Alena Vasilevich. Brat'ya-artisty
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
Ih bylo troe. I osiroteli oni na tretij den' posle togo, kak rodilis'
na belyj svet. Pomnyu, prishla utrom tetka Fedora iz saraya v izbu i davaj
ohat', ahat' da gorevat':
- Takaya ovechka byla, takaya ovechka! Molodaya, a sherst', slovno shelk. Uzh
luchshe b yagnyata propali. Ot yagnyat vse ravno pol'zy ne dozhdesh'sya, odni tol'ko
zaboty da rashody na nih...
A ya sizhu na pechi - mne togda let devyat' bylo - da vdrug kak zaplachu!
Vchera ya begala v saraj i videla yagnyat. Do togo oni byli veselen'kie, tak
podprygivali i naskakivali drug na druzhku, tak smeshno tykalis' mordochkami v
boka mamy-ovechki... Vse moloka iskali... I vse troe byli sovsem odinakovymi.
Kurchavye, blestyashchie, kak zhuki, u kazhdogo belye nosochki na nozhkah i belye
pyatnyshki na lbu.
I vot net bol'she u nih materi. A na dvore moroz, v'yuga. Kak zhe oni
teper' budut sovsem odni?..
- CHto tvoi slezy pomogut? - serdito skazala mne tetka Fedora. -
Odevajsya-ka pobystrej da pojdem v hlev. Pridetsya v hatu vzyat'...
U menya stalo legche na serdce. Esli voz'mem yagnyat v hatu, togda oni ne
zamerznut. I golodnymi tozhe ne ostanutsya. Kto-kto, a uzh ya v obidu ih ne dam!
Nakinuv kozhushok i vsunuv nogi v valenki, my s tetkoj pospeshili v hlev.
Ne ponimaya, pochemu ryadom net ih materi, malen'kie siroty metalis' po zagonu
i zhalobno bleyali.
- Progolodalis', bednyazhki, - skazala tetka i polezla v zagon. -
Rasstegni kozhuh i prikroj ih, chtob ne zamerzli, poka donesesh' do haty, -
prikazala ona mne.
Tetka pojmala sperva odnogo, potom vtorogo - i mne pod kozhuh. A
tret'ego yagnenka sama ponesla. Begom zatoropilis' my v dom. YAgnyata
brykayutsya, b'yut tverdymi kopytcami v grud', v zhivot, orut na ves' dvor.
- Ne plach'te, glupen'kie. Ne plach'te. V hate vam horosho budet, -
uteshala ya ih, provalivayas' v sneg. Sneg popadal mne v valenki i obzhigal
nogi, kak ognem. - YA vas budu kormit' vkusnen'kim... I v obidu nikomu ne
dam...
Prinesli my s tetkoj yagnyat v hatu i pustili na pol. Gladkij pol, dolzhno
byt', pokazalsya im slishkom skol'zkim: oni shiroko rasstavlyali tonen'kie nozhki
i nesmelo perestupali na meste, ne reshayas' projti vpered. No vskore
osvoilis' i prinyalis' sovat' svoi lyubopytnye nosy vsyudu. Obnyuhali venik,
lavku, nozhki stola. Obnyuhali u nas s tetkoj nogi i ruki. A odin, samyj
bojkij, vskochil na lavku, a potom vdrug - pryg na stol. Obnyuhal polotence,
kotorym byl nakryt hleb.
- |tot ne propadet, srazu dogadalsya, gde chto iskat', - poshutila tetka.
- Otrezh' emu lomtik hleba...
YA otrezala. No yagnenok hleba ne zahotel. Ponyuhal i liznul korochku, a
potom otvernulsya. To zhe samoe sdelali i ego bratishki: ponyuhali hleb, liznuli
ego rozovymi yazychkami i otvernulis'.
- Malen'kie eshche, - skazala so vzdohom tetka, dostala iz shkafa kuvshin i
nalila moloka v misochku. Pododvinula misochku sperva k odnomu. YAgnenok
tknulsya mordochkoj v moloko i smeshno zafyrkal. Ne umeli pit' iz misochki i
ostal'nye. Oni tozhe zabavno verteli mordochkami i gromko fyrkali,
raspleskivaya moloko.
- Budet teper' u nas s nimi zabot, - serdito vylila moloko v svinoe
koryto tetka. - Nuzhno pokupat' sosku i poit' ih, kak malen'kih detej, iz
butylochki.
Snova ona velela mne odet'sya i sbegat' k Zabrockim, poprosit' na vremya
sosku. U Zabrockih byl malen'kij rebenok, znachit, dolzhna byt' i zapasnaya
soska.
Poka ya begala k sosedyam, tetka Fedora nagrela v chugune s goryachej vodoj
butylku s molokom. Golodnye yagnyata zagolosili v tri glotki.
Gromche vseh treboval edy tot, chto pobyval uzhe na stole.
- Nu, teper' budem zhit' s muzykoj, - dala sosku s molokom samomu
kriklivomu i snova vzdohnula tetka.
YAgnenok sperva nikak ne mog prisposobit'sya, a potom vdrug vcepilsya v
sosku i davaj sosat'! Da tak, chto chut' li ne polbutylki moloka vysosal.
Brat'ya ego tem vremenem ottoptali nam s tetkoj vse nogi. "Skoree i nam,
skoree! - slovno prosili oni. - My tozhe golodnye, my tozhe..."
- Ogo! Da im troim i korovy malo budet, - otdavaya mne butylku s soskoj,
skazala tetka.
Vtoruyu butylku yagnyata oporozhnili tak zhe bystro, kak i pervuyu. Vdovol'
naevshis', srazu zhe zahoteli spat'. Uleglis' na rasstelennom kozhuhe, v uglu
za pechkoj, i vskore zasnuli.
Prosnulis' oni tak zhe vnezapno, kak i zasnuli. Prosnulis' i davaj snova
topat' po izbe i gromko bleyat'.
- CHto zhe nam s nimi delat'? - sprosil dyadya u tetki Fedory.
- Soski pridetsya pokupat', - zasmeyalas' ona v otvet. - Vot chto delat'
pridetsya na pervyh porah...
I dejstvitel'no, nazavtra moj dvoyurodnyj brat Tima poehal za sem'
kilometrov v mestechko pokupat' yagnyatam soski.
Zima v tot god vydalas' holodnaya. I brat'ya-sirotki zimovali u nas v
hate. Kak-to samo soboyu vyshlo, chto vse zaboty o nih pereshli ko mne, samoj
mladshej v bol'shoj tetkinoj sem'e. Zabot i vpravdu hvatalo, zato i radostej
bylo mnogo. Rosli bratcy bystro. Vskore butylok s molokom stalo ne hvatat'.
Togda ya nachala priuchat' ih k hlebu i k syroj kartoshke. Narezhu lomtikami - i
v rot, v rot kazhdomu. Snachala yagnyata na kartoshku i smotret' ne hoteli, a
potom, kak rasprobovali, chto eto takoe, tak uzhe i sami vyprashivali pobol'she
bez vsyakogo stesneniya.
I voobshche est' i igrat' im nikogda ne nadoedalo. Prosypalis' oni
raneshen'ko: v derevne eshche ni v odnoj hate svet ne zazhigali. Prosnutsya da kak
pustyatsya vpripryzhku da vpriskok po vsemu domu! Na krovati vzbirayutsya, na
lavki... Vsprygnet kotoryj iz nih i davaj po tebe kopytcami pritoptyvat': nu
razve ulezhish' pod odeyalom!
Tetka, esli oni ee pervuyu razbudyat, prosit menya:
- Podnimis' ty da daj im chego-nibud', etim chertenyatam! CHtob ne nosilis'
po vsej hate...
I vot nachinaetsya kormezhka.
- Podozhdite, ne hvatajte iz ruk! Dajte hot' prisest', a to s nog, chego
dobrogo, sob'ete!
Kartoshka v korzinke. Hleb na stole. Poluchajte, muchiteli! Esh'te,
chertenyata!..
"Muchiteli" i "chertenyata" napereboj hvatayut iz moih ruk hleb i kusochki
narezannoj kartoshki. Lizhut shershavymi goryachimi yazykami ruki, blagodaryat
po-svoemu, po-yagnyach'emu... Nu, ladno, hvatit, hvatit! Ne podlizyvajtes'!..
Nate eshche po kusochku. Naedajtes' vvolyu. Mozhet, kakoj-nibud' chasok i tiho
budet v dome. V shkolu vstavat' rano, i ya sama eshche nemnozhechko posplyu...
A spitsya poutru sladko. Osobenno esli sredi nochi tebya podnimali s
posteli, a teper' ty snova ukutalas' v odeyalo, prigrelas', svernuvshis'
kalachikom. Razospish'sya tak, chto togo i glyadi - shkolu prospish'.
No - snova: top-top-top! Po polu. Po tvoej krovati. Po tvoim nogam.
Kto-to liznul tebya v shcheku, v nos shershavym goryachim yazykom.
- Otcepites' vy, nadoedlivye! Ne dadut pospat'...
- Vstavaj, vstavaj! Hvatit vylezhivat'sya. Deti uzhe v shkolu begut, -
budit menya tetka Fedora.
Znachit, pora vstavat'.
- Zavtrak eshche teplyj. Da ne zabud' pokormit' yagnyat, - zavyazyvaya platok,
nakazyvaet mne tetka i uhodit na rabotu.
A yagnyata uzhe zhdut, uzhe gotovy. I poka ne vidno edy, oni svoimi tupymi
rozhkami sshibayutsya drug s druzhkoj. Ozorniki i menya to i delo zadevayut. No u
menya dlya nih est' dyadin remen'. I oni otlichno znakomy s nim.
Zato dyadyu Nikolaya oni b'yut, kak im tol'ko vzdumaetsya. I nash dyadya - on
takoj bol'shoj, chto, vhodya v izbu, naklonyaetsya v dveryah, - nash dyadya, kak
malen'kij rebenok, v takih sluchayah ishchet obychno zashchity u menya.
- Otgoni ty etih negodnikov, - prosit on.
I "negodniki", zavidev u menya v rukah remen' s mednoj pryazhkoj,
stanovyatsya tishe vody, nizhe travy. No - nenadolgo. Vskore oni snova podnimayut
takuyu voznyu, chto hot' begi iz doma. A eshche cherez minutu opyat' tolkayut menya
mordochkami: daj, mol, chego-nibud'... hotim est'...
YA idu v seni i s korzinkoj spuskayus' v pogreb za kartoshkoj. Kogda
vozvrashchayus' v hatu... vse, chto ya napisala v tetradke, slizano ch'im-to
yazykom. Na vsyu stranicu - ne razberesh' ni edinoj bukvy - mokroe fioletovoe
pyatno!
- Nu, sejchas ya vam dam! Kto eto sdelal? Ty? - Gonyayus' ya za samym
malen'kim barashkom - on samyj ozornoj. Konechno, eto on! |tot zadira s tupym
nosom i tverdym, kak yabloko, lbom, krutogolovyj i kriklivyj, - on vsyudu
zalezet i vsyudu natvorit del! Ah, on eshche i roga na menya nastavlyaet,
grozitsya!..
- Vot tebe! Vot vam vsem! Teper' zhdite, ugoshchu ya vas, kak zhe!..
Prihoditsya vyryvat' stranicu iz tetradki, perepisyvat' zanovo ves'
urok. YA sazhus' za stol.
- Ah, vy opyat' tut! Besstyzhie!
A "besstyzhie" smotryat mne v glaza, kak budto nichego ne proizoshlo, i
snova tolkayut pod lokti: "Hotim est'!.."
- Ah, chtob vy provalilis'! Poslednij raz vas kormlyu - tak i znajte...
Vot tebe kusochek. Vot tebe... A eto tebe, negodnik! Zapomni, v sleduyushchij raz
ya tebe etogo ne proshchu...
Tak proshla zima.
A edva poteplelo na dvore, edva zazvenel v nebe zhavoronok, vyprovodili
my svoih yagnyat iz doma v sarajchik. Vyprovodili - i pusto kak-to sdelalos'.
Dyadya Nikolaj syadet vecherom chinit' nashi razbitye tufli, stuknet raz po
derevyannomu gvozdiku molotkom, stuknet dva-tri raza, a potom pomedlit i
vdrug sprosit:
- Vy pochemu eto molchite segodnya vse?
- YAgnyat netu, vot i tiho, - otvetit za vseh tetka Fedora.
- A s nimi i verno veselej bylo, - ulybnetsya dyadya Nikolaj i opyat'
molotkom po derevyannomu gvozdiku: tuk-tuk-tuk...
ZHili my vozle samoj shkoly. Poetomu ya pochti na kazhdoj peremene begala
provedyvat' svoih pitomcev. Shvachu chto-nibud' ugostit' yagnyat, vypushchu iz
hleva i begayu s nimi po dvoru. A k shkole priblizimsya, ya vazhno golovu
podnimu: deskat', u kogo eshche est' takie vernye druz'ya? Vot smotrite - ya
pobegu, a oni - za mnoj. I yagnyata menya ne podvodyat, tozhe budto hvastayutsya
pered shkol'nikami: mol, von kakaya u nas hozyajka! A to "piramidu" sdelaem.
Dva bratca-barana stanut ryadyshkom, a tretij - pryg na nih i zastynet vverhu,
zadorno vskinuv rogatuyu golovu...
Detyam, konechno, zabava. Soberutsya vokrug, krichat, smeyutsya, podbadrivayut
moih artistov. Prosyat: sdelaj to, sdelaj eto...
- A dadite chto-nibud' artistam?
- Dadim! Dadim!
I - kto yabloko, kto - morkovku, kto - kusok vkusnogo piroga. A te,
konechno, dovol'ny.
A potom vse vmeste - ya i brat'ya-artisty, konechno, vperedi! -
napravlyaemsya v klass, i tam nachinaetsya vtoroe predstavlenie. Za hvostik
yabloka ili morkovki privyazyvaetsya dlinnaya nitka. YAbloko ili morkovku kladut
na partu.
Brat'ya-artisty vidyat eto.
I kak zhe tak - videt' lakomstvo i ne s®est' ego?! Raz - i vse troe uzhe
na parte.
Ne speshite. Razve mozhno vot tak srazu?
YA dergayu nitku, i yabloko pereletaet na vtoruyu partu, na tret'yu. YAgnyata
- za nim! S party na partu. S party na partu. S odnogo ryada na drugoj. I vot
yabloko popadaet na stol uchitelya. Mig - i brat'ya-artisty, vse vtroem, tozhe na
stole.
Teper' lakomstvo prinadlezhit im. Esh'te, pozhalujsta!
Sluchalos', na takoj spektakl' neozhidanno prihodil uchitel'.
Ponimaya, chto eto ne ochen' goditsya - rashazhivat' po stolu, - moi artisty
momental'no sprygivali na pol i, pristyzhennye, breli za mnoj proch'... Za
dveri...
Tak proshla vesna. Nastupilo leto.
Brat'ya-artisty vyrosli i stali rogatymi baranami. Teper' oni so stadom
uhodili v pole. I v stade oni derzhalis' ozornikami i gordelivcami. Mol, my
ne takie, kak vse vy tut, barany i ovcy, my osobennye...
A osen'yu ya poshla v shkolu v druguyu derevnyu. I vecherom, idya domoj cherez
vygon, ya ne obhodila ovec, a iskala, gde zhe moi pitomcy. No oni uzhe ne
podbegali ko mne, kak kogda-to. Oni uzhe ne hoteli menya uznavat', kak prezhde.
I mne bylo ochen' grustno...
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT