Alena Vasilevich. Kalinovaya rukavichka
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Pri chem tut rukavichka, esli skazka budet o krasnoj kaline, o staroj
eli-skazochnice, o vetre-bezdomnike?
A vot poslushaj.
Rosla na opushke lesa kalina. Dolgo byla ona sovsem malen'koj i vdrug
kak-to nezametno vyrosla. Zacvela belym cvetom, prinaryadilas' - vsem
derev'yam na udivlenie i na zavist'.
- F-fy... F-forsuha! - poglyadyvaya na nee, trepetali listvoj v ovrazhke
osiny. Oni vsegda byli blednye i zelenye, i vsegda im bylo holodno.
- Podumaesh-sh', hochet vseh pereshchegolyat', - sheptali v dosade hmurye eli.
U nih naryad byl temnym, kak u monashek, i peregovarivalis' oni vsegda
shepotom.
Cepkie kolyuchie dubki, chto rosli na sklone holma, ne zhalovali moloduyu
kalinu dobrym slovom potomu, chto ona ne obrashchala na nih vnimaniya.
Odna tol'ko staraya el'-skazochnica smotrela na kalinu-krasavicu s
sochuvstviem i zhalostlivo kivala mohnatoj golovoj.
- Pocvetet, pokrasuetsya da i zavyanet. Ne ona pervaya, ne ona poslednyaya.
Gulyaet po lesam da po dolam veter... Probiraetsya skvoz' chashchu dikij zver'...
CHelovek brodit... A ruki u nego ne vsegda dobrye: lomaet i kroshit vse, chto
popadaetsya na puti...
El'-skazochnica prozhila dolguyu zhizn' i vsyakogo povidala na svoem veku.
Rodilas' ona v etom lesu davnym-davno. Eshche do pozhara. Togda zhili zdes'
i ee mat', molodaya strojnaya el', i babushka ee, takaya zhe, kak i ona sama
teper', - sognutaya, ugryumaya... A potom po lesu pronessya pozhar. Celuyu nedelyu
licom k licu s plamenem srazhalsya les. Celuyu nedelyu istreblyal ogon' lesnuyu
chashchu. Sgorela togda ee mat', molodaya krasavica el', sgorela i staraya
babushka. Pogibli vse rodnye i blizkie. I sosedi vse pogibli. Kakim-to chudom
spaslas' v etom adu tol'ko ona odna - malen'kaya elochka. Pozhar opalil i ee,
no ona vse zhe vyzhila. Skrivilas', prignulas', iskalechennaya, na odnu storonu,
no vse-taki vyzhila!
Proshel god, a za nim vtoroj, potom eshche god - i pokazalis' na pozharishche
tonen'kie veselye berezki, probilsya koe-gde el'nik, poshla vsyakaya lesnaya
melkota.
Minovalo eshche neskol'ko let, i bol'shoe lesnoe neschast'e, kak i vse na
etom svete, stalo ponemnogu zabyvat'sya.
Vot pochemu el'-skazochnica byla samoj staroj i samoj mudroj v etom lesu.
Den'-den'skoj pokachivalas' ona i molcha prismatrivalas' k okruzhayushchej
lesnoj zhizni: kak vedut sebya i o chem tolkuyut mladshie derev'ya, pro chto
raspevayut pticy, v kakie kraya letaet veter-bezdomnik... Prismatrivalas',
prislushivalas' i vse prigovarivala chto-to sama sebe, vse sheptala chto-to...
A noch'yu, kogda v lesu carila t'ma, hot' glaz vykoli, priletala k
eli-skazochnice staraya sova. Dnem ona spala, a nochnoj poroj ryskala po lesu,
iskala, chem pozhivit'sya.
- |to ty, polunochnica... - nedovol'no vstrechala sovu el'. - Ne lyublyu ya
tvoih zhadnyh glaz... Vse vokrug spyat, a ty vse shastaesh', vse shastaesh' po
lesu. I son tebya ne beret!
- YA dnem otospalas', - pozevyvala sova, - a noch'yu u menya vremya ohoty:
gde glupogo sonnogo zajca shvachu, gde na myshinuyu sem'yu napadu. Hu-hu-hu!
- Zlodejka ty!
- Hu-hu-hu! - snova pryamo v uho staroj eli smeyalas' sova. - Zato ty
slishkom dobraya...
I - mah-mah tyazhelymi kryl'yami - besshumno ischezala v temnote.
- Poletela, - vorchala vdogonku sove el'-skazochnica, napryazhenno
prislushivayas' k shoroham v belochkinoj izbushke.
Belka zhila po sosedstvu so staroj el'yu, v uyutnom osinovom duple. Byla
ona ozornaya i boltlivaya. No staraya el' uvazhala belku za trudolyubie i
snorovku.
Vse leto naprolet ryzhim ogon'kom metalas' belka s dereva na derevo.
Slovno inogo zanyatiya i pridumat' sebe ne mogla. No lish' tol'ko osen'
napomnit o sebe pervym prohladnym veterkom i pervym melkim dozhdikom, kak
belka brosala vse svoi igry i prinimalas' za rabotu. Remontirovala izbushku,
vystilaya ee teplym mhom, zakonopachivala vse shcheli. Potom s utra do vechera
zagotavlivala orehi, zheludi, griby. Na minutku ne prisyadet dazhe... Takaya
rabotnica!
Staraya el' neredko udivlyalas': i otkuda u belki stol'ko sil beretsya,
chtoby celymi dnyami taskat' na sebe takie zapasy? I togda ona dobrela:
naberet polnyj podol dushistyh zernistyh shishek i rassyplet pered belochkoj.
- Na vot tebe! Budesh' zimnej stuzhej lushchit' shishki da blagodarit'
babku-el'...
- Spasibo, spasibo, babusya! Oni takie sladkie, takie vkusnye! -
blagodarila belka, nabivaya pod samuyu kryshu svoi ambary.
I snova - pryg-skok - ryzhej molniej mel'kala v listve sosednego
oreshnika.
Ogo, belka byla ochen' staratel'noj, ochen' zabotlivoj hozyajkoj!
Pro eto ne raz govorila staraya el' i dyatlu-drovoseku, i kukushke-machehe.
- Posmotri, kak o dome da o detyah zabotit'sya nuzhno: i teplo chtob bylo,
i vkusnen'ko. A u tebya, machehi, tol'ko i slyshish', kak deti plachut, -
uprekala ona kukushku.
I na samom dele, na vsyu lesnuyu chashchu otkuda-to izdaleka raznosilos'
odinokoe i zhalobnoe "ku-ku...".
- Pust' ne razletayutsya po vsemu lesu, - opravdyvalas' kukushka, - a to
zabludyatsya, a potom: "ku-ku" da "ku-ku". Sideli b doma!
- Doma... - ukoriznenno kivala golovoj el'. - Doma... Kakoj zhe u nih
dom? Vot podbrosila ty ih muholovke... Nu, rastit ona ih, nu, kormit... Da
ved' ne rodnaya mat'. Samogo zhirnogo chervyaka nebos' ne tvoim detyam otdast, a
svoim gorlastym.
- Ne tvoe delo, staruha! - otmahivalas' kukushka. - Vezde ty svoj nos
suesh'.
- Nu, konechno, ne hochetsya tebe slushat' pravdu. Gor'kaya ona... -
skripela el', no kukushka uzhe byla daleko, i togda ona donimala
drovoseka-dyatla: - A ty pochemu takoj duren'? Uchilsya by u belki. Vidish', ej
nechego boyat'sya: otkryla ambar, nagrebla orehov da shishek - i gorya malo! Sidit
sebe v teple i lakomitsya. A ty kazhdyj den' s etim svoim dolotom po lesu
letaesh' budto ugorelyj. Da tol'ko mnogo li im zarabotaesh', kogda von kakaya
holodina udarila! I den' - oglyanut'sya ne uspeesh' - proshel...
Dyatel-bedolaga i vpravdu - zima ne zima, holod ne holod - izo dnya v
den' dolzhen byl zarabatyvat' sebe na propitanie.
- Da mnogo li mne, teten'ka, nuzhno, - obychno otvechal on staroj eli. -
Detej ya uzhe vyrastil. Staruha moya, kak vy znaete, eshche proshloj zimoj ne
vynesla holodov. A odnomu-to mne skol'ko nado... Perezimuyu kak-nibud'. Blago
kozhuh na mne teplyj, ne zamerznu...
- Da ono, konechno, kak-nibud' prozhivesh'... - nedovol'no vorchala staraya
el'.
Kak i vse stariki, ona ne lyubila, kogda ej perechili.
Umolkala el', chtoby nemnogo podremat'. No tut otkuda ni voz'mis'
naletal holodnyj severnyj veter-bezdomnik. On prinimalsya tryasti elku, lomat'
s®ezhivshiesya ot starosti i moroza vetki i podnimal takoj svist i tresk, chto
perepugannaya belka zabivalas' v samyj dal'nij ugol dupla i sidela tam ni
zhiva ni mertva.
- Beshenyj, otkuda tebya prineslo? - nedovol'no otmahivalas' staraya el'.
- Oj, tetka, otkuda prineslo, ne sprashivaj. Skazhi luchshe, kuda menya
gonit! - hohotal veter.
- Znayu... Leti svoej dorogoj, razbojnik!
Veter vzmahival raspahnutym belym halatom, kruzhil nad lesom i
stremitel'no ischezal.
- Oh, svernet on golovu etoj glupoj kaline! Von kak ona klonitsya, chut'
ne do samoj zemli pered nim klanyaetsya...
Staroj eli bylo vidno daleko vokrug.
Moloden'kaya kalina i pravda eshche bol'she krasnela i horoshela, vstrechaya
bujnyj veter.
- Davaj poletim so mnoj vmeste po belu svetu! - nasheptyval kaline
veter. - CHto ty tut vidish', stoya na odnom meste vse vremya pri etoj doroge?
- Lyudi tut hodyat, ezdyat...
- "Lyudi tut hodyat, ezdyat...", - peredraznival ee veter. - Glupaya ty!
Prislushajsya luchshe, chto govorit pro etih lyudej staraya el'. Oni zagubyat tebya,
oblomayut tvoi vetvi... A yagody tvoi - zachem oni lyudyam?
- Ne govori tak! Moi yagody lechat lyudej... U tebya net serdca, i ty ne
znaesh', kak eto tyazhelo, kogda ono bolit. A lyudi umeyut dobyvat' iz moih yagod
lekarstvo i lechat im serdce...
- "Lyudi", "serdce", "lekarstvo"... Da zachem oni tebe sdalis'?! My
poletim s toboj za more, k vysochajshim goram, kakih ty i vo sne ne videla. I
zabudesh' ty togda i etot les, i etu dorogu, na kotoruyu smotrish' celymi dnyami
slovno zavorozhennaya.
- I nikogda bol'she ne vernus' syuda?
- A zachem tebe vozvrashchat'sya?
- Net, tak ya ne smogu... YA zasohnu i zachahnu, ya umru bez svoego lesa, -
ne mogla sderzhat' slez kalina.
- Nu, togda i ostavajsya zdes'! U menya vremeni net boltat' s toboj
popustu. Tol'ko ne nadejsya na to, chto ya eshche raz prilechu k tebe: ochen' nuzhno!
I vzmahnul svoim snezhnym halatom veter, obdavaya kalinu smertel'nym
holodom. Zadrozhala, zabilas' pod vetrom kalina, i na zemlyu krasnymi yagodami
posypalis' ee gor'kie slezy.
- Podozhdi, ne ostavlyaj menya odnu!.. - stonala ona vsled vetru.
No veter uzhe ne slyshal ee golosa.
A kogda prishla nastoyashchaya zima i v lesu ne ostalos' uzhe ni odnogo
zelenogo listika, ni odnogo cvetochka, shla toj samoj dorogoj, vozle kotoroj
rosla kalina, zhenshchina s malen'kim mal'chikom.
- Mamochka! - vdrug zakrichal mal'chik i zahlopal v ladoshi. - Smotri,
smotri - yagody!
ZHenshchina i mal'chik ostanovilis'.
- Da eto zhe kalina, synok! Vidish', kakaya ona: zima, moroz, a ej ne
strashno...
- Mozhno sorvat'?
- Mozhno. Tol'ko ostorozhno: ne polomaj vetok.
Mal'chik sryval krasnye kalinovye yagody, sypal ih v rukavichku i laskovo
prigovarival:
- Ne bojsya, kalinka-malinka. Ruki u menya nezlye, vetochek tvoih ne
polomayut. Tol'ko yagodki sorvut - mame na lekarstvo...
Tak on prigovarival i vse sypal v rukavichku krasnye yagody. I kalina
radovalas': obmanyval ee veter, i el'-skazochnica oshibalas'. Dobrye u
cheloveka ruki, umnye...
Vot i konec etoj lesnoj skazke. Tot malen'kij mal'chik zahotel nazvat'
ee skazkoj pro kalinovuyu rukavichku.
Nu chto zh: puskaj sebe rukavichka, puskaj sebe kalinovaya...
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT