Deutsch: Poyasneniya i rekomendacii k shkol'nym pis'mennym rabotam
© Kipnis A.YA., Kipnis D.A., Mihajlova N.F.
|ta rabota (Deutsch - shkol'noe sochinenie, chasti I, II) - zaklyuchitel'naya
v cikle broshyur nashego avtorskogo kollektiva. Vse oni porozhdeny
neobhodimost'yu ponyat' osobennosti obrazovaniya v shkolah Germanii, otlichayushchie
ego ot shkol'nogo obrazovaniya v byvshem Sovetskom Soyuze. V cikl vhodyat
sleduyushchie broshyury: Himiya, Nr. 27, Matematika, Nr. 28, Fizika, Nr. 29,
Muzyka, Nr. 41 (Nemecko-russkij muzykal'nyj slovar'-leksikon dlya
shkol'nikov), SHkol'noe obrazovanie v Germanii, Nr. 59, Deutsch Nr . V sostav
vseh broshyur vhodyat izuchaemye v shkolah terminy i ponyatiya, znanie kotoryh
trebuetsya gosudarstvennymi programmami po ukazannym predmetam. Pri
opredelenii ponyatij icpol'zovalis' metodicheskie rukovodstva nemeckih
shkol'nyh pedagogov, izdannyh v poslednie 2-3 goda.
Predislovie dlya roditelej
Predmet "Deutsch" v Germanii yavlyaetsya odnim iz treh glavnyh shkol'nyh
predmetov, ocenka po kotoromu opredelyaet uspevaemost' uchenika vo vse vremya
obucheniya v shkole. Trebovaniya, poryadok dejstvij i sistema ocenok pri
pis'mennyh rabotah po predmetu "nemeckij yazyk" otlichayutsya ot trebovanij k
uchebnomu predmetu "russkij yazyk" v shkolah byvshego Sovetskogo Soyuza. Nasha
zadacha - v kratkoj forme peredat' trebovaniya zakonodatel'nyh organov i
neobhodimye dejstviya , rekomenduemye nemeckimi pedagogami dlya vypolneniya
etih trebovanij. Stepen' podrobnosti izlozheniya opredelyalas' lichnym
stremleniem avtorov obespechit' maksimal'nuyu polnotu predstavlenij pri
minimal'nom ob®eme teksta, prochityvaemom za odnu poezdku v obshchestvennom
transporte.
Obrashchenie k slovarnym stat'yam, raspolozhennym v alfavitnom poryadke posle
vstupitel'nogo teksta pozvolyaet rasshirit' ramki vospriyatiya trebovanij.
Osnovnaya cel' pis'mennyh rabot po predmetu "Deutsch" - demonstraciya
umeniya "myslit'", - ot umeniya vyskazat' i obosnovat' sobstvennoe mnenie
(posle chetyreh let obucheniya v shkole) do organizacii svoej tochki zreniya, kak
na obshcheprinyatye vyskazyvaniya, fakty tehniki, tak i na rafinirovannye teksty
segodnyashnej vysokoj literatury. Vsledstvie etih trebovanij obuchenie v
techenie vseh shkol'nyh let napravleno na priemy, navyki oformleniya
sobstvennogo mneniya: professionalizm, predely, tochnost' vyskazyvanij.
Metodicheskij podhod k sochineniyam, ili shire, k sostavleniyu tekstov, kak
po shkol'nym predmetam v vide referatov, uchastiya v disputah i dr. , tak i pri
sostavlenii oficial'nyh zayavlenij, pisem i t.d., chasto ne ochen' privychen dlya
russkih, poluchivshih obrazovanie v Sovetskom Soyuze.
Normativnye polozheniya obshcheobrazovatel'nogo predmeta "Deutsch" v
srednih shkolah Germanii naibolee podrobno sformulirovany v akte konferencii
ministerstva kul'tury (KMK) ot 1.6.1979 goda - "Einheitliche
Pr'fungsanforderungen in der Abiturpr'fung Deutsch". Trebovaniya k pis'mennym
rabotam opredelyayutsya tipom shkol (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) i godom
obucheniya, prichem pis'mennye ekzameny bolee vysokogo urovnya (naprimer,
Abitur) osnovany na znaniyah, poluchennyh v mladshih klassah.
V silu rashozhdenij tradicij i kul'turnyh prioritetov v raznyh Zemlyah
ekzamenacionnye zadaniya mogut razlichat'sya (sleduet, naprimer, spravlyat'sya ,
v kakom klasse dannoj shkoly "prohodyat" dannyj vid sochinenij), no osnovnye
ramki zadanij, sformulirovannye v akte, kak edinye trebovaniya ekzamenov po
special'nosti nemeckij yazyk (Deutsch) soblyudayutsya na territorii vsej
Germanii.
V kurs shkol'nogo predmeta Deutsch vhodyat sleduyushie tipy pis'mennyh
rabot: Bericht, Bewerbung, Erlebniserzdhlung, Ercrterung, Inhaltsangabe,
Interpretation, Lebenslauf, Protokoll, Referat i dr.
Posledovatel'nost' prohozhdeniya tem po stupenyam shkoly opredelyaet, v
pervuyu ochered', shkol'nyj pedagog, rukovodstvuyas' rekomendaciyami Ministerstva
kul'tury (KMK). V kachestve primera, v odnoj iz shkol Baden-Vyurtemberga
prinyata sleduyushchaya posledovatel'nos':
Klassy 5/6: Bildergeschichte, Erlebniserzdhlung, Nacherzdhlung
Klassy 7/8: Inhaltsangabe, Bildbeschreibung
Klassy 9/10: Bericht, Bewerbung, Inhaltsangabe, Lebenslauf, Protokoll
Klassy 11/12/13: Ercrterung, Interpretation.
V sootvetstvii s formal'nymi trebovaniyami KMK v pis'mennoj rabote po
predmetu "Deutsch" sleduet pokazat' znaniya po sleduyushchim napravleniyam:
(1): znanie faktov i special'nyh ponyatij, metodov i modelej dannoj
uchebnoj discipliny, usvoenie i ponimanie, kotoryh podtverzhdaetsya primerami
predlozhennyh tekstov;
$ (2): navyki i samostoyatel'nye dejstviya pri issledovanii tekstov, v
pervuyu ochered' - umenie provesti (sdelat'):
¨ samostoyatel'nyj razbor teksta,chto vklyuchaet v sebya privedenie v
sistemu, obrabotku i predstavlenie obstoyatel'stv dela ili podtverzhdenie
ranee ustanovlennyh tochek zreniya na obstoyatel'stva, svyazi vnutri teksta ili
temy;
¨ samostoyatel'noe primenenie poluchennyh znanij v novoj situacii; pri
etom mogut byt' ispol'zovany obshcheizvestnye ili predlozhennye avtorom
razbiraemogo sochineniya obstoyatel'stva dela ili predstavleniya iz opredelennoj
oblasti, zadavaemye temoj;
(3): umenie ocenit' sootvetstvie vyskazyvanij i vyvodov, poluchennyh v
processe issledovaniya teksta, zadacham, postavlennym v ekzamenacionnoj
rabote, a imenno
¨ ustanovlenie i obosnovanie zaklyuchitel'nyh vyvodov v rezul'tate
provedeniya analiza teksta ili obsuzhdeniya problemy;
¨ formulirovanie i obosnovanie sobstvennoj tochki zreniya, ocenki:
¨ provedenie kriticheskogo razbora sobstvennyh ocenok.
Pri ocenke pis'mennyh rabotah uchityvayut tri oblasti ocenok (chasto v
forme punktov), poluchennye ochki umnozhayutsya na sootvetstvuyushchie koefficienty i
summiruyutsya. Takoj sposob vystavleniya ocenok obespechivaet vysokuyu
ob®ektivnost' ocenki urovnya znanij. Pravila sleduet uznavat' v upravleniyah
ili konferenciyah shkoly ili v regional'nyh otdelah kul'tury, chasto ih
privodyat prepodavateli.
Vidy pis'mennyh rabot po sposobu izlozheniya materiala mogut byt'
razdeleny na:
§ opisanie (Beschreiben n opisanie; Gegenstandsbeschreibung f, =, -en):
pis'mennaya forma, v kotoroj tochno i po sushchestvu opisyvayut predmety,
processy, kartiny, teksty, ... ; pri ob®ektivnom opisanii neobhodimo: -
ukazat' tochnoe nazvanie predmeta opisaniya; - vazhnejshie podrobnosti /
neobychnye priznaki; - drugie osobennosti, kotorye mogut dat' yasnoe
vpechatlenie o predmete; vozmozhnye dopolnitel'nye podrobnosti: - stepen'
sohrannosti (predmeta); - sposob dejstviya, naznachenie predmeta; -
harakteristika, ocenka, kritika predmeta; - sposob izgotovleniya predmeta.
Osobennosti yazyka: ob®ektivnoe opisanie proizvoditsya, chashche vsego v nastoyashchem
vremeni (Prdsens); - opisanie dolzhno byt' kak mozhno bolee faktologicheskim i
tochnym, chto opredelyaet neobhodimost' primeneniya special'nyh,
professional'nyh terminov (Vriefe, Tiere), ne sleduet zabyvat' o tehnicheskih
detalyah (technische Bauteile), vazhnyh otlichiyah i podrobnostyah: naprimer, pri
opisanii avtomobilej - Kotfl'gel m, -s, - krylo, Scheinwerfer m, -s, - fara,
K'hlerhaube f, =, -n kapot radiatora, Vorderrad (n, -(e)s, ..rdder perednee
koleso; dlya pochtovoj marki: Motto n, -s, -s deviz, lozung, epigraf;
abgestempelt nur rechts unten in der Ecke.
§ izlozhenie, peredacha soderzhaniya (Inhaltsangabe f, =, -n): szhatoe i
ob®ektivnoe obobshchenie soderzhaniya teksta. Izlozhenie teksta vklyuchaet peredachu
fakticheskih dejstvij, soderzhaniya, faktov, sootvetstvuyushchih mneniyu avtora.
Neobhodimo umet' vyskazyvat'sya kratko, delovym, ob®ektivnym, trezvym, suhim
stilem, sovremennym, literaturnym yazykom; vazhnejshie osobennosti teksta
peredayutsya posledovatel'no; peredacha soderzhaniya proizvoditsya v nastoyashchem
vremeni (kommt, fragt, will, sagt, schneidet..); pryamaya rech' peredaetsya
kosvennoj rech'yu; razlichayut einfache, strukturierte, erweiterte Inhaltsangabe
(strukturierte Inhaltsangabe vklyuchaet dve ili tri otlichnyh po smyslu chasti,
kotorye mogut byt' peredany, naprimer, tak: - v pervoj chasti rasskaza geroj
vstrechaet ...; vo vtoroj chasti geroj rasskazyvaet svoyu istoriyu...i t.d.)
§ vyskazyvanie sobstvennogo mneniya (eine eigene Meinung zu duYAern): pri
vyskazyvanii sobstvennogo mneniya sleduet soblyudat' sleduyushchie pravila: - vo
vvedenii sleduet opredelit' i ob®yasnit' obstoyatel'stva, po povodu kotoryh
sleduet vyskazat' sobstvennoe mnenie; v osnovnoj chasti: neobhodimo: -
sformulirovat' svoe mnenie; - obosnovat' svoe mnenie; - nazvat' dva
vazhnejshih protivopolozhnyh argumenta i oprovergnut' ih; sdelat' zaklyuchenie,
obobshchiv vyskazannye tochki zreniya. primer izlozheniya mneniya: 1. Im letzten
Jahr war ich mit meinen Eltern in ..; 2 Wenn man mir die Wahl lieYAe, w'rde
ich gern wieder zusammen mit meinen Eltern verreisen/w'rde ich zuk'nftig
lieber mit meinen Freunden verreisen; 3. Meinen Wunsch mcchte ich
folgendermaYAen begr'nden:...4. Nicht alle Jugendlichen werden meiner Meinung
zustimmen. Sie kcnnten zum Beispiel sagen, dass....; 5. Trotz dieser
Gegenargumente mcchte ich bei meiner Meinung bleiben, auch zuk'nftig
zusammen mit meinen Eltern zu verreisen/zuk'nftig lieber mit Freunden zu
verreisen
§ interpretaciya, (is)tolkovanie (Interpretation f, =, -en): pri
zadaniyah takogo tipa rech' idet o kommunikativnom akte, ohvatyvayushchem tri
aspekta izlozheniya: - ob®ektivnoe vospriyatie obstoyatel'stv dela (analiz
teksta), - ocenka i kriticheskoe izlozhenie obstoyatel'stv (ocenka teksta
interpretatorom), - peredacha obstoyatel'stv dela i ocenok tret'emu licu -
chitatelyu interpretacii. V sootvetstvii s trebovaniyami, neobhodimo opredelit'
i ponyat' ob®ekt issledovaniya, osobennosti konkretnogo literaturnogo teksta i
ustanovit' svyaz' soderzhaniya i sposob ego izlozheniya. Pri analize teksta
sleduet ispol'zovat' ponyatiya literaturovedeniya. Posledovatel'nost' dejstvij
mozhno kratko sformulirovat': interpretaciya - eto issledovanie, ponimanie,
ob®yasnenie.
§ obsuzhdenie, issledovanie, diskussiya (Ercrtern, Ercrterung f, -, -en):
ob®ektivnoe obsuzhdenie, diskussiya, pri kotorom privodyatsya argumenty,
pozvolyayushchie poyasnit', utochnit' voprosy, tochki zreniya i/ili pozvolit'
poluchit' otvet na postavlennye voprosy.
Na ekzamene urovnya "Abitur" byvayut predstavleny zadaniya odnogo iz dvuh
tipov: analiz teksta (Textanalyse f) i obsuzhdenie problemy
(Problemercrterung f, -, -en). Vypolnenie takih zadanij trebuet
ispol'zovanie vseh sposobov predstavleniya tekstov, prohodimyh na protyazhenii
vseh let obucheniya.
Dlya analiza tekstov (Textanalyse) mogut byt' predlozheny
· hudozhestvennye - (fiktionalen), "osnovannye na voobrazhenii" i
· dokumental'nye (nicht-fiktionalen) - ne "pridumannye", a vzyatye iz
zhizni, dokumental'nye teksty.
[ V nemeckom yazyke razlichayut Fiktion (f ot lat. voobrazhenie,
vydumyvat'; fikciya; to, chto predstavleno v voobrazhenii; nekie fal'shivye
predstavleniya o sredstvah resheniya teh ili inyh problem; fiktional a
osnovannyj na voobrazhenii) i Fiction (f ot angl rasskazy, proza, romany,
nauchno-fantasticheskaya literatura; Non-fiction ot angl dokumental'naya
literatura, special'naya literatura)
Dlya analiza literaturnyh tekstov (fiktionalen Texten) chasto
predlagayutsya korotkie, zakonchennye teksty ili korotkie otryvki iz bol'shogo
literaturnogo proizvedeniya. V sootvetstvii s zadaniem mozhet byt' predlozheno
provesti: - sravnenie korotkih literaturnyh tekstov ili otryvkov; -
issledovanie pervichnyh tekstov v soedinenii s odnim iz neskol'kimi vtorichnym
tekstami (naprimer, interpretaciya, recenziya), - issledovanie proizvedeniya s
inoj, chem obshchepriznannaya tochki zreniya.
Dlya analiza dokumental'nyh tekstov (nicht-fiktionaler Text) mogut byt'
predlozheny: - korotkij, zakonchennyj tekst; - vyrezka (otryvok iz obshirnogo
ob®emnogo) teksta; - neskol'ko dokumental'nyh tekstov dlya sravneniya; -
dokumental'nyj i literaturnyj teksty. V processe analiza teksta neobhodimo:
- issledovat' soderzhanie teksta, - peredat' soderzhanie i tolkovanie
(ob®yasnenie), - prokommentirovat' i ocenit' vyskazyvaniya v tekste. V
zavisimosti ot celej avtora i osobennostej teksta vozmozhny raznye metody
izlozheniya: - szhatoe izlozhenie soderzhaniya teksta (Inhaltsangabe),
interpretaciya, traktovka teksta, t.e. vnesenie sobstvennogo otnosheniya v
izlozhenie teksta v ego tolkovanie (Interpretation), podrobnoe izlozhenie,
pereskaz teksta (Nacherzdhlung).Analiz teksta vklyuchaet v sebya issledovanie
izobrazitel'nyh sredstv: - yazykovye i formal'nye osobennosti,- situativnye
otnosheniya i usloviya, - vliyanie teksta na chitatelya, - ob®yasnenie, tolkovanie.
Metodicheskie pravila dejstvij pri issledovanii literaturnogo
(fiktionaler) teksta: - najti central'noe vyskazyvanie i osnovnye svedeniya o
strukture teksta; - opisat' soderzhatel'nye i formal'nye svyazi v sootvetstvii
s tekstom; - opredelit' vyskazannye tochki zreniya i sformulirovat' ih; -
podtverdit' vyvody citatami iz teksta; - raspolozhit' (privesti v
opredelennyj poryadok) chastnye vyvody issledovaniya i ob®edinit' ih v
posledovatel'nost'; - obosnovat' ocenki. Pri izlozhenii sleduet ispol'zovat'
funkcional'no- pravil'nuyu rech', pravil'nye razgovornye, rechevye formy
Analiz dokumental'nyh, prikladnyh tekstov (nicht-fiktionaler Text)
Predmetom issledovaniya yavlyayutsya teksty, kotorye sluzhat preimushchestvenno
prakticheskim celyam i zavisyat ot situacii, naprimer, formy zhurnalistiki,
reklama, rechi, propovedi (Predigt f, =, -en), nauchnye stat'i,
nauchno-populyarnye teksty, biografii, opisanie puteshestvij, vospominaniya
(Memoiren pl ), dnevniki. Perechislenie razlichnyh vidov tekstov pokazyvaet,
chto otlichie ot literaturnyh tekstov chasto ne yavlyaetsya yasnym i otchetlivym.
Centr tyazhesti pri vypolnenii etogo vida raboty perenositsya na opisanie,
kommentirovanie i ocenku predstavlennogo teksta v ego kommunikacionnyh
svyazyah ( v kontekste): - opisanie ustanavlivaet obstoyatel'stva dela v
issleduemom tekste; - kommentirovanie, tolkovanie vyyavlyaet obstoyatel'stva
dela i privodit v poryadok svyazi, soderzhashiesya v tekste i vvodimye, tem ili
inym sposobom, v soderzhatel'nuyu tkan' teksta: pod ocenkoj ponimaetsya to, kak
uchashchijsya ocenil obstoyatel'stva dela ili tochku zreniya v tekste, i kak im
predstavleno obosnovanie svoej ocenki.
Pri analize dokumental'nogo teksta (nicht-fiktionaler Text) trebuetsya
vypolnenie sleduyushchih dejstvij:
- pokazat' pragmaticheskuyu cel' teksta i prokommentirovat' ee;
- ustanovit' granicy soderzhatel'noj chasti teksta dlya ustanovleniya
svyazej vnutri teksta;
- predstavit' ob®em i sposob svyazej adresatov;
- vydelit' iz struktury teksta strukturnye i stilisticheskie elementy;
- ocenit' vliyanie teksta po sile ego vozdejstviya.
V sluchae, esli v zadannye po teme raboty teksty, vklyucheny i
hudozhestvennye teksty, ih razbor provoditsya po tem zhe pravilam, chto razbor
dokumental'nyh tekstov.
Zadanie po teme "obsuzhdenie problemy" (Problemercrterung) mozhet
vklyuchat' v sebya:
- izlozhenie problem, postavlennyh voprosov,
- predlozhenie razvernutogo plana resheniya problemy, voprosa,
- argumentirovannoe ob®yasnenie, podtverzhdenie vyskazyvanij, tochek
zreniya.
Na ekzamene mogut byt' predlozheny sleduyushchie vyrianty:
· obsuzhdenie problemy izlozhennoj v tekste;
· obsuzhdenie problemy po special'noj teme bez proekta teksta;
· problemnoe izlozhenie, obsuzhdenie obshchestvennoj situacii.
V processe obsuzhdeniya, izlozhennoj v tekste problemy neobhodimo:
- predstavit' obstoyatel'stva i ih resheniya;
- pokazat' poziciyu, zanimaemuyu avtorom v proizvedenii;
- pokazat' opisanie obshchestvennoj situacii avtorom i dat' ee ocenku;
- ocenit argumenty avtorov s tochki zreniya posledovatel'nosti i sushchestva
dela, sobytiya;
- privesti dopolnitel'nye argumenty dlya podtverzhdeniya ili
protivopostavleniya avtorskoj pozicii;
- obosnovat' sposoby resheniya problemy, izlozhennoj v zadanii, doklade,
soobshchenii;
- vyskazat' sobstvennye predlozheniya po resheniyu problemy i obosnovat'
ih.
Harakteristika tipov tekstov: Zadanie opredelennogo vida teksta vnosit
v obsuzhdenie teksta specifichnye formy obrabotki; tekst daet shkol'niku v ruki
informaciyu i osnovu dlya diskussii ili formuliruet tezisy, s pomoshch'yu kotoryh
vozmozhno provedenie diskussii. |to formiruet osnovnye polozheniya dlya
sobstvennogo obsuzhdeniya. Issledovanie predstavlennyh dokumentov nacelivaet
na obsuzhdenie soderzhaniya problemy i ee argumentaciyu. Centrom tyazhesti raboty
dolzhna byt' vyrabotka plana dlya obosnovaniya tochki zreniya. Vidy tekstov v
ekzamenacionnom zadanii mogut var'irovat'sya, naprimer, vmesto odnogo
zakonchennogo teksta mozhet byt' predstavlen ryad tematicheski svyazannyh
materialov.
Dlya obsuzhdeniya soderzhaniya problemy mogut byt' predstavleny kak teksty,
tak i statisticheskie dannye, tablicy, obzory, grafiki, kartiny, plakaty,
materialy kotoryh mogut byt' ispol'zovany dlya podtverzhdeniya ili vydvizheniya
kontroversnoj, protivopolozhnoj tochki zreniya.
Pri obsuzhdenii problemy neobhodimo prinyat',chto soderzhanie problemy
opredelyaetsya tekstom, poetomu pervym neobhodimym shagom dolzhno byt' opisanie
problem, voprosov, izlozhennyh v tekste, s cel'yu demonstracii ponimaniya
situacii ekzamenuemym. Pri peredache soderzhaniya predstavlenij avtorov
tekstov, sleduet: - predstavit' (peredat') tematiku, glavnye mysli i
argumenty avtorov predlozhennyh tekstov; - predstavit' v celesoobraznoj forme
materialy obsuzhdaemyh tekstov, dlya chego sleduet: - opisat' strukturu
materiala; - ob®yasnit' ponyatiya, soderzhanie, vyskazyvaniya teksta; - ob®yasnit'
obshchestvennye situacii i funkcii teksta; - opredelit' vozmozhnye vyvody
avtorov i ob®yasnit' ih; -ocenit' argumenty i resheniya izlozhennye avtorom.
Neobhodimo ob®yasnyat' i obosnovyvat' sformulirovannye vyvody; neobhodimo
sledit' za upotrebleniem pravil'nyh i funkcional'no prigodnyh form yazyka.
Vse vysheizlozhennoe predstavlyaet trebovaniya Ministerstva kul'tury FRG.
Metodicheskie dejstviya shkol'nikov neobhodimye dlya napisaniya raboty v
sootvetstvii s ministerskimi trebovaniyami formuliruyutsya nemeckimi
pedagogami. Summirovanie i obobshchenie postoyanno sovershenstvuyushchihsya
rekomendacij nemeckih uchebnyh posobij poslednih 2-3 let izdanij dolzhno
pozvolit' ponyat' uroven' trebovanij, pred®yavlyaemyh pri ocenke pis'mennoj
raboty, i neobhodimye dejstviya shkol'nika.
Prakticheskie dejstviya shkol'nika na ekzamene:
Obshchee polozhenie : zadachej vseh pis'mennyh rabot yavlyaetsya neobhodimost'
"ubedit'", poetomu sleduet privodit' dokazatel'stva, podtverzhdayushchie vseh
ponyatij, vseh vyskazaemyh predpolozhenij.
Dlya obespecheniya sootvetstviya etomu trebovaniyu sleduet:
SH davat' obosnovanie kazhdomu polozheniyu, vyskazyvaniyu, utverzhdeniyu, pri
etom sleduet ponimat', chto obosnovaniem sluzhat tol'ko fakty, a ne
predpolozheniya, vpechatleniya, mneniya;
SH ustanovlivat' stepen' dostovernosti vyskazyvanij, privodimyh v
tekste, pri etom sleduet obrashchat' vnimanie na glagoly i narechiya,
harakterizuyushchie dostovernost' vyskazyvaniya: vermuten - predpolagat',
dogadyvat'sya, podozrevat', glauben - polagat', dumat', verit', wissen -
znat'; vielleicht, sicherlich - verno, navernoe, opredelenno, nesomnenno,
zweifellos - nesomnennyj i t.p.;
SH pri izlozhenii sleduet organizovyvat' posledovatel'noe logicheskoe
soedinenie otdel'nyh vyskazyvanij, pri etom sovershenno neobhodimo
ispol'zovat' takie soyuzy, kak weil- potomu, chto, tak kak; ibo.., dennoch -
vse-taki, vse zhe; odnako, tem ne menee, trotzdem - (v slozhnopodchinennom
predlozhenii Parataxe) nesmotrya na to, chto; hotya.. ili weil, sofern -
poskol'ku, so daYA - tak chto (Hypataxe). CHasto pomogaet upotreblenie
formulirovok tipa: daraus folgt...- otsyuda sleduet.., dies ist darauf
zuruckzuf'hren, daYA...- eto ob®yasnyaetsya tem, chto.., allerdings ist nicht von
der Hand zu weisen, daYA...pravda, nel'zya ignorirovat'...);
SH vazhno podkreplyat' abstraktnye vyskazyvaniya konkretnymi primerami, pri
etom sleduet imet' v vidu, chto primery mogut sluzhit' tol'ko dlya poyasneniya
obshchego mneniya, primery ne mogut byt' sami argumentami, tak kak otdel'nyj
sluchaj ne mozhet yavlyat'sya podtverzhdeniem drugogo chastnogo, otdel'nogo sluchaya.
Kratko posledovatel'nost' dejstvij na ekzamene mozhno sformulirovat',
kak:
Lesen (povtorenie slova lesen oznachaet neobhodimost' raznyh prochtenij,
imeya v vidu, chto slovo proiznesennoe otlichaetsya ot napisannogo i
prochitannogo myslenno slova)
UnterstreichenKommentieren
Zusammenfassen
Itak, pri posledovatel'noj rabote nad tekstom VY:
¨ chitaete (dvazhdy) i podcherkivaete;
¨ sobiraete mysli i fakty: - peredaete mysli, idei sobstvennymi
slovami, prichem dlya luchshego predstavleniya vyvodov mozhno ispol'zovat'
posledovatel'nye ryady predlozhenij. Dlya izlozheniya primenyayut nastoyashchee vremya
glagolov, a pryamuyu rech' peredayut soslagatel'nym nakloneniem (Konjunktiv!).
Mozhno i sleduet ispol'zovat' informativnye korotkie otryvki originala
(citaty);
¨ privodite v poryadok vsyu sobrannuyu informaciyu: celesoobrazno
ispol'zovat' priem postanovki W - voprosov (W- Fragen): - Was? - Wer? -
Wann? - Wo? - Wie? Warum? - Wozu?
¨ opredelyaete poryadok izlozheniya: dlya etogo sleduet - vsyu informaciyu:
sobrat', rassortirovat', privesti v logicheskie vzaimootnosheniya, otdelit'
nuzhnoe ot nenuzhnogo, utochnit' nedostatochno izvestnoe i, nakonec, opredelit'
poryadok izlozheniya, t.e. logichnyj plan izlozheniya, sravnimyj s oglavleniem
knigi;
¨ pis'menno izlagaete - punkt za punktom izlagaete to, chto predstavleno
v plane izlozheniya;
- odnovremenno pererabatyvaete, ispravlyaete; i. nakonec,
- formuliruete svoe mnenie.
Sleduyushchim rabochim shagom yavlyaetsya dovedenie teksta "do prodazhnogo vida"
- v tom chisle, dopolneniem teksta citatami i otdel'nymi harakternymi
slovami, vzyatymi iz teksta.
Poslednij shag - prochtenie teksta vashego sochineniya posle nekotoroj
pauzy, distancirovavshis' ot svoego, samogo v dannuyu minutu lyubimogo teksta,
prochtenie svoego opusa glazami postoronnego chitatelya, imeyushchego drugie znaniya
i predstavleniya, chem avtor.
Posle polucheniya zadaniya
v prochitajte tekst dlya predvaritel'noj obrabotki, cel' kotoroj:
-- pervoe vospriyatie teksta dlya nabroski plana sochineniya i
-- predvaritel'naya postanovka zadachi vsego sochineniya;
v posmotrite snova na zadannuyu temu: esli zadanie sformulirovano kak
"Interpretieren Sie Kurzgeschichte "..."!", to takoe zadanie pozvolyaet
shkol'nikam vybrat' sobstvennyj centr tyazhesti temy, naprimer, vzaimootnosheniya
lyudej v period mezhdu 1 i 2 mirovymi vojnami ili .. ili lyuboj drugoj, odnako,
eadanie mozhet soderzhat' ukazanie na opredelennyj centr tyazhesti, naprimer:
"Interpretieren Sie Kurzgeschichte "..." unter besonderer Ber'cksichtigung
der sprachlichen Gestaltung!", sformulirovannoe takim obrazom zadanie temy
oznachaet, chto glavnoe vnimanie sleduet udelit' rechevym osobennostyam dannogo
teksta. Formulirovka temy, kak issledovanie opredelennyh obshchestvennyh
aspektov, naprimer: "Analysieren Sie Kurzgeschichte "..." unter besonderer
Ber'cksichtigung der Darstellung der Hauptfigur!"privodit k neobhodimosti
drugogo podhoda, naprimer, analiz kriminal'nogo sostoyaniya obshchestva v dannoe
vremya.
v Osnovnoe chtenie teksta. Posle ponimaniya i usvoeniya temy sochineniya
neobhodimo snova prochitat' tekst, podlezhashchij analizu: pervoe vpechatlenie
dolzhno bylo vydelit' rabochuyu gipotezu ponimaniya pervichnoj smyslovoj formy. V
rezul'tate vtorogo, bolee osnovatel'nogo chteniya teksta proveryaetsya pervoe
vpechatlenie i predvaritel'noe ponimanie. |to chtenie dolzhno byt' po
vozmozhnosti gromkim (ili vpolgolosa) dlya togo, chtoby uslyshat' zvukovoe
vospriyatie teksta, osobenno vazhnoe dlya poeticheskih proizvedenij. V
rezul'tate chteniya oformlyayut vpechatlenie v vide predvaritel'noj gipotezy,
sluzhashchej ishodnym punktom dlya sistematicheskogo issledovaniya teksta; gipoteza
budet utochnyat'sya, korrektirovat'sya v rezul'tate posleduyushchej raboty - chasto
takoj podhod pozvolyaet pokazat' hod processa ponimaniya.
v Sistematicheskaya rabota s tekstom:
- sbor materiala: na etom etape obrabotki tekstov ustanavlivayut
soderzhatel'nye i razgovornye osobennosti, provoldyat issledovanie vnutrennih
svyazej, sostavnyh chastej teksta, zavisyashchih, v tom chisle i ot zhanra;
ispol'zuyut special'nye ponyatiya, naprimer, v poeticheskih proizvedeniyah -
lyrisches Ich, Reim, VersmaYA, Strophen, Bilder, Chiffren, semantische,
syntaktische und stilistische Auffdlligkeiten; takogo roda ponyatiya
dopolnyayutsya, s ob®yasneniem ponyatij Inhalt, Gehalt, Thema, Intention. Na etom
rabochem etape v zavisimosti ot vida teksta ili sobstvennyh predpochtenij
mozhno ispol'zovat' razlichnye "tehnicheskie vspomogatel'nye metody", naprimer,
podcherkivanie ili vydelenie, svyazyvanie bukvami ili chislami, peresekayushchiesya
i soedinitel'nye linii, vynesenie na polya oboznachenij, i, voobshche govorya,
vozmozhnostej oboznachenij mozhet byt' mnogo.
- Korotkoe obobshchenie. Na osnovanii predvaritel'noj obrabotki teksta
napishite chernovik korotkogo obobshcheniya s ispol'zovaniem standartnogo nabora
predlozhenij: naprimer: Otryvok nachinaetsya s .... Glavnyj geroj sdelal .....
skazal... uvidel ....
v Dopolneniya teksta. Pri sbore materiala Vam mozhet potrebovat'sya
"vnetekstovaya" dopolnitel'naya informacii, kotoraya mozhet byt' vvedena v tekst
do osnovnogo teksta ili mozhet byt' svyazana s tekstom i sluzhit' obosnovaniem
otdel'nyh svyazej ili obshchih ponyatij teksta. |to mogut byt' sleduyushchie
svedeniya:
- biograficheskaya informaciya o avtore;
- izdatel'skaya informaciya (soobshcheniya o drugih tekstah avtora, ili,
naprotiv, teksty drugih avtorov na podobnuyu temu);
- literaturno-istoricheskie i literaturno-sociologicheskie aspekty
(nemeckaya literatura posle 1945 goda, obshchestvennye faktory);
- literaturno- teoreticheskie tochki zreniya;
- zhanrovaya tochka zreniya (istoriya i teoriya, naprimer, Kurzgeschichte);
- lingvisticheskaya tochka zreniya (naprimer, primenenie opredelennyh
epigrafov);
- idejnoe, psihologicheskoe, sociologicheskoe, esteticheskoe obosnovanie.
v Podvedenie itogov/Ercrterung/Bewertung
Sleduyushchij etap dolzhen sostoyat' v ocenke izvestnyh do nastoyashchego
vremeni znanij. Sleduet otvetit' na vopros "WER sagt WAS auf welchem WEG zu
WEM mit welcher WIRKUNG?" (C.Bange Verlag; Matzkowski). Pri etom proveryaetsya
predvaritel'naya rabochaya gipoteza. Ispytanie privodit k podtverzhdeniyu
gipotezy ili ee otverganiyu, chto sluzhit dlya ponimaniya teksta, dlya ego
ob®yasneniya. Ocenki dolzhny byt' svyazany s tekstom, sluzhit' dlya soglasiya s
avtorom ili, naprotiv, vozrazhenij avtoru.
v Poryadok izlozheniya (Prozessdarstellung, Ergebnissdarstellung).
Predstavlenie rezul'tatov predvaritel'noj obrabotki mozhet byt' v vide,
odnoj iz dvuh posledovatel'nostej izlozheniya:
- posledovatel'naya obrabotka teksta;
- sistematicheskoe predstavlenie po tem ili inym zakonam. Kakuyu iz etih
form vybrat' zavisit ot obrabatyvaemogo teksta, naprimer, razmerov i vida
teksta, i, s drugoj storony, vybor formy dolzhen opredelyat'sya sleduyushchimi
kriteriyami:
- kak udobno shkol'niku,
- kak luchshe "lyazhet" tekst i
- naskol'ko logichno obsuzhdenie teksta.
Pri posledovatel'nom izlozhenii (Prozessdarstellung) avtor izlozheniya
(sochineniya)
- pokazyvaet razvitie processa ponimaniya temy, soderzhaniya, idej i t.d.,
- izmenyaet svoyu tochku zreniya pod vliyaniem obstoyatel'stv, nezamechennyh
im pri predvaritel'nom chtenii,
- rassmatrivaet drugie storony voprosa.
Pri (itogovom) izlozhenii (Ergebnissdarstellung) avtor posledovatel'no,
sistematichno, uporyadochenno izlagaet svoyu tochku zreniya s cel'yu proizvedeniya
vpechatleniya na chitatelya. Pri etom avtor
-- formuliruet rabochuyu gipotezu,
-- provodit ee obsuzhdenie,
-- kratko i ubeditel'no formuliruet svoyu tochku zreniya
v Citaty
Tekst mozhet byt' ukrashen citatami iz obrabatyvaemogo teksta. Pri etom
vozmozhno ispol'zovanie pryamyh i nepryamyh citat.
V kachestve primera privodim naibolee polnye trebovaniya po analizu
(otryvka, chasti dlinnogo proizvedeniya)
Analiz makrostruktury teksta
Ukazanie: rech' idet o analize teksta, kak otryvka iz bol'shogo teksta
(chast' rasskaza, glava romana), t.e. analiziruemyj otryvok vzyat iz bol'shogo
proizvedeniya i funkcional'nyj razbor mozhet sdelat' bolee yasnym proizvedenie
v celom.
Kakaya tema\ predmet\ soderzhanie?
Kakie problemy\ kakie voprosy postavleny ?
Kakoe dejstvitel'noe sobytie otrazhaetsya v soderzhanii?
Kakaya osnovnaya situaciya rasskaza?
Kakuyu rol' igraet rasskazchik?
Kakie formy izlozheniya ispol'zuyutsya rasskazchikom?
Kakie rechevye formy ispol'zuyut dejstvuyushchie lica?
Analiz personal'nyh situacij i harakteristika personazhej
Kakie glavnye i pobochnye figury dejstvuyut tekste?
Kakie mysli dejstvuyushchih lic?
Kak oni ih harakterizuyut?
V kakih otnosheniyah nahodyatsya geroi drug s drugom?
Analiz vremeni v tekste i sposob vremennogo izlozheniya
Kak sootnositsya vremya v tekste i vremya rasskaza?
Kak strukturirovano vremya rasskaza?
Kakie sootnosheniya mezhdu dejstvitel'nym vremenem i vremenem syuzhetnoj
krivoj?
Kakie mesta dejstviya?
Kak skazyvaetsya (prostranstvo) na\ kak opredelyaet ono zhizn'
dejstvuyushchego lica?
Kakoe simvolicheskoe znachenie imeet mesto dejstviya?
Imeetsya li delenie soderzhaniya (stroenie razvertyvaniya dejstviya\syuzhet)?
V kakih ramkah protekaet dejstvie?
Mozhno li opredelit' temu| temy teksta?
Analiz sintaksicheskoj struktury
Kakie vidy predlozhenij i kakoj dliny?
Imeyutsya li slozhnosochinenye predlozheniya\ slozhnopodchinennye?
Imeyutsya li "razrushennye" predlozheniya?
Sintaksicheskoe podchinenie yavlyaetsya dejstvitel'no kompleksnym ili chisto
strukturnym?
Analiz semanticheskih polej
Kakie polya slov preobladayut?
Est' li klyuchevye slova?
Kakie Konnotationen vozbuzhdayut opredelennye primenyaemye Denotate?
Imeyutsya li obraznye stecheniya obstoyatel'stv v kontekste (okruzhenie)?
Kakie razgovornye urovni primenyayutsya?
(Umgangssprache/Hochsprache/Gossensprache etc.)
Analiz razgovorno-stilisticheskih osobennosti\retoricheskih sredstv
Kakie razgovorno- stilisticheskie osobennosti prmenyayutsya?
Kakoj osnovnoj ton proyavlyaetsya v tekste? (rasskazchik
distanciruetsya?\gospodstvuet lakonicheski-ironicheskij ton?)
Analiz upotrebleniya vremen
Analiz "vneshnih" obstoyatel'stv v ih vliyanii na konkretnyj tekst
SH istoricheskaya, sociologicheskaya, politicheskaya osnova teksta
SH literaturno-istoricheskaya osnova teksta
SH dannye ob avtore (biografiya, istoriya)
znaniya o drugih tekstah avtora ili znaniya tekstov drugih avtorov
blizkoj ili podobnoj tematiki - issledovanie namerenij i vliyanij.
Raznoobraznye vozmozhnosti zadanij opredelyayut razlichie podhodov k
izlozheniyu.
Pri obsuzhdenii teksta, to est' obsuzhdenie, pri kotorom tekst yavlyaetsya
ishodnym punktom (Textgebundene Form der Ercrterung) centr vyskazyvanij
teksta dolzhen byt' i centrom razbora. V etom sluchae, celesoobrazen sleduyushchij
poryadok dejstvij:
Poryadok opisaniya problem, illyustriruemyh predlozhennymi tekstami:
SH Pravil'no ustanovit', (predvaritel'no) sformulirovat' voprosy, idei,
mysli,
SH Vydelit' funkcional'no obshchuyu argumentaciyu,
SH Opredelit' v tekstah argumenty, opredelyayushchie predvaritel'no
sformulirovannye mysli,
SH Najti, opredelit' primery, ob'yasneniya dlya podtverzhdeniya argumentov,
SH Razvit' sobstvennye predlozheniya dlya problemnogo resheniya,
SH Primenenie pravil'nyh yazykovyh form,
SH Vyvody ob®yasnit' i osnovatel'no sformulirovat'
SH Upotreblyat' pravil'nye i funkcional'no prigodnye yazykovye formy
Problemercrterung special'noj temy bez predstavlennogo teksta
v cel' zadaniya: sformulirovat', opisat' i dat' v razvitii, izvestnye v
nemeckih obshchestvennyh organizaciyah i uchrezhdeniyah, mneniya, svedeniya po
opredelennoj teme. V protivopolozhnost' obychnym tekstam, pri kotorom
posledovatel'nost' izlozheniya opredelenna tem ili inym sposobom, v etom
sluchae edinstvennym sposobom soedineniya myslej okazyvaetsya tematicheskoe
soedinenie, t.e. svyazannoe temoj izlozheniya, vsledstve chego poryadok izlozheniya
opredelyaetsya specificheskim sposobom, t.e.putem postanovki na pervyj vzglyad
obychnyh ili vzyatyh iz literatury voprosov.
Zadacha sostoit v tom, chtoby samostoyatel'no sformulirovat', predstavit'
i, putem vzveshennogo rassmotreniya, pridti k obosnovannomu resheniyu temy.
Pri etom vozmozhny dva puti predstavleniya:
- linejnyj (naprimer, esli vopros sleduet posle raz®yasnenij dlya
populyarizacii opredelennogo bestsellera) i
- dialekticheskij (naprimer, esli tema, vklyuchaet v sebya kategorii "za" i
"protiv".)
Linejnaya forma vyskazyvaniya, obsuzhdeniya (entwickelnde, lineare
Ercrterung): rasprostranennaya, razvernutaya forma vyskazyvaniya, obsuzhdeniya
daet otvet na odin ili bolee dopolnitel'nyh voprosov (W-Fragen); esli
neobhodimo poluchit' otvet na neskol'ko voprosov, prihoditsya govorit' o
mnogochastnom vyskazyvanii obsuzhdenii (entwickelnde Darstellung); chasto temy
nachinayutsya s citaty ili vyskazyvaniya, kotorye opredelyayut zadachu obsuzhdeniya v
zavisimosti ot togo, kakoj stavitsya vopros ili kakoe trebovanie
vyskazyvaetsya. Pri sostavlenii razbora imeyut smysl sleduyushchie rabochie shagi:
1. ponyat' temu: - opredelit' sostavnye chasti (elementy); - raskryt'
soderzhanie s pomoshch'yu klyuchevyh slov i yadra temy; - postavit' voprosy po teme;
2. sobrat', uporyadochit', raschlenit' (razdelit') material: - postavit' i
otvetit' na W- Fragen (sbor materiala); - obobshchit' obshchie vyskazyvaniya,
raspolozhit' (rasstavit') pod obshchim (rodovym) ponyatiem i vnesti novyj
smyslovoj ryad (plan) (Gliederung); perestroit' vyskazyvaniya v argumenty: -
preobrazovat' vyskazyvaniya (Aussagen) v utverzhdeniya (Behauptungen); -
obosnovat' i podtverdit' primerami: 3. napisat' vvedenie (Einleitung) i
zaklyuchenie (SchluYA); vstuplenie mozhet soderzhat': sobytie (Erlebnis), oborot
rechi, vyrazhenie (Redensart), opredelenie, ponyatiya, definicii (eine
Begriffsbestimmung); vvedenie stavit voprosy temy, kak glavnuyu cel';
zaklyuchenie mozhet soderzhat': okonchatel'nye vyvody, ukazaniya na
protivopolozhnoe mnenie, vzglyad v budushchee, ...; zaklyuchenie mozhet podderzhivat'
mysli vvedeniya i pridavat' im zavershennost'.
kontroverse Ercrterung (kontrovers a spornyj, protivorechivyj): forma
obsuzhdeniya glavnogo obsuzhdaemogo voprosa s postanovkoj zadachi, trebuyushchej
deleniya glavnoj chasti na dve poloviny - na "za" i "protiv" (Pro und Kontra).
Pri takom izlozhenii (kontroverse Darstellung) neobhodimo provedenie teh zhe
rabochih shagov, chto i pri razvitom obsuzhdenii (entwickelnden Darstellung):
ponyat' temu (Schl'sselwcrter, Themenkern und -frage); - sobrat' materialy,
uporyadochit' ih i vydelit' osnovnye vyskazyvaniya; 1 sformulirovat'
(postroit') na osnove vyskazyvanij argumenty; 2 sformulirovat' vvedenie i
zaklyuchenie; 3 vyrabotat' (ausarbeiten) sochinenie. V otlichie ot pryamogo
predstavleniya sleduet prinimat' vo vnimanie, chto pri kontroversnom
obsuzhdenii dostigaetsya otvet na al'ternativnyj vopros (Entschedungsfrage).
Pri etom vsegda imeetsya vozmozhnost' dlya dvuh otvetov: Pro und Kontra.
vsledstvie etogo neobhodimo uporyadochenie protivorechivyh argumentov. CHast', v
kotoroj vyskazyvayutsya sootvetstvuyushchie protivorechivye mneniya, celesoobrazno
razdelyat' na dve chasti: Vvedenie:................Glavnaya, osnovnaya chast'
(Hauptteil) 1.Pro 1. Gesichtspunkt 1.1.........1.2...............2
Gesichtspunkt 2.1......................2.2 ...................... perehodnaya
chast' (Xberleitung (f, =, -en perehod (k sleduyushchemu punktu povestki dnya)) II
Kontra II.1.Gesichtspunkt.......II.2...................II.2.1 Gesichtspunkt
................II.2.2....SchluYA (zaklyuchenie):.....................pri etom
neobhodimo sformulirovat' korotkie perehody, chtoby izbezhat' razloma, treshchiny
mezhdu dvumya chastyami; v zaklyuchenii celesoobrazno vydvinut' i obosnovat'
lichnoe, personal'noe mnenie, pri etom sleduet popytat'sya najti podtverzhdenie
v tekste i vyskazyvaniyah drugih avtorov.
mehrteilige Ercrterung: mnogochastnoe obsuzhdenie, t.e. postanovka zadachi
s neskol'kimi zadaniyami, kotorye mogli by byt' ispol'zovany dlya razrabotki
resheniya osnovnoj zadachi i kotorye obrazuyut celoe; v sluchae, esli rech' idet o
zadache obsuzhdeniya glavnogo, principial'nogo voprosa, mozhno govorit' o
mnogokratno-rasprostranennom linejnom obsuzhdenii (mnogoplanovoe
rastrostranennoe obsuzhdenie s mnogimi liniyami)
ZHanr teksta, opredelyaemyj shkol'nikom samostoyatel'no, takzhe vnosit svoi
osobennosti v izlozhenie. Nizhe v alfavitnom poryadke privodim kratkie
rekomendacii, pozvolyayushchie podcherknut' osobennosti podhodov k tekstam raznyh
zhanrov.
Osobennosti zhanrov (Gattung f, =, -en)
A
Anekdote f, =, -n (istoricheskij) anekdot; zabavnyj rasskaz (iz zhizni
lichnosti): slovo anekdot prishlo iz grecheskogo yazyka i oznachaet neizdannoe,
neoficial'noe, poka tol'ko rasskazannoe, nezapisannoe, peredavaemoe ustno;
nazvany po sochineniyu Prokopa (6 vek), soderzhashchemu razoblachitel'nye istorii
vizantijskogo dvora, kotorye ne byli predstavleny v oficial'noj istorii
pravitelya YUstiniana; segodnya - nemnogoslovnye, szhatye, chasto veselye ili
shutlivye prozaicheskie rasskazy, v kotoryh izvestnoe lico, opredelennyj sloj
obshchestva ili chelovecheskij tip. Anekdoty harakterizuyut lico, social'nuyu
gruppu ili situaciyu. Pod anekdotom ponimayut malen'kuyu, harakternuyu istoriyu o
(chashche vsego) izvestnom cheloveke, v kotoroj vnezapno i chasto yumoristicheski
proyavlyayutsya osobennosti svojstvennogo emu povedeniya v tom ili inom (chashche
vsego trudnom) polozhenii. Dlya vnutrennej pravdy anekdota dostatochno, esli Vy
podumaete "esli eto i nepravda, to horosho najdeno" ("Wenn es nicht wahr ist,
so ist es doch gut erfunden" it. poslovica). V kachestve primera chasto
privodyat anekdot o makedonskom care Aleksandre i filosofe Diogene. Aleksandr
posetil Diogena, kogda on lezhal pered svoej bochkoj i sprosil ego milostivo,
kakoe ego zhelanie on mog by ispolnit'. "Ah, - skazal Diogen korolyu, - ne
zaslonyaj mne, pozhalujsta, solnce". Hotya, eta scena nikogda, v
dejstvitel'nosti ne mogla proizojti, no roli i povedenie svobodnogo cheloveka
i predstavitelya vlasti predstavleny velikolepno. Mnogie anekdoty osnovany na
dejstvitel'nyh sobytiyah. Uzhe grecheskij filosof Plutarh pokazyval istoriyu
zhizni izvestnyh lyudej. Takzhe v propovedyah chasto rasskazyvayut anekdoty, chtoby
podcherknut' dejstvitel'nost' vyskazyvanij, pridat' im ubeditel'nost'; s 15
veka anekdoty stali sobirat' v knigi: H. v. Kleist, "Anekdote aus dem
letzten preuYAischen Krieg"
Appell m, -s, -e prizyv, obrashchenie, vozzvanie (an A); pereklichka,
postroenie, poverka, sbor; linejka: ot lat appellare -"ansprechen,
auffordern" - obrashchat'sya, prosit', prizyvat', nastoyatel'no prosit':
ubeditel'noe, strastnoe, obrashchenie, prizyv ili napominanie, predosterezhenie,
trebuyushchee opredelennogo povedeniya dlya pomoshchi i pri pomoshchi; publicisticheskaya
forma energichnogo, osnovannogo na faktah, i trebuyushchego opredelennyh dejstvij
obrashcheniya; appellieren vi 1 (an A) obrashchat'sya (s prizyvom), appelirovat'; 2
(gegen A) obzhalovat' (prigovor), podavat' apellyacionnuyu zhalobu
Argument n, -(e)s, -e argument, dovod, dokazatel'stvo: ot lat naglyadnoe
obosnovanie: 1 v ritorike - obosnovanie, osnovannoe na faktah;
sformulirovannyj, pis'mennyj dovod dlya podtverzhdeniya vyskazyvaniya; soderzhit
sleduyushchie sostavnye chasti; utverzhdenie ( Behauptung), obosnovanie
(Begr'ndung), primery (Beispiel); 2 rifmovannoe, chasto v forme akrostiha,
vstuplenie pered p'esoj, dlya ob®yasneniya posleduyushchego, predstavlyaemogo na
scene, primenyali uzhe v antichnoj tragedii i komedii (Plautus), v dramah
perioda renessansa; A. Dcblin, (B. Brecht) v dramaturgii XX veka
Aufsatz m, -es, ..sdtze sochinenie: v kachestve shkol'nogo sochineniya chasto
interpretaciya literaturnogo teksta, ne yavlyayushchegosya oficial'nym, sluzhebnym
dokumentom; literaturnye teksty sub®ektivny i trebuyut tonkogo vospriyatiya pri
interpretacii, osobenno pri stremlenii, ponyat' tochku zreniya avtora,
vyyasnit', kak proishodit vliyanie na nas - chitatelej, obnaruzhit' ne ochevidnye
znacheniya teksta
B
Ballade f, =, -n ballada: zvuchnoe slovo ballada prishlo s yuga Francii i
oboznachaet pesnyu, kotoraya soprovozhdaetsya tancami; eto ponyatie obzhilos' v
nemecko-govoryashchem prostranstve i otrazhaet bol'shej chast'yu
demonicheski-prizrachnoe, chasto tragicheskoe sobytie, yavlenie iz istorii,
mifologii ili sagi; tak kak ballada peredavalas' chashche vsego ustno (penie ili
rasskaz), dejstvitel'nye avtory ostavalis' neizvestnymi - narodnye ballady
specialisty segodnya nazyvayut "Erzdhlgedicht"; dostatochno odin raz gromko
prochitat' balladu, chtoby ponyat' vazhnost' ritma, kak sostavnoj chasti
struktury ballady, naprimer, "Nun dappelts und rappelts und klapperts im
Saal von Bdnken und St'hlen und Tischen ..."; prinadlezhnost' ballady k
poezii pokazyvayut, pomimo ritma, rifmy (Reim) i strofy (Strophe); v
protivopolozhnost' poezii, v kotoroj na pervoe mesto vyhodyat chuvstva,
individual'nye perezhivaniya, v lyuboj ballade prisutstvuyut elementy dramy s
izobrazheniem scenicheskogo voploshcheniya, monologi i dialogi dejstvuyushchih lic;
narodnye ballady chasto imeyut v svoem sostave pesni (Moritat, Lied); nachalo
avtorskim balladam (Kunstballaden) polozhil v 1773 poet Gottfried August
B'rger, kotoryj v svoej ballade Lenore peredal prekrasnuyu istoriyu o
prizrakah; k samym izvestnym "balladnym" poetam prinadlezhit H.Heine ,
Belsazar, Lorelei i Uhland; k vremenam realizma otnosyatsya ballady Fontane,
naprimer ego Die Br'ck am Tay ili Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
takzhe G.Keller i C.F.Meyer; Der Erlkcnig, J.W.v.Goethe, Die B'rgschaft,
F.Schiller,
Balladen interpretieren: ballada zanimaet osoboe mesto vnutri
liricheskoj poezii; nachinat' interpretaciyu ballady chasto udobno fiksaciej
soderzhaniya i kompozicii, stroeniya teksta; v balladah chasto vstrechayutsya dva
urovnya dejstviya, odin - lezhashchij na poverhnosti, poddayushchijsya racional'nomu
ponimaniyu, i drugoj - irracional'nyj, v to vremya, kak lyudi nahodyatsya mezhdu
etimi mirami; vyyasneniyu i ob®yasneniyu konfliktnoj situacii mozhet pomoch'
analiz povedeniya i rechevyh osobennostej glavnyh dejstvuyushchih lic; nakonec,
ob®yasneniyu smyslovogo soderzhaniya ballady mozhet pomoch' analiz ispol'zovaniya
struktury predlozhenij, vybora slov, ritmov i rifm
Bericht m, -(e)s, -e doklad, otchet, soobshchenie, raport, korrespondenciya:
pis'mennaya forma, v kotoroj ob®ektivno, fakticheski i posledovatel'no
informiruyut o kakih- libo obstoyatel'stvah; korotkoe, sugubo ob®ektivnoe,
logichno-posledovatel'noe izlozhenie, bez krasochnyh dobavlenij, otklonenij;
posledovatel'nye vyskazyvaniya; posledovatel'noe izlozhenie (shag za shagom)
dejstviya; primenyayut v korotkih rasskazah i novellah (Kleist), v dramah, kak
vspomogatel'noe dramaturgicheskoe sredstvo - Boten- Bericht (Schiller,
Wallensteins Tod) i Teichoskopie (Iliada, Gomer)
Beschreiben: Gegenstandsbeschreibung f, =, -en ob®ektivnoe opisanie:
(Tier, Landschaft, Pflanze )
Beschreibung vom Sachtext Sachtext
Beschreibung vom Text Textbeschreibung
Beschreibung von Prosatexten Prosatexten
Bewerbung f, =, -en (um A) zayavlenie (o prieme na rabotu, o naznachenii
na dolzhnost', o zachislenii v uchebnoe zavedenie)
Bildergeschichte f, =, -n istoriya (rasskaz) v kartinkah: predstavlenie
rasskaza, istorii posledovatel'nymi risunkami; nebol'shoe kolichestvo teksta
sluzhit tol'ko dlya kommentirovaniya risunkov, tekst mozhet nahodit'sya ili pod
risunkom ili na risunke; istoriya "rasskazov v kartinkah" beret nachalo ot
egipetskogo iskusstva, v klassicheskoj antike, v ciklah fresok, nastennyh
kovrov (Bayeux-Teppich, 11 vek) i knigah srednih vekov; segodnya - knigi-
raskladushki, komiksy i fotoromany v illyustraciyah
Brief m, -(e)s, - e pis'mo: slovo Brief proishodit ot lat brevis
(libellus), korotkaya zapis', soobshchenie; mozhet byt' lichnym, delovym ili
oficial'nym; otnositsya k samym starym pis'mennym svidetel'stvam
chelovechestva; izvestny uzhe v Drevnem Vavilone ili v Egipte - koroli imeli,
kak pravilo, chastnyj ili oficial'nyj obmen pis'mami (korrespondenciya);
pisali na glinyanyh doshchechkah, na papiruse, na cherepkah ili na derevyannyh
doshchechkah; pis'ma byli ran'she ochen' vazhny, tak kak ne tol'ko pozvolyali
obshchat'sya, no i rasshiryali prostranstvennye svyazi; v staryh shkolah uprazhnyalis'
v napisanii pisem; uzhe v antichnye vremena pis'ma priobreli hudozhestvennuyu
formu i stali osobym zhanrom literatury- avtoritetnye lyudi nuzhdalis' v
pis'mah ne tol'ko dlya privatnyh soobshchenij, no i dlya obrashcheniya k bol'shemu
krugu, k druz'yam i znakomym - v pis'mah oni izlagayut svoi filosofskie i
politicheskie mysli. Ne vse podobnye pis'ma yavlyayutsya podlinnymi, mnogie
voznikli v bolee pozdnee vremya i pripisyvayutsya personal'nomu avtoru
vsledstvie togo, chto podlinnye mysli avtora nahodyatsya v horoshem soglasii s
tekstami pisem. Samye znamenitye pis'ma antichnosti prinadlezhat Ciceronu,
Cezaryu, Seneke. Pavel napisal "otkrytoe pis'mo" ko vsem hristianskim
obshchinam. V 16 veke znamenitejshie pis'ma |razma Rotterdamskogo i Lyutera, v 17
veke Vol'tera i Lejbnica, v 18 veke - SHillera i Gete. V 20 veke Ril'ke, H.
v. Hofmannsthal. "Otkrytye pis'ma" - sluzhat i segodnya kak duhovnoe oruzhie v
filosofskih, iskusstvovedcheskih, religioznyh i politicheskih obrashcheniyah.
Vymyshlennye, tak nazyvaemye mificheskie pis'ma ispol'zuyut chasto v
satiricheskih vyskazyvaniyah (Filser-Briefe von Ludwig Thoma). Sozdany takzhe
romany, postroennye v forme pisem, naibolee izvestnyj napisan Gete,
Stradaniya molodogo Vertera.
D
Dialog m, -(e)s, -e dialog: slovo prishlo iz grecheskogo i oznachaet
razgovor, beseda; imeet bol'shoe znachenie v obshchestvennoj zhizni, kak obychnaya
beseda; osnovnoe harakternoe otlichie - cheredovanie voprosov i otvetov mezhdu
dvumya i bolee lyud'mi; v literature dialog yavlyaetsya osnovnoj sostavnoj chast'yu
dramy s vremen grecheskih tragedij; rol' dialoga v literature mnogoobrazna: 1
v drame kak vazhnejshij sostavlyayushchij element naryadu s monologom; ispol'zuetsya
s vremen antichnoj dramy v forme hora pered nachalom p'esy, kotoryj
predstavlyal izlozhenie predstavlyaemoj istorii pered nachalom dejstviya, davaya
kak by "istoricheskuyu spravku"; Gryphius, Gardenio und Gelinde, i zadaval fon
dlya dejstviya ili osnovanie dlya voznikayushchego konflikta; Goethe, Tasso; 2 v
rasskazah, povestvovaniyah dlya ozhivleniya predstavleniya i dlya neposredstvennyh
harakteristik dejstvuyushchih lic; 3 samostoyatel'naya literaturnaya forma v
filosofskih dialogah, kotoraya pozvolyaet osveshchat' blagodarya voprosam i
otvetam raznye storony, vyyavlyaya stepen' ob®ektivnosti govoryashchego, ih mneniya:
"Sokratische D." , Seneka, Kukian, Augustinus, Duns Scotus, Abaelard,
Petrarca, Johannes von Tepl, der Ackermann aus Bchmen; 4 yumoristicheskie
dialogi v Witzblatt: Kladderadatsch, Simplicissimus, ili v podpisyah pod
risunkami
Dialoguntersuchung - issledovanie dialoga: osnovatel'nyj analiz
dialogov, kak klyuchevogo sobytiya, chasto okazyvaetsya neobhodimym dlya ponimaniya
vsego proizvedeniya, ego temy; osobenno vazhen dialog v korotkih istoriyah
(Kurzgeschichte); dialog (Rede und Gegenrede) pozvolyaet delat' zaklyuchenie o
dejstvuyushchih licah, ih vnutrennih chuvstvah i ih vzaimootnosheniyah
Diskussion f, =, -en diskussiya, preniya : diskutieren vt, vi obsuzhdat'
(chto-libo), sporit' (o chem-libo), diskutirovat': cel'yu diskussii yavlyaetsya
izlozhenie razlichnyh tochek zreniya po obstoyatel'stvam dela ili probleme;
uspehu diskussii sposobstvuyut: vybor i formulirovanie temy (aktual'nost'
temy, spornye voprosy v sostave temy); soderzhatel'naya podgotovka (sbor i
ocenka materiala i formulirovanie argumentov); organizacionnaya podgotovka
(vybor rukovoditelya diskussii, poryadka razmeshcheniya uchastnikov i t. d.). V
diskussii ishodyat iz togo, chto vse uchastniki stremyatsya k ob®yasneniyu
postavlennyh voprosov i rasshiryayut sobstvennye predstavleniya i podvergayut ih
ispytaniyu, a ne iz neobhodimosti ustanovleniya pravoty kakoj-libo lichnosti
ili otdel'noj gruppy. V hode diskussii sleduet: postavit' (sformulirovat')
temu, - izlozhit' problematiku, - izlozhit', sformulirovat' argumenty, -
sdelat' vyvody. V diskussii proishodit korrektnyj obmen mneniyami, poetomu
neobhodimo soblyudenie opredelennyh pravil povedeniya v hode diskussii: - ne
preryvat' rech' drugogo uchastnika razgovora, vnimatel'no vyslushivat' ego i
dat' emu vozmozhnost' vyskazat'sya; - ostavat'sya v ramkah temy, izbegaya
nenuzhnogo povtoreniya; - ne nanosit' psihologichekih travm, prinimaya ser'ezno
vyskazyvaniya partnera; - pokazyvat' gotovnost' k izmeneniyu svoej tochki
zreniya. Rukovoditel' diskussii nablyudaet za tem, chtoby: - kazhdyj mog sdelat'
svoj doklad sootvetstvuyushchim obrazom, - tema i cel' diskussii ne byla by
poteryana iz polya zreniya
Drama n, -s, men 1 p'esa, scenicheskoe (dramaticheskoe) proizvedenie
(tragediya, komediya i t.p.); 2 drama (zhanr proizvedeniya): ponyatie "Drama"
proishodit iz grecheskogo yazyka - i chasto nazyvaetsya "Handlung" (dejstvie,
postupok); otlichitel'noj chertoj dramy yavlyaetsya to, chto na perednem plane
nahoditsya dejstvie. V drame ispol'zuyut monologi (Einzelgesprdch), dialogi
(Zwiegesprdch) ili razgovory, besedy neskol'kih dejstvuyushchih lic. Samoj
znachitel'noj sostavnoj chast'yu lyuboj dramy yavlyayutsya otnosheniya mezhdu
dejstvuyushchimi licami, predstavlennye putem slovesnogo dejstviya. Otnosheniya
mezhdu personazhami chashche vsego ne ostayutsya neizmennymi v prodolzhenii
predstavleniya, no, naprotiv, podverzheny izmeneniyam, chto pozvolyaet provodit'
ne tol'ko issledovaniya otnoshenij mezhdu dejstvuyushchimi licami, no i opredelenie
ih vozmozhnyh izmenenij. Pochti vsegda dramy delyatsya na bol'shie glavy i
podglavy: bol'shie chasti nazyvayut aktami (Akte, Aufz'ge), mjn'shie glavy -
scenami ili yavleniyami (Szenen, Auftritte). Razvitie dejstviya chashche vsego
bolee ili menee yasno predvoshishchaetsya. Kul'minaciya dramy podgotavlivaetsya
obostreniem (Zuspitzung) problemnoj situacii, predstavlyaemoj odnovremenno s
povorotnoj tochkoj v razvitii dejstviya; dramaticheskoe napryazhenie narastaet
preimushchestvenno k koncu sceny ili akta; bystrye izmeneniya v techenii
dejstviya. Napryazhennost' dejstviya dostigaetsya vzaimodejstviyami v rezul'tate
konfliktnyh situacij. V tekstah dlya rezhissera nahodyat vazhnye ukazaniya dlya
interpretacii nastroenij, otnoshenij i, ne v poslednyuyu ochered', obshchih
predstavlenij dramy. Personazhi ne tol'ko govoryat, oni vzaimodejstvuyut drug s
drugom, reagiruyut na situaciyu i demonstriruyut v processe dejstviya
opredelennyj harakter i opredelennye vzglyady. Obshchaya interpretaciya
dramaticheskih scen vklyuchaet v sebya: - vvedenie (Einleitung) kratkoe
izlozhenie soderzhaniya sceny; - glavnuyu chast' (Hauptteil), v kotoruyu vhodyat -
slovesnoe soderzhanie (Worthandlungen); - dejstvie i zhesty (Handlungen i
Gesten); -tema obsuzhdeniya (Gesprdchsthema); -otnosheniya dejstvuyushchih lic
(Beziehung der handelnden Personen); -harakteristika dejstvuyushchih lic
(Charakterisierung der handelnden Personen eingegangen); - zaklyuchenie
(SchluYA) opredelenie znacheniya sceny dlya obshchego techeniya dramy
E
Elegie f, =, ..gien elegiya: poeticheskoe proizvedenie melanholicheskogo
nastroeniya, zvuchaniya; v antichnosti stihotvorenie v forme Distichen, voobshche
strofa, sostoyashchaya iz stihov dvuh razmerov, osnovannyh na gekzametre i
pentametre: "Im Hexameter steigt des Springquells fl'ssige Sdule, / Im
Pentameter drauf fdllt sie melodisch herab." Schiller, Das D.; srazu posle
vozniknoveniya zhanr elegij byl blizok k eposu po forme i k sage po
soderzhaniyu; elegiya voznikla v 7 veke do n.e., tak nazyvaemaya Theognis-Buch,
Phokyldes, Kampfrufe (boevye klichi), Kallinos, Tyrtaios, Politik, Solon,
Theognis; Antimachos - okolo 400 v do n.e.; nemeckie avtory elegij: Goethe,
Holderlin, Nietzsche (Dionysos-Den), Weinheber
Epik f, = epicheskaya poema, epika: ot grech "skazat', govorit'"; ponyatie
epika ohvatyvaet lyuboe povestvovatel'noe proizvedenie v proze ili v stihah,
ot anekdota do romana; odin iz treh osnovnyh literaturnyh zhanrov (Lyrik;
Dramatik); novaya poetika vsled za Gete harakterizuyut epiku kak srednyuyu iz
treh "Naturformen der Poesie", kak bolee ob®ektivnuyu, chem lirika i bolee
sub®ektivnaya, chem drama; segodnya razlichayut krupnye formy (Epos, Roman) i
korotkie formy; v epike primenyayut dlya peredachi sobytij preimushchestvenno
epicheskoe proshedshee vremya (Prdteritum). V lyubom avtorskom, svyaznom tekste
mozhno ustanovit' perspektivu izlozheniya i konstrukciyu processa izlozheniya;
chashche vsego eto oznachaet predstavlenie izlozheniya vo vremennoj forme: pri etom
est' tri vozmozhnosti: - vremya rasskaza sovpadaet so vremenem sobytiya,
naprimer, pri peredache pryamoj rechi (Zeitdeckung); - vremya rasskaza koroche,
chem vremya sobytiya, naprimer, iz vsej chelovecheskoj zhizni rasskazyvaetsya odin
epizod, odna stranica zhizni, no ochen' podrobno, s bol'shim kolichestvom
detalej, priem nazyvaemyj "zamedlennaya kinos®emka" (Zeitraffung f, =); -
vremya rasskaza dlinnee, chem vremya sobytiya, naprimer, ochen' detal'noe
rassmotrenie odnoj frazy, "uskorennaya kinos®emka" (Zeitdehnung.f, =); avtor,
tochnee rasskazchik mozhet predstavlen v proizvedenii, odnim iz treh vidov:
-rasskaz ot avtora (der auktoriale Erzdhler); Ich - rasskazchik
(Ich-Erzdhler) i - nepersonificirovannyj rasskazchik; Anekdote, Fabel,
Kurzgeschichte, Novelle, Parabel, Mdrchen, Erzdhlung, Skizze
Erzdhlung f, =, -en rasskaz, povest'; das Erzdhlen; eine wahre
Erzdhlung byl': ob®ektivnaya (ustnaya ili pis'mennaya) peredacha togo, chto
perezhito rasskazchikom, ispytano im ili o chem on dolzhen rasskazat'
Erzdhlungen und Kurzgeschichten interpretieren: chtoby ponyat' soderzhanie
literaturnogo teksta, neobhodimo prezhde vsego ponyat' ego soderzhanie, dlya
chego chasto prihoditsya razdelyat' tekst na obshchie po soderzhaniyu otryvki. Pri
analize rasskaza imeyut znachenie formal'nye elementy, takie naprimer, kak
-struktura predlozhenij, -vybor slov (Wortwahl f) i -povtorenie slov v
tekste. V rasskazah proishodit razvitie haraktera. Izmeneniya, proishodyashchie v
rasskaze, pozvolyayut pokazat' tematiku rasskaza. CHasto vstrechayutsya slova ili
vyrazheniya, imeyushchie perenosnyj smysl, oblegchayushchie ponimanie soderzhaniya. Novyj
srez sobytij, tochka naivysshego razvitiya sobytij, kul'minacionnaya tochka v
rasskaze chasto svyazany s izmeneniem mesta ili vremeni sobytiya. Izmenenie
mesta ili vremeni mozhet ukazyvat' takzhe na izmenenie i razvitie dejstvuyushchego
lica. Analiz syuzhetnyh linij rasskaza zaklyuchaetsya v otyskanii podhoda k
tolkovaniyu teksta. Iz kakih chastej sostoit rasskaz? Kak vliyaet vybor syuzheta
na izobrazhenie yavlenij? Istoriya (sobytie) mozhet byt' ponyatnym i legko
pereskazannym, esli ona mozhet byt' razdelena na otdel'nye chasti, sobytiya,
kotorye mogut ili imet' nazvaniya ili mogut byt' legko nazvany. CHasto
sleduyushchim shagom issledovaniya teksta yavlyaetsya opredelenie tematiki rasskaza.
Kogda stanovyatsya ponyatnymi sobytiya, sleduet ponyat' povedenie glavnyh
dejstvuyushchih lic. Pri etom vazhno ustanovit', chto govoryat dejstvuyushchie lica,
chto oni delayut i kakie pobuzhdeniya (Beweggr'nd m, -(e)s, ..gr'nde) stoyat za
ih povedeniem. Putem tshchatel'nogo analiza yazyka mozhno ustanovit', kak
okazyvaetsya vliyanie na chitatelya putem vybora slov i struktury predlozhenij.
Tak vyzyvayut napryazhennost' korotkie, sleduyushchie drug za drugom predlozheniya.
Vybor tochnyh glagolov i prilagatel'nyh takzhe mozhet privesti k napryazhennomu
vospriyatiyu, kak i vyrazitel'nye sravneniya. Dlya otneseniya teksta k zhanru
korotkoj istorii sluzhat sleduyushchie tipichnye priznaki: - neozhidannoe nachalo; -
otkrytoe okonchanie; - ogranichennoe (lokalizovannoe) mesto, vremya i
prostranstvo; - kul'minacionnaya tochka chasto povorotnaya tochka sovpadaet s
okonchaniem; - malo (pochti net) dejstviya; - fatal'nye epizody iz prezhnej
zhizni; - v centre dejstviya nebol'shoe chislo lyudej; -szhatye predlozheniya; -
razgovornaya leksika ; tipichnye vyrazheniya pri pereskaze teksta: Der Text
heiYAt "X " und stammt von Y. Der Autor erzdhlt, wie ...; Der Text kann in
sieben Abschnitte unterteilt werden; es handelt sich um einen Text von dem
Schriftsteller
Essay m, n -s,s (literaturnyj) opyt, esse, ocherk, etyud: issledovanie,
v kotorom izlagayutsya literaturnye ili nauchnye voprosy v szhatoj i
pretencioznoj forme; otnositsya k didakticheskoj literature; vozniknovenie
esse otnosyat k 1580 godu, kogda poyavilis' teksty francuzskogo pisatelya i
filosofa Mishelya Montenya (Michel Montaigne); chasto opredelyayut kak "opyty";
otrazhayut personal'nyj, chasto odnostoronnij vzglyad avtora na duhovnye,
kul'turnye ili social'nye problemy; biograficheskie esse peredayut liniyu zhizni
persony; esse vydelyaet chashche vsego otshlifovannyj, podcherknuto vyrazitel'nyj,
legkij dlya vospriyatiya sposob izlozheniya; rascvet kul'tury esse byl dostignut
okolo 1900 godov; Gyugo, Tomas Mann, Stefan Cvejg i Iozef Rot (Joseph Roth)
vvodili elementy esse kak izobrazitel'nye sredstva i sostavnye chasti v svoi
romany.
F
Fabel f, =, - basnya; vymysel; fantaziya: v literaturnom pole ponyatie
"Fabel" imeet dvojnoe znachenie -nazvanie osnovnogo plana epicheskogo ili
dramaticheskogo proizvedeniya (fabula, syuzhet) i -nazvanie zhanra poezii (basnya,
vymysel, fantaziya); basnya, kak zhanr, imeet svoi korni v ritorike, no ne v
poezii; sluzhila dlya poyasneniya, ukrasheniya rechej, poetomu poluchila
svoeobraznuyu samostoyatel'nuyu formu; malen'kie rasskazy, chashche vsego iz zhizni
prirody, chashche iz mira zverej, interpretiruyutsya, perenosyatsya na chelovecheskoe
povedenie, chto privelo k Parabel i Allegorie; blagodarya inoskazaniyam
voznikaet distancirovanie, trebuyushchee opredelennyh znanij, predstavlenij;
snachala chitatel' ocenivaet situaciyu samostoyatel'no, a zatem poluchaet
ob®yasnenie v tekste, nazyvaemoe moral'yu (Moral); basnya yavlyaetsya pouchayushchim
proizvedeniem- imeet politicheskij i obshchestvennyj smysl; voznikla na Vostoke
pri despoticheskom zaprete kritiki; v Evropu prines prigijskij rab, |zop v 6
veke; samoe bol'shoe znachenie imeet moral' basni; ee mesto zanyala v 20 veke
Parabel
G
Gattung f zhanr (ot zu gatten = sortieren sortirovat'): ponyatie,
prinyatoe pri opredelenii literaturnyh tekstov; ih prinyato otnosit' k odnomu
iz treh zhanrov - Epik, Lyrik i Dramatik; klassifikaciya proizvedeniya mozhet
byt' provedena po velichine, ob®emu tekstov- GroYAformen: Roman ( v svoyu
ochered' delitsya po soderzhaniyu - Gattung Roman: na Schelmenroman,
Abenteuerroman, Bildungs- Entwicklungsroman, Kunstlerroman, sozialer Roman,
Briefroman, Kriminalroman, utopischer Roman, GroYAstadtroman, Schl'sselroman,
Reiseroman), Mittleren Formen: Novelle, Kleinformen: Fabel, Parabel,
Anekdote
Gebrauchstext (prikladnye teksty): tekst, kotoryj sluzhit dlya
opredelennyh celej, naprimer, gazetnoe soobshchenie, protokol, reklamnyj tekst
(Werbetext), instrukciya po ekspluatacii (Gebrauchsanweisung ). K prikladnym
tekstam otnosyatsya: Anleitung, Bekanntmachung, Charakteristik,
Deutschaufsatz, Ercrterung, Feature, Gutachten, Handlungsanweisung,
Inhaltsangabe, Jahresbericht, Kommentar, Memoiren, Nachricht,
Ortsbeschreibung, Protokoll, Quellenangabe, Reportage, Sachbericht,
Tagebuch, Untersuchungsbericht, Vertrag, Werbetext. Vse tipy tekstov imeyut
odno obshchee osnovanie: teksty voznikayut v zavisimosti ot situacii i otrazhayut
tochno i dejstvitel'no budnichnuyu situaciyu, kotoruyu i fiksiruyut.
Gedicht n, -(e)s, -e stihotvorenie, poema Lyrik: slovo, kotorym
pervonachal'no nazyvalis' vse literaturnye sochineniya, v techenie 18 veka
sdelalos' oboznacheniem poeticheskogo proizvedeniya; segodnya v ponyatie vhodyat
kak korotkie, otlichayushcheesya ot prozy proizvedeniya, tak i lyubye proizvedeniya v
stihah, v tom chisle takzhe epicheskih ili dramaticheskih zhanrov (Schiller, "Don
Carlos")
Gedichte interpretieren: Opisanie stihotvornogo teksta trebuet
sleduyushchih rabochih shagov: 1 ponyat' soderzhanie i temu (Inhalt und Thema
erfassen): -najti zaklyuchitel'nye slova i raskryt' soderzhanie; -opisat' svyaz'
soderzhaniya strof drug s drugom i svyazat' s zaglaviem, nazvat' temu; 2
opisat' izobrazitel'nye sredstva i ih vozdejstvie (Darstellungsmittel und
ihre Wirkung beschreiben): - struktura i forma (Aufbau und Form):
-issledovat' strukturu i vneshnyuyu (zritel'nuyu) formu; - opredelit' vnutrennyuyu
formu (strofy, rifmy, ritmy); -ustanovit', kto govorit v stihotvorenii ili o
kom govoryat; yazyk: -issledovat' brosayushiesya v glaza ispol'zuemye slova,
-opisat' stroenie predlozhenij (preobladayushie konstrukcii predlozhenij,
rasstanovku znakov prepinaniya); - predstavit' stilevye osobennosti (yarkost'
yazyka, kontrasty, personal'naya rech', zvuki); 3 pokazat' svyazi mezhdu
soderzhaniem i izobrazitel'nymi sredstvami: -obrabotat' i opisat'
sootvetstvie mezhdu konstrukciej, formoj, yazykom i soderzhaniem; 4 predstavit'
vozmozhnyj obzor vyskazyvanij stihotvoreniya i vliyanie ego na chitatelya:
-vyskazat' tochku zreniya po soderzhaniyu ili otdel'nym vyskazyvaniyam; -pokazat'
vliyanie otdel'nyh izobrazitel'nyh sredstv. Vnimanie: Pervyj vzglyad na vse
najdennye rezul'taty i ih sravnenie mozhet byt' slishkom kvalificirovannym
("zaumnym") vyskazyvaniem. Tol'ko vyskazyvaniya, kotorye mogut byt' najdeny v
tekste, mogut ocenit' "nadezhnost'". Poluchennye rezul'taty dolzhny byt'
oceneny eshche raz na sootvetstvie tekstu. predstavlennyj sposob otrabotki
(obrabotki, analiza, razbora) stihotvoreniya Vy mozhete ispol'zovat' dlya
lyubogo stihotvornogo proizvedeniya. Pri etom Vy mozhete prinimat' vo vnimanie
i drugie osobennosti teksta
H
Hcrspiel n, -(e)s, -e radiop'esa, radiospektakl', teatr u mikrofona:
dramaticheskij literaturnyj zhanr, obyazannyj svoim vozniknoveniem izobreteniyu
radio; vozmozhno ispol'zovanie tol'ko akusticheskih sredstv izobrazheniya: rech',
shorohi, shumy, muzyka; otkaz ot kulis, sceny, dvizhenij, mimiki; pri etom
mogut ispol'zovat'sya tehnicheskie priemy, pozvolyayushchie predstavlyat'
irreal'nost' - mechty, vnutrennie golosa; ogranichennoe chislo dejstvuyushchih lic
pozvolyaet skoncentrirovat'sya na otnosheniyah, vnutrennih vospriyatiyah, osobenno
blagodarya dialogam, monologam, v tom chisle vnutrennim, kulisy zamenyayutsya
muzykal'nym fonom, v to zhe vremya muzyka mozhet byt' mostom mezhdu dvumya
scenami ili lejtmotivom dejstvuyushchih lic; sleduet razlichat' radiop'esu ot
obrabotki dlya radio; samymi starymi radiop'esami yavlyayutsya "A comedy of
danger", R.A.W.Hughes i "Zauberei auf dem Sender", H.Flesch, 1924; v
dal'nejshem - teoriya radiop'es (Brecht, B. "Radiotheorie", 1927-32, Pongs,
H., "Das Horoskop der Hcrspiels", 1932); c 1933 - nacional-socialisticheskie
radiop'esy, ideologicheskie; v 50-ye gody - sredstva otdyha, v pervuyu ochered'
kriminal'nye radiop'esy; posle shirokogo rasprostraneniya televideniya,
literaturnoe razvitie poshlo po puti razvitiya tekstov radiop'es, v kotoryh
montiruyutsya citaty, shumy, zvuki proshlyh vremen (W.Wondratschecks, "Pauk oder
die Zerstcrung eines Hcrbeispiels", 1971); D. K'hn, Y. Karsunke, M.Scharang
K
Kurzgeschichte f, =, -n korotkij rasskaz, novella: slovo i ponyatie
poyavilos' v nemeckoj literature s primerno 1920 goda; predshestvuyushchie formy v
Germanii:Schwank, Fazetie, Kalendergeschichte, Anekdote; sovremennaya forma
rasskaza, vazhnym otlichiem kotorogo ot tradicionnogo rasskaza yavlyaetsya
nebol'shoj ob®em i ogranichennoe soderzhanie; orientirovan na povsednevnuyu
zhizn' segodnyashnih lyudej; forma, otkrytaya, v protivopolozhnost' rasskazu, dlya
postanovki problemy; korotkie istorii chasto nachinayutsya s opisaniya
(Schilderung f, =, -en (zhivoe) opisanie, izobrazhenie; harakteristika)
vneshnih, lezhashchih na poverhnosti faktov; takoe vvedenie pozvolyaet ne tol'ko
dat' pervichnuyu, prostuyu informaciyu, no i vvesti ukazaniya o dal'nejshem
razvitii syuzheta; pri analize teksta sleduet proyasnit' harakternye ukazaniya,
simvoly, chto pomogaet tochnee raskryt' smysl teksta. Ponyatie Kurzgeschichten
vozniklo v anglo- amerikanskom prostranstve v pervoj polovine 20 veka,
blagodarya tomu, chto gazety i zhurnaly teh let predostavlyali malo mesta dlya
hudozhestvennoj literatury; William Faulkner, Mark Twain, Ambrose Bierce.
Sovremennye anglo-amerikanskie istorii polnost'yu sootvetstvuyut nemeckim
korotkim istoriyam, voznikshim posle pervoj mirovoj vojny i otrazhayushchim
pessimizm teh let; W.Borchert, G. Eich, F.D'rrenmatt, H.Bcll, S.Lenz,
W.Schnurre, K.Kusenberg, I.Aichinger, G.Wohmann. (Erzdhlung interpretieren)
L
Landschaft f, =, -en landshaft, pejzazh, vid: pri opisanii landshafta
vozmozhno vklyuchenie v opisanie: predmetov (naprimer, doma, gory,
parusniki...), rastitel'nosti (naprimer, lesa, stepi, ...), zverej i lyudej
Lied n, -(e)s, -er pesnya: (preimushchestvenno) mnogostrofnye stihotvoreniya
s ravnym po tempu stroeniem kupletov - strof i sil'nym akcentirovaniem
ritmicheski melodichnyh osnovnyh tonov, chasto ispol'zuemyh dlya perelozheniya na
muzyku; slovo Lied proishodilo ot verhnenemeckogo "liet" i oboznachalo
pervonachal'no odnu strofu - hristiansko- latinskie gimny i Marienlyrik
soderzhat odnu strofu. Pesnya - prostejshaya forma liriki, peredayushchaya
neposredstvennoe vpechatlenie ot prirody i lyudej. Tak kak po ritmam i melodii
oni priblizheny k muzyke, uzhe v srednie veka ih peli i perekladyvali na
muzyku. Pod pesennye formy mozhno bylo takzhe tancevat'. S vremen minezingerov
(13-14 vek) stali voznikat' mnogostrofnye formy, predstavlennye pesnyami
Walthera i Wolframa. Naryadu s etim razvivalis' cerkovnye, duhovnye pesni.
Martin Luther yavlyalsya samym krupnym religioznym poetom- "pesennikom" 16
veka. Posle, tak nazyvaemyh, obshchestvennyh pesen 17 veka nachalsya period
Klassik i Aufkldrung c epohoj Romantik nemeckih "avtorskih" pesen. Teksty
Novalis, Joseph Freiherr von Eichendorff, Clemens von Brentano, polozhennye
na muzyku SHubertom i SHumanom, otrazhali otnosheniya cheloveka i prirody s
vysokoj stepen'yu mechtatel'nosti. Pri etom poety, avtory pesen (Kunstlied),
iskali priblizheniya k narodnym pesnyam (Volkslied) (sbornik Des Knaben
Wunderhorn sobr. Arnim, Clemens von Brentano). Heinrich Heine vydvinul formu
politicheskoj pesni, kotoraya nashla svoe otrazhenie v pesnyah protesta protiv
DDR Wolfa Biermanna. Vo vse vremena byli detskie pesni (G'nter Grass). Lyrik
f, = lirika, liricheskaya poeziya: zhanr poezii, sub®ektivnyj zhanr. Liricheskoe
"ya" (lyrische - Ich), kotoroe ne vsegda yavlyaetsya voploshcheniem avtora,
privodit, voobshche govorya, k razgovoru, v kotorom proizvodyatsya
neposredstvennye vyskazyvaniya o vnutrennem sostoyanii cheloveka. Pri etom
peredayutsya mysli, chuvstva i vyskazyvaniya. Sovremennaya lirika (die moderne
Lyrik) predstavlyaet bol'shie trudnosti pri vyyasnenii vnutrennego smysla.
CHasto predprinimayutsya popytki razgovornyh eksperimentov i novyh form. Pri
analize liricheskih proizvedenij neobhodimo: -otrazit' sleduyushchie osobennosti:
Rhytmus, Metrum, Vers, Reim, StrophenBild; cleduet razlichat' zhanry
liricheskih proizvedenij: Ballade, Elegie, Lied, Ode, Sonett, Terzine
M
Mdrchen n, -s, = skazka: umen'shitel'naya forma ot "mzhre" - rasskaz,
istoriya, soobshchenie; skazki otnosyatsya k samym starym proizvedeniyam
hudozhestvennoj literatury; izvestny uzhe v Drevnem Egipte, v Indii, v Grecii;
pervonachal'no prednaznachalis' dlya vzroslyh, otrazhali strastnoe stremlenie k
schast'yu, neispolnimye zhelaniya, strah i trevogi.Skazki pervonachal'no
peredavalis' ustno, ih rasskazyvali dlinnymi zimnimi vecherami v Evrope v
voennyh lageryah i na korablyah. Na Blizhnem Vostoke, na kotorom voznikla i
sushchestvovala dolgoe vremya vysokocenimaya professiya rasskazchika skazok, skazki
stali zapisyvat' rano, uzhe s 9 veka izvestno shiroko izvestnoe sobranie "1001
noch'" ( "1001 Nacht"); v 19 veke v Germanii brat'ya Grimm nachinayut
dobrosovestnyj sbor i zapisi skazok; nazvanie ih sbornika "Detskie i
domashnie skazki" pokazyvaet, chto skazki bol'she ne prinadlezhat vzroslym, a
adresuyutsya detyam; primeru brat'ev Grimm posledovali v drugih stranah, tak
chto teper' vse narody obladayut sbornikami skazok, odnovremenno nachalos' ih
osnovatel'noe nauchnoe izuchenie, bylo ustanovleno, chto mezhdu skazkami raznyh
narodov i vremen sushchestvuet mnogo obshchego: motivy puteshestvovali iz strany v
stranu i sohranilis' cherez tysyacheletiya; "Froschkcnig", pervaya skazka v
izvestnom sbornike "Kinder- und Hausmdrchen" brat'ev Grimm nachinaetsya
slovami "In den alten Zeiten wo das W'nschen noch geholfen hat...". |to
edinstvennoe predlozhenie govorit mnogoe o suti skazki: eta istoriya proizoshla
kogda-to (irgendwann) v bylye (vergangene Zeit) vremena gde-nibud'
(irgendwo). Ni mesto, ni vremya (weder Raum noch Zeit) ne opredeleno. |to -
udivitel'nyj, nereal'nyj mir, v kotorom dobro voznagrazhdaetsya, a zlo
nakazyvaetsya (das Gute belohnt und das Bcse bestraft), mir, polnyj redkih
sushchestv, naprimer, velikanov (Riese m, -n, -n) i karlikov (Zwerg m, -(e)s,
-e ), s zakoldovannymi (verwunschen) lyud'mi, s korolyami i prekrasnymi
princessami, no tak zhe i s bednymi lyud'mi, kotorye chasto byvayut golodnymi, s
kovarnymi (t'ckisch a kovarnyj, zlobnyj) machehami (Stiftmutter f, =,
...m'tter) i zlymi koldun'yami (Hexe f, =, -n koldun'ya, ved'ma, charodejka).
No eto takzhe i mir, v kotorom mnogie bednye, kazhushchiesya durakami (ein dummer
Kerl m, -(e)s, -e ) lyudi mogut dobit'sya uspeha: naprimer, on zhenitsya na
princesse i poluchaet korolevstvo. V skazkah zakony prirody chasto otmeneny,
gospodstvuyushchaya fantaziya opredelyaet sobytiya, chasto igrayut vazhnuyu rol'
mnogochislennye priklyucheniya. vazhnyj priem - protivopostavlenie dejstvuyushchih
lic: gut - bcse, schcn - hdYAlich, tapfer - feige, dumm - schlau;
Issledovatelyam davno izvestno, chto skazki nesut social'nye funkcii i
soderzhat real'nuyu kritiku social'nogo sostoyaniya.. dve formy zhanra - narodnaya
i hudozhestvennaya Peredavavshiesya ustno, tak nazyvaemye narodnye skazki,
sluzhat so vremen romantizma pisatelyam v kachestve osnovy tak nazyvaemyh
Kunstmdrchen, v kotoryh ih fantaziya svobodno razvivalas'. Mnogo skazok
pisatelej prednaznachalos' dlya vzroslyh, no skazki Gockel, Hinkel, Gackeleia
von C.Brentano i prezhde vsego skazki Wilhelm Hauffa, kak Die Geschichte vom
Kalifen Storch, Das Gespensterschiff ili Zwerg Nase adresovany detyam. Samye
prekrasnye skazki sozdany datskim pisatelem Hansom Christianom Andersenom
(1805-1875, Skandinavien): Standhafter Zinnsoldat, Das kleine Mddchen mit
den Schwefelhclzern ili Des Kaisers neue Kleider izvestny segodnya vo vsem
mire i ostayutsya po.prezhnemu lyubimymi yunymi i starymi chitatelyami. Skazki
sozdayutsya i segodnya (Kunstmdrchen): k nim otnosyatsya Otfried PreuYAler "Kleine
Hexe", Michael Endes "Momo", Astrid Lindgrens "Karlsson vom Dach", Erich
Kdstner "Das Mdrchen vom Gl'ck", G'nter Kunert "Neues Mdrchen vom alten
Flaschengeist" i Peter Hack "Geschichten von Henriette und Onkel Titus".
Fantasy-Erzdhlungen i fil'my o zvezdnyh vojnah imeyut v svoej meshanine iz
priklyuchenij i fantazij mnogoe ot skazok.
Moritat f, =, -en pesnya ulichnogo pevca (o tragicheskom sobytii):
(Moritat = isporchennoe Mordtat): Vo vremena do rasprostraneniya pis'mennosti
tekushchuyu informaciyu peredavali ulichnye pevcy (Bdnkelsdnger), tak nazyvaemye
"fahrende" Leute ("zaezzhij chelovek"), kotorye vystupali na yarmarkah i
cerkovnyh prazdnikah, s odnovremennym pokazom risunkov na temy sobytij v
soprovozhdenii narodnyh melodij; primer, vzyatyj iz pesen 18 veka: " Nun hcrt,
ihr Christenleute,/Was sich jetzt wieder regt,/ Wie sich auf bcse Seite/ So
mancher Bube legt/ ...Der Ausgang war, wies pfleget/ Bei solcher bcsen Tat:/
Es ward Gericht geheget,/ Ihr Urteil ias das Rad./ Wohl dem, den dies kann
leiten,/ Vom Bcsen abzuschreiten!"; yavlyayutsya istochnikom sovremennyh pesen
protesta i Folkssongov; v literature Brecht, Erich Kdstner
O
Ode f, =, -n oda: ot gr pesnopenie, pesnya; raschlenennoe na strofy, chashche
vsego rifmovannoe, chetko okonturennoe stihotvornoe proizvedenie; Hclderlin,
Weckherlin, Opitz, Schrcder, Weinheber, J.R.Becher: Schcn ist, Mutter Natur,
deiner Erfindung Pracht / Auf die Fluren verstreut, schcner ein froh
Gesicht, /Das den groYAen Gedanken/ deiner Schcpfung noch einmal denkt.
P
Parabel f, =, -n parabola (allegoricheskij rasskaz): inoskazatel'noe
nravouchenie, pritcha; inoskazatel'nyj nravouchitel'nyj rasskaz; "nastavlenie,
pouchenie, moral'"; voznikla parabola iz retoriki, ostavalas' pouchayushchim
stihotvornym proizvedeniem i imela rodinoj Vostok, odnako, mnogo pozzhe, chem
basnya (Fabel) priobrela svoyu formu, kak zhanr, dolgoe vremya ostavayas'
sostavnoj chast'yu religioznyh propovedej. Ona izvestna nam pod nazvaniem
"pritcha" (Gleichnis) i na ivrite ona nazyvaetsya ("Maschal"). Segodnyashnee
upotreblenie imeet tochnye granicy: parabola primenyaetsya v sluchae imeyushchihsya v
dejstvitel'nosti processov, v to vremya kak basnya soderzhit fantasticheskie
kartiny, naprimer, razgovory kamnej i zverej. Vysshij rascvet imeet parabola
v 20 veke; dva istochnika - religioznye i politicheskie poucheniya; Martin Buber
sobral legendy i paraboly evrejskoj mistiki i pereskazal ih; iz evrejskogo
duha voznik Kafka; Brecht ispol'zoval paraboly v balladah social'nogo
zvuchaniya
Parabeln interpretieren: soderzhanie pritchi, mozhet byt' pereneseno takzhe
na druguyu situaciyu. Pri etom sohranyaetsya moral' pritchi. Vozmozhnyj podhod k
znacheniyu, k nravoucheniyu paraboly, mozhet byt' analizom situacii, v kotoroj
ona rasskazana. Imeyutsya pritchi, moral' kotoryh mozhet byt' poluchena putem
analiza struktury rasskaza. Mozhet pomoch' ponimaniyu privedenie v sistemu
soderzhashchihsya v pritche vyskazyvanij ili kartin na osnove konkretnyh primerov
iz real'noj zhizni. |to osobenno prigodno dlya parabol, kotorye vyglyadyat na
pervyj vzglyad sovershenno udivitel'no i protivorechat normal'noj logike.
Pflanze f, =, -n rastenie: Beschreibung von Pflanzen: opisanie rasteniya
vklyuchaet v sebya: - nazvanie rasteniya (chasto ispol'zuyut latinskie nazvaniya);
- harakternyj vid rastenij, velichina, forma i okraska list'ev, cvetov
(forma, cvet, zapah); - esli rech' idet ob opredelennom rastenii - vozrast,
osobennosti; - dopolnitel'naya informaciya (vremya cveteniya, osobennosti uhoda,
peresadki, yadovitost'), naprimer: ...ist eine Zimmerpflanze; die 23 bis 30
Zentimeter hoch wird; ....wird seit Anfang dieses Jahrhunderts wegen seiner
leuchtend roten oder cremefarbenen Hochbldtter gez'chtet, die sternfcrmig
angeordnet sind. Wie bei allen Wolfsmilchgewdchsen sind die winzigen gelben
Bl'ten kaum auffdllig; ...hat spitze, etwas gebuchtete, gr'ne Bldtter. Der
Saft dieser Pflanze ist sehr giftig; ...liebt einen hellen, aber nicht
besonnten Platz; forma socvetiya: Dolde f, =, -n zontik, Dhre f, =, -n kolos,
Rispe f, =, -n metelka, lozhnyj kolos, Kolben pochatok, Kcrbchenbl'ten
(slozhnocvetnye), Kcpfchen n, -s, = golovka; forma cvetka; forma list'ev:
eifcrmig, herzfcrmig; nierenfcrmig, handfcrmig gelappt, gefingert,
gefiedert, handfcrmig gefiedert; Blattrdnder: paarig gefiedert, unpaarig
gefoedert, ganzrandig, gesdgrt, gezdhnt, gelappt, gebuchtet
Prosa f, = proza: ot lat prosa (oratio) - napryamik, pryamo sudit',
prosto rech'; svobodnyj, t.e. ne otlichayushchijsya osobymi formal'nymi sredstvami
(naprimer, metr, ritm) sposob vyskazyvaniya, rechi; proza ohvatyvaet kak
obydennuyu rech', tak i iskusstvenno-obrazovannye razgovornye, rechevye formy;
proza mozhet predstavlyat', kak nauchnye, tak i hudozhestvennye vyskazyvaniya;
mozhet ispol'zovat' osobye formy, v chastnosti, vybor slov, sintaksis, obrazy
i metafory, opredelennye ritmy, stihotvornye formy, naprimer, mozhet
obrazovyvat' formy stihotvorenij v proze, prozaicheskie rifmy, Reimprosa.
Istoriya prozy nachinaetsya s 6 veka do nashej ery v filosofskih proizvedeniyah
antichnosti i, pozzhe, istoricheskih opisanij Gerodota, Thukydides, zatem u
Platona, Aristotelya i Gippokrata; s pomoshch'yu ritoriki avtory politicheskih
rechej (Lysias, Demosphenes) povyshali vozdejstvie na slushatelej; grecheskaya
hudozhestvennaya proza razdelilas' u rimlyan pervonachal'no na istoricheskuyu
(Cdsar, T.Livius, P.C.Tacitus) i filosofsko-ritoricheskuyu (M.T.Cicero),
kotoraya privela zatem k srednevekovoj filosofsko-teologicheskoj i
istoricheskoj proze srednih vekov (A.Augustinus, Thomas von Aquin, Einhard,
Otto von Freising), gumanistam (Th. More, Erasmus von Rotterdam) i
kancelyarskomu yazyku; v osobenosti v okruzhenii Karla 1V v Prage
sformirovalas' novo-latinskaya hudozhestvennaya gumanisticheski-orientirovannaya
proza; poeticheskaya forma prozy v pozdnej antichnosti vyrabotala satiricheskie
formy (G. Petronius, Lukian); v srednie veka gospodstvovali Versdichtung,
islandskie sagi, kotorye iz 13 veka pereshli v realisticheski- predmetnuyu
prozu; nemeckaya proza - 1224-31gg Eike von Repgow, Sachsenspiege
Prosatexten beschreiben (Beschreibung von ...): pri opisanii
prozaicheskogo teksta sleduet otvetit' na Fragen zum Inhalt ( voprosy po
soderzhaniyu): Was? CHto i kak proishodit: Welche Personen sind die Handlung
wichtig? Kakie personazhi vazhny dlya dejstviya; Welche Charaktereigenschaften
haben die Personen? Kakimi harakternymi chertami obladayut personazhi); In
welcher Beziehung stehen die Personen zueinander? V kakih otnosheniyah
nahodyatsya personazhi drug k drugu (mezhdu soboj)?; Orte (mesto): Wo spielt die
Handlung? gde proishodit dejstvie?; Welche Orte sind wichtig? kakie mesta
vazhny (dlya dejstviya)?; Zeit (vremya): Welche Zeitangaben kommen im Text vor?
Kakie ukazaniya vremeni nalichestvuyut (imeyutsya) v tekste?; Welche Bedeutung
haben diese? Kakoe znachenie oni imeyut?; Xber welchen Zeitraum erstreckt sich
die Handlung?: Gegenstdnde (m, (e)s, ..stdnde predmet, veshch', ob®ekt, tema):
Welche Gegenstdnde sind f'r die Handlung wichtig? (kakie predmety, veshchi
vazhny dlya dejstviya?; In welchem Zusammenhang tauchen sie auf? V svyazi s chem
oni poyavlyayutsya?: Handlung (f, =, -en dejstvie, postupok): Welche
Handlungsschritte sind erkennbar? Kakie shagi (postupki) dejstviya razlichimy?:
Gibt es neben der duYAeren Handlung auch innere Vorgdnge (Gef'hle, Gedanken,
...)? opisany li pomimo vneshnih dejstvij vnutrennie processy (chuvstva,
mysli, ...)?; Wo liegen Hche- und Wendepunkte? Gde nahoditsya kul'minacionnaya
tochka (naivysshaya tochka) i povorotnyj (perelomnyj) moment (tochka krizisa)?
Welche Ergebnis hat die Handlung? Kakie rezul'taty( vyvody, posledstviya)
imeet dejstvie? Welche Bedeutung hat die Xberschrift? Kakoe znachenie imeet
zaglavie?; Thema: Um welches Thema (Problem, Sachverhalt) geht es im Text? O
kakoj teme (problema, polozhenie veshej) rasskazano v tekste?; Wie? Fragen zu
den Darstellungsmitteln (voprosy po sredstvam izobrazheniya (izobrazitel'nym
sredstvam): Erzdhlperspektive: Wer erzdhlt? Kto rasskazyvaet?; Aus welcher
Sichtweise wird erzdhlt? Kakie sposoby izobrazheniya ispol'zuyutsya?; Treten im
Text Perspektivenwechsel auf? Welche Bedeutung haben sie? Ispol'zuetsya li v
tekste smena perspektivy? Kakoe znachenie ona imeet?; Aufbau und Form: Wie
ist der Text aufgebaut? ( kak postroen tekst?); Wie verlduft die
Spannungskurve? (kak razvivaetsya syuzhetnaya liniya )krivaya dejstviya)?; Welche
Funktionen erf'llen Einleitung und SchluYA? Kakie funkcii vypolnyaet vvedenie
i zaklyuchenie?; Um welche Textart handelt es sich? O kakom vide teksta idet
rech'? ZHanr teksta?; Sprache: Welche Wcrter oder Wortarten werden im Text
besonders hdufig benutzt? Kakie slova ili vidy slov osobenno chasto
ispol'zuyutsya? Welche Wcrter fallen durch ihre auffdllige Verwendung im Text
auf (Umgangssprache, Verben, ...)? Kakie slova sluzhat dlya raskrytiya dejstviya
v tekste ( razgovornaya rech'(obihodnyj yazyk), glagoly, ...? ; Welche
Satzbaumuster werden verwendet (Fragesatz, Reihung, Ellipse, ...)? Kakie
tipy predlozhenij ispol'zovany v tekste (voprositel'nye, slozhnye,
nepolnye...)?; Welche Satzzeichen haben besondere Bedeutung (Gedankenstrich,
Doppelpunkt, Klammer, ...)? Kakie znaki prepinaniya imeyut osoboe znachenie?;
Welche Stilmittel werden im Text eingesetzt (Vergleich, Metapher, Symbol,
wcrtliche Rede, Innerer Monolog, Wiederholung, Rhetorische Frage,
Konjunktiv, Superlativ, ...)?
R
Referat n, -(e)s, -e doklad, referat: ustnyj ili pis'mennyj doklad o
special'noj oblasti, novyh dannyh issledovanij, literaturnogo sobytiya,
publikacii; v protivopolozhnost' Rezension soderzhanie peredaetsya bez
kriticheskogo otnosheniya k predmetu
referieren: pri podgotovke referata o knige ili ee avtore imeyutsya
razlichnye vozmozhnosti i puti; referat o literaturnom proizvedenii i ego
avtore trebuet samostoyatel'nogo vybora soderzhaniya, ustanovleniya sobytij i ih
posledovatel'nosti. pri podgotovke referata o knige ili ee avtore imeyutsya
razlichnye vozmozhnosti i puti; horosho, esli Vy postupite sleduyushchim obrazom,
hotya, konechno, po svoemu zhelaniyu Vy mozhete perenesti centr tyazhesti ili
vydelit' tot ili inoj aspekt, tu ili inuyu tochku zreniya: vyberite knigu,
kotoraya privlekla Vashe vnimanie i o kotoroj Vy hoteli by imet' bul'shuyu
informaciyu; summirujte dejstvitel'nye sobytiya v oglavlenii, (izlozhenii)
soderzhaniya; - najdite dopolnitel'nye istochniki informacii o proizvedenii i
avtore: -informaciya iz obshchih slovarej, drugie knigi i proizvedeniya avtora
(Primdrliteratur); -knigi ob avtore i ego proizvedeniyah
(=Sekunddrliteratur); -recenzii na knigu i kritika (=Rezensionen) k
poyavleniyu knigi v ezhednevnyh i ezhenedel'nyh gazetah; -podbor knig i
vyskazyvanij po opredelennoj teme, bol'shej chast'yu v konce nauchno-populyarnyh
knig (=Bibliographie); -zhiznennyj put' avtora v biograficheskih izdaniyah
(=Biographie); - prospekty izdatel'stva i reklainye ob®yavleniya o novyh
proizvedeniyah avtora; prosmotrite informaciyu (s cel'yu otbora) i vyberite
teksty, kotorye vazhny dlya vashej temy; utochnite oglavlenie teksta,
podcherknite vazhnye mesta teksta, oboznach'te zaklyuchitel'nye slova i
vynimajte, dobyvajte vyskazyvaniya iz teksta (=Exzerpieren); - najdite vazhnye
mesta v tekste, kotorye mogli by sluzhit' primerami (Zitate) v vashem
referate. Napishite yasnyj plan. Predstav'te sleshatelyam k nachalu referata
Reklame f, = reklama; reklama primenyaet raznye priemy, metody,
vazhnejshimi iz kotoryh yavlyayutsya - zritel'nye izobrazheniya, slova,
vyskazyvaniya; hotya yazyk reklamy (Werbesprache) ostro sovremenen i podchinen
bystrym izmeneniyam i razvitiyu, est' obshchie kriterii, po kotorym mozhno
proanalizirovat' razlichnye reklamnye soobshcheniya i oharakterizovat' ih;
sostavnymi chastyami (Elemente) reklamnogo izveshcheniya (Werbeanzeige) yavlyayutsya:
1 izobrazhenie (Bild) i, sotvetstvenno, chast' izobrazheniya (Bildteile) i 2
tekst (Headline f, -, -s (krupnyj zagolovok v gazete)), Bodytext, Slogan (m,
-s, -s reklamnyj lozung), ...); tipichnymi priznakami reklamnogo yazyka
yavlyayutsya: 1 vybor slov (Wortwahl): 1 nazvanie tovara (Produktname),
sokrashchenie (Abk'rzung), k'nstlicher Name,...); 2 ekscentrichnoe primenenie
opredelennyh vidov slov i form (Imperativ, Komparativ, Superlativ, ...); 3
primenenie sobiratel'nyh slov (ili kompozicij) (Wortzusammensetzungen bzw.
Kompositum (n, -s, ..ta slozhnoe slovo); 4 sozdanie ("sotvorenie") novyh slov
(Wortneuschcpfungen), v pervuyu ochered' slov s polozhitel'nym zvuchaniem
(Wcrter mit positiven Konnotaten); 5 primenenie inostrannyh slov
(Fremdwcrter); ispol'zovanie professional'nogo yazyka i yazyka "tusovok"
(Fach- und Gruppensprachen); 6 ...; sintaksicheskie osobennosti yazyka
(Satzbau): 1. kurze Sdtze (korotkie predlozheniya; 2. Aufzdhlungen (f, =, -en
perechislenie, perechen', spisok); 3. Reihungen; 4. Ellipsen; stilevye
osobennosti (Stilmittel): 1 povtorenie (Wiederholung f, =, -n); 2
"zazyvanie", priglashenie, trebovanie, vyzov (Aufforderung f, =, -en,), 3
povelenie, rasporyazhenie, prikaz (Befehl m, -(e)s, -e), 4 sovet (Ratschlag m,
-(e)s, ..schldge), 5 pros'ba (Bitte f, =, -n); ispol'zovanie 1preuvelicheniya
(Steigerung f, =, -en, Xbertreibung); 2 pryamogo obrashcheniya (Anrede f, =, -n);
3 voprositel'nogo nachala (einleitende Frage); 4 protivopostavleniya
(Antithese f, =, -n), 5 kontrasta (Gegensatz m, -es, ...sdtze), 6
paradoksal'nogo protivopostavleniya (paradoxe Gegen'berstellung); 7
mnogoznachnost', neodnoznachnost' (Mehrdeutigkeit f, = ); 8 igry slov
(Wortspiel n, -(e)s, -e); 9 sravnenij (Vergleich m, -(e)s, -e sravnenie); 10
metafor (Metapher); 11 personifikaciya (Personifizierung f, =, -en
olicetvorenie, personifikaciya); 12 primenenie otricanij (Negation f, =, -en
otricanie, otricatel'noe slovo); 13 Dreierfigur?; 14 namekov (Anspielung f,
=, -en); ispol'zovanie elementov liriki (Elemente der Lyrik ; ...
Rezension f, =, -en recenziya: recenziya sluzhit mostom mezhdu avtorom i
chitatelem. Ona znakomit s soderzhaniem, poyasnyaet o kakih voprosah idet rech',
kakie predstavleniya avtora, kak on pishet, kakuyu zadachu on reshaet. Horoshaya
recenziya pokazyvaet harakternye osobennosti knigi; peredacha sobstvenno
soderzhaniya ne yavlyaetsya zadachej recenzii, no chitatel' ozhidaet yasnoj tochki
zreniya recenzenta. Recenziya - ne ocenka, a forma vyskazyvaniya sobstvennogo
mneniya (Meinung): odna i ta zhe kniga mozhet byt' po-raznomu predstavlena
raznymi recenzetami, v tom chisle i v sootvetstvii s partijnymi simpatiyami i
vzglyadami na zhizn'. Odnako, polnyj razgrom, sovershenno ili pochti sovsem
otricatel'naya recenziya ne oznachayut dlya avtora konca ego kar'ery. Poslednee
reshenie imeet chitatel', kotoryj obrazuet svoe mnenie pri pomoshchi recenzij i
posle prochteniya knigi.
Sachbuch n, -(e)s, ..b'cher nauchno-populyarnaya kniga: kniga, kotoraya v
populyarnoj, obshchedostupnoj forme predstavlyaet sovremennoe sotoyanie oblasti
nauki; pomimo treh osnovnyh form hudozhestvennyh proizvedenij (Epik, Lyrik,
Drama), kotorye ob®edinyayutsya ponyatiem Fiction, imeyutsya drugie vidy knig,
kotorye neobhodimy v shkol'nom obuchenii i dlya vypolneniya domashnih zadanij,
ili dlya hobbi, naprimer, komp'yutery ili akvarium: special'naya literatura. K
nej otnosyatsya spravochnye izdaniya (Nachschlagewerke), naprimer, slovari,
leksikony, nauchnye stat'i. Dal'she idut knigi, kotorye peredayut special'nye
znaniya, informiruyut, obuchayut, i v etom sluchae vy, kak chitatel', hotite
poluchat' ne suhie znaniya, a znaniya, predstavlennye v interesnoj forme.
Horoshij avtor nauchno-populyarnoj literatury vynuzhden sovmeshchat' tri professii:
nauchnogo rabotnika, uchitelya, zhurnalista. Krome togo, sleduet umet'
illyustrirovat', fotografirovat', risovat', delat' karty dlya ozhivleniya
teksta,.... . K special'noj literature otnosyatsya takzhe biografii
(avtobiografii).
Sachtext Beschreiben: dlya pravil'nogo opisaniya teksta polezno
ispol'zovat' sleduyushchuyu posledovatel'nost' dejstvij: - opredelite vid teksta;
-napishite istochnik teksta (naprimer, v kakoj gazete napechatan tekst); -
sformulirujte temu teksta;- razdelite tekst na razdely i napishite soderzhanie
kazhdogo; sdelajte vyvod
Satire f, =, -n satira: ot lat "blyudo, polnoe raznymi fruktami" ili
"pestraya smes'"; cel' - pokazat' to, chto osmeivaetsya v anekdotah i ostrotah;
kriticheskie vyskazyvaniya, satiricheskie, moral'nye i politicheskie voprosy,
vyyavlenie protivorechij i nedostatkov Satira otlichaetsya ne tol'ko
mnogoobraziem, no i shirotoj ispol'zovaniya; uzhe v antichnosti predstavlena
palitra chelovecheskih nedostatkov kak v oblasti politiki, tak i v kul'ture;
ne imeet zhanra, osoboe napravlenie, kotoroe svyazano so vsemi literaturnymi
formami (Gedicht, Fabel, Schwank, Komcdie, Roman, Kurzgeschichte, Drama);
cel'yu yavlyaetsya demonstraciya iskrivlennogo mira, razoblachenie izmenenij
cheloveka i obshchestva; nachalo u grecheskih, rimskih poetov, rascvet v epohi
Humanismus, Reformation, Romantik; primery: S.Brant, Narrenschiff (1494);
Dunkelmdnnerbriefe (1515); Fischart, Geschichtsklitterung (1575); Wieland,
Die Abderiten (1774); Grabbe, Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung
(1827); Heine, Deutschland. Ein Wintermdrchen (1844), Ana Troll (1847);
H.Mann, Der Untertan (1918); Brecht, Dreigroschenroman (1934); "Satira - ne
otricatel'na, eto izobrazhenie otricatel'nogo, togo, chto samo pokazyvaet sebya
kak otricatel'noe" (H.Arntzen)
Schwank m, -(e)s, Schwdnke lit shvank: satiricheskie proizvedeniya XIII -
XVI veka, shirokoe rasprostranenie v 15 veke; forma kak stihotvornaya, tak i
prozaicheskaya; primery: Boccaccio Decamerone; sobraniya Eulenspiegelya (1515) i
Schildb'rgera (tak nazyvaemaya Lalenbuch); na osnove shvankov voznik
"M'nchausen" Gottfried August B'rger (1786); 18 v ( J.P.Hebel); byl zabyt do
20 veka: Jaroslaw Haseks "Soldat Schweijk",Isaac B.Singer, Otfried PreuYAler,
Erich Kdstner
Sonett n sonet: forma liricheskogo stihotvoreniya, voznikla v 16 v v
Italii, imeet stroguyu iskusstvennuyu formu,stroenie, sostoit iz 14 strok
preimushchestvenno pyatistopnogo yamba; barokko - Cryphius, Fleming,
A.W.Achlegel, Eichendorff, Rilke, Heym, Trakl, Werfel, Becher
T
Terzine f, =, en lit tercina: ot lat "der dritte"; forma strofy iz treh
strok odinnadcatistopnogo yamba; forma predstavlyaetsya isklyuchitel'no kak
iskusnoe sceplenie rifm, izmenyayushchihsya ot strofy k strofe: aba, bcb, cdc i
t.d
Text m, -es, -e tekst; slova (pesni); libretto (opery): ot lat textus =
tkan'; osnovopolagayushchee ponyatie literaturovedeniya - tochno predstavlennoe
proizvedenie ili ego glavnaya chast' - v otlichie ot illyustracij, primechanij,
ukazatelej i prochih svedenij, naprimer, predstavlenie slovesnogo soderzhaniya
pesen ili oper, v otlichie ot melodii; takzhe prinadlezhnost', ukazanie
sootvetstvuyushchego mesta biblii dlya propovedi; sovremennyj literaturnyj zhargon
nazyvaet - "Werk"
Textinterpretation: interpretaciya teksta dolzhna byt' postroena
sleduyushchim obrazom: vo vvedenii (Einleitung f, =, -en) dolzhny byt' -nazvany
zaglavie (Titel m, -s, =) i avtor (Verfasser m, -s, =); - dolzhno byt'
korotko summirovano soderzhanie teksta i - nazvana tematika. V glavnoj chasti
analiziruyut soderzhanie teksta c raznyh tochek zreniya: - struktura teksta:
-kul'minacionnyj moment (Hchepunkt); - perelomnyj moment (Wendepunkt m,
-(e)s, -e); - harakteristiki glavnyh geroev; - otnosheniya mezhdu dejstvuyushchimi
licami; - konfliktnaya situaciya (Konfliktsituation f, =, -en); - tochka zreniya
rasskazyvayushchego lica; simvolika (Symbolik f, = ); - analiz razgovornyh form;
- kompoziciya. V zaklyuchitel'noj chasti (Schlussteil) mozhet byt' izlozhena
sobstvennaya tochka zreniya. Pri interpretacii teksta sleduet ponimat', chto ne
dlya kazhdogo teksta vazhny vse nazvannye aspekty issledovaniya.
Thema n, -s, ..men i ustar -ta tema, predmet obsuzhdeniya: ot grech = das
Gesetze = zakon; osnovnoj i pobochnyj zakon (zakonomernost') proizvedeniya
Themenanalyse: process, raskryvayushchij formal'noe i soderzhatel'noe
sostoyanie teksta; osnovatel'nyj analiz temy - reshayushchaya predposylka dlya
napisaniya razbora (Ercrterung)
Tier n, -(e)s, -e zhivotnoe, zver'; Tierbeschreibung: pri zadanii
"opisanie zhivotnyh" mozhno opisyvat' zhivotnyh kakogo-to odnogo vida ili
kakoe-to opredelennoe zhivotnoe; v osnovnoj chasti sleduet privesti: -
nazvanie zhivotnogo (Gattung/Rasse/ Art); - harakternye priznaki; - vneshnij
vid (Haut, Fell, Farbe, ..); -dvizhenie, povadki; - otnoshenie k cheloveku, k
drugim zhivotnym, okruzhayushchej srede,..; - dopolnitel'naya informaciya: rodina
zhivotnogo, razmnozhenie. Opisanie zhivotnogo mozhet byt': - strogo fakticheskim,
- sravnitel'nym (sieht so aus wie..., ist so groYA wie ..), - ocenivayushchim
(n'tzlich/schddlich)
V
Volkslied n, -(e)s, -er narodnaya pesnya: social'naya forma, otlichayushchayasya
tem, chto ona ispolnyaetsya v opredelennoj gruppe lyudej; pri etom ispol'zuyutsya
prostye rifmovannye pesni i melodii. CHasto primenyayutsya izmeneniya, naprimer,
rasshirenie putem vvedeniya motivov drugih pesen, v bol'shej stepeni prigodnyh
v drugom obshchestve. Ispol'zuemye temy - lyubov', razluka, vojna, smert',
vesna, tancy, plody, prazdniki i t.d.; narodnye pesni nevzyskatel'ny - imeyut
, chashche vsego, opredelennoe stroenie: kazhdyj kuplet daet opredelennuyu
kartinu, smyslovoj perehod k sleduyushchemu kupletu; rascvet narodnyh pesen
13-17 vv; v nachale nashego veka - v detskih klubah, yunosheskih soyuzah, shkolah;
segodnya - shlyagery.
W
Werbung/Werbesprache (Reklame): veroyatno nikogda ne bylo takogo
kolichestva reklamy, kak segodnya; v gazetah i illyustrirovannyh izdaniyah, po
radio i televideniyu, na plakatah, v prospektah i v pochtovyh konvertah, v
oknah vseh torgovyh predpriyatij; vo vseh sluchayah "nauchno-obosnovannoj
verbovki" izobrazhenie i tekst soedineny vmeste; specialisty po reklame
hazrabatyvayut snachala strategiyu reklamy, opredelyaya kakoj razryad pokupatelej
kakimi sredstvami reklamy mozhet byt' privlechen (Plakat, Film, Aktion);
nazvanie produkta igraet pri etom vazhnuyu rol': ono dolzhno byt' korotkim i
zapominayushchimsya; odnako legko otlichimym ot konkurentnogo produkta; pri dtom
dolzhno soderzhat' potrebitel'skie svojstva produkta (medizinisch, wirksam,
gut im Geschmack, dr. ), odnovremenno ono dolzhno otdelyat'sya ot ranee
izvestnogo produkta: primerom mozhet byt' Tempo-Taschentuch vmesto
Papiertaschentuch; v psihologii reklamy izvestno, chto ne poddayushchijsya reklame
chelovek ne hochet, chtoby im manipulirovali, on hochet sdelat' vyvod o tovare
sam, poetomu reklama predostavlyaet cheloveku svobodu vybora, naprimer,
opredelennye sorta sigaret reklamiruyutsya tak, chtoby ostavit' svobodu vybora
za pokupatelem: "Der Geschmack von Freiheit und Abenteuer", "dann geht alles
wie von selbst", "GenuYA im Stil der neuen Zeit". Vazhno, chtoby adresat
sohranyal illyuziyu svobodnogo vybora, poetomu reklama dolzhna obrashchat'sya k
glubokim zhelaniyam cheloveka; rechevye oboroty zovut k glubokozapryatannym
zhelaniyam lyudej: jung, schcn, kraftvoll, dynamisch..; dolzhna byt' ostavlena
bresh', pustoe mesto, lakuna posle tochki, chtoby chitatel' mog vernut'sya k
sobstvennym dobrym myslyam; poslednee ne sovsem ochevidnoe zamechanie o reklame
- lozung (slogan) "Duft der groYAen weiten Welt" dostig uspeha pri soedinenii
rasprostranennyh slov "Duft" i "Weite Welt" v inoe chem obychno prinyatoe
sochetanie. Reklama rabotaet s izvestnymi ritoriko-stilevymi metodami;
naibolee chasto primenyaemyj priem reklamy Alliteration
Witz/Pointe anekdot/ ostrtta: "anekdot trebuet publiku" - kogda lyudi
smeyutsya, rasskazchik anekdota raduetsya. CHasto odno fal'shivoe, ne tochnoe slovo
privodit k tomu, chto die "Luft" ist "raus", anekdot zhivet tochnym slovom,
tochno "podognannoj po figure" formuloj. Osobenno vazhno dlya okonchaniya ili
"dlya izyuminki", kotoraya vsegda yavlyaetsya kul'minacionnoj tochkoj anekdota.
Anekdoty shutyat nad kakimi-to osobennostyami lyudej (Schottenwitze,
Ostfriesenwitze ili Irrenwitze, Manta- ili Blondinenwitze), chasto sluzhat
"ventilem", osobenno, politicheskie ili nepristojnye
Pri ocenke sochineniya, kak ekzamenacionnoj raboty, prinimayut vo
vnimanie, znanie uchashchimsya tehnicheskih priemov i nalichie u nego navykov
samostoyatel'nyh dejstvij pri issledovanii tekstov.
V alfavitnom poryadke predstavleny neobhodimye metodicheskie priemy i
terminy, znanie i vladenie kotorymi neobhodimo prodemonstrirovat' v
sochineniyah dlya povysheniya urovnya ocenok za rabotu.
Tehnicheskie sredstva i priemy obrabotki teksta
A
Adressat m, -en, -en adresat, poluchatel': persona ili gruppa
(Zielgruppe), kotoroj adresovan ili na kotoruyu napravlen tekst; lico,
kotoromu vyskazyvaetsya suzhdenie, ili kotoroe vyskazyvaet suzhdenie,
podlezhashchee obsuzhdeniyu, chasto politicheskogo soderzhaniya, ili izlagaet delo dlya
suzhdeniya ili kritiki
Aufbau m, -(e)s, -ten stroenie, struktura, kompoziciya; Aufbau des
Buches kompoziciya knigi: posledovatel'nost' izlozheniya teksta, naprimer,
posledovatel'nost' shagov razvitiya sobytij, syuzhetnaya liniya; organizaciya; pri
rassmotrenii struktury teksta vydelyayutsya Verszeilen, Strophen, Zyklen, Akte,
Szenen, Kapitel i t.d., rechevaya struktura teksta pozvolyaet vydelyat'
Rhythmus, Langgef'ge, Wortbedeutungen
Aussageabsicht f, =, -en bukv. namerenie (ili plan), s kotorym svyazano
vyskazyvanie: obosnovannoe tekstom vyskazyvanie, napravlennoe na osoznanie,
ponimanie, interpretaciyu teksta; otlichaetsya ot dejstvitel'nogo,
prakticheskogo, fakticheskogo opisaniya; posledovatel'noe izlozhenie,
obosnovannoe tekstom; protivopolozhnost' Textwirkung
Ausschnitt m, (e)s, -e otryvok, vyderzhka, fragment (literaturnogo
proizvedeniya, fil'ma i t.p.); vyrezka (gazetnaya)
B
Begriffe bestimmen (opredelit' ponyatie): dlya obespecheniya
udovletvoritel'nogo rezul'tata diskussii, sleduet yasno opredelit' primenyamye
ponyatiya (Begriffe) i obstoyatel'stva (Sachverhalt); dlya opredeleniya ponyatiya
snachala sleduet ponyat' vyshestoyashchie, nadrodovye ponyatiya: naprimer, edinichnye
ponyatiya stul, stol, divan,... mogut byt' ob®edineny ponyatiem "mebel'";
loshad', volk, belka harakterizuyutsya ponyatiem "mlekopitayushchie", otsyuda
sleduet, chto esli Vy zahotite opisat' ponyatie "belka", mozhno nachat' delat'
eto sleduyushchim obrazom: ein Eichhcrnchen ist ein Sdugetier, das..., zatem
sleduet: ukazat' - vse izvestnye ponyatiya, znacheniya po otnosheniyu k ob®ektu;
-privesti te priznaki, kotorye ne otnosyatsya k opredeleniyu dannogo ponyatiya;
-privesti primeneniya ponyatiya
Begr'ndung f, =, -en obosnovanie, motivirovka, motivy, dovody:
logicheskoe, ponyatnoe ob®yasnenie obstoyatel'stva
Behauptung f, =, -en utverzhdenie, otstaivanie (pozicii i t.p.); eine
Behauptung aufstellen utverzhdat': neobosnovannyj (nedokazannyj) vzglyad na
polozhenie veshchej, obstoyatel'stva
Beispiel n, -(e)s, -e primer: konkretnyj edinichnyj sluchaj,
obstoyatel'stvo, sluzhashchee dlya naglyadnogo ob®yasneniya i dokazatel'stva
utverzhdeniya (Behauptung) ili obosnovaniya (Begr'ndung)
D
Direkte Rede: wcrtliche Rede; pryamaya rech', citata: Hanni sagt: "Ich
weiYA nichts davon."
E
Entscheidungsfrage f,-, -n al'ternativnyj vopros: postanovka voprosa,
dlya kotorogo ozhidaetsya otvet v forme da ili net; skazuemoe (Prddikat) stoit
v voprositel'noj forme na pervom meste: Fdhrt Mutter das Auto in die Garage?
Hat Mutter das Auto in die Garage gefahren?; chasto kak otvet mozhet byt'
upotrebleno ne tol'ko Ja ili Nein, no vozmozhny i drugie otvety: Spdter. Wenn
es dunkel wird. - Warum soll Sie? Odnako, cel'yu voprosa yavlyaetsya v konechnom
vide otvet da ili net.
Ergdnzungsfrage f, -, -en dopolnitel'nyj vopros: pri voprosah takogo
tipa otvet otnositsya k chlenu predlozheniya, kotoryj dolzhen byt' vklyuchen kak
voprositel'noe slovo (Fragewort): v otvete chashche vsego nazyvaetsya chlen
predlozheniya, o kotorom byl zadan vopros. Wer fdhrt das Auto in die Garage? -
Mutter (fdhrt ...) , Was fdhrt Mutter in die Garage? - Das Auto.; Wohin
fdhrt Mutter das Auto? - In die Garage.; k takogo roda voprosam otnosyatsya,
tak nazyvaemye W- Fragen (W-Frage), kotorye soderzhat voprosy "na w" - wer,
was, warum, ..
Ercrterung f, =, -en (=das Ercrtern) obsuzhdenie, razbor, rassmotrenie
Erzdhlungsperspektive: poziciya, mesto (Standpunkt) rasskazchika v tekste
(Ich-Perspektive, Er-Perspektive, ...), kotoroe pokazano sobytiyami, opisano
ili rasskazano
G
Gliederung f, =, -n 1 razdelenie, podrazdelenie; plan (sochineniya); eine
Gliederung machen sostavlyat' plan sochineniya: opredelenie struktury teksta
ili sochineniya v sootvetstvii s osmyslennoj, racional'noj posledovatel'nost'yu
I
Ichform f (tol'ko ed chislo) (takzhe Ich-Form) (izlozheniya): literaturnaya
forma izlozheniya, v kotorom rasskazchikom vystupaet "Ich"; povestvovatel'naya
forma izlozheniya (Ich-Roman, Ich-Erzdhlung), v kotoroj sobytiya izlagayutsya ot
imeni rasskazchika, kotoryj sam perezhival ih, v izvestnoj stepeni imeyushchie
odezhdy avtobiografichnosti; sleduet otlichat' ot formy avtobiografii; granicy
mezhdu etimi ponyatiyami dovol'no uslovny: Gete, Dichtung und Wahrheit; Keller,
der Gr'ne Heinrich, Carossa); izlozhenie ot pervogo lica; pri peredache
avtobiograficheskogo teksta luchshe ne upotreblyat' formu "ich", esli eto tochka
zreniya avtora, predpochtitel'nee pisat' tak: Der Verfasser erzdhlt, wie die
anderen Jungen ihn verfolgen ... Er rettet sich auf die Schiffe...; chashche
vsego primenyayut v zhanrah: Rahmenerzdhlung, Brief, Tagebuch; chastichno, v
Iliade i Odissee Gomera i Aeneis, Vergil; v novye vremena- Simpliziaden,
Grimmelhausena; Bauernspiegel, 1837, Gotthelf; chasto v yumoristicheskih
romanah Dikkensa, Fildinga; razvitie v Bildungsromanah -Keller, Hesse, Huch,
Th.Mann i v forme zhiznennogo opisaniya - Gor'kij, Detstvo
innerer Monolog m vnutrennij monolog: =Selbstgesprdch n, -(e)s, -e;
razgovor s samim soboj), v romanah ili rasskazah, predstavlennyh v
Ich-Forme, ne proiznosimye vsluh mysli, vzglyady, vozzreniya, pri etom
chitatel' uznaet o predstavleniyah, zhelaniyah dejstvuyushchego lica
Inversion f, =, -en 1 inversiya; gram obratnyj poryadok slov: nem.
Umstellung; pri neobhodimosti vydeleniya otdel'nyh slov izmenyayut poryadok
slov, proizvodyat perestanovku v stroenii predlozheniya; priem, kotoryj
pozvolyaet vydelit' opredelennye chleny predlozheniya: "VON DIR hdtte ich das
nicht gedacht!"
K
Kameratechnik f, -, -en: izmenenie tochki nablyudeniya, tochki zreniya v
tekste (ot obshchego predstavleniya - k predstavleniyu detalej)
M
Mitteilungsabsicht f, -, -en (zamysel soobshcheniya): cel', kotoruyu hochet
dostich' svoim soobshcheniem govoryashchij, pishushchij: expressiv - predstavit' lichnoe
otnoshenie i opyt, informativ - soobshchit' ob®ektivno o predmete, appellativ -
ubedit' slushatelej ili chitatelej v chem-libo
Modalitdt f, =, -en modal'nost': ocenka i suzhdenie o real'nosti,
nereal'nosti, zhelatel'nosti, vozmozhnosti i neobhodimosti mozhet byt' peredana
tremya sposobami: - 1 putem primeneniya nuzhnoj formy glagolov, Indikativ,
Konjunktiv i Imperativ; 2 modal'nymi glagolami (Modalverb) d'rfen, kcnnen,
mcgen/mochten, m'ssen, sollen, wollen. 3 s pomoshch'yu takih obstoyatel'stv, kak
hoffentlich, vielleicht, mcglicherweise, sicherlich i t.p
O
Oberbegriff m, -(e)s, -e obshchee (rodovoe) ponyatie; sobiratel'noe imya
sushchestvitel'noe, kotoroe ohvatyvaet neskol'ko slov (Bedeutungsfeld);
Kleidung - Hemd, Mantel, Schuhe, Hose, ..
P
Parallelismus m, -, ...men parallelizm: nem Umstellung: parallel'noe
razmeshchenie neskol'kih chlenov predlozheniya: "Der Denkende ben'tzt kein Licht
zuviel, kein St'ck Brot zuviel, keinen Gedanken zuviel" (Brecht)
Perspektive f, =, -n perspektiva, poziciya, tochka zreniya: v
znachitel'noj stepeni opredelyaet stil' i soderzhanie vyskazyvaniya, poskol'ku
vklyuchaet, kak opisanie faktov, tak i peredachu sobstvennoj pozicii; pri
izmenenii pozicii rasskazchika izmenyayutsya takzhe vyskazyvaniya, kak v
issleduemom tekste, tak i pri peredache soderzhaniya
Perspektivenwechsel (izmenenie perspektivy): izmenenie perspektivy
izlozheniya soderzhaniya teksta (Erzdhlungsperspektive) vnutri teksta
Redeeinleitung (vvodnye slova): chast' predlozheniya, predvaryayushchaya,
vvodyashchaya citatu; pozvolyaet avtoru kommentirovat' vyskazyvanie: 1 po manere
vyskazyvat'sya: Er fl'sterte (prosheptal), br'llte (zaoral), hauchte (tiho
prosheptal, edva vydohnul), knurrte (provorchal), sagte mit lauter Stimme
(gromko skazal), atemlos (govorit, zapyhavshis'): "Das lasse ich mir nicht
ldnger gefallen!"; 2 po sposobu razvitiya razgovora: Sie fragte (sprosila),
antwortete (otvetila), perwiderte (vozrazila), warf ein (perebila), schloYA
(zaklyuchila, podvela itog, sdelala vyvod): "MuYA ich mir ldnger gefallen
lassen?" "Das lasse ich mir nicht ldnger gefallen"; 3 po forme vyskazyvaniya:
Er sagte (skazal), schrieb (napisal); telefonierte (skazal po telefonu, v
telefonnom razgovore); telegrafierte (on napisal v telegramme): "Ich kann
leider nicht kommen."; 4 po namereniyu, celi: Sie meinte (ona schitala,
podrazumevala, imela v vidu); stellte fest (ona opredelila, konstatirovala);
riet (posovetovala); schlug vor (ona predlozhila); bejahte (podtverdila);
verneinte (otricala); versicherte ((klyatvenno) zaverila); forderte
(potrebovala): "...".analogichno vvodnye slova upotreblyayutsya v kosvennoj
rechi: Sie versicherte, das sie kommen wollte. - ona zaverila, chto hotela
pridti.
R'ckgriff m, -(e)s, -e obrashchenie k (rezervam, zapasam): R'ckgriffe auf
die Klassik - ssylka na klassikov, klassicheskuyu literaturu: ispol'zovanie
gotovyh vyskazyvanij
S
Schildern n (ot schildern vt (zhivo) opisyvat', izobrazhat';
harakterizovat'): sub®ektivnaya forma pis'mennoj rechi, v kotoroj peredayutsya
vpechatleniya
Schl'sselwcrter n, Pl. -wcrter (klyuchevye slova): vazhnejshie slova, mogut
byt' zaklyuchitel'nymi slovami, vyvodami, s pomoshch'yu kotoryh mozhet byt'
raskryta tema obsuzhdeniya, stihotvoreniya ili teksta
Situationsschilderung f, -, -en: sub®ektivnoe izlozhenie, izobrazhenie
situacij; nablyudatel' opisyvaet sobytie tak, chto chitatel' mozhet vmeste s nim
perezhit' atmosferu proisshestviya
Spannungskurve f, =, -n: predstavlenie razvertyvaniya dejstviya v tekste
(graficheskoe predstavlenie)
Stil m, -(e)s, -e stil', slog, isk stil'; ot lat stil', grifel', manera
pisat'; stil' proizvedenij iskusstva harakterizuetsya vyborom, primenimost'yu,
ispol'zovaniem opredelennyh grammaticheskih ili retoricheskih metodov i takzhe
opredelennyh razgovornyh obrazov. Ispol'zovanie razgovornyh figur pozvolyaet
razlichit' retoricheskij i poeticheskij stili, vybor slov opredelyaet razlichie
mezhdu Nominal- i Verbalstil`yami.
Stilmittel n, -s, = (sredstva stilya): rechevye osobennosti, kotorye
soznatel'no vvedeny, dlya togo chtoby dostich' opredelennogo vozdejstviya ili
otrazit' sootvetstvuyushchee soderzhanie, naprimer, Dreifigur, Ellipse,
Inversion, Metapher
Stimmungsbild n (kartina nastroenij): zhivopisnoe opisanie,
predstavlenie nastroenij, kotorye yavlyayutsya osnovoj situacii, sobytiya;
sub®ektivnoe predstavlenie emocij i nastroenij, kotorye oshchushchaet nablyudatel'
v toj ili inoj situacii
Stimmungstrdger m, -s, = (nositel' nastroeniya): element, kotoryj
yavlyaetsya nositelem nastroenij i atmosfery v kartine nastroenij ili situacij
T
Themenkern m, -(e)s, -e (sushchnost' temy): zaklyuchitel'naya chast' temy,
chashche vsego formulirovka sushchnosti temy
Xberleitung f, =, -en perehod: tekst, sluzhashchij dlya perehoda mezhdu
otdel'nymi chastyami teksta, naprimer, mezhdu vvedeniem i glavnoj chast'yu
W
wcrtliche Rede (pryamaya rech'): direkte Rede; vse, chto fakticheski govorit
lico; vydelyaetsya dvoetochiem i vvodnymi slovami; stoit v Indikativ: Die
Mutter sagt: "Wir gehen heute angeln."
Z
Zitat n, -(e)s, -e citata: neposredstvennaya citata, perenesennaya
bukval'no i s soblyudeniem znakov iz originala dlya podtverzhdeniya vazhnejshih
vyskazyvanij
Rechevye izobrazitel'nye sredstva, terminy
Ctilisticheskie izobrazitel'nye sredstva i ritoricheskie priemy, kak
formy slovesnogo obshcheniya, izvestny s antichnyh vremen, no i segodnya igrayut
vazhnuyu rol' pri oformlenii tekstov prakticheski vseh zhanrov. S pomoshch'yu
ritoricheskih metodov ubezhdayut i pereubezhdayut, izmenyayut predstavleniya i
mneniya slushatelej i chitatelej, chto osobenno vidno na primerah politicheskih
rechej.
Stilistik f, = stilistika: idejno i hudozhestvenno obuslovlennaya
obshchnost' izobrazitel'nyh priemov v literature opredelennogo vremeni ili
napravleniya, a takzhe v otdel'nom proizvedenii; funkcional'naya raznovidnost'
literaturnogo yazyka; osobennosti postroeniya rechi, slovoupotrebleniya; odno iz
znachenij ponyatiya stilistiki - obshchee uchenie o sovershenstve rechevyh stilej,
soedinyayushchee razgovornye, rechevye i literaturovedcheskie znaniya, vystroennye
na grammaticheskih kategoriyah, no, v protivopolozhnost' grammatike, imeyushchie
esteticheskoe znachenie i, v protivopolozhnost' poetike, - celesoobraznost'.
Stil' vsegda mozhet byt' opisan, kak otklonenie ot normy, poetomu
sleduet provodit' sravnenie s obshcheprinyatymi normami; pri etom stil'
literaturnogo proizvedeniya mozhet byt' oharakterizovan i putem ustanovleniya
vybora, smesheniya i primenyaemoj intensivnosti opredelennyh grammaticheskih i
ritoricheskih priemov, na osnovanii analiza primenyaemyh stilevyh figur mozhno
govorit' o razlichnyh ritoricheskih i poeticheskih stilyah, po vyboru slov
(Wortarten) mozhno govorit' o Nominal- i Verbalstil i po sintaksicheskim
konstrukciyam rech' mozhet idti o parataktischer (=beiordnend) ili
Hypitaktischer (=unterordnend) stilyah. Vozmozhno takzhe otlichit' ob®ektivnyj
("objektiven") stil' s preimushchestvenno informacionnymi rechevymi elementami i
sub®ektivnyj ("subjektiven") stil', ispol'zuyushchij rechevye oboroty, liricheskie
vyskazyvaniya. Pri neobhodimosti issledovaniya istoricheskih stilej mozhno
govorit' o glavnyh kul'turnyh epohah (Renaissance, Klassik) i o stilyah
opredelennyh zhanrov.V novye vremena, pomimo rasprostranennyh v bolee rannie
vremena ritoricheskih metodov vozdejstviya na chitatelya , na pervyj plan
vystupayut: -grammaticheskie (Satzbau, Wortschatz, Aussageweise),
-foneticheskie izobrazitel'nye sredstva, -zvukovye osobennosti rechi
(Rhythmus, Sprachmelodie, Klangmalerei, Klangsymbolik) i -osobye formy
rechevoj dinamiki v vide Allegorie, Symbol, Bild, Ausruf.
Rhetorik: grech iskusstvo rechi, tehnika rechi: vklyuchaet v sebya pravila,
sredstva i figury rechi; neset ukrashayushchie funkcii; nachalo primeneniya voshodit
k Aristotelyu, ispol'zovalas' pri obrashchenii k sobraniyam lyudej, v prazdnichnyh
i traurnyh rechah dlya povysheniya vozdejstviya na slushatelej; priemy -
alliteraciya, metafory, ritoricheskie voprosy i t.d
Rhetorische Figuren; Redefiguren: Vse namerennye ili nenamerennye
otkloneniya ot normal'nogo slovoupotrebleniya, sluzhashchie dlya dlya vydeleniya i
povysheniya znacheniya rechi, vydeleniya otdel'nyh chastej ili ukrasheniya
vyskazyvanij, elementy stilya dlya poyasneniya, dlya naglyadnosti ili dlya
ukrasheniya, krasochnogo dobavleniya razgovornogo vyskazyvaniya; sleduet otlichat'
ot obraznyh metaforicheskih tropov (ubraznoe, figural'noe, inoskazatel'noe
vyrazhenie). Ritoricheskie figury byli postroeny i sistematizirovany v ramkah
antichnoj ritoriki. Do sih por primenyayutsya latinskie i grecheskie oboznacheniya.
Razlichayut sleduyushchie tipy ritoricheskih figur:
Wortfiguren: stilisticheskij oborot rechi, osnovnoj tip ritoricheskih
figur, obrazuyushchihsya pri izmenenii konstrukcii predlozheniya, pri otstuplenii
ot obychnogo poryadka slov, ot grammaticheski korrektnogo upotrebleniya yazyka:
- zamena slov: evfeizm (Euphemismus);
- izmenenie poryadka slov: giperbaton (Hyperbaton);
- udalenie slov: ellipsisy (Ellipse) voznikayut pri udalenii glavnyh
chlenov predlozheniya
- dopolnenie, povtorenie slov ili gruppy slov: Anapher, Periphrase,
Asyndeton, Klimax, Polysendeton;
Gedanken- (Sinn-)figuren: izlozhenie vzglyadov, myslej, idej v
soderzhatel'nyh i strukturnyh formah pri sohranenii obshcheprinyatoj struktury
yazykovyh form; privodyat v poryadok, vystraivayut hod myslej vyskazyvaniya s
cel'yu naglyadnogo poyasneniya ili rasshireniya znacheniya); opredelyayut hod myslej s
cel'yu poyasneniya i rasshireniya znacheniya (Rhetorische Frage
Antithese-Apostrophe; Hysteron-Proteron, Chiasmus, Parenthese);
Klangfiguren sozdayut osobuyu zvukovuyu formu predlozheniya, oni sluzhat dlya
zvukovogo oformleniya periodov (Reim, Alliteration).
A
Alliteration f, =, -en alliteraciya: nem Anfangsreim: slova nachinayutsya s
odnoj i toj zhe bukvy: "mit Mann und Maus", odinakovoe nachalo sleduyushchih drug
za drugom slov: Land und Leute, Haus und Hof, Kind und Kegel); "Komm K'hle,
komm k'sse den Kummer,/ s'YA sduselnd von sinnender Stirn..." (Brentano)
Anakoluth n, m , -s, -e anakoluf: stilisticheskaya figura, sostoyashchaya v
soglasovanii slov ili soedinenii chastej frazy po smyslu vopreki
grammaticheskim normam; ponyatie, oboznachayushchee narushenie obychnyh konstrukcij
predlozheniya; vosprinimaetsya kak stilisticheskaya oshibka, v ritorike
primenyaetsya dlya ozvuchivaniya social'no-otnesennoj rechi, dlya ob®yasneniya, bolee
chetkogo predstavleniya osobenno vazhnyh vyskazyvanij vnutri predlozhenij;
osobenno vyrazitelen tak nazyvaemyj absolyutnyj imenitel'nyj padezh (absolute
Nominativ): "Der Prinz von Homburg, unser tapfer Vetter/.../ Befehl ward ihm
von dir..." (Kleist H.v) ili prevrashchenie podchinennogo predlozheniya v glavnoe:
" deine Mutter glaubt nie, daYA du vielleicht erwachsen bist, und kannst
allein f'r dich aufkommen" (U.Johnson); fal'shivoe ili izmenennoe prodolzhenie
nachatogo predlozheniya, prodolzhenie v drugoj, chem nachal'naya konstrukciya
predlozheniya; "lomka predlozheniya", razrushenie sintaksicheskoj struktury:
"Demnach und wenn der eine von euch 800 Taler verloren, der andere aber ein
Pdckchen mit 700 Talern gefunden hat, so kann..."(J.P.Hebel, Der kluge
Richter)
Anapher f, =, -n, Anaphora f, =, ..rd anafora: nem. Zuruckf'hrung;
povtorenie slova v nachale stroki ili predlozheniya: "Das Wasser rauscht, das
Wasser schwoll..." (Goethe); O Mutter! Was ist Seligkeit? O Mutter! Was ist
Hclle? (B'rger, Lenore)
Asyndeton n, -s, ..ta asindeton, bessoyuzie: nem Un-Verbundenheit:
odnorodnye chleny predlozheniya otdelyayutsya zapyatymi bez pomoshchi soyuzov: "Das
Schiff geht in Neapel, Genua, Barcelona, Lissabon vor Anker".
B
Bedeutungsfeld n, -(e)s, -er semanticheskoe pole: gruppa slov, kotorye
ispol'zuyutsya v tekste Wortfeld: laufen, schlendern, sprinten, ...
Bild n, -(e)s, -er 1 kartina, portret, izobrazhenie, kartinka,
illyustraciya, risunok; 2 otrazhenie (v zerkale, vode..); 3 kartina (chast'
dramaticheskogo predstavleniya); 4 fotografiya; 5 kadr; 6 obraz, obraznoe
vyrazhenie: nazvanie izobrazitel'nogo stilya razlichnyh form zritel'nogo
vpechatleniya v razgovornom iskusstve; podrobnosti, vyzyvanie rechevymi
kartinami otchetlivogo zritel'nogo predstavleniya; izobrazitel'nost' -
znachitel'noe dostizhenie poeticheskogo yazyka: razgovornyj oborot rechi, kotoryj
naglyadno predstavlyaet soderzhanie; forma, kak nositel' mnogoslojnogo
vpechatleniya, poeticheskogo soderzhaniya; v obraznom vyrazhenii gospodstvuet
slovo, a ne ego soderzhanie; pomimo obshchej vyrazitel'nosti mogut
ispol'zovat'sya takie oboroty rechi kak Gleichnis, Vergleich, Symbol, Emblem,
Metapher, Katachrese: "die Ohren spitzen", "lange Finger machen"
C
Chiasmus m, = hiazm: ritoricheskaya figura; perekrestnoe, takzhe
zerkal'noobratimoe raspolozhenie chlenov predlozheniya, naprimer, po sheme a b b
a; chashche v barokko: Was ihr hinein nicht gelegt, ziehet ihr nimmer heraus
(Schiller); Die Kunst ist lang und kurz ist unser Leben (Goethe)
D
Denotation f, -, -en 1 log ob®em ponyatiya; 2 formalizovannoe (v rechevoj
forme)razlichie faktov i opisanij faktov, yavlenij, sostoyanij i vyrazhenij
Dreierfigur f, -, -n: otlichayushchayasya ot obychnoj yazykovaya forma
upotrebleniya, po krajnej mere, trehkratnoe povtorenie ryada slov ili
predlozhenij, sluzhashchee dlya usileniya vyskazyvanij v tekste
E
Ellipse f, =, -n lingv ellips(is): nem. Auslassung; isklyuchenie,
opuskanie otdel'nyh (grammaticheski neobhodimyh) slov s cel'yu ekonomii;
grammaticheski nepolnoe predlozhenie, otsutstvuyushchie chasti kotorogo mogut byt'
legko dopolneny: "(Das) Ende (ist) gut, (also ist) alles gut", "Was nun?"
Emblem n, -s, -e emblema, simvol: ot grech inkrustaciya; uslovnoe
izobrazhenie kakogo-libo ponyatiya, idei, naprimer, krendel' (Brezel) na
vyveske pekarya, olivkovaya vetv' (Clzweig), kak simvol mira
Emphase f, =, -n emfaza: sposob usileniya vpechatleniya; vydelenie,
podcherkivanie, otchetlivoe vydelenie v ustnoj rechi i na pis'me: Seht, ein
Mensch! Ich werde wild. DER Stolz! Ich zerre das Geschcpf... (C.F.Meyer)
Endreim m, -(e)s, -e konechnaya rifma: ispol'zovanie slov, soderzhashchih
odinakovye bukvy pered zaklyuchitel'nymi, neudarnymi zvukami posle poslednej
udarnoj glasnoj: "sjlten / gjlten"
Euphemismus m, =, ...men evfemizm; nem. Schon-Reden: opisanie
otricatel'nogo sostoyaniya del priukrashennymi, smyagchennymi, shchadyashchimi
vyrazheniyami: "Null -Wachstum" vmesto "Stillstand" (zastoj, ostanovka);
"geistige Umnachtung" (pomrachenie rassudka) vmesto "Wahnsinn" (bezumie)
Exkurs m, -es, -e otklonenie, otstuplenie; sposob vvedeniya zamechanij,
dopolnenij, naprimer, dopolnenie k nauchnomu pis'mu dlya predstavleniya osobogo
znacheniya problemy; chast', ne otnosyashchayasya neposredstvenno k teme
F
Form f, =, -en forma: vneshnyaya forma, vneshnij vid teksta, naprimer,
strofy, stihi; pri analize formy opredelyayut: Rhytmus, Metrum, Reim, Vers i
Strophenformen, Rhetorische Figuren, eines Inhaltes in Szenen, Akte, Kapitel
G
Gehalt m, -(e)s, -e soderzhanie (knigi); soderzhatel'nost'; Gehalt und
Gestalt soderzhanie i forma: oboznachenie soderzhaniya izobrazitel'nyh sredstv,
idej, veshchestv ("efemernyh substancij"), kotorye v sootvetstvii s O.Walzel,
"Gehalt und Gestalt im Kunstwerk des Dichters", 1925, peredayut v
hudozhestvennom proizvedenii zhelaniya, volyu, chuvstva i vozdejstvie na nih;
Form, Gestalt
Gestalt f, =, -en forma, vid, obraz: odno iz vazhnejshih
literaturovedcheskih ponyatij, svyazannyh s ponyatiem formy (Form), otrazhayushchee
vneshnie proyavleniya form vyrazheniya chuvstv, perezhivanij; vklyuchaet v sebya, v
otlichie ot Gehalt, vneshnie i vnutrennie ponyatiya, vhodyashchie v sostav
hudozhestvennogo proizvedeniya Stil, Struktur
Gleichnis n, -ses, -se pritcha, inoskazanie, parabola, allegoriya; in
Gleichnissen reden vyrazhat'sya inoskazatel'no: oboznachenie chasto primenyaemogo
priema sravneniya v poeticheskom yazyke- perenos dejstviya v druguyu sferu
chelovecheskoj deyatel'nosti; razgovornoe izobrazitel'noe sredstvo, pri kotorom
predstavlenie, sostoyanie, dlya dopolnitel'nogo usileniya sravnivaetsya s
sotvetstvuyushchim povedeniem, vzyatym iz drugoj oblasti, chasto vvoditsya slovami
so...wie : "Sie ergriffen den Clbaumpfahl ...und stemmten in das Auge, aber
ich stemmte mich von oben her auf ihn und drehte. Wie wenn ein Mann einen
Schiffsbalken anbohrt mit dem Bohrer, und die andern fassen zu auf beiden
Seiten und wirbeln ihn unten herum mit dem Riemen...: so faYAten wir den
Pfahl und drehten ihn in seinem Auge..." (Homer, Odyssee; 8 vek d.n.e., nem
1778)
Glosse f,=, -n 1 ironicheskoe zamechanie; seine Glossen 'ber j-n, zu etw.
D machen delat' ironicheskie zamechaniya po adresu kogo-libo po povodu
chego-libo; vysmeivat' kogo-libo, chto-libo (takzhe v pechati); 2 kratkij
(polemicheskij) kommentarij (v presse, po radio, televideniyu) po aktual'nym
problemam; 3 lingv glossa; Sprachglossen razgovornyj kommentarij: poyasneniya
v staroj literature, perevod ili tolkovanie neponyatnogo slova ili vyrazheniya,
preimushchestvenno v drevnih pamyatnikah pis'mennosti
Grundwort n, -(e)s, ...wcrter osnovnaya, vtoraya, poslednyaya chast'
slozhnogo slova, kotoraya opredelyaet chast' rechi i, v sluchae sushchestvitel'nogo,
rod slova: himmelblau, nachlaufen, das Kartenspiel
H
Hebung f, = 1 pod'em, podnimanie, podnyatie; 2 povyshenie, pod®em,
uvelichenie, rost; 3 lingv brsis, v stihoslozhenii udarnyj slog stopy
herausheben vt 1 vynimat', izvlekat'; 2 vydelyat'
hervorheben vt podcherkivat', otmechat', vydvigat'
Homonym n, -s, -e omonim: slova, kotorye sluchajno imeyut odinakovye
foneticheskie formy: der Tor (glupec) - das Tor (vorota)
Hyperbaton n, -s, -n giperbaton: oslablenie vyskazyvaniya s pomoshch'yu
razrusheniya sintaksicheskoj struktury; razdelenie sintaksicheski svyazannyh slov
vstavnymi chastyami predlozheniya: "Wenn er ins Get'mmel mich von Lcwenkriegern
reiYAt"; "Der Worte sind genug gewechselt" (Goethe)
Hypotaxe f gipotaksis: grammaticheskoe oboznachenie sintaksicheskogo
podchineniya chlenov predlozheniya, v otlichie ot cochineniya (Parataxe); slozhnoe
vyskazyvanie peredaetsya glavnym predlozheniem i zavisyashchim ot nego pridatochnym
predlozheniem
I
Inversion f, =, -en inversiya: izmenenie obychnogo poryadka slov v
predlozhenii dlya podcherkivaniya opredelennogo slova s cel'yu usileniya
vyrazitel'nosti rechi: "VON DIR hdtte ich das nicht gedacht!"
Ironie f, =, ...nien ironiya, nasmeshka: vyskazyvanie, protivopolozhnoe
sobstvennomu mneniyu: "Das hat gerade noch gefehlt" vmesto: "Dies kann ich
jetzt gar nicht gebrauchen"
K
Katachrese, Katachresis f, -, ...esen katahreza: ot grech
zloupotreblenie; semanticheski nepravil'noe, nepodhodyashchee upotreblenie slova,
naprimer, v drugom smyslovom prostranstve ili dlya soedineniya slov, ne
svyazannyh drug s drugom, zanoshennaya, zatertaya obraznost': Bein eines Tisch,
Bart eines Schl'ssels
Klimax f, = knizhn 1 uvelichenie, povyshenie, kul'minaciya, apogej, 2
usilenie: usilenie vospriyatiya putem primeneniya postepenno povyshayushchihsya
vyrazhenij: "Ich kam, ich sah, ich siegte"
Konnotat n, -(e)s, -e : sozvuchie slov, vyzyvayushchih polozhitel'noe ili
otricatel'noe vpechatlenie
Konnotation f, -, -en 1 log soderzhanie ponyatiya; 2 associativnaya,
emocional'naya, stilisticheskaya , ocenivayushchaya intonaciya vvodnyh slov: peredacha
znacheniya, kotoroe ne zadano v tekste neposredstvenno opredelennymi
ponyatiyami, i peredaetsya putem associativnyh predstavlenij; ochen' harakternyj
priem v liricheskih proizvedeniyah
Kontrast m, -es, -e kontrast, protivopolozhnost': bystroe izmenenie ili
brosayushcheesya v glaza protivopostavlenie rechevoj i soderzhatel'noj formy teksta
L
Layout n, -s, -s poligr plan, maket; original-maket, maket verstki:
shema razdeleniya dlya oformleniya poverhnosti teksta i risunkov: gazetnye
teksty, zagolovki (Schlagzeile f, =, -n); reklamnye ob®yavleniya, vklyuchayushchie v
sebya Headline, Bodytext, Slogan, ispol'zovanie raznyh vidov shriftov,
naprimer, Fettdruck m,-(e)s ...
Lautmalerei f, = zvukopodrazhanie; vosproizvedenie prirodnyh zvukov i
shumov, podhodyashchimi zvukosochetaniyami; soderzhanie slova peredaetsya v razgovore
zvukovymi sochetaniyami; primer: Ernst Jandl "Auf der Lande" parodiruet golosa
zverej, naselyayushchih krest'yanskij dvor: mychit (br'llen) stado, hryukayut
(grunzen) svin'i, kryakayut (schnattern) gusi, bleyut (meckern) kozy, zhuzhzhat
(drauYAen) pchely i strekochut (zirpen) sverchki; chasto zvukopodrazhatel'no
peredayutsya chelovecheskie razgovory; nazvaniya ptic sozvuchny tipichnym zvukam:
Kuckuck, Uhu, Fink, Krdhe; shumy takzhe peredayutsya zvukopodrazhaniem: "Piff!
Paff!", kolokol'nyj zvon "bimbam!", "Tick-tack!" govoryat chasy. V ballade
B'rgera Lenore napryazhennoe dvizhenie peredano takzhe s primeneniem
zvukopodrazhaniya: " Und immer weiter, hopp, hopp, hopp! Gings fort in
sausendem Galopp, daYA RoYA und Reiter schnoben und Kies und Funken stoben." ;
primenyayut otdel'nye slogi ili zvuki, harakternye dlya dannogo yazyka:
"jolifanto bambla o falli bambla/grossiga m'fa habla horem/egiga
goramen/..." (Hugo Ball; Karavanne)
Lyrik f lirika: samaya sub®ektivnaya iz treh osnovnyh form literatury;
liricheskie proizvedeniya - sobstvennye personal'nye vyskazyvaniya avtora;
glavnymi priznakami yavlyayutsya: Rhythmus, Metrum, Vers, Reim, Bild
Litotes f, =, = litota, litotes: nem Verstellung; vyskazyvanie,
protivopolozhnoe svoim predstavleniyam, myslyam: "nicht neu" vmesto "alt";
stilisticheskaya figura, kotoraya usilivaet svojstva putem dopolnitel'nogo
otricaniya, chasto s ironicheskim ottenkom, naprimer: nicht wenig = sehr viel,
nicht unbekannt = sehr bekannt
M
Methapher f, =, -n metafora, inoskazanie, obraznoe vyrazhenie: ot grech
perenos, perenesenie, perevod, perelozhenie; cravnenie, ne soderzhashchee
sravnitel'nogo slova "wie"; "Kcnig der Tiere" vmesto: Das Tier hat eine
Stellung unter den anderen wie ein Kcnig; naglyadnoe, obraznoe vyrazhenie,
kotoroe soderzhit ukorochennoe sopostavlenie, naprimer, FluYAbett ruslo reki;
slovo, kotoroe peredaetsya iz odnoj oblasti znachenij v druguyu; mozhno skazat':
Die Pferdehufe donnern 'ber die Rennbahn.(loshadinye podkovy grohochut na
ippodrome), togda slovo donnern perehodit iz oblasti pogody v oblast'
(teatral'nogo) shuma, kotoryj vyzyvaetsya bystrym galopom. Voznikaet obraznyj
oborot rechi, prichem on mozhet byt' vosprinyat, dopolnen podprygivayushchim,
ckachushchim oshchushcheniem. Metaforicheskaya forma rechi - forma vzaimootnoshenij rechi i
stilej razgovora. S pomoshch'yu metafor sozdaetsya bol'shoe kolichestvo novyh
ponyatij: Hubschrauber (vertolet = hod, pod®em + vint), Knochen (m, -s, =
kost') v slove Schraubenschl'ssel (m, -s, = gaechnyj klyuch); osobye popytki
voznikayut v poezii: Gelassen stieg die Nacht ins Land / Lehnt trdumend an
der Berge Rand, ... (Eduard Mcrike)(Pozvol'te nochi vojti v stranu, /
prislonit'sya, zadumavshis', k krayu gory...) - avtor pokazyvaet noch'
dejstvuyushchim, rabotayushchim licom. Sravnite takzhe reklamu "Postbankservice f'r
Zugvcgel (pereletnaya ptica)" vmesto "Reisende"
Metonymie f, =, ..mi/en metonimiya: nem Namensvertauschung; zamena
dejstvitel'nogo vyrazheniya drugim vyrazheniem, kotoroe tesno svyazano s pervym
po znacheniyu: "Goethe lesen" vmesto "ein Werk von Goethe lesen"; naprimer
Stahl vmesto Dolch (kinzhal)
metrische Form: stihotvornyj razmer VersmaYA, kotoryj mozhet byt'
predstavlen opredelennoj stihotvornoj shemoj; regulyarnaya posledovatel'nost'
udarnyh i neudarnyh slogov (Hebungen und Senkungen) ( VersfuYA)
Metrum n, -s, ..ren i ..ra stopa, razmer stiha: ot grech MaYA; VersmaYA;
simvoly, primenyaemye dlya oboznacheniya: - dlinnyj slog, korotkie slogi, x´-
slog pod udareniem, x slog bez udareniya
O
Oberbegriff m, -(e)s, -e obshchee (rodovoe) ponyatie; sobiratel'noe
ponyatie, kotoroe ohvatyvaet neskol'ko slov, naprimer, Kleidung: Hemd,
Mantel, Schuhe, Hose, ...
Oxymoron n, -s, ..ra oksyumoron, oksimoron: (bukv ostroumno-glupoe)
stilisticheskij oborot, v kotorom sochetayutsya semanticheski-kontrastnye slova,
sozdayushchie neozhidannoe smyslovoe edinstvo; chasto v yazyke mistiki i v
literature barokko: Du bist tod lebendig / ich bin lebendig tod (Opitz)
P
Palindrom n, -s, -e palindrom: ot gr r'chldufig; posledovatel'nost'
zvukov ili slov (slogov) mogut byt' prochitany sleva napravo i obratno s
sohraneniem smysla (russk perevod "pereverten'"): Reliefpfeiler, Otto; Ein
Neger mit Gazelle zagt im Regen nie; Madam, I'am Adam; Able was I ere I saw
Elba
Paradoxon n, -s, ..xa paradoks: vyskazyvanie, protivorechashchee
obshcheprinyatomu mneniyu i napravlennoe na vyyavlenie protivorechivosti i
slozhnosti dujstvitel'nosti; vstrechaetsya v stilistike v formu oksyumorona
(Oxymoron), aforizma i sentencii: Altruismus ist das sicherste Versteck des
Egoismus.- Alles ist Nichts, und Nichts ist Alles; ...K'sse, Bisse. / Das
reimt sich, und wer recht von Herzen liebt, / Kann schon das eine f'r das
andre greifen (Kleist, Penthesilea)
Parallelismus m, -, ...men parallelizm: nem Gleichlauf; parallel'noe
upotreblenie neskol'kih chlenov predlozheniya; semanticheski-sintaksicheskoe
podobnoe raspolozhenie chlenov predlozheniya, predlozhenij, chastej teksta;
poeticheskij priem - tozhdestvennoe ili shodnoe raspolozhenie elementov rechi v
smezhnyh chastyah teksta: "Der Denkende ben'tzt kein Licht zuviel, kein St'ck
Brot zuviel, keinen Gedanken zuviel" (Brecht)
Periode f, =, -n: perechislenie, sherenga glavnyh predlozhenij
(Aufzdhlung, Reihung von Hauptsdtzen): der Esel schrie, der Hund bellte, die
Katze miaute, und der Hahn flog auf das Dach und krdhte
Personifikation f, =, -en personifikaciya, olicetvorenie: nem
Person-Machung; ozhivlenie (personifikaciya) ob®ektov ili predmetov, vid
metafory (Metapher): Mutter Natur (mat'-priroda); predstavlenie
odushevlennymi neodushevlennyh predmetov, yavlenij, sobytij bez sravnitel'nyh
slov "als ob": lachende Himmel vmesto Der Himmel wirkt so, als ob er lache
(nebo vyglyadelo tak, kak budto ono ulybalos')
Polysyndeton n, -s, ...ta polisindeton: nem viel-Verbunenheit;
soedinenie odnorodnyh chlenov predlozheniya soyuzami, mnogosoyuzie: "Einigkeit
und Recht und Freiheit"
R
Reihung f, -, -en ranzhirovanie, vystraivanie v ryad, uporyadochenie:
izlozhennyj posledovatel'no spisok otdel'nyh vyskazyvanij; predstavlenie
podobnyh ili ravnym obrazom zvuchashchih vyskazyvanij
Reim m, -(e)s, -e stih, rifma: forma svyaznoj rechi, rifmovannye stihi;
samoj staroj formoj rifmy v Germanii yavlyaetsya Stabreim, alliteraciya, pri
kotoroj otchetlivo povtoryayutsya nachal'nye zvuchashchie slogi stihotvornoj stroki,
slova nachinayutsya s odnogo zvuka: oboroty rechi "Feuer und Flamme" (goret'
voodushevleniem) ili " Kind und Kegel" ("chada i domochadcy") upotrebitel'ny,
kak ustojchivye sochetaniya i segodnya; eta forma vytesnena konechnymi rifmami,
pri kotoryh sovpadayut glasnye i soglasnye zvuki na konce slov. Pri etom
mozhno razlichit' "chistuyu rifmu" (reiner Reim, Vollreim): mein:dein,
Bdume:Trdume, klagen:sagen i netochnuyu rifmu (ungenauer Reim, Halbreim):
Leiden:Freuden, flieYAen:gerissen, Haus:Schaust; kogda soglasuyutsya tol'ko
glasnye zvuki, govoryat o Assonanz: kam:gab; "Ritterspiel und frohe Tafel/
Wechseln unter lautem Jubel;/ Rauschend schnell entfliehn die Stunden,/ Bis
die Nacht herabgesunken." (H.Heine, "Don Ramiro"). Po dline razlichayut treh-,
dvuh- i odnoslogovye rifmy; trehslogovaya rifma nazyvaetsya "bogatoj" (reichen
Reim): schleichenden:weichenden. Dvuhslogovuyu rifmu nazyvayut zvonkoj
(klingend) ili zhenskoj (weiblich), naprimer, sagen :klagen; Nun wird dir das
Meer nicht mehr bitter sein,/ Auf stiller und wilder Flut/ Wirst du der
seligste Ritter sein." (C. Brentano); odnoslogovuyu - usechennoj (stumpf) ili
muzhskoj (mdnnlich): Hauch:Rauch. Rifma podcherkivaet v stihotvorenii zvuchanie
i delaet udarenie na opredelennom meste, chashche vsego v konce stroki. Rifmoj
vydelyayut slova i odnovremenno delyat stihi, tak chto pri chtenii ili slushanii
neproizvol'no ozhidayut sootvetstvuyushchee slovo rifmy i edinstvo stihotvoreniya
vosprinimaetsya yasnee. Ritm ispol'zuetsya pri razdelenii stihotvoreniya na
strofy. Kogda issleduyut stihotvorenie otnositel'no shemy rifm, pervoe
okonchanie oboznachayut bukvoj a, sleduyushchee b i tak dalee. Okonchanie, kotoroe
rifmuetsya s rifmoj a, oboznachaetsya snova toj zhe bukvoj a. Vot kak vyglyadit
pervaya strofa "Vechernej pesni" - aabccb -: /Der Mond ist aufgegangen, a/ Die
goldnen Sternlein prangen a / Am Himmel hell und klar. b /Der Wald steht
schwarz und schweiget, c/ Und aus den Wiesen steiget c /Der weiYAe Nebel
wunderbar. b //"Abendlied" (M. Claudius); Posledovatel'nosti ryadov rifm
imeyut svoi nazvaniya: posledovatel'nost' aabbcc nosit nazvanie parnyh rifm
(Reimpaar), abab - perekrestnaya rifma (Kreuzreim), abba - obnimayushchaya rifma
(umarmender Reim); shema rifm mozhet byt' ne vsegda simmetrichna, naprimer,
abcba; stih "s" nazyvayut sirotoj. Rifma zavlekaet i zamanivaet v
eksperiment, v igru, naprimer, Christian Morgenstern " das raffinier :te
Tier". CHasto rifma oshchushchaetsya kak veseloe prinuzhdenie, osobenno v epohu
"Sturm und Drang". Sovremennye pisateli ochen' ekonomno ispol'zuyut rifmu,
soprotivlyayas' gladkosti, "loshchenosti", garmonii, kotorye vyzyvayutsya rifmoj i
bol'shej chast'yu ne sootvetstvuyut ih celyam. K igram s rifmami podklyuchayutsya
diletanty, lyubiteli. Izvestny Sch'ttelreim, harakternye perestanovkoj slogov
mezhdu slovami: "Menschen mcgen Mcwen leiden, wdhrend sie die Lcwen meiden"
ili "Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper
klangen". Rifmy legko iznashivayutsya, net zhelaniya slushat' ih mnogokratno.
Rhema n, -s, -ta rema: chast' predlozheniya, kotoraya soderzhit sut'
vyskazyvaniya, glavnoe soderzhanie soobshcheniya (Thema)
Rhythmus m, =, ..men ritm, takt; razmer: raspredelenie (sootnoshenie)
sposoba razgovora (manery govorit') i tempa razgovora po zvuchaniyu i pauzam;
yavlenie ritma osnovano na prirodnyh yavleniyah - dyhanii, udarah serdca; v
rechi - cheredovanie udarnyh i bezudarnyh glasnyh, dliny slogov, otkrytost' i
zakrytost' melodij predlozhenij; v stihotvornyh ritmah vazhno otlichie stroeniya
stiha ot razgovornoj rechi, vnimanie sleduet obrashchat' na stroenie, stroenie
predlozhenij ( korotkie ili dlinnye) ; o ritme govoryat kak o udarah yazykovogo
pul'sa: dlya sravneniya dva otryvka iz Gete: "Tiefe Stille herrscht im
Wasser,/Ohne Regung ruht das Meer..." i "Die Nebel zerreiYAen,/ Der Himmel
ist helle,/ Und Dolus lcset/ Das dngstliche Band..."
S
Silbe f, =, -n slog; edinica rechi; yavlyaetsya osnovoj rechevogo ritma;
slova mogut byt' odnoslozhnymi: Ei, Hof, Schwein i mnogoslozhnymi: Elefant
(E-le-fant), gl'cklicherweise (gl'ck-li-cher-wei-se); oboznacheniya "Vorsilbe"
i "Nachsilbe" chasto netochno ispol'zuyut dlya elementov pered osnovoj slova
vmesto Prdfix (n, -es, -e pristavka, prefiks) i posle osnovy vmesto Suffix
(n, -es, -e suffiks)
Stilmittel sredstva stilya: rechevye osobennosti, kotorye soznatel'no
vvedeny, dlya togo chtoby dostich' opredelennogo vozdejstviya ili otrazit'
sootvetstvuyushchee soderzhanie, naprimer, Dreifigur, Ellipse, Inversion,
Metapher, ...
Strophe f, =, -n strofa: ot grech povorot, peremena; stroitel'nyj
element stihotvoreniya, ob®edinyayushchij otdel'nye stroki v smyslovuyu edinicu
(formal'no i po soderzhaniyu); ponyatie poyavilos' v Germanii v 17 veke;
mittelhochdeutschen Dichtung primenyali nazvanie "daz liet", mejsterzingery
"st'ck, Gebdnde, Gesdtz"; v cerkovnyh pesnopeniyah do segodnyashnego vremeni
"Vers" (ot lat nazvaniya versus "Abschnitt eines gesungenen Psalms"); segodnya
pod strofoj ponimayut ob®edinenie, gruppu stihov ili dlinnyh strok s
metricheskim edinstvom, tematicheski samostoyatel'nyh ili svyazannyh s drugimi
strofami; so srednih vekov ustanovilis' bolee ili menee opredelennye shemy
strof
Sch'ttelreim m, -(e)s, -e rifmovannyj stih s akrofonicheskoj
perestanovkoj: dvojnaya rifmovannaya parnaya rifma s polushutochnymi, kak by
sluchajno pereputannymi nachal'nymi rifmuyushchimisya sozvuchiyami slov ili slogov:
naprimer: Ich w'nsche, daYA mein H'nengrab / ich spdter mal im Gr'nen hab
Syndsthesie f, -, -n: nem. Zusammen-Empfindung: usilennoe smyslovoe
vliyanie, povyshenie intensivnosti smyslovogo vozdejstviya putem sokrashchennogo
sravneniya s chem-to drugim: "knallrot" vmesto Das Rot ist so laut wie ein
Knall; osobenno v poezii romantikov i simvolistov, naprimer, schreiendes Rot
Symbol n, -e, -e simvol: nem Erkennungszeichen: ponyatie ili yavlenie,
svyazannoe po smyslu s drugim i predstavlyayushchee eto drugoe; smyslovaya kartina,
oboznachenie, obrazuyushchee smyslovuyu svyaz', naprimer, Kreuz - Christentum;
predstavlenie ili yavlenie: Taube (golub') vmesto Friede (mir); simvolami
mogut byt' takzhe literaturnye geroi, naprimer, Odissej, sireny, Faust,
Mefistofel'
Synekdoche f, -, ...ochen sinekdoha: nem Mit-Verstehen (Trope);
ritoricheskij, stilisticheskij oborot, sostoyashchij v upotreblenii nazvaniya
bol'shego v znachenii men'shego i naoborot; primenenie chastnogo ponyatiya vmesto
obshchego ponyatiya: "Einkommen pro Kopf" vmesto pro Person; zamena bolee uzkim
ili bolee shirokim ponyatiem: Kiel vmesto Schiff; unter einem Dach vmesto in
einem Haus; Brot vmesto Ndhrungsmittel
T
Thema n, -s, ...men tema, predmet obsuzhdeniya: proishodit ot grecheskogo
i oznachaet: 1 zakon i 2 lejtmotiv, osnovnaya mysl': eti znacheniya i opredelyayut
to, chto slovo "tema" imeet dva znacheniya; sostavnye chasti temy: -
Schl'sselwcrter - Themenkern, - Themenfrage/n, - Form der Ercrterung;
primenyaetsya kak sinonim "Motiv"
Terzine f, =, en lit tercina: ot lat der dritte: forma strofy iz treh
strok odinnadcatistopnogo yamba; forma predstavlyaetsya isklyuchitel'no kak
iskusnoe sceplenie rifm, izmenyayushchihsya ot strofy k strofe; aba, bcb, cdc i
t.d).
U
Unterbegriff m, -(e)s, -e (v logike - ponyatie, kotoroe yavlyaetsya
podchinennym obshchemu, rodovomu ponyatiyu): chastnye nazvaniya, kotorye utochnyayut
obshchee ponyatie (Oberbegriff): Sandalen, Stiefel, Turnschuhe, ...
V
Vergleich m, -(e)s, -e sravnenie, sopostavlenie: stilisticheskie
sredstva teksta, predstavlennye otnosheniya mezhdu dvumya sravnimymi oblastyami
ili protivopostavleniyami, bul'shej chast'yu vvodyatsya slovami "wie" ili "als
ob": "weiYA wie Schnee"
VersmaYA n, -es, -e stihotvornyj razmer, razmer stiha (Metrum)
Vers m, -es, -e stih (stihotvornaya rech', stroka, strofa, stihi, stishok.
kuplet): samaya malen'kaya ritmicheskaya edinica v stihotvorenii; stihotvornaya
posledovatel'nost' slov, nahodyashchayasya v garmonicheskih, metricheskih
otnosheniyah; otdel'naya stroka; strofa: istoriya nachinaetsya c narodnyh i
cerkovnyh pesen, v antichnye vremena ody (Ode); naivysshij rascvet s poslednej
chetverti 18 veka, svobodnye rifmy, verlibr; v dvadcatom veke rasshirenie
ritmicheskih i ekspressivnyh vozmozhnostej
VersfuYA m, -es, ..f'YAe (stihotvornaya) stopa: samaya malaya povtoryaemaya
metricheskaya edinica v stroke, naprimer, Zweitakter dvuhtaktnye: Jambus (yamb)
(U-); Trochdus (trohej) (-U) ; trehtaktnye: Anapdst (anapest) (UU-);
Daktylus (daktil') (-UU); - = udarnyj slog; U = slog bez udareniya (Metrum)
Vorgriff m, -(e)s, -e predvoshishchenie, predreshenie: v rasskazah,
soobshcheniyah dlya predvoshishcheniya sobytij: hotel by sdelat' bystree, chem ...,
vse proizoshlo bystree, chem ya dumal; izlozhenie aspektov, kotorye pozzhe mogut
byt' ispol'zovany pri obsuzhdeniii temy
W
Wortfamilie f, =, -n lingv. gnezdo slov: slova, kotorye imeyut obshchuyu
osnovu (obshchij koren'): lduten, Lautstdrke, lauthals; chem vazhnee slovo i ego
znachenie dlya cheloveka, tem bol'she slov, vklyuchaet v sebya ego "klan"
Wortfeld n, -(e)s, -er (leksiko-) semanticheskoe pole: nem
Bedeutungsfeld; slova, blizkie po smyslu: Gewdsser: Bach (ruchej), Becken
(bassejn, vodohranilishche), FluYA, Graben (rov, kanava, kyuvet), Kanal, Ozean,
Pf'tze (luzha), Quelle (istochnik), See, Talsperre (vodohranilishche), Teich
(prud), T'mpel (luzha, nebol'shoj prud); gehen: eilen (speshit', toropit'sya),
laufen (begat', bystro idti), rennen (bezhat', mchat'sya), schlendern (brodit',
plestis', shatat'sya), schreiten (shagat', shestvovat', idti spokojno),
spazieren (progulivat'sya, gulyat'), stampfen (tyazhelo shagat', topat' nogami),
stolzieren (gordo vystupat'), wandern (brodit', puteshestvovat')
Wortspiel n, -(e)s, -e igra slov, kalambur: ravnoe zvuchanie udalennyh
po znacheniyu slov ispol'zovannoe dlya dostizheniya izyuminki, ostroty: "Es gibt
nichts Gutes, auYAer man tut es" (Kdstner)
Z
Zeugma m, -s, -s u. -ta : grech soedinenie; ritoricheskaya figura ekonomii
slov, osobaya forma ellipsa, nepodhodyashchee ili fal'shivoe raspolozhenie odnih i
teh zhe chlenov predlozheniya, chashche vsego skazuemyh, sluzhashchih odnovremenno dlya
dvuh ili bolee chlenov predlozheniya:"Er schlug die Stuhl' und Vcgel tot"
(H.Hoffmann, "Der Struwelpeter", !845); Als Victor zu Joachime kann, hatte
sie Kopfschmerzen und Putzjungfern bei sich" (Jean Paul); nimm dir Zeit und
nicht das Leben!; soedinenie neskol'kih odnorodnyh slov s drugimi
sintaksicheski odnorodnymi slovami: Er warf dem Kind einen Blick und ein Ball
zu.
Grammaticheskij leksikon
Neobhodimyj minimum grammaticheskih svedenij:
Clovarnyj zapas (Wortvorrat) sovremennogo nemeckogo yazyka sostavlyaet
okolo 300 000 slov, kotorye razdelyayutsya na 10 chastej rechi (Wortart):
Substantiv, Verb, Adverb,Adjektiv, Numeral, Artikel, Pronomen
(Personalpronomen, Indefinitivpronomen, Possessivpronomen, Relativpronomen,
Demonstrativpronomen, Interrogativpronomen), Prdposition, Konjunktion ,
Interjektion
CHasti rechi delyatsya na izmenyaemye ( flexibel) i neizmenyaemye
(unflexibel).
Spryazhenie glagolov (Konjugation): 6 vremennyh form: Prdsens, Imperfekt,
Futur 1, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur 11; 3 nakloneniya (Aussageweise f,
=, -n): Indikativ, Imperativ, Konjunktiv; 2 zaloga (Handlungsrichtung f, =
): Aktiv, Passiv.
Sklonenie (Deklination f, =, -en): 2 chisla (Numeri): Singular, Plural i
4 padezha (Kasus)
Struktura predlozheniya (Satzbau): v sostav predlozhenij mozhet vhodit' 5
tipov chlenov predlozheniya:Subjekt, Prddikat, Objekt, Attribut, adverbiale
Bestimmung. Podlezhashchee i skazuemoe neobhodimy v predlozhenii i obrazuyut
edinuyu, nerazdelimuyu komandu, ostal'nye sostavlyayushchie vvodyatsya po
neobhodimosti i zhelaniyu.
Grammaticheskie ponyatiya v alfavitnom poryadke predstavleny nizhe, prichem
my staralis' vybirat' iz literatury ne akademicheski tochnye formulirovki, a
ponyatiya prigodnye dlya prakticheskogo ispol'zovaniya v pis'mennyh rabotah.
A
Ablaut m, -(e)s ablyaut, cheredovanie glasnyh: peremena glasnogo zvuka v
korne slova dlya sil'nyh (neregulyarnoizmenyaemyh) glagolov: kommen, kam,
gekommen; gehen, ging, gegangen; v ramkah razvitiya yazyka cheredovanie glasnyh
predostavlyaet vozmozhnost' dlya obrazovaniya bol'shogo kolichestva slov, chto
sposobstvuet rasshireniyu slovarnogo zapasa yazyka
Adjektiv n, -s, -e (imya) prilagatel'noe: nem Eigenschaftswort;
oboznachaet svojstva ili priznaki; sklonenie dvuh vidov - sil'noe (starke
Deklination) v otsutstvie artiklya i - slaboe (schwache Deklination) posle
opredelennogo artiklya ili mestoimeniya, zamenyayushchego ego; obrazuet formy
sravneniya (Vergleichsformen) Positiv;Komparativ; Superlativ
Adverb n, -s, -ien narechie: nem Umstandswort; neizmenyaemoe slovo,
dayushchee svedeniya o meste, vremeni, prichine, sposobe: oben, sofort, dadurch,
gern, hier, bald, trotzdem, eilends; upotreblyaetsya s sushchestvitel'nymi,
glagolami, prilagatel'nymi, drugimi narechiyami
Adverbial n, -s, -e obstoyatel'stvo; nem Umstandsbestimmung f, =, -n:
chlen predlozheniya, kotoryj opredelyaet konkretnye obstoyatel'stva sobytiya -
mesto, vremya, prichina, sposob: Das Fest im Garten wurde gestern abend wegen
des Gewitters blitzschnell abgesagt: obstoyatel'stvo mesta (Umstdnde des
Raumes und Ortes) - Wo?: Ich setze im B'ro; (lokale Bestimmungen): Beates
Brief ist hier eingetroffen; obstoyatel'stvo vremeni (Zeitliche Umstdnde) -
Wann? Wie lange?: Ich komme um 8.00 Uhr; ukazanie na vremya ili
prodolzhitel'nost' vremeni (temporale Bestimmungen): Walter arbeitete zwei
Stunden lang an seinen Hausaufgaben; (Zeitdauer)- Wie lange? Beates Brief
ist heute eingetroffen; (Zeitpunkt) -Wann?; obstoyatel'stvo obraza dejstviya
(Begleitumstdnde der Art und Weise): Wie?: Sie tippte den Brief mit groYAer
Sorgfalt; obstoyatel'stvo prichiny (Ursachen und Folgen): Aus Wut zerriYA den
Brief; obstoyatel'stvo napravleniya (Richtungsbestimmung) - Wohin?: Der
Kellner trdgt das Tablett in der Garten; Wie? Unter welchen Umstdnden? Kak?
Pri kakih obstoyatel'stvah? Bedeutungsleistungen (obstoyatel'stvo obraza
dejstviya) Begleitumstand : Er mdht den Rasen ungern; Weshalb? Warum? Pochemu,
otchego? Pochemu? Kausalbestimmung obstoyatel'stvo prichiny i sledstviya : Beates
Brief ist wegen einer unvollstdndigen Adresse zur'ckgeschickt worden: Wozu?
K chemu, dlya chego? obstoyatel'stvo celi; Der Polizist stoppt den Kraftfahrer
zur Feststellung der Personalien; obstoyatel'stva mogut peredavat'sya raznymi
sposobami (Adverb, Adjektiv): Heute w'rde ich gern ein Bier trinken. Das
Auto fdhrt langsam; cushchestvitel'nym: Drei Stunden bummeln wir durch die
FuYAgdngerzone; pridatochnym predlozheniem: Wenn es regnet, gehen wir in ein
Cafj; dlya ponimaniya smysla predlozheniya vazhno takzhe i mesto obstoyatel'stva
vnutri predlozheniya: obstoyatel'stvo, nahodyashcheesya v nachale predlozheniya
otnositsya obychno ko vsemu predlozheniyu; Nachmittags trainieren die Jungen
FuYAball. Im Jahre 1980 wurde die Sommerzeit eingef'hrt; esli obstoyatel'stvo
stoit pri sokrashchennoj forme glagola, ono otnositsya neposredstvenno k glagolu
ili k skazuemomu v celom: Jcrn verspeist gen'YAlich einen Pfannkuchen. Jcrn
hat gen'YAlich einen groYAen Pfannkuchen verspeist; esli obstoyatel'stvo
raspolozheno za dopolneniem, vnutri "glagol'nyh skobok", to eto pokazyvaet,
chto obstoyatel'stvo otnositsya v pervuyu ochered' k skazuemomu: Jcrn verspeist
den Pfannkuchen in der K'che. Jcrn hat den Pfannkuchen in der K'che
verspeist; esli opredelyaemym slovom (ob®ektom) yavlyaetsya mestoimenie, to ono
stavitsya neposredstvenno pered obstoyatel'stvom: Jcrn verspeist ihn in der
K'che. Jcrn hat ihn in der K'che verspeist. Jcrn verspeist ihn gen'YAlich.
Jcrn hat ihn gen'YAlich verspeist; obstoyatel'stvo pri prilagatel'nom ,
prichastii ili narechii ili prichastno upotreblennyh prilagatel'nyh chasto ne
zamechaetsya, v svyazi s raspolozheniem v neposredstvennoj blizosti k
opredelyaemomu slovu: Jcrn hat sehr groYAen Hunger. (Adverbial mit Adjektiv);
Der Pfannkuchen hat ihm 'ber alle MaYAen gut geschmeckt. (Adverbial bei
Partizip). Weil die Pfannkuchen noch sehr heiYA waren, hat er sich den Mund
verbrannt. (Adverbial bei Adverb)
Adverbialsatz m, -es, ...sdtze obstoyatel'stvennoe pridatochnoe
predlozhenie: pridatochnoe predlozhenie sluzhashchee obstoyatel'stvom(Gliedsatz);
vvoditsya s pomoshch'yu soyuzov (Konjunktion; Bindewort): Als es Abend wurde,
wurde es empfindlich kalt.
Akkusativ m, -s vinitel'nyj padezh: nem Wenfall; mozhno ustanovit' s
pomoshch'yu vspomogatel'nyh voprosov Wen? ili Was?; Der Trainer gab dem
Mannschaftsf'hrer einen guten Tip.- Was gab der Trainer dem
Mannschaftsf'hrer? - Einen guten Tip. Akkusativ pokazyvaet v predlozhenii
pryamoe dopolnenie (Kasus)
Akkusativobjekt n, -(e)s, -e pryamoe dopolnenie: chlen predlozheniya v
Akkusativ (4.Fall), kotoryj otnositsya k glagolu: Der Bauleiter ruft den
Kranf'hrer; voprosy: Wen? ili Was?: Katja begr'YAt den Polizisten
Aktiv n, -s dejstvitel'nyj zalog (glagola): nem Tat- ili
Tdtigkeitsform; pod Aktiv glagolov ponimayut harakternoe dlya nemeckogo
predlozheniya napravlenie vzglyada, kotoroe delaet nositelya (Tdter),
iniciatora, avtora sobytiya ishodnoj tochkoj, punktom: Bjcrn repariert den
Krctenzaun; pri etom sub®ekt vovse ne obyazatel'no dolzhen byt' "aktivnym" :
Der Kranke leidet: Sie bekommt keine Post.
Apostroph m, -s, -e apostrof, gram znak propuska: ( nem
Auslassungszeichen n, -s, =) znachok v vide zapyatoj, pomeshchaemyj v verhnej
chasti stroki pri napisanii nekotoryh slov, v chastnosti. zamenyayushchij opushchennuyu
glasnuyu, naprimer: ZHanna dArk (vmesto "de Ark"); kogda propuskaetsya zvuk,
pri napisanii voznikaet apostrof: Das wars! (vmesto Das war es!); Hans
Motorrad (vmesto Hanss, sootvetstvenno, Hansens Motorrad)
Apposition f, =, -en prilozhenie, appoziciya: (nem Beisatz, Beistellung);
opredelenie, raspolozhennoe posle ili do sushchestvitel'nogo, soglasovannoe s
sushchestvitel'nym po rodu, chislu i padezham: Bjcrn, mein bester Freund, hat
Zahnschmerzen; Karl der GroYAe - Ludwig das Kind - der Zug, ein Intercity, -
die Bundeshauptstadt Bonn - Herr M'ller; zapyataya ne stavitsya v sluchae
prilozheniya k imeni (Karl der GroYAe) ili k zvaniyu (Dr. M'ller, Bundeskanzler
Schmidt, Ministerprdsident Stoltenberg); mozhet prisoedinyat'sya s pomoshch'yu als
ili wie: Den Fritz als meinen guten Freund frage ich um Rat; osobaya forma
prilozheniya - predstavlenie dat: Freitag, 7. Mai 1999 ili Freitag, der 7. Mai
1982
Artikel m, -s, = gram artikl': (nem Geschlechtswort); sluzhebnoe slovo
opredelyayushchee rod sushchestvitel'nogo (Genus) i soglasuyushcheesya s sushchestvitel'nym
v chisle (Numerus) i padezhe (Kasus); razlichayut opredelennye: der, die, das i
neopredelennye artikli: ein, eine, ein; opredelennyj artikl', harakterizuet
imya sushchestvitel'noe kak izvestnuyu velichinu: Der Hund ist der Freund des
Menschen. (obshchee vyrazhenie); Der Wal ist das grcYAte Sdugetier der Erde
(izvestnoe znanie); neopredelennyj artikl' upotreblyayut v sluchayah, kogda imya
sushchestvitel'noe vvoditsya, kak neizvestnoe ili do sih por ne poimenovannoe v
tekste (Im Rhein wurde 1966 ein weiYAer Wal gesehen) ili nazyvayut chto-nibud'
kak edinichnoe, togda artikl' ein, predstavlyaet chislitel'noe: Ein Hund lief
in die K'che und stahl dem Koch ein Ei; neopredelennyj artikl' ne imeet
mnozhestvennogo chisla, pri perehode ko mnozhestvennomu chislu na pomoshch'
prihodyat: viele, manche, einige; artikl' mozhet byt' svyazan s predlogom: ans
Haus (an das ..), am Morgen (an dem .. ), 'bern ('ber den ..), aufs, im,
ins, f'rs, beim, vorm, zum, zur
Asyndeton n, -s, ..ta asindeton, bessoyuzie: nem Un-Verbundenheit;
odnorodnye chleny predlozheniya otdelyayutsya zapyatymi bez pomoshchi soyuzov: Das
Schiff geht in Neapel, Genua, Barcelona, Lissabon vor Anker.
Attribut n, -(e)s, -e opredelenie, atribut; (nem Beif'gung); chlen
predlozheniya; kak opredelenie upotreblyayutsya: sushestvitel'nye, mestoimeniya,
prilagatel'nye, prichastiya: Die feierliche Ansprache des Zirkusdirektors
wurde von seinen strahlenden Gdsten begeistert aufgenommen
Attributsatz m, -es, ..sdtze opredelitel'noe pridatochnoe predlozhenie;
pridatochnoe predlozhenie, kotoroe vystupaet v roli opredeleniya k kakomu-libo
chlenu glavnogo predlozheniya: Orangensaft, der frisch gepresst ist, schmeckt
besonders gut; Das Zeit, als man noch zu Pferde ritt.
Aufforderungssatz m, -es, ..sdtze povelitel'noe predlozhenie:
predlozhenie, v kotorom vyrazhaetsya trebovanie ili pros'ba, ukazanie ili
prikaz i kotoroe zakanchivaetsya obychno vosklicatel'nym znakom: Sei ruhig!;
esli trebovanie ne energichnoe, mogut zakanchivat'sya tochkoj: Vergleiche
Artikel 15. Bitte geben Sie mir das Buch. Er rief ihr zu, sie solle sich
nicht sorgen.
AuslassungszeichenApostroph
Ausrufesatz m, -es, ...sdtze vosklicatel'noe predlozhenie: predlozhenie,
v kotorom vyrazhayutsya isklyuchitel'nye chuvstva ili zhelaniya: Hdtten wir doch
Hitzefrei!
Aussagesatz m, -es, ...sdtze povestvovatel'noe predlozhenie: vid
predlozheniya, v kotorom chto-libo ustanavlivaetsya ili vyskazyvaetsya; sostoit
po men'shej mere iz podlezhashchego Subjekt i skazuemogo ( Prddikat); Die Blume
bl'ht. Hans ist heute zu spdt nach Hause gekommen. Die Sonne scheint. |tot
vid predlozheniya zakanchivaetsya obychno tochkoj i imeet lichnuyu formu glagola na
vtorom meste. (Satzarten): Mutter fdhrt das Auto in Garage.
B
BeisatzApposition
BeistrichKomma
Beugung f, =, -en sklonenie, spryazhenie Flexion
Bindewort n, -(e)s, ...wcrter soyuz: und, oder, sowohl...als auch; weil,
obwohl, ...Konjunktion
D
Dehnung f, =, -en lingv udlinenie glasnogo (zvuka): udlinenie glasnogo
mozhet byt' dostignuto tremya sposobami: 1 udvoeniem glasnoj bukvy: Aal,
Staat, Haar, Seele, Kaffee, leer, Boot, Zoo, Moor; 2 vvedeniem udlinitel'noj
bukvy h: Mehl, Kahn, Fahrt, wohnen; obratite vnimanie: udlinitel'-h mozhet
stoyat' tol'ko pered bukvami l, m, n, r; slova s qu nikogda ne imeyut
h-udlinitelya: Qual, quer; okonchaniya -bar i -sam ne imeyut h-udlinitelya:
seltsam, unantastbar; razdelitel'naya h ne yavlyaetsya udlinitel'noj-h: ziehen,
drehen; 3 udlinitel' -e pri i: Riese, Biene, Wiese; obratite vnimanie: ihn,
ihr, ihnen - udlinyaetsya h; v inostrannyh slovah udlinitel' i bul'shej chast'yu
ne pishetsya: Medizin, Termin, Stativ. Podrobnosti: posle kratkoj glasnoj
sleduet pochti vsegda dve ili bolee soglasnye (konsonanty); mozhno razlichit':
udvoenie soglasnyh zvukov: Wolle, Wasser, brummen, Pappe; uslozhnenie
(umnozhenie) soglasnyh: Wolke, Karte, Ginster, strampeln; tol'ko prostye
glasnye (a, e, I, o, u) i prostye umlayuty (Umlaut) mogut zvuchat' kratko;
diftongi (ei, ai, eu, au) priznayutsya vsegda, kak dlinnye glasnye: 1
udvoennaya k pishetsya vsegda ck: Socke, hacken, picken. No pri razdelenii
slogov: Hak/ke, blik/ken; 2 v inostrannyh slovah korotkoproiznosimoe k chasto
pishetsya kak kk: Akkordeon, Akkumulator, Mokka; 3 v nemeckih slovah ne byvaet
zz; sleduet pisat' tz: wetzen, sitzen, Katze
Demonstrativpronomen n, -s, = i mina ukazatel'noe mestoimenie: nem
hinweisendes F'rwort: der, die, das (betont); dieser, diese, dieses; jener,
jene, jenes; derjenige, diejenige, dasjenige, derselbe, dieselbe, dasselbe,
selbst, selber; solcher, solche, solches
Doppelpunkt m, -(e)s, -e dvoetochie: znak prepinaniya: 1. dvoetochie
nachinaet pryamuyu rech': Klaus sagte: " Wollen wir es nicht noch einmal
versuchen?"; 2. dvoetochie vvodit perechislenie, perechen', spisok: Es gibt
vier Grundrechnungsarten: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Divison
(imeetsya chetyre osnovnyh pravila arifmetiki: slozhenie, vychitanie, umnozhenie
i delenie); 3. dvoetochie vvodit zaklyuchitel'nyj vyvod v sluchae, esli
soderzhitsya bol'shoe chislo vyskazyvanij, mnenij: Deutschland war zu 60%
zerstcrt, Deutschland wurde geteilt, Deutschland war von den Alliierten
besetzt: Der Zweite Weltkrieg war zu Ende.
E
Eigenschaftswort Adjektiv
Elativ m, -(e)s, -e elativ, prevoshodnaya stepen' (v znachenii
bezotnositel'no vysokoj stepeni kachestva): forma prevoshodnoj stepeni
sravneniya prilagatel'nyh (Komparation): am schnellsten, am besten
F
Flexion f, =, en (nem Beugung): izmenenie osnovnoj formy slova po
zadannomu sposobu; razdelyayutsya na Deklination f, =, -en - sklonenie
sushchestvitel'nyh (Nomen), prilagatel'nyh (Adjektiv), metoimenij (Pronomen),
artiklej (Artikel): der/meine vergn'gter Vater, des meines vergn'gten
Vaters, i Konjugation - spryazhenie glagolov: (ich) gehe, (du) gehst, (wir)
sind gegangen
Fragesatz voprositel'noe predlozhenie, soderzhashchee vopros k glavnomu
predlozheniyu Hauptsatz; Kommst du heute abend? Was hast du mir mitgebracht?
Futur n, -s budushchee vremya: vremennaya forma glagola, opisyvayushchaya
budushchie sobytiya: Du wirst lachen. Ihr werdet gewinnen; Futur I obrazuetsya s
pomoshch'yu glagola werden + Infinitiv (Grundformen des Tdtigsworts): Wir werden
morgen kommen; peredacha budushchego vremeni vozmozhno takzhe s pomoshch'yu form
nastoyashchego vremeni (futurische Prdsens) chasto vmeste s obstoyatel'stvom
vremeni; upotreblenie obeih form ravnocenno - sravnite otvety na vopros: Was
habt ihr in den Ferien vor? - Wir fahren hach Schweden (futurisches
Prdsens); Wir fahren dieses Jahr nach Schweden (futurisches Prdsens
+Adverbial); Wir werden nach Schweden fahren (Futur I); Wir werden dieses
Jahr nach Schweden fahren (Futur I + Adverbial); Futur II upotreblyaetsya
redko; po nemeckoj terminologii oznachaet vollendete Zukunft (zakonchennoe
budushchee), t.e. zavershenie togo, chto budet proishodit' v budushchem: Xbermorgen
wird er das Auto repariert haben; Im Juni wird sie das Abitur bestanden
haben
G
Gedankenstrich m, -(e)s, -e tire: stavitsya, voobshche govorya, na meste
zapyatoj (Komma) i pokazyvaet otchetlivuyu pauzu v rechi: - pri vstavkah,
dopolneniyah: Wir - wir sind ja alle gut trainiert - werden das Spiel
gewinnen.; - pri rasstanovke po poryadku: da - hier - dort.; - pri ostanovke
rechi: "Nein, das ist doch- ", er brach ab und drehte sich zur T'r; tire
stavitsya takzhe vmesto (itogovogo) dvoetochiya (Doppelpunktes), esli trebuetsya
eshche bolee znachitel'noe razdelenie: Da haben wir nun so lange gewartet - ohne
Erfolg.
Genitiv m, -es, -e roditel'nyj padezh: nem Wes-Fall, 2. Fall; pokazyvaet
vladenie, prinadlezhnost' i svojstva; opredelyayut s pomoshch'yu vspomogatel'nogo
voprosa wessen? (Kasus); des Lehrers, der Lehrerin; Der Trainer der
FuYAballmannschaft gibt dem Mannschaftsf'hrer einen guten Tip.
Genitivobjekt n, -(e)s, -e dopolnenie v roditel'nom padezhe: glagol'noe
dopolnenie vo vtorom padezhe; soprovozhdaet nebol'shoe chislo glagolov: sich
erinnern, gedenken, bed'rfen, sich schdmen, sich br'sten, ... Wir gedenken
der Toten. Er schdmte sich seines Aussehens; vopros: wessen?: Der Polizist
enthielt sich des Lobes
Genus n, =, ...nera rod: nem Geschlecht; grammaticheskij rod
sushchestvitel'nogo; maskulinum (mdnnlich; muzhskoj rod): der Freund; femininum
(weiblich, zhenskij rod): die Freundin, neutrum (sdchlich, srednij rod): das
Haus; ustanovlenie grammaticheskogo roda vozmozhno pri predstavlenii osnovnoj
formy slova s opredelennym artiklem; Wortform - Mann; Grundform mit
bestimmten Artikel - der Mann; perscnliches F'rwort - er - sledovatel'no,
Genus - Maskulinum mdnnlich ; o trudnostyah upotrebleniya rodov mozhno sudit'
po takomu primeru: Frau M'ller ist Doktor - Vy ponimaete, chto ona imeet
doktorskij titul, no, esli govoryat, chto Frau M'ller ist Doktorin, -
stanovitsya ponyatnym, chto rech' idet o vrache
GeschlechtGenus
Gliedsatz m, -es, ...sdtze pridatochnoe predlozhenie; zavisit i
podchinyaetsya glavnomu predlozheniyu: Wir wollen Salat pflanzen, wenn der Regen
vorbei ist. Wir hoffen, daYA wir Erfolg haben. Der Brief, den ich gerade
schreibe, muYA heute noch zur Post. Er fdhrt mit dem Bus nach Hause, nachdem
der Unterricht zu Ende ist; yavlyaetsya chlenom predlozheniya i stavitsya na mesto
sootvetstvuyushchego chlena predlozheniya; lyuboj chlen predlozheniya mozhet byt'
vyrazhen kak pridatochnoe predlozhenie; otdelyaetsya ot glavnogo zapyatoj: Wir
interessieren uns f'r die Kelten, weil in unserer Umgebung Grdber gefunden
wurden; glagol v pridatochnom predlozhenii, kak pravilo, stavitsya v konce;
indirekter Fragesatz, Hauptsatz, Satzgef'ge, Relativsatz, Konjunktionalsatz
Grundzahl, normale ZahlKardinalzahl
H
Hauptsatz m, -es, ...sdtze glavnoe predlozhenie: predlozheniya, kotorye
mogut byt' samostoyatel'nymi; tri vida: povestvovatel'noe (Mitteilungssatz):
Wir essen heute im Gasthaus; voprositel'noe (Fragesatz): Kommt ihr mit ins
Gasthaus?; povelitel'noe (Aufforderungssatz): Kommt doch heute mit ins
Gasthaus!; sostoit, po men'shej mere, iz podlezhashchego (Subjekt) i skazuemogo
(Prddikat), mozhet byt' samostoyatel'nym ili glavnym predlozheniem v slozhnyh
predlozheniyah; (Gliedsatz; Satzfgef'ge; Satzpeihe); Sie arbeitet. Er fdhrt
mit dem Bus nach Hause, nachdem der Unterricht zu Ende ist; nahodyatsya na
strogo opredelennyh mestah: Wer Hunger hat (Subjektsatz), isst (Hauptsatz),
was auf den Tisch kommt (Objektsatz)
I
Imperativ m, -s, -e povelitel'noe naklonenie, imperativ: nem
Befehlsform: forma glagola, kotoryj vyrazhaet trebovanie, priglashenie: Schlag
nach! Faltet das Papier!; dlya Imperativ imeetsya dve formy - 2.Person
Singular i 2. Plural: Gib mir bitte das Buch!; v kachestve zameny mozhet
sluzhit' forma Indikativs i Konjunktivs: Du bist jetzt endlich ruhig! - Man
nehme drei Eier, trenne Eigelb und EiweiYA, ..; povelitel'noe naklonenie
mozhet peredavat'sya modal'nymi glagolami: Dan, du sollst herkommen!; Willst
du wohl herkommen!
Imperfekt n, -(e)s imperfekt: forma proshedshego vremeni, ustarevshee
oboznachenie Prdteritum, vremennoj formy: ging, spielt, ...
Indefinitpronomen n, -s, = und ...mina neopredelennoe mestoimenie: nem
unbestimmtes F'rwort; peredayut kolichestvo, velichiny, chisla, ne tochno
opredelennye, odnako, nahodyashchiesya v opredelennyh ramkah znachenij,
harakterizuyut poryadki velichin: einige, viele, manche, alle, keine, jemand,
niemand, jeder, keiner, irgend jemand, einer, irgendeiner, etwas, irgend
etwas, nichts: 36 Sch'ler einer Klasse; - etwa 1200 Sch'ler einer Schule; k
neopredelennym mestoimeniyam otnosyatsya takzhe mestoimeniya, kotorye oboznachayut
tochno opredelennoe kolichestvo: niemand, nichts; s pomoshch'yu neopredelennyh
mestoimenij vozmozhna peredacha nyuansov, naprimer, sravnite: einer -
irgendeiner
Indikativ m, -s iz®yavitel'noe naklonenie, indikativ: nem
Wirklichkeitsform; oboznachaet vyskazyvanie o sovershennyh dejstviyah: Ich weiYA
nichts davon. Das Wetter bleibt wechselhaft; osobennost'yu yavlyaetsya
upotreblenie v sluchae nastojchivyh trebovanij, zamenyaya Imperativ: Jetzt ist
aber Schluss! - vmesto - Macht Schluss!
indirekte Rede (kosvennaya rech'): berichtete Rede; stoit v
soslagatel'nom naklonenii (Konjunktiv): Hanni hat gesagt, daYA sie davon
nichts wisse.
indirekter Fragesatz: pridatochnoe predlozhenie, kotoroe vvodit vopros
(Interrogativpronomen, Interrogativabverb ili Konjunktion): Der Fahrlehrer
fragt, wer hier Vorfahrt habe. Anna will wissen, wann sie die Pr'fung machen
kcnne.
Infinitiv m, -s, -e neopredelennaya forma glagola, infinitiv: osnovnaya
forma glagola, peredaet deyatel'nost' (funkcionirovanie) ili sobytiya: Sie
versuchte zu tanzen; upotreblyaetsya kak opisatel'naya forma: wir werden
kommen; s modal'nymi glagolami: d'rfen, ..: wir wollen kommen: kak prostoj
infinitiv s zu: Er glaubte zu trdumen.; kak rasshirennyj Infinitiv c um zu,
ohne zu, anstatt zu: Um den groYAen Schiffen auszuweichen, halten wir uns am
Rande des Fahrwassers.
Infinitivsatz m, -es, ...sdtze infinitivnoe predlozhenie: (satzwertige
Infinitiv, erweiterte Infinitiv): infinitiv s zu kak zamena chlena
predlozheniya ili v roli pridatochnogo predlozheniya: In die Ferien zu fahren ist
eine schcne Sache (vmesto "neskladnoj" formulirovki: Dass man in die Ferien
fdhrt, ist eine schcne Sache); mozhet vystupat' v roli pridatochnogo
predlozheniya (Satzgef'ge); Er kaufte sich ein Buch, um sich zu informieren.
Interjektion f, =, -en mezhdometie: nem Ausrufewort, Empfindungswort;
chasto vyrazhayut v razgovore osobye chuvstva, naprimer, Au! - Oh! - Oha! - Ha!
- Pfui! - Huch!; takie slova v ramkah yazyka nazyvayut "dazwischengeworfen"
(postoronnie, sozdayushchie pomehi slova); vosklicanie ili podrazhanie shumam,
chasto Kurzsatz; ach, o weh, platsch, kikeriki; Hallo! Heda!; "mezhdometiya v
predlozhenii derzhat zapyatymi na rasstoyanii"
Interrogativadverb: v otlichie ot Interrogativpronomen ne sklonyaemye
voprositel'nye slova; wann? wo? wieviel?
Interrogativpronomen n, -s, = und ...mina voprositel'noe mestoimenie:
nem Fragepronomen, Fragewort: wer? was? wessen? wem? wen? welcher? welches?;
vvodyat voprositel'noe predlozhenie ili kosvennuyu rech': Mit wer fragt man nach
Personen. Mit was fragt nach Sachen und Sachenverhalten. Mit welcher,
welche, welches kann man ein einzelnes aus einer Gesamtheit herausfragen;
Wer hat mir geholfen? Welcher gute Mensch hat mir geholfen?; izmenyayutsya po
chislam i padezham; wer? wessen? wem? wen?; was? Wessen? Wem? was?; Welcher,
welchen, welchem, welchen; welche, welcher, welchen, welche
Intransitives Verb (neperehodnyj glagol): glagol, kotoryj ne trebuet
posle sebya Akkusativobjekt; ne mozhet obrazovyvat' Passiv; Bjcrn schldft.
Dcrte ldchelt mir zu.
K
Kardinalzahl f, =, -en kolichestvennoe chislitel'noe; nem Grundzahl,
normale Zahl: eins, zwei, drei, hundert, tausend,... ; sleduet otlichat' ot
Ordinalzahl
Kasus m, =, = padezh; nem Fall: padezh pri izmenenii sushchestvitel'nyh; v
nemeckom yazyke imeetsya 4 padezha, kotorye mozhno otlichit' ispol'zuya
vspomogatel'nyj vopros: Nominativ? 1.Fall? Wer Fall - Wer?/Was: der Mann,
die Frau, das Kind; - Genitiv/ 2.Fall/ Wes- Fall - Wessen? - des Mannes, der
Frau, des Kindes; - Dativ/ 3.Fall/ Wem-Fall - Wem? dem Mann(e), der Frau,
dem Kid(e); - Akkusativ /4. Fall/ Wen-Fall - Wen?/Was? - den Mann, die Frau,
das Kind; padezh pokazyvaet kakie funkcii neset v predlozhenii
sushchestvitel'noe, ..: Subjekt, Objekt, Genitivattribut, Apposition..
Komma n, -s -s i -ta zapyataya; nem Beistrich: znak prepinaniya,
vypolnyayushchij v pis'me dve zadachi - vydelit' pauzu v rechi i pokazat'
tehnicheskuyu konstrukciyu predlozheniya; 1 pri perechislenii slov, chlenov
predlozheniya zapyatymi otdelyayutsya drug ot druga ravnocennye slova i chleny
predlozheniya, esli oni ne soedinyayutsya soyuzami (und, sowie, oder); Die
Erfindungen der Eisenbahn, des Automobils, des Flugzeugs sowie der Einsatz
der Elektrizitdt standen am Beginn des technischen Zeitalter; Kopernikus
begr'ndete im 16. Jahrhundert das heliozentrische Weltbild neu,
vercffentlichte seine Erkenntnisse, geriet damit in Konflikt mit der Kirche
und wurde schlieYAlich von ihr verurteilt; 2 zapyataya stavitsya pri obrashchenii v
pryamoj rechi, vozglasah, ukazanii mesta: "Frau Vetter, kcnnen Sie mir bitte
behilflich sein?"; "Vorsicht, hier kommt eine scharfe Kurve!"; "Frankfurt,
den 13. August 19.."; 3 prilozhenie (Apposition), raspolozhennoe za
opredelyaemym chlenom predlozheniya, otdelyaetsya zapyatoj, takoe prilozhenie chasto
vvoditsya s pomoshch'yu z.B., d.h., ndmlich, insbesondere, und zwar, usw ...: Die
Dampfmaschine, eine bedeutende Erfindung des 18. Jahrhunderts, ersetze in
vielen Bereichen die Muskelkraft von Mensch und Tier; Mit der Erfindung der
Dampfmaschine, und zwar durch den Engldnder James Watt, begann ein neues
Teilalter; 4 v slozhno-sochinennom predlozhenie zapyataya razdelyaet bessoyuznye
predlozheniya; mezhdu predlozheniyami mozhet stoyat' takzhe sochinitel'nyj soyuz (und,
oder, aber, sondern, denn, ...)Esli predlozheniya soedineny odnim iz sleduyushchih
soyuzov: und, oder, beziehungsweise, weder-noch, entweder-oder, to zapyataya
kak pravilo ne stavitsya, odnako avtor imeet pravo ee postavit', chtoby
otchetlivo razdelit' predlozheniya: Carl Benz 1885 das erste Automobil, bereits
1888 bewdhrte sich das Benz-Dreirad auf seiner ersten Xberlandfahrt, denn in
ca. 12 Stunden legte Frau Benz 'ber 120 km zur'ck. Frau Benz ging als erste
Frau am Steuer in die Automobilgeschichte ein, sie trug entscheidend zur
raschen Verbreitung der Erfindung ihres Mannes bei; bessoyuznye sochinennye
povelitel'nye predlozheniya (forma glagola Imperativ) otdelyayutsya drug ot druga
zapyatymi: Reinige das Fahrzeug, kontrolliere die Beleuchtung, und montiere
die neuen Reifen!; 5 v slozhno-podchinennom predlozhenii glavnoe i pridatochnoe
predlozheniya razdelyayutsya zapyatoj; pridatochnoe predlozhenie mozhet vvodit'sya
soyuzami (dass, wenn, damit, als,..); Weil Menschen schon immer fliegen
wollten, bauten sie die unterschiedlichsten Flugapparate; Es ist falsch,
wenn man meint, dass ausgefallene Ideen niemals Wirklichkeit werden kcnnen;
otnositel'noe predlozhenie otdelyaetsya ot glavnogo predlozheniya zapyatoj, mozhet
byt' vvedeno otnositel'nymi mestoimeniyami (die, welcher, deren, denen,
dessen, ...): Die Br'der Lilienthal, deren Erfindungen am Beginn der
Luftfahrtgeschichte stehen, beobachten vor dem Bau ihres ersten Eindeckers
das Flugverhalten der Vcgel; Der ber'hmt gewordene Lilienthal-Eindecker,
dessen Tragfldchen zusammenfaltbar waren, wurde im Jahre 1893 gebaut; osobaya
forma pridatochnogo predlozheniya - predlozhenie, kotoroe vvodit rech' v
kosvennuyu rech' - v etom sluchae takzhe stavitsya zapyataya: Leonardo da Vinci
erkldrte seinen Sch'lern immer wieder, dass Versuchergebnisse stets mehrmals
nachgepr'ft werden m'ssten; Leonardo da Vinci erkldrte seinen Sch'lern immer
wieder, Versuchsergebnisse m'ssten stets nachgepr'ft werden; Die Sch'ler
fragten sich; ob ihre Ergebnisse richtig seien; 6 rasshirennyj
(rasprostranennyj) Infinitiv mozhet (ne obyazatel'no) otdelyat'sya zapyatoj,
chtoby sdelat' delenie predlozheniya bolee ltchetlivym: wir empfehlen [,] ihm
nichts zu sagen. Wir emphelen ihm [,] nichts zu sagen; chasto vvodyat: um zu,
ohne zu, anstatt zu: Zu allen Zeiten haben Menschen versucht, neue Ideen zu
verwirklichen; Oft besaYAen sie nicht einmal das Notwendigste, um zu leben;
Anstatt sich auf ihren Lorbeeren auszuruhen, sind Forscher immer wieder zu
neuen Ufern aufgebrochen; 7 prichastnyj oborot otdelyaetsya ot glavnogo
predlozheniya zapyatymi: Von seinem Forschungsdrang vorwdrtsgetrieben,
arbeitete Edison immer wieder an neuen Erfindungen; Gallilei forschte trotz
seiner Verurteilung weiter, alle Warnungen in den Wind schlagend; Laien,
hdufig am Erfolg neuer Erfindungen zweifelnd, stehen den Entwicklungen oft
kritisch gegen'ber; James Watt hat als Erfinder der Dampfmaschine die
Leistungseinheit Pferdestdrke, abgek'rzt PS, eingef'hrt
Komparation f, = sravnenie; obrazovanie stepenej sravneniya
prilagatel'nyh; razlichayut Grundstufe ((Positiv) - groYA, Vergleichsstufe
((Komparativ) - grcYAer; Der Kirchturm ist hcher als unser Haus, Hcchststufe
((Superlativ ) - grcYAte, (Elativ - am grcYAten
Komparativ m, -s, -e sravnitel'naya stepen' (nem. Vergleichsstufe):
sravnitel'naya stepen' sravneniya prilagatel'nyh (Komparation): grcYAer,
besser, schneller, weiter; Der Kirchturm ist hcher als unser Haus
Konditionalsatz m, -es, .sdtze uslovnoe pridatochnoe predlozhenie: nem
Bedingungssatz; pridatochnoe predlozhenie, kotoroe vvoditsya falls, sofern,
wenn; otnosyatsya k bol'shoj gruppe soyuznyh pridatochnyh predlozhenij
Konjunktionalsatz i k gruppe Adverbialesdtze (Umstandssdtze), tak kak oni
igrayut v predlozhenii rol' obstoyatel'stva: Wir laufen zur'ck, wenn der Regen
nachldsst.
Konjugation f, =, -en spryazhenie: izmenenie glagolov po licam
(Personalformen) i vremenam (Zeitformen): ich gehe/du gehst/...; ich
gehe/ich ging/...; v predlozhenii: Du zogst den Wagen glagol imeet sleduyushchie
harakteristiki spryazheniya: Person - 2. Person; Numerus - Singular; Modus -
Indikativ; Tempus - Prdteritum, Genus - Aktiv
Konjunktion f, =, -en soyuz: nem Bindewort: neizmenyaemaya chast' rechi;
soedinyayut slova i predlozheniya drug s drugom; sochinitel'nye soyuzy soedinyayut
ravnoznachnye chleny vnutri predlozheniya i ravnoznachnye predlozheniya v
slozhno-sochinennye predlozheniya (Satzreihe): und, denn, deshalb, aber,...;
podchinitel'nye soyuzy soedinyayut glavnoe i pridatochnoe predlozheniya v
slozhno-podchinennoe predlozhenie (Satzgef'ge): da, als, dass, ...
Konjunktionalsatz m, -es, ..sdtze soyuznoe pridatochnoe predlozhenie;
pridatochnoe predlozhenie, kotoroe vvoditsya soyuzami (Satzgef'ge; Konjunktion):
Die Freunde lachten, als Mario die Klasse betrat.
Konjunktiv m, -s, -e gram kon'yunktiv, soslagatel'noe naklonenie: nem
Mcglichkeitsform; vyrazhaet ocenku vozmozhnosti, zhelatel'nosti, nereal'nosti
yavleniya: Ich kdme gerne mit, wenn ich Zeit hdtte.; Gegeben sei ein
gleichseitiges Dreieck...; esli ne udelyat' vnimanie, oni mogut okazat'sya v
muzee, no pri etom nemeckie glagoly mogut gordit'sya etim formami, tak kak,
esli by ih ne bylo, to nemeckaya grammatika ne imela by principial'nogo
samostoyatel'nogo otlichiya ot drugih yazykov; dve osnovnye formy: Konjunktiv
Prdsens = Konjunktiv I i Konjunktiv Imperfekt = Konjunktiv II
Konjunktiv I m, -s, -e kon®yunktiv 1: Formen des Prdsens/Gegenwart;
redko primenyayut v nemeckom yazyke kak soslagatel'nuyu formu peredachi
vozmozhnosti; chashche Konjunktiv 1 primenyaetsya kak forma trebovaniya,
rekomendacij, naprimer v receptah: Man hehme f'nf Eier, 172 Pfund Mehl, ¼ l
Milch ...und r'hre alles in einer Sch'ssel; Gegeben sei ein Winkel von 45°
...; Er lebe hoch!; samoe vazhnoe primenenie Konjunktiv I nahodit pri
citirovanii, dlya peredachi kosvennoj rechi: Experten der argentinischen Marine
haben wenig Hoffnung, dass f'r die Besatzung einer seit Januar in
S'datlantik vermissten Hochseejacht noch Hoffnung ist. An Bord seien der
Jachteigner und ein Journalist gewesen.; Hanni hat gesagt, dass sie davon
nichts wisse.
Konjunktiv II: forma vyrazheniya nereal'nosti glagola, vsledstvie etogo
nazyvaetsya Irrealis m, = irrealis (nereal'nost', vyrazhennaya kon®yunktivom);
vyrazhaetsya chto-to nevozmozhnoe, chto-to ne fakticheskoe, nevypolnimoe zhelanie,
chto-to voobrazhaemoe; Hdtten wir lieber das Geld vergraben, ...; Kcnnte ich
die Arbeit noch einmal schreiben, dann w'rde ich mich viel besser
vorbereiten; Wenn ich ein Vcglein wdr, flcg ich zu dir.
Konsonant m, -en, -en soglasnyj (zvuk); soglasnaya (bukva): nem Mitlaut;
zvuki, kotorye mogut byt' proizneseny tol'ko sovmestno s glasnymi zvukami -
otsyuda i nemeckoe nazvanie Mitlaut; soglasnye: b, d, g, p, t, k, f, r, h, l,
m, n, usw.
Kurzsatz m, -es, Sdtze: Satzellipse; grammaticheski nepolnoe predlozhenie
(v razgovore, pri vyzove, ...): Los! Sofort! Und du?; "Gib mal!" - "Hast du
kein eigens?" - "Vergessen." - "Schon wieder?" - "Wie, schon wieder?"
M
Modalverb n, -(e)s, -en modal'nyj glagol: izmenyaet (modifizieren)
vyskazyvanie, soderzhanie, smysl drugogo glagola; wollen - vyrazhaet
sobstvennoe zhelanie, sklonnost', "hotenie": Regine will zum Klassenfest
gehen, weil sie gerne tanzt. - eigenes Wollen; kcnnen - sobstvennaya
vozmozhnost': Regine kann zum Klassenfest gehen, weil sie wieder gesund ist.
- eigenes Vermcgen; mcgen - sobstvennoe zhelanie, chto-to lyubit' delat':
Regine mag (mcchte) zum Klassenfest gehen, weil sie gerne tanzt.- eigener
Wunsch; d'rfen - sobstvennoe zhelanie, no svyazano s razresheniem kogo-to
drugogo: Regine darf zum Klassenfest gehen, obwohl sie beim letzten Mal
recht spdt nach Hause kam.; sollen - zhelanie drugogo: Regine soll zum
Klassenfest gehen, weil ihr Freund sie eingeladen hat.; m'ssen - vneshnee
prinuzhdenie, nasilie: Regine muss zum Klassenfest gehen, obwohl sie stark
erkdltet ist, weil sie die Auswahl der Schallplatten zustdndig ist.; v
razgovornoj rechi chasto primenyayut kcnnen vmesto d'rfen: "Herr Lehrer, kann
ich mal zur Toilette gehen?" - "Ob du kannst, weiYA ich nicht, aber d'rfen
darfst du."
Modus m, =, Modi naklonenie (glagola), modal'nost'; nem Aussageweise
(des Verbs): ocenka sobytij, kak dejstvitel'nyh, veroyatnyh ili neveroyatnyh
putem ispol'zovaniya form glagola Imperativ, Indikativ,
Konjunktiv
N
Nebensatz m, -es, ..sdtze pridatochnoe predlozhenie: ustarevshee nazvanie
dlya pridatochnogo predlozheniya (Gliedsatz)
Nominativ m, -s, -e imenitel'nyj padezh: 1.Fall, Wer/Was - Fall;mozhet
byt' opredelen s pomoshch'yu vspomogatel'nyh voprosov: wer ili was?; Der Trainer
gab dem Mannschaftsf'hrer einen guten Tip.- Wer oder Was gab einen Tip? -
Der Trainer...; der Nominativ pokazyvaet v predlozhenii podlezhashchee (Subjekt,
Satzgegenstand); imenitel'nyj padezh harakterizuet dejstvuyushchee lico,
rasporyaditelya yavleniya; osobaya forma - Gleichsetzungsnominativ pri glagolah
sein, heiYAen u.a.m.: Mein Vater ist ein Lehrer. - Meine Freundin ist eine
Sekretdrin. (ist-Prddikation); imenitel'nyj padezh - osnovnaya forma
sushchestvitel'nogo, kotoraya pomeshchaetsya v slovaryah.
Numeral n, = und -s, Numeralia imya chislitel'noe: nem Zahlwort; ponyatie
chislitel'noe ob®edinyaet slova, peredayushchie cifry, chisla, kolichestvo;
ispol'zuyut dlya scheta, izmerenij, vzveshivanij i t.p.; chislitel'nye chashche vsego
sluzhat v kachestve prilagatel'nogo, sushchestvitel'nogo: der Erste i narechiya
hundertmal; razlichayut dva glavnyh klassa chislitel'nyh:1 kolichestvennye
chislitel'nye(Grundzahl, Kardinalzahl): eins, zwei, drei, ..tausend, ...; 2
poryadkovye chislitel'nye (Ordinalzahl, Ordnungszahl): der erste Januar, der
zehnte Teil, das 1000. Mitglied; pomimo pervyh dvuh, primenyayutsya sleduyushchie
tipy chislitel'nyh: 3 drobnye chisla (Bruchzahl f, =, -en): ein viertel Pfund,
ein zehntel Gramm; 4 Vervielfdltigungszahlen und Wiederholungszahlen (chisla
razmnozheniya; povtoreniya): einfach (prostoj), zehnfach (desyatikratnyj), ...;
einmal ((odin) raz), zweimal (dva raza, dvazhdy, v dva raza), zehnmalig
(desyatikratnyj), .. 5 Gattungszahlen: einerlei (odinakovyj), zweierlei
(dvoyakij, dvuh rodov, sortov, vidov), zehnerlei (desyati rodov), ...; 6
unbestimmte Zahlen (neopredelennoe chislo): viele, wenige, mehrere; chisla ot
odnogo (eins) do 12 (zwclf) pishut slovami, dal'she ciframi; 13, 120, 3257;
poryadkovye chisla, nachinaya ot 4., pishut ciframi; v datah poryadkovye
chislitel'nye vsegda pishut ciframi: 2.2. 1997; poryadkovye chisla - erster,
zweiter, dritter- chashche vsego pishut s malen'koj bukvy: Er kam als erster in
die Klasse (=der Reihenfolge nach); v kachestve sushchestvitel'nogo chislitel'nye
pishut s bol'shoj bukvy: die verflixte Dreizehn (chertova dyuzhina), ein F'nftel
(m, -s, = pyataya chast'); Er ist der Erste der Klasse. (=dem Rang nach, d.h.
der Klassenbeste)- Karl der F'nfte, Gasthaus zu den Sieben Schwaben
(chislitel'noe, kak sostavnaya chast' titula, imeni ili nazvaniya); vsegda s
bol'shoj bukvy pishut: eine Million, eine Milliarde, eine Billion, eine
Trillion
Numerus m, -s, ..ri chislo: edinstvennoe i mnozhestvennoe chislo
sushchestvitel'nyh (Substantiv) i glagola (Verb): das Haus, ich renne; die
Hduser, wir rennen; das Haus - des Hauses; die Hduser - der Hduser; Ich
komme. - Wir kommen; Eine Sch'lerin kommt.; Viele Sch'ler kommen
O
Objekt n, -(e)s, -e dopolnenie: nem Ergdnzung: chlen predlozheniya,
dopolnyayushchij skazuemoe v Akkusativ ili v Dativ, rezhe v Genitiv; otvechayut na
vspomogatel'nye voprosy: Wen ili Was?, Wem?, Wessen, Auf Wen?, Auf was?:
Vater hat Durst. Er holt den Apfelsaft. - Akkusativobjekt; Ein Glas reicht
ihm. - Dativobjekt
Objektsatz m, -es, ...sdtze pridatochnoe dopolnitel'noe predlozhenie;
Objektsatz f'r Akkusativobjekt (Ergdnzung im. 4.Fall): mesto dopolneniya
(Objekt): Silke sieht zu, wie das Schiff anlegt.; vvodyatsya dass (dass-
Satz): Der Wetterbericht sagt voraus, dass die Sonne scheinen wird.;
voprosy: Wen/Was sagt der Wetterbericht voraus? - ..., dass die Sonne
scheinen wird. Otvet: Der Wetterbericht sagt den Sonnenschein voraus.;
pridatochnye dopolnitel'nye predlozheniya mogut byt' vyrazheny rasshirennym
infinitivom: Ich hoffe, den Zug noch zu erreichen vmesto Ich hoffe, daYA ich
den Zug noch erreiche
Ordinalzahl f, =, -en poryadkovoe chislitel'noe: Ordnungszahl, ordnende
Zahl; opredelyayut posledovatel'nost': erste, zweite, dritte, hundertste,
tausendste, ... ; poryadkovye chislitel'nye sklonyayutsya kak prilagatel'nye ili
sushchestvitel'nye: Armstrong war der erste Mensch auf dem Mond.. Er tat den
ersten Schritt aus der Weltraumfdhre auf den Boden des Mondes; ot poryadkovyh
chislitel'nyh obrazuyutsya kolichestvennye narechiya (Zahladverb n, -s, -ien):
erstens, zweitens, drittens i drobnye chisla (Bruchzahl f, =, -en): drittel,
zehntel, hundertstel
P
Partizip n, -s, -ien prichastie: nem Mittelwort; zanimaet promezhutochnoe
polozhenie mezhdu glagolom i prilagatel'nym; Partizip nazyvayut takzhe
Verbaladjektive, t. k. proishodit ot glagola, no mozhet upotreblyat'sya kak
prilagatel'noe, nechto podobnoe lezhit i v latinskom nazvanii Partizip,
kotoroe doslovno perevoditsya "iz dvuh tipov slov"; upotreblyayutsya dve formy
glagola: 1. das Partizip Prdsens, obrazuyushchijsya pribavleniem -end k osnove
glagola: ein winkendes Mddchen, ein kaufender Motor, i 2. das Partizip
Perfekt, obrazovanie kotorogo zavisit ot tipa glagola: gehcrt, gewinkt -
slabye glagoly, gesungen, geschrieben - sil'nye glagoly, bez pristavki ge -
verloren, befragt; v rechi mogut igrat' rol' prilagatel'nogo i prichastiya: Die
Sonne brennt. - die brennende Sonne (Partizip Prdsens); Der Rasen ist
verbrannt. - der verbrannte Rasen (Partizip Perfekt); osnova Partizip
Prdsens - aktivnaya forma; Partizip Perfekt - passivnaya forma: Die kochende
Suppe. - Die Suppe kocht. (Aktiv Prdsens). Die gekochte Suppe. - Die Suppe
wird/ist gekocht. (Passiv Perfekt)
Passiv n, -s stradatel'nyj zalog, passiv: nem Leideform; yavlenie,
sobytie, deyatel'nost' ne yavlyayutsya dejstvuyushchimi licami; razlichayut dva vida
Passiv: 1 Vorgangspassiv - opisyvaetsya, akcentiruetsya process, protekanie
yavleniya: Die Blumen werden (vom Gdrtner) geschnitten i 2 Zustandspassiv -
podcherkivaetsya dostignutoe sostoyanie, rezul'tat dejstviya: Die Blumen sind
geschnitten; razlichayut tdterabgewandten Passiv - sushchestvuet nekoe
dejstvuyushchee lico (die "Tdter"), kotoroe chasto vvoditsya s pomoshch'yu von: Das
Fahrrad wurde von Hans repariert. - sravnite s aktivnoj formoj: Hans hat das
Fahrrad repariert- i tdterlosen Passiv - bez dejstvuyushchego lica, ne
ukazyvaetsya kem proizvoditsya dejstvie: Das Fahrrad wurde repariert; Das
Fahrrad ist repariert
Parataxe, f, =, -n parataksis (Hypotaxe): ot grech parataxis
vystraivanie ryadom; gram sochinenie (predlozhenij)
Perfekt n, -(e)s, -e perfekt: nem vollendete Gegenwart; vremennaya
forma glagola, opisyvayushchaya zakonchennuyu deyatel'nost'; obrazuetsya s pomoshch'yu
glagolov sein ili haben: Er ist nach Hause gelaufen. Ich habe den Fall
gelcst. (Perfekt)
Periode f, =, -n: perechislenie, sherenga glavnyh predlozhenij
(Aufzdhlung, Reihung von Hauptsdtzen): der Esel schrie, der Hund bellte, die
Katze miaute, und der Hahn flog auf das Dach und krdhte
Personalform f: forma glagola, peredayushchaya lico, chislo i vremya glagola,
peredaet skol'ko lic v opredelennoe vremya chto-to delayut: ihr singt - 2-e
lico mnozhestvennogo chisla nastoyashchego vremeni (2.Person Plural Prdsens); sie
hat gesungen -(3.Person Singular Perfekt)
Personalpronomen n, -s, = lichnoe mestoimenie: nem perscnliches
F'rwort; ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Ihr; rolevye slova, kotorye
pokazyvayut raspredelenie rolej v predlozhenii: est' kto-to kto govorit ili
pishet: ich ili wir; est' kto-to k komu obrashchaetsya govoryashchij: du, ihr, Sie;
est' kto-to o kom govoryat: er, sie, es,sie(Mehrzahl)
Plural m, -s mnozhestvennoe chislo: nem Mehrzahl; pokazyvaet, chto rech'
idet bol'she chem o chem-to odnom: Die Kinder aYAen Bonbons (Numerus)
Plusquamperfekt n, -s plyuskvamperfekt, predproshedshee vremya: vremennbya
forma glagola; opisyvaet deyatel'nost' proishodivshuyu pered sobytiem,
proizoshedshim v proshedshem vremeni (Prdterium); Ich hatte das Glas zerbrochen,
daher trank ich aus der Tasse. Nachdem der Dampfer angelegt hatte, gingen
die Passagiere an Land. Weil wir nicht abgeholt worden waren, gingen wir zur
ndchsten Telefonzelle; sohranyaetsya tol'ko v slozhnopodchinennom predlozhenii so
stupenchatym sootnosheniem vremen
Positiv m, -s, -e polozhitel'naya stepen': pervaya stepen' sravneniya
prilagatel'nyh - Vergleichsstufe - osnovnaya forma prilagatel'nogo (Adjektiv)
(Komparativ): Unser Haus ist so hoch wie die meisten Hduser in unserer
StraYAe.
Possessivpronomen n, -s, = und ...mina prityazhatel'noe mestoimenie: ot
angl to possess = besitzen = vladet', obladat'; soprovozhdaet
sushchestvitel'noe, ukazyvaet na ego prinadlezhnost'; mein, dein, sein, ihr,
unser, euer, ihr; mein Buch; euer Haus; deine Uhr; unsere GroYAmutter;
vyrazhenie unsere B'cher mozhet oznachat' ili - "nasha kniga" ili "my (ili ya)
imeem knigi (bol'she odnoj)"; prityazhatel'nye mestoimeniya sklonyayutsya po tipu
prilagatel'nyh
Prddikat n, -(e)s, -e skazuemoe, predikat: chlen predlozheniya,
soderzhashij glagol; otvechaet na voprosy: was geschieht? ili was wird getan?:
Das Auto bremst an der Ampel
Prdfix n, -es, -e pristavka, prefiks; nem Vorsilbe; svyazana s osnovoj
slova i otdel'no ne ispol'zuetsya: beantworten, verlieren, zerlegen
MiYAgeschick; imeetsya dva tipa pristavok: neotdelyaemye pristavki (feste
Prdfixe): er-, ver-, ge-, be-, ent-, miss-, zer-, un-; otdelyaemye pristavki
(unfeste Prdfixe): ab-, ein-, los-, weg- i dr: Sie kaufen ein. Sie haben
eingekauft.
Prdposition f, =, -en predlog: nem Verhdltniswort: ne izmenyaemaya chast'
rechi; soedinyayut chleny predlozheniya v predlozhenie, sozdayut, pokazyvayut i
utochnyayut svyazi mezhdu predmetami i licami v predlozhenii: 1. Raum und Ort
(prostranstvo i mesto): 'ber den Berg - unter den Tisch - in das Haus; 2.
Zeit und Dauer (vremya i dlitel'nost'): bis heute abend - um acht Uhr - in
zwei Stunden; 3. Begr'ndungen, Ursachen, Umstdnde (dovody, prichiny,
obstoyatel'stva - logicheskie i uslovnye otnosheniya): mit einer Schreibmaschine
- unter anderen Bedingungen - von Herrn M'ller - seitens des Angeklagten -
infolge der Stcrungen - in diesem Zusammenhang; mnogie predlogi trebuyut
opredelennogo padezha - Akkusativ: durch, f'r, gegen, ohne, ...; - Dativ:
auYAer, bei, entgegen, fern, ...; -Genitiv: diesseits, infolge, innerhalb,
kraft, mittels, wdhrend, um ...willen, ..; - Akkusativ ili Dativ: ab, an,
auf, hinter, in, neben, 'ber, unter, vor, zwischen;
Prdpositionalgef'ge: predlozhnoe dopolnenie, kotoroe sostoit iz imeni
sushchestvitel'nogo i predloga: Das Bild hdngt an der Wand.
Prdpositionalobjekt: chlen predlozheniya s predlogom v sostave
skazuemogo, kotoroe oboznachaet lico ili predmet: Ich warte auf meinen Enkel.
Ich freue mich 'ber die Sonne; predlozhnoe dopolnenie, kotoroe ne mozhet byt'
opushcheno bez izmeneniya smysla predlozheniya: Wir hdngen an unserem Hund.
Prdpositionalgef'ge
Prdsens n, =, ...sentia nastoyashchee vremya: nem Gegenwart: forma vremeni
glagola; opisyvaet deyatel'nost', kotoraya proishodit sejchas, v nastoyashchee
vremya, chasto ukazyvaet na budushchee vremya; imeetsya 4 oblasti upotrebleniya
nemeckogo nastoyashchego vremeni: 1. Aktuelles Prdsens: ukazyvaetsya
neposredstvenno v prisutstvii govoryashchego/pishushchego; chasto podderzhivaetsya
narechiyami jetzt i gerade: Ich schlieYAe (jetzt) die Garage auf. Ich lerne
(gerade) f'r die Mathematikarbeit. 2. Prdsens obshchego znacheniya: ukazyvaet na
chto- to, chto - dejstvitel'no, - bylo dejstvitel'no davno i - budet
dejstvitel'nym v budushchem (bylo, est' i budet); nahodit primenenie v
pravilah, uchebnyh materialah i oborotah rechi: Meerwasser ist salzig. Die
Winkelsumme im Dreieck ist 180°. (nikogda: war 180°) Morgenstund hat Gold im
Mund. Morgenstund ist aller Laster Anfang (utrennij chas - nachalo vseh
porokov); 3. Futurisches Prdsens: ukazyvaet, chashche vsego prilagatel'nymi,
naprimer, bald, Sommer fahren wir nach Csterreich; 4. Historisches Prdsens:
ukazyvaet morgen, ndchste Woche - na budushchee: Ich gehe heute nachmittag
einkaufen. Ndchsten na sobytiya, kotorye lezhat v proshedshem vremeni, no rech' o
kotoryh peredaetsya tak kak budto oni proishodyat sejchas; rasskaz ob etih
sobytiyah vyglyadit bolee zhivym; obychno v Prdsens perehodit izlozhenie iz
Prdteriuma
Prdteritum n, -s, ..ta preterit, proshedshee vremya: nem Vergangenheit, v
staryh grammatikah -Imperfekt; forma vremeni glagola; opisyvaet
deyatel'nost', kotoraya uzhe proshla; upotreblyaetsya v pis'mennom rasskaze,
dokladah, soobshcheniyah: Sie las das Buch. Wir spielten Schach.; chasto
upotreblyaetsya v povestvovaniyah (Erzdhlungen) i nazyvaetsya poetomu takzhe
Erzdhltempus: Vor einem groYAen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner
Frau und seinen zwei Kindern; das B'bchen hieYA Hdnsel und das Mddchen
Gretel. Er hatte wenig zu beiYAen und zu brechen; und einmal, als groYAe
Teuerung ins Land kam, konnte er auch das tdgliche Brot nicht mehr schaffen.
...("Hdnsel und Gretel").
Pronomen n, -s, = und ...mina mestoimenie: nem F'rwort; chast' rechi,
kotoraya ob®edinyaet bol'shoe chislo tipov mestoimenij: Demonstrativpronomen;
Indefinitpronimen; Interrogativpronomen; Personalpronomen;
Possessivpronomen; Reflexivpronomen; Relativpronomen ; mestoimeniya sluzhat
dlya sushchestvitel'nyh sluzhebnymi slovami; chashche vsego nahodyatsya nedaleko ot
sushchestvitel'nyh, v sluchae otsutstviya sushchestvitel'nogo v predlozhenii -
zamenyayut ego: Irgendein Auto fdhrt um die Kurve. Seine Reifen quietschen.
R
Reflexivpronomen n, -s, = und ...mina vozvratnoe mestoimenie: nem
r'ckbez'gliches F'rwort: sich,mir, mich, dir, dich, euch; sluzhebnoe slovo -
stavitsya togda, kogda dejstvie vozvrashchaetsya na podlezhashchee predlozheniya: Otto
wdscht sich, no: Otto wdscht sein Auto. Mutter bittet Otto, sich die Haare
zu waschen. Er trollt sich brummend. Ich wehre mich.; ryad glagolov vsegda
imeet vozvratnuyu formu: sich abm'hen, sich begn'gen; sich bewerben, ..
Relativpronomen n, -s, = und ..mina otnositel'noe mestoimenie: nem
Beziehungsf'rwort, bez'gliches F'rwort; der, die, das, kak otnositel'nye
mestoimeniya mogut upotreblyat'sya: welcher, welche, welches, was; zavisyat ot
slova, nahodyashchegosya v glavnom ili pridatochnom predlozhenii (Relativsatz):
Anton - der/welcher; Michaela - die /welche; Auto - das/welches; izmenyayutsya
po padezham i chislam
Relativsatz m, -es, ..sdtze otnositel'noe pridatochnoe predlozhenie: nem
Bezugssatz; vvoditsya otnositel'nymi mestoimeniyami der, die, das, welcher,
welche, welches: Michaela, die viel gearbeitet hat, bekommt einen Preis; der
Sdnger, der sehr beliebt ist, hat leide eine Erkdltung.
S
Satz m, -es, Sdtze predlozhenie, fraza: predlozhenie uporyadochivaet slova
v svyaznuyu mysl'; sostoit iz slov ili slovesnyh grupp; pri razgovore i pis'me
slova redko vstrechayutsya odni, sobstvenno tol'ko pri vosklicaniyah, vozglasah,
kak Raus!- Hilfe! - ili otvet na vopros: "Wie gehts die?" - "Besser";
btl'shaya chast' vyskazyvanij sostoit iz btl'shego chisla slov, soedinennyh mezhdu
soboj po opredelennym pravilam; posledovatel'nost' slov, kotorye ob®edineny
mezhdu soboj v sootvetstvii s opredelennymi pravilami, nazyvaetsya
predlozheniem: Peter benutzt immer wieder Petras Lineal. - predlozhenie,
obrazovannoe v sootvetstvii s pravilami, - mozhno sravnit' s
posledovatel'nost'yu slov postroennoj ne po pravilam - predlozheniya net:
Lineal Petras immer Peter benutzen wieder. Pravila postroeniya predlozheniya,
pravila, po kotorym slova svyazyvayutsya v predlozheniya, opredelyaet sintaksis
(Satzlehre f, =) razlichayut - prostye (einfacher Satz): Vater trinkt Bier.,
rasprostranennye (erweiterter Satz): Peters Vater trinkt jeden Abend eine
Flasche Bier i slozhnye predlozheniya (komplexer Satz): Peters Vater, der oft
m'de nach Hause kommt, trinkt jeden Abend eine Flasche Bier; manchmal trinkt
er auch ein Schndpschen dazu, das im K'hlschrank bereitsteht.; a/ lyuboe
prostoe predlozhenie (isklyuchenie - cokrashchennye predlozheniya) soderzhit
podlezhashchee (Subjekt) i skazuemoe (Prddikat): Die Sonne scheint; Ich habe
Durst; GroYAmutter holt Apfelsaft; Sie stellt das Glas auf den Tisch; Ein
Glas reicht mir; v prostyh predlozheniyah nel'zya udalit' ni odnogo chlena
predlozheniya - Die Sonne ... oder ...scheint. GroYAmutter holt... oder ...holt
Apfelsaft. Sie stellt das Glas.. oder Sie stellt...auf den Tisch oder Sie
...das Glas auf den Tisch oder ....stellt das Glas auf den Tisch. ...reicht
mir; b/ rasprostranennye predlozheniya soderzhat ne tol'ko neobhodimye
grammaticheski chleny predlozheniya, no i opredeleniya (Attribut) i/ili
obstoyatel'stva (Adverbial): Der durstige (Attribut) Sohn holt eilig
(Adverbial) k'hlen (Attribut) Apfelsaft aus dem Keller (Adverbial); v/ o
slozhnyh predlozheniyah govoryat togda, kogda neskol'ko predlozhenij svyazany drug
s drugom ili odno vhodit v sostav drugogo; slozhnye predlozheniya delyatsya na
clozhnosochinennye predlozheniya (Satzreihe) - neskol'ko ravnopravnyh
predlozhenij raspolagayutsya posledovatel'no v ryad: Der Esel schrie, der Hund
bellte, die Katze miaute, und der Hahn krdhte i slozhnopodchinennye
predlozheniya Satzgef'ge: Als die Rduber, die sichs im Haus g'tlich taten, das
Geschrei hcrten, fl'chteten sie Hals 'ber Kopf in den Wald. Hauptsatz: ...,
fl'chteten sie Hals 'ber Kopf in den Wald. Gliedsatz, .. als die Rduber das
Geschrei hcrten, ..- weiterer eingeschobener Gliedsatz, dem ersten Gliedsatz
untergeordnet: ..., die sichs im Haus g'tlich taten,...
Satzart f, =, -en vid predlozhenij: predlozheniya raznoobrazny: chto-to
sprashivayut, otvechayut, vyskazyvayut, delyatsya, chto-to trebuyut, prikazyvayut,
prosyat, ob®yasnyayut, soobshchayut i t.d. ; predlozheniya razlichayutsya po forme na tri
tipa: 1 povestvovatel'nye (Aussagesatz), 2 voprositel'nye predlozheniya
(Fragesatz) dvuh form: a) al'ternativnyj vopros (Entscheidungsfrage): Fdhrt
Mutter das Auto in die Garage? i b) dopolnitel'nyj vopros (Ergdnzungsfrage)
s voprositel'nym slovom: Wer fdhrt das Auto in die Garage?, 3. povelitel'nye
(Aufforderungssatz, Wunsch- ili Befehlssatz), t.e. predlozheniya, vyrazhayushchie
trebovanie, zhelanie, prikaz: Fahr doch bitte das Auto in die Garage.
Satzgef'ge n, -s, = slozhnopodchinennoe predlozhenie; sostoit iz glavnogo
i pridatochnogo predlozheniya, prichem pridatochnoe predlozhenie vvoditsya soyuzom
(Konjunktionen); kogda podchinennoe predlozhenie stavitsya na mesto chlena
predlozheniya ono nazyvaetsya Gliedsatz: Wir warten darauf, daYA die Kartoffeln
gar werden; wenn die Kinder aus der Schule kommen, kcnnen wir essen. Die
Kartoffeln, die schon geschdlt sind, stehen auf der Wdrmplatte; sklonyaemyj
glagol v pridatochnom predlozhenii, kak pravilo, stoit v konce predlozheniya;
lyuboj imennoj i glagol'nyj chlen predlozheniya mozhet byt' predstavlen
pridatochnym predlozheniem: Als Peter nach Hause kam, entdeckte er eine
Xberraschung. (Hauptsatz; Nebensatz; Gliedsatz)
Satzreihe: takzhe Satzperiode ili Periode; sostoyat iz neskol'kih
grammaticheski polnyh glavnyh predlozhenij (Hauptsatz), nahodyashchihsya v
ravnopravnyh otnosheniyah drug s drugom; chasto svyazany sochinitel'nymi soyuzami
wie, und, oder, aber, denn, trotzdem, sowohl ...als auch, entweder ...oder:
Die Schule plant ein Schulfest und alle machen mit.; Die Sdngerin nimmt das
Mikrophon in die Hand, und die Band stimmt die Instrumente; predlozheniya
otdelyayutsya drug ot druga zapyatymi: entweder wir gehen heute in das Konzert,
oder wir fahren in die Diskothek.
Subjekt n, -(e)s, -e sub®ekt, podlezhashchee: nem Satzgegenstand; chlen
predlozheniya v pervom padezhe (1.Fall, Nominativ); v povestvovatel'nom
predlozhenii stoit obychno v nachale predlozheniya; mozhno opredelit' s pomoshch'yu
vspomogatel'nyh voprosov: wer ili was?: Die Sonne scheint. - Wer oder was
scheint?: Die Sonne; Ein Glas reicht mir. - Wer oder was reicht mir?: Ein
Glas; v prostyh predlozheniyah na pervom meste v predlozhenii mozhet stoyat' i
drugoj chlen predlozheniya, v etom sluchae on inache ozvuchivaetsya pri razgovore:
Apfelsaft holt Vater (nicht Milch). -Auf den Tisch stellt Vater das Glas
(nicht auf die Fensterbank); v povelitel'nom predlozhenii podlezhashchee mozhet
otsutstvovat': Trinkt den Apfelsaft! - vmesto: Ihr, trinkt den Apfelsaft!;
nekotorye glagoly vsegda imeyut v kachestve podlezhashchego es: Es schneit. Es
regnet. Es blitzt.
Subjektsatz m, -es, ...sdtze pridatochnoe predlozhenie-podlezhashchee:
Gliedsatz, a imenno dass-Satz, kotoroe stavitsya na mesto podlezhashchego,
zanimaet mesto podlezhashego: Dass du mitkomms, freut mich. - Wer/was freut
mich? Dass du mitkommst,..; Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Substantiv n, -s, -e imya sushchestvitel'noe: drugoe nazvanie Nomen;
nazvanie sushchestv ili veshchej, a takzhe nepredmetnye ponyatiya: Kristian, Mutter,
Farrahd, Ehrgeiz, Liebe ( Artikel; Deklination; Genus; Kasus; Numerus)
Suffix n, -es, -e suffiks: sostavnaya chast' slova, kotoraya stavitsya v
konce slova; byvaet dvuh tipov: 1 kak element slovoobrazovaniya; obrazuet
novye slova, opredelyaet tip slova: naprimer, suffiks ig(en) i -keit: - ein -
einig -Einigkeit - Einigen - i 2 kak okonchanie - pri sklonenii: (des)
Wortes, (die) Wcrter, .. - i pri spryazhenii: spielst, schwcret, ..;
prisoedinyaetsya k slovu i ne upotreblyaetsya otdel'no: Gl'cklich, Beschreibung,
Verlegenheit
Superlativ m, -s, -e prevoshodnaya stepen': stepen' sravneniya
prilagatel'nyh Adjektivs (Positiv; Komparativ): Der Fernsehturm ist das
hcchste Bauwerk unserer Stadt. (= am Hcchsten)
T
TatformAktiv
transitives Verb (perehodnyj glagol): glagol, kotoryj trebuet v
predlozhenii pryamogo dopolneniya (Akkusativobjekt); mozhet obrazovyvat' Passiv:
Bjcrn liest das Buch. Dcrte sieht ihn an.
U
Umlaut m, -(e)s, -e umlyayut: oboznachenie glasnyh zvukov d, c, ' i
diftonga du; sposob cheredovaniya glasnyh zvukov a, o, u i diftonga au: Wald -
Wdlder, Bogen -Bcgen, Busch - B'sche, Baum - Bdume
Umstandwort Adverb
UmszandbestimmungAdverbial
V
Verb n, -s, -en glagol: nem Zeitwort, Tdtigkeitswort; chast' rechi,
pokazyvayushchaya chto delaet lico ili chto proishodit: singen, binden, reden,
sagen, regnen, flieYAen; mozhno razlichit': -Handlungsverben: kto-to chto-to
delaet: Ich schreibe einen Brief; - Vorgangsverben: chto-to protekaet, chto-to
razvivaetsya: Das Gras wdchst.; - Zustandsverben: chto-to nahoditsya v
nekotorom sostoyanii:
Verbklammer, Prddikatsklammer, Satzklammer: chetko ocherchennye glagol'nye
formy raz®edinyayutsya v predlozhenii i obrazuyut "skobki", svyazuyushchee zveno;
vstrechayutsya tri tipa skobok: 1 ogranichenie vremennuj formoj glagola: Vater
hat die Eisenbahn unter dem Weihnachtsbaum aufgebaut. ; 2 ogranichenie
modal'noj formoj: Vater will die Eisenbahn unter dem Weihnachtsbaum
aufbauen.; 3 v ramkah glagolov s otdelyaemoj pristavkoj: Vater baut die
Eisenbahn unter dem Weihnachtsbaum auf; glagol'nye skobki vklyuchayut
dopolnenie i bol'shej chast'yu obstoyatel'stva; esli v glagol'nyh skobkah stoit
mnogo ili dlinnye chleny predlozheniya ih vynosyat za skobki, chto delaet bolee
ponyatnym predlozhenie: Sravnite: Vater baut wie jedes Jahr am Vorabend des
Heiligabend die alte Eisenbahn unter dem Weihnachtsbaum auf. - i - Vater
baut die alte Eisenbahn unter dem Weihnachtsbaum auf wie jedes Jahr am
Vorabend des Heiligabend.
Vokal m, -s, -e glasnyj (zvuk): nem Selbstlaut; zvuk, kotoryj zvuchit
otdel'no, sam po sebe: delyatsya na dlinnye i korotkie a, e, i, o, u, dvojnye
(Zweilaute) ei, au, eu i umlyauty d, c, ', du
WenfallAkkusativ
Wortart f, =, -en chast' rechi: razlichayut desyat' chastej rechi: 1. Nomen:
Baum, Mensch, Liebe, ..; 2. Verb: schlafen, laufen, lieben, ..; 3. Adjektiv:
gut, rot, groYA, lieblich, ..; 4. Adverb (Umstandswort): leider, sehr, oft,
gern, ...; 5. Artikel (Geschlechtswort): der, die, das, ein, eine, ein; 6.
Pronomen (F'rwort): ich, mein, dies, viele, ...; 7. Numeral (Zahlwort):
eins, acht, zehnter, tausendmal, ...; 8. Prdposition (Verhdltniswort): an,
unter, ...; 9. Konjunktion (Bindewort): und, weil, ..; 10. Interjektion
(Ausrufewort) (f, =, -en mezhdometie) : oh, au, ...
Z
Zeichensetzung f, = punktuaciya, rasstanovka znakov prepinaniya:
graficheskoe razdelenie napisannogo v nemeckom yazyke proizvoditsya: -
vydeleniem slov; - vydeleniem strok i abzacev (Layout); - s pomoshch'yu ryada
znakov, a imenno: Punkt (tochka) " . "; Doppelpunkt (dvoetochie) ": " ; Komma,
Beistrich (zapyataya) " , "; Semikolon, Strichpunkt " ; "; Fragezeichen " ? ";
Ausrufezeichen " ! "; Gedankestrich " - "; Bindestrich " - " (bez rasstoyaniya
mezhdu slovami); prostye i dvojnye kavychki " "" " " ‚ "; Apostroph " "
Zeitform f, =, -en vremennbya forma: Tempus, Form des Verbs; peredaet
vremya dejstviya, yavleniya: Prdsens - Prdterium - Perfekt - Plusquamperfekt -
Futur I -Futur II
Zeitstufen des Tdtigkeitsworts: nemeckoe oboznachenie dlya vremennyh form
glagola (Tempusformen des Verbs): Gegenwart (Prdsens): ich gehe;
Vergangenheit (Prdteritum) ich ging; vollendete Gegenwart (Perfekt): ich bin
gegangen; vollendete Vergangenheit (Plusquamperfekt): ich war gegangen ;
Zukunft (Futur I): ich werde gehen; vollendete Zukunft (Futur II): ich werde
gegangen sein.
Zustandpassiv: Passiv; opisyvaet rezul'tat dejstviya: Die Wurst ist
geschnitten.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 12:47:09 GMT