Toon Tellegen. Den' rozhdeniya Belki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Toon Tellegen
© Copyright Ol'ga Grishina(olga.grishina(a)gmail.com), perevod s niderlandskogo
Date: 19 Sep 2005
---------------------------------------------------------------
CHTOBY NIKOGDA NICHEGO NE ZABYVATX, Belka povsyudu v dome razveshivala
pamyatki.
Na odnoj takoj pamyatke bylo napisano: "Bukovye oreshki".
|tu zapisku Belka perechityvala dovol'no chasto. I togda vsegda govorila:
"Ah da, bukovye oreshki! Horosho, chto vspomnila". I ona povorachivala k bufetu
i nemnogo pogodya uzhe sidela pered tarelkoj sladkih ili parenyh oreshkov.
Drugaya zapiska glasila: "Muravej".
Kogda ee vzglyad padal na etu zapisku, ona kivala i dumala: "I to verno,
pojdu-ka provedayu Murav'ya". Ona spuskalas' po stvolu buka i shla k ego domu,
kricha uzhe izdaleka: "Muravej! Muravej!" I nemnogo spustya oni sideli na
travke na beregu reki i boltali obo vsyakih veshchah, kotorye nevozmozhno zabyt'
i v to zhe vremya nevozmozhno zapomnit'.CHasten'ko oni sideli tak chasami.
Na tret'ej zapiske bylo napisano: "Glyadi veselej".
"|ka", - dumala Belka, chitaya etu zapisku. Ona pytalas' togda izo vseh
sil glyadet' veselej. No esli ona v etot moment ne glyadela veselo, to glyadet'
veselej byvalo ochen' trudno. Muravej kak-to raz popytalsya ob®yasnit' ej, kak
nuzhno dejstvovat', no izlozhenie bylo takim dlinnym i putanym, chto Belka
nichego ne ponyala.
|ta pamyatka byla, v sushchnosti, dovol'no nelepoj, soznavala Belka. No
snimat' ee ne snimala.
Gde-to v temnom ugolke, v kotoryj Belka pochti nikogda ne zaglyadyvala,
visela eshche odna zapiska.Ona byla zapryatana tak, chto Belke sluchilos' prochest'
ee vsego lish' odnazhdy. Na zapiske bylo napisano: "Moj den' rozhdeniya".
Odnazhdy utrom, kogda Belka uzhe dvazhdy perechitala zapisku "Bukovye
oreshki" i zadumchivo postoyala pered zapiskoj "Glyadi veselej", na glaza ej
vnov' popalas' tret'ya pamyatka.
"Moj den' rozhdeniya", - prochla ona.
Ona hlopnula sebya po lbu, zazhmurilas' i voskliknula: "Nu tochno! CHut' ne
zabyla! Moj den' rozhdeniya!"
Serdce u nee zabilos'.
Ee den' rozhdeniya byl pochti na nosu.
BELKA VYSHLA ZA DVERX I USELASX NA VETKU PERED DOMOM.
Bylo rannee utro. Svetilo solnce, vdali raspeval drozd. Belka podobrala
kusok beresty i napisala:
Dorogoj Muravej,
Pridesh' ko mne na den' rozhdeniya?
Poslezavtra.
Belka
Potom, na drugom kusochke kory, ona napisala: "Dorogoj Slon", i potom:
"Dorogoj Kit", a zatem: "Dorogoj Zemlyanoj CHervyak".
"Hochu, chtoby vse prishli, - dumala ona, - nu bukval'no vse".
Ona pisala v techenie neskol'kih chasov, i k poludnyu stopki pisem lezhali
pered nej, i pozadi nee, i ryadom s nej. Gruda pisem vyrosla do kryshi.
Zakonchiv ocherednoe pis'mo, ona dumala : "Nu vot, vseh priglasila". No
potom vspominala eshche kogo-nibud'. "Dorogoj Kolibri", - nachinala ona snova.
Ili: "Dorogoj Pesec". Ili: "Dorogoj Morskoj Konek".
Solnce uzhe klonilos' k zakatu, i bol'she Belka nikogo ne mogla
pripomnit'. Ona dumala i dumala, napisala eshche odno pis'mo Kuznechiku, vnov'
zadumalas' i skazala samoj sebe: "Net. Nikto bol'she na um ne idet."
Tut podnyalsya veter i podhvatil pis'ma. Sil'no stemnelo, i vokrug Belki
vse shelestelo i shurshalo. Pis'ma pokruzhilis' vokrug nee i, nakonec,
razletelis' po lesu.
Nekotorye tut zhe vnov' nachali opuskat'sya vniz i poplyli po reke, k
SHCHuke, Karpu i Kolyushke. Drugie zarylis' v zemlyu - dlya Krota, Zemlyanogo
CHervyaka i drugih podzemnyh zhitelej. A inye proneslis' cherez les, v pustynyu,
k Verblyudu i Peschanoj Muhe, i v okean, k Kitu i Kashalotu, i Morskomu L'vu, i
Del'finu.
Belka gluboko vzdohnula i vernulas' v dom. "Vse pridut, eto uzh tochno" -
podumala ona. Tut ej na glaza popalsya listok na stene, na kotorom bylo
napisano: "Bukovye oreshki", i ona tihon'ko probormotala pro sebya: "Nu da,
konechno. Ne meshalo by perekusit'."
Opustoshiv dve glubokie tarelki sladkih bukovyh oreshkov, ona zabralas' v
postel' i, podumav naposledok: "Oni vse pridut, vse...", ukutalas' odeyalom i
usnula.
V TOT VECHER ZVERI GOTOVILI PODARKI DLYA BELKI.
Oni gotovili ih v tishine, pod vodoj, ili v gluhih zaroslyah, ili vysoko
pod oblakami, poskol'ku im hotelos' sdelat' ej syurpriz.
Podarok Belke gotovil kazhdyj.
Ves' mir shurshal i trepetal, no sovsem negromko, tak chto Belke, sidevshej
v temnote u okna, kazalos', chto vokrug bylo ochen' tiho, i chto ej bylo slyshno
lish' bienie sobstvennogo serdca.
"Neuzhto vzapravdu vse pridut?" - dumala ona. - "A budet im veselo? A
vdrug oni zaskuchayut? Ochen' mozhet byt'", - dumala ona. - Nikogda ne znaesh'".
Na lbu u nee prorezalis' morshchinki. No ona potryasla golovoj i podumala: "Net,
skuchno nikogda ne byvaet... kogda prihodyat vse, to ne byvaet skuchno".
Tak ona sidela chasami, poka ee ne smoril son i ona potihon'ku ne
spolzla so stula na pol i v polusne ne doplelas' do posteli i ne zabralas'
pod odeyalo.
A zveri tem vremenem gotovili bol'shie podarki i malyusen'kie podarki,
krasnye podarki, sinie podarki i podarki, kotorye pishchali, podarki teplye
ili, naoborot, holodnye-preholodnye. Oni gotovili podarki tyazhelye nastol'ko,
chto i vdesyaterom ne podnimesh', i takie legkie, chto ih moglo vyrvat' iz ruk
samym legkim dunoveniem vetra.
Oni gotovili podarki krivye i podarki pryamye i tonen'kie, kak svechka,
podarki kruglye, tak chto ih mozhno bylo katit', i podarki shershavye, kotorye
bylo nevozmozhno sdvinut' s mesta, podarki derevyannye, podarki iz meda i
podarki iz vozduha, podarki chtoby s®est' i
podarki-chtoby-nadevat'-zimoj-na-golovu, ili na hvost, kogda gryanet moroz.
Ne bylo takogo podarka, kotoryj ne byl by kem-nibud' priduman.
"Skoro, skoro..." - dumali zveri za rabotoj. - "Pochti..." - I, esli oni
umeli pet' ili kvakat', oni napevali i pokvakivali, no pri etom tiho-tiho:
"Skoro, skoro, o, pochti..." - v tot vecher, nakanune dnya rozhdeniya Belki.
NA SLEDUYUSHCHEE UTRO BELKE BYLI DOSTAVLENY OTVETY.
|to byli beschislennye pis'ma.
Belka sidela na vetke pered dver'yu, a stopki pisem lezhali pered nej, i
ryadom s nej, i pozadi nee. Ona vskryvala ih, odno za drugim, vsyakij raz
bormocha sebe pod nos:
" Interesno, ot kogo na etot raz..." I chitala:
"Dorogaya Belka. Da.
Muravej."
I:
"Dorogaya Belka. Da.
Sverchok."
I:
"Dorogaya Belka. Da.
Kit."
Otlozhiv ocherednoe pis'mo, Belka dumala: "Tak-tak... stalo byt', on tozhe
pridet. Tak-tak", - i potirala ruki ot udovol'stviya.
CHerez nekotoroe vremya ej prishlos' vstat' na cypochki, chtoby zaglyanut'
poverh pisem, a potom i prokopat' v nih prohod, chtoby chitat' na solnyshke.
Nekotorye zveri pisat' ne umeli, ili zabyli, kak pishetsya slovo "da".
Togda oni krichali, rychali, shchebetali i pishchali ego. Ih golosa donosilis'
otovsyudu.
Krab schel sebya chereschur vazhnoj personoj dlya togo, chtoby prilozhit' ruku,
i poprosil ZHavoronka propet' ot ego imeni "vsenepremenno".
ZHavoronok podnyalsya vysoko v nebo i propel iz sinevy: "Vsenepremenno!
Krab! I ya s nim! ZHavoronok!"
Ne bylo nikogo, kto napisal by ili prokrichal by "net".
Kogda stemnelo, i veter ulegsya, i novyh pisem bol'she ne bylo, Belka
podumala: "Oni vse pridut..."
Odnako u nee bylo takoe chuvstvo, chto nedostavalo eshche odnogo otveta. No
vot ot kogo tol'ko?
Ona krepko zazhmurilas' i podumala: "Nu, ot kogo zhe?.." No nikto ej na
um ne prihodil.
I vot, v sumerkah, k nej, kruzhas', priletelo eshche odno malen'koe
pis'meco. Kazalos', ono slegka ne to pobleskivalo, ne to podmigivalo.
|to byl otvet ot Svetlyachka, kotoryj soobshchal, chto tozhe pridet.
Belka prochla ego, kivnula i podumala: "Nu teper'-to uzh tochno, vse
pridut".
Ona vernulas' v dom, natknulas' na zapisku "Bukovye oreshki",
probormotala: "Ah da, tochno", i pouzhinala bol'shoj tarelkoj teplyh tushenyh
oreshkov.
Potom ona uselas' u okna, v temnote, i posmotrela na ulicu. "Ne spitsya
mne chto-to", - podumala ona. Ona glyadela na zvezdy i malen'kie oblachka,
proplyvavshie mimo, i na temnye vershiny derev'ev.
NAUTRO DNYA SVOEGO ROZHDENIYA BELKA PEKLA TORTY.
Eshche do voshoda Solnca ona prinyalas' za rabotu.
Ej hotelos' napech' stol'ko, chtoby k koncu dnya kazhdyj skazal: "Ne mogu
bol'she..." Tol'ko togda eto budet nastoyashchij den' rozhdeniya, schitala ona.
Ona ispekla bol'shie medovye torty dlya SHmelya i Medvedya, travyanoj tort
dlya Begemota, malen'kij krasnyj tortik dlya Komara i suhoj-presuhoj tort dlya
Verblyuda - Dromadera. Ona ispekla tyazhelye sladkie torty dlya Akuly i
Karakaticy i spustila ih na cepi v reku; ona ispekla tonkie vozdushnye torty
dlya Lastochki i Dikogo Gusya i dlya Kulika i zapustila ih vysoko nad derev'yami,
na verevochke, tak, chtoby oni ne uleteli. Ona ispekla puhlye vlazhnye torty
dlya Zemlyanogo CHervyaka i dlya Krota, takie tyazhelye, chto oni sami po sebe ushli
pod zemlyu, tak chto CHervyak s Krotom mogli polakomit'sya v temnote - imenno tak
im kazalos' vkusnee vsego.
Vremya ot vremeni Belka perevodila duh, no vsyakij raz nenadolgo. Potomu
chto besschetnoe kolichestvo tortov oznachalo ochen' mnogo tortov.
Ona ispekla shershavyj tort iz drevesnoj kory - dlya Slona, i malen'kij
ivovyj tort s nachinkoj iz truhi - dlya Drevesnogo Tochil'shchika. Posle glubokih
razdumij ona ispekla chistoj vody tort - dlya Strekozy. |to byl neobychnyj,
perelivayushchijsya blikami tort, i ona postavila ego otdel'no, v zaroslyah
shipovnika.
Ona pekla vse utro naprolet i upravilas' tol'ko k tomu vremeni, kogda
solnce stoyalo vysoko v nebe i prazdniku pora bylo nachinat'sya.
Ona oglyadelas' i kivnula samoj sebe. Povsyudu lezhali, kruzhilis', stoyali
i viseli torty - chernye torty, belye torty, gnutye torty, kruglye torty,
vysokie torty i gromadnye, nepod®emnye torty, kotorye medlenno ischezali pod
zemlej. Nad bol'shinstvom tortov eshche vital parok, i oni rasprostranyali
sladkij aromat; kazalos', oni pobleskivali ot neterpeniya.
|to byl teplyj, solnechnyj den', v razgare leta.
Tort byl prigotovlen dlya kazhdogo.
V TO UTRO, POKA BELKA PEKLA TORTY, zveri vybirali naryady,
v kotoryh oni sobiralis' poyavit'sya na prazdnike.
Slon natyanul ni razu nenadevannuyu krasnuyu kurtochku, a Medved' - bol'shoj
seryj kaftan, do togo prostornyj, chto vryad li on kogda-nibud' stal by emu
tesen. Krot podyskival chto-nibud' ne ochen' chernoe, no nichego ne nashel i
potomu prosto vyvernul svoyu odezhdu naiznanku.
V lavke Kuznechika, gde on torgoval kurtkami i shapkami, carila sueta.
ZHuku hotelos' razok poyavit'sya v chem-nibud' belom, i on primeryal dlinnuyu
beluyu kurtku. YAshcherica sdvinula nabekren' lilovuyu shapochku, a Sverchok
sprashival, mozhno li nadevat' bol'shoj krasnyj frak zadom napered, tak, chtoby
zolotye pugovicy krasovalis' na spine.
-Mozhno! - protreshchal Kuznechik. - Otchego zhe!
V okeane Karakatica oblachilas' v lilovyj kostyum s desyatkom rukavov, iz
kotoryh vyglyadyvali ee shchupal'ca, Kit prikryl svoj fontanchik zelenoj
ostrokonechnoj shapkoj, a Morzh povyazal na sheyu malen'kuyu zheltuyu lentochku. "V
konce koncov, pochemu by i net", - podumal on.
Kazhdyj podbiral kakoj-nibud' neobychnyj naryad. Nikomu ne hotelos'
poyavit'sya na prazdnike v povsednevnoj odezhde. Dazhe CHerepaha po takomu sluchayu
natyanula poverh pancyrya ognenno-krasnuyu zhiletku, a ¨zh nadel na kazhduyu igolku
na spine malen'kij goluboj kolpachok. Na eto zanyatie u nego ushlo nemalo
vremeni - bol'she dazhe, chem u Ulitki dlya togo chtoby zabrat'sya v svoj
davnym-davno obvetshalyj domik.
"V takom vide, kak ya, - dumal kazhdyj, - eshche nikto nikogda ne
poyavlyalsya".
Nastupil polden'. Svetilo solnce. "CHudesnaya pogoda dlya dnya rozhdeniya", -
dumali zveri. I oni otpravilis' v put', v chashchu lesa, na polyanu nepodaleku ot
belkinogo buka, vozle rechnogo zaliva, gde Belka sobiralas' ustraivat'
prazdnik.
V POLDENX BELKA STOYALA NA LESNOJ POLYANE, so vseh storon okruzhennaya
svoimi tortami.
Gostej poka ne bylo.
V golovu ee nachali zakradyvat'sya mrachnye mysli. "Ne mogut zhe oni ne
vspomnit', chto ya segodnya imeninnica", - dumala ona. - Ili zabyt', gde ya
zhivu? A poslezavtra, vspomnyat li oni, chto takoe poslezavtra? Ili vdrug oni
reshat, chto poslezavtra - eto vsegda poslezavtra? Togda den' rozhdeniya u menya
tol'ko poslezavtra. No poslezavtra den' rozhdeniya u menya budet tol'ko
poslezavtra..."
Ot etih myslej golova u nee poshla krugom. A vdrug oni rashoteli - v
poslednij moment? Vdrug podumali: "Ah, Belka... erundovyj budet etot den'
rozhdeniya..."
Na lico ee nabezhala ten'.
I tut ona uvidela begushchego so vseh nog Medvedya.
-Nikak ya pervyj? - kriknul on izdaleka, shursha svoim prostornym
kaftanom.
-Tochno, - kriknula v otvet Belka.
-A kak naschet tortika? - kriknul Medved'.
-Da skol'ko hochesh', - skazala Belka. - Von, posmotri.
Po pyatam Medvedya yavilsya Sverchok, a za nim prishli Slon s ZHukom. Iz-pod
oblakov spustilis' Lebed' i Caplya, a tam i ZHavoronok.
V reke SHCHuka vystavila golovu iz vody, ryadom s nej podprygnul v vozduh
Losos', v to vremya kak Morzh s izumleniem oziralsya po storonam i vremya ot
vremeni proveryal, horosho li sidit na nem ego lentochka.
-|to zdes', chto li? - sprosil on.
-Da, eto zdes', Morzh. Zdes'! - radostno zakrichala Belka.
CHut' pogodya dlinnaya izvivayushchayasya processiya nagruzhennyh podarkami zverej
potyanulas' cherez les, cherez sinee nebo, cherez mercayushchuyu vodu i skvoz' chernuyu
zemlyu k Belke.
Odin za drugim zveri pozdravlyali Belku, vruchali ej podarki,
prinyuhivalis' k aromatu beschislennyh tortov, potirali ladoshki, kryl'ya i
plavniki i oglyadyvalis' po storonam, chtoby ubedit'sya, chto vse na nih smotryat
i dumayut: "Do chego zhe on velikolepen segodnya... Ah, takogo velikolepiya mne
eshche videt' ne prihodilos'..."
Vse byli velikolepny, vsem hotelos' torta, vse byli ozhivleny.
Tak nachalsya den' rozhdeniya Belki.
KOGDA VSE ZVERI SOBRALISX, Belka otkashlyalas' i sprosila:
- Torta vse hotyat?
-Vse! - zakrichali vse.
Nemnogo pogodya vse sideli i eli tort, kazhdyj - svoj lyubimyj.
V lesu stalo tiho i v to zhe vremya dovol'no ozhivlenno, poskol'ku mnogie
ne umeli est' besshumno. Bol'shinstvo iz nih chavkali i hlyupali, i bormotali i
vorchali pri kazhdom glotke.
Nekotorye to i delo davilis', nabivali zhivot do otvala, otkidyvalis' na
spinu, no skoro vnov' vozvrashchalis' k ede.
Volny na reke bushevali, i vremya ot vremeni na poverhnost' vsplyvali
kroshki vodoroslevogo torta, kotorye tut zhe ischezali v pasti SHCHuki ili
Koryushki.
Krot to i delo vysovyval golovu iz zemli, nabiral v grud' vozduha,
govoril:
"Potryasayushche, Belka... Vot i Zemlyanoj CHervyak govorit!" - i opyat' ischezal
pod zemlej.
Lebed' podtalkival pered soboj elegantnyj belyj tort, vremya ot vremeni
zapuskal v nego klyuv, tryas golovoj ot udivleniya pered takim velikolepiem i
tolkal ego dal'she.
Strekoza rashazhivala vokrug svoego torta i vremya ot vremeni blazhenno
othvatyvala ot nego malen'kij kusochek.
Slon sidel sredi oblomkov sladkoj kory, a Medved' ochen' dolgo ne
vylezal iz tolstushchego medovogo torta, rastolstev dazhe bol'she, chem sam tort.
Byli slyshny vosklicaniya: "Velikolepno", i "Vkusnyatina", i "Ob®eden'e",
i "Ah, ah".
Oni eli i eli i eli, poka ne obessileli i ne povalilis' na spinu na
travyanistom rechnom beregu. Vokrug eshche stoyali torty, netronutye ili
ponadkusannye.
-Bol'she ne mogu, - razdyvalis' kryahten'ya i stony.
Belka udovletvorenno oglyadelas' vokrug.
Stalo byt', hvatilo na vseh.
KOGDA VSE POLEZHALI TAK NEKOTOROE VREMYA, sdelav vse
vozmozhnoe, chtoby bol'she ne dumat' o tortah, Slon vyskochil vpered i
pointeresovalsya:
-A tancy budut? Kak naschet etogo? My zhe potancevat' dolzhny.
-I pravda, - skazal ZHiraf. On pripodnyalsya i podoshel k Slonu.
U podnozh'ya buka, v teplom, pyshnom mhu, Slon i ZHiraf polozhili drug drugu
ruki na plechi i pustilis' v plyas.
-Vot eto tanec tak tanec, - skazal Slon posle dvuh shagov.
-Da, - skazal ZHiraf i kivnul golovoj, lezhavshej na shee Slona.
Nemnogo pogodya, v to vremya kak solnce zahodilo i luna, bol'shaya i
kruglaya, podnimalas' nad rekoj, vse zveri tancevali: ZHuk s Bozh'ej Korovkoj,
CHerepaha s Ulitkoj, Sverchok s Lyagushkoj, Straus s Caplej, i, vremya ot vremeni
nastupaya drug drugu na pal'cy, Begemot i Nosorogom.
Pod vodoj tancevali SHCHuka s Karpom. V zaroslyah shipovnika plyasali SHmel' i
Babochka, vysoko v nebe - Lastochka i ZHuravl', i u podnozh'ya buka - Muravej s
Belkoj.
Drozd Pevchij, Drozd CHernyj i Solovej raspevali na vetke buka, a Dyatel
otbival ritm gde-to v vyshine, v listve. No i oni priplyasyvali v takt pesne.
Daleko v more, kuda oni zaplyli, chtoby glotnut' svezhego vozduha,
tancevali Letuchaya Ryba i Skat. Oni vzmyvali vysoko v vozduh, delali sal'to i
graciozno nyryali nazad v volny.
Pod zemlej, mezh kornyami buka, otplyasyvali Krot s Zemlyanym CHervyakom.
Takie kolenca oni vydavali, chto zemlya pryamo-taki hodunom hodila.
Plyasali vse.
Oni plyasali veselo i sporo, no vremya ot vremeni takzhe medlenno i
ser'ezno, i nekotorye zveri vremenami dazhe vshlipyvali, tancuya, ne znaya
pochemu, ved' im bylo tak horosho.
Tak plyasali oni dolgo-dolgo.
Pozdno vecherom zveri razoshlis' po domam.
-Spasibo tebe, Belka, - govorili oni.
-NU KAK, nichego sebe byl prazdnichek, a? - sprashivala Belka.
-Da, - govorili zveri. - Zdorovo.
Vse ustali, edva volochili nogi, a kto i s trudom mog podnyat'sya s zemli.
Krot medlenno ushel pod zemlyu, a Drevesnyj Tochil'shchik s ogromnym trudom
zabralsya v kakoj-to oblomok starogo dereva.
SHCHuka uplyla, uplyl i Morzh - hotya on i sam tolkom ne znal, kuda. "Da ya i
tak etogo nikogda ne znayu", - podumal on. ZHeltaya lentochka boltalas' u nego
na shee.
Svetlyachok perestal mercat', Begemot zevnul, potyanulsya i skrylsya v
podleske.
Medved' naposledok horoshen'ko oglyadelsya vokrug v nadezhde na kroshki
medovogo torta. Primetiv odnu, on krepko zazhmurilsya, voobrazil, chto pered
nim - ogromnyj tort, shiroko raspahnul past' i zakinul v nee kroshku. "Aj, -
probormotal on pri etom. - Potryasayushche. Malovato, no potryasayushche".
V konce koncov on tozhe ushel domoj.
-Poka, Belka, - skazal Muravej, kotoryj zaderzhalsya dol'she vseh.
-Poka, Muravej, - skazala Belka.
-Nu, ya poshel, chto li, - skazal Muravej.
Vysoko nad lesom svetila luna, reka pobleskivala.
Bylo ochen' tiho.
BELKA SIDELA POD BUKOM, V LUNNOM SVETE, okruzhennaya
svoimi podarkami.
"Otlichnyj byl den' rozhdeniya, - dumala ona. - Nado dumat', ya ochen'
dovol'na".
Nekotoroe vremya ona sidela tak, v odinochestve zatihshego lesa. Legkij
tuman stelilsya nad zemlej i okutyval derev'ya.
Potom Belka, obveshannaya podarkami, vskarabkalas' na svoj buk.
S trudom ona protisnulas' v dver'.
"Vse li proshlo gladko? - dumala ona. - Vsem li tortov hvatilo? Nikogo ya
ne zabyla? Ili nichego?
Ona opustila podarki na pol. "A vdrug kto-nibud' ostalsya nedovolen? -
podumala ona. - Nosorog, naprimer? Ili Ulitka? Ulitka-to hot' poveselilas'?
A vdrug sejchas kto-nibud' dumaet, ukladyvayas' v postel': "Net, voobshche-to,
den' rozhden'ya byl nikudyshnyj..."
Ona perebirala vseh, kto byl u nee na prazdnike. "Po moemu razumeniyu, -
dumala ona, - vsem ponravilos'".
Ee komnata byla nabita podarkami. Ona okinula ee vzglyadom i zametila
zapisku pro bukovye oreshki. "Ah da", - podumala ona. No ne napravilas' k
bufetu, a sorvala zapisku so steny i spryatala ee v yashchik stola. "Pust'
malost' polezhit", - podumala ona.
Ona snova oglyadelas' i uselas' na kraeshek stola, boltaya nogami.
Vnezapno ej pokazalos', chto ona chem-to rasstroena. "No etogo ne mozhet byt'!
- podumala ona. - Ne s chego mne rasstraivat'sya".
-Net, - proiznesla ona vsluh. - |to ne rasstraivat'sya. |to chto-to
drugoe. - No chto imenno, ona ne znala.
Vdrug izdaleka do nee donessya golos Murav'ya.
-Belka!
Belka probralas' k oknu, raspahnula ego i glyanula vniz.
-Muravej! Privet! - kriknula ona.
Muravej stoyal u podnozh'ya buka, zadrav golovu. Ego poshatyvalo. Bylo,
odnako, pohozhe, chto on sam ne vpolne ponimal, chto on tam delal.
-YA tol'ko hotel eshche raz skazat', chto vecherinka zdorovskaya byla, -
neuverenno progovoril on.
-Aga, - skazala Belka.
-Uzhasno zdorovskaya, - skazal Muravej.
-Aga.
Nastupilo molchanie. Muravej vozil nogami po zemle.
-Ne spitsya mne chego-to, - skazal on.
-Nea, - skazala Belka. Ona bylo podumala, chto ej nado by ugostit'
Murav'ya eshche chem-nibud', chem-nibud' sladen'kim. No v konce koncov otvergla
etu ideyu.
-A tebe chto, tozhe ne spitsya? - sprosil Muravej.
-Nea, - skazala Belka.
Stalo tiho.
-Nu, tak ya poshel domoj, - skazal nakonec Muravej. - No znaesh', Belka,
vecherinka v samom dele byla potryasayushche zdorovskaya.
-Aga, - skazal Belka.
-Byvaj, - skazal Muravej.
-Schastlivo, Muravej, - skazala Belka i posmotrela vsled Murav'yu,
medlenno-medlenno, noga za nogu ischezayushchemu v temnote.
"On pogruzhen v razdum'ya", - podumala Belka. - "Srazu vidno".
Ej opyat' ovladelo eto strannoe chuvstvo, ej dosele neznakomoe, ni na chto
ne pohozhee. Vot chudno, dumala ona s udivleniem. Potom pozhala plechami,
vzdohnula, sgrebla podarki v storonku i zabralas' v postel'.
POKA BELKA SPALA, luna zakatilas' i vstala noch', i poshla brodit' po
lesu.
Ona shelestela v zaroslyah i vremya ot vremeni dula v listvu derev'ev.
Vozle buka ona spotknulas' o podarki, kotorye Belka eshche ne uspela unesti
naverh. Nekotorye iz nih byli dazhe ne raspechatany i lezhali, pobleskivaya v
luchah lyubopytnyh zvezd.
Zadumchivo brela Noch' dal'she, po pritoptannoj trave, na kotoroj
tancevali zveri i gde teper' bylo tiho, i gde na travinkah uzhe povisali
pervye kapel'ki rosy.
Ona stupala ochen' legko, no poroj vdrug topala. Ona topnula pered
dver'yu Ulitki, spavshej gluboko i netoroplivo, ona topnula v zemlyu nad
golovoj Krota, otchego tomu prisnilos' zemletryaseniya i obvaly, a za nimi -
vnov' blazhennaya t'ma.
Dobredya do reki, Noch' stupila v vodu. Ona pobrela po volnam,
perekatyvavshimsya u nee pod nogami, mezh steblej trostnika, tak chto Lyagushka,
vstrepenuvshis', prosnulas', potyanulas', kvaknula nechto nerazborchivoe i vnov'
usnula, a SHCHuka sonno glyanula vverh i podumala: Noch'.
Na drugom beregu noch' shepnula Svetlyachku, ukryvshemusya v kuste ezheviki:
"SH-sh-sh... Spat', spat'..." - i Svetlyachok usnul, i ne stal svetit'sya.
Tak brodila Noch' po lesu, posle dnya rozhdeniya Belki, zastavlyaya vseh
videt' sny, i nenadolgo prosypat'sya i zasypat' vnov'.
Vremya ot vremeni Noch' vzrykivala, no bezzlobno.
I kogda iz-za gorizonta, nad nizkimi oblakami pokazalos' solnce, i
pervye luchi slegka okrasili nebo rozovym i oranzhevym, Noch' ushla proch' i
skrylas' iz vidu.
A zveri spali.
Perevod s niderlandskogo: Ol'ga Grishina
Last-modified: Mon, 19 Sep 2005 04:41:47 GMT