Dzhejms Kryus. Moj pradedushka, geroi i ya
Uchenie o geroizme,
so stihami
i raznymi istoriyami
-----------------------------------------------------------------------
Konopnickaya M., Projsler O., Kryus Dzh. O gnomah i sirotke Maryse.
Krabat. Moj pradedushka, geroi i ya: Per. s pol'sk. i nem.
M.: Pravda, 1988. - 432 s.
Sokrashchennyj perevod s nemeckogo A.Isaevoj. Stihi v perevode E.Gulygi
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik voshli: skazochnaya povest' "O gnomah i sirotke Maryse"
izvestnoj pol'skoj pisatel'nicy Marii Konopnickoj, "Krabat", fantasticheskaya
povest', sozdannaya po motivam narodnoj legendy sovremennym nemeckim
pisatelem Otfridom Projslerom, i povest' progressivnogo nemeckogo pisatelya
Dzhejmsa Kryusa "Moj pradedushka, geroi i ya".
Kratkoe uchenie
o geroyah i geroizme
so stihami i raznymi
istoriyami,
pridumannymi na cherdake
moim pradedushkoj i mnoyu,
perepisannoe na chistovik
dlya razvlecheniya
i poucheniya detej
i ih roditelej
Dzhejmsom Kryusom...
Ponedel'nik,
v kotoryj ya, hromaya, perebirayus' k moemu pradedushke. Rech' zdes' pojdet
o poryadke, stol' lyubimom domashnimi hozyajkami, i o tvorcheskom besporyadke,
stol' neobhodimom poetam, o tom, kak dazhe truslivyj YAn YAnsen proyavil
odnazhdy muzhestvo, i o tom, chto sotnya trupov ne svidetel'stvuet eshche o
geroizme, dokazatel'stvom chemu mozhet sluzhit' primer nekoego rycarya. A takzhe
o tom, kak mogut prigodit'sya oboi, esli, razmotav rulon, ispol'zovat' ih
oborotnuyu storonu. Itak,
Kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat' let, pradedushke moemu bylo uzhe
vosem'desyat devyat'. No on byl eshche krepok i bodr. Letom on kazhdoe utro
spuskalsya k prichalu i besedoval s rybakami, vozvrashchavshimisya na ostrov s
ulovom. A zimoj chinil seti i vyrezyval poplavki k verevkam, na kotoryh
opuskayut sadki dlya lovli omarov.
No vskore posle togo dnya rozhdeniya, kogda emu stuknulo vosem'desyat
devyat' (bylo eto v oktyabre), s nim sluchilsya udar - tak udaryaet molniya v
bol'shoe staroe derevo. Udar ne ubil pradedushku - on byl eshche dostatochno
krepok, - no emu prishlos' mesyaca dva prolezhat' v posteli. Kogda zhe doktor
razreshil emu vstat', okazalos', chto nogi ego ne slushayutsya. I emu kupili
kreslo na kolesah.
Sperva pradedushka proklinal etu durackuyu katalku, no ponemnogu stal k
nej privykat', a potom ona i vovse emu polyubilas'. I vskore on prinyalsya
kolesit' v svoem kresle po vsej kvartire.
|to prishlos' sovsem ne po vkusu moej babushke, u kotoroj on zhil. I
togda ona prizvala na pomoshch' menya - v kachestve "uspokoitel'nogo sredstva
dlya etogo okoleselogo deda". Delo v tom, chto ya byl, vo-pervyh, lyubimcem
moego pradedushki, a vo-vtoryh, ego uchenikom po chasti sochineniya stihov i
rasskazov. Krome togo, ya kak raz nezadolgo do etogo nater sebe pyatku, i na
nej poluchilsya naryv (i vse iz chistogo tshcheslaviya: botinki mne zhali, a ya
molchal). Poetomu ya poka ne hodil v shkolu i mog celikom posvyatit' sebya
pradedushke.
Babushka, k kotoroj ya perebiralsya, zhila v verhnej skalistoj chasti
nashego ostrova Gel'golanda. I potomu my prozvali ee Verhovnoj babushkoj
(druguyu babushku, zhivshuyu u podnozhiya skaly, v nizinnoj chasti ostrova, my,
razumeetsya, nazyvali Nizinnoj babushkoj).
Dnya za dva do moego pereseleniya - delo bylo zimoj, v dekabre, -
Verhovnaya babushka prishla k nam i zayavila moej materi, chto Staryj so svoim
kreslom na kolesah perevernul ej ves' dom vverh dnom. Esli tak budet
prodolzhat'sya, pridetsya razvesit' po vsej kvartire dorozhnye znaki.
- Poshlem-ka k nemu Malogo, - skazala ona. - Puskaj ih vmeste
sochinitel'stvuyut. Mozhet byt', v dome nastupit nakonec pokoj. (Staryj byl ne
kto inoj, kak moj pradedushka, a Malyj - ya. Delo v tom, chto i ego i menya -
kazhdogo v svoe vremya - prozvali Malyshom. A potom, chtoby otlichit' drug ot
druga, stali zvat' Staryj Malysh i Malyj Malysh. A potom, dlya kratkosti,
prosto Staryj i Malyj.)
Tak vot, v odno yasnoe moroznoe voskresen'e ya, hromaya iz-za naryva na
pyatke, prikovylyal k Staromu na Trafal'garshtrasse, i on, zdorovayas',
podmignul mne:
- ZHenshchiny postanovili, chtoby my s toboj opyat' posochinyali vmeste stihi,
- skazal on. - Nu kak, dostavim im takoe udovol'stvie?
- Eshche by! - otvetil ya.
- A ty pomnish', Malyj, kogda my s toboj zanimalis' etim v poslednij
raz?
- Da ved' my etim delom chasto zanimaemsya.
- Net, Malyj, ya sprashivayu, kogda my s toboj v poslednij raz vser'ez
rifmopletstvovali?
- CHetyre goda nazad, pradedushka. Kogda Anneken i Ioganneken kor'yu
boleli.
- A, verno, verno!
Pradedushka poudobnee ustroilsya v kresle na kolesah i obratilsya k svoej
docheri - moej Verhovnoj babushke:
- Protopi-ka zavtra s utra obe kamorki na cherdake. Togda my budem
sochinyat' stihi, a ne vertet'sya tut u tebya pod nogami.
- Topit' chulany? - uzhasnulas' Verhovnaya babushka. - A ty znaesh',
skol'ko na eto uglya ujdet? Ty chto dumaesh', my - millionery?
- Nu chto zh, - skazal pradedushka, - togda pridetsya nam pisat' stihi
zdes', vnizu. Tut hot' teplo.
- Zdes' vnizu?! - vozmutilas' Verhovnaya babushka. - Ni v koem sluchae!
Ot etih stihov vse hozyajstvo letit kuvyrkom. U menya est' koj-kakoj
zhiznennyj opyt! Mozhete stihopletstvovat' v spal'ne, na vtorom etazhe. Nikto
vam ne meshaet.
- V posteli horosho sochinyaetsya, - skazal moj pradedushka. - No spal'ni
dushat lyubuyu svetluyu mysl'. Sochinyat' stihi na vtorom etazhe - eto ne pojdet.
- Ne pojdet, - povtoril i ya.
- Vse muzhchiny odinakovy! - provorchala Verhovnaya babushka. - Zavtra
vytoplyu cherdak.
Dlya nas, poetov, eto byla polnaya pobeda. Upoennye eyu, my otpravilis'
na vtoroj etazh - spat'. Vprochem, na sleduyushchee utro - v ponedel'nik - nechego
bylo i dumat' o pereselenii na cherdak. Verhovnaya babushka s pomoshch'yu chetyreh
sosedok prevratila velikolepnyj besporyadok, carivshij v chulanah, v otchayanno
skuchnyj poryadok, ili, kak govoryat domashnie hozyajki, v uyut. Uborka
prodolzhalas' do samogo obeda. Sperva zamel'kali veniki, tryapki i shchetki dlya
natirki pola, potom metelochki dlya smahivaniya pyli, potom na cherdak poplyli
gardiny - metr za metrom ukladyvalis' oni v sploshnye sborki, - i, nakonec,
vozneslis' celye gory podushek.
My, poety, sideli, zabivshis' v ugol stolovoj, v obed bez vsyakogo
appetita pohlebali naspeh prigotovlennyj sup i vzdohnuli svobodno tol'ko
togda, kogda (okolo treh chasov) Verhovnaya babushka nakonec ob®yavila:
- Mozhete perebirat'sya naverh. Kreslo na kolesah prineset dyadya YAsper.
Hromaya i kovylyaya, vskarabkalis' my, Staryj i Malyj, po krutoj lestnice
na cherdak, pod samuyu kryshu. Kogda dyadya YAsper tashchil naverh kreslo, prishlos'
i nam prilozhit' nemalo usilij - ono ele-ele prolezlo mezhdu perilami. No v
konce koncov i etot Pegas* na kolesah okazalsya na cherdake, i pradedushka tut
zhe ob®ehal na nem nashi novye vladeniya.
______________
* Pegas - v grecheskoj mifologii volshebnyj krylatyj kon'; kto ego
osedlaet, stanovitsya poetom.
CHerdak izmenilsya do neuznavaemosti. Tam, gde ran'she viselo bel'e i
sushilas' ryba, na polu lezhala slegka vycvetshaya krasnaya dorozhka. Ona
rastyanulas' ot samoj dveri moej kamorki s oknom na sever do samoj dveri
pradedushkinoj kamorki s oknom na yug.
- Aga, - skazal Staryj, - nakonec-to poetov priznali. Ih put' ustlan
kovrami. Boyus' tol'ko, nashi komnaty neprigodny dlya poezii. Pridetsya uzh nam
samim navesti tvorcheskij besporyadok, stol' neobhodimyj poetam.
Pradedushka, kak vsegda, okazalsya prav. Obe kamorki imeli takoj vid,
slovno v nih ustroili vystavku mebeli. Na stolah i komodah lezhali vyazanye
salfetochki, okoshki byli zanavesheny gardinami s pyshnymi sborkami,
zaslonivshimi ot nas belyj svet, na divanah i kreslah gromozdilis' podushki,
slovno v kakom-nibud' gareme, da eshche kazhdoj podushke byl pridan legkim
shlepkom vid ushastogo zajca. Tol'ko odno svidetel'stvovalo ob uvazhenii k
poezii i poetam - vypuski "Morskogo kalendarya", slozhennye nevynosimo
rovnen'kimi stopochkami. Pri vide etakoj komnatki mogla propast' vsyakaya
ohota pisat' stihi.
- Gde torzhestvuyut domashnie hozyajki, tam gibnut poety, - vzdohnul moj
pradedushka. On prikolesil ko mne v svoem kresle, podtalkivaya kolesa rukami.
Gudyashchaya zheleznaya pechurka uzhe obogrela komnatu.
- Pisat' my budem na oboyah, Malyj, - prodolzhal pradedushka. - Na
oborotnoj storone. YA tol'ko chto nashel tut na cherdake celyj sklad oboev. V
uglu, za tvoej dver'yu.
- Da ved' etimi oboyami Verhovnaya babushka sobiralas' okleit' stolovuyu k
rozhdestvu!
- Na stene vidna tol'ko licevaya storona oboev, Malyj. I voobshche, dolzhen
tebe skazat', v zhizni ne chasto uvidish' oborotnuyu storonu.
CHto ya mog vozrazit' na takoe razumnoe zamechanie? YA poslushno prines
rulon oboev, zaper, ostorozhnosti radi, dver' i skazal:
- Nu, mozhno nachinat'.
- Vzdor! - burknul pradedushka. I vytashchil iz zadnego karmana svoih
sinih rybackih shtanov dva tolstyh karandasha. - Vzdor eto - nachinat' vot tak
srazu, - povtoril on. - YA hochu pokurit' - eto raz. Uberi-ka, brat, da
poskoree, vse podushechki i gardiny - eto dva. A v-tret'ih, ya ne umeyu pisat'
stihi po raspisaniyu. I, v-chetvertyh, mne nuzhna ideya.
Doloj gardiny i podushki! Da zdravstvuet tabak i idei!
YA zakinul gardiny na karniz, poshvyryal vse podushki na divan, prokovylyal
po krasnoj dorozhke v pradedushkinu komnatu za trubkoj, tabakom i zazhigalkoj,
vernulsya obratno, zaper za soboj dver', ulegsya na goru podushek i vypyatil
nizhnyuyu gubu.
YA i teper', kak kogda-to moj pradedushka, vypyachivayu nizhnyuyu gubu, esli
mne v golovu prihodit ideya. Naoborot, k sozhaleniyu, obychno ne poluchaetsya -
kak ni vypyachivaj nizhnyuyu gubu, idei v golovu ne prihodyat.
Tak bylo i togda, v kamorke na cherdake. Poka pradedushka dymil trubkoj,
katayas' v svoem kresle vzad i vpered po komnate, ya lezhal na gore podushek,
glazel cherez malen'koe okoshko na sosednie kryshi, i v golove u menya ne bylo
nikakoj dazhe samoj plohon'koj idejki.
U pradedushki, sudya po vsemu, dela obstoyali luchshe. YA vdrug uvidel, kak
ego nizhnyaya guba stala medlenno vypyachivat'sya. Nakonec on reshitel'no podzhal
ee i, zatyanuvshis', skazal:
- Est', Malyj!
- CHto est'? - rasteryanno sprosil ya.
- Ideya! Pozhaluj, dazhe horoshaya ideya. Pomnish', kak my s toboj chetyre
goda nazad sochinyali raznye zabavnye stihi i istorii?
YA kivnul.
- Nu vot. A teper', kogda my nauchilis' sochinyat', davaj pridumyvat'
vsyakie istorii ne prosto tak, a pro ser'eznye veshchi - pro zhizn', pro lyudej.
- A chto mozhno pridumat' pro lyudej, pradedushka? U vseh lyudej odin nos,
dva glaza, dva uha, odin rot i chetyre pradedushki.
- No ne vse lyudi geroi, - skazal moj pradedushka.
- Geroi, po-moemu, vse skuchnye, - pomorshchilsya ya. - Ne nravyatsya mne eti
podvigi Zigfrida* - kak on tam vseh ubival svoim mechom...
______________
* Zigfrid - geroj drevnegermanskogo narodnogo eposa i epicheskoj poemy
XII veka "Pesn' o Nibelungah". Po predaniyu, Zigfrid dobyl "sokrovishche
Nibelungov", ubiv drakona Fafnira. Vykupavshis' v krovi drakona, Zigfrid
stal neuyazvimym, a s®ev ego serdce, nachal ponimat' yazyk zverej.
- Mne tozhe ne nravyatsya, - usmehnulsya pradedushka. - YA i voobshche ne
schitayu Zigfrida geroem.
Tut ya zainteresovalsya.
- Kak tak? - sprosil ya. - Razve Zigfrid ne geroj?
- Vidish' li, Malyj, est' raznye mneniya naschet togo, chto takoe geroj.
Vot mne i prishla ideya: davaj pisat' stihi i rasskazy pro geroev. I
poprobuem razobrat'sya, chto eto znachit - byt' geroem. YA, naprimer, dumayu,
chto geroem mozhno stat', popav v osobennoe polozhenie, - nel'zya byt' geroem
vsyu zhizn', s kolybeli do groba. Vot, po-moemu, dazhe YAn YAnsen odnazhdy, nu ne
to chtoby stal geroem, no, vo vsyakom sluchae, proyavil nastoyashchee muzhestvo.
Uslyshav eto, ya rassmeyalsya - pro trusost' YAna YAnsena na nashem ostrove
hodili legendy.
- |to dlinnaya istoriya, Malyj! Naberesh'sya terpeniya? - sprosil
pradedushka.
- Eshche by!
- Nu togda slushaj.
Pradedushka otkinulsya na spinku kresla, pododvinul poblizhe pepel'nicu,
zatyanulsya poglubzhe i nachal svoj rasskaz.
I PREKRASNUYU LEDI VAJOLET
YAn YAnsen byl v svoe vremya, v konce proshlogo veka, predskazatelem
pogody na ostrove Gel'golande. On predskazyval vse shtormy, predrekal vse
zasuhi. Emu byli vedomy zakony neba i morya, ponyatny ih nastroeniya. Moryaki,
prezhde chem otpravit'sya v plavanie, vsegda obrashchalis' k nemu za sovetom.
Rybaki sprashivali ego soveta, kogda kosyaki sel'dej obhodili ostrov ili
omary po neponyatnoj prichine pokidali rify, na kotoryh selilis'
desyatiletiyami.
A byl YAn YAnsen chelovekom malen'kogo rosta, i boyazlivost' ego voshla v
pogovorku. Esli komu-nibud' ne hvatalo muzhestva chto-nibud' sovershit',
obychno govorili: "Ne vedi sebya, kak YAn YAnsen!"
Malen'kij YAn boyalsya i sobak, i koshek, i myshej; on robel pered
anglijskim namestnikom, upravlyavshim ostrovom, i opasalsya aptekarya, kotoryj
ne propuskal sluchaya nad nim podshutit'. On strashilsya temnoty, a uzh esli emu
sluchalos' vyjti s rybakami v more, kogda krepchal veter, on prosto drozhal,
kak zayac.
Zato prekrasnaya ledi Vajolet iz Londona, sestra anglijskogo
namestnika, zhivshaya na ostrove u svoego brata, obladala tem, chego ne hvatalo
YAnu: smelost'yu, granichivshej s beshenoj otvagoj. Lichiko u nee bylo
angel'skoe, a serdce - l'vinoe.
Odnazhdy YAn YAnsen uvidel s vysokogo skalistogo berega, chto ledi Vajolet
otpravilas' na lodke v otkrytoe more, hotya na machte, ukreplennoj na
prichale, byl podnyat chernyj shar - signal nadvigayushchegosya shtorma. Dlya samogo
YAna YAnsena etot signal byl izlishnim: i na nebe, i na more on davno uzhe
videl mnozhestvo znakov, predveshchavshih shtorm. I potomu on ozabochenno pokachal
golovoj, glyadya vsled udalyayushchejsya lodke. On dazhe podnyal vverh ruki, v
nadezhde, chto ledi pojmet ego predosterezhenie. No ona ne zametila malen'kogo
YAna. Rezkimi udarami vesel ona gnala lodku vpered - vse dal'she i dal'she.
"Ne bud' ona tak chertovski lovka, ya ne dal by za ee zhizn' ni polushki,
- probormotal YAn. - Dobrom eto ne konchitsya!" On gluboko vzdohnul i poshel k
sebe domoj popit' chayu.
No ne proshlo i chasa, kak on snova vyshel na bereg posmotret', chto
stalos' s lodkoj, potomu chto ochen' volnovalsya. Teper' mozhno bylo razglyadet'
vdali na vode tol'ko chernuyu tochku, a shtorm - uzh eto-to YAn znal navernyaka -
neminuemo nadvigalsya. Pravda, emu udalos' razglyadet' v binokl', chto ledi
uzhe povernula lodku nazad i grebet k ostrovu.
"Da chto tolku? - rassuzhdal sam s soboj malen'kij YAn. - SHtorm uzhe tak
blizko, a lodka eshche tak daleko!"
Ne uspel on probormotat' eto vsluh, kak s morya naleteli pervye poryvy
vetra. YAn znal, chto sejchas razrazitsya shtorm nebyvaloj sily - zhiteli ostrova
vryad li takoj i pripomnyat. On pospeshil domoj, natyanul rezinovye sapogi i
brezentovuyu robu, nahlobuchil zyujdvestku, zatyanul pokrepche remeshok pod
podborodkom i toroplivo zashagal k prichalu.
Spuskayas' po lestnice, vedushchej so skaly v nizmennuyu chast' ostrova, on
to i delo hvatalsya za perila - veter sbival ego s nog. Dozhd' hlestal vse
sil'nee, nad morem zasverkali pervye molnii.
Kogda malen'kij YAn dobralsya nakonec do prichala, on uvidel, chto tam uzhe
spuskayut spasatel'nuyu lodku, a rybaki kidayut monetku, chtoby reshit' zhrebiem,
komu otpravlyat'sya v more.
"|to bezumie, - podumal YAn, - shestero lyudej riskuyut zhizn'yu iz-za
glupogo kapriza zhenshchiny, u kotoroj k tomu zhe i lodka-to gorazdo luchshe!"
Trusost', voshedshaya v pogovorku, chut' bylo ne uderzhala ego ot togo, chtoby
vyskazat' eto vsluh. No tut vdrug ego ohvatil gnev. On podoshel k rybakam i
gromko skazal:
- Ehat' bessmyslenno, rebyata! SHtorm budet takoj, kakoj byvaet raz v
sto let. Ta lodka eshche mozhet spastis', a vash tyazhelyj barkas navernyaka pojdet
ko dnu. CHistoe bezumie vyhodit' v more!
- My dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, YAn, - otvetil odin iz rybakov. -
Nash dolg - hotya by popytat'sya ee spasti!
Drugoj rybak poprostu ottolknul YAna:
- S dorogi, korotyshka! My otchalivaem!
YAna YAnsena v etu minutu nel'zya bylo uznat'. On uhvatil rybaka za robu
i skazal spokojno, hotya stal belym kak polotno:
- Poglyadi na more! A ved' eto tol'ko nachalo! Esli vy perevernetes',
budet shest' utoplennikov!..
On vypustil iz ruk ego robu i poshel, shatayas' ot vetra, pod dozhdem
vdol' prichala.
Rybaki pereglyanulis'. Takim oni nikogda ne videli YAna YAnsena. Vot uzh
teper'-to kazhdomu stalo yasno, kakoj on trus. I vse-taki chto-to v ego
povedenii zastavilo ih zadumat'sya.
Kogda spasatel'naya lodka otchalila - na pristani tem vremenem sobralas'
tolpa, - more uzhe razbushevalos' vovsyu. Valy perekatyvali cherez prichal. Nebo
i more slilis'. Tol'ko chudom spasatel'noj lodke udalos' otojti ot berega.
Eshche odin raz ona pokazalas' vdali, na grebne vysochennoj volny, i ischezla.
Ostrovityane, sobravshiesya na pristani, ispytyvali strah za grebcov i
gordilis' ih muzhestvom. Na YAna YAnsena vse glyadeli s prezreniem.
SHtorm nabiral silu, burya bushevala vse neistovej. Tolpe prishlos'
razojtis', potomu chto more vzdymalos' vse vyshe i voda uzhe nachala zalivat'
blizhnie podvaly. Teper' vse naselenie ostrova prishlo v dvizhenie. S vysokogo
berega mnogie nablyudali za morem v podzornuyu trubu. No gustaya setka dozhdya
zaslonyala vse. Inogda to odnomu, to drugomu chudilos', budto on razlichaet
vdali lodku. No vsyakij raz okazyvalos', chto eto tol'ko ten' vodyanogo vala.
Vskore spustilas' t'ma. Zazhgli gazovye fonari i kerosinovye lampy.
Stoyavshie u prichala pritihli.
I vdrug vse zakrichali v odin golos:
- Von oni!
Lodka vynyrnula sovsem blizko ot berega. Ona podnyalas' na volne, potom
opustilas' vniz i ischezla.
- Oni ne mogut pristat'! Nado brosit' spasatel'nye krugi! - kriknul
kto-to.
V to zhe mgnovenie na grebne volny vnov' pokazalas' lodka, ee bylo
ploho vidno, no vse ee zametili. Kazalos', do nee rukoj podat'... I vdrug
ee stremitel'no poneslo vmeste s penoj pryamo na zatoplennyj bereg. I
ran'she, chem othlynuvshaya volna uspela zatyanut' lodku obratno v more, vse
uvideli kakuyu-to odinokuyu figuru, pereprygnuvshuyu cherez bort.
Dvoe rybakov otvazhilis' brosit'sya v vodu; no ne uspeli oni
priblizit'sya k cheloveku, boryushchemusya s volnami, kak ogromnyj val vnov'
podhvatil ego i povlek v more. Novaya volna opyat' potashchila ego za soboj k
beregu, i na etot raz rybakam udalos' ego shvatit', prezhde chem othlynuvshij
val zatyanul ego v svoj vodovorot. |to okazalas' ledi Vajolet.
SHesteryh rybakov, otpravivshihsya ee spasat', naprasno zhdali do samogo
utra. Tol'ko cherez neskol'ko dnej v raznyh mestah poberezh'ya vyneslo volnoj
ih trupy.
Nedelyu spustya vseh shesteryh horonili na malen'kom kladbishche ostrova.
Ledi Vajolet ot imeni svoego brata-namestnika, nahodivshegosya v eto vremya v
Londone, proiznesla nadgrobnuyu rech'.
- Vy vyshli v more iz-za menya, - obratilas' ona k lezhashchim v mogile. -
YA, igraya svoej zhizn'yu, ne podumala o tom, chto podvergayu smertel'noj
opasnosti i vas. Pozdno prosit' proshcheniya. A vam, zhivye, ya skazhu, -
obernulas' ona k plachushchej tolpe, - chto eto bylo ne gerojstvo, a bezumie -
vyhodit' v more. V takuyu buryu, na takoj lodke nikto ne mog by vernut'sya
nazad. Tol'ko odin iz vas - malen'kij YAn YAnsen nashel v sebe muzhestvo
vosprotivit'sya etomu bezumiyu. On znal obe lodki. On znal i grebcov. On
schital, chto u menya bol'she shansov na spasenie, chem u shesteryh spasatelej.
SHest' zhiznej za odnu - slishkom dorogaya plata. On byl prav: hrabrost' dolzhna
byt' ne slepoj, a razumnoj. Davajte zhe nikogda ne zabyvat' ob etom!
Poka pradedushka rasskazyval, na cherdake stalo temno. Teper' ya povernul
vyklyuchatel', i my oba zazhmurilis' ot yarkogo sveta.
- Nu, - sprosil Staryj, - a ty kak dumaesh' naschet YAna YAnsena, Malyj?
- YA dumayu, pradedushka, chto shestero rybakov v spasatel'noj lodke vse
ravno byli geroyami. Oni sami ponimali, na kakuyu opasnost' idut. I vse-taki
vyshli v more, chtoby spasti cheloveka.
- Mozhet byt', Malyj, oni ponimali eto ne tak horosho, kak YAn YAnsen.
Esli by oni znali navernyaka, chto u nih net ni malejshej vozmozhnosti
spastis', i vse zhe vyshli v more, ya nazval by eto otchayannym bezrassudstvom.
A bezrassudstvo - eto eshche ne geroizm.
YA hotel bylo chto-to emu vozrazit', no v eto vremya poslyshalis' shagi na
cherdachnoj lestnice. Pradedushka tozhe povernul golovu i prislushalsya. A potom
skazal:
- Zapihni-ka poskoree oboi pod divan, Malyj! I otopri potihon'ku
dver'. Da, i spusti gardiny!
Kak mne udalos' ispolnit' srazu vse ego ukazaniya, ya i sam ne znayu. I
vse zhe mne eto udalos'. Kogda Verhovnaya babushka perestupila porog chulana,
my vstretili ee nevinnymi ulybkami. Gardiny krasovalis' na okne, rulona
slovno i ne byvalo.
Verhovnaya babushka prinesla nam naverh uzhin - buterbrody s kolbasoj i
syrom, redisku i chaj.
- Hvatit vam sochinitel'stvovat', - skazala ona i oglyanulas', slovno
ishcha chego-to.
- U vas chto zhe, i bumagi net? - nedoverchivo sprosila ona. - Mozhet, vy
opyat' pishete na doskah, kak togda, chetyre goda nazad?
- My pishem v vozduhe, Margarita, - ulybnulsya pradedushka. -
Rasskazyvaem drug drugu vsyakie istorii. A esli nam ponadobitsya ih zapisat',
uzh chto-nibud' nam da podvernetsya.
Verhovnaya babushka hotela, vidno, otvetit' chto-to ochen' kolkoe, no tut
vdrug zametila, chto ya sizhu srazu na vseh podushkah.
- Pyat' zhenshchin provetrivali eti podushki, vybivali i klali kak mozhno
krasivee! - skazala ona. - A vy za pyat' minut chto iz nih sdelali?
- Lezhbishche poetov! - rassmeyalsya pradedushka. - A chto, razve ne krasivo?
Ne udobno?
- U menya drugie predstavleniya o krasote i udobstve, - vozrazila
Verhovnaya babushka, yazvitel'no podzhav guby. Vsled za etim ona udalilas'
vmeste s karmannym fonarikom, bez kotorogo teper', kogda stemnelo, nechego
bylo i dumat' k nam sovat'sya - na cherdake ne bylo lampochki.
Za uzhinom my s pradedushkoj prodolzhali govorit' pro YAna YAnsena. YA
soglasilsya, chto malen'kij YAn, truslivyj ot prirody, na odno mgnovenie
proyavil muzhestvo pochti geroicheskoe: ne poboyavshis' prezreniya celogo ostrova,
uderzhival rybakov ot bessmyslennoj gibeli.
- CHtoby oderzhat' pobedu nad soboj, vsegda trebuetsya bol'shoe muzhestvo,
- skazal pradedushka. - Vot eto-to mne i nravitsya v grecheskom geroe i
poluboge Gerakle*. On, pravda, chereschur lyubil pohvastat' svoej siloj i
mnogie podvigi sovershil prosto iz poslushaniya Zevsu**, no ved' eto on
izbavil lyudej ot stol'kih strashnyh bedstvij - ot Nemejskogo l'va, kotoryj
opustoshal vse okrestnosti, ot Lernejskoj gidry, unichtozhavshej celye stada,
ot Stimfalijskih ptic, napadavshih na lyudej i zhivotnyh i razryvavshih ih
mednymi klyuvami...
______________
* Gerakl - samyj populyarnyj geroj grecheskih mifov, sovershivshij
dvenadcat' podvigov.
** Zevs - v grecheskoj mifologii car' i otec bogov.
- A Zevs chto, daval emu takoe zadanie - sovershit' podvig, da,
pradedushka?
- Net, huzhe, Malyj. On prikazal emu sluzhit' boyazlivomu i slabomu caryu
Evrisfeyu*. I etot zhalkij trus pridumyval dlya Gerakla opasnejshie porucheniya,
inoj raz sovershenno bessmyslennye.
______________
* Evrisfej - v grecheskoj mifologii car' Tirinfa i Miken, kotoromu
sluzhil Gerakl.
- I Gerakl ih vsegda vypolnyal?
- Da, Malyj, vsegda! YA dazhe kogda-to opisal vse ego podvigi v shutochnyh
stihah. Koe-chto ya, pravda, shutki radi v nih izmenil, no v osnovnom derzhalsya
legendy. A tetradka eta hranitsya zdes' na cherdake v sunduke, sleva za
dver'yu. Dostan'-ka ee, pozhalujsta. Ona v chernoj kleenchatoj oblozhke. Tol'ko
ne zabud' zahvatit' fonarik.
YA ne zabyl zahvatit' fonarik, nashel tetrad', prines Staromu, i on tut
zhe nachal ee perelistyvat'.
- Nu vot, hotya by pro Cerbera*, adskogo psa, - skazal on nemnogo
pogodya. - Prishlos' Geraklu spustit'sya v podzemnoe carstvo. Dlya poluboga,
kotoryj privyk zhit' na zemle, na svetu, priklyuchenie ne iz priyatnyh. Tut
nado preodolet' neohotu, da chto tam neohotu - polnoe otvrashchenie. No
Evrisfej prikazal Geraklu privesti adskogo psa, i tot besstrashno otpravilsya
v carstvo Aida. Hochesh' poslushat'?
______________
* Cerber - v grecheskoj mifologii svirepyj trehglavyj pes, ohranyayushchij
vyhod iz podzemnogo carstva. Podzemnoe carstvo Aida v grecheskoj mifologii -
carstvo mertvyh.
- Konechno, hochu, pradedushka.
- Nu, tak vot! - Staryj nadel na nos ochki, podnyal tetrad' k lampe i
nachal chitat':
Ballada pro Gerakla v podzemnom carstve
Gerakl byl smel i polon sil
I, kak glasit predan'e,
Gerojskij podvig sovershil,
Velikoe deyan'e.
Car' Evrisfej skazal: "Dobud'
Mne Cerbera iz ada!"
I vot Gerakl pustilsya v put' -
"Raz nado, znachit, nado".
A zhil pes Cerber pod zemlej,
Na tom uzhasnom svete,
Gde vse pokryto chernoj mgloj
I fonari ne svetyat.
I zdes' uslyshal strashnyj rev
Geroj nash v l'vinoj shkure -
Kak budto bili v sto tazov! -
I pes predstal v nature:
Vzvilsya ego zmeinyj hvost,
Na nem mel'knulo zhalo
I, slovno desyat' tysyach os,
Geroya iskusalo.
No tot, prevozmogaya bol',
Za hvost shvatil zveryugu -
Perevyazal, kak banderol',
On psa krest-nakrest tugo.
Aid, s toskoj vzglyanuv na psa,
Skazal, vzdohnuv: "Nu chto zhe!
Kormi sobaku po chasam,
Ne ran'she i ne pozzhe!"
"A kak zhe!" - otvechal geroj
S pochtitel'nym poklonom
I, psa vzvaliv, kak kul' s mukoj,
Poshel s nim za Haronom*.
______________
* Xaron - v grecheskoj mifologii perevozchik v podzemnom carstve.
Minuya sela, goroda,
On psa volok k stolice,
Lyudej vstrechal on inogda,
No vse speshili skryt'sya.
Car' Evrisfej, vzglyanuv v okno,
Probormotal nevnyatno:
"Kakoj prelestnyj pesik... No
Tashchi ego obratno!
Pora emu vernut'sya v ad,
A to eshche ukusit!"
I psa Gerakl povel nazad,
Smeyas': "A car'-to trusit!"
Tak zavershil on podvig svoj,
I vot lyuboj skazitel'
O nem poet, chto on geroj -
Sobachij ukrotitel'.
Tetrad' v kleenchatoj oblozhke zakrylas', i pradedushka skazal:
- Konechno, Malyj, eta lovlya psa byla sovershenno bessmyslennoj zateej.
Evrisfej pridumal ee, chtoby prouchit' Gerakla. Ne znayu, gerojstvo li -
vypolnyat' zadanie, ponimaya, chto eto sushchaya bessmyslica. YA hotel tebe tol'ko
pokazat', kak etot svetlyj polubog, pobediv sebya, spustilsya vo t'mu carstva
mertvyh. A oderzhat' pobedu nad soboj - ne tak uzh malo.
- S etogo chasto nachinayut geroi, - dokonchil ya.
- Ogo, Malyj, - rassmeyalsya pradedushka, - ty nachinaesh' chitat' moi
mysli! No ya vizhu, ty vypyachivaesh' gubu. CHto zhe prishlo tebe v golovu?
- YA vot dumayu, pradedushka: naverno, zabavno bylo by sochinit'
kakie-nibud' stihi pro lzhegeroev. Kogda kak sleduet pojmesh', chto eto ne
geroi, togda i raspoznaesh' potom nastoyashchih geroev.
- Mudroe soobrazhenie, Malyj!
Staryj pododvinul ko mne svoyu tarelku, na kotoroj eshche lezhalo dva
buterbroda, i prodolzhal:
- Davaj-ka napishem stihi pro mnimyh geroev - vse ih schitayut geroyami, a
oni vovse i ne geroi. No sperva s®esh'-ka moi buterbrody, ya ved' znayu tvoj
appetit. I rassteli oboi na stole.
Unichtozhiv vse, chto ostavalos' na tarelke, ya postavil posudu na komod,
razlozhil na stole oboi, oborotnoj storonoj kverhu, i poprosil u pradedushki
karandash. Teper' stol predstavlyal soboyu prekrasnuyu bumazhnuyu glad'. My
reshili nachat' pisat' s serediny, a stopku "Morskih kalendarej" polozhit' na
stol vmesto peregorodki, chtoby ne meshat' drug drugu.
- Pro geroev, - predupredil menya pradedushka, - obychno sochinyayut
ballady. Davaj uzh i my s toboj derzhat'sya etogo pravila. YA sobirayus'
napisat' balladu pro naemnogo soldata - landsknehta!
- A ya togda napishu pro rycarya!
Vskore my oba uzhe sideli s vypyachennoj nizhnej guboj i pospeshno
pokryvali karakulyami oboi.
Kogda ya ne znal, chto pisat' dal'she, ya podsypal uglya v pechku, nekotoroe
vremya glyadel v ogon', i vot uzhe mysli moi tekli snova.
My zakonchili ballady pochti odnovremenno i stali tyanut' zhrebij, komu
chitat' pervym. Vytyanul ya.
I nachal chitat', glyadya na oboi:
Ballada o rycare Zelenzhute
A nu, skazhite, deti,
Slyhal li kto-nibud',
CHto rycar' zhil na svete
Po klichke Zelenzhut'?
Kto na nego vpolglaza
Osmelilsya vzglyanut',
Na zemlyu padal srazu:
"Kak zhutok Zelenzhut'!"
I vseh smyaten'e bralo,
I vseh kidalo v strah:
Pylal i skvoz' zabralo
Ogon' v ego ochah.
S kurinymi mozgami,
Zato silen kak byk,
Pobedoj nad vragami
On hvastat'sya privyk.
Vo vlasti etoj strasti
Iskal on vechno drak,
No bystrotechno schast'e
Zadir i zabiyak.
I raz pod sinim nebom
On pal, pronzennyj v grud'.
Ah, byl on ili ne byl,
Tot rycar' Zelenzhut'?
- Bravo, Malyj! - voskliknul pradedushka i dazhe zahlopal v ladoshi. - Ty
zdorovo dokopalsya do suti. Rycari takogo roda byli professional'nymi
ubijcami. I oni otlichno vladeli svoim remeslom. No dazhe sotnya trupov - eto
eshche ne dokazatel'stvo geroizma. A teper' poslushaj-ka moi stihi.
Staryj vodruzil na nos ochki i stal chitat', zaglyadyvaya v druguyu
polovinu razvernutogo rulona:
Ballada o landsknehte vo Flandrii
ZHil kogda-to landskneht vo Flandrii.
On - at'-dva! - oboshel vsyu stranu,
Vse shagal i shagal po Flandrii,
Vse iskal i iskal vojnu.
Landskneht - izvestnoe delo:
Srazhajsya i pobezhdaj!
"Raz ya prodal dushu i telo,
Ty, vojna, mne deneg podaj!"
No vojny ne vidat', i vse tut!
"Kak prozhit' bez vojny? Kak byt'?"
On odnu lish' i znal rabotu -
Strelyat', kolot' i rubit'!
Mozhet, v Gente vojna? Mozhet, v Bryugge?
On - at'-dva! - oboshel vsyu stranu,
I na severe i na yuge
Vse iskal i iskal vojnu.
I, golodnyj, v zluyu minutu
On roptal: "Vsemogushchij bog,
CHto mne mir! Vse odety, obuty,
Tol'ko ya odin bez sapog!"
A potom nastupila osen',
A zimoj poletel belyj puh,
V borode prostupila prosed',
On poblek, polinyal, pozhuh.
I prishla vojna cherez gody,
I korol' svoe vojsko sklikal,
No landsknehtu skazali: "Negoden!"
On - at'-dva! - ele nogi taskal.
"Mne dovol'stviya i prodovol'stviya
Bol'she vojny ne prinesut.
CHto zh ot zhizni zhdat' udovol'stviya?"
On skazal... i propal v lesu.
Pradedushka snyal ochki, a ya skazal:
- Bednyj landskneht!
- Glupyj landskneht! - vozrazil moj pradedushka. - Nado uzh byt' sovsem
durakom, chtoby v mirnoe vremya nadeyat'sya na vojnu, potomu chto hochesh'
ostat'sya soldatom. Mechtat' o srazheniyah - eto eshche ne geroizm.
My tak uvleklis', chto dazhe ne uslyshali shagov na lestnice. I teper'
vdrug uvideli dyadyu Garri - on stoyal na poroge, ozadachennyj, s nedoumeniem
ustavivshis' na oboi, razlozhennye na stole.
- CHto zhe eto vy zdes' delaete? - sprosil on.
- Sochinyaem, - otvetil ya istinnuyu pravdu.
- A chto, trudno eto, Malyj? YA hochu skazat' - bystro eto delaetsya ili
vse zhe trebuet poryadochno vremeni?
- Smotrya po nastroeniyu, Garri, - ob®yasnil emu pradedushka. - Vot sejchas
my, naprimer, v nastroenii. V komnate tut teplo, a na ulice moroz. Trubka
dymit. Vpolne mozhno sochinyat'. Ne hochesh' li poglyadet', kak my eto delaem?
- Net, net, - chut' li ne s ispugom otkazalsya dyadya Garri, - mne veleli
tol'ko sobrat' posudu i skazat', chtoby vy ne zasizhivalis' slishkom pozdno. I
potom, nam ved' zavtra rano vstavat'. Kater opyat' otpravlyaetsya v Gamburg.
- A vse-taki mne hotelos' by chto-nibud' sochinit' dlya tebya, Garri.
Sadis'-ka vot syuda na divan. Podushek zdes' hvataet, sadis', sadis'!
Nakonec dyadya Garri ustupil nastojchivym priglasheniyam pradedushki i
buhnulsya na goru podushek.
- Tak, - udovletvorenno skazal pradedushka, - teper' my s Malym napishem
po odnomu malen'komu stihotvoreniyu. Dlya moryaka nado, konechno, sochinit'
chto-nibud' pro more.
- Tol'ko s nastoyashchimi ili lozhnymi geroyami, - dobavil ya. - Uzh takaya u
nas segodnya tema.
- Ballada - eto slishkom dlinno dlya dyadi Garri, - vozrazil pradedushka.
- A vot chto! Napishem-ka prosto pro glupost' i pro mudrost'. Ved' inogda tak
nazyvaemye gerojskie dela na poverku okazyvayutsya prosto glupost'yu. Nu,
skazhem, rybka plavaet pod nosom u chajki. Ona ne umnee koshki, prygayushchej v
vodu.
- Vot u nas uzhe dva stihotvoreniya! - obradovalsya ya. - Odno pro chajku,
a drugoe pro koshku. CHur, ya pishu pro koshku!
- Nichego, bystro Malyj soobrazhaet, a, Garri? - rassmeyalsya pradedushka.
Dyadya Garri kivnul molcha i nemnogo rasteryanno, a my, poety, tem
vremenem, navostriv karandashi, uzhe uglubilis' v sochinenie.
Sperva nam bylo kak-to ne po sebe iz-za dyadi Garri, sidevshego na
divane i proyavlyavshego nekotoroe neterpenie. No kak tol'ko pervye strochki
byli napisany, stihi polilis' sami soboj, i kogda neterpelivyj dyadya
napomnil nam, chto Verhovnaya babushka zhdet posudu, pradedushka uzhe zakonchil
svoe stihotvorenie. A tut zhe vsled za nim i ya.
My srazu zhe prochli ih dyade Garri. Pervym - pradedushka. On, kak vsegda,
povertel v rukah ochki i nachal:
Pesnya o chajkah
Vidyat deti - chajka mchitsya.
Mashut deti beloj ptice.
A rybeshki - kto kuda!
Lish' burlit-kipit voda.
CHajki, chajki, vy kakie -
Dobrye vy ili zlye?
Nam vy, chajki, nikogda
Ne prinosite vreda.
"CHajki, chajki prileteli!"
No makreli i foreli
Izbegayut s vami vstrech,
CHtoby zhizn' svoyu sberech'!
Dyadya Garri, slushavshij s chut' priotkrytym rtom, zametil:
- Makreli pravy! Ochen' horoshee stihotvorenie. I so smyslom.
- Spasibo za venok, Garri! - rassmeyalsya pradedushka. - Poslushaem-ka,
chto nastrochil Malyj.
I togda ya prochel moe stihotvorenie:
Pesnya o kote i sardine
Kotu skazala kak-to raz sardina,
Kogda tot kot stoyal na beregu:
"Podumaesh', murlykat' u kamina,
Gonyat' myshej nebos' i ya mogu!
Poslushaj, kot, davaj s toboj menyat'sya!
Ty v nashej stajke plavaj i rezvis',
A mne naverh hotelos' by podnyat'sya,
ZHit' po komande "kis-kis-kis!" i "brys'!",
No kot sardinu smeril strogim vzglyadom
I ne proreagiroval nikak:
On molcha povernulsya k rybke zadom
I proch' poshel. Tot kot byl ne durak!
Dyadya Garri vstal i, pokachav golovoj, skazal:
- Kakie vse umnosti! Prosto neveroyatno! Da eshche pri takom tempe! Nu
ladno, nado mne vse-taki otnesti vniz posudu. Spokojnoj nochi!
On sostavil posudu na podnos i s karmannym fonarikom v odnoj ruke, a
podnosom v drugoj vyshel iz chulana. V dveryah on ostanovilsya i, podmignuv,
prosheptal:
- Pro oboi ya ni gugu!
Za oknom sovsem stemnelo. Svet fonarya padal na sosednyuyu kryshu,
vyhvatyvaya iz temnoty neskol'ko cherepic.
- Po-moemu, nado nam posledovat' sovetu Verhovnoj babushki i
otpravit'sya spat', Malyj, - skazal pradedushka. - Dlya pervogo dnya my vnesli
nemalyj vklad v geroevedenie. My znaem, chto bezrassudnaya smelost' - eto eshche
ne gerojstvo i chto sotnya trupov ne dokazatel'stvo geroizma. No zato my
znaem, chto trebuetsya bol'shoe muzhestvo, a inogda i geroizm, chtoby oderzhat'
pobedu nad samim soboj. Posmotrim, chto nam udastsya vyyasnit' zavtra. A
teper' pora na bokovuyu.
Po pravde govorya, mne eshche sovsem ne hotelos' spat'; no ya zametil, chto
Starogo utomilo stihotvorstvo. Poetomu ya pozval dyadyu YAspera, i on pomog
pradedushke spustit'sya na vtoroj etazh. Vskore ya uzhe lezhal v posteli i chital
v "Morskih kalendaryah" raznye ballady, chtoby prijti v balladnoe nastroenie
i ponyat', kak oni pishutsya. Kogda dyadya Garri, spavshij so mnoj v odnoj
komnate, zasnul, ya dazhe sochinil odnu balladu i nacarapal ee melkim-melkim
pocherkom na zadnej oblozhke "Morskogo kalendarya". I, dovol'nyj, spokojno
usnul.
Vtornik,
v kotoryj my s pradedushkoj pereselyaemsya v yuzhnuyu kamorku cherdaka. Rech'
zdes' pojdet o grazhdanskom muzhestve i o hitrosti, a odna i ta zhe istoriya
budet, ne bez prichiny, rasskazana dvazhdy; imenno zdes' stanovitsya yasnym,
chto opasnosti nado glyadet' v glaza, a takzhe proishodit znakomstvo s pervym
istinnym geroem. Dve babushki, kotoryh ya nechayanno podslushal, chitayut zdes'
vsluh, s vyrazheniem, odnu znamenituyu balladu, i vse zakanchivaetsya nemnogo
grustno. Itak,
Na sleduyushchij den' moroz usililsya. Okno zasverkalo ledyanymi cvetami. YA
umylsya v holodnoj spal'ne, vernee, slegka povodil po licu mokrymi pal'cami.
Kater na Gamburg othodil rano utrom, i nashi moryaki ushli iz domu eshche do
togo, kak ya vstal. Naverno, Verhovnaya babushka opyat' dala im s soboj stol'ko
provizii, chto ee hvatilo by do YUzhnoj Afriki. Ona vsegda utverzhdala, chto kto
hochet byt' zdorovym, dolzhen mnogo est' (sama ona ela ochen' malo). Vot i
zavtrak, kotoryj ona podala v eto utro nam, bol'nym poetam, byl tak obilen,
chto my ele spravilis' s polovinoj (a ved' togda, v chetyrnadcat' let, ya mog
bez truda umyat' zaraz shtuk shest' zharenyh kambal da eshche celuyu goru
kartofel'nogo salata).
I vot, otdohnuv za noch' ot trudov i naevshis' do otvala, my snova
otpravilis' na cherdak. Segodnya Verhovnaya babushka protopila, ekonomii radi,
tol'ko pradedushkinu kamorku, iz okna kotoroj bylo vidno more. Zdes' stoyala
ottomanka - ne to udlinennoe kreslo, ne to ukorochennyj divan, - na nej
mozhno bylo primostit'sya polusidya, polulezha. |toj shtukoj ya tut zhe zavladel -
ona byla tochno sozdana dlya moej bol'noj nogi. Pradedushka raspolozhilsya po
druguyu storonu stola v kresle na kolesah. Ot pechki tyanulo priyatnym teplom.
Kak-to samo soboj voznikalo balladnoe nastroenie.
YA perevernul "Morskoj kalendar'", na kotorom zapisal vchera
stihotvorenie, zadnej oblozhkoj vverh i skazal pradedushke:
- Poglyadi-ka, chto ya pridumal noch'yu!
Pradedushka, podnosya ogon' k trubke, otvetil:
- Nebos' dumaesh', ty odin ne spish' po nocham, Malyj? Pogodi-ka minutku!
- Raskuriv trubku, on netoroplivo dostal iz zadnego karmana pustoj bumazhnyj
kulek, ispisannyj s dvuh storon. - I ya ne s pustymi rukami. Sochiniteli
stihov, vidno, vrode svetlyakov. Davaj-ka poglyadim, ne pomerknut li nashi
rifmy pri svete dnya! Nu kak, nachnem s tebya?
- Horosho, - otvetil ya i prochel emu svoyu balladu s oblozhki "Morskogo
kalendarya":
Ballada pro Genri i pro ego dvadcat' tetok
Bednyj Genri, bednyj Genri,
Dvadcat' tetok u nego.
Soglasites', mnogovato
Dlya rebenka odnogo.
"Genri!" - s dvadcati storon
Raz po dvadcat' slyshit on.
Vot shagaet Genri v shkolu.
Dvadcat' tetok - kak konvoj.
Zabivaet gol v futbole -
V dvadcat' glotok vizg i voj.
Myach udarit golovoj -
Dvadcat' tetok kriknut: "Oj!"
Tetki byli tak bogaty!
Celyh dvadcat' u nego
Parovozov. Mnogovato
Dlya rebenka odnogo.
Soglasites', ni k chemu
Celyh dvadcat' odnomu!
I pokinul dvadcat' tetok
Bednyj Genri v dvadcat' let.
I krichali v dvadcat' glotok
Dvadcat' tetok: "Genri net!"
Slezy ih tekli zhurcha
V dvadcat' raz po tri ruch'ya.
"Kak zhe nam teper' ne plakat'? -
Vse vzdyhali soobshcha. -
On ushel v takuyu slyakot'
Bez galosh i bez plashcha.
Zavtra on pridet domoj,
Grippom virusnym bol'noj!"
No, chihaya, po dorogam
Brel nash Genri bez grosha,
Vosklicaya: "Slava bogu!
Ah, poet moya dusha!
Kak ya schastliv, chto... apchih!..
YA izbavi... ya izbavi...
YA izbavilsya ot nih!"
Tol'ko ya konchil chitat', kak poslyshalos' - da net, nam eto ne
pokazalos'! - kakoe-to pokashlivanie. I tut zhe dver' otvorilas' i voshla
Verhovnaya babushka.
- YA ne hotela meshat', vy chitali stihi, - skazala ona, - prishlos' mne
vyslushat' eto derzkoe stihotvorenie za dver'yu. Esli eto kameshek v moj
ogorod i, po-vashemu, horosho smeyat'sya nad tem, chto ya stirayu, shtopayu, ubirayu,
gotovlyu, stelyu vam posteli i...
- Margarita, - s uprekom perebil ee pradedushka, - nu kak mozhno
sravnivat' tvoyu zabotu o nas so slepoj lyubov'yu etih dvadcati tetok! Tetki
viseli girej na nogah u Genri. A ty hlopochesh' den'-den'skoj, chtoby u nas,
tak skazat', vyrastali kryl'ya.
- Kryl'ya... - burknula Verhovnaya babushka. - Smeh, da i tol'ko!
Nasypaya ugol' v pechku, ona sprosila cherez plecho:
- A v chem, interesno, smysl etogo stihotvoreniya?
- My beseduem pro geroev, Margarita.
- Ah vot kak! Pro geroev? I nebos' schitaete etogo Genri geroem? A u
nego prosto veter v golove!
- Izbalovannyj Genri navsegda otkazalsya ot bogatoj i legkoj zhizni, -
zametil pradedushka. - CHto ozhidaet ego vperedi? Skoree vsego, golod i nishcheta
- vo vsyakom sluchae, na pervyh porah. Takaya reshimost', Margarita, koe o chem
govorit. Szhech' svoi korabli, pojti neprotorennym putem - postupok,
dostojnyj geroya.
- U menya inye predstavleniya o geroizme, - skazala Verhovnaya babushka,
hlopnuv dvercej pechki. - Sem'ya - eto sem'ya! Iz sem'i ne ubegayut!
S etimi slovami ona nas pokinula.
- ZHenshchiny vsegda stoyat obeimi nogami na zemle, kogda my vitaem v
oblakah... - so vzdohom skazal moj pradedushka. - I vse zhe horosho, chto oni
est' na svete.
- Uzh hotya by iz-za zharenoj kambaly, - podderzhal ego ya (ya ee tak lyubil,
a Verhovnaya babushka ee tak vkusno gotovila). - Teper' tvoya ochered',
pradedushka, ty ved' hotel prochest' stihotvorenie - to, chto na kul'ke.
- Uspeetsya! - otmahnulsya pradedushka. - U menya vot vse vertitsya v
golove odna istoriya. YA vspomnil ee, kogda ty chital balladu pro Genri.
Rasskazal mne ee odin znakomyj kapitan. Po-moemu, ona nam podhodit. Dazhe
navernyaka. Tol'ko geroj etoj istorii ne geroj.
- CHto-chto?
- YA govoryu, Malyj, chto geroj, o kotorom pojdet rech', ne geroj etoj
istorii.
- Vse ravno ya nichego ne ponyal, pradedushka.
- Ladno, potom ob®yasnyu. A sperva rasskazhu.
Pradedushka pyhnul trubkoj, nabral polnyj rot dyma i nachal svoj
rasskaz, vypuskaya dym tonen'koj strujkoj.
RASSKAZ PRO MEDVEDYA NA PINGVINXEM PIRU
Belyj medved', po imeni Baldun, sidel na l'dine ryadom s tyulenem
Rikardo i rychal:
- Na YUzhnom polyuse tak r-redko byvayut pr-razdniki! Hor-rosho, hot'
pingviny r-reshili ustr-roit' pir-r!
- Na pir bez frakov ne puskayut! - prolayal tyulen'. - U tebya est' frak?
- Net u menya fr-raka! - zarevel belyj medved'.
- Vot tebya i ne pustyat!
No Baldun ne sdalsya. On potopal k svoemu dvoyurodnomu bratu Robertu,
kotoryj derzhal damskij salon i zavival belyh medvedic. Robert vsegda vse
znal.
- Dobud' mne fr-rak! - prorychal Baldun. - Na pingvinij pir-r bez
fr-rakov ne puskayut!
- Uvy, moj dorogoj kuzen! - otvetil Robert (kak i vse damskie
parikmahery, on vyrazhalsya izyashchno). - Frak dlya medvedya? K sozhaleniyu, eto
isklyucheno!
I prishlos' Baldunu topat' k Morzhihe - dame, shirokoizvestnoj v uzkih
krugah YUzhnogo polyusa.
- Nuzhen fr-rak! Posodejstvuj! - poprosil on ee. - Na pingvinij pir-r
bez fr-rakov ne puskayut!
- |h ty, Baldunchik, Baldunchik! - protyavkala Morzhiha, laskovo poshlepav
medvedya svoim lastom. - Nu kak ty sebe eto predstavlyaesh' - medved' vo
frake!..
- Kto hochet, tot dob'etsya! - prorychal medved'. - A ya hochu popast' na
pingvinij pir-r. Na YUzhnom polyuse tak r-redko byvayut pr-razdniki!
- Poslushaj, frak navernyaka est' u lososya gospodina Lyudviga. On na dnyah
priplyl s vizitom v nashi vody. Ne znayu, kak naschet fraka, a uzh del'nyj
sovet on tebe dast nepremenno. |to takaya ryb'ya golova!
I Baldun potopal dal'she - iskat' lososya gospodina Lyudviga. On
pereprygival s l'diny na l'dinu i vse soval mordu v vodu, vysmatrivaya, net
li gde v glubine okeana gospodina Lyudviga. No skol'ko ni iskal, nigde ego
tak i ne nashel.
Lish' na sleduyushchij den' Baldun raznyuhal v salone dlya belyh medvedic,
gde sejchas plavaet losos'. (V damskoj parikmaherskoj mozhno uznat' pro vse
na svete.)
Odnako ob®yasnit'sya s gospodinom Lyudvigom okazalos' dlya Balduna delom
nelegkim. Losos' s trudom ponimal yazyk YUzhnogo polyusa. I vse zhe on dal
Baldunu del'nyj sovet:
- U vas tut na YUzhnyj polyus provodit svoj... e... kanikuly Bol'shoj
Karakatica. On raspolagaet... e... znachitel'nym zapasom chernil. On mog by
pokrasit' vash... e... belyj meh v chernyj frak.
- Gr-randiozno! - vzrevel ot vostorga belyj medved'. - Gde ona, eta
Kar-rakatica?
- On obychno spit... e... podvodnyj otel' "Tihaya gavan'". |to nado
plyt' na yug... e... za tretij Tyulenij ostrov.
Baldun plyuhnulsya v vodu i poplyl na yug, za tretij Tyulenij ostrov.
Nyrnuv vniz golovoj, on i vpravdu uvidel bol'shuyu Karakaticu, spavshuyu v
podvodnoj peshchere. Baldun rastolkal ee i pomanil lapoj, priglashaya vsplyt' na
poverhnost' dlya vazhnogo razgovora.
Sgoraya ot lyubopytstva, Karakatica zaburlila vsemi svoimi desyat'yu
nogami i vmig podnyalas' naverh.
- |j ty, medved'! - vysunuv golovu vozle l'diny, kriknula ona Baldunu,
sidevshemu na kortochkah nad vodoj. - Davaj! Kakoj tam u tebya vazhnyj
lazgovol?
- Pingviny ustr-raivayut pir-r! - zarevel Baldun. - A bez fr-rakov
nikogo ne puskayut! A u menya net fr-raka! A na YUzhnom polyuse tak r-redko
byvayut pr-razdniki!
- A ya pli chem? - udivilas' Karakatica (karakaticy ne vygovarivayut
bukvu "r"). - Net u menya nikakih flakov!
- Tak pokr-ras' menya svoimi cher-rnilami! Nar-risuj na mne fr-rak,
Kar-rakatica!
- Delo nelegkoe! - vzdohnula Karakatica. - Vplochem, eta zateya mne po
nutlu. A nu-ka, lozhis' plyamo na l'dinu. Spelva ya vyklashu tebe odin bok,
potom spinu, a potom uzh dlugoj!
I Karakatica prinyalas' krasit' medvedya. Ona ochen' staralas' i izvela
na nego pochti ves' zapas chernil iz svoego chernil'nogo meshka. Nakonec Baldun
byl vykrashen - izdali i vpryam' moglo pokazat'sya, budto on nadel frak.
- Gr-randiozno, dor-rogaya Kar-rakatica! - vzrevel ot vostorga Baldun.
- Uzh teper'-to ya otpr-ravlyus' na pir-r!
- Tol'ko ne plygaj v vodu, a to polinyaesh', - predupredila Karakatica,
- moi chelnila ne vodostojkie!
- Hor-rosho! - radostno ryavknul medved' i, ostorozhno pereshagivaya s
l'diny na l'dinu, napravilsya v parikmaherskuyu k kuzenu Robertu, chtoby tot
nauchil ego, kak vesti sebya na pingvin'em piru.
A vecherom sostoyalsya pir. Pingviny narochno veleli vsem yavit'sya vo
frakah - chtoby v ih obshchestvo ne zatesalis' vsyakie tam medvedi da tyuleni.
Pingviny i pingvinihi, stoya nebol'shimi gruppkami, boltali na raznye
temy i poklevyvali rybnyj salat iz nebol'shih ledyanyh vazochek, rasstavlennyh
pryamo na l'dine, no obdumanno i so vkusom. I vdrug, ko vseobshchemu izumleniyu,
sredi nih poyavilsya belyj medved' v bezukoriznenno sidyashchem frake.
Otkazat' emu bylo nevozmozhno, poskol'ku on byl odet soglasno
predpisaniyu, no vodit'sya s nim nikomu ne hotelos' - ved' medved' i vo frake
medved'. Ostavalos' odno - ne zamechat' ego.
Kogda Baldun podhodil k kakoj-nibud' gruppke pingvinov i proiznosil,
kak velel emu Robert: "Dobr-ryj vecher-r, milye pingvinihi! Dobr-ryj
vecher-r, uvazhaemye pingviny!" - gruppka nemedlenno rasseivalas' i vse
pingviny tut zhe prisoedinyalis' k drugim kruzhkam.
Tak Baldun okazalsya v polnom odinochestve. Ogromnyj, ugryumyj, stoyal on
posredi pingvin'ego ostrova, a pingviny i pingvinihi vokrug nego vse
taratorili, taratorili, taratorili...
I tut Baldun rassvirepel.
- Hor-roshi por-ryadki! - ryavknul on na pervogo popavshegosya pingvina. -
Kak tut obr-rashchayutsya s gostyami?! Ne otvechayut na pr-rivetstviya! A eshche vo
fr-rakah!
- Lichno ya ne imel chesti byt' udostoennym vashego privetstviya, - otvetil
pingvin. - No gotov pozdorovat'sya s vami pervym. Dobryj vecher!
- Dobr-ryj vecher-r! - burknul opeshivshij medved'.
Pingvin uchtivo poklonilsya i tut zhe primknul k nebol'shomu kruzhku
pingvinov, o chem-to ozhivlenno besedovavshih.
A Baldun, poteryav vsyakuyu nadezhdu poveselit'sya na pingvin'em piru,
pobrel proch', buhnulsya v vodu - voda v to zhe mgnovenie stala chernoj, kak
chernila, - i poplyl, odinokij, bez fraka, medved' medvedem, k svoej rodnoj
l'dine.
Kogda Morzhiha na sleduyushchee utro sprosila ego, kak on provel vremya na
pingvin'em piru, on tol'ko proburchal:
- Medved' - ne pingvin!..
- A ty kak dumal? - uhmyl'nulas' Morzhiha. - Ved' medved' i vo frake
medved'.
Zatem ona poplyla v damskuyu parikmaherskuyu, chtoby pospletnichat'
vslast', kak belyj medved' vzdumal poveselit'sya na pingvin'em piru.
A Baldun poshel lovit' rybu.
Pradedushka podnes ogon' k potuhshej trubke, potom skazal:
- Kapitan, rasskazavshij mne etu istoriyu, sam videl s korablya etu
l'dinu, a na nej pingvinov i medvedya. Nu, teper' ponyal, Malyj, pochemu geroj
etoj istorii - ne geroj?
- Geroj etoj istorii prosto medved', pradedushka. I nel'zya skazat',
chtoby on derzhalsya geroem. Hot' on i uporno dobivaetsya svoej celi.
- V tom-to i delo, Malyj. Ne medved' tut derzhalsya geroem, a koe-kto
eshche. A kto - ty uznaesh', esli ya rasskazhu tebe etu istoriyu snachala.
- Eshche raz tu zhe samuyu istoriyu, pradedushka?
- Nu da, Malyj, tol'ko sovsem po-drugomu. Vot slushaj!
On sdelal odnu zatyazhku iz trubki i nachal svoj rasskaz.
RASSKAZ PRO PINGVINA I MEDVEDYA
Pingvin Pedro, kak vsegda v bezukoriznenno sidyashchem frake, stoyal na
l'dine ryadom s pingvinihoj |smeral'doj.
- Priemy stali takim redkim sobytiem u nas na YUzhnom polyuse, - zametil
on kak by mezhdu prochim. - To li delo ran'she! Da, svetskaya zhizn'...
- Uzh komu-komu, a mne-to vy mozhete etogo ne ob®yasnyat', don Pedro, -
zhemanno otvetila |smeral'da. - Uzh komu-komu, a mne ponyatno, v chem tut
tajna.
- A nel'zya li uznat', v chem tut tajna, don'ya |smeral'da?
(Pingviny lyubyat tajny Madridskogo dvora i ceremonno nazyvayut drug
druga na ispanskij maner.)
- Kogda my, pingviny, ustraivaem priem, dorogoj don Pedro, na nego
zayavlyaetsya vsyakij sbrod. Ved' my, pingviny, tak vezhlivy! Nikogda nel'zya
znat', ne pozhaluet li k nam na l'dinu morzh, tyulen', chajka ili dazhe belyj
medved'. Vot vo chto prevrashchayutsya nashi priemy! Skoro nashej kolonii, vidno,
pridetsya sovsem otkazat'sya ot prazdnikov. (Pod koloniej don'ya |smeral'da
podrazumevala vse tu zhe l'dinu, schitaya, chto ona-to i est' centr vselennoj.)
- Neuzheli nel'zya ustroit' priem dlya odnih pingvinov? - vozmutilsya don
Pedro.
- |to bylo by krajne nevezhlivo i besceremonno, dorogoj don Pedro.
- Togda nado ob®yavit', chto vse dolzhny yavit'sya na priem vo frakah. Vot
i vse, dorogaya don'ya. I vezhlivost' soblyudena, i nikto, krome nas,
pingvinov, ne posmeet prijti. Ved' odni tol'ko my i nosim fraki.
|smeral'da vzglyanula na Pedro, voshishchenno priotkryv klyuv, i
prosheptala:
- Genial'naya mysl'. "Vsem yavit'sya vo frakah". Voistinu genial'naya
mysl', dorogoj don Pedro! Sejchas zhe pobegu i postavlyu v izvestnost' vseh
nashih pingvinov i pingvinih!
Vperevalku zakovylyala ona, to i delo vsparhivaya, ili, esli hotite,
zaporhala, prikovylivaya vperevalku, navstrechu svoim znakomym
damam-pingviniham, radostno kricha na hodu:
- My ustraivaem priem! Vsem yavit'sya vo frakah. Nu, chto vy na eto
skazhete?
Potom ona podporhnula k znakomym gospodam pingvinam i zayavila im,
mnogoznachitel'no podmigivaya:
- Na sleduyushchij priem vsem yavit'sya vo frakah! Nu, razve ne genial'no?
Don Pedro i oglyanut'sya ne uspel, kak vsya koloniya byla uzhe v voshishchenii
ot ego genial'nogo plana. I plan etot byl tut zhe voploshchen v zhizn'. Vse
zhiteli YUzhnogo polyusa poluchili priglashenie na priem. V priglasitel'nyh
biletah lyubezno ukazyvalos', chto yavka vo frakah obyazatel'na.
Takim obrazom, vsem obitatelyam YUzhnogo polyusa, krome pingvinov, bylo
ochen' vezhlivo otkazano v prieme.
Prazdnik, k kotoromu dolgo i tshchatel'no gotovilis', uzhe s samogo nachala
obeshchal byt' uspeshnym. Don Pedro, podavshij stol' schastlivuyu ideyu, okazalsya
geroem dnya.
No vdrug na l'dine, ko vseobshchemu uzhasu, poyavilsya belyj medved' Baldun.
I, kak eto ni neveroyatno, vo frake.
- Neslyhanno! - shipeli pingvinihi.
- Nevidanno! - shipeli pingviny.
Tol'ko odin don Pedro sohranyal prisutstvie duha.
- Razbit'sya na gruppki! - prikazal on. - Usilenno besedovat' drug s
drugom! Medvedya ne zamechat'! Peredajte dal'she!
Ego rasporyazhenie bylo vypolneno: stoilo gde-nibud' poyavit'sya medvedyu,
kak pingviny, razdelivshis' na malen'kie gruppki, tut zhe nachinali taratorit'
eshche gromche, ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya. O tom, kak u mnogih iz
nih pri etom kolotilos' serdce pod frakom, medved' i ne dogadyvalsya.
I vdrug Baldun, zaglushaya ih boltovnyu, vzrevel:
- Hor-roshi por-ryadki!
Onemev ot straha, pingviny iskosa poglyadyvali na eto chudovishche, rychashchee
na dona Pedro.
- Kak tut obr-rashchayutsya s gostyami?! Ne otvechayut na pr-rivetstviya! A eshche
vo fr-rakah!
U pingvinov v zobu dyhanie sperlo.
Tol'ko odin don Pedro sohranyal prisutstvie duha.
- Lichno ya ne imel chesti byt' udostoennym vashego privetstviya, - vezhlivo
otvetil on. - No gotov pozdorovat'sya s vami pervym. Dobryj vecher!
Opeshivshij medved' rasteryanno burknul "Dobryj vecher!", a don Pedro,
uchtivo poklonivshis', primknul k nebol'shomu kruzhku pingvinov i zasheptal:
- Prodolzhajte! Prodolzhajte!
I tut vdrug pingviny, obodrennye tverdost'yu dona Pedro, pochuvstvovali
sebya hozyaevami l'diny. Zametiv, chto medved' rasteryalsya, oni taratorili
vovsyu, ne zakryvaya klyuvov, to i delo pokatyvayas' so smehu, i dazhe ne
udivilis', kogda uvideli, chto Baldun, ozverev, podoshel k krayu l'diny i
buhnulsya v vodu.
- O, don Pedro byl na vysote! - vosklicali voshishchennye pingvinihi.
A pingviny s etogo dnya stali velichat' dona Pedro "kabal'ero", chto v
pingvin'ih krugah schitaetsya osobo pochetnym zvaniem.
No proslavlennyj pingvin nebrezhnym vzmahom kryla otklonyal vse pochesti.
- S takimi tipami nado umet' obrashchat'sya, - zamechal on s tonkoj
usmeshkoj. - V trudnom polozhenii glavnoe - ne rasteryat'sya!
Pradedushkina trubka eshche dymilas', kogda on zakonchil svoj rasskaz.
- Nu, teper' ponyatno, kto byl geroem na pingvin'em piru? - sprosil on.
- Da uzh, konechno, don Pedro, pradedushka. Kak stanesh' na tochku zreniya
pingvinov, eto yasno kak den'. Tol'ko mne pochemu-to ne osobenno nravitsya
takoe gerojstvo.
- A ty predstav' sebe na minutku malen'kogo dona Pedro ryadom s
ogromnym medvedem! I vse-taki, Malyj, mne tozhe ne tak uzh nravitsya ego
geroizm. Potomu chto don Pedro - eto geroj svoej l'diny! On delit ves' mir
na teh, kto vo frakah, i na prochih. A potom osharashivaet etih prochih svoim
kul'turnym obhozhdeniem. I te, kto vo frakah, provozglashayut ego geroem. Ne
slishkom li mnogo vysokomeriya i predrassudkov v takom geroizme? CHtoby
vosprotivit'sya predrassudkam, po-moemu, trebuetsya eshche bol'she muzhestva. A
nu-ka podbros' uglya v pechku, Malyj!
YA soskol'znul s ottomanki na pol, prohromal k pechke i stal nasypat' v
nee ugol'. I vse ne perestaval udivlyat'sya, kak eto Staromu udalos'
rasskazat' dvazhdy odnu i tu zhe istoriyu tak veselo i zabavno. Pryamo fokus
kakoj-to! Mne zahotelos' tozhe chem-nibud' ego udivit'. Poetomu ya kak mozhno
dol'she vozilsya s pechkoj, a sam tem vremenem vse pridumyval odno
stihotvorenie, podhodyashchee k sluchayu. A potom prochel ego pradedushke:
Tot, kto sebya i vseh svoih
Schitaet luchshe vseh drugih,
A vseh drugih i vse drugoe
Voobshche schitaet za durnoe,
Nahodit skuchnym i bezvkusnym,
Nelepym, glupym, melkim, gnusnym,
Pust' sam izbavitsya ot shor
I svoj rasshirit krugozor!
- Bravo, Malyj, - rassmeyalsya pradedushka, - ty chem starshe stanovish'sya,
tem umnee! Sluchaj redkij, no otradnyj.
- Spasibo za venok! - otvetil ya. - A teper' ty prochtesh' mne svoyu
balladu, pradedushka?
- Ballada - eto, pozhaluj, preuvelichenie, - s nekotorym somneniem
zametil Staryj. - Nazovem-ka ee luchshe balladkoj.
On vynul iz zadnego karmana pustoj bumazhnyj kulek, ispisannyj s dvuh
storon, i, kogda ya snova ulegsya na ottomanku, nachal chitat':
Balladka o myshah
"Myshki, myshki, myshki, myshki, -
Tak stuchat chasy v uglu, -
Murrdiburr-kotishche ryshchet
Pered norkoj na polu!"
Iz-za cherstvoj chernoj korki
Tut myshonok Udalec
Nosik vysunul iz norki.
Vse! Teper' emu konec.
Koshke, koshke, koshke
Popadat'sya na obed
Iz-za cherstvoj chernoj kroshki,
Net, gerojstva v etom net!
Pradedushka spryatal v karman ispisannyj kulek, a ya skazal:
- Slavnaya balladka, pradedushka! Tol'ko ved' v nej govoritsya o tom, v
chem net gerojstva.
- Potomu-to, Malyj, iz nee i stanovitsya yasnym, v chem gerojstvo. Geroj,
naprimer, dolzhen umet' vzvesit' opasnost', kotoroj on sebya podvergaet.
Slepo brosat'sya v opasnost', kak etot myshonok Udalec, - eshche ne gerojstvo.
Vot mne kak raz vspomnilas' odna istoriya - pro korolya i blohu. YA hotel by
ee...
No tut ego perebila Verhovnaya babushka, kriknuvshaya nam s pervogo etazha:
- K vam gosti! A cherez polchasa - obed!
- Nu, znachit, ya rasskazhu tebe etu istoriyu posle obeda, - vzdohnul
pradedushka. - Interesno, kto zhe eto k nam prishel?
V dver' uzhe stuchali, i voshla, zapyhavshis' ot krutoj lestnicy, Nizinnaya
babushka - v mehovoj shapke, s mehovoj muftoj, v botinkah, otorochennyh mehom.
- Privet, Malyshi! Nu i zhara tut u vas! - voskliknula ona, ele perevodya
dyhanie. Potom polozhila vse svoi meha na komod (konechno, krome botinok) i,
opustivshis' v kreslo, skazala: - YA kak raz byla tut nepodaleku, u vas na
gore! Poj Pflaume prodaet po deshevke sherstyanye noski. Vot i dumayu, daj-ka
zaglyanu k hromym poetam!
- My ochen' pol'shcheny okazannoj nam chest'yu, Anna! - s legkim poklonom
zayavil pradedushka.
- My privetstvuem nashu staruyu Muzu! - dobavil ya.
- YA vizhu, vy nado mnoj poteshaetes'! - Nizinnaya babushka smeshno nadula
guby i stala opyat' takoj, kakoj my s pradedushkoj bol'she vsego ee lyubim. -
So mnoj vy vsegda tol'ko shutki shutite, a vot Verhovnoj babushke vy chitaete
stihi!
- Zabluzhdaesh'sya, Anna! My ne chitali ej stihotvoreniya pro Genri i ego
dvadcat' tetok! Ona podslushivala pod dver'yu.
- Podslushivala? Kak nehorosho! - Nizinnaya babushka, kazalos', byla ochen'
vozmushchena.
No my-to horosho znali, chto ona i sama inoj raz ne proch' podslushat' pod
dver'yu.
Teper' ona oglyadyvalas' po storonam, slovno ishcha chto-to, a potom
sprosila:
- Nu i gde zhe ono, eto stihotvorenie? Vy mne ego prochtete?
YA hotel bylo otvetit': "Nu, konechno!" - no tut vspomnil, chto
stihotvorenie zapisano na oblozhke "Morskogo kalendarya" i ej nikak nel'zya
ego pokazyvat' - ved' ona nemedlenno soobshchit ob etom Verhovnoj babushke.
Pradedushka, vidno, razmyshlyal o tom zhe. On pospeshno skazal:
- Stihotvorenie pro Genri kak-to bol'she podhodit dlya Verhovnoj
babushki, Anna. Ty kak-to ton'she! (Nizinnaya babushka, nado skazat', vesila ne
men'she dvuh centnerov.) Tebe nado prochitat' kakie-nibud' bolee tonkie
stihi. Vot, naprimer, pro myshku - kak ona vyskazala svoe mnenie pryamo v
lico kotu.
- A ved' i ya etogo ne slyhal! - udivilsya ya.
- Nu da, Malyj. Vot ya i prochtu vam oboim. Nu, slushajte! - Staryj
zakryl glaza, s minutku podumal i stal chitat' naizust':
Ballada o myshke, prognavshej kota
Vot myshka na s®eden'e
Naznachena kotom.
Zastyla bez dvizhen'ya,
Ne shevel'net hvostom.
A kot myauknul: "Kroshka,
Ne hochesh' li splyasat',
Vstryahnut'sya hot' nemnozhko
Da lapki porazmyat'?"
Tut myshka osmelela
I, sdelav shag vpered,
Ot gneva pokrasnela
Da vdrug kak zaoret:
"Plyasat'?.. Pered kotami?
Kak vy mogli posmet'?!
Pust' drygayut hvostami
Trusihi! Luchshe smert'!"
I tak ona krichala,
CHto bednomu kotu
Ot etih voplej stalo
Sovsem nevmogotu.
I on, zatknuvshi ushi,
Pustilsya nautek.
A vsem, kto eto slushal,
I vsem mysham - urok!
- Aj da Malysh! - s vostorgom voskliknula Nizinnaya babushka (tak ona
velichala pradedushku) i zahlopala v ladoshi. - U vas eshche mnogo takih v
zapase?
- Horoshen'kogo ponemnozhku, Anna, - skazal pradedushka. - |to otnositsya
i k konfetam i k stiham. No, mozhet byt', Malyj (tut pradedushka kivnul na
menya) prochtet tebe stishok pro medvedya i belku. YA napisal ego neskol'ko let
nazad. Ty ego eshche pomnish', Malyj?
YA podumal, naspeh povtoril pro sebya nachalo i skazal, chto da, pomnyu,
mogu prochest'. I pravda prochel:
Medved' i belka
Medved', sil'nejshij zver' lesnoj,
Toptygin-Kosolapyj,
Na lapku belochke odnoj
Stupil tyazheloj lapoj.
I, ne skazavshi: "Oj, prosti!" -
Potopal obaldelo
V les, bez dorogi, bez puti
(Medvedi - znamo delo!).
No zakrichala belka vsled:
"|j ty, puzatyj dyadya!
V lesu takih poryadkov net,
CHtob vseh davit' ne glyadya!"
Medved' uslyshal chej-to pisk
I zashagal potishe:
"Mne pred®yavlyaet kto-to isk?
CHego, chego? Ne slyshu!"
No belka pryg, no belka skok -
I s vetki vniz kak ptica:
"Vy otdavili mne nosok,
Izvol'te izvinit'sya!"
Da kak podskochit na suchok
I szhala kulachishki.
Vot-vot dast po nosu shchelchok
Opeshivshemu mishke!
I, izo vseh medvezh'ih sil
Vzrevev ot izumlen'ya,
Medved' i vpravdu poprosil
U belki izvinen'ya.
"Nu, tak i byt'! - ona v otvet. -
No pomni, Kosolapyj,
V lesu takih zakonov net,
CHtob nastupat' na lapy!"
Medved' skazal: "Uchtu ya vpred'!"
(CHto belke bylo lestno.)
Kto smel, s tem vezhliv i medved',
Da budet vam izvestno.
Nizinnaya babushka sperva pomolchala, potom tihon'ko sprosila:
- Ved' vy nastoyashchie velikie poety? Da, Malyshi?
- Kak by tebe ob®yasnit', Anna, - otvechal ej pradedushka. - To, chto my
hotim skazat', my mozhem vyrazit' v stihah. I sdelaem eto, razumeetsya,
poluchshe, chem Paul'hen Pink, sochinyayushchij pozdravleniya k svad'bam. No opyat'
zhe, razumeetsya, my ne takie uzh velikie poety, kak, skazhem, Gel'derlin*, o
kotorom ty, vprochem, nichego ne slyhala.
______________
* Gel'derlin Fridrih - nemeckij poet-romantik konca XVIII - nachala XIX
veka.
- |to ne tot li gospodin Gel'derlin, chto chasto priezzhaet k nam na
ostrov turistom, a, Malyshi? Takoj dlinnyj, chernyj? Eshche v tennis vsegda
igraet!
- Da net, Anna, - rassmeyalsya pradedushka. - Poet Gel'derlin
davnym-davno umer. I velikim poetam prihoditsya umirat'.
Nizinnaya babushka tyazhelo vzdohnula (vprochem, ona chasten'ko vzdyhala),
no tut Verhovnaya babushka kriknula nam snizu, chto pora obedat'.
Propustiv Nizinnuyu babushku vpered, my, nagruzhennye ee mehami,
zakovylyali vsled za nej vniz po lestnice na pervyj etazh. Po doroge
pradedushka negromko sprosil menya:
- Ty ponimaesh', kakogo roda geroizm opisan v oboih etih
stihotvoreniyah, a, Malyj?
- Kazhetsya, eto nazyvaetsya "ne sklonyat' golovy pered sil'nymi mira
sego", da, pradedushka?
- Da, Malyj. |to i tak nazyvayut. No est' i nazvanie pokoroche:
grazhdanskoe muzhestvo. Inogda ono trebuetsya dazhe v razgovorah s tvoej
Verhovnoj babushkoj.
Ne uspel on prosheptat' eti slova, kak Verhovnaya babushka uzhe ukazala
nam nashi mesta za stolom. My eli solyanku iz vyalenoj ryby, kartoshki, luka i
solenyh ogurcov. |to blyudo vsegda gotovili u nas v te dni, kogda nash kater
othodil v Gamburg.
Posle obeda pradedushka prileg na chasok otdohnut', a ya snova vzobralsya
na cherdak, reshiv, chto i mne by neploho sochinit' stihotvorenie pro
grazhdanskoe muzhestvo. Poluchalos' dovol'no snosno (solyanka - pishcha ne slishkom
tyazhelaya), i ya zapisyval strochku za strochkoj, kak vsegda, na oboyah.
Pradedushka podnyalsya na cherdak uzhe pod vecher.
- Oboi povysilis' v cene, - soobshchil ya emu. - Tut na oborotnoj storone
poyavilas' novaya ballada - pro korolya i pastuha. Hochesh' poslushat'?
- Net, Malyj, sperva uzh ty poslushaj skazochku pro korolya i blohu,
kotoruyu ya prishel tebe rasskazat'.
I, dazhe ne raskuriv trubki, on bez vsyakogo vstupleniya nachal
rasskazyvat', otkinuvshis' na spinku svoej katalki:
SKAZKA PRO KOROLYA I BLOHU
ZHil kogda-to na svete odin korol', i ne bylo dlya nego nichego
nenavistnee klopov i bloh. No v te dalekie vremena ne prodavali eshche ni
poroshkov, ni zhidkosti ot nasekomyh i dazhe samih korolej kusali klopy i
blohi. Tol'ko odnogo etogo korolya oni pochti nikogda ne kusali. Potomu chto
kazhdyj vecher pered snom on zalezal v vannu pryamo v mantii i korone. Esli
kakaya-nibud' bloha ili kakoj-nibud' klop zabludilis' dnem v korolevskih
odezhdah, to oni vmig vyprygivali na poverhnost' vody, i tut-to ih i lovil s
neobychajnoj lovkost'yu pridvornyj klopomor. Posle etogo Ego Velichestvo mog
spokojno idti spat', ne boyas' ni klopinyh, ni bloshinyh ukusov.
Molva o korole, kotorogo eshche pochti ni razu ne ukusilo ni odno
nasekomoe, rasprostranilas' sredi lyudej i sredi nasekomyh.
I togda-to odna bloha prinyala tverdoe reshenie iskusat' etogo korolya.
Reshenie, mozhno skazat', geroicheskoe, esli uchest' lovkost' pridvornogo
klopomora. Ved' dlya blohi shla rech' o zhizni i smerti.
I vse zhe bloha pristupila k delu, a vernee skazat', priskakala i sela.
Pryamo korolyu na golovu. A volosy u korolya byli gustye-pregustye.
Celyj den' sidela bloha u korolya na golove bez vsyakogo dvizheniya. Odin
raz ee dazhe chut' bylo ne pridavilo tyazheloj koronoj, no v poslednij moment
ej koe-kak udalos' pereskochit' v korolevskij chub.
A vecherom korol', kak vsegda, zalez v vannu v mantii i korone. Vot uzh
bloha naterpelas' strahu! "A vdrug, - dumala ona, vsya drozha, - korol'
okunetsya s golovoj?!" No, k schast'yu, etogo ne sluchilos', i bloha, kak
govoritsya, vyshla suhoj iz vody.
Ne uspelo Ego Velichestvo otpustit' pridvornogo klopomora i proiznesti
vechernyuyu molitvu, kak bloha, progolodavshayasya za den', vyprygnula iz
korolevskogo chuba, poskakala vniz po zatylku i, zabravshis' pod korolevskuyu
nochnuyu rubashku, dosyta napilas' korolevskoj krovi.
Pochuvstvovav ukus, korol' vzrevel ot boli, a pridvornyj klopomor,
uslyhav ego rev, brosilsya v korolevskuyu spal'nyu i v srochnom poryadke podverg
korolevskuyu nochnuyu rubashku tshchatel'noj proverke.
No vse bylo naprasno. Bloha uzhe vnov' sidela v nadezhnom ukrytii i dazhe
uspela zasnut'. Nikomu i v golovu ne prihodilo iskat' blohu v chube Ego
Velichestva.
Celuyu nedelyu hitroumnaya bloha ostavalas' neulovimoj dlya korolya,
klopomora i vseh specialistov po nasekomym, kotoryh korol' sozval na ohotu.
A na vos'muyu noch' ona do togo rashrabrilas', chto poskakala ne svoim obychnym
putem, po zatylku, a pryamo po korolevskomu nosu. Na etot raz Ego Velichestvo
samolichno zametil blohu - uvidel ee sobstvennymi glazami na konchike nosa -
i, shvativ sebya za nos, sobstvennoruchno pojmal narushitel'nicu.
- Aga, popalas', golubushka! - voskliknul korol'. - Nu teper' tebe
nesdobrovat'!
No tut emu prishlo v golovu, chto bloha kak by v nekotorom rode uzhe
stala osoboj korolevskoj krovi. A zakon, kak izvestno, glasit, chto lyubaya
osoba korolevskoj krovi imeet pravo na zhitel'stvo i propitanie pri dvore.
- Zakon est' zakon! - vzdohnul korol'.
On vyzval zvonkom pridvornogo klopomora i, s gordost'yu pokazav emu
pojmannuyu blohu, udruchenno skazal:
- K sozhaleniyu, eta bloha - osoba korolevskoj krovi. Beregite ee. Pust'
pridvornyj kuznec vykuet ej malyusen'kuyu zolotuyu koronu i zolotuyu kletku.
Raz v den' ya budu sobstvennoruchno kormit' blohu, sunuv v kletku moj
korolevskij palec. Vypolnyajte, chto veleno!
Pridvornyj klopomor, kotoromu otnyne bylo torzhestvenno porucheno
popechenie o blohe, pomestil ee vremenno (poka ne budet gotova zolotaya
korona i zolotaya kletka) v spichechnuyu korobochku s dyrochkami dlya vozduha.
S teh por koronovannaya bloha tak i zhivet v korolevskom dvorce, k
udivleniyu i zavisti vseh nasekomyh, i proklinaet s utra do vechera svoj
geroicheskij podvig, sdelavshij ee uznicej zolotoj kletki. Ee demonstriruyut
vsem turistam, a korol' sobstvennoruchno kormit ee raz v den' korolevskoj
krov'yu...
Pradedushka snova zanyalsya svoej trubkoj.
- YA ishchu slovo, - probormotal on, - tochnoe slovo, kotorym mozhno
oharakterizovat' podvig etoj blohi. No ono vyletelo u menya iz golovy. Ot
kakogo-to starinnogo nazvaniya kavalerista...
- Mozhet byt', ty imeesh' v vidu "gusarstvo"? - neuverenno zametil ya.
- Da, Malyj, - obradovalsya Staryj, - imenno eto slovo! Ved' to, chto
sdelala eta bloha, kak raz i bylo gusarstvom. Dlya nego trebuyutsya otvaga,
smelaya vydumka, prisutstvie duha...
- Znachit, kto gusarit, tot i geroj, pradedushka?
- Gm, Malyj... - Trubka snova mirno dymila. Tot, kto vedet sebya
po-gusarski, konechno, koe v chem pohozh na geroya. On ne slepo brosaetsya v
opasnost'. On ocenivaet ee, prezhde chem rinut'sya ochertya golovu. No ved' eta
bloha otvazhilas' na gusarskuyu vyhodku, Malyj, tol'ko chtoby sebya poteshit'. A
iskat' opasnosti radi samoj opasnosti... Nikomu ot etogo nikakogo tolku.
- Togda, mozhet byt', pastuh v moej ballade nastoyashchij geroj? Hotya i ego
postupok tozhe mozhno nazvat' gusarstvom! - skazal ya. - Prochest'?
- Nu-ka, nu-ka, prochti!
I ya stal chitat' po oboyam:
Ballada pro korolya i pastuha
Raz korol' zhestokij Peter,
Povelitel' vsej strany,
Molvil grozno: "Vse na svete
Poklonyat'sya mne dolzhny!
Potomu chto ya odin
Polnovlastnyj vlastelin!"
No pro te slova proslyshal
Nekij yunosha, pastuh,
I, hot' byl bednee myshi,
On pri vseh poklyalsya vsluh:
"Vot, ej-bogu, ne shuchu,
Korolya ya prouchu!"
Razuznav sperva v lakejskoj
I na kuhne pri dvorce,
CHto korol' (priem zlodejskij!)
Nosit masku na lice,
Kriknul paren': "YA ne ya,
Skinu masku s korolya!"
Izuchiv iskusstvo lesti
(Pogodi krichat': "Pozor!"),
Pri dvore on stal izvesten,
A potom zatmil ves' dvor -
Samyj predannyj iz slug,
Korolyu on pervyj drug.
Govorit on kak-to v shutku:
"Vse ty hmurish'sya, korol'!
Nu, a hochesh' na minutku
YA tvoyu sygrayu rol'?
Nu-ka, daj mne svoj naryad!
Slavnyj budet maskarad!"
Ih Velichestvo zastylo:
"I opasno i smeshno!"
Vse zhe radi shutki miloj
Razdevaetsya ono
I snimaet pod konec
Dazhe masku i venec.
Naryadilis'. Razve skazhesh',
Kto korol' iz etih dvuh?
"|j, derzhi-ka ego, strazha!" -
Gromko kriknul tut pastuh.
|tim tol'ko prikazhi!
"|j, hvataj ego, vyazhi!"
Zloj korol' sidit v temnice,
A v horomah pir goroj,
Kazhdyj p'et i veselitsya.
Masku vdrug sorval geroj:
"Ne korol' ya, gospoda,
Im i ne byl nikogda!
Nasha doblestnaya strazha
Korolya vzyala v tyur'mu.
YA zh pastuh, ne rycar' dazhe,
Prepodal urok emu.
A teper' pora mne v put'
Na korovushek vzglyanut'!"
No narod osvobozhdennyj
Zakrichal: "Ty nash korol'!
|tu masku i koronu
Vmeste s tronom vzyat' izvol'!
Ty i dobr i spravedliv -
Budet nash narod schastliv!"
Tut pastuh skazal im: "Lyudi,
Esli pravit' vo dvorce
Parenek krest'yanskij budet,
To bez maski na lice!"
Zakrichali vse: "Vivat!" -
I udarili v nabat.
Tak korol' zhestokij Peter
Poteryal i tron i dvor.
Korolevstvom pravit etim
Nash pastuh i do sih por.
Ty o nem ne zabyvaj -
Maski lzhivye sryvaj!
Pradedushka tol'ko i skazal:
- CHert voz'mi!
I bol'she nichego. No eto "chert voz'mi!" napolnilo menya gordost'yu.
Znachit, moya ballada emu ponravilas'. I on nashel, chto pastuh - nastoyashchij
geroj.
- CHtoby sryvat' maski s velikih mira sego, vsegda trebuetsya otvaga,
Malyj. A kogda chelovek proyavlyaet eshche i nahodchivost', vot kak tvoj pastuh,
da pri etom riskuet zhizn'yu ne radi svoih interesov, a prosto vozmutivshis'
nespravedlivost'yu, togda gusarstvo - uzhe ne gusarstvo, a blagorodnyj
postupok. Togda eto geroizm.
- A geroj, pradedushka, obyazatel'no sovershaet blagorodnyj postupok?
- CHashche vsego, Malyj.
Staryj podkatil k oknu i stal glyadet' na temnoe more i na cep' fonarej
vdol' prichala.
- Geroicheskie postupki, - skazal on, - kak von te ogni tam, vnizu, -
mayaki v mire, polnom nespravedlivosti i proizvola. Ih svet vselyaet muzhestvo
v drugih.
YA uvidel lico pradedushki na fone okna, sedye volosy, krupnyj nos,
borodu i podumal: "Mozhet, i Gomer, bol'she dvuh tysyach let nazad opisavshij
deyaniya grecheskih geroev, vyglyadel vot tak zhe..."
- Zazhgi svet, Malysh.
V malen'koj komnate stalo svetlo, okonnye stekla prevratilis' v chernye
zerkala, a Gomer - v moego pradedushku.
- Segodnya my uzhe mnogo chego vyyasnili pro geroev, - skazal on. -
Naprimer, chto szhech' svoi korabli, pojti neprotorennym putem - inoj raz
postupok geroicheskij. Ty pokazal eto na primere Genri i ego dvadcati tetok.
A eshche my vyyasnili, chto grazhdanskoe muzhestvo okazyvaetsya podchas nastoyashchim
gerojstvom. Pravda, geroi byvayut raznye: i takie, kak tvoj pastuh, i sovsem
malen'kie, kak moj pingvin.
- A eshche, chto ne vsyakoe gusarstvo - gerojskij podvig, pradedushka!
- Vot-vot, Malyj! A zavtra davaj podumaem o tom, vsegda li geroicheskij
podvig - takoe uzh ubijstvenno ser'eznoe delo. Ne byvayut li inogda gerojskie
postupki veselymi i smeshnymi? YA, po pravde skazat', ne proch' podumat' ob
etom uzhe sejchas. A ty idi-ka vniz i poigraj s Verhovnoj babushkoj v loto.
Ona tak lyubit etu igru, a my s toboj dolzhny hot' v chem-nibud' ej ugodit'.
- Da ona ved' zhulit! - vozmutilsya ya. - Ona kogo hochesh' na ostrove
obygraet!
- Togda i ty ne ploshaj, Malyj! Tol'ko glyadi v oba! Verhovnaya babushka
prihodit v beshenstvo, kogda zamechaet, chto drugie plutuyut.
Hromaya i vzdyhaya, ya spustilsya po lestnice na nizhnij etazh, chtoby
sygrat' v loto s Verhovnoj babushkoj.
No do igry tak delo i ne doshlo. Vnizu ya uslyshal golosa, donosivshiesya
iz stolovoj. |ti horosho znakomye mne golosa chitali po ocheredi kakoe-to
stihotvorenie.
YA tihon'ko podkralsya k dveri i stal podslushivat', hotya v perednej
zdorovo dulo.
Obe moi babki deklamirovali balladu SHillera "Perchatka" s takoj siloj i
strast'yu, slovno otvedali yaichnogo likera. Kogda odna zapinalas', tut zhe
podhvatyvala drugaya. Pod konec Nizinnaya babushka torzhestvenno vozvestila:
No holodno prinyav privet ee ochej,
V lico perchatku ej
On brosil i skazal: "Ne trebuyu nagrady"*.
______________
* Perevod V.ZHukovskogo.
Posle etogo obe oni zahlopali v ladoshi i prinyalis' hvalit' drug druga
za prekrasnuyu pamyat'. A zatem, kak ni stranno, stali besedovat' o...
geroizme.
Tak kak s menya na segodnya bylo vpolne dostatochno rassuzhdenij o geroyah,
ya hotel bylo nezametno udalit'sya, no tut vdrug oni peremenili temu.
- Boyus', nash Staryj ne dolgo protyanet, - skazala Verhovnaya babushka, -
bolezn' ser'eznee, chem on dumaet. Malyj, konechno, ne dolzhen ob etom znat'.
Zavtra pridet vrach. Nado, chtoby Malysh ushel iz domu. YA skazhu emu, chto ty
priglasila ego na pirog, Anna!
- CHto ty, Margarita! - uslyshal ya golos Nizinnoj babushki. - U nego ved'
naryv na pyatke!
- Da uzh kak-nibud' dohromaet, ne starik! Nichego s nim ne sluchitsya!
U menya propala vsyakaya ohota podslushivat' ih razgovor. YA besshumno
podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh i leg v postel'.
V etot vecher mne ne hotelos' ni chitat', ni pisat' i ya dolgo ne mog
usnut' - vse dumal i dumal o tom, chto nastupit den', kogda u menya bol'she ne
budet pradedushki.
Sreda,
v kotoruyu my smeemsya, potomu chto nam grustno. Rech' zdes' pojdet
sootvetstvenno o veselyh geroyah, a takzhe o tom, chto chelovek, kotoryj umeet
smeshit' drugih, sam neredko byvaet pechal'nym; krome togo, zdes'
neoproverzhimo dokazyvaetsya, chto porosenok s chasami na kopytce - yavlenie
hotya i redkoe, no ves'ma primechatel'noe. Itak,
V zimnem pal'to i ushanke, zakutannyj v teplyj sharf, ya otpravilsya na
sleduyushchee utro k Nizinnoj babushke v nizhnyuyu chast' ostrova.
YA i vidu ne podal, chto znayu o bolezni pradedushki i o tom, chto dolzhen
prijti vrach. YA skazal pradedushke kak mozhno veselee:
- Nizinnaya babushka s nekotoryh por tozhe, kak vyyasnilos', interesuetsya
geroyami. Esli ona budet menya rassprashivat', ya rasskazhu ej chto-nibud' pro
smeshnyh geroev. Ona ved' tak lyubit smeyat'sya. A my s toboj vse ravno hoteli
segodnya vspominat' zabavnye podvigi.
- Verno, Malyj, - skazal pradedushka. - YA tozhe poka podumayu pro smeshnyh
geroev. Mozhet, i poluchitsya kakoj-nibud' rasskazik. Posle obeda ya tebe ego
prochtu.
- Idet, pradedushka!
My rasstalis' smeyas', hotya oba znali, chto osmotr vracha v eto utro -
delo ochen' ser'eznoe.
Odnako po puti k Nizinnoj babushke (pyatka moya bolela, i ya spustilsya na
pod®emnike, vmesto togo chtoby polzti po lestnice), poka ya shel navstrechu
moroznomu vetru po pustynnoj kashtanovoj allee, mne, nesmotrya na strah za
pradedushku, a mozhet byt', kak raz iz-za etogo straha, prihodili v golovu
tol'ko samye smeshnye veshchi.
Vojdya v bol'shoj zheltyj dom pod vysokimi kashtanami (Uraks,
staryj-prestaryj senbernar, kak vsegda, chut' ne sbil menya s nog), ya skazal
Nizinnoj babushke:
- YA tut, po doroge, nachal sochinyat' odin stishok. Mozhno, ya dopishu ego na
cherdake?
- Tol'ko, nadeyus', potom ty mne ego prochtesh', Malyj? I daj slovo, chto
ne budesh' pereutomlyat'sya. Dlya velikih myslej tvoya golova eshche slishkom mala!
- CHestnoe slovo, ne budu, babushka! - torzhestvenno poobeshchal ya. - Da u
menya i net nikakih velikih myslej. YA prosto razvlekayus'.
- Togda razden'sya, poves' svoi veshchi na veshalku i marsh na cherdak!
Uraks, poshel na mesto!
Staryj pes poglyadel na menya snizu vverh ukoriznennym vzglyadom i
retirovalsya cherez otkrytuyu dver' v Ptich'yu komnatu. Tam, vozle steklyannoj
vitriny s chuchelami ptic, vsegda lezhala zimoj ego podstilka. YA zhe vzobralsya
na cherdak, s grohotom oprokinuv yashchik, ustroilsya v chulane sredi vsyakogo
hlama, vytashchil iz karmana karandash i stal zapisyvat' stihotvorenie pryamo na
pobelennoj stene - u Nizinnoj babushki ya mog pozvolit' sebe i eto. Potom ya
eshche pridumal odin rasskaz i zapisal ego na oborote gromadnogo plakata,
priglashavshego na parusnye gonki tridcat' let tomu nazad, - teper' on,
svernutyj v trubku, valyalsya zdes', na prodavlennom divane.
CHasa v dva ko mne na cherdak podnyalas' Nizinnaya babushka. Uraks vse s
tem zhe ukoriznennym vzglyadom plelsya za nej.
- CHto eto s Uraksom? - sprosil ya. - On vse glyadit na menya s takim
uprekom.
- Ran'she ty bral ego s soboj na cherdak sochinyat', - ob®yasnila Nizinnaya
babushka, - a teper' on, vidno, dlya tebya slishkom star, i eto ego obizhaet.
- Da ty chto, babushka! - izumilsya ya. - Ved' ty sama velela emu
ubirat'sya na mesto. I voobshche ya ego nikogda syuda ne bral! Sobaki meshayut
sochinyat' stihi!
- Tak ty, znachit, ne lyubish' staryh sobak? - reshila ona neizvestno
pochemu i vdrug obidelas'.
- Da ty chto, babushka! - izumilsya ya eshche bol'she. - Uraksa ya lyublyu tak
zhe, kak i ran'she. I ty ved' znaesh', ya chasto kuda ohotnee igrayu s
pradedushkoj, chem s moim drugom Dzhonni Floterom. A mezhdu prochim, Staromu uzhe
vosem'desyat devyat', a Dzhonni eshche tol'ko chetyrnadcat'.
- Verno, Malyj, ob etom ya i ne podumala. Ty ved' poet, a eto sovsem
drugoe delo. Nu, tak chto zhe ty sochinil?
- Stihi pro geroya, babushka. Von tam, na stene.
Ona s naigrannym vozmushcheniem vsplesnula rukami.
- Vy, poety, s kazhdym godom vse bol'she s uma shodite! Pishet stihi na
shtukaturke! Vot do chego doshel! A nu-ka, prochti! YA zabyla ochki.
YA opustilsya na koleni ryadom s Uraksom i, poglazhivaya ego po lohmatoj
shersti, chtoby on so mnoj pomirilsya, stal chitat':
Ballada o Martine Bauere
On zvalsya Martin Bauer,
I znal o nem lyuboj:
Lyubitel' priklyuchenij
I sverhgeroj.
Nepobedim na ringe
I gonok chempion,
I s parashyutom prygal
Otvazhno on.
On, promaha ne znaya,
Bil v cel', lihoj strelok,
S lyubogo rasstoyan'ya -
V mishen', v visok!
Pilot, saper, razvedchik,
Podlodki komandir,
I ordenami bleshchet
Ego mundir.
Blistal on ostroum'em,
Ego lyubili vse,
I zhenshchiny, i deti,
I shimpanze.
On byl skripach otmennyj
I povar-virtuoz,
Byl u nego lohmatyj
Gerojskij pes.
A pes tot byl opasen
I d'yavol'ski silen.
Na Martina otchasti
Pohozh byl on.
Ah, skol'ko pohozhdenij
I podvigov vdvoem
Svershili hrabryj Martin
S gerojskim psom!
I druzhno vse divilis'
Ih sile i umu.
No ih nikto ne videl...
Vot pochemu:
Sozdal geroya avtor,
I pes priduman im.
A etot nedostatok
Neustranim.
Staryj senbernar Uraks, vidno, ostalsya dovolen moim stihotvoreniem -
on bol'she ne kosilsya na menya s uprekom. Zato Nizinnaya babushka ostalas' im
sovsem nedovol'na.
- Kak ty smeesh' ochernyat' takogo prekrasnogo hrabrogo cheloveka! Da eshche
utverzhdat', chto takih voobshche ne byvaet! - vozmushchalas' ona. - Lichno ya ochen'
lyublyu chitat' knizhki pro takih lyudej. Nu-ka, vspomni otvazhnyh rycarej! Da
vzyat' hot' blagorodnogo Zigfrida!
- A vot pradedushka govorit, chto Zigfrid voobshche ne geroj, - pospeshno
vozrazil ya. - Po-moemu, tozhe eto smeshno - byt' geroem po professii! YA vot
na etom plakate dazhe rasskaz napisal pro odnogo smeshnogo rycarya. Hochesh'
poslushat'?
Nizinnaya babushka nikogda ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii
poslushat' kakuyu-nibud' istoriyu. Probormotav chto-to naschet holodnoj kartoshki
i ostyvshego morkovnika, ona pokorno uselas' v slomannuyu kachalku i
vzdohnula:
- Oh uzh eti poety! Iz-za nih v dome vsegda eralash! Nu, chitaj, Malyj!
YA sel na ogromnuyu buhtu kanata, podozhdal, poka Uraks ustroitsya u moih
nog, i nachal chitat':
ISTORIYA ZHIZNI POMELOTA,
NEPOBEDIMOGO RYCARYA
Tot, kto rodilsya synom rycarya, obrechen byl sud'boj tozhe stat' rycarem.
Dazhe esli emu kuda milej bylo pet' pesni i igrat' na arfe, on vse ravno byl
obyazan uchastvovat' v turnirah, skakat' na kone i kolot' kop'em. A uzh pesni
pust' poyut brodyachie artisty!
Rodilsya u odnogo rycarya syn, i nazvali ego Pomelotom. Byl on s rannego
detstva neuklyuzh i takim uzh ostalsya na vsyu zhizn'. I vsyu zhizn' on lyubil
vkusno poest', pet' pesni i sochinyat' stihi. K rycarskim zhe zabavam ne imel
ni malejshej sklonnosti.
Odnako kak syn rycarya on dolzhen byl uchit'sya vladet' mechom, skakat' na
kone, strelyat' iz luka, kolot' kop'em i vsyakim drugim rycarskim iskusstvam,
ot kotoryh net nikakogo proku. Neredko on dumal: "CHem obuchat'sya vsem etim
iskusstvam, ot kotoryh vse ravno nikakogo proku, budu luchshe pet' i sochinyat'
stihi!" No otec ego byl neumolim. On posylal ego na sokolinuyu ohotu,
zastavlyal strelyat' v olenej i otrabatyvat' udar kop'em. Tol'ko po vecheram
Pomelotu razreshalos' igrat' na lyutne pod balkonom u blagorodnyh dam,
tolstyh i glupyh, i vospevat' v durackih virshah svoyu vydumannuyu lyubov' k
nim.
Nakonec Pomelot dostig togo vozrasta, kogda posvyashchayut v rycari, no
poskol'ku on proyavlyal ochen' malo userdiya v rycarskih iskusstvah, a
userdstvoval lish' v tajnom sochinenii stihov, to i byl iz ruk von ploho
podgotovlen k reshayushchemu turniru.
No byl li to schastlivyj sluchaj ili sud'ba, tol'ko odnazhdy, kak raz za
neskol'ko dnej do turnira, on dal svoemu konyu (voobshche-to dobrodushnejshej
loshadke) vypit' nemnogo saharnogo siropu v nagradu za userdie i byl
porazhen, s kakoj zhadnost'yu tot na nego nakinulsya. I tut emu v golovu prishla
odna sovsem ne rycarskaya mysl'.
"Raz loshadi tak lyubyat sirop, - podumal on, - pust' sirop sdelaet menya
samym nepobedimym rycarem na svete!"
CHtoby osushchestvit' etot zamysel, potrebovalis' nekotorye prigotovleniya.
Vo-pervyh, on zakazal oruzhejniku dospehi stol' ustrashayushchie, kak ni u odnogo
drugogo rycarya; vo-vtoryh, on zakazal emu kop'e s prichudlivo izognutym
ostriem, nagonyavshee na vseh uzhas; v-tret'ih, on chto-to prodelal s hvostom
svoej loshadi. No chto imenno, ostalos' dlya vseh tajnoj do samoj ego smerti.
V den' turnira, na kotorom ego dolzhny byli posvyatit' v rycari, on
proizvel ogromnoe vpechatlenie na vseh, osobenno zhe na dam v ostrokonechnyh
shlyapah s vual'yu.
- Pravda, on malost' tolstovat, - sheptali oni drug drugu na uho,
prikryvaya rot rukoj v perchatke, - no vidno po vsemu, chto smel'chak i geroj.
Rycari glyadeli na Pomelota s nepriyazn'yu, potomu chto on byl kakoj-to
sovsem ne takoj, kak oni.
Bor'ba vsadnikov na konyah s kop'yami v rukah vsyakij raz, kak tol'ko
poyavlyalsya Pomelot, prevrashchalas' v dovol'no strannoe predstavlenie. Ne
uspeval tolstyj rycar' v ustrashayushchih dospehah, nakloniv chudovishchnoe kop'e,
rinut'sya na vraga, kak kon' protivnika, vidno ispugavshis', otskakival v
storonu i, pristroivshis' pozadi loshadi Pomelota, prinimalsya lizat' ej
hvost, slovno molya o poshchade.
Semerym protivnikam prishlos' otstupit' pered Pomelo-tom - oni ne mogli
uderzhat' svoih konej. V konce koncov sud'yam turnira ne ostavalos' nichego
drugogo, kak posvyatit' Pomelota Nepobedimogo v rycari.
I vsyu svoyu zhizn' Pomelot okazyvalsya pobeditelem lyubogo turnira, hotya
tak ni razu i ne svalil nazem' ni odnogo rycarya.
Mnogie rycari zakazali tomu zhe oruzhejniku kop'ya i dospehi, v tochnosti
takie zhe, kak u Pomelota, nadeyas', chto ih ustrashayushchij vid ispugaet loshad'
protivnika. No ne tut-to bylo! Protivnik napadal na nih, kak vsegda, i im
prihodilos' drat'sya ne na zhizn', a na smert'. Tol'ko na odnogo Pomelota
nikto nikogda ne napadal, i on ostavalsya nepobedimym, celym i nevredimym do
konca svoih dnej.
Na ego mogil'nom kamne i teper' eshche mozhno razobrat' nadpis':
Pokoitsya zdes' rycar' Pomelot,
Tot,
Kotoryj strah vnushal i byl tak smel,
CHto na turnire
Ego nikto i nikogda ne odolel
Pokojsya v mire!
Malo kto znaet, o tom, chto Pomelot s teh por, kak ego posvyatili v
rycari, nikogda bol'she ne uprazhnyalsya v rycarskih iskusstvah, a brodil v
odezhde stranstvuyushchego pevca-minnezingera, raspevaya pesni i sochinyaya stihi. I
vse zhe kazhdyj raz, kogda emu prihodilos' uchastvovat' v turnire, on bez
vsyakoj bor'by stanovilsya pobeditelem.
Tol'ko odnomu iz svoih druzej, tozhe minnezingeru, on doveril odnazhdy
svoyu tajnu. Ot nego-to i uznali ee potomki. Mudryj mirnyj rycar', znavshij,
chto loshadi obozhayut sirop, a lakomyatsya im ochen' redko, pered kazhdym turnirom
smachival hvost svoego konya sladchajshim siropom.
YA podnyalsya s ogromnoj buhty kanata, i Uraks tozhe, potyanuvshis', vstal.
Tol'ko Nizinnaya babushka ostavalas' sidet' v slomannoj kachalke.
- Da ved' eto byl vovse ne rycar', Malyj, etot Pomelot! -
razocharovanno skazala ona. - Nu kakoj zhe eto geroj?
- Dorogaya babushka! - torzhestvenno provozglasil ya. - Razreshi tvoemu
chetyrnadcatiletnemu vnuku raz®yasnit' tebe, chto na turnirah, kak i v bokse,
futbole, parusnyh gonkah, vsegda oderzhivaet pobedu i poluchaet nagradu samyj
trenirovannyj, lovkij i iskusnyj. Tak zhe kak sapozhnik - za luchshie sapogi,
stolyar - za luchshij stul, pekar' - za samyj vkusnyj hleb, a poet - za luchshee
stihotvorenie. |to vysokoe masterstvo. No s gerojstvom ono ne imeet nichego
obshchego. A vot predstavit' etot rycarskij cirk v smeshnom svete - eto uzhe
pochti gerojstvo! SHagat' s drugoj nogi, kogda vse marshiruyut v nogu, - eto,
mozhet byt', postup' geroya.
Bednaya Nizinnaya babushka ponyala men'she poloviny - ya videl eto po ee
glazam.
- Vy, velikie poety, tol'ko vseh s tolku sbivaete svoimi velikimi
myslyami... - vzdohnula ona. - Tak ya, pozhaluj, eshche razlyublyu prekrasnogo i
otvazhnogo Zigfrida!
- Zato uzh kartoshku, morkovnik i frikadel'ki nikogda ne razlyubish', -
otvetil ya ne bez zadnej mysli.
Tut moya Nizinnaya babushka vskochila so svoej kachalki, voskliknuv:
- Tvoj dedushka davnym-davno sidit na kuhne i zhdet obeda! Gde emu
dogadat'sya, chto ego zhena torchit zdes', na cherdake, i slushaet vsyakie
vydumki, vmesto togo chtoby ispolnyat' svoi obyazannosti! I chto vy, poety,
vytvoryaete s nami, hozyajkami! Verno govorit tvoya Verhovnaya babushka...
Ona vyplyla iz chulana i proshurshala vniz po lestnice.
Uraks, ochevidno zametivshij, chto my ne vo vsem soglasny drug s drugom,
ostanovilsya v nereshitel'nosti, idti li emu za nej, i glyadel na menya, ishcha
podderzhki. Togda ya skazal:
- Pust' sebe zhenshchiny mechtayut o prekrasnyh rycaryah, Uraks! My s toboj
vidim naskvoz' etih lzhegeroev, nesmotrya na lakirovku! Pojdem-ka luchshe
nasladimsya tem, chto prigotovili zhenshchiny na obed!
Pes Uraks, pozhiloj dzhentl'men, predanno provodil menya pochti s
privetlivoj ulybkoj na nizhnij etazh, gde my s nim mogli skol'ko dushe ugodno
rashvalivat' kulinarnye podvigi moej Nizinnoj babushki i naslazhdat'sya ih
rezul'tatom.
Kogda, uzhe pod vecher, ya prochel pradedushke moe novoe stihotvorenie i
rasskaz (stihotvorenie ya perepisal so steny, a plakat zahvatil s soboj) i
soobshchil emu, chto skazala obo vsem etom Nizinnaya babushka, on rassmeyalsya tak
veselo, chto vse moi strahi rasseyalis'. YA reshil, chto vrach, osmotrev
pradedushku, nashel ego bolezn' vpolne bezopasnoj, i eshche bol'she uverilsya v
etom, kogda on - na etot raz v moej cherdachnoj kamorke s oknom na sever -
prochel mne rasskaz, kotoryj za eto vremya uspel napisat' na oboyah.
- Poskol'ku my reshili segodnya govorit' pro smeshnyh geroev, - skazal
on, - ya sochinil rasskaz pro klouna. Tol'ko vot ne znayu, poluchilsya li on
takim veselym, kak ya ego ponachalu zadumal. Hochesh' ego vse-taki poslushat'?
- Nu konechno, pradedushka!
V moem otvete, vidno, skvozilo takoe lyubopytstvo, chto on tut zhe
razvernul rulon i, raspraviv ego na stole, nadel ochki i nachal chitat':
Odnazhdy, v vetrenyj oktyabr'skij den', truppa ispanskogo cirka
pogruzilas' na parohod, otpravlyavshijsya iz Barselony na Kanarskie ostrova -
pokazat' tam svoe iskusstvo, fokusy, yarkie kostyumy i dressirovannyh zverej.
Vse cirkovye aktery byli v samom veselom raspolozhenii duha, krome Pepe,
klouna, kotoryj vot uzhe celyh chetyre dnya ostavalsya hmurym i molchalivym,
slovno staryj bezzubyj tyulen'. Nikto iz passazhirov (krome cirkachej, na
bortu bylo eshche chelovek sorok) ne smog by ugadat' v etom nizen'kom svarlivom
starikashke professional'nogo vesel'chaka.
Nesmotrya na sil'nyj zapadnyj veter, rejs prohodil vpolne blagopoluchno,
i dlya plohogo nastroeniya u Pepe ne bylo, sobstvenno govorya, nikakih prichin.
No Pepe chasto byval durno nastroen - vezde, krome kak na arene. Tot, komu
postoyanno prihoditsya dumat', kak rassmeshit' drugih, sam razuchaetsya
smeyat'sya, potomu chto vglyadyvaetsya vo vse slishkom pristal'no. Ugolki gub
klouna vse chetyre dnya byli opushcheny vniz.
Na pyatyj den' veter peremenilsya, nebo vdrug potemnelo i s kazhdoj
minutoj temnelo vse bol'she i bol'she. More stanovilos' burnym, priblizhalsya
shtorm, bortovaya kachka usilivalas'. Korabl' to vzdymalsya na greben' volny,
to slovno provalivalsya v propast', vnov' vzdymalsya, lozhilsya nabok i vdrug,
poteryav upravlenie, sdalsya na volyu vetra i voln.
Klounu Pepe stalo dushno v kayute, i on vyshel na palubu. Vymokshij s
golovy do nog, on uzhe dobralsya do rulevoj rubki, ceplyayas' za derevyannye
perila trapa, kak vdrug iz rupora razdalsya krik vahtennogo:
- Kapitan, rul' vyshel iz stroya!
V golose vahtennogo zvuchalo takoe otchayanie, chto i bez togo ozyabshego
Pepe probrala holodnaya drozh'. Poka on soobrazhal, ostat'sya li emu zdes', ili
vernut'sya nazad, ryadom s nim vdrug poyavilsya kapitan - on tozhe probiralsya v
rubku, derzhas' za perila.
- A nu, marsh v rubku! - zaoral on v beshenstve. - Ne hvatalo eshche, chtoby
kto-nibud' svalilsya za bort! - I on vtolknul starogo klouna v rubku.
Pepe srazu obdalo teplom, on uslyshal, kak za nim, shchelknuv,
zahlopnulas' dver', i vdrug vverh tormashkami poletel v ugol - korabl' rezko
nakrenilsya na levyj bort.
Kapitan i shturman stoyali k nemu spinoj, shiroko rasstaviv nogi, i ne
obrashchali na nego nikakogo vnimaniya.
Pepe zhe nablyudal za nimi ochen' vnimatel'no. On uvidel, kak kapitan
podoshel k rulevomu kolesu i hotel bylo povernut' ego, no vdrug otskochil i,
uhvativshis' za zadvizhku illyuminatora, v uzhase ustavilsya na rul': rul'
povorachivalsya tak zhe legko, kak koleso pryalki.
- Sloman rulevoj mehanizm! - kriknul shturman kapitanu, hotya tomu eto
bylo i tak sovershenno yasno.
Kapitan udruchenno, medlenno kivnul i skazal tiho, no tak otchetlivo,
chto Pepe smog prochest' po ego gubam:
- My nichego ne mozhem podelat', shturman. Nichego!
SHturman, derzhas' rukoj za sekstant, kriknul chto-to v otvet, chto - Pepe
ne sovsem ponyal. On rasslyshal tol'ko:
- Passazhiry... panika... uspokoit'...
V etot moment, vpervye za vse poslednie dni, ugolki gub klouna
podnyalis' vverh. On koe-kak vypryamilsya i, povisnuv na poruchne, za kotoryj
emu udalos' ucepit'sya, kriknul opeshivshim moryakam:
- YA dayu predstavlenie!
- CHto eshche za predstavlenie? - ryavknul kapitan pod grohot obrushivshegosya
na korabl' vodyanogo vala.
- YA kloun, kapitan! Sejchas ya pereodenus'!
Lovko perehvatyvaya rukami perekladiny trapa, on stal spuskat'sya na
palubu, i, kogda dver' za nim zahlopnulas', kapitan i shturman
pereglyanulis'.
- On malen'ko togo, kapitan!
- CHto? Krichite gromche!
- YA govoryu - etot uzhe spyatil! Teper' ostaetsya tol'ko odin sposob
podderzhivat' poryadok - revol'ver!
- Net!
Tak zhe medlenno, kak on pered tem kivnul, kapitan pokachal golovoj. I
sdelal znak shturmanu sledovat' za nim.
S trudom vybravshis' iz rubki, oni spustilis' v kayutu kapitana. Zdes'
kapitan skazal:
- S korablem bez rulya, da eshche vo vremya shtorma, nichego ne sdelaesh'.
Ostaetsya tol'ko poruchit' ego provideniyu vmeste s komandoj i passazhirami.
- Esli passazhiry vpadut v paniku, kapitan, tut i providenie ne spaset!
- Znayu, shturman. Potomu-to i nado sdelat' popytku s etim klounom. A
vdrug emu udastsya otvlech' lyudej!
- |to bezumie, kapitan! - SHturman prodolzhal krichat' vo vse gorlo, hotya
teper', v zapertoj kayute, v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. - Vo vsej
istorii moreplavaniya paniku pobezhdali tol'ko s pomoshch'yu revol'vera!
- Poka eshche nikakoj paniki net, shturman, - spokojno vozrazil kapitan. -
Poka ya prinimayu predlozhenie klouna. Esli kloun nam ne pomozhet, revol'ver
vsegda ostaetsya u nas v zapase. Pozabot'tes' o tom, chtoby passazhiry pereshli
v salon! Vse do odnogo! I prikazhite, chtoby mashiny prodolzhali rabotat'.
Puskaj vse dumayut, budto korabl' idet po kursu.
SHturman hotel bylo chto-to vozrazit', no kapitan rezko otvernulsya. I,
probormotav: "Slushayus'!" - shturman pokinul kayutu.
Prikaz kapitana byl vypolnen, nesmotrya na soprotivlenie nekotoryh
passazhirov. Stradavshim morskoj bolezn'yu vruchili bumazhnye pakety. Lish'
nemnogim tyazhelobol'nym razresheno bylo ostat'sya v kayutah.
V salone zazhgli vse lampy, i passazhiry zanyali mesta - kto na stul'yah,
privinchennyh k polu, kto pryamo na kovre, prislonivshis' spinoj k stene.
Zatem v salon voshel kapitan i gromko ob®yavil, chto na korable vse v poryadke.
Pridetsya uzh kak-nibud' pereterpet' shtorm. S etim nichego ne podelaesh'! A
potomu resheno ustroit' dlya passazhirov predstavlenie, chtoby oni mogli
otvlech'sya i razvlech'sya.
Kapitan sobiralsya bylo dobavit' eshche chto-to, no vdrug dver' salona za
ego spinoj raspahnulas', kto-to v pestrom, podkativshis' kubarem emu pod
nogi, obhvatil rukami ego koleni i, pripodnyavshis' s pola, ustavilsya, shiroko
ulybayas', emu v lico. |to byl Pepe, razmalevannyj, kak i polozheno klounu, v
shirochennyh shtanah, razvevayushchemsya balahone i ogromnyh belyh perchatkah.
Vse eto proizoshlo tak neozhidanno dlya passazhirov i dazhe dlya truppy
cirka, chto, zaglushaya rev stihii i shum mashin, v salone razdalsya vzryv
hohota.
Kogda zhe Pepe poshchekotal svoim ogromnym belym pal'cem kapitana pod
podborodkom, a zatem vdrug perekuvyrnulsya nazad cherez golovu, vse
nahodivshiesya v salone okonchatel'no razveselilis', priobodrilis' i stali
sledit' za predstavleniem s vnimaniem i interesom. Dazhe tolchki, kotorymi
passazhiry to i delo nechayanno nagrazhdali drug druga, pokazalis' im vdrug
smeshnymi.
Kogda Pepe, vnov' podkativshis' kubarem k kapitanu, stal, ceplyayas' za
nego, vypryamlyat'sya i vdrug shlepnul ego so vsego razmahu po karmanu kitelya,
tak kak korabl' nakrenilsya nabok, kapitan tiho skazal:
- Prodolzhajte! Otvlekite ih hot' na vremya! A ya s komandoj zajmus' poka
korablem. Pomogite nam!
Pepe povis u nego na shee i shepnul emu na uho:
- Sdelayu vse, chto mogu!
I tut on snova plyuhnulsya na kover i popytalsya vstat' na golovu, no
bezuspeshno - salon kachalo iz storony v storonu.
Kapitan tem vremenem nezametno vyskol'znul v koridor.
Dva chasa podryad ne shodila ulybka s yarko-krasnyh gub Pepe,
namalevannyh na nabelennom lice, dva chasa podryad poteshal on publiku, kak
nikogda ran'she. On kuvyrkalsya, prygal, shatalsya, shlepalsya, katilsya kubarem,
i ego tryuki v kachayushchemsya salone uvlekali zritelej masterstvom i
nahodchivost'yu. Aktery cirkovoj truppy, vidavshie ego na arene mnozhestvo raz,
smeyalis' i hlopali vmeste so vsemi, budto smotreli ego nomer vpervye.
- Tak on eshche ni razu ne rabotal na manezhe! - voskliknul Ramon,
dressirovshchik, a direktor, muzykal'nyj ekscentrik, ekvilibrist i akrobat
podtverdili, chto Pepe eshche nikogda ne vystupal s takim bleskom.
Luchshij svoj nomer - virtuoznuyu igru na kroshechnoj skripochke, chut'
pobol'she ladoni, - Pepe ostavil naposledok. Skripochku on zaranee spryatal v
lyustru, svisavshuyu s potolka salona.
Teper', kogda u nego posle dvuhchasovogo veselogo kuvyrkaniya kruzhilas'
golova i pestryj klounskij kostyum prilip k mokroj ot pota spine, teper',
kogda u nego uzhe ne hvatalo dyhaniya, a vse telo bylo v sinyakah, on reshil
prodemonstrirovat' svoj koronnyj nomer so skripkoj.
Odnako on ne uspel eshche dostat' skripku, kak v salon opyat' voshel
kapitan. On byl yavno udivlen, chto passazhiry tak bezzabotno veselyatsya.
Kogda Pepe, pod voshishchennye kriki zritelej, vnov' brosilsya na sheyu
etomu vysokomu shirokoplechemu cheloveku, kapitan skazal emu tak tiho, chto
nikto bol'she ego ne uslyshal:
- V tryume voda. Matrosy otkachivayut ee nasosom. Ne znayu, skol'ko my eshche
proderzhimsya. A vy skol'ko proderzhites'?
Izmuchennogo i obessilevshego Pepe eta vest' porazila bol'she, chem ozhidal
kapitan.
- Ne znayu, skol'ko ya eshche proderzhus', kapitan, - probormotal Pepe, i
ugolki ego yarko-krasnyh gub opustilis' vniz.
Klounskaya maska Pepe chetko otrazila ego ustalost' i otchayanie. Zriteli,
do etoj minuty veselivshiesya vovsyu, vdrug ispugalis'. Pepe bez slov soobshchil
passazhiram durnoe izvestie.
Odnako, zametiv, chto zritelyam peredalos' ego potryasenie, on srazu
nashel vyhod. Na lice ego v tu zhe sekundu poyavilas' plaksivaya, obizhennaya
grimasa. Ucepivshis' odnoj rukoj za sheyu kapitana i povisnuv na nej, kak
obez'yana, on gromko zarevel, obrashchayas' k publike:
- On menya ne lyu-yu-bit!
I, otorvavshis' ot kapitana, on ispolnil nomer so vshlipami, kotoryj
obychno prohodil s ne men'shim uspehom, chem ego koronnyj nomer so skripochkoj.
Ispolnyaya ego, on vse snova zapeval pesenku o pokinutoj neveste moryaka, no
tak ni razu i ne dopel ee do konca iz-za dushivshih ego rydanij i
vshlipyvanij.
Dazhe sejchas, kogda korabl' shvyryalo to vverh i vniz, to iz storony v
storonu, zdes', v podnimayushchemsya i nakrenyayushchemsya salone, "pokinutaya nevesta
moryaka" imela polnyj uspeh. Passazhiry hohotali do slez.
Nikto ne zamechal, chto slezy, medlenno kativshiesya po shchekam klouna, -
eto slezy ustalosti i otchayaniya. Slezy bednoj, pokinutoj nevesty, tak
poteshavshie publiku, byli solony i goryachi, kak byvayut tol'ko nastoyashchie
slezy. Sily Pepe byli na ishode.
No staryj kloun obladal udivitel'noj vyderzhkoj i horosho znal zritelej.
On znal, chto posle raskatov smeha nado dat' dlya razryadki nomer s legkoj
ulybkoj, chto-nibud' zadushevnoe, miloe, uspokaivayushchee. Na takoj nomer Pepe
byl eshche sposoben. On podprygnul, vytashchil iz lyustry svoyu skripochku i izvlek
iz nee neskol'ko vysokih zvukov - samoe nachalo melodii. Slovno malen'kie
golubi zatrepetali na vetru.
I vot on snova ovladel publikoj. Pochti na celyj chas prikoval on ee
vnimanie k svoej kroshechnoj skripke.
A za etot chas - poka kloun igral na skripke, to pevuche i nezhno, to
burno i strastno, poka polovina ekipazha, tyazhelo dysha, otkachivala vodu
nasosom - reshilas' sud'ba korablya: shtorm postepenno nachal stihat', a s
ostrova Tenerifa podoshel kater spasatel'noj sluzhby, uslyshavshij signal
bedstviya, peredannyj sudovym telegrafom. Hotya more prodolzhalo bushevat',
kateru udalos' prishvartovat'sya k pravomu bortu korablya.
Pepe kak raz doshel do samoj vershiny svoego virtuoznogo nomera, kogda v
salone vnov' poyavilsya kapitan. On hotel, vidno, sdelat' kakoe-to soobshchenie,
no, uvidev, kak zriteli pogloshcheny predstavleniem i s kakim vnimaniem
slushayut oni klouna, izvlekayushchego neistovye zvuki iz kroshechnoj skripochki,
ostanovilsya v dveryah. SHturman, derzha ruku na kobure revol'vera, protisnulsya
bylo v salon vsled za kapitanom, no tot ottesnil ego plechom nazad v
koridor.
Tol'ko kogda Pepe, zakonchiv koncert zvuchnym akkordom, poklonilsya
publike, a passazhiry zahlopali i zakrichali "bravo!", kapitan podoshel k
klounu i skazal emu na uho:
- Podoshel spasatel'nyj kater!
Ugolki gub Pepe podnyalis' vverh, yarko nakrashennyj rot rastyanulsya chut'
li ne do ushej... i vdrug ruki ego povisli kak pleti, skripochka i smychok
poleteli na kover, i on, poteryav soznanie, ruhnul na pol u nog kapitana.
Bol'shoj krasnyj rot na belom lice klouna vse eshche prodolzhal ulybat'sya.
Tol'ko teper' passazhiry zavolnovalis'. Odni zakrichali, drugie
staralis' podnyat'sya na nogi. SHturman s reshitel'nym vidom voshel v salon,
chtoby v sluchae nadobnosti navesti poryadok s pomoshch'yu strozhajshih mer. No
kapitan zayavil emu, chto teper' uzhe net nikakih osnovanij dlya paniki. SHtorm
stihaet, spasatel'nyj kater prishvartovalsya.
Spokojno, pochti veselo, kapitan obratilsya k passazhiram:
- Ostavajtes' vse na svoih mestah! Nashego druga Pepe srazila dobraya
vest'!
On podnyal na ruki poteryavshego soznanie klouna i peredal ego dvum
matrosam i prodolzhal:
- Nash korabl', uvazhaemye damy i gospoda, ne mozhet pri takom sil'nom
volnenii vojti v gavan'. Poetomu s Tenerifa pribyl kater, kotoryj vseh vas
perepravit na bereg. Proshu passazhirov ot pervoj do pyatnadcatoj kayuty
prigotovit'sya k pervomu rejsu.
Bez osobyh volnenij i priklyuchenij vse passazhiry korablya, a zatem i
komanda byli dostavleny na bereg. Na sleduyushchee utro - more bylo spokojno, a
na nebe svetilo solnce - buksir podtashchil korabl', poterpevshij avariyu, v
gavan'. Tam vyyasnilos', chto kakoj-to tyazhelyj predmet, prignannyj volnami, -
skoree vsego bol'shoe brevno, - udariv v kormu korablya, ne tol'ko otkolol
lopast' grebnogo vinta, no i perebil tyagi rulya.
Lish' v tot den', kogda korabl' byl otbuksirovan v gavan', passazhiry
uznali, v kakoj opasnosti oni nahodilis'. Oni prochli ob etom v toj zhe samoj
gazete, v kotoroj bylo pomeshcheno ob®yavlenie o vechernem cirkovom
predstavlenii s uchastiem znamenitogo klouna Pepe.
Nechego i govorit' o tom, chto cirk v etot vecher byl polon narodu. Vse
passazhiry korablya, razumeetsya, tozhe nahodilis' sredi publiki,
privetstvovavshej Pepe gromkimi aplodismentami i krikami "bravo!". I tol'ko
teper' ih ohvatil uzhas, kogda Pepe, razmalevannyj, kak i polozheno klounu, v
shirochennyh shtanah, razvevayushchemsya balahone i ogromnyh belyh perchatkah,
poyavilsya na arene i zaigral na kroshechnoj skripochke... Slovno malen'kie
golubi zatrepetali na vetru i poleteli pod kupol cirka.
Pradedushka svernul oboi v rulon, a ya vzdohnul s oblegcheniem, no, kak
vidno, slishkom uzh gromko, potomu chto Staryj udivlenno sprosil:
- Ty chto eto tak pyhtish'?
- Ochen' zahvatyvayushchaya istoriya, pradedushka, - otvetil ya. - A voobshche-to
ona sovsem ne veselaya.
- |to ya tebe srazu skazal, Malyj! YA sobiralsya napisat' zabavnuyu
istoriyu pro professional'nogo vesel'chaka, a u menya poluchilos' chut' li ne
geroicheskoe skazanie.
- A chem vse-taki Pepe geroj, pradedushka? YA vizhu, chto on geroj, a
pochemu - ob®yasnit' ne mogu.
- Po-moemu, Malyj, tut mnogoe sochetaetsya. I muzhestvo reshit'sya na eto
predstavlenie v takuyu minutu. I vyderzhka - ved' on prodolzhal veselit'
publiku i togda, kogda polozhenie kazalos' beznadezhnym. I uporstvo, nesmotrya
na strashnuyu ustalost'. Sobstvenno govorya, Pepe sovershil chudo - on ne tol'ko
uderzhal passazhirov ot paniki, kotoraya neredko privodit k neobdumannym
dejstviyam i dazhe k gibeli, no eshche i zastavil ih smeyat'sya. On byl ne tol'ko
klounom, Malyj, no i vrachom i volshebnikom - on spasal smehom. On byl geroem
pod maskoj klouna.
Pradedushka na minutku zadumalsya i, ulybnuvshis', dobavil:
- On dazhe byl, esli hochesh' znat', geroem truda.
- Kak tak, pradedushka?
On tak horosho rabotal, chto otvlek passazhirov ot opasnosti, grozivshej
ih zhizni... Znaesh', pohozhe, chto nas sejchas pozovut uzhinat'... A ya i
progolodat'sya-to ne uspel!
YA vzglyanul na chasy i skazal, chto nam vpolne eshche hvatit vremeni
sochinit' celyh dva "obojnyh" stihotvoreniya - kazhdyj po odnomu!
- Prekrasno, - soglasilsya pradedushka, - pristupim. Davaj-ka teper'
napishem o takom - kak by eto skazat'? - zadornom muzhestve pri samyh
otchayannyh obstoyatel'stvah, ili, kak govoryat, o yumore visel'nika. Ved' chasto
eto yumor geroicheskij.
- CHur, ya sochinyayu pro razbojnika! Pesnyu razbojnika-visel'nika! -
pospeshno skazal ya.
- Tol'ko vot geroj li razbojnik? |to eshche vopros, Malyj. Nu chto zh,
poprobuj, ne vozrazhayu! A ya pridumayu sovsem druguyu pesnyu.
YA otpravilsya za novym rulonom oboev i tut sdelal odno otkrytie: kto-to
rylsya v nashih rulonah. My prinyalis' pisat' - srazu s dvuh storon.
My strochili, ne otryvaya karandasha ot bumagi, - oba my byli segodnya v
udare. Ne ottogo li, chto utrom k pradedushke prihodil doktor i, kogda on
ushel, stalo kak-to legche na dushe?
Pradedushka, k moej radosti, opyat' ustupil mne ochered', i ya golosom
balagannogo zazyvaly stal gromko chitat', derzha v rukah razvernutyj rulon:
Pesnya razbojnika s petlej na shee
Syuda, syuda! Vali, narod, tolpoyu!
Siyaet solnce! Vsem besplatnyj vhod!
Menya, neukrotimogo v razboe,
Segodnya povedut na eshafot.
Pred vsem narodom, na glazah gospod
Kaznyat razbojnika. Nu chto zh, on kazni zhdet!
So mnoyu procvetali po dorogam
Razboj, ubijstvo, krazha i grabezh.
Na sovesti grehov uzhasnyh mnogo -
Svershilsya sud. Ot kary ne ujdesh'.
Pred vsem narodom, na glazah gospod
Razbojnik, v petlyu lez'! Nu chto zh, on petli zhdet!
Inoj, byt' mozhet, mnoyu obvorovan.
Sochtemsya zhe, prishel rasplaty chas.
Verevku vy sulili mne v obnovu?
Tak vot ona! Vkrug shei obvilas'.
Pred vsem narodom, na glazah gospod
Otmstyat razbojniku. Nu chto zh, on mesti zhdet!
Proshchaj navek, razbojnich'ya svoboda,
Proshchaj navek, veseloe zhit'e.
V poslednij raz pred vsem chestnym narodom
YA pokazhu besstrashie svoe.
Pred vsem narodom, na glazah gospod
Umret razbojnik. Gordo on umret!
Poslednee chetverostishie ya prooral na ves' cherdak dikim i gordym
razbojnich'im golosom.
- Gm... da... - zametil pradedushka. I tol'ko nemnogo pogodya dobavil
kak-to osobenno tiho: - |to proizvodit vpechatlenie, Malyj, takaya bravada. I
vpravdu kazhetsya, budto tvoj razbojnik umiraet kak geroj. No vot podumaj.
Kto zhivet razboem, tot vsegda igraet so smert'yu. Smert' - ego stavka v
igre. I kogda ona prihodit - nu chto zh, igra proigrana. On umiraet kak
igrok, a ne kak geroj.
- No razve eto ne muzhestvo - veselit'sya s petlej na shee?
- Kto ni vo chto ne stavit chuzhuyu zhizn', Malyj, tot i svoyu nevysoko
cenit. Krest'yanin iz moego stihotvoreniya proyavil kuda bol'she muzhestva v
svoej stroptivoj visel'noj pesne, chem tvoj razbojnik v svoej besshabashnoj.
- Kakoj krest'yanin, pradedushka?
- Krepostnoj krest'yanin iz davnih vremen, vosstavshij protiv svoih
gospod za pravo i spravedlivost'. On u menya poet, stoya pod viselicej, s
petlej na shee, pesnyu o nepokornosti. Vot slushaj!
Pradedushka snova nadel ochki - vse eto vremya on vertel ih v rukah - i
nachal chitat':
Pesnya krest'yanina s petlej na shee
Menya povesit', gospoda?
YA v zhizni vam pomehoj?
Pen'kovyj galstuk? CHto zh, togda
Mne budet smert' potehoj.
Otsrochku mne daet palach.
|j, bare! Pesnyu slushaj!
Pust' luchshe pesnya, a ne plach
Vam razdiraet ushi.
Do nitki oberete nas,
Kak lipku obderete.
A kto iz vas v svoj smertnyj chas
Spoet na eshafote?
Smotrite zh, kak na smert' idut!
Net, smert' vam ne podvlastna!
Proshchaj navek, moj tyazhkij trud,
A viselica, zdravstvuj!
YA tak i ne uspel skazat' pradedushke, chto, po-moemu, etot krest'yanin -
samyj chto ni na est' nastoyashchij geroj, potomu chto pradedushka srazu
zagovoril:
- V starinu sluchalos', chto buntovshchikov i milovali, esli oni bili chelom
svoim povelitelyam i molili o proshchenii. A moemu krest'yaninu svoboda i
spravedlivost' dorozhe zhizni v yarme. U nego ved', naverno, ostavalis' zhena,
deti. I vse-taki v svoej pesne on ne prosit poshchady. |to pesnya geroya. I
gospodam ego bylo ne do smeha. YUmor visel'nika gorshe polyni.
- Znachit, eto yumor bez smeha, pradedushka?
- Da net, Malyj. Tol'ko smeh tut osobyj. On osvobozhdaet cheloveka ot
straha, razryvaet ego okovy. Byvayut dazhe sluchai, kogda smeh spasaet
visel'nika ot verevki. Moya "Ballada o Mudrom Guse" kak raz ob etom. Hotya v
nej i viselicy-to nikakoj net.
- YA ved' uzhe slyhal etu balladu, da, pradedushka?
- Da, goda dva nazad ya tebe ee chital. A segodnya prochtu opyat' - uzh
ochen' ona nam podhodit.
Pradedushka na minutu zadumalsya, pripominaya, a potom stal chitat'
naizust':
Ballada o Mudrom Guse
Kak popalsya Gus' Lise,
Govorit Lisica:
"Bol'no dumat' o Guse,
Da nel'zya zh postit'sya!" -
"Razumeetsya, Lisa,
Vy menya s®edite.
Dlya bespravnogo Gusya
Gde najtis' zashchite?
CHto zh, popalsya, - znachit, vse!
No skazhu vam chestno:
YAd smertel'nyj est' v guse,
Gde zhe - neizvestno.
Inogda tot yad v hvoste,
Inogda v golovke,
V lapkah, v klyuve, v zhivote
Spryatan ochen' lovko.
Vy, Lisa, uchtite vpred':
Gus' popalsya - nado
Vse proverit', osmotret',
Kak tam naschet yada.
Vot, k primeru, u menya
YAd zapryatan v shee,
Dejstvuet k ishodu dnya,
Splyun'te-ka skoree!
Kak proglotish', tak pomresh'
V boli i muchen'yah,
A simptomy - v tele drozh'
I v zheludke zhzhen'e.
Lapu, chasom, ne svelo?
Est' temperatura?"
U Lisy ot etih slov
Dybom vstala shkura.
Pokazalos' ej sperva,
Budto nogu kolet,
Zakruzhilas' golova,
Hvost vzvilsya ot boli.
"Kryshka, - dumaet Lisa, -
YAd u gada v shee!
K chertu etogo Gusya,
Eshche okoleyu!"
Vperevalku Mudryj Gus'
Udiraet v stado
I gogochet na begu:
"Tak Lise i nado!
Hot' shiplyu, da ne zmeya,
Netu vo mne yada!
Obmanul lisicu ya!"
Vot i vsya ballada.
YA rassmeyalsya, no skazal, chto, po-moemu, etot gus' vovse ne geroj.
Prosto on spasal svoyu zhizn'. Vot i vse.
- I vse-taki eto yumor visel'nika, Malyj! - ozhivilsya pradedushka. - Ved'
strah smerti ne lishil ego dara rechi, a sdelal ostroumnym i nahodchivym.
Geroizm chasto rastet na mezhe mezhdu zhizn'yu i smert'yu. ZHiv ostaetsya tot, kto
sohranyaet prisutstvie duha. Vot kak porosenok s chasikami na kopytce iz
starinnoj pesenki.
- Iz kakoj pesenki, pradedushka? YA takoj nikogda ne slyhal!
- A ved' verno! - kivnul Staryj. - Ty i ne mog ee slyshat'. Ee peli,
kogda poyavilis' pervye ruchnye chasy. Togda vse ee peli, a teper' vse
pozabyli. Nu, a ya tak inogda zabyvayu dalee, chto ty na sem'desyat pyat' let
menya molozhe!
- Spoesh' mne etu pesenku, pradedushka?
- Poprobuyu, Malyj.
Pradedushka staratel'no otkashlyalsya i v samom dele zapel:
Porosenok dlya krasy,
Dlya krasy, dlya krasy
Na remeshke nosil chasy
S sekundnoj strelkoj dazhe.
I vozle bojni vsyakij raz,
Vsyakij raz, vsyakij raz
On proveryal, kotoryj chas,
I hryukal ochen' vazhno.
On dumal: "Kak pridet pora,
Pridet pora, pridet pora
Mne pomeret' ot topora,
Vzglyanu ya naposledok,
Kak rastopyrili chasy
Svoi usy, svoi usy,
Svoi usy, svoi usy
Iz serebristyh strelok".
No vot nastal tot strashnyj mig,
Strashnyj mig, strashnyj mig,
Kogda dlya prevrashchen'ya v shpik
On byl na bojnyu stashchen.
Myasnik skazal: "U porosyat...
U porosyat?.. U porosyat?!
I remeshok i ciferblat?!
Ty, brat, ne nastoyashchij!"
I vot, podumat' tol'ko, on -
Tol'ko on! Tol'ko on! -
Byl iz-za chasikov spasen!
I nyne zhiv i vesel.
On ne boitsya myasnika,
Myasnika, myasnika,
P'et v den' tri litra moloka
I pribavlyaet v vese.
Povtory etoj pesenki, kotorye ran'she, naverno, podhvatyvali vse horom,
ya pel vmeste s pradedushkoj, i, nesmotrya na ego hriplovatyj golos,
poluchilos' sovsem neploho. YA izo vseh sil zahlopal v ladoshi. I vdrug za
dver'yu tozhe kto-to zahlopal. My s pradedushkoj s udivleniem obernulis'.
- |tu pesnyu ya znayu, - skazala Verhovnaya babushka, vhodya v komnatu. -
Zdorovo vy ee speli! A ty, otec, okazyvaetsya, eshche molozhe, chem ya dumala. -
No tut zhe dobavila: - Nadeyus', etot porosenok ne imeet otnosheniya k geroyam?
- Da kak zhe, Margarita, - vozmutilsya Staryj, - konechno, imeet! V takom
beznadezhnom polozhenii on sohranyaet yumor i prisutstvie duha! Dazhe na bojnyu
otpravlyaetsya pri chasah! Znachit, u nego hrabroe serdce!
Bol'she my v etot vecher ne govorili o geroyah. Hromaya i kovylyaya,
spustilis' my, Staryj i Malyj, vsled za Verhovnoj babushkoj na nizhnij etazh,
i vid u nas byl pri etom sovsem ne gerojskij. I tol'ko na poslednih
stupen'kah lestnicy pradedushka, tyazhelo opirayas' na moe plecho, progovoril,
slovno rassuzhdaya sam s soboj:
- V sushchnosti, geroicheskij postupok, vidno, vsegda ser'ezen. YUmor
visel'nika - eto preodolenie straha. Nastoyashchij smeh prihodit potom, kogda
vse pozadi. Ili kogda rasskazyvayut o podvige...
My seli na svoi mesta za stolom, na kotorom uzhe stoyali miski s
dymyashchimsya supom.
Za uzhinom Verhovnaya babushka byla tak vnimatel'na k pradedushke, chto ya
snova vspomnil ob utrennem vizite vracha, kotoryj hoteli ot menya utait'.
Tol'ko pozzhe, uzhe v posteli, mne prishlo v golovu, chto, naverno,
pradedushka potomu i chital segodnya takie veselye stihi i rasskazy, chto hotel
skryt' ot menya, kak ser'ezno obstoit s nim delo. I ya stal molit'sya, hotya
nikogda etogo ne delal: "Gospodi, pust' budet chto ugodno, tol'ko sohrani
mne pradedushku hot' na neskol'ko let!"
CHetverg,
v kotoryj mne operiruyut pyatku. Rech' zdes' pojdet o tiranah i ob ih
poddannyh, a takzhe o krutyh yajcah i o yajcah vsmyatku; odin i tot zhe geroj
budet pokazan zdes' dvazhdy, no po-raznomu, i eshche my uvidim, chto takoe
sobach'ya zhizn' i kak murav'i mogut odolet' medvedya; vse zakanchivaetsya
proslavleniem Verhovnoj babushki, kotorogo tut davno ne hvataet. Itak,
Kogda ya prosnulsya utrom, v dome pahlo kak v konditerskoj. A rano v
etom godu Verhovnaya babushka nachala pech' pechen'e k rozhdestvu! Zapah svezhih
anisovyh korzhikov shchekotal mne nos, i ya tut zhe vskochil, nadeyas' poprobovat'
ih uzhe za zavtrakom.
I ne obmanulsya. Krome kakao s buterbrodami, my s pradedushkoj poluchili
eshche i korzhiki i teper' upletali ih, veselo pohrustyvaya.
No dolgo blazhenstvovat' nam ne prishlos' - nash zavtrak byl prervan
poyavleniem vracha. Kogda ya ego uvidel, serdce u menya opyat' trevozhno
zabilos'. Odnako na etot raz on nedolgo zanimalsya pradedushkoj. Kak
vyyasnilos', on prishel glavnym obrazom iz-za moej pyatki. Osmotrev ee, on tut
zhe velel Verhovnoj babushke prigotovit' goryachuyu myl'nuyu vodu.
YA poderzhal nogu v myl'noj vode, i kozha na pyatke razmyagchilas'. Posle
etogo vrach proizvel na kuhne nebol'shuyu operaciyu. On vskryl naryv, sdelav
nadrez v vide zvezdochki, i vydavil iz nego gnoj. Potom gusto smazal ranu
kakoj-to chernoj maz'yu i perebintoval mne nogu.
- Tak, - skazal on zatem bodrym golosom, - teper' vsya dryan' vyshla,
pust' tol'ko rana podzhivet. Prilyag na chasok, Malyj.
Pradedushka, nablyudavshij za etoj proceduroj, sidya na skamejke v uglu
kuhni, posovetoval mne lech' na divan v stolovoj i polistat' kakoj-nibud' iz
al'bomov, privezennyh nashimi moryakami, - v dome oni lezhali celymi
shtabelyami.
- A ya popletus' potihonku naverh, Malyj, - dobavil on. - Kogda bol'
projdet, prihodi i ty. A poka otdohni.
YA bez vozrazhenij posledoval ego sovetu, potomu chto v pyatke moej
stuchalo, tyanulo i dergalo - kazalos', vsem moim telom verhovodit pyatka.
Dazhe mysli moi slovno zasasyvala bol' v pyatke. YA byl rad, kogda smog
nakonec ulech'sya na divan, vzgromozdiv zabintovannuyu nogu na chetyre podushki.
K schast'yu, bol' ne vechna. Uzhe polchasa spustya moi mysli vyrvalis' iz
plena i poleteli v shirokij mir navstrechu granitnym i mramornym korolyam,
polkovodcam, izobretatelyam i drugim proslavivshimsya lyudyam: ya rassmatrival
al'bom, privezennyj nashimi moryakami iz poslednego rejsa. On nazyvalsya
"Znamenitye pamyatniki mira". V etom al'bome bylo bol'she dvuhsot fotografij,
i pod kazhdoj podrobno ob®yasnyalos', komu postavlen pamyatnik i pochemu eta
lichnost' uvekovechena v mramore ili v bronze.
Sredi vseh etih znamenitostej bol'she vsego mne ponravilas' odna
malen'kaya devochka, kotoroj postavili pamyatnik na ploshchadi gorodka
Hartestol'ta. Prochitav ee istoriyu, ya reshil dazhe posvyatit' ej balladu. I tak
kak vokrug fotografij bylo mnogo svobodnogo mesta, stal zapisyvat' ee tut
zhe, na polyah al'boma.
Zakonchiv balladu, ya nastol'ko vospryanul duhom, chto, podnyavshis' s
divana, stal vzbirat'sya s al'bomom pod myshkoj - shag za shagom, stupen'ka za
stupen'koj - po lestnice na cherdak.
K schast'yu, Verhovnaya babushka uslyhala moi shagi, tol'ko kogda ya byl uzhe
pochti naverhu. Ona kriknula mne vdogonku:
- Ty chto, reshil zarabotat' novyj naryv? Ne mozhesh' poslushat' soveta
vzroslyh? Lezhat', skazal doktor! Ot-dy-hat'! A ne lazit' po krysham!
- YA tam srazu lyagu, Verhovnaya babushka! - kriknul ya sverhu. -
Pradedushka za mnoj posledit.
- On i za soboj-to posledit' ne mozhet! - razdalos' snizu. - Ne
slushajsya, ne slushajsya! Vot uvidish', chem eto konchitsya!
Vnizu hlopnula dver', a drugaya dver', na cherdake, otkrylas'. Iz nee
vyglyanul pradedushka i sprosil:
- CHto eto ona tam gromyhaet?
- Govorit, chtoby ya lezhal, a ne lazil po krysham.
- I sovershenno prava, Malyj! Nu-ka lozhis'! A ya tebe chto-nibud' pochitayu
dlya razvlecheniya.
V etot den' opyat' byla vytoplena moya kamorka. Verhovnaya babushka,
vernaya svoim principam, kazhdyj den' protaplivala dlya nas, poetov, druguyu
komnatu - to s oknom na sever, to s oknom na yug.
V severnoj komnate bylo dostatochno podushek, chtoby vzgromozdit' na nih
nogu. Vskore ya uzhe snova lezhal, kak propisal mne vrach, i rasskazyval
pradedushke, chto sochinil balladu pro devochku, kotoroj postavili pamyatnik v
Hartestol'te.
- Znaesh', skol'ko tut nenapisannyh ballad, pradedushka? - skazal ya,
pokazyvaya emu al'bom. - Ved' zdes', navernoe, mnozhestvo geroev!
- Vpolne veroyatno, Malyj, - otvetil pradedushka. - Mozhet, my i zajmemsya
zavtra sochineniem ballad pro pamyatniki. |to navernyaka i veselo, i mozhet
koe-chemu nauchit'. Tol'ko ne tak-to eto prosto - ne dumayu, chto oni sami tak
i posyplyutsya iz al'boma. Vo vsyakom sluchae, ya hochu sperva nemnogo ego
polistat'. Pripasi-ka svoyu balladu na zavtra, a sejchas poslushaj eshche odnu
balladu pro Gerakla. Ili, mozhet, u tebya eshche sil'no noga bolit?
- Net, pradedushka, tol'ko tikaet, kak starye chasy s mayatnikom.
- |to ot mazi, Malyj. Horoshij znak! Nu, nadeyus', Gerakl otvlechet tebya
ot tikan'ya v pyatke.
Govorya eto, on uzhe perelistyval tetradku v chernoj kleenchatoj oblozhke.
- Vot on, podvig, kotoryj ya hotel tebe prochest', - skazal on i
popravil ochki.
Ballada o Gerakle i ognedyshashchih konyah
Gerakl byl smel i polon sil
I, kak glasit predan'e,
Gerojskij podvig sovershil,
Velikoe deyan'e.
Kogda-to Frakiya byla
Pod vlast'yu Diomeda*.
Terpel narod nemalo zla,
I nishchetu, i bedy.
______________
* Diomed - car' Frakii, po predaniyu kormivshij svoih konej chelovecheskim
myasom.
V konyushne carskoj vsem na strah
Tam rzhali koni grubo:
Ne pena, plamya na gubah,
Ostrej kinzhalov zuby.
Car' Diomed brosal im v past'
Prohozhih i proezzhih,
I mog vo Frakii propast'
Lyuboj geroj zaezzhij.
Gerakl, uznav pro tot zakon,
Uzhasno razozlilsya,
Shvatil svoyu dubinku on
I vo dvorec yavilsya.
Geroj s carya koronu sshib,
A svita razbezhalas' -
V odnu minutu ni dushi
V pokoyah ne ostalos'.
I tut Gerakl shvatil carya,
Kak detskuyu igrushku,
I, vozmushcheniem gorya,
SHvyrnul ego v kormushku.
A cherez neskol'ko chasov,
Pridya konej provedat',
On ne uvidel ni usov,
Ni palki Diomeda.
I ognedyshashchih konej
Kak budto podmenili:
Ovechek sdelalis' smirnej
I golovy sklonili.
Kogda ih v sbruyu zapryagli
I dali im napit'sya,
Oni poslushno povezli
Gerakla v kolesnice.
Tak dokazal Gerakl, hrabrec,
CHto pozdno ili rano
Tiranstvu nastaet konec -
On nisproverg tirana.
Pradedushka zahlopnul tetrad', brosil ee na komod i zadumchivo skazal:
- Sobstvenno govorya, stranno, chto ya odobryayu etot podvig Gerakla. Ved'
eto ubijstvo.
- |to ubijstvo mnogih spaslo ot smerti, - vozrazil ya. - Ubijstvo
tirana, po-moemu, vsegda horoshee delo. I vsegda geroicheskij podvig.
- Pod etim ya podpishus' ne bez ogovorok, Malyj. Tut nado sudit' vsyakij
raz po-raznomu. Da i tirany byvayut raznye.
- CHem zhe oni otlichayutsya drug ot druga, eti krovopijcy?
- A vot, naprimer, vremenem, v kotoroe zhivut. Vo vremena Gerakla tiran
byl prosto zhestok. On zastavlyal ubivat' vseh, kto byl emu ne po nravu. I
kogda ego samogo v odin prekrasnyj den' ubivali, vse schitali eto
zasluzhennoj karoj. Tiranu pokoryalis' potomu, chto on obladal vlast'yu, no
kazhdyj znal, chto on ne prav i nespravedliv. V nashi dni tirany podhodyat k
delu bolee tonko. Oni obespechivayut sebe oficial'noe razreshenie na kazhdoe
ubijstvo.
- Ne ponimayu, pradedushka, - skazal ya.
- Nu vot, Malyj, predstav' sebe, skazhem, tirana, kotoryj ne vynosit
lyudej s vesnushkami. On uzhe ne mozhet prosto tak vzyat' da i prikazat' vseh ih
unichtozhit', kak eto delali prezhnie tirany. On teper' podkupaet za bol'shie
den'gi professora, chtoby tot nauchno dokazal, chto u vseh lyudej s vesnushkami
kovarnyj harakter. Potom iz etogo sozdayut uchenie - uchenie o chistoj i
nechistoj kozhe. A na osnove ucheniya izdayut zakon o zashchite nositelej chistoj
kozhi. I etim zakonom opravdyvayut krovavye prigovory, kotorye vseh poddannyh
s vesnushkami peredayut v ruki palacha.
- No ved' eto podlo, pradedushka! Po-moemu, eto eshche huzhe, chem tiranstvo
vo vremena Gerakla!
- |to i v samom dele huzhe, Malyj. Potomu chto nepravotu pereryazhayut v
pravo, a proizvol - v zakonnost'. I otravlyayut dushi. Mne kak raz prishla na
pamyat' odna istoriya, kak tiran - pravda, s ogranichennoj vlast'yu: on byl
vsego lish' burgomistrom - staralsya otravit' duh goroda i dushi gorozhan. Vot
poslushaj!
Staryj otkinulsya na spinku svoego kresla na kolesah, a ya poudobnee
ustroil nogu na gore podushek i stal slushat'.
YAjcam zhivetsya nelegko. Ih skorlupki hrupki, kak schast'e. Tol'ko krutye
yajca mogut eshche koe-kak protivostoyat' udaram chajnoj lozhki-sud'by.
Semejstvo Tverdzheltkov - etu familiyu oni nosili ne zrya - bylo krutym i
nastol'ko tverdym, naskol'ko mogut byt' tverdymi krutye yajca. Oni
besstrashno sovershali progulki po okrestnostyam, vzbiralis' po samym krutym
tropinkam i ne boyalis' dazhe katat'sya po bulyzhniku v kolyaske bez ressor, s
petuhom v upryazhke.
Tverdzheltki zhili tem, chto masterili i prodavali shlyapy raznyh form,
cvetov i razmerov, - shlyapy dlya kurinyh, utinyh, golubinyh i dazhe dlya
strausovyh yaic. Pokupateli ostavalis' obychno ochen' dovol'ny. Sluchalos', k
nim zahodil dazhe pomidor ili lukovica, chtoby zapoluchit' shlyapu samogo
modnogo fasona.
Gorod, v kotorom zhili Tverdzheltki, nazyvalsya YAjcegradom, i naselenie
ego v osnovnom sostoyalo iz syryh yaic i yaic vsmyatku. Vsem im prihodilos'
chrezvychajno ostorozhno prodvigat'sya po zhizni, chtoby ne razbit'sya. I eto
sil'no portilo ih harakter.
A nado skazat', chto s teh por kak nekij Adol'f Byakzheltok, syroe
kurinoe yajco, prolez v burgomistry, vse razgovory o krutyh yajcah stali
vestis' v YAjcegrade v kakom-to stranno yadovitom tone. Burgomistr Byakzheltok,
yajco chrezvychajno ogranichennoe, byl tverdo ubezhden, chto v skorlupke krutogo
yajca zaklyucheno vse zlo. Kak tol'ko kto-nibud' nachinal, naprimer,
vozmushchat'sya vysokimi cenami v gorode, on govoril:
- |to krutye sgovorilis' povysit' ceny!
A kogda kto-nibud' zhalovalsya na bezraboticu, rychal:
- |to vse krutye! Hotyat sami vse denezhki zarabotat'!
Pisar' burgomistra, pusten'koe vorob'inoe yaichko, vse tol'ko kival da
poddakival svoemu nachal'niku, kogda tot zavodil rech' o krutyh (eto bylo
yaichko eshche bolee ogranichennoe). I vot odnazhdy eto krugloe nichtozhestvo zadalo
svoemu nachal'niku takoj vopros:
- CHto est' serdce yajca, vashe vysokorodie?
- ZHeltok, - otvetil Byakzheltok.
- Sovershenno verno, vashe vysokorodie! Nu, a esli u kogo zheltok
tverdyj, razve eto ne znachit, chto serdce u nego kamennoe? Vot eti-to
kamennye serdca i vinovny vo vseh neschast'yah nashego goroda!
- Otlichno skazano, otlichno dokazano, moj dorogoj pisar'! - pohvalil
ego burgomistr. - Zapishite eto, pozhalujsta, na bumazhke, a ya velyu eto
napechatat' i rasprostranit', chtoby u vseh nashih yaic otkrylis' glaza na
proiski krutyh!
Razumeetsya, vse eto bylo polnoj bessmyslicej, no tem ne menee pustaya
vydumka kruglogo duraka byla napechatana i poluchila shirochajshee
rasprostranenie. Kazhdomu, kto obrashchalsya za chem-nibud' v magistrat, naprimer
za blankom ili za spravkoj s pechat'yu, vruchali odnovremenno special'nyj
listochek, na kotorom chernym po belomu bylo napisano, chto vo vseh neschast'yah
goroda vinovaty krutye.
YAjca poostree, postuchav sebya po skorlupke, govorili:
- U burgomistra zaskok! Ne vse li ravno, krutoj zheltok ili vsmyatku?
YAjco vsegda ostaetsya yajcom!
No yajca potupee poverili tomu, chto bylo napisano chernym po belomu. Oni
sheptali drug druzhke:
- I pravda! Ved' vyshli zhe krutye suhimi iz vody!
- A vidali, kak oni vertyatsya, kak krutyatsya?!
Nekotorye zhe prosto zavidovali krutym: vse-taki im legche protivostoyat'
udaram chajnoj lozhki! Zavist' i nenavist', podogrevaemye burgmistrom,
sozdali v gorode nastol'ko nakalennuyu atmosferu, chto yajca poostree
opasalis' - dostatochno bylo iskry, chtoby vspyhnul pozhar.
Inogorodnie, priezzhavshie v YAjcegrad na ekskursiyu ili po delam:
pomidory, ajva, lukovicy, kartofel' - udivlyalis' etim napadkam na krutye
yajca. Oni kazalis' im sovsem neobosnovannymi. "Tomatnaya gazeta", organ
pomidorov, dazhe poslala v YAjcegrad svoego special'nogo korrespondenta.
|tot korrespondent soobshchal: "Obshchestvennoe mnenie v gorode otravleno,
spokojstvie narusheno. Netrudno predskazat', chto podogrevanie samyh
nizmennyh instinktov u naselyayushchih gorod yaic oficial'nymi yaichnymi vlastyami
mozhet privesti k besporyadkam".
Sem'ya Tverdzheltkov vnachale ne prinimala vser'ez vsyakie tolki, sluhi i
spletni, no postepenno i ona stala ponimat', chto, pozhaluj, tut delo tuhloe.
Dazhe shlyapy u nih uzhe pochti nikto ne pokupal, razve chto blizkie druz'ya da
inogorodnie. Tverdzheltkam grozilo polnoe razorenie, i mnogie sosedi
perestali s nimi zdorovat'sya.
- Neobhodimo prinyat' srochnye mery, - reshili Tverdzheltki. I oni
priglasili k sebe v gosti vse krutye yajca.
Temnoj noch'yu v dome Tverdzheltkov sobralis' vse krutye - mnogie iz nih
ne byli dazhe znakomy drug s drugom. Soveshchanie prohodilo pri zakrytyh dveryah
i zanaveshennyh oknah.
Sem'ya Skorlupkinyh, zanimavshayasya izgotovleniem elochnyh igrushek iz
yaichnyh skorlupok, predlagala vsem krutym pokinut' gorod.
Sem'ya Glazunij, rabotavshaya na fabrike skovorodok, predlagala napisat'
v gorodskoj magistrat zhalobu na Byakzheltka.
Sem'ya Belkovyh, derzhavshaya magazinchik "Povarennaya sol'", predlagala
pogovorit' s odnim znakomym iz magistrata.
No u sem'i Tverdzheltkov nashlis' vozrazheniya protiv vseh etih
predlozhenij. Vyehat' iz goroda - znachit podderzhat' boltunov i spletnikov.
ZHaloba v magistrat dast tolchok dlya novoj vspyshki klevety. A esli i udastsya
ubedit' i peremanit' na svoyu storonu odnogo chlena gorodskogo magistrata, to
eto eshche ne znachit, chto ves' magistrat okazhetsya na storone krutyh.
- Tak chto zhe nam delat'?.. - tyazhelo vzdohnuli Skorlupkiny. - CHerez
mesyac my okonchatel'no razorimsya. A esli etot Byakzheltok budet prodolzhat' v
tom zhe duhe, to v odin prekrasnyj den' kakie-nibud' podonki pristuknut nas
nashimi zhe sobstvennymi chajnymi lozhkami.
Tol'ko v polnoch' bylo vneseno pervoe razumnoe predlozhenie.
- Razve kazhdoe yajco ne vprave samo reshat', kak emu byt' svarennym -
vsmyatku ili vkrutuyu? - sprosil samyj starshij iz Tverdzheltkov. - Davajte
postroim bol'shuyu Kipyatil'nyu-YAjcevarku i ugovorim vseh zhitelej goroda
svarit'sya vkrutuyu. Kto sam svaren vkrutuyu, tot ne stanet travit' krutyh.
- Ne zabyvajte, - vozrazil emu starshij iz Skorlupkinyh, - chto byt'
svarennym vkrutuyu v nastoyashchee vremya schitaetsya pozorom. Kto zhe zahochet
dobrovol'no podvergat' sebya pozoru?
Vse yajca snova upali duhom.
Nakonec mat' semejstva Glazunij skazala:
- |to byla horoshaya mysl' - ubedit' gorozhan svarit'sya vkrutuyu. Tol'ko,
druz'ya moi, takie dela nado delat' v polnoj tajne. U kazhdogo iz nas
ostalis' eshche koe-kakie druz'ya v gorode. Ob®yasnim im, naskol'ko proshche zhit'
na svete, kogda ty svaren vkrutuyu, naskol'ko uverennej i bodree sebya
chuvstvuesh'. Ubedim ih svarit'sya i ponadeemsya na to, chto i horoshij primer
zarazitelen.
Predlozhenie eto bylo prinyato, i na drugoj zhe den' krutye posetili vseh
svoih nemnogochislennyh druzej, kakie u nih eshche ostalis' sredi syryh yaic i
yaic vsmyatku.
Kruto prishlos' krutym yajcam, kogda oni prinyalis' ugovarivat' drugih
svarit'sya vkrutuyu. I vse zhe, poskol'ku Tverdzheltki, Skorlupkiny, Belkovy i
im podobnye tverdo obeshchali molchat' o tajnoj varke vkrutuyu, mnogie yajca i v
samom dele reshilis' svarit'sya i teper' so vsej tverdost'yu ugovarivali svoih
druzej sdelat' to zhe samoe. Kolichestvo gorozhan, svarennyh vkrutuyu i
sposobnyh tverdo protivostoyat' udaram chajnoj lozhki, vse uvelichivalos'.
Tak postepenno vse bol'she i bol'she gorozhan vyhodilo iz-pod vliyaniya
burgomistra Byakzheltka. On i sam uzhe eto zametil, no kak byl boltunom, tak
boltunom i ostalsya, dazhe stal eshche boltlivee prezhnego. Kogda emu soobshchili o
tajnyh sborishchah krutyh, on povelel srochno raspropagandirovat' v pechati, chto
eti vyrodki sobirayutsya na pir i pozhirayut noch'yu svoih sobstvennyh detenyshej.
Na zasedanii gorodskogo magistrata, chleny kotorogo - ili, po krajnej mere,
polovina iz nih - byli uzhe krutymi, Byakzheltok razoryalsya vovsyu.
- YA trebuyu ot imeni vseh podlinnyh yaic, chtoby vse neistinnye yajca - ya
imeyu v vidu krutye! - byli ubrany so vseh oficial'nyh dolzhnostej iz vseh
gosudarstvennyh uchrezhdenij! YA trebuyu izdaniya zakona ob ohrane chistoty
yaichnogo zheltka! Doloj krutye yajca!
Posle etoj rechi vpervye za vsyu istoriyu goroda voznikli raznoglasiya v
gorodskom magistrate. Byakzheltok, k svoemu uzhasu, ustanovil, chto ego
podderzhivaet men'she poloviny chlenov soveta. I togda on reshil vyjti na
ploshchad'.
U burgomistra i teper' eshche byli v gorode goryachie priverzhency - tuhlye
yajca i yajca s pyatnami, ni k chemu neprigodnye. I oni byli rady svalit' na
drugih vinu za svoyu tupost'. Vot eti-to tuhlye yajca i yajca s pyatnami i
sobralis' po prizyvu Byakzheltka v odin voskresnyj den' na glavnoj ploshchadi
goroda pered zdaniem gorodskogo magistrata. Oni vykrikivali lozungi,
kotorye napisal im na bumazhke Byakzheltok:
KTO S TVERDYMI ZHELTKAMI,
U TEH SERDCE - KAMENX!
TOGO V GROB!
Tuhlye na ploshchadi do togo razvoevalis', chto prihodilos' opasat'sya, kak
by oni ne brosilis' gromit' krutyh i ne sterli ih v yaichnyj poroshok.
No tut v delo vmeshalsya nachal'nik policii - ochen' neglupoe syroe yajco,
ne lishennoe chuvstva spravedlivosti.
Nachal'nik policii poprostu slegka podtolknul burgomistra,
prislonivshegosya k perilam balkona. I Adol'f Byakzheltok, tozhe syroe yajco,
onemev ot izumleniya, kuvyrnulsya cherez reshetku balkona i, k velikomu uzhasu
rasstupivshihsya pered nim tuhlyh yaic i yaic s pyatnami, koknulsya o bulyzhnik
mostovoj. Vot tut-to vsem i stalo yasno, kakaya temnaya dusha byla u etogo tipa
- rastekshijsya po mostovoj zheltok okazalsya chernym.
V pervyj moment vse zastyli na meste ot ispuga. |tot-to moment i
ispol'zoval nachal'nik policii. On vzrevel gromovym golosom:
- Rashodites'! Rashodites'! Vseh, kto ne vypolnit prikaza, moi
podchinennye pristuknut lozhkoj!
Poslednyaya fraza byla poprostu vran'em. Ego podchinennye byli tak zhe
rasteryany, kak i vse ostal'nye gorozhane. No ugroza pomogla - tuhlye yajca,
po nature truslivye, ostavshis' bez vozhdya, raskatilis' kto kuda. Ne proshlo i
minuty, kak ploshchad' opustela.
Dal'she sobytiya v YAjcegrade razvorachivalis' kak nel'zya luchshe. Nachal'nik
policii vremenno prinyal na sebya obyazannosti burgomistra, a zatem byl izbran
novyj gorodskoj magistrat, i ne kto inoj, kak gospodin Tverdzheltok, proshel
bol'shinstvom golosov v burgomistry. Nedelyu spustya on ob®yavil s togo zhe
samogo balkona, s kotorogo nedavno sletel Adol'f Byakzheltok:
- Vse yajca, bud' to syrye, vsmyatku ili krutye, imeyut odinakovye prava
i obyazannosti. Kazhdyj, kto popytaetsya stolknut' drug s drugom ili
natolknut' drug na druga yajca razlichnyh vidov, budet nakazan sem'yu udarami
bol'shoj gorodskoj lozhki i izgnan iz goroda. |tot zakon prinyat gorodskim
magistratom edinoglasno.
Gospozha Tverdzheltok, nyne zhena burgomistra, zayavila v etot velikij
den' svoemu muzhu:
- V konce koncov vsegda pobezhdayut krutye!
- Oshibaesh'sya, dorogaya, - popravil ee gospodin Tverdzheltok, - ty
vpadaesh' v tu zhe oshibku, v kotoruyu vpal Byakzheltok. On schital, chto krutye
huzhe vseh ostal'nyh yaic. A ty schitaesh', chto oni luchshe vseh. I to i drugoe -
tupost'. Ne zabyvaj, chto Byakzheltka stolknulo s balkona syroe yajco. Ne
krutye pobezhdayut, dorogaya, a pravda i razumnaya tverdost'.
Nu, mozhet li byt' u istorii bolee schastlivyj konec?
Poka pradedushka rasskazyval, pechka progorela i v komnate stalo
dovol'no holodno. No ya ne reshalsya podbrosit' uglya, boyas' ego perebit'.
Teper' ya podnyalsya bylo s divana, no pradedushka uderzhal menya:
- Lezhi, Malyj! YA i sam mogu podkormit' pechku, ne slezaya s katalki. U
menya uzhe est' v etom koj-kakaya snorovka.
On i pravda podkolesil k pechke, podbrosil v nee uglya, otryahnuv ruki,
snova podkatil k stolu i sprosil:
- Nu kak, Malyj, vstretilsya tebe v YAjcegrade kakoj-nibud' geroj?
- Nachal'nik policii, da, pradedushka? Kotoryj stolknul burgomistra s
balkona?
- CHto zh, v reshitel'nyj moment on dejstvoval kak nado, Malyj. No ne
potomu li, chto ponimal, chto sila na storone krutyh? A voobshche-to krutye
derzhalis' otlichno - ne poddalis' panike, ne sdalis'. Stojko derzhalis'. A
stojkost' - cherta geroicheskaya.
- A pravil'no li eto, pradedushka, chto ubili Byakzheltka? YAichko upalo i
razbilos'... No ved' na samom dele eto ubijstvo!
- Da, Malyj, ubijstvo. No esli kak sleduet vdumat'sya, eto byla
vynuzhdennaya samooborona. Esli by Byakzheltka ne koknuli, pogibli by desyatki,
a mozhet, i sotni yaic. Ved' tuhlye uzhe reveli na ploshchadi: "Kto krutolob,
togo v grob!"
- A razve ne moglo sluchit'sya po-drugomu, pradedushka? Vdrug by ubijstvo
Byakzheltka vyzvalo vzryv tuhlyh yaic i povleklo za soboj razgul prestuplenij?
- Da, Malyj, i eto moglo sluchit'sya. YA mog by narisovat' tebe i takuyu
kartinu. No ved' rasskazy-to moi! A ya predpochitayu chut'-chut' obgonyat'
dejstvitel'nost', podavat' ej primer - ya hot' i ne skryvayu, skol'ko na
svete tuposti, no v konce koncov u menya vsegda pobezhdaet razumnaya
tverdost'.
- I ty eshche ne pridumal ni odnoj istorii, v kotoroj pobedila by
tupost', pradedushka?
- CHto-to ne pripomnyu, Malyj. Vot pomnyu tol'ko odno stihotvorenie, gde
tupost' nakazyvaetsya smert'yu. Hochesh', prochtu?
- Konechno, hochu!
Staryj, kak vsegda, nemnogo podumal, a potom stal chitat' naizust':
Pesnya o bravom soldate
Na svete zhil soldat
S vintovkoj za plechom,
V mundirchike s igolochki,
S zelenym veshchmeshkom.
"Tyazhel soldatskij trud -
Vo Franciyu shagaya,
Vse chishchu, chishchu, chishchu, tru
Dva chernyh sapoga ya".
On chistil sapogi
V Gaage, v Prage, ravno
Kak v raznyh gorodah drugih,
Provorno i ispravno.
Po mnozhestvu dorog
(Po Vengrii, Italii...)
On shel za paroyu sapog
Vse dalee i dalee.
Neredko poluchal
Soldat nogoj pinok,
A na noge siyal
Nachishchennyj sapog.
No otvechal soldat
(I bral pod kozyrek):
"Da-da, tak tochno, vinovat!" -
I snova za sapog.
A devushka, ego lyubya,
Skazala: "Sbros' mundir!
Davaj-ka spryachu ya tebya,
A tam nastupit mir!"
No otvechal soldat:
"YA rad by nautek,
Da kak zhe budet lejtenant
Bez chishchenyh sapog?"
Da, bolee vsego
Cenil on blesk sapog,
Poka ne ranila ego
SHal'naya pulya v bok.
Togda skazal soldat:
"Uvy, moj probil chas!
I mne kayuk, kak govoryat,
I bog menya ne spas!"
Ah ty soldat, soldat,
Pogib iz-za sapog!
I sam, bednyaga, vinovat,
A vovse i ne bog!
Vyslushav "Pesnyu o bravom soldate", ya sprosil:
- Razve ne pochetno umeret' za nashe otechestvo?
- O gospodi, otkuda takaya premudrost'? - udivilsya pradedushka. - Za
kakoe zhe eto otechestvo ty hochesh' umeret'? A znaesh' li ty, chto nash ostrov
dolgoe vremya prinadlezhal Danii? A potom bol'she sta let - Anglii? I tol'ko
neskol'ko desyatiletij kak stal nemeckim? Teper' ya germanskij poddannyj, a
rozhden byl anglijskim poddannym. Tvoi praprapradedushka i prapraprababushka
byli datchanami. Moya prababushka byla pol'koj. Za kakoe zhe iz etih otechestv
ty hochesh' pochetno umeret'?
- V nashej hrestomatii est' razdel pro vojnu, pradedushka, - skazal ya,
nemnogo orobev, - tam, v samom nachale, napisano, chto sladostno i pochetno
umeret' za otechestvo.
- Vo vsyakom sluchae, eto gorazdo proshche, chem zhit' dlya otechestva, -
provorchal Staryj.
YA videl, chto moj pradedushka, obychno reshavshij vse voprosy hladnokrovno
i spokojno, vpervye vyshel iz sebya. YA zametil dazhe, hotya i ne pridal togda
etomu osobogo znacheniya, chto guby u nego posineli. Nemnogo uspokoivshis', on
dobavil:
- Konechno, Malyj, pochetno osvobodit' svoe otechestvo ot tirana ili
zashchitit' ot vraga, kotoryj hochet ego porabotit'. Tot, kto umiraet radi
svobody otechestva, umiraet s chest'yu i slavoj. No v tom, chto smert'
sladostna, Malyj, bezrazlichno, vo imya chego, v etom ya pozvolyu sebe
usomnit'sya. Smert' ne byvaet sladostnoj. Kakie zhe rasskazy pomeshcheny v tvoej
hrestomatii pod takim epigrafom?
- Rasskazy pro vojnu, pradedushka. Mne zapomnilsya tol'ko odin, pod
nazvaniem "Rozhdestvenskaya elochka na nichejnoj zemle".
- CHto? - vzvolnovanno voskliknul pradedushka. - |ta blednaya ten'
rasskaza do sih por eshche brodit privideniem po vashim hrestomatiyam? Nu-ka,
nu-ka prochti-ka mne etot rasskaz, Malyj! Gde hrestomatiya?
- Ona lezhit tam, v yuzhnoj komnate. Prinesti ee?
- Net, lezhi, lezhi! YA s®ezzhu za nej na katalke. Pogodi-ka minutku!
Staryj tolknul dver' svoim kreslom i pokatil po cherdaku s
oglushitel'nym grohotom. I tut zhe snizu razdalsya golos Verhovnoj babushki:
- Da chto eto vy vytvoryaete tam naverhu?
- Zapasaemsya literaturoj, Margarita! - kriknul v otvet Staryj.
Na eto iz glubin doma posledovalo kakoe-to zamechanie, kotorogo ya ne
razobral. No naskol'ko ya znayu moyu Verhovnuyu babushku, navernyaka kakoe-to
mudroe izrechenie naschet grohota i literatury.
Pradedushka zapasalsya literaturoj nedolgo - on tut zhe prikatil nazad s
hrestomatiej. Emu yavno ne terpelos' uslyshat' rasskaz pro rozhdestvenskuyu
elochku.
- Nu-ka najdi-ka ego poskoree, - skazal on, podavaya mne knigu.
Poiskav v oglavlenii, ya nashel stranicu, na kotoroj byl napechatan
rasskaz, i nachal chitat':
ROZHDESTVENSKAYA PLKA NA NICHEJNOJ ZEMLE,
ILI SLAVNYJ GEROJ
Dvadcat' chetvertoe dekabrya 1917 goda. Rozhdestvenskaya noch' opustilas'
na napoennye krov'yu ravniny Francii. No tam, gde lezhal v okope
ober-efrejtor Manfred Korn, rozhdestvenskaya noch' tak i ne nastupila. Tam ne
stihal uragannyj ogon' francuzskih orudij kalibra 8,8 sm.
Manfred Korn prazdnichno ukrasil malen'kuyu elochku. Teper', kogda on
smotrel na nee, pered ego vnutrennim vzorom voznikala ubogaya kamorka na
severnoj okraine bol'shogo goroda Berlina. Zdes' sidit sejchas odinokaya
pozhilaya zhenshchina i dumaet o svoem syne, voyuyushchem v dalekoj Francii. Manfred
Korn vspominal pod uragannym ognem svoyu mat' i vse te prazdnichnye
rozhdestvenskie vechera, v kotorye ona darila emu iz svoego skudnogo
zarabotka beloshvejki kakuyu-nibud' miluyu meloch' - paru sherstyanyh noskov,
noven'kij galstuk ili beluyu rubashku.
- Manfred! - vernul Manfreda k dejstvitel'nosti ego tovarishch po oruzhiyu,
otvazhnyj paren' ispolinskogo teloslozheniya, urozhenec Vestfalii. - Manfred!
Ne raskisaj! Po tu storonu fronta alzhircy! Oni nehristi i ne priznayut
rozhdestva. Uzh segodnya oni zadadut nam percu! Nado byt' nacheku!
- Da, drug, - otvetil emu Manfred Korn, vse eshche pogruzhennyj v svoi
mysli. - Oni yazychniki, eti bednyagi alzhircy. Oni nikogda ne slyhali o
rozhdestvenskoj elke. No mozhet byt'... - Glaza Manfreda Korna vdrug
zagorelis'. - Mozhet byt', drug, nado prinesti im etu elku?
- CHto ty melesh'? - udivilsya vestfalec. - Prinesti elku? Komu?
No Manfred Korn ego uzhe ne slushal. Ego slovno vela kakaya-to vnutrennyaya
sila. On podnyalsya i, derzha obeimi rukami naryadnuyu malen'kuyu elochku,
vyprygnul, nesmotrya na grohot razryvayushchihsya snaryadov, iz okopa. I vot on, s
elochkoj v rukah, zashagal k vrazheskoj linii oborony, nevziraya na
smertonosnye puli, kotorye tak i svisteli vokrug ego golovy. No vse puli
chudom proletali mimo. SHagaya s rozhdestvenskoj elkoj, on chuvstvoval sebya v
bezopasnosti. Ne obrashchaya vnimaniya na puli, on hrabro shel vse vpered i
vpered.
CHudo rozhdestvenskoj nochi svershilos' i na etot raz - dvadcat'
chetvertogo dekabrya voennogo 1917 goda. Vrazheskaya artilleriya, obsluzhivaemaya
yazychnikami, vdrug smolkla. Kogda Manfred Korn berezhno postavil
rozhdestvenskuyu elochku na nichejnoj zemle i zazheg na nej svechi, dalee serdca
yazychnikov byli sogrety ee siyaniem.
A v nemeckih okopah, iz kotoryh s udivleniem i volneniem sledili za
geroicheskim podvigom ober-efrejtora Manfreda Korna otvazhnye soldaty,
zazvuchala pesnya - nasha rozhdestvenskaya nemeckaya pesnya: "Tihaya noch', svyataya
noch'..."
Poka ya chital, pradedushka vse vremya sidel sognuvshis', slovno u nego
bolel zhivot. Teper' on sprosil:
- Nu chto, mozhet, tebe ponravilas' eta istoriya?
- Ne znayu, kak by tebe skazat', pradedushka. |to vrode istorii pro
chudo... Tol'ko tut bol'she siropa, chem chuda.
Staryj rassmeyalsya:
- Ty popal v tochku, paren'! V rasskaze slishkom mnogo siropa. A potomu
etot tak nazyvaemyj Manfred Korn ne zhivoj geroj, a kartonnyj. Kartonnaya
marionetka na nitochkah, za kotorye dergaet sochinitel' nravouchitel'nyh
istorij. Voobshche-to, Malyj, ya etu istoriyu znal i ran'she.
- Zachem zhe bylo ee chitat', pradedushka?
- CHtoby ty sam pochuvstvoval ee fal'sh', Malyj! A teper' ya tebe
rasskazhu, kak bylo delo - togda, v rozhdestvo 1917 goda. Slyhal ya ob etom ot
kapitana odnogo buksira v Gamburge. On sam pri sem prisutstvoval. No etu
istoriyu sto raz potom perevirali vo vsyakih nravouchitel'nyh rasskazah, i ona
stanovilas' vse slashchavee i slashchavee. Prishlo vremya rasskazat' ee tak, kak
bylo na samom dele.
YA zahlopnul hrestomatiyu, i pradedushka, otkinuvshis' na spinku kresla,
stal rasskazyvat':
ROZHDESTVENSKAYA PLKA NA NICHEJNOJ ZEMLE,
ILI NEISTOVYJ KONDITER
Bylo eto v pervuyu mirovuyu vojnu vo Francii. Po odnu storonu fronta
lezhal v okopah nemeckij polk, sostoyavshij glavnym obrazom iz berlincev, a po
druguyu - francuzskij, sostoyavshij iz alzhircev. 24 dekabrya 1917 goda, v kanun
rozhdestva, po obe storony fronta molchali orudiya. |to poluchilos' kak-to samo
soboj, bez vsyakih predvaritel'nyh peregovorov.
Odnako alzhircy, naprotiv kotoryh nahodilsya berlinskij polk, byli
magometanami i pro rozhdestvo im nichego ne bylo izvestno. A francuzskoe
komandovanie zabylo ih predupredit', chto v etot den' strelyat' ne polozheno.
I alzhirskie artilleristy babahali po nemeckim okopam, kak delali eto izo
dnya v den'. Prosto po nevedeniyu.
Nemeckij polk, vozmushchennyj narusheniem nepisanogo zakona, palil v
otvet.
Takim obrazom, horosho nalazhennoe unichtozhenie zhivyh lyudej pri pomoshchi
poroha, ognya, metalla i matematiki, nazyvaemoe vojnoj, prodolzhalos' i v
etot prazdnichnyj vecher.
A tem vremenem v odnom iz peredovyh nemeckih okopov berlinskij
konditer Al'fred Kornicke gotovil marcipany dlya svoej roty. Okopchik, v
kotorom on staratel'no kroshil mindal', byl poka eshche dovol'no nadezhnoj
zashchitoj ot snaryadov vrazheskoj artillerii. No razryvy ih, to i delo
sotryasavshie zemlyu, zdorovo meshali konditeru v ego rabote. Stupki, chtoby
rastoloch' mindal', u nego ne bylo, i emu prihodilos' kroshit' ego ostro
natochennym shtykom. Iz-za tolchka vo vremya vzryva on porezal palec, i teper'
emu prihodilos' orudovat' s neuklyuzhej povyazkoj na ruke. A tut eshche grafin
tresnul ot vzryva, i vyteklo bol'she poloviny rozovogo siropa, dobytogo s
takim trudom! Prishlos' perelit' ostatok v konservnye banki. No huzhe vsego
bylo to, chto konditeru postoyanno prihodilos' opasat'sya za primus, potomu
chto dlya izgotovleniya marcipanov neobhodim rovnyj ogon'.
Kak raz v tot moment, kogda prizemistyj, tolsten'kij Kornicke postavil
kastryulyu na primus, chtoby, medlenno pomeshivaya sladkuyu massu na ogne,
prevratit' ee v marcipanovoe testo, volna ot razryva upavshego poblizosti
snaryada vyshibla u nego iz ruk povareshku, plamya, vspyhnuv, pogaslo, a
kastryulya chut' bylo ne perevernulas', i ee soderzhimoe nepremenno by
vyplesnulos', esli b konditer ne pojmal ee na letu, pol'zuyas' svoej
povyazkoj vmesto tryapki.
- Nu, s menya hvatit! - zaoral on, vzbeshennyj tem, chto vse ego staraniya
chut' bylo ne propali darom. - |ti ostolopy so svoimi hlopushkami ne pitayut
uvazheniya dazhe k trudu vysokokvalificirovannogo pirozhnika!
- Pomiluj, Al'fred, - prinyalsya unimat' ego odin iz soldat, - da otkuda
zhe im znat', chto u nas rozhdestvo i my gotovim marcipany! Ved' oni ob etom i
slyhom ne slyhali!
A vzryvnaya volna v eto mgnovenie opyat' chut' bylo ne perevernula
kastryulyu vmeste s ee dragocennym soderzhimym. I snova Al'fred Kornicke
podhvatil ee na letu.
- Ah, ne slyhali? - vzrevel on v beshenstve. - Oshibaesh'sya, dorogoj!
Rozovyj sirop-to s Vostoka!
- A pro rozhdestvo oni nichego ne znayut, Al'fred. V tom-to i beda!
Snova chudovishchnyj vzryv, snova tolchok, snova chut' ne propali darom
trudy vysokokvalificirovannogo pirozhnika.
Kornicke bol'she ne v silah byl sderzhivat'sya.
- S menya dovol'no, priyateli! - kriknul on v napravlenii vrazheskih
okopov. - Sejchas ya postavlyu na etom tochku! Vernee, elku!
I prezhde chem druz'ya ego soobrazili, v chem delo, neistovyj konditer,
kotoryj dazhe zdes', na fronte, kuhovaril v pekarskom kolpake, podhvatil
nebol'shuyu elku s ukreplennymi na nej svechkami i, vyprygnuv iz okopa,
pomchalsya v storonu vrazheskih pozicij po polyu, kotoroe otlichno
prosmatrivalos' v etu zvezdnuyu noch' i moglo byt' obstrelyano v lyubuyu minutu.
Nemeckie oficery na nablyudatel'nyh punktah glazam svoim ne poverili,
zametiv soldata v pekarskom kolpake, begushchego k vrazheskim poziciyam s elkoj
v rukah.
Polevye telefony zazvonili, polevye telegrafy zastuchali, peredavaya
azbukoj Morze neveroyatnoe soobshchenie s odnogo komandnogo punkta na drugoj.
Sredi soldat, pojmavshih obryvki razgovorov, voznikli samye neveroyatnye
sluhi i popolzli po vsej razvetvlennoj seti okopov. Edinstvennoe, chto bylo
dostoverno vo vsej etoj sumyatice soobshchenij, voprosov, donesenij, - eto
prikaz komandira polka nemedlenno prekratit' artillerijskij ogon'.
Neobychajnoe proisshestvie proizvelo perepoloh po obe storony fronta.
Alzhirskie strelki i artilleristy ne znali, chto delat', - soldat v pekarskom
kolpake, nesushchij v rukah derevo so svechami, ne byl predusmotren ni ustavom,
ni sluzhebnymi instrukciyami. |to bylo yavlenie slishkom strannoe, chtoby
otkryt' ogon', i slishkom smeshnoe, chtoby uvidet' tut ugrozu. I v Al'freda
Kornicke prosto ne stali strelyat'. Alzhircy glyadeli na nego v polnoj
rasteryannosti do teh por, poka nakonec vo francuzskih okopah ne zazvonili
telefony i ne zastuchali telegrafnye apparaty. Tol'ko teper' alzhirskie
artilleristy s opozdaniem uznali o tom, chto boevye dejstviya vremenno
prekrashcheny po sluchayu nastupayushchego prazdnika. I prekratili ogon'.
Nado skazat', chto Al'fred Kornicke proshel uzhe dovol'no daleko vpered.
Teper' on ostanovilsya primerno na seredine nejtral'noj polosy, primyal zemlyu
noskom sapoga, postavil na nee elku, spokojno dostal iz karmana kitelya
spichki, prigotovlennye dlya razzhiganiya primusa, i zazheg odnu za drugoj vse
svechi - noch' byla bezvetrennoj i moroznoj.
Kak raz v tot moment, kogda vsya elka prazdnichno zasiyala, vrazheskaya
artilleriya prekratila ogon'. Nastupila neslyhannaya tishina. I v etoj tishine
prozvuchal gromkij golos Al'freda Kornicke:
- Nu vot, kollegi! Teper' vam yasno, chto proishodit? Schastlivogo
rozhdestva!
Potom on zashagal nazad, k nemeckim poziciyam, i sprygnul v svoj okop,
gde druz'ya vstretili ego smehom i rukopozhatiyami.
- Kogda polkovnik uslyshal o tvoej vylazke, on sperva hotel otdat' tebya
pod sud, - rasskazyvali oni, - a teper' razdumyvaet, ne predstavit' li k
nagrade.
- Pust' dast mne dodelat' marcipany, - skazal konditer.
On pospeshil k svoej kastryule, razzheg primus i snova prinyalsya
pomeshivat' gustuyu sladkuyu massu, rasskazyvaya obstupivshim ego soldatam, chto
navernyaka zajmetsya posle vojny obrashcheniem yazychnikov v hristianstvo.
- Uzh teper'-to ya znayu, kak eto delaetsya! - zaklyuchil on, veselo
podmignuv.
Elka na nichejnoj zemle eshche dolgo siyala ognyami, chto i dalo prekrasnyj
material dlya rozhdestvenskoj propovedi frontovym svyashchennikam.
Vot takim-to putem rasskaz o rozhdestvenskoj elke na nichejnoj zemle i
popal vo mnogie kalendari i sborniki nravouchitel'nyh rasskazov, a neistovyj
konditer Al'fred Kornicke prevratilsya v blagochestivogo geroya Manfreda
Korna, kotorogo na samom dele nikogda i na svete-to ne bylo.
Vse eto pradedushka progovoril ulybayas', i ya, naverno, tozhe ulybalsya,
kogda skazal:
- |tot Al'fred Kornicke so svoimi marcipanami gorazdo simpatichnee
Manfreda Korna s ego malen'koj-malen'koj elochkoj.
- Prezhde vsego, Malyj, gorazdo pravdopodobnee, - zayavil pradedushka. -
U nego hotya by est' veskaya prichina postavit' elku na nichejnoj zemle. On
hochet spokojno dodelat' svoi marcipany. A ober-efrejtor Korn - geroj dutyj,
vydumka, kotoraya prevrashchaetsya v dym, kak tol'ko podojdesh' poblizhe.
Staryj hotel, vidno, rasprostranit'sya popodrobnee naschet dutyh geroev,
no v eto vremya na lestnice yavstvenno poslyshalis' shagi. Somnenij u nas ne
bylo - na cherdak vzbiralas' Verhovnaya babushka.
Ona i v samom dele uzhe vhodila v dver' s podnosom, na kotorom stoyala
miska s supom i dve tarelki.
- Raz deti nastol'ko bezrassudny, chto skachut na odnoj nozhke posle
operacii, prihoditsya hot' vzroslym ne teryat' razuma, - skazala ona. - Esh'te
zdes', naverhu, pust' Malyj ne vstaet. Priyatnogo appetita!
Ne skazav bol'she ni slova, ona ushla, a my prinyalis' za sup s
frikadel'kami. Nu i vkusnyj zhe eto byl sup!
YA naelsya, bol' v pyatke u menya utihla. Vot sejchas by i posochinyat'
stihi! No pradedushka vyglyadel ustalym, i u nego vse eshche byli sinie guby.
- Znaesh' chto, Malyj, - skazal on, - popletus'-ka ya vniz pospat'.
Kak-nikak gody skazyvayutsya. Esli hochesh' zanyat'sya poka chem-nibud' poleznym,
porazmysli-ka naschet sobach'ej zhizni. Malo li bednyag na svete vedut sobach'yu
zhizn'. U nih i sil-to net s goloduhi. Kak zhe oni stanovyatsya geroyami? Mozhet,
tebe udastsya sdelat' eto otkrytie! Nu, poka!
Staryj vykatil iz chulana, i ya uslyshal, kak on, proehav po cherdaku,
nachal s trudom spuskat'sya po lestnice.
Pyatka u menya sovsem proshla, ya podnyalsya, dostal nenachatyj rulon oboev,
razlozhil ego na stole i stal pisat'. Slova pradedushki ya ponyal bukval'no i
reshil napisat' pro sobach'yu zhizn' bezdomnogo psa - biografiyu dvornyazhki.
CHasa v chetyre - tol'ko ya uspel dokonchit' rasskaz - kto-to stal
vzbirat'sya po lestnice na cherdak. YA bystro svernul rulon i spryatal ego pod
divan. I naprasno! |to byl pradedushka - vot on uzhe zakolesil po cherdaku v
svoem kresle.
- Nu kak, napisal? - sprosil on, vkatyvaya v dver'.
- Zadanie vypolneno, - otvetil ya. - Rasskaz pro sobach'yu zhizn' gotov.
- Togda prochti-ka mne ego, Malyj. Interesno, chto u tebya poluchilos'.
YA vytashchil rulon iz-pod divana, razvernul ego i prochel:
Pro cheloveka neredko govoryat: "Ved' ne mozhet on zhit' kak sobaka!"
A kak zhe byt' bednoj sobake, kotoroj samoj prirodoj naznacheno vesti
sobach'yu zhizn'? Vot ona i vedet ee. A uzh kak - luchshe ne sprashivat'!
Prosledim, naprimer, istoriyu zhizni tak nazyvaemoj bezdomnoj sobaki.
Voz'mem besporodnuyu dvornyazhku, uvidevshuyu svet gde-nibud' za doshchatym zaborom
novostrojki. |tot dostojnyj vsyacheskogo sozhaleniya sobachonysh kormitsya v
techenie pervogo mesyaca svoej zhizni, ploho li, horosho li, sinevatym molochkom
svoej materi. Predpolozhim, chto on ostalsya v zhivyh posle togo, kak podohli
pyatero ego sester i brat'ev. V kakoe-nibud' hmuroe voskresnoe utro vataga
rebyatishek zagonit ego na okrainu goroda, i potom on uzhe nikogda ne najdet
dorogi nazad. Pobrodiv nekotoroe vremya, on doberetsya do blizhajshej
dereven'ki, gde i lyudi-to zhivut ne luchshe sobak.
Zdes' krest'yanin primanit ego na svoj dvor kost'yu, shvatit za shkirku i
privyazhet na verevku u svoego kryl'ca.
- Budesh' ohranyat' dom ot vorov, - skazhet on psu. - Mozhet sluchit'sya, ty
i ne poesh' dosyta, no s golodu ne podohnesh'. Kak govoryat, po odezhke
protyagivaj nozhki, dazhe esli eto ne nozhki, a lapki.
Horosho eshche, esli psa v pervyj raz privyazyvayut na verevku letom, i emu
prihoditsya v tepluyu poru snosit' golod, krutoj nrav hozyaina i prodelki
derevenskih mal'chishek.
No odnazhdy noch'yu, kogda uzhe zima na dvore, pes, naterpevshis' za den',
usnet tak krepko, chto ne uslyshit vora. A vor etot stashchit u hozyaina iz
pogreba poslednij okorok. Nichego udivitel'nogo, chto tot pridet v beshenstvo
i sorvet svoj gnev na sobake.
A na druguyu noch' udarit sil'nyj moroz. U golodnogo, izbitogo psa net
dazhe budki - spryatat'sya ot vetra. I vot s yarost'yu, porozhdennoj otchayaniem,
on vpervye vosstaet protiv etoj sobach'ej zhizni. On perekusyvaet svoimi uzhe
smenivshimisya, krepkimi zubami verevku, za kotoruyu privyazal ego etot
muchitel', i nositsya vsyu noch' po polyam, po lesam, po zamerzshemu prudu -
tonen'kij ledok ne provalivaetsya pod tyazhest'yu otoshchavshej sobaki.
Sleduyushchee utro zastaet psa v gorode. On blazhenno spit pod vysokim
navesom bol'shogo rynka, vozle musornoj kuchi. Vpervye v zhizni on naelsya
dosyta.
On prosypaetsya posle poludnya, zevaet i potyagivaetsya i chuvstvuet sebya
sytym i sil'nym. On ne vidit nichego udivitel'nogo v tom, chto
baryshnya-pudel', s bantikom na kudryashkah, otnositsya k nemu ves'ma
blagosklonno, nevziraya na ego gryaznuyu sherst' i lapy, i veselo begaet vmeste
s nim, obnyuhivaya blizhnie stolbiki, poka ne poyavitsya polnaya dama v mehovom
manto i ne pozovet ee v uzhase k sebe, chtoby pristegnut' k ee oshejniku
krasnyj povodok s zolotymi zastezhkami i utyanut' za soboj.
|to, konechno, ogorchaet psa, no ne nanosit eshche smertel'nogo udara ego
probudivshemusya chuvstvu sobstvennogo dostoinstva. Proshchal'nyj laj vdogonku
yunoj pudelice - i vot on uzhe s gordo podnyatoj mordoj shestvuet v gorod. On
tak zanyat samim soboj, chto dlya opytnogo sobachnika Kazimira Klapshu net
nichego proshche, chem s bystrotoj molnii nabrosit' emu na sheyu cep' i vtolknut'
ego v krytuyu mashinu k drugim pojmannym sobakam. Rev motora staren'kogo
avtomobil'chika zaglushaet yarostnyj laj plennika.
Sleduyushchie dva dnya pes provodit v tesnom dlinnom barake na okraine
goroda. Odnako Kazimiru Klapshu ne tak-to legko s nim spravit'sya. Pes bol'she
ne hochet polzti na bryuhe i podzhimat' hvost. On kusaetsya i laet, ne
slushaetsya pletki i udiraet na tretij den', kak tol'ko sobachnik priotkryvaet
dver' baraka, chtoby pokormit' sobak.
On snova spassya ot zloj sud'by, no, uvy, chtoby tut zhe popast' v ee
lapy. Poskol'ku on ne umeet chitat' (eta beda u nego obshchaya so vsemi drugimi
sobakami, v tom chisle i vysokopostavlennymi), on ne obrashchaet vnimaniya na
ob®yavlenie, kotoroe glasit: "V sobak, presleduyushchih dich' na etom uchastke,
budut strelyat' bez preduprezhdeniya".
Zabezhav na etot stol' opasnyj dlya ego zhizni uchastok, pes vidit vdrug
vperedi udirayushchego zajca. I tut u nego prosypaetsya ohotnichij instinkt. On
nesetsya za zajcem, chuvstvuet sebya naverhu blazhenstva (hotya zayac, petlyaya,
vsyakij raz ostavlyaet ego v durakah), on oshchushchaet priliv sil, vdyhaet vozduh
svobody, vtyagivaet ego svoim chutkim sobach'im nosom. "Vot eto zhizn'!" -
dumaet on, letya vsled za zajcem po szhatomu polyu... No kak raz v to samoe
mgnovenie, kogda pes vpervye nahodit, chto zhizn' na zemle prekrasna,
lesnichij podnimaet ruzh'e, celitsya, strelyaet i popadaet v cel'.
Tak zakanchivaetsya sobach'ya zhizn' - gde-nibud' v pole, kogda na dal'nej
bashne b'et sem' i vysokopostavlennye sobaki lenivo podhodyat k svoej miske s
myasnym supom.
...Doslushav rasskaz, pradedushka dazhe zahlopal v ladoshi.
- Otlichno, Malyj, - skazal on, - ty dokopalsya do samoj suti! Ponyal,
kak tot, kto vedet sobach'yu zhizn', obnaruzhivaet v sebe zapas geroizma. Stoit
emu vdohnut' vozduh svobody, i on napryagaet vse sily, chtoby razorvat' puty.
A ty zametil, Malyj, chto my s toboj segodnya ves' den' govorim pro tiranov i
pro teh bednyag, kotorym prihoditsya zashchishchat' ot nih svoyu zhizn'?
- Konechno, zametil, pradedushka. |to kak-to samo soboj poluchaetsya -
kazhdyj den' svoya tema. Vot i zavtra - ved' my hoteli sochinyat' stihi i
rasskazy pro pamyatniki.
- Nu da, Malyj! Znachit, u nas i na zavtra est' tema. Vidno...
Emu ne udalos' dogovorit', potomu chto k nam prishel gost'. On uzhe stoyal
v dveryah. |to byl moj Nizinnyj dedushka s kudryavymi chernymi volosami.
- YA pomeshal? - sprosil on.
- Takoj redkij gost', kak ty, YAkob, ne mozhet pomeshat', - ulybayas'
otvetil pradedushka.
- No ved' vy, esli ne oshibayus', sochinyaete? YA mogu posidet' vnizu i
cherez chasok zajti snova. ZHenshchiny tam govoryat pro novogodnie podarki. Mozhet,
ya i podam im kakuyu-nibud' ideyu.
My prinyalis' uveryat' ego, chto on nam nichut' ne meshaet i zrya dazhe
dumaet, chto meshaet. Pust' vhodit i saditsya.
- My uzhe obsudili nashu temu, YAkob, i vse, chto tol'ko mozhno bylo,
sochinili, - skazal pradedushka.
- Kakuyu zhe eto temu? - sprosil dedushka.
- Velikie i malye mira sego, gospoda i raby, tirany i ih poddannye.
- ZHal', ya opozdal poslushat', - s ogorcheniem skazal dedushka.
Staryj v razdum'e tihon'ko pokatyvalsya v svoem kresle vzad i vpered.
- N-da, - skazal on nakonec, - tak vot, YAkob, odin stishok na etu temu
u menya eshche est' v zapase. Vernee, basnya. Pravda, ya pridumal ee neskol'ko
let nazad... No mogu prochest'.
- Prochti, nepremenno prochti, - poprosil Nizinnyj dedushka, - ty ved'
znaesh', ya tozhe, sluchaetsya, sochinyayu, hotya i ne takoj master po etoj chasti.
|tot lestnyj namek podstegnul Starogo. On zadumalsya, pripominaya basnyu,
a potom prochel ee vsluh:
Medved' i murav'i
Vot reshil dokazat' tolstopyatyj
Murav'ishkam i murav'yatam,
Malen'kim, yurkim, zhivuchim,
Delovym, suetlivym, polzuchim
(CHtob oni raznesli na ves' les),
CHto velik, oh, velik ego ves.
I s pyhteniem i sopeniem,
Potoptavshis' nad ih stroeniem,
Gde oni toroplivo tashchili,
Pomogali, nesli, gruzili,
On uselsya, staryj zatejnik,
Pryamo zadom na muravejnik.
Kak zaskrebsya vdrug kosolapyj
I hlop sebya, hlop sebya lapoj!..
Oj, kak hlopotno, bol'no, dosadno!
S nimi delo imet' nakladno.
Kak ni stranno, oni sil'ny -
Potomu chto oni druzhny.
Razodrav sebe shkuru kogtyami,
On, otvazhnymi murav'yami
Pobezhdennyj v neravnoj bor'be,
Potashchilsya v berlogu k sebe,
Iscarapan, iskolot, iskusan,
I togda namotal na us on:
Kto vesom velikim kichitsya
I na muravejnik saditsya,
Stremyas' okazat' davlenie
Na stotysyachnoe naselenie,
Tot potom zarevet na ves' les:
"Oh, zachem ya syuda polez?"
Vyslushav basnyu pradedushki, Nizinnyj dedushka skazal:
- Vy, poety, vechno vydumyvaete vsyakie krasivye i umnye istorii, v
kotoryh pravoe delo torzhestvuet. A vot kak obstoit v zhizni s malen'kimi
lyud'mi, s ugnetennymi i unizhennymi? Ne staraetsya li inoj iz nih
podol'stit'sya k sil'nym mira sego, chtoby poluchit' ot nih chut' pobol'she, chem
poluchil ego sosed? Bezrazlichno chego - hleba, deneg, pensii. Vsegda li oni
derzhatsya vmeste? Vsegda li druzhny i ediny?
- Ty prav, YAkob... - vzdohnuv, otvetil pradedushka. - Inogda i v samom
dele prohodili celye desyatiletiya, a bednye lyudi ne okazyvali nasiliyu
nikakogo soprotivleniya. No mezhdu tem poyavilsya novyj sort geroev, YAkob. |to
nachalos' s grafov, stavshih socialistami...
Nizinnyj dedushka rassmeyalsya i skazal:
- Vot to-to i ploho u vas, poetov, chto vy umeete lyubye svoi fantazii
podkreplyat' primerami iz zhizni!
- Poety, - rassmeyalsya v otvet pradedushka, - prosto chuyut vse zaranee. I
chto budet s chelovechestvom - tozhe. Oni ugadyvayut zavtrashnih geroev!..
No tut nas pozvali vniz uzhinat'. K nashemu udivleniyu, vsya sem'ya byla v
sbore: moi roditeli, brat'ya i sestry, Nizinnaya babushka i Nizinnyj dedushka,
Verhovnaya babushka, pradedushka i ya.
Prichinu etogo sborishcha my, Staryj i Malyj, ponyali tol'ko togda, kogda
uvideli, chto v gostinoj stoyat cvety i povsyudu lezhat svertki s podarkami.
Tut my vdrug vspomnili, chto u Verhovnoj babushki nezadolgo do Rozhdestva den'
rozhdeniya.
Nikto nam ob etom ne skazal, potomu chto vse dumali, chto my davno uzhe
ee pozdravili. My ustydilis', rasseyannye poety, i, uluchiv moment, udalilis'
v spal'nyu Verhovnoj babushki, gde i sochinili sovmestno pozdravitel'noe
stihotvorenie. Zatem my prokovylyali nazad v gostinuyu, i pradedushka, sev za
stol, postuchal lozhkoj po svoej ryumke.
Kogda vse umolkli i poglyadeli na nego s lyubopytstvom, on ukazal na
menya i zayavil:
- Sejchas Malyj ot imeni poetov prepodneset podarok ko dnyu rozhdeniya!
YA vstal i prochel:
Pesn' vo slavu
Verhovnoj babushki
Kto vechno vorchit i bryuzzhit besprestanno?
Kto rano vstaet, a lozhitsya ne rano?
Hromye poety na ch'em popechen'e?
Kto topit im pech' i pechet im pechen'e?
CH'e muzhestvo budet dostojno vospeto?
Verhovnaya babushka! Mnogaya leta!
Kto sam toj zhe vypechki, chto i geroi?
Kto v buryu stoyat' ostaetsya goroyu?
Kto, pravo zhe, pravo, ne robkogo nrava?
Verhovnaya babushka! Babushke - slava!
Komu v etom dome poety podvlastny?
CHej gnet poterpet' oni vse zhe soglasny?
Kto ih opekaet ot sveta do sveta?
Verhovnaya babushka! Mnogaya leta!
Kto vechno vorchit i branit ih tak grubo?
Kogo proslavlyayut litavry i truby?
Kto zdes' verhovodit i pravit po pravu?
Verhovnaya babushka! Babushke - slava!
Razdalis' druzhnye aplodismenty. A Verhovnaya babushka, prilozhiv platok k
glazam, probormotala:
- Sperva eti negodyai voobshche zabyvayut pro den' rozhdeniya, a potom
privodyat cheloveka v takoe smushchenie. Za chto tol'ko gospod' bog nakazal menya
dvumya poetami?
- Za ostryj yazyk! - rassmeyalsya pradedushka i tem samym dal Verhovnoj
babushke povod spryatat' platok i opyat' perejti na bodryj yazvitel'nyj ton.
Kogda ya, pered tem kak otpravit'sya spat', pozhelal Verhovnoj babushke
spokojnoj nochi i dazhe, v vide isklyucheniya, poceloval ee pri etom, ona
skazala:
- Spokojnoj nochi, malen'kij poet! Tol'ko smotri nikogda bol'she ne
smushchaj menya takimi stihami.
- CHestnoe slovo, ne budu! - otvetil ya. - K sleduyushchemu dnyu rozhdeniya
podaryu tebe buket chertopoloha!
Pyatnica,
v kotoruyu moemu pradedushke nezdorovitsya, a my s Dzhonni Floterom
otpravlyaemsya v gosti k tete YUlii. Rech' zdes' pojdet o pamyatnikah vsyakih
vidov; krome togo, zdes' voshvalyaetsya nekij gercog Oskar, kotoryj ne
nuzhdalsya v geroyah. Zdes' zagovorit dazhe kamen'. Itak,
Pyatnica nachalas' grustno, potomu chto vrach ostalsya nedovolen zdorov'em
pradedushki. On propisal emu serdechnye kapli i posovetoval polezhat' denek v
posteli ili hotya by ne vstavat' do obeda.
Staryj vybral vtoroe i stal, lezha v posteli, listat' al'bom
pamyatnikov. Menya on poslal pogulyat', zametiv, chto i poetam ne meshaet inoj
raz razmyat' nogi.
I vot ya zakovylyal ryadom s moim drugom Dzhonni Floterom pod ledyanym
vetrom po vozvyshennoj chasti ostrova. My rassmatrivali razukrashennye vitriny
magazinov. Uzhe nachalis' rozhdestvenskie kanikuly, i teper' ya mog spokojno
vyhodit' na ulicu, ne riskuya proslyt' progul'shchikom.
Kogda lica nashi raskrasnelis' ot moroza i my, nesmotrya na teplye
svitery, prodrogli na vetru, my zavernuli v gosti k tete YUlii, u kotoroj
vsegda bylo teplo. |tu zhizneradostnuyu pozhiluyu damu vse na ostrove nazyvali
tetej, hotya ona, sobstvenno govorya, nikomu tetej ne prihodilas'.
Vozle dveri ee doma visel zvonok s gipsovoj rukoj, za kotoruyu nado
bylo potyanut', a pod nim byla pribita kartonka s nadpis'yu:
Zandman Overbek - zvonit' 1 raz.
YUliana Overbek - zvonit' 17 raz.
SHarik Overbek - layat' 1 raz.
Zandman byl mal'chik nashego vozrasta, kotorogo tetya YUliya vzyala sebe
vmesto syna. On byl najdenysh. Ego nashli grudnym rebenkom na beregu, na
peske, zavernutogo v rybach'yu robu.
A SHarikom zvali sobachku teti YUlii, malen'kij dlinnosherstyj komochek s
zavitushkami, svisayushchimi na glaza, - ne pojmesh', gde zad, gde pered.
Zandman, otlichno spravlyavshijsya s hozyajstvom v dome teti YUlii, otkryl
nam dver', potomu chto my pozvonili tol'ko odin raz. Provodiv nas k tete
YUlii v tak nazyvaemuyu Golubuyu komnatu, on tut zhe snova skrylsya na kuhne
vmeste s SHarikom, a my snyali svitery i, kak vsegda, poluchili podogretogo
krasnogo vina s pryanikami.
- Do menya doshli sluhi, - skazala mne tetya YUliya, - chto vy, Staryj i
Malyj, opyat' sochinyaete. Verno eto?
YA otvetil, chto da, verno, no ochen' udivilsya, otkuda pro eto znaet ves'
ostrov.
- Ne ves' ostrov, - vozrazila tetya YUliya, - a tol'ko te, kto
interesuetsya takimi veshchami. Mogu posporit', chto Dzhonni ne imeet ob etom ni
malejshego predstavleniya. Pravda ved', Dzhonni?
Dzhonni Floter kivnul, no tut zhe dobavil:
- Malyj segodnya opyat' rasseyan, slovno professor. YA srazu dogadalsya,
chto oni opyat' tam chego-to sochinyayut.
- A razve, kogda sochinyaesh', stanovish'sya rasseyannym? - udivlenno
sprosila tetya YUliya.
- Eshche kak! - prisvistnul Dzhonni. - Odin raz ya hotel ustroit' s Malym
beg naperegonki zadom napered, a on vdrug uvidel kashtan. Nu i vse! Stal ni
na chto ne goden. Tol'ko i tverdit pro kashtan, a kogda emu chto-nibud'
govoryat, voobshche nichego ne slyshit.
- Aga! - voskliknula tetya YUliya. - Teper' ya ponimayu, kak eto
poluchaetsya. Kogda poety chto-nibud' vydumyvayut ili obdumyvayut, oni ne vidyat
i ne slyshat, chto proishodit vokrug. V sushchnosti, eto ne rasseyannost',
Dzhonni, a kak raz naoborot - pristal'noe vnimanie, sosredotochennost' na
odnom dele.
- Vozmozhno, - probormotal Dzhonni Floter. Slozhnye processy,
proishodyashchie v golovah poetov, kak vidno, ne slishkom ego interesovali. On
byl zemnym chelovekom, a potomu i vnes predlozhenie sygrat' v loto "Bratec,
ne serdis'".
Tetya YUliya ohotno soglasilas' poigrat' s nami, no to i delo vnov'
prinimalas' menya rassprashivat', pro chto zhe my s pradedushkoj sochinyaem. A
uznav, chto my sobiraemsya pisat' ballady i rasskazy pro pamyatniki, pochemu-to
prishla v polnyj vostorg.
- Ne zabud'te, - skazala ona, - chto pamyatniki - eto ne tol'ko to, chto
stoit na postamente, Malyj! Na svete est' mnogo vsyakih pamyatnikov.
Naprimer, moneta ili nadgrobie. Ili dom, ili gerb, ili prosto kamen',
napominayushchij o kakom-nibud' sobytii. Dazhe sozvezdie mozhet byt' pamyatnikom.
Ne upustite eto iz vidu, kogda budete sochinyat'!
|to zamechanie teti YUlii dalo tolchok moim myslyam. YA igral vse
rasseyannej i delal glupejshie oshibki. Dzhonni Floter tak razozlilsya, chto pod
konec shvyrnul igral'nuyu kost' na stol i kriknul:
- YA bol'she ne igrayu! Malyj voobshche otsutstvuet!
YA ne uspel eshche opravdat'sya, kak tetya YUliya skazala:
- Malyj, esli ya ne oshibayus', dumaet o pamyatnikah. Verno?
YA kivnul i ob®yasnil, chto vinoj vsemu zamechanie teti YUlii pro raznye
pamyatniki.
- Mne eto ochen' lestno, - ulybnulas' staraya dama. - Znaesh' li, Malyj,
kazhdoj zhenshchine hochetsya hot' raz v zhizni stat' Muzoj - vdohnovit' poeta na
kakoe-nibud' stihotvorenie.
- Tol'ko ne moej Verhovnoj babushke, - utochnil ya. I vdrug vspomnil, chto
obeshchal ne opazdyvat' k obedu.
YA vzglyanul na chasy, tikavshie v uglu, i uvidel, chto mogu eshche uspet' v
poslednyuyu minutu. Poetomu ya izvinilsya, pospeshno natyanul sviter i zahromal v
napravlenii Trafal'garshtrasse. Golova moya byla perepolnena ideyami pro
vsyakogo roda pamyatniki.
YA pospel kak raz vovremya, chtoby poobedat' s Verhovnoj babushkoj.
Segodnya, kak i kazhduyu pyatnicu, ona varila na obed sushenuyu rybu. Pradedushka
el v posteli. No posle obeda vstal i nachal medlenno vzbirat'sya po lestnice
na cherdak, chtoby vmeste so mnoj podumat' naschet pamyatnikov.
Kak tol'ko my ustroilis' v yuzhnoj komnate - Staryj v katalke, ya na
ottomanke, - ya tut zhe prinyalsya ob®yasnyat' pradedushke, chto pamyatniki byvayut
vsyakie. No on, okazyvaetsya, i sam uzhe eto soobrazil, perelistyvaya al'bom.
- Dazhe pryad' volos mozhet okazat'sya pamyatnikom, - skazal on, - i inoj
raz bolee znachitel'nym, chem bronzovaya konnaya statuya ogromnoj velichiny. YA
nashel v al'bome dve lyubopytnye nadgrobnye nadpisi i spisal ih.
On vytashchil iz karmana gazetu, na polyah kotoroj bylo chto-to zapisano.
- Odna iz etih epitafij - iz Berlina. Tam v Tirgartene beschislennoe
mnozhestvo pamyatnikov raznym znatnym licam - iz kamnya i bronzy. I na odnom
iz nih, izobrazhayushchem kakoe-to vysokopostavlennoe nichtozhestvo, berlincy
nacarapali vot etot stishok...
Staryj zaglyanul v svoyu gazetu i prochel:
|pitafiya znatnomu vel'mozhe
Sej pamyatnik nam vsem segodnya
Togo vel'mozhu zamenit,
CHto vzyat byl v raj il' v preispodnyu,
Nichem takim ne znamenit.
Da! Vypit' on lyubil, po sluham.
Zemlya emu da budet puhom!
- Vidno, etot vel'mozha ne tyanul na pamyatnik, - rassmeyalsya ya.
- A vot odin kamenshchik, naoborot, ochen' dazhe tyanul, tol'ko nikto emu
pamyatnika ne postavil. Poslushaj, kakaya nadpis' vyrezana na ego derevyannom
mogil'nom kreste!
On snova zaglyanul v gazetu i prochel:
|pitafiya kamenshchiku
Pod etoj plitoyu mogil'noj
Pokoitsya kamenshchik Tik.
Lyubil zapivat' on obil'no
Pivom sosiski i shpik.
On spas blagorodnogo Foha,
Kogda tot s mosta siganul.
Tot Foh vse zhivet, i neploho,
A Tik-to v reke utonul.
Tut razgovor u nas pereshel na to, kto zasluzhivaet pamyatnika, a kto
net, i govorili my ochen' dolgo.
- Odno, vo vsyakom sluchae, yasno, - skazal v zaklyuchenie pradedushka, -
eshche ne vsyakij, komu vozdvigayut pamyatnik, geroj. I ne vsyakomu geroyu stavyat
pamyatnik. Segodnya utrom v posteli ya napisal dve ballady, oni tebya v etom
ubedyat. No sperva mne hotelos' by poslushat' tu balladu, kotoruyu ty sochinil
vchera. YA znayu, ona zapisana v al'bome, no ya ne stal ee chitat'. Hochu
uslyshat' ot tebya samogo. Nu-ka prochti!
YA polozhil tyazhelyj al'bom na koleni, raskryl nuzhnuyu stranicu,
zalozhennuyu spichkoj, i prochel:
Ballada o korole i devochke
ZHil-byl korol' na svete,
Ugryum i nelyudim,
I znali dazhe deti,
CHto shutki plohi s nim.
Raz dal on povelen'e
Na rynke gorodka
Povesit' ob®yavlen'e:
"Dva krasnyh uzelka!"
Ishchite, mol, podarki:
Zavyazany v platok
CHasy otlichnoj marki -
Vot pervyj uzelok.
Drugoj - togo zhe cveta,
V nem slitok zolotoj.
Na vid nahodku etu
Ne otlichish' ot toj
I chto v nej - ne uznaesh'.
A zamysel zhestok:
CHasy ty podnimaesh' -
Vzorvetsya gorodok.
No kto podnimet slitok
V platochke krasnom, tot
Poluchit grafskij titul
I gorodok spaset.
A gorozhane chto zhe?
Pustilis' nautek -
Im zolota dorozhe
I zhizn', i gorodok!
Vot iz dvorcovyh okon
Na gorod Hartestol't
Korol' glyadit v binokl'...
A gorod-to pustoj!
I vdrug bezhit vpripryzhku -
On ochen' udivlen! -
Po ulice malyshka -
Volosiki, kak len.
Vstrevozhennyj nemnozhko,
Korol' glyadit ej vsled
(A zvali etu kroshku
Mari-|lizabet)
I vidit: vot nagnulas'
I krasnyj uzelok
Vzyala, i ulybnulas',
I dergaet platok...
Korol' sidit ne dyshit,
Binokl' upal iz ruk...
No vzryva on ne slyshit,
A slyshit serdca stuk.
Binokl' on podnimaet,
Navel na gorodok:
Net, slitok vynimaet
Zavyazannyj v platok,
I katit po dorozhke,
Bezhit vpripryzhku vsled
I hlopaet v ladoshki
Mari-|lizabet.
I nozhkoyu tolkaet
V ruchej ego - plih-plyuh!
Korol' konya sedlaet
I skachet vo ves' duh
Po sklonu, po doline...
S konya slezaet on:
"Privet tebe, grafinya!" -
Otvesil ej poklon.
Ta, nosik zadiraya,
Mgnovenno vhodit v rol'
I govorit, igraya:
"Privet tebe, korol'!"
I na konya devchushku
Sazhaet on: "Op-lya!
Glyadi-ka, vsya v vesnushkah,
A uchit korolya!"
I vot uzh v zamok skachut
Oni iz gorodka.
CHto eta skazka znachit -
Zadumajsya poka!
- Ochen' milo, Malyj! - skazal pradedushka, kogda ya konchil chitat'. -
Korol' razvlekaetsya, stavit zhestokij opyt nad svoimi poddannymi. No kogda v
lovushku popadaet eta malyshka, ego samogo strah beret ot svoej zhe zatei.
Devochka spasaet gorod - eto tozhe horosho. Ona zasluzhivaet pamyatnika. I
vse-taki ona ne geroinya. Ved' ona dejstvovala prosto po neznaniyu. A geroi
znayut, chto delayut i na chto idut.
- A u tebya v ballade geroj...
- Nu uzh on-to znaet, chto delaet, Malyj. Hot' on i ne geroj!
- Kak tak ne geroj?
- A vot poslushaj!
I, razvernuv bumazhnuyu salfetku, ispisannuyu s obeih storon, on prochel:
Ballada pro gercoga Oskara Dobroe Serdce
Stoit v Gumbershtadte pamyatnik tot -
Gercog Oskar Velikij.
Ego iz-za mel'nicy pomnit narod
Dlya tmina, perca, gvozdiki.
No v hronikah my nichego ne najdem,
CHem mog by on pohvalit'sya, -
Postavil lish' mel'nicu v krae rodnom
Dlya perca, tmina, koricy.
Kakoj vesel'chak za butylkoj on byl,
Svoj paren' i dobroe serdce!
Kakuyu on mel'nicu soorudil
Dlya tmina, gvozdiki i perca!
Bez shuma srazhenij, bez dolgoj vojny
Sumel procvetan'ya dobit'sya
Rodnoj storony, potomu chto nuzhny
Vsem perec, tmin i korica.
Vseobshchij lyubimec - hot' i ne geroj...
No vot o chem eta ballada:
Narodu poleznej pravitel' poroj,
S kotorym geroev ne nado.
YA zahlopal, potomu chto mne ochen' ponravilsya i sam etot gercog Oskar, i
stihi pradedushki.
- CHudno tol'ko! - skazal ya. - My s toboj celye dni govorim pro geroev,
a teper' vot raduemsya: nakonec-to hot' kto-to povernul delo tak, chto geroi
okazalis' sovsem ne nuzhny!
- |to, Malyj, legko ob®yasnit'. Geroizm rozhdaetsya tam, gde est'
opasnost'. Esli by na svete ne bylo opasnostej, geroizm byl by ni k chemu.
No ih, uvy, velikoe mnozhestvo, a potomu geroi budut vsegda. Obojtis' bez
geroizma mozhno, tol'ko vsyakij raz obhodya opasnost'. Est', konechno, lyudi,
kotorye vsegda umeyut lovko uskol'znut' ot nee, uvernut'sya, da vot horosho li
eto? I, glavnoe, nadolgo li eto pomogaet?
Vzglyad pradedushki sluchajno upal na tetradku v kleenchatoj oblozhke, i on
prodolzhal:
- Inogda v zhizni nado umet' reshit'sya, dazhe esli eto nelegko. Pochti
kazhdyj geroj, prezhde chem sovershit' podvig, volen byl reshat', pojdet on na
nego ili net. Vot i Geraklu prishlos' odnazhdy vybrat' sebe sud'bu. I on,
porazmysliv, vybral sud'bu geroya.
- Da razve eto tol'ko Gerakl, pradedushka? Ved', naverno, kazhdyj
chelovek dolzhen v odin prekrasnyj den' reshit', chto on vybiraet.
- Konechno, Malyj, - otvetil pradedushka. - Tem-to i horosh Gerakl, chto
pohozh na kazhdogo cheloveka, tol'ko kak by vozvelichennogo do poluboga. Vot
pochemu mnozhestvo skazanij o geroyah povtoryayut, bol'she ili men'she
vidoizmenyaya, ego mnogochislennye podvigi. Ne zrya ya tak chasto ego vspominayu.
Uzh kto-kto, a on zasluzhil svoj pamyatnik.
- Kakoj takoj pamyatnik, pradedushka?
- Sozvezdie, Malyj! Prekrasnee pamyatnika i ne pridumaesh'. Sozvezdie
Gerkulesa. Tak nazyvali Gerakla rimlyane.
No tut na lestnice razdalis' shagi, i my nastorozhilis'.
Vprochem, segodnya nam nechego bylo pryatat' - ni ispisannyh oboev, ni
"Morskogo kalendarya" u nas ne bylo. Dver' raskrylas', i na poroge, k nashemu
udivleniyu, poyavilas' tetya YUliya s puhloj krasnoj zapisnoj knizhechkoj v rukah.
- Prostite, ya i sama znayu, chto pomeshala, - skazala ona. - No ya tozhe
napisala rasskaz pro pamyatnik, i mne tak hotelos' by uslyshat' mnenie
znatokov!
- CHto zh, my vas terpelivo vyslushaem, tetya YUliya, - otvetil Staryj. - Da
vy razdevajtes', snimajte pal'to!
Tetya YUliya byla tak vzvolnovana, chto snyat' pal'to okazalos' dlya nee
delom pochti neposil'nym. YA vstal i pomog ej vyputat'sya iz zapletavshihsya
rukavov, i ona tut zhe, sev ryadom so mnoj na ottomanku, prinyalas' listat'
svoyu zapisnuyu knizhechku.
Tak kak zhenshchina ona byla ochen' milaya, my, poety, izobraziv na lice
bol'shuyu zainteresovannost' i nabravshis' terpeniya, prinyalis' ee slushat'.
ISTORIYA KAMNYA PRETKNOVENIYA
V odnoj otdalennoj mestnosti, metrah v sta dvadcati ot staroj
proselochnoj dorogi, torchit iz travy gladkij kruglyj gorb. |to vidimaya chast'
ogromnogo kamnya. Esli by kamni mogli govorit' - a ved' nasha fantaziya vpolne
mozhet zastavit' ih govorit', - vot kak rasskazal by nam etot kamen' istoriyu
svoej zhizni:
"YA oblomok peschanika. Uzhe mnogo tysyach let ya lezhu na etom meste i
schitayu ego svoej rodinoj. I hotya ya nem, skromen i nepodvizhen, na menya
vsyakij raz natykayutsya i ob menya spotykayutsya raznye zveri.
|to nachalos' s semejstva zveroyashcherov, kotoroe po kakoj-to nevedomoj
mne prichine peresekalo zdes' pole. Odin zveroyashcherenok v speshke ne zametil
menya, spotknulsya i s revom svalilsya v travu.
Ostal'nye chleny sem'i tut zhe priostanovili svoj beg, vernulis' k
upavshemu detenyshu i, razuznav, chto sluchilos', prinyalis' oskorblyat' menya,
nevinnyj kamen', v samyh chudovishchnyh vyrazheniyah. Okazalos', chto ih detenysh
poranil o moj ostryj kraj lapu.
Proshli veka - a mozhet byt', i tysyacheletiya, - prezhde chem dozhdi smyli s
menya etot pozor. Za eto vremya ostrye kraya moi obtesalis', i ya pogruzilsya
glubzhe v zemlyu, chto bylo mne ochen' po dushe - ved' ya sovsem ne lyublyu lezhat'
u kogo-libo na doroge.
Sleduyushchee ogorchenie ya perezhil iz-za odnogo medvedya, presledovavshego
zajca. V pylu ohoty on na begu vdrug spotknulsya ob menya i dazhe proehalsya
bryuhom po trave.
I kak tol'ko etot zver' menya ne obzyval! Dazhe samomu grubomu i
neotesannomu oblomku skaly ya ne reshilsya by povtorit' eti oskorbleniya.
Terpelivo, kak eto svojstvenno nam, kamnyam, vyslushal ya vse i dazhe ne
shelohnulsya. No hotya vneshne ya sohranyal polnoe spokojstvie, ya byl vnutrenne
gluboko potryasen. Eshche stoletiya spustya ya stanovilsya krasnopeschanikom ot
styda, kogda vspominal, kak obozval menya etot medved'.
No vremya lechit rany dazhe u kamnej. Vot uzhe bolee sta let ya lezhu zdes',
na pole, s okruglivshimsya gorbom i sglazhennymi krayami v samom blagodushnom
raspolozhenii duha.
Po mne polzayut ulitki, na menya vskakivayut zajcy, chtoby oglyadet'sya po
storonam, i lozhatsya koshki, chtoby pogret'sya na solnyshke. Dushevnoe ravnovesie
vernula mne odna loshad'.
Delo bylo tak. Bolee sta let tomu nazad nepodaleku ot menya shlo
srazhenie. YA slyshal kriki, vystrely, topot kopyt, i vdrug neskol'ko
vsadnikov v roskoshnyh mundirah podskakali i ostanovilis' nepodaleku ot
menya. Oni vnimatel'no nablyudali za hodom boya i vsyakij raz pochtitel'no
obrashchalis' k malen'komu, polnomu cheloveku v sedle, na lico kotorogo padala
ten' ot bol'shoj shlyapy. Ego strojnyj kon' nervno perebiral kopytami. I vdrug
on sluchajno nastupil na moj gorb i pokachnulsya. Vsadnik tozhe pokachnulsya i
chut' ne vyletel iz sedla.
V etot moment pulya prosvistela nad golovoj konya. |ta pulya nepremenno
popala by vo vsadnika, esli by on, pokachnuvshis' vmeste s loshad'yu, ne
otklonilsya v storonu.
Ostal'nye vsadniki vspoloshilis':
- Vas ne ranilo, sir?
No malen'kij vsadnik, ulybnuvshis', ukazal na menya i skazal:
- |tot kamen', gospoda, zastavil pokachnut'sya moego konya i menya. I
potomu pulya proletela mimo. Pust' etot sluchaj vas nauchit, chto inogda dazhe
nemoj i bezvestnyj kamen' mozhet okazat' pomoshch' i prinesti pol'zu.
Tut ostal'nye vsadniki snyali shlyapy i zakrichali:
- Da zdravstvuet Napoleon, imperator Francii!
Tak ya uznal, chej kon' sluchajno stupil kopytom na moj gorb i kto byl
etot chelovek, zashchitivshij chest' nezametnogo kamnya.
S teh por ni odin medved' ne mozhet vyvesti menya bol'she iz ravnovesiya.
YA oshchutil svoj nastoyashchij ves i spokojno pronesu na moem gorbu vse tyagoty
novyh tysyacheletij".
Posle etogo tverdokamennogo priznaniya my s pradedushkoj vtajne
pochuvstvovali sebya pristyzhennymi. Ved' my so snishoditel'noj ulybkoj
soglasilis' vyslushat' tetyu YUliyu. A teper' prihodilos' priznat', chto rasskaz
nam ochen' ponravilsya i chto eto dazhe na redkost' lyubopytnaya istoriya
pamyatnika. Kogda my ej eto skazali, ona, prosiyav, sprosila:
- A mozhet byt', etot kamen' dazhe geroj? Ili net?
- Est' geroi terpeniya, tetya YUliya, - otvetil pradedushka, - est'
geroicheskie dela, kotorye sostoyat kak raz v tom, chto ne delaesh' imenno
togo, chto hotelos' by sdelat'. Inogda gerojstvo - uderzhat'sya ot
geroicheskogo podviga, potomu chto on prineset tol'ko slavu i bol'she nichego.
Trebuetsya muzhestvo, chtoby ne poboyavshis' proslyt' trusom, mudro izbezhat'
bessmyslennyh geroicheskih dejstvij... A ne zanyat'sya li nam sejchas
sochineniem stihov?
- Zandman gotovit segodnya pashtet! - voskliknula tetya YUliya. - On
podozhzhet dom s dosady, esli ya ne yavlyus' k uzhinu!
Tetya YUliya byla pod bashmakom u svoego hozyajstvennogo najdenysha, i ob
etom znal ves' ostrov.
No u menya vsegda bylo takoe chuvstvo, chto ej i samoj eto nravitsya. Na
etot raz nam udalos' ee uspokoit' - ved' u nee v dome uzhinayut pozdno
vecherom, a do teh por u nas eshche mnogo vremeni! V konce koncov ona
soglasilas' posochinyat' vmeste s nami, i ya vytashchil iz-pod divana novyj rulon
oboev.
Odnako tetya YUliya nastoyala na tom, chto lichno ona budet pisat' stihi v
svoej krasnoj zapisnoj knizhechke: vo-pervyh, potomu, chto ona tak privykla, a
vo-vtoryh, potomu, chto ee kroshechnyj vydvizhnoj karandashik vryad li mozhet
ostavit' skol'ko-nibud' zametnyj sled na oboyah, - tak, vo vsyakom sluchae,
ona utverzhdala. S etim my soglasilis'. Pust' tetya YUliya carapaet svoim
karandashikom v zapisnoj knizhechke. Da i nam ostanetsya bol'she prostora na
oboyah!
Kazhdomu predostavlyalas' polnaya svoboda pisat', chto emu vzdumaetsya. No
stihi dolzhny byt' obyazatel'no pro pamyatnik - vprochem, pro kakoj ugodno. |to
bylo edinstvennoe uslovie.
Vskore, odnako, vyyasnilos', chto ne tak-to prosto sochinyat' stihi v
obshchestve teti YUlii. Ee poeticheskij dar byl kak by srodni artisticheskomu.
Ona vse vremya bormotala chto-to sebe pod nos, glyadela na nas, slovno ishcha
pomoshchi i podderzhki, postukivala v takt ritmu po svoej zapisnoj knizhechke,
schitala na pal'cah slogi i podskakivala na ottomanke, slovno sidela ne na
cherdake, a v salone korablya vo vremya sil'noj kachki. Kogda ya vstal, chtoby
podbrosit' uglya v pechku, tetya YUliya hotela bylo tut zhe zateyat' so mnoj
razgovor, no ya, pogruzivshis' v sochinenie stihov, daval odnoslozhnye otvety,
i ona so vzdohom snova uglubilas' v svoyu krasnuyu zapisnuyu knizhechku.
- Pervoe slovo, konechno, predostavim gost'e, - skazal pradedushka.
I tetya YUliya, polozhiv svoj malen'kij vydvizhnoj karandashik v futlyar,
stala chitat':
Monety s golovoj Nerona
Eshche vstrechayutsya monety:
Na nih tiran izobrazhen
S venkom, na golovu nadetym, -
ZHestokij rimlyanin Neron.
Ne sotyj god, ne pyatisotyj
Emu proklyat'ya shlet molva:
"Leteli golovy bez scheta,
A na monete golova!"
Ne ob®yasnish' ni slavoj gromkoj,
Ni blagodarnost'yu - o net! -
CHto stol'ko let hranyat potomki
Ego portret sredi monet.
"Moneta - kak ne prikarmanit'!"
On sam vinoj takoj sud'be:
On sam portret velel chekanit' -
Bessmert'e samomu sebe.
On rasschital, i hitro ochen':
"V monetah vseh perezhivesh'!"
Ego raschet i vpravdu tochen:
Cena ego bessmert'yu - grosh!
- Otlichno, tetya YUliya! - skazal pradedushka. - Prosto prevoshodno! Ved'
vy nastoyashchaya poetessa!
- Tol'ko ya eshche ne mogu tak bystro, kak vy, - skromno zametila tetya
YUliya.
- Da chto vy, tetya YUliya! Delo ved' sovsem ne v bystrote! - voskliknul
ya. - Dlya poetov bystrota ne imeet znacheniya. Sochinyaj hot' polchasa, hot'
polgoda - eto vse ravno. Lish' by v konce koncov poluchilos' stoyashchee
stihotvorenie.
- A vashe stihotvorenie, dorogaya tetya YUliya, navernyaka stoyashchee, -
dokonchil pradedushka.
- Tol'ko vot pro geroev v nem nichego net, druz'ya moi!
- Net, est', tetya YUliya! Ono pokazyvaet, chto pamyatnik vovse ne
dokazatel'stvo geroizma. Verno, pradedushka?
- Da, Malyj, ty prav. Teper' horosho by poslushat' tvoe stihotvorenie. A
kak ono nazyvaetsya?
- "Zvonar' i polkovodec".
- A nu-ka prochti! I ya prochel:
Zvonar' i polkovodec
Izvestnyj polkovodec zanyal gorod -
Von pamyatnik iz bronzy nad goroj,
No pravda do lyudej doshla ne skoro,
Za chto on byl proslavlen kak geroj.
Pro etot gorod s sotnej kolokolen
Prikaz glasil, kak znaem my teper'
(I polkovodec byl soboj dovolen):
"Zanyat'! I ne schitat' lyudskih poter'!"
No nizshij chin kakoj-to ostorozhno
Skazal, dva pal'ca k kozyr'ku derzha:
"Vorvat'sya v dannyj gorod nevozmozhno -
Ved' tut na kolokol'nyah storozha!
Sto zvonarej stoyat u nih na strazhe,
Da i k tomu zh - zavedeno tak vstar' -
Oruzhie hranyat zdes' v dome kazhdom.
Ot zvonarej slyhal ya. Sam zvonar'".
"CHto, chto? Tak zdes' na kazhdoj kolokol'ne
Torchit, vyhodit, storozh den' i noch'?
Ty sam zvonar'? Sovet podat' izvol' mne,
Kak zvonarej prognat' ottuda proch'!"
"Svoj post pokinut zvonari togda lish', -
S ulybkoj hitroj otvechal zvonar', -
Kogda v nabatnyj kolokol udarish',
Im vozvestiv, chto pomer gosudar'".
"Proklyat'e! CHert voz'mi! Tak chto zh, dokole
Teper' nam zhdat'? A vdrug on ne pomret?
Postroit' dom mne tut prikazhesh', chto li,
I zasadit' kapustoj ogorod?!"
"Net, spravimsya my zdes' kuda skoree, -
Skazal zvonar', - poshlite-ka menya,
I otvleku na vremya zvonarej ya,
O mnimoj smerti v kolokol zvonya.
Kogda zh oni za mnoyu v chest' konchiny
V kolokola soglasno zazvonyat,
Sapery pust' vo rvy kladut fashiny,
I posylajte shturmovoj otryad!"
Otvetil polkovodec: "CHto zh, poprobuj!" -
I v gorod zvonarya otpravil on.
I vot uzh kolokol'nyj zvon osobyj
Vdali razdalsya. Gromche, gromche zvon!
I gorod polkovodec vzyal bez boya -
Eshche pylala na nebe zarya, -
I byl on gord pobedoj i soboyu...
- A chto zh zvonar'?
- Ubili zvonarya!
- Bednyj zvonar'! - skazala tetya YUliya, gromko vzdohnuv. - On byl
geroem, a pamyatnik postavili polkovodcu.
- A ya vot ne znayu, - zadumchivo vozrazil pradedushka, - byl li etot
zvonar' geroem. On pomog kakomu-to polkovodcu vzyat' kakoj-to gorod i sam
pri etom pogib. I ni odna zhivaya dusha o nem ne vspomnit. A chto emu-to bylo
za delo do tshcheslavnyh zamyslov etogo polkovodca? Vse eto sovershenno ego ne
kasalos'. V te vremena znatnye i bogatye drali shkuru s bednyh lyudej. Glupo,
esli bednyak pomogal im. Umeret' za nepravoe delo - ne gerojstvo.
Tetya YUliya s nim soglasilas'. Kak vidno, ona hotela eshche pogovorit' o
geroyah, no, vzglyanuv na chasy, vozderzhalas' ot etogo. Teper'-to uzh ona
nepremenno dolzhna idti domoj, zayavila ona, inache vyjdet skandal s
Zandmanom. A skandalov ona terpet' ne mozhet.
YA provodil tetyu YUliyu na nizhnij etazh - noga moya uzhe ne bolela.
Vnizu my chut' ne stolknulis' s Verhovnoj babushkoj. Nesya pered soboj
podnos s uzhinom, ona vyhodila iz kuhni.
- Oni vam chitali stihi? - sprosila ona tetyu YUliyu.
- Net, - otvetila ta, - ya sochinyala vmeste s nimi!
- CHto-o?! - Ot udivleniya Verhovnaya babushka chut' ne uronila podnos. -
Vy sochinyali vmeste s nimi?
- Nu da, - zasmeyalas' tetya YUliya.
- Pro geroev, tetya YUliya?
- Da, frau Margarita, pro geroev i pro pamyatniki.
Verhovnaya babushka, zastyvshaya s podnosom v rukah, sama sejchas byla
pohozha na pamyatnik. Kogda ya na vsyakij sluchaj vzyal u nee podnos, ona
skazala:
- Domashnie hozyajki nachali zarazhat'sya ot poetov. Slyhannoe li delo!
ZHizn' - eto vse-taki ne sobranie sochinenij! ZHizn' - eto delo ser'eznoe!
- No ved' i vam samoj, kak ya slyshala, prihodilos' sochinyat' stihi, -
skazala tetya YUliya.
- Da, no tol'ko k prazdniku! - ob®yavila Verhovnaya babushka. - K
prazdniku polagayutsya stihi. No budni - eto budni.
- Kak horosho, chto moj syn dlya menya gotovit! - voskliknula tetya YUliya. -
YA mogu schitat' budni prazdnikom i sochinyat' s poetami! Nu, spokojnoj nochi!
I prezhde chem vozmushchennaya Verhovnaya babushka uspela ej chto-libo
vozrazit', ona ischezla za dver'yu. Poetomu babushka nabrosilas' na menya.
- Nu i nravy! - krichala ona. - Nu i poryadki! Izvol'-ka sam otnesti
podnos na cherdak! - I ona pospeshno udalilas' na kuhnyu.
YA s udovol'stviem pones na cherdak nash uzhin. YA ochen' boyalsya, chto
pradedushka ne smozhet sam spryatat' rulon.
No kogda ya voshel v kamorku, oboev nigde ne bylo vidno. Tol'ko kogda ya
sel na ottomanku i podo mnoj chto-to zashurshalo, ya ponyal, chto Staryj zasunul
rulon pod podushki. YA vynes ego za dver', chtoby Verhovnoj babushke legche bylo
ego najti, - zachem lishat' ee tajnyh radostej!
Za uzhinom Staryj skazal, chto u teti YUlii nesomnennyj poeticheskij dar.
- Kogda menya uzhe ne budet, Malyj, uprazhnyajsya s nej v iskusstve
sochineniya stihov.
- Da ty, pradedushka, do sta let dozhivesh' s tvoej katalkoj, - skazal ya,
- a do teh por u nas eshche mnogo vremeni.
- Nikto nikogda ne znaet, skol'ko u nego eshche vremeni, Malyj. |to -
skazhu ya tebe po sekretu - i delaet zhizn' takoj uvlekatel'noj. Nu vot ya i
naelsya. Pora, pozhaluj, na bokovuyu. Pojdem, podderzhi-ka menya nemnogo!
YA pomog pradedushke spustit'sya na vtoroj etazh, i po doroge, na
lestnice, on opyat' kak by podvel itog segodnyashnego dnya:
- Pro pamyatniki my segodnya uznali ochen' mnogo, pro geroev malo. V
mramore i bronze, Malyj, slishkom chasto proslavlyayut mnimyh geroev. Te, kto
sovershaet nastoyashchie podvigi, ne zaryatsya na slavu. A pamyatnik im - to, chto
lyudi vspominayut o nih s blagodarnost'yu.
My doshli uzhe do dverej pradedushkinoj spal'ni, i on pozhelal mne
spokojnoj nochi. I ya tozhe pozhelal emu spokojnoj nochi, a potom i sam poshel
spat'. YA eshche slyshal, kak kto-to prokralsya na cherdak, i hotya ne somnevalsya,
chto eto Verhovnaya babushka, lyubopytstvuet naschet nashih tvorenij, slishkom
ustal, chtoby podnyat'sya po lestnice i zastukat' ee na meste prestupleniya.
"YA eshche ej rastolkuyu, chto my davno ulichili ee v shpionazhe", - podumal ya.
I zakryl glaza.
Subbota,
v kotoruyu ya, kak mne kazhetsya, sovershayu geroicheskij podvig, a doma tem
vremenem carit sumatoha. Rech' zdes' pojdet o vyderzhke i o mnogom drugom.
Zdes' privoditsya rasskaz, napisannyj Verhovnoj babushkoj, i rasskaz
otshel'nika Gaspara Lencero iz vremen zavoevaniya Meksiki, a takzhe rasskaz
dyadi Garri, moryaka. Itak,
Udivitel'no, chto lyudi, kotorye mnogo razmyshlyayut o geroyah, v konce
koncov nachinayut chuvstvovat' nepreodolimoe zhelanie perejti ot razmyshlenij k
delu. Mozhet byt', eto potomu, chto geroicheskij podvig (o chem govorit uzhe
samo slovo) zaklyuchaetsya v dejstvii. Konechno, ochen' vazhno, chto chelovek do
etogo dumal, no eshche vazhnee - osushchestvit' samo dejstvie, vyderzhat',
vystoyat'.
Vot i ya, chetyrnadcatiletnij "issledovatel' geroizma", prosnuvshis' rano
utrom v subbotu, pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie sovershit' geroicheskij
podvig. YA reshil sdelat' chto-nibud' geroicheskoe i tol'ko potom rasskazat' ob
etom pradedushke. U menya dazhe byl odin plan. Eshche do zavtraka ya nezametno
vyskol'znul iz domu, pospeshil na Vindshtrasse, gde zhil Dzhonni Floter, i
prosvistel pod ego oknom nash staryj uslovnyj signal - nachalo anglijskoj
pesenki: "Moj milyj uplyl v okean..." (My ochen' cenili etu pesenku za
kratkost' - nashih znanij anglijskogo yazyka kak raz na nee hvatalo.)
Po neob®yasnimym prichinam - mozhet byt', po sluchayu plohoj pogody -
Dzhonni v eto utro tozhe prosnulsya ran'she obychnogo. On tut zhe otkryl stvorku
okna i sprosil:
- Ty chego? CHto-nibud' sluchilos'?
- YA hochu segodnya spustit'sya vniz po trosu, Dzhonni, - skazal ya, i v
gorle u menya, kogda ya eto govoril, chto-to zabul'kalo.
- CHto-o-o?! V takoj veter? - kriknul Dzhonni.
- Vot imenno iz-za vetra, - hrabro otvetil ya.
Okno zahlopnulos', i cherez minutu Dzhonni, neumytyj i rastrepannyj,
stoyal uzhe ryadom so mnoj.
- Poshli! - skazal on. I bol'she ni slova. No dlya menya eto prozvuchalo
tak, kak esli by palach skazal prigovorennomu: "Razreshite priglasit' vas na
viselicu!" Dusha u menya ushla v pyatki.
Mezhdu zamyslom i vypolneniem gerojskogo podviga, kak ya ubedilsya v eto
utro, lezhit glubokaya propast', kotoruyu neobhodimo preodolet'. Teper', kogda
ya shagal ryadom s Dzhonni navstrechu vetru, to, chto ya zadumal, predstavlyalos'
mne sushchim bezumiem.
Plan moj zaklyuchalsya v sleduyushchem. Na severnoj storone ostrova, kotoryj
v etom meste podnimalsya nad morem metrov na shest'desyat, k skale byl
prikreplen tros. I tot, u kogo dostavalo na eto muzhestva i lovkosti, mog,
perehvatyvayas', spustit'sya po nemu na prichal. Esli, konechno, voobshche sumeet
dobrat'sya do trosa. Potomu chto tros svisal s krasnoj granitnoj skaly metrov
na desyat' ili dvenadcat' nizhe ee vershiny. Krome togo, sejchas on obledenel.
Vse mal'chishki moego vozrasta mechtali o tom, chtoby v samoe opasnoe vremya, to
est' v moroz i veter, spustit'sya po trosu. No poka eshche ni odin na eto ne
otvazhilsya.
I vot ya reshilsya pervym sovershit' etot golovokruzhitel'nyj spusk.
Odnako, kogda my s Dzhonni glyanuli so skaly vniz i ya uvidel, kak uzhasayushche
daleko vnizu kachaetsya tros, ya poteryal muzhestvo. Mne zahotelos' skazat', kak
govoril moj pradedushka: "Stavit' svoyu zhizn' na kartu bez vsyakogo smysla -
eto eshche ne gerojstvo!" No mne bylo chetyrnadcat' let, i menya vdohnovlyal
geroicheskij podvig sam po sebe, dazhe bez smysla. A krome togo, ryadom so
mnoj stoyal Dzhonni, slovno vosklicatel'nyj znak v nevyskazannoj fraze: "A
vot i slabo!"
I ya eto sdelal. Tol'ko ne sprashivajte kak. YA i sam teper' uzhe etogo ne
znayu. Znayu tol'ko, chto ni razu ne otvazhilsya vzglyanut' vniz; chto, prezhde chem
postavit' nogu na ustup, tshchatel'no oshchupyval ego; chto hvatalsya rukoj tol'ko
za tot vystup, kotoryj snachala kak sleduet proveril, i chto vdrug v rukah u
menya ochutilsya verhnij konec trosa.
Spustit'sya po nemu okazalos' delom menee trudnym. SHerstyanye perchatki,
kotorye ya, k schast'yu, nadel, na moroze prilipali k zhelezu, i mne
prihodilos' vsyakij raz otryvat' ih siloj. No eto ne davalo mne soskol'znut'
vniz i pridavalo kakoe-to oshchushchenie uverennosti. Tak ya spuskalsya vse nizhe i
nizhe, upirayas' nogami v otvesnuyu skalu, perehvatyvaya rukami obledenelyj
tros, poka ne sprygnul na osyp' u podnozhiya skaly. Tak nazyvaemyj
geroicheskij podvig byl uzhe pozadi, i ya uslyshal, kak Dzhonni Floter naverhu
nasvistyvaet: "Moj milyj uplyl v okean..."
YA mahnul emu, chtoby on tozhe spuskalsya etim putem. No on postuchal
pal'cem po lbu i pokazal s pomoshch'yu ruk, chto my vstretimsya na polputi - u
lestnicy, vedushchej s nizmennoj chasti ostrova na vozvyshennost'. I ya,
nasvistyvaya nashu pesenku, zashagal vdol' prichala, o kotoryj razbivalis'
volny. YA ispytyval neveroyatnuyu gordost'. Mne kazalos', chto ya chut' li ne
Gerakl, volokushchij za soboj Cerbera. I ya upal s oblakov na zemlyu lish' togda,
kogda Dzhonni, dozhidavshijsya menya u lestnicy, skazal mne:
- Na takoe sumasshestvie tol'ko ty odin i sposoben! Ne bud' ty poetom,
navernyaka by svalilsya!
|to zamechanie sovershenno menya obeskurazhilo. YA-to schital, chto iz
issledovatelya geroizma, kotoryj tol'ko vydumyvaet geroicheskie podvigi, ya
teper' prevratilsya v nastoyashchego geroya, sovershayushchego podvigi. A etot parenek
zayavlyaet mne v lico, chto tol'ko tot, kto sochinyaet nebylicy, i sposoben na
takie durackie vyhodki. Net, eto uzhe verh naglosti.
- A ty poprobuj spustis'! - tol'ko i otvetil ya Dzhonni. I, pereskakivaya
cherez stupen'ki, stal pospeshno podnimat'sya po lestnice - skoree, skoree
naverh, na goru, na Trafal'garshtrasse, rasskazat' obo vsem pradedushke. Ot
volneniya ya dazhe ne zametil, chto vpervye posle togo, kak mne vskryli naryv,
mogu bezhat' begom.
V dome carila sumatoha, i srazu po dvum prichinam, tak chto moe
otsutstvie za zavtrakom proshlo pochti nezamechennym. V nizhnem etazhe doma
suetilas' Verhovnaya babushka. Proshel sluh, chto nash kater vozvrashchaetsya iz
Gamburga. YAn YAnsen utverzhdal, chto ele zametnaya tochka na gorizonte - eto i
est' nash "Ostrovityanin". Poetomu ya, starayas' ne popadat'sya na glaza
babushke, vzyal sebe na kuhne buterbrod s kolbasoj i pospeshno udalilsya na
cherdak k pradedushke.
No i Staryj byl vne sebya ot volneniya, pravda sovsem po inoj prichine.
On razmahival rulonom oboev - narisovannye na nem lilovye rozy nikogda eshche
tak ne brosalis' mne v glaza - i krichal:
- Mir perevernulsya, Malyj! YA voobshche bol'she nichego ne ponimayu! Tvoya
Verhovnaya babushka pishet rasskazy na oborotnoj storone oboev! Nu, chto ty
skazhesh'?
Snachala ya voobshche nichego ne skazal, no moi sobstvennye perezhivaniya po
povodu Dzhonni Flotera i trosa kak-to poblekli. Potom ya spokojno sprosil:
- A pochemu, sobstvenno, Verhovnaya babushka ne mozhet napisat' rasskaza
na oboyah, pradedushka?
- Pochemu, Malyj? - vozmushchenno kriknul Staryj. - Potomu chto eto znachilo
by, chto mir treshchit po shvam. Kogda my, poety, portim oboi svoimi stihami, my
delaem eto na svoj strah i risk. |to, tak skazat', nashe poeticheskoe
sumasbrodstvo. No Verhovnye babushki, kotorye prizvany zabotit'sya o
blagopristojnosti i poryadke, obyazany protestovat' protiv takogo
ispol'zovaniya oboev! |to ih pryamaya obyazannost', Malyj! A inache kto zhe budet
podderzhivat' poryadok? Uzh ne my li, poety? |togo eshche ne hvatalo!
Staryj s trudom perevel duh, i ya skazal, starayas' ego uspokoit':
- Verhovnaya babushka ved' davno uzhe znaet, chto my ispisyvaem ee oboi,
pradedushka, a vse ne zayavlyaet protesta!
- No ya-to dumal, Malyj, chto ona terpit eto s krajnim neodobreniem. Mne
i v golovu ne prihodilo, chto ona stanet nashej souchastnicej. Net, eto nikuda
ne goditsya. Dolzhen zhe hot' odin chelovek v dome priderzhivat'sya kakih-to
pravil. Do chego my dokatimsya, esli domashnie hozyajki stanut podrazhat'
poetam? Kuda my poletim?
- V bezdnu, pradedushka!
- Vot imenno, Malyj! Sluchaj s oboyami trebuet raz®yasneniya, inache ya
otkazyvayus' ponimat', chto proishodit.
Oboi, ispisannye Verhovnoj babushkoj, nastol'ko razvolnovali Starogo,
chto ya poproboval uspokoit' ego, vyskazav odno predpolozhenie. Dolzhno byt',
oboi, slozhennye zdes', na cherdake, otvergnuty babushkoj i vovse ne
prednaznacheny dlya stolovoj, kak my dumali ran'she.
- Ispisyvat' zabrakovannye oboi, - skazal ya, - vovse ne protivorechit
pravilam.
|to zamechanie neozhidanno uspokoilo pradedushku. On skazal pochti veselo:
- Hudozhnik Zinger (mezhdu prochim, ego dochka Karmen tozhe sochinyaet
stihi!) prinosil vchera al'bom s obrazcami oboev. A zachem mozhet ponadobit'sya
takoj al'bom?
- CHtoby vybrat' novye oboi, pradedushka!
- Vot imenno, Malyj. Mne dazhe kazhetsya... - Staryj skazal eto chut' li
ne s blazhennoj ulybkoj, - mne kazhetsya, chto ty prav i chto zdes', na cherdake,
lezhat zabrakovannye oboi. - I s torzhestvuyushchim vidom on zakonchil: - Prilichie
i poryadok vosstanovleny na Trafal'garshtrasse! Tak razreshi zhe prochest' tebe
rasskaz, kotoryj napisala tvoya Verhovnaya babushka na zabrakovannyh oboyah.
On s udovletvoreniem razvernul na stole rulon s fioletovymi rozami i
nachal chitat':
RASSKAZ PRO ZHELEZNOGO SHCHELKUNA
Vecherom, prezhde chem pojti spat', horoshaya hozyajka vsegda okidyvaet
vzglyadom komnatu.
Deti uzhe lezhali v posteli, a otec byl v gostyah u sosedej. Podmetaya,
mat' nashla na polu neskol'ko zakativshihsya orehov i brosila ih v vydvizhnoj
yashchik stola. Potom ona polozhila tuda zhe shchipcy dlya orehov - starogo zheleznogo
SHCHelkuna i, zadvinuv yashchik, vyshla iz komnaty.
- Vot i eshche odin den' proshel, - so vzdohom oblegcheniya skazala ona,
zakryvaya za soboj dver'.
V komnate stalo tiho, v yashchike tozhe. Staryj SHCHelkun otdyhal ot svoej
utomitel'noj deyatel'nosti, orehi klevali nosom. V samom dal'nem uglu yashchika
lezhal krupnyj oreh Greka, konechno greckij. A ryadom, podkativshis' k nemu pod
bok, oreh pomen'she, Kreha. Byli oni s odnoj vetki, a znachit, brat'ya.
- Nu i vecher vydalsya, - probormotal Greka, - chut' ne raskololi! V
poslednyuyu minutu koe-kak otkatilsya v storonu!
- Vot menya raskolot' ne tak-to prosto! - pohvastal Kreha. - YA krepkij
oreshek! Mal da udal! Navernyaka menya s®edyat v poslednyuyu ochered'.
No tut oni oba umolkli. Vse orehi ispuganno prislushalis'.
- CHto eto tam za skrip? - sprosil lesnoj oreshek po imeni Myshonok.
- SHCHelkunishche skrezheshchet zubami, - otvetil Lyagushonok, ego dvoyurodnyj brat
s sosednej vetki.
Orehi snova prislushalis'.
I skrip povtorilsya. Teper' uzhe ni u kogo ne ostavalos' somnenij -
SHCHelkun tochil zuby. On razeval zheleznuyu past', s lyazgom zahlopyval ee i
bormotal sebe pod nos:
- V polnoch', esli tol'ko budu zhiv, rasshchelkayu vse orehi v etom yashchike.
Sotru v poroshok!.. U-u-uh, kak zuby cheshutsya!
Netrudno sebe predstavit', kak tryaslis' orehi, slushaya eti rechi. Bylo
uzhe bez desyati dvenadcat'. Eshche desyat' minut - i SHCHelkunishche, eto strashilishche,
vseh ih raskolet!
Ispuganno prislushivalis' oni k tikan'yu chasov, stoyashchih v uglu. Myshonok
i Lyagushonok shmygali nosom.
Tol'ko oreh Greka, kak vsegda, ne poddavalsya panike. On spokojno
obdumyval, kak spastis' ot SHCHelkuna. I vot emu prishla v golovu schastlivaya
mysl'.
- Brat'ya, rodstvenniki i druz'ya - lesnye orehi! - progovoril on
vpolgolosa. - U menya est' odna ideya. Nu-ka, podkatyvajtes' poblizhe! A to
kak by nas ne uslyshal zheleznyj skripun!
Orehi pokatilis' v tot ugol, gde lezhal oreh Greka. Kazhdyj toropilsya,
kak mog. Do dvenadcati ostavalos' vsego dve minuty.
I oreh Greka ob®yasnil vsem sobravshimsya v etom uglu svoj plan.
- Kogda prob'et dvenadcat', - skazal on, - my vse vmeste s razbegu
podkatimsya k perednej stenke yashchika, i yashchik otkroetsya!..
Orehi likovali i podprygivali.
- Blestyashchaya ideya! - shurshali oni na vse lady.
No oreh Greka ostanovil ih:
- Tishe! Vyslushajte menya snachala! Kogda yashchik otkroetsya, my vse
vyprygnem na pol, raskatimsya po vsem ugolkam i zakoulkam i pritaimsya.
Ponyatno?
- Da-a-a-a! - prokatilos' po yashchiku. I lesnye, i greckie orehi
otkatyvalis' nazad, chtoby vzyat' razbeg.
SHCHelkun nichego etogo ne slyshal. On byl star i tugovat na uho, kak
mnogie stariki. V ozhidanii, kogda prob'et dvenadcat', on skrezhetal i vremya
ot vremeni shchelkal zubami.
I vot do dvenadcati ostalos' vsego chetyre sekundy. Tri sekundy, dve
sekundy, odna - i razdalsya boj chasov, stoyashchih v uglu.
- Tak-s, - proskripel SHCHelkun, - sejchas ya im pokazhu! - I raskryl svoyu
zheleznuyu past'.
No vdrug chto-to s tarahten'em i grohotom pokatilos', poletelo
kuvyrkom, srazu so vseh storon, ryadom s nim i pryamo cherez nego - on i
ponyat' ne mog, chto tut tvoritsya. Kogda zhe on snova prishel v sebya i stal
rasteryanno ozirat'sya po storonam, to uvidel, chto ostalsya sovsem odin v
yashchike. Orehi, poprygav na pol, skakali po komnate, vybiraya ugolki i
zakoulki dlya pryatok, da eshche vykrikivali horom draznilku:
|j, SHCHelkun,
ZHeleznyj skripun,
Idi-ka! Ishchi-ka!
A nu-ka raskusi-ka!
Nakonec vse orehi popryatalis' - kto pod divan, kto pod shkaf, kto v
chasy, kto v vazu, kto v cvetochnyj gorshok, kto v stakan, - i snova nastupila
tishina.
- Proklyatyj sbrod! - proskripel SHCHelkun. - I kuda oni vse podevalis'? A
kakaya temnota! Hot' glaz vykoli! Postojte, uzh ya do vas doberus'! Uzh ya vas
rasshchelkayu! Klyanus' moej zheleznoj chelyust'yu!
I, rasstaviv svoi nesgibaemye zheleznye nogi, on prygnul vniz, na pol,
i zashagal zheleznoj postup'yu k divanu.
Myshonok i Lyagushonok, lesnye oreshki, pritaivshiesya pod divanom v samom
temnom ugolke, dumali, chto serdce u nih vot-vot vyskochit iz skorlupki.
- Idet! - shepnul Myshonok.
- Slyshu! - shepnul Lyagushonok.
I oni otkatilis' kak mozhno dal'she.
Raz®yarennyj SHCHelkun zashagal bylo na svoih nesgibaemyh zheleznyh nogah
vsled za nimi - da razve ih pojmaesh'!
SHagaya mimo chasov, stoyashchih v uglu, on vdrug spotknulsya o greckij oreh
Greku, no tot tut zhe skaknul v derevyannyj domik, gde zhili chasy.
- Popalsya! - ryavknul SHCHelkunishche i, pognavshis' za Grekoj, prygnul s
razbegu pryamo v chasy.
Zazvenelo steklo. CHasy ot straha gromko probili dva raza... No oreh
Greka uspel uzhe vykatit'sya iz derevyannogo domika. Zato zheleznomu skripunu
zdorovo dostalos' ot mayatnika! Raz-dva, raz-dva, raz-dva - udary tak i
sypalis'!
Zavyvaya ot zlosti, SHCHelkun to vstaval, to padal, opyat' vstaval i snova
padal - udary tak i sypalis'! Nakonec emu koe-kak udalos' vybrat'sya iz
chasov. S gudyashchej golovoj on ele-ele doplelsya do kovra i, upav na nego,
rastyanulsya bez sil.
Vot uzh obradovalis' orehi! Vot uzh hohotali i tarahteli! I dazhe snova
zapeli horom svoyu draznilku:
|j, SHCHelkun
Golova-chugun,
Podi-ka najdi-ka!
A nu-ka raskusi-ka!
I tut zheleznogo SHCHelkuna ohvatilo takoe beshenstvo, chto on nachal
kidat'sya iz storony v storonu: to pod shkaf, to pod stol, to na shvejnuyu
mashinu, to na okno, - vezde emu chudilos' perekatyvanie i pohohatyvanie.
No, pognavshis' za Grekoj po podokonniku otkrytogo okna, on vdrug
ostupilsya, podprygnul i kuvyrnulsya vniz golovoj pryamo v sad.
- Padayu! - tol'ko i uspel on eshche kriknut', neizvestno zachem. I ischez.
Orehi ot radosti tak i zaskakali po komnate! No tut chasy probili odin
raz. CHas, kogda vse veshchi ozhivayut, proshel. Katayushchayasya vzad i vpered po
komnate veselaya kompaniya snova prevratilas' v orehi, razbrosannye po polu.
Kak raz v etu minutu otec vozvratilsya domoj ot sosedej.
- Vot kak? - udivilsya on, ostanovivshis' na poroge. - YAshchik otkryt,
orehi na polu?
I, sobrav orehi, brosil ih v yashchik - on byl bol'shoj lyubitel' poryadka.
No tut on uvidel dyru v steklyannoj dverce chasov i, probormotav chto-to
naschet ozornikov, kotorym davno pora nadrat' ushi, zevnul i vyshel iz
komnaty.
Orehi opyat' sobralis' vse vmeste v temnom yashchike stola. Oni medlenno
raskatyvalis' po svoim uglam, pozevyvaya i zhelaya drug drugu spokojnoj nochi.
I nakonec pritihli i usnuli.
Tol'ko staryj SHCHelkun ne mog usnut' v etu noch'. On lezhal v sadu na
holodnoj zemle i skripel:
- V takoj syrosti navernyaka shvatish' rzhavmatizm! Vot v levoj noge uzhe
nachinaetsya! |h, lezhal by ya luchshe spokojno v temnom yashchike!
Potom nachalas' groza - dozhd' hlestal i barabanil po kryshe, veter vyl i
svistel. CHerez neskol'ko dnej SHCHelkun sovsem zarzhavel, zuby ego pritupilis',
i kogda otec nashel ego pod oknom, emu prishlos' vybrosit' rzhavogo skripuna v
pomojku. On i teper' eshche tam lezhit i skripit s utra do vechera, chto
rzhavmatizm sovsem ego zamuchil.
Pradedushka svernul v trubku oboi s lilovymi rozami, a ya skazal:
- Vot tak geroi u Verhovnoj babushki - orehi, odurachivshie starogo
SHCHelkuna! Togda uzh ya geroj iz geroev!
- Ty? - udivilsya Staryj. - Kak tak? Kakie zhe geroicheskie podvigi ty
sovershil?
Nakonec-to ya mog rasskazat' emu o moem geroicheskom podvige! YA
opisyval, kak spuskalsya vniz so skoly po obledenelomu trosu, no pochemu-to
uzhe ne s tem vdohnoveniem i pod®emom, kotoryj chuvstvoval tam, na beregu
morya, a, skoree, delovito; i vse-taki tak, chto moj rasskaz, kak mne
kazalos', dolzhen byl proizvesti vpechatlenie.
No ya oshibsya. Vyslushav ego do konca, pradedushka chut' li ne razozlilsya.
- Mozhet byt', Malyj, - skazal on, - blagodarya etomu karabkan'yu ty i
priobrel koj-kakoj zhiznennyj opyt. Po krajnej mere, na sobstvennoj shkure
ispytal, kak velika propast' mezhdu blagim namereniem i samim delom. No, - i
teper' on skazal kak raz to, chego ya zhdal vse vremya, - no stavit' svoyu zhizn'
na kartu bez vsyakogo smysla - eto eshche ne znachit byt' geroem! Ver' ne ver',
Malyj, a oreh Greka kuda bol'she pohozh na geroya, chem ty! Skol'kim oreham
prodlil on korotkij vek svoej smeloj vydumkoj i prisutstviem duha!
YA vzdohnul i priznalsya, chto Dzhonni Floter tozhe ne schitaet moj podvig
gerojstvom. Govorit, chto eto prosto poeticheskoe sumasbrodstvo.
S etim pradedushka tut zhe soglasilsya.
- Ne takoj uzh mudrec tvoj Dzhonni Floter, - skazal on, - no, kogda
dojdet do dela, on, mozhet, eshche okazhetsya kuda nuzhnee, chem my oba, vmeste
vzyatye. Vot kak ono byvaet s muzhestvom i gerojstvom!
YA nedolgo predavalsya unyniyu - na cherdake, k nashemu udivleniyu, vdrug
poyavilsya sam Dzhonni Floter.
- Vash kater podhodit, - skazal on. - Mozhno, ya raznesu nakladnye? Vy
ved' nebos' sochinyat' budete?
YA velikodushno razreshil emu eto, hotya i znal, chto teryayu nemalo.
On hotel bylo tut zhe brosit'sya k dveri, no pradedushka okliknul ego:
- Skazhi-ka, Dzhonni, pochemu ty vse-taki ne uderzhal Malogo? A esli by on
sorvalsya, razbilsya...
Dzhonni poblednel i probormotal, zapinayas':
- YA... ya... ya i sam ne veril, chto Malyj stanet spuskat'sya. YA, naverno,
sam eshche bol'she ego peredrejfil. Kogda on sprygnul na zemlyu, u menya gora s
plechej svalilas'.
- S plech, Dzhonni, - popravil Staryj.
- CHego?
- Nado govorit' "s plech svalilas'", Dzhonni, a ne "s plechej"!
- A-a-a! Izvinyayus'! Nu ladno, ya poshel!
YAvno smushchennyj, Dzhonni snova napravilsya k dveri, i, kogda dver' za nim
zatvorilas', pradedushka skazal:
- Smeshnoj narod lyudi, Malyj! I vse-taki nichego net na svete interesnee
lyudej.
Potom my s nim reshili razobrat'sya v tom, kakuyu rol' v geroicheskom
podvige igrayut vyderzhka i uporstvo. I napisat' ob etom.
- Glyadi-ka, Malyj, - skazal pradedushka, - my s toboj perebrali nemalo
vsyakih kachestv, kotorye otlichayut geroev; no tol'ko na primere klouna Pepe
ponyali, skol'ko vyderzhki i terpeniya trebuet nastoyashchij geroicheskij postupok.
A legko li bylo malen'kim oreshkam chas bityj uvertyvat'sya ot SHCHelkuna,
gonyavshegosya za nimi s raskrytoj past'yu! Ili, uzh tak i byt', voz'mem hot'
etot tvoj durackij tros. Kak dolgo prishlos' tebe spuskat'sya vniz, s trudom
perehvatyvaya ego rukami! Esli uzh eto postupok geroicheskij, to glavnoe v nem
- vyderzhka. Ponyatno?
- Konechno, ponyatno, - ne bez gordosti otvetil ya. - Ved' eto ya sam
vyderzhal.
- Skazhi, pozhalujsta, etot postrel eshche i zadaetsya! - vzdohnul
pradedushka. Potom zadumalsya i skazal: - YA pomnyu odnu istoriyu pro vyderzhku,
Malyj. Dejstvie proishodit v davnie vremena v Meksike. Ty znaesh' chto-nibud'
o zavoevanii Meksiki?
- Znayu, chto ono prodolzhalos' s 1519 po 1521 god, pradedushka, i chto eto
byla odna iz samyh krovavyh vojn vo vsej mirovoj istorii.
- Verno, Malyj. A odin iz samyh krovavyh dnej v etoj vojne - reznya pri
CHolule. Opisal ee nekij Gaspar Lencero, stavshij potom otshel'nikom. YA budu
rasskazyvat' tebe vse tak, budto ya sam i est' etot otshel'nik i diktuyu moj
rasskaz, a kto-to ego zapisyvaet. Nu, slushaj!
Medlenno i zadumchivo, ostorozhno podbiraya slova, pradedushka nachal svoe
povestvovanie:
Zovut menya Gaspar Lencero. YA zhivu otshel'nikom v samoj dikoj i
pustynnoj chasti Meksiki, gde rastut tol'ko kaktusy. Plody opuncii - moya
edinstvennaya pishcha. ZHilishchem mne sluzhit peshchera. YA hochu moej zhizn'yu iskupit'
hotya by maluyu chast' togo zla, kotoroe prichinili indejcam moi zemlyaki,
prishedshie syuda pod predvoditel'stvom polkovodca Kortesa*. YA hochu povedat' o
tom, chto proizoshlo v gorode CHolule, chtoby vest' ob etom doshla do potomkov.
______________
* Kortes |rnan (Fernando) - ispanskij konkistador, zavoevatel'
Meksiki. Ispanskie zavoevateli vo glave s Kortesom istreblyali i grabili
korennoe indejskoe naselenie.
Kogda my pribyli v CHolulu, starejshiny goroda vstretili nas so
vsevozmozhnymi pochestyami i, po veleniyu verhovnogo zhreca, razmestili v hrame
i ego podsobnyh pomeshcheniyah, okruzhayushchih bol'shoj moshchenyj dvor. Mnogie zhiteli
goroda pokinuli ego predely. My znali po opytu, chto eto plohoj znak. No
nikakih tochnyh svedenij o kovarnyh planah naseleniya u nas ne bylo. |to bylo
mne dostoverno izvestno potomu, chto odin iz priblizhennyh Kortesa,
pol'zovavshihsya ego doveriem, byl moim drugom. On rasskazal mne, chto sluhi o
tajnom napadenii, yakoby zamyshlyaemom indejcami, ne podtverdil ni odin iz
nashih razvedchikov.
Poetomu ya byl ochen' udivlen, kogda na sleduyushchij den' u nas v lagere
byl otdan prikaz proverit' oruzhie: kop'ya, mechi, arkebuzy - i nahodit'sya v
polnoj boevoj gotovnosti.
Po schastlivomu sluchayu ya ostalsya nablyudatelem i ne stal uchastnikom
strashnoj rezni. Mne bylo prikazano derzhat'sya poblizosti ot generala Kortesa
i vypolnyat' obyazannosti svyaznogo. Kortes stoyal na kryshe hrama i smotrel
vniz vo dvor, gde sobralas' ogromnaya tolpa mestnyh zhitelej v ozhidanii ego
prikaza. Po svidetel'stvu samogo Kortesa, ih bylo dve tysyachi. Pochtennyj
letopisec Las Kasas govorit, odnako, o pyati-shesti tysyachah, i ya bolee
sklonen verit' emu. Ibo kogda ya glyanul vniz, to uvidel neobozrimoe more
golov: lyudi s meshkami za spinoj, v kotoryh nahodilsya skudnyj zapas
provizii, stoyali ili sideli na zemle, skrestiv nogi, i, nichego ne
podozrevaya, besedovali drug s drugom.
Ochevidno predpolagaya, chto ih pozvali syuda dlya perenosa kakih-to
tyazhestej, oni prishli bez vsyakogo oruzhiya, nekotorye dazhe polugolye. |to bylo
mirnoe zrelishche, a otsyuda, s kryshi, tem bolee mirnoe, potomu chto, perevodya
vzglyad s tolpy na gorod, ya videl ego prekrasnye stroeniya i mnogochislennye
bashni, a dal'she, za nimi, kukuruznye polya i beskonechnye vishnevye sady,
zalitye solncem.
Menya brosilo v drozh', kogda vnezapno razdalsya pushechnyj vystrel i nashi
soldaty nachali strelyat' s kryshi v tolpu indejcev, sobravshihsya pered hramom.
Sotni iz nih umirali s otkrytym rtom, slovno ne v silah poverit' v to, chto
proizoshlo. Ucelevshie stali krichat', molit' o poshchade. YA v uzhase smotrel na
Kortesa, stoyavshego na krayu kryshi i glyadevshego vniz, vo dvor, s takim
vyrazheniem, budto on nablyudaet za igroj v shahmaty.
No samoe hudshee bylo vperedi. Kogda zamolchali arkebuzy, nashi soldaty
vorvalis' vo dvor s nozhami i mechami i prinyalis' kolot' i rubit' bezoruzhnyh
indejcev, ostavshihsya v zhivyh.
Zrelishche eto bylo nastol'ko strashnym, chto ya otvel glaza i snova
ustavilsya na Kortesa.
SHirokoe lico ego s nizkim lbom potemnelo, nozdri razduvalis', guby
byli plotno szhaty, kozhanyj zhilet rasstegnut - emu ne hvatalo vozduha.
Tam, vnizu, po ego prikazu ubivali i ubivali lyudej. Ispancy, ne znaya
poshchady, orudovali vo dvore, zalitom krov'yu. Stoilo ranenomu indejcu
vybrat'sya iz-pod gory trupov, kak on tut zhe pogibal ot udara nozha.
Predsmertnye kriki i stony oglashali vozduh.
Vdrug v pustyh glazah Kortesa blesnulo lyubopytstvo. YA nevol'no
posledoval za ego vzglyadom i uvidel, chto odin iz nashih soldat, molodoj
paren' iz Kastilii, po imeni |nriko de Kastil'o Betankor, brosiv svoj mech,
krepko obhvatil obeimi rukami molodogo indejca, kak by starayas' ego
zashchitit'. I v tu zhe minutu ya uslyshal, kak on kriknul, obrashchayas' k
polkovodcu:
- On spas mne zhizn'! Poshchadite ego!
Oba yunoshi, ne otryvaya vzglyada, smotreli vverh, na kryshu, a nashi
soldaty, kak eto ni stranno, slovno sgovorivshis', obhodili ih storonoj, to
li orobev pered takoj siloj soprotivleniya, to li poveriv, chto Kortes na
etot raz daruet indejcu zhizn'.
Kortes i glazom ne morgnul, uslyshav krik kastil'ca. On tol'ko sprosil
skvoz' zuby:
- Kak ego zovut?
YA potoropilsya nazvat' imya molodogo soldata i podtverdit', chto etot
indeec dejstvitel'no spas emu zhizn'. YA dovol'no horosho znal ih oboih.
|nriko de Kastil'o Betankor, hudoj, strojnyj yunosha s kudryavymi kashtanovymi
volosami, ne raz zavodil so mnoj razgovor o religii i vyskazyval chudovishchnuyu
mysl', chto nado otkazat'sya ot boga i voobshche ot vseh bozhestv, potomu chto v
istorii chelovechestva beskonechnaya cep' krovavyh prestuplenij sovershalas' vo
imya bogov. YA snova i snova staralsya ob®yasnit' emu, chto bog ne povinen v
merzostyah, tvorimyh vo imya nego lyud'mi. No mne ni razu ne udalos' ubedit'
ego v etom. YA znal takzhe, chto on vel podobnye razgovory i s molodym
indejcem, kotorogo sejchas prikryval svoim telom, starayas' spasti ot smerti.
Mne kazalos' dazhe, chto ya vizhu na licah oboih yunoshej, stoyashchih tam, vnizu,
svet ubezhdennosti v svoej pravote - slovno chudovishchnoe krovoprolitie pered
hramom lish' podtverzhdalo ih koshchunstvennye mysli.
Kortes, vyslushav moe ob®yasnenie, ne proronil ni slova. On opyat' uzhe
vnimatel'no sledil za reznej vo dvore, negromko napevaya, i ne obrashchal
nikakogo vnimaniya na molodogo ispanca i ego podzashchitnogo.
YA zhe ne mog teper' otvesti ot nih vzglyada. YA zametil, chto neskol'ko
indejcev nezametno pytayutsya probrat'sya k nim poblizhe, slovno eti dvoe -
mayak vo vremya buri, no, ne uspev priblizit'sya, pogibayut ot udara mecha ili
nozha. Kazhduyu sekundu ya zhdal, chto kudryavyj |nriko de Kastil'o upadet,
srazhennyj, na zemlyu, uvlekaya za soboj molodogo indejca s mindalevidnymi
glazami; no oba oni prodolzhali stoyat' pryamo, a smert' vokrug nih kosila i
kosila vse, chto popadalos' ej na puti. Nebol'shoj meshok na spine indejca
podymalsya i opuskalsya v takt ego tyazhelomu dyhaniyu.
Odin raz - u menya zahvatilo duh, kogda ya eto uvidel, - nash oficer
poproboval ottashchit' |nriko ot indejca i nanesti tomu udar kinzhalom. No
|nriko kriknul:
- Kortes!
|to prozvuchalo pochti kak prikaz.
Uslyshav krik, general nahmurilsya i brosil bystryj vzglyad na molodogo
ispanca.
Oficer, zametiv eto, opustil ruku s zanesennym kinzhalom.
Menya proshib holodnyj pot. V etu minutu ya dal obet, chto stanu
otshel'nikom, chtoby iskupit' vinu moih zemlyakov, esli gospod' bog zashchitit
etih yunoshej. Menya brosilo v drozh', kogda ya zametil, chto bol'she ni odnogo
indejca ne ostalos' v zhivyh. YA molil boga, chtoby on yavil svoe miloserdie i
poshchadil etih molodyh lyudej, na kotoryh on, mozhet byt', i imel prichinu
gnevat'sya. V eto mgnovenie vooruzhennyj ispanec priblizilsya k nim vplotnuyu,
no vdrug otshatnulsya i oboshel ih storonoj. YA ne mog ponyat', kak u |nriko
hvataet vyderzhki.
Nakonec, kogda vsya zemlya pered hramom byla ustlana trupami indejcev,
koe-kto iz nashih soldat stal krichat' |nriko, chto esli on ne otojdet sejchas
v storonu, to poplatitsya zhizn'yu.
|nriko dostatochno bylo otstupit' na polshaga, chtoby okazat'sya vne
smertel'noj opasnosti - vokrug nego sobiralos' s ugrozami vse bol'she i
bol'she ispancev. No on ne otstupal. Kak tol'ko kto-nibud' napravlyal nozh
protiv indejca, on zaslonyal ego svoim telom. K nedoumeniyu ispancev, on
stoyal odin protiv vseh, i ego sosredotochennoe lico vyrazhalo reshimost'
skoree pogibnut' ot ruki svoih, chem predat' svoego spasitelya.
I tut Kortes podal nebrezhnyj znak, chtoby oboih dostavili k nemu na
kryshu.
YA nemalo perezhil i povidal za gody zavoevaniya Meksiki. Mne horosho
izvestno, kakoe zlo mozhet prichinit' chelovek cheloveku. YA byl svidetelem
togo, kak ispancev prinosili v zhertvu yazycheskim bogam. YA znayu, kakie
prestupleniya svershalis' vo imya hristianskogo boga. I ya ponimayu, chto
chelovek, videvshij eto krovoprolitie, mog proklyast' bogov. No mne do konca
dnej moih ne zabyt' etogo solnechnogo letnego dnya na kryshe hrama v CHolule.
Ne zabyt', kak priveli k Kortesu etih dvoih lyudej, ostavshihsya v zhivyh. Ne
zabyt' ego strashnogo doprosa.
Oba oni byli zabryzgany krov'yu ubityh i tyazhelo dyshali. Oni stoyali
ryadom, primerno odnogo rosta, odin kudryavyj, drugoj s vysoko podvyazannymi
chernymi volosami. Molodoj kastilec govoril za dvoih, potomu chto indeec ne
znal ispanskogo. On tochno i podrobno otvechal Kortesu na vse ego voprosy - o
proishozhdenii, imeni, zhiznennom puti, inogda obmenivayas' so svoim tovarishchem
korotkimi replikami na ego yazyke. Ni odnogo gor'kogo slova ne sorvalos' s
ego ust. YA zametil, chto ego spokojstvie vyzyvaet nevol'noe uvazhenie dazhe u
priblizhennyh Kortesa.
Odnako chem spokojnee on otvechal, tem bol'she ego otvety razdrazhali
generala.
- CHto zastavilo vas, ispanca i hristianina, spasat' zhizn' etomu
cheloveku? - rezko sprosil on.
- CHuvstvo blagodarnosti, gospodin general! Kogda menya sobiralis' ubit'
za to, chto ya hristianin, kogda u menya, zhivogo, hoteli vyrvat' serdce iz
grudi, etot paren' kriknul, chto ya otkazalsya ot hristianskogo boga i
poklonyayus' bogam Meksiki. |to byla lozh', gospodin general, no ona spasla
mne zhizn'. YA ne otrical ee.
- Tak vot ono chto! - vskriknul Kortes, slovno ulichiv molodogo cheloveka
v smertnom grehe. - Znachit, vy otreklis' ot gospoda boga, chtoby spasti svoyu
zhalkuyu zhizn', |nriko de Kastil'o Betankor?
- CHto zhe eto za bog, esli on dopuskaet takoe? - otvechal kastilec,
ukazyvaya rukoj na dvor pered hramom, gde neskol'ko ispanskih soldat, stoya,
kak palachi, sredi okrovavlennyh trupov, s lyubopytstvom prislushivalis' k
tomu, chto proishodit na kryshe.
Priblizhennye Kortesa pereglyanulis'. Vopros molodogo cheloveka,
proiznesennyj spokojnym golosom, zvuchal neslyhannym obvineniem protiv
samogo Kortesa. Mertvye, na kotoryh ukazyval rukoj |nriko, byli slovno
molchalivymi svidetelyami ego pravoty.
No Kortes sdelal vid, chto ne ponyal obvineniya. On proiznes skvoz' zuby:
- Sprosite indejca, pochemu on razreshil vam, hristianinu, spasat' ego.
Kastilec perevel vopros, a zatem otvet indejca. Otvet byl prost:
- Potomu chto mne doroga zhizn'.
- Kto cenit svoyu zhizn' vyshe, chem gospoda boga, - voskliknul Kortes, -
vo imya chego on zhazhdet zhit'? Vo imya kakogo boga? Vo imya kakoj zhizni?
- Vo imya zhizni bez bogov - chelovecheskoj zhizni, gospodin general.
- I vash spasitel' tozhe soglasen s etim bezumiem, kastilec?
- Konechno, gospodin general.
I molodoj ispanec nevol'no vzyal indejca za ruku.
- Nu vot, - skazal Kortes i vdrug rassmeyalsya, - teper' vy popalis' v
lovushku, bogohul'niki! Ubirajtes' otsyuda i ne nadejtes' na moyu zashchitu.
ZHivite bez bogov. YA ob®yavlyayu vas vne zakona. Nikto vas ne zashchitit. Ni odin
ispanec, ni odin indeec. S etoj minuty vy dobycha dlya teh i dlya drugih.
Poprobujte vyzhivite, esli sumeete!
Togda ispanec skazal chto-to po-indejski svoemu drugu, i oba oni,
soprovozhdaemye smehom Kortesa, stali spuskat'sya s kryshi. Nikto ne tronul
ih, ob®yavlennyh vne zakona. Izvestno, chto im udalos' vybrat'sya iz CHoluly.
No bol'she o nih nikto nikogda nichego ne slyhal.
YA zhe, pamyatuya o moem obete, podal generalu Kortesu proshenie ob
otstavke, kotoruyu on mne tut zhe i dal, ne dopytyvayas' o prichinah.
Rasskaz pradedushki zahvatil menya i ochen' vzvolnoval. Pered glazami u
menya stoyala kartina: molodoj ispanec i molodoj indeec idut vse dal'she i
dal'she po kukuruznym polyam, po razrushennoj vojnoj strane, bezdomnye, nigde
ne nahodya pristanishcha. YA boyalsya uslyshat' razvyazku etoj istorii.
No Staryj, slovno dogadavshis' ob etom, nichego bol'she ne skazal. Tol'ko
pozdnee, kogda my uzhe spustilis' vniz, potomu chto vernulis' iz plavaniya
nashi moryaki, tol'ko posle togo, kak dyadya YAsper rasskazal pro shtorm, a
Verhovnaya babushka, to uzhasayas', to voshishchayas', vyslushala, kak lovko oni
spravlyalis' s katerom v burnom more, - pradedushka shepnul mne:
- Pust' ih, gordyatsya svoimi podvigami. My znaem inyh geroev. Teh
prezirali. I vse ravno eto byli podlinnye geroi.
Kak ni stranno, ni torzhestvennyj obed, ni rasskazy dyadi Garri i dyadi
YAspera ne mogli otvlech' moi mysli ot meksikanskoj tragedii. Tol'ko kogda
Dzhonni Floter snova zashel k nam za nakladnymi, mne udalos' nenadolgo zabyt'
o nej, i ya dazhe soglasilsya progulyat'sya s nim po beregu do prichala - vse
ravno pradedushka sobiralsya prilech' na chasok-drugoj.
Dzhonni uprekal menya za to, chto ya rasskazal pradedushke pro tros.
- O takih delah, - skazal on mne, - vzroslym znat' nechego, Malyj. Oni
vse ponimayut naoborot.
- Da ved' pradedushka tochno tak zhe, kak ty, schitaet eto prosto
sumasbrodstvom. U vas s nim odno mnenie.
- Nu da, tvoj pradedushka!.. - Dzhonni pozhal plechami, pokazyvaya, chto
otvodit Staromu kakoe-to osoboe mesto sredi vzroslyh, i eto srazu
raspolozhilo menya v ego pol'zu.
Spuskayas' po lestnice, ya rasskazal emu meksikanskuyu istoriyu, i, k
moemu udivleniyu, ona emu neobychajno ponravilas'. On dazhe soznalsya, chto sam
nikogda by ne smog pojti na to, na chto otvazhilsya etot ispanec.
- Znaesh', - skazal on, - smelosti u menya na eto, mozhet, i hvatilo by,
no kak-to chereschur uzh chudno mne pokazalos' by zashchishchat' etogo meksikanca.
Predstavlyaesh', ty sam ispanskij soldat - i vdrug ty odin protiv vseh
ispancev. CHelovek kak-to privykaet znat', s kem on i otkuda...
|to zamechanie Dzhonni pomoglo mne uvidet' podvig |nriko de Kastil'o
Betankora v novom svete. YA vdrug ponyal, chto, spasaya zhizn' meksikancu, etot
yunosha rasstavalsya so vsem, chto sostavlyalo ego sobstvennyj mir, - s bogom i
s lyud'mi. I ya zadumalsya o geroyah, kotorym hvataet muzhestva protivopostavit'
sebya tolpe, stat' izgnannikami. Mysli tak i roilis' u menya v golove, i na
prichale Dzhonni opyat' stal zhalovat'sya, chto on govorit, govorit, a ya nichego
ne slyshu.
No tut my, k schast'yu, povstrechali Nizinnuyu babushku i Nizinnogo
dedushku, kotorye progulivalis' po prichalu, kak vsegda v subbotu posle
obeda. Oni stali rassprashivat' menya, kak chuvstvuet sebya pradedushka, i ya
skazal im, chto on derzhitsya molodcom. Potom oni priglasili nas s Dzhonni k
sebe pit' kofe s pirogami.
Teper' ya inogda udivlyayus', kak eto ya togda na nashem ostrove vypival
stol'ko kofe i poedal stol'ko pirogov da i raznyh drugih slastej i ne
rastolstel, kak bochka. Mozhet byt', etomu pomeshal solenyj vozduh ili to, chto
letom ya raz po desyat' na den' prygal v more. Vo vsyakom sluchae, togda, v
chetyrnadcat' let, ya byl hudoj kak shchepka.
Vechnaya problema - kak otdelat'sya ot Dzhonni i pojti sochinyat' stihi - na
etot raz reshilas' sama soboj: Dzhonni byl priglashen k komu-to na den'
rozhdeniya, gde, kak vidno, nadeyalsya otvedat' ne menee vkusnogo piroga.
Poetomu ya, poblagodariv babushku s dedushkoj, tut zhe podnyalsya po lestnice na
verhnyuyu chast' ostrova i, ne teryaya vremeni, otpravilsya na cherdak, v kamorku
pradedushki. On uzhe sidel zdes' v svoej katalke i, razvernuv ocherednoj rulon
oboev, chto-to pisal na ego oborotnoj storone.
- CHto ty sochinyaesh'? - sprosil ya.
- Konechno, balladu, Malyj. Tol'ko sejchas nachal. Mozhet, prisoedinish'sya?
- Kakaya, znachit, u nas segodnya tema, pradedushka?
- Vystoyat', Malyj, vyderzhat', szhav zuby. YA sejchas perelagayu na stihi
eshche odno priklyuchenie Gerakla - v chernoj tetradke ego net. Mozhet, i ty
napishesh' balladu o vyderzhke?
- Poprobuyu, pradedushka.
YA snyal sviter - v nem bylo slishkom zharko v natoplennoj kamorke, - vzyal
prigotovlennyj na stole karandash i napisal na samoj seredine razvernutogo
rulona: "GENRIH-DERZHISX! BALLADA". U menya eshche ne bylo ni malejshego
predstavleniya o tom, kto takoj etot "Genrih-Derzhis'", no, napisav ego imya,
ya s kazhdoj minutoj predstavlyal sebe ego vse otchetlivej, a potom i v samom
dele stal sochinyat' balladu i zakonchil ee dazhe ran'she, chem pradedushka svoyu.
Kogda i Staryj konchil pisat', on sprosil:
- Ty ved' sperva pridumal nazvanie, a uzh potom napisal balladu,
pravda?
YA kivnul.
- Govoryat, eto obychnyj priem mnogih sochinitelej. A nu-ka, prochti!
Posmotrim, kak ty spravilsya s zadachej, kotoruyu sam sebe zadal.
I ya prochel:
Genrih-Derzhis'!
Ballada
Slyhal ya kogda-to:
U rechki rebyata
Vozilis' s kovarnym peskom.
Kopali, pyhteli,
I vglub' po tunnelyu
Oni probiralis' polzkom.
Poslednim, desyatym,
Vpolz Genrih - rebyatam
Voobshche-to ne nravilsya on:
Ne pervyj, ne glavnyj,
Hudoj i zabavnyj,
Byl Genrih dovol'no smeshon.
I tol'ko on skrylsya,
Pesok zastruilsya,
No Genrih ego uderzhal:
- Obval nado mnoyu!
Derzhu ya spinoyu!
Obratno, rebyata! Obval!
Oni rassmeyalis',
Oni ne boyalis',
Podumali: "SHutit, treplo!"
- Nu, chto zhe vy, cherti!
Spasajtes' ot smerti!
Skoree! Derzhat' tyazhelo!
I vot, ot ispuga
Tolkaya drug druga,
Polzut, otgrebaya pesok...
- Davajte, davajte!
Vot tut prolezajte!
Vot tut - u menya mezhdu nog!
Vyhodyat rebyata -
CHetvertyj i pyatyj -
Iz mraka - vot solnce i zhizn'!
A te, chto v tunnele,
Dysha ele-ele,
Vse prosyat: - |j, Genrih, derzhis'!
No posle vos'mogo
Obrushilsya snova
Peschanogo svoda kusok.
I konchilis' sily,
I s nog ego sbilo,
I ruhnul nad nimi pesok.
Kopali, kopali,
Pesok razgrebali
Pospeshno tovarishchi ih
Lopatoj, doskoyu
I prosto rukoyu...
Poka ne otryli dvoih.
I Genrih v posteli
Pochti tri nedeli
Lezhal s perelomom nogi,
I vse rebyatishki
Nesli emu knizhki,
A mamy pekli pirogi.
V bintah on i v gipse...
No ty by oshibsya,
Podumav: "Propashchaya zhizn'!"
Ved' on popravlyalsya,
I on ulybalsya,
Teper' on byl Genrih-Derzhis'!
Pradedushka, vyslushav balladu, sperva pomolchal. Potom on skazal:
- CHto zh, ty spravilsya, Malyj. Vot u nas i eshche odin geroj. I etot yunyj
geroj sovershil kuda bolee ser'eznyj podvig, chem ty na svoem trose. Nikakogo
geroicheskogo zamysla u nego ne bylo, no on proyavil isklyuchitel'nuyu vyderzhku
i spas zhizn' svoim druz'yam. |to horoshaya ballada, Malyj.
- Spasibo, pradedushka. A teper' ty prochtesh' mne pro podvig Gerakla?
- Da, Malyj.
On, kak vsegda, povertel v rukah ochki, kak vsegda, otkashlyalsya i nachal
chitat':
Ballada pro Gerakla i lan'
Gerakl byl smel i polon sil
I, kak glasit predan'e,
Gerojskij podvig sovershil,
Velikoe deyan'e.
Prishlos' Geraklu kak-to raz
Po carskomu zhelan'yu
Gonyat'sya za... (takov prikaz!)
Dianinoyu lan'yu*.
______________
* Diana - v rimskoj mifologii boginya ohoty, pokrovitel'nica dikih
zverej. Ee svyashchennym zhivotnym schitalas' lan'.
Geroj vnachale ne uchel
Vse trudnosti zadachi:
Ved' lanyam gory nipochem,
Ved' lani bystro skachut.
On prosto vzyal da podnazhal,
Ne isprosiv soveta,
Bezhal, bezhal, bezhal, bezhal -
I obezhal polsveta.
Ne davshi otdyha nogam,
On s gor spuskalsya v doly,
Bezhal po lesu, po lugam
Zelenym i veselym.
"|j, lan'!" - krichal on na begu,
A lan' vse uhodila.
No noch'yu raz na beregu
Vdrug snom ee smorilo.
I tut Gerakl ee slovil,
Bez vystrela, bez boya,
I v kraj, gde Evrisfej caril,
Povel ee s soboyu.
On byl nastojchiv, terpeliv
I dal primer besspornyj,
CHto pobezhdayut, proyaviv
Harakter sverhupornyj.
Kogda pradedushka konchil chitat', ya skazal:
- Vyhodit, pradedushka, net takoj geroicheskoj cherty, kakuyu nel'zya bylo
by najti u Gerakla. Pohozhe, on i v samom dele byl pervyj vo vsem. No razve
ego posledovateli menee doblestnye geroi? Neistovyj konditer, kloun Pepe i
|nriko iz Meksiki mne dazhe kak-to blizhe.
- Mne tozhe, Malyj, - ulybnulsya pradedushka. - Dazhe tvoj Genrih-Derzhis'
mne kuda blizhe, chem Gerakl. No ved' tak i dolzhno byt', Malyj! Geroj,
kotoromu vozdvigli pamyatnik iz zvezd, navsegda ostanetsya takim zhe prostym,
velikim i dalekim, kak zvezdy. |to obrazec. Drugie - lyudi.
No tut ya rassmeyalsya, potomu chto i na etot raz, kak tol'ko my
zagovorili o Gerakle, nas prervali - prishel dyadya YAsper zvat' nas vniz,
uzhinat'.
Kogda slishkom mnogo zhuesh', mozhno i ustat'. A v te dni, kogda prihodil
nash kater, u Verhovnoj babushki zhevali celyj den'. Vot pochemu v etot
subbotnij vecher my vse dovol'no rano rasstalis' drug s drugom i razoshlis'
po svoim komnatam. Dazhe dyadya Garri, obychno lozhivshijsya za polnoch', podnyalsya
segodnya vmeste so mnoj v nashu s nim spal'nyu. Pravda, mne prishlos' eshche
rasskazat' emu so vsemi podrobnostyami, o chem my segodnya sochinyali s
pradedushkoj.
|to do togo ego zainteresovalo, chto on pod konec dazhe sprosil menya,
ochen' li ya ustal i mogu li vyslushat' pered snom eshche odnu istoriyu. Istoriyu
pro vyderzhku i silu voli, svidetelem kotoroj byl on sam.
- Nu, hochesh' ee poslushat', Malyj?
Konechno, ya hotel - ved' on eshche ni razu v zhizni ne rasskazal mne ni
odnoj istorii. Mne dazhe pokazalos', chto ya sovsem ne tak uzh ustal.
I, ustroivshis' poudobnee v teploj posteli, ya stal slushat'.
RASSKAZ DYADI GARRI, MORYAKA
Tot, kto v moi vremena, godu etak v 1910, hotel nanyat'sya matrosom na
korabl', okazyvalsya v zatrudnitel'nom polozhenii: na etu rabotu nahodilos'
bol'she zhelayushchih, chem bylo nuzhno. Krome togo, vladel'cy sudov ohotnee brali
na sluzhbu v sudovuyu komandu srazu neskol'kih moryakov, horosho srabotavshihsya
drug s drugom. Troe matrosov, yavivshis' vmeste, skoree mogli poluchit'
rabotu, chem odin.
Poetomu ya togda sgovorilsya s Karstenom Hajkensom i Bartom Ol'zenom
nanyat'sya na odin korabl'. Nam uzhe udalos' najti v Gamburge parohodstvo, gde
gotovy byli nas vzyat'. I vot zavtra utrom, v vosem' chasov, vse my dolzhny
byli yavit'sya v kontoru.
No nakanune vecherom Bart, nikogda ne otlichavshijsya horoshim zdorov'em,
vdrug, kak narochno, zabolel grippom, da s takoj vysokoj temperaturoj, chto
my dazhe za nego ispugalis'. Doktor, kotorogo my k nemu priveli, skazal, chto
Bartu pridetsya prolezhat' v posteli po krajnej mere nedeli dve.
|to rasstroilo vse nashi plany, potomu chto parohodstvu trebovalis'
imenno tri matrosa, horosho srabotavshihsya drug s drugom. Bez Barta Ol'zena i
idti bylo nechego. Poetomu my isprobovali vse vidy lecheniya, i Bartu prishlos'
glotat' loshadinye dozy vsyakih lekarstv, chtoby zavtra hot' kak-nibud'
derzhat'sya na nogah. No na sleduyushchee utro v sem' chasov, kogda my dolzhny byli
otpravit'sya v kontoru, okazalos', chto temperatura u Barta nichut' ne nizhe,
chem vchera, a chuvstvuet on sebya eshche huzhe.
- Togda pridetsya nam otkazat'sya ot etoj zatei, - skazal Karsten
Hajkens. - Mozhet, najdem potom kakoj-nibud' korabl' eshche poluchshe etogo.
YA podderzhal ego, hotya ne imel ni malejshego predstavleniya, kak my
rasplatimsya za komnatu v gostinice, poka budem zhdat' etogo schastlivogo
sluchaya, - ni u kogo iz nas ne bylo ni grosha. A eshche nado ved' bylo est',
chtoby ostavat'sya v forme.
Bart, lezha v posteli s vysokoj temperaturoj, kak vidno, razdumyval
primerno o tom zhe. Potomu chto on vdrug vstal, shatayas' i oblivayas' potom, i
skazal:
- Poshli! Razotrite menya kak sleduet polotencem. V kontore ya uzh
kak-nibud' razygrayu zdorovogo. A parohod otchalivaet tol'ko eshche poslezavtra.
Do teh por ya navernyaka vstanu na nogi.
Polozhenie nashe bylo tak beznadezhno, chto my, dvoe zdorovyh, nesmotrya na
ukory sovesti, prinyali ego predlozhenie. My rasterli Barta mahrovym
polotencem, napoili ego chaem s romom i otpravilis' vse vtroem v gavan' - v
kontoru parohodnoj kompanii.
Uzhe po puti v gavan' Bart chut' ne padal s nog. Nam prishlos' vzyat' ego
s dvuh storon pod ruki i podderzhivat' vsyu dorogu. Pered dver'yu kontory my
uvideli, chto pot katitsya s nego gradom, a lico takoe blednoe, chto, pozhaluj,
v takom vide ego i pokazyvat'-to ne stoit.
Togda Bartu prishla v golovu ideya, chtoby my vydali ego za p'yanogo. Ved'
p'yushchij matros skoree podojdet parohodstvu, chem bol'noj.
Karsten Hajkens vyter Bartu lico nosovym platkom i raster emu shcheki,
chtoby oni hot' nemnogo pokrasneli. Potom my voshli, s dvuh storon
podderzhivaya Barta, v kontoru, gde sidel sam staryj skuperdyaj Rajmers,
vladelec parohodstva. Pervyj zhe ego vopros byl:
- CHto eto s nim? Bol'nye mne ne nuzhny.
- YA... ya... ya hvatil nemnogo lish... lish... - Bart izobrazhal p'yanogo
ochen' ubeditel'no.
- CHasto eto s nim? - sprosil nas staryj Rajmers.
- Da mozhno skazat', chto nikogda, - otvetil ya chistuyu pravdu, Bart i v
samom dele byl nep'yushchij, - potomu na nego tak i podejstvovalo. On i
vypil-to sovsem nemnogo. U ego sestry vchera byla svad'ba, gospodin Rajmers.
- Nu da... Gerda... - promyamlil Bart. U nego i sestry-to nikakoj ne
bylo.
Upominanie o svad'be kak budto nemnogo smyagchilo sudovladel'ca. On
dostal ankety iz yashchika pis'mennogo stola i nachal staratel'no ih zapolnyat',
zadavaya nam obychnye voprosy. On dazhe ne predlozhil nam sest'.
Tak my i prostoyali pochti celyj chas pered ego pis'mennym stolom, a
Bartu stanovilos' vse huzhe i huzhe. Kogda my zametili, chto on boretsya s
soboj, chtoby ne poteryat' soznanie, my vstryahnuli ego i stali kak mozhno
gromche i veselee podtrunivat' nad "p'yanym". Bart otvechal nam slabym
golosom, no vse eshche prodolzhaya razygryvat' p'yanogo. My vse vremya boyalis',
chto on vot-vot upadet, a etogo nel'zya bylo dopustit', potomu chto v to vremya
sushchestvoval nepisanyj zakon: ot p'yanogo moryaka trebovalos', chtoby on
derzhalsya molodcom, ne to ego vyshvyrivali so sluzhby.
Uzh i ne pomnyu, kak my vybralis' togda iz kontory. Mne i samomu chut' ne
stalo durno - vse eto vremya ya podderzhival ego i sledil, chtoby s nim nichego
ne sluchilos'. Pomnyu tol'ko, chto staryj Rajmers zapolnil po vsej forme nashi
ankety i prinyal nas v sudovuyu komandu i chto Bart, kak tol'ko za nami
zahlopnulas' dver', kanul na dno, kak utlyj cheln.
Znakomyj vrach iz kliniki tropicheskih boleznej rugatel'ski rugal nas,
uznav, kak my oboshlis' s Bartom Ol'zenom. No etot zhe vrach, chelovek
reshitel'nyj i smelyj, koe-kak podlechil nashego "p'yanicu". Dva dnya spustya on
smog vmeste s nami podnyat'sya na korabl'.
V more my staralis' delat' za Barta vsyu rabotu i stoyali za nego na
vahte. Kogda my prichalili k Mal'me v SHvecii, on byl uzhe zdorov - dazhe soshel
vecherom s nami na bereg i vypil stakan groga.
My nikogda ne zabyvali, kakuyu on proyavil vyderzhku v tot raz, u
Rajmersa, chtoby ne posadit' nas na mel'. Dlya Barta Ol'zena ya i teper', esli
ponadobitsya, ukradu parusa s lyubogo korablya, kak govoryat u nas, moryakov.
Na etom dyadya Garri zakonchil svoj rasskaz, i ya snova udivilsya tomu,
chto, kazalos' by, sovsem ne geroicheskie lyudi pri opredelennyh
obstoyatel'stvah kak by pererastayut vdrug samih sebya i proyavlyayut geroicheskie
kachestva. U Barta Ol'zena teper' svoj domik, zhena, solidnyj zhivotik, tri
docheri i mnogo svobodnogo vremeni, chtoby chesat' yazykom.
Kogda dyadya Garri sprosil menya, ponravilas' li mne eta istoriya o
vyderzhke, ya goryacho otvetil, chto da, ochen' ponravilas', i eshche dobavil, chto
on ochen' horosho i uvlekatel'no ee rasskazal.
- V etom dome rasskazchiki rastut kak griby, - skazal ya.
No dyadya Garri vozrazil, chto delo tut sovsem v drugom:
- Na malen'kom ostrove, gde, tak skazat', vsegda stoish' na prikole,
nado kak-nibud' korotat' vremya. Tut volej-nevolej nachnesh' rasskazyvat'
istorii... Nu ladno, davaj gasit' svet. Spokojnoj nochi, Malyj!
- Spokojnoj nochi, dyadya Garri!
Svet pogas, i ya usnul tak bystro, chto dazhe ne uspel zametit', kak
ustal za etot den', polnyj vsyakih istorij.
Voskresen'e,
v kotoroe my zavtrakaem po-korolevski i beseduem za stolom o Zigfride.
Zdes' opisyvaetsya poslednij podvig Gerakla i izlagaetsya istoriya zhizni
Pradedushki-Kraba. Krome togo, my znakomimsya zdes' s lyubimym geroem Starogo.
A konchaetsya vse dovol'no neozhidanno. Itak,
Zavtrak na sleduyushchee utro byl chudovishchno obil'nyj i po sluchayu
voskresen'ya, i potomu, chto nashi moryaki vozvratilis' domoj.
Nadezhdy ih ne byli obmanuty - stol, kak govoritsya, lomilsya ot yastv.
Tut byli blyuda na vse vkusy: i solenye, i kislye, i zharenaya seledka, i
marinovannaya, i kopchenyj okorok, i ostrye syry, a poskol'ku segodnya bylo
voskresen'e, to i sladkoe - i bulochki s izyumom, i povidlo vseh sortov, i
korzhiki s koricej, i sdobnoe pechen'e.
Na ulice stoyal sil'nyj moroz. Holodnyj veter smetal redkij sneg v
nevysokie sugroby. No zdes' bylo horosho natopleno.
|to bylo poslednee voskresen'e pered rozhdestvom. Na vsem ostrove stoyal
zapah anisovyh pryanikov i korzhikov s koricej.
Vse my byli v samom otlichnom raspolozhenii duha, i Verhovnaya babushka,
opyat' zhe po sluchayu voskresen'ya, nichego ne imela protiv togo, chto za stolom
velas' beseda o poetah i geroyah, o balladah i rasskazah. Ona dazhe sdelala
neskol'ko metkih zamechanij naschet geroev. Tol'ko v odnom ona ne dopuskala
nikakih vozrazhenij, ona schitala velichajshim geroem vo vsej mirovoj istorii
nepobedimogo Zigfrida, vladel'ca znamenitoj shapki-nevidimki i volshebnogo
mecha.
- I ved' kakoj byl krasavec! Kakoj krasavec! - mechtatel'no povtoryala
ona.
Verhovnaya babushka yavno priderzhivalas' mneniya, chto geroi obyazatel'no
dolzhny byt' krasavcami.
Na eto pradedushka s blagodushnoj ulybkoj zametil, chto on lichno nichego
ne imeet protiv togo, chtoby geroi byli krasavcami, no, k sozhaleniyu, krasota
i geroizm nikak mezhdu soboj ne svyazany.
- Esli i est' kakaya-to svyaz' mezhdu muzhestvennym serdcem i prekrasnoj
vneshnost'yu, - dobavil on, - to ona ne tak-to prosta, i luchshe uzh nam ne
brat'sya ee raz®yasnyat'. CHto zhe kasaetsya Zigfrida, dorogaya Margarita, to on
byl, bez somneniya, ochen' krasivym yunoshej i prekrasno umel srazhat'sya i
skakat' verhom na kone. No geroem, po-moemu, Zigfrid ne byl.
- CHto-o-o?! - voskliknula Verhovnaya babushka. - Zigfrid ne byl geroem?
Uzh ne hochesh' li ty byt' umnee nashih znamenityh poetov? Razve ty ne znaesh'
prekrasnogo stihotvoreniya, v kotorom on vospet?
- Smutno pripominayu, - ne bez zataennogo lukavstva otvetil pradedushka.
- A mozhet, ty pomnish' ego naizust'?
- Konechno, pomnyu!
Kogda rech' shla ob idealah, Verhovnaya babushka byla gotova na vse, dazhe
na deklamaciyu vsluh.
I vot my uslyshali iz ee ust vsem nam horosho izvestnoe po hrestomatiyam
stihotvorenie Lyudviga Ulanda, znamenitogo poeta proshlogo veka:
Mech Zigfrida
Pokinul Zigfrid na zare
Otcovskij zamok na gore.
Emu ne mnogo bylo let,
No posmotret' reshil on svet.
Na vstrechnyh rycarej glyadit -
U kazhdogo i mech i shchit,
I tol'ko Zigfrid, tol'ko on,
Dubinkoyu vooruzhen.
Vot Zigfrid v temnyj les svernul
I slyshit dal'nij zvon i gul.
Podhodit k kuznice lesnoj:
Zdes' lyazg, i blesk, i zhar, i znoj,
I tanec radostnyj ognya...
"Voz'mi v rabotniki menya!
Menya iskusstvu obuchi,
Kak ostrye kovat' mechi!"
Vzmahnul on molotom razok
I nakoval'nyu vbil v pesok.
On plyushchil stal', zhelezo gnul,
I shel po lesu zvon i gul...
I mech ogromnyj, nakonec,
Skoval nash Zigfrid, udalec.
"Teper' ya rycar', ya s mechom,
I velikan mne nipochem!
|j, trepeshchi, drakon, v lesu,
Tebe ya golovu snesu!"
Poslednyaya stroka v ispolnenii Verhovnoj babushki prozvuchala kak raskat
groma. I teper' ona s torzhestvom i vyzovom smotrela na pradedushku.
No Staryj skazal s ulybkoj:
- |to stihotvorenie, dorogaya Margarita, kak raz podtverzhdaet to, chto ya
hochu skazat'. A imenno, chto Zigfrid - ne geroj. On prosto ochen' horosho
vladel svoim remeslom.
- Remeslom? - peresprosila Verhovnaya babushka, nahmurivshis'.
- Da, remeslom voina. Vot i vse. Esli hotite, ya mogu podtverdit' eto
odnim stihotvoreniem.
- Kto ego sochinil? - yazvitel'no sprosila Verhovnaya babushka. -
Kakoj-nibud' znamenityj poet ili ty sam?
- YA sam, - skromno otvetil pradedushka. - Mozhet byt', nesmotrya na eto,
ty ego vse-taki poslushaesh', Margarita?
- Bol'she mne nichego ne ostaetsya, - vzdohnula ona.
I togda pradedushka - negromko i prosto, sovsem ne tak, kak Verhovnaya
babushka, - prochel stihotvorenie:
YUnyj Zigfrid
Idet o Zigfride rasskaz
S velikim mnozhestvom prikras,
I somnevayus' ya poroj:
A vpryam' li Zigfrid byl geroj?
Imel kak baloven' sud'by
On vse uslov'ya dlya bor'by:
On priobrel volshebnyj mech,
Obuchen byl rubit' i sech'.
On ponimal yazyk zverej:
Ego goncom byl vorobej,
A takzhe zayac, i olen',
I volk, i vsyak, komu ne len'.
I shapkoj-nevidimkoj on
Na vsyakij sluchaj byl snabzhen.
V neprobivaemoj brone
Na samom bystrom skakune
Skakal on smelo na vraga.
No tak li smelost' doroga,
Kogda ot vseh napastej on
Byl stol' nadezhno zashchishchen?
Gerojstvom zanyat byl geroj,
Kak shahmatist svoej igroj,
I zamenyalo masterstvo
Gerojskij podvig u nego.
Tut v zabluzhden'i celyj svet...
A byl geroem Zifgrid? Net.
Verhovnyj dedushka, dyadya YAsper i dyadya Garri usilenno zhevali,
sklonivshis' nad tarelkami. YA zametil, chto oni ne hotyat nichego govorit',
poka ne skazala svoego slova Verhovnaya babushka. I ona ne zamedlila ego
skazat', prichem neslyhanno krotkim golosom.
- Znamenityj poet, - skazala ona, - nazyvaet Zigfrida geroem i
dokazyvaet eto ne tak slozhno, kak ty. Ne kazhetsya li tebe eto zabavnym?
- Net, Margarita, - ne menee krotko vozrazil ej pradedushka, - mne
kazhetsya eto vpolne estestvennym. Tot, kto chto-nibud' utverzhdaet, nu,
skazhem, chto Zigfrid - geroj, mozhet vyskazat' eto korotko i yasno, bez
podrobnyh ob®yasnenij. Vot, naprimer, kak Uland v svoem stihotvorenii. A
tot, kto hochet eto oprovergnut' - i ne prosto tak, chto net, mol, vse sovsem
ne tak, a kak raz naoborot, - tomu prihoditsya obstoyatel'no dokazyvat', chto
utverzhdenie bylo nevernym.
Pradedushka opersya o stol, s trudom vypryamilsya i, rashazhivaya medlennym
shagom ot stola do dveri i obratno, zakonchil svoyu mysl':
- Utverzhdat' chto-libo mozhet vsyakij durak - ya ne hochu, konechno, etim
skazat', chto poet Lyudvig Uland byl durakom, - no oprovergnut' utverzhdenie -
eto uzhe trebuet koe-kakoj smekalki. Nam s Malym prihoditsya zdorovo shevelit'
mozgami, chtoby oprovergat' odno za drugim vse nelepye i bezdumnye
utverzhdeniya o geroyah.
Vdrug pradedushka ostanovilsya, s udivleniem posmotrel na nas i sprosil:
- CHto eto s vami? Pochemu vy vse na menya tak ustavilis'?
- Potomu chto ty hodish', pradedushka! - skazal ya.
- Batyushki! - Staryj hlopnul sebya po lbu. - YA i pozabyl, chto sobiralsya
utait' eto ot vas. Uzh tak mne prishlas' po nravu moya katalka - nikto k tebe
ne pristaet...
- A sam ty pugaesh' drugih skol'ko hochesh', - yadovito zametila Verhovnaya
babushka.
Staryj, tyazhelo opustivshis' na stul, otvetil:
- Tol'ko ne preuvelichivaj, Margarita! Nikogda ya tebya nichem ne pugal.
Prosto radovalsya, chto mogu spokojno posidet' v kresle, predostavlennyj
svoim myslyam. Pravda ved', Malyj?
YA kivnul, no ne mog uderzhat'sya ot voprosa, s kakih zhe por on snova
nachal hodit'.
- Sobstvenno, tol'ko s pozavcherashnego dnya, - otvetil Staryj. - No ya
ponemnozhku uprazhnyalsya kazhdyj den'. V moi gody nel'zya chereschur doveryat'sya
pokoyu, a to eshche zakosneesh'.
- Kto zabotitsya o svoem zdorov'e, tot ne zakosneet, - nabrosilas' na
nego Verhovnaya babushka. - A kto v tvoem vozraste rezvitsya, kak molodoj
zherebchik, s tem - smotri, otec! - kak by ne sluchilos' togo zhe, chto
sluchilos' so starym bogatyrem v ballade.
- CHto zh takoe s nim sluchilos', Margarita?
Tut Verhovnaya babushka prodeklamirovala:
Eshche raz vstal, sobrav ostatok sily,
Nash staryj bogatyr', v poslednij raz.
I ruhnul vnov'. Bezmolvie mogily.
Vynosyat hladnyj trup. To probil chas.
Pradedushka veselo rashohotalsya.
- Ty vsegda vse risuesh' v chernom svete, - upreknul on doch'. - Potomu
chto ty obo vseh o nas bespokoish'sya, Margarita. |to ya ponimayu.
Nesmotrya na burnye prerekaniya, eto byl mirnyj, veselyj zavtrak v
zimnee solnechnoe utro. Verhovnyj dedushka, spravivshis' s seledkoj i otvedav
okoroka, s yavnym udovol'stviem slushal etot spor, a uzh dyade Garri s dyadej
YAsperom on nikak ne isportil appetita. Da i ya s interesom sledil za etoj
dobrodushnoj perebrankoj.
No konec ballady o starom velikane, kotoryj eshche raz podymaetsya, prezhde
chem ruhnut', snova probudil vo mne smutnuyu trevogu za pradedushku. Slovno
gde-to vdali udarili v nabat.
Posle zavtraka my otpravilis' vdvoem na cherdak, i Staryj stal
vzbirat'sya po lestnice tyazhelym, no uverennym shagom.
I vse zhe v golove moej zasela mysl', chto pradedushka radi menya
nezadolgo do konca svoej zhizni eshche raz sobralsya s siloj, chtoby projti so
mnoj vmeste po galeree istinnyh i lozhnyh geroev. Mne predstavilos' vdrug,
chto on zhertvuet soboj radi menya.
|ta mysl' zahvatyvala menya vse bol'she i bol'she, i kogda my, dobravshis'
do yuzhnoj kamorki, zanyalis' sochineniem, u menya poluchilsya celyj rasskaz.
Pradedushka vyskazal opasenie, chto teper', raz my oba snova nauchilis'
hodit', menya, pozhaluj, pospeshat otoslat' domoj, k roditelyam. Znachit, pora
nam, tak skazat', podvesti itog nashemu issledovaniyu geroizma.
- YA predlagayu, - skazal on, - chtoby kazhdyj izobrazil v rasskaze svoego
samogo lyubimogo geroya.
S etim ya soglasilsya.
I, poglyadyvaya cherez okoshko kamorki na seroe more, stal pisat' na
oborotnoj storone oboev rasskaz o Pradedushke-Krabe. A pradedushka v eto
vremya, polozhiv gladil'nuyu dosku na ruchki kresla-katalki, tozhe pisal rasskaz
o svoem lyubimom geroe.
Pisali my dolgo. Dazhe posle obeda my vse eshche prodolzhali ispisyvat'
svoi rulony. I vse zhe zakonchili ran'she, chem prishlos' zazhech' svet.
S neterpeniem ozhidal ya pradedushkinogo prigovora i hotel bylo, kak
vsegda, tut zhe nachat' chitat', no Staryj skazal:
- Davaj-ka uzh zakonchim nashe issledovanie geroizma, Malyj, po vsem
pravilam. YA ne raz chital tebe pro podvigi Gerakla, chtoby privesti primer
geroizma i napomnit' obraz geroya drevnih vremen. Davaj-ka ya i segodnya
povedayu tebe o poslednem ego znamenitom deyanii, a potom uzh my poznakomim
drug druga s nashimi novymi geroyami. Soglasen?
- Soglasen! - otvetil ya.
I vot snova raskrylas' tetrad' v chernoj kleenchatoj oblozhke, i
pradedushka prochel:
Ballada pro Gerakla i tri rajskih yabloka
Gerakl byl smel i polon sil,
I, kak glasit predan'e,
Gerojskij podvig sovershil,
Velikoe deyan'e.
Car' Evrisfej prikaz otdal,
CHtob dar prines on redkij:
Tri rajskih yabloka sorval
V rayu s vysokoj vetki.
No tol'ko smertnym - vot beda -
Put' v rajskij sad nevedom.
Pogovorit' reshil togda
Gerakl s Nereem-dedom*.
______________
* Nerej - v grecheskoj mifologii morskoe bozhestvo, starec.
No tot, uvertlivej zmei,
Zabyv svoe velich'e,
Vdrug nachal prinimat' svoi
Razlichnye oblich'ya.
To vstanet ognennoj gryadoj -
Geroyu ne do smeha! -
To razlivaetsya vodoj -
Opyat' v bor'be pomeha.
"Nu, spravlyus' ya so starikom -
Sglotnu ego kak vodu!"
A tot uzh krasnym yazykom
Vzvilsya, smeniv prirodu.
Gerakl, odnako, pobedil:
Ot yarosti zvereya,
Rassek on, dunuv chto est' sil,
Napopolam Nereya.
I snova starec pered nim.
Pristyzhennyj nemnogo,
On tut zhe, cel i nevredim,
Stal ob®yasnyat' dorogu.
I vot kraj sveta, gde kak raz,
Pyhtya, vzdyhaya tyazhko,
Derzhal gromadina Atlas
Nebesnyj svod, bednyazhka.
Atlas skazal: "Tri yabloka
Nuzhny vam do zarezu?
Na, poderzhi-ka svod, poka
YA v rajskij sad zalezu!"
Gerakl otvetil: "YA gotov!" -
I svod na plechi vskinul.
I tak on neskol'ko chasov
Stoyal, sognuvshi spinu.
Kogda zh Atlas, provedav raj,
Vernulsya v upoen'e,
"Nu, derzhish' nebo? Prodolzhaj!" -
On kriknul bez stesnen'ya.
"Da, delo dryan', kuda ni kin'! -
Gerakl stryahnul ustalost'. -
Ty tol'ko nebo mne podvin'
Na seredinku malost'!"
No ne uspel Atlas podnyat'
Nebesnyj svod nemnogo,
Kak nash geroj - chego tam zhdat'? -
Pustilsya v put'-dorogu.
Podnyav tri yabloka s zemli,
On ih pones skoree
Na tot, drugoj konec zemli,
Gde carstvo Evrisfeya.
Vot nakonec ego dvorec.
Car' vyshel za vorota:
"Prines?" - "Prines!" - "Nu, molodec!
Voz'mi ih za rabotu!
Vse! Ty svoboden!" - "Horosho!" -
Uspel Gerakl otvetit'
I tut zhe snova v raj poshel:
"Otdam im frukty eti!"
I vot - naprasny vse trudy! -
On ih vernul obratno.
No pervym rajskie plody
Dobyl Gerakl. Ponyatno?
V poslednij raz zahlopnulas' chernaya kleenchataya tetrad', v kotoroj, kak
mne kazalos', umestilas' vsya zhizn' Gerakla, vse ego podvigi i stradaniya.
Pradedushka otlozhil tetrad' na komod, gde lezhali "Morskie kalendari", i
sprosil:
- Nu, chto ty skazhesh' ob etom priklyuchenii?
- Veseloe, tol'ko ochen' uzh dlinnoe, pradedushka.
- Nu, - ulybnulsya Staryj, - eto ya eshche zdorovo ego sokratil.
- Pochemu, pradedushka?
- Potomu chto vokrug etogo priklyucheniya Gerakla obvilis', slovno liany,
beschislennye mify, predaniya i legendy. YA ih otsek. I ostalas' tol'ko
istoriya pro rajskie yabloki.
- A zachem vsya eta istoriya, pradedushka? Stol'ko trudov i usilij, a
zachem? Vse ravno potom prishlos' vozvrashchat' yabloki obratno!
- Tak ved' samomu Geraklu, Malyj, eti yabloki byli ni k chemu. On ih
dobyl po porucheniyu Evrisfeya.
- Da i tomu-to oni tozhe byli ne nuzhny! - s nedoumeniem vozrazil ya.
- Vot imenno, Malyj. V tom-to i delo. V sushchnosti, eti yabloki byli
voobshche nikomu ne nuzhny. Geroicheskij podvig sovershalsya podchas vo imya samogo
geroicheskogo podviga i vyzyval voshishchenie. Dazhe esli ne imel smysla i ne
prinosil nikakoj pol'zy. On voshishchal svoej krasotoj. Kak vaza. Kak kartina.
Kak statuya.
- No ved' geroicheskij podvig bez smysla - eto prosto glupost',
pradedushka.
- YA tozhe tak schitayu, Malyj! No drevnie greki, vysoko cenivshie krasotu,
tak ne schitali. I vse zhe oni tozhe, kak vidno, zametili, chto s etim idealom
geroya chto-to ne tak. Vot poslednie podvigi Gerakla - pravda, v moej tetradi
ih net, - oni sovsem drugie, Malyj. On yakoby sluzhil lidijskoj carice Omfale
i pryal ej sherst', a ona tem vremenem razgulivala v ego l'vinoj shkure. A
potom on pogib v mukah ot yada, kotorym naterla ego plashch revnivaya zhena, i
pod grohot groma, v bleske molnij vzletel na nebo, gde stal polubogom.
- Tak chto zhe, pradedushka, byl on vse-taki geroem, Gerakl, ili net?
- Na etot vopros mne pridetsya dat' tebe tri raznyh otveta, Malyj. Kak
chelovek, on, v sushchnosti, byl vrode Zigfrida, professional'nym geroem, - eto
bylo ego remeslo. V glazah drevnih grekov Gerakl, otvazhivshijsya spustit'sya
dazhe v mrachnoe carstvo mertvyh, neredko byval geroem. Kak mif, on ni to, ni
drugoe - on slovno solnce, to prekrasnoe, to zloveshchee.
Vyslushav etot slozhnyj otvet pradedushki, ya nekotoroe vremya sidel
zadumavshis' na ottomanke. Potom soschital vsluh na pal'cah:
- Gerakl - chelovek, Gerakl - obrazec, Gerakl - mif. Mozhet, pradedushka,
ty mne eshche razok eto rastolkuesh'?
- Net, Malyj, ne hochu, a mozhet, i ne mogu. YA prosto hotel pokazat'
tebe drevnij obraz geroya takim, kak on sohranilsya, s vyboinami i treshchinami.
No voobshche-to my ved' s toboj sobiralis' pogovorit' pro lyudej. A sredi lyudej
net geroev ot rozhdeniya i geroev po professii. CHelovek nevol'no popadaet v
polozhenie, kotoroe trebuet ot nego geroicheskih kachestv. Povedet li on sebya
pri etom kak geroj, zavisit ot nego samogo. Mne kazhetsya, moj rasskaz
pokazyvaet eto dovol'no yasno.
- I moj, mne kazhetsya, tozhe, pradedushka.
- Togda chitaj ty pervyj, Malyj. No sperva podbros'-ka uglya v pechku i
zazhgi svet.
YA sdelal to, chto on prosil, a potom razvernul na stole rulon i stal
chitat':
ISTORIYA ZHIZNI PRADEDUSHKI-KRABA
Nepodaleku ot odnogo ostrovka zhil na podvodnom kamne staryj-prestaryj
krab po imeni Krapp. Blagodarya svoemu vozrastu i mudrosti on pol'zovalsya
bol'shim avtoritetom sredi drugih krabov, i oni dazhe pochtitel'no nazyvali
ego "gospodin Krapp". Nu i my budem ego tak nazyvat'.
K sozhaleniyu, kamen', na kotorom zhil gospodin Krapp, byl opasnym mestom
dlya krabov. Rybaki s blizhnego ostrova kazhdoe leto spuskali ryadom s nim v
more sadki dlya lovli krabov, a v sadki eti klali dlya primanki samyj lakomyj
korm. I kraby sbegalis' syuda celymi stayami. Mnogim iz nih prishlos' zdes'
prostit'sya s zhizn'yu, potomu chto oni sovsem poteryali golovu ot vkusnogo
zapaha.
Ni odnomu krabu, popavshemu v etu lovushku, eshche ni razu ne udalos'
vybrat'sya iz nee na svobodu. Na sleduyushchee utro sadok vmeste so vsemi
zapolzshimi v nego krabami podymali naverh, i, kogda on okazyvalsya nad
vodoj, krab, shvachennyj za pokrytuyu pancirem spinku zaskoruzloj rukoj
rybaka, letel na bereg v vedro. A potom ego prodavali, varili i, kogda on
stanovilsya yarko-krasnym, poedali pod majonezom.
Tol'ko gospodin Krapp, staryj mudrec, znal, chto sluchaetsya s temi
krabami, kotorye popadayut v sadok. On neustanno predosteregal svoih mladshih
sorodichej ot opasnosti i, puskaya v hod vse svoe krasnorechie, ugovarival ih
ne idti na primanku.
No ego preduprezhdeniya byli naprasny.
Golod i nevedenie delali svoe delo, i mnogie sotni krabov kazhdoe leto
popadali v sadki, a zatem v kotelki i kastryuli.
Gospodin Krapp vsyakij raz podvodil yunyh i staryh krabov k sadkam i
pokazyval im cherez set' na plennikov, kotorye, naevshis' dosyta, do otvala,
stonali i vopili, naprasno umolyaya vypustit' ih otsyuda. No tot, kto syuda
popal, byl obrechen.
Kak eto ni pechal'no, preduprezhdeniya gospodina Krappa ne izbavlyali
krabov ni ot goloda, ni ot nevedeniya. Po pravde skazat', on brosal slova na
veter, a vyrazhayas' tochnee, v vodu: vkusnyj zapah prodolzhal privlekat' v
sadki vse novye i novye polchishcha krabov. "Da chto on mozhet znat' o zhizni tam,
naverhu, gospodin Krapp, - ugovarivali oni sebya, - ne isklyucheno, chto tam
nam budet dazhe ochen' neploho!"
No u gospodina Krappa byl pravnuk, neglupyj krabenok po imeni Krappi.
|tot krabenok byl edinstvennym krabom, slushavshim sovety pradedushki, - on
staratel'no obhodil vse lovushki.
Odnako v to leto, o kotorom idet rasskaz, s kormom obstoyalo osobenno
ploho, i Krappi byl ne v silah protivostoyat' soblaznitel'nomu zapahu iz
sadka, shchekotavshemu ego nyuh.
- Poglyadi-ka, pradedushka, - skazal on gospodinu Krappu, - von skol'ko
krabov zabralos' v sadok; oni naedayutsya dosyta, i nikto ih ne trogaet.
Mozhet, ty zabluzhdaesh'sya i s nimi ne sluchitsya nichego plohogo?
- A ty podozhdi, - so vzdohom otvechal gospodin Krapp, - poka oni
otvalyatsya ot edy i nachnut iskat' vyhod na volyu. Togda i stanesh' poumnee!
No yunomu Krappi v etot den' tak hotelos' est', a na pustoj zheludok tak
trudno byt' rassuditel'nym. Vpervye on usomnilsya v slovah pradedushki i
tverdo reshil zalezt' v sadok, chtoby naest'sya dosyta.
Kogda gospodin Krapp zametil, chto ego predosterezheniya bol'she ne
pomogayut, on ochen' ogorchilsya i skazal:
- Prezhde chem ty polezesh' v sadok, dorogoj Krappi, ya sam zalezu v etu
adskuyu lovushku, chtoby moj primer posluzhil tebe preduprezhdeniem.
Gospodin Krapp vtajne nadeyalsya, chto slova ego ispugayut Krappi i tot
voz'metsya za um.
No kakoj uzh tut um, kogda v bryuhe pusto! I golodnyj Krappi skazal:
- Polezaj, pradedushka, v sadok s kormom. Vot uvidish', sovsem eto ne
opasno. Skoro ty i menya pozovesh'!
I dobryj staryj krab, s tyazhelym serdcem, s trudom perevalivayas',
popolz pryamo v sadok, upal, soglasno hitroumnym raschetam lyudej, na samoe
dno i okazalsya v lovushke.
- Nu, pradedushka, - kriknul emu cherez setku Krappi, - razve eto
opasno? Pochemu ty ne nabrasyvaesh'sya na korm?
- Korm mne bol'she ne nuzhen... - vzdohnul staryj krab. - Vskore, mozhet
byt' dazhe zavtra utrom, menya ne stanet. A tot, kto stoit na poroge smerti,
ne chuvstvuet goloda.
Teper' molodomu krabu stalo yasno, chto gospodin Krapp preduprezhdal ego
ne zrya. On vdrug tak ispugalsya za pradedushku, chto kriknul:
- Ne govori tak! Skorej vylezaj! YA tebe pomogu!
- Slishkom pozdno, - otvetil iz sadka gospodin Krapp. - Mne uzhe nikogda
otsyuda ne vylezti, dazhe s tvoej pomoshch'yu, Krappi. No ne pechal'sya. YA star i
vse ravno prozhil by nedolgo. Proshchaj! Vpred' pridetsya tebe preduprezhdat'
krabov o kovarstve lyudej.
Krappi hotel bylo emu chto-to otvetit', dazhe dlinnye kleshni ego
zadrozhali ot volneniya... No v eto mgnovenie sadok podnyalsya vverh, i
pradedushka ischez navsegda iz ego polya zreniya i iz ego zhizni.
S teh por Krappi stal, kak ran'she ego pradedushka, preduprezhdat' krabov
ob opasnosti. On stanovitsya u nih na puti, kogda oni, podgonyaemye golodom,
speshat k sadkam. Koe-kogo emu udaetsya spasti. No bol'shinstvo popadaet v
lovushku, a potom v kotel, a potom pod majonez. I vse-taki eto horosho, chto
sredi krabov opyat' est' odin takoj, kakim byl staryj gospodin Krapp.
Znachit, on pogib ne zrya - Krappi vse ponyal.
Kogda ya konchil chitat', pradedushka poglyadel na menya, skloniv golovu
nabok. Potom on skazal:
- Staryj krab, kotoryj zhertvuet soboj radi drugih, konechno, geroj,
Malyj. Bez somneniya. No esli eto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k nam s toboj
i ty dumaesh', chto ya kakim-to obrazom zhertvuyu soboj radi tebya, to ty
zabluzhdaesh'sya. YA ne geroj. ZHizn' ni razu ne potrebovala ot menya podviga.
YA pospeshil zaverit' Starogo, chto, sochinyaya etot rasskaz, dumal bol'she o
samom rasskaze, chem o nas s nim. YA i sam tol'ko sejchas zametil, chto rasskaz
etot podskazali mne moi opaseniya za pradedushku i chto on vse-taki kak-to
kasaetsya nas oboih.
Staryj poveril mne i, kak dobrosovestnyj issledovatel' geroizma,
priznal gospodina Krappa istinnym geroem. Dazhe obrazcom geroizma:
- Nevol'no, a vernee, protiv svoej voli, Malyj, on stal geroem. No,
raz prinyav reshenie, poshel na podvig spokojno, pozhertvoval soboj i vyderzhal
vse, chto prihoditsya vyderzhat' tomu, kogo brosayut zhiv'em v kipyatok. Moj
geroj, Malyj...
No v eto mgnovenie snizu donessya golos Verhovnoj babushki. Ona zvala
nas pit' kofe, i pradedushka ne uspel skazat' mne nichego o svoem geroe.
Prishlos' nam snova spustit'sya s vysot na zemlyu, gde pravyat domashnie
hozyajki. No my prodelali eto ne bez udovol'stviya. Ibo issledovateli i poety
tak zhe lyubyat hrustyashchee domashnee pechen'e, kak i moryaki.
Kak i predvidel pradedushka, Verhovnaya babushka uzhe podumyvala o tom,
chto pora otpravit' menya domoj, k roditelyam. Ne to chtoby ona skazala nam eto
pryamo v lico, no to i delo namekala, chto oba my uzhe vstali na nogi, i chto
topit' kazhdyj den' cherdak - slishkom bol'shaya roskosh', i chto zhizn', v konce
koncov, sostoit ne iz odnoj poezii.
Moryaki ulybalis' i podmigivali nam pri kazhdom takom zamechanii -
Verhovnaya babushka vyskazyvala ih po odnomu, na prilichnom rasstoyanii odno ot
drugogo, poka vse chinno sideli za stolom, popivaya kofe. Kazalos', i
pradedushku oni zabavlyali. No menya kak-to trevozhila eta ih vera v
vyzdorovlenie pradedushki. U menya ee ne bylo. YA byl uveren, chto on tol'ko
pritvoryaetsya zdorovym i chto na samom dele sostoyanie ego huzhe, chem
kogda-libo ran'she. YA videl, kak drozhit ego ruka, kogda on podymaet chashku s
kofe. Luchshe uzh emu ne chitat' mne segodnya svoego rasskaza, a lech' v postel'
i vyzvat' vracha. No nikto, krome menya, kazalos', nichego ne zametil.
Vyjdya iz-za stola, Staryj sam vzobralsya po lestnice na cherdak v samom
veselom nastroenii i, spesha predstavit' mne svoego geroya, s udovol'stviem
plyuhnulsya v kreslo, slovno nikakoj bolezni ne bylo i v pomine.
- To, o chem ya hochu tebe prochest', - skazal on, - proishodit v davnie
vremena v CHernogorii. YA i sam kogda-to tam pobyval. Narod tam byl ochen'
voinstvennyj. Tam ya i vstretil nastoyashchego geroya... Mozhet, podbrosim uglya v
pechku?
- Ne nado, pradedushka. Poka ty budesh' chitat', eshche i etot ne progorit!
- Nu horosho, togda slushaj.
I, ne snimaya rulona s gladil'noj doski, pradedushka nachal chitat':
V CHernogorii, strane CHernyh gor, zhil kogda-to Blazhe Brajovich - mal'chik
s bol'shimi chernymi glazami. Iz vseh svoih sverstnikov on odin umel chitat' i
pisat' - etomu iskusstvu obuchil ego po ego pros'be mestnyj svyashchennik.
Drugie mal'chiki ego vozrasta mechtali poskoree otrastit' usy i poluchit'
ruzh'e v ruki. A u Blazhe bylo tol'ko odno zhelanie - pobol'she uznat'.
Otec Blazhe, Rade, - chelovek ispolinskogo rosta, plechistyj i plotnyj, -
kotoromu pistolet i ruzh'e byli tak zhe dorogi, kak kuril'shchiku trubka,
nazyval svoego syna yagnenkom. I chasten'ko zadaval sebe vopros: "CHto zhe s
nim budet, kogda pridut volki?"
Volkami on nazyval ne turok, protiv kotoryh zhiteli CHernyh gor veli
partizanskuyu vojnu, a takih zhe chernogorcev, kak i on, - muzhchin iz roda, s
kotorym ego sobstvennyj rod nahodilsya v postoyannoj vrazhde. Muzhchiny odnogo
roda ubivali muzhchin drugogo roda iz mesti, za ubijstva, sovershennye ran'she.
Mstit' zhenshchinam i detyam schitalos' pozorom - tol'ko ubijstvo muzhchiny davalo
pravo schitat', chto ubityj otmshchen. I muzhchiny gibli odin za drugim. Mat'
Blazhe i dve ego starshie sestry ispuganno umolkali i preryvali rabotu,
uslyshav vystrel v gorah, - moglo sluchit'sya, chto pulya popala ne v medvedya,
ne v zajca, a v Rade, muzha i otca.
Kogda Blazhe byl eshche malen'kim, on tozhe puglivo vzdragival, uslyhav eho
vystrela, doletevshee iz skalistyh ushchelij. No kogda on stal postarshe i uzhe
nauchilsya pisat' i chitat', to perestal tak boyat'sya za otca. On ponyal, chto
otec ego ne tol'ko yarosten i neistov v boyu, kak byk, no eshche i hiter, kak
lisa. Sud'ba otca teper' ne tak ego trevozhila. Zato s kazhdym godom on vse
chashche i chashche zadumyvalsya nad tem, chto muzhchiny, vooruzhennye do zubov i
zanyatye mest'yu, celymi dnyami propadayut v gorah, presleduya svoih krovnyh
vragov, a vsya rabota po hozyajstvu, vozdelyvaniyu zemli i vospitaniyu detej
vozlozhena na plechi zhenshchin. CHasto on lezhal v svoem belom sukonnom gune* s
chernoj kajmoj pod granatovym derevom i chital knigu. A kogda podnimal glaza
i glyadel vverh na listvu i na medlenno krasneyushchie plody, emu vspominalsya
veselyj dyadya Petar, brat ego materi. V to solnechnoe utro zdes', pod etim
derevom, on krichal i shatalsya, kak p'yanyj. Prizhimaya ruki k grudi, on upal na
travu, kriknuv: "Otomstite za menya! |to byli..."
______________
* Gun' - krest'yanskaya odezhda v CHernogorii.
Golos ego oborvalsya, prezhde chem on uspel nazvat' ubijc, i kogda
zhenshchiny vybezhali iz domu, on byl uzhe mertv.
Togda Blazhe ohvatil svyashchennyj gnev. On znal, kto ubijcy, hotya dyadya
Petar i ne smog proiznesti ih imen. Oni mogli byt' tol'ko iz roda
Dzhuranovichej, s kotorym rod Blazhe nahodilsya v krovnoj vrazhde.
I nad trupom dyadi Blazhe poklyalsya, chto potom, kogda u nego budet ruzh'e,
on otplatit krov'yu za krov' dyadi Petara.
No ubijcu eshche ran'she nastigla kara, i dyadya Petar byl otmshchen. Otmstil
otec Blazhe, Rade, on zakolol ubijcu nozhom, vstretiv ego v gorah na lesnoj
tropinke. Togda Dzhuranovichi ubili mladshego brata otca, molodogo krasavca
dyadyu Leku.
Teper' nuzhno bylo mstit' uzhe ne za dyadyu Petara, a za dyadyu Leku. Rasprya
prodolzhalas', i ne bylo nikakoj nadezhdy, chto ona kogda-nibud' konchitsya.
I Blazhe s uzhasom dumal o tom, chto, naverno, nastupit den', kogda emu
pridetsya ubit' nozhom ili zastrelit' iz ruzh'ya malen'kogo Ivo, s kotorym
ran'she oni chasto lovili vmeste v ruch'e forelej. Togda Blazhe eshche ne znal,
chto Ivo iz roda Dzhuranovichej, s kotorymi ego rod v krovnoj vrazhde.
Blazhe ne nahodil bol'she nikakogo smysla v etoj krovavoj igre. On ne
hotel v nej uchastvovat'. |ta karusel' mesti ego ne privlekala.
I potomu nikto ne byl tak schastliv, kak on, kogda otec v odin
prekrasnyj den' ob®yavil, chto v sleduyushchuyu pyatnicu Dzhuranovichi i Brajovichi
soberutsya na lugu dlya peregovorov o prekrashchenii raspri.
- Kak zhe eto sluchilos', otec? - sprosil Blazhe, pokrasnev ot radosti i
volneniya.
- Kto-to iz Dzhuranovichej zastrelil tvoego dvoyurodnogo dedushku, Marko.
YA mog by otomstit' za nego eshche v tot zhe den'...
- No ty etogo ne sdelal? - perebil otca Blazhe.
- Net, ya etogo ne sdelal. Brat trizhdy proklyatogo ubijcy poprosil u
menya proshcheniya. On skazal, chto pora nam zaklyuchit' mir.
- I ty zaklyuchil mir? - radostno kriknul Blazhe.
- Net, syn moj, ya etogo ne sdelal. Kak zhe ya mogu odin zaklyuchit' mir za
ves' nash rod? YA tol'ko poschital, skol'ko muzhchin eshche ostalos' u nas i
skol'ko u Dzhuranovichej. I ponyal, chto, esli ne prekratitsya krovavaya rasprya,
oba nashi roda skoro vymrut. Poetomu nam nuzhno otkazat'sya ot mesti i
zaklyuchit' mir, hotim my etogo ili ne hotim. V pyatnicu my vse soberemsya dlya
peregovorov. Ty povedesh' moego konya.
- Horosho, otec, - otvetil Blazhe i opyat' pokrasnel ot radosti.
Peregovory velis' na lugu pod krutoj skaloj. Byl polden'.
Solnce stoyalo vysoko. Vozduh byl suh i goryach. Soglasno obychayu, syuda
yavilis' vse: zhenshchiny - v chernom, deti - v belom, muzhchiny - v yarkih kostyumah
i krasnyh zhiletah; u nekotoryh za cvetnoj poyas bylo zatknuto po dva
pistoleta.
Kazhdaya sem'ya soblyudala poryadok, predpisannyj obychaem: glava sem'i ehal
verhom, starshij syn vel konya pod uzdcy, ostal'nye chleny sem'i shli peshkom
vsled za konem.
Bez osoboj ohoty, chut' li ne samym poslednim, yavilsya syuda ispolin Rade
so svoej sem'ej. On sidel v vysokom sedle na chernom zherebce, kotorogo vel
pod uzdcy Blazhe. Pod®ehav k Brajovicham, raspolozhivshimsya na levoj storone
luga, on ostanovil konya. Teper' on byl starshim v rode Brajovichej.
Lovko sprygnuv s konya, nesmotrya na svoi pyat'desyat s lishnim let, Rade
sel na bol'shoj kamen', s kotorogo molcha vstal pri ego priblizhenii kakoj-to
molodoj chelovek. Dazhe teper' on kazalsya vyshe vseh Brajovichej.
Pozdorovavshis' kivkom so svoimi, on brosil bystryj vzglyad v storonu
Dzhuranovichej, sidevshih na drugoj storone luga, i probormotal:
- Provalis' oni vse v preispodnyuyu!
- Togda i my provalimsya vmeste s nimi, Rade, - negromko vozrazil emu
pozhiloj pastuh.
- Da, - otvechal emu Rade, - i vse my provalimsya v preispodnyuyu, esli ne
pokonchim s rasprej. Dlya togo-to my zdes' i sobralis'. I podat'sya nam
nekuda.
Kogda nachalis' peregovory, v kotoryh imel pravo uchastvovat' kazhdyj
glava sem'i, pervym stal govorit' Rade. Vskore on uzhe okazalsya na seredine
luga i ot imeni svoego roda povel peregovory s Dzhuranovichami.
Kak raz v tot moment, kogda otec vyshel na seredinu, Blazhe zametil na
tom krayu luga sredi Dzhuranovichej Ivo, svoego byvshego tovarishcha po igram, i
kivnul emu golovoj. Ivo shiroko raskryl glaza ot udivleniya - on ili ne srazu
uznal Blazhe ili byl porazhen tem, chto s nim zdorovaetsya kto-to iz
vrazhdebnogo roda. No potom kivnul emu v otvet. Tak mal'chiki zaklyuchili mir
zadolgo do togo, kak vzroslye zakonchili peregovory.
Vremya dlya peremiriya bylo neblagopriyatnym - oba roda eshche oplakivali
ubityh: ubijstvu Marko, dyadi Rade, predshestvovalo ubijstvo odnogo iz
Dzhuranovichej. Slishkom svezha byla eshche bol' i pechal', a peregovory trebovali
blagorazumiya i vyderzhki. S trudom podavlyaemaya nenavist' protiv ubijc mogla
vspyhnut' kazhduyu sekundu.
No Rade, otec Blazhe, poborov svoj sobstvennyj gnev, derzhal v uzde i
drugih. Kogda stenaniya ob ubityh otcah, muzh'yah i brat'yah nachali stanovit'sya
gromche, kogda oba roda stali obvinyat' ubijc i perechislyat' pogibshih, on
podnyal vverh ruku i, dav zamolchat' i tem i drugim, kriknul:
- My sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby schitat' mertvyh i raspalyat'
svoj gnev! My sobralis', chtoby oba nashi roda ne zachahli, kak trava v
zasuhu. Oglyanites' vokrug! Skol'ko zdes' zhen bez muzhej! Skol'ko detej bez
otcov! I u vas i u nas hvatit oruzhiya i najdutsya eshche hrabrecy, u kotoryh ne
drognet ruka, chtoby i vseh ostal'nyh zhenshchin sdelat' vdovami, a detej -
sirotami. My hotim zaklyuchit' mir ne iz straha i ne iz slabosti, a po
zdravomu razmyshleniyu. Esli proshloe oderzhit zdes' nad nami pobedu i my
zagovorim drug s drugom ne slovami, a svincom, ne vidat' nashim rodam
budushchego! Ni Dzhuranovicham, ni Brajovicham! Nashi sem'i vymrut, i ot kazhdogo
roda ostanutsya lish' gor'kie vdovy, proklinayushchie svoih muzhej!
Blazhe ne svodil glaz s otca. On nikogda eshche ne slyshal, chtoby tot tak
govoril. Emu kazalos', budto otec, udar za udarom, razbivaet tyazheluyu cep',
kotoroj vse oni skovany. Emu hotelos' vskochit' i obnyat' otca. No zdes' eto
vyzvalo by tol'ko smeh.
Vprochem, mnogie iz sobravshihsya byli blagodarny Rade za ego rech'. I
kogda on, shiroko razvedya rukami, obratilsya i k tomu i k drugomu rodu s
prizyvom: "Kto za mir, vstan'te!" - oni tut zhe vskochili na nogi, a za nimi
podnyalis' i vse ostal'nye. Tak stoyali ryadom Dzhuranovichi i Brajovichi -
slovno neszhatoe pole raskinulos' pod skaloj.
- Da budet mir! - provozglasil Rade, podnyav ruki. No ne uspel on eshche
ih opustit', kak staraya Andzha iz roda Dzhuranovichej, mat' poslednego
ubitogo, kriknula:
- Net! Ne budet mira, poka ne otmshchen moj syn!
- No ved' on uzhe otmshchen, mat', - skazal ee mladshij syn, stoyavshij s nej
ryadom. Sama ona vse eshche prodolzhala sidet' na zemle.
- Kak zhe otmshchen, kogda ego ubijca zhiv! - pronzitel'no vzvizgnula
staruha. - YA znayu ego ubijcu. Vot on stoit!
I, vstav vo ves' rost, ona ukazala rukoj na molodogo cheloveka iz roda
Brajovichej. Zatem ona snova opustilas' na zemlyu i s usmeshkoj, iskazivshej ee
morshchinistoe lico, kriknula svoemu synu:
- Tol'ko trus ne mstit za svoego brata! Tol'ko podlec boitsya smerti
bol'she, chem pozora!
Vse stoyali eshche, slovno zastyv posle etogo vykrika, kogda syn Andzhi
vyhvatil pistolet iz-za poyasa i, pochti ne celyas', spustil kurok.
Na zvuk vystrela skala otvetila ehom. No rev tolpy zaglushil ego.
Muzhchiny shvatilis' za revol'very, deti zaplakali, zhenshchiny lovili ruki
muzhej, pytayas' pomeshat' im strelyat'. Eshche mgnovenie, i zavoevannyj s takim
trudom mir snova prevratilsya by v krovavuyu raspryu, esli by Rade, podnyav
ruki vverh, ne prokrichal, obrashchayas' k svoim:
- Kogo ranilo?
Ego vopros byl uslyshan - on zaglushil narastayushchij shum.
I vdrug nastupila tishina - vse zhdali otveta.
No nikto ne otvechal. Stalo tak tiho, chto mozhno bylo rasslyshat'
donosivsheesya izdaleka bleyanie kozy.
Togda Rade obratilsya k Dzhuranovicham:
- Esli by pulya popala v kogo-nibud' iz nashih, ty lishilas' by i
mladshego syna, Andzha. Ty hochesh', chtob eto prodolzhalos' i tebe nikogda ne
prishlos' by pet' pesen nad kolybel'yu vnuka? Ty hochesh' pomeret', ne ostaviv
potomstva, byt' truhlyavym derevom, na kotorom uzhe ne raspustitsya ni odin
listok? Tvoj syn ne trus. My vse eto znaem. Ty velela emu prodolzhat' vojnu,
i on vystrelil. Teper' prikazhi emu zaklyuchit' mir. Vstavaj!
ZHenshchina medlenno podnyalas' s zemli. Lico ee bylo zamknuto, guby plotno
szhaty, glaza s nedoveriem sharili po primolkshej tolpe. Ona ne proronila ni
slova. No ona vstala. Samaya poslednyaya.
I togda Rade opyat' povtoril, obrashchayas' ko vsem:
- Da budet mir!
Mir byl zaklyuchen. Mnogie snova seli na zemlyu, drugie vse eshche stoyali,
prodolzhaya razgovarivat'. Nekotorye dazhe, otdelivshis' ot svoih, medlenno
dvinulis' v storonu nedavnih protivnikov.
Staraya Andzha pervaya pokinula lug, ne skazav ni slova svoemu synu.
Vskore za nej posledovali i drugie, chtoby eshche raz obsudit' za butylkoj vina
sobytiya etogo dnya.
Sem'i, v kotoryh eshche byli zhivy otcy, soglasno obychayu, uhodili s luga
celoj processiej: vperedi glava sem'i verhom na kone, kotorogo vedet pod
uzdcy starshij syn, sledom za nimi, peshkom, vse domochadcy.
V takom zhe poryadke sobiralsya tronut'sya v put' so svoej sem'ej i Rade.
On velel svoemu synu Blazhe vzyat' pod uzdcy konya, no tot otvetil:
- YA ne mogu, otec. Pridetsya tebe posadit' menya v sedlo.
- CHto-o? - porazilsya Rade.
I tol'ko teper' on vzglyanul na syna, sidevshego na trave. Tot byl ochen'
bleden i, kak-to stranno sognuvshis', naklonilsya vpered.
- CHto s toboj? Tebe durno? - neterpelivo sprosil otec.
|tot krepkij, zdorovyj chelovek nikogda ne bolel sam i ne priznaval
nikakih boleznej u drugih. No mal'chik i v samom dele vyglyadel ploho. V lice
ego ne bylo ni krovinki, glaza blesteli.
- CHto s toboj? - povtoril Rade uzhe ne tak rezko. On dazhe nagnulsya i
polozhil synu ruku na lob. Lob ego gorel. Blazhe lihoradilo.
Teper' Rade zabespokoilsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil on v tretij raz.
Togda ego syn pripodnyal nemnogo kraj belogo gunya, i Rade uvidel, chto
mal'chik zazhimaet rukoj ranu. Ego pal'cy i rubashka byli v krovi.
Rade vypryamilsya i, s izumleniem glyadya na syna, sprosil:
- Ty ranen?
- Da, - otvetil Blazhe. - V menya popalo. - I, opustiv kraj gunya,
dobavil: - No nikto ne zametil. I nikomu ne govori. Uvezi menya otsyuda.
Voennyj vrach iz Podgoricy bystro menya vylechit.
Otec v rasteryannosti smotrel na syna, sgorbivshegosya v trave. U nego
bylo smutnoe chuvstvo, chto etot mal'chik - geroj. No geroev, kotorye stradayut
i molchat, on nikogda eshche ne videl. On chuvstvoval, chto v nem podnimaetsya
gnev protiv etogo molchalivogo stradal'ca. I gnev protiv togo, kto v nego
strelyal, - syna staroj Andzhi. I gnev protiv Dzhuranovichej. I gnev protiv
tol'ko chto zaklyuchennogo mira, kotoryj meshal emu teper' podnyat' ruzh'e i
otomstit' za syna.
- Pochemu ty ne skazal ob etom ran'she? - surovo sprosil on.
- Togda by ne bylo mira, otec.
- Mir, kuplennyj cenoyu krovi rebenka... Kakoj zhe eto mir, Blazhe?
- Voennyj vrach menya vylechit. Vot uvidish', otec. A zato skol'ko lyudej
budet spaseno...
Rade vdrug zametil, chto mal'chik tyazhelo dyshit i vot-vot poteryaet
soznanie ot boli. I on ponyal, chto vrach sejchas vazhnee, chem chest', gnev,
mest' i vse dolgie razgovory. Ne govorya ni slova, on podnyal Blazhe, posadil
ego na svoego konya i sprosil:
- Ty mozhesh' derzhat'sya odnoj rukoj?
Blazhe kivnul.
Togda Rade pozval zhenshchin, razgovarivavshih nepodaleku ot nih s
sosedkami, i skazal im:
- Poshli! Posledite za mal'chikom. Emu srochno nuzhen vrach.
I prezhde chem zhenshchiny uspeli zadat' emu hot' odin vopros, on vzyal konya
pod uzdcy i povel ego cherez lug k doroge. Vse, kto eshche ne uspel razojtis',
s udivleniem smotreli na nevidannuyu kartinu: glava sem'i, chelovek ogromnogo
rosta, voinstvennyj i gordyj, vel pod uzdcy konya, na kotorom sidel verhom
ego syn, bezusyj mal'chishka.
Kakoj-to shutnik iz roda Dzhuranovichej kriknul im vsled:
- Ty chto dumaesh', Rade, raz mir, tak yagnyata vperedi stada idut?
Ne ostanavlivayas' i ne povorachivaya golovy, Rade otvetil:
- |tot yagnenok zaplatil za vash mir svoej krov'yu, Dzhuranovich! Syn Andzhi
ranil ego, a on i ne piknul, chtoby ne narushit' etot chertov mir!
Teper', uznav, chto sluchilos', mat' i sestry Blazhe gromko zaplakali.
Muzhchiny, stoyavshie vokrug, s izumleniem i uvazheniem smotreli na mal'chika v
sedle. I kogda staryj pastuh snyal pered nim shapku, vse posledovali ego
primeru.
Kogda pradedushka dochital svoj rasskaz i oboi sami soboj svernulis' u
nego v rukah v trubku, mne i samomu zahotelos' snyat' shapku - tol'ko u menya
na golove ee ne bylo.
Kak nepohozh byl moj "geroicheskij podvig" na podvig mal'chika iz
CHernogorii, kotoryj gotov byl otdat' svoyu zhizn', chtoby uderzhat' vzroslyh ot
beskonechnyh ubijstv. I kak odinok on byl so svoej ranoj, so svoej bol'yu i s
mysl'yu o tom, chto, mozhet byt', sdelal chto-to ne tak!
Imenno etim, kak vidno, i voshishchal Blazhe Brajovich moego pradedushku.
- Malen'kij Blazhe, - skazal on, - ne umel obrashchat'sya s oruzhiem i byl
robok dazhe v rechah. |to byl geroj, ne pohozhij na vse obychnye v ego krugu
predstavleniya o geroyah. No te, kto na lugu snyali pered nim shapki, sami togo
ne vedaya, priznali ego geroem.
Pradedushka prikryl ladon'yu glaza - vidno, chtenie ego utomilo - i
zakonchil:
- Lyubov' k lyudyam hot' i vyglyadit chasto vneshne bespomoshchno i sovsem ne
geroicheski, v konce koncov vsegda pobezhdaet. Nenavist' mozhet byt' horosha i
celitel'na. Tot, kto lyubit lyudej, dolzhen nenavidet' tiranov. No
chelovekolyubie, prosto lyubov', bol'she, velichestvennee i prekrasnee
nenavisti, Malyj!.. A teper' ya nemnogo vzdremnu, poka Verhovnaya babushka
opyat' ne pozvala nas k stolu.
Staryj ustroilsya poudobnee v svoej katalke i otkinulsya na spinku s
takim vidom, slovno on skazal vse i ne zhdet bol'she ni voprosov, ni
vozrazhenij. Poetomu ya spustilsya po lestnice na nizhnij etazh.
No kogda ya, stoya na poslednej stupen'ke, hotel bylo uzhe vojti v
gostinuyu, ya uslyshal golosa moih roditelej i drugih nashih rodstvennikov.
Razgovor shel opyat' pro nas, poetov. YA ostanovilsya i stal podslushivat'.
YA uslyshal, kak mama skazala, chto ona tozhe ne proch' pochitat' nashi stihi
i rasskazy, a Verhovnaya babushka otvetila:
- Vot kak Malyj pereberetsya k vam, prihodi, vse posmotrish'. Oni pisali
na oboyah, na teh, zabrakovannyh, chto ya na cherdak vynesla. Na oborotnoj
storone. A ballady pro Gerakla - v chernoj tetradke.
YA reshil ne meshat' im besedovat' pro nas, poetov, i, podnyavshis' na
cypochkah na poletazha vyshe, voshel, sam ne znayu pochemu, v spal'nyu pradedushki.
Mozhet byt', ya nadeyalsya najti tam kakie-nibud' eshche neizvestnye mne stihi ili
rasskazy? Teper' ya uzhe etogo ne pomnyu. No ya i vpravdu nashel tam odno
stihotvorenie, kotorogo eshche ne chital, i ono privelo menya v uzhas.
V odnom iz nomerov "Morskogo kalendarya" mezhdu stranicami byl zalozhen
kusochek kartona, seryj i nichem ne primechatel'nyj, skoree vsego prosto
zakladka. Sam ne znayu, po kakoj prichine ya vytashchil etu kartonku i uvidel,
chto na nej horosho znakomym mne pocherkom napisano stihotvorenie. |to bylo,
kak okazalos', chto-to vrode zaveshchaniya mne. YA chital so vse vozrastayushchim
udivleniem i ispugom:
CHto zh, Malyj, proshchaj i podumaj o tom,
CHto, kazhdyj v svoj chas, my iz zhizni ujdem.
A posle rassudyat, kto trus, kto geroj,
CHto bylo vser'ez, a chto bylo igroj.
A posle otvetyat na slozhnyj vopros -
Gde pravda, gde shutka, gde shutka vser'ez.
No shutkam konec. Est' u zhizni predel.
YA vot chto skazat' tebe, Malyj, hotel:
Pokuda ty v samom nachale puti,
SHuti, no vser'ez, veselee shuti.
YA sam tak shutil. No pust' kazhdyj iz nas
Spokojno uhodit, uhodit v svoj chas.
YA ne byl v geroi naznachen sud'boj,
YA prosto vsegda ostavalsya soboj.
I ty ostavajsya soboyu, moj vnuk,
Vsegda i vo vsem!
Tvoj Staryj drug.
Ne pomnyu uzhe, chto ya sdelal, prochitav eto stihotvorenie. Pomnyu tol'ko,
chto u menya bylo takoe oshchushchenie, budto serdce moe ostanovilos' i ya ne mogu
dvinut' ni rukoj, ni nogoj.
"Tak, znachit, on znaet sovershenno tochno, chto skoro prob'et ego chas...
- dumal ya. - On prosto razygryvaet peredo mnoj sil'nogo i zdorovogo, a na
samom dele..."
I vdrug u menya poyavilos' chuvstvo, chto pradedushka usnul tam, naverhu, v
katalke, navsegda. Poslednim vechnym snom, iz kotorogo net probuzhdeniya.
Szhimaya v ruke kartonku, ya brosilsya vverh po lestnice na cherdak i,
zadyhayas', s shumom raspahnul dver'. V yuzhnoj kamorke vse eshche gorel svet.
Pradedushka glyadel na menya shiroko otkrytymi glazami. Ego, dolzhno byt',
napugal moj ispugannyj vid.
No, zametiv v moej ruke kartonku, on ulybnulsya - lico ego pryamo
ozarilos' ot etoj ulybki.
- Geroi, Malyj, - skazal on, - privykayut postoyanno zhit' s mysl'yu o
smerti. I sohranyat' spokojstvie. No, v sushchnosti, vse my dolzhny etomu
nauchit'sya. I ved' my s toboj, ne budem uzh pritvoryat'sya, tozhe zhili etu
nedelyu s mysl'yu o smerti. O moej smerti, Malyj. Tol'ko ya kuda zhivuchee, chem
dumaet doktor.
Kakaya-to osobennaya svetlaya ulybka teper' uzhe ne shodila bol'she s lica
pradedushki. Ona, tak skazat', nashla sebe zdes' pristanishche.
- Sobstvenno govorya, - prodolzhal on, - ya prozhivu eshche dovol'no dolgo
posle moej smerti. Ne obyazatel'no v etih rybackih shtanah i sherstyanyh noskah
i v etih chernyh botinkah. Skoree kak obraz. V tebe. I v knigah.
- V kakih knigah, pradedushka? - udivlenno sprosil ya.
- V tvoih knigah, Malyj!
Ulybka ego stanovilas' vse shire, slovno lampa, kotoraya razgoraetsya vse
svetlee.
- Ty podarish' mne chto-to vrode bessmertiya. I prodlish' mne zhizn', -
prodolzhal on. - YA postroil sebe pamyatnik v tvoej pamyati. I sdelal eto ne
bez umysla, Malysh. Umru ya teper' v odin prekrasnyj den' ili net, eto ne tak
uzh vazhno. Let cherez dvadcat' ili tridcat' ty pojmesh' eto.
Lico ego pochti svetilos', kogda on zakonchil:
- Vozvrashchajsya domoj, k roditelyam. YA opyat' uzhe mogu hodit'. Katalku, v
kotoroj tak legko dumaetsya, pridetsya postavit' v ugol. A umru li ya i kogda
ya umru, Malyj, eto sovershenno vse ravno. Nemnogo mudrosti - vse, chto ya
skopil, - ya horosho pristroil. Ty nikogda uzhe ne budesh' voshvalyat' mnimyh
geroev.
YA stoyal rasteryannyj i smushchennyj i v zameshatel'stve glyadel na
pradedushku. Tol'ko dvadcat' s lishnim let spustya ya ponyal, chto on imel v
vidu.
Nadeyus', moya knizhka eto dokazyvaet.
Last-modified: Sun, 26 Oct 2003 10:01:11 GMT