Toon Tellegen. Vse ravno tebya ne broshu
---------------------------------------------------------------
© Copyright Toon Tellegen
© Copyright Ol'ga Grishina(olga.grishina(a)gmail.com), perevod s niderlandskogo
Date: 19 Sep 2005
---------------------------------------------------------------
PROGULIVAYASX kak-to raz po opushke lesa, Belka i Muravej nabreli na
razrushennyj domik.
Muravej vzobralsya Belke na spinu i zaglyanul vovnutr' cherez razbitoe
okno.
- Nu, chto tam? - sprosila Belka.
- Pyl', - otvetil Muravej. - Pylishcha povsyudu.
- Pohozhe, tam uzhe sto let nikto ne zhivet, - skazala Belka.
- Davaj zajdem, - skazal Muravej i sprygnul vniz.
On tolknul dver' i shagnul cherez porog.
Vnutri bylo temno, caril zathlyj zapah zapusteniya. Belka, pomargivaya,
voshla vsled za Murav'em.
- A vot interesno, kto tut ran'she zhil? - sprosila ona.
- Tss, - skazal Muravej.
Oni oglyadelis' po storonam, privykaya k temnote. Muravej vzyal v ruki
lezhavshuyu na stole knigu i sdul s nee pyl'.
- Glyadi-ka, - skazal on.
Kniga zabveniya - prochla Belka.
- |to eshche chto takoe? - udivilas' ona.
Muravej raskryl knigu. V oglavlenii na pervoj stranice stoyalo: Zabyt',
Zaplutat', Zabrosit', Zapamyatovat', Zavyanut', Zatuhnut', Zateryat'sya i
Zakonchit'sya.
- Zakonchit'sya, - probormotala Belka. - Nu-ka, nu-ka, poglyadim.
Ona vyhvatila u Murav'ya knigu i raskryla na poslednej, samoj zachitannoj
stranice:
"... i v konce koncov vse... " - prochla Belka.
Stranica byla porvana, kak budto by ee pytalis' perevernut' v strashnoj
speshke.
- Dal'she ne chitaj! - voskliknul Muravej, vyhvatil knigu iz Belkinyh ruk,
zahlopnul ee i zatolkal kuda-to v pyl'nyj ugol.
Potolochnye balki treshchali, hlopala poluraskrytaya okonnaya stvorka.
- Veter, - skazala Belka.
- Ne veter eto, - skazal Muravej. Na ulice bylo tiho.
- Kto zhe tut zhil-to vse-taki? - sprosila Belka.
- YA tak dumayu, - skazal Muravej, - chto nikto tut nikogda ne zhil.
Belka ozabochenno nahmurilas' i vsled za Murav'em vyshla za dver'. Oni
pobreli nazad, v les.
- Ne oborachivajsya, - skazal Muravej.
Belka obernulas' i uvidela, chto dom ischez. Na ego meste cvel pyshnyj
rozovyj kust. I malen'koe temnoe oblachko prosochilos' v Belkiny mysli i
upryamo zaselo tam.
KAK-TO UTROM Muravej brel po lesu.
"Oh, tyazhela moya golovushka", - dumal on. Na hodu emu prihodilos'
podderzhivat' golovu pravoj perednej lapkoj. Iz-za etogo ego uvodilo to
vlevo, to vpravo.
On ostanovilsya pod ivoj, vzdohnul i prisel na lezhavshij pod derevom
kamen'. Teper' emu prihodilos' podpirat' golovu obeimi perednimi lapkami.
"Oh, chisto kamennaya", - prodolzhal setovat' on.
"A ya znayu, pochemu", - vdrug doshlo do nego. - "|to potomu, chto ya znayu
vse na svete. A eto ved' tyazhest' kakaya".
Den' byl pasmurnyj, vremenami nachinalo morosit'. Veter gnal po nebu
tyazhelye oblaka i so skripom i shumom raskachival derev'ya.
"A eto i horosho, chto ya vse znayu", - dumal Muravej. - "Potomu chto, esli
by ya eshche bol'she znat' hotel, ya i voobshche by golovushki moej ne snosil".
On pokachal golovoj, chto dalos' emu ne bez truda, i myslenno narisoval
sebe kartinku: ego golovushka, vypadayushchaya iz perednih lapok i s grohotom
valyashchayasya na zemlyu. "I vot togda, - skazal sebe Muravej, - pishi propalo".
"A potomu vse, - ne unimalsya on, - chto ya tak uzhasno mnogo dumayu. A
skol'ko ya vsego znayu, uj. Pro med, pro pyl', pro okean, pro vsyakie
podozreniya, pro dozhd', pro lakricu, - sprosi tol'ko, chego ya ne znayu. I vse
eto vtisnuto v moyu golovushku".
Lokti ego postepenno onemeli, i on nachal medlenno spolzat' s kamnya. V
konce koncov on rastyanulsya na zhivote, utknuv podborodok v zemlyu. Golova ego
sdelalas' sovsem nepod®emnoj.
"Ne inache kak ya do chego-to eshche dodumalsya, chego minutu nazad ne znal", -
dogadalsya on. - "Nu uzh teper'-to, nado polagat', ya tochno vse na svete znayu".
On zametil, chto emu bol'she ne udavalos' ni kachat' golovoj, ni kivat'.
"Ulybat'sya-to hot' smogu ya? " - podumal on, poproboval ulybnut'sya i oshchutil,
kak ego guby rastyanulis' v nekoe podobie uhmylki. No vot zevat' u nego ne
poluchalos', a takzhe hmurit'sya i vysovyvat' yazyk.
Tak lezhal on posredi lesa, pasmurnym osennim dnem.
Poskol'ku on vse na svete znal, on mog predskazat', chto nezadolgo da
poludnya na nego nevznachaj nabredet Belka.
- Muravej! - s izumleniem voskliknula Belka, zavidev ego, rasprostertogo
na zemle. - Ty chego eto voobshche?
- Golovu podnyat' ne mogu, - povedal Muravej.
- I chto tak? - pointeresovalas' Belka.
- Slishkom mnogo znayu, - otvetil Muravej. Ton ego byl okrashen zamogil'noj
melanholiej.
- Nu i chto takoe ty znaesh'? - dopytyvalas' Belka.
- YA znayu vse, - otvetstvoval Muravej.
Belka ustavilas' na nego vo vse glaza. Ona ne somnevalas', chto i sama
znala koe-chto. No pri etom podozrevala, chto ne znala ona eshche bol'she.
"Poetomu golovenka u menya takaya legkaya", - reshila ona i bez vsyakogo vidimogo
usiliya pomotala golovoj.
- Nu i chto delat' budem? - osvedomilas' Belka.
- Boyus', chto pridetsya mne koe-chto iz golovy vykinut', - vzdohnul
Muravej.
Belka tozhe ne videla drugogo vyhoda. No chto imenno on mog vykinut'?
Solnce? Vkus medovogo torta? Den' rozhdeniya Kita? Svoyu zimnyuyu kurtku? Muravej
popytalsya zabyt' vse perechislennoe, no bol'shih izmenenij v svoem sostoyanii
ne zametil.
- Mozhet, ty uzh luchshe menya zabudesh', - nakonec nereshitel'no skazala
Belka.
- Tebya? - udivilsya Muravej.
- A chto, nikak?
Muravej kivnul, prikryl glaza... i vnezapno vzmyl v nebo, kak pushinka,
podhvachennaya uraganom.
Belka otskochila. Muravej pochti ischez iz vidu, skrylsya za verhushkami
derev'ev. I... vdrug snova svalilsya na zemlyu.
- Vot ej-bogu, sovsem tebya zabyl, Belka, - skazal on, s boleznennoj
grimasoj potiraya zatylok. - A potom vdrug kak vspomnyu...
Belka ustavilas' sebe pod nogi i probormotala:
- |to byl vsego lish' odin iz variantov.
- Nu konechno, - skazal Muravej.
On uselsya na zemlyu. No iz-za padeniya on pozabyl, chto vse na svete znal.
I, k svoemu izumleniyu, bez truda vskochil na nogi.
Nemnogo pogodya oni v tyazhkom molchanii breli po lesu.
Potom Belka skazala:
- A u menya doma eshche banka bukovogo medu.
- Da nu, - skazal Muravej, - i ty molchish'!
On podskochil na meste ot vostorga i vo vse lopatki pripustil k buku.
- PORA MNE v put'-dorogu, - zayavil Muravej kak-to utrom.
Oni sideli na vetke pered belkinoj dver'yu. Belka tol'ko chto prosnulas'
i eshche zevala.
- I dazhe ne sprashivaj, tak li uzh eto nado, - predupredil Muravej. -
Potomu chto nado.
- A ya i ne sprashivayu, - skazala Belka.
- Net, no ty uzhe rot raskryla, chtoby sprosit', uzh soznajsya chestno.
Belka promolchala.
- Luchshee, chto my mozhem sdelat', - skazal Muravej, - eto prostit'sya
spokojno.
- Da, - skazala Belka.
- YA imeyu v vidu, bez prichitanij i slez i vsyakih tam "ah kak ya budu po
tebe toskovat'" i "vozvrashchajsya skoree" - ty znaesh', Belka, ya eti dela
terpet' ne mogu...
Belka kivnula.
- Nu, vot teper' davaj vstavaj na poroge... - skazal Muravej.
Belka vstala na poroge.
Muravej protyanul ej ruku i skazal:
- Nu, Belka, byvaj zdorova.
- Davaj, Muravej, - skazala Belka. - Schastlivo tebe.
No Muravej ostalsya nedovolen proshchaniem i ne uhodil.
- U tebya v gorle komok, Belka, - skazal on, - chto ya, ne slyshu, chto li!
Oni poprobovali prostit'sya eshche raz, i na etot raz Muravej zayavil, chto
primetil slezinku v belkinom glazu i chto "schastlivogo puti" prozvuchalo bez
dolzhnogo schast'ya v golose.
- Da ty zhe sejchas razrevesh'sya, Belka, prosto razrevesh'sya, chto ya, ne
vizhu, chto li!
Belka molchala.
- Nu-ka davaj spokojnen'ko! - zaoral Muravej.
Oni poprobovali eshche raz "naischastlivejshego puti", potom voobshche bez
slov, ne glyadya drug na druga. Belka staralas' izobrazhat' nebyvaloe
spokojstvie. No na Murav'ya bylo ne ugodit'.
- Net, tak ya v put'-dorogu ne mogu, - zaklyuchil on udruchenno. - A ved'
mne nado. Mne v samom dele nado!
- Da, - skazala Belka.
Oni umolkli i v luchah voshodyashchego solnca uselis' na vetku pered
belkinym domom. V lesu pahlo sosnovoj hvoej, vdali raspeval drozd.
- KAK TY DUMAESHX, projdem my kogda-nibud'? - sprosil odnazhdy Muravej.
Belka ustavilas' na nego s udivleniem.
- Nu, vrode kak prazdnik prohodit, - skazal Muravej.
Belka vse eshche ne ponimala.
No Muravej poglyadel vdal', kuda-to skvoz' derev'ya, i skazal:
- Ne znayu, ne znayu... - I na lbu ego zalegli morshchiny.
- Tak kak zhe eto my projdem-to? - nedoumevala Belka.
Muravej smeshalsya.
- Kogda prazdnik konchaetsya, vse rashodyatsya po domam, - skazala Belka. -
Kogda konchaetsya puteshestvie, togda potirayut ruchki i zaglyadyvayu v bufet - ne
najdetsya li tam eshche gorshochek medu... A vot esli my projdem...
Muravej pomolchal, potom zagadochno pohrustel usikami.
- |to eshche chto takoe? - udivilas' Belka.
- Da vot golovu lomayu, - otvetil Muravej.
Povislo dlitel'noe molchanie.
Potom Muravej podnyalsya, zalozhil ruki za spinu i prinyalsya meryat' shagami
komnatu.
- Vse golovu lomaesh'? - sprosila Belka.
- Ugu, - skazal Muravej.
- Nu i kak?
- Da nikak.
V konce koncov Muravej snova uselsya.
- Ne znayu, - skazal on. - Voobshche-to ya ved' vse znayu, skazhi, Belka...
Belka kivnula.
- A chego ya ne znayu, - prodolzhal Muravej, - togo i ne byvaet. No vot
naschet togo, chto my projdem...
On pokachal golovoj.
Belka nalila eshche chayu.
Muravej rasseyanno othlebnul iz chashki.
ODNAZHDY BELKA uzhasno soskuchilas' po Murav'yu. Ona i sama ne ponimala,
otchego, no toska pronzala ee do samogo konchika hvosta.
"Muravej, - dumala ona. - Muravej, Muravej, Muravej".
Belka znala, chto ot takih myslej legche ne stanovitsya, no otmahnut'sya ot
nih ne mogla
"Vot byla by takaya ruka v vozduhe, - razmechtalas' ona, - chtoby eyu ot
vsyakogo tam otmahivat'sya... "
Ona predstavila sebe takuyu ruku, a potom Murav'ya, svernuvshegosya
kalachikom v kakom-to duple.
Palec za pal'cem Ruka dvigalas' po lesu mezhdu derev'ev, ostorozhno
probirayas' mezhdu list'yami. Nemnogo zaderzhalas' pered duplom. Potom
ukazatel'nyj palec probralsya vovnutr' i postuchal Murav'ya po spine.
- |j, chego tam? - vstrepenulsya Muravej, kotoryj, razumeetsya, spal.
Palec sognulsya, razognulsya i snova sognulsya v napravlenii vyhoda.
- Ty hochesh' skazat', mne - tuda? - utochnil Muravej.
Palec kivnul.
- A ty, sobstvenno, kto takoj? - sprosil Muravej, razglyadyvaya palec, a
chut' pozzhe, vylezshi iz dupla, i vsyu ruku.
No nikakogo otveta ne poluchil. Ruka medlenno dvigalas' vperedi nego,
palec za pal'cem, mezhdu derev'ev. Esli Muravej nenadolgo ostanavlivalsya,
mizinec tihon'ko podkradyvalsya k nemu i podtalkival v spinu.
Tak i shli oni po lesu, Muravej i Ruka.
Solnce medlenno opuskalos'. Vokrug shelestela listva, slyshalsya plesk
rechnoj vody. Kogda oni uzhe podoshli k buku, Belka vstrepenulas'.
"Da nu, - podumala ona, - vechno u menya mysli kakie-to. Vot bylo by
takoe special'noe zerkalo, posmotrela by ya na nih! - i Belka vzdohnula: ej
po-prezhnemu bylo ochen' skuchno bez Murav'ya, hotya po-prezhnemu ona ne znala,
chto takoe "skuchat'". Ona opyat' bylo zamechtalas', kak vdrug uslyhala znakomyj
shoroh i zametila nekuyu strannuyu ten', pohozhuyu na golovu s pyat'yu ushami,
skol'znuvshuyu vniz po stvolu buka.
- Ty otkuda eto vdrug vzyalsya? - udivilas' Belka.
Muravej pozhal plechami.
- Mestechka ne najdetsya? - sprosil on, pereprygivaya so stvola na vetochku
ryadom s bol'shoj vetkoj, na kotoroj sidela Belka.
- YA po tebe skuchala, - skazala Belka. I tihon'ko dobavila:
- Ty mne eshche dolzhen ob®yasnit', chto eto, v sushchnosti, za shtuka: skuchat' po
komu-to.
- Kak-nibud', - skazal Muravej.
BYLA ZIMA, i Belka uzhe ochen' davno ni s kem ne videlas'. Ona sidela u
okna i glyadela na sneg, valivshij na zemlyu skvoz' bukovye vetki.
Belka nalila sebe chayu.
CHashka byla goryachaya, nad nej podnimalsya par, i Belka podumala:
"Simpatichnyj kakoj".
Ej zahotelos' nemnogo poboltat' s chaem. "Murav'ya poslushat', - podumala
ona, - tak boltat' mozhno s chem ugodno. Hot' s vozduhom, hot' s kem".
"A chto, poprobovat', chto li? " - skazala ona samoj sebe, kashlyanula i
progovorila:
- Privet, CHaj.
CHerez nekotoroe vremya ej otvetili negromkim serebristym goloskom:
- Privet, Belka.
Ot neozhidannosti Belka chut' bylo ne svalilas' so stula.
- Privet, CHaj, - povtorila ona i i razgovorilas' s chaem - o zapahah, o
klubyashchemsya pare, o zime. CHaj mnogo vsego znal.
Naposledok CHaj poprosil Belku, chtoby ona ego vypila. "Poka ne ostyl", -
poyasnil on.
Belka pokolebalas', no skazala:
- Nu, togda poka, - i dopila chashku.
Stalo tiho.
- Znaesh' chto, Belka, - uspel skazat' CHaj, - esli ya ponadoblyus', ya eshche
vernus'.
Belka postavila chashku na stol i vzdohnula. Ona glyadela na pokrytye
snegom vetki i na plyvushchie po nebu tyazhelye oblaka. "Vot eshche s kem by
poboltat'-to, - podumala ona, - s Oblakami. Do chego ohota s nimi poboltat'.
No tol'ko ne teper'. Teper' ya spat' pojdu".
I ona zabralas' v postel' i usnula.
V ODIN PREKRASNYJ DENX Muravej prishel k Belke poproshchat'sya.
- Uhozhu v puteshestvie, - soobshchil on, - na neopredelennoe vremya. To est'
proshchayus' s toboj, i vpolne vozmozhno, chto ves'ma nadolgo.
Oni raz pyat' tryahnuli drug drugu ruki i obnyalis' tak, kak polozheno
obnimat'sya, proshchayas' ves'ma nadolgo.
- No ya o tebe eshche uslyshu? - sprosila Belka.
Muravej uzhe uhodil. "Uslyshish'! " - doneslos' s lesnoj tropinki:
Nemnogo pogodya Muravej skrylsya iz vidu, i Belka ostalas' odna.
"Kakovo-to emu tam budet, v doroge? " - dumala ona. Odnako ej bylo izvestno,
chto nichego nel'zya skazat' o doroge, kotoraya tol'ko chto nachalas'.
Spustya nedolgoe vremya Belka poluchila pis'mo.
Dorogaya Belka,
Vot ya uzhe daleko v puti. YA tebe obeshchal, chto dam znat' o sebe. Kak
tol'ko doberesh'sya do vosklicatel'nogo znaka, uslyshish' menya.
Vnimatel'no prochla? Prigotov'sya!
I tut poslyshalsya tihij svist, kotoryj mog prinadlezhat' tol'ko Murav'yu.
- Muravej! - v izumlenii voskliknula Belka. Ona vertela pis'mo tak i
etak, iskala mezhdu bukvami, v konverte i na zemle, no ne nashla nikakih
sledov Murav'ya. Togda ona prinyalas' perechityvat' pis'mo, i opyat', dojdya do
vosklicatel'nogo znaka, uslyhala tot zhe samyj negromkij svist. Stoilo ej
zaderzhat' na nem vzglyad podol'she, i ona mogla dazhe razobrat' pesenku,
kotoruyu Muravej chasten'ko nasvistyval.
Ona zasunula pis'mo v konvert i polozhila ego na stolik vozle krovati.
"Daleko on, dolzhno byt', zabralsya, - dumala Belka. - No ved' dumaet zhe
obo mne! "
Svetilo solnyshko, i Belka uselas' na vetochku vozle dveri. No vremya ot
vremeni ona vozvrashchalas' v dom i prinimalas' perechityvat' pis'mo, i vsyakij
raz, kogda ona dohodila do vosklicatel'nogo znaka, ej slyshalsya tihij posvist
Murav'ya, kotoryj daval znat' o sebe s dal'nej dorogi. I togda Belka
pokachivala golovoj, glaza ee podergivalis' vlagoj, i ona sheptala: "Ah,
Muravej, Muravej! "
ODNAZHDY prohladnym utrom, kogda na kustah i na nitochkah pautiny
pobleskivali kapli rosy, a pylinki tancevali mezh drevesnyh stvolov v luchah
voshodyashchego solnca, Belka probiralas' na samyj konchik vysokoj bukovoj vetki.
Zemlya byla daleko vnizu, i golova u Belki kruzhilas'. Vetka pod nej treshchala,
slabyj veterok s shorohom perebiral listvu.
"Eshche odin shag vpered - i vetka oblomitsya. I togda oj", - skazala Belka
samoj sebe.
I tut zhe sdelala shag vpered. Vetka podozritel'no zatreshchala, no ne
slomalas'.
"Stranno, - podumala Belka. No eshche strannee pokazalos' ej to, chto ona
vse zhe sdelala etot shag. - Ne hotela ya nikakih shagov, - dumala ona, - ne
hochu ya padat'. Nu kuda ya lezu, v samom-to dele... "
Ona opyat' glyanula vniz, i opyat' oshchutila strannoe golovokruzhenie. Zemlya,
vrashchayas', priblizhalas' k nej, a nebo stanovilos' nizhe. "Budto na golove
stoish'", - podumala Belka, s trudom uderzhivaya ravnovesie.
"Nu vot, eshche odin shag, i ya svalyus', i vse na svete sebe perelomayu", -
probormotala ona.
Vokrug bylo pustynno, i solnce ne toropyas' podnimalos' nad gorizontom,
teryavshimsya gde-to za lesom. Nebo bylo yasnoe, i moh daleko vnizu kazalsya
myagkim i gostepriimnym.
I tut, sama ne ponimaya zachem, Belka sdelala eshche odin shag vpered. Vetka
tresnula, potom opyat' - i oblomilas'. Sudorozhno vzmahnuv rukami i hvostom,
Belka popytalas' uhvatit'sya za chto-nibud', no promahnulas'. So vse
narastayushchej skorost'yu letela ona s vershiny buka skvoz' vetki, na temnuyu
zemlyu.
- Aj! - uspela vskriknut' ona. A potom: - Ne-et!
Nemnogo pogodya na nee nabrel Muravej. Belka tihon'ko pokryahtyvala.
Ruki, nogi, hvost i nos u nee byli perelomany.
- Nichego ne ponimayu, nichego ne ponimayu... - prostonala ona.
- Mne-to kak raz vse ponyatno, - skazal Muravej. - Koe-kto s dereva
grohnulsya. No esli chestno, to ya tozhe nichego ne ponimayu.
Nemalo vremeni ponadobilos' Belke dlya togo, chtoby prijti v sebya i ochen'
ostorozhno, izdali i v polnom izumlenii, raglyadet' slomannuyu vetku na vershine
dereva, s kotorogo ona svalilas' odnazhdy utrom, prosto tak, ni s togo ni s
sego.
ODNAZHDY UTROM Muravej otpravilsya v put'.
Belka provozhala ego vzglyadom. Serdce u nee razryvalos', i cherez
neskol'ko minut ona ne vyderzhala i zakrichala:
- Muravej! Vernis'!
Muravej byl uzhe daleko i kazalsya ottuda malyusen'koj tochkoj. No Belku on
rasslyshal prekrasno.
On vernulsya i pokachal golovoj.
- Vot eto ty zrya, - skazal on.
- |to eshche pochemu? - vozrazila Belka, kotoraya byla strashno schastliva, chto
on vernulsya, i vystavila pered nim med i bukovye oreshki. - YA, kak uvizhu, kak
ty vot tak iz vidu skryvaesh'sya, nichego ne mogu s soboj podelat'. A chto, esli
ty voz'mesh' da i ne vernesh'sya?
- Vse mozhet byt', - skazal Muravej. - No vot vopit'-to ne nado by. YA zhe
togda voobshche ne smogu ujti.
- A ya i ne hochu, chtoby ty uhodil, - skazala Belka.
- A mne nado, - skazal Muravej.
Belka tyazhelo vzdohnula.
Muravej opustoshil gorshochek medu i predprinyal vtoruyu popytku otpravit'sya
v put'. Vnov' on pochti rastvorilsya vdali, i vnov' Belka chut' bylo ne pozvala
ego nazad. No ona prikusila yazyk, mahnula rukoj na razryvayushcheesya serdce i
promolchala. Tochka, byvshaya Murav'em, dolgoe vremya ne umen'shalas', i bylo dazhe
pohozhe, chto ona oborachivalas'. Vprochem, tolkom razglyadet' etogo Belka ne
mogla.
Ona upryamo molchala.
K ee izumleniyu, tochka vdrug nachala uvelichivat'sya, i vskore Muravej
stoyal u nee na poroge.
- Belka ty, Belka... - progovoril on, kachaya golovoj.
- I nichego ya ne vopila, chtoby ty vernulsya, - skazala Belka. - Vovse ya
dazhe nichego ne vopila.
- Vsluh-to ne vopila. Ty pro sebya vopila, - vozrazil Muravej.
Ot udivleniya glaza u Belki rasshirilis'.
- Voobshche-to... - neuverenno soznalas' ona. - Voobshche-to da, pro sebya ya
eto podumala.
- Nu, chto ya govoril! - voskliknul Muravej. - Nel'zya tebe eto dumat'.
Belka promolchala, vystavlyaya pered Murav'em ostavshijsya med i bukovye
oreshki, kotorye ej udalos' naskresti po susekam.
Muravej naelsya do otvala.
- V obshchem, tak. Ne smej etogo govorit', ne smej etogo dumat' i hotet'
etogo tozhe ne smej, - zayavil on nakonec, ne bez truda podnyavshis' na nogi.
Belka robko vzglyanula na nego. Ona ne mogla vzyat' v tolk, kak by
sdelat' tak, chtoby etogo ne hotet'. Ej eshche nikogda ne prihodilos' ne hotet'
chego-nibud', chego ej ochen' hotelos'. No i razdrazhat' Murav'ya ej tozhe ne
hotelos'. Golova u nee razlamyvalas'.
Muravej rasproshchalsya s nej i otpravilsya v put'.
Belka smotrela emu vsled i izo vseh sil pytalas' ni o chem ne dumat'.
Ne otojdya i dvuh shagov ot buka, Muravej poshatnulsya, upal i ostalsya
lezhat' na spine.
- CHutok prilyagu, - kriknul on i zasnul.
Stoyal otlichnyj denek, i Belka vyshla posidet' na krylechke. Ona sidela i
glyadela na Murav'ya, nichego ne govorya, nichego ne dumaya i nichego ne zhelaya.
Okolo poludnya Muravej prosnulsya, potyanulsya i pripomnil svoi bylye
plany.
- Na segodnya, - kriknul on, - ya naputeshestvovalsya.
- Vot i ladnen'ko, - kriknula v otvet Belka.
Noga za nogu vskarabkalsya Muravej na derevo.
Nemnogo pogodya oni sideli ryadyshkom v domike Belki i lyubovalis' na
izvivayushchijsya sredi derev'ev vechernij tuman. Vdali raspeval chernyj drozd.
- Vot uzh denek tak denek, - vzdohnul Muravej. Belka kivnula i poskrebla
v zatylke.
KOGDA MURAVEJ opyat' byl v dal'nej doroge, Belka sidela u okna i dumala
o nem.
Vnezapno ee ohvatila drozh', i ona podumala: " A on voobshche-to
sushchestvuet? "
Ona prisela k stolu i uronila golovu na ruki.
"Mozhet, ya ego prosto-naprosto vydumala... " - skazala ona samoj sebe.
Nastroenie u nee sovsem isportilos', i ona ispugalas', chto vpadet v takuyu
melanholiyu, chto nikogda bol'she ne smozhet poshevelit'sya.
Poetomu ona pospeshno vskochila, vybezhala za dver', skol'znula vniz po
stvolu buka i rinulas' v les.
CHut' pogodya ej navstrechu popalsya Sverchok.
- Sverchok, a Sverchok, - zadyhayas', vypalila Belka, - ty pro Murav'ya
nichego ne znaesh'?
Sverchok zamer na meste, i lico ego iskazilo vyrazhenie muchitel'nogo
razdum'ya.
- Muravej... - probormotal on, - slyhal ya o nem chego-to... Nu-ka, eshche
raz, kak ty skazala?
- Muravej, - povtorila Belka. - Mu-ra-vej.
- Muravej, - zadumchivo povtoril Sverchok. - Muravej... Muravej...
I on potryas golovoj.
- Oh, - vzdohnula Belka. - Nu, tochno, vydumala ya ego.
- V samom dele? - s lyubopytstvom sprosil Sverchok. On obozhal vydumki.
No Belka pospeshila dal'she i sprosila o tom zhe samom u ZHuka, Lastochki,
Slona i Vorob'ya, odnako ni odin iz nih nikogda nichego ne slyhal o Murav'e.
- Nea... - govorili oni. - Muravej... Net. Uzh izvini. - Oni slyhali o
Vyhuholi, o Konoplyanke, ob Antilope Gnu, ob Ovcebyke i o Narvale, no nichego
ne znali o Murav'e.
K vecheru Belka vernulas' domoj. Nogi u byli v gryazi, i ona edva
vzobralas' na derevo. Mrachnaya, sidela ona u dverej, podstaviv lico poslednim
solnechnym lucham.
"Znachit, ya ego vydumala... - podumala ona. - I usiki, i eti ego bol'shie
pal'cy na nogah, i chto med on lyubit bol'she vsego na svete... I to, chto ya po
nemu soskuchilas', eto ya tozhe vydumala... "
Ona myslenno predstavila sebe svoyu vydumku. Vot oni v obnimku sidyat na
beregu reki. Nemnogo pogodya ona dazhe uslyshala, kak ee vydumka razgovarivaet
s nej i tolkuet o chem-to takom mudrenom, chto i sama tolkom ne ponimaet.
I Belka zasnula pered dver'yu svoego domika, teplym letnim vecherom.
A daleko-daleko ot nee, v pustyne, Muravej, utiraya potnyj lob, bezhal
chto bylo sil k nej, k Belke. "Hot' by ona menya ne zabyla", - podumal on i
pribavil hodu.
- Belka! - kriknul on. - YA idu!
BELKA LEZHALA vo mhu, opirayas' loktem na hvost. Vse, na chto padal ee
vzglyad, bylo zelenym: listva na derev'yah, kusty, trava, moh. Ona prikryla
glaza, podstavila spinu b'yushchim skvoz' vetki solnechnym lucham i zamechtalas' o
nebe, ob aromate meda i smoly i o bukovyh oreshkah.
I nezametno dlya sebya zasnula.
Ee rastormoshil Muravej.
- Belka! - zaoral on. - Vstavaj!
Belka vskochila.
- CHego tam? - voskliknula ona.
- Da nichego, - skazal Muravej. - V etom-to vse i delo.
Belka oglyadelas' i uvidela, chto les ischez. Nebo nad nej ischezlo. I
zemlya pod nej ischezla. Ona prinyuhalas', no zapahi tozhe ischezli;
prislushalas', no nichego ne uslyshala. Vetra ne bylo, voln na reke ne bylo,
vetki ne treshchali.
- CHto proishodit? - zakrichala ona. No i Muravej uzhe tozhe ischez.
- Muravej! Muravej! - zagolosila Belka. Otveta ne bylo, i, kriknuv eshche
raz, ona ne uslyshala svoego golosa. A potom i ee sobstvennye pal'cy i hvost
na glazah u nee sdelalis' nevidimymi.
"O, - podumala ona, - ya... - I tut ee sobstvennye mysli tozhe ischezli.
Bol'she ne bylo nichego. Nichego.
Ochen' postepenno i, mozhet byt', tol'ko po proshestvii dolgogo vremeni, a
mozhet, i sovershenno vnezapno, poslyshalsya shoroh, eshche pochti edva razlichimyj.
|to byla travinka - ona raspryamlyalas', voznikshi iz nichego. Nemnogo pogodya
poyavilsya lyutik, i zapahlo ivovoj koroj.
"... zdes'... - podumala Belka. Pered nej voznik volosok, a tam
postepenno narisovalsya i ves' hvost.
- Nu, nakonec-to, - vzdohnula ona.
Nemnogo pogodya mir snova byl v polnom poryadke, i oni s Murav'em sideli
ryadyshkom i boltali.
- |to byla peredislokaciya, - ob®yavil Muravej.
Belka nikogda ne slyhala ni o kakih peredislokaciyah.
- |to katastrofa takaya, - poyasnil Muravej. - Ochen' redko sluchaetsya, -
znachitel'no pribavil on. - Vse peredislociruetsya kuda-to v nikuda. A potom,
potihonechku - obratno.
V tot vecher Muravej pokazal Belke knizhku s kartinkami. Bol'shinstvo
stranic byli vyrvany, ili ih tam poprostu nikogda ne bylo. I kogda Belka
perevernula poslednyuyu stranicu, kniga rassypalas' po listochku. Muravej sdul
ee so stola, i listochki, kruzhas' v vozduhe, poleteli na zemlyu.
- |to prosto chudo eshche, chto my tut sidim, - skazal Muravej. - No samo po
sebe eto, v sushchnosti, sovershenno obyknovennoe delo.
Belka k tomu vremeni uzhe progolodalas', i ee bol'she interesovalo, ne
najdetsya li u Murav'ya chego-nibud', chtoby zamorit' chervyachka. Hotya by
kakogo-nibud' zavalyashchen'kogo bukovogo oreshka.
ODNAZHDY UTROM Belka sela za stol i reshila napisat' pis'mo Murav'yu. No
ej nikak ne udavalos' vyrazit' slovami to, chto ona chuvstvovala.
Privet, Muravej!
nachala ona. No eto bylo sovsem ne to. Ona brosila pis'mo na pol i
nachala snova.
Dorogoj Muravej!
napisala ona. No eto bylo eshche huzhe.
Sleduyushchee pis'mo nachinalos' tak:
Zdorovo, Muravej!
Sleduyushchee:
Muravej!
I zatem:
Muravej...
I potom:
O Muravej...
I:
Lyubeznyj Muravej,
I:
Glubokouvazhaemyj Muravej...
Za etim zanyatiem ona provela vse utro, i vzdohi ee stanovilis' vse
tyazhelee i tyazhelee. Dolzhno bylo byt' osobennoe nachalo, tol'ko dlya Murav'ya.
|to ona znala tochno. No najti takoe nachalo ej ne udavalos'.
Stopka pisem na polu vse rosla.
V konce koncov Belka vstala, probralas' cherez pis'ma i raspahnula
dver', chtoby sest' i podumat' na bol'shoj vetke vozle svoego domika.
No stoilo ej vyjti iz domu, kak v komnatu vorvalsya veter, podhvatil
pis'ma, i bumazhnaya burya pomchalas' v storonu Murav'ya.
Byl chudesnyj den', i Muravej kak raz sidel na solnyshke pered domom,
razmyshlyaya o dal'nih stranah.
Vnezapno ego osypalo vorohom belkinyh pisem. Oni oblepili ego s golovy
do nog. Ne bez truda vybralsya on iz ogromnoj bumazhnoj kuchi i prinyalsya
chitat'.
I tol'ko pozdno vecherom, pri lunnom svete, prochel poslednee.
Nekotoroe vremya on sidel nepodvizhno, ustavivshis' na temnye zarosli.
Potom slozhil pis'ma v akkuratnuyu stopku, tak, chto ona dostigla kon'ka
kryshi, vybralsya cherez cherdak naruzhu, ulegsya na pis'ma, nakrylsya vmesto
odeyala pis'mom, nachinavshimsya "Dorogoj Muravej", i usnul.
Svetila luna, i pis'ma shurshali, kogda Muravej vorochalsya s boku na bok.
Togda on soglasno kival golovoj i bormotal skvoz' son: "Muravej, eto ya".
ODNAZHDY VECHEROM Muravej i Belka sideli ryadyshkom na vetke pered Belkinoj
dver'yu.
Svetila luna, i oni lakomilis' medom i sladkimi bukovymi oreshkami.
Dovol'no dolgo oni predavalis' etomu zanyatiyu v molchanii. Potom Muravej
sprosil:
- A ty voobshche nikogda ot menya ne ustaesh', a, Belka?
- YA? - peresprosila Belka. - Da net.
Muravej pomolchal i prodolzhil:
- No ved' mozhet takoe sluchit'sya?
- Net, - vozrazila Belka. - Takogo sluchit'sya ne mozhet. Nu, skazhi na
milost', kak eto ya vdrug ot tebya mogu ustat'?
- Da ochen' prosto, - skazal Muravej. - Ustat' mozhno ot chego ugodno. Vot
ty zhe inogda ustaesh' ot bukovyh oreshkov?
- Ot bukovyh oreshkov... - progovorila Belka. Ona gluboko zadumalas', no
tak i ne smogla pripomnit', chtoby ej kogda-libo sluchilos' ustat' ot bukovyh
oreshkov. "Hotya vse mozhet byt'", - podumala ona.
- No ot tebya - ni v zhizn'! - skazala ona.
- O, - tol'ko i vymolvil Muravej.
Nastupilo dolgoe molchanie. Nezhnye oblachka ostorozhno vyputyvalis' iz
kustov i medlenno plyli po lesu, zaputyvayas' v derev'yah.
- A ya poroj sam ot sebya ustayu, - nakonec narushil molchanie Muravej. - A
ty chto li net?
- Nu i ot chego ty ustaesh'-to? - polyubopytstvovala Belka.
- I sam ne znayu, - skazal Muravej. - Tak, ustayu, i vse. V obshchem smysle.
O takih veshchah Belke eshche slyhivat' ne prihodilos'. Ona poskrebla za uhom
i zadumalas' o samoj sebe. I vot, posidev takim obrazom chasok-drugoj v
glubokoj zadumchivosti, ona, k svoemu udivleniyu, tozhe oshchutila ustalost' ot
samoj sebya. CHuvstvo bylo dovol'no neobychnoe.
- Da, - skazala ona. - Vot teper' i ya ot samoj sebya ustala.
Muravej kivnul.
Byl teplyj vecher. Gde-to vdali s vetvej uhala Sova, a vysoko v nebe
visela Luna, bol'shaya i kruglaya.
Muravej i Belka molchali i otdyhali ot samih sebya. Vremya ot vremeni oni
vzdyhali, hmurili lby i otpravlyali v rot parochku bukovyh oreshkov i
lozhku-druguyu medu.
I tol'ko pozdno noch'yu, kogda luna uzhe pochti zashla, oni polnost'yu
vosstanovili svoi sily i usnuli bez zadnih nog.
ODNAZHDY UTROM Belka prosnulas' i uvidela, chto vse kuda-to propali.
Belka pomchalas' po lesu s krikom: "Vy gde? "
No otveta ne bylo, i voobshche nikogo nigde ne bylo. Ona zaglyanula v domik
Murav'ya - pusto. Postuchalas' k ZHuku - tishina. Poshlepala ladoshkoj po vode v
reke: nikto ne vysunul golovu ej navstrechu. I nikto bol'she ne raspeval na
derev'yah, i nikto ne shurshal v trave, i nikto ne proletal mimo. Belka vse
obyskala. "Mozhet, tut za travinkoj kto sidit, - dumala ona, sharya v trave.
- Ili net, von tam za bukom oni pritailis'. Neuzhto ih v samom dele budet ne
najti? " - dumala ona mrachno.
K poludnyu ona reshila napisat' pis'mo.
Vsem.
Vy gde?
Davajte vozvrashchajtes'.
Belka.
No stoyalo polnoe bezvetrie, i pis'ma ej otpravit' ne udalos'. Belka
uzhasno ogorchilas'. Ona dumala o Slone, o Karpe, o Sverchke, o Vorob'e i
prezhde vsego - o Murav'e. "Muravej, - povtoryala ona, - Muravej... "
"Nu dolzhny zhe oni gde-nibud' byt'", - dumala ona. I v tot zhe moment
pochuvstvovala, chto vovse uzhe ne tak uverena, chto kto-to gde-to dolzhen byt'.
Mozhet, i vovse nigde.
Ona popytalas' soobrazit', chto eto moglo oznachat', no v golove u nee
stoyal gul i grohot, i ona opustilas' v travu, privalivshis' k buku v samoj
chashchobe lesa.
Ona predstavila, chto otnyne ej pridetsya razgovarivat' s samoj soboj. "O
chem vot tol'ko? " - dumala ona. Pridumat' ej nichego ne udalos', i ona
ispugalas', chto sama s soboj ona smozhet tol'ko molchat'.
I te redkie podarki, kotorye ej eshche predstoit poluchat', ona budet
darit' samoj sebe.
Solnce svetilo ej v lico. "Nu hot' solnce nikuda ne delos'", - podumala
ona mrachno. I v etot moment solnce skrylos', i vokrug nee sgustilsya tuman.
Belka sidela pod bukom, i odno mrachnoe predchuvstvie v nej smenyalo
drugoe. CHuvstva byli sovershenno durackie, ot nih u nee zanyli golova i nogi.
Belka pochuvstvovala strashnuyu ustalost' i reshila prilech'.
Kogda ona prosnulas', byl uzhe polden'. Svetilo solnce i slyshalsya shoroh
kryl'ev - eto mimo proletala Caplya.
- Caplya! Da Caplya zhe! - zakrichala Belka, vskochiv s mesta i razmahivaya
rukami, kak mel'nica. No Caplya ne obratila na nee nikakogo vnimaniya. Nemnogo
spustya Belka zametila Ezha, vozivshegosya v kustah naprotiv ee buka, i
uslyshala, kak gde-to vdaleke ojknul Slon, stuknuvshis' o derevo. A potom ona
uvidela Murav'ya.
- Muravej! Muravej! - zavopila ona, podbegaya k nemu. Muravej brel
nerovnoj pohodkoj.
- Privet, Belka, - prohripel on.
- Ty gde byl? - voskliknula Belka, hlopnuv ego po plechu.
- CHtob ya znal, - pokachav golovoj, priznalsya Muravej.
I Motylek, kotoryj s trudom pospeshal za nim, podtverdil:
- My i sami ne znaem.
Belka prekratila rassprosy. Odna mysl' bilas' u nee v golove: oni
zdes', oni vernulis'!
Ona pobezhala domoj i peretryasla vse svoi zapasy, chtoby otprazdnovat'
chto-nibud' so vsemi vnov' obretennymi - nevazhno chto. Ona napolnila tarelki,
nalila stakany, pohlopala kazhdogo po plechu i poprosila bol'she ne ischezat'.
Oni dolzhny eto poobeshchat', vse do edinogo.
|TO BYLO v razgare leta. Belka sidela za stolom na verhushke svoego
buka.
Muravej gde-to puteshestvoval, i, vozmozhno, na vozvrashchenie ego
rasschityvat' uzhe ne prihodilos'. "Pochti navernyaka", - skazal on pered
uhodom.
Belka opustila golovu na ruki.
Bylo ochen' tiho.
Belka dumala o Murav'e i o dal'nih dalyah i o "pochti navernyaka" i o
"nikogda".
"Priunyla ya chto-to, - podumala ona, - eto uzh tochno. - Ona osmotrelas'.
U ee stola tozhe byl unylyj vid, i u okna, i u sinego neba za oknom, i dazhe u
solnca, vysoko v nebe. Neuzhto vse chto ugodno mozhet priunyt'? " - podumala
ona.
Vnezapno vokrug nee razdalis' golosa: "Vot my, naprimer, ochen' dazhe
mozhem priunyt'".
Belka s izumleniem oglyadelas' vokrug. Po stenam katilis' krupnye slezy.
"Steny moi", - podumala Belka. "Aga", - vshlipnuli steny, tihon'ko
vzdragivaya.
I vdrug snova zamerli. Slezy ih vysohli, i oni zastyli nepodvizhno.
Belka opyat' ulozhila golovu na ruki i zadumalas'. Esli oni mogut
rasstroit'sya, oni i rasserdit'sya mogut?
Vnezapno ona uslyshala rychanie. Na pol posypalos' vse, chto viselo na
stenah, oni ugrozhayushche shagnuli na seredinu komnaty i vplotnuyu obstupili stol,
skrezheshcha i skripya ot zlosti.
Belka zakryla lico rukami.
- Vy eto na kogo? - sprosila ona.
- Na Murav'ya, - prorychali steny.
Belka otvela ruki ot lica i osharashenno ustavilas' na steny.
- Na Murav'ya? - peresprosila ona. - Da ved' on zhe takoj horoshij!
- Nu vot eshche, - fyrknuli steny. - Nichego on ne horoshij!
I vstali na svoi prezhnie mesta.
Belka razvesila po stenam vse, chto s nih popadalo, potom podoshla k oknu
i ustavilas' vdal'.
- Muravej, - progovorila ona tihon'ko. "Serdit'sya-to ya ne serzhus', -
podumala ona, - no vse-taki... "
Ochen' izdaleka - vozmozhno, s drugogo konca sveta - ej vdrug
poslyshalos':
- Pravda ne serdish'sya?
Belka znala, chto nekotorye veshchi vyglyadyat pravdopodobnee, chem oni est'
na samom dele. No ona znala i to, chto "pochti navernyaka" nikogda ne oznachaet
"sovershenno tochno". Ona poterla ruchki, dostala iz bufeta bol'shoj gorshok medu
i snova uselas' za stol, ulozhiv golovu na ruki.
Steny besshumno, no ves'ma celeustremlenno obstupili ee.
- Med, - podobravshis' vplotnuyu, zasheptali oni. - Vkusnyatina.
- | net, - skazala Belka. - |to dlya Murav'ya. On skoro pridet.
Steny nemnogo povorchali, no otstupili, i snova sdelalis' obychnymi
stenami, vstali na obychnye mesta i pritihli.
- MURAVEJ! - kriknula Belka s vysokogo otkosa. - Muravej! Muravej!
Ona znala, chto Murav'ya vnizu ne bylo, chto on byl daleko v pustyne -
gostil u L'va.
"Stranno, - dumala Belka, - i vse ravno ya ego zovu i dumayu: a vdrug
otkliknetsya? "
- Muravej! Muravej!
Pokrytyj porosl'yu paporotnikov i krivovatyh elok otkos otvesno
obryvalsya vniz. Belka ostorozhno stupala vdol' kraya, no vse zhe poskol'znulas'
i upala.
- Muravej! - kriknula ona eshche raz, teper' uzhe pronzitel'no, otchayanno.
A potom vse vokrug nee pomerklo.
"Gde ya? " - podumala ona chut' pozzhe i ostorozhno posharila vokrug sebya.
Pod ruku ej popalos' nechto skol'zkoe.
- Muravej! - vskriknula ona, hotya imela v vidu: "Pomogite! "
- Spokojno, - skazal Slizen'. - |to vsego lish' ya.
Belka oblegchenno vzdohnula i postepenno stala chto-to razlichat'. Nad
golovoj u nee okazalos' nebo, vokrug - zarosli, a sama ona lezhala na chernoj
zemle.
- Gde ya? - prosheptala ona.
- Horoshij vopros, - skazal Slizen'. - CHto by tebe takoe otvetit'? YA by
skazal, ty - zdes'. No eto tebe malo chto ob®yasnit.
- Da uzh, - skazala Belka. - A kak ya syuda popala?
- Lichno ya sebya ob etom nikogda ne sprashival, - skazal Slizen'.
- Muravej! - opyat' zagolosila Belka. - Muravej! Muravej!
- |to eshche chto takoe? - pointeresovalsya Slizen'.
- Da tak, nichego osobennogo, - otvetila Belka.
- A mozhno, ya s toboj vmeste pokrichu? - poprosil Slizen'.
I on kriknul myagkim, slizistym golosom:
- Muravej! Muravej!
Nichego drugogo ni skazat', ni kriknut' on ne mog tam, na dne ovraga,
gde na nih i natknulsya Muravej. On vozvrashchalsya iz pustyni na spine Lebedya i
uslyhal, kak kto-to tihon'ko zovet ego po imeni.
- Ty chto tut delaesh'? - prizemlivshis', sprosil on u Belki.
- YA dumala, chto ty uzhe nikogda ne vernesh'sya, - prosheptala Belka.
- CHto do menya, tak ya tut zhivu, - skazal Slizen'. - Ne znayu pravda,
naskol'ko eto tebe interesno.
Muravej smeril Sliznya ispytyvayushchim vzglyadom i skazal:
- Nu, poshli, chto li.
I oni s Belkoj zabralis' na spinu Lebedyu.
- YA uzh poka tut pobudu, - skazal Slizen', - na vsyakij sluchaj, malo li
chto...
Lebed' raspravil kryl'ya i prigotovilsya vzletet'.
- Muravej, - skazal Slizen'.
- CHego? - udivilsya Muravej.
- Muravej, Muravej, - povtoril Slizen'.
- CHto eto oznachaet? - sprosil Muravej.
Slizen' bespomoshchno posmotrel na Belku.
- Ah, - skazala Belka, - da nichego eto ne oznachaet. Poehali!
Oni otorvalis' ot zemli i vzmyli vdol' sten ovraga vverh v nebo, i
cherez nebo - k lesu.
BYVAET TAKOE - nichego ne znat'?
- napisala Belka Murav'yu v odin prekrasnyj den'.
Muravej podumal, poprygal, pochesal za uhom i napisal v otvet:
Da. Vse byvaet.
Nemnogo pogodya prishlo eshche odno pis'mo ot Belki:
A vot ne znat', chto solnce svetit i chto leto i chto Slon gde-to tam s
ivy svalilsya: takoe byvaet?
Da.
- napisal Muravej v otvet.
A vot eshche ne znat', chto ty bol'she vsego na svete lyubish' med i sladkie
bukovye oreshki i sahar?
- napisala Belka chut' spustya.
- Da! - voskliknul Muravej. - Da! Da! - On krepko zazhmurilsya, pobarabanil
sebya kulakami po golove i napisal v otvet:
Da! Takoe tozhe byvaet.
I tozhe eshche ne znat', chto tebe uzhasno hotelos' by, chtoby koe-kto (a ne
prosto kto-to tam) k tebe sluchajno zashel: byvaet takoe?
- napisala Belka vsled za etim.
No kogda Muravej sobralsya otvetit' na eto pis'mo, pero ego slomalos',
bumaga porvalas', a stol raskololsya poseredine. Dver' raspahnulas', i poryv
vetra podhvatil i povolok ego s soboj, cherez les, k buku, v Belkin domik.
- Ogo, - udivlenno skazala Belka, kogda Muravej vvalilsya k nej i
shlepnulsya na pol. - Vot ne znala, chto zajdesh'.
- Net, - skazal Muravej. - YA i sam ne znal. On otryahnulsya i kashlyanul. -
YA dumayu, eto sluchajno vyshlo.
- A ya znayu, chto u menya v bufete est', - skazala Belka. Na mgnovenie ej
pokazalos', chto eto bylo edinstvennoe, chto ona vsegda budet znat', hotya ona
i znala, chto ochen' chasto pro eto zabyvala.
Muravej uzhe uselsya za stol.
Nemnogo pogodya oni eli zasaharennyj shipovnik i bukovyj med i
razgovarivali o tom, o chem i vsegda, - o veshchah obychnyh i veshchah slozhnyh i ni
o chem v osobennosti.
ODNAZHDY ZIMNIM DN¨M Belka pisala pis'mo Murav'yu:
Milyj Muravej
Muravej Muravej Muravej Muravej Muravej,
Muravej Muravej Muravej Muravej
milyj Muravej
milyj Muravej
Muravej.
Belka.
|to bylo strannoe pis'mo, i Belka sama ne znala, zachem ona ego
napisala. No ona nadela na nego kurtochku, natyanula emu na golovu shapchonku,
potomu chto bylo holodno, ob®yasnila emu, kuda ono dolzhno idti, i raspahnula
dver'.
Pis'mo ostorozhno stupilo za porog, skol'znulo vniz po bukovomu stvolu,
probralos' po snegu i postuchalos' v okoshko Murav'ya.
- Kto tam? - sprosil Muravej.
- Pis'mo, - otvetilo Pis'mo.
- Pis'mo? - udivlenno peresprosil Muravej i otkryl dver'.
- Menya tebe poslali, - skazalo Pis'mo, slegka poklonivshis' i styanuv s
golovy shapchonku.
Muravej osmotrel ego so vseh storon, potom ostorozhno razvernul.
- Prochtu ya tebya, chto li, - skazal on.
- Nu, davaj, - soglasilos' Pis'mo.
Prochtya pis'mo, Muravej poter ladoshki i skazal:
- Sadis', Pis'mo, sadis', druzhishche. CHem by tebya ugostit'?
- Nu... - nereshitel'no skazalo Pis'mo. - Voobshche-to ne znayu.
- Sladen'kogo? - sprosil Muravej.
- Vo, tochno! - skazalo Pis'mo i zashurshalo ot udovol'stviya.
Muravej vzyal karandash i napisal v Pis'me koe-chto sladkoe sverhu, a po
nekotoromu razdum'yu - i chto-to teploe snizu. Sebe on polozhil medu.
Pis'mo shelestelo ot vostorga, ugolki ego svorachivalis' v trubochku.
Tak oni sideli dolgo, i vremya ot vremeni Muravej podnimalsya s mesta i
pisal chto-to na polyah Pis'ma.
Kogda stemnelo, Pis'mo otklanyalos'. SHel sneg, i ono medlenno probralos'
po sugrobam nazad na k buku, vskarabkalos' naverh i prolezlo pod dver' v
komnatu Belki.
- Nu, - skazala Belka, - s vozvrashcheniem.
- Aga, - skazalo Pis'mo i prinyalos' rasskazyvat' sklonivshejsya nad nim
Belke o tom, kak tam bylo, v gostyah u Murav'ya, i naposledok o tom, chto on,
Muravej, dumal o Belke.
- Nu i chto zhe? - sprosila Belka.
- Da vot, sama chitaj, - skazalo Pis'mo.
Prochtya pis'mo, Belka sprosila u nego, nel'zya li polozhit' ego sebe pod
podushku.
- Da pozhalujsta, - otvechalo Pis'mo.
A za oknami bushevala metel', i Belkin domik treshchal, i sneg valil vse
gushche, i vse vokrug delalos' belej i belej.
No ni Belka, ni Pis'mo ob etom dazhe ne dogadyvalis'. Oni spali i
mechtali o teplyh slovah i sladkih chernilah.
- A VOT ESLI YA SKAZHU, chto pora mne v put'-dorogu, - sprosil Muravej u
Belki, - ty togda ogorchish'sya?
Oni sideli na beregu reki i glyadeli na druguyu storonu. Bylo leto,
solnce stoyalo vysoko v nebe, reka pobleskivala.
- Aga, - skazala Belka, - ogorchus'. A esli ya togda skazhu, chtoby ty ne
uhodil, ty rasserdish'sya?
- Aga, - otvetil Muravej, - rasserzhus'. Nu a esli ya togda skazhu, chto
vse-taki uhozhu, i chto ty menya ne smozhesh' uderzhat', ty togda sil'no
ogorchish'sya?
- Aga, - skazala Belka, - sil'no ogorchus'. - Ona otkinulas' na spinu i
krepko zazhmurilas'. - No esli ya togda chto-nibud' vydumayu, - prodolzhala ona,
- iz-za chego tebe ne zahochetsya uhodit', ty togda zdorovo rasserdish'sya?
- A chego ty pridumaesh'? - zainteresovalsya Muravej.
- Nu, eto... - smeshalas' Belka. - YA pridumayu, kak tol'ko ty skazhesh'...
- A ya sejchas hochu znat'! - zaoral Muravej.
- No ya eshche nichego ne pridumala, - skazala Belka.
- Nu togda ya poshel, - skazal Muravej.
Belka ogorchilas' i skazala:
- Net. Ne uhodi.
Muravej rasserdilsya i skazal:
- Net, ya poshel. - I sdelal shag.
Belka promolchala i otkinulas' na spinu.
Dolgoe vremya nichego ne proishodilo.
- Nu? - sprosil Muravej nakonec. - CHto ty teper' vydumaesh'?
No Belka pokachala golovoj.
- Ty zhe eshche ne ushel, - skazala ona.
- No ya na samom dele uhozhu, slyshish'? - ob®yavil Muravej i sdelal vid, chto
uhodit. CHerez kazhdye dva shaga on oborachivalsya i sprashival:
- Nu? Pridumala, net?
No Belka vsyakij raz motala golovoj.
Vse eto ej kazalos' ochen' slozhnym. Ona boyalas', chto Muravej vdrug i v
samom dele ujdet, i zajdet tak daleko, chto uzh bol'she ne vernetsya. No ona
nichego ne skazala.
Muravej uhodil vse dal'she i delalsya vse men'she. Do Belki vse eshche
doletali obryvki ego slov: "CHto-to pridum... uzh... Bel... "
V konce koncov on sovershenno skrylsya iz glaz.
"Teper' on v samom dele ushel, - dumala ona. - Teper' on v samom dele
sovershenno ushel". V glazah u nee chto-to pokalyvalo. "Slezy", - podumala ona.
No vnezapno na gorizonte vozniklo pyl'noe oblako. |to k nej na vseh
parah nessya Muravej.
CHerez neskol'ko mgnovenij on stoyal pered nej.
- Nu uzh teper' ty dolzhna mne skazat', - zadyhayas', vypalil on, ustavilsya
na Belku pronizyvayushchim vzglyadom i pogrozil pal'cem pryamo u nee pered nosom.
Pyl'noe oblako medlenno osedalo na zemlyu.
"Vot teper' pridetsya mne skazat'", - podumala Belka i chto-to nakonec
pridumala.
ODNAZHDY VECHEROM Belka i Muravej sideli ryadyshkom na samoj vysokoj vetke
buka. Bylo tiho i teplo, i oni glyadeli na verhushki derev'ev i na zvezdy. Oni
poeli medu i pogovorili pro solnce, pro rechnoj bereg, pro pis'ma i
predchuvstviya.
- YA etot vecher sobirayus' sohranit', - skazal Muravej. - Kak dumaesh'?
Belka ustavilas' na nego s udivleniem.
Muravej izvlek otkuda-to malen'kuyu chernuyu korobochku.
- Vot tut u menya uzhe den' rozhdeniya Drozda, - skazal on.
- Den' rozhdeniya Drozda? - ne poverila Belka.
- Nu, - skazal Muravej i dostal iz korobochki den' rozhdeniya Drozda. I
snova oni eli tort iz sladkih kashtanov s buzinnymi slivkami, i snova plyasali
pod solov'inye treli, i Svetlyachok mercal, a klyuv Drozda siyal ot
udovol'stviya. |to byl samyj zamechatel'nyj den' rozhdeniya, kakoj oni tol'ko
mogli pripomnit'.
Muravej snova zapihal ego v korobochku.
- Vot i etot vecher tuda zhe polozhu, - skazal on. - Tam uzhe pod zavyazku.
On zakryl korobochku, poproshchalsya s Belkoj i otpravilsya domoj.
Belka eshche dolgo sidela na vetke i dumala o korobochke. CHto tam s nim
sejchas, s etim vecherom? A chto, esli on syadet ili vycvetet? A vkus meda, on
sohranitsya? A vdrug ego budet uzhe nazad ne zapihnut', esli razok iz
korobochki dostat'? CHto, esli on vdrug upadet, ili razob'etsya, li, ili
zakatitsya kuda-nibud'? A chto tam eshche, v korobochke etoj? Priklyucheniya Murav'ya
v ego odinokih stranstviyah? Rannie utra v trave na beregu reki, kogda volny
pobleskivayut? Pis'ma dalekim zveryam? I mozhno li ee kogda-nibud'
dejstvitel'no pod zavyazku nabit'? A byvayut drugie korobochki, skazhem, dlya
pechal'nyh sluchaev?
Golova u nee zakruzhilas'. Ona vernulas' v dom i zabralas' v postel'.
Muravej uzhe davno spal v svoem domike pod kustom. Korobochka lezhala na
polke u nego nad golovoj. No kryshku on prikryl neplotno. Sredi nochi ona
vnezapno otskochila, i iz nee v komnatu stremitel'no vyletel minuvshij den'
rozhden'ya. I vot Muravej uzhe otplyasyvaet so Slonom, v luchah luny, pod lipoj.
- Da, no ya splyu! - vozmushchaetsya Muravej.
- Ah, da ladno tebe, - otvechaet Slon, vertya Murav'ya v tance. On
razmahivaet ushami i hobotom i prigovarivet: "Slavnen'ko my s toboj plyashem,
a? - i - Oj, pardon", - kogda nastupaet Murav'yu na nogi. I Muravej, govorit
on, tozhe mozhet ne stesnyat'sya ottaptyvat' emu pal'cy, - na zdorov'e!
Svetlyachok mercaet v kustah shipovnika, a Belka sidit na nizhnej vetke
lipy i mashet Murav'yu.
Vnezapno den' rozhdeniya vnov' vtyanulsya v korobochku, i nemnogo pogodya
Muravej prosnulsya.
On proter glaza i oglyadelsya krugom. Luna zalivala komnatu i osvetila
korobochku na polke. Muravej vstal i plotno zakryl kryshku. No pered etim on
nenadolgo prizhalsya uhom k korobochke i uslyshal shoroh i plesk voln. I emu dazhe
pokazalos', chto on razobral zapah meda, no ne byl uveren, chto emu eto ne
pokazalos'.
On nahmurilsya i snova zabralsya v postel'.
ODNAZHDY PASMURNYM DN¨M v konce goda zveri sobralis' na opushke lesa. Mezh
golyh derev'ev gulyal pronizyvayushchij veter, i bol'shinstvo zverej chihali i
kashlyali ili gromko drozhali ot holoda.
- Ved' vot moroz krasnyj nos, - skazala Lyagushka, gordaya svoimi
poznaniyami.
- Ne govori, - poddaknula, klacaya zubami, stoyavshaya ryadom s nej Muha.
- A davajte vse spryachemsya, - predlozhil Sverchok.
- A kto nas budet iskat'? - sprosil Vorobej.
- Da nikto, - otvetil Sverchok. - My prosto veter poprosim dunut', kak
vesna pridet. On zhe mozhet sdelat' tak, chto pervye listochki shepnut: "|j,
vylezajte", - i tut-to my vse i vyskochim.
- Zaprosto! - provyl veter.
Zveri grustno pereglyanulis'. Vse pozhali drug drugu ruki i razbrelis'
pryatat'sya.
SHCHuka zabralas' pod list vodyanoj lilii, Vyp' ukrylas' za kakoj-to seroj
veshkoj, Ulitka zalezla v samyj temnyj ugol svoego domika, a Voron zakopalsya
v sobstvennye per'ya. Svetlyachok spryatalsya v temnote, u Medvedya nashlas' staraya
medovaya kadushka s ostatkami meda na dne, a Belka zaperlas' v svoem shkafu,
obstavivshis' butylkami s siropom iz bukovyh oreshkov.
Nikto ne znal, gde pryatalis' ostal'nye. I vse zhdali vesnu.
I vse zhe Belka ne uterpela i napisala pis'meco Murav'yu. K svoemu
nevyrazimomu udovol'stviyu, uzhe v pervyj den' novogo goda ona poluchila otvet.
Bushuyushchaya metel' podsunula konvertik ej pod dver', pustila pis'mo kruzhit'sya
po polu i protisnula ego v shchelku shkafa.
"Privet, Belka! " - pisal Muravej, i Belka prikrepila pis'mo k
vnutrennej storone shkafa i glyadela na nego vsyu zimu naprolet, poka vse
ostal'nye sideli popryatavshis'.
- Privet, Muravej, - govorila ona pis'mu vremya ot vremeni. I vremya
prohodilo bystree i chut' veselee.
Perevod s niderlandskogo: Ol'ga Grishina
Last-modified: Mon, 19 Sep 2005 04:41:19 GMT