vec, a baronessa, ne shevelyas', sidela ryadom, oberegaya ego pokoj. Lish' kogda Marit |riksdotter podoshla k krovati, ona podnyala glaza. Kak tol'ko ona uznala zhenshchinu, kotoraya stoyala, glyadya na ee syna, ona opustilas' pered nej na koleni i prizhalas' licom k podolu ee plat'ya. - Marit! Marit! - zagovorila ona.- Zabud' obo vsem tom zle, kotoroe prichinili tebe Levenshel'dy. Pomogi emu, Marit! Pomogi emu! Krest'yanka chut' otstupila nazad, no zloschastnaya mat' popolzla za nej na kolenyah. - Ty ne znaesh', kak ya boyalas' s teh samyh por, kogda General nachal brodit' po usad'be. YA strashilas' i vse vremya zhdala. YA znala, chto teper' ego gnev obratilsya protiv nas. Marit stoyala molcha, zakryv glaza, i, kazalos', celikom ushla v sebya. Odnako devica Spaak byla uverena, chto ej otradno slushat' rasskaz baronessy o ee stradaniyah. - YA hotela pojti k tebe, Marit, i past' k tvoim nogam, kak sejchas, i molit' tebya prostit' Levenshel'dov. No ya ne posmela. YA dumala, chto tebe nevozmozhno prostit'. - Vy, sudarynya, i ne dolzhny menya molit',- skazala Marit,- potomu chto tak ono i est': prostit' ya ne mogu! - No ty vse zhe zdes'! - YA prishla radi baryshni, ona prosila menya prijti. S etimi slovami Marit zashla s drugogo kraya shirokoj krovati. Polozhiv bol'nomu ruku na grud', ona probormotala neskol'ko slov. Pri etom ona nahmurila lob, zakatila glaza i szhala guby. Devica Spaak podumala, chto ona vedet sebya, kak i vse prochie znaharki. - Budet zhiv,- izrekla Marit,- no zapomnite, gospozha baronessa, chto pomogayu ya emu tol'ko lish' radi baryshni. - Da, Marit,- otvetila baronessa,- etogo ya nikogda ne zabudu. Tut device Spaak pokazalos', budto hozyajka ee hotela eshche chto-to dobavit', no spohvatilas' i zakusila gubu. - A teper' dajte mne, gospozha baronessa, volyu. - Ty vol'na rasporyazhat'sya v usad'be, kak tebe vzdumaetsya. Baron v ot®ezde. YA poprosila ego poehat' verhom navstrechu doktoru i potoropit' ego. Devica Spaak ozhidala, chto Marit |riksdotter kak-to popytaetsya vyvesti molodogo barona iz bespamyatstva, no ta, k velichajshemu ee razocharovaniyu, nichego podobnogo delat' ne stala. Vmesto etogo ona nakazala sobrat' v kuchu vse plat'e barona Adriana: i to, kotoroe sluzhilo emu sejchas, i to, kotoroe on nosil v prezhnie gody i kotoroe mozhno bylo eshche otyskat'. Ona hotela videt' vse, chto on kogda-libo nadeval na sebya: i chulki, i sorochki, i varezhki, i shapki. V tot den' v Hedebyu tol'ko i delali, chto iskali. Hotya devica Spaak vtihomolku vzdyhala o tom, chto Marit, pozhaluj, vsego lish' obyknovennaya znaharka i vorozhit, kak vse oni, ona pospeshila vytashchit' iz raznyh komodov i cherdachnyh kletej, iz sundukov i shkafov vse, chto prinadlezhalo bol'nomu. Molodye baronessy, prekrasno znavshie, chto nosil Adrian, pomogali ej, i vskore ona spustilas' vniz k Marit s celym vorohom odezhdy. Marit razlozhila odezhdu na kuhonnom stole i stala rassmatrivat' kazhduyu veshch' v otdel'nosti. Ona otlozhila v storonu paru staryh bashmakov, tak zhe kak paru malen'kih varezhek i sorochku. Tem vremenem ona odnozvuchno i besprestanno bormotala: - Paru dlya nog, paru dlya ruk, odnu dlya tela, odnu dlya golovy! - Mne nuzhno eshche chto-nibud' dlya golovy,- vnezapno skazala ona uzhe bolee spokojno,- mne nuzhno chto-nibud' teploe i myagkoe. |konomka pokazala ej shlyapy i furazhki, kotorye ona prinesla. - Net, eto dolzhno byt' chto-nibud' teploe i myagkoe,- skazala Marit.- Razve u barona Adriana ne bylo kakoj-nibud' shapochki s kistochkoj, kak u drugih mal'chikov? |konomka tol'ko sobralas' bylo otvetit', chto nichego podobnogo ona ne videla, no povariha operedila ee. - YA ved' nashla nynche utrom von tam, na polke, ego staruyu shapochku s kistochkoj, no baryshnya vzyala ee u menya. Vot tak i sluchilos', chto device Spaak prishlos' otdat' shapochku, s kotoroj ona namerevalas' nikogda ne rasstavat'sya i kotoruyu zhelala sohranit' kak dragocennoe vospominanie do konca dnej svoih. Poluchiv shapochku, Marit snova prinyalas' bormotat' svoi zaklinaniya. No teper' golos ee zvuchal po-drugomu. Kazalos', budto koshka murlykala ot udovol'stviya. - Teper',- skazala Marit posle togo, kak ona dolgo stoyala, bormocha, nad shapochkoj i vertya ee v raznye storony,- teper' nichego bol'she ne nado. No vse eto nuzhno polozhit' Generalu v mogilu. Uslyhav eti slova, devica Spaak vpala v sovershennejshee otchayanie. - Neuzhto ty, Marit dumaesh', chto baron dozvolit vskryt' sklep, chtoby polozhit' tuda etakuyu staruyu vetosh'? - sprosila ona. Vzglyanuv na nee, Marit chut' usmehnulas'. Vzyav za ruku devicu Spaak, ona potyanula ee za soboj k oknu, tak chto vse, kto byl v povarne, okazalis' u nih za spinoj. Togda ona podnesla shapochku Adriana k glazam ekonomki i razdvinula niti bol'shoj kistochki. Ni edinym slovom ne peremolvilis' Marit s devicej Spaak, no kogda ekonomka otoshla ot okna, lico ee bylo smertel'no blednym, a ruki drozhali. Svyazav otobrannye veshchi v nebol'shoj uzel, Marit peredala ego ekonomke. - YA svoe delo sdelala,- skazala ona,- teper' vash chered pohlopotat' o tom, chtoby vse eto popalo v mogilu. S tem ona i ushla. Devica Spaak pobrela na kladbishche nemnogim pozdnee desyati chasov vechera. Uzelok, kotoryj ej dala Marit, ona nesla s soboj. SHla ona, pravda, naudachu. Ona sovershenno ne predstavlyala sebe, kak ej udastsya opustit' veshchi v general'skij sklep. Baron Levenshel'd priehal verhom vmeste s doktorom srazu zhe posle togo, kak ushla Marit, i ekonomka nadeyalas', chto doktoru udastsya vernut' Adriana k zhizni i ej ne pridetsya nichego bol'she predprinimat'. No doktor totchas zhe zayavil, chto nichem ne mozhet pomoch'. On skazal, chto molodomu cheloveku ostalos' zhit' vsego lish' neskol'ko chasov. Togda, sunuv uzelok pod myshku, devica Spaak pustilas' v put'. Ona znala, chto net nikakoj vozmozhnosti pobudit' barona Levenshel'da velet' snyat' mogil'nye plity i vskryt' zamurovannyj sklep tol'ko dlya togo, chtoby polozhit' tuda neskol'ko staryh veshchej barona Adriana. Skazhi ona emu, chto na samom dele nahoditsya v uzelke, i (ona byla v etom uverena) on totchas zhe vozvratil by persten' ego zakonnomu vladel'cu. No tem samym ona predala by Marit |riksdotter. Ona ne somnevalas' v tom, chto imenno Marit podkinula nekogda persten' v Hedebyu. Baron Adrian kak-to skazal, chto Marit odnazhdy chinila emu shapochku. Net, ekonomka ne osmelilas' rasskazat' baronu, kak vse bylo na samom dele. Devica Spaak sama potom udivlyalas', chto v tot vecher sovsem ne chuvstvovala straha. No ona perebralas' cherez nizkuyu kladbishchenskuyu stenu i podoshla k sklepu Levenshel'dov, dumaya lish' o tom, kak ej opustit' tuda persten'. Ona sela na mogil'nuyu plitu i molitvenno slozhila ruki. "Esli bog mne ne pomozhet,- dumala ona,- to mogila, konechno, otkroetsya, no ne radi perstnya, a dlya togo, kogo ya vechno budu oplakivat'". Posredi molitvy devica Spaak zametila legkoe dvizhenie v trave, pokryvavshej nizkij mogil'nyj holmik, na kotorom pokoilas' plita. Malen'kaya golovka vyglyanula iz travy i srazu zhe skrylas', kak tol'ko ekonomka vzdrognula ot straha. Ibo devica Spaak tak zhe boyalas' krys, kak i oni ee. No ot straha na ekonomku snizoshlo vdohnovenie. Provorno podoshla ona k bol'shomu kustu sireni, otlomila dlinnuyu suhuyu vetku i votknula ee v norku. Votknula snachala otvesno, no vetka totchas zhe natolknulas' na prepyatstvie. Togda ona popytalas' prosunut' ee dal'she vkos', i na sej raz vetka prodvinulas' dovol'no gluboko po napravleniyu k mogile. |konomka dazhe udivilas', kak daleko ona pronikla. Prut celikom skrylsya v nore. Devica Spaak provorno vytashchila prut snova i izmerila ego po svoej ruke. On byl dlinoj v tri loktya i ushel v zemlyu na vsyu dlinu. Dolzhno byt', prut etot pobyval v mogil'nom sklepe. Ni razu za vsyu ee zhizn' um devicy Spaak ne byl tak trezv i yasen. Ona ponyala, chto krysy, veroyatno, proryli sebe dorogu v mogilu. Mozhet byt', v stene byla treshchina, a mozhet byt', vyvetrilsya kakoj-nibud' kameshek. Ona legla plashmya na zemlyu pered holmikom, vyrvala klok derna, sgrebla ryhluyu zemlyu i sunula ruku v norku. Ruka besprepyatstvenno pronikla vniz, no vse zhe ne do samoj stenki sklepa. Tuda ruka ne dostavala. Togda, provorno razvyazav uzelok, ona vytashchila ottuda shapochku, nacepila ee na prut i popytalas' medlenno protolknut' ee v norku. Vskore shapochka skrylas' iz vidu. Vse tak zhe medlenno i ostorozhno prodvigala ona prut vse dal'she i dal'she vniz. I vdrug, kogda prut pochti celikom ushel v zemlyu, ona pochuvstvovala, kak ego rezkim ryvkom vyhvatili u nee iz ruk. Proskol'znuv v norku, prut ischez. Vpolne vozmozhno, chto ego potyanula vniz sobstvennaya tyazhest', no ona byla sovershenno uverena v tom, chto prut u nee vyrvali. I tut ona nakonec ispugalas'. Shvativ vse, chto bylo v uzelke, ona zasunula veshchi v norku, kak mogla privela v poryadok zemlyu i dern i pustilas' bezhat' so vseh nog. Vsyu dorogu do samogo Hedebyu ona ni razu ne perevela duh, a vse bezhala i bezhala. Kogda ona poyavilas' v usad'be, baron s baronessoj uzhe stoyali na paradnom kryl'ce. Oni pospeshili ej navstrechu. - Gde vy byli, baryshnya? - sprosili oni ee.- My stoim tut i podzhidaem vas. - Baron Adrian umer? - sprosila v otvet devica Spaak. - Net, ne umer,- otvetil baron,- no skazhite nam snachala, gde vy byli, baryshnya Spaak? |konomka tak zapyhalas', chto edva mogla govorit'; no vse zhe rasskazala o poruchenii, kotoroe ej dala Marit, i o tom, chto po krajnej mere odnu iz veshchej ej udalos' prosunut' v sklep cherez norku. - Vse eto ochen' stranno, ochen',- vymolvil baron,- potomu chto Adrianu i v samom dele luchshe. Sovsem nedavno on probudilsya i pervye ego slova byli: "Teper' General poluchil svoj persten'". - Serdce snova b'etsya kak vsegda,- dobavila baronessa,- i on nepremenno zhelaet pobesedovat' s vami, baryshnya. On govorit, chto eto vy spasli emu zhizn'. Oni dopustili devicu Spaak odnu k Adrianu. On sidel v posteli i, uvidev ee, proster k nej ruki. - YA znayu, ya uzhe znayu! - voskliknul on.- General poluchil svoj persten', i eto vsecelo vasha zasluga, baryshnya. Devica Spaak smeyalas' i plakala v ego ob®yatiyah, a on poceloval ee v lob. - YA obyazan vam zhizn'yu,- skazal on.- Esli by ne vy, baryshnya Spaak, ya byl by uzhe v etot mig trupom. YA u vas v neoplatnom dolgu. Vostorg, s kotorym molodoj chelovek vstretil ee, veroyatno i zastavil zloschastnuyu devicu Spaak slishkom dolgo zaderzhat'sya v ego ob®yatiyah. I Adrian pospeshil dobavit': - Ne tol'ko ya obyazan vam, no i eshche odin chelovek. On pokazal ej medal'on, kotoryj nosil na shee, i devica Spaak neyasno razlichila v nem miniatyurnyj portret molodoj devushki. - Vy, baryshnya, uznaete ob etom pervaya posle roditelej,- skazal on.- Kogda cherez neskol'ko nedel' ona priedet v Hedebyu, ona otblagodarit vas eshche luchshe, nezheli ya. I v blagodarnost' za doverie devica Spaak sdelala molodomu baronu reverans. Pravda, ej hotelos' skazat' emu, chto ona vovse ne namerena ostavat'sya v Hedebyu, chtoby prinyat' ego nevestu. No vovremya odumalas'. Bednoj devushke ne pristalo byt' osobo razborchivoj i prenebregat' takim horoshim mestom. PRIMECHANIYA S. 6. Karl XII (1682 - 1718) - shvedskij korol' (1697 - 1718). Sobytiya, o kotoryh upominaetsya dalee, svyazany s tem periodom ego carstvovaniya, kogda SHveciya vela protiv Danii, Pol'shi, Saksonii i Rossii Severnuyu vojnu (1700 - 1721) za gospodstvuyushchee polozhenie na beregah Baltijskogo morya. Pervyj period vojny skladyvalsya dlya SHvecii udachno, odnako voennyj pohod Karla XII v Rossiyu zakonchilsya polnym razgromom shvedskoj armii pod Poltavoj (1709). Po slovam F. |ngel'sa, posle porazheniya v Rossii SHveciya utratila svoe ekonomicheskoe i politicheskoe mogushchestvo i byla nizvedena do polozheniya vtorostepennoj derzhavy. Vozvrativshis' na rodinu, Karl XII predprinyal voennyj pohod v Norvegiyu (1716 - 1718), gde i pogib u sten norvezhskoj kreposti Fredriksten. ...on i v riksdage by zasedal. - Riksdag voznik v SHvecii v 1617 g. i do 1867 g. yavlyalsya sobraniem predstavitelej vseh soslovij, vypolnyavshim rol' soveshchatel'nogo organa pri korole. Riksdag v sovremennom znachenii - shvedskij parlament. S. 7. ...chto pod nachalom korolya Karla XII prolozhili emu put' v Pol'shu i Rossiyu. - Voennyj pohod Karla XII v Pol'shu nachalsya v yanvare 1702 g. Nanesya ryad porazhenij pol'skim vojskam, zahvativ Krakov i Varshavu, Karl XII dobilsya nizlozheniya pol'skogo korolya Avgusta, vyhoda Pol'shi iz antishvedskoj koalicii i podpisaniya mirnogo dogovora v Varshave (18 noyabrya 1705 g.). Vtorgshis' zatem v Saksoniyu i prinudiv ee k vyhodu iz vojny (Al'transhtadtskij mir 1706 g.), Karl XII predprinyal voennyj pohod v Rossiyu (avgust 1707 g.). Rasschityvaya na pomoshch' svoego tajnogo soyuznika, ukrainskogo getmana Mazepy, Karl XII povel svoyu armiyu cherez Ukrainu, no zdes' vstretil reshitel'nyj otpor so storony russkih vojsk. Pervoe porazhenie shvedskoj armii bylo naneseno v bitve pri Lesnoj (28 sentyabrya 1708 g.), a zatem ona byla polnost'yu razgromlena v Poltavskom srazhenii (27 iyunya 1709 g.). Posle begstva Karla XII v Turciyu ostatki ego vojska okonchatel'no kapitulirovali 1 iyulya 1709 g. F. |ngel's otmechal, chto svoej popytkoj zavoevaniya Rossii Karl XII pogubil SHveciyu i pokazal vsem neuyazvimost' Rossii. Ved' nemalo dovelos' emu vyslushat' zlyh navetov na svoego povelitelya! - Posle porazheniya shvedskoj armii v Rossii v razorennoj vojnoj SHvecii voznikla oppoziciya, vozglavlyaemaya sluzhilym dvoryanstvom i podderzhivaemaya drugimi sosloviyami, nedovol'nymi vse rastushchim bremenem nalogov i povinnostej, upornym stremleniem korolya prodolzhat' vojnu. Ego schitali vinovnikom vseh bed, obrushivshihsya na SHveciyu. Vmeste s tem sredi chasti shvedskogo naseleniya bytovalo idealizirovannoe predstavlenie o Karle XII kak o velikom polkovodce i geroe. |to dvojstvennoe otnoshenie k Karlu XII nashlo svoe otrazhenie i na stranicah romana S. Lagerlef. S. 8. ...vse ukrasheniya i sosudy iz blagorodnogo metalla nadlezhalo... sdavat' v kaznu... prihodilos' borot'sya s Gertcovymi dalerami i s gosudarstvennym bankrotstvom... - Karl XII, vozvrativshis' v SHveciyu posle chetyrnadcatiletnego otsutstviya (1715), zastal stranu v sostoyanii polnogo ekonomicheskogo kraha, no, nesmotrya na eto, reshil sobrat' sredstva dlya prodolzheniya vojny. Natolknuvshis' na soprotivlenie gosudarstvennogo soveta i riksdaga, on otstranil ih ot upravleniya gosudarstvom i peredal vsyu polnotu vlasti v ruki gol'shtejn-gottorpskogo ministra Gertca (1668 - 1719), kotoryj provel ryad ekonomicheskih meropriyatij s cel'yu vykolachivaniya iz naseleniya sredstv dlya novyh voennyh zamyslov korolya. V chisle etih meropriyatij byli konfiskaciya cennostej, a takzhe vypusk obescenennyh, tak nazyvaemyh fal'shivyh deneg, prozvannyh v narode "Gertcovymi dalerami". Period vladychestva nenavistnogo chuzhezemnogo ministra schitaetsya odnim iz samyh mrachnyh epizodov shvedskoj istorii i izvesten pod imenem "Gertcova vremeni". S. 9. SHeffel' - starinnaya shvedskaya mera emkosti dlya tverdyh i sypuchih tel, ravnaya 20,9 litra. S. 12. Loshad'-mertvyak. - V SHvecii sushchestvuet predanie o loshadi, kotoraya kogda-to byla pogrebena na kladbishche vmesto cheloveka. Soglasno pover'yu, duh ee, na treh nogah i bez golovy, brodit po nocham na kladbishche, predveshchaya gibel' vsyakomu, kto ego uvidit, tak kak imenno eta loshad' perevozit lyudej posle smerti v carstvo mertvyh. S. 17. ...stoilo by podumat' o tom, kak razorena strana, skol'ko poteryano iz zavoevannyh zemel'... vse korolevstvo okruzheno vragami. - V poslednij period vojny strany - uchastnicy Severnogo Soyuza (Daniya, Pol'sha, Rossiya) usilili voennye dejstviya protiv SHvecii. Korol' Avgust vernul sebe pol'skij prestol, i shvedskie vojska byli izgnany iz predelov Pol'shi. Datskie vojska vtorglis' v yuzhnuyu SHveciyu. Rossiya zanyala Finlyandiyu, |stlyandiyu, Liflyandiyu, Alandskie ostrova. On byl soldatskim korolem i privyk k tomu, chto soldaty ohotno shli za nego na smert'. - Karl XII byl ves'ma populyaren sredi soldat svoego vojska, kotorym imponirovali ego lichnye kachestva - hrabrost', samoobladanie, sila voli. S. 18. Setter - nebol'shoe poselenie tipa hutora na udalennyh ot zhil'ya lesnyh pastbishchah, obychno sostoyashchee iz neskol'kih derevyannyh postroek. Pastor-ad®yunkt - vtoroj svyashchennik, naznachaemyj v pomoshch' pastoru v nekotoryh prihodah. S. 26. Lensman - dolzhnostnoe lico, predstavitel' korolevskoj vlasti na mestah. ...lish' tol'ko my zamirilis' s russkimi... - 30 avgusta 1721 g. byl zaklyuchen mirnyj dogovor mezhdu Rossiej i SHveciej (Nishtadtskij mir), soglasno kotoromu k Rossii otoshli Ingermanlandiya, Liflyandiya, |stlyandiya, Vyborg i yugo-zapadnaya Kareliya. ...revnostno uchastvoval v riksdagovskih raspryah... kak storonnik partii priverzhencev mira. - V 1713 g., vopreki zapreshcheniyu Karla XII, byl sozvan riksdag, na kotorom razvernulis' debaty po povodu dal'nejshego politicheskogo kursa strany. Bol'shinstvo chlenov riksdaga reshitel'no potrebovalo nemedlennogo zaklyucheniya mira. S. 27. Gatenjel'm - Lars (Lasse) Andersson Gate (1689 - 1718), izvestnyj shvedskij moryak. Rodilsya v krest'yanskoj sem'e, plaval na shvedskih i inostrannyh torgovyh sudah. Vo vremya Severnoj vojny snaryadil kaperskuyu flotiliyu (sm. nizhe). Nazhil ogromnoe sostoyanie i chastichno subsidiroval korolevskuyu kaznu. V 1715 g. byl udostoen dvoryanskogo titula, posle chego stal nazyvat'sya Gatenjel'mom. Vozvyshenie ego bylo neodobritel'no vstrecheno shvedskoj aristokratiej, tak kak ego podozrevali v svyazyah s piratami. Pogib v morskom srazhenii pri Geteborge. Kaper - vladelec sudna ili flotilii, zanimayushchijsya v period vojny morskim razboem v nejtral'nyh vodah. V otlichie ot piratov, kapery napadali lish' na suda protivnika s vedoma svoego pravitel'stva, poluchaya na eto special'nuyu gramotu. Kaperstvo sushchestvovalo v Evrope do serediny XIX v. S. 28. ...v onsal'skoj cerkvi... - Cerkov' v prihode Onsala, gde nahodilas' usad'ba Gata, prinadlezhavshaya roditelyam Gatenjel'ma. ...v mramornom sarkofage, kotoryj on pohitil u datskogo korolya. - Netochnoe izlozhenie istoricheskogo fakta. V dejstvitel'nosti Gatenjel'm obnaruzhil na odnom iz zahvachennyh im datskih sudov dva mramornyh sarkofaga, prednaznachavshihsya dlya datskogo korolya Frederika IV i ego suprugi. Datchane predlozhili za nih bol'shoj vykup, no Gatenjel'm zayavil, chto nameren ostavit' ih dlya sebya i svoej zheny. Togda po prikazaniyu datskogo pravitel'stva byli izgotovleny dva tochno takih zhe sarkofaga s imenem i gerbom Gatenjel'mov, i shvedskij kaper soglasilsya vzyat' ih v obmen na korolevskie. |ti sarkofagi ustanovleny v onsal'skoj cerkvi, v usypal'nice Gatenjel'mov, i v odnom iz nih pokoitsya prah Larsa Gate. S. 31. ...est' nechto ot synovej Lodbroka, - Ragnar Lodbrok, ili Ragnar Kozhanye SHtany,- geroj izvestnoj islandskoj sagi i hroniki Saksona Grammatika. Sovershiv mnozhestvo podvigov, Lodbrok popal v plen k anglijskomu korolyu |lle, byl broshen v zmeinuyu yamu i pogib. Ego synov'ya otomstili za nego, vtorgshis' v Angliyu i ubiv korolya |llu. Prototipom Lodbroka posluzhil datskij predvoditel' vikingov, zhivshij v seredine IX v. U nego bylo pyatero synovej, kotorye vozglavili pohod vikingov v Angliyu. S. 35. ...polya ego shlyapy byli zagnuty na karolinskij maner. - Karolinami nazyvalis' soldaty armii Karla XII (ot lat. Carolus - Karl). S. 43. Korol' Fredrik (1676 - 1751) - korol' SHvecii (1720 - 1751). Byl zhenat na Ul'rike |leonore, sestre Karla XII, yavlyalsya ego voennym spodvizhnikom i posle ego smerti dobilsya prava na nasledovanie shvedskogo prestola. S. 65. ...gotovy byli ehat' v dal'nie finskie lesa... - Imeetsya v vidu zaholustnyj lesnoj rajon na severe Vermlanda, mesto poseleniya finskih kolonistov, kotorye zhili v bol'shoj nuzhde.