Alena Vasilevich. CHingishan
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
|to moya trehletnyaya sosedka... Podozhdite-podozhdite, ne perebivajte. Net
nikakoj oshibki. Povtoryayu: i sosedka, i CHingishan. V korotyusen'kom rozovom
plat'ice, s belym kapronovym bantom na vsyu golovu, s ozornymi chernymi
glazenkami. Oni u nee to pryachutsya, kak myshata, v raskosyh uzen'kih shchelkah -
i eto znachit, CHingishan smeetsya; to zalivayutsya ruch'yami slez - i eto znachit,
chto CHingishan nepremenno hochet nastoyat' na svoem, a ej poka ne udaetsya. I
eshche umeyut eti glazenki hitro-hitro vyslezhivat' svoyu ocherednuyu zhertvu:
kakogo-nibud' karapuza, kotorogo CHingishan hochet obyazatel'no pokolotit'...
Voobshche-to u sosedki moej - CHingishana - imya samoe laskovoe, samoe
druzhelyubnoe iz vseh, kakie ya tol'ko znayu: Alenka. Pravda, pol'zuyutsya obychno
etim imenem tol'ko Alenkiny mama i papa. A na ulice za svoi tatarskie
raskosye glazenki i krutoj nrav Alenka prozvana CHingishanom i otzyvaetsya na
eto imya ochen' dazhe ohotno...
Vpervye poyavilas' ona u nas vo dvore nyneshnej zimoj. Begu ya kak-to s
raboty domoj (na ulice morozishche!) i okolo svoego kryl'ca natykayus' na
krugluyu kadushechku, v krasnom pal'tishke, v valenkah, v puhovom platke. CHtoby
ne zamerzla, kadushechku eshche perevyazali bol'shim sharfom.
Lyubopytnaya lichnost'. Interesno poznakomit'sya.
Pytayus' zaglyanut' kadushechke v lico, a u nee iz-pod nadvinutogo na samyj
lob platka lish' torchat ottopyrennye gubki. Takie poteshnye, takie
simpatichnye.
- Zdravstvujte vam! - zdorovayus' s kadushechkoj.
A ona kak fyrknet na menya:
- Idi!
Vot tebe i znakomstvo!
Tut podbezhala k kadushechke mama (ona stoyala nepodaleku s sosedkoj),
nachala zhurit' devochku. Hotela dazhe otshlepat', no ya zastupilas'.
- Nu za chto zhe vy ee? Ona takaya horoshaya, takaya umnaya devochka!
V otvet kadushechka podnyala na menya hitryushchie svoi raskosye glaza i
nadulas' eshche bol'she: veroyatno, ne poverila...
Pravda, pozzhe otnosheniya u nas naladilis'. Teper' Alenka vstrechaet menya
s raboty reshitel'nym zayavleniem:
- A ya pojdu k vam!
I esli tol'ko ya ne najdu sposoba otklonit' eto ee zayavlenie, ona
momental'no obgonit menya i skol'ko est' sily molotit nogami i kulachkami v
nashu dver'.
CHasten'ko ya pytayus' perehitrit' CHingishana.
- U nas eshche nikogo doma netu.
- A vot i est', a vot i est'! - ne obrashchaet vnimaniya na moyu diplomatiyu
CHingishan i eshche po doroge ob®yavlyaet: - My budem igrat' v kukly.
"My" - eto oznachaet, chto s nashej ploshchadki CHingishan prihvatit s soboj
eshche svoyu podruzhku - sineglazoe shelkovistoe, slovno iz myagkogo l'na,
sushchestvo, po imeni Natasha. Svoih obeshchanij CHingishan na veter ne brosaet. YA i
razdet'sya ne uspeyu, kak v dver' uzhe stuchat dve pary nog i dve pary kulachkov.
Nado prinimat' gostej.
Ih, konechno, mozhno bylo by i otpravit', etih gostej, pust' luchshe
pogulyali by na svezhem vozduhe, - no u nih est' zastupnica, moya doch'.
Ona hot' i vertitsya uzhe celymi chasami pered zerkalom, no otkazat' sebe
v takom udovol'stvii, kak igra s CHingishanom i Natashej v kukly, ne mozhet.
- Ah vy, moi obez'yany! - vstrechaet ona gostej.
- Ah ty, moya bazyana! - otvechayut ej gosti.
Obshchij yazyk najden. Gosti padayut zhivotami na tahtu, drygayut v vozduhe
nogami, tolkayut drug druzhku, pishchat, hohochut. Hohochet, smeetsya s nimi i moya
doch'. Tak nachinaetsya kazhdaya vstrecha.
YA beznadezhno mahayu rukoj: tut uzh nichto ne pomozhet, nikakaya diplomatiya.
"Bazyany" - da i tol'ko.
Potom my sadimsya obedat'.
- My tozhe hotim est'! - po obyknoveniyu pervaya zayavlyaet CHingishan.
Ee ne nado priglashat', ona uzhe sidit za stolom.
- My tozhe hotim est'! - vtorit Natasha.
- Razve vashi mamy do sih por ne kormili vas? - sprashivaem my u gostej.
Ne morgnuv, obe smotryat na nas svyatymi glazami.
- Net, ne kormili.
- Ah, kakie plohie vashi mamy!
- Ah, kakie plohie vasy mamy! - horom povtoryayut gosti.
- Nu, togda myt' ruki!
- YA ne hochu! - ob®yavlyaet, usazhivayas' poudobnee, CHingishan.
- I ya ne hocu! - chutochku robeya, povtoryaet Natasha.
- Nu, togda - marsh iz-za stola!
- A ya ne hochu! - ne dostavaya do pola, chtoby topnut', razmahivaet v
vozduhe nogoj CHingishan i stuchit smuglym kulachkom po stolu.
- I ya ne hocu! - tozhe povtoryaet Natasha i tozhe shlepaet po stolu
nezagoreloj ruchonkoj.
- Ah vy, oslushnicy! - Moya doch' beret gostej za ruki i tyanet v vannuyu
komnatu.
Gosti upirayutsya, vizzhat, zalivayutsya smehom, no vse zhe idut za docher'yu.
Umyvshis', CHingishan snova zahvatyvaet iniciativu v svoi ruki.
- My ne hotim borshcha!
- My ne hotim borsca! - krichit i Natasha.
- CHego zhe vy hotite?
- YA hochu yajco! - trebuet CHingishan.
- I ya hocu ajco! - povtoryaet Natasha.
- "Ajca" net. Esh'te syrniki so smetanoj.
Berut vilki i nachinayut kovyryat' syrniki, potom makayut v smetanu i
oblizyvayut.
- Nevkusno! - zayavlyaet CHingishan i otodvigaet tarelku.
- Nevkusno, - povtoryaet Natasha i brosaet vilku.
- Ah vy, porosyata! - ne vyderzhivaet moya doch'. - Vot ya vam sejchas pokazhu
"nevkusno"!
- Ty sama porosyata! - ne ostayutsya v dolgu ozornicy i tut zhe trebuyut: -
A vot eto chto? Hotim etogo!
- |to kisel'.
- Hotim kiselya! Hotim kiselya! - starayas' perekrichat' drug druzhku, ne
unimayutsya gosti.
- Daj im, pozhalujsta, kiselya i zabiraj ih poskoree iz-za stola, - proshu
ya doch'.
Posle kiselya nachinaetsya povtornoe myt'e ruk i shchek. A potom nastaet pora
kukol, mishek, knizhek, risovaniya, peniya.
- "Pust' vsegda budu ya-a-a", - na odnoj note, pochemu-to vsegda s konca,
zatyagivaet CHingishan.
- "Pust' vsegda budet ma-a-a..." - vspominaet pro mamu Natasha.
Tolkayas' i sbivaya drug druga, oni prodolzhayut terzat' pesnyu:
- "Pust' vsegda budet pa-pa-a..."
- "Pust' vsegda budet babushka-a!"
Ah, kakuyu svyatuyu pravdu oni poyut!
Vnezapno vse utihaet - gosti prinimayutsya za ser'eznye dela. CHerez
nekotoroe vremya zahozhu k nim v komnatu. Gospodi! CHingishan stoit s nogami na
moem pis'mennom stole i s vidom cheloveka, zanyatogo otvetstvennejshim delom,
tyanetsya k portretu Pushkina. Ej nepremenno nuzhno snyat' ego... i brosit' na
pol. Na polu uzhe valyayutsya levitanovskij "Mart", kipy zhurnalov i gazet. Na
etoj bumazhnoj perine lezhit, prizhimaya kuklu, Natasha.
- CHto zh eto vy natvorili, negodnicy? - ne vyderzhivayu ya.
- Idi! Idi! - stuchit nogoj po stolu CHingishan.
- Idi! Idi! - mashet v vozduhe nogoj Natasha: ej len' podnyat'sya, no i ot
CHingishana otstavat' ne hochetsya.
- Deti, - puskayus' ya na hitrost', - vas zovut domoj vashi mamy.
- Aj! Ne hotim domoj! - v odin golos krichat ozornicy i pryachutsya pod
stol.
A kogda na samom dele prihodyat mamy, pered nimi otkryvaetsya zrelishche,
pohozhee na pole boya, tol'ko chto ostavlennoe bezhavshim protivnikom.
- Bozh-zhe moj! - vspleskivayut rukami mamy. - I kak vy ih tol'ko terpite?
Pochemu vy ih puskaete k sebe?
CHudachki!.. "Pochemu"? Nu kak zhe ty ih ne pustish', kak ty ih ne budesh'
"terpet'", etih CHingishanov...
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT