Malgozhata Muserovich. Celestina, ili shestoe chuvstvo
---------------------------------------------------------------
Perevod s pol'skogo K. Starosel'skoj
Izd: "Detskaya literatura", M., 1981
Otskaniroval: Sergej Vodoleev
---------------------------------------------------------------
Glava I
1
Desyatogo dekabrya 1975 goda, kak obychno, v raznyh tochkah zemnogo shara
chasy pokazyvali raznoe vremya.
V Poznani bylo pyat' utra.
Po ulice Slovackogo, v tochnosti tak zhe kak po drugim ulicam drugih
pol'skih gorodov, derzhas' poblizhe k domam, toroplivo shagali pervye drozhashchie
prohozhie, to ozaryaemye nezemnym svetom lyuminescentnyh lamp, to ischezayushchie v
polumrake rannego utra. Esli by komu-nibud' iz etih nevyspavshihsya lyudej
prishlo v golovu poglyadet' naverh, emu by navernyaka predstavilos' zrelishche,
dostojnoe vnimaniya. Odnako v pyat' chasov utra v dekabre prohozhemu nichego
podobnogo v golovu vzbresti ne mozhet. V pyat' chasov utra v dekabre prohozhij
shchelkaet zubami, smotrit pod nogi i speshit na rabotu. Net u nego vremeni
glazet' po storonam. Bylo b vremya, on by uzh skoree vstal na pyatnadcat' minut
pozzhe.
V etih obstoyatel'stvah nikto ne zametil, chto na balkone starogo doma s
bashenkoj pylaet koster. Koster byl vnushitel'nyj. Plamya gudelo, vybrasyvaya
snopy iskr, zhivye mercayushchie otbleski vyhvatyvali iz temnoty nepodvizhnuyu
figurku v rezinovyh sapogah i svitere, natyanutom na pizhamu. Figurka eta
prinadlezhala shestiletnemu Bobiku, ne po godam razvitomu mal'chiku,
prozhivayushchemu vmeste s semejstvom ZHak na vtorom etazhe zheltogo doma s
bashenkoj.
V dannom sluchae Bobik igral v Nerona.
Svedeniya ob etoj lyubopytnoj istoricheskoj lichnosti zapechatlelis' v
podsoznanii rebenka lish' nakanune vecherom. Vinoj tomu byl dedushka, kotoryj
za uzhinom zateyal utomitel'nyj spor s dyadej ZHachekom. Bobik v eto vremya sidel
pered televizorom i smotrel peredachu "Spokojnoj nochi, malyshi".
Podhvachennyj volnami krasnorechiya, dedushka, goryachas', po svoemu
obyknoveniyu, podrobno kommentiroval gnusnye postupki imperatora, podnyavshego
ruku na sobstvennuyu mat', deyatel'nost' kotorogo on kak raz nedavno podverg
vnimatel'nomu analizu. Bobik sidel tiho, ne svodya s ekrana golubyh glazok,
i, kazalos', byl celikom zahvachen priklyucheniyami glupogo kozlenka. Dedushka
nikak ne mog predpolozhit', chto ego slova zapadut v dushu vnuka. Odnako
zapali. K schast'yu, ni odno iz prestuplenij antichnogo izverga ne
podejstvovalo na detskoe voobrazhenie sil'nee, chem effektnoe meropriyatie no
podzhogu Rima.
Noch'yu Bobik spal nespokojno. Okolo shesti ego razbudili grohot yashchikov s
butylkami i gromoglasnye proklyatiya molochnika. Mal'chik vylez iz krovatki,
vytashchil iz-pod kresla rezinovye sapogi, otyskal vpot'mah sviter i otpravilsya
na balkon, lovko minovav kushetku, na kotoroj spala mama. On pomnil, chto na
balkone dyadya ZHachek obychno szhigaet nenuzhnye rulony kalek s sekretnymi
proektami dlya poznan'skih predpriyatij metalloobrabatyvayushchej promyshlennosti.
U dyadi dlya etoj celi imelas' special'naya banka ot dzhema "Assorti". Odnako
Bobik reshil vozdat' kesaryu kesarevo i razvesti koster pryamo na kamennom polu
balkona.
Kal'ka gorela velikolepno, no chereschur bystro. Ogon' grozil vot-vot
pogasnut'. Togda Bobik podkinul v koster puhluyu pachku obshchestvenno-kul'turnyh
ezhenedel'nikov, neskol'ko skuchnyh, po ego mneniyu, broshyur, bol'shoe kolichestvo
sobstvennyh risunkov, izobrazhayushchih preimushchestvenno tanki, i nakonec,
rukovodimyj skoree dogadkoj, nezheli opytom, plesnul v ogon' denaturatu,
kotorym nakanune ego dvoyurodnaya sestra Cesya protirala stekla v bufete.
Gorelo otlichno. Ot denaturata plamya stalo vrode by goluboe. A kogda
zanyalas' zanaveska, priobrelo izumitel'nyj zheltyj ottenok. Bobik dolgo eshche
naslazhdalsya by etoj feeriej krasok, no on byl umnyj rebenok i znal, chto
pozhary nachinayutsya imenno s zanavesok. Po krajnej mere, eto on vynes iz
odnogo pouchitel'nogo televizionnogo fil'ma.
Posemu Bobik spokojno otpravilsya v vannuyu, chtoby nabrat' v kuvshin vody.
|to zanyalo nekotoroe vremya. Kogda on vernulsya, zanaveski uzhe ne bylo, no
ogon' dogoral. Bobik orosil vodoj kover, na kotorom tlelo neskol'ko iskr,
plesnul dlya poryadka na zakopchennye steny i okonchatel'no zalil Neronov
koster.
2
Vse semejstvo ZHak, myagko kolyshas' v ob®yatiyah Morfeya, ispodvol'
prodvigalos' k neotvratimomu probuzhdeniyu.
Vozle Bobika, kotoryj nemedlenno zasnul mertvym snom, posvistyvala
nosom ego mama. Ona spala spokojno, ibo v ee podsoznanii byla zakodirovana
informaciya o tom, chto v retusherskoj masterskoj graficheskogo kombinata imeni
Kasshpaka pervaya smena nachinaet rabotu v vosem' chasov.
V sosednej komnate dyadya Bobika, inzhener ZHak, spal, krepko obnyav odnoj
rukoj svoyu zhenu. Dyade ZHacheku vskore predstoyalo byt' bezzhalostno razbuzhennym
zvonom budil'nika. On uhodil na rabotu k semi. Zato pani ZHak, skul'ptor po
professii i po prizvaniyu, vela neuporyadochennyj obraz zhizni i prosypalas' v
zavisimosti ot togo, v kotorom chasu noch'yu ischerpalos' ee tvorcheskoe
vdohnovenie.
Malen'kaya komnatka v glubine koridora prinadlezhala dedushke. Skvoz'
zakrytuyu dver' ottuda donosilsya gromkij hrap, vozveshchavshij miru, chto
starejshij predstavitel' roda ZHak spit snom pravednika.
V drugoj malen'koj komnatke, peredelannoj iz byvshej kladovki, spali
sestry ZHak -- YUliya i Celestina. YUliya, posvyativshaya sebya sluzheniyu izyashchnym
iskusstvam izyashchnaya osoba, kotoruyu rastochitel'naya priroda nadelila ne tol'ko
mnozhestvom talantov, no i vneshnost'yu ispanskoj kinozvezdy, spala bezmyatezhno,
i legkaya ulybka ne shodila s ee krasivyh gub -- dazhe vo sne ona byla
dovol'na soboj. Zato Celestina, prozvannaya v semejnom krugu Telyatinkoj,
lezhala, szhavshis' v komochek, -- ej snilos', chto ee nikto ne lyubit.
3
Celestina otkryla glaza v polovine sed'mogo.
S minutu ona lezhala nepodvizhno, naslazhdayas' teplom posteli. Vse ee
shestnadcatiletnee sushchestvo sodrogalos' pri mysli, chto s etim teplom
predstoit rasstat'sya. No eto prodolzhalos' nedolgo: Celestina ZHak
vyrabatyvala v sebe sil'nuyu volyu, ishodya iz predposylki, chto raz uzh ne
bleshchet krasotoj, to, po krajnej mere, dolzhna byt' dostojna uvazheniya. Hotya by
tol'ko sobstvennogo.
Geroicheski otbrosiv odeyalo, Celestina sela v posteli. Interesno,
kotoryj chas? V komnate bylo temno. S sosednego divana vmeste s tonkim
aromatom francuzskih duhov neslos' tihoe, rovnoe dyhanie. Hudozhnica YUliya v
eto vremya vstavat' ne imela obyknoveniya.
Cesya nashchupala v temnote myagkuyu tkan' halata i, nelovko zasovyvaya v
rukav ruku, pytalas' ugadat', ushel li uzhe otec na rabotu i ne zabyl li
ostavit' ej goryachuyu vodu dlya chaya.
Otec, veroyatno, uzhe ushel, poskol'ku v kvartire carila tishina,
narushaemaya lish' dusherazdirayushchim hrapom dedushki. Cesya zapahnula halat i po
dlinnomu holodnomu koridoru pobrela v vannuyu -- mrachnoe pomeshchenie,
oborudovannoe armaturoj nachala veka. Visyashchaya nad umyval'nikom lampochka
prolila zheltyj svet na lico Celestiny. Ob®ektivno govorya, eto bylo miloe,
zhizneradostnoe, rozovoe lico so svetlymi glazami, svetlymi brovyami i
svetlymi resnicami v obramlenii vzlohmachennyh svetlyh volos. Svetlye glaza
glyadeli otkryto i ser'ezno, a vyrazhenie lica svidetel'stvovalo o prirodnoj
bezmyatezhnosti i chuvstve yumora. Kazalos' by, takie vneshnie dannye mogli
vpolne udovletvorit' shestnadcatiletnyuyu shkol'nicu. Odnako Celestina byla
drugogo mneniya. Ona schitala, chto beznadezhno nekrasiva, huzhe togo: chto
nekrasivost' ee banal'na, ottalkivayushcha, skuchna i prozaichna. "S takim licom,
dumala ona, -- ne pokazhesh'sya ni soblaznitel'noj, ni zagadochnoj. S takim
licom vsegda budesh' vyglyadet' rassuditel'noj, zdorovoj i omerzitel'no
obyknovennoj".
Ne udivitel'no, chto do sih por v nee nikto ne vlyubilsya. Ona sama
ponimaet: eto ne lico, a kusochek rozovogo myasa bez nameka na intellekt.
Razve pri vide takogo v serdce hot' odnogo stoyashchego mal'chika mozhet vspyhnut'
plamennoe chuvstvo? Isklyucheno.
-- Uzh ne budem govorit' pro ikry, vsluh proiznesla Celestina, prodolzhaya
razglyadyvat' sebya v zerkale. -- CHereschur tolsty. CHereschur tolsty, gorazdo
tolshche, chem nuzhno.
Gde-to v glubine ee dushi narozhdalos' predchuvstvie handry. Do
kontrol'noj po matematike ostavalos' schitannyh poltora chasa. Za oknom
temnelo hmuroe utro. Bylo holodno i tosklivo. Cesinomu vnutrennemu vzoru
predstavilos' beskonechnoe prostranstvo vremeni, otdelyayushchee dannuyu minutu ot
smertnogo chasa. I vremya eto bylo zapolneno glavnym obrazom odinochestvom,
poskol'ku s takoj vneshnost'yu tol'ko na odinochestvo i mozhno rasschityvat'. K
drugim devochkam pridet bol'shaya lyubov', i stanut oni zhit' schastlivo, rastya
detej i vnukov. A ona budet tragicheski odinoka.
Pochemu-to voda ne tekla iz otkrytogo krana.
Celestina s trudom otorvala vzglyad ot svoego ottalkivayushchego otrazheniya v
zerkale.
-- Pochemu iz krana nichego ne techet? -- zadala ona sebe vopros. I tut
zametila na umyval'nike zapisku, v kotoroj otcovskimi karakulyami bylo
nacarapano:
"Cesya, vody net, chert poderi. Naverno, my opyat' zatopili Novakovskih.
Shodi izvinis', i pust' vklyuchat. Aga, i pozvoni v Gosstrah, vyzovi agenta,
puskaj ocenit ushcherb. Bozhe, chto za zhizn'. ZHachek".
-- Da ved' ya ne uspeyu! -- razdrazhenno voskliknula Celestina.
Ona reshila umyt'sya ostatkami vody iz chajnika i obojtis' bez chaya.
Otcovskuyu zapisku ostavila na umyval'nike, puskaj kto-nibud' drugoj
zvonit v Gosstrah i ugovarivaet sosedej otkryt' glavnyj kran. Ej nuzhno
vnutrenne sosredotochit'sya pered kontrol'noj. Krome togo, na polke pod
zerkalom lezhala kakaya-to novaya interesnaya korobochka s zolotoj nadpis'yu
"|lizabet Arden". Sledovalo oznakomit'sya s ee soderzhimym.
Tush' dlya resnic. I kakaya, ho-ho!
Zachem YUl'ke podmazyvat' chudesnye chernye resnicy? Obychnaya istoriya:
neob®yasnimoe otsutstvie chuvstva mery. "Drugoe delo ya", -- podumala Cesya i s
otvrashcheniem vzglyanula v zerkalo.
A esli razok projtis' tush'yu po etim belesym mohram vokrug glaz?
Proshlas'.
Ogo, vzglyad kak budto stal bolee glubokim. I glaza chut' zelenej, chem
obychno. Nu-nu. Cesya nadula guby i, opustiv resnicy, kinula na sebya
obol'stitel'nyj vzglyad.
Oh!
Net, obol'stitel'no ne poluchaetsya. A esli igrivo?
Ona posmotrela igrivo, posle chego so stonom otchayaniya pridala licu
normal'noe vyrazhenie.
Zovushchij vzglyad. Nate, pozhalujsta,
O bozhe! Sovsem kak esli by zvala poest' pomidorovogo supu.
Net, iz etogo nichego ne poluchitsya. I ona poglyadela v zerkalo delovito i
smirenno.
Vot tak. Da, da. Tol'ko tak.
Teper' nado chego-nibud' perehvatit', odet'sya i otpravlyat'sya v shkolu.
4
Na ulice bylo eshche huzhe, chem ona dumala. S chernogo neba pryamo za shivorot
lila ledyanaya zhidkost', veter rial poly pal'to. Ulica Slovackogo kazalas'
ugryumoj i protivnoj. Cesya pereshla dorogu i ostanovilas' vozle osveshchennogo
gazetnogo kioska, pered kotorym vystroilas' ochered' za "Golosom
Vel'kopol'skim". Na polochke u okoshka mezhdu plastmassovymi soldatikami i
kartonkoj s avtoruchkami "Zenit" stoyalo zerkal'ce, v kotorom Cesya uvidela
svoe otrazhenie: nekij fragment ploho odetoj, malo interesnoj devicy v
nahlobuchennoj na glaza vyazanoj shapke. Iz-pod shapki torchal bol'shoj krasnyj
nos, po nosu skatyvalis' kapli dozhdya. Zrelishche bylo plachevnoe.
5
Na ulicah temen', dozhd', holod. Prohozhie pryachut nosy v vorotniki i
ukryvayutsya pod zontami. Odinochestvo. Ni edinoj rodstvennoj dushi.
Cesyu postepenno odolevala superhandra, gorestnoe soznanie svoej
obrechennosti i bessmyslennosti vsego proishodyashchego. Ved' esli podumat' --
chto ee zhdet v zhizni?
Kak mozhno nadeyat'sya uporyadochit' mir svoih chuvstv, esli za tri mesyaca
zanyatij v novoj shkole ona ne smogla najti sebe podrugu, ne govorya uzh o
kakom-nibud' mal'chike... S nachala uchebnogo goda na Cesyu nikto tak i ne
obratil vnimaniya, a sama ona byla slishkom zastenchiva i slishkom gorda, chtoby
dobivat'sya raspolozheniya odnoklassnic. Vse eti, kak pravilo, bojkie,
naryadnye, uverennye v sebe devochki neizmenno vyzyvali u bednoj Telyatinki
voshishchenie, smeshannoe so strahom. Ta zhe Dan na Filipyak, kotoraya s samogo
nachala privlekla ee vnimanie kak svoej poeticheskoj, zagadochnoj
nemnogoslovnost'yu, tak i vysokooduhotvorennym vyrazheniem lica, do sih por
eshche prosto ne zametila Cesinogo sushchestvovaniya.
Doma to zhe samoe. Celestine udivitel'no vezlo -- v lyubyh
obstoyatel'stvah ej bylo ugotovano poslednee mesto. Ona ne dostavlyala
roditelyam stol'ko hlopot, skol'ko vzbalmoshnaya, lenivaya, legkomyslennaya YUliya,
naprotiv -- nezametno i dobrosovestno vypolnyala vse vozlozhennye na nee
obyazannosti. I tem ne menee otec s mater'yu, hotya lyubili Cesyu ne men'she
starshej docheri, zamechali ee znachitel'no rezhe. Sama zhe YUliya, kotoraya etoj
osen'yu cenoj bol'shih usilij, s pomoshch'yu vseh vozmozhnyh svyazej, nakonec popala
v Akademiyu hudozhestv, s pervogo dnya zanyatij bezvozvratno propala dlya
Celestiny. V dome ZHakov poyavilis' ekstravagantno odetye devicy, v
prisutstvii kotoryh Cesya chuvstvovala sebya pokrytym pyl'yu predmetom domashnego
obihoda, i kosmatye zhivopiscy, smotrevshie tol'ko na YUliyu, poskol'ku, yasnoe
delo, YUliya byla prekrasnee vseh.
Estestvenno, Celestinu dolzhna byla snedat' zavist'.
Ona zavidovala YUlinoj krasote, talantam, udivitel'nomu obayaniyu,
neprinuzhdennosti, porazitel'nomu umeniyu odevat'sya vo chto popalo i pri etom
vyglyadet', kak manekenshchica s oblozhki francuzskogo zhurnala mod, i, konechno,
uspehu u mal'chikov -- etomu bol'she vsego.
Pri vsem pri tom ne sleduet dumat', chto u Cesi byl skvernyj harakter.
Zavidovat' sestre ona zavidovala, no nenavisti ne pitala, naprotiv, goryacho
ee lyubila, voshishchalas', chut' li ne preklonyalas'. Ploho ona dumala tol'ko o
sebe. V glubine ee dushi prochno ukorenilos' ubezhdenie, chto ona v podmetki ne
goditsya drugim devochkam. Samoj sebe ona priznavalas', chto, razumeetsya,
obladaet raznoobraznymi duhovnymi cennostyami, odnako ee dostoinstva, k
sozhaleniyu, udruchayushche nemnogochislenny. Neuverennost' v sebe oslozhnyala zhizn' i
ne pozvolyala Cese dobit'sya polnogo vzaimoponimaniya s okruzheniem.
Esli by kto-nibud' skazal Cese, chto ot samogo doma za nej, kak vernaya
ten', sleduet vysokij mal'chik v kurtke s kapyushonom, ona by ni na sekundu ne
usomnilas', chto eto kakoe-to nedorazumenie ili kto-to vzdumal ee razygrat'.
I tem ne menee takoj mal'chik sushchestvoval!
On hodil za nej izo dnya v den' uzhe tri mesyaca. Kazhdoe utro zanimal svoj
post za gazetnym kioskom protiv zheltogo doma s bashenkoj. Pryatalsya tam, poka
ne uvidit vyhodyashchuyu iz doma Celestinu, a potom shagal za nej po pyatam,
voshishchayas' ee strojnoj figurkoj i gracioznymi dvizheniyami, a takzhe chudesnymi
svetlymi volosami, razvevayushchimisya vokrug prelestnoj golovki. Emu i na um ne
moglo prijti, chto v eto samoe vremya Celestina klejmit sebya kak omerzitel'nuyu
egoceitristku i prinimaet reshenie prekratit' bezostanovochnoe kopanie v svoej
dushe i posvyatit' sebya sluzheniyu etomu zloschastnomu miru. Postrich'sya v
monahini, ili nanyat'sya sudomojkoj v detskij dom, ili zhe otpravit'sya v
blizhajshij leprozorij i tam vsyacheski pomogat' prokazhennym. Libo postupit' v
medicinskij, razumeetsya v budushchem, Vo vsyakom sluchae, neuklonno stremit'sya k
samosovershenstvovaniyu, a znachit, pervym delom izbavit'sya ot zavisti, ibo
zavist' -- chuvstvo nedostojnoe.
6
V nachale devyatogo Cesya bochkom proskol'znula v dver' 1-go klassa "B".
Pochti vse uzhe sideli na mestah. Atmosfera byla dovol'no napryazhennaya, kak
obychno pered kontrol'noj. Dazhe peregovarivalis', poniziv golos. Vhodya,
Celestina v kotoryj uzh raz v dushe poradovalas', chto v sentyabre vybrala mesto
na vtoroj parte v ryad, vozle dveri. Teper' stoilo sdelat' odin shag, i ona
okazyvalas' v svoej nadezhnoj kreposti. Esli b ej nuzhno bylo peresech' klass
pod obstrelom glaz vseh sidyashchih za partami, ona by, veroyatno, predpochla
povernut'sya i ubezhat' domoj, ne vynesla by mysli, chto kazhdyj kriticheski
oglyadyvaet ee bezobrazno tolstye ikry.
V to zhe vremya ee terzala drugaya, paradoksal'naya mysl': Cesya ne
somnevalas', chto, projdi ona trizhdy vzad i vpered po klassu, na nee vse
ravno nikto ne posmotrit. Vo vsyakom, sluchae, sejchas ona sidela za svoej
partoj ryadom s samym krasivym mal'chikom v klasse, i ne tol'ko on, no i
voobshche ni odna dusha ne obratila vnimaniya na to obstoyatel'stvo, chto segodnya u
nee nakrasheny resnicy.
Samogo krasivogo v klasse mal'chika zvali Pavelekom, i on byl pohozh na
vseh kinoakterov srazu, a bol'she vsego -- na tot neopredelennyj ideal
muzhskoj krasoty, kotoryj nosit v svoem serdce kazhdaya zhenshchina. U nego byli ne
ochen' dlinnye, no i ne ochen' korotkie zolotye volosy oslepitel'naya ulybka i
luchistye sinie glaza. Kogda Cesya iskosa na nego poglyadyvala, ona videla
mayachashchuyu na zadnem fone ugryumuyu fizionomiyu nekoego Ezhi Gajduka i ego
krugluyu, korotko ostrizhennuyu golovu, ne idushchuyu ni v kakoe sravnenie s
rimskim profilem Paveleka.
Ot togo, chto Cesya sidela za odnoj partoj s neotrazimym Pavelekom, tolku
ne bylo nikakogo, esli ne schitat' nekotoryh preimushchestv chisto uchebnogo
plana. Panelek byl prekrasnym matematikom i ohotno pozvolyal u sebya
spisyvat', esli ego ob etom prosili. Bez pros'by on ne tol'ko ne predlagal
svoih uslug, no voobshche ne zamechal Celestinu, chemu ona dazhe ne udivlyalas'.
CHego-chego, a horoshen'kih devochek v klasse hvatalo, i Paveleku v samom dele
bylo na kogo posmotret'.
V dannuyu minutu on kak raz smotrel na chernovolosuyu Kasyu, obladatel'nicu
kudryavoj golovki, vzdernutogo nosika i pushistyh resnic. Cesya tozhe poglyadela
na Kasyu s beskorystnym odobreniem. Pavelek perevel vzor na ryzhuyu Beatu, a
sledom za nim na nee posmotrela i Cesya, otmetiv poputno, chto Beata
podrisovala brovi. Nu i nu, nichego sebe! Nos ona tozhe napudrila, s uma
sojti!
A Gajduk ne svodil nepriyaznennogo vzora s Cesi.
|tot chego pyalitsya? Zanuda.
Pyalitsya i pyalitsya.
Cesya smerila Gajduka surovym i vysokomernym vzglyadom. Nechego glaza
pyalit'. CHto za omerzitel'nyj tip!
Ustavitsya takoj i myslenno kritikuet kazhdyj iz®yan Cesinoj vneshnosti,
Vse oni odinakovy. Begayut tol'ko za krasivymi devchonkami i pervym delom
obrashchayut vnimanie na nogi. "Ty sam ne bol'no-to horosh, druzhok. U tebya pryshchej
polno, vot tak".
Hod mstitel'nyh Cesinyh razmyshlenij besceremonno narushila matematichka
pani Poshchik, kotoraya, energichno raspahnuv dver', vtorglas' v klass. |to byla
rumyanaya ozabochennaya sedovlasaya osoba; v rukah ona tashchila celuyu ohapku
tetradej dlya kontrol'nyh rabot.
V klasse mgnovenno izmenilos' nastroenie. Prekratilis' vsyakie
peremigivaniya i prochie proyavleniya besslovesnogo koketstva. Teper' uzhe ne
bylo nichego vazhnee kontrol'noj raboty.
7
Proshlo polchasa, i Cesya blagopoluchno zavershila poslednie raschety. Na
etot raz ej udalos' obojtis' bez pomoshchi Paveleka, chem mozhno bylo gordit'sya.
Ne uspela ona v dushe sebya pohvalit', kak dver' klassa skripnula, i na poroge
poyavilas' Danka Filipyak. Celestina posmotrela na nee s voshishcheniem. Danka
byla pohozha na rusalku so Svityaz'-ozera -- strojnaya, blednaya, s tumannym,
zagadochnym vzorom,
|to chto takoe? -- sprosila pani Poshchik, s nedoumeniem glyadya v storonu
dveri.
Prospala, soobshchila Danka. Ee dlinnye kashtanovye volosy byli rastrepany,
koftochka zastegnuta krivo.
CHto zhe budet s tvoej kontrol'noj?
Nichego.
Pochemu ty tak neakkuratno odeta? -- sprosila pani Poshchik, k vozmushcheniyu
Celestiny.
Danka stroptivo molchala, ustavivshis' sebe pod nogi.
-- Posle uroka zajdesh' k klassnomu rukovoditelyu. -- Holodno proiznesla
uchitel'nica. -- Moe terpenie issyaklo, Filipyak. U tebya uzhasnye otmetki i ni
malejshego zhelaniya vzyat'sya za um.
Danka molcha sela pa svoe mesto. Edva Cesya stala prikidyvat', uspeet li
izgotovit' shpargalku dlya opozdavshej rusalochki, kak Pavelek chto-to zasheptal
ej v uho. Cesya obernulas'. Pavelek pododvigal k nej svernutuyu trubochkoj
zapisku:
-- Peredaj Danuse...
-- Novackij! -- v tu zhe sekundu razdalsya golos pani Poshchik. Ot ee
bditel'nogo oka ne ukrylos' podozritel'noe shevelenie na vtoroj parte. Ona
priblizilas' i protyanula ruku.
Pavelek proyavil udivitel'nuyu rastoropnost'. Shvativ bumazhnyj rulonchik,
on popytalsya ego unichtozhit' s takoj pospeshnost'yu, budto eto byla kakaya-to
nelegal'shchina, a ne obyknovennaya shpargalka.
-- Daj-ka eto syuda? -- tverdo skazala uchitel'nica.
I Pavelek, vdrug lishivshis' sil, vypustil iz pal'cev zapisku.
-- "Ne serdis', dorogaya, ya tebe vse ob®yasnyu! -- prochla vsluh pani
Poshchik, -- Perepishi poskoree, vdrug uspeesh'. Mozhet, hot' troechku postavit.
Ona ne ochen'-to nablyudatel'na. Celuyu, vsegda tvoj -- Malysh".
Klass druzhno vzorvalsya ot smeha.
Pis'meco adresovano Danke Filipyak? -- prozvuchal strogij vopros.
Onemevshij Pavel pokachal golovoj.
A komu zhe? -- udivilas' pani Poshchik.
Pavel kivnul v storonu Cesi, dazhe ne vzglyanuv na nee.
Kraem glaza Cesya uvidela ispugannoe lico Danki. V sleduyushchuyu sekundu do
nee doshlo, chto, krome Danki s Pavelekom, odna lish' ona znaet, komu
prednaznachalas' zapiska. Eshche v golove u nee promel'knul obraz rusalki,
stoyashchej pered direktorom i pokorno prinimayushchej obvineniya i Cesya vskochila,
preispolnennaya samootverzhennyh druzheskih chuvstv.
-- |t-to mne, -- edva slyshno vygovorila ona, tycha pal'cem v shpargalku.
Pani Poshchik nedoverchivo posmotrela na nee. V klasse carila tishina.
-- Ah, tak, -- skazala nakonec uchitel'nica.
-- D-da, -- prosheptala Cesya, u kotoroj uzhe perehvatyvalo dyhanie.
Ona prekrasno ponimala, chto versiya, budto Pavelek adresuet ej
nezhnye zapisochki, v vysshej stepeni nepravdopodobna. Pavelek -- ej!
Skoree vsego, pani Poshchik v eto ne poverit. Odnako pani Poshchik poverila.
-- Horoshen'koe delo! -- skazala ona surovo. -- Posle uroka pojdete
so mnoj k klassnomu rukovoditelyu. I Filipyak tozhe, kak opozdavshaya. --
Uchitel'nica vzdohnula: -- Vot obraduetsya pan Dmuhavec!..
Ona otvernulas', a Cesya nemedlenno prinyalas' za izgotovlenie novoj
shpargalki. Eshche ostavalas' nadezhda, chto Danka uspeet spisat'.
8
Posle zvonka pani Poshchik povela vseh troih v uchitel'skuyu. Nel'zya
skazat', chtob u Cesi ot etogo isportilos' nastroenie. Dvojka za kontrol'nuyu,
konechno, shtuka nepriyatnaya, no, vo-pervyh, do sih por u nee po matematike
byli prilichnye otmetki, a vo-vtoryh, igra stoila svech! Danka smotrela na
Cesyu blagodarnymi i predannymi glazami. Pavelek stroil durackie rozhi za
spinoj pani Poshchik. V okno zaglyanulo solnce.
Matematichka skrylas' za zheltoj dver'yu uchitel'skoj. Provinivshimsya veleno
bylo zhdat' klassnogo rukovoditelya. Pavelek, daby ozhidanie ne proshlo vpustuyu,
priotkryl zheltuyu dver' -- teper' oni mogli videt' i slyshat' vse, chto
proishodilo vnutri.
Dmuhavec, sedoj, vsklokochennyj, s dobrym vzglyadom iz-za staromodnyh
ochkov, tol'ko chto proglotil tabletku aspirina i teper', stoya pered zerkalom,
razglyadyval svoe gorlo. Pani Poshchik podoshla k nemu, operlas' ob umyval'nik i
vpolgolosa kratko izlozhila sut' proizoshedshego v 1-m klasse "B".
-- Nu, i chto vy na eto skazhete, kollega?
Dmuhavec s otchayaniem posmotrel na nee skvoz' zapotevshie stekla ochkov i,
ne govorya ni slova, glotnul goryachego chayu iz termosa. Potom otkashlyalsya i
bessil'no opustilsya na stul.
Pochemu imenno segodnya! -- prostonal on. -- YA bolen, i na sluzhbu menya
privelo isklyuchitel'no chuvstvo dolga. U menya tridcat' vosem' i pyat', a vy
tut, zolotce moe, takie nomera otkalyvaete.
YA otkalyvayu? -- vzvilas' pani Poshchik. -- |to ZHak otkalyvaet. Nuzhno
postavit' v izvestnost' ee roditelej!
Nikogo stavit' v izvestnost' ya ne budu, -- zayavil Dmuhavec, -- Gde eta
zapiska?
On vzyal protyanutuyu emu skomkannuyu bumazhku, ne chitaya, razorval i
vybrosil v musornuyu korzinu.
Pani Poshchik, obrechenno vzdohnuv, sela.
Vy razorvali veshchestvennoe dokazatel'stvo, -- ustalo otmetila ona.
YA ne chitayu chuzhih pisem.
|to bylo ne pis'mo, a shpargalka.
Pis'mo, -- upryamo skazal Dmuhavec, -- K tomu zhe, esli verit' vashim
slovam, lyubovnoe. CHitat' podobnye veshchi, po-moemu, vozmutitel'no. Vdobavok
oni do sih por eshche delayut uzhasnye orfograficheskie oshibki.
Nu, i kak vy sobiraetes' postupit'?
YA podumayu, -- bezzabotno otvetil prepodavatel' pol'skogo, smorkayas' v
bol'shoj platok. -- Segodnya, chestno govorya, menya bol'she vsego bespokoit
sostoyanie sobstvennogo zdorov'ya.
Vashe ravnodushie menya uzhasaet! -- skazala pani Poshchik. -- YA lyublyu
molodezh' i v takih sluchayah ne mogu ostavat'sya spokojnoj.
Dmuhavec neozhidannym dvizheniem prilozhil ladon' ko lbu, opredelyaya
temperaturu. Pomolchav minutu s zagadochnym vyrazheniem lica, on zhestom velel
pani Poshchik sdelat' to zhe samoe. I nakonec, otnositel'no udovletvorennyj
rezul'tatom obsledovaniya, zayavil:
-- Aspirin. CHudodejstvennoe lekarstvo. Kogda-nibud' probovali? -- Tut
on posmotrel na razgnevannoe lico matematichki i toroplivo dobavil: -- CHto
kasaetsya molodezhi, kakaya uzh tut lyubov'! -- Pokayannyj vzglyad v storonu pani
Poshchik: -- Po pravde govorya, mnogih iz nih ya prosto nedolyublivayu. Odnako v
meru svoih sil, -- pospeshil on zaverit' sobesednicu, -- v meru svoih sil
starayus' byt' myagkim i snishoditel'nym. V konce koncov, kazhdomu iz nas
dovelos' v svoe vremya projti cherez etot ad, imenuemyj molodost'yu.
9
Cesya stoyala v ocheredi za hlebom. Bylo pyatnadcat' chasov desyat' minut,
kogda Celestina ZHak prisoedinilas' k ocheredi, vystroivshejsya pered bulochnoj,
chto na ulice Dombrovskogo, vozle magazina s milicejskim obmundirovaniem. V
etu bulochnuyu dvazhdy v techenie dnya zavozili svezhij hrustyashchij hleb, i imenno
poetomu dva raza v den' pered nej vyrastala ochered'.
Cesya shag za shagom prodvigalas' vpered. Nastroenie u nee bylo dovol'no
mrachnoe. Otchasti, konechno, iz-za Dmuhaveca. Poslednij ne preminul nacarapat'
v ee dnevnike chto-to naschet pol'zovaniya shpargalkami. Cesya prekrasno
ponimala: rano ili pozdno, podpisyvaya dnevnik, kto-libo iz roditelej
obnaruzhit, chto ona shvatila dvojku za kontrol'nuyu. Vprochem, eto ee ne
pugalo. Glavnaya prichina durnogo nastroeniya zaklyuchalas' v tom, chto ona snova
vozvrashchalas' iz shkoly odna.
Posle urokov v razdevalke Danka yavno sobralas' podojti k Cese: na lice
u nee bylo napisano, chto sejchas ona v shutlivo-druzheskom tone predlozhit novoj
podruge vmeste progulyat'sya. No v etu samuyu minutu v razdevalku vletel
Pavelek i, vlastno shvativ Danku. za rukav, vytashchil iz shkoly. Iz okna bylo
vidno, kak, obnyavshis', oni udalyayutsya v napravlenii Gryunval'dskoj ulicy; v
Cesinu storonu Danka dazhe ne smotrela.
Ochered' dostigla prilavka, na kotorom lezhali blestyashchie korichnevye
buhanki. Cesya kupila dve shtuki, zasunula ih v sumku s knizhkami i poshla
domoj.
ZHuya otlomlennuyu ot buhanki gorbushku, Cesya priblizhalas' k svoemu domu,
izdali priglyadyvayas' k ego strannym ochertaniyam. Pochti vse okna etogo zdaniya
imeli raznuyu formu. Balkony tozhe byli raznye, izukrashennye podtekami i
yazvami otvalivshejsya shtukaturki. Nelepaya bashenka s zhestyanym petushkom venchala
sie tvorenie arhitekturnoj mysli nachala veka. Okno v kuhne ZHakov bylo
raspahnuto nastezh' -- veroyatno, kto-to chto-to uzhe gotovil. Cesya oshchutila
pustotu v zheludke i uskorila shag. "Interesno, pochemu u Novakovskih takie
zakopchennye okna? " -- podumala ona, vhodya v pod®ezd, vylozhennyj uzorchatym
kafelem.
Vzbezhav po neosveshchennoj lestnice, ona otkryla dver' v kvartiru. Vozduh
doma, nagretyj, pahnushchij pyl'yu, gorelym, YUlinymi duhami, kisloj kapustoj i
eshche chem-to neulovimym, harakternym i milym, obvolok isstradavshuyusya Cesyu,
slovno prinimaya v druzheskie ob®yatiya. Doma bylo privychno, horosho i uyutno.
Hotya kak budto chto-to sluchilos'.
Celestina napravilas' v bol'shuyu komnatu. Tam, kak obychno, caril legkij
besporyadok, ibo edinstvennoe v kvartire prostornoe pomeshchenie imelo neskol'ko
naznachenij. Obstavlena eta komnata byla dovol'no stranno, v nej
sosushchestvovali veshchi raznogo proishozhdeniya -- ot sovremennoj standartnoj
stenki do bidermajerovskoj1 kushetki, ostavshejsya ot babushki,
Celestiny ZHak. Nad kushetkoj na fone steny, okleennoj dovoennymi oboyami s
cvetochkami, krasovalas' poluzasohshaya pal'ma, uhazhivat' za kotoroj vsem bylo
nedosug, no kotoraya tem ne menee s porazitel'noj zhiznestojkost'yu prodolzhala
vypuskat' vse novye i novye list'ya. Bokovuyu stenu ukrashali dve vyderzhannye v
buryh tonah kartiny Kossaka2 v zolotyh ramkah i melanholicheskij
pejzazh s dikimi utkami. Mame ZHak, edva ona posle svad'by obosnovalas' v dome
s bashenkoj, bylo nedvusmyslenno zapreshcheno prikasat'sya k etim predmetam
stariny. Dedushka togda zayavil, chto luchshim mestom dlya eksponirovaniya
proizvedenij poznan'skogo hudozhestvennogo avangarda yavlyaetsya spal'nya
molodozhenov, i to lish' potomu, chto nahoditsya v glubine kvartiry. Po etoj
prichine, nesmotrya na prisutstvie v dome hudozhnicy, oblik bol'shoj komnaty ne
izmenilsya, chto, sleduet priznat', tol'ko poshlo ej na pol'zu. Kogda zhe v dome
poyavilsya Bobik, gostinaya ZHakov utratila poslednie sledy byloj izyskannosti.
Na pochetnom meste, na sosnovoj polke, blestel i sverkal yarko-krasnyj
metallicheskij traktor, lyubimaya Bobikina igrushka. Pod nogami perekatyvalis'
kubiki i zhalobno pohrustyvali plastmassovye soldatiki, kotorym ezheminutno
kto-nibud' kablukom raskalyval golovy. V kover byli vtoptany banany i
pechen'e, na oboyah vilis' shokoladnye razvody, a iz kushetki torchal klok
konskogo volosa, vyrvannyj mahovikom zhestyanogo gonochnogo avtomobilya.
Kogda Cesya voshla v komnatu, na kushetke sideli predstaviteli semejstva.
Dedushka, sedoj i vz®eroshennyj, metal iz-pod chernyh brovej gnevnye vzory. Po
pravuyu ruku ot pego raspolozhilsya ego syn, otec Celestiny i YUlii, kotoryj
staratel'no izobrazhal groznogo tirana, prinimaya sootvetstvuyushchie pozy i hmurya
svetlye, kak, pshenichnye kolos'ya, brovi nad dobrymi svetlymi glazami.
Zadvinutaya v ugol kushetki polnotelym ZHachekom ego sestra, tetya Vesya,
sognulas' v vinovatoj poze. Zato u ee synochka Bobika, stoyashchego pered
semejnym tribunalom, vid byl vpolne bezzabotnyj.
Polnaya, chernovolosaya, rumyanaya mama ZHak i YUliya, ee vpolovinu umen'shennaya
kopiya, sideli ryadom pa pristavlennyh sboku stul'chikah, poskol'ku mesta na
kushetke hvatalo tol'ko dlya troih. |tim otchasti umalyalas' ser'eznost'
sudilishcha, tak kak hudozhnicy ne umeli, nahodyas' vmeste, molchat'. To odna, to
drugaya, sklonyas' k uhu sosedki, shepotom poveryala toj ocherednoj sekret ili
spletnyu.
Poyavlenie Cesi pochti ne bylo zamecheno. ... i moya luchshaya anglijskaya
kal'ka! -- Cesin otec kak raz zakanchival obvinitel'nuyu rech'. -- O chem ty,
sobstvenno, dumal, Bobik?
YA, sobstvenno, dumal chto ona zdorovo gorit, -- chestno otvetil mal'chik.
-- No pochemu imenno kal'ka?
Ty sam ee zhzhesh', -- urezonil dyadyu Bobik.
YA ved' zhgu ispol'zovannuyu! Ponimaesh'?
Ponimayu, -- podtverdil Bobik, ustremlyaya na dyadyu otkrytyj i predannyj
vzglyad.
A zanaveski, zanaveski, togo-etogo?! -- ohripshim golosom vstavil
dedushka. -- Ot zanavesok zhe vsegda nachinaetsya... ... pozhar! -- kriknul
Bobik, kotoryj byl rebenkom umnym i dogadlivym.
Dedushka terpet' ne mog, kogda ego perebivali ili, togo huzhe, meshali
zavershit' rasskaz effektnoj koncovkoj.
Pomolchi, soplyak! S chego eto tebe tak veselo?
Bobchik, -- zagovorila mama ZHak svoim priyatnym al'tom, -- neuzheli ty
sovsem ne boish'sya?
CHego?
Nakazaniya. Za to, chto ustroil pozhar.
Bobik gluboko zadumalsya, starayas' postich' samogo sebya.
Ne ochen', -- priznalsya on nakonec.
On nad nami izdevaetsya! -- ryavknul dedushka.
Hi-hi! -- vyrvalos' u Bobika.
Cesya ustalo prisela vozle bol'shogo stola:
A chto, sobstvenno, proizoshlo?
Bobik pytalsya noch'yu podzhech' dom, -- otchekanil otec.
-- Aga, -- probormotala Celestina, ne vykazyvaya udivleniya.
Vocarilos' nelovkoe molchanie. Vzroslye napryazhenno soobrazhali, chto
sleduet predprinyat', daby, vo-pervyh, kak mozhno skoree polozhit' konec etoj
nepriyatnoj scene, a vo-vtoryh, osnovatel'no prouchit' Bobika i obezopasit'
sebya na budushchee ot podobnyh vyhodok.
I ko vsemu prochemu ty ne zakryl kran! -- ukorila rebenka ego kuzina
YUliya, zaodno proveriv, ne popolzla li petlya na ee zolotistom chulke, -- Voda
lilas' celyj chas. U Novakovskih zatopilo tranzistor i tol'ko chto vystirannoe
bel'e.
Kstati, a strahovoj agent byl? -- pointeresovalsya otec, imenuemyj v
sem'e ZHachekom.
Skoro budet.
U menya nogi bolyat, -- pozhalovalsya Bobik. -- Vam-to horosho, vy sidite.
On yavno nad nami izdevaetsya! -- zagremel dedushka.
ZHachek nevol'no vstal. Robkie solnechnye bliki zaigrali na ego lyseyushchej
golove. Sunuv ruki v karmany rastyanuvshejsya kurtki domashnej vyazki, on izrek,
tshchetno silyas' prinyat' surovyj vid:
Poslushaj, moj mal'chik. Zamenyaya nekotorym obrazom tvoego otca, kotoryj,
k sozhaleniyu... hm... eto...
Razvelsya, -- usluzhlivo podskazal Bobik.
Razvelsya, -- smushchenno povtoril ZHachek, -- Stalo byt', zamenyaya zdes'
nekotorym obrazom...
Bobikina mama neozhidanno opustila obescvechennuyu perekis'yu golovu i
vshlipnula v platochek. |toj huden'koj, malen'koj, vechno ozabochennoj zhenshchine
zhizn' darila isklyuchitel'no razocharovaniya. Kogda takoj chelovek vshlipyvaet v
platochek, kartina poluchaetsya dusherazdirayushchaya. Ne sluchajno u ZHacheka byl takoj
vid, budto ego serdce rvetsya na chasti. Mama ZHak i YUliya pritihli, skorbno
poglyadyvaya na tetyu Vesyu, dedushka vzdyhal ne men'she dvenadcati raz v minutu.
Zato Bobik sosredotochenno kovyryal v nosu.
Slovom, -- muchilsya ZHachek, -- nekotorym obrazom... Slushaj, Bobik, a
mozhet, ty sam skazhesh', kak tebya nakazat'?
Ubej menya, -- predlozhil Bobik, pronikayas' iskrennim interesom k stol'
neobychnoj perspektive.
Solnce sovsem vylezlo iz-za tuch, i sverkayushchie ego luchi skvoz'
zakopchennye stekla vorvalis' v komnatu. Dedushka vstal, potyanulsya do hrusta
kostej i podoshel k oknu.
Raspogodilos', togo-etogo, -- zametil on. -- Nedarom u menya poyasnicu
lomilo.
Obeshchali sil'noe poholodanie, ya slyshala prognoz, -- vstavila mama ZHak,
massiruya svoj puhlyj podborodok. -- Horosho, chto ya uspela zakonchit' "Orlicu
P", mozhno stavit' ee v parke, poka zemlya ne zamerzla.
Pri chem tut tvoya orlica? -- sprosil ZHachek, rasteryanno morgaya svetlymi
resnicami, -- My govorim o Bobike i ego prostupke.
Zvonok, -- skazala Celestina.
10
YUliya poshla otkryvat' i minutu spustya vvela v komnatu kakogo-to tolstyaka
v staromodnom pal'to, obeimi rukami prizhimavshego k sebe tugo nabituyu papku.
V otlichie ot strahovyh agentov, ezhegodno yavlyavshihsya dlya sbora vznosov, s
etim oni imeli delo vpervye. Gosstrahu prihodilos' stol' chasto imet' delo s
obitatelyami zheltogo doma, chto otnosheniya mezhdu sotrudnikami etogo uchrezhdeniya
i zhil'cami ustanovilis' pochti rodstvennye.
-- Vatu vybrosili! -- doveritel'no soobshchil chelovek s papkoj i otognul
ugolok. Papka v samom dele byla nabita svertochkami v harakternoj
belo-zelenoj obertke. -- Potoropites', pani ZHak, ne to vse raskupyat.
On otstavil papku, oglyadel sobravsheesya v stolovoj mnogolyudnoe obshchestvo,
i vzglyad ego zaderzhalsya na balkonnoj stene, razrisovannoj poloskami sazhi i
vodyanymi potekami; naverhu, nado vsem etim, razvevalsya nedogorevshij obryvok
zanaveski.
-- Ogo! -- progovoril on.
Bobik, kak avtor, podoshel poblizhe.
-- Pozhar, a? -- ritoricheski voprosil strahovoj agent. -- Nu, u
Novakovskih poteri ya uzhe ocenil. S vozmeshcheniem za zalitie problem ne budet.
Edinstvenno i isklyuchitel'no. Zato s etim... -- On podoshel k stene i poter ee
pal'cem, -- Kto podzheg? -- sprosil on.
-- YA, -- skazal Bobik.
-- Skol'ko tebe godkov, molodoj chelovek? -- sprosil tolstyak, glyadya na
Bobika s oficial'noj holodnost'yu.
-- Pochti shest', -- otvetil Bobik, -- Edinstvenno i isklyuchitel'no. ZHachek
fyrknul v kulak, tetya Vesya prikusila gubu, a strahovoj agent, nichego ne
skazav, stal obmerivat' stenu pri pomoshchi nikelirovannogo skladnogo metra.
Tyschonku vam za ubytki otvalyat, -- vynes on nakonec zaklyuchenie. -- No
tol'ko blagodarya tomu, chto rebenok nesovershennoletnij. Na tyschonku
naberetsya. Edinstvenno i isklyuchitel'no.
Slyshite?! -- zakrichal Bobik, hvatayas' za golovu.
Da, na tyschonku, --- podtverdil strahovoj agent.
-- Vy eshche na mne zarabotaete! -- vzvyl oschastlivlennyj rebenok.
ZHachek vskochil kak uzhalennyj:
Net, net, ni v koem sluchae!
Kak mozhno! -- dobavil dedushka.
Strahovoj agent byl vozmushchen:
Vidite li, pan ZHak, bol'she vam nikak ne prichitaetsya...
ZHachek zamahal rukami:
-- Ah, net... vy ne ponimaete! My reshitel'no ne mozhem prinyat' eti
den'gi.
-- Da vy chto?! -- poperhnulsya predstavitel' Gosstraha.
Ni za chto na svete, -- podderzhal syna dedushka. -- Ni za kakie
sokrovishcha, togo-etogo.
Iz vospitatel'nyh soobrazhenij, -- ob®yasnil ZHachek.
Tolstyaka usadili, na kushetku i stali goryacho i putano rastolkovyvat',
pochemu im nikak nevozmozhno prinyat' vyplatu po strahovke.
Tem vremenem mama i YUliya pogruzilis' v tihuyu besedu, sovershenno zabyv o
prichine sobraniya. Eshche cherez minutu mama vstala i, prikladyvaya k pyshnoj grudi
otrez korichnevogo kashemira, prinyalas' obsuzhdat' so starshej docher'yu fason
plat'ya. YUliya, strojnaya i elegantnaya, sidela v krasivoj i neprinuzhdennoj
poze, zakinuv nogu na nogu, shchurya svoi ispanskie glaza i milo naduvaya gubki.
Cesya ugryumo posmatrivala na sestru, izo vseh, sil starayas' ne dopustit' v
dushu gubitel'nyj yad zavisti.
-- No poslushajte, -- erzal na kushetke agent, -- vojdite v moe
polozhenie... Sushchestvuyut instrukcii, i ya obyazan ih soblyudat'...
Tetya Vesya, sochtya svoyu missiyu na sobranii uzhe vypolnennoj, vyskol'znula
v kuhnyu, postaravshis' nikogo pri etom ne potrevozhit'.
Vskore iz kuhni doneslos' gromyhanie kastryul' i po kvartire
rasprostranilsya zapah zharenogo luka. Celestina oblegchenno vzdohnula. Kak
horosho, chto v dome est', tetya Vesya!
Tetya Vesya, dobryj kuhonnyj genij, vozvratilas' v rodnoj dom vskore
posle razvoda, kotoryj sostoyalsya bez malogo god nazad. Doma ona zastala
davno uzhe stavshuyu privychnoj situaciyu: poskol'ku ni na YUliyu, ni na mamu v
kuhonnyh delah rasschityvat' ne prihodilos', obedy gotovila Celestina. CHto
kasaetsya prochih domashnih zanyatij, to mama ZHak udelyala im vnimanie tol'ko po
neobhodimosti, YUliya zhe prosto podobnymi veshchami prenebregala. Byl, pravda, v
zhizni sem'i dlitel'nyj period, kogda starshuyu doch' pytalis' priuchit' k trudu
i privivali ej navyk k ispolneniyu teh obyazannostej, kotorye, uvy, neizbezhno
ugotovany kazhdoj zhenshchine. Vprochem, YUliya bystro smeknula, chto, esli kazhdyj
raz, pristupaya k myt'yu posudy, razob'et minimum odin stakan, ona budet
lishena chesti pomogat' mamochke. Tak ono i sluchilos'. Zato dobrosovestnaya
Celestina prodolzhala trudit'sya stol' zhe samozabvenno, posudy ne bila i dazhe
gordilas' svoej snorovkoj. Postepenno vse hozyajstvo leglo na ee plechi.
Tetya Vesya rabotala retusherom v cehu glubokoj pechati, a eto oznachalo,
chto ee ne byvaet doma s utra do obeda ili s obeda do vechera, v zavisimosti
ot smeny. Poselivshis' v dome s bashenkoj, ona srazu zhe do sobstvennomu pochinu
vzyala na sebya chast' domashnih obyazannostej. Odnako v silu obstoyatel'stv ee
pomoshch' byla nesistematicheskoj. Tak ili inache, Cesya ostalas' kuhonnoj
kariatidoj semejstva ZHak.
Vot i sejchas ona podnyalas' so svoego mesta i napravilas' k dveri. Nuzhno
bylo pomoch' tete Vese, na ch'yu dolyu segodnya, vne vsyakih somnenij, vypali
tyazhkie perezhivaniya. Po doroge Cesya eshche uslyshala, kak predstavitel'
Gosstraha, uporno otkazyvavshijsya narushit' sluzhebnyj dolg, byl podvergnut
ispytaniyu podkupom. A imenno: mama predlozhila emu vzyatku v vide keramicheskoj
nastol'noj skul'ptury pod nazvaniem "Frina SH".
11
Po proshestvii poluchasa semejstvo ZHak stalo sobirat'sya za obedennym
stolom. Nikto uzhe ne pomnil o strahovom agente, kotoryj ushel pobezhdennym,
unosya keramicheskuyu vzyatku. Tetya Vesya otorvalas' ot plity. Bobik, kak budushchaya
nadezhda nacii, byl udostoen kotletki s morkovkoj. Ostal'nye chleny sem'i
poluchili pel'meni iz pachki i kapustu. Blyuda eti byli vstrecheny s shumnym
neudovol'stviem. Za stolom nedostavalo tol'ko dedushki, kotoryj posle uhoda
agenta udalilsya v svoyu komnatu i pogruzilsya v chtenie, ne vnemlya signa