---------------------------------------------------------------
Povest' o belom medvede
Perevod s rumynskogo M. OLSUFXEVA
_________
Oblozhka i risunki N. POPESKU
OCR: V.Grigorov
---------------------------------------------------------------
CHEZAR PETRESKU
POVESTX O BELOM MEDVEDE
IZDATELXSTVO MOLODEZHI
BUHAREST - 1965
OCR-GVG-2005
I. PROSHCHALXNOE PREDSTAVLENIE CIRKA STRUCKOGO
Tigry vyhodili na arenu po odnomu. Ih barhatnye lapy stupali po pesku
myagko, besshumno. Ni odin ne glyanul zheltymi, budto steklyannymi glazami ni
vpravo, ni vlevo.
Po tu storonu reshetki zapolnyavshaya parter publika smotrela na nih,
zataiv dyhanie, so strahom i neterpeniem.
No dlya bengal'skih tigrov publiki ne sushchestvovalo: ona dazhe ne
zasluzhivala vzglyada. Edinstvennym sushchestvovavshim dlya nih chelovecheskim
sushchestvom byla stoyavshaya sredi areny zhenshchina v plat'e iz zolotistyh cheshuek,
so sverkayushchimi raznocvetnymi kamnyami.
Zelenye glaza ee goreli takim zhe ognem, kak u tigrov. Tol'ko u nee oni
smotreli povelitel'no i besposhchadno, togda kak v glazah zverej chitalas'
ustalaya pokornost'.
Ih vzglyady iskali, vyzhidali drug druga, vstrechalis'. |togo bylo
dostatochno: tigry ponimali zhenshchinu i zhenshchina ponimala tigrov.
Glaza ukrotitel'nicy pronizyvali zverej, glaza zverej poslushno
opuskalis'. V vytyanutoj ruke ona derzhala hlystik s shelkovoj kistochkoj na
konce. Kistochka ukazyvala kazhdomu tigru ego mesto.
-- Ty syuda!.. Ty poblizhe!.. A ty tuda!..
I tigry zanimali svoi mesta bezropotno, podhodya k sharam pruzhinistym
shagom, pomahivaya tyazhelymi dlinnymi hvostami.
Po odnu i po druguyu storonu ot nih lezhalo ryadkom po shest' ogromnyh
derevyannyh sharov.
Krajnij tigr potrogal lapoj shar, vzvilsya na nego plavnym, legkim
pryzhkom, kak koshka na vorota, i, podzhidaya drugih, zevnul -- raspushil kolyuchie
usy, pokazal nebo, obnazhil klyki.
U zritelej drognulo serdce. Odna mysl' vladela vsemi: vse znali, chto
eti ostrye, moguchie klyki, eti lapy s zheleznymi kogtyami mogut v odnu sekundu
razdavit' kak vorob'ya, rasterzat' v kloch'ya zhenshchinu v plat'e iz zolotistyh
cheshuek, so sverkayushchimi raznocvetnymi kamnyami.
No miss |llian ulybalas'. Tak ee zvali: miss |llian. Ona ulybalas' kak
ni v chem ne byvalo.
Miss |llian byla odna sredi hishchnikov. Nikakogo oruzhiya: tol'ko hlystik s
shelkovoj kistochkoj da eshche pronizyvayushchij vzglyad.
No etogo bylo dostatochno dlya togo, chtoby dvenadcat' bengal'skih tigrov
prevratilis' v dvenadcat' smirnyh, poslushnyh koshek.
-- Vsya sila ukrotitel'nicy -- v glazah! -- skazal zanimavshij mesto u
samoj reshetki staryj gospodin sidevshej ryadom vnuchke. -- Stoit ej otvesti
vzglyad, stoit tigram pochuvstvovat', chto ona zadumalas' ili prosto boitsya ih,
kak oni v tu zhe sekundu brosyatsya na nee i...
-- Mne strashno, kogda ty tak govorish'... Uzhasno strashno! -- prosheptala
devochka i prizhalas' k dedu.
-- SHsh... Tishe...
Vse zamerli. Svetlokudraya goluboglazaya devochka v beloj shubke eshche krepche
prizhalas' k staromu gospodinu. Ej slyshno, kak b'etsya ee malen'koe serdce.
Sidya na derevyannyh sharah, dvenadcat' bengal'skih tigrov napryazhenno zhdut
komandy, kotoruyu podadut im glaza miss |llian.
Iz kupola cirka lilsya oslepitel'nyj elektricheskij svet. Dve tysyachi
razmestivshihsya v cirke lokot' k loktyu chelovek okameneli.
Publika byla ochen' pestraya: stariki i molodye zhenshchiny, roditeli s
det'mi, shkol'nicy so svoimi uchitel'nicami. Lyudej etih razdelyali lish' ryady
skameek ili stul'ev da eshche cena biletov. Odni, zapolnyavshie galerku, stoyali;
drugie sideli vokrug reshetki v obityh krasnym plyushem kreslah.
Vse zabyli o svoih domashnih zabotah, o povsednevnyh malen'kih radostyah
i ogorcheniyah i ne otryvayas' glyadeli na arenu.
Kto iz nih na ulice ne pugalsya kakoj-nibud' neozhidanno zalayavshej shavki
s hvostom zakoryuchkoj? A doma kto ne vzdragival noch'yu, kogda vdrug skripnet
mebel' ili iz-pod shkafa pokazhetsya myshka s glazami kak chernye businki?
Zdes' vse eti strahi kazalis' smeshnymi. Vse chuvstvovali sebya
uchastnikami chego-to neobychajnogo, chudesnogo.
Dvenadcat' dikih, ukroshchennyh zverej slushalis' odnogo zhenskogo vzglyada,
hlopka hlysta s shelkovoj kistochkoj, podannogo konchikom pal'ca znaka.
Tishina. Ne slyshno ni shelesta programm, ni razgovorov, ni skripa
skameek, ni pokashlivaniya.
PROSHCHALXNOE PREDSTAVLENIE MISS |LLIAN S DVENADCATXYU BENGALXSKIMI TIGRAMI
Tak napechatano v programme.
Poslednee, proshchal'noe predstavlenie.
Zavtra cirkovaya palatka budet slozhena, a zveri uedut v belyh vagonah v
drugoj gorod. Mozhet byt', oni nikogda bol'she syuda ne vernutsya. O nih budet
napominat' lish' pustyr' vozle gorodskogo sada.
Vzroslye vernutsya k svoim obychnym zanyatiyam i zabotam; deti -- k
zhivotnym iz vojloka, plyusha ili raskrashennogo dereva.
Mal'chiki, uvlechennye svoimi igrami, skoro zabudut, chto na svete
sushchestvuyut zveri dikoj, nesravnennoj krasoty, s barhatnoj shkuroj i zheltymi,
budto steklyannymi glazami; zveri, pryzhok kotoryh opisyvaet dugoobraznuyu
liniyu pushchennogo iz rogatki kamnya. I opyat' puglivye devochki budut
vzdragivat', kogda iz-za zabora vdrug zalaet na nih shavka s hvostom
zakoryuchkoj ili kogda po komnate probezhit, kak zavodnaya igrushka, mysh'.
Poetomu vse oni, mal'chiki i devochki, sobralis' segodnya zdes', chtoby eshche
raz -- v poslednij raz -- uvidet' dva chuda, kotorye pokazyvaet na svoem
proshchal'nom predstavlenii cirk Struckogo:
MISS |LLIAN S DVENADCATXYU BENGALXSKIMI TIGRAMI
I BELYJ MEDVEDX FRAM
Tigry, obrazuya krug, zhdali na svoih derevyannyh sharah.
ZHenshchina v zolotistom cheshujchatom plat'e so sverkayushchimi raznocvetnymi
kamnyami otstupila na shag.
Dvenadcat' odinakovyh, gracioznyh pryzhkov -- i tigry ochutilis' vozle
nee, legli krugom, polozhiv mordy na vytyanutye lapy. Teper' kazalos', chto
vokrug zhenshchiny raskrylsya gigantskij podsolnechnik s dvenadcat'yu oranzhevymi
lepestkami, perecherchennymi blestyashchimi barhatnymi chernymi polosami.
Ruka zhenshchiny prinyalas' gladit' kruglye golovy, myagkie ushi, vlazhnye
mordy. Ona laskala svoih tigrov. Ona dovol'na imi.
Vnuchke starogo gospodina stalo stydno pri mysli, chto doma ee ne
slushaetsya dazhe kot Pufulec.
Eshche na proshloj nedele v samom razgare igry on ni s togo, ni s sego
pocarapal ej shcheku.
Vyshe, v zadnem ryadu, kurnosyj mal'chik s siyayushchimi glazami podnyalsya na
cypochki, chtoby luchshe videt'.
|to -- Petrush, mladshij synok rabochego odnogo iz zavodov goroda. Kak i
mnogie drugie ego sverstniki, on celuyu nedelyu torchal u vhoda v cirk i skopil
po grosham stoimost' bileta. Teper' emu hotelos' ne propustit' nichego iz
togo, chto proishodilo na arene: ne zrya zhe on s takim napryazhennym vnimaniem
chital i perechityval afishu, nevziraya na holod i mokryj sneg! I ne zrya s takoj
zavist'yu smotrel na vhodivshuyu v cirk publiku. Teper', kogda on nakonec
zdes', kak ne prevratit'sya v sluh, ne glyadet' vo vse glaza?!
Okruzhennaya tigrami miss |llian podnyala ruki -- zveri mogut vstat', --
potom shchelknula hlystom. Rezinovym, neslyshnym shagom tigry vernulis' na svoi
mesta, uselis' na shary i zamerli v ozhidanii novoj komandy. ZHenshchina v
zolotistom plat'e so sverkayushchimi kamnyami podnyala obtyanutyj bumagoj obruch i
podozhgla drugoj takoj zhe, na zheleznoj podstavke.
Snova shchelknul hlyst.
Odin za drugim zveri otdelyayutsya ot lakirovannyh sharov, v dlinnom pryzhke
proletayut skvoz' bumazhnyj krug i, edva kosnuvshis' peska, plavno perenosyat
vytyanutoe tulovishche skvoz' vtoroj, pylayushchij krug.
Samyj molodoj i stroptivyj tigr ne vstretil povelitel'nogo vzglyada
ukrotitel'nicy. Pritvoryayas', budto on ne ponyal, chto ot nego hotyat, zver'
pytaetsya prolezt' pod ob®yatym plamenem obruchem, potom prespokojno
usazhivaetsya na svoj shar i lenivo, so skuchayushchim vidom zevaet.
-- |to Radzha. Ego zovut Radzha! -- shepchet devochka. -- YA zapomnila ego s
proshlogo voskresen'ya. Samyj iz vseh zloj...
Ukrotitel'nica ne okliknula ego po imeni, ne tronula shelkovoj kistochkoj
hlysta, ne kopnula gnevno pesok noskom tufel'ki. Ona tol'ko raz pristal'no
vzglyanula na nego i podnyala krug.
Tigr oskalilsya.
-- Mne strashno! Idem domoj, dedushka, mne strashno!.. -- ispugalas'
devochka i vcepilas' v rukav deda.
-- SHsh...
No kudryavoj goluboglazoj devochke v beloj shubke i beloj shapochke nechego
bylo boyat'sya.
Stal'noj vzglyad ukrotitel'nicy snova peresilil upryamstvo molodogo
stroptivogo tigra.
Radzha potupilsya, gibkim dvizheniem slez s shara, napryag muskuly pod
barhatnoj shkuroj i v dva pryzhka molnienosno pronessya cherez bumazhnye krugi,
odin iz kotoryh prodolzhal polyhat'.
Potom smirno vernulsya na svoe mesto. Ego glaza smushchenno prosili
proshcheniya. On znal, chto ego zhdet.
Kogda on vernetsya v svoyu kletku, ego nakazhut neskol'kimi sil'nymi
udarami po morde, no ne tem tonen'kim hlystikom s shelkovoj kistochkoj,
kotorym ukrotitel'nica pol'zuetsya na predstavlenii, a kozhanym arapnikom, chto
ochen' bol'no. A kogda pridet vremya kormezhki, vmesto kuska syrogo myasa on
poluchit vedro vody. Nakazanie eto bylo emu znakomo. Znakom emu byl i drugoj
oblik zhenshchiny v zolotistom cheshujchatom plat'e so sverkayushchimi kamnyami, oblik,
kotorogo ne videl nikto iz lyudej, zapolnyavshih parter, lozhi i galerku. Za
kulisami miss |llian menyala sverkayushchij tualet, v kotorom ona poyavlyalas'
pered publikoj, na staruyu kozhanuyu tuzhurku i korotkuyu zapyatnannuyu yubku. I uzhe
ne ulybalas' plenitel'no, posylaya vo vse storony vozdushnye pocelui, v to
vremya kak cirk sotryasalsya ot aplodismentov.
Ona vooruzhaetsya ostrym zheleznym prutom i arapnikom s vpletennym v konce
svincom, hriplo krichit na tigrov, b'et ih i tychet im v rebra ostrym prutom.
Ona gruba i besposhchadna s nimi, potomu chto hozyain -- on zhe direktor -- cirka,
chelovek kuda bolee zhestokij i zhadnyj, chem ego zveri, ne dopuskaet ni
malejshego otkloneniya ot svoih prikazanij. Emu vechno kazhetsya, chto vse
lodyrnichayut, malo rabotayut. Emu hochetsya, chtoby nomera programmy byli eshche
bolee riskovannymi. Vse artisty dlya nego -- darmoedy.
-- YA vas na ulicu vykinu, -- to i delo grozitsya on. -- Podyhajte potom
s golodu!
Dressirovshchikov on osypaet bran'yu, mechet gromy i molnii. A te s perepugu
vymeshchayut obidu na zhivotnyh. Vse stradayut, vse terpyat. Vse znayut, chto inogo
vyhoda net. Ih tyazhelyj trud, ih stradaniya, vzimaemye s nih po lyubomu povodu
shtrafy obogashchayut hozyaina. On bogateet s kazhdym dnem, s kazhdym
predstavleniem. |to -- samyj opasnyj, samyj nenasytnyj iz vseh zverej cirka.
No vse eto proishodit za kulisami, v zverince, posle togo, kak publika
rashoditsya i ogni gasnut.
Da, molodoj stroptivyj Radzha znaet, chto ego zhdet. Znaet on i to, chto
ego sejchas vyzovut dvizheniem hlysta na seredinu areny.
Ukrotitel'nica otkroet emu rukami past' i vlozhit svoyu zavituyu golovku
mezhdu ego strashnyh klykov. Ona prodelaet eto s nim, Radzhoj, imenno potomu,
chto u nego reputaciya samogo zlogo, samogo nepokornogo iz vseh dvenadcati
tigrov, a miss |llian hochet pokazat', chto ona nichego, reshitel'no nichego ne
boitsya. Nomer etot povtoryaetsya tri vechera sryadu. "A chto, -- dumaet Radzha, --
esli chutochku, samuyu chutochku, szhat' chelyusti?" CHerep nenavistnoj zhenshchiny
tresnet, kak yaichnaya skorlupa, kak kosti teh antilop, kotoryh on ubival na
svobode, v dzhunglyah dalekoj Bengalii, brosayas' iz chashchi na svoyu zhertvu.
Radzha zevaet na lakirovannom derevyannom share.
Tigr znaet, chto nikogda etogo ne sdelaet, -- on teper' vo vlasti lyudej.
Vzglyad goryashchih zelenyh glaz ukrotitel'nicy v samom zarodyshe ubivaet
vsyakuyu popytku soprotivleniya. Radzha sejchas takoe zhe nichtozhestvo, kak
urodiny-obez'yany v zverince, kotorye ugodlivo poproshajnichayut, chtoby
polakomit'sya zemlyanymi orehami ili mandarinami.
Tigr opuskaet veki na zheltye, budto steklyannye glaza s raskoso
suzhennymi zrachkami, kak u domashnih koshek v polden'. On bol'she ne vidit ni
miss |llian, ni publiku za reshetkoj.
Tigr vidit to, chto predstaet pered nim vsegda, kak tol'ko on zakroet
glaza.
Tropicheskij les. SHirokaya listva, neprolaznaya chashcha, svisayushchie do zemli
liany, pticy vseh cvetov radugi. S shelkovistym shelestom prohodyat pavliny,
porhayut kolibri, kotorye ne bol'she nasekomyh, i gromadnye babochki,
neustupayushchie v razmere pticam. CHto eto raskachivaetsya na dereve? Vetka ili
zmeya? Otkuda shoroh: ot vetra ili sredi shirokih list'ev kradetsya drugoj tigr,
chuzhoj? Nu, konechno, tam est' zarosshee bambukom ozerco... Kak horosho izvestny
emu eti mesta! Skol'ko raz on pryatalsya tam, pritaivshis', vyslezhivaya antilop,
kotorye prihodili na vodopoj! ZHdal chas i dva, a to, sluchalos', i do pozdnej
nochi; menyal mesto, smotrya po napravleniyu vetra, chtoby ego ne pochuyali.
Nakonec poyavlyalis' antilopy. Dve, tri, inogda tol'ko odna... Ozirayas'
puglivymi, vlazhnymi glazami, ona nyuhala vozduh. SHagov na myagkoj zemle ne
slyshno. Vot ona nagnulas' k vode, vzdrognula, nastorozhila ushi, vytyanula sheyu
sredi list'ev lotosa. V etot mig on, kak spushchennaya iz luka strela, prygal iz
chashchi pryamo na spinu svoej zhertvy: ona ne uspevala izdat' ni odnogo zvuka,
dazhe ne dergalas' v ego klykah. No byvalo, chto s dobychej prihodilos'
povozit'sya. Treshchali vetki, debri oglashalis' dikim revom. Odnazhdy dikij
bujvol... Radzha pochuyal ego izdali, podkaraulil, prygnul emu na hrebet, no
bujvol perekinul ego cherez golovu, navalilsya na nego, podmyal pod sebya,
sobirayas' poddet' rogami. Les zamer v grobovom molchanii. Obez'yany
popryatalis' po duplam, ostal'nye zveri prinikli k zemle. |to byl zhestokij
poedinok mezhdu hozyaevami dzhunglej! Slyshno bylo tol'ko ih tyazheloe dyhanie,
preryvaemoe mychaniem bujvola. Odolel vse zhe on, Radzha... Potom, v drugoj
raz, bylo srazhenie so slonom, kotoryj shvatil ego hobotom, namerevayas'
grohnut' ozem' i razdavit' tolstymi, kak brevna, nogami... No v konce koncov
ubezhal ne Radzha, a slon s rasterzannym v kloch'ya hobotom i okrovavlennym
glazom. I dolgo eshche sredi nochi razdavalsya ego gnevnyj topot, lomalis' vetki,
sryvalis' s derev'ev pologi lian, valilis' na zemlyu zarosli bambuka. A troe
vooruzhennyh kop'yami ohotnikov, kotorye hoteli ego okruzhit', i vse troe
dostalis' emu na obed!.. S teh por o Radzhe poshla molva. Ego boyalas' vsya
okruga. Vse nazyvali ego TIRANOM. Tak nazyvali ego vse. I u vseh drozhali
podzhilki, kogda les oglashalsya revom. Nikto bol'she ne otvazhivalsya vyhodit' na
lesnye tropy. Lyudi poklyalis' predat' ego smerti, a sami smertel'no boyalis'
ego. Izdali pochuyav priblizhenie cheloveka, on podkradyvalsya k nemu s takoj
ostorozhnost'yu, chto ne slyshal svoego dyhaniya. Delal neskol'ko shagov,
ostanavlivalsya... Eshche shag... pryzhok. Udar klykami. Vse! Na vodopoe, kuda
prihodili antilopy, on neizmenno ostavalsya hozyainom. No odnazhdy noch'yu ego
lapu szhali zheleznye tiski. On poproboval razgryzt' kapkan. Les oglasilsya ego
ispugannym revom. Plennik popytalsya vyrvat'sya, dazhe ostavit' svoyu lapu, v
kapkane. Naprasnaya muka! Glubokaya rana, nanesennaya zhelezom, daet o sebe
znat' do sih por, kogda holodno ili idet dozhd'. Obessilennyj bol'yu i poterej
krovi, on vytyanulsya na zemle i stal zhdat' smerti, primirenno, ne zhaluyas' na
sud'bu. Tol'ko cherez nedelyu prishli lyudi s toporami, chtoby zabrat' ego,
polumertvogo ot zhazhdy i goloda. Oni otnyali u nego pravo spokojno umeret'.
I vot on zdes'.
Ego otdelyaet ot vsego sveta zheleznaya reshetka.
Ego privezli syuda, i teper' on drozhit ot straha, kogda shchelkaet hlyst s
shelkovoj kistochkoj. |tomu predshestvovali dolgie, muchitel'nye mesyacy
dressirovki. Teper' on opuskaet glaza pod vzglyadom zhenshchiny, edinstvennoe
oruzhie kotoroj -- hlystik s shelkovoj kistochkoj. Ot nee net spaseniya nigde!
Obez'yany brosayut v nego apel'sinnymi i bananovymi korkami, stroyut rozhi i
cheshutsya, karabkayas' po prut'yam reshetki, delayut emu znaki svoimi neugomonnymi
lapami, kogda ego provozyat mimo nih v kletke na kolesah. Tol'ko kogda on
revet, ih vnezapno oburevaet uzhas, kak v dzhunglyah, i togda oni smeshno
korchatsya, starayas' kuda-nibud' spryatat'sya.
SHelkovaya kistochka slegka kosnulas' ego mordy. |to bylo sovsem legkoe,
vozdushnoe prikosnovenie, pochti laska. No tigr znal, chto eto vygovor, znal,
chto obeshchaet takaya laska: zloj arapnik i zheleznyj prut.
No kuda denesh'sya? Vybora net. Poetomu on poslushno slez s derevyannogo
shara, kak togo trebovala programma predstavleniya.
Zriteli zataili dyhanie. V cirke vodvorilas' takaya tishina, chto s
dalekoj ulicy doneslis' gudki avtomobilej i grohot tramvaev.
Dvenadcat' tigrov uleglis' sredi areny, obrazovav krug. Miss |llian
podobrala podol plat'ya, brosila hlyst, legla na spinu v seredine etogo
kruga, skrestiv na grudi ruki, i vlozhila golovu v raskrytuyu past' Radzhi. Ee
zatylok opiralsya na ego klyki, kak na otkidnoj podgolovnik zubovrachebnogo
kresla.
Tigr morgaet bol'shimi zheltymi, budto steklyannymi glazami. Vot esli by
nemnogo pridavit' nenavistnuyu golovu zubami!.. Hot' nemnozhko!.. No glaza
zhenshchiny sverlyat ego. On ne vidit ih, no chuvstvuet ih pronizyvayushchij vzglyad.
Ah, kak on ego chuvstvuet! I Radzha ne szhimaet chelyustej, a lezhit nepodvizhno,
kak chuchelo, s otkrytoj past'yu.
Petrush, mal'chik s blestyashchimi glazami, szhal kulaki, vytyanul sheyu i, sam
togo ne zamechaya, probralsya poblizhe k arene, chtoby luchshe videt', chto tam
proishodit.
Devochka so svetlymi lokonami prikusila gubku. Serdce ee b'etsya tak
sil'no, chto togo i glyadi vyskochit iz malen'koj grudi. Koe-kto zakryl glaza.
Drugie zatknuli ushi, chtoby ne uslyshat' voplya ukrotitel'nicy. Dazhe u dedushki
belokuroj devochki chut' zadrozhala ruka na nabaldashnike iz slonovoj kosti,
kotoryj ukrashal ego trost'. On uzhe videl raz, kak tigry rasterzali
ukrotitelya, i znaet, chto etim konchayut pochti vse dressirovshchiki dikih zverej.
Znaet takzhe, chto zveri v takih sluchayah brosayutsya na reshetku, yarostno rychat i
kusayut drug druga.
-- Gop!
Gracioznyj pryzhok, i zhenshchina snova na nogah, posredi areny.
Ona vstryahivaet issinya-chernymi kudryami i otkidyvaet shurshashchij shlejf
plat'ya noskom tufel'ki. Ulybaetsya, klanyaetsya publike i, otvechaya na burnye
aplodismenty, posylaet vozdushnye pocelui v lozhi, parter, na galerku.
Na obtyanutom krasnym suknom pomoste orkestr zaigral marsh vsemi svoimi
barabanami, trubami, flejtami i klarnetami... Dzin'-dzin'!
Dzin'-dzin'! -- pozvyakival treugol'nik pod udarami serebryanogo
molotochka.
Marsh torzhestvennyj, ceremonial'nyj.
CHerez vorota v glubine areny dvenadcat' bengal'skih tigrov vozvrashchayutsya
v svoi kletki.
Oni idut gus'kom, kak smirnye domashnie koshki, pomahivaya tyazhelymi
dlinnymi hvostami, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo bol'shimi zheltymi, slovno
steklyannymi glazami.
Barhatnye lapy stupayut po pesku myagko, besshumno.
* * *
II. FRAM KAPRIZNICHAET
|to byl nastoyashchij proshchal'nyj vecher.
Nikogda eshche u cirka Struckogo ne bylo bolee bogatoj programmy. Gimnasty
i ekvilibristy. Loshadi i slony. Obez'yany i l'vy. Pantery i sobaki. Akrobaty
i klouny. I vse oni sostyazalis' v lovkosti i smelosti, v vynoslivosti i
prezrenii k smerti, slovno zaranee reshiv ostavit' po sebe neizgladimuyu
pamyat'.
Publika perehodila ot volneniya k vzryvam hohota, ot izumleniya k
radosti, dostavlyaemoj vyhodkami payacev v shirokih pantalonah i kolpakah s
kolokol'chikom.
Vseh probrala drozh' pri vide sal'to-mortale gimnastov v chernom triko.
Na grudi u nih byl vyshit belyj cherep. Oni letali s odnoj trapecii na druguyu
bez zashchitnoj setki, kotoraya obychno natyagivalas' pod nimi.
-- Hvatit! Perestan'te! Dovol'no! -- slyshalis' otovsyudu, iz partera i s
galerki, vozglasy zritelej, ispugannyh etoj bezumnoj igroj so smert'yu.
No gimnasty s belym cherepom na chernom triko tol'ko tryasli golovoj: chto
znachit "dovol'no"? Terpenie, gospoda, u nas est' i drugie nomera!
Ih bylo chetvero: dvoe muzhchin i dve zhenshchiny.
Oni raskachivalis' v vozduhe na tonkih trapeciyah, prikreplennyh k
kolosnikam cirka-shapito, pod oslepitel'no gorevshimi lampochkami.
Pereklikalis', zvali drug druga, povisaya nad pustotoj to tut, to tam i cherez
sekundu opyat' vozvrashchayas' na prezhnee mesto. Oni skreshchivalis' v vozduhe,
skol'zili, menyaya ruki, s odnoj trapecii na druguyu, soedinyalis' v odnu chernuyu
grozd' tel, razmatyvalis' cepochkoj i vnov' okazyvalis' na raskachivayushchihsya
trapeciyah, ulybayas' onemevshej ot straha publike i natiraya ladoni belym
poroshkom, chtoby nachat' vse snova.
Gimnasty sopernichali v lovkosti s belkami, kotorye zhivut v lesu, no u
belok net na grudi cherepa. Im ne grozit opasnost' sorvat'sya ot malejshej
oshibki i razbit'sya nasmert' na peske, utoptannom nogami lyudej i kopytami
loshadej.
Potom nastal chered gromadnyh slonov s pepel'noj kozhej i ushami, kak
lopuhi. Oni gruzno vystupali na svoih pohozhih na tolstye brevna nogah,
podnimali hobot, chtoby, kak iz dusha, okatit' sebe spinu holodnoj vodoj,
vstavali na dyby i tancevali v takt muzyke. |to byli dobrodushnye velikany.
Oni slushalis' tonen'kogo prutika i zabavno dudeli v gorn hobotom.
Ne preminul poyavit'sya na arene i glupyj Avgustin.
Kak vsegda, etot lopouhij prostofilya pokazalsya sovershenno nekstati v
glubine areny iz-za barhatnogo, vishnevogo cveta zanavesa. Faldy ego fraka
volochilis' po pesku. Dlinnejshie tufli napominali lyzhi. Vysochennyj
krahmal'nyj vorotnichok kazalsya nadetoj na sheyu manzhetoj. Kostyum ego dopolnyali
pyat' napyalennyh odin na drugoj zhiletov i pestryj galstuk. Nos u Avgustina
napominal spelyj pomidor, a kirpichnogo cveta volosy torchali, kak igly
ispugannogo ezha. Na poshchechiny i udary po golove shirokoj doskoj on ne obrashchal
nikakogo vnimaniya. Vnezapno na lbu u nego vyrosla uvenchannaya krasnoj
lampochkoj shishka, iz volos vyrvalis' plamya i dym. Kogda on upal, spotknuvshis'
o kover, gde-to v zadnej chasti pantalon u nego sama soboj zaigrala gubnaya
garmoshka. Potom on stashchil kuhonnye hodiki i, pristegnuv ih na cepochku,
prinyalsya gordelivo rashazhivat' po arene, podrazhaya vazhnomu barinu na glavnoj
ulice goroda. Hodiki okazalis' v to zhe vremya budil'nikom i zazvonili u nego
v karmane v tu sekundu, kogda ih hozyain obratilsya k nemu s voprosom: ne
znaet li Avgustin, kto ukral u nego chasy? Posle novyh prodelok,
soprovozhdavshihsya, po obyknoveniyu, neistovym vran'em, on possorilsya s drugimi
klounami, Toto i Tenase, meshaya im pet' i trebuya, chtob oni nauchili ego etomu
iskusstvu.
I kak polagaetsya, prostofilya Avgustin neizmenno ostavalsya v durakah.
Goluboglazaya devochka v beloj shapochke zabyla pro tol'ko chto ispytannye
strahi i uzhe ne ceplyaetsya za rukav dedushki: raskrasnevshayasya ot hohota, ona
topaet nozhkami.
Topal nogami i Petrush v svoem ponoshennom pal'tishke. Ne obrashchaya vnimaniya
na strogij vzglyad biletera v sinej livree s pozolochennymi pugovicami, on vse
eshche stoyal v partere, u samoj areny.
K schast'yu, v eto vremya szadi k Avgustinu podoshel osel, shvatil ego
zubami za pantalony i uvolok s areny, chtob tot ne putalsya pod nogami.
YAponskie akrobaty virtuozno zhonglirovali tarelkami, butylkami, myachami,
apel'sinami i serso. Potom byl parad loshadej, i naezdnica v korotkoj yubochke
pokazala chudesa vol'tizhirovki. Ee smenil silach, kotoryj vyderzhal na grudi
tyazhest' mel'nichnogo zhernova s pyat'yu stoyavshimi na nem lyud'mi, poka drugie
atlety ne razbili zhernova molotkami. Obez'yany obedali za stolom i katalis'
na avtomobil'chike, kotoryj byl ne bol'she detskoj kolyaski. SHoferom byla tozhe
obez'yana. Ona umela ezdit' tol'ko na bol'shoj skorosti i otchayanno, ne
perestavaya, signalila. Na krutom virazhe avtomobil'chik perevernulsya posredi
areny, i samaya staraya iz obez'yan v nakazan'e shvatila nezadachlivogo shofera
za ushi i pinkom prognala ego proch'. No samoj zabavnoj byla obez'yanka,
umevshaya igrat' na garmonike i kurit'.
Vdovol' nasmeyavshis', zriteli snova sklonilis' nad programmami.
Poslyshalsya neterpelivyj shoroh.
Nedostavalo Frama, belogo medvedya.
Pochemu Fram zastavlyaet sebya zhdat'?
|togo eshche nikogda ne byvalo.
Fram prevoshodil v iskusstve vseh cirkovyh zverej. On ne nuzhdalsya v
ukrotitele. Ne nuzhno bylo ponukat' ego hlystom ili pokazyvat' chto delat'. On
vyhodil na arenu odin, na zadnih lapah, vypryamivshis' vo ves' rost, kak
chelovek. Otveshival poklony vpravo i vlevo, vpered i nazad. Pod grohot
aplodismentov progulivalsya vokrug areny, zalozhiv perednie lapy za spinu.
Potom treboval lapoj tishiny i samostoyatel'no nachinal svoyu programmu: lazil
na shest, kak matros na machtu korablya, katalsya na gromadnom velosipede,
uverenno pereezzhaya shatkie mostiki, delal dvojnye sal'to-mortale i pil iz
butylki pivo.
On umel byt' smeshnym i ser'eznym.
Lapoj vyzyval iz partera ili s galerki ohotnikov borot'sya s nim ili
boksirovat'. I na galerke vsegda nahodilsya zhelayushchij pomerit'sya s nim silami.
Obychno eto byl odin iz cirkovyh atletov, narochno s etoj cel'yu smeshavshijsya s
tolpoj. Poedinok vyzyval druzhnyj smeh, potomu chto Fram byl ochen' sil'nyj, no
v to zhe vremya sovsem ruchnoj i bol'shoj shutnik. Odnim myagkim tolchkom on
nokautiroval protivnika, potom, razmahivaya lapoj, prinimalsya schitat'; raz,
dva, tri, chetyre, pyat'... Pokonchiv so schetom, on hvatal protivnika pod
myshki, podnimal ego i kidal, kak tyuk, na pesok. Tot kubarem katilsya pod nogi
publike i vstaval, otryahivayas', pod vseobshchij hohot.
Raspravivshis' s odnim, Fram lapoj vyzyval drugogo: kto eshche ohotnik?
Vyhodi, ne robej!
No ohotnikov bol'she ne nahodilos'. V otvet emu slyshalsya smeh. Belyj
medved' s prezritel'noj zhalost'yu skladyval lapy: chego zh, mol, smeetes'?
Kishka tonka?.. Tam, naverhu-to, kazhdyj hrabrec!..
Ego pryzhki cherez golovu, ego akrobaticheskie uprazhneniya na perednih
lapah, nomer, kogda on shel kolesom vokrug areny, vyzyvali izumlenie i burnyj
vostorg.
Deti lyubili Frama za to, chto on ih smeshil.
Vzroslye vostorgalis' im potomu, chto bylo i v samom dele udivitel'no,
kak gromozdkij i dikij zver', zavezennyj iz ledyanyh pustyn', mozhet byt'
takim ruchnym, ponyatlivym i podvizhnym.
Predstavlenie, na kotorom otsutstvoval Fram, bylo kak obed bez
sladkogo.
Drugoe delo miss |llian so svoimi dvenadcat'yu bengal'skimi tigrami. Ee
nomer pokazyval, chto mozhet sdelat' zhenshchina tol'ko vzglyadom i tonen'kim
hlystikom iz samyh svirepyh hishchnikov aziatskih lesov. Ona derzhala vseh v
napryazhenii. Kogda tigry uhodili, publika oblegchenno vzdyhala.
Poyavlenie Frama zriteli vstrechali sovsem inache. |to byl gromadnyj,
moguchij zver', rozhdennyj v strane vechnyh l'dov, no krotkij, kak yagnenok, i
ponyatlivyj, kak chelovek. Dlya ego nomerov ne nuzhno bylo ni hlysta, ni
povelitel'nogo vzglyada. Ne nuzhno bylo pokazyvat' emu mesto na arene ili
napominat' ezheminutno, chto on dolzhen delat'. Ego nagradoj byli aplodismenty.
A Fram lyubil aplodismenty.
Vidno bylo, chto on ponimaet ih smysl i zhdet ih, chto oni dostavlyayut emu
udovol'stvie.
Da, on lyubil aplodismenty i lyubil publiku, osobenno detej. Zametiv, chto
mal'chik ili devochka gryzet konfetu, on protyagival lapu; pust' ugostit i ego.
Blagodaril, po-soldatski prikladyvaya lapu k golove. Esli emu dostavalos'
neskol'ko konfet, on s®edal tol'ko odnu, a ostal'nye predlagal, vytyanuv
perevernutuyu lapu, drugim detyam, slovno dogadyvayas', chto ne vse oni
odinakovo chasto lakomyatsya slastyami. Kakoj-nibud' smel'chak spuskalsya na arenu
za gostincem. Fram gladil ego po golovke ogromnoj lapoj, vnezapno
stanovivshejsya legkoj i myagkoj, kak ruka materi.
Mal'chika, poluchavshego konfety, on ne otpuskal obratno na galerku, gde
tesno i ploho vidno, a, peregnuvshis' cherez bar'er, podhvatyval lapoj stul,
stavil ego v lozhu i znakom priglashal schastlivca sest'. Esli zhe tot ne
reshalsya, konfuzilsya ili boyalsya, belyj medved' podnimal ego dvumya lapami, sam
sazhal na stul i, prilozhiv k morde kogot', prikazyval sidet' smirno i nichego
ne boyat'sya. Potom povorachivalsya k bileteram, pokazyval im na mal'chika i klal
sebe lapu na grud': pust' znayut, chto eto ego podopechnyj i chto on za nego
otvechaet.
Kak zhe posle etogo bylo ne lyubit' Frama? Kak mog on ne byt' vseobshchim
balovnem?
I vdrug teper' Fram pochemu-to zastavlyaet sebya zhdat'. Ego net. Programma
blizitsya k koncu. Ego nomer davno pozadi.
Publika nachinaet gromko protestovat'.
V pervuyu ochered', konechno, galerka. Potom deti v partere i lozhah:
-- Fram!
-- Gde Fram?
-- Pochemu net Frama?
-- Frama!
Golosa slivayutsya v hor i skandiruyut:
-- Fra-ma!
-- Fra-ma!
Razdavalis' v etom hore i golosa sovsem malen'kih rebyat, kotorye eshche
dazhe ne umeli kak sleduet proiznosit' slova, no tozhe trebovali prava
uchastvovat' v obshchej radosti:
-- Fla-ma!
-- Fla-ma!
Svetlokudraya devochka v beloj shapochke vovse pozabyla o tom, kak ona v
strahe prosila dedushku otvesti ee domoj. Teper' i ona izo vseh sil hlopaet v
ladoshki:
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama! -- krichit Petrush, kotoryj videl uchenogo belogo medvedya tol'ko
na raskleennyh v gorode afishah, no znal pro nego vse ot drugih mal'chikov.
-- Frama!
-- Damy i gospoda! Uvazhaemaya publika!.. -- poproboval uspokoit'
zritelej direktor, vyjdya na seredinu areny.
No nikto ego ne slushal. Golosa perebivali ego, publika prodolzhala
trebovat':
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Glupyj Avgustin, Toto i Tenase poyavilis' v shkure belogo medvedya. Tak
obychno izobrazhali oni, durachas', Frama, vyzyvaya hohot publiki, kogda ego
nomer konchalsya.
No prezhde ih zhdal na arene nastoyashchij Fram.
On sadilsya na bar'er, kak chelovek, podpiral mordu lapoj i
snishoditel'no smotrel na durachestva payacev. On ponimal shutki i, vozmozhno,
dazhe smeyalsya pro sebya.
Kogda emu kazalos', chto klouny igrali svoyu rol' ploho i podrazhali emu
neudachno, on vstaval i vstupal v igru: hvatal obeimi lapami medvezh'yu shkuru,
pod kotoroj skryvalis' Toto i Tenase, i tryas ee, kak meshok s orehami, potom
podbiral vyvalivshihsya payacev, sazhal ih na bar'er -- Toto po odnu storonu ot
sebya, Tenase po druguyu-- i prizhimal im golovy lapoj, chtoby oni sideli
smirno, glyadeli na nego i uchilis' klounskomu iskusstvu.
Dlya naglyadnosti Fram prinimalsya izobrazhat' samogo sebya. Ego smeshnye
grimasy povtoryali vse, chto on ran'she prodelyval vnimatel'no i vser'ez.
Glupyj Avgustin toptalsya vokrug nego i oral vo vsyu glotku, otkryvaya
nakrashennyj do ushej rot:
-- Uchis', Tenase! Uchis', Toto!.. Bravo, Fram!..
On topal nogami, katalsya po pesku, vstaval i snova prinimalsya
payasnichat', poka Fram ne povorachivalsya k nemu, glyadya na nego strogimi
glazami i slovno govorya: "Slushaj, rozha, ne dovol'no li valyat' duraka?"
Togda Avgustin pyatilsya, putayas' v faldah fraka, i ne proiznosil bol'she
ni slova.
Teper' trojka klounov nikogo ne razveselila. Iz ih poyavleniya v
medvezh'ej shkure i podrazhaniya Framu nichego ne vyshlo. Publika snova prinyalas'
svistet' i topat' nogami, vyzyvaya belogo medvedya:
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Vishnevyj zanaves v glubine areny, iz-za kotorogo vyhodili zhivotnye,
gimnasty i akrobaty, zakolyhalsya, to razdvigayas', to shodyas' obratno.
Tam chto-to proishodilo, no chto imenno -- nikto ne znal.
Direktor eshche dva raza poyavlyalsya na arene, no emu dazhe ne davali nachat':
"Damy i gospoda, uvazhaemaya publika!.." "Uvazhaemaya publika" zatykala emu rot
neimovernym gamom:
-- Fra-ma!
-- Fra-ma!
Direktor pozhimal plechami i retirovalsya za vishnevyj zanaves.
-- Ne ponimayu, chto proishodit, -- skazal staryj gospodin belokuroj
vnuchke. -- Uzh ne zabolel li Fram? Vozmozhno, on ne v sostoyanii vystupat'...
No devochka nichego ne slyshala, ne zhelala slyshat': hlopaya v ladoshki i
topaya nogami, ona krichala vmeste so vsemi:
-- Frama! Frama!
-- |tot medved' nachal kapriznichat'. Slishkom ego izbalovali!.. On,
naverno, voobrazhaet sebya velikim artistom. Toch'-v-toch', kak lyudi, milochka,
-- skazala svoej sosedke dama s ostrym nosom i tonkimi gubami.
-- YA togo zhe mneniya, dorogaya, -- soglasilas' s nej ee sosedka, takaya zhe
ostronosaya, no s eshche bolee tonkimi gubami.
Obe stradali zheludkom. Im bylo propisano est' tol'ko varenyj kartofel',
i to bez soli. Poetomu vse na svete kazalos' im skvernym i skuchnym, vse, po
ih mneniyu, kapriznichali. Ves' vecher oni morshchili nos i ni razu ne
aplodirovali. Miss |llian s bengal'skimi tigrami im ne ponravilas'. Ne
ugodili i gimnasty v chernom triko s vyshitym belym shelkom cherepom, kotorye
ezhesekundno riskovali zhizn'yu. Ni odnoj ulybki ne mel'knulo na ih postnyh
licah, kogda vystupali so svoimi komichnymi prodelkami glupyj Avgustin, Toto
i Tenase.
|to byli ochen' nadmennye damy. Luchshe by oni voobshche ostalis' doma i
legli spat'. No togda nel'zya bylo by rasskazyvat' zavtra obo vsem, chto oni
videli i raskritikovali.
-- Vse yasno. Medved' prosto kapriznichaet. Izdevaetsya nad publikoj.
Kudryavaya devochka v beloj shapochke perestala topat'. Ona slyshala etot
razgovor, potomu chto ostronosye damy sideli v lozhe ryadom. Ona pokrasnela,
nabralas' hrabrosti i vystupila v zashchitu svoego lyubimca:
-- On vovse ne kapriznichaet. Fram nikogda ne kapriznichaet.
-- |to eshche chto takoe? Ty, devochka, prosto nahalka!
Damy obidelis' i nadmenno posmotreli na nee skvoz' lornet.
Devochka zalilas' rumyancem.
No okazavshijsya tut zhe Petrush chut' ne zahlopal v ladoshi, chut' bylo ne
kriknul: "Molodchina! Tak im i nado! Pravil'no, chto ty postavila ih na
mesto!"
-- Vedi sebya prilichno, Lilika! -- pozhuril ee ded, vprochem, bol'she dlya
vida, potomu chto v dushe byl s nej soglasen.
-- No ved' oni skazali, dedushka, chto Fram kapriznichaet i izdevaetsya nad
nami... Fram nikogda ne kapriznichaet!
Dedushka hotel eshche chto-to pribavit', no ne uspel.
V cirke vdrug stalo tiho.
Topanie i kriki prekratilis', i na arenu kovrom legla tishina. Takaya
tishina, kakoj ne bylo ni kogda s trapecii na trapeciyu pereletali gimnasty v
chernom triko, ni kogda miss |llian klala golovu v past' tigru.
Iz-za barhatnogo vishnevogo zanavesa pokazalsya Fram.
Odna lapa eshche derzhala podnyatyj kraj zanavesa.
On ostanovilsya i obvel vzglyadom cirk: mnozhestvo golov, mnozhestvo glaz v
lozhah, partere i na galerke.
Medved' vypustil zanaves.
Proshestvoval na seredinu areny. Poklonilsya, kak vsegda, publike,
-- Fram!
-- Bravo, Fram!
-- Ura! Bravo, Fram! Ura!
Fram nepodvizhno stoyal sredi areny, gromadnyj, belyj kak sneg. Tochno tak
stoyat ego brat'ya v strane vechnyh snegov na plavuchih ledyanyh ostrovah,
podnimayas' na zadnie lapy, chtoby luchshe videt', kak drugie belye medvedi
uplyvayut v bezbrezhnyj okean na drugih ledyanyh ostrovah.
On stoyal i glyadel v prostranstvo.
Potom shagnul vpered i provel lapoj po glazam, slovno snimaya lezhavshuyu na
nih pelenu.
Aplodismenty stihli.
Vse zhdali chto budet dal'she.
Vse dumali, chto Fram gotovit kakoj-to syurpriz. Veroyatno, novyj nomer,
trudnee vseh prezhnih. Obychno on nachinal svoyu programmu bez promedleniya. I
tishiny treboval sam. Teper' zhe ona, kazalos', udivlyala ego.
-- Fokusy! Smotrite, kak on lomaetsya! -- pisklivym golosom zametila
odna iz ostronosyh dam.
Petrush edva sderzhivalsya, perestupaya s nogi na nogu i pokusyvaya guby.
Goluboglazaya devochka pronzila nadmennyh dam vozmushchennym vzglyadom, no
nichego ne skazala: dedushkina ruka lezhala na ee pleche...
Ryadom s Framom vozvyshalsya obtyanutyj belym suknom pomost, na kotoryj on
obychno podnimalsya, chtoby poigrat' giryami i pokazat' ekvilibristiku s shestom.
Publika kidala emu apel'siny, a on lovil ih past'yu.
Vot on uselsya na kraj pomosta i stisnul golovu perednimi lapami -- poza
cheloveka, kotoromu hochetsya sobrat'sya s myslyami ili vspomnit' chto-to vazhnoe,
a mozhet, i takogo, kotoryj chto-to poteryal i prishel v otchayanie.
-- Vidish', milochka, kak on nad nami izdevaetsya! -- obizhenno progovorila
odna iz ostronosyh dam. -- I za chto, sprashivaetsya, my platim den'gi?! Za to,
chtoby nad nami izdevalsya kakoj-to medved'!..
Dedushkina ruka chut' szhala plecho kudryavoj devochki v beloj shapochke. On
chuvstvoval, chto vnuchka kipit i gotova rinut'sya v boj za svoego Frama.
No Fram i v samom dele vel sebya na etot raz neponyatno. Medved',
kazalos', zabyl, gde on, zabyl, chego zhdet ot nego publika.
Zabyl, chto dve tysyachi chelovek glyadyat na nego dvumya tysyachami par glaz.
-- Fram! -- razdalsya chej-to obodryayushchij golos. Belyj medved' vskinul
glaza...
"Ah da, -- slovno govoril ego vzglyad. -- Vy pravy! YA -- Fram, i moya
obyazannost' vas razvlekat'..."
On bespomoshchno razvel lapami, podnes pravuyu ko lbu, potom k serdcu,
potom snova ko lbu i opyat' k serdcu. CHto-to, vidno, ne ladilos', proizoshla
kakaya-to zaminka...
Eshche neskol'ko mgnovenij nazad, razdvigaya vishnevyj zanaves, on dumal,
chto vse budet po-prezhnemu: publika, deti, aplodismenty podtverzhdali etu
illyuziyu.
A teper' opyat' vse zabylos'. Zachem on zdes'? CHto hotyat ot nego eti
lyudi?
-- On bolen, dedushka! -- drognuvshim ot zhalosti golosom proiznesla
goluboglazaya devochka. -- Bolen!.. Pochemu ego ne ostavyat v pokoe, esli on
nezdorov?
Devochka zabyla, chto ona tozhe topala nozhkami, hlopala v ladoshi i krichala
vmeste so vsemi: "Frama! Frama!"
Kak muchaet ee teper' za eto sovest'! V golubyh glazah stoyat slezy
raskayaniya.
No dedushka, kotoryj byl uchitelem, mnogo povidal na svoem veku i prochel
mnogo knizhek, dal drugoe ob®yasnenie:
-- Net, Lilika, on ne bolen! Tut chto-to bolee ser'eznoe... Nastal chas,
kogda on bol'she ne prigoden dlya cirka. Tak byvaet so vsem belymi medvedyami.
CHetyre, pyat' ili shest' let oni ne znayut sebe ravnyh kak artisty. Potom na
nih chto-to nahodit. Nikto ne znaet, pochemu. Mozhet byt', eto -- zov ledyanoj
pustyni, gde oni rodilis'... No oni uzhe bol'she ne v sostoyanii prodelyvat' te
shtuki, kotorye vseh udivlyali. Oni snova stanovyatsya obyknovennymi belymi
medvedyami i zhivut tak mnogo let, mozhet byt', slishkom mnogo... Inogda oni
vspominayut to, chto znali prezhde, prinimayutsya plyasat', povtoryayut kogda-to
vyuchennye dvizheniya. No bessoznatel'no, bessvyazno, nevpopad. Kak cirkovoj
artist, Fram s segodnyashnego vechera bol'she ne sushchestvuet!..
-- Ne mozhet etogo byt', dedushka! Ne govori tak, dedushka!
Po golosu vnuchki, po tomu, kak drozhalo pod ego rukoj ee plecho, staryj
uchitel' ponyal, chto ona sejchas rasplachetsya. No promolchal.
Kurnosyj mal'chik s blestyashchimi glazami vse slyshal. Emu tozhe ne verilos'.
I strashno hotelos' kak-nibud' uteshit' Frama.
A Fram zakryl glaza lapami i stal ochen' pohozh na plachushchego cheloveka.
Nakonec on vstal i sdelal vsem proshchal'nyj znak, protyagivaya lapy, kak on
delal kazhdyj vecher, kogda konchalsya ego nomer i grom aplodismentov
soprovozhdal ego do samogo vyhoda.
Potom opustilsya na vse chetyre lapy i srazu prevratilsya v obyknovennoe
zhivotnoe.
I vse tak zhe, na chetyreh lapah, ponuriv golovu, napravilsya k vishnevomu
zanavesu.
Publika opeshila. Nikto nichego ne ponimal. Nikto ne krichal, nikto ne
svistel, nikto ne zval ego obratno.
Petrush, kurnosyj mal'chik s blestyashchimi glazami, podavil gorestnyj vzdoh.
Vishnevyj barhatnyj zanaves sdvinulsya i skryl Frama.
Vse storonilis' ego v uzkih kulisah, kotorye veli k konyushnyam i
zverincu. Nikto ne osmelivalsya priblizit'sya k Framu. Belyj medved' sam voshel
v svoyu kletku i ulegsya, polozhiv golovu na vytyanutye lapy, v samom temnom
uglu, mordoj k stenke.
-- CHto vse eto oznachaet? CHistoe izdevatel'stvo!.. -- poslyshalsya
serdityj golos odnoj iz ostronosyh dam. -- My zaplatili den'gi. V programme
napechatano: "Belyj medved' Fram. Sensacionnoe proshchal'noe predstavlenie!"
Sensacionnaya glupost'! Sensacionnoe izdevatel'stvo nad publikoj!..
V glazah devochki stoyali slezy. Petrush tol'ko glyanul na nadmennyh dam i
s dosady prinyalsya krutit' na svoem pal'tishke pugovicu. Pugovica otorvalas'.
-- Ah, chert!
Nadmennye damy serdito posmotreli na mal'chika, veroyatno, podumali, chto
eto vosklicanie otnositsya k nim, a ne k pugovice.
Poyavivshijsya na arene glupyj Avgustin kuvyrkalsya, rasplyushchivaya o pesok
svoj pohozhij na pomidor nos, gonyalsya za sobstvennoj ten'yu.
No on nikogo ne razveselil. Nikto ne smeyalsya.
Za vishnevym zanavesom direktor cirka prosmatrival spisok artistov i
zhivotnyh. Spisok byl pribit gvozdyami k chernoj doske. Vid u direktora byl
mrachnyj. V ruke on derzhal sinij karandash.
Nakonec on reshilsya i zhirnoj chertoj vycherknul iz spiska imya Frama,
belogo medvedya.
* * *
III. POSLE OT¬EZDA CIRKA
Cirk Struckogo uehal.
Kletki so zveryami, slozhennoe brezentovoe shapito, stanki konyushen,
kotorye razbirayutsya i sobirayutsya, kak igrushechnye kartonnye domiki, -- vse
pogruzili v belye vagony i uvezli.
Ostalsya tol'ko bezobraznyj, unylyj pustyr'.
Zdes' eshche pahnet konyushnej i zver'em.
Rebyata vse eshche prihodyat syuda smotret' na otpechatavshiesya na zemle sledy
cirka. Sredi nih -- Petrush. On tozhe s sozhaleniem smotrit na eti sledy.
Utoptannaya, kruglaya ploshchadka. |to -- arena. Zdes' byl vhod. Tam --
zverinec.
Hlop'yami padaet sneg. Do zavtra on pokroet vse. Opechalennym ot®ezdom
cirka detyam snova stanet veselo. Oni budut igrat' v snezhki, stroit'
zakochenevshimi rukami kreposti iz snega i lepit' snezhnyh bab.
Petrush uzhe reshil sozvat' zavtra svoih priyatelej i vylepit' vmeste s
nimi iz snega belogo medvedya -- Frama. Izobrazit' ego takim, kakim on byl i
kakim vse ego lyubili: dobrym, krotkim velikanom na zadnih lapah, s chernymi,
kak ugol', glazkami i mordoj, kotoraya na letu lovila apel'siny.
V gorode vse vernulis' k svoim delam i zabotam. Priblizhalis' prazdniki.
Odni starayutsya sobrat' deneg na tepluyu odezhdu, drugie smazyvayut lyzhi,
gotovyas' ehat' v gory. Deti, kak zavorozhennye, stoyat u vitrin, napolnennyh
ne vsem dostupnymi igrushkami i knizhkami.
Kogda doma u Petrusha sprosili, na kakuyu knizhku v vitrine on dol'she
vsego glyadel, on ne zadumyvayas' skazal o svoem zavetnom zhelanii:
-- YA videl knizhku pro belyh medvedej, pro ih zhizn' v polyarnyh l'dah.
Otec snishoditel'no ulybnulsya v usy:
-- Mozhet, ty reshil stat' ukrotitelem?
-- Net, papa, -- otvetil Petrush. -- Mne hochetsya stat' polyarnym
issledovatelem... Strashno interesno uznat', chto napisano v etoj knizhke.
-- Posmotrim, Petrush. Esli tak, posmotrim! -- skazal otec i tut zhe
reshil nepremenno dostat' deneg i kupit' mal'chiku knizhku, kotoraya ego tak
zainteresovala.
No v gorode nachalas' epidemiya grippa. Mnogo rebyat lezhit v krovati,
vmeste togo chtoby katat'sya s gorki na sankah, nosit'sya na kon'kah ili
stroit' iz snega kreposti.
Bol'na i goluboglazaya devochka so svetlymi lokonami.
Snachala ona mechtala stat' ukrotitel'nicej, kak miss |llian. Ona dazhe
pereimenovala svoego serogo kota: nazvala ego Radzhoj. Zatem prinyalas' ego
mushtrovat', kak miss |llian mushtrovala svoih bengal'skih tigrov, -- pri
pomoshchi hlystika s shelkovoj kistochkoj. No kotu takaya igra vovse ne
ponravilas'. I devochka ne vnushala emu nikakogo straha. On vz®eroshilsya,
pocarapal ee i spryatalsya pod divan.
Posle obeda Lilika nachala kashlyat'.
Vecherom u nee goreli shcheki i shchipalo v glazah.
-- U rebenka zhar! -- ispugalas' mat', pogladiv vlazhnyj ot ispariny lob
devochki. -- Vyzovem doktora!..
Doktor priehal. On byl staryj, priyatel' dedushki. Doktor vynul iz
futlyara gradusnik i postavil ego devochke pod myshku, potom vzyal ee ruku v tom
meste, gde v zhilke otdaetsya bienie serdca. Vynul karmannye chasy na cepochke i
stal schitat' udary.
Dedushka zhdal, sidya v kresle i opirayas' podborodkom na trost' s
nabaldashnikom iz slonovoj kosti. Eshche bolee ozabochena byla mat' devochki,
kotoraya tozhe perebolela grippom, chto bylo vidno po ee osunuvshemusya, blednomu
licu i ustalym glazam.
-- Nichego strashnogo, -- proiznes doktor, posmotrev na gradusnik,
kotoryj tut zhe vstryahnul i vlozhil obratno v metallicheskuyu trubochku. -- Gripp
v legkoj forme... Ves' gorod bolen grippom. Temperatura eshche nemnogo
povysitsya. Ne pugajtes'. CHerez nedelyu devochka budet na nogah. CHerez desyat'
dnej mozhete vypustit' ee na ulicu poigrat'.
Mama s dedushkoj oblegchenno vzdohnuli.
Doktor okazalsya prav. Temperatura povysilas'. Na sleduyushchij den' .
vecherom Lilika uzhe ne znala, spit ona ili net.
Glaza u nee byli otkryty, no ona videla sny i razgovarivala sama s
soboj -- bredila. Ej predstavlyalos', budto ona vidit ukrotitel'nicu tigrov:
miss |llian voshla k nej v komnatu v shurshashchem plat'e iz zolotistyh cheshuek i
raznocvetnyh kamnej, s hlystom v ruke.
-- Gde Pufulec? -- sprosila miss |llian, sharya hlystom pod divanom, gde,
kak ona znala, pryachetsya kot.
Pufulec vylez s podzhatym hvostom.
-- Aga! -- obradovalas' bol'naya devochka. -- Aga! Nu-s, gospodin
Pufulec, posmotrim teper', kak vy budete sebya vesti. |to vam ne ya!
Miss |llian shchelknula shelkovoj kistochkoj, i kot prevratilsya v Radzhu,
bengal'skogo tigra.
-- Nu i poteha! -- zasmeyalas' devochka v bredu. -- Takogo ya eshche ne
zapomnyu! Znachit, gospodin Pufulec vse vremya byl bengal'skim tigrom, Radzhoj,
i ni razu v etom ne priznalsya? Pritvoryalsya kotom...
Miss |llian vzyala Pufuleca za zagrivok i perenesla na seredinu komnaty.
Nachalas' mushtra:
-- Ponyal teper', s kem imeesh' delo? So mnoj shutki plohi. Ty ostanesh'sya
kotom Pufulecom, poka ya ne otnesu tebya v cirk Struckogo, chtoby zamenit'
Radzhu!.. A do teh por budesh' slushat'sya Liliku i perestanesh' ee carapat'. I
ne smej bol'she myaukat', kogda ona dergaet tebya za hvost. Uvazhayushchij sebya
bengal'skij tigr ne myaukaet. |to nizhe ego dostoinstva. Gop!
Ona shchelknula bichom i ischezla. Ischez i Pufulec...
Teper' posredi komnaty pereletali s trapecii na trapeciyu gimnasty v
chernom triko. Ih trapecii byli podvesheny k potolku, ryadom s lyustroj.
Gimnasty prygayut i pochemu-to b'yut v ladoshi. Stranno! Odin iz nih pohozh na
dedushku. |to-taki dedushka. "Vot uzh nikogda ne poverila by, chto dedushka
gimnast, -- dumaet Lilika. -- Brosil svoyu trost' s kostyanym nabaldashnikom,
bol'she ne zhaluetsya na revmatizm i ne kashlyaet, a letaet s trapecii na
trapeciyu v chernom triko s vyshitym na grudi belym cherepom".
-- Molodec, dedushka! Bravo! -- b'et v ladoshi devochka.
Na minutu k nej vozvrashchaetsya soznanie. Golova slovno nalita svincom,
lob vlazhnyj ot ispariny. Odeyalo davit ee.
Ej nesterpimo zharko. Ona sbrasyvaet s sebya odeyalo, no mat' snova
ukryvaet ee.
Opyat' vse putaetsya, i devochka nachinaet plakat'.
-- Gde Fram? -- sprashivaet ona.
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Ona slyshit, kak krichat drugie. Vokrug nee teper' vsya publika,
zapolnyavshaya cirk na proshchal'nom predstavlenii. Vse hlopayut v ladoshi, stuchat
nogami:
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Odna iz nadmennyh ostronosyh dam s pisklivym golosom vstala i obvela
publiku serditym vzglyadom. Osobenno grozno vzglyanula ona na Liliku. Devochka
s®ezhilas' i ne posmela dazhe podnyat' glaz.
-- Glupye vy! -- skazala dama. -- Vas naduli. Vy zaplatili den'gi, a
vas naduli. Perestan'te vyzyvat' Frama. Vse eto -- sploshnoe naduvatel'stvo!
Vam obeshchali pokazat' dressirovannogo belogo medvedya. Samogo bol'shogo, samogo
umnogo, samogo uchenogo. Vam navrali! Fram -- prosto glupyj medved'. Samoe
obyknovennoe glupoe zhivotnoe, dazhe glupee drugih! Perestan'te ego vyzyvat'.
Razve vy ne videli, chto on hodit na chetyreh lapah, kak sobaka?
Devochka mechetsya, zaryvshis' golovoj v podushku, plachet. Dama s ostrym
nosom i zlym golosom govorit nepravdu. To, chto ona skazala, ne mozhet byt'
pravdoj. No pochemu zhe Fram ne poyavlyaetsya?
-- Frama! -- prisoedinyaet ona svoj golos k drugim.
-- Frama!
Ona otkryvaet glaza. Myagkaya ruka legla ej na lob. Ej chuditsya, chto eto
-- legkaya lapa Frama, ta lapa, kotoraya laskala detej s galerki i sazhala ih v
lozhi. Ona chuvstvuet ee legkoe, nezhnoe prikosnovenie.
-- Spasibo, Fram! -- govorit devochka, otkryvaya glaza. -- Kakoj ty
dobryj, Fram!
No eto ne Fram, a mama. Ona sklonilas' nad krovatkoj, chtoby zaglyanut'
Lilike v glaza, i eto mamina ruka, a ne medvezh'ya lapa legla ej na lob. Mat'
hochet uspokoit' devochku, kotoraya mechetsya v bredu.
Ona obnimaet ee, nezhno celuet i bayukaet.
-- Kakaya ty dobraya, mamochka!
-- Dobree Frama? -- lukavo ulybaetsya mat'.
-- Fram -- sovsem drugoe! -- otvechaet goluboglazaya dochka. -- Bednyj
Fram! Gde-to on teper'?
Mama dovol'na: rech' Liliki stala bolee svyaznoj. Ona otdaet sebe otchet v
tom, chto govorit. Znachit, krizis minoval.
-- I gde-to on teper'?!. -- povtoryaet devochka. Mama pokazyvaet rukoj
vdal':
-- Daleko, Lilika. V drugoj strane, v drugom gorode...
CHerez nedelyu Lilika vyzdorovela. A eshche cherez neskol'ko dnej ej
pozvolili vyjti na ulicu.
Kak krasivo kruzhatsya snezhinki, kakoe naslazhdenie vdyhat' holodnyj
vozduh, kotoryj shchiplet nozdri, kak gazirovannaya voda!
Odnazhdy na ulice devochka ostanovilas' pered nakleennoj na stene staroj
afishej. |to byla afisha cirka Struckogo. V samom centre ee byl izobrazhen
Fram, veselo rasklanivayushchijsya, kak v dni svoej slavy.
-- Bednyj Fram!.. -- uslyshala ona rebyachij golos.
Lilika bystro povernulas' i ochen' obradovalas', uznav kurnosogo
mal'chugana, kotorogo videla na proshchal'nom predstavlenii cirka. Petrush tozhe
uznal belokuruyu kudryavuyu devochku v beloj shapochke.
-- Ty menya pomnish'? -- sprosil on.
-- A kak zhe! Ty byl v cirke, kogda eto sluchilos' s Framom. Bednyj Fram!
-- Kak eto ya tebya s teh por ne vstrechal?
-- YA byla bol'na. Takaya skuka lezhat' v krovati!
-- Da, skuchno, -- posochuvstvoval Petrush, hotya sam on nikogda v krovati
ne lezhal i ne mog znat', naskol'ko eto skuchno.
-- Horosho eshche, chto dedushka prinosil knizhki s kartinkami. Odna byla pro
belyh medvedej. Ponimaesh'?
Petrush srazu voodushevilsya:
-- U nego est' knizhka pro belyh medvedej? -- vypalil on neterpelivo.
-- I ne odna, a mnogo... Pochemu ty sprashivaesh'?
-- Potomu chto davno uzhe hochu prochitat' knizhku pro belyh medvedej... Na
Novyj god moj papa podaril mne knizhku o polyarnyh ekspediciyah. A pro belyh
medvedej v knizhnyh magazinah bol'she knizhek net. Vse raskupili. A esli by i
byli, u nas vse ravno ne hvatilo by na nih deneg.
Devochka zadumalas'. Ej nravilsya etot kurnosyj mal'chishka s blestyashchimi
glazami, kotoryj tak nezavisimo derzhal sebya v cirke s nadmennymi ostronosymi
damami, a teper' ne obrashchaet vnimaniya na moroz, hotya moroz segodnya zdorovo
kusaetsya. Glaza u nego veselye, takie zhe, kak v cirke, kogda oni horom
krichali: "Frama! Frama!" i tak zhe, kak togda, on pritoptyvaet nogami.
-- Znaesh' chto? YA pogovoryu s dedushkoj. Prihodi k nam za knizhkami. On
dast tebe pochitat' skol'ko hochesh', -- druzhelyubno predlozhila ona.
-- Dumaesh', mozhno?
-- Konechno, mozhno! YA poproshu ego... Dedushka lyubit detej, kotorye
chitayut. On byl uchitelem, znaesh'?
-- I u nego, govorish', mnogo knizhek pro zverej?
-- Vsyakie! CHestnoe slovo... Est' i pro nashih zverej, i pro teh, chto
zhivut v drugih stranah... Pro vseh, kotoryh my videli v cirke.
Petrush dazhe zazhmurilsya, priplyasyvaya na snegu ot neterpeniya:
-- Kogda prijti?..
-- Kogda hochesh'...
-- Zavtra mozhno?
-- Zavtra, tak zavtra... Znaesh', gde my zhivem?
-- Net.
-- Davaj ya tebe pokazhu... U nas i sobaka est'! -- soobshchila devochka. --
Ne boish'sya?..
-- YA sobak ne boyus', ne bespokojsya: my s nej podruzhimsya... Lilika
posmotrela na Petrusha s voshishcheniem. On pokazalsya ej bol'she i sil'nee, chem
byl na samom dele. On -- ne trus, kak sosedskij Turel, kotoryj vopil i zval
na pomoshch' kazhdyj raz, kogda na nego layal Grivej. Sluchalos', chto ot straha
etot trusishka dazhe ronyal bublik, kotoryj pes tut zhe podhvatyval. Rebyata so
vsej ulicy pomirali so smehu, glyadya, kak Grivej ulepetyvaet s bublikom.
Petrush pochuvstvoval sebya obyazannym soobshchit' devochke o svoem reshenii
stat' polyarnym issledovatelem.
-- I ty poedesh' tuda, gde belye medvedi? -- voodushevilas' Lilika.
-- Nepremenno poedu. Iz-za Frama... Dumayu ob etom s togo samogo vechera.
Bednyj Fram! Gde-to on teper'?
-- Daleko! V drugoj strane, v drugom gorode... -- slovo v slovo
povtorila devochka to, chto ej skazala mat'.
Fram dejstvitel'no nahodilsya daleko, v drugoj strane, v drugom gorode,
v bol'shom, chuzhom gorode, kuda priehal cirk Struckogo i gde govorili na
drugom yazyke.
Na drugom yazyke napisany raskleennye po stenam gromadnye afishi. zheltye,
krasnye, zelenye. Oni vozveshchayut o pervom predstavlenii, o gimnastah i o miss
|llian, ukrotitel'nice dvenadcati bengal'skih tigrov.
No o Frame, belom medvede, v afishah ni slova.
Deti i tam tolpyatsya vokrug tol'ko chto raspolozhivshegosya na pustyre
cirka. Iz zverinca donositsya rev l'vov i tigrov.
Rebyata eti govoryat na drugom yazyke. No radostnoe vozbuzhdenie ih takoe
zhe, kak u rebyat vo vsem mire. Oni ne nahodyat sebe mesta ot neterpeniya, zhdut
ne dozhdutsya vechera, kogda nachnetsya predstavlenie.
Po ulice, vedushchej s vokzala, proshestvovali indijskie slony s tolstymi,
kak brevna, nogami i slovno rezinovymi hobotami, kotorye oni to i delo
povorachivali k trotuaru, pugaya prohozhih. Vo glave shestviya vystupal zhiraf s
dlinnoj, kak telegrafnyj stolb, sheej. Dalee sledovali kletki so l'vami i
tigrami, loshadi s blestyashchej, kak lakovye tufli, sherst'yu, poni v novoj zheltoj
upryazhi s bubencami. Obez'yany v krasnyh i zelenyh, kak u payacev, pantalonah
stroili rozhi i klyanchili s protyanutoj lapoj -- vyprashivali zemlyanye orehi i
fistashki.
Cirk vyros slovno iz-pod zemli.
Tam, gde tol'ko chto bylo unyloe, pustoe pole, voznikla gromadnaya seraya
palatka s razvevayushchimsya na makushke flagom. Vokrug razmestilis' konyushni i
zverinec. Vezde snuyut, hlopochut rabochie. Odin naveshivaet dver', drugoj
vbivaet stolb, tretij vvinchivaet naverhu lampochku. Slyshitsya rev hishchnikov.
Veter donosit strannye zverinye zapahi. Vnutri muzykanty probuyut
instrumenty.
-- A v odnoj kletke ya videl belogo medvedya! -- hvastaetsya odin
mal'chugan na svoem inostrannom yazyke. -- Gromadina!.. Papa govorit, chto v
cirke Struckogo samyj uchenyj v mire belyj medved'... Zovut ego ne to Fram,
ne to Pram, ne to Riam...
-- YA chital afishu! -- perechit emu drugoj. -- Prochel vsyu, ot pervogo
slova do poslednego. Nikakogo medvedya na afishe net. Ni belogo, ni burogo, ni
chernogo. Nikakogo.
-- Ne mozhet byt'!
-- Pari?
-- Idet.
-- Na chto? Na dva pirozhnyh ili na tvoj perochinnyj nozhik?
-- Tak pari ne derzhat. Nado, chtob spravedlivo: esli proigrayu ya -- nozh
tvoj. Proigraesh' ty -- otdash' mne knizhku pro Robinzona v kolenkorovom
pereplete.
-- Ladno! Po rukam... A teper' idem chitat' afishu.
Oni poshli i prochli afishu. Potom poprosili u odnogo dyadi v krasnom
mundire programmu.
Nigde o belom medvede ne upominalos'.
Nigde ne govorilos' o zvere s klichkoj Fram, Firam, Pram, Priam ili
Piram.
-- Davaj sprosim eshche raz! -- ogorchenno predlozhil hozyain perochinnogo
nozhika.
Nozhik etot on poluchil na svoj den' rozhdeniya. On byl sovsem novyj. Vse
rebyata v shkole emu zavidovali. Raz on odolzhil ego uchitelyu v klasse, chtoby
ottochit' karandash. Uchitel' rassmotrel ego so vseh storon i skazal:
"Zamechatel'nyj nozhik! Smotri tol'ko, ne nachni ego probovat' na parte, ne
vzdumaj vyrezyvat' svoe imya".
V obshchem, netrudno predstavit' sebe, kak tyazhelo bylo mal'chiku
rasstavat'sya s takim sokrovishchem.
-- Idem, chto li, sprosim.
-- Ladno, idem, esli hochesh', -- soglasilsya ego tovarishch, uzhe videvshij
sebya vladel'cem nozhika, sostavlyavshego predmet zavisti vsego klassa.
Mal'chiki podoshli k dyadi v krasnom mundire s takimi zakruchennymi vverh
usishchami, chto na nih, kazalos', mozhno bylo povesit' shlyapu, kak na veshalku.
Oni nachali razgovor izdaleka, potom sprosili pryamo.
-- Nikakoj belyj medved' u nas ne vystupaet, -- otvetil cirkovoj
sluzhitel', podkruchivaya usy i kosyas' na nih, naverno, chtoby ubedit'sya v tom,
chto oni odinakovoj dliny. -- Ni segodnya, ni zavtra. I vystupat' ne budet. S
Framom koncheno... On ni na chto bol'she ne goden. Tol'ko korm darom perevodit.
Ves' den' spit v kletke. Na arene vy ego ne uvidite, idite v zverinec.
Uniformist povernulsya k nim spinoj i ushel, podkruchivaya usy.
Mezhdu priyatelyami razgorelsya goryachij spor.
Vladelec perochinnogo nozha utverzhdal, chto vyigral on:
-- Znachit, v cirke est' belyj medved'! Ego zovut Fram. Ty proigral
pari. Davaj Robinzona!
-- Vovse net, -- upersya drugoj mal'chik. -- Ty govoril, chto v cirke
vystupit samyj uchenyj v mire belyj medved'. Sam slyshal, chto nam skazali. On
ne vystupit ni segodnya, ni zavtra, ni poslezavtra, nikogda! Est' kakoj-to
glupyj medved'. Emu grosh cena. Darom est korm. Davaj nozhik!
-- Dazhe ne podumayu.
-- Skazhi pryamo, chto ne hochesh' sderzhat' slova!
-- Ty dumaesh', ya durak?
-- Nashelsya umnik!
-- Davaj Robinzona.
-- Dozhidajsya! Kak zhe!
-- Mozhesh' shlopotat' po nosu.
-- Otdaj luchshe nozhik!
-- Poluchaj zadatok!
Kulak vladel'ca perochinnogo nozha vstretilsya s nosom vladel'ca Robinzona
Kruzo.
Tot ne ostalsya v dolgu.
Posledovala draka po vsem pravilam. V rezul'tate oba zarabotali po
shishke, ne ustupavshej v razmere toj, kotoraya vyskakivala na lbu glupogo
Avgustina -- kogda iz ego volos vyryvalsya dym vperemeshku s plamenem -- i
byla uvenchana krasnoj lampochkoj.
Potom oni pomirilis'.
Doma oba skazali, chto ostupilis' i upali: ottogo i shishka.
Otec mal'chika s perochinnym nozhikom strashno rasserdilsya:
-- Horosh! Teper', poka u tebya na lbu shishka, budesh' sidet' doma i v cirk
vecherom ne pojdesh'.
-- Ochen' krasivo! -- skazala mama mal'chika s Robinzonom. -- Vecherom ty
v cirk ne pojdesh', posidish' doma. V drugoj raz ne bud' razzyavoj, smotri sebe
pod nogi.
-- No poslushaj, papa...
-- Nichego ya slushat' ne zhelayu.
-- Ponimaesh', mamochka...
-- Nichego ya ne ponimayu. Udivlyayus', chto ty eshche opravdyvaesh'sya. Samomu
dolzhno byt' stydno pokazat'sya v takom vide na lyudyah. Podumayut, chto ty drachun
i zabiyaka...
I tot, i drugoj pospeshili postavit' sebe holodnyj kompress. Oba terli
lob snegom do teh por, poka shishki ne ischezli. Vecherom, kogda seli uzhinat', u
kazhdogo na lbu ostavalos' lish' po nebol'shomu sinyaku.
V konce koncov roditeli ih prostili.
Dlya cirka oba naryadilis' po-voskresnomu, naveli blesk na botinki,
prigladili volosy shchetkoj. No na makushke u kazhdogo vse zhe torchalo po vihru,
kak u glupogo Avgustina.
Na predstavlenie oni prishli prismirevshie, v pokayannom nastroenii,
vmeste s roditelyami, ot kotoryh ne othodili ni na shag, chtoby ne poteryat'sya v
tolpe.
Zavidev drug druga, mal'chiki obmenyalis' radostnymi privetstviyami,
slovno vovse ne oni dralis' kulakami, stali posmeshishchem tovarishchej i
zarabotali doma vygovor.
-- Predstav'te sebe, -- skazal otec mal'chika s perochinnym nozhikom
materi vladel'ca Robinzona, -- moj yavilsya domoj s takoj shishkoj na lbu, chto ya
uzhe reshil bylo ne brat' ego na predstavlenie...
-- I moj tozhe! -- voskliknula mama mal'chika s Robinzonom Kruzo...
Prishel domoj s shishkoj s greckij oreh. Upal budto by... Ne znayu, chto vyjdet
iz etogo rebenka! Nikogda ne smotrit sebe pod nogi!..
Pristyzhennye mal'chiki glyadeli v zemlyu. V dushe oba poklyalis' nikogda
bol'she ne vrat' takim dobrym i othodchivym roditelyam.
Publika neterpelivo zaaplodirovala, zatopala nogami.
Duhovoj orkestr na doshchatom pomoste gryanul marsh, i predstavlenie
nachalos'.
Po-prezhnemu na galerke, v partere i lozhah umestilos' ne menee dvuh
tysyach chelovek. Oni govorili na drugom yazyke, potomu chto eto byl drugoj narod
i drugaya strana. No volnovalis' oni sovershenno tak zhe, kak v tom, pervom
gorode, kogda miss |llian vlozhila golovu v past' Radzhi, bengal'skogo tigra.
I u vseh trepetalo serdce, kogda gimnasty pereletali s trapecii na trapeciyu,
i vse tak zhe smeyalis' do slez prodelkam glupogo Avgustina, kotoryj vsegda
ostavalsya v durakah.
Na etot raz, odnako, nikto ne vyzyval Frama, uchenogo belogo medvedya.
Oni nichego ne znali o Frame, nikogda o nem ne slyshali.
Zdes' nekomu bylo umilyat'sya ego krotost'yu, porazhat'sya ego umu,
voshishchat'sya ego velikanskim rostom.
Fram lezhal v svoej kletke, v glubine zverinca, gde ego sosedyami byli
samye glupye zhivotnye, nesposobnye chemu-libo nauchit'sya.
-- Ne hotite li vzglyanut' na zverinec? -- obratilsya otec mal'chika s
perochinnym nozhikom k materi mal'chika s Robinzonom.
-- YA kak raz sobiralas' dostavit' eto udovol'stvie detyam. Redkij dlya
nih sluchaj: uvidet' Noev kovcheg v polnom sostave.
Mal'chiki obradovalis' i pobezhali vpered, derzhas' za ruku i ukradkoj
oglyadyvaya drug druga: im bylo interesno, v kakom sostoyanii shishki.
* * *
IV. V NOEVOM KOVCHEGE
Mama mal'chika, u kotorogo byla knizhka pro Robinzona Kruzo v
kolenkorovom pereplete i s bol'shimi cvetnymi illyustraciyami, ne oshiblas'.
Ona nichut' ne oshiblas', upodobiv cirk Struckogo Noevu kovchegu,
legendarnomu korablyu, v kotorom spaslis' ot potopa vse vidy naselyavshih zemlyu
zhivotnyh i kotoryj nosilsya po volnam do teh por, poka golub' s olivkovoj
vetv'yu v klyuve ne vozvestil, chto nebo smenilo gnev na milost'. Togda raduga
perekinula arochnyj most iz divnyh krasok s odnogo kraya zemli na drugoj, vody
otstupili. Noj prichalil k osvobodivshejsya ot vody sushe i vypustil na volyu
vseh tvarej -- krasivyh i bezobraznyh, krotkih i zlyh, -- chtoby kazhdaya
zanyala na zemle podobayushchee ej mesto.
Tak glasit legenda, kotoroj nikto bol'she ne verit, no na kotoruyu vse
ssylayutsya, kak i na mnogie drugie skazki drevnih vremen.
Hozyain cirka Struckogo, zhadnyj do nazhivy delec, tozhe sobral v svoj
kovcheg vsyakih zverej, upryatal ih v kletki i vozit iz goroda v gorod, iz
strany v stranu, chtoby pokazyvat' lyudyam, kakie est' na svete chudesa. CHudesa
eti mozhno bylo videt', kupiv bilet. Bilety stoili dorogo.
Ohotniki brodyat po lesam v dalekih tropikah, po peschanym pustynyam, po
polyarnym prostoram, gde nikogda ne taet sneg; lazyat po goram i spuskayutsya v
dikie ushchel'ya, kuda ne stupala eshche noga cheloveka. Oni rasstavlyayut
izobretennye imi hitrye kapkany, nahodyat tajnye logova zverej i dostayut iz
nih tol'ko chto rodivshihsya, eshche bezzubyh zhivotnyh.
Ottuda, iz-za tridevyat' zemel', iz-za morej i okeanov, iz znojnyh
pustyn' i vechnyh l'dov, oni shlyut na parohodah i po zheleznoj doroge kletki i
yashchiki s pojmannymi zveryami: kto l'venka, kto malen'kogo krokodila, kto
slonenka, kto zhirafika s dlinnoj tonkoj sheej.
I vse eti zveri nashli sebe mesto v pronumerovannyh, pomechennyh
tablichkami kletkah znamenitogo cirka Struckogo. Zaplatish' za bilet --
uvidish' zverej, ne zaplatish' -- ne uvidish'.
Tolpa perehodit ot odnoj kletki k drugoj. Divitsya i chitaet tablichki, na
kotoryh znachatsya nazvaniya zverya i strany, otkuda on privezen, ego vozrast, a
inogda, vkratce, i ego obychai.
Est' v cirkovom zverince zhivotnye upryamye i tupye, kotorye ne mogut
nichemu nauchit'sya. Takov, naprimer, urodina nosorog s ugrozhayushchim rogom na
nosu i glazami, kak pugovichki. Ili gromadnyj gippopotam s golovoj, kak
bol'shoj chemodan, i blestyashchej kozhej, kotoryj pochti vse vremya provodit v vode.
On nichego ne ponimaet. Po odnoj ego golove i bessmyslennomu vzoru srazu
vidno, chto eto za tupica. Krokodily lezhat tak nepodvizhno, chto kazhutsya
mertvymi. Vy prinyali by ih za chuchela, esli by ne malen'kie, zhivye, serye
glaza, kotorye vnimatel'no sledyat za kazhdym vashim dvizheniem. CHerepahi pohozhi
na bol'shie, podobrannye u reki bulyzhniki. No bulyzhnik vdrug ozhivaet,
vysovyvaet tonkuyu zmeinuyu golovu i chetyre lapy, na kotoryh on peredvigaetsya
po kletke, potom nachinaet hrustat' listik salata. Spyat istomlennye zharoj
zmei. Izredka to odna, to drugaya iz nih zevaet, i togda iz ee rta
vybrasyvaetsya dvumya strelkami chernyj razdvoennyj yazyk. ZHiraf pomeshchaetsya v
vysokoj kletke bez potolka. Vorochaya malen'koj, slovno nasazhennoj na
berezovyj shest golovoj, on glyadit na shlyapy posetitelej. Opustiv nizhnyuyu gubu,
sonno migayut verblyudy. Oni ohotno podhodyat k reshetke, hotya ih chasto
obmanyvayut, predlagaya vmesto bublika kusok kartona. Straus, tot po krajnej
mere glotaet optom pugovicy i gvozdi. Uzh ne ustroil li on u sebya v zheludke
sklad gde mozhno priobresti vse, chto ugodno: klyuchi, pryazhki, vinty ili shpil'ki
dlya volos. CHernaya pantera celyj den' bez otdyha hodit po kletke. Ona ni na
kogo ne glyadit, tol'ko inogda tolkaet mordoj reshetku -- voobrazhaet,
veroyatno, chto reshetka kakim-to chudom vyvalitsya sama soboj, chtoby vypustit'
ee na svobodu. No chudes v zverince ne byvaet, i pantera prodolzhaet
beskonechno kruzhit' za reshetkoj. Kogda glyadish' na nee, kruzhitsya golova. Est'
tut i drugie zveri, odin smeshnee drugogo. Naprimer, chto-to vrode svin'i s
iglami, kak u ezha, i dlinnyushchej mordoj: murav'ed. Ili utkonos, nazvannyj tak
za shodstvo s utkoj.
Ne budem govorit' o popugayah. |ti govoryat sami za sebya!.. Govoryat na
raznyh neizvestnyh yazykah -- na yazykah stran, gde ih pojmali, otkuda ih
prislali syuda.
Vokrug kletok s obez'yanami vechnoe vesel'e. U nih starushech'i lica i
bezvolosye ladoni. S nimi nikogda ne soskuchish'sya. Durachestvam net konca.
Obez'yany ceplyayutsya za reshetku i protyagivayut ruku za podachkoj. Odna umeet
kolot' orehi i ochishchat' ih ot skorlupy; drugaya, esli vy poprobuete ee
obmanut', podsunuv pugovicu ot pal'to, zapustit eyu vam v golovu, sdelaet vas
vseobshchim posmeshishchem; tret'ya stroit tolpe rozhi; chetvertaya nauchilas'
smotret'sya v zerkalo. Nahodyatsya dazhe takie, kotorye kovyryayut v zubah
zubochistkoj ili trebuyut grebeshok, chtoby sdelat' sebe prichesku, kak u
ukrotitelya l'vov.
Nekotorye iz nih velichinoj ne bol'she kulaka. Zato gorilla bol'she
pervobytnogo volosatogo cheloveka, peshchernogo zhitelya.
Gorilla vsegda grustnaya. Ona medlenno est banany ili apel'siny,
zadumchivo chistit ih i brosaet korki -- mozhet byt', vspominaet tropicheskij
les, gde rodilas' i kuda nikogda bol'she ne vernetsya.
V drugom kryle pomeshchayutsya kletki s dressirovannymi, vystupayushchimi v
cirke zhivotnymi: l'vami i tigrami, slonami, sobakami, zebroj i dazhe zmeyami,
kotorye podnimayut golovu i raskachivayutsya v takt muzyke, kogda indus v chalme
igraet im na rozhke.
Kletki tut vyshe i vmestitel'nee. Uhod za zhivotnymi luchshe i kormyat ih
sytnee. Publiku syuda inogda ne puskayut, chtoby ne utomlyat' i ne razdrazhat'
zverej pered predstavleniem.
Zdes' v samoj vysokoj i prostornoj kletke kogda-to pomeshchalsya Fram,
belyj medved'.
Ne nuzhno bylo zakryvat' za nim dvercu kletki, zapirat' ee, kak u
drugih, na zasov ili veshat' na nee zamok. On zapiral ee sam. A esli,
sluchalos', ego zabudut napoit', Fram otkryval dvercu i samostoyatel'no
otpravlyalsya tuda, gde mozhno bylo utolit' zhazhdu. Lyudi pugalis' i s krikom
sharahalis' ot nego v storonu, a on nevozmutimo shel na zadnih lapah trebovat'
svoyu porciyu vody, potom tak zhe spokojno vozvrashchalsya v kletku.
Teper' Frama zdes' uzhe net. Ego pereselili v glub' zverinca, gde zhivut
samye upryamye i tupye zveri, ne poddayushchiesya nikakoj vyuchke.
On lezhit spinoj k publike.
Nekotorye zovut ego po imeni, starayutsya soblaznit' apel'sinami,
bulkami, bublikami ili bananami, no vse naprasno.
Fram dazhe ne povorachivaet golovu. Polozhiv mordu na vytyanutye lapy, on
lezhit v samom temnom uglu s zakrytymi glazami, budto spit.
No on ne spit.
On hochet ponyat', chto s nim proizoshlo, i ne mozhet. Ne mozhet potomu, chto
mozg samogo umnogo zhivotnogo ne v sostoyanii postignut' i tysyachnoj doli togo,
chto soznaet i ob®yasnyaet sebe chelovek. No vse zhe chto-to tumanno emu
vspominaetsya.
Kogda-to on byl iskusnym gimnastom i ekvilibristom. Umel shutit' i
ponimal lyudskie shutki. Lyubil detej i byl lyubim det'mi. Lyubil aplodismenty, i
publika vsegda emu aplodirovala.
No golova ego vnezapno opustela. On zabyl vse, chto znal. A teper' ego
posadili syuda, v samuyu temnuyu chast' zverinca, sredi revushchih, mychashchih,
vorchashchih zverej, kotorye posle stol'kih let vse eshche ne privykli i lyudyam i ne
zhelayut na nih glyadet', kogda te podhodyat k kletkam.
Inogda prezhnij dressirovshchik Frama, kotoryj ego ochen' lyubit, prihodit
ego provedat'.
On vhodit v kletku i laskovo gladit ego kosmatuyu beluyu shkuru.
-- CHto podelalos' s toboj, priyatel'? -- uchastlivo sprashivaet
dressirovshchik.
Fram podnimaet grustnye glaza, slovno prosit u nego proshcheniya, slovno
hochet skazat': "Sam ne ponimayu! Poglupel... Takaya uzh, vidno, sud'ba u nas, u
belyh medvedej".
Dressirovshchik kachaet golovoj i protyagivaet emu konfetu. U nego v karmane
pripaseny konfety dlya lyubimcev. Fram beret konfetu s ladoni i delaet vid,
chto rad.
No kak tol'ko dressirovshchik uhodit, on brosaet konfetu. Fram vzyal ee po
staroj privychke, teper' ona emu ni k chemu... Ona napominaet emu o teh
vremenah, kogda kakoj-nibud' mal'chugan v cirke daval emu celuyu gorst'
konfet, i on podzyval drugih rebyat, chtoby podelit'sya s nimi gostincem. Vse
eto konchilos'. Teper' nikto uzhe ne krichit: "Frama!" Nikto ne hlopaet v
ladoshi: "Bravo, Fram!" Sluzhiteli cirka brosayut emu korm i suyut v kletku
vedro s vodoj, kak darmoedu, kak nikchemnoj skotine.
Ego byvshij dressirovshchik gladit ego, kak bol'nogo.
Celymi dnyami lezhit Fram, utknuvshis' mordoj v vytyanutye lapy, v samom
temnom uglu kletki. Predstavlenie konchaetsya, bol'shie ogni gasnut, vse spyat.
Bodrstvuet odin Fram. Emu ne spitsya.
On prislushivaetsya k tishine, v kotoruyu pogruzhen neizvestnyj emu gorod.
Izdali donositsya shum zapozdalyh ekipazhej, poslednih tramvaev,
avtomobil'nye gudki. Slyshitsya dyhanie spyashchih v kletkah zverej. Nekotorye iz
nih stonut ili rychat vo sne. Im snyatsya rodnye kraya. Oni vidyat sebya na
svobode, sredi peskov pustyni ili v devstvennyh dzhunglyah. Im predstavlyaetsya,
chto oni podsteregayut ili presleduyut dobychu, rezvyatsya i igrayut na vole.
Inogda zastonet vo sne Radzha, stroptivyj bengal'skij tigr. Emu snitsya, chto
ego lapa zazhata v kapkane. On prosypaetsya, vskakivaet i bol'no udaryaetsya o
reshetku: yav' uzhasnee sna, strashnee kapkana. Togda, kogda ego lapa popala v
kapkan, on bilsya sem' dnej i sem' nochej, potom leg i zatih v ozhidanii
smerti. Teper' ego ugnetaet nechto bolee strashnoe, chem sama smert': on naveki
zaklyuchen v kletku i dolzhen slushat'sya shelkovogo hlystika. Obez'yany kidayut v
nego skvoz' reshetku apel'sinnymi korkami, i on obrechen terpet' ih
izdevatel'stva. Vspomniv vse eto, Radzha prinimaetsya revet' i budit vseh
zverej. Sonnye videniya ischezayut. Ochnuvshis' ot sna, zveri otdayut sebe otchet v
tom, chto oni v tyur'me i nikogda uzhe bol'she ne uvidyat rodnyh lesov, rek,
ozer, gor, pustyn' i vechnyh l'dov. Nikogda. I tol'ko vo sne oni prinimayutsya
zhalovat'sya na vse golosa...
Zverinec oglashaetsya zverinym revom.
Ot straha u sobak v gorode sherst' stanovitsya dybom. Oni tozhe nachinayut
layat' i vyt'.
Takoe sorevnovanie budit spyashchij gorod.
Potom rev i stony utihayut. Zveri snova zasypayut. I snova sny perenosyat
ih v dalekie kraya, kotoryh oni nikogda bol'she ne uvidyat nayavu.
Tigram snitsya, chto oni snova v dzhunglyah rodnoj Bengalii, gde s derev'ev
svisayut do zemli liany, gde babochki bol'she ptic, a inye pticy men'she
nasekomyh. Ih nozdri obmanchivo shchekotyat ispareniya ozer, nasyshchennye
blagouhaniem lotosa. Oni podnimayut mordu i prinyuhivayutsya, starayas' otlichit'
zapah antilopy, dobychi, ot zapahov svoego brata, tigra. No v nos im udaryaet
zastoyavshijsya smrad konyushni i musornoj yamy. Vse ischezaet. Ostaetsya lish'
tyazhelyj son.
V polunochnoj tishine i temnote Fram podnimaetsya na zadnie lapy i
pytaetsya povtorit' vse, chto on znal i umel, kogda vyhodil odin na arenu i
publika vstrechala ego aplodismentami.
On stanovitsya na perednie lapy, delaet tak neskol'ko shagov, probuet
perekuvyrknut'sya cherez golovu, snachala vpered, potom nazad. Klanyaetsya
napravo i nalevo nevidimoj publike -- blagodarit za aplodismenty. Znal on,
kak budto, i drugie shtuki. No chto imenno -- pozabylos'. Da i kletka u nego
slishkom tesnaya.
Fram opuskaetsya na vse chetyre lapy i snova chuvstvuet sebya obyknovennym
zverem.
Svernuvshis' klubkom v svoem uglu, on pytaetsya zasnut'.
Hot' by vo sne uvidet' belye prostory s vechnym l'dom i vechnymi snegami,
s purgoj i morozom, kotoryj shchiplet nos.
No sny u nego korotkie, a dalekie vospominaniya chereschur tumanny.
* * *
V. FRAM RODILSYA DALEKO, V POLYARNYH LXDAH
Kogda veki ego nakonec smykalis', Fram videl vsegda odin i tot zhe son
-- o nemnogih i smutnyh sobytiyah svoego dalekogo, davno zabytogo detstva.
|to byla istoriya belogo medvezhonka, pojmannogo sovsem malen'kim
eskimosami v Zapolyar'e, privezennogo ottuda odnim matrosom v teplyj port i
prodannogo cirku.
Medvezhonok etot stal srazu otlichat'sya ot svoih malen'kih belyh
sobrat'ev. On byl menee pugliv, chem oni, sil'nee i lovchee ih. Bystro
usvaival to, chemu ego uchili. Podruzhilsya s lyud'mi. Rano ponyal, chto im
nravitsya i chto ne nravitsya, chto dozvoleno i chto zapreshcheno.
Predstavlenie sledovalo za predstavleniem, i malo-pomalu on prevratilsya
v znamenitogo Frama, gromadnogo belogo medvedya, kotoryj samostoyatel'no
vyhodil na arenu, vypolnyal svoyu programmu bez dressirovshchika, pridumyvaya
kazhdyj raz chto-nibud' novoe. On ponimal shutku, znal zhalost'.
Vse prezhnee zabylos'. Zabylas' belaya pustynya i vechnye l'dy, gde noch'
dlitsya shest' mesyacev i stol'ko zhe mesyacev den', gde sutki ravny godu. Mysl'
ego nikogda bol'she ne vozvrashchalas' tuda.
On zhil sredi lyudej. Byl ih drugom i lyubimcem, umel chitat' po glazam ih
zhelaniya. Ugadyval ih radosti i, kazalos', ponimal dazhe ih goresti.
I vdrug teper' v nem probudilsya ves' tot dalekij, davnishnij mir. Vse
zabytoe snova vozniklo iz dali let vo sne.
I son etot byl vsegda odin i tot zhe.
Nachinalos' s kromeshnoj t'my. Syraya, studenaya noch' v ledyanoj berloge.
V etoj berloge na okruzhennom l'dami ostrove rodilsya Fram. Rodilsya
noch'yu, kotoraya dlitsya tam polgoda. Polgoda ne vshodit solnce. Svetyat lish'
zvezdy v moroznom nebe i inogda luna. No chashche vsego carit glubokij mrak,
potomu chto lunu i zvezdy skryvayut oblaka. Purga mchit snezhnye smerchi,
hohochet, svistit, stonet; l'diny treshchat ot holoda: takaya strast', chto sherst'
stanovitsya dybom. Kak i vse medvezhata, Fram rodilsya slepym. Glaza u nego
otkrylis' tol'ko na shestuyu nedelyu.
Purga ne pronikala v berlogu. Ee zavyvaniya donosilis' tuda snaruzhi. No
sverhu i snizu byl led, a vokrug -- gladkie ledyanye steny.
Spat' medvezhonku bylo teplo: shkura medvedicy zakryvala ego i zashchishchala
ot holoda.
On nahodil nosom sosok materi -- istochnik teplogo moloka. CHuvstvoval,
kak ona myla ego yazykom i laskala lapoj.
Inogda on prosypalsya odin: medvedicy ne bylo. |to oznachalo, chto ona
ushla na dobychu.
No vsego medvezhonok ne ponimal. Prosnuvshis' odin v temnote, on
prinimalsya tihon'ko skulit', zhalobno zvat' mat' i pugalsya sobstvennogo
golosa. Ispugannyj, neschastnyj, lezhal on v berloge, utknuvshis' mordoj v
ledyanuyu stenku. Bylo holodno. Vokrug s grohotom lopalis' l'dy, purga
vorochala ledyanymi glybami, medvezhonku chudilis' shagi.
Poluzamerzshij, on zasypal snova. I eshche skvoz' son oshchutiv radost',
prosypalsya sogretyj i schastlivyj. Teplaya shkura opyat' byla tut; ryadom byl
istochnik moloka; myagkaya, shelkovistaya lapa laskala ego i prizhimala k bryuhu.
Medvezhonok ponimal, chto vernulos' bol'shoe, dobroe sushchestvo, kotoroe
zashchishchalo, sogrevalo i kormilo ego: mat'. Preispolnennyj blagodarnosti, on
pytalsya liznut' ee v nos.
No kakoj on eshche byl nelovkij, kakoj glupyj!
Konechno, on ne soznaval, kakoj zabotoj okruzhala ego mat' i kak trudno
ej bylo s nim rasstavat'sya: ona uhodila na ohotu tol'ko togda, kogda ee
donimal golod.
Nakonec u detenysha otkrylis' glaza. No nichego, krome mraka, on ne
uvidel. Temno bylo i vnutri, v berloge, i snaruzhi, kogda on osmelivalsya
vyglyanut' iz ledyanoj peshchery.
Raz, tol'ko raz on uvidel chudo: v nebe polyhalo ogromnoe plamya. Potom
voznikla raduga. Svet igral daleko v okeane, na sverkayushchih torosah. Severnoe
siyanie. No otkuda bylo znat' medvezhonku, chto eto takoe? On vzrevel so
strahu. Plyashushchee v nebe plamya mgnovenno ugaslo. I snova medvezhonka okutala
neproglyadnaya t'ma. Teper' emu bylo uzhe zhalko sveta...
Po gluposti on reshil, chto svet ubezhal, ispugavshis' ego reva. Emu
zahotelos' rasskazat' materi ob etoj prodelke, i on ochen' gordo zaurchal:
znaj, mol, nashih. No u materi byli drugie zaboty. Teper' ona uzhe brala ego s
soboj na ohotu nedaleko ot berlogi -- uchila zakonam belyh medvedej.
Mat' prizhimala ego lapoj, chtob on smirno sidel na torose, poka sama ona
spuskalas' k vode. On ne reshalsya posmotret' vniz. Slyshal, kak shumit,
udaryayas' o led, voda, kak stalkivayutsya l'diny, no vse ravno nichego ne
ponimal. On eshche ne videl vody, ne znal, kak plavayut gonimye vetrom l'diny,
kak oni inogda spaivayutsya morozom i obrazuyut gromadnoe, skol'ko hvataet
glaz, pole.
Medvedica vozvrashchalas' s okrovavlennoj mordoj. |to oznachalo, chto ona
lovila rybu ili ej udalos' ubit' morzha, tyulenya ili drugogo vodnogo zverya.
Vozvrashchalas' ona s ohoty sytaya. Oba otpravlyalis' domoj, v berlogu. I vsegda
medvedica podtalkivala detenysha mordoj, chtob on shel vperedi. Ona zhe
sledovala za nim, ohranyaya ego ot nevedomyh hishchnikov.
Privyknuv k temnote, medvezhonok dumal, chto noch' prodolzhaetsya
beskonechno. On eshche ne videl dnevnogo sveta, ne videl solnca i potomu ne
predstavlyal sebe, chto eto takoe. ZHizn' kazalas' emu prekrasnoj i tak, v
temnote. U nego byl nadezhnyj zashchitnik. Teplogo moloka bylo vdovol'. Pravda,
ego pyatki nemnogo merzli, kogda prihodilos' dolgo idti po l'du, no kozha u
belyh medvedej tolstaya, potomu chto oni zhivut v strane vechnyh snegov, v samyh
holodnyh mestah zemnogo shara.
S nekotoryh por medvedica stala proyavlyat' priznaki bespokojstva. Ona
vse chashche vstavala, podhodila k ust'yu berlogi i smotrela vsegda v odnu i tu
zhe storonu. Potom vozvrashchalas'. A nemnogo pogodya uhodila snova.
Medvezhonok sledoval za nej, kak shchenok. On lish' pozdnee ponyal, chego
zhdala mat'. Tam, kuda ona smotrela, kraj neba nachal postepenno sinet'.
Sperva noch' prosto stala svetlee, zatem nad gorizontom poyavilsya sinevatyj
prosvet. Potom -- medvezhonok dvazhdy uspel za eto vremya vyspat'sya i chetyre
raza poest' -- sineva stala krasnet'. A eshche cherez stol'ko zhe vremeni na tom
meste pokazalas' bagrovaya poloska. Poloska dlinnela, shirilas', rosla
vvys'... I posle eshche odnogo sna medvezhonok s izumleniem i dazhe nekotorym
strahom uvidel v nebe ognennyj shar.
On povernul mordu v tu storonu i zavyl.
No etot shar, ne v primer severnomu siyaniyu, ne ispugalsya ego i ne ugas,
a naoborot, podnyalsya eshche vyshe, i vse ledyanye polya, vse torosy tak
zaiskrilis', chto na nih stalo bol'no smotret'. Proshlo dostatochno vremeni,
poka glaza medvezhonka privykli k yarkomu svetu i on osmelilsya vzglyanut' v tu
storonu, ne rycha.
Tak sostoyalos' ego pervoe znakomstvo s solncem i dnevnym svetom. S
solncem, kotoroe v Zapolyar'e bol'she, chem gde by to ni bylo na svete, i
kotoroe ne zahodit neskol'ko mesyacev kryadu.
Tak nachalsya samyj dlinnyj den'.
Moroz, odnako, sdal ne srazu. Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec snega
i l'dy rastayali mestami ot teplogo vetra, poduvshego izdaleka, nevest' iz
kakih stran.
Vse krugom iskrilos' i sverkalo beliznoj. Grebni gor na ih ostrove
blesteli, kak zerkala... Daleko na gorizonte plavali gromadnye ledyanye
ostrova. Oni to udalyalis' drug ot druga, to sblizhalis' i spaivalis', obrazuya
beskonechnyj most. Inogda pered medvezhonkom otkryvalis' obshirnye zelenye
razvod'ya. Odnazhdy on uvidel, kak na l'dine proplyli drugie belye medvedicy s
detenyshami.
U vseh bylo po dva medvezhonka. Tol'ko on byl u materi odin.
Medvedica stala sobirat'sya v dorogu. Medvezhonok ne ponimal, zachem eto
nuzhno, i ne hotel uhodit' iz berlogi. Tut u nego bylo horoshee, nadezhno
zashchishchennoe ot purgi logovo. On boyalsya, kak by opyat' ne nachalas' uzhasnaya
temnaya noch'.
Emu neotkuda bylo znat', kak dolgo prodlitsya polyarnyj den' i cherez
skol'ko mesyacev snova zakatitsya solnce. Ne znal on i togo, chto belye medvedi
puteshestvuyut na ledyanyh plavuchih ostrovah tuda, gde mnogo morzhej i tyulenej,
ryby i zajcev-belyakov.
Oni pustilis' v put'. Medvezhonok, kak vsegda, shel vperedi, medvedica za
nim.
Kogda im vstrechalis' treshchiny ili torchavshie izo l'da skaly, medvezhonok
oborachivalsya -- sprashival u materi, kak byt'. Medvedica vyhodila vpered na
neskol'ko shagov i osmatrivala mestnost', potom brala medvezhonka perednimi
lapami i, podnyavshis' na zadnie, perepravlyala ego cherez skalu ili berezhno
perenosila cherez treshchinu, na dne kotoroj tonkimi strujkami sochilas' voda.
Oni ostanovilis' tol'ko togda, kogda uvideli pered soboj bol'shoe
ledyanoe pole, pritknuvsheesya k sushe.
S bol'shimi predostorozhnostyami mat' s synom spustilis' na nego. Pole
otdelilos' ot berega i poplylo vmeste s nimi, unosimoe okeanskim techeniem.
Na ih plavuchem ostrove popadalis' shirokie polyn'i, gde inogda pokazyvalis'
strashnye i blestyashchie chernye golovy. Oni bystro uhodili pod vodu, potom snova
poyavlyalis' na poverhnosti, ceplyayas' za kromku l'da dlinnymi, izognutymi
napodobie bagra klykami. |to byli morzhi -- samaya lakomaya dobycha dlya belyh
medvedej.
Vozle odnoj iz takih polynej medvedica prizhala detenysha lapoj, chtoby on
sidel smirno, i medvezhonok poslushno vdavilsya v sneg. Ona tozhe legla, skrytaya
torosom.
ZHdat' prishlos' dolgo.
Nakonec u kraya polyn'i pokazalas' blestyashchaya kruglaya golova i zacepilas'
za led klykami. Golova osmotrelas' -- ne grozit li opasnost'? Potom iz vody
podnyalos' tulovishche, opirayas' na korotkie obrubki, ne to nogi, ne to kryl'ya,
-- lasty. Zver' vybralsya na led i razlegsya na solnyshke. Za nim posledoval
vtoroj, potom tretij, chetvertyj...
Vskarabkavshis' na led, oni vyiskivali sebe mesto, lozhilis' i zasypali.
Medvedica kraduchis' oboshla ih, otrezav im put' k otstupleniyu, k vode,
i, dozhdavshis' podhodyashchego momenta, brosilas' na krajnego morzha. Uh, kak
zakolotilos' u medvezhonka serdce!..
Medvedica vcepilas' morzhu v golovu. Medvezhonok uslyshal, kak u nego
hrustnuli kosti, uvidel, kak morskoe chudovishche zadergalos' v predsmertnyh
sudorogah. Ostal'nye s ispugannym revom spolzli v vodu i ushli vglub'.
Kogda dobycha perestala podavat' priznaki zhizni, medvedica negromkim
urchaniem podozvala k sebe medvezhonka. Tot opaslivo podoshel, delaya dva shaga
vpered i shag nazad. On eshche nikogda ne videl smerti i ne znal, chto mertvyj
zver' ne opasen. Rasporov morzhu bryuho kogtyami, medvedica prinyalas' est'
teploe myaso i zapivat' ego goryachej krov'yu, urchaniem priglashaya medvezhonka
poprobovat'.
On poproboval, no vnachale ne nashel v morzhovom myase osobogo vkusa. Ono
pokazalos' emu chereschur zhirnym. I zapah u nego byl protivnyj. Est' myaso on
nauchilsya pozdnee, kogda etot zapah stal vozbuzhdat' u nego golod.
No k ohote pristrastilsya srazu...
Oni poplyli dal'she, perehodya s odnoj l'diny na druguyu. Zavidev
greyushchegosya na solnce morzha ili celoe morzhovoe stado, medvezhonok vceplyalsya
zubami v shkuru materi -- signaliziroval. Medvedica ottalkivala ego lapoj:
sidi, mol, smirno, ne delo glupogo detenysha uchit' mat' ohotit'sya! Ona
nikogda ne delala oploshnostej, nikogda ne upuskala dobychu.
No ohotilas' ona tol'ko togda, kogda ee odoleval golod. Kogda ona
ubivala morzha, oni nadolgo preryvali svoe puteshestvie, otsypalis',
obsledovali okrestnosti, vsegda vozvrashchayas' k ostatkam dobychi, poka ne
obgladyvali poslednej kostochki. Vse eto vremya desyatki morzhej mogli spokojno
vylezat' na led: sytaya medvedica dazhe ne povorachivala golovy, chtoby na nih
posmotret'.
Odnazhdy ih plavuchij ostrov upersya v vysokij, skalistyj bereg ostrova.
Bereg tyanulsya, skol'ko hvatal glaz, -- ledyanye glyby vperemeshku so skalami.
Medvedica obradovalas': vidno, ne podozrevala, chto ee zhdet zdes'
pogibel'. Ona veselo vskarabkalas' po obledeneloj skalistoj kruche.
Naverhu rasstilalos' ploskogor'e, prorezannoe neshirokimi raspadkami.
Medvezhonok ochen' udivilsya, vpervye uvidev v nih barhatnyj moh, zelenye
luzhajki i nechto uzhe vovse neponyatnoe: luzhicy krovi.
On bylo sunulsya ih lizat', no tut zhe ispuganno otpryanul. |to byla ne
krov'. |to byli cvety. Cvety polyarnogo maka.
Medvedica prinyalas' ryt'sya vo mhu mordoj -- iskat' kakie-to koren'ya.
Ona urchala ot udovol'stviya i zvala k sebe detenysha -- pust' on tozhe
polakomitsya. Ochevidno, morzhovoe myaso i zhir ej prielis'. Ee organizm treboval
chego-to bolee svezhego i aromatnogo.
Dal'she oni shli uzhe gorazdo medlennee i ostorozhnee.
Na snegu vidnelis' strannye sledy. Sledy nevedomyh zverej, sledy ptic.
Sledy eti teryalis' v raspadkah, gde sneg uzhe stayal, zelenela chahlaya
travka i cveli cvety. Medvedica ne otpuskala ot sebya medvezhonka i chasto
nyuhala vozduh. Vlazhnyj veter prinosil chuzhdye ej zapahi. Pochuyav ih, ona
bystro ubegala, to i delo oborachivayas', i pryatalas' za skaly ili vzdyblennye
l'diny.
Imenno tut medvezhonok vpervye uslyshal sobachij laj.
Kogda do ego sluha donessya etot novyj dlya nego zvuk, on zamer na meste,
s podnyatoj lapoj.
Medvedica totchas podoshla k nemu, gotovaya zashchitit' ego ot nevidimoj
opasnosti, medlenno podnyalas' na zadnie lapy i navostrila ushi, vrashchaya
glazami i shiroko razduvaya nozdri.
No laj otdalilsya. On slyshalsya teper' vse slabee i slabee, poka vovse ne
smolk.
Neskol'ko minut oni zhdali ne dvigayas'. Potom medvedica stala
povorachivat'sya na zadnih lapah, kak na vintovom stule, prinyuhivayas' k vetru.
Laj ne vozobnovilsya, no veter prodolzhal prinosit' strannyj, neznakomyj
kislyj zapah. |to byl zapah lyudej i sobak, neizvestnyj ne tol'ko medvezhonku,
no i medvedice.
Korotkim urchaniem ona podala emu znak: nado sejchas zhe uhodit'.
Ostavat'sya tut bylo nebezopasno. V nepriyatnom zapahe i lae nevedomogo
zhivotnogo tailas' ugroza.
Oni pospeshili k beregu, no ledyanye ostrova uspeli tem vremenem
otdelit'sya ot skal. Ih uneslo okeanskim techeniem. Vperedi prostiralas'
bezbrezhnaya zelenaya puchina, v ryaboj poverhnosti kotoroj solnce otrazhalos',
kak v millionah cheshuek. Lish' daleko-daleko, tam, gde nebo vstrechaetsya s
okeanom, mayachili plavuchie ledyanye gory.
Medvedica ponyala, chto ona i ee detenysh -- plenniki ostrova. Ostrova,
gde slyshen laj neizvestnyh zhivotnyh, gde veter prinosit chuzhoj, kislyj i
protivnyj zapah, kotoryj otravlyaet chistyj, kak rodnikovaya voda, vozduh.
Ona prinyalas' lizat' mordochku medvezhonka s udvoennoj nezhnost'yu, slovno
znala, chto skoro poteryaet ego, slovno predchuvstvovala svoyu gibel'.
No nesmyslenysh-medvezhonok stal bezzabotno igrat' i rezvit'sya.
Solnce stoyalo vysoko sredi neba. Luchi ego prelomlyalis' vo l'dah. V
sosednem raspadke stisnutaya so vseh storon l'dom i snegom zelenela poloska
mha, rosla travka i aleli cvety.
Katayas' po myagkomu mhu, medvezhonok sryval zubami chahlye polyarnye maki.
* * *
VI. CHELOVEK, SOBAKA I RUZHXE
V ledyanyh pustynyah, gde ona rodilas' i prozhila vsyu zhizn', belaya
medvedica ni razu eshche ne videla cheloveka.
Ona dazhe ne podozrevala, chto na svete est' takoe strannoe sushchestvo.
Ona nikogda eshche ne slyshala ni sobach'ego laya, ni ruzhejnogo vystrela.
Zapahi cheloveka, sobaki i poroha byli ej neizvestny. Ona ne znala, chto
etih treh zaklyatyh vragov dikih zverej svyazyvala nerazryvnaya druzhba:
chelovek, sobaka i ruzh'e nikogda ne otkazyvalis' ot dobychi, kogda ee mogla
dostat' pulya.
Medvedica dazhe ne boyalas' tonen'koj stal'noj trubki, gde v svincovoj
pule pritailas' smert'.
Slishkom uzh daleko ot ohotnikov i ruzhej protekala do sih por ee zhizn' v
etoj samoj nehozhenoj chasti zemnogo shara.
Pustynnost' etogo kraya vechnyh l'dov i snegov zashchishchena lyutymi morozami i
metelyami. Zashchishchena polugodovoj noch'yu i glubokim zelenym okeanom.
V te mesyacy, kogda solnce stoyalo sredi neba, po bezbrezhnym vodnym
prostoram na yug proplyvali, kak tainstvennye galery bez parusov, bez rulya i
bez grebcov, ledyanye gory -- ajsbergi.
Potom nastupali dolgie mesyacy polyarnoj nochi, i beskrajnie prostory
okeana prevrashchalis' v ledyanuyu ravninu: milliony kvadratnyh kilometrov lezhali
pod snezhnym pokrovom.
Vse zastyvalo v belom bezmolvii.
Vo vseh stranah, raspolozhennyh k yugu ot etoj nepriyutnoj pustyni, svetit
solnce, reyut lastochki, na sochnyh pastbishchah zvenyat ovech'i kolokol'chiki i
rezvyatsya yagnyata s kistochkami v ushah.
Lyutye morozy i uzhasy polyarnoj nochi oboronyayut carstvo belyh medvedej,
otgorazhivayut ego ot ostal'nogo mira stenoj bolee nadezhnoj, chem samaya
nepristupnaya krepost'.
Tuda, za etot rubezh, ne pronikaet nichego iz zhizni, b'yushchej klyuchom yuzhnee,
gde izumrudnym kovrom rasstilayutsya vesennie pastbishcha, gde blagouhaet siren'
i v nebe zalivayutsya zhavoronki.
Razve chto inogda zaletyat vmeste s teplymi vetrami iz dalekih stran stai
belyh, kriklivyh ptic.
Pticy mashut kryl'yami s atlasnym shurshaniem.
Oni, vozmozhno, videli parohody, goroda i porty, cerkvi s kolokol'nyami i
vokzaly, poezda i telefonnye provoda, arochnye mosty i mchashchiesya po
avtostradam avtomobili, parki s duhovymi orkestrami, sady, polnye roz,
ploshchadi s vysokimi pamyatnikami i mnogo drugih chudes, sozdannyh rukami
cheloveka. Mozhet byt', oni znali, chto eti zhe ruki izobreli i drugie chudesa,
besposhchadnye dlya dikih obitatelej lesov, stepej i vod. Mozhet byt', oni dazhe
slyshali vystrely, znali, chto v tonkoj stal'noj trubke ih podsteregaet
nepostizhimaya, udivitel'naya smert', kotoraya mgnovenno nastignet ih, lish'
tol'ko priblizitsya chelovek i prilozhit k glazu ruzh'e.
No pticy ne mogli rasskazat' vsego etogo medvedice i ee detenyshu.
Ih pronzitel'nye kriki narushali zastyvshuyu tishinu beloj pustyni, veshchaya
chto-to na im odnim ponyatnom yazyke.
Potom, kogda nachinali dut' zlye, studenye vetry, predvestniki
polugodovoj nochi, belye pticy sobiralis' stanicami i uletali obratno, tuda,
gde vesnoj cvetet siren'.
Ostavalis' lish' zveri, hranivshie vernost' vechnym snegam: pescy, kotoryh
ne otlichish' ot sugrobov, da zajcy-belyaki, kotorye puskayutsya nautek ot
malejshego shoroha l'din. A na skalistye berega ostrovov i na kromku
hrustal'nyh plavuchih l'dov karabkalas' izlyublennaya dobycha belyh medvedej:
morskoj telenok -- tyulen' i morskoj kon' -- morzh.
Oni odni lozhilis' chernymi pyatnami na beloe pokryvalo snega.
Krome nih, vse bylo belo...
Belye sugroby, belyj led, belye medvedi, belye pescy, belye zajcy,
belye polyarnye pticy, kotorye pitayutsya ryboj i ne mogut daleko letat' na
svoih korotkih kryl'yah.
Dlya beloj medvedicy zhivotnyj mir etim ogranichivalsya. Drugih tvarej,
spasshihsya ot potopa v Noevom kovchege, ona ne znala.
Sredi nih u medvedicy ne bylo dostojnyh protivnikov. Odnih spasalo
begstvo. Drugie, zajcy, udirali, edva kasayas' lapami ledyanoj gladi,
prodelyvaya akrobaticheskie pryzhki; pescy prizhimalis' k snegu i slivalis' s
ego beliznoj.
No pescy i zajcy byli chereschur skudnoj dobychej: myaso ih ne zhirnoe, k
tomu zhe ego slishkom malo dlya vmestitel'nogo medvezh'ego zheludka.
Ohotit'sya stoilo tol'ko na morzhej i tyulenej, davavshih gory sytnogo
myasa.
Na vid eti zveri byli ochen' strashnye. Ogromnye, bezobraznye, s
blestyashchej shkuroj, oni lezhali odin vozle drugogo na l'dinah. Hriplyj rev,
usatye, vislouhie mordy morzhej s zagnutymi vniz klykami dolzhny byli by
vnushat' uzhas. No oni ne umeli po-nastoyashchemu drat'sya, a tyuleni byli
bezobidnee sosunka-volchonka. Begat' morskie zveri tozhe ne mogli -- mogli
tol'ko protashchit'sya po l'du neskol'ko shagov. Zashchishchat'sya oni byli nesposobny.
Vse ih talanty sosredotochivalis' na glubinnoj rybnoj lovle.
Medvedica podsteregala ih, ukryvshis' za torosami. Ona vybirala dobychu,
navalivalas' vsej svoej tyazhest'yu na blestyashchuyu gromadu zhira i myasa i vonzala
klyki v krugluyu golovu. Treshchal cherep. Ostal'nye zveri skatyvalis' v vodu i
pogruzhalis' v puchinu.
Bor'ba etim zakanchivalas'. Neskol'ko mgnovenij medvedica byla
vsemogushchej v etom snezhnom krae, gde nikakoj drugoj nazemnyj ili vodnyj zver'
ne smel pomerit'sya s nej silami.
Tam, dal'she, komandovala drugaya medvedica. Oni ne ssorilis', ne
vrazhdovali, ne narushali granic chuzhih vladenij. Kogda morskogo zverya
stanovilos' men'she ili kogda on po neizvestnoj prichine uhodil na drugoe
lezhbishche, medvedicy so svoim potomstvom perebiralis' na l'dinu i uplyvali k
drugomu, vidnevshemusya na gorizonte ostrovu.
L'dina borozdila okeanskie prostory, kak korabl' bez rulya i bez vetril,
poka ne pristavala k drugomu zamerzshemu beregu.
Tam snova otkryvalas' vzoru sverkayushchaya pustynya, kuda eshche ne stupala
noga cheloveka. Zato morzhej i tyulenej bylo vdovol'.
Put' peredvizheniya belyh medvedej byl otmechen kuchami kostej.
Ih vskore pokryval sneg.
I vse eto proishodilo bez postoronnih svidetelej, mezhdu l'dom i nebom,
mezhdu okeanom i nebom.
No na tom ostrove, gde ochutilas' nasha medvedica so svoim detenyshem, na
snegu vidnelis' neznakomye ej sledy i veter prinosil nevedomyj, vselyavshij
trevogu zapah. Skrytaya ugroza visela v vozduhe.
Medvezhonok svernulsya v komok pod bokom u materi, gde, on znal, vsegda
teplo i bezopasno. Zarylsya mordoj v ee gustuyu beluyu sherst', chut' postukivaya
zubami i skulya tak tiho, chto ego nel'zya bylo by uslyshat' i v treh shagah.
Laj smolk. Veter rasseyal edkij, protivnyj zapah... Vnov' nastupila
obmanchivaya tishina. Slyshalsya lish' lepet zelenyh voln u pribrezhnyh skal i
vnizu, u ledyanoj kromki. Gde-to mezhdu l'dinami sochilsya rucheek.
Obmanutyj etoj tishinoj, medvezhonok prinyalsya igrat' i rezvit'sya, kubarem
skatyvayas' s sugrobov. No medvedica lapoj vernula ego obratno i ulozhila
ryadom s soboj, zashchishchaya mordoj.
Potom podnyalas' na zadnie lapy -- proverit', ne vidno li vragov na
gorizonte.
Glaza u medvedej malen'kie i raspolozheny po bokam golovy: dalej takimi
glazami ne ohvatish'. Vernee zreniya i sluha sluzhit im obonyanie, no na etot
raz ono medvedicu obmanulo. Veter povernul s yuga na sever i bol'she ne
prinosil vstrevozhivshego ee protivnogo zapaha neznakomyh zverej.
Mozhet, ej pomereshchilos'?
Medvedica udovletvorenno zaurchala: tem luchshe! Kogda s nej bespomoshchnyj
detenysh, ona predpochitaet mesta bez neponyatnyh ugroz.
Mozhno bylo vernut'sya v normal'noe polozhenie: stat' na vse chetyre lapy.
No v tu samuyu minutu, kogda ona perestala bespokoit'sya, pered nej kak
iz-pod zemli vyrosli chelovek s ruzh'em i sobaka.
Oni byli ochen' blizko.
Narochno zashli protiv vetra, chtob ih ne vydal zapah.
Rasschitav, chto u dobychi net nikakoj nadezhdy na spasenie, chto ruzh'e
navernyaka dostanet ee, ohotnik neozhidanno poyavilsya iz-za torosa.
Medvedica velichavo podnyalas' na zadnie lapy.
Teper', kogda ona videla, kak tshchedushny protivniki, kotorye stoyali pered
nej, ej ne bylo strashno. Da i nakoplennyj opyt podskazyval, chto boyat'sya
nechego. Esli by priroda nagradila ee sposobnost'yu smeyat'sya, ona, veroyatno,
zahohotala by na vse Zapolyar'e. Tol'ko i vsego?! Stoilo trevozhit'sya iz-za
etakoj melyuzgi!
Medvedica smotrela na neznakomcev s bol'shim lyubopytstvom i bez vsyakoj
vrazhdebnosti. Ej hotelos' podojti poblizhe, poluchshe razglyadet', na chto pohozhi
eti chudnye zhivotnye.
CHelovek? Malen'kij, ukutannyj v kozhu i meha, on kazalsya ej
nichtozhestvom. Takogo mozhno povalit' odnim prikosnoveniem lapy!.. Pes?
Kakoj-to vz®eroshennyj ublyudok, kotoryj zrya razoryaetsya: laet, rychit,
brosaetsya vpered, skol'zit kogtyami po l'du, otskakivaet nazad. Takomu tozhe
nichego ne stoit legkim udarom lapy perebit' hrebet, vyshibit' iz nego duh. V
rukah u cheloveka shtucer. Nichego bolee poteshnogo i zhalkogo medvedica ne
videla v polyarnoj pustyne. Palka, hvorostinka. Ona perelomit ee popolam
odnim udarom lapy, legko sognet zubami!
Medvedica dvinulas' vpered. Ryadom s nej -- medvezhonok.
CHelovek shel ej navstrechu. Ona shla navstrechu emu.
SHla urcha, tyazhelo raskachivayas' na zadnih lapah. V ee urchanii ne bylo
nichego ugrozhayushchego. Ee tolkalo vpered lyubopytstvo. Interesno bylo, podojdya
poblizhe k etim dikovinnym, porozhdennym l'dinami sushchestvam, uznat', chto oni
soboj predstavlyayut. Obnyuhat' ih, potom oglushit', povalit' nosom v sneg:
pust' s nimi povozitsya togda ee igrivyj detenysh!
V etot-to mig i proizoshlo chudo. Zloe, strashnoe chudo.
Iz tonkoj chernoj trubki, iz nikchemnoj na vid hvorostinki vyrvalos'
korotkoe plamya. Razdalsya korotkij hlopok.
V glaza medvedice udaril oslepitel'nyj svet. Ee zahlestnula zhestokaya
bol', kakoj ona eshche nikogda ne ispytyvala.
Potom vse pomerklo...
Snova hlopok, i gde-to v glubine uha, za kost'yu, novaya strashnaya bol'.
Potom velikaya tishina, beschuvstvie, pustota. Vmeste s bul'kayushchej krov'yu
vytekala zhizn'....
Medvedica ruhnula na ledyanoe lozhe i vytyanulas' bez sudorog, s obmyakshimi
lapami.
Ona pereshla rubezh smerti, ne uspev ponyat', chto s nej proizoshlo.
Byt' mozhet, ona unesla s soboj udivlennyj vopros, kotoryj eshche neskol'ko
mgnovenij nazad vyrazhali ee lyubopytnye chernye glazki. I, mozhet, uzhas materi,
osoznavshej v poslednij mig, chto ee detenysha mozhet ozhidat' ta zhe uchast'.
CHelovek podoshel, derzha ruzh'e pod myshkoj, otdavaya sobake korotkie
prikazaniya.
Medvezhonok zarylsya mordoj v tepluyu sherst', pokryvavshuyu bryuho materi.
Vse, chto proizoshlo, bylo nedostupno ego ponimaniyu.
Kogda chelovek vzyal ego za ushi i popytalsya otorvat' ot materi,
medvezhonok instinktivno oskalilsya. No ruka cheloveka besceremonno povernula
ego. Tonkij remeshok stisnul mordu, drugoj oputal nogi. Ryadom s pronzitel'nym
laem vertelas' oshchetinivshayasya sobaka. CHelovek dva raza udaril ee: raz nogoj i
raz prikladom ruzh'ya, chtob ona ne iskusala, ne pokalechila detenysha ubitoj
medvedicy. Naschet etogo detenysha u nego byli svoi plany.
I dejstvitel'no, nachinaya s etoj minuty zhizn' belogo medvezhonka
zapolnilas' mnozhestvom neslyhannyh priklyuchenij.
Poyavilis' drugie zakutannye v kozhu i meha dvunogie zveri. Ot nih neslo
tabakom. Edkij, otvratitel'nyj zapah. Lica u nih byli shirokie, kozha
zhelto-zelenaya, glaza kosye, boroda zhestkaya, kak shchetina. Govorili i smeyalis'
oni gromko.
Ih golosa pugali medvezhonka.
Lyudi obstupili lezhavshij v snegu trup medvedicy. Dostali nozhi i lovko
vsporoli ej bryuho. Potom sodrali shkuru i podelili myaso. A dymyashchiesya, eshche
hranivshie teplo zhizni potroha brosili sobakam.
Svyazannyj remnyami belyj medvezhonok bespomoshchno skulil.
Inogda dvunogie zveri davali emu pinka, katali po snegu, pytalis'
podnyat' ego, chtoby uznat', mnogo li on vesit.
Odin iz nih, samyj toroplivyj, s trubkoj v zubah, iz kotoroj shel
vonyuchij i edkij dym, vynul iz-za poyasa nozh i vyter lezvie o kozhanye bryuki.
Medvezhonok ne znal, chto v etom lezvii taitsya smert'. No na vsyakij
sluchaj zarychal, pokazav klyki. CHelovek zasmeyalsya i plashmya udaril ego po
morde nozhom.
K nemu podoshel drugoj chelovek, tot samyj ohotnik, kotoryj ubil
medvedicu, i chto-to kriknul, razmahivaya rukami. Oni shumno i serdito
zasporili. Potom stali torgovat'sya.
Medvezhonok, lezhavshij na spine, so svyazannymi lapami i mordoj, sledil za
ih sporom svoimi malen'kimi, chernymi kak ezhevika glazami, ne ponimaya, chego
oni hotyat.
Inogda on opuskal veki, slovno eshche nadeyas', chto vse eto -- durnoj son,
vrode teh, kotorye pugali ego v temnoj ledyanoj berloge v pervyj mesyac zhizni.
Togda on zhalobno skulil prosypayas' i speshil zaryt'sya mordoj v teplyj meh,
ustroit'sya poblizhe k istochniku teplogo moloka. Ego gladila legkaya lapa.
Materinskij yazyk myl emu glaza i nos. On chuvstvoval sebya v bezopasnosti:
nikakoj zaboty, nikakih ugroz.
Teper' durnoj, neponyatnyj son ne prohodil.
V ushah zvuchali grubye, zlye golosa. Nevynosimyj smrad ne rasseivalsya.
SHagi skripeli po snegu sovsem blizko -- eto prihodili i uhodili lyudi.
Potom ego podnyali i ponesli, prodev shest mezhdu svyazannymi lapami. Nesli
dva cheloveka. Drugie tashchili svernutuyu v trubku shkuru medvedicy. Sani vezli
grudy myasa. SHli, perebirayas' cherez sugroby i obledenelye gory.
Medvezhonok skulil. U nego nyli kosti. To, chto s nim proishodilo, bylo
neponyatno i potomu vdvojne muchitel'no. No ego zhaloby nikogo ne trogali.
|skimosam takaya chuvstvitel'nost' byla neizvestna. Belye medvedi dlya nih --
samaya zhelannaya dich', podobno tomu, kak morzhi i tyuleni -- samaya zhelannaya dich'
dlya belyh medvedej. Ohotnik na ohote ne rukovodstvuetsya zhalost'yu, kotoraya
emu sovershenno ni k chemu: dich' est' dich'! Osobenno tut, v ledyanyh pustynyah,
gde ohota -- ne razvlechenie: tusha belogo medvedya na nekotoroe vremya
obespechivaet pishchej vse plemya.
Nakonec doshli do stojbishcha, gde bylo neskol'ko kruglyh, slozhennyh iz
l'da i snega hizhin s uzkim temnym vhodom, kotoryj, kazalos', vel v
podzemel'e.
ZHenshchiny i deti vysypali navstrechu muzhchinam. Opirayas' na molodyh,
pritashchilis' sgorblennye, nemoshchnye stariki. Vse burno vykazyvali radost':
nakonec-to udachnaya ohota! Vsyu nedelyu u plemeni ne bylo svezhego myasa.
Pitalis' solenoj ryboj. |to bylo ploho: bez svezhego myasa nemudreno zabolet'
cyngoj -- bichom strany vechnyh l'dov.
Poetomu v stojbishche nachalos' shumnoe, bezuderzhnoe vesel'e.
Medvezhonka brosili v ugol odnoj iz hizhin.
Tam on vpervye uvidel ogon'.
|to bylo lish' slaboe, dymnoe plamya ploshki s tyulen'im zhirom. No
medvezhonku ono pokazalos' chudom, chasticej solnca i v to zhe vremya napomnilo
tot yarkij, smertonosnyj svet, kotoryj vyrvalsya iz ruzh'ya. Potomu on zavyl i
zabilsya.
Krugom nego sobralis' detenyshi cheloveka -- malen'kie eskimosy. Tak zhe,
kak vzroslye, oni byli odety v kozhu i meha. I lica ih byli tozhe zakutany
pescovymi i zayach'imi shkurkami.
Odin iz nih protyanul medvezhonku kost'. Tot povernul golovu. Malen'kij
chelovek zasmeyalsya.
Nakonec kto-to iz rebyat szhalilsya nad plennikom i razvyazal remni.
Medvezhonok so stonom podtashchilsya k rasstelennoj v uglu shkure materi i,
ulegshis' na nee, stal iskat' istochnik teplogo moloka, iskat' lizavshij ego
yazyk, vlazhnyj nos. No nos okazalsya suhim. I shkura byla holodnaya. Istochnik
moloka issyak.
Medvezhonok nikak ne mog ponyat' etogo strashnogo chuda.
Vse peremenilos'.
Neizmennym ostalsya lish' zapah: znakomyj zapah gromadnogo, moguchego,
dobrogo sushchestva, vozle kotorogo on, medvezhonok, vsegda nahodil zashchitu,
priyut i lasku.
Teper' eto sushchestvo bylo prosto medvezh'ej shkuroj -- odnoj iz samyh
krasivyh shkur, kogda-libo ukrashavshih hizhinu eskimosa.
Medvezhonok zaskulil i svernulsya klubkom. On zhdal, chto shkura vdrug
ozhivet i on vnov' pochuvstvuet lasku legkoj lapy, vlazhnyj yazyk promoet ego
ispugannye, pechal'nye glaza, sosok opyat' nabuhnet teplym, vkusnym molokom.
Nakonec prishel son. Vokrug ploshki s tyulen'im zhirom zasnuli vse
obitateli ledyanoj hizhiny: ohotniki i zhenshchiny, stariki i deti.
Iz ploshki podnimalsya edkij, udushlivyj dym...
Ustalye lyudi spali mertvym snom.
Snaruzhi donessya sobachij laj. No otvetit' na etot signal bylo uzhe
nekomu.
* * *
VII. TY BUDESHX NAZYVATXSYA "FRAM"!
Potom proizoshli novye sobytiya, ne menee smutno osoznannye medvezhonkom.
Prosnulsya on pozdno, i uzhe ne v hizhine, a v lodke, obtyanutoj tyulen'ej
shkuroj; na veslah sideli lyudi, ne pohozhie na vcherashnih: s bolee dlinnymi i
belymi licami.
Oni promyshlyali kitami i tyulenyami. Pribyv iz dal'nih stran, vse leto
kochevali s ostrova na ostrov, a teper' sobiralis' domoj, potomu chto skoro
nastanet polyarnaya noch' i zaduet purga. Pered otplytiem oni kupili u
eskimosov belogo medvezhonka za neskol'ko svyazok tabaka.
Tak nachalas' dlya nego novaya zhizn'.
No ponyatiya u medvezhonka bylo eshche malo.
Lodka plyla po zelenoj vode k korablyu, stoyavshemu na yakore v otkrytom
more, podal'she ot l'dov. Medvezhonok poproboval poshevelit'sya i oshchutil bol' v
lapah. On opyat' byl svyazan remnyami. Za eti remni i podcepil ego kryuk, potom
podnyal na vysokij korabl'. Tros raskachivalsya, i medvezhonok bol'no udaryalsya
mordoj i rebrami o mokryj bort. Naprasno on rychal i dergalsya. Emu otvechal
lish' hohot lyudej naverhu, na palube, i vnizu, v lodke.
Snachala ego tak svyazannym i brosili sredi kanatov. Potom, kogda vse
medvezh'i i tyulen'i shkury byli uzhe pogruzheny, ch'ya-to ruka osvobodila ego ot
remnej. Medvezhonok hotel bylo ubezhat', no ruka shvatila ego za zagrivok.
Medvezhonok oskalilsya i hotel ukusit' ruku, odnako ona ne udarila ego, a
stala gladit'. Laskovo, nezhno. |to bylo novo, neozhidanno i napominalo druguyu
lasku -- myagkoj mohnatoj lapy. No ta laska sostavlyala chast' drugoj zhizni,
ostavshejsya daleko pozadi, v rodnyh l'dah...
Ruka sunula emu pod nos misku s molokom, nalitym iz zhestyanoj banki.
Medvezhonok ne pritronulsya k nemu. No zapah moloka shchekotal ego nozdri, budil
golod.
Kogda medvezhonok ubedilsya, chto na nego ne smotryat, stal robko lakat'.
Snachala eda ne ponravilas' emu, no potom on nevol'no zaurchal ot
udovol'stviya.
Moloko bylo teploe i slashche materinskogo, kotorym on pitalsya do sih por.
Tak medvezhonok uznal, chto u lyudej est' i horoshie chudesa.
Moloko on vylakal do dna. Potom podnyal blagodarnye glaza na cheloveka,
kotoryj, posasyvaya trubku, zhdal, kogda on konchit.
CHelovek byl vysokij i hudoj, borodatyj, s golubymi glazami. On
druzhelyubno zasmeyalsya, potom nagnulsya i opyat' pogladil medvezhonka po spine i
mezhdu ushami legkimi, lovkimi pal'cami.
Medvezhonok bol'she ne oskalilsya. I uzhe ne rychal, a izdaval dovol'noe
urchanie, napominavshee koshach'e murlykanie.
-- CHto ya vam govoril?! -- proiznes chelovek, obrashchayas' k svoim
tovarishcham. -- CHerez dva dnya on stanet ruchnee yagnenka i budet hodit' za mnoj
po pyatam, kak shchenok!
-- I togda ty promenyaesh' ego na pyat' butylok roma!.. Verno, Lars? --
zasmeyalsya drugoj chelovek, popyhivaya trubkoj i splevyvaya skvoz' zuby cherez
bort.
Tot, kotorogo nazvali Larsom, ne otvetil. Po hudomu goluboglazomu licu
probezhala ten' grusti.
On znal, chto tovarishch prav, znal za soboj neizlechimoe pristrastie k
vinu.
Kogda-to, v molodosti, mnogo let tomu nazad, on byl drugim chelovekom.
Lico u nego bylo chistym i gladkim, glaza yasnymi, golos ne byl siplym. Larsu
togda dovelos' uchastvovat' v udivitel'nom predpriyatii -- iz teh, chto
navsegda ostavlyayut v zhizni svetlyj sled.
Odin ubezhdennyj v svoej pravote, otvazhnyj molodoj chelovek gotovilsya v
te gody v Norvegii k ekspedicii cherez Ledovityj okean i vechnye l'dy k
Severnomu polyusu. Po sobstvennym chertezham on postroil dlya etoj celi korabl'
i nabral dlya nego ekipazh iz molodyh, besstrashnyh moryakov. Potomu chto
predstoyavshee puteshestvie ne bylo uveselitel'nym rejsom. Nemalo smel'chakov,
stremivshihsya proniknut' v tajny polyarnyh pustyn', pogiblo v takih
puteshestviyah!
Mnogie, kak zloveshchie vorony, karkali, chto i eti tozhe pogibnut ot holoda
i goloda.
No molodoj svetlovolosyj Nansen tol'ko smeyalsya, slushaya takie
predskazaniya.
V chisle moryakov, reshivshihsya razdelit' s nim uzhasy vechnyh l'dov i
polyarnoj nochi, nahodilsya i Lars, paren' iz priyutivshegosya sredi fiordov
rybach'ego poselka. On ostavlyal doma nevestu i bol'nuyu mat'. No iskushenie
stat' uchastnikom riskovannoj ekspedicii v eshche nevedomye cheloveku kraya
okazalos' sil'nee lyubvi.
On horosho pomnit to solnechnoe utro, kogda okruzhennyj lodkami korabl'
ekspedicii pokachivalsya v glubokom golubom fiorde.
ZHdali tonen'kuyu, vysokuyu zhenshchinu, zhenu Nansena, kotoraya dolzhna byla
okrestit' korabl'.
Po obychayu, ona razbila o bort butylku shampanskogo, okropila korabl'
penistym napitkom i proiznesla:
-- Ty budesh' nazyvat'sya "Fram"! "Fram", po-norvezhski, oznachaet
"Vpered".
Gryanulo ura. Razdalis' pesni. Vse s voshishcheniem i veroj v uspeh
smotreli na smelyh moreplavatelej, kotorye otpravlyalis' navstrechu nevedomym
opasnostyam, a mozhet byt', i smerti.
Stoya v lodke, nevesta Larsa mahala platochkom -- zhelala zhenihu
schastlivogo plavaniya i blagopoluchnogo vozvrashcheniya:
-- "Fram"! Da zdravstvuet "Fram"! Udachi "Framu"!
V techenie treh let na prostorah zelenogo okeana i v ledyanyh tiskah
"Fram" polnost'yu opravdal svoe nazvanie.
On rassekal zelenye pustynnye vody, ne boyas' plavuchih l'dov. Vpered,
vse vremya vpered!
Dlya Larsa eto byla zhizn' ni s chem ne sravnimaya, spletennaya iz terpeniya
i muzhestva, blagorodnyh poryvov, bor'by so stihiyami i nezyblemoj very v
schastlivuyu zvezdu dobryh i velikih del. "Fram" otkryl nevedomye do teh por
zemli, na ego dolyu vypalo nemalo opasnostej, no on preodoleval pregrady i
neizmenno vyhodil pobeditelem.
CHerez tri goda, kogda korabl' vernulsya, na vseh domah Norvegii reyali
flagi. Vo vseh glazah iskrilas' radost' dostignutoj udachi. Vest' o
vozvrashchenii "Frama" mgnovenno razneslas' po vsemu svetu.
Imya Nansena, imya "Frama" byli u vseh na yazyke.
Sredi teh, kogo vstrechali i chestvovali, nahodilsya i Lars, nikomu ne
izvestnyj paren' iz rybach'ego poselka. Ego imeni nikto ne upominal. Velika
beda! |to niskol'ko ne umalyalo ni radosti uspeha, ni predannosti Larsa
kapitanu, kotoryj privel ih k pobede.
Gorech' i stradaniya zhdali ego po drugoj prichine.
Kogda on vernulsya k sebe domoj, nikto ne vyshel emu navstrechu, nikto ne
obnyal ego.
Nevesta i mat' spali vechnym snom na gore, na priyutivshemsya sredi skal
kladbishche: Bednyj rybachij poselok byl opustoshen strashnym morovym povetriem.
Nikto ne pozabotilsya ob ego obitatelyah. Nikto ne poslal im ni vrachej, ni
lekarstv. Lyudi merli, kak muhi, potomu chto bogacham ne bylo do nih dela.
Larsa zhdali dve mogily, odna vozle drugoj. Na nih cveli chahlye cvety.
ZHizn' parnya opustela. Nadezhdy ruhnuli. U nego ne hvatilo sil borot'sya s
nespravedlivostyami, kotorye vstrechalis' na kazhdom shagu.
Gody leteli. Lars pristrastilsya k vinu, a kogda predstavilsya sluchaj,
postupil ryadovym matrosom na odno iz sudov, otpravlyavshihsya v Ledovityj okean
na kitobojnyj i tyulenij promysel.
Ot zhizni on bol'she nichego ne zhdal.
I nikto bol'she ne zhdal ego doma.
Inogda pozdnej noch'yu sredi sobutyl'nikov on udaryal kulakom po stolu i,
potrebovav molchaniya, prinimalsya vspominat' bylye gody.
Odni smeyalis', drugie molcha slushali, kachaya golovoj, perebiraya v pamyati
sobytiya sobstvennoj zhizni i nadezhdy, okrylyavshie ih molodost', kogda oni tozhe
byli sil'nymi i smelymi, chistymi dushoj i telom.
V zhizni kazhdogo cheloveka vsegda est' krasivye, svetlye stranicy.
Kakoj-nibud' vydayushchijsya, horoshij postupok, govoryashchij o muzhestve, bezzavetnoj
lyubvi ili gotovnosti prinesti sebya v zhertvu.
Prohodyat gody. Tol'ko beschuvstvennye lyudi sposobny smeyat'sya nad takimi
vospominaniyami.
V tot den' v odnoj iz kayut gluboko v nedrah korablya Lars, staryj matros
i p'yanica, nevest' v kotoryj raz prinyalsya rasskazyvat' o bylom.
Kto-to igral na garmonike. Drugie basisto smeyalis', chokalis' i pili.
V kayute stoyal gustoj tabachnyj dym -- hot' topor veshaj. Duhota
usugublyalas' rybnoj von'yu i von'yu zverinyh shkur.
Zahvachennyj rasskazom Larsa, matros, igravshij na garmonike, perestal
igrat'. Ostal'nye perestali smeyat'sya.
Medvezhonok spal, svernuvshis' kalachikom u nog svoego novogo hozyaina.
Inogda on skulil vo sne, i Lars nagibalsya, chtoby pochesat' emu golovu mezhdu
ushej.
Podnyalas' snezhnaya burya. Sudno kachalos' na zelenyh volnah i treshchalo po
vsem shvam.
Tak kogda-to treshchal i "Fram", no eto bylo na drugih shirotah gorazdo
vyshe, gorazdo dal'she, v polyarnom okeane. Lars byl togda molod i s
neterpeniem zhdal vozvrashcheniya v rodnoj poselok, gde on ostavil nevestu i
mat'. Da, i togda tochno tak zhe treshchal po shvam korabl' i svistela purga.
Lars oborval svoj rasskaz i podper podborodok kulakami. V glazah ego
stoyali slezy.
No vot on vstryahnulsya i vstal:
-- Hvatit vospominanij! Molodosti vse ravno ne vernesh'! Nalejte-ka mne
luchshe eshche stakanchik!
On podnyal polnyj stakan i vylil ego na medvezhonka, proiznesya v pamyat'
togo, drugogo kreshcheniya:
-- Ty budesh' nazyvat'sya Fram! Razbuzhennyj medvezhonok ispuganno vskochil.
-- Pravil'no, pust' on zovetsya Framom! -- podhvatili matrosy. -- Fram!
Da zdravstvuet Fram!..
Klichka pristala k belomu medvezhonku.
S etoj klichkoj ego prodali za desyat' butylok roma, kogda korabl'
vernulsya, v pervom zhe norvezhskom portu. Pozdnee pod toj zhe klichkoj ego
priobrel cirk Struckogo, i ona zhe poyavilas' na pervoj afishe.
V obshchestve lyudej medvezhonok nauchilsya vesti sebya, chuvstvovat',
veselit'sya i pechalit'sya po-chelovecheski. On vyuchilsya akrobatike i gimnastike,
nauchilsya perebirat' lady garmoniki, lyubit' detej, igrat' myachom i radovat'sya
aplodismentam.
Sem' let podryad puteshestvoval on so svoej klichkoj iz strany v stranu,
iz goroda v gorod, poteshaya rebyat i vyzyvaya udivlenie vzroslyh.
Belyj medved' Fram!.. Fram, gordost' cirka Struckogo!
|skimosy na svoem zatertom l'dami ostrove davno pozabyli o medvezhonke,
obmenennom kogda-to na neskol'ko svyazok tabaka. Korabl', dostavivshij ego iz
Zapolyar'ya, mozhet byt', zatonul ili byl broshen za negodnost'yu. Staryj,
okonchatel'no spivshijsya matros Lars, byt' mozhet, davno uzhe umer. ZHizn' shla
vpered, i slava Frama rosla izo dnya v den', s kazhdym novym gorodom, kuda
priezzhal cirk. Ego operezhala peredavaemaya iz ust v usta molva ob uchenom
belom medvede.
I vdrug teper', posle stol'kih let, ni s togo, ni s sego Fram valyaetsya
bez dela v svoej kletke, v glubine cirkovogo zverinca. Skuchnyj, otupevshij,
on sam ne ponimaet, chto s nim proishodit. Tochno tak zhe, kak belyj medvezhonok
kogda-to ne mog ponyat', po vine kakogo stecheniya obstoyatel'stv on popal k
lyudyam v ruki.
Noch'yu, kogda zveri v kletkah zasypali i videli vo sne rodinu, gde oni
zhili na svobode, vse byloe ozhivalo i v pamyati Frama. Inogda eto bylo vo sne,
no inogda on vspominal o rodnyh krayah i s otkrytymi glazami. Son muchitel'no
perepletalsya s yav'yu.
Sejchas proshloe vstavalo pered nim otchetlivee, chem kogda-libo. Fram
perezhival ego zanovo.
Davno pozabyt Lars, goluboglazyj matros, kotoryj pervym prilaskal
medvezhonka i druzheski pochesal emu za ushami. Takoe zhe zabvenie poglotilo
korabl', gde Fram vpervye nauchilsya ne boyat'sya lyudej i stal ih drugom.
Na vse eto davno opustilas' tyazhelaya zavesa vremeni.
Navsegda otorvannyj ot rodnyh l'dov, Fram vyros sredi lyudej, nauchilsya
plyasat', igrat' na garmonike, pokazyvat' akrobaticheskie nomera i radovat'sya
aplodismentam.
I vdrug teper' eti dalekie vospominaniya, vse do odnogo, ozhili do
mel'chajshih podrobnostej; ozhil dazhe obraz bol'shogo krotkogo sushchestva, kotoroe
sogrevalo i kormilo ego v temnoj ledyanoj berloge, kogda on byl malen'kim i
bespomoshchnym medvezhonkom.
On zakryval glaza i videl beskrajnij zelenyj okean.
Videl polyhayushchee v nebe severnoe siyanie.
Videl plavuchie l'dy.
Belyj medved', stoya na zadnih lapah, podaval emu znak: "Idem s nami,
Fram!.."
On dazhe chuvstvoval, kak nozdri emu pokalyvaet tysyachami igolok polyarnyj
moroz.
I togda Fram skulil vo sne, kak skulil kogda-to medvezhonok, otorvannyj
ot kormivshego ego soska, nad shkuroj ubitoj materi.
On prosypalsya ves' drozha, v strahe i bezumnom smyatenii.
Vmesto chistogo, moroznogo dyhaniya snegov v nos emu udaryal smrad
zapertyh v kletkah zverej, zlovonie otbrosov, protivnyj zapah obez'yan.
On pytalsya zabyt'. Podnimalsya na zadnie lapy i povtoryal svoj
programmnyj nomer. Sbivalsya. Nachinal snova. Potom tyazhelo padal na vse chetyre
lapy i rastyagivalsya na polu kletki, upershis' mordoj v samyj temnyj ugol. No
stoilo emu zakryt' glaza, kak opyat' pered nim rasstilalsya, sverkaya pod
solncem, zelenyj okean s plavuchimi l'dami, opyat' beleli beskrajnie snezhnye
prostory, prozrachnost' i svetozarnost' kotoryh nel'zya sravnit' ni s chem v
mire.
Fram toskoval o ledyanom mire svoego detstva.
* * *
VIII. NAZAD K LEDOVITOMU OKEANU
V gorode, gde daval predstavleniya cirk, zhil staryj chelovek, napisavshij
kogda-to neskol'ko knig o medvedyah. Teper' on hodil s trudom, opirayas' na
palku, vechno kashlyal i nosil tolstye, vypuklye ochki, bez kotoryh iz-za
blizorukosti nichego ne videl. Ruki u nego sil'no tryaslis'.
Starik zhil odin, so svoimi sobakami i koshkami. U nego ne bylo
goluboglazoj vnuchki, kak u pensionera-uchitelya v tom, drugom gorode, gde Fram
vyzval takoe volnenie na proshchal'nom predstavlenii. U nego ne bylo sem'i. Da
i voobshche u nego nikogo ne bylo.
V molodosti on byl odnim iz samyh znamenityh v mire ohotnikov i
ob®ezdil mnogo stran v poiskah redkostnyh i opasnyh zverej. On gordilsya tem,
chto ni razu ne upustil dobychi, ne potratil zrya ni odnoj puli. Ego
spravedlivo schitali odnim iz samyh opytnyh medvezhatnikov.
V dome u nego do sih por bylo mnogo shkur ubityh im zhivotnyh. Odni
lezhali na polu, u krovati, drugie byli razvesheny po stenam, tret'i pokryvali
divany.
Byli tut shkury ryzhih medvedej, tak nazyvaemyh grizli, kotorye zhivut v
skalistyh gorah Severnoj Ameriki i otlichayutsya neobyknovennoj svirepost'yu:
gore tomu, kto popadetsya im v lapy! Byli shkury karlikovyh medvedej, s kota
velichinoj, kotorye zhivut v Indonezii, na ostrovah Sumatra i YAva; shkury buryh
karpatskih medvedej, kotorye lyubyat pryatat'sya v peshcherah i lakomit'sya medom:
sluchaetsya, chto oni dazhe unosyat s pchel'nika celye ul'i; shkury belyh medvedej
Alyaski, Sibiri, Grenlandii ili teh ostrovov, gde byl pojman Fram; shkury
chernyh medvedej, kotorye zhivut v Pirineyah i karabkayutsya po elyam, kak
obez'yany.
V techenie mnogih let medved' predstavlyal dlya nego lish' redkostnuyu,
strashnuyu v gneve dobychu, na kotoroj stoilo proverit' zorkost' glaza,
metkost' pricela.
Tak bylo do teh por, poka odnazhdy ohotniku ne dovelos' zastrelit' v
dalekih lesah Kanady ryzhuyu medvedicu.
On presledoval medvedicu celoe utro, pobivshis' ob zaklad s tovarishchem po
ohote, chto ulozhit ee odnim vystrelom. Pari on vyigral. Zver' ruhnul ot
pervoj puli.
No pered tem, kak ispustit' duh, medvedica privlekla k sebe lapoj
medvezhonka, pytayas' dazhe v smertnyj chas zashchitit' ego grud'yu.
Medvezhonok byl sovsem malen'kij, vsego neskol'kih nedel'. U nego tol'ko
chto otkrylis' glaza. On netverdo stoyal na lapah, zhalobno skulil i ne daval
otorvat' sebya ot ubitoj materi.
Ohotnik vzyal ego k sebe i nachal kormit'. Snachala medvezhonok ne
pritragivalsya ni k moloku, ni k medu, ni k fruktovomu siropu. On iskal
tepla, tochno tak zhe, kak Fram, kotoryj vse zhdal v hizhine eskimosov chuda: ne
ozhivet li shkura materi, ne prilaskaet li ego ee mertvaya lapa.
Medvezhonok zhil u ohotnika do teh por, poka tot ne vypustil ego obratno
v lesnuyu chashchu i ne uehal iz Kanady. Prodolzhaya svoi skitaniya, etot chelovek
prinyalsya izuchat' zhizn', privychki medvedej i napisal o nih neskol'ko knig, v
kotoryh byli podrobno opisany povadki medvedej vseh vidov i ih razlichiya.
Zanyatiyam etim polozhila predel starost', prevrativshaya byvshego ohotnika v
togo nemoshchnogo, poluslepogo, opirayushchegosya na palku gospodina, kotoryj
odnazhdy utrom voshel v zverinec cirka Struckogo i ostanovilsya pered kletkoj
Frama.
Soprovozhdavshij ego direktor rasskazal o tom, chto proizoshlo s ee
obitatelem:
-- Vot uzhe tretij raz menya takim obrazom podvodyat belye medvedi!
Neskol'ko let oni vedut sebya, kak samye umnye ruchnye zveri. Zauchiv nomer,
oni ne nuzhdayutsya v dressirovshchike: vyhodyat na arenu odni. A potom bez vsyakoj
vidimoj prichiny vdrug glupeyut. Nachisto vse zabyvayut. Nichego bol'she ne
ponimayut. Lezhat v kletke i chahnut. Preodolet' ih upryamstvo nevozmozhno. Na
moej praktike eto tretij sluchaj. O pervyh dvuh medvedyah ya ne ochen'
sokrushalsya. Poterya byla nebol'shaya. |to byli obyknovennye, nichem osobennym ne
otlichavshiesya belye medvedi. Ne umnee i ne glupee ostal'nyh... Sovsem drugoe
delo Fram. Fram byl zamechatel'nym, ne znavshim sebe ravnogo artistom! Mogu
pobit'sya ob zaklad, chto on izuchil vkusy publiki v raznyh stranah, dazhe v
raznyh gorodah odnoj i toj zhe strany, i umel k nim prisposobit'sya:
chuvstvoval, chto komu nravitsya. Kogda nastupal ego chered v programme, ya
brosal vse dela i sledil za nim iz-za kulis s nemen'shim lyubopytstvom i
voshishcheniem, chem zriteli. Nikogda nel'zya bylo predvidet', chto on ekspromtom
vydumaet. YA dazhe stavil ego v primer klounam: "Smotrite na nego i uchites'!
-- govoril ya im. -- Po-moemu, on znaet publiku luchshe vas". A teper' sami
vidite: utknulsya mordoj v ugol i prevratilsya v samogo obyknovennogo medvedya.
Nikogda bol'she, skol'ko by ya ni prozhil, ne najti mne vtorogo takogo
artista...
Opirayas' na palku, byvshij ohotnik dolgo glyadel na belogo medvedya
blizorukimi glazami, potom prosunul skvoz' reshetku slabuyu, drozhashchuyu ruku i
tihon'ko pozval:
-- Fram, a Fram! Skazhi, chto s toboj priklyuchilos'? Pochemu ty takoj
skuchnyj? |h ty, chudila!
Fram dazhe ne povernul golovu -- tol'ko eshche glubzhe vtisnulsya v svoj
ugol, upershis' nosom v derevyannuyu peregorodku. Starik, ubivshij na svoem veku
desyatki medvedej, a potom pisavshij o nih s takoj lyubov'yu, proter ochki i
otkashlyalsya.
-- Vy ego ochen' lyubili? -- zadal on direktoru neozhidannyj vopros.
-- YA delec, -- otvetil tot. -- Nezhnye chuvstva dlya direktora cirka --
nenuzhnaya roskosh', ot nih odni ubytki. Horoshim artistam, kotorye privlekayut
publiku i uvelichivayut sbor, ya plachu shchedro. Zato i zastavlyayu ih rabotat' do
sed'mogo pota. ZHivotnym v zverince ya obespechivayu horoshij uhod i sytnyj korm,
potomu chto publike nravyatsya krasivye, gladkie zveri, a ne obtyanutye kozhej
skelety...
-- Znachit, dlya vas vse svoditsya k chistoganu?
-- Imenno... Do ostal'nogo mne net dela.
-- Ponyatno. Togda ya postavlyu vopros inache. Mnogo li deneg prines vam
Fram?
-- Greh skazat', chto malo! -- priznalsya direktor. -- Sem' let sryadu on
byl nashim glavnym attrakcionom. Bez nego ne obhodilos' ni odnoj programmy.
Stoilo emu poyavit'sya na afishe, kak vse bilety nemedlenno rasprodavalis'.
Narod valom valil v cirk.
-- Znachit, vy u nego v dolgu?
-- Nesomnenno. YA by dorogo dal, chtob snova uvidet' ego takim, kakim on
byl.
Starik rassmeyalsya, kovyryaya palkoj zemlyu.
-- Vy menya ne tak ponyali! Rech' ne o tom, skol'ko by vy dali, chtoby
vernut' prezhnego Frama. |to ne znachit sdelat' chto-nibud' dlya nego. Vy
sdelali by eto dlya sebya, dlya cirka. To est' opyat'-taki radi nazhivy. Vy
gotovy zaplatit' za to, chtoby Fram snova stal lyubimcem publiki i snova nachal
prinosit' vam dohod. Naskol'ko mne izvestno iz zhizni medvedej, etogo
sluchit'sya ne mozhet. YA sprashivayu vas, soglasilis' by vy istratit' izvestnuyu
summu bez vsyakoj pol'zy dlya cirka, radi samogo Frama? V pamyat' ego prezhnih
zaslug? Soglasny li vy ponesti takoj rashod?
-- Soglasen! -- tiho otvetil direktor. -- Fram etogo dejstvitel'no
zasluzhil. Konechno, esli den'gi mogut emu pomoch'... CHemu ya lichno ne veryu...
-- Vy sejchas poverite! -- ulybnulsya byvshij medvezhatnik. -- U Frama
prosto toska po rodine. Bol'she nichego! Ego potyanulo k rodnym l'dam i snegam.
V nem prosnulos' prezhnee, zabytoe. Vy iz®yavili gotovnost' pozhertvovat' na
nego nekotoruyu summu. Po-moemu, vy dolzhny otpravit' ego obratno na Sever.
Direktor cirka Struckogo posmotrel na starogo gospodina s nedoveriem.
Emu pokazalos', chto tot razygryvaet ego, vyskazyvaya takuyu sumasbrodnuyu
mysl':
-- Ne vizhu, kak eto mozhno sdelat'. Kupit' emu zheleznodorozhnyj bilet?
Byvshij ohotnik dosadlivo pozhal plechami:
-- Vy prekrasno znaete, chto ya imel v vidu ne eto! YA vovse ne shuchu.
Sushchestvuet ochen' prostoj sposob poslat' Frama obratno. Pravda, dorogoj...
Zato ochen' prostoj. Teper' v Ledovityj okean uhodyat ezhegodno sotni
parohodov. Otprav'te ego na odnom iz nih. Dover'te vashego Frama pod chestnoe
slovo. Ego dostavyat na kakoj-nibud' ostrov, a tam vypustyat na svobodu. I
delu konec!.. Ili, vernee, ne konec, a nachalo -- nastoyashchaya istoriya Frama
tol'ko nachinaetsya. Esli by ne gody i bolezni, ya by sam vyzvalsya ego otvezti.
Hotya by tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut', chto on tam budet delat', kak budet
chuvstvovat' sebya sredi rodnyh l'dov... |to bylo by novoj glavoj v moih
knigah, kotoroj suzhdeno ostat'sya nedopisannoj, odnim iz interesnejshih
eksperimentov!
Direktor zadumalsya, podschityvaya v ume, vo skol'ko eto mozhet obojtis'.
On znal, chto stoit takoe puteshestvie, no v to zhe vremya ponimal, chto takoj
postupok byl by svoego roda reklamoj dlya cirka. Kak lovkomu del'cu, emu
prishlo v golovu dat' neskol'ko predstavlenij s nadbavkoj na bilety i otkryt'
podpisnoj list v pol'zu Frama. Sam on v ubytke ne budet!
-- YA eto sdelayu! -- tverdo skazal direktor. -- Skol'ko by mne ni
stoilo.
-- V takom sluchae dajte mne pozhat' vashu ruku! -- obradovalsya staryj
ohotnik na medvedej, stavshij ih zashchitnikom, ne podozrevaya, kakie tajnye
raschety rukovodyat direktorom. -- Vy dostavili mne bol'shoe udovol'stvie.
On povernulsya k Framu i pomahal emu drozhashchej rukoj:
-- Gospodin Fram, vam, mne kazhetsya, pora sobirat'sya v dorogu. Znayu, chto
u vas net ni chemodana, ni zubnoj shchetki. No eto ne beda! ZHelayu vam snova
stat' dikim i svobodnym zverem, kak vse belye medvedi... Naslazhdat'sya
l'dami, vetrami, purgoj, polyarnym solncem, severnym siyaniem... Najti sebe
podhodyashchuyu medvedicu i stat' otcom semejstva chestnyh belyh medvedej, kotoroe
budet ukrasheniem vashego plemeni!
Fram medlenno podnyal lezhavshuyu ne lapah mordu i povel malen'kimi
grustnymi glazami na neznakomogo dobrogo i veselogo, hotya i chereschur,
pozhaluj, razgovorchivogo starika.
On, kazalos', ponimal, o chem rech'.
-- Nu-s, milostivyj gosudar', vy ne sobiraetes' menya poblagodarit'? --
sprosil byvshij medvezhatnik. -- Ne ozhidal ya etogo ot vas!
Fram podnyalsya na zadnie lapy i smeshno otdal chest', prilozhiv k golove
lapu: tak on obychno otvechal publike na aplodismenty.
-- Vot eto drugoe delo! Tol'ko smotrite, ne zabud'te ostavit' vse eti
ceremonii nam, lyudyam. V ledyanyh pustynyah s nimi daleko ne uedesh', tam
otdavat' chest' po nashej mode ne polagaetsya! A teper' do svidaniya!
Schastlivogo puti!
Fram kozyrnul eshche raz.
Potom opustilsya na chetyre lapy, snova zabilsya v svoj ugol i, utknuvshis'
mordoj v peregorodku, s zakrytymi glazami prinyalsya mechtat' o ledyanyh gorah,
kotorye plyvut po zelenomu okeanu, kak tainstvennye galery bez parusov, bez
rulya i bez grebcov.
On ostalsya v odinochestve.
No direktor cirka sderzhal slovo. Napechatal afishi. Dal neskol'ko
predstavlenij v pol'zu Frama. Otkryl podpisnoj list. Sobral bol'she deneg,
chem bylo nuzhno... Potom sel pisat' pis'ma i otpravil neskol'ko telegramm.
CHerez dve nedeli prishel zhelannyj otvet.
V odnom inostrannom portu rabotala krupnaya firma, plativshaya bol'shie
den'gi ohotnikam raznyh stran za poimku dikih zverej, ptic i presmykayushchihsya
dlya cirkov, zverincev i zooparkov. Direktor etoj firmy predlozhil svoi
uslugi, chtoby otpravit' Frama na rodinu.
Vskore v Zapolyar'e dolzhen byl otplyt' parohod s ekskursantami. Na ego
bortu budut nahodit'sya i dva opytnyh ohotnika, kotorym porucheno firmoj
dostavit' belyh medvezhat dlya evropejskih cirkov, zverincev i zooparkov. Tak
chto puteshestvie Frama pochti nichego ne budet stoit'.
Novost' mgnovenno rasprostranilas' po cirku i proizvela sensaciyu.
V den' ot®ezda Frama klouny i gimnasty, akrobaty i naezdniki -- vse
prishli proshchat'sya s belym medvedem.
Odni laskali ego, drugie ugoshchali lyubimymi fruktami, konfetami i
siropom.
Dol'she vseh u ego kletki zaderzhalsya glupyj Avgustin.
Na etot raz u nego ne bylo ni nosa v vide spelogo pomidora, ni
kirpichnogo cveta parika, kotoryj on eroshil, vyzyvaya hohot galerki.
Delo bylo utrom. Do predstavleniya ostavalos' eshche mnogo vremeni, i
poetomu glupyj Avgustin eshche ne byl odet i zagrimirovan payacem. V obshchem, v
etot chas on vyglyadel samym obyknovennym chelovekom. Bedno odetym, s ustalym
licom i grustnymi glazami. Takim byl on v nastoyashchej zhizni: bez fraka s
faldami do pyat, bez dlinnyh, kak lyzhi, botinok, kirpichnogo parika i smeshnogo
nosa.
|to byl staryj, bol'noj, odinokij kloun, znavshij, chto emu pridetsya
konchat' zhizn' v bol'nice ili v bogadel'ne.
Tak zhe, kak Fram, on chuvstvoval sebya ochen' ustalym.
Emu nadoelo payasnichat', prodelyvat' sal'to-mortale i grimasnichat' dlya
razvlecheniya galerki. No drugogo vyhoda ne bylo: nuzhno bylo smeyat'sya, stroit'
rozhi, poluchat' udary doskoj po golove, zatreshchiny i pinki, potomu chto tol'ko
takoj cenoj mozhno bylo zarabotat' kusok hleba. Inache direktor, s kotorym
zveri ne mogli sravnit'sya v zhestokosti, besposhchadno vykinul by ego na ulicu.
Teper' staryj, bol'noj kloun prishel prostit'sya s Framom.
Sem' let oni ne rasstavalis', skitayas' s cirkom iz goroda v gorod, iz
strany v stranu. Nagradoj im byli aplodismenty i simpatii publiki.
I vot teper' sud'ba razluchala ih.
Ona okazalas' milostivee k medvedyu, kotorogo zhdala svoboda, i
besposhchadnee k cheloveku, kotoryj iz-za kuska hleba byl svyazan do samoj smerti
s cirkom.
Glupyj Avgustin voshel v kletku.
Fram posmotrel na nego svoimi dobrymi, krotkimi glazami. |ti dvoe byli
starymi druz'yami. Medved', kazalos', ponimal, kakoj cenoj dostavalsya payacu
nasushchnyj hleb i chego emu stoilo razvlekat' izo dnya v den' publiku.
-- Znachit, edesh'? -- sprosil kloun, erosha Framu sherst'. Otvetit'
medved' ne mog.
Vprochem, on i ne znal, chto uezzhaet. Ne znal, kakoj syurpriz prigotovil
emu staryj ohotnik.
Emu kazalos' udivitel'nym, chto segodnya vse zahodyat k nemu, gladyat ego,
baluyut slastyami. |ti proyavleniya lyubvi byli dlya nego neponyatny. On chuvstvoval
tol'ko, chto gotovitsya nechto neobychnoe. Volnenie lyudej zarazilo ego, no
medvezhij razum ne mog ob®yasnit' prichiny proishodyashchego.
-- Znachit, edesh'? -- povtoril svoj vopros glupyj Avgustin. -- Zaviduyu
tebe, druzhishche Fram! Mne budet skuchno. Cirk bez tebya opusteet. Ty byl
slavnym, poryadochnym medvedem, kuda poryadochnee nashego direktora, zhadnogo
zverya v chelovecheskom oblich'e!..
Payac zaryl staroe, morshchinistoe lico v kosmatuyu shkuru belogo medvedya.
Fram druzheski chut' tronul ego lapoj, slovno dogadalsya, kak gor'ko
prihoditsya klounu.
Tot otpryanul ot nego, pochuvstvovav, chto vot-vot rasplachetsya. Emu ne
hotelos', chtob ego videli drugie: chego dobrogo eshche podnimut na smeh: glupyj
Avgustin plachet! On otkryl reshetchatuyu dvercu kletki i ubezhal, mahnuv cherez
plecho rukoj:
-- Schastlivogo puti, Fram! Schastlivogo puti!
V tot zhe den' Frama pogruzili v vagon, priceplennyj v hvoste poezda.
Ego soprovozhdal pristavlennyj k nemu chelovek.
Den', noch' i eshche den' mchalsya poezd po raznym stranam i k vecheru na
vtorye sutki pribyl v port, otkuda dolzhen byl otpravit'sya v Ledovityj okean
parohod s ohotnikami.
Frama vovse ne utomila smena vidov, gorodov i lyudej: on byl opytnym
puteshestvennikom.
On privyk pereezzhat' iz strany v stranu, slyshat' vokrug sebya raznye
yazyki, videt' po-raznomu odetyh lyudej. Na ego puti popadalis' goroda, gde
eshche vidnelis' na stenah starye, zabytye, poblekshie ot dozhdej i solnca afishi
s ego izobrazheniem i podpis'yu bol'shimi bukvami: "FRAM, BELYJ MEDVEDX".
Fram pochuvstvoval, chto s nim proishodit nechto neobychnoe, chego ran'she ne
byvalo, lish' togda, kogda parohod otvalil ot prichala.
Fram carapal kogtyami dver' kayuty, ne pritronulsya k predlozhennoj ede, ne
stal dazhe pit' i voobshche proyavlyal priznaki krajnego bespokojstva.
Hlyupan'e vody u bortov napomnilo emu chto-to ochen' davnee, ochen'
dalekoe.
Da, vse eto bylo pohozhe na to pervoe puteshestvie po okeanu, s Larsom,
moryakom s golubymi glazami i pristrastiem k alkogolyu, kotoryj privez ego v
teplye kraya i prodal za desyat' butylok roma.
Sredi passazhirov, uchastnikov ekskursii v Zapolyar'e, bystro
rasprostranilsya sluh o tom, chto na parohode nahoditsya dressirovannyj belyj
medved', znamenityj Fram iz cirka Struckogo, kotorogo otpravlyayut obratno v
stranu vechnyh l'dov, potomu chto on zatoskoval i ne zhelaet bol'she vystupat'
na arene.
K Framu stali prihodit', emu prinosili bulki i konfety, frukty i
napitki. Nashlis' lyudi, kotorye kogda-to videli ego v cirke, aplodirovali emu
i prekrasno pomnili, kak on oporozhnyal butylki s pivom, igral na garmonike i
razdaval detyam konfety.
Oni udivlyalis', chto teper' ego ne soblaznyayut ni konfety, ni frukty, ni
butylki.
-- Mozhet, emu zdes' prosto skuchno! -- skazala odna molodaya zhenshchina. --
Smotrite, kakoj on grustnyj! Kogda ya videla ego v cirke, eto byl samyj
veselyj medved' na svete. Nastoyashchij buffon! YA smeyalas' do slez... Davajte
pogovorim s kapitanom. S nim, kazhetsya, mozhno stolkovat'sya. Pust' pozvolit
vypuskat' Frama na palubu... Derzhu pari, chto on budet lyubovat'sya morem i
radovat'sya emu, kak chelovek...
Molodaya zhenshchina byla dobraya i odnimi slovami ne ogranichilas', a poshla k
kapitanu i ubedila ego.
Framu otkryli dver', i on poluchil vozmozhnost' svobodno progulivat'sya po
palube vmeste s passazhirami.
Belyj medved' i v samom dele povel sebya, kak chelovek.
Podnyavshis' na zadnie lapy, on opersya o fal'shbort i dolgo stoyal,
ustremiv vzglyad v morskie dali, na sever, gde za gorizontom prostiralis'
vechnye l'dy i snega.
Potom tochno tak zhe, kak drugie passazhiry, prinyalsya rashazhivat' po
palube v poiskah drugih razvlechenij. Ego okruzhili lyubopytnye. Deti
protyagivali emu kto myachik, kto korzinochku s konfetami. Fram zabavlyalsya,
podbrasyvaya myachik, otkryval korzinochku i razdaval detvore slasti. K vecheru
on stal vseobshchim drugom.
No vremya ot vremeni on podhodil k fal'shbortu, vglyadyvalsya v dali i
tyanul nosom solenyj vozduh.
Kogda stemnelo, on sam vernulsya v kayutu.
-- A chto ya vam govorila?! -- torzhestvovala molodaya zhenshchina s dobrym
serdcem. -- |to zhe neobyknovennyj zver'! Na meste kapitana, ya zavela by na
parohode postoyannogo medvedya. Luchshee razvlechenie dlya passazhirov!
Na chetvertye sutki cvet morya izmenilsya -- stal holodno zelenym, veter
prinosil surovoe dyhanie Severa. YAsnee, svetlee stali nochi.
Fram perestal zabavlyat'sya, brosaya i lovya myachik. On ne othodil teper' ot
fal'shborta: nepodvizhno stoyal na zadnih lapah i vdyhal, razduvaya nozdri,
studenyj veter, takoj dlya nego rodnoj i znakomyj.
Odnazhdy utrom on uvidel na gorizonte pervye ajsbergi.
Parahod zamedlil hod, ostorozhno obhodya plavuchie ledyanye gory.
Fram zhadno napolnyal legkie vlazhnym solenym vozduhom.
V tot vecher on ne vernulsya v svoyu zapryatannuyu v nedrah parohoda kayutu,
a vsyu noch' prostoyal kak zavorozhennyj, u fal'shborta, ustremiv vzor v sinie
dali.
CH'ya-to ruka legla na ego shkuru. On dazhe ne slyshal shagov.
|to okazalas' molodaya zhenshchina s dobrym serdcem. Ona kutalas' v tepluyu
shubu. Ej tozhe ne spalos'. |to bylo ee pervoe puteshestvie v kraj polyarnyh
l'dov.
Uznav, chto utrom ohotniki, kotorym byl poruchen Fram, sobirayutsya
vypustit' ego na ostrov, ona odelas' i vyshla na palubu -- posmotret', chto
delaet ee belyj medved'.
-- Itak, drug Fram, ty nas pokidaesh'? -- prosheptala zhenshchina. -- I ni o
chem ne budesh' zhalet'? Ne budesh' toskovat' po nashemu miru? Tebe ne budet
skuchno odnomu, bez lyudej, v holodnoj pustyne?..
Ee ruka gladila beluyu, vlazhnuyu ot solenogo morskogo vetra shkuru.
Fram povernul golovu i posmotrel svoimi krotkimi glazami na eto dobroe
sushchestvo, kotorogo on s zavtrashnego dnya uzhe bol'she nikogda ne uvidit.
Medved', kazalos', ponimal ee voprosy i dazhe znal, kakimi slovami otvetil by
ej, esli by priroda nadelila ego darom slova. On legon'ko obnyal ee za plechi
sognutoj lapoj, kak delal eto kogda-to so svoimi druz'yami v cirke.
ZHenshchina negromko vskriknula. Ispugalas'. V golove molniej mel'knula
mysl', chto Fram vse zhe zver'. Ona uzhe upreknula sebya za to, chto tak
neobdumanno postupila -- vyshla noch'yu odna na palubu, gde ne bylo ni dushi, i
priblizilas' k nemu.
No v tot zhe mig ob®yatie Frama razzhalos'. V ego glazah sverknulo chto-to,
pohozhee na uprek. Slovno emu hotelos' skazat': "CHego zh ty ispugalas'?
Neuzheli vse eshche ne verish', chto ya ruchnoj medved' i nikogda ne prichinyu zla
cheloveku?"
ZHenshchina zyabko poezhilas'. SHubka ploho zashchishchala ee ot nochnogo holoda. Ona
pomahala zatyanutoj v perchatku rukoj:
-- Pokojnoj nochi, Fram!.. Idi, lozhis'. Dlya tebya s zavtrashnego dnya
nachnetsya novaya zhizn'. Ne ochen'-to legko tebe budet, potomu chto ty privyk k
drugomu!
Fram ostalsya odin. Sinyaya noch' byla nepohozha na te nochi, k kotorym
privykli passazhiry: v nej eshche derzhalsya okutannyj dymkoj solnechnyj svet.
Parohod priblizhalsya k tem shirotam, gde den' slivaetsya s noch'yu i sutki ravny
godu.
* * *
IX. PUSTYNNYJ OSTROV NA KRAYU ZEMLI
Ostrov okazalsya vysokim, zhutko pustynnym, pokrytym sugrobam i l'dami.
Skvoz' steklyanistuyu koru l'da mestami torchali ostrye utesy,
napominayushchie razvaliny kreposti. Kazalos', stihijnye bedstviya opustoshili ee
i prevratili v ruiny. Otrazhayas' v zelenyh volnah Ledovitogo okeana, ona kak
budto zhdala dobrogo volshebnika, kotoryj vernet ej zhizn'.
A poka chto vse na pustynnom ostrove zastylo v mertvoj nepodvizhnosti.
Nichego zhivogo ne pokazyvalos' na granitnyh utesah; niotkuda ne podnimalos'
golubogo dymka, ni odna ptica ne trevozhila vozduh shorohom kryl'ev. Ne bylo
dazhe vetra.
Parohod brosil yakor' v otkrytom more.
|tim holodnym polyarnym utrom zakutannye v meha passazhiry nahodilis' v
polnom sostave na palube. Moroz shchipal nosy i shcheki.
Kakim neobychnym pokazalos' im eto utro s nochnoj sinevoj, nezametno
tayavshej v mutno-belovatom, slovno potustoronnem svete! Utro bez solnca!
Potomu chto solnce ostalos' daleko pozadi, nad teplymi moryami, otkuda oni
priplyli, gde noch' smenyala den'. Zdes' zhe solnce poyavitsya eshche neskoro.
Prisutstvie ego lish' ugadyvalos' za bagrovym prosvetom na vostoke.
|tot bagrovyj prosvet vozveshchal nastuplenie svoego roda vesny, sovsem
nepohozhej na tu vesnu, kotoruyu passazhiry ostavili doma, s ee prazdnikom
sveta i krasok, s cvetushchej siren'yu i izumrudnymi lugami, usypannymi zheltymi
monetkami oduvanchikov, gde rezvyatsya yagnyata s krasnymi kistochkami v ushah.
Zdeshnyaya vesna sovsem inaya: bez blagouhaniya giacintov, bez lastochek i
zhavoronkov, bez nezhnogo bleyaniya yagnyat i bez stanic zhuravlej, chernoj strelkoj
perecherkivayushchih nebo.
CHerez nedelyu solnce nachnet medlenno podnimat'sya na nebosvode i ne
zajdet neskol'ko mesyacev kryadu.
Nastupit dlinnyj, pochti polugodovoj den'.
|tot den' i est' polyarnoe leto. Svetozarnoe, s oslepitel'no sverkayushchim
na snezhnyh sugrobah solncem. No solnce eto holodnoe, bezzhiznennoe, vrode
togo, zubastogo, kotoroe svetit yasnymi moroznymi dnyami v drugih krayah.
L'dy zdes' nikogda polnost'yu ne tayut. Po ledyanomu lozhu edva sochitsya
tonen'kaya strujka vody. Edva pokazyvaetsya iz-pod snega odevayushchij skaly
zelenyj moh da eshche rascvetaet koe-gde chahlyj, nizen'kij cvetochek bez zapaha.
Obo vsem etom tolkovali, udivlyayas', sobravshiesya na palube passazhiry.
Oni divilis', glyadya na pustynnyj ostrov, odinoko lezhashchij sredi
bezbrezhnyh prostorov Ledovitogo okeana: tyagostnoe, gnetushchee videnie.
Vse molchali. Ochen' uzh ugryumym byl etot okruzhennyj vodoj klochok sushi,
takoj dalekij ot ostal'nogo mira i ot vsego zhivogo!
Golye serye skaly, skovannye l'dom utesy, otrazhennye v nepodvizhnoj
puchine okeana, navevali shchemyashchuyu serdce tosku.
Zdes' byla nastoyashchaya pustynya.
I kazalos' obmanom, chto gde-to tam, v teh stranah, otkuda pribyli
passazhiry parohoda, est' goroda s ozhivlennymi bul'varami, nestrojnym gulom
golosov i zalitymi svetom vitrinami magazinov, est' teatry, cvety i sady.
Kazalos' prosto nemyslimym, chto vse eti chudesa, sozdannye prirodoj i
chelovekom, po-prezhnemu prodolzhayut sushchestvovat': zimoj i letom, osen'yu i
vesnoj, dnem i noch'yu. CHto oni zhdut puteshestvennikov. CHto vernuvshis',
puteshestvenniki najdut ih takimi zhe, kakimi ostavili.
U vseh styla krov' i zahvatyvalo dyhanie pri odnoj mysli o tom, chto
shtorm mozhet razbit' parohod i vykinut' ih na takoj bereg, kak etot. Neuzhto
im prishlos' by ostat'sya zdes', v etoj ledyanoj pustyne, sredi mertvoj tishiny,
obledenelyh skal i utesov, otrazhennyh zelenym okeanom?
Odna mysl' ob etom vselyala uzhas.
-- YA by umerla ot straha v pervyj zhe den'! -- voskliknula molodaya
zhenshchina, kotoraya prinyala uchastie v Frame.
Nakanune ona vykazala hrabrost'. Teper' muzhestvo ostavilo ee. Molodaya
zhenshchina poblednela ot odnogo predpolozheniya o vozmozhnosti takogo neschast'ya.
Ona myslenno uzhe videla sebya odinokoj, vybroshennoj volnami vmeste s
oblomkami parohoda na etot proklyatyj ostrov. Voobrazhenie risovalo ej, kak
ona polzet po l'du, kak stroit sebe ubezhishche iz snega, kak trudno ej,
neumeloj, razvesti koster, kak ee muchit golod. Mozhet, ee zastanet zdes', na
ostrove, beskonechnaya polyarnaya noch', s morozami, kotorye prevrashchayut okean v
ledyanoe pole. Togda uzhe ne budet nikakoj nadezhdy na spasenie. Poslannyj na
pomoshch' parohod smog by probit'sya syuda tol'ko cherez god...
-- YA by umerla ot straha! -- povtorila molodaya zhenshchina, napugannaya
sobstvennoj fantaziej.
Potom povernulas' k ohotnikam, kotorye gotovilis' k vysadke Frama:
-- YA schitayu zhestokim to, chto vy sobiraetes' sdelat' s etim umnym,
dobrym medvedem!.. Kak emu prozhit' v etakoj pustyne? Net, kak hotite, eto
zhestoko!.. On zhe ni v chem ne vinovat!
-- Polnote, sudarynya! Vy oshibaetes'! -- rassmeyalsya odin iz ohotnikov.
-- Sudite o Frame po sebe, ishodya iz nashego, chelovecheskogo ponimaniya i
chelovecheskih chuvstvovanij... Vy zabyvaete, chto Fram -- zver', belyj medved',
rodivshijsya v etih mestah, nedaleko ot polyusa. I dazhe ne na takom ostrove,
kak etot, mimo kotorogo vse zhe prohodyat korabli, kuda, mozhet byt',
navedyvayutsya lyudi, a gorazdo severnee, blizhe k polyusu, na odnom iz teh
ostrovov, kuda, pozhaluj, ne stupala noga cheloveka.
-- No emu nechego budet est'... On zamerznet!.. -- sokrushalas'
serdobol'naya zhenshchina.
-- Fram ne propadet! -- poteshalsya ohotnik. -- Budet zhit', kak zhili do
nego tysyachi let i sejchas zhivut tysyachi ego rodichej. Ego stihiya zdes'.
Nastoyashchaya dlya belogo medvedya vol'naya zhizn'... My, lyudi, poprobovali
perevospitat' Frama, izmenit' ego naturu. No, vidimo, nam eto ne udalos'. My
sdelali ego gimnastom, akrobatom. I Fram, kazalos', privyk. Mozhet byt', vse
eto emu dazhe nravilos'!.. No v odin prekrasnyj den' on nachal toskovat' po
pustyne, gde vpervye uvidel svet, i provel, tak skazat', svoe detstvo...
-- A chem zhe on budet pitat'sya? Slishkom uzh pustynen etot ostrov! --
prodolzhala volnovat'sya molodaya zhenshchina.
-- I ob etom ne bespokojtes'! -- skazal ohotnik. -- Segodnya more
svobodno ot l'da. No cherez dva-tri dnya ili cherez nedelyu mozhet udarit' lyutyj
moroz, more zatyanetsya l'dom. Potom veter razlomaet ego, i Fram, perebirayas'
so l'diny na l'dinu, poplyvet na sever, na rodinu belyh medvedej... Im budet
rukovodit' instinkt. On najdet sebe tovarishchej... Vspomnit vse, chto pozabyl,
nauchitsya tomu, chego ne znal... Bylo by lyubopytno posmotret', kak on stanet
sebya vesti. Ved', krome svoej prirozhdennoj medvezh'ej snorovki, on eshche znaet
vsyakie shtuki, kotorym nauchilsya ot lyudej... Konechno, ne vse pojdet emu na
pol'zu...
-- Mozhet, bylo by luchshe vypustit' ego na obitaemyj ostrov, gde zhivut
eskimosy! -- vyskazala novuyu mysl' molodaya zhenshchina, kotoraya ne raz
aplodirovala Framu v cirke. -- On poselilsya by vozle lyudej...
Ohotnik pokachal golovoj:
-- Imenno etogo my i ne hotim. V interesah Frama! My narochno reshili
vypustit' ego zdes', na pustynnom ostrove, vdali ot eskimosov, ved' Fram
privyk ne boyat'sya lyudej. Emu mozhet vstretit'sya ohotnik, pricelit'sya v nego,
a Fram, vmesto togo, chtoby ubezhat' i spryatat'sya, vstanet na zadnie lapy,
otkryv grud' navstrechu pule. Budet zhalko, esli on pogibnet. A tak my
predostavim emu vozmozhnost' nemnogo odichat'.
-- Net, vy menya vse-taki ne ubedili! -- ne unimalas' pokrovitel'nica
Frama. -- U menya prosto ne ukladyvaetsya v golove, chto on mozhet chuvstvovat'
sebya horosho v takoj pustyne i byt' schastlivym.
-- YA, sobstvenno govorya, ne vizhu neobhodimosti dokazyvat' vam,
sudarynya, chto my postupaem pravil'no. Vzglyanite, pozhalujsta, na Frama! On
dokazyvaet eto luchshe menya. Smotrite, kak on vozbuzhden, ne nahodit sebe
mesta! On ponimaet, chto parohod ostanovilsya radi nego i chto my sejchas
vypustim ego na volyu. Smotrite, kak on glazami prosit nas potoropit'sya!..
Fram dejstvitel'no ne nahodil sebe mesta.
On to i delo podnimalsya na zadnie lapy i, vdyhaya ledyanoj vozduh,
pristal'no glyadel na ostrov, potom snova opuskalsya na chetveren'ki i nachinal
kruzhit' vozle matrosov, kotorye vozilis' s cepyami i trosami, gotovyas'
spustit' shlyupku.
On tolkal ih mordoj, urchal, vstaval na zadnie lapy, oglyadyvayas' na
ostrov, i snova opuskalsya na vse chetyre lapy. On napominal puteshestvennika
na stancii, kotoryj poteryal terpenie, dozhidayas' opazdyvayushchego poezda, i to i
delo vybegaet na perron poglyadet', ne pokazhetsya li poezd, smotrit na chasy i
pristaet s rassprosami k nachal'niku stancii.
Nakonec shlyupka byla spushchena.
Fram, lovkij i opytnyj akrobat, sam spustilsya po trapu.
-- Gospodin Fram ne ochen'-to vezhliv, -- razocharovanno progovorila
molodaya zhenshchina. -- Vot uzhe ne ozhidala ot nego! Dazhe ne prostilsya.
-- CHto vy hotite, sudarynya? -- zastupilsya za medvedya kapitan. -- Dlya
nego nastalo vremya otbrosit' horoshie manery, kotorym on nauchilsya u lyudej. I
to skazat' -- k chemu oni emu v etakoj pustyne?!
Fram i v samom dele sovershenno zabyl vse pravila vezhlivogo obhozhdeniya.
On ne tol'ko ne prostilsya s passazhirami, kotorye lyubili i balovali ego,
ne tol'ko ne otvetil, kogda oni krichali emu s paluby, no dazhe povernulsya k
parohodu spinoj, stoya na zadnih lapah v udalyavshejsya pod udarami vesel
shlyupke.
Neskol'ko passazhirov nastavili fotograficheskie apparaty. Nashelsya na
bortu i kinooperator, kotoryj prinyalsya krutit' s®emochnyj apparat, chtoby
zasnyat' na plenku moment rasstavaniya Frama s lyud'mi i civilizaciej.
Vse krichali, zvali Frama, mahali emu platkami.
No Framu teper' vse eto bylo bezrazlichno. Kazalos', on ne slyshal
krikov, ne ponimal chelovecheskogo golosa.
Vse ego vnimanie bylo pogloshcheno ostrovom, l'dami i snegom, sredi
kotoryh dikij belyj medvezhonok vpervye uvidel polyarnoe solnce.
On tiho, dovol'no urchal, i eto urchanie napominalo murlykanie sytoj,
raznezhivshejsya koshki.
SHlyupka ostanovilas' pod otvesnym obledenelym utesom.
-- Otvesnaya stena! -- zametil odin iz grebcov. -- Ne vizhu, kak on
vskarabkaetsya naverh.
-- Ne bespokojsya, -- vozrazil ohotnik, ruka kotorogo vse vremya lezhala
na spine Frama. -- Ne bud', kak ta molodaya dama na parohode... Ne zabyvaj,
chto krome svoej medvezh'ej snorovki, on eshche nauchilsya raznym shtukam ot
lyudej!..
Vzyav Frama za zagrivok, ohotnik povernul ego mordoj k sebe.
-- Nu, priyatel', vot my i dostavili tebya po naznacheniyu! -- skazal on.
-- Mozhesh' skazat' mne spasibo... I posylat' mne inogda otkrytki s vidami
Ledovitogo okeana. A teper', schastlivogo puti! Ne pominaj lihom!.. Lapu!
Fram podal lapu.
Potom odnim pryzhkom vyskochil iz shlyupki na obledenelyj utes, poshatnulsya,
nashel ravnovesie i s udivitel'nym dlya takogo gromadnogo zverya provorstvom
nachal karabkat'sya s ustupa na ustup, poka ne okazalsya na vershine utesa.
-- CHto ya tebe govoril?! -- voshishchenno voskliknul ohotnik. -- Teper' on
uzhe chuvstvuet sebya doma!
S paluby doneslis' proshchal'nye kriki i vozglasy "ura!"
Stoya na vershine utesa, Fram podnyalsya na zadnie lapy i smotrel na
parohod i tolpu mahavshih platkami passazhirov.
Mozhet byt', tol'ko teper' do ego soznaniya doshlo, chto on navsegda
rasstaetsya s lyud'mi.
Tem vremenem vnizu ohotnik s matrosami sbrosili na bereg, v uglublenie
sredi skal, nebol'shoj zapas prodovol'stviya.
-- To, chto my delaem, -- idiotstvo, -- shutlivo i nemnogo smushchenno
priznalsya ohotnik. -- Nas zasmeyut, esli uznayut. Moj tovarishch, kotoryj ostalsya
na parohode, i tak uzhe smeetsya: govorit, chto ya poglupel s teh por, kak
privyazalsya k etomu medvedyu. A mne naplevat'! Pust' govorit chto hochet! YA
schitayu, chto v pervye dni svobody, poka Fram eshche ne privyk dobyvat' sebe
propitanie, bednyage pridetsya tugo. Da, da, ne smejtes'!
Pokonchiv s vygruzkoj provianta, on zakuril trubku i, zakinuv golovu,
posmotrel na vershinu utesa.
Fram vse eshche stoyal tam na zadnih lapah, glyadya na parohod i mahavshih emu
passazhirov.
Ego pryamaya nepodvizhnaya belaya figura, rezko vydelyayas' na temno-sinem
nebe, slivalas' s obledeneloj skaloj: on kazalsya l'dinoj, voznikshej sredi
l'din.
Do nego doletali kriki tolpy. Za nim sledili binokli. Bystro krutilas'
ruchka kinos®emochnogo apparata, chtoby ne propustit' ni odnoj podrobnosti. |to
zhe budet sensacionnaya plenka! Poslednee vystuplenie belogo medvedya Frama.
Proshchanie s lyud'mi i civilizaciej!
-- Nu zhe, Fram! Bud' vezhliv hot' naposledok. Poklonis', prostis', kak
polagaetsya! -- molvila ego pokrovitel'nica.
Uprek byl proiznesen tak tiho, chto ego edva ulovilo uho stoyavshego ryadom
passazhira.
No Fram, kazalos', uslyshal ego i ponyal ee slova, nesmotrya na
rasstoyanie.
On podnes lapu k golove i prezabavno otdal chest', kak delal v cirke
Struckogo, vyzyvaya burnyj hohot detvory.
Potom opustilsya na vse chetyre lapy i skrylsya za vystupom skaly.
* * *
X. PERVAYA VSTRECHA
Nezhdanno-negadanno razygralas' purga.
S severa nabezhali svincovye tuchi, zasvistel-zavyl veter, zakrutilsya
belymi smerchami sneg. Skoro nebo slilos' s zemlej, l'dy s vodoj.
Vse potonulo v zelenovatom polusvete ne to dnya, ne to nochi, zavertelos'
v vihre snezhnoj pyli, pohozhej na tolchenoe steklo.
L'dy treshchali ot lyutogo moroza. Pod naporom vetra lomalis' skaly. Vozduh
gudel. Nebosvod, kazalos', gotov byl ruhnut' v okean.
Fram nashel vo l'du rasselinu i svernulsya v nej klubkom, ponadeyavshis' na
svoj vybor. No on oshibsya: logovo produvalos' so vseh storon. Rasselinu
zanosilo snegom. Otorvannyj vetrom oskolok l'diny upal emu na golovu. Drugoj
bol'no udaril lapu.
Proizoshlo nechto strannoe, neslyhannoe: belyj, polyarnyj medved' zatryassya
ot holoda.
Horosho otoplennyj cirk otuchil ego ot moroza. On dul na svedennye
holodom lapy, vykolachival iz nih nabivshiesya l'dinki, otryahivalsya ot snezhnoj
pyli. Proboval pryatat' mordu v gustom mehe bryuha, no togda nachinala merznut'
spina; medved' menyal polozhenie, no moroz bol'no shchipal emu nos.
Za neskol'ko chasov, poka svirepstvovala purga, bednyaga zdorovo
izmuchilsya.
Nakonec veter stih, i Fram vysunul mordu na svet. Vid u nego byl
dovol'no pechal'nyj i, naverno, vyzval by sochuvstvie u glupogo Avgustina i
veselye grimasy obez'yan cirka Struckogo. Ha-ha! Belyj medved' drozhit ot
holoda!
CHtoby razmyat' onemevshie lapy, Fram prinyalsya plyasat'. A plyasal on sovsem
ne tak, kak dikie belye medvedi, i voobshche eto byla ne plyaska, a gimnastika,
kotoroj ego nauchili lyudi. On prygal cherez golovu vpered i nazad, delal
sal'to-mortale, svertyvalsya klubkom i katalsya po snegu, potom vskinul zadnie
lapy i proshelsya na odnih perednih.
Besplatnoe predstavlenie pered polyarnoj pustynej!
Ran'she emu by aplodirovali dve tysyachi chelovek, nachinaya s teh, kto
zapolnyal galerku, i do naryadnyh, v perchatkah, kotorye sideli v lozhah.
No v etu minutu vse aplodismenty mira ne smogli by privesti ego v
horoshee nastroenie.
Slishkom uzh gor'ko bylo emu ot soznaniya, chto on, polyarnyj medved', chut'
bylo ne zamerz -- opozoril vse plemya belyh medvedej!
Nemnogo sogrevshis', Fram uselsya na ledyanuyu glybu v samom pechal'nom
raspolozhenii: bylo yasno, chto pervyj shag v svobodnoj zhizni okazalsya
neudachnym.
On nachal ee bez celi, naudachu, slovno i zdes' kto-to mog pozabotit'sya o
nem, vovremya nakormit' ego i obespechit' krovom.
Vmesto togo chtoby obdumat' svoe polozhenie, on bescel'no brodil po
ostrovu, karabkalsya na skaly i skatyvalsya s nih kak na salazkah.
Logova sebe on ne prismatrival, ne dumal o tom, chem budet syt zavtra.
Purga zastala Frama vrasploh, on merz i stuchal zubami, kak neschastnaya
bezdomnaya sobachonka, iz teh, chto skulyat zimoj pod zaborami v lyubom gorode.
Ostrov kazalsya sovershenno pustynnym. Na snegu ne bylo nikakih sledov.
Krugom vse bylo mertvo. Fram pochuvstvoval golod. Kak udovletvorit' ego, on
ne znal.
Poka chto samym razumnym bylo by pokinut' eti nepriyutnye mesta. V
dalekih smutnyh vospominaniyah, vynesennyh iz mladenchestva belogo medvezhonka,
voznikli uroki bol'shogo dobrogo sushchestva, kotoroe o nem zabotilos'. Esli
krugom ne bylo dichi, mat' spuskalas' k beregu, dozhidalas' plavuchej l'diny i
uplyvala na nej, kak na plotu, v drugoe mesto. Ili zhe nahodila ledyanoe pole
i peshkom otpravlyalas' na poiski bolee shchedrogo ostrova.
Razumnym bylo posledovat' ee primeru.
Fram pobrel k beregu. K tomu samomu utesu, na kotoryj ego vysadili.
On ostanovilsya na ego krayu i okinul vzglyadom okrestnost'. Pered nim
rasstilalis' pustynnye prostory okeana.
Parohod ushel.
Fram pomnil mesto, gde on stoyal na yakore. Tam ne ostalos' nikakih
sledov: pechal'naya, pustynnaya glad' vod.
Tol'ko daleko-daleko prozrachnye ledyanye gory, gonimye severnym vetrom k
yugu, plyli, kak tainstvennye galery bez rulya, bez parusov i bez grebcov.
No vse oni byli slishkom daleko, to poyavlyayas', to ischezaya na gorizonte,
tak chto ih edva mozhno bylo by razlichit' dazhe v podzornuyu trubu.
A blizhe, pod vysokim beregom, tol'ko tiho pleskalas' glubokaya voda,
drobya v svoem drozhashchem zerkale oprokinutoe otrazhenie skal.
Pokinut' pustynnyj ostrov segodnya ne predvidelos' nikakoj vozmozhnosti.
Fram uzhe sobralsya bylo otojti ot berega, chtoby otyskat' sebe horoshee
logovo, no chto-to zastavilo ego vzdrognut'.
CHto-to shevel'nulos' na zelenoj gladi vod. Pokazalos' chernoe, blestyashchee
pyatno. Spina tyulenya.
Dich'!.. Dobycha!.. Eda!..
Fram spryatalsya za skaloj i stal zhdat'.
Teper' eto byl uzhe ne tot Fram, uchenyj medved' iz cirka Struckogo,
kotoryj umel pokazyvat' akrobaticheskie i gimnasticheskie nomera, otdaval
chest' i vyzyval shumnye aplodismenty. V etu minutu on byl nastoyashchim polyarnym
medvedem, k tomu zhe golodnym, podsteregayushchim dobychu -- zhivuyu edu.
Tyulen' pogruzilsya v vodu, zabil lastami. Pokazalsya snova. Poproboval
vskarabkat'sya na ploskuyu skalu. Poskol'znulsya. Nashel drugoe mesto. V grudi
Frama, pod rebrami, otchayanno bilos' serdce: kak by ne ushla dobycha, ne
ischezla, pochuyav zapah vraga...
Nakonec tyulen' otyskal podhodyashchee mesto, vybralsya korotkimi ryvkami na
bereg i rastyanulsya vo vsyu dlinu.
Fram zhdal.
Teper' v vode mel'kali i drugie tyulen'i golovy, to uhodya v glubinu, to
poyavlyayas' na poverhnosti. Potom vylez eshche odin tyulen', za nim tretij,
chetvertyj. Fram nauchilsya u lyudej schitat'.
Tyulenej bylo uzhe pyat', v tom chisle dve samki s detenyshami.
Fram ostorozhno popolz, skol'zya so l'diny na l'dinu, starayas' ostat'sya
nezamechennym.
Tyuleni byli teper' sovsem blizko.
V pustom bryuhe sosalo ot goloda.
A eda byla v dvuh shagah: tol'ko brosit'sya i razdrobit' klykami cherepnye
kosti.
No tyuleni glyadeli bol'shimi krotkimi glazami, i Framu vdrug vspomnilis'
ih rodichi -- dressirovannye tyuleni v cirke Struckogo.
Oni sami vylezali iz bassejna, lovili myach mordoj i veselo rezvilis'.
|to byli samye ruchnye zveri cirka i posle kazhdogo nomera zhdali ot
dressirovshchika laski i lakomstv: rybku, frukty, pirozhnoe. Tyuleni druzhili s
Framom. Odno vremya oni dazhe vystupali vmeste. Razve mog on teper' brosit'sya
na odnogo iz ih brat'ev, razdrobit' emu cherep klykami, pochuvstvovat', kak
treshchat v zubah ego kosti?
Glaza blizhnego tyulenya vstretilis' s glazami Frama.
Te zhe dobrye, kruglye, ne znayushchie straha glaza.
Nekotoroe vremya medved' i tyulen' glyadeli drug na druga. Fram povernulsya
k nemu spinoj. Potom, chtoby zaglushit' golos goloda, poproboval razognat'
tyulenej.
No oni vovse ne sobiralis' uhodit'. Oni vyrosli vozle etogo ostrova,
kuda do sih por ne stupala lapa belogo medvedya. CHuvstvo straha bylo im
neznakomo. Lezha na kamennyh plitah, oni s udivleniem smotreli na nevidannoe
beloe chudovishche, kotoroe ugrozhayushche rychalo na nih, podnimalos' svechoj i voobshche
kazalos' sil'no rasserzhennym.
Fram tolkal ih mordoj, vorochal lapoj, nakonec, spihnul v vodu. Odnogo
detenysha on brosil v vodu cherez golovu, kak myachik.
Kogda mesto bylo ochishcheno, on po-chelovecheski uselsya na kraj kamennoj
glyby, podper podborodok lapami i, kazalos', zadumalsya, pytayas' razobrat'sya
v tom, chto proizoshlo.
Znachit, zhalost' pomeshala emu ubit' tyulenya? A chto, esli on voobshche ne
smozhet ubivat' zhivotnyh?
Oni zhili s nim vmeste v kletkah cirka.
On znaet ih. On slyshal, kak oni stonali vo sne, toskuya o poteryannoj
svobode, o rodnyh krayah, gde ih pojmali.
Vse eto ochen' horosho, no ot etogo ne legche: golod -- ne tetka!
Fram pochuvstvoval sebya samym neschastnym belym medvedem na svete. On
slishkom pozdno vernulsya v rodnoe Zapolyar'e i vernulsya slishkom bezoruzhnym.
V otvratitel'nom nastroenii, podzhav kucyj hvost, on uzhe sobralsya bylo
lezt' obratno na vysokij utes, no, vdrug pochuyav znakomyj zapah, podnyal
mordu. Zapah privel ego k uglubleniyu v skalah, gde lezhala ostavlennaya
ohotnikom proviziya: banki so sgushchennym molokom, myaso i hleb, pohozhie na
kuski l'da. Kak on nauchilsya za svoyu dolguyu zhizn' sredi lyudej, Fram ne spesha
otkryl banku sgushchennogo moloka ostorozhnym udarom o kamen'. Moloko okazalos'
l'dinoj. On prinyalsya za nego, otkusyvaya po kusochku. Vtoraya banka uspela
nemnogo sogret'sya, potomu chto on derzhal ee pod myshkoj. Fram vylakal moloko i
obliznulsya. Potom s®el kusok hleba i myasa. Poka chto etogo bylo dostatochno.
Dlya zaversheniya pira ne hvatalo butylki piva i porcii torta. No v obshchem mozhno
bylo obojtis' i bez etogo... Na segodnya on izbavlen ot zabot. Provizii
ostalos' dostatochno i na zavtrashnij den'.
On berezhno spryatal ee v kamennoj kladovoj i zakidal snegom, kak delayut
sobaki, kogda pryachut kost'.
A poslezavtra? A dal'she?
Fram zadumchivo pochesal sebe temya kogtistoj lapoj, kak delal glupyj
Avgustin, kogda emu ne udavalos' otvetit' na voprosy, na kotorye voobshche
nel'zya bylo otvetit'.
Nuzhno bylo lezt' naverh i najti sebe udobnoe logovo.
On nashel peshcheru, kuda ne zaduval veter.
Ostavalos' razdobyt' kartochku v stolovuyu.
No takoj kartochki, k neschast'yu, ne udalos' razdobyt' ni na sleduyushchij
den', ni dazhe cherez nedelyu.
Zato cherez nedelyu moroz skoval ogromnye prostranstva okeana. Nakonec
pokazalos' solnce. Ono eshche viselo, bagrovoe i ogromnoe, nad gorizontom, na
vostoke. Vozduh byl prozrachen, kak steklo. Beskonechnoe utro soprovozhdalos'
lyutoj stuzhej, ot kotoroj namerzali ledyanye sosul'ki na morde Frama.
Kuda ni glyan', prostiralos' sploshnoe ledyanoe pole.
Fram predusmotritel'no poproboval lapoj led, kotoryj okazalsya tolstym i
tverdym. Znachit, prishlo vremya dvinut'sya v put', na sever, gde, kak instinkt
podskazyval emu, on vstretit drugih belyh medvedej, svoih rodichej.
Fram otpravilsya v puteshestvie, ne toropyas'. Ego zhestoko terzal golod. V
zelenyh razvod'yah i polyn'yah inogda pokazyvalis' kruglye tyulen'i golovy.
Materi podtalkivali mordoj detenyshej, pomogaya im vylezat' na svet negreyushchego
solnca. Fram otvorachivalsya, boryas' s iskusheniem.
Edinstvennoj pishchej, kotoruyu emu poschastlivilos' najti za eto vremya, byl
gromadnyj, vmerzshij v l'dinu kusok morzhovoj tushi, ochevidno, ostatki pira
drugogo belogo medvedya. Vprochem, eto mogla byt' i tusha mertvogo morzha,
prinesennaya techeniem i sohranivshayasya v etom prirodnom holodil'nike.
Rabotaya kogtyami, Fram ochistil myaso ot ego ledyanoj obolochki, naelsya tak,
chto uzhe ne mog dvinut'sya s mesta, rastyanulsya tut zhe i zasnul bogatyrskim
snom. Prosnuvshis', doel ostatki i s novymi silami otpravilsya dal'she.
Mery vremeni, kak v cirke, u nego ne bylo.
Vesti schet sutkam bylo trudno, potomu chto zdes' ne bylo ni nochi, ni
dnya. Inogda on shel, ne ostanavlivayas', tridcat' shest' chasov kryadu; inoj raz,
umayavshis', spal celye sutki. Proshlo nemalo vremeni, poka on privyk k etomu
beskonechnomu utru. Nauchit'sya perenosit' svirepye polyarnye morozy bylo tozhe
nelegko.
CHerez nedelyu, a mozhet, i cherez dve, kogda solnce eshche blizhe podvinulos'
k zenitu, nad ledyanym polem pokazalas' okutannaya dymkoj poloska sushi.
Ona okazalas' ochen' dlinnym ostrovom, menee skalistym, chem pervyj, i,
mozhet byt', menee pustynnym.
Na l'du i na snegu byli sledy.
Mnogo vsyakih sledov.
Fram srazu uznal shirokie, tyazhelye otpechatki medvezh'ih lap, takih zhe,
kak ego sobstvennye. No oni perepletalis' s mnozhestvom drugih melkih sledov,
inogda ot rovnogo shaga, inogda ot pryzhkov, inogda parnyh, inogda sputannyh.
Pescy? Volki? Mozhet byt', zajcy? A to i sobaki?!
Fram ne umel chitat' sledov: v ego prezhnej zhizni takaya nauka byla ni k
chemu.
On uskoril shag i, razduvaya nozdri, pustilsya po medvezh'im sledam. Sledy
eti poveli ego po pryamoj doroge, vidno, horosho izvestnoj tomu, drugomu
medvedyu, tysyachu raz hozhennoj. Srazu mozhno bylo dogadat'sya, chto rodich
chuvstvoval sebya zdes' polnovlastnym hozyainom; on shel uverenno, zaranee znaya,
kuda idti, a ne shatalsya bescel'no, kak Fram, to tuda, to syuda.
Da, sledy eti veli k vpolne opredelennoj celi. Mozhet byt', k berloge.
Mozhet byt', k ukrytomu mestu, otkuda bylo udobno podsteregat' dobychu, a
mozhet, i k medvezh'ej kladovoj.
V grudi Frama trevozhno i radostno bilos' serdce -- tak, kak ono nikogda
eshche ne bilos'.
Nakonec-to priblizhalas' dolgozhdannaya vstrecha s neizvestnym, svobodnym
bratom, kotoryj rodilsya i vyros sredi vechnyh l'dov; s tovarishchem, kotoryj
nauchit ego vsemu, chto on pozabyl ili ne znal.
Sledy byli svezhie. Oni stanovilis' vse bolee otchetlivymi. V moroznom
vozduhe uzhe oshchushchalsya zapah togo, kto ih ostavil. Znachit, on blizko.
Tak proizoshla vstrecha.
Oni vstretilis', stoya pa zadnih lapah.
Dikij medved', hozyain polyarnyh pustyn', i medved', vernuvshijsya na
rodinu ot lyudej, iz ih gorodov.
Dikar' zavorchal i oskalilsya.
Fram otvetil druzhelyubno.
Podoshel blizhe, potyanulsya k neznakomcu mordoj.
Tomu zahotelos' ee ukusit'. On brosilsya vpered, raskinuv lapy,
sobirayas' ohvatit' imi Frama i nachat' tu besposhchadnuyu medvezh'yu shvatku, v
kotoroj hrustyat kosti i protivniki katayutsya po l'du, poka odnomu iz nih ne
pridet konec.
Kogda dikar' kinulsya na nego, Fram lovko uvil'nul, otprygnuv v storonu.
Ego vzglyad vyrazil udivlenie i uprek.
Dosadno bylo, chto pervyj medved', kotorogo on vstretil, okazalsya takim
nevezhej i durakom. I bylo zhal' ego, potomu chto bor'ba -- eto yasno videl Fram
-- budet neravnoj. V obshchestve lyudej on nauchilsya takim hitrym priemam, o
kotoryh etot glupyj upryamec ne mog imet' nikakogo ponyatiya. Potomu on reshil
prosto prouchit' ego, a ne srazhat'sya vser'ez.
Dikar' opustilsya na vse chetyre lapy i prinyalsya raskachivat' bol'shoj
golovoj, chto u vseh medvedej yavlyaetsya priznakom krajnego razdrazheniya. Potom
nacelilsya, gotovyas' porazit' protivnika v rebra kosym udarom. No Fram
peremahnul cherez nego velikolepnym sal'to-mortale i okazalsya opyat' na zadnih
lapah. Neznakomec ot udivleniya razinul past'. Takogo on eshche ne vidyval.
Proisshedshee nikak ne ukladyvalos' v ego tupoj golove.
On snova rinulsya v boj.
Fram povtoril pryzhok. Protivnik poskol'znulsya i udarilsya mordoj ob led.
Ne upuskaya sluchaya, Fram pokatilsya za nim sledom, uhvatil ego za spinu i
zagrivok perednimi lapami i prinyalsya tryasti, kak on tryas na arene cirka
medvezh'yu shkuru, kogda payacy parodirovali ego nomer. Potom vypustil
oshelomlennogo neznakomca i vytyanulsya na zadnih lapah, upershis' v bok odnoj
iz perednih.
Glaza ego sverkali veselo i bezzlobno, slovno govorya: "Nu, chto,
pochtennejshij, hvatit s tebya? Kak vidish', ya ponimayu shutki. A ty, k sozhaleniyu,
ne ochen'-to. |to byla tol'ko proba! YA znayu i drugie shtuki. Luchshe so mnoj ne
svyazyvat'sya! Potomu sovetuyu pomirit'sya. CHego zhe rychat'? CHto oznachaet tvoe
"mrr-mrr"?! Pravo, ty smeshon, kogda serdish'sya ponaprasnu. Luchshe davaj lapu i
budem druzhit'. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne nuzhen tovarishch v
etoj pustyne!.."
Fram zhdal, druzhelyubno glyadya na nego; odna lapa v boku, drugaya
protyanuta: mir!
No neznakomec dejstvitel'no ne ponimal shutok i ne byl raspolozhen
prostit' prishel'cu ego smelost'. On snova podnyalsya na zadnie lapy i s revom
brosilsya vpered.
Fram dal emu podnozhku, kak ego uchil glupyj Avgustin. Priem etot
udavalsya emu vsegda i vyzyval druzhnyj hohot galerki.
Dikar' tknulsya mordoj v led.
Fram otkozyryal emu komicheski i nasmeshlivo.
Tot opyat' podnyalsya i opyat', pyhtya, polez v draku. Pereprygnuv cherez
nego, Fram prodelal dvojnoe sal'to-mortale, samoe udachnoe iz vseh,
kogda-libo vypolnennyh im na arene cirka.
Dikij belyj medved' borolsya s ten'yu, s medvedem-volchkom iz reziny i
pruzhin.
Fram uskol'zal ot nego, prygal cherez nego, izdevayas' nad nim,
dotragivayas' lapoj do ego nosa i, v konce koncov, obozlennyj ego tupost'yu i
upryamstvom, krepko uselsya na nego verhom.
|toj smeshnoj figure on tozhe nauchilsya u glupogo Avgustina.
Tshchetno pytalsya dikar' stryahnut' s sebya vsadnika, vyl, rychal, begal,
vstaval svechoj, snova opuskalsya na vse chetyre lapy, proboval kusat'sya,
carapat'sya, izvivalsya, valyalsya v sugrobah.
Ego obuyal uzhas.
Po svoej prostote on reshil, chto napal na sumasshedshego medvedya, na cherta
v medvezh'em obraze, na kakoe-to nevidannoe chudovishche.
Teper' emu hotelos' odnogo: izbavit'sya ot etoj napasti i udrat'
podal'she.
I kogda Fram nakonec oslabil muskuly i soskol'znul s ego spiny, dikar'
pustilsya nautek... On bezhal ne chuya nog, to i delo ozirayas': emu kazalos',
chto chudovishche vot-vot pogonitsya za nim. Strah zastavlyal ego mchat'sya galopom
i, esli by belye medvedi byli podkovany, a polyarnye l'dy skryvali kremen',
mozhno bylo by skazat' s polnym osnovaniem, chto u begleca sverkali pyatki.
Fram glyadel emu vsled s dosadoj i sozhaleniem: iz ego pervoj vstrechi so
svoimi nichego ne poluchilos' i zakonchilas' ona kak nel'zya huzhe.
Vmesto tovarishcha i brata, kotoryj obradovalsya by ego poyavleniyu, on, kak
vidno, napal na upryamogo i drachlivogo duraka.
Esli vse belye medvedi Zapolyar'ya pohozhi na etogo, to zrya on zabralsya v
takuyu dal', chtoby s nimi poznakomit'sya!
Ogorchennyj i razocharovannyj, Fram bescel'no brodil sredi l'dov, kotorye
kazalis' emu takimi chuzhimi i vrazhdebnymi.
Kak horosho bylo by sejchas pochuvstvovat' laskovuyu chelovecheskuyu ruku na
svoej shkure, osobenno mezhdu ushami. |to uteshilo by ego. Vspomnilos', kak
chasto prihodili k nemu v poslednee vremya lyudi, sprashivali: "CHto s toboj,
Fram? Pochemu ty takoj skuchnyj? Pochemu u tebya takoj neschastnyj vid? Otvechaj!
Zatonuli tvoi korabli? Schast'e obhodit tebya v loteree?.."
No tut ne ot kogo bylo zhdat' utesheniya.
Ot nego ubegali spugnutye im pescy; slovno vytolknutye pruzhinoj,
podnimalis' i skachkami mchalis' proch' zajcy-belyaki; nad golovoj pronosilis',
shursha kryl'yami, stai belyh ptic.
Ostrov etot kishel zhizn'yu, hotya i lezhal severnee togo, pustynnogo, gde
ostavil Frama parohod. No emu ne dostavlyali radosti vse eti vol'nye, yurkie
tvari, kotorye rezvilis', igrali, ohotilis' i gonyalis' drug za druzhkoj. Ego
ogorchalo, chto vse zhivoe ubegalo ot nego, schitalo ego vragom. Dazhe rodnoj
brat, belyj medved', pohozhij na nego kak dve kapli vody, vmesto togo chtoby
predlozhit' emu druzhbu, srazu zhe polez v draku. CHto za chert! Neuzhto v
Zapolyar'e malo mesta dlya belyh medvedej?!
On eshche neskol'ko raz uvidel svoego protivnika.
Upryamyj tuzemec podsteregal ego, ukryvshis' za skalami. Fram videl
tol'ko mordu s ispugannymi glazami, glyadevshimi nedoumenno i tupo. Stoilo
Framu priblizit'sya, kak dikar' puskalsya nautek.
Ego smeshnoe begstvo vyvodilo Frama iz sebya. I v samom dele: on ishchet
tovarishcha, a tot tol'ko i znaet, chto vorchit: mrr! mrr! -- da eshche udiraet vo
vsyu pryt'.
Mnogo vremeni spustya on eshche raz vstretil upryamca. Dikar' stoyal spinoj k
nemu v sbegavshem k beregu, horosho skrytom ot glaz raspadke i zhadno upletal
gromadnuyu tushu morzha. On zatashchil syuda dobychu i teper', urcha sebe pod nos,
nabival bryuho svezhatinoj.
Uslyshav skrip shagov po snegu, medved' povernul golovu i vskinul glaza.
Fram uzhe znal, s kem imeet delo.
Vmesto togo chtoby rychat' i ugrozhayushche skalit'sya, on vz®eroshilsya v shutku,
budto sobirayas' napast' na nego, prodelal dva sal'to-mortale i zavertelsya
volchkom na pyatke.
Dikar' kinulsya proch', brosiv dobychu, spesha udrat' ot "sumasshedshego".
Fram, kak v cirke, provodil ego nizkim poklonom, potom prespokojno
nachal zakusyvat'. On nashel stolovuyu, gde ne trebovali ni platy, ni kartochki,
gde ne polagalos' dazhe chaevyh.
Hleb nasushchnyj byl zarabotan blagodarya vyuchke, poluchennoj v cirke
Struckogo.
* * *
XI. BUFFON LEDOVITOGO OKEANA
Nuzhda uchit cheloveka. A tem bolee medvedya.
Fram sumel ispol'zovat' v svoej zhizni gor'kie plody priobretennogo
opyta. Prineslo emu pol'zu i to, chemu on nauchilsya ot lyudej.
On uzhe znal, kak soorudit' sebe ubezhishche, takoe prochnoe i krasivoe"
kakogo ne sumel by postroit' sebe nikakoj drugoj belyj medved' s teh por,
kak na svete sushchestvuet ih plemya. Teper', kogda bushevala purga, on uzhe ne
drozhal, kak bezdomnaya sobachonka, v ledyanoj shcheli, naskvoz' produvaemoj
vetrom.
Esli "pod rukoj" u nego ne okazyvalos' gotovoj ledyanoj berlogi, on
stroil sebe zhilishche sam: podnyavshis' na zadnie lapy, taskal prozrachnye ledyanye
glyby, klal ih odnu na druguyu, potom prikryval shirokoj ploskoj l'dinoj i
nabival v shcheli sneg, chtoby ne dulo. A v purgu dazhe zakryval vhod ledyanoj
dver'yu, kak prezhde dvercu kletki v zverince cirka Struckogo.
Tak Fram stal "masterom-kamenshchikom".
Osobyh hlopot dlya etogo ne trebovalos'. Skol'ko raz v svoej prezhnej
zhizni on nablyudal, kak cirkovye mastera stavili za odin den' na pustyre
konyushni i sklady dlya rekvizita, razbivali palatki! Zdes' speshit' bylo
nezachem: den' dlilsya neskol'ko mesyacev -- vremeni hot' otbavlyaj!
Nikakaya programma gala-predstavleniya, o kotorom opoveshchali raskleennye
po stenam afishi, ne toropila ego.
-- Skorej, skorej! -- pokrikival, byvalo, direktor.
-- Davaj, nazhimaj!.. -- toropili drug druga mastera.
-- Kogda budet gotovo? -- interesovalis' gimnasty i ekvilibristy.
-- Skorej, skorej! -- krichali, putayas' pod nogami po svoemu obychayu,
klouny.
Frama nikto ne ponukal. On rabotal s prohladcem, obdumanno, raschetlivo.
Pravda, u nego ne bylo, kak u cirkovyh masterov, ni vygruzhennyh iz
vagonov materialov, ni hranivshegosya v yashchikah instrumenta. Ni dereva, ni
gipsa, ni peska, ni masterka, ni molotka, ni gvozdej! Nastoyashchaya bednost'!
Na to eto i polyus!
Fram ne znal istorii Robinzona Kruzo, ochutivshegosya posle
korablekrusheniya na neobitaemom ostrove, na drugom konce zemnogo shara, v
teplyh moryah. On ponyatiya ne imel o tom, kak umelo stroil sebe hizhinu
Robinzon, izgotovlyal nitki i igolki, shil odezhdu iz zverinyh shkur, priruchal
dikih koz i seyal pshenicu. Teper', sam togo ne znaya, on tozhe byl svoego roda
Robinzonom i vyhodil iz lyubogo polozheniya blagodarya smekalke i umeniyu.
Trudnee bylo obespechit' sebya nasushchnoj pishchej.
Robinzon imel ruzh'e i udochku, ohotilsya i udil rybu. Pochuvstvovav golod,
on srazu nahodil chem zamorit' chervyaka.
No chto bylo delat' Framu?
Fram byl medvedem, ne nauchivshimsya samomu glavnomu v medvezh'ej zhizni --
ohote. Golodnyj i neschastnyj, on vse zhe ne reshalsya ubivat' zhivotnyh, puskaya
v hod klyki i kogti.
Iz toj drugoj, cirkovoj zhizni na nego smotreli bol'shie, kruglye,
krotkie tyulen'i glaza.
Emu kazalos', chto oni smotryat na nego s uprekom.
Neugomonnyh pescov Fram ugoshchal "poshchechinami" za neslyhannuyu ih derzost'.
Podumat' tol'ko: sharili u nego v berloge, vozilis' i snovali mezhdu nog,
kogda on spal; pereklikalis' vizglivym laem, dralis' iz-za ptic, kotoryh oni
pritaskivali v ego logovo, napolnyaya ego belym puhom i perom. Emu nichego ne
stoilo perebit' im hrebet lapoj, nuzhno bylo tol'ko udarit' chut' sil'nej. No
Fram ih shchadil.
On shlepal ih myagkoj lapoj, toch'-v-toch' kak v cirke glupogo Avgustina,
kogda tot k nemu pristaval i poluchal ot nego, k vostorgu galerki, legkij
shlepok po kolpaku ili po krasnomu, kak spelyj pomidor, nosu, kotoryj ot
etogo splyushchivalsya.
Pesec, poluchivshij shlepok, smushchenno podnimalsya i udiral bez oglyadki,
raduyas', chto deshevo otdelalsya.
Nekotoroe vremya Fram piroval za schet svoego upryamogo dikogo sobrata.
On znal ot lyudej, chto vse zhivye sushchestva na svete imeyut svoyu klichku.
Tigrov i cirke Struckogo zvali Radzha ili Kim; popugaev -- Koko ili Dzhek;
slonov -- Koloss ili Gni-derevo; obez'yan -- Niki ili Piki.
U kazhdogo byla svoya klichka, svoe prozvishche i svoya istoriya.
U dikarya byla bol'shaya, no sovershenno pustaya golova, bez edinoj iskry
razuma. Poetomu Fram okrestil ego "Pustogolovym". Posle pervoj zhe vstrechi on
ponyal, chto s nim ne sgovorish'sya.
Pustogolovyj otpravlyalsya na ohotu. Fram emu ne meshal i vyhodil na bereg
polyubovat'sya okeanom, gde ledyanoe pole uzhe rastayalo i gde teper' plyli v
nevedomye dali ajsbergi -- tainstvennye galery bez rulya, bez parusov i bez
grebcov. Potom, ne toropyas', otyskival sledy Pustogolovogo. Po etim krovavym
sledam netrudno bylo soobrazit', chto ohota byla udachnoj, chto ohotnik
spryatalsya i navernyaka uzhe upletaet v ukromnom ugolke svoyu dobychu.
Fram yavlyalsya k nemu v samyj razgar pira, podnimalsya na zadnie lapy i
kozyryal s plutovskim vidom, slovno govorya:
-- Priyatnogo appetita, Pustogolovyj! Rad gostyu?
Ne uspev dazhe obliznut'sya, dikar' puskalsya so vseh nog nautek. A Fram
raspolagalsya v ego tajnike, kak doma, i prikanchival vse, chto ostavalos'.
Naevshis', on hlopal sebya lapoj po bryuhu i shel otdyhat' bez vsyakih ugryzenij
sovesti po povodu togo, chto besceremonno zhivet za chuzhoj schet.
So vremenem, odnako, Pustogolovyj otchayalsya, trudyas' na svoego
nahlebnika.
On brosil vse i uplyl na l'dine v drugie kraya, gde net sumasshedshih
medvedej, kotorye kuvyrkayutsya cherez golovu, prevrashchayutsya v rezinovyj myach,
kogda hochesh' ih udarit', a k tomu zhe eshche i bessovestno izdevayutsya nad toboj.
Fram ostalsya odin. Opyat' nachalas' golodovka.
Besplatnaya stolovaya zakrylas'. Hozyain ischez, ostaviv svoego postoyannogo
gostya golodat'.
U Frama vytyanulas' morda, podvelo bryuho.
Pod shkuroj vypirali kosti, kogda on vecherom ukladyvalsya spat'.
-- |to ne zhizn'! -- vorchal on pro sebya. -- Tyazhelo, Fram, ochen' tyazhelo.
Kak byt'?
CHto delat'?
On reshil ujti podal'she ot berega, v glub' ostrova. No tam okazalas'
pustynya: vse zhivoe tyanulos' k vzmor'yu, gde mozhno bylo pozhivit'sya ryboj, gde
otdyhali na solnyshke pticy so svoimi vyvodkami.
Fram vernulsya s eshche bolee dlinnoj mordoj, s eshche bolee podvedennym ot
goloda bryuhom i torchashchimi rebrami. Izmeniv plan dejstvij, on otpravilsya v
novyj pohod: vokrug ostrova.
Solnce teper' uzhe stoyalo posredi neba. Sneg oslepitel'no sverkal.
Oslepitel'no iskrilis' l'diny.
Okean rasstilalsya skol'ko hvatal glaz, zelenyj i beskrajnij, podernutyj
melkoj ryab'yu voln.
Inogda k skalam podplyvali l'diny, ostanavlivalis' bez yakorya i potom
otchalivali i uplyvali dal'she beskonechnoj verenicej.
Na takih prozrachnyh ledyanyh plotah s odnogo kraya okeana do drugogo
inogda puteshestvovali, nezhas' v yarkih solnechnyh luchah, morzhi i tyuleni.
A odin raz -- odin-edinstvennyj -- Fram uvidel parohod.
Zastuchalo serdce. Goryachaya volna krovi ostanovila dyhanie. Parohod!.
Lyudi!.. Mozhet, tot samyj ohotnik, kotoryj dostavil ego na pustynnyj ostrov i
tak zabotlivo ostavil emu zapas provizii v prirodnom holodil'nike pribrezhnyh
skal. Mozhet, s nim i ta molodaya zhenshchina, kotoraya gladila ego laskovoj,
dobroj rukoj. Parohod!.. Lyudi!.. Drugoj mir... Tot dalekij mir, gde ego
ponimali, gde on nikogda ne byval odinok, ne znal goloda i ne chuvstvoval
sebya takim chuzhim, kak v etoj gluhomani, gde pustogolovye medvedi libo
skalyatsya i rychat, libo udirayut, kogda k nim podhodish'.
Fram podnyalsya na zadnie lapy i radostno zamahal, v vide privetstviya,
perednimi.
No parohod, ne zametiv ego, rastayal v dymke gorizonta.
Mozhet byt', sudno napravlyalos' k drugim, otmechennym na karte ostrovam,
gde est' hizhiny ohotnikov ili rybakov?
A mozhet, emu prosto pomereshchilos' i nikakogo parohoda ne bylo?
Okean snova prevratilsya v vrazhdebnuyu vodnuyu pustynyu, izborozhdennuyu
tol'ko plavuchimi l'dami.
Fram pobrel dal'she, vdol' useyannogo skalami berega. Tam emu neozhidanno
vstretilsya novyj rodich: na etot raz belaya medvedica s dvumya medvezhatami.
Posle neudachi s Pustogolovym Fram reshil, chto razumnee vsego budet
rasseyat' podozreniya s samogo nachala. Novaya vstrecha obradovala ego. On iskal
druga. Medvezhata mogli okazat'sya sirotami, bez otca. On byl gotov vzyat' ih
pod svoe pokrovitel'stvo i nauchit' mnozhestvu zabavnyh shtuk.
Poetomu on eshche izdali nachal delat' medvedice druzheskie znaki --
konechno, po mere svoego razumeniya i svoih vozmozhnostej.
Podnyavshis' na zadnie lapy, on otdal ej chest', prodelal sal'to-mortale,
proshelsya kolesom i na perednih lapah, podbrosil vverh i. pojmal odin, dva,
tri, chetyre, pyat' kom'ev snega, nakonec, priblizilsya, val'siruya, k
neznakomke.
Bud' ona chelovekom, medvedica perekrestilas' by ot izumleniya. CHem blizhe
podvigalsya, graciozno val'siruya, Fram, tem dal'she ona ot nego pyatilas'.
Ej bylo neponyatno, chto hochet ot nee etot medved'-kloun. Vozmozhno, ona
tozhe, kak Pustogolovyj, sochla ego opasnym sumasshedshim ili dazhe privideniem.
Zato medvezhata srazu vykazali svoe voshishchenie. Forteli, kotorye
prodelyval Fram, im yavno nravilis'. Oni ne boyalis' ego, ne pyatilis', ne
tarashchili na nego tupo glaza. Naoborot, oni ustremilis' k nemu.
Medvedica serdito prityanula ih k sebe lapoj. Ee vorchanie obeshchalo im
horoshuyu vstrepku, kogda oni ostanutsya odni. A poka chto ej predstoyalo
razdelat'sya s etim buffonom.
Fram byl ot nee v kakih-nibud' pyati shagah.
Emu hotelos' prilaskat' belyh pushistyh medvezhat, kak on, byvalo, laskal
v cirke chelovecheskih detenyshej, gladya ih lapoj po golovke kogda oni zvali
ego, chtob on podelilsya s nimi konfetami ili kogda., on rassazhival ih v lozhah
po krasnym plyushevym kreslam.
No takie mirnye namereniya ne ukladyvalis' v golove medvedicy. Ona,
vidno, prihodilas' Pustogolovomu ne inache, kak rodnoj sestricej, i nichego
luchshego ne znala, kak rychat' i pokazyvat' klyki. Medvezhat ona otodvinula
lapoj sebe za spinu, chtoby ochistit' mesto dlya draki, potom vz®eroshilas' i,
raskachivaya golovu, s revom rinulas' v boj.
Fram lovko uvernulsya. |to udalos' emu dazhe luchshe, chem on ozhidal,
blagodarya tomu, chto u nego bylo pustoe bryuho. On tut zhe vernulsya na prezhnee
mesto i s sozhaleniem posmotrel na pokativshuyusya kubarem medvedicu, kotoraya
utknulas' nosom v led.
Potom poproboval -- dobraya dusha! -- pomoch' ej vstat' i galantno
protyanul dlya etogo lapu: lyudi priuchili ego k vezhlivosti. No medvedica
serdito oshcherilas', napryaglas', vonzila klyki v protyanutuyu lapu i naverno
otorvala by ee s myasom i kuskom shkury, esli by Fram i tut ne vospol'zovalsya
chelovecheskoj naukoj. On prosto zazhal ej svobodnoj lapoj nos i ostanovil
dyhanie. Kogda opeshivshaya sestra Pustogolovogo otpustila lapu, Fram podtashchil
ee za nos k medvezhatam i povernulsya k nej spinoj.
Potom zalez na skalu i prinyalsya zalizyvat' ranu. Medvedica provodila
ego groznym rychaniem.
Sidya na skale, Fram prikinulsya, chto nichego ne slyshit: emu ne hotelos'
ni drat'sya, ni durachit'sya.
Protivniki smerili drug druga glazami: on sverhu vniz, ona snizu vverh.
V etu minutu cirkovaya vyuchka okazalas' sil'nee obidy i boli. Zalizav
ranu, Fram sostroil takuyu zhe rozhu, kak glupyj Avgustin, kogda emu hotelos'
vyrazit' komu-nibud' prezrenie, i prodelal s vysoty svoej skaly velikolepnoe
sal'to-mortale. Vozmushchennaya medvedica podtashchila k sebe medvezhat i prygnula
vmeste s nimi na plavuchuyu l'dinu.
Ona pokinula pole bitvy, ne zhelaya imet' delo s payacem.
Pozadi skaly Fram obnaruzhil pochti netronutuyu tushu ubitogo eyu morzha, --
opyat' besplatnaya stolovaya! On naelsya do otvala za schet medvedicy i pozhalel o
tom, chto hozyajka stolovoj tak zhe, kak Pustogolovyj, brosila gostya,
predostaviv emu ugoshchat'sya v odinochestve.
Posle etogo proisshestviya Fram vstretil eshche odnogo medvedya, potom
drugogo i vsyacheski staralsya zavyazat' s nimi druzhbu. On priblizhalsya k nim s
opaskoj, bez vyuchennyh v cirke shutovskih privetstvij i klounad, kak sdelal
by vsyakij obyknovennyj medved'. Dikij sobrat pokazyval klyki, i togda,
volej-nevolej, uchenyj medved', chtoby izbezhat' draki po vsem medvezh'im
pravilam, puskal v hod figury glupogo Avgustina ili te, kotorym on nauchilsya
ot Niki i Piki. On dovol'stvovalsya tem, chto izumlyal i pugal. I stoilo emu
nachat' svoi cirkovye shutki, vrode sal'to-mortale, val'sa, hozhdeniya na
perednih lapah ili stoyaniya na golove, kak ego dikij rodich zastyval s
vytarashchennymi glazami, ne osmelivayas' zatevat' srazheniya s takim
neobyknovennym i neponyatnym protivnikom, a potom, brosiv dobychu,
stremitel'no spasalsya begstvom v svoih belyh, chereschur shirokih mehovyh
pantalonah i, otbezhav podal'she, karabkalsya na skalu povyshe.
Vzobravshis' tuda, dikar' udivlenno i ispuganno glyadel na zverya, kotoryj
byl po vsem vneshnim priznakam takim zhe medvedem, kak i on sam, no po svoim
uhvatkam nikak na medvedya ne pohodil.
Fram podnimalsya na zadnie lapy, a perednimi i golovoj delal druzheskie,
mirolyubivye znaki. Ego urchanie govorilo pri etom:
-- Nu zhe, podhodi, chto li! |to tvoya dobycha. Tvoe pravo... YA priglashayu
tebya na tvoj sobstvennyj pir!.. CHto za chert! Vidno, vse vy rodnye brat'ya
tomu Pustogolovomu, kotoryj udral s ostrova. Proshu k stolu! ZHal' tol'ko, chto
u menya net butylki piva na l'du, chtoby ugostit' tebya, kak ya ugoshchal glupogo
Avgustina v cirke Struckogo...
No vse proyavleniya druzhby vstrechali otpor.
Medvedi pryatalis' za skaly ili udirali, putayas' v svoih belyh
sharovarah.
Fram ponyal nakonec, chto on na dolgoe vremya obrechen na polnoe
odinochestvo.
Kakaya-to zlaya, neob®yasnimaya tajna prepyatstvovala ego druzhbe s dikimi
medvedyami Zapolyar'ya.
Oni chuvstvovali v nem chuzhaka, prishel'ca iz drugogo mira.
On byl nezvanym gostem.
Zachem on zdes', chto emu nado?
On ne prinimal zhizn' vser'ez. Tak, po krajnej mere, kazalos'. Vzdornyj,
neser'eznyj medved'.
On poyavlyalsya iz-za skaly v samyj razgar pira. Hozyain vorcha podnimal
mordu, skalilsya, gotovyas' brosit'sya v boj. Potom, uvidev pryzhki cherez
golovu, sal'to-mortale, shutovskoe voennoe privetstvie i val's, nachinal
pyatit'sya na chetveren'kah i puskalsya nautek, ostavlyaya Framu dobychu, a Fram
prinimalsya ee upisyvat'.
Ne teryaya nadezhdy vstretit' kogo-nibud' bolee tolkovogo, kto mog by
stat' emu tovarishchem, on perekochevyval s odnogo ostrova na drugoj po ledyanomu
mostu ili na plavuchih l'dinah. No povsyudu bylo odno i to zhe, povsyudu ego
vstrechali vrazhdebnym vorchaniem i obnazhennymi klykami.
Sveta v Zapolyar'e stanovilos' vse men'she. Gromadnoe krasnoe solnce
klonilos' k zapadu.
Priblizhalas' polyarnaya noch', kotoraya dlitsya neskol'ko mesyacev.
Fram postroil sebe na beregu okeana zimnyuyu berlogu.
V mutnyh, sizyh sumerkah okean zatyanulsya tolstoj ledyanoj koroj. Uzhe ne
vidno bylo zelenyh razvodij. Skol'ko hvatal glaz vokrug rasstilalos' beloe,
steklyanistoe ledyanoe pole bez konca i bez kraya. Belye pticy uleteli v teplye
strany. Polyarnye krachki, serebristye i sizye chajki, nyrki i drugie pticy
sbivalis' v stanicy i speshili na yug.
Nebo opustelo.
Potom solnce opustilos' za liniyu gorizonta.
Nekotoroe vremya kraj neba eshche rozovel na zapade. No rozovaya poloska
stanovilas' vse uzhe, vse blednee, potom vse pogruzilos' v kromeshnuyu t'mu.
Zavyla severnaya purga, ponesla, zakrutila sneg, nametaya sugroby. Ledyanye
polya treshchali i lopalis' s pushechnym grohotom.
Polyarnaya zima i polyarnaya noch' zavladeli beloj pustynej i zamerzshimi
vodami.
Kto by podumal, chto gde-to daleko est' teplye, yarko osveshchennye goroda,
gde gremyat tramvai i snuet na bul'varah ozhivlennaya tolpa? Kto by podumal,
chto veter tam vse eshche treplet staruyu, otkleivshuyusya ot steny cirkovuyu afishu,
na kotoroj izobrazhen Fram, belyj medved'? Ili chto nekij kurnosyj mal'chugan,
opershis' na stol zatekshimi loktyami, ne otryvayas' chitaet v etot pozdnij chas
knizhku o polyarnyh ekspediciyah?
* * *
HII. DRUZXYA FRAMA V DALEKIH GORODAH NE ZABYLI EGO
Da, gde-to daleko, v svoem rodnom gorode, Petrush, kurnosyj mal'chik s
siyayushchimi glazami, ne zabyl Frama.
On tozhe slyshal, chto direktor cirka otoslal uchenogo belogo medvedya
obratno, v stranu vechnyh l'dov, na rodinu. I teper' iz goroda, gde veter eshche
ne sorval so sten vse cirkovye afishi, Petrush myslenno sledit za Framom. Emu
pomogaet voobrazhenie.
Veroyatno, uchenogo belogo medvedya pomnyat i drugie deti, iz beschislennyh
gorodov i gorodkov, gde pobyval cirk Struckogo so svoim Noevym kovchegom,
naselennym slonami, tigrami, l'vami, zmeyami i obez'yanami. Mozhet byt', rebyata
do sih por rasskazyvayut drug drugu o smeshnyh vyhodkah Frama. Mozhet,
kakoj-nibud' shalun i teper' eshche podrazhaet emu, izobrazhaya, kak belyj medved'
igraet na garmonike ili kak on priglashaet na arenu ohotnikov pomerit'sya s
nim silami v chestnoj bor'be.
No Petrush ne ogranichivaetsya veselymi vospominaniyami. Vospominaniya dlya
nego -- ne tol'ko povod dlya smeha i shalostej.
Iz lyubvi k Framu on prinyalsya vser'ez chitat' raznye knizhki o belyh
medvedyah i polyarnyh ekspediciyah.
Konchiv odnu knizhku, on prinimalsya za druguyu, potom perechityval ih
zanovo.
A na sleduyushchij den' s voodushevleniem rasskazyval priyatelyam o
prochitannyh priklyucheniyah.
Belokuraya goluboglazaya devochka, vnuchka byvshego uchitelya, ispolnila svoe
obeshchanie pogovorit' s dedushkoj. Ona nachala izdaleka, pribegaya k malen'kim,
nevinnym hitrostyam:
-- Dedushka, pomnish' togo mal'chika, kotoryj stoyal ryadom s nami ne
proshchal'nom predstavlenii v cirke?
-- Pomnyu. A chto?
-- Uzhasno on togda rasstroilsya iz-za Frama!..
-- Mne tozhe bylo zhalko medvedya... Dal'she?
-- Tak vot pro etogo mal'chika...
-- CHto takoe?
-- Emu strashno hotelos' by pochitat' rasskazy o belyh medvedyah i o
puteshestviyah na polyusy...
-- Ochen' pohval'no. YA zametil, chto u nego umnye glaza.
-- Verno, dedushka, on umnyj. No u nego net knig!
Ded prikinulsya udivlennym i ulybnulsya v sedye usy: on s pervyh zhe slov
vnuchki dogadalsya, chto u nee byla svoya cel', kogda ona zavela etot razgovor.
-- Kak tak, net knig? I otkuda, sprashivaetsya, tebe izvestno, chto u nego
net knig?
-- On sam mne skazal, kogda my s nim vmeste razglyadyvali staruyu afishu
cirka, na kotoroj narisovan Fram. "Bednyj Fram! -- govoril togda etot
mal'chik. -- Gde-to on teper'?!.." A potom skazal, chto u nego sovsem net
knig, i ya obeshchala poprosit' u tebya. |to ploho?
-- Net, ty postupila horosho. Ochen' horosho!.. A kak zovut mal'chika, ty
znaesh'?
-- Petrush!
-- A dal'she?
-- Prosto Petrush! Dal'she on ne skazal.
-- A znaesh' li ty, po krajnej mere, gde on zhivet?
-- Net, ya i etogo ne znayu... Zachem mne znat'?
-- CHtoby dat' emu otvet -- soobshchit', kogda prijti za knigami.
-- On sam pridet. YA emu skazala zajti zavtra, posle obeda. |to ploho ?
-- Net, horosho. Ochen' horosho, hitryuga! Udivlyayus', zachem ty menya eshche
sprashivaesh'?
-- YA boyalas', chto ty rasserdish'sya, dedushka!
-- Razve ya kogda-nibud' serdilsya, kogda menya prosili odolzhit' knigu?
I dejstvitel'no, k staromu uchitelyu mnogie prihodili za knigami. Na etot
raz on dazhe obradovalsya: ved' rech' shla ob umnom mal'chike, kotoromu hotelos'
uznat' pro zhizn' belyh medvedej i priklyucheniya polyarnyh issledovatelej.
Petrush yavilsya na sleduyushchij den', kak bylo uslovleno. I staryj
uchitel'-pensioner, pogovoriv s nim nemnogo, priglasil ego sledovat' za
soboj:
-- Nu, idem naverh, v biblioteku. Vyberem vmeste, chto tebe pridetsya po
vkusu.
Tak Petrush poluchil, dlya nachala, dve knigi o belyh medvedyah i o polyarnyh
ekspediciyah. CHitaya ih, on stal "specialistom", kak nazyval ego polushutya,
poluser'ezno Mihaj Stojkan, kogda po vecheram videl syna utknuvshimsya v knigu.
-- Kak, Petrush, dobralsya do polyusa ili eshche net? -- draznil on
mal'chugana.
-- Net, papa, i, naverno, eshche neskoro doberus'. YA eshche tol'ko dnevnik
Nansena chitayu...
-- Nu horosho, rasskazhi i mne chto-nibud' iz prochitannogo, gospodin
specialist! -- chasto prosil ego otec.
Petrush ne zastavlyal ego povtoryat' pros'bu. On tol'ko i zhdal, kogda ego
poprosyat rasskazyvat'.
I v samom dele, posle vsego prochitannogo on byl polon uvlekatel'nyh
istorij i ne raz uzhe govoril doma o tverdo prinyatom reshenii dobrat'sya
kogda-nibud' do strany vechnyh l'dov.
-- A ne pora li tebe spat', Petrush? -- sprashivala mat'.
-- Eshche minutochku, mama! Vot tol'ko konchu glavu.
-- Smotri ne zabud' potushit' svet!
-- Ne bespokojsya, mama, potushu...
Pokonchiv s zadannymi na sleduyushchij den' urokami, Petrush inogda sidit
dopozdna, upershis' v stol zatekshimi loktyami, i chitaet pri svete lampy
istoriyu polyarnyh puteshestvij s samyh drevnih vremen. On togda sovershenno
zabyvaet ob igrah, o drugih knigah i dazhe o stakane chaya, kotoryj zhdet ego na
pechke. Vse vokrug slovno otdalyaetsya ot nego i ischezaet za gorizontom, kak te
l'diny, chto skol'zyat po zelenym vodam studenyh morej.
On ne slyshit ni vetra, ni dozhdya, kotoryj stuchitsya v okno. Ne slyshit ni
sonnogo laya Lebusha, kotoryj sterezhet dvor, ni stuka koles po mostovoj, kogda
po ulice proezzhaet zapozdalyj izvozchik.
Vse ego mysli, vsya ego fantaziya -- za stenami doma, za chertoj goroda,
za granicami strany, po tu storonu gor i morej.
On myslenno puteshestvuet s polyarnymi ekspediciyami sredi vechnyh l'dov.
Drozhit ot holoda vmeste s geroyami etih podvigov. Golodaet s nimi, bredet s
nimi v purgu po sugrobam i torosam, slepnet ot snezhnoj pyli. On plachet
vmeste s nimi nad ledyanoj mogiloj tovarishcha, srazhennogo ustalost'yu, morozom i
cyngoj. I vmeste s nimi istorgaet iz grudi radostnyj krik, kogda, preodolev
vse trudnosti, ekspediciya nakonec dobiraetsya do nevedomogo berega i stavit
flag na vershine skaly ili posredi ledyanogo polya, kuda eshche ne stupala noga
cheloveka.
Nad ego stolom k stene pribity ryadom dve karty.
On sam uvelichil ih, najdya v atlase interesovavshie ego mesta.
Odna karta izobrazhaet Severnyj Ledovityj okean so vsemi tamoshnimi
moryami, beregami materikov i ostrovami. Drugaya -- Antarktiku.
Na etih kartah mozhno prochest' mudrenye nazvaniya rek, ostrovov, morej,
zalivov i prolivov: Ob', Enisej, Lena, Novaya Zemlya, Karskoe more,
SHpicbergen, Grenlandiya, arhipelag Nordenshel'da, more Baffina, Beringov
proliv, Gudzonov zaliv i t. d. A na drugoj karte -- more Rossa, proliv
Drejka, ostrov SHarko, mys Gorna... V centre odnoj karty napisano Severnyj
polyus (6 aprelya 1909), drugoj -- YUzhnyj polyus (14 dekabrya 1911).
CHto mogli skazat' eti karty s ih znakami i nazvaniyami drugim detyam? Oni
tol'ko podnyali by brovi i pozhali plechami: slishkom uzh dalekie mesta, slishkom
uzh chuzhdo zvuchat ih nazvaniya!
No Petrushu oni rasskazyvayut o podvigah pervootkryvatelej, polnyh
stradanij, voodushevleniya i velichiya, o pobede chelovecheskoj voli v bor'be s
vrazhdebnoj stihiej, ledyanymi pustynyami, neizvestnost'yu, holodom i golodom,
shtormami i lyutymi v'yugami.
Teper' on znaet o "Frame", drugom Frame, znamenitom sudne, na kotorom
Nansen peresek Severnyj Ledovityj okean i ego morya i na kotorom vposledstvii
otpravilsya otkryvat' YUzhnyj polyus Rual' Amundsen.
Ni odno mesto, ni odno nazvanie na etih dvuh kartah bol'she ne tajna dlya
nego.
Snachala on prochel ob etih otkrytiyah v kratkom izlozhenii. A cherez god
staryj uchitel' dal emu neskol'ko tolstyh tomov s dnevnikami samogo Nansena,
a zatem i Amundsena, kotorye pisalis' libo v kayute "Frama", libo v ledyanyh
hizhinah, sredi l'dov, pri sorokagradusnom moroze.
Krugom tiho. Dazhe veter stih na dvore. Vse spyat. Nochnuyu tishinu narushaet
lish' chut' slyshnyj strekot sverchka.
Petrush, podperev ladon'yu lob, chitaet dnevnik Nansena, i voobrazhenie
unosit ego daleko-daleko, za mnogo tysyach kilometrov ot ego goroda, v
polyarnye pustyni:
5 dekabrya 1893. Segodnya samaya nizkaya temperatura: -- 35,7° S. My
nahodimsya na 78°50' severnoj shiroty, na 6 mil' severnee, chem 2 chisla sego
mesyaca.
Posle obeda velichestvennoe severnoe siyanie: nebo osveshcheno ognennoj
dugoj, perekinutoj s vostoka na zapad. No pozzhe pogoda portitsya: vidna lish'
odna zvezda -- zvezda rodiny. Kak ya lyublyu etu svetyashchuyusya tochechku! Vsyakij
raz, podnimayas' na palubu, ya ishchu glazami etu zvezdu, i vsegda vizhu ee
bezmyatezhno siyayushchej na tom zhe meste. Ona predstavlyaetsya mne nashej
pokrovitel'nicej.
8 dekabrya... S 7 do 8 utra novyj natisk l'da na borta nashego korablya.
Posle obeda ya risoval v kayute i vdrug pryamo nad golovoj pochuvstvoval
yarostnyj tolchok. Vsled za etim poslyshalsya uzhasnyj grohot, slovno ogromnye
massy l'da obrushilis' so snastej na palubu. V odno mgnovenie vse vskochili...
Tresk prekratilsya, sledovatel'no, povrezhdenij "Fram" ne poluchil. Odnako
zdorovo holodno, tak chto luchshe vsego vernut'sya v kayutu.
V 6 chasov -- novoe szhatie. Ono prodolzhaetsya dvadcat' minut. Za stenkoj
kormovoj chasti korablya podnyalas' takaya voznya i grohot, chto nevozmozhno bylo
razgovarivat' obychnym golosom, prihodilos' krichat' vo vsyu glotku. Vo vremya
etogo d'yavol'skogo shuma, ot kotorogo chut' ne lopalis' barabannye pereponki,
organ igral melodiyu K'erul'fa "Snom zabyt'sya ne mog ya, meshal solovej".
13 dekabrya... S vechera sobaki yarostno layut, ni na minutu ne smolkaya.
Neskol'ko raz karaul'nye hodili osmatrivat' okrestnosti. No uznat' prichinu
bespokojstva sobak tak i ne udalos'.
Utrom obnaruzhivaetsya ischeznovenie treh sobak. Posle obeda Mugeta i
Peder otpravlyayutsya obsledovat' sneg vokrug korablya, nadeyas' najti sledy
beglecov.
-- Vy by ruzh'e zahvatili! -- krichit im YAkobsen.
-- Obojdemsya i tak! -- otvechaet Peder.
Srazu pod trapom vidny medvezh'i sledy i pyatna krovi. Nesmotrya na eto,
nashi neunyvayushchie tovarishchi smelo shagayut po l'du v kromeshnoj t'me, imeya pri
sebe lish' fonar'. Vsya staya sobak ih soprovozhdaet.
Oni otoshli vsego na neskol'ko sot shagov, kogda iz temnoty vdrug
poyavilsya gromadnyj medved', pri vide kotorogo nashi lyudi galopom brosilis' k
sudnu.
Mugeta, obutyj v legkie bashmaki, bezhal bystro. No Peder v svoih tyazhelyh
sapogah na derevyannoj podoshve podvigalsya s bol'shim trudom.
On naprasno speshil: t'ma takaya, chto korablya vse ravno ne vidno. Bednyaga
tak rasteryalsya, chto, spasayas' ot medvedya, sbilsya s dorogi. K schast'yu,
medved' ego ne presleduet, tak chto volnovat'sya kak budto nechego.
Eshche para shagov, i Peder, poskol'znuvshis', rastyagivaetsya sredi torosov.
Nakonec on na gladkom l'du, kotorym okruzhen korabl'. Eshche neskol'ko
shagov - i on spasen.
No v etu minutu sovsem blizko ot nego chto-to dvinulos'. Peder podumal,
chto eto sobaka. No ne uspel on soobrazit', chto proishodit, kak na nego
nabrasyvaetsya medved' i kusaet ego. Peder zamahivaetsya fonarem i s takoj
siloj udaryaet zverya po morde, chto steklo so zvonom razbivaetsya na tysyachu
oskolkov.
Medved' v strahe otstupaet. Vospol'zovavshis' etim, Peder uspevaet
vskarabkat'sya na palubu.
Uznav ob etom napadenii, my vskakivaem i hvataem ruzh'ya. CHerez neskol'ko
minut medved' lezhit mertvyj.
Otpravlyaemsya na poiski nedostayushchih sobak i vskore nahodim ih
rasterzannye trupy. Kak vidno, medved' nezametno vzobralsya po trapu na bort,
scapal pervyh popavshihsya psov i prespokojno spustilsya na led.
Schast'e, chto Kvik prinesla kak raz segodnya dvenadcat' shchenyat. |to budet
dragocennym rezervom dlya nashej stai, sokrativshejsya teper' do dvadcati shesti
sobak...
Petrush perevorachivaet stranicu za stranicej. Po datam dnevnika Nansena
vidno, chto posle etogo proisshestviya proshlo bol'she goda. Vzyav s soboj tol'ko
odnogo iz svoih sputnikov, Iogansena, Nansen pokinul stisnutoe l'dami sudno,
i oni otpravilis' po l'du s sobakami i nartami razyskivat' Severnyj polyus.
Provizii stanovilos' vse men'she. Obtyanutye morzhovoj shkuroj lodki,
postroennye po obrazcu eskimosskih i nazyvaemye kayakami, postoyanno portilis'
i nuzhdalis' v pochinke.
No oba muzhestvenno shli vpered. Nansen vel ezhednevnye zapisi v svoej
tetradi:
14 iyunya 1895. Proshlo uzhe tri mesyace, kak my pokinuli nashe sudno "Fram",
-- rovno chetvert' goda. S teh por my brodim po ledyanomu polyu. Kogda zhe
nakonec konchatsya nashi ispytaniya? Nikto ne znaet...
15 iyunya... Polozhenie stanovitsya otchayannym. Dvigat'sya vpered po mokromu
snegu i l'du, polnomu prepyatstvij, nemyslimo. Pridetsya, pozhaluj,
pozhertvovat' poslednimi sobakami, chtoby pitat'sya ih myasom, potom tashchit'
narty samim.
19 iyunya... Posle uzhina, takogo zhe skudnogo, kak i obed, -- 54 gramma
klejkovinnogo hleba i 27 grammov masla, -- my lozhimsya: son, kak izvestno,
zamenyaet obed! Zadacha teper' sostoit v tom, chtoby kak mozhno dol'she prodlit'
nashu zhizn', obhodyas' bez edy. Polozhenie uhudshaetsya: nikakoj dichi, proviziya
konchilas'.
Vsyu noch' v lomayu sebe golovu, starayas' najti vyhod iz nashego polozheniya.
Ne somnevayus', chto spasenie pridet!..
20 iyunya... Posle neskol'kih chasov hod'by nam pregrazhdaet put' bol'shoe
razvod'e. CHtoby perepravit'sya na tu storonu, nuzhno ispol'zovat' kayaki,
drugogo vyhoda net.
Spuskaem kayaki na vodu, soedinyaem ih pri pomoshchi lyzh i stavim na etot
pomost narty so vsem gruzom.
Potom pomogaem vlezt' na nego sobakam, skol'ko ih u nas eshche ostalos'.
Vo vremya etih prigotovlenij zamechaem plavayushchego vokrug nas tyulenya.
Vskidyvayu ruzh'e i zhdu, kogda on povernetsya udobnee dlya vystrela. Proishodit
to zhe, chto s pticej v izvestnoj basne: ya prigotovilsya strelyat', a dobychu
pominaj kak zvali!
Nakonec puskaemsya v plavanie.
7 iyulya... Teper' u nas ostalos' vsego dve sobaki. Kak tol'ko gorizont
na yuge svetleet, toropimsya perebrat'sya s plavuchego ostrova, do kotorogo my
doplyli, na vysokuyu, kak storozhevaya bashnya, ledyanuyu goru, v nepokidayushchej nas
nadezhde uvidet' sushu. No kuda ni glyan', vezde te zhe belye dali!..
10 iyulya... YA stanovlyus' bezrazlichnym ko vsemu na svete. My zhdem lish'
odnogo: kogda vzlomaetsya led. No led stoit. CHto mne pisat' v dnevnike?
Nikakih peremen...
Vo vremya obeda odin iz psov, Kajyas, nachinaet layat'. Pervoe, chto ya vizhu,
vysunuv golovu iz palatki, -- medved'...
Hvatayu ruzh'e, medved' nedoumenno smotrit na menya, i ya vsazhivayu emu pulyu
v lob. On shataetsya i, nesmotrya na smertel'nuyu ranu, vse zhe koe-kak udiraet.
Poka ya nahozhu drugoj patron v moem karmane, polnom vsyakoj vsyachiny,
zver' uspevaet dobrat'sya do torosov. Razdumyvat' nekogda... Nel'zya upuskat'
dobychu, kotoraya sulit nam pishchu i spasenie. Puskayus' za medvedem begom. V
neskol'kih shagah dva horoshen'kih medvezhonka ozabochenno zhdut na zadnih lapah
vozvrashcheniya materi. Znachit, moj podranok -- medvedica!
Pri moem poyavlenii vse semejstvo puskaetsya nautek. Nachinaetsya
sumasshedshaya pogonya. Nas ne ostanavlivayut nikakie prepyatstviya, ni torosy, ni
treshchiny. My karabkaemsya na volnistye grebni, pereprygivaem treshchiny ili
perebiraemsya cherez nih po ledyanym mostam... Hotya tyazhelo ranennaya medvedica
edva volochit nogi, my nastigaem ee s trudom. YA edva za nej pospevayu.
Medvezhata trogatel'no kruzhat vokrug materi, to i delo zabegayut vpered,
slovno zhelaya pokazat' ej, kuda bezhat', i obodrit' ee...
2 avgusta... Nashim bedam ne predviditsya konca. Edva preodolev odnu,
popadaem v druguyu.
4 avgusta... Posle uzhasayushchej dorogi podhodim k razvod'yu. My sobiraemsya
perepravit'sya cherez nego na kayake i ochishchaem kromku ot snega. Postaviv narty
na kayak, ya derzhu ih, chtob oni ne soskol'znuli. Vdrug slyshu u sebya za spinoj
tyazheloe dyhanie.
-- Beri skorej ruzh'e! -- krichit Iogansen, kotoryj hodil za svoimi
nartami.
Povorachivayus' na meste i chto vizhu? Gromadnyj medved' povalil Iogansena,
kotoryj oboronyaetsya s bol'shim trudom. Hochu dostat' ruzh'e, lezhavshee v chehle,
v perednej chasti moego chelna, no kayak uskol'zaet ot menya v vodu. Pervaya
mysl' -- prygnut' v kayak i zastrelit' medvedya ottuda. No ya tut zhe otdayu sebe
otchet v tom, kak mne trudno budet vzyat' ego na pricel. Bystro vytaskivayu
kayak na bereg, chtoby dostat' ruzh'e. Dumaya tol'ko ob etom, ne imeyu vremeni
oglyadet'sya krugom.
-- Toropis', esli hochesh' pospet'! I, glavnoe, poluchshe cel'sya!.. --
krichit bednyj Iogansen.
Nakonec ruzh'e u menya v rukah. Medved' ot menya v dvuh metrah, on vot-vot
rasterzaet Kajfasa. Celyus' tshchatel'no, kak prosil Iogansen, i posylayu zveryu
pulyu za uho.
Gromadina padaet zamertvo.
31 dekabrya... Vot i konchilsya etot neobychnyj god. V obshchem, on ne byl
takim uzh plohim.
Tam, na rodine, veselyj perezvon kolokolov vozveshchaet konec starogo
goda. Zdes' ne slyshno nichego, krome zavyvaniya vetra na l'du.
Oblaka snega oshalelo katyatsya po torosam i ledyanoj gladi, a skvoz' beluyu
pelenu skol'zit polnaya luna, kotoroj net dela do bega vremeni. Ona bezmolvno
sleduet po svoemu puti, ravnodushnaya k chelovecheskim stradaniyam.
My zateryany v zhutkoj ledyanoj pustyne, za tysyachi kilometrov ot dorogih
nam sushchestv, i nashi mysli to i delo vozvrashchayutsya k lyubimomu, rodnomu krayu.
Odna stranica vechnosti dopisana, otkryvaetsya drugaya. CHto v nej budet?
1 yanvarya 1896. Termometr pokazyvaet 41,5° nizhe nulya. Lyutyj moroz.
Nikogda eshche etoj zimoj ne bylo takogo holoda. YA polnost'yu oshchutil eto
osobenno vchera, kogda u menya zamerzli konchiki vseh pal'cev.
8 yanvarya... Uzhasayushchaya purga... Stoit vysunut' golovu iz nashej ledyanoj
hizhiny, kak beshenyj veter norovit podhvatit' tebya i zakinut' bog vest'
kuda... U nas zhestoko merznut nogi. My chasami kolotim ih odnu o druguyu, no
sogret' nikak ne mozhem.
Net, mne nikogda ne zabyt' etih strashnyh nochej! I sredi vseh stradanij
mysl' vse vremya uletaet na rodinu, k svoim!
A vremya bezhit... Liv, moej devochke, ispolnyaetsya segodnya tri goda. Uzhe
bol'shaya, naverno. Bednyj rebenok! Net, Liv, ty ne poteryaesh' otca! Nadeyus',
chto tvoj budushchij den' rozhdeniya my provedem vmeste. YA budu rasskazyvat' tebe
o medvedyah, o morzhah, o pescah, o vseh dikovinnyh zveryah, kotorye obitayut v
etih nehozhenyh mestah.
1 fevralya... Lyubopytnuyu zhizn' vedem my v etoj ledyanoj berloge sredi
polyarnoj nochi! Hotya by pochitat' kakuyu-nibud' knizhku!.. Locii i kalendar' ya
perechel stol'ko raz, chto znayu ih naizust'. No kak by to ni bylo, odin vid
pechatnogo slova dlya nas uteshenie: tonkaya nitochka, kotoraya soedinyaet nas s
civilizaciej.
16 maya... Opyat' medvedi. Medvedica s medvezhonkom. Ubivat' etih zhivotnyh
net smysla, potomu chto u nas eshche dostatochno zapasov ot prezhnej ohoty. No my
schitaem, chto ne meshaet priblizit'sya i ponablyudat' za nimi, a v to zhe vremya i
dat' im ostrastku, chtob oni ne trevozhili nas noch'yu.
Pri nashem poyavlenii medvedica prinimaetsya rychat', no sejchas zhe othodit,
mordoj podtalkivaya pered soboj medvezhonka. Inogda ona ostanavlivaetsya i
oborachivaetsya posmotret', chto my delaem.
Dojdya do berega, semejstvo otpravlyaetsya dal'she, probirayas' mezhdu l'din;
mat' vperedi, prokladyvaya put' detenyshu. Tem vremenem ya pochti dogonyayu ih,
tak chto nas teper' razdelyaet vsego neskol'ko shagov.
Medvedica totchas povorachivaetsya i ves'ma ugrozhayushche dvigaetsya na menya.
Ona podhodit sovsem blizko, ustrashayushche rychit, no ne dvigaetsya s mesta, poka
ne ubezhdaetsya, chto medvezhonok nemnogo otdalilsya. Togda, sdelav neskol'ko
bol'shih shagov, ya bystro dogonyayu ego.
Medvedica povtoryaet manevr, chtoby zashchitit' detenysha i prikryt' ego
otstuplenie. YAsno, chto ej ochen' hochetsya brosit'sya i rasterzat' menya v
klochki. No prezhde vsego ee zabotit bezopasnost' medvezhonka. Ona othodit lish'
togda, kogda on opyat' otdalyaetsya na nekotoroe rasstoyanie. Dobralis' do
lednika, mat' operezhaet detenysha, chtoby pokazyvat' emu dorogu. Bystro idti
po snegu malysh ne mozhet. Medvedica tolkaet ego, sledya za kazhdym moim shagom,
za kazhdym dvizheniem.
Takaya materinskaya lyubov' dejstvitel'no trogatel'na...
Petrush otryvaetsya ot knigi i smotrit na pribituyu k stene kartu
Severnogo Ledovitogo okeana, pytayas' otyskat' na nej to mesto, gde nahodilsya
Nansen, kogda pisal eti stroki v svoem dnevnike.
Uzhe pozdno. No mal'chik ne chuvstvuet ustalosti. Ego ne klonit ko snu.
Dnevnik Nansena blizitsya k koncu. On horosho znakom Petrushu, kotoryj uzhe raz
prochel ego. I vse zhe on ni za chto ne lyazhet, poka ne probezhit glazami
poslednih stranic.
Tak zhe, kak Nansena, kogda on pisal svoj dnevnik, vdohnovlyali
perezhivaemye im peripetii, tak vdohnovlyayut oni teper' i ego malen'kogo
chitatelya. Umom i serdcem on uchastvuet v nih, oni dokazyvayut emu, chto
chelovecheskoe uporstvo i volya sil'nee vrazhdebnyh stihij.
Ni holod, ni purga, ni golod ne mogut odolet' cheloveka.
Pobeda ostaetsya za nim. Dostatochno byt' gotovym k bor'be, trezvo
myslit' i nikogda ne teryat' ni hladnokroviya, ni very v svoi sily.
Petrush snova sklonilsya nad knigoj, on dochityvaet poslednie stranicy
dnevnika Nansena.
12 iyunya... Vyhodim v chetyre utra, podnyav parus na nartah. Za noch' moroz
skrepil sneg. Podgonyaemye poputnym vetrom, my nadeemsya dvigat'sya legko i
bystro, kak na parusnoj lodke...
Hmuraya okraska neba na yuge dokazyvaet, chto voda tam svobodna ot l'da. I
v samom dele, my slyshim, k nashej radosti, rev yarostnyh voln. V shest' chasov
ostanavlivaemsya.
My snova pered svobodnym, ozhivshim, oduhotvoryayushchim morem. Kakaya radost'
slyshat' ego znakomyj rev posle togo, kak my tak dolgo videli ego skovannym
tyazhelym steklyanistym pancirem!
Kayaki spushcheny na vodu; primknuty bort k bortu; parusa podnyaty... Teper'
vpered!..
Pod vecher my vysazhivaemsya na kromke beregovogo l'da, chtoby razmyat'
nogi, zatekshie posle dolgogo puteshestviya v kayake.
Razgulivaem vzad i vpered vozle kayakov. Morskoj veter spal; kazhetsya, on
vse bolee zavorachivaet k zapadu. Interesno, smozhem li my prodolzhat' plavanie
pri takom vetre? CHtoby udostoverit'sya v etom, zalezaem na blizhajshij toros...
Vglyadyvayus' v gorizont.
-- Kayaki uneslo!.. -- krichit Iogansen.
Bezhim so vseh nog k beregu. Kayaki uzhe daleko, ih bystro unosit v
otkrytoe more: verevka, kotoroj oni byli privyazany, porvalas'.
-- Derzhi chasy!.. -- govoryu ya Iogansenu.
I migom skidyvayu odezhdu, kotoraya pomeshaet mne plyt'. No razdet'sya
sovsem ne reshayus' -- boyus' sudorogi. Pryzhok -- i ya v vode!
Veter duet s sushi i bystro gonit kayaki v otkrytoe more. Voda ledyanaya,
odezhda stesnyaet dvizheniya, a kayaki vse bolee otdalyayutsya.
YA ne tol'ko ne dogonyayu ih, a naoborot, otstayu. Pojmat' ih mne
predstavlyaetsya pochti nevozmozhnym.
No oni unosyat s soboj poslednyuyu nadezhdu na spasenie i vse, chto my
imeem. U nas ne ostalos' dazhe nozha. Utonu li ya ili vernus' na bereg bez
kayakov -- rezul'tat budet tot zhe: neminuemaya gibel' dlya oboih.
YA uporstvuyu i delayu otchayannoe usilie. Tol'ko takoj cenoj my eshche mozhem
spastis'. Kogda ustayu, lozhus' na spinu. V etom polozhenii mne viden Iogansen,
kotoryj neterpelivo topchetsya na l'du. Bednyage ne stoitsya na meste: polozhenie
ego dejstvitel'no uzhasno, potomu chto, s odnoj storony, on lishen vozmozhnosti
prijti mne na pomoshch', a s drugoj -- u nego net ni malejshej nadezhdy na uspeh
moih usilij. Brosit'sya v vodu za mnoj ne imelo nikakogo smysla. Pozzhe on
govoril mne, chto eto ozhidanie bylo samym muchitel'nym momentom v ego zhizni.
Snova plyvya na grudi, ya uvidel, chto kayaki ot menya nedaleko. |to pridalo
mne sil, i ya eshche otchayannee zarabotal rukami i nogami. Nogi, odnako, nachali
nemet': skoro ya bol'she ne smogu imi dvigat'...
Mezhdu tem rasstoyanie vse umen'shalos'. Esli ya vyderzhu eshche neskol'ko
mgnovenij, my spaseny. Itak, vpered!.. YA vse bol'she priblizhayus' k kayakam.
Eshche odno usilie, i ya budu v odnom iz nih!
Nakonec-to! Hvatayus' za lyzhu, kotoraya lezhit v zadnej chasti kayakov, i
podtyagivayus' k nim. My spaseny! Pytayus' vzobrat'sya v kayak, no okochenevshee
telo otkazyvaetsya mne sluzhit'. Odno mgnovenie mne kazhetsya, chto vse naprasno:
ya dostig celi, no ona ne daetsya mne v ruki.
Posle etoj strashnoj minuty somneniya mne vse zhe udaetsya zanesti nogu na
narty i vskarabkat'sya na nih. Pol'zuyus' etoj tochkoj opory i srazu berus' za
veslo. No telo moe tak onemelo, chto ya ele dvigayus'.
Nelegko mne bylo gresti odnomu v dvuh kayakah. Prihodilos' vse vremya
povorachivat'sya, delaya grebok to napravo, to nalevo. Konechno, esli by mne
udalos' raz®edinit' kayaki i gresti tol'ko v odnom, vzyav drugoj na buksir,
delo poshlo by kuda legche. Odnako v tom sostoyanii, v kotorom ya nahodilsya,
takoj manevr byl nevozmozhen: moroz skoval by menya prezhde, chem ya uspel by eto
prodelat'. Luchshim sredstvom sogrevaniya ostavalas' energichnaya greblya.
No ya ves' zakochenel. Kogda veter dul s morya, mne kazalos', chto menya
pronizyvayut tysyachi kopij. Moroz probral menya okonchatel'no: ya stuchal zubami,
drozhal vsem telom, no reshil ne sdavat'sya -- izo vseh sil rabotat' veslami. I
mne eto udalos'!
Vdrug ya uvidel pered soboj dvuh kajr. Soblazn byl chereschur velik: ya
shvatil ruzh'e i odnim vystrelom ubil obeih ptic.
Iogansen rasskazyval mne potom, kak on perepugalsya, kogda uslyshal etot
vystrel: dumal, chto sluchilos' neschast'e i nikak ne mog ponyat', chto ya delayu.
A kogda uvidel, chto ya grebu i pokazyvayu emu dobychu, reshil, chto ya, naverno,
soshel s uma.
Nakonec ya dobralsya do berega, no menya otneslo techeniem daleko ot togo
mesta, gde ya brosilsya v vodu. Iogansen pribezhal po kromke l'da mne
navstrechu.
YA vkonec obessilel. Tashchus', ele derzhas' na nogah i lyazgaya zubami.
Iogansen razdevaet menya, ukladyvaet i nakryvaet vsem, chto tol'ko mozhet
najti. Menya prodolzhaet tryasti. Poka on stavil palatku i zharil kajr, ya
zasnul. Kogda prosnulsya, obed byl gotov. Upoitel'no goryachij sup i chudesnoe
zharkoe sterli poslednie sledy etogo uzhasnogo priklyucheniya, slovno ego vovse i
ne byvalo...
15 iyunya... Otpravlyaemsya dal'she v chas nochi. Pogoda tishajshaya. More kishit
morzhami...
Bystro podvigaemsya vdol' berega. K neschast'yu, gustoj tuman skryvaet vse
i meshaet razbirat'sya v topografii... Pryamo pered nami pokazyvaetsya morzh.
Iogansen, kotoryj grebet vperedi na svoem kayake, ishchet ukrytiya za plavuchej
l'dinoj.
Poka ya sobirayus' posledovat' ego primeru, morskoe chudovishche brosaetsya na
moj kayak, starayas' oprokinut' ego klykami. Sil'nyj udar veslom po golove
zastavlyaet ego povernut'sya. Odnako on tut zhe povtoryaet ataku. Togda ya
hvatayus' za ruzh'e, no morzh ischezaet.
No kak raz kogda ya radovalsya izbavleniyu ot opasnosti, pochuvstvoval, chto
moi nogi v vode. Okazyvaetsya, morzh prodyryavil klykami dno kayaka, kotoryj
bystro napolnyaetsya vodoj. Edva uspevayu vyskochit' na plavuchij ledyanoj utes:
kayak oprokidyvaetsya. Vse zhe mne udaetsya s pomoshch'yu Iogansena vytyanut' ego na
l'dinu.
Vse moe imushchestvo teper' plavaet v kayake, napolnennom vodoj. Boyus', kak
by ne pogibli nashi dragocennye fotograficheskie plastinki.
Dlina proboiny -- 15 santimetrov. Takaya pochinka ne shutka, osobenno s
tem skromnym naborom instrumentov, kotorym my raspolagaem.
17 iyunya... Bylo daleko za polden', kogda ya prosnulsya i prinyalsya za
prigotovlenie zavtraka. Prinoshu vodu dlya supa, razvozhu ogon', rezhu myaso,
slovom, nalazhivayu stryapnyu.
Zatem vylezayu na blizhajshij toros i oglyadyvayu okrestnosti.
Veterok donosit s blizhajshej sushi gomon ptic, kotorye gnezdyatsya v
skalah. Slushayu etot zvuk, sledya glazami za stayami kajr, kotorye kruzhat nad
moej golovoj; lyubuyus' beloj poloskoj berega s chernymi pyatnami skal.
Vnezapno ottuda donositsya sobachij laj. Ili mne pokazalos'? Vzdragivayu i
prislushivayus'. No nichego bol'she ne slyshno, krome gorlastyh ptic. Vprochem,
net: opyat' laj! Somnenij byt' ne mozhet!
Tut ya vspominayu, chto slyshal vchera chto-to pohozhee na dva ruzhejnyh
vystrela, no pripisal etot zvuk szhatiyu l'da.
Krichu Iogansenu, chto v etoj chasti sushi slyshny sobaki.
-- Sobaki? -- mashinal'no povtoryaet on sproson'ya. -- Sobaki?! On sejchas
zhe vstaet i idet v razvedku.
Moj sputnik ni za chto ne zhelaet mne verit'. On tozhe slyshal chto-to vrode
sobach'ego laya, no gomon ptich'ego bazara zaglushal vse. Po ego mneniyu, menya
prosto obmanul sluh. YA, odnako, uveren, chto ne oshibsya.
Za toroplivym zavtrakom my teryaemsya v dogadkah. Mozhet byt', v etih
mestah nahoditsya kakaya-nibud' ekspediciya? Esli tak, to kto eto? Anglichane
ili sootechestvenniki? CHto, esli eto ta samaya anglijskaya ekspediciya, kotoraya
sobiralas' obsledovat' Zemlyu Franca-Iosifa, kogda my otpravlyalis' v
plavanie? Kak nam togda byt'?
-- Ochen' prosto! -- govorit Iogansen. -- My provedem s nimi denek-
drugoj, a potom napravimsya k SHpicbergenu. Inache bog vest', kogda my popadem
domoj!..
V etom otnoshenii ya s nim sovershenno soglasen. Zajmem u anglichan
provizii, v kotoroj my tak nuzhdaemsya, i otpravimsya dal'she.
Pokonchiv s zavtrakom, ya uhozhu na rekognoscirovku, a Iogansena ostavlyayu
storozhit' kayaki.
Teper' ya slyshu tol'ko gomon ptich'ego bazara i pronzitel'nye kriki kajr.
Vozmozhno, chto Iogansen prav. Pozhaluj, ya i v samom dele oshibsya.
Vdrug ya zamechayu na snegu sledy. Oni slishkom veliki dlya pesca. Znachit,
zdes', v kakih-nibud' sta metrah ot nashego stana, proshli sobaki. Pochemu zhe
oni ne layali? Kak eto my ih ne videli? A mozhet, eto vse-taki sledy pescov?..
V golove u menya strannaya putanica. YA perehozhu ot somneniya k
uverennosti, potom snova nachinayu somnevat'sya. Neuzheli zhe sejchas nastanet
konec nashim sverhchelovecheskim trudam, vsem nashim stradaniyam i lisheniyam? Mne
eto kazhetsya pochti neveroyatnym. I vse zhe, byt' mozhet, eto imenno tak.
Slyshu laj, teper' uzhe gorazdo bolee otchetlivyj, i povsyudu vokrug vizhu
sledy, kotorye mogut byt' tol'ko sobach'imi. Potom opyat' nichego, krome gama
krylatyh staj. I menya vnov' odolevaet somnenie. Uzh ne son li vse eto?
No net! |to nastoyashchie sledy na nastoyashchem snegu. YA vizhu ih svoimi
glazami, kasayus' rukami...
Esli dejstvitel'no ekspediciya obosnovalas' v etih mestah, kuda my
dobralis' vchera, znachit, my nahodimsya ne na Zemle Gillisa ili na
kakoj-nibud' novoj sushe, kak ya dumal, a na yuzhnom poberezh'e Zemli
Franca-Iosifa, kak my i predpolagali neskol'ko dnej tomu nazad.
Perebirayus' nakonec so l'da na sushu, i vdrug mne kazhetsya, chto ya slyshu
chelovecheskij golos.
Pervyj, posle treh let, chuzhoj golos! Serdce b'etsya tak sil'no, chto togo
i glyadi razorvetsya.
Zalezayu na skalu i krichu izo vseh sil. |tot neizvestnyj golos sredi
ledyanoj pustyni prozvuchal dlya menya, kak golos samoj zhizni, kak privetstvie
dalekih zemel', mozhet byt', dazhe rodiny.
Vskore ya slyshu drugoj golos, potom sredi belyh ledyanyh vershin vizhu
chernuyu figuru. Potom eshche odnu chernuyu figuru... CHeloveka. CHelovek!..
Uzh ne Dzhonson li eto ili odin iz ego sputnikov? A mozhet,
sootechestvennik? Idem navstrechu drug drugu. Mahayu shapkoj. On tozhe. Slyshu,
kak on razgovarivaet s sobakoj. Net, ne norvezhec. Eshche neskol'ko shagov, i mne
kazhetsya, chto ya uznayu nachal'nika inostrannoj ekspedicii, s kotorym uzhe
vstrechalsya odnazhdy, do nashego otplytiya.
YA privetstvuyu ego, i my zhmem drug drugu ruki.
Nad nami polog tumana, pod nogami -- shershavyj, nerovnyj led. Vokrug
tonkaya poloska sushi, splosh' pokrytoj l'dom i snegom. Idem ryadom: shchegolevatyj
issledovatel', kotoryj, vidno, ne otvazhivalsya zahodit' v glub' polnoj
opasnostej polyarnoj pustyni, loshchenyj gospodin v vysokih rezinovyh sapogah,
rasprostranyayushchij vokrug ochen' priyatnyj zapah myla, k kotoromu ves'ma
chuvstvitel'no ostroe obonyanie takogo primitivnogo cheloveka, kak ya, i dikar'
v otrep'yah, s dlinnymi volosami i dremuchej borodoj, pokrytyj gryaz'yu i
kopot'yu tyulen'ego zhira, kotorym zapravlena nasha lampa. V takom vide sam chert
menya ne uznal by.
-- Ochen' schastliv vas vstretit'! -- govorit neznakomec.
-- Spasibo. YA tozhe.
-- Vashe sudno gde-nibud' poblizosti?
-- Net. Ono ne zdes'.
-- Skol'ko vas?
-- YA i moj tovarishch, kotoryj ostalsya na kromke l'da. Razgovarivaya takim
obrazom, my napravlyaemsya k beregu. Vdrug ne znakomec ostanavlivaetsya,
vnimatel'no smotrit na menya i vosklicaet:
-- A vy, sluchajno, ne Nansen?
-- On samyj.
-- Bog ty moj! Kak ya rad vas videt'!
Druzheski ulybayas', on goryacho zhmet mne ruki, potom sprashivaet:
-- Otkuda vy?
-- Na 84° severnoj shiroty, posle dvuhletnego plavaniya, ya i moj tovarishch
pokinuli nashe sudno "Fram" na volyu vetra i techeniya i dostigli 86°13'. Ottuda
my dobralis' do Zemli Franca-Iosifa, gde i zimovali. A teper' napravlyaemsya k
SHpicbergenu...
-- Rad slyshat' o vashej udache. Vy sovershili blestyashchee puteshestvie, i ya v
vostorge, chto na moyu dolyu vypalo schast'e pervym pozdravit' vas!
Inostranec snova pozhimaet mne ruku. V teplote etogo rukopozhatiya ya
oshchushchayu nechto bol'shee, chem prostuyu vezhlivost'. On predlagaet nam
gostepriimstvo v svoem lagere i soobshchaet mne, chto oni so dnya na den' ozhidayut
sudno s proviziej dlya ekspedicii. Kak tol'ko prihodit moj chered govorit', ya
sprashivayu ego o moej sem'e i uznayu, chto kogda, dva goda tomu nazad, on
otpravlyalsya v plavanie, zhena moya i doch' byli sovershenno zdorovy. Potom
sprashivayu o Norvegii, moej dorogoj rodine...
Zatem kazhdyj iz nas delaet po dva vystrela, chtoby opovestit' Iogansena.
Nemnogo pogodya my vstrechaemsya s celoj gruppoj uchastnikov ekspedicii,
znakomimsya, nachinayutsya pozdravleniya. Vskore proishodit vstrecha i s
ostal'nymi ee chlenami -- uchenymi raznyh special'nostej, v tom chisle i
botanikami. Botanik Fisher govorit mne, chto, uvidev izdali neznakomogo
cheloveka, on srazu podumal, chto eto mog byt' tol'ko ya, no potom, kogda pered
nim predstal muzhchina s chernymi, kak smol', volosami i borodoj, reshil, chto
oshibsya. Kogda vse sobralis', nachal'nik ekspedicii soobshchil, chto my dostigli
86°13'.
Gromkoe troekratnoe "ura" privetstvovalo etu novost'...
Za razgovorom my nezametno doshli do stana ekspedicii -- derevyannogo
doma russkogo obrazca.
Vhodim v eto teploe gnezdyshko, zateryannoe sredi ledyanoj nepriyutnoj
pustyni. Potolok i steny zatyanuty zelenym suknom, na stenah-- fotografii i
gravyury, etazherki zastavleny knigami i priborami. Sushitsya odezhda i obuv'.
Posredi topitsya pechka. Neobyknovennoe oshchushchenie mira i radosti ohvatyvaet
menya sredi vseh etih neprivychnyh predmetov, ot kotoryh my uspeli otvyknut'.
Tri goda tyazheloj otvetstvennosti i postoyannoj trevogi mgnovenno spadayut s
moih plech. Vpervye chuvstvuyu sebya v bezopasnosti sredi l'dov. Muchitel'noe
ozhidanie, kotoroe bylo moim udelom v eti gody bor'by, ischezaet v luchezarnom
siyanii voshodyashchego solnca. Moj dolg vypolnen, delo zaversheno.
Teper' mne ostaetsya tol'ko otdyhat' i zhdat' pribytiya parohoda, kotoryj
dostavit menya na rodinu.
Dzhekson peredaet mne tshchatel'no zapechatannuyu shkatulku. V nej pis'ma iz
Norvegii. On vzyal ih naudachu, s tem chtoby peredat' mne, esli nas svedet
sluchaj. I sluchaj dostavil mne etu radost'. Otkryvayu shkatulku drozhashchimi
rukami, s otchayanno b'yushchimsya serdcem. Vse pis'ma prinosyat tol'ko dobrye
vesti.
Na stol peredo mnoj stavitsya vse, chto nuzhno dlya obil'nogo zavtraka:
hleb, maslo, moloko, sahar, kofe, vkus kotoryh ya zabyl za poltora s lishnim
goda.
No samoe cennoe blagodeyanie civilizacii ya poznal lish' togda, kogda
skinul s sebya otrep'ya i vykupalsya. Gryazi na nas nakopilos' stol'ko, chto my
izbavilis' ot nee tol'ko posle beschislennyh omovenij. A kogda my odelis' v
chistoe, myagkoe plat'e, pobrilis' i ostrigli dlinnye, sbitye v vojlok volosy,
prevrashchenie iz dikarej v civilizovannyh lyudej bylo zaversheno. Ono proizoshlo
bystree, chem nashe preobrazhenie i prisposoblenie v obratnom smysle, kotoroe
sovershilos' vosemnadcat' mesyacev tomu nazad, kogda my s Iogansenom okazalis'
odni sredi ledyanoj pustyni.
My zhivem v mire i uyute, podzhidaya sudno, kotoroe vernet nas na rodinu.
Vmeste s nauchnoj ekspediciej zanimaemsya proverkoj nablyudenij, tshchatel'no
sobrannyh nami za dolgoe puteshestvie.
26 iyulya... Nakonec "Vindvord", sudno s proviziej, pribylo!.. My
gruzimsya, ya podnimayus' na palubu... Uznaem udivitel'nye novosti o tom, chto
proizoshlo na svete za nashe otsutstvie. Pri pomoshchi luchej Rentgena mozhno
fotografirovat' lyudej skvoz' derevyannye dveri v neskol'ko santimetrov
tolshchinoj, a takzhe zasevshie v tele ranenyh puli! SHpicbergen otkryt dlya
turistov! Norvezhskoe parohodnoe obshchestvo obespechivaet regulyarnoe soobshchenie
mezhdu nashej stranoj i etim polyarnym kraem. Tam postroena gostinica i
rabotaet pochtovoe otdelenie s osobymi markami. SHved Andre zadumal dobrat'sya
do polyusa na vozdushnom share i zhdet tol'ko poputnogo vetra. Esli by my doshli
do SHpicbergena, my nashli by tam komfortabel'nuyu gostinicu i vstretili by
turistov, a ne bednyh rybakov, kak my dumali. Zabavno poluchilos' by
okazat'sya v tolpe turistov gryaznymi, oborvannymi, v tom vide, v kakom my
vyshli iz nashego zimnego logova.
7 avgusta... Nastala minuta proshchaniya i s etim poslednim privalom na
nashem puti... "Vindvord" vezet nas domoj. Puteshestvie prohodit bystro i
priyatno.
Vecherom 12 avgusta razlichayu vperedi chernuyu polosku, ochen' nizko, na
linii gorizonta. CHto eto takoe? |to zemlya, zemlya Norvegii! Glyazhu dolgo,
chasami, kak zavorozhennyj. Bol'shuyu chast' nochi provozhu na palube, lyubuyas' etoj
temnoj poloskoj. Menya probiraet lihoradochnaya drozh': kakie vesti zhdut nas
doma?
21 avgusta... Brosaem yakor' v portu Hammerfesta, samogo severnogo
goroda nashej dorogoj rodiny. So vseh koncov zemnogo shara prolivaetsya celyj
potok pozdravitel'nyh telegramm. No o "Frame" net nikakih izvestij. Takoe
zapozdanie nachinaet byt' strannym i vnushaet bespokojstvo.
Utrom 26 avgusta menya budyat. Kakoj-to chelovek nastojchivo zhelaet so mnoj
govorit'.
-- Siyu minutu! Tol'ko odenus'.
-- Nichego. Vyhodite tak!..
Pospeshno odevayus' i nahozhu zaveduyushchego pochtovo-telegrafnym otdeleniem s
depeshej.
-- Ochen' vazhnaya dlya vas telegramma iz Sk'erve! -- govorit on. --
Poetomu ya reshil vruchit' ee vam lichno...
V etu minutu ya ne dumayu ni o chem drugom na svete, krome kak o "Frame" i
sud'be moih sputnikov.
Drozhashchimi rukami vskryvayu depeshu i chitayu: Doktoru Nansenu
Fram pribyl syuda segodnya. Vse v poryadke.
Vse zdorovy. Sejchas vyhodim v Tromse. Privetstvuem vas na rodine.
Otto Sverdrup.
YA tak vzvolnovan, chto pochti teryayu dar slova.
-- Pribyl "Fram"! -- nakonec udaetsya mne proiznesti.
Perechityvayu telegrammu neskol'ko raz, ne verya svoim glazam. V gorode,
vo vsej Norvegii nachinaetsya vseobshchee likovanie.
Na sleduyushchij den' my v Tromse, gde uzhe stoit na yakore "Fram". Poslednij
raz, chto ya ego videl, nashe sudno bylo napolovinu pogrebeno vo l'du. YA
ostavil ego vmeste s nashimi sputnikami vo vlasti drejfuyushchih l'dov, chtoby
proverit' okeanskie techeniya, chto i sostavlyalo glavnuyu zadachu ekspedicii, a
sam otpravilsya s Iogansenom po l'du i razvod'yam, chtoby obsledovat' drugie
pustynnye oblasti, gde my s nim i probrodili bolee polutora let. Teper' nash
"Fram" gordo borozdit vody rodiny. Povsyudu ego privetstvuyut krikami "ura"!
Sadimsya na nashe dorogoe sudno i plyvem dal'she.
Vse vremya na nashem puti narod tolpitsya na naberezhnyh, budto sama
Norvegiya gorditsya nami i, kak mat', vstrechaya nas s rasprostertymi ob®yatiyami,
blagodarit za vse ponesennye trudy. Hotya my lish' vypolnili nash dolg, dovedya
do konca vzyatuyu na sebya zadachu.
Vot my i vernulis' k zhizni, i ona otkryvaetsya pered nami, polnaya sveta
i nadezhd. Vechereet. Solnce saditsya za sinee more i nad tihimi prostorami vod
razlivaetsya osennyaya grust'. Kakaya krasota!.. Uzh ne son li vse eto? Net.
Zakatnyj svet ozaryaet znakomye, milye siluety, ot nih veet mirom i veroj v
zhizn'.
Ledyanye pustyni i prizrachnyj lunnyj svet polyarnyh nochej kazhutsya teper'
dalekim videniem inogo mira, ostavshimsya pozadi snom. No kakova byla by zhizn'
bez mechty i takih videnij?!
Petrush, kurnosyj mal'chik s ogon'kom v glazah, perevernul poslednyuyu
stranicu knigi.
Zakinuv golovu, on pristal'no glyadit na pribituyu k stene kartu
Severnogo Ledovitogo okeana. Emu bol'she ne hochetsya spat'. Lokti tak onemeli,
chto on ih ne chuvstvuet.
Kak nezametno proletelo vremya!
On vozbuzhden, vzvolnovan. Voobrazhenie umchalo ego v stranu vechnyh l'dov,
po sledam geroicheskogo korablya "Fram" i ego tezki, belogo medvedya.
CHerez dalekie ot ego strany morya i gory tainstvenno protyanulas'
nevidimaya nit', svyazavshaya lyudej, zhivotnyh i sobytiya, kotoryh, kazalos' by,
nichto ne moglo sobrat' v odno mesto i v odno vremya.
I vse zhe nevidimaya svyaz' eta osushchestvilas', ostaviv glubokij sled vo
mnogih zhiznyah. Staryj Lars, byvshij matros na "Frame" Nansena, kogda-to
okrestil imenem sudna, na kotorom plaval v molodosti, medvezhonka, pojmannogo
ohotnikami v vechnyh l'dah. Medvezhonok etot stal Framom, znamenitym belym
medvedem cirka Struckogo. I mnogo let spustya na proshchal'nom predstavlenii
cirka v gorode, kuda emu bol'she nikogda ne suzhdeno bylo vernut'sya, etot
uchenyj medved' probudil neutolimyj interes k polyarnym ekspediciyam v
mal'chugane, kotoryj vmeste so vsemi krichal v tot vecher: "Frama! Frama!"
I vot teper' etot kurnosyj mal'chugan s neugasimym ogon'kom v glazah
vsem svoim sushchestvom zanovo perezhivaet peripetii Nansena. Perezhivaet ih
stranicu za stranicej, kak oni byli zapisany v dnevnike velikogo
issledovatelya mnogo let tomu nazad v dalekoj beloj pustyne, sredi drejfuyushchih
l'dov.
Petrush stradaet vmeste s nim, drozhit vmeste s nim ot holoda i tomitsya
ot goloda; vmeste s nim chut' bylo ne utonul v razvod'e i spassya, chtoby
vmeste poradovat'sya prishedshej v konce koncov pobede.
Kniga zakryta. Petrush glyadit na kartu. Potom mysl' ego snova unositsya k
Framu, belomu medvedyu.
-- Gde-to on teper', nash Fram?.. -- sprashivaet sebya mal'chik,
ukladyvayas' spat'. -- Interesno, chto on teper' delaet v svoej ledyanoj
pustyne?
Na sleduyushchee utro mysl' ego rabotaet gorazdo bodree.
Okruzhennyj sverstnikami, razmahivaya rukami, on voodushevlenno, s vazhnym
vidom rasskazyvaet o drugih belyh medvedyah i o razlichnyh proisshestviyah v
polyarnyh krayah. O tom, kak odnazhdy belyj medved' tihon'ko zalez na zazhatyj
l'dami korabl' Nansena i uvolok treh sobak; o tom, kak Nansen chut' bylo ne
utonul v takoj holodnoj vode, chto u nego zahvatyvalo duh, i kak spassya, o
tom, kak on vernulsya na rodinu i s kakim likovaniem ego vstrechali.
Zimoj vsya rebyach'ya orava shumno prinyalas' lepit' iz snega Frama, uchenogo
belogo medvedya.
-- Stojte! Davajte sdelaem emu glaza iz ugol'kov! -- krichit odin iz
priyatelej Petrusha.
On bezhit, spotykaetsya, padaet na chetveren'ki i oprokidyvaet snezhnogo
medvedya.
Vse hohochut, valyat vinovnika v sugrob, stavyat ego v nakazanie vverh
nogami, potom nachinayut lepit' medvedya.
Bez Petrusha, odnako, delo ne laditsya. Medved' edva derzhitsya, a esli
poluchshe vglyadet'sya, to on vovse i ne pohozh na medvedya: nogi ne v meru
dlinnye, golova slishkom velika.
-- Petrush! Petrush! Idi, pomogi nam! Ty u nas nastoyashchij master!.. Petrush
tut kak tut. On okruglyaet rukoj golovu i mordu Frama, znaet, kak nado
vstavit' glaza -- ugol'ki, chtoby vyshlo pohozhe na nastoyashchego belogo medvedya.
Otstupit na shag-drugoj, vzglyanet, pokachaet golovoj i chto-to popravit
ili pribavit.
-- Brr! Nu i morozishche! YA sovsem zamerz... Dazhe pal'cev ne chuvstvuyu, --
hnychet kto-to iz rebyat, duya v kulachki.
-- To zhe bogatyr'!.. Tryasesh'sya pri dvuh gradusah moroza! -- otchityvaet
ego Petrush. -- A chto by ty skazal na polyuse, pri soroka ili pyatidesyati
gradusah?
-- Nichego by ne skazal, potomu chto mne tam nechego delat'. Otpravlyajsya
tuda sam -- ty zh u nas specialist po polyarnym ekspediciyam!
-- A vot i otpravlyus'!
-- I vyterpish' moroz v sorok gradusov?!
-- Vyterplyu! Nansen i drugie kak terpeli? Ne vidish', chto ya dazhe ne
chuvstvuyu holoda?
I dejstvitel'no, gotovyas' k puteshestviyu v polyarnye l'dy, Petrush uzhe
teper' nachal sebya zakalyat'. Po utram on s nog do golovy obtiraetsya snegom.
Nikogda bol'she ne kashlyaet. Nikogda ne chihaet. Na znaet, chto takoe prostuda,
bolezn'.
|to -- zdorovyj, zhizneradostnyj mal'chik. Za poslednee vremya on
vytyanulsya, i s kazhdym dnem ego vse bol'she lyubyat tovarishchi po igram i
odnoklassniki. Vyros on i v glazah uchitel'nicy: knigi o polyarnyh ekspediciyah
nauchili ego zrelo myslit', prinimat' bystrye resheniya, ne uvilivat' ot
otvetstvennosti i ne polagat'sya na sluchaj.
Kogda zatevalis' ekskursii v okrestnosti goroda, v les ili na ozero,
ego vybirali vozhakom i on vsegda okazyvalsya na vysote.
Da i doma, v ih bednom hozyajstve, v sem'e, u kotoroj tak mnogo
trudnostej, starshie brat'ya i sestry uzhe ne schitayut ego razzyavoj i putanikom,
kak prezhde. Teper' oni polagayutsya na nego i dazhe neredko obrashchayutsya k nemu
za sovetom i pomoshch'yu:
-- A ty, Petrush, kak dumaesh'? Poprobuj, mozhet, u tebya luchshe poluchitsya,
ne zrya zh ty zanimaesh'sya vsyakoj vsyachinoj.
Petrush i v samom dele umeet vyazat' morskie uzly, kotoryh i zubami ne
razvyazhesh'. Kogda na dvore bushuet metel', on tak zatykaet shcheli v dveryah i
oknah, chto v dome sovsem ne duet; umeet pochinit' i sanki, i kon'ki, i samye
starye lyzhi mal'chishek so vsej ulicy. Krome togo, on izobrel "snegohody",
spletennye iz lozy i verevok, na kotoryh mozhno hodit', ne provalivayas', i po
myagkomu snegu, i po nastu.
No oblast'yu, v kotoroj Petrush dejstvitel'no ne znal sebe ravnyh, byli
rasskazy iz polyarnoj zhizni.
Dazhe golos ego menyalsya. Ves' raskrasnevshijsya, s eshche bolee blestyashchimi,
chem obychno, glazami, on zastavlyal drugih perezhivat' vse, chto perechuvstvoval
sam, kogda chital o priklyucheniyah issledovatelej.
-- Petrush, ty, mne kazhetsya, pribavil koe-chto ot sebya, -- zametit inogda
nedoverchivyj slushatel'. -- Slishkom uzh ty priukrasil svoih geroev.
-- Pribavil ot sebya? Priukrasil?! -- vozmushchaetsya Petrush. -- Vot ya tebe
knigu prinesu! Prochtesh' svoimi glazami!.. I ya eshche ne vse rasskazal!..
Gotov'sya!..
Sluchilos' kak-to, chto i sam on, chitaya, snachala ne poveril svoim glazam.
Vse ob®yasnilos' tol'ko togda, kogda on prochel knigu ot korki do korki.
Odnazhdy uchitel'-pensioner vstretil ego na ulice. Petrush pozdorovalsya i
hotel uzhe projti dal'she, no tot ostanovil ego:
-- Pogodi, Petrush, -- skazal dedushka belokuroj Liliki. -- Pochemu ty
bol'she k nam ne zahodish'?
-- Boyalsya vas bespokoit'. YA zhe perechital vse knigi o belyh medvedyah i
polyarnyh ekspediciyah v vashej biblioteke...
Uchitel' ulybnulsya i shutlivo pogrozil emu pal'cem:
-- Ochen' milo! Znachit, ty tol'ko iz-za knig i prihodil? A kogda knigi
konchilis', nas zabyl!
Petrush zamyalsya.
-- Boyalsya vam nadoest'... -- smushchenno probormotal on.
-- CHas ot chasu ne legche! -- vse s toj zhe dobroj ulybkoj prodolzhal
zhurit' ego starik. -- Razve ya kogda-nibud' daval tebe ponyat', chto ty nadoel?
Naoborot, mne vsegda bylo priyatno obsuzhdat' s toboj prochitannye knigi.
Ne najdya otveta, mal'chik opustil glaza. Otvechat' emu bylo nechego.
Petrush chuvstvoval sebya vinovatym i dejstvitel'no ne znal, kak eto
poluchilos', chto on vot uzhe celyj mesyac ne zahodil k staromu uchitelyu i ego
svetlokudroj vnuchke.
-- Ne rasstraivajsya, Petrush, ya na tebya ne serzhus'. A vot Lilika
dejstvitel'no obizhena. No my eto uladim. ZHal' tol'ko, chto ty upustil sluchaj
prochest' novuyu knizhku.
-- Novuyu knizhku? -- voodushevilsya Petrush.
-- Da! Novuyu knizhku...
-- O belyh medvedyah i polyarnyh ekspediciyah?
-- Da, o belyh medvedyah i polyarnyh ekspediciyah. Tol'ko na etot raz
knizhka gorazdo bolee interesnaya, chem te, kotorye ty prochel do sih por. Rech'
v nej idet o znamenityh russkih issledovatelyah, kotorye pervymi izuchili
beskrajnie prostory dalekogo Severa.
-- I eta kniga eshche u vas? -- vzvolnovanno sprosil Petrush, sgoraya ot
neterpeniya. -- Vy ee eshche nikomu ne odolzhili?
-- Lyubitelej nashlos' nemalo. No ya ee ne otdal...
-- A mne dadite?
-- Po spravedlivosti, ya dolzhen byl by snachala dat' ee tem, kto prosil
do tebya, Petrush! -- otvetil staryj uchitel'. -- No ty uzhe sam sebya nakazal:
vmesto togo chtoby prochest' ee na dve nedeli ran'she, ty nachnesh' ee tol'ko
zavtra!
-- Segodnya! YA prochtu ee segodnya! -- vypalil neterpelivyj Petrush.
-- Horosho, Petrush. Esli tak, provodi menya domoj i poluchaj knigu.
-- YA prochtu ee segodnya zhe vecherom, a zavtra vernu,-- poobeshchal Petrush.
-- Ne toropis' s obeshchaniyami! -- nastavitel'no skazal byvshij uchitel'. --
YA vovse ne trebuyu ot tebya takoj speshki. |tu knigu nuzhno chitat' obstoyatel'no.
V samom dele, kniga, kotoruyu poluchil na etot raz Petrush, byla nepohozha
na prezhnie. I, konechno, za odin vecher on ee ne odolel.
Sperva on chital ee bez peredyshki tri dnya kryadu posle obeda.
Potom perechityval ee, uzhe ne toropyas', celuyu nedelyu.
Kniga byla tolstaya, napechatannaya melkim shriftom, s kartinkami, kartami,
polnaya priklyuchenij, perezhityh issledovatelyami, i podrobnym opisaniem vseh
proisshestvij. Kazhdaya stranica, kazhdaya fotografiya rasskazyvala o neslyhannyh
podvigah otvazhnyh russkih issledovatelej i pervootkryvatelej.
Odni razvedyvali na neissledovannyh ostrovah mestorozhdeniya nefti, uglya
i metallov. Drugie izuchali zhivotnyj i rastitel'nyj mir severnyh morskih
glubin. Byli i takie, kotorye iskali sohranivshihsya vo l'du gigantskih
zverej, davno vymershih. Tak byli najdeny v prirodnyh "holodil'nikah"
mamonty, zhivshie mnogo desyatkov tysyach let nazad. |ti chudovishcha byli gorazdo
bol'she i tyazhelee slonov "Noeva kovchega" cirka Struckogo. Oni tak horosho
sohranilis' -- takimi zhe, kakimi byli v tot den', kogda ih zasosal i pokryl
lednik, -- chto ohotnich'i i ezdovye sobaki tamoshnih zhitelej kidalis' na nih,
kak na zhivyh.
Petrush smotrit pribituyu nad stolom kartu, proslezhivaet glazami i
myslenno vosstanavlivaet put', prodelannyj russkimi issledovatelyami.
Potom, pered tem kak lech' spat', opyat' sprashivaet sebya: "Gde v etoj
ledyanoj pustyne Fram? I chto-to on teper' delaet?"
* * *
XIII. FRAM NAHODIT SEBE MALENXKOGO DRUGA
Posle pervyh zimnih v'yug nebo ochistilos'. Veter stih. Otkrylsya vysokij
sinij nebosvod, zasverkal miriadami zvezd. Nastala studenaya, nezemnaya,
skazochnaya polyarnaya noch'.
Neob®yatnye belye prostory inogda ozaryala luna. Perlamutrom perelivalsya
ledyanoj pokrov okeana, perlamutrom siyali snega, perlamutrom luchilis'
obledenelye utesy.
Inogda svetili odni zvezdy.
Potom na polneba razvernulos'-zapolyhalo severnoe siyanie.
Sprava pokazalis' tri radugi vseh vidannyh i nevidannyh krasok.
Pokazalis', rastayali odna v drugoj, razdelilis' i snova slilis'. A iz-pod ih
tainstvennoj, nachertannoj v nebe dugi zamercali, zatrepetali v
fantasticheskoj plyaske ogni. Golubye, belye, zelenye, fioletovye i oranzhevye,
zheltye i purpurovye, oni spletalis' i spadali shelkovymi polotnishchami, to
razvertyvayas', to neozhidanno snova shodyas'.
Vdrug vse ischezlo.
Potom opyat' nachalas' koldovskaya plyaska.
Kak svechki na novogodnej elke, zagoralis' ogon'ki, reyali zolotye niti.
Vzvivalis' rakety. Tekli reki rasplavlennogo zolota i serebra. Rassypalis'
fejerverkom iskry. Vnezapno vsya eta feeriya prevrashchalas' pod arkoj radugi v
prozrachnyj zanaves, po kotoromu skol'zili svetozarnye golubye i alye,
fioletovye i zelenye, zheltye i oranzhevye zmejki.
Zvonkij vozduh oglasilsya dalekoj, nezhnoj, edva ulovimoj muzykoj,
napominavshej ne to perezvon serebryanyh bubencov na zimnej doroge, ne to
vzdohi nevidimogo strunnogo orkestra. |to vzdyhalo samo nebo.
Vzgromozdivshis' na vysokuyu skalu, Fram smotrel na fantasticheskuyu plyasku
ognej, slushal nikogda ne slyshannuyu im muzyku.
Imej medved' chelovecheskij razum, on, naverno, sprosil by sebya: dlya kogo
vse eto velikolepie v skovannoj morozom pustyne?
Komu zdes' radovat'sya velichiyu polyarnoj nochi, ee volshebstvu? Ne
pustynnym zhe holodnym, zastyvshim pod ledyanym zerkal'nym pokrovom prostoram
okeana!
Fram zalez v svoe ledyanoe ubezhishche, svernulsya klubkom, zaryvshis' mordoj
v myagkuyu, gustuyu sherst' na bryuhe, i pytalsya zasnut'.
Ni s togo ni s sego razygralas' purga. CHernye tuchi zavolokli lunu.
Poglotili zvezdy. Pogasili mercanie severnogo siyaniya.
Pokatilis' volny proveennoj snezhnoj pyli, rushilis' grebni skal, treshchali
l'dy. Sinej noch'yu vnov' ovladeli i poshli kuralesit' duhi mraka.
Ugas volshebnyj svet.
Feericheskoe predstavlenie okonchilos'.
Zarevela, zastonala, zasvistela na vse lady obezumevshaya purga.
Zakryv glaza, Fram mechtaet o teplyh stranah, gde kazhdyj vecher
zazhigayutsya ogni, stoit lish' povernut' vyklyuchatel', gde smeyutsya deti i, sidya
u otkrytoj zharkoj pechki, prosyat starikov rasskazat' im o chudesnyh
priklyucheniyah v polyarnyh l'dah.
Mechty perehodyat v son.
Fram skulit vo sne tochno tak zhe, kak on skulil po nocham v kletke cirka
Struckogo, kogda emu snilis' eti pustynnye dali.
Togda on toskoval po zdeshnej zhizni.
Teper', drozha ot holoda, on toskuet po tamoshnej zhizni.
Kogda purga uleglas', on vylez, golodnyj, iz berlogi.
Ostal'nye medvedi kuda-to ischezli. Frama bol'she ne zhdet gotovyj obed,
kak ran'she, kogda on porazhal i pugal ih svoimi sal'to-mortale. Mozhet byt',
medvedi ushli v im odnim izvestnye mesta, gde v polyn'yah eshche vysovyvayut
golovy morzhi i tyuleni? A mozhet, oni zalegli v berlogah, gde u nih pripaseno
myaso, i zhdut v sonnom ocepenenii, kogda na krayu nebosklona snova pokazhetsya
polyarnoe solnce?
Odin, muchimyj golodom, Fram sharit po shchelyam mezhdu skal. Ego soprovozhdaet
v lunnom svete lish' sobstvennaya ten'. Vse sledy zamelo. I vse ravno oni byli
starye. Ni odnogo svezhego sleda.
Pustynya.
Bezmolvie.
Sverhu smotrit steklyannaya, nepodvizhnaya luna.
Framu hochetsya podnyat' vverh mordu i zavyt' po-volch'i.
Zdes' net nikakoj mery vremeni -- on ne znaet, dolgo li eshche zhdat' konca
etoj beskonechnoj nochi.
V chernom otchayanii on spuskaetsya na led i bredet bez celi, kuda glaza
glyadyat. Emu teper' bezrazlichno kuda idti, lish' by izbavit'sya ot zhutkogo
odinochestva. Byt' mozhet, ledyanoj most soedinyaet etot ostrov s drugim? Mozhet,
gde-nibud' sushchestvuet ostrov, gde vse zhe bol'she zhizni, chem zdes'?
Zachuyav purgu, on, kak umel, stroil sebe iz snega ubezhishche i, lezha v nem,
chasami zhdal, kogda stihnet veter. Potom dolgo razminal onemevshie nogi,
povernuvshis' spinoj k severnomu siyaniyu: chudo eto ne sogrevalo ego, ne moglo
utolit' ego golod.
Skol'ko vremeni on brel po l'du? Nedelyu? Dve? Bol'she?
Kto ego znaet!
Inogda emu hotelos' rastyanut'sya na ledyanom lozhe i bol'she ne vstavat',
dazhe ne podnimat' golovy, tak on byl iznuren.
No ostatki voli vse zhe zastavlyali ego vstryahnut'sya. Sobrav poslednie
sily, Fram vstaval na zadnie lapy i prinyuhivalsya k vetru: ne prineset li on
hot' dalekogo dyhaniya zemli, zapaha zhivoj tvari, a mozhet byt', i cheloveka?..
Holodnyj veter bol'no rezal nozdri, no nichego niotkuda ne prinosil.
Zapletayushchimisya shagami Fram shel dal'she, k nevedomoj celi.
SHel, opustiv golovu, ne vglyadyvayas' v dali.
Poetomu on ne srazu zametil, kogda v lunnom svete na gorizonte
pokazalas' sinevataya poloska, i ne uskoril shaga. Drugoj bereg, drugoj
ostrov... CHto zhdet ego tam? Opyat', verno, medvedi, kotorye skalyatsya i
ubegayut pri ego priblizhenii. Neuzheli on tak i ne najdet sebe tovarishcha,
druga? A ved', kazhetsya, pora uzhe. Fram ne teryal nadezhdy...
Ne glyadya vokrug, on vskarabkalsya po krutomu ledyanomu beregu. Lunnye
luchi padali koso. Ryadom s nim polzla ego ten'. Ona byla ego edinstvennym
sputnikom v etoj pustyne, lish' s nej delil on svoe odinochestvo.
S nej, so svoej vernoj ten'yu, on iz®ezdil nemalo teplyh stran. Ona odna
znaet, gde oni pobyvali, kakie lyudi zhivut za rubezhom polyarnoj nochi, kakoj
tam barhatnyj pesok, kakie sady, gde cvetet siren' i rastet koroten'kaya,
melkaya, myagkaya, kak postel', trava, na kotoroj ustaloj teni bylo tak horosho
otdyhat' u ego nog.
Koso padali lunnye luchi.
A s drugoj storony shagala ryadom ten' Frama, ego vernaya, nerazluchnaya
podruga sredi zhutkogo odinochestva polyarnoj nochi.
Povernuv golovu, ne glyadya sebe pod nogi, Fram sledit teper' tol'ko za
dvizheniyami svoej teni po l'du. Podnimet on lapu -- podnimet i ona; uskorit
shag -- uskorit i ona; kachnet golovoj -- kachnet i ona.
No vot ten' ostanovilas' s podnyatoj lapoj.
Ona vstretilas' s drugoj ten'yu.
Ta, drugaya ten', malen'kaya, chernaya, prygala i tancevala.
Fram povernulsya k lune i vskinul glaza -- posmotret', komu zhe
prinadlezhit eta novaya, igrivaya ten'.
V lunnom svete na makushke vysokoj skaly plyasal i prygal belyj
medvezhonok.
No Fram totchas zhe ponyal, chto eto lish' obmanchivaya vidimost'. Polozhenie
medvezhonka na makushke skaly bylo sovsem ne takim veselym. Kak i zachem on
tuda zabralsya, bylo izvestno lish' emu odnomu. A teper' u nego ne hvatalo
hrabrosti slezt'. Kogda medvezhonok proboval spustit'sya, lapy ego skol'zili
po obledenelomu kamnyu, on ispuganno ceplyalsya za skalu kogtyami i podtyagivalsya
obratno. Potom skulya i drozha ot straha, koe-kak vozvrashchal sebe uteryannoe
ravnovesie.
Pri vide etogo malysha v bede Framu stalo veselo.
On podnyalsya na zadnie lapy i, prislonivshis' plechom k skale, sdelal
medvezhonku lapoj obodryayushchij znak:
-- A nu, glupysh! Prygaj, ne bojsya! Gop! U menya v zhizni byvali polozheniya
potrudnee!
Medvezhonok trusil.
Sam Fram, po-vidimomu, ne vnushal emu nikakogo straha. Naoborot, malysh,
kazalos', obradovalsya i emu ne terpelos' poskoree slezt' so skaly, chtoby s
nim poznakomit'sya. Zato vysoty, kuda ego zaneslo, on yavno boyalsya.
Fram snova podal emu znak, na etot raz obeimi lapami:
-- Smelee, besenok! Dyadya pojmaet tebya, kak myachik. Medvezhonok zakryl
glaza i s®ehal so skaly na spine. Fram pojmal ego lapami, postavil pered
soboj na sneg, potom otstupil na shag, chtoby luchshe videt', s kem svela ego
sud'ba.
Medvezhonok smotrel na nego snizu.
A Fram na nego sverhu.
-- U tebya, kazhetsya, simpatichnaya rozhica, -- druzhelyubno prourchal on.
-- A ty, kazhetsya, slavnyj dyadya! -- kazalos', otvechalo radostnoe urchanie
medvezhonka.
Posle etogo po medvezh'emu zakonu oni obnyuhali drug druga nos k nosu,
chtoby luchshe poznakomit'sya.
Malysh potersya mordochkoj o mordu Frama i dazhe pozvolil sebe
neuvazhitel'no liznut' ego v nos, proyavlyaya burnyj vostorg.
Ih teni sputalis' na snegu.
Malen'kaya ten' prygala i vertelas' vokrug bol'shoj, slivalas' s nej i,
snova otdelyayas', vozvrashchalas' na mesto.
Fram pogladil svoego novogo druga lapoj po temeni, kak on kogda-to
laskal detenyshej cheloveka, podzyvaya ih i delyas' s nimi konfetami.
Medvezhonok ne otskochil, ne zavorchal, a, naoborot, kazalsya ochen'
dovol'nym takoj laskoj.
Rastrogannyj Fram pochesal u nego pod podborodkom, potom pripodnyal ego,
chtoby zaglyanut' emu v glaza. Vsya ego gorech' rasseyalas'. Nakonec-to on
vstretil rodicha, kotoryj ne pokazyvaet emu klykov i ne udiraet ot nego vo
vsyu pryt'!
-- A teper' nado pridumat' tebe klichku, -- prourchal on, opuskaya
medvezhonka na sneg i glyadya na nego s nezhnost'yu. -- Kazhetsya, ya uzh pridumal.
Nrav u tebya, vidno, neugomonnyj, zabralsya ty kuda ne sledovalo, potomu ya
nazovu tebya "Neposedoj". |to zvuchit ne ochen' krasivo, zato podhodit tebe v
samyj raz, dorogoj moj Neposeda! Ne ogorchajsya, potomu chto byt' Neposedoj vse
zhe luchshe, chem byt' Pustogolovym...
Medvezhonok ne znal, chto stal Neposedoj, tak kak ne ponimal urchaniya
Frama. Zato on totchas zhe postaralsya opravdat' svoyu klichku i stal ceplyat'sya
za vzroslogo dyadyu, chtoby tot opyat' vzyal ego "na ruki". Vidno, emu vpervye
prishlos' ispytat' eto udovol'stvie i teper' zahotelos' eshche.
-- Net, druzhok! -- prourchal Fram. -- Nechego privykat'! Ty, ya vizhu, uzhe
bol'shoj. I, voobshche, dlya medvezhonka stydno prosit'sya na ruki. Hochesh' lazit'?
Pozhalujsta, vot glyba l'da! Ili karabkajsya von na tu skalu.
Medvezhonok ponyal, chto ego na rukah nosit' ne stanut, i bystro svyksya s
mysl'yu, chto pridetsya idti samomu.
Fram posmotrel na nego s grust'yu. Ot lyudej on nauchilsya ostorozhnosti.
Radost' ih vstrechi mogla okazat'sya prezhdevremennoj, a druzhba nedolgovechnoj.
Iz-za skaly mogla v lyuboj moment poyavit'sya medvedica, oshcherit'sya i brosit'sya
na nego s revom i voem. I togda emu opyat' pridetsya oboronyat'sya obychnymi
akrobaticheskimi figurami, pryzhkami i podnozhkami, poka medvedica ne zaroetsya
nosom v sneg i ne otkazhetsya ot bor'by s cirkachom.
I vse zakonchitsya tak zhe, kak neizmenno konchalis' prezhnie vstrechi.
Raz®yarennaya medvedica povernetsya i vlepit medvezhonku dve-tri uvesistyh
opleuhi, chtoby nauchit' ego umu-razumu, chtoby ne shatalsya bez tolku. Potom
poddast lapoj szadi, i kogda malysh pokatitsya kubarem, provorchit: "Marsh
vpered! YA tebya dogonyu. My s toboj eshche pogovorim!.."
I Fram opyat' ostanetsya odin so svoej ten'yu i opyat' budet slonyat'sya kak
zachumlennyj po ledyanoj pustyne.
Vot kakuyu gor'kuyu dumu dumal Fram, stoya na zadnih lapah i glyadya na
medvezhonka.
Neposeda tronul ego lapoj i prourchal na svoem yazyke:
-- |j, dyadya! O chem zadumalsya? YA tebe uzhe nadoel? Fram s zhalost'yu pozhal
plechami:
-- CHto ty ponimaesh'? Ty eshche malen'kij i glupyj!.. Medvezhonok, kazalos',
ponyal ego. Potomu chto on srazu pogrustnel i tonen'ko zaskulil:
-- YA, pravda, eshche malen'kij. Malen'kij i neschastnyj, posmotri, kakaya u
menya tut, na golove, ssadina... No ya sovsem ne takoj glupyj, kak ty dumaesh',
chestnoe slovo!
On stoyal pered Framom, osveshchennyj lunoj, i pochesyval malen'koj lapoj
golovu, gde dejstvitel'no byla vidna nezazhivshaya ssadina.
Fram nagnulsya posmotret' bolyachku. Hotya on mnogoe perenyal ot lyudej, no
kak lechit' rany, u veterinara cirka Struckogo ne nauchilsya. A potomu
ogranichilsya tem, chto po zverinomu obychayu polizal glubokuyu ranku i prourchal:
-- |ge! Znayu ya, chto tebe tut pomoglo by, gospodin Neposeda! Kapel'ka
jodu! Poshchipalo by chutochku i shkurka nemnogo zapachkalas' by. No cherez nedelyu
ne ostalos' by i sleda ni ot ssadiny, ni ot pyatna... Bez joda tak skoro ne
zazhivet. Pust' podsohnet sama soboj. A poka chto kogtyami ne raschesyvaj. Ne to
migom peremenyu tebe klichku i vmesto Neposedy okreshchu tebya Carapkoj...
Medvezhonku bylo reshitel'no vse ravno: Neposeda ili Carapka. On nichego
iz urchaniya Frama ne ponyal. |tot dyadya govoril na kakom-to drugom yazyke,
neponyatnom v Zapolyar'e. I sovsem uzhe strannoj kazalas' emu perenyataya u lyudej
privychka Frama davat' vsem klichki. Dlya medvezhonka vsyakij medved', bol'shoj
ili malen'kij, pustogolovyj ili net -- prosto-naprosto medved' i nichego
bol'she. Pesec est' pesec, a zayac -- zayac.
U nego v golove ne bylo, kak u Frama, polno vsevozmozhnyh klichek. Zato
byla ranka, kotoraya zdorovo bolela i k kotoroj nevol'no tyanulas' ego lapa.
Fram otvel lapu i pozhuril ego:
-- Skazano: ne trogat'! Ob®yasni luchshe, kak eto ty zarabotal takuyu
ssadinu?.. Ranka glubokaya, pohozhe, chto tebya zadeli kogtem. B'yus' ob zaklad,
chto medvezh'im. A nu-ka rasskazhi, kak bylo delo?
Neposeda chuvstvoval sebya ochen' neschastnym. Stoyal pered Framom i vsya ego
veselost' ischezla. Urchanie bol'shogo, dobrogo medvedya on ne ponimal. No
rasskazat' emu bylo chto. S nim stryaslas' bol'shaya beda, on ele spassya...
Tol'ko kak ob etom rasskazhesh'? Luchshe otvesti dyadyu na mesto proisshestviya.
Bol'shoj dobryj medved' sam soobrazit, kak sluchilos', chto on ostalsya
sirotoj, i pochemu strah zagnal ego na makushku vysochennoj skaly.
On potyanul Frama lapoj, tochno tak zhe, kak detenyshi lyudej tyanut svoih
dyadej za polku pal'to, priglashaya ih zajti v konditerskuyu.
Fram ponyal.
Ponyal i ne stal rassprashivat', kak i chto. Oni otpravilis' na mesto
proisshestviya. Neposeda vperedi, sledom za nim Fram. Mezhdu skal, pri yarkom
lunnom svete na snegu vidnelis' sledy. Opredelenno medvezh'i. Sledy byli
trojnye. Dva sleda bol'shie, pochti odinakovye, potom pomen'she -- sledy
Neposedy, kotorye veli k toj samoj skale, s kotoroj snyal ego Fram.
Medvezhonok brosilsya vpered.
Fram ostanovilsya.
Pered nimi lezhalo na snegu bol'shoe beloe telo.
Medvezhonok brosilsya k nemu, zarylsya golovoj v meh, potom zaskulil i
zabegal vokrug.
Fram ostorozhno priblizilsya. Snachala on podumal, chto medvedica prosto
otdyhaet na snegu. CHto budet dal'she, on uzhe znal: ona vskochit, yarostno
zarychit, potom brositsya na nego, zastavit ego prodelat' svoe znamenitoe
sal'to-mortale, kotoroe ne moglo prinesti ej nikakogo vreda, a lish' dolzhno
bylo dokazat' v dva scheta, chto drat'sya s nim net nikakogo smysla. Drat'sya
Framu ochen' ne hotelos': draka polozhila by konec ego druzhbe s Neposedoj.
No medvedica ne podavala nikakih priznakov zhizni.
Ona ne podnyalas' na zadnie lapy, ne zarevela, gnevno raskachivaya
golovoj.
Vnimanie Frama privlekli sledy bor'by na snegu. On uvidel pyatna krovi i
ponyal pechal'nuyu dejstvitel'nost'.
Mat' Neposedy byla mertva i holodna, kak kusok l'da. Ona byla ubita v
shvatke, sovsem nepohozhej na shutochnye bitvy Frama. V shvatke s medvedem. Ob
etom rasskazyvali sledy.
Medvezhonok sovalsya mordochkoj v mohnatoe bryuho mertvoj materi, gde, on
znal, byl istochnik teplogo moloka. Istochnik issyak. Detenysh ne mog ponyat'
etogo strashnogo chuda, tochno tak zhe, kak Fram kogda-to, kogda on ostalsya
sirotoj, ne ponimal togo uzhasnogo, chto proizoshlo s ego mater'yu sredi drugih
takih zhe surovyh l'dov.
Malysh zhalobno skulil i katalsya po snegu, to i delo vskidyvaya glaza na
dobrogo bol'shogo medvedya, slovno ozhidaya ot nego ob®yasneniya.
Fram pogladil ego po golove i obnyal, otdalenno i smutno pripominaya, kak
tyazhelo ostat'sya sirotoj.
-- Nam tut bol'she nechego delat'! -- prourchal on i potyanul za soboj
medvezhonka. -- Mne vse teper' yasno. Tvoya mama pogibla, zashchishchaya tebya. Ubiv
ee, medved' pognalsya za toboj i ubil by tebya tozhe, esli by ty ne zalez na
skalu. Tol'ko tem ty i spassya. Vot by vstretit'sya s etim negodyaem i vmeste s
toboj prouchit' ego. Obeshchayu, chto emu pridetsya tugo!..
Medvezhonok nikak ne mog otorvat'sya ot trupa materi. Framu prishlos'
podnyat' ego i unesti. Malysh glyadel na mertvuyu medvedicu cherez ego plecho i
skulil.
-- Nu, budet! Dovol'no revet'. Bud' muzhchinoj! -- laskovo pozhuril ego
Fram. -- Slezami tut ne pomozhesh'. Poka chto nam s toboj ne meshaet
podkrepit'sya. YA-to privyk postit'sya. A ty -- drugoe delo!
Medvezhonok prodolzhal neuteshno skulit' i vse oglyadyvalsya nazad cherez
plecho Frama.
Fram reshitel'no napravilsya po sledam ubijcy.
* * *
XIV. FRAM RASSTAETSYA SO SVOIM MALENXKIM DRUGOM PO SOBSTVENNOMU ZHELANIYU
CHerez nekotoroe vremya medvezhonok nachal proyavlyat' bespokojstvo i strah.
Ego molodoe obonyanie, ne prituplennoe zhizn'yu sredi lyudej i obitatelej
cirkovogo zverinca, obonyanie svobodnogo dikogo zverya pochuvstvovalo
priblizhenie opasnosti. Neposeda uznal zapah medvedya, kotoryj gnalsya za nim i
ubil ego mat'. Fram zamedlil shag.
Luna prolivala na vse vokrug tainstvennyj holodnyj svet, takoj chistyj i
prozrachnyj, kakoj byvaet tol'ko v polyarnyh krayah.
Na golubom snegu, kak risunok na bumage, chetko oboznachalsya kazhdyj sled.
Mestami sledy soprovozhdalis' pyatnami krovi.
Medvezhonok tihon'ko zaskulil. Fram zakryl emu past' lapoj. Malysh ponyal
i smolk.
Teper' Fram besshumno kralsya dlinnym uprugim shagom, kak bengal'skie
tigry, kogda oni priblizhayutsya k dobyche.
On opustil malysha na sneg i, poterevshis' nosom o ego mordochku, tihon'ko
prourchal emu na uho to, chto na chelovecheskom yazyke oznachalo by primerno:
-- Sidi smirno, malysh! I chtob ya tebya ne slyshal! ZHdi!.. Ruchayus', tebe
ponravitsya to, chto ty uvidish'...
Medvezhonok, konechno, ne ponimal chuzhogo yazyka, na kotorom Fram
ob®yasnyalsya s lyud'mi. Da i sam Fram, vozmozhno, skazal ne sovsem to chto my
peredali, to est' imenno etimi samymi slovami: pri vsej svoej vyuchke, on vse
zhe ne obladal darom slova, da i um u nego ne mog rassuzhdat' po-chelovecheski.
Tem ne menee medvezhonok zamer na meste. Dlya nashej povesti etogo
dostatochno.
Ne shevelyas', zataiv dyhanie, on prislushivalsya k tikan'yu svoego serdca.
Fram obognul otvesnyj utes s podvetrennoj storony, chtoby legkij veterok
na mog ego vydat', i neozhidanno predstal na zadnih lapah pered
medvedem-ubijcej.
Tot podnyal na nego skoree udivlennye, chem serditye glaza, zavorchal i
zamotal golovoj. Mozhet byt', v etu minutu on chuvstvoval nekotoroe prezrenie.
On videl, chto Fram hudoj i oblezlyj, otoshchavshij ot goloda. Sam zhe on byl
gladkij i sil'nyj i tol'ko chto poproboval svoi sily, raspravivshis' s
medvedicej. Emu bylo protivno svyazyvat'sya s takim dohlym medvedem.
V ego gluhom rychanii slyshalos' prikazanie oblezlomu ubirat'sya
podobru-pozdorovu. I pust' schitaet sebya schastlivym, chto deshevo otdelalsya --
zastal ego v horoshem nastroenii.
No Fram, kazalos', ne ponyal ugrozy. On priblizhalsya molcha, ne vykazyvaya
nikakih priznakov robosti i ne toropyas', potiral perednie lapy odnu o druguyu
i dazhe prihlopyval v ladoshi, kak on delal na arene cirka, kogda priglashal
ohotnikov pomerit'sya s nim silami v bor'be ili bokse.
Takoj samonadeyannosti medved'-ubijca eshche ne vidyval. Nado bylo
nemedlenno nakazat' nahala.
On upersya vsemi lapami i ustremilsya golovoj v bryuho Frama --
bezoshibochnyj priem, kotoryj vsegda oprokidyvaet protivnika. Na etot raz,
odnako, golova ne vstretila na svoem puti nichego: vmesto vrazheskogo bryuha
ona udarila mimo. Fram zavertelsya volchkom i teper' zhdal, chto budet dal'she.
Ubijca tknulsya nosom v sneg, podnyalsya, otryahnulsya i s gnevnym revom
poshel na protivnika na zadnih lapah, namerevayas' ohvatit' ego i peregryzt'
emu gorlo -- slovom, pokonchit' s nim v dva scheta.
Fram podpustil ego sovsem blizko, nemnogo otstupil, prikinuvshis'
ispugannym, potom neozhidanno udaril snizu vverh pod podborodok, kak ego
uchili v cirke: bac! Zlodej prikusil yazyk. Ot yarosti i boli u nego pomutnelo
v glazah.
On zavyl i vytyanul lapy, chtoby obnyat' Frama za sheyu, no podnozhka i udar
v bryuho povalili ego mordoj v sneg. Fram vskochil emu na spinu, vcepilsya
obeimi lapami v zagrivok i prinyalsya merno kolotit' ego nosom ob led: odin
raz, dva, tri, desyat' raz, dvadcat'...
Naprasno izvivalsya protivnik, vyl, pytalsya podnyat'sya i stryahnut' s sebya
Frama. Glaza ego slezilis', golova shla krugom, sil s kazhdym udarom
stanovilos' vse men'she.
Iz-za utesa medvezhonok so strahom glyadel na etot nevidannyj poedinok,
ne podhodivshij ni pod kakie pravila Zapolyar'ya. Ne uderzhavshis', on tozhe
brosilsya v boj i prinyalsya kusat' ubijcu za lapy, rvat' emu shubu. Hotelos'
poskorej uvidet' ego mertvym na l'du, kak lezhala ego mat' s potuhshimi
glazami i issyakshim istochnikom moloka.
Fram, odnako, takih zhestokih namerenij kak budto ne imel. Emu hotelos'
tol'ko vyvesti protivnika iz stroya i nemnogo pritupit' emu klyki. |to,
vidno, emu vpolne udalos', potomu chto neskol'kih klykov tot potom ne
doschitalsya.
Sochtya svoj dolg vypolnennym, Fram slez so spiny ubijcy.
Dikar' brosilsya bylo kusat'sya, no Fram shvatil ego za zagrivok,
zavertel i udaril mordoj ob granitnyj utes. Edva ochuhavshis', tot zarychal i
snova rinulsya v boj.
Fram povtoril manevr. Tri raza kryadu kidalsya na nego ubijca i tri raza
prikladyvalsya v tom zhe meste k granitnoj stenke, poka, nakonec, emu stalo ne
do draki.
On lezhal, skorchivshis', ter lapami okrovavlennuyu mordu i revel, ne
ponimaya, chto s nim proizoshlo.
Fram podozval Neposedu, i oni otpravilis' dal'she.
A za nimi v nochnom bezmolvii eshche dolgo razdavalis' voj i stony medvedya
s vybitymi zubami.
No Fram ih ne slushal: on postupil tak, kak schital spravedlivym.
Odnako glaza semenivshego ryadom s nim medvezhonka, kazalos', sprashivali
ego s udivlennym nedoumeniem:
-- Pochemu ty ne ubil ego, kak on ubil mamu? CHto eto za draka?! Kakoj zhe
ty posle etogo medved'? Nikogda ne videl takoj draki i takih medvedej!..
Podnyav mordu i prinyuhavshis' k vetru, Neposeda vdrug radostno zaurchal.
-- V chem delo? -- sprosil Fram na svoem yazyke, laskovo podtalkivaya ego
mordoj. -- CHto ty tam uchuyal?
-- CHto-to vkusnoe... Myaso... Salo! -- otvetilo urchanie Neposedy. V
ledyanoj pustyne medvezhonok okazalsya bolee podgotovlennym k vol'noj i opasnoj
zhizni, chem Fram. On bystree ulavlival donosimyj vetrom zapah dichi. Bystree
chuvstvoval opasnost'.
Nyuh Frama byl slabee i neredko obmanyval ego. Obonyanie ego pritupili v
zverince zapahi sotni raznyh zverej. Iz-za etogo i po mnogim drugim prichinam
on zhestoko stradal teper' ot goloda i chuvstvoval sebya v Zapolyar'e, kak
poslednij nishchij.
Fram brel, zadumchivo pokachivaya golovoj. Medvezhonok toropil ego, terebya
zubami za shkuru:
-- Nu zhe, dyadya! Dozhdesh'sya, chto nas operedyat drugie! Ne pojmu, chto ty za
medved'!..
Kogda zapah edy usililsya, Neposeda pomchalsya vpered, spotykayas', padaya i
snova podnimayas'.
CHutkij nos ego ne obmanul...
Na skalistom sklone berega, gde ziyalo ust'e peshchery, lezhala gromadnaya
merzlaya tusha morzha: pripryatannaya dobycha. A v samom ust'e peshchery okazalas'
eshche odna, obe edva tronutye. Tol'ko golova i sheya byli obglodany. Zimnie
zapasy hozyajstvennogo i berezhlivogo medvedya.
-- Kazhetsya, my nabreli na kladovuyu SHCHerbatogo! -- veselo prourchal Fram.
-- Vot eto udacha! Na noch' -- to est' na zimu -- nam s toboj hvatit s
izbytkom.
Medvezhonok ne stal dozhidat'sya priglasheniya i nabrosilsya na odnu iz tush
svoimi malen'kimi, eshche molochnymi zubami, pytayas' porvat' ee tolstuyu,
zamerzshuyu, blestyashchuyu shkuru. No ego zubki skol'zili, kak po steklu. Malysh
valilsya cherez golovu, vstaval, snova vorcha i sopya prinimalsya to za odnu
tushu, to za druguyu, potom karabkalsya na nih: nedarom ego zvali Neposedoj!
On izdaval serditye, zhadnye zvuki. Slushaya ih, mozhno bylo podumat', chto
medvezhonok sobiraetsya v odin prisest sozhrat' obe ogromnye tushi -- sotni
kilogrammov myasa i sala. No zuby ego nichego ne mogli uhvatit', i Neposeda to
i delo skatyvalsya kuvyrkom v sneg.
-- Vot tak istoriya! -- prourchal on nakonec, usevshis' na sneg i glyadya na
Frama. -- Nauchi menya, kak byt'! YA vybilsya iz sil!
Vid u nego byl takoj zhalkij i ogorchennyj, a ozornaya mordashka takaya
simpatichnaya, chto Fram reshil nauchit' ego odnoj hitrosti, kotoruyu sam on
perenyal u lyudej i kotoraya mogla prigodit'sya malyshu v budushchem.
On nachal s togo, chto vyrval kogtyami dva kuska myasa iz bryuha odnogo iz
morzhej. Dva zamerzshih, tverdyh, kak kamen', kuska. Potom ulegsya na nih,
sogrevaya ih svoej sherst'yu. Medvezhonok glyadel na nego, nichego ne ponimaya.
Proboval sunut'sya mordoj pod bryuho Framu: on eshche nikogda ne videl belogo
medvedya v roli nasedki.
Nemnogo pogodya Fram dostal iz-pod sebya razmyakshee, teploe myaso. I
Neposeda vynuzhden byl chestno priznat'sya, chto ego vzroslyj drug ne tol'ko
dobryak i pervoklassnyj borec, no eshche znaet mnozhestvo vsyakih shtuk, odna
drugoj hitree, kakih eshche ne vidyvali medvedi Zapolyar'ya.
Oba naelis' do otvala. Oblizav sebe mordu, Neposeda podnyalsya na zadnie
lapy i sprosil glazami:
-- Nu, dyadya? Teper' kuda?
No Fram eshche ne zakonchil vyuchki. Koe-chto malyshu eshche sledovalo
pokazat'...
On voshel v peshcheru i tshchatel'no ee obsledoval. Ona pokazalas' emu
podhodyashchim ubezhishchem, udobnym dlya hraneniya provizii. S trudom peretashchiv
morzhovye tushi, on slozhil ih v glubine peshchery i pridvinul k ee ust'yu tyazheluyu
ledyanuyu glybu. Teper' u nih byla dver'.
-- A teper' pora i otdohnut'... Vidish', i luna zahodit!
-- A mne spat' sovsem ne hochetsya! -- zayavil na svoem yazyke Neposeda.
-- Hochetsya -- ne hochetsya, poka ty so mnoj, moe slovo -- zakon! Usvoj
raz navsegda!..
Provorchav eto, Fram shvatil medvezhonka za zagrivok, pyatyas', vtashchil ego
v berlogu i zadvinul za soboj ledyanuyu glybu.
CHerez pyat' minut medvezhonok hrapel, utknuvshis' mordochkoj v kosmatoe
bryuho Frama.
Tak zavyazalas' ih druzhba, kotoraya prodlilas' vsyu polyarnuyu noch'.
Provizii u nih bylo vdovol'. Kogda bushevala purga, oni zagorazhivali
ust'e berlogi ledyanoj glyboj, a kogda v proyasnevshem nebe snova pokazyvalas'
luna, vyhodili na razvedku.
Im dvazhdy vstrechalsya medved'-ubijca. On brel shatayas', hudoj, otoshchavshij.
Zavidev Frama s medvezhonkom, on totchas zhe pryatalsya za skaly.
Uroka povtoryat' ne prishlos'. Vozmozhno, SHCHerbatyj vstrechalsya za eto vremya
s drugimi medvedyami, mozhet, dazhe dralsya s nimi i ponyal, chto sila ego
poteryana navsegda, vmeste s zubami.
No vot nebo nachalo ponemnogu svetlet'. Zvezdy rastayali odna za drugoj.
Na vostoke poyavilas' ognennaya poloska. Priblizhalos' polyarnoe utro, vesna.
Neposeda podros i okrep. Kruglen'kij, v teploj zimnej shubke, on
rezvilsya bez ugomonu. Odnako iz povinoveniya svoego vzroslogo, umnogo i
dobrogo druga ne vyhodil.
Lish' tol'ko, byvalo, zaslyshit ego prizyvnoe urchanie, sejchas pribezhit i
zamahaet u ego nog svoim smeshnym koroten'kim hvostikom.
Medvezhonok okazalsya na redkost' smyshlenym. Vidno bylo, chto iz nego so
vremenem poluchitsya pervostatejnyj ohotnik. Neskol'ko raz, pochuyav pescov,
privlechennyh zapahami berlogi, on smelo vstupal s nimi v boj i poluchal
horoshuyu vstrepku. Dostavalos' ot ego klykov i pescam. Tak ili inache, no oni
bol'she ne vozvrashchalis'.
Odnazhdy utrom, uzhe v preddverii vesny, razrazilas' purga i probushevala
celuyu nedelyu.
Kogda veter ulegsya i dali ochistilis', nad gorizontom podnyalos' v
medvezhij rost solnce. Podul laskovyj, teplyj veterok. Ledyanoj pokrov okeana
vzlomalsya, ostaviv u berega glubokie zelenye razvod'ya.
Prileteli pervye polyarnye krachki, potom pervye serebristye i sizye
chajki. Prileteli i te redkostnye pticy, kotoryh nazyvayut chajkami Rossa -- s
goluboj spinkoj, rozovym bryushkom i chernym barhatnym obodkom vokrug shejki.
Vozvrashchayas' s poberezh'ya, Fram s medvezhonkom v tretij raz vstretili
medvedya-ubijcu.
On prevratilsya v ten'. Edva plelsya, to i delo padaya, podnimalsya i,
sdelav neskol'ko shagov, snova padal.
Zavidev Frama i Neposedu, on ne vykazal prezhnego straha. Dazhe ne
popytalsya udrat'.
Emu teper' bylo vse ravno.
On, veroyatno, tashchilsya k svoemu prezhnemu logovu, v peshcheru, chtoby usnut'
tam vechnym, besprobudnym snom.
Medvezhonok nakinulsya na nego s groznym rychaniem, prinyalsya kusat' i
rvat' ego shkuru: staryj dolg eshche ne byl vyplachen spolna. Vmesto togo chtoby
zashchishchat'sya, SHCHerbatyj pokachnulsya, ishcha glazami, kuda by lech'.
Povedenie Frama navsegda ostalos' neponyatnym medvezhonku. On s serditym
rychaniem odnim dvizheniem lapy otshvyrnul Neposedu ot ego zhertvy, podnyal za
shivorot i posadil na vysokuyu skalu -- obychnoe mesto Neposedy. Zatem znakom
prikazal emu sidet' smirno, a ne to ne minovat' vzbuchki.
Potom napravilsya k SHCHerbatomu.
Ubijca lezhal s zakrytymi glazami, polozhiv mordu na vytyanutye lapy.
Znaya, kakoj sposob bor'by predpochitaet etot chudak, on ne somnevalsya, chto ego
sejchas shvatyat za zagrivok i nachnut kolotit' mordoj ob led.
No lapa Frama ne shvatila ego, ne vstryahnula, ne udarila ob led, a
tol'ko legon'ko tolknula. SHCHerbatyj zastonal, prosya poshchady.
-- Vstavaj! -- provorchal Fram. -- Pora soobrazit', chto ya tebya ne tronu.
Podnimajsya i idi za mnoj!
SHCHerbatyj drozhal, ne otkryvaya glaz, i zhalobno skulil. Fram sgreb ego,
vzvalil sebe na spinu i tochno tak zhe, kak taskal kogda-to, pod hohot
galerki, vokrug areny glupogo Avgustina, otnes SHCHerbatogo v berlogu, k
ostatkam morzhovyh tush. Tam on polozhil ego mordoj k merzlomu myasu. SHCHerbatyj
so stonom otkryl glaza. Porvannye nozdri ego rasshirilis', on oblizal
razbityj nos i poproboval bylo otkusit' kusok, no bezzubye desna tol'ko
skol'znuli po myasu. On uzhe ne mog vstat' na nogi i otkusit' horoshij kus,
tryasya golovoj, kak prezhde, kogda u nego byli vse zuby.
Fram ottolknul ego. SHCHerbatyj ispuganno s®ezhilsya i zastonal. To, chto on
uvidel, bylo prevyshe ego ponimaniya.
Uchenyj cirkach otorval kogtyami kusok morzhovoj tushi i, chtoby sogret' ego,
sunul sebe pod bryuho. Potom, kogda myaso dostatochno razmyaklo, polozhil ego
golodnomu SHCHerbatomu pod nos. Tot prinyalsya medlenno zhevat', kak zhuyut bezzubye
stariki. On ne znal, chto ozhidaet ego dal'she, no poka chto svershilos' chudo:
ego kormyat! On poluchil teplyj, myagkij kusok morzhatiny iz lap togo, ot kogo
on ozhidal smerti.
Konchiv est', on podnyal na Frama ispugannye glaza.
-- CHego tebe eshche? -- provorchal tot, teryaya terpenie. -- Uzh ne
voobrazhaesh' li ty, chto ya budu nyanchit'sya s toboj vsyu zhizn'? Nauchilsya
obrashchat'sya s merzlym myasom i stupaj sebe podobru-pozdorovu!
Fram napravilsya k vyhodu iz berlogi.
SHCHerbatyj otoropelo glyadel emu vsled. Veroyatno, on prinyal vse, chto bylo,
za hitrost' i boyalsya, kak by etot chudnoj medved' ne vernulsya i ne peregryz
emu glotku.
U vhoda v peshcheru Fram nashel medvezhonka, kotoryj staralsya podglyadet',
chto proishodit vnutri. Fram ne obratil na eto nikakogo vnimaniya, -- zabyl,
chto velel Neposede smirno sidet' na skale, kuda sam posadil ego. V otlichnom
nastroenii, on znakom prikazal medvezhonku sobirat'sya v dorogu.
Berlogu oni ostavili SHCHerbatomu.
Prishla vesna. Mesta bylo dovol'no dlya vseh. Gde-nibud' najdetsya logovo
i dlya nih.
Snachala oni shli ryadom. No medvezhonok to i delo oglyadyvalsya i stal
ponemnogu otstavat'. Fram dolgo nichego ne zamechal, a kogda hvatilsya,
medvezhonka uzhe s nim ne okazalos'. On ostanovilsya... Prinyalsya zvat' ego,
serdito rycha... Nikakogo otveta! Togda on poshel obratno po malen'kim sledam,
uskoryaya shag po mere togo, kak emu stanovilos' yasno, kuda oni vedut. Im
ovladela trevoga.
Sledy teryalis' v ust'e berlogi.
Fram prislushalsya. Tishina... |to ne obradovalo, a eshche bol'she vstrevozhilo
ego. On kinulsya v berlogu.
Medvezhonok prespokojno oblizyvalsya. SHCHerbatyj lezhal s vytarashchennymi
glazami i peregryzennym gorlom.
Medvezhonok raspravilsya s nim po zakonu dikih medvedej Zapolyar'ya.
U malysha byl staryj dolzhok, i on ego uplatil.
A teper' oblizyval sebe mordu.
V pervuyu minutu Framu zahotelos' zadat' emu horoshuyu trepku, chtoby tot
zapomnil ee na vsyu zhizn', kak Fram pomnil trepki, kotorye on sam, togda eshche
glupyj medvezhonok, poluchal ot dressirovshchika cirka Struckogo. On dazhe zanes
bylo lapu, no glaza Neposedy vyrazhali takuyu nevinnuyu gordost', chto lapa
Frama povisla v vozduhe.
On opustil ee, ne tronuv medvezhonka.
Dal'nejshuyu sud'bu svoyu medvezhonok nashel sam, i ona byla takoj, kakoj i
dolzhna byla byt' v etih surovyh mestah. ZHizn' dlya nego edva lish' nachinalas'.
Ej predstoyalo byt' dolgoj i protech' zdes', v strane vechnyh l'dov, po zakonam
Zapolyar'ya.
Fram podtolknul ego szadi lapoj i ugryumo provorchal:
-- Nu, poteshil sebya! Teper' stupaj...
Vyhodya, oba oglyanulis' na trup ubijcy, rastyanuvshijsya vozle ostatkov
morzhovyh tush.
Vzglyad Frama vyrazhal pochti chelovecheskie chuvstva.
Glaza medvezhonka siyali gordost'yu.
Oni dolgo skitalis' po ostrovu. Im ne raz popadalis' Drugie medvedi,
upletavshie svezhepojmannyh v razvod'yah tyulenej. Pol'zuyas' ispytannymi
priemami, izbavlyavshimi ego ot draki, ukusov i perelomannyh kostej, Fram
neizmenno ostavalsya hozyainom polya. On podnimalsya na zadnie lapy, kozyryal,
prygal cherez golovu, hodil kolesom, prodelyval sal'to-mortale; i dikij
medved' puskalsya nautek. Potom, otbezhav podal'she, ostanavlivalsya i izumlenno
oglyadyvalsya na chudovishche.
S nemen'shim izumleniem smotrel na Frama i medvezhonok.
To, chto on videl, prevoshodilo vse, chemu nauchilsya ot svoego vzroslogo
druga s takimi strannymi povadkami.
Povadki eti nravilis' emu. V nih bylo chto-to veseloe, nevidannoe i v to
zhe vremya ustrashayushchee dazhe dlya samyh moguchih belyh medvedej, kotoryh Fram
obrashchal v begstvo bez osobyh dlya sebya hlopot. |to bylo kakoe-to koldovstvo.
Prilozhennaya k visku lapa, sal'to-mortale, koleso, neskol'ko plavnyh dvizhenij
val'sa i, pozhalujsta!.. Obed gotov!
Oni vdovol' naedalis' i uhodili, ostavlyaya izlishki hozyaevam. Znali, chto
v drugom meste najdut drugoj takoj zhe deshevyj i sytnyj obed. Medvedej na
ostrove bylo mnogo.
I vse oni, navernoe, byli opytnymi, iskusnymi ohotnikami. Druz'yam ne
grozila golodovka.
Prinyuhivayas' podnyatym po vetru nosom, medvezhonok pervym signalil o
blizosti edy. Potom poglyadyval ukradkoj na Frama, pytayas' razgadat', v chem
zaklyuchaetsya ego tainstvennaya sila, obrashchavshaya v begstvo samyh bol'shih i
moguchih medvedej. Neposede vse eto kazalos' uzhasno zabavnym.
On veselo smotrel vsled udiravshemu s neproglochennym kuskom medvedyu,
nablyudaya, kak beglec ostanavlivaetsya i s udivleniem oglyadyvaetsya na
dikovinnoe i strashnoe sushchestvo, sposobnoe na takie shtuki.
Solnce mezhdu tem ne spesha prodvigalos' k seredine neba.
I snova po osvobodivshemusya ot ledyanogo pokrova okeanu poplyli na yug,
kak tainstvennye galery bez parusov, bez rulya i bez grebcov, ledyanye gory.
Inogda Fram ostanavlivalsya na krayu kakogo-nibud' utesa i podolgu
vglyadyvalsya v dali. Potom perevodil vzor na stoyavshego ryadom medvezhonka i
nazad, na polnyj medvedej i dichi ostrov. I s kazhdym razom ego vse sil'nee
gryzla toska, eshche nevnyatnaya i bezotchetnaya.
Odnazhdy pod beregom, u svoih nog, na shirokom i ploskom, omytom priboem
kamne oni uvideli grevshegosya na solnce detenysha tyulenya. Malen'kogo,
kruglogo, blestyashchego. Ego podsadila tuda mordoj mat', a sama nyrnula v
zelenuyu puchinu za zhivym kormom dlya nego zhe.
Neposeda vskinul glaza na Frama. Potom glyanul vniz i nachal proyavlyat'
neterpenie.
Perehvativ udivlennyj vzglyad nevinnyh kruglyh glaz tyulenenka, Fram
otvernulsya. On znal napered, chto proizojdet, no nichego podelat' ne mog.
Neposeda provorno soskol'znul s utesa na svoih belyh pantalonah, kak na
salazkah. Vnizu on odnim pryzhkom ochutilsya na nichego ne podozrevavshem
detenyshe tyulenya, i cherep zhertvy hrustnul pod ego molodymi ostrymi klykami.
U berega bilas' staraya tyuleniha, starayas' korotkimi tolchkami lastov
vybrat'sya iz vody na pomoshch' detenyshu. Kogda ej nakonec eto udalos', Neposeda
uzhe byl vysoko, na polovine pod®ema: volochil za soboj dobychu.
Mat' zhalobno zastonala. A medvezhonok s dovol'nym urchaniem prinyalsya za
edu: on prazdnoval svoj pervyj ohotnichij uspeh.
Potom oblizyvayas', sytyj i gordyj, zavertelsya vokrug Frama.
Fram zhe staralsya ne glyadet' na nego, chuvstvuya v etu minutu, kak chto-to
navsegda otdalilo ego ot malen'kogo zhestokogo druga, bessoznatel'no
zhestokogo, potomu chto zakon ledyanoj pustyni treboval zhestokosti.
Vskore u Frama poyavilas' novaya prichina dlya ser'eznyh razmyshlenij. I na
etot raz reshayushchaya.
On spal, rastyanuvshis' na solnce, i videl, kak vsegda teper', son o
dalekom, pokinutom im chelovecheskom mire.
Neposeda kuda-to zapropastilsya. Kogda Fram zasypal, medvezhonok ulegsya s
nim ryadom. Teper' ego ne bylo.
Hrustnuv sustavami, Fram podnyalsya i prinyalsya za poiski. Glyanul napravo
-- netu, nalevo -- netu. On spustilsya v raspadok, gde po ledyanomu dnu
sochilas' tonen'kaya strujka taloj vody, i ostanovilsya, oshelomlennyj.
Neposeda spryatalsya zdes', chtoby besprepyatstvenno razuchivat' cirkovye
nomera Frama. Otdaval chest', tanceval val's, dobrosovestno staralsya
prodelat' sal'to-mortale. Padal s razbegu to na nos to na spinu. Neudachi ne
ostanavlivali ego. On upryamo povtoryal vse syznova i opyat' katilsya kubarem po
l'du.
Pochuvstvovav na sebe vzglyad Frama, medvezhonok radostno zaurchal.
Vozmozhno, on zhdal ot nego pohvaly, i dvinulsya navstrechu emu na zadnih lapah,
komichno rasklanivayas' i kruzhas' v val'se. Potom ostanovilsya i kozyrnul,
prilozhiv lapu k visku. Ego vzroslyj drug, dumal on, ne mog ne poradovat'sya
uspeham takogo talantlivogo i prilezhnogo uchenika.
No vzroslyj drug shvatil ego za shivorot, podnyal v vozduh i prinyalsya
bezzhalostno shlepat'. I ne raz, ne dva, a neskol'ko desyatkov raz kryadu
opustilas' lapa Frama na spinu malysha.
Tot korchilsya, rychal, skulil. No Fram prodolzhal tuzit' ego, poka ne
ustal. Potom povernul ego k sebe mordoj i vlepil emu dyuzhinu opleuh.
Kogda zhe on nakonec otpustil medvezhonka, Neposeda plyuhnulsya na sneg,
kak meshok, i ne mog dazhe skulit'.
-- Ponyal teper'? -- gnevno urchal Fram. -- Mozhesh' delat' vse, chto tebe
ugodno. Ustraivaj svoyu zhizn' po zdeshnim zakonam. No ne prevrashchajsya v takogo
zhe klouna, kak ya! |togo ya ni za chto ne dopushchu. Odnogo payaca dovol'no
Zapolyar'yu!
Medvezhonok polzal u ego nog, lastilsya k nemu, prosil proshcheniya, sam ne
znaya za chto.
Potom, ispugannyj, pobrel vsled za Framom, sohranyaya pochtitel'noe
rasstoyanie. Ostanovitsya Fram, ostanovitsya i on. Dvinetsya Fram vpered,
dvinetsya i on.
Medvezhonku hotelos' umilostivit' svoego vzroslogo druga, dobit'sya
proshcheniya, no za chto?
Protoptannaya imi v snegu stezhka vela k beregu.
Fram shel, zadumchivo opustiv golovu.
V nem sozrelo reshenie. On prinyal ego ne bez gorechi: predstoyalo
rasstat'sya s edinstvennym sushchestvom ego plemeni, s kotorym on sblizilsya v
etoj pustyne. No tak budet luchshe dlya medvezhonka. Neposeda budet predostavlen
samomu sebe. Smyshlenyj, otvazhnyj, vpolne podgotovlennyj k samostoyatel'noj
zhizni v rodnom krayu, on so vremenem stanet horoshim ohotnikom. |to vidno uzhe
sejchas.
Ostavshis' s nim, malysh navernyaka prevratitsya v klouna. V nikchemnogo
medvedya, glupogo Avgustina polyarnyh l'dov.
Fram uskoril shag.
Sverhu, s vysokogo berega, pered nim otkryvalsya neob®yatnyj zelenyj
okean, po kotoromu plyli k gorizontu, iz neizvestnosti v neizvestnost', kak
tainstvennye galery bez parusov, bez rulya i bez grebcov, bol'shie i malye
l'diny.
Odna takaya l'dina prichalila k beregu i zacepilas' za vystup skaly,
raskachivayas' na volnah, gotovaya uplyt' dal'she. Ona, kazalos', zhdala ego.
Fram, ne oborachivayas', soskol'znul vniz, prygnul na nee i ottolknulsya
lapoj ot skaly.
L'dina kachnulas', povernulas', podhvachennaya techeniem, vyshla v otkrytoe
more i ustremilas' tuda, kuda plyli ostal'nye ledyanye galery bez parusov,
bez rulya i bez grebcov. Na nej, povernuvshis' spinoj k ostrovu, plyl
odinokij, vz®eroshennyj belyj medved'.
Naverhu, na vysokom beregu, begal vzad i vpered, skulya i vytyagivaya sheyu,
medvezhonok. On zval Frama nazad, prosil vzyat' ego s soboj.
No Fram, belyj, kak ego l'dina, ne oborachivalsya.
Malysh ostanovilsya, slivshis' s ledyanym beregom. On uzhe ne zhalovalsya, a
tol'ko smotrel vsled uplyvavshej l'dine i beloj teni na nej. Ona stanovilas'
vse men'she i men'she, poka nakonec na rastayala na zelenoj linii gorizonta.
* * *
XV. NANUK
Okean byl pepel'no-zelenym, studenym i strashnym. O privetlivoj, veseloj
sineve teplyh morej v nem ne bylo i pomina.
Dazhe pri oslepitel'nom svete polyarnogo solnca vo vremya polugodovogo
polyarnogo dnya krasota Ledovitogo okeana ostaetsya surovoj, dikoj i polnoj
trevogi. Tak, po krajnej mere, govoryat vse pobyvavshie tam puteshestvenniki.
Na skol'ko by vremeni ih ni zanosilo v eti nepriyutnye prostory, vnachale
ih vsegda porazhalo neobyknovennoe velichie redkogo zrelishcha. Ego novizna. Ego
trepetnaya krasota. Nepodvizhno stoyashchee v nebe solnce. Luchi, igrayushchie na
serebryanoj ryabi. A krugom rovnyj, vodnyj gorizont, bez edinoj poloski sushi.
Ne vidno ni korablya, ni lodki. Nigde ni dushi. Lish' bezbrezhnost' zelenyh
vod, po kotorym, vlekomye techeniem, skol'zyat k yugu ledyanye gory --
tainstvennye galery bez parusov, bez rulya i bez grebcov.
I redko kogda ot odnogo kraya gorizonta do drugogo perecherknet nebo,
shelestya kryl'yami, stanica nevest' otkuda i kuda letyashchih ptic.
Vo vsem etom est' krasota. Neponyatnaya, trevozhnaya.
Vnachale puteshestvennik zavorozhen. No uzhe cherez nedelyu krasota eta
nachinaet tyagotit' ego, nagnetaya v dushu bezyshodnuyu zhut'. Prevrashchaetsya v
muku, v davyashchij koshmar.
Vse to zhe nepodvizhnoe solnce sredi neba. Vse to zhe sverkanie luchej v
cheshujkah ryabi. Vse te zhe pustynnye dali. Vse te zhe l'dy, plyvushchie iz odnoj
neizvestnosti v druguyu.
Utomlennyj odnoobraziem etogo zrelishcha glaz trebuet peremeny.
Hot' by uvidet' korabl' ili sushu! Hot' by uslyshat' chelovecheskij golos!
Pristat' by sejchas k beregu s teplym, myagkim peskom, s sadami, gde zvenyat
solov'inye treli! Nesbytochnaya mechta!
Zdes' surovaya pustynya Ledovitogo okeana.
Zdes' vlastvuyut odinochestvo i moroz. Ugnetaet dazhe oslepitel'nyj svet.
Hochetsya drugogo osveshcheniya: utrennego, zakatnogo, osennego, vesennego, a ne
etogo vechnogo poldnya s prigvozhdennym k golubomu nebosvodu solncem, holodnym,
sverkayushchim, zubastym.
A esli zdes' i byvayut peremeny, to tol'ko k hudshemu: shtorm, purga ili
tuman.
Togda nebo okutyvaetsya snezhnoj pelenoj. Plavuchie l'dy voznikayut iz
tumana i snova ischezayut, kak prizraki, kak teni iz mira tenej.
Imenno takoj neproglyadnyj tuman skryl solnce, kogda Fram uplyval na
svoej l'dine. On opustilsya vnezapno, okruzhil l'dinu, zavolok nebo, spryatal
dali. Belyj, nepronicaemyj, vatnyj polog, kotoryj zaglushil dazhe plesk vody.
Fram svernulsya klubkom na svoem ledyanom lozhe i zakryl glaza, bezrazlichnyj ko
vsemu na svete.
V tuman li, v yasnuyu li pogodu, plavuchaya l'dina odinakovo poneset ego k
drugim pustynnym prostoram. Emu hotelos' nadolgo zasnut' i prosnut'sya u
zelenogo berega, s luzhajkami i cvetami, s lyud'mi i muzykoj, s alleyami v
parkah, gde igrayut na zheltom peske, gonyayas' za serso, deti v belom, sinem,
krasnom.
No eto bylo vozmozhno razve chto vo sne.
Vo sne Fram videl sebya snova posredi areny v cirke Struckogo. Emu
krichat: "Bravo!", aplodiruyut. On snova so svoim zakadychnym drugom, glupym
Avgustinom. Oni sorevnuyutsya v sal'to-mortale. Parik klouna kirpichnogo cveta,
a nos pohozh na spelyj pomidor. I snova laskovaya, druzheskaya ruka gladit ego
beluyu shkuru, i on ponimaet vse, chto emu govoryat. Vidit, kak nezhnye detskie
pal'chiki robko protyagivayut emu korzinochku s ledencami. On znakami podzyvaet
drugogo malysha i delitsya s nim gostincem. Da, tam ego lyubili i ponimali. A
zdes' neizvestno kuda zaneset ego vlekomaya techeniem l'dina.
Pozadi ostalsya malen'kij, smeshnoj, vernyj i shustryj drug. Fram brosil
ego, chtoby ne narushat' rasporyadka toj zhizni, dlya kotoroj byl rozhden
medvezhonok: prostoj, dikoj i surovoj, upravlyaemoj zakonami Zapolyar'ya. Teper'
on opyat' odin kak perst. Pristanet li k ostrovu ego l'dina cherez chas ili
cherez nedelyu, on znal, chto zhizn' v etih pustynyah budet dlya nego povsyudu odna
i ta zhe. Vezde on budet glupym Avgustinom v medvezh'em oblich'e. Klounom,
kotorogo zhdet odinokaya starost'. Neschastnym shutom, kotoromu nel'zya imet'
druga, potomu chto te, s kem emu zahochetsya podruzhitsya, perejmut ego cirkovye
nomera. Oni ne stanut uchenymi medvedyami, no perestanut byt' dikimi, budut ni
to, ni se.
Fram dremal na plavuchej l'dine, sredi obstupivshego ego so vseh storon
tumana -- ne to grezil, ne to videl sny.
Inogda iz gushchi tumana voznikala i ostavalas' pozadi gromadnaya ten'.
Mozhet byt', susha, a mozhet, drugaya l'dina, eshche tyazhelee, eshche bol'she toj, na
kotoroj on plyl. Lezha s poluzakrytymi glazami, Fram ne oshchushchal neobhodimosti
vstat' i dojti do kraya svoego ledyanogo korablya, chtoby luchshe rassmotret', chto
on ostavil pozadi.
On dremal, mechtaya o dalekom mire, o lyudyah, o gorodah s yarko osveshchennymi
ulicami.
Kogda tuman rasseyalsya i snova pokazalos' solnce, Fram obvel
bezradostnym vzorom gorizont. On byl po-prezhnemu pustynnym. Ni odnoj
okutannoj dymkoj poloski -- dalekogo ostrova, ni odnogo utesa nad zelenoj
vodoj, nichego! Nu i puskaj! Dazhe esli by vdali i pokazalis' ochertaniya
nevedomogo ostrova, chto dobroe zhdalo by ego tam?
Plavuchie l'dy redeli. CHast' ih rasseyalas' v okeanskih prostorah, chast'
otstala, inye uplyli vpered.
Okean stal eshche pustynnee. Fram pochuvstvoval sebya eshche bolee odinokim.
Povernuvshis' na drugoj bok, on zasnul.
Proshlo nemalo vremeni, poka ego ne razbudil sil'nyj tolchok, oborvavshij
chudesnyj son. Emu hotelos', chtoby etot son nikogda ne konchilsya, nastol'ko on
byl prekrasen.
Pervym delom Fram lenivo zevnul. Potyanulsya. Potom otkryl glaza --
posmotret', chto sluchilos'. Glaza izumlenno rasshirilis'. On podnyalsya.
L'dina ego voshla v glubokij, uzkij fiord s vysokimi beregami. Takogo on
eshche nikogda ne vidyval za vse svoi skitaniya po severnym pustynyam.
Sprava i sleva vysilis', pohozhie na hrustal'nye steny, otvesnye ledyanye
berega. Oni otrazhalis' v lezhavshej mezhdu nimi uzkoj poloske tihoj vody, i
poetomu kazalos', chto v nej zatonuli drugie takie zhe hrustal'nye steny.
Skvoz' prozrachnyj led etih sten struilsya myagkij issinya-zelenyj
skazochnyj svet. I nikak nel'zya bylo ponyat', otkuda on. Sverhu, iz nebesnoj
lazuri? Snizu, otrazhennyj zerkalom fiorde? Ili zhe eto -- sverkanie l'dov?
Vozmozhno, vse vmeste... Raznye istochniki sveta, slitye voedino, kak nezhnoe,
uspokoitel'noe osveshchenie osennego dnya v teplyh stranah, kogda v vozduhe
razlita besprichinnaya, sladostno-shchemyashchaya grust', grust' blizkogo konca...
L'dina zanesla Frama v odin iz samyh zhivopisnyh ugolkov mira, teh chudes
prirody, radi kotoryh lyudi edut za tridevyat' zemel' s fotograficheskimi
apparatami ili natyanutym na podramnik holstom; chudes, o kotoryh pishut knigi,
skazki i poemy.
No krasota eta, kak i vse, chto Fram videl za poslednee vremya v polyarnyh
pustynyah, ne vyzvala u nego nikakogo vostorga. Ot bylogo neterpeniya, s
kotorym on tak zhadno razglyadyval s paluby parohoda pervyj predstavshij ego
vzoru ostrov, ne ostalos' i sleda. Krasotoj ne zamenish' ni obeda, ni tepla.
Eshche odin pustynnyj ostrov -- tol'ko i vsego!.. Vysoko, mezhdu
hrustal'nyh sten, vidnelos' nebo. I to zhe nebo povtoryalos' oprokinutym v
nepodvizhnoj gladi fiorda.
Ochen' krasivo, a kakaya pol'za?
No raz uzhe l'dina zanesla ego syuda, Fram reshil obsledovat' i etu
pustynyu s ee bespoleznoj krasotoj. Ego glaza stali iskat' podhodyashchee mesto,
gde mozhno bylo by vysadit'sya i vskarabkat'sya naverh.
Tshchetnaya popytka!
Prozrachnye steny fiorda otvesno uhodili vglub'. Ni vystupa, ni treshchiny:
dva gladkih ledyanyh zerkala ot neba do zelenoj puchiny.
Merno, edva ulovimo pokachivalsya ledyanoj plot. Fram ottolknulsya lapoj,
chtoby on vyshel iz fiorda i techenie vyneslo ego k drugomu, bolee udobnomu dlya
vysadki ostrovu. L'dina nakrenilas', sdelala poloborota i stala,
pritknuvshis' k prozrachnoj otvesnoj stene. Fram upersya perednimi lapami i
ottolknulsya sil'nee. No vmesto togo chtoby napravit'sya k vyhodu, l'dina v
nereshitel'nosti ostanovilas' posredi fiorda, zakachalas', povernulas' i ne
spesha tronulas' v glub' zaliva, v ego skrytyj ot glaz konec.
Fram vytyanul lapy i polozhil na nih mordu.
V konce koncov emu bylo vse ravno.
Pust' plyvet kuda hochet!
Poloska vody eshche bolee suzilas'. Svet stal slabee i myagche.
Potom ledyanye steny vdrug razdvinulis', kak polotnishcha zanavesa.
Pered glazami Frama otkrylas' pologo spuskayushchayasya k vode polukruglaya
kotlovina, okajmlennaya vysokimi ledyanymi beregami; ona zakanchivalas'
nastoyashchim plyazhem.
Ideal'noe ubezhishche, slovno krepostnoj stenoj zashchishchennoe ot vetrov i
okeanskih bur', sogrevaemoe polyarnym poludennym solncem. Nebol'shoj oazis
sredi l'dov, s probivayushchejsya skvoz' sneg travkoj, s alymi i zheltymi pyatnami
polyarnyh makov na zelenom barhate mha.
U samoj vody stoyal mal'chik s udochkoj.
Mal'chik byl odet v kozhu i meha; na nogah u nego byli pimy -- mehovye
sapogi vyshe kolen. Za poyasom, v nozhnah, nozh po merke hozyaina; na golove --
nepomerno bol'shaya mehovaya shapka. Lico chugunno-bronzovoe; glaza malen'kie i
raskosye.
Mal'chik tak napryazhenno sledil za svoej udochkoj, chto ne zametil
priblizheniya l'diny i podnyal glaza lish' togda, kogda drognula voda.
Uvidev belogo medvedya na l'dine, on vskriknul. Fram horosho znal ne
tol'ko svoe klounskoe remeslo, no i detej. Znal, chto u nego est' tol'ko odin
sposob rasseyat' strah rybolova.
Poetomu, ne pokidaya svoego ledyanogo plota, on prinyalsya kozyryat',
kuvyrkat'sya, prodelyvat' sal'to-mortale i dazhe zavertelsya v val'se.
Mal'chik proter glaza, morgnul i vytarashchil ih. Popyatilsya, odnako ne
ubezhal.
Fram prodolzhal predstavlenie, poka l'dina ne pristala k beregu.
Prodelav velikolepnoe sal'to-mortale, on okazalsya ryadom s malen'kim
eskimosom. Tot uzhe raskaivalsya, chto ne brosilsya bezhat', ne pozval na pomoshch',
ne podnyal trevogi.
No bylo slishkom pozdno.
Ego nogi prilipli k zemle. Golos zamer v gorle.
S legkim vzdohom on stal pokorno zhdat' svoej uchasti, zhdat', kogda
medved', po svoemu medvezh'emu obychayu, navalitsya emu na grud'.
Udochka zadrozhala v ruke. Mal'chik vyronil ee.
On ne smel dazhe nagnut'sya, chtoby ee podnyat', tak zhe, kak ne reshalsya
bezhat' ili kriknut'.
Fram smotrel na nego s nezhnost'yu.
Pochemu ego tak boitsya etot detenysh eskimosa? Emu neizvestno, chto on,
Fram, drug i radost' detej? Vspomniv o svoih dalekih malen'kih druz'yah, Fram
protyanul lapu, sobirayas' pogladit' ego po golovke.
Rybolov zakryl glaza i zadrozhal, kak osinovyj list, reshiv, chto nastal
ego poslednij chas...
No lapa legon'ko pogladila sperva shapku, potom lico mal'chugana. |to
byla laska. Da, laska! Nikto i nikogda eshche ne laskal ego tak nezhno v hizhine,
priyutivshejsya za obledeneloj pribrezhnoj skaloj!
Mal'chik s opaskoj otkryl raskosye glaza. Net, oni ne obmanuli ego, i
eto ne son: pered nim dejstvitel'no medved', samyj nastoyashchij belyj medved'
iz kostej, myasa i shkury. I medved' gladit ego po golove!
Vse bylo toch'-v-toch', kak v teh skazkah, kotorye rasskazyvayutsya v
hizhinah zimoj, kogda nachinaetsya dolgaya polyarnaya noch'. Togda vse sobirayutsya
vokrug svetil'nika s tyulen'im zhirom, i stariki nachinayut skazku pro
zakoldovannyh medvedej.
To preryvayas', to snova nachinayas', skazka netoroplivo rasskazyvaetsya
dremlyushchim dedom ili babkoj, slovno razmatyvaetsya nitka s bol'shogo, putanogo
klubka. I skazka eta pohozha na vse skazki mira.
Tol'ko tam, v teplyh stranah, rech' idet o sadah s zolotymi yablochkami, o
mednyh lesah, o veshchih konyah i zhar-pticah. Zdes' zhe, v polyarnyh l'dah, o chem
rasskazyvat', kak ne o belyh medvedyah?
I v samom dele, v eskimosskih skazkah vsegda vystupayut zakoldovannye
medvedi, kotorye byli kogda-to lyud'mi i umeyut govorit' i u kotoryh gde-to,
eshche severnee, est' svoe medvezh'e carstvo.
Ponemnogu yunyj eskimos prishel v sebya i osmelel. Znachit, v skazkah
govoritsya pravda! -- obradovalsya on. Est' takie medvedi!
Slovno ugadav ego mysli, Fram otstupil na shag i pokazal tri iskusnyh
sal'to-mortale, kotorye, on znal, bezoshibochno i navsegda zavoevyvayut doverie
i lyubov' detvory.
Potom podnyal lapoj udochku i vlozhil ee v ruku oshelomlennogo rybolova.
Somnenij bol'she byt' ne moglo.
|to byl nastoyashchij zakoldovannyj medved'!
Mal'chik radostno zasmeyalsya, raskryv rot do ushej, i osmelilsya
dotronut'sya do shkury Frama: zhivoj, vsamdelishnyj medved'! Ne kusaetsya, ne
norovit povalit' nazem' i rasterzat'. Ne revet, a, naoborot, laskovo gladit
po golovke i pokazyvaet raznye interesnye shtuki. Umeet prygat' cherez golovu.
Vo vsem plemeni eskimosov ne najti takogo lovkacha!
Takoe chudo dolzhny videt' i drugie. Vse ostal'nye eskimosy, kotorye
sejchas zaryvayut v led ohotnich'yu dobychu za stojbishchem, v drugom konce
kotloviny. Mal'chik rvanulsya bylo -- hotel sbegat' tuda i pozvat' ih, -- no
Fram ostanovil ego, opyat' polozhiv emu lapu na golovu.
Emu byla izvestna drugaya, bolee pravdivaya skazka, bez zakoldovannyh
medvedej.
Skazka o tom, kak odnazhdy ohotnik-eskimos zastrelil medvedicu, kak
svyazannogo medvezhonka otnesli v stojbishche i brosili v ugol hizhiny; o tom, kak
on ucelel tol'ko blagodarya schastlivoj sluchajnosti. Poetomu Fram vovse ne
toropilsya znakomit'sya s rodichami mal'chika. Boyalsya kak by vstrecha ne
konchilas' ploho.
Povernuv mal'chiku golovu, on lapoj podal emu znak stoyat' na meste.
Tot poslushalsya, ponimaya, chto zakoldovannomu medvedyu nuzhno povinovat'sya.
Strannym kazalos' tol'ko, pochemu on molchit. V starikovskih skazkah yasno
govorilos', chto zakoldovannye medvedi umeyut pet', plyasat' i razgovarivat'.
|tot zhe vsego tol'ko plyashet.
CHtoby uznat', govorit li i etot medved', on reshil sebya nazvat':
-- Menya zovut Nanuk. A tebya kak?
Fram zaurchal v otvet. Kogda-to ego nauchili pisat' palochkoj na peske:
"FRAM".
No proiznesti svoe imya bylo drugoe delo. Darom rechi on ne obladal. On
byl vsego lish' dressirovannym medvedem, a ne zakoldovannym.
Nanuk byl razocharovan. Zakoldovannyj medved' ne razgovarivaet!
On zhdal bol'shego. Vprochem, mozhet byt', medved' govorit ne na
eskimosskom, a na drugom yazyke, kak govoryat belolicye rybolovy i ohotniki na
tyulenej, ch'i korabli kazhdyj god zahodyat v ih fiord, chtoby obmenyat' krepkie
napitki, ruzh'ya, patrony, drob', poroh i busy na shkury belyh medvedej,
tyulenej, pescov i cherno-buryh lisic. Takaya vozmozhnost' ne byla isklyuchena.
Na pervyh porah, zhelaya udivit' zakoldovannogo medvedya, on pozval ego,
chtoby pokazat' svoi igrushki. Fram posledoval za nim vdol' izgiba buhty do
suzhennogo l'dami ust'ya fiorda. Tam u Nanuka byli spryatany vse ego sokrovishcha.
V teni, kuda nikogda ne zaglyadyvali solnechnye luchi, u nego byla postroena iz
l'da i snega kruglaya hizhina s ledyanymi oknami i vhodom, pohozhim na ust'e
pechi, -- tochnaya kopiya nastoyashchih ledyanyh hizhin, v kotoryh zhivut eskimosy.
Malen'kaya hizhina, postroennaya malen'kim chelovekom.
Ottuda, zasunuv po lokot' ruku, Nanuk vytashchil paru malen'kih,
vyrezannyh iz kosti, lyzh. Potom kon'ki, tozhe kostyanye. Rybolovnye kryuchki,
klubok volosyanoj leski.
ZHelaya ubedit'sya, naskol'ko voshishchen Fram, mal'chik vskinul na nego
glaza.
-- Pogodi, eto eshche ne vse... -- skazal on. -- Prigotov'sya uvidet'
takoe, chego ty uzhe naverno ne zhdal...
Iz tajnika v glubine malen'koj hizhiny on vytashchil rzhavyj nozh s
otlomannym koncom, luk i strely s kostyanym nakonechnikom, malen'koe kop'e,
sdelannoe po obrazcu teh, kotorymi b'yut tyulenej, neskol'ko strelyanyh gil'z,
nakonec prashchu.
Dostav vse eti predmety, on razlozhil ih ryadkom, podnyalsya na nogi i
uperev ruku v bedro, stal zhdat', chto skazhet, kak vyrazit zakoldovannyj
medved' svoe izumlenie i odobrenie.
Mozhet byt', on dumal, chto odnim manoveniem lapy tot obratit ego igrushki
v nastoyashchee, smertonosnoe oruzhie, kotorym ohotilis' ego otec i vse ego
rodichi. |to vovse ne udivilo by ego. Ved' imenno tak proishodilo v skazkah o
zakoldovannyh medvedyah! Kogda vstretish' takogo medvedya, dostatochno pozhelat'
chego-nibud', chtob tvoe zhelanie totchas ispolnilos'. Ego poetomu ne udivilo
by, esli by ego malen'kaya hizhina vdrug vyrosla, lyzhi i kon'ki tozhe, potom
kop'e i luk so strelami. Esli by slomannyj nozh obratilsya v groznyj klinok, a
tot, chto on nosit za poyasom -- drugaya zhelezka, vybroshennaya za nenadobnost'yu
kem-to v ih hizhine, -- v kinzhal, kotorym ubivayut medvedej.
Vse eto niskol'ko ne udivilo by ego.
Zato ego ochen' udivilo, chto zakoldovannyj medved' smotrit na ego
sokrovishcha sovershenno ravnodushno.
I v samom dele, Fram smotrel na nih s sovsem drugimi chuvstvami, i,
obladaj on darom rechi, veroyatno, mog by mnogo chego skazat' po etomu povodu.
Kak nepohozhi byli eti igrushki na te, kotorymi igrali rebyata v dalekih
teplyh stranah!
Myachi. Serso. ZHestyanye zavodnye avtomobili. Triktrak. Raznocvetnye
kubiki. Zanimatel'nye knizhki s rasskazami i s kartinkami. Plyushevye medvedi s
businkami vmesto glaz. Smeshnye plyushevye obez'yanki s muzykoj v zhivote. Gubnye
garmoshki. Payacy na pruzhinah. Volshebnye fonari. Vozdushnye shary... Da malo li
eshche chego!
Vse igrushki Nanuka predstavlyali soboj ego budushchee oruzhie. Ono eshche ne
bylo smertonosno, tak kak on izgotovil ego sam, po sobstvennomu razumeniyu iz
togo, chto bylo brosheno drugimi.
Vse oni podrazhali nastoyashchemu ohotnich'emu oruzhiyu, tomu, kotorym emu
predstoyalo pol'zovat'sya cherez neskol'ko let, kogda on nachnet ohotit'sya na
belyh medvedej, pescov i tyulenej: nozhi, topory, kop'ya, luki, strely...
On zhil, povinuyas' surovym zakonam Zapolyar'ya, gde ohota i rybnaya lovlya
sostavlyayut osnovnoe zanyatie lyudej chut' ne s mladencheskogo vozrasta.
Tak zhe, kak i medvezhonok, kotorogo Fram ostavil na vysokom beregu
ostrova, Nanuk byl prirozhdennym ohotnikom.
Fram eshche raz pogladil ego po golove s nezhnost'yu, ponyatnoj tol'ko emu
samomu.
-- YA vizhu, ty nichego ne govorish', -- molvil razocharovannyj Nanuk. --
Esli ty dejstvitel'no zakoldovannyj medved', obrati vse eto v ohotnich'e
oruzhie. Nu pozhalujsta!
Framu hotelos' emu udruzhit'! Emu vsegda bylo priyatno dostavlyat' rebyatam
radost' i udovol'stvie. No etot eskimosskij mal'chik treboval ot nego
nevozmozhnogo. On poproboval razvlech' ego smeshnymi cirkovymi figurami i
napravit' ego mysli po drugomu ruslu; otobrav u nego udochku, on
sbalansiroval ee na konchike nosa; metnul nozhom v cel', vonziv ego v verhushku
igrushechnoj hizhiny iz l'da i snega.
Nanuk ne proyavil osobogo vostorga.
Na chto emu zakoldovannyj medved', kotoryj zanimaetsya shutovskimi
vyhodkami vmesto togo, chtoby obratit' igrushechnoe oruzhie v nastoyashchee?
Znachit, eto ne zakoldovannyj, a prosto vpavshij v detstvo, poglupevshij
medved'. Mozhet, i vovse lishivshijsya rassudka, vrode togo vyzhivshego iz uma
starika v ih stojbishche, kotoryj to smeetsya, to plachet besprichinno. Zovut ego
Babuk. Kogda-to davno, rasskazyvayut drugie stariki, on byl samym iskusnym,
neprevzojdennym ohotnikom, zamechatel'nym strelkom, ruka kotorogo ni razu ne
drognula. Odnazhdy on nashel na beregu vybroshennyj volnami yashchik s kakogo-to
razbitogo burej korablya. V yashchike okazalis' butylki, a v butylkah zhidkost',
kotoraya obzhigala glotku, kak ogon'. Ohotnik vypil odnu butylku, druguyu,
tret'yu... Pil, poka ne poteryal rassudok. S teh por on ni k chemu ne prigoden:
storozhit hizhiny, detej i zhenshchin, kogda muzhchiny uhodyat na ohotu. ZHaluetsya,
plachet, krivlyaetsya, poet, smeetsya, kataetsya po zemle, i nikto uzhe bol'she ne
sprashivaet ego, chto emu nado. Vse nazyvayut ego darmoedom.
Takim byl Babuk, nakazanie i pozor svoego plemeni. I imenno takim
kazalsya teper' mal'chiku etot medved', kotoryj dazhe ne byl zakoldovannym:
samyj obyknovennyj belyj medved'!
Otbrosiv vsyakuyu robost', Nanuk posmotrel na Frama s takim zhe
prezreniem, s kakim smotreli v ih plemeni na starogo sumasshedshego Babuka.
Raz medved' etot ne byl zakoldovannym, on uzhe ne vnushal emu ni straha, ni
udivleniya. Kakoj ot nego prok, esli on dazhe ne umeet razgovarivat', ne v
silah obratit' ego igrushki v nastoyashchee oruzhie, s kotorym mozhno bylo by
pobezhat' v stojbishche i porazit' vseh, starikov i detej!..
Fram pochuvstvoval proisshedshuyu v malen'kom eskimose peremenu.
On voprositel'no zaurchal, trebuya, kazalos', otveta:
-- CHto u tebya na ume? Mne ne nravitsya etot vzglyad!
Dejstvitel'no, Nanuk teper' smotrel na nego inache.
V golove ego zrela zhestokaya i chestolyubivaya mysl', dostojnaya
prirozhdennogo ohotnika.
V ih plemeni ubit' belogo medvedya schitalos' podvigom, o kotorom vse
potom rasskazyvali celyj god, a to i dva ili bol'she, soprovozhdaya rasskaz
vostorzhennymi pohvalami, potomu chto slava ohotnika rastet proporcional'no
chislu ubityh medvedej. CHto, esli poprobovat'? CHto, esli spryatat'sya
kuda-nibud', nastavit' strelu i pustit' ee v glaz etomu glupomu,
sumasbrodnomu medvedyu? Sudya po vidu, on osobenno zashchishchat'sya ne stanet. Odnu
strelu v glaz, druguyu v uho. |to, on znal, samoe vernoe. Vse udivyatsya. Vse
soberutsya vokrug nego. Ne poveryat svoim glazam... Neuzhto Nanuk odin, bez
chuzhoj pomoshchi, sovershil takoj podvig?.. Potom vse stojbishche primetsya svezhevat'
dobychu, i shkuru otdadut emu. |to ego pravo! A myaso podelyat mezhdu soboj i
zaroyut v ledyanom pogrebe, gde pryachutsya zapasy provizii na zimu, na dolguyu
polyarnuyu noch'. Nanuk proslavitsya na vse plemya. Ego perestanut schitat'
rebenkom. Molva o nem rasprostranitsya i po drugim plemenam. I eshche mnogo,
mnogo let po vsem eskimosskim stojbishcham budut govorit' o ego nesravnennom
podvige. Eshche by! Mal'chik ubil medvedya iz igrushechnogo luka, igrushechnoj
streloj! CHudesnaya skazka, kotoruyu sto let kryadu budut rasskazyvat' stariki
pod voj purgi v beskonechnye polyarnye nochi, kogda vsya sem'ya sobiraetsya v
hizhine vokrug ploshki s tyulen'im zhirom.
Nanuk prigotovil luk, osmotrel strely s kostyanym nakonechnikom.
Fram smotrel na nego neponimayushchimi glazami.
V ego vzglyade bylo stol'ko krotosti, chto malen'kij eskimos reshil:
pozhaluj, dazhe ne stoit pryatat'sya. Dostatochno budet otstupit' na neskol'ko
shagov, pricelit'sya, natyanut' tetivu...
Mal'chik popyatilsya, izgotovil luk.
Fram nakonec nachal ponimat'. Ego glaza zagorelis' hitrinkoj. On smotrel
i zhdal.
Nanuk strel'nul. Progudela tetiva, zasvistela strela. Mal'chik metil v
glaz. No strela pochemu-to okazalas' v lape u Frama. On pojmal ee na letu,
kak lovil na arene cirka broshennye emu apel'siny.
Uverennost' malen'kogo eskimosa pokolebalas'. V golove mel'knula
trevozhnaya mysl'.
A esli medved' i v samom dele zakoldovannyj? Ved' on, Nanuk, horosho
celilsya. V etom on uveren -- nedarom ego schitayut luchshim sredi vseh rebyat
plemeni strelkom iz luka.
Strela, vmesto togo chtoby vonzit'sya v glaz, okazalas' u medvedya v lape.
I teper' medved' smotrit na nego s uprekom.
Ne rychit, ne brosaetsya na nego, chtoby razdavit' lapoj.
Gm! Neponyatnaya istoriya! Esli eto zakoldovannyj medved', chto mozhet
pomeshat' emu migom obratit' svoego obidchika v ledyanuyu glybu? Tak v
starikovskih skazkah nakazyvayut zakoldovannye medvedi lyudej, kogda hotyat im
za chto-nibud' otomstit'. Posmotryat na nego, sdelayut shag vpered, ostanovyatsya
i opyat' posmotryat, -- smotryat, poka chelovek ne zastynet i ne obratitsya v
l'dinu...
Ruka Nanuka drozhit na luke.
No on upryam i hochet poprobovat' eshche raz. Vskidyvaet luk, celitsya v
drugoj glaz, strelyaet. Fram lovit strelu drugoj lapoj.
Tak i est'! Zakoldovannyj medved'!
Medved', kotoryj ne boitsya strel, kotoryj bez vsyakogo straha shutya
igraet strelami.
Razve mozhet byt' inache? Kak eto on voobrazil, chto ub'et takogo
igrushechnoj streloj? Medved' zakoldovannyj. Nikakih somnenij byt' ne mozhet!
Mal'chik oglyanulsya -- kuda bezhat'? No nogi ego prikovany k zemle. Ih
prikoval vzglyad zakoldovannogo medvedya.
Fram shagnul vpered.
On shel medlenno, raskachivayas' na zadnih lapah, derzha strely pod myshkoj.
Nanuk lishilsya golosa. Emu kazalos', chto on zovet na pomoshch', no golosa
svoego on ne slyshal.
Nastal smertnyj chas.
On zhdal neminuemoj gibeli.
Pervyj vzglyad zakoldovannogo medvedya obratit ego nogi v led do kolen.
Ot vtorogo on zamerznet po poyas. A ot tret'ego prevratitsya s golovy do pyat v
ledyanuyu glybu.
Kogda ohotniki, kotorye sejchas zaryvayut v led zapasy myasa na zimu,
pridut za nim, oni najdut ledyanogo Nanuka. I tol'ko tak uznayut, chto zdes'
pobyval zakoldovannyj medved'.
Teper' Frama otdelyal ot malen'kogo eskimosa vsego odin shag.
V glazah medvedya ne bylo gneva. Ne bylo v nih i koldovstva, sposobnogo
obrashchat' detej v ledyshki. V nih chitalos' lish' grustnoe udivlenie.
Emu hotelos' prouchit' mal'chika. Ne ochen' strogo, no vse-taki prouchit'.
On shvatil ego za shivorot. Nanuk boltalsya v vozduhe i molchal kak ryba.
Mozhet, on zhdal, chto ego zakinut v nebo, gde on prikleetsya k solncu svoimi
kozhanymi shtanishkami.
Fram horoshen'ko ego vstryahnul i neskol'ko raz ne ochen' sil'no shlepnul
lapoj ponizhe spiny: on i sam, vidno, ne ochen'-to veril v pol'zu takogo
nakazaniya.
Potom postavil ego na nogi. Nanuk ne smel poshevel'nut'sya; i tol'ko s
vrozhdennym kovarstvom kosilsya na nego iz-pod opushchennyh resnic.
Fram podobral luk, strely, kop'e, nozh, izlomal ih na melkie kuski,
brosil shirokim veerom v vodu, a sam prygnul na l'dinu, kotoraya vse eshche
kachalas' u berega, i ottolknulsya lapoj. Delat' emu tut bylo nechego. L'dina
poplyla k ust'yu fiorda.
Po obe storony vysilis' hrustal'nye ledyanye steny neopisuemoj krasoty.
Skvoz' nih struilsya myagkij, laskovyj svet. Vse zamerlo v tainstvennoj,
bezmolvnoj nepodvizhnosti. .
Tol'ko ego l'dina netoroplivo skol'zila mezhdu ledyanyh utesov, nad ih
otrazheniem v glubine vod.
Vse eto bylo chudo kak horosho! No pokidaya etot skazochnyj oazis,
zateryannyj sredi polyarnoj pustyni, nezlobivyj Fram snova ostavlyal chuzhdyj,
vrazhdebnyj emu mir. On byl vsego lish' belym medvedem, no neredko vel sebya
chelovechnee lyudej. |togo emu ne proshchali medvedi, etogo ne mogli ponyat' mnogie
lyudi.
Vytyanuv lapy na svoem prozrachnom plotu, Fram polozhil na nih mordu.
Hrustal'nye steny uhodili vse dal'she i dal'she...
A Nanuk vse eshche stoyal, kak vkopannyj, ne reshayas' ni bezhat', ni podat'
golosa.
On tol'ko shevelil rukami, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto oni eshche ne
oledeneli, da eshche ter kulakami glaza, chtoby ubedit'sya, chto vse proisshedshee
ne bylo snom.
Kogda nakonec k nemu vernulsya golos, Fram byl uzhe daleko v otkrytom
more. L'dina nesla ego k drugim ostrovam.
A pozzhe, kogda Nanuk rasskazal o sluchivshemsya s nim neslyhannom
proisshestvii, emu nikto ne poveril i on v skorom vremeni proslyl takim
bessovestnym lgunishkoj, kakih eshche nikogda ne byvalo sredi rebyat Zapolyar'ya.
* * *
XVI. |PILOG
Svistela purga, podnimaya smerchi snezhnoj pyli, stonom otdavalas' v
ledyanyh utesah, v skalah i torosah, s voem gulyala po beloj pustyne.
Vse smeshalos'. Nebo slilos' s zemlej, l'dy s vodoj.
Snezhnoj bure ne vidno konca.
Ostalos' li eshche gde-nibud' yasnoe nebo?
Est' li eshche gde-nibud' uyutnyj dom s otkrytoj topyashchejsya pechkoj, k
kotoroj tyanutsya tonkie detskie ruchonki, chtob ih sogrelo trepetnoe plamya?
Est' li eshche gde-nibud' lyudi, kotorye zhaluyutsya na zharu, pokryvayutsya isparinoj
i obmahivayutsya platkom?
Vse, kazalos', zamela razbushevavshayasya stihiya, pohoronila pod snegom.
Vsem Zapolyar'em zavladel belyj uragan, s revom peregonyavshij sugroby s odnogo
konca v drugoj. Nad ostrovami, razvod'yami i ledyanymi polyami.
Dvoe podpolzli na chetveren'kah k vzdyblennoj l'dine. Oni nadeyalis'
najti zdes' ubezhishche. Odnako ubezhishche okazalos' obmanchivym. Purga zametala ih
snegom, lyudi borolis' s nej, starayas' ne zadohnut'sya. No stoilo vysunut' iz
sugroba golovu, kak v lico im udaryala tonkaya, slovno tolchenoe steklo,
kolyuchaya snezhnaya pyl' i zabivala glaza i rot.
Ih vse bol'she skovyval moroz.
-- |gon, ty eshche chuvstvuesh' ruki?
-- Net, Otto, davno uzhe ne chuvstvuyu. Ni ruk, ni nog...
Im prihodilos' krichat': iz-za voya purgi oni ne slyshali drug druga.
Usilie eto bylo mukoj dlya iznurennyh, obessilevshih lyudej.
-- Hlopaj v ladoshi, |gon! Hlopaj, ne perestavaya, v ladoshi. SHeveli
pal'cami, razgonyaj krov'! Esli krov' zastynet -- konec!
Ego tovarishch tol'ko prostonal v otvet.
Nekotoroe vremya oba molchali.
Slyshalas' lish' dikaya svistoplyaska purgi, taranom bivshej v toros, pod
kotorym oni iskali zashchity, i krutivshej smerchi iz steklyanistoj snezhnoj pyli.
-- |gon... Slyshish', |gon? YA dumayu o tom, chto menya doma zhdut dvoe rebyat.
Nikogda ya ih bol'she ne uvizhu! Nikogda... Marii skoro budet dva goda. CHerez
dve nedeli... Ona zabudet slovo "papa". Slyshish', |gon? Ona zabudet slovo
"papa"...
|gon poproboval otvetit', no purga zatknula emu rot, zalepila glaza.
Da i stoilo li govorit'? CHto on mozhet skazat'?
I ego doma zhdet dochka. Mozhet, ona sejchas greetsya u otkrytoj pechki i
dumaet ob otce: "CHto-to on teper' delaet, moj papa?" Ili razuchivaet
ekzersisy na fortep'yano... Ona uzhe bol'shaya. Ej minulo sem'. Hodit v shkolu.
Ee fotografiya spryatana u nego mezhdu kryshkami chasov. No k chemu sejchas vse eti
vospominaniya? Vse poteryano! Razumnee prosto zhdat' smerti, potomu chto
spasenie nevozmozhno; ono ne mozhet prijti niotkuda, ni ot kogo.
Nedelyu nazad pod nimi vdrug tresnul led. To, chto posledovalo,
prigotovilo im etu priblizhavshuyusya teper' smert'. Led slovno po veleniyu zlyh
duhov razverzsya. Narty, sobak, ruzh'ya i patrony, mehovye spal'nye meshki i
meshki s proviziej -- vse poglotila zelenaya puchina okeana... V tot zhe mig
polyn'ya zakrylas', a oni ostalis' v chem byli, v legkoj odezhde, bez oruzhiya,
na pustynnom ledyanom pole.
Sperva oni obmenyalis' polnymi uzhasa vzglyadami. Smerili glazami dali,
nebo s vysoko stoyavshim solncem. Potom k nim vernulos' muzhestvo -- oni byli
ne iz teh, chto sdayutsya bez bor'by.
-- Do berega dvoe sutok hoda, -- skazal Otto. -- My shli ottuda dvoe
sutok, ne toropyas'. Esli my tronemsya sejchas zhe i budem idti, bez ostanovki,
est' nadezhda dojti. Priklyuchenie, kak mnogie drugie. Budet o chem rasskazyvat'
doma. Vspomni Nansena. Skol'ko on vyterpel, v kakih tol'ko peredryagah ni
byval, a nadezhdy nikogda ne teryal. Nebo yasnoe. Sorokavos'michasovaya progulka
bez edy i bez otdyha tebya, ya dumayu, pugaet tak zhe malo, kak i menya, |gon.
Verno ? My s toboj byvali v hudshih peredelkah.
Oni byli zakadychnymi druz'yami i zanimalis' ohotoj na belyh medvedej.
Uzhe mnogo let oni ohotilis' vmeste v polyarnyh l'dah. ZHili v raznyh
gorodah, a vstrechalis' vsegda v odnom i tom zhe portu pered samym otplytiem
na Sever. Potom pyat', a inogda i shest' mesyacev zhili zhizn'yu, neizvestnoj
sootechestvennikam v dalekih gorodah. Priklyucheniya, opasnosti, obshchie radosti i
uspehi svyazali ih tesnoj druzhboj, sdelali brat'yami.
Rybolovnoe sudno dostavlyalo ih na ostrov, gde vodilis' belye medvedi.
Oni postroili sebe tam hizhinu i iz goda v god nahodili ee netronutoj. Ona ih
zhdala. Tam u nih byli teplye mehovye posteli i vdovol' provizii, byli lampy
i knigi. Tut zhe byla ustroena kladovaya shkur, a ryadom -- kletka dlya belyh
medvezhat.
Korabl' vysazhival ih na bereg v nachale polyarnogo dnya i uhodil dal'she.
To zhe sudno zabiralo ih na obratnom puti so vsej dobychej: shkurami ubityh imi
belyh medvedej, pescov i cherno-buryh lisic i pojmannymi imi belymi
medvezhatami, kotoryh oni potom prodavali zooparkam, zverincam i cirkam. V
redkih sluchayah ih dostavlyal na ostrov parohod. |to byvalo togda, kogda
organizovyvalsya turistskij rejs vrode togo, nedavnego, kogda oni zahvatili s
soboj Frama i vysadili ego na pustynnom ostrove po porucheniyu cirka
Struckogo.
No promyslovoe sudno neizmenno zahodilo za nimi i zhdalo ih u ostrova v
konce kazhdoj polyarnoj oseni, pered tem, kak nachinalis' v'yugi i okean
pokryvalsya ledyanym pancirem. V etom godu dobycha byla bogache obychnogo,
kladovaya nabita mehami, a v kletke sideli tri belyh medvezhonka.
Do prihoda korablya ostavalos' eshche dve nedeli. Vremya prohodilo
nezametno. Druz'ya stroili plany na te shest' mesyacev, kotorye im predstoyalo
provesti doma, v teplyh stranah. Tam ih zhdut deti, kotorym oni budut
rasskazyvat' o svoih udivitel'nyh priklyucheniyah. |tim letom oni privezli s
soboj v Zapolyar'e radiopriemnik i chasto slushali golosa dalekogo mira.
Koncerty, horovoe penie, izvestiya o raznyh prazdnestvah i peremenah
pravitel'stv. Sobaki u nih byli sytye, gladkie i veselye: sibirskie psy,
privychnye k morozu i nartam. Nichto, kazalos', ne ugrozhalo blagopoluchiyu
ohotnikov.
God etot otlichalsya redkim izobiliem dichi; ohota byla uspeshnoj.
Oba mechtali o teplyh moryah, na beregah kotoryh cvetut apel'sinnye
derev'ya i zreyut sochnye zolotistye plody. Oba stoskovalis' po domu, po detyam,
sadam, gde blagouhayut rozy.
Osobennoe neterpenie vykazyval |gon. Emu kazalos', chto oni s Otto
oblenilis' i nachinayut zhiret'.
-- Pochemu by nam ne otpravit'sya v dal'nij konec ostrova? -- predlozhil
on tovarishchu. -- Ved' nam zdes' sidet' eshche celyh dve nedeli. Pochemu by ne
provesti koe-kakie nablyudeniya i issledovaniya? Nauchnye obshchestva skazhut nam
spasibo... A to zhivem kak pensionery!..
-- Bud' po-tvoemu! -- soglasilsya Otto.
Oni vsegda ponimali drug druga s dvuh slov.
Prigotovleniya dlilis' nedolgo: polozhili belym medvezhatam v kletku korma
na nedelyu, pogruzili na narty proviziyu, ruzh'ya, patrony, zapryagli sobak i
pustilis' v put'. Vse predveshchalo priyatnoe i veseloe puteshestvie. Nikakih
hlopot i oslozhnenij ne predvidelos'.
Nedaleko ot ih ostrova lezhal drugoj, pomen'she.
Tam oni eshche izdali uvideli v binokl' dvuh razgulivayushchih u berega
medvedej.
-- |ti budut nashi! -- skazal |gon, radostno potiraya ruki.
-- Nu-s, gospoda belye medvedi, gotov'tes' rasstat'sya so shkuroj! --
pribavil Otto. -- My sejchas poshlem vam po malen'koj pul'ke, ot kotoroj u vas
zacheshetsya v ushah.
S ostrova na ostrov pereshli po l'du. Ohota udalas' na slavu. Dva
vystrela, dva ubityh medvedya, dve nav'yuchennye na narty shkury.
A kak naschet uchenyh nablyudenij?
Imi byla ispisana celaya tetradka. Net, druz'ya ne poteryali vremeni zrya!
Beda podsteregala ih na obratnom puti. Led tresnul, i otkryvshayasya
polyn'ya poglotila i sobak, i narty s proviziej, ruzh'yami, patronami i eshche
teplymi shkurami. Poglotila i tut zhe zakrylas', kak yashchik, ledyanoj kryshkoj.
Oba oni byli sil'nye i muzhestvennye, zakalennye polnoj riska i
neozhidannostej zhizn'yu. I hotya u nih nevol'no szhalos' serdce, oni podschitali,
chto do hizhiny vsego sorok vosem' chasov hodu, esli idti pryamo i bez
ostanovok, i, ne dolgo dumaya, vystupili v pohod.
-- Horosho eshche, chto u menya uceleli trubka i spichki! -- skazal |gon i
dazhe poproboval rassmeyat'sya.
On zakuril. SHli, posvistyvaya.
Poteryany byli ruzh'ya, patrony, proviziya, tetrad' s zapisyami, dve
velikolepnye medvezh'i shkury, narty.
Pechal'nee vsego byla gibel' sobak. Psy eti byli vernymi tovarishchami
ohotnikov, poslushnye, smelye, privychnye k usloviyam polyarnoj zhizni. Ne raz
oni vmeste vyhodili iz trudnyh, opasnyh polozhenij. Sobaki pogibli, i ih
smert' omrachila obratnyj put' ohotnikov.
|gon perestal svistet'.
-- Mne osobenno zhal' Sibir'! -- skazal on vpolgolosa. -- Pomnish', kak
ona spasla menya dva goda nazad ot belogo medvedya, kotoryj povalil menya i
vcepilsya mne v plecho? SHram ostalsya do sih por. Sibir' vpilas' emu v glotku.
Ded Martyn otpustil menya, chtoby razdelat'sya s psom. YA vskochil na nogi,
shvatil ruzh'e... Bac! Medved' perekuvyrnulsya cherez golovu i rastyanulsya na
snegu...
Otto ne slushal ego. Ostanovivshis', on trevozhno vglyadyvalsya v nebo. Dul
severnyj veterok, i tam, na severe, nad gorizontom temneli svincovye tuchi.
-- Delo dryan'!.. -- skazal Otto i pokachal golovoj.
|gon promolchal. Oba uskorili shag.
No nadvigavshayasya purga byla provornee ih.
Ona dognala ohotnikov. CHerez chas uzhe nel'zya bylo otlichit' nebo ot
ledyanogo pokrova okeana. Vperedi ne bylo vidno ni zgi. Oni spotykalis',
padali, podnimalis', osleplennye kolyuchej, kak steklo, snezhnoj pyl'yu. Skoro
obnaruzhilos', chto vmesto togo chtoby podvigat'sya vpered, oni kruzhat na meste.
Drugogo vyhoda, kak ukryt'sya za torosom, ne bylo. Purga krepchala...
Potyanulis' dlinnye chasy... V ushah vse tak zhe svistel veter, vse tak zhe
hlestali v lico volny kolyuchego snega. Ruki i nogi nemeli. Ohotniki ne mogli
bol'she dvigat'sya. Oni medlenno zamerzali. Ih zhdala strashnaya smert',
prevrashchayushchaya telo v ledyanuyu glybu.
Nakonec stihiya ugomonilas', veter stih. Eshche odin poryv, i nebo vdrug
ochistilos'. Zasiyalo klonivsheesya k zapadu solnce.
Ohotniki prislushalis', podnyali golovy, to est' popytalis' vstat'. Uvy,
ih myshcy otkazalis' povinovat'sya. Golovy bespomoshchno upali na sneg.
Iznurennye golodom, poluzamerzshie, druz'ya byli ne v silah dvinut'sya,
pokinut' snezhnoe lozhe.
-- Ee zovut Mariya... Ona zabudet slova "papa"... -- nachal bredit' Otto.
Potom ustavilsya osteklenevshimi, vytarashchennymi glazami v steklyannoe
nebo.
|gon lezhal na boku i ne videl neba. Pered nim rasstilalsya obledenelyj,
zasnezhennyj ostrov, v dal'nem konce kotorogo nahodilas' ih hizhina s teplymi
mehovymi odeyalami, zapasom provizii i priemnikom, kotoromu teper' uzhe ne dlya
kogo budet prinimat' iz efira pozyvnye dalekogo mira.
Iz glaz |gona katilis' slezy i zamerzali na shchekah.
No vdrug v ego pole zreniya vozniklo ne inache, kak bredovoe videnie.
Pryamo na nih shel belyj medved'. No vmesto togo chtoby idti, kak vse
medvedi, na chetyreh lapah, etot dvigalsya pryzhkami, kuvyrkalsya cherez golovu,
otdaval chest', vertelsya v val'se ili shel kak na parade, pechataya shag...
|gon zakryl glaza.
Uzh esli nachinayutsya gallyucinacii, znachit, blizok konec, podumal on, i
stal zhdat' smerti -- zhutkoj smerti ot moroza, kogda posle obmanchivyh videnij
v serdce zastyvaet krov'.
Edva pokazavshis' iz-pod vek, slezy prevrashchalis' v ledyanye shariki.
Dochka... Mozhet byt', ona sejchas bezzabotno razygryvaet gammy. Ili
razglyadyvaet al'bom s fotografiyami... Smotrit na ego fotografiyu, kotoraya
visit na stene. "Mamochka, kak ty dumaesh', papa privezet belogo medvezhonka,
kotorogo on mne obeshchal?.. -- mozhet, sprashivaet ona. -- Skazhi, mamochka!..
CHego zh ty plachesh'?..
|gon pochuvstvoval, chto on pogruzhaetsya v tot glubokij son, ot kotorogo
eshche nikto ne probuzhdalsya...
No shcheku ego vdrug obdalo goryachee dyhanie; teplyj, vlazhnyj nos kosnulsya
ego lica.
Medved' tolkal cheloveka, udivlyayas' ego nepodvizhnosti, lizal emu shcheki,
glaza, nos, pyatilsya i, vyzhdav nemnogo, snova prinimalsya lizat'. On nikak ne
mog ponyat', otchego eti lyudi lezhat plastom, pochemu molchat, ne prosypayutsya, ne
podnimayut ruk.
|to bylo neponyatno.
Zapah ih on uznal izdaleka. CHut'e, obmanyvavshee ego, kogda rech' shla o
zveryah, izdali vozvestilo emu, chto zdes' lyudi, lyudi iz dalekih, teplyh
stran. Uchuyav ih, on pobezhal vo vsyu pryt', chtoby prinyat' dorogih gostej,
dokazat' im svoyu druzhbu, privetstvovat' ih veselym kuvyrkaniem i
sal'to-mortale, chto, naverno, dostavit im udovol'stvie, chtoby otdat' im
po-voennomu chest'. I vdrug nashel ih v takom strannom sostoyanii.
Fram otstupil na tri shaga i zamer, prilozhiv lapu k visku:
-- Nu, zhe, lyudi!.. Menya zaprosto ne provedesh'!
On uzhe uznal v odnoj iz lezhashchih figur togo samogo ohotnika, kotoryj
kogda-to soprovozhdal ego na parohode i vypustil na svobodu na pustynnyj
ostrov, pozabotivshis' ostavit' na pervoe vremya zapas provizii v rasseline
skal. Drugogo sposoba vyrazit' radost' vstrechi, krome klounskih pryzhkov i
kuvyrkaniya, u nego ne bylo.
|gon otkryl glaza i sobral poslednie sily:
-- Otto! |to zhe Fram! Fram!.. Ty slyshish' menya? Fram, iz cirka
Struckogo!
-- Ee zovut Mariya... -- bredil Otto. -- Ona uzhe nikogo bol'she ne
nazovet papoj. Ona zabudet eto slovo...
On nichego ne slyshal. On smotrel v pustoe nebo pustymi glazami. Tol'ko
teper' razvitomu obshcheniem s lyud'mi medvezh'emu razumu otkrylsya smysl
proishodyashchego.
Ne meshkaya, Fram otgreb lapami sneg, ulozhil ohotnikov ryadom, a sam
ulegsya na nih, sogrevaya ih svoim mehom. |tomu on nauchilsya v molodosti ot
svoego dressirovshchika, vystupaya v pantomime. Ohotniki uzhe nastol'ko
otreshilis' ot vsego zemnogo i byli nastol'ko obessileny, chto dazhe ne
pytalis' ponyat', chto s nimi delaetsya. Belyj medved'. Pravda, on kogda-to
vystupal v pirke, no s teh por, konechno, odichal; chego ot nego zhdat'?
Oba mnogo let kryadu ubivali belyh medvedej. Teper' nastal ih chered.
Bezoruzhnye, obessilennye, oni popalis' v lapy belogo medvedya i stanut ego
dobychej. No pochemu zhe on medlit, pochemu klyki ego eshche ne razdrobili im
cherepa, kak morzham i tyulenyam? Uzh konchal by skoree, nastal by konec etoj
muke!..
-- Ee zovut Mariya... -- prodolzhal bredit' odin. -- Ej skoro ispolnitsya
dva goda... Ona nikogda bol'she ne skazhet slovo "papa", nikogda...
Drugoj povtoryal, kak zavedennyj:
-- |to Fram... YA horosho ego pomnyu... Fram so svoimi pryzhkami. Nu zhe,
Fram, skorej... Terzaj nas, kusaj... Prikanchivaj!.. Szhal'sya nad nami, Fram,
ne tomi ponaprasnu, konchaj razom!..
Ih golosa ponemnogu stihli. Bred pereshel v son. Strannyj son. Son,
prinesshij teplo. Mozhet, eto i est' smert'? Tak, govoryat, umirayut
zamerzayushchie. Snachala kocheneyut ruki i nogi, potom v zhilah zastyvaet,
ostanavlivaetsya krov'. A cheloveku, mezhdu tem, snitsya, chto emu teplo, on
chuvstvuet zhar v lice, v grudi, v glazah...
Takim byl i etot son. Skol'ko on dlilsya? Celuyu vechnost'... Otkryv
nakonec glaza, oni pochuvstvovali na grudi tyazhest' teploj medvezh'ej shuby.
Poprobovali shevel'nut' rukami, potom nogami. Ruki slushalis'. Nogi tozhe.
-- |gon!
-- Otto!
|to byli ih golosa. Oba slyshali i uznavali svoj golos.
Znachit, eto ne smert'. Ne glubokij, besprobudnyj son zamerzayushchih.
Davivshaya na nih shuba zadvigalas'. Podnyalas' sama. Ih grelo zhivoe
odeyalo.
Fram stal snachala na vse chetyre lapy, potom podnyalsya na zadnie i
ceremonno otdal chest'.
Voskresshie ohotniki pripodnyalis' na loktyah, pereglyanulis' i ustavilis'
na medvedya.
-- Daj-ka trubku, Otto! Vse eto kazhetsya mne snom. Tol'ko trubka reshit
zagadku, zhiv ya ili mertv!..
|gon i v samom dele oshchupyval sebya, zhelaya ubedit'sya, chto on zhiv. Kak
budto vse bylo v poryadke. Ruki dejstvovali, nogi tozhe. S ni s chem ne
sravnimym udovol'stviem on hrustnul sustavami pal'cev. A cirkovoj medved'
vse eshche stoyal navytyazhku, prilozhiv lapu k golove.
-- Fram i est'! YA zh tebe srazu skazal, chto eto Fram!..
|gon vskochil na nogi. Ego shatalo ot goloda. On prislonilsya k torosu,
potom podoshel zapletayushchimisya shagami k svoemu izbavitelyu.
YAzyk eshche ploho slushalsya, ne mog vyrazit' myslej, kotorye rozhdalis' i
rosli v ustalom mozgu.
-- To, chto ty sdelal, Fram... To, chto ty sdelal, Fram!.. -- povtoril on
neskol'ko raz, potom zaryl lico v kosmatoj beloj shkure i zaplakal, kak
rebenok.
Otto tozhe podnyalsya.
Oba medvezhatnika stoyali teper', bespomoshchno prislonyas' k grudi
medvedya...
Fram ostorozhno otstranil ih lapoj. On privyk imet' delo s sil'nymi i
gordymi lyud'mi. Da i ponimal, kazalos', chto sejchas ne vremya lit' slezy. U
nego poblizosti berloga s zapasami -- dobychej, otobrannoj u drugih medvedej
uzhe izvestnym nam sposobom: klounskimi pryzhkami i sal'to-mortale, neizmenno
obrashchavshimi hozyaev dobychi v begstvo.
Tuda on i priglashal ohotnikov.
-- CHto nam delat'? -- sprosil Otto.
-- Po-moemu, ego znaki imeyut opredelennyj smysl, -- otvetil |gon.
-- Derzhu pari, chto on priglashaet nas obedat'... CHto menya vovse ne
udivilo by!..
On okazalsya prav.
Obed, kotoryj Fram predlozhil svoim gostyam, byl skromen i sostoyal vsego
iz odnogo blyuda: tyulen'ego myasa, ego ezhednevnogo menyu.
Ohotniki naelis'. U nih pribavilos' sil. Oni nachali s bespokojstvom
poglyadyvat' na zapad, gde solnce uzhe klonilos' k gorizontu. Nastupali
polyarnye sumerki.
|to byla poslednyaya nedelya polyarnoj navigacii, poslednyaya nedelya, kogda
suda eshche reshalis' borozdit' pustynnyj Ledovityj okean.
Ohotnikami ovladela trevoga: a chto, esli promyslovoe sudno uzhe pribylo
i ujdet, ne dozhdavshis' ih?
Medlit' bylo nel'zya. Vzvaliv na plechi po kusku morozhenogo tyulen'ego
myasa, oni napravilis' v konec ostrova.
-- Lish' by ne povstrechat'sya s belym medvedem! -- skazal Otto, --
Bezoruzhnyh, on s®est nas za miluyu dushu.
|gon pokazal na Frama, kotoryj, kak ogromnyj pes, shel ryadom s nimi,
pokachivayas' na chetyreh lapah.
-- Poka etot poputchik s nami, boyat'sya nechego!.. Uveren, chto on umeet
obrashchat'sya so svoimi rodichami. Verno, Fram?
Uslyshav svoyu klichku, Fram podnyalsya na zadnie lapy, kozyrnul, kak
soldat, kotoryj govorit: "Rad starat'sya!", potom vernulsya v prezhde polozhenie
i poshel dal'she.
I esli on ne mog vyrazit' eto slovami, to vsem svoim vidom pokazyval,
chto dlya rodichej u nego dejstvitel'no est' sredstvo, no kuda bolee
bezobidnoe, chem puli, kotorymi pol'zuyutsya lyudi.
Obratnyj put' zanyal ne sorok vosem', a vse shest'desyat chasov: ustalost'
zastavlyala ohotnikov chasto ostanavlivat'sya i otdyhat'.
Korabl' eshche ne pribyl. Zato druzej zhdala ih hizhina s teplymi mehovymi
odeyalami i priemnikom. I troe belyh medvezhat v kletke, kotorye zhalobno
skulili ot goloda.
Fram neskol'ko raz oboshel vokrug kletki. Serdito vorcha, posmotrel na
lyudej, posmotrel na dvercu, potom tihon'ko otodvinul zasov. Medvezhata ne
reshalis' vyjti. Framu prishlos' vytaskivat' ih po odnomu zubami. Vytashchiv
poslednego, on dal kazhdomu pinka: stupajte, mol, na vse chetyre storony!
Ohotniki smotreli na etu scenu, zasunuv ruki v karmany i popyhivaya
trubkami.
-- B'yus' ob zaklad, chto u etogo medvedya chelovecheskie mozgi! -- skazal
|gon. -- Vidal, kak on otkryl kletku? Menya eto ne udivilo: malo li chemu on
nauchilsya u lyudej v svoem cirke?.. Udivitel'no drugoe: kak emu prishla v
golovu mysl' osvobodit' medvezhat, svoih soplemennikov?
-- Kogda my budem rasskazyvat' ob etom proisshestvii, nad nami stanut
smeyat'sya, skazhut, chto eto ohotnich'i basni. Kak po-tvoemu, Fram?..
Fram zaurchal v otvet. Umej medved' govorit', on, naverno, rasskazal by
o tom, chto v odnom eskimosskom stojbishche u nego est' znakomyj mal'chik,
kotoryj tozhe, veroyatno, proslyl velikim vydumshchikom, prezhde chem stat'
ohotnikom. On snova zaurchal i vyzhidatel'no posmotrel na hizhinu, gde
nahodilas' volshebnaya poyushchaya korobka.
-- Fram prosit vklyuchit' radio, -- rassmeyalsya |gon. -- YA ne vstrechal
bolee strastnogo lyubitelya muzyki!..
On voshel v hizhinu i vklyuchil priemnik.
Iz dalekoj teploj strany potekla po volnam efira melodiya. Polozhiv mordu
na vytyanutye lapy, Fram slushal s zakrytymi glazami. Volnovala ego ne stol'ko
sama muzyka, skol'ko vospominaniya, kotorye ona budila... O dalekih gorodah,
sogretyh zharkim solncem, s yarko osveshchennymi po vecheram ulicami, s parkami i
cvetushchimi sadami. O rebyatah, kotorye protyagivali emu kulechki s konfetami,
chtoby on podelil ih s drugimi, o detskih ruchkah, kotorye edva osmelivalis' s
robkoj laskoj prikosnut'sya k ego shkure. O kurnosom mal'chugane s siyayushchimi
glazami, kotoryj krichal emu "Bravo!" na proshchal'nom predstavlenii cirka v
odnom iz teh dalekih gorodov.
Promyslovoe sudno nakonec pribylo i, brosiv yakor' v otkrytom more,
prislalo dve lodki za shkurami. Po vsemu bylo vidno, chto kapitan toropitsya.
Fram smotrel i vse ponimal. Glaza u nego byli grustnye.
Lyudi glyadeli na nego s nedoumeniem.
-- ZHalko ostavlyat' ego zdes'! -- skazal |gon. -- Rasstaesh'sya s nim, kak
s blizkim drugom.
-- Da ved' on sozdan dlya zdeshnej zhizni! -- zametil Otto. -- Takova ego
uchast'. Ty, verno, pomnish', chto cirk Struckogo otpravil ego syuda s toboj
imenno potomu, chto on toskoval po rodine...
Ohotniki voshli v hizhinu posmotret', ne zabyto li chto-nibud'. Kogda oni
vyshli, Frama uzhe ne bylo. Oni brosilis' ego iskat', zvali.
-- ZHal' vse-taki, chto my s nim ne prostilis'... Videl, s kakim
udivleniem smotreli na nego matrosy?
|gon zabralsya na vysokuyu skalu, otkuda bylo vidno daleko krugom. Vidny
byli i dve stoyavshie u berega lodki.
-- Smotri! -- kriknul on tovarishchu. -- My ishchem Frama, a on uzhe v lodke.
Operedil nas!
I dejstvitel'no, Fram, ne dozhidayas' ohotnikov, zalez v lodku. On stoyal
v nej, povernuvshis' spinoj k beregu. Matrosy pytalis' sognat' ego na bereg.
No Fram slovno slilsya s lodkoj.
-- Itak... -- nachal Otto.
-- Itak, my berem ego s soboj! -- dogovoril |gon. -- Takovo ego
zhelanie. Vyskazat' ego on ne mozhet, no vsem svoim vidom yasno pokazyvaet, chto
eto imenno tak.
Ohotniki spustilis' po skalistomu beregu. Vesla u grebcov byli
nagotove, chtoby pognat' lodku k stoyavshemu v otkrytom more korablyu. |gon
polozhil ruku na sheyu medvedya.
-- Dorogoj Fram, -- skazal on. -- Znachit, ty vozvrashchaesh'sya v nash mir
navsegda? Pochemu zh togda ty ne proshchaesh'sya s etim ledyanym kraem? Primi k
svedeniyu, chto vo vtoroj raz ya tebya syuda ne povezu!..
Slovno ponyav smysl obrashchennyh k nemu slov, Fram medlenno povernul
golovu i dolgo glyadel na pokidaemye im naveki rodnye mesta. Potom otvernulsya
i ustremil vzor vpered, k dalekomu miru, lezhashchemu po tu storonu vechnyh l'dov
i studenyh vod surovogo okeana.
-- Vesla na vodu! Poshli! -- progovoril odin iz grebcov.
* * *
OGLAVLENIE
I. Proshchal'noe predstavlenie cirka Struckogo
II. Fram kapriznichaet
SH. Posle ot®ezda cirka
IV. V Noevom kovchege
V. Fram rodilsya daleko, v polyarnyh l'dah
VI. CHelovek, sobaka i ruzh'e
VII. Ty budesh' nazyvat'sya "Fram"!
VIII. Nazad k Ledovitomu okeanu
IX. Pustynnyj ostrov na krayu zemli
X. Pervaya vstrecha
XI. Buffon Ledovitogo okeana
HII. Druz'ya Frama v dalekih gorodah ne zabyli ego
HSH. Fram nahodit sebe malen'kogo druga
XIV. Fram rasstaetsya so svoim malen'kim drugom po sobstvennomu zhelaniyu
XV. Nanuk
XVI. |pilog
NAPECHATANO V RUMYNII
OCR-GVG-2005, primechanie: Perevodchik, veroyatno, byl rumynskij, v knige
bylo mnogo oshibok, hotya izdana kniga ochen' dobrotno. Grubye grammaticheskie ya
pytalsya ispravlyat', a, veroyatno, blizkie k yazyku originala, no ne vernye s
tochki zreniya russkoj grammatiki, ya ne ispravlyal (naprimer, slovo vlekomye v
russkom yazyke otsutstvuet i ego nel'zya ispravit', a mozhno tol'ko zamenit')
Last-modified: Wed, 08 Jun 2005 17:22:20 GMT