Alena Vasilevich. Babushkiny kvartiranty
---------------------------------------------------------------------
Kniga: Elena Semenovna Vasilevich. "YA - vnuk kapitana". Rasskazy
Perevod s belorusskogo B.Bur'yana I V.Mashkova
Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1978
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya detej mladshego shkol'nogo vozrasta.
V seredine leta v malen'kom babushkinom domike poselilsya kvartirant.
Prishel on k babushke s pohodnym ryukzakom za spinoj i s ohotnich'im ruzh'em
cherez plecho. Na vtorom pleche u nego raskachivalis' dlinnye bambukovye
udilishcha. Byl on hudoshchavyj, v ochkah, govoril malo. Prishel utrom, a k vecheru
sobralsya na rybalku, i za nim tyanulsya uzhe celyj hvost rebyat s nashej ulicy.
CHelovek on byl, vidimo, dobryj i shchedryj, potomu chto k vecheru na nashej
ulice poyavilsya ne odin mal'chugan-bogach. Odnomu on podaril kryuchok, na kotoryj
lovyat shchuk; drugomu otmotal dobryj kusok leski; tret'emu vyrezal orehovoe
udilishche. A eshche odnomu mal'chishke poobeshchal podarit' svoyu udochku iz bambuka,
kogda budet vozvrashchat'sya v gorod...
I nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto dlya mal'chishek nashej ulicy
den' etot stal samym prazdnichnym za vsyu vesnu i za vse leto. Babushkin
kvartirant okazalsya samym zamechatel'nym chelovekom, kakoj tol'ko vstrechalsya
kogda-nibud' nashim mal'chuganam...
Odnazhdy vernulas' babushka s bazara i dostala iz svoej bezdonnoj
korzinki pestrogo petushka.
Razvyazala emu kryl'ya i lapy, perevyazannye tesemochkami, i stolknula s
kolen na zemlyu.
- Segodnya u nas budet slavnyj bul'on! - skazala babushka svoemu
kvartirantu, kotoryj v eto vremya oblivalsya do poyasa holodnoj vodoj iz
kolodca.
- Gm... - kak-to neopredelenno promychal kvartirant v otvet i dokrasna
nachal rastirat'sya svoim ogromnym mohnatym polotencem.
Petuh, pochuvstvovav svobodu, gromko zahlopal kryl'yami, voinstvenno
pritopnul nogoj so shporoj i vskinul kverhu zadornyj krasnyj grebeshok.
- Ko!
Babushke eta voinstvennost' ne ponravilas'.
- Ish' ty, general kakoj vyiskalsya. Nogami eshche pritopyvaet. Vot
posmotrim, kak ty u menya v chugunke pritopnesh'.
Petuh, budto ponyal babushku, opyat' zadral kverhu golovu i, serdito
sverknuv ryzhim glazom, korotko i tonko otvetil babule:
- Ku-ka-re-ku!
- A mozhet, ne stoit ego v sup? Von kakoj on bravyj molodec, - skazal
babushke kvartirant i, ne dozhdavshis' otveta, napravilsya k sebe v komnatu.
Vernulsya na kryl'co s kuskom bulki i nachal otshchipyvat' kusochki.
- Petya! Petya-petushok, zolotoj grebeshok! - podzyval on petuha, brosaya na
zemlyu kusochki bulki.
Petuh nedoverchivo oglyanulsya na zov i ne tronulsya s mesta.
- Petya, Petya! - zval ego babushkin kvartirant i vse brosal bulku.
Petuh nereshitel'no sdelal polshaga vpered, pospeshno shvatil odin
kusochek, potom vtoroj, tretij.
On, vidimo, byl goloden, i golod zastavil ego preodolet' chuvstvo
straha. Petuh hvatal bulku, davilsya, toropyas' proglotit'.
Babushkin kvartirant nalil v pustuyu konservnuyu banku vody i nezametno
pododvinul ee k petuhu poblizhe. I ot vody petuh ne otkazalsya. Sunet klyuv v
banku i potom zaderet golovu, glaza ot udovol'stviya zazhmurit.
- Ish' ty ego: progolodalsya! - vzdohnula babushka i vdrug sprosila
kvartiranta, slovno izvinyayas' za chto-to: - A na obed chto zhe my prigotovim,
raz vam tak zhalko etogo razbojnika?
- Pridumaem chto-nibud', hozyayushka, pridumaem. Razve mozhno takogo
krasavca da pod nozh!..
Kvartirant byl v horoshem raspolozhenii duha i vdrug razgovorilsya.
Babushka byla udivlena etomu bol'she, chem petuhu, i ne zahotela portit'
nastroenie dobromu cheloveku.
- Da uzh s golodu kak-nibud' ne pomrem: pridumaem chto-nibud' na obed. Na
petuhe svet klinom ne soshelsya...
Utoliv golod i zhazhdu, petuh vazhno promarshiroval vokrug kolodca i
napravilsya k raskrytomu nastezh' oknu v komnate kvartiranta. Babushkin
kvartirant ostorozhno oboshel petuha i polozhil na podokonnik kusochek bulki. No
petuh uzhe vpolne nasytilsya i na bulku nikakogo vnimaniya ne obratil. Odnako
zaglyanut' v komnatu emu, vidimo, ochen' hotelos'. On proshelsya vzad-vpered pod
oknom i nakonec reshilsya: rastopyril poshire kryl'ya, vzmahnul imi - i vzletel
na podokonnik. Klyunul korochku bulki i stolknul ee na zemlyu. Potopal, potopal
po podokonniku i sprygnul v komnatu na pol.
- Vidite, hozyayushka? |to uzhe moj kvartirant. YA - vash, a Petya - moj.
Soglasny?
- Uzh bol'no on nahal'nyj, vash kvartirant, - poshutila babushka. - Bez
sprosu i bez razresheniya - shast' v chuzhoj dom, kak v svoj.
- |to ne nahal'stvo, - ulybnulsya kvartirant, - eto lyuboznatel'nost'!
Nado zhe poznakomit'sya s domom, gde predstoit zhit'.
- Ku-ka-re-ku! - grozno prokrichal petuh iz komnaty: vidimo, ne
ponravilis' emu babushkiny rassuzhdeniya.
- Oj-oj, do chego strashno! - zasmeyalas' babushka i otpravilas' na kuhnyu.
- Molodchina, Petya, budem schitat', chto znakomstvo sostoyalos' i
zhalovat'sya na svoyu sud'bu u nas net prichin, - skazal babushkin kvartirant.
CHerez chas petuh vel sebya uzhe sovsem po-hozyajski: kleval babushkinu krupu
i bilsya chut' li ne do krovi s sosedskim petuhom, vazhno "kokokal", obhodya
dvor. Budto i rodilsya tut!
Zagonyat' ego na nasest vecherom ne ponadobilos', on sam povel vseh
babushkinyh kur v kuryatnik. |to byl dazhe ne kuryatnik, a malen'kij sarajchik, v
kotorom eshche pomeshchalas' babushkina koza.
Na zare petuh podnyalsya ran'she vseh i, zaorav vo vsyu glotku, razbudil
zhil'cov svoego doma i vseh sosedej. Koe-kto rasserdilsya na takuyu rannyuyu
pobudku, povorchala i babushka. Tol'ko kvartirant ne serdilsya na gorlastogo
petuha. Sprygnul s posteli, pokroshil krikunu hleba na zavtrak i potihon'ku,
chtoby ne razbudit' babushku, pozval:
- Petya! Petya! Petya-a!
Blagodarnyj petuh ne zastavil sebya dolgo ugovarivat', rasproster
kryl'ya, vzmahnul imi - i tut zhe ochutilsya na podokonnike. Poklevav kroshki, on
reshil, chto mozhno eshche sosnut' chasok: pereletel na spinku krovati, primostilsya
poudobnee, slovno na naseste, i zazhmuril kruglye glaza.
Babushkin kvartirant tozhe zasnul. Prosnulsya ot togo, chto emu pokazalos',
budto po nemu kto-to rashazhivaet. Raskryl glaza i udivilsya.
Vcherashnij "bul'on", kak nazvala babushka petuha, prespokojno vybiral
sebe mesto na posteli.
Kvartirant boyalsya poshevelit'sya, chtoby ne spugnut' gostya. No petuh byl
ne iz teh, kto spit podolgu. Vskore on podhvatilsya, vsprygnul snova na
spinku krovati, a s nee - na podokonnik.
- Spoj, bratec Petya, - tiho poprosil ego kvartirant.
Petuh ustavilsya na nego lyubopytnymi kruglymi glazami, slovno sprashivaya:
"A ty ne shutish' nado mnoj?"
- Spoj, spoj, Petya, - pros'ba babushkinogo kvartiranta zvuchala iskrenne
i bez vsyakogo podvoha.
"A pochemu by i ne uvazhit' pros'bu dobrogo cheloveka?" - tak, veroyatno,
podumal petuh i, vytyanuv kverhu dlinnuyu sheyu, propel:
- Ku-ka... re-ku!
Kazhdoe utro, prosypayas' ran'she vseh, budil Petya svoim voinstvennym
krikom zhitelej babushkinogo doma i sosedej. Kazhdoe utro vsprygival on na
podokonnik k babushkinomu kvartirantu, s®edal pervyj svoj zavtrak i dremal na
novom naseste - na spinke krovati. Potom sprygival na krovat', dosmatrival
poslednij son v nogah babushkinogo kvartiranta, pel emu obychnoe
"ku-ka-re-ku!" i vyletal vo dvor.
I tak bylo do togo dnya, poka babushkin kvartirant ne vyshel za kalitku s
ryukzakom za spinoyu, s ruzh'em i s udochkami.
Posle etogo petushok neskol'ko dnej vse hodil pod zakrytym oknom i
udivlenno kogo-to zval:
- Ko! Ko! Ko!
I ne pel bol'she, bednyaga, - grustil.
Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 20:01:09 GMT