Sel'ma Lagerlef. CHudesnaya svecha
Mnogo-mnogo let nazad, kogda gorod Florenciya tol'ko chto stal
respublikoj, zhil v nem chelovek po imeni Ran'ero di Ran'eri. On byl synom
oruzhejnogo mastera i sam nauchilsya etomu remeslu, no ono ne osobenno emu
nravilos'.
|tot Ran'ero otlichalsya neobyknovennoj siloj. Pro nego govorili, chto on
nosit tyazheluyu zheleznuyu kol'chugu tak zhe svobodno, kak drugoj nosit shelkovuyu
rubashku. On byl eshche molodoj chelovek, a uzhe mnogo raz dokazal svoyu silu.
Odnazhdy emu sluchilos' byt' v dome, gde na cherdake nasypan byl hleb. Hleba
skopilos' slishkom mnogo, i v to vremya, kak Ran'ero nahodilsya v dome, odna iz
cherdachnyh balok oblomilas', i vsya krysha gotova byla obrushit'sya. Vse
brosilis' von iz doma, za isklyucheniem Ran'ero. On vytyanul ruki i podderzhival
potolok do teh por, poka ne prinesli balok i zherdej, chtoby podperet' ego.
Govorili eshche pro Ran'ero, chto on samyj hrabryj chelovek iz zhivshih
kogda-libo vo Florencii, chto i draka nikogda emu ne nadoedaet. Kak tol'ko on
slyshal kakoj-nibud' shum na ulice, on vybegal iz masterskoj v nadezhde na
draku, v kotoroj on mozhet prinyat' uchastie. I esli on mog vmeshat'sya, to s
odinakovoj ohotoj vstupal v boj s prostymi poselyanami i s zakovannymi v
zhelezo rycaryami. On shel v boj, kak bezumnyj, ne schitaya protivnikov.
V ego vremya Florenciya byla ne osobenno mogushchestvenna. Naselenie ee
sostoyalo glavnym obrazom iz sherstobitov i tkachej-sukonshchikov, a eti lyudi
zhelali tol'ko odnogo: mirno zanimat'sya svoim delom. Mnogo bylo mezhdu nimi
slavnyh molodcov, no oni byli nevoinstvenny i polagali svoyu chest' v tom,
chtoby v ih gorode bylo bol'she poryadka, chem v drugih mestah. Ran'ero chasto
goreval, chto on ne rodilsya v strane, gde byl by korol', kotoryj sobiral by
vokrug sebya hrabryh lyudej; Ran'ero govoril, chto togda on dostig by vysokogo
polozheniya i slavy.
Ran'ero byl hvastliv i grub, zhestok k zhivotnym, surov k zhene, i zhit' s
nim bylo nelegko. On byl by krasiv, esli b ego ne bezobrazili glubokie
shramy, borozdivshie ego lico. On byl skor na resheniya, i postupki ego byli
smely, hotya chasto soprovozhdalis' nasiliem.
Ran'ero byl zhenat na Francheske, docheri Dzhakomo del'i Uberti, mudrogo i
vliyatel'nogo cheloveka. Dzhakomo ne zhelal vydavat' svoyu doch' za takogo
drachuna, kak Ran'ero, i dolgo protivilsya etomu braku. Francheska prinudila
ego ustupit', skazav, chto nikogda ne vyjdet zamuzh za drugogo. Kogda Dzhakomo
dal, nakonec, soglasie, on skazal Ran'ero:
- YA znayu, chto muzhchiny, podobnye tebe, legche priobretayut lyubov' zhenshchiny,
chem ee uderzhivayut, poetomu ya hochu vzyat' s tebya obeshchanie, chto, esli moej
docheri budet u tebya tyazhelo, i ona zahochet vernut'sya ko mne, ty ne stanesh' ej
prepyatstvovat'.
Francheska uveryala, chto izlishne davat' takoe obeshchanie: ved' ona tak
lyubit Ran'ero, i nichto ne smozhet razluchit' ee s nim. No Ran'ero sejchas zhe
dal obeshchanie.
- Mozhesh' byt' uveren, Dzhakomo, - skazal on, - ya ne stanu uderzhivat'
zhenshchinu, kotoraya zahochet ot menya ujti.
Francheska pereselilas' k Ran'ero, i vse mezhdu nimi shlo horosho. CHerez
neskol'ko nedel' posle svad'by Ran'ero vzdumalos' pouprazhnyat'sya v strel'be v
cel'. On strelyal neskol'ko dnej v dosku, visevshuyu na stene. On bystro
nalovchilsya i popadal v cel' kazhdyj raz. Nakonec, emu zahotelos' vystrelit' v
kakuyu-nibud' inuyu cel', potrudnee. On poiskal, net li chego podhodyashchego, i ne
nashel nichego, krome perepela, sidevshego v kletke nad dver'yu. Ptica
prinadlezhala Francheske, ta ee ochen' lyubila, no Ran'ero, tem ne menee, poslal
parnya otvorit' kletku i zastrelil perepela, kogda tot vzvilsya v vozduh.
Vystrel pokazalsya emu udachnym, i on hvastalsya im vsyakomu, kto popadalsya
emu navstrechu.
Kogda Francheska uznala, chto Ran'ero zastrelil ee pticu, ona poblednela
i udivlenno posmotrela na nego. Ona izumilas' tomu, chto on smog prichinit' ej
gore, no totchas prostila emu i prodolzhala lyubit' ego po-prezhnemu.
I opyat' mezhdu nimi vse bylo horosho.
Test' Ran'ero, Dzhakomo, zanimalsya tkackim delom. U nego byla bol'shaya
masterskaya, v nej vsegda bylo mnogo raboty. Ran'ero reshil, chto v masterskoj
Dzha-komo primeshivayut ko l'nu bumagu, i ne mog uderzhat' eto pri sebe, a
govoril ob etom vsyudu v gorode. Nakonec, uslyshal etu boltovnyu i Dzhakomo i
totchas zhe popytalsya polozhit' ej konec. On poprosil neskol'kih znatokov
osvidetel'stvovat' ego pryazhu i tkani, i te nashli, chto vse delaetsya iz
chistejshego l'na. Tol'ko v odnom tyuke, prednaznachennom dlya prodazhi vne
Florencii, oni nashli nekotoruyu primes'. Dzhakomo uveryal, chto obman sovershen
bez ego vedoma i voli kem-nibud' iz masterov. No tut zhe on ponyal, chto trudno
emu budet zastavit' narod poverit' etomu. Blagodarya svoej chestnosti on
pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem i teper' byl ochen' ogorchen tem, chto chest' ego
zapyatnana.
Ran'ero zhe pohvalyalsya, chto emu udalos' razoblachit' obman, i
razglagol'stvoval ob etom dazhe v prisutstvii Francheski.
Ona ochen' ogorchilas' i vmeste s tem udivilas', tak zhe, kak i kogda on
zastrelil ee pticu. Ee lyubov' k Ran'ero predstavlyalas' ej bol'shim kuskom
sverkayushchej zolotoj parchi. On byl velik i blestyashch. No vot ot odnogo ugla
otrezali klochok, i on byl uzhe ne tak velikolepen, kak ran'she.
No vse zhe on byl eshche tak malo poporchen, chto ej podumalos': "Ego hvatit,
pokuda ya zhiva. On tak velik, chto nikogda ne konchitsya".
Opyat' proshlo nekotoroe vremya, v techenie kotorogo ona i Ran'ero byli
schastlivy, kak vnachale.
U Francheski byl brat, ego zvali Taddeo. On ezdil po torgovym delam v
Veneciyu i kupil sebe tam mnogo plat'ya iz shelka i barhata. Vernuvshis' domoj,
on shchegolyal v nem, no vo Florencii ne prinyato bylo pyshno odevat'sya, tak chto
mnogie nad nim smeyalis'.
Raz noch'yu Taddeo i Ran'ero otpravilis' pokutit'. Taddeo byl odet v
zelenyj plashch na sobol'em mehu i fioletovyj kamzol. Ran'ero zastavil ego
vypit' tak mnogo vina, chto on zasnul, potom snyal s nego plashch i povesil na
ptich'e pugalo v ogorode.
Kogda Francheska uslyshala ob etom, ona snova rasserdilas' na muzha. Opyat'
prividelsya ej bol'shoj kusok zolotoj parchi, ee lyubov' k Ran'ero. I videla
ona, kak on umen'shaetsya, potomu chto sam Ran'ero otrezaet ot nego kusok za
kuskom.
Posle etogo sluchaya oni opyat' zhili druzhno nekotoroe vremya, no Francheska
uzhe ne byla tak schastliva, kak prezhde, - ona vse zhdala, chto Ran'ero sovershit
opyat' chto-nibud', chto oskorbit ee lyubov'.
|togo nedolgo prishlos' zhdat', Ran'ero nikak ne mog vesti sebya smirno.
On zhelal, chtoby lyudi postoyanno govorili o nem, hvalili ego muzhestvo i
prevoshodstvo nad drugimi.
Na florentijskom sobore, chto byl v to vremya gorazdo men'she tepereshnego,
na odnoj iz ego bashen visel bol'shoj tyazhelyj shchit, poveshennyj tam kem-to iz
predkov Francheski. Vidimo, eto byl samyj tyazhelyj shchit, kotoryj kto-libo mog
nosit' vo Florencii, ne vse v rodu Uberti gordilis' tem, chto odin iz ih
rodichej smog vlezt' na bashnyu i tam ego prikrepit'.
I vot odnazhdy Ran'ero vzobralsya na bashnyu, snyal shchit, nadel ego na spinu
i spustilsya s nim vniz.
Vpervye Francheska zagovorila s Ran'ero o tom, chto ee muchilo, prosila
ego ne unizhat' rod, k kotoromu ona prinadlezhala. Ran'ero, ozhidavshij ot zheny
pohval za ego podvig, ochen' rasserdilsya. On otvetil, chto davno zametil, chto
ona ne raduetsya ego uspeham, a dumaet tol'ko o svoem rode.
- YA dumayu o drugom, - skazala Francheska, - i eto - moya lyubov'. Ne znayu,
chto stanet s neyu, esli tak budet prodolzhat'sya.
Posle etogo oni chasto ssorilis', potomu chto Ran'ero vsegda uhitryalsya
zateyat' to, chto Francheske vsego men'she moglo ponravit'sya.
V masterskoj u Ran'ero byl odin rabotnik, malen'kogo rosta i hromoj.
Paren' etot lyubil Franchesku, kogda ona eshche ne byla zamuzhem, i prodolzhal
lyubit' ee i posle svad'by. Ran'ero, uznav ob etom, stal izdevat'sya nad nim,
osobenno kogda sideli za stolom. V konce koncov vyshlo tak, chto master, ne
vynosivshij, kogda nad nim smeyalis' pri Francheske, brosilsya odnazhdy na
Ran'ero i hotel ego pokolotit'. No tot tol'ko prezritel'no uhmyl'nulsya i
otshvyrnul ego v storonu. Togda bednyaga reshil, chto emu ne stoit bol'she zhit',
ushel i povesilsya.
Francheska i Ran'ero byli zhenaty uzhe bol'she goda, kogda eto sluchilos'.
Opyat' Francheska predstavila sebe svoyu lyubov' k muzhu v vide kuska sverkayushchej
parchi. So vseh ego storon byli otrezany bol'shie loskuty, on byl teper' pochti
vdvoe men'she, chem vnachale.
Ona ochen' ispugalas' i podumala: "Esli ya ostanus' u Ran'ero eshche god, on
unichtozhit moyu lyubov', i ya sdelayus' tak zhe bedna, kak ran'she byla bogata".
Togda ona reshila ostavit' dom Ran'ero i pereselit'sya k otcu, chtoby ne
nastal den', kogda ona voznenavidit Ran'ero tak zhe sil'no, kak teper' lyubit
ego!
Dzhakomo del'i Uberti sidel za tkackim stankom s masterami, rabotavshimi
ryadom s nim, kogda ona voshla. On radushno vstretil doch', otmetiv, chto
sluchilos' to, chego on davno zhdal. Totchas zhe on velel prekratit' rabotu i
prikazal pomoshchnikam vooruzhit'sya i zaperet' dom.
Zatem Dzhakomo poshel k Ran'ero. On nashel ego v masterskoj.
- Doch' moya segodnya vernulas' ko mne i prosila, chtoby ya pozvolil ej
opyat' zhit' pod moim krovom, - skazal on zyatyu. - YA rasschityvayu, chto ty ne
budesh' prinuzhdat' ee vernut'sya k tebe posle togo obeshchaniya, kotoroe ty mne
dal.
Ran'ero prinyal eto ne ochen' ser'ezno i otvetil spokojno:
- Dazhe esli by ya ne daval tebe nikakogo obeshchaniya, ya ne stal by
trebovat' obratno zhenshchinu, kotoraya ne hochet mne prinadlezhat'.
On znal, kak sil'no Francheska ego lyubit, i skazal sebe: "Ona vernetsya
ko mne eshche do nastupleniya vechera".
Odnako ona ne yavilas' ni k vecheru, ni na sleduyushchij den'.
Na tretij den' Ran'ero otpravilsya v pogonyu za razbojnikami, davno
bespokoivshimi florentijskih kupcov. Emu udalos' odolet' ih i privesti
plennymi vo Florenciyu.
Neskol'ko dnej on provel smirno, poka ne udostoverilsya, chto ego podvig
izvesten celomu gorodu. Odnako, vopreki ozhidaniyu eto ne privelo k nemu
Franchesku.
Ran'ero teper' ochen' hotelos' zastavit' ee sudom vernut'sya k nemu, no
on ne reshalsya obratit'sya v sud iz-za svoego obeshchaniya. ZHit' zhe v odnom gorode
s zhenoj, brosivshej ego, emu pokazalos' nevozmozhnym, i on uehal iz Florencii.
On stal snachala naemnym soldatom, a vskore - predvoditelem vol'noj
druzhiny. Emu bylo vse ravno, s kem drat'sya, i on sluzhil mnogim gospodam. .
Stav voinom, on styazhal bol'shuyu slavu, kak vsegda predskazyval. Imperator
sdelal ego rycarem, i on schitalsya geroem.
Pokidaya Florenciyu, on dal obet pered obrazom Madonny v sobore, chto
budet darit' Svyatoj Deve samoe cennoe i velikolepnoe iz togo, chto priobretet
v boyu. I teper' pered etim obrazom postoyanno mozhno bylo videt' dragocennye
dary, pozhertvovannye Ran'ero.
Ran'ero znal, konechno, chto vse ego podvigi izvestny v ego rodnom
gorode, i ochen' divilsya tomu, chto Francheska del'i Uberti ne vozvrashchaetsya k
nemu, uznav o ego uspehah.
V to vremya propovedovali krestovyj pohod radi osvobozhdeniya Groba
Gospodnya, i Ran'ero pristal k krestonoscam i otpravilsya na Vostok. Otchasti
on rasschityval zavoevat' tam zamok ili poluchit' v upravlenie celuyu oblast',
otchasti zhe nadeyalsya sovershit' takie blestyashchie podvigi, chto zhena snova
polyubit ego i vernetsya k nemu.
V noch' posle vzyatiya Ierusalima v lagere krestonoscev bylo bol'shoe
likovanie. Pochti v kazhdoj palatke shla pirushka, shum slyshalsya daleko krugom.
Ran'ero di Ran'eri tozhe piroval s neskol'kimi soratnikami, i u nego,
pozhaluj, bylo eshche shumnej, chem gde-libo. Slugi edva uspevali napolnit' kubki,
kak oni snova pusteli.
Ran'ero imel povod veselit'sya: v etot den' on proslavilsya bol'she, chem
za vsyu zhizn' do sih por. Utrom, kogda shturmovali gorod, on pervym vlez na
steny za Gotfridom Bul'onskim i vecherom byl pochten za svoyu hrabrost' pered
vsem vojskom.
Kogda grabezhi i ubijstva konchilis', i krestonoscy v pokayannyh odezhdah s
nezazhzhennymi svechami v rukah voshli v hram pri Grobe Gospodnem, Gotfrid
ob®yavil, chto dozvolyaet emu pervym zazhech' svechu ot svyatyh ognej, goryashchih
pered Grobom Hrista. Ran'ero podumal, Gotfrid hochet pokazat' takim obrazom,
chto schitaet ego hrabrejshim vo vsem vojske, i ochen' radovalsya takoj nagrade
za podvigi.
Pozdno noch'yu, kogda vse nahodilis' v nailuchshem sostoyanii duha, v
palatku Ran'ero prishli shut i dvoe muzykantov, hodivshie po lageryu i
razvlekavshie soldat svoimi zateyami, i shut poprosil pozvoleniya rasskazat' o
smeshnom priklyuchenii.
Ran'ero znal: shut etot slavilsya svoim ostroumiem, i sobralsya slushat'.
- Sluchilos' odnazhdy tak, - nachal shut, - chto Gospod' i Svyatoj Petr
sideli na vysokoj bashne v rajskoj kreposti i smotreli vniz na zemlyu. I
stol'ko oni videli interesnogo, chto edva uspevali obmenyat'sya slovom. Gospod'
sidel nepodvizhno, a Svyatoj Petr to otvorachivalsya s otvrashcheniem, to likoval i
radostno ulybalsya, to plakal i stonal. Nakonec, kogda sumerki spustilis' nad
raem, Gospod' skazal Svyatomu Petru, chto teper' on mozhet byt' dovolen.
"CHemu zhe eto ya dolzhen radovat'sya?" - sprosil Svyatoj Petr.
"YA dumal, - skazal Gospod' krotko, - ty budesh' dovolen tem, chto videl
segodnya".
No Svyatoj Petr otvechal:
"Pravda, ya mnogo let goreval, chto Ierusalim vo vlasti nevernyh, no
posle togo, chto sluchilos' segodnya, ya nahozhu, chto vse moglo ostavat'sya
po-staromu".
Ran'ero ponyal, chto shut govorit o sluchivshemsya v etot den'. I on, i
drugie rycari stali slushat' s bol'shim interesom, chem vnachale.
- Skazav eto, - prodolzhal shut, brosiv na rycarej lukavyj vzglyad, -
Svyatoj Petr peregnulsya cherez zubcy bashni i ukazal vniz.
On pokazal Gospodu na gorod, lezhavshij na bol'shoj odinokoj skale,
podnimavshejsya nad gornoj dolinoj.
"Vidish' li Ty gory trupov, - skazal on, - vidish' li Ty krov',
struyashchuyusya po ulicam, vidish' li Ty obnazhennyh neschastnyh plennyh, stonushchih v
nochnom holode, vidish' li dymyashchiesya pozharishcha?"
Gospod' nichego ne pozhelal emu otvetit', i Svyatoj Petr prodolzhal svoi
zhaloby. On skazal, chto mnogo raz byl serdit na etot gorod, no ne nastol'ko,
chtoby zhelat' emu takoj uzhasnoj uchasti. Nakonec, Gospod' popytalsya neskol'ko
smyagchit' ego.
"Ty ne mozhesh', odnako, otricat', chto hristianskie rycari riskovali
svoimi zhiznyami s velichajshim besstrashiem", - skazal On.
Zdes' shuta prervali odobritel'nye vosklicaniya, no on pospeshno
prodolzhal; ,.
- Ne meshajte mne, - skazal on. - Vot ya i ne pomnyu, gde ostanovilsya. Ah,
da, ya kak raz hotel skazat', chto Svyatoj Petr vyter neskol'ko slezinok,
vystupivshih na glazah i meshavshih emu videt'.
"YA nikogda ne dumal, chto oni diki, kak zveri, - skazal on. - Oni
grabili i ubivali celyj den'".
- Spasitel' molchal, - skazal shut. - A Svyatoj Petr tverdil svoe. On
govoril, pust' Gospod' ne truditsya ukazyvat' emu, chto v konce koncov eti
lyudi vspomnili, v kakoj gorod prishli, i otpravilis' v cerkov' bosye, v
odezhdah kayushchihsya. |to smirenie prodolzhalos' tak nedolgo, chto o nem ne stoit
i govorit'. Pri etom on snova peregnulsya cherez stenu i pokazal na Ierusalim.
On ukazal na lager' hristian pered gorodom.
"Vidish', kak Tvoi rycari prazdnuyut pobedu?" - sprosil on.
I Gospod' uvidel, chto povsyudu v lagere shlo velikoe p'yanstvo. P'yanye
rycari i voiny uslazhdali svoj vzor plyaskami sirijskih tancovshchic. Polnye
kubki hodili krugom, shla igra v kosti na voennuyu dobychu i...
- Slushat' shutov, rasskazyvayushchih skvernye skazki, vstavil Ran'ero, -
ved' eto tozhe bol'shoj greh?
SHut zasmeyalsya i kivnul Ran'ero, slovno govorya: podozhdi, ya za vse
otplachu tebe!
- Ne perebivajte menya! - snova poprosil on. - Bednyj shut tak legko
zabyvaet to, chto dolzhen skazat'! Da, tak vot: Svyatoj Petr sprosil strogo, ne
dumaet li Spasitel', chto Emu mnogo chesti ot takogo naroda? Na eto Spasitel',
razumeetsya, dolzhen byl otvetit', chto On tak ne dumaet.
"Oni byli razbojnikami i ubijcami prezhde, chem vyehali iz domu, - skazal
Svyatoj Petr, - i razbojnikami i ubijcami oni ostalis' do sego dnya. I luchshe
by Ty ne dopuskal, chtoby eto predpriyatie osushchestvilos'. Iz nego ne vyjdet
nichego horoshego".
- |j, smotri, shut! - ugrozhayushche vykriknul Ran'ero.
No shut, kazalos', polagal osobuyu dlya sebya chest' v tom, chtoby ispytat',
kak daleko on mozhet zajti, prezhde chem na nego brosyatsya i vyshvyrnut von. On
prodolzhal neustrashimo:
- Gospod' tol'ko naklonil golovu, kak chelovek, priznayushchij, chto nakazan
spravedlivo. I pochti v. tu zhe minutu On pospeshno shagnul vpered i brosil vzor
vniz.
"Na chto eto Ty smotrish'?" - udivilsya Svyatoj Petr.
SHut izobrazil vse eto ochen' zhivo. Slushayushchie uvideli pered svoimi
glazami Spasitelya i Svyatogo Petra i zhazhdali uznat', chto zhe takoe uvidel
Gospod'.
- Gospod' otvechal, chto nichego osobennogo, - skazal shut, i tem ne menee
prodolzhal smotret' vniz. Svyatoj Petr prosledil vzglyad Gospoda i uvidel, chto
On smotrit na bol'shuyu palatku, pered kotoroj na dlinnyh kop'yah byli nasazheny
dve saracinskie golovy, a vokrug bylo navaleno mnozhestvo velikolepnyh
kovrov, zolotoj posudy i dragocennogo oruzhiya, nagrablennyh v svyashchennom
gorode. V etoj palatke bylo to zhe, chto i vo vsem lagere. Tam sidela tolpa
rycarej i opustoshala kubki. Raznica, pozhaluj, sostoyala lish' v tom, chto zdes'
pili i shumeli bol'she, chem v inyh mestah. Stol'ko surovyh i uzhasnyh lic,
skol'ko on videl zdes', kazalos' emu, nikogda eshche ne sobiralos' na piru. A
hozyain pira, sidevshij na pochetnom meste, byl strashnee vseh. |to byl
tridcatipyatiletnij muzhchina, ogromnogo rosta, tolstyj, s bagrovym licom,
izrezannym rubcami i shramami, s tyazhelymi kulakami i rezkim, gromkim golosom.
Zdes' shut ostanovilsya na minutu, kak by boyas' idti dal'she, no Ran'ero i
drugim nravilos' slushat', kak rasskazyvayut o nih samih, i oni lish' smeyalis'
ego derzosti.
- Ty derzkij paren'! - skazal Ran'ero. - Posmotrim, k chemu ty vedesh'!
- Nakonec, Gospod' skazal neskol'ko slov, - prodolzhal shut, - iz kotoryh
Svyatoj Petr ponyal, chemu On raduetsya. Gospod' sprosil Petra, ne oshibaetsya li
On, ili dejstvitel'no vozle odnogo iz rycarej stoit goryashchaya svecha?
Ran'ero vzdrognul pri etih slovah. Tol'ko teper' on rasserdilsya na shuta
i protyanul bylo ruku za tyazhelym kuvshinom, chtoby brosit' ego emu v lico, no
poborol sebya, chtoby uslyshat', budet shut hvalit' ego ili poricat'.
- Tut Svyatoj Petr uvidel, chto, hotya palatka byla osveshchena fakelami,
ryadom s odnim iz rycarej dejstvitel'no stoyala goryashchaya svecha. To byla bol'shaya
tolstaya svecha, iz teh, chto mogut goret' celye sutki. Rycar', ne imeya dlya nee
podsvechnika, sobral kuchu kamen'ev i oblozhil ee krugom, chtoby ona ne upala.
Vse obshchestvo razrazilos' gromkim smehom. Vse ukazyvali na svechu,
stoyavshuyu na stole vozle Ran'ero i toch'-v-toch' pohozhuyu na opisannuyu shutom.
Krov' brosilas' v golovu Ran'ero, eto byla ta samaya svecha, kotoruyu on
neskol'ko chasov tomu nazad zazheg u Groba Gospodnya. On ne mog potushit' ee po
svoej vole.
- Kogda Svyatoj Petr uvidel etu svechu, - skazal shut, - on ponyal, chemu
obradovalsya Gospod', i ne mog ne pozhalet' Ego.
"Vot ono chto, - skazal on, - eto tot samyj rycar', chto utrom pervym
vskochil na steny vsled za Gotfridom Bul'onskim i kotoromu vecherom pozvoleno
bylo ran'she vseh drugih zazhech' svechu u svyatogo Groba".
"Verno, - skazal Gospod', - i, kak vidish', svecha ego vse eshche gorit".
SHut zagovoril ochen' bystro, izredka brosaya vyzhidayushchij vzglyad na
Ran'ero.
- Svyatoj Petr ne mog ne pozhalet' nemnogo Gospoda.
"Razve Ty ne ponimaesh', pochemu u nego gorit svecha? - skazal on. - Ty,
navernoe, voobrazhaesh', chto on dumaet o Tvoih mukah i smerti, glyadya na nee.
No on dumaet lish' o chesti, kotoruyu priobrel, kogda byl priznan samym hrabrym
v vojske posle Gotfrida!"
Pri etih slovah gosti opyat' zahohotali. Ran'ero bylo ochen' serdit, no
prinudil sebya tozhe zasmeyat'sya. On znal, vse najdut ochen' smeshnym, esli on ne
sumeet sterpet' etoj shutki.
- No Gospod' zasporil so Svyatym Petrom, - prodolzhal shut.
"Razve ty ne vidish', kak on berezhet svoyu svechu? - sprosil On. - On
prikryvaet plamya rukoj iz boyazni, chto veter zaduet ee, kogda kto-nibud'
pripodnimaet polu palatki. I on otgonyaet nochnyh babochek, letayushchih krugom i
grozyashchih ee zatushit'".
Hohot stanovilsya vse gromche, potomu chto shut rasskazyval chistuyu pravdu.
Ran'ero vse trudnee bylo sderzhivat'sya. On ne mog dopustit', chtoby kto-nibud'
shutil nad svyashchennoj svechoj.
- Svyatoj Petr vse zhe usomnilsya, - govoril shut. - On sprosil Gospoda,
znaet li On etogo rycarya.
"On ved' ne iz teh, kto chasto hodit k obedne i perebiraet chetki?" -
skazal on. No Spasitel' ne zhelal otkazat'sya ot svoego mneniya.
"Svyatoj Petr, Svyatoj Petr! - skazal On torzhestvenno. - Pomni, vskore
etot rycar' sdelaetsya blagochestivee Gotfrida! Otkuda ishodyat krotost' i
blagochestie, kak ne ot Moego Groba? Ty uvidish', Ran'ero di Ran'eri budet
pomogat' vdovam i neschastnym plennym. Ty uvidish', on budet zabotit'sya o
bol'nyh i skorbyashchih, kak teper' on zabotitsya o plameni svyashchennoj svechi".
Tut razdalsya neuderzhimyj smeh. Vsem, znavshim nrav Ran'ero i ego obraz
zhizni, eto pokazalos' ochen' smeshnym. No sam on nashel i shutku i smeh
nesterpimymi. On vskochil, zhelaya prouchit' shuta. Pri etom on tak sil'no
tolknul stol, sostoyavshij prosto iz dveri, polozhennoj na stolby, chto on
zashatalsya i svecha oprokinulas'. I tut obnaruzhilos', kak Ran'ero. dorozhit
tem, chtoby sohranit' svechu goryashchej. On uspel podavit' zlobu, uhitrilsya
podhvatit' svechu i dal. plameni razgoret'sya, ran'she chem brosit'sya na shuta.
Kogda zhe on pokonchil so svechoj, shut uzhe ubezhal iz palatki, i Ran'ero ponyal,
chto ne stoit ego presledovat' vo mrake nochi.
"YA prouchu ego v drugoj raz", - podumal on i sel na svoe mesto.
Gosti uzhe nasmeyalis' vdovol', i odin iz nih obratilsya k Ran'ero, zhelaya
prodolzhit' shutku.
- Verno, vse-taki, odno, Ran'ero, - skazal on, - chto na etot raz tebe
ne udastsya poslat' Madonne samoe dorogoe iz priobretennogo v boyu.
Ran'ero pointeresovalsya, pochemu tot polagaet, chto na etot raz on ne
posleduet svoemu obyknoveniyu.
- Po toj edinstvennoj prichine, - otvechal rycar', - chto samaya
dragocennaya tvoya dobycha - eto plamya svechi, kotoruyu ty v vidu vsego vojska
zazheg v hrame pri Grobe Gospodnem. A ego ty, konechno, ne v sostoyanii
otpravit' vo Florenciyu.
Sobravshiesya opyat' zahohotali, no Ran'ero nahodilsya v takom nastroenii,
chto mog vzyat'sya za samoe smeloe predpriyatie, lish' by zastavit' ih prekratit'
smeyat'sya. On pozval vdrug starogo oruzhenosca i skazal emu:
- Prigotov'sya, Dzhiovanni, k dolgomu puteshestviyu, zavtra ty poedesh' vo
Florenciyu s etoj svyatoj svechoj.
Oruzhenosec pryamo otkazalsya vypolnit' eto prikazanie.
- |togo ya ne mogu vzyat' na sebya, - skazal on. - Kak mozhno doehat' do
Florencii s goryashchej svechoj? Ona pogasnet ran'she, chem ya vyedu iz lagerya.
Ran'ero oprosil po ocheredi vseh svoih lyudej. Ot vseh on poluchil tot zhe
otvet. Oni, vidimo, dazhe ne schitali eto prikazanie ser'eznym.
Razumeetsya, gosti veselilis' vse gromche po mere togo, kak
obnaruzhivalos', chto ni odin iz lyudej Ran'ero ne beretsya ispolnit' ego
prikaz.
Rycar' goryachilsya vse bol'she. Nakonec, on poteryal terpenie i voskliknul:
- |ta svecha budet otvezena vo Florenciyu! I tak kak nikto ne hochet s nej
ehat', to ya poedu sam!
- Podumaj, prezhde chem davat' takoe obeshchanie! - skazal odin iz gostej. -
Ty poteryaesh' knyazhestvo!
- Klyanus' vam, chto dovezu etu svechu goryashchej do Florencii! - voskliknul
Ran'ero. - YA sdelayu to, za chto nikto drugoj ne beretsya!
Staryj oruzhenosec poproboval opravdat'sya:
- Gospodin, dlya tebya eto sovsem drugoe delo. Ty mozhesh' vzyat' s soboj
bol'shuyu svitu, menya zhe ty hotel poslat' odnogo.
No Ran'ero byl vne sebya i ne vzveshival svoih slov.
- YA tozhe poedu odin, - skazal on.
|tim Ran'ero dostig celi. Vse v palatke perestali smeyat'sya. Gosti
sideli perepugannye i smotreli na nego vo vse glaza.
- CHto zhe vy ne smeetes'? - sprosil Ran'ero. - |to predpriyatie ne bolee,
chem detskaya zabava dlya hrabrogo cheloveka.
Na rassvete sleduyushchego dnya Ran'ero sadilsya na loshad'. On byl v polnom
vooruzhenii, no poverh vsego nabrosil grubyj palomnicheskij plashch, chtoby
stal'nye laty ne slishkom nakalyalis' pod solnechnymi luchami. On byl vooruzhen
mechom i boevoj palicej i ehal na prekrasnom kone. V ruke on derzhal goryashchuyu
svechu,, a k sedlu bylo privyazano neskol'ko svyazok dlinnye voskovyh svechej na
zamenu, chtoby svyatoe plamya ne pogaslo ot nedostatka pitaniya.
Ran'ero medlenno ehal po dlinnomu, zagromozhdennomu palatkami lageryu, i
poka vse shlo horosho. Bylo eshche tak rano, chto tuman, podnyavshijsya iz glubokih
dolin vokrug Ierusalima, ne rasseyalsya, i Ran'ero ehal tochno sredi beloj
nochi.
Lager' spal, i Ran'ero spokojno proehal mimo storozhevyh postov. Nikto
ne okliknul ego, potomu chto iz-za tumana ego nevozmozhno bylo rassmotret', a
na doroge lezhala gustaya, glubokaya pyl', zaglushavshaya stuk kopyt.
Ran'ero minoval lager' i svernul na dorogu, vedushchuyu k YAffe. Doroga
stala luchshe, no on po-prezhnemu ehal medlenno iz-za svechi. Ona gorela slabym,
drozhashchim krasnovatym svetom v gustom tumane. Bespreryvno naletali bol'shie
nasekomye i, mahaya kryl'yami, natykalis' pryamo na ogon'. Ran'ero ochen'
nelegko bylo oberegat' ee, no on byl v nailuchshem nastroenii i po-prezhnemu
schital, chto zateyannoe im predpriyatie nastol'ko legko, chto po silam i
rebenku.
Mezhdu tem loshadi nadoel medlennyj shag, i ona pereshla na rys'. Vstrechnyj
veter stal zaduvat' plamya. Ran'ero proboval zashchitit' ego rukoj i plashchom, no
eto ne pomogalo. On videl - sejchas svecha pogasnet.
No on ne zhelal tak skoro otkazat'sya ot svoej zatei. Ostanoviv loshad',
on nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno, chto-to soobrazhaya. Zatem on sprygnul S-
sedla i poproboval sest' na loshad' zadom napered, chtoby svoim telom zashchitit'
plamya ot vetra. |to emu udalos', no teper', on zametil, chto puteshestvie
budet zatrudnitel'nee, chem on predpolagal vnachale.
Kogda on odolel gory, okruzhavshie Ierusalim, tuman rasseyalsya. On ehal
sredi pustyni. Ni lyudej vokrug, ni stroenij, ni zeleni derev'ev - odni golye
holmy.
Zdes' na Ran'ero napali razbojniki. To byla tolpa brodyag, tajkom
sledivshaya za vojskom, zhivshaya razboem i grabezhami. Oni pritailis' za
kosogorom, i Ran'ero, ehavshij zadom napered, uvidel ih, tol'ko kogda oni
okruzhili ego, ugrozhaya emu svoimi mechami. Ih bylo dvenadcat' chelovek, zhalok
byl ih vid, zhalko vyglyadeli ih klyachi. Ran'ero srazu uvidel, chto ne trudno
probit'sya skvoz' etu shajku i uehat' ot nih. No nel'zya bylo etogo sdelat', ne
brosiv svechu. I on reshil, chto posle gordyh slov, skazannyh im noch'yu,
nevozmozhno tak legko otkazyvat'sya ot svoego namereniya.
On ne videl inogo vyhoda, kak vojti v soglashenie s razbojnikami. On
zayavil im, chto, poskol'ku on horosho vooruzhen i pod nim rezvyj kon', im
trudno budet s nim spravit'sya, esli on stanet zashchishchat'sya. No on svyazan
obetom i ne stanet soprotivlyat'sya, otdav bez boya vse, chto oni pozhelayut, esli
tol'ko oni obeshchayut ne gasit' ego svechu.
Razbojniki rasschityvali na zhestokij boj. Oni ochen' obradovalis'
predlozheniyu Ran'ero i sejchas zhe prinyalis' ego obirat'. Oni otnyali u nego
laty i konya, oruzhie i den'gi. Edinstvennoe, chto oni emu ostavili, byl grubyj
plashch i dve svyazki svechej. Oni takzhe chestno sderzhali obeshchanie ne gasit'
svechu.
Odin iz nih vskochil na konya Ran'ero. Zametiv, kak on horosh, on
pochuvstvoval, vidimo, nekotoroe sostradanie k rycaryu i kriknul emu:
- Poslushaj, my ne budem slishkom zhestoki k hristianinu. Voz'mi moyu
staruyu loshad' i poezzhaj na nej.
|to byla zhalkaya klyacha. Ona dvigalas' medlenno i neuklyuzhe, slovno
derevyannaya.
Kogda razbojniki uskakali i Ran'ero sadilsya pa klyachu, on skazal sebe:
- Menya, dolzhno byt', okoldovala eta svecha. Iz-za nee ya teper' poedu,
kak bezumnyj nishchij.
On ponimal, chto blagorazumnee bylo by vernut'sya, potomu chto eto
predpriyatie dejstvitel'no nevypolnimo. No im ovladelo takoe sil'noe zhelanie
ispolnit' ego, chto on ne mog emu protivostoyat'.
I on poehal dal'she. Po-prezhnemu on videl vokrug golye, svetlo-zheltye
holmy.
CHerez chas on proehal mimo molodogo, pastuha, passhego chetyreh koz.
Uvidev, chto zhivotnye pasutsya na goloj zemle, on podumal, ne edyat li oni
zemlyu.
Pastuh etot, veroyatno, vladel bol'shim stadom, kotoroe ugnali u nego
krestonoscy. Uvidev odinokogo hristianina, on pozhelal, naskol'ko vozmozhno,
otomstit' emu. On brosilsya na vsadnika i udaril posohom po sveche. Ran'ero
byl zanyat svoej svechoj i ne dumal zashchishchat'sya ot pastuha. On tol'ko prizhal k
sebe svechu, chtoby ohranit' ee. Pastuh eshche neskol'ko raz udaril po nej, zatem
v izumlenii ostanovilsya i perestal bit'. On uvidel, chto plashch Ran'ero
zagorelsya, no tot nichego ne delaet, chtoby zagasit' ogon', poka svecha ego v
opasnosti. Togda pastuhu stalo stydno. On dolgo shel za Ran'ero, i v odnom
meste, gde doroga sil'no suzhivalas' mezhdu dvumya obryvami, on provel loshad'
pod uzdcy. Ran'ero ulybnulsya i podumal, chto pastuh, dolzhno byt', prinyal ego
za svyatogo, ispolnyayushchego obet.
Pod vecher Ran'ero stali vstrechat'sya lyudi. Vest' o padenii Ierusalima za
noch' rasprostranilas' daleko okrest, i mnozhestvo naroda nemedlenno
napravilos' k gorodu. Tut byli piligrimy, godami dozhidavshiesya sluchaya popast'
v Ierusalim, tol'ko chto pribyvshie vojska i, prezhde vsego, kupcy, speshivshie
tuda s vozami zhiznennyh pripasov.
Vstrechaya Ran'ero, ehavshego zadom napered, s goryashchej svechoj v ruke, lyudi
vosklicali:
- Sumasshedshij! Sumasshedshij!
V bol'shinstve eto byli ital'yancy, i Ran'ero slyshal, kak oni krichali eto
slovo na ego rodnom yazyke.
Ran'ero, celyj den' tak horosho spravlyavshegosya s soboj, sil'no
razgnevalo eto postoyanno povtoryavsheesya vosklicanie. On soskochil s sedla i
stal tuzit' krichavshih svoimi tyazhelymi kulakami. |tot narod pochuvstvoval, kak
tyazhely ego udary, i obratilsya v begstvo, i Ran'ero ostalsya odin na doroge.
Tut on snova prishel v sebya.
- Oni byli pravy, nazyvaya menya sumasshedshim, - skazal on, vspomniv o
sveche, ne znaya, kuda deval ee. Nakonec, on uvidel, chto ona skatilas' s
dorogi v yamu. Plamya pogaslo, no vozle samoj svechi tlela travinka, - prezhde
chem pogasnut', svecha zazhgla travu.
"|to byl by zhalkij konec posle stol'kih trudov", - podumal Ran'ero,
zazhegshi svechu i sadyas' v sedlo. On byl sovershenno podavlen. Emu kazalos'
maloveroyatnym, chto poezdka ego udastsya.
Vecherom Ran'ero dobralsya do Ramly i zaehal v mesto, gde obyknovenno
nochuyut karavany. To byl bol'shoj krytyj dvor. Krugom raspolagalis' stojla,
kuda puteshestvenniki stavili svoih loshadej i verblyudov. Komnat dlya
postoyal'cev ne bylo, i lyudi spali ryadom s zhivotnymi.
Narodu bylo ochen' mnogo, no hozyain zavedeniya vse zhe nashel mesto dlya
Ran'ero i ego loshadi. On nakormil loshad' i vsadnika.
Ran'ero, zametiv, kak horosho s nim obrashchayutsya, podumal: "Pozhaluj,
razbojniki okazali mne uslugu, otnyav laty i konya. Nesomnenno, ya legche proedu
po strane s moej noshej, esli menya budut prinimat' za bezumnogo".
Otvedya loshad' v stojlo, Ran'ero sel na snop solomy, derzha svechu v
rukah. On namerevalsya bodrstvovat' vsyu noch'.
Odnako edva Ran'ero sel, kak srazu zadremal. On byl ochen' utomlen,
rastyanulsya vo ves' rost i prospal do utra.
Prosnuvshis', on ne nashel ni ognya, ni svechi. On poiskal svechu v solome,
no ne nashel ee.
- Kto-nibud' vzyal ee u menya i potushil, - skazal on i popytalsya ubedit'
sebya, budto rad, chto vse koncheno, i emu ne nuzhno prodolzhat' neposil'noe
predpriyatie.
No, podumav tak, on pochuvstvoval v dushe tosku i pustotu. Kazalos',
nikogda emu tak ne hotelos' ispolnit' zadumannoe, kak teper'.
On vyvel loshad', vznuzdal i podsedlal ee.
Kogda on byl gotov, hozyain karavan-saraya podoshel k nemu s goryashchej
svechoj i skazal:
- YA dolzhen byl vzyat' u tebya svechu, tak kak ty zasnul, no teper' poluchi
ee obratno.
Ran'ero, ne vydavaya sebya, skazal spokojno:
- Ty postupil razumno, pogasiv ee.
- YA ee ne gasil, - otvetil hozyain. - YA videl, chto ona gorela, kogda ty
priehal vchera, i podumal, chto dlya tebya vazhno, chtoby ona prodolzhala goret'.
Esli ty posmotrish', naskol'ko ona umen'shilas', to ubedish'sya, chto ona gorela
vsyu noch'.
Ran'ero chut' ne plakal ot radosti. On goryacho poblagodaril hozyaina i
poehal dal'she v nailuchshem raspolozhenii duha.
Otpravlyayas' iz Ierusalima, Ran'ero rasschityval dobrat'sya do Italii
morem. Emu prishlos' izmenit' eto reshenie posle togo, kak razbojniki otnyali u
nego den'gi. Nado bylo ehat' suhim putem.
|to bylo dolgoe puteshestvie. On poehal iz YAffy k severu vdol'
sirijskogo poberezh'ya. Potom - na zapad vdol' poluostrova Malaya Aziya. Potom
opyat' na sever, do samogo Konstantinopolya. Ottuda predstoyal eshche ochen'
dlinnyj put' do Florencii.
Vse eto vremya Ran'ero zhil dobrohotnymi dayaniyami. Bol'shej chast'yu
piligrimy, vo mnozhestve teper' stremivshiesya v Ierusalim, delili s nim svoi
hleb.
Nesmotrya na to, chto Ran'ero pochti vse vremya ehal odin, dni ego ne byli
dlinny i odnoobrazny. Emu vse vremya prihodilos' nablyudat' za plamenem svechi,
otnositel'no kotorogo on ne mog ne bespokoit'sya. Stoilo podut' vetru ili
upast' dozhdevoj kaple - plamya ugaslo by.
Vo vremya puteshestviya po pustynnym dorogam, v postoyannoj .zabote o tom,
chtoby ne dat' pogibnut' svyashchennomu ognyu, emu prishlo v golovu, chto kogda-to
on uzhe vstrechal nechto podobnoe. On uzhe znal prezhde cheloveka, ohranyavshego
nechto, stol' zhe nenadezhnoe, kak i plamya svecha.
Vnachale eto predstavlyalos' emu smutno, on podumal, chto videl eto vo
sne.
No po mere togo, kak on ehal v odinochestve po chuzhoj strane, emu vse
nastojchivee kazalos', chto nechto podobnoe uzhe bylo s nim ran'she.
- Kak budto vsyu zhizn' svoyu ya ni o chem inom ne slyshal, - govoril on.
Odnazhdy vecherom Ran'ero v®ehal v kakoj-to gorod. Smerkalos', i zheny
stoyali v dveryah, podzhidaya muzhej. Sredi nih Ran'ero uvidel zhenshchinu, vysokuyu i
strojnuyu, s ser'eznym vzorom. Ona napomnila emu Franchesku del'i Uberti.
V tu zhe minutu Ran'ero stalo yasno to, v chem on nikak ne mog
razobrat'sya, o chem nedoumeval. On ponyal, chto dlya Francheski ee lyubov' byla,
naverno, takoj zhe goryashchej svechoj, plamya kotoroj ej hotelos' sohranit'
navechno i za kotoruyu ona postoyanno boyalas', chto Ran'ero potushit ee. On
izumilsya etoj mysli, no vse bolee, bolee ubezhdalsya, chto tak na samom dele i
bylo. Vpervye on stal ponimat'" pochemu Francheska ushla ot nego, i chto vernut'
ee on smozhet ne voinskimi podvigami.
Puteshestvie Ran'ero bylo ves'ma prodolzhitel'nym. V nemaloj stepeni eto
zaviselo ot togo, chto on ne mog vyehat' v durnuyu pogodu. On sidel togda v
karavan-sarae i oberegal plamya. |to byli tyazhelye dni.
Odnazhdy, proezzhaya po goram Livana, Ran'ero uvidel, chto sobiraetsya
groza. On ehal sredi strashnyh propastej i stremnin, vysoko i daleko ot
chelovecheskogo zhil'ya. Gde-to na grebne odinokogo utesa on zametil mogilu
saracinskogo svyatogo. |to bylo malen'koe chetyrehugol'noe kamennoe stroenie s
kupoloobraznoj kryshej. Luchshe bylo ukryt'sya zdes'.
Edva Ran'ero voshel v sklep, kak razrazilas' snezhnaya burya, bushevavshaya
dva dnya. Nastal takoj uzhasayushchij holod, chto on chut' ne zamerz.
Ran'ero netrudno bylo by nabrat' topliva dlya kostra: on znal - na
sklonah gory mnogo such'ev i hvorosta. No on schital plamya, kotoroe vez s
soboj, svyatym i ne zhelal zazhigat' im nichego, krome svechi pered altarem
Prechistoj Devy.
Nepogoda razygryvalas' vse pushche, nakonec, zagrohotal grom i zasiyali
molnii. Odna iz nih udarila v goru, pryamo pered mogiloj, i zazhgla staroe
derevo. Ran'ero smog togda razvesti koster, ne pol'zuyas' svyashchennym ognem.
Raz, v poludennyj chas, bylo ochen' zharko, i Ran'ero leg v kustah
otdohnut'. On krepko spal, a svecha stoyala ryadom mezhdu kamnyami. Poka Ran'ero
spal, poshel dozhd'. Kogda Ran'ero, nakonec, ochnulsya oto sna, zemlya vokrug
byla mokroj, i on ne smel vzglyanut', na svechu iz boyazni, chto ona pogasla! -
No svecha tiho gorela pod dozhdem, potomu chto dve malen'kie ptichki letali nad
plamenem. Oni derzhalis' v vozduhe na rasprostertyh, trepeshchushchih kryl'yah,
zashchishchaya svechu ot dozhdya. Ran'ero migom snyal plashch i razvesil ego nad svechoj.
Zatem on protyanul ruku za ptichkami, emu zahotelos' prilaskat' ih. Oni ne
uleteli, on pojmal ih i pogladil.
Ran'ero udivilsya, chto pticy ne ispugalis' ego, a potom podumal: "Oni ne
boyatsya, potomu chto znayut, u menya odna mysl': zashchitit' to, chto nezhnee vsego".
Ran'ero nahodilsya uzhe v okrestnostyah Nikei. Zdes' on vstretil zapadnyh
vladetelej, vedshih podkreplenie krestonoscam v Svyatuyu Zemlyu. Sredi nih byl i
Robert Tal'efer, stranstvuyushchij rycar' i trubadur.
Ran'ero ehal v svoem vethom plashche so svechoj v rukah, i soldaty stali po
obyknoveniyu krichat':
- Sumasshedshij, sumasshedshij!
Robert ostanovil ih i zagovoril s Ran'ero.
- Izdaleka li ty tak edesh'? - sprosil on.
- YA edu tak ot samogo Ierusalima,- otvechal Ran'ero.
- Mnogo raz tvoya svecha gasla dorogoj?
- Ona gorit tem samym plamenem, ot kotorogo ya zazheg ee v Ierusalime, -
skazal Ran'ero.
Pomolchav, Robert Tal'efer skazal:
- YA tozhe odin iz nosyashchih plamya i hochu, chtoby ono gorelo vechno. Mozhesh'
li ty, dovezshij svoyu svechu goryashchej ot samogo Ierusalima, skazat' mne, chto
mne delat', chtoby plamya moe nikogda ne gaslo?
Ran'ero otvetil:
- Gospodin, eto tyazhelaya rabota, hotya i kazhetsya malovazhnoj. YA ne
posovetoval by vam brat' na sebya takoe delo. |to krohotnoe plamya potrebuet,
chtoby vy perestali dumat' obo vsem drugom. Ono ne pozvolit vam imet'
vozlyublennoj, esli u vas est' k tomu ohota, iz-za nego vy ne reshites'
prinyat' uchastie v pirushke. U vas ne dolzhno byt' v myslyah nichego, krome nego,
vy ne budete imet' nikakoj drugoj radosti. No v osobennosti ya ne sovetuyu vam
predprinimat' takoe puteshestve, kakoe predprinyal ya, potomu chto ni edinoj
minuty vy ne budete chuvstvovat' sebya spokojno. Ot skol'kih opasnostej ni
uberegli by vy plamya, vy postoyanno dolzhny ozhidat', chto v sleduyushchuyu zhe minutu
schast'e izmenit vam.
Robert Tal'efer gordo podnyal golovu i otvetil:
- To, chto sdelal ty dlya svoego plameni, navernoe, sumeyu sdelat' i ya.
Ran'ero pribyl v Italiyu. Odnazhdy on ehal po pustynnoj doroge sredi gor.
Vdrug ego dognala zhenshchina i poprosila pozvolit' ej vzyat' ognya ot ego svechi.
- Ochag v moem dome pogas, - skazala ona, - deti moi golodayut. Daj mne
ognya, chtoby ya mogla zatopit' pechku i ispech' im hleba!
Ona protyanula ruku k sveche, no Ran'ero podnyal ee. On ne hotel
dozvolit', chtoby chto-nibud' zazhglos' ot etogo ognya, krome svechej pered
obrazom Svyatoj Devy.
Togda zhenshchina skazala emu:
- Daj ognya, piligrim, zhizn' moih detej - eto plamya, kotoroe ya dolzhna
blyusti goryashchim!
Za eti slova Ran'ero pozvolil ej zazhech' fitil' v lampe ot ego ognya.
CHerez nekotoroe vremya Ran'ero ehal po derevne. |to bylo vysoko v gorah,
gde caril holod. Molodoj krest'yanin, stoyavshij u dorogi, uvidel bednyagu v
dyryavom plashche. On bystro snyal s sebya korotkij plashch i brosil ego
proezzhavshemu. Plashch upal pryamo na svechu i potushil ee.
Ran'ero vspomnil togda zhenshchinu, kotoroj odolzhil ognya. On vernulsya k nej
i zazheg svechu ot svyashchennogo plameni.
Sobirayas' ehat', on skazal ej:
- Ty govorish', chto plamya, kotoroe ty dolzhna blyusti, - eto zhizn' tvoih
detej. Ne mozhesh' li skazat' mne, kak nazyvaetsya plamya, kotoroe ya vezu
stol'ko vremeni?
- Gde ono bylo zazhzheno? - sprosila zhenshchina.
- U Groba Hrista, - skazal Ran'ero.
- Togda ono ne mozhet nazyvat'sya inache, kak krotost'yu i lyubov'yu k
lyudyam,- otvechala zhenshchina.
Ran'ero rassmeyalsya nad otvetom, nahodya, chto on strannyj apostol dlya
podobnyh dobrodetelej.
Ran'ero prodvigalsya mezhdu prekrasnymi sinimi holmami. On videl, chto
blizka Florenciya!
Dumaya, chto skoro osvoboditsya ot svechi, on vspomnil svoyu palatku v
Ierusalime, kotoruyu ostavil polnoj voennoj dobychi, i hrabryh svoih voinov,
ostavshihsya v Palestine, kotorye, nesomnenno, poraduyutsya, chto on vernulsya k
voennomu remeslu i snova vedet ih k pobedam i zavoevaniyam.
I vdrug Ran'ero zametil, chto ne ispytyvaet nikakoj radosti, dumaya ob
etom, chto mysli ego ohotnee napravlyayutsya v inuyu storonu.
Ran'ero vpervye ponyal, chto on uzhe ne tot chelovek, kakim byl, vyezzhaya iz
Ierusalima. Puteshestvie s goryashchej svechoj nauchilo ego radovat'sya vsem
mirolyubivym, razumnym i sostradatel'nym lyudyam i gnushat'sya dikimi i
voinstvennymi.
On radovalsya, dumaya o lyudyah, mirno rabotavshih v domah, i pochuvstvoval,
chto ohotno vernulsya by v svoyu staruyu masterskuyu k prekrasnym hudozhestvennym
zanyatiyam.
"Poistine, eto plamya peresozdalo menya, - dumal on. - Ono sdelalo menya
drugim chelovekom".
Byla Pasha, kogda Ran'ero v®ehal vo Florenciyu.
Edva on v®ehal v gorodskie vorota, sidya zadom napered, s nakinutym na
lico kapyushonom i s goryashchej svechoj v rukah, kak pridorozhnyj nishchij vskochil i
zakrichal obychnoe: "Sumasshedshij, sumasshedshij!"
Na etot vozglas iz odnih vorot vyskochil ulichnyj mal'chishka, i brodyaga,
lezhavshij na zemle i ot nechego delat' vziravshij v nebo, vskinulsya na nogi. I
oba zakrichali to zhe: "Sumasshedshij, sumasshedshij!"
Kogda k nim pristal tretij, oni zashumeli tak, chto podnyali vseh
mal'chishek na ulice. Oni sbegalis' iz vseh uglov i zakoulkov i, edva zavidev
Ran'ero, v istrepannom plashche, na zhalkoj klyache, krichali svoe:
"Sumasshedshij, sumasshedshij!"
K etomu Ran'ero davno uzhe privyk. On tiho ehal po ulice, ne obrashchaya
vnimaniya na krikunov.
Oni zhe ne udovol'stvovalis' svoimi vosklicaniyami, odin iz nih
podprygnul i hotel zadut' svechu.
Ran'ero podnyal Svechu vyshe i podognal loshad', chtoby izbavit'sya ot
mal'chishek. No oni bezhali vroven' s nim, izo vseh sil starayas' zatushit'
svechu.
CHem bolee Ran'ero sililsya uberech' plamya, tem sil'nee eto ih
razzadorivalo. Oni stali brosat' shapkami v svechu. Im ne udalos' pogasit'
plamya tol'ko potomu, chto ih bylo mnogo, i oni tolkali drug druga.
Na ulice voznikla strashnejshaya sumatoha. U okon stoyali lyudi i hohotali.
Nikomu ne bylo zhal' bezumnogo, pytavshegosya zashchitit' svoyu svechu. Zvonili k
vecherne, mnogo bogomol'cev shlo k cerkvi. Oni ostanavlivalis' i tozhe ot dushi
smeyalis'.
Ran'ero vstal s nogami na sedlo, oberegaya svechu. Vid u nego byl dikij.
Kapyushon svalilsya s golovy i obnazhil, lico, izmozhdennoe i blednoe, kak u
muchenika. Svechu on derzhal vysoko, naskol'ko hvatalo ego vytyanutoj ruki.
Ulica kipela. Dazhe i vzroslye stali prinimat' uchastie v potehe. ZHenshchiny
mahali golovnymi uborami, a muzhchiny brosali berety. Vse staralis' potushit'
svechu.
Ran'ero proezzhal pod balkonom doma. Na nem stoyala zhenshchina. Ona
peregnulas' cherez perila, shvatila svechu i brosilas' s nej v dom.
Narod razrazilsya gromkim hohotom i likovaniem, Ran'ero zhe poshatnulsya v
sedle i svalilsya s loshadi.
Kak tol'ko on okazalsya na zemle, razbityj i v obmoroke, ulica mgnovenno
opustela.
Nikto ne hotel pozabotit'sya ob upavshem. Vozle nego ostalas' odna ego
loshad'.
Kogda tolpa ushla s ulicy, Francheska del'i Uberti pokazalas' iz svoego
doma s zazhzhennoj svechoj v ruke. Ona byla eshche ochen' horosha soboj, cherty ee
byli krotki, a glaza ser'ezny i gluboki.
Ona podoshla k Ran'ero i nagnulas' k nemu. Ran'ero lezhal bez chuvstv, no,
kogda svet svechi upal na ego lico, on sdelal dvizhenie i ochnulsya. Kazalos',
plamya svechi imelo chudesnuyu vlast' nad nim. Uvidev, chto on prishel v sebya,
Francheska skazala:
- Vot tvoya svecha. YA vzyala ee u tebya, potomu chto ne znala drugogo
sposoba tebe pomoch'.
Upav, Ran'ero sil'no ushibsya. No teper' nichto ne moglo ostanovit' ego.
On stal medlenno podnimat'sya. On hotel idti, no poshatnulsya i chut' ne upal.
Togda on popytalsya sest' na loshad'. Francheska pomogla emu.
- Kuda ty hochesh' ehat'? - sprosila ona, kogda on uzhe byl v sedle.
- V sobor, - otvetil on.
- Togda ya provozhu tebya, - predlozhila ona, - potomu chto ya idu k vecherne.
Francheska vzyala loshad' pod uzdcy i povela ee.
Francheska srazu zhe uznala Ran'ero. No Ran'ero ne ponyal, kto ona, potomu
chto ne daval sebe vremeni vzglyanut' na nee. On ne otryval glaz ot plameni
svechi.
Oni molchali vsyu dorogu. Ran'ero dumal tol'ko o plameni, o tom, chtoby
soblyusti ego do poslednej minuty. Francheska ne mogla govorit', potomu chto ne
hotela okonchatel'no ubedit'sya v tom, chego boyalas'. Ona ne mogla podumat'
nichego inogo, krome togo, chto Ran'ero soshel s uma. Ona byla pochti ubezhdena v
etom, i vse zhe ej ne hotelos' govorit' s nim, chtoby izbezhat' polnoj
uverennosti.
Skoro Ran'ero uslyshal, chto kto-to vozle nego plachet. On vzglyanul i
uvidel, chto ryadom idet i plachet Francheska del'i Uberti. Minutu on smotrel na
nee i nichego ne skazal. On hotel dumat' tol'ko o svoej sveche.
Ran'ero pod®ehal k soboru. Zdes' on slez s loshadi, poblagodaril za
pomoshch' Franchesku, po-prezhnemu ne glyadya na nee, i poshel odin v ispovedal'nyu k
svyashchennikam.
Postoyav minutu, Francheska tozhe voshla v cerkov'. Byl vecher Strastnoj
subboty, vse svechi v hrame stoyali nezazhzhennymi v znak skorbi. Francheske
predstavilos', chto i dlya nee navsegda pogaslo plamya nadezhdy, upryamo gorevshee
v nej vse eti gody.
A v cerkvi carila torzhestvennost'. U altarya bylo mnogo svyashchennikov.
Kanoniki zastyli blagogovejno na amvone, a pered nimi vossedal episkop.
Skoro Francheska zametila, chto mezhdu svyashchennikami nachalos' dvizhenie.
Pochti vse, kto dolzhen byl prisutstvovat' pri sluzhbe, vstali i poshli v
altar'. Podnyalsya nakonec i episkop.
Kogda sluzhba konchilas', odin svyashchennik podnyalsya na amvon i nachal
govorit' narodu. On rasskazal, chto Ran'ero di Ran'eri priehal vo Florenciyu
so svyatym ognem iz Ierusalima. On rasskazal o tom, chto vynes i vystradal
rycar' dorogoj. Hvalil i proslavlyal ego chrezvychajno.
Lyudi sideli porazhennye, slushaya eto. Francheska nikogda ne perezhivala
takoj schastlivoj minuty.
- Bozhe, - vzdyhala ona, - ya ne v silah perenesti takoe schast'e.
Slezy ee lilis', kogda ona slushala.
Svyashchennik govoril dolgo i krasivo. Pod konec on skazal gromkim golosom:
- Pozhaluj, mozhet pokazat'sya malovazhnym, chto goryashchaya svecha byla dovezena
do Florencii. No ya govoryu vam: molite Boga, chtoby On dal Florencii mnogih
nositelej vechnogo ognya, i ona sdelaetsya velikoj siloj i budet proslavlena
sredi gorodov!
Kogda rech' svyashchennika zakonchilas', otkrylis' glavnye dveri sobora, i
voshla naskoro sostavlennaya processiya. V nej shli kanoniki, monahi i
svyashchenniki, napravlyayas' pryamo k altaryu. Pozadi vseh shel episkop i ryadom s
nim Ran'ero v tom samom odeyanii, v kotorom on odolel ves' put'.
Kogda Ran'ero perestupil porog hrama, odin starik vstal i podoshel k
nemu. |to byl Oldo, otec mastera, sluzhivshego v masterskoj Ran'ero i iz-za
nego povesivshegosya.
Podojdya k Ran'ero i episkopu, starik sklonilsya pered nimi. Zatem on
zagovoril gromkim golosom, tak, chto vse v cerkvi slyshali ego:
- |to velikoe sobytie dlya Florencii, chto Ran'ero priehal so svyatym
ognem iz Ierusalima. Nichego podobnogo ran'she ne bylo vidano. Mozhet byt',
poetomu kto-to skazhet, chto eto nevozmozhno. YA proshu, chtoby vsemu narodu
soobshchili, kakie dokazatel'stva i kakih svidetelej privel Ran'ero v tom, chto
eto dejstvitel'no ogon', zazhzhennyj v Ierusalime.
Uslyshav eto, Ran'ero skazal:
- Pust' Gospod' pomozhet mne! Kakie u menya svideteli? YA sovershil ves'
put' odin. Pust' stepi i pustyni svidetel'stvuyut za menya.
- Ran'ero - chestnyj rycar', - skazal episkop, - i my verim ego slovu.
- On, verno, i sam znal, chto na etot schet mogut vozniknut' somneniya, -
skazal Oldo. - On, vozmozhno, ehal ne sovsem odin. Ego slugi mogut
svidetel'stvovat' za nego.
Francheska del'i Uberti probralas' skvoz' tolpu i podoshla k Ran'ero.
- Zachem nam svideteli? - skazala ona. - Vse zhenshchiny Florencii
prisyagnut, chto Ran'ero govorit pravdu.
Tut Ran'ero ulybnulsya, i lico ego prosvetlelo na minutu. I snova on
obratil svoj vzor i mysli na plamya.
V cerkvi podnyalsya shum. Odni govorili, chto ne sleduet pozvolyat' Ran'ero
zazhigat' svechi u altarya, prezhde chem ego delo budet dokazano. K nim
prisoedinyalis' mnogie iz starinnyh ego vragov.
Togda podnyalsya so skam'i Dzhakomo del'i Uberti i zagovoril v zashchitu
Ran'ero:
- YA dumayu, vse znayut, chto nikogda ne bylo bol'shoj druzhby mezhdu mnoj i
moim zyatem. No ya i moi synov'ya zastupimsya za nego. My verim, chto on ispolnil
etot podvig, i znaem - tot, komu udalos' dovesti takoe predpriyatie do konca,
mudryj, osmotritel'nyj i blagorodno myslyashchij chelovek, kotorogo my rady
prinyat' v nashu sredu!
No staryj Oldo i mnogie drugie ne soglashalis' dat' Ran'ero
vospol'zovat'sya tem schast'em, k kotoromu on stremilsya. Oni sobralis' tesnoj
gruppoj, i vidno bylo, chto oni ne otstupyat ot svoego trebovaniya.
Ran'ero ponyal, chto esli teper' nachnetsya spor, to oni prezhde vsego
postarayutsya zavladet' svechoj. Ustremiv glaza na svoih protivnikov, on podnyal
svechu nad golovoj.
On kazalsya smertel'no ustalym i polnym otchayaniya. Vidno bylo, chto, hotya
on i prigotovilsya borot'sya do poslednego, no ozhidal lish' porazheniya. Kakaya
pol'za ot togo, chto on dones ogon'? Slova Oldo byli smertel'nym udarom. Raz
somnenie vozbuzhdeno, ono budet rasprostranyat'sya i rasti. Emu kazalos', chto
Oldo uzhe pogasil svechu navsegda.
V sobor skvoz' shiroko otkrytye dveri vporhnula vdrug malen'kaya ptichka.
Ona letela pryamo na svechu Ran'ero. Tot ne uspel otnyat' ee, ptica natknulas'
na nee i pogasila plamya.
Ruka Ran'ero opustilas', slezy vystupili na ego glazah. No v pervuyu
minutu on pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. |to bylo luchshe, chem esli by
svechu potushili, lyudi.
A malaya ptichka prodolzhala letat' po cerkvi, vidayas' rasteryanno tuda i
syuda, kak vsegda mechutsya pticy, popav v zakrytoe pomeshchenie.
Vdrug po vsej cerkvi proneslos' gromkoe vosklicanie:
- Ptica gorit! Svyatoj ogon' zazheg ee kryl'ya!
Ptichka ispuganno pishchala. Ona pokruzhilas' s minutu, slovno malen'kij
zhivoj porhayushchij fakel pod vysokim svodom nad amvonom, zatem stala teryat'
vysotu i, nakonec, upala mertvaya na altar' Madonny.
V tu zhe sekundu Ran'ero ochutilsya ryadom. On prorvalsya skvoz' tolpu,
nichto ne moglo ostanovit' ego. I ot plameni, pozhiravshego kryl'ya pticy, on
zazheg svechi pered altarem Madonny.
Episkop podnyal svoj posoh i voskliknul:
- Gospod' hotel etogo! Gospod' svidetel'stvoval za nego!
I ves' narod v cerkvi, i druz'ya Ran'ero, i ego protivniki, perestali
somnevat'sya i udivlyat'sya. Vse vosklicali, polnye vostorga pered chudom
Bozhiim:
- Bog hotel etogo! Bog svidetel'stvoval za nego!
O Ran'ero ostaetsya teper' skazat' tol'ko to, chto on do konca dnej svoih
byl ochen' schastliv i mudr, osmotritelen i sostradatelen. No narod vo
Florencii vsegda nazyval ego Sumasshedshij di Ran'eri, v pamyat' teh dnej,
kogda ego sochli bezumnym. I eto sdelalos' dlya nego pochetnym titulom. On byl
rodonachal'nikom mnogih velikih lyudej.
Eshche mozhno upomyanut' o tom, chto vo Florencii rodilsya obychaj v kazhduyu
pashal'nuyu noch' prazdnovat' pamyat' vozvrashcheniya Ran'ero so svyatym ognem, pri
etom puskali letat' po soboru iskusstvennuyu goryashchuyu pticu. I prazdnik etot
byl by zhiv i po sej den', esli by nedavno etot obychaj ne otmenili.
No pravda li, chto, kak mnogie predpolagayut, te nositeli svyatogo ognya,
chto zhili vo Florencii i sdelali etot gorod odnim iz chudesnejshih gorodov na
svete, vzyali sebe za obrazec Ran'ero i cherpali v nem sily zhertvovat' soboj i
perenosit' stradaniya i lisheniya, - eto pust' ostanetsya nedoskazannym.
Ibo togo, chto soversheno svetochem, v temnye vremena isshedshim iz
Ierusalima, nel'zya ni vyschitat', ni izmerit'.
Last-modified: Tue, 25 Jan 2005 19:03:37 GMT