabotimsya i oplatim provoz zolota sami. A verit' mne ili net - tvoe
delo.
Zagovorili o sokrovishchah. Torin s Balinom pytalis' pripomnit' vse, chto
mogli; i ne lezhat li vse eti bogatstva v celosti i sohrannosti: kop'ya s
trizhdy zakalennymi nakonechnikami i drevkami, pokrytymi hitrym zolotym
uzorom, kotorye kovalis' dlya uzhe mertvogo korolya Bladortina; shchity, kovannaya
dvuruchnaya chasha Trora s pticami i cvetami, ch'i lepestki i glaza byli iz
samocvetov, pozolochennye i poserebrennye dospehi; ozherel'e Giriona,
vlastitelya Dola, iz pyati soten zelenyh kak trava izumrudov - plata za
kol'chugu drevnej kovki iz istinnogo, prochnogo kak stal', serebra, dlya svoego
starshego syna, no samym prekrasnym byl almaz, kotoryj gluboko pod zemlej, u
samyh gornyh kornej otyskali karliki, a Tror ego ogranil i dal imya -
Arkenston.
- Arkenston! Arkenston! - v poludreme sheptal Torin, svesiv golovu na
koleni. - Slovno tysyachegrannyj shar, sverkayushchij kak serebro pri svete ognya,
kak voda na solnce, kak sneg v mercanii zvezd, kak dozhdevye kapli v siyanii
luny!..
Bil'bo slushal bormotanie Torina vpoluha: hobbita uzhe davno pokinula
zhazhda obladat' vsemi etimi davno nikomu ne nuzhnymi sokrovishchami. Sejchas samoe
glavnoe - uslyshat', net li snaruzhi ili v podzemel'e kakogo shoroha. Potemki
sgushchalis', a hobbit stanovilsya vse bespokojnee.
- Zakrojte dver'! - poprosil hobbit. - YA... nu, v obshchem... dumayu, Smaug
sovsem blizko. U menya ot etoj tishiny murashki po spine begayut. Uzh luchshe by
drakon revel vo vsyu moshch'... Skoree zakrojte dver', a to budet pozdno!
V golose Bil'bo bylo chto-to takoe, otchego karliki i v samom dele
vspoloshilis'. Ochnuvshis' oto sna i medlenno vstav, Torin vybil nogoj kamen',
kotoryj priderzhival dver'. Karliki druzhno navalilis' na glybu, i ona s
grohotom pokatilas' na prezhnee mesto. Na dveri ne ostalos' i sleda ot
zamochnoj skvazhiny. Teper' putniki byli zaperty v gore!
Edva karliki otoshli vglub' peshchery, na goru obrushilsya strashnyj udar,
budto velikan molotil po nej taranom iz stvola ispolinskogo duba. Skala
zagudela, a na golovy karlikam posypalis' kamni. CHto by sluchilos', ostav'
oni dver' otkrytoj! Vse kinulis' vniz, k sokrovishchnice, raduyas', chto do sih
por zhivy; a v eto vremya snaruzhi revel i bujstvoval Smaug. Udarami ogromnogo
hvosta on molotil po stene i razbival skaly, poka karniz, ploshchadka s
opalennoj travoj, oblomki kamnej s ulitkami, da zaodno i skala, na kotoroj,
byvalo, sizhival drozd, melkim shchebnem ne ruhnuli v dolinu.
Drakon spokojno pokinul svoe logovishche, besshumno vzmyl vvys' i medlenno,
tyazhko mahaya kryl'yami, budto strashnaya vorona, poletel k zapadnomu sklonu
gory, nadeyas' zastat' kogo-nibud' vrasploh i otyskat' vhod, po kotoromu vor
pronik v peshcheru. Nikogo ne uvidev, Smaug vymestil vsyu yarost' na gore, i
reshil, chto teper' bol'she ego nikto ne potrevozhit. A poka u nego byli drugie
zamysly, kak i komu nado by otomstit'.
- Bochkogon! - gnevno prorevel Smaug. - YAvilsya po vode - znachit prishel
vverh po reke! Ne znayu tvoego zapaha, no raz ty ne iz ozernikov, to oni
pomogli tebe. Oni uvidyat i nadolgo zapomnyat, kto zdes' Podgornyj Gosudar'!
Ozaryaemyj vspyshkami ognya, drakon kruto razvernulsya i poletel na yug,
vniz po reke Bystryanke.
Glava XIII. NE HOZYAEVA V SVOEM DOME
A v eto vremya karliki sideli v polnoj temnote, i vokrug nih vocarilas'
gnetushchaya tishina. Eli oni malo, a govorili eshche men'she. Oni poteryali schet
vremeni i boyalis' sdelat' dazhe malejshee dvizhenie, ibo dazhe samyj tihij
shepotok raskatyvalsya po prohodu gromkim i gulkim ehom. Esli i udavalos'
zadremat', to prosypat'sya prihodilos' vse v tom zhe mrake i v toj zhe tishine,
kotoruyu strashno bylo narushat'. Nakonec, kak im kazalos', posle dnej i dnej
ozhidaniya, kogda ot nehvatki vozduha u karlikov nachalos' udush'e i
golovokruzhenie, terpenie lopnulo. Dazhe esli by snizu donosilsya shum,
izdavaemyj vozvrativshimsya drakonom, oni byli by rady dazhe etim zvukam. No v
etoj tishine im bylo strashno: Smaug mog zamyslit' lyuboe kovarstvo, a karliki
ne mogli sidet' v nore vechno.
No vot zagovoril Torin:
- Davajte vysadim dver'! Ili ya skoro pochuvstvuyu, kak svezhij veter duet
mne v lico ili ya umru. Uzh luchshe byt' razdavlennym Smaugom, chem podyhat' v
etoj nore!
Neskol'ko karlikov vstali i podoshli tuda, gde ran'she byla dver'. No oni
obnaruzhili, chto verhnij konec hoda byl razrushen i zavalen razbitoj skaloj.
Ni klyuch, ni chary, kotorym ran'she byla podvlastna dver', nikogda bol'she ne
otkroyut potajnoj hod.
- My v zapadne! - zastonali oni. - |to konec! My vse zdes' umrem.
No pochemu-to, kogda karlikov ohvatilo glubochajshee otchayanie, u Bil'bo
neponyatno ot chego vdrug stalo legko na serdce, slovno kamen' s dushi upal.
- Idemte! Idemte! - voskliknul on. - Poka zhivu - nadeyus', tak chasto
govoril moj otec, a tret'ya popytka reshaet vse. YA sobirayus' eshche raz
spustit'sya v sokrovishchnicu. YA uzhe dvazhdy pobyval tam, znaya o drakone, potomu
ya otvazhus' projti tem zhe putem, ne znaya navernyaka, est' li on v toj peshchere.
Kak by ni bylo - edinstvennyj put' vedet tol'ko vniz. I eshche ya dumayu, chto v
etot raz vam vsem nado pojti so mnoj.
V otchayanii karliki soglasilis', i Torin reshil pervym idti sledom za
Bil'bo.
- Teper' bud'te krajne ostorozhny! - prosheptal hobbit - Stupajte kak
mozhno tishe. Est' vnizu Smaug ili net ego - ne izvestno. Nezachem podvergat'
sebya nenuzhnoj opasnosti!
Oni spuskalis' vse nizhe i nizhe. Konechno, kuda bylo karlikami
sostyazat'sya v besshumnosti s hobbitom: oni pyhteli i sopeli, i eho trevozhno
raskatyvalos' po podzemel'yu; Bil'bo vremya ot vremeni ostanavlivalsya i
prislushivalsya, net li kakogo shoroha ili zvuka tam, ryadom s zalom. Kogda zhe
hobbit, tak emu pokazalos', podoshel blizko k sokrovishchnice drakona, to on tut
zhe nadel kol'co i prodolzhil put'. No neobhodimosti v nevidimosti ne bylo: s
kol'com na pal'ce ili bez nego nezrimym bylo vse vokrug - takaya stoyala t'ma.
Mrak byl takim besprosvetnym, chto hobbit, sam togo ne zametiv, okazalsya v
shirokom prostranstve: on vytyanul vpered ruku, sdelal shag - i kubarem
skatilsya v zal!
Tak on i zamer na meste, lezha licom vniz i ne smeya ne to chtoby
podnyat'sya, no dazhe vzdohnut'. No e bylo ni malejshego shoroha. Ne bylo ni
slabejshego blika, hotya, kak pochudilos' hobbitu, gde-to tam, v chernoj vyshine,
mercalo tusklyj belyj ogonek. Konechno zhe, hobbit chuvstvoval vkus gari i
zapah drakona - im propahla vsya peshchera naskvoz' - no etot ogonek ne byl ni
ognem, ni svecheniem Smauga.
Nakonec, Bil'bo Beggins poteryal vsyakoe terpenie.
- Davaj, vypolzaj syuda, Smaug, staryj chervyak! - gromko vzvizgnul on. -
Hvatit igrat' v pryatki! Davaj-ka, posveti, pojmaj menya i s容sh', esli
smozhesh'!
Po zalu prokatilos' slaboe eho, no nikakogo otveta ne posledovalo.
Bil'bo vstal na nogi, i ponyal, chto ne znaet, v kakom napravlenii emu nuzhno
idti.
- Hotel by ya znat', kakuyu igru zateyal Smaug, - skazal on. - YAvno
segodnya - vse ravno, chto sejchas, noch' ili den', - ego net doma. Esli by Oin
i Gloin ne poteryali trutnicy, mozhet, mozhno bylo by zazhech' nemnogo sveta i
osmotret'sya, prezhde chem nam ulybnetsya udacha. Sveta! - kriknul on. -
Kto-nibud', zazhgite svet!
Karliki, razumeetsya, smertel'no perepugalis', kogda Bil'bo s grohotom
skatilsya po stupenyam, i ostalis' tiho sidet' tam, gde i ostavili hobbita -
pered vhodom v zal.
- SH-sh! - zashipeli oni v otvet na ego slova: hotya eto i pomoglo hobbitu
opredelit', gde byli karliki, proshlo eshche nekotoroe vremya, prezhde chem on smog
chego-nibud' dozhdat'sya ot nih. No vot, kogda Bil'bo prinyalsya topat' nogami i
krichat' vo vsyu moch' drozhashchim golosom, chtoby zazhgli svet, Torin dal
razreshenie, i Oin s Gloinom byli otpravleny nazad, k zavalu, za svoimi
trutnicami. Proshlo nemnogo vremeni, i v prohode zagorelsya ogon': vernulsya
Oin s goryashchim fakelom v ruke, za nim, derzha podmyshkoj svyazku fakelov, shel
Gloin. Bil'bo bystro podoshel k vhodu v tunnel', vzyal fakel, no kak hobbit ne
pytalsya ubedit' karlikov zazhech' ostal'nye fakely i sledovat' za nim, u nego
nichego ne poluchilos'. Torin dotoshno ob座asnil, chto dogovor vse eshche
dejstvitelen i chto on, Bil'bo Beggins, vse eshche ostaetsya ih professional'nym
vorom i razvedchikom. Esli emu nravitsya podvergat' sebya opasnosti i zazhigat'
svet - eto ego delo. Karliki zhe ostanutsya v tunnele i podozhdut dal'nejshih
svedenij iz sokrovishchnicy. Poetomu oni seli u vhoda i stali zhdat'.
Karliki videli, kak temnaya malen'kaya figurka hobbita idet po temnomu
zalu, osveshchaya sebe dorogu tusklym ognem podnyatogo fakela. Vremya ot vremeni
edva pobleskivalo zoloto, stoilo lish' Bil'bo spotknut'sya o kakuyu-nibud'
dragocennuyu veshchicu. Ogonek postepenno s容dala t'ma - eto hobbit vse dal'she i
dal'she uhodil v ogromnyj zal. No vot tancuyushchij ogonek poplyl vverh. Bil'bo
karabkalsya na vershinu zolotoj gory. Vskore, dostignuv vershiny, hobbit na
mgnovenie ostanovilsya, a potom nachal spuskat'sya s drugoj storony zolotogo
kurgana. Karliki zametili, chto hobbit zameshkalsya, no ne ponyali istinnoj
prichiny. Prichina zhe byla, i imya ej bylo Arkenston, Serdce Gory. Bil'bo uznal
ego po opisaniyu Torina; dazhe v takoj prekrasnoj sokrovishchnice, kak
sokrovishchnica Trora, da chto tam v sokrovishchnice, vo vsem mire ne moglo byt'
dvuh takih kamnej. Nogi sami nesli hobbita k belomu svecheniyu, poka on
podnimalsya na vershinu gory zolota. Postepenno svechenie prevrashchalos' v bledno
siyayushchij shar. Kogda zhe hobbit podoshel blizhe, koleblyushchijsya svet fakela
otrazilsya na poverhnosti shara neschetnym mnozhestvom raznocvetnyh mercayushchih
iskorok. U Bil'bo zahvatilo duh, kogda on posmotrel pod nogi. Pryamo pered
nim lezhalo velichajshee sokrovishche, ogromnyj kamen', svetivshijsya sobstvennym
vnutrennim siyaniem, ogranennyj karlami, kotorye davnym-davno pronikli v
samoe serdce gory; kamen' vbiral v sebya ves' dostupnyj vneshnij svet i
prevrashchal ego v desyatki tysyach iskr belogo siyaniya, sposobnogo prevrashchat'sya v
lyubye ottenki radugi.
CHary kamnya prityagivali i zavorazhivali; ruchonki Bil'bo nikak ne mogli
obhvatit' kamen' - takoj on byl krupnyj i tyazhelyj. No hobbit vse-taki podnyal
sokrovishche, zazhmurilsya i zasunul ego poglubzhe v karman.
"Vot teper' ya vor hot' kuda! - reshil on. - No nado by vse zh rasskazat'
pro etu nahodku karlikam... kogda-nibud'. Oni zhe sami skazali, chto ya mogu
sam vybrat' sebe nagradu - ya tak i sdelal. Ostal'noe pust' zabirayut!"
Odnako v dushe u Bil'bo zarodilos' predchuvstvie, chto Arkenston prineset
eshche nemalo bed. Hobbit spustilsya po druguyu storonu nasypi, i migan'e fakela
skrylos' ot nablyudayushchih za nim karlikov. No ogonek snova zagorelsya gde-to
vdali. Bil'bo perehodil na druguyu storonu podzemel'ya. Hobbit brodil po zalu,
poka ne doshel do ogromnoj dveri v ego dal'nem konce. Ottuda struilsya vozduh,
legkij, svezhij; fakel edva ne pogas. Bil'bo robko vyglyanul iz zala, i v
plyaske ognya emu udalos' razlichit' chto-to vrode perehodov i stupenek, vedushchih
vverh, v samuyu temen'. Tam carila tishina; vrode by Smauga ne vidno i ne
slyshno. CHut' tol'ko Bil'bo zahotel vernut'sya, kak vdrug porhnulo chto-to
chernoe i zadelo ego po licu. On vskriknul, otstupil nazad i upal. Fakel
vypal iz ruk i pogas.
- Hot' by eto byla letuchaya mysh', - prolepetal hobbit. - Vot tol'ko, chto
mne teper' delat'? Kuda idti, da i v kakuyu storonu? Torin! Balin! Oin!
Gloin! Fili! Kili! - kriknul Bil'bo vo vsyu moch'. Szadi, v beskrajnej chernote
chto-to zashurshalo. - Fakel pogas! Idite syuda, kto-nibud'! Na pomoshch'!
Na mig hobbita pokinulo muzhestvo.
Karliki sovsem nichego ne rasslyshali iz ego krikov, hotya do nih doletalo
tol'ko odno: "Na pomoshch'!"
- A teper' chto s etim hobbitom? - proburchal Torin. - YAsno, chto ne
drakon, a to by vor ne vizzhal.
Karliki podozhdali nemnogo, no do nih donessya tol'ko dalekij golos
Bil'bo:
- Pust' pridet kto-nibud' i prineset paru fakelov!
- Ladno, pridetsya spasat' vora, - velel Torin.
- Teper' nash chered pomogat', - soglasilsya Balin, - i ya s radost'yu
pojdu. Kak by tam ni bylo, a ya uveren, chto vse v poryadke.
Gloin zazheg eshche neskol'ko fakelov, i karliki po odnomu prokralis' v
dal'nij konec zala. I uzh speshili oni kak mogli. Uzhe bylo nedaleko, kogda k
nim podoshel Bil'bo. Edva uvidev migayushchie ogon'ki, on bystro opomnilsya.
- Letuchaya mysh' fakel vybila iz ruk, nichego strashnogo, - otvetil hobbit
na rassprosy karlikov. Hotya oni vzdohnuli s oblegcheniem, im hotelos'
povorchat', mol, ispugalis' popustu, no chto by oni skazali, esli by v etot
mig Bil'bo povedal im ob Arkestone! Beschislennye plyashushchie otbleski nesmetnyh
sokrovishch, kotorye lezhali pryamo pered karlikami, zazhgli v ih serdcah alchnoe
plamya; ibo kogda ono probuzhdaetsya dazhe v dushe samogo pochtennogo karly, on
teryaet rassudok i ispolnyaetsya neistovstva pri vide zolota ili dragocennyh
kamnej.
Teper' speshka byla ni k chemu. Vse rvalis' osmotret' peshcheru, poka byla
takaya vozmozhnost', i ubedit'sya, pust' ne na dolgo, v tom, chto Smaug pokinul
svoe logovo. Kazhdyj karlik szhal v ruke goryashchij fakel i, obhodya s raznyh
storon zolotuyu goru, zabyl ne tol'ko o strahe, no i ob ostorozhnosti. Karliki
govorili i pereklikalis', podnimali dragocennye izdeliya i pokazyvali ih drug
drugu, snimali so sten, oshchupyvali ih i berezhno laskali.
Fili i Kili, buduchi v samom luchshem raspolozhenii duha, nashli na stenah
mnogo zolotyh arf s serebryanymi strunami, ne povrezhdennyh dazhe drakonom, u
kotorogo ne bylo sklonnosti k muzyke. Brat'ya ih snyali i udarili po strunam.
Arfy byli nastroeny, i peshcheru zapolnili divnye zvuki, narushivshie mnogoletnee
bezmolvie. No mnogie karliki byli pogloshcheny inymi dumami: oni raspihivali po
karmanam samocvety, a chto ne mogli unesti - so vzdohom propuskali skvoz'
pal'cy.. i Torin byl v ih chisle, prichem ne iz poslednih. On snoval iz
storony v storonu, pytayas' chto-to otyskat', no ne nahodil. A iskal on
Arkenston, hotya ni s kem ni slovom ne obmolvilsya ob etom.
Sejchas karliki snimali so sten oruzhie i kol'chugi. Voistinu Torin
vyglyadel po-korolevski v rubahe iz zolochenyh kolec i plastin, podpoyasannoj
rubinami, i s boevoj sekiroj s serebryanoj rukoyat'yu.
- Bil'bo Beggins! - podozval on hobbita. - Vot tebe chast' iz tvoej
nagrady. Sbrasyvaj plashch i nadevaj eto!
S etimi slovami Torin nadel na Bil'bo kol'chuzhku, spletennuyu kogda-to
dlya kakogo-to malen'kogo korolevicha el'fov. Kol'chuga byla sdelana iz
serebra, ne ustupayushchego po kreposti stali, - el'fy nazyvali etot metall
mitrilom, - i k nej prilagalsya poyasok iz zhemchugov i almazov. Na golovu
hobbitu vodruzili legkij shlem iz tisnenoj kozhi, ukreplennyj iznutri
stal'nymi obruchami i okajmlennyj melkimi brilliantami.
"YA chuvstvuyu sebya prekrasno, - reshil Bil'bo, - no vyglyazhu kruglym
durakom. Da, posmeyalis' by nado mnoj doma. Horosho by zerkalo sejchas
okazalos' pod rukoj!"
No chary sokrovishch ne tak sil'no zadurmanili hobbita, kak karlikov. Eshche
zadolgo do togo, kak karliki vymotalis', rassmatrivaya svoi bogatstva, Bil'bo
ustal i sel na pol, s trevogoj podumyvaya, chem vse eto konchitsya. "YA by otdal
vse chekannye kubki, - razmyshlyal on, - za glotok chego-nibud' bodryashchego iz
derevyannoj chashi Beorna!"
- Torin! - gromko voskliknul on. - CHto zhe dal'she? My vooruzheny, no
razve krepkij dospeh zashchitit ot Smauga Uzhasayushchego? Sokrovishcha eshche ne nashi. My
zhe ishchem sejchas ne zoloto, a vyhod; k tomu zhe my slishkom dolgo iskushali
sud'bu!
- Ty prav, - Soglasilsya Torin, sobirayas' s myslyami. - Idemte. YA vas
povedu. Dazhe za tysyachu let mne ne zabyt' vseh perehodov i zakoulkov gory. -
On pozval ostal'nyh i, derzha podnyatye fakely, vse napravilis', ne
oglyadyvayas' nazad, k dvernomu proemu.
Na pobleskivayushchie kol'chugi uzhe byli nabrosheny starye plashchi, a mercayushchie
shlemy zakryli ponoshennye kapyushony. Otryad rastyanulsya cep'yu vsled za Torinom -
chereda ogon'kov vo t'me, kotorye to pereklikalis', to umolkali pri malejshem
shorohe - vozmozhnom priblizhenii drakona.
Hotya drevnie nastennye rospisi i starinnye reznye uzory davnym-davno
obvetshali ili sterlis', hotya vse vokrug bylo zagazheno ili razrusheno vo vremya
peredvizhenij drakona, Torin uznaval kazhdyj perehod i povorot. Vverh po
stupenyam, povorot i vniz po gulkim peshcheram, zatem - opyat' povorot i
beskonechnye stupeni vverh. Lestnica byla shirokoj i gladkoj, slovom,
vysechennoj iz cel'noj gornoj porody; karliki podnimalis' vse vyshe i vyshe, no
ne vstretili ni odnoj zhivoj dushi, tol'ko besshumnye teni plyasali v
koleblyushchihsya ot neizvestno otkuda shedshih vozdushnyh potokov otsvetah fakelov.
No stupeni byli slishkom kruty dlya hobbita, i vskore Bil'bo
pochuvstvoval, chto u nego bol'she net sil, kak vdrug potolok slovno rvanulsya
vvys', uskol'zaya ot siyaniya fakelov. Otkuda-to sverhu padal belovatyj svet, a
vozduh vrode by posvezhel. Mutnyj svet struilsya skvoz' gromadnye
polusozhzhennye dveri, svisavshie s iskorezhennyh petel'.
- |to palata Trora, - molvil Torin, - pirshestvennyj zal i chertog
sobraniya starejshin. Do glavnyh vorot teper' rukoj podat'.
Otryad proshel po razorennomu zalu. Prognivshie stoly, oprokinutye,
obuglennye i zaplesnevevshie stul'ya i skam'i... Kosti i cherepa valyayutsya na
polu sredi kuvshinov i kubkov, rzhavyh i tresnuvshih rogov dlya vina... I
povsyudu gryaz'... Minovav eshche neskol'ko dverej karliki uslyhali zhurchanie
vody, da i stalo svetlee.
- Zdes' beret nachalo reka Bystryanka, - proiznes Torin. - Otsyuda ona
stremitsya k glavnym vorotam. Nuzhno idti po ee techeniyu.
Iz temnoj nory v skalistoj stene, a dalee - po dnu pryamogo uzkogo
kanala, sozdannogo umelymi rukami drevnih masterov, struilsya klokochushchij
potok. Nepodaleku ot kanala bezhala moshchenaya bulyzhnikom doroga, dostatochno
shirokaya, chtoby mnogo lyudej moglo projti po nej vryad. Karliki bezhali bystro,
i - o chudo! - za povorotom pokazalas' shirokaya polosa dnevnogo sveta, slovno
okajmlennaya shirokim svodom, na kotorom prostupala drevnyaya rez'ba, davno uzhe
polurazrushennaya, polustertaya i pokrytaya sazhej. Mezhdu otrogami gory tusklo
svetilo okutannoe dymkoj solnce, no ego zolotistye luchi padali na moshchenyj
porog.
Staya letuchih myshej, ispugannaya svetom dymyashchihsya fakelov, proneslas' nad
putnikami, edva oni stupili na plity, pokrytye sliz'yu ot chastyh vylazok
Smauga. Pryamo u nog skital'cev pennyj potok obrushivalsya vniz i ubegal v
dolinu. Oni pritushili ob zemlyu fakely i zastyli, glyadya vpered, na razvaliny
Dola.
- Nu i nu! - vyletelo u Bil'bo. - Ne dumal ya, chto dovedetsya mne
smotret' iz etih samyh vorot. I eshche ya nikogda ne radovalsya tak solncu i
vetru. Oj! A veter-to zyabkij!
Tak ono i bylo. Kolkij vostochnyj veter grozil priblizheniem zimy. On
pronosilsya mimo gornyh otrogov i ustremlyalsya v niziny, zavyvaya sredi utesov.
Posle dolgogo prebyvaniya v chadnyh zharkih peshcherah karliki zyabli na moroznom
solnce.
Vdrug Bil'bo pochuvstvoval, chto on obessilel ne tol'ko ot ustalosti, no
i ot goloda.
- Kazhetsya, uzhe pozdnee utro, - provorchal on, - i eshche, dumaetsya mne,
samaya pora hotya by pozavtrakat', esli tol'ko est' chem. Da vorota Smauga dlya
etogo sovsem nepodhodyashchee mesto. Davajte-ka, v samom dele, ujdem
kuda-nibud', gde ne tak opasno i mozhno nemnogo otdohnut'.
- Sovershenno verno! - podhvatil Balin. - I ya dazhe znayu, kuda nam nuzhno:
na yugo-zapadnoj storone est' staryj dozornyj post.
- A on daleko? - sprosil hobbit.
- Hod'by edak chasah v pyati. No doroga ne iz legkih. Ot vorot ona
tyanetsya po levomu beregu, no, kazhetsya, ona razrushena. A teper' glyan'te-ka
vniz. Reka svorachivaet k vostoku pryamo u ruin Dola. Kogda-to tam byl most,
vedushchij k krutoj lestnice na pravom beregu, i to zhe samoe s tropoj k
Voron'ej Vysotke. Sleva ot dorogi dolzhna byt' tropa pryamo v karaulku. Pod容m
truden, prichem ochen', dazhe esli lestnica sohranilas'.
- Vot te na! - burknul hobbit. - ne pozavtrakavshi, a vse tuda zhe -
karabkat'sya. Hotelos' by mne znat', skol'ko zavtrakov i vsego takogo my
provoronili, zabyvshi pro vremya v etoj gryaznoj i merzkoj dyre!
Na samom dele proshlo dve nochi i odin den' (prichem ne sovsem bez edy) s
teh por, kak drakon razmolotil potajnuyu dver', no Bil'bo sovsem sbilsya so
scheta, i emu chudilos', budto proshla odna dolgaya noch' ili sem' nochej podryad -
vse, chto on smog skazat' po etomu povodu.
- Idem, idem! - rassmeyalsya v otvet Torin: ego nastroenie zametno
uluchshilos', i on perebiral v karmanah samocvety. - Ne nazyvaj moj dvorec
merzkoj dyroj. Vot uvidish', kakim on stanet, kogda ego vychistyat i otstroyat!
- Kak zhe, zhdi, poka Smaug umret, - nasupilsya Bil'bo. - Kstati, gde on
mozhet byt'? YA by otdal svoj zavtrak, chtoby uznat' ob etom. Nadeyus', on ne
sledit za nami s vershiny gory?
|ta mysl' sil'no vstrevozhila karlikov, i oni reshili, chto Bil'bo i Balin
pravy.
- Otsyuda nuzhno uhodit', - skazal Dori. - U menya oshchushchenie, budto Smaug
smotrit mne pryamo v zatylok.
- Zdes' holodno i unylo, - zanyl Bombur. - Pit' eshche mozhno - reka ryadom,
a harchej nikakih. Da uzh, ozvereesh' ot etogo vechnogo goloda, chto uzh i
govorit' togda pro drakona.
- V put'! V put'! - zakrichali ostal'nye. - Idemte po trope, o kotoroj
govoril Balin.
Sprava pod skalistoj stenoj tropy ne bylo, poetomu putnikam prishlos'
kovylyat' po kamenistomu levomu beregu, a raskinuvshijsya vokrug razor uzhasnul
dazhe Torina. Most, o kotorom govoril Balin, okazalsya davno razrushennym -
tol'ko neskol'ko glyb podnimalis' nad shumnym melkovod'em; no otryad
perepravilsya cherez reku bez osobogo truda, doshel do stupenej i nachal
karabkat'sya na vysokij bereg. Vskore otkrylas' tropka, spuskavshayasya v dolinu
pod otvesnymi utesami. Tam karliki otdohnuli i nemnogo perekusili, v
osnovnom vodoj i kormom. Tochno nel'zya skazat', chto takoe korm, no on pohozh
na suhari, prekrasno hranitsya i schitaetsya pitatel'nym, hotya na samom dele on
goditsya tol'ko dlya raboty chelyustej. Obychno korm dlya dolgih puteshestvij
gotovyat ozerniki.
Podkrepivshis', putniki prodolzhili put'. Teper' tropa bezhala na zapad po
levomu beregu, a vystupayushchij daleko vpered yuzhnyj otrog stal eshche blizhe.
Nakonec pokazalas' stezhka, begushchaya vverh po krutomu sklonu; karlikam
prishlos' lezt' po odnomu, poka, - a blizilsya vecher, - oni ne ochutilis' na
krutom grebne i ne uvideli sklonyayushcheesya k zakatu zimnee solnce.
Nepodaleku byla ploshchadka, nichem ne ogorozhennaya s treh storon, razve chto
v severnoj stene otkryvalsya proem, pohozhij na dver'. S ploshchadki bylo vidno
daleko na yug, vostok i zapad.
- Zdes', - skazal Balin, - kogda-to stoyala strazha, a vot eta dver' vela
v karaulku, vyrublennuyu pryamo v utese. Vokrug gory mnogo takih ploshchadok. No
v dni procvetaniya Podgornogo gosudarstva v chasovyh vrode by ne bylo nuzhdy,
da i obhodilis' oni ochen' deshevo, no esli by vse bylo inache, my by davno
uznali o priblizhenii drakona. I, byt' mozhet, vse obernulos' by inache. No
vse-taki my mozhem zatait'sya zdes' na nekotoroe vremya, da i otsyuda vidno
mnogoe; nas zhe ne zametit nikto.
- Tolku ot etoj karaulki, esli my uzhe popalis' na glaza drakonu, -
provorchal Dori, kotoryj postoyanno oziralsya na vershinu gory, ozhidaya uvidet'
vzgromozdivshegosya, budto ptica na shpile bashni, Smauga.
- No poprobovat' neobhodimo, - vozrazil Torin. - Segodnya nam uzhe dal'she
ne projti.
- Pravil'no! Pravil'no! - voskliknul Bil'bo i tyazhelo opustilsya na
zemlyu.
V karaulke moglo razmestit'sya okolo sta chelovek, k tomu zhe ryadom, a
zaodno i podal'she ot holoda, byla eshche odna komnata - pomen'she. Zapustenie
bylo i zdes': dazhe dikie zveri ne smeli zabredat' syuda v dni vladychestva
Smauga. Putniki snyali poklazhu; nekotorye tut zhe povalilis' spat', no
ostal'nye seli vozle vhoda i stali reshat', chto delat' dal'she. Vse razgovory
svodilis' k odnomu: gde Smaug? Posmotreli na zapad - nikogo, na vostok - to
zhe samoe, na yug - ni malejshego priznaka drakona. Lish' pticy sobiralis' v
stai. Karliki vyglyadyvali i udivlyalis', no tak nichego i ne ponyali, dazhe
kogda na nebe zazhglis' pervye ledyanye zvezdy.
A vot chto sluchilos' dva dnya tomu nazad, posle togo kak Smaug razbil
dver' i v yarosti pomchalsya na yug.
V tot vecher mnogie zhiteli Ozernogo goroda sideli po domam. S vostoka
dul promozglyj veter, no nekotorye gorozhane gulyali po naberezhnym i smotreli
na zvezdy, kotorye proglyadyvali v prorehah tuch i otrazhalis' na vodnoj gladi.
Na dal'nem konce ozera, tam, gde vpadala Bystryanka, nahodilis' nevysokie
holmy, skryvavshie Odinokuyu goru. V yasnuyu pogodu mozhno bylo uvidet' ee
vershinu, no redko kto smotrel v ee storonu, ibo dazhe v utrennih luchah solnca
ona kazalas' zloveshchej i ustrashayushchej. Sejchas gora byla daleka, slovno utonula
vo t'me.
Vnezapno ona ozarilas' mgnovennoj vspyshkoj.
- Glyadite! - kriknul odin iz gulyavshih. - Opyat' eti ogni! Proshloj noch'yu
ih zametili strazhniki, i spolohi to vspyhivali, to gasli do samogo rassveta.
Navernyaka tam chto-to neladnoe.
- A mozhet, Podgornyj Gosudar' kuet zoloto, - vozrazil kto-to. -
Davnen'ko podalsya on na sever. Pora by sbyt'sya starym pesnyam.
- Kakoj eshche tam gosudar'? - vmeshalsya ugryumyj golos. - Nravitsya -ne
nravit'sya, no eto voryuga-drakon izrygaet ogon' - edinstvennyj podgornyj
gosudar', kotorogo my znaem.
- Vechno ty nakarkaesh'! - ne vyderzhali ostal'nye. - Esli ne navodnenie,
tak mor na rybu. Dumaj-ka luchshe o chem-nibud' popriyatnee.
Vdrug iz-pod holmov rvanulsya yarkij svet, a severnaya okonechnost' ozera
zasverkala zolotymi ognyami.
- Podgornyj Gosudar' v Gor ! - razdalis' kriki. - Goryat ognem
bogatstva, ruch'i sverkayut serebrom, a zlato - rechkoj yasnoj! S gory techet
zolotaya reka!
Raspahivalis' nastezh' okna, i razdavalsya topot begushchih nog.
V mgnovenie oka gorod ohvatilo radostnoe vozbuzhdenie i likovanie, no
obladatel' ugryumogo golosa so vseh nog kinulsya k starshine.
- Drakon priblizhaetsya, ili ya soshel s uma! - zakrichal on. - Rubite
mosty! K oruzhiyu! K oruzhiyu!
Trevozhno zazvuchali roga, i ih ston raskatilsya po skalistym beregam.
Vesel'e oborvalos', i radost' smenilas' uzhasom. Vot pochemu drakonu ne
udalos' zastat' gorozhan vrasploh.
Vskore - stol' bystro letel Smaug - lyudi uvideli mchashchuyusya na nih
ognennuyu iskru, kotoraya razrastalas' i razgoralas' vse yarche, i dazhe samye
legkovernye zasomnevalis' v istinnosti staryh prorochestv. No v zapase bylo
eshche nemnogo vremeni. Kazhdyj sosud napolnyali vodoj, vooruzhalis' vse, kto mog
nosit' oruzhie, gotovili strely, kop'ya i drotiki, a most na bereg razrushili
eshche zadolgo do ottogo, kak razdalsya narastayushchij rev neminuemogo priblizheniya
drakona i po ozeru zaplyasali ot moguchih udarov kryl'ev ognenno-bagryanye
volny.
Uslyhav lyudskie kriki, vopli i plach, Smaug rinulsya vniz k mostu - i
mimo! Teper' vragi sideli na ostrove, okruzhennom vodami ozera, slishkom
glubokimi, temnymi i holodnymi. Mozhno bylo by nyrnut' i podnyat' vokrug takie
gustye tumany i pary, chto okrestnostej ne stalo by vidno eshche neskol'ko dnej,
no ozero sil'nee: ono by ostudilo zmiya, prezhde chem tot podobralsya by k
gorodu.
S revom drakon vzvilsya nad gorodom, podgonyaemyj tuchami chernyh strel, no
nakonechniki otskakivali ot ego almaznoj cheshujchatoj broni, a ih drevki,
vosplamenyayas' ot ego ognennogo dyhaniya, leteli so svistom v ozero. Ni odin
fejerverk ne shel v sravnenie s toj noch'yu. Ot svista strel i voya rogov yarost'
drakona vspyhnula s novoj siloj, osleplyaya ego i svodya s uma. V techenie
mnogih vekov nikto ne osmelivalsya vystupat' s oruzhiem protiv nego, ne
posmeli by i nynche, esli by obladatel' ugryumogo golosa (Bard bylo ego imya)
ne begal by s mesto na mesto, podbadrivaya luchnikov i nastaivaya na tom, chto
starshina prikazal srazhat'sya do poslednej strely.
Iz drakon'ej pasti hlynul ogon'. Zmej kakoe-to vremya pokruzhil nad
ozerom, osveshchaya ego vodu, a derev'ya po beregam uzhe plameneli med'yu i krov'yu
so skachushchimi tenyami u ih podnozhij. Tut Smaug kinulsya vniz, skvoz' tuchu
strel, raz座aryayas' pushche prezhnego i zabyv ob ostorozhnosti, ne podstavlyaya
vragam dazhe svoj krepkij pancir' - tol'ko by szhech' gorod dotla!
Ogon' zaplyasal po trostnikovym krysham i brevenchatym balkam, hotya doma
obmyvalis' pered samym naletom. Sotni ruk pleskali vodu tuda, gde vspyhivala
hot' malejshaya iskra. I vnov' drakon rinulsya vniz. Udar moshchnogo hvosta - i
ruhnula krovlya ratushi. Mgnovenno yazyki plameni prorezali nochnoe nebo. Eshche
udar i eshche - i doma odin za drugim rushatsya, ohvachennye ognem; i ni edinaya
strela ne zadela, ne ranila Smauga, budto eto byl roj bolotnoj moshkary.
Lyudi uzhe prygali v vodu. ZHenshchiny s det'mi sadilis' v lodki na rynochnoj
ploshchadi. Oruzhie bylo brosheno. Nad gorodom razdalsya plach i ston, a ved' ne
tak davno on byl polon radostnymi pesnyami o Podgornom Gosudare. Teper'
karlikov proklinali. Sam starshina spustilsya k bol'shoj razzolochennoj lodke,
nadeyas' uplyt' proch' vo vremya vseobshchej sumyaticy. Vskore gorod opusteet, i na
poverhnosti ozera ostanutsya odni goloveshki.
Kak raz etogo i hotel Smaug: puskaj begut v lodkah, a ob ostal'nom on
sam pozabotitsya. Mozhno poohotitsya na lyudishek, a mozhno zastavit' ih ne
pokidat' ozero, poka oni ne peremrut ot goloda. Pust' tol'ko sunut'sya na
bereg, on ih podozhdet. Skoro zapylayut vse okrestnye lesa, polya i pastbishcha. A
sejchas drakon radovalsya, razrushaya gorod, radovalsya tak, kak nikogda.
No neskol'ko luchnikov eshche ostavalis' v serdce pozhara. Ih predvoditelem
byl cheloveku s ugryumym golosom i surovym licom - Bard, kotorogo tovarishchi
vinili v predskazanii navodneniya ili mora na rybu, no ego cenili za
hrabrost' i chestnost'. On byl dal'nim naslednikom Giriona, vlastitelya Dola,
ch'i zhena i syn mnogo let nazad pokinuli po Bystryanke gibnushchij gorod. Teper'
Bard strelyal iz tisovogo luka, poka v kolchane ne ostalas' odna-edinstvennaya
strela. Ogon' byl uzhe sovsem blizko, i tovarishchi pokidali ego. Bard v
poslednij raz natyanul tetivu.
Vnezapno iz temnoty vyporhnulo chto-to chernoe i uselos' emu na plecho.
Luchnik oglyanulsya - eto byl vsego lish' staryj drozd. Bez straha ptica chto-to
zastrekotala na uho. I tut Bard s udivleniem obnaruzhil, chto ponimaet rech'
drozda; ved' strelok byl rodom iz Dola.
- ZHdi! ZHdi! - govoril drozd. - Vshodit luna. Kogda drakon proletit nad
toboj, ishchi temnoe pyatno na levoj grudi! - i poka Bard molchal ot udivleniya,
drozd vkratce povedal emu vse, chto slyshal u gory.
Bard natyanul tetivu izo vseh sil. A drakon uzhe vozvrashchalsya, nizko
kruzhas' v vozduhe; i tut nad vostochnym beregom podnyalas' luna i poserebrila
ego ogromnye kryl'ya.
- Strela! - molvil luchnik. - Moya chernaya strela! YA ostavil tebya
naposledok. Ty nikogda ne predavala menya i vsegda vozvrashchalas' ko mne. YA
poluchil tebya ot otca, a tot - ot svoih otcov. I esli ty vyshla iz kuzni
istinnogo Podgornogo Gosudarya, - leti i ne promahnis'!
Drakon kruzhil, vse snizhayas' i snizhayas' - i vot v lunnom svete
zasverkali belymi ogon'kami almazy ego broni, no odno mesto bylo temnym.
Zazvenela tetiva, i strela vonzilas' v chernuyu prorehu na grudi drakona, gde
shiroko ottopyrilas' perednyaya lapa, - voshla po samoe operen'e, stol' sil'nym
byl ee polet. S revom, ot kotorogo glohli lyudi, valilis' derev'ya,
raskalyvalis' skaly, Smaug, perevernuvshis' v vozduhe, obrushilsya s vysoty.
... I pryamo na gorod. V predsmertnyh korchah zmij razmetal ego v iskry i
golovni. Ozero zaburlilo, zakipelo, vzorvalos' belym tumanom vo vnezapnuyu
temen' i zatihlo, shipya v vodovorote. Tak prishel konec Smaugu i |sgarotu, no
ne Bardu.
Podnimalas' mertvaya luna, gromche i holodnee stanovilsya veter. On
skruchival tumany v koleblyushchiesya stolpy i bystrymi tuchami gnal ih na zapad,
chtoby razveyat' ih v kloch'ya nad topyami u CHernoj pushchi. Temnymi tochkami nad
ozerom vidnelis' lodki, ot kotoryh veter raznosil skorbnye prichitaniya
zhitelej |sgarota o razrushennom gorode, pogibshih tovarishchah i razvalennyh
domah. No esli by oni horosho podumali, to vozblagodarili by sud'bu: tri
chetverti zhitelej spaslos', lesa, polya, skot, lodki i pastbishcha ostalis'
netronutymi, a drakon pogib. Ozerniki tak nichego i ne ponyali.
Skorbnye tolpy lyudej stekalis' na zapadnyj bereg, drozha na ledyanom
vetru; pervoj zhertvoj ih nedovol'stva stal starshina, kotoryj bystro pokinul
gorod, poka nemnogie hrabrecy srazhalis' do poslednego.
- Da uzh, i vpryam' neploho on pechetsya o svoih delah, osobenno o nih, -
govorili nekotorye, - a kogda chto stryasetsya - zhdi tolku, kak zhe! - i
nahvalivali metkij vystrel Barda. - Byl by on pravitelem, esli by ne pogib.
Bard-drakonoboec iz roda Giriona! Esli by on byl zhiv!
I tut posredi razgovora iz mgly vystupila vysokaya ten'. Vsya vymokshaya,
na lice i na plechah - chernye kosmy, a v glazah - yarostnyj ogon'.
- Bard zhiv! - ryavknula ona v otvet. - On uplyl ih |sgarota, kogda
srazil vraga. Bard, potomok Giriona - ya, i ya ubil drakona!
- Barda korolem! Barda! - razdalos' v tolpe, no starshina zaskrezhetal
zubami.
- Girion byl vlastitelem Dola, a ne korolem |sgarota, - procedil on. -
V Ozernom gorode starshiny vybiralis' iz chisla starikov i mudrecov i nikogda
ne terpeli verhovenstva soldatni. Pust' etot vash korol' Bard, ili kak vy ego
tam nazyvaete, ubiraetsya v svoe korolevstvo: Dol osvobozhden ego otvagoj i
pregrad k vozvrashcheniyu bol'she net. Puskaj s nim idet, kto hochet, esli im po
dushe golye skaly pod ten'yu gory, a ne zelenye berega ozera; te zhe, kto
poumnee ostanutsya zdes', chtoby otstroit' gorod i naslazhdat'sya ego
spokojstviem i procvetaniem...
- Barda v koroli! - zakrichali nepodaleku. - Hvatit s nas starikov i
tolstosumov! - i mnogie podderzhali klich. - Vlast' strelku i doloj denezhnyj
meshok!
- YA ne iz poslednih, kto vozdaet dolzhnoe Bardu Luchniku, - bespokojno
vmeshalsya starshina (ibo Bard stoyal ryadom s nim). - Segodnya on zasluzhil chest'
byt' odnim iz blagodetelej nashego goroda, i on dostoin ne odnoj hvalebnoj
pesni. No za chto, o lyudi, - i tut starshina zagovoril gromko i yasno, - za chto
mne takaya kara? V chem moya vina, hotel by ya uznat'? A kto razgneval drakona,
pochivavshego v svoej nore? Kogo my bogato odarili i podderzhali v chas nuzhdy?
Kto zastavil nas poverit' v starye prorochestva? Skazhite, kto sygral na nashem
myagkoserdii i grezah? I kakoe zoloto prishlo vzamen po reke? Drakonova yarost'
i smert'! Tak s kogo zhe nam trebovat' vozmeshcheniya nashih ubytkov i pomoshchi
nashim vdovam i sirotam?..
Da, ne zrya starshina zanimal svoe mesto. Lyudi mgnovenno zabyli pro
novogo korolya i napravili svoj gnev na Torina i ego sputnikov. Povsyudu
razdavalis' rugan' i proklyat'ya, a te, kto nedavno gromche vseh pel starye
pesni, nynche gromche vseh krichali, chto gnomy umyshlenno natravili na nih
drakona.
- Duraki! - vmeshalsya Bard. - K chemu tratit' gnev na etih neschastnyh? Da
oni zhe pervymi i pogibli v ogne! Smaug sunulsya syuda tol'ko potom.
Govorya eto, Bard vspomnil o basnoslovnyh sokrovishchah gory, ostavshihsya
sejchas bez storozha i vladel'ca; i tut luchnik umolk. On zadumalsya nad slovami
starshiny pro zanovo vystroennyj Dol s ego zolotymi kolokolami. Vot tol'ko by
najti lyudej...
Nakonec on skazal:
- Na proklyat'ya i novye mysli, starshina, vremeni net. Raboty
nevprovorot. Poka ya tebe posluzhu, no, mozhet, ya skoro podumayu nad tvoimi
slovami i podamsya na sever s temi, kto posleduet za mnoj.
Bard ushel, chtoby pomoch' navesti poryadok v lagere i pozabotitsya o
ranenyh i bol'nyh. No starshina ostalsya sidet' na zemle i ugryumo kosilsya emu
vsled. On mnogo dumal i malo govoril, razve chto krichal, chtoby emu dostavili
vody i ognya.
Kuda by Bard ni prihodil, on uznaval, chto sluhi o nesmetnyh bogatstvah
bez hozyaina rasprostranyalis' s bystrotoj pozhara. Govorili o vozmeshchenii
ubytkov, chto zolota tak mnogo, chto hvatit s lihvoj, chto mozhno budet dazhe
pokupat' roskoshnye veshchi, sdelannye v yuzhnyh stranah. Da, vse eto podbadrivalo
neschastnyh lyudej. A huzhe bylo nekuda - dol togo protivnoj i holodnoj
vydalas' noch'. Hizhin po beregam bylo i tak nemnogo, odnu iz nih zanyal
starshina, - a edy i togo men'she =- dazhe starshina golodal. |toj noch'yu mnogie
zaboleli ot goloda, syrosti i gorya; mnogie bol'nye, kotorye blagopoluchno
spaslis' iz razrushennogo goroda, v konce koncov, umirali. V blizhajshie dni
golod i bolezni tol'ko razrastalis'.
A poka Bard vzyal dela v svoi ruki i stal rasporyazhat'sya po svoemu
usmotreniyu, pust' dazhe i ot imeni starshiny. No pered luchnikom byla trudnaya
zadacha - uspokoit' lyudej i rasselit' ih. Vozmozhno, mnogie pogibli by zimoj,
kotoroj smenilas' osen', esli by ne prishla pomoshch', ibo Bard tut zhe otpravil
goncov vverh po reke k korolyu lesnyh el'fov; goncy zhe vstretili na svoem
puti ih vojsko, hotya byl vsego lish' tretij den' posle gibeli Smauga.
Delo v tom, chto korol' el'fov uznaval vse ot svoih soglyadataev i ot
ptic, kotorye byli druzhny s ego narodom. Vo vsyakom sluchae, uznal on nemnogo:
uzh ochen' sil'nym bylo smyatenie sredi pernatyh, zhivushchih na granicah
Drakonovoj pustyni. V nebesah kruzhili besschetnye ptich'i stai, a krylatye
vestniki snovali povsyudu. Nad CHernoj pushchej razneslos' chirikan'e, svist i
gam, i daleko za ego predely poletela molva o smerti drakona. SHurshali list'ya
i vysovyvalis' lyubopytnye ushi. A eshche zadolgo do vyhoda voinstva el'fov vo
glave s korolem, eti vesti dokatilis' i na zapad, pryamo do sosnyakov Mglistyh
gor; Beorn uslyshal ih v svoem brevenchatom dome, a gobliny zasoveshchalis' v
peshcherah.
- Boyus', my poslednij raz slyshali o Torine Duboshchite, - molvil korol'. -
Luchshe by on ostavalsya moim gostem. Vse ravno, - dobavil on, - eto chernyj
veter i duet on ne k dobru, - ibo on pomnil predaniya o sokrovishchah Trora.
Vot pochemu posly Barda vstretili korolya sredi mnogochislennyh ratej
luchnikov i kop'enoscev, nad kotorymi kruzhilis' voron'i stai v predvkushenii
vojny, kotoroj davno ne bylo v etih krayah.
Uslyshav molitvy Barda, korol' szhalilsya, ibo on byl vladykoj dobrogo
naroda; poetomu, svernuv s rannee namechennogo puti k gore, on vmeste s
vojskom pospeshil vniz po reke k Dolgomu ozeru. Plotov i lodok ne bylo;
prishlos' perehodit' reku vbrod. Odnako el'fy zablagovremenno otpravili po
reke nemalo tovarov. |l'fy - legkonogij narod, i hotya oni ne hodili v te dni
po bolotam i pustynnym krayam mezhdu ozerom i CHernoles'em, oni prodvigalis'
bystro. Proshlo vsego pyat' dnej so smerti Smauga, a oni uzhe byli na beregah
ozera pered razrushennym gorodom. Prihod el'fov byl kak nel'zya vovremya, a
pogorel'cy vo glave so starshinoj byli gotovy pojti na lyubuyu sdelku, tol'ko
by poluchit' pomoshch' ot korolya.
Vskore reshenie bylo prinyato: starshina ostalsya s zhenshchinami i det'mi,
starikami i bol'nymi, ostalis' remeslenniki i el'fijskie mastera, kotorye
nachali valit' derev'ya, i vstrechali plyvushchij vniz po reke stroevoj les. Oni
stali naskoro stroit' domiki po beregam reki (vse taki byla uzhe pochti zima),
a pod rukovodstvom starshiny mastera reshali, gde i kak postroit' novyj gorod,
- konechno, pobol'she i poluchshe, da i ne na prezhnem meste: namnogo severnee ot
toj chasti ozera, gde upokoilis' ostanki drakona, ot kotoryh veyalo uzhasom.
Nikogda bol'she Smaug ne vernetsya na zolotoe lozhe. On zastyl kak iskorezhennaya
skala na melkovod'e. Otnyne v yasnuyu pogodu ego kosti sredi zherdej starogo
goroda byli vidny izdaleka. No nemnogie s teh por osmelivalis' plyt' cherez
eto proklyatoe mesto, i nikomu ne pridet v golovu nyrnut' dazhe za opavshimi s
gniyushchego drakon'ego tela samocvetami.
A mezhdu tem vse, kto mog nosit' oruzhie i bol'shaya chast' druzhiny korolya
el'fov, gotovilis' k puti na sever. Vyshlo tak, chto cherez odinnadcat' dnej
posle razoreniya goroda vojska voshli v skalistye vorota i okazalis' v
opustoshennyh zemlyah.
Glava X. SGUSHCHAYUTSYA TUCHI
Teper' vernemsya k Bil'bo i k karlikam. Vsyu noch' naprolet karliki
vystavlyali dozornyh, no kogda prishel rassvet, ne bylo slyshno i vidno ni
malejshego priznaka opasnosti. Bolee togo; pticy sletalis' v bol'shie stai.
Oni mchalis' s yuga, a vorony, eshche zhivushchie v okrestnostyah gory, neprestanno s
gromkim karkan'em kruzhili v nebe.
- CHto-to ne to proishodit, - provorchal Torin. - Vremya osennih pereletov
minovalo, a eto pticy, kotorye zhili zdes' ispokon vekov. Oni sobirayutsya v
kosyaki i stai, no s nimi letyat i stervyatniki, slovno priblizhaetsya bitva!
I tut Bil'bo oglyanulsya.
- Opyat' etot drozd! - voskliknul on. - Kazhetsya, ptica spaslas', kogda
Smaug razmolachival vdrebezgi gornyj sklon, no, boyus', ulitok dlya nee ne
ostalos'.
Da, eto byl tot samyj drozd, i Bil'bo uznal ego. Ptica sel an torchashchij
poblizosti kamen'. Zatem ona raspustila kryl'ya i zastrekotala, potom
sklonila golovu nabok, budto prislushivayas', snova zashchelkala i snova
prislushalas'.
- Drozd hochet chto-to skazat'. |to tochno, - predpolozhil Balin. - No ya
nikak ne ulovlyu, chto on govorit. YAzyk drozdov bystr i truden. Razbiraesh'sya v
nem, Bil'bo?
- Ne ochen', - smutilsya hobbit, kotoryj na samom dele nichego ne ponyal iz
etoj treskotni, - no ptica vrode by chem-to obespokoena.
- ZHal', chto eto ne voron! - voskliknul Balin.
- A ya dumal, ty ih terpet' ne mozhesh'. Mne pokazalos', chto, kogda my
syuda shli, ty ih ispugalsya.
- Tak eto zhe byli vor ny! Merzkie podozritel'nye tvari i grubiyanki, kak
pravilo. Slyhal, kak oni nas ponosili? No v rony sovsem drugie. Ih plemya i
narod Trora byli v velikoj druzhbe; pticy chasto prinosili nam tajnye svedeniya
i poluchali za eto blestyashchie bezdelushki i pryatali ih v svoih gnezdah.
Vorony zhivut mnogo let, u nih dolgaya pamyat' i svoyu mudrost' oni
peredayut detyam. Kogda ya byl malen'kim, ya znaval nemalo voronov so skal. A
etu ploshchadku nazyvali Voronovoj Vysotkoj: vot zdes', po-nad karaulkoj, zhil
kogda-to mudryj Kark s zhenoj. No, dumayu, nikto iz etogo drevnego plemeni
zdes' bol'she ne selitsya.
Edva karlik okonchil, drozd gromko kriknul i tut zhe uletel proch'.
A potom poslyshalsya shum kryl'ev - drozd vernulsya vmeste s ochen' staroj i
dryahloj pticej. Ona byla uzhe poluslepaya, edva derzhalas' v vozduhe, a na
zatylke u nee krasovalas' plesh'. |to byl ogromnyj drevnij voron. On kamnem
opustilsya na zemlyu, medlenno zabil kryl'yami i zakovylyal k Torinu.
- O Torin, syn Traina, i Balin, syn Fundina! - hriplo prokarkal voron
(a Bil'bo ponyal vse, ibo ptica govorila po-chelovech'i). - YA - Ro k, syn
Karka. Net bol'she Karka, no vy znali ego v bylye vremena. Tri sotni let i
eshche pyat'desyat tomu nazad ya vylupilsya iz yajca, no pomnyu, chto govoril mne
otec. Nyne ya predvoditel' voronov gory. I hot' nas malo, my ne zabyli
drevnih gosudarej. Mnogie moi soplemenniki daleko, ibo idut velikie vesti s
yuga - odni radostnye, inye ne k dobru.
Tak slushajte! Vidite, pticy sletayutsya k gore i k Dolu so vseh storon
sveta, ibo proshla molva o tom, chto Smaug umershchvlen!
- Umershchvlen? Pogib? - zakrichali napereboj karliki. - Sginul?! Nam
teper' nechego boyat'sya: sokrovishcha nashi! - oni zaprygali i zakuvyrkalis' ot
radosti.
- Da, umershchvlen, - molvil Ro k. - Drozd, pust' nikogda ne vypadut u
nego per'ya, videl eto, i on nee solzhet. On byl svidetelem togo, kak Smaug
byl srazhen v polnolun'e v bitve s ozernikami tri nochi nazad.
Torinu prishlos' utihomirit' karlikov, chtoby uznat', kakie eshche vesti
prines voron, a na eto ushlo eshche nemnogo vremeni. Nakonec, zakonchiv rasskaz o
bitve, Ro k prodolzhil:
- Radujsya, Torin Duboshchit. Smelo vstupaj v svoi palaty, a bogatstva
predkov - tvoi, no ne na dolgo: ne tol'ko pticy sletayutsya syuda. Vest' o
smerti strazha sokrovishch razneslas' povsyudu, a predaniya o bogatstvah Trora
rasskazyvali ne odin vek podryad, i teper' mnogie zhazhdut urvat' hotya by ih
maluyu toliku. Uzhe syuda derzhat put' el'fy, a nad nimi kruzhat stervyatniki,
ozhidaya bitvy i padali. Da im ozerniki ropshchut na karlikov, povinnyh vo vseh
ih belah, ibo mnogie iz nih ostalis' bez krova, a mnogie umerli, potomu chto
Smaug razrushil ih gorod. Oni tozhe reshili iskat' voznagrazhdeniya ot bed v
vashih sokrovishchah, nevziraya na to, zhivy li vy ili net.
Pust' mudrost' podskazhet vam vernoe reshenie, no trinadcatero - eto lish'
malaya gorstka obitavshej zdes' chasti plemeni Durina, nyne rasseyannogo po
miru. Esli vam nuzhen sovet, to ver'te ne starshine Ozernogo goroda, a tomu,
kto srazil drakona. Bard ego imya, i on - odin iz dolyan, naslednik i potomok
Giriona. On hotya i ugryum, no chesten. Eshche vozmozhno primirenie mezhdu
karlikami, lyud'mi i el'fami, no vam eto budet stoit' nemalo zolota. YA skazal
vse.
Tut Torin razgnevalsya:
- Blagodarstvuj, Ro k, syn Karka! Ty i tvoe plemya ne budut zabyty. No,
poka my zhivy, ni odin vor bez bor'by ne uneset ni malejshej krupicy zolota. A
ezheli hochesh' bol'shego, dostavlyaj nam vesti obo vsem, chto proishodit vokrug.
I eshche, proshu, esli u tebya est' molodye sil'nokrylye goncy, poshli ih k moim
rodicham v severnyh gorah, otprav' na vostok i na zapad svoih voronov s
vest'yu o nashih bedah. No pervym dolzhen byt' izveshchen moj dvoyurodnyj brat Dain
iz ZHelezistogo kryazha, ibo ego voiny horosho vooruzheny i zhivut blizhe vseh k
nam. Ne medli!
- K radosti ili k goryu tvoe reshenie, ne skazhu, - prokarkal Ro k, - no
sdelayu vse vozmozhnoe, - i on nemedlenno uletel.
- Nazad, v goru! - kriknul Torin. - So vremenem tugo!
- A bez edy sovsem hudo! - ne vyderzhal hobbit, sohranyaya zdravyj smysl.
Vo vsyakom sluchae, emu kazalos', chto, otkrovenno govorya, priklyuchenie
zakonchilos' gibel'yu drakona. Bil'bo v etot raz ochen' oshibsya v svoih myslyah,
i on otdal by bol'shuyu chast' svoej doli, chtoby vse zakonchilos' mirom.
- Nazad, v goru! - podhvatili karliki, slovno i ne uslyshav hobbita;
prishlos' Bil'bo idti za nimi.
U karlikov, sudya po poslednim novostyam, bylo v zapase neskol'ko dnej.
Oni eshche raz osmotreli peshchery i nashli, kak i ozhidali, Glavnye vorota
otkrytymi. Vse ostal'nye dveri i vorota (krome potajnoj) Smaug davno
razrushil ili zavalil. Teper' karlikam predstoyal tyazhkij trud po ukrepleniyu
Glavnyh vorot. A ved' ot nih nuzhno bylo eshche prolozhit' novuyu tropu.
Otyskalos' nemalo orudij staryh kopatelej, kamnerezov i stroitelej, a uzh
karliki v etih delah byli dovol'no iskusny.
Karliki rabotali, a vorony postoyanno prinosili im vesti. Tak stalo
izvestno, chto vojsko korolya el'fov svernulo k ozeru, i poetomu u karlikov
bylo v zapase eshche nemnogo vremeni. No dobroj novost'yu bylo to, chto tri
loshadki spaslis' i teper' brodili daleko vniz po Bystryanke, kak raz tam, gde
sgruzili poklazhu. Fili i Kili byli poslany iskat' poni i privezti na nih
vse, chto tol'ko vozmozhno; konechno, put' im ukazyval voron.
Proletelo eshche chetyre dnya, i karliki uznali pro voennyj soyuz lyudej s
el'fami i pro speshashchee k gore voinstvo. No nadezhdy karlikov vyrosli, ibo u
nih bylo edy na neskol'ko nedel' (pri berezhnom rashodovanii), - glavnym
obrazom, vsem nadoevshij korm, no korm vse taki luchshe, chem nichego, - k tomu
zhe vhod uzhe byl pochti perekryt stenoj iz ulozhennyh vsuhuyu obtesannyh kamnej.
Stena byla shiroka i vysoka, v nej byli otverstiya dlya strel'by i prosmotra;
ne bylo tol'ko vyhoda. Karliki vzbiralis' na stenu i spuskalis' s nee po
lestnicam, a poklazhu podnimali na verevkah. U osnovaniya ukrepleniya karliki
ostavili otverstie dlya reki, a vozle vhoda v goru oni tak raskopali ruslo,
chto mezhdu stenoj i vodopadom poyavilsya prud, iz kotorogo reka mchalas' k Dolu.
Teper' vorot mozhno bylo dostich' tol'ko vplav' ili po uzkoj trope, bezhavshej
sprava po ustupam. Poni priveli k lestnice nad starym mostom, razv'yuchili i
otpustili na yug.
Nastupila noch', kogda vdrug v Dole zagorelos' mnozhestvo ognej, budto by
to byli kostrishcha i fakely.
- Oni uzhe zdes'! - kriknul Balin. - Ih stan ochen' bol'shoj. Dolzhno byt',
oni pronikli v nizinu noch'yu po oboim beregam.
V etot raz karliki pochti ne spali. Utro vydalos' nenastnym. Vskore k
gore podoshel otryad. Iz-za steny karliki nablyudali, kak vragi vstupili v
dolinu i medlenno stali podnimat'sya k Glavnym vorotam. Eshche ran'she karliki
zametili v otryade vooruzhennyh Ozernikov i luchnikov - el'fov. Koe-kto iz nih
uzhe vskarabkalsya po skalam na ploskuyu ploshchadku u vodopada i s velikim
udivleniem smotrel na prud i na stenu iz nedavno obtesannyh valunov.
Voiny stoyali, ukazyvaya na stenu, i peregovarivalis' mezhdu soboj, kogda
k nim obratilsya Torin:
- Kto vy, - gromko kriknul on, - prishedshie s vojnoj k vratam Torina,
syna Traina, Podgornogo Gosudarya, i chto vam nuzhno?
No otveta ne posledovalo. Nekotorye otpravilis' nazad, a ostal'nye,
mel'kom oglyadev stenu i ee zashchitnikov, vskore ushli za svoimi tovarishchami. Eshche
do nastupleniya sumerek lager' peremestilsya k vostoku ot reki i stal pryamo
mezhdu dvumya otrogami. Skaly oglasili otzvuki golosov i pesen, chego ne bylo
na protyazhenii mnogih dnej. A eshche zazvuchala sladkaya muzyka el'fijskih arf.
Ona nahlynula pryamo na karlikov, i im pochudilos', budto moroznyj vozduh
sogrelsya, i povsyudu razneslos' p'yanyashchee blagouhanie svezhih vesennih lesnyh
cvetov.
Kak zhe hotelos' Bil'bo sbezhat' iz etogo ukryvishcha i razdelit' vesel'e
piruyushchih u kostrov! Karlikov, teh, chto byli pomolozhe, tozhe ocharovala muzyka,
i oni zavorchali, chto dela mogli by slozhit'sya inache, esli by prishel'cev
vstretili kak druzej, no Torin promolchal.
Togda karliki vynesli arfy i prochie instrumenty, najdennye v
sokrovishchnice, i zaigrali, chtoby zadobrit' svoego gosudarya; no peli oni
sovsem ne tak, kak el'fy, a kak davnym-davno v hobbich'ej norke:
V chertog, odetyj chernoj mgloj,
Vernulsya Gosudar' byloj.
Drakon ubit, - tak pust' zhe vpred'
Vragov konec nastignet zloj.
Strela bystra i mech oster,
Krepki vrata i s etih por,
Lish' te, kto hrabr i chist dushoj,
Vojdut pod svody drevnih gor.
Kogda-to zaklinanij hor
Lilsya iz drevnih rudnyh nor
I peli moloty v ognyah,
Odevshih kamennyj prostor.
V vencah drakonij ogn' sverkal,
V srebre svet yasnyh zvezd mercal,
I pesnopen'e zvonkih arf
Budilo zamolchavshij zal.
Osvobozhden podgornyj tron!
Starejshiny svoih plemen
Pokin'te glush' i, vozvratyas',
Vershite rodichej zakon.
Povsyudu pust' letit molva:
Vernites' v drevnie doma,
Struyatsya zlato s serebrom
I Gosudar' otkryl vrata.
Vernulsya Gosudar' byloj
V chertog, odetyj chernoj mgloj.
Drakon ubit, - tak pust' zhe vpred'
Vstrechaet vrag konec takoj!
|toj pesnej karliki ugodili Torinu; on snova ulybnulsya, poveselel i
dazhe stal prikidyvat' rasstoyanie do ZHelezistogo kryazha i za skol'ko dnej Dain
doberetsya do Odinokoj gory, esli on vyshel s vojskom, kak tol'ko poluchil
poslanie. No ot etoj pesni i ot razgovorov u Bil'bo dusha ushla v pyatki - uzh
ochen' vse eto otdavalo vojnoj.
Rano na rassvete byl zamechen otryad kop'enoscev, kotoryj pereshel cherez
reku i vstupil v dolinu. Oni nesli pered soboj zelenyj styag korolya el'fov i
sinee znamya Ozernikov, poka ne ostanovilis' u samyh vorot.
Snova k nim gromko obratilsya Torin:
- Kto vy, prishedshie s vojnoj k vratam Torina, syna Traina, Podgornogo
Gosudarya?
Na sej raz Torin poluchil otvet.
Vysokij chernovolosyj chelovek s ugryumym licom vystupil vpered.
- Privet tebe, Torin! - vozzval on. - Zachem ty ogradilsya kak vor v
berloge? My ne vragi tebe, i my ne chayali uvidet' tebya sredi zhivyh. Zdes' my
nikogo ne zhdali, a teper' nam nuzhno pogovorit' i prinyat' reshenie.
- Ty kto i o chem hochesh' govorit'?
- YA - Bard i moej rukoj srazhen drakon, a tvoi sokrovishcha osvobozhdeny.
Razve eto tebe ni o chem ne govorit? Bolee togo, ya po pravu - potomok i
naslednik Giriona iz Dola, a v tvoih kladovyh nemalo bogatstv iz ego
chertogov i gorodov, kotorye pohitil Smaug. Razve ob etom nel'zya ne pomyanut'?
Eshche Smaug v poslednej bitve razrushil doma zhitelej |sgarota, a ya poka sluzhu
ih starshine. YA govoryu ot ego imeni i sprashivayu: ne ispytyvaesh' li ty zhalosti
i sostradaniya k neschastnym. Oni pomogli tebe, a v nagradu poluchili
razorenie, puskaj i nenamerennoe.
Gordye i surovye slova byli spravedlivy; i Bil'bo reshil, chto Torin
srazu pojmet, o chem shla rech'. Konechno, hobbit i ne zhdal, chto vspomnyat o tom,
kto imenno uznal o slabom meste v drakon'ej brone, no on i ne podozreval,
kakimi charami obladaet zoloto, esli ono ne odin vek prinadlezhalo drakonu; ne
znal on i o revnostnoj strasti karlikov k bogatstvam. V poslednie dni Torin
nemalo chasov provodil v sokrovishchnice, i vozhdelenie zolota odurmanilo ego. I
hotya on razyskival Arkenston, vremeni bylo dostatochno, chtoby polozhit' glaz
na mnogie prekrasnye veshchi, probuzhdayushchie vospominaniya o trudah i gorestyah ego
naroda.
- Hudshee iz dokazatel'stv ty pribereg naposledok, - otvetil Torin. -
Net ni u kogo prav na bogatstva moego naroda, i pust' kto-nibud' posmeet
osporit' eto. Sokrovishcha ne prinadlezhali drakonu i ego zlodeyaniya ne budut
oplacheny. Za tovary i pomoshch' Ozernikov my vozdadim v svoe vremya. No my ne
dadim nichego, dazhe ceny karavaya hleba, koli nam ugrozhayut siloj. Poka pered
vorotami stoit vooruzhennoj vojsko, my vidim v vas vorov i grabitelej.
A teper' prishel moj chered sprashivat', chto by poluchili nashi rodichi, esli
by nashli sokrovishchnicu bez strazha, a nas - ubitymi?
- Spravedlivyj vopros, - soglasilsya Bard. - No vy vse zhivy, a my ne
grabiteli. Bolee togo, u bogachej dolzhno byt' sostradanie k bednyakam, kotorye
vyshe vsyakih prav, ibo poslednie pomogli v chas nuzhdy. K tomu zhe ostal'nye moi
voprosy ostalis' bez otveta.
- YA uzhe skazal, chto ne budu govorit' ni s kem, poka pod moimi vorotami
stoit vojsko, tem pache s druzhinnikami korolya el'fov, k kotoromu ya ne pitayu
dobryh chuvstv. V etom spore emu nechego delat'. Uhodite sejchas, a ne to v
otvet poletyat strely! I prezhde, chem govorit' so mnoj, otoshlite vojsko el'fov
v ih les, a portom vozvrashchajtes', slozhiv oruzhie zadolgo do togo, kak
podojdete k moemu porogu.
- Korol' el'fov - moj drug, i on pomog moemu narodu v godinu bedstviya,
hotya ego druzhby my ne iskali, - vozrazil v otvet Bard. - My daem tebe vremya,
chtoby obdumat' svoi slova. Prizovi vsyu svoyu mudrost' do nashego vozvrashcheniya,
Torin Duboshchit.
Bard otoshel, i otryad otpravilsya v lager'.
Proshlo mnogo chasov, i vot pokazalis' znamenoscy; glashatai vystupili
vpered i zatrubili v truby.
- Imenem |sgarota i Pushchi, - prokrichal odin iz nih, - my obrashchaemsya k
Torinu Duboshchitu, synu Traina, narekshemu sebya Podgornym Korolem, i prosim ego
horosho obdumat' nashi trebovaniya, inache on budet ob座avlen vragom. On
obyazuetsya vydat' Bardu kak pobeditelyu drakona i nasledniku Giriona
dvenadcatuyu chast' vseh svoih bogatstv. Iz etoj chasti Bard sam vydelit
pozhertvovaniya v pomoshch' |sgarota; a ezheli Torin zhelaet pochestej i druzhby v
okrestnyh zemlyah, kakovymi pol'zovalis' ego predki, to on dast chast' zolota
vo blago lyudej s ozera.
Tut Torin natyanul luk i vystrelil v glashataya.
- Kol' takov tvoj otvet, - vykriknul posol, - ya ob座avlyayu osadu gory. Vy
ne pokinete ee lona, poka sami ne pozhelaete govorit'. My zhe ne primenim
oruzhiya protiv vas, no ostavlyaem s vami naedine vashe zoloto. Esh'te ego, esli
hotite!
Na etom glashatai uehali, a karliki zasoveshchalis'. Torin tak ozlobilsya,
chto dazhe esli by oni i hoteli by ego upreknut', to ne posmeli by. K tomu zhe
bol'shinstvo razdelyalo ego ubezhdeniya, krome tolstogo starika Bombura, Fili i
Kili. Ot takogo povorota del Bil'bo, razumeetsya, stalo ne po sebe.
Prebyvanie v gore emu poryadkom oprotivelo, i emu ne nravilos' zhit' vzaperti.
- Vsya eta gora naskvoz' provonyala drakonom, - vorchal on pro sebya. - Ot
nee menya uzhe s dushi vorotit. Da i korm uzh poperek gorla stoit.
Glava XVI. TATX V NOSHCHI
Dni tekli medlenno i tyazhko. Karliki korotali vremya, perebiraya
sokrovishcha, ibo Torin teper' bez umolku tverdil ob Arkenstone i umolyal ih izo
vseh sil iskat' kamen' - edva li ne v kazhdom zakutke.
- Ibo Arkenston, najdennyj moim otcom, - govoril on, - dorozhe vseh
zolotyh rek vmeste vzyatyh, a dlya menya ono voobshche ne imeet ceny. Iz vseh
bogatstv ya ob座avlyayu svoe pravo na etot kamen', i mest' nastignet vsyakogo,
kto najdet ego i utait.
Uslyshav takie rechi, Bil'bo ispugalsya i zadumalsya nad tem, chto sluchilos'
by, najdis' kamen' v svertke iz starogo tryap'ya, sluzhivshego hobbitu podushkoj.
No kak by tam ni bylo, Bil'bo ni slovom ne obmolvilsya o svoej nahodke: ved'
tyaguchest' dnej stanovilas' dlya nego vse nevynosimee i nevynosimee. I vot v
ego golove nachal sozrevat' zamysel.
V techenie nekotorogo vremeni vse shlo po-staromu, no vot vorony
soobshchili, chto Dain vo glave voinstva, v kotorom bylo bolee pyati soten
karlikov, speshit izo vseh sil po severo-vostochnym dorogam i nahoditsya ot
celi v dvuh dnyah puti.
- No on ne dostignet Odinokoj gory nezamechennym, - dobavil Ro k, - i ya
boyus', chto v doline bitva vse-taki proizojdet. Tvoi resheniya ya ne mogu
nazvat' mudrymi, Torin. Hot' tvoi rodichi i grozny, im ne sovladat' s
vragami, da i chto tolku v ih pobede? Za nimi speshit snezhnaya zima. Kak vy tut
prokormites' bez podderzhki i druzhby s okrestnymi zemlyami? Drakon mertv, no
sokrovishche sulit i vam vernuyu smert'!
Torin ne shelohnulsya.
- Zima i sneg - eto eshche odna beda dlya lyudej i el'fov! - procedil on. -
Pust' pozhivut v etoj pustyne bez kryshi nad golovami, kogda na nih napadut
moi rodichi i zima. Togda oni tochno stanut bolee sgovorchivymi.
|toj noch'yu Bil'bo reshilsya. Nebo bylo chernym i bezlunnym. Edva nastupila
polnaya temnota, hobbit prokralsya vo vneshnyuyu komnatu nepodaleku ot vorot,
snyal s kryuka motok verevki i zamotannoe v tryapki Arkenston. Potom on
podnyalsya na stenu. Tam byl tol'ko Bombur: nesti dozor etoj noch'yu vypalo emu,
ibo karliki teper' vystavlyali po odnomu strazhu.
- Brr! Nu i holod! - zlilsya Bombur. - Koster by syuda chto li, takoj kak
vnizu!
- Vnutri dovol'no teplo, - posochuvstvoval Bil'bo.
- Vot, a ya o chem! Mne tut eshche do polunochi mayat'sya, - ne vyderzhal
Bombur. - Horosha nochka, nechego skazat'! No protiv Torina ne posporish', da
otrastet dlinnee ego boroda, hotya s golovoj u nego nelady.
- No s golovoj-to u nego poluchshe, chem u menya s nogami, - vozrazil
Bil'bo. - Vot ne koster by syuda, a travku myagon'kuyu. Mnogo ya by za eto
otdal...
- A ya by mnogo otdal, lish' by gorlo koe-kak promochit', da chem-nibud'
pokrepche. I eshche by - za myagkuyu postel' posle plotnogo uzhina.
- Nu, vsego etogo ya dat' tebe ne mogu, poka dlitsya osada. Da, chto-to
davnen'ko ya ne karaulil. Hochesh', Bombur, ya za tebya postoyu, a? Vse ravno
bessonnica odolela.
- Slavnyj ty malyj, Beggins, ya ne protiv. Tol'ko zapomni: chut' chto -
budi sperva menya. Sleva est' komnata. Spat' ya budu tam. |to ryadom.
- Idi, - skazal Bil'bo. - YA tebya v polnoch' razbuzhu, a potom ty
razbudish' sleduyushchego chasovogo.
Ne uspel Bombur ujti, kak Bil'bo nadel kol'co, sbrosil verevku,
skol'znul po nej vniz i ischez. U nego bylo v zapase okolo pyati chasov. Bombur
navernyaka uzhe spal (on mog spat' v lyuboe vremya i posle skitanij v CHernoj
pushche on pytalsya vernut' svoi prekrasnye sny), a ostal'nye perebirali
sokrovishcha s Torinom. Dazhe Fili i Kili ne podoshli by k stene ran'she svoej
ocheredi.
Kogda hobbit soshel s novoj tropy i nachal spusk k rechnomu ruslu, stoyala
takaya temen', chto hobbit reshil: ne zabludilsya li on? Nakonec, on doshel do
broda i nachal perebirat'sya cherez reku, chtoby dobrat'sya do stanovishcha. Zdes'
bylo melko, no potok okazalsya shirok. Podi, perejdi ego noch'yu. Bil'bo pochti
dobralsya do protivopolozhnogo berega, kak vdrug on spotknulsya o kamen' i
plyuhnulsya v studenuyu vodu. Edva on, otfyrkivayas' i drozha ot holoda, vybralsya
na sushu, kak iz temnoty vybezhali el'fy s fakelami: kak vidno shum i plesk
vstrevozhil ih.
- |to ne ryba! - skazal odin iz nih. - Tochno, soglyadataj. Spryach'te
fakely. Esli eto to samoe malen'koe sushchestvo, kotoroe, po sluham, v
usluzhenii u karlov, svet skoree pomozhet emu, chem nam.
- Vot eshche, v usluzhenii! - prohripel Bil'bo i chihnul tak gromko, chto
el'fy sobralis' vokrug togo mesta, otkuda donessya zvuk. - Raz ya vam
ponadobilsya, to vot on, ya.
Tut hobbit lovko snyal kol'co i vyshel iz-za skaly.
No nesmotrya na svoe udivlenie, el'fy shvatili ego.
- Ty kto? Hobbit ot karlov? CHto ty delaesh' zdes'? Kak ty sumel projti
tak daleko mimo nashih strazhej? - napereboj rassprashivali oni.
- YA - Bil'bo Beggins, - otvechal hobbit. - Sputnik Torina, esli hotite
znat'. Mne i vash korol' znakom, hotya sam on menya ni razu ne videl. No obo
mne izvestno Bardu, a ego-to mne i nado.
- V samom dele? - sprosili el'fy. - I zachem?
- |to uzhe ne pro vas, milostivye gosudari. No esli vy hotite poskoree
pokinut' eto zhutkoe mesto i vernut'sya v Pushchu, - skazal Bil'bo v otvet, stucha
zubami, - tak on ozyab, - vy sejchas zhe otvedete menya k kostru obsyhat', a
potom ya budu govorit' s vashimi predvoditelyami: u menya v zapase vsego
chas-drugoj.
Vot kak poluchilos', chto cherez kakih-to dva chasa posle pobega iz Gory
Bil'bo sidel u zharkogo kostra pered bol'shim shatrom. Na nego s izumleniem
vozzrilis' Bard i korol' el'fov: hobbit v el'fijskih dospehah, da eshche
zakutannyj v staroe odeyalo byl im v dikovinku.
- Vobshchem, vam i tak vse yasno, - samym chto ni na est' delovym tonom
nachal Bil'bo. - Dela letyat kuvyrkom - huzhe nekuda. Sam ya ot vsego etogo
poryadkom ustal. Sejchas mne by hotelos' okazat'sya doma, na zapade, gde narod
kuda blagorazumnee. No v etom dele u menya svoj interes - chetyrnadcataya chast'
ot chistoj pribyli, voznagrazhdenie, o kotorom govoritsya v etom samom pis'me,
kotoroe ya, po schast'yu, noshu s soboj.
I hobbit vytashchil iz karmana svoej starogo zhileta, nadetogo poverh
kol'chugi, pomyatyj i potertyj list bumagi, kotoryj Torin ostavil v mae na
kaminnoj polke.
- V chistoj pribyli iz vsej dobychi, zamet'te! - prodolzhil Bil'bo. - I ya
hochu ee poluchit'. No vy ne znaete Torina Duboshchita, kak znayu ego ya. Uveryayu
vas, on usyadetsya na svoej gore zolota, i budet umirat' ot goloda, poka vy ne
ujdete.
- Nu i pust'! - voskliknul Bard. - Po umu i nagrada.
- I ya togo zhe mneniya, - soglasilsya Bil'bo. - YA ponimayu, o chem ty
govorish'. No blizitsya zima, vot-vot pojdet sneg i tyazhko pridetsya vsem i
osobenno, kak mne kazhetsya, el'fam. Tol'ko eto eshche ne vse. Slyshali li vy o
Daine i karlikah iz ZHelezistoj Gryady?
- Kogda-to davno, no chto nam s etogo? - sprosil korol'.
- Tak ya i dumal. Vyhodit, koe-chego vy ne znaete. Tak vot, Dain, skazhu ya
vam, nahoditsya otsyuda v dvuh dnyah puti, da eshche s pyat'yustami svirepymi
karlikami, mnogie iz kotoryh voevali v strashnyh vojnah s goblinami, o chem vy
bez somneniya, slyshali. Podmoga pridet - i vashi bedy tol'ko nachnutsya.
- Zachem ty eto rasskazyvaesh'? Predaesh' tovarishchej ili ugrozhaesh' nam? -
nahmurilsya Bard.
- Pochtennyj Bard! - voskliknul Bil'bo. - Ne toropis'. Nikogda ya ne
vstrechal takih podozritel'nyh osob. YA tol'ko pytayus' predotvratit' obshchuyu
bedu. U menya est' k vam predlozhenie.
- Poslushaem.
- Luchshe posmotrim, - otvetil hobbit. - Vot!
On dostal Arkenston i razvernul tryap'e.
Sam korol' el'fov, povidavshij nemalo krasot i chudes, zastyl v
udivlenii. Dazhe Bard zamolchal i slovno zavorozhennyj smotrel na kamen' - shar,
napolnennyj lunnym siyaniem v trepeshchushchej setke l'distogo mercaniya zvezd.
- |to Arkenston, Serdce Gory, kamen' Traina, - poyasnil Bil'bo, - i
serdce Torina. On cenit eto sokrovishche prevyshe vseh rek zolota. Kamen' - vash.
On pomozhet vesti peregovory.
Bez sodroganiya i sozhaleniya Bil'bo vruchil chudesnyj kamen' Bardu, a tot
derzhal ego v ruke, ocharovannyj ego krasotoj.
- No kak ty dobyl ego? - zapinayas' sprosil luchnik.
- Ah, eto! - i tut hobbit zamyalsya. - Ne znayu tochno, da chto uzh tam,
razve vy ne dogadyvaetes', chto... Vobshchem, eto moya dolya. Mozhet, ya i vor, kak
obo mne govoryat - t'fu! terpet' etogo ne mogu - no vor chestnyj. Bolee-menee,
nadeyus'. Vo vsyakom sluchae, ya vozvrashchayus' obratno, i pust' karliki delayut so
mnoj, chto hotyat. Nadeyus', kamen' vam prigoditsya.
Korol' el'fov posmotrel na Bil'bo s nemen'shim izumleniem.
- Bil'bo Beggins! - proiznes on. - Ty kuda bolee dostoin nosit' dospehi
el'fijskih knyazhichej, chem te, komu oni prishlis' by k licu. Somnevayus', chto
tak dumaet i Torin, ibo ya znayu karlov luchshe tebya. Vot moj sovet: ostavajsya s
nami, i tebe okazhut dolzhnye pochesti.
- YA v etom ne somnevayus', blagodaryu, konechno, - poklonilsya Bil'bo v
otvet, - no posle vsego, chto ya perezhil vmeste s karlikami, mne ne gozhe ih
ostavlyat'. I eshche: ya obeshchal razbudit' Bombura v polnoch'! Mne v samom dele
pora uhodit', i poskoree.
Bil'bo ne ostanovili ni pros'by Barda, ni uveshchevaniya korolya, poetomu s
nim otpravili provodnikov i okazali dolzhnye pochesti. Kogda oni prohodili po
stanovishchu, s sideniya podnyalsya vysokij starik, zakutannyj v temnyj plashch, i
podoshel k nim.
- Neploho, Bil'bo Beggins! - voskliknul on, pohlopyvaya hobbita po
plechu. - Vsegda voz'mesh', da i vykinesh' chto-nibud' neozhidannoe.
Starikom etim okazalsya Gendal'f.
Vpervye za poslednie dni Bil'bo obradovalsya po-nastoyashchemu. No vremeni
ne bylo, a on hotel rassprosit' kudesnika o mnogom.
- Vse kak nel'zya kstati, - zametil starik. - Delo blizitsya k razvyazke,
hotya ya mogu i oshibat'sya. Vperedi eshche nemalo nevzgod, no bud' muzhestvenen.
Byt' mozhet, s toboj budet vse v poryadke. Est' vesti, kotoryh i vorony ne
slyhali. Dobroj nochi!
Udivlennyj, no podbodrennyj Gendal'fom, Bil'bo pospeshil k Gore. Ego
proveli k bezopasnomu brodu i perenesli na drugoj bereg. Tam Bil'bo
rasproshchalsya s el'fami i nachal vzbirat'sya k vorotam. On smertel'no ustal, no
kogda on vlez na stenu, bylo eshche daleko do polunochi (verevka-to ostavalas'
spushchennoj). Hobbit smotal i spryatal verevku, a potom uselsya na stene, s
trevogoj dumaya o budushchem.
V polnoch' on razbudil Bombura i svernulsya kalachikom v uglu, sovsem ne
slushaya izliyanij blagodarnosti (prichem, hobbit ponimal, chto nezasluzhennyh)
starogo karlika. Zabyv obo vseh nepriyatnostyah do utra, Bil'bo zasnul. A
snilas' emu yaichnica s vetchinoj.
Glava XVII. BURYA GRYANULA
S voshodom solnca v lagere zatrubili. Nemnogo pogodya, pokazalsya
odinokij poslannik, toroplivo shedshij po kosogoru. On stal chut' poodal' ot
vorot i, poprivetstvovav karlikov, sprosil, gotov li Torin vyslushat' novye
trebovaniya, ibo mnogoe izmenilos' s prihodom novostej.
- Dolzhno byt', Dain na podhode! - voskliknul Torin. - Osazhdayushchie o nem
uzhe proslyshali. Dumayu, ot takoj vesti oni prishli v otchayan'e. Puskaj
prihodyat, no malym otryadom i bez oruzhiya. Mozhet, togda i pogovorim, - otvetil
karlik poslu.
Okolo poludnya pered glazami karlikov vnov' pokazalis' styagi Ozera i
CHernoj pushchi. V otryade bylo dvadcat' voinov. Podojdya k trope, oni slozhili
mechi i kop'ya i napravilis' k vorotam. Karliki udivilis', kogda uvideli v
otryade Barda i korolya el'fov, pered kotorymi shel zakutannyj v plashch s
kapyushonom starec, derzhashchij v rukah tyazhelyj derevyannyj larec, okovannyj
zhelezom.
- Privetstvuyu tebya, Torin! - nachal Bard. - Ty ne izmenil svoego
resheniya?
- YA ne menyayu resheniya s neskol'kimi voshodami i zakatami solnca, -
otvetil Torin. - Ili ty yavilsya lish' zatem, chtoby zadavat' glupye voprosy?
Kak ya vizhu, el'fy ne sobirayutsya uhodit'! Poka oni zdes', o dogovore nechego i
govorit'.
- I net nichego takogo, chto stoit vykupit' zolotom?
- Nichego, chto mogli by predlozhit' tvoi soobshchniki.
- A kak zhe byt' s Arkenstonom, dostoyaniem Traina? - zadal vopros Bard,
i starik tut zhe otkryl larec. Iz ego ruk zastruilos' utrennim svetom yarkoe i
beloe siyanie.
Torin sovershenno onemel i opeshil ot izumleniya. Nastupilo zatyazhnoe
molchanie.
Nakonec, predvoditel' karlikov narushil tishinu, i ego golos byl polon
gneva.
- Kamen' prinadlezhal moemu otcu i prinadlezhit mne! - vozopil on. - Tak
pochemu ya obyazan vykupat' ego? - odnako udivlenie prevozmoglo, i Torin
dobavil: - No kak vy ovladeli naslediem moego doma, hotya est' li nuzhda
sprashivat' u vorov?
- My ne vory! - s dostoinstvom vozrazil Bard. - Ty poluchish' svoe
sokrovishche v obmen na nashe zoloto.
- No kak vy ego dobyli? - kriknul, eshche bol'she raz座aryayas', Torin.
- YA dal! - pisknul Bil'bo, kotoryj ispuganno smotrel so steny.
- Ty! Ty! - vzorvalsya Torin, hvataya hobbita za grudki. - Ty, nikchemnyj
vorishka! Ty, dryannoj hobbit! - krichal karlik, ne vybiraya slov i tryasya Bil'bo
kak krolika. - Klyanus' borodoyu Durina! Hotel by ya videt' sejchas Gendal'fa!
Bud' on proklyat za takoj vybor! CHtob u nego boroda otsohla! A tebya ya sejchas
sbroshu so skaly! - kriknul Torin i podnyal Bil'bo nad golovoj.
- Stoj! Tvoe zhelanie ispolnilos'! - vykriknul kto-to. Starec s larcom
otkinul kapyushon i raspahnul plashch. - Gendal'f zdes' i, sdaetsya, vovremya! Koli
ne nravitsya moj vor, bud' lyubezen, ne kalechit' ego. Postav' hobbita na nogi
i poslushaj sperva, chto on skazhet.
- Da vy vse v sgovore! - voskliknul Torin, shvyryaya Bil'bo nazem'. -
Nikogda bol'she ne stanu yakshat'sya s koldunami i ih prihlebatelyami. Nu,
govori, ty, krysinyj vyrodok!
- Batyushki! - ne uderzhalsya Bil'bo. - Ono-to vse, konechno, protivno. No
vspomni, ty sam skazal, chto mne mozhno vybrat' chetyrnadcatuyu dolyu! Mozhet, ya
ponyal eto slishkom bukval'no, a ved' govorili mne, chto karliki vezhlivee na
slovah. Bylo zhe vremya, - i ne raz! - kogda ty dumal, chto ya ponadoblyus'.
Krysinyj vyrodok, kak zhe! I eto vse? |to to, chto mne obeshchali? Schitaj, chto ya
rasporyadilsya svoej dolej po svoemu razumeniyu, i pokonchim s etim.
- Ladno, - hmuro vstavil Torin. - A teper' katis' otsyuda, i chtob ya tebya
bol'she ne videl! - potom on obratilsya k poslam. - Menya predali! Horosho zhe vy
rasschitali, uznav, chto mne ne vynesti utraty Arkenstona, sokrovishcha moego
roda. Za nego ya plachu chetyrnadcatuyu dolyu ot vseh moih bogatstv zolotom i
serebrom, ne schitaya samocvetov. No eto budet dolya predatelya i pust' on
ubiraetsya e etoj nagradoj. Delite ee kak znaete. Emu vse ravno dostanetsya
malo, v etom ya uveren. Zabirajte i vora, esli vam doroga ego zhizn', i pust'
on ne ishchet moej druzhby. Spuskajsya k svoim! - kriknul karlik hobbitu. - Inache
ya tebya sbroshu!
- A zoloto i serebro? - osvedomilsya Bil'bo.
- Prebudet v svoj chered, posle podschetov, - procedil skvoz' zuby Torin.
- Provalivaj!
- A kamen' poka budet u nas! - prokrichal Bard.
- Ne podobaet takaya grubost' Podgornomu Gosudaryu, - dobavil Gendal'f. -
No vse eshche mozhet izmenit'sya.
- Eshche kak mozhet! - burknul Torin. Dazhe sejchas - stol' sil'no ovladeli
im chary sokrovishcha - on dumal, kak s pomoshch'yu Daina mozhno bylo by vernut'
Arkenston, ne tratya svoih bogatstv.
Bil'bo spustili so steny, i on ushel bez nagrady za trudy, krome teh
dospehov, kotorymi snabdil ego Torin. Prochim karlikam, stavshim svidetelyami
uhoda hobbita, bylo stydno.
- Proshchajte! - voskliknul Bil'bo. - Mozhet, my eshche vstretimsya ne kak
vragi.
- Proch'! - vzrevel Torin. - Na tebe kol'chuga, srabotannaya moim narodom,
i ona slishkom horosha dlya tebya! Ee ne pronzit' streloj, no esli ty ne
potoropish'sya, strela pronzit tvoi urodlivye lapy. Ubirajsya i poskoree!
- Ne toropis', - obratilsya Bard k karliku. - My daem tebe vremya do
zavtra. V polden' my vernemsya i udostoverimsya, vynes li ty te bogatstva,
kotorye stanut vykupom za brilliant. Esli vse projdet bez podvoha, my ujdem,
a el'fy vernutsya v CHernuyu Pushchu. A poka do vstrechi.
S etimi slovami otryad otpravilsya v lager', no Torin otpravil voronov
Ro ka k Dainu s vest'yu o proisshedshem i s mol'boj pospeshit' izo vseh sil.
Proshel den', i minovala noch'. S utra dul zapadnyj veter, no vokrug bylo
temno i unylo. I tut ves' lager' vzbudorazhil krik: pribyli razvedchiki s
vest'yu o vojske karlikov, kotoroe poyavilos' u vostochnogo otroga gory i
toropilos' pryamikom k Dolu. To prishel Dain. Ego druzhina byla v doroge vsyu
noch' naprolet, poetomu ona pokazalas' ran'she, chem ee ozhidali. Kazhdyj voin
byl oblachen v stal'nuyu kol'chuzhnuyu rubahu do kolen, a na nogah - ponozhi iz
prochnoj i gibkoj setchatoj metallicheskoj tkani, sekret izgotovleniya kotoroj
znali lish' v plemeni Daina. Karliki obychno kryazhistye i dostatochno sil'nye, a
ih soplemenniki iz ZHelezistogo kryazha prevoshodili ih dazhe v etom. V bitvah
oni lovko upravlyalis' s tyazhelymi boevymi molotami, no u kazhdogo sboku visel
korotkij shirokij mech, a na spine - kruglyj shchit. Borody karlikov byli
zapleteny v dve kosy i zatknuty za poyasa, shlemy i obuv' byli zheleznymi, a
lica - groznymi.
Truby prizyvali el'fov i lyudej k oruzhiyu. Karliki bystro spustilis' v
nizinu, i ih uvideli; vojsko karlov raspolozhilis' mezhdu rekoj i vostochnym
podkryazh'em, no nebol'shoj otryad prodolzhal put' i, perepravivshis' cherez reku,
priblizilsya k lageryu osazhdayushchih. Karliki slozhili oruzhie i podnyali ruki v
znak mira. Navstrechu im vyshel Bard, i Bil'bo prisoedinilsya k nemu.
- My posly Daina, syna Naina, - otvetili karliki. - My speshim k nashim
rodicham s teh por, kak prishla vest' o vozrozhdenii drevnego gosudarstva. No
kto vy, sidyashchie v nizine kak vragi pered osazhdennoj krepost'yu?
Konechno, eta uchtivost' na starom yazyke prosto oznachala: "Vam tut nechego
delat'. My vse ravno projdem. Rasstupites', ili my budem srazhat'sya!" Karliki
dumali prorvat'sya mezhdu goroj i izluchinoj reki, ibo, kak im kazalos', brod v
tom meste pochti ne ohranyalsya.
Bard, razumeetsya, otkazalsya propuskat' karlikov pryamo k gore. On hotel
podozhdat', poka v obmen na Arkenston ne dostavyat zoloto i serebro, ibo on ne
veril v eto, esli osazhdennye poluchat stol' moshchnoe i voinstvennoe
podkreplenie, kotoroe prishlo s nemaloj pomoshch'yu: karliki mogut nesti bol'shie
tyazhesti, a u kazhdogo voina Daina, nesmotrya na bystryj i trudnyj perehod, na
spine vmeste s oruzhiem bylo po bol'shomu tyuku s proviziej. Osadu mozhno bylo
by vyderzhat' neskol'ko nedel', a za eto vremya sobralos' by vse bol'she i
bol'she karlikov, ibo u Torina bylo nemalo rodichej. K tomu zhe karliki mogli
by otkryt' novye vorota v lyubom drugom meste, chto vynudilo by osazhdayushchih
rastyanut' oceplenie vokrug gory, a sil dlya etogo bylo malo.
Da, eto narushalo zamysly karlikov: puskaj vorony letayut to k Dainu, to
k Torinu, no prohod byl perekryt, i posle glavnyh rechej posly udalilis',
branyas' v borodu. Bard tut zhe poslal goncov k vorotam, no nikakogo zolota
ili drugoj platy tam ne bylo, i oni v zlobe povernuli nazad. Lager'
budorazhilo kak budto pered srazheniem, potomu chto vojsko Daina prodvigalos'
po vostochnomu beregu.
- Glupcy! - rassmeyalsya Bard. - Idut pryamo pod goroj. Mozhet, oni horosho
b'yutsya pod zemlej, no naverhu im nechego delat'. Nad pravym otrogom v skalah
zaselo mnogo luchnikov i kopejshchikov. Kol'chugi karlikov horoshi, no im samim
skoro pridetsya tugo. Poka oni ne otdohnuli, nam nado napast' srazu s dvuh
storon!
No korol' el'fov vozrazil:
- YA luchshe podozhdu podol'she, prezhde chem nachinat' bitvu za zoloto. Karlam
nas ne minovat', esli my sami ne zahotim etogo ili oni ne sdelayut nichego bez
nashego vedoma. Budem nadeyat'sya na chudo. U nas - dostatochno preimushchestv v
sile, koli vse pojdet prahom.
No on ploho znal karlikov. Ih zhgla mysl' o tom, chto Arkenston nahoditsya
v rukah vragov, a tut eshche oni uvideli kolebaniya Barda i ego tovarishchej i
reshili nanesti neozhidannyj udar.
Karliki napali vnezapno, bez znaka k bitve. Natyanulis' luki i
zasvisteli strely. Kazalos', sechi ne minovat'.
No vdrug - eshche mig! - navalilas' t'ma. Nebesa zatyanula chernaya tucha.
Zimnij grom i yarostnye vihri, voyushchie v gornyh otrogah, prokatilis' po
doline, a goru ozarili vspyshki molnij. A pod tuchej, daleko vperedi,
klubilas' inaya t'ma, no ne vihri gnali ee: ona sama mchalas' s severa,
podobno besprosvetnoj tuche ptic.
- Stojte! - vskrichal Gendal'f, vozdev ruki i vryvayas' mezhdu vojskami. -
Ostanovites'! - golos ego byl podoben gromu, a iz posoha vyrvalas'
molnienosnaya vspyshka. - Gryadet uzhas! Gore vam! Pogibel' mchit skoree, chem ya
dumal. Blizyatsya gobliny! S severa mchit Bolg, Dain, ch'ego otca ty srazil v
Morii. Smotrite! Nad vojskom goblinov kruzhat netopyri kak tuchi saranchi.
Gobliny edut na volkah, i vargi idut sledom!
Vseh ohvatilo smyatenie. Gendal'f govoril, a t'ma razrastalas'. Karliki
zamerli, vziraya na nebo. Napereboj krichali el'fy.
- Idemte! - prizval kudesnik. - Est' eshche vremya dlya soveta. Pust'
poskoree prisoedinitsya k nam i Dain, syn Naina!
Tak nachalos' srazhenie, kotorogo nikto ne zhdal; i nazvali ego Bitvoj
Pyati Voinstv; i byla ona strashnoj. S odnoj storony napadali gobliny i
svirepye volki, a s drugoj - lyudi, el'fy i karliki. Nachalos' vse s togo, chto
posle smerti vozhaka goblinov Mglistogo hrebta nenavist' podzemnyh tvarej k
karlikam pererosla v beshenstvo. Mezhdu goblinskimi krepostyami, stoyankami i
poselkami snovali goncy, ibo bylo resheno idti vojnoj na severnye zemli. S
tajnymi vestyami perebegali lazutchiki, vo vseh peshcherah kovali oruzhie i
dospehi. Potom gobliny shli po goram i dolinam, spuskalis' k tajnym podzemnym
putyam, poka, nakonec, na severe v nedrah gory Gundabad, gde bylo ih glavnoe
stanovishche, ne sobralos' nevidannoe dosele vojsko, gotovoe podobno bure
obrushit'sya na yug. CHerez nekotoroe vremya gobliny provedali o smerti Smauga i
vozlikovali; oni perebiralis' cherez perevaly po nocham, i vskore naleteli s
severa, edva ne nastupaya na pyaty voinam Daina. Dazhe vorony nichego ob etom ne
znali, poka gobliny ne vtorglis' v pustynyu, razdelyavshuyu dal'nie holmy i
Odinokuyu goru. CHto provedal o nashestvii Gendal'f neizvestno, no bylo yasno,
chto dazhe on ne ozhidal stol' vnezapnogo napadeniya.
Vot o chem govorili na sovete korol' el'fov, Bard i Dain, ibo gosudar'
karlikov prisoedinilsya k soyuznikam: gobliny byli vseobshchim vragom i s ih
prihodom vse raspri byli pozabyty. Edinstvennaya nadezhda - zagnat' vrazheskoe
vojsko mezhdu otrogami gory, a soyuzniki zasyadut na skalah. No esli by gobliny
razdelilis', to oni by napali szadi i sverhu na ob容dinennoe voinstvo, no na
prinyatie inogo resheniya ili na ozhidanie podkrepleniya ne bylo vremeni.
Vskore zagremel grom, prokatyvayas' daleko na vostok, i zakruzhilas',
spuskayas' vse nizhe, tucha netopyrej nad gornymi otrogami, zatmevaya svet i
nagonyaya uzhas.
- K gore! - vozzval Bard. - K gore! Zanimajte utesy i sklony, poka ne
pozdno!
Na nizhnih podkryazh'yah yuzhnogo otroga i u ego podnozh'ya zaseli el'fy, a na
vostochnom - lyudi i karliki. No Bard vmeste s samymi provornymi lyud'mi i
el'fami podnyalsya na greben' vostochnogo otroga, chtoby videt' proishodyashchee na
severe. Nemnogo pogodya oni uzhe nablyudali, kak zemli u podnozhiya gor pocherneli
ot bystrogo mnogochislennogo vojska eshche zadolgo do togo, kak golovnoj otryad
goblinov oboshel otrog i rinulsya k Dolu. To byli samye iskusnye naezdniki na
volkah, i vskore daleko razneslis' ih kriki i voj. Neskol'ko smel'chakov
palo, okazyvaya im yarostnoe soprotivlenie, prezhde chem soyuzniki otstupili na
druguyu storonu. Kak i nadeyalsya Gendal'f, osnovnye sily goblinov shli za
golovnym otryadom, i, ne razbiraya ot yarosti dorogi, oni rvanulis' v glubokuyu
tesninu mezhdu gornymi otrogami, ozhidaya najti vraga tam. Zamayachili besschetnye
znamena - chernye i bagrovye - i gobliny hlynuli v lovushku, slovno bujnyj i
neistovyj priliv.
Strashnaya vydalas' bitva. |to byla samaya uzhasnaya chast' Priklyucheniya,
kotoruyu Bil'bo nenavidel bol'she vsego i kotoroj, otkrovenno govorya, gordilsya
eshche bol'she. Hobbit lyubil vspominat' ob etoj seche, hotya v nej on ne prinyal
osobogo uchastiya: kak tol'ko nachalsya boj, Bil'bo nadel kol'co i stal
nezametnym dlya vseh. No volshebnoe kol'co - slabaya zashchita v bitve s
goblinami; ono ne ostanavlivaet letyashchih strel i metkih kopij, zato mozhno
ubezhat' i spasti golovu ot mecha.
Pervymi kinulis' v boj el'fy. Oni vstretili goblinov holodnoj
nenavist'yu. Ih mechi i kop'ya sverkali vo t'me ledyanym ognem, stol'
smertel'noj byla yarost' derzhashchih ih ruk. Edva vrazheskoe vojsko vorvalos' v
dolinu, na nego obrushilsya liven' strel, sverkayushchih, budto zhalyashchie yazyki
plameni. Vsled za strelami sprygivali tysyachi kopejshchikov i kidalis' na
goblinov. Razdalis' voinstvennye klichi zashchitnikov, a skaly pokrylis' chernymi
pyatnami goblinskoj krovi.
No kak tol'ko gobliny opomnilis' ot neozhidannosti, i el'fy nachali
terpet' porazhenie, s drugoj storony s krikami "Moriya" i "Dain" vklinilis'
karliki iz ZHelezistogo kryazha, razmahivaya motygami, a za nimi - ozerniki s
dlinnymi mechami.
Goblinov ohvatilo smyatenie, i kogda im prishlos' otrazhat' novoe
napadenie, udarili el'fy vmeste s podospevshim desyatikratnym podkrepleniem.
Uzhe nemalo goblinov spaslos' begstvom, a za nimi vniz po reke mchali volki,
nabrasyvayas' na ranenyh i ubityh. Kazalos', pobeda byla v rukah soyuznikov,
no so skal poslyshalis' kriki: to gobliny oboshli goru i karabkalis' po
ustupam k vorotam; mnogie uzhe byli vnizu, drugie s voem sryvalis' i
rasshibalis' nasmert', no u lyudej, karlikov i el'fov ne bylo dostatochno sil,
chtoby perekryt' gornuyu tropu, begushchuyu ot vorot k gornym otrogam. Nadezhda na
pobedu umerla, ibo udalos' otbit' lish' pervyj natisk.
Priblizhalsya vecher. Gobliny opyat' sobralis' v nizine. Pribyli stai
vargov; nad nimi kruzhili voron'e i netopyri. Poyavilsya otryad Bolga - ogromnye
gobliny v stal'nyh latah i s krivymi mechami. Na grozovoe nebo vskore
nadvinulas' nastoyashchaya kromeshnaya t'ma. Netopyri snovali, zadevaya kryl'yami
lyudej i el'fov, ili sosali iz ranenyh krov'. Teper', medlenno otstupaya i
zashchishchaya vostochnyj otrog, otstupal i Bard, a el'fy byli ryadom so svoim
korolem v izluchine na yuzhnom sklone, vblizi Voronovoj vysotki.
Vdrug razdalsya gromkij klich, i iz vorot donessya zvuk truby. Vse sovsem
zabyli o Torine! CHast' steny byla razobrana i s grohotom obvalena v prud. Iz
peshchery vyskochil Podgornyj Gosudar' so svoimi voinami. Plashchi i kapyushony
ischezli; vmesto nih byli sverkayushchie dospehi, a glaza karlikov polyhali
krasnym ognem. Vo t'me ih predvoditel' sverkal, kak zoloto v pylayushchem
gornile.
Gobliny stali sbrasyvat' na nih kamni, no karliki uceleli, sprygnuv na
podnozhie vodopada, i metnulis' v bitvu. Pered nimi padali volki i gobliny,
mnogie vragi bezhali. Torin razmahival sekiroj i razil napadayushchih nasmert'.
Karlik kazalsya neuyazvimym.
- Ko mne! Ko mne! Lyudi i el'fy! Ko mne, moi rodichi! - krichal on i ego
golos raznosilsya po nizine revom roga.
Na zov o pomoshchi tolpoj ustremilis' karliki Daina, podospeli i lyudi, ibo
Bardu bylo ih ne uderzhat', a s drugoj storony nastupali vo mnozhestve
kop'enoscy el'fov. Goblinam snova prishlos' tugo. Ot ih tel pochernel Dol.
Vargov razognali, i Torin shvatilsya s druzhinnikami Bolga.
Pozadi Torina gromozdilis' drug na druga mertvye gobliny, no poleglo
nemalo lyudej i karlikov, i mnogim el'fam bylo ne suzhdeno vernut'sya v les,
gde oni prozhili ne odin vek. No prostranstvo shirilos', i napor soyuznikov
oslabeval: voinov ne hvatalo, i flangi byli neprikryty. Vskore napadayushchim
prishlos' oboronyat'sya, i oni somknulis' v krug, stalkivayas' licom k licu s
goblinami i volkami. Zavyvaya, podospela ohrana Bolga i hlynula v ryady
karlikov kak volny na peschanye gory. Soyuzniki ne mogli im pomoch', ibo
nashestvie na goru vozobnovilos' s udvoennoj siloj, i to tut, to tam padal
srazhennyj chelovek ili el'f.
Na poboishche Bil'bo smotrel s gorech'yu. Hobbit nahodilsya sredi el'fov na
Voronovoj vysotke, hotya by potomu, chto ottuda legche bylo ubezhat' (o chem
govorila Tukovskaya polovina), i otchasti potomu, chto esli bitva nahlynet i
syuda, to emu hotelos' zashchishchat' korolya el'fov. Tam byl i Gendal'f - sidel na
zemle, gluboko zadumavshis' i gotovya naposledok kakoj-nibud' koldovskoj udar.
Kazalos', bitva byla sovsem blizko.
"Dolgo ona ne prodlit'sya, - reshil Bil'bo. - Eshche do togo, kak gobliny
zahvatyat vorota, nas vseh pereb'yut ili sgonyat vniz, a tam shvatyat. Kak tut
ne plakat'! Ved' vse pochti zakonchilos'. Uzh luchshe by Smaug lezhal na svoem
rasproklyatom zolote, chem ono dostalos' by etim zlydnyam! A bednyj starina
Bombur, a Fili i Kili, a vse ostal'nye... i takoj konec! A eshche Bard,
ozerniki, el'fy... Neschastnyj ya! Dovodilos' mne slyshat' pesni o bitvah, i
mne vsegda dumalos', chto porazhenie mozhet byt' slavnym. Tol'ko eto zhutko,
esli ne skazat' - strashno. Poskoree by vse zakonchilos'".
Tuchi razorvalo vetrom, i zapad perecherknula bagrovaya polosa zakata.
Uvidev svet vo mrake, Bil'bo osmotrelsya. I tut on gromko zakrichal - ot etogo
zrelishcha u hobbita zabilos' serdce - chernye teni, eshche kroshechnye, no dazhe
vdali oni byli velichavy.
- Orly! Orly! - krichal hobbit. - Orly letyat!
Glaza Bil'bo oshibalis' redko. Orly leteli po vetru, ogromnymi stayami,
budto oni sobralis' so vseh severnyh gnezdovij.
- Orly! Orly! - krichal Bil'bo, priplyasyvaya i razmahivaya rukami. Esli
el'fy ego ne videli, to, po krajnej mere, slyshali. Voiny podhvatili krik, i
on oglasil vsyu nizinu. Mnogo shiroko raskrytyh glaz ustremilis' vverh, hotya
ne bylo vidno nichego, krome yuzhnyh otrogov gory.
- Orly! - eshche raz kriknul Bil'bo, no tut ego udarilo chto-to tyazheloe po
shlemu, i hobbit bez soznaniya upal nazem'.
Kogda Bil'bo prishel v sebya, vokrug ne bylo sovsem nikogo. On lezhal na
ploskih kamnyah Voronovoj vysotki odin-odineshenek! Nastupal svetlyj, no
moroznyj den'. Bil'bo zatryaslo. On byl holoden kak kamen', a golova gorela.
- CHto zhe tut vse-taki bylo? - skazal hobbit sebe. - Menya ne ubili, eto
uzh tochno. No dlya etogo, kazhetsya, vremeni dovol'no.
On s trudom sel. Poglyadev na dolinu, hobbit ne uvidel ni odnogo zhivogo
goblina. Nemnogo pogodya v golove u Bil'bo nemnogo proyasnilos', i on zametil,
kak vnizu po utesam snuyut el'fy. Hobbit proter glaza. Tochno, sovsem blizko v
doline vse eshche stoyal lager'. A chto zhe u vorot? Kazhetsya, karliki razbirayut
stenu. No vokrug stoyala mertvyashchaya tishina. Ni edinogo zvuka, ni shoroha, ne
slyshno pesen. Slovno v vozduhe zastyla skorb'.
- Nadeyus', my vse-taki pobedili! - skazal hobbit, chuvstvuya, kak u nego
bolit golova. - Tol'ko, sdaetsya mne, radosti zdes' nikakoj.
Tut on uvidel, kak k nemu po skalam vzbiraetsya chelovek.
- |j! - drozhashchim golosom kriknul Bil'bo. - |j, tam! Kakie vesti?
- CHto eto za golos sredi kamnej? - sprosil chelovek, stav nepodaleku ot
togo mesta, gde sidel Bil'bo, i osmotrelsya.
I tol'ko sejchas hobbit vspomnil: kol'co! "CHto zh, mne vezet! - reshil on.
- No vse zhe u nevidimosti est' svoi nedostatki. Inache ya, konechno, davno by
spal v teploj i myagkoj posteli".
- |to ya, Bil'bo Beggins, sputnik Torina! - kriknul vsluh Bil'bo,
pospeshno staskivaya s pal'ca kol'co.
- Horosho, chto ty otyskalsya! - voskliknul chelovek, podhodya k nemu. - Ty
nuzhen, a tebya iskali slishkom dolgo. My dumali, chto tebya ubili, esli by
kudesnik Gendal'f ne skazal, chto on slyshal tvoj golos v etom meste. YA prishel
syuda v poslednij raz. Ty ne sil'no ranen?
- Dumayu, chto vsego lish' sil'no ushibli po golove, - otvetil Bil'bo, - no
na mne byl shlem, da i cherep ne iz myagkih. Tol'ko u menya nogi do sih por kak
by solomennye.
- YA snesu tebya v lager', - skazal chelovek i legko podnyal hobbita. Voin
shel bystro. Eshche nemnogo - i on prines Bil'bo k odnomu iz shatrov. Ryadom stoyal
Gendal'f s rukoj na perevyazi. Dazhe kudesniku dostalos', i vo vsem vojske ne
bylo nikogo ucelevshego.
Kogda Gendal'f uvidel hobbita, radosti ego ne bylo predela.
- Bil'bo! - voskliknul on. - Kakoe schast'e! I... ya rad za tebya... YA uzh
bylo reshil, chto udacha izmenila i tebe. Bitva byla strashnoj, vse chut' li ne
poshlo prahom. No novosti podozhdut. Idem, - i golos kudesnika pomrachnel. - Ty
nuzhen.
Vzyav Bil'bo za ruku, Gendal'f voshel v shater.
- Vot, Torin, - molvil on u vhoda, - ya ego privel.
Tam lezhal ves' izranennyj Torin Duboshchit, a ryadom - razbitye dospehi i
zazubrennaya sekira. Kogda Bil'bo priblizilsya, karlik vzglyanul na nego.
- Proshchaj, dobryj vor, - prosheptal Torin. - Sejchas ya ujdu v obitel'
ozhidaniya, i budu sidet' tam so svoimi predkami, poka mir ne izmenitsya. YA
ostavlyayu vse zoloto i serebro; tam, kuda ya otpravlyayus', ono nichego ne
stoit... Prosti mne moi slova, skazannye u vorot...
Bil'bo s gorech'yu opustilsya na koleni.
- Proshchaj, Podgornyj Gosudar'! - skazal on. - |to bylo plohoe
priklyuchenie, esli ono tak konchaetsya; takoj utraty ne zamenyat gory zolota: ya
rad, chto delil s toboj vse opasnosti - eto dazhe bol'shee, chego mog by
zasluzhit' lyuboj iz Begginsov.
- Net! - vyrvalos' u Torina. - V tebe kuda bol'she dobroty, chem ty
dumaesh', ditya laskovogo zapada. Nemnogo hrabrosti, blagorazumiya v meru...
Esli by horoshaya eda, smeh i pesni cenilis' prevyshe sokrovishch, bylo by zhit'
veselee. K goryu ili k radosti, ya uhozhu. Proshchaj.
Bil'bo otvernulsya i vyshel iz shatra, a potom, ukutavshis' v odeyalo, on
plakal, poka u nego ne osip golos, i ne pokrasneli glaza. I proshlo eshche
nemalo vremeni, prezhde chem on smog prognat' grust'. "Horosho, - skazal sebe
Bil'bo nakonec, - chto ya ochnulsya ran'she. ZHal', chto Torin umer, no mne legko.
Ved' my rasstalis' druz'yami. Ty, Bil'bo, - oluh, a eshche zavaril takuyu kashu s
kamnem. Vse ravno bitva sluchilas', hotya ty izo vseh sil pytalsya kupit' mir i
spokojstvie. No, dumayu, tebya nel'zya za eto vinit'".
Bil'bo uznal o tom, chto proizoshlo posle togo, kak on poteryal soznanie,
chut' pozzhe; no eto ogorchilo ego bol'she, chem obradovalo; da i priklyuchenie
poryadkom emu nadoelo. Hobbita tyanulo domoj. A proizoshlo vot chto. Orly davno
proznali pro vojskovye sbory goblinov, ibo ni odno dvizhenie v gorah ne moglo
ukryt'sya ot ih zorkih ptich'ih glaz. I oni tozhe sobiralis' v stai pod nachalom
Predvoditelya orlov s Mglistyh gor, a, uchuyav izdaleka bitvu, pticy kak nel'zya
vovremya primchalis' v dolinu. Imenno oni uzhasali goblinov, zasevshih na gornyh
sklonah. Orly sgonyali ottuda ih ili sbrasyvali vniz; i padavshie gobliny
orali ot straha i bezumiya. Pticy ochistili goru sverhu, a iz niziny podospeli
lyudi i el'fy.
No dazhe pomoshchi orlov bylo malo. V poslednij chas poyavilsya sam Beorn -
nikto ne znal, kak i otkuda. On prishel odin, v medvezh'em oblike i kazalos',
chto ot gneva on vyros do nebes. Ego rev byl podoben grohotu barabanov, i
oboroten' smetal s puti goblinov i volkov, slovno seno ili per'ya. Beorn
kinulsya v ryady vragov i prorvalsya molniej v okruzhenie. Tam on ostanovilsya,
podnyal s zemli Torina, izranennogo kop'yami i vynes karlika iz gushchi bitvy, -
gde na nizkom holme bilis' soplemenniki Torina, zashchishchaya svoih predvoditelej.
Odnako Beorn vskore vernulsya, i yarost' ego udvoilas', poetomu nichto,
dazhe oruzhie, ne bralo oborotnya. Medved' perebil druzhinnikov, shvyrnul ozem'
Bolga i razdavil ego. Goblinov ohvatilo otchayan'e, i oni razbezhalis' v raznye
storony. Zato ih vragi obreli nadezhdu, i oni usilili natisk na goblinov, ne
davaya im skryt'sya. Mnogih zagnali v Bystryanku, a te, kto pytalsya bezhat' na
yug ili na zapad, ugodili pryamo v neprohodimye topi u Lesnoj reki, gde i
pogibla bol'shaya chast' goblinskogo vojska; te zhe, kto prorvalsya vo vladeniya
el'fov, byli ubity ili propali v kromeshnoj t'me giblyh debrej CHernoj pushchi. V
pesnyah govorilos', chto v tot den' sginulo tri chetverti ot vseh severnyh
goblinov, i v gorah na dolgie gody vocarilsya mir.
Goblinov razgromili eshche do nastupleniya nochi, no kogda Bil'bo vernulsya v
lager', malo kto derzhalsya na nogah, pochti vse byli raneny, mnogie umerli.
- A gde sejchas orly? - sprosil hobbit Gendal'fa, zakutavshis' v
neskol'ko teplyh odeyal.
- Vernulis' v gnezda, - otvetil kudesnik, - pravda, nekotorye vse eshche
gonyayutsya za goblinami. Pticy vse ravno uleteli by otsyuda s pervym luchom
solnca. Dain podaril ih Predvoditelyu zolotuyu koronu i zaklyuchil s orlami soyuz
vechnoj druzhby.
- ZHal'. YA hotel skazat', chto, byt' mozhet, bol'she ne uvizhu ih, - zevnul
Bil'bo, - Vozmozhno my vstretimsya po puti domoj. Nadeyus', chto skoro ya
otpravlyus' domoj.
No na samom dele proshlo eshche neskol'ko dnej pered ot容zdom. Torina
pohoronili v samyh glubokih nedrah gory, bliz ee kornej, a Bard vozlozhil emu
na grud' Arkenston.
- Zdes' emu i lezhat', poka gora ne sravnyaetsya s zemlej, - molvil on. -
I pust' kamen' prineset schast'e narodu, kotoryj poselitsya zdes'.
Na nadgrob'e Podgornogo Gosudarya korol' el'fov pomestil Orkrist, tot
samyj klinok, kotoryj el'fy otobrali u Torina vo vremya pleneniya. V pesnyah
skazano, chto pri priblizhenii vragov mech razgoralsya vo t'me, i tverdynyu
gnomov nel'zya bylo zastat' vrasploh. Nyne brazdy pravleniya vzyal v svoi ruki
Dain, syn Naina; on stal Podgornym Gosudarem, i vokrug ego prestola v
drevnih chertogah sobralos' nemalo Karlov. Iz dvenadcati sputnikov Torina
ostalos' desyatero: Fili i Kili zashchishchali svoego rodicha shchitami i telami, ved'
on byl bratom ih materi. Ostal'nye ostalis' s Dainom, ibo on po
spravedlivosti rasporyadilsya sokrovishchami gory.
Konechno, sejchas o zadumannom ranee delezhe bogatstv ne moglo byt' i
rechi: ono ne dostalos' ni Balinu s Dvalinom, ni Dori, Nori i Ori, ni Oinu i
Gloinu, ni Bifuru, Bofuru i Bomburu, ni, tem bolee, Bil'bo. No vse zhe
chetyrnadcataya chast' ot vsego zolota i serebra - v slitkah i v izdeliyah -
byla otdana Bardu, ibo Dain reshil: "My pochtim volyu pogibshego; otnyne
Arkenston v ego rukah".
Odnako dazhe chetyrnadcataya dolya sokrovishch okazalas' nesmetnym bogatstvom,
kuda bol'shim, chem vladeli kogda-libo smertnye koroli. Iz etoj doli Bard
otdal mnogo zolota starshine Ozernogo goroda i shchedro odaril svoih
spodvizhnikov. Korolyu el'fov on otdal izumrudnoe ozherel'e Giriona, ved' eti
samocvety korol' lyubil bol'she vsego, k tomu zhe tak hotel i sam Dain.
A hobbitu Bard skazal:
- Sokrovishcha takie zhe tvoi, kak i moi, hotya starye dogovory utratili
silu: mnogie otvoevyvali eto zoloto. No esli dazhe ty zabyl o prezhnih
usloviyah, ya ne hotel by, chtoby slova Torina sbylis', i ty nichego by ne
poluchil. Tebya mne hotelos' by odarit' bogache vseh.
- Ty dobr, - otvetil Bil'bo, - no dlya menya eto tyazhkaya nosha. Da i kak ya
dovez by do doma vse eti bogatstva bez srazhenij i smertoubijstv? I ya ne
znayu, chto mne s nim delat', kogda ya vernus'. Pust' sokrovishcha ostayutsya v
tvoih rukah. Tak budet luchshe.
V konce koncov, posle ugovorov on vzyal dva larchika s zolotom i
serebrom, kakie mog uvezti sil'nyj poni. "|to kak raz stol'ko, skol'ko
nuzhno", - zametil hobbit.
Vskore prishlo vremya razluki.
- Proshchaj, Balin, - govoril Bil'bo, - proshchaj i ty, Dvalin, proshchajte,
Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur i Bombur! - i, obernuvshis' k gore,
dobavil: - Proshchaj, Torin Duboshchit, proshchajte, Fili i Kili! Pust' o vas nikogda
ne zabudut!
Karliki, stoyavshie u vorot nizko poklonilis', no oni ne mogli proiznesti
ni slova.
- Proshchaj i udachi tebe! - vyrvalos' s trudom u Balina. - Esli budut
otstroeny nashi chertogi, i ty snova priedesh' k nam... - vot radost'-to budet!
- Budete ryadom, - predlozhil Bil'bo, - zahodite. CHaj u menya v chetyre, no
vy vsegda zhelannye gosti.
Bil'bo tronulsya v put'.
Voinstvo el'fov vozvrashchalos' v les. K neschast'yu poteri v nem byli
nemalye; no mnogie likovali, potomu chto radost' nadolgo prishla v severnyj
mir. Drakona bol'she ne bylo, goblinov razbili, i el'fy zhdali, kogda v sled
zime pridet yasnaya vesna.
Gendal'f i Bil'bo ehali pozadi korolya el'fov, a ryadom s nimi shel Beorn,
snova v chelovech'em oblike; po puti on gromko pel i hohotal. I tak bylo, poka
vojsko ne dobralos' do granic CHernoj pushchi, k severu ot togo mesta, gde iz
mrachnoj chashchoby vytekala Lesnaya reka. Zdes' prishlos' rasproshchat'sya s el'fami,
tak kak ni Bil'bo, ni kudesnik, ni za chto na svete ni voshli by v pushchu; oni
tak zhe otklonili priglashenie korolya nenadolgo pogostit' v ego dvorce. Bylo
resheno ob容hat' les po ego severnoj granice, kak raz po pustyne, kotoraya
prostiralas' mezhdu lesistym kraem i podkryazh'yami Seryh gor. Doroga byla
dolgoj i bezradostnoj, no teper' gobliny byli razbity, i ona kazalas'
namnogo bezopasnej tropinok pod tyazhkim sumrachnym lesnym pologom. K tomu zhe
putnikov soprovozhdal Beorn.
- Proshchaj, korol' el'fov, - molvil Gendal'f. - Pust' zeleneyut tvoi lesa,
poka molod mir! I pust' budet schastliv tvoj narod!
- Schastlivogo tebe puti! - otvetil korol'. - I pust' vsegda budet
nezhdannym tvoj prihod, osobenno tam, gde nuzhdayutsya v pomoshchi i ozhidayut tebya
men'she vsego. Pochashche poyavlyajsya v moih vladeniyah mne na radost'.
- YA proshu tebya, - obratilsya Bil'bo k korolyu, pereminayas' s nogi na
nogu, - prinyat' etot podarok.
Hobbit dostal serebryanoe ozherel'e s zhemchugami, kotoroe vruchil emu na
proshchan'e Dain.
- CHem zhe ya zasluzhil takoj dar, o hobbit? - udivilsya korol'.
- Nu, ya, e-e, podumal, - smushchenno promyamlil Bil'bo, - chto eto tebe, v
obshchem, nebol'shaya plata za, m-m-m, gostepriimstvo. YA hochu skazat', chto i u
vorov est' chest', a ya i tak vypil mnogo tvoego vina i s容l mnogo tvoego
hleba.
- YA prinimayu tvoj podarok, Bil'bo Velikolepnyj, - torzhestvenno
provozglasil korol'. - I ya ob座avlyayu tebya drugom el'fov i blagoslovennym. Da
ne umen'shitsya tvoya ten', a to vorovat' stanet slishkom legko. Proshchaj!
Zatem el'fy svernuli v les; u hobbita vperedi lezhal dolgij put'.
Po doroge on stolknulsya s novymi priklyucheniyami i nemalymi trudnostyami.
Dikozem'e, kakim dikim bylo, takim i ostalos', da i v te vremena tam
vodilis' tvari pochishche goblinov; no Bil'bo ehal ne odin i ego nadezhno
ohranyali: s nim byl kudesnik, k tomu zhe Beorn proshel bol'shuyu chast' puti
vmeste so strannikami. Tak chto nichego strashnogo s hobbitom ne sluchilos'.
CHtoby tam ni bylo, no k seredine zimy Gendal'f i Bil'bo minovali CHernuyu
Pushchu, i doshli do samyh dverej doma Beorna, gde oni nenadolgo zaderzhalis'.
Tam oni veselo otprazdnovali zimnee solncestoyanie, tem bolee, chto otovsyudu
na pir k Beornu s容halis' gosti. Gobliny s Mglistogo hrebta byli
malochislenny i perepugannye nasmert', pryatalis' v takih glubokih peshcherah,
kakie tol'ko sushchestvovali v gorah; vargov sovsem ne stalo, i poetomu lyudi iz
okrestnyh zemel' sobiralis' bez straha. V konce koncov, Beorn i sam stal
velikim vozhdem v etih krayah i upravlyal obshirnoj stranoj mezhdu rekoj i CHernoj
pushchej; govorili, chto mnogie ego potomki sohranili sposobnost' prinimat'
medvezhij oblik; nekotorye iz nih byli zlymi i hmurymi, no mnogie byli dushej
v Beorna, dazhe esli oni byli men'she rostom i slabee svoego predka. V ih dni
iz Mglistyh gor prognali poslednih goblinov, i na granicah Dikozem'ya snova
nastal mir.
Stoyala solnechnaya i pogozhaya vesna, kogda Bil'bo i Gendal'f prostilis' s
Beornom i otpravilis' domoj. Bil'bo uezzhal s grust'yu: vesennie cvety v sadu
Beorna byli nichut' ne huzhe letnih.
Nakonec stranniki vyehali na dolguyu tropu i podnyalis' na tot samyj
pereval, gde ih kogda-to shvatili gobliny. Rano poutru hobbit i kudesnik
stoyali na grebne perevala i, oglyanuvshis', oni uvideli beloe solnce, pod
kotorym raskinulis' dalekie zemli. Gde-to vperedi v blekloj golubovatoj
dymke vidnelas', okajmlennaya temnoj zelen'yu, CHernaya pushcha. A eshche dal'she, za
lesom, vozvyshalas' Odinokaya gora. Na ee vershine pobleskival netayushchij sneg.
- Vot i sneg posle ognya, i dazhe drakonam prihodit konec, - vymolvil
Bil'bo i otvernulsya, slovno proshchayas' s priklyucheniem. Tukovskaya polovina
vydohlas', a Begginsova nabirala silu s kazhdym dnem. - Mne sejchas hochetsya
tol'ko odnogo - ochutit'sya v svoem kresle!
Bylo pervoe maya, kogda dvoe vsadnikov pod容hali k krayu Razdola, gde
stoyala Poslednyaya (a, mozhet byt', s etoj storony i Pervaya) Svetlaya Obitel'.
Opyat' smerkalos', loshadki, osobenno ta, chto nesla poklazhu, vybilis' iz sil.
I im i vsadnikam nuzhno bylo otdohnut'. Kogda oni spuskalis' po izvilistoj
tropke, Bil'bo uslyshal sredi derev'ev penie el'fov, budto by ono i ne
prekrashchalos' so vremeni ot容zda karlikov; i edva putniki v容hali na polyanu,
razdalas' pesnya, pohozhaya na tu zhe, chto i kogda-to:
Mertv bezzhalostnyj drakon,
Smezhil svoi veki,
Smolk ego kol'chugi zvon -
On usnul naveki.
Rzhoyu edkoj mech pokryt,
Trony ischezayut,
Oskudelyj klad razryt,
Sily ubyvayut.
No sred' shelesta derev
V poru trav cveten'ya
U zvenyashchih chistyh rek
Slyshno el'fov pen'e.
Tra-la-la-leli,
Vernites' v ushchel'e!
Zvezdy yasnye goryat
YArche samocvetov,
Bliki lunnye iskryat
Serebrom dospehov,
ZHarche zolota kostry
Letnej noch'yu pyshut,
Strannik, otdohni i ty,
Nash napev uslyshav.
O, tra-la-la-lol,
Vernis' v razdol!
Tak zachem zhe vam idti
V sumrak i nenast'e?
Esli sbilis' vy s puti,
Otkazalo schast'e,
Skorotajte etu noch'
S el'fami doliny.
Pust' ujdut nevzgody proch'
Vmeste s ten'yu dlinnoj!
Tra-la-la-leli,
Vernites' v ushchel'e,
Tra-la-la-leli,
Fa-la-la-leli,
Fa-lya!
Zatem vyshli el'fy. Oni vstretili putnikov i proveli ih cherez reku v
obitel' |lronda. Tam hobbita i kudesnika radushno prinyali, a vecherom
sobralos' nemalo narodu, chtoby poslushat' ob ih priklyucheniyah. Govoril
voobshche-to Gendal'f, potomu chto Bil'bo pritih i vskore zadremal: vo mnogih
sobytiyah hobbit uchastvoval sam i o mnogom on rasskazal kudesniku po puti iz
vladenij Beorna. No vremya ot vremeni hobbit otkryval glaza i prislushivalsya k
rechi Gendal'fa, kogda tot govoril o svoih delah.
Tak Bil'bo uznal iz razgovora |lronda s kudesnikom, pochemu Gendal'f
pokinul karlikov vozle CHernoj pushchi: okazalos', chto Gendal'f byl na Velikom
Sovete kudesnikov i mudrecov, svedushchih v svetlyh charah, i chto im nakonec-to
udalos' izgnat' nekromanta iz ego mrachnoj tverdyni.
- Teper', - zaklyuchil Gendal'f, - CHernaya pushcha prosvetleet i razrastetsya
pushche prezhnego, i, nadeyus', sever na mnogie gody osvoboditsya ot uzhasa.
Sozhaleyu lish' ob odnom: ot samogo nekromanta my tak i ne izbavilis'.
- Kogda-nibud' i on sginet, - zametil |lrond, - no, boyus', eto
proizojdet ni v etu, ni v posleduyushchie epohi nashego mira.
Rasskaz o puteshestvii hobbita i kudesnika zakonchilsya, no nachalis'
drugie - predaniya dalekoj stariny i novye povesti, i skazaniya, kotorye byli
pochti chto zabyty, poka Bil'bo ne svesil golovu na grud' i ne usnul v ugolke.
Hobbit otkryl glaza, i okazalos', chto on lezhit v belosnezhnoj posteli, a
v okno svetit luna. Sovsem blizko na beregu reki gromko peli i smeyalis'
el'fy:
Do zor'ki nam pet', do utra veselit'sya,
Pust' veter nam veet, pust' rechka iskritsya
Pod temnym pokrovom, gde zvezdy siyayut
I v bashne u nochi luna rascvetaet!
Legko i bespechno nas tanec zakruzhit,
I trav lugovyh shelest muzykoj sluzhit!
Reka serebritsya, i zybkie teni
Begut nam vosled v horovode vesennem.
My pesnej sny sladkie gostyu naveem,
A sami ujdem, chtoby spalos' milee!
Podushka, bud' myagkoj! YAsen' i iva,
Usnite; sosna, ne skripi sirotlivo!
Snov sladkih i vam, dub, ryabina i tern!
Bayushki-bayu! Bayushki-baj!
Raskinula noch' v polnolun'e shater,
Reka, tishe poj, ruchej, zasypaj!
- |j, veselyj narod! - voskliknul Bil'bo, vyglyadyvaya naruzhu. - |to
kotoryj zhe chas nochi? Vashej kolybel'noj p'yanogo goblina budit'! A vprochem,
spasibo.
- A ot tvoego hrapa prosnetsya kamennyj drakon za tridevyat' zemel'! -
rassmeyalis' v otvet el'fy. - Skoro rassvet, a ty prospal do samogo vechera.
Vozmozhno, zavtra ustalost' i vovse pokinet tebya.
- Nemnogo pospat' v dome |lronda - zamechatel'noe lekarstvo, - skazal
hobbit. - Eshche raz dobroj nochi, druz'ya.
S etimi slovami on otpravilsya v postel' i prospal do pozdnego utra.
V obiteli |lronda ustalost' u Bil'bo slovno rukoj snyalo, i hobbit
tol'ko i delal, chto veselilsya s el'fami s utra do nochi. No ego ne ostavlyala
toska po domu. Poetomu cherez nedelyu Bil'bo prostilsya s |lrondom, umoliv ego
prinyat' hotya by samyj skromnyj podarok, i uehal vmeste s kudesnikom.
No edva oni vyehali iz Razdola, na zapade potemnelo nebo, i ih nakryl
liven'.
- Opyat' maj horosh, nechego skazat'! - vorchal Bil'bo, kogda liven'
hlestal ego po licu. - No priklyuchenie zakonchilos', i my priblizhaemsya k domu.
Hotelos' by verit', chto eto poslednyaya pakost'.
- Do doma eshche daleko, - vozrazil Gendal'f.
- No eto uzhe poslednie ligi, - otvetil Bil'bo.
Putniki dobralis' do reki, po kotoroj prohodila granica Dikozem'ya. A
vot i znakomy brod i tot zhe kosogor... Voda bushevala i ot tayushchih snegov i ot
livnya, zatyanuvshegosya na celyj den', no vsadniki, hotya i s trudom,
perepravilis' cherez reku i ehali dal'she, poka ne nastupili sumerki.
Doroga byla toj zhe, chto i god nazad, tol'ko otryad sil'no umen'shilsya, i
vokrug bylo namnogo spokojnee. K schast'yu, trolli po puti ne vstrechalis'.
Bil'bo ehal i vspominal o sobytiyah godichnoj davnosti, kotorye kazalis' emu
desyatiletiem. Hobbit srazu uznal to mesto, gde poni svalilsya v reku, i gde
karliki svernuli k holmu, na kotorom proizoshla stychka s Bertom, Tomom i
Vil'yamom.
Nepodaleku ot dorogi hobbit i kudesnik otyskali zoloto trollej,
spryatannoe karlikami, i nikem ne tronutoe po sej den'.
- Mne svoego hvatit, - pyhtel Bil'bo, vytaskivaya sokrovishcha. - A eto
zoloto, Gendal'f, beri sebe. Ty-to najdesh' emu primenenie.
- Konechno, najdu! - skazal kudesnik. - No my ego vse ravno podelim.
Mozhet, ty vernesh'sya domoj, a tam stryaslos' takoe, chego tebe i vo sne ne
snilos'.
Oni ssypali zoloto v meshki i nav'yuchili ih na poni, kotorym takaya
tyazhest' prishlas' ne po nutru. Puteshestvie posle etogo zamedlilos', potomu
chto prishlos' idti peshkom. No vokrug vse zelenelo, i hobbit berezhno stupal po
bujnym travam. On utiral lico krasnym shelkovym platkom (ego sobstvennyj
prikazal dolgo zhit', a etot odolzhil |lrond), ved' s iyunem prishlo i leto.
Snova svetilo solnce i stoyala zhara.
Tak kak vse zakanchivaetsya, to vskore nastupil den', kogda Bil'bo uvidel
kraj, gde on rodilsya i vyros, i v kotorom emu vse bylo horosho znakomo.
Podnyavshis' na holm, chtoby rassmotret' dalekoe Podholm'e, on ostanovilsya i
vdrug proiznes:
Dorogi i puti begut
Po golym skalam i lesam,
Skvoz' mrak peshcher oni vedut
K meleyushchim v zharu ruch'yam,
Speshit po snegu lyutyh zim,
Po letnim lugovym cvetam,
Po lipkoj vyazkosti tryasin,
Po pyl'nym i nemym kamnyam.
Dorogi i puti begut
Pod solncem, zvezdami, lunoj,
Poka tropinki ne svernut
V lyubimyj serdcem kraj rodnoj.
Proch' ot srazhenij i ognej,
Proch' ot temnic i ot vragov
K vesennej svezhesti polej
I svetloj zeleni holmov.
Gendal'f oglyanulsya.
- Milyj moj! - voskliknul on. - CHto-to s toboj, Bil'bo, proizoshlo. Ty
uzhe ne tot hobbit, kakim byl ran'she.
Putniki pereshli most i, minovav mel'nicu u reki, okazalis' pryamo u
poroga norki Bil'bo.
- Sily nebesnye! - vyrvalos' u hobbita. - Da chto zhe eto?!
A byla sumyatica, v kotoroj mnogo narodu, kak uvazhaemogo, tak i ne
ochen', snovalo to v noru, to iz nory, dazhe ne vyterev nogi o kovrik, chto
vyvelo Bil'bo iz sebya.
No esli on byl udivlen, to kakovo zhe bylo izumlenie tolpy: ved' Bil'bo
priehal s samom razgare torgov. Na kalitke viselo ob座avlenie, v kotorom
chernym i krasnym bylo napisano, chto dvadcat' vtorogo iyunya pochtennye gospoda
Grebl i Rytl' prodayut imushchestvo Bil'bo Begginsa, eskvajra, prozhivayushchego v
Sume bliz Podholm'ya, v Hobbitone. Torgi dolzhny byli nachat'sya v desyat', a
sejchas stoyalo samoe obedennoe vremya, i nemalo veshchej uzhe razoshlos', bol'shej
chast'yu za bescenok, kak i byvaet v podobnyh sluchayah. CHto zhe do
Sakvil'-Begginsov, dvoyurodnyh rodstvennikov Bil'bo, tak oni uzhe vymerivali
shagami komnaty, dumaya, kak razmestit' v nih svoyu mebel'. Koroche govorya,
Bil'bo sochli pokojnikom i mnogie ponyali, chto etot sluh okazalsya oshibochnym.
Vozvrashchenie Bil'bo Begginsa perepoloshilo vseh, kto zhil pod Holmom i za
Holmom, i za Vod'ej, a obsuzhdalos' eto sobytie celyh devyat' dnej kryadu.
Odnako sudebnoe razbiratel'stvo zatyanulos' ne na odin god. Dolgo eshche ne
priznavali Bil'bo zhivym, osobenno te, kto zadeshevo sdelal na rasprodazhe
horoshie pokupki, poetomu, chtoby ne tratit' zrya vremeni, hobbitu prishlos'
vykupat' bol'shuyu chast' svoej mebeli. Nemalo stolovogo serebra, osobenno
lozhek, ischezlo samym tainstvennym obrazom - kak v vodu kanulo. Sam Bil'bo
podozreval v krazhe Sakvil'-Begginsov, no te otnekivalis' i, v svoyu ochered',
ne priznavali Bil'bo svoim rodstvennikom, i otnosheniya, v konce koncov, mezhdu
nimi sovsem isportilis': ved' Sakvilyam tak hotelos' poselit'sya v ego uyutnoj
norke!
Vskore Bil'bo ponyal, chto utratil bol'shee, chem lozhki - svoe dobroe imya.
Da, on do konca zhizni ostavalsya drugom el'fov, ego ne gnushalis' karliki,
charodei i vsyakij podobnyj narod, no sosedi smotreli na hobbita iskosa. Sredi
nih on proslyl chudakom, esli ne schitat' plemyannikov i plemyannic po tukovskoj
linii, da i im starshie zapreshchali obshchat'sya s Bil'bo.
No on ne obrashchal na eto vnimaniya. Hobbit byl spokoen, chajnik na ogne
posvistyval eshche zvonche, chem ran'she, do Nezhdannogo Pirshestva. Mech Bil'bo
povesil nad kaminom, kol'chugu - v prihozhej (potom on otdal ee v kakoe-to
hranilishche), a serebro i zoloto rastratil bol'shej chast'yu na podzharki, - kak
poleznye, tak i udivitel'nye, - chem zasluzhil lyubov' plemyannikov i plemyannic.
Volshebnoe kol'co on derzhal v velikoj tajne i pol'zovalsya im, kogda prihodili
nepriyatnye posetiteli.
Bil'bo uvleksya stihoslozheniem i stal hazhivat' k el'fam, hotya mnogie
hobbity kachali golovami i krutili pal'cami u lbov, mol, sovsem iz uma vyzhil
bedolaga. I hotya malo kto veril ego rasskazam, Bil'bo byl schastliv do konca
dnej svoih, kotorye byli neobychajno dolgimi.
Kak-to osennim vecherom Bil'bo sidel v kabinete i pisal vospominaniya, -
on hotel nazvat' knigu "Tuda i obratno, stranstvovaniya hobbita", - kak vdrug
razdalsya zvonok. |to byli Gendal'f i karlik - Balin sobstvennoj personoj.
- Zahodite! Zahodite! - priglasil ih Bil'bo, i vskore oni sideli v
kreslah u ochaga. Esli Balin zametil, chto zhilet u Bil'bo stal bolee
roskoshnym, s nastoyashchimi zolotymi pugovicami, to hobbit obradovalsya, uvidev,
chto boroda Balina otrosla na neskol'ko dyujmov, i chto ego poyas s samocvetami
byl velikolepen.
Potom druz'ya vspomnili priklyuchenie, i Bil'bo zahotelos' uznat', chto
proishodit v okrestnostyah Odinokoj gory. Vrode by tam vse shlo horosho. Bard
vosstanovil Dol i tuda prishli ne tol'ko ozerniki, no i mnogo lyudej s zapada
i yuga; prirechnye niziny i doliny stali snova bogatymi i plodorodnymi, a na
meste Drakonovoj pustyni v vesennih cvetushchih sadah ne umolkali ptich'i treli,
i osen'yu ustraivalis' piry. Ozernyj gorod vystroili zanovo, i on stal bogache
prezhnego, mnogo tovarov shlo vverh i vniz po Bystryanke. K tomu zhe mezhdu
lyud'mi, el'fami i karlikami byl zaklyuchen mir.
Staryj pravitel' |sgarota konchil ploho. Bard dal emu nemalo zolota i
serebra, chtoby pomoch' ozernikam, no, buduchi odnim iz teh, kto legko
zabolevaet, osobenno drakon'ej alchboj, starshina pohitil bol'shuyu chast'
zolota, sbezhal i umer v pustyne, broshennyj svoimi sputnikami.
- Novyj hozyain goroda kuda umnee, - zaklyuchil Balin, - i on kuda luchshe
prezhnego, ved' emu pripisyvayut nyneshnee procvetanie. Uzhe poyut o tom, chto v
dni ego pravleniya potekli reki iz chistogo zolota.
- Tak znachit, prorochestva staryh pesen vse-taki sbylis'? - sprosil
Bil'bo.
- Konechno! - voskliknul Gendal'f. - I, sobstvenno govorya, otchego by im
ni sbyt'sya? Nadeyus', ty ne razuverilsya v predskazaniyah tol'ko potomu, chto
sam pomog im osushchestvit'sya? Pravda, ne dumaj, chto ty izbezhal vseh
opasnostej, blagodarya prostoj udache. Ty ochen' slavnyj malyj, Bil'bo Beggins,
i ty mne po dushe, odnako ty vsego-navsego peschinka v etom ogromnom mire!
- Nu i ladno! - rassmeyalsya v otvet Bil'bo i protyanul kudesniku
tabakerku.
(*) Tochnee - Serp Valar, ili Valakirka. Tak nazyvalos'
sozvezdie, tozhdestvennoe Bol'shoj Medvedice, kotoroe v Pervuyu |pohu
Srednezem'ya zazhgla na nebe Varda, Koroleva Zvezd, v znak gryadushchego
posramleniya Morgota, pervogo Vlastelina T'my. Podrobnee ob etom skazano v
"Sil'marillione" (Prim. perevodchika).
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 21:01:42 GMT