Sel'ma Lagerlef. Legendy o Hriste
Selma Lagerlif
Kristuslegender
Stockholm, Bonnier, 1904
Sokrashchennyj pereskaz so shvedskogo po izdaniyu:
Sel'ma Lagerlef.
Legendy o Hriste.
Izdanie V. M. Sablina, 1904
Hudozhnik Mihail Matrosov
OOO "Izdatel'stvo "ROSM|N-PRESS", 2001
Svyataya noch'
Videnie imperatora
Kolodec Mudrecov
Vifleemskij mladenec
Begstvo v Egipet
V Nazarete
V hrame
Plat Svyatoj Veroniki
Krasnoshejka
Gospod' i apostol Petr
Svecha ot Groba Gospodnya
Kogda mne bylo pyat' let, menya postiglo ochen' bol'shoe gore. Bolee
sil'nogo ya, kazhetsya, s teh por i ne znala: umerla moya babushka. Do samoj
svoej konchiny ona provodila dni, sidya v svoej komnate na uglovom divane i
rasskazyvaya nam skazki.
Babushka rasskazyvala ih s utra do vechera, a my, deti, tiho sideli vozle
nee i slushali. CHudesnaya eto byla zhizn'! Nikakim drugim detyam ne zhilos' tak
horosho, kak nam.
Lish' nemnogoe sohranilos' u menya v pamyati o moej babushke. Pomnyu, chto u
nee byli krasivye, belye kak sneg volosy, chto ona hodila sovsem sgorbivshis'
i postoyanno vyazala chulok.
Pomnyu eshche, chto, konchiv rasskazyvat' kakuyu-nibud' skazku, ona
obyknovenno opuskala svoyu ruku mne na golovu i govorila:
- I vse eto takaya zhe pravda, kak to, chto my sejchas vidim drug druga.
Pomnyu ya i to, chto ona umela pet' chudesnye pesni, no pela ona ih ne
chasto. V odnoj iz etih pesen rech' shla o rycare i o morskoj carevne, i u nee
byl pripev: "Veter holodnyj-holodnyj nad morem podul".
Pomnyu eshche korotkuyu molitvu i psalom, kotorym ona menya nauchila.
Obo vseh skazkah, kotorye ona mne rasskazyvala, u menya ostalos' lish'
blednoe, smutnoe vospominanie. Tol'ko odnu iz nih ya pomnyu tak horosho, chto
mogla by pereskazat' ee i sejchas. |to malen'kaya legenda o Rozhdestve
Hristovom.
Vot pochti vse, chto ya mogu pripomnit' o svoej babushke, krome togo, chto ya
pomnyu luchshe vsego, - oshchushchenie velikoj utraty, kogda ona pokinula nas.
YA pomnyu to utro, kogda divan v uglu okazalsya pustym, i bylo nevozmozhno
predstavit', kogda zhe konchitsya etot den'. |togo ya ne zabudu nikogda.
I pomnyu ya, kak nas, detej, podveli k usopshej, chtob my prostilis' s nej
i pocelovali ee ruku. My boyalis' celovat' pokojnicu, no kto-to skazal nam,
chto ved' eto poslednij raz, kogda my mozhem poblagodarit' babushku za vse
radosti, kotorye ona nam dostavlyala.
I ya pomnyu, kak skazki i pesni vmeste s babushkoj uehali iz nashego doma,
ulozhennye v dlinnyj chernyj yashchik, i nikogda bol'she ne vozvrashchalis'.
CHto-to ushlo togda iz zhizni. Tochno navsegda zaperli dver' v shirokij,
prekrasnyj, volshebnyj mir, v kotorom my prezhde svobodno brodili. I nikogo ne
nashlos', kto sumel by otperet' etu dver'.
My postepenno nauchilis' igrat' v kukly i igrushki i zhit' tak, kak vse
drugie deti, i moglo pokazat'sya, chto my bol'she ne toskuem o babushke i ne
vspominaem o nej.
No dazhe i v etu minutu, spustya mnogo let, kogda ya sizhu i vspominayu vse
slyshannye mnoyu legendy o Hriste, v moej pamyati vstaet skazanie o Rozhdestve
Hristovom, kotoroe lyubila rasskazyvat' babushka. I teper' mne hochetsya samoj
rasskazat' ego, vklyuchiv v moj sbornik.
|to bylo v Rozhdestvenskij sochel'nik, kogda vse uehali v cerkov', krome
babushki i menya. My byli, kazhetsya, odni vo vsem dome. Nas ne vzyali, potomu
chto odna iz nas byla slishkom mala, drugaya slishkom stara. I obe my gorevali o
tom, chto ne mozhem pobyvat' na torzhestvennoj sluzhbe i uvidet' siyanie
rozhdestvenskih svechej.
I kogda my sideli s nej v odinochestve, babushka nachala svoj rasskaz.
- Kogda-to v gluhuyu, temnuyu noch' odin chelovek vyshel na ulicu, chtoby
razdobyt' ognya. On perehodil ot hizhiny k hizhine, stuchas' v dveri, i prosil:
"Pomogite mne, dobrye lyudi!
Moya zhena tol'ko chto rodila rebenka, i mne nado razvesti ogon', chtoby
sogret' ee i mladenca".
No byla glubokaya noch', i vse lyudi spali. Nikto ne otklikalsya na ego
pros'bu.
CHelovek shel vse dal'she i dal'she. Nakonec on zametil vdali mercayushchee
plamya. On napravilsya k nemu i uvidel, chto eto koster, razvedennyj v pole.
Mnozhestvo belyh ovec spalo vokrug kostra, a staryj pastuh sidel i stereg
svoe stado.
Kogda chelovek priblizilsya k ovcam, on uvidel, chto u nog pastuha lezhat i
dremlyut tri sobaki. Pri ego priblizhenii vse tri prosnulis' i oskalili svoi
shirokie pasti, tochno sobirayas' zalayat', no ne izdali ni edinogo zvuka. On
videl, kak sherst' dybom podnyalas' u nih na spine, kak ih ostrye, belye zuby
oslepitel'no zasverkali v svete kostra i kak vse oni kinulis' na nego. On
pochuvstvoval, chto odna shvatila ego za nogu, drugaya - za ruku tret'ya
vcepilas' emu v gorlo. No krepkie zuby slovno by ne povinovalis' sobakam, i,
ne prichiniv emu ni malejshego vreda, oni otoshli v storonu.
CHelovek hotel pojti dal'she. No ovcy lezhali tak tesno prizhavshis' drug k
drugu, spina k spine, chto on ne mog probrat'sya mezhdu nimi. Togda on pryamo po
ih spinam poshel vpered, k kostru. I ni odna ovca ne prosnulas' i ne
poshevelilas'...
Do sih por babushka vela rasskaz ne ostanavlivayas', no tut ya ne mogla
uderzhat'sya, chtoby ee ne perebit'.
- Otchego zhe, babushka, oni prodolzhali spokojno lezhat'? Ved' oni tak
puglivy? - sprosila ya.
- |to ty skoro uznaesh', - skazala babushka i prodolzhala svoe
povestvovanie: - Kogda chelovek podoshel dostatochno blizko k ognyu, pastuh
podnyal golovu. |to byl ugryumyj starik, grubyj i neprivetlivyj so vsemi. I
kogda on uvidel, chto k nemu priblizhaetsya neznakomec, on shvatil dlinnyj,
ostrokonechnyj posoh, s kotorym vsegda hodil za stadom, i brosil v nego. I
posoh so svistom poletel pryamo v neznakomca, no, ne udariv ego, otklonilsya v
storonu i proletel mimo, na drugoj konec polya.
Kogda babushka doshla do etogo mesta, ya snova prervala ee:
- Otchego zhe posoh ne popal v etogo cheloveka?
No babushka nichego ne otvetila mne i prodolzhala svoj rasskaz:
- CHelovek podoshel togda k pastuhu i skazal emu: "Drug, pomogi mne, daj
mne ognya! Moya zhena tol'ko chto rodila rebenka, i mne nado razvesti ogon',
chtoby sogret' ee i mladenca!".
Starik predpochel by otvetit' otkazom, no, kogda on vspomnil, chto sobaki
ne smogli ukusit' etogo cheloveka, ovcy ne razbezhalis' ot nego i posoh, ne
zadev ego, proletel mimo, emu stalo ne po sebe, i on ne posmel otkazat' emu
v pros'be.
"Beri, skol'ko tebe nuzhno!" - skazal pastuh.
No koster uzhe pochti dogorel, i vokrug ne ostalos' bol'she ni polen'ev,
ni such'ev, lezhala tol'ko bol'shaya kucha zharu; u neznakomca zhe ne bylo ni
lopaty, ni sovka, chtoby vzyat' sebe krasnyh ugol'kov.
Uvidev eto, pastuh snova predlozhil: "Beri, skol'ko tebe nuzhno!" - i
radovalsya pri mysli, chto chelovek ne mozhet unesti s soboj ognya.
No tot naklonilsya, vybral sebe gorstku uglej golymi rukami i polozhil ih
v polu svoej odezhdy. I ugli ne obozhgli emu ruk, kogda on bral ih, i ne
prozhgli ego odezhdy; on pones ih, slovno eto byli yabloki ili orehi...
Tut ya v tretij raz perebila rasskazchicu:
- Babushka, otchego ugol'ki ne obozhgli ego?
- Potom vse uznaesh', - skazala babushka i stala rasskazyvat' dal'she: -
Kogda zloj i serdityj pastuh uvidel vse eto, on ochen' udivilsya: "CHto eto za
noch' takaya, v kotoruyu sobaki krotki, kak ovechki, ovcy ne vedayut straha,
posoh ne ubivaet i ogon' ne zhzhet?" On okliknul neznakomca i sprosil ego:
"CHto eto za noch' takaya? I otchego vse zhivotnye i veshchi tak milostivy k tebe?"
"YA ne mogu tebe etogo ob座asnit', raz ty sam etogo ne vidish'!" - otvetil
neznakomec i poshel svoej dorogoj, chtoby poskoree razvesti ogon' i sogret'
svoyu zhenu i mladenca.
Pastuh reshil ne teryat' etogo cheloveka iz vidu, poka emu ne stanet yasno,
chto vse eto znachit. On vstal i poshel sledom za nim do samogo ego obitalishcha.
I pastuh uvidel, chto u neznakomca net dazhe hizhiny dlya zhil'ya, chto zhena ego i
novorozhdennyj mladenec lezhat v gornoj peshchere, gde net nichego, krome holodnyh
kamennyh sten.
Pastuh podumal, chto bednyj nevinnyj mladenec mozhet nasmert' zamerznut'
v etoj peshchere, i, hotya on byl surovym chelovekom, on rastrogalsya do glubiny
dushi i reshil pomoch' malyutke. Snyav s plech svoyu kotomku, on vynul ottuda
myagkuyu beluyu ovchinu i otdal ee neznakomcu, chtoby tot ulozhil na nee mladenca.
I v tot samyj mig, kogda okazalos', chto i on tozhe mozhet byt'
miloserden, glaza ego otkrylis', i on uvidel to, chego ran'she ne mog videt',
i uslyshal to, chego ran'she ne mog slyshat'.
On uvidel, chto vokrug nego stoyat plotnym kol'com angelochki s
serebryanymi krylyshkami. I kazhdyj iz nih derzhit v rukah arfu, i vse
oni poyut gromkimi golosami o tom, chto v etu noch' rodilsya Spasitel',
kotoryj iskupit mir ot greha.
Togda pastuh ponyal, pochemu vse v prirode tak radovalos' v etu noch', i
nikto ne mog prichinit' zla otcu rebenka.
Oglyanuvshis', pastuh uvidel, chto angely byli povsyudu. Oni sideli v
peshchere, spuskalis' s gory i letali v podnebes'e; oni prohodili po doroge i,
minuya peshcheru, ostanavlivalis' i brosali vzory na mladenca. I povsyudu carili
likovanie, radost', penie i vesel'e...
Vse eto pastuh uvidel sredi nochnoj t'my, v kotoroj ran'she nichego ne mog
razglyadet'. I on, obradovavshis', chto glaza ego otkrylis', upal na koleni i
stal blagodarit' Boga... - Pri etih slovah babushka vzdohnula i skazala: - No
to, chto videl pastuh, my tozhe mogli by uvidet', potomu chto angely letayut v
podnebes'e kazhduyu rozhdestvenskuyu noch'. Esli by my tol'ko umeli smotret'!.. -
I, polozhiv mne ruku na golovu, babushka pribavila: - Zapomni eto, potomu chto
eto takaya zhe pravda, kak to, chto my vidim drug druga. Delo ne v svechah i
lampadah, ne v solnce i lune, a v tom, chtoby imet' ochi, kotorye mogli by
videt' velichie Gospoda!
|to sluchilos' v to vremya, kogda Avgust byl imperatorom v Rime, a Irod -
carem v Iudee.
I vot odnazhdy na zemlyu spustilas' velikaya i svyataya noch'. Takoj temnoj
nochi nikto eshche nikogda ne videl. Nevozmozhno bylo otlichit' vodu ot sushi; i
dazhe na samoj znakomoj doroge nel'zya bylo ne zabludit'sya. Da inache i byt' ne
moglo, ved' s neba ne padalo ni odnogo luchika. Vse zvezdy ostavalis' doma, v
svoih zhilishchah, i laskovaya luna ne pokazyvala svoego lika.
I stol' zhe glubokimi, kak mrak, byli bezmolvie i tishina etoj nochi. Reki
ostanovilis' v svoem techenii, ne oshchushchalos' ni malejshego dunoveniya veterka,
list'ya osiny perestali drozhat'. Morskie volny ne bilis' bol'she o bereg, a
pesok pustyni ne hrustel pod nogami u putnika. Vse okamenelo, vse stalo
nedvizhimo, chtoby ne narushat' tishiny svyatoj nochi. Trava priostanovila svoj
rost, rosa ne pala, cvety ne istochali svoj aromat.
V etu noch' hishchnye zveri ne vyshli na ohotu, zmei zatailis' v svoih
gnezdah, sobaki ne layali. No samoe chudesnoe zaklyuchalos' v tom, chto i
neodushevlennye predmety hranili svyatost' etoj nochi, ne zhelaya sodejstvovat'
zlu: otmychki ne otpirali zamkov, nozh ne mog prolit' ch'yu-to krov'.
V etu samuyu noch' neskol'ko lyudej vyshli iz imperatorskogo dvorca na
Palatinskom holme v Rime i napravilis' cherez Forum k Kapitoliyu. Nezadolgo
pered tem, na zakate dnya, senatory sprosili imperatora, ne vozrazhaet li on
protiv ih namereniya vozdvignut' emu hram na svyashchennoj gore Rima. No Avgust
ne srazu dal svoe soglasie. On ne znal, budet li ugodno bogam, esli ryadom s
ih hramom budet vysit'sya hram, sooruzhennyj v ego chest', i potomu reshil
prinesti zhertvu svoemu duhu-pokrovitelyu, chtoby uznat' volyu bogov. Teper' v
soprovozhdenii neskol'kih priblizhennyh on i otpravilsya sovershit' eto
zhertvoprinoshenie.
Avgusta nesli na nosilkah, potomu chto on byl star i podnyat'sya po
vysokim lestnicam Kapitoliya uzhe ne smog by. V rukah on derzhal kletku s
golubyami, kotoryh namerevalsya prinesti v zhertvu. S nim ne bylo ni zhrecov, ni
soldat, ni senatorov; ego okruzhali tol'ko samye blizkie druz'ya. Fakel'shchiki
shli vperedi, kak by prokladyvaya put' sredi nochnogo mraka, a szadi sledovali
raby, nesshie altar'-trenozhnik, nozhi, svyashchennyj ogon' i vse, chto trebovalos'
dlya zhertvoprinosheniya. Imperator veselo besedoval dorogoj so svoimi
priblizhennymi, i potomu nikto iz nih ne zametil bespredel'nogo bezmolviya i
tishiny nochi. Tol'ko kogda oni podnyalis' k Kapitoliyu i dostigli mesta,
prednaznachennogo dlya sooruzheniya hrama, im stalo yasno, chto proishodit nechto
neobychajnoe.
|ta noch', nesomnenno, byla ne pohozha na vse drugie nochi eshche i potomu,
chto na krayu skaly imperator i ego svita uvideli kakoe-to strannoe sushchestvo.
Snachala oni prinyali ego za staryj, iskrivlennyj stvol olivkovogo dereva,
zatem im pokazalos', chto na skalu vyshlo drevnee kamennoe izvayanie iz hrama
YUpitera. Nakonec oni ponyali, chto eto byla staraya Sibilla.
Nikogda eshche im ne prihodilos' videt' takogo starogo, poburevshego ot
nepogody i vremeni, gigantskogo sushchestva. |ta staruha navodila uzhas. Ne bud'
zdes' imperatora, vse by razbezhalis' po domam i popryatalis' v svoi posteli.
- |to ta, - sheptali oni drug drugu, - kotoroj stol'ko zhe let, skol'ko
peschinok na beregu ee otchizny. Zachem vyshla ona imenno v etu noch' iz svoej
peshchery? CHto predveshchaet imperatoru i imperii eta zhenshchina, vyvodyashchaya svoi
prorochestva na list'yah derev'ev, chtoby veter zatem otnes ih po naznacheniyu?
Strah pered Sibilloj byl tak velik, chto, sdelaj ona hot' malejshee
dvizhenie, lyudi totchas zhe pali by nic i prinikli chelom k zemle. No ona sidela
nepodvizhno, kak izvayanie. Sognuvshis' na samom krayu skaly i poluprikryv glaza
rukami, vsmatrivalas' ona v nochnuyu t'mu. Kazalos', ona vzobralas' na holm,
chtoby luchshe rassmotret' nechto, proishodyashchee beskonechno daleko. Znachit, ona
mogla chto-to videt' dazhe v takuyu temnuyu noch'!
Tol'ko teper' imperator i vsya ego svita zametili, kak gust byl nochnoj
mrak. Nichego ne bylo vidno dazhe na rasstoyanii vytyanutoj ruki. I kakaya
tishina, kakoe bezmolvie! Dazhe gluhoj rokot Tibra ne doletal do ih sluha. Oni
zadyhalis' ot nepodvizhnogo vozduha, holodnyj pot vystupil u nih na lbu, ruki
ocepeneli i viseli bessil'no. Oni chuvstvovali, chto dolzhno sovershit'sya nechto
uzhasnoe. Odnako nikto iz svity ne hotel obnaruzhit' svoego straha, vse
govorili imperatoru, chto eto schastlivoe znamenie: vsya vselennaya zataila
dyhanie, chtoby poklonit'sya novomu bogu.
Oni ubezhdali Avgusta pospeshit' s zhertvoprinosheniem.
- Vozmozhno, chto drevnyaya Sibilla, - govorili oni, - dlya togo i pokinula
svoyu peshcheru, chtoby privetstvovat' imperatora.
V dejstvitel'nosti zhe vnimanie Sibilly bylo pogloshcheno sovsem drugim. Ne
zamechaya ni Avgusta, ni ego svity, ona myslenno pereneslas' v dalekuyu stranu.
I chudilos' ej, budto bredet ona po obshirnoj ravnine. V temnote natykaetsya
ona na kakie-to kochki. No net, eto
ne kochki, a ovcy. Ona bluzhdaet sredi ogromnogo stada spyashchih ovec. Vot
ona zametila koster. On gorit sredi polya, i ona probiraetsya k nemu. Vozle
kostra spyat pastuhi, a podle nih lezhat dlinnye, zaostrennye posohi, kotorymi
oni obychno zashchishchayut stado ot hishchnyh zverej. No chto eto? Sibilla vidit, kak
stajka shakalov tihon'ko podkradyvaetsya k ognyu. A mezhdu tem pastuhi ne
zashchishchayut svoe stado, sobaki prodolzhayut mirno spat', ovcy ne razbegayutsya, i
shakaly spokojno lozhatsya ryadom s lyud'mi.
Vot kakuyu strannuyu kartinu nablyudala sejchas Sibilla, no nichego ne znala
ona o tom, chto proishodit pozadi nee, na vershine gory. Ona ne znala, chto tam
vozdvigli zhertvennik, razveli ogon', nasypali kureniya i imperator vynul iz
kletki odnogo golubya, chtoby prinesti ego v zhertvu. No ruki ego vdrug tak
oslabeli, chto ne mogli uderzhat' pticu. Odnim legkim vzmahom kryl'ev golub'
vyrvalsya na svobodu i, vysoko vzletev, ischez v nochnoj t'me.
Kogda eto sluchilos', caredvorcy podozritel'no vzglyanuli na drevnyuyu
Sibillu. Oni podumali, chto eto ona vse podstroila.
Mogli li oni znat', chto Sibille po-prezhnemu chudilos', budto ona stoit u
kostra pastuhov i prislushivaetsya k nezhnoj muzyke, tiho zvuchashchej sredi
bezmolvnoj nochi? Sibilla uslyshala ee zadolgo do togo, kogda nakonec ponyala,
chto muzyka donositsya ne s zemli, a s neba. Ona podnyala golovu i uvidela, kak
po nebu skol'zyat svetlye, luchezarnye sozdaniya. |to byli nebol'shie hory
angelov. Kazalos', oni chto-to ishchut, tihon'ko napevaya svoi sladkozvuchnye
gimny.
Poka Sibilla vnimala angel'skim pesnyam, imperator snova gotovilsya
prinesti zhertvu. On omyl ruki, vychistil zhertvennik i velel podat' drugogo
golubya. No hotya na etot raz on izo vseh sil staralsya uderzhat' pticu, gladkoe
tel'ce vyskol'znulo iz ego ruki, i golub' vzvilsya k nebu i skrylsya v
neproglyadnom mrake.
Imperatora ohvatil uzhas. On pal na koleni pered pustym zhertvennikom i
stal molit'sya svoemu duhu-pokrovitelyu. On prosil ego otvratit' bedstviya,
kotorye, vidimo, predveshchala eta noch'.
No i eto proshlo dlya Sibilly nezamechennym. Ona vsya byla pogloshchena peniem
angelov, kotoroe stanovilos' vse sil'nej i sil'nej. Nakonec ono stalo takim
gromkim, chto razbudilo pastuhov. Pripodnyavshis', glyadeli oni, kak svetozarnye
sonmy serebristyh angelov dlinnymi, trepetnymi verenicami, podobno
pereletnym pticam, prorezali nochnuyu t'mu. U odnih v rukah byli lyutni i
gusli, u drugih citry i arfy, i penie ih zvenelo tak zhe radostno, kak
detskij smeh, i tak zhe bespechno, kak shchebetanie zhavoronkov. Uslyshav eto,
pastuhi vstali i pospeshili v gorod, gde oni zhili, chtoby rasskazat' tam ob
etom chude.
Pastuhi vzbiralis' po tesnoj, izvilistoj tropinke, i drevnyaya Sibilla
sledila za nimi. Vnezapno gora ozarilas' svetom. Kak raz nad neyu zazhglas'
bol'shaya, yarkaya zvezda, i, kak serebro, zablistal v ee siyanii gorodok na
vershine gory. Vse sonmy nosivshihsya v vozduhe angelov ustremilis' tuda s
likuyushchimi klikami, i pastuhi uskorili shagi, tak chto uzhe pochti bezhali.
Dostignuv goroda, oni uvideli, chto angely sobralis' nad nizkimi yaslyami bliz
gorodskih vorot. |to bylo zhalkoe stroenie s solomennoj kryshej, prilepivsheesya
k skale. Nad nim-to i siyala zvezda, i syuda stekalos' vse bol'she i bol'she
angelov. Odni sadilis' na solomennuyu krovlyu ili opuskalis' na otvesnuyu skalu
za nim; drugie, raskinuv kryl'ya, reyali v vozduhe. I ot ih luchezarnyh kryl'ev
ves' vozduh svetilsya yarkim svetom.
V tot samyj mig, kak nad gorodkom zazhglas' zvezda, vsya priroda
probudilas', i lyudi, stoyavshie na vysotah Kapitoliya, ne mogli ne zametit'
etogo. Oni pochuvstvovali, kak svezhij, laskayushchij veterok pronessya v vozduhe,
kak potoki blagouhanij razlilis' vokrug nih. Derev'ya zashelesteli, Tibr
zarokotal, zasiyali zvezdy, i luna podnyalas' vnezapno na nebe i osvetila mir.
A s oblakov vsporhnuli dva golubya i seli na plechi imperatoru.
Kogda proizoshlo eto chudo, Avgust podnyalsya v gordelivoj radosti, druz'ya
zhe ego i raby brosilis' na koleni.
- Ave Caesar!* - voskliknuli oni. - Tvoj duh otvetil tebe. Ty tot bog,
kotoromu budut poklonyat'sya na vysotah Kapitoliya.
________________________________________________
* Da zdravstvuet Cezar'! (lat.) - obrashchenie k imperatoru.
I vostorzhennye kriki, kotorymi svita slavila imperatora, byli takimi
gromkimi, chto doshli nakonec do sluha staroj Sibilly i otvlekli ee ot
videnij. Ona podnyalas' so svoego mesta na krayu skaly i napravilas' k lyudyam.
Kazalos', temnaya tucha podnyalas' iz bezdny i poneslas' na gornuyu vershinu.
Sibilla byla uzhasna v svoej starosti: sputannye volosy viseli vokrug ee
golovy zhidkimi kosmami, sustavy ruk i nog byli vzduty, potemnevshaya kozha,
pokryvavshaya telo neischislimymi morshchinami, napominala drevesnuyu koru.
Moguchaya i groznaya, podoshla ona k imperatoru. Odnoj rukoj ona kosnulas'
ego plecha, drugoj ukazala emu na dalekij vostok.
- Vzglyani! - povelela ona, i imperator posledoval ee prikazu.
Prostranstvo otkrylos' pered ego vzorom, i oni pronikli v dal'nyuyu
vostochnuyu stranu. I on uvidel ubogij hlev pod krutym utesom i v otkrytyh
dveryah neskol'ko kolenopreklonennyh pastuhov. V peshchere zhe uvidel on yunuyu
mat', stoyavshuyu na kolenyah pered novorozhdennym mladencem, kotoryj lezhal na
svyazke solomy na polu.
I svoimi bol'shimi, uzlovatymi pal'cami Sibilla ukazala na etogo bednogo
mladenca.
- Ave Caesar! - voskliknula ona s yazvitel'nym smehom. - Vot tot Bog,
kotoromu budut poklonyat'sya na vysotah Kapitoliya!
Togda Avgust otshatnulsya ot nee, kak ot bezumnoj. No moshchnyj duh
predvideniya snizoshel na Sibillu. Ee tusklye glaza zagorelis', ruki
prosterlis' k nebu, golos izmenilsya, tochno on prinadlezhal ne ej; v nem
poyavilas' takaya zvuchnost' i sila, chto ego mozhno bylo by slyshat' po vsej
vselennoj. I ona proiznesla slova, kotorye, kazalos', prochitala v nebesah:
- Na Kapitolii budut poklonyat'sya obnovitelyu mira, bud' on Hristom ili
Antihristom, no ne rozhdennym iz praha.
Skazav eto, ona proshla mimo porazhennyh uzhasom lyudej, medlenno
spustilas' s vershiny gory i ischezla.
Na sleduyushchij den' Avgust strogo zapretil sooruzhat' emu pamyatnik na
Kapitolii. Vzamen ego on vozdvig tam svyatilishche v chest' novorozhdennogo
Boga-mladenca i nazval ego Altar' Neba - Ara coelli.
Stoyalo leto. Po Drevnej Iudee, po zavyadshim kustam ternovnika i po
zheltoj ot znoya trave hodila Zasuha, ugryumaya, s vvalivshimisya glazami.
Solnce obzhigalo gory, lishennye teni; malejshij veterok podnimal s zemli
gustye oblaka izvestkovoj pyli; stada tolpilis' v dolinah u issyakshih ruch'ev.
Zasuha hodila i osmatrivala zapasy vody. Ona napravilas' k prudam
Solomona i s dosadoj uvidela, chto eshche mnogo vody zaklyuchayut oni v svoih
skalistyh beregah. Zatem ona spustilas' k znamenitomu kolodcu Davida, bliz
Vifleema, i tam tozhe nashla eshche vodu. Ottuda ona medlenno poplelas' po
bol'shoj proezzhej doroge, vedushchej iz Vifleema v Ierusalim.
Projdya okolo poloviny puti, ona uvidela Kolodec Mudrecov, vyrytyj u
samogo kraya dorogi, i totchas zhe zametila, chto on vot-vot issyaknet. Zasuha
prisela na srub kolodca, sostoyashchij iz odnogo cel'nogo, bol'shogo,
vydolblennogo kamnya, i zaglyanula v ego glubinu. Svetloe vodnoe zerkalo,
obyknovenno vidnevsheesya bliz samogo otverstiya, opustilos' gluboko vniz, i
tina i il so dna zagryaznili i zamutili ego.
Kogda kolodec uvidel v svoem tusklom zerkale zagoreloe lico Zasuhi, na
dne ego poslyshalsya zhalobnyj vsplesk.
- ZHelala by ya znat', kogda zhe tebe pridet konec! - skazala Zasuha. -
Ved' pod zemlej ne ostalos' ni odnogo ruchejka, kotoryj mog by prosochit'sya i
dat' tebe novuyu zhizn'. A dozhdya, slava Bogu, zhdi ne ran'she chem cherez dva-tri
mesyaca.
- Mozhesh' byt' spokojna, - tyazhelo vzdohnul kolodec. - Mne uzhe nikto ne
pomozhet. Razve chto rajskij klyuch zab'et vdrug so dna moego.
- Nu, tak ya ne ostavlyu tebya, poka vse ne budet koncheno, - skazala
Zasuha.
Ona videla, chto staromu kolodcu ostalos' nedolgo zhit', i hotela
nasladit'sya tem, kak zhizn' budet pokidat' ego kaplya za kaplej.
Ona uselas' poudobnej na srub i s radost'yu stala prislushivat'sya k
gorestnym vzdoham kolodca v glubine. Bol'shoe udovol'stvie ispytyvala ona,
vidya, kak zhazhdushchie stranniki podhodyat k kolodcu, opuskayut v nego svoi vedra
i vytaskivayut so dna lish' neskol'ko kapel' smeshannoj s tinoj vody.
Tak proshel ves' den', i, kogda stalo smerkat'sya, Zasuha snova zaglyanula
v kolodec. Vnizu eshche blestelo nemnozhko vody.
- YA zdes' ostanus' na vsyu noch'! - kriknula ona. - Mozhesh' ne toropit'sya!
Kogda sovsem rassvetet i ya smogu snova zaglyanut' v tebya, na dne uzhe ne budet
ni kapli.
Zasuha prikornula na kryshe kolodca.
A na Iudeyu tem vremenem soshla dushnaya noch', eshche bolee zhestokaya i
muchitel'naya, chem znojnyj den'. Sobaki i shakaly vyli, ne perestavaya, im
vtorili tomimye zhazhdoj osly i korovy. Redkie poryvy vetra ne prinosili
prohlady, sam veter byl goryach i udushliv, kak zharkoe dyhanie ogromnogo
spyashchego chudovishcha.
No zvezdy sverkali volshebno, kak nikogda, i malen'kij, blestyashchij serp
molodogo mesyaca zalival serye holmy chudnym, zelenovato-golubym svetom. I v
etom siyanii Zasuha uvidela dlinnyj karavan, priblizhavshijsya k holmu, gde
nahodilsya Kolodec Mudrecov.
Zasuha smotrela na karavan i s naslazhdeniem predstavlyala, skol'ko
tomimyh zhazhdoj lyudej priblizhaetsya k kolodcu. I ne najdut oni zdes' ni odnoj
kapli vody, chtoby napit'sya. Karavan byl stol' velik, chto vpolne mog by
vycherpat' vse soderzhimoe kolodca, esli b dazhe on byl doverhu polon vody. No
vdrug Zasuhe pokazalos', chto v etom karavane, puteshestvuyushchem v nochi, est'
chto-to neobychnoe, tainstvennoe. Vse verblyudy poyavilis' pered nej na vershine
holma, otvesno vzdymavshegosya nad gorizontom, kak-to vnezapno, tochno
spustilis' s neba. Oni kazalis' krupnej obyknovennyh verblyudov i slishkom uzh
legko nesli svoj bol'shoj gruz.
V to zhe vremya ne bylo somneniya v tom, chto i verblyudy, i lyudi byli
nastoyashchie, zhivye: ved' ona videla ih sovershenno yasno. Zasuha mogla dazhe
razglyadet', chto troe perednih verblyudov byli dromadery* s seroj, losnyashchejsya
sherst'yu. Na nih byla bogataya upryazh', oni byli pokryty dorogimi kovrami, i
vsadnikami ih byli krasivye i znatnye vel'mozhi.
_____________________________________
* Dromader - odnogorbyj odomashnennyj verblyud.
Ves' karavan ostanovilsya u kolodca; dromadery s rezkimi krikami
opustilis' na zemlyu, i vsadniki soshli s nih. V'yuchnye verblyudy ostalis'
stoyat', k nim podhodili ostal'nye, i skoro oni obrazovali beskonechnuyu
verenicu vysokih shej i gorbov i prichudlivo nagromozhdennyh v'yukov.
Tri vsadnika, ehavshie na dromaderah, podoshli k Zasuhe i privetstvovali
ee, prilozhiv ruku ko lbu i k serdcu. Ona uvidela, chto na nih byli
oslepitel'no belye odeyaniya, a ih ogromnye belosnezhnye chalmy venchali zvezdy,
siyavshie takim yarkim bleskom, tochno ih snyali pryamo s neba.
- My pribyli iz dal'nej strany, - skazal odin iz chuzhezemcev, - i hotim
sprosit' u tebya, dejstvitel'no li eto Kolodec Mudrecov?
- Tak on nazyvalsya eshche segodnya, - otvetila Zasuha, - no zavtra zdes'
bol'she ne budet kolodca. On dolzhen umeret' v etu noch'.
- Ob etom mozhno dogadat'sya, uvidev tebya zdes', - skazal chuzhezemec. - No
razve eto ne odin iz teh svyashchennyh kolodcev, kotorye nikogda ne mogut
issyaknut'? Inache zachem by emu nosit' eto imya?
- YA znayu, on svyashchenen, - skazala Zasuha, - no chto iz togo? Ved' vse tri
mudreca, davshie emu eto nazvanie, davno v rayu.
Puteshestvenniki pereglyanulis'.
- Ty dejstvitel'no znaesh' istoriyu etogo drevnego kolodca? - sprosili
oni.
- YA znayu istoriyu vseh kolodcev i istochnikov, vseh ruch'ev i rodnikov na
svete, - gordo otvetila Zasuha.
- Tak okazhi nam milost', rasskazhi nam o svyashchennom Kolodce Mudrecov! -
poprosili chuzhezemcy.
I oni uselis' kruzhkom vozle Zasuhi, starodavnego vraga vsego zhivushchego
na zemle, i stali slushat'.
Zasuha otkashlyalas', poudobnee ustroilas' na svoem vysokom siden'e i
pristupila k povestvovaniyu.
- V Gabese, midijskom gorode, lezhashchem u samoj pustyni i poetomu chasto
sluzhivshem mne zhelannym priyutom, zhili mnogo-mnogo let tomu nazad tri
cheloveka, slavivshiesya svoej mudrost'yu. V to zhe vremya oni byli ochen' bedny -
strannoe, kazalos' by, obstoyatel'stvo, ibo v Gabese znanie bylo v bol'shom
pochete i shchedro oplachivalos'. No eti lyudi i ne mogli ozhidat' nichego inogo,
ibo odin iz nih byl ochen' star, drugoj porazhen prokazoj, tretij zhe byl
chernyj tolstogubyj negr. Pervogo lyudi schitali vyzhivshim iz uma starikom,
vtorogo izbegali iz boyazni zarazit'sya; recham zhe tret'ego oni ne hoteli
vnimat', potomu chto byli uvereny, chto nikogda eshche mudrost' ne yavlyalas' k nim
iz |fiopii.
Mezhdu tem obshchee neschast'e ob容dinilo treh mudrecov. Dnem oni prosili
milostynyu u odnih i teh zhe vorot hrama, noch'yu spali na odnoj i toj zhe
krovle. Takim obrazom oni i korotali vremya, rasskazyvaya drug drugu obo vsem
chudesnom, chto im prihodilos' videt' v svoej zhizni.
Odnazhdy noch'yu, kogda oni spali ryadyshkom na kryshe, gusto zarosshej
krasnym, dushistym makom, samyj staryj iz nih prosnulsya i, edva otkryv glaza,
prinyalsya budit' svoih tovarishchej. "Hvala nashej bednosti, prinuzhdayushchej nas
spat' na otkrytom vozduhe! - skazal on im. - Prosnites' i podnimite vzory k
nebu!" CHto i govorit', - prodolzhala Zasuha, smyagchiv nemnogo golos. - |to
byla takaya noch', chto zabyt' ee nikomu ne vozmozhno. Bylo tak svetlo, chto
nebo, pohozhee obychno na tverdyj svod, kazalos' glubokim i prozrachnym, kak
more. Svet vzdymalsya v nem prilivami i otlivami, a zvezdy, kazalos', plavali
na razlichnoj glubine, odni v samyh volnah sveta, drugie na ih poverhnosti.
No vdrug iz samoj glubiny neba pokazalos' kakoe-to temnoe pyatno. I eto
pyatno stalo stremitel'no priblizhat'sya. Priblizhayas', ono svetlelo, no
svetlelo tak, kak svetleyut rozy - da povelit im vsem Gospod' Bog uvyanut'! -
kogda oni raspuskayutsya. Pyatno delalos' vse krupnee, temnaya obolochka ego
postepenno rashodilas', i yarko zasvetilis' ee pervye chetyre lepestka.
Nakonec, poravnyavshis' s samoj blizkoj iz zvezd, eto pyatno, svetyashcheesya
iznutri, ostanovilos'. Kraeshki temnoj obolochki sovsem otognulis' v storony,
i iz serediny stali razvertyvat'sya odin za drugim lepestki
divno-luchezarnogo, rozovatogo svetila, pered kotorym pobledneli vse zvezdy
nebosklona.
Kogda bednyaki uvideli eto, ih mudrost' podskazala im, chto v etot chas
rodilsya na zemle car', kotoryj prevzojdet svoim mogushchestvom i slavoj carya
Kira i Aleksandra Makedonskogo. I oni skazali drug drugu: "Pojdem k
roditelyam novorozhdennogo i skazhem im, chto my videli! Mozhet stat'sya, chto my
poluchim ot nih v nagradu koshelek s chervoncami ili zolotoe zapyast'e".
Mudrecy vzyali svoi dlinnye dorozhnye posohi i otpravilis' v put'. Oni
proshli cherez gorod i vyshli k gorodskim vorotam, no tut ostanovilis' v
nereshitel'nosti, ibo pered nimi rasstilalas' velikaya - suhaya i
voshititel'naya - pustynya, kotoroj lyudi tak strashatsya. I togda oni uvideli,
chto novaya zvezda otbrosila na pesok pustyni uzkuyu polosku sveta, kak by
manivshuyu ih za soboj, i, ispolnivshis' nadezhdy, oni dvinulis' vpered za
putevodnoj zvezdoj.
Vsyu noch' shli oni po beskonechnoj pustyne, beseduya o novorozhdennom care,
kotorogo, konechno, najdut v zolotoj kolybeli igrayushchim dragocennymi kamnyami.
I noch' proletela nezametno v besedah o tom, kak predstanut oni pred carem,
otcom novorozhdennogo, i pred ego mater'yu-caricej i kak povedayut im o
nebesnom znamenii, predrekayushchem ih synu silu i mogushchestvo, krasotu i
schast'e, kakimi ne obladal car' Solomon...
Oni gordilis' tem, chto Bog izbral imenno ih i im dal uvidet'
rozhdestvenskuyu zvezdu. Oni govorili sebe, chto roditeli novorozhdennogo dolzhny
dat' im v nagradu po men'shej mere dvadcat' koshel'kov s zolotom, a mozhet
byt', i stol'ko, chto im nikogda uzhe bol'she ne pridetsya znat' nuzhdu i
lisheniya... YA, kak lev, podsteregayushchij dobychu, lezhala v pustyne, - poyasnila
svoj rasskaz Zasuha, - i sobiralas' obrushit'sya na etih putnikov vsemi
pytkami zhazhdy, no oni uskol'znuli ot menya. Zvezda vela ih vsyu noch'; utrom
zhe, kogda nebo posvetlelo i vse drugie zvezdy pomerkli, ona nastojchivo
prodolzhala goret' i siyat' nad pustynej, poka ne privela putnikov k oazisu,
gde oni nashli rodnik i derev'ya so spelymi plodami. Tam oni otdyhali ves'
den' i dvinulis' dalee lish' k nochi, kogda snova uvideli svet zvezdy,
ozaryayushchij soboj peski pustyni.
Zvezda ne tol'ko vela, no i ohranyala mudrecov ot goloda i zhazhdy. Ni
kolyuchie kustarniki, ni glubokie zybuchie peski, ni zhguchee solnce, ni znojnye
pustynnye buri ne prichinyali putnikam vreda. I mudrecy ponimali eto. "Bog
hranit nas i blagoslovlyaet nashe stranstvie. My ego posly", - govorili oni.
No i ya ne teryala vremeni zrya, - usmehalas' Zasuha, - malo-pomalu ya vse zhe
pribrala ih k rukam i zavladela ih serdcami. I oni prevratilis' v takuyu zhe
mertvuyu pustynyu, kak ta, po kotoroj oni shli. Oni preispolnilis' besplodnoj
gordost'yu i opustoshayushchej alchnost'yu.
"My Bozh'i posly, - vse chashche tverdili mudrecy, - i esli otec
novorozhdennogo podarit nam celyj karavan, gruzhennyj zolotom, eto, pozhaluj,
budet nelishnim".
Nakonec zvezda privela ih k reke Iordanu i zastavila podnyat'sya na holmy
Iudejskoj strany. I odnazhdy noch'yu ona ostanovilas' pered gorodkom Vifleemom,
ogni kotorogo sverkali sredi olivkovyh derev'ev na odnom iz gornyh sklonov.
Mudrecy stali ozirat'sya i iskat', gde zhe zdes' dvorcy, ukreplennye
bashni, kamennye steny i vse, chemu podobaet byt' v carskoj stolice, no nichego
takogo ne uvideli. Huzhe togo: siyanie zvezdy privelo ih vovse ne v gorod, ono
ostanovilos' na krayu dorogi, pered kakoj-to zhalkoj peshcheroj. Krotkij svet
zvezdy ozaril ee, i tri strannika uvideli mladenca, kotorogo mat' bayukala u
sebya na kolenyah.
No hotya mudrecy yasno videli, kak siyanie zvezdy slovno vencom okruzhilo
golovku mladenca, oni ostalis' stoyat' pered vhodom v peshcheru. Oni ne voshli v
nee, chtoby predskazat' malyutke slavu i carskuyu vlast', a povernuli nazad,
nichem ne vydav svoego prisutstviya, i spustilis' vniz s holma.
"Neuzheli my shli k nishchim, stol' zhe nichtozhnym i bednym, kak my sami? -
govorili oni. - Razve dlya togo vel nas syuda Gospod' Bog, chtoby my predrekli
synu pastuha velichie i slavu? |tot rebenok vsyu svoyu zhizn' budet pasti svoe
ovech'e stado. Vot kakoj budet ego sud'ba".
Zasuha umolkla i pokachala golovoj. Vsem svoim vidom ona kak by hotela
skazat': "Ne pravda li, na svete net nichego besplodnee, chem chelovecheskoe
serdce!"
- Mudrecy nedaleko ushli ot togo mesta, - prodolzhila Zasuha svoj
rasskaz, - kogda im prishlo v golovu, chto, vozmozhno, oni zabludilis', sbilis'
s puti, ukazannogo im zvezdoj. Oni podnyali glaza, chtoby snova najti po
zvezde istinnyj put'. No okazalos', chto zvezda, za kotoroj oni sledovali s
vostoka, ischezla s nebesnogo svoda.
Troe chuzhezemcev vzdrognuli pri etih slovah, ih lica vyrazhali glubokoe
stradanie.
- I tut sluchilos' nechto, - prodolzhala rasskazchica, - po mneniyu lyudej, v
vysshej mere radostnoe. Kogda mudrecy uvideli, chto na nebe net bol'she zvezdy,
oni totchas zhe ponyali, chto sogreshili pred Bogom. I s nimi sdelalos' to zhe,
chto delaetsya s zemlej v osennyuyu poru, kogda nachinayutsya sil'nye dozhdi. Oni
zadrozhali ot uzhasa, kak zemlya sodrogaetsya ot udarov molnii i raskatov groma,
serdca ih smyagchilis', smirenie probilos' v ih serdca, kak probivaetsya vesnoj
zelenaya travka.
Tri dnya i tri nochi brodili oni po strane, chtoby otyskat' mladenca,
kotoromu dolzhny byli poklonit'sya. No zvezda ne pokazyvalas' im; oni vse
bol'she i bol'she sbivalis' s puti, i vse sil'nee ohvatyvali ih velichajshaya
skorb' i otchayanie. Na tret'yu noch' oni podoshli k etomu vot kolodcu, chtoby
utolit' zhazhdu. I togda Bog szhalilsya nad nimi i prostil im ih greh.
Naklonivshis' nad vodoj, oni uvideli gluboko vnizu otrazhenie zvezdy,
privedshej ih s vostoka.
Totchas zhe uvideli oni ee i na nebe, i zvezda snova privela ih k
Vifleemskoj peshchere. Tam oni preklonili koleni pred mladencem i skazali: "My
prinosim tebe zolotye chashi, polnye ladana i dragocennyh blagovonij. Ty
budesh' velichajshim iz carej, kogda-libo pravivshih na zemle ot samogo ee
sotvoreniya i do konchiny mira".
Mladenec polozhil svoyu ruchku na ih sklonennye golovy, i, kogda oni
podnyalis', okazalos', chto on nadelil ih darami, kakimi samyj mogushchestvennyj
car' ne mog by odarit' svoih poddannyh. Ibo nishchij starik obratilsya v
cvetushchego yunoshu, prokazhennyj ochistilsya, a negr stal prekrasnym belolicym
muzhchinoj. I govoryat, chto po vozvrashchenii na rodinu oni sdelalis' caryami,
kazhdyj v svoej strane.
Zasuha konchila svoe povestvovanie, i tri chuzhezemca pohvalili ee
rasskaz.
- Ty horosho vse rasskazala, - govorili oni.
- No ne stranno, - skazal odin iz chuzhezemcev, - chto eti tri mudreca
nichego ne sdelali dlya kolodca, pokazavshego im zvezdu? Neuzheli oni sovershenno
zabyli o takom blagodeyanii?
- Ne dolzhen li etot kolodec, - podderzhal ego drugoj chuzhezemec, -
postoyanno ostavat'sya na svoem meste dlya napominaniya lyudyam o tom, chto
schast'e, utrachennoe na vershinah gory, mozhno vnov' obresti v glubinah
smireniya?
- Neuzheli umershie huzhe zhivushchih? - skazal tretij iz nih. - Razve
blagodarnost' umiraet v serdcah teh, kto obitaet v rayu?
Kogda oni proiznesli eto, Zasuha s voplem soskochila s kolodca. Ona
uznala chuzhezemcev; ona ponyala, kto eti puteshestvenniki, i, kak bezumnaya,
brosilas' proch', chtoby ne videt', kak tri mudreca podozvali svoih slug i
podveli k kolodcu svoih verblyudov, nagruzhennyh mehami, i bednyj, umirayushchij
kolodec napolnili vodoj, privezennoj imi iz raya...
V Vifleeme u gorodskih vorot stoyal na chasah rimskij voin. Na nem byli
laty i shlem; korotkij mech visel u ego poyasa, a v ruke on derzhal dlinnoe
kop'e. Celyj den' stoyal on pochti nedvizhimo, tak chto izdali ego mozhno bylo
prinyat' za zheleznuyu statuyu. Gorozhane vhodili v vorota i vyhodili iz nih,
nishchie usazhivalis' v teni pod ih svodami; prodavcy fruktov i vina stavili
ryadom s voinom svoi korziny i bochonki, no on i golovy ne povorachival, chtoby
vzglyanut' na nih.
"CHto mozhno zdes' uvidet'? - kak budto hotel on skazat'. - Kakoe mne
delo do etih torgovcev i prochej chelovecheskoj melyuzgi! YA hotel by uvidet'
vojsko, gotovoe idti na vraga! Nichto tak ne veselit moj vzor, kak kartiny
vojny. YA tomlyus' po gulu mednyh trub, po blesku oruzhiya, po krovavym sledam
pobedonosnoj bitvy". Srazu zhe za gorodskimi vorotami nachinalos' velikolepnoe
pole, vse zarosshee belymi liliyami. Voin stoyal zdes' kazhdyj den' i mog
postoyanno lyubovat'sya ih nezhnoj krasotoj, no emu i v golovu ne prihodilo hot'
raz obratit' na nih vnimanie. Poroj on zamechal, chto prohozhie ostanavlivayutsya
i lyubuyutsya liliyami, i togda on izumlyalsya tomu, chto oni tratyat svoe vremya na
takie nichtozhnye veshchi.
"|ti lyudi, - dumal on, - ne znayut togo, chto dejstvitel'no prekrasno".
I, dumaya tak, on perenosilsya mechtami v raskalennuyu pustynyu znojnoj
Livii. On videl legion soldat, vystupayushchij dlinnoj sherengoj po zheltomu
pesku, pogloshchavshemu vse sledy. Nigde ni malejshej teni, chtob ukryt'sya ot
solnechnyh luchej, ni istochnika, chtob utolit' zhazhdu. Pustyne ne vidno konca,
soldaty, iznurennye zhazhdoj i golodom, edva derzhatsya na nogah. Oni padayut
odin za drugim, slovno srazhennye palyashchim solnechnym znoem. No nesmotrya na
vse, vojsko uporno idet vpered, sredi voinov net predatelej i dezertirov.
"Vot chto prekrasno! - zaklyuchil pro sebya voin. - Vot chto dostojno
vnimaniya hrabrogo muzha..."
Vokrug soldata igrali deti, no i s nimi bylo to zhe, chto i s cvetami.
Deti ne privlekali ego surovogo vzora. "CHemu tut radovat'sya? - dumal on,
kogda videl, chto lyudi ulybayutsya, glyadya na detskuyu igru. - Stranno, kakie
pustyaki mogut dostavlyat' im udovol'stvie".
Odnazhdy, kogda voin, kak obychno, stoyal u gorodskih vorot na svoem
postu, on uvidel malen'kogo mal'chika, let treh ot rodu, pribezhavshego
poigrat' na lug. |to byl rebenok iz bednoj sem'i, i igral on sovsem odin.
Soldat stoyal i nevol'no sledil za etim mal'chikom.
Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, bylo to, kak legko malysh begal po
lugu, tochno nosilsya po verhushkam travinok. No, prismotrevshis' k ego igram,
voin eshche bolee izumilsya. "Klyanus' svoim mechom, - podumal on pro sebya, - etot
rebenok igraet sovsem ne tak, kak drugie deti! CHem eto on zanimaetsya?"
Vot mal'chik protyanul ruchku, chtob pojmat' pchelu, sidevshuyu v cvetke i do
togo otyagoshchennuyu cvetochnym nektarom, chto ona byla uzhe ne v silah uletet'. K
velikomu udivleniyu voina, pchela dalas' mal'chiku v ruki, ne pytayas' ot nego
uskol'znut' i ne puskaya v hod svoego zhala. Derzha ee na ladoshke, mal'chik
pobezhal k gorodskoj stene, v rasshcheline kotoroj celyj roj pchel ustroil sebe
ulej, i posadil ee tuda. Okazav takim obrazom pomoshch' odnoj pchele, on totchas
zhe pospeshil pomoch' drugoj. Ves' den' soldat nablyudal, kak rebenok lovil pchel
i pomogal im vernut'sya v ulej.
"Glupee etogo mal'chika ya, pravo zhe, nikogo ne videl, - dumal pro sebya
voin. - Zachem pomogat' pchelam, kotorye mogut otlichno sami o sebe
pozabotit'sya, da vdobavok, togo i glyadi, uzhalyat ego? Kakim zhe on stanet
glupcom, kogda vyrastet!"
Malysh prihodil na lug kazhdyj den', a voin nevol'no prodolzhal udivlyat'sya
emu i ego igram. "Ne stranno li eto? - dumal on. - YA uzhe celyh tri goda stoyu
na postu u etih vorot, i nichto tak ne privlekalo moego vnimaniya, kak etot
rebenok".
No malysh vozbuzhdal v voine daleko ne radostnye chuvstva. Naoborot, glyadya
na nego, voin vspominal strashnye slova drevnego iudejskogo proroka o tom
vremeni, kogda na zemle vocaritsya mir. Celoe tysyacheletie lyudi ne budut
prolivat' krovi, ne budut vesti vojn, a budut lyubit' drug druga, kak brat'ya.
Kogda voin dumal, chto stol' uzhasnoe predskazanie mozhet osushchestvit'sya, drozh'
probegala po ego telu, i, kak by ishcha opory, on krepche szhimal svoe kop'e.
I chem bol'she voin nablyudal za rebenkom i za ego igrami, tem chashche dumal
on o carstve tysyacheletnego mira. Konechno, on ne boyalsya, chto eto carstvo
nastupit skoro, no emu ne hotelos' dazhe dumat' o tom dalekom budushchem,
kotoroe mozhet otnyat' u voinov shum i radost' bitvy.
Odnazhdy, kogda mal'chik igral sredi cvetov na zelenom lugu, sil'nyj
dozhd' s shumom hlynul iz tuchi. Zametiv, kakie krupnye i tyazhelye kapli padayut
na nezhnye lilii, malysh, po-vidimomu, vstrevozhilsya za sud'bu svoih prelestnyh
podrug. On podbezhal k samoj krupnoj i samoj prekrasnoj iz nih i prignul k
zemle zhestkij stebel', podderzhivavshij cvety, tak chto dozhdevye kapli stali
padat' na nizhnyuyu storonu venchikov. I, sdelav tak s odnim cvetkom, on totchas
zhe pospeshil k drugomu i takim zhe tochno obrazom sognul ego stebel', chtob
povernut' cvetochnye venchiki k zemle. A zatem k tret'emu i chetvertomu, poka
vse cvety na lugu ne byli zashchishcheny ot sil'nogo dozhdya.
Voin smeyalsya pro sebya, sledya za voznej mal'chika s cvetami. "Boyus', chto
lilii ne budut emu blagodarny za eto, - dumal on. - Vse cvety, konechno,
polomany. Nel'zya tak sgibat' eti zhestkie stebli".
No kogda liven' nakonec prekratilsya, voin uvidel, chto malyutka begaet ot
odnoj lilii k drugoj i pripodnimaet ih. K neopisuemomu izumleniyu soldata,
rebenok vypryamlyal zhestkie stebli bez malejshego truda, i ni odin iz nih ne
byl sloman ili povrezhden, tak chto vskore vse spasennye lilii podnyalis' kak
ni v chem ne byvalo.
Kogda voin uvidel eto, im ovladeli neob座asnimyj gnev i dosada. "CHto eto
za rebenok? - govoril on sebe. - CHto za bessmyslicu on pridumal? Kakoj zhe
muzhchina vyjdet iz etogo glupca, esli on zhaleet kakie-to nikchemnye lilii? CHto
zhe on budet delat', esli ego poshlyut na vojnu? CHto sdelaet on, esli emu
prikazhut podzhech' dom s zhenshchinami i det'mi ili pustit' ko dnu korabl', na
kotorom vyshel v more celyj otryad?"
Snova prishlo emu na pamyat' drevnee prorochestvo, i on nachal opasat'sya,
chto uzhe blizitsya vremya, kogda ono smozhet osushchestvit'sya. Raz mog poyavit'sya na
svet takoj rebenok, znachit, i eto uzhasnoe vremya ne za gorami. Esli vse lyudi
otnyne budut takimi zhe, kak etot rebenok, oni ne smogut navredit' drug drugu
- oni ne reshatsya pogubit' pchelu ili cvetok. Ne budet bol'she velikih
podvigov, ne budet slavnyh pobed, i ni odin blistatel'nyj triumfator ne
podnimetsya uzhe na Kapitolij. I v mire ne budet nichego, o chem mog by mechtat'
hrabrec.
I soldat, grezivshij o novyh vojnah i mechtavshij svoimi podvigami
dobit'sya vlasti i bogatstva, pochuvstvoval takoe razdrazhenie protiv etogo
trehletnego malysha, chto, kogda tot probezhal mimo, pogrozil emu kop'em.
Odnazhdy stoyal osobenno zharkij den'. Solnechnye luchi, padaya na shlem i na
laty voina, prevratili ih v ognennye dospehi. Glaza ego nalilis' krov'yu,
guby peresohli, no privykshij stojko vyderzhivat' palyashchij znoj afrikanskih
pustyn' soldat muzhestvenno perenosil stradaniya, i emu i v golovu ne
prihodilo ostavit' svoj post. Emu bylo dazhe priyatno pokazat' prohozhim, kak
on silen i vynosliv.
Kogda on tak stoyal v karaule, chut' ne sgoraya zazhivo v etom pekle,
mal'chik vdrug podoshel k nemu. On prekrasno znal, chto soldat ego
nedolyublivaet, i obyknovenno derzhalsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot ego
kop'ya, no teper' on vse-taki priblizilsya k nemu, dolgo i pristal'no smotrel
na nego i zatem brosilsya begom po doroge. Skoro on vernulsya. Obe ruchki ego
byli slozheny v vide chashechki, v nej on nes nemnogo vody.
"Neuzheli etomu rebenku prishlo v golovu bezhat' za vodoj dlya menya? -
podumal soldat. - Kakaya glupost'! Rimskomu li legioneru ne vynesti legkogo
znoya! Zachem etomu malyshu lezt' so svoej pomoshch'yu k tem, kto vovse v nej ne
nuzhdaetsya? Ne hochu ya ego miloserdiya. YA zhelal by, chtoby mir izbavilsya ot nego
i ot vseh emu podobnyh".
Mal'chik shel ochen' tiho, krepko szhimaya pal'chiki, chtob ne raspleskat' i
ne prolit' ni kapli. Podhodya k soldatu, on ne spuskal glaz s vody, kotoruyu
nes, a potomu i ne videl, chto tot stoit, serdito nahmuriv lob i vrazhdebno
glyadya na nego.
Nakonec mal'chik ostanovilsya pered soldatom i, ulybnuvshis', protyanul emu
prigorshnyu s vodoj.
No soldat ne zhelal prinimat' blagodeyanie ot etogo rebenka, kotorogo
schital svoim vragom. On ne glyadel na ego prelestnoe lichiko i prodolzhal
stoyat', surovyj i nepodvizhnyj, delaya vid, chto ne zamechaet namerenij malysha.
Rebenok vse tak zhe doverchivo ulybalsya. On vstal na cypochki i podnyal
ruchki tak vysoko, kak tol'ko mog, chtob roslomu soldatu legche bylo napit'sya.
Legioner pochuvstvoval takoe unizhenie pri odnoj mysli, chto emu hochet
pomoch' slabyj rebenok, chto on dazhe zamahnulsya na mal'chika kop'em. No tut
zhara sdelalas' takoj nevynosimoj, chto krasnye krugi poshli u soldata pered
glazami, i on pochuvstvoval, chto teryaet soznanie. On uzhasnulsya, chto mozhet
umeret' ot solnechnogo udara, i, vne sebya ot straha, brosil kop'e na zemlyu,
shvatil obeimi rukami rebenka, pripodnyal ego i vypil vodu iz ego prigorshni.
Lish' neskol'ko kapel' popalo emu na yazyk, no bol'she emu i ne bylo
nuzhno. Kak tol'ko on otvedal vody, sladostnaya prohlada probezhala po ego
telu, on ne chuvstvoval bol'she, chto shlem i laty szhigayut ego. Luchi solnca
utratili svoyu smertonosnuyu silu. Peresohshie guby ego snova sdelalis'
myagkimi, i krasnye krugi perestali plamenet' pered ego glazami.
Edva uspev opomnit'sya, on spustil rebenka na zemlyu, i tot snova pobezhal
igrat' na lugu. Tol'ko teper' soldat prishel v sebya i podumal: "CHto za vodu
etot rebenok prines
mne? |to poistine chudodejstvennyj napitok. Mne by sledovalo skazat'
malyshu spasibo".
No on tak nenavidel mal'chika, chto otognal ot sebya etu mysl'.
On dazhe eshche bol'she voznegodoval na rebenka, kogda spustya neskol'ko
minut uvidel v vorotah nachal'nika rimskih vojsk, stoyavshih v Vifleeme.
"Podumat' tol'ko, - mel'knulo u nego v golove, - kakoj opasnosti ya
podvergalsya iz-za derzkoj vydumki etogo mal'chishki! Esli by Vol'tigij prishel
odnoj tol'ko sekundoj ran'she, on zastal by menya na postu s rebenkom na
rukah".
A nachal'nik prishel soobshchit' soldatu vazhnuyu gosudarstvennuyu tajnu.
- Ty ved' znaesh', - skazal nachal'nik, otvedya soldata v storonu, chtoby
ih nikto ne uslyshal, - chto car' Irod uzhe mnogo raz pytalsya najti odnogo
rebenka, zhivushchego zdes', v Vifleeme. Proroki i pervosvyashchenniki predskazali
caryu, chto etot mal'chik unasleduet ego prestol i polozhit nachalo tysyacheletnemu
carstvu svyatosti i mira. Poetomu Irodu ochen' hotelos' by izbavit'sya ot etogo
rebenka.
- YA ponimayu, - s zharom otkliknulsya voin, - no ved' net nichego proshche,
chem shvatit' etogo mal'chishku.
- |to bylo by legko, - skazal voenachal'nik, - esli b tol'ko car' znal,
k kotoromu iz vseh mladencev Vifleema otnositsya eto predskazanie.
Lob voina prorezali glubokie morshchiny.
- ZHal', - ogorchilsya on, - chto proricateli ne mogut dat' emu tochnyh
ukazanij.
- No teper' car' Irod pridumal hitrost', pri pomoshchi kotoroj
rasschityvaet obezopasit' sebya ot maloletnego sopernika, - prodolzhal
voenachal'nik. - On obeshchaet shchedro odarit' vsyakogo, kto pomozhet emu v etom
dele.
- Vse, chto prikazhet Vol'tigij, budet ispolneno bez ozhidaniya nagrady ili
oplaty, - otchekanil soldat.
- Togda slushaj, chto zadumal car'. V den' rozhdeniya svoego mladshego syna
Irod ustraivaet prazdnik, na kotoryj budut priglasheny vmeste so svoimi
materyami vse vifleemskie mal'chiki v vozraste ot dvuh do treh let. I na etom
prazdnike... - Tut Vol'tigij oborval svoyu rech' i dolgo sheptal chto-to soldatu
na uho, a kogda zakonchil, pribavil uzhe gromko: - Mne, konechno, ne nado
govorit' tebe, chto ty ni slovom ne smeesh' obmolvit'sya ob uslyshannom.
- Ty znaesh', Vol'tigij, chto ty mozhesh' na menya polozhit'sya, - otvetil
soldat.
Kogda nachal'nik udalilsya i voin snova ostalsya odin na svoem postu, on
stal iskat' glazami rebenka. Tot po-prezhnemu igral sredi cvetov - legko i
krasivo, kak motylek. Vdrug voin rassmeyalsya.
"|tomu rebenku ostalos' nedolgo mozolit' mne glaza. On tozhe budet
priglashen segodnya vecherom k Irodu na prazdnik".
Voin ostavalsya na karaule, poka ne nastal vecher i ne prishlo vremya
zapirat' gorodskie vorota na noch'.
Togda on napravilsya uzkimi i temnymi ulicami k roskoshnomu dvorcu Iroda
v Vifleeme.
Vnutri etogo gromadnogo dvorca byl bol'shoj moshchenyj dvor, okruzhennyj
tremya otkrytymi galereyami. Na verhnej iz nih car' i rasporyadilsya ustroit'
prazdnik dlya vifleemskih detej. |ta galereya po poveleniyu carya prevrashchena
byla v chudesnyj sad.
Po kryshe vilis' vinogradnye lozy, s kotoryh sveshivalis' tyazhelye, spelye
grozd'ya, vdol' sten i kolonn stoyali malen'kie granatovye i apel'sinovye
derev'ya, vetvi kotoryh sgibalis' ot tyazhesti plodov. Poly byli usypany
lepestkami roz, obrazovavshimi gustoj i myagkij kover, a po balyustradam, po
karnizam kryshi, po stolam i nizkim skamejkam vilis' girlyandy oslepitel'no
belyh lilij.
Sredi etoj roshchi pryatalis' mramornye bassejny, v prozrachnoj vode kotoryh
igrali zolotye i serebryanye rybki. Po derev'yam porhali raznocvetnye
zamorskie pticy, a v kletke karkal bez umolku staryj voron.
K nachalu prazdnika v galereyu stali sobirat'sya gosti. Pri samom vhode vo
dvorec malyutok naryazhali v belye odezhdy s purpurnoj kajmoj, a na ih
temnokudrye golovki nadevali venki iz roz. ZHenshchiny velichestvenno vystupali v
svoih alyh i golubyh odezhdah, v belyh pokryvalah, spuskavshihsya s vysokih,
ostrokonechnyh golovnyh uborov, ukrashennyh zolotymi monetami i cepochkami.
Odni nesli detej na pleche, drugie veli ih za ruku, a samyh malen'kih i
robkih materi derzhali na rukah.
ZHenshchiny opustilis' na pol posredi galerei. Kak tol'ko oni uselis',
yavilis' raby i rasstavili pered nimi nizen'kie stoliki s izyskannymi yastvami
i napitkami, kak eto prinyato na carskih pirshestvah, i vse eti schastlivye
materi nachali est' i pit', sohranyaya gordelivoe dostoinstvo, sostavlyayushchee
glavnuyu prelest' vifleemskih zhenshchin.
Vdol' samyh sten galerei, pochti skrytye girlyandami cvetov, byli
vystroeny v dva ryada voiny v polnom vooruzhenii. Oni stoyali sovershenno
nepodvizhno, kak budto im ne bylo nikakogo dela do togo, chto proishodit
vokrug. Konechno, zhenshchin ne moglo ne udivlyat' polchishche odetyh v zhelezo lyudej.
- K chemu oni tut? - sheptali oni drug drugu. - Neuzheli Irod voobrazhaet,
chto my ne umeem prilichno vesti sebya? Ili on dumaet, chto dlya nablyudeniya za
nami nuzhno takoe mnozhestvo voinov?
No drugie sheptali v otvet, chto takov obychaj, chto vooruzhennye legionery
nesut svoj karaul, chtoby vykazat' osobyj pochet gostyam carya Iroda.
V pervye minuty prazdnestva malyutki byli zastenchivy i neuverenny;
pritihnuv, oni zhalis' k materyam. No skoro oni ozhivilis' i potyanulis' ko vsem
chudesam, prigotovlennym dlya nih Irodom.
Skazochnuyu stranu sozdal car' dlya svoih malen'kih gostej. Prohodya po
galeree, oni nahodili ul'i, i ni odna serditaya pchelka ne meshala detyam
zabirat' ottuda med. Im popadalis' derev'ya, sklonyavshie k nim svoi otyagchennye
plodami vetvi. V odnom ugolke oni nashli charodeev, v odin mig napolnivshih ih
karmany igrushkami, a v drugom - ukrotitelya dikih zverej, pokazavshego im dvuh
tigrov, takih ruchnyh, chto deti mogli na nih katat'sya verhom.
Odnako v etom rayu so vsemi ego chudesami nichto ne privlekalo takogo
vnimaniya detej, kak dlinnyj ryad voinov, stoyavshih nepodvizhno vdol' sten
galerei. Ih blestyashchie shlemy, ih strogie, gordye lica, ih korotkie mechi,
vlozhennye v bogato ukrashennye nozhny, prikovyvali k sebe vzory mal'chikov.
Igraya i shalya, malyshi ne perestavali sledit' za voinami. Oni eshche
derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii ot nih, no strastno hoteli podojti k
nim poblizhe, chtob posmotret', zhivye li eto lyudi i mogut li oni dvigat'sya.
Igry i prazdnichnoe vesel'e delalis' s kazhdoj minutoj vse ozhivlennee, no
soldaty stoyali vse tak zhe nepodvizhno. Malysham kazalos' neveroyatnym, chtob
lyudi mogli stoyat' tak blizko ot vinogradnyh grozd'ev i vseh drugih lakomstv
i sovsem etim ne interesovat'sya.
No vot odin iz detej okazalsya ne v silah sderzhat' svoe lyubopytstvo.
Gotovyj kazhduyu sekundu obratit'sya v begstvo, on priblizilsya k odnoj iz
zakovannyh v laty figur. Soldat ostavalsya po-prezhnemu nepodvizhnym. Togda
mal'chik podoshel k nemu eshche blizhe i nakonec ochutilsya tak blizko ot nego, chto
mog potrogat' ego odezhdu i remni ego sandalij.
I vdrug, kak budto eto prikosnovenie rebenka bylo neslyhannym
prestupleniem, vse zheleznye statui srazu ozhili. V neopisuemom beshenstve
nakinulis' oni na detej i stali hvatat' ih. Odni razmahivali imi nad golovoj
i sbrasyvali cherez perila galerei vniz, gde deti nahodili sebe smert',
udaryayas' o mramornye plity. Drugie obnazhali mechi i pronzali imi serdca
malyshej, tret'i razbivali im golovki o steny, a potom shvyryali ih na ob座atyj
nochnoyu t'moyu dvor.
V pervuyu minutu posle napadeniya nastupila mertvaya tishina. ZHenshchiny
okameneli ot uzhasa.
No uzhe v sleduyushchij mig eti neschastnye ponyali, chto proizoshlo, i s dikim
voplem otchayaniya brosilis' na voinov-palachej.
Vverhu, na galeree, eshche ostavalos' neskol'ko detej, kotoryh ne shvatili
pri pervom natiske. Soldaty pognalis' za nimi, a materi brosalis' na koleni
pered izvergami i golymi rukami lovili ih obnazhennye mechi, chtob otvratit'
smertel'nyj udar. Nekotorye zhenshchiny, deti kotoryh byli uzhe bezdyhanny,
brosalis' na voinov, hvatali ih za gorlo i pytalis' zadushit' ih, chtoby
otomstit' za svoih malyutok.
Sredi etogo dikogo smyateniya i zhestochajshego krovoprolitiya soldat,
derzhavshij obyknovenno karaul u gorodskih vorot, stoyal sovershenno nepodvizhno
u nachala lestnicy, vedushchej vniz s galerei. On ne prinimal uchastiya v
napadenii i v ubijstvah; on podnimal svoj mech tol'ko na teh zhenshchin, kotorye,
prizhav k sebe ucelevshih detej, pytalis' spastis' begstvom, - i odin ego vid,
mrachnyj i nepreklonnyj, vselyal v nih takoj strah, chto oni kidalis' vniz
cherez perila ili povorachivali nazad. "Vol'tigij byl prav, naznachiv menya na
etot post, - dumal soldat. - Kakoj-nibud' molodoj, legkomyslennyj voin
pokinul by svoe mesto i vmeshalsya by v obshchuyu svalku. Poddajsya ya soblaznu i
ujdi otsyuda, po men'shej mere dyuzhina detej uskol'znula by ot raspravy".
Vdrug ego vnimanie privlekla molodaya zhenshchina, kotoraya, prizhav k sebe
svoego rebenka, stremitel'no priblizhalas' k nemu.
Ni odin iz legionerov, kotoryh ona minovala, ne uspel ee ostanovit',
zanyatyj drugimi zhertvami, i takim obrazom ej udalos' dobezhat' do samogo
konca galerei.
"Odna vse-taki chut' bylo ne spaslas'! - podumal voin. - Ni ona, ni
rebenok poka ne raneny. I esli by ne ya..."
ZHenshchina tak bystro bezhala navstrechu soldatu, chto kazalos', budto ona
letit na kryl'yah, i on ne uspel razglyadet' ni ee lica, ni rebenka. On tol'ko
napravil na nih svoj mech, i s rebenkom na rukah ona ustremilas' pryamo na
nego. Voin ozhidal, chto v sleduyushchij zhe mig i ona, i ee ditya, naskvoz'
pronzennye, upadut na zemlyu.
No v etu minutu on vdrug uslyshal nad svoej golovoj zlobnoe zhuzhzhanie i
totchas zhe pochuvstvoval sil'nuyu bol' v glazu. |ta bol' byla
takoj nesterpimoj, chto sovershenno oshelomila ego, i mech vypal iz ego
ruk.
On shvatilsya rukoj za glaz, pojmal pchelu i ponyal, chto eto ona prichinila
emu stol' uzhasnoe stradanie. Mgnovenno nagnulsya za mechom, nadeyas', chto eshche
smozhet ostanovit' beglecov.
No malen'kaya pchelka prekrasno sdelala svoe delo. Za neskol'ko korotkih
mgnovenij molodaya mat' sbezhala po lestnice, i, hotya on brosilsya vdogonku,
emu ne udalos' shvatit' ee. Ona ischezla.
Na sleduyushchee utro vse tot zhe voin stoyal na karaule u samyh gorodskih
vorot. Bylo eshche rano, i tyazhelye vorota tol'ko chto otkryli. No kazalos',
nikto ne ozhidal, chto vorota otkroyut v eto utro, - vse zhiteli Vifleema slovno
ocepeneli ot uzhasa posle nochnoj krovavoj bojni, i nikto ne reshalsya vyjti iz
domu.
- Klyanus' svoim mechom! - skazal soldat, pristal'no vglyadyvayas' v uzkuyu
ulochku, vedushchuyu k vorotam. - Vol'tigij rasporyadilsya nerazumno. Luchshe bylo by
ostavit' vorota na zapore i obyskat' vse doma v gorode, poka ne byl by
najden mal'chik, kotoromu udalos' uskol'znut' zhivym s prazdnika. Vol'tigij
dumaet, chto roditeli postarayutsya uvezti ego iz goroda, kak tol'ko uznayut,
chto vorota otkryty, i on nadeetsya perehvatit' ih zdes'. No boyus', chto eto
nevernyj raschet. Ved' rebenka mozhno legko spryatat'!"
I on staralsya ugadat', popytayutsya li roditeli spryatat' rebenka v
korzine s fruktami ili v kakom-nibud' gromadnom kuvshine dlya masla ili
provezut ego v karavane sredi tyukov.
Obdumyvaya, kak ego popytayutsya perehitrit', voin vdrug uvidel muzhchinu i
zhenshchinu, toroplivo priblizhayushchihsya k vorotam. Osteregayas' opasnosti, oni
boyazlivo oziralis' po storonam. Muzhchina nes v rukah topor i derzhal ego tak
krepko, tochno reshilsya s ego pomoshch'yu prolozhit' sebe put', esli kto-nibud'
vzdumaet ostanovit' ego.
No vnimanie voina privlekla zhenshchina. Ee vysokaya figura napomnila emu
moloduyu mat', uskol'znuvshuyu ot nego nakanune. On zametil takzhe, chto ona
perekinula cherez plecho kraj svoej nakidki. Byt' mozhet, ona sdelala eto,
chtoby skryt' pod odezhdoj svoego rebenka?
CHem blizhe oni podhodili, tem otchetlivej stanovilsya viden rebenok,
kotorogo zhenshchina nesla pod odezhdoj. "YA uveren, chto eto imenno ona spaslas'
vchera, sbezhav po lestnice, - dumal soldat. - YA ne videl ee lica, no ya uznayu
ee vysokuyu figuru. I vot ona idet s rebenkom na rukah, dazhe ne pytayas' kak
sleduet ego spryatat'. YA dazhe ne smel nadeyat'sya na takoj schastlivyj sluchaj!"
Muzhchina i zhenshchina uzhe podoshli k vorotam. Oni, ochevidno, ne ozhidali, chto
ih zdes' ostanovyat, i vzdrognuli ot ispuga, kogda voin zagradil im put'
svoim kop'em.
- Pochemu ty ne daesh' nam vyjti na rabotu v pole? - sprosil muzhchina.
- Sejchas projdesh', - skazal soldat, - no snachala ya proveryu, chto pryachet
tvoya zhena pod svoim pokryvalom.
- CHego zhe tut smotret'? - vozrazil muzhchina. - |to vsego lish' hleb i
vino nam na propitanie.
- Mozhet byt', ty i pravdu govorish', - skazal soldat. - No pochemu zhe
tvoya zhena otvorachivaetsya i ne hochet pokazat' ih mne?
- YA ne hochu, chtoby ty nas obyskival, - skazal muzhchina. - I sovetuyu tebe
nas propustit'.
S etimi slovami on zanes nad golovoj svoj topor, no zhenshchina tronula ego
za ruku.
- Uspokojsya! - vzmolilas' ona. - YA pokazhu emu svoyu noshu i uverena, chto
on ne prichinit nam nikakogo zla.
I s gordoj i doverchivoj ulybkoj zhenshchina obernulas' k soldatu i
otvernula kraj svoej odezhdy.
Neskol'ko dnej spustya voin medlenno ehal uzhasnoj kamenistoj pustynej,
raspolozhennoj v yuzhnoj chasti Iudei. On vse eshche prodolzhal presledovat' treh
vifleemskih beglecov i byl vne sebya ottogo, chto ego poiskam, pohozhe, ne
vidno konca.
- Da oni kak skvoz' zemlyu provalilis', - vorchal on pro sebya. - Skol'ko
raz ya uzhe byl tak blizko ot nih, chto gotovilsya brosit' v rebenka kamnem, i
oni snova ot menya uskol'zali! YA nachinayu dumat', chto mne nikogda ne udastsya
ih nagnat'.
I legioner stal uzhe teryat' muzhestvo, kak chelovek, kotoryj boretsya s
chem-to, chto vyshe ego sil. Emu nachinalo kazat'sya, chto sami bogi zashchishchali ot
nego etih lyudej.
"Vse eto naprasnyj trud. Luchshe by mne vernut'sya, poka ya eshche ne pogib ot
goloda i zhazhdy v etoj dikoj strane!" - vse chashche govoril on sebe.
No i vozvrashchenie ne sulilo emu nichego horoshego. Ved' on uzhe dva raza
upustil mladenca. A etogo car' Irod emu ne prostit.
"Poka Irod znaet, chto odin iz vifleemskih mladencev eshche zhiv, emu ne
budet pokoya, - govoril sebe voin. - Vsego veroyatnej, chto on popytaetsya
oblegchit' svoi mucheniya tem, chto prikazhet raspyat' menya na kreste".
Byl znojnyj polden', i voin uzhasno stradal, probirayas' verhom po
pustynnoj, goristoj mestnosti, gde doroga izvivalas' v glubokom ushchel'e, kuda
ne doletalo ni malejshego veterka. I kon', i vsadnik byli gotovy upast' bez
sil.
Voin davno uzhe poteryal vsyakij sled beglecov i sovsem pal duhom.
No vdrug on zametil v odnoj iz skal, vozvyshavshihsya bliz dorogi,
svodchatyj vhod v peshcheru. On ostanovil konya i podumal: "Otdohnu zdes'
nemnogo. Mozhet byt', s novymi silami ya smogu prodolzhit' pogonyu".
Kogda on uzhe hotel vojti v peshcheru, ego porazilo nechto udivitel'noe. Po
obeim storonam vhoda rosli dva prekrasnyh kusta lilij. Oni stoyali, vysokie i
strojnye, gusto usypannye cvetami, ispuskavshimi sladkij zapah meda, i
mnozhestvo pchel nosilos' i zhuzhzhalo vokrug nih.
|to bylo takoe neobyknovennoe zrelishche, chto voin neozhidanno dlya samogo
sebya sorval odin iz krupnyh belyh cvetov i vzyal ego s soboj v peshcheru.
Peshchera byla ne gluboka i ne temna, i, kak tol'ko on voshel pod ee svod,
on uvidel, chto tam uzhe nahodyatsya troe putnikov. |to byli muzhchina, zhenshchina i
rebenok, kotorye lezhali na zemle, pogruzivshis' v glubokij son.
Serdce voina zabilos' kak nikogda sil'no
pri etom zrelishche. |to byli imenno te beglecy, kotoryh on tak dolgo
presledoval. On totchas zhe uznal ih. I vot oni lezhali i spali, sovershenno
bezzashchitnye, nahodyas' vsecelo v ego vlasti.
Bystro vyhvatil soldat mech iz nozhen i nagnulsya nad spyashchim mladencem.
Ostorozhno napravil on mech v serdechko rebenka, namerevayas' pokonchit' s
nim odnim udarom.
Uzhe gotovyas' zakolot' ego, on ostanovilsya na mig, chtoby vzglyanut' v
lico mladencu. Teper', kogda on byl uveren v pobede, on zahotel dostavit'
sebe zhestokoe naslazhdenie i posmotret' na svoyu zhertvu. Radost' ego eshche
usililas', kogda on uznal v rebenke kroshechnogo mal'chika, igravshego na ego
glazah s pchelami i liliyami na lugu u gorodskih vorot.
"Nedarom ya vsegda nenavidel ego, - podumal soldat. - Ved' eto knyaz'
mira, poyavlenie kotorogo predveshchali proroki".
Snova opustil on mech, i u nego mel'knula mysl': "Kogda ya polozhu pred
Irodom golovu etogo rebenka, on sdelaet menya nachal'nikom svoih
telohranitelej".
Vse bolee priblizhaya ostrie mecha k spyashchemu mladencu, on likoval v dushe,
govorya sebe: "Na etot raz nikto mne ne pomeshaet, nikto ne vyrvet ego iz moej
vlasti".
No soldat vse eshche derzhal v ruke liliyu, sorvannuyu im pri vhode v peshcheru,
i vdrug iz ee venchika vyletela pchela i stala s zhuzhzhaniem kruzhit'sya nad ego
golovoj.
Voin vzdrognul. On vspomnil pchel, kotoryh malen'kij mal'chik otnosil v
ih rodnoj ulej, i emu prishlo v golovu, chto odna iz etih pchel pomogla
mal'chiku spastis' na prazdnike, ustroennom Irodom.
|ta mysl' porazila ego. On opustil mech, vypryamilsya i stoyal,
prislushivayas' k pchele.
Ee zhuzhzhanie nakonec prekratilos'. Soldat prodolzhal stoyat' nepodvizhno i
vse sil'nee oshchushchal sladkij aromat, struivshijsya iz lilii, kotoruyu on derzhal v
ruke.
|tot aromat napomnil emu o cvetah, kotorye mal'chik spasal ot dozhdya, i o
tom, chto buket lilij skryl ot ego vzorov rebenka i dal emu spastis' cherez
gorodskie vorota.
On vse bol'she zadumyvalsya i otvel v storonu svoj mech.
- Pchely i lilii otblagodarili mal'chika za ego blagodeyaniya, - shepnul on
sam sebe.
On pripomnil, chto i emu odnazhdy pomog etot rebenok, i gustaya kraska
styda zalila ego lico.
- Mozhet li rimskij legioner zabyt' ob okazannoj emu usluge? - prosheptal
on.
Nekotoroe vremya on eshche borolsya s soboj. On dumal ob Irode i o
sobstvennom svoem zhelanii unichtozhit' yunogo vladyku mira.
"Mne ne sleduet ubivat' etogo mladenca, spasshego mne zhizn'", - reshil on
nakonec.
I on nagnulsya i polozhil svoj mech vozle rebenka, dlya togo chtoby pri
probuzhdenii beglecy ponyali, kakoj opasnosti im udalos' izbezhat'.
V eto vremya rebenok prosnulsya. On lezhal i smotrel na soldata svoimi
prekrasnymi ochami, siyavshimi, kak zvezdy.
I voin preklonil pered nim koleni.
- Vladyka! - proiznes on. - Ty vsesilen. Ty moguchij pobeditel'. Ty
lyubimec bogov. Ty tot, kto mozhet spokojno popirat' zmej i skorpionov.
On poceloval ego nozhku i tiho vyshel iz peshchery.
Mal'chik zhe lezhal i smotrel emu vsled bol'shimi udivlennymi glazami.
Daleko, daleko, v odnoj iz vostochnyh pustyn', rosla mnogo let tomu
nazad ochen' staraya i neveroyatno vysokaya pal'ma. Vse, prohodivshie cherez
pustynyu, nevol'no ostanavlivalis' i lyubovalis' eyu, ibo ona byla gorazdo vyshe
i moshchnee vseh drugih pal'm, i mozhno bylo skazat', chto ona prevoshodit svoimi
razmerami obeliski i piramidy.
I vot odnazhdy, kogda eta vysokaya pal'ma stoyala v svoem uedinenii i
sozercala pustynyu, ona uvidela nechto do togo udivitel'noe, chto moguchaya,
uvenchannaya list'yami verhushka ee zakachalas' ot izumleniya. Vdali, po krayu
pustyni, shli dva odinokih putnika. Oni nahodilis' eshche na takom rasstoyanii,
otkuda verblyudy kazhutsya malen'kimi, kak murav'i, no sovershenno nesomnenno
bylo, chto eto dva cheloveka. Dva chuzhdyh prishel'ca v pustyne - pal'ma horosho
znala postoyannyh putnikov pustyni - muzhchina i zhenshchina bez provodnika, bez
v'yuchnyh zhivotnyh, bez shatra i mehov dlya vody.
- Navernoe, - skazala pal'ma sama sebe, - eti dvoe prishli syuda, chtob
umeret'.
Ona bystro osmotrelas' krugom.
- Udivlyayus', skazala ona, - chto l'vy eshche ne vyshli na ohotu za etoj
dobychej. Naskol'ko ya vizhu, ni odin iz nih dazhe i ne shevel'nulsya. Ne vizhu ya i
razbojnikov. No oni eshche yavyatsya.
"Sem' raz dolzhny oni umeret', - dumala pal'ma. - Ih sozhrut l'vy, zmei
umertvyat ih svoimi ukusami, zhazhda issushit ih, peski pogrebut ih pod soboj,
ih ub'yut razbojniki, spalit solnechnyj znoj, strah unichtozhit ih".
I ona popytalas' dumat' o chem-nibud' drugom. Uchast' etih lyudej
vozbudila v nej grust'.
No na vsem prostranstve pustyni, rasstilavshejsya pod pal'moj, ne bylo
nichego, chto ne bylo by ej znakomo uzhe tysyachi let. Nichto ne moglo prikovat' k
sebe ee vnimaniya. Ponevole ee mysli snova vernulis' k dvum putnikam.
- Klyanus' zasuhoj i burej! - skazala pal'ma, prizyvaya v svideteli samyh
opasnyh vragov zhizni. - ZHenshchina chto-to neset na rukah. Nikak eti bezumcy
zahvatili s soboj eshche malen'kogo rebenka!
Pal'ma, dal'nozorkaya, kak bol'shinstvo starikov, ne oshiblas'. ZHenshchina
nesla na rukah rebenka, kotoryj spal, prislonivshis' k ee plechu.
- Rebenok pochti golen'kij! - skazala pal'ma. - YA vizhu, chto mat'
prikryla ego poloj svoej odezhdy. Ona shvatila ego, v chem on byl, s postel'ki
i stremitel'no bezhala s nim.
Teper' ya ponimayu: eti lyudi - beglecy. No vse-taki oni bezumcy, -
prodolzhala pal'ma. - Esli tol'ko ih ne ohranyayut angely, im luchshe bylo by
otdat'sya na proizvol svoih vragov, chem otpravit'sya v pustynyu.
Mogu predstavit' sebe, kak vse eto proizoshlo. Otec stoyal za rabotoj,
rebenok spal v kolybeli, mat' poshla za vodoj. Edva uspela ona otojti na
neskol'ko shagov ot dveri, kak uvidela priblizhayushchihsya vragov. Ona brosilas'
nazad, shvatila rebenka, kriknula muzhu, chtoby on sledoval za nej, i oni
pobezhali. I vot ih begstvo prodolzhaetsya uzhe neskol'ko dnej; oni, navernoe,
ne otdyhali ni minuty. Da, imenno tak vse eto bylo; no ya vse-taki skazhu, chto
esli ih ne ohranyayut angely...
Oni tak ispugany, chto poka eshche ne chuvstvuyut ni ustalosti i nikakih
drugih stradanij; no ya vizhu, kak zhazhda gorit v ih glazah. Mne li ne znat'
lica cheloveka, stradayushchego ot zhazhdy!
I kogda pal'ma podumala o zhazhde, sudorozhnaya drozh' probezhala po dlinnomu
stvolu, i beschislennye per'ya ee dlinnyh list'ev s容zhilis', kak ot ognya.
- Esli b ya byla chelovekom, - skazala ona sebe, - nikogda by ya ne
otvazhilas' vyjti v pustynyu. Bol'shaya nuzhna smelost' dlya puteshestviya po nej,
esli ne imeesh' kornej, dostayushchih do nikogda ne issyakayushchih rodnikov. Zdes'
dazhe dlya pal'my opasno. Dazhe dlya takoj pal'my, kak ya.
Esli by ya mogla dat' im sovet, ya by ugovorila ih vernut'sya. Nikakie
vragi ne mogut byt' tak zhestoki k nim, kak pustynya. Mozhet byt', oni dumayut,
chto v pustyne legko zhivetsya, no ya-to znayu, chto mne samoj poroj prihoditsya
trudno. Pomnyu, odnazhdy, v moej molodosti, uragan nanes na menya celuyu goru
pesku. YA edva ne zadohnulas'. Esli b ya mogla umeret', eto byl by moj
poslednij chas.
Pal'ma prodolzhala dumat' vsluh po privychke odinokih starikov.
- Kakoj-to divnyj melodicheskij shelest slyshu ya v svoih vetvyah, -
govorila ona. - Vse per'ya moih list'ev trepeshchut. Ne znayu, chto so mnoj
delaetsya pri vide etih bednyh chuzhezemcev. No eta pechal'naya zhenshchina tak
prekrasna. Ona privodit mne na pamyat' samoe chudesnoe iz vsego, perezhitogo
mnoj.
I pod melodichnyj shelest svoih list'ev pal'ma stala vspominat', kak
odnazhdy, mnogo - mnogo let nazad, oazis posetili dvoe prekrasnyh putnikov.
|to carica Savskaya yavilas' syuda v soprovozhdenii mudrogo Solomona. Prekrasnaya
carica vozvrashchalas' v svoyu stranu; car' provodil ee chast' puti, i teper' oni
dolzhny byli rasstat'sya.
- Na pamyat' ob etoj minute, - skazala togda carica, - ya posazhu v zemlyu
finikovuyu kostochku. YA hochu, chtob iz nee vyrosla pal'ma, kotoraya budet
podnimat'sya vse vyshe i zhit', poka v Iudejskoj strane ne poyavitsya car' eshche
bolee velikij, chem Solomon. - I, skazav eto, ona posadila kostochku i polila
ee svoimi slezami.
- Pochemu ya vspominayu ob etom kak raz segodnya? - podumala pal'ma. -
Neuzheli eta zhenshchina svoej krasotoj napominaet mne prekrasnejshuyu iz caric, po
slovu kotoroj ya vyrosla i zhila do nyneshnego dnya? YA slyshu, chto list'ya moi
shelestyat vse sil'nej i sil'nej, i shelest ih zvuchit pechal'no, kak
pogrebal'naya pesn'. Oni slovno predskazyvayut, chto kto-to vskore dolzhen ujti
iz zhizni. Horosho, chto eto otnositsya ne ko mne, ved' ya ne mogu umeret'.
Pal'ma reshila, chto pechal'nyj shelest ee list'ev predskazyvaet gibel'
etih odinokih strannikov.
Oni i sami, veroyatno, dumali, chto blizitsya ih poslednij chas. |to vidno
bylo po vyrazheniyu ih lic, kogda oni prohodili mimo odnogo iz verblyuzh'ih
skeletov, lezhavshih okolo dorogi, po vzglyadam, kotorym oni provozhali dvuh
korshunov, proletavshih mimo.
Inache i byt' ne moglo. Oni dolzhny pogibnut'.
Putniki zametili pal'mu i oazis i pospeshili tuda, nadeyas' najti vodu.
No kogda oni podoshli, otchayanie ovladelo imi, ibo rodnik sovershenno vysoh.
ZHenshchina v iznemozhenii opustila rebenka na zemlyu i sela, placha, na beregu
rodnika. Muzhchina brosilsya na pesok vozle nee; on lezhal i kolotil suhuyu zemlyu
kulakami. Pal'ma slyshala, kak oni govorili mezhdu soboj o tom, chto dolzhny
pogibnut'.
Ona uznala takzhe iz ih slov, chto car' Irod povelel umertvit' vseh
vifleemskih mal'chikov v vozraste ot dvuh do treh let, boyas', chto sredi nih
nahoditsya car' Iudejskij, poyavlenie kotorogo predskazali proroki.
- Vse sil'nej shelestyat moi list'ya, - skazala pal'ma. - |ti bednye
beglecy skoro uvidyat svoj poslednij chas.
Ona ponimala, chto oni oba boyatsya pustyni. Muzhchina govoril, chto luchshe by
im bylo ostat'sya i vstupit' s voinami v boj, chem bezhat' syuda. On govoril,
chto togda oni nashli by sebe bolee legkuyu smert'.
- Bog pridet nam na pomoshch', - skazala zhenshchina.
- My zdes' odni sredi hishchnyh zverej i zmej, - vozrazil muzhchina. - U nas
net pishchi i net vody. Kak mozhet Bog pomoch'?
On v otchayanii rval svoyu odezhdu i prizhimalsya licom k zemle. On poteryal
vsyakuyu nadezhdu, kak chelovek, smertel'no ranenyj v serdce.
ZHenshchina sidela, vypryamivshis' i ohvativ rukami koleni. No vzglyady,
kotorye ona kidala vglub' pustyni, govorili o bezuteshnom, bezgranichnom
otchayanii.
Pal'ma slyshala, kak pechal'nyj shelest ee list'ev stanovilsya vse sil'nej
i sil'nej. Veroyatno, i zhenshchina uslyshala ego, potomu chto podnyala golovu. I v
etot zhe mig ona nevol'no protyanula ruki vverh.
- O, finiki, finiki! - voskliknula ona. Takaya strastnaya nadezhda
pochuvstvovalas' v ee golose, chto staraya pal'ma gotova byla pozhalet', chto ona
rostom ne s nebol'shoj kust i chto ee finiki ne tak zhe legko sorvat', kak
yagody ternovnika. Ona prekrasno znala, chto ee verhushka vsya uveshana grozd'yami
finikov, no kak dostat' ih lyudyam na takoj golovokruzhitel'noj vysote.
Muzhchina eshche ran'she videl, kak vysoko viseli finiki. On dazhe golovy ne
podnyal, a tol'ko poprosil zhenu ne mechtat' o nevozmozhnom.
No rebenok, predostavlennyj samomu sebe i igravshij poodal' palochkami i
solominkami, uslyshal vosklicanie materi.
Emu, konechno, i v golovu ne prihodilo, chto ego mat' ne mozhet poluchit'
vsego, chto ej tol'ko vzdumaetsya pozhelat'. Kak tol'ko zagovorili o finikah,
on nachal pristal'no smotret' na derevo.
On lomal sebe golovku nad tem, kak by emu dostat' finiki. Lobik ego
namorshchilsya pod svetlymi kudryami. Nakonec, ulybka mel'knula na ego lichike.
Mal'chik pridumal sposob.
On podoshel k pal'me i stal gladit' ee svoej ruchkoj, govorya nezhnym
detskim goloskom:
- Pal'ma, nagnis'! Pal'ma, nagnis'! No chto eto takoe, chto sluchilos'?
List'ya pal'my zashumeli, slovno po nim pronessya uragan, i drozh' probezhala po
ee dlinnomu stvolu. Pal'ma pochuvstvovala chto rebenok sil'nee ee. Ona ne
mogla emu protivostoyat'.
I ona sklonilas' svoim vysokim stvolom pered mladencem, kak sklonyayutsya
lyudi pered caryami. Moguchej dugoj nagnulas' ona k zemle i, nakonec,
opustilas' tak nizko, chto verhushka ee s drozhashchimi list'yami legla na pesok
pustyni.
Mal'chik ne vykazal ni ispuga, ni izumleniya; s radostnym krikom podbezhal
on blizhe i stal sryvat' finiki s verhushki staroj pal'my.
On narval mnogo finikov, a derevo vse eshche prodolzhalo lezhat' na zemle,
togda mal'chik snova podoshel, snova laskovo pogladil ego i nezhno skazal:
- Pal'ma, podnimis'! Podnimis', pal'ma! I gromadnoe derevo tiho i
blagogovejno vypryamilo svoj gibkij stvol, i list'ya ego zazveneli, tochno
arfy.
- Teper' ya znayu, komu oni igrali pogrebal'nuyu pesnyu, - skazala sama
sebe staraya pal'ma, kogda vypryamilas' vo ves' rost. - Ne etim lyudyam oni ee
igrali.
No muzhchina i zhenshchina stoyali na kolenyah i voznosili hvalu Bogu.
- Ty videl nashe gore i izbavil nas ot nego. Ty - Gospod' vsemogushchij,
sgibayushchij stvol pal'my, kak trostnik! Kogo iz nashih vragov nam strashit'sya,
kogda sila tvoya osenyaet nas?
Vskore posle etogo proezzhal po pustyne karavan, i putniki uvideli, chto
uvenchannaya list'yami verhushka vysokoj pal'my vysohla.
- Kak moglo eto sluchit'sya? - skazal odin iz puteshestvennikov. - Ved'
eta pal'ma ne dolzhna byla umeret', poka ne uvidit carya, bolee velikogo, chem
Solomon.
- Mozhet byt', ona i videla ego, - otvetil drugoj putnik.
Kak-to raz, kogda Iisusu bylo vsego pyat' let, on sidel na krylechke
masterskoj svoego otca v Nazarete i iz komka myagkoj gliny, kotoruyu dal emu
gonchar, zhivshij na drugoj storone ulicy, lepil ptic. On byl ochen' schastliv:
vse deti v okruge govorili emu, chto gonchar - chelovek surovyj, chto ego nel'zya
tronut' ni nezhnymi vzglyadami, ni sladkimi rechami, poetomu on nikogda ne
reshalsya prosit' u nego chego-nibud'. No vot - Iisus sam ne znal, kak eto
sluchilos'. - On tol'ko stoyal na stupen'kah svoego kryl'ca i vnimatel'no
smotrel na rabotavshego soseda, - i gonchar vyshel vdrug iz svoej masterskoj i
dal emu ogromnyj kusok gliny.
Na pristupochke sosednego doma sidel Iuda, ryzhij i bezobraznyj mal'chik s
licom v sinyakah. Ego odezhda visela kloch'yami iz-za postoyannyh drak s ulichnymi
mal'chishkami. V etu minutu on sidel sovsem spokojno i nikogo ne zadiral, a
tak zhe, kak Iisus, rabotal nad kusochkom gliny. |tu glinu on ne sam dostal:
on i na glaza ne posmel by pokazat'sya goncharu, potomu chto chasten'ko brosal
kamnyami v ego hrupkij tovar. Esli by Iuda poprosil u gonchara gliny, tot
prognal by ego ot sebya palkoj. |to Iisus podelilsya s nim svoim zapasom.
Deti lepili svoih ptichek i stavili ih pered soboj v kruzhok. Ptichki
imeli obychnyj vid: vmesto nog - bol'shoj, kruglyj komochek, koroten'kie
hvostiki, polnoe otsutstvie shejki i edva zametnye krylyshki.
No vse-taki rabota dvuh druzej ochen' otlichalas'. Pticy Iudy byli tak
ploho sdelany, chto ne mogli stoyat' i besprestanno oprokidyvalis', i, kak on
ni staralsya, ego malen'kie, zhestkie pal'chiki ne mogli sdelat' ih chisten'kimi
i krasivymi. Po vremenam on posmatrival ukradkoj na Iisusa, chtoby ponyat',
kak emu udaetsya sdelat' svoih ptichek takim gladkimi i rovnymi, kak dubovye
list'ya v lesah Favora.
Kazhdyj raz, kak Iisus zakanchival eshche odnu ptichku, on chuvstvoval sebya
vse schastlivej i schastlivej. Kazhdaya novaya ptichka kazalas' emu prekrasnej
drugih, i on oglyadyval ih s gordost'yu i lyubov'yu. Oni budut tovarishchami ego
igr, ego malen'kimi brat'yami i sestrami, budut spat' v ego postel'ke,
provodit' s nim vremya, pet' emu pesenki, kogda mat' budet uhodit' iz doma.
Nikogda uzhe teper' on ne budet chuvstvovat' sebya odinokim.
Mimo mal'chikov proshel roslyj vodonos, sgibayas' pod tyazhelym mehom, i
sledom za nim proehal verhom na osle torgovec zelen'yu, okruzhennyj pustymi
korzinami. Vodonos polozhil ruku na svetlokudruyu golovku Iisusa i stal ego
rassprashivat' ob ego ptichkah.
I Iisus rasskazal emu, chto u kazhdoj iz nih est' svoe imya i chto oni
umeyut pet'.
Vse ego ptichki prileteli k nemu iz chuzhih stran i rasskazyvayut emu veshchi,
o kotoryh znayut tol'ko oni da on. I tak interesno govoril Iisus, chto i
vodonos, i zelenshchik zabyli o svoih delah i dolgo slushali ego, ne dvigayas' s
mesta.
Kogda oni, nakonec, sobralis' uhodit', Iisus pokazal na Iudu.
- Posmotrite, kakih horoshen'kih ptichek sdelal Iuda! - skazal on.
Togda zelenshchik priderzhal svoego osla i dobrodushno sprosil Iudu, est' li
u kazhdoj iz ego ptichek svoe imya i umeyut li oni pet'. No Iuda upryamo molchal,
ne otryvaya glaz ot raboty, i zelenshchik serdito otbrosil nogoj odnu iz ego
ptichek i poehal dal'she.
Tak proshel den'. Solnce tak nizko opustilos', chto ego luchi prohodili
teper' skvoz' ukrashennye rimskim orlom nizkie gorodskie vorota v konce
ulicy. Krovavo - krasnye luchi zahodyashchego solnca, skol'zya po uzkoj ulice,
okrashivali v yarkij purpur vse vokrug. Posuda gorshechnika, doska, skripevshaya
pod piloyu plotnika, i beloe pokryvalo, obramlyavshee lico Marii - vse stalo
ognenno - bagrovym.
No vsego prekrasnej sverkali luchi solnca v dvuh malen'kih luzhicah mezhdu
bol'shimi, nerovnymi kamennymi plitami mostovoj.
I vdrug Iisus okunul ruchku v tu luzhicu, kotoraya byla k nemu blizhe. Emu
prishla mysl' okrasit' svoih seryh ptichek etim yarkim solnechnym siyaniem,
pridavavshim takoj krasivyj cvet vode, stenam domov, vsemu, chto ego okruzhalo.
Solnechnye luchi radostno dali sebya pojmat', i, kogda Iisus provel rukoj
po malen'kim glinyanym ptichkam, oni pokryli ih almaznym bleskom.
Iuda, vremya ot vremeni poglyadyval na Iisusa, chtoby posmotret', mnogo li
eshche on sdelal ptichek i krasivee li oni, chem u nego. On vskriknul ot
voshishcheniya, kogda uvidel, kak Iisus raskrashivaet svoih glinyanyh ptic
solnechnym svetom, igrayushchim v luzhicah na mostovoj. Iuda tozhe okunul ruku v
svetyashchuyusya vodu i tozhe hotel pojmat' solnechnyj luch.
No luch ne dalsya emu. On uskol'zal iz ego pal'cev. I kak ni staralsya
Iuda, luchi ubegali ot nego, i ni odnoj kapli kraski ne mog dostat' mal'chik
dlya svoih ptichek.
- Postoj, Iuda! - skazal Iisus, - ya sejchas pomogu raskrasit' tvoih
ptichek.
- Net! - skazal Iuda. - Ne trogaj ih! Oni horoshi i tak. - On vstal,
zakusiv guby i nahmuriv lob. I vdrug on stal s yarost'yu toptat' svoih ptichek
i odnu za drugoj prevratil on ih v malen'kie komki gliny.
Unichtozhiv vseh svoih ptic, Iuda podoshel k Iisusu, kotoryj sidel, laskaya
svoih ptichek, sverkavshih, kak dragocennye kamni. S minutu rassmatrival ih
Iuda, potom podnyal nogu i razdavil odnu iz nih.
Kogda on uvidel, chto malen'kaya ptichka prevratilas' v komok gliny, ego
ohvatila radost', on nachal hohotat' i snova podnyal nogu, chtob razdavit' eshche
odnu.
- Iuda, - voskliknul Iisus, - chto ty delaesh'? Ty razve ne znaesh', chto
eti ptichki zhivye i chto oni poyut?
No Iuda prodolzhal hohotat' i toptat' ego ptichek. U Iisusa ne hvatilo by
sil uderzhat' ego. On stal iskat' glazami mat'. Ona byla nedaleko, no prezhde
chem ona mogla podojti. Iuda uspel by unichtozhit' vseh ego ptic. Slezy
vystupili na glazah Iisusa. Iuda uzhe rastoptal chetyreh ego ptichek.
Ostavalos' tol'ko tri!
Iisusu bylo gor'ko, chto pticy lezhali tak i ne pytalis' spastis'. On
zahlopal v ladoshi, chtoby spugnut' ih, i kriknul:
- Uletajte! Uletajte!
I tri ostavshiesya ptichki zamahali svoimi malen'kimi krylyshkami i, robko
vsporhnuv, vzleteli na kraj kryshi, gde byli uzhe v bezopasnosti.
Kogda Iuda uvidel, chto ptichki po prikazu Iisusa raspravili kryl'ya i
poleteli, on zarydal. On rval na sebe volosy, kak starye lyudi, kotoryh emu
prihodilos' videt' v velikom gore i sokrushenii, i brosilsya k nogam Iisusa.
On valyalsya v pyli pred Iisusom, celoval ego nozhki i prosil, chtob Iisus
rastoptal ego, kak on, Iuda, rastoptal ego glinyanyh ptichek.
Ibo Iuda lyubil Iisusa, voshishchalsya im, bogotvoril i nenavidel ego v odno
i to zhe vremya.
No Mariya, vse vremya sledivshaya za igroj detej, vstala, podnyala Iudu s
zemli, posadila k sebe na koleni i prilaskala ego.
- Bednyj rebenok! - skazala ona emu. - Ty ne ponimaesh', chto derznul na
to, na chto ne mozhet derznut' ni odno iz zhivyh sushchestv. Nikogda bol'she ne
delaj etogo, esli ne hochesh' stat' neschastnejshim iz lyudej! Gore cheloveku,
kotoryj hotel by sravnyat'sya s tem, komu solnechnyj svet sluzhit kraskami i kto
mozhet v mertvuyu glinu vdohnut' dyhanie zhizni.
Odna bednaya sem'ya - muzh, zhena i ih malen'kij syn - osmatrivala odnazhdy
velikij Ierusalimskij hram. Rebenok byl neobyknovenno krasiv. Ego volosy
vilis' myagkimi kudryami, a glaza siyali, kak zvezdy.
Mal'chika ne brali v hram, poka on nedostatochno podros. Teper' zhe
roditeli vodili ego po hramu i pokazyvali emu vse ego chudesa. Tam byli
dlinnye ryady kolonn i zolotye altari, svyatye otcy sideli zdes' v okruzhenii
svoih uchenikov. Mozhno bylo videt' zdes' i pervosvyashchennika s nagrudnikom iz
dragocennyh kamnej. Voshishchenie vyzyvali zanaves iz Vavilona, ves' zatkannyj
zolotymi rozami, i ogromnye mednye vrata, kotorye tridcat' chelovek s trudom
mogli otvorit' i zatvorit'. No mal'chika, kotoromu bylo tol'ko dvenadcat'
let, ne osobenno zanimala vsya eta roskosh', hotya mat' i ob座asnyala emu, chto
oni s otcom pokazyvayut emu samye velikie dostoprimechatel'nosti v mire. Ona
govorila, chto ne skoro pridetsya emu uvidet' chto-nibud' podobnoe. V bednom
Nazarete, gde oni zhili, krome pyl'nyh ulic, ne na chto bylo smotret'.
No mal'chik, kazalos', ne ochen' etomu veril. Pohozhe, on ohotno ubezhal by
iz velikolepnogo hrama, esli by mog vernut'sya na uzkie ulicy Nazareta k
svoim igram.
No vot chto udivitel'no: chem bolee ravnodushnym vyglyadel syn, tem
dovol'nee i veselee stanovilis' roditeli. Oni radostno pereglyadyvalis' u
nego za spinoj, i ih lica svetilis' schast'em.
Nakonec mal'chik tak ustal, chto mat' szhalilas' nad nim.
- My slishkom dolgo hodili s toboj, - skazala ona. - Otdohni nemnogo!
Ona sela u odnoj iz kolonn hrama i predlozhila synu lech' na pol i
polozhit' golovu k nej na koleni. On prileg i totchas zhe zadremal.
Uvidev, chto rebenok spit, zhena skazala muzhu:
- Nikogda ya nichego tak ne boyalas', kak toj minuty, kogda on vojdet
syuda, v Ierusalimskij hram. YA dumala, chto, uvidev Dom Gospoden', on pozhelaet
ostat'sya zdes' navsegda.
- YA tozhe boyalsya etogo puteshestviya, - skazal muzh. - Pri ego rozhdenii
bylo mnogo chudesnyh znamenij, ukazyvavshih na to, chto emu suzhdeno stat'
moguchim vladykoj. No chto prineslo by emu carstvo, krome opasnostej i zabot?
YA vsegda govoril, chto dlya vseh nas budet luchshe, esli on ostanetsya prostym
plotnikom v Nazarete.
- S teh por kak emu poshel pyatyj god, - zadumchivo skazala mat', - s nim
ne sluchalos' nikakih chudes. I sam on nichego ne pomnit iz togo, chto
proishodilo s nim v mladenchestve. Teper' on sovsem obychnyj rebenok, kak i
drugie deti. Da budet na vse volya Bozhiya, no ya pochti uverovala, chto Gospod'
po svoej milosti izberet kogo-nibud' drugogo dlya velikih deyanij i ostavit
mne moego syna.
- CHto kasaetsya menya, - skazal muzh, - to ya uveren: esli on nichego ne
uznaet o vseh etih znameniyah i chudesah, to vse pojdet horosho.
- YA nikogda ne zagovarivayu s nim o teh chudesnyh veshchah, - vzdohnula
zhena. - No ya vse vremya boyus', chto eshche sluchitsya takoe, chto zastavit ego
ponyat', kto on. Bol'she vsego boyalas' ya vesti ego v etot hram.
- Teper' ty mozhesh' radovat'sya, opasnost' minovala, - uspokoil ee muzh. -
Skoro my vse opyat' budem v Nazarete.
- YA boyalas' i mudrecov v hrame, - priznalas' zhenshchina, - i prorokov,
sidyashchih zdes' na svoih cinovkah. YA dumala, chto, kogda on predstanet pred
nimi, oni vse preklonyatsya pred nim i budut privetstvovat' ego kak carya
Iudejskogo. Stranno, chto oni ne zamechayut ego divnoj krasoty. Nikto iz nih
nikogda ne videl takogo rebenka.
Ona pomolchala, lyubuyas' synom.
- Odnogo ya ne ponimayu, - snova zagovorila ona. - YA dumala, chto, kogda
on uvidit etih sudej, vossedayushchih v svyatom dome i razbirayushchih raspri
lyudskie, etih uchitelej, beseduyushchih so svoimi uchenikami, i etih svyashchennikov,
sluzhashchih Gospodu, on ochnetsya i voskliknet: "YA rozhden, chtoby zhit' zdes',
sredi etih sudej, etih uchitelej, etih svyashchennosluzhitelej!"
- Razve eto takoe uzh schast'e - sidet' pod etimi kolonnami? - vozrazil
muzh. - Uzh gorazdo luchshe brodit' po holmam i goram vokrug Nazareta.
Mat' tiho vzdohnula.
- On tak schastliv doma! - skazala ona. - Kak on lyubit pasti ovec na
dalekih pastbishchah ili brodit' sredi krest'yan v pole! Ne mogu ya poverit', chto
my nehorosho postupaem, starayas' uderzhat' ego vozle sebya!
- My tol'ko izbavlyaem ego ot velichajshih stradanij, - skazal muzh.
Oni prodolzhali tiho besedovat', poka mal'chik ne prosnulsya.
- Nu, chto? - sprosila mat'. - Ty otdohnul? Togda vstavaj, skoro vecher,
i my dolzhny uspet' vernut'sya k svoim shatram.
Probirayas' k vyhodu, im prishlos' prohodit' cherez drevnyuyu peshcheru,
sohranivshuyusya so vremeni pervoj postrojki hrama. Zdes', prislonennaya k
stene, stoyala starinnaya mednaya truba, takaya gromadnaya i tyazhelaya, chto nikto
ne mog podnyat' i zatrubit' v nee. Pognutaya, rzhavaya, ona pokrylas' pyl'yu i
pautinoj, skvoz' kotorye edva chitalis' drevnie pis'mena. Navernoe, celoe
tysyacheletie nikto uzh ne pytalsya izvlech' iz nee ni odnogo zvuka.
Mal'chik uvidel gromadnuyu trubu i ostanovilsya v izumlenii.
- CHto eto takoe? - sprosil on.
- |ta bol'shaya truba zovetsya Golosom Vlastitelya Mira, - otvetila emu
mat'. - Eyu szyval Moisej detej Izrailya, kogda oni rasseyalis' po pustyne.
Posle nego nikto ne mog istorgnut' iz nee ni edinogo zvuka. No tot, kto
sumeet eto sdelat', soberet pod svoe vladychestvo vse narody zemli.
Mat' ulybnulas' svoemu rasskazu, tak kak dumala, chto eto vsego lish'
legenda, no mal'chik stoyal vozle bol'shoj truby kak zacharovannyj. Iz vsego,
chto on videl do sih por v hrame, tol'ko eta truba proizvela na nego
vpechatlenie. On hotel by zaderzhat'sya zdes' podol'she, chtoby horoshen'ko
rassmotret' ee, no pora bylo vozvrashchat'sya.
Vot oni vyshli na bol'shoj, shirokij dvor. Zdes', v tolshche holma, na
kotorom stoyal hram, byla shirokaya, bezdonnaya rasshchelina, obrazovavshayasya s
nezapamyatnyh vremen. |tu rasshchelinu i car' Solomon, kogda on stroil hram, ne
pozhelal zasypat'. On ne perekinul cherez nee mosta, ne vozvel vokrug nee
zagrazhdeniya. Vmesto etogo on protyanul nad rasshchelinoj ostro ottochennyj
stal'noj klinok v neskol'ko loktej dliny lezviem vverh. I vot uzhe mnogo
vekov proshlo, a klinok vse eshche visel nad propast'yu. Teper' on sovsem pochti
prorzhavel, ego koncy edva derzhalis' na protivopolozhnyh storonah rasshcheliny,
on drozhal i kachalsya, kogda kto-nibud' tyazheloj postup'yu prohodil cherez dvor
hrama.
Kogda mat' s synom obhodili etu rasshchelinu, mal'chik sprosil ee:
- CHto eto za most?
- On polozhen zdes' carem Solomonom, - otvetila mat', - i zovetsya
Rajskim Mostom. Esli kto-nibud' perejdet cherez rasshchelinu po etomu drozhashchemu
klinku, ostrie kotorogo ton'she solnechnogo lucha, tot mozhet byt' uveren, chto
popadet v raj.
I ona snova ulybnulas' i pospeshila dal'she, no otrok ostanovilsya i
prodolzhal rassmatrivat' tonkij, drozhashchij stal'noj klinok, poka mat' ne
pozvala ego.
Togda on so vzdohom povinovalsya ej, sozhaleya o tom, chto ona ne pokazala
emu ran'she etih chudesnyh veshchej, chtoby on mog rassmotret' ih poluchshe.
Oni poshli dal'she, ne ostanavlivayas', i skoro dostigli bol'shogo vhodnogo
portika* s kolonnami, stoyavshimi po pyat' v ryad. V uglu stoyali dve kolonny
chernogo mramora, vozdvignutye na odnom i tom zhe p'edestale tak blizko odna k
drugoj, chto mezhdu nimi edva mozhno bylo prosunut' solominku. Kolonny byli
vysokie i velichestvennye, ih kapiteli byli bogato ukrasheny izobrazheniyami
golov nevidannyh zhivotnyh. No sverhu donizu eti prekrasnye kolonny byli
pokryty carapinami i izurodovany rubcami. Vremya ne poshchadilo ih. Dazhe
kamennye plity pola vokrug kolonn byli sovershenno sterty, i na nih vidnelis'
uglubleniya - sledy mnozhestva nog, proshedshih zdes'.
__________________________________________
* Portik - perekrytie, podderzhivaemoe kolonnadoj ili arkadoj,
obrazuyushchee vystupayushchuyu chast' zdaniya; chasto ohranyaet glavnyj vhod.
Mal'chik snova ostanovil mat' i sprosil ee:
- CHto eto za kolonny?
- |ti kolonny nash praotec Avraam privez v Palestinu iz dalekoj Haldei i
nazval ih Vratami Pravednosti. Mezhdu nimi mozhet projti lish' tot, kto
praveden pered Bogom i nikogda ne sovershal greha.
Rebenok ostanovilsya i stal smotret' na kolonny shiroko raskrytymi
glazami.
- Uzh ne hochesh' li ty popytat'sya projti cherez eti vrata? - skazala mat'
i zasmeyalas'. - Ty vidish', kak stert zdes' pol mnozhestvom lyudej, pytavshihsya
proniknut' v etu uzkuyu shchel'? No pover' mne, eto eshche nikomu ne udalos'. Idem
skorej! YA slyshu gul mednyh vorot. Tridcat' sluzhitelej hrama zakryvayut ih,
upirayas' plechami v tyazhelye stvory.
Vsyu noch' mal'chik prolezhal bez sna v svoem shatre. Pered ego glazami
stoyali Vrata Pravednosti, Rajskij Most i Golos Vlastitelya Mira. Nikogda ne
prihodilos' emu ran'she slyshat' o takih chudesnyh veshchah. Oni ne vyhodili u
nego iz golovy.
Na sleduyushchee utro on tozhe ne mog dumat' ni o chem drugom. V eto utro oni
sobiralis' domoj. U roditelej bylo mnogo del. Oni razbirali i ukladyvali
veshchi i dolzhny byli pogruzit' ih na bol'shogo verblyuda. Ehat' nuzhno bylo
vmeste s mnogochislennymi rodstvennikami i sosedyami, i iz-za togo, chto
stol'ko naroda srazu otpravlyalos' v put', sbory, konechno, shli ochen'
medlenno.
Mal'chik, chtoby ne meshat' vzroslym, sidel v storone ot obshchej vozni i
suety i dumal o treh chudesnyh veshchah.
Vdrug emu prishlo v golovu, chto on uspeet shodit' v hram i vzglyanut' na
nih eshche raz. Sbory v dorogu poka ne byli okoncheny. On uspeet vernut'sya do
ot容zda.
I on pobezhal, ne skazav nikomu o tom, chto on zadumal. Emu kazalos', chto
govorit' ob etom ne nuzhno. Ved' on skoro vernetsya obratno!
Vskore on uzhe vhodil v portik hrama, gde stoyali chernye
kolonny-bliznecy.
Kak tol'ko on ih uvidel, glaza ego zasiyali ot radosti. On opustilsya
vozle kolonn na pol i stal ih razglyadyvat'.
On dumal o tom, chto projti mezhdu etimi dvumya kolonnami mog tol'ko tot,
kto praveden pered Bogom i nikogda ne sovershal greha. I emu kazalos', chto
nikogda on ne videl nichego stol' chudesnogo.
Mal'chik dumal, kakoe schast'e bylo by projti mezhdu etimi kolonnami, no
oni stoyali tak blizko odna k drugoj, chto naprasno bylo i pytat'sya. Dolgo
sidel on nepodvizhno pered kolonnami, ne zamechaya vremeni. Emu kazalos', chto
on probyl zdes' vsego lish' neskol'ko korotkih mgnovenij.
No sluchilos' tak, chto v velikolepnom portike, gde sidel mal'chik,
sobralis' sud'i Verhovnogo soveta, chtoby razobrat' nakopivshiesya tyazhby. Ves'
portik byl polon lyudej. Odni zhalovalis' na to, chto u nih peredvinuli v pole
mezhevye kamni, drugie na to, chto ih ovec uveli iz stada i pometili novym
tavrom, tret'i zhalovalis' na dolzhnikov, kotorye ne hoteli platit' dolgov.
V chisle drugih byl bogatyj chelovek v dlinnoj purpurnoj odezhde; on
privlekal k sudu bednuyu vdovu, kotoraya budto by byla dolzhna emu neskol'ko
siklej serebra. Bednaya vdova plakala i govorila, chto bogach nespravedlivo
obvinyaet ee. Ona uzhe zaplatila emu odnazhdy svoj dolg; teper' on hochet
zastavit' ee uplatit' ego vtorichno, no ona ne v sostoyanii etogo sdelat'. Ona
tak bedna, chto, esli sud'i prigovoryat ee k uplate etih deneg, ej pridetsya
otdat' v rabyni bogachu svoyu doch'.
Glavnyj sud'ya obratilsya k bogachu i sprosil
ego:
- Reshish'sya li ty poklyast'sya v tom, chto eta bednaya zhenshchina ne uplatila
tebe svoego dolga?
Bogach s ulybkoj otvetil:
- Gospodin, ya bogatyj chelovek. Zachem by ya stal utruzhdat' sebya i
trebovat' deneg u etoj bednoj vdovy, esli by ya ne imel na eto prava? Klyanus'
tebe, eta zhenshchina ne vernula mne dolga. |to tak zhe nesomnenno, kak to, chto
nikto nikogda ne projdet Vratami Pravednosti.
Kogda sud'i uslyshali etu klyatvu, oni poverili slovam bogacha i reshili,
chto bednaya vdova dolzhna v uplatu dolga otdat' emu v rabyni svoyu doch'.
Mal'chik sidel sovsem blizko i slyshal vse. On dumal pro sebya: "Kak bylo
by horosho, esli by kto-nibud' smog projti cherez Vrata Pravednosti i
dokazat', chto etot bogach skazal nepravdu. Mne tak zhal' etu staruyu zhenshchinu,
kotoroj pridetsya otdat' v rabyni svoyu doch'!"
On podskochil k podnozhiyu kolonn i zaglyanul v prosvet mezhdu nimi.
"Ah, esli b eto bylo vozmozhno!" - podumal on.
Dumaya o tom, kak by proniknut' v etu edva vidimuyu shchel', mal'chik i ne
pomyshlyal o svoej pravednosti ili greshnosti, on tol'ko hotel pomoch' bednoj
zhenshchine.
I vot on prosunul plecho v uglublenie mezhdu kolonnami, slovno zhelaya
prolozhit' im sebe dorogu.
V tot zhe mig vse lyudi, stoyavshie pod portikom, obernulis' i vzglyanuli na
Vrata Pravednosti, ibo pod ego svodom razdalsya strashnyj grohot, starye
kolonny zagudeli i razdvinulis' v raznye storony i obrazovali takoj bol'shoj
promezhutok, chto gibkoe telo mal'chika legko proskol'znulo mezhdu nimi.
Vseh ohvatilo velichajshee izumlenie i smyatenie. V pervuyu minutu nikto ne
znal, chto delat'. Lyudi stoyali i v ocepenenii smotreli na mal'chika,
sovershivshego takoe velikoe chudo. Pervym opomnilsya starejshij iz sudej. On
prikazal shvatit' bogatogo kupca i privesti ego na sud. Sud'ya postanovil,
chtoby vse imushchestvo bogacha bylo otdano bednoj vdove za lozhnuyu klyatvu v
Bozhiem hrame.
Pokonchiv s etim, sud'ya sprosil, gde zhe mal'chik, proshedshij cherez Vrata
Pravednosti; no, kogda ego stali iskat', bylo uzhe pozdno. V tot samyj mig,
kogda kolonny snova sdvinulis', on tochno ochnulsya oto sna i srazu vspomnil o
roditelyah. "Nado skorej vozvrashchat'sya, - podumal on, - roditeli, navernoe,
uzhe zhdut menya".
On i ne znal, chto celyj chas prosidel u Vrat Pravednosti. Emu kazalos',
chto on probyl zdes' lish' neskol'ko minut, i poetomu reshil eshche vzglyanut' na
Rajskij Most, prezhde chem pospeshit' domoj.
Toroplivo proskol'znul on cherez tolpu naroda i doshel do Rajskogo Mosta,
nahodivshegosya v sovershenno drugoj chasti gromadnogo hrama.
Kogda on uvidel ostryj stal'noj klinok, visyashchij nad rasshchelinoj, i
vspomnil, chto tot, komu udalos' by perejti po etomu mostu, popadet v raj, on
snova podumal, chto nichego bolee udivitel'nogo emu eshche ne prihodilos' videt'.
I on sel na krayu ushchel'ya, chtoby poluchshe rassmotret' Rajskij Most.
Mal'chik sidel i dumal, kakoe by eto bylo blazhenstvo - popast' v raj i
kak by on sam hotel popast' tuda po etomu mostu. No on horosho ponimal, chto
nechego bylo dazhe pytat'sya eto sdelat'.
Tak on i prosidel celyh dva chasa, ne zamechaya, kak letit vremya.
A nepodaleku, vozle glubokoj rasshcheliny, byl vozdvignut vysokij
zhertvennik. Vokrug nego hodili svyashchennosluzhiteli v belyh oblacheniyah,
podderzhivaya ogon' na altare i prinimaya zhertvennye dary. Na dvore bylo mnogo
zhelayushchih prinesti svoi dary Bogu i eshche bol'she svyashchennosluzhitelej.
Byl zdes' i staryj, bednyj starik s yagnenkom, sovsem kroshechnym i toshchim.
Na boku u yagnenka alela bol'shaya rana ot ukusa sobaki.
Starik podoshel k svyashchennosluzhitelyam i stal prosit' u nih razresheniya
prinesti v zhertvu yagnenka, no oni otvetili emu otkazom,
poschitav, chto ne mogut predlozhit' Gospodu takoj nichtozhnyj dar. Starik,
zaklinaya ih Bozh'im miloserdiem, prosil prinyat' yagnenka, tak kak syn ego
lezhit pri smerti, a u nego net nichego drugogo, chto on mog by prinesti v
zhertvu Bogu radi spaseniya syna.
- Vy dolzhny mne pozvolit' prinesti etu zhertvu, - govoril on, - inache
molitva moya ne dojdet do Gospoda, i syn moj umret.
- Pover', mne ochen' zhal' tebya, - otvechal svyashchennik, - no zakon
vospreshchaet prinosit' v zhertvu ranenyh zhivotnyh. Ispolnit' tvoyu pros'bu tak
zhe nevozmozhno, kak perejti cherez Rajskij Most.
Mal'chik slyshal etot razgovor i podumal: "Kakaya zhalost', chto nikto ne
mozhet perejti cherez most. Byt' mozhet, syn etogo bednogo cheloveka ostalsya by
zhiv, esli by yagnenok byl prinesen v zhertvu".
Starik v glubokom gore napravilsya k vyhodu, no mal'chik vstal, podoshel k
drozhashchemu mostu i stupil na nego nogoj.
Ne dlya togo zahotel on perejti cherez most, chtoby obresti rajskoe
blazhenstvo. Vse mysli ego byli o bednom cheloveke, kotoromu on hotel pomoch'.
No on otdernul nogu, podumav: "|to nevozmozhno. Klinok slishkom staryj i
rzhavyj, on ne vyderzhit menya".
No mysli ego snova pereneslis' k bednyaku,
syn kotorogo lezhal pri smerti, i snova on stupil nogoj na lezvie mecha.
Mal'chik vdrug zametil, chto klinok perestal drozhat' i, kazalos',
sdelalsya pod ego nogoj shire i nadezhnee.
A kogda mal'chik sdelal eshche odin shag, to pochuvstvoval, kak okruzhayushchij
ego vozduh podderzhivaet ego i ne daet emu upast'. On nes mal'chika, kak esli
by tot byl pticej i imel kryl'ya.
Kogda mal'chik stupil na most, ego tonkoe lezvie istorglo trepetnyj i
sladostnyj zvuk. Uslyshav ego, odin iz stoyavshih vo dvore obernulsya. On gromko
vskriknul, i togda obernulis' vse drugie i uvideli otroka, idushchego po
stal'nomu klinku.
Velikoe smyatenie i izumlenie ohvatilo vseh prisutstvuyushchih. Pervymi
opomnilis' svyashchenniki. Oni totchas zhe poslali za bednym chelovekom i, kogda
tot vernulsya, skazali emu:
- Bog sovershil chudo, chtoby pokazat' nam, chto emu ugodno prinyat' tvoj
dar. Davaj syuda tvoego yagnenka, my prinesem ego v zhertvu!
Posle etogo vse stali iskat' mal'chika, pereshedshego cherez rasshchelinu, no
ne mogli nigde ego najti. Potomu chto mal'chik, kak tol'ko proshel po mostu,
tut zhe vspomnil ob ot容zde i podumal: "Mne nado speshit' obratno, chtoby
roditelyam ne prishlos' menya zhdat'. YA tol'ko pobegu eshche raz vzglyanut' na Golos
Vlastitelya Mira".
I on legko proskol'znul v tolpe naroda i pospeshil v sumrachnuyu galereyu,
gde stoyala prislonennaya k stene mednaya truba.
Kogda on uvidel ee i podumal, chto tot, kto sumeet izvlech' iz nee zvuk,
soberet pod svoej vlast'yu vse narody zemli, - on zabyl obo vsem, opustilsya
na kamennyj pol vozle truby i stal na nee smotret'.
On dumal o tom, kakim velichiem i mogushchestvom obladal by tot, kto
podchinil by sebe vseh lyudej na zemle, i vse sushchestvo ego bylo ohvacheno odnim
zhelaniem - zatrubit' v chudesnuyu trubu. No on byl ubezhden, chto eto
nevozmozhno, i poetomu ne smel i pytat'sya.
Tak prosidel on neskol'ko chasov, ne zamechaya, kak letit vremya.
V etoj prohladnoj galeree sidel svyatoj starec, okruzhennyj uchenikami. I
vot on obratilsya k odnomu iz yunoshej, sidevshih u ego nog, i ulichil ego vo
lzhi. On uznal, chto etot yunosha - chuzhezemec, a ne izrail'tyanin. I svyatoj
starec sprosil yunoshu, zachem on pod chuzhim imenem pronik v chislo ego uchenikov.
Togda yunosha chuzhezemec vstal i otvetil, chto on proshel pustyni i pereplyl
bezbrezhnye morya, chtoby uslyshat' istinnuyu mudrost' - uchenie o edinom Boge.
- Moya dusha zhazhdala poznat' istinu, - skazal on svyatomu. - No ya znal,
chto ty ne zahochesh' uchit' menya, esli ya otkroyu tebe, chto ya ne izrail'tyanin.
CHtoby utolit' svoyu zhazhdu, ya solgal tebe. I ya proshu tebya, pozvol' mne
ostat'sya.
No uchitel' podnyalsya s mesta i vozdel ruki k nebu.
- Ty ne mozhesh' ostat'sya u menya, kak ne smozhet nikto protrubit' v etu
trubu, kotoruyu my nazyvaem Golosom Vlastitelya Mira. Ty ne smel dazhe
priblizit'sya k hramu, potomu chto ty yazychnik. Uhodi otsyuda, inache drugie moi
ucheniki brosyatsya na tebya i rasterzayut, tak kak tvoe prisutstvie oskvernyaet
hram.
No yunosha ne dvinulsya s mesta i skazal:
- YA ne pojdu tuda, gde dusha moya ne najdet sebe pishchi. Luchshe ya umru u
tvoih nog.
Edva proiznes on eti slova, kak ucheniki svyatogo vskochili, chtoby
prognat' ego proch'. I kogda on stal zashchishchat'sya, oni povalili ego nazem' i
hoteli ubit'.
Mal'chik sidel sovsem blizko, tak chto slyshal i videl vse. On podumal:
"Kak zhestoki eti lyudi! Esli by ya tol'ko mog zatrubit' v etu chudesnuyu trubu i
spasti yunoshu!"
On vstal i dotronulsya do truby. Ne potomu hotel on v etu minutu podnyat'
ee k svoim gubam, chtoby stat' velikim vlastelinom. On lish' nadeyalsya pomoch'
cheloveku, zhizni kotorogo ugrozhala opasnost'.
I svoimi tonkimi, slabymi rukami on obhvatil mednuyu trubu, pytayas' ee
pripodnyat'.
I vdrug on pochuvstvoval, chto gromadnaya truba sama soboyu podnimaetsya k
ego gubam. I kak tol'ko on dohnul v nee, moshchnyj zvuk vyrvalsya iz nee i
progremel po vsemu obshirnomu prostranstvu hrama.
Togda vse oglyanulis' i uvideli, chto eto malen'kij mal'chik derzhit v
rukah ogromnuyu trubu i izvlekaet iz nee zvuki, ot kotoryh drozhat svody i
kolonny.
I totchas zhe opustilis' ruki u vseh teh, kto hotel pobit' yunoshu
chuzhezemca, a svyatoj uchitel' skazal emu:
- Pojdi sadis' zdes', u moih nog, gde ty sidel i ran'she! Bog sovershil
chudo, chtoby pokazat' mne, chto emu ugodno, chtoby ty poznal ego uchenie.
K vecheru togo zhe dnya roditeli mal'chika vozvrashchalis' v Ierusalim.
Ispugannye i vstrevozhennye, oni krichali kazhdomu vstrechnomu:
- My poteryali nashego syna. My dumali, chto on ushel s nashimi
rodstvennikami ili sosedyami, no nikto iz nih ne videl ego. Mozhet, kto-nibud'
iz vas vstrechal po doroge zabludivshegosya mal'chika?
Te, chto shli iz Ierusalima, otvechali im:
- Vashego syna my ne videli. No v hrame my videli mal'chika divnoj
krasoty. On pohozh na angela Bozhiya i proshel skvoz' Vrata Pravednosti.
Oni gotovy byli podrobno rasskazat' o neobyknovennom mal'chike, no u
roditelej ne bylo vremeni ih slushat'.
Projdya eshche nemnogo, oni vstretili drugih prohozhih i u nih tozhe sprosili
o svoem syne.
No vse lyudi, shedshie iz Ierusalima, govorili tol'ko o neobyknovennom
mal'chike, slovno soshedshem s nebes, kotoryj pereshel cherez Rajskij Most.
Vsem hotelos' podelit'sya etoj chudesnoj novost'yu, no muzhchine s zhenshchinoj
nekogda bylo ih slushat': oni toropilis' v gorod.
Oni oboshli ulicu za ulicej v poiskah svoego syna. Nakonec oni podoshli k
hramu.
Kogda oni prohodili mimo hrama, zhenshchina skazala muzhu:
- Raz uzh my zdes', zajdem i posmotrim, chto eto za mal'chik, o kotorom
vse govoryat.
Oni voshli i sprosili, gde im uvidet' chudesnogo mal'chika.
- Stupajte tuda, gde sidyat svyatye nastavniki so svoimi uchenikami! Tam i
mal'chik.
Starcy usadili ego vozle sebya, oni rassprashivayut ego, i on zadaet im
voprosy, i vse oni divyatsya emu. I ves' narod stoit vo dvore hrama, chtoby
hot' odnim glazom vzglyanut' na togo, kto podnes k svoim ustam Golos
Vlastitelya Mira.
Muzhchina i zhenshchina probralis' skvoz' tolpu i uvideli, chto mal'chik,
sidevshij sredi mudryh starcev, byl ih syn.
Kak tol'ko zhenshchina uznala v nem svoe ditya, ona gor'ko zaplakala.
Mal'chik, sidevshij sredi mudryh muzhej, uslyshal plach i uznal golos svoej
materi. On vstal i poshel k nej. Otec i mat' obnyali svoego syna i vmeste s
nim udalilis' iz hrama.
No mat' vse prodolzhala plakat', i syn sprosil ee:
- O chem ty plachesh'? Ved' ya poshel k tebe, kak tol'ko uslyshal tvoj golos.
- Kak zhe mne ne plakat'? - otvechala mat'. - YA dumala, chto poteryala
tebya.
Oni vyshli iz goroda. Uzhe nastupila noch', a mat' vse ne mogla uderzhat'
slez.
- O chem ty teper' plachesh'? - sprosil mal'chik. - YA ved' ne znal, chto
den' uzhe proshel. YA dumal, chto eshche utro. A kak tol'ko ya uslyshal tvoj golos, ya
prishel k tebe.
- Kak zhe mne ne plakat'? - vozrazila mat'. - YA iskala tebya ves' den'. YA
dumala, chto navsegda poteryala tebya.
Oni shli vsyu noch'.
Kogda stalo rassvetat', mal'chik, uvidev lico materi v slezah, skazal:
- Ty vse eshche plachesh'? O chem? YA sdelal eto ne radi svoej slavy. Bog
pomog mne sovershit' eti chudesa, potomu chto on hotel pomoch' tem trem
neschastnym. A kak tol'ko ya uslyshal tvoj golos, ya vernulsya k tebe.
- Syn moj, - otvetila mat', - ya plachu, potomu chto naveki teryayu tebya.
Nikogda bol'she ty ne budesh' prinadlezhat' mne. Otnyne stremleniem tvoej zhizni
budet pravednost', ty budesh' mechtat' o Nebe, i lyubov' tvoya obratitsya na vseh
neschastnyh lyudej, naselyayushchih zemlyu.
V odin iz poslednih godov carstvovaniya imperatora Tiberiya kakoj-to
bednyj vinogradar' s zhenoj poselilsya v odinokoj hizhine na vysotah Sabinskih
gor. Oni byli chuzhezemcy i zhili ochen' uedinenno; nikto nikogda ne poseshchal ih.
No odnazhdy utrom, otvoriv dver', vinogradar' uvidel, k svoemu izumleniyu, chto
na poroge sidit, prizhavshis' k stene, staraya zhenshchina. Ona kutalas' v prostoj
seryj plashch, i, sudya po ee vidu, byla ochen' bedna. Odnako, kogda zhenshchina
podnyalas' i sdelala shag navstrechu vinogradaryu, ona pokazalas' emu nastol'ko
pochtennoj i blagorodnoj, chto nevol'no vspomnilis' emu skazaniya o boginyah,
kotorye yavlyalis' lyudyam v obraze staryh zhenshchin.
- Drug moj, - skazala staruha vinogradaryu, - ne udivlyajsya tomu, chto ya
spala etu noch' na tvoem poroge. Moi roditeli zhili v etoj hizhine, i zdes'
rodilas' ya pochti devyanosto let nazad. YA dumala, chto najdu ee neobitaemoj i
zabroshennoj. YA ne znala, chto v nej snova poselilis' lyudi.
- Ne udivitel'no, chto ty dumala najti etu hizhinu, stoyashchuyu tak vysoko
sredi pustynnyh gor, neobitaemoj i zabroshennoj, - skazal vinogradar'. - No ya
i zhena moya rodom iz dal'nej strany, i, bednye chuzhezemcy, my ne smogli najti
sebe luchshego zhilishcha. Ty zhe, navernoe, golodna i utomlena posle dolgogo puti,
osobenno trudnogo v tvoi preklonnye gody. I tebe, verno, priyatnej, chto v
etoj hizhine zhivut lyudi, a ne volki s Sabinskih gor. U nas ty najdesh'
postel', na kotoroj mozhesh' otdohnut', i chashku koz'ego moloka s kuskom hleba,
esli ne pobrezgaesh' imi.
Staraya zhenshchina slegka ulybnulas', no eta ulybka byla tak mimoletna, chto
ne mogla rasseyat' vyrazheniya tyazhkoj skorbi, lezhavshego na ee lice.
- YA vsyu svoyu yunost' prozhila v etih gorah, - skazala ona. - YA eshche ne
zabyla, kak vygnat' volka iz ego logova.
I ona, dejstvitel'no, vyglyadela eshche krepkoj i sil'noj, i vinogradar' ne
somnevalsya, chto u nee eshche dostatochno sily dlya bor'by s dikimi lesnymi
zveryami.
On povtoril, odnako, svoe priglashenie, i staraya zhenshchina voshla v hizhinu.
Ona sela zavtrakat' vmeste s bednymi lyud'mi i bez kolebaniya prinyala v nej
uchastie. Ona kazalas' ochen' dovol'noj edoj - grubym hlebom, razmochennym v
moloke, no muzh i zhena vse-taki dumali pro sebya: "Otkuda mogla zabresti eta
strannica? Ej, navernoe, chashche prihodilos' est' fazanov na serebryanyh blyudah,
chem pit' koz'e moloko iz glinyanyh kruzhek".
Po vremenam zhenshchina podnimala glaza i osmatrivalas' vokrug, kak by
starayas' vspomnit', kakoj hizhina byla prezhde.
Ubogoe obitalishche s ego golymi glinobitnymi stenami i zemlyanym polom,
konechno, malo izmenilos' s teh por. Staraya zhenshchina dazhe pokazala tepereshnim
hozyaevam sohranivshiesya eshche na stene sledy izobrazhenij sobak i olenej,
kotorye risoval ee otec, chtoby pozabavit' svoih malen'kih detej. A pod samym
potolkom, na polke, ona nashla dazhe cherepki glinyanogo kuvshina, v kotorom ona
obyknovenno derzhala moloko.
No muzh s zhenoj dumali pro sebya: "Vozmozhno, ona rodilas' v etoj lachuge;
no uzh zatem, navernoe, ej prihodilos' zanimat'sya gorazdo bolee vazhnymi
delami, chem doit' koz, sbivat' moloko i prigotovlyat' syr".
Oni zametili takzhe, chto ona chasto unosilas' myslyami kuda-to daleko, a
potom tyazhelo i sokrushenno vzdyhala.
Nakonec ona vstala iz-za stola, laskovo poblagodarila suprugov za
okazannoe ej gostepriimstvo i poshla k dveri.
No ee bednost' i odinochestvo tak tronuli vinogradarya, chto on
voskliknul:
- Esli ya ne oshibayus', ty vovse ne sobiralas' tak skoro pokinut' etu
hizhinu, kogda shla syuda noch'yu po goram. Esli, dejstvitel'no, ty tak bedna,
kak kazhetsya, to, veroyatno, ty nadeyalas' provesti zdes' vse ostavshiesya gody
zhizni... No teper' ty hochesh' ujti, potomu chto my s zhenoj poselilis' zdes'.
Staraya zhenshchina ne stala otricat', chto on ugadal verno.
- No eta hizhina, stoyavshaya stol'ko let zabroshennoj, prinadlezhit teper'
tebe ne men'she, chem mne, - skazala ona. - YA ne imeyu nikakogo prava progonyat'
tebya otsyuda.
- No ved' eto hizhina tvoih roditelej, - skazal vinogradar', - i u tebya,
konechno, bol'she prav na nee, chem u nas. Krome togo, my molody, a ty stara.
Poetomu ty zdes' ostanesh'sya, a my ujdem.
Uslyshav eti slova, staraya zhenshchina ochen' udivilas'. Stoya uzhe na poroge,
ona obernulas' i pristal'no posmotrela na vinogradarya, kak budto starayas'
pravil'no ego ponyat'.
No tut vmeshalas' v razgovor molodaya zhenshchina.
- Esli by mne bylo pozvoleno dat' svoj sovet, - skazala ona muzhu, - to
ya poprosila by tebya sprosit' etu staruyu zhenshchinu, ne soglasitsya li ona
smotret' na nas, kak na svoih detej, i ne pozvolit li ona nam ostat'sya s nej
i zabotit'sya o nej. CHto pol'zy ej v tom, esli my ustupim ej etu zhalkuyu
hizhinu, a zatem pokinem ee? Ved' tak uzhasno zhit' odnoj v etoj glushi. I chem
ona smozhet zdes' pitat'sya? Ved' eto vse ravno, chto obrech' ee na golodnuyu
smert'.
Tut staraya zhenshchina priblizilas' k muzhu s zhenoj i dolgo smotrela na nih.
- Pochemu vy tak govorite? - sprosila ona. - Pochemu vy tak miloserdny ko
mne? Ved' vy chuzhezemcy.
Togda molodaya otvetila ej:
- |to potomu, chto my sami vstretilis' odnazhdy v zhizni s velikim
miloserdiem.
Takim obrazom staraya zhenshchina ostalas' zhit' v hizhine vinogradarya i skoro
ochen' privyazalas' k molodym suprugam. Odnako ona nikogda ne govorila im, kto
ona i otkuda prishla, i oni chuvstvovali, chto ej bylo by nepriyatno, esli b oni
stali ee rassprashivat'.
No odnazhdy vecherom, okonchiv dnevnuyu rabotu, vse troe sideli za uzhinom
na bol'shoj ploshchadke u vhoda v hizhinu, i vdrug uvideli starika,
podnimavshegosya po tropinke.
|to byl vysokij i krepko slozhennyj muzhchina, shirokoplechij, kak atlet.
Lico ego bylo mrachno i surovo. Lob vydavalsya vpered nad gluboko zapavshimi
glazami, a linii rta vyrazhali gorech' i prezrenie.
Osanka u nego byla pryamaya, dvizheniya bystrye. Odet on byl prosto, i
vinogradar', uvidev ego, podumal: "|to staryj legioner, uvolivshijsya v
otstavku. On teper' derzhit put' na rodinu".
Poravnyavshis' s sidevshimi za uzhinom, neznakomec ostanovilsya v
nereshitel'nosti. Vinogradar', znavshij, chto nemnogo vyshe ego hizhiny tropa
konchaetsya, otlozhil lozhku i kriknul emu:
- Uzh ne zabludilsya li ty, putnik, chto ochutilsya zdes', vozle nashej
lachugi? Obyknovenno nikto ne zabiraetsya syuda, esli u nego net dela k nam,
zhivushchim zdes'.
V eto vremya starik podoshel blizhe.
- Ono tak i est', - skazal on. - YA sbilsya s dorogi i ne znayu teper',
kuda mne idti. Esli ty pozvolish' mne otdohnut' zdes' nemnogo, a zatem
ukazhesh', kak dobrat'sya do blizhajshej derevni, ya budu tebe ochen' blagodaren.
S etimi slovami on prisel na odin iz kamnej, lezhavshih pered hizhinoj.
Molodaya zhenshchina sprosila ego, ne hochet li on pouzhinat' s nimi, no on s
ulybkoj otklonil ee predlozhenie. No zato on s vidimym udovol'stviem stal
besedovat' s nimi, poka oni eli. On rassprashival molodyh suprugov ob ih
obraze zhizni, ob ih rabote, i oni otvechali emu veselo i neprinuzhdenno.
No vot vinogradar' v svoyu ochered' obratilsya k neznakomcu i stal ego
rassprashivat':
- Ty vidish', - skazal on, - v kakoj glushi i kak odinoko my zhivem. Vot
uzh s god mne ni s kem ne prihodilos' vstrechat'sya, krome pastuhov i
vinogradarej. Ne mozhesh' li ty, prishedshij, veroyatno, iz voennogo lagerya,
rasskazat' nam chto-nibud' o Rime i ob imperatore?
Edva muzh eto skazal, kak ego zhena zametila, chto staraya zhenshchina brosila
na nego predosteregayushchij vzglyad i sdelala rukoyu znak, govorivshij, chto on
dolzhen byt' ostorozhnym v razgovore. Putnik zhe otvetil vpolne druzhelyubno:
- Ty, ochevidno, prinyal menya za legionera i, dejstvitel'no, ne oshibsya,
hotya ya davno uzhe ostavil sluzhbu. V carstvovanie Tiberiya nam, voinam, nemnogo
bylo raboty. A ved' kogda-to on byl velikim polkovodcem. To byla ego
schastlivaya pora. Teper' zhe on dumaet tol'ko o tom, kak uberech'sya ot
zagovorov. Ves' Rim tol'ko o tom i govorit, chto na proshloj nedele on po
samomu pustomu podozreniyu velel shvatit' i kaznit' senatora Tita.
- Bednyj imperator! On perestal ponimat', chto delaet! - voskliknula
molodaya zhenshchina. Ona razvela rukami i s sozhaleniem i udivleniem pokachala
golovoj.
- Ty, dejstvitel'no, prava, - skazal neznakomec, i po licu ego
probezhala mrachnaya ten'. - Tiberij znaet, chto vse ego nenavidyat, i eto
dovodit ego chut' ne do bezumiya.
- CHto ty govorish'? - otvechala zhenshchina. - Za chto nam ego nenavidet'? My
tol'ko sozhaleem, chto on teper' uzhe ne takoj velikij imperator, kakim byl v
nachale svoego carstvovaniya.
- Ty oshibaesh'sya, - skazal neznakomec. - Vse prezirayut i nenavidyat
Tiberiya. Da i kak zhe inache? Ved' on tol'ko zhestokij i besposhchadnyj tiran. I v
Rime dumayut, chto on stanet eshche bolee nevynosimym, chem byl.
- Tak razve sluchilos' chto-nibud' takoe, chto mozhet prevratit' ego v eshche
bolee uzhasnoe chudovishche, chem teper'? - sprosil vinogradar'.
I snova zhena ego zametila, chto staraya zhenshchina opyat' sdelala emu znak
byt' osmotritel'nee, no tak ostorozhno, chto on ne uvidel ego.
Neznakomec otvetil emu spokojno, no strannaya usmeshka skol'znula po ego
gubam.
- Ty, mozhet byt', slyhal, chto Tiberij imel ran'she sredi svoih
priblizhennyh druga, kotoromu mog doverit'sya i kotoryj vsegda govoril emu
pravdu. Vse prochie, zhivushchie pri ego dvore, - l'stecy i licemery, odinakovo
voshvalyayushchie kak dobrye i blagorodnye, tak zlye i kovarnye dela imperatora.
Bylo, odnako, kak ya skazal, odno sushchestvo, vsegda ocenivayushchee po dostoinstvu
ego obraz dejstvij. |to sushchestvo, bolee muzhestvennoe, chem senatory i
polkovodcy, - byla staraya kormilica imperatora, Faustina.
- Da, ya slyhal o nej, - skazal vinogradar'. - Mne govorili, chto
imperator ochen' vysoko cenil ee.
- Da, Tiberij umel cenit' ee predannost' i vernost'. K etoj bednoj
krest'yanke, vyshedshej kogda-to iz ubogoj hizhiny na Sabinskih gorah, on
otnosilsya, kak ko vtoroj materi. Poka sam on prebyval v Rime, ona zhila v
otdel'nom dome na Palatinskom holme, chtoby byt' vsegda vblizi imperatora.
Ni odnoj iz znatnyh matron Rima ne zhilos' luchshe, chem ej. Ee nosili po
ulicam v nosilkah, odevalas' ona - kak imperatrica. Kogda imperator
pereselilsya na ostrov Kapri, ona dolzhna byla soprovozhdat' ego tuda, i tam on
kupil ej villu so mnozhestvom rabov i dragocennoj utvari.
- Da, ej, dolzhno byt', v samom dele, zhilos' horosho, - skazal
vinogradar'.
On odin teper' podderzhival razgovor s neznakomcem. ZHena primolkla i s
izumleniem nablyudala peremenu, proisshedshuyu v staroj zhenshchine. S samogo
poyavleniya neznakomca ta ne proronila ni slova. Myagkosti i privetlivosti ee
kak ne byvalo. Ona otodvinula ot sebya pishchu i, prizhavshis' k kosyaku dveri,
sidela, vypryamivshis', i glyadya v prostranstvo, so strogim i okamenevshim
licom.
- Imperator hotel, chtob ona zhila schastlivo, - skazal neznakomec. - No,
nesmotrya na vse ego blagodeyaniya, i ona izmenila emu.
Staraya zhenshchina vzdrognula pri etih slovah, no molodaya uspokaivayushchim
zhestom kosnulas' ee ruki i zagovorila svoim zadushevnym, krotkim golosom:
- YA vse-taki ne mogu poverit', chtob staraya Faustina byla tak schastliva
pri dvore, kak ty govorish', - skazala ona, obrashchayas' k neznakomcu. - YA
uverena, chto ona lyubila Tiberiya, kak sobstvennogo syna. YA mogu predstavit'
sebe, kak gordilas' ona ego blagorodnoj yunost'yu i kak veliko bylo ee gore,
kogda k starosti on stal podozritel'nym i zhestokim. Navernoe, dnya ne
prohodilo, chtob ona ne uveshchevala i ne predosteregala ego. Uzhasno tyazhelo bylo
ej videt', chto mol'by ee ostayutsya tshchetnymi. I nakonec ona ne v silah byla
videt', kak on vse glubzhe i glubzhe padaet.
Neznakomec, porazhennyj etimi slovami, naklonilsya nemnogo vpered, chtoby
uvidet' lico govorivshej. No molodaya zhenshchina ne vzglyanula na nego. Glaza ee
byli opushcheny, i ona govorila sovsem tiho i grustno.
- Byt' mozhet, ty prava v tom, chto govorish' o Faustine, - otvetil on. -
Ona, dejstvitel'no, ne byla schastliva pri dvore. No vse-taki stranno, chto
ona pokinula imperatora v glubokoj starosti posle togo, kak vsyu svoyu zhizn'
byla pri nem.
- CHto ty govorish'? - voskliknul vinogradar'. - Neuzheli staraya Faustina
pokinula imperatora?
- Ona tajkom, nikomu nichego ne skazav, skrylas' s Kapri, - otvetil
neznakomec. - Ushla takoj zhe nishchej, kakoj prishla. Ne vzyala s soboj nichego iz
svoih sokrovishch.
- I imperator, dejstvitel'no, ne znaet, kuda ona ushla? - sprosila svoim
krotkim golosom molodaya zhenshchina.
- Net, nikto ne znaet dostoverno, kuda ona napravila svoj put'. No vse
zhe schitayut veroyatnym, chto ona otpravilas' iskat' sebe ubezhishcha v rodnyh
gorah.
- I imperator ne znaet, pochemu ona reshila skryt'sya? - sprosila molodaya
zhenshchina.
- Net, imperator nichego ne znaet ob etom. Ne mozhet zhe on dumat', chto
staraya kormilica pokinula ego, potomu chto on odnazhdy ee upreknul, budto ona,
kak i vse drugie, sluzhit emu za podarki i nagrady. Ona zhe znaet, chto Tiberij
nikogda ne somnevalsya v ee beskorystii. On vse eshche nadeyalsya, chto ona po
dobroj vole vernetsya k nemu - ved' nikto luchshe ee ne znaet, chto teper' on
ostalsya sovsem bez druzej.
- YA ne znayu Faustinu, - skazala molodaya zhenshchina, - no dumayu vse-taki,
chto mogu ponyat', pochemu ona pokinula imperatora. Faustina vyrosla na etih
gorah v prostote i blagochestii i ee postoyanno vleklo syuda obratno. No vse zhe
ona, navernoe, nikogda ne ostavila by imperatora, esli b on ne oskorbil ee.
I ya ponimayu, chto posle etogo ona nakonec sochla sebya vprave podumat' o samoj
sebe, ponimaya, chto zhizn' ee blizitsya k koncu. Bud' ya bednoj zhenshchinoj,
rodivshejsya v gorah, ya, veroyatno, postupila by tak zhe. YA podumala by, chto
sdelala dostatochno, celuyu zhizn' posvyativ svoemu gospodinu. YA ushla by nakonec
ot roskoshi i ot imperatorskih milostej, chtoby dat' dushe moej nasladit'sya
istinoj i chest'yu, prezhde chem ona pokinet menya i napravitsya v dalekij put'.
Starik grustno posmotrel na moloduyu zhenshchinu.
- Ty ne dumaesh' o tom, chto teper' imperator budet vesti sebya eshche bolee
uzhasno. Ved' ryadom s nim sejchas net nikogo, kto mog by ego pereubedit',
kogda im ovladevayut podozritel'nost' i prezrenie k lyudyam. Ty tol'ko podumaj,
- starik mrachnym vzglyadom vpilsya v glaza molodoj zhenshchiny, - na vsem svete
net teper' cheloveka, kotorogo by on ne nenavidel, kotorogo by ne preziral.
Kogda on proiznes eti slova gor'kogo otchayaniya, staraya zhenshchina sdelala
rezkoe dvizhenie i povernulas' k neznakomcu, no molodaya tverdo vzglyanula emu
v glaza i otvetila:
- Tiberij znaet, chto Faustina vernetsya k nemu, kak tol'ko on etogo
pozhelaet. No ona dolzhna znat', chto ee starym glazam ne pridetsya bol'she
videt' pri dvore poroka i besstydstva.
Pri etih slovah vse oni podnyalis', no vinogradar' i ego zhena stali
vperedi staroj zhenshchiny, kak by zashchishchaya ee.
Neznakomec ne proiznes bol'she ni slova, no ustremil na staruyu zhenshchinu
voproshayushchij vzglyad. "|to tvoe poslednee slovo?" - kak budto hotel on
skazat'.
Guby staruhi drozhali, i yazyk ne povinovalsya ej.
- Esli imperator lyubil svoyu staruyu prisluzhnicu, pust' on dast ej pokoj
v poslednie ee dni, - skazala molodaya zhenshchina.
Neznakomec eshche medlil, no vdrug ego sumrachnoe lico prosvetlelo.
- Druz'ya moi, - skazal on, - chto by ni govorili o Tiberii, est'
vse-taki odno, chemu on nauchilsya luchshe vseh drugih - sposobnosti k
samootrecheniyu. YA dolzhen skazat' vam tol'ko eshche odno: esli eta staraya
zhenshchina, o kotoroj my govorili, pridet odnazhdy v etu hizhinu, primite ee s
radushiem! Milost' imperatora budet okazana vsyakomu, kto okazhet ej pomoshch'.
On zakutalsya v svoj plashch i udalilsya toj zhe dorogoj, kakoj prishel.
Posle etogo sluchaya vinogradar' i ego zhena nikogda bol'she ne govorili so
staroj zhenshchinoj ob imperatore. Razgovarivaya mezhdu soboj, oni udivlyalis',
kak, nesmotrya na glubokuyu starost', nashla ona v sebe sily otkazat'sya ot
bogatstva i mogushchestva, k kotorym privykla.
- Ne vernetsya li ona skoro opyat' k Tiberiyu? - sprashivali oni sebya. Ona,
konechno, vse eshche lyubit ego. Ona pokinula ego v nadezhde, chto eto zastavit ego
odumat'sya i otkazat'sya ot zhestokostej i nespravedlivosti.
- Takoj staryj chelovek, kak imperator, nikogda ne smozhet nachat' zhit'
po-novomu, - govoril muzh. - Kak smozhet on izbavit'sya ot prezreniya k lyudyam?
Kto smozhet nauchit' ego lyubit' lyudej? Bez etogo on nikogda ne iscelitsya ot
podozritel'nosti i zhestokosti.
- Ty znaesh', chto est' odno sushchestvo, kotoroe moglo by pomoch' etomu
isceleniyu, - otvechala zhena. - YA chasto dumayu, chto bylo by, esli b eti dvoe
vstretilis'. No puti Gospodni neispovedimy.
Staraya zhenshchina, po-vidimomu, sovsem ne toskovala po svoej prezhnej
zhizni. Kogda cherez nekotoroe vremya u molodoj rodilsya rebenok, Faustina stala
hodit' za nim i kazalas' takoj dovol'noj, slovno zabyla vse svoi goresti.
Kazhdye polgoda, zakutavshis' v svoj dlinnyj seryj plashch, ona spuskalas'
vniz, v Rim. No tam ona ni k komu ne zahodila, a shla pryamoj dorogoj k
Forumu. Zdes' ona ostanavlivalas' pered malen'kim hramom, vozdvignutym na
odnoj iz storon bogato ukrashennoj ploshchadi.
|tot hram sostoyal, sobstvenno, lish' iz gromadnogo zhertvennika,
stoyavshego pod otkrytym nebom sredi vylozhennogo mramorom dvorika. Na
zhertvennike vossedala boginya schast'ya, Fortuna, a u podnozhiya stoyalo izvayanie
Tiberiya. Vokrug dvora shli pomeshcheniya dlya zhrecov, sarai dlya drov i stojla dlya
zhertvennyh zhivotnyh.
Put' staroj Faustiny nikogda ne shel dalee etogo hrama, kuda obyknovenno
prihodili zhelavshie pomolit'sya o schast'e Tiberiya. Zaglyanuv v hram i uvidev,
chto statui i bogini, i imperatora uvenchany cvetami, chto zhertvennyj ogon'
pylaet, chto pred altarem stoyat blagogovejnye tolpy molyashchihsya, poslushav tihie
gimny zhrecov, ona povertyvala nazad i vozvrashchalas' v gory.
Takim obrazom, nikogo ne rassprashivaya, Faustina uznavala, chto Tiberij
eshche zhiv, i chto vse idet u nego blagopoluchno.
No kogda ona v tretij raz sovershila eto puteshestvie, ona uvidela nechto
neozhidannoe. Priblizivshis' k malen'komu hramu, ona nashla ego pustym i
zabroshennym. Ne pylal ogon' pered izvayaniyami, i ne vidno bylo v hrame ni
odnogo molyashchegosya.
Na odnoj iz sten zhertvennika eshche viselo neskol'ko zasohshih venkov, no
eto bylo vse, chto ostalos' ot ego bylogo velichiya. ZHrecy kuda-to ischezli, i
imperatorskaya statuya, nikem ne ohranyaemaya, byla povrezhdena i zabryzgana
gryaz'yu.
Faustina obratilas' k pervomu vstrechnomu,
- CHto eto znachit? - sprosila ona. Razve Tiberij umer? Razve u nas
teper' drugoj imperator?
- Net, - otvetil rimlyanin. - Tiberij vse eshche carstvuet, no my perestali
molitsya o nem. Nashi molitvy ne mogut bol'she pomoch' emu.
- Drug moj, - skazala staraya zhenshchina, - ya zhivu daleko otsyuda, v gorah,
kuda ne dohodyat vesti o tom, chto delaetsya na svete. Ne skazhesh' li ty mne,
kakoe neschast'e postiglo imperatora?
- Samoe uzhasnoe iz vseh neschastij obrushilos' na Tiberiya, - otvechal
prohozhij. - Ego porazil nedug, neizvestnyj ran'she v Italii, no kotoryj, kak
govoryat, neredko vstrechaetsya na Vostoke. Bolezn' neuznavaemo izmenila lico
imperatora, golos ego stal pohozh na rychanie dikogo zverya, u nego gniyut
pal'cy na rukah i nogah. I protiv etogo neduga net, budto by, nikakogo
celitel'nogo sredstva. Polagayut, chto cherez neskol'ko nedel' Tiberij umret,
esli zhe net, to ego dolzhny budut nizlozhit', tak kak bol'noj i ubogij chelovek
ne mozhet dolee ostavat'sya na prestole. Ty ponimaesh', chto sud'ba ego reshena.
Teper' bessmyslenno vzyvat' k bogam, prosya u nih schast'ya dlya nego. Da i ne
stoit, - pribavil rimlyanin s legkoj usmeshkoj. - Teper' nechego boyat'sya ego
ili na nego nadeyat'sya. Tak zachem zhe nam iz-za nego utruzhdat' sebya?
On poklonilsya staruhe i poshel, a Faustina zastyla na meste, slovno
oglushennaya.
Vpervye za vsyu svoyu zhizn' ona pochuvstvovala sebya obessilennoj i
vyglyadela staruhoj, pobezhdennoj svoim vozrastom. Ona stoyala sognuvshis', s
tryasushchejsya golovoj, a ruki ee bespomoshchno lovili chto-to v vozduhe.
Ej hotelos' poskorej ujti otsyuda, no nogi ee ploho dvigalis', i ona
shla, spotykayas'. Ona smotrela po storonam, ishcha chego-nibud', na chto mogla by
operet'sya.
CHerez neskol'ko minut neveroyatnym napryazheniem voli ona sumela - taki
preodolet' svoyu slabost'. Ona snova vypryamilas' i zastavila sebya idti
tverdoj postup'yu po kishashchim narodom ulicam.
Spustya nedelyu staraya Faustina podnimalas' po krutym sklonam ostrova
Kapri. Byl znojnyj den', i snova udruchayushchee oshchushchenie starosti i slabosti
stalo ovladevat' eyu, poka ona vzbiralas' po izvilistoj doroge i vysechennym v
skalah stupenyam, kotorye veli k ville Tiberiya.
|to chuvstvo eshche usililos', kogda ona zametila, kak izmenilos' vse za
vremya ee otsutstviya. Po etim stupenyam vsegda snovali vverh i vniz celye
tolpy naroda. Zdes' byli senatory, kotoryh nesli v nosilkah velikany -
livijcy, posly iz provincij v soprovozhdenii dlinnyh verenic rabov, iskateli
dolzhnostej, vel'mozhi, priglashennye imperatorom na pir.
No segodnya vse eti lestnicy i perehody byli sovershenno pusty. Sero -
zelenye yashchericy byli edinstvennymi zhivymi sushchestvami, popadavshimisya na puti
Faustiny.
Ona izumlyalas', vidya, chto vse uzhe nachalo prihodit' v upadok. Imperator
byl bolen ne bol'she dvuh mesyacev, a mezhdu tem v treshchinah mezhdu mramornymi
plitami uzhe probivalas' sornaya trava. Blagorodnye rasteniya v prekrasnyh
vazah uspeli uzhe zasohnut', a derzkie razrushiteli, kotoryh nikto ne
ostanovil, uzhe razlomali v neskol'kih mestah balyustradu.
No bol'she vsego porazilo ee polnoe otsutstvie lyudej. Pravda,
postoronnim vospreshchalos' poyavlyat'sya na ostrove, no zdes' dolzhny byli eshche
nahodit'sya beskonechnye tolpy voinov i rabov, tancovshchic i muzykantov, povarov
i prisluzhnikov za stolom, dvorcovyh strazhej i sadovnikov, prinadlezhavshih ko
dvoru imperatora.
Lish' podnyavshis' na samuyu verhnyuyu terrasu, Faustina uvidela dvuh staryh
rabov, sidevshih na stupen'kah pered villoj. Kogda ona priblizilas' k nim,
oni vstali i nizko poklonilis' ej.
- Privet tebe, Faustina! - skazal odin iz nih. - Bogi prislali tebya
oblegchit' nashe neschastie.
- CHto eto znachit, Milon? - sprosila Faustina. - Pochemu zdes' tak pusto?
Mne ved' skazali, chto Tiberij vse eshche zhivet na Kapri.
- Imperator razognal vseh svoih rabov, tak kak on podozrevaet, chto
kto-to iz nas dal emu otravlennogo vina, kotoroe budto by i vyzvalo ego
bolezn'. On prognal by i menya, i Tita, esli b my ne otkazalis' povinovat'sya
emu. Ty ved' znaesh', chto my vsyu svoyu zhizn' sluzhili imperatoru i ego materi.
- YA sprashivayu ne tol'ko o rabah, - skazala Faustina. - Gde senatory i
polkovodcy? Gde priblizhennye imperatora i vse l'stivye iskateli ego
milostej?
- Tiberij ne zhelaet bol'she pokazyvat'sya postoronnim, - skazal rab. -
Senator Lyucij i Makron, nachal'nik lichnoj strazhi, yavlyayutsya syuda kazhdyj den' i
poluchayut ot nego prikazaniya. Krome nih nikto ne dopuskaetsya k nemu.
Faustina podnyalas' po lestnice, chtoby vojti v villu. Rab poshel vpered,
i dorogoj ona sprosila ego:
- CHto govoryat vrachi o bolezni Tiberiya?
- Ni odin iz nih ne umeet lechit' etu bolezn'. Oni dazhe ne znayut, vedet
ona za soboj bystruyu ili medlennuyu smert'. No vot chto ya skazhu tebe,
Faustina: Tiberij nepremenno umret, esli budet, kak teper', otkazyvat'sya ot
pishchi, iz boyazni byt' otravlennym. I ya znayu, chto bol'noj chelovek ne v silah
bodrstvovat' i dnem i noch'yu, kak eto delaet imperator, boyas' byt' ubitym vo
sne. Esli on budet tak zhe doveryat' tebe, kak v bylye dni, to, mozhet byt',
tebe udastsya ubedit' ego est' i spat'. |tim ty mozhesh' na mnogo dnej prodlit'
ego zhizn'.
Rab provel Faustinu cherez neskol'ko perehodov i dvorov k terrase, na
kotoroj obyknovenno provodil vremya Tiberij, lyubuyas' vidom na prelestnye
morskie zalivy i na gordyj Vezuvij.
Kogda Faustina vzoshla na terrasu, ona uvidela tam kakoe-to uzhasnoe
sushchestvo s raspuhshim, ne pohozhim na chelovecheskoe, licom. Ruki i nogi ego
byli obvyazany belymi bintami, no iz-pod nih torchali polusgnivshie pal'cy.
Odezhda etogo cheloveka byla v pyli i gryazi. Ochevidno, etot neschastnyj ne mog
derzhat'sya na nogah, a vynuzhden byl polzat' po terrase. On lezhal s zakrytymi
glazami v samom dal'nem uglu, u balyustrady, i ne poshevel'nulsya, kogda
razdalis' shagi raba i Faustiny.
No Faustina shepnula rabu, shedshemu vperedi nee:
- CHto eto, Milon! Kak posmel etot chelovek zabrat'sya syuda, na
imperatorskuyu terrasu! Vyprovodi ego skorej otsyuda!
No ne uspela ona dogovorit', kak uvidela, chto rab sklonyaetsya do zemli
pered lezhavshim zdes' zhalkim sushchestvom.
- Cezar' Tiberij, - proiznes on, - nakonec-to ya prinoshu tebe radostnuyu
vest'!
Skazav eto, rab obernulsya k Faustine, no, porazhennyj, otstupil nazad i
ne mog bol'she vymolvit' ni slova.
On uvidel pered soboj uzhe ne gorduyu matronu, kazavshuyusya takoj krepkoj i
sil'noj, chto kazalos' - ona dostignet dolgoletiya Sibilly.
V odno mgnovenie ona snikla pod gnetom starcheskoj dryahlosti, i rab
uvidel sogbennuyu staruhu s pomerkshim vzorom i ishchushchimi opory rukami.
Faustina uzhe slyshala, chto imperator uzhasno izmenilsya, odnako ona ni na
minutu ne perestavala predstavlyat' ego sebe takim zhe sil'nym i moguchim,
kakim on byl, kogda ona videla ego v poslednij raz. Krome togo, kto-to
govoril ej, chto bolezn', porazivshaya Tiberiya, dejstvuet medlenno i chto nuzhny
dolgie gody, chtoby ona mogla sovershenno obezobrazit' cheloveka.
No zdes' bolezn' poshla vpered tak bystro, chto v kakih-to dva mesyaca
sdelala imperatora neuznavaemym.
SHatayas', podoshla Faustina k imperatoru. Govorit' ona byla ne v silah i
plakala, stoya vozle nego.
- Ty prishla, nakonec, Faustina? - skazal on, otkryvaya glaz. - Poka ya
lezhal zdes', mne vse vremya kazalos', chto ty stoish' i plachesh' nado mnoj. YA ne
reshayus' dazhe vzglyanut' na tebya iz boyazni, chto eto tol'ko igra moego
voobrazheniya.
Togda Faustina sela vozle nego. Ona podnyala ego golovu i polozhila ee k
sebe na koleni.
Tiberij zhe prodolzhal lezhat' sovsem tiho, ne glyadya na nee. Ego ohvatilo
chuvstvo sladostnogo pokoya, i on totchas zhe pogruzilsya v spokojnyj son.
Spustya neskol'ko nedel' odin iz rabov imperatora podhodil k odinokoj
hizhine v Sabinskih gorah. Delo bylo k vecheru, i vinogradar' stoyal s zhenoj v
dveryah, sledya za zahodyashchim solncem. Rab svernul s tropinki i podoshel k nim s
privetstviem. Zatem on vynul iz-za poyasa tugo nabityj koshelek i podal ego
vinogradaryu.
- |to posylaet tebe Faustina, staraya zhenshchina, k kotoroj vy byli tak
dobry, - skazal rab. - Ona prosit tebya kupit' na eti den'gi sobstvennyj
vinogradnik i postroit' sebe dom ne tak vysoko v gorah, kak eto orlinoe
gnezdo.
- Znachit staraya Faustina zhiva? - sprosil vinogradar'. - My iskali ee po
vsem ushchel'yam i bolotam. Kogda ona ne vernulas' k nam, ya dumal, chto ona nashla
sebe smert' v etih dikih gorah.
- Ty razve ne pomnish', - vmeshalas' zhena, - ya ne hotela verit', chto ona
umerla? Ne govorila li ya tebe, chto ona vernulas' k imperatoru.
- Da, - soglasilsya muzh, - ty dejstvitel'no govorila eto, i ya rad, chto
ty okazalas' prava - ne potomu tol'ko, chto Faustina snova stala takoj
bogatoj, chto mozhet spasti nas ot nuzhdy. YA rad takzhe i za bednogo imperatora.
Rab hotel totchas zhe prostit'sya s nimi i ujti, chtoby uspet' dobrat'sya do
zhilyh mest, poka nochnaya t'ma eshche ne okutala zemlyu, no suprugi ne otpustili
ego.
- Ty dolzhen ostat'sya u nas do utra, - govorili oni. - My ne mozhem
otpustit' tebya, poka ty nam ne rasskazhesh' obo vsem, chto stalo s Faustinoj.
Pochemu vernulas' ona k imperatoru? Kakova byla ih vstrecha? Schastliva li ona
teper', kogda sud'ba ih snova soedinila?
Rab ustupil ih pros'bam. On proshel vmeste s nimi v hizhinu i za uzhinom
rasskazal im o bolezni imperatora i o vozvrashchenii Faustiny.
Konchiv svoj rasskaz, rab uvidel, chto muzh i zhena sidyat nepodvizhno,
slovno chem-to porazhennye. Vzory ih byli obrashcheny vniz, kak budto oni hoteli
skryt' svoe volnenie.
Nakonec muzh podnyal golovu i skazal zhene:
- Ne kazhetsya li tebe, chto eto perst Bozhij?
- Da, otvetila zhena. - Navernoe, imenno radi etogo vnushil nam Gospod'
pereplyt' more i poselit'sya v etoj hizhine. Takovo bylo, navernoe, ego
predopredelenie, kogda on privel staruyu zhenshchinu k nashemu porogu.
Edva zhena proiznesla eti slova, kak vinogradar' snova obratilsya k rabu.
- Drug moj! - skazal on emu. - YA dam tebe poruchenie k Faustine, Skazhi
ej sleduyushchee - slovo v slovo: "Privetstvuet tebya tvoj drug, vinogradar' s
Sabinskih gor. Ty videla moloduyu zhenshchinu, moyu suprugu. Ne kazalos' li ona
tebe plenitel'no prekrasnoj i cvetushchej zdorov'em? A mezhdu tem eta molodaya
zhenshchina stradala nekogda toj zhe bolezn'yu, kotoraya teper' porazila Tiberiya".
Rab nevol'no sdelal zhest udivleniya, no vinogradar' prodolzhal,
podcherkivaya kazhdoe slovo:
- Esli Faustina otkazhetsya poverit' moim slovam, to skazhi ej, chto ya i
moya zhena rodom iz Palestiny, strany, gde chasto vstrechaetsya eta bolezn'!
Zakon predpisyvaet tam izgonyat' prokazhennyh iz gorodov i dereven', tak chto
im prihoditsya zhit' v pustynnyh mestah, iskat' sebe priyuta v grobnicah i v
peshcherah. Skazhi Faustine, chto moya zhena rodilas' ot bol'nyh roditelej v
peshchere, vysechennoj v skale. I poka ona eshche byla rebenkom, ona ostavalas'
zdorovoj, kogda zhe ona sdelalas' devushkoj, ee porazil etot nedug.
Vyslushav vinogradarya, rab s ulybkoj pokachal golovoj i skazal emu:
- Kak ty hochesh', chtoby Faustina poverila tebe? Ved' ona videla tvoyu
suprugu zdorovoj i cvetushchej. I ona horosho znaet, chto ot etoj bolezni net
isceleniya.
No vinogradar' vozrazil emu:
- Bylo by luchshe vsego, esli b ona poverila mne. No u menya najdutsya
svideteli. Pust' poshlet ona goncov v Galileyu, v gorod Nazaret. Tam vsyakij
podtverdit, chto ya govoryu pravdu.
- Mozhet byt', kakoj-nibud' bog iscelil tvoyu zhenu, sovershiv nad nej
chudo? - sprosil rab.
- Da, - otvetil vinogradar', - eto imenno tak i bylo. Odnazhdy mezhdu
bol'nymi, obitavshimi v pustyne, razneslas' divnaya vest' - v galilejskom
gorode Nazarete poyavilsya velikij prorok. On preispolnen sily Duha Bozhiya i
mozhet iscelit' strashnuyu bolezn', vozlozhiv svoyu ruku na vashe chelo. No
neschastnye bol'nye ne hoteli etomu verit'. "Nas nichto ne mozhet iscelit', -
govorili oni. - So vremen velikih prorokov nikto ne mozhet spasti ni odnogo
iz nas ot etogo neschastiya".
No sredi bol'nyh byla odna molodaya devushka, kotoraya poverila etomu
izvestiyu. Ona ushla ot ostal'nyh i stala iskat' dorogu v gorod Nazaret, gde
obital prorok. I odnazhdy, kogda ona shla po shirokoj ravnine, ej vstretilsya
chelovek vysokogo rosta, s blednym licom, s chernymi, myagko v'yushchimisya
volosami. Temnye ego glaza siyali, kak zvezdy, i prityagivali k sebe. No ona
eshche izdali kriknula emu.
- Ne podhodi ko mne, ya mogu zarazit' tebya, a skazhi mne, gde najti
proroka iz Nazareta!
No chelovek etot prodolzhal idti ej navstrechu, i kogda on uzhe podoshel
sovsem blizko, sprosil ee:
- Zachem ty ishchesh' proroka iz Nazareta?
- YA ishchu ego, chtoby on vozlozhil svoyu ruku na moe chelo i iscelil menya ot
moej bolezni.
Togda neznakomec priblizilsya i polozhil svoyu ruku na ee chelo. No ona
skazala emu:
- Kakaya mne pol'za ot togo, chto ty polozhil na moe chelo svoyu ruku? Ved'
ty zhe ne prorok?
Togda on ulybnulsya ej i skazal:
- Idi teper' v gorod, lezhashchij von tam, na sklone gory, i pokazhis'
svyashchennikam.
Bol'naya podumala pro sebya: "On nasmehaetsya nado mnoj, potomu chto ya veryu
v iscelenie. Ot nego vidno ya ne uznayu togo, chto mne nuzhno".
I ona poshla dal'she. Vskore ona uvidela cheloveka, ehavshego po shirokomu
polyu na ohotu, verhom na kone.
Kogda on byl uzhe tak blizko, chto mog rasslyshat' ee, ona kriknula emu:
- Ne podhodi ko mne, ya mogu zarazit' tebya! Skazhi tol'ko, gde mne najti
proroka iz Nazareta?
- CHto tebe nuzhno ot proroka? - sprosil ee vsadnik i stal medlenno
priblizhat'sya k nej.
- Mne nuzhno tol'ko, chtoby on vozlozhil svoyu ruku na moe chelo i iscelil
menya ot moej bolezni.
- Ot kakoj bolezni hochesh' ty izlechit'sya? - sprosil vsadnik. - Ty ne
nuzhdaesh'sya vo vrache.
- Ne vidish' ty razve, chto ya prokazhennaya? - kriknula ona. - YA rozhdena ot
bol'nyh roditelej v gornoj peshchere.
No vsadnik pod容zzhal vse blizhe i blizhe k nej, ibo ona byla svezha i
prekrasna, kak tol'ko chto raspustivshejsya cvetok.
- Ty prelestnejshaya devushka vo vsej Iudee! - voskliknul on.
- Ne glumis' nado mnoj, kak glumilsya i tot! - skazala ona. - YA znayu,
chto lico moe obezobrazheno i chto golos moj podoben rychaniyu dikogo zverya.
No on gluboko zaglyanul v ee glaza i skazal ej:
- Tvoj golos tak zhe zvonok, kak vesennij ruchej, struyashchijsya po kamnyam, a
lico tvoe tak zhe gladko, kak myagkij shelk.
V etu minutu on pod容hal k nej tak blizko, chto ona mogla videt' sebya v
blestyashchih ukrasheniyah ego sedla.
- Poglyadis' syuda vmesto zerkala, - skazal on.
Ona posmotrela i uvidela lico, nezhnoe i myagkoe, kak tol'ko chto
raskryvshiesya krylyshki babochki.
- CHto eto ya vizhu? - skazala ona. - |to ne moe lico.
- Net, tvoe, - skazal vsadnik.
- No golos u menya razve ne hriplyj? Ne zvuchit li on tak, kak skrip
teleg po kamenistoj doroge?
- Net, on zvuchit, kak samye nezhnye struny arfy, - otvetil vsadnik.
Ona obernulas' nazad i ukazala na ubegayushchuyu vdal' dorogu.
- Ne znaesh' li, kto etot chelovek, chto skroetsya sejchas za etimi dvumya
dubami? - sprosila ona.
- |to tot, o kom ty tol'ko chto sprashivala, eto prorok iz Nazareta, -
otvechal vsadnik.
Togda ona vsplesnula rukami, i slezy polilis' iz ee glaz.
- O, svyatoj pravednik! Ty nositel' sily Bozhiej! - voskliknula ona. - Ty
menya iscelil!
Vsadnik podnyal devushku na sedlo, otvez ee v gorod, stoyavshij na sklone
gory, otpravilsya s nej k starejshinam i svyashchennikam i rasskazal im pro svoyu
vstrechu s nej. Oni podrobno rassprosili obo vsem, no kogda uznali, chto
devushka rodilas' v pustyne ot bol'nyh roditelej, ne zahoteli verit' v ee
iscelenie.
- Vozvrashchajsya tuda, otkuda ty prishla! - skazali oni ej. - Esli ty byla
bol'na, to ostanesh'sya bol'noj vsyu svoyu zhizn'. Ty ne smeesh' prihodit' k nam v
gorod, chtoby ne zarazit' vseh nas svoej bolezn'yu. Ona zhe skazala im:
- YA znayu, chto ya zdorova, potomu chto prorok iz Nazareta vozlozhil svoyu
ruku na moe chelo.
Uslyshav eto, oni voskliknuli:
- Kto on takoj, chtoby delat' chistymi nechistyh? Vse eto - d'yavol'skoe
navazhdenie. Vozvrashchajsya k svoim rodnym, inache ty pogubish' vseh nas!
Oni ne hoteli schitat' ee iscelennoj i zapretili ej ostavat'sya v gorode.
Oni postanovili, chto vsyakij, kto dast ej priyut, budet tozhe ob座avlen
zarazhennym.
Kogda svyashchenniki izrekli etot prigovor, devushka sprosila cheloveka,
vstretivshego ee v pole:
- Kuda zhe mne idti teper'? Neuzheli snova vernut'sya v pustynyu k bol'nym?
No on posadil ee k sebe v sedlo i skazal ej:
- Net, ty ne dolzhna vozvrashchat'sya k bol'nym v ih peshchery; my uedem s
toboj otsyuda za more v druguyu stranu, gde net zakonov dlya chistyh i nechistyh.
I oni oba...
No kogda vinogradar' doshel v svoem rasskaze do etogo mesta,
imperatorskij rab podnyalsya i prerval ego.
- Tebe nezachem rasskazyvat' dal'she, - skazal on. - Ty horosho znaesh' eti
gory, poetomu provodi menya nemnogo, chtob ya eshche segodnya pustilsya v obratnyj
put', ne dozhidayas' utra. YA dolzhen nemedlenno, ne teryaya vremeni, soobshchit'
vse, chto ty rasskazal, imperatoru i Faustine.
Kogda vinogradar' provodil raba i vernulsya k sebe v hizhinu, zhena ego
eshche ne spala.
- YA ne mogu usnut', - skazala ona. - YA vse dumayu, chto eti dvoe
obyazatel'no dolzhny vstretit'sya: Tot, kotoryj lyubit vseh lyudej, i tot,
kotoryj ih nenavidit. Kazhetsya eta vstrecha dolzhna budet perevernut' ves' mir.
Staraya Faustina pribyla v dalekuyu Palestinu na puti v Ierusalim. Ona ne
hotela, chtoby komu-nibud' drugomu bylo porucheno razyskat' proroka i privezti
ego k imperatoru. Ona pri etom dumala tak: "Togo, chto nam nuzhno ot etogo
chuzhezemca, nel'zya dobit'sya siloj ili kupit' za den'gi. No, mozhet byt', on
ispolnit nashu pros'bu, esli kto-nibud' padet k ego nogam i rasskazhet, kakoe
neschast'e postiglo Tiberiya. I kto zhe mozhet userdnee prosit' za imperatora,
chem ta, kotoraya ne men'she ego samogo stradaet ot ego neschastiya?"
Nadezhda spasti Tiberiya pridala sily staroj zhenshchine. Bez osobogo
utomleniya perenesla ona dolgoe plavanie do YAffy, a put' v Ierusalim
sovershala ne v nosilkah, a verhom. Kazalos', ona perenosit trudnoe
puteshestvie tak zhe legko, kak znatnye rimlyane, voiny i raby, sostavlyavshie ee
svitu.
|to puteshestvie ot YAffy do Ierusalima napolnilo serdce staroj zhenshchiny
radost'yu i svetloj nadezhdoj. Byla vesna, i dolina Sarona, po kotoroj oni
ehali v pervyj den' puti, predstavlyala soboj sploshnoj yarkij cvetochnyj kover.
Da i na vtoroj den', kogda oni ochutilis' sredi gor Iudei, cvety ne pokidali
ih. Holmy raznyh ochertanij, mezhdu kotorymi vilas' doroga, byli vse zasazheny
fruktovymi derev'yami, stoyavshimi v polnom cvetu. Kogda zhe puteshestvenniki
ustavali glyadet' na blednorozovye cvety persikov i abrikosov, vzor ih mog
otdohnut' na molodyh pobegah vinograda, kotorye razvertyvalis' na temno -
korichnevyh lozah. Oni poyavlyalis' s takoj bystrotoj, chto rost ih mozhno bylo,
kazhetsya, videt' glazami.
No ne odni tol'ko cvety i vesennyaya zelen' delali eto puteshestvie takim
priyatnym. Bol'she vsego privlekali vnimanie gromadnye tolpy naroda,
napravlyavshiesya v eto utro v Ierusalim. Putniki stekalis' k gorodu so vseh
proselochnyh dorog, so vseh tropinok, s odinokih vershin i iz samyh otdalennyh
ugolkov ravniny. Vyjdya na bol'shuyu Ierusalimskuyu dorogu, otdel'nye stranniki
soedinyalis' v bol'shie tolpy i dal'she radostno shli vse vmeste. Vokrug odnogo
starca, ehavshego verhom na verblyude, shli ego synov'ya i docheri, zyat'ya i
nevestki i vse ego vnuki. |to byla takaya mnogochislennaya sem'ya, chto ona
sostavila celyj malen'kij otryad. Odnu starushku, kotoraya byla slishkom slaba
dlya togo, chtoby idti peshkom, synov'ya podnyali na ruki, i ona, gordaya svoimi
det'mi, dala sebya nesti skvoz' pochtitel'no rasstupavshuyusya pered nej tolpu.
Poistine, eto utro moglo by vlit' radost' dazhe v samye udruchennye
serdca. Nebo bylo, pravda, ne sovsem yasnoe, a podernutoe tonkim sloem
serovatyh oblakov, no nikomu iz putnikov ne prishlo by i v golovu ogorchat'sya
etim, tak kak takim obrazom byl smyagchen zhguchij blesk solnca. Pod etim
zatumanennym nebom blagouhanie cvetushchih derev'ev i razvertyvayushchejsya listvy
rasseivalos' na dorogah i na polyah. I etot prekrasnyj den', svoim matovym
svetom i nepodvizhnym vozduhom napominavshij tishinu i spokojstvie nochi,
kazalos', sozdaval kakoe-to osoboe nastroenie etim speshivshim tolpam naroda,
tak chto vse shli radostno i torzhestvenno, napevaya vpolgolosa drevnie gimny
ili igraya na kakih-to udivitel'nyh starinnyh instrumentah, zvuki kotoryh
byli pohozhi na zhuzhzhan'e muh ili na strekotan'e kuznechika.
Staraya Faustina ehala sredi vseh etih lyudej, zarazhayas' ih neterpeniem i
radost'yu. Ona to i delo podgonyala svoego konya i, obrashchayas' k molodomu
rimlyaninu, ehavshemu vse vremya ryadom s neyu, skazala:
- Mne snilsya v etu noch' Tiberij. On prosil menya ne zaderzhivat'sya v puti
i nepremenno segodnya dostignut' Ierusalima. Mne kazhetsya, chto bogi hoteli
etim snom vnushit' mne, chtoby ya priehala v gorod imenno v eto prekrasnoe
utro.
V eto vremya oni byli uzhe na vershine dlinnogo gornogo hrebta, i Faustina
nevol'no ostanovila svoego konya. Pered nej lezhala shirokaya i glubokaya
kotlovina, okruzhennaya zhivopisnymi holmami, a iz temnoj, tenistoj glubiny
etoj doliny podnimalas' moguchaya skala, na kotoroj vysilsya Ierusalim.
I tesnyj gornyj gorodok, svoimi bashnyami i stenami venchavshij, slovno
dragocennoj koronoj, ploskuyu vershinu skaly, kazalsya v etot den' v tysyachu raz
obshirnej. Vse okrestnye holmy, podnimavshiesya vokrug doliny, byli pokryty
raznocvetnymi shatrami i kisheli lyud'mi.
Faustina ponimala, chto vse naselenie strany sobiralos' v Ierusalim na
kakoj-to bol'shoj prazdnik. ZHiteli bolee otdalennyh mestnostej pribyli
zaranee i uspeli raskinut' svoi shatry. Te zhe, chto zhili po sosedstvu s
gorodom, eshche tol'ko podhodili. So vseh holmov stekalis' oni, kak nepreryvnyj
potok belyh odeyanij, pesnopenij i yarkogo prazdnichnogo vesel'ya.
Staraya zhenshchina dolgo smotrela sverhu na eti pribyvayushchie massy lyudej i
na dlinnye ryady ih shatrov. Zatem ona obratilas' k molodomu rimlyaninu,
ehavshemu vozle nee:
- Pravo zhe, Sul'picij, mozhno podumat', chto ves' narod sobiraetsya v
Ierusalim.
- |to tak i est', - otvetil rimlyanin, kotorogo Tiberij naznachil v
provozhatye Faustine, potomu chto on prozhil v Iudee neskol'ko let. - Oni
vstrechayut teper' bol'shoj vesennij prazdnik, i v eto vremya vse, i starye, i
molodye, napravlyayutsya v Ierusalim.
Faustina na minutu zadumalas'.
- YA rada, chto my priehali v etot gorod v den' narodnogo prazdnika. |to
sluzhit predznamenovaniem, chto bogi pokrovitel'stvuyut nashemu puteshestviyu. Ne
dumaesh' li ty, chto tot, kogo my ishchem, prorok iz Nazareta, tozhe pridet v
Ierusalim, chtoby prinyat' uchastie v torzhestve?
- Ty prava, Faustina, - skazal rimlyanin. - On, veroyatno, v Ierusalime.
|to, poistine, milost' bogov. Kak ty ni sil'na i ni krepka, ty vse zhe mozhesh'
schitat' sebya schastlivoj, chto tebe ne pridetsya v poiskah proroka sovershit'
dlinnyj i tyazhelyj put' v Galileyu.
On pod容hal k dvum prohodivshim mimo putnikam, i sprosil, ne znayut li
oni, ne v Ierusalime li teper' prorok iz Nazareta.
- My videli ego zdes' kazhdyj god v eto vremya, - otvetil odin iz
strannikov. - Navernoe, i v etom godu on prishel syuda, ibo on chelovek
pravednyj i blagochestivyj.
Kakaya-to zhenshchina protyanula ruku i ukazala na vozvyshennost', lezhavshuyu k
vostoku ot goroda.
- Vidish' ty etot gornyj sklon, porosshij maslichnymi derev'yami? - skazala
ona. - Tam galileyane raskidyvayut obyknovenno svoi shatry i tam poluchish' ty
samye vernye svedeniya o tom, kogo ishchesh'.
Oni poehali dal'she, spustilis' po izvilistoj tropinke do samogo dna
doliny i nachali zatem podnimat'sya po gore Sion, chtoby dostignut' goroda na
vershine ee.
Kruto vzbegavshaya vverh doroga byla zdes' ograzhdena nizkimi kamennymi
stenkami, na kotoryh sidelo i lezhalo beskonechnoe mnozhestvo nishchih i kalek,
prosivshih milostynyu u puteshestvennikov.
Vo vremya etogo medlennogo pod容ma k Faustine podoshla odna iz iudejskih
zhenshchin.
- Smotri, - skazala ona, ukazyvaya na odnogo iz nishchih, sidevshih na
stene, - eto galileyanin. YA pomnyu, chto videla ego sredi uchenikov proroka. On
mozhet skazat' tebe, gde najti togo, kogo ty ishchesh'.
Faustina s Sul'piciem pod容hali k ukazannomu ej cheloveku. |to byl
bednyj starik s dlinnoj borodoj, v kotoroj serebrilas' sedina. Lico ego bylo
obozhzheno znojnym solncem, ruki byli v mozolyah ot raboty. On ne prosil
milostyni, on byl tak pogloshchen pechal'nymi dumami, chto dazhe ne vzglyanul na
pod容havshih vsadnikov.
On ne uslyshal zagovorivshego s nim Sul'piciya, tak chto rimlyaninu prishlos'
neskol'ko raz povtorit' svoj vopros.
- Drug moj, mne skazali, chto ty galileyanin. Proshu tebya, skazhi mne, gde
mne najti proroka iz Nazareta!
Galileyanin vzdrognul i diko posmotrel na rimlyanina. Kogda zhe on ponyal,
nakonec, chego ot nego hotyat, ego ohvatili gnev i uzhas.
- O chem ty govorish'? - vskrichal on. - Pochemu ty menya sprashivaesh' ob
etom cheloveke? YA nichego o nem ne znayu. YA ne galileyanin.
V razgovor togda vmeshalas' iudejskaya zhenshchina.
- Ved' ya zhe videla tebya vmeste s nim, - zametila ona. - Ne bojsya, skazhi
etoj znatnoj rimlyanke, kotoraya druzhna s imperatorom, gde ej najti proroka.
No ispugannyj starik razdrazhalsya vse bol'she i bol'she.
- Vse, dolzhno byt', soshli s uma segodnya? - voskliknul on. - Ne oderzhimy
li vse zlym duhom, chto odin za drugim podhodyat ko mne i sprashivayut o
proroke? Pochemu nikto ne verit mne, kogda ya govoryu, chto ne znayu ego? YA
prishel ne iz ego goroda i nikogda ego ne videl.
Ego zapal'chivost' privlekla k nemu obshchee vnimanie, i dvoe nishchih,
sidevshih ryadom s nim na stene, tozhe stali osparivat' ego slova.
- Konechno, ty odin iz ego uchenikov, - skazali oni. - My vse znaem, chto
ty vmeste s nim prishel iz Galilei.
No on podnyal ruki k nebu i voskliknul:
- Iz-za etogo cheloveka ya segodnya ne mog ostat'sya v Ierusalime, a teper'
vy dazhe zdes', sredi nishchih, ne hotite ostavit' menya v pokoe. Pochemu vy ne
hotite poverit' mne, kogda ya govoryu, chto nikogda ego ne videl?
Faustina otvernulas' ot nego, pozhav plechami.
- Poedem dal'she! - skazala ona. - |tot chelovek, navernoe, bezumen. Ot
nego my nichego ne uznaem.
Oni prodolzhali podnimat'sya v goru. Faustina byla uzhe v kakih-nibud'
dvuh shagah ot gorodskih vorot, kogda iudejka, zhelavshaya pomoch' ej najti
proroka, kriknula, chtoby ona priderzhala konya. Ona natyanula povod'ya i
uvidela, chto sovsem u nog ee konya na doroge lezhal chelovek. Bylo chudom, chto
ego, rasprostertogo v pyli, kak raz v takom meste, gde bylo osobenno tesno,
ne rastoptali ni zhivotnye, ni lyudi.
On lezhal na spine i nepodvizhno smotrel vverh ugasshim, nichego ne vidyashchim
vzorom. On ne shevelilsya, hotya verblyudy stupali sovsem ryadom s nim svoimi
tyazhelymi nogami. Odezhda na nem byla bednaya, vsya zapylennaya i ispachkannaya
zemleyu. On tak obil'no posypal sebya peskom, chto, kazalos', budto on hochet
zakopat'sya, chtoby legche bylo ego pereehat' ili zatoptat'.
- CHto eto znachit? Zachem etot chelovek lezhit na doroge? - sprosila
Faustina.
V eto vremya lezhavshij nachal krichat' prohozhim:
- Bud'te miloserdny, brat'ya i sestry, gonite pryamo na menya vashih konej
i v'yuchnyh zhivotnyh! Ne obhodite menya! Rastopchite menya v prah! YA predal
nepovinnuyu krov'. Rastopchite menya!
Sul'picij shvatil za povod konya Faustiny i otvel ego v storonu.
- |to kayushchijsya greshnik, - skazal on. - Ne zaderzhivajsya iz-za nego! |to
strannye lyudi! Pust' oni idut svoim putem.
CHelovek, lezhavshij v pyli, prodolzhal vzyvat':
- Svoimi nogami stupite mne na serdce! Pust' verblyudy rastopchut moyu
grud'! Pust' osly vonzyat v moi glaza svoi kopyta!
No Faustina ne v silah byla proehat' mimo etogo neschastnogo, ne
popytavshis' zastavit' ego vstat'. Ona vse eshche stoyala vozle nego.
Iudejka, kotoraya i ran'she hotela ej usluzhit', snova protisnulas' k nej.
- |tot chelovek takzhe odin iz uchenikov proroka, - skazala ona. - Hochesh',
ya sproshu ego ob uchitele?
Faustina utverditel'no kivnula golovoj, i zhenshchina nagnulas' k lezhavshemu
na zemle cheloveku.
- CHto sdelali vy, galileyane, so svoim uchitelem? - sprosila ona. - YA
vstrechayu mnogih iz vas segodnya, bredushchih porozn' po dorogam i tropam, a ego
ne vizhu nigde.
Kogda zhenshchina proiznesla eti slova, chelovek, lezhavshij na doroge,
pripodnyalsya na koleni.
- Kakoj zloj duh vnushil tebe sprosit' menya o nem? - sprosil on golosom,
polnym otchayaniya. - Ty zhe vidish', chto ya zarylsya v pesok, chtob menya
rastoptali. Razve malo tebe etogo? Zachem zhe ty sprashivaesh' menya, chto ya s nim
sdelal?
- Ne ponimayu, v chem ty uprekaesh' menya, - otvetila zhenshchina. - Ved' ya
tol'ko hochu uznat', gde tvoj uchitel'.
Kogda ona povtorila svoj vopros, galileyanin vskochil na nogi i zazhal
rukami ushi.
- Gore tebe, ne dayushchej mne umeret' spokojno! - voskliknul on.
On kinulsya skvoz' tolpu, tesnivshuyusya u vorot, i umchalsya proch' s voplem
otchayaniya; kak temnye kryl'ya, razvevalas' vokrug nego ego izodrannaya v kloch'ya
odezhda.
- Mne sdaetsya, chto my popali k kakomu-to bezumnomu narodu, - skazala
Faustina, uvidev, kak bezhit etot neschastnyj. Ona neskol'ko pala duhom posle
vstrechi s etimi uchenikami proroka. Razve mozhet chelovek, sredi uchenikov
kotorogo tak mnogo bezumcev, sdelat' chto-nibud' dlya imperatora?
Iudejskaya zhenshchina tozhe kazalas' ogorchennoj i ochen' ser'ezno skazala
Faustine:
- Gospozha, toropis' razyskat' togo, kogo ty hochesh' najti! Boyus', chto s
nim sluchilos' chto-to nedobroe, potomu chto ego ucheniki slovno lishilis' razuma
i ne mogut slyshat' upominanij o nem.
Faustina i ee svita minovali nakonec vorota goroda i ochutilis' na
uzkih, temnyh ulicah, zapolnennyh lyud'mi. Ehat' dal'she po gorodu bylo pochti
nevozmozhno. Vsadnikam prihodilos' ostanavlivat'sya na kazhdom shagu. Raby i
voiny tshchetno staralis' raschistit' dorogu. Lyudi prodolzhali nestis' vpered
gustym, neuderzhimym potokom.
- Pravo zhe, - skazala Faustina, obrashchayas' k Sul'piciyu, - ulicy Rima v
sravnenii s etimi ulochkami - prosto tihie sady.
Sul'picij skoro ponyal, chto ih ozhidayut pochti nepreodolimye prepyatstviya.
- Idti po etim kishashchim lyud'mi ulicam, pozhaluj, legche, chem ehat' verhom,
- skazal on. - Esli tol'ko ty ne ochen' ustala, ya posovetoval by tebe peshkom
dojti do dvorca namestnika. Pravda, eto dovol'no daleko otsyuda, no na
loshadyah edva li my doberemsya tuda ne ranee polunochi.
Faustina sejchas zhe soglasilas' s nim. Ona soshla s konya i poruchila ego
odnomu iz rabov. Zatem oni prodolzhali put' po gorodu peshkom.
|to bylo gorazdo luchshe. Oni dovol'no skoro doshli do centra goroda, i
Sul'picij ukazal Faustine na ulicu, byvshuyu neskol'ko shire drugih, k kotoroj
oni uzhe priblizhalis'.
- Posmotri, Faustina, - govoril on, - tol'ko by nam popast' na etu
ulicu - togda my budem nedaleko ot nashej celi. Ona privedet nas pryamo k
dvorcu namestnika.
No tol'ko oni hoteli povernut' na etu ulicu, pred nimi vstalo
neozhidannoe prepyatstvie.
V tot samyj moment, kogda Faustina podoshla k ulice, vedushchej ot dvorca
namestnika k Vratam Spravedlivosti i na Golgofu, po nej dvigalos' shestvie s
prestupnikom, osuzhdennym na raspyatie.
Vperedi besnovalas' tolpa molodyh lyudej, speshivshih nasladit'sya zrelishchem
kazni. Oni opromet'yu neslis' po ulice, razmahivaya rukami i izdavaya dikij rev
i vizg, v vostorge ot togo, chto nateshatsya zrelishchem, kotoroe ne kazhdyj den'
prihoditsya videt'.
Za nimi shli gruppy lyudej v dlinnyh odeyaniyah, kotorye, po-vidimomu,
prinadlezhali k samym znatnym i pochetnym licam v gorode. Zatem shli zhenshchiny,
mnogie iz kotoryh gor'ko plakali, potom celyj sonm nishchih i kalek, izdavavshih
pronzitel'nye vopli.
- O Bozhe, - vosklicali oni, - spasi ego! Poshli svoego angela i spasi
ego! Nisposhli emu pomoshch' v etu strashnuyu minutu.
Nakonec pokazalos' neskol'ko rimskih voinov na moguchih konyah. Oni
sledili za tem, chtoby nikto iz naroda ne priblizilsya k osuzhdennomu i ne
sdelal popytki ego osvobodit'.
Sledom za nimi shli palachi, kotorye veli cheloveka, osuzhdennogo na
raspyatie. Oni vzvalili emu na plechi bol'shoj, tyazhelyj derevyannyj krest, no
neschastnyj byl slishkom slab dlya etoj noshi. Krest tak davil ego, chto ego telo
sovsem prignulos' k zemle. Golova ego byla sklonena tak nizko, chto nikto ne
mog videt' ego lica.
Faustina stoyala na uglu uzkogo pereulka i smotrela na tyazhkij put'
prigovorennogo k smerti. S izumleniem zametila ona, chto on byl odet v
purpurnyj plashch, a na golovu emu byl nadet ternovyj venec.
- Kto etot chelovek? - sprosila ona.
- On hotel sdelat'sya carem, - otvetil ej odin iz stoyavshih s nej ryadom.
- V takom sluchae on dolzhen umeret' iz-za celi, kotoroj ne stoit
domogat'sya, - s grust'yu promolvila Faustina.
Osuzhdennyj iznemogal pod tyazhest'yu kresta. On dvigalsya vpered vse
medlennej i medlennej. Togda palachi obvyazali ego verevkoj i nachali tyanut' za
nee, chtoby zastavit' ego idti skoree. No kogda oni potyanuli za verevku,
osuzhdennyj upal i ostalsya lezhat' na zemle, pridavlennyj krestom.
Podnyalsya strashnyj shum. Rimskie vsadniki lish' s velichajshim trudom
ottesnili narod nazad. Oni obnazhili mechi, ugrozhaya imi neskol'kim zhenshchinam,
brosivshimsya vpered, chtoby pomoch' upavshemu vstat'. Palachi udarami i pinkami
staralis' zastavit' ego podnyat'sya, no iz-za tyazhesti kresta on ne mog etogo
sdelat'. Nakonec, palachi sami snyali s nego krest.
Togda neschastnyj podnyal golovu, i staraya Faustina uvidela ego lico.
SHCHeki byli v bagrovyh polosah, a so lba, izranennogo ternovym vencom, kapala
krov'. Volosy viseli sputannymi pryadyami, slipshis' ot pota i krovi. Rot byl
krepko somknut, no guby drozhali, kak by silyas' podavit' vopl'. Glaza, polnye
slez, ostanovilis' i pochti ugasli ot iznemozheniya i ot perenesennyh
stradanij.
No za licom etogo polumertvogo cheloveka staroj zhenshchine, slovno v
videnii, otkrylos' drugoe lico, prekrasnoe i blednoe, s divnymi i
blagorodnymi chertami i velichestvennym vzorom - i vse sushchestvo Faustiny
ohvatili glubokaya skorb' i sostradanie k mukam i unizheniyam etogo chuzhdogo ej
cheloveka.
- O, chto s toboj sdelali, bednyj ty moj! - voskliknula ona, delaya shag k
nemu navstrechu, i glaza ee napolnilis' slezami. Ona zabyla o svoej
sobstvennoj pechali i trevoge pri vide stradanij etogo izmuchennogo cheloveka.
Ej kazalos', chto serdce ee razorvetsya ot sostradaniya. Kak i drugie zhenshchiny,
ona byla gotova brosit'sya k nemu, chtoby vyrvat' ego iz ruk ego palachej.
Osuzhdennyj videl, kak ona k nemu podhodila, i popolz navstrechu. On
tochno nadeyalsya najti u nee zashchitu ot vseh svoih gonitelej i muchitelej. On
obnyal ee koleni i prizhalsya k nej, kak rebenok, ishchushchij spaseniya u materi.
Staraya zhenshchina naklonilas' nad nim, iz glaz ee potokom hlynuli slezy;
no v to zhe vremya ona pochuvstvovala samuyu blazhennuyu radost', vidya, chto on
prishel k nej, ishcha zashchity. Ona obvila odnoj rukoj ego sheyu, i kak mat' prezhde
vsego speshit osushit' slezy na glazah rebenka, tak i ona provela po ego licu
svoim platkom iz prohladnoj, tonkoj l'nyanoj tkani, chtob oteret' s nego slezy
i krov'.
No v etu minutu palachi konchili vozit'sya s krestom. Oni podoshli i
potashchili za soboj prigovorennogo. Dosaduya na promedlenie, oni s dikoj
pospeshnost'yu povolokli ego. On zastonal, kogda ego uvodili ot najdennogo im
pristanishcha, no ne okazal soprotivleniya.
Faustina obhvatila ego, starayas' uderzhat', a kogda ee slabye, starye
ruki okazalis' bessil'ny sdelat' eto, i ona uvidela, chto ego uvodyat, ej
pokazalos', chto u nee vyrvali iz ob座atij ee sobstvennogo rebenka, i ona
zakrichala:
- Net, net! Ne otnimajte ego u menya! On ne dolzhen umeret'! Ne mozhet on
umeret'!
Nevyrazimaya skorb' i strashnyj gnev ovladeli eyu. Ona hotela bezhat' vsled
za nim, hotela vstupit' v bor'bu s palachami i vyrvat' ego iz ih ruk.
No edva Faustina sdelala shag, u nee zakruzhilas' golova, ona
pochuvstvovala durnotu. Sul'picij pospeshil podderzhat' ee, chtoby ne dat' ej
upast'.
Na uglu ulicy on uvidel malen'kuyu, temnuyu lavchonku i vnes tuda na rukah
Faustinu. Tam ne bylo ni stula, ni skam'i, no lavochnik byl chelovek
sostradatel'nyj. On prines cinovku i ustroil dlya staroj zhenshchiny lozhe na
kamennom polu.
Ona ne poteryala soznaniya, no golova u nee tak sil'no kruzhilas', chto ona
ne mogla derzhat'sya na nogah i dolzhna byla lech'.
- Ona sovershila segodnya dlinnyj put', a shum i davka v gorode vkonec
utomili ee, - skazal Sul'picij lavochniku. - Ona ochen' preklonnyh let, a kak
by chelovek ni byl krepok, starost' vse-taki oderzhivaet verh nad nim.
- Da dazhe i ne dlya osobenno staryh lyudej den' segodnya trudnyj, - skazal
lavochnik. - Vozduh tak udushliv, chto pochti nevozmozhno dyshat'. YA ne udivlyus',
esli razrazitsya sil'naya groza.
Sul'picij naklonilsya nad Faustinoj. Ona uspokoilas' i zasnula, spokojno
i rovno dysha, posle vsego utomleniya i perenesennogo volneniya.
On otoshel i, ozhidaya ee probuzhdeniya, stal v dveryah lavki, nablyudaya
ulichnuyu tolpu i dvizhenie.
U rimskogo namestnika v Iudee Pilata byla molodaya zhena; v noch' nakanune
togo dnya, kogda Faustina v容hala v Ierusalim, ona videla neobyknovennye sny.
Ej snilos', chto ona stoit na krovle svoego doma i smotrit ottuda vniz
na bol'shoj krasivyj dvor, vylozhennyj po vostochnomu obychayu mramorom i
obsazhennyj blagorodnymi rasteniyami.
No na dvore, videla ona, pochemu-to sobralis' slepye i uvechnye, kakie
tol'ko byli na svete. Ona videla pered soboj bol'nyh chumoj, s telom, vzdutym
ot voldyrej, prokazhennyh s iz容dennymi bolezn'yu licami, rasslablennyh,
lishennyh vozmozhnosti dvigat'sya i bespomoshchno lezhavshih na zemle, videla drugih
neschastnyh, iznemogayushchih ot stradanij i boleznej.
I vse oni tesnilis' u vhoda, chtoby vojti vo dvorec, a nekotorye iz
stoyavshih vperedi gromko stuchali kulakami v dveri.
Nakonec, ona uvidela, chto dver' otvorilas'; na porog vyshel rab i
sprosil ih, chto im tut nuzhno.
Oni otvetili emu:
- My ishchem velikogo proroka, kotorogo Bog poslal na zemlyu. Gde prorok iz
Nazareta? Gde tot, kto mozhet izbavit' nas ot vseh nashih stradanij?
Togda rab otvetil im ravnodushnym i prezritel'nym tonom, kakim
obyknovenno govoryat dvorcovye slugi, otkazyvaya bednym prositelyam:
- Vy naprasno budete iskat' svoego proroka. Pilat predal ego smerti.
Togda mezhdu etimi bol'nymi podnyalis' takie rydaniya i vopli skorbi,
takoj skrezhet zubovnyj, chto molodaya zhenshchina ne v silah byla ih slyshat'.
Serdce ee razryvalos' ot sostradaniya, i zhguchie slezy lilis' u nee iz glaz.
No kak tol'ko ona nachala plakat', ona totchas zhe prosnulas'.
Snova zasnula ona i snova uvidela vo sne, chto stoit na krovle svoego
doma i smotrit ottuda vniz na dvor, ogromnyj, kak bazarnaya ploshchad'.
I vidit, chto ves' etot dvor zapolnen lyud'mi, lishennymi rassudka,
bezumnymi i oderzhimymi duhami. I ona uvidela mezhdu nimi razdetyh donaga i
zakutavshihsya v svoi dlinnye volosy, i takih, kotorye spleli sebe vency iz
solomy i plashchi iz travy i mnili sebya caryami, i takih, kotorye polzali po
zemle i voobrazhali, chto oni zveri, i takih, kotorye ne perestavaya plakali ot
gorya, a nazvat' eto gore ne mogli, i takih, kotorye taskali tyazhelye kamni,
uveryaya, chto eto zoloto, i takih, kotorye dumali, chto ih ustami govoryat zlye
duhi.
Ona uvidela, kak vse oni staralis' protisnut'sya k vorotam dvorca, a te,
chto stoyali vperedi vseh, stuchalis' i lomilis' v nih.
Nakonec, dver' otvorilas', na porog vyshel rab i sprosil ih:
- CHto vam nuzhno?
Togda vse oni nachali shumet' i govorit':
- Gde velikij prorok iz Nazareta, tot, chto poslan Bogom i dolzhen
vernut' nam nashu dushu i nash razum?
ZHena namestnika slyshala, kak rab otvechal samym ravnodushnym tonom:
- Ne najdete vy velikogo proroka, skol'ko ne ishchite. Pilat predal ego
smerti.
Pri etih slovah vse bezumnye ispustili vopl', pohozhij na rev dikih
zverej, i v svoem otchayanii stali rvat' nogtyami telo, tak chto krov' polilas'
na kamni. I kogda molodaya zhenshchina uvidela vsyu glubinu ih muchenij, ona nachala
lomat' ruki i tyazhko stonat'. I ee sobstvennye stony razbudili ee.
No ona opyat' zasnula i vo sne eshche raz ochutilas' na krovle svoego doma.
I vokrug nee sideli ee rabyni, razvlekaya ee igroj na kimvalah i lyutnyah, s
mindal'nyh derev'ev sypalis' na nee lepestki belyh cvetov, i vozduh
blagouhal ot aromata v'yushchihsya roz.
I kogda ona tak sidela, kakoj-to golos skazal ej:
- Podojdi k balyustrade, okruzhayushchej krovlyu, i posmotri vniz na mramornyj
dvor. No ona stala otkazyvat'sya vo sne, govorya:
- Ne hochu ya videt' novyh neschastnyh, chto tolpyatsya etoj noch'yu na moem
dvore.
V tu zhe minutu do nee donessya lyazg cepej, gromyhanie tyazhelyh molotov i
stuk dereva o derevo. Rabyni perestali pet' i igrat', podbezhali k ograde
krovli i zaglyanuli vniz. I sama ona tozhe ne mogla ostavat'sya na meste; ona
poshla posmotret' na dvor.
I ona uvidela, chto dvor ee doma polon neschastnyh uznikov so vsego
sveta. Ona uvidela teh, chto sidyat vsyu zhizn' v temnyh tyuremnyh yamah,
zakovannye v tyazhelye zheleznye cepi. Ona uvidela, kak te, chto byli grebcami
na voennyh korablyah, shli s svoimi tyazhelymi, obitymi zhelezom veslami. I te,
chto byli osuzhdeny na raspyatie, shli, volocha za soboj svoi kresty, te zhe,
kotoryh dolzhny byli obezglavit', shli s toporami i plahami. Ona uvidela teh,
chto byli uvedeny v rabstvo v chuzhie strany, i glaza ih goreli toskoj po
rodine. Ona uvidela vseh zhalkih rabov, kotorye dolzhny byli rabotat', kak
v'yuchnye zhivotnye, po spinam kotoryh struilas' krov' ot udarov bichom.
I vse eti neschastnye lomilis' v dver', izdavaya vopli, ishodivshie kak by
iz odnoj ogromnoj grudi:
- Otvorite, otvorite!
Togda rab, ohranyavshij vhod, vyshel iz dveri i sprosil ih:
- CHto vam nuzhno?
I oni otvechali, podobno drugim:
- My ishchem velikogo proroka iz Nazareta, kotoryj prishel na zemlyu, chtoby
dat' svobodu uznikam i schast'e rabam.
Rab otvetil im ustalym i ravnodushnym tonom:
- Vy ne najdete ego zdes'. Pilat predal ego smerti.
Kogda eti slova kosnulis' sluha neschastnyh, oni otvetili na nih takim
vzryvom proklyatij i otchayaniya, chto zhenshchine pokazalos', budto ona slyshit, kak
zadrozhali nebo i zemlya. Ona pochuvstvovala, chto ledeneet ot straha, i takaya
drozh' ohvatila vse ee telo, chto ona prosnulas'.
Kogda ona sovsem prishla v sebya, ona sela na svoem lozhe i skazala sama
sebe:
- YA ne hochu bol'she videt' snov. YA budu bodrstvovat' vsyu noch', chtoby mne
ne videt' bol'she etih uzhasov.
No pochti v to zhe mgnovenie son snova odolel ee, ona opustila golovu na
podushku i zasnula.
Snova uvidela ona, chto sidit na krovle svoego doma, a malen'kij syn ee
begaet tut zhe i igraet v myach.
No vot nevedomyj golos skazal ej:
- Podojdi k balyustrade, okruzhayushchej krovlyu, i posmotri, chto za lyudi
stoyat tam i chego oni zhdut!
A ona skazala vo sne sebe:
- Dovol'no gorya videla ya v etu noch'. YA ne v silah videt' bol'she i ne
vstanu s svoego mesta.
No v etu minutu myach, kotorym igral ee mal'chik, pereletel cherez
balyustradu, i malyutka pobezhal i vlez na perila. Togda mat' ispugalas',
pobezhala za rebenkom i shvatila ego.
No pri etom ona nevol'no brosila vzor vniz i eshche raz uvidela, chto dvor
polon lyudej.
So vsego sveta sobralis' tam ranenye na vojne. Oni yavilis' s
izuvechennymi telami, s otrublennymi rukami i nogami, s bol'shimi, ziyayushchimi
ranami, iz kotoryh potokami struilas' krov', tak chto ves' dvor byl zalit eyu.
I ryadom s nimi tolpilis' zdes' vse, kto poteryali na pole bitvy svoih
blizkih. Tut byli siroty, plakavshie o svoih kormil'cah, molodye devushki,
zvavshie svoih zhenihov, i starye zhenshchiny, rydavshie o svoih synov'yah.
Stoyavshie vperedi vseh lomilis' v dver', i privratnik vyshel, kak i
ran'she, i otvoril ee.
On sprosil u etoj tolpy neschastnyh:
- CHego vy ishchete v etom dome? I oni otvechali:
- My ishchem velikogo proroka iz Nazareta, kotoryj prekratit usobicy i
vojny i vodvorit mir na zemle. My ishchem togo, kto kop'ya perekuet v kosy i
mechi v serpy.
Togda rab otvetil s nekotorym neterpeniem:
- Ne prihodite syuda bol'she i ne dokuchajte mne! YA uzhe mnogo raz
povtoryal, chto velikogo proroka net zdes'. Pilat predal ego smerti.
Skazav eto, on zaper dver'. No zhenshchina podumala o vseh voplyah, kotorye
teper' razdadutsya.
- YA ne hochu ih slyshat', - skazala ona i otbezhala ot balyustrady. V tu zhe
minutu ona prosnulas' i uvidela, chto v ispuge vskochila s svoego lozha i
teper' stoyala na holodnom kamennom polu.
Snova podumala ona, chto ne hochet bol'she videt' snov i ne budet spat' v
etu noch', no son opyat' - taki oderzhal verh nad nej, ona zakryla glaza i
zadremala.
Opyat' sidela ona vo sne na kryshe svoego doma, a ryadom s nej byl ee muzh.
I ona rasskazyvala emu o vseh svoih snovideniyah, a on smeyalsya nad nej.
I opyat' uslyshala ona golos, govorivshij ej:
- Pojdi i vzglyani na lyudej, kotorye chego-to zhdut na tvoem dvore!
No ona podumala: "YA ne hochu ih videt'. YA i tak uzh v etu noch' videla
slishkom mnogo neschastnyh".
V tu zhe minutu ona uslyshala tri gromkih udara v dver', i muzh ee podoshel
k balyustrade, chtoby posmotret', kto eto hochet vojti k nemu v dom.
No edva on uspel peregnut'sya cherez perila, kak totchas zhe pomanil k sebe
zhenu.
- Znaesh' ty etogo cheloveka? - sprosil on ee, ukazyvaya pal'cem vniz.
Vzglyanuv tuda, ona uvidela, chto ves' dvor polon vsadnikov i konej. Raby
razgruzhali v'yuchnyh oslov i verblyudov. Vidno bylo, chto pribyl kakoj-to
znatnyj puteshestvennik.
Priehavshij stoyal u samoj vhodnoj dveri. |to byl vysokij, shirokoplechij
starik s mrachnym i ugryumym vyrazheniem lica.
ZHena namestnika srazu uznala chuzhezemca.
- |to cezar' Tiberij pribyl v Ierusalim, - shepnula ona muzhu. - |to ne
mozhet byt' nikto drugoj.
- Mne tozhe kazhetsya, chto eto on, - skazal muzh i prilozhil palec k gubam v
znak togo, chto nuzhno molchat' i slushat', chto budut govorit' na dvore.
Oni uvideli, chto vyshel privratnik i sprosil neznakomca:
- Kogo ty ishchesh'?
I puteshestvennik otvechal:
- YA ishchu velikogo proroka iz Nazareta, kotoryj vladeet chudesnoj siloj.
Ego prizyvaet k sebe imperator Tiberij dlya togo, chtoby on izbavil ego ot
uzhasnogo neduga, ne poddayushchegosya lecheniyu nikakih vrachej.
Kogda on konchil, rab nizko sklonilsya pered nim i skazal:
- Ne gnevajsya, gospodin, no tvoe zhelanie ne mozhet byt' ispolneno.
Togda imperator obernulsya k svoim rabam, ozhidavshim na dvore, i sdelal
im znak.
I raby pospeshili vpered; u odnih ruki byli polny dragocennyh kamnej,
drugie derzhali chashi, nasypannye doverhu zhemchugom, tret'i tashchili meshki s
zolotymi monetami.
Imperator obratilsya k privratniku i skazal:
- Vse eto budet prinadlezhat' proroku, esli on pomozhet Tiberiyu. |togo
hvatit, chtoby nadelit' bogatstvom vseh bednyh na zemle.
No privratnik sklonilsya eshche nizhe i otvetil:
- Gospodin, ne gnevajsya na slugu svoego, no tvoe trebovanie ne mozhet
byt' ispolneno.
Togda imperator snova sdelal znak svoim rabam, i dvoe iz nih vystupili
vpered s bogato rasshitym odeyaniem, na kotorom sverkal nagrudnik iz
dragocennyh kamnej.
I skazal imperator rabu:
- Smotri! YA predlagayu emu vlast' nad Iudeej. On budet vershitelem sudeb
svoego naroda. Pust' tol'ko on posleduet za mnoj i iscelit Tiberiya!
No rab sklonilsya do zemli i skazal:
- Gospodin, ne v moej vlasti pomoch' tebe. Togda imperator eshche raz podal
znak, i raby ego vystupili vpered s purpurnoj mantiej i zolotym vencom.
- Smotri, - skazal on, - takova volya imperatora: on obeshchaet naznachit'
ego svoim preemnikom i sdelat' ego vladykoj mira. On poluchit vlast'
upravlyat' vsej zemlej po zakonam svoego Boga. Pust' tol'ko on prostret svoyu
ruku i iscelit Tiberiya!
Togda rab pal nic pred imperatorom i zhalobno prostonal:
- Gospodin, ne v moej vlasti ispolnit' tvoyu volyu. Net zdes' bol'she
togo, kogo ty ishchesh'. Pilat predal ego smerti.
Kogda molodaya zhenshchina prosnulas', solnce stoyalo uzhe vysoko, i ee rabyni
okruzhali ee lozhe, chtoby pomoch' ej odet'sya.
Ona byla ochen' molchaliva, poka ee odevali, no, nakonec, sprosila
rabynyu, prichesyvayushchuyu ee, vstal li ee muzh. Ta otvetila, chto ego vyzvali
sudit' kakogo-to prestupnika.
- YA hotela by pogovorit' s muzhem, - skazala molodaya zhenshchina.
- Gospozha, - vozrazila rabynya, - teper', vo vremya razbora dela, eto
edva li vozmozhno. My dolozhim tebe, kak tol'ko delo budet koncheno.
Ona opyat' pogruzilas' v molchanie i dolgo sidela tak. Zatem sprosila:
- Ne slyhal li kto-nibud' iz vas o proroke iz Nazareta?
- Kak stranno, gospozha, chto ty sprashivaesh' o nem kak raz segodnya, -
skazala drugaya. - Ved' imenno ego iudei priveli syuda, k namestniku, chtoby on
podverg ego doprosu.
ZHena Pilata totchas zhe prikazala, chtoby oni poshli razuznat', v chem
obvinyaetsya prorok iz Nazareta, i odna iz rabyn' udalilas'. Vernuvshis', ona
skazala:
- Oni obvinyayut ego v tom, chto on budto by hotel ob座avit' sebya carem
etoj strany, i prosyat namestnika prigovorit' ego k raspyatiyu.
Uslyshav eto, zhena namestnika ochen' ispugalas' i skazala:
- YA dolzhna peregovorit' so svoim suprugom, inache sluchitsya strashnoe
neschast'e.
Kogda rabyni opyat' skazali ej, chto eto nevozmozhno, ona nachala drozhat' i
plakat'. I odna iz nih byla tronuta ee slezami i skazala:
- Esli tebe gospozha, ugodno poslat' pravitelyu zapisku, ya popytayus'
peredat' ee emu.
Molodaya zhenshchina totchas zhe vzyala stil' i napisala neskol'ko slov na
voskovoj doshchechke, i eta doshchechka byla peredana Pilatu.
No s nim samim zhene ne prishlos' uvidet'sya naedine v techenie vsego dnya,
potomu chto, kogda on otpustil iudeev i oni poveli osuzhdennogo na mesto
kazni, nastupil chas obeda, a k obedu Pilat priglasil neskol'kih rimlyan,
byvshih v eto vremya v Ierusalime: nachal'nika imperatorskih vojsk, molodogo
uchitelya oratorskogo iskusstva i nekotoryh drugih.
Obed byl ne ochen' veselym, tak kak zhena Pilata sidela rasstroennaya i ne
prinimala uchastiya v besede.
Kogda gosti sprosili ee, ne bol'na li i ne ogorchena li ona chem-nibud',
namestnik rasskazal so smehom o zapiske, kotoruyu ona prislala emu utrom. I
on stal podshuchivat' nad tem, kak ona mogla podumat', chto rimskij namestnik
stanet v svoih postupkah rukovodstvovat'sya zhenskimi snami.
Ona tiho i pechal'no otvetila:
- YA ubezhdena, chto eto byl ne prosto son, a predosterezhenie,
nisposlannoe Bogom. Ty dolzhen byl by, po krajnej mere, hot' na odin etot
den' otsrochit' etu kazn'.
Vse videli, chto ona ser'ezno ogorchena. Ona ne poddavalas' utesheniyam,
kak ni staralis' gosti razvlech' ee besedoj i zastavit' zabyt' nochnye
snovideniya.
No spustya nekotoroe vremya odin iz gostej podnyal golovu i skazal:
- CHto eto znachit? Neuzheli my tak zasidelis' za stolom i ne zametili,
chto nastupil vecher?
Vse oglyanulis' i uvideli, chto vse pokryl kakoj-to legkij sumrak.
Osobenno udivitel'no bylo to, chto vsya pestraya igra krasok, perelivayushchihsya na
predmetah i zhivyh sushchestvah, tiho pogasla, tak chto vse kazalos' teper'
odnocvetno - serym. Lica sidevshih za stolom tozhe utratili svoyu okrasku.
- My, pravo, pohozhi na mertvecov, - skazal, sodrognuvshis', molodoj
ritor. - SHCHeki u nas sovsem serye, a guby pocherneli.
Po mere togo kak sgushchalsya mrak, usilivalsya i uzhas molodoj zhenshchiny.
- Ah, drug moj, - voskliknula ona, nakonec, - neuzheli ty i teper' ne
vidish', chto bessmertnye hotyat predosterech' tebya? Oni razgnevalis' na to, chto
ty prigovoril k strashnoj smerti svyatogo i ni v chem nepovinnogo cheloveka. Mne
dumaetsya, chto, esli teper' ego uzhe prigvozdili k krestu, on vse-taki eshche ne
umer. Poveli snyat' ego s kresta! YA svoimi sobstvennymi rukami perevyazhu ego
rany! Ustupi mne, verni emu zhizn'!
No Pilat otvetil so smehom:
- Ty, konechno, prava v tom, chto eto - znamenie, poslannoe bogami. No
esli oni zastavili solnce pomerknut', to uzh nikak ne iz-za togo, chto
kakoj-to iudejskij lzheuchitel' osuzhden na raspyatie. My skoree mozhem ozhidat'
vazhnyh sobytij, kasayushchihsya vsej imperii. Kto znaet, skol'ko stariku
Tiberiyu...
On ne dokonchil, potomu chto t'ma tak sgustilas', chto on ne mog dazhe
videt' stoyavshej pered nim chashi s vinom. On oborval rech', chtoby prikazat'
rabam nemedlenno vnesti neskol'ko svetil'nikov.
Kogda stalo nastol'ko svetlo, chto on mog razglyadet' lica svoih gostej,
on zametil, chto vsemi imi ovladelo durnoe nastroenie.
- Vot vidish'! - s nedovol'stvom skazal on zhene. - Mne kazhetsya, chto tebe
udalos' spugnut' nashe zastol'noe vesel'e. No raz ty uzhe ne mozhesh' segodnya
dumat' ni o chem drugom, to rasskazhi nam, chto tebe prisnilos'! My poslushaem i
popytaemsya istolkovat' smysl tvoih snov.
Molodaya zhenshchina sejchas zhe soglasilas'. I poka ona rasskazyvala odno za
drugim svoi snovideniya, gosti stanovilis' vse ser'eznee. Oni perestali
osushat' svoi kubki, i lica ih omrachilis'. Edinstvennyj, kto prodolzhal
smeyat'sya i nazyvat' vse eto glupostyami, byl sam namestnik Pilat.
Kogda rasskaz byl konchen, molodoj ritor skazal:
- Da, eto nechto bol'shee, chem prostoj son, tak kak ya videl segodnya,
konechno, ne samogo imperatora, a ego starogo druga, Faustinu. Ona v容zzhala v
gorod. Menya tol'ko udivlyaet, chto ona do sih por ne yavilas' eshche v tvoj
dvorec.
- Dejstvitel'no, hodyat sluhi, chto imperatora porazil kakoj-to uzhasnyj
nedug, - zametil voenachal'nik. - Mne tozhe kazhetsya vozmozhnym, chto son tvoej
zheny byl predosterezheniem bogov.
- Net nichego neveroyatnogo v tom, chto Tiberij poslal kogo-nibud' za
prorokom, chtoby prosit' u nego pomoshchi, - pribavil molodoj ritor.
Voenachal'nik s ochen' ser'eznym vidom obratilsya k Pilatu:
- Esli imperatoru dejstvitel'no prishla mysl' prizvat' k sebe etogo
chudotvorca, to bylo by luchshe i dlya tebya, i dlya vseh nas, chtoby ego zastali
eshche v zhivyh.
Pilat otvetil pochti s gnevom:
- Uzh ne eta li t'ma sdelala vas det'mi? Mozhno podumat', chto vse vy
prevratilis' v tolkovatelej snov i prorokov.
No nachal'nik vojsk prodolzhal nastaivat':
- Mozhet byt', udalos' by eshche spasti etogo cheloveka, esli by ty speshno
poslal gonca.
- Vy hotite sdelat' menya posmeshishchem v glazah naroda, - otvetil Pilat. -
Podumajte, chto stalo by s pravosudiem i poryadkom v strane, esli by uznali,
chto namestnik pomiloval prestupnika, potomu chto ego supruga videla zloveshchij
son?
- No ved' pravda, a ne son to, chto ya videl v Ierusalime Faustinu, -
skazal molodoj ritor.
- YA sam budu otvechat' pered imperatorom za svoi dejstviya, - skazal
Pilat. - On pojmet, chto etot mechtatel', besprekoslovno pozvolyavshij moim
voinam muchit' sebya, byl by bessilen pomoch' emu.
V tot samyj mig, kak byli proizneseny eti slova, dom zadrozhal ot
neponyatnogo gula, pohozhego na moguchie raskaty groma, i vse pochuvstvovali
kolebanie zemli. Dvorec Pilata ostalsya nevredim, no v techenie neskol'kih
minut posle podzemnogo udara otovsyudu slyshalsya uzhasayushchij grohot
obvalivayushchihsya domov i padayushchih kolonn.
Lish' tol'ko mozhno bylo rasslyshat' chelovecheskih golos, namestnik pozval
k sebe raba:
- Begi k mestu kazni i poveli ot moego imeni snyat' s kresta proroka iz
Nazareta!
Rab brosilsya ispolnyat' poruchenie. Gosti pereshli iz obedennogo pokoya v
peristil', chtoby byt' pod otkrytym nebom na sluchaj, esli zemletryasenie
povtoritsya. V ozhidanii vozvrashcheniya raba nikto ne reshalsya vygovorit' ni
slova.
Rab ochen' skoro vernulsya i ostanovilsya pered namestnikom.
- Ty zastal ego eshche zhivym? - sprosil Pilat.
- Gospodin, on umer, i v tot samyj mig, kak on ispustil duh, i
proizoshlo zemletryasenie.
Edva skazal on eto, kak razdalsya sil'nyj stuk v naruzhnuyu dver'. Vse
vzdrognuli i vskochili, kak esli by zemlya snova zatryaslas'.
Totchas yavilsya odin iz rabov.
- |to blagorodnaya Faustina i Sul'picij, priblizhennye imperatora. Oni
pribyli prosit' tebya pomoch' im razyskat' proroka iz Nazareta.
Tihij shoroh proshel po peristilyu, i poslyshalis' legkie shagi. Kogda
namestnik oglyanulsya, on uvidel, chto druz'ya pokinuli ego, kak cheloveka, s
kotorym stryaslas' beda.
Staraya Faustina snova pribyla na Kapri i yavilas' k imperatoru. Ona
rasskazala obo vsem sluchivshemsya i, poka govorila, ona edva reshalas'
vzglyanut' na nego, Za vremya ee otsutstviya bolezn' strashno prodvinulas'
vpered, i Faustina dumala: "Esli b u bogov bylo skol'ko-nibud' miloserdiya,
oni dali by mne umeret' prezhde, chem ya skazhu etomu neschastnomu stradal'cu,
chto dlya nego net nikakoj nadezhdy".
K ee udivleniyu, Tiberij slushal ee s velichajshim ravnodushiem. Kogda ona
rasskazala emu, chto velikij chudotvorec byl raspyat v tot samyj den', kogda
ona priehala v Ierusalim, i kak blizka byla vozmozhnost' spasti ego, ona
zaplakala, podavlennaya razocharovaniem. No Tiberij tol'ko skazal:
- Tak ty, dejstvitel'no, sokrushaesh'sya ob etom? Ah, Faustina, znachit,
celaya zhizn', provedennaya v Rime, ne otnyala u tebya very v volshebnikov i
chudodeev, very, kotoruyu ty priobrela eshche v detstve v Sabinskih gorah?
Togda staraya zhenshchina ponyala, chto Tiberij nikogda vser'ez ne ozhidal
pomoshchi ot proroka iz Nazareta.
- Tak radi chego zhe ty pozvolil mne sovershit' puteshestvie v etu dalekuyu
stranu, esli vse vremya schital ego bespoleznym?
- Ty moj edinstvennyj drug, - skazal imperator. - Zachem stal by ya
otkazyvat' tebe v tvoej pros'be, poka eshche v moej vlasti ispolnit' ee?
No Faustine ne ponravilos', chto imperator ne poveril ej.
- Opyat' tvoya obychnaya hitrost', - skazala ona, uzhe gotovaya vspylit'. -
|to to, chto ya bol'she vsego ne lyublyu v tebe.
- Tebe ne sledovalo vozvrashchat'sya ko mne, - vozrazil Tiberij. - Luchshe
ostavalas' by ty v svoih rodnyh gorah!
Odnu minutu kazalos', chto u etih dvuh druzej, u kotoryh tak chasto
byvali nelady, snova proizojdet ssora; no gnev Faustiny skoro utih. Proshli
te vremena, kogda ona mogla ne na shutku possorit'sya s imperatorom. Ona snova
ponizila golos.
Odnako ona vse-taki ne mogla sovershenno otkazat'sya ot popytki dokazat'
Tiberiyu, chto byla prava.
- No etot chelovek dejstvitel'no byl prorok, - skazala ona. - YA videla
ego. Kogda ego glaza vstretilis' s moimi, ya podumala, chto on - bog. |to
bezumie, chto ya ne mogla pomeshat' emu idti na smert'.
- YA rad, chto ty dala emu umeret', - skazal Tiberij. - On byl
oskorbitelem Cezarya i buntovshchikom.
Faustina opyat' byla gotova rasserdit'sya.
- YA govorila o nem so mnogimi iz ego druzej v Ierusalime, - skazala
ona. - On ne sovershil prestuplenij, v kotoryh ego obvinili.
- Esli on i ne sovershil imenno etih prestuplenij, to, navernoe, byl ne
luchshe vseh drugih lyudej, - ustalo promolvil imperator.
- Gde tot chelovek, kotoryj v techenie svoej zhizni tysyachu raz ne zasluzhil
by smerti?
No eti slova imperatora pobudili Faustinu predprinyat' shag, na kotoryj
ona do sih por ne reshalas'.
- Tak ya pokazhu tebe svidetel'stvo ego chudesnoj sily, - skazala ona. - YA
tol'ko chto rasskazyvala tebe, chto oterla emu lico svoim platkom. |to tot
samyj platok, kotoryj ya derzhu teper' v svoej ruke. Hochesh' vzglyanut' na nego?
Ona razvernula pered imperatorom svoj platok, i on uvidel na nem
blednyj otpechatok chelovecheskogo lica.
Golos Faustiny drozhal ot volneniya, kogda ona zagovorila opyat':
- |tot chelovek videl, chto ya lyublyu ego, i chto serdce moe polno
sostradaniya i very v nego. Ne znayu, kakoj siloj on smog ostavit' mne svoe
izobrazhenie. No glaza moi napolnyayutsya slezami, kogda ya smotryu na nego.
Imperator naklonilsya i stal rassmatrivat' izobrazhenie, kotoroe kak
budto bylo sdelano krov'yu, slezami i chernymi tenyami skorbi. Postepenno pered
nim vystupilo vse lico, kakim ono zapechatlelos' na platke. On uvidel krov'
na chele, kolyuchij ternovyj venec, volosy, slipshiesya ot krovavogo pota, i
usta, slovno trepetavshie ot stradaniya.
Vse nizhe i nizhe naklonyalsya imperator nad etim izobrazheniem. Vse
otchetlivej i otchetlivej vystupal pered nim lik. Iz-za smutnyh, kak teni,
ochertanij pered nim zasiyali taivshejsya v nih zhizn'yu glaza. I, povestvuya emu
ob uzhasnejshih mukah, oni v to zhe vremya yavili emu chistotu i velichie, kakih
nikogda eshche on ne videl.
On lezhal na svoem lozhe, pogloshchaya glazami eto izobrazhenie.
- CHelovek li eto? - proiznes on tihim, iz glubiny idushchim golosom. -
CHelovek li eto?
Snova umolk imperator i ves' ushel v sozercanie. Slezy zastruilis' po
ego shchekam.
- YA skorblyu o tvoej smerti, o ty, nevedomyj, - prosheptal on. -
Faustina! - voskliknul on vdrug, - Zachem ty dala etomu cheloveku umeret'? On
iscelil by menya!
I snova pogruzilsya on v sozercanie izobrazheniya.
- O chelovek! - skazal on, spustya nekotoroe vremya. - Esli uzh ya ne mogu
poluchit' ot tebya isceleniya, to mogu, po krajnej mere, otomstit' za tebya.
Tyazhelo obrushitsya moya ruka na teh, kto otnyal tebya u menya.
Opyat' lezhal on dolgo molcha, no zatem soskol'znul na pol i stal na
koleni pered izobrazheniem.
- Ty - chelovek, - skazal Tiberij. - Ty-to, chego ya nikogda ne nadeyalsya
uvidet'. - I, ukazyvaya na svoe obezobrazhennoe lico, na svoi polusgnivshie
ruki, pribavil - YA i vse my - dikie zveri i chudovishcha, no ty - chelovek!
On tak nizko sklonil golovu pered izobrazheniem na platke, chto ona
kosnulas' pola. - Smilostiv'sya nado mnoj, o, nevedomyj! - proiznes on, i
slezy ego orosili kamennye plity.
- Esli by ty ostalsya zhit', odin vzglyad na tebya daroval by mne
iscelenie, - skazal on.
Bednaya Faustina ispugalas' togo, chto nadelala. Bylo by blagorazumnej,
dumala ona, ne pokazyvat' imperatoru etogo izobrazheniya. Ona s samogo nachala
boyalas', chto, esli on uvidit eto lico, skorbi ego ne budet predelov.
I v otchayanii ot gorya imperatora ona potyanula k sebe platok, chtoby
imperator perestal smotret' na izobrazhenie proroka.
Togda imperator podnyal golovu. I chto zhe? CHerty ego lica preobrazilis';
on byl teper' sovsem takim, kak do bolezni. Kazalos', bolezn' korenilas' i
poluchala sebe pishchu v toj nenavisti i v tom prezrenii k lyudyam, kotorye zhili v
serdce imperatora, i dolzhna byla ischeznut' v tot samyj mig, kak on poznal
lyubov' i sostradanie.
Na sleduyushchij den' Tiberij povelel poslat' treh goncov.
Pervyj gonec otpravilsya v Rim i peredal senatu prikaz imperatora
proizvesti rassledovanie togo, kak Pilat upravlyaet Palestinoj, i podvergnut'
ego nakazaniyu, esli okazhetsya, chto on pritesnyaet narod i prisuzhdaet nevinnyh
k smerti.
Vtoroj gonec otpravilsya k vinogradaryu i ego zhene, chtoby poblagodarit' i
voznagradit' ih za sovet, dannyj imperatoru, a takzhe rasskazat' obo vsem
proisshedshem. Vyslushav vse do konca, oni tiho zaplakali, a muzh skazal:
- YA vsyu svoyu zhizn' ne perestanu dumat' o tom, chto sluchilos' by, esli b
oni oba - prorok i imperator - vstretilis'.
No zhena vozrazila:
- |togo ne moglo proizojti. Slishkom veliko bylo by eto sobytie. Gospod'
Bog znal, chto mir ne mog by ego vynesti.
Tretij gonec otpravilsya v Palestinu i privez ottuda na ostrov Kapri
neskol'kih uchenikov Hrista, i oni nachali propovedovat' zdes' uchenie, kotoroe
prines v mir Raspyatyj na kreste.
Kogda eti propovedniki pribyli na Kapri, staraya Faustina lezhala na
smertnom odre. No oni uspeli eshche do ee konchiny priobshchit' ee k vere velikogo
proroka i krestili ee. Pri kreshchenii ona poluchila imya Veroniki, chto znachit -
"istinnoe izobrazhenie", potomu chto ej bylo suzhdeno prinesti lyudyam istinnyj
obraz Spasitelya.
Sluchilos' eto v pervye dni tvoreniya, kogda Bog sozdaval nebo i zemlyu,
rasteniya i zhivotnyh i vsem im daval imena.
Esli by my bol'she znali o tom vremeni, to luchshe by ponimali Bozhij
promysel i mnogoe iz togo, chego teper' ne mozhem ponyat'...
Itak, odnazhdy Gospod' Bog sidel v rayu i raskrashival ptic. Kogda podoshla
ochered' shcheglenka, kraski zakonchilis', i mog on ostat'sya sovsem bescvetnoj
ptichkoj. No kisti eshche ne vysohli. Togda Gospod' vzyal vse svoj kisti i vyter
ih o per'ya shcheglenka. Vot pochemu shcheglenok takoj pestryj!
Togda zhe i osel poluchil svoi dlinnye ushi - za to, chto nikak ne mog
zapomnit' svoego imeni. On zabyval ego, kak tol'ko delal neskol'ko shagov po
rajskim lugam, i tri raza vozvrashchalsya i peresprashival, kak ego zovut.
Nakonec Gospod' Bog, poteryav terpen'e, vzyal ego zaushi i neskol'ko raz
povtoril:
- Osel tvoe imya. Zapomni: osel, osel!
I, govorya eto, Bog slegka tyanul i tyanul osla za ushi, chtoby tot luchshe
rasslyshal i zapomnil svoe imya.
V tot zhe den' byla nakazana i pchela. Kak tol'ko Bog sozdal pchelu, ona
srazu poletela sobirat' nektar. ZHivotnye i pervye lyudi, uslyshav sladkij
zapah meda, reshili ego poprobovat'. No pchela ni s kem ne hotela delit'sya i
stala otgonyat' vseh ot svoego ul'ya, puskaya v hod yadovitoe zhalo. Gospod' Bog
uvidel eto, pozval k sebe pchelu i skazal ej tak:
- Ty poluchila ot menya redkij dar: sobirat' med - samuyu sladkuyu veshch' na
svete. No ya ne daval tebe prava byt' takoj zhadnoj i zloj k svoim blizhnim.
Zapomni zhe! Otnyne, kak tol'ko ty uzhalish' kogo-nibud', kto zahochet otvedat'
tvoego meda, ty umresh'!
Mnogo chudes proizoshlo v tot den' po vole velikogo i miloserdnogo
Gospoda Boga. A pered samym zakatom Gospod' sozdal malen'kuyu seruyu ptichku.
- Pomni, chto tvoe imya krasnoshejka! - skazal Gospod' ptichke, sazhaya ee na
ladon' i otpuskaya.
Ptichka poletala krugom, polyubovalas' prekrasnoj zemlej, na kotoroj ej
suzhdeno bylo zhit', i ej zahotelos' vzglyanut' i na sebya. Togda ona uvidela,
chto vsya ona seren'kaya i chto shejka u nee tozhe seraya. Krasnoshejka vertelas' vo
vse storony i vse smotrela na svoe otrazhenie v vode, no ne mogla najti u
sebya ni odnogo krasnogo peryshka.
Ptichka poletela obratno k Gospodu.
Gospod' sidel, milostivyj i krotkij. Iz ruk ego vyletali babochki i
porhali vokrug ego golovy. Golubi vorkovali u nego na plechah, a u nog ego
raspuskalis' rozy, lilii i margaritki.
U malen'koj ptichki sil'no bilos' ot straha serdechko, no, opisyvaya v
vozduhe legkie krugi, ona vse-taki podletala vse blizhe i blizhe k Gospodu i
nakonec opustilas' na ego ruku.
Togda Gospod' sprosil, zachem ona vernulas'.
- YA tol'ko hotela sprosit' u tebya ob odnoj veshchi, - otvechala ptichka.
- CHto zhe ty hochesh' znat'? - skazal Gospod'.
- Pochemu ya dolzhna nazyvat'sya krasnoshejkoj, kogda ya vsya seraya ot klyuva i
do konchika hvosta? Pochemu moe imya krasnoshejka, kogda u menya net ni odnogo
krasnogo peryshka?
Ptichka umolyayushche vzglyanula na Gospoda svoimi chernymi glazkami i zatem
povernula golovku. Ona uvidela vokrug sebya ognennyh, s zolotistym otbleskom
fazanov, popugaev s pyshnymi krasnymi ozherel'yami, petuhov s krasnymi
grebeshkami, ne govorya uzhe o pestryh babochkah, zolotyh rybkah i alyh rozah. I
ona podumala, chto ej hvatilo by odnoj krasnoj kapel'ki na shejku, chtob ona
sdelalas' krasivoj ptichkoj i po pravu nosila svoe imya.
- Pochemu ya nazyvayus' krasnoshejkoj, esli ya vsya seraya? - snova sprosila
ona, ozhidaya, chto Gospod' ej skazhet: "Ah, dorogaya! YA zabyl okrasit' peryshki
na tvoej shejke v krasnyj cvet. Podozhdi minutku, sejchas ya vse ispravlyu".
No Gospod' tol'ko tiho ulybnulsya i skazal:
- YA nazval tebya krasnoshejkoj, i ty vsegda budesh' nosit' eto imya. No ty
sama dolzhna zasluzhit' krasnye peryshki na svoej shejke.
I Gospod' podnyal ruku i snova pustil ptichku letat' po belomu svetu.
Krasnoshejka poletela po rayu, gluboko zadumavshis'. CHto mozhet sdelat'
takaya malen'kaya ptichka, kak ona, chtoby dobyt' sebe krasnye peryshki?
I pridumala tol'ko odno: svit' sebe gnezdo v kuste shipovnika. Ona
poselilas' sredi shipov, v samoj seredine kusta. Ona, kazalos', nadeyalas',
chto kogda-nibud' lepestok cvetka pristanet k ee gorlyshku i peredast emu svoj
cvet.
Beskonechnoe mnozhestvo let proteklo s togo dnya, kotoryj byl samym
schastlivym dnem vselennoj.
Davno zhivotnye i lyudi pokinuli raj i razoshlis' po vsej zemle. Lyudi
nauchilis' vozdelyvat' zemlyu i plavat' po moryam, postroili velichestvennye
hramy i takie ogromnye goroda, kak Fivy, Rim, Ierusalim.
I vot nastupil den', kotoromu tozhe suzhdeno bylo na vechnye vremena
ostavit' o sebe pamyat' v istorii chelovechestva. Utrom etogo dnya krasnoshejka
sidela na nevysokom holmike za stenami Ierusalima v svoem gnezdyshke,
spryatannom v samoj seredine kusta dikih roz.
Ona rasskazyvala svoim detyam o chudesnom dne tvoreniya i o tom, kak
Gospod' daval vsem imena. |tu istoriyu rasskazyvala svoim ptencam kazhdaya
krasnoshejka, nachinaya s samoj pervoj, kotoraya slyshala slovo Bozhie i vyletela
iz ego ruki.
- I vot vidite, - pechal'no zakonchila krasnoshejka, - skol'ko proshlo let
s togo dnya, skol'ko raspustilos' roz, skol'ko ptenchikov vyletelo iz gnezda,
a krasnoshejka tak i ostalas' malen'koj, seren'koj ptichkoj. Vse eshche ne
udalos' ej zasluzhit' sebe krasnye peryshki.
Malyutki shiroko raskryli svoi klyuvy i sprosili: neuzheli ih predki ne
staralis' sovershit' kakoj-nibud' podvig, chtoby dobyt' eti bescennye krasnye
peryshki?
- My vse delali, chto mogli, - skazala mat', - i vse terpeli neudachu.
Samaya pervaya krasnoshejka, vstretiv druguyu ptichku, svoyu paru, polyubila tak
sil'no, chto oshchutila ogon' v grudi. "Ah, - podumala ona, - teper' ya ponimayu:
Gospodu ugodno, chtoby my lyubili drug druga goryacho-goryacho, i togda plamya
lyubvi, zhivushchej v nashem serdce, okrasit nashi per'ya v krasnyj cvet". No ona
ostalas' bez krasnyh peryshek, kak i vse drugie posle nee, kak ostanetes' bez
nih i vy.
Ptenchiki grustno zashchebetali, oni nachali uzhe gorevat', chto krasnym
peryshkam ne suzhdeno ukrasit' ih shejki i pushistye grudki.
- My nadeyalis' i na to, chto nashe penie okrasit krasnym nashi peryshki, -
prodolzhala mat'-krasnoshejka. - Uzhe samaya pervaya krasnoshejka pela tak
chudesno, chto grud' u nee trepetala ot vdohnoveniya i vostorga, i v nej opyat'
rodilas' nadezhda. "Ah, - dumala ona, - ogon' i pylkost' moej dushi - vot chto
okrasit v krasnyj cvet moyu grud' i shejku". No ona snova oshiblas', kak i vse
drugie posle nee, kak suzhdeno oshibat'sya i vam.
Snova poslyshalsya pechal'nyj pisk ogorchennyh ptencov.
- My nadeyalis' takzhe na nashe muzhestvo i hrabrost', - prodolzhala ptichka.
- Uzhe samaya pervaya krasnoshejka hrabro srazhalas' s drugimi pticami, i grud'
ee plamenela voinskoj otvagoj. "Ah, - dumala ona, - moi peryshki okrasyat v
krasnyj cvet zhar bitvy i zhazhda pobedy, plameneyushchaya v moem serdce". No ee
opyat' postiglo razocharovanie, kak i vseh drugih posle nee, kak budete
razocharovany i vy.
Ptenchiki otvazhno pishchali, chto oni tozhe popytayutsya zasluzhit' krasnye
peryshki, no mat' s grust'yu otvechala im, chto eto nevozmozhno. Na chto im
nadeyat'sya, esli vse ih zamechatel'nye predki ne dostigli celi? CHto oni mogut,
kogda...
Ptichka ostanovilas' na poluslove, potomu chto iz vorot Ierusalima vyshla
mnogolyudnaya processiya, napravlyavshayasya k holmu, gde v gushche shipovnika
pryatalos' gnezdyshko krasnoshejki.
Tut byli vsadniki na gordyh konyah, voiny s dlinnymi kop'yami, palachi s
gvozdyami i molotkami; tut vazhno shestvovali svyashchenniki i sud'i, shli gor'ko
plachushchie zhenshchiny i mnozhestvo otvratitel'no zavyvavshih ulichnyh brodyag.
Malen'kaya seraya ptichka sidela, drozha vsem telom, na krayu svoego gnezda.
Ona boyalas', chto tolpa rastopchet kust shipovnika i unichtozhit ee ptenchikov.
- Beregites', - govorila ona bezzashchitnym malyutkam. - Prizhmites' drug k
drugu i molchite! Vot pryamo na nas idet loshad'! Vot priblizhaetsya voin v
podbityh zhelezom sandaliyah! Vot vsya eta dikaya tolpa nesetsya na nas!
I vdrug ptichka umolkla i pritihla. Ona slovno zabyla ob opasnosti,
kotoraya ugrozhala ej i ee ptencam.
Vnezapno ona sletela k nim v gnezdo i prikryla ptencov svoimi kryl'yami.
- Net, eto slishkom uzhasno, - skazala ona. - YA ne hochu, chtoby vy eto
videli. Oni budut raspinat' treh razbojnikov.
I ona shire raspahnula kryl'ya, zagorazhivaya svoih ptencov. No do nih vse
zhe donosilis' gulkie udary molotkov, zhalobnye vopli kaznimyh i dikie kriki
tolpy.
Krasnoshejka sledila za vsem proishodivshim, i glazki ee rasshiryalis' ot
uzhasa. Ona ne mogla otorvat' vzglyada ot treh neschastnyh.
- Do chego zhestoki lyudi! - skazala ptichka svoim detyam. - Malo togo, chto
oni prigvozdili etih stradal'cev k krestu. Odnomu iz nih oni nadeli na
golovu venec iz kolyuchego ternovnika. YA vizhu, chto ternovye igly izranili emu
lob i po licu ego techet krov'. A mezhdu tem etot chelovek tak prekrasen, vzor
ego tak krotok, chto ego nel'zya ne lyubit'. Tochno strela pronzaet mne serdce,
kogda ya smotryu na ego mucheniya.
I zhalost' k raspyatomu vse sil'nee zapolnyala serdce krasnoshejki. "Byla
by ya orlom, - dumala ona, - ya vyrvala by gvozdi iz ruk etogo stradal'ca i
svoimi krepkimi kogtyami otognala by proch' ego muchitelej".
Krasnoshejka videla krov' na lice raspyatogo i ne mogla bol'she usidet' v
svoem gnezde.
"Hotya ya i mala, i sily moi nichtozhny, ya dolzhna chto-nibud' sdelat' dlya
etogo neschastnogo", - podumala Krasnoshejka. I ona vyporhnula iz gnezda i
vzletela vverh, opisyvaya v vozduhe shirokie krugi nad golovoj raspyatogo.
Ona kruzhilas' nekotoroe vremya nad nim, ne reshayas' podletet' blizhe, -
ved' ona byla robkaya malen'kaya ptichka, nikogda ne priblizhavshayasya k cheloveku.
No malo-pomalu ona nabralas' hrabrosti, podletela pryamo k stradal'cu i
vyrvala klyuvom odin iz shipov, vonzivshihsya v ego chelo.
V eto mgnovenie na ee shejku upala kaplya krovi raspyatogo. Ona bystro
rasteklas' i okrasila soboj vse nezhnye peryshki na shejke i grudke ptichki.
Raspyatyj otkryl glaza i shepnul krasnoshejke: "V nagradu za tvoe
miloserdie ty poluchila to, o chem mechtal ves' tvoj rod s samogo dnya tvoreniya
mira".
Kak tol'ko ptichka vernulas' v svoe gnezdo, ptenchiki zakrichali:
- Mama! U tebya shejka krasnaya i peryshki na tvoej grudi krasnee rozy!
- |to tol'ko kaplya krovi s chela bednogo stradal'ca, - skazala ptichka. -
Ona ischeznet, kak tol'ko ya vykupayus' v ruch'e.
No skol'ko ni kupalas' ptichka, krasnyj cvet ne ischezal s ee shejki, a
kogda ee ptenchiki vyrosli, krasnyj, kak krov', cvet zasverkal i na ih
peryshkah, kak sverkaet on i ponyne na gorlyshke i grudke vsyakoj krasnoshejki.
|to sluchilos' v to vremya, kogda Gospod' i apostol Petr tol'ko chto
yavilis' v raj posle mnogih skorbnyh let stranstvij po zemle i beschislennyh
stradanij i nevzgod.
Ne trudno predstavit', kakaya eto byla radost' dlya apostola Petra. Ved'
sidet' na vershine rajskoj gory i sozercat' ottuda mir Bozhij - eto sovsem ne
to, chto skitat'sya, podobno nishchemu, ot dveri k dveri. I prohazhivat'sya po
chudesnym rajskim sadam namnogo luchshe, chem brodit' po zemle i ne znat', budet
li u tebya krov v burnuyu noch' ili ty budesh' vynuzhden tashchit'sya po doroge v
holod i mrak.
Mozhno sebe predstavit', kakaya eto byla radost' - pridti, nakonec, posle
takih tyazhkih stradanij tuda, kuda stremilsya. Ved' apostol Petr daleko ne
vsegda byl uveren v tom, chto vse konchitsya blagopoluchno. Neredko on muchilsya
somneniyami i bespokojstvom. Bednyj apostol Petr poroj ne mog ponyat', radi
chego oni dolzhny perenosit' stol'ko bedstvij, esli Gospod' - vladyka
vselennoj?!
A teper' nikogda bol'she on ne budet tomit'sya toskoj. Mozhno sebe
predstavit', kakoe on ispytyval schast'e.
Teper' on mog s ulybkoj vspomnit' vse zloklyucheniya i stradaniya, kotorye
emu s Gospodom prishlos' perezhit', i vsyu tyazhest' ih sushchestvovaniya.
Byl vo vremya ih stranstvij odin pechal'nyj den', kogda apostol Petr uzhe
dumal, chto stradaniya prevoshodyat ego sily. Togda Gospod' vzyal ego s soboj i
stal podnimat'sya na vysokuyu goru, ne govorya emu, zachem oni tuda idut.
Oni minovali goroda, lezhavshie u podnozh'ya gory, i zamki, stoyavshie vyshe.
Oni proshli mimo krest'yanskih dvorov i pastush'ih hizhin i ostavili pozadi sebya
poslednyuyu lachugu drovoseka.
Nakonec oni dostigli sovershenno obnazhennoj vershiny gory. Zdes' ne roslo
ni kustarnikov, ni derev'ev, i stoyala lachuga kakogo-to otshel'nika, kotoruyu
on vystroil, chtoby davat' v nej priyut bednym strannikam.
Zatem oni proshli cherez snezhnye ravniny, gde lezhali pogruzhennye v spyachku
zhivotnye, i dostigli diko nagromozhdennyh pustynnyh lednikov, sredi kotoryh
edva li mogla probrat'sya i serna.
Zdes', na etoj vysote, Gospod' nashel na l'du malen'kuyu zamerzshuyu
krasnogruduyu ptichku. On podnyal malen'kuyu malinovku i spryatal ee v skladkah
svoej odezhdy. I apostol Petr vspomnil, chto on zadal togda sebe vopros, ne
pojdet li im eta ptichka na obed.
Dolgo shli oni po skol'zkim ledyanym glybam, i apostolu Petru kazalos',
chto nikogda eshche on ne byl blizhe k carstvu smerti; ledyanoe dyhanie vetra i
mrachnyj, kak smert', tuman okruzhali ih, i, naskol'ko on mog videt' i
slyshat', ne bylo zdes', krome nih, ni odnogo zhivogo sushchestva. A mezhdu tem
oni uspeli podnyat'sya eshche tol'ko do serediny gory.
Togda apostol Petr stal prosit' Gospoda vernut'sya nazad.
- Podozhdi, - skazal Gospod', - ya hochu pokazat' tebe nechto, chto dast
tebe muzhestvo perenosit' vse lisheniya.
Poetomu oni dvinulis' dal'she skvoz' mglu i stuzhu, poka ne dostigli
vysokoj otvesnoj steny, pregradivshej im put'.
- |ta stena okruzhaet vsyu goru, - skazal Gospod', - i ty nigde ne
smozhesh' perebrat'sya cherez nee. Ni odin iz zhivushchih na zemle ne mozhet uvidet',
chto nahoditsya za nej, ibo zdes' nahoditsya preddverie raya, a tam, za stenoj,
obitayut dushi pravednikov.
No na lice apostola Petra nevol'no vyrazilos' nedoverie.
- Tam ne mrak i ne stuzha, kak zdes', - skazal Gospod'. - Tam vechno
zelenoe leto i yarkij blesk solnca i zvezd.
No apostol Petr ne mog zastavit' sebya poverit' emu.
Togda Gospod' vynul ptichku, kotoruyu podobral na ledyanoj ravnine i,
otkinuvshis' nazad, perebrosil ee cherez stenu, tak chto ona ochutilas' po tu ee
storonu.
I totchas zhe apostol Petr uslyshal radostnoe, likuyushchee shchebetanie; on s
izumleniem uznal penie malinovki.
Togda on obernulsya k Gospodu i skazal:
- Sojdem opyat' na zemlyu i budem terpet' vse, chto nuzhno preterpet', ibo
ya vizhu teper', chto ty govorish' istinu i chto est' takoe mesto, gde zhizn'
pobezhdaet smert'.
I oni spustilis' s gory i snova nachali svoi skitaniya.
Posle etogo apostol Petr v techenie dolgih let ni o chem ne mechtal, krome
raya, i vse dumal o strane, lezhashchej za stenoj. I vot teper', nakonec, on
zdes': emu nezachem bol'she tomit'sya po etoj strane. Celymi dnyami on mozhet
teper' polnymi prigorshnyami cherpat' sebe blazhenstvo iz ee neissyakaemyh
istochnikov.
No ne proshlo i dvuh nedel', kak odnazhdy k sidevshemu na prestole Gospodu
vdrug priblizilsya angel, polozhil pered nim sem' poklonov i povedal, chto s
apostolom Petrom sluchilos', dolzhno byt', kakoe-to bol'shoe neschastie. On ne
est i ne p'et, i glaza u nego krasny, slovno on ne spal uzhe neskol'ko nochej.
Uslyshav eto, Gospod' podnyalsya i poshel razyskivat' apostola Petra.
On nashel ego na dal'nej okraine raya. Apostol Petr lezhal na zemle,
slovno on byl tak iznemozhen, chto ne v silah byl stoyat'. Odezhda ego byla
razorvana, golova posypana peplom.
Uvidev ego v takom gore, Gospod' sel ryadom s nim i zagovoril tak zhe,
kak govarival v to vremya, kogda oni eshche prodolzhali stranstvovat' po zemnoj
doli stradanij.
- CHto tebya tak pechalit, Petr? - sprosil Gospod'.
No gore tak ovladelo apostolom Petrom, chto on ne v silah byl otvetit'.
- CHto tebya tak pechalit, Petr? - snova sprosil Gospod'.
Kogda Gospod' povtoril vopros, apostol Petr snyal s svoej golovy zolotoj
venec i brosil ego k nogam Gospoda, kak by govorya etim, chto on ne hochet
bol'she imet' doli v ego slave i velichii.
No Gospod' horosho ponimal, chto v svoem velikom otchayanii apostol Petr
sam ne znaet, chto delaet. On ne razgnevalsya na nego.
- Skazhi zhe mne, nakonec, chto tebya tak muchaet, - proiznes on tak zhe
krotko, kak i prezhde, i s eshche bol'shej lyubov'yu v golose.
No tut apostol Petr vskochil, i Gospod' uvidel, chto on ne tol'ko
opechalen, no i razgnevan. On podoshel k Gospodu s szhatymi kulakami i
sverkayushchimi glazami.
- YA hochu prosit' osvobodit' menya ot sluzheniya tebe, - skazal on. - Ni
odnogo dnya ne mogu ya bol'she ostavat'sya v rayu.
Gospod' popytalsya uspokoit' ego, kak delal eto mnogo raz i ran'she,
kogda apostol Petr goryachilsya.
- Ty, konechno, mozhesh' ujti, - skazal on, - no ty dolzhen snachala skazat'
mne, chto tebe zdes' ne nravitsya.
- YA mogu skazat' tebe, chto ya ozhidal luchshej nagrady, kogda my vmeste
terpeli velikie bedstviya na zemle, - skazal apostol Petr.
Gospod' videl, chto dusha apostola Petra preispolnena gorechi, i ne
pochuvstvoval protiv nego gneva.
- Govoryu tebe, chto ty volen idti, kuda hochesh', - skazal on, - ob座asni
mne tol'ko, chto tebya ogorchaet.
Togda apostol Petr rasskazal, nakonec, v chem ego neschastie.
- U menya byla staruha - mat', - skazal on, - i neskol'ko dnej tomu
nazad ona umerla.
- Teper' ya znayu, chto tebya muchaet, - skazal Gospod'. - Ty stradaesh' ot
togo, chto tvoya mat' ne popala v raj.
- Da, - otvetil apostol Petr, i ego ohvatilo takoe gore, chto on nachal
rydat' i stonat'.
- YA dumayu, chto ya zasluzhil, chtoby ona byla zdes' so mnoj, - skazal on.
No kogda Gospod' uznal, o chem skorbit apostol Petr, on tozhe ogorchilsya,
ibo ne takim chelovekom byla mat' apostola Petra, chtoby mogla spodobit'sya
Carstviya Nebesnogo. Vsyu svoyu zhizn' ona dumala tol'ko o den'gah, i bednyakam,
stuchavshimsya v ee dver', nikogda ne podala ni grosha deneg, ni kusochka hleba.
No Gospod' ponimal, chto apostol Petr ne mozhet vzyat' v tolk, chto ego mat'
byla tak skupa, chto teper' nedostojna nebesnogo blazhenstva.
- Petr, - skazal Gospod', - ty uveren, chto tvoej materi budet zdes'
horosho?
- Nu, eto ty govorish' tol'ko dlya togo, chtoby ne ispolnit' moej pros'by,
- skazal apostol Petr. - Komu zhe ne budet horosho v rayu?
- Kto ne umeet radovat'sya chuzhoj radosti, tot ne mozhet byt' zdes'
schastliv, - skazal Gospod'.
- Togda est' tut i drugie, krome moej materi, komu zdes' ne mesto, -
skazal apostol Petr, i Gospod' videl, chto on dumaet o nem.
I gluboko opechalilsya Gospod' tem, chto apostol Petr tak pogloshchen svoim
gorem, chto uzhe ne ponimaet, chto govorit. On postoyal nemnogo, nadeyas', chto
apostol Petr raskaetsya i pojmet, chto ego materi ne mesto v rayu, no tot i ne
dumal ob etom.
Togda Gospod' prizval k sebe angela i povelel emu spustit'sya v ad i
perenesti ottuda v raj mat' apostola Petra.
- Tak pozvol' uzh mne posmotret', kak on budet perenosit' ee, - skazal
apostol Petr.
Gospod' vzyal apostola Petra za ruku i povel ego k skale, kruto padavshej
vniz. I on pokazal emu, chto stoit tol'ko slegka nagnut'sya nad propast'yu,
chtob uvidet' pryamo pered soboj ad.
Kogda apostol Petr zaglyanul vniz, on snachala ne mog nichego razlichit';
on slovno smotrel v glubokij kolodec. Tochno bezdonnaya propast' razverzlas'
pod nim.
Pervoe, chto on mog smutno razglyadet', byl angel, kotoryj uzhe pustilsya v
put' v bezdnu. Apostol Petr videl, kak angel bez vsyakogo straha nessya vniz,
v nepronicaemuyu t'mu, i tol'ko ne vo vsyu shir' raspravlyal svoi kryl'ya, chtoby
ne slishkom bystro spuskat'sya.
Kogda zhe glaza apostola Petra nemnozhko privykli k mraku, on nachal
videt' vse bol'she i bol'she. On uvidel, vo - pervyh, chto raj raspolozhen na
gore, kol'com okruzhayushchej bezdonnuyu propast', v kotoroj tomyatsya greshniki. On
videl, kak angel ochen' dolgo spuskalsya i spuskalsya, vse eshche ne dostigaya dna.
|ta strashnaya glubina adskoj propasti ispugala apostola Petra.
- Lish' by tol'ko on smog vernut'sya syuda vmeste s moej mater'yu! - skazal
on.
Gospod' tol'ko vzglyanul na apostola Petra bol'shimi, grustnymi ochami.
- Net takoj tyazhesti, kotoroj moj angel ne mog by podnyat'! - proiznes
on.
Tak gluboka byla bezdna, chto tuda ne pronikali solnechnye luchi; sploshnoj
mrak caril tam. No angel vo vremya svoego poleta kak budto vnes s soboj
nemnogo sveta, tak chto apostol Petr mog razglyadet', chto predstavlyaet soboj
eta propast'.
|to byla bespredel'naya, chernaya pustynya. Krutye, ostrokonechnye skaly
pokryvali vse ee dno, a mezhdu nimi pobleskivali luzhi chernoj vody. Ni odnoj
zelenoj bylinki ne bylo tut, ni odnogo derevca, ni malejshego priznaka zhizni.
I vsyudu na ostryh skalah vidny byli karabkavshiesya po nim greshniki. Oni
viseli nad utesami, na kotorye vzobralis' v nadezhde spastis' iz bezdny, no,
uvidev, chto im nekuda ujti otsyuda, tak i ostavalis' naverhu, okamenev ot
otchayaniya.
Apostol Petr videl, kak odni iz nih sidyat ili lezhat, vytyanuv ruki v
bezyshodnoj toske, s nepodvizhnym, ustremlennym vverh vzorom. Drugie zakryli
lico rukami, kak by starayas' ne videt' uzhasa, okruzhavshego ih. Vse ostavalis'
nedvizhimy; nikto iz nih ne shevelilsya. Nekotorye lezhali v luzhah vody, ne
pytayas' vybrat'sya iz nih.
No bolee vsego privodilo v sodroganie to, chto greshnikov bylo tak mnogo.
Vse dno ushchel'ya kak budto bylo sploshnoj massoj tel i golov.
I novaya trevoga ohvatila apostola Petra.
- Ty uvidish', chto on ne najdet ee, - skazal on Gospodu.
Gospod' posmotrel na nego tak zhe pechal'no, kak prezhde. On horosho znal,
chto apostolu Petru ne sleduet bespokoit'sya ob angele.
No apostolu Petru kazalos', chto angelu ne udastsya najti ego mat' sredi
velikogo mnozhestva osuzhdennyh na vechnye mucheniya. Angel, vzmahivaya kryl'yami,
reyal nad dnom propasti v poiskah materi apostola Petra.
Vdrug odin iz neschastnyh greshnikov uvidel angela. On vskochil, proster k
nemu ruki i zakrichal:
- Voz'mi menya s soboj, voz'mi menya! I razom vse ozhivilos'. Vse milliony
millionov iznyvavshih v adu v odno mgnovenie vskochili, podnyali ruki i stali
vzyvat' k angelu, molya ego perenesti ih v rajskuyu obitel'.
Vopli greshnikov byli slyshny dazhe naverhu, gde stoyali Gospod' i apostol
Petr, i napolnili trepetom skorbi ih serdca.
Angel vysoko paril nad greshnikami; no poka on nosilsya v poiskah materi
apostola Petra, vse oni mchalis' vsled za nim, tochno gonimye vihrem.
Nakonec, angel uvidel tu, kotoruyu dolzhen byl vzyat'. On slozhil nad
spinoj kryl'ya i, kak molniya, rinulsya vniz. I apostol Petr vskriknul ot
radosti, vidya, kak on obvil rukoj i podnyal ego mat'.
- Da budesh' blagosloven ty, nesushchij ko mne moyu mat'! - skazal on.
Gospod' tiho polozhil ruku na plecho apostola Petra, kak by preduprezhdaya
ego, chto on ne dolzhen slishkom rano predavat'sya radosti.
No apostol Petr gotov byl plakat' ot schast'ya, chto mat' ego spasena. On
ne mog predstavit' sebe, chto chto-nibud' eshche mozhet razluchit' ih. I radost'
ego eshche usililas', kogda on uvidel, chto, kak ni bystro podnyal angel ego
mat', vse zhe nekotorym greshnikam udalos' uhvatit'sya za dushu, kotoruyu ozhidalo
spasenie, chtob i samim perenestis' v raj vmeste s nej.
Ih, navernoe, ne menee dyuzhiny povislo na plechah staroj zhenshchiny, i
apostol Petr podumal, chto eto velikaya chest' dlya ego materi - pomoch' stol'kim
neschastnym izbavit'sya ot pogibeli.
Angel, so svoej storony, nichego ne delal, chtoby pomeshat' im. Kazalos',
nosha sovsem ne byla dlya nego tyazhela. On podnimalsya vse vyshe i vyshe, i vzmahi
ego kryl'ev byli tak legki, slovno on nes na nebo mertvuyu ptichku.
No vdrug apostol Petr uvidel, chto mat' ego nachala osvobozhdat'sya ot
ucepivshihsya za nee greshnikov. Ona hvatala ih za ruki i razzhimala ih pal'cy,
tak chto neschastnye odin za drugim padali stremglav v ad.
Apostolu Petru bylo slyshno, kak oni umolyali ee o poshchade, no staruha,
ochevidno, ne hotela i podumat', chtoby kto-nibud' krome nee poluchil vechnoe
blazhenstvo. Ona osvobozhdalas' ot neschastnyh, sbrasyvaya ih odnogo za drugim v
puchinu ada. I, kogda oni padali tuda, vse prostranstvo oglashalos' stenaniyami
i proklyatiyami.
Togda apostol Petr okliknul svoyu mat' i stal molit' ee byt'
miloserdnoj, no ona nichego ne hotela slyshat' i prodolzhala delat' po-svoemu.
I apostol Petr uvidel, chto angel podnimaetsya tem medlennee, chem legche
stanovitsya ego nosha.
I takoj velikij strah ohvatil apostola Petra, chto nogi u nego
podkosilis', i on upal na koleni.
Nakonec, ostalas' tol'ko odna edinstvennaya iz vseh greshnyh dush, krepko
prizhavshayasya k materi apostola Petra. To byla molodaya zhenshchina, povisshaya u nee
na shee i umolyavshaya ee vzyat' vmeste s soboj v raj.
V eto vremya angel so svoej noshej byl nastol'ko blizko ot raya, chto
apostol Petr uzhe protyagival ruki, chtoby prinyat' svoyu mat'. Emu kazalos', chto
angelu ostavalos' sdelat' lish' dva - tri vzmaha kryl'yami, chtoby ochutit'sya na
vershine gory.
No vdrug angel sovsem perestal dvigat' kryl'yami, i lik ego sdelalsya
temnee nochi.
Ibo staruha, zakinuv nazad ruki, vcepilas' imi v visevshuyu na ee spine
greshnicu, starayas' otorvat' ee ot sebya. Nakonec, ej udalos' razzhat' ee
stisnutye pal'cy i ona osvobodilas' i ot etoj poslednej dushi.
Kogda greshnica ruhnula vniz, angel opustilsya nemnogo i, kazalos', ne v
silah byl bol'she vzletet'.
On posmotrel na staruhu s glubokoj skorb'yu vo vzore; ego ruki
otdelilis' ot ee tela, i on vyronil ee, slovno ona sdelalas' dlya nego
slishkom tyazheloj noshej s toj minuty, kak ostalas' odna.
Zatem odnim vzmahom kryl'ev on vzletel v raj.
Apostol Petr eshche dolgo lezhal na tom zhe meste, gromko rydaya. Gospod' zhe
molcha stoyal vozle nego.
- Petr, - skazal nakonec Gospod', - nikogda by ya ne podumal, chto budesh'
tak plakat', zhivya v rayu.
Togda staryj sluga Gospoda podnyal golovu i voskliknul:
- Kak ya mogu byt' schastliv, kogda slyshu zdes' vopli samyh dorogih mne i
vizhu stradaniya moih sobrat'ev!
Lik Gospoden' omrachilsya glubochajshej pechal'yu.
- Nichego by ya tak ne zhelal, - skazal on, - kak vsem vam darovat' raj,
polnyj odnogo tol'ko svetlogo schast'ya. Razve ty ne ponimaesh', chto tol'ko
radi etogo ya soshel na zemlyu k lyudyam i uchil ih lyubit' blizhnih, kak samih
sebya? Ved' bez takoj lyubvi ne najdetsya ni na zemle, ni v nebesah mesta, gde
ne mogli by nastignut' ih mucheniya i gore.
Svecha ot Groba Gospodnya
Mnogo, mnogo let tomu nazad, kogda Florenciya tol'ko chto byla
provozglashena respublikoj, zhil v nej chelovek po imeni Raniero di Ranieri. On
byl syn oruzhejnogo mastera i znal remeslo svoego otca, no ne ochen'-to lyubil
ego.
|tot Raniero byl neobyknovenno sil'nyj chelovek. O nem govorili, chto
zheleznye dospehi on mozhet nosit' tak zhe legko, kak drugoj - shelkovuyu
rubashku. On byl eshche molod, no uzhe mnogo raz dokazyval svoyu silu. Odnazhdy emu
prishlos' byt' v odnom dome, na cherdake kotorogo bylo ssypano zerno. No zerna
okazalos' slishkom mnogo, i kak raz togda, kogda Raniero byl v dome, odna iz
cherdachnyh balok nadlomilas', i ves' potolok grozil obrushit'sya. Vse vybezhali
na ulicu, krome odnogo Raniero. On podnyal ruki i podderzhival potolok do teh
por, poka lyudi ne nataskali balok i zherdej, chtoby podperet' ego.
Raniero slyl takzhe velichajshim hrabrecom, kakoj kogda - libo zhil vo
Florencii, i neutomimym v boyu. Kak tol'ko s ulicy donosilsya shum, on
stremglav brosalsya von iz masterskoj, v nadezhde, chto zavyazhetsya draka, v
kotoroj i on smozhet prinyat' uchastie. Lish' by tol'ko byl sluchaj vstupit' v
bor'bu; srazhalsya zhe on odinakovo ohotno i s odetymi v zheleznye laty
rycaryami, i s prostymi poselyanami. On, kak beshenyj, kidalsya v boj, ne
schitaya, skol'ko u nego protivnikov.
V to vremya Florenciya byla ne osobenno mogushchestvenna. Naselenie ee
sostoyalo, glavnym obrazom, iz pryadil'shchikov i tkachej, kotorye bol'she vsego
dorozhili vozmozhnost'yu mirno trudit'sya. V gorode bylo nemalo darovityh lyudej,
no oni ne otlichalis' voinstvennost'yu i slavu dlya sebya videli v tom, chtoby
ustanovit' vo Florencii nailuchshie zakony i poryadok.
Raniero chasto setoval na to, chto ne rodilsya v strane, upravlyaemoj
korolem, kotoryj sobiral by vokrug sebya hrabryh voinov. I vsyakij raz on
pribavlyal, chto v takoj strane on dostig by velikoj slavy, pochestej i
vysokogo polozheniya.
Raniero byl hvastliv i krikliv, zhestok s zhivotnymi, grub so svoej zhenoj
i neuzhivchiv s lyud'mi. Ego mozhno bylo by nazvat' krasivym muzhchinoj, esli by
neskol'ko glubokih shramov ne bezobrazili ego lica. On byl bystr v prinyatii
reshenij, a ego postupki, hotya chasto neobuzdannye, govorili o shirokoj nature.
Raniero byl zhenat na Francheske, docheri Dzhakopo del' Uberti, mudrogo i
vliyatel'nogo cheloveka.
Dzhakopo ne ochen'-to hotelos' vydavat' svoyu doch' za takogo buyana, kak
Raniero, i on izo vseh sil protivilsya etomu braku. No Francheska zastavila
otca ustupit', skazav emu, chto nikogda ne vyjdet zamuzh ni za kogo drugogo.
Kogda Dzhakopo dal, nakonec, svoe soglasie, on obratilsya k Raniero so
sleduyushchimi slovami:
- Po moim nablyudeniyam, takim muzhchinam, kak ty, legche priobresti lyubov'
zhenshchiny, chem sohranit' ee; poetomu ya hochu vzyat' s tebya obeshchanie, chto esli
moej docheri budet tak tyazhko zhit' s toboj, chto ona pozhelaet vernut'sya ko mne
- ty po pervomu slovu otpustish' ee ko mne.
Francheska vozrazila, chto podobnoe uslovie sovershenno izlishne - Raniero
tak dorog ej, chto nichto ne v silah razluchit' ee s nim. Raniero zhe totchas zhe
dal eto obeshchanie.
- Mozhesh' byt' uveren, Dzhakopo, - skazal on, - chto ya ne budu uderzhivat'
u sebya zhenshchinu, kotoraya vzdumaet ujti ot menya.
Francheska voshla v dom Raniero, i na pervyh porah vse shlo u nih horosho.
Spustya neskol'ko nedel' posle ih svad'by Raniero vzdumal pouprazhnyat'sya v
strel'be v cel'. Neskol'ko dnej podryad on strelyal v kartinu, visevshuyu na
stene. On skoro pristrelyalsya i bil bez promaha. Pod konec emu zahotelos'
poprobovat' svoyu metkost' na kakoj - libo bolee trudnoj celi. On stal
podyskivat' podhodyashchuyu mishen', no nichego ne nashel, krome perepela, visevshego
v kletke nad vorotami. Ptica prinadlezhala Francheske, kotoraya ochen' lyubila
ee, no Raniero prikazal sluge otvorit' kletku i, kogda perepel vzvilsya v
vozduh, zastrelil ego na letu.
|tot vystrel pokazalsya emu ochen' udachnym i on stal hvalit'sya im pered
kazhdym, kto tol'ko gotov byl ego slushat'.
Kogda Francheska uznala, chto Raniero ubil ee lyubimuyu pticu, ona
poblednela i posmotrela na nego shiroko raskrytymi glazami. Ona nedoumevala,
kak mog on tak ogorchit' ee. No ona totchas zhe prostila ego i prodolzhala
lyubit' ego po-prezhnemu.
Vse opyat' shlo horosho nekotoroe vremya.
Test' Raniero, Dzhakopo, byl tkachom. On imel bol'shuyu masterskuyu, gde
vsegda bylo mnogo zakazov. Raniero pokazalos', budto v masterskoj Dzhakopo
primeshivayut v len pen'ku, i on stal rasskazyvat' ob etom vsemu gorodu.
Doshli eti spletni i do Dzhakopo, i on totchas zhe reshil polozhit' im konec.
On predlozhil neskol'kim drugim tkacham issledovat' ego pryazhu i tkani, i oni
nashli, chto vse eto byl chistejshij len. Tol'ko v odnom tyuke, prednaznachavshemsya
dlya vyvoza iz Florencii, byla najdena nebol'shaya primes'.
Dzhakopo zayavil, chto etot obman byl sovershen bez ego vedoma kem-nibud'
iz ego podmaster'ev. No on sam ponimal, chto emu trudno budet zastavit' vseh
poverit' etomu. On vsegda slavilsya svoej chestnost'yu, i tyazhelo bylo emu
soznavat', chto imya ego zapyatnano.
Raniero zhe gordilsya tem, chto emu udalos' raskryt' moshennichestvo, i
pohvalyalsya etim dazhe pri Francheske.
Ona byla gluboko opechalena i udivlena, kak i togda, kogda on ubil ee
lyubimuyu ptichku. Ona uporno dumala o postupkah muzha, i ej vdrug pokazalos',
chto ona vidit pered soboj svoyu lyubov' i eta lyubov' podobna bol'shomu kusku
blestyashchej zolotistoj tkani. Ona videla, kak velika eta lyubov' i kak
prozrachna. No s odnogo konca kusok tkani byl otrezan, tak chto ona ne byla
uzhe tak velika i tak chudesna, kak vnachale.
Vprochem, ona byla eshche tak malo povrezhdena, chto Francheska dumala: "Moej
lyubvi navernoe eshche hvatit na vsyu moyu zhizn'. Ona tak velika, chto konca ej
nikogda ne budet".
Proshlo eshche nekotoroe vremya, ona i Raniero byli tak zhe schastlivy, kak v
samom nachale.
U Francheski byl brat po imeni Taddeo. On ezdil v Veneciyu po torgovym
delam i kupil sebe tam plat'e iz shelka i barhata. Vozvrativshis' v rodnoj
gorod, on stal im hvastat'sya; no vo Florencii ne bylo v obychae odevat'sya
roskoshno, tak chto mnogie smeyalis' nad nim.
Odnazhdy vecherom Taddeo i Raniero byli vmeste v taverne. Na Taddeo byl
zelenyj plashch s sobol'ej opushkoj i fioletovyj kamzol. Raniero podpoil shurina
i, kogda tot zasnul, snyal s nego plashch i povesil ego na pugalo, stoyavshee v
odnom ogorode.
Kogda Francheska uslyshala ob etom, gnev na Raniero snova ohvatil ee. I
totchas zhe ona uvidela pered soboj kusok zolotistoj tkani, izobrazhavshej ee
lyubov', i ej pokazalos', chto tkan' eta vse umen'shaetsya, tak kak Raniero sam
otrezaet ot nee kusok za kuskom.
Posle etogo mezhdu nimi snova ustanovilsya mir, i vse shlo horosho, no
Francheska ne byla tak schastliva, kak prezhde. Ona postoyanno ozhidala, chto
Raniero opyat' sovershit kakoj-nibud' postupok, kotoryj naneset ranu ee lyubvi.
Francheske dolgo ne prishlos' zhdat', potomu chto Raniero nikogda ne mog
zhit' spokojno. Emu hotelos', chtoby vse tol'ko o nem i govorili, chtoby
neustanno udivlyalis' ego smelosti i otvage.
Na verhushke odnoj iz bashen florentijskogo sobora, kotoryj byl togda
gorazdo nizhe tepereshnego, kem-to iz predkov Francheski byl poveshen bol'shoj
tyazhelyj shchit. Govorili, chto takogo tyazhelogo shchita ne bylo nikogda ni u kogo
drugogo vo vsej Florencii, i ves' rod Uberti gordilsya tem, chto odin iz ego
predstavitelej smog podnyat'sya na bashnyu i povesit' tam etot shchit.
No vot odnazhdy Raniero snyal shchit, povesil ego sebe ne spinu i spustilsya
s nim s sobora.
Kogda Francheska uznala ob etom, ona vpervye vyskazala Raniero to, chto
ee muchilo, i stala prosit' ego, chtob on ne staralsya unizhat' tot rod, k
kotoromu ona prinadlezhit. Raniero, ozhidavshij, chto ona budet voshvalyat' ego
za ego podvig, strashno rasserdilsya. On skazal ej v otvet, chto davno zametil,
chto ona ne raduetsya ego uspeham, a dumaet tol'ko o svoej rodne.
- YA dumayu sovsem o drugom, - s grust'yu skazala Francheska, - i eto
drugoe - moya lyubov'. YA ne znayu, chto stanet s nej, esli ty budesh' i dal'she
tak postupat'.
S etogo vremeni im chasto prihodilos' ssorit'sya, tak kak Raniero vsegda
uhitryalsya delat' to, chto moglo gluboko opechalit' Franchesku.
V masterskoj Raniero byl podmaster'e, tshchedushnyj i hromoj. On polyubil
Franchesku, kogda ona byla devushkoj, i prodolzhal lyubit' ee i posle ee
zamuzhestva. Raniero, znavshij ob etom, lyubil poteshat'sya nad nim, osobenno
kogda oni vmeste sideli za stolom. Nakonec, delo doshlo do togo, chto
neschastnyj, ne buduchi v silah vynosit' nasmeshek v prisutstvii Francheski,
kinulsya odnazhdy na Raniero i hotel srazit'sya s nim. No Raniero tol'ko
prezritel'no usmehnulsya i nogoj otshvyrnul ego v storonu. Togda bednyaga
pochuvstvoval, chto zhizn' stala emu nevmogotu; on poshel i povesilsya.
|to sluchilos', kogda Raniero i Francheska byli zhenaty okolo goda.
Francheske po-prezhnemu kazalos', chto lyubov' ee rasstilaetsya pred nej v vide
blestyashchej, dragocennoj tkani, no so vseh storon iz nee byli otrezany bol'shie
kuski, i edva li v nej ostavalas' polovina togo, chto bylo vnachale.
Molodaya zhenshchina ispugalas', kogda uvidela eto, i podumala pro sebya:
"Esli ya eshche god ostanus' s Raniero, on okonchatel'no unichtozhit moyu lyubov'. YA
sdelayus' togda tak neschastna, kak byla do sih por schastliva".
Togda ona reshila pokinut' dom Raniero i vernut'sya k svoemu otcu, chtoby
nikogda ne nastupil tot den', kogda ona tak zhe sil'no voznenavidit muzha, kak
eshche i teper' ona ego lyubila.
Dzhakopo Uberti sidel za svoim tkackim stanom, a vokrug nego rabotali
vse ego podmaster'ya, kogda on uvidel vhodyashchuyu v ego dom Franchesku. On
skazal, chto nakonec sluchilos' to, chego on davno zhdal, i radushno
privetstvoval svoyu doch'. On totchas zhe velel vsem svoim lyudyam prekratit'
rabotu, vooruzhit'sya i zaperet' dom.
Zatem Dzhakopo otpravilsya k Raniero. On zastal ego v masterskoj.
- Moya doch' vernulas' segodnya ko mne i prosila pozvoleniya zhit' snova pod
moim krovom, - skazal on svoemu zyatyu. - I ya nadeyus' teper', chto ty, kak
obeshchal kogda-to, ne stanesh' prinuzhdat' ee vozvratit'sya.
Raniero, po-vidimomu, otnessya k sluchivshemu ne osobenno ser'ezno i
otvetil spokojno:
- Esli b dazhe ya i ne daval ran'she tebe nikakogo obeshchaniya, ya ne stal by
trebovat' obratno zhenshchinu, ne zhelayushchuyu byt' moej.
On znal, kak sil'no lyubit ego Francheska, i govoril samomu sebe: "Eshche
vecher ne nastupit, kak ona snova budet zdes'".
No ona ne yavilas' ni v tot den', ni na sleduyushchij.
Na tretij den' Raniero vyshel iz domu i pustilsya v pogonyu za dvumya
razbojnikami, davno uzhe bespokoivshimi florentijskih kupcov. Emu udalos' s
nimi spravit'sya, i on svyazannymi privel ih oboih vo Florenciyu.
Dva - tri dnya on prosidel spokojno, dozhidayas', kogda etot ego podvig
sdelaetsya izvestnym vsemu gorodu. No vyshlo ne tak, kak on nadeyalsya, i ego
udal'stvo ne vernulo emu Franchesku.
Raniero ochen' hotelos' na osnovanii zakona prinudit' Franchesku
vernut'sya v ego dom, no on ponimal, chto ne mozhet etogo sdelat' vsledstvie
dannogo im obeshchaniya. ZHit' zhe v odnom gorode s zhenoj, kotoraya ego pokinula,
emu kazalos' nevozmozhnym, i poetomu on uehal iz Florencii.
Snachala on nanyalsya v soldaty, a vskore sam sdelalsya predvoditelem
otryada dobrovol'cev - naemnikov. On uchastvoval vo mnogih bitvah i sluzhil
mnogim gosudaryam.
On zasluzhil bol'shuyu izvestnost' i slavu kak voenachal'nik, kak vsegda
sam predskazyval. Imperator posvyatil ego v rycari i on schitalsya teper'
vel'mozhej.
Uezzhaya iz Florencii, on dal obet pred statuej svyatoj Madonny v sobore
prisylat' v dar Presvyatoj Deve vse samoe dorogoe i samoe prekrasnoe, chto on
dobudet v boyu. I u podnozhiya etoj statui postoyanno mozhno bylo videt'
dragocennye prinosheniya Raniero.
Raniero znal takim obrazom, chto podvigi ego izvestny v ego rodnom
gorode. On udivlyalsya, pochemu Francheska del' Uberti ne vozvrashchaetsya k nemu,
raz ona znaet obo vseh ego uspehah.
V eto vremya rycarej prizyvali uchastvovat' v Krestovom pohode dlya
osvobozhdeniya Groba Gospodnya, i Raniero, vzyav krest, otpravilsya na Vostok. On
nadeyalsya zavoevat' sebe tam zamki i vladeniya, no, krome togo, on rasschityval
sovershit' teper' takie blistatel'nye podvigi, chto Francheska snova polyubit
ego i vernetsya k nemu.
V noch' posle togo dnya, kogda byl vzyat Ierusalim, v lagere krestonoscev
u sten goroda bylo bol'shoe vesel'e. Pochti v kazhdom shatre shla popojka, i
daleko krugom byli slyshny shum i hohot.
Raniero di Ranieri tozhe piroval s nekotorymi boevymi tovarishchami, i u
nego bylo, pozhaluj, eshche razgul'nej, chem v drugih shatrah. Slugi edva uspevali
napolnyat' kubki, kak oni uzhe okazyvalis' oporozhnennymi.
Raniero bolee, chem kto - libo, imel povod prazdnovat' pobedu, potomu
chto v etot den' on otlichilsya, kak nikogda. Utrom, pri vzyatii Ierusalima
pristupom, on pervym, ryadom s Gotfridom Bul'onskim, vstupil na gorodskie
steny i vecherom pered vsem vojskom ego chestvovali za hrabrost'.
Kogda konchilis' grabezh i reznya i kogda krestonoscy v vlasyanicah i s
nezazhzhennymi voskovymi svechami v rukah vstupili v hram Groba Gospodnya,
Gotfrid ob座avil Raniero, chto emu razreshaetsya pervomu zazhech' svoyu svechu u
svyashchennogo plameni, goryashchego pered grobom Spasitelya. Raniero podumal, chto
Gotfrid hochet etim pokazat', chto schitaet ego samym hrabrym vo vsem vojske, i
ochen' obradovalsya podobnoj nagrade za svoi podvigi.
Okolo polunochi, kogda u Raniero i ego gostej vesel'e bylo v samom
razgare, v ego shater voshel v soprovozhdenii dvuh muzykantov shut,
rashazhivavshij po vsemu stanu i zabavlyavshij voinov svoimi vydumkami. SHut
poprosil u Raniero pozvoleniya rasskazat' smeshnuyu istoriyu.
Raniero znal, chto etot shut slavitsya kak bol'shoj vydumshchik, i soglasilsya
vyslushat' ego rasskaz.
- Sluchilos' odnazhdy, - nachal shut, - chto Gospod' i apostol Petr celyj
den' prosideli na samoj vysokoj bashne rajskoj tverdyni i vse smotreli ottuda
na zemlyu. Im stol'ko prishlos' tam uvidet', chto u nih pochti ne bylo vremeni
perekinut'sya slovechkom drug s drugom. Gospod' vse vremya byl spokoen, no
apostol Petr to hlopal ot radosti v ladoshi, to otvorachivalsya s otvrashcheniem.
On to smeyalsya i likoval, to plakal i sokrushalsya. Nakonec, kogda den' uzhe
sklonyalsya k vecheru i sumerki spuskalis' nad raem, Gospod' obernulsya k
apostolu Petru i skazal, chto teper' on dolzhen radovat'sya i byt' dovolen.
- CHemu eto ya dolzhen radovat'sya? - zapal'chivo sprosil apostol Petr.
- Da kak zhe, - krotko otvetil Gospod', - ya dumal, chto ty dolzhen byt'
dovolen tem, chto videl segodnya. - No eti slova ne smyagchili apostola Petra.
- Pravda, - skazal on, - v techenie mnogih let ya setoval na to, chto
Ierusalim nahoditsya vo vlasti nevernyh, no posle vsego, chto proizoshlo
segodnya, ya dumayu, chto luchshe by vse ostavalos' po-prezhnemu.
Raniero ponyal teper', chto shut govorit o tom, chto proizoshlo v etot den'.
I on, i drugie rycari stali prislushivat'sya k rasskazu s bol'shim vnimaniem,
chem vnachale.
- S etimi slovami, - prodolzhal shut, brosaya lukavyj vzglyad na rycarej, -
apostol Petr peregnulsya cherez zubcy bashni i ukazal Gospodu na gorod na
vershine vysokoj skaly, odinoko podnimavshejsya iz gornoj loshchiny. "Vidish' ty
tam grudy trupov, - skazal on, - vidish' ty krov', zalivayushchuyu ulicy, vidish'
nagih, neschastnyh plennikov, stonushchih sredi nochnoj stuzhi, vidish' ty vse eti
dymyashchiesya pozharishcha?"
- Gospod' nichego ne hotel, po-vidimomu, skazat' emu v otvet, no apostol
Petr prodolzhal sokrushat'sya. On govoril, chto hotya mnogo raz negodoval na etot
gorod, nikogda ne zhelal emu takogo neschast'ya, kakoe teper' obrushilos' na
nego. Togda Gospod' narushil molchanie i popytalsya vozrazit'. "Ne mozhesh' zhe ty
otricat', - skazal on, - chto hristianskie rycari s velichajshej otvagoj shli na
gibel'".
Tut vozglasy odobreniya prervali rech' shuta, no on pospeshil prodolzhat'.
- Net, ne perebivajte menya! - skazal on. - Teper' ya zabyl, na chem
ostanovilsya... Da, ya hotel, kazhetsya, skazat', chto apostol Petr oter slezy,
vystupivshie u nego na glazah i meshavshie emu videt'. "Nikogda by ya ne mog
poverit', chto oni okazhutsya svirepymi, kak dikie zveri, - skazal on. - Ved'
oni ves' den' tol'ko ubivali i grabili. YA ne ponimayu, kak mog ty predat'
sebya na raspyatie, chtoby priobresti sebe potom takih posledovatelej".
Rycaryam ponravilas' shutka. Oni nachali gromko i veselo smeyat'sya.
- Neuzheli, shut, apostol Petr tak gnevalsya na nas? - kriknul odin iz
nih.
- Zamolchite! Poslushaem luchshe, ne stal li Gospod' zashchishchat' nas! -
podhvatil drugoj.
- Net, Gospod' dolgo ostavalsya bezmolven, - skazal shut. - On znal s
davnih por, chto kogda apostol Petr dal volyu svoemu gnevu, emu ne stoit
protivorechit'. Apostol Petr prodolzhal goryachit'sya i skazal, chto Gospod' mozhet
ne govorit', chto vse eti rycari vspomnili, nakonec, v kakoj oni pribyli
gorod, i, bosonogie, v pokayannyh odezhdah, otpravilis' v hram. Ne tak uzh
dolgo prodolzhalos' ih pokayanie, chtoby stoilo o nem tolkovat'. I zatem
apostol Petr eshche raz peregnulsya cherez zubcy bashni i ukazal Gospodu na
Ierusalim i hristianskij lager' u ego sten. "Vidish' ty, - skazal on, - kak
tvoi rycari prazdnuyut pobedu?" I Gospod' uvidel, chto povsyudu v stane shli
kutezhi. Rycari i voiny sideli i smotreli na plyaski sirijskih tancovshchic.
Polnye chashi hodili krugom, piruyushchie brosali kosti, delya mezhdu soboj voennuyu
dobychu, i...
- I slushali shutov, rasskazyvayushchih glupye istorii, - podhvatil Raniero.
- Ne bylo li i eto bol'shim grehom?
SHut zasmeyalsya i kivnul emu golovoj, kak by govorya: "Pogodi, ya tebe
otplachu".
- Net, ne preryvajte menya! - snova poprosil on. - Bednomu shutu tak
legko zabyt', chto on hochet skazat'... Da, tak vot: apostol Petr samym
strogim golosom sprosil Gospoda, neuzheli on schitaet, chto eti lyudi
vozvelichivayut svoimi delami ego imya, na chto Gospod' dolzhen byl, konechno,
otvetit', chto on etogo ne dumaet. "Oni byli razbojnikami i ubijcami, prezhde
chem pokinuli svoyu otchiznu, - skazal apostol Petr, - i tak i ostalis'
razbojnikami i ubijcami. I ty luchshe by sdelal, esli by ne dopustil etogo
pohoda. Nichego horoshego iz nego ne vyjdet".
- Nu, nu, shut! - skazal Raniero predosteregayushchim golosom. No shut schital
dlya sebya, po-vidimomu, voprosom chesti ispytat', kogda zhe, nakonec,
kto-nibud' vskochit i vyshvyrnet ego von. I on besstrashno prodolzhal:
- Gospod' tol'ko opustil golovu, slovno priznavayas', chto ego postigla
spravedlivaya kara. No pochti v to zhe mgnovenie on poryvisto naklonilsya vpered
i stal k chemu-to prismatrivat'sya eshche vnimatel'nee, chem prezhde. Apostol Petr
tozhe zaglyanul vniz. "Na chto ty smotrish'?" - sprosil on.
SHut ochen' zhivo pokazal vse eto v licah. Rycari, kazalos', uvideli pered
soboj i Gospoda, i apostola Petra, i sprashivali sebya, chto eto Gospod'
zametil.
- Gospod' otvechal, chto tam net nichego osobennogo, - vozobnovil shut svoj
rasskaz, - no on vse-taki prodolzhal smotret' vniz. Apostol Petr vzglyanul v
tu storonu, kuda byl ustremlen vzor Gospoda, i uvidel tol'ko bol'shoj shater,
u vhoda v kotoryj vysilis' votknutye na dlinnye kop'ya saracinskie golovy.
Vnutri zhe byli vo mnozhestve navaleny velikolepnye kovry, zolotaya posuda i
dragocennoe oruzhie, nagrablennoe v svyatom gorode. V etom shatre bylo to zhe,
chto i vo vsem lagere. Zdes' sidela kuchka rycarej i osushala kubki.
Edinstvennaya raznica byla, pozhaluj, v tom, chto zdes' bol'she vseh shumeli i
pili. Apostol Petr ne mog ponyat', pochemu Gospod', glyadya na etu popojku, tak
dovolen, chto radost' svetitsya v ego ochah. Nikogda apostol, kazhetsya, ne
vidyval pirshestva, gde tesnilos' by vokrug stola stol'ko surovyh i strashnyh
lic. Tot zhe, kto byl zdes' hozyainom i sidel na verhnem konce stola, byl
uzhasnej vseh drugih. |to byl chelovek let tridcati pyati, ochen' vysokij i
tolstyj, s medno - krasnym licom, izborozhdennym rubcami i shramami, s
gromadnymi kulakami i oglushitel'nym golosom.
Zdes' shut smolk na minutu, kak by boyas' prodolzhat' svoj rasskaz, no i
Raniero, i vsem drugim bylo zabavno slushat', kak on rasskazyval im o nih
samih, i oni tol'ko posmeyalis' nad ego derzost'yu.
- Smelyj ty malyj! - skazal Raniero. - Posmotrim-ka, kuda ty gnesh'!
- Nakonec, - prodolzhal shut, - Gospod' proiznes neskol'ko slov, iz
kotoryh apostol Petr ponyal, chemu on raduetsya. On sprosil apostola Petra,
oshibaetsya on, ili, dejstvitel'no, vozle odnogo iz rycarej stoit zazhzhennaya
svecha.
Raniero vzdrognul pri etih slovah. Snachala on rasserdilsya na shuta i
potyanulsya bylo za tyazheloj kruzhkoj, chtoby brosit' ee v lico rasskazchiku, no
uderzhalsya, zhelaya poslushat', budet li tot hvalit' ego ili poricat'.
- Togda apostol Petr uvidel, - prodolzhal shut, - chto, hotya ves' shater
byl osveshchen fakelami, vozle odnogo rycarya, dejstvitel'no, stoyala zazhzhennaya
voskovaya svecha. |to byla bol'shaya, tolstaya svecha, kotoraya mogla goret' celye
sutki. Tak kak u rycarya ne bylo dlya nee podsvechnika, on nabral mnozhestvo
kamnej i oblozhil imi svechu, chtoby ona ne upala.
Pri etih slovah piruyushchie razrazilis' gromkim smehom. Vse stali
ukazyvat' na svechu, stoyavshuyu na stole podle Raniero i sovershenno takuyu, kak
opisyval shut. No u Raniero krov' brosilas' v golovu, tak kak eto byla svecha,
kotoruyu on za neskol'ko chasov pered tem zazheg u Groba Gospodnya. On ne mog
reshit'sya pogasit' ee.
- Kogda apostol Petr uvidel etu svechu, - rasskazyval shut, - emu stalo
ponyatno, chemu tak raduetsya Gospod', no vmeste s tem on ne mog ne pozhalet'
ego nemnozhko. "Tak, tak, - skazal on, - eto tot rycar', kotoryj segodnya
utrom pervym vsled za gercogom Bul'onskim vzobralsya na steny Ierusalima, a
vecherom prezhde vseh drugih zazheg svoyu svechu u svyatogo Groba?"
"Da, eto on, - skazal Gospod', - i, kak vidish', u nego svecha gorit do
sih por?"
SHut stal rasskazyvat' teper' ochen' bystro, po vremenam vzglyadyvaya na
Raniero.
- Apostol Petr i teper' ne mog podavit' v sebe nekotorogo chuvstva
zhalosti k Gospodu.
"Neuzheli ty ne ponimaesh', - skazal on, - radi chego u nego gorit eta
svecha. Ty, navernoe, dumaesh', chto, glyadya na nee, on vspominaet tvoi
stradaniya i tvoyu smert' na kreste! Nichut' ne byvalo! On dumaet tol'ko o
pochestyah, kotorye styazhal, kogda byl priznan samym hrabrym v vojske posle
Gotfrida".
Pri etih slovah vse gosti Raniero rashohotalis'. Raniero byl ochen' zol,
no tozhe zastavil sebya rashohotat'sya. On znal, chto vse najdut smeshnym, esli
on ne sumeet otnestis' dobrodushno k slovam shuta.
- No Gospod' vozrazil apostolu Petru, - prodolzhal shut. "Razve ty ne
vidish', kak on oberegaet svechu? - sprosil on. - Vsyakij raz, kak kto-nibud'
podnimet polu shatra, on zaslonyaet plamya rukoj iz boyazni, chto veter ego
zaduet. I on postoyanno otgonyaet motyl'kov, letayushchih vokrug svechi i
ugrozhayushchih pogasit' plamya".
Smeh stal eshche sil'nee, tak kak vse, chto rasskazyval shut, bylo chistoj
pravdoj. Raniero vse trudnee bylo vladet' soboyu. Emu kazalos', chto on ne v
silah budet vyderzhat', esli kto-nibud' vzdumaet smeyat'sya nad svyashchennym
plamenem ego svechi.
- Apostol Petr vse eshche smotrel nedoverchivo, - govoril shut. - On sprosil
Gospoda, da znaet li on etogo rycarya. Ne iz teh ved' on, kotorye chasto hodyat
k obedne ili preklonyayut koleni dlya molitvy. No Gospod' nepokolebimo stoyal na
svoem. "Petr, Petr! - torzhestvenno skazal on. - Pomni moe Slovo. |tot rycar'
budet nabozhnee Gotfrida! Gde istochnik krotosti i blagochestiya, kak ne v Grobe
moem? Ty uvidish', kak Raniero di Ranieri budet prihodit' na pomoshch' vdovam i
neschastnym uznikam. Ty uvidish', kak on budet hodit' za bol'nymi i uteshat'
sokrushennyh serdcem, podobno tomu, kak teper' on ohranyaet svyashchennoe plamya
svoej svechi".
|to mesto rasskaza vyzvalo neuderzhimyj hohot. Ono pokazalos'
neobyknovenno zabavnym vsem znavshim harakter i obraz zhizni Raniero. No sam
on nashel i shutku, i smeh nesterpimymi. On vskochil, chtoby raspravit'sya s
shutom. Pri etom on tak sil'no tolknul stol, predstavlyavshij ne chto inoe, kak
dver', polozhennuyu na neustojchivye podstavki, chto on pokachnulsya, i svecha
oprokinulas'. Teper' stalo yasno, naskol'ko Raniero dorozhil tem, chtoby svecha
ostavalas' goryashchej. On podavil svoj gnev i, prezhde chem brosit'sya na shuta,
podnyal svechu i snova zazheg ee. No poka on zanimalsya svechoj, shut uzhe ischez iz
shatra, i Raniero ponyal, chto gnat'sya za nim sredi nochnogo mraka bylo by
bespolezno. "YA, navernoe, pojmayu ego kak-nibud' v drugoj raz" - podumal on i
sel na svoe mesto.
Mezhdu tem gosti ego nasmeyalis' dosyta, i odin iz nih obratilsya k
Raniero, zhelaya prodolzhit' shutku.
- Odno vo vsyakom sluchae nesomnenno, Raniero, - skazal on, - na etot raz
ty ne smozhesh' poslat' Madonne vo Florenciyu samoe dragocennoe iz togo, chto ty
dobyl v boyu.
Raniero sprosil, pochemu tot dumaet, chto na etot raz on ne posleduet
svoemu davnishnemu obychayu.
- Po toj prostoj prichine, - otvechal rycar', - chto samoe dragocennoe iz
tvoej dobychi - eto plamya svechi, zazhzhennoj toboj pred licom vsego vojska v
hrame Groba Gospodnya. A ego poslat' vo Florenciyu ty, konechno, ne smozhesh'.
Snova stali smeyat'sya rycari, no Raniero prishel v takoe vozbuzhdenie, chto
gotov byl reshit'sya na samyj otchayannyj postupok, lish' by polozhit' konec ih
smehu. On bystro prinyal reshenie, podozval k sebe starogo oruzhenosca i skazal
emu:
- Sobirajsya v dolgij put', Dzhovanni! Zavtra ty otpravish'sya vo Florenciyu
s etim svyashchennym plamenem.
No oruzhenosec otvetil na eto povelenie rezkim otkazom.
- Za takoe delo ya ne voz'mus' - skazal on. - Kak eto vozmozhno ehat' vo
Florenciyu s zazhzhennoj svechoj? Ona pogasnet ran'she, chem ya uspeyu pokinut'
lager'.
Raniero peresprosil odnogo za drugim vseh svoih lyudej. Ot vseh on
poluchil odin i tot zhe otvet. Da kazalos', chto oni ne prinimali vser'ez eto
ego prikazanie.
Konechno, rycari, pirovavshie u Raniero, smeyalis' vse gromche i veselej po
mere togo, kak okazyvalos', chto nikto iz ego lyudej ne zhelaet ispolnit' ego
prikazanie.
Raniero goryachilsya vse sil'nee i sil'nee. Nakonec, on poteryal terpenie i
vskrichal:
- |to plamya budet vse-taki otvezeno vo Florenciyu, i, esli nikto drugoj
ne hochet otvezti ego, to ya sam eto sdelayu.
- Podumaj, prezhde chem davat' takoj obet! - skazal odin iz rycarej. - Ty
upustish' iz ruk knyazhestvo!
- Klyanus' vam, chto ya dostavlyu eto plamya vo Florenciyu! - voskliknul
Raniero. - YA sdelayu to, chto nikto drugoj ne hotel vzyat' na sebya!
Staryj oruzhenosec stal opravdyvat'sya:
- Gospodin, dlya tebya eto sovsem drugoe delo. Ty mozhesh' vzyat' s soboj
bol'shuyu svitu, menya zhe ty hotel poslat' odnogo.
Raniero byl sovershenno vne sebya i ne obdumyval svoih slov.
- YA tozhe poedu odin, - skazal on. No etim on dostig svoej celi. Vse
prisutstvuyushchie perestali smeyat'sya. Oni sideli, ob座atye strahom, i s
izumleniem smotreli na nego.
- Pochemu vy ne smeetes' bol'she? - sprosil Raniero. - Ved' eto
predpriyatie - prosto detskaya igra dlya hrabrogo cheloveka.
Na sleduyushchee utro, na rassvete, Raniero sel na konya. On byl v polnom
rycarskom odeyanii, no poverh ego on nakinul grubyj plashch piligrima, chtoby
zheleznaya bronya ne slishkom raskalyalas' ot solnechnyh luchej. On byl vooruzhen
mechom i sekiroj i ehal na dobrom kone. V ruke on derzhal goryashchuyu svechu, a k
sedlu privyazal dva puchka bol'shih voskovyh svechej, chtoby postoyanno
podderzhivat' plamya.
Raniero medlenno ehal mezhdu dlinnymi ryadami shatrov. Poka vse shlo
horosho. Bylo eshche tak rano, chto ne uspel rasseyat'sya tuman, podnyavshijsya iz
glubokih dolin vokrug Ierusalima, i Raniero ehal kak by sredi beloj mgly.
Ves' lager' spal, i Raniero legko minoval storozhevye posty. Nikto ego ne
okliknul, ibo v gustom tumane nikto ne mog ego uvidet', doroga zhe byla
pokryta tolstym sloem pyli, zaglushavshim stuk konskih kopyt.
Raniero skoro ostavil pozadi sebya lager' krestonoscev i svernul na
dorogu, vedushchuyu v YAffu. Teper' doroga stala luchshe, no on dvigalsya medlenno
iz-za goryashchej svechi. Sredi gustogo tumana plamya gorelo slabo, kakim-to
krasnovatym trepeshchushchim svetom. To i delo bol'shie nasekomye naletali pryamo na
svechu i zadevali plamya svoimi kryl'yami. Raniero vse vremya prihodilos'
oberegat' svechu, no on byl v prekrasnom raspolozhenii duha i po-prezhnemu
dumal, chto zadacha, kotoruyu on na sebya vzyal, tak legka, chto ee mog by
vypolnit' i rebenok.
Mezhdu tem kon' ustal ot medlennogo shaga i pobezhal rys'yu. Togda plamya ot
vetra nachalo kolebat'sya. Raniero staralsya zashchitit' ego rukoj i plashchom, no
nichego ne pomogalo. On videl, chto ono sovsem gotovo pogasnut'.
No on ne byl nameren tak skoro otkazat'sya ot zadumannogo. On ostanovil
konya i nekotoroe vremya prosidel nepodvizhno, o chem-to razmyshlyaya. Nakonec, on
soskochil s sedla i poproboval sest' na konya zadom, chtob svoim telom zashchishchat'
svechu ot vetra. Tak emu udalos' sohranit' ee goryashchej, no teper' on ubedilsya,
chto ego puteshestvie budet gorazdo trudnee, chem on predpolagal.
Kogda on spustilsya s gor, okruzhayushchih Ierusalim, tuman rastayal. Raniero
ehal teper' po sovershenno pustynnoj mestnosti. Krugom ne bylo ni lyudej, ni
postroek, ni zelenyh derev'ev, ni kakoj - libo rastitel'nosti, a vysilis'
tol'ko golye holmy.
Zdes' na Raniero napali razbojniki. |to byli brodyagi, bez vedoma
voenachal'nikov sledovavshie za vojskom i zhivshie razboem i grabezhom. Oni
skryvalis' v zasade za holmom, i Raniero, ehavshij zadom, zametil ih lish'
togda, kogda oni okruzhili ego, zamahivayas' na nego svoimi mechami.
Ih bylo dvenadcat'. Vid u nih byl zhalkij, loshadi pod nimi - plohie.
Raniero totchas zhe uvidel, chto dlya nego ne sostavilo by nikakogo truda
probit'sya skvoz' etu vatagu i umchat'sya ot nee proch'. No on ponimal, chto on
smozhet eto sdelat', lish' brosiv svechu. A posle gordyh slov, proiznesennyh im
proshloj noch'yu, emu ne tak-to legko bylo otkazat'sya ot svoego predpriyatiya.
Poetomu on ne nashel dlya sebya drugogo vyhoda, kak vstupit' v peregovory s
razbojnikami. On skazal, chto tak kak on horosho vooruzhen i edet na horoshem
kone, to im trudno bylo by odolet' ego, esli by on stal zashchishchat'sya. No tak
kak on svyazan obetom, on ne okazhet im soprotivleniya i otdast im bez boya vse,
chto oni hotyat, esli tol'ko oni obeshchayut ne gasit' ego svechu.
Razbojniki ozhidali zhestokoj bor'by. Oni ochen' obradovalis' neozhidannomu
predlozheniyu Raniero i totchas zhe prinyalis' ego grabit'. Oni vzyali u nego i
dospehi, i konya, i oruzhie, i den'gi. Edinstvennoe, chto oni emu ostavili, eto
grubyj plashch i oba puchka svechej. Pri etom oni chestno sderzhali svoe obeshchanie i
ne pogasili zazhzhennoj svechi.
Odin iz nih vskochil na konya Raniero. Ponyav, kakoj eto slavnyj kon', on
kak budto pochuvstvoval nekotoroe sostradanie k rycaryu. On kriknul emu:
- Poslushaj, my ne budem chereschur zhestoki k hristianinu. Ty mozhesh' vzyat'
sebe moyu staruyu loshad'.
|to byla neschastnaya klyacha, kotoraya dvigalas' tak vyalo i medlenno,
slovno byla derevyannaya.
Kogda razbojniki skrylis', nakonec, iz vidu i Raniero stal sadit'sya na
etogo zhalkogo konya, on skazal sam sebe: "Menya, dolzhno byt', okoldovalo eto
plamya. Iz-za nego ya budu ehat' teper', kak kakoj-to zhalkij nishchij".
On ponimal, chto bylo by razumnej povernut' nazad, tak kak ego
predpriyatie kazalos' dejstvitel'no neosushchestvimym. No im ovladelo takoe
strastnoe zhelanie vypolnit' obet, chto protivostoyat' emu on byl ne v silah.
Poetomu on dvinulsya dal'she. On videl vokrug sebya vse te zhe golye,
lishennye rastitel'nosti zheltye vysoty.
Spustya nekotoroe vremya emu vstretilsya molodoj pastuh, passhij chetyreh
koz. Kogda Raniero uvidel, chto oni pasutsya na goloj zemle, on podumal s
udivleniem: "Neuzheli oni edyat pesok?"
U pastuha bylo, veroyatno, prezhde bol'shoe stado, otnyatoe u nego
krestonoscami. Kogda on uvidel teper' edushchego verhom odinokogo hristianina,
on postaralsya prichinit' emu kak mozhno bol'she zla.
On brosilsya na Raniero i stal bit' po ego sveche svoim posohom. Plamya
svechi do takoj stepeni svyazyvalo Raniero ruki, chto ne davalo emu dazhe
vozmozhnosti oboronyat'sya ot pastuha. On tol'ko prizhal k sebe svechu, chtoby
zashchitit' ee. Pastuh udaril po nej eshche neskol'ko raz, no zatem ostanovilsya v
izumlenii. On uvidel, chto plashch na Raniero zagorelsya, no chto tot nichego ne
delal, chtoby potushit' ogon', poka plamya svechi bylo v opasnosti. Pastuh
ustydilsya. On dolgo shel sledom za Raniero, i v odnom meste, gde doroga
vilas' uzkoj lentoj mezhdu dvumya propastyami, on priblizilsya k nemu i provel
ego loshad'.
Raniero ulybnulsya pri mysli, chto pastuh, navernoe, prinyal ego za
svyatogo, ispolnyayushchego svoj obet.
Pod vecher Raniero nachali vstrechat'sya lyudi. Eshche noch'yu vest' o padenii
Ierusalima rasprostranilas' po vsemu poberezh'yu, i totchas zhe mnozhestvo naroda
napravilos' v svyatoj gorod. Tut byli i piligrimy, dolgie gody ozhidavshie
vozmozhnosti popast' v Ierusalim, i vnov' pribyvshie vojska krestonoscev, i
glavnym obrazom - kupcy, speshivshie tuda s obozami s容stnyh pripasov.
Pri vide Raniero, sidevshego spinoj k golove loshadi s zazhzhennoj svechoj v
ruke, eti lyudi stali krichat':
- Sumasshedshij, sumasshedshij. Bol'shej chast'yu to byli ital'yancy, i Raniero
slyshal, kak oni krichali na ego rodnom yazyke:
- Pazzo, pazzo! chto znachit: sumasshedshij, sumasshedshij.
Raniero, tak horosho vladevshego soboj ves' etot den', eti bespreryvnye
kriki priveli v sil'noe razdrazhenie. On vnezapno soskochil s loshadi i svoimi
moguchimi kulakami stal raspravlyat'sya s krichavshimi. Kogda lyudi uvideli, kak
tyazhely ego udary, oni obratilis' v begstvo, i Raniero ostalsya odin na
doroge.
Teper' on snova prishel v sebya.
- Poistine, byli pravy te, chto zvali tebya bezumnym, - skazal on, ishcha
glazami svechu, tak kak na mgnovenie zabyl o nej. Nakonec, on uvidel, chto ona
skatilas' s dorogi v yamu. Ona pogasla, no sovsem ryadom s nej, na kochke,
pokrytoj suhoj travoj, Raniero zametil ogon' i ponyal, chto schast'e ne
ostavilo ego, i chto, prezhde chem pogasnut', svecha zazhgla travu.
"Plachevno mogli by konchit'sya moi trudy", - podumal on, zazhigaya svechu i
snova sadyas' v sedlo. On chuvstvoval sebya sovershenno podavlennym. Ne
slishkom-to veroyatnym predstavlyalsya emu teper' uspeh ego dela.
K vecheru Raniero pribyl v Ramle i pod容hal k tomu mestu, gde
obyknovenno ostanavlivalis' na nochleg karavany. |to byl bol'shoj dvor. Vokrug
nego byli ustroeny stojla, gde puteshestvenniki na noch' privyazyvali loshadej.
Komnat zdes' ne bylo, i lyudyam prihodilos' spat' ryadom s zhivotnymi.
Narodu nabralos' mnogo, no hozyain vse-taki nashel mesto dlya Raniero i
ego loshadi. Vdobavok on dal kormu konyu i ugostil uzhinom vsadnika.
Kogda Raniero zametil, kak k nemu horosho otnosyatsya, on podumal: "Mne
nachinaet kazat'sya, chto razbojniki okazali mne uslugu, otnyav u menya moego
konya i moi dospehi. Mne, navernoe, legche budet puteshestvovat' so svoej noshej
po etoj strane, esli menya budut prinimat' za sumasshedshego".
Postaviv loshad' v stojlo, Raniero so svechej v rukah prisel na svyazku
solomy. On reshil, chto ne budet spat', a budet bodrstvovat' vsyu noch'.
Edva uspel on, odnako, sest', kak totchas zhe zadremal. Strashno
utomlennyj, on vo vremya sna rastyanulsya vo ves' svoj rost i prospal do samogo
utra.
Prosnuvshis', on ne uvidel vozle sebya ni plameni, ni svechi. On stal
iskat' svechu v solome, no nigde ee ne nahodil.
"Kto-nibud' vzyal ee u menya i pogasil ee", - skazal on sebe. I on
staralsya uverit' sebya, budto on rad tomu, chto vse teper' koncheno, i chto emu
ne nuzhno vypolnyat' nerazreshimuyu zadachu.
No vmeste s tem on pochuvstvoval kakuyu-to tosku i pustotu. Emu kazalos',
chto nikogda on tak strastno ne zhelal ispolnit' zadumannoe, kak teper'.
On vyvel loshad', vychistil ee i osedlal. Kogda on byl sovsem gotov,
hozyain karavan - saraya podoshel k nemu s zazhzhennoj svechoj i skazal na yazyke
frankov:
- YA dolzhen byl vzyat' u tebya vchera tvoyu svechu, tak kak ty zasnul; no vot
ya tebe ee vozvrashchayu.
Raniero, pritvoryayas' ravnodushnym, skazal sovershenno spokojno:
- Ty horosho sdelal, chto ee pogasil.
- YA ne gasil ee, - otvetil hozyain. - YA videl, chto svecha byla u tebya
zazhzhena, kogda ty priehal, i podumal, chto dlya tebya vazhno, chtob ona
prodolzhala goret', Esli ty posmotrish', naskol'ko ona umen'shilas', to
pojmesh', chto ona gorela vsyu noch'.
Raniero prosiyal ot radosti. On goryacho poblagodaril hozyaina i poehal
dalee v samom prekrasnom raspolozhenii duha.
Pokidaya Ierusalim, Raniero predpolagal ehat' iz YAffy v Italiyu morem.
No, kogda razbojniki otnyali u nego den'gi, on reshil ehat' suhim putem.
Dolgoe bylo eto stranstvovanie. Iz YAffy on napravilsya k severu, derzhas'
beregov Sirii. Dalee put' ego shel na zapad, vdol' Maloaziatskogo
poluostrova. Zatem opyat' k severu do samogo Konstatinopolya. Otsyuda emu eshche
predstoyal prodolzhitel'nyj put' do Florencii.
Vse eto vremya Raniero zhil blagochestivymi podayaniyami. S nim chashche vsego
delilis' svoim hlebom piligrimy, vo mnozhestve ustremlyavshiesya teper' v
Ierusalim.
Hotya Raniero ehal pochti vsegda odin, dni ne kazalis' emu dolgimi i
odnoobraznymi. Emu vse vremya prihodilos' ohranyat' plamya svechi, za kotoroe on
nikogda ne mog byt' spokojnym. Stoilo podut' vetru, upast' dozhdevoj kaple i
ono moglo nevozvratno pogibnut'.
Kogda Raniero ehal pustynnymi dorogami i dumal tol'ko o tom, kak by
sberech' svyashchennoe plamya, emu vdrug prishlo v golovu, chto kogda-to v byloe
vremya emu prishlos' nablyudat' nechto podobnoe. On videl kogda-to v svoej zhizni
cheloveka, kotoryj oberegal chto-to stol' zhe neprochnoe kak plamya svechi.
Vnachale eto vospominanie nosilos' pered nim tak neyasno, chto on sprosil
sebya, ne videl li on eto vo sne.
No po mere togo kak on podvigalsya vse dal'she i dal'she v svoem odinokom
puti, emu vse chashche i chashche prihodila mysl', chto nechto podobnoe uzhe bylo s nim
kogda-to v minuvshie dni.
"Tochno vsyu svoyu zhizn' ya ne dumal ni o chem drugom", - mel'kalo u nego v
golove.
Odnazhdy Raniero v容hal v kakoj-to gorod. Byl vecher, i zhenshchiny stoyali v
dveryah, podzhidaya svoih muzhej. Sredi nih Raniero uvidel odnu - vysokuyu,
strojnuyu, s pechal'nymi glazami. Ona napomnila emu Franchesku del' Uberti.
I v tu zhe minutu Raniero ponyal, o chem vspominal on vse eto vremya. On
podumal, chto dlya Francheski ee lyubov' byla, navernoe, tem zhe, chem dlya nego
plamya svechi. |tu lyubov' ona hotela navsegda sohranit' neugasimoj, postoyanno
opasayas', chto Raniero potushit ee plamya. |ta mysl' udivila ego, no on vse
bolee i bolee ubezhdalsya, chto imenno tak i bylo. Vpervye nachal on ponimat',
pochemu Francheska ushla ot nego; vpervye osoznal on, chto ne voinskimi
podvigami mozhet on ee vernut'.
Puteshestvie Raniero shlo ochen' medlenno. I odnoj iz prichin etogo bylo
to, chto v plohuyu pogodu on ne mog prodolzhat' ego. On sidel togda v
kakom-nibud' karavan-sarae i oberegal svyashchennoe plamya. |to byli ochen'
tyazhelye dni.
Odnazhdy, kogda Raniero ehal po gore Livan, on zametil, chto priblizhaetsya
burya. On nahodilsya togda vysoko, sredi gornyh ushchelij i obryvov, daleko ot
vsyakogo chelovecheskogo zhil'ya. Nakonec na grebne odnogo utesa on zametil
mogilu saracinskogo svyatogo. |to bylo nebol'shoe chetyrehugol'noe kamennoe
zdanie so svodchatoj kryshej. On podumal, chto emu vsego luchshe budet ukryt'sya
zdes'.
Edva on uspel vojti pod svody, kak razrazilas' snezhnaya burya, bushevavshaya
celyh dva dnya. Ona prinesla s soboj takoj strashnyj holod, chto Raniero chut'
ne zamerz.
On znal, chto na gore najdetsya mnogo such'ev i hvorostu, tak chto emu ne
trudno bylo by nabrat' topliva, chtob razvesti sebe ogon'. No plamya svechi,
kotoroe on nes, on schital nastol'ko svyashchennym, chto ne hotel im zazhech'
nichego, krome svechi pred altarem Presvyatoj Devy.
Nepogoda vse usilivalas', i, nakonec, on uslyshal grom i uvidel molnii,
borozdivshie nebo.
I vot odna molniya udarila v goru, sovsem ryadom s mogiloj, i zazhgla
derevo. I Raniero smog razvesti sebe koster, ne prikasayas' k svyashchennomu
ognyu.
Kogda Raniero proezzhal po pustynnoj goristoj mestnosti v Kilikii, svecha
ego stala podhodit' k koncu. Svechi, vzyatye im iz Ierusalima, davnym-davno
byli sozhzheny, no on vse-taki mog vyhodit' iz zatrudneniya, potomu chto na puti
emu vstrechalis' vremya ot vremeni palomniki, u kotoryh on mog vyprosit' sebe
novye svechi.
No teper' ego zapas istoshchilsya, i on dumal, chto nastaet konec ego
stranstvovaniyu.
Kogda svecha pochti sovsem dogorela, tak chto plamya zhglo emu ruku, on
soskochil s loshadi, nabral such'ev i suhoj travy i zazheg ih poslednim ostatkom
plameni. No na etoj gore bylo malo goryuchego materiala, tak chto ogon' dolzhen
byl skoro potuhnut'.
Raniero sidel i sokrushalsya o tom, chto svyatoe plamya dolzhno pogasnut',
kak vdrug on uslyshal na doroge penie i uvidel processiyu palomnikov, kotoraya
vzbiralas' na goru so svechami v rukah.
Processiya napravlyalas' v peshcheru, gde zhil kogda-to svyatoj ugodnik, i
Raniero posledoval za nej. Mezhdu palomnikami byla odna staraya zhenshchina,
kotoroj trudno bylo idti, i Raniero pomog ej podnyat'sya na goru.
Kogda ona stala potom blagodarit' ego, on znakom poprosil u nee svechu.
Ona dala emu ee, i mnogie drugie podarili emu svoi svechi.
On potushil ih, pospeshno sbezhal vniz po tropinke i zazheg odnu iz svechej
uzhe potuhavshim bylo ognem, zazhzhennym svyashchennym plamenem.
Kak-to raz v ochen' znojnyj polden' Raniero leg vzdremnut' v kustah. On
zasnul krepkim snom, a svecha stoyala vozle nego mezhdu dvuh kamnej. Spustya
nekotoroe vremya poshel dozhd' i shel dovol'no dolgo, a Raniero ne prosypalsya.
Kogda zhe on, nakonec prosnulsya, zemlya vokrug nego byla mokraya, i on edva mog
reshit'sya vzglyanut' na svechu, boyas', chto ona pogasla.
No svecha gorela pod dozhdem tihim i rovnym svetom, i Raniero uvidel, chto
eto proishodilo ot togo, chto nad plamenem letali i trepetali krylyshkami dve
malen'kie ptichki. Oni derzhalis' drug za druga klyuvami i rasprosterli kryl'ya,
zashchishchaya takim obrazom plamya svechi ot dozhdya.
Raniero totchas zhe snyal s sebya kapyushon i povesil ego nad svechoj. Zatem
on protyanul ruku k ptichkam, tak kak emu zahotelos' ih prilaskat'. I ni ta,
ni drugaya ne uletela ot nego.
Raniero byl porazhen tem, chto pticy ne ispugalis' ego. No on podumal:
"Oni znayut, chto net u menya inoj mysli, kak ohranyat' samuyu hrupkuyu na svete
veshch'. Ottogo-to oni menya i ne boyatsya".
Raniero proezzhal nedaleko ot Nikei. Zdes' emu povstrechalis' rycari iz
zapadnyh stran, shedshie s vspomogatel'nymi otryadami v Svyatuyu Zemlyu. Sredi nih
nahodilsya i Robert Tajl'fer, stranstvuyushchij rycar' i trubadur.
Raniero priblizhalsya k nim v svoem rvanom plashche i so svechoj v ruke, i
voiny pri vide ego nachala krichat': - Sumasshedshij, sumasshedshij!
No Robert zastavil ih zamolchat' i obratilsya k stranniku:
- Davno li ty puteshestvuesh' takim obrazom? - sprosil on ego.
- YA edu tak ot samogo Ierusalima! - otvechal Raniero.
- Mnogo li raz gasla dorogoj tvoya svecha?
- Moya svecha gorit vse tem zhe plamenem, kotoroe ya vyvez iz Ierusalima, -
skazal Raniero. Togda Robert Tajl'fer skazal emu:
- YA tozhe odin iz teh, chto nesut s soboj plamya, i ya hotel by, chtob ono
gorelo vechno. Mozhet byt', ty, nesushchij goryashchuyu svechu iz samogo Ierusalima,
skazhesh' mne, chto mne delat', chtoby moe plamya ne pogaslo?
Togda Raniero otvetil:
- Rycar', eto tyazhelyj trud, hotya on i kazhetsya ochen' prostym. YA ne
posovetoval by vam brat'sya za nego, ibo etot slabyj ogonek potrebuet ot vas,
chtob vy zabyli obo vsem, krome nego. On ne pozvolit vam imet' vozlyublennuyu,
esli u vas yavitsya zhelanie lyubit', i radi etogo plameni ne reshites' vy sest'
za stakan vina. Ni o chem drugom vy ne dolzhny dumat', krome etogo plameni, i
nikakoj inoj radosti ne dolzhno byt' dlya vas. No glavnoe chto zastavlyaet
otgovarivat' vas ot takogo stranstviya, na kakoe ya otvazhilsya, eto to, chto ni
na odno mgnovenie vy ne budete chuvstvovat' sebya spokojnym, cherez skol'ko by
opasnostej vy ni pronesli plamya nevredimym, vy ne mozhete byt' uvereny v tom,
chto v sleduyushchuyu zhe minutu vy ne lishites' ego.
No Robert Tajl'fer gordo podnyal golovu i otvetil:
- To, chto ty sdelal dlya plameni svoej svechi, to ya sumeyu sdelat' dlya
moej.
Raniero pribyl v Italiyu. Odnazhdy on ehal v gorah gluhoj tropinkoj.
Kakaya-to zhenshchina pobezhala za nim vdogonku i stala prosit' u nego ognya ot ego
svechi.
- U menya ogon' pogas, - govorila ona, - moi deti golodny. Daj mne ognya,
chtob ya mogla zatopit' pech' i ispech' im hleba!
Ona protyagivala ruku za svechoj, no Raniero ne daval ee, potomu chto ne
hotel dozvolit', chtoby etim plamenem bylo zazhzheno chto by to ni bylo, krome
svechi pred altarem Presvyatoj Devy.
Togda zhenshchina skazala emu:
- Daj mne ognya, piligrim, ibo zhizn' moih detej - eto plamya, kotoroe mne
prednaznacheno podderzhivat'! - I eti slova zastavili Raniero dat' ej zazhech'
fitil' v ee lampade ot ego svechi.
Spustya neskol'ko chasov Raniero v容zzhal v kakoj-to gorodok, lezhavshij
vysoko v gorah. Tam bylo ochen' holodno. Molodoj krest'yanin, stoyavshij u
dorogi, uvidel bednogo vsadnika v ego rvanom plashche. On bystro skinul s sebya
svoyu koroten'kuyu epanchu i nabrosil ee na Raniero. No epancha upala na samuyu
svechu i pogasila plamya.
Raniero vspomnil togda o zhenshchine, poprosivshej u nego ognya. On
vozvratilsya k nej i snova zazheg svoyu svechu svyatym plamenem.
Gotovyas' ehat' dal'she, on skazal ej:
- Ty govorish', chto plamya, kotoroe ty dolzhna ohranyat', eto zhizn' tvoih
detej. Mozhesh' li ty skazat' mne, kak nazyvaetsya to plamya, kotoroe ya vezu iz
dalekih stran?
- Gde ty zazheg svoe plamya? - sprosila zhenshchina.
- U svyatogo Groba Gospodnya, - otvechal Raniero.
- Togda ne mozhet byt' emu inogo imeni, kak krotost' i lyubov' k lyudyam, -
skazala zhenshchina.
Raniero zasmeyalsya, uslyshav ee otvet. Emu kazalos', chto dlya takih
dobrodetelej on slishkom nepodhodyashchij chelovek.
Teper' doroga Raniero shla sredi prelestnyh golubyh holmov. On
chuvstvoval, chto nahoditsya nedaleko ot Florencii.
On dumal o tom, chto teper' uzhe skoro osvoboditsya ot svechi. On vspominal
svoj shater v Ierusalime, polnyj voennoj dobychi, vspominal o hrabryh voinah,
kotoryh ostavil v Palestine i kotorye obraduyutsya, kogda on vernetsya opyat' k
voennomu remeslu i povedet ih k pobedam.
No tut Raniero zametil, chto sam on, dumaya ob etom, ne ispytyvaet
nikakoj radosti, i chto mysli ego prinimayut sovsem inoe napravlenie.
Vpervye ponyal Raniero, chto on uzhe ne tot chelovek, kakim vyehal iz
Ierusalima. |to stranstvie s plamenem svechi zastavilo ego sblizit'sya s temi,
kto mirolyubiv, blagorazumen i miloserden, i vnushilo emu otvrashchenie k lyudyam
zhestokim i voinstvennym.
On radovalsya kazhdyj raz, kogda dumal o teh, kto mirno truditsya u
domashnego ochaga, i emu prihodilo v golovu, chto emu priyatno budet vernut'sya v
svoyu staruyu masterskuyu vo Florencii i rabotat' nad prekrasnymi i iskusnymi
izdeliyami.
"Poistine eto plamya preobrazilo menya, - podumal on. - Mne kazhetsya, ono
sdelalo menya sovsem drugim chelovekom".
Byl poslednij den' pered Pashoj, kogda Raniero v容hal vo Florenciyu.
Edva proehal on gorodskie vorota, sidya na loshadi zadom, so spushchennym na
lico kapyushonom i s zazhzhennoj svechoj v ruke, kak s mostovoj podnyalsya nishchij i
zakrichal obychnoe: - Pazzo, pazzo!
Pri etom krike iz vorot odnogo doma vybezhal ulichnyj mal'chishka, vskochil
na nogi shalopaj, celyj den' lezhavshij i smotrevshij v nebo, i oba oni nachali
vtorit' nishchemu, kricha: Pazzo, pazzo!
Tak kak teper' krichalo uzhe troe, to shumu bylo dostatochno, chtoby
vzbudorazhit' vseh mal'chishek na etoj ulice. Oni vysypali iz vseh uglov i
shchelej i, kak tol'ko uvideli Raniero v ego rvanom plashche i na zhalkoj klyache,
totchas zhe prinyalis' krichat': Pazzo, pazzo!
No Raniero privyk uzhe k etomu. On molcha ehal po ulice, ne obrashchaya
vnimaniya na krikunov.
Oni ne udovol'stvovalis' krikami. Odin iz nih podprygnul i poproboval
zadut' svechu.
Raniero podnyal svechu vysoko nad soboj. Vmeste s tem on postaralsya
zastavit' loshad' pribavit' hodu, chtob skryt'sya ot mal'chishek.
No oni ne otstavali ot nego i vsyacheski staralis' potushit' svechu.
CHem bol'she usilij delal Raniero, chtob uberech' ot nih plamya, tem bol'she
eto ih razzadorivalo. Oni vskakivali na plechi drug k drugu, naduvali shcheki i
duli izo vseh sil, brosali shapkami v svechu. I tol'ko potomu, chto ih bylo tak
mnogo i oni tolkali drug druga, im ne udavalos' pogasit' plamya.
Ulica predstavlyala zabavnoe dlya vseh zrelishche. V oknah stoyali lyudi i
smeyalis'. Nikto ne chuvstvoval sostradaniya k bezumcu, hotevshemu zashchitit' svoyu
svechu. Razdavalsya kolokol'nyj zvon, i mnogo naroda napravlyalos' v cerkov'.
Po puti lyudi ostanavlivalis' i tozhe smeyalis', smotrya na etu potehu.
No vot Raniero, chtoby zashchitit' plamya, vo ves' svoj rost vstal v sedle.
Vid u nego byl kakoj-to dikij. Kapyushon upal nazad i otkryl lico, ishudaloe i
blednoe, kak lik muchenika. Svechu Raniero podnyal nad soboj tak vysoko, kak
tol'ko mog.
Na ulice byla strashnaya tolkotnya. Dazhe vzroslye lyudi nachali prinimat'
uchastie v igre. ZHenshchiny mahali svoimi golovnymi platkami, a muzhchiny brosali
svoi berety. Vse staralis' vo chto by to ni stalo potushit' svechu.
Raniero proezzhal v eto vremya mimo odnogo doma s balkonom. Na balkone
stoyala zhenshchina. Ona peregnulas' cherez perila, vyhvatila u nego svechu i
skrylas' s neyu v dome.
Vsya tolpa razrazilas' oglushitel'nym hohotom i gogotaniem, a Raniero
pokachnulsya v sedle i upal na mostovuyu.
Vidya, chto on lezhit bez chuvstv, vse totchas zhe pokinuli ulicu. Nikto ne
zahotel pozabotit'sya ob upavshem. Tol'ko ego loshad' ostalas' vozle nego.
Kak tol'ko tolpa rasseyalas', Francheska del' Uberti vyshla iz svoego
doma, derzha v ruke goryashchuyu svechu. Ona vse eshche byla ochen' krasiva, cherty lica
ee byli nezhny, glaza ser'ezny i gluboki.
Ona podoshla k Raniero i naklonilas' nad nim. On lezhal bez soznaniya, no
kogda svet ot svechi upal na ego lico, on poshevel'nulsya i vzdohnul. Kazalos',
svyatoe plamya derzhalo ego vsecelo v svoej vlasti. Kogda Francheska uvidela,
chto on prishel v sebya, ona skazala emu:
- Vot tvoya svecha. YA vyhvatila ee u tebya, potomu chto videla, kak sil'no
hochesh' ty sohranit' ee goryashchej. YA nichego drugogo ne mogla pridumat', chtoby
pomoch' tebe.
Raniero upal nelovko i sil'no rasshibsya. No nichto ne moglo teper'
ostanovit' ego. On nachal s trudom podnimat'sya, hotel idti, no poshatnulsya i
chut' bylo ne svalilsya s nog. Togda on popytalsya sest' na loshad'. Francheska
pomogla emu.
- Kuda ty hochesh' ehat'? - sprosila ona, kogda on uselsya.
- V sobor, - otvechal on.
- Tak ya provozhu tebya, - skazala ona, - ya kak raz idu k obedne. - I ona
vzyala loshad' za povod i povela ee.
Francheska srazu uznala Raniero. No Raniero ne znal, kto ona, potomu chto
ne dal sebe vremeni posmotret' na nee. On ne otryval svoego vzora ot plameni
svechi.
Vsyu dorogu oni molchali. Raniero dumal tol'ko o plameni i o tom, chtoby
sohranit' ego v eti poslednie mgnoveniya. Francheska zhe ne mogla govorit',
potomu chto boyalas' togo, chto prishlo ej v golovu. Ona ne mogla otognat' ot
sebya mysl', chto Raniero vernulsya na rodinu bezumnym. I hotya ona byla pochti
ubezhdena v etom, ona vse-taki predpochitala ne govorit' s nim, chtoby
okonchatel'no ne uverit'sya v ego sumasshestvii.
Spustya nemnogo Raniero uslyshal, chto kto-to vozle nego plachet. On
oglyanulsya i zametil, chto eto Francheska del' Uberti idet s nim ryadom i chto
eto ona plachet. No Raniero posmotrel na nee tol'ko odin mig i nichego ne
skazal ej. On ne o chem ne hotel dumat', krome svoej svechi.
Raniero poprosil podvesti ego k riznice. Tam on soshel s loshadi. On
poblagodaril Franchesku za pomoshch', no vse vremya smotrel ne na nee, a na
svechu. Odin voshel on v riznicu k svyashchennikam.
Francheska voshla v hram. Byl vecher strastnoj subboty, i vse svechi v
hrame stoyali nezazhzhennye v znak pechali. Francheske kazalos', chto vsyakoe plamya
nadezhdy, gorevshej v ee serdce, teper' tozhe pogaslo.
Hram imel ochen' torzhestvennyj vid. Pred altarem stoyalo mnozhestvo
svyashchennikov. Kanoniki byli v polnom sbore na horah, a na samom vysokom meste
vossedal episkop.
Nemnogo pogodya, Francheska zametila, chto sredi svyashchennikov nachalos'
kakoe-to dvizhenie. Pochti vse te, kto ne obyazan byl prisutstvovat' pri
bogosluzhenii, podnyalis' i vyshli v riznicu. Pod konec udalilsya i episkop.
Kogda sluzhba konchilas', na horah pokazalsya svyashchennik i obratilsya k
narodu. On ob座avil, chto Raniero di Ranieri pribyl iz Ierusalima vo Florenciyu
so svyashchennym ognem ot Groba Gospodnya. On rasskazal vse, chto rycar' vynes i
vyterpel na svoem puti. I on voshvalyal ego i prevoznosil.
Narod sidel, porazhennyj izumleniem, i slushal. Nikogda eshche Francheska ne
perezhivala takih sladostnyh minut: "O Bozhe! - vzdyhala ona, - u menya net sil
perenesti eto schast'e!"
Slezy struilis' iz ee glaz, v to vremya kak oka lovila kazhdoe slovo
svyashchennika.
Svyashchennik govoril dolgo i krasnorechivo. Pod konec on skazal gromkim
golosom:
- Inym mozhet, konechno, pokazat'sya chem-to neznachitel'nym privezti vo
Florenciyu goryashchuyu svechu. No ya govoryu vam: molite Boga, chtob on daroval
Florencii pobol'she nositelej bessmertnogo ognya, ibo togda ona sdelaetsya
velikim gorodom i budet proslavlyaema pred drugimi gorodami!
Kogda svyashchennik konchil svoyu propoved', glavnye vrata sobora
raspahnulis', i v hram vstupila naskoro sostavlennaya processiya. Tut byli
nastoyateli, monahi i svyashchenniki, i vse oni dvinulis' cherez srednij prohod k
altaryu. Samym poslednim shel episkop, a vozle nego Raniero v tom samom plashche,
kotoryj byl na nem vo vse vremya ego stranstvovaniya.
No v tot moment, kogda Raniero perestupil porog hrama, s odnoj iz
skamej podnyalsya starik i poshel k nemu navstrechu. To byl Oddo, otec
podmaster'ya, rabotavshego kogda-to u Raniero i povesivshegosya iz-za nego.
Podojdya k episkopu i Raniero, starik nizko poklonilsya. Zatem on
proiznes takim gromkim golosom, chto vse v hrame dolzhny byli ego slyshat':
- Velikoe eto sobytie dlya Florencii, chto Raniero privez svyashchennyj ogon'
iz Ierusalima. Nikogda u nas ni o chem podobnom i ne slyhivali. Mnogie, mozhet
byt', osmelyatsya dazhe skazat', chto eto neveroyatno. Poetomu ya i proshu
opovestit' ves' narod o tom, kakie dokazatel'stva i kakih svidetelej imeet
Raniero v podtverzhdenie togo, chto eto dejstvitel'no ogon', zazhzhennyj v
Ierusalime.
Kogda Raniero uslyshal eti slova, on skazal:
- Bozhe milostivyj! Otkuda mne vzyat' svidetelej? YA ves' put' sovershil
odin. Pust' yavyatsya syuda debri i pustyni, chtoby svidetel'stvovat' obo mne!
- Raniero - chestnyj rycar', - skazal episkop, - i my na slovo verim
emu.
- Raniero sam dolzhen byl by znat', chto zdes' mogut vozniknut' somneniya,
- prodolzhal Oddo. - Navernoe, on ehal ne sovsem odin. Ego slugi mogut
svidetel'stvovat' o nem.
Togda iz tolpy naroda pospeshno vystupila Francheska del' Uberti i
podoshla k Raniero.
- Zachem nam svideteli? - skazala ona. - Vse zhenshchiny Florencii gotovy
poklyast'sya, chto Raniero govorit pravdu.
Raniero ulybnulsya, i lico ego na mgnovenie prosvetlelo. No zatem on
snova ustremil svoj vzor i svoi mysli k plameni svechi.
Velikoe volnenie nachalos' v hrame. Nekotorye govorili, chto Raniero ne
smeet zazhigat' svechu na altare, poka ne dokazhet svoej pravoty. K nim
prisoedinilis' mnogie iz ego staryh vragov.
Togda podnyalsya so svoego mesta Dzhakopo del' Uberti i zastupilsya za
Raniero.
- YA dumayu, vsem zdes' izvestno, - skazal on, - chto mezhdu mnoj i moim
zyatem ne bylo chrezmernoj priyazni, no teper' i ya, i moi synov'ya gotovy za
nego poruchit'sya. My verim, chto on sovershil svoj podvig, i znaem, chto tot,
kto smog vypolnit' takoj obet - mudryj i blagorodnyj chelovek, kotorogo my s
radost'yu primem v svoyu sredu.
No Oddo i mnogie drugie ne hoteli dopustit', chtoby Raniero vkusil
schast'ya, kotorogo on domogalsya. Oni sobralis' v tesnyj kruzhok, i legko bylo
videt', chto ot svoih trebovanij oni ne otstupyat.
Raniero ponimal, chto esli proizojdet stolknovenie, oni prezhde vsego
postarayutsya potushit' plamya. Ne otryvaya vzorov ot svoih protivnikov, on
podnyal svechu tak vysoko, kak tol'ko mog.
Lico ego vyrazhalo strashnuyu ustalost' i otchayanie. Vidno bylo, chto kak ni
tverdo on reshil borot'sya do poslednih sil, on ozhidaet tol'ko porazheniya.
Slova Oddo byli smertel'nym udarom. Raz somnenie probudilos', ono budet
rasprostranyat'sya i rasti. Emu kazalos', chto Oddo uzhe pogasil i pogasil
naveki ego svyashchennoe plamya.
Malen'kaya ptichka vporhnula v hram cherez shirokie, nastezh' raskrytye
dveri. Ona poletela pryamo na svechu Raniero. On ne uspel opustit' ee, ptichka
zadela ee krylom i pogasila.
U Raniero serdce upalo, i slezy bryznuli iz glaz. No v pervuyu minutu on
pochuvstvoval dazhe oblegchenie. |to vse-taki bylo luchshe, chem esli by plamya
pogasili lyudi.
Ptichka prodolzhala letat' po hramu, rasteryanno kidayas' to tuda, to syuda,
kak eto byvaet s pticami, kogda oni popadut v zakrytoe pomeshchenie.
No vdrug ves' hram oglasilsya gromkim krikom:
- Ptichka gorit! Svyashchennyj ogon' zazheg ee kryl'ya!
Malen'kaya ptica zhalobno pishchala. Neskol'ko minut ona, slovno porhayushchee
plamya, kruzhilas' pod vysokimi svodami horov. Potom ona bystro opustilas' i
upala mertvaya na altar' Madonny.
No v tot samyj mig, kak ptichka upala na altar', Raniero byl uzhe tam. On
probilsya skvoz' tolpu; nichto ne moglo ostanovit' ego. I plamenem, pozhiravshim
krylyshki ptichki, on zazheg svechu pred altarem Madonny.
Togda episkop proster k nemu svoj posoh i vozglasil:
- Tak hochet Bog! Bog yavilsya svidetelem Raniero!
I ves' narod v hrame, i druz'ya Raniero, i nedrugi, vse perestali
somnevat'sya i nedoumevat'. Vse oni, voodushevlennye chudom Bozhiem, vosklicali:
- Tak hochet Bog! Bog yavilsya svidetelem Raniero!
O Raniero ostaetsya teper' tol'ko skazat', chto on do konca dnej svoih
naslazhdalsya velikim schast'em i byl mudr, zabotliv i miloserden. No narod vo
Florencii postoyanno nazyval ego Pazzo degli Ranieri v pamyat' o tom, chto ego
sochli sumasshedshim. I eto prozvishche stalo dlya nego pochetnym titulom. Raniero
polozhil nachalo blagorodnomu rodu, prinyavshemu imya Pacci, kotoroe on nosit i
ponyne.
Sleduet eshche upomyanut', chto vo Florencii voshlo v obychaj ustraivat'
kazhdyj god v strastnuyu subbotu osoboe torzhestvo v pamyat' vozvrashcheniya Raniero
na rodinu so svyashchennym ognem, prichem po soboru puskali letat' iskusstvennuyu
zazhzhennuyu ptichku. V nyneshnem godu eto torzhestvo tozhe sostoyalos' by, esli by
sovsem nedavno ego ne otmenili.
No pravda li, kak mnogie polagayut, chto nositeli svyashchennogo ognya, zhivshie
vo Florencii i sdelavshie ee odnim iz samyh prekrasnyh gorodov vo vsem mire,
brali sebe za obrazec Raniero, uchas' u nego zhertvovat' soboj, stradat' i
terpet', - ob etom my predpochitaem zdes' ne govorit'.
Ibo vsego togo, chto bylo soversheno blagodarya ognyu, ishodivshemu v te
mrachnye vremena iz Ierusalima, nevozmozhno ni ischislit', ni izmerit'.
Last-modified: Mon, 31 Jan 2005 19:28:53 GMT