Sel'ma Lagerlef. Persten' Levenshel'dov
----------------------------------------------------------
Lagerlef S. Sobranie sochinenij v 4 t.
L., Hudozhestvennaya literatura, Leningradskoe otdelenie, 1989;
Tom 3, s. 5-84.
Perevod so shvedskogo L. Braude.
OCR: sad369 (g. Omsk)
----------------------------------------------------------
Znayu ya, byvali v starinu na svete lyudi, ne vedavshie, chto takoe strah.
Slyhivala ya i o takih, kotorye za udovol'stvie pochitali projtis' po pervomu
tonkomu l'du. I ne bylo dlya nih bol'shej otrady, chem skakat' na neob容zzhennyh
konyah. Da, byli sredi nih i takie, chto ne pognushalis' by srazit'sya v karty s
samim yunkerom Alegordom, hotya zavedomo znali, chto igraet on kraplenymi
kartami i ottogo vsegda vyigryvaet. Znavala ya i neskol'ko besstrashnyh dush,
chto ne poboyalis' by pustit'sya v put' v pyatnicu ili zhe sest' za obedennyj
stol, nakrytyj na trinadcat' person. I vse zhe somnevayus', hvatilo by u
kogo-nibud' iz nih duhu nadet' na palec uzhasnyj persten', prinadlezhashchij
staromu generalu iz pomest'ya Hedebyu.
|to byl tot samyj staryj general, kotoryj dobyl Levenshel'dam i imya, i
pomest'e, i dvoryanskoe dostoinstvo. I do teh por, poka pomest'e Hedebyu
ostavalos' v rukah u Levenshel'dov, ego portret visel v paradnoj gostinoj na
verhnem etazhe mezh oknami. To byla bol'shaya kartina, zanimavshaya ves' prostenok
ot pola do potolka. Izdali kazalos', budto eto Karl XII sobstvennoj
personoj, budto eto on stoit zdes' v sinem mundire, v bol'shih zamshevoj kozhi
perchatkah, upryamo popiraya ogromnymi botfortami pestryj, v shahmatnuyu kletku,
pol. No podojdya poblizhe, vy videli, chto izobrazhen byl chelovek sovsem inogo
roda.
Nad vorotom mundira vozvyshalas' moguchaya i grubaya muzhich'ya golova;
kazalos', chelovek na portrete rozhden, chtoby pahat' zemlyu do konca dnej
svoih. No pri vsem svoem bezobrazii malyj etot byl s vidu i umen, i veren, i
slaven. YAvis' on na svet v nashi dni, on mog by stat' po men'shej mere
prisyazhnym zasedatelem v uezdnom sude, a to i predsedatelem municipaliteta.
Da, kto znaet, mozhet stat'sya, on i v riksdage by zasedal. No poskol'ku zhil
on vo vremena velikogo doblestyami korolya, on otpravilsya na vojnu; tuda poshel
bednym soldatom, a vernulsya domoj proslavlennym generalom Levenshel'dom; i v
nagradu za vernuyu sluzhbu zhalovan byl ot kazny imeniem Hedebyu v prihode Bru.
Slovom, chem dol'she vy razglyadyvali portret, tem bol'she primiryalis' s
oblikom generala. Kazalos', vy nachinali ponimat' - da, takovy i byli oni, te
samye voiny, chto pod nachalom korolya Karla XII prolozhili emu put' v Pol'shu i
Rossiyu. Ego soprovozhdali ne tol'ko iskateli priklyuchenij i pridvornye
kavalery, no i takie prostye i predannye lyudi, kak etot vot na portrete. Oni
lyubili ego, polagaya, chto radi takogo korolya stoit i zhit' i umeret'.
Kogda vy rassmatrivali izobrazhenie starogo generala, ryadom vsegda
okazyvalsya kto-nibud' iz Levenshel'dov, chtoby zametit' nevznachaj: eto-de
vovse ne priznak tshcheslaviya u generala, chto on styanul perchatku s levoj ruki,
daby hudozhnik zapechatlel na portrete bol'shoj persten' s pechatkoj, kotoryj
staryj Levenshel'd nosil na ukazatel'nom pal'ce. Persten' etot zhalovan byl
emu korolem, a dlya nego na svete sushchestvoval lish' odin-edinstvennyj korol'.
I persten' byl izobrazhen vmeste s generalom na portrete, daby
zasvidetel'stvovat', chto Bengt Levenshel'd ostalsya veren Karlu XII. Ved'
nemalo dovelos' emu vyslushat' zlyh navetov na svoego povelitelya!
Osmelivalis' dazhe uveryat', budto nerazumiem svoim i svoevol'stvom on dovel
derzhavu chut' ne do pogibeli; no general vse ravno ostavalsya yarym
priverzhencem korolya. Ibo korol' Karl byl dlya nego chelovekom, ravnogo
kotoromu ne znal mir! I tomu, kto byl blizok k nemu, dovelos' uznat', chto
est' na svete nechto takoe, chto prekrasnee i vozvyshennee slavy mirskoj i
uspehov i za chto stoit srazhat'sya.
Tochno tak zhe kak Bengt Levenshel'd pozhelal, chtoby persten' byl
zapechatlen vmeste s nim na portrete, pozhelal on vzyat' ego s soboj i v
mogilu. I tut delo bylo vovse ne v tshcheslavii. U nego i v myslyah ne bylo
pohvalyat'sya tem, chto on nosit na pal'ce persten' velikogo korolya, kogda on
predstanet pred gospodom Bogom i sonmom Ego arhangelov. Skoree vsego on
nadeyalsya, chto lish' tol'ko on vstupit v tu zalu, gde vossedaet okruzhennyj
svoimi lihimi rubakami Karl XII, persten' posluzhit emu opoznavatel'nym
znakom. Tak chto i posle smerti emu dovedetsya byt' vblizi togo cheloveka,
kotoromu on sluzhil i poklonyalsya vsyu svoyu zhizn'.
Itak, kogda grob generala opustili v kamennyj sklep, kotoryj on
prikazal vozdvignut' dlya sebya na kladbishche v Bru, persten' vse eshche krasovalsya
na ukazatel'nom pal'ce ego levoj ruki. Sredi provozhavshih generala v
poslednij put' nashlos' nemalo takih, kto posetoval, chto podobnoe sokrovishche
posleduet za pokojnikom v mogilu, ibo persten' generala byl pochti stol' zhe
slaven i znamenit, kak on sam. Tolkovali, budto zolota v nem stol'ko, chto
hvatilo by na pokupku celogo imeniya i chto alyj serdolik s vygravirovannymi
na nem korolevskimi inicialami stoil nichut' ne men'she. I vse polagali, chto
synov'ya generala dostojny vsyacheskogo uvazheniya za to, chto ne protivilis'
otcovskoj vole i ostavili etu dragocennost' pri nem.
Esli persten' generala i v samom dele byl takov, kakim on izobrazhen na
portrete, to eto byla preurodlivaya i grubaya veshchica, kotoruyu v nyneshnie
vremena vryad li kto pozhelal by nosit' na pal'ce. Odnako persten'
Levenshel'dov neobychajno cenilsya dvesti let tomu nazad. Nel'zya zabyvat', chto
vse ukrasheniya i sosudy iz blagorodnogo metalla nadlezhalo togda za redkim
isklyucheniem sdavat' v kaznu, chto prihodilos' borot'sya s Gertcovymi dalerami
i s gosudarstvennym bankrotstvom i chto dlya mnogih zoloto bylo chem-to takim,
o chem oni znali tol'ko ponaslyshke i chego nikogda v glaza ne vidyvali. Tak i
sluchilos', chto v narode ne mogli zabyt' pro zolotoj persten', kotoryj byl
polozhen v grob bez vsyakoj pol'zy dlya lyudej. Mnogie byli gotovy schitat' dazhe
nespravedlivym, chto on lezhal tam. Ved' ego mozhno bylo prodat' za bol'shie
den'gi v chuzhie strany i dobyt' hleb tomu, komu nechem bylo kormit'sya, krome
kak sechkoj i drevesnoj koroj.
No hotya mnogie i zhelali zavladet' etoj velikoj dragocennost'yu, ne
nashlos' nikogo, kto by vpravdu pomyshlyal prisvoit' ee. Persten' tak i lezhal v
grobu s privinchennoj kryshkoj, v zamurovannom sklepe, pod tyazhelymi kamennymi
plitami, nedostupnyj dazhe samomu derzkomu voru; i dumali, chto tak on i
ostanetsya tam do skonchaniya vekov.
V marte mesyace goda 1741-go pochil v boze general-major Bengt
Levenshel'd, a spustya neskol'ko mesyacev togo zhe goda sluchilos' tak, chto
malen'kaya dochka rotmistra Jerana Levenshel'da, starshego syna generala,
zhivshego v tu poru v Hedebyu, umerla ot krovavogo ponosa. Horonili ee v
voskresen'e, totchas posle sluzhby, i vse molel'shchiki pryamo iz cerkvi
posledovali za pogrebal'nym shestviem i provodili pokojnicu k Levenshel'dovoj
famil'noj grobnice, gde obe ogromnyh mogil'nyh plity byli sdvinuty na samyj
kraj. V svode sklepa pod plitami kamenshchik sdelal prolom, daby grobik
mertvogo dityati mozhno bylo postavit' ryadom s dedushkinym.
Pokuda prihozhane, sobravshiesya u sklepa, vnimali nadgrobnomu slovu,
mozhet stat'sya, koe-kto i vspomnil o korolevskom perstne i posetoval na to,
chto vot lezhit on, deskat', sokrytyj v mogile bez vsyakoj pol'zy i radosti.
A mozhet, koe-kto i shepnul sosedu, chto teper' ne tak uzh i trudno
dobrat'sya do perstnya: ved' do zavtrashnego dnya sklep vryad li zamuruyut.
Sredi teh, kogo trevozhili podobnye mysli, byl i nekij krest'yanin iz
usad'by Mellomstuga v Ol'sbyu; zvali ego Bord Bordsson. On byl vovse ne iz
teh, kto stal by gorevat' do sedyh volos iz-za perstnya. Naprotiv togo, kogda
kto-nibud' zavodil rech' pro persten', Bord obychno govoril, chto u nego-de i
tak horoshaya usad'ba i emu nezachem zavidovat' generalu, unesi on s soboj v
mogilu hot' celyj sheffel' zolota.
I vot teper', stoya na kladbishche, Bord Bordsson, kak i mnogie drugie,
podumal: "CHudno, chto sklep ostanetsya otkrytym". No ne obradovalsya etomu, a
obespokoilsya. "Rotmistru, pozhaluj, nado by prikazat', chtoby sklep zamurovali
nynche zhe posle poludnya,- podumal on.- Najdutsya takie, komu priglyanetsya etot
persten'".
Delo eto ego vovse i ne kasalos', no kak by to ni bylo, a on vse bol'she
i bol'she svykalsya s mysl'yu, chto opasno ostavlyat' sklep otkrytym na noch'.
Stoyal avgust, nochi byli temnye, i esli sklep ne zamuruyut nynche zhe, to tuda
mozhet probrat'sya vor i zavladet' sokrovishchem.
Ego ohvatil takoj strah, chto on uzhe nachal bylo podumyvat', ne pojti li
emu k rotmistru, chtoby predupredit' ego. No Bord tverdo znal, chto v narode
on slyvet prostofilej, i emu ne hotelos' vystavlyat' sebya na posmeshishche. "V
etom dele ty prav, eto uzh tochno,- podumal on,- no ezheli vykazat' izlishnee
userdie, tebya podnimut na smeh. Rotmistr - malyj ne promah i uzh nepremenno
rasporyaditsya, chtoby zadelali prolom".
On tak uglubilsya v svoi dumy, chto dazhe ne zametil, kak pogrebal'nyj
obryad okonchilsya, i prodolzhal stoyat' u mogily. I prostoyal by eshche dolgo, esli
by zhena ne podoshla k nemu i ne dernula za rukav kaftana.
- CHto eto na tebya nashlo? - sprosila ona.- Stoish' tut i glaz ne svodish',
budto kot u myshinoj norki.
Krest'yanin vzdrognul, podnyal glaza i uvidel, chto, krome nih s zhenoj,
nikogo na kladbishche uzhe net.
- Da nichego,- otvetil on.- Stoyal ya tut, i vzbrelo mne na um...
On ohotno povedal by zhene, chto imenno emu vzbrelo na um, no on znal,
chto ona kuda smekalistej ego. I sochla by lish', chto trevozhitsya on zrya.
Skazala by, chto zamurovan sklep ili net - nikogo eto delo ne kasaetsya, krome
rotmistra Levenshel'da.
Oni otpravilis' domoj i vot tut-to, na doroge, povernuvshis' spinoj k
kladbishchu, Bordu Bordssonu i vykinut' by iz golovy mysli o general'skoj
grobnice, da gde uzh tam. ZHena vse tolkovala o pohoronah: o grobe i o
grobonoscah, o pohoronnoj processii i o nadgrobnyh rechah. A on vremya ot
vremeni vstavlyal slovechko, chtoby ne zametila ona, chto on nichego ne vidit i
ne slyshit. ZHenin golos zvuchal uzhe gde-to vdaleke. A v mozgu u Borda vse
vertelis' odni i te zhe mysli: "Nynche u nas voskresen'e, i, mozhet stat'sya,
kamenshchik ne pozhelaet zadelat' sklep v svoj svobodnyj den'. No koli tak,
rotmistr mog by dat' mogil'shchiku daler, chtoby tot pokaraulil mogilu noch'yu.
|h, kaby on dogadalsya eto sdelat'!"
Neozhidanno Bord Bordsson zagovoril vsluh sam s soboj:
- CHto ni govori, a nado bylo mne pojti k rotmistru! Da, nado bylo! |ka
vazhnost', koli lyudi i podnyali by menya na smeh!
On sovsem zabyl, chto ryadom s nim shla zhena, i ochnulsya, lish' kogda ona
vdrug ostanovilas' i ustavilas' na nego.
- Da nichego,- skazal on.- |to ya vse nad tem delom golovu lomayu.
Oni snova zashagali k domu i vskore ochutilis' u sebya v Mellomstuge.
On nadeyalsya, chto hot' zdes'-to uzh izbavitsya ot trevozhnyh myslej, i tak
ono, mozhet, i sluchilos' by, primis' on za kakuyu-nibud' rabotu; no den'-to
byl voskresnyj. Poobedav, zhiteli Mellomstugi razbrelis' kto kuda. On odin
ostalsya sidet' v gornice, i na nego snova napalo prezhnee razdum'e.
Nemnogo pogodya on podnyalsya s lavki, vyshel vo dvor i pochistil konya
skrebniceyu, namerevayas' s容zdit' v Hedebyu i potolkovat' s rotmistrom. "A ne
to persten' ukradut nynche zhe noch'yu",- podumal on.
Odnako vypolnit' svoe namerenie emu ne prishlos'. On byl chelovek robkij.
Vmesto togo on poshel k sosedu na dvor potolkovat' o tom, chto ego bespokoilo,
no sosed byl doma ne odin, i Bord po svoej chrezmernoj robosti snova ne
osmelilsya zagovorit'. On vernulsya domoj, tak i ne vymolviv ni slova.
Lish' tol'ko solnce selo, on ulegsya v postel', sobirayas' tut zhe zasnut'.
No son ne shel k nemu. Snova vernulos' bespokojstvo, i on vse vertelsya da
vorochalsya v posteli.
ZHene, razumeetsya, tozhe bylo ne usnut', i vskore ona stala
rassprashivat', chto s nim takoe.
- Da nichego,- po svoemu obyknoveniyu, otvechal on.- Vot tol'ko delo odno
u menya vse iz golovy nejdet.
- Da, slyhala ya nynche pro eto ne raz,- molvila zhena,- teper' davaj
vykladyvaj, chto zadumal. Uzh ne takie, verno, opasnye dela u tebya na ume,
chtoby nel'zya bylo pro nih mne rasskazat'.
Uslyhav eti slova, Bord voobrazil, chto on tut zhe usnet, esli
poslushaetsya zheny.
- Da vot lezhu ya i vse dumayu,- skazal on,- zamurovali li generalov
sklep, ili zhe on vsyu noch' prostoit otkrytyj.
ZHena zasmeyalas'.
- I ya pro to dumala,- skazala ona,- i sdaetsya mne, chto vsyakij, kto byl
nynche v cerkvi, ob etom zhe dumaet. No chego tebe-to iz-za etakogo dela bez
sna vorochat'sya?
Bord obradovalsya, chto zhena ne prinyala ego slova blizko k serdcu. U nego
stalo na dushe spokojnee, i on reshil bylo, chto teper'-to uzh nepremenno usnet.
No kak tol'ko on ulegsya poudobnej, bespokojstvo vernulos' k nemu. Emu
chudilos', budto so vseh storon, izo vseh lachug podkradyvayutsya k nemu
chelovecheskie teni. Vse oni vyshli s odnim i tem zhe tajnym umyslom, vse
napravlyayutsya k kladbishchu i k tomu samomu otkrytomu sklepu.
On popytalsya bylo lezhat' ne dvigayas', chtoby dat' zhene usnut', no u nego
zabolela golova i pot proshib. I ponevole on stal vertet'sya da vorochat'sya v
posteli.
Pod konec u zheny lopnulo terpenie, i ona kak by v shutku brosila emu:
- Ej-bogu, muzhenek, po mne, tak uzh luchshe by tebe samomu shodit' na
kladbishche da poglyadet', vse li ladno s mogiloj, chem lezhat' tut da vorochat'sya
s boku na bok, glaz ne smykaya.
Ne uspela ona vygovorit' eti slova, kak muzh ee vyskochil iz posteli i
stal natyagivat' na sebya kaftan. On reshil, chto zhena prava. Ot Ol'sbyu do
cerkvi v Bru hod'by bylo ne bolee poluchasa. CHerez chas on vernetsya domoj i
spokojno prospit vsyu noch' naprolet.
No ne uspel on vyjti za porog, kak zhene podumalos', chto muzhu budet,
verno, ne po sebe na kladbishche, koli on pojdet tuda odin-odineshenek. Ona
bystro vskochila i tak zhe bystro nabrosila na sebya plat'e.
Muzha ona nagnala na holme bliz Ol'sbyu. Uslyhav ee shagi, Bord
rashohotalsya.
- Za mnoj poshla, provedat', ne styanu li ya generalov persten'? - sprosil
on.
- Ah ty moj serdechnyj! Uzh ya-to znayu, chto nichego takogo u tebya i v
myslyah net. YA poshla, tol'ko chtoby byt' s toboj, koli tebe yavitsya duh
kladbishchenskij libo loshad'-mertvyak.
Oni pribavili shagu. Nastala noch', i v neproglyadnoj t'me vidnelas' na
zapade lish' uzen'kaya svetlaya kromka. Muzh s zhenoj horosho znali dorogu. Oni
razgovarivali i byli v veselom raspolozhenii duha. Ved' na kladbishche oni shli
tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut', otkryt li sklep, i chtoby Bordu ne muchit'sya
bez sna, lomaya sebe nad etim golovu.
- Net, nikak ne poverit', budto oni tam v Hedebyu takie rastyapy, chto ne
zamuruyut persten' syznova!
- Da uzh vskorosti vse uznaem,- molvila zhena.- A vot, nikak, i
kladbishchenskaya ograda!
Krest'yanin ostanovilsya, podivivshis' veselomu golosu zheny. Net, byt'
togo ne mozhet, chtoby ona otpravilas' na kladbishche s inymi pomyslami, chem on.
- Prezhde chem vojti na kladbishche,- skazal Bord,- nam, podi, nado by
ugovorit'sya, chto stanem delat', ezheli mogila otkryta.
- Uzh i ne znayu, zakryta li, otkryta li, a tol'ko nashe delo - vernut'sya
domoj da lech' spat'!
- I to verno, tvoya pravda! - skazal, snova zashagav, Bord.- I ne zhdi,
chtoby kladbishchenskie vorota byli ob etu poru ne zaperty,- dobavil on.
- Pozhaluj chto tak,- podhvatila zhena.- Pridetsya nam perelezt' cherez
stenu, ezheli zahotim navestit' generala da poglyadet', kakovo emu tam.
Muzh snova udivilsya. On uslyhal, kak s legkim shumom posypalis' vniz
melkie kameshki, i tut zhe uvidel, kak na fone svetloj poloski na zapade
vyrisovyvaetsya figura zheny. Ona vlezla uzhe naverh, na stenu, i nichego
mudrenogo v tom ne bylo, potomu chto stena byla nevysoka - vsego neskol'ko
futov. Dikovinnym pokazalos' emu tol'ko to, chto zhena vykazala takuyu
retivost', vzobravshis' naverh prezhde ego.
- Nu vot,- skazala ona.- Davaj ruku, ya posoblyu tebe vzobrat'sya!
Vskore stena ostalas' pozadi, i teper' oni molcha i ostorozhno
probiralis' sredi nevysokih mogil'nyh holmikov.
Odin raz Bord spotknulsya o takoj holmik i chut' bylo ne upal. Emu
pochudilos', budto kto-to podstavil emu nozhku. On tak ispugalsya, chto ves'
zadrozhal i zagovoril gromko, vo ves' golos, chtob mertvecy ponyali, s kakimi
namereniyami on prishel na kladbishche.
- Ne hotel by ya prijti syuda, bud' delo moe nepravoe.
- Eshche chego skazhesh',- vozrazila zhena.- Uzh tut-to ty prav. A von uzh i
mogila vidneetsya!
Pod temnym nochnym nebom on razglyadel vyvorochennye iz zemli mogil'nye
plity.
Vskore oni byli uzhe u samoj mogily i uvideli, chto ona otkryta. Prolom v
sklepe ne byl zadelan.
- Nu i nedotepy zhe oni,- vyrugalsya Bord.- Budto narochno hotyat vvesti v
tyazhkoe iskushenie teh, kto znaet, kakaya dragocennost' tam upryatana.
- Verno, nadeyutsya, chto nikto ne posmeet tronut' pokojnika,- skazala
zhena.
- Da i voobshche-to malo radosti lezt' v takuyu mogilu,- molvil muzh.-
Sprygnut'-to vniz, pozhaluj, ne trudno, tol'ko potom sidi tam, kak lisa v
nore.
- Nynche utrom ya vidala, kak oni opustili v sklep lesenku,- skazala
zhena.- No ee uzh, podi, ubrali.
- A poglyazhu-ka ya i v samom dele,- skazal muzh i stal sharit' rukami v
mogil'nom prolome.- Net, glyadi-ka ty! - voskliknul on.- Slyhano li delo!
Lesenka-to eshche tut!
- Nu i rastyapy! - poddaknula zhena.- Tol'ko, po mne, tut li lesenka ili
net - raznica nevelika. Ved' tot, kto tam vnizu, i sam smozhet za svoe dobro
postoyat'.
- Kaby znat' eto delo! - podhvatil muzh.- Mozhet, hot' lesenku ubrat'?
- Nichego v mogile trogat' ne stanem,- skazala zhena.- Luchshe budet, koli
mogil'shchik poutru uvidit mogilu toch'-v-toch' takoj zhe, kakoj ostavil ee
nakanune.
Rasteryannye i nereshitel'nye, stoyali oni, ustavivshis' na chernyj, ziyayushchij
prolom. Im by pojti teper' domoj, no nechto tainstvennoe, nechto takoe, chego
nikto iz nih ne osmelivalsya nazvat' svoim imenem, uderzhivalo ih na kladbishche.
- Da mozhno by ostavit' lesenku i na meste,- proiznes nakonec Bord,-
bud' ya uveren, chto u generala est' sila uderzhat' vorov.
- Ty ved' mozhesh' spustit'sya vniz, v sklep,- posovetovala zhena,- vot
togda sam uvidish', kakaya u nego sila.
Kazalos', budto Bord tol'ko i dozhidalsya ot zheny etih slov. Migom
ochutilsya on podle lesenki i stal spuskat'sya v prolom.
No tol'ko stupil on na kamennyj pol podzemel'ya, kak uslyhal
poskripyvan'e lesenki i uvidel, chto sledom za nim lezet i zhena.
- Von chto, ty i syuda za mnoj tashchish'sya,- molvil on.
- Boyazno mne ostavit' tebya odin na odin s pokojnikom.
- A ne tak uzh on i strashen,- vozrazil muzh.- I ne chuyu, chto holodnaya ruka
hochet menya udushit'.
- Da uzh nichego on nam, podi, ne sdelaet,- molvila zhena.- On-to znaet,
chto u nas i v myslyah ne bylo ukrast' persten'. Vot kaby my potehi radi stali
otvinchivat' kryshku groba, togda drugoe delo.
Muzh oshchup'yu probralsya k grobu generala i prinyalsya sharit' rukoj vdol'
kryshki. On otyskal vint s nebol'shim krestikom na shlyapke.
- Tut budto by narochno vse tak i prilazheno dlya vora,- skazal Bord,
prinimayas' lovko i ostorozhno otvorachivat' vinty groba.
- Slyshish' chto-nibud'? - sprosila zhena.- Ne shevelitsya li on v grobu?
- Tut tiho, kak v mogile,- otvetil muzh.
- On ved', podi, ne dumaet, chto my zamyslili otnyat' u nego chto emu
vsego dorozhe,- molvila zhena.- Vot kaby my kryshku groba podnyali, togda drugoe
delo.
- Da, nu tut uzh pridetsya tebe mne posobit',- skazal muzh.
Oni podnyali kryshku i teper' uzhe ne v silah byli sderzhat' alchnost'. Im
ne terpelos' ovladet' sokrovishchem. Oni sorvali persten' s istlevshej ruki,
opustili kryshku i, ne proroniv ni edinogo slova, potihon'ku vybralis' iz
mogily. Prohodya cherez kladbishche, oni vzyalis' za ruki i, tol'ko okazavshis' po
druguyu storonu nizkoj serokamennoj kladbishchenskoj steny i spustivshis' na
proselok, osmelilis' zagovorit'.
- Dumaetsya mne,- skazala zhena,- chto on sam etogo hotel. Ponyal, chto
negozhe pokojniku berech' takoe sokrovishche, vot i otdal ego nam po dobroj vole.
Muzh rashohotalsya.
- Da, horosha ty, nechego skazat',- vymolvil on.- Net uzh, ne zastavish' ty
menya poverit' nebylice, budto on otdal nam persten' po dobroj vole; prosto u
nego sily ne bylo nam pomeshat'.
- Znaesh' chto,- molvila zhena,- nynche noch'yu ty byl strast' kakoj hrabryj.
Malo takih, kto osmelitsya spustit'sya v mogilu.
- A ya vovse i ne dumayu, chto postupil neladno. U zhivogo ya by nikogda i
dalera ne vzyal, nu a chto za beda vzyat' u mertvogo to, chto emu vovse ne
nuzhno.
SHli oni gordye i dovol'nye soboj i tol'ko divu davalis', chto nikomu,
krome nih, ne vzbrelo v golovu pribrat' k rukam persten'. Bord skazal, chto
s容zdit v Norvegiyu i prodast tam persten', kak tol'ko predstavitsya
kakaya-nibud' okaziya. Im kazalos', chto za persten' udastsya vyruchit' stol'ko
deneg, chto im nikogda bol'she ne pridetsya ispytyvat' strah za zavtrashnij
den'.
- A eto chto? - vnezapno ostanovivshis', sprosila zhena.- CHto ya vizhu?
Neuzhto zarya zanimaetsya? Na vostoke-to vrode svetaet!
- Net, solncu eshche rano vstavat',- skazal krest'yanin.- Vidat' - pozhar. I
vrode by gde-to v storone Ol'sbyu. Uzh ne...
Ego prerval gromkij golos zheny.
- |to u nas gorit! - krichala ona.- Mellomstuga gorit! General podzheg
ee!
V ponedel'nik utrom v usad'bu Hedebyu, raspolozhennuyu sovsem blizko ot
cerkvi, vorvalsya mogil'shchik i, edva perevodya duh, vypalil: im s kamenshchikom,
kotoryj sobiralsya vnov' zamurovat' sklep, pokazalos', budto kryshka
general'skogo groba s容hala nabok i chto shchity s gerbami i ordenskie lenty,
kotorymi ona ubrana, sdvinuty s mesta.
Nemedlya lyudi spustilis' v sklep i obnaruzhili, chto tam carit strashnyj
besporyadok i chto vinty groba sorvany. Kogda snyali kryshku, to srazu zhe
uvideli, chto na ukazatel'nom pal'ce levoj ruki generala perstnya net.
YA dumayu o korole Karle XII i pytayus' predstavit' sebe, kak lyudi lyubili
ego i kak boyalis'.
Ibo ya znayu, chto nezadolgo pered smert'yu korolyu sluchilos' odnazhdy zajti
v karlstadskuyu cerkov' vo vremya bogosluzheniya. On priehal v gorod verhom,
odin i nezhdanno; znaya, chto v cerkvi idet sluzhba, on ostavil konya u cerkovnyh
vorot i voshel ne cherez glavnyj vhod, a cherez pritvor, kak obychnyj
prihozhanin.
No uzhe v dveryah on uvidel, chto pastor podnyalsya na kafedru, i, ne zhelaya
meshat' emu, ostalsya stoyat' tam, gde stoyal. Ne otyskav sebe dazhe mesto na
skam'e, a prislonyas' spinoj k dvernomu kosyaku, on stal slushat' propoved'.
No hotya on i voshel nezametno i molcha stoyal v sumrake pod cerkovnymi
horami, s samoj zadnej skam'i kto-to uznal ego. Byt' mozhet, to byl staryj
soldat, poteryavshij ruku ili nogu v pohodah i otoslannyj domoj eshche do
Poltavy. I soldatu podumalos', chto etot chelovek s zachesannymi nazad volosami
i orlinym nosom, dolzhno byt', i est' sam korol'. I, uznav ego, on v tot zhe
mig podnyalsya so skam'i.
Sosedi po skam'e, verno, podivilis', zachem on podnyalsya, i togda on
shepnul im, chto sam korol' zdes', v cerkvi. I vsled za nim nevol'no podnyalis'
vse, kto sidel na etoj skam'e, kak eto byvalo vsegda, kogda s altarya ili s
kafedry vozveshchalis' slova samogo gospoda Boga.
Vest' o tom, chto korol' v cerkvi, migom razneslas' s odnoj skam'i na
druguyu, i vse kak odin - i star i mlad, i bogatye i bednye, i bol'nye i
zdorovye - vse podnyalis' s mesta.
Sluchilos' eto, kak uzhe skazano, nezadolgo do smerti korolya Karla, kogda
nachalis' ego goresti i nevzgody. Pozhaluj, vo vsej cerkvi ne nashlos' by togda
cheloveka, kotoryj ne lishilsya by dorogih ego serdcu rodichej libo ne poteryal
vsego svoego sostoyaniya, i vse po vine etogo korolya. I esli komu-nibud' dazhe
i ne prihodilos' roptat' na sobstvennuyu dolyu, emu stoilo by podumat' o tom,
kak razorena strana, skol'ko poteryano iz zavoevannyh zemel', i o tom, chto
vse korolevstvo okruzheno vragami.
I tem ne menee, tem ne menee... Stoilo lyudyam uslyshat' raznesennuyu
shepotom molvu o tom, chto zdes', v hrame Bozh'em, nahoditsya tot samyj chelovek,
kotorogo stol'ko raz proklinali, kak vse razom podnyalis' s mesta.
Podnyalis' i ostalis' stoyat'. Nikto i ne podumal sest' snova. |to bylo
poprostu nevozmozhno. Tam u bokovogo vhoda stoyal sam korol', i pokuda on
stoyal, nuzhno bylo stoyat' vsem. Esli b kto-nibud' sel, on nanes by korolyu
beschest'e.
Mozhet stat'sya, propoved' prodlitsya dolgo, no nichego ne podelaesh',
pridetsya poterpet'. Nikto ne hotel oskorbit' ego, stoyavshego u bokovyh
dverej.
On byl soldatskim korolem i privyk k tomu, chto soldaty ohotno shli za
nego na smert'. No zdes', v cerkvi, vokrug nego byli prostye gorozhane i
remeslenniki, prostye shvedskie muzhchiny i zhenshchiny, nikogda v zhizni ne
slyhavshie komandu: "Vzyat' na karaul!" Odnako stoilo emu tol'ko pokazat'sya
sredi nih, i oni uzhe podpadali pod ego vlast'. Oni poshli by za nim v ogon' i
v vodu, otdali by emu vse, chego on pozhelaet, oni verili v nego, bogotvorili
ego. Vo vsej cerkvi prihozhane molilis' za etogo neobyknovennogo cheloveka,
kotoryj byl korolem SHvecii.
YA pytayus' vdumat'sya vo vse eto, ya pytayus' ponyat', pochemu lyubov' k
korolyu Karlu mogla bezrazdel'no zavladet' chelovecheskoj dushoj i tak gluboko
ukorenit'sya dazhe v samom ugryumom i surovom starom serdce, chto vse lyudi
dumali - lyubov' eta budet soputstvovat' emu i posle smerti.
I potomu, posle togo kak obnaruzhilas' krazha perstnya Levenshel'dov, v
prihode Bru bol'she vsego divilis', chto u kogo-to hvatilo duha na takoe
nedobroe delo. A vot lyubyashchih zhenshchin, pogrebennyh s obruchal'nym kol'com na
pal'ce,- teh, po mneniyu prihozhan, vory mogli grabit' bez opaski. Ili zhe esli
kakaya-nibud' nezhnaya mat' usnula vechnym snom, derzha lokon svoego rebenka, to
i ego bezboyaznenno mogli by vyrvat' u nee iz ruk. I esli kakogo-nibud'
pastora ulozhili v grob s Bibliej v golovah, to i Bibliyu etu, verno, mozhno
bylo by pohitit' u nego bez vsyakogo vreda dlya lihodeya. No pohitit' persten'
Karla XII s pal'ca mertvogo generala iz pomest'ya Hedebyu! Nevozmozhno
predstavit' sebe, chtoby chelovek, rozhdennyj zhenshchinoj, reshilsya na takoe
otchayannoe svyatotatstvo!
Razumeetsya, ne raz uchinyali rozysk, no eto ni k chemu ne privelo -
lihodeya tak i ne nashli. Vor prishel i ushel vo mrake nochi, ne ostaviv ni
malejshih ulik, kotorye mogli by navesti na sled.
I etomu opyat'-taki divilis'. Ved' hodilo nemalo tolkov o prizrakah,
kotorye yavlyalis' po nocham, chtob oblichit' prestupnika, svershivshego kuda
men'shee zlodeyanie.
No v konce koncov, kogda stalo izvestno, chto general otnyud' ne brosil
persten' na proizvol sud'by, a naprotiv, borolsya za to, chtoby vernut' ego
nazad, borolsya s toj samoj groznoj neumolimost'yu, kakuyu vykazal by, bud'
persten' ukraden u nego pri zhizni, ni odin chelovek nichut' tomu ne izumilsya.
Nikto ne vyrazil somneniya v tom, chto tak ono vse i bylo, ibo nichego inogo ot
generala i ne zhdali.
|to sluchilos' mnogo let spustya posle togo, kak bessledno ischez persten'
generala. V odin prekrasnyj den' pastora iz Bru prizvali k bednomu
krest'yaninu Bordu Bordssonu s otdalennogo settera v lesah Ol'sbyu. Bord
Bordsson lezhal na smertnom odre i nepremenno zhelal pered smert'yu pogovorit'
s samim pastorom. Pastor byl chelovek pozhiloj i, uslyhav, chto nadobno
navedat'sya k bol'nomu, zhivshemu za mnogo mil' ot Bru v neprohodimoj chashche,
reshil - pust' vmesto nego poedet pastor-ad座unkt. No doch' umirayushchego, kotoraya
prinesla pastoru etu vest', otkazalas' naotrez. Pust' edet sam pastor, ili
voobshche nikogo ne nado. Otec-de klanyalsya i nakazal peredat': emu nado
rasskazat' chto-to, o chem mozhno znat' odnomu tol'ko pastoru, a bol'she nikomu
na svete.
Uslyhav eto, pastor porylsya v svoej pamyati. Bord Bordsson byl slavnyj
malyj. Pravda, chut' prostovatyj, no ne iz-za etogo zhe emu trevozhit'sya na
smertnom odre. Nu, a ezheli rassudit' po-chelovecheski, to svyashchennik skazal by,
chto Bord Bordsson byl odin iz teh, kto obizhen bogom. Poslednie sem' let
krest'yanina presledovali vsyacheskie bedy i napasti. Usad'ba sgorela, a
skotina libo pala ot poval'nogo mora, libo ee zadrali dikie zveri. Moroz
opustoshil pashni, tak chto Bord obnishchal, kak Iov. Pod konec zhena ego prishla v
takoe otchayanie ot vseh etih napastej, chto brosilas' v ozero. A sam Bord
perebralsya v pastush'yu hizhinu v gluhom lesu; to bylo edinstvennoe, chem on eshche
vladel. S toj pory ni sam on, ni deti ego ne pokazyvalis' v cerkvi. Ob etom
ne raz tolkovali v pastorskoj usad'be, nedoumevaya, zhivut li eshche Bordssony v
ih prihode, ili net.
- Naskol'ko ya znayu tvoego otca, on ne sovershal takogo tyazhkogo greha, v
kotorom ne mog by ispovedat'sya ad座unktu,- skazal pastor, glyadya s
blagosklonnoj ulybkoj na doch' Borda Bordssona.
Dlya svoih chetyrnadcati let ona byla ne po vozrastu roslaya i sil'naya
devchonka. Lico u nee bylo shirokoe, cherty lica grubye. Vid u nee byl chutochku
prostovatyj, kak i u otca, no vyrazhenie detskoj nevinnosti i pryamodushiya
skrashivalo ee lico.
- A vy, dostochtimyj gospodin pastor, verno, ne boites' Bengta-silacha?
Ved' ne iz-za nego vy ne otvazhivaetes' poehat' k nam? - sprosila devochka.
- CHto takoe ty govorish', detka? - udivilsya pastor.- CHto eto za
Bengt-silach, o kotorom ty tolkuesh'?
- A tot samyj, kto podstraivaet tak, chto vse u nas ne laditsya.
- Vot kak,- protyanul pastor,- vot kak. Stalo byt', eto tot, kogo zovut
Bengt-silach?
- A razve vy, dostochtimyj gospodin pastor, ne znaete, chto eto on podzheg
Mellomstugu?
- Net, ob etom mne slyshat' ne prihodilos',- otvetil pastor, no srazu zhe
podnyalsya s mesta i vzyal svoj trebnik i nebol'shoj derevyannyj potir, kotorye
vsegda vozil s soboj, kogda ezdil po prihodu.
- |to on zagnal matushku v ozero,- prodolzhala devochka.
- Hudshej bedy byt' ne mozhet! - voskliknul pastor.- A on zhiv eshche, etot
Bengt-silach? Ty vidala ego?
- Net, vidat'-to ya ego ne vidala,- otvechala ona,- no, on, yasnoe delo,
zhiv. |to iz-za nego nam prishlos' perebrat'sya v les i zhit' sredi dikih skal.
Tam on ostavil nas v pokoe do proshloj nedeli, kogda batyushka rubanul sebe po
noge toporom.
- I v etom tozhe, po-tvoemu, vinovat Bengt-silach? - sovershenno spokojno
sprosil pastor, no srazu zhe otvoril dver' i kriknul rabotniku, chtoby tot
sedlal konya.
- Batyushka skazal, chto Bengt-silach zagovoril topor, a ne to by emu ni v
zhist' ne povredit' nogu. Da i rana-to byla vovse ne opasnaya; a nynche batyushka
uvidal, chto u nego antonov ogon' v noge. On skazal, chto teper'-to uzh
nepremenno pomret, potomu kak Bengt-silach dokonal ego. Vot batyushka i poslal
menya syuda i nakazal peredat', chtoby vy sami k nemu priehali, i kak mozhno
skoree.
- Ladno, poedu,- skazal pastor.
Poka devochka rasskazyvala, on nabrosil na sebya dorozhnyj plashch i nadel
shlyapu.
- Odnogo ya ne mogu ponyat',- skazal on,- s chego by etomu samomu
Bengtu-silachu tak donimat' tvoego otca? Uzh ne zadel li ego kogda-nibud' Bord
za zhivoe?
- Da, ot etogo batyushka ne otpiraetsya,- podtverdila devochka.- Tol'ko chem
on obidel ego, o tom batyushka ni mne, ni bratu ne skazyval. Sdaetsya mne, chto
ob etom-to on i hochet povedat' vam, dostochtimyj gospodin pastor.
- Nu, koli tak,- skazal pastor,- nado potoropit'sya.
Natyanuv perchatki s otvorotami, on vyshel vmeste s devochkoj iz domu i sel
na loshad'.
Za vse vremya, poka oni ehali k pastush'ej hizhine v lesu, pastor ne
proronil ni slova. On sidel, razdumyvaya o vseh teh dikovinah, o kotoryh
porasskazala emu devochka. Sam on na svoem veku vstrechal lish' odnogo
cheloveka, prozvannogo v narode Bengtom-silachom. No ved' mozhet stat'sya, chto
devochka govorila ne o nem, a sovsem o drugom Bengte.
Kogda pastor v容hal na setter, emu navstrechu vyskochil molodoj paren'.
To byl syn Borda Bordssona - Ingil'bert. On byl neskol'kimi godami starshe
sestry, takoj zhe roslyj i krupnyj, kak ona, i shozh s nej licom. No glaza u
nego byli posazheny glubzhe, a vid - vovse ne takoj pryamodushnyj i
dobroserdechnyj, kak u nee.
- Dalekon'ko vam bylo ehat', gospodin pastor,- skazal Ingil'bert,
pomogaya pastoru speshit'sya.
- O, da,- skazal starik,- no ya priehal bystree, chem polagal.
- Mne samomu by nado bylo privezti vas syuda, gospodin pastor,- skazal
Ingil'bert,- no ya rybachil vchera vecherom dopozdna. Lish' vernuvshis' domoj, ya
uznal, chto u otca v noge antonov ogon' i chto sestru poslali za vami,
gospodin pastor.
- Merta ne ustupit lyubomu parnyu,- skazal pastor.- Vse soshlo kak nel'zya
luchshe. Nu, a kak Bord sejchas?
- Po pravde govorya, on sovsem ploh, no eshche v ume. Obradovalsya, kogda ya
skazal emu, chto vy uzhe vyehali iz lesu.
Pastor voshel k Bordu, a brat s sestroj uselis' na shirokie kamennye
plity vozle lachugi i stali zhdat'. Nastroeny oni byli torzhestvenno i
razgovarivali ob otce, kotoryj byl pri smerti. Govorili, chto on vsegda byl
dobr k nim. No schastliv ne byl nikogda s togo samogo dnya, kak sgorela
Mellomstuga, tak chto, pozhaluj, dlya nego luchshe budet rasstat'sya s takoj
zloschastnoj zhizn'yu.
Vdrug sestra skazala:
- U batyushki, vidno, bylo chto-to na sovesti!
- U batyushki? - udivilsya brat.- Uzh u nego-to chto moglo byt' na sovesti?
Da ya ni razu ne vidal, chtoby on zamahnulsya na skotinu ili na cheloveka.
- No ved' v chem-to on sobiralsya ispovedat'sya pastoru, i nikomu bol'she.
- On tak skazal? - sprosil Ingil'bert.- Skazal, chto pered smert'yu hochet
v chem-to ispovedovat'sya pastoru? YA-to dumal, on pozval ego syuda tol'ko dlya
togo, chtoby prichastit'sya.
- Kogda on nynche posylal menya za pastorom, on skazal, chtob ya uprosila
ego priehat'. Ved' pastor - edinstvennyj chelovek na svete, komu on mozhet
pokayat'sya v velikom i tyazhkom grehe.
Nemnogo podumav, Ingil'bert voskliknul:
- CHudno! Uzh ne pridumal li on vse eto, poka sidel tut odin? Kak i
nebylicy, kotorye on, byvalo, rasskazyval pro Bengta-silacha. Vse eto ne
inache kak pustye bredni, i nichego bol'she.
- Pro Bengta-silacha on kak raz i hotel pogovorit' s pastorom,- skazala
devochka.
- Togda mozhesh' pobit'sya ob zaklad, chto eto odni bredni,- skazal
Ingil'bert.
S etimi slovami on podnyalsya s mesta i podoshel k okoncu v stene hizhiny,
kotoroe bylo otvoreno, chtoby nemnogo sveta i vozduha moglo proniknut'
vnutr'. Postel' bol'nogo stoyala tak blizko ot okonca, chto Ingil'bert mog
slyshat' kazhdoe slovo. I syn stal prislushivat'sya, nichut' ne muchayas'
ugryzeniyami sovesti. Byt' mozhet, nikto emu nikogda prezhde ne govoril, chto
podslushivat' ispoved' greshno. Vo vsyakom sluchae, on byl uveren, chto u otca
net nikakih strashnyh tajn, kotorye on mog by vydat'.
Postoyav nemnogo u okonca, Ingil'bert snova podoshel k sestre.
- Nu, chto ya govoril? - nachal on.- Otec rasskazyvaet pastoru, chto eto
oni vmeste s matushkoj ukrali korolevskij persten' u starogo generala
Levenshel'da.
- Gospodi pomiluj! - voskliknula sestra.- Uzh ne skazat' li nam pastoru,
chto vse eto nebylicy, chto on sam na sebya napraslinu vozvodit.
- Sejchas my nichego ne mozhem sdelat',- vozrazil Ingil'bert.- Pust'
teper' govorit chto hochet. A s pastorom my posle potolkuem.
On snova podkralsya k okoncu i stal podslushivat'. Na sej raz on ne
zastavil sestru dolgo zhdat' i vskore snova podoshel k nej.
- Teper' on govorit, chto toj zhe noch'yu, kogda oni s matushkoj pobyvali v
sklepe i vzyali persten', sgorela Mellomstuga. On dumaet, budto sam general
podzheg dvor.
- Po vsemu vidat', chto eto odna blazh',- skazala sestra.- Nam-to on ne
men'she sotni raz govoril, chto Mellomstugu podpalil Bengt-silach.
Ne uspela ona dogovorit' eti slova, kak Ingel'bert snova vernulsya na
svoe mesto u okonca. Na sej raz on dolgo stoyal tam, prislushivayas', a kogda
snova podoshel k sestre, lico u nego potemnelo.
- Otec govorit, chto eto general naslal na nego vse bedy, chtob zastavit'
vernut' persten'. On govorit, chto matushka ispugalas' i zahotela pojti vmeste
s nim k rotmistru v Hedebyu i otdat' persten'. Batyushka i rad by byl
poslushat'sya ee, da ne posmel, dumal, chto ih oboih povesyat, koli oni
povinyatsya, chto obokrali pokojnika. No uzh tut matushka ne mogla snesti etogo,
poshla i utopilas'.
Tut i lico sestry potemnelo ot uzhasa.
- No batyushka vsegda govoril,- nachala bylo ona,- chto eto byl...
- Nu da! On tol'ko chto tolkoval pastoru, budto ne smel skazat' ni odnoj
zhivoj dushe, kto napustil na nego vse eti bedy. Tol'ko nam on govoril, chto
ego donimaet chelovek po prozvishchu Bengt-silach. On skazal, chto krest'yane
nazyvali generala Bengt-silach.
Merta Bordsson tak i obmerla.
- Stalo byt', eto pravda,- prosheptala ona tiho - tak tiho, slovno to
byli ee predsmertnye slova.
Ona oglyadelas' po storonam. Hizhina stoyala na beregu lesnogo ozerca, a
vokrug vysilis' mrachnye, odetye lesom grebni gor. Naskol'ko hvatal glaz, ne
vidno bylo chelovecheskogo zhil'ya, ne bylo nikogo, k komu ona mogla by
obratit'sya. Povsyudu carilo odinochestvo.
I ej pochudilos', chto v teni derev'ev, vo mrake karaulit pokojnik,
gotovyas' naslat' na nih novye bedy.
Ona byla eshche takim rebenkom, chto ne mogla po-nastoyashchemu osoznat', kakoj
pozor i beschest'e navlekli na sebya ee roditeli. Ona ponimala odno - chto ih
presleduet kakoj-to prizrak, kakoe-to besposhchadnoe, vsemogushchee sushchestvo iz
zagrobnogo carstva. Ona zhdala, chto etot prishelec v lyuboe vremya yavitsya i ona
uvidit ego; Merte stalo tak strashno, chto u nee zub na zub ne popadal.
Ona podumala ob otce, kotoryj vot uzhe celyh sem' let tail v dushe takoj
zhe uzhas. Ej minulo nedavno chetyrnadcat', i ona pomnila, chto ej bylo vsego
sem', kogda sgorela Mellomstuga. I vse eto vremya otec znal, chto mertvec
ohotitsya za nim. Da, luchshe emu umeret'.
Ingil'bert snova podslushival u okonca hizhiny, a potom vernulsya k
sestre.
- Ty ved' ne verish' etomu, Ingil'bert? - sprosila ona, kak by v
poslednij raz pytayas' izbavit'sya ot straha. No tut ona uvidela, kak u
Ingil'berta drozhat ruki, a glaza zastyli ot uzhasa. Emu tozhe bylo strashno,
nichut' ne men'she, nezheli ej.
- CHemu zhe mne togda verit'? - prosheptal Ingil'bert.- Batyushka govorit,
chto mnogo raz pytalsya uehat' v Norvegiyu - hotel prodat' tam persten', no emu
nikak ne udavalos' s mesta tronut'sya. To sam zahvoraet, to kon' slomaet
nogu, kak raz kogda nado s容zzhat' so dvora.
- A chto skazal pastor? - sprosila devochka.
- On sprosil otca, zachem on derzhal u sebya persten' vse eti gody, ezheli
tak opasno bylo vladet' im. No batyushka otvetil: on-de dumal, chto rotmistr
velit ego povesit', ezheli on priznaetsya v svoem zlodejstve. Vybirat' bylo ne
iz chego, vot i prishlos' emu hranit' persten'. No teper' batyushka znaet, chto
pomret, i hochet otdat' persten' pastoru, chtoby ego polozhili generalu v
mogilu, a my by, deti, izbavilis' ot proklyatiya i smogli by snova perebrat'sya
v prihod k lyudyam.
- YA rada, chto pastor zdes',- skazala devochka.- Ne znayu, chto i delat',
kogda on uedet. YA tak boyus'. Mne chuditsya, budto general stoit von tam, pod
elkami. Podumat' strashno, chto on brodil tut kazhdyj den' i podsteregal nas! A
otec, mozhet, dazhe videl ego!
- YA dumayu, chto otec i vpravdu videl ego,- soglasilsya Ingil'bert.
On snova podoshel k hizhine i stal prislushivat'sya. Kogda zhe on vernulsya
nazad k sestre, v glazah ego uzhe bylo inoe vyrazhenie.
- YA videl persten',- skazal on.- Batyushka otdal ego pastoru. Persten'
tak i gorit! Alyj s zolotom! Tak i perelivaetsya. Pastor vzglyanul na persten'
i skazal, chto priznal ego, chto persten' etot - generala. Podojdi k okoncu, i
ty uvidish' ego!
- Luchshe gadyuku v ruki voz'mu, chem stanu glyadet' na etot persten',-
skazala devochka.- Neuzhto ty v samom dele dumaesh', chto na nego lyubo glyadet'?
Ingil'bert otvernulsya.
- Znayu, chto on - nash pogubitel', no vse ravno mne on po dushe.
Tol'ko on proiznes eti slova, kak do brata i sestry donessya sil'nyj i
gromkij golos pastora. Do sih por on daval govorit' bol'nomu. Teper' nastal
ego chered.
Samo soboj razumeetsya, chto pastor ne mog primirit'sya so vsemi etimi
bezumnymi rechami o koznyah mertveca. On pytalsya dokazat' krest'yaninu, chto ego
postigla bozh'ya kara za stol' chudovishchnoe zlodeyanie, kak krazha u pokojnika.
Pastor voobshche ne zhelal soglasit'sya s tem, budto general sposoben uchinyat'
pozhary libo nasylat' hvor' na lyudej i na skot. Net, bedy, razivshie Borda,-
eto kara bozh'ya, izbrannaya, daby prinudit' ego raskayat'sya i vernut' kradenoe
eshche pri zhizni, posle chego greh emu budet otpushchen, i on smozhet prinyat'
blazhennuyu konchinu.
Staryj Bord Bordsson tiho lezhal v posteli i slushal pastora, ni slovom
emu ne prekoslovya. No, dolzhno byt', tot tak i ne ubedil ego. Slishkom mnogo
uzhasov prishlos' emu perezhit', i ne mog on poverit', chto vse oni nisposlany
Bogom.
No brat s sestroj, drozhavshie ot uzhasa pered navazhdeniyami i prizrakami,
tut zhe vospryanuli duhom.
- Slyshish'? - sprosil Ingil'bert, shvativ za ruku sestru.- Slyshish',
pastor govorit, chto to byl vovse ne general.
- Da,- otvetila sestra.
Ona sidela, szhav ruki. Kazhdoe slovo, skazannoe pastorom, gluboko
zapadalo ej v dushu.
Ingil'bert vstal. Poryvisto vzdohnuv, on vypryamilsya. On byl teper'
svoboden ot snedavshego ego straha. On stal s vidu sovsem drugim chelovekom.
Bystrym shagom podoshel on k hizhine, otvoril dver' i voshel.
- CHto takoe? - sprosil pastor.
- YA hochu pogovorit' s otcom!
- Stupaj otsyuda! S tvoim otcom teper' govoryu ya! - strogo skazal pastor.
Obernuvshis' k Bordu Bordssonu, on snova stal govorit' s nim to
laskovo-vlastnym tonom, to laskovo-uchastlivym.
Ingil'bert, zakryv lico rukami, uselsya na kamennye plity. Im ovladelo
sil'noe bespokojstvo. On snova voshel v lachugu, no ego snova vystavili za
dver'.
Kogda vse bylo koncheno, nastal chered Ingil'berta provodit' pastora v
obratnyj put' cherez les. Vnachale vse shlo horosho, no vskore im prishlos' ehat'
gat'yu cherez boloto. Pastor ne mog pripomnit', chtoby on utrom pereezzhal takoe
boloto, i sprosil, ne sbilsya li Ingil'bert s dorogi. No tot otvetil, chto
gat'yu budet koroche vsego minovat' boloto i chto ona vyvedet ih iz lesu
napryamik.
Pastor pristal'no vzglyanul na Ingil'berta. On uzhe zametil, chto syn,
podobno otcu, oderzhim zhazhdoj zolota. Ved' Ingil'bert ne raz vhodil v hizhinu,
slovno hotel pomeshat' otcu otdat' persten'.
- |h, Ingil'bert! |to uzkaya i opasnaya dorozhka,- skazal pastor.- Boyus',
kak by kon' ne spotknulsya na skol'zkih brevnah.
- A ya povedu konya vashego, dostochtimyj gospodin pastor, ne bojtes',-
skazal Ingil'bert i v tot zhe mig shvatil pastorskogo konya za povod'ya.
Kogda zhe oni ochutilis' posredi bolota, gde so vseh storon ih okruzhala
lish' zybkaya tryasina, Ingil'bert stal pyatit' pastorskogo konya nazad.
Kazalos', on hotel zastavit' ego svalit'sya s uzkoj gati.
Kon' vstal na dyby, a pastor, kotoryj s trudom derzhalsya v sedle,
zakrichal provozhatomu, chtoby tot, boga radi, otpustil povod'ya. No Ingil'bert,
kazalos', nichego ne slyshal, i pastor uvidel, kak on, potemnev licom, stisnuv
zuby, odolevaet konya, chtoby stolknut' ego vniz v vyazkuyu top'. I zhivotnoe i
vsadnika zhdala vernaya smert'.
Togda pastor vytashchil iz karmana saf'yanovyj meshochek i shvyrnul ego pryamo
v lico Ingil'bertu.
Tot otpustil povod'ya, chtoby pojmat' meshochek, i otpustil pastorskogo
konya, i kon' v beshenom ispuge rvanulsya vpered po uzkoj gati. Ingil'bert
zastyl na meste, ne sdelav ni malejshej popytki dognat' pastora.
Ne prihoditsya udivlyat'sya, chto posle takogo postupka Ingil'berta u
pastora pomutilos' v golove. Den' uzhe klonilsya k vecheru, kogda emu udalos'
dobrat'sya do zhil'ya. Nichego mudrenogo ne bylo i v tom, chto iz lesu on popal
ne na dorogu v Ol'sbyu, kotoraya byla i luchshe i koroche prochih, a pustilsya v
ob容zd k yugu, tak chto vskore ochutilsya u samyh vorot Hedebyu.
Plutaya na kone v lesnoj chashchobe, on tol'ko i pomyshlyal o tom, chtoby,
vernuvshis' blagopoluchno domoj, pervym delom poslat' za lensmanom i poprosit'
ego otpravit'sya v les i otobrat' u Ingil'berta persten'. No, proezzhaya mimo
Hedebyu, on stal razdumyvat', ne svernut' li emu tuda po puti i ne rasskazat'
li rotmistru Levenshel'du, kto derznul spustit'sya v sklep i ukrast'
korolevskij persten'.
Kazalos' by, nad takim yasnym delom golovu dolgo lomat' ne prihodilos'.
No pastor vse zhe kolebalsya, znaya, chto rotmistr i ego otec ne ochen' ladili
mezhdu soboj. Rotmistr byl stol' zhe mirolyubiv, skol' otec ego - voinstven. On
pospeshil vyjti v otstavku, lish' tol'ko my zamirilis' s russkimi, i s teh por
vse svoi sily otdaval vosstanovleniyu blagodenstviya v strane, sovershenno
razorennoj za gody vojny. On byl protiv edinovlastiya i voinskih pochestej i
dazhe imel obyknovenie durno otzyvat'sya o samom Karle XII, o ego vysokoj
persone, kak, vprochem, i o mnogom drugom, chto tak vysoko cenil ego starik
otec. Dlya vyashchej vernosti nadobno skazat', chto syn revnostno uchastvoval v
riksdagovskih raspryah, prichem vsegda kak storonnik partii priverzhencev mira.
Da, u syna s otcom nemalo bylo povodov dlya razdorov.
Kogda sem' let nazad byl ukraden general'skij persten', pastor, da i
mnogie drugie sochli, chto rotmistr ne slishkom staralsya poluchit' ego obratno.
Vse eto zastavilo teper' pastora podumat': "CHto pol'zy, ezheli ya voz'mu na
sebya trud speshit'sya zdes', v Hedebyu. Rotmistr vse ravno ne sprosit, kto
nynche nosit korolevskij persten' na pal'ce - otec ili Ingil'bert. Luchshe
vsego mne totchas uvedomit' o krazhe lensmana Kareliusa".
No poka pastor takim putem derzhal sovet s samim soboj, on uvidel, chto
vorota, pregrazhdavshie put' v Hedebyu, tihon'ko raspahnulis', da tak i
ostalis' otvorennymi nastezh'.
|to bylo poistine chudo, no malo li na svete raznyh vorot, kotorye takim
zhe manerom raspahivayutsya sami po sebe, esli oni ploho zatvoreny. I pastor ne
stal bol'she lomat' golovu nad etim obstoyatel'stvom, no schel ego znakom togo,
chto emu nadobno v容hat' v Hedebyu.
Rotmistr prinyal ego radushno, kuda privetlivee, chem obychno.
- Kakaya chest' dlya nas, chto vy, dostopochtennyj brat, zaglyanuli k nam. YA
kak raz zhazhdal vstrechi s vami i segodnya ne raz namerevalsya pojti k vam v
usad'bu i pogovorit' ob odnom ves'ma neobychnom dele!
- Ponaprasnu by tol'ko proshlis', brat Levenshel'd,- skazal pastor.- Eshche
rano poutru ya poehal verhom po prihodskim delam na setter v Ol'sbyu i vot
tol'ko sejchas vozvrashchayus' nazad. Nu i denek vydalsya dlya menya, starika!
Stol'ko priklyuchenij!
- To zhe i so mnoj bylo, hotya ya vryad li vstaval nynche s kresla. Uveryayu
vas, dostopochtennyj brat, chto hotya mne skoro minet pyat'desyat i ya byval v
raznyh peredelkah, kak v surovye voennye gody, tak i potom, chudes, podobnyh
nyneshnim, mne perezhivat' ne prihodilos'.
- A raz tak,- molvil pastor,- pervoe slovo ya ustupayu vam, brat
Levenshel'd. YA tozhe mogu povedat' vam, vysokochtimyj brat, ves'ma
primechatel'nuyu istoriyu. No ne stanu utverzhdat', chto ona udivitel'nee vseh,
chto priklyuchalis' so mnoj na veku.
- No mozhet stat'sya,- vozrazil rotmistr,- chto vam, dostopochtennyj brat,
moya istoriya vovse ne pokazhetsya takoj uzh neobyknovennoj. Poetomu-to ya i hochu
sprosit': vy slyhali, verno, chto rasskazyvayut o Gatenjel'me?
- Ob etom chudovishchnom pirate i otchayannom kapere, kotorogo korol' Karl
proizvel v admiraly? Kto zhe ne slyhival, chto o nem rasskazyvayut!
- Tak vot,- prodolzhal rotmistr,- nynche za obedom rech' zashla o davnih
voennyh godah. Moi synov'ya i ih guverner prinyalis' rassprashivat' menya, kak i
chto bylo v starinu; ved' molodye lyubyat slushat' pro byloe. I zamet'te sebe,
brat moj, chto oni nikogda ne sprashivayut o toj stradnoj i surovoj pore,
kotoruyu prishlos' perezhit' nam, shvedam, posle smerti Karla, kogda my iz-za
vojny da bezdenezh'ya otstali vo vsem. Net, im interesny lish' pagubnye voennye
leta! Ej-bogu, i ne poverish': ved' oni ni vo chto ne stavyat to, chto
otstraivaesh' zanovo sgorevshie dotla goroda, zakladyvaesh' zavody i
manufaktury, vykorchevyvaesh' lesa i podymaesh' nov'. Dumaetsya, brat moj,
synov'ya moi stydyatsya menya i moih sovremennikov za to, chto my pokonchili s
voennymi pohodami i perestali opustoshat' chuzhie zemli. Vidno, oni dumayut, chto
my kuda huzhe nashih otcov i chto nam izmenilo byloe mogushchestvo shvedov!
- Vy, brat Levenshel'd, sovershenno pravy,- skazal pastor.- Takaya lyubov'
molodyh lyudej k ratnomu delu zasluzhivaet vsyacheskogo sozhaleniya.
- Nu vot, ya i ispolnil ih zhelanie,- prodolzhal rotmistr,- i raz oni
hoteli uslyshat' o kakom-nibud' velikom geroe vojny, ya i rasskazal im o
Gatenjel'me i o ego zhestokom obhozhdenii s kupcami i mirnymi
puteshestvennikami, zhelaya vyzvat' svoim rasskazom uzhas i prezrenie. I kogda
mne eto udalos', ya poprosil svoih domochadcev porazmyslit' nad tem, chto etot
Gatenjel'm byl istyj syn voennogo vremeni, i pointeresovalsya, hotelos' by
im, chtoby zemlyu naselyali podobnye ischadiya ada?
No ne uspeli synov'ya moi otvetit', kak slovo vzyal ih guverner i
poprosil razresheniya rasskazat' eshche odnu istoriyu o Gatenjel'me. I poskol'ku
on zaveril menya, chto eto priklyuchenie kapera lish' podkrepit moi prezhnie
vyskazyvaniya ob uzhasayushchih zverstvah i beschinstvah Gatenjel'ma, ya dal svoe
soglasie.
On nachal svoj rasskaz s togo, chto Gatenjel'm pogib v molodye leta i
telo ego bylo pogrebeno v onsal'skoj cerkvi v mramornom sarkofage, kotoryj
on pohitil u datskogo korolya. Posle etogo v cerkvi stali poyavlyat'sya takie
strashnye privideniya, chto onsal'skim prihozhanam stalo nevmogotu. Oni ne nashli
inogo sredstva, krome kak vytashchit' telo iz groba i predat' ego zemle na
pustynnoj shhere daleko-daleko v more. Otnyne cerkov' obrela mir i pokoj. No
rybaki, kotorym sluchalos' zaplyvat' v vody, blizkie k novomu mestu upokoeniya
Gatenjel'ma, rasskazyvali, chto ottuda vsegda byli slyshny shum i voznya i v
lyubuyu pogodu morskaya pena burno vskipala nad zloschastnoj shheroj. Rybaki
polagali, chto vse eto bylo delo ruk korabel'shchikov i torgovyh lyudej, kotoryh
Gatenjel'm prikazyval brosat' za bort s zahvachennyh im sudov. I teper' oni
podymalis' iz svoih syryh morskih mogil, chtoby podvergnut' pirata ekzekucii
i pytke. A rybaki vsyacheski osteregalis' zaplyvat' v tu storonu. No odnazhdy
temnoj noch'yu odnogo iz nih ugorazdilo okazat'sya slishkom blizko ot strashnogo
mesta. On pochuvstvoval, chto ego vdrug zatyanulo v vodovorot, v lico emu
hlestnula morskaya pena, i chej-to gromovoj golos vozzval k nemu:
"Stupaj v usad'bu Gata v Onsale i skazhi zhene moej: pust' prishlet mne
sem' ohapok orehovyh prut'ev da dve mozhzhevelovyh palicy!"
Pastor, molcha i terpelivo slushavshij rasskaz sobesednika, ulovil teper',
chto eto - obychnaya istoriya o privideniyah, i s trudom uderzhalsya ot
neterpelivogo zhesta. Odnako rotmistr ne obratil na eto ni malejshego
vnimaniya.
- Vy ponimaete, dostopochtennyj brat moj, chto rybaku nichego ne
ostavalos', kak povinovat'sya etomu nakazu. Poslushalas' ego i ona, zhena
Gatenjel'ma. Byli sobrany samye gibkie orehovye prut'ya i samye zdorovennye
mozhzhevelovye palicy, i rabotnik iz Onsaly poplyl s nimi v more.
Tut pastor sdelal stol' yavnuyu popytku prervat' svoego sobesednika, chto
rotmistr nakonec zametil ego neterpenie.
- Znayu, o chem vy dumaete, brat moj,- molvil on,- to zhe dumal i ya,
uslyhav za obedom etu istoriyu, no sejchas, vo vsyakom sluchae, poproshu vas,
dostopochtennyj brat moj, vyslushat' menya do konca. Itak, ya hotel skazat', chto
etot rabotnik iz Onsaly, dolzhno byt', byl chelovek besstrashnyj, da k tomu zhe
ves'ma predannyj svoemu pokojnomu hozyainu. Inache on vryad li otvazhilsya by
vypolnit' takoj nakaz. Kogda on podplyl blizhe k mestu pogrebeniya
Gatenjel'ma, shheru pirata zahlestyvali takie vysokie volny, budto
razygralas' strashnaya burya, a bryacanie oruzhiya i shum bitvy slyshny byli daleko
vokrug. Odnako rabotnik podoshel na veslah kak mozhno blizhe, i emu udalos'
zabrosit' na shheru i mozhzhevelovye palicy i ohapki prut'ev. Neskol'ko bystryh
udarov veslami - i on udalilsya ot strashnogo mesta.
- Vysokochtimyj brat moj...- nachal bylo pastor, no rotmistr byl
nepokolebim.
- Odnako dal'she plyt' on ne stal, a perestal gresti, reshiv poglyadet',
ne sluchitsya li chto-nibud' primechatel'noe. I zhdat' emu ponaprasnu ne
prishlos'. Ibo nad shheroj vzdybilas' vdrug do oblakov morskaya pena, shum
smenilsya strashnym grohotom, tochno na pole bitvy, i uzhasayushchie stony
razneslis' nad morem. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, no s ubyvayushchej
siloj, a pod konec volny i vovse prekratili brat' shturmom Gatenjel'movu
mogilu. Vskore zdes' stalo tak zhe tiho i spokojno, kak i na vsyakoj drugoj
shhere. Rabotnik podnyal bylo vesla, chtoby otpravit'sya v obratnyj put', no v
tot zhe mig k nemu vozzval gromovoj i torzhestvuyushchij golos:
"Stupaj v usad'bu Gata v Onsale, poklonis' moej zhene i peredaj: zhivoj
li, mertvyj li, Lasse Gatenjel'm vsegda pobezhdaet svoih vragov!"
Opustiv golovu, pastor slushal rasskaz. Teper', kogda istoriya podoshla k
koncu, on podnyal golovu i voproshayushche vzglyanul na rotmistra.
- Kogda guverner proiznes eti poslednie slova,- prodolzhal rotmistr,- ya
zametil, chto synov'ya moi sochuvstvuyut etomu prezrennomu negodyayu Gatenjel'mu i
chto im po dushe prishelsya rasskaz o ego udali. Poetomu ya i pospeshil zametit' -
deskat', istoriya eta pridumana skladno, no chto vse eto vryad li nechto
bol'shee, nezheli obyknovennejshaya nebylica. Ibo esli,- skazal ya,- takoj grubyj
pirat, kak Gatenjel'm, v silah byl postoyat' za sebya dazhe posle smerti, to
kak zhe ob座asnit', chto moj otec, stol' zhe otchayannyj rubaka, kak i Gatenjel'm,
no ne v primer emu dobryj i chestnyj chelovek, dopustil vora proniknut' v
grobnicu i pohitit' u nego samoe dragocennoe ego dostoyanie? A u nego ne bylo
sily vosprepyatstvovat' etomu ili po krajnej mere hot' potom nanesti
vinovnomu afront.
Pri etih slovah pastor podnyalsya s ne svojstvennym emu provorstvom.
- I ya derzhus' togo zhe mneniya! - voskliknul on.
- Poslushajte, odnako, chto sluchilos' dal'she - prodolzhal rotmistr.- Ne
uspel ya vygovorit' eti slova, kak za spinkoj moego kresla poslyshalis'
gromkie vzdohi. I vzdohi eti stol' pohodili na te, kotorye ispuskal, byvalo,
moj pokojnyj otec, kogda ego terzali starcheskie nemoshchi, chto mne pokazalos',
budto on stoit u menya za spinoj. I ya vskochil s mesta. Razumeetsya, nikogo i
nichego ya ne uvidel, no byl ubezhden, chto slyshal moego otca. Mne ne zahotelos'
bol'she sadit'sya za stol, i ya prosidel zdes' vse eto vremya v odinochestve,
razmyshlyaya ob etom dele. I mne ochen' hotelos' by uslyshat', chto dumaete po
etomu povodu vy, moj dostopochtennyj brat. Te zhalostnye vzdohi ob ischeznuvshem
sokrovishche, kotorye ya slyshal... Byl li eto moj pokojnyj otec? Bud' ya uveren,
chto on vse eshche tomitsya toskoj po etomu perstnyu! Da ya luchshe by hodil po
dvoram, chinya doznanie, nezheli dopustil, chtob on hot' edinyj mig terzalsya
zhestokoj skorb'yu, kak o tom svidetel'stvuyut ego zhalobnye vzdohi.
- Vtoroj raz prihoditsya mne nynche otvechat' na vopros, skorbit li eshche
pokojnyj general o svoem utrachennom perstne i zhazhdet li poluchit' ego
obratno,- skazal pastor.- No prezhde chem otvetit', ya, s vashego pozvoleniya,
vysokochtimyj brat moj, rasskazhu svoyu istoriyu, a potom my vmeste potolkuem ob
etom.
Rasskazav, chto s nim proizoshlo, pastor ponyal, chto emu nechego bylo
boyat'sya, chto rotmistr s nedostatochnym rveniem stanet blyusti interesy svoego
otca. Pastor ne podumal o tom, chto v haraktere dazhe samogo mirolyubivo
nastroennogo cheloveka est' nechto ot synovej Lodbroka. Ved' neredko byvaet i
tak: porosyata nachinayut vizzhat', uznav, kakie muki vyterpel staryj borov. I
pastor uvidel, kak na lbu u rotmistra vzdulis' zhily, a kulaki tak sil'no
szhalis', chto dazhe pobeleli v sustavah. Neistovyj gnev ovladel rotmistrom.
Estestvenno, pastor predstavil vse eto delo po-svoemu. On rasskazal,
kak gnev bozhij pokaral zlodeev, no nikoim obrazom ne pozhelal priznat', chto
tut, dolzhno byt', zameshan mertvec.
Rotmistr zhe istolkoval vse eto sovsem po-inomu. On vyvel otsyuda, chto
otec ego ne obrel vechnogo pokoya v mogile, ibo persten' s ego ukazatel'nogo
pal'ca byl snyat. Rotmistra terzali strah i ugryzeniya sovesti, poskol'ku do
sih por on slishkom bezzabotno otnosilsya k etomu delu. Kazalos', v serdce u
nego nyla rana.
Pastor, zametiv, kak vzvolnovalsya rotmistr, ot straha ele reshilsya
rasskazat' emu, chto persten' u nego otnyali snova. No eto bylo vosprinyato s
kakim-to mrachnym udovletvoreniem.
- Horosho, chto hot' odin iz etogo vorovskogo sbroda ucelel i chto on
takoj zhe merzavec, kak i drugie,- skazal rotmistr Levenshel'd.- General
raspravilsya s roditelyami Ingil'berta, i raspravilsya surovo. Teper' nastal
moj chered!
Pastor ulovil zhestokuyu reshimost' v golose rotmistra. On volnovalsya vse
sil'nee i sil'nee. On nachal opasat'sya, kak by rotmistr ne udushil Ingil'berta
sobstvennymi rukami ili ne zasek by ego do smerti.
- YA schel svoim dolgom byt' poslancem ot pokojnogo Borda k vam, brat
Levenshel'd,- skazal pastor,- no ya nadeyus', chto vy ne predprimete nikakih
oprometchivyh dejstvij. YA zhe nameren teper' uvedomit' lensmana o tom, chto
menya obokrali.
- Vy, brat moj, vol'ny postupat', kak vam zablagorassuditsya,- zametil
rotmistr.- YA hotel tol'ko skazat', chto vse eto - lish' naprasnye hlopoty,
poskol'ku delo ya beru na sebya.
Pastor ubedilsya, chto v Hedebyu on bol'she nichego ne dob'etsya. On pospeshil
uehat' iz usad'by, chtoby uspet' zasvetlo izvestit' obo vsem lensmana.
A rotmistr Levenshel'd sozval vseh svoih chelyadincev, rasskazal, chto
priklyuchilos', i sprosil, hotyat li oni zavtra poutru otpravit'sya vmeste s nim
v pogonyu za vorom. Nikto ne otkazalsya ot takoj uslugi svoemu hozyainu i
pokojnomu generalu. Konec vechera ushel na poiski vsevozmozhnogo oruzhiya -
starinnyh mushketov, korotkih medvezh'ih rogatin, dlinnyh shpag, a takzhe palic
i kos.
Ne menee pyatnadcati chelovek soprovozhdali rotmistra, kogda na drugoj
den' v chetyre chasa utra on vyshel iz domu ohotit'sya na vora. I vse oni byli v
samom voinstvennom raspolozhenii duha. Pravda byla na ih storone, da k tomu
zhe oni upovali na generala. Raz uzh pokojnik vmeshalsya v eto delo, tak
navernyaka dovedet ego do konca.
Odnako podhodyashchaya dlya oblavy dikaya chashcha nachinalas' lish' za milyu ot
Hedebyu. V nachale puti rotmistru s chelyadincami prishlos' peresech' logovinu:
koe-gde ona byla vozdelana i useyana melkimi postrojkami. To tut, to tam na
holmah vidnelis' dovol'no bol'shie derevni. Odna iz nih i byla Ol'sbyu, gde
prezhde nahodilas' usad'ba Borda Bordssona - poka ee ne szheg general.
Za vsem etim, slovno razostlannaya po zemle tolstaya zverinaya shkura,
tyanulsya dremuchij bor, odno derevo k drugomu. No dazhe i zdes' ne konchalas'
vlast' cheloveka: v lesu vidnelis' uzkie tropki, kotorye veli k letnim
setteram i ugol'nym yamam.
Kogda rotmistr s chelyadincami voshel v dremuchij les, vseh ih slovno
podmenili: oni obreli sovsem inoj vid, inuyu osanku. Im i prezhde sluchalos'
prihodit' syuda na ohotu za krupnoj dich'yu, i ih obuyal ohotnichij pyl. Zorko
vsmatrivayas' v gustoj kustarnik, oni i peredvigat'sya stali sovsem po-inomu -
legko stupaya i budto kraduchis'.
- Davajte ugovorimsya napered, rebyata,- skazal rotmistr.- Nikto iz vas
ne dolzhen naklikat' na sebya bedu iz-za etogo vora, i potomu predostav'te ego
mne. Glyadite tol'ko, chtoby ego ne upustit'!
No chelyadincy i ne dumali povinovat'sya etomu prikazu. Vse te, kto eshche
nakanune mirno rashazhival, razveshivaya seno na sushila, goreli teper' zhelaniem
kak sleduet prouchit' etogo voryugu Ingil'berta.
Edva oni uglubilis' v les, kak vekovye sosny, stoyavshie zdes' so
starodavnih vremen, stali takimi chastymi, chto prosterli nad nimi sploshnoj
svod; podlesok konchilsya, i lish' mhi pokryvali zemlyu. I tut oni uvideli, chto
navstrechu im idut troe s nosilkami iz vetvej, na kotoryh pokoitsya chetvertyj.
Rotmistr so svoim dozorom pospeshil im navstrechu, no, uvidev stol'ko
narodu, nosil'shchiki ostanovilis'. Lico cheloveka, lezhavshego na nosilkah, bylo
prikryto ogromnymi list'yami paporotnika, tak chto nel'zya bylo razglyadet', kto
eto. No zhiteli Hedebyu, kazalos', vse zhe uznali ego, i moroz probezhal u nih
po kozhe.
Im ne prividelsya ryadom s nosilkami staryj general. Vovse net. Im ne
prividelas' dazhe ego ten'. No vse ravno, oni znali: on - zdes'. On vyshel iz
lesu vmeste s mertvecom. On stoyal, ukazyvaya na nego pal'cem.
Troe, chto nesli nosilki, byli lyudi horosho izvestnye v okruge i
pochtennye. To byl |rik Ivarsson, hozyain bol'shogo hutora v Ol'sbyu, i ego brat
Ivar Ivarsson, kotoryj tak nikogda i ne zhenilsya i ostalsya dozhivat' u brata
na otcovskom hutore. Oba oni byli uzhe v letah; zato tretij v ih kompanii byl
chelovek molodoj. On tozhe byl vsem izvesten. Zvali ego Paul' |liasson, i byl
on priemyshem brat'ev Ivarssonov.
Rotmistr podoshel pryamo k Ivarssonam, a te opustili na zemlyu nosilki,
chtoby pozdorovat'sya s nim za ruku. No rotmistr, kazalos', ne videl
protyanutyh emu ruk. On ne mog otorvat' glaz ot list'ev paporotnika,
prikryvavshih lico togo, kto lezhal na nosilkah.
- Kto eto tut lezhit? Uzh ne Ingil'bert li Bordsson? - sprosil on
kakim-to udivitel'no surovym golosom. Kazalos', budto on govorit protiv
svoej voli.
- On samyj,- otvetil |rik Ivarsson.- No otkuda vy eto znaete, gospodin
rotmistr? Po plat'yu priznali?
- Net,- otvetil rotmistr,- ya priznal ego ne po plat'yu. YA ne vidal ego
celyh pyat' let.
I ego sobstvennaya chelyad' i prishel'cy udivlenno glyadeli na rotmistra. Im
vsem podumalos', chto nynche utrom v nem poyavilos' nechto ne pohozhee na nego,
nechto zloveshchee. On ne byl samim soboj. On uzhe ne byl uchtiv i obhoditelen,
kak prezhde.
Rotmistr prinyalsya rassprashivat' krest'yan, chto oni delali v lesu v takuyu
ran' i gde nashli Ingil'berta. Ivarssony byli krest'yane zazhitochnye, i im bylo
ne po dushe, chto u nih tak eto vypytyvayut, no samoe glavnoe rotmistru vse zhe
udalos' vyvedat'.
Za den' do etogo s mukoj i s容stnym dlya rabotnikov oni podnyalis' na
svoj setter, raspolozhennyj v neskol'kih milyah otsyuda, v glubine lesa, da tam
i zanochevali. Rano poutru pustilis' oni v obratnyj put', i Ivar Ivarsson
vskore obognal svoih sputnikov. Ved' Ivar Ivarsson byl soldat, master
shagat', i nelegko bylo pospevat' za nim.
Namnogo operediv svoih sputnikov, Ivar Ivarsson vdrug uvidel, chto
navstrechu emu po tropinke idet kakoj-to chelovek. A les tam byl dovol'no
redkij. Nikakih kustarnikov, odni lish' moguchie stvoly, i Ivar uzhe izdali
uvidal etogo cheloveka. No priznat' srazu - ne priznal. Mezh derev'yami
kolyhalis' kloch'ya tumana, i kogda ih ozaryali solnechnye luchi, oni
prevrashchalis' v zolotistuyu dymku. Koe-chto mozhno bylo razglyadet' skvoz' eto
tumannoe marevo, no ne ochen' otchetlivo.
Ivar Ivarsson zametil, chto, kak tol'ko vstrechnyj zavidel ego v tumane,
on totchas zhe ostanovilsya i v velichajshem uzhase, slovno zashchishchayas', proster
pred soboj ruki. Kogda zhe Ivar sdelal eshche neskol'ko shagov vpered, tot upal
na koleni i zakrichal, chtoby Ivar ne smel priblizhat'sya k nemu. Kazalos', chto
chelovek etot ne v svoem ume. Ivar Ivarsson hotel bylo pospeshit' k nemu,
chtoby uspokoit', odnako tot uzhe vskochil na nogi i brosilsya bezhat' v glub'
lesa. No probezhal on vsego lish' neskol'ko shagov. Pochti v tot zhe mig on
ruhnul na zemlyu i ostalsya lezhat' nedvizhim. Kogda Ivar Ivarsson podoshel k
nemu, on byl mertv.
Teper' Ivar Ivarsson tut zhe priznal etogo cheloveka: to byl ne kto inoj,
kak Ingil'bert Bordsson, syn togo samogo Borda, kotoryj prezhde zhil v Ol'sbyu,
no potom, kogda dvor ego sgorel, a zhena utopilas', perebralsya na letnij
setter. Ivar nikak ne mog ponyat', otchego Ingil'bert upal i umer: ved' nich'ya
ruka ne kosnulas' ego. On pytalsya vernut' ego k zhizni, no eto ne udalos'.
Kogda podospeli drugie, oni tozhe uvideli, chto Ingil'bert mertv. No Bordssony
byli kogda-to sosedyami Ivarssonov v Ol'sbyu, i im ne zahotelos' ostavlyat'
Ingil'berta v lesu; i vot oni sdelali nosilki i unesli ego s soboj.
Rotmistr s mrachnym vidom slushal etot rasskaz. On pokazalsya emu vpolne
pravdopodobnym. Ingil'bert lezhal na nosilkah, slovno snaryadilsya v dal'nyuyu
dorogu: za spinoyu - kotomka, a na nogah - bashmaki. Medvezh'ya rogatina,
lezhavshaya ryadom, pozhaluj, tozhe prinadlezhala emu. Ne inache kak Ingil'bert
hotel otpravit'sya na chuzhbinu, chtoby prodat' tam persten'; no kogda v lesnom
tumane emu povstrechalsya Ivar Ivarsson, emu pochudilos', chto on uvidel prizrak
generala. Nu, konechno! Tak ono i bylo! Ivar Ivarsson byl odet v staryj
soldatskij mundir, a polya ego shlyapy byli zagnuty na Karolinskij maner. To,
chto Ingil'bert oboznalsya, legko ob座asnyalos' dal'nost'yu, tumanom i tem, chto
sovest' ego byla nechista.
Tem ne menee rotmistr vse eshche byl nedovolen. On raspalyal v sebe gnev i
zhazhdu krovi. Emu hotelos' by zadushit' Ingil'berta svoimi rukami. Emu nuzhno
bylo dat' vyhod svoej zhazhde mesti, a vyhoda ne bylo.
Odnako malo-pomalu rotmistr ponyal, kak on nespravedliv, i nastol'ko
sovladal s soboj, chto dazhe rasskazal Ivarssonam, dlya chego on s chelyadincami
vyshel nynche poutru v les. I dobavil, chto hochet doznat'sya, pri mertvece li
eshche persten'.
Rotmistru dazhe hotelos' by, chtoby krest'yane iz Ol'sbyu otvetili by
"net"; togda on mog by s oruzhiem v rukah postoyat' za svoi prava. No oni
sochli ego trebovanie vpolne estestvennym i chut' otoshli v storonu, pokuda
neskol'ko chelyadincev obyskivali karmany mertveca, ego bashmaki, kotomku,
kazhdyj shov ego odezhdy.
Vnachale rotmistr s velichajshim vnimaniem sledil za obyskom, no vdrug on
nechayanno vzglyanul na krest'yan, i emu pokazalos', budto te obmenyalis'
nasmeshlivymi vzglyadami, slovno byli uvereny, chto on vse ravno nichego ne
najdet.
Tak ono i vyshlo. Poiski prishlos' prekratit', a persten' tak i ne
otyskalsya. Togda podozreniya rotmistra vpolne spravedlivo pali na krest'yan.
To zhe samoe podumali i chelyadincy. Kuda devalsya persten'? Kogda Ingil'bert
reshilsya bezhat', on navernyaka vzyal ego s soboj. Gde zhe on?
Hotya i teper' nikto iz nih ne videl generala, no vse oshchushchali ego
nezrimoe prisutstvie. Stoya v tolpe, on ukazyval na vsyu troicu iz Ol'sbyu.
Persten' u nih!
Verno, eto oni obsharili karmany mertveca i nashli persten'.
Skoree vsego istoriya, kotoruyu oni tol'ko chto sochinili,- nebylica, a na
samom dele vse proizoshlo sovershenno inache. Mozhet stat'sya, Ivarssony, kotorye
byli odnosel'chanami Bordssonov, znali, chto te zavladeli korolevskim
perstnem. Mozhet stat'sya, oni uznali, chto Bord umer, a povstrechavshis' s ego
synom v lesu, totchas smeknuli, chto on sobralsya bezhat' s etim perstnem; vot
oni i napali na Ingil'berta i ubili ego, chtoby prisvoit' persten'.
Na tele Ingil'berta ne bylo nikakih sledov uvech'ya, krome krovopodteka
na lbu. Ivarssony skazali, chto on udarilsya golovoj o kamen', kogda padal. No
razve etot krovavyj zhelvak ne mog byt' nanesen tolstoj sukovatoj palicej,
kotoruyu derzhal v rukah Paul' |liasson?
Rotmistr stoyal, opustiv glaza. On muchitel'no borolsya s samim soboj.
Nikogda ne slyhal on ob etih troih nichego, krome horoshego, i emu nikak ne
dumalos', chto oni ubijcy i vory.
CHelyadincy okruzhili rotmistra. Koe-kto iz nih uzhe bryacal oruzhiem, i vse
do edinogo schitali, chto bez draki im otsyuda ne ujti.
Togda k rotmistru podoshel |rik Ivarsson.
- My, brat'ya,- molvil on,- da i priemysh nash Paul' |liasson, kotoryj
vskore stanet mne zyatem, ponimaem, chto dumaete pro nas vy, gospodin
rotmistr, i vashi lyudi. Tak vot, po-nashemu, ne sled nam rashodit'sya, pokuda
vy ne prikazhete obyskat' nashi karmany i odezhdu.
Ot takogo predlozheniya u pomrachnevshego bylo rotmistra stalo polegche na
serdce. On nachal otgovarivat'sya. Ivarssony, da i ih priemnyj syn takie lyudi,
chto na nih i ten' podozreniya past' ne mozhet.
No krest'yane hoteli pokonchit' s etim delom. Oni sami prinyalis'
vyvorachivat' svoi karmany i razuvat' bashmaki. Togda rotmistr mahnul rukoj
chelyadincam, chtoby te ispolnili ih volyu i obyskali ih.
Persten' tak i ne obnaruzhilsya, no v berestyanom korobe, kotoryj Ivar
Ivarsson nosil za spinoj, nashli saf'yanovyj meshochek.
- |to vash meshochek? - sprosil rotmistr, posle togo kak, poryvshis' v
meshochke, uvidel, chto on pust.
Otvet' Ivar Ivarsson - da i delu, mozhet stat'sya, byl by konec, no
vmesto etogo on spokojno priznalsya:
- Net, ne nash; on valyalsya na tropke, nepodaleku ot togo mesta, gde upal
Ingil'bert. YA podnyal meshochek i brosil ego v korob, on pokazalsya mne
novehon'kim.
- No v takom vot meshochke i lezhal persten', kogda pastor shvyrnul ego
Ingil'bertu,- skazal rotmistr; i lico ego i golos snova omrachilis'.- Teper'
zhe vam, Ivarssonam, nichego ne ostaetsya, kak otpravit'sya so mnoj k lensmanu,
esli vy ne predpochitaete dobrovol'no vernut' mne persten'.
Terpenie krest'yan iz Ol'sbyu lopnulo.
- Net u vas, gospodin rotmistr, takih prav, chtoby zastavit' nas idti v
temnicu,- molvil |rik Ivarsson.
On shvatilsya za rogatinu, lezhavshuyu ryadom s Ingil'bertom, chtoby
prolozhit' sebe put', a brat ego s budushchim zyatem prisoedinilis' k nemu.
V pervyj mig ostolbenevshie zhiteli Hedebyu podalis' bylo nazad, chut' ne
ottolknuv rotmistra, kotoryj zasmeyalsya ot radosti, chto nakonec-to dast
dolgozhdannyj vyhod svoemu gnevu, upotrebiv silu. Vyhvativ sablyu, on rubanul
po rogatine.
No to byl edinstvennyj ratnyj podvig, sovershennyj v etoj vojne.
CHelyadincy ottashchili ego i vyrvali u nego sablyu iz ruk.
Sluchilos' tak, chto i lensman Karelius vzdumal otpravit'sya v to utro v
les. V tu samuyu minutu on v soprovozhdenii strazhnika pokazalsya na tropinke.
Snova nachalis' poiski i snova doznanie, no delo vse zhe konchilos' tem, chto
|rik Ivarsson, ego brat Ivar i ih priemnyj syn Paul' |liasson byli vzyaty pod
strazhu i otvedeny v temnicu po podozreniyu v ubijstve i razboe.
Nel'zya ne priznat', chto lesa u nas v Vermlande byli v tu poru obshirny,
a pashni maly, dvory veliki, zato doma tesny, dorogi uzki, zato holmy kruty,
dveri nizki, zato porogi vysoki, cerkvi nepriglyadny, zato sluzhby dolgi, dni
zhizni korotki, zato goresti besschetny. No iz-za etogo vermlandcy vovse ne
veshali golovu i nikogda ne plakalis'.
Byvalo, moroz bil posevy, byvalo, hishchnye zveri gubili stada, a krovavyj
ponos - detej: vermlandcy vse ravno pochti vsegda sohranyali bodrost' duha. A
inache chto by s nimi stalos'?
No, byt' mozhet, prichinoj tomu bylo uteshenie, obitavshee v kazhdoj
usad'be. Uteshenie, kotoroe sluzhilo kak bogatym, tak i bednym, uteshenie,
kotoroe nikogda ne izmenyalo lyudyam i nikogda ne znalo ustali.
No ne dumajte, pravo, chto uteshenie eto bylo nechto vozvyshennoe ili nechto
torzhestvennoe, vrode slova bozh'ego, chistoj sovesti ili schast'ya lyubvi! I uzh
vovse ne dumajte, chto bylo ono nechto nizmennoe ili opasnoe, vrode
brazhnichan'ya ili igry v kosti! A bylo ono nechto sovsem nevinnoe i budnichnoe:
to bylo ne chto inoe, kak plamya, neustanno pylavshee v ochage zimnimi vecherami.
Gospodi bozhe, kakuyu krasotu i uyut navodil ogon' v samoj zhalkoj lachuge!
A kak shutil on tam so vsemi domochadcami vechera naprolet! On treshchal i
iskrilsya, i togda kazalos', budto on poteshaetsya nad nimi. On plevalsya i
shipel, i kazalos', budto on peredraznivaet kogo-to bryuzglivogo i zlogo.
Podchas on nikak ne mog sladit' s kakim-nibud' sukovatym polenom. Togda v
gornice stanovilos' dymno i ugarno, slovno ogon' hotel vtolkovat' lyudyam, chto
ego kormyat slishkom skudno. Podchas on uhitryalsya obernut'sya raskalennoj grudoj
uglya, kak raz kogda v dome kipela rabota, tak chto ostavalos' tol'ko slozhit'
ruki na kolenyah da gromko smeyat'sya, pokuda on ne vspyhnet vnov'. No pushche
vsego ogon' prokaznichal, kogda hozyajka prihodila s trenogim chugunkom i
trebovala, chtoby on povarnichal. Izredka ogon' byval poslushen i usluzhliv i
delo svoe spravlyal bystro i umelo. No neredko on chasami legko i igrivo
plyasal vokrug kotla s kashej, ne davaya ej zakipet'.
Zato kak veselo, byvalo, blesteli glaza hozyaina, kogda, naskvoz'
vymokshij i zamerzshij, on vozvrashchalsya v nenast'e domoj, a ogon' vstrechal ego
teplom i uyutom! Zato kak chudesno byvalo dumat' ob ogne, kotoryj bodrstvuet,
izluchaya yarkij svet v temnuyu zimnyuyu noch', slovno putevodnaya zvezda bednogo
strannika i slovno groznoe predosterezhenie rysi i volku!
No ogon' v ochage umel ne tol'ko sogrevat', svetit' i povarnichat'. On
sposoben byl ne tol'ko sverkat', treshchat', dymit' i chadit'. V ego vlasti bylo
probudit' v chelovecheskoj dushe zhelanie rezvit'sya.
Ibo chto takoe chelovecheskaya dusha, kak ne rezvyashcheesya plamya? Da, da, ona i
est' ogon'! Ona vspyhivaet v samom cheloveke, ohvatyvaet ego i kruzhitsya nad
nim, toch'-v-toch' kak ogon' vspyhivaet v seryh polen'yah, ohvatyvaet ih i
kruzhitsya nad nimi. Kogda te, kto sobiralsya zimnimi vecherami vokrug
polyhayushchego ognya, molcha sideli chasok-drugoj, glyadya v ochag, ogon' zagovarival
s kazhdym iz nih na svoem sobstvennom yazyke.
- Sestrica Dusha,- govorilo plamya,- razve ty ne takoe zhe plamya, kak ya?
Pochemu zhe ty tak mrachna, tak udruchena?
- Bratec Ogon',- otvechala chelovecheskaya dusha,- ya kolola drova i
hozyajnichala celyj den'. U menya tol'ko i ostalos' sil, chto molcha sidet' da
glyadet' na tebya.
- Znayu,- govoril ogon',- no nastal vechernij chas. Delaj, kak ya! Pylaj i
sveti! Rezvis' i sogrevaj!
I dushi slushalis' ognya i nachinali rezvit'sya. Oni skazyvali skazki,
zagadyvali zagadki, pilikali na skripke, vyrezali zavitki i rozochki na
domashnej utvari i zemledel'cheskih orudiyah. Oni igrali v raznye igry i peli
pesni, oni vykupali fanty i vspominali starinnye pogovorki. I malo-pomalu
oledeneloe telo ottaivalo, ottaivalo i ugryumoe serdce. Lyudi ozhivali i
veseleli. Ogon' i igry u ochaga davali im sily vnov' zhit' ih bednoj i trudnoj
zhizn'yu.
No vot bez chego ne obhodilos' vesel'e u ochaga, tak eto uzh bez rasskazov
o vsyakogo roda gerojskih podvigah i priklyucheniyah! Rasskazami etimi teshilsya
star i mlad, rasskazam etim nikogda ne byvalo konca. Ved' v podvigah i
priklyucheniyah v etom mire, slava bogu, nikogda nedostatka ne bylo.
No nikogda ne byvalo ih v takom izobilii, kak vo vremena korolya Karla.
On byl vsem geroyam geroj, i rasskazov o nem i ego voinah byla ujma! Istoriyam
etim ne prishel konec vmeste s nim i s ego vlast'yu, oni prodolzhali zhit' i
posle ego smerti, oni byli luchshim ego naslediem.
Ni o kom ne lyubili tak rasskazyvat', kak o samom korole; nu, a posle
nego lyubili eshche potolkovat' o starom generale iz Hedebyu. Ego znali v lico, s
nim ne raz govorili i mogli opisat' ego s golovy do nog.
General byl takoj sil'nyj, chto sgibal podkovy, kak drugie sgibali
obyknovennye struzhki. Odnazhdy on uznal, chto v Smedsbyu v doline Svartshe zhivet
kuznec, kotoryj luchshe vseh v okruge kuet podkovy. General poehal k nemu v
dolinu i poprosil Mikkelya iz Smedsbyu podkovat' emu konya. A kogda kuznec
vynes iz kuzni gotovuyu podkovu, general sprosil, nel'zya li sperva vzglyanut'
na nee. Podkova byla krepkaya i sdelana na sovest', no, razglyadev ee, general
rashohotalsya.
- |to, po-tvoemu, podkova? - sprosil on i, sognuv ee, perelomil nadvoe.
Kuznec ispugalsya, reshiv, chto sdelal ploho rabotu.
- V podkove, verno, byla treshchina,- skazal on i pospeshil nazad v kuznyu
za drugoj podkovoj.
No i s nej vyshlo kak s pervoj, s toj tol'ko raznicej, chto ee szhali,
budto kleshchami, poka i ona ne perelomilas' popolam; ej-ej, tak ono i bylo. No
tut Mikkel' zapodozril neladnoe.
- Uzh ne sam li ty korol' Karl, a mozhet, Bengt iz Hedebyu? - skazal on
generalu.
- Molodec, Mikkel', lovko otgadal,- pohvalil kuzneca general i tut zhe
zaplatil Mikkelyu spolna i za chetyre novyh podkovy, i za te dve, chto slomal.
Nemalo i drugih rasskazov hodilo pro generala, ih rasskazyvali bez
konca, i vo vsem uezde ne nashlos' by cheloveka, kotoryj ne znal by o starom
Levenshel'de, ne pochital ego i ne blagogovel by pered nim. Izvestno bylo i
pro general'skij persten', i vse znali pro to, kak vmeste s generalom ego
polozhili v mogilu; no chelovecheskaya alchnost' byla tak velika, chto persten' u
generala ukrali.
Teper' vy mozhete predstavit' sebe! Uzh esli chto i moglo probudit' v
lyudyah interes, lyubopytstvo i volnenie, tak eto vest' o tom, chto persten'
obnaruzhen i uteryan vnov', chto Ingil'berta nashli v lesu mertvym, a na
krest'yan iz Ol'sbyu palo podozrenie v krazhe perstnya i oni sideli pod strazhej.
Kogda prihozhane vozvrashchalis' v voskresen'e posle poludnya iz cerkvi
domoj, tam edva mogli dozhdat'sya, kogda oni snimut s sebya prazdnichnoe plat'e
i nemnogo poedyat; im prihodilos' nemedlya vykladyvat' vse, chto pokazali na
sude svideteli, i vse, v chem soznalis' obvinyaemye, a takzhe kakov, po mneniyu
lyudej, budet prigovor.
Ni o chem drugom i rechi ne bylo. Vsyakij vecher v bol'shih domah i malyh
lachugah, kak u torparej, tak i u bogatyh krest'yan, u ochaga vershili sud.
Uzhasnoe to bylo delo, da i dikovinnoe, potomu i mudreno bylo
razobrat'sya v nem po spravedlivosti. Nelegko bylo vynesti okonchatel'noe
reshenie, ibo trudno, da i pochti nevozmozhno bylo poverit', chto Ivarssony i ih
priemnyj syn yakoby ubili cheloveka iz-za perstnya, kak by dragocenen on ni
byl.
Vzyat' hotya by |rika Ivarssona. Byl on chelovek bogatyj, vladevshij
obshirnymi ugod'yami i mnozhestvom domov. Ezheli i vodilsya za nim kakoj greh,
tak tol'ko tot, chto byl on gord i chrezmerno peksya o svoej chesti. No potomu i
trudno bylo ponyat', chto kakoe-nibud' sokrovishche v mire moglo zastavit' ego
sovershit' beschestnyj postupok.
Eshche menee mozhno bylo zapodozrit' ego brata Ivara. Verno, on byl beden,
zato zhil u svoego brata na hlebah, poluchaya ot nego chego tol'ko pozhelaet. On
byl tak dobroserdechen i razdaval vse, chto u nego bylo! Neuzhto takomu
cheloveku moglo vzbresti na um pojti na ubijstvo i razboj?
CHto kasaetsya Paulya |liassona, to o nem bylo izvestno, chto on v bol'shoj
milosti u Ivarssonov i dolzhen zhenit'sya na Marit |riksdotter, edinstvennoj
otcovskoj naslednice. Vprochem, on-to byl iz teh, kogo mozhno bylo zapodozrit'
skoree vsego: ved' on po rozhdeniyu inozemec, a ob inozemcah izvestno, chto
krazhu oni ne schitayut za greh. Ivar Ivarsson privel Paulya s soboj, kogda
vernulsya domoj iz plena. Mal'chik byl sirotoj treh let ot rodu i, esli by ne
Ivar, umer by s golodu v rodnoj strane. Pravda, vospitali ego Ivarssony v
pravilah chestnosti i spravedlivosti, da i vel on sebya vsegda kak podobalo.
Vyros on vmeste s Marit |riksdotter, oni polyubili drug druga, i kak-to ne
verilos', chto chelovek, kotorogo ozhidayut schast'e i bogatstvo, vdrug voz'met
da i postavit vse eto na kartu, pohitiv persten'.
No, s drugoj storony, ne sledovalo zabyvat' i generala, o kotorom lyudi
syzmal'stva slyshali stol'ko raznyh legend i istorij, generala, kotorogo
znali, pozhaluj, ne huzhe rodnogo otca, generala, kotoryj byl vysok rostom,
moguch i dostoin doveriya. A teper' on umer, i u nego pohitili samoe dorogoe
iz ego imushchestva.
General znal, chto kogda Ingil'bert Bordsson bezhal iz domu, persten' byl
pri nem, a ne to Ingil'bert spokojno otpravilsya by svoej dorogoj i ne byl by
mertv. Generalu, vidno, bylo takzhe izvestno, chto krest'yane iz Ol'sbyu ukrali
persten', inache by im nikak ne povstrechalsya po doroge rotmistr, ih ne vzyali
by pod strazhu i ne derzhali by pod arestom.
Da, mudreno bylo razobrat'sya po spravedlivosti v takom dele, no na
generala upovali dazhe bol'she, chem na samogo korolya Karla. I pochti na vseh
sudebnyh razbiratel'stvah, kotorye velis' v bednyh lachugah, byl vynesen
obvinitel'nyj prigovor.
Bol'shoe udivlenie, konechno, vyzvalo to, chto uezdnyj sud, zasedavshij v
sudebnoj palate na holme v Brubyu, uchiniv obvinyaemym strozhajshee doznanie, no
tak i ne izoblichiv ih i ne skloniv k priznaniyu viny, vynuzhden byl opravdat'
krest'yan, obvinyaemyh v ubijstve i razboe.
Odnako na volyu ih ne vypustili, ibo prigovor uezdnogo suda dolzhen byl
eshche utverdit' koronnyj sud, a koronnyj sud schel krest'yan iz Ol'sbyu vinovnymi
i prigovoril ih k povesheniyu.
No i etot prigovor ne byl priveden v ispolnenie, poskol'ku emu
nadlezhalo sperva byt' utverzhdennym samim korolem.
Posle togo kak byl vynesen i oglashen korolevskij prigovor, prihozhane,
vernuvshis' iz cerkvi, otlozhili svoj obed; im ne terpelos' rasskazat' tem,
kto ostavalsya doma, chto glasil prigovor.
A on glasil: vpolne ochevidno, chto kto-to iz obvinyaemyh - ubijca i vor,
no poskol'ku ni odin iz nih ne priznal sebya vinovnym, to pust' ih rassudit
Bozhij sud.
Na blizhajshem tinge im nadlezhit v prisutstvii sud'i, zasedatelej i vseh
prihozhan sygrat' drug s drugom v kosti. Togo, kto vykinet men'she vsego
ochkov, sleduet priznat' vinovnym i pokarat' za sodeyannoe prestuplenie,
podvergnuv smertnoj kazni cherez poveshenie, a dvuh drugih nemedlya osvobodit',
daby oni vernulis' k svoej obychnoj zhizni.
Mudryj byl tot prigovor, spravedlivyj. Vse zhiteli dolin Vermlanda byli
im dovol'ny. Razve ne prekrasno so storony starogo korolya, chto v etom temnom
dele on ne vozomnil, budto vidit yasnee, nezheli drugie, a vozzval k
Vsevedushchemu? Teper'-to uzh nakonec mozhno poverit' v to, chto pravda vyjdet
naruzhu.
K tomu zhe v etom sudebnom dele bylo nechto sovershenno osoboe. Ono velos'
ne chelovekom protiv cheloveka; istcom v etoj tyazhbe byl pokojnik - pokojnik,
trebovavshij vernut' emu ego dostoyanie. V lyubyh drugih sluchayah mozhno bylo eshche
kolebat'sya, stoit li pribegat' k igral'nym kostyam, no tol'ko ne v etom. Uzh
pokojnyj-to general navernyaka znal, kto utail ego dobro. Vot i v korolevskom
prigovore samym bol'shim dostoinstvom bylo to, chto on daval staromu generalu
vozmozhnost' kaznit' ili milovat'.
Moglo dazhe pokazat'sya, budto korol' Fredrik hotel predostavit'
okonchatel'noe reshenie generalu. Mozhet stat'sya, on znaval ego v starye
voennye gody i emu bylo izvestno, chto na etogo cheloveka mozhno polozhit'sya.
Vpolne veroyatno, chto kak raz eto i imelos' v vidu. A tak ili ne tak, skazat'
trudno!
Kak by tam ni bylo, vse vo chto by to ni stalo hoteli prisutstvovat' na
tinge v tot den', kogda budet oglashen bozhij prigovor. Kazhdyj, kto ne byl
slishkom star, chtoby idti, libo slishkom mal, chtoby polzti, otpravilsya v put'.
Stol' znamenatel'nogo sobytiya, kak eto, ne sluchalos' uzhe mnogo let. Tut
nel'zya bylo dovol'stvovat'sya tem, chtoby potom, da eshche ot drugih, uslyshat',
kak vse konchilos'. Net, tut nepremenno nado bylo prisutstvovat' samomu.
Verno, chto usad'by byli prezhde rasseyany po vsej okruge, verno i to, chto
togda, byvalo, celuyu milyu proedesh', da tak i ne vstretish' ni dushi. No kogda
lyudi so vsego uezda soshlis' na odnoj i toj zhe ploshchadi, vse tak i ahnuli -
skol'ko ih tut! Tesno prizhatye drug k drugu, neschetnymi ryadami stoyali oni
pered sudebnoj palatoj. Kazalos', budto pchelinyj roj, chernyj i otyazhelevshij,
navisaet pered ul'em v letnij den'. Lyudi napominali royashchihsya pchel eshche i tem,
chto byli ne v svoem obychnom raspolozhenii duha. Oni ne byli bezmolvny i
torzhestvenny, kak vsegda byvali v cerkvi; ne byli oni vesely i dobrodushny,
kak vsegda na yarmarkah: oni byli svirepy i razdrazhitel'ny, byli oderzhimy
nenavist'yu i zhazhdoj mesti.
CHto zh tut mudrenogo? S molokom materi vpitali oni uzhas pered lihodeyami.
Ih ubayukivali kolybel'nymi pesnyami o brodyagah, ob座avlennyh vne zakona. V ih
predstavlenii vse vory i ubijcy byli vyrodkami, chertovym otrod'em, oni ih i
za lyudej-to ne schitali. Mysl' o miloserdii k takim nelyudyam im i v golovu ne
prihodila. Oni znali, chto takoj vot strashnoj i podloj tvari nyne budet
vynesen prigovor, i radovalis' etomu. "Slava tebe gospodi, teper'-to uzh
etomu krovozhadnomu d'yavolu pridet konec,- dumali oni.- Teper'-to uzh po
krajnej mere emu ne udastsya bol'she vredit' nam".
Horosho, chto bozhij sud dolzhen byl otpravlyat'sya ne v sudebnoj palate, a
na vole. No ploho, konechno, chto rota soldat chastokolom stala na ploshchadi
pered sudebnoj palatoj i blizko podojti bylo nel'zya; lyudi zhe bez konca
ponosili gruboj bran'yu soldat za to, chto te pregrazhdali im put'. Prezhde
nikto by sebe etogo ne pozvolil, no nyne vse byli derzostny i nagly.
Ved' lyudyam prishlos' zablagovremenno, s samogo rannego utra vyjti iz
domu, chtoby zanyat' mesto poblizhe k chastokolu iz soldat, i na ih dolyu vypalo
mnogo dolgih chasov tomitel'nogo ozhidaniya. A za vse eto vremya razvlech'sya bylo
nechem. Razve chto iz sudebnoj palaty vyshel sudebnyj pristav i postavil
posredi ploshchadi ogromnyj baraban. Vse-taki stalo poveselee, ibo lyudi
uvideli, chto sudejskie tam, v palate, namerevayutsya dat' delu hod eshche do
vechera. Sudebnyj pristav vynes takzhe stol so stulom da eshche pero s
chernil'nicej dlya pisarya. Pod konec on poyavilsya, derzha v rukah nebol'shoj
kubok, v kotorom zvonko perekatyvalis' igral'nye kosti. Pristav neskol'ko
raz vykinul ih na barabannuyu shkuru. Vidno, hotel ubedit'sya v tom, chto oni ne
fal'shivye i vypadayut to tak, to etak, kak igral'nym kostyam i polozheno.
Zatem on bystro ushel nazad v palatu, i nichego udivitel'nogo v tom tozhe
ne bylo: ved' stoilo emu tol'ko pokazat'sya na kryl'ce, kak lyudi totchas zhe
nachinali osypat' ego bran'yu i nasmeshkami. Prezhde nikto by sebe etogo ne
pozvolil, no v tot den' tolpa prosto obezumela.
Sud'yu s zasedatelyami propustili skvoz' zaslon, i k sudebnoj palate odni
iz nih proshestvovali peshkom, drugie zhe pod容hali verhom. Lish' tol'ko
poyavlyalsya kto-nibud' iz nih, kak tolpa srazu ozhivlyalas'. No opyat'-taki nikto
ne sheptalsya i ne shushukalsya, kak byvalo prezhde. Vovse net! I lestnye i
ponosnye slova vykrikivalis' vo ves' golos. I nichem nel'zya bylo etomu
pomeshat'. Ozhidavshih tinga bylo nemalo, i ne takie oni byli, chtoby s nimi
shutit'. Vazhnyh gospod, kotorye pribyli na ting, tozhe vpustili v sudebnuyu
palatu. Byli tam i Levenshel'd iz Hedebyu, i pastor iz Bru, i zavodchik iz
|kebyu, i kapitan iz Hel'gesettera, i mnogie, mnogie drugie. I poka oni
prohodili, vsem im prishlos' vyslushat' mnozhestvo zamechanij vrode togo, chto
est', mol, schastlivchiki, kotorym ne prihoditsya stoyat' szadi i drat'sya za
mesto poblizhe, da i eshche mnogo vsyakogo drugogo.
Kogda uzhe bol'she nekogo bylo ponosit', tolpa stala osypat' kolkimi
nasmeshkami moloduyu devushku, kotoraya izo vseh sil staralas' derzhat'sya kak
mozhno blizhe k chastokolu iz soldat. Ona byla malen'kaya i hrupkaya, i muzhchiny -
to odin, to drugoj - ne raz pytalis' probit'sya skvoz' tolpu i zahvatit' ee
mesto; no vsyakij raz kto-libo iz stoyavshih poblizosti krichal, chto ona dochka
|rika Ivarssona iz Ol'sbyu, i posle podobnogo vrazumleniya devushku bol'she ne
pytalis' sognat' s mesta.
No zato na nee gradom sypalis' nasmeshki. Devushku sprashivali, kogo ej
bol'she hochetsya videt' na viselice - otca ili zheniha. I udivlyalis': s kakoj
eto stati dochka vora dolzhna zanimat' luchshee mesto.
Te zhe, chto prishli iz dal'nih lesov, tol'ko divu davalis', kak u nee
hvataet duhu ostavat'sya na ploshchadi. No im tut zhe rasskazali pro nee i nemalo
drugih dikovinnyh veshchej. Ona byla ne robkogo desyatka, eta devchonka, ona
prisutstvovala na vseh sudebnyh razbiratel'stvah, ona ne proronila ni edinoj
slezinki i vse vremya sohranyala spokojstvie. To i delo kivala ona golovoj
obvinyaemym i ulybalas' im tak, slovno byla uverena v tom, chto na drugoj den'
ih osvobodyat. I kogda obvinyaemye videli ee, oni snova obretali muzhestvo. Oni
dumali pro sebya, chto est' na svete hot' odin chelovek, kotoryj uveren v ih
nevinovnosti. Hot' odin, kto ne verit v to, chto kakoj-to zhalkij zolotoj
persten' mog soblaznit' ih i tolknut' na prestuplenie.
Krasivaya, krotkaya i terpelivaya, sidela ona v sudebnoj zale. Ni razu ne
vyzvala ona ni u kogo gneva. Otnyud', dazhe sud'yu s zasedatelyami, da i
lensmana ona raspolozhila v svoyu pol'zu. Sami by oni, polozhim, v etom ne
priznalis', no hodila molva, budto uezdnyj sud ni za chto ne opravdal by
obvinyaemyh, ne bud' tam ee. Nevozmozhno bylo poverit', chto kto-libo iz teh,
kogo lyubit Marit |riksdotter, mozhet byt' povinen v lihodejstve.
I vot teper' ona snova byla zdes', chtoby arestanty mogli videt' ee. Ona
stoyala zdes', chtoby byt' im oporoyu i utesheniem. Ona hotela molit'sya za nih v
chas ih tyazhkogo ispytaniya, hotela vverit' ih dushi milosti bozh'ej.
Kak znat'! Govoryat zhe v narode, chto yabloko ot yabloni nedaleko padaet.
No nichego ne skazhesh', s vidu ona byla dobra i nevinna. Da i serdce bylo u
nee lyubyashchee, raz ona mogla ostavat'sya zdes' na ploshchadi.
Ved' ona, naverno, slyshala vse, chto ej krichali, no ne otvechala, i ne
plakala, i ne pytalas' spastis' begstvom. Ona znala, chto neschastnye uzniki
budut rady videt' ee. Ved' vo vsej ogromnoj tolpe ona byla
odna-edinstvennaya, kto vsem serdcem po-chelovecheski sochuvstvoval im.
No chto ni govori, a stoyala ona tut vovse ne zrya. Nashlis' v tolpe
odin-dva cheloveka, u kotoryh byli svoi docheri, takie zhe tihie, miloserdnye i
nevinnye, kak Marit. I v glubine dushi eti lyudi chuvstvovali, chto im ne
hotelos' by videt' svoih docherej na ee meste.
Poslyshalis' v tolpe i odin-dva golosa, kotorye zashchishchali ee ili pytalis'
hotya by unyat' razoshedshihsya ostroslovov i gorlanov.
Ne tol'ko potomu, chto nastal konec tomitel'nomu ozhidaniyu, no i iz
sochuvstviya k Marit |riksdotter vse obradovalis', kogda dveri sudebnoj palaty
raspahnulis' i sud nachalsya. Sperva torzhestvenno proshestvovali sudebnyj
pristav, lensman i arestanty, s kotoryh snyali kandaly, hotya kazhdogo iz nih
steregli dva soldata. Zatem poyavilis' ponomar', pastor, zasedateli, pisec i
sud'ya. Zamykali shestvie vazhnye gospoda i neskol'ko krest'yan, kotorye byli v
takoj chesti, chto i im dozvolili nahodit'sya za ocepleniem.
Lensman s arestantami stali po levuyu storonu sudebnoj palaty, sud'ya s
zasedatelyami svernuli napravo, a gospoda razmestilis' posredine. Pisec so
svoimi bumagami zanyal mesto za stolom. Bol'shoj baraban po-prezhnemu stoyal
posredi ploshchadi u vseh na vidu.
Lish' tol'ko pokazalos' shestvie, v tolpe nachalas' tolkotnya i davka.
Nemalo roslyh i dyuzhih muzhchin tak i norovili protisnut'sya v pervyj ryad, metya
prezhde vsego sognat' s mesta Marit |riksdotter. No boyas', kak by ee ne
ottesnili, ona, malen'kaya i tonen'kaya, nagnuvshis', proskol'znula mimo soldat
i okazalas' po druguyu storonu chastokola.
|to bylo protivno vsem pravilam poryadka, i lensman dal znak sudebnomu
pristavu ubrat' Marit |riksdotter. Pristav totchas zhe podoshel k nej, polozhiv
ruku ej na plecho, budto namerevayas' ee arestovat', i povel k sudebnoj
palate. No kak tol'ko oni smeshalis' s tolpoj stoyavshih tam lyudej, on otpustil
ee. Pristav uzhe nasmotrelsya na devushku i znal - lish' by ej dozvolili stoyat'
poblizosti ot arestantov, a ona dazhe ne popytaetsya bezhat'. Esli zhe lensman
zahochet ee prouchit', najti Marit budet legko.
Vprochem, razve bylo teper' u kogo-nibud' vremya dumat' o Marit
|riksdotter? Pastor s ponomarem vyshli vpered i vstali posredi ploshchadi. Oba
snyali shlyapy, a ponomar' zatyanul psalom. I kogda te, kto stoyal pered cep'yu
soldat, uslyhali eto penie, oni nachali ponimat', chto sejchas svershitsya nechto
velikoe i torzhestvennoe, samoe torzhestvennoe iz vsego, chemu im kogda-libo
prihodilos' byt' svidetelyami na svoem veku: prizyv k vsemogushchemu,
vsevedushchemu bozhestvu, daby uznat' ego volyu.
Kogda zhe zagovoril pastor, lyudi preispolnilis' eshche bol'shim
blagogoveniem. On molil Hrista, syna bozh'ego, kotoryj nekogda sam predstal
pred sudilishchem Pilata, smilostivit'sya nad etimi obvinyaemymi, daby ne
preterpeli oni suda nepravednogo. On molil ego takzhe smilostivit'sya nad
sud'yami, daby ne byli oni vynuzhdeny prigovorit' k smerti nevinnogo.
Pod konec on molil ego smilostivit'sya nad prihozhanami, daby ne prishlos'
im byt' svidetelyami velikoj nespravedlivosti, kak nekogda evreyam u Golgofy.
Vse slushali pastora, obnazhiv golovy, oni ne dumali bol'she o svoih
zhalkih mirskih delah. Oni byli nastroeny sovsem inache. Im chudilos', budto
pastor prizyvaet na zemlyu samogo gospoda Boga, oni oshchushchali ego nezrimoe
prisutstvie.
Stoyal prekrasnyj osennij den': sinee nebo, useyannoe belymi tuchkami,
derev'ya s zelenoj, chut' tronutoj zheltiznoj listvoj. Nad golovami lyudej
nepreryvno pronosilis' k yugu stai pereletnyh ptic. Neprivychno bylo videt'
takuyu ujmu ptic srazu v odin den'. Lyudyam kazalos', chto eto, dolzhno byt',
nesprosta. Ne bylo li to znameniem, chto gospod' odobryaet pomysly
chelovecheskie?
Kogda pastor zamolk, vystupil vpered predsedatel' uezdnogo suda i
oglasil korolevskij prigovor. Prigovor byl prostrannyj, so mnozhestvom
zamyslovatyh oborotov rechi, kotorye s trudom dohodili do sobravshihsya. No oni
ponyali, chto svetskaya vlast' kak by slozhila skipetr svoj i mech, otreklas' ot
mudrosti svoej i znaniya i upovala v svoih nadezhdah vsecelo na volyu bozh'yu. I
oni stali molit'sya, molit'sya vse kak odin, chtoby gospod' pomog im i vrazumil
ih.
Zatem lensman vzyal v ruki igral'nye kosti i poprosil sud'yu i koe-kogo
iz prisutstvuyushchih brosit' eti kosti, chtoby proverit', ne fal'shivye li oni. S
kakim-to strannym trepetom prislushivalsya narod k stuku igral'nyh kostej,
udaryavshihsya o barabannuyu shkuru. |ti kubiki, sgubivshie stol'kih lyudej, neuzhto
teper' ih sochli dostojnymi vozveshchat' volyu bozh'yu?!
Kak tol'ko kosti byli isprobovany, arestantov vyveli vpered. Sperva
kubok peredali |riku Ivarssonu, samomu starshemu iz vseh. No lensman tut zhe
ob座asnil emu, chto sejchas reshenie budet eshche ne okonchatel'nym. Sejchas im nuzhno
brosit' zhrebij lish' dlya togo, chtoby kazhdomu opredelit' svoj chered igrat'.
V pervyj raz Paulyu |liassonu vypalo men'she vsego, a Ivaru Ivarssonu
bol'she vsego ochkov. Stalo byt', emu pervomu i nado bylo nachinat'.
Troe obvinyaemyh byli odety v tu zhe samuyu odezhdu, chto byla na nih, kogda
oni, spuskayas' s gor, so svoego letnego settera, povstrechali rotmistra.
Teper' eta odezhda byla v gryazi i vsya dranaya. Takoj zhe iznoshennyj vid, kak u
kaftanov, byl i u ih hozyaev. Odnako vsem pokazalos', budto Ivar Ivarsson
derzhalsya iz troih vrode by luchshe vseh. Verno, potomu, chto on byl soldat,
zakalennyj besschetnymi mukami boev i plena. Derzhalsya on vse eshche pryamo, i vid
u nego byl muzhestvennyj i besstrashnyj.
Kogda Ivar vyshel vpered k barabanu i prinyal kubok s kostyami iz ruk
lensmana, tot hotel bylo pokazat' emu, kak sleduet derzhat' kubok i kak
igrat' v kosti. Na gubah starika proskol'znula usmeshka.
- Ne vpervoj igrat' mne v kosti, lensman,- skazal on takim gromkim
golosom, chto vse uslyshali.- Bengt-silach iz Hedebyu da ya ne raz, byvalo,
balovalis' vecherom etoj igroj tam, v stepnyh krayah. No ne chayal ya, chto mne
dovedetsya sygrat' s nim eshche raz.
Lensman hotel bylo potoropit' ego, no tolpe ponravilos' slushat' Ivara.
Vot hrabrec! On eshche mog shutit' pred takim reshayushchim ispytaniem!
Ivar obhvatil kubok obeimi rukami, i vse uvideli, chto on molitsya.
Prochitav "Otche nash", on gromko voskliknul:
- A teper' molyu tebya, gospodi Isuse Hriste, komu vedomo, chto ya
nepovinen, da smiluesh'sya nado mnoj i daruesh' mne men'she vsego ochkov: ved' u
menya net ni detej, ni vozlyublennoj, kotorye stanut plakat' po mne!
Vymolviv eti slova, on s takoj siloj shvyrnul kosti na barabannuyu shkuru,
chto te zagrohotali.
I vse stoyavshie pered chastokolom pozhelali v tot mig, chtoby Ivara
Ivarssona osvobodili. Oni polyubili ego za hrabrost' i dobrotu i nikak ne
mogli vzyat' v tolk, kak zhe eto oni schitali ego zlodeem.
Pochti nevynosimo bylo stoyat' tak daleko, ne znaya, chto vypalo na kostyah.
Sud'ya s lensmanom nagnulis' nad barabanom, chtoby poglyadet', zasedateli i
prisutstvovavshie pri sem lica znatnogo sosloviya podoshli poblizhe i tozhe stali
glyadet', kakov ishod. Kazalos', vse prishli v zameshatel'stvo, nekotorye
kivali Ivaru Ivarssonu, koe-kto pozhimal emu ruku, a tolpa tak nichego i ne
znala. Po ryadam probezhal negoduyushchij ropot.
Togda sud'ya sdelal znak lensmanu, i tot podnyalsya na kryl'co sudebnoj
palaty, gde ego luchshe videli i slyshali:
- Ivar Ivarsson vykinul na obeih kostyah po shesterke, bol'she ochkov
nabrat' nel'zya!
Lyudi ponyali, chto Ivar Ivarsson priznan nevinovnym, i obradovalis'. A
mnogie stali krichat':
- Bud' zdrav, Ivar Ivarsson!
No tut sluchilos' takoe, chto poverglo vseh v izumlenie. Paul' |liasson
razrazilsya gromkimi krikami radosti i, sorvav s golovy svoyu vyazanuyu shapochku
s kistochkoj, podbrosil ee v vozduh. |to proizoshlo tak neozhidanno, chto
strazhniki ne uspeli pomeshat' emu. Vse tol'ko ahnuli. Pravda, Ivar Ivarsson
byl Paulyu |liassonu vse ravno chto otec, no teper', kogda delo shlo o ego
zhizni, neuzhto on i vpravdu radovalsya tomu, chto drugogo priznali nevinovnym?
Vskore byl vosstanovlen poryadok: nachal'stvo otoshlo napravo, arestanty
so strazhnikami nalevo, drugie zriteli pridvinulis' poblizhe k sudebnoj
palate, tak chto baraban snova ostalsya posredine, nichem ne zaslonennyj, i ego
bylo vidno so vseh storon. Teper' nastal chered |rika Ivarssona podvergnut'sya
smertel'nomu ispytaniyu.
Vpered netverdoj i spotykayushchejsya pohodkoj vyshel nadlomlennyj i staryj
chelovek. Ego edva mozhno bylo uznat'. Neuzhto eto |rik Ivarsson, kotoryj
vsegda razmashisto i vlastno stupal po zemle? Vzglyad ego potusknel, i koe-kto
podumal, chto on edva li soznaet do konca, kakoe emu predstoit ispytanie. No,
prinyav v ruki kubok s kostyami, on popytalsya vypryamit' sognutuyu spinu i
proiznes:
- Blagodarenie Bogu, chto brat moj Ivar opravdan, potomu chto hot' v etom
dele ya tak zhe nevinen, kak i on, on vsegda byl luchshe menya. I molyu gospoda
nashego Iisusa Hrista, daby on spodobil menya vykinut' men'she vsego ochkov,
daby doch' moya mogla obvenchat'sya s tem, kogo ona lyubit, i zhit' s nim
schastlivo do konca dnej svoih!
S |rikom Ivarssonom sluchilos' to, chto chasto byvaet so starikami: vsya
ego bylaya sila, kazalos', ushla v golos. Ego slova byli uslyshany vsemi i
vskolyhnuli narod. Uzh ochen' ne pohozhe na |rika Ivarssona bylo priznat', chto
kto-to mnogo dostojnee ego, da eshche zhelat' sebe smerti radi chuzhogo schast'ya.
Vo vsej tolpe ne nashlos' by teper' ni edinogo cheloveka, kto po-prezhnemu
schital by ego razbojnikom i vorom. So slezami na glazah molilis' lyudi bogu,
chtoby |rik vykinul pobol'she ochkov.
On i ne potrudilsya potryasti v kubke kosti, a lish' podnyav kubok vverh i
opustiv ego vniz, vybrosil kosti na barabannuyu shkuru. Glaza ego byli slishkom
stary, chtoby razlichit' ochki na kubikah, i on, dazhe ne udostoiv ih vzglyadom,
stoyal, vperiv vzor v prostranstvo.
No sud'ya i drugie pospeshili k barabanu. I vse prochli na ih licah to zhe
udivlenie, chto i v proshlyj raz.
A tolpa, stoyavshaya pered chastokolom, budto ponyala vse, chto proizoshlo,
eshche zadolgo do togo, kak lensman oglasil ishod dela. Kakaya-to zhenshchina
voskliknula:
- Spasi tebya gospod', |rik Ivarsson!
I vsled poslyshalsya mnogogolosyj krik:
- Blagodarenie i hvala gospodu za to, chto on pomog tebe, |rik Ivarsson!
Vyazanaya shapochka Paulya |liassona vzletela v vozduh, kak i v pervyj raz,
i vse snova ahnuli. Neuzhto on ne dumaet, chem eto grozit emu samomu?
|rik Ivarsson stoyal bezglasnyj i ravnodushnyj, lico ego nichut' ne
prosvetlelo. Dumali - byt' mozhet, on zhdet, kogda lensman oglasit ishod dela,
no dazhe kogda eto svershilos' i |rik uznal, chto on tozhe, kak i brat ego,
vykinul na obeih kostyah po shesterke, on ostalsya bezuchasten. On hotel bylo
dobrat'sya do svoego prezhnego mesta, no tak obessilel, chto sudebnomu pristavu
prishlos' podhvatit' ego, a to by ne uderzhat'sya emu na nogah.
Nastal chered Paulyu |liassonu podojti k barabanu, chtoby popytat' svoe
schast'e, i vse vzory obratilis' k nemu. Eshche zadolgo do ispytaniya vse sochli,
chto on-to, dolzhno byt', i est' istinnyj prestupnik; teper' on byl, mozhno
skazat', prigovoren. Ved' bol'she ochkov, chem brat'ya Ivarssony, vykinut' bylo
nevozmozhno.
Takoj ishod nikogo by prezhde ne ogorchil, no tut vse uvidali, chto Marit
|riksdotter ukradkoj probralas' k Paulyu |liassonu.
On ne derzhal ee v svoih ob座atiyah, ni poceluya, ni laski ne bylo mezh
nimi. Ona lish' stoyala ryadom, krepko-krepko prizhavshis' k nemu, a on obnyal ee
stan rukoj. Nikto ne mog by s tochnost'yu skazat', dolgo li oni tak prostoyali,
potomu chto vnimanie vseh poglotila igra v kosti.
Kak by to ni bylo, oni stoyali bok o bok, soedinennye neispovedimoj
sud'boj vopreki strazhe i groznomu nachal'stvu, vopreki tysyacham zritelej,
vopreki uzhasnoj igre so smert'yu, v kotoruyu byli vovlecheny.
Ih svela vmeste lyubov', no lyubov' bolee vozvyshennaya, nezheli zemnaya. Oni
mogli by stoyat' tak letnim utrom u laza v pletne, proplyasav vsyu noch'
naprolet i vpervye priznavshis' drug drugu v tom, chto hotyat stat' muzhem i
zhenoj. Oni mogli by stoyat' tak posle pervogo prichastiya, chuvstvuya, chto vse
grehi snyaty s dushi. Oni mogli by stoyat' tak, esli by oboim dovelos'
preterpet' uzhas smerti, i perejti v potustoronnij mir, i vstretit'sya vnov',
i postignut', chto oni na veki vechnye prinadlezhat drug drugu.
Ona stoyala, glyadya na nego s takoj nezhnoj lyubov'yu! I chto-to shevel'nulos'
v lyudskih dushah i podskazalo im - vot nad Paulem |liassonom i sledovalo by
szhalit'sya. Ved' on byl yunym derevcem, kotoromu ne suzhdeno cvesti i
plodonosit', on byl rzhanym polem, kotoromu suzhdeno byt' vytoptannym, prezhde
chem emu dovedetsya odarit' kogo-libo ot shchedrot svoih.
On molcha opustil ruku, obvivavshuyu stan Marit, i vsled za lensmanom
podoshel k barabanu. Po ego licu nezametno bylo, chtob on hot' skol'ko-nibud'
trevozhilsya, kogda prinyal v ruki kubok. On ne derzhal rechi pered narodom, kak
drugie, a povernulsya k Marit.
- Ne bojsya! - skazal on.- Bogu vedomo, chto ya tak zhe nevinen, kak i
drugie.
Posle etogo on, budto igrayuchi, peretryahnul neskol'ko raz kosti v kubke,
ne ostanavlivaya ih, pokuda oni ne perekatilis' cherez kraj i ne upali na
barabannuyu shkuru.
- YA vykinul na obeih po shesterke, Marit! YA vykinul po shesterke, i ya
tozhe!
On budet opravdan - inoe emu i v golovu ne prihodilo, i ot radosti on
ne mog ustoyat' na meste. Vysoko podprygnuv, on podbrosil shapochku vvys',
shvatil stoyavshego ryadom s nim strazhnika v ob座atiya i poceloval.
Tut mnogie podumali: "Vidat' srazu, chto on inozemec. Bud' on shved, ne
stal by torzhestvovat' do vremeni".
Sud'ya, lensman, zasedateli i znatnye gospoda stepenno i ne toropyas'
podoshli k barabanu i stali razglyadyvat' kosti. No na etot raz vid ih byl
neradosten. Oni lish' pokachali golovoj i ni odin iz nih ne pozdravil Paulya
|liassona s vypavshim emu na dolyu schastlivym zhrebiem.
Vzojdya v tretij raz na kryl'co sudebnoj palaty, lensman vozvestil:
- Paul' |liasson vykinul na obeih kostyah po shesterke, bol'she ochkov
nabrat' nel'zya!
Tolpa zavolnovalas', no nikto ne likoval. Nikomu i v golovu ne prishlo,
chto tut est' kakoj-to podvoh. |togo byt' ne mozhet! No vsem bylo boyazno i
kak-to ne po sebe, poskol'ku bozhij sud nichut' ne proyasnil sut' dela.
Znachilo li eto, chto vse troe byli odinakovo nevinovny, ili eto znachilo,
chto vse oni byli odinakovo vinovny?
Lyudi uvideli, kak rotmistr Levenshel'd pospeshno podoshel k sud'e.
Veroyatno, hotel skazat', chto bozhij sud tak nichego i ne reshil, no sud'ya
ugryumo otvernulsya ot nego.
Sud'ya s zasedatelyami napravilis' v sudebnuyu palatu i stali derzhat'
sovet, a tem vremenem nikto ne osmelilsya ni poshevel'nut'sya, ni dazhe
prosheptat' hot' slovo. Dazhe Paul' |liasson, i tot derzhalsya smirno. Kazalos',
on ponyal nakonec, chto bozhij sud mozhno istolkovat' i tak i etak.
Sud snova poyavilsya posle kratkogo soveshchaniya, i sud'ya vozvestil, chto
uezdnyj sud sklonen tolkovat' bozhij prigovor takim obrazom, chto vseh treh
obvinyaemyh sleduet priznat' nevinovnymi.
Vyrvavshis' iz ruk strazhej, Paul' |liasson v velichajshem vostorge opyat'
podbrosil svoyu shapochku, no i eto bylo neskol'ko prezhdevremenno, tak kak
sud'ya eshche ne konchil rech':
- No eto reshenie suda nadlezhit predstavit' korolyu cherez gonca, kotorogo
nynche zhe dolzhno snaryadit' v Stokgol'm. Obvinyaemym zhe sleduet prebyvat' v
temnice, pokuda ego korolevskoe velichestvo ne utverdit prigovor suda.
Odnazhdy osen'yu, let tridcat' spustya posle toj dostopamyatnoj igry v
kosti na ploshchadi pered sudebnoj palatoj v Brubyu, Marit |riksdotter sidela na
kryl'ce nebol'shoj svajnoj kleti v usad'be Sturgorden, gde ona zhila, i vyazala
detskie rukavichki. Ej hotelos' svyazat' ih krasivym uzorom v polosku i v
kletku, chtoby oni dostavili radost' rebenku, kotoromu ona sobiralas' ih
podarit'. No ona ne mogla pripomnit' kakoj-nibud' uzor.
Posle togo kak ona dolgoe vremya prosidela na kryl'ce, risuya spicej na
stupen'ke uzory, ona poshla v klet' i otkryla sunduk s plat'em, chtoby najti
kakoj-nibud' obrazchik, po kotoromu mogla by svyazat' rukavichki. Na samom dne
sunduka ona natknulas' na iskusno svyazannuyu shapochku s kistochkoj, uzornuyu -
so mnozhestvom vsyakogo roda kvadratikov i polosok; posle nekotorogo
kolebaniya, ona vzyala shapochku s soboj na kryl'co.
Vertya shapochku vo vse storony, chtoby razobrat'sya v uzornom vyazanii, ona
zametila, chto shapochka koe-gde trachena mol'yu. "Gospodi bozhe, ne mudreno, chto
shapochka isporchena,- podumala ona.- Proshlo, verno, samoe maloe tridcat' let s
toj pory, kak ee nosili. Ladno, chto ya hot' udosuzhilas' vytashchit' ee iz
sunduka i vizhu teper', chto s neyu stalos'".
SHapochka byla ukrashena bol'shoj i pyshnoj raznocvetnoj kistochkoj, i v
nej-to moli, vidimo, i bylo razdol'e. Stoilo Marit vstryahnut' shapochku, kak
nitki poleteli vo vse storony. A kistochka, tak ta dazhe otorvalas' i upala k
nej na koleni. Ona podnyala kistochku i stala razglyadyvat', sil'no li ona
poporchena i nel'zya li ee snova prikrepit', odnako pri etom ona vdrug
zametila, chto sredi nitej chto-to sverknulo. Neterpelivo razdvinuv ih, ona
obnaruzhila bol'shoj zolotoj persten' s pechatkoj i s alym kamnem, nakrepko
vshityj v kistochku grubymi holshchovymi nitkami.
Kistochka s shapochkoj vypali u nee iz ruk. Nikogda prezhde ne dovodilos'
ej videt' etot persten', no ej vovse ne bylo nuzhdy razglyadyvat' korolevskie
inicialy na kamne ili chitat' nadpis' na perstne, chtoby uznat', chto eto za
persten' i kto byl ego vladelec. Opershis' o perila kryl'ca, ona zakryla
glaza i tak i sidela, tihaya i blednaya, slovno byla pri smerti. Ej kazalos',
chto serdce u nee vot-vot razorvetsya ot muki.
Iz-za etogo perstnya otcu ee |riku Ivarssonu, dyade ee Ivaru Ivarssonu i
zhenihu ee Paulyu |liassonu prishlos' rasstat'sya s zhizn'yu, a teper' ej suzhdeno
najti tot persten', nakrepko vshityj v kistochku Paulevoj shapochki! Kak zhe on
tuda popal? Kogda zhe on tuda popal? Znal li Paul' o tom, chto persten' zashit
v kistochku?
Net! Ona totchas zhe zaverila samoe sebya, chto on nikak ne mog znat' ob
etom.
Ona vspomnila, kak on razmahival etoj shapochkoj i podbrasyval ee vvys',
dumaya, chto i ego i starikov Ivarssonov opravdayut.
Kartina eta stoyala pered ee glazami, slovno vse sluchilos' tol'ko vchera:
ogromnaya tolpa lyudej, snachala ispolnennaya nenavisti i vrazhdy k nej i k ee
blizkim, a pod konec poverivshaya v ih nevinovnost'. Ej vspomnilos'
velikolepnoe temno-sinee osennee nebo i pereletnye pticy, kotorye sbilis' s
puti i bespokojno metalis' nad ploshchad'yu, gde shel ting. Paul' videl ih, i v
tot mig, kogda ona prizhalas' k nemu, on shepnul ej, chto skoro ego dusha budet
metat'sya v nebesah, slovno malen'kaya sbivshayasya s puti ptichka. I on sprosil
ee, dozvolit li ona emu priletat' i gnezdit'sya pod krovel'nym zhelobom
usad'by v Ol'sbyu.
Net, Paul' ne mog znat', chto vorovskoe dobro spryatano v shapochke,
kotoruyu on brosal vvys', glyadya na velikolepnoe osennee nebo.
To bylo na drugoj den'. Serdce ee sudorozhno szhimalos' vsyakij raz, kogda
ona vspominala o nem, no teper' ej vo chto by to ni stalo nuzhno bylo
vspomnit' vse do konca. Iz Stokgol'ma prishel ukaz, chto bozhij sud sleduet
istolkovat' tak: vse troe obvinyaemyh ravno vinovny, i ih nadlezhit kaznit'
cherez poveshenie.
Ona byla tam, kogda prigovor privodili v ispolnenie, byla radi togo,
chtoby lyudi, kotoryh ona lyubila, znali, chto est' na svete chelovek, kotoryj
verit v nih i skorbit o nih. No radi etogo edva li bylo nadobno idti na holm
visel'nikov. Posle bozh'ego suda raspolozhenie duha u lyudej stalo inym. Vse
te, kto okruzhali ee pered soldatskim chastokolom, byli teper' dobry k nej.
Lyudi sudili da ryadili mezh soboj, a potom reshili, chto bozhij sud sleduet
istolkovat' tak: vse troe obvinyaemyh nevinovny. Ved' staryj general dozvolil
vsem troim vykinut' po dve shesterki. Stalo byt', i tolkovat' tut bol'she
nechego. General'skogo perstnya nikto iz nih ne bral.
Kogda vyveli troih krest'yan, razdalsya vseobshchij strashnyj vopl'. ZHenshchiny
plakali, muzhchiny stoyali, szhav kulaki i stisnuv zuby. Govorili, chto byt',
mol, prihodu Bru razorennym, kak Ierusalimu, potomu chto tam lishili zhizni
treh bezvinnyh muzhej. Lyudi vykrikivali slova utesheniya prigovorennym k kazni
i glumilis' nad palachami. Mnozhestvo proklyatij prizyvalos' na golovu
rotmistra Levenshel'da. Govorili, budto on pobyval v Stokgol'me i po ego vine
prigovor bozh'ego suda istolkovali v ushcherb obvinyaemym.
No, vo vsyakom sluchae, vse lyudi vmeste s Marit schitali podsudimyh
nevinovnymi i verili im, a eto pomoglo devushke perezhit' tot den'. I ne
tol'ko tot den', no i vse ostal'nye dni - donyne. Esli by lyudi, s kotorymi
ej dovodilos' vstrechat'sya, schitali ee dochkoj ubijcy, ona ne v silah byla by
vynesti tyagoty zhizni.
Paul' |liasson pervym vzoshel na malen'kij doshchatyj pomost pod viselicej.
Sperva on brosilsya na koleni i stal molit'sya bogu; potom obrativshis' k
stoyavshemu ryadom s nim svyashchenniku, stal o chem-to molit' ego. Zatem Marit
uvidela, kak pastor snyal s ego golovy shapochku. Kogda vse bylo koncheno,
pastor peredal Marit shapochku i poslednij privet Paulya. On poslal ej shapochku
v znak togo, chto dumal o nej v svoj predsmertnyj chas.
Kak ej moglo dazhe vzbresti na um, chto Paul' podaril by ej na pamyat'
shapochku, esli by znal, chto v nej spryatano vorovskoe dobro? Net, uzh koli bylo
chto nadezhnoe na svete, tak tol'ko odno: Paul' ne znal, chto persten', kotoryj
byl nadet na pal'ce u pokojnika,- v shapochke.
Bystro nagnuvshis', Marit |riksdotter vzyala shapochku, podnesla ee k
glazam i stala vnimatel'no razglyadyvat'. "Otkuda mogla vzyat'sya u Paulya eta
shapochka? - podumala ona.- Ni ya, da i nikto drugoj v usad'be ne vyazal ee emu.
Dolzhno byt', on kupil ee na yarmarke, a, mozhet stat'sya, smenyalsya s
kem-nibud'".
Ona eshche raz perevernula shapochku, rassmatrivaya uzor so vseh storon.
"Kogda-to eta shapochka byla, verno, krasivaya i naryadnaya,- podumala ona.-
Paul' lyubil vsyakie naryadnye ubory. On vsegda byval nedovolen, kogda my tkali
emu serye sermyazhnye kaftany. On hotel, chtoby sermyagu emu vsegda krasili. A
shapochki on lyubil chashche krasnye, s bol'shoj kistochkoj. |ta navernyaka prishlas'
emu po vkusu".
Otlozhiv shapochku, ona vnov' operlas' o perila, stremyas' perenestis' v
proshloe.
Ona byla v lesu v to samoe utro, kogda Ingil'berta ispugali nasmert'. I
videla, kak Paul' vmeste s ee otcom i dyadej stoyal, sklonivshis' nad trupom.
Oba starika reshili, chto Ingil'berta nuzhno perenesti vniz, v dolinu, i
otpravilis' narubit' vetvej dlya nosilok. A Paul' na mig zameshkalsya, chtoby
rassmotret' Ingil'bertovu shapochku. U nego razgorelis' na nee glaza! SHapochka
byla uzorchataya, svyazannaya iz krasnoj, sinej i beloj pryazhi, i on nezametno
smenyal ee na svoyu. On sdelal eto bez vsyakogo durnogo umysla. Mozhet, on
prosto hotel nemnogo pokrasovat'sya v nej. Ego sobstvennaya shapochka,
ostavlennaya im Ingil'bertu, uzh konechno byla ne huzhe etoj, no ne tak pestra i
ne tak iskusno svyazana.
A Ingil'bert zashil persten' v shapochku, prezhde chem otpravit'sya iz domu.
Mozhet byt', on dumal, chto za nim budet pogonya, i potomu pytalsya spryatat'
ego. Kogda on upal, nikomu i na um ne prishlo iskat' persten' v shapochke, a
Paulyu |liassonu i podavno.
Da, stalo byt', tak ono vse i sluchilos'. Ona mogla by poklyast'sya v
etom, no nuzhno vse zhe ubedit'sya do konca.
Marit polozhila persten' v sunduk i s shapochkoj v rukah poshla na skotnyj
dvor, chtoby potolkovat' so skotnicej.
- Vyjdi-ka na svet, Merta,- kriknula ona v temnuyu glub' hleva,- da
posobi mne s uzorom, a to odnoj nikak ne sladit'!
Kogda skotnica vyshla k nej, Marit protyanula ej shapochku.
- YA znayu, chto ty masterica vyazat', Merta,- skazala ona.- YA hotela
perenyat' etot uzor, da ne mogu v nem razobrat'sya. Glyan'-ka sama! Ty ved'
iskusnica v etom dele! Kuda mne do tebya!
Skotnica vzyala shapochku i posmotrela na nee. Vidno bylo, chto ona ochen'
udivilas'. Vyjdya iz teni, otbrasyvaemoj stenoj hleva, ona vnov' stala
osmatrivat' shapochku.
- Otkuda ona u tebya? - sprosila Merta.
- Ona prolezhala u menya v sunduke mnogo let,- otvetila Marit.- A zachem
ty menya sprashivaesh'?
- Zatem, chto etu samuyu shapochku ya svyazala moemu bratu Ingil'bertu v to
poslednee leto, kogda on eshche byl zhiv,- skazala skotnica.- YA ne vidala ee s
togo samogo utra, kak on ushel iz domu. Kak mogla ona popast' syuda?
- Mozhet, ona svalilas' u nego s golovy, kogda on upal,- otvetila
Marit.- I kto-to iz nashih rabotnikov podobral ee v lesu i prines syuda. No uzh
koli eta shapochka rastravlyaet tebe serdce, mozhet, ty i ne zahochesh' snyat' dlya
menya uzor?
- Davaj mne shapochku, i uzor budet u tebya k zavtrashnemu dnyu,- skazala
skotnica.
V golose ee poslyshalis' slezy, kogda, vzyav shapochku, ona poshla nazad na
skotnyj dvor.
- Net, ne nado tebe snimat' uzor, raz tebe eto tak tyazhko,- skazala
Marit.
- Nichut' mne ne tyazhko, koli ya delayu eto dlya tebya.
I v samom dele, ne kto inaya, kak Marit, vspomnila o Merte Bordsdotter,
ostavshejsya odnoj v lesu posle smerti otca i brata, i predlozhila ej pojti
skotnicej v svoyu usad'bu Sturgorden v Ol'sbyu. I Merta nikogda ne upuskala
sluchaya vykazat' ej blagodarnost' za to, chto Marit pomogla ej vernut'sya k
lyudyam.
Marit snova otpravilas' na kryl'co svajnoj kleti i vzyala v ruki
vyazan'e, no ej ne rabotalos'; opershis', kak prezhde, golovoj o perila, ona
sililas' pridumat' - chto zhe ej teper' delat'.
Esli by kto-nibud' v ol'sbyuskoj usad'be znal, kak vyglyadyat zhenshchiny,
otkazavshiesya ot mirskoj zhizni radi zatvornichestva v monastyre, on skazal by,
chto Marit pohodit na takuyu zhenshchinu. Lico ee bylo izzhelta-blednym i sovsem
bez morshchin. Prishlomu cheloveku pochti nevozmozhno bylo b skazat' - moloda ona
ili stara. Vo vsem ee oblike bylo nechto umirotvorennoe i krotkoe, kak u
cheloveka, kotoryj otreshilsya ot vsyakih zhelanij. Ee nikogda ne vidali
bezzabotno-veseloj, no i ochen' pechal'noj tozhe nikogda ne vidali.
Posle postigshego ee tyazhkogo udara Marit yasno oshchutila, chto zhizn' dlya nee
konchena. Ona unasledovala ot otca usad'bu Sturgorden, no yasno ponimala, chto,
esli zahochet sohranit' ee za soboj, ej pridetsya vyjti zamuzh: ved' usad'be
nuzhen hozyain. ZHelaya izbezhat' zamuzhestva, ona ustupila vse svoi vladeniya
odnomu iz dvoyurodnyh brat'ev sovershenno bezvozmezdno, ogovoriv sebe lish'
pravo zhit' i kormit'sya v usad'be do konca dnej svoih.
Ona byla dovol'na tem, chto tak postupila, i nikogda v tom ne
raskaivalas'. Opasat'sya, chto dni potyanutsya dlya nee medlenno i prazdno, ne
prihodilos'. Lyudi uverovali v ee zhitejskij um i dobrotu, i stoilo
komu-nibud' zahvorat', kak totchas posylali za nej. Deti tozhe ochen' l'nuli i
lastilis' k nej. V kleti na svayah u nee vsegda byvalo polnym-polno malyshej.
Oni znali, chto u Marit vsegda najdetsya vremya pomoch' im upravit'sya s ih
malen'kimi gorestyami.
I vot teper', kogda Marit sidela na kryl'ce, razdumyvaya, chto ej delat'
s etim perstnem, na nee napal vdrug strashnyj gnev. Ona dumala o tom, kak
legko mog by otyskat'sya etot persten'. Pochemu general ne pozabotilsya o tom,
chtoby persten' byl najden? Ved' on vse vremya znal, gde persten', teper'-to
Marit eto ponimala. No otchego zhe on ne ustroil tak, chtoby Ingil'bertovu
shapochku tozhe obyskali? Vmesto etogo on pozvolil kaznit' iz-za svoego perstnya
troih nevinnyh lyudej. Na to u nego byla vlast', a vot zastavit' persten'
vyjti na svet bozhij - ne bylo!
Ponachalu Marit bylo podumala, chto ej nuzhno pojti k pastoru, rasskazat'
emu vse i otdat' persten'. No net, etogo ona ni za chto ne sdelaet!
Ved' tak uzh poluchilos': gde by ni poyavlyalas' Marit - v cerkvi li, v
gostyah li, s nej obhodilis' s velichajshim pochteniem. Ej nikogda ne
prihodilos' stradat' ot prezreniya, kotoroe obychno vypadaet na dolyu docheri
lihodeya. Lyudi byli tverdo ubezhdeny v tom, chto tut sovershena velichajshaya
nespravedlivost', i hoteli iskupit' ee. Dazhe znatnye gospoda, vstrechaya,
byvalo, Marit na cerkovnom holme, nepremenno podhodili k nej peremolvit'sya
neskol'kimi slovami. Dazhe semejstvo iz Hedebyu - razumeetsya, ne sam rotmistr,
a ego zhena s nevestkoj - ne raz pytalos' sblizit'sya s Marit. No ona vsegda
uporno otvergala eti popytki. Ni edinogo slova ne skazala ona ni odnomu iz
zhitelej pomest'ya so vremen bozh'ego suda.
Neuzhto zhe teper' ona vyjdet na ploshchad' i gromoglasno priznaetsya v tom,
chto hozyaeva Hedebyu otchasti byli pravy? Perstnem, kak okazalos', vse zhe
zavladeli krest'yane iz Ol'sbyu? Mozhet, dazhe zagovoryat o tom, chto oni-de
znali, gde persten', vyterpeli arest i doznanie, nadeyas', chto budut
opravdany i smogut prodat' persten'.
Vo vsyakom sluchae, Marit ponimala, chto chest' rotmistra, a zaodno i ego
otca, budet spasena, esli ona otdast persten' i rasskazhet, gde ego nashla. A
Marit ne hotela palec o palec udarit' radi togo, chto prineslo by pol'zu i
vygodu Levenshel'dam.
Rotmistr Levenshel'd byl teper' vos'midesyatiletnij starik, bogatyj i
mogushchestvennyj, znatnyj i pochitaemyj. Korol' pozhaloval emu baronskij titul,
i ne bylo sluchaya, chtoby ego postigla kakaya-nibud' beda. Synov'ya u nego byli
otmennye, zhili, kak i on, v dostatke i udachno zhenilis'...
A chelovek etot otnyal u Marit vse, vse, vse, chto u nee bylo.
Ona ostalas' odna na svete, obezdolennaya, bezmuzhnyaya, bezdetnaya, i vse
po ego vine. Dolgie gody zhdala ona i zhdala, chto ego postignet zlaya kara, no
tak nichego i ne sluchilos'.
Vdrug Marit vskochila, ochnuvshis' ot svoego glubokogo razdum'ya. Ona
uslyhala, kak po dvoru bystro begut detskie nozhki; navernoe, eto k nej.
To byli dvoe mal'chikov let desyati-odinnadcati. Odin byl syn hozyaina
doma, Nil's, drugogo ona ne znala. I, uzh konechno, oni pribezhali poprosit' ee
v chem-to pomoch'.
- Marit,- skazal Nil's,- eto Adrian iz Hedebyu. My s nim byli von na toj
doroge i gonyali obruch, a potom povzdorili, i ya razorval ego shapochku.
Marit molcha sidela, glyadya na Adriana. Krasivyj mal'chik, v oblike
kotorogo bylo nechto krotkoe i laskovoe. Ona shvatilas' za serdce. Ona vsegda
ispytyvala bol' i strah, kogda videla kogo-nibud' iz Levenshel'dov.
- Teper' my snova druzhim,- prodolzhal Nil's,- vot ya i podumal: daj-ka ya
poproshu tebya, mozhet ty pochinish' Adrianu shapochku, prezhde chem on pojdet domoj.
- Ladno,- skazala Marit,- pochinyu!
Vzyav v ruki razorvannuyu shapochku, ona podnyalas', sobirayas' vojti v
klet'.
- Dolzhno byt', eto znamenie svyshe,- probormotala ona.- Poigrajte-ka eshche
nemnogo na dvore! - skazala Marit mal'chikam.- Skoro budet gotovo.
Prikryv za soboj dver' v klet', ona zatvorilas' tam odna i stala
shtopat' dyrki v shapochke Adriana Levenshel'da.
Snova proshlo neskol'ko let, a o perstne po-prezhnemu ne bylo ni sluhu ni
duhu. No vot sluchilos' tak, chto v godu 1788 devica Mal'vina Spaak poselilas'
v Hedebyu i stala tam domopravitel'nicej. Byla ona bednoj pastorskoj dochkoj
iz Sermlanda, nikogda prezhde granic Vermlanda ne perestupala i ne imela ni
malejshego ponyatiya o tom, chto tvoritsya v pomest'e, gde ej predstoyalo sluzhit'.
V samyj den' priezda ee priglasili k baronesse Levenshel'd, chtoby
doverit' ves'ma strannyj sekret.
- Mne predstavlyaetsya samym pravil'nym,- skazala hozyajka doma,- srazu zhe
otkryt'sya vam, baryshnya. Nado skazat', u nas v Hedebyu vodyatsya privideniya.
Neredko sluchaetsya, chto na lestnicah i v galereyah, a inogda dazhe i v
gospodskih komnatah vstrechaesh' roslogo, dyuzhego cheloveka, odetogo primerno
kak staryj karolinec - v vysokie botforty i sinij formennyj mundir. On
predstaet sovershenno neozhidanno, kogda otvoryaesh' dver' ili vyhodish' na
lestnichnuyu ploshchadku: i ne uspeesh' dazhe podumat', kto eto, kak on tut zhe
ischezaet. On nikogo ne obizhaet, i my dazhe sklonny dumat', chto on blagovolit
k nam, i ya proshu vas, baryshnya, ne pugat'sya, kogda vstretite ego.
Device Spaak shel v tu poru dvadcat' vtoroj god; byla ona legkaya i
provornaya, na redkost' iskusnaya vo vsyakogo roda domashnih delah i rabotah,
rastoropnaya i reshitel'naya, tak chto gde by ona ni vela hozyajstvo, vse shlo u
nee kak po maslu. No ona bezumno boyalas' prividenij i nikogda ne nanyalas' by
v Hedebyu, esli by znala, chto oni tam vodyatsya. Odnako teper' ona uzhe
priehala, a bednoj devushke, pravo zhe, ne pristalo byt' osobo razborchivoj i
prenebregat' takim horoshim mestom. Poetomu ona sdelala baronesse reverans,
poblagodarila za predosterezhenie i zaverila ee, chto ne dast sebya zapugat'.
- My dazhe ne ponimaem, zachem on zdes' brodit,- prodolzhala hozyajka
doma.- Docheri schitayut, chto on pohodit na dedushku moego muzha - generala
Levenshel'da, kotorogo vy vidite von na tom portrete, i oni obychno nazyvayut
prividenie Generalom. No vy, baryshnya, razumeetsya, ponimaete, chto nikto i ne
podumaet skazat', chto po domu brodit sam general - on-to, ochevidno,
prevoshodnejshij byl chelovek. Po pravde govorya, my i sami ne mozhem vse eto
ponyat'. I esli sredi prislugi pojdut kakie-nibud' peresudy, u vas, baryshnya,
nadeyus', hvatit uma ne prislushivat'sya k nim.
Devica Spaak eshche raz sdelala reverans i zaverila baronessu, chto nikogda
ne dopustit sredi prislugi ni malejshih spleten o gospodah; i na sem
audienciya byla okonchena.
Devica Spaak byla, konechno, vsego-navsego bednoj ekonomkoj, no
poskol'ku ona byla ne iz prostyh, to ela za gospodskim stolom, kak i
upravlyayushchij s guvernantkoj. Vprochem, milovidnaya i priyatnaya, s miniatyurnoj i
hrupkoj figurkoj, svetlovolosaya, s rozovym, cvetushchim lichikom, ona otnyud' ne
portila vida za gospodskim stolom. Vse schitali ee dobrejshim chelovekom,
kotoryj smog sdelat'sya poleznym vo mnogih otnosheniyah, i ona srazu zhe stala
vseobshchej lyubimicej.
Vskore ona zametila, chto prividenie, o kotorom govorila baronessa,
sluzhilo postoyannym predmetom razgovora za stolom. To odna iz molodyh
baroness, to guvernantka ob座avlyali:
- Segodnya Generala videla ya,- i ob座avlyali takim tonom, slovno eto bylo
kakim-to dostoinstvom, kotorym i pohvastat'sya ne greh.
Dnya ne prohodilo bez togo, chtoby kto-nibud' ne sprosil ee, ne
vstrechalsya li ej prizrak, a poskol'ku Mal'vine postoyanno prihodilos'
otvechat' "net", to ona zametila, chto eto povleklo za soboj nekotoroe
prenebrezhenie k nej. Budto ona byla huzhe guvernantki ili upravlyayushchego,
kotorye vidali Generala neschetnoe mnozhestvo raz.
I vpravdu, device Spaak nikogda ne dovodilos' tak svobodno i
neprinuzhdenno obshchat'sya s privideniem, kak im. No s samogo nachala ona
predchuvstvovala, chto delo eto dobrom ne konchitsya. Ih v Hedebyu ozhidaet
strashnejshij ispug. Ona skazala samoj sebe, chto esli etot yavlyavshijsya im
prizrak i v samom dele sushchestvo iz drugogo mira, to eto, bessporno,
kakoj-nibud' neschastnyj, kotoryj nuzhdaetsya v pomoshchi zhivushchih, chtoby obresti
pokoj v mogile. |konomka byla osoba ves'ma reshitel'naya, i bud' ee volya i
vlast', v dome uchinili by strozhajshij rozysk i doiskalis' by do samoj suti
etogo dela, vmesto togo chtoby ono sluzhilo postoyannym predmetom besedy za
obedennym stolom.
No devica Spaak znala svoe mesto, i ni edinoe slovo v osuzhdenie gospod
nikogda ne sorvalos' by u nee s yazyka. Sama zhe ona izbegala uchastvovat' v
obshchem podshuchivanii nad prizrakom i hranila v tajne vse svoi durnye
predchuvstviya.
Celyj mesyac prozhila devica Spaak v Hedebyu, prezhde chem ej dovelos'
uvidet' prizraka. No odnazhdy utrom, spuskayas' s cherdaka, gde ona
pereschityvala pered stirkoj bel'e, ekonomka vstretila na lestnice kakogo-to
cheloveka, kotoryj postoronilsya, dav ej projti. Bylo eto sred' bela dnya, i
ona vovse ne dumala ni o kakih privideniyah. Ona tol'ko udivilas': chto delat'
chuzhomu cheloveku na cherdake, i tut zhe vernulas', chtoby osvedomit'sya, za kakoj
nadobnost'yu on zdes'. No na lestnice ne bylo vidno ni dushi. |konomka, polnaya
reshimosti shvatit' za shivorot vora, snova pospeshno vzbezhala po lestnice,
zaglyanula na cherdak, obyskala vse temnye ugly i klet'. No nigde ni edinoj
dushi ne bylo, i ona vnezapno dogadalas', chto proizoshlo.
- Nu i dura zhe ya! - voskliknula ona.- To byl, konechno, ne kto inoj, kak
General!
Nu, razumeetsya! Ved' tot chelovek byl odet v sinij formennyj mundir,
toch'-v-toch' kak staryj general na portrete, i na nem byli takie zhe ogromnye
botforty. Lica ego ona razglyadet' kak sleduet ne smogla: kazalos', budto
seraya tumannaya dymka okutala ego cherty.
Devica Spaak eshche dolgo ostavalas' na cherdake, starayas' prijti v sebya.
Zuby u nee stuchali, nogi podkashivalis'. Esli by ej ne nado bylo dumat' ob
obede, ona nikogda by i s cherdaka ne spustilas'. Ona srazu zhe reshila
sohranit' v tajne vse, chto videla, i ne dat' drugim povod podshuchivat' nad
soboj.
Mezh tem General u nee iz golovy ne shel, i, dolzhno byt', eto nalozhilo
kakoj-to osobyj otpechatok na ee lico, potomu chto edva vse uselis' za obed,
kak syn hozyaina doma, devyatnadcatiletnij yunosha, tol'ko chto priehavshij iz
Upsaly na rozhdestvenskie kanikuly, obratilsya k nej so slovami:
- Segodnya vy, baryshnya Spaak, videli Generala! - i skazal eto napryamik,
tak chto u nee ne hvatilo duhu otperet'sya.
Devica Spaak razom pochuvstvovala sebya vazhnoj personoj za gospodskim
stolom. Vse zabrosali ee voprosami, na kotorye ona, odnako, otvechala kak
mozhno koroche. K neschast'yu, ej ne udalos' otperet'sya ot togo, chto ona nemnogo
ispugalas', i tut vse neopisuemo razveselilis'. Ispugalas' Generala! Komu
takoe v golovu pridet!
Devica Spaak uzhe ne raz obrashchala vnimanie na to, chto baron s baronessoj
nikogda ne prinimali uchastiya v podshuchivanii nad Generalom. Oni tol'ko
predostavlyali svobodu dejstvij drugim, ne meshaya im boltat'. Teper' zhe ona
sdelala novoe nablyudenie: molodoj student otnessya k etomu gorazdo ser'eznee,
nezheli prochaya molodezh' v usad'be.
- CHto do menya,- skazal on,- to ya zaviduyu vsem, komu dovelos' videt'
Generala. YA by hotel emu pomoch', no mne on nikogda ne yavlyalsya!
|ti slova on vymolvil s takim iskrennim sozhaleniem i s takim chuvstvom,
chto devica Spaak myslenno pomolilas' bogu o skorejshem ispolnenii ego
zhelaniya. Molodoj baron navernyaka szhalitsya nad zloschastnym prizrakom i vnov'
daruet emu mogil'nyj pokoj.
Vskore okazalos', chto devica Spaak v bol'shej mere, chem kto-libo drugoj
iz domochadcev, sdelalas' predmetom vnimaniya prizraka. Ona videla ego tak
chasto, chto pochti privykla k nemu. On yavlyalsya vsegda mgnovenno i neozhidanno -
to na lestnice, to v senyah, to v temnom uglu povarni.
No prichiny poyavleniya prizraka razgadat' tak i ne udalos'. Pravda, v
dushe devicy Spaak tailos' smutnoe podozrenie - uzh net li chego v usad'be, chto
mog by razyskivat' prizrak. No lish' tol'ko ego nastigal vzglyad chelovecheskih
glaz, kak on tut zhe ischezal, i ona nikak ne mogla uyasnit' sebe ego
pomyshlenij.
Devica Spaak zametila, chto, vopreki slovam baronessy, vsya molodezh' v
Hedebyu byla tverdo uverena v tom, chto po usad'be brodit ne kto inoj, kak
staryj general Levenshel'd.
- On tomitsya v mogile,- govorili molodye baryshni,- i emu interesno
posmotret', chto my zatevaem zdes' v Hedebyu. Nel'zya zhe otkazat' emu v etom
malen'kom udovol'stvii.
A ekonomka, kotoroj vsyakij raz posle vstrechi s Generalom prihodilos'
bezhat' v kladovuyu, gde ona vdali ot dokuchlivogo zuboskal'stva sluzhanok mogla
vvolyu trepetat' ot straha i stuchat' zubami, predpochla by, chtoby prizrak ne
tak zhivo interesovalsya Hedebyu. No ona ponimala, chto vsemu prochemu semejstvu
ego poprostu budet nedostavat'.
Vot, k primeru, sideli oni odnazhdy ves' dolgij vecher i rukodel'nichali -
to li pryali, to li shili, no inoj raz i chtenie preryvalos', da i beseda
issyakala. Tut odna iz baryshen' vnezapno vskriknula ot uzhasa. Ona yakoby
videla ch'e-to lico, net, sobstvenno govorya, dazhe ne lico, a lish' dva ryada
sverkayushchih zubov, plotno prizhatyh k okonnomu steklu. Pospeshno zazhgli fonar',
otvorili dveri v seni, i vse, predvoditel'stvuemye baronessoj, vybezhali iz
zaly, chtoby najti narushitelya spokojstviya.
No, razumeetsya, tak nikogo i ne smogli najti. Vse snova vernulis'
nazad, nagluho zakryli stavni i, pozhav plechami, skazali, chto, verno, to byl
ne kto inoj, kak General. No tem vremenem sonlivost' uzhe proshla. Nakonec-to
poyavilas' pishcha dlya uma, koleso pryalki zavertelos' s novoj siloj, snova
razvyazalis' yazyki.
Semejstvo Levenshel'dov bylo ubezhdeno v tom, chto stoit lish' vecherom ujti
iz zaly, kak eyu totchas zhe zavladevaet General, i chto ego nepremenno nashli by
tam, esli by kto-nibud' osmelilsya vojti. Levenshel'dy nichut' ne vozrazhali,
chtoby on tam obretalsya. Devica Spaak dazhe polagala, chto oni nahodili nemaloe
udovol'stvie, dumaya o tom, chto ih bespriyutnyj predok mozhet spokojno pobyt' v
teploj i uyutnoj zale.
Kogda General perebiralsya v zalu, emu nravilos', esli ona byvala
pribrana i privedena v poryadok. Vsyakij vecher ekonomka videla, kak baronessa
s docher'mi skladyvali svoe rukodelie i brali ego s soboj: pryalki i pyal'cy
dlya vyshivaniya takzhe vynosilis' v druguyu komnatu. Na polu ne ostavlyali dazhe
obryvka nitki.
Devica Spaak, spavshaya v kamorke ryadom s zaloj, probudilas' odnazhdy
noch'yu ottogo, chto kakoj-to predmet gulko udarilsya o stenku, u kotoroj stoyala
ee krovat', a potom skatilsya na pol. Ne uspela ona opomnit'sya, kak snova
razdalsya udar i snova chto-to pokatilos' po polu, a potom vse povtorilos' eshche
dvazhdy.
- Gospodi bozhe moj, chto eto on tam zateyal? - vzdohnula ekonomka, potomu
chto srazu ponyala, kto vinovnik vsej etoj kuter'my.
Da, sosedstvo s nim bylo sovsem ne iz priyatnyh. Vsyu noch' naprolet ona
lezhala, oblivayas' holodnym potom i strashas', chto prizrak Generala vojdet i
nachnet ee dushit'.
Kogda nautro ona poshla v zalu posmotret', chto tam stryaslos', ona vzyala
s soboj i povarihu i gornichnuyu. No nichego tam ne bylo razbito, nezametno
bylo i kakogo-nibud' besporyadka, ne schitaya togo, chto posredi zaly na polu
lezhali chetyre yabloka. Kak zhe eto oni tak oploshali! Ved' nakanune vecherom
vse, sidya u kamina, eli yabloki i chetyre yabloka zabyli na kaminnoj doske. No
eto yavno ne ponravilos' Generalu. Device Spaak prishlos' iskupit' svoe
neradenie bessonnoj noch'yu.
S drugoj storony, devica Spaak nikogda ne mogla zabyt', kak odnazhdy ej
dovelos' stolknut'sya s istinnoj druzhestvennost'yu Generala.
V usad'be Hedebyu byl zvanyj obed so mnozhestvom gostej. Devica Spaak
sovsem zahlopotalas' - myaso na vertelah, vozdushnoe pechen'e i pashtety v
duhovke, kotelki s bul'onom i skovorody s podlivkoj na plite. No i etogo
malo. |konomke prishlos' lichno prisutstvovat' v zale i prismatrivat' za tem,
kak nakryvayut na stol; ej prishlos' prinyat' serebro, kotoroe sobstvennoruchno
vydala ej po schetu baronessa. Ej prishlos' podumat' i o tom, chtoby vino i
pivo dostali iz pogreba i chtoby vstavili svechi v lyustry. Esli k tomu zhe
prinyat' vo vnimanie, chto povarnya v Hedebyu nahodilas' v otdalennom fligele i,
chtoby popast' tuda, nuzhno bylo bezhat' cherez ves' dvor i chto po etomu
torzhestvennomu sluchayu povarnya byla bitkom nabita prishloj, da k tomu zhe eshche
neobuchennoj prislugoj, to mozhno sebe predstavit', chto zapravlyat' vsem etim
dolzhen byl chelovek umelyj.
No vse shlo bez suchka, bez zadorinki, kak i nadlezhalo tomu byt'. Na
bokalah ne bylo ni malejshih pyaten, a v pashtetah - zathloj trebuhi, pivo
penilos', bul'on byl v meru sdobren pryanostyami, a kofe v meru krepkij.
Devica Spaak sumela pokazat', na chto ona sposobna, i sama baronessa,
otpuskaya ej komplimenty, skazala, chto luchshe i byt' ne moglo.
No tut ekonomku postig uzhasnyj i neozhidannyj udar. Sobirayas' vernut'
baronesse serebro, ona hvatilas', chto nedostaet dvuh lozhek - stolovoj i
chajnoj.
Vse perepoloshilis'. Po tem vremenam nichego hudshego, nezheli propazha
serebra, v dome sluchit'sya ne moglo. V Hedebyu nachalos' lihoradochnoe volnenie
i vseobshchaya sumyatica. Vse tol'ko i delali, chto iskali propazhu. Vspomnili, chto
kakaya-to staraya cyganka byla na povarne v tot samyj den', kogda v Hedebyu
pirovali, i gotovy byli ehat' v dal'nie finskie lesa, chtoby shvatit' ee. Vse
stali podozritel'ny i bezrassudny. Hozyajka podozrevala domopravitel'nicu,
domopravitel'nica - sluzhanok, sluzhanki - drug druga i ves' belyj svet. To
odna, to drugaya yavlyalis' s pokrasnevshimi ot slez glazami, ibo dumala, chto
prochie podozrevayut ee v krazhe etih dvuh lozhek.
Tak prodolzhalos' neskol'ko dnej, odnako tak nichego i ne nashli, i devica
Spaak byla blizka k otchayaniyu. Ona pobyvala v svinarnike i obyskala svinoe
koryto s pojlom, zhelaya posmotret', ne ugodili li tuda lozhki. Ona ukradkoj
probralas' na cherdak, gde sluzhanki derzhali svoe plat'e, i tajkom pereryla ih
malen'kie ukladki. Vse bylo tshchetno, i gde iskat' eshche - ona ne znala. Ona
zametila, chto baronessa so vsemi domochadcami podozrevayut ee, prishluyu. Ona
ponimala, chto ej otkazhut ot mesta, ezheli ona ne otkazhetsya sama.
Devica Spaak, sklonyas' nad plitoj, stoyala v povarne i plakala tak
gor'ko, chto slezy ee kapali vniz i shipeli na goryachej plite; vdrug ona
pochuvstvovala, chto ej nadobno obernut'sya. Tak ona i sdelala i vdrug uvidala,
chto u steny stoit General, ukazyvaya rukoj na polku, kotoraya byla prilazhena
tak vysoko i tak neudobno, chto nikomu nikogda ne prihodilo v golovu klast'
tuda chto-nibud'.
General ischez, po svoemu obyknoveniyu, v tot samyj mig, kak poyavilsya, no
devica Spaak poslushalas' ego znaka. Vytashchiv iz kladovki lestnicu, ona
pristavila ee k polke, vlezla na samyj verh, protyanula ruku i nashchupala
staruyu posudnuyu tryapku. No v etu gryaznuyu tryapku byli zavernuty obe
serebryanye lozhki.
Kak oni tuda popali? Konechno, eto sluchilos' bez ch'ego-libo vedoma i
umysla. V neveroyatnoj sumatohe na takom piru moglo sluchit'sya vse, chto
ugodno. Tryapku zashvyrnuli na polku, navernoe, potomu, chto ona popalas' pod
nogi, a serebryanye lozhki ochutilis' tam vmeste s nej, prichem nikto etogo ne
zametil.
No teper' oni snova otyskalis', i devica Spaak, siyaya ot schast'ya,
otnesla ih baronesse i vnov' stala ee pravoj rukoj i pomoshchnicej.
Net huda bez dobra. Vernuvshis' domoj po vesne, molodoj baron Adrian
uslyhal o tom, chto General vykazal device Spaak svoe neslyhannoe
blagovolenie; i Adrian totchas zhe nachal udelyat' ej osoboe vnimanie. On stal
kak mozhno chashche navedyvat'sya k nej v bufetnuyu ili zhe v povarnyu. To on yavlyalsya
pod predlogom, chto emu nuzhna novaya leska dlya udochki, to govoril, chto ego
privlek priyatnyj zapah svezheispechennyh bulochek. Pri etom on vsegda perevodil
besedu na predmety sverh容stestvennye. On sklonyal ekonomku rasskazyvat' emu
istorii o privideniyah, vodivshihsya v bogatyh sermlandskih pomest'yah, takih,
kak YUlita i |riksberg, zhelaya vyvedat', kakovo ee mnenie ob etom.
No chashche vsego emu hotelos' potolkovat' o Generale. On govoril ej, chto
ne mozhet rassuzhdat' o nem s drugimi, poskol'ku oni vosprinimayut ego lish' s
shutlivoj storony. A on ispytyvaet sostradanie k zloschastnomu privideniyu i
hotel by pomoch' emu obresti vechnyj pokoj. Tol'ko by znat', kak k etomu
podstupit'sya!
Tut devica Spaak zametila: po ee skromnomu suzhdeniyu, v usad'be est'
nechto takoe, chto razyskivaet General.
Molodoj baron slegka poblednel i ispytuyushche posmotrel na ekonomku.
- Ma foi, {Klyanus' chest'yu! (fr.)} baryshnya Spaak! - voskliknul on.- |to
vpolne vozmozhno! No zaveryayu vas, chto, imej my zdes', v Hedebyu, to, chego
domogaetsya General, my by nezamedlitel'no emu eto otdali!
Devica Spaak, razumeetsya, slishkom horosho ponimala, chto baron Adrian
navedyvaetsya k nej edinstvenno radi privideniya, no on byl takoj
obhoditel'nyj molodoj chelovek i takoj krasivyj! Da, uzh esli govorit'
nachistotu - dazhe bolee chem krasivyj! On hodil, chut' skloniv vpered golovu, a
vo vsem ego oblike bylo nechto zadumchivoe. Da, mnogie dazhe polagali, chto on
ne po letam ser'ezen. No polagali tak lish' potomu, chto ne znali ego. Poroyu
on vdrug vskidyval golovu, shutil i pridumyval raznye prokazy pochishche lyubogo
prochego. No za chto by on ni prinimalsya - v ego dvizheniyah, golose, ulybke
bylo kakoe-to neopisuemoe ocharovanie.
Odnazhdy letom, v voskresen'e, devica Spaak byla v cerkvi. Domoj ona
vozvrashchalas' kratchajshim putem - tropinkoj, kotoraya probegala naiskos' cherez
gorod'bu pastorskoj usad'by. Koe-kto iz prihozhan, vyjdya iz cerkvi, tozhe
poshel po etoj zhe tropinke, i ekonomka, speshivshaya v usad'bu, obognala
zhenshchinu, kotoraya shla kuda medlennej, chem ona. Vskore devica Spaak podoshla k
perelazu, po kotoromu trudno bylo perebrat'sya cherez izgorod', i, kak vsegda
usluzhlivaya, ona podumala o bolee medlitel'noj putnice i ostanovilas', chtoby
pomoch' ej. Protyanuv zhenshchine ruku, ekonomka zametila, chto ta vovse ne tak
stara, kak ej bylo pokazalos' izdali. Kozha u nee byla na redkost' gladkaya i
belaya, tak chto devica Spaak reshila - mozhet stat'sya, ej ne bol'she pyatidesyati.
Hotya s vidu ona byla vsego lish' prostoj krest'yankoj, derzhalas' ona s
dostoinstvom, slovno ej dovelos' perezhit' nechto, vozvysivshee ee nad
sobstvennym sosloviem.
Posle togo kak ekonomka pomogla zhenshchine perebrat'sya cherez izgorod', oni
poshli ryadom po uzkoj tropinke.
- Vy, baryshnya, vidat', ta samaya, chto zapravlyaet hozyajstvom v Hedebyu,-
skazala krest'yanka.
- Da,- otvetila devica Spaak.
- YA dumayu, horosho vam tam zhivetsya?
- A pochemu by mne zhit' ploho na takom horoshem meste! - sderzhanno
vozrazila ekonomka.
- Da v narode tolkuyut, budto v Hedebyu nechisto.
- Ne goditsya verit' lyudskim peresudam,- nastavitel'no zametila
ekonomka.
- Ne goditsya, verno, ne goditsya, uzh ya-to znayu! - soglasilas'
sobesednica.
Oni pomolchali. Vidno, zhenshchina eta chto-to znala, i, po pravde govorya,
devica Spaak gorela zhelaniem porassprosit' ee. No eto bylo by neladno i ej
ne k licu.
Pervoj snova zavela razgovor zhenshchina.
- Sdaetsya mne, chto vy baryshnya slavnaya,- molvila ona,- i potomu ya hochu
dat' vam dobryj sovet: ne zasizhivajtes' dolgo v Hedebyu. Ved' s tem, kto tam
brodit, shutki plohi. On ne otstupitsya, pokuda ne dob'etsya, chego emu nuzhno.
Ponachalu devica Spaak namerevalas' bylo chut' svysoka poblagodarit' za
predosterezhenie, no poslednie slova neznakomoj zhenshchiny vozbudili v nej
lyubopytstvo.
- A chto zh emu nado? Vy znaete, chto emu nado?
- Ili vam, baryshnya, pro to nevedomo? - sprosila krest'yanka.- Togda ya
slova bol'she ne vymolvlyu. Mozhet, tak ono i luchshe dlya vas, chto vy nichego ne
znaete.
S etimi slovami ona protyanula device Spaak ruku, svernula na druguyu
tropinku i vskore skrylas' iz vidu.
Devica Spaak poostereglas' i ne stala rasskazyvat' za obedennym stolom
vsemu semejstvu ob etoj besede. No posle obeda, kogda baron Adrian navedalsya
k nej v molochnuyu, ona ne utaila togo, chto skazala ej neznakomka. Adrian i
vpravdu ochen' udivilsya.
- Dolzhno byt', to byla Marit |riksdotter iz Ol'sbyu,- skazal on.- Znaete
li, baryshnya, ona vpervye za tridcat' let peremolvilas' druzheskim slovom s
kem-to iz Hedebyu. Mne ona odnazhdy pochinila shapochku, kotoruyu razorval
mal'chonka iz Ol'sbyu, a vid u nee pri etom byl takoj, budto ona hotela
vycarapat' mne glaza.
- No znaet li ona, chto imenno ishchet General?
- Komu zhe, kak ne ej, znat' ob etom, baryshnya Spaak. I ya tozhe znayu. Otec
rasskazal mne kak-to vsyu istoriyu. No roditeli moi ne hotyat, chtob ob etom
govorili pri sestrah. Oni stanut togda boyat'sya prividenij i navryad li
ostanutsya zhit' zdes'. I ya tozhe ne osmelivayus' rasskazat' vam ob etom.
- Upasi, bozhe! - molvila ekonomka.- Raz baron zapretil govorit'...
- YA sozhaleyu ob etom,- perebil ee baron Adrian,- ya dumal, chto vy,
baryshnya, smozhete mne pomoch'.
- Ah, esli b ya mogla!
- Ibo, i ya eto povtoryayu,- prodolzhal baron Adrian - ya hochu pomoch'
upokoit'sya bednomu prizraku. YA ne boyus' ego, ya posleduyu za nim, kak tol'ko
on pozovet menya. Pochemu yavlyaetsya on vsem drugim i nikogda ne yavlyaetsya mne?
Adrian Levenshel'd spal u sebya v mansarde, kogda vnezapnyj legkij shum
zastavil ego probudit'sya. On otkryl glaza, i tak kak stavni ne byli
zatvoreny, a na dvore stoyala svetlaya letnyaya noch', on uvidel, chto dver' tiho
raspahnulas'. On podumal bylo, chto ee otvoril poryv vetra, no uvidel, kak
vnezapno v dvernom proeme vyrosla temnaya figura, kotoraya, naklonivshis',
chto-to pytlivo vysmatrivala v glubine mansardy.
Adrian otchetlivo razglyadel kakogo-to starika, odetogo v starinnyj
kavalerijskij mundir. Iz-pod chut' rasstegnutogo mundira belel losinoj kozhi
kolet, botforty byli vyshe kolen, a rukami on priderzhival dlinnyj palash,
slegka pripodnyav ego, slovno opasayas', chtoby on ne bryacal.
"Ej-bogu, eto General! - podumal molodoj baron.- Vot i horosho. Sejchas
on uvidit cheloveka, kotoryj ne boitsya ego".
Vse, komu dovodilos' videt' Generala, v odin golos tverdili, chto stoilo
im tol'ko vperit' v nego vzor i on tut zhe ischezal. No na sej raz takogo ne
sluchilos'. Eshche dolgo posle togo, kak Adrian obnaruzhil ego, on ostavalsya
stoyat' v dveryah. CHerez neskol'ko minut, kogda General, kazalos', uverilsya v
tom, chto Adrian v silah vynesti ego vid, on, podnyav ruku, pomanil ego k
sebe.
Adrian totchas zhe sel v krovati. "Teper' ili nikogda,- podumal on.-
Nakonec-to on poprosil moej pomoshchi, i ya pojdu za nim".
Ved' on zhdal etogo chasa mnogo let. On gotovilsya k nemu, myslenno
zakalyal duh v predvkushenii vstrechi s prizrakom. On vsegda znal, chto ee ne
minovat'.
Adrianu ne hotelos' zastavlyat' Generala zhdat' ego, i, ne odevayas',
molodoj baron posledoval za nim. On lish' sdernul s krovati prostynyu i
zavernulsya v nee.
I tol'ko togda, kogda on stoyal posredi mansardy, emu vdrug prishlo v
golovu, chto vse zhe nebezopasno vot tak predat'sya vo vlast' sushchestvu iz
drugogo mira, i on popyatilsya nazad. No uvidel, kak General proster k nemu
obe ruki i, slovno v otchayanii, umolyal ego o chem-to.
"CHto za chepuha?! - podumal on.- Neuzhto ya ispugalsya, ne uspev eshche vyjti
iz mansardy?"
On priblizilsya k dveri, a General tem vremenem byl uzhe na cherdake, no
shel vse vremya oglyadyvayas', slovno zhelaya uverit'sya v tom, chto molodoj chelovek
sleduet za nim.
Pered tem, kak perestupit' porog i pokinut' mansardu, chtoby vyjti na
cherdak, Adrian pochuvstvoval, kak ot uzhasa u nego zashchemilo serdce. CHto-to
govorilo emu: nado by zahlopnut' dver' i vernut'sya v postel'. V nem
shevel'nulos' smutnoe predchuvstvie togo, chto on ne rasschital svoih sil. On
byl ne iz teh, komu dano beznakazanno zaglyanut' v tajny drugogo mira.
Odnako on sohranil eshche krupicu muzhestva. On skazal sebe, chto General,
naverno, ne sobiraetsya zamanit' ego v kakuyu-nibud' zapadnyu. On hotel lish'
pokazat' emu, gde nahoditsya persten'. Tol'ko by emu vyterpet' eshche neskol'ko
minut, i on dob'etsya togo, k chemu stremilsya stol'ko let, i smozhet poslat'
utomlennogo putnika na vechnyj pokoj.
General ostanovilsya posredi cherdaka, podzhidaya molodogo barona. Zdes'
bylo sumrachnee, chem v mansarde, no Adrian vse zhe yavstvenno videl temnuyu
figuru s prostertymi v mol'be rukami. Sobravshis' s duhom, on perestupil
porog, i oni poshli po cherdaku.
Prizrak napravilsya k cherdachnoj lestnice, a uvidev, chto Adrian idet
sledom, nachal spuskat'sya. On po-prezhnemu pyatilsya zadom, ostanavlivayas' na
kazhdoj stupen'ke i, podchinyaya svoej vole nereshitel'nogo yunoshu, kak by tashchil
ego za soboj.
Medlenno, ne raz ostanavlivayas', oni vse-taki shli vpered. Adrian
pytalsya priobodrit'sya, napomniv sebe, skol'ko raz on, byvalo, pohvalyalsya
pered sestrami, govorya, chto posleduet za Generalom, kogda by tot ni pozval
ego. On pripomnil takzhe, kak s samogo detstva gorel zhelaniem postignut'
nevedomoe i proniknut' v sokrytoe. I vot velikij mig nastal, on sledoval za
prizrakom v neizvestnoe. Neuzhto teper' ego zhalkoe malodushie pomeshaet emu
uznat' nakonec eto nechto?
Podobnymi rassuzhdeniyami on pobuzhdal sebya krepit'sya, no osteregalsya
podhodit' k prizraku vplotnuyu. Ih postoyanno razdelyal promezhutok v neskol'ko
arshin. Kogda Adrian dostig serediny lestnicy, General nahodilsya uzhe u ee
podnozhiya. Kogda Adrian stoyal na samoj nizhnej stupen'ke, General byl uzhe
vnizu v senyah.
No tut Adrian vnov' ostanovilsya. Po pravuyu ruku ot nego, sovsem ryadom s
lestnicej, byla roditel'skaya opochival'nya. On vzyalsya za ruchku dveri, no ne
dlya togo, chtoby otvorit', a lish' dlya togo, chtoby lyubovno kosnut'sya ee. Esli
by tol'ko roditeli ego znali, s kem on stoit za dver'yu! On zhazhdal brosit'sya
v ob座atiya matushki. Emu dumalos', chto stoit emu otpustit' ruchku etoj dveri, i
on vsecelo okazhetsya vo vlasti Generala.
Poka on stoyal tak, derzhas' za ruchku, on uvidel, kak odna iz dverej v
seni otvorilas' i General perestupil porog, sobirayas' vyjti iz domu.
I na cherdake i na lestnice bylo dovol'no sumerechno, no tut cherez proem
dveri hlynul sil'nyj potok sveta, i Adrian vpervye razglyadel Generala.
Kak i ozhidal Adrian, to bylo lico starika. On horosho znal ego po
portretu v gostinoj. No cherty etogo lica ne izluchali vechnogo pokoya, v chertah
ego proglyadyvala yarostnaya alchnost', a na ustah prizraka igrala zloveshchaya
ulybka torzhestva i uverennosti v pobede.
Kak uzhasno bylo videt', chto zemnye strasti oburevayut mertveca! Pokojnyh
my hotim predstavit' sebe prebyvayushchimi vdali, dalekimi ot vseh chelovecheskih
naslazhdenij i strastej. Otreshennymi ot vsego mirskogo hotim my videt' ih,
preispolnennymi lish' pomyslov nebesnyh. V etom zhe sushchestve, kotoroe
ostavalos' priverzhennym ko vsemu zemnomu, Adrianu pochudilsya iskusitel', zloj
duh, kotoryj hochet navlech' na nego pogibel'.
Im ovladel uzhas. V bezotchetnom strahe on s siloj rvanul na sebya dver' v
roditel'skuyu opochival'nyu i rinulsya tuda s krikom:
- Batyushka! Matushka! General!
I v tot zhe mig, lishivshis' chuvstv, ruhnul na pol.
Pero vypadaet iz ruk. Nu, ne tshchetny li moi staraniya zapisat' vse eto?
|tu istoriyu mne rasskazyvali v sumerkah u goryashchego ochaga. V moih ushah do sih
por zvuchit ubeditel'nyj golos rasskazchicy. YA chuvstvuyu, kak moroz probegaet u
menya po kozhe, tot trepet uzhasa, kotoryj byvaet ne tol'ko ot boyazni
prividenij, no i ot predvkusheniya togo, chto proizojdet!
A kak vnimatel'no slushali my etu istoriyu, dumaya, chto ona pripodnimet
kraeshek zavesy nad nevedomym! I kakoe strannoe nastroenie ostavlyala ona
posle sebya, slovno otvorili kakuyu-to dver'. I dumalos': chto-to dolzhno
nakonec poyavit'sya iz kromeshnoj t'my!
Naskol'ko pravdiva eta istoriya? Odna rasskazchica unasledovala ee ot
drugoj, odna koe-chto dobavlyala, drugaya - ubavlyala. No ne soderzhit li eta
istoriya v sebe nebol'shoe zerno pravdy? Razve ne sozdaetsya vpechatleniya,
slovno istoriya eta izobrazhaet nechto takoe, chto proishodilo v座av'?
Prizrak, brodivshij po usad'be Hedebyu, prizrak, yavlyavshijsya sred' bela
dnya, vmeshivavshijsya v domashnie dela, prizrak, otyskivavshij poteryannye veshchi,-
kem i chem on byl?
Net li chego-nibud' neobychno mnogoznachitel'nogo i zaranee
prednachertannogo v ego poyavlenii? Ne otlichaetsya li on nekotorym svoeobraziem
ot mnogih drugih prividenij v gospodskih usad'bah? Ne vyglyadit li vse eto
tak, budto devica Spaak i v samom dele slyshala, kak on shvyryal yabloki v
stenku zaly, a molodoj baron Adrian v samom dele soprovozhdal ego po cherdaku
i po cherdachnoj lestnice?
No v takom sluchae, v takom sluchae... Byt' mozhet, razgadat' etu zagadku
dano odnomu iz teh, kto uzhe sejchas vidit yav', skrytuyu ot toj yavi, v kotoroj
zhivem my.
Molodoj baron Adrian lezhal blednyj i nedvizhimyj v ogromnoj roditel'skoj
krovati. Poshchupav ego pul's, mozhno bylo pochuvstvovat', chto krov' eshche struitsya
v ego zhilah, no pochti neprimetno. On ne ochnulsya posle glubokogo obmoroka,
odnako zhizn' v nem eshche teplilas'.
Lekarya v prihode Bru ne bylo, no v chetyre chasa utra v Karlstad poehal
verhom sluga, chtoby popytat'sya kogo-nibud' privezti. Ezdy tuda bylo shest'
mil', i okazhis' dazhe lekar' doma i soglasis' on totchas zhe vyehat', ego mozhno
bylo by ozhidat' iz goroda samoe rannee cherez dvenadcat' chasov. No sledovalo
takzhe byt' gotovym k tomu, chto projdet den', a to i dva, pokuda on yavitsya.
Baronessa Levenshel'd sidela po odnu storonu krovati, ne otryvaya glaz ot
lica syna. Ona verila, chto edva teplivshayasya v nem iskra zhizni ne ugasnet,
esli ona budet sidet' tut, neusypno bodrstvuya i oberegaya ego.
Baron takzhe vremya ot vremeni sadilsya po druguyu storonu krovati, no byl
ne v silah usidet' na meste. To on bral vyaluyu ruku syna, chtoby poshchupat'
pul's, to podhodil k oknu i brosal vzglyad na proezzhuyu dorogu, to shel cherez
komnaty k zale, chtoby vzglyanut' na chasy. Na voprosy, kotorye mozhno bylo
prochitat' v glazah vzvolnovannyh docherej i guvernantki, on lish' kachal
golovoj i snova uhodil v opochival'nyu, gde lezhal bol'noj.
Tuda ne dopuskali nikogo, krome devicy Spaak. Ni docherej, ni dazhe
kogo-libo iz sluzhanok, odnu lish' devicu Spaak. U nee byla podobayushchaya
pohodka, podobayushchij golos, ona byla na svoem meste v opochival'ne.
Devica Spaak probudilas' noch'yu ot uzhasnogo krika Adriana. Uslyhav vsled
za krikom tyazhelyj zvuk padeniya tela, ona vskochila. Sama ne pomnya kak,
nabrosila na sebya plat'e; sredi ee mudryh zhitejskih pravil bylo i takoe, chto
nikogda ne sleduet poyavlyat'sya na lyudyah neodetoj, pri lyubyh obstoyatel'stvah,
chto by ni sluchilos'. V zale ona vstretilas' s baronessoj, kotoraya pribezhala,
chtoby pozvat' na pomoshch'. Posle etogo ekonomka vmeste s roditelyami podnyala
Adriana i ulozhila ego v bol'shuyu dvuspal'nuyu krovat'. Vnachale vse troe
dumali, chto on uzhe mertv, no potom devica Spaak nashchupala slaboe bienie
pul'sa.
Neskol'ko raz pytalis' oni privesti ego obychnymi sposobami v chuvstvo,
no iskorka zhizni edva teplilas' v Adriane, i chto by oni ni delali, ona,
kazalos', vse bol'she ugasala. Vskore oni sovsem pali duhom i ne reshalis'
bol'she nichego predprinyat'. Im ostavalos' tol'ko sidet' i zhdat'.
Baronessu uspokaivalo to, chto s nej v opochival'ne nahodilas' devica
Spaak, ibo ta byla sovershenno spokojna i tverdo uverena, chto Adrian vskore
ochnetsya. Baronessa pozvolila ekonomke prichesat' sebya i nadet' bashmaki. Kogda
nado bylo nakinut' plat'e, baronesse prishlos' vstat', no ona, predostaviv
ekonomke zastegnut' pugovicy i raspravit' skladki, po-prezhnemu ne otryvala
glaz ot lica syna.
Devica Spaak prinesla ej chashku kofe i s myagkoj nastojchivost'yu ugovorila
vypit' ego.
Baronesse kazalos', budto ekonomka neotluchno byla pri nej, no ta byla
eshche i v povarne, gde, kak obychno, pozabotilas' ob ede dlya prislugi. Ona ne
zabyla ni edinoj melochi. Blednaya kak smert', ona vse tak zhe ispravno delala
svoe delo. Zavtrak byl podan k gospodskomu stolu vovremya, a pastushok poluchil
svoyu kotomku so s容stnym, kogda pognal korov na pastbishche.
V povarne prisluga sprashivala, chto stryaslos' s molodym baronom, i
ekonomka otvechala:
- Izvestno lish', chto on vorvalsya k roditelyam i chto-to vykriknul o
Generale. Zatem on upal v obmorok, i teper' ne udaetsya privesti ego v
chuvstvo.
- Vidat', General yavilsya emu! - skazala povariha.
- A razve ne chudno, chto on tak grubo obhoditsya so svoej sobstvennoj
rodnej? - podivilas' gornichnaya.
- U nego, verno, vsyakoe terpenie lopnulo. Oni tol'ko i znali, chto
nasmehat'sya nad nim. A on, vidno, svoj persten' iskal.
- Uzh ne dumaesh' li ty, chto persten' tut, v Hedebyu? - sprosila
gornichnaya.- S nego by stalos' togda podzhech' kryshu nad nashej golovoj i
spalit' ves' dom, tol'ko by zapoluchit' svoj persten'!
- YAsnoe delo, persten' shoronen tut v kakom-nibud' uglu,- molvila
povariha,- a to s chego by Generalu vechno slonyat'sya po vsej usad'be!
V tot den' devica Spaak otkazalas' ot odnogo iz svoih prekrasnyh
zhitejskih pravil - nikogda ne prislushivat'sya k peresudam slug o gospodah.
- O kakom eto perstne vy tolkuete? - sprosila ona.
- A razve vy ne znaete, baryshnya, chto General brodit tut da ishchet svoj
persten' s pechatkoj? - otvetila obradovavshayasya ee voprosu povariha.
I napereboj s gornichnoj ona pospeshila posvyatit' devicu Spaak v istoriyu
ogrableniya mogily i bozh'ego suda. Kogda zhe ekonomka vyslushala vse eto, ona
uzhe ni na sekundu ne usomnilas' v tom, chto persten' kakim-to obrazom popal v
Hedebyu i spryatan gde-to tam.
Ot etogo rasskaza devicu Spaak brosilo v drozh', pochti kak v tot raz,
kogda ej vpervye vstretilsya na cherdachnoj lestnice General. Vot etogo-to ona
vse vremya i opasalas'. A teper' ona uzhe horosho znala, kak svirep i
besposhchaden mozhet byt' etot prizrak. Bylo yasno kak bozhij den', chto, esli on
ne poluchit nazad svoj persten', baron Adrian umret.
No edva ekonomka prishla k takomu zaklyucheniyu, kak ona - osoba ves'ma
reshitel'naya - totchas zhe ponyala, chto nadlezhit delat'. Esli etot proklyatyj
persten' nahoditsya v Hedebyu, to nado postarat'sya vo chto by to ni stalo ego
otyskat'.
Ona nenadolgo proshla v zhiluyu polovinu gospodskogo doma, navedalas' v
opochival'nyu, gde vse bylo po-prezhnemu; vzbezhala po lestnice na cherdak i
perestlala postel' v Adrianovoj mansarde, chtoby ona byla nagotove na sluchaj,
esli emu polegchaet i ego mozhno budet perenesti naverh. Zatem zashla v komnaty
k baryshnyam i k guvernantke - smertel'no napugannye, oni sideli slozha ruki,
ne v silah chem-nibud' zanyat'sya. Ona rasskazala im koe-chto iz togo, chto
uznala sama, rasskazala rovno stol'ko, chtob guvernantka s baryshnyami ponyali,
o chem shla rech', i sprosila, ne pomogut li oni ej otyskat' persten'.
Konechno, oni totchas zhe soglasilis'. Baryshni i guvernantka prinyalis'
iskat' v komnatah i v mansarde. Sama zhe devica Spaak napravilas' na povarnyu
i postavila na nogi vseh dvorovyh devushek.
"General yavlyalsya v povarne tak zhe chasto, kak i v gospodskom dome,-
podumala ona.- CHto-to podskazyvaet mne - persten' gde-to tut".
V povarne i v kladovke, v hlebnoj i v pivovarne vse bylo perevernuto
vverh dnom. Iskali v stennyh shchelyah, v pechnyh podah, vytryahivali yashchiki
postavca s pripravami, obsharili dazhe myshinye nory.
Pri vse tom devica Spaak ne zabyvala vremya ot vremeni perebezhat' cherez
dvor i navedat'sya v opochival'nyu. Vo vremya odnogo iz takih vizitov ona
zastala baronessu v slezah.
- Emu huzhe,- skazala baronessa.- Po-moemu, on pri smerti.
Sklonivshis' nad Adrianom, devica Spaak vzyala ego bezzhiznennuyu ruku v
svoi i proverila pul's.
- Da net zhe, gospozha baronessa,- skazala ona,- emu ne huzhe, a, pozhaluj,
luchshe.
Ej udalos' uspokoit' hozyajku, no samu ee ohvatilo bezumnoe otchayanie. A
chto, esli molodoj baron ne dozhivet do teh por, poka ona otyshchet persten'?
Ot volneniya ona, zabyvshis' na mig, perestala vladet' soboj. Otpuskaya
ruku Adriana, ona tihon'ko pogladila ee. Sama ona edva li soznavala, chto
delaet, no baronessa totchas zhe zametila eto.
"Mon Dieu, {Bozhe moj! (fr.)} - podumala ona,- bednoe ditya, neuzheli eto
tak? Byt' mozhet, mne nuzhno skazat' ej... No ne vse li ravno, esli my tak ili
inache ego poteryaem: General gnevaetsya na nego, a tot, na kogo gnevaetsya
General, dolzhen umeret'".
Vernuvshis' na povarnyu, devica Spaak stala rassprashivat' sluzhanok, net
li v zdeshnih krayah kakogo-nibud' znaharya, za kotorym obychno posylayut pri
neschastnyh sluchayah. Neuzhto nepremenno nado dozhidat'sya, pokuda priedet
lekar'?
Da, v drugih mestah, kogda kto-nibud' zaneduzhit, posylayut za Marit
|riksdotter iz Ol'sbyu. Ona umeet zagovarivat' krov' i kostopravnichat', i uzh
ona-to sumela by probudit' barona Adriana ot smertnogo sna... No syuda, v
Hedebyu, ona vryad li pozhelaet prijti.
Pokuda sluzhanka s ekonomkoj govorili o Marit |riksdotter, povariha,
vzobravshis' na samuyu verhnyuyu stupen'ku pristavnoj lestnicy, zaglyanula na
vysokuyu polku, gde nekogda otyskalis' poteryannye serebryanye lozhki.
- Oj! - vskriknula ona.- Nakonec-to nashla to, chto davno iskala. Tut
lezhit staraya shapochka barona Adriana!
Devica Spaak uzhasnulas'. Nechego skazat', horoshie byli, vidno, poryadki u
nih na povarne do togo, kak ona priehala v Hedebyu! Kak mogla shapochka barona
Adriana popast' na polku?
- |ka nevidal',- skazala povariha.- Iz etoj shapochki on vyros, da i
otdal ee mne na tryapki, gorshki prihvatyvat'. Vot horosho-to, chto ya ee hot'
teper' nashla!
Devica Spaak vyhvatila u nee shapochku iz ruk.
- ZHal' kromsat' ee,- skazala ona.- Mozhno otdat' kakomu-nibud' bednyaku!
Ona vynesla shapochku na dvor i stala vybivat' iz nee pyl'. Tem vremenem
iz doma vyshel baron.
- Kazhetsya, Adrianu huzhe,- skazal on.
- A razve net kogo-nibud' poblizosti v okruge, kto umeet pol'zovat'
bol'nyh? - kak mozhno prostodushnee sprosila ekonomka.- Sluzhanki tolkovali tut
pro odnu zhenshchinu, kotoruyu zovut Marit |riksdotter.
Baron ocepenel.
- Razumeetsya, kogda rech' idet o zhizni Adriana, ya by, ne koleblyas',
poslal za moim zlejshim vragom,- skazal on.- No tolku vse ravno ne budet.
Marit |riksdotter nikogda ne pridet v Hedebyu.
Poluchiv podobnoe raz座asnenie, devica Spaak ne osmelilas' perechit'. Ona
prodolzhala iskat' v povarne, rasporyadilas' naschet obeda i ustroila tak, chto
dazhe baronessa nemnogo poela. Persten' ne nahodilsya, a devica Spaak bez
konca tverdila sebe: "My dolzhny najti persten'! General lishit Adriana zhizni,
esli my ne otyshchem emu persten'".
Posle obeda devica Spaak otpravilas' v Ol'sbyu. Ona poshla, ni u kogo ne
sprosivshis'. Vsyakij raz, kogda ona vhodila k bol'nomu, pul's ego bilsya vse
slabee i slabee, a pereboi nastupali vse chashche i chashche. Ona byla ne v silah
spokojno dozhidat'sya karlstadskogo lekarya. Da, bolee chem veroyatno, chto Marit
ej otkazhet, no ekonomka hotela isprobovat' vse vozmozhnye sredstva.
Kogda devica Spaak prishla v Sturgorden, Marit |riksdotter sidela na
svoem obychnom meste - na kryl'ce svajnoj kleti. V rukah u nee ne bylo
nikakoj raboty, ona sidela otkinuvshis' nazad, s zakrytymi glazami. No ona ne
spala i, kogda poyavilas' ekonomka, podnyala glaza i totchas priznala ee.
- Vot ono chto,- promolvila ona,- teper' iz Hedebyu za mnoj posylayut?
- Ty, Marit, uzhe slyhala, kak plohi nashi dela? - sprosila devica Spaak.
- Da, slyhala,- otvechala Marit,- i ne pojdu!
Devica Spaak ne skazala ej v otvet ni slova. Gluhaya beznadezhnost'
pridavila ee. Vse shlo ej naperekor, opolchilos' protiv nee, a uzh huzhe etogo
byt' nichego ne mozhet. Ona videla sobstvennymi glazami i slyshala sobstvennymi
ushami, kak radovalas' Marit. Sidela na kryl'ce i radovalas' neschast'yu,
radovalas', chto Adrian Levenshel'd umret.
Do etoj minuty ekonomka krepilas'. Ona ne krichala, ne roptala, uvidev
Adriana rasprostertym na polu. U nee byla lish' odna mysl' - pomoch' emu i ego
blizkim. No otpor Marit slomil ee sily. Ona zaplakala gor'ko i neuderzhimo.
Netverdymi shagami pobrela ona k stenke odnoj iz pristroek i prizhalas' k nej
lbom, gor'ko rydaya.
Marit chut' podalas' vpered. Dolgo-dolgo ne otryvala ona glaz ot
neschastnoj devushki. "Ah vot ono chto! Neuzhto tak?" - podumala ona.
No poka Marit sidela, razglyadyvaya devushku, slezami lyubvi oplakivavshuyu
vozlyublennogo, chto-to perevernulos' v ee dushe.
Neskol'ko chasov tomu nazad ona uznala, chto General yavilsya Adrianu i
napugal ego chut' ne do smerti. I ona skazala sebe samoj, chto nakonec-to chas
otmshcheniya nastal. Mnogo let zhdala ona etogo chasa, no zhdala tshchetno. Rotmistr
Levenshel'd soshel v mogilu, tak i ne ponesya zasluzhennoj kary. Pravda, s teh
samyh por, kak ona perepravila persten' v Hedebyu, prizrak Generala brodil po
vsej usad'be; odnako pohozhe bylo, budto u nego ne hvatalo duhu presledovat'
so svojstvennoj emu lyutost'yu svoyu sobstvennuyu rodnyu.
A teper', kogda k nim prishla beda, oni totchas zhe yavilis' k nej za
pomoshch'yu! Pochemu ne obratilis' oni pryamo k mertvecam na holme visel'nikov? Ej
dostavilo udovol'stvie skazat':
- Ne pojdu!
Takova byla ee mest'!
No kogda Marit uvidala, kak stoit i plachet molodaya devushka, prizhavshis'
golovoj k stene, v nej probudilas' pamyat' o bylom. "Vot tak stoyala i ya i
plakala, prislonivshis' k zhestkoj stene. I ne bylo u menya ni edinogo
cheloveka, na kotorogo by ya mogla operet'sya".
I v tot zhe mig rodnik devich'ej lyubvi vnov' zabil v dushe Marit i obdal
ee svoimi zharkimi struyami. I ona udivlenno skazala sebe samoj: "Tak vot kak
tomilas' ya togda! Tak vot chto znachit kogo-to lyubit'! Kak sil'no i sladko
tomilas' ya togda!"
Pred ee vzorom predstal yunyj, veselyj, sil'nyj i prekrasnyj soboj Paul'
|liasson. Ona vspomnila ego vzglyad, ego golos, kazhdoe ego dvizhenie. Serdce
ee perepolnilos' vospominaniyami o nem.
Marit dumala, chto lyubila ego vse eto vremya, i, verno, tak ono i bylo!
No kak ohladilis' ee chuvstva za eti dolgie gody! Teper' zhe, v etot mig, dusha
ee snova vospylala prezhnim zharkim ognem.
No vmeste s lyubov'yu v nej probudilis' i vospominaniya o toj uzhasnoj
muke, kotoruyu prinimaet chelovek, teryayushchij togo, kogo on lyubit.
Marit kinula vzglyad na devicu Spaak, kotoraya vse eshche stoyala i plakala.
Teper' Marit znala, kak tyazhko tomilas' ona. Eshche sovsem nedavno nad neyu
tyagotel hlad prozhityh let. Ona zabyla togda, kak zhzhet ogon', teper' ona
vspomnila ob etom. Ona ne hotela, chtoby po ee vine kto-nibud' stradal tak
zhe, kak nekogda stradala ona sama; ona vstala i podoshla k devushke.
- Idemte! YA pojdu s vami, baryshnya! - korotko skazala ona.
Itak, devica Spaak vernulas' v Hedebyu vmeste s Marit |riksdotter. Za
vsyu dorogu Marit ne proronila ni slova. Uzhe potom ekonomka ponyala, chto po
puti ona, naverno, obdumyvala, kak ej povesti sebya, chtoby otyskat' persten'.
|konomka proshla s Marit v dom pryamo s paradnogo kryl'ca i vvela ee v
opochival'nyu. Tam vse bylo po-prezhnemu. Adrian lezhal prekrasnyj i blednyj, no
tihij, tochno mertvec, a baronessa, ne shevelyas', sidela ryadom, oberegaya ego
pokoj. Lish' kogda Marit |riksdotter podoshla k krovati, ona podnyala glaza.
Kak tol'ko ona uznala zhenshchinu, kotoraya stoyala, glyadya na ee syna, ona
opustilas' pered nej na koleni i prizhalas' licom k podolu ee plat'ya.
- Marit! Marit! - zagovorila ona.- Zabud' obo vsem tom zle, kotoroe
prichinili tebe Levenshel'dy. Pomogi emu, Marit! Pomogi emu!
Krest'yanka chut' otstupila nazad, no zloschastnaya mat' popolzla za nej na
kolenyah.
- Ty ne znaesh', kak ya boyalas' s teh samyh por, kogda General nachal
brodit' po usad'be. YA strashilas' i vse vremya zhdala. YA znala, chto teper' ego
gnev obratilsya protiv nas.
Marit stoyala molcha, zakryv glaza, i, kazalos', celikom ushla v sebya.
Odnako devica Spaak byla uverena, chto ej otradno slushat' rasskaz baronessy o
ee stradaniyah.
- YA hotela pojti k tebe, Marit, i past' k tvoim nogam, kak sejchas, i
molit' tebya prostit' Levenshel'dov. No ya ne posmela. YA dumala, chto tebe
nevozmozhno prostit'.
- Vy, sudarynya, i ne dolzhny menya molit',- skazala Marit,- potomu chto
tak ono i est': prostit' ya ne mogu!
- No ty vse zhe zdes'!
- YA prishla radi baryshni, ona prosila menya prijti.
S etimi slovami Marit zashla s drugogo kraya shirokoj krovati. Polozhiv
bol'nomu ruku na grud', ona probormotala neskol'ko slov. Pri etom ona
nahmurila lob, zakatila glaza i szhala guby. Devica Spaak podumala, chto ona
vedet sebya, kak i vse prochie znaharki.
- Budet zhiv,- izrekla Marit,- no zapomnite, gospozha baronessa, chto
pomogayu ya emu tol'ko lish' radi baryshni.
- Da, Marit,- otvetila baronessa,- etogo ya nikogda ne zabudu.
Tut device Spaak pokazalos', budto hozyajka ee hotela eshche chto-to
dobavit', no spohvatilas' i zakusila gubu.
- A teper' dajte mne, gospozha baronessa, volyu.
- Ty vol'na rasporyazhat'sya v usad'be, kak tebe vzdumaetsya. Baron v
ot容zde. YA poprosila ego poehat' verhom navstrechu doktoru i potoropit' ego.
Devica Spaak ozhidala, chto Marit |riksdotter kak-to popytaetsya vyvesti
molodogo barona iz bespamyatstva, no ta, k velichajshemu ee razocharovaniyu,
nichego podobnogo delat' ne stala.
Vmesto etogo ona nakazala sobrat' v kuchu vse plat'e barona Adriana: i
to, kotoroe sluzhilo emu sejchas, i to, kotoroe on nosil v prezhnie gody i
kotoroe mozhno bylo eshche otyskat'. Ona hotela videt' vse, chto on kogda-libo
nadeval na sebya: i chulki, i sorochki, i varezhki, i shapki.
V tot den' v Hedebyu tol'ko i delali, chto iskali. Hotya devica Spaak
vtihomolku vzdyhala o tom, chto Marit, pozhaluj, vsego lish' obyknovennaya
znaharka i vorozhit, kak vse oni, ona pospeshila vytashchit' iz raznyh komodov i
cherdachnyh kletej, iz sundukov i shkafov vse, chto prinadlezhalo bol'nomu.
Molodye baronessy, prekrasno znavshie, chto nosil Adrian, pomogali ej, i
vskore ona spustilas' vniz k Marit s celym vorohom odezhdy.
Marit razlozhila odezhdu na kuhonnom stole i stala rassmatrivat' kazhduyu
veshch' v otdel'nosti. Ona otlozhila v storonu paru staryh bashmakov, tak zhe kak
paru malen'kih varezhek i sorochku. Tem vremenem ona odnozvuchno i besprestanno
bormotala:
- Paru dlya nog, paru dlya ruk, odnu dlya tela, odnu dlya golovy!
- Mne nuzhno eshche chto-nibud' dlya golovy,- vnezapno skazala ona uzhe bolee
spokojno,- mne nuzhno chto-nibud' teploe i myagkoe.
|konomka pokazala ej shlyapy i furazhki, kotorye ona prinesla.
- Net, eto dolzhno byt' chto-nibud' teploe i myagkoe,- skazala Marit.-
Razve u barona Adriana ne bylo kakoj-nibud' shapochki s kistochkoj, kak u
drugih mal'chikov?
|konomka tol'ko sobralas' bylo otvetit', chto nichego podobnogo ona ne
videla, no povariha operedila ee.
- YA ved' nashla nynche utrom von tam, na polke, ego staruyu shapochku s
kistochkoj, no baryshnya vzyala ee u menya.
Vot tak i sluchilos', chto device Spaak prishlos' otdat' shapochku, s
kotoroj ona namerevalas' nikogda ne rasstavat'sya i kotoruyu zhelala sohranit'
kak dragocennoe vospominanie do konca dnej svoih.
Poluchiv shapochku, Marit snova prinyalas' bormotat' svoi zaklinaniya. No
teper' golos ee zvuchal po-drugomu. Kazalos', budto koshka murlykala ot
udovol'stviya.
- Teper',- skazala Marit posle togo, kak ona dolgo stoyala, bormocha, nad
shapochkoj i vertya ee v raznye storony,- teper' nichego bol'she ne nado. No vse
eto nuzhno polozhit' Generalu v mogilu.
Uslyhav eti slova, devica Spaak vpala v sovershennejshee otchayanie.
- Neuzhto ty, Marit dumaesh', chto baron dozvolit vskryt' sklep, chtoby
polozhit' tuda etakuyu staruyu vetosh'? - sprosila ona.
Vzglyanuv na nee, Marit chut' usmehnulas'. Vzyav za ruku devicu Spaak, ona
potyanula ee za soboj k oknu, tak chto vse, kto byl v povarne, okazalis' u nih
za spinoj. Togda ona podnesla shapochku Adriana k glazam ekonomki i razdvinula
niti bol'shoj kistochki.
Ni edinym slovom ne peremolvilis' Marit s devicej Spaak, no kogda
ekonomka otoshla ot okna, lico ee bylo smertel'no blednym, a ruki drozhali.
Svyazav otobrannye veshchi v nebol'shoj uzel, Marit peredala ego ekonomke.
- YA svoe delo sdelala,- skazala ona,- teper' vash chered pohlopotat' o
tom, chtoby vse eto popalo v mogilu.
S tem ona i ushla.
Devica Spaak pobrela na kladbishche nemnogim pozdnee desyati chasov vechera.
Uzelok, kotoryj ej dala Marit, ona nesla s soboj. SHla ona, pravda, naudachu.
Ona sovershenno ne predstavlyala sebe, kak ej udastsya opustit' veshchi v
general'skij sklep.
Baron Levenshel'd priehal verhom vmeste s doktorom srazu zhe posle togo,
kak ushla Marit, i ekonomka nadeyalas', chto doktoru udastsya vernut' Adriana k
zhizni i ej ne pridetsya nichego bol'she predprinimat'. No doktor totchas zhe
zayavil, chto nichem ne mozhet pomoch'. On skazal, chto molodomu cheloveku ostalos'
zhit' vsego lish' neskol'ko chasov.
Togda, sunuv uzelok pod myshku, devica Spaak pustilas' v put'. Ona
znala, chto net nikakoj vozmozhnosti pobudit' barona Levenshel'da velet' snyat'
mogil'nye plity i vskryt' zamurovannyj sklep tol'ko dlya togo, chtoby polozhit'
tuda neskol'ko staryh veshchej barona Adriana.
Skazhi ona emu, chto na samom dele nahoditsya v uzelke, i (ona byla v etom
uverena) on totchas zhe vozvratil by persten' ego zakonnomu vladel'cu. No tem
samym ona predala by Marit |riksdotter.
Ona ne somnevalas' v tom, chto imenno Marit podkinula nekogda persten' v
Hedebyu. Baron Adrian kak-to skazal, chto Marit odnazhdy chinila emu shapochku.
Net, ekonomka ne osmelilas' rasskazat' baronu, kak vse bylo na samom dele.
Devica Spaak sama potom udivlyalas', chto v tot vecher sovsem ne
chuvstvovala straha. No ona perebralas' cherez nizkuyu kladbishchenskuyu stenu i
podoshla k sklepu Levenshel'dov, dumaya lish' o tom, kak ej opustit' tuda
persten'.
Ona sela na mogil'nuyu plitu i molitvenno slozhila ruki. "Esli bog mne ne
pomozhet,- dumala ona,- to mogila, konechno, otkroetsya, no ne radi perstnya, a
dlya togo, kogo ya vechno budu oplakivat'".
Posredi molitvy devica Spaak zametila legkoe dvizhenie v trave,
pokryvavshej nizkij mogil'nyj holmik, na kotorom pokoilas' plita. Malen'kaya
golovka vyglyanula iz travy i srazu zhe skrylas', kak tol'ko ekonomka
vzdrognula ot straha. Ibo devica Spaak tak zhe boyalas' krys, kak i oni ee. No
ot straha na ekonomku snizoshlo vdohnovenie. Provorno podoshla ona k bol'shomu
kustu sireni, otlomila dlinnuyu suhuyu vetku i votknula ee v norku.
Votknula snachala otvesno, no vetka totchas zhe natolknulas' na
prepyatstvie. Togda ona popytalas' prosunut' ee dal'she vkos', i na sej raz
vetka prodvinulas' dovol'no gluboko po napravleniyu k mogile. |konomka dazhe
udivilas', kak daleko ona pronikla. Prut celikom skrylsya v nore. Devica
Spaak provorno vytashchila prut snova i izmerila ego po svoej ruke. On byl
dlinoj v tri loktya i ushel v zemlyu na vsyu dlinu. Dolzhno byt', prut etot
pobyval v mogil'nom sklepe.
Ni razu za vsyu ee zhizn' um devicy Spaak ne byl tak trezv i yasen. Ona
ponyala, chto krysy, veroyatno, proryli sebe dorogu v mogilu. Mozhet byt', v
stene byla treshchina, a mozhet byt', vyvetrilsya kakoj-nibud' kameshek.
Ona legla plashmya na zemlyu pered holmikom, vyrvala klok derna, sgrebla
ryhluyu zemlyu i sunula ruku v norku. Ruka besprepyatstvenno pronikla vniz, no
vse zhe ne do samoj stenki sklepa. Tuda ruka ne dostavala.
Togda, provorno razvyazav uzelok, ona vytashchila ottuda shapochku, nacepila
ee na prut i popytalas' medlenno protolknut' ee v norku. Vskore shapochka
skrylas' iz vidu. Vse tak zhe medlenno i ostorozhno prodvigala ona prut vse
dal'she i dal'she vniz. I vdrug, kogda prut pochti celikom ushel v zemlyu, ona
pochuvstvovala, kak ego rezkim ryvkom vyhvatili u nee iz ruk. Proskol'znuv v
norku, prut ischez.
Vpolne vozmozhno, chto ego potyanula vniz sobstvennaya tyazhest', no ona byla
sovershenno uverena v tom, chto prut u nee vyrvali.
I tut ona nakonec ispugalas'. Shvativ vse, chto bylo v uzelke, ona
zasunula veshchi v norku, kak mogla privela v poryadok zemlyu i dern i pustilas'
bezhat' so vseh nog. Vsyu dorogu do samogo Hedebyu ona ni razu ne perevela duh,
a vse bezhala i bezhala.
Kogda ona poyavilas' v usad'be, baron s baronessoj uzhe stoyali na
paradnom kryl'ce. Oni pospeshili ej navstrechu.
- Gde vy byli, baryshnya? - sprosili oni ee.- My stoim tut i podzhidaem
vas.
- Baron Adrian umer? - sprosila v otvet devica Spaak.
- Net, ne umer,- otvetil baron,- no skazhite nam snachala, gde vy byli,
baryshnya Spaak?
|konomka tak zapyhalas', chto edva mogla govorit'; no vse zhe rasskazala
o poruchenii, kotoroe ej dala Marit, i o tom, chto po krajnej mere odnu iz
veshchej ej udalos' prosunut' v sklep cherez norku.
- Vse eto ochen' stranno, ochen',- vymolvil baron,- potomu chto Adrianu i
v samom dele luchshe. Sovsem nedavno on probudilsya i pervye ego slova byli:
"Teper' General poluchil svoj persten'".
- Serdce snova b'etsya kak vsegda,- dobavila baronessa,- i on nepremenno
zhelaet pobesedovat' s vami, baryshnya. On govorit, chto eto vy spasli emu
zhizn'.
Oni dopustili devicu Spaak odnu k Adrianu. On sidel v posteli i, uvidev
ee, proster k nej ruki.
- YA znayu, ya uzhe znayu! - voskliknul on.- General poluchil svoj persten',
i eto vsecelo vasha zasluga, baryshnya.
Devica Spaak smeyalas' i plakala v ego ob座atiyah, a on poceloval ee v
lob.
- YA obyazan vam zhizn'yu,- skazal on.- Esli by ne vy, baryshnya Spaak, ya byl
by uzhe v etot mig trupom. YA u vas v neoplatnom dolgu.
Vostorg, s kotorym molodoj chelovek vstretil ee, veroyatno i zastavil
zloschastnuyu devicu Spaak slishkom dolgo zaderzhat'sya v ego ob座atiyah. I Adrian
pospeshil dobavit':
- Ne tol'ko ya obyazan vam, no i eshche odin chelovek.
On pokazal ej medal'on, kotoryj nosil na shee, i devica Spaak neyasno
razlichila v nem miniatyurnyj portret molodoj devushki.
- Vy, baryshnya, uznaete ob etom pervaya posle roditelej,- skazal on.-
Kogda cherez neskol'ko nedel' ona priedet v Hedebyu, ona otblagodarit vas eshche
luchshe, nezheli ya.
I v blagodarnost' za doverie devica Spaak sdelala molodomu baronu
reverans. Pravda, ej hotelos' skazat' emu, chto ona vovse ne namerena
ostavat'sya v Hedebyu, chtoby prinyat' ego nevestu. No vovremya odumalas'. Bednoj
devushke ne pristalo byt' osobo razborchivoj i prenebregat' takim horoshim
mestom.
S. 6. Karl XII (1682 - 1718) - shvedskij korol' (1697 - 1718). Sobytiya,
o kotoryh upominaetsya dalee, svyazany s tem periodom ego carstvovaniya, kogda
SHveciya vela protiv Danii, Pol'shi, Saksonii i Rossii Severnuyu vojnu (1700 -
1721) za gospodstvuyushchee polozhenie na beregah Baltijskogo morya. Pervyj period
vojny skladyvalsya dlya SHvecii udachno, odnako voennyj pohod Karla XII v Rossiyu
zakonchilsya polnym razgromom shvedskoj armii pod Poltavoj (1709). Po slovam F.
|ngel'sa, posle porazheniya v Rossii SHveciya utratila svoe ekonomicheskoe i
politicheskoe mogushchestvo i byla nizvedena do polozheniya vtorostepennoj
derzhavy. Vozvrativshis' na rodinu, Karl XII predprinyal voennyj pohod v
Norvegiyu (1716 - 1718), gde i pogib u sten norvezhskoj kreposti Fredriksten.
...on i v riksdage by zasedal. - Riksdag voznik v SHvecii v 1617 g. i do
1867 g. yavlyalsya sobraniem predstavitelej vseh soslovij, vypolnyavshim rol'
soveshchatel'nogo organa pri korole. Riksdag v sovremennom znachenii - shvedskij
parlament.
S. 7. ...chto pod nachalom korolya Karla XII prolozhili emu put' v Pol'shu i
Rossiyu. - Voennyj pohod Karla XII v Pol'shu nachalsya v yanvare 1702 g. Nanesya
ryad porazhenij pol'skim vojskam, zahvativ Krakov i Varshavu, Karl XII dobilsya
nizlozheniya pol'skogo korolya Avgusta, vyhoda Pol'shi iz antishvedskoj koalicii
i podpisaniya mirnogo dogovora v Varshave (18 noyabrya 1705 g.). Vtorgshis' zatem
v Saksoniyu i prinudiv ee k vyhodu iz vojny (Al'transhtadtskij mir 1706 g.),
Karl XII predprinyal voennyj pohod v Rossiyu (avgust 1707 g.). Rasschityvaya na
pomoshch' svoego tajnogo soyuznika, ukrainskogo getmana Mazepy, Karl XII povel
svoyu armiyu cherez Ukrainu, no zdes' vstretil reshitel'nyj otpor so storony
russkih vojsk. Pervoe porazhenie shvedskoj armii bylo naneseno v bitve pri
Lesnoj (28 sentyabrya 1708 g.), a zatem ona byla polnost'yu razgromlena v
Poltavskom srazhenii (27 iyunya 1709 g.). Posle begstva Karla XII v Turciyu
ostatki ego vojska okonchatel'no kapitulirovali 1 iyulya 1709 g. F. |ngel's
otmechal, chto svoej popytkoj zavoevaniya Rossii Karl XII pogubil SHveciyu i
pokazal vsem neuyazvimost' Rossii.
Ved' nemalo dovelos' emu vyslushat' zlyh navetov na svoego povelitelya! -
Posle porazheniya shvedskoj armii v Rossii v razorennoj vojnoj SHvecii voznikla
oppoziciya, vozglavlyaemaya sluzhilym dvoryanstvom i podderzhivaemaya drugimi
sosloviyami, nedovol'nymi vse rastushchim bremenem nalogov i povinnostej,
upornym stremleniem korolya prodolzhat' vojnu. Ego schitali vinovnikom vseh
bed, obrushivshihsya na SHveciyu. Vmeste s tem sredi chasti shvedskogo naseleniya
bytovalo idealizirovannoe predstavlenie o Karle XII kak o velikom polkovodce
i geroe. |to dvojstvennoe otnoshenie k Karlu XII nashlo svoe otrazhenie i na
stranicah romana S. Lagerlef.
S. 8. ...vse ukrasheniya i sosudy iz blagorodnogo metalla nadlezhalo...
sdavat' v kaznu... prihodilos' borot'sya s Gertcovymi dalerami i s
gosudarstvennym bankrotstvom... - Karl XII, vozvrativshis' v SHveciyu posle
chetyrnadcatiletnego otsutstviya (1715), zastal stranu v sostoyanii polnogo
ekonomicheskogo kraha, no, nesmotrya na eto, reshil sobrat' sredstva dlya
prodolzheniya vojny. Natolknuvshis' na soprotivlenie gosudarstvennogo soveta i
riksdaga, on otstranil ih ot upravleniya gosudarstvom i peredal vsyu polnotu
vlasti v ruki gol'shtejn-gottorpskogo ministra Gertca (1668 - 1719), kotoryj
provel ryad ekonomicheskih meropriyatij s cel'yu vykolachivaniya iz naseleniya
sredstv dlya novyh voennyh zamyslov korolya. V chisle etih meropriyatij byli
konfiskaciya cennostej, a takzhe vypusk obescenennyh, tak nazyvaemyh fal'shivyh
deneg, prozvannyh v narode "Gertcovymi dalerami". Period vladychestva
nenavistnogo chuzhezemnogo ministra schitaetsya odnim iz samyh mrachnyh epizodov
shvedskoj istorii i izvesten pod imenem "Gertcova vremeni".
S. 9. SHeffel' - starinnaya shvedskaya mera emkosti dlya tverdyh i sypuchih
tel, ravnaya 20,9 litra.
S. 12. Loshad'-mertvyak. - V SHvecii sushchestvuet predanie o loshadi, kotoraya
kogda-to byla pogrebena na kladbishche vmesto cheloveka. Soglasno pover'yu, duh
ee, na treh nogah i bez golovy, brodit po nocham na kladbishche, predveshchaya
gibel' vsyakomu, kto ego uvidit, tak kak imenno eta loshad' perevozit lyudej
posle smerti v carstvo mertvyh.
S. 17. ...stoilo by podumat' o tom, kak razorena strana, skol'ko
poteryano iz zavoevannyh zemel'... vse korolevstvo okruzheno vragami. - V
poslednij period vojny strany - uchastnicy Severnogo Soyuza (Daniya, Pol'sha,
Rossiya) usilili voennye dejstviya protiv SHvecii. Korol' Avgust vernul sebe
pol'skij prestol, i shvedskie vojska byli izgnany iz predelov Pol'shi. Datskie
vojska vtorglis' v yuzhnuyu SHveciyu. Rossiya zanyala Finlyandiyu, |stlyandiyu,
Liflyandiyu, Alandskie ostrova.
On byl soldatskim korolem i privyk k tomu, chto soldaty ohotno shli za
nego na smert'. - Karl XII byl ves'ma populyaren sredi soldat svoego vojska,
kotorym imponirovali ego lichnye kachestva - hrabrost', samoobladanie, sila
voli.
S. 18. Setter - nebol'shoe poselenie tipa hutora na udalennyh ot zhil'ya
lesnyh pastbishchah, obychno sostoyashchee iz neskol'kih derevyannyh postroek.
Pastor-ad座unkt - vtoroj svyashchennik, naznachaemyj v pomoshch' pastoru v
nekotoryh prihodah.
S. 26. Lensman - dolzhnostnoe lico, predstavitel' korolevskoj vlasti na
mestah.
...lish' tol'ko my zamirilis' s russkimi... - 30 avgusta 1721 g. byl
zaklyuchen mirnyj dogovor mezhdu Rossiej i SHveciej (Nishtadtskij mir), soglasno
kotoromu k Rossii otoshli Ingermanlandiya, Liflyandiya, |stlyandiya, Vyborg i
yugo-zapadnaya Kareliya.
...revnostno uchastvoval v riksdagovskih raspryah... kak storonnik partii
priverzhencev mira. - V 1713 g., vopreki zapreshcheniyu Karla XII, byl sozvan
riksdag, na kotorom razvernulis' debaty po povodu dal'nejshego politicheskogo
kursa strany. Bol'shinstvo chlenov riksdaga reshitel'no potrebovalo
nemedlennogo zaklyucheniya mira.
S. 27. Gatenjel'm - Lars (Lasse) Andersson Gate (1689 - 1718),
izvestnyj shvedskij moryak. Rodilsya v krest'yanskoj sem'e, plaval na shvedskih i
inostrannyh torgovyh sudah. Vo vremya Severnoj vojny snaryadil kaperskuyu
flotiliyu (sm. nizhe). Nazhil ogromnoe sostoyanie i chastichno subsidiroval
korolevskuyu kaznu. V 1715 g. byl udostoen dvoryanskogo titula, posle chego
stal nazyvat'sya Gatenjel'mom. Vozvyshenie ego bylo neodobritel'no vstrecheno
shvedskoj aristokratiej, tak kak ego podozrevali v svyazyah s piratami. Pogib v
morskom srazhenii pri Geteborge.
Kaper - vladelec sudna ili flotilii, zanimayushchijsya v period vojny
morskim razboem v nejtral'nyh vodah. V otlichie ot piratov, kapery napadali
lish' na suda protivnika s vedoma svoego pravitel'stva, poluchaya na eto
special'nuyu gramotu. Kaperstvo sushchestvovalo v Evrope do serediny XIX v.
S. 28. ...v onsal'skoj cerkvi... - Cerkov' v prihode Onsala, gde
nahodilas' usad'ba Gata, prinadlezhavshaya roditelyam Gatenjel'ma.
...v mramornom sarkofage, kotoryj on pohitil u datskogo korolya. -
Netochnoe izlozhenie istoricheskogo fakta. V dejstvitel'nosti Gatenjel'm
obnaruzhil na odnom iz zahvachennyh im datskih sudov dva mramornyh sarkofaga,
prednaznachavshihsya dlya datskogo korolya Frederika IV i ego suprugi. Datchane
predlozhili za nih bol'shoj vykup, no Gatenjel'm zayavil, chto nameren ostavit'
ih dlya sebya i svoej zheny. Togda po prikazaniyu datskogo pravitel'stva byli
izgotovleny dva tochno takih zhe sarkofaga s imenem i gerbom Gatenjel'mov, i
shvedskij kaper soglasilsya vzyat' ih v obmen na korolevskie. |ti sarkofagi
ustanovleny v onsal'skoj cerkvi, v usypal'nice Gatenjel'mov, i v odnom iz
nih pokoitsya prah Larsa Gate.
S. 31. ...est' nechto ot synovej Lodbroka, - Ragnar Lodbrok, ili Ragnar
Kozhanye SHtany,- geroj izvestnoj islandskoj sagi i hroniki Saksona
Grammatika. Sovershiv mnozhestvo podvigov, Lodbrok popal v plen k anglijskomu
korolyu |lle, byl broshen v zmeinuyu yamu i pogib. Ego synov'ya otomstili za
nego, vtorgshis' v Angliyu i ubiv korolya |llu. Prototipom Lodbroka posluzhil
datskij predvoditel' vikingov, zhivshij v seredine IX v. U nego bylo pyatero
synovej, kotorye vozglavili pohod vikingov v Angliyu.
S. 35. ...polya ego shlyapy byli zagnuty na karolinskij maner. -
Karolinami nazyvalis' soldaty armii Karla XII (ot lat. Carolus - Karl).
S. 43. Korol' Fredrik (1676 - 1751) - korol' SHvecii (1720 - 1751). Byl
zhenat na Ul'rike |leonore, sestre Karla XII, yavlyalsya ego voennym
spodvizhnikom i posle ego smerti dobilsya prava na nasledovanie shvedskogo
prestola.
S. 65. ...gotovy byli ehat' v dal'nie finskie lesa... - Imeetsya v vidu
zaholustnyj lesnoj rajon na severe Vermlanda, mesto poseleniya finskih
kolonistov, kotorye zhili v bol'shoj nuzhde.
Last-modified: Sun, 06 Mar 2005 17:52:21 GMT