Alena Vasilevich. "YA - vnuk kapitana..."
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Hudoj i zagorelyj, v pestroj tyubetejke i koroten'kih shtanishkah, Len'ka
vazhno shagaet po naberezhnoj. Odnoj rukoj on derzhitsya za babushkinu ruku.
Babushka u nego malen'kaya, kruglaya, v solomennoj shlyape. Po druguyu storonu
vystupaet Len'kin ded. Vysokij, suhoj, v frantovatoj chernoj forme morskogo
oficera, s kortikom na boku, s zolotym yakorem na beloj furazhke, s tremya
krupnymi zvezdami na zolotyh pogonah. Kapitan pervogo ranga... Lopnut' mozhno
ot zavisti!
A Len'ka dazhe ne vzglyanet na nash teplohod, na nashu palubu, na nas s
Alikom...
- Nu chto, - govoryu ya Aliku, - vidal, kakoj u Leni ded? A ty ne veril.
- Podumaesh', a moj papa...
YA znayu, chto skazhet sejchas Alik. On obyazatel'no nachnet hvastat'sya, chto
ego papa kapitan teplohoda. I chto on, Alik, so svoim otcom, mozhet byt',
celyh sto raz hodil (Alik ne oshibetsya: on ne skazhet, kak ne osvedomlennyj v
morskih delah suhoputnyj chelovek, "plaval" ili, togo huzhe, "ezdil"... Alik
vsegda skazhet pravil'no: "hodil"!) i po Volge so vsemi ee tepereshnimi
moryami, i po Volgo-Donu i zahodil, verno, v sto gorodov, ne men'she...
- Papa, vidish' li, - eto neudivitel'no! A vot ded!
Vzroslyj chelovek, ya otlichno ponimayu, chto eto nehorosho, chto eto sovsem
nepedagogichno - ne dat' malen'komu sobesedniku vyskazat'sya i, pryamo skazhem,
oborvat' ego na poluslove.
- Podumaesh'! - ne sdaetsya Alik.
- Otec - chto, a vot ded, da eshche ne prostoj, a takoj, kak u Leni, - vot
eto moryak! Kapitan tak uzh kapitan!
YA sama ne rada, chto zateyala etot spor, i govoryu naugad, sama ne znaya,
vodil li kogda-nibud' Lenin ded korabli v plavan'e, kak vodit ih otec Alika.
No raz nachala, nado prodolzhat'...
Aliku eto ne nravitsya, i on staraetsya kak mozhno skoree otvyazat'sya ot
menya.
- Podumaesh'! - prenebrezhitel'no brosaet on snova, i smuglye kolenki ego
mel'kayut nad trapom. Vzbezhav na verhnyuyu palubu, Alik ne sveshivaet cherez
poruchni vniz krugluyu strizhenuyu golovu, ne mashet mne rukoj, ne priglashaet v
gosti...
YA ponimayu: obidelsya.
Ah, Alik, Alik...
Ah, Lenya, Lenya...
I vdrug legko i veselo stanovitsya u menya na serdce. Kak horosho, chto u
Leni est' takoj ded!
Pokazalis' oni na palube uzhe gde-to pod Uglichem, kogda vse passazhiry
vysypali iz kayut, chtoby polyubovat'sya kolokol'nej, vozvyshavshejsya pryamo nad
volnami Kalyazinskogo vodohranilishcha. Davno li kolokol'nya eta stoyala na
ploshchadi goroda Kalyazina, a teper' vot sluzhit mayakom dlya volzhskih locmanov i
kapitanov.
Pervym vynyrnul otkuda-to na palubu kruglogolovyj rumyanyj krepysh Alik.
YA ne mogla sderzhat' ulybki, sledya za ego lyubopytnym vesnushchatym nosom.
- Ty chej?
- YA - syn kapitana! - s gordost'yu otvetil on.
- Nu i nu!
Vskore vsled za Alikom vyshmygnul i huden'kij vihrastyj Lenya. Pervoe
vremya on derzhalsya vozle svoej materi - po-devich'i tonkoj nevysokoj zhenshchiny s
tyazhelym uzlom chernyh kak smol' volos. Snachala mat' i syn stoyali na nosu
teplohoda, prikryvayas' ot rezkogo vstrechnogo vetra odnim plashchom. Zatem
perebralis' na kormu, podnyalis' na verhnyuyu palubu. Po vostorzhennym licam
zhenshchiny i syna bylo vidno, chto puteshestvuyut oni vpervye, potomu vse tak
voshishchalo ih i radovalo.
Sleduyushchij den' vydalsya dozhdlivym. Paluba sdelalas' skol'zkoj, pohozhej
na katok. Mal'chishki eto srazu zhe ocenili i pustilis' vdvoem "katat'sya na
kon'kah"...
Alik i vpryam' byl synom kapitana nashego teplohoda i kapitanshi, molodoj
raspolnevshej zhenshchiny, kotoraya lish' izredka vyhodila iz kapitanskoj kayuty.
A Lenya... Znakomye doma zaverili ego mamu, chto ustroit' mal'chika na
teplohod - para pustyakov. I ona reshilas', vzyala s soboj syna, hotya v putevke
bylo chernym po belomu napisano: "Detyam do shestnadcati let puteshestvie na
teplohode zapreshcheno". I naterpelas', konechno, raznyh nepriyatnostej. Pri
posadke ej predlozhili ostavit' syna u kogo-nibud' iz znakomyh v Moskve ili
otvezti samoletom domoj, a potom dogonyat' teplohod v rejse. Ni pervogo, ni
vtorogo Lenina mat' sdelat' ne mogla. Ona mogla tol'ko poobeshchat', chto tut zhe
otpravit telegrammu v Saratov i tam sdast syna svoim starikam roditelyam. Na
tom i poreshili.
Mal'chishki vskore podruzhilis' i byli nerazluchnymi.
Kak syn kapitana Alik chuvstvoval sebya na privilegirovannom polozhenii.
On byl na teplohode, osobenno sredi komandy, svoim chelovekom, i poetomu
vodil Lenyu - novichka v stol' dal'nem puteshestvii - po vsem zakoulkam i
ukromnym mestam. Spuskalsya s nim v tryum, s razresheniya starshego mehanika,
pobyval v mashinnom otdelenii. Ot shuma i grohota udivitel'nyh mashin Lenya
totchas ogloh i, chto tut k chemu, ne mog ponyat'.
Zaglyadyvali rebyata i v kapitanskuyu rubku. Tam, podrazhaya otcu, Alik
komandoval sam sebe: "Pravo rulya!", "Levo rulya!", "Polnyj vpered!"
- Vot chto, bratec, - obychno govoril emu otec, vysokij muzhchina v sinej
forme kapitana-rechnika, - davaj-ka ty i v samom dele polnyj vpered otsyuda...
Lenya sperva pobaivalsya kapitana i ego pomoshchnikov, no vskore osvoilsya i
ponyal, chto papa u Alika chelovek dobryj, i poetomu tozhe kazhdyj raz norovil
poderzhat'sya za shturval i hot' na minutku pochuvstvovat', kak ogromnyj
teplohod poslushno vypolnyaet ego volyu.
- A zachem eto strelki i strelki vsyudu? - sprashival on.
- |to, dorogoj drug, vse umnye pribory. Bez nih ne obojtis'. Vot
vzglyani syuda: zdes' pokazana skorost' nashego dvizheniya. Zdes' - rabota
mashinnogo otdeleniya. Ty byval v mashinnom? - ulybayas', budto on i
dejstvitel'no ne znal, byli rebyata v mashinnom ili net, sprosil u Leni papa
Alika.
- Byl...
- Nu i kak?..
- Tam ochen' zharko.
- Zametil ty, brat, pravil'no. CHto zharko, to zharko. Nu, a v mashinah ty
razobralsya?
- Oni ochen' gromko stuchat.
- I eto, bratec, pravda: stuchat mashiny gromko. Nu, ladno, vot smenyus' s
vahty, i pojdem vmeste posmotrim vse.
Kapitan teplohoda ne brosal slov na veter. Posle vahty on sam povel
rebyat v mashinnoe otdelenie, sam ob®yasnyal im chto k chemu. A kogda podnyalis'
naverh, on sprosil Lenyu:
- Iz rejsa vernesh'sya domoj, k otcu, nastoyashchim moryakom?
Len'ka pokrasnel, ves' kak-to szhalsya i nichego ne otvetil.
- Otec tvoj udivitsya, govoryu, - veselo povtoril kapitan. - On kem u
tebya rabotaet, papanya tvoj?
- A u menya netu...
- Nu-u... - kak-to neopredelenno protyanul kapitan i smushchenno dobavil: -
Izvini, brat...
- A pochemu u tebya net otca? On umer, da? - totchas vstupil v razgovor
Alik.
- Net... Ne umer... - ponuril golovu Lenya.
- Znachit, on brosil tebya? - Aliku ne terpelos' poskoree vse uznat'.
- Alik! - strogo prikriknul na syna kapitan.
- Net... - s trudom povtoril Lenya i opromet'yu brosilsya v svoyu kayutu.
- Nu i lopuh ty, bratec... Zaedaet u tebya vot tut - v mashinnom
otdelenii, - postuchal ukazatel'nym pal'cem Alika po lbu kapitan i, dosadlivo
vzdohnuv, podnyalsya k sebe na kapitanskij mostik.
...Neizvestno, o chem govorili mama i Lenya v tot vecher, no posle uzhina
ih ne vidno bylo sredi passazhirov, vyshedshih pogulyat' na verhnyuyu palubu. I na
sleduyushchij den' ni Lenya, ni ego mama takzhe ne pokazyvalis' na palubah
teplohoda.
Pod vecher ya vstretila mrachnogo Alika.
- Gde zhe tvoj druzhok?
- Sam ne znayu, - pozhal on plechami.
- Vot tebe i raz! Drug nazyvaetsya...
- YA ne hotel... YA tol'ko skazal... A on vzyal i ubezhal...
- Tak pojdi izvinis' pered nim - i vse budet v poryadke!
- YA ne hotel, tak vyshlo... - povtoril Alik.
- Byvaet, brat. Byvaet... Vot poetomu i nado pojti...
- YA pojdu, a? - vdrug posvetlev licom, ne to sprosil, ne to poobeshchal
mne Alik.
- Idi!
CHerez polchasa, ne bol'she, glyazhu: mir i soglasie mezhdu mal'chishkami
vosstanovleny. Skloniv drug k druzhke golovy, Alik i Lenya sideli u
raspahnutogo nastezh' okna i goryacho chto-to obsuzhdali. YA prisela nepodaleku ot
kapitanskoj kayuty...
- A moj dedushka tozhe kapitan! YA - vnuk kapitana, - uslyshala ya
vzvolnovannyj golos Leni.
Alik otvetil emu vesko i avtoritetno, slovno emu bylo izvestno vse na
svete:
- Dedushki ne byvayut kapitanami!
- A vot i byvayut, byvayut! Moj dedushka kapitan... CHestnoe oktyabrenskoe!
Alik byl nepreklonen:
- Sprosi u moego papy...
- A mozhet, tvoj papa i ne znaet... - Lenya byl chelovekom taktichnym i
myagkim, i emu trudno bylo vot tak kategoricheski usomnit'sya v chuzhom otce.
- |to moj-to papa ne znaet?! On vse znaet! Dumaesh', esli u tebya net
otca...
Podslushivat' chuzhie razgovory nehorosho, nedostojno - eto ya znayu, no tut
ya ne mogla vstat' i ujti. Tut ya kriknula:
- Lenya! Idi syuda!
Lenya ne pobezhal, kak vchera. On kak-to ves' natoporshchilsya, vydvinuv
vpered plecho.
|tim huden'kim svoim plechom on slovno sobiralsya oboronit'sya ot vseh i
vsyakih obid.
Prikidyvat'sya, chto ya nichego ne slyshala, ya ne mogla.
- Dedushki mogut... dedushki byvayut kapitanami! YA znayu!
Lenya zaderzhalsya i podnyal na menya glaza, polnye nadezhdy.
- A kapitany, kotorye voevali protiv fashistov i topili vrazheskie
korabli... A kapitany dal'nego plavaniya! A polyarnye issledovateli! Oni
plavali na sudah i sto, i dvesti let nazad... Tak pochemu zhe dedushki ne mogut
byt' kapitanami? Mogut! Uzh ya-to znayu...
YA govorila sbivchivo, ne uspev vspomnit' imena hot' malo-mal'ski
izvestnyh mne po knigam kapitanov, no vse ravno u menya poluchilas' celaya rech'
vo slavu staryh moryakov, vo slavu dedushek-kapitanov.
Lenya slushal menya sperva nedoverchivo, potom na lice ego poyavilas'
blagodarnaya ulybka. On poveril mne! Poveril tak zhe, kak verila emu ya. My
poverili drug drugu.
- Aga! - s pylayushchimi ot vostorga glazami vskriknul Lenya i gordo
posmotrel na vnezapno pritihshego Alika. - Aga, byvayut!
- Podumaesh'!.. - kak-to beznadezhno upryamo obronil Alik.
Teplohod prishvartovalsya k pristani v Saratove. Pozhaluj, teper',
prizhivshis' i stav tut svoim chelovekom, Lenya mog by plyt' i dal'she, do samoj
Astrahani. No ved' sdelannogo ne peredelaesh', i telegramma, otpravlennaya eshche
iz Moskvy, byla vruchena v Saratove Leninym dedushke i babushke, i oni prishli
na pristan' vstrechat' vnuka.
Hudoj i zagorelyj, v pestroj tyubetejke i koroten'kih shtanishkah, ne
oglyadyvayas', Lenya vazhno shagaet po saratovskoj naberezhnoj. Odnoj rukoj on
derzhitsya za babushkinu ruku, po druguyu storonu vystupaet ego dedushka.
Na dedushke - chernaya forma morskogo oficera. Na boku kortik. Na furazhke
- zolotoj yakor'. Na zolotyh pogonah tri bol'shie zolotye zvezdy - kapitan
pervogo ranga! Mozhno lopnut' ot zavisti...
A Lenya i ne oglyanetsya na nash Teplohod, na verhnyuyu palubu, na nas s
Alikom...
I mne pochemu-to stanovitsya i grustno, i radostno...
Kak vse-taki horosho, chto u Leni est' takoj ded!
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:05:35 GMT