eRIH kESTNER. eMILX I SYSHCHIKI
---------------------------------------------------------------------------
pEREVOD l. lUNGINOJ
OCR kUDRYAVCEV g.g.
bbk 84. 4 f
k 36
pEREVOD S NEMECKOGO
sOSTAVLENIE n. bUNINA
(c) iZDATELXSTVO "pRAVDA", 1985 sOSTAVLENIE. vSTUPITELXNAYA STATXYA.
---------------------------------------------------------------------------
eto eshchP ne nachalo
vAM-TO YA MOGU OTKROVENNO PRIZNATXSYA: ISTORIYU PRO eMILYA I SYSHCHIKOV YA
SOCHINIL SOVERSHENNO SLUCHAJNO. dELO V TOM, CHTO YA SOBIRALSYA NAPISATX SOVSEM
DRUGUYU KNIGU. kNIGU, V KOTOROJ TIGRY OT STRAHA LYAZGALI BY KLYKAMI, A S
FINIKOVYH PALXM TAK I SYPALISX KOKOSOVYE OREHI. nU I KONECHNO, TAM BYLA BY
CHERNO-BELAYA V KLETOCHKU DEVOCHKA-KANNIBALKA, I ONA BY VPLAVX PERESEKLA
vELIKIJ, ILI tIHIJ OKEAN, CHTOBY, DOBRAVSHISX DO sAN-fRANCISKO, POLUCHITX V
FIRME "dRINGVATER I KOMPANIYA" BESPLATNO ZUBNUYU SHCHETKU. i ZVALI BY |TU DEVOCHKU
pETROZILXYA, NO |TO, KONECHNO, NE FAMILIYA, A IMYA.
oDNIM SLOVOM, YA HOTEL NAPISATX NASTOYASHCHIJ PRIKLYUCHENCHESKIJ ROMAN, POTOMU
CHTO ODIN BORODATYJ GOSPODIN SKAZAL MNE, CHTO VY, REBYATA, BOLXSHE VSEGO NA
SVETE LYUBITE CHITATX IMENNO TAKIE KNIGI.
tRI GLAVY BYLI UZHE SOVSEM GOTOVY, ya OSTANOVILSYA KAK RAZ NA TOM, KAK
VOZHDX PO IMENI vELIKIJ vORON, PROZVANNYJ TAKZHE sKOROHODOM, SKINUL NASAZHENNOE
NA LEZVIE SVOEGO PEROCHINNOGO NOZHIKA PECHENOE YABLOKO I, SOHRANYAYA POLNOE
HLADNOKROVIE, BYSTRO SOSCHITAL DO TREHSOT DEVYANOSTA SEMI...
i VDRUG VSE ZASTOPORILOSX, POTOMU CHTO YA ZABYL, SKOLXKO NOG U KITA. ya
TUT ZHE ULEGSYA NA POL - A NADO VAM SKAZATX, CHTO LUCHSHE VSEGO YA DUMAYU, LEZHA NA
POLU, - I PRINYALSYA VSPOMINATX, NO TAK NICHEGO I NE VSPOMNIL. tOGDA YA STAL
LISTATX TOLKOVYJ SLOVARX - SPERVA NA BUKVU "k", A POTOM, IZ
DOBROSOVESTNOSTI, NA BUKVU "r" - "rYBA-KIT", NO PRO KITOVYE NOGI NIGDE NE
BYLO SKAZANO NI SLOVA. a YA NE MOG PISATX DALXSHE, NE ZNAYA TOCHNO, SKOLXKO U
KITA NOG. sOVERSHENNO TOCHNO!
dELO V TOM, CHTO ESLI BY KIT VSTAL V TO UTRO NE S TOJ NOGI, TO VOZHDX PO
IMENI vELIKIJ vORON, PROZVANNYJ TAKZHE sKOROHODOM, NIKOGDA NE VSTRETILSYA BY S
NIM V DZHUNGLYAH. a ESLI BY ON NE POVSTRECHALSYA S KITOM IMENNO V TOT MOMENT,
KOGDA NA LEZVIE EGO PEROCHINNOGO NOZHIKA BYLO; NAKOLOTO PECHENOE YABLOKO, TO
KLETCHATAYA KANNIBALXSKAYA DEVOCHKA, KOTORUYU ZVALI pETROZILXYA, NIKOGDA BY NE
UVIDELA MOJSHCHICU BRILLIANTOV FRAU lEMAN, A NE STOLKNISX pETROZILXYA S FRAU
lEMAN, ONA NIKOGDA NE POLUCHILA BY DRAGOCENNOGO TALONA, PO KOTOROMU V
sAN-fRANCISKO FIRMA "dRINGVATER I KOMPANIYA" BESPLATNO VYDAET SOVERSHENNO
NOVUYU ZUBNUYU SHCHETKU, I TOGDA BY...
kOROCHE GOVORYA, MOJ PRIKLYUCHENCHESKIJ ROMAN - A YA TAK RADOVALSYA, SOCHINYAYA
EGO, - SPOTKNULSYA, TAK SKAZATX, O KITOVUYU NOGU. ya BYL OCHENX OGORCHEN. a KOGDA
YA RASSKAZAL OB |TOM FROJLYAJN fIDELXBOGEN, ONA PRISHLA V TAKOE OTCHAYANIE, CHTO
CHUTX NE ZAPLAKALA. nO PLAKATX EJ BYLO NEKOGDA, POTOMU CHTO ONA KAK RAZ
NAKRYVALA NA STOL K UZHINU, I ONA OTLOZHILA SLEZY NA POTOM, A POTOM ZABYLA,
CHTO SOBIRALASX POPLAKATX. tAKOVY ZHENSHCHINY!
kNIGU YA HOTEL NAZVATX "pETROZILXYA IZ DZHUNGLEJ". mIROVOE ZAGLAVIE,
VERNO? a TEPERX TRI GOTOVYE GLAVY LEZHAT U MENYA POD NOZHKOJ PISXMENNOGO STOLA,
CHTOBY ON NE SHATALSYA. nO RAZVE |TO PODHODYASHCHEE MESTO DLYA PRIKLYUCHENCHESKOGO
ROMANA, DEJSTVIE KOTOROGO PROISHODIT NE GDE-NIBUDX TAM, A V TROPIKAH?
sTARSHIJ OFICIANT nITENFYUR, S KOTORYM YA INOGDA BESEDUYU O MOEJ RABOTE,
SPROSIL MENYA NESKOLXKO DNEJ SPUSTYA, BYVAL LI YA KOGDA-NIBUDX TAM.
- gDE - TAM? - NE PONYAL YA.
- nU, V |TIH SAMYH TROPIKAH, V YUZHNYH MORYAH, V aVSTRALII, NA sUMATRE,
bORNEO I TOMU PODOBNOM?
- nET, - OTVETIL YA. - a POCHEMU VY SPRASHIVAETE?
- pOTOMU CHTO PISATX MOZHNO TOLXKO O TEH VESHCHAH, KOTORYE HOROSHO ZNAESHX,
KOTORYE VIDEL SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
- nO POZVOLXTE, LYUBEZNEJSHIJ GOSPODIN nITENFYUR...
- dA |TO ZHE YASNO, KAK DVAZHDY DVA, - SKAZAL ON. - u nOJGEBAU|ROV - ONI
CHASTO HODYAT K NAM V RESTORAN - BYLA PRISLUGA, KOTORAYA NIKOGDA NE VIDELA, KAK
ZHARYAT PTICU. i VOT V PROSHLOE ROZHDESTVO, KOGDA EJ VELELI PRIGOTOVITX GUSYA,
HOZYAJKA, VERNUVSHISX DOMOJ S POKUPKAMI, ZASTALA TAKUYU KARTINU: V DUHOVKE
ZHARILSYA GUSX V TOM VIDE, KAK EGO KUPILI NA RYNKE. nE OSHCHIPANNYJ, NE
OPALENNYJ, NE VYPOTROSHENNYJ. nU I VONX STOYALA, DOLOZHU YA VAM!
- pRI CHEM TUT GUSX? - UDIVILSYA YA. - nE STANETE ZHE VY UTVERZHDATX, CHTO
ZHARITX GUSEJ TO ZHE SAMOE, CHTO PISATX KNIGI. uZH NE OBIZHAJTESX NA MENYA,
DOROGOJ nITENFYUR, NO |TO ZHE PROSTO NELEPO.
oN DAL MNE OTSMEYATXSYA VVOLYU, VPROCHEM, SMEYALSYA YA NE TAK UZH DOLGO, I
SKAZAL:
- i TROPICHESKOE MORE, I VASHI KANNIBALY, I KORALLOVYE RIFY, I VSYA PROCHAYA
MURA - |TO VASH GUSX. a ROMAN VASH; - |TO PROTIVENX, NA KOTOROM VY SOBIRAETESX
ZAZHARITX I tIHIJ OKEAN, I pETROZILXYU, I VSEH |TIH DIKOVINNYH ZVEREJ. a ESLI
VY NE ZNAETE, KAK ZHARYAT TAKUYU DICHX, TO POLUCHITSYA TAKAYA DICHX, CHTO STYDA NE
OBERESHXSYA. tOCHX-V-TOCHX, KAK U PRISLUGI nOJGEBAU|ROV.
- nO IMENNO TAK POSTUPAET BOLXSHINSTVO PISATELEJ! - VOSKLIKNUL YA.
- pRIYATNOGO VAM APPETITA! vOT I VSE, CHTO ON SKAZAL MNE V OTVET.
nEKOTOROE VREMYA YA MOLCHAL I DUMAL. pOTOM VOZOBNOVIL RAZGOVOR:
- gOSPODIN nITENFYUR, VY ZNAETE shILLERA?
- shILLERA? vY IMEETE V VIDU TOGO shILLERA, CHTO RABOTAET UPRAVLYAYUSHCHIM NA
PIVOVARENNOM ZAVODE?
- nET! - GOVORYU YA. - pISATELYA fRIDRIHA shILLERA, KOTORYJ BOLXSHE STA LET
TOMU NAZAD NAPISAL UJMU PXES.
- aH, VOT CHTO! tOGO shILLERA, KOTOROMU PAMYATNIKI STAVYAT?
- tOCHNO! oN SOCHINIL DRAMU, DEJSTVIE KOTOROJ PROISHODIT V shVEJCARII.
nAZYVAETSYA ONA "vILXGELXM tELLX". rANXSHE DETEJ V SHKOLAH VSEGDA ZASTAVLYALI
PISATX SOCHINENIE NA |TU TEMU...
- mY TOZHE PISALI, - PEREBIVAET MENYA nITENFYUR. - eTOGO tELLYA YA PREKRASNO
ZNAYU. vERNO, MIROVAYA PXESKA, - shILLER SILEN, NICHEGO NE SKAZHESHX. chTO PRAVDA,
TO PRAVDA. nO PISATX SOCHINENIYA - |TO PROSTO UZHASNO. oDNU TEMU YA I POSEJCHAS
POMNYU: "pOCHEMU vILXGELXM tELLX NE DROGNUL, KOGDA STRELYAL V YABLOKO?". ya
POLUCHIL TOGDA PARU. vOOBSHCHE, NADO PRIZNATXSYA, YA NIKOGDA TOLKOM NE UMEL...
- dAJTE ZHE MNE ZAKONCHITX, - GOVORYU YA. - tAK VOT, HOTYA shILLER NIKOGDA NE
BYL V shVEJCARII, V EGO PXESE "vILXGELXM tELLX" VSE - CHISTAYA PRAVDA, DO
MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ...
- a |TO POTOMU, - VOZRAZHAET nITEJFYUR, - CHTO ON PREDVARITELXNO PROCHEL
POVARENNYE KNIGI.
- pOVARENNYE KNIGI?
- nU DA. pOVARENNYE KNIGI PO SVOEJ SPECIALXNOSTI. v NIH MOZHNO
POCHERPNUTX MNOGO POLEZNOGO: I KAKOJ VYSOTY GORY V shVEJCARII, I KOGDA TAM
TAET SNEG, I KAK VSE BYLO, KOGDA KRESTXYANE PODNYALI VOSSTANIE PROTIV
GUBERNATORA gESLERA.
- vY, NESOMNENNO, PRAVY, - SOGLASHAYUSX YA. - shILLER VSE |TO, KONECHNO,
CHITAL.
- nU VOT VIDITE! - PODHVATYVAET nITENFYUR I UBIVAET POLOTENCEM MUHU. -
vOT VIDITE, ESLI VY POSTUPITE, KAK shILLER, I POCHITAETE KNIGI, TO, MOZHET
BYTX, VAM I UDASTSYA DOPISATX VASHU ISTORIYU PRO |TIH SAMYH AVSTRALIJSKIH
KENGURU.
- nET, CHITATX KNIGI U MENYA NET NIKAKOJ OHOTY. bYLI BY DENXGI, YA BY
S®EZDIL TUDA I POSMOTREL BY VSE SAM NA MESTE. a CHITATX PRO |TO - NET...
- tOGDA YA DAM VAM ODIN SOVET, - GOVORIT ON, - PISHITE O VESHCHAH, KOTORYE
VY HOROSHO ZNAETE. o METRO, O GOSTINICAH I O TOMU PODOBNOM, NU, I O DETYAH,
KONECHNO, KOTORYE VSE VREMYA PUTAYUTSYA U NAS POD NOGAMI. dA I DAVNO LI MY SAMI
BYLI DETXMI?
- nO VEDX BORODATYJ GOSPODIN, |TOT KRUPNEJSHIJ SPECIALIST PO DETYAM - ON
UVERYAET, CHTO ZNAET IH KAK SVOI PYATX PALXCEV, - TOLKOVAL MNE, CHTO VSE |TO IH
NE INTERESUET.
- chUSHX! - BURCHIT GOSPODIN nITENFYUR. - uZH MNE-TO VY MOZHETE POVERITX. v
KONCE KONCOV U MENYA TOZHE ESTX DETI: DVOE MALXCHISHEK I DEVOCHKA. i V SVOBODNYE
DNI YA RASSKAZYVAYU IM, CHTO ZDESX, V RESTORANE, PROISHODIT. a U NAS VEDX DNYA
NE BYVAET BEZ ISTORIJ: TO KOGO-NIBUDX OBSCHITAYUT, TO - VOT NEDAVNO BYL SLUCHAJ
- ODIN PODVYPIVSHIJ POSETITELX RAZMAHNULSYA, CHTOBY DATX ZATRESHCHINU PARNISHKE,
PRODAYUSHCHEMU SIGARETY, A VMESTO |TOGO VREZAL PO SHEE PROHODIVSHEJ MIMO
|LEGANTNOJ DAME. i REBYATA MOI, SKAZHU VAM PO SEKRETU, SLUSHAYUT |TI RASSKAZY,
RAZVESIV USHI.
- vY V |TOM UVERENY, GOSPODIN nITENFYUR? - SPRASHIVAYU YA.
- eSHCHE BY! gOLOVU DAYU NA OTSECHENIE! - VOSKLICAET ON I UBEGAET, POTOMU
CHTO ZA SOSEDNIM STOLIKOM KAKOJ-TO GOSPODIN STUCHIT NOZHOM O STAKAN, PROSYA
SCHET.
i VOT TOLXKO POTOMU, CHTO |TOGO TREBOVAL STARSHIJ OFICIANT nITENFYUR, YA
RESHIL NAPISATX ISTORIYU PRO TO, CHTO VSE MY - I VY, I YA - OCHENX HOROSHO ZNAEM.
ya VERNULSYA DOMOJ, USELSYA NA PODOKONNIK I STAL GLYADETX NA pRAZHSKUYU ULICU
V NADEZHDE, CHTO KAK RAZ POD MOIMI OKNAMI PROJDET TA iSTORIYA, KOTORUYU YA ISHCHU.
tOGDA BY YA EE OKLIKNUL I SKAZAL: "pROSHU VAS, PODNIMITESX KO MNE NA MINUTKU.
ya TAK HOCHU VAS NAPISATX!"
nO iSTORIYA VSE NE SHLA I NE SHLA, A YA NACHAL MERZNUTX. tOGDA YA S
RAZDRAZHENIEM ZAHLOPNUL OKNO I PYATXDESYAT TRI RAZA OBEZHAL VOKRUG PISXMENNOGO
STOLA, NO I |TO NE POMOGLO. nAKONEC, YA, KAK V TOT RAZ, ULEGSYA NA POL I STAL
DUMATX.
kOGDA VOT TAK DOLGO LEZHISHX NA POLU, TO MIR VYGLYADIT SOVSEM PO-DRUGOMU.
vIDISHX NOZHKI STULXEV, DOMASHNIE TUFLI, CVETY NA KOVRE, PEPEL, PYLX, TUMBY
PISXMENNOGO STOLA, A POD DIVANOM VDRUG NAHODISHX PERCHATKU S LEVOJ RUKI,
KOTORUYU POZAVCHERA TSHCHETNO ISKAL V SHKAFU.
iTAK, YA S LYUBOPYTSTVOM RASSMATRIVAL SVOYU KOMNATU, GLYADEL NA VSE TEPERX
NE SVERHU VNIZ, A SNIZU VVERH I S UDIVLENIEM OBNARUZHIL, CHTO U NOZHEK STULXEV,
OKAZYVAETSYA, ESTX IKRY, DA, NASTOYASHCHIE TUGIE TEMNYE IKRY, SLOVNO |TO IKRY
KAKIH-NIBUDX NEGRITYAT ILI SHKOLXNIKOV V KORICHNEVYH GOLXFAH.
i VOT KOGDA YA STAL PERESCHITYVATX NOZHKI STULXEV, CHTOBY VYYASNITX, SKOLXKO
NEGRITYAT ILI SHKOLXNIKOV V KORICHNEVYH GOLXFAH STOYAT NA KOVRE, MNE PRISHLA V
GOLOVU ISTORIYA PRO eMILYA. bYTX MOZHET, POTOMU, CHTO YA KAK RAZ DUMAL O
SHKOLXNIKAH V KORICHNEVYH GOLXFAH, A BYTX MOZHET, POTOMU, CHTO FAMILIYA eMILYA -
tYSHBAJN, CHTO V PEREVODE NA RUSSKIJ ZNACHIT "NOZHKA STOLA".
nO TAK ILI INACHE, ISTORIYA PRO eMILYA PRISHLA KO MNE IMENNO V TOT MOMENT.
ya LEZHAL NA POLU, BOYASX POSHEVELXNUTXSYA: VEDX S MYSLYAMI I VOSPOMINANIYAMI,
KOTORYE PYTAESHXSYA PRIMANITX, NADO VESTI SEBYA, KAK S BEZDOMNYMI SOBAKAMI.
sTOIT TOLXKO SDELATX REZKOE DVIZHENIE, ILI ZAGOVORITX S NIMI, ILI PROTYANUTX
RUKU, CHTOBY POGLADITX, KAK - GOP! - IH I SLED PROSTYL. a POTOM ISHCHI-SVISHCHI!
ya LEZHAL, ZNACHIT, NE DVIGAYASX, I PRIVETLIVO ULYBALSYA SVOEJ NAHODKE. ya
HOTEL EE NEMNOZHKO PRIRUCHITX. i, PREDSTAVXTE, ONA USPOKOILASX. sTALA
DOVERCHIVEJ I DALEE OTVAZHILASX SDELATX NESKOLXKO SHAGOV MNE NAVSTRECHU. vOT
TUT-TO YA I VCEPILSYA EJ V ZAGRIVOK. i POJMAL.
nO, UVY, TOLXKO ZAGRIVOK. pOKA, KROME ZAGRIVKA, MNE NICHEGO UHVATITX NE
UDALOSX, POTOMU CHTO POJMATX SOBAKU - |TO SOVSEM NE TO, CHTO VSPOMNITX
KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU. s SOBAKOJ DELO PROSTO: STOIT SHVATITX EE ZA SHIVOROT, I
TY EE DERZHISHX VSYU KAK ESTX - S LAPAMI, S MORDOJ, S HVOSTIKOM, NU I SO VSEM
OSTALXNYM, KONECHNO, A S VOSPOMINANIYAMI DELO OBSTOIT KUDA HITREE.
vOSPOMINANIYA LOVYAT PO CHASTYAM. sPERVA IH HVATAESHX ZA VIHRY, POTOM LOVISHX
LEVUYU PEREDNYUYU LAPU, POTOM - CAP! - I VCEPILSYA V ZADNYUYU, I TAK POSTEPENNO
ODNO ZA DRUGIM. i KOGDA KAZHETSYA, CHTO VSYA ISTORIYA POLNOSTXYU SOBRANA, VDRUG
OTKUDA NI VOZXMISX PRILETAET ZABYTOE UHO. i NAKONEC - O SCHASTXE! - TY
PONIMAESHX, CHTO VSE CELIKOM U TEBYA V RUKAH.
ya KAK-TO VIDEL V KINO ODNU KOROTKOMETRAZHKU, V KOTOROJ IZOBRAZHENO
PRIMERNO TO, CHTO YA SEJCHAS OPISAL. v KOMNATE STOYAL MUZHCHINA V ODNOJ SOROCHKE.
vDRUG RASPAHNULASX DVERX, I K NEMU PRILETELI BRYUKI. oN IH NADEL. pOTOM
PRIMCHALSYA LEVYJ BASHMAK. zATEM PRISKAKALA TROSTOCHKA, ZA NEJ GALSTUK. pOTOM
VOROTNICHOK, ZA NIM VLETEL ZHILET, A SLEDOM - NOSOK I DRUGOJ BASHMAK. zATEM
SHLYAPA, PIDZHAK I ESHCHE ODIN NOSOK. pOTOM POYAVILISX OCHKI. pROSTO BRED KAKOJ-TO!
i VSE ZHE V KONCE KONCOV CHELOVEK |TOT OKAZALSYA ODETYM KAK NADO, I VSE BYLO NA
SVOEM MESTE.
tOCHNO TO ZHE PROISHODILO S MOEJ ISTORIEJ, KOGDA YA LEZHAL NA POLU,
PERESCHITYVAYA NOZHKI STULXEV, I DUMAL OB eMILE. i S VAMI, NAVERNO, NE RAZ
TAKOE SLUCHALOSX. ya LEZHAL I LOVIL VOSPOMINANIYA, KOTORYE LETELI KO MNE SO VSEH
STORON, KAK I POLOZHENO VOSPOMINANIYAM.
nAKONEC YA VSE SOBRAL VOEDINO, I POVESTX BYLA GOTOVA. oSTAVALOSX TOLXKO
SESTX ZA PISXMENNYJ STOL I PRINYATXSYA ZA RABOTU.
nO PERED TEM KAK NACHATX PISATX VSE PODRYAD, YA BYSTRO ZAPISAL VSE MOI
NAHODKI V TOM PORYADKE, KAK ONI PRILETALI KO MNE: SPERVA LEVYJ BASHMAK, POTOM
VOROTNICHOK, POTOM TROSTOCHKA, POTOM GALSTUK, POTOM NOSOK, NU, I TAK DALEE...
tEPERX MNE HOTELOSX BY, PERED TEM KAK RASSKAZATX |TU ISTORIYU,
PERECHISLITX VAM SPERVA TEH PERSONAZHEJ, KOTORYE NAHLYNULI NA MENYA V TOT
VECHER, KOGDA YA LEZHAL NA POLU V SVOEJ KOMNATE, - NAHLYNULI I OBRUSHILI NA MENYA
MNOZHESTVO OTDELXNYH |PIZODOV, SOBYTIJ I PODROBNOSTEJ, IZ KOTORYH YA I
SOSTAVIL POTOM CELOE.
bYTX MOZHET, VY OKAZHETESX TAKIMI MOLODCAMI, CHTO SAMI SUMEETE IZ VSEH
|TIH |LEMENTOV SLOZHITX SVYAZNUYU ISTORIYU, PREZHDE CHEM YA RASSKAZHU VAM SVOYU. eTO
KAK IGRA V KUBIKI. vAM NADO IZ NABORA STROITELXNOGO MATERIALA SOORUDITX
VOKZAL ILI TAM ZAMOK, NE IMEYA PERED SOBOJ KARTINKI, NO S TEM USLOVIEM, CHTOBY
VSE KUBIKI - VSE DO EDINOGO - BYLI ISPOLXZOVANY.
eTO CHTO-TO VRODE |KZAMENA.
bR-R-R!
nO OTMETOK STAVITX NE BUDUT.
sLAVA BOGU!
<><><><><><><><><><><><><><>
<> vO-PERVYH, SAM eMILX. <>
<><><><><><><><><><><><><><>
iTAK, VOT ON, eMILX. v TEMNO-SINEM VYHODNOM KOSTYUMCHIKE. nADEVAET ON EGO
NEOHOTNO, TOLXKO KOGDA ZASTAVLYAYUT. vEDX NA SINEM KOSTYUME VIDNY VSE PYATNA! i
TOGDA MAMA eMILYA, ZAZHAV SYNA MEZHDU KOLENYAMI, CHISTIT EMU KOSTYUM VLAZHNOJ
SHCHETKOJ, PRIGOVARIVAYA: "eH, SYNOK, SYNOK, TY ZHE ZNAESHX, CHTO YA NE MOGU KUPITX
TEBE NOVYJ". i TOLXKO TOGDA ON VSPOMINAET - KAK VSEGDA, SLISHKOM POZDNO, -
CHTO MATX DENX-DENXSKOJ RABOTAET, CHTOBY ZARABOTATX NA HLEB I DATX EMU
VOZMOZHNOSTX UCHITXSYA V REALXNOM UCHILISHCHE.
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
<> vO-VTORYH, PARIKMAHERSHA FRAU <>
<> tYSHBAJN - MATX eMILYA <>
<><><><><><><><><><><><><><><><><>
kOGDA eMILYU ISPOLNILOSX PYATX LET, UMER EGO OTEC, ZHESTYANSHCHIK, GOSPODIN
tYSHBAJN. i S TEH POR MATX eMILYA ZAVIVAET SHCHIPCAMI VOLOSY, DELAET PRICHESKI I
MOET GOLOVY PRODAVSHCHICAM I DRUGIM ZHENSHCHINAM, ZHIVUSHCHIM PO SOSEDSTVU. kROME TOGO,
ONA GOTOVIT, UBIRAET KVARTIRU I DALEE S BOLXSHOJ STIRKOJ UPRAVLYAETSYA SAMA.
oNA OCHENX LYUBIT eMILYA I RADA, CHTO MOZHET RABOTATX I ZARABATYVATX DENXGI.
iNOGDA ONA POET VESELYE PESENKI, A INOGDA BOLEET, I TOGDA eMILX SAM DELAET
YAICHNICU DLYA NEE I DLYA SEBYA. eTO ON UMEET. zhARITX BIFSHTEKSY ON TOZHE UMEET. v
SUHARYAH I S LUKOM.
<><><><><><><><><><><><><><><><><><>
<> v-TRETXIH, NEMALOVAZHNAYA DETALX <>
<> NASHEGO RASSKAZA - KUPE <>
<> ZHELEZNODOROZHNOGO VAGONA <>
<><><><><><><><><><><><><><><><><><>
pOEZD, V KOTOROM ESTX |TO KUPE, IDET V bERLIN. zABEGAYA VPERED, SKAZHU
VAM, CHTO V |TOM KUPE UZHE V BLIZHAJSHIH GLAVAH BUDUT PROISHODITX VESXMA
UDIVITELXNYE SOBYTIYA. vOOBSHCHE STRANNAYA SHTUKA TAKOE VOT KUPE. sOVERSHENNO CHUZHIE
LYUDI SIDYAT ZDESX RYADYSHKOM, I ZA NESKOLXKO CHASOV ONI USPEVAYUT STOLXKO
PORASSKAZATX DRUG DRUGU, SLOVNO ZNAKOMY UZHE DOLGIE GODY. iNOGDA |TO OCHENX
MILO I VPOLNE UMESTNO. a INOGDA - VOVSE NET. vEDX NIKTO NE ZNAET, CHTO ZA
LYUDI VASHI POPUTCHIKI.
<><><><><><><><><><><><>
<> v-CHETVERTYH, <>
<> GOSPODIN V KOTELKE <>
<><><><><><><><><><><><>
kTO ON - NEIZVESTNO. pRAVDA, SCHITAETSYA, CHTO O LYUDYAH NELXZYA PLOHO
DUMATX, POKA NE UBEDISHXSYA, CHTO ONI TOGO ZASLUZHIVAYUT. i VSE ZHE YA POPROSHU VAS
BYTX V |TOM OTNOSHENII KRAJNE OSTOROZHNYMI, IBO, KAK GOVORITSYA, NE ZNAYA BRODU,
NE SUJSYA V VODU. nAS UCHAT, CHTO VSYAKIJ CHELOVEK HOROSHIJ. chTO ZH, VEROYATNO, TAK
ONO I ESTX, NO |TOMU HOROSHEMU CHELOVEKU NE VSE DOLZHNO SHODITX S RUK, INACHE
MOZHET SLUCHITXSYA, CHTO ON STANET PLOHIM.
<><><><><><><><><><><><><><>
<> v-PYATYH, pONI-shAPOCHKA, <>
<> KUZINA eMILYA <>
<><><><><><><><><><><><><><>
eTA DEVOCHKA NA DETSKOM VELOSIPEDE - BERLINSKAYA KUZINA eMILYA. kOE-KTO
SCHITAET, CHTO NADO GOVORITX NE KUZINA, A DVOYURODNAYA SESTRA. uZH NE ZNAYU, KAK
GOVORYAT U VAS DOMA. nO LICHNO YA ZOVU SVOIH KUZIN KUZINAMI, A NE DVOYURODNYMI
SESTRAMI. i V SEMXE tYSHBAJNOV IH TOZHE TAK ZOVUT. nO KOMU |TO NE NRAVITSYA,
MOZHET ZACHERKNUTX INOSTRANNOE SLOVO "KUZINA" I NAPISATX SVERHU "DVOYURODNAYA
SESTRA". iZ-ZA TAKOJ CHEPUHI MY S VAMI SSORITXSYA NE BUDEM. a V OSTALXNOM
pONI-shAPOCHKA OCHENX MILAYA DEVCHONKA, I ZOVUT EE, KONECHNO, SOVSEM PO-DRUGOMU.
eE MATX - RODNAYA SESTRA FRAU tYSHBAJN. a pONI-shAPOCHKA, KAK VY UZHE DOGADALISX,
- |TO PROZVISHCHE.
<><><><><><><><><><><><><><>
<> v-SHESTYH, GOSTINICA <>
<> NA PLOSHCHADI nOLLENDORF <>
<><><><><><><><><><><><><><>
eSTX V bERLINE PLOSHCHADX nOLLENDORF, I NA |TOJ PLOSHCHADI, ESLI NE OSHIBAYUSX,
NAHODITSYA GOSTINICA, GDE VSTRETYATSYA NEKOTORYE GEROI |TOJ ISTORII, NO ONI NE
PODADUT DRUG DRUGU RUKI. vPROCHEM, NE ISKLYUCHENO, CHTO |TA GOSTINICA NAHODITSYA
NA PLOSHCHADI fERBELINER. pO PRAVDE SKAZATX, YA-TO TOCHNO ZNAYU, GDE ONA
NAHODITSYA, NO HOZYAIN |TOJ GOSTINICY, KAK TOLXKO ON USLYSHAL, CHTO YA SOBIRAYUSX
NAPISATX KNIGU PRO eMILYA I SYSHCHIKOV, PRIBEZHAL KO MNE I STAL PROSITX NE
NAZYVATX EE ADRESA. eSLI STANET IZVESTNO, CHTO V EGO GOSTINICE
OSTANAVLIVALISX "TAKIE" TIPY, SKAZAL ON, TO |TO SOZDAST EJ DURNUYU SLAVU. s
|TIM YA NE MOG NE SOGLASITXSYA. i HOZYAIN GOSTINICY USHEL, NESKOLXKO
USPOKOIVSHISX.
<><><><><><><><><><><><><><>
<> v-SEDXMYH, <>
<> MALXCHISHKA S KLAKSONOM <>
<><><><><><><><><><><><><><>
zOVUT EGO gUSTAV. i PO FIZKULXTURE U NEGO VSEGDA PYATERKA. chEM ON ESHCHE
MOZHET POHVASTATXSYA? dOVOLXNO DOBRYM SERDCEM I AVTOMOBILXNYM KLAKSONOM.
gUSTAVA ZNAYUT NE TOLXKO VSE REBYATA S EGO ULICY, NO I S SOSEDNIH ULIC TOZHE, I
ON VSEMI KOMANDUET. kOGDA ON OBEGAET DVORY I ZHMET NA GRUSHU KLAKSONA TAK, CHTO
ONA REVET, BUDTO SIRENA, VSE MALXCHISHKI BROSAYUT SVOI DELA I MCHATSYA VNIZ PO
LESTNICAM, CHTOBY UZNATX, CHTO SLUCHILOSX. oBYCHNO ON VSEGO LISHX NABIRAET DVE
FUTBOLXNYE KOMANDY, I REBYATA OTPRAVLYAYUTSYA GURXBOJ NA PUSTYRX STUCHATX
MYACHIKOM. nO INOGDA KLAKSON SLUZHIT I DLYA DRUGIH CELEJ. vOT KAK, NAPRIMER, V
ISTORII S eMILEM.
<><><><><><><><><><><>
<> v-VOSXMYH, <>
<> otdelenie banka <>
<><><><><><><><><><><>
vO VSEH RAJONAH GORODA BOLXSHIE BANKI IMEYUT SVOI OTDELENIYA. tAM MOZHNO -
KONECHNO, ESLI ESTX DENXGI, - KUPITX AKCII I POLUCHITX DENXGI NALICHNYMI,
KONECHNO, ESLI ESTX TEKUSHCHIJ SCHET. chASTO TUDA PRIBEGAYUT UCHENIKI PRODAVCOV,
CHTOBY RAZMENYATX DENXGI PO PORUCHENIYU KASSIRSHI, U KOTOROJ NET MELOCHI, CHTOBY
DAVATX SDACHU. vMESTO ODNOJ BUMAZHKI V DESYATX MAROK ONI POLUCHAYUT STO
DESYATIPFENNIGOVYH MONET. tAM MOZHNO TAKZHE OBMENYATX INOSTRANNUYU VALYUTU -
DOLLARY, SHVEJCARSKIE FRANKI ILI ITALXYANSKIE LIRY NA NEMECKIE MARKI. dALEE
NOCHXYU LYUDI INOGDA POSESHCHAYUT BANK, NESMOTRYA NA TO, CHTO ON ZAKRYT NA ZAMOK.
pO|TOMU IM PRIHODITSYA, TAK SKAZATX, ZANIMATXSYA SAMOOBSLUZHIVANIEM.
<><><><><><><><><><><><>
<> v-DEVYATYH, BABUSHKA <>
<> eMILYA <>
<><><><><><><><><><><><>
eTO SAMAYA PREKRASNAYA BABUSHKA IZ VSEH BABUSHEK, KOTORYH YA ZNAL, HOTYA VSYU
SVOYU ZHIZNX ONA PROVELA V ZABOTAH I HLOPOTAH. pROSTO ESTX NA SVETE LYUDI,
KOTORYM NE SOSTAVLYAET NI MALEJSHEGO TRUDA BYTX VESELYMI. a DLYA DRUGIH,
NAPROTIV, |TO TYAZHELAYA, MUCHITELXNAYA RABOTA. pREZHDE BABUSHKA eMILYA ZHILA VMESTE
S NIM, A KOGDA UMER ZHESTYANSHCHIK tYSHBAJN, OTEC eMILYA, EJ PRISHLOSX PEREEHATX V
bERLIN K DRUGIM SVOIM DOCHERYAM, POTOMU CHTO MAMA eMILYA ZARABATYVAET SLISHKOM
MALO, CHTOBY PROKORMITX TROIH. i VOT TEPERX BABUSHKA ZHIVET V bERLINE, I KAZHDOE
PISXMO, KOTOROE ONA PISHET eMILYU I EGO MAME, ONA ZAKANCHIVAET ODNOJ I TOJ ZHE
FRAZOJ: "u MENYA VSE HOROSHO, CHEGO I VAM ZHELAYU".
<><><><><><><><><><>
<> v-DEVYATYH, <>
<> tipografiya <>
<> BOLXSHOJ GAZETY <>
<><><><><><><><><><>
v GAZETAH PISHUT OBO VSEM, CHTO PROISHODIT. nO, KONECHNO, TOLXKO ESLI |TO
CHTO-TO HOTX NEMNOZHKO IZ RYADA VON VYHODYASHCHEE. eSLI ROZHDAETSYA TELENOK S
CHETYRXMYA NOGAMI, |TO NIKOGO NE INTERESUET. a VOT ESLI U NEGO PYATX ILI SHESTX
NOG, CHTO INOGDA SLUCHAETSYA, TO VZROSLYE OHOTNO CHITAYUT PRO |TO ZA ZAVTRAKOM.
eSLI GOSPODIN mYULLER CHESTNYJ MALYJ, TO DO NEGO NIKOMU NET RESHITELXNO
NIKAKOGO DELA. nO VOT ESLI ON RAZBAVLYAET VODOJ MOLOKO I PRODAET |TU BURDU ZA
SLIVKI, TO O NEM NAPISHUT V GAZETE. nAPISHUT, KAK BY ON NI PROTESTOVAL. vY
PROHODILI KOGDA-NIBUDX MIMO TIPOGRAFII, GDE PECHATAYUTSYA GAZETY? tAM VSE
GUDIT, ZVENIT, STUCHIT TAK, CHTO STENY DROZHAT.
<> nu, a teper' nachnPm nakonec nash rasskaz <>
gLAVA PERVAYA
emil' pomogaet myt' golovu
- a NU-KA, - SKAZALA FRAU tYSHBAJN, - VOZXMI |TOT KUVSHIN S GORYACHEJ
VODOJ.
sAMA ONA VZYALA DRUGOJ KUVSHIN I SINIJ FLAKON S SHAMPUNEM I NAPRAVILASX IZ
KUHNI V KOMNATU. eMILX SHVATIL KUVSHIN I POSPESHIL ZA MATERXYU.
v KOMNATE, NAKLONIVSHISX NAD BELYM TAZOM, SIDELA ZHENSHCHINA. eE VOLOSY BYLI
RASPUSHCHENY I SVISALI, ZAKRYVAYA LICO, SLOVNO OHAPKA NECHESANOJ SHERSTI. mAMA
eMILYA POLILA |TU BELOKURUYU KOPNU SHAMPUNEM I TAK |NERGICHNO PRINYALASX TERETX
CHUZHUYU GOLOVU, CHTO SRAZU ZHE VZBILASX PENA.
- nE GORYACHO? - SPROSILA ONA.
- tERPETX MOZHNO, - OTVETILA GOLOVA.
aH, DA VEDX |TO ZHENA BULOCHNIKA, FRAU vIRT!
- zDRAVSTVUJTE, FRAU vIRT, - SKAZAL eMILX I POSTAVIL KUVSHIN POD
TUALETNYJ STOLIK.
- tEBE POVEZLO, eMILX, YA SLYSHALA, TY EDESHX V bERLIN, - RAZDALOSX IZ-POD
NAMYLENNYH VOLOS, I GOLOS ZVUCHAL TAK, SLOVNO GOVORIVSHUYU OKUNULI V SBITYE
SLIVKI.
- pRAVDA, SPERVA ON NE HOTEL EHATX, - SKAZALA MAMA, NE PERESTAVAYA
TERETX GOLOVU FRAU vIRT. - nU, A CHEGO MALXCHISHKE ZDESX ZRYA BOLTATXSYA VO VREMYA
KANIKUL? v bERLINE ON NIKOGDA NE BYL, A MOYA SESTRA mARTA NAS UZHE DAVNO
PRIGLASHAET. eE MUZH ZARABATYVAET VPOLNE PRILICHNO, ON SLUZHIT NA POCHTE. ya,
KONECHNO, EHATX NIKAK NE MOGU. pOD PRAZDNIKI U MENYA SAMAYA RABOTA. dA ON UZHE
NE MALENXKIJ, SAM DOEDET, A V bERLINE NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE EGO VSTRETIT
BABUSHKA. oNA BUDET EGO ZHDATX U CVETOCHNOGO KIOSKA, CHTOBY S NIM NE
RAZMINUTXSYA.
- bERLIN EMU PONRAVITSYA. dETYAM TAM INTERESNO. mOJ MUZH EZDIL TUDA
POLTORA GODA NAZAD NA SOREVNOVANIE PO IGRE V KEGLI, I YA S NIM. nU I
SUTOLOKA! tAM ESTX ULICY, GDE NOCHXYU SVETLEE, CHEM DNEM. a MASHIN SKOLXKO!.. -
BUBNILA FRAU vIRT IZ GLUBINY TAZA.
- zAGRANICHNYH MASHIN MNOGO? - SPROSIL eMILX.
- a POCHEM YA ZNAYU, - SKAZALA FRAU vIRT I CHIHNULA, POTOMU CHTO MYLXNAYA
PENA POPALA EJ V NOS.
- nU, A TEPERX POJDI PEREODENXSYA, DA POZHIVEJ, - POTOROPILA EGO MAMA. -
ya VSE TEBE PRIGOTOVILA. vYHODNOJ KOSTYUM LEZHIT NA KROVATI. uZHE PORA
SOBIRATXSYA V PUTX. kAK TOLXKO YA PRICHESHU FRAU vIRT, MY BUDEM OBEDATX.
- a KAKUYU NADETX RUBASHKU? - OSVEDOMILSYA eMILX.
- vSE LEZHIT NA KROVATI. nOSKI SMOTRI NE PORVI. dA NE ZABUDX SPERVA KAK
SLEDUET POMYTXSYA. i VDENX, POZHALUJSTA, NOVYE SHNURKI V BOTINKI. nU, IDI - I
NE VOZISX, SLYSHISHX!
- aGA, - PODTVERDIL eMILX I ISCHEZ.
kOGDA S PRICHESKOJ BYLO POKONCHENO I FRAU vIRT, S UDOVLETVORENIEM BROSIV
VZGLYAD V ZERKALO, NAKONEC UDALILASX, MAMA OTKRYLA DVERX V SPALXNYU I UVIDELA,
CHTO eMILX S NESCHASTNYM VIDOM MECHETSYA PO KOMNATE.
- sKAZHI MNE, POZHALUJSTA, KTO VYDUMAL VSE |TI VYHODNYE KOSTYUMY?
- nE ZNAYU, A CHTO?
- uKAZHI MNE NA |TOGO TIPA, I YA EGO UBXYU.
- aH TY, BEDNYAZHKA! kAK MNE TEBE NE POSOCHUVSTVOVATX? dRUGIE REBYATA
OGORCHAYUTSYA, CHTO U NIH NET PRILICHNOGO KOSTYUMA, A TY... nO, KONECHNO, U KAZHDOGO
SVOI ZABOTY... dA, CHTOB NE ZABYTX: OBYAZATELXNO POPROSI U TETI mARTY VECHEROM
PLECHIKI I AKKURATNO POVESX NA NIH KOSTYUM. a PERED TEM VYCHISTI EGO KAK
SLEDUET SHCHETKOJ, SLYSHISHX? sMOTRI TOLXKO, NE ZABUDX! nU, A ZAVTRA, UZH LADNO,
MOZHESHX SNOVA VLEZTX V TVOJ LYUBIMYJ STARYJ SVITER. kAK BUDTO VSE? chEMODAN
TVOJ YA SLOZHILA, CVETY DLYA TETI mARTY V BUMAGU ZAVERNULA. dENXGI DLYA BABUSHKI
YA DAM TEBE V POSLEDNYUYU MINUTU. chTO ZH, DAVAJ OBEDATX. rAZRESHITE VAS
PRIGLASITX K STOLU, MOLODOJ CHELOVEK!
fRAU tYSHBAJN OBNYALA SYNA ZA PLECHI I POVELA EGO V KUHNYU. k OBEDU BYLI
MAKARONY S TERTYM SYROM I VETCHINA. eMILX UPLETAL ZA DVOIH I LISHX IZREDKA
VOPROSITELXNO POGLYADYVAL NA MAMU, SLOVNO ZHELAYA UBEDITXSYA, NE OBIZHENA LI ONA
TEM, CHTO ON EST S TAKIM APPETITOM, NESMOTRYA NA PREDSTOYASHCHUYU RAZLUKU.
- kAK TOLXKO PRIEDESHX, SRAZU ZHE NAPISHESHX OTKRYTKU. ya EE POLOZHU V
CHEMODAN, PRYAMO SVERHU.
- sLUSHAYUSX, - SKAZAL eMILX I POSPESHNO, STARAYASX NE PRIVLECHX VNIMANIE
MAMY, SMAHNUL SO SHTANINY MAKARONINU. k SCHASTXYU, MATX NICHEGO NE ZAMETILA.
- vSEM PEREDAJ OT MENYA PRIVET. i SMOTRI, NE ZEVAJ TAM NA ULICE. bERLIN
- |TO NE nOJSHTADT. v VOSKRESENXE DYADYA rOBERT POVEDET TEBYA V MUZEJ KAJZERA
fRIDRIHA. tAK TY VEDI SEBYA HOROSHO, CHTOBY POTOM NE GOVORILI, CHTO ZDESX, V
PROVINCII, DETI NEVOSPITANNY I NE ZNAYUT PRILICHIJ.
- vSE BUDET KAK NADO, DAYU TEBE CHESTNOE SLOVO, - POOBESHCHAL eMILX.
pOOBEDAV, ONI VERNULISX V SPALXNYU. i TOGDA MAMA VYNULA IZ SHKAFA
ZHESTYANUYU KOROBOCHKU, V KOTOROJ LEZHALI DENXGI, I STALA IH SCHITATX. pOTOM ONA
POKACHALA GOLOVOJ I SNOVA PERESCHITALA.
- kTO PRIHODIL KO MNE VCHERA? - SPROSILA ONA.
- fROJLYAJN tOMAS I FRAU hOMBURG, - OTVETIL eMILX.
- dA, VERNO. nO VSE RAVNO NE SHODITSYA, - SOKRUSHENNO SKAZALA MAMA I
OPYATX POGRUZILASX V KAKIE-TO RASCHETY.
oNA DOSTALA BUMAZHKU, NA KOTOROJ ZAPISYVALA, SKOLXKO KTO ZAPLATIL, OPYATX
STALA CHTO-TO VYSCHITYVATX, I V KONCE KONCOV OB®YAVILA:
- nE HVATAET VOSXMI MAROK.
- dA VEDX SEGODNYA UTROM PRIHODIL GAZOVSHCHIK.
- zABYLA! tOGDA, UVY, VSE SHODITSYA!
mAMA DALEE SVISTNULA S DOSADY I VYNULA IZ ZHESTYANOJ KOROBOCHKI TRI
KUPYURY.
- pOSLUSHAJ, eMILX! -SKAZALA ONA. - vOT TEBE STO SOROK MAROK. sMOTRI,
TRI BUMAZHKI: ODNA STOMARKOVAYA I DVE PO DVADCATX. sTO DVADCATX MAROK TY
OTDASHX BABUSHKE I SKAZHESHX, CHTOBY ONA NE SERDILASX, CHTO YA V TOT MESYAC NICHEGO
EJ NE POSLALA, INACHE MNE BY NE SVESTI KONCY S KONCAMI. zATO TEPERX TY SAM
PRIVEZ EJ DENXGI, I DAZHE BOLXSHE, CHEM OBYCHNO. i KREPKO POCELUJ EE. pONYAL? u
TEBYA OSTANETSYA DVADCATX MAROK. kOGDA PRIDET VREMYA VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ, TY
KUPISHX SEBE BILET NA POEZD. eTO BUDET STOITX OKOLO DESYATI MAROK. tOCHNO YA NE
ZNAYU. a OSTALXNYE DENXGI TY ISTRATISHX NA TO, CHTOBY PLATITX ZA SEBYA, KOGDA VY
BUDETE KUDA-NIBUDX HODITX. dA I VOOBSHCHE NE MESHAET IMETX V KARMANE DVE-TRI
MARKI NA VSYAKIJ SLUCHAJ. vOT V |TOT KONVERT OT PISXMA TETI mARTY YA VLOZHU
DENXGI. sMOTRI, NE POTERYAJ. kUDA TY EGO SPRYACHESHX?
mAMA POLOZHILA TRI KUPYURY V AKKURATNO VSKRYTYJ KONVERT, ZATEM SLOZHILA
EGO POPOLAM I PROTYANULA eMILYU.
eMILX PODUMAL I SUNUL KONVERT S DENXGAMI V PRAVYJ VNUTRENNIJ KARMAN, NA
SAMOE DNO. pOTOM DLYA PROVERKI POHLOPAL PO PIDZHAKU V TOM MESTE, GDE BYL
KARMAN, I SKAZAL UVERENNO:
- tEPERX ONI NIKUDA NE DENUTSYA.
- tY TOLXKO NIKOMU V POEZDE NE RASSKAZYVAJ, CHTO VEZESHX STOLXKO DENEG.
- nU CHTO TY, MAMOCHKA!
eMILX BYL PROSTO OSKORBLEN, CHTO MATX MOZHET ZAPODOZRITX EGO V TAKOJ
GLUPOSTI! fRAU tYSHBAJN POLOZHILA NESKOLXKO MAROK V SVOJ KOSHELEK I POSTAVILA
ZHESTYANUYU KOROBOCHKU NAZAD, V SHKAF. zATEM ONA ESHCHE RAZ PROBEZHALA GLAZAMI PISXMO
SESTRY, GDE BYLO UKAZANO VREMYA OTPRAVLENIYA I PRIBYTIYA POEZDA, KOTORYM eMILX
DOLZHEN EHATX V bERLIN.
nEKOTORYM IZ VAS, VOZMOZHNO, POKAZHETSYA, CHTO STO SOROK MAROK NE STOYAT
TOGO DOLGOGO RAZGOVORA, KOTORYJ ZATEYALA IZ-ZA NIH PARIKMAHERSHA tYSHBAJN SO
SVOIM SYNOM. i V SAMOM DELE, KOGDA KTO-NIBUDX ZARABATYVAET DVE TYSYACHI, ILI
DVADCATX TYSYACH, ILI STO TYSYACH MAROK V MESYAC, TO EMU NEZACHEM TAK DOLGO
GOVORITX O STA SOROKA MARKAH.
nO IMEJTE V VIDU, ESLI VY |TOGO NE ZNAETE, CHTO BOLXSHINSTVO LYUDEJ
ZARABATYVAYUT KUDA MENXSHE. i KOGDA TY POLUCHAESHX V NEDELYU NE BOLXSHE TRIDCATI
PYATI MAROK, TO STO SOROK MAROK, S|KONOMLENNYE S BOLXSHIM TRUDOM, - SUMMA
OGROMNAYA. nRAVITSYA VAM |TO ILI NET, NO |TO TAK. dLYA OCHENX, OCHENX MNOGIH
LYUDEJ STO SOROK MAROK - |TO VSE RAVNO CHTO MILLION, I MYSLENNO ONI PISHUT |TU
CIFRU S SHESTXYU NULYAMI. a CHTO TAKOE MILLION NA SAMOM DELE, ONI DAZHE I VO SNE
PREDSTAVITX SEBE NE MOGUT.
kAK VY ZNAETE, OTCA U eMILYA NE BYLO, I MAMA EGO TRUDILASX, NE POKLADAYA
RUK, ZAVIVALA BLONDINOK I BRYUNETOK, MYLA IM GOLOVY, CHTOBY ZARABOTATX NA
ZHIZNX I ZAPLATITX ZA KVARTIRU, ZA GAZ, ZA UGOLX, CHTOBY KUPITX ODEZHDU I
UCHEBNIKI DLYA eMILYA I VNESTI PLATU ZA EGO OBUCHENIE. iNOGDA ONA BOLELA, TOGDA
PRIHODIL DOKTOR I PROPISYVAL LEKARSTVA. v TAKIE DNI eMILX STAVIL MAME
KOMPRESSY I SAM VARIL OBED. a KOGDA MAMA SPALA, ON dAZHE MYL POL, CHTOBY MAMA
NE SKAZALA: "pRIDETSYA MNE VSTATX, A TO TAKAYA GRYAZX V KVARTIRE".
mOZHETE VY |TO PONYATX? i VY TEPERX NE BUDETE SMEYATXSYA, ESLI YA VAM SKAZHU,
CHTO eMILX VO VSEH OTNOSHENIYAH OBRAZCOVYJ MALXCHIK. vIDITE LI, ON PROSTO LYUBIT
SVOYU MAMU I UMER BY SO STYDA, ESLI BY BIL BAKLUSHI, KOGDA ONA RABOTAET, NE
SHCHADYA SEBYA, I |KONOMIT BUKVALXNO KAZHDYJ PFENNIG. vOT POCHEMU ON NE MOZHET POJTI
V SHKOLU, NE VYUCHIV UROKOV, ILI SPISATX ZADACHKU, SKAZHEM, U rIHARDA pOJMANA.
iLI PROGULYATX PRI SLUCHAE ZANYATIYA. oN VIDIT, KAK MAMA VYBIVAETSYA IZ SIL,
CHTOBY U NEGO BYLO VSE, CHTO ESTX U DRUGIH REALISTOV. rAZVE MOZHNO V OTVET EE
OBMANYVATX I OGORCHATX?
iTAK, eMILX BYL, CHTO NAZYVAETSYA, OBRAZCOVYM MALXCHIKOM. eTO TAK. nO NE
PODUMAJTE, CHTO ON IZ TOJ PORODY PAJ-MALXCHIKOV, KOTORYE VEDUT SEBYA OBRAZCOVO
IZ TRUSOSTI, IZ ZHADNOSTI ILI IZ STARIKOVSKOJ RASSUDITELXNOSTI. oN BYL
OBRAZCOVYJ POTOMU, CHTO HOTEL BYTX OBRAZCOVYM! oN PRINYAL TAKOE RESHENIE, KAK
PRINIMAYUT RESHENIE NE HODITX BOLXSHE V KINO ILI NE ESTX KONFET. i HOTYA ON I
PRINYAL TAKOE RESHENIE, VYPOLNYATX EGO EMU CHASTO BYVALO OCHENX TRUDNO.
nO KOGDA V KONCE UCHEBNOGO GODA ON PRIHODIL DOMOJ I GOVORIL: "mAMA, VOT
MOJ TABELX. ya OPYATX PERVYJ V KLASSE", ON BYL SCHASTLIV. pOHVALAM, KOTORYE ON
SLYSHAL V SHKOLE, DA I NE TOLXKO V SHKOLE, ON RADOVALSYA NE IZ-ZA SEBYA, A IZ-ZA
MATERI, POTOMU CHTO EJ BYLO PRIYATNO, KOGDA EGO HVALILI. oN GORDILSYA, CHTO
MOZHET HOTX KAK-TO OTPLATITX EJ ZA VSE, CHTO ONA, NE ZNAYA USTALOSTI, DELALA
VSYU SVOYU ZHIZNX DLYA NEGO...
- oJ! - VOSKLIKNULA MAMA. - nAM PORA VYHODITX. uZHE CHETVERTX VTOROGO. a
POEZD UHODIT BEZ PYATI MINUT DVA.
- chTO ZH, POSHLI, FRAU tYSHBAJN, - SKAZAL eMILX MATERI SHUTLIVYM TONOM, -
NO IMEJTE V VIDU: CHEMODAN YA PONESU SAM!
gLAVA VTORAYA
kOGDA ONI VYSHLI IZ DOMU, MAMA SKAZALA:
- eSLI PODOJDET KONKA, DAVAJ SYADEM I DOEDEM DO VOKZALA.
zNAET LI KTO-NIBUDX IZ VAS, KAK VYGLYADIT KONKA? oNA KAK RAZ VYEHALA V
|TU MINUTU IZ-ZA UGLA I OSTANOVILASX, POTOMU CHTO eMILX MAHNUL RUKOJ. ya
VOSPOLXZUYUSX |TIM, CHTOBY VAM EE BYSTRO OPISATX, POKA ONA NE POKATILA DALXSHE.
kONKA - |TO PREZHDE VSEGO SOVERSHENNO NEVEROYATNAYA SHTUKA. pREDSTAVXTE, ONA
KATITSYA PO RELXSAM, KAK NASTOYASHCHIJ VZROSLYJ TRAMVAJ, I VAGONY U NEE KAK U
TRAMVAYA, NO TASHCHIT EE NE MOTOR, A LOSHADX. pO MNENIYU eMILYA I EGO DRUZEJ, |TA
KLYACHA BYLA POZOROM DLYA IH RODNOGO GORODA, I ONI MECHTALI O NASTOYASHCHEM TRAMVAE,
KOTORYJ PRIVODIL BY V DVIZHENIE |LEKTRICHESKIJ TOK, O TRAMVAE S PYATXYU
PROZHEKTORAMI SPEREDI I TREMYA SZADI. oDNAKO GORODSKOJ SOVET nEJSHTADTA SCHITAL,
CHTO DLYA IH CHETYREHKILOMETROVOJ LINII VPOLNE DOSTATOCHNO ODNOJ ZHIVOJ LOSHADINOJ
SILY. tAK CHTO OB |LEKTRICHESKOM MOTORE POKA I RECHI NE BYLO, I VOZHATYJ NE
NAZHIMAL NA RYCHAG, A DERGAL LEVOJ RUKOJ ZA VOZHZHI, A PRAVOJ POMAHIVAL KNUTOM.
eJ, POSHLA, POSHLA!
i ESLI KTO-NIBUDX ZHIL, SKAZHEM, NA mAGISTRATNOJ ULICE, 12, I HOTEL SOJTI
U SVOEGO DOMA, ON PROSTO-NAPROSTO STUCHAL VOZHATOMU V STEKLO, I TOGDA TOT
KRICHAL: "tPRU!" - LOSHADX OSTANAVLIVALASX, I PASSAZHIR SHODIL, GDE EMU NADO,
HOTYA TRAMVAJNAYA OSTANOVKA BYLA RASPOLOZHENA U DOMA 30 ILI TAM 46. nO
NEJSHTADTSKIJ TRAMVAJ NE SCHITALSYA S OFICIALXNYMI OSTANOVKAMI. u TRAMVAYA
VREMENI BYLO HOTX OTBAVLYAJ. lOSHADX NIKUDA NE TOROPILASX. i VOZHATYJ TOZHE. a
ZHITELI GORODA nEJSHTADTA I PODAVNO. eSLI ZHE KTO-NIBUDX SLUCHAEM I V SAMOM DELE
SPESHIL, TO ON SHEL PESHKOM...
nA vOKZALXNOJ PLOSHCHADI FRAU tYSHBAJN I EE SYN SOSHLI. i POKA eMILX
STASKIVAL S PLOSHCHADKI SVOJ CHEMODAN, ON VDRUG USLYSHAL, KAK ZA EGO SPINOJ
PROGUDEL GUSTOJ BAS:
- chTO, V shVEJCARIYU OTPRAVLYAETESX?
gOLOS |TOT PRINADLEZHAL POLICEJSKOMU SERZHANTU jESHKE. mATX OTVETILA:
- nET, MOJ MALXCHIK EDET NA NEDELYU V bERLIN, K RODNYM.
a U eMILYA PRYAMO V GLAZAH POTEMNELO. pOTOMU CHTO SOVESTX U NEGO BYLA NE
CHISTA. dELO V TOM, CHTO NA DNYAH ON VMESTE S TOVARISHCHAMI - IH BYLO CHELOVEK
DVENADCATX - OTPRAVILISX POSLE UROKA FIZKULXTURY K PAMYATNIKU VELIKOGO
GERCOGA, PROZVANNOGO kRIVOSHCHEKIM kARLOM, I NAHLOBUCHILI NA EGO LYSUYU GOLOVU
STARUYU FETROVUYU SHLYAPU. a POTOM REBYATA UGOVORILI eMILYA, POTOMU CHTO ON RISOVAL
LUCHSHE VSEH, VZOBRATXSYA NA PXEDESTAL I NAMALEVATX VELIKOMU GERCOGU KRASNYJ
NOS I CHERNYE, KAK SMOLA, USY. i V SAMYJ RAZGAR EGO VDOHNOVENNOJ RABOTY NA
UGLU bAZARNOJ PLOSHCHADI POYAVILSYA SERZHANT jESHKE! rEBYATA NE RASTERYALISX - IH
SLOVNO VETROM SDULO. tEM NE MENEE ONI OPASALISX, CHTO SERZHANT IH UZNAL.
oDNAKO jESHKE NICHEGO NE SKAZAL PRO TOT SLUCHAJ, DALEE NAPROTIV,
PRIVETLIVO POZHELAL eMILYU DOBROGO PUTI I OSVEDOMILSYA, KAK IDUT DELA U FRAU
tYSHBAJN.
nO VSE ZHE eMILYU BYLO KAK-TO NE PO SEBE. i POKA ON TASHCHIL SVOJ CHEMODAN PO
PLOSHCHADI K ZDANIYU VOKZALA, U NEGO OT STRAHA DROZHALI KOLENI. oN BOYALSYA, CHTO
jESHKE VDRUG ZAKRICHIT EMU VSLED: "eMILX tYSHBAJN, TY ARESTOVAN. rUKI VVERH!"
nO |TOGO NE PROIZOSHLO. mOZHET BYTX, SERZHANT PROSTO ZHDET VOZVRASHCHENIYA eMILYA IZ
bERLINA?
pOTOM MAMA KUPILA V KASSE ZHELEZNODOROZHNYJ BILET DLYA eMILYA - KONECHNO,
ZHESTKIJ, - A DLYA SEBYA PERRONNYJ. i ONI VYSHLI NA PERVYJ PERRON - DA, DA, V
nEJSHTADTE CELYH CHETYRE PERRONA! - I STALI ZHDATX POEZDA V bERLIN. oN DOLZHEN
BYL PRIBYTX CHEREZ NESKOLXKO MINUT.
- sMOTRI, NE ZABUDX NICHEGO V KUPE! i NE SYADX PO RASSEYANNOSTI NA BUKET!
chEMODAN NADO POSTAVITX NA BAGAZHNUYU POLKU - POPROSI KOGO-NIBUDX, TEBE
POMOGUT. tOLXKO POVEZHLIVEJ, POZHALUJSTA!
- chEMODAN YA SAM SMOGU POSTAVITX. chTO, YA DEVCHONKA, CHTO LI?
- lADNO, LADNO. nE PROZEVAJ SVOEJ OSTANOVKI. v bERLIN TY PRIEDESHX V
18.17. sLEZTX TEBE NADO NA fRIDRIHSHTRASSE. sMOTRI, NE SOJDI RANXSHE, U
ZOOPARKA ILI ESHCHE GDE.
- nE TREVOZHXTESX PONAPRASNU, MADAM!
- pOZHALUJSTA, NE VZDUMAJ RAZGOVARIVATX S CHUZHIMI TAKIM DERZKIM TONOM! i
ESHCHE - NE BROSAJ BUMAGU, V KOTORUYU YA ZAVERNULA TEBE BUTERBRODY S KOLBASOJ, NA
POL. a GLAVNOE - NE POTERYAJ DENXGI!
eMILX V UZHASE OSHCHUPYVAET SVOJ PIDZHACHOK TAM, GDE NAHODITSYA PRAVYJ BOKOVOJ
KARMAN, OBLEGCHENNO PEREVODIT DUH I GOVORIT:
- pOKA IDEM BEZ POTERX.
oN BERET MATX POD RUKU I PROGULIVAETSYA S NEJ VDOLX PERRONA.
- nE RABOTAJ SLISHKOM MNOGO, MAMOCHKA! i NE BOLEJ! a TO VEDX NEKOMU BUDET
ZA TOBOJ UHAZHIVATX. eSLI TY ZABOLEESHX, YA TUT ZHE SYADU NA SAMOLET I PRILECHU
DOMOJ. i TY MNE TOZHE PISHI. ya PROZHIVU V bERLINE NE BOLXSHE NEDELI, TAK I ZNAJ.
eMILX KREPKO OBNYAL MAMU. oNA CHMOKNULA EGO V NOS.
i TUT KAK RAZ S REVOM I GROHOTOM PRIBYL POEZD. eMILX ESHCHE RAZ OBNYAL MAMU
I, SHVATIV CHEMODAN, POLEZ V VAGON. mAMA PROTYANULA EMU BUKET I SVERTOK S
BUTERBRODAMI. pOTOM SPROSILA, ESTX LI SVOBODNOE MESTO. oN KIVNUL V OTVET.
- iTAK, SOJDESHX NA fRIDRIHSHTRASSE!
oN KIVNUL.
- i VEDI SEBYA KAK SLEDUET, RAZBOJNIK!
oN KIVNUL.
- i NE OBIZHAJ pONI-shAPOCHKU. vY NEBOSX UZH I NE UZNAETE DRUG DRUGA.
oN KIVNUL.
- i PISHI MNE.
- i TY MNE TOZHE.
rAZGOVOR |TOT, NAVERNO, NIKOGDA BY NE KONCHILSYA, ESLI BY NE BYLO
RASPISANIYA POEZDOV. vDOLX SOSTAVA PROSHEL NACHALXNIK POEZDA, KRICHA: "pO
VAGONAM! pO VAGONAM!" zASHCHELKALI DVERCY KUPE. dVINULISX RYCHAGI PAROVOZA, I
POEZD TRONULSYA.
mAMA ESHCHE DOLGO STOYALA NA PERRONE I MAHALA PLATKOM. pOTOM ONA MEDLENNO
POVERNULASX I POSHLA DOMOJ. a TAK KAK PLATOK U NEE VSE RAVNO UZHE BYL V RUKE,
ONA MALOSTX VSPLAKNULA.
nO TOLXKO SAMUYU MALOSTX, POTOMU CHTO DOMA EE UZHE ZHDALA ZHENA MYASNIKA FRAU
gUSTINA, KOTOROJ NADO BYLO POMYTX GOLOVU I ULOZHITX VOLOSY.
gLAVA TRETXYA
vOJDYA V KUPE, eMILX SNYAL SVOYU SHKOLXNUYU FURAZHKU, POKLONILSYA I SKAZAL:
- dOBRYJ DENX, GOSPODA. nE NAJDETSYA LI ZDESX DLYA MENYA MESTECHKA?
mESTECHKO, KONECHNO, NASHLOSX. a POLNAYA DAMA, KOTORAYA UZHE USPELA SKINUTX S
LEVOJ NOGI TUFLYU, POTOMU CHTO ONA EJ ZHALA, SKAZALA SVOEMU SOSEDU, GOSPODINU,
DYSHAVSHEMU S PRISVISTOM:
- tEPERX NE CHASTO VSTRETISHX TAKIH VOSPITANNYH DETEJ. ya VOT VSPOMINAYU
SVOYU MOLODOSTX. o BOZHE, TOGDA VSE BYLO PO-DRUGOMU.
gOVORYA |TO, ONA SHEVELILA ZATEKSHIMI PALXCAMI LEVOJ NOGI. eMILX S
INTERESOM SLEDIL ZA |TIMI GIMNASTICHESKIMI UPRAZHNENIYAMI. a SOSED EE TAK
TYAZHELO DYSHAL, CHTO EDVA SMOG ODOBRITELXNO KIVNUTX.
eMILX DAVNO UZHE ZNAL, CHTO ESTX TAKIE LYUDI, KOTORYE PO LYUBOMU POVODU
VZDYHAYUT: "o BOZHE, NASKOLXKO PREZHDE VSE BYLO LUCHSHE!" i ESLI KTO-NIBUDX PRI
NEM GOVORIL, CHTO PREZHDE I VOZDUH BYL LUCHSHE, I ROGA U BYKOV DLINNEE, ON
PROPUSKAL |TO MIMO USHEJ. vEDX V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV |TO NEPRAVDA, A TAKIE
LYUDI PROSTO VORCHUNY, KOTORYE CEPLYAYUTSYA ZA LYUBOJ POVOD, LISHX BY BYTX
NEDOVOLXNYMI, POTOMU CHTO ONI NI ZA CHTO NE HOTYAT BYTX DOVOLXNYMI.
eMILX OSHCHUPAL DLYA VERNOSTI PRAVYJ KARMAN SVOEGO PIDZHACHKA I, USLYSHAV, KAK
SHURSHIT ZAVETNYJ KONVERT, VZDOHNUL SVOBODNO. k TOMU ZHE PASSAZHIRY, SIDYASHCHIE V
KUPE, VYZYVALI DOVERIE, TAK KAK NE POHODILI NI NA RAZBOJNIKOV S BOLXSHOJ
DOROGI, NI NA UBIJC. rYADOM SO STARIKOM, DYSHAVSHIM S PRISVISTOM, SIDELA
ZHENSHCHINA I VYAZALA KRYUCHKOM SHALX, A U OKNA SOSED eMILYA, GOSPODIN V CHERNOM
KOTELKE CHITAL GAZETU.
vDRUG GOSPODIN V KOTELKE OTORVALSYA OT CHTENIYA, VYNUL IZ KARMANA PLITOCHKU
SHOKOLADA, OTLOMIL KUSOCHEK I PROTYANUL MALXCHIKU:
- nU, KAK ZHIZNX, MOLODOJ CHELOVEK?
- u MENYA KANIKULY, - OTVETIL eMILX I VZYAL SHOKOLAD.
pOTOM ON POSPESHNO VSKOCHIL, SORVAL S GOLOVY FURAZHKU, POKLONILSYA I
PREDSTAVILSYA:
- mENYA ZOVUT eMILX tYSHBAJN.
vSE V KUPE ZASMEYALISX. gOSPODIN, V SVOYU OCHEREDX, PRIPODNYAL KOTELOK I
PROIZNES:
- oCHENX PRIYATNO. gRUNDAJS.
pOTOM TOLSTAYA ZHENSHCHINA, SIDEVSHAYA BEZ LEVOJ TUFLI, SKAZALA:
- sKAZHI-KA, ZHIVET LI ESHCHE V nOJSHTADTE GOSPODIN kURCHALXC, VLADELEC
MAGAZINA GOTOVOGO PLATXYA?
- kONECHNO, ZHIVET, - OBRADOVALSYA eMILX. - vY CHTO, EGO ZNAETE? oN NEDAVNO
KUPIL ZEMELXNYJ UCHASTOK VOZLE MAGAZINA.
- sMOTRI-KA! pEREDAJ EMU PRIVET OT FRAU yaKOB IZ gROSS-gRYUNAU.
- tAK YA ZHE EDU V bERLIN!
- eTO NE K SPEHU: PEREDASHX, KOGDA VERNESHXSYA, - SKAZALA FRAU yaKOB, SNOVA
ZASHEVELILA PALXCAMI I PRINYALASX TAK HOHOTATX, CHTO SHLYAPA S®EHALA EJ NA LOB.
- zNACHIT, TY EDESHX V bERLIN? - SPROSIL GOSPODIN gRUNDAJS.
- aGA. bABUSHKA BUDET ZHDATX MENYA U CVETOCHNOGO KIOSKA NA VOKZALE
fRIDRIHSHTRASSE, - OTVETIL eMILX I SNOVA OSHCHUPAL KONVERT. sLAVA BOGU, KONVERT
PO-PREZHNEMU SHURSHAL.
- tY UZHE BYVAL V bERLINE?
- nET.
- nU, TY BUDESHX PORAZHEN! v bERLINE ESTX DOMA V STO |TAZHEJ, A KRYSHI
PRIVYAZYVAYUT K NEBU, CHTOBY IH NE SDULO VETROM... a ESLI KOMU-NIBUDX NUZHNO
POSKOREE POPASTX V DRUGOJ KONEC GORODA, ON BEZHIT NA POCHTU, TAM EGO
ZAPAKOVYVAYUT V YASHCHIK I SZHATYM VOZDUHOM GONYAT PO TRUBE, KAK PNEVMATICHESKOE
PISXMO, V TO POCHTOVOE OTDELENIE, KUDA EMU NADO... a ESLI U CHELOVEKA NET
DENEG, ON OTPRAVLYAETSYA V BANK I, OSTAVIV V ZALOG SVOJ MOZG, POLUCHAET TAM
TYSYACHU MAROK. a, KAK IZVESTNO, CHELOVEK MOZHET PROZHITX BEZ MOZGA TOLXKO DVA
DNYA. chTOBY POLUCHITX SVOJ MOZG NAZAD, ON DOLZHEN VERNUTX BANKU UZHE NE TYSYACHU,
A TYSYACHU DVESTI MAROK. tEPERX IZOBRELI TAKIE NOVYE MEDICINSKIE APPARATY...
- vIDNO, VY KAK RAZ I ZALOZHILI SVOJ MOZG V BANKE, - PRERVAL EGO
SVISTYASHCHIJ STARIK I DOBAVIL: - pERESTANXTE BOLTATX GLUPOSTI.
tOLSTAYA FRAU yaKOB TAK PEREPUGALASX, CHTO UZHE NE SHEVELILA PALXCAMI LEVOJ
NOGI, I DAZHE DAMA, VYAZAVSHAYA SHALX, PERESTALA VYAZATX.
eMILX PRINUZHDENNO ULYBNULSYA. mUZHCHINY STALI VYYASNYATX OTNOSHENIYA. eMILX
PODUMAL: "tAK PROSTO MENYA NE KUPISHX!" - I RAZVERNUL PAKET S BUTERBRODAMI,
HOTYA TOLXKO CHTO POOBEDAL. kOGDA ON SPRAVILSYA S TRETXIM BUTERBRODOM, POEZD
OSTANOVILSYA NA KAKOJ-TO BOLXSHOJ STANCII. nO NAZVANIYA ON NE UVIDEL, A CHTO
PROKRICHAL KONDUKTOR, NE RASSLYSHAL. tAM SOSHLI SVISTYASHCHIJ STARIK, DAMA S
VYAZANIEM I FRAU yaKOB IZ gROSS-gRYUNAU. pRAVDA, ONA CHUTX NE PROEHALA, POTOMU
CHTO NIKAK NE MOGLA VSUNUTX LEVUYU NOGU V TUFLYU.
- tAK NE ZABUDX PEREDATX PRIVET GOSPODINU kURCHALXCU, - POVTORILA ONA
NA PROSHCHANIE.
eMILX KIVNUL.
i ON OKAZALSYA V KUPE VDVOEM S GOSPODINOM V KOTELKE. eMILX BYL OT |TOGO
NE V VOSTORGE. chELOVEK, KOTORYJ RAZDAET SHOKOLAD I RASSKAZYVAET VSYAKIE
NEBYLICY, DOVERIYA NE VYZYVAET. eMILYU ZAHOTELOSX SNOVA POTROGATX KONVERT. nO
ON NE RESHILSYA |TOGO SDELATX, A PODOZHDAL, POKA POEZD TRONULSYA, POSHEL V
TUALET, VYNUL TAM KONVERT IZ KARMANA, PERESCHITAL DENXGI - VSE STO SOROK
MAROK BYLI V CELOSTI I SOHRANNOSTI - I STAL DUMATX, KAK ZHE BYTX. nAKONEC ON
PRIDUMAL. oN VZYAL BULAVKU, KOTORUYU NASHEL V LACKANE PIDZHACHKA, PROTKNUL EE
SKVOZX VSE TRI KUPYURY, SKVOZX KONVERT, A POTOM I SKVOZX PODKLADKU KARMANA.
oN, TAK SKAZATX, PRIGVOZDIL K SEBE DENXGI. "tEPERX UZHE NICHEGO NE MOZHET
SLUCHITXSYA", - RESHIL ON I VERNULSYA V KUPE.
gOSPODIN gRUNDAJS, UYUTNO RASPOLOZHIVSHISX V UGLU, SPAL. eMILX
OBRADOVALSYA, CHTO EMU NE NADO PODDERZHIVATX RAZGOVOR, I STAL GLYADETX V OKNO.
mIMO PRONOSILISX DEREVXYA, VETRYANYE MELXNICY, POLYA, FABRIKI, STADA KOROV,
KRESTXYANE, MAHAVSHIE VSLED POEZDU. oCHENX INTERESNO BYLO NABLYUDATX, KAK VSE
PROPLYVALO PERED GLAZAMI, SLOVNO VERTELASX PLASTINKA. nO NELXZYA ZHE CHASAMI
SMOTRETX V OKNO!
gOSPODIN gRUNDAJS PRODOLZHAL SPATX I DAZHE SLEGKA POHRAPYVAL. eMILX
OHOTNO POHODIL BY VZAD-VPERED PO KUPE, NO BOYALSYA RAZBUDITX SVOEGO POPUTCHIKA
- MENXSHE VSEGO NA SVETE ON HOTEL, CHTOBY TOT PROSNULSYA. pO|TOMU ON ZABILSYA V
PROTIVOPOLOZHNYJ UGOL I STAL GLYADETX NA SPYASHCHEGO. iNTERESNO, POCHEMU ON NE SNYAL
KOTELKA? u NEGO BYLO DLINNOE LICO, TONKIE CHERNYE USIKI, TYSYACHA MORSHCHINOK
VOKRUG RTA, OSTRYE OTTOPYRENNYE USHI.
oJ! eMILX VZDROGNUL I ISPUGALSYA NE NA SHUTKU. oN CHUTX BYLO NE ZASNUL.
sPATX EMU NELXZYA NI V KOEM SLUCHAE! hOTX BY ESHCHE KTO-NIBUDX VOSHEL K NIM V
KUPE! pOEZD NESKOLXKO RAZ OSTANAVLIVALSYA, NO, KAK NAZLO, NIKTO NE SADILSYA. a
BYLO VSEGO CHETYRE CHASA, EHATX PREDSTOYALO ESHCHE CELYH DVA CHASA. oN USHCHIPNUL SEBYA
ZA NOGU... v SHKOLE, NA UROKAH ISTORII U GOSPODINA bREMZERA, |TO VSEGDA
POMOGALO.
i SEJCHAS |TO SRABOTALO NA NEKOTOROE VREMYA. eMILX STARALSYA SEBE
PREDSTAVITX, KAK TEPERX VYGLYADIT pONI-shAPOCHKA. nO ON NE MOG VSPOMNITX EE
LICA. oN POMNIL TOLXKO, CHTO, KOGDA ONA VMESTE S BABUSHKOJ I TETEJ mARTOJ
PRIEZZHALA V POSLEDNIJ RAZ V nOJSHTADT, ONA VSE HOTELA S NIM BOKSIROVATX. oN,
KONECHNO, NE SOGLASHALSYA, POTOMU CHTO ONA V VESE PERA, A ON UZH NIKAK NE MENXSHE
POLULEGKOGO. eTO BYLO BY PROSTO NEPRILICHNO S EGO STORONY, SKAZAL ON EJ
TOGDA. eSLI ON KAK SLEDUET DVINET EJ APPERKOTOM PO SKULE, ONA V STENU
VREZHETSYA. nO ONA OTSTALA OT NEGO, TOLXKO KOGDA VMESHALASX TETYA mARTA.
oJ, OJ! oN CHUTX BYLO NE SVALILSYA S SIDENXYA. oPYATX ZASNUL? oN VSE SHCHIPAL
I SHCHIPAL SEBYA ZA NOGU. nEBOSX, NOGA UZHE VSYA V SINYAKAH. i VSE ZHE |TO NE
POMOGALO.
pOPROBOVAL SCHITATX PUGOVICY. sPERVA SVERHU VNIZ, A POTOM SNIZU VVERH.
sVERHU VNIZ ON NASCHITAL DVADCATX TRI SHTUKI, A SNIZU VVERH - DVADCATX CHETYRE.
oN OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA I STAL DUMATX, POCHEMU POLUCHAETSYA PO-RAZNOMU.
i VOT TUT ON ZASNUL.
gLAVA CHETVERTAYA
son, v kotorom mnogo begotni
vDRUG eMILYU POKAZALOSX, CHTO IH POEZD MCHITSYA PO KRUGU, KAK IGRUSHECHNYJ
POEZD PO KOLXCU RELXSOV NA POLU KOMNATY. oN GLYADEL V OKNO I NE PERESTAVAL
UDIVLYATXSYA. kRUG VSE SUZHALSYA. rASSTOYANIE MEZHDU PAROVOZOM I POSLEDNIM VAGONOM
BYSTRO UMENXSHALOSX, PRICHEM PAROVOZ YAVNO VSE VREMYA UBYSTRYAL HOD. pOEZD
KRUZHILSYA VOKRUG SEBYA, SLOVNO SOBAKA, KOTORAYA NOROVIT UKUSITX SEBYA ZA HVOST.
a V CHERNOM KRUGU, OCHERCHENNOM MCHAVSHIMSYA POEZDOM, STOYALI DEREVXYA, STEKLYANNAYA
MELXNICA I OGROMNYJ DOM V DVESTI |TAZHEJ.
eMILX ZAHOTEL UZNATX, KOTORYJ CHAS, I POLEZ V KARMAN, CHTOBY VYTASHCHITX
CHASY. oN IH VSE TASHCHIL I TASHCHIL, NO NIKAK NE MOG VYTASHCHITX, A V KONCE KONCOV U
NEGO V RUKAH OKAZALISX STENNYE CHASY IZ MAMINOJ KOMNATY. oN POGLYADEL NA
CIFERBLAT I PROCHEL: "185 CHASOV KILOMETROV. pLEVATX NA POL OPASNO DLYA ZHIZNI".
oN SNOVA KINUL VZGLYAD V OKNO. pAROVOZ UZHE SOVSEM DOGONYAL HVOSTOVOJ VAGON.
eMILX OCHENX ISPUGALSYA. vEDX ESLI PAROVOZ NASKOCHIT NA |TOT VAGON, PROIZOJDET
KRUSHENIE. eTO YASNO, KAK DVAZHDY DVA. eMILX NE SOBIRALSYA SIDETX SLOZHA RUKI I
ZHDATX NESCHASTNOGO SLUCHAYA. oN VYSKOCHIL IZ KUPE I POBEZHAL PO PROHODU. mOZHET,
MASHINIST PROSTO ZASNUL? pO DOROGE ON ZAGLYADYVAL V DRUGIE KUPE. nIGDE NI
DUSHI. pOEZD BYL PUST. kROME NEGO, TAM EHAL TOLXKO ESHCHE ODIN PASSAZHIR V
KOTELKE IZ SHOKOLADA; ON OTLOMIL NA GLAZAH U eMILYA KUSOCHEK I TUT ZHE EGO S®EL.
eMILX POSTUCHAL K NEMU V KUPE I MOLCHA UKAZAL NA PAROVOZ, NO CHELOVEK V
SHOKOLADNOM KOTELKE TOLXKO RASSMEYALSYA, OTLOMIL ESHCHE KUSOCHEK I STAL SEBYA
GLADITX PO ZHIVOTU TAK EMU BYLO VKUSNO.
nAKONEC eMILX DOBRALSYA DO TENDERA, POTOM LOVKO PODTYANULSYA I ZALEZ NA
PAROVOZ K MASHINISTU. mASHINIST SIDEL POCHEMU-TO NA KOZLAH; V ODNOJ RUKE ON
DERZHAL VOZHZHI, DRUGOJ POMAHIVAL KNUTOM, SLOVNO V PAROVOZ BYLA ZAPRYAZHENA
LOSHADX. eMILX POGLYADEL: TAK ONO I OKAZALOSX, PRICHEM NE ODNA LOSHADX, A CELYH
SHESTX PAR! nA KOPYTAH U VSEH BYLI SEREBRYANYE ROLIKI, ONI KATILISX NA NIH PO
RELXSAM I PELI:
nADO MNE, NADO MNE V GORODOK POPASTX.
eMILX SHVATIL VOZNICU ZA PLECHO I ZAKRICHAL: "pRIDERZHITE LOSHADEJ. nE TO
SLUCHITSYA NESCHASTXE!" i TUT ON UVIDEL, CHTO VOZNICEJ BYL NE KTO INOJ, KAK
GOSPODIN SERZHANT jESHKE.
jESHKE OKINUL eMILYA PRONICATELXNYM VZGLYADOM I ZAVOPIL:
"kTO BYL TOGDA S TOBOJ? kTO RAZMALEVAL VELIKOGO GERCOGA kARLA? "
"ya", - OTVETIL eMILX.
"a ESHCHE KTO?"
"nE SKAZHU!"
"tOGDA BUDEM DALXSHE MCHATXSYA PO KRUGU".
i SERZHANT jESHKE TAK UDARIL KNUTOM, CHTO LOSHADI VSTALI NA DYBY I PONESLI,
UZHE SOVSEM DOGONYAYA HVOSTOVOJ VAGON. a V TOM VAGONE SIDELA, OKAZYVAETSYA, FRAU
yaKOB, RAZMAHIVALA SNYATOJ S NOGI TUFLEJ I UMIRALA OT STRAHA, POTOMU CHTO
LOSHADI VOT-VOT MOGLI SHVATITX EE ZA RAZUTUYU NOGU.
"ya DAM VAM DVADCATX MAROK, GOSPODIN SERZHANT!" - KRIKNUL eMILX.
"nE BOLTAJ GLUPOSTI!" - ZAORAL NA NEGO jESHKE I PUSHCHE PREZHNEGO STAL
POGONYATX LOSHADEJ.
eMILX NE VYDERZHAL I VYPRYGNUL NA HODU S POEZDA. oN POKATILSYA PO OTKOSU
I PEREKUVYRNULSYA DVADCATX RAZ CHEREZ GOLOVU, NO NICHEGO SEBE NE POVREDIL. oN
VSTAL NA NOGI I POGLYADEL NA POEZD. pOEZD OSTANOVILSYA, I VSE DVENADCATX
LOSHADEJ POVERNULI GOLOVY V STORONU eMILYA. sERZHANT jESHKE PRIVSTAL NA KOZLAH;
ON NESHCHADNO BIL LOSHADEJ I ORAL, POGONYAYA IH:
"eJ, POSHLI, POSHLI! zA NIM!"
i TOGDA VSE DVENADCATX LOSHADEJ SOSKOCHILI S RELXSOV I POMCHALISX NA
eMILYA, A VAGONY ZAPRYGALI SLEDOM, SLOVNO REZINOVYE MYACHIKI.
eMILX NEDOLGO DUMAYA PUSTILSYA NAUTEK. oN BEZHAL CHTO BYLO DUHU PO LUZHAJKE,
MIMO DEREVXEV, CHEREZ RUCHEJ PRYAMO K NEBOSKREBU. iNOGDA ON OBORACHIVALSYA: POEZD
MCHALSYA ZA NIM PO PYATAM, SMETAYA VSE NA SVOEM PUTI. tOLXKO ODIN OGROMNYJ DUB
STOYAL NEVREDIMYJ, A NA NEGO VLEZLA TOLSTAYA FRAU yaKOB; ONA SIDELA NA VETKE NA
SAMOJ VERHUSHKE, VETER RASKACHIVAL EE, ONA PLAKALA I NIKAK NE MOGLA ZASTEGNUTX
SVOYU NOVUYU TUFLYU. eMILX KINULSYA DALXSHE.
v DOME V DVESTI |TAZHEJ BYLI BOLXSHIE CHERNYE VOROTA. oN VBEZHAL V NIH I
VYBEZHAL S DRUGOGO KONCA. pOEZD PO-PREZHNEMU MCHALSYA ZA NIM. eMILYU BOLXSHE VSEGO
NA SVETE HOTELOSX ZABITXSYA V UGOLOK I USNUTX, POTOMU CHTO ON UZHASNO USTAL I U
NEGO TRYASLISX VSE PODZHILKI. nO EMU NELXZYA BYLO SPATX! pOEZD UZHE V®EHAL V
VOROTA DOMA.
tUT eMILX UVIDEL ZHELEZNUYU LESTNICU. oNA SHLA VDOLX VSEGO DOMA DO SAMOJ
KRYSHI. i ON POLEZ PO NEJ. k SCHASTXYU, ON BYL HOROSHIM GIMNASTOM. oN LEZ I
SCHITAL |TAZHI. nA PYATIDESYATOM |TAZHE ON OTVAZHILSYA OBERNUTXSYA. oGROMNYJ DUB
KAZALSYA SOVSEM KROSHECHNYM, A STEKLYANNAYA MELXNICA BYLA EDVA RAZLICHIMA. nO - O
UZHAS! -POEZD I ZDESX EHAL ZA NIM: ON POLZ VVERH PO DOMU. eMILX LEZ VSE VYSHE
I VYSHE. a POEZD GROMYHAL GDE-TO RYADOM PO ZHELEZNYM PEREKLADINAM LESTNICY,
SLOVNO |TO RELXSY.
sOTYJ |TAZH, STO DVADCATYJ, STO SOROKOVOJ, STO SHESTIDESYATYJ, STO
VOSXMIDESYATYJ, STO DEVYANOSTYJ, DVUHSOTYJ |TAZH:! eMILX STOYAL NA KRYSHE I NE
ZNAL, CHTO DELATX. dO NEGO UZHE DONOSILOSX RZHANIE LOSHADEJ. oN OTBEZHAL NA
DRUGOJ KONEC KRYSHI, VYNUL IZ KARMANA NOSOVOJ PLATOK I RAZVERNUL EGO. kOGDA
VZMYLENNYE LOSHADI POKAZALISX U KRAYA KRYSHI, A ZA NIMI ZAGROMYHAL POEZD, eMILX
PODNYAL PLATOK NAD GOLOVOJ, SLOVNO PARASHYUT, I PRYGNUL V PUSTOTU. oN USLYSHAL,
KAK POEZD KRUSHIL NA SVOEM PUTI DOMOVYE TRUBY... pOTOM eMILX, VIDNO, POTERYAL
NA NESKOLXKO SEKUND SOZNANIE.
i VOT - PLYUH! - ON PRIZEMLILSYA NA LUZHAJKE.
oN LEZHAL S ZAKRYTYMI GLAZAMI: EMU HOTELOSX POSKOREE USNUTX I UVIDETX
KAKOJ-NIBUDX HOROSHIJ SON. nO TAK KAK ON ESHCHE NE CHUVSTVOVAL SEBYA V
BEZOPASNOSTI, ON KINUL VZGLYAD NA NEBOSKREB I UVIDEL, CHTO NA KRYSHE VSE
DVENADCATX LOSHADEJ RASKRYLI ZONTIKI. u SERZHANTA jESHKE VMESTO KNUTA TOZHE BYL
UZHE ZONTIK V RUKE, I ON POGONYAL IM LOSHADEJ. oNI PRISELI NA ZADNIE NOGI,
RVANULISX VPERED I PRYGNULI V PUSTOTU. pOEZD PLAVNO SPUSKALSYA NA LUZHAJKU I
STANOVILSYA VSE BOLXSHE I BOLXSHE.
eMILX SNOVA VSKOCHIL NA NOGI I POBEZHAL PO LUZHAJKE K STEKLYANNOJ MELXNICE.
oNA BYLA SOVSEM PROZRACHNA, I eMILX UVIDEL TAM SVOYU MAMU, KOTORAYA KAK RAZ
MYLA VOLOSY FRAU aUGUSTINE. "sLAVA BOGU", - PODUMAL ON I VBEZHAL CHEREZ ZADNYUYU
DVERX V MELXNICU.
"mAMOCHKA! - KRIKNUL ON. - chTO MNE DELATX?" "chTO SLUCHILOSX, MALYSH?" -
SPROSILA MAMA, PRODOLZHAYA NAMYLIVATX GOLOVU.
"pOGLYADI SKVOZX STENU!"
fRAU tYSHBAJN POGLYADELA I UVIDELA, KAK LOSHADI, A ZA NIMI POEZD,
PRIZEMLIVSHISX NA LUZHAJKE, POMCHALISX VO VSYU PRYTX PRYAMO NA MELXNICU.
"tAK |TO ZHE SERZHANT jESHKE!" - VOSKLIKNULA MAMA I UDIVLENNO POKACHALA
GOLOVOJ.
"oN DAVNO UZHE GONITSYA ZA MNOJ, SLOVNO BESHENYJ".
"pOCHEMU?"
"ya NA DNYAH NAMALEVAL VELIKOMU GERCOGU kARLU kRIVOSHCHEKOMU KRASNYJ NOS I
CHERNYE USY NA VERHNEJ GUBE".
"a KOMU ZHE ESHCHE TY MOG BY NARISOVATX USY?" - SPROSILA FRAU aUGUSTINA I
PRYSNULA SO SMEHU.
"nIKOMU, FRAU aUGUSTINA. nO |TO ESHCHE POLBEDY. gLAVNOE, ON TREBOVAL,
CHTOBY YA NAZVAL IMENA TEH, KTO BYL SO MNOJ. a |TOGO YA EMU NI ZA CHTO NE
SKAZKU. eTO DELO CHESTI".
"eMILX PRAV, - SKAZALA MAMA, - NO CHTO ZHE NAM DELATX?"
"vKLYUCHITE-KA MOTOR, MILAYA FRAU tYSHBAJN", - POSOVETOVALA FRAU aUGUSTINA.
mAMA eMILYA NAZHALA NA KAKOJ-TO RYCHAZHOK U STOLA, I KRYLXYA MELXNICY PRISHLI
V DVIZHENIE, A TAK KAK ONI BYLI IZ STEKLA, ONI TAK ZASIYALI I ZASVERKALI NA
SOLNCE, CHTO SLEPILO GLAZA. i KOGDA LOSHADI S POEZDOM PRIMCHALISX K MELXNICE,
ONI ISPUGALISX, VSTALI NA DYBY I ZASTYLI NA MESTE KAK VKOPANNYE. sERZHANT
jESHKE RUGALSYA NASTOLXKO GROMKO, CHTO |TO BYLO SLYSHNO DAZHE SKVOZX STEKLYANNYE
STENY. nO, NESMOTRYA NA VSE EGO USILIYA, LOSHADI NE DVIGALISX S MESTA.
"nU VOT, VIDITE, TEPERX VY MOZHETE SPOKOJNO DOMYTX MNE GOLOVU, - SKAZALA
FRAU aUGUSTINA. - s VASHIM MALXCHIKOM NICHEGO NE SLUCHITSYA".
pARIKMAHERSHA tYSHBAJN SNOVA PRINYALASX ZA RABOTU. a eMILX SEL NA STUL,
KOTORYJ TOZHE BYL IZ STEKLA, I STAL NASVISTYVATX KAKUYU-TO PESENKU. pOTOM ON
GROMKO RASSMEYALSYA I SKAZAL:
"kAK ZDOROVO VSE POLUCHILOSX! eSLI BY YA ZNAL, CHTO TY ZDESX, YA NE LEZ BY
VVERH PO |TOJ PROKLYATOJ LESTNICE".
"nADEYUSX, TY NE PORVAL SVOJ KOSTYUM, - SKAZALA MAMA, A POTOM SPROSILA: -
tY DENXGI-TO NE POTERYAL?"
eMILX VZDROGNUL I S GROHOTOM UPAL SO STEKLYANNOGO STULA.
oN PROSNULSYA.
gLAVA PYATAYA
emil' shodit ne na toj ostanovke
kOGDA eMILX PROSNULSYA, POEZD KAK RAZ OT®EZZHAL OT STANCII. vO VREMYA SNA
ON UPAL SO SKAMEJKI I LEZHAL SEJCHAS NA POLU. oN STRASHNO PEREPUGALSYA. pOCHEMU,
ON SAM ESHCHE TOLKOM NE PONIMAL. nO SERDCE EGO UHALO, KAK PAROVOJ MOLOT. oN SEL
NA KORTOCHKI, NO VSE ESHCHE NIKAK NE MOG SOOBRAZITX, GDE ON, SOBSTVENNO GOVORYA,
NAHODITSYA. pOTOM, PO CHASTYAM, VSE VSPOMNIL. nU DA, KONECHNO, ON ZHE EDET V
bERLIN. i USNUL DOROGOJ. kAK TOT GOSPODIN V KOTELKE... eMILX RYVKOM VSKOCHIL
NA NOGI I PROSHEPTAL:
- eGO NET!
u NEGO PODOGNULISX KOLENI. chISTO MASHINALXNO ON STAL OTRYAHATX SVOJ
KOSTYUM. eSTESTVENNO VOZNIKAL VOPROS: "cELY LI DENXGI?" nO |TOT VOPROS VNUSHAL
EMU SMERTELXNYJ STRAH.
oN DOLGO PROSTOYAL, PRISLONIVSHISX K DVERCE KUPE. oN NE RESHALSYA
POSHEVELITXSYA. vOT TAM, NAPROTIV NEGO, ESHCHE SOVSEM NEDAVNO SIDEL I SPAL
GOSPODIN PO IMENI gRUNDAJS. i DAZHE HRAPEL. a TEPERX EGO NET. kONECHNO, VSE
MOGLO BYTX V POLNOM PORYADKE. vEDX DAZHE NEKRASIVO SRAZU PODOZREVATX HUDSHEE.
nE DOLZHNY ZHE VSE LYUDI EHATX DO VOKZALA fRIDRIHSHTRASSE TOLXKO POTOMU, CHTO ON
SAM TUDA EDET. i DENXGI NAVERNYAKA LEZHAT NA MESTE. kUDA IM DETXSYA? oNI VEDX
LEZHAT V KONVERTE. kONVERT SPRYATAN V KARMANE I DALEE PRIKOLOT BULAVKOJ K
PODKLADKE. i eMILX OPUSTIL RUKU V PRAVYJ VNUTRENNIJ KARMAN PIDZHAKA.
kARMAN BYL PUST. dENEG NE BYLO!
eMILX PORYLSYA V KARMANE LEVOJ RUKOJ. pOTOM STAL OSHCHUPYVATX PIDZHAK
SNARUZHI PRAVOJ. nO REZULXTAT BYL VSE TOT ZHE: KARMAN BYL PUST, DENXGI
ISCHEZLI.
- aJ!
eMILX VYDERNUL RUKU IZ KARMANA, A V RUKE TORCHALA BULAVKA, TA SAMAYA,
KOTOROJ ON PROTKNUL DLYA STRAHOVKI KONVERT S DENXGAMI. v KARMANE NICHEGO NE
BYLO, KROME |TOJ BULAVKI, I TEPERX ONA VONZILASX EMU V UKAZATELXNYJ PALEC
TAK GLUBOKO, CHTO POTEKLA KROVX.
oN OBMOTAL PALEC NOSOVYM PLATKOM I ZAPLAKAL. kONECHNO, NE IZ-ZA TOGO,
CHTO POSHLA KROVX. nA TAKIE PUSTYAKI ON VOOBSHCHE NE OBRASHCHAL NIKAKOGO VNIMANIYA.
dVE NEDELI NAZAD ON S RAZBEGU VREZALSYA V STOLB I STUKNULSYA TAK SILXNO, CHTO
ISKRY IZ GLAZ POLETELI, VOT I DO SIH POR U NEGO ESHCHE SHISHKA NA LBU. nO TOGDA
ON I NE DUMAL PLAKATX.
pLAKAL ON IZ-ZA DENEG. pLAKAL ON IZ-ZA MAMY. i ESLI KAKOJ-NIBUDX
MALXCHISHKA |TOGO NE PONIMAET, BUDX ON HOTX SAMYJ SMELYJ, ON NICHEGO NE STOIT.
eMILX ZNAL, SKOLXKO RABOTALA EGO MAMA IZO DNYA V DENX, MNOGO MESYACEV, CHTOBY
SKOPITX DLYA BABUSHKI |TI DENXGI I POSLATX EGO V bERLIN. hOROSH SYNOK, NICHEGO
NE SKAZHESHX! eDVA ON OCHUTILSYA V POEZDE, KAK UTKNULSYA V UGOL, USNUL, VIDEL
KAKOJ-TO DURACKIJ SON I POZVOLIL PERVOMU VSTRECHNOMU TIPU UKRASTX DENXGI. kAK
ZHE EMU NE PLAKATX? chTO EMU TEPERX DELATX? sOJTI NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE I
SKAZATX BABUSHKE: "vOT YA I PRIEHAL. nO DENEG YA TEBE NE PRIVEZ, TAK I ZNAJ.
nAOBOROT. tY MNE DAJ POSKOREE DENXGI NA OBRATNYJ BILET V nOJSHTADT. nE PO
SHPALAM ZHE MNE IDTI?"
nU I ISTORIYA! mAMA ZRYA KOPILA DENXGI. bABUSHKA NE POLUCHILA NI PFENNIGA.
v bERLINE OSTATXSYA ON NE MOZHET. dOMOJ EHATX TOZHE BYLO NELXZYA. i VSE IZ-ZA
|TOGO GOSPODINA, KOTORYJ UGOSHCHAET DETEJ SHOKOLADOM I PRITVORYAETSYA SPYASHCHIM,
CHTOBY POTOM IH OGRABITX. vOT TAK DELA TVORYATSYA NA SVETE!
eMILX NE BEZ TRUDA PROGLOTIL SLEZY I OGLYADELSYA. eSLI DERNUTX ZA TORMOZ,
POEZD TUT ZHE OSTANOVITSYA. i PRIBEZHIT PROVODNIK. sPERVA ODIN, POTOM DRUGOJ,
TRETIJ, I VSE BUDUT SPRASHIVATX: "chTO SLUCHILOSX?"
"u MENYA UKRALI DENXGI", - OB®YASNIT ON.
"v DRUGOJ RAZ BUDESHX VNIMATELXNEJ, - SKAZHUT ONI. - a TEPERX SADISX NA
SVOE MESTO. kAK TEBYA ZOVUT? gDE PROZHIVAESHX? zA OSTANOVKU POEZDA BEZ
NADOBNOSTI SHTRAF STO MAROK. sCHET PRISHLYUT PO MESTU ZHITELXSTVA".
v SKOROM HOTX MOZHNO PROJTI CHEREZ VESX SOSTAV V SLUZHEBNOE OTDELENIE, K
NACHALXNIKU POEZDA, I ZAYAVITX O KRAZHE, A V |TOM POCHTOVO-PASSAZHIRSKOM NE BYLO
DALEE PROHODA OT VAGONA K VAGONU! hOCHESHX NE HOCHESHX, ZHDI TEPERX SLEDUYUSHCHEJ
STANCII, A TEM VREMENEM CHELOVEK V KOTELKE SMOETSYA. a TOGDA ISHCHI-SVISHCHI, A EGO
I SLED PROSTYL. eMILX VEDX DAZHE NE ZNAL, GDE ON VYSHEL. iNTERESNO, KOTORYJ
SEJCHAS CHAS? dOLGO LI ESHCHE DO bERLINA? v OKNE MELXKALI TO KAKIE-TO BOLXSHIE
DOMA, TO VILLY S YARKIMI CVETNIKAMI, TO SNOVA GRYAZNYE ZDANIYA S VYSOKIMI
KIRPICHNYMI TRUBAMI. nAVERNO, |TO UZHE BYL bERLIN. nA BLIZHAJSHEJ OSTANOVKE ON
DOLZHEN POZVATX PROVODNIKA I VSE EMU RASSKAZATX. a PROVODNIK TUT ZHE ZAYAVIT OB
|TOM V POLICIYU.
tOLXKO |TOGO EMU NE HVATALO! tEPERX PRIDETSYA IMETX DELO S POLICIEJ. i
SERZHANT jESHKE NE BUDET, KONECHNO, BOLXSHE MOLCHATX: EMU PRIDETSYA ISPOLNITX SVOJ
SLUZHEBNYJ DOLG I ZAYAVITX: "uCHENIK REALXNOGO UCHILISHCHA eMILX tYSHBAJN MNE CHTO-TO
NE NRAVITSYA. sPERVA ON RAZMALEVYVAET PAMYATNIKI, KOTORYE MY VSE DOLZHNY CHTITX.
a POTOM ZAYAVLYAET, CHTO U NEGO UKRALI STO SOROK MAROK. a KTO ZNAET, BYTX
MOZHET, |TI DENXGI U NEGO VOVSE NE UKRALI? eSLI MALXCHIK RAZMALEVYVAET
PAMYATNIKI, TO ON I SOVRET, NE DOROGO VOZXMET. nA |TOT SCHET U MENYA ESTX
KOE-KAKOJ OPYT. sKOREE VSEGO, ON SAM ZAKOPAL |TI DENXGI V LESU ILI PROGLOTIL
IH, CHTOBY POTOM UDRATX V aMERIKU. chEGO ZHE NAM V TAKOM SLUCHAE ISKATX VORA?
rEALIST tYSHBAJN I ESTX VOR. gOSPODIN NACHALXNIK POLICII, ARESTUJTE EGO,
POZHALUJSTA".
kAKOJ UZHAS! oN DAZHE NE MOZHET OBRATITXSYA V POLICIYU!
eMILX DOSTAL S POLKI CHEMODAN, NAHLOBUCHIL FURAZHKU, ZATKNUL BULAVKU SNOVA
ZA LACKAN I PRIGOTOVILSYA K VYHODU, HOTYA NE IMEL NIKAKOGO PONYATIYA O TOM, CHTO
EMU PREDPRINYATX. nO V |TOM KUPE EMU BOLXSHE NELXZYA OSTAVATXSYA. eTO, VO VSYAKOM
SLUCHAE, BYLO YASNO.
a POEZD TEM VREMENEM YAVNO ZAMEDLIL HOD. eMILX POGLYADEL V OKNO: PUTEJ
STANOVILOSX VSE BOLXSHE, RELXSY SVERKALI NA SOLNCE, POTOM POKAZALSYA PERRON,
PO NEMU BEZHALI NOSILXSHCHIKI.
pOEZD OSTANOVILSYA. eMILX PROCHEL NAZVANIE STANCII: "zOOPARK". zASHCHELKALI
DVERCY KUPE. lYUDI VYHODILI. nA PERRONE TOLPILISX VSTRECHAYUSHCHIE. nACHALISX
OBYCHNYE OB®YATIYA, PRIVETSTVIYA.
eMILX VYSUNULSYA V OKNO, CHTOBY UVIDETX NACHALXNIKA POEZDA. i VOT TUT-TO
ON ZAMETIL VDALI, V SAMOJ GUSHCHE TOLPY, GOSPODINA V KOTELKE. a VDRUG |TO VOR?
kTO ZNAET, MOZHET BYTX, UKRAV U eMILYA DENXGI, ON VOVSE NE SOSHEL S POEZDA, A
PERESHEL PROSTO V DRUGOJ VAGON?
v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE eMILX UZHE STOYAL NA PERRONE I STASKIVAL S PODNOZHKI
SVOJ CHEMODAN. pOTOM ON SNOVA ZALEZ V VAGON, POTOMU CHTO ZABYL VZYATX BUKET,
SPRYGNUL S PODNOZHKI, SHVATIL CHEMODAN I POBEZHAL CHTO BYLO DUHU K VYHODU.
gDE KOTELOK? eMILX RASTALKIVAL LYUDEJ, BIL CHEMODANOM PO NOGAM,
SPOTYKALSYA, NO BEZHAL DALXSHE. a TOLPA S KAZHDOJ MINUTOJ STANOVILASX PLOTNEE, I
VSE TRUDNEE BYLO PROBIVATXSYA SKVOZX NEE.
vOT ON! tAM, U POVOROTA, MAYACHIT KOTELOK! bOG TY MOJ, A VON POYAVILSYA ESHCHE
ODIN KOTELOK! eMILX UZHE VYBILSYA IZ SIL, ON EDVA TASHCHIL CHEMODAN. oSTAVITX BY
EGO GDE-NIBUDX ZDESX. nO NELXZYA, A TO ESHCHE I CHEMODAN UKRADUT!
nAKONEC ON KOE-KAK PROTISNULSYA K KOTELKU.
a VDRUG ON! oN?
nET.
vON TAM ESHCHE KOTELOK.
nET... eTOT CHELOVEK SLISHKOM MAL ROSTOM...
eMILX, KAK INDEEC, PROBIRALSYA SKVOZX TOLPU.
vON, VON ESHCHE ODIN!
dA, |TO ON! sLAVA BOGU, |TO gRUNDAJS. oN PROHODIL KAK RAZ SKVOZX
TURNIKET I, SUDYA PO VSEMU, TOROPILSYA.
"pODOZHDI, KANALXYA, - PROBORMOTAL PRO SEBYA eMILX, - TY OT MENYA NE
UJDESHX!"
oN SDAL KONTROLERU BILET, VZYAL CHEMODAN, SUNUL BUKET POD MYSHKU I POBEZHAL
ZA gRUNDAJSOM VNIZ PO LESTNICE.
tEPERX VSE ZAVISELO OT NEGO SAMOGO.
gLAVA SHESTAYA
bOLXSHE VSEGO eMILYU HOTELOSX PODBEZHATX K gRUNDAJSU, STATX PERED NIM,
RASSTAVIV NOGI, I KRIKNUTX: "gONI DENXGI!" nO TRUDNO BYLO PREDPOLOZHITX, CHTO
TOT OTVETIT: "oHOTNO, DETKA. vOT TEBE VSYA SUMMA. i POVERX, BOLXSHE YA |TOGO
DELATX NE BUDU". tAKIM PROSTYM PUTEM eMILX NICHEGO BY NE DOBILSYA. pOKA CHTO
SAMYM GLAVNYM BYLO NE POTERYATX |TOGO TIPA IZ VIDU.
eMILX PRYATALSYA ZA SPINOJ TOLSTOJ DAMY, KOTORAYA SHLA PERED NIM, I LISHX
IZREDKA VYGLYADYVAL TO SPRAVA, TO SLEVA, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO GOSPODIN V
KOTELKE NE PUSTILSYA VDRUG NAUTEK. a gRUNDAJS TEM VREMENEM DOSHEL DO VYHODA,
OSTANOVILSYA NA STUPENXKE, OBERNULSYA I PRINYALSYA RAZGLYADYVATX IDUSHCHIH ZA NIM
LYUDEJ, SLOVNO ON KOGO-TO ISKAL. eMILX PRIZHALSYA SOVSEM VPLOTNUYU K TOLSTOJ
DAME I PODHODIL VSE BLIZHE K VORU. chTO ZHE BUDET? chEREZ SEKUNDU eMILX S NIM
PORAVNYAETSYA, I TOGDA VSE PROPALO. mOZHET, |TA ZHENSHCHINA PRIDET EMU NA POMOSHCHX?
nO, SKOREE VSEGO, ONA EMU PROSTO NE POVERIT. a VOR SKAZHET: "pROSTITE,
SUDARYNYA, NO CHTO |TO VAM VZBRELO V GOLOVU? nEUZHELI YA POHOZH NA CHELOVEKA,
KOTORYJ GRABIT MALENXKIH DETEJ?" i SRAZU SOBERETSYA TOLPA, VSE USTAVYATSYA NA
MALXCHIKA I BUDUT VOZMUSHCHATXSYA: "dOZHILI! tAK KLEVETATX NA VZROSLYH! nET, CHTO
NI GOVORI, SOVREMENNAYA MOLODEZHX NIKUDA NE GODITSYA!" pRI ODNOJ MYSLI OB |TOJ
SCENE eMILX ZASTUCHAL ZUBAMI.
nO, K SCHASTXYU, gRUNDAJS VDRUG PERESTAL RASSMATRIVATX TOLPU I VYSHEL NA
ULICU. eMILX MIGOM OKAZALSYA U DVERI, POSTAVIL CHEMODAN NA POL I POGLYADEL V
ZARESHECHENNOE STEKLO. u NEGO TAK NYLA RUKA!
vOR MEDLENNO PERESHEL NA TU STORONU ULICY, ESHCHE RAZ OBERNULSYA I, YAVNO
USPOKOIVSHISX, DVINULSYA DALXSHE. a SLEVA, IZ-ZA UGLA, VYEHAL TRAMVAJ. nA NEM
KRASOVALSYA NOMER 177, I ON ZATORMOZIL NA OSTANOVKE.
gRUNDAJS MGNOVENIE RAZDUMYVAL, POTOM VLEZ V PERVYJ VAGON I SEL U OKNA.
eMILX SNOVA SHVATIL SVOJ CHEMODAN, PROKRALSYA, NAGNUVSHISX, MIMO DVERI
DALXSHE PO VESTIBYULYU, NASHEL DRUGUYU DVERX, VYSKOCHIL CHEREZ NEE NA ULICU I
DOBEZHAL DO PRICEPNOGO VAGONA KAK RAZ V TOT MOMENT, KOGDA TRAMVAJ TRONULSYA.
oN ZABROSIL CHEMODAN NA PLOSHCHADKU, POTOM, UZHE NA HODU, SAM VSKOCHIL, PROTASHCHIL
CHEMODAN V UGOL, STAL RYADOM I TOLXKO TOGDA PEREVEL DUH. uF, S |TIM ON,
KAZHETSYA, SPRAVILSYA!
nO CHTO BUDET DALXSHE? eSLI gRUNDAJS SPRYGNET NA HODU, DENXGI PROPALI.
pOTOMU CHTO PRYGATX S CHEMODANOM eMILX NE RESHITSYA. eTO SLISHKOM OPASNO.
sKOLXKO MASHIN! oNI OBGONYAYUT TRAMVAJ, GUDYAT, REVUT, A NA PEREKRESTKAH IM
NAPEREREZ MCHATSYA DRUGIE POTOKI MASHIN. kAKOJ SHUM! a TROTUAR VESX ZAPRUZHEN
LYUDXMI. tRAMVAI, DVUH|TAZHNYE AVTOBUSY, |KIPAZHI! nA VSEH UGLAH GAZETNYE
KIOSKI. oGROMNYE VITRINY, OT KOTORYH NE OTORVESHX GLAZ: CVETY, FRUKTY, KNIGI,
ZOLOTYE CHASY, GOTOVOE PLATXE, SHELKOVOE BELXE. i VYSOKIE, VYSOKIE DOMA.
vOT ON KAKOV, bERLIN.
eMILYU OCHENX HOTELOSX VSE |TO POPODROBNEJ RAZGLYADETX. nO EMU BYLO
NEKOGDA: VEDX V PEREDNEM VAGONE SIDEL CHELOVEK S EGO DENXGAMI I MOG KAZHDUYU
MINUTU VYSKOCHITX I ISCHEZNUTX V TOLPE. i TOGDA - KRYSHKA. pOTOMU CHTO V |TOJ
TOLPE, SREDI VSEH |TIH MASHIN, AVTOBUSOV I LYUDEJ, NIKOGO NELXZYA NAJTI. eMILX
VYSUNUL GOLOVU V OKNO: A VDRUG |TOT GOLUBCHIK SMYLSYA? mOZHET, ON UZHE ODIN EDET
V |TOM TRAMVAE, NE ZNAYA, KUDA I ZACHEM, A BABUSHKA TEM VREMENEM ZHDET EGO NA
VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE U CVETOCHNOGO KIOSKA, I EJ NEVDOMEK, CHTO EE VNUK KATIT
PO bERLINU V TRAMVAE 177 I CHTO S NIM STRYASLASX TAKAYA BEDA. hOTX LOPNI S
DOSADY!
tRAMVAJ OSTANOVILSYA. eMILX NE SVODIL GLAZ S MOTORNOGO VAGONA. nO NIKTO
NE SOSHEL. zATO MNOGO NARODU VOSHLO. nA PLOSHCHADKE, GDE STOYAL eMILX, STALO
TESNO. kAKOJ-TO DYADENXKA NACHAL EGO RUGATX ZA TO, CHTO ON VYSOVYVAETSYA.
- tY CHTO, NE VIDISHX, LYUDI HOTYAT SESTX! - VORCHAL TOT.
kONDUKTOR, PRODAVAVSHIJ V VAGONE BILETY, DERNUL ZA SHNUR. rAZDALSYA
ZVONOK, I TRAMVAJ POKATIL DALXSHE. eMILX SNOVA ZABILSYA V SVOJ UGOL, EGO
TOLKALI, KTO-TO NASTUPIL EMU DAZHE NA NOGI, A ON DUMAL S ISPUGOM: "u MENYA
VEDX NET DENEG! eSLI KONDUKTOR VYJDET NA PLOSHCHADKU, YA DOLZHEN VZYATX BILET. a
ESLI YA NE VOZXMU BILETA, ON MENYA VYSADIT. i TOGDA VSE PROPALO".
eMILX OGLYADEL STOYASHCHIH RYADOM S NIM LYUDEJ. mOZHET, TRONUTX KOGO-NIBUDX ZA
RUKAV I TIHO POPROSITX: "oDOLZHITE MNE, POZHALUJSTA, DENXGI NA BILET". nO U
VSEH TAKIE SOSREDOTOCHENNYE LICA! kAKOJ-TO DYADENXKA CHITAL GAZETU. dVOE DRUGIH
RAZGOVARIVALI OB OGRABLENII KAKOGO-TO BANKA.
- oNI SDELALI PODKOP, - RASSKAZYVAL ODIN, - PRONIKLI V POMESHCHENIE I
SPOKOJNO VSKRYLI VSE SEJFY. pOHITILI CENNOSTEJ NA NESKOLXKO MILLIONOV, NE
MENXSHE.
- tOCHNO USTANOVITX, CHTO IMENNO UNESLI IZ |TIH SEJFOV, BUDET KRAJNE
TRUDNO. vEDX LYUDI, SNIMAYUSHCHIE SEJFY, NE OBYAZANY SOOBSHCHATX BANKU, CHTO ONI TAM
DERZHAT.
- kONECHNO, LYUBOJ S®EMSHCHIK SEJFA MOZHET TEPERX ZAYAVITX, CHTO U NEGO TAM
HRANILISX BRILLIANTY STOIMOSTXYU V SOTNI TYSYACH MAROK, A NA SAMOM DELE TAM
LEZHALA ZHALKAYA PACHKA MALOCENNYH BUMAG ILI DYUZHINA MELXHIOROVYH LOZHEK.
i OBA ZASMEYALISX.
"vOT TAK TOCHNO BUDET I SO MNOJ, - PECHALXNO PODUMAL eMILX. - ya SKAZHU,
CHTO gRUNDAJS UKRAL U MENYA STO SOROK MAROK. nO NIKTO MNE NE POVERIT. a VOR
SKAZHET, CHTO |TO PROSTO NAHALXSTVO S MOEJ STORONY, CHTO TAM BYLO VSEGO TRI
MARKI PYATXDESYAT PFENNIGOV. vLIP ZHE YA V ISTORIYU!"
kONDUKTOR TEM VREMENEM VSE PRIBLIZHALSYA K PLOSHCHADKE. tEPERX ON UZHE STOYAL
V DVERYAH I GROMKO SPRASHIVAL:
- kTO ESHCHE NE VZYAL BILETA? kTO ESHCHE NE VZYAL BILETA?
oN OTRYVAL OT RULONA BOLXSHIE BELYE LISTOCHKI I OSOBYMI SHCHIPCAMI PROBIVAL
V NIH RYAD DYROCHEK.
pASSAZHIRY, STOYASHCHIE NA PLOSHCHADKE, DAVALI EMU MELOCHX I POLUCHALI BILETY.
- nU, A TY? - OBRATILSYA ON K MALXCHIKU.
- ya POTERYAL DENXGI, GOSPODIN KONDUKTOR, - OTVETIL eMILX. pOTOMU CHTO
NIKTO BY EMU NE POVERIL, ESLI BY ON SKAZAL, CHTO DENXGI U NEGO UKRALI.
- pOTERYAL DENXGI? tY MNE SKAZKI NE RASSKAZYVAJ, MY TAKOE UZHE SLYHALI. a
KUDA TY EDESHX?
- eTOGO... |TOGO YA ESHCHE NE ZNAYU, - PROBORMOTAL eMILX, ZAPINAYASX.
- chTO ZH, TOGDA SOJDI-KA NA SLEDUYUSHCHEJ OSTANOVKE I SPERVA RESHI, KUDA TEBE
NADO.
- nET, YA NE MOGU SOJTI, MNE OBYAZATELXNO NADO EHATX NA |TOM TRAMVAE.
pOZHALUJSTA, NE VYSAZHIVAJTE MENYA, GOSPODIN KONDUKTOR, PROSHU VAS.
- rAZ YA VELEL TEBE SOJTI, ZNACHIT, SHODI. pONYATNO?
- dAJTE MALXCHIKU BILET, - SKAZAL DYADENXKA, CHITAVSHIJ GAZETU.
i ON PROTYANUL KONDUKTORU DENXGI. kONDUKTOR OTORVAL eMILYU BILET, NO
SKAZAL S NEODOBRENIEM:
- eSLI BY VY TOLXKO ZNALI, SKOLXKO MALXCHISHEK KATAYUTSYA KAZHDYJ DENX NA
TRAMVAE, I VSE ONI, KAK ODIN, UVERYAYUT, CHTO POTERYALI DENXGI, A POTOM SMEYUTSYA
NAD NAMI!
- eTOT NE BUDET SMEYATXSYA, - VOZRAZIL DYADENXKA S GAZETOJ.
kONDUKTOR SNOVA VOSHEL V VAGON.
- bOLXSHOE, BOLXSHOE VAM SPASIBO, - SKAZAL eMILX.
- nE ZA CHTO, - OTVETIL DYADENXKA I SNOVA UTKNULSYA V GAZETU.
tRAMVAJ OPYATX OSTANOVILSYA. eMILX POSPESHNO VYSUNUL GOLOVU, CHTOBY
POGLYADETX, NE SHODIT LI gRUNDAJS. nO KOTELKA NA ULICE NE OBNARUZHIL.
- nE DADITE LI VY MNE VASH ADRES? - SPROSIL eMILX U CHELOVEKA, CHITAVSHEGO
GAZETU.
- a ZACHEM TEBE?
- chTOBY YA MOG VERNUTX VAM DENXGI. ya PROBUDU V bERLINE, NAVERNOE,
NEDELYU, I YA ZASHEL BY K VAM KAK-NIBUDX. mOYA FAMILIYA tYSHBAJN. eMILX tYSHBAJN IZ
nOJSHTADTA.
- nET, |TI DENXGI YA TEBE, KONECHNO, PODARIL, TUT I GOVORITX NE O CHEM.
mOZHET, DATX TEBE ESHCHE NEMNOGO?
- nI V KOEM SLUCHAE, - TVERDO SKAZAL eMILX. - ya NE VOZXMU BOLXSHE NI
PFENNIGA.
- kAK HOCHESHX. - i GOSPODIN S GAZETOJ SNOVA UGLUBILSYA V CHTENIE.
tRAMVAJ EHAL, OSTANAVLIVALSYA, SNOVA EHAL. eMILX PROCHEL NAZVANIE ODNOJ
SHIROKOJ, KRASIVOJ ULICY: kAJZERALLEE. oN EHAL I NE ZNAL, KUDA ON EDET. v
PEREDNEM VAGONE SIDEL VOR. a MOZHET BYTX, V |TOM TRAMVAE SIDELI ILI STOYALI
ESHCHE I DRUGIE VORY. i NIKOMU ZDESX NE BYLO DELA DO eMILYA. pRAVDA, CHUZHOJ
DYADENXKA PODARIL EMU DENXGI NA PROEZD. nO POTOM ON SNOVA UTKNULSYA V GAZETU.
gOROD BYL TAKIM OGROMNYM! a eMILX - TAKIM MALENXKIM! i NIKTO DAZHE NE
POINTERESOVALSYA, POCHEMU U NEGO NET DENEG I POCHEMU ON NE ZNAET, GDE EMU NADO
SHODITX. v bERLINE ZHIVET CHETYRE MILLIONA CHELOVEK. nO NIKOMU IZ NIH NET DELA
DO eMILYA tYSHBAJNA. nIKTO NE HOCHET VNIKATX V CHUZHIE ZABOTY. u KAZHDOGO HVATAET
SVOIH ZABOT I SVOIH RADOSTEJ. i KOGDA ZDESX KTO-NIBUDX GOVORIT: "o, YA VASH OT
DUSHI SOCHUVSTVUYU", TO CHASHCHE VSEGO |TO NADO PONIMATX KAK: "sTARIK, OTVYAZHISX OT
MENYA!"
chTO ZHE BUDET? eMILX TYAZHELO VZDOHNUL. i ON POCHUVSTVOVAL SEBYA OCHENX,
OCHENX ODINOKIM.
gLAVA SEDXMAYA
na shumanshtrasse volnenie
pOKA eMILX, STOYA NA PLOSHCHADKE TRAMVAYA 177, EHAL PO kAJZERALLEE I NE IMEL
NI MALEJSHEGO PONYATIYA O TOM, KUDA ON NAPRAVLYAETSYA, EGO ZHDALI BABUSHKA I
pONI-shAPOCHKA, EGO DVOYURODNAYA SESTRA, KAK BYLO USLOVLENO, NA VOKZALE
fRID-RIHSHTRASSE U CVETOCHNOGO KIOSKA, I VSE VREMYA SMOTRELI NA CHASY. mIMO
PROHODILA TOLPA LYUDEJ S CHEMODANAMI, YASHCHIKAMI, KOROBKAMI, KOZHANYMI SUMKAMI I
BUKETAMI CVETOV. nO eMILYA SREDI NIH NE BYLO.
- oN, NAVERNOE, OCHENX VYROS, DA? - SPROSILA pONI-shAPOCHKA, KATAYA
VZAD-VPERED SVOJ MALENXKIJ NIKELIROVANNYJ VELOSIPED.
kONECHNO, EGO NEZACHEM BYLO BRATX S SOBOJ NA VOKZAL. nO ONA TAK DOLGO
KANYUCHILA, CHTO BABUSHKA V KONCE KONCOV SDALASX: "nU UZH LADNO, BERI,
SVOEVOLXNICA". i TEPERX SVOEVOLXNICA BYLA V PREKRASNOM NASTROENII I ZARANEE
RADOVALASX VOSHISHCHENNYM VZGLYADAM eMILYA. "oN NAVERNYAKA SKAZHET, CHTO |TO MIROVOJ
VELIK", - SOOBSHCHILA ONA BABUSHKE TONOM ZNATOKA.
a BABUSHKA NACHINALA BESPOKOITXSYA:
- ya CHTO-TO NICHEGO NE PONIMAYU. "uZHE DVADCATX MINUT SEDXMOGO. pOEZD
DAVNYM-DAVNO DOLZHEN BYL PRIJTI.
oNI PODOZHDALI ESHCHE NESKOLXKO MINUT, A POTOM BABUSHKA POSLALA DEVOCHKU
SPROSITX, PRISHEL LI POEZD.
pONI-shAPOCHKA I TUT, KONECHNO, NE RASSTALASX S VELOSIPEDOM.
- vY NE MOZHETE MNE SKAZATX, POCHEMU OPAZDYVAET POEZD IZ nOJSHTADTA? -
SPROSILA ONA U KONTROLERA, PROVERYAVSHEGO BILETY U VYHODA NA PERRON.
oN STOYAL U TURNIKETA I PROBIVAL NA KAZHDOM BILETE DYROCHKI OSOBYMI
SHCHIPCAMI.
- nOJSHTADT? nOJSHTADT? - oN NA MGNOVENIE ZADUMALSYA, A POTOM SKAZAL: -
aH, DA, 18.17. pOEZD DAVNYM-DAVNO PRIBYL.
- nEUZHELI? a MY VOT STOIM U CVETOCHNOGO KIOSKA I ZHDEM MOEGO KUZENA
eMILYA.
- oCHENX RAD, OCHENX RAD.
a POCHEMU |TO VY TAK RADUETESX? - S LYUBOPYTSTVOM SPROSILA pONI I
ZVYAKNULA VELOSIPEDNYM ZVONKOM. kONTROLER NICHEGO NE OTVETIL I OTVERNULSYA.
- kAKOJ VY NEVOSPITANNYJ DYADYA! - OBIZHENNO SKAZALA DEVOCHKA. - dO
SVIDANXYA!
sTOYASHCHIE RYADOM LYUDI ZASMEYALISX. kONTROLER S DOSADY PRIKUSIL GUBU. a
pONI-shAPOCHKA VERNULASX K KIOSKU.
- pOEZD UZHE DAVNYM-DAVNO PRIBYL, BABUSHKA.
- chTO ZHE MOGLO SLUCHITXSYA? - NEDOUMEVALA BABUSHKA. - eSLI BY ON
POCHEMU-LIBO NE VYEHAL, MATX POSLALA BY TELEGRAMMU. nEUZHELI ON VYSHEL NE NA
TOJ OSTANOVKE? nO VEDX MY VSE TAK TOCHNO OPISALI.
- nICHEGO NE PONIMAYU, - SKAZALA S VAZHNYM VIDOM pONI. - sKOREE VSEGO, ON
VYLEZ NE TAM, GDE NADO. mALXCHISHKI VOOBSHCHE TAKIE BESTOLKOVYE. gOTOVA DERZHATX
PARI! vOT UVIDISHX, CHTO YA PRAVA.
iM NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK ZHDATX. i ONI ZHDALI. pROSHLO PYATX MINUT.
pOTOM PROSHLO ESHCHE PYATX MINUT.
- bOLXSHE ZHDATX YAVNO NET NIKAKOGO SMYSLA, - SKAZALA pONI BABUSHKE. - mY
MOZHEM ZDESX PROSTOYATX ESHCHE GOD. nET LI GDE DRUGOGO CVETOCHNOGO KIOSKA?
- pOJDI POSMOTRI. nO TOLXKO NE ZADERZHIVAJSYA!
shAPOCHKA SNOVA OTPRAVILASX V PUTX VMESTE SO SVOIM VELOSIPEDOM I OBOSHLA
VESX VOKZAL. dRUGOGO KIOSKA NIGDE NE OKAZALOSX. pOTOM ONA NAVELA KAKIE-TO
SPRAVKI U DVUH ZHELEZNODOROZHNIKOV I VERNULASX S GORDYM VIDOM.
- tAK VOT, KIOSKA BOLXSHE NET, - ZAYAVILA ONA. - dA |TO BYLO BY SMESHNO -
DVA CVETOCHNYH KIOSKA! chTO YA ESHCHE HOTELA SKAZATX? aH DA, SLEDUYUSHCHIJ POEZD IZ
nOJSHTADTA PRIHODIT V 20.33, TO ESTX CHUTX POZZHE POLOVINY DEVYATOGO. pO|TOMU MY
S TOBOJ SEJCHAS OTPRAVIMSYA DOMOJ. a ROVNO V VOSEMX YA SNOVA PRIEDU SYUDA NA
VELOSIPEDE. eSLI I TOGDA EGO NE OKAZHETSYA, YA NAPISHU EMU TAKOE PISXMO, CHTO
BUDX ZDOROV!
- pONI, KAK TY VYRAZHAESHXSYA!
- tAKOE PISXMO, CHTO ZAKACHAESHXSYA, - TAK TOZHE GOVORYAT. eTO TEBYA
USTRAIVAET?
bABUSHKA NAHMURILA BROVI I POKACHALA GOLOVOJ.
- chTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA. chTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA, -
PROGOVORILA ONA. kOGDA ONA VOLNOVALASX, ONA VSEGDA VSE POVTORYALA DVA RAZA.
oNI MEDLENNO POSHLI DOMOJ. kOGDA ONI PODHODILI K MOSTU vAJDENDAMMER,
pONI-shAPOCHKA SPROSILA:
- bABUSHKA, HOCHESHX, YA TEBYA PROKACHU?
- dA CHTO TY NESESHX!
- a CHTO? tY UZH NIKAK NE TYAZHELEE aRTURA cIKLERA, A MY CHASTO EZDIM S NIM
VMESTE.
- iMEJ V VIDU, ESLI |TO ESHCHE RAZ POVTORITSYA, OTEC OTBERET U TEBYA
VELOSIPED.
- tEBE NELXZYA NICHEGO RASSKAZYVATX, - OGRYZNULASX pONI.
kOGDA ONI PRISHLI DOMOJ - ONI ZHILI NA shUMANSHTRASSE, 15, - RODITELI pONI
hAJMBOLXD UZHASNO RAZVOLNOVALISX. oTEC PREDLOZHIL DATX MATERI eMILYA
TELEGRAMMU.
- nI V KOEM SLUCHAE! - VOSKLIKNULA EGO ZHENA, MAMA pONI. - oNA UMRET OT
STRAHA. mY K VOSXMI CHASAM ESHCHE RAZ POJDEM NA VOKZAL. mOZHET, ON PRIEDET
SLEDUYUSHCHIM POEZDOM.
- bUDEM NADEYATXSYA, BUDEM NADEYATXSYA, - BORMOTALA BABUSHKA. - nO SKAZHU VAM
PRYAMO: CHTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA, CHTO-TO MNE VSE |TO NE NRAVITSYA.
- i MNE TOZHE |TO NE NRAVITSYA, - SKAZALA pONI-shAPOCHKA I ZADUMCHIVO
POKACHALA SVOEJ MALENXKOJ GOLOVKOJ.
gLAVA VOSXMAYA
poyavlyaetsya mal'chik s klaksonom
gOSPODIN V CHERNOM KOTELKE SOSHEL S TRAMVAYA NA tRAUMENA-UZSHTRASSE, UGOL
kAJZERALLEE. eMILX |TO UVIDEL, SHVATIL CHEMODAN, BUKET, ESHCHE RAZ SKAZAL
DYADENXKE S GAZETOJ: "bOLXSHOE, BOLXSHOE VAM SPASIBO" - I TOZHE VYLEZ.
vOR OBOSHEL PEREDNIJ VAGON, PERESEK TRAMVAJNYE RELXSY I PERESHEL NA
DRUGUYU STORONU ULICY. tRAMVAJ POEHAL DALXSHE, I TOGDA eMILX SNOVA UVIDEL
gRUNDAJSA, KOTORYJ SPERVA POSTOYAL V NERESHITELXNOSTI NA TROTUARE, A POTOM
PODNYALSYA PO STUPENXKAM NA TERRASU KAFE.
tEPERX SNOVA NADO BYLO DEJSTVOVATX OCHENX OSTOROZHNO, CHTOBY NE PRIVLECHX
VNIMANIE VORA. eMILX BYSTRO SORIENTIROVALSYA: UVIDEV NA UGLU GAZETNYJ KIOSK,
ON METNULSYA TUDA I SKRYLSYA ZA NIM. lUCHSHEGO MESTA, CHTOBY SPRYATATXSYA, I
PRIDUMATX NELXZYA BYLO: RYADOM STOYALA TUMBA DLYA AFISH, I VOT V |TOT UZKIJ
PROHOD MEZHDU KIOSKOM I TUMBOJ ON POSTAVIL SVOJ CHEMODAN, SEL NA NEGO, SNYAL
FURAZHKU, PEREVEL DUH I TOGDA TOLXKO OGLYADELSYA.
tIP V KOTELKE SEL TEM VREMENEM ZA STOLIK NA TERRASE KAFE, U PERIL. oN
POKURIVAL SIGARETKU I BYL, VIDNO, V OTLICHNOM NASTROENII. eMILYU KAZALOSX
UZHASNYM, CHTO VOR VOOBSHCHE MOZHET BYTX V TAKOM OTLICHNOM NASTROENII, A TOT, KOGO
OBOKRALI, DOLZHEN STRADATX I CHUVSTVOVATX SEBYA BESSILXNYM. sOBSTVENNO GOVORYA,
CHTO TOLKU PRYATATXSYA ZA KIOSKOM, SLOVNO VOR - ON, A NE TOT TIP TAM, NA
TERRASE. chTO TOLKU ZNATX: VOR SIDIT V KAFE "zhOSTI" NA kAJZERALLEE, PXET
SVETLOE PIVO I KURIT SIGARETY? eSLI VORU VZDUMAETSYA VDRUG VSTATX, PRIDETSYA
PRODOLZHATX POGONYU. a ESLI ON BUDET SIDETX NA |TOJ TERRASE, TO eMILX PROSTOIT
ZA KIOSKOM, POKA U NEGO NE VYRASTET BORODA. nE HVATALO ESHCHE TOLXKO, CHTOBY
PODOSHEL POLICEJSKIJ I SKAZAL: "tY ZDESX CHTO-TO PODOZRITELXNO DOLGO TORCHISHX,
MALYJ. a NU, POSHLI-KA SO MNOJ PO-HOROSHEMU, A NE TO NADENU NARUCHNIKI".
i KAK RAZ V |TOT MOMENT ZA SPINOJ eMILYA RAZDALSYA GUDOK. eMILX ISPUGANNO
OTSKOCHIL V STORONU, OBERNULSYA I UVIDEL MALXCHISHKU, KOTORYJ STOYAL I HOHOTAL
NAD NIM.
- dERZHISX ZA VOZDUH, A TO ZAGREMISHX, - NASMESHLIVO BROSIL MALXCHISHKA.
- a KTO |TO GUDEL ZA MOEJ SPINOJ? - SPROSIL eMILX.
- kAK - KTO? yaSNOE DELO, YA. tY, VIDATX, NE ZDESHNIJ, A TO ZNAL BY, CHTO U
MENYA V KARMANE KLAKSON. mENYA ZDESX VSE ZNAYUT.
- ya IZ nOJSHTADTA. a SEJCHAS - PRYAMO S VOKZALA.
- vOT ONO CHTO, IZ nOJSHTADTA. pO|TOMU NA TEBE TAKOJ DURACKIJ KOSTYUM.
- pOLEGCHE NA POVOROTAH. a TO YA TEBE TAK VREZHU, CHTO BUDX ZDOROV.
- tY CHTO, RASSERDILSYA? - SPROSIL DOBRODUSHNO MALXCHISHKA. - chTO ZH, POGODA
DLYA BOKSA PODHODYASHCHAYA. nACHNEM, CHTO LI?
- dAVAJ OTLOZHIM NA POTOM, SEJCHAS MNE NEKOGDA, - OB®YASNIL eMILX I
POGLYADEL NA TERRASU, SIDIT LI TAM ESHCHE gRUNDAJS.
- a YA DUMAL, U TEBYA VREMENI HOTX OTBAVLYAJ. tORCHISHX S CHEMODANOM I
BUKETOM ZA GAZETNYM KIOSKOM, SAM S SOBOJ V PRYATKI IGRAESHX! dLYA TAKIH ZABAV
NADO IMETX TXMU SVOBODNOGO VREMENI.
- nET, - SKAZAL eMILX, - YA SLEZHU ZA VOROM.
- zA KEM? ya CHTO-TO, VERNO, NE RASSLYSHAL. tY VRODE "VOR" SKAZAL. kOGO ZHE
ON OBOKRAL?
- mENYA! - SKAZAL eMILX S YAVNOJ GORDOSTXYU. - v VAGONE. pOKA YA SPAL. vZYAL
STO SOROK MAROK. ya VEZ IH BABUSHKE, KOTORAYA ZHIVET ZDESX, V bERLINE. oN
PEREBRALSYA V DRUGOE KUPE I SOSHEL NA OSTANOVKE "zOOPARK". ya, SAM PONIMAESHX,
ZA NIM. oN - NA TRAMVAJ, YA - TOZHE. a VOT TEPERX ON SIDIT TAM, NA TERRASE
KAFE, - VON, VIDISHX, V KOTELKE, DA ESHCHE U NEGO PREKRASNOE NASTROENIE.
- oJ, STARIK, DA |TO ZHE ZDOROVO! -VOSTORZHENNO ZAVOPIL MALXCHISHKA S
KLAKSONOM. - eTO ZHE KAK V KINO! chTO TY SOBIRAESHXSYA DELATX?
- pONYATIYA NE IMEYU. bUDU IDTI ZA NIM PO PYATAM. a CHTO DALXSHE - ESHCHE NE
ZNAYU.
- a TY SKAZHI POLICEJSKOMU: ON TVOEGO VORA ZHIVO SHVATIT.
- nE BUDU. v nOJSHTADTE BYL U MENYA ODIN SLUCHAJ... KOROCHE, V POLICII KO
MNE MOGUT OTNESTISX S PODOZRENIEM. i ESLI YA...
- vSE PONYATNO.
- a NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE MENYA ZHDET BABUSHKA.
mALXCHIK PODUMAL, A POTOM SKAZAL:
- kLASSNO |TO U TEBYA S VOROM POLUCHILOSX! oTLICHNAYA ISTORIYA, CHESTNO! eSLI
TY NE PROTIV, YA TEBE POMOGU.
- vOT BYLO BY ZDOROVO! ya TEBE TAK BLAGODAREN!
- kAKAYA CHUSHX! rAZVE YA MOGU V TAKOM NE UCHASTVOVATX? mENYA ZOVUT gUSTAV.
- a MENYA - eMILX.
oNI POZHALI DRUG DRUGU RUKI I OCHENX DRUG DRUGU PONRAVILISX.
- a TEPERX ZA DELO! - ZAYAVIL gUSTAV. - eSLI MY BUDEM ZDESX PROSTO TAK
STOYATX, TO DOBYCHA UJDET U NAS PRYAMO IZ-POD NOSA. u TEBYA ESTX ESHCHE DENXGI?
- nI PFENNIGA.
gUSTAV TIHO POGUDEL, CHTOBY PRIDUMATX, KAK BYTX, NO |TO NE POMOGLO: EMU
NICHEGO NE PRISHLO V GOLOVU.
- a MOZHET, - NERESHITELXNO NACHAL eMILX, - TY POZOVESHX ESHCHE REBYAT...
- oTLICHNAYA MYSLX! - ZAVOPIL gUSTAV V VOSTORGE. - tOCHNO, TAK I SDELAEM.
sTOIT MNE OBEZHATX NESKOLXKO DVOROV I POGUDETX, REBYAT NALETIT, HOTX OTBAVLYAJ.
- vALI BEGI, NO VOZVRASHCHAJSYA POSKOREE, - SKAZAL eMILX. - a TO VDRUG |TOT
TIP VZDUMAET IDTI DALXSHE. tOGDA MNE, KONECHNO, PRIDETSYA KINUTXSYA ZA NIM.
pREDSTAVLYAESHX, TY ZAYAVISHXSYA SO SVOEJ PODMOGOJ, A NAS I SLED PROSTYL!
- yaSNO! ya TUT ZHE VERNUSX. mOZHESHX NA MENYA POLOZHITXSYA. a |TOMU TIPU TAM,
V KAFE, PRINESLI OMLET I ESHCHE CHTO-TO. pOKA ON VSE |TO NE SLOPAET, ON NE
DVINETSYA S MESTA. dO SKOROGO, eMILX! vOT MIROVAYA ISTORIYA, PRYAMO S UMA SOJTI!
a CHTO ESHCHE BUDET - ZAKACHAESHXSYA!
i EGO SLOVNO VETROM SDULO.
eMILX POCHUVSTVOVAL OGROMNOE OBLEGCHENIE. bEDA OSTAETSYA BEDOJ VO VSEH
SLUCHAYAH. nO ESLI U TEBYA PRI |TOM ESTX DRUZXYA, KOTORYE DEJSTVUYUT VMESTE S
TOBOJ, TO NA DUSHE VSE ZHE STANOVITSYA KUDA LEGCHE.
eMILX NE SPUSKAL GLAZ S VORA, KOTORYJ UPLETAL BUDX ZDOROV, NAVERNOE, NA
TE DENXGI, CHTO S|KONOMILA MAMA. tEPERX BOYATXSYA NADO BYLO TOLXKO ODNOGO:
VDRUG |TOT NEGODYAJ VSTANET I UJDET? tOGDA NI gUSTAV SO SVOIM KLAKSONOM, NI
VSE OSTALXNYE REBYATA eMILYU UZHE NE POMOGUT.
nO GOSPODIN gRUNDAJS BYL NASTOLXKO LYUBEZEN, CHTO NE TOROPILSYA. kONECHNO,
ESLI BY ON PODOZREVAL O ZAGOVORE REBYAT, O ZAPADNE, V KOTOROJ ON VOT-VOT
OKAZHETSYA, ON POPROSIL BY PODATX EMU NE OMLET, A PO MENXSHEJ MERE SAMOLET,
CHTOBY UBRATXSYA OTSYUDA POSKOREE. nO OTKUDA EMU BYLO ZNATX, CHTO NAD NIM
SGUSHCHALISX TAKIE TUCHI?
nE PROSHLO I DESYATI MINUT, KAK eMILX SNOVA USLYSHAL GUDOK. oN OBERNULSYA I
UVIDEL, CHTO NE MENXSHE DVADCATI REBYAT POD PREDVODITELXSTVOM gUSTAVA SHAGAYUT K
NEMU PO tRAUTENAJ-SHTRASSE.
- sTOP! -SKOMANDOVAL gUSTAV I S SIYAYUSHCHIM LICOM SPROSIL eMILYA:-nU, CHTO TY
NA |TO SKAZHESHX?
- ya POTRYASEN, - OTVETIL eMILX I OT NAPLYVA CHUVSTV TOLKNUL gUSTAVA V
BOK.
- iTAK, GOSPODA, RAZRESHITE VAM PREDSTAVITX eMILYA IZ nOJSHTADTA. vSE
OSTALXNOE YA VAM UZHE RASSKAZAL. vON TAM, NA TERRASE, U PERIL, SPRAVA, SIDIT
|TA SVINXYA V KOTELKE. eSLI MY EGO UPUSTIM, TO MY POSLE |TOGO POSLEDNIE
KRETINY.
- dA CHTO TY, gUSTAV, MY EGO VOZXMEM TEPLENXKIM, - SKAZAL MALXCHIK V
ROGOVYH OCHKAH.
- eTO - pROFESSOR, - PREDSTAVIL EGO gUSTAV. i eMILX POZHAL pROFESSORU
RUKU. pOTOM eMILYU PO OCHEREDI NAZVALI VSEH OSTALXNYH REBYAT.
- a TEPERX, - SKAZAL pROFESSOR, - NAZHMEM-KA NA GAZ. iTAK, NACHALI.
pREZHDE VSEGO VALITE DENXGI.
kAZHDYJ DAL VSE, CHTO U NEGO BYLO. mONETKI TAK I SYPALISX eMILYU V
FURAZHKU. sREDI NIH OKAZALASX DAZHE CELAYA MARKA. eE BROSIL MALENXKIJ MALXCHIK,
KOTOROGO VSE ZVALI vTORNIK. oN DAZHE ZAPRYGAL OT RADOSTI, CHTO OKAZALSYA TAKIM
BOGATYM, I V NAGRADU EMU PORUCHILI SOSCHITATX DENXGI.
- nASH KAPITAL, - SOOBSHCHIL ON NAKONEC REBYATAM, KOTORYE PROSTO LOPALISX OT
NETERPENIYA, - PYATX MAROK I SEMXDESYAT PFENNIGOV. pO-MOEMU, |TI DENXGI NADO
RAZDELITX MEZHDU TREMYA REBYATAMI, NA SLUCHAJ, ESLI NAM PRIDETSYA RAZOJTISX.
- pRAVILXNO, - ODOBRIL pROFESSOR.
oN I eMILX POLUCHILI KAZHDYJ PO DVE MARKI. gUSTAVU DALI MARKU I SEMXDESYAT
PFENNIGOV.
- sPASIBO VAM, REBYATA, - SKAZAL eMILX. - eSLI MY EGO POJMAEM, YA VERNU
VAM DENXGI. chTO MY TEPERX BUDEM DELATX? pREZHDE VSEGO NADO BY KUDA-NIBUDX
DETX |TOT CHEMODAN I CVETY. kOGDA NACHNETSYA POGONYA, |TO BARAHLO BUDET MNE
ZDOROVO MESHATX.
- dAVAJ-KA SYUDA TVOJ BAGAZH, - SKAZAL gUSTAV. - ya SNESU VSE |TO SEJCHAS V
KAFE "zhOSTI" I OSTAVLYU U BUFETCHIKA. kSTATI, RAZGLYAZHU NASHEGO GOLUBCHIKA
POLUCHSHE.
- nO SMOTRI, BUDX OSTOROZHEN! - KRIKNUL EMU VDOGONKU pROFESSOR. - eTOMU
NEGODYAYU SOVSEM NE OBYAZATELXNO ZNATX, CHTO SYSHCHIKI NAPALI NA EGO SLED.
- zA KOGO TY MENYA PRINIMAESHX! - OTREZAL gUSTAV I UMCHALSYA.
vERNUVSHISX, ON SKAZAL:
- nU I ROZHA U |TOGO GOSPODINA! tAK I PROSITSYA NA FOTOGRAFIYU!.. vESHCHI
TVOI YA OTDAL, POTOM MY ZAJDEM ZA NIMI.
- nADO BY USTROITX VOENNYJ SOVET, - SKAZAL eMILX. - nO TOLXKO NE ZDESX:
NAM NELXZYA PRIVLEKATX K SEBE VNIMANIE.
- mY POJDEM NA PLOSHCHADX nIKOLXSBURG, - ZAYAVIL pROFESSOR. - dVOE
OSTANUTSYA TUT KARAULITX DICHX. pYATX ILI SHESTX REBYAT BUDUT STOYATX NA |STAFETE,
CHTOBY MY SRAZU UZNALI, ESLI ON UJDET. i MY TUT ZHE PRIBEZHIM.
- eTIM YA SAM ZAJMUSX! - KRIKNUL gUSTAV I TUT ZHE PRINYALSYA ORGANIZOVYVATX
SVYAZX. - ya OSTANUSX ZDESX, NA FORPOSTE, - SKAZAL ON eMILYU, - TAK CHTO NE
VOLNUJSYA. mY EGO NE PROPUSTIM. rESHAJTE TOLXKO VSE POBYSTREE. uZHE VOSXMOJ
CHAS. a TEPERX OTVALIVAJTE.
gUSTAV RASSTAVIL POSTY, A OSTALXNYE REBYATA VO GLAVE S eMILEM I
pROFESSOROM OTPRAVILISX NA PLOSHCHADX nIKOLXSBURG.
gLAVA DEVYATAYA
syshchiki soveshchayutsya
rEBYATA RASSELISX - KTO NA DVE BELYE SKAMEJKI, STOYASHCHIE DRUG PROTIV
DRUGA, KTO NA ZHELEZNUYU OGRADU SKVERIKA - I S SERXEZNYMI LICAMI STALI SLUSHATX
pROFESSORA. a MALXCHIK, KOTOROGO ZVALI pROFESSOROM, KAZALOSX, VSYU ZHIZNX ZHDAL
|TOGO DNYA. vERTYA V RUKAH ROGOVYE OCHKI, TOCHX-V-TOCHX KAK EGO OTEC, SOVETNIK
YUSTICII, ON IZLAGAL PLAN DEJSTVIJ.
- vPOLNE VEROYATNO, - NACHAL ON, - CHTO NAM VSKORE PRIDETSYA RAZDELITXSYA.
pO|TOMU PREZHDE VSEGO NEOBHODIMO USTANOVITX TELEFONNUYU SVYAZX. u KOGO IZ VAS
ESTX TELEFON?
dVENADCATX MALXCHIKOV PODNYALI RUKI.
- a U KOGO IZ VAS SAMYE SOZNATELXNYE RODITELI?
- nAVERNYAKA U MENYA! - ZAKRICHAL vTORNIK.
- vASH NOMER?
- bAVARIYA NOLX PYATX SEMXDESYAT DEVYATX.
- vOT BUMAGA I KARANDASH. kRUMBIGELX, ZAGOTOVX BYSTRENXKO DVADCATX
LISTOCHKOV BUMAGI I NAPISHI NA KAZHDOM NOMER vTORNIKA. tOLXKO SMOTRI, CHTOBY
BYLO RAZBORCHIVO! kAZHDOMU DASHX TAKOJ LISTOCHEK. dISPETCHERSKIJ PUNKT VSEGDA
BUDET ZNATX, GDE NAHODYATSYA SYSHCHIKI I CHTO VOOBSHCHE PROISHODIT. kOMU NADO NAVESTI
SPRAVKU, POZVONIT vTORNIKU.
- nO VEDX MENYA NET DOMA, - VOZRAZIL vTORNIK.
- nET, TY BUDESHX DOMA, - ZAYAVIL pROFESSOR. - kAK TOLXKO KONCHITSYA NASH
SOVET, TY OTPRAVISHXSYA DOMOJ, CHTOBY DEZHURITX U TELEFONA.
- a MNE HOCHETSYA BYTX S VAMI, YA TOZHE HOCHU UVIDETX, KAK POJMAYUT VORA. nE
GLYADITE, CHTO YA MALENXKIJ, YA SMOGU VAM ZDOROVO PRIGODITXSYA.
- tY POJDESHX DOMOJ I BUDESHX SIDETX U TELEFONA. eTO OCHENX OTVETSTVENNOE
PORUCHENIE.
- lADNO, RAZ NADO, TAK NADO.
a kRUMBIGELX TEM VREMENEM UZHE RAZDAVAL VSEM ZAPISOCHKI S NOMEROM
TELEFONA. rEBYATA TSHCHATELXNO PRYATALI IH V KARMANY, A KTO POSTARATELXNEE, TUT
ZHE UCHIL NOMER NAIZUSTX.
- hOROSHO BY ORGANIZOVATX ESHCHE REZERVNYJ OTRYAD, - PREDLOZHIL eMILX.
- eTO SAMO SOBOJ, - SKAZAL pROFESSOR. - tE, KTO NE BUDUT VYSLEZHIVATX
VORA, OSTANUTSYA ZDESX, NA PLOSHCHADI nIKOLXSBURG. vSE VY PO OCHEREDI SBEGAETE
DOMOJ I PREDUPREDITE, CHTO VERNETESX SEGODNYA POZDNO, A KTO MOZHET, POPROSIT
RAZRESHENIYA OSTATXSYA NOCHEVATX U TOVARISHCHA, CHTOBY BYLO PODKREPLENIE, ESLI
PRIDETSYA OHOTITXSYA DO UTRA. gUSTAV, kRUMBIGELX, aRNOLXD mITTENCVAJ, EGO BRAT
I YA POZVONIM DOMOJ IZ AVTOMATA I SKAZHEM, CHTO NOCHEVATX NE PRIDEM... dA,
tRAUGOTT POJDET NA DISPETCHERSKIJ PUNKT vTORNIKA KAK SVYAZNOJ I BUDET BEGATX
ZA REBYATAMI NA PLOSHCHADX, ESLI NAM KTO-NIBUDX PONADOBITSYA. tAKIM OBRAZOM, U
NAS ESTX SYSHCHIKI, REZERVNYJ OTRYAD, DISPETCHER I SVYAZNOJ. vOT I VSE DLYA
NACHALA...
- pODOZHDI, MY VEDX ZAHOTIM ESTX, - PEREBIL EGO eMILX, - NADO SDELATX
ZAPAS PRODOVOLXSTVIYA. mOZHET BYTX, KTO-NIBUDX SBEGAET DOMOJ I PRINESET
BUTERBRODY?
- kTO ZHIVET BLIZHE VSEH? - SPROSIL pROFESSOR. - mITTENCVAJ, gEROLXD,
fRIDRIH pERVYJ, bRUNOTI, cERLETT, BEGOM ZA EDOJ, MARSH!
mALXCHISHKI UMCHALISX.
- eJ VY, LBY, - VDRUG VOZMUTILSYA tRAUGOTT, - VSE BOLTAETE PRO EDU, PRO
TELEFON, PRO REZERVY, A KAK POJMATX |TOGO TIPA - OB |TOM VY I NE DUMAETE.
tOZHE MNE... UCHENYE...
hUDSHEGO RUGATELXSTVA ON PRIDUMATX NE MOG.
- a MOZHET, NADO NAJTI GDE-NIBUDX APPARAT, CHTOBY SDELATX OTPECHATKI
PALXCEV? - PREDLOZHIL pETCOLXD. - vPROCHEM, VOZMOZHNO, ON RABOTAL V REZINOVYH
PERCHATKAH, TOGDA VOOBSHCHE NICHEGO NE UDASTSYA DOKAZATX.
pETCOLXD VIDEL UZHE DVADCATX DVA DETEKTIVNYH FILXMA, NO, ZAMETXTE, UMNEJ
ON OT |TOGO NE STAL.
- tY CHTO, SOVSEM OBALDEL! - VZREVEL tRAUGOTT. - mY PROSTO VYBEREM
PODHODYASHCHIJ MOMENT I VYKRADEM U NEGO DENXGI eMILYA.
- bRED! - KRIKNUL pROFESSOR. - eSLI MY UKRADEM U NEGO DENXGI, MY BUDEM
TAKIMI ZHE VORAMI, KAK I ON.
- nU, |TO TY SVISTISHX! - KRIKNUL V OTVET tRAUGOTT. - eSLI U MENYA
KTO-NIBUDX CHTO-NIBUDX UKRADET, A YA VYKRADU |TU VESHCHX NAZAD, TO YA NE STANU
VOROM!
- nET, STANESHX! - NE SDAVALSYA pROFESSOR.
- nET, NE STANU!
- pROFESSOR PRAV, - SKAZAL eMILX. - eSLI YA CHTO-NIBUDX POTIHONXKU VOZXMU
- ZNACHIT, YA VOR. i NEVAZHNO, EGO LI |TA VESHCHX ILI MOYA.
- tOCHNO! - PODHVATIL pROFESSOR. - kONCHAJTE TREPATXSYA. oT |TIH
RAZGOVOROV TOLKU KAK OT KOZLA MOLOKA. v OBSHCHEM TAK: OHOTA NACHALASX, A KAK NAM
UDASTSYA POJMATX |TOGO GADA, NIKTO POKA ESHCHE SKAZATX NE MOZHET. pOZHIVEM -
UVIDIM! yaSNO TOLXKO ODNO: NADO EGO ZASTAVITX OTDATX |TI DENXGI DOBROVOLXNO.
vYKRADYVATX IH U NEGO - PROSTO IDIOTSTVO.
- nET, YA VSE-TAKI |TOGO NE PONIMAYU, - SKAZAL vTORNIK. - kAK YA MOGU
UKRASTX TO, CHTO MNE PRINADLEZHIT? chTO MOE - TO MOE, DAZHE ESLI ONO LEZHIT V
CHUZHOM KARMANE.
- tUT ESTX RAZNICA, KOTORUYU TRUDNO OB®YASNITX, - SKAZAL pROFESSOR TAKIM
TONOM, SLOVNO ON CHITAL LEKCIYU. - s MOEJ TOCHKI ZRENIYA, TY IMEESHX PRAVO TAK
POSTUPATX. nO SUD TEBYA VSE RAVNO OSUDIT. eTOGO DAZHE MNOGIE VZROSLYE NE
PONIMAYUT, NO |TO TAK. yaSNO?
- nE YASNO, - PROBURCHAL tRAUGOTT I POZHAL PLECHAMI.
- bUDXTE OSTOROZHNY! vY UMEETE NEZAMETNO KRASTXSYA VDOLX DOMOV? - SPROSIL
pETCOLXD. - a TO ON VDRUG OBERNETSYA I VAS UVIDIT. i TOGDA VSE PROPALO.
- dA, KRASTXSYA NADO UMETX, - PODTVERDIL MALENXKIJ vTORNIK, - PO|TOMU YA
I SCHITAL, CHTO VAM PRIGOZHUSX. zNAETE, DO CHEGO YA LOVKO KRADUSX! mNE KAK
POLICEJSKOJ ISHCHEJKE CENY BY NE BYLO. i LAYATX YA TOZHE MOGU.
- pOPROBUJ-KA POKRADISX PO bERLINU, BUDTO POLICEJSKAYA ISHCHEJKA! -
RAZVOLNOVALSYA eMILX. - uVIDISHX, KAK TEBYA NIKTO NE ZAMETIT! vOT ESLI HOCHESHX,
CHTOBY VSE NA TEBYA OBRATILI VNIMANIE, TOGDA KRADISX!
- nO UZH BEZ REVOLXVERA-TO NAM NIKAK NE OBOJTISX! - VOSKLIKNUL pETCOLXD.
kAK VIDITE, UMNYJ pETCOLXD SDELAL ESHCHE ODNO CENNOE PREDLOZHENIE.
- tOCHNO, BEZ REVOLXVERA NIKAK NELXZYA, - PODDERZHALI EGO DVA-TRI
MALXCHIKA.
- nET! - OTREZAL pROFESSOR.
- a U ZHULIKA NAVERNYAKA ESTX REVOLXVER.
tRAUGOTT GOTOV BYL SPORITX, NA CHTO HOCHESHX.
- kONECHNO, MY IDEM NA OPASNOE DELO, - SKAZAL eMILX, - A KTO TRUSIT,
PUSTX OTPRAVLYAETSYA DOMOJ.
- uZH NE HOCHESHX LI TY SKAZATX, CHTO YA TRUS? - SPROSIL tRAUGOTT I DVINULSYA
VPERED, KAK BOKSER NA RINGE.
- kONCHAJ, SLYSHISHX! - KRIKNUL pROFESSOR. - dRATXSYA BUDETE ZAVTRA. nASHLI
VREMYA, VEDETE SEBYA KAK... DETI.
- a MY I ESTX DETI, - SKAZAL MALENXKIJ vTORNIK.
i VSE ZASMEYALISX.
- pO-NASTOYASHCHEMU MNE NADO BYLO BY NAPISATX HOTX NESKOLXKO SLOV BABUSHKE.
vEDX MOI RODNYE PONYATIYA NE IMEYUT, KUDA YA PROPAL. eSHCHE, CHEGO DOBROGO, ZAYAVYAT V
POLICIYU. rEBYATA, MOZHET, KTO-NIBUDX OTNESET ZAPISKU? oNI ZHIVUT NA
shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX.
- vALYAJ PISHI, - SKAZAL MALXCHIK, KOTOROGO ZVALI bLEUER, - NO TOLXKO
BYSTREJ, CHTOBY YA POSPEL DOMOJ, POKA NE ZAPRUT PARADNOE. pOZHALUJ, MNE LUCHSHE
DOEHATX NA METRO DO oRANIENBURGSKIH VOROT. u KOGO ESTX MELOCHX?
pROFESSOR PROTYANUL EMU DVADCATX PFENNIGOV NA DOROGU V OBA KONCA, A
eMILX, VZYAV KARANDASH, NAPISAL NA LISTKE:
"dOROGAYA BABUSHKA!
vY VSE, NAVERNOE, VOLNUETESX, KUDA YA PROPAL. ya V bERLINE, NO, K
SOZHALENIYU, NE MOGU ESHCHE PRIJTI K VAM, POTOMU CHTO U MENYA ESTX ODNO DELO. nE
SPRASHIVAJTE KAKOE. oCHENX VAZHNOE. tOLXKO NE PUGAJTESX. kOGDA VSE ULADITSYA, YA
PRIDU. zARANEE RADUYUSX. mALXCHIK, KOTORYJ PRINESET |TU ZAPISKU, - MOJ DRUG.
oN ZNAET, GDE YA, NO NE IMEET PRAVA RASSKAZATX. eTO - TAJNA. pEREDAJ PRIVET
DYADE, TETE I pONI-shAPOCHKE.
tVOJ PREDANNYJ VNUK eMILX.
dA, MAMA SHLET VAM VSEM BOLXSHOJ PRIVET I BUKET CVETOV, KOTORYJ YA
PRINESU, KOGDA PRIDU".
eMILX SLOZHIL BUMAZHKU, NAPISAL ADRES I SKAZAL:
- sMOTRI TOLXKO NE PROBOLTAJSYA, GDE YA, I PRO DENXGI NI SLOVA, A TO MNE
ZDOROVO VLETIT.
- lADNO, NE BOJSYA. dAVAJ SYUDA TVOYU TELEGRAMMU. kOGDA YA VERNUSX, YA
POZVONYU DISPETCHERU, CHTOBY UZNATX, KAK DELA. sCHITAJTE MENYA V REZERVE.
i ON UBEZHAL.
tEM VREMENEM VERNULISX REBYATA S BUTERBRODAMI, A gEROLXD DAZHE PRIVOLOK
CELUYU KOLBASU. oN SKAZAL, CHTO EE DALA MAMA. dOPUSTIM.
vSE PYATX MALXCHISHEK PREDUPREDILI DOMA, CHTO VERNUTSYA POZDNO. eMILX RAZDAL
BUTERBRODY, I KAZHDYJ SUNUL SEBE V KARMAN PO ODNOMU PRO ZAPAS. kOLBASU ZHE
OTDALI eMILYU, KAK nz. pOTOM DOMOJ POBEZHALI DRUGIE PYATX MALXCHIKOV, CHTOBY
OTPROSITXSYA ESHCHE NA NEKOTOROE VREMYA. dVOE IZ NIH NE VERNULISX - VIDIMO,
RODITELI NE RAZRESHILI.
pROFESSOR OB®YAVIL PAROLX, CHTOBY SRAZU BYLO YASNO, CHTO TOT, KTO ZVONIT,
ZVONIT PO DELU: PAROLX - "eMILX". oCHENX LEGKO ZAPOMNITX.
pOTOM, POZHELAV SYSHCHIKAM NI PUHA NI PERA, USHLI vTORNIK I EGO SVYAZNOJ,
VECHNO CHEM-TO NEDOVOLXNYJ tRAUGOTT. pROFESSOR KRIKNUL IM VDOGONKU, CHTOBY
vTORNIK POZVONIL EMU DOMOJ I SKAZAL OTCU, CHTO U NEGO NEOTLOZHNOE DELO.
- tOGDA ON NE BUDET BESPOKOITXSYA, I MNE NE POPADET.
- chERT VOZXMI, - VOSKLIKNUL eMILX, - OTLICHNYE RODITELI U VAS TUT V
bERLINE!
- nE DUMAJ TOLXKO, CHTO VSE TAKIE SHELKOVYE, - PROVORCHAL kRUMBIGELX I
POCHESAL ZATYLOK.
- dA NET, ZHALOVATXSYA NE PRIHODITSYA. v OBSHCHEM, S NIMI MOZHNO IMETX DELO, -
VOZRAZIL pROFESSOR. - oNI VEDUT SEBYA RAZUMNO: TAK, PO KRAJNEJ MERE, IM NE
VRUT. ya OBESHCHAL SVOEMU STARIKU NE PREDPRINIMATX NICHEGO PLOHOGO ILI OPASNOGO.
i POKA YA DERZHU SLOVO, MNE RAZRESHAYUT DELATX VSE, CHTO YA HOCHU. mIROVOJ MUZHIK U
MENYA OTEC!
- dA, RODITELI CHTO NADO! -POVTORIL eMILX. - nO POSLUSHAJ, VEDX SEGODNYA
MOZHET BYTX OPASNO.
- nU CHTO ZH, TOGDA YA POTERYAYU PRAVO DELATX, CHTO HOCHU, - OB®YASNIL
pROFESSOR I POZHAL PLECHAMI. - oTEC SKAZAL, CHTO YA DOLZHEN VSYAKIJ RAZ PRIKINUTX,
KAK BY YA SEBYA VEL, BUDX ON SO MNOJ. tAK VOT, SOVESTX U MENYA CHISTA. nU, A
TEPERX NAM PORA...
pROFESSOR STAL PERED MALXCHISHKAMI I KRIKNUL:
- sYSHCHIKAM NUZHNA VASHA POMOSHCHX. dEJSTVUJTE! u NAS ESTX TELEFONNAYA STANCIYA.
dENXGI YA VAM OSTAVLYU. vOT U MENYA MARKA PYATXDESYAT PFENNIGOV. vOZXMI, gEROLXD,
I PERESCHITAJ! zAPAS PRODOVOLXSTVIYA U NAS ESTX. dENXGI TOZHE... kAZHDYJ ZNAET
NOMER TELEFONA. dA, I ESHCHE ODNO: KOMU NADO DOMOJ, PUSTX IDET. nO NE MENXSHE
PYATI CHELOVEK DOLZHNY BYTX ZDESX VSE VREMYA. dOKAZHITE, CHTO VY NASTOYASHCHIE
MUZHCHINY! a MY TOZHE BUDEM STARATXSYA IZO VSEH SIL. eSLI PONADOBITSYA PODMENA,
vTORNIK PRISHLET K VAM tRAUGOTTA. vOPROSY ESTX? vSE YASNO? pAROLX - "eMILX".
- pAROLX - "eMILX"! - ZAKRICHALI V OTVET MALXCHISHKI, DA TAK GROMKO, CHTO
VSYA PLOSHCHADX SOTRYASLASX, A U PROHOZHIH GLAZA NA LOB POLEZLI OT UDIVLENIYA.
v |TU MINUTU eMILX BYL, POZHALUJ, SCHASTLIV, CHTO U NEGO UKRALI DENXGI.
gLAVA DESYATAYA
i TUT KAK RAZ VDALI POKAZALISX TRI MALXCHIKA, IZ TEH, CHTO OBSLUZHIVALI
|STAFETNUYU SVYAZX. oNI BEZHALI CHTO BYLO DUHU I MAHALI RUKAMI.
- pOMCHALISX, - SKOMANDOVAL pROFESSOR I KINULSYA PO kAJZERALLEE, A ZA NIM
SLEDOM RVANULISX eMILX, BRATXYA mITTENCVAJ I kRUMBIGELX.
rEBYATA TAK NESLISX, CHTO KAZALOSX, ONI NAMERENY USTANOVITX MIROVOJ
REKORD. nO POSLEDNIE DESYATX METROV DO KIOSKA ONI PERESHLI NA SHAG, POTOMU CHTO
gUSTAV PODAL IM KAKOJ-TO ZNAK.
- oPOZDALI? - ISPUGANNO PROSHEPTAL eMILX.
- tY CHTO, OBALDEL, STARIK? - SHEPOTOM OTVETIL gUSTAV. - sO MNOJ TAKOGO
NE BYVAET.
vOR STOYAL NA TOJ STORONE ULICY, PERED KAFE "zhOSTI", I LYUBOVALSYA
MESTNOSTXYU, SLOVNO NAHODILSYA V shVEJCARII. pOTOM ON KUPIL U GAZETCHIKA
VECHERNYUYU GAZETU I UGLUBILSYA V CHTENIE.
- eSLI ON VZDUMAET PEREJTI ULICU, TO OKAZHETSYA RYADOM S NAMI. nU I
POLOZHENXICE!
rEBYATA PRITAILISX ZA KIOSKOM I, DROZHA OT VOLNENIYA, PO OCHEREDI
VYGLYADYVALI IZ-ZA UGLA. nO VOR |TOGO YAVNO NE PRINIMAL VO VNIMANIE: ON S
NEVOZMUTIMYM HLADNOKROVIEM LISTAL GAZETU.
- nEBOSX, GLYADIT IZ-ZA LISTOV, NE SLEDYAT LI ZA NIM, - PROSHEPTAL
mITTENCVAJ-STARSHIJ.
- oN CHASTO SMOTREL V VASHU STORONU? - SPROSIL pROFESSOR.
- dA NI RAZU, STARIK. uPLETAL TAK, SLOVNO NEDELYU NE ZHRAL.
- vNIMANIE! - SKOMANDOVAL eMILX.
gOSPODIN V KOTELKE SNOVA SLOZHIL GAZETU, OGLYADEL PROHOZHIH I VDRUG,
SOVERSHENNO NEOZHIDANNO, OSTANOVIL PROHODYASHCHEE MIMO TAKSI. mASHINA ZATORMOZILA,
VOR SEL, I ONI TRONULISX.
nO MALXCHISHKI UZHE SIDELI V DRUGOJ MASHINE, I gUSTAV SKAZAL SHOFERU:
- vIDITE VOT TO TAKSI, CHTO SVORACHIVAET NA pRAZHSKUYU PLOSHCHADX? pOEZZHAJTE,
POZHALUJSTA, ZA NIM, NO OSTOROZHNO, CHTOBY V TOJ MASHINE NE ZAMETILI.
tAKSI S MALXCHISHKAMI PERESEKLO kAJZERALLEE I POEHALO NA NEKOTOROM
RASSTOYANII ZA PERVYM TAKSI.
- a CHTO SLUCHILOSX? - POINTERESOVALSYA SHOFER.
- tUT ODIN DYADXKA NARUBIL DROV, I MY EGO DOLZHNY DERZHATX NA PRIKOLE, -
OB®YASNIL gUSTAV. - nO |TO TAJNA, YASNO?
- kAK MOLODYM LYUDYAM BUDET UGODNO, - OTVETIL SHOFER, A POTOM VSE ZHE
SPROSIL: - a DENXGI-TO U VAS ESTX?
- zA KOGO VY NAS PRINIMAETE! - S UPREKOM KINUL pROFESSOR.
- lADNO, LADNO, - BURKNUL SHOFER.
- eGO NOMER "ia TRIDCATX SEMX TRIDCATX TRI" - ZAMETIL eMILX.
- eTO OCHENX VAZHNO, - SKAZAL pROFESSOR I ZAPISAL CIFRU.
- nE NADO POD®EZZHATX TAK BLIZKO, - PREDUPREDIL kRUMBIGELX.
- hOROSHO, - PROBORMOTAL SHOFER.
oNI EHALI TEPERX PO mOTSHTRASSE. nESKOLXKO PROHOZHIH OSTANOVILISX NA
TROTUARE I S ULYBKOJ GLYADELI VSLED TAKSI S TAKOJ STRANNOJ KOMPANIEJ.
- nAGIBAJTESX, - SKOMANDOVAL VDRUG gUSTAV: MALXCHISHKI TUT ZHE KINULISX NA
POL MASHINY, SLOVNO IGRALI V KUCHU MALU, I RAZOBRATXSYA, GDE CHXYA NOGA, A GDE
CHXYA RUKA, BYLO UZHE NEVOZMOZHNO.
- a V CHEM DELO? - SPROSIL pROFESSOR.
- dA TAM VPEREDI KRASNYJ SVET! nAM PRIDETSYA OSTANOVITXSYA, NO I TO TAKSI
NE USPEET PROSKOCHITX.
i DEJSTVITELXNO, OBE MASHINY STOYALI GUSXKOM DRUG ZA DRUZHKOJ, OZHIDAYA,
POKA SNOVA NE ZAGORITSYA ZELENYJ SVET. oDNAKO NIKTO NE VIDEL, CHTO VO VTOROM
TAKSI SIDYAT PASSAZHIRY. oNO KAZALOSX SVOBODNYM, TAK LOVKO REBYATA RAZMESTILISX
NA POLU. shOFER OBERNULSYA I NE SMOG NE RASSMEYATXSYA. i TOLXKO KOGDA PROEHALI
SVETOFOR, REBYATA OSTOROZHNO SNOVA VYPOLZLI NA SIDENXE.
- sKOREE BY ON PRIEHAL, - SKAZAL pROFESSOR I POSMOTREL S NEODOBRENIEM
NA SCHETCHIK. - eTO UDOVOLXSTVIE STOIT UZHE VOSEMXDESYAT PFENNIGOV.
nE USPEL ON |TO SKAZATX, KAK PERVOE TAKSI, UZHE VYEHAVSHEE NA PLOSHCHADX
nOLLENDORF, VDRUG OSTANOVILOSX PERED GOSTINICEJ "kREJD". vTOROE TAKZHE USPELO
VOVREMYA ZATORMOZITX I TEPERX VYZHIDALO, CHTO ZHE BUDET DALXSHE.
gOSPODIN V KOTELKE VYLEZ, ZAPLATIL I ISCHEZ V DVERYAH GOSTINICY.
- gUSTAV, SKOREE ZA NIM! - VZVOLNOVANNO KRIKNUL pROFESSOR. - eSLI V
GOSTINICE ESTX CHERNYJ HOD, ON ULIZNET OT NAS.
gUSTAV TUT ZHE RINULSYA ZA NIM SLEDOM. a POTOM IZ MASHINY VYSHLI I
OSTALXNYE REBYATA. sCHETCHIK NABIL MARKU. eMILX ZAPLATIL, I TOGDA pROFESSOR
BYSTRO POVEL SVOYU KOMANDU CHEREZ VOROTA V BOLXSHOJ DVOR, RASPOLOZHENNYJ ZA
KINOTEATROM. pERVYM DELOM ON OTPRAVIL kRUMBIGELYA DLYA SVYAZI S gUSTAVOM.
- eSLI NASH TIP RESHIL POSELITXSYA ZDESX, V GOSTINICE, NAM ZDOROVO
POVEZLO, - SKAZAL eMILX. - eTOT DVOR - IDEALXNYJ SHTAB DLYA SYSHCHIKOV.
- dA, SO VSEMI SOVREMENNYMI UDOBSTVAMI, - PODTVERDIL pROFESSOR. - mETRO
- NAPROTIV, ZELENYE NASAZHDENIYA - CHTOBY PRYATATXSYA, TELEFONNYE BUDKI - CHTOBY
DERZHATX SVYAZX. lUCHSHEGO MESTA NE NAJTI.
- nADEYUSX, gUSTAV NE DAST MAHU, - SKAZAL eMILX.
- nA NEGO MOZHNO POLOZHITXSYA, - OTVETIL mITTENCVAJ-STARSHIJ, - ON KUDA
BOLEE LOVKIJ, CHEM KAZHETSYA.
- chTO-TO ON DOLGO NE IDET. sKOREE BY! - VOSKLIKNUL pROFESSOR I SEL NA
STUL, KOTORYJ POCHEMU-TO STOYAL POSREDI DVORA. oN BYL POHOZH NA nAPOLEONA VO
VREMYA BITVY POD lEJPCIGOM.
i VOT TUT POYAVILSYA NAKONEC gUSTAV.
- pTICHKA POPALASX, - ZAYAVIL ON, POTIRAYA RUKI. - oN OSTANOVILSYA V
GOSTINICE. ya VIDEL, KAK ON SEL V LIFT, I MALXCHISHKA-LIFTER POVEZ EGO NAVERH.
dRUGOGO VYHODA V ZDANII NET - YA TAM VSE RAZNYUHAL. eSLI ON NE UBEZHIT PO
KRYSHE, ON POPALSYA V LOVUSHKU.
- kRUMBIGELX KARAULIT? - SPROSIL pROFESSOR.
- eSHCHE BY!
mITTENCVAYU-STARSHEMU VYDALI MONETKU, ON POBEZHAL K AVTOMATU I POZVONIL
vTORNIKU:
- aLLO, |TO TY, vTORNIK?
- dA, vTORNIK SLUSHAET, - PROBASIL MALENXKIJ vTORNIK V TRUBKU.
- pAROLX "eMILX"! gOVORIT STARSHIJ mITTENCVAJ. gOSPODIN V KOTELKE
POSELILSYA V GOSTINICE "kREJD" NA PLOSHCHADI nOLLENDORF. nASHA SHTAB-KVARTIRA
RASPOLOZHENA VO DVORE KINOTEATRA, VOROTA SLEVA.
mALYSH vTORNIK VSE TSHCHATELXNO ZAPISYVAL, POTOM PROCHEL SVOYU ZAPISX VSLUH I
SPROSIL:
- vAM NUZHNO PODKREPLENIE?
- nET.
- bYLO TRUDNO?
- dA NET, NE OSOBENNO. eTOT TIP SHVATIL TAKSI, MY - DRUGOE I ZA NIM,
PREDSTAVLYAESHX? a POTOM ON ZDESX VYSHEL. vZYAL NOMER I POKA NAHODITSYA TAM.
nEBOSX, OSMATRIVAET EGO - NE SPRYATALSYA LI KTO POD KROVATXYU - I SAM S SOBOJ
IGRAET V OCHKO.
- v KAKOM ON NOMERE?
- pOKA ESHCHE NE ZNAEM. nO NAVERNYAKA SKORO VYYASNIM.
- kAK MNE HOCHETSYA BYTX S VAMI! vOT POSLE KANIKUL NAM DADUT SOCHINENIE NA
SVOBODNUYU TEMU, TOGDA YA OPISHU |TU ISTORIYU.
- kTO-NIBUDX UZHE ZVONIL?
- nET, SDOHNUTX MOZHNO OT SKUKI.
- nU, BUDX, MALYSH.
- zhELAYU UDACHI, GOSPODA. chTO YA ESHCHE HOTEL SKAZATX?.. pAROLX "eMILX"!
- pAROLX "eMILX"! - OTVETIL. mITTENCVAJ I POBEZHAL NAZAD VO DVOR.
bYLO UZHE VOSEMX VECHERA. pROFESSOR POSHEL V GOSTINICU PROVERITX
KARAULXNYJ POST.
- sEGODNYA MY EGO UZH, VIDNO, NE POJMAEM, - S DOSADOJ SKAZAL gUSTAV.
- i VSE ZHE DLYA NAS SAMOE LUCHSHEE, CHTOBY ON POSKOREE LEG SPATX, -
VOZRAZIL eMILX. - pOTOMU CHTO ESLI ON VZDUMAET ESHCHE KATATXSYA V TAKSI, SHATATXSYA
PO RESTORANAM, OTPRAVITXSYA NA TANCY ILI V TEATR, A MOZHET, CHEGO DOBROGO,
PRODELATX VSE |TO PODRYAD, TO GDE ZHE NAM VZYATX DENXGI? pRIKAZHETE SDELATX ZAEM
U DRUZHESTVENNOJ STRANY?
pROFESSOR VERNULSYA, POSLAL BRATXEV mITTENCVAJ NA PLOSHCHADX KAK SVYAZNYH I
DOLGO MOLCHAL, NE UCHASTVUYA V OBSHCHEM RAZGOVORE.
- nADO VYDUMATX KAKOJ-TO HITRYJ SPOSOB, CHTOBY ZA NIM POLUCHSHE SLEDITX, -
SKAZAL ON NAKONEC. - dUMAJTE VSE, DUMAJTE!
vSE DOLGOE VREMYA SIDELI MOLCHA I DUMALI.
vDRUG RAZDALOSX TRENKANXE VELOSIPEDNOGO ZVONOCHKA, I VO DVOR VKATILSYA
MALENXKIJ NIKELIROVANNYJ VELOSIPED. pEDALI KRUTILA DEVOCHKA, A NA BAGAZHNIKE
PRIMOSTILSYA bLEUER.
- uRA! - ZAVOPILI OBA.
eMILX VSKOCHIL, POMOG IM SLEZTX S VELOSIPEDA, VOSTORZHENNO POTRYAS DEVOCHKE
RUKI I OB®YASNIL OSTALXNYM:
- eTO MOYA KUZINA pONI-shAPOCHKA.
pROFESSOR VEZHLIVO PREDLOZHIL pONI SVOJ STUL, I ONA SELA.
- nU I SILEN ZHE TY, eMILX! - SKAZALA ONA. - pRIEHAL V bERLIN, I VSE U
TEBYA ZAVERTELOSX, KAK V KINO. mY KAK RAZ SOBIRALISX UZHE IDTI NA VOKZAL
fRIDRIHSHTRASSE VSTRECHATX SLEDUYUSHCHIJ POEZD IZ nEJSHTADTA, NO TUT V DVERX
POZVONIL TVOJ DRUG bLEUER I PRINES ZAPISKU. sLAVNYJ PARENX, KSTATI.
pOZDRAVLYAYU.
bLEUER STOYAL, VYPYATIV GRUDX, I BYL KRASNYJ KAK RAK.
- nU, RODITELI I BABUSHKA NIKUDA, KONECHNO, NE POSHLI, - RASSKAZYVALA
DALXSHE pONI, - SIDYAT SEBE DOMA I TERYAYUTSYA V DOGADKAH, CHTO S TOBOJ SLUCHILOSX.
iM MY, SAMO SOBOJ, NICHEGO NE RASSKAZALI. nO YA VYSHLA VMESTE S bLEUEROM,
SKAZALA - PROVOZHU EGO DO UGLA. i UDRALA SYUDA. nO MNE TUT ZHE NADO VERNUTXSYA,
NE TO ONI VSYU POLICIYU POSTAVYAT NA NOGI. pREDSTAVLYAETE, V TOT ZHE DENX
ISCHEZAET I VTOROJ REBENOK - NET, |TOGO IH NERVY NE VYDERZHAT!
- vOT DESYATX PFENNIGOV, KOTORYE VY MNE DALI NA OBRATNYJ PUTX, - GORDO
SKAZAL bLEUER. - mY IH S|KONOMILI.
pROFESSOR SPRYATAL DENXGI.
- oNI ZLILISX? - SPROSIL eMILX.
- nISKOLXKO, - ZAVERILA EGO pONI. - bABUSHKA BEGALA PO KOMNATE I STOLXKO
RAZ POVTORYALA: "mOJ VNUK eMILX PROSTO RESHIL SPERVA ZAGLYANUTX PO DOROGE K
PREZIDENTU gINDENBURGU", CHTO MOI RODITELI V KONCE KONCOV USPOKOILISX. nO
ZAVTRA, NADEYUSX, VY |TU PTICHKU POJMAETE? a KTO U VAS shERLOK hOLMS?
- vOT ON, - SKAZAL eMILX, - |TO pROFESSOR.
- oCHENX PRIYATNO, GOSPODIN pROFESSOR, NAKONEC-TO YA POZNAKOMILASX S
NASTOYASHCHIM SYSHCHIKOM, - SKAZALA pONI.
pROFESSOR SMUSHCHENNO ULYBNULSYA I PROBORMOTAL CHTO-TO NEVNYATNOE.
- vOT VAM MOI KARMANNYE DENXGI, - PRODOLZHALA pONI, - PYATXDESYAT PYATX
PFENNIGOV. kUPITE SEBE DVE SIGARY.
eMILX VZYAL MELOCHX. oNA SIDELA NA STULE, KAK KOROLEVA KRASOTY, A
MALXCHISHKI OKRUZHALI EE, KAK SUDXI NA KONKURSE.
- tEPERX YA SMOYUSX, - OB®YAVILA pONI, - A ZAVTRA PRIKACHU K VAM S SAMOGO
UTRA. gDE VY BUDETE SPATX? kAK BY MNE HOTELOSX OSTATXSYA ZDESX S VAMI! ya
SVARILA BY VAM KOFE. nO CHTO PODELAESHX! dEVOCHKE POCHEMU-TO NE POLAGAETSYA
SHATATXSYA PO NOCHAM. vOT TAK. dO SVIDANXYA, GOSPODA! sPOKOJNOJ NOCHI, eMILX!
pONI POHLOPALA eMILYA PO PLECHU, VSKOCHILA NA SVOJ VELOSIPED, ZVYAKNULA I
UKATILA.
mALXCHIKI DOLGO STOYALI, NE V SILAH VYMOLVITX NI SLOVA.
pERVYM OBREL DAR RECHI pROFESSOR.
- kOLOSSALXNO! - VYDAVIL ON S TRUDOM.
vSE OSTALXNYE S NIM SOGLASILISX.
gLAVA ODINNADCATAYA
v gostinicu prokradyvaetsya shpion
vREMYA TYANULOSX MEDLENNO.
eMILX OBOSHEL VSE TRI POSTA I HOTEL BYLO SMENITX KOGO-NIBUDX, NO I
kRUMBIGELX I OBA BRATA mITTENCVAJ OTKAZALISX. tOGDA eMILX OTVAZHILSYA
DOBRATXSYA, KRADUCHISX, DO GOSTINICY I DAZHE ZAGLYANUTX V HOLL. vO DVOR ON
VERNULSYA V SILXNOM VOLNENII.
- u MENYA TAKOE CHUVSTVO, CHTO U NAS VSE PROVALITSYA, - SKAZAL ON. - tOCHNO
PROVALITSYA, ESLI NOCHXYU U NAS NE BUDET V GOSTINICE SVOEGO CHELOVEKA. pRAVDA,
kRUMBIGELX STOIT NA POSTU. nO STOIT EMU NA MGNOVENIE OTVERNUTX GOLOVU, I
gRUNDAJS TYU-TYU.
- lEGKO TEBE GOVORITX! - KRIKNUL gUSTAV. - nE MOZHEM ZHE MY PODOJTI K
PORTXE I SKAZATX: "nAM DELATX NECHEGO, MY HOTIM POSIDETX NEMNOGO U VAS NA
LESTNICE". a TEBE TUDA I BLIZKO PODHODITX NELXZYA. eSLI |TOT NEGODYAJ VDRUG
POCHEMU-LIBO PRIOTKROET DVERX SVOEGO NOMERA I UVIDIT TEBYA, TO VSE ZRYA, NAM
KRYSHKA.
- ya PREDLAGAYU SOVSEM NE TO, - SKAZAL eMILX.
- a CHTO NEE? - SPROSIL pROFESSOR.
- v GOSTINICE YA VIDEL MALXCHIKA. oN U NIH, VIDNO, LIFTER. a MOZHET,
POSYLXNYJ. kTO-NIBUDX IZ NAS DOLZHEN K NEMU POJTI I RASSKAZATX, V CHEM DELO.
vEDX ON NAVERNYAKA ZNAET V GOSTINICE VSE HODY I VYHODY, ON NAM POMOZHET.
- chTO ZH, HOROSHO, - SKAZAL pROFESSOR. - oCHENX HOROSHO.
u NEGO BYLA SMESHNAYA PRIVYCHKA VSE OCENIVATX: ON SLOVNO RASSTAVLYAL VSEM
OTMETKI. zA |TO EGO I PROZVALI pROFESSOR.
- aJ DA eMILX! eSHCHE ODNA TAKAYA SHTUKA PRIDET TEBE V GOLOVU, I MY DADIM
TEBE ZVANIE AKADEMIKA. hITER, BUDTO V bERLINE RODILSYA! - VOSKLIKNUL gUSTAV.
- uZH NE VOOBRAZHAESHX LI TY, CHTO HITRYE ROZHDAYUTSYA TOLXKO V bERLINE? -
VOZMUTILSYA eMILX. oN BYL YAVNO UYAZVLEN V SVOEM NOJSHTADTSKOM PATRIOTIZME. -
nAM VOOBSHCHE ESHCHE NADO PODRATXSYA.
- eTO ESHCHE POCHEMU? - SPROSIL pROFESSOR.
- oN UZHASNO OSKORBIL MOJ VYHODNOJ KOSTYUM.
- vASH MATCH MY OTLOZHIM NA ZAVTRA, - RESHIL pROFESSOR. - a MOZHET, I VOOBSHCHE
OTMENIM.
- zNAESHX, TVOJ KOSTYUM NE TAKOJ UZH DURACKIJ, - PRIMIRITELXNYM TONOM
SKAZAL gUSTAV. - ya K NEMU PRIVYK. a PODRATXSYA YA VSEGDA GOTOV. nO UCHTI: YA
ZDESHNIJ CHEMPION. tAK CHTO BEREGISX!
- ya U NAS V SHKOLE TOZHE ABSOLYUTNYJ CHEMPION. pOCHTI, - ZAYAVIL eMILX.
- pETUHI NASTOYASHCHIE, - SKAZAL pROFESSOR. - sOBSTVENNO, YA SAM HOTEL POJTI
V GOSTINICU, NO VAS I MINUTU NELXZYA OSTAVITX VDVOEM: VY TUT ZHE KIDAETESX
DRUG NA DRUGA.
- dAVAJ TOGDA YA POJDU, - PREDLOZHIL gUSTAV.
- hOROSHO, IDI TY! - SKAZAL pROFESSOR. - pOGOVORI S LIFTEROM. nO BUDX
OSTOROZHEN! mOZHET, TEBE CHTO-NIBUDX I UDASTSYA. gLAVNOE, POSTARAJSYA VYYASNITX, V
KAKOM NOMERE ZHIVET |TOT TIP. chEREZ CHAS TY VERNESHXSYA I NAM VSE DOLOZHISHX.
gUSTAV UBEZHAL.
pROFESSOR I eMILX STOYALI U VOROT I RASSKAZYVALI DRUG DRUGU O SVOIH
UCHITELYAH. pOTOM pROFESSOR OB®YASNIL eMILYU, KAK RAZBIRATXSYA V INOSTRANNYH
MASHINAH, KOTORYE PROEZZHALI MIMO, I eMILX BYSTRO NACHAL OSVAIVATX |TO DELO.
pOTOM ONI VMESTE S®ELI BUTERBROD.
tEM VREMENEM STALO TEMNO. pOVSYUDU ZAZHGLISX SVETOVYE REKLAMY. gROMYHALO
METRO, GUDELI MASHINY, DREBEZZHALI TRAMVAI, REVELI AVTOBUSY, POZVYAKIVALI
VELOSIPEDISTY, - VSE |TI ZVUKI SLIVALISX V BEZUMNUYU MELODIYU NOCHNOGO GORODA.
iZ KAFE DONOSILASX TANCEVALXNAYA MUZYKA. v KINO NACHINALSYA POSLEDNIJ SEANS, I
LYUDI TESNILISX U VHODA.
- tAKOE BOLXSHOE DEREVO, KAK VON TO, U METRO, VYGLYADIT ZDESX STRANNO, -
SKAZAL eMILX. - kAZHETSYA, ONO ZABLUDILOSX.
mALXCHIK BYL TAK ZAHVACHEN VIDOM NOCHNOGO bERLINA, CHTO NA MINUTU ZABYL,
POCHEMU ON ZDESX, ZABYL, CHTO U NEGO UKRALI STO SOROK MAROK.
- mIROVOJ GOROD! kAZHETSYA, CHTO SMOTRISHX KINO. nO NE ZNAYU, HOTEL BY YA
ZDESX ZHITX VSEGDA. v nOJSHTADTE ESTX vERHNIJ RYNOK I nIZHNIJ RYNOK, vOKZALXNAYA
PLOSHCHADX, STADION U REKI I PLOSHCHADKA DLYA IGR V aZELXSKOM PARKE. vOT I VSE NASHI
DOSTOPRIMECHATELXNOSTI. nO ZNAESHX, pROFESSOR, MNE |TOGO HVATAET. vSEGDA |TOT
PRAZDNICHNYJ SHUM PO NOCHAM... tYSYACHI ULIC I PLOSHCHADEJ!.. ya ZABLUDILSYA BY...
pREDSTAVX SEBE, ESLI BY VAS NE BYLO I YA STOYAL BY ZDESX SOVSEM ODIN. pRYAMO
MOROZ PO KOZHE...
- kO VSEMU PRIVYKAESHX, - SKAZAL pROFESSOR. - ya, NAVERNO, NE MOG BY ZHITX
V nOJSHTADTE, GDE VSEGO TRI PLOSHCHADI I aZELXSKIJ PARK...
- kO VSEMU PRIVYKAESHX, - POVTORIL eMILX. - nO bERLIN KRASIV, SPORU NET.
zDOROVO KRASIV.
- a TVOYA MAMA OCHENX STROGAYA? - SPROSIL BERLINSKIJ MALXCHIK.
- mOYA MAMA? sTROGAYA? - PERESPROSIL eMILX. - dA CHTO TY! oNA MNE VSE
RAZRESHAET. nO YA NE DELAYU NICHEGO TAKOGO. yaSNO?
- nET, - CHESTNO PRIZNALSYA pROFESSOR, - MNE |TO NE YASNO.
- nE YASNO? nU, TAK POSLUSHAJ. u VAS MNOGO DENEG?
- nE ZNAYU. dOMA U NAS O DENXGAH NE GOVORYAT.
- dUMAYU, ESLI DOMA NE GOVORYAT O DENXGAH, ZNACHIT, IH STOLXKO, CHTO NE
NADO SCHITATX.
pROFESSOR NA MINUTU ZADUMALSYA, POTOM SKAZAL:
- vOZMOZHNO.
- vOT VIDISHX. a MY S MAMOJ CHASTO GOVORIM O DENXGAH. u NAS IH MALO. mAME
PRIHODITSYA VSE VREMYA PODRABATYVATX, I VSE RAVNO ONA NE MOZHET SVESTI KONCY S
KONCAMI. nO KOGDA MY IDEM VSEM KLASSOM NA |KSKURSIYU, MAMA MNE VSEGDA DAET NE
MENXSHE DENEG, CHEM DAYUT DRUGIM REBYATAM. a INOGDA DAZHE BOLXSHE.
- kAK ZHE ONA MOZHET?
- nE ZNAYU, NO ONA |TO DELAET. i YA VSEGDA PRINOSHU POLOVINU NAZAD.
- oNA HOCHET, CHTOBY TY PRINES NAZAD DENXGI?
- gLUPOSTI! nO YA HOCHU.
- pONYATNO, - SKAZAL pROFESSOR. - zNACHIT, VOT KAK U VAS OBSTOIT DELO.
- dA. iMENNO TAK. i DAZHE KOGDA ONA MNE RAZRESHAET POJTI S pRETSHOM ZA
GOROD - ON ZHIVET V NASHEM DOME NA PERVOM |TAZHE - I GULYATX DO DEVYATI CHASOV
VECHERA, YA VOZVRASHCHAYUSX K SEMI. pOTOMU CHTO NE HOCHU, CHTOBY ONA ODNA UZHINALA NA
KUHNE. a MAMA DAZHE NASTAIVAET, CHTOBY YA GULYAL SO VSEMI DOPOZDNA. i ZNAESHX, YA
KAK-TO POPROBOVAL OSTATXSYA PODOLXSHE. nO OKAZALOSX, CHTO UDOVOLXSTVIE MNE UZHE
NE DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIYA. i YA VIZHU, CHTO ONA VSE ZHE RADA, KOGDA YA RANO
PRIHOZHU DOMOJ.
- nET, - SKAZAL pROFESSOR, - U NAS VSE SOVSEM PO-DRUGOMU. eSLI YA
KOGDA-NIBUDX PRIDU DOMOJ VOVREMYA, TO NAPERED MOGU DERZHATX PARI, CHTO PAPY S
MAMOJ NET - ONI V GOSTYAH ILI V TEATRE. mY TOZHE NEDURNO DRUG K DRUGU
OTNOSIMSYA. eTO TOCHNO. nO POCHTI NIKOGDA NE PROVODIM VREMYA VMESTE.
- a DLYA NAS |TO EDINSTVENNOE UDOVOLXSTVIE, KOTOROE NAM PO KARMANU! nO YA
VOVSE NE MAMENXKIN SYNOK. a ESLI KTO TAK DUMAET, TO YA ZHIVO DOKAZHU OBRATNOE
SVOIMI KULAKAMI. pONYATX |TO, KAZHETSYA, NEMUDRENO.
- ya UZHE PONYAL.
mALXCHIKI POSTOYALI ESHCHE NEMNOGO MOLCHA U VOROT. nOCHX SPUSTILASX NA GOROD.
mERCALI ZVEZDY. mESYAC KOSIL ODNIM GLAZOM NAD ZHELEZNODOROZHNYM POLOTNOM.
pROFESSOR OTKASHLYALSYA I SPROSIL, NE GLYADYA NA TOVARISHCHA:
- vY, NAVERNO, OCHENX DRUGU DRUGA LYUBITE?
- oCHENX, - OTVETIL eMILX.
gLAVA DVENADCATAYA
mal'chishka-liftPr v zelPnoj livree
oKOLO DESYATI VECHERA VO DVOR KINOTEATRA VSTUPILO PODRAZDELENIE
REZERVNOGO OTRYADA, CHTOBY DOSTAVITX PROVIANT (BUTERBRODOV BYLO STOLXKO, CHTO
IMI MOZHNO BYLO BY NAKORMITX GOLODAYUSHCHIE NARODY) I POLUCHITX NOVYE
RASPORYAZHENIYA. pROFESSOR BYL VOZMUSHCHEN IH POYAVLENIEM I ZAYAVIL, CHTO IM ZDESX
NECHEGO DELATX: IH ZADACHA - DEZHURITX NA nIKELXSBURGSKOJ PLOSHCHADI I ZHDATX
SVYAZNOGO tRAUGOTTA.
- nE BUDX TAKIM VREDNYM, - SKAZAL pETCOLXD. - mY PROSTO UMIRAEM OT
LYUBOPYTSTVA: MY VEDX NE ZNAEM, CHTO ZDESX U VAS PROISHODIT.
- mY VOOBSHCHE DUMALI, S VAMI SLUCHILASX BEDA, POTOMU CHTO tRAUGOTT K NAM NI
RAZU NE PRIBEGAL, - DOBAVIL gEROLXD IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM.
- sKOLXKO NARODU OSTALOSX NA PLOSHCHADI? - SPROSIL eMILX.
- chETVERO ILI TROE, - OTVETIL fRIDRIH pERVYJ.
- vOZMOZHNO, TOLXKO DVOE, - UTOCHNIL gEROLXD.
- bOLXSHE NE RASSPRASHIVAJ, - ZAVOPIL V BESHENSTVE pROFESSOR, - A TO ESHCHE
VYYASNITSYA, CHTO TAM VOOBSHCHE NIKOGO NE OSTALOSX.
- pOZHALUJSTA, NE ORI, - SKAZAL pETCOLXD, - TY CHEGO TAK RASKOMANDOVALSYA?
- ya PREDLAGAYU NEMEDLENNO PROGNATX pETCOLXDA I ZAPRETITX EMU LOVITX S
NAMI VORA! - KRIKNUL pROFESSOR I TOPNUL NOGOJ.
- mNE ZHALX, CHTO VY SSORITESX IZ-ZA MENYA, - SKAZAL eMILX. - dAVAJTE
RESHIM |TOT SPOR, KAK V REJHSTAGE, - GOLOSOVANIEM. ya PREDLAGAYU SDELATX
pETCOLXDU PREDUPREZHDENIE. nELXZYA, CHTOBY KAZHDYJ DELAL VSE, CHTO VZDUMAETSYA.
- kONCHAJTE ZADAVATXSYA, GADY! ya I TAK UJDU, BOLXNO NUZHNO MNE S VAMI
KANITELITXSYA... - ZAYAVIL pETCOLXD, POTOM DOBAVIL ESHCHE KAKOE-TO NEPRILICHNOE
SLOVO I UBEZHAL.
- eTO ON NAS PODBIL SBEGATX SYUDA, A TO MY BY NI S MESTA, - RASSKAZYVAL
gEROLXD. - a cERLETT OSTALSYA DEZHURITX TAM, NA PLOSHCHADI.
- nE GOVORITE BOLXSHE O pETCOLXDE! nI SLOVA O NEM! - PRIKAZAL pROFESSOR
I TUT ZHE USPOKOILSYA: ON PREKRASNO VLADEL SOBOJ. - s |TIM VOPROSOM VSE!
- a NAM CHTO DELATX? - SPROSIL fRIDRIH pERVYJ.
- pOZHALUJ, UZH PODOZHDITE, POKA gUSTAV VERNETSYA IZ GOSTINICY I DOLOZHIT
SITUACIYU, - PREDLOZHIL eMILX.
- hOROSHO, - SOGLASILSYA pROFESSOR. - a KTO |TO TAM IDET? kAZHETSYA,
MALXCHISHKA-LIFTER.
- dA, ON, - PODTVERDIL eMILX.
v VOROTAH STOYAL MALXCHIK V ZELENOJ LIVREE I TOCHNO TAKOM ZHE KEPI, NADETOM
NABEKRENX. oN KIVNUL REBYATAM I MEDLENNO DVINULSYA K NIM.
- kAKAYA MIROVECKAYA UNIFORMA, CHERT POBERI! - NE BEZ ZAVISTI VOSKLIKNUL
gEROLXD.
- tEBYA K NAM POSLAL NASH SHPION gUSTAV? - KRIKNUL EMU pROFESSOR.
lIFTER BYL UZHE SOVSEM BLIZKO, ON KIVNUL I SKAZAL:
- dA.
- nU TAK VALYAJ GOVORI, CHTO TAM?! - NE VYDERZHAV, KRIKNUL eMILX.
i TUT VDRUG ZAGUDEL KLAKSON! i ZELENYJ LIFTER ZAPRYGAL KAK SUMASSHEDSHIJ
PO DVORU I ZAHOHOTAL.
- eMILX, STARIK, - ZAVOPIL ON, - TY IDIOT! pOTOMU CHTO |TO BYL NE
LIFTER, A gUSTAV SOBSTVENNOJ PERSONOJ.
- eJ, TY, ZELENYAVKA, - V SHUTKU PODRAZNIL EGO eMILX.
i VSE ZAHOHOTALI TAK GROMKO, CHTO KTO-TO RASPAHNUL OKNO I ZAKRICHAL: "nE
MESHAJTE SPATX!"
- zDOROVO! - VOSHITILSYA pROFESSOR. - nO PROSHU VAS POTISHE, GOSPODA.
gUSTAV, SYADX-KA I VALYAJ DUJ VSE PO PORYADKU.
- rEBYATA, PRYAMO KINO! sO SMEHU UMRESHX. pOSLUSHAJTE TOLXKO! ya PROKRALSYA V
GOSTINICU, UVIDEL LIFTERA I PODMANIL EGO PALXCEM. oN TUT ZHE PODOSHEL KO MNE.
nU, I YA EMU VYLOZHIL VSE, OT NACHALA DO KONCA. pRO eMILYA. i PRO VAS. i PRO
VORA. i CHTO ON ZHIVET U NIH V GOSTINICE. i CHTO NELXZYA TERYATX EGO IZ VIDU,
CHTOBY MY SMOGLI ZAVTRA VERNUTX eMILYU |TI DENXGI. "chTO ZH, OTLICHNO, - SKAZAL
MNE LIFTER. - u MENYA ZDESX ESTX ESHCHE ODNA LIVREYA: TY EE NADENESHX I BUDESHX
VTORYM LIFTEROM". "a CHTO SKAZHET NA |TO PORTXE: ON VEDX NE MOZHET MENYA NE
ZAMETITX?" - SPROSIL YA. "oN NICHEGO NE SKAZHET, ON RAZRESHIT, - SKAZAL MALXCHIK,
- POTOMU CHTO PORTXE - MOJ OTEC". chTO UZH ON TAM NAGOVORIL SVOEMU PREDKU, NE
ZNAYU. nO TAK ILI INACHE, YA POLUCHIL VOT |TU LIVREYU, I MNE RAZRESHENO PROVESTI
NOCHX V DEZHURKE, KOTORAYA, NA SCHASTXE, OKAZALASX PUSTOJ, I MNE DAZHE MOZHNO
PRIHVATITX S SOBOJ ESHCHE KOGO-NIBUDX. nU, CHTO VY NA VSE |TO SKAZHETE?
- v KAKOM NOMERE ZHIVET VOR? - SPROSIL pROFESSOR.
- tEBYA NICHEM NE UDIVISHX! - OBIZHENNO PROVORCHAL gUSTAV. - rABOTATX MNE,
ESTESTVENNO, NE NADO. vELELI TOLXKO NE PUTATXSYA POD NOGAMI. lIFTER SKAZAL
MNE, CHTO VOR ZHIVET, KAZHETSYA, V NOMERE SHESTXDESYAT ODIN, NO UVEREN ON NE BYL.
ya TUT ZHE RVANUL NA TRETIJ |TAZH;. kRADUSX, KAK SHPION, - NIKTO NE ZAMETIT. tO
IZ-ZA UGLA VYGLYANU, TO ZA PERILAMI SPRYACHUSX. nAVERNO, S POLCHASA TAK SIDEL,
VDRUG DVERX SHESTXDESYAT PERVOGO NOMERA KAK RASKROETSYA! kAK ON VYJDET! i
TOCHNO. nASH VOR! eMU NADO BYLO... NU, SAMI DOGADYVAETESX, KUDA... ya EGO TAM,
V KAFE, KAK SLEDUET RAZGLYADEL. mALENXKIE CHERNYE USIKI, USHKI TAKIE TONKIE,
NASKVOZX PROSVECHIVAYUT, I ROZHA KIRPICHA PROSIT. kOGDA ON VERNULSYA... NU, SAMI
ZNAETE, OTKUDA... YA K NEMU RAZ... "vY CHEGO-NIBUDX ISHCHETE? - SPRASHIVAYU. -
mOZHET, VAM CHEGO-NIBUDX NUZHNO?" - "nICHEGO MNE NA NADO, - GOVORIT. - hOTYA
POSTOJ! sKAZHI PORTXE, CHTOBY MENYA RAZBUDILI ZAVTRA ROVNO V VOSEMX. nOMER
SHESTXDESYAT ODIN. sMOTRI, NE ZABUDX!" - "nE ZABUDU, BUDXTE UVERENY, - GOVORYU.
- rOVNO V VOSEMX U VAS ZAZVONIT TELEFON". i NASH VOR SPOKOJNO POTOPAL K SEBE
V NOMER.
- vOT |TO DA! - pROFESSOR BYL PROSTO V VOSTORGE, NU, A OSTALXNYE I
PODAVNO. - k VOSXMI MY BUDEM EGO TORZHESTVENNO VSTRECHATX U DVEREJ GOSTINICY.
a POTOM POJMATX EGO BUDET LEGKO.
- mOZHNO SCHITATX, CHTO ON GOTOV! - VOSKLIKNUL gEROLXD.
- tORZHESTVENNAYA VSTRECHA S CVETAMI! - SKAZAL gUSTAV. - mNE PORA IDTI. ya
DOLZHEN ESHCHE OPUSTITX V YASHCHIK PISXMO DLYA NOMERA DVENADCATX. ya UZHE POLUCHIL
CHAEVYE - PYATXDESYAT PFENNIGOV. dOHODNAYA PROFESSIYA. lIFTER INOGDA ZARABATYVAET
DO DESYATI MAROK CHAEVYMI. oN RASSKAZAL MNE. chASOV V SEMX YA VSTANU I
POZABOCHUSX O TOM, CHTOBY NASHEGO NEGODYAYA RAZBUDILI VOVREMYA. a POTOM YA SNOVA
ZDESX POYAVLYUSX.
- dOROGOJ gUSTAV, KAK YA TEBE BLAGODAREN! - SKAZAL eMILX POCHTI
TORZHESTVENNO. - tEPERX UZHE NICHEGO NE MOZHET SLUCHITXSYA. zAVTRA MY EGO SHVATIM.
a SEJCHAS VSE MOGUT SPOKOJNO IDTI SPATX, VERNO, pROFESSOR?
- dA, VSE OTPRAVLYAYUTSYA DOMOJ, CHTOBY KAK SLEDUET VYSPATXSYA. a ZAVTRA
UTROM, ROVNO V VOSEMX, MY VSE SOBIRAEMSYA ZDESX. hOROSHO BY RAZDOBYTX ESHCHE HOTX
NEMNOGO DENEG. kTO SMOZHET, PUSTX PRINESET. ya POZVONYU SEJCHAS vTORNIKU.
vSEH, KTO EMU ZAVTRA UTROM POZVONIT, ON NAPRAVIT V NASH REZERV. mOZHET,
PRIDETSYA OCEPITX VESX KVARTAL.
- ya POJDU S gUSTAVOM NOCHEVATX V GOSTINICU, - SKAZAL eMILX.
- pOSHLI, TEBE TAM ZDOROVO PONRAVITSYA. mIROVAYA KONURA!
- ya SEJCHAS POZVONYU, A POTOM TOZHE POJDU DOMOJ, A DOROGOJ OTPUSHCHU
cERLETTA, - OB®YASNIL pROFESSOR. - a NE TO ON DO UTRA PROSIDIT NA
nIKELXSBURGSKOJ PLOSHCHADI, ON TAKOJ. vSE YASNO?
- tAK TOCHNO, GOSPODIN PREZIDENT POLICII, - POSHUTIL gUSTAV.
- zAVTRA UTROM VSTRECHAEMSYA ZDESX VO DVORE ROVNO V VOSEMX, - POVTORIL
gEROLXD.
- pRINESI, ESLI UDASTSYA, NEMNOGO DENEG, - NAPOMNIL fRIDRIH pERVYJ.
sTALI PROSHCHATXSYA. vSE POZHIMALI DRUG DRUGU RUKI, KAK MUZHCHINY. rEBYATA
RAZOSHLISX PO DOMAM. gUSTAV I eMILX OTPRAVILISX V GOSTINICU. pROFESSOR
PERESEK nOLLENDORFSKUYU PLOSHCHADX, CHTOBY POZVONITX IZ KAFE vTORNIKU.
chAS SPUSTYA ONI VSE UZHE SPALI. bOLXSHINSTVO V SVOIH POSTELYAH. a DVOE V
DEZHURKE NA CHETVERTOM |TAZHE GOSTINICY "kREJD".
a ODIN IZ NIH - U TELEFONA, V KRESLE OTCA. eTO BYL MALYSH vTORNIK. oN NE
POKINUL SVOEGO POSTA. tRAUGOTT OTPRAVILSYA DOMOJ. a vTORNIK NE RESHILSYA OTOJTI
OT APPARATA. oN SPAL, PRIMOSTIVSHISX NA PODLOKOTNIKE, I EMU PRISNILISX CHETYRE
MILLIONA TELEFONNYH RAZGOVOROV.
v POLNOCHX EGO RODITELI VERNULISX IZ TEATRA. oNI OCHENX UDIVILISX,
OBNARUZHIV, CHTO SYN IH SPIT V KRESLE.
mATX VZYALA EGO NA RUKI I OTNESLA V POSTELX. oN VZDROGNUL I PROBORMOTAL
VO SNE: "pAROLX "eMILX".
gLAVA TRINADCATAYA
gospodina grundajsa soprovozhdaet pochPtnyj eskort
oKNA NOMERA 61 VYHODILI NA nOLLENDORFSKUYU PLOSHCHADX. i KOGDA NA SLEDUYUSHCHEE
UTRO GOSPODIN gRUNDAJS, PRICHESYVAYASX PERED ZERKALOM, SLUCHAJNO BROSIL VZGLYAD
V OKNO, ON OBRATIL VNIMANIE NA TO, CHTO TAM IGRAET OCHENX MNOGO DETEJ. nE
MENXSHE DVUH DYUZHIN MALXCHISHEK GONYALI MYACH V SKVERE. nA UGLU SOSEDNEJ ULICY TOZHE
STOLPILISX REBYATA, I BOLXSHAYA GRUPPA DETEJ SHATALASX BEZ VIDIMOGO DELA U VHODA
V METRO.
- nAVERNOE, U NIH KANIKULY, - S DOSADOJ PROBURCHAL ON I ZAVYAZAL GALSTUK.
a TEM VREMENEM pROFESSOR PROVODIL VO DVORE KINOTEATRA SOBRANIE
RUKOVODITELEJ; ON RAZNOSIL IH V PUH I PRAH.
- mY DENX I NOCHX LOMAEM SEBE GOLOVU, KAK IZLOVITX |TOGO GADA! kAK EGO
NE SPUGNUTX! a VY, OSLY, SOBIRAETE ZDESX REBYAT SO VSEGO bERLINA! nAM CHTO,
ZRITELI NUZHNY? mOZHET, U NAS S®EMKI? eSLI NASH VOR UJDET OT NAS, TO VY BUDETE
V |TOM VINOVATY, BOLTUNY NESCHASTNYE!
rEBYATA STOYALI KRUZHKOM I TERPELIVO VYSLUSHIVALI |TU RUGANX, ODNAKO, SUDYA
PO IH VIDU, NIKAK NELXZYA BYLO SKAZATX, CHTO ONI STRADAYUT OT UGRYZENIJ
SOVESTI.
- nE VOLNUJSYA, pROFESSOR, - SKAZAL NAKONEC gEROLXD, KOTOROMU, VIDNO,
VSE LEE BYLO NELOVKO, - VORA MY TAK I TAK POJMAEM, |TO TOCHNO. - mOTAJTE
OTSYUDA, BOLVANY! rASPORYADITESX HOTYA BY, CHTOBY VASHI VOJSKA GLAZA NE MOZOLILI,
A GLAVNOE, NE SMOTRELI BY V STORONU GOSTINICY. yaSNO? vALYAJTE, DEJSTVUJTE!
rEBYATA RAZOSHLISX. sYSHCHIKI OSTALISX ODNI VO DVORE.
- pORTXE ODOLZHIL MNE DESYATX MAROK, - DOKLADYVAL eMILX. - eSLI NASH TIP
SNOVA VZDUMAET KATATXSYA NA TAKSI, U NAS HVATIT TEPERX DENEG EHATX ZA NIM
SLEDOM.
- vELI VSEM REBYATAM PROSTO RAZOJTISX DO DOMAM, - PREDLOZHIL kRUMBIGELX.
- tY CHTO, VSERXEZ DUMAESHX, CHTO ONI MENYA POSLUSHAYUTSYA? dAZHE ZEMLETRYASENIE
NE ZASTAVILO BY IH SDVINUTXSYA S MESTA, - SKAZAL pROFESSOR.
- tOGDA OSTAETSYA TOLXKO ODIN VYHOD, - RESHIL eMILX. - nAM PRIDETSYA
IZMENITX NASH PLAN. sYSHCHIKAM TEPERX UZHE NET NIKAKOGO SMYSLA TAJNO VYSLEZHIVATX
gRUNDAJSA. pRIDETSYA POJTI NA NEGO V OTKRYTUYU. chTOBY ON ZAMETIL, CHTO OKRUZHEN
SO VSEH STORON, CHTO VEZDE REBYATA.
- ya OB |TOM TOZHE UZHE DUMAL, - SKAZAL pROFESSOR. - mY IZMENIM TAKTIKU,
ZAGONIM EGO V SAMUYU GUSHCHU, CHTOBY ON SAM V KONCE KONCOV SDALSYA.
- vOT ZDOROVO! - ZAKRICHAL gEROLXD.
- oN, NAVERNO, PREDPOCHTET VYLOZHITX DENXGI, CHEM CHASAMI HODITX S |SKORTOM
IZ SOTNI ORUSHCHIH REBYAT, POKA NE SBEZHITSYA VESX GOROD I EGO NE ZADERZHIT
POLICIYA, - OB®YASNIL eMILX.
rEBYATA SOGLASNO KIVALI. tUT V VOROTAH ZAZVENEL VELOSIPEDNYJ ZVONOCHEK, I
pONI-shAPOCHKA VKATILA VO DVOR.
- pRIVET, MALXCHISHKI! - KRIKNULA ONA ESHCHE NA HODU, POTOM SOSKOCHILA S
SEDLA, POZDOROVALASX S KUZENOM eMILEM, S pROFESSOROM I S OSTALXNYMI I
OTCEPILA OT BAGAZHNIKA MALENXKUYU KORZINOCHKU. - ya PRIVEZLA VAM KOFE I BULOCHKI!
dAZHE CHASHKU RAZDOBYLA. oJ, U NEE OTBILASX RUCHKA! kAK NE POVEZLO!
pRAVDA, VSE REBYATA UZHE ZAVTRAKALI. dAZHE eMILX - V GOSTINICE "kREJD". nO
NIKOMU NE HOTELOSX PORTITX DEVOCHKE NASTROENIE. i VSE PO OCHEREDI PILI IZ
CHASHKI S OTBITOJ RUCHKOJ KOFE I UPLETALI BULOCHKI S TAKIM APPETITOM, SLOVNO U
NIH MESYAC VO RTU MAKOVOJ ROSINKI NE BYLO.
- dO CHEGO VKUSNO! - VOSKLIKNUL kRUMBIGELX.
- kAKAYA SVEZHAYA BULOCHKA! - NEVNYATNO PROBURCHAL pROFESSOR, POTOMU CHTO U
NEGO BYL POLON ROT.
- tAK-TO! vSE ZHE BEZ ZHENSHCHINY V DOME PLOHO! -RADOSTNO SKAZALA pONI.
- vO DVORE, - POPRAVIL gEROLXD.
- chTO DOMA? - POINTERESOVALSYA eMILX.
- sPASIBO, VSE V PORYADKE. bABUSHKA PEREDAET TEBE OSOBYJ PRIVET. i VELIT
POSKOREE PRIJTI, A TO V NAKAZANIE TEBYA KAZHDYJ DENX BUDUT KORMITX RYBOJ.
- fU, GADOSTX! - ZAKRICHAL eMILX I SKORCHIL GRIMASU.
- pOCHEMU GADOSTX? - SPROSIL mITTENCVAJ-MLADSHIJ. - rYBA - |TO OCHENX
VKUSNO.
vSE S UDIVLENIEM NA NEGO POGLYADELI, POTOMU CHTO ON VSEGDA MOLCHAL. a ON,
KRASNYJ KAK RAK, SPRYATALSYA ZA SPINU STARSHEGO BRATA.
- eMILX NE EST RYBY. a ESLI PROGLOTIT HOTX KUSOCHEK, EMU TUT ZHE DELAETSYA
PLOHO, - OB®YASNILA pONI.
oNI BOLTALI O CHEM POPALO, I NASTROENIE U VSEH BYLO PREVOSHODNOE.
pROFESSOR DERZHAL VELOSIPED pONI. kRUMBIGELX POSHEL K KOLONKE SPOLOSNUTX
TERMOS I CHASHKU. mITTENCVAJ-STARSHIJ AKKURATNO SKLADYVAL BUMAGU IZ-POD
BULOCHEK. eMILX SNOVA PRIKRUTIL KORZINKU K BAGAZHNIKU. gEROLXD OSHCHUPYVAL SHINY -
NE NADO LI IH PODKACHATX. a pONI-shAPOCHKA SKAKALA PO DVORU, TO NAPEVAYA PRO
SEBYA PESENKU, TO BOLTAYA VSYAKUYU VSYACHINU.
- sTOP! - KRIKNULA ONA VDRUG I ZASTYLA NA MESTE. - ya SOVSEM ZABYLA
SPROSITX: POCHEMU SOBRALOSX TAKOE DIKOE KOLICHESTVO DETEJ NA nOLLENDORFSKOJ
PLOSHCHADI? eTO POHOZHE NA SHKOLXNUYU |KSKURSIYU.
- vSE |TO LYUBOPYTNYE, KOTORYE PROSLYSHALI, CHTO MY LOVIM VORA. oNI TOZHE
HOTYAT V |TOM UCHASTVOVATX, - OB®YASNIL pROFESSOR.
v |TO MGNOVENIE V VOROTA VLETEL gUSTAV, ZAGUDEL I ZAORAL NE SVOIM
GOLOSOM:
- bEGOM, ON VYSHEL!
vSE BYLO KINULISX ZA gUSTAVOM, NO pROFESSOR KRIKNUL:
- sTOITE! sLUSHAJTE VNIMATELXNO! mY EGO, KAK RESHILI, OKRUZHIM SO VSEH
STORON. sPEREDI - DETI, SZADI - DETI, SPRAVA- DETI, SLEVA - DETI! yaSNO?
dALXNEJSHIE PRIKAZY V PUTI. tEPERX POMCHALISX!
sPOTYKAYASX I TOLKAYA DRUG DRUGA, ONI VYBEZHALI ZA VOROTA. pONI-shAPOCHKA,
NESKOLXKO OBIZHENNAYA, OSTALASX ODNA VO DVORE. oNA VSKOCHILA NA SVOJ MALENXKIJ
NIKELIROVANNYJ VELOSIPED I PROBORMOTALA, KAK BABUSHKA:
- mNE |TO CHTO-TO NE PO DUSHE, MNE |TO CHTO-TO NE PO DUSHE.
a POTOM POEHALA ZA MALXCHISHKAMI.
gOSPODIN V KOTELKE VYHODIL KAK RAZ IZ DVEREJ GOSTINICY, ON MEDLENNO
SPUSTILSYA PO STUPENXKAM I POVERNUL NAPRAVO, K kLEJSTSHTRASSE. pROFESSOR,
eMILX I gUSTAV RAZOSLALI POSLANCEV VO VSE KONCY PLOSHCHADI, I TRI MINUTY SPUSTYA
GOSPODIN gRUNDAJS OKAZALSYA OKRUZHEN SO VSEH STORON.
oN OGLYANULSYA, NICHEGO NE PONIMAYA. rEBYATA RAZGOVARIVALI DRUG S DRUGOM,
SMEYALISX, PIHALI I TUZILI DRUG DRUGA, NO PRI |TOM VSE SHLI S NIM V NOGU.
nEKOTORYE RASSMATRIVALI EGO S TAKIM YAVNYM LYUBOPYTSTVOM, CHTO ON TERYALSYA I
OTVODIL VZGLYAD.
- eJ!
mIMO EGO GOLOVY PROLETEL MYACH. oN VZDROGNUL I USKORIL SHAG. nO REBYATA NE
OTSTAVALI - ONI TOZHE PRIBAVILI HODU. oN HOTEL BYLO BYSTRENXKO SVERNUTX V
BOKOVUYU ULOCHKU, NO I OTTUDA EMU NAVSTRECHU VYBEZHALA VATAGA DETEJ.
- gLYADI, U NEGO TAKOJ VID, BUDTO ON SEJCHAS CHIHNET! - KRIKNUL gUSTAV.
- pRIKRYVAJ MENYA, - SKAZAL EMU eMILX, - ON ESHCHE NE DOLZHEN MENYA VIDETX.
eTOT SYURPRIZ EGO ZHDET VPEREDI.
gUSTAV RASPRAVIL PLECHI I POSHEL VPEREDI eMILYA, KAK BOKSER-TYAZHELOVES.
pONI-shAPOCHKA EHALA RYADOM S NIMI VDOLX TROTUARA I OT RADOSTI VSE VREMYA
TREZVONILA.
gOSPODIN V KOTELKE STAL ZAMETNO NERVNICHATX. oN, VIDIMO, SMUTNO
DOGADYVALSYA, CHTO EGO OZHIDAET, I VSE UBYSTRYAL I UBYSTRYAL SHAG. nO TSHCHETNO. uJTI
OT VRAGOV EMU NE UDAVALOSX.
vDRUG ON OSTANOVILSYA KAK VKOPANNYJ, A POTOM REZKO POVERNUL I POBEZHAL
NAZAD, VNIZ PO ULICE, PO KOTOROJ TOLXKO CHTO PODYMALSYA. dETI TOZHE RAZOM
POVERNULI, I VSE SHESTVIE DVINULOSX V OBRATNOM NAPRAVLENII.
oDIN MALXCHISHKA - |TO BYL kRUMBIGELX - TAK NEOZHIDANNO PEREBEZHAL EMU
DOROGU, CHTO GOSPODIN SPOTKNULSYA I CHUTX NE UPAL.
- kAK TY SMEESHX, NEGODYAJ, - ZAORAL VOR, - YA SEJCHAS POZOVU POLICEJSKOGO!
- pROSHU VAS, POZOVITE, DA POSKOREJ: MY TOLXKO |TOGO I ZHDEM. nU, CHEGO ZHE
VY NE ZOVETE?
nO GOSPODIN gRUNDAJS I NE DUMAL ZVATX POLICEJSKOGO. nAOBOROT, EMU YAVNO
STANOVILOSX VSE BOLXSHE NE PO SEBE. oN NE NA SHUTKU ISPUGALSYA I NE ZNAL, KUDA
EMU PODATXSYA. iZO VSEH OKON UZHE VYSOVYVALISX LYUBOPYTNYE. pRODAVSHCHICY I
POKUPATELI VYBEGALI IZ MAGAZINOV, CHTOBY UZNATX, CHTO PROISHODIT. pOYAVISX
TEPERX POLICEJSKIJ, VSE BYLO BY V PORYADKE.
i TUT VOR NASHEL BLESTYASHCHIJ VYHOD. oN UVIDEL OTDELENIE kOMMERCHESKOGO
BANKA, PRORVALSYA SKVOZX CEPX DETEJ, RASPAHNUL DVERX I ISCHEZ.
pROFESSOR RVANULSYA SLEDOM, NO U DVERI OSTANOVILSYA I KRIKNUL:
- mY S gUSTAVOM POJDEM ZA NIM, A eMILX PUSTX POKA OSTAETSYA ZDESX: EMU
ESHCHE RANO OB®YAVLYATXSYA. kOGDA gUSTAV PODAST ZNAK KLAKSONOM, eMILX S DESYATXYU
MALXCHISHKAMI PRIBEGUT K NAM NA POMOSHCHX. oTBERI POKA SVOYU KOMANDU, eMILX.
oPERACIYA BUDET NE IZ LEGKIH.
i pROFESSOR S gUSTAVOM ZAHLOPNULI ZA SOBOJ TYAZHELUYU BANKOVSKUYU DVERX.
u eMILYA TAK KOLOTILOSX SERDCE, CHTO DAZHE V USHAH GUDELO. sEJCHAS VSE
RESHITSYA! oN VYZVAL IZ TOLPY kRUMBIGELYA, gEROLXDA, BRATXEV mITTENCVAJ I ESHCHE
NESKOLXKIH MALXCHISHEK, A OSTALXNYM PRIKAZAL RAZOJTISX.
rEBYATA OTOSHLI OT BANKA NA NESKOLXKO SHAGOV, NO NE DALXSHE. nI PRI KAKIH
OBSTOYATELXSTVAH ONI NE MOGLI PROPUSTITX FINALA |TOJ ISTORII.
pONI-shAPOCHKA DALA KAKOMU-TO MALXCHIKU PODERZHATX SVOJ VELOSIPED I PODOSHLA
K eMILYU.
- ya ZDESX, - SKAZALA ONA. - sMOTRI, DERZHISX. sEJCHAS NACHNETSYA GLAVNOE.
oJ, YA, KAZHETSYA, LOPNU OT NETERPENIYA! lOPNU, KAK VOZDUSHNYJ SHARIK.
- a YA, DUMAESHX, NET? - SPROSIL eMILX.
gLAVA CHETYRNADCATAYA
bulavki tozhe prinosyat pol'zu
kOGDA gUSTAV I pROFESSOR VOSHLI V BANK, GOSPODIN V KOTELKE STOYAL U
OKOSHECHKA, NAD KOTORYM BYLO NAPISANO: "pRIEM I VYDACHA VKLADOV", I S
NETERPENIEM ZHDAL, CHTOBY IM ZANYALISX. kASSIR GOVORIL PO TELEFONU.
pROFESSOR STAL RYADOM S VOROM I, KAK ISHCHEJKA, SLEDIL ZA KAZHDYM EGO
DVIZHENIEM; gUSTAV STOYAL ZA VOROM, A V RUKE, ZASUNUTOJ V KARMAN, DERZHAL
NAGOTOVE KLAKSON.
kASSIR, ZAKONCHIV RAZGOVOR, PODOSHEL K OKOSHECHKU I SPROSIL pROFESSORA, CHTO
EMU UGODNO.
- zAJMITESX, POZHALUJSTA, SPERVA |TIM GOSPODINOM, - SKAZAL pROFESSOR. -
ya ZA NIM.
- chTO VAM UGODNO? - POVTORIL SVOJ VOPROS KASSIR, OBRASHCHAYASX NA |TOT RAZ
K GOSPODINU gRUNDAJSU.
- ya POPROSHU VAS RAZMENYATX ASSIGNACIYU V STO MAROK NA DVE PO PYATXDESYAT I
DATX MNE SEREBRA NA SOROK MAROK, - SKAZAL VOR, VYNUV IZ KARMANA I PROTYAGIVAYA
KASSIRU ODNU KUPYURU V STO MAROK I DVE PO DVADCATX.
kASSIR VZYAL VSE TRI PROTYANUTYE EMU KUPYURY I PODOSHEL S NIMI K
NESGORAEMOMU SHKAFU.
- mINUTKU! - GROMKO KRIKNUL pROFESSOR. - eTI DENXGI KRADENYE!
- chTO-O-O! -ISPUGANNO PERESPROSIL KASSIR I POVERNULSYA K OKOSHECHKU.
dRUGIE KASSIRY I SLUZHASHCHIE, SIDEVSHIE V SOSEDNIH OKOSHECHKAH I CHTO-TO
PODSCHITYVAVSHIE, BROSILI RABOTU I POVSKAKALI SO SVOIH MEST, SLOVNO IH UKUSILA
ZMEYA.
- dENXGI, KOTORYE U VAS V RUKAH, NE PRINADLEZHAT |TOMU GOSPODINU. oN
UKRAL IH U MOEGO DRUGA, A SEJCHAS HOCHET RAZMENYATX, CHTOBY MY NICHEGO NE SMOGLI
DOKAZATX, - OB®YASNYAL pROFESSOR.
- chTO ZA NESLYHANNAYA DERZOSTX! v ZHIZNI TAKOGO NE VIDEL! - VOZMUTILSYA
GOSPODIN gRUNDAJS. - iZVINITE MENYA, POZHALUJSTA, - OBERNULSYA ON K KASSIRU I
VLEPIL pROFESSORU ZVONKUYU POSHCHECHINU.
- oT |TOGO TY NE PERESTANESHX BYTX VOROM, - SKAZAL pROFESSOR I TAK
DVINUL gRUNDAJSA GOLOVOJ V ZHIVOT, CHTO TOT CHUTX NE UPAL.
i VOT TUT gUSTAV TRIZHDY UZHASNO GROMKO ZAGUDEL. tEPERX UZHE VSE
BANKOVSKIE SLUZHASHCHIE POVSKAKALI S MEST I SGRUDILISX U OKOSHECHEK, A UPRAVLYAYUSHCHIJ
PULEJ VYLETEL IZ SVOEGO KABINETA.
i TUT, V DOVERSHENIE VSEGO, V ZAL VBEZHALI DESYATX MALXCHISHEK S eMILEM VO
GLAVE I OKRUZHILI KOLXCOM GOSPODINA V KOTELKE.
- chTO SLUCHILOSX, CHERT POBERI? eTI MALXCHISHKI KAK S CEPI SORVALISX! -
ZAKRICHAL UPRAVLYAYUSHCHIJ.
- eTI HULIGANY UTVERZHDAYUT, BUDTO YA UKRAL U ODNOGO IZ NIH TE DENXGI,
KOTORYE HOTEL TOLXKO CHTO RAZMENYATX U VASHEGO KASSIRA, - OB®YASNIL GOSPODIN
gRUNDAJS, DROZHA OT ZLOSTI.
- dA, TAK ONO I ESTX! - KRIKNUL eMILX I PODSKOCHIL K OKOSHECHKU. - oN
UKRAL U MENYA ODNU STOMARKOVUYU ASSIGNACIYU I DVE PO DVADCATX MAROK. eTO
SLUCHILOSX VCHERA, POSLE OBEDA. v POEZDE, KOTORYJ EHAL IZ nOJSHTADTA V bERLIN!
pOKA YA SPAL.
- a TY MOZHESHX |TO DOKAZATX? - STROGO SPROSIL KASSIR.
- ya V bERLINE UZHE CELUYU NEDELYU, A VCHERA VESX DENX, S UTRA DO VECHERA,
PROVEL V GORODE, - ZAYAVIL VOR I VEZHLIVO ULYBNULSYA.
- kAK VAM NE STYDNO LGATX! - ZAVOPIL eMILX, CHUTX NE PLACHA OT BESHENSTVA.
- a KAK TY DOKAZHESHX, CHTO |TOT GOSPODIN TOT SAMYJ, KOTORYJ EHAL S TOBOJ
V POEZDE? - SPROSIL UPRAVLYAYUSHCHIJ.
- dA NIKAK, KONECHNO, - PREZRITELXNO BURKNUL VOR.
- rAZ TY BYL S NIM VDVOEM V KUPE, ZNACHIT, U TEBYA NET SVIDETELEJ, -
OB®YASNIL ODIN IZ SLUZHASHCHIH. u DRUZEJ eMILYA SRAZU VYTYANULISX LICA.
- eSTX, - ZAKRICHAL eMILX, - U MENYA ESTX SVIDETELX! eTO FRAU yaKOB IZ
gROSS-gRYUNAU. oNA SIDELA VMESTE S NAMI V KUPE. a POTOM SOSHLA. i ESHCHE VELELA
MNE PEREDATX OT NEE SERDECHNYJ PRIVET GOSPODINU kURCHALXCU U NAS, V
nOJSHTADTE.
- pOHOZHE, CHTO VAM BEZ ALIBI NE OBOJTISX, - SKAZAL UPRAVLYAYUSHCHIJ VORU. - a
U VAS ESTX ALIBI?
- sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, - ZAYAVIL VOR. - ya ZHIVU ZDESX NEPODALEKU, V
GOSTINICE "kREJD".
- sO VCHERASHNEGO VECHERA, - UTOCHNIL gUSTAV. - ya VSYU NOCHX PROTORCHAL V
GOSTINICE, PEREODETYJ V POSYLXNOGO, TAK CHTO BROSXTE ZALIVATX.
sLUZHASHCHIE ULYBNULISX; IH INTERES K MALXCHIKAM ZAMETNO VOZROS.
- pOZHALUJ, NAM PRIDETSYA DO VYYASNENIYA OSTAVITX |TI DENXGI ZDESX,
GOSPODIN... - SKAZAL UPRAVLYAYUSHCHIJ I VYRVAL IZ BLOKNOTA LISTOK BUMAGI, CHTOBY
ZAPISATX IMYA I ADRES VORA.
- eGO FAMILIYA gRUNDAJS, - SKAZAL eMILX. gOSPODIN V KOTELKE GROMKO
RASHOHOTALSYA.
- vOT VIDITE, - SKAZAL ON, - ZDESX YAVNO KAKOE-TO NEDORAZUMENIE. mOYA
FAMILIYA mYULLER.
- oJ, KAK PODLO VRET! v POEZDE ON SKAZAL, CHTO EGO FAMILIYA gRUNDAJS! - V
BESHENSTVE ZAKRICHAL eMILX.
- u VAS ESTX DOKUMENTY? - SPROSIL KASSIR.
- k SOZHALENIYU, YA IH NE ZAHVATIL S SOBOJ, - OTVETIL VOR. - nO ESLI VY
PODOZHDETE, YA TUT ZHE SBEGAYU ZA NIMI V GOSTINICU.
- oN VRET, VRET! eTO MOI DENXGI, I ON DOLZHEN MNE IH VERNUTX! - KRICHAL
eMILX.
- dOPUSTIM, CHTO TY I PRAV, MOJ MALXCHIK, NO TAK PROSTO TAKIE VESHCHI NE
RESHAYUTSYA, - OB®YASNIL KASSIR. - kAK TY DOKAZHESHX, CHTO |TO TVOI DENXGI? mOZHET
BYTX, TY POMNISHX NOMERA?
- kONECHNO, NET, - SKAZAL eMILX. - rAZVE PRIDET V GOLOVU, CHTO TEBYA MOGUT
OBOKRASTX? mNE IH DALA MAMA DLYA BABUSHKI, KOTORAYA ZHIVET ZDESX, V bERLINE,
shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX.
- mOZHET, NA ODNOJ IZ BUMAZHEK BYL OTORVAN UGOLOK ILI TY ZAPOMNIL ESHCHE
KAKUYU-NIBUDX DRUGUYU PRIMETU?
- nET, YA NICHEGO TAKOGO NE ZAMETIL.
- gOSPODA, DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, |TO MOI DENXGI. nE STANU ZHE YA GRABITX
DETEJ! - VOSKLIKNUL VOR.
- sTOJ! - VDRUG ZAVOPIL eMILX I DAZHE PODPRYGNUL, TAK EMU SRAZU STALO
LEGKO. - sTOJ! v POEZDE YA BULAVKOJ PRIKOLOL KONVERT S DENXGAMI K PODKLADKE
KARMANA. zNACHIT, VSE TRI BUMAZHKI DOLZHNY BYTX PROKOLOTY!
kASSIR PODNYAL ASSIGNACII NA SVET. vSE ZATAILI DYHANIE. vOR OTSTUPIL NA
SHAG. uPRAVLYAYUSHCHIJ NERVNO BARABANIL PALXCAMI PO STOLU.
- mALXCHIK PRAV! - VOSKLIKNUL KASSIR, POBLEDNEV OT VOLNENIYA. -
aSSIGNACII V SAMOM DELE PROKOLOTY!
- a VOT I BULAVKA, KOTOROJ |TO SDELANO, - SKAZAL eMILX I GORDO POLOZHIL
BULAVKU NA STOL. - ya DAZHE PALEC SEBE UKOLOL.
tUT VOR VDRUG S BYSTROTOJ MOLNII SORVALSYA S MESTA, RASTOLKAL DETEJ, DA
TAK |NERGICHNO, CHTO ONI POVALILISX NA POL, PROMCHALSYA CHEREZ ZAL, RVANUL DVERX
I BYL TAKOV.
- dOGNATX EGO! - KRIKNUL UPRAVLYAYUSHCHIJ.
vSE KINULISX K DVERYAM.
nO KOGDA SLUZHASHCHIE VYSKOCHILI NA ULICU, VORA UZHE OKRUZHILI NE MENXSHE
DVADCATI MALXCHISHEK. oNI DERZHALI EGO ZA NOGI, POVISLI NA NEM, VCEPILISX V EGO
PIDZHAK. oN RAZMAHIVAL RUKAMI KAK SUMASSHEDSHIJ, PYTAYASX VYRVATXSYA. nO
MALXCHISHKI NE VYPUSKALI EGO.
a PO ULICE K NIM UZHE BEZHAL POSTOVOJ, ZA KOTORYM pONI SGONYALA NA SVOEM
VELOSIPEDE. i UPRAVLYAYUSHCHIJ POTREBOVAL, CHTOBY POLICEJSKIJ ZADERZHAL |TOGO
CHELOVEKA, KOTORYJ NAZYVAET SEBYA TO gRUNDAJSOM, TO mYULLEROM. pOTOMU CHTO ON,
PO VSEJ VEROYATNOSTI, ZHELEZNODOROZHNYJ VOR.
kASSIR SHODIL ZA PROKOLOTYMI DENXGAMI I BULAVKOJ I OTPRAVILSYA VMESTE S
NIMI. eTO BYLO UDIVITELXNOE SHESTVIE! vPEREDI SHAGALI POSTOVOJ I KASSIR, MEZHDU
NIMI - VOR, A SZADI - CHELOVEK STO DETEJ, NE MENXSHE! tAK I SHLI ONI VSYU DOROGU
DO POLICEJSKOGO UCHASTKA.
a pONI-shAPOCHKA EHALA RYADOM NA SVOEM MALENXKOM NIKELIROVANNOM
VELOSIPEDE. vDRUG ONA KIVNULA SCHASTLIVOMU eMILYU I KRIKNULA:
- eMILX, POSLUSHAJ! ya SEJCHAS MOTANU DOMOJ I RASSKAZHU PRO VESX |TOT CIRK!
eMILX KIVNUL V OTVET I TOZHE KRIKNUL:
- pEREDAJ VSEM PRIVET. sKAZHI, CHTO YA BUDU K OBEDU!
- zNAESHX, NA CHTO VSE |TO POHOZHE? - SNOVA KRIKNULA pONI. - nA SHKOLXNUYU
|KSKURSIYU. v ZOOPARK. oNA ZAVERNULA ZA UGOL I, TREZVONYA, ISCHEZLA.
gLAVA PYATNADCATAYA
emilya vyzyvayut v glavnoe upravlenie policii
shESTVIE OSTANOVILOSX U BLIZHAJSHEGO POLICEJSKOGO UCHASTKA. pOSTOVOJ TUT ZHE
DOLOZHIL DEZHURNOMU O SLUCHIVSHEMSYA. eMILX DOPOLNIL RASSKAZ NESKOLXKIMI
PODROBNOSTYAMI. pOTOM U NEGO SPROSILI, GDE I KOGDA ON RODILSYA, KAK EGO IMYA I
FAMILIYA I GDE ON PROZHIVAET. i VSE |TO DEZHURNYJ ZAPISAL CHERNILAMI V TOLSTUYU
KNIGU:
- a VAS KAK ZOVUT? - SPROSIL ON VORA.
- gERBERT kISLING, - OTVETIL TOT.
tUT TROE MALXCHISHEK - eMILX, gUSTAV I pROFESSOR- GROMKO RASHOHOTALISX. i
KASSIR, KOTORYJ PEREDAL DEZHURNOMU STO SOROK MAROK I BULAVKU, TOZHE NE SMOG
UDERZHATXSYA OT SMEHA.
- vO DAET! - VOSKLIKNUL gUSTAV. - sPERVA EGO ZVALI gRUNDAJS. pOTOM
mYULLER. a TEPERX, OKAZYVAETSYA, kISLING! iNTERESNO BY UZNATX, KAK EGO ZOVUT
NA SAMOM DELE!
- pOTISHE, - PROBURCHAL DEZHURNYJ. - mY EGO VYVEDEM NA CHISTUYU VODU.
gOSPODIN gRUNDAJS - mYULLER - kJSLING NAZVAL TEM VREMENEM SVOJ NYNESHNIJ
ADRES - GOSTINICU "kREJD". pOTOM - GOD I MESTO ROZHDENIYA. dOKUMENTOV U NEGO
NE BYLO.
- a GDE VY PROZHIVALI DO VCHERASHNEGO DNYA? - SPROSIL DEZHURNYJ.
- v gROSS-gRYUNAU, - OTVETIL VOR.
- nAVERNO, OPYATX ZAGIBAET! - KRIKNUL pROFESSOR.
- pOTISHE! -SNOVA PROBURCHAL DEZHURNYJ. - eTO MY TOZHE VYYASNIM.
kASSIR SPROSIL, MOZHNO LI EMU IDTI. pREZHDE CHEM EGO OTPUSTITX, DEZHURNYJ
TAKZHE ZAPISAL I VSE EGO DANNYE. kASSIR DRUZHESKI POHLOPAL eMILYA PO PLECHU I
UDALILSYA.
- kISLING, UKRALI LI VY VCHERA VECHEROM V POEZDE, IDUSHCHEM OT nOJSHTADTA V
bERLIN, STO SOROK MAROK U UCHENIKA REALXNOGO UCHILISHCHA eMILYA tYSHBAJNA? -
SPROSIL DEZHURNYJ.
- tAK TOCHNO, - MRACHNO PODTVERDIL VOR. - nE ZNAYU, PRAVO, KAK |TO SO MNOJ
SLUCHILOSX. nA MENYA CHTO-TO NASHLO. mALXCHISHKA PRIMOSTILSYA V UGOLKE I ZASNUL. i
VDRUG IZ EGO KARMANA VYPAL KONVERT. ya PODNYAL EGO I HOTEL PROSTO POSMOTRETX,
CHTO V NEM. a TAK KAK U MENYA KAK RAZ SOVSEM NE BYLO DENEG...
- oN VSE VRET! - NE VYTERPEL eMILX. - ya VEDX PRIKOLOL DENXGI K
PODKLADKE. kONVERT NE MOG VYPASTX.
- tOCHNO, VRET, - PODTVERDIL pROFESSOR. - eSLI BY DENXGI EMU BYLI
POZAREZ NUZHNY, ON BY DAVNYM-DAVNO IH RAZMENYAL. vEDX ON NA NASHIH GLAZAH
PLATIL ZA TAKSI, I EL V KAFE YAICHNICU, I PIL PIVO.
- pOTISHE! - PROBURCHAL DEZHURNYJ. - nE VOLNUJTESX, MY I |TO VYYASNIM.
i ON ZAPISAL VSE, CHTO EMU RASSKAZALI.
- a VY NE MOGLI BY MENYA POKA OTPUSTITX, GOSPODIN DEZHURNYJ? - SPROSIL
VOR I RASPLYLSYA V TAKOJ VEZHLIVOJ ULYBKE, CHTO DAZHE GLAZA ZAZHMURIL. - ya VEDX
NE OTRICAYU, CHTO UKRAL |TI DENXGI. gDE YA OSTANOVILSYA, VY TOZHE ZNAETE. u MENYA
V bERLINE KOE-KAKIE DELA, I MNE HOTELOSX BY IMI ZANYATXSYA.
- nU I SHUTNIK ZHE VY! - VOSKLIKNUL DEZHURNYJ I POZVONIL V uPRAVLENIE
POLICII, CHTOBY PRISLALI MASHINU, TAK KAK ZADERZHAN ZHELEZNODOROZHNYJ VOR.
- a KOGDA MNE VERNUT MOI DENXGI? - OZABOCHENNO SPROSIL eMILX.
- tY IH POLUCHISHX V uPRAVLENII POLICII, - OTVETIL DEZHURNYJ. - sEJCHAS VAS
TUDA OTVEZUT. i TAM VO VSEM RAZBERUTSYA.
- eMILX, - PROSHEPTAL gUSTAV, - TEBYA POVEZUT NA MASHINE S MIGALKOJ NA
aLEKSANDERPLATC.
- chUSHX! - BURKNUL DEZHURNYJ. - tYSHBAJN, U TEBYA ESTX DENXGI NA METRO?
- dA, REBYATA VCHERA SOBRALI, - SKAZAL eMILX. - a PORTXE GOSTINICY
"kREJD" DAL MNE VZAJMY DESYATX MAROK.
- nASTOYASHCHIE SYSHCHIKI, NICHEGO NE SKAZHESHX! nU I REBYATA, CHERT POBERI!
-PROBURCHAL DEZHURNYJ, NO VPOLNE DOBRODUSHNO. - zNACHIT, TAK, tYSHBAJN; TY
DOEDESHX NA METRO DO aLEKSANDERPLATC, A TAM, V uPRAVLENII, NAJDESHX
SLEDOVATELYA lURXE. chTO BUDET DALXSHE, SAM UVIDISHX. a DENXGI TEBE VERNUT.
- mOZHNO MNE SPERVA OTDATX PORTXE EGO DESYATX MAROK? - SPROSIL eMILX.
- kONECHNO.
vSKORE PRIEHALA POLICEJSKAYA MASHINA, I GOSPODINU gRUNDAJSU - mYULLERU -
kISLINGU PRISHLOSX V NEE SESTX. dEZHURNYJ VRUCHIL SOPROVOZHDAYUSHCHEMU POLICEJSKOMU
PROTOKOL, KOTORYJ ON NAPISAL, I STO SOROK MAROK. bULAVKU ON EMU TOZHE
PEREDAL. i MASHINA UEHALA. dETI, VSE ESHCHE TOLPIVSHIESYA PERED UCHASTKOM,
PROVODILI EE GROMKIMI KRIKAMI. nO VOR DAZHE NE OGLYANULSYA. vIDNO, ON OCHENX
GORDILSYA TEM, CHTO EDET V MASHINE.
dEZHURNYJ POZHAL eMILYU RUKU, I eMILX POBLAGODARIL EGO. pOTOM pROFESSOR
OB®YAVIL REBYATAM U POD®EZDA, CHTO DENXGI eMILX POLUCHIT V uPRAVLENII POLICII I
CHTO OPERACIYA ZAKONCHENA. i REBYATA GRUPPAMI RAZOSHLISX PO DOMAM. tOLXKO TE, S
KEM eMILX ZA |TI SUTKI PODRUZHILSYA, PROVODILI EGO SPERVA DO GOSTINICY, A
POTOM DO STANCII METRO nOLLENDORF. oN POPROSIL IH POZVONITX vTORNIKU, CHTOBY
DISPETCHER TOZHE BYL V KURSE VSEGO. a POTOM ON SKAZAL, CHTO PREZHDE CHEM VERNETSYA
V nOJSHTADT, NADEETSYA S NIMI SO VSEMI ESHCHE VSTRETITXSYA. nO VSE ZHE ON SEJCHAS
HOCHET POBLAGODARITX IH ZA POMOSHCHX. i DENXGI ON IM TOZHE OTDAST.
- eSLI TY VZDUMAESHX OTDAVATX NAM DENXGI, YA TEBYA PROSTO IZOBXYU! -
ZAKRICHAL gUSTAV. - i VOOBSHCHE NAM ESHCHE NADO PODRATXSYA. pOMNISHX, IZ-ZA TVOEGO
DURACKOGO KOSTYUMA?
- dA LADNO, - SKAZAL eMILX I VZYAL gUSTAVA I pROFESSORA ZA RUKI, - U
MENYA SEJCHAS TAKOE HOROSHEE NASTROENIE, CHTO DRATXSYA NEOHOTA. ya NE PEREZHIVU,
ESLI POLOZHU TEBYA NA OBE LOPATKI.
- eTO TEBE VSE RAVNO NE UDALOSX BY, DAZHE ESLI BY U TEBYA BYLO PLOHOE
NASTROENIE, BOLVAN! - KRIKNUL gUSTAV.
pOTOM ONI VTROEM POEHALI NA aLEKSANDERPLATC, V uPRAVLENIE POLICII; TAM
ONI DOLGO BLUZHDALI PO KORIDORAM, PROSHLI MIMO MNOZHESTVA DVEREJ, POKA,
NAKONEC, NE POPALI K SLEDOVATELYU lURXE. oN KAK RAZ ZAVTRAKAL. eMILX NAZVAL
SEBYA.
- yaVILSYA! - VOSKLIKNUL GOSPODIN lURXE, NE PREKRASHCHAYA ZHEVATX. - eMILX
shTULXBAJN, yuNYJ SYSHCHIK-LYUBITELX. mNE UZHE DOKLADYVALI O TEBE PO TELEFONU.
kOMISSAR ZHDET TEBYA. hOCHET SAM S TOBOJ POBESEDOVATX. pOSHLI.
- mOYA FAMILIYA tYSHBAJN, - POPRAVIL EGO eMILX.
- kAKAYA RAZNICA! - SKAZAL GOSPODIN lURXE I SNOVA PRINYALSYA ZA BUTERBROD
S KOLBASOJ.
- mY TEBYA ZDESX PODOZHDEM, - SKAZAL pROFESSOR. a gUSTAV KRIKNUL eMILYU
VDOGONKU:
- nE ZADERZHIVAJSYA! kOGDA PRI MNE EDYAT, YA TUT ZHE NACHINAYU UMIRATX S
GOLODU.
gOSPODIN lURXE POVEL eMILYA PO KORIDORAM; SPERVA ONI SVERNULI NALEVO,
POTOM NAPRAVO, POTOM SNOVA NALEVO. nAKONEC ON POSTUCHAL V KAKUYU-TO DVERX. dO
NIH DONESSYA GOLOS:
- vOJDITE!
lURXE PRIOTKRYL DVERX I, VSE ESHCHE PRODOLZHAYA ZHEVATX, SKAZAL:
- ya PRIVEL SVOEGO YUNOGO KOLLEGU, GOSPODIN KOMISSAR. eMILX fISHBAJN, VY O
NEM UZHE SLYSHALI.
- mOYA FAMILIYA tYSHBAJN, - POPRAVIL EGO eMILX.
- chTO ZH, TOZHE KRASIVO, - SKAZAL GOSPODIN lURXE I TAK TOLKNUL eMILYA, CHTO
TOT, KAK MYACHIK, VLETEL V KOMNATU.
kOMISSAR OKAZALSYA MILYM CHELOVEKOM. oN USADIL eMILYA V UDOBNOE KRESLO I
VELEL EMU SNOVA RASSKAZATX VSYU ISTORIYU S NACHALA DO KONCA. zATEM KOMISSAR
SKAZAL TORZHESTVENNO:
- nU, A TEPERX TY POLUCHISHX SVOI DENXGI.
- uRA!
eMILX OBLEGCHENNO VZDOHNUL I SPRYATAL DENXGI V KARMAN. oCHENX TSHCHATELXNO.
- sMOTRI, CHTOBY IH SNOVA U TEBYA NE UKRALI.
- nET UZH, |TOGO NE BUDET! ya SEJCHAS ZHE OTNESU IH BABUSHKE.
- aH DA, CHUTX NE ZABYL. dAJ MNE TVOJ BERLINSKIJ ADRES. tY PROBUDESHX
ZDESX ESHCHE NESKOLXKO DNEJ?
- nADEYUSX, - SKAZAL eMILX. - ya ZHIVU NA shUMANSHTRASSE, DOM PYATNADCATX. u
hAJMBOLXDOV. eTO FAMILIYA MOEGO DYADI. nU, I TETI, KONECHNO.
- vY, MALXCHISHKI, MOLODCY, - SKAZAL KOMISSAR I ZAKURIL TOLSTUYU SIGARU.
- vERNO, REBYATA DEJSTVOVALI TOLKOVO, - VOSTORZHENNO PODHVATIL eMILX. - i
gUSTAV SO SVOIM KLAKSONOM, I pROFESSOR, I MALYSH vTORNIK, I kRUMBIGELX, I
BRATXYA mITTENCVAJ - SLOVOM, VSE. zNAETE, KAK S NIMI BYLO ZDOROVO, OSOBENNO S
pROFESSOROM. sILA!
- tY TOZHE KOE-CHTO STOISHX, - ZAMETIL KOMISSAR I ZADYMIL SIGAROJ.
- dA, YA ESHCHE HOTEL VAS SPROSITX, GOSPODIN KOMISSAR: CHTO TEPERX BUDET S
gRUNDAJSOM ILI KAK EGO TAM ZOVUT? v OBSHCHEM, S VOROM?
- iM SEJCHAS ZANIMAYUTSYA. nADO OPOZNATX EGO LICHNOSTX. eGO FOTOGRAFIRUYUT,
SNIMAYUT OTPECHATKI PALXCEV. a POTOM VSE |TO BUDUT SVERYATX S DANNYMI NASHEJ
KARTOTEKI.
- a |TO CHTO TAKOE?
- vSEH PRESTUPNIKOV, KOTORYH NAM UDAETSYA POJMATX, MY FOTOGRAFIRUEM,
BEREM U NIH OTPECHATKI PALXCEV. u NAS DAZHE ESTX DANNYE NA TEH, KOGO MY ESHCHE NE
ZADERZHALI, A TOLXKO ISHCHEM. vEDX VPOLNE VEROYATNO, CHTO TVOJ VOR, PREZHDE CHEM
TEBYA OBOKRASTX, SOVERSHIL I DRUGIE KRAZHI, VERNO?
- vERNO. a MNE |TO DAZHE V GOLOVU NE PRISHLO...
- mINUTKU, - OBORVAL KOMISSAR eMILYA, POTOMU CHTO NA STOLE ZAZVONIL
TELEFON. - dA, DA... INTERESNYJ DLYA VAS SLUCHAJ...zAJDITE-KA VSE KO MNE... -
SKAZAL ON V TRUBKU, POTOM POLOZHIL EE I DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K eMILYU. - sYUDA
SEJCHAS PRIDUT NESKOLXKO REPORTEROV: ONI BUDUT BRATX U TEBYA INTERVXYU.
- a CHTO |TO TAKOE? - SPROSIL eMILX.
- bRATX INTERVXYU - |TO ZNACHIT ZADAVATX VOPROSY.
- nU DA! - VOSKLIKNUL eMILX. - oBO MNE NAPISHUT V GAZETE?
- nAVERNO, - SKAZAL KOMISSAR. - kOGDA UCHENIKU REALXNOGO UCHILISHCHA UDAETSYA
ZADERZHATX VORA, ON STANOVITSYA ZNAMENITYM.
v DVERX POSTUCHALI, I V KABINET VOSHLI CHETYRE REPORTERA. kOMISSAR POZHAL
IM RUKI I VKRATCE RASSKAZAL O PRIKLYUCHENIYAH eMILYA. a VSE CHETVERO USERDNO
ZAPISYVALI TO, CHTO GOVORIL KOMISSAR.
- pROSTO VELIKOLEPNO! - SKAZAL ODIN IZ REPORTEROV. - mALXCHIK IZ
PROVINCII VYSTUPAET KAK SYSHCHIK!
- mOZHET, VOZXMETE EGO SEBE NA SLUZHBU? - POSOVETOVAL DRUGOJ I ZASMEYALSYA.
- a POCHEMU TY NE PODOSHEL SRAZU K POLICEJSKOMU I NE RASSKAZAL EMU VSE? -
SPROSIL TRETIJ.
eMILX VDRUG ISPUGALSYA. oN VSPOMNIL SERZHANTA jESHKE IZ nOJSHTADTA I SVOJ
SON. nEUZHELI ON TEPERX SAM POPALSYA?
- nU, NU, - PODBODRIL EGO KOMISSAR.
eMILX POZHAL PLECHAMI I SKAZAL:
- eH, PUSTX BUDET CHTO BUDET! ya NE PODOSHEL K POLICEJSKOMU POTOMU, CHTO V
nOJSHTADTE YA RASKRASIL PAMYATNIK VELIKOMU GERCOGU kARLU - SDELAL EMU KRASNYJ
NOS I CHERNYE USY. mOZHETE MENYA ARESTOVATX, GOSPODIN KOMISSAR!
nO, SUDYA PO LICAM PRISUTSTVUYUSHCHIH, NIKTO IZ NIH NE BYL VOZMUSHCHEN,
NAPROTIV, VSE DRUZHNO RASSMEYALISX. a KOMISSAR SKAZAL:
- nU CHTO TY, eMILX! rAZVE MY MOZHEM POSADITX V TYURXMU NASHEGO LUCHSHEGO
SYSHCHIKA!
- pRAVDA? oJ, KAK YA RAD! - S OBLEGCHENIEM VOSKLIKNUL eMILX. a POTOM ON
PODOSHEL POBLIZHE K ODNOMU IZ REPORTEROV I SPROSIL EGO: - rAZVE VY MENYA NE
UZNALI?
- nET, - OTVETIL TOT.
- vEDX |TO VY KUPILI MNE VCHERA V TRAMVAE BILET, KOGDA KONDUKTOR HOTEL
MENYA VYSADITX.
- bYLO DELO! - VOSKLIKNUL REPORTER. - tEPERX YA TEBYA VSPOMNIL. tY ESHCHE
SPRASHIVAL MOJ ADRES, CHTOBY VERNUTX MNE MELOCHX ZA BILET.
- mOZHNO, YA VAM SEJCHAS OTDAM? - SPROSIL eMILX I VYNUL IZ KARMANA DESYATX
PFENNIGOV.
- dA CHTO TY, I NE DUMAJ! -SKAZAL REPORTER. - a TY VEDX MNE DAZHE TOGDA
PREDSTAVILSYA.
- kONECHNO, - OB®YASNIL MALXCHIK, - CHELOVEK DOLZHEN ZNATX, S KEM ON
GOVORIT. nO VY, NAVERNO, ZABYLI: MENYA ZOVUT eMILX tYSHBAJN.
- a MENYA - kESTNER, - SKAZAL REPORTER, I ONI POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
- vELIKOLEPNO! - VOSKLIKNUL KOMISSAR. - oKAZYVAETSYA, VY STARYE
ZNAKOMYE.
- pOSLUSHAJ, eMILX, - SKAZAL GOSPODIN kESTNER, - NE POJDESHX LI TY SO
MNOJ V REDAKCIYU? a DO |TOGO MY GDE-NIBUDX S®EDIM PO PIROZHNOMU SO VZBITYMI
SLIVKAMI.
- vY RAZRESHITE MNE VAS PRIGLASITX? - SPROSIL eMILX.
- nU I PARENX!
vSE SNOVA RASSMEYALISX, I VID U VSEH BYL OCHENX DOVOLXNYJ.
- nET UZH, PLATITX BUDU YA, - TVERDO SKAZAL GOSPODIN kESTNER.
- chTO ZH, SPASIBO, YA S RADOSTXYU PRIMU VASHE PRIGLASHENIE, NO MENYA ZHDUT V
KORIDORE pROFESSOR I gUSTAV.
- nU, MY IH, SAMO SOBOJ, TOZHE PRIHVATIM, - SKAZAL GOSPODIN kESTNER.
u DRUGIH REPORTEROV BYLI ESHCHE VOPROSY. eMILX OHOTNO NA VSE OTVECHAL.
rEPORTERY ZAPISYVALI.
- vOR |TOT - NOVICHOK? - SPROSIL ODIN IZ NIH.
- nE DUMAYU, - OTVETIL KOMISSAR. - mOZHET, NAS ESHCHE ZHDET KAKOJ-NIBUDX
SYURPRIZ. vO VSYAKOM SLUCHAE, POZVONITE MNE, POZHALUJSTA, CHEREZ POLCHASA.
pOTOM VSE VSTALI I RASPROSHCHALISX. a eMILX POSHEL VMESTE S GOSPODINOM
kESTNEROM K SLEDOVATELYU lURXE. tOT ZHEVAL TEPERX BUTERBROD S SYROM.
- a VOT I SAM cVERBAJN! -VOSKLIKNUL ON, UVIDEV eMILYA.
- tYSHBAJN, - NEVOZMUTIMO POPRAVIL eMILX.
pOTOM GOSPODIN kESTNER USADIL eMILYA, gUSTAVA I pROFESSORA V MASHINU I
POVEZ IH PREZHDE VSEGO V KONDITERSKUYU. dOROGOJ gUSTAV VDRUG KAK GUDNET SVOIM
KLAKSONOM. rEBYATA RASSMEYALISX, UVIDEV, CHTO GOSPODIN kESTNER ISPUGALSYA. v
KONDITERSKOJ ONI VSE OCHENX VESELILISX. uPLETALI VISHNEVYJ PIROG SO VZBITYMI
SLIVKAMI I BOLTALI O CHEM POPALO: O VOENNOM SOVETE, KOTORYJ ONI DERZHALI NA
PLOSHCHADI nIKELXSBURG, O TOM, KAK ONI GNALISX ZA TAKSI, O NOCHI V GOSTINICE, O
gUSTAVE V ROLI POSYLXNOGO, O SKANDALE V BANKE. i GOSPODIN kESTNER SKAZAL V
KONCE RAZGOVORA:
- vY VSE TROE DEJSTVITELXNO OTLICHNYE REBYATA!
oNI OCHENX VOZGORDILISX OT |TOJ POHVALY I DAZHE S®ELI ESHCHE PO KUSOCHKU
VISHNEVOGO PIROGA.
pOTOM gUSTAV I pROFESSOR POBEZHALI K OSTANOVKE AVTOBUSA, A eMILX,
POOBESHCHAV POZVONITX POSLE OBEDA vTORNIKU, POEHAL VMESTE S GOSPODINOM
kESTNEROM V REDAKCIYU.
zDANIE, GDE DELAYUT GAZETU, OKAZALOSX OGROMNYM. pOCHTI TAKIM ZHE, KAK
uPRAVLENIE POLICII NA aLEKSANDERPLATC. a V KORIDORAH BYL TAKOJ SHUM I
SUTOLOKA, SLOVNO TAM PROVODILI SOSTYAZANIYA PO BEGU S PREPYATSTVIYAMI.
oNI VOSHLI V KOMNATU, V KOTOROJ ZA STOLOM RABOTALA KRASIVAYA BELOKURAYA
DEVUSHKA. i GOSPODIN kESTNER PRINYALSYA HODITX VZAD-VPERED PO KOMNATE I
DIKTOVATX |TOJ DEVUSHKE VSE TO, CHTO EMU RASSKAZAL eMILX, A ONA BYSTRO-BYSTRO
STUCHALA NA MASHINKE. iNOGDA ON OSTANAVLIVALSYA I SPRASHIVAL eMILYA:
- vSE VERNO?
i DIKTOVAL DALXSHE TOLXKO POSLE TOGO, KAK eMILX KIVAL GOLOVOJ.
pOTOM GOSPODIN kESTNER SNOVA POZVONIL KOMISSARU POLICII.
- chTO VY GOVORITE? - IZUMILSYA ON. - pROSTO NEVEROYATNO!.. eMU POKA NE
RASSKAZYVATX?.. nU DA?.. i |TO TOZHE ON?.. ya TAK RAD!.. oGROMNOE VAM
SPASIBO... vOT BUDET SENSACIYA!..
gOSPODIN kESTNER POVESIL TRUBKU, POGLYADEL NA MALXCHIKA TAK, SLOVNO VIDEL
EGO VPERVYE, I SKAZAL:
- eMILX, POSHLI SKOREE NAVERH. nAM NADO TEBYA SFOTOGRAFIROVATX.
- dA CHTO VY! - S UDIVLENIEM PROBORMOTAL eMILX, I POKORNO POSHEL ZA
GOSPODINOM kESTNEROM, PODNYALSYA S NIM ESHCHE NA TRI |TAZHA I OCHUTILSYA V SVETLOJ
KOMNATE.
tAM ON PRICHESALSYA, I EGO SFOTOGRAFIROVALI.
pOTOM GOSPODIN kESTNER POVEL eMILYA V TIPOGRAFIYU - NU I GROHOT ZHE TAM
STOYAL: KAZALOSX, CHTO STUCHAT SRAZU NA TYSYACHE PISHUSHCHIH MASHINOK! - OTDAL
KAKOMU-TO DYADENXKE STRANICHKI, KOTORYE NAPECHATALA KRASIVAYA BELOKURAYA DEVUSHKA,
I SKAZAL, CHTO ON TUT ZHE VERNETSYA, POTOMU CHTO |TO OCHENX SROCHNYJ MATERIAL, EMU
NADO TOLXKO PREZHDE OTPRAVITX MALXCHIKA K BABUSHKE.
pOTOM ONI NA LIFTE SPUSTILISX NA PERVYJ |TAZH; I VYSHLI NA ULICU.
gOSPODIN kESTNER OSTANOVIL TAKSI, USADIL V NEGO eMILYA, DAL SHOFERU DENXGI,
HOTYA MALXCHIK I ZAPROTESTOVAL, I SKAZAL:
- oTVEZITE, POZHALUJSTA, MOEGO YUNOGO DRUGA NA shUMANSHTRASSE, DOM
PYATNADCATX.
oNI KREPKO POZHALI DRUG DRUGU RUKI, I GOSPODIN kESTNER SKAZAL NA
PROSHCHANIE:
- kOGDA PRIEDESHX DOMOJ, PEREDAJ OT MENYA PRIVET TVOEJ MAME. oNA, VIDNO,
OCHENX MILAYA ZHENSHCHINA.
- eSHCHE BY! - VOSKLIKNUL eMILX.
- dA, I POSLEDNEE! - KRIKNUL VDOGONKU GOSPODIN kESTNER, KOGDA MASHINA
UZHE TRONULASX. - oBYAZATELXNO PROCHTI SEGODNYASHNIJ VECHERNIJ VYPUSK NASHEJ
GAZETY. tY BUDESHX UDIVLEN!
eMILX OBERNULSYA, CHTOBY POMAHATX GOSPODINU kESTNERU. i GOSPODIN kESTNER
EMU TOZHE POMAHAL.
pOTOM MASHINA SKRYLASX ZA UGLOM.
gLAVA SHESTNADCATAYA
komissar policii peredaPt privet
tAKSI EHALO UZHE PO uNTER-DEN-lINDEN, KOGDA eMILX SPROSIL VDRUG SHOFERA:
- mY, NAVERNO, SKORO PRIEDEM?
- tAK TOCHNO.
- iZVINITE, POZHALUJSTA, NO YA ZABYL, MNE VNACHALE NADO POPASTX, NA
kAJZERALLEE, V KAFE "zhOSTI". tAM YA OSTAVIL BUKET CVETOV DLYA TETI I CHEMODAN.
nE BUDETE LI VY TAK LYUBEZNY ZAEHATX SPERVA TUDA?
- chTO ZNACHIT "LYUBEZEN"? u TEBYA ESTX DENXGI NA SLUCHAJ, ESLI NE HVATIT
TEH, KOTORYE YA UZHE POLUCHIL?
- dA, DENXGI U MENYA ESTX. a YA NE MOGU PRIJTI K TETE BEZ CVETOV.
- nU CHTO ZH, LADNO, - SKAZAL SHOFER I SVERNUL NALEVO.
oNI PROEHALI CHEREZ bRANDENBURGSKIE VOROTA, POTOM MIMO ZELENOGO
TENISTOGO tIRGARTENA I nOLLENDORFSKOJ PLOSHCHADI. tEPERX, KOGDA VSE HOROSHO
KONCHILOSX, bERLIN KAZALSYA eMILYU KUDA PRIVETLIVEJ I UYUTNEJ. nO VSE ZHE ON NA
VSYAKIJ SLUCHAJ OSHCHUPAL SVOJ VERHNIJ KARMAN. dENXGI BYLI NA MESTE.
pOLUCHIV SVOI VESHCHI V CELOSTI I SOHRANNOSTI, eMILX POBLAGODARIL DEVUSHKU
ZA STOJKOJ, SNOVA SEL V TAKSI I SKAZAL SHOFERU:
- nU, A TEPERX K BABUSHKE!
oNI RAZVERNULISX, PRODELALI VESX |TOT DLINNYJ PUTX V OBRATNOM
NAPRAVLENII, PERESEKLI REKU shPREE I POKATILI PO UZKIM STARYM ULOCHKAM S
SERYMI DOMAMI. eMILYU HOTELOSX GLYADETX V OKNO, NO, KAK NAZLO, EMU VSE VREMYA
CHTO-TO MESHALO: TO ON VOZILSYA S CHEMODANOM, KOTORYJ BEZ KONCA PADAL S SIDENXYA,
TO VOEVAL S VETROM, KOTORYJ VYRYVAL U NEGO BUKET IZ RUK.
shOFER ZATORMOZIL. mASHINA OSTANOVILASX U DOMA PYATNADCATX NA
shUMANSHTRASSE.
- nU VOT MY KAK BUDTO I PRIEHALI, - SKAZAL eMILX I VYLEZ IZ TAKSI. -
sKOLXKO YA VAM DOLZHEN DOBAVITX?
- nISKOLXKO, NAOBOROT, YA TEBE ESHCHE VERNU TRIDCATX PFENNIGOV.
- chTO VY! - VOSKLIKNUL eMILX. - kUPITE SEBE NA NIH NESKOLXKO SIGAR.
- sPASIBO, MALYSH, YA NE KURYU, A ZHUYU TABAK, - SKAZAL SHOFER I POEHAL
DALXSHE.
eMILX PODNYALSYA NA TRETIJ |TAZH I POZVONIL V DVERX, NA KOTOROJ BYLA
TABLICHKA "hAJMBOLXD". dO NEGO DONESLISX GROMKIE VOZGLASY, POTOM DVERX
RASPAHNULASX, I ON UVIDEL BABUSHKU. oNA SHVATILA eMILYA ZA SHIVOROT, POCELOVALA
EGO V LEVUYU SHCHEKU I ODNOVREMENNO SHLEPNULA PO PRAVOJ, POTOM VTASHCHILA ZA VOLOSY
V KVARTIRU I ZAKRICHALA:
- aH TY, NEGODNIK, AH TY, NEGODNIK!
- hOROSHENXKIE VESHCHI UZNAESHX O TEBE, - SKAZALA TETYA mARTA DRUZHELYUBNO I
PODALA EMU RUKU.
a pONI-shAPOCHKA - NA NEJ BYL MAMIN PEREDNIK - SUNULA EMU LOKOTX,
PROPISHCHAV:
- oSTOROZHNO! u MENYA RUKI MOKRYE. mOYU POSUDU. bEDNYE MY, ZHENSHCHINY!
pOTOM ONI VSE PROSHLI V KOMNATU, eMILYA USADILI NA KUSHETKU, I BABUSHKA S
TETEJ mARTOJ STALI EGO TAK RASSMATRIVATX, SLOVNO ON OCHENX CENNAYA KARTINA
tICIANA.
- dENXGI PRINES? - SPROSILA pONI.
- eSHCHE BY! - VOSKLIKNUL eMILX, VYNUL IZ KARMANA TRI BUMAZHKI, PROTYANUL
STO DVADCATX MAROK BABUSHKE I SKAZAL: - vOT, BABUSHKA, VOZXMI. i MAMA PEREDAET
SERDECHNYJ PRIVET. i PROSIT TEBYA NE SERDITXSYA, CHTO NICHEGO NE POSLALA V
PROSHLYJ MESYAC. nO BYLO MALO RABOTY. zATO V |TOT RAZ ONA POSYLAET BOLXSHE
OBYCHNOGO.
- sPASIBO, MOJ MILYJ MALXCHIK, - OTVETILA BABUSHKA, PROTYANULA EMU NAZAD
ASSIGNACIYU V DVADCATX MAROK I SKAZALA: - eTO TEBE. zA TO, CHTO TY TAKOJ
OTLICHNYJ SYSHCHIK.
- nET, YA NE VOZXMU |TIH DENEG. u MENYA VEDX ESTX DVADCATX MAROK, KOTORYE
MNE DALA MAMA.
- eMILX, BABUSHKU NADO SLUSHATXSYA. sPRYACHX SKOREE DENXGI!
- nET, YA IH NE VOZXMU.
- nU I BOLVAN! - VOSKLIKNULA pONI-shAPOCHKA. - ya NE ZASTAVILA BY SEBYA
PROSITX!
- nET, BABUSHKA, MNE NE HOCHETSYA.
- vOZXMI, GOVORYAT, NE TO U MENYA OT BESHENSTVA RAZYGRAETSYA REVMATIZM, -
PRIGROZILA BABUSHKA.
- nU, SKOREE UBERI |TI DENXGI, - SKAZALA TETYA mARTA I SAMA SUNULA EMU
BUMAZHKU V KARMAN.
- chTO ZH, ESLI VY UZH TAK NASTAIVAETE... - PROSTONAL eMILX. - sPASIBO,
BABUSHKA.
- eTO YA DOLZHNA BLAGODARITX TEBYA, |TO YA DOLZHNA BLAGODARITX TEBYA, -
OTVETILA BABUSHKA I POGLADILA eMILYA PO GOLOVE.
pOTOM eMILX PODAL TETE BUKET. tORZHESTVENNO RAZVERNULI BUMAGU, I VSE
RASTERYALISX - TO LI PLAKATX, TO LI SMEYATXSYA.
- sUSHENYE OVOSHCHI! - ZAYAVILA pONI.
- nU KONECHNO, ONI S VECHERA LEZHAT BEZ VODY, - PECHALXNO OB®YASNIL eMILX. -
tUT NECHEMU UDIVLYATXSYA. kOGDA MY IH VCHERA UTROM KUPILI U shTAMNICEV, ONI BYLI
SOVSEM SVEZHIE.
- nE SOMNEVAYUSX, NE SOMNEVAYUSX, - SKAZALA BABUSHKA I POSTAVILA ZAVYADSHIE
CVETY V VODU.
- mOZHET, ESHCHE OTOJDUT, - UTESHILA EGO TETYA mARTA. - nU, A TEPERX DAVAJTE
OBEDATX. dYADYA PRIDET DOMOJ POZDNO. pONI, NAKROJ NA STOL!
- sEJCHAS! - OTVETILA DEVOCHKA. - eMILX, A CHTO U NAS NA OBED?
- pONYATIYA NE IMEYU.
- a CHTO TY BOLXSHE VSEGO LYUBISHX?
- mAKARONY S VETCHINOJ.
- nU, ZNACHIT, TY UZHE ZNAESHX, CHTO U NAS NA OBED.
sOBSTVENNO GOVORYA, NAKANUNE eMILX UZHE EL MAKARONY S VETCHINOJ. nO,
VO-PERVYH, LYUBIMOE BLYUDO MOZHNO ESTX HOTX KAZHDYJ DENX, A VO-VTORYH, eMILYU
KAZALOSX, CHTO S POSLEDNEGO OBEDA V nOJSHTADTE U MAMY PROSHLO NE MENXSHE NEDELI.
i ON NAKINULSYA NA MAKARONY, SLOVNO ON BYL GOSPODINOM gRUNDAJSOM - mYULLEROM -
kISLINGOM.
pOSLE OBEDA eMILX I pONI VYSHLI NA ULICU, POTOMU CHTO eMILYU NE TERPELOSX
OPROBOVATX MALENXKIJ NIKELIROVANNYJ VELOSIPED pONI. bABUSHKA PRILEGLA NA
KUSHETKE. a TETYA mARTA PEKLA YABLOCHNYJ PIROG. oNA SLAVILASX V SEMXE SVOIMI
YABLOCHNYMI PIROGAMI.
eMILX MCHALSYA PO shUMANSHTRASSE, A pONI BEZHALA ZA NIM I DERZHALASX ZA
SEDLO, UVERYAYA, CHTO |TO NEOBHODIMO, NE TO EE KUZEN UPADET. pOTOM EMU PRISHLOSX
SLEZTX, POTOMU CHTO pONI ZAHOTELA PRODEMONSTRIROVATX, KAK ONA DELAET
VOSXMERKI I TROJKI.
i TUT K NIM PODOSHEL POLICEJSKIJ S PORTFELEM POD MYSHKOJ I SPROSIL:
- sKAZHITE, DETI, V DOME PYATNADCATX ZHIVUT hAJMBOLXDY?
- dA, - SKAZALA pONI. - eTO MY. oDNU MINUTU, GOSPODIN MAJOR.
oNA POSTAVILA VELOSIPED V PODVAL I ZAPERLA EGO.
- chTO-NIBUDX PLOHOE? - SPROSIL eMILX, KOTORYJ VSE ESHCHE BESPOKOILSYA IZ-ZA
PROKLYATOGO jESHKE.
- sOVSEM NAOBOROT. eTO TY UCHENIK eMILX tYSHBAJN?
- dA, YA.
- nU, TOGDA YA MOGU TEBYA OT DUSHI POZDRAVITX!
- u KOGO |TO DENX ROZHDENIYA? - POINTERESOVALASX pONI, KOTORAYA,
VERNUVSHISX IZ PODVALA, USLYSHALA TOLXKO POSLEDNIE SLOVA.
nO POLICEJSKIJ NICHEGO BOLXSHE NE SKAZAL; ON MOLCHA PODNIMALSYA PO
LESTNICE. tETYA mARTA VVELA EGO V KOMNATU. bABUSHKA PROSNULASX I SELA NA
KUSHETKE. eE YAVNO RAZBIRALO LYUBOPYTSTVO. eMILX I pONI-shAPOCHKA STOYALI U STOLA,
SGORAYA OT NETERPENIYA.
- dELO VOT V CHEM, - NACHAL POLICEJSKIJ, RASKRYVAYA PORTFELX. - vOR,
KOTOROGO SEGODNYA UTROM POMOG ZADERZHATX UCHENIK REALXNOGO UCHILISHCHA eMILX
tYSHBAJN, OKAZALSYA NE KEM INYM, KAK GRABITELEM BANKA V gANNOVERE, KOTOROGO
RAZYSKIVAYUT VOT UZHE MESYAC. oN POHITIL BOLXSHUYU SUMMU DENEG. nASHIM
SPECIALISTAM UDALOSX USTANOVITX EGO LICHNOSTX. i ON UZHE VO VSEM PRIZNALSYA.
pOCHTI VSE DENXGI NASHLISX - ONI BYLI ZASHITY V PODKLADKE EGO KOSTYUMA.
aSSIGNACII PO TYSYACHE MAROK.
- s UMA SOJTI! - VOSKLIKNULA pONI-shAPOCHKA.
- dVE NEDELI NAZAD, - PRODOLZHAL POLICEJSKIJ, - BANK NAZNACHIL PREMIYU
TOMU, KTO POJMAET GRABITELYA. i TAK KAK TY, - ON OBERNULSYA K eMILYU, -
ZADERZHAL EGO, TY POLUCHISHX |TU PREMIYU. gOSPODIN KOMISSAR POLICII PEREDAET
TEBE PRIVET, ON RAD, CHTO TY VOZNAGRAZHDEN ZA TVOE MUZHESTVO.
eMILX POKLONILSYA.
i TUT POLICEJSKIJ VYNUL IZ PORTFELYA PACHKU DENEG I PERESCHITAL IH NA
STOLE, A TETYA mARTA, KOTORAYA S VNIMANIEM SLEDILA ZA EGO ZHESTAMI, PROSHEPTALA:
- tYSYACHA MAROK!
- vOT |TO DA! - VOSKLIKNULA pONI.
bABUSHKA PODPISALA KVITANCIYU. i POLICEJSKIJ USHEL. nO PERED |TIM TETYA
mARTA UGOSTILA EGO STAKANOM NALIVKI IZ DYADINOGO SHKAFA.
eMILX SEL RYADOM S BABUSHKOJ; ON BYL NE V SILAH PROIZNESTI NI SLOVA.
bABUSHKA OBNYALA EGO I SKAZALA, POKACHIVAYA GOLOVOJ:
- pRYAMO TRUDNO POVERITX. pRYAMO TRUDNO POVERITX.
shAPOCHKA VSKOCHILA NA STUL I, DIRIZHIRUYA, SLOVNO V KOMNATE NAHODILSYA HOR,
PROPELA:
- a VOT TEPERX, A VOT TEPERX MY VSEH MALXCHISHEK PRIGLASIM NA CHASHKU KOFE.
- dA, - SKAZAL eMILX. - eTO MY TOZHE SDELAEM. nO PREZHDE VSEGO... VEDX
TEPERX, SOBSTVENNO GOVORYA, MAMA... KAK VY SCHITAETE?.. mAMA MOZHET PRIEHATX V
bERLIN?..
gLAVA SEMNADCATAYA
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ZHENA BULOCHNIKA FRAU vIRT IZ nOJSHTADTA POZVONILA V
DVERX PARIKMAHERSHI FRAU tYSHBAJN.
- dOBROE UTRO, FRAU tYSHBAJN, - SKAZALA ONA, VOJDYA V KVARTIRU. - kAK
POZHIVAETE?
- dOBROE UTRO, FRAU vIRT. ya TAK VOLNUYUSX! dO SIH POR NE POLUCHILA NI
STROCHKI OT SYNA. kAK ZVONYAT V DVERX, BEGU, DUMAYU, POCHTALXON. vAS ZAVITX?
- nET. ya ZASHLA K VAM, CHTOBY... KOROCHE, POTOMU CHTO MNE NADO VAM KOE-CHTO
SOOBSHCHITX.
- ya VAS SLUSHAYU.
- eMILX PEREDAET VAM PRIVET I...
- bOGA RADI, CHTO S NIM SLUCHILOSX?.. gDE ON? chTO VAM IZVESTNO? -
ZAKRICHALA FRAU tYSHBAJN. oNA UZHASNO RAZVOLNOVALASX I V STRAHE VSPLESNULA
RUKAMI.
- dA S NIM VSE V PORYADKE, DOROGAYA. v POLNOM PORYADKE! oN POJMAL VORA.
pREDSTAVLYAETE! i POLICIYA PRISLALA EMU V NAGRADU TYSYACHU MAROK. nU, CHTO VY
SKAZHETE? i VSE PROSYAT VAS POEHATX V bERLIN DVENADCATICHASOVYM POEZDOM!
- a OTKUDA VY VSE |TO UZNALI?
- vASHA SESTRA TOLXKO CHTO POZVONILA IZ bERLINA K NAM V MAGAZIN. eMILX
TOZHE SKAZAL NESKOLXKO SLOV. pROSIL, CHTOBY VY PRIEHALI. tEPERX, KOGDA U VAS
STOLXKO DENEG, |TO VEDX MOZHNO SEBE POZVOLITX.
- vOT ONO CHTO, VOT ONO CHTO... DA, KONECHNO, - RASSEYANNO BORMOTALA FRAU
tYSHBAJN. - tYSYACHA MAROK? zA TO, CHTO ON POJMAL VORA? kAK |TO TOLXKO EMU
VZBRELO V GOLOVU LOVITX VORA? vSEGDA ODNI TOLXKO GLUPOSTI U NEGO NA UME!
- nU, KAK SKAZATX! tYSYACHA MAROK - DENXGI NEMALYE.
- nE GOVORITE MNE OB |TOJ TYSYACHE MAROK!
- kONECHNO, BYVAYUT I BOLXSHIE NESCHASTXYA. tAK VY POEDETE?
- eSHCHE BY! u MENYA NE BUDET NI MINUTY POKOYA, POKA YA NE UVIZHU eMILYA.
- tOGDA POZHELAYU VAM DOBROGO PUTI. nADEYUSX, |TA POEZDKA DOSTAVIT VAM
UDOVOLXSTVIE.
- bOLXSHOE SPASIBO, FRAU vIRT, - SKAZALA PARIKMAHERSHA I ZAKRYLA ZA
GOSTXEJ DVERX, VSE ESHCHE NEDOUMENNO KACHAYA GOLOVOJ.
uZHE V BERLINSKOM POEZDE FRAU tYSHBAJN PEREZHILA ESHCHE ODNO POTRYASENIE.
pROTIV NEE KAKOJ-TO GOSPODIN CHITAL GAZETU. fRAU tYSHBAJN OCHENX NERVNICHALA,
VZGLYAD EE RASSEYANNO BLUZHDAL PO KUPE. oNA GLYADELA V OKNO, SCHITALA TELEGRAFNYE
STOLBY, CHTOBY HOTX KAK-TO SKOROTATX VREMYA, I BOLXSHE VSEGO EJ HOTELOSX BEZHATX
ZA POEZDOM, CHTOBY PODTALKIVATX EGO SZADI, - EJ KAZALOSX, ON POLZET KAK
CHEREPAHA. oNA VERTELASX VO VSE STORONY, NE NAHODYA SEBE MESTA, I VDRUG EE
VZGLYAD SLUCHAJNO UPAL NA GAZETU, KOTORUYU CHITAL EE SOSED.
- bOZHE PRAVEDNYJ! - VOSKLIKNULA ONA I VYRVALA GAZETU U NEGO IZ RUK.
gOSPODIN RESHIL, CHTO ONA VNEZAPNO SOSHLA S UMA, I NE NA SHUTKU ISPUGALSYA.
- vOT, VOT, - BORMOTALA ONA. - eTO MOJ SYN. - i ONA TKNULA PALXCEM V
FOTOGRAFIYU NA PERVOJ STRANICE.
- dA CHTO VY GOVORITE! - OBRADOVALSYA GOSPODIN. - vY MATX |TOGO eMILYA
tYSHBAJNA? oTCHAYANNYJ PARENX! pOZDRAVLYAYU VAS, FRAU tYSHBAJN, YA VOSHISHCHEN!
- vOSHISHCHATXSYA TUT NECHEGO, - SKAZALA PARIKMAHERSHA I STALA CHITATX STATXYU.
nA PERVOJ STRANICE STOYALO OGROMNYMI BUKVAMI:
<> malen'kij mal'chik v roli syshchika. <>
sotnya berlinskih rebyat presleduet prestupnika.
a POD ZAGOLOVKOM SHEL ZAHTYVAYUSHCHIJ RASSKAZ O PRIKLYUCHENIYAH eMILYA, NACHINAYA
S VOKZALA V nOJSHTADTE I KONCHAYA uPRAVLENIEM POLICII V bERLINE. fRAU tYSHBAJN
STALA BLEDNOJ KAK POLOTNO. i GAZETA V EE RUKAH TAK I PRYGALA, SLOVNO EE
TREPAL VETER. a VEDX OKNO V KUPE BYLO ZAKRYTO. gOSPODINU NE TERPELOSX, CHTOBY
ONA SKOREE DOCHITALA STATXYU. nO STATXYA BYLA OCHENX DLINNOJ - ONA ZANIMALA
POCHTI VSYU PERVUYU STRANICU. i V SEREDINE BYLA FOTOGRAFIYA eMILYA.
nAKONEC ONA OTLOZHILA GAZETU V STORONU, POGLYADELA NA SVOEGO SOSEDA I
SKAZALA:
- vOT OSTALSYA ODIN - I TUT ZHE VYKIDYVAET TAKIE NOMERA! ya EMU TAK
NAKAZYVALA BYTX OSTOROZHNYM, BERECHX |TI STO SOROK MAROK! kAK ON TOLXKO MOG
POSTUPITX TAK NEOSMOTRITELXNO! rAZVE ON NE ZNAET, CHTO U NAS NET LISHNIH DENEG
DLYA VOROV!
- vIDNO, ON USTAL. mOZHET, DAZHE VOR EGO ZAGIPNOTIZIROVAL. tAKIE VESHCHI,
GOVORYAT, BYVAYUT, - SKAZAL GOSPODIN S GAZETOJ. - nO RAZVE VAS NE VOSHISHCHAET,
CHTO MALXCHISHKA SUMEL VYPUTATXSYA IZ TAKOGO POLOZHENIYA? eTO ZHE GENIALXNO! pROSTO
VELIKOLEPNO! nET, V SAMOM DELE, PROSTO VELIKOLEPNO!
- dA, KONECHNO, - SOGLASILASX POLXSHCHENNAYA FRAU tYSHBAJN. - oN U MENYA
UMNICA, MOJ MALXCHIK. pERVYJ UCHENIK V KLASSE. i K TOMU ZHE TAKOJ PRILEZHNYJ. nO
PODUMAJTE, ESLI BY S NIM CHTO-NIBUDX SLUCHILOSX! u MENYA OT |TOJ ISTORII VOLOSY
STANOVYATSYA DYBOM, HOTYA VSE UZHE POZADI. nET, BOLXSHE YA EGO NIKUDA NE PUSHU
ODNOGO. a TO YA PROSTO UMRU OT STRAHA.
- oN POHOZHE VYSHEL NA FOTOGRAFII?
fRAU tYSHBAJN SNOVA VZGLYANULA NA GAZETU I SKAZALA:
- dA. oCHENX. oN VAM NRAVITSYA?
- nEOBYCHAJNO! - VOSKLIKNUL GOSPODIN S GAZETOJ. - sRAZU VIDNO, PARENX
CHTO NADO. iZ NEGO VYJDET TOLK.
- vOT TOLXKO SESTX EMU NADO BYLO AKKURATNEJ. a TO PIDZHACHOK VESX V
SKLADKAH, - PRIDIRALASX MATX. - ya EMU VSEGDA GOVORYU: NADO RASSTEGNUTX
PUGOVICY, PREZHDE CHEM SESTX. nO ON ZABYVAET!
- eSLI U NEGO NET DRUGIH NEDOSTATKOV... - RASSMEYALSYA GOSPODIN.
- dA, NEDOSTATKOV U MOEGO eMILYA, SOBSTVENNO GOVORYA, NET, - PRIZNALASX
FRAU tYSHBAJN I DAZHE VYSMORKALASX OT UMILENIYA.
pOTOM GOSPODIN SOSHEL. oN OSTAVIL EJ GAZETU, I ONA VSE CHITALA I
PERECHITYVALA PRIKLYUCHENIYA eMILYA, POKA POEZD NE OSTANOVILSYA NA VOKZALE
fRIDRIHSHTRASSE. oNA USPELA PROCHITATX |TU STATXYU ROVNO ODINNADCATX RAZ.
kOGDA POEZD OSTANOVILSYA, ONA UVIDELA NA PERRONE eMILYA; NA NEM BYL, V
CHESTX MAMY, VYHODNOJ KOSTYUM. eMILX BROSILSYA EJ NA SHEYU S KRIKOM:
- nU, CHTO TY NA |TO SKAZHESHX?
- tOLXKO NE ZADAVAJSYA, HVASTUN!
- aH, FRAU tYSHBAJN, KAK YA RAD, CHTO TY PRIEHALA! - SKAZAL eMILX I VZYAL
EE POD RUKU.
- oT VSEJ |TOJ BEGOTNI TVOJ KOSTYUM NE STAL LUCHSHE, - ZAMETILA MAMA. nO
ONA NE SERDILASX, |TO BYLO YASNO.
- eSLI TY ZAHOCHESHX, U MENYA BUDET NOVYJ KOSTYUM.
- kAKIM OBRAZOM?
- oDIN MAGAZIN NAMEREN PODARITX MNE, pROFESSORU I gUSTAVU NOVYE
KOSTYUMY, A POTOM SOOBSHCHITX V GAZETE, CHTO MY, YUNYE SYSHCHIKI, POKUPAEM SEBE
KOSTYUMY TOLXKO U NIH. oDNIM SLOVOM, REKLAMA. pONIMAESHX?
- dA, PONIMAYU.
- nO MY, SKOREE VSEGO, OTKAZHEMSYA, HOTYA MOGLI BY VMESTO SKUCHNYH KOSTYUMOV
POLUCHITX KAZHDYJ PO NOVOMU FUTBOLXNOMU MYACHU, - RASSKAZYVAL eMILX. - pOTOMU
CHTO, ZNAESHX, MY SCHITAEM, CHTO VSYA |TA SHUMIHA, KOTORUYU VOKRUG NAS PODNYALI,
PROSTO GLUPA. pUSTX VZROSLYE |TIM ZANIMAYUTSYA, ONI VEDX CHASTO BYVAYUT TAKIMI
CHUDNYMI. nO DLYA DETEJ |TO NE PODHODIT.
- bRAVO!c-cVOSKLIKNULA MAMA.
- dENXGI DYADYA SPRYATAL. tYSYACHA MAROK! zDOROVO, PRAVDA? pREZHDE VSEGO MY
KUPIM |LEKTRICHESKUYU SUSHILKU DLYA VOLOS. i TEBE SHUBU NA MEHU. a MNE CHTO? eTO YA
ESHCHE OBDUMAYU. mOZHET, VSE ZHE FUTBOLXNYJ MYACH. a MOZHET, FOTOAPPARAT. pOSMOTRIM.
- ya DUMAYU, LUCHSHE DENXGI |TI SBERECHX, POLOZHITX V BANK. pOTOM ONI MOGUT
TEBE OCHENX PRIGODITXSYA.
- nET, MY OBYAZATELXNO KUPIM TEBE SUSHILKU I SHUBU. tO, CHTO OSTANETSYA,
MOZHNO OTNESTI V BANK, ESLI HOCHESHX.
- eTO MY ESHCHE OBSUDIM, - SKAZALA MAMA I SZHALA EGO LOKOTX.
- tY ZNAESHX, VO VSEH GAZETAH POMESHCHENY MOI FOTOGRAFII, I POVSYUDU
NAPECHATANY OBO MNE DLINNYE STATXI.
- oDNU YA UZHE PROCHLA V POEZDE. ya SPERVA OCHENX VOLNOVALASX, eMILX! s
TOBOJ NICHEGO PLOHOGO NE SLUCHILOSX?
- dA CHTO TY, MAMA! nAOBOROT, |TO BYLO TAK ZDOROVO! ya TEBE POTOM VSE PO
PORYADKU RASSKAZHU. nO SPERVA TY DOLZHNA POZNAKOMITXSYA S MOIMI DRUZXYAMI.
- a GDE ONI?
- nA shUMANSHTRASSE. u TETI mARTY. oNA VCHERA TUT ZHE STALA PECHX YABLOCHNYJ
PIROG. i MY PRIGLASILI VSYU KOMPANIYU, ONI SIDYAT SEJCHAS TAM I VESELYATSYA.
i V SAMOM DELE, U hAJMBOLXDOV BYLO POLNYM-POLNO GOSTEJ. pRISHLI I
gUSTAV, I pROFESSOR, I kRUMBIGELX, I BRATXYA mITTENCVAJ, I vTORNIK, I
gEROLXD... nU I VSE OSTALXNYE. sTULXEV NE HVATALO.
pONI-shAPOCHKA BEGALA S OGROMNYM KOFEJNIKOM OT ODNOGO K DRUGOMU I
RAZLIVALA KAKAO. a YABLOCHNYJ PIROG TETI mARTY BYL TAKOJ VKUSNYJ, CHTO NI V
SKAZKE SKAZATX, NI PEROM OPISATX! bABUSHKA SIDELA NA KUSHETKE I SMEYALASX. oNA
POMOLODELA NA DESYATX LET.
kOGDA POYAVILISX eMILX S MAMOJ, NACHALASX DLINNAYA CEREMONIYA PRIVETSTVIJ.
fRAU tYSHBAJN PODALA KAZHDOMU MALXCHIKU RUKU I POBLAGODARILA VSEH ZA TO, CHTO
ONI TAK HOROSHO POMOGLI EE eMILYU.
- zNACHIT, DOGOVORILISX? - SKAZAL eMILX REBYATAM. - mY OTKAZHEMSYA OT
KOSTYUMOV I OT MYACHEJ. mY NE POZVOLIM, CHTOBY NAS ISPOLXZOVALI DLYA REKLAMY.
tAK, CHTO LI?
- tOCHNO! - KRIKNUL gUSTAV I ZAGUDEL TAK GROMKO, CHTO VSE CVETOCHNYE
GORSHKI TETI mARTY ZADREBEZZHALI.
pOTOM BABUSHKA POSTUCHALA LOZHKOJ O SVOYU CHASHKU S ZOLOTYM OBODKOM, VSTALA I
SKAZALA:
- sLUSHAJTE VNIMATELXNO, MOLODCY. ya HOCHU SKAZATX RECHX. pOZHALUJSTA, NE
VOOBRAZHAJTE, YA NE SOBIRAYUSX VAS HVALITX. vAS I BEZ MENYA DO TOGO ZAHVALILI,
CHTO U VAS, NAVERNO, GOLOVA POSHLA KRUGOM. oT MENYA |TOGO NE ZHDITE. nET, NE
ZHDITE!
dETI SOVSEM PRITIHLI, DAZHE ZHEVATX PERESTALI.
- vYSLEZHIVATX VORA, - PRODOLZHALA BABUSHKA, - GNATXSYA ZA NIM PO PYATAM I V
KONCE KONCOV OKRUZHITX EGO, KOGDA VAS STO CHELOVEK, - NEVELIKA ZASLUGA. mOZHET,
VAM |TO NEPRIYATNO SLUSHATX, NO |TO TAK. nO SREDI VAS SIDIT MALXCHIK, KOTORYJ
TOZHE HOTEL BY LOVITX GOSPODINA gRUNDAJSA, HOTEL BY NARYADITXSYA, KAK gUSTAV, V
ZELENUYU LIVREYU I VSE RAZUZNATX V GOSTINICE. nO ON OSTALSYA DOMA, POTOMU CHTO
VZYALSYA DEZHURITX U TELEFONA. dA, TOLXKO POTOMU, CHTO ON ZA |TO VZYALSYA.
vSE POSMOTRELI NA vTORNIKA. oN SIDEL KRASNYJ KAK RAK OT SMUSHCHENIYA.
- sOVERSHENNO VERNO. ya IMEYU V VIDU MALENXKOGO vTORNIKA. sOVERSHENNO
VERNO! - SKAZALA BABUSHKA. - oN DVA DNYA NE OTHODIL OT TELEFONA. oN ZNAL, V
CHEM ZAKLYUCHAETSYA EGO DOLG. i ON EGO VYPOLNIL, HOTYA EMU |TO DELO BYLO NE PO
DUSHE. vOT |TO ZAMECHATELXNO! pONYATNO? vOT |TO ZAMECHATELXNO! pUSTX ON VAM
POSLUZHIT PRIMEROM! a TEPERX DAVAJTE VSE VSTANEM I KRIKNEM: "dA ZDRAVSTVUET
MALENXKIJ vTORNIK!"
mALXCHISHKI VSKOCHILI, pONI-shAPOCHKA SLOZHILA RUKI RASTRUBOM. tETYA mARTA I
MAMA eMILYA PRISHLI IZ KUHNI. i VSE ZAKRICHALI:
- dA ZDRAVSTVUET vTORNIK! uRA! uRA! uRA!
pOTOM VSE SNOVA SELI. i MALENXKIJ vTORNIK NABRAL VOZDUHA I SKAZAL:
- sPASIBO. nO |TO VY ZRYA. lYUBOJ IZ VAS POSTUPIL BY TOCHNO TAK ZHE. yaSNO?!
nASTOYASHCHIJ MALXCHISHKA VSEGDA DELAET TO, CHTO NADO. i VSE!
pONI-shAPOCHKA VYSOKO PODNYALA OGROMNYJ KOFEJNIK I KRIKNULA:
- eJ, LYUDI, KOMU ESHCHE NALITX? dAVAJTE TEPERX VYPXEM ZA eMILYA!
gLAVA VOSEMNADCATAYA
kakoj urok iz etogo mozhno izvlech'?
k VECHERU REBYATA PROSTILISX. i eMILX TORZHESTVENNO OBESHCHAL, CHTO PRIDET
ZAVTRA POSLE OBEDA VMESTE S pONI-shAPOCHKOJ K pROFESSORU. pOTOM DOMOJ PRISHEL
DYADYA hAJMBOLXD I SELI UZHINATX. a POSLE UZHINA DYADYA PEREDAL FRAU tYSHBAJN
TYSYACHU MAROK I POSOVETOVAL POLOZHITX IH V BANK.
- ya TAK I SOBIRALASX, - SKAZALA PARIKMAHERSHA.
- nET! - VOSKLIKNUL eMILX. - tOGDA MNE |TO NE DOSTAVIT NIKAKOJ RADOSTI.
mAMA DOLZHNA KUPITX SEBE |LEKTROSUSHILKU I SHUBU. v KONCE KONCOV |TO VEDX MOI
DENXGI. ya MOGU POTRATITX IH, KAK HOCHU. tAK ILI NE TAK?
- tY VOVSE NE MOZHESHX SDELATX S NIMI, CHTO HOCHESHX, - OB®YASNIL DYADYA
hAJMBOLXD. - tY ESHCHE REBENOK. i PO|TOMU RESHATX, CHTO DELATX S DENXGAMI, MOZHET
TOLXKO TVOYA MAMA.
eMILX VSTAL IZ-ZA STOLA I OTOSHEL K OKNU.
- dO CHEGO ZHE TY NE CHUTKIJ, hAJMBOLXD! - SKAZALA pONI-shAPOCHKA SVOEMU
OTCU. - dA RAZVE TY NE VIDEL, KAK eMILX RADOVALSYA, CHTO MOZHET SDELATX MAME
PODAROK? vY, VZROSLYE, INOGDA DO TOGO NEDOGADLIVY, CHTO PROSTO DIVU DAESHXSYA!
- kONECHNO, NADO KUPITX SUSHILKU I SHUBU, - SKAZALA BABUSHKA. - nO TO, CHTO
OSTANETSYA, VY OTNESETE V BANK, VEDX VERNO, MOJ MALXCHIK?
- dA, - OTVETIL eMILX. - tY SOGLASNA, MAMOCHKA?
- eSLI TY TAK NASTAIVAESHX...
- zAVTRA UTROM OTPRAVIMSYA ZA POKUPKAMI. tY, pONI, POJDESHX S NAMI? -
SPROSIL eMILX, I BYLO VIDNO, CHTO ON OCHENX DOVOLEN.
- a TY, VERNO, DUMAL, CHTO YA BUDU V |TO VREMYA SCHITATX MUH NA POTOLKE,
TAK, CHTO LI? - OTVETILA KUZINA. - nO TY TOZHE DOLZHEN SEBE CHTO-NIBUDX KUPITX.
eSLI TETYA tYSHBAJN POLUCHIT |TU SUSHILKU, TO TY SEBE DOLZHEN KUPITX VELIK,
PONYATNO? chTOBY NE LOMATX VELOSIPED SVOEJ KUZINY.
- eMILX, - VSTREVOZHENNO SPROSILA FRAU tYSHBAJN, - TY CHTO, SLOMAL
VELOSIPED pONI?
- dA CHTO TY, MAMA, YA PROSTO CHUTX-CHUTX OPUSTIL SEDLO - ONO U NEE VSEGDA
PODNYATO SLISHKOM VYSOKO, CHTOBY MCHATXSYA, KAK GONSHCHIK. fASONIT, I VSE!
- sAM TY FASONYA! - KRIKNULA shAPOCHKA. - eSLI TY ESHCHE RAZ OPUSTISHX SEDLO,
MY POSSORIMSYA.
- eSLI BY TY NE BYLA DEVCHONKOJ, YA BY TEBYA SEJCHAS OTLUPIL, DETOCHKA. a
KROME TOGO, YA NE HOCHU SEGODNYA PORTITX SEBE NASTROENIE, NO UCHTI: NE TEBE
RESHATX, CHTO YA KUPLYU, A CHTO - NET.
i eMILX UPRYAMO ZASUNUL RUKI V KARMANY.
- nE SSORXTESX I NE DERITESX. lUCHSHE UZH SRAZU VYCARAPAJTE DRUG DRUGU
GLAZA, - MIROLYUBIVO POSOVETOVALA BABUSHKA.
pOPOZZHE VECHEROM DYADYA hAJMBOLXD VYSHEL POGULYATX S SOBAKOJ. sOBSTVENNO
GOVORYA, U hAJMBOLXDOV NE BYLO NIKAKOJ SOBAKI, NO, KOGDA OTEC PO VECHERAM
VYHODIL VYPITX KRUZHKU PIVA, pONI VSEGDA GOVORILA: "pOSHEL POGULYATX S
SOBAKOJ".
bABUSHKA, OBE MAMY, pONI-shAPOCHKA I eMILX SIDELI VMESTE V KOMNATE I
OBSUZHDALI SOBYTIYA DVUH POSLEDNIH DNEJ, KOTORYE PRINESLI STOLXKO VOLNENIJ.
- a MOZHET, VSYA |TA ISTORIYA CHEMU-NIBUDX NAS NAUCHIT?
- kONECHNO, - SKAZAL eMILX. - mENYA, NAPRIMER, TOMU, CHTO LYUDYAM NELXZYA
DOVERYATX.
- gLUPOSTI, - PROVORCHALA BABUSHKA. - vSE KAK RAZ NAOBOROT. vSE KAK RAZ
NAOBOROT.
- gLUPOSTI, GLUPOSTI, GLUPOSTI, - PROPELA pONI-shAPOCHKA I PROSKAKALA NA
STULE PO KOMNATE.
- tAK TY SCHITAESHX, CHTO IZ VSEGO |TOGO NELXZYA IZVLECHX NICHEGO POLEZNOGO?
- SPROSILA TETYA mARTA.
- pOCHEMU? mOZHNO, - SKAZALA BABUSHKA.
- chTO ZHE? - SPROSILI VSE V ODIN GOLOS.
- dENXGI NADO POSYLATX TOLXKO PO POCHTE! - i BABUSHKA ZAHIHIKALA
MELODICHNO, KAK MUZYKALXNYJ YASHCHIK.
- uRA! - ZAKRICHALA pONI-shAPOCHKA I PROSKAKALA NA STULE V SVOYU KOMNATU.
pORA BYLO LOZHITXSYA SPATX.
Last-modified: Tue, 25 Sep 2001 04:56:56 GMT