Sergej Vladimirovich Mihalkov. Tri porosenka
(Po anglijskoj skazke)
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.V.Mihalkov. "Detyam: Stihi, skazki, rasskazy, basni, p'esy"
(B-ka mirovoj lit-ry dlya detej, t. 22, kn. 3)
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
ZHili-byli na svete tri porosenka. Tri brata. Vse odinakovogo rosta,
kruglen'kie, rozovye, s odinakovymi veselymi hvostikami.
Dazhe imena u nih byli pohozhi. Zvali porosyat: Nif-Nif, Nuf-Nuf i
Naf-Naf. Vse leto oni kuvyrkalis' v zelenoj trave, grelis' na solnyshke,
nezhilis' v luzhah.
No vot nastupila osen'.
Solnce uzhe ne tak sil'no pripekalo, serye oblaka tyanulis' nad
pozheltevshim lesom.
- Pora nam podumat' o zime, - skazal kak-to Naf-Naf svoim brat'yam,
prosnuvshis' rano utrom. - YA ves' drozhu ot holoda. My mozhem prostudit'sya.
Davajte postroim dom i budem zimovat' vmeste pod odnoj teploj kryshej.
No ego brat'yam ne hotelos' brat'sya za rabotu. Gorazdo priyatnee v
poslednie teplye dni gulyat' i prygat' po lugu, chem ryt' zemlyu i taskat'
tyazhelye kamni.
- Uspeetsya! Do zimy eshche daleko. My eshche pogulyaem, - skazal Nif-Nif i
perekuvyrnulsya cherez golovu.
- Kogda nuzhno budet, ya sam postroyu sebe dom, - skazal Nuf-Nuf i leg v
luzhu.
- YA tozhe, - dobavil Nif-Nif.
- Nu, kak hotite. Togda ya budu odin stroit' sebe dom, - skazal Naf-Naf.
- YA ne budu vas dozhidat'sya.
S kazhdym dnem stanovilos' vse holodnee i holodnee.
No Nif-Nif i Nuf-Nuf ne toropilis'. Im i dumat' ne hotelos' o rabote.
Oni bezdel'nichali s utra do vechera. Oni tol'ko i delali, chto igrali v svoi
porosyach'i igry, prygali i kuvyrkalis'.
- Segodnya my eshche pogulyaem, - govorili oni, - a zavtra s utra voz'memsya
za delo.
No i na sleduyushchij den' oni govorili to zhe samoe.
I tol'ko togda, kogda bol'shaya luzha u dorogi stala po utram pokryvat'sya
tonen'koj korochkoj l'da, lenivye brat'ya vzyalis' nakonec za rabotu.
Nif-Nif reshil, chto proshche i skoree vsego smasterit' dom iz solomy. Ni s
kem ne posovetovavshis', on tak i sdelal. Uzhe k vecheru ego hizhina byla
gotova.
Nif-Nif polozhil na kryshu poslednyuyu solominku i, ochen' dovol'nyj svoim
domikom, veselo zapel:
- Hot' polsveta obojdesh',
Obojdesh', obojdesh',
Luchshe doma ne najdesh',
Ne najdesh', ne najdesh'!
Napevaya etu pesenku, on napravilsya k Nuf-Nufu.
Nuf-Nuf nevdaleke tozhe stroil sebe domik.
On staralsya skoree pokonchit' s etim skuchnym i neinteresnym delom.
Snachala, tak zhe kak i brat, on hotel postroit' sebe dom iz solomy. No potom
reshil, chto v takom dome zimoj budet ochen' holodno. Dom budet prochnee i
teplee, esli ego postroit' iz vetok i tonkih prut'ev.
Tak on i sdelal.
On vbil v zemlyu kol'ya, pereplel ih prut'yami, na kryshu navalil suhih
list'ev, i k vecheru dom byl gotov.
Nuf-Nuf s gordost'yu oboshel ego neskol'ko raz krugom i zapel:
- U menya horoshij dom,
Novyj dom, prochnyj dom,
Mne ne strashen dozhd' i grom,
Dozhd' i grom, dozhd' i grom!
Ne uspel on zakonchit' pesenku, kak iz-za kusta vybezhal Nif-Nif.
- Nu, vot i tvoj dom gotov! - skazal Nif-Nif bratu. - YA govoril, chto my
i odni spravimsya s etim delom! Teper' my svobodny i mozhem delat' vse, chto
nam vzdumaetsya!
- Pojdem k Naf-Nafu i posmotrim, kakoj on sebe vystroil dom! - skazal
Nuf-Nuf. - CHto-to my ego davno ne videli!
- Pojdem posmotrim! - soglasilsya Nif-Nif.
I oba brata, ochen' dovol'nye tem, chto im ni o chem bol'she ne nuzhno
zabotit'sya, skrylis' za kustami.
Naf-Naf vot uzhe neskol'ko dnej byl zanyat postrojkoj. On nataskal
kamnej, namesil gliny i teper' ne spesha stroil sebe nadezhnyj, prochnyj dom, v
kotorom mozhno bylo by ukryt'sya ot vetra, dozhdya i moroza.
On sdelal v dome tyazheluyu dubovuyu dver' s zasovom, chtoby volk iz
sosednego lesa ne mog k nemu zabrat'sya.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zastali brata za rabotoj.
- CHto ty stroish'? - v odin golos zakrichali udivlennye Nif-Nif i
Nuf-Nuf. - CHto eto, dom dlya porosenka ili krepost'?
- Dom porosenka dolzhen byt' krepost'yu! - spokojno otvetil im Naf-Naf,
prodolzhaya rabotat'.
- Ne sobiraesh'sya li ty s kem-nibud' voevat'? - veselo prohryukal Nif-Nif
i podmignul Nuf-Nufu.
I oba brata tak razveselilis', chto ih vizg i hryukan'e razneslis' daleko
po luzhajke.
A Naf-Naf kak ni v chem ne byvalo prodolzhal klast' kamennuyu stenu svoego
doma, murlycha sebe pod nos pesenku:
- YA, konechno, vseh umnej,
Vseh umnej, vseh umnej!
Dom ya stroyu iz kamnej,
Iz kamnej, iz kamnej!
Nikakoj na svete zver',
Hitryj zver', strashnyj zver',
Ne vorvetsya v etu dver',
V etu dver', v etu dver'!
- |to on pro kakogo zverya? - sprosil Nif-Nif u Nuf-Nufa.
- |to ty pro kakogo zverya? - sprosil Nuf-Nuf u Naf-Nafa.
- |to ya pro volka! - otvetil Naf-Naf i ulozhil eshche odin kamen'.
- Posmotrite, kak on boitsya volka! - skazal Nif-Nif.
- On boitsya, chto ego s®edyat! - dobavil Nuf-Nuf.
I brat'ya eshche bol'she razveselilis'.
- Kakie zdes' mogut byt' volki? - skazal Nif-Nif.
- Nikakih volkov net! On prosto trus! - dobavil Nuf-Nuf.
I oba oni nachali priplyasyvat' i pet':
- Nam ne strashen seryj volk,
Seryj volk, seryj volk!
Gde ty hodish', glupyj volk,
Staryj volk, strashnyj volk?
Oni hoteli podraznit' Naf-Nafa, no tot dazhe ne obernulsya.
- Pojdem, Nuf-Nuf, - skazal togda Nif-Nif. - Nam tut nechego delat'!
I dva hrabryh bratca poshli gulyat'.
Po doroge oni peli i plyasali, a kogda voshli v les, to tak rasshumelis',
chto razbudili volka, kotoryj spal pod sosnoj.
- CHto za shum? - nedovol'no provorchal zloj i golodnyj volk i poskakal k
tomu mestu, otkuda donosilis' vizg i hryukan'e dvuh malen'kih, glupyh
porosyat.
- Nu, kakie tut mogut byt' volki! - govoril v eto vremya Nif-Nif,
kotoryj volkov videl tol'ko na kartinkah.
- Vot my ego shvatim za nos, budet znat'! - dobavil Nuf-Nuf, kotoryj
tozhe nikogda ne videl zhivogo volka.
- Povalim, da eshche svyazhem, da eshche nogoj vot tak, vot tak! - rashvastalsya
Nif-Nif i pokazal, kak oni budut raspravlyat'sya s volkom.
I brat'ya opyat' razveselilis' i zapeli:
- Nam ne strashen seryj volk,
Seryj volk, seryj volk!
Gde ty hodish', glupyj volk,
Staryj volk, strashnyj volk?
I vdrug oni uvideli nastoyashchego zhivogo volka!
On stoyal za bol'shim derevom, i u nego byl takoj strashnyj vid, takie
zlye glaza i takaya zubastaya past', chto u Nif-Nifa i Nuf-Nufa po spinkam
probezhal holodok i tonkie hvostiki melko-melko zadrozhali.
Bednye porosyata ne mogli dazhe poshevel'nut'sya ot straha.
Volk prigotovilsya k pryzhku, shchelknul zubami, morgnul pravym glazom, no
porosyata vdrug opomnilis' i, vizzha na ves' les, brosilis' nautek.
Nikogda eshche ne prihodilos' im tak bystro begat'!
Sverkaya pyatkami i podnimaya tuchi pyli, porosyata neslis' kazhdyj k svoemu
domu.
Nif-Nif pervyj dobezhal do svoej solomennoj hizhiny i edva uspel
zahlopnut' dver' pered samym nosom volka.
- Sejchas zhe otopri dver'! - prorychal volk. - A ne to ya ee vylomayu!
- Net, - prohryukal Nif-Nif, - ya ne otopru!
Za dver'yu bylo slyshno dyhanie strashnogo zverya.
- Sejchas zhe otopri dver'! - prorychal opyat' volk. - A ne to ya tak dunu,
chto ves' tvoj dom razletitsya!
No Nif-Nif ot straha nichego uzhe ne mog otvetit'.
Togda volk nachal dut': "F-f-f-u-u-u!"
S kryshi doma sletali solominki, steny doma tryaslis'.
Volk eshche raz gluboko vzdohnul i dunul vo vtoroj raz: "F-f-f-u-u-u!"
Kogda volk dunul v tretij raz, dom razletelsya vo vse storony, kak budto
na nego naletel uragan.
Volk shchelknul zubami pered samym pyatachkom malen'kogo porosenka. No
Nif-Nif lovko uvernulsya i brosilsya bezhat'. CHerez minutu on byl uzhe u dveri
Nuf-Nufa.
Edva uspeli brat'ya zaperet'sya, kak uslyshali golos volka:
- Nu, teper' ya s®em vas oboih!
Nif-Nif i Nuf-Nuf ispuganno poglyadeli drug na druga. No volk ochen'
ustal i potomu reshil pojti na hitrost'.
- YA peredumal! - skazal on tak gromko, chtoby ego uslyshali v domike. - YA
ne budu est' etih hudosochnyh porosyat! YA luchshe pojdu domoj!
- Ty slyshal? - sprosil Nif-Nif u Nuf-Nufa. - On skazal, chto ne budet
nas est'! My hudosochnye!
- |to ochen' horosho! - skazal Nuf-Nuf i srazu perestal drozhat'.
Brat'yam stalo veselo, i oni zapeli kak ni v chem ne byvalo:
- Nam ne strashen seryj volk,
Seryj volk, seryj volk!
Gde ty hodish', glupyj volk,
Staryj volk, strashnyj volk?
A volk i ne dumal nikuda uhodit'. On prosto otoshel v storonku i
pritailsya. Emu bylo ochen' smeshno. On s trudom sderzhival sebya, chtoby ne
rashohotat'sya. Kak lovko on obmanul dvuh glupyh, malen'kih porosyat!
Kogda porosyata sovsem uspokoilis', volk vzyal ovech'yu shkuru i ostorozhno
podkralsya k domu.
U dverej on nakrylsya shkuroj i tiho postuchal.
Nif-Nif i Nuf-Nuf ochen' ispugalis', kogda uslyshali stuk.
- Kto tam? - sprosili oni, i u nih snova zatryaslis' hvostiki.
- |to ya-ya-ya - bednaya malen'kaya ovechka! - tonkim, chuzhim golosom propishchal
volk. - Pustite menya perenochevat', ya otbilas' ot stada i ochen' ustala!
- Pustit'? - sprosil brata dobryj Nif-Nif.
- Ovechku mozhno pustit'! - soglasilsya Nuf-Nuf. - Ovechka ne volk!
No kogda porosyata priotkryli dver', oni uvideli ne ovechku, a vse togo
zhe zubastogo volka. Brat'ya zahlopnuli dver' i izo vseh sil nalegli na nee,
chtoby strashnyj zver' ne smog k nim vorvat'sya.
Volk ochen' rasserdilsya. Emu ne udalos' perehitrit' porosyat! On sbrosil
s sebya ovech'yu shkuru i zarychal:
- Nu, pogodite zhe! Ot etogo doma sejchas nichego ne ostanetsya!
I on prinyalsya dut'. Dom nemnogo pokosilsya. Volk dunul vtoroj, potom
tretij, potom chetvertyj raz.
S kryshi sletali list'ya, steny drozhali, no dom vse eshche stoyal.
I, tol'ko kogda volk dunul v pyatyj raz, dom zashatalsya i razvalilsya.
Odna tol'ko dver' nekotoroe vremya eshche stoyala posredi razvalin.
V uzhase brosilis' porosyata bezhat'. Ot straha u nih otnimalis' nogi,
kazhdaya shchetinka drozhala, nosy peresohli. Brat'ya mchalis' k domu Naf-Nafa.
Volk nagonyal ih ogromnymi skachkami. Odin raz on chut' ne shvatil
Nif-Nifa za zadnyuyu nozhku, no tot vovremya otdernul ee i pribavil hodu.
Volk tozhe podnazhal. On byl uveren, chto na etot raz porosyata ot nego ne
ubegut.
No emu opyat' ne povezlo.
Porosyata bystro promchalis' mimo bol'shoj yabloni, dazhe ne zadev ee. A
volk ne uspel svernut' i naletel na yablonyu, kotoraya osypala ego yablokami.
Odno tverdoe yabloko udarilo ego mezhdu glaz. Bol'shaya shishka vskochila u volka
na lbu.
A Nif-Nif i Nuf-Nuf ni zhivy ni mertvy podbezhali v eto vremya k domu
Naf-Nafa.
Brat bystro vpustil ih v dom. Bednye porosyata byli tak napugany, chto
nichego ne mogli skazat'. Oni molcha brosilis' pod krovat' i tam pritailis'.
Naf-Naf srazu dogadalsya, chto za nimi gnalsya volk. No emu nechego bylo boyat'sya
v svoem kamennom dome. On bystro zakryl dver' na zasov, sam sel na
taburetochku i gromko zapel:
- Nikakoj na svete zver',
Hitryj zver', strashnyj zver',
Ne otkroet etu dver',
|tu dver', etu dver'!
No tut kak raz postuchali v dver'.
- Kto stuchit? - spokojnym golosom sprosil Naf-Naf.
- Otkryvaj bez razgovorov! - razdalsya grubyj golos volka.
- Kak by ne tak! I ne podumayu! - tverdym golosom otvetil Naf-Naf.
- Ah tak! Nu, derzhites'! Teper' ya s®em vseh troih!
- Poprobuj! - otvetil iz-za dveri Naf-Naf, dazhe ne privstav so svoej
taburetochki.
On znal, chto emu i brat'yam nechego boyat'sya v prochnom kamennom dome.
Togda volk vtyanul v sebya pobol'she vozduha i dunul, kak tol'ko mog!
No, skol'ko by on ni dul, ni odin dazhe samyj malen'kij kamen' ne
sdvinulsya s mesta.
Volk posinel ot natugi.
Dom stoyal kak krepost'. Togda volk stal tryasti dver'. No dver' tozhe ne
poddavalas'.
Volk stal ot zlosti carapat' kogtyami steny doma i gryzt' kamni, iz
kotoryh oni byli slozheny, no on tol'ko oblomal sebe kogti i isportil zuby.
Golodnomu i zlomu volku nichego ne ostavalos' delat', kak ubirat'sya vosvoyasi.
No tut on podnyal golovu i vdrug zametil bol'shuyu, shirokuyu trubu na
kryshe.
- Aga! Vot cherez etu trubu ya i proberus' v dom! - obradovalsya volk.
On ostorozhno vlez na kryshu i prislushalsya. V dome bylo tiho.
"YA vse-taki zakushu segodnya svezhej porosyatinkoj!" - podumal volk i,
obliznuvshis', polez v trubu.
No, kak tol'ko on stal spuskat'sya po trube, porosyata uslyshali shoroh. A
kogda na kryshku kotla stala sypat'sya sazha, umnyj Naf-Naf srazu dogadalsya, v
chem delo.
On bystro brosilsya k kotlu, v kotorom na ogne kipela voda, i sorval s
nego kryshku.
- Milosti prosim! - skazal Naf-Naf i podmignul svoim brat'yam.
Nif-Nif i Nuf-Nuf uzhe sovsem uspokoilis' i, schastlivo ulybayas',
smotreli na svoego umnogo i hrabrogo brata.
Porosyatam ne prishlos' dolgo zhdat'. CHernyj, kak trubochist, volk
bultyhnulsya pryamo v kipyatok.
Nikogda eshche emu ne bylo tak bol'no!
Glaza u nego vylezli na lob, vsya sherst' podnyalas' dybom.
S dikim revom oshparennyj volk vyletel v trubu obratno na kryshu,
skatilsya po nej na zemlyu, perekuvyrnulsya chetyre raza cherez golovu, proehalsya
na svoem hvoste mimo zapertoj dveri i brosilsya v les.
A tri brata, tri malen'kih porosenka, glyadeli emu vsled i radovalis',
chto oni tak lovko prouchili zlogo razbojnika.
A potom oni zapeli svoyu veseluyu pesenku:
- Hot' polsveta obojdesh',
Obojdesh', obojdesh',
Luchshe doma ne najdesh',
Ne najdesh', ne najdesh'!
Nikakoj na svete zver',
Hitryj zver', strashnyj zver',
Ne otkroet etu dver',
|tu dver', etu dver'!
Volk iz lesa nikogda,
Nikogda, nikogda
Ne vernetsya k nam syuda,
K nam syuda, k nam syuda!
S etih por brat'ya stali zhit' vmeste, pod odnoj kryshej.
Vot i vse, chto my znaem pro treh malen'kih porosyat - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
i Naf-Nafa.
TRI POROSENKA. Vpervye pod nazvaniem "Skazka pro treh porosyat"
napechatana v gazete "Pionerskaya pravda" (1936, 16 aprelya). Pervoe izdanie
otdel'noj knizhkoj imeet podzagolovok: "Tekst i risunki studii U.Disneya. Per.
i obrabotka S.Mihalkova" (M.-L., 1936). Knizhka illyustriruetsya otdel'nymi
kadrami zamechatel'nogo fil'ma U.Disneya. Syuzhet skazki zaimstvovan iz
anglijskogo fol'klora.
"Udivitel'ny byvayut puti, kotorymi prihodyat inogda k zarubezhnomu
chitatelyu mihalkovskie knizhki. Tak, v 1968 godu v |dinburge, - pisal kritik
B.Begak, - vyshlo anglijskoe izdanie "Treh porosyat" v perevode... s nemeckogo
(po-vidimomu, s berlinskogo izdaniya 1966 g.). Kak ni smeshno perevodit' s
nemeckogo na anglijskij russkuyu knizhku, imeyushchuyu anglo-amerikanskij
pervoistochnik, etot paradoks mozhet sluzhit' svoego roda kosvennym
dokazatel'stvom svoeobraziya mihalkovskogo varianta skazki". (Begak B.
Mihalkov v zarubezhnoj literature. - V kn.: Dyadya Stepa - Mihalkov. M., Det.
lit., 1974, s. 105-106).
Kniga vyderzhala bolee dvadcati izdanij. Illyustrirovalas' K.Rotovym,
S.Kalachevym, I.Offengendenom i dr. Po motivam skazki avtorom napisana p'esa:
"Tri porosenka i seryj volk".
I.V.ALEKSAHINA, kand. filol. nauk, D.A.BERMAN
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:10:50 GMT