Sergej Vladimirovich Mihalkov. O kupce, o muzhike i o muzhickom pyatake
(Russkaya skazka)
---------------------------------------------------------------------
Kniga: S.V.Mihalkov. "Detyam: Stihi, skazki, rasskazy, basni, p'esy"
(B-ka mirovoj lit-ry dlya detej, t. 22, kn. 3)
Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1981
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 dekabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Provalit'sya mne na meste -
Ne sovru! Skazhu po chesti
Ot nachala do konca
Vse, chto slyshal ot otca,
CHto otec slyhal ot deda,
Ded proslyshal ot soseda,
Nu, a tot zatejnik byl,
Skazku on i sochinil...
Torgovat' ostaviv syna,
Ehal s yarmarki kupchina,
Ehal s pesnyami domoj,
Ehal letom - ne zimoj.
Kak doehal do reki,
Snyal rubahu, snyal portki
I mahnul, ne znaya brodu,
Pryamo s berega da v vodu.
Byl, vidat', navesele -
Vypil lishku na sele.
A po beregu drugomu
SHel muzhik v selo, do domu.
SHel i dumal, chto gor'ka
Zlaya dolya bednyaka,
CHto inoj zhivet bogato
I den'gu grebet lopatoj,
A drugoj razut, razdet
I lopaty dazhe net!
Vdrug on slyshit, chto v zatone
CHelovek kakoj-to tonet.
Pozhalel on molodca,
Vzyal i vytashchil kupca.
Rad kupec, chto zhiv ostalsya.
(A chto tiny nahlebalsya,
To beda nevelika!)
Obnimaet muzhika:
- Za takoe, mol, spasen'e
YA moleben v voskresen'e
V bozh'em hrame otsluzhu,
Sto poklonov polozhu! -
"Mne by s etogo kupchiny
Vzyat' ne menee poltiny,
A ved' dast, podi, pyatak!" -
Molcha dumaet bednyak.
Otoshel kupec ot strahu,
Kak nadel portki, rubahu;
Povyazalsya kushakom
I tolkuet s muzhikom:
- Spas menya ty, drug, ot smerti,
Ved' tashchili v omut cherti!
Ty teper' mne kak rodnoj
I poedesh', brat, so mnoj!
Zakachu ya pir goroyu,
Na tri dnya labaz zakroyu,
A tebya ozolochu,
Razodenesh'sya v parchu!
Pochesal muzhik zatylok:
- |ko schast'e privalilo!
Vek prohodish' nad rekoj -
Den' ne vypadet takoj!
V den' kupcova vozvrashchen'ya
Pir idet i ugoshchen'e -
Sem' stolov sveli zaraz.
Na tri dnya zakryt labaz.
Gosti p'yut, edyat, hmeleyut,
Vse hozyaina zhaleyut:
- Ah da oh! Takoj kupec,
A lezhal by kak mertvec! -
CHarku vodki na podnose
Muzhiku kupec podnosit:
- Za spasitelya ura! -
P'et muzhik iz serebra,
A hozyain ugoshchaet,
I sulit, i obeshchaet:
- Pej, serdeshnyj, da glyadi:
To li budet vperedi!
Pervyj den' k koncu podhodit,
Gosti plyashut, horovodyat,
Na zare pospat' legli,
Utrom snova zaveli -
Snova pesni, snova plyaski.
Nash muzhik zhivet, kak v skazke,
Tol'ko negde sest' emu,
Neizvestno pochemu!
Vidno, vse perezabyli,
V chest' kogo i zvany byli:
Byl s gostyami naravne -
Okazalsya v storone!
To krichali: "Mnogi leta!" -
Podnosili to da eto.
A teper': "Podi syudy!
Naberi-ka v kovsh vody!" -
"|j, muzhik, smeni posudu!" -
"Uberi-ka, bratec, blyudo!"
CHerez stol krichit kupec:
"Prinesi-ka holodec!"
CHto ni skazhut, chto ni sprosyat,
Muzhichok poslushno nosit,
Sam smekaet pro sebya:
"|to, vidno, vse lyubya!"
Vot vtoraya noch' minula,
Vot opyat' zarya blesnula,
Nastupaet tretij den'.
Pirovat' gostyam ne len'!
Im opyat' pel'meni varyat,
Karasej v smetane zharyat,
Razlivayut bragu, med,
Pivo - tem, kto pivo p'et.
Muzhiku vtorye sutki
Ne dayut pospat' minutki,
Zatolkali muzhika,
Oboshlos' ne bez pinka!
K pirogam on kak ni zhalsya,
Tak golodnym i ostalsya,
Pohudel, opal s lica -
Zagonyali u kupca!
A gul'be konca ne vidno.
Muzhiku do slez obidno:
Naplevat' uzh na pochet -
ZHalko plyunut' na raschet!
Perespal muzhik ne v dome,
A v sarae na solome.
Tret'ya noch' prishla k koncu.
Utrom vhodit on k kupcu.
Uzh tomu ne do vesel'ya -
Golova bolit s pohmel'ya,
Ogurechnyj p'et rassol:
- Kto takoj? Zachem prishel?
- A prishel ya na proshchan'e
Pomyanut' pro obeshchan'e.
Ty sulil: "Ozolochu!
Razodenesh'sya v parchu!"
- |va, von kogda hvatilsya!
Poluchat' s menya yavilsya!
A ne ty li u menya
Zdes' tri nochi i tri dnya
Piroval so vsemi vmeste?
Ty, podi, rublej na dvesti
Nagulyal, napil v gostyah
V zipunishke da v laptyah!
YA s toboyu raskvitalsya,
Ty v dolgu eshche ostalsya!
- Rasschitayus', koli tak! -
I muzhik dostal pyatak. -
Rasschitayus' po-prostomu:
Dve polushki za solomu,
Ostal'noe za harchi.
Na pyatak moj! Poluchi!
Obizhat' tebya ne smeyu,
Bol'she ya ne obedneyu -
U menya moshna pusta,
No zato dusha chista! -
I shagnul muzhik s poroga
I poshel svoej dorogoj.
A kupec? Da chto kupec!..
Nashej skazke tut konec.
O KUPCE, O MUZHIKE I O MUZHICKOM PYATAKE. Russkaya skazka v stihah. Vpervye
pechatalas' pod nazvaniem "Russkaya skazka o kupce, o muzhike i o muzhickom
pyatake" v zhurnale "Ogonek" (1946, | 13) s risunkami I.Semenova. Pod etim
nazvaniem voshla v knigu "Veselye stihi" (M., 1946). Skazku takzhe
illyustrirovali B.Prorokov, E.Medvedev.
Labaz - pomeshchenie dlya prodazhi ili hraneniya tovarov.
Parcha - shelkovaya tkan', soderzhashchaya niti s zolotom ili serebrom.
Moshna - meshok dlya hraneniya deneg, koshelek.
Zipunishko - ot slova "zipun" - verhnyaya krest'yanskaya odezhda iz grubogo
tolstogo sukna, v starinu - bez vorotnika.
I.V.ALEKSAHINA, kand. filol. nauk, D.A.BERMAN
Last-modified: Mon, 23 Dec 2002 21:10:50 GMT