Paul' Maar. I v subbotu Subastik vernulsya Skazochnaya povest' --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Maar. "Sem' subbot na nedele. I v subbotu Subastik vernulsya" Paul Maar. Am Samstag Ram Das Sams Zuruck Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1980 Perevod s nemeckogo V.Ostrovskogo Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1988 Poisk knigi: Nata L. OCR: Andrej K., 14 noyabrya 2002 goda SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 noyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- 1 V ponedel'nik gospodin Peppermint vel sebya na sluzhbe tak bespokojno, chto eto zametil dazhe ego hozyain - vladelec firmy Tuzenpup. - CHto s vami, Peppermint? - sprosil on. - Kazhdye pyat' minut vy smotrite na chasy... Kstati, vy vsegda vedete sebya tak po ponedel'nikam! - Da, no vsego lish' tret'yu nedelyu, - utochnil gospodin Peppermint. - Prosto ya zhdu ne dozhdus' vstrechi s priyatelem. - Vy chto, uzhe tret'yu nedelyu vstrechaetes' s nim po ponedel'nikam? Ili tri nedeli nazad uslovilis' naschet etogo ponedel'nika? CHto-to ya ne pojmu, - skazal hozyain. - Da i nikto etogo ne pojmet! - vzdohnul Peppermint, vozvrashchayas' k svoej pisanine. Kogda, nakonec, probilo pyat' chasov, on toroplivo nakinul kurtku i vybezhal iz kontory. Pulej domchalsya on do svoego doma, pulej vletel v paradnoe i eshche s lestnicy zakrichal: - Gospozha Bryukman! Gospozha Bryukman! Iz dveri totchas pokazalas' golova hozyajki. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Kstati, vy zabyli vyteret' nogi! Gospodin Peppermint popyatilsya i nachal staratel'no vytirat' nogi ob reshetku. - Skazhite, moj drug Ponedel'kus uzhe zdes'? - sprosil on. - Vash drug Ponedel'kus? A chto, on segodnya opyat' syuda pozhaluet? - voskliknula hozyajka. - Vot uzhe tret'yu nedelyu on kazhdyj ponedel'nik tut kak tut! Esli eto ne prekratitsya, ya potrebuyu u vashego druga kvartirnuyu platu - on, mozhno skazat', poselilsya zdes'! - Ne volnujtes'! Esli nam povezet, on pridet i segodnya v poslednij raz, - popytalsya uteshit' ee gospodin Peppermint. - Esli nam povezet... - povtorila hozyajka. - Znachit, vy nadeetes', chto segodnya on pridet k vam v poslednij raz? - Vot imenno! - Zachem zhe vy bez konca priglashaete ego k sebe, esli vy ego ne lyubite? - S chego eto vy vzyali? YA ochen' dazhe ego lyublyu! - Vy tol'ko chto sami priznalis': vy nadeetes', chto segodnya on pridet k vam v poslednij raz. I tut zhe uveryaete, chto ochen' ego lyubite. Tak kak zhe vse-taki: hotite vy, chtoby on prishel, ili ne hotite? CHto-to ya ne pojmu, - skazala hozyajka. - Da i nikto etogo ne pojmet, - uzhe vo vtoroj raz za etot den' ob®yavil gospodin Peppermint. - No ya vse zhe poprobuyu ob®yasnit'. Mne nuzhno tol'ko odno: ya hochu, chtoby na etot raz mne povezlo. A poslednie tri nedeli sud'ba prosto izdevalas' nado mnoj! - Sud'ba nad vami izdevalas'? - s lyubopytstvom peresprosila hozyajka. - A ya nichego i ne zametila! A chto, prostite, isportila vam sud'ba? - Vse, - burknul gospodin Peppermint. - Reshitel'no vse! - Vse? - povtorila hozyajka. - Da ob®yasnite zhe, nakonec! - Nachnem s pervoj nedeli, - skazal gospodin Peppermint. - V ponedel'nik menya dolzhen byl navestit' moj drug Ponedel'kus. No tut-to i vyshla osechka. - Osechka? Kakaya osechka? Iz vas kazhdoe slovo kleshchami tyanut' prihoditsya! - Moj drug Ponedel'kus boyalsya, chto ne smozhet priehat' ko mne v ponedel'nik, i potomu... - Nu i chto zhe dal'she? - ne unimalas' hozyajka. - I potomu on reshil navestit' menya dnem ran'she. Koroche govorya, on priehal ko mne v voskresen'e! - A dal'she chto bylo? - Dal'she chto? Nichego dal'she ne bylo. I bez togo huzhe ne pridumaesh'! - voskliknul gospodin Peppermint. - Raz Ponedel'kus yavilsya v voskresen'e, znachit, uzhe vsyu nedelyu isportil. Hozyajka pokachala golovoj. - Vam ne ugodish', - s ukorom progovorila ona. - Sluchis' vashemu drugu chut' zapozdat', vy uzh i na stenu lezete s dosady. A pridet on k vam dnem ran'she, govorite, on isportil vam vsyu nedelyu... Nu, a v drugoj-to raz chto stryaslos'? Opyat' Ponedel'kus slishkom rano prishel? - Vtoraya nedelya nachalas' velikolepno! - mechtatel'no progovoril gospodin Peppermint. - Moj drug Ponedel'kus navestil menya v ponedel'nik, kak bylo uslovleno. No uzhe vo vtornik - net, vy tol'ko podumajte! - vo vtornik moj hozyain opyat' poteryal klyuch ot kontory, i ot etogo na reputaciyu firmy snova leglo pyatno. On otpustil menya domoj, a vecherom ko mne dazhe ne zaglyanul Vtorogodnik, vash plemyannik, hotya on bez moej pomoshchi ne mozhet reshit' ni odnoj zadachi. Tak chto ya ves' den' slonyalsya bez dela. Nu chto vy na eto skazhete? - CHto skazhu? Vot i otlichno, otdyhali by sebe na zdorov'e! - Otlichno, govorite vy? - ryavknul gospodin Peppermint i s dosady ves' peredernulsya. - Net, eto uzhasno, prosto uzhasno! - Tak vy zhe obychno raduetes', kogda vam ne nado idti na sluzhbu! - rasteryanno progovorila hozyajka. - Net, ya raduyus' tol'ko po pyatnicam! Pust' v pyatnicu na reputaciyu firmy lyazhet pyatno, raz uzh hozyainu nechem otperet' dver' kontory, i togda ya s radost'yu otpravlyus' domoj. No tol'ko v pyatnicu! A vo vtornik vecherom ya nepremenno zhdu k sebe vashego plemyannika - Vtorogodnika! Dolzhen zhe kto-to delat' za rebenka uroki! - Nichego ne pojmu, - vzdohnula hozyajka. - YA vam uzhe govoril: nikto etogo ne pojmet! - v tretij raz za den' povtoril gospodin Peppermint. - A na tret'yu-to nedelyu chto u vas stryaslos'? - sprosila gospozha Bryukman. - Rasskazhite skorej! Mozhet, ya vse-taki pojmu. - Huzhe tret'ej nedeli voobshche nichego ne moglo byt', - pechal'no progovoril gospodin Peppermint. - V ponedel'nik moj drug Ponedel'kus raznoobraziya radi priglasil menya k sebe. - Ochen' milo s ego storony! - rastrogalas' hozyajka. - U vas prekrasnyj drug! - Milo? Net, eto svinstvo! CHistejshee svinstvo! - Teper' ya eshche men'she prezhnego ponimayu. Esli tol'ko eto vozmozhno - ved' ya i ran'she nichego ne ponimala, - vzdohnula hozyajka. - Vnimanie vashego druga vozmushchaet vas... - Ne vnimanie vozmushchaet menya, a priglashenie, - popravil ee gospodin Peppermint. - Znachit, vy nedovol'ny tem, chto vash drug priglasil vas v gosti? Pomilujte, da chto zhe v etom plohogo? - Ponyatno... - obizhenno probormotal gospodin Peppermint. - Ponyatno, chto vy nichego ne hotite ponyat'. On kruto povernulsya i ushel v svoyu komnatu, ostaviv sovershenno rasteryannuyu hozyajku v koridore. No ne uspel on povernut' klyuch v dveri, kak v kvartire razdalis' gromkie neterpelivye zvonki. Gospodin Peppermint vyskochil iz svoej komnaty i tak stremitel'no promchalsya mimo hozyajki, chto ona dazhe ne uspela vyrazit' nedovol'stvo oglushitel'nymi zvonkami. - |to Ponedel'kus! Moj gost'! - kriknul gospodin Peppermint i ryvkom raspahnul vhodnuyu dver'. Za porogom i vpryam' stoyal gospodin Ponedel'kus. - Privet, Peppermint, privet, starina! Pomogi mne, druzhishche! - gromko i veselo progovoril on, peredavaya gospodinu Peppermintu ogromnyj chemodan i kletku s popugaem. - Kak pozhivaesh'? - sprosil on i tut zhe otvetil: - Otlichno pozhivaesh', sam vizhu! Gospodin Peppermint rasteryanno posmotrel na chemodan, kotoryj derzhal v odnoj ruke, potom na kletku s popugaem - v drugoj. Nakonec, on vzglyanul na samogo Ponedel'kusa. CHto mozhno bylo otvetit'? Ved' Ponedel'kus uzhe sam otvetil na svoj vopros. Poetomu on tol'ko i skazal: - Privet, Ponedel'kus! Kak milo, chto ty prishel! - Da, ochen' milo, - soglasilsya Ponedel'kus. - Mozhet, voz'mesh' u menya eshche i homyaka? A ya poka sbegayu k mashine - zahvachu Klarochku i morskuyu svinku! Smozhesh'? Nu, konechno, smozhesh'! - snova otvetil on sam sebe i sunul Peppermintu pod myshku kletku s homyakom. - A kto takaya Klarochka? - sprosil gospodin Peppermint. - |to moya noven'kaya belaya mysh'. Sejchas ya tebya s nej poznakomlyu, starina, - poobeshchal Ponedel'kus. - A ty uzh prismotri, chtoby gospodin Ku-les ne tronul homyaka! - Gospodin Kules? |to eshche kto takoj? - voskliknul gospodin Peppermint v polnom otchayanii. - Popugaj! Razve ya tebya s nim eshche ne poznakomil? Voobshche-to popugaya zovut Gerkules, no sam on vsegda nazyvaet sebya prosto "Kules". A nu-ka, pozdorovajsya s moim drugom! - Zdravstvujte, gospodin Kules! - poslushno proiznes gospodin Peppermint. - Tak ya zhe ne tebe velel pozdorovat'sya, a popugayu! - skazal Ponedel'kus, i popugaj v kletke totchas zhe prokrichal: - Zdrrrravstvujte, gospodin Kules! Zdrrrav-stvujte, gospodin Kules! Zdddravstvujte! - Zdravstvujte! - poslushno povtoril gospodin Peppermint i slegka pripodnyal kletku, chtoby popugaj videl, kto s nim zdorovaetsya. Pri etom on uronil kletku s homyakom. - Ostorozhno! Kletka padaet! Derzhis', homyachok! - kriknul Ponedel'kus, bystro shagnul k Peppermintu i uspel pojmat' kletku chut' li ne u samogo pola. On tut zhe sunul ee hozyajke, kotoraya vyshla v koridor uznat', chto tvoritsya v kvartire. - Privet! Privet! - skazal ej Ponedel'kus. - Rad vas videt'! Ne budete li vy tak dobry poderzhat' kletku? Nu, konechno, budete! Klarochka uzhe zazhdalas' menya! I Ponedel'kus pomchalsya nazad k mashine. Hozyajka otodvinula ot sebya kletku s homyakom kak mozhno dal'she i serdito vzglyanula snachala na homyaka, vertevshegosya v svoem kolese, a zatem - na gospodina Pepperminta. On stoyal ryadom s nej i derzhal v odnoj ruke chemodan, a v drugoj - kletku s popugaem. Bryukman uzhe kak sleduet nabrala vozduhu v legkie, chtoby vyrugat' priyatelej pohleshche, no tut pokazalsya Ponedel'kus s ogromnoj kartonnoj korobkoj v rukah. On vzyal u hozyajki kletku i veselo progovoril: - Nu, chto? Pojdem v komnatu? Da, konechno, pojdem! Vpered! No hozyajka uzhe opravilas' ot ispuga i serdito kriknula vsled druz'yam: - Da kak vy smeete! Navesili na menya svoyu kletku! YA vam ne veshalka dlya homyakov! No tut, spohvativshis', chto ona neskol'ko zapozdala so svoej rugan'yu, gospozha Bryukman pokachala golovoj i ushla k sebe. - Naverno, tvoya hozyajka ne lyubit homyakov? Da, konechno, ne lyubit! - zametil Ponedel'kus, kak tol'ko ego drug Peppermint zahlopnul dver' svoej komnaty. - Esli tak, to ej, mozhet byt', ponravitsya gospodin Kules, tem bolee chto on tozhe ne lyubit homyakov. Kak ty dumaesh', poznakomit' ee s popugaem? Da, konechno, nado poznakomit'! - Net, sovsem ne obyazatel'no! - vozrazil gospodin Peppermint. - Hozyajka ne vynosit zhivotnyh v svoej kvartire. - A gde zhe im byt', kak ne v kvartire? - udivilsya Ponedel'kus. - Vse moi zhivotnye zhivut u menya. Oni, mozhno skazat', privykli zhit' v kvartirah. - Da, no kogda ty byvaesh' u menya, mozhet, luchshe ne privozit' syuda vseh tvoih pitomcev? - ostorozhno sprosil gospodin Peppermint. - Da razve ya privez tebe vseh? - voskliknul Ponedel'kus. - YA zhe vzyal s soboj tol'ko homyaka, beluyu mysh', popugaya i morskuyu svinku. A sobaku, koshku, treh krolikov, golubya, kanarejku i zolotuyu rybku ya ostavil doma - sobiralsya privezti ih k tebe v sleduyushchij ponedel'nik. No esli ty ne hochesh', chtoby my naveshchali tebya... - CHto ty! YA ochen' hochu, chtoby vy menya naveshchali, ochen'! - toroplivo zaveril ego gospodin Peppermint. - YA dazhe ochen' proshu vas menya naveshchat'. - Kak milo s tvoej storony! - uzhe primiritel'no skazal Ponedel'kus. Oblegchenno vzdohnuv, on uselsya na krovat' gospodina Pepperminta, vynul iz kartonki beluyu mysh' i s gordost'yu nachal eyu lyubovat'sya. - Nu kak, pravda, moya Klarochka ocharovatel'na? - sprosil on i tut zhe sam sebe otvetil: - Da, konechno, ocharovatel'na! Tol'ko sherstka u nee nemnogo rastrepalas' v doroge. Gde zhe nash grebeshok? V chemodane, kazhetsya... Da, konechno, vot on! I Ponedel'kus otper svoj ogromnyj chemodan. Gospodin Peppermint s lyubopytstvom zaglyanul cherez plecho druga i sprosil: - A chto u tebya tam eshche? Ochen' uzh solidnyj chemodan! - Solidnyj? Da, v samom dele! - pol'shchenno podtverdil Ponedel'kus. - YA derzhu zdes' korm dlya moih zhivotnyh, otlichnyj tovar, mozhno skazat', vysshij sort... Ponedel'kus dolgo rylsya v chemodane, poka ne otyskal grebeshochek sredi kakih-to kul'kov i svertkov. On nachal raschesyvat' sherstku Klarochki. - Ah da, kstati, - progovoril on, - na budushchej nedele ya smogu priehat' k tebe tol'ko vo vtornik. V ponedel'nik ya vedu pudelya k parikmaheru. - Ty smozhesh' tol'ko vo vtornik? - rasteryanno peresprosil gospodin Peppermint. - Net, net, ty dolzhen obyazatel'no priehat' ko mne v ponedel'nik! - No pochemu? Voobshche-to govorya, ya davno hotel u tebya sprosit': pochemu ty vsegda nastaivaesh', chtoby ya priezzhal imenno v ponedel'nik? - Tebe, konechno, ya mogu otkryt' pravdu, - nereshitel'no progovoril gospodin Peppermint. - Tol'ko smotri, nikomu ne rasskazyvaj! Ty dolzhen prijti v ponedel'nik, chtoby v subbotu ko mne vernulsya Subastik! - Subastik? |to eshche kto takoj? - Subastik - eto Subastik! Bol'she ya nichego ne mogu tebe skazat', - otvetil gospodin Peppermint. - Znachit, ty nichego ne hochesh' mne ob®yasnit'! - obizhenno voskliknul Ponedel'kus. - Subastik kakoj-to... A ya zdes' pri chem? - Ochen' dazhe prichem! Vot poslushaj, mne nado, chtoby v ponedel'nik ko mne prishel Ponedel'kus, to est' ty, a vo vtornik - Vtorogodnik. |to plemyannik hozyajki, ya, znaesh' li, delayu za nego uroki. V sredu tak ili inache budet seredina nedeli. I esli v chetverg v kinoteatre pokazhut fil'm "CHetvero protiv kardinala", a v pyatnicu na reputaciyu moej firmy snova lyazhet pyatno, togda v subbotu ko mne vernetsya Subastik! - Ah, vot ono chto! - vozmutilsya Ponedel'kus. - Znachit, ya tebe ponadobilsya dlya kakih-to tam tvoih celej! A ya - to vse hvastayus' zveryushkam: moj shkol'nyj drug Peppermint tak menya lyubit, chto kazhduyu nedelyu zovet k sebe v gosti! A verno li, chto on menya lyubit? Net, neverno! On priglashaet menya lish' dlya togo, chtoby k nemu vernulsya etot samyj Subastik! Vot chto ya tebe skazhu, starina: segodnya ya byl u tebya v poslednij raz. Proshchaj! Ponedel'kus zasunul beluyu mysh' v kartonku, zahlopnul kryshku, vstal i nachal sobirat' svoi veshchi. - Da chto ty, Ponedel'kus, opomnis', ty ne tak menya ponyal! - voskliknul gospodin Peppermint. - Konechno, ya lyublyu tebya. I priglashayu v gosti ot vsej dushi! No chto budet plohogo, esli ty priedesh' ko mne imenno v ponedel'nik, raz uzh my vse ravno uslovilis' o vstreche? A ya mog by, kak govoritsya, dvuh zajcev zaraz ubit'... - Ubit' zaraz dvuh ni v chem ne povinnyh zajcev! Izverg! - vozmushchenno oborval ego Ponedel'kus. - Skorej bezhim otsyuda, Kules, druzhishche! Homyachok i ty, Klarochka, v put', v put'! Bezhim otsyuda, druz'ya! A ne to eshche Peppermint pereb'et vas vseh, kak dvuh neschastnyh zajcev! Ponedel'kus shvatil kletku s homyakom, kartonku s mysh'yu i kletku s popugaem i, kipya ot negodovaniya, vyskochil iz komnaty. Neskol'ko mgnovenij gospodin Peppermint otoropelo glyadel emu vsled. Potom on shvatil ogromnyj chemodan Ponedel'kusa i, pyhtya i otduvayas', potashchil ego vsled za svoim drugom. A tot, vne sebya ot vozmushcheniya, vse tak zhe molcha shestvoval k mashine so svoimi zveryushkami. - Ponedel'kus, dorogoj, mozhet, ty vse-taki peredumaesh' i ostanesh'sya? - zadyhayas', progovoril Peppermint. - Klyanus' tebe, proizoshlo chudovishchnoe nedorazumenie! Oh ya, durak, oh ya, osel, prosto ne tak vyrazilsya... - Aga! Znachit, po-tvoemu, osel i durak - eto odno i to zhe? Ty slyshal, Kules? Da, slyshal! My vse eto slyshali, - provorchal Ponedel'kus i, ne ostanavlivayas', prosledoval dal'she. - Da net, chto ty! Prosto ya hotel skazat', chto ya vel sebya, kak gryaznaya svin'ya... - Tak! Svin'i, znachit, po-tvoemu, gryaznye? Ty slyshal, Kules? Da, slyshal! My vse eto slyshali! Mozhet, skazhesh' eshche, chto vse popugai - idioty? Gospodin Kules dazhe ne vstrepenulsya pri etom, on tol'ko hmuro vzglyanul iz kletki na Pepperminta. Ponedel'kus molcha pogruzil svoih zveryushek v mashinu, vzyal iz ruk Pepperminta chemodan i, dazhe ne poblagodariv ego, zahlopnul dvercu avtomobilya. Gospodin Peppermint v unynii vozvratilsya domoj. Kogda on prohodil mimo komnaty hozyajki, ta prosunula golovu v dver' i skazala: - Nu, uzh etot vizit navernyaka vojdet v "Spisok mirovyh rekordov"! Gospodin Peppermint nedoumenno vzglyanul na nee. - Pochemu v spisok rekordov? - sprosil on. - A potomu chto eto byl samyj korotkij vizit vo vsej istorii chelovechestva. Voshel gost' v komnatu i tut zhe vyshel! Ne pojmu tol'ko, zachem gospodin Ponedel'kus dal vam svoj chemodan, esli on ne sobiralsya ostat'sya! - YA tozhe etogo nikak ne pojmu, - otvetil gospodin Peppermint. Vpervye za dolgoe vremya on hot' v chem-to soglasilsya s hozyajkoj. Gospodin Peppermint vernulsya v svoyu komnatu, prisel k stolu i nachal razmyshlyat'. Da, Ponedel'kus ne zahotel u nego ostat'sya, no ved' tak ili inache on segodnya priezzhal k nemu. Znachit, mozhno schitat', chto v ponedel'nik vizit Ponedel'kusa sostoyalsya. Stalo byt', pervoe uslovie vypolneno. Zavtra vtornik; tut, navernoe, vse budet v poryadke. Hozyajka skazala, chto ee plemyannik Vtorogodnik nepremenno pridet. On sovsem razuchilsya delat' uroki sam. A v sredu vse ravno seredina nedeli, tut i starat'sya ne nado. V pyatnicu neobhodimo pyatno? CHto zh, i za etim delo ne stanet! Togo i glyadi, nachal'nik opyat' zateryaet klyuch ot kontory, i snova - v kotoryj raz! - ee pridetsya zakryt'. I togda na reputaciyu firmy opyat' lyazhet pyatno. A esli vdrug nachal'nik ne zateryaet klyuch, to v krajnem sluchae mozhno budet posadit' pyatno na bryuki. CHego ne sdelaesh' dlya Subastika! V obshchem, u gospodina Pepperminta ostavalas' tol'ko odna ser'eznaya zabota - programma kinoteatra na blizhajshij chetverg: tam nepremenno dolzhny pokazat' fil'm "CHetvero protiv kardinala"! Vo chto by to ni stalo! Ved' v budushchij ponedel'nik Ponedel'kusa uzhe ne zamanish' v gosti. Subastika nuzhno vernut' na etoj nedele!.. A chto esli fil'm snyali s afishi? Kak zhe sdelat', chtoby v chetverg nepremenno pokazali "CHetvero protiv kardinala"? I vdrug gospodina Pepperminta osenila blestyashchaya mysl'. - Prekrasno! - voskliknul on. - Imenno tak ya i postuplyu! V posleduyushchie dva dnya v dome gospozhi Bryukman nikakih osobyh proisshestvij ne bylo. Po utram gospodin Peppermint vovremya uhodil na rabotu, a po vecheram - tozhe vovremya - vozvrashchalsya domoj. On vel sebya tiho i smirno, sidel v svoej komnate i ne prinimal gostej, vot tol'ko vo vtornik k nemu prihodil hozyajskij plemyannik - Vtorogodnik. Gospodin Peppermint vozilsya s nim dolgo i dazhe, kazhetsya, chemu-to nauchil. Gospozha Bryukman byla ochen' dovol'na. V chetverg, odnako, ee spokojstvie narushili. Vskore posle obeda razdalsya zvonok v dver'. Za dver'yu stoyal posyl'nyj v rabochem kombinezone. V rukah on derzhal proektor i neskol'ko kruglyh zhestyanyh korobok. - Vy zhena gospodina Pepperminta? - sprosil on, kak tol'ko hozyajka vyglyanula v dvernuyu shchel'. - Poslushajte! - vozmutilas' gospozha Bryukman. - YA voobshche eshche ne zamuzhem. A esli by ya i nadumala vyjti zamuzh, to uzh vo vsyakom sluchae ne za etogo Pepperminta! Da i on eshche holostoj, tak chto u nego nikakoj zheny net. - Kakaya raznica! On zdes' zhivet, i vse tut! - skazal posyl'nyj. - Komnata ego gde? - Naprotiv kuhni. A zachem vam eto znat'? Posyl'nyj bystro protisnulsya mimo hozyajki i, ne otvetiv na ee vopros, napravilsya k komnate gospodina Pepperminta. Vstrevozhennaya hozyajka brosilas' za nim. - CHto vam nuzhno? On chto, kupil vse eti shtuki? Mne on nichego ne govoril! Posyl'nyj vnes kinoproektor v komnatu, postavil ego na pol i polozhil ryadom zhestyanye korobki. - |to eshche chto takoe? - ispuganno sprosila gospozha Bryukman. - Marinovannaya seledka? - Net, eto bobiny s kinolentami, - otvetil posyl'nyj. - A zachem emu vse eto? - s negodovaniem voskliknula hozyajka. Posyl'nyj veselo rassmeyalsya. - Mozhet, on hochet ovladet' remeslom kinomehanika, - skazal on. - A mozhet, reshil ustroit' darovoj kinoseans dlya sosedej... Odnim slovom, on zakazal vse eto v prokate, a moe delo malen'koe. Schastlivo ostavat'sya! Kogda gospodin Peppermint vernulsya s raboty, hozyajka uzhe podzhidala ego v koridore. - Poslushajte, - s ukorom skazala ona, pregradiv emu put', - segodnya syuda vvalilsya posyl'nyj i zahlamil vsyu komnatu kinotehnikoj. Ne soblagovolite li vy ob®yasnit' mne, chto vse eto oznachaet? Gospodin Peppermint prosiyal. - Ah tak, - skazal on, - znachit, tehnika na meste. Prekrasno! - Prekrasno? - peresprosila gospozha Bryukman. - Zachem vam vse eto barahlo? - CHerez chetvert' chasa uznaete. YA prigotovil vam syurpriz, - progovoril gospodin Peppermint s zagadochnoj ulybkoj i, proskol'znuv v svoyu komnatu, zahlopnul za soboj dver'. - Syurpriz? - udivlenno protyanula gospozha Bryukman i ushla na kuhnyu. Spustya pyat' minut razdalsya rezkij zvonok. Hozyajka pospeshila k dveri. U vhoda stoyal neznakomyj chelovek. - Zdes' zhivet gospodin Peppermint? - vezhlivo osvedomilsya on. - Skazhite emu, chto kinomehanik pribyl. Gospozha Bryukman hotela bylo vozrazit', chto ona - hozyajka kvartiry, a ne lichnyj sekretar' gospodina Pepperminta, no tut ee zhilec sam vyshel v koridor. - Gospodin Peppermint, - nachala hozyajka, - ya kategoricheski vozrazhayu protiv... No tut vdrug opyat' razdalsya zvonok, i s lestnichnoj ploshchadki doneslis' detskie golosa: - Rebyata! Dver'-to, ne zaperta! Skorej syuda! A to eshche nachnut bez nas! I v koridor vbezhala gur'ba detishek. Pozdorovavshis' s nimi, gospodin Peppermint pochtitel'no obratilsya k hozyajke: - Uvazhaemaya gospozha Bryukman, priglashayu vas na prosmotr fil'ma "CHetvero protiv kardinala", kotoryj nachnetsya cherez pyat' minut v moej, tochnee, v vashej komnate... Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby na prosmotre prisutstvovali takzhe moi yunye druz'ya. Zatem, povernuvshis' k kinomehaniku, gospodin Peppermint skomandoval: - Nachinaem! Kinomehanik pogasil v komnate svet, i na ekrane, tochnee, na prostyne zamel'kali kadry fil'ma. ... Spustya dva chasa seans konchilsya. Deti vezhlivo poproshchalis' so vzroslymi i razoshlis' po domam. - Nu, kak vam ponravilsya moj syurpriz, gospozha Bryukman? - sprosil gospodin Peppermint. - Vy sovsem spyatili! - voskliknula gospozha Bryukman. - Dalas' vam v chetverg eta "CHetverka"! Nechego skazat', syurpriz! CHego dobrogo, eshche policiya nagryanet iz-za nezakonnyh vashih prosmotrov! - Kak vy skazali? "Dalas' vam v chetverg eta "CHetverka""? - peresprosil gospodin Peppermint. - Vy prosto prelest', gospozha Bryukman! YA gotov vas rascelovat'! Hozyajka v uzhase otshatnulas'. - Posmejte tol'ko! - kriknula ona. I vdrug gospodin Peppermint zapel polnym golosom: V chetverg "CHetverka" - to, chto nado! Moya hozyajka ochen' rada. - Teper' on eshche i raspevaet, - ispuganno probormotala gospozha Bryukman. Ona podoshla k gospodinu Peppermintu, ostorozhno polozhila ruku na ego plecho i zagovorila tihim, spokojnym golosom: - Poslushajte, gospodin Peppermint, sdaetsya mne, vy nemnogo pereutomilis'. Dolzhno byt', vas izveli eti poslednie tri nedeli. Lozhites'-ka spat', horosho? A zavtra, v pyatnicu, ves' den' provedete doma. Dogovorilis'? A vash hozyain zakroet kontoru, esli ne smozhet bez vas obojtis'. Pust' dazhe na reputaciyu firmy snova lyazhet pyatno! - Prekrasno! - otozvalsya gospodin Peppermint. - V pyatnicu pyatno. Luchshe i byt' ne mozhet! - Horosho, chto vy tak sgovorchivy, gospodin Peppermint, - pohvalila ego hozyajka. - Zavtra ya sama pozvonyu vashemu shefu i skazhu, chto vy bol'ny i na sluzhbu pridete tol'ko v ponedel'nik. Ladno? A sejchas ya vas ostavlyu, lozhites' skorej i horoshen'ko vyspites'! Ladno? - Ladno! Ladno! - veselo otvetil gospodin Peppermint i snova zapel: V chetvertyj den' nedeli "CHetverku" my smotreli. Nam nuzhno v pyatnicu odno - Na reputacii pyatno. I vot togda v subbotu Ko mne vernetsya kto-to... - Kto vernetsya? - podozritel'no sprosila gospozha Bryukman. - |to budet syurpriz! - otvetil gospodin Peppermint. - Opyat' syurpriz? - voskliknula hozyajka. - Net, s menya syurprizov hvatit! Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi! - otozvalsya gospodin Peppermint i zahlopnul dver'. On rastyanulsya na krovati, prospal vsyu noch', da eshche polovinu sleduyushchego dnya. A v subbotu gospodin Peppermint prosnulsya chut' svet. Nekotoroe vremya on pytalsya snova zasnut', no eto emu ne udalos' - volnenie bylo slishkom veliko. Vplot' do poludnya on ne vyhodil iz svoej komnaty. On neterpelivo metalsya po nej, to i delo poglyadyvaya na chasy. A v polden' on slovno spohvatilsya. - Nu i osel zhe ya! - voskliknul on, no, vspomniv ukory Ponedel'kusa, tut zhe popravilsya: - Nu i durak zhe ya! Ved' Subastik v proshlyj raz vstretilsya mne na ulice. Znachit, nado idti na progulku! On toroplivo nakinul kurtku i vybezhal iz komnaty. Hozyajka, uslyshav, kak on zahlopnul dver', vyglyanula iz kuhni i sprosila: - Vy kuda eto sobralis'? - Progulyat'sya. - Tak. Progulyat'sya. |to vse zhe luchshe, chem vydumyvat' durackie syurprizy. Gospodin Peppermint bystro doshel do ugla, gde v proshlyj raz vpervye uvidel Subastika. No sejchas tam ne bylo ni odnogo cheloveka. I Subastik ne pokazyvalsya. Peppermint obegal ves' gorod, obsharil vse ulicy, zaglyanul vo vse pod®ezdy. On dazhe pripodnyal kryshku musornogo baka, uslyshav vnutri kakoj-to shoroh. No tam okazalas' vsego-navsego koshka, ryvshayasya v otbrosah. A Subastika nigde ne bylo. Uzhe v potemkah gospodin Peppermint unylo pobrel domoj. Kogda on podhodil k dveri svoej komnaty, hozyajka vyglyanula iz spal'ni. - Ah, eto vy! - skazala ona. - Dolgo zhe vy gulyali. Gospodin Peppermint nichego ne otvetil. Ustalyj i rasstroennyj, on vyalym dvizheniem povernul vyklyuchatel'. Net, ego nikto tut ne zhdal. Naverno, vse-taki domashnij kinoseans byl ne v schet. Zrya on staralsya. "CHetvero protiv kardinala" nado bylo smotret' v chetverg v samom obyknovennom kinoteatre. Zanyatyj etimi myslyami, gospodin Peppermint tyazhelo opustilsya na stul, kotoryj srazu zhe ruhnul s gromkim treskom. Gospodin Peppermint svalilsya pod stol i bol'no ushibsya. - Privet, papochka! - okliknul ego znakomyj zvonkij golosok. Pravda, on byl nemnogo vinovatyj. - Naverno, ya zrya podgryz nozhki stula. Ty na menya serdish'sya? - Subastik! - zakrichal gospodin Peppermint vne sebya ot radosti i vskochil na nogi, pozabyv o tom, chto sidit pod stolom. - Subastik zdes'! Subastik vernulsya! Vskochiv na nogi, on dolzhen byl by sil'no udarit'sya golovoj ob kryshku stola. No tam, gde eshche utrom byla stoleshnica, teper' ziyala ogromnaya dyra, akkuratno prikrytaya beloj skatert'yu. A gospodin Peppermint, vypryamivshis' vo ves' rost, stoyal mezhdu nozhkami stola i otchayanno mahal rukami - ego s golovoj prikryvala belaya skatert'. - Otlichnaya vydumka, papochka! Davaj igrat' v privideniya! - v vostorge kriknul Subastik. On podskochil k krovati, styanul s nee prostynyu i nabrosil ee sebe na golovu. I v etot moment raspahnulas' dver'. Na poroge stoyala hozyajka. - S kem eto vy razgovarivaete, gospodin Peppermint? Mozhet, eto i est' vash syurpriz?.. Oj, oj, oj! - ispuganno zakrichala ona i brosilas' bezhat' ot prividenij, kotoryh uvidela v komnate svoego zhil'ca. Gospodin Peppermint sbrosil s sebya skatert', vylez iz-pod stola i styanul prostynyu s golovy Subastika. - Kak horosho, chto ty vernulsya! - voskliknul on. - YA tak rad, tak rad! Hotya, konechno, s tvoim prihodom opyat' nachalas' vsyakaya chertovshchina. - CHertovshchina? - Subastik uhmyl'nulsya. - Kazhetsya, gospozha Bryukman cherrrrtovski perrre-pugalas'. CHerrrt poberrri, do chego zhe ona cherrrrtovski pugliva i pri tom cherrrtovski strrrashna! - A vot ya, chert voz'mi, chertovski hotel by znat', kuda podevalas' moya stoleshnica, - so smehom prerval ego gospodin Peppermint. - Stoleshnica? - vinovato sprosil Subastik. - Znaesh', papochka, kogda sidish' ves' vecher odin-odineshenek, tut uzh ne na shutku progolodaesh'sya... A derevo, sam ponimaesh', takoe lakomstvo! - CHto zh, ne beda! Glavnoe, ty vernulsya! - skazal gospodin Peppermint. - I voobshche skoro u menya budet otlazhennaya mashina zhelanij! CHto ej stoit skoldovat' novuyu stoleshnicu? No vsem etim my zajmemsya zavtra. A sejchas otprazdnuem tvoe vozvrashchenie. - Da, papochka, i pervym delom ya prochtu tebe stihi, kotorye ya tol'ko chto sochinil po etomu sluchayu, - radostno voskliknul Subastik. Subastiku, milomu kroshke, Ot stula dostalis' tri nozhki. Skazav: "Nado bol'she mne sil!", Stoleshnicej on zakusil. I molvil s ulybkoyu krotkoj: "Da, golod, konechno, ne tetka!" 2 V voskresen'e utrom kto-to v komnate raspeval vo vsyu glotku, no gospodin Peppermint reshil, chto eto emu snitsya. On perevernulsya na drugoj bok. No penie prodolzhalos'. I tut on vspomnil: ved' vernulsya Subastik! Peppermint raskryl glaza, sel na krovati i oglyadel svoyu komnatu. Subastik prikolol knopkami skatert' k ostovu stola, i ona provisla nad nim, kak gamak. V etom gamake on i raskachivalsya teper', napevaya: Pod dozhdem nemnozhechko namoknuv, Nash Subastik - ver' ili ne ver'! - V dom ne lazil bol'she cherez okna, A proshel chin chinom cherez dver'. Gospodin Peppermint siyal ot schast'ya. - Horosho, kogda tebya po utram snova budyat pesnej! - radostno voskliknul on. - Mne tak dolgo etogo ne hvatalo! - Da, no tol'ko pesnya poka eshche ne poluchilas'. "Namoknuv" i "okna" - ne samaya horoshaya rifma, - skromno skazal Subastik. - Sochinyu-ka ya vse snachala! Stulom ya polakomilsya snova, I v stole ogromnaya dyra. YA gotov dlya papy dorogogo Pesni pet' s utra i do utra! Gospodin Peppermint odobritel'no kivnul. - Da, konechno, tak-to ono luchshe, - skazal on. - No eshche luchshe budet, esli ty stanesh' pet' chut' potishe, a ne to tebya uslyshit gospozha Bryukman. Subastik zastonal: - Opyat' ty za staroe! Mozhet, eshche i spryatat'sya nado, chtoby ona menya ne uvidela? - Pozhaluj, dlya nachala tak bylo by luchshe, - skazal gospodin Peppermint. - A zavtra ya ostorozhno soobshchu ej, chto malysh Robinzon snova u menya poselilsya. Subastik udivlenno vzglyanul na nego. - Neuzhto ona tebya po-prezhnemu rugaet? - sprosil on. - Ty ved' pozhelal togda, chtoby vsyakij raz, kogda ej zahochetsya tebya vyrugat', s ee yazyka sryvalis' odni lish' lyubeznye slova. - Da, konechno, hozyajka teper' i vpryam' neskol'ko lyubeznej prezhnego, - skazal gospodin Peppermint. - No inogda ona vse ravno branitsya. Osobenno v poslednee vremya. - Ponyatno, - skazal Subastik. - YA zhe dovol'no dolgo otsutstvoval. Net Subastika, i koldovstvo postepenno perestaet dejstvovat'. No teper' ya snova s toboj. Vot uvidish', bol'she ona ne stanet branit'sya! - |to neploho, - otozvalsya gospodin Peppermint, slezaya s krovati. - Hotya ee bran' teper' uzhe menya ne tak trogaet, kak ran'she. - A eto sovsem horosho! - pohvalil ego Subastik. - Inogda ya dazhe vozrazhayu ej, - s gordost'yu zametil gospodin Peppermint. - CHudesno! - udovletvorenno voskliknul Subastik. - Hot' chemu-to ty ot menya nauchilsya! Gospodin Peppermint stal razglyadyvat' Subastika - vpervye na etot raz v yarkom svete dnya. On byl toch'-v-toch' takoj zhe, kak v tot samyj den', kogda Peppermint vstretilsya s nim v pervyj raz: nos hobotkom, mordochka vsya v sinih vesnushkah, na spine shchetinka. Subastik uyutno raspolozhilsya v svoem gamake i ulybalsya vo ves' rot. - Kuda zhe ty podeval svoj vodolaznyj kostyum? - sprosil gospodin Peppermint. - Ah, znal by ty, papochka, do chego on protivnyj na vkus! - otvetil Subastik i dazhe peredernulsya ot otvrashcheniya. - Rezina-to voobshche tugaya i vyazkaya. Pravda, mne kak-to raz podtyazhki dostalis' - pal'chiki oblizhesh'! No oni uzhe byli starye, i rezina vsya iznosilas'. - Propal, znachit, tvoj vodolaznyj kombinezon, - progovoril gospodin Peppermint. - CHto zh, zato net nuzhdy bezhat' v magazin za novym. Esli uzh u tebya v dome poselilsya Subastik, to lyuboe zhelanie ispolnitsya. Itak, nachinaem: hochu novyj krasivyj vodolaznyj kostyum! - Ty shutit', papochka? - udivlenno sprosil Subastik. Poskol'ku nichego ne proizoshlo, gospodin Peppermint povtoril uzhe s nekotorym neterpeniem v golose: - Hochu novyj krasivyj-prekrasivyj vodolaznyj kostyum! - I odnogo, naverno, hvatilo by, - pokachal golovoj Subastik. V tot zhe mig s ego mordashki ischezli dve sinih krapinki, a gospodin Peppermint nashchupal na sebe - poverh pizhamy - dva vodolaznyh kombinezona. - |to eshche chto za erunda! - rasserdilsya on i bystro rasstegnul molniyu verhnego kombinezona. Emu bylo nesterpimo zharko. Subastik glyadel na nego s nedoumeniem. - Pochemu erunda? Ty zhe poluchil dva novyh krasivyh vodolaznyh kombinezona, kak i prosil. Smotri-ka! Na kazhdom birka s cenoj - trista devyanosto vosem' marok. - Da ne nuzhen mne vodolaznyj kombinezon! I uzh dva vo vsyakom sluchae! - serdilsya gospodin Peppermint. - Zachem zhe ty ih prosil? - YA dlya tebya hotel odin vodolaznyj kostyum. A ne dva dlya sebya! |to zhe yasno! - otvetil gospodin Peppermint, muchitel'no pytayas' vybrat'sya iz dvuh rezinovyh kombinezonov, tesno oblegavshih telo. - No ty zhe skazal: "Hochu novyj krasivyj vodolaznyj kostyum!" Ved' ty ne upomyanul, chto eto dlya menya. A potom ty opyat' potreboval to zhe samoe. V drugoj raz vyrazhajsya tochnee! - Ah vot ono chto! - protyanul gospodin Peppermint. Tem vremenem emu udalos' styanut' s sebya oba kombinezona. - Horosho, nachnem vse snachala: hochu novyj krasivyj kombinezon dlya Subastika! Ne uspel on dogovorit', kak s mordochki Subastika ischezla eshche odna krapinka. Zato na nem krasovalsya teper' zamechatel'nyj vodolaznyj kostyum. - Krasota! - voskliknul Subastik i prinyalsya dergat' molniyu na kombinezone vverh i vniz. - Vot uzh udivyatsya v magazine prodavcy, kogda obnaruzhat propazhu srazu treh vodolaznyh kostyumov! Gospodin Peppermint ispuganno ustavilsya na nego. - CHto ty govorish'? - sprosil on. - Neuzheli eti kostyumy iz magazina? - A to net? - otkliknulsya Subastik. - Otkuda zhe im eshche vzyat'sya, kak ne iz magazina? Sam poglyadi - birki s cenami, vidish'? Tut i nazvanie magazina mozhno prochitat'. - CHto zhe mne teper' delat' so vsemi etimi kombinezonami? - zastonal gospodin Peppermint. On sgreb dva kostyuma i pospeshno zasunul ih v shkaf. - Ty tol'ko predstav' sebe: vdrug gospozha Bryukman prochtet v gazete, chto iz magazina vykrali tri vodolaznyh kombinezona, a potom obnaruzhit ih u menya v komnate! Ona zhe navernyaka reshit, chto ya vor. A esli uvidit ih v shkafu, i togo huzhe! Ona podumaet, chto ya narochno spryatal ih v shkaf. - No ved' imenno eto ty i sdelal, papochka! - Pogodi, ya, kazhetsya, nashel vyhod. Horosho, chto ya nashel ego tak bystro. Slushaj, Subastik, ya hochu, chtoby vodolaznye kombinezony vernulis' tuda, otkuda vzyalis'! Ne uspel on eto skazat', kak s mordochki Subastika ischezli eshche tri sinih krapinki. I tut zhe - odin za drugim - ischezli vse vodolaznye kostyumy. - Obidno! - skazal Subastik, vzglyanuv na svoe goloe puzo. - No pochemu tvoj-to kombinezon ischez? - v yarosti voskliknul gospodin Peppermint. - YA zhe vovse ne dumal otbirat' u tebya kostyumchik. YA tol'ko hotel izbavit'sya ot dvuh drugih. - YA ved' uzhe govoril tebe, papochka: nado vyrazhat'sya tochnej, kogda chego-nibud' zhelaesh'. Ty pozhelal, "chtoby vodolaznye kombinezony vernulis' tuda, otkuda vzyalis'". Ty zhe ne skazal, chtoby moj ostalsya na mne. Gospodin Peppermint opustilsya na kraj krovati. Okazyvaetsya, ne vse tak prosto s etimi zhelaniyami, kak on dumal. Nemnogo porazmysliv, on progovoril: - Pust' k Subastiku vernetsya ego novyj krasivyj vodolaznyj kombinezon! I opyat' s mordochki Subastika ischezla sinyaya krapinka, i v to zhe mgnovenie na nem poyavilsya novyj kostyum. S oblegcheniem ubedivshis', chto na etot raz vse soshlo kak nel'zya luchshe, gospodin Peppermint prodolzhal bez peredyshki: - I eshche ya hochu, chtoby pochinili stul, u kotorogo Subastik otgryz nozhki! Tak! Otlichno! I eshche ya hochu, chtoby vernulas' v celosti stoleshnica, kotoruyu Subastik... - Papochka, ostorozhnej! - gluho vzmolilsya Subastik. - Kak zhe teper' ya vylezu otsyuda? Gospodin Peppermint rasteryanno ustavilsya na stol: kryshka i vpryam' vernulas' na mesto, no zato sam Subastik kuda-to propal. Peppermint naklonilsya i zaglyanul pod stol. Subastik vse tak zhe sidel v svoem gamake, no, zazhatyj mezhdu skatert'yu i stoleshnicej, edva mog poshevel'nut'sya. - Oj, prosti, Subastik! - voskliknul gospodin Peppermint i toroplivo dobavil: - Hochu, chtoby snova ubrali stoleshnicu! Subastik so vzdohom oblegcheniya vylez iz svoego gamaka i otstegnul skatert' ot nozhek stola. - Tak, - skazal on, - a teper', papochka, mozhno i kryshku vernut'. - Hochu, chtoby kryshka byla na meste! - skazal gospodin Peppermint i uvidel, kak ona snova plotno prilegla k ostovu stola. - Tak, teper' ochered' za skatert'yu, - skazal Subastik i nachal bylo rasstilat' ee na stole. - Net, net! YA sam ob etom pozabochus'! - voskliknul gospodin Peppermint, kotoryj uzhe voshel vo vkus igry. - Hochu, chtoby skatert' snova rovno legla na stol! I on s udovletvoreniem ubedilsya, chto skatert' plavno opustilas' na kryshku stola. - CHistaya rabota! - skazal gospodin Peppermint. - A teper' ya hochu, chtoby mne ne nado bylo umyvat'sya. Pust' menya umoyut! Oj, net, net! Zachem zhe ledyanoj vodoj? Teploj mojte! Vot tak, eto sovsem drugoe delo!.. A teper' ya hochu, chtoby menya vyterli polotencem! Tak, tak, dosuha vytirajte! A teper' ya hochu, chtoby menya pobrili! I odeli! Gospodin Peppermint oglyadel sebya: on sidel na krovati v svoem paradnom sinem kostyume. - Zachem na menya sinij nadeli? - zakrichal on. - |to zhe paradnyj kostyum! Hochu, chtoby sinij kostyum ubrali v shkaf! A na menya naden'te kal'sony i majku! Tak! A teper' rubashku v krasnuyu kletku! Tak! Bryuki! Korichnevye! Tak! Nosok na levuyu nogu, na pravuyu! A teper' botinki! Prekrasno! No Subastik sovsem ne razdelyal ego radosti. On dazhe nahmurilsya. - Ty chto takoj kislyj? Opyat' ya kakuyu-nibud' oshibku dopustil? - sprosil gospodin Peppermint. - Da net, papochka, nikakoj oshibki net. A vot podschital li ty, skol'kih krapinok ya lishilsya? Dvuh dyuzhin uzh net i v pomine. Za kakie-nibud' dvenadcat' minut ischezli dvadcat' chetyre krapinki - po dve shtuki v minutu! Esli ty, papochka, ne ujmesh'sya, to rovno cherez chetyre minuty i tridcat' sekund u menya na lice ne ostanetsya ni odnoj krapinki. A mozhet, stoilo by koe-chto ostavit' pro zapas dlya bolee vazhnyh del? - Tvoya pravda, tvoya pravda! - ispuganno zabormotal gospodin Peppermint. - YA kak-to upustil eto iz vidu. A ved' teper' samoe vremya vospol'zovat'sya mashinoj zhelanij. Ne to ischeznet poslednyaya krapinka, a mashina tak i budet stoyat' bez tolku. - Kstati, kuda ty podeval mashinu, papochka? - sprosil Subastik, oglyadyvaya komnatu. - YA otnes ee na cherdak, - otvetil gospodin Peppermint. - Zdes' v komnate ona mne meshala. A upotrebit' ee ya ni na chto ne mog. Sejchas ya poproshu, chtoby nas perenesli na cherdak. - Stoit li? - usomnilsya Subastik. - My zhe sami mozhem podnyat'sya tuda po lestnice. - Da bros' ty! - skazal gospodin Peppermint. - U tebya ved' eshche v zapase devyat' krapinok. Slovom, ya zhelayu, chtoby my s toboj pereneslis' na cherdak! Ne uspel on eto skazat', kak oni ochutilis' v polutemnoj cherdachnoj komnate. - Vosem'! - ob®yavil Subastik. - |to ty o chem? - udivilsya gospodin Peppermint. - U menya ostalos' vsego vosem' krapinok! - s ukorom proiznes Subastik. - Ah, vot ono chto! - otozvalsya gospodin Peppermint. - A smotri-ka, cherdak stal kakoj-to sovsem drugoj! I kuda bol'she prezhnego! A ved' ya i ne dumal prosit', chtoby ego perestroili. YA tol'ko pozhelal, chtoby nas s toboj perenesli na cherdak! I mashina zhelanij kuda-to propala. Ne inache, ee ukrali! - |j, kto tam naverhu? - vdrug donessya snizu chej-to zychnyj bas, i na lestnice poslyshalis' tyazhelye shagi. - |to... eto ne golos nashej hozyajki, - udivlenno progovoril gospodin Peppermint. - Kto zhe prishel k nej v gosti? Tut vdrug raspahnulas' dver', i kakoj-to muzhchina, upershis' rukami v boka, zaoral na nih: - A nu-ka, vykladyvajte, chto vam zdes' nuzhno! - Nam mashina nuzhna, - otvetil gospodin Peppermint. - A vy, sobstvenno govorya, kto takoj? - YA? ZHabman - moya familiya. A vot vy kto takie? Kak vy syuda popali? - A, ponyatno, - ulybayas', otvetil gospodin