|lizabet Goudzh. Malen'kaya belaya loshadka v serebryanom svete luny
---------------------------------------------------------------
© |lizabet Goudzh
© Ol'ga Buhina. Perevod, posleslovie
© Ol'ga Kel'bert (anya(a)ocean.cf.ac.uk). Perevod stihov "Malen'kaya
belaya loshadka v serebryanom svete luny", "Pesnya", "Kolokol'naya pesnya"
© Lyubov' SHahanova. Illyustracii, oformlenie
po izd. Odessa: "Dva Slona", 1995
OCR: Met-at-Ron
----------------------------------------------------------------------
Uolteru Goudzh
s blagodarnost'yu
MALENXKAYA BELAYA LOSHADKA V SEREBRYANOM SVETE LUNY
YA uvidel ee pod blestyashchej lunoj,
Ee griva siyala krasoj nezemnoj.
S gordo vygnutoj sheej -- ko mne... ne ko mne?
Ona budto letela v serebryanom sne.
Bez edinoj pomarki, vne dobra ili zla,
ZHizn' moyu za soboyu ona povela.
Ni skorbej, ni smushchen'ya, ni tyazhkoj viny --
Sovershenstvo mgnoven'ya v belom svete luny.
Tak pod solncem sverknet ischezayushchij sneg,
Luch vo t'me promel'knet, chtoby skryt'sya navek.
Tak mercaet trava pod rukoyu kosca,
I ot Bozh'ego glasa smolkayut serdca,
Kogda vremeni shag razdaetsya vdali,
I pora nastupaet otnyat' u zemli
|tot belyj cvetok, ustremivshijsya v svet,
Sovershenstvo mgnoven'ya, kotorogo net.
I ona ischezaet, tryahnuv golovoj --
O, ostan'sya, loshadka, ostan'sya so mnoj!
No dvizheniem legkim, kak blik na vode,
Obernulas' krugom -- i ne vidno nigde!
Ne uznat' nikogda -- eto ty li byla,
Ili prosto luna ko mne noch'yu prishla?
I, utrativ tebya, ya molyu ob odnom,--
CHtoby pomnit' vsegda o viden'i moem.
|kipazh tryahnulo eshche raz, i Mariya Merrivezer, miss Geliotrop i Viggins
snova popadali drug drugu v ob座at'ya, vdohnuli, vydohnuli, vypryamilis' i
opyat' sosredotochilis' na tom, v chem kazhdyj iz nih pytalsya v tot moment
obresti istochnik muzhestva i sily.
Mariya prinyalas' razglyadyvat' svoi bashmachki. Miss Geliotrop utverdila
ochki tam, gde im polagalos' nahodit'sya, podobrala s pola potertyj korichnevyj
tomik francuzskih esse, sunula v rot myatnuyu pastilku i snova ustavilas' v
tusklom vechernem svete na mel'kayushchie chernye bukovki na pozheltevshih
stranicah. Mezhdu tem Viggins oblizyval yazychkom usy, v kotoryh eshche tailsya
vkus davno perevarennogo obeda.
CHelovechestvo mozhno grubo razdelit' na tri tipa -- teh, kto nahodyat
uteshenie v literature, teh, kto nahodyat uteshenie v ukrashenii samih sebya, i
teh, kto nahodyat uteshenie v ede; miss Geliotrop, Mariya i Vigtins byli
tipichnymi predstavitelyami kazhdogo iz etih tipov.
Mariyu sleduet opisyvat' pervoj, potomu chto imenno ona geroinya etoj
istorii. V leto Gospodne 1842 ej bylo trinadcat' let, ona byla ne slishkom
krasiva so svoimi strannymi serebristo-serymi smushchayushche-proniknovennymi
glazami, pryamymi ryzhevatymi volosami i tonen'kim, blednym lichikom s
privodyashchimi ee v otchayan'e vesnushkami. Nesmotrya na miniatyurnost',
svojstvennuyu skoree feyam, ona derzhalas' s dostoinstvom i nikogda ne
sutulilas', a svoimi isklyuchitel'no kroshechnymi nozhkami prosto-taki gordilas'.
Ona znala, chto nozhki -- ee glavnoe dostoinstvo, i potomu, esli bylo
vozmozhno, proyavlyala kuda bol'shij interes k bashmachkam, chem k perchatkam,
plat'yam ili shlyapkam.
Bashmachki, nadetye na nej segodnya, byli rasschitany na to, chtoby vyvodit'
iz samogo glubokogo unyniya. Oni byli sdelany iz myagchajshej seroj kozhi,
otdelany po verhu hrustal'nymi businkami i rasshity belosnezhnoj ovech'ej
sherst'yu. V tot moment hrustal'nye businki razglyadet' bylo nel'zya, potomu chto
seroe shelkovoe plat'e i teplaya seraya sherstyanaya pelerina, takzhe otdelannaya
beloj ovech'ej sherst'yu, dohodili ej do lodyzhek, no ona-to znala, chto businki
na meste, i mysl' ob etom pridavala ej sily, chto edva li mozhno bylo
pereocenit' v etih tyazhelyh obstoyatel'stvah.
Mysl' o businkah uteshala ee, kak v neskol'ko men'shej stepeni i mysl' o
fioletovom poyaske, kotorym byla perevyazana ee strojnaya taliya pod pelerinkoj,
malen'kom buketike fialok, tak gluboko zatknutom za lentu seroj barhatnoj
shlyapki, chto on byl pochti ne viden, i seryh shelkovyh perchatkah, ukrashayushchih
malen'kie ruchki, pryachushchiesya vnutri bol'shoj beloj mufty. Mariya byla istinnoj
aristokratkoj, sovershenstvo togo, chto ne na vidu, okazyvalos' dlya nee dazhe
vazhnee, chem to, chto bylo vystavleno napokaz. Ne to chtoby ona ne lyubila
vystavlyat' sebya napokaz. Net-net, konechno, lyubila. Ona, dazhe odetaya v seryj
s fioletovym traurnyj naryad, smotrelas' ves'ma effektno.
Mariya byla sirotoj. Ee mat' umerla, kogda ona byla eshche malyutkoj, a otec
-- dva mesyaca tomu nazad, ostaviv stol'ko dolgov, chto vse ego imushchestvo,
vklyuchaya prekrasnyj londonskij dom s krasivym oknom nad dver'yu i vysokimi
strel'chatymi oknami, vyhodyashchimi v spokojnyj londonskij Skver, gde Mariya
prozhila vsyu svoyu korotkuyu zhizn', bylo prodano v uplatu za dolgi. Kogda
advokaty zakonchili vse dela k svoemu udovletvoreniyu, oni obnaruzhili, chto
deneg ostalos' rovno stol'ko, chtoby otpravit' ee7 miss Geliotrop i Vigginsa
v pochtovom dilizhanse na zapad Anglii, gde oni nikogda ne byli, chtoby oni
zhili tam u dvoyurodnogo dyadi Marii, ee blizhajshego rodstvennika, sera
Bendzhamina Merrivezera, kotorogo oni nikogda ran'she ne videli, v ego
pomest'e pod nazvaniem Lunnaya Dolina v derevne Sil'verd'yu.
No ne ot svoego sirotstva tak grustila Mariya, i ne ono zastavlyalo ee
iskat' utesheniya v sozercanii svoih bashmachkov. Materi svoej ona ne pomnila,
otec ee, soldat, pochti vsegda sluzhil za granicej i ne mnogo dumal o docheri,
i potomu ona ne slishkom lyubila ego; ne to chto miss Geliotrop, kotoraya byla s
nej s pervyh zhe mesyacev ee zhizni, snachala nyanej, potom guvernantkoj, i
izlivala na nee vsyu svoyu lyubov'. Net, grustila Mariya ot uzhasnogo puteshestviya
i perspektivy derevenskoj zhizni bezo vsyakih udobstv.
Mariya nichego ne znala o zhizni v derevne. Po rozhdeniyu i po vospitaniyu
ona byla istinnaya londonskaya ledi, ona lyubila roskosh' i vsegda zhila v
prekrasnom londonskom dome, vyhodyashchem
oknami na londonskij Skver. No so smert'yu otca vse perevernulos', i oni
vsego lishilis', potomu chto ne bylo deneg, chtoby platit' za dom.
A chto teper'? Sudya po ekipazhu, v Lunnoj Doline ne slishkom mnogo
udobstv. |to byla uzhasnaya kolymaga. Ona zhdala ih v |ksetere i byla eshche
neudobnej, chem pochtovaya kareta, v kotoroj oni ehali iz Londona. Obivka
sidenij byla zhestkoj, poedennoj mol'yu, pol byl useyan kurinymi per'yami i
solomoj, vzletayushchimi vverh ot potokov ledyanogo vozduha, vryvayushchegosya cherez
ploho prignannye dvercy. Dve pegie loshadi, nesmotrya na nachishchennuyu sbruyu i
uhozhennyj vid -- Mariya srazu eto zametila, potomu chto sama obozhala loshadej
-- byli starymi, rastolstevshimi i medlitel'nymi.
Kucher byl umnyj malen'kij chelovechek, bol'she pohozhij na gnoma, chem na
chelovecheskoe sushchestvo, odetyj v plashch s pelerinoj so stol'kimi zaplatkami,
chto nel'zya bylo uzhe ugadat' ego pervonachal'nyj cvet, i v potertuyu bobrovuyu
shlyapu s zakruchennymi polyami, kotoraya byla emu nastol'ko velika, chto spadala
na lob i ostanavlivalas' tol'ko na perenosice, tak chto iz vsego ego lica
vidna byla tol'ko shirokaya bezzubaya ulybka i sedaya shchetina na ploho vybritom
podborodke. No nastroen on byl po-druzheski i vse vremya boltal, poka
podsazhival ih v ekipazh, ukryval im koleni razodrannoj staroj poponoj, odnako
iz-za otsutstviya u nego zubov im bylo ochen' trudno ego ponimat'. Sejchas, v
gustom fevral'skom tumane, skryvavshem vse vokrug, oni s trudom videli ego
cherez malen'koe okoshko v perednej chasti ekipazha. Razglyadet' mestnost', po
kotoroj oni proezzhali, bylo nevozmozhno. Oni chuvstvovali tol'ko, chto doroga
polna rytvin uhabov, potomu chto ih motalo iz storony v storonu, brosalo
vverh i vniz, kak budto oni byli volanchikami, a ekipazh raketkoj. Skoro
stemnelo, novomodnyh gazovyh fonarej, kotorye v te dni osveshchali londonskie
ulicy, ne bylo, i glubokaya t'ma okutala vse vokrug. Bylo strashno holodno, i
im kazalos', chto oni puteshestvuyut uzhe celuyu vechnost', a nikakih znakov
priblizhayushchegosya zhil'ya ne pokazyvalos'.
Miss Geliotrop podnyala povyshe knigu esse i utknulas' v nee nosom,
reshiv, chto dochitaet odno iz nih, posvyashchennoe vynoslivosti, do temnoty. Ona
ne somnevalas', chto v blizhajshie mesyacy ej ne raz pridetsya ego perechityvat',
vmeste s drugim esse o lyubvi, kotoraya nikogda ne ischezaet. Ona pomnila, chto
pervyj raz prochla eto esse v tot vecher, kogda nachala zabotit'sya ob
osirotevshej malen'koj Marii i ponyala, chto ej pridetsya uhazhivat' za samym
malopriyatnym obrazchikom mladenca zhenskogo pola iz vseh, s kotorymi ej
prihodilos' vstrechat'sya ran'she, so strannymi serebristymi glazami, tverdo
znavshimi s samogo mladenchestva o svoej Goluboj Krovi, i ot togo mnogo o sebe
ponimavshimi. Tem ne menee, prochitav to esse, ona tverdo reshila, chto dolzhna
lyubit' Mariyu i nikogda ne lishat' etogo rebenka svoej lyubvi, poka smert' ne
razluchit ih obeih.
Snachala lyubov' miss Geliotrop k Marii trebovala ot nee neveroyatnyh
usilij. Ona shila i chinila ee odezhdu s ugryumoj neobhodimost'yu i s eshche bolee
rasstraivayushchim ee otsutstviem voobrazheniya, no v otvet na kaprizy primenyala
telesnye nakazaniya ochen' umerenno, dostigaya bol'shih uspehov v privyazannosti
k nej rebenka, chem v spasenii ego bessmertnoj dushi. No poste-
penno vse izmenilos'. Teper', kogda Mariya byla chem-to ogorchena, ona
proyavlyala k nej vse bol'shuyu i bol'shuyu nezhnost', odezhda devochki, kotoruyu ona
masterila s neobyknovennym pylom, v kazhdoj malen'koj detali okazyvalas'
proizvedeniem iskusstva; i poskol'ku ee samu vsyu zhizn' nakazyvali za vse
malen'kie greshki, miss Geliotrop teper' ne zabotilo, lyubit li ee Mariya ili
net, ee edinstvennoj zadachej bylo prevratit' rebenka v prekrasnuyu i
blagorodnuyu damu.
|to byla istinnaya lyubov', i Mariya ob etom znala, i dazhe kogda to, chto
szadi, bolelo tak, chto nel'zya bylo dazhe sest', ee chuvstva k miss Geliotrop
niskol'ko ne oslabevali. Teper' ona uzhe byla ne rebenok, a yunaya ledi
trinadcati let, i eto bylo luchshe vsego.
S mladencheskih let Mariya umela raspoznavat' horoshee. Ona vsegda hotela
samogo luchshego, i bystro uznavala ego, dazhe kogda, kak v sluchae s miss
Geliotrop, naruzhnyj vid shkatulki ne obeshchal obiliya zolota vnutri. Mozhet byt',
tol'ko ona odna razglyadela, kak zamechatel'na miss Geliotrop na samom dele, i
poetomu, bez somneniya, chuvstva miss Geliotrop k nej stali takimi pylkimi.
Tak skazat', naruzhnyj vid shkatulki miss Geliotrop i vpryam' byl
strannovat, i eto tol'ko dokazyvalo, kak gluboko umeli pronikat' serebristye
glaza Marii, esli ona tak bystro razobralas' v etom. Bol'shinstvo lyudej,
stalkivayas' s nosom i maneroj odevat'sya miss Geliotrop, ostanavlivalis' na
etom i dal'she ne shli. Nos u miss Geliotrop zagibalsya napodobie orlinogo
klyuva, i on byl togo nevoobrazimo krasnovatogo cveta, kotoryj u bol'shinstva
lyudej rozhdaet nemedlennye podozreniya. Oni dumali, chto ona est i p'et slishkom
mnogo, i potomu u nee takoj krasnyj nos, no na samom dele miss Geliotrop ne
mogla est' pochti nichego, potomu chto u nee bylo uzhasnoe nesvarenie zheludka.
Imenno ono, a ne izlishestva, tak razukrasilo ej nos. Ona nikogda ne
zhalovalas' na svoe nesvarenie, ona prosto terpela ego, i iz-za togo, chto ona
nikogda ne zhalovalas', nikto, krome Marii, tak i ne ponyal ee. No dazhe Marii
ona nikogda ne upominala o svoem nesvarenii, ibo ona usvoila eshche ot svoej
materi, chto istinnaya ledi nikogda i nikomu nichego ne govorit o sebe. No
strast' miss Geliotrop k myate v konce koncov pozvolila Marii dobrat'sya do
suti veshchej.
Nos, prinosivshij miss Geliotrop odno rasstrojstvo, zanimal stol'ko
mesta na ee toshchem blednom lice, chto nevozmozhno bylo razglyadet' prekrasnye
nezabudkovye glaza i nezhnye dugi krasivyh temnyh brovej. Redkie sedye volosy
ona skruchivala v tugoe kol'co vokrug golovy, eta pricheska shla ej, kogda ona
vpervye tak prichesalas' v shestnadcat' let, no v shest'desyat ona byla ne
slishkom podhodyashchej.
Miss Geliotrop byla vysokoj, toshchej i sutuloj, no ee hudoba ne
zamechalas', potomu chto odevalas' ona v staromodnoe plat'e s krinolinom iz
fioletovogo bombazina i zimoj i letom kutalas' v chernuyu shal', kotoruyu tak
zatyagivala na grudi, chto kazalas' dazhe puhloj. Na ulicu ona vsegda vyhodila
s bol'shim chernym zontom, nadevaya ob容mistoe potrepannoe chernoe pal'to i
gromadnuyu chernuyu shlyapu s fioletovym peryshkom, a doma nosila belosnezhnyj
chepec, otdelannyj chernoj barhatnoj tes'moj. Ona vsegda byla v chernyh
shelkovyh perchatkah i nosila s soboj chernyj ridikyul', v kotorom byl belyj,
bez edinogo pyatnyshka, nosovoj platok, nadushennyj lavandoj, ochki i
korobka s myatnymi pastilkami, na shee u nee byl zolotoj medal'on razmerom s
gusinoe yajco, a chto v nem bylo, Mariya ne znala, potomu chto kogda ona
sprosila miss Geliotrop, chto vnutri medal'ona, ta ej ne otvetila. Miss
Geliotrop redko chto zapreshchala svoej vozlyublennoj Marii, kogda to, chto Mariya
hotela, ne grozilo pogubit' ee bessmertnuyu dushu, no ona kategoricheski
otkazalas' otkryvat' medal'on. |to, kak ona skazala, kasaetsya tol'ko ee
samoj... U. Marii ne bylo vozmozhnosti zaglyanut' tuda ukradkoj, potomu chto
miss Geliotrop nikogda ne rasstavalas' s medal'onom, i dazhe noch'yu klala ego
pod podushku.* Da Mariya i ne sobiralas' zaglyadyvat' tuda tajkom, ne takaya ona
byla devochka. Mariya, nesmotrya na nekotoruyu suetnost' i izlishnee lyubopytstvo,
obladala takimi kachestvami, kak gordost', smelost' i utonchennost', a miss
Geliotrop byla polna lyubvi i terpeniya.
Trudno opisat' dobrodeteli Vigginsa... Vernee, nevozmozhno, potomu chto u
nego ih ne bylo... Viggins byl zhaden, samonadeyan, vspyl'chiv, egoistichen i
leniv. Mariya i miss Geliotrop schitali, chto on lyubit ih bespredel'no, potomu
chto on vsegda zhalsya k ih nogam, vezhlivo vilyal hvostom, kogda s nim
zagovarivali i dazhe inogda oblizyval im lico. No vse eto bylo ne ot lyubvi, a
ot togo, chto on znal -- tak budet luchshe. On soznaval, chto vse, chto delaet
ego zhizn' priyatnoj, ishodit ot miss Geliotrop i Marii -- eda, vsegda
otlichnogo kachestva, svoevremenno poyavlyayushchayasya v ego zelenoj miske, k kotoroj
on byl tak privyazan, zelenyj kozhanyj oshejnik, ego shchetka i rascheska, priyatno
pahnushchee mylo. Drugie hozyajki, kak on ponyal iz besed s sobakami, kotoryh
vstrechal v parke, ne vsegda stavili udobstvo svoih domashnih zhivotnyh na
pervoe mesto... No ne ego... Poetomu Viggins smolodu soobrazil, chto nado
sniskat' raspolozhenie Marii i miss Geliotrop, i ostavat'sya s nimi do teh
por, poka oni budut zabotit'sya o nem.
No nesmotrya na to, chto nravstvennye kachestva Vigginsa ostavlyali zhelat'
luchshego, ne nado dumat', chto on byl bespoleznym chlenom obshchestva, ibo krasota
prinosit radost' vsem, a krasota Vigginsa byla takova, chto opisat' ee mozhno
tol'ko gromopodobnym trubnym zvukom slova "nesravnennyj". On byl
chistoporodnyj king-charl'z spaniel'. SHerstka ego po vsemu telu byla gustogo
kremovogo cveta, gladkaya i blestyashchaya, i tol'ko na grudi byl neobychajnyj
kaskad myagkih zavitkov, napominayushchih zhabo na rubashke dzhentl'mena. V to vremya
ne bylo modno obrubat' spanielyam hvosty, i hvost Vigginsa napominal per'ya
strausa. On im ochen' gordilsya, i v vetrenuyu pogodu hvost vsegda razvevalsya
kak flag, a inogda, kogda solnce prosvechivalo skvoz' ego chudnuyu sherstku, ona
tak siyala, chto nel'zya bylo otvesti glaz.
Tol'ko dlinnye shelkovistye ushi Vigginsa i pyatna nad glazami byli ne
kremovymi, a nezhnejshego kashtanovogo cveta. Glaza byli karie, ih podernutaya
vlagoj nezhnost' zavoevyvala vse serdca; vladel'cy etih serdec i ne
podozrevali, chto vsya eta nezhnost' napravlena ne na nih, a na samogo sebya.
Lapy ego byli pokryty dlinnoj sherst'yu, kak u geral'dicheskih zverej. Nos byl
dlinnyj i aristokraticheskij, i divnye zolotistye usy pomogali emu derzhat'
situaciyu pod kontrolem. Nos byl chernyj, blestyashchij i holodnyj, a prelestnyj
rozovyj yazychok vsegda byl priyatno vlazhnym. Viggins ne byl iz teh nervnyh
sobak, kotorye pozvolyayut sebe imet' drozhashchie usy, goryachij nos i slyunyavyj
yazyk.
Viggins znal, chto chrezmernye emocii opasny dlya krasoty, i nikogda ne
pozvolyal sebe volnovat'sya... Nu, mozhet byt', nemnozhko pri vide edy. Horoshaya
eda vyzyvala v nem burnye chuvstva, i tak silen byl v nem vostorg, tak
gluboka blagodarnost' tem dobrym feyam, kotorye ot rozhdeniya nadelili ego
horoshim pishchevareniem, potomu chto, skol'ko by on ni ob容dalsya, eto nikak ne
otrazhalos' na ego isklyuchitel'no velikolepnoj figure... Obed, kotoryj on s容l
v gostinice v |ksetere dejstvitel'no byl prekrasen: otbivnaya, zelen' i
zharenyj kartofel', konechno, byli prigotovleny dlya miss Geliotrop, no ona ne
smogla s nimi spravit'sya... Ego rozovyj yazychok razdumchivo vylizyval
zolotistye usiki. Esli eda na Zapade budet takoj zhe horoshej, kak v |ksetere,
podumal on, mozhno budet spokojno i terpelivo perenosit' etot holodnyj tuman
i tryaskij ekipazh.
Nastupila polnaya t'ma, i strannyj staryj kucher slez s kozel,
uhmyl'nulsya im i zazheg dva starinnyh fonarya, visevshih s obeih storon. No oni
davali ne slishkom mnogo sveta, i v okna ekipazha mozhno bylo razglyadet' tol'ko
kolyshushchijsya tuman i kruto obryvayushchiesya holmy, pokrytye mokrym paporotnikom.
Doroga stanovilas' vse uzhe i uzhe, tak chto paporotniki s obeih storon
podstupali pryamo k ekipazhu, vse uhabistej i uhabistej i vse kruche i kruche,
tak chto oni to s trudom karabkalis' vverh, to s riskom dlya zhizni skol'zili
vniz po kakomu-to uzhasnomu krutomu utesu.
V temnote miss Geliotrop ne mogla bol'she chitat', a Mariya razglyadyvat'
svoi bashmachki. No oni ne vorchali, potomu chto Istinnye Ledi nikogda ne
vorchat. Mariya zasunula ruki v muftu, .a miss Geliotrop spryatala svoi pod
pal'to, oni szhali zuby i terpeli.
Vse troe, navernoe iz-za holoda, vpali v zabyt'e i kakuyu-to strannuyu
ustalost', i poetomu strashno udivilis', kogda vdrug obnaruzhili, chto ekipazh
ostanovilsya. Dolzhno byt', mezhdu tem, kak oni poteryali soznanie, a tem, kogda
oni ochnulis', proshlo mnogo vremeni, potomu chto vokrug vse izmenilos'. Ischez
tuman i vzoshla luna, tak chto teper' oni mogli sovershenno otchetlivo
razglyadet' drug druga.
Grust' kuda-to propala, i serdca bilis' bystree v predvkushenii
priklyucheniya. Miss Geliotrop i Mariya, vzvolnovannye, kak malye deti, spustili
kazhdaya so svoej storony stekla ekipazha i vysunulis' v okna, a Viggins
vtisnulsya ryadom s Mariej, kak budto tozhe mog vysunut'sya v okno.
Pokrytye paporotnikom holmy s obeih storon ischezli, i ih mesto zanyali
podstupayushchie pryamo k oknam ekipazha steny, slozhennye iz krasivogo grubogo
serebristo-serogo kamnya, i pryamo pered nimi, sovershenno zakryvaya dorogu,
okazalsya takoj zhe kamen'.
"Mozhet byt', my sbilis' s puti?" -- sprosila miss Geliotrop.
"Tut v kamne vorota!" -- zakrichala Mariya, kotoraya vysunulas' v svoe
okno tak daleko, chto
podverglas' opasnosti svalit'sya v uzkuyu shchel' mezhdu stenoj i ekipazhem.--
"Smotrite!"
Miss Geliotrop izognulas' pod neveroyatnym uglom i uvidela, chto Mariya
sovershenno prava. V kamne byli vorota morenogo duba, odnogo cveta s kamnem
ot starosti, i poetomu ih trudno bylo otlichit' ot steny. Oni byli bol'shie, i
dostatochno shirokie, chtoby propustit' ekipazh. Ryadom s nimi iz otverstiya v
stene svisala rzhavaya cep'.
"Kucher slez!" -- vypalila Mariya, i ee glaza zasvetilis' ot volneniya,
kogda ona uvidela, chto pohozhij na gnoma malen'kij chelovechek podskochil k
rzhavoj cepi, uhvatilsya za nee, podzhal obe nogi i zakachalsya na nej, kak
obez'yana na vetke. V rezul'tate gde-to za stenoj razdalos' nizkoe gluhoe
zvyakan'e. Prozvoniv tak tri raza, kucher sprygnul na zemlyu, uhmyl'nulsya Marii
i opyat' vzobralsya na kozly.
Medlenno otvorilis' ogromnye vorota. Kucher hlestnul staryh pegih
loshadok, miss Geliotrop i Mariya snova uselis' na svoi mesta, i ekipazh
pokatil vpered, vorota za nimi zakrylis' tak zhe besshumno, kak i otkrylis',
otrezav lunnyj svet i ostaviv ih v temnote, s odnim tol'ko migayushchim fonarem,
v svete kotorogo vidny byli pokrytye mokrym mhom steny podzemnogo tunnelya.
Marii kazalos', chto fonar' osvetil kakuyu-to neyasnuyu figuru, no ona ne byla v
etom uverena, potomu chto ran'she, chem ona smogla ee kak sleduet rassmotret',
ekipazh uzhe proehal vpered.
"Oj-oj",-- skazala miss Geliotrop, radosti v nej poumen'shilos', potomu
chto vozduh byl vlazhnym i holodnym, tunnel' kazalsya beskonechnym, a eho ot
stuka koles napominalo grom. No ran'she, chem oni snova ispugalis', oni uzhe
vyehali na lunnyj svet i okazalis' v takom krasivom meste, chto trudno bylo
predstavit' sebe, chto takoe eshche byvaet na nashej zemle.
Vse siyalo serebrom. Po obeim storonam ot nih podnimalis' stvoly vysokih
derev'ev, a trava tak serebrilas' v lunnom svete, chto napominala sverkayushchuyu
vodu. Derev'ya byli posazheny ne chasto i mezhdu nimi otkryvalis' ocharovatel'nye
polyanki, nad kotorymi v ebonito-vo-chernom nebe vidnelis' serebristye zvezdy.
Vse zamerlo. Caril polnyj pokoj, hotya vse perelivalos' v lunnom siyanii.
Serebristyj uzor kron nad stvolami byl takim nezhnym, chto lunnyj svet
prohodil skvoz' nego, kak potok serebristoj pyli.
Odnako sredi derev'ev byla zhizn', hotya eti zhivye sushchestva ne dvigalis'.
Mariya zametila, chto na serebristoj vetke sidit serebristaya sova, a u dorogi,
pobleskivayushchej v svete fonarya, na zadnih lapkah sidit serebristyj krolik, a
ryadom prelestnaya gruppa serebristyh olenej... I na kakoe-to mgnoven'e v
dal'nem konce progaliny ona uvidela malen'kuyu beluyu loshadku s razvevayushchejsya
grivoj i hvostom, s podnyatoj golovoj, zastyvshuyu v seredine pryzhka, kak budto
ona zametila ee i obradovalas' ej.
"Posmotrite",-- zakrichala ona miss Geliotrop. No kogda ta obernulas',
vse uzhe propalo.
Oni katili eshche kakoe-to vremya po tolstomu kovru mha, zaglushavshemu stuk
koles, poka, nakonec, ne proehali pod arkoj v staroj seroj stene, na etot
raz slozhennoj ne iz estestvennyh glyb, a iz obrabotannyh lyud'mi kamnej.
Stena byla uvenchana bashenkami. Mariya vstretila eti bashenki s vostorgom, no
tut oni ochutilis' uzhe za stenoj, i prekrasnyj park ustupil mesto akkuratnomu
sadu s cvetochnymi klumbami i moshchenymi dorozhkami, okruzhayushchimi prudik s
liliyami, kustami, podstrizhennymi tak, chto poluchalis' fantasticheskie
ochertaniya petuhov i rycarej na konyah.
Sad, kak i park, kazalsya v lunnom svete serebristo-chernym, i Mariya
slegka zadrozhala ot straha, poka oni katili po nemu, potomu chto ej
pokazalos', chto chernye rycari i chernye petuhi povernuli golovy i holodno
smotryat na nee. Viggins, hot' i sidel na polu i ne mog videt' chernyh tenej,
tozhe, pohozhe, pochuvstvoval sebya neuyutno i zavorchal. Miss Geliotrop, naverno,
tozhe stalo ne slishkom veselo, potomu chto ona sprosila strannym tonom: "A
skoro my doberemsya do doma?"
"My uzhe u doma",-- obradovala ee Mariya.-- "Smotrite, vot svet!"
"Gde?" -- sprosila miss Geliotrop.
"Vot",-- otvetila Mariya.-- "V vyshine, pryamo za etim derevom". I ona
ukazala tuda, gde zheltyj ogonek sveta veselo podmigival im skvoz' verhnie
vetvi ogromnogo chernogo kedra, goroj vozvyshavshegosya pryamo pered nimi.
Kakaya-to chudesnaya radost' podnimalas' v dushe ot etogo zheltogo sveta, kotoryj
pokoilsya, kak dragocennyj kamen' na cherno-serebristom barhatnom fone. |to
bylo chto-to zemnoe sredi vsej etoj nezemnoj krasoty, i ono priglashalo ee
vojti i bylo ej rado, nesmotrya na to, chto holodnye chernye teni ne zhelali ee
priezda.
"Da ono pryamo gde-to v nebe!" -- vypalila miss Geliotrop v izumlenii,
no tut ekipazh sdelal shirokij krug vokrug kedra, i oni ponyali, pochemu svet
siyaet tak vysoko. |tot dom ne byl pohozh na tot sovremennyj dom, k kotoromu
oni privykli, eto Oyl strannyj dom, bol'she pohodivshij na zamok, a ne na dom,
i svet lilsya iz okna na vershine vysokoj bashni.
Miss Geliotrop trevozhno vskriknula (no bystro zatihla, potomu chto
tol'ko durno vospitannyj chelovek krichit, stalkivayas' s pugayushchej
perspektivoj), podumav o myshah i paukah, kotorye privodili ee v uzhas, no
Mariya vskriknula ot vostorga. Ona budet zhit' v dome s bashnej, kak princessa
v volshebnoj skazke.
Do chego zhe eto byl roskoshnyj dom! On vozvyshalsya pered nimi, ego serye
steny protivostoyali polnomu tenej sadu s kakoj-to vechnoj siloj, obodryavshej,
kak svet v okne bashni. Hotya ona nikogda ne videla ego ran'she, ej pokazalos',
chto ona vernulas' domoj. Zdes' zhili mnogie pokoleniya Merrivezerov, i ona
tozhe byla Merrivezer. Ej stalo stydno za svoi dorozhnye opaseniya. Ee dom byl
zdes', a ne tam, v Londone. Luchshe zhit' zdeshnej prostoj zhizn'yu, chem v samom
roskoshnom dvorce mira.
Ona vyskochila iz ekipazha ran'she, chem on ostanovilsya, vzbezhala po
kamennym stupenyam, kotorye odnim bokom upiralis' v stenu i veli k bol'shoj
dubovoj dveri, i zastuchala v nee so vsej siloj, na kotoruyu byli sposobny ee
kulachki. Konechno, ni ee legkie nozhki, ni malen'kie kulachki ne proizveli
mnogo shuma, no kto-to vnutri uzhe uslyshal stuk koles, potomu chto ogromnaya
dver' nemedlenno otvorilas', i pokazalsya samyj neobychnyj nemolodoj
dzhentl'men, kotorogo kogda-nibud' dovodilos' videt' Marii. On stoyal na
poroge s vysoko podnyatym fonarem.
"Dobro pozhalovat', plemyannica",-- skazal on nizkim, glubokim,
melodichnym golosom i protyanul ej svobodnuyu ruku.
"Blagodaryu vas, ser",-- otvetila ona, prisela v reveranse, vlozhila v
ego ruku svoyu i ponyala, chto dolzhna polyubit' ego s etogo mgnoven'ya i
navsegda,
No ee dyadyushka byl neskol'ko strannovat na ..vid, i kogda ona nachala
razglyadyvat' ego, ej bylo ochen' trudno ostanovit'sya. On byl ochen' vysokij i
takoj shirokij v plechah, chto, kazalos', zapolnyal soboj ves' ogromnyj dvernoj
proem. Lico u nego bylo krugloe, krasnovatoe, chisto vybritoe, i bol'shoj
kryuchkovatyj nos chem-to napominal nos miss Geliotrop, U nego bylo tri dvojnyh
podborodka, malen'kij ulybayushchijsya rot i morgayushchie teplye krasnovatye karie
glazki, napolovinu skrytye navisayushchimi kustistymi sedymi brovyami. Ego
odezhda, o kotoroj ochen' tshchatel'no zabotilis', byla staromodnoj i krajne
stranno podobrannoj.
Na golove u nego byl ogromnyj sedoj parik, napominayushchij kochan cvetnoj
kapusty, a ego dvojnye podborodki utopali v staromodnom shejnom platke. ZHilet
byl shelkovyj, bledno-goluboj s zheltymi rozami i malinovymi gvozdikami, i
takoj krasivyj yato on stranno kontrastiroval s potertoj i zaplatannoj
kurtkoj dlya verhovoj ezdy, bridzhami i zabryzgannymi gryaz'yu vysokimi
botinkami. On byl slegka krivonog, kak chelovek, bol'shuyu chast' svoej zhizni
provodyashchij v sedle. Ruki ego byli bol'shie i krasnovatye, kak lico, s
ladonyami, tverdymi, kak dublenaya kozha, ot szhimaniya konskoj upryazhi, no na
zapyast'ya padali prekrasnye kruzheva, a na odnom iz pal'cev sverkalo, kak
ogon', kol'co s ogromnym rubinom.
Kazalos', vse v sere Bendzhamine Merrivezere rasprostranyalo vokrug sebya
teplo, ego krugloe krasnoe lico, ego golos, krasnovatye glazki i kol'co s
rubinom. Vzyav Mariyu za ruku, on vnimatel'no posmotrel na nee, kak budto sam
sebe zadaval vopros o tom, chto ona takoe. Ona vzdrognula pod ego pristal'nym
vzglyadom, slovno ispugalas', chto v nej ne najdetsya togo, chego on ishchet,
odnako tverdo poglyadela emu v lico i dazhe ne smignula.
"Nastoyashchaya Merrivezer",-- skazal on nakonec nizkim grohochushchim
golosom.-- "Iz serebristyh Merrivezerov, pryamaya, nadmennaya, razborchivaya,
otvazhnaya i gordelivaya, rozhdennaya v polnolunie. My drug drugu ponravimsya,
dorogaya, potomu chto ya rozhden v polden', a lunnye i solnechnye Merrivezery
vsegda po dushe drug drugu..."
On vnezapno prerval sam sebya, vdrug osoznav prisutstvie miss Geliotrop
i Vigginsa, kotorye za eto vremya vybralis' iz ekipazha, podnyalis' po
stupen'kam i stali pozadi Marii.
"Dorogaya madam!" -- obratilsya on k miss Geliotrop, okinuv ee dolgim
vnimatel'nym vzglyadom.-- "Dorogaya madam, razreshite!" -- On nizko poklonilsya,
vzyal ee pod ruku i ceremonno perevel cherez porog.-- "Dobro pozhalovat',
madam! Dobro pozhalovat' v moj bednyj, ubogij dom".
Ego slova porazhali svoej iskrennost'yu. On dejstvitel'no dumal, chto ego
zhilishche slishkom ubogo dlya togo, chtoby sluzhit' domom miss Geliotrop.
"Dorogoj ser!"-- voskliknula miss Geliotrop, trepeshcha ot volneniya,
potomu chto dzhentl'meny redko udostaivali vnimaniem ee neprivlekatel'nuyu
osobu.-- "Dorogoj ser, vy slishkom dobry!"
Mariya, podnyav Vigginsa, kotoryj nedovol'no vorchal, potomu chto nikto ne
obrashchal na nego dostatochnogo vnimaniya, tolknula dver', chtoby ta
zahlopnulas', i s odobreniem vzglyanula na vzroslyh. Ona ponyala, chto ser
Bendzhamin ocenil, iz kakogo prekrasnogo materiala byla sdelana ee dorogaya
miss Geliotrop... Oni vse dolzhny ponravit'sya drug drugu.
No net, vozmozhno ne vse, potomu chto nesoglasnoe vorchanie u nee pod
myshkoj, gde byl Viggins, bylo tol'ko ehom gromopodobnogo rychaniya, shedshego ot
kamina, v kotorom goreli ogromnye brevna, obogrevavshego oblicovannuyu kamnem
zalu, kuda ih vvel ser Bendzhamin,
Nekij zver', pugayushche ogromnyj zver', ch'e telo, kazalos', prostiralos'
na vsyu dlinu kamina, podnyal ogromnuyu lohmatuyu golovu, lezhavshuyu na lapah, i
ustavilsya na kroshechnuyu mordochku Vigginsa, vidnevshuyusya iz-pod ruki Marii. On
gromko chihnul, unyuhav aromat, prisushchij Vigginsu, nemnozhko porazmyslil ob
etom, prezritel'no morgnul i opyat' polozhil golovu na lapy. No spat' on ne
sobiralsya. CHerez kaskad ryzhevatoj shersti, spadayushchej emu na mordu, ego glaza,
kak dve zheltyh lampy, ustavilis' na nih k smushcheniyu vsej sobravshejsya kompanii
-- k smushcheniyu, potomu chto glaza eti byli uzhasno pronicatel'ny.
Esli glaza sera Bendzhamina iskali, kazalos', chto est' dobrogo, glaza
lohmatogo sozdaniya u kamina videli znachitel'no bol'she. Mariya ne mogla
ponyat', chto zhe eto byl za zver'. Ona reshila, chto eto sobaka, hotya on byl ne
sovsem pohozh na obychnuyu sobaku...
"|to pes Rol'v",-- otvetil ser Bendzhamin na nevyskazannyj vopros.--
"Nekotorye ego opasayutsya, no ya uveren, chto tebe opasat'sya ego ne nuzhno. |to
ochen' staryj pes. On prishel iz sosnovogo bora, chto nachinaetsya za domom, v
Rozhdestvenskij Sochel'nik dvadcat' let tomu nazad, i kakoe-to vremya ostavalsya
s nami, a posle nekotoryh nepriyatnostej v usad'be snova ushel. No god tomu
nazad -- opyat' v Sochel'nik -- on vernulsya i s teh por zhivet so mnoj i ni
razu, naskol'ko mne izvestno, ne obidel i myshonka".
"U vas est' myshi?" -- prosheptala miss Geliotrop.
"Tysyachi",-- veselo raskatilsya ser Bendzhamin.-- "No my stavim myshelovki.
Myshelovki, a eshche kot Zahariya. Zaharii sejchas zdes' net. A teper', dorogie
ledi, vy dolzhny posmotret' svoi komnaty i snyat' tepluyu odezhdu, a potom
spuskajtes' vniz v zalu, i my vse vmeste poedim".
Ser Bendzhamin vzyal so stola u kamina tri mednyh podsvechnika, zazheg
svechi, vruchil po odnomu miss Geliotrop i Marii, i povel ih v smezhnuyu
komnatu, kotoraya, kak dogadalas' Mariya, sluzhila gostinoj, hotya pri tusklom
svete trudno bylo chto-nibud' razglyadet'.
On otkryl dver' v stene, proshel v nee, i oni ochutilis' na vintovoj
lestnice. Stupeni ee byli sterty posredine, stol'ko nog shagali po nej v
techenii mnogih vekov, a sama ona stol'ko raz zagibalas' vokrug central'nogo
stolba, chto u bednoj miss Geliotrop sovsem zakruzhilas' golova, hotya ser
Bendzhamin, nesshij nad golovoj svechu, nesmotrya na svoj vozrast i nemalyj ves,
shagal po stupenyam veselo, kak mal'chik, a Mariya, shedshaya poslednej, skakala po
nim s lovkost'yu veseloj obez'yanki.
"Ej shest'sot let",-- radostno skazal ser Bendzhamin.-- "Postroena v
trinadcatom veke Rol'-vom Merrivezerom, oruzhenoscem korolya |duarda I i
osnovatelem nashej sem'i, na zemlyah, pozhalovannyh emu korolem v nagradu za
gerojskoe povedenie v bitve. V nashej sem'e my, miss Geliotrop, my pishem
Rol'v cherez "v", potomu chto my proishodim ot vikingov i velikih voinov".
"Da",-- vstavila miss Geliotrop,-- "kogda Mariya byla malen'koj, radi
togo, chtoby ona s容la risovyj puding, razygryvalos' celoe srazhenie".
"Vy nazvali sobaku, prishedshuyu iz sosnovogo bora, v chest' etogo Rol'va?"
-- sprosila Mariya. Ona na sekundu zadumalas' prezhde, chem nazvat' eto
gromadnoe sozdanie, chto bylo v zale vnizu, sobakoj, potomu chto ej kak-to ne
verilos', chto eto na samom dele sobaka.
"Imenno tak",-- otvetil ser Bendzhamin.-- "Predanie utverzhdaet, chto
Rol'v Merrivezer byl ryzhevolos, a u psa Rol'va, kak vy mogli zametit', tozhe
ryzhevataya griva".
"Da, ya zametila",-- otozvalas' Mariya. Ser Bendzhamin ostanovilsya pered
dver'yu. "Tut, ledi, ya vas ostavlyayu. |to komnata miss Geliotrop, ona
nahoditsya nad gostinoj. Komnata Marii eshche vyshe, pryamo na verhushke bashni". On
poklonilsya im, i nesya v ruke svechu, nachal spuskat'sya vniz.
Uvidev svoyu komnatu, miss Geliotrop ispustila vzdoh oblegcheniya, ona-to
dumala, chto ej pridetsya spat' na solome, broshennoj na pol, ustlannyj
trostnikom. |to byla nebol'shaya komnata s dubovym polom, pokrytym malinovym
kovrom, kover byl potertyj i s bol'shoj dyroj, no eto byl kover, a ne
trostnik.
Tam byla bol'shaya krovat' s pologom, k kotoroj veli stupen'ki, a polog
byl sdelan iz malinovogo barhata i krepilsya na chetyreh stolbikah. Tam byl
izognutyj na maner luka komod
krasnogo dereva s vydvizhnymi yashchikami, ogromnyj krasnogo dereva platyanoj
shkaf, tualetnyj stolik obityj sitcem s oborochkoj vnizu, kreslo s
podgolovnikom i skameechkoj dlya nog. Kamennye steny byli obshity panelyami iz
teplogo temnogo duba, a okno bylo plotno zakryto stavnyami i zanavesheno
sitcevymi zanaveskami. Zanaveski nuzhdalis' v shtopke, no mebel' byla horosho
otpolirovana i tshchatel'no vychishchena.
Kto-to, pohozhe, pozabotilsya o nej, potomu chto bol'shoj kamin yarko gorel,
na komode i tualetnom stolike byli zazhzheny svechi, a mezhdu prostynyami lezhala
grelka. Ih bagazh byl uzhe zdes', akkuratno postavlennyj ryadom s krovat'yu.
No Mariya ne zaderzhalas' v komnate miss Geliotrop. Ona tol'ko ubedilas',
chto ta schastliva, tiho udalilas' so svoej svechoj i napravilas' vverh po
vintovoj lestnice, vse vyshe i vyshe, dal'she i dal'she. Ee sobstvennaya komnata!
U nee nikogda ne bylo sobstvennoj komnaty. Ona vsegda spala s miss
Geliotrop, i lyubya ee, ne vozrazhala protiv etogo, no vse zhe, osobenno v
poslednee vremya, ej kazalos', chto neploho by imet' svoyu sobstvennuyu komnatu.
Vintovaya lestnica konchalas' dver'yu takoj malen'koj, chto krupnyj
vzroslyj ne smog by tuda vojti. No ona byla kak raz dlya huden'koj devochki
trinadcati let. Mariya ostanovilas' i s b'yushchimsya serdcem poglyadela na
malen'kuyu, nizkuyu, uzkuyu dver', kotoraya, kazalos', byla sdelana special'no
dlya nee, hot' ej i bylo, naverno, mnogo soten let. Esli by ona vybirala sebe
dver', ona vybrala by imenno takuyu. |to byla skoree dver' doma, chem dver'
spal'ni, dver' doma, kotoryj prinadlezhal tol'ko ej. Ona byla sdelana iz
serebristo-serogo duba s serebryanymi gvozdyami, i k nej byla pribita samaya
malen'kaya i izyashchnaya podkova, kotoruyu tol'ko videla Mariya, otpolirovannaya do
bleska, tak chto ona siyala, kak serebro. Glyadya na nee, Mariya vnezapno
podumala o prelestnoj malen'koj beloj loshadke, kotoruyu, kak ej pokazalos',
ona videla v parke. Ona togda skazala o nej miss Geliotrop... tol'ko ta ee
tak i ne uvidela... Dver' otkryvalas' serebryanoj ruchkoj, kotoraya, kogda
Mariya ee povernula, skripnula tak po-druzheski, kak budto priglashala vojti.
Ona voshla, zakryla za soboj dver', ostorozhno postavila svechu pryamo na
pol, povernulas' spinoj k dveri i smotrela, smotrela, poka guby ee ne
raskrylis', obychno blednoe lichiko ne porozovelo, a glaza ne zasiyali, kak
zvezdy.
Pero ne mozhet polnost'yu opisat' voshititel'noe ocharovanie i krasotu ee
komnaty. Ona pomeshchalas' na verhushke bashni, a bashnya byla kruglaya, poetomu i
komnata byla kruglaya, ne slishkom bol'shaya i ne malen'kaya, samogo podhodyashchego
razmera dlya trinadcatiletnej devochki. V nej bylo tri okna, dva uzkih
svodchatyh i odno shirokoe, s shirokim zhe podokonnikom v tolshche steny. Zanaveski
ne byli zadernuty, i v okna ona videla zvezdy. Na vseh podokonnikah stoyali
prekrasnye serebryanye podsvechniki, v kazhdom gorelo po tri svechi.
Mariya soobrazila, chto imenno ih svet ona i videla, pod容zzhaya, skvoz'
vetvi kedra. Na stenah ne bylo derevyannyh panelej, kak v komnate u miss
Geliotrop, oni byli tak lyubovno sdelany iz serebristo-serogo kamnya, chto eto
eshche bol'she obradovalo Mariyu. Potolok byl svodchatyj, i chudesnye kamennye arki
zakruglyalis' nad golovoj u Marii, kak vetvi dereva, i vstrechalis' v samoj
vysokoj chasti potolka, spletayas' v uzor, izobrazhayushchij polumesyac, okruzhennyj
zvezdami.
Na serebristom dubovom polu ne bylo kovra, no belaya ovech'ya shkura lezhala
podle krovati tak, chtoby kogda Mariya budet vstavat' po utram, ee bosye nozhki
mogli by srazu pochuvstvovat' chto-to teploe i myagkoe. Krovat' byla malen'kaya,
s chetyr'mya stolbikami, na kotoryh visel bledno-goluboj polog, ukrashennyj
serebryanymi zvezdami, iz togo zhe materiala, chto i okonnye zanaveski, a
pokryvalo ee loskutnoe odeyalo, sdelannoe iz otdel'nyh kvadratikov barhata i
shelka vseh cvetov radugi, veseloe i miloe.
Mebeli v komnate bylo ochen' malo, para komodikov iz serebristogo duba
dlya odezhdy, malen'koe krugloe zerkalo, visyashchee nad odnim iz nih, i taburet s
serebryanym kuvshinom i tazikom dlya umyvaniya. No Marii pokazalos', chto bol'she
i ne nuzhno. Tyazhelaya mebel', takaya, kak v komnate miss Geliotrop, razrushila
by prelest' etoj malen'koj komnatki. Ona ne vozrazhala, chto i kamin byl
malen'kij, samyj malen'kij iz vseh, chto ona vidala, gluboko upryatannyj v
stene. On byl dostatochno velik dlya togo, chtoby goryashchie v nem sosnovye i
yablonevye polen'ya napolnyali komnatu teplom.
No kogda Mariya nachala osmatrivat' komnatu bolee pristal'no, ona
obnaruzhila, chto ta ne lishena roskoshi. Nad kaminom byla polka, a na nej
stoyala golubaya derevyannaya korobochka, napolnennaya legkimi biskvitami,
ukrashennymi
saharnymi cvetami, na sluchaj, esli ej vdrug zahochetsya est'. U kamina
stoyala korzina, polnaya polen'ev i sosnovyh shishek -- chtoby ih hvatilo na vsyu
noch'.
Vse bylo zamechatel'no. Esli by Mariya sama byla masterom, ona by sdelala
sebe imenno takuyu komnatu. Skol'ko nuzhno znanij i umeniya, chtoby sdelat'
takuyu krasotu, ona ponimala. Otlichnye remeslenniki sozdavali mesyac i zvezdy,
vydelyvali mebel', a zamechatel'nye shvei shili loskutnoe odeyalo i rasshivali
zanavesi.
Ona oboshla vsyu komnatu, polozhila pelerinku, shlyapku i muftu v odin iz
komodikov, prigladila volosy pered zerkalom, vymyla ruki v vode, kotoruyu
nalila iz serebryanogo kuvshina v serebryanyj tazik, pogladila vse eti
prekrasnye veshchi konchikami pal'cev, kak budto laskaya ih, govorya ot vsego
serdca spasibo tem lyudyam, kotorye ih sdelali, i tem -- kto by oni ni byli --
kto prines ih syuda. Byl li eto ser Bendzhamin? Ne pohozhe, ved' on by ne mog
projti v etu dver'.
Stuk v dver' i vstrevozhennyj golos miss Geliotrop napomnili ej o
guvernantke, kotoraya s ee komplekciej i krinolinom ne mogla projti v dver',
i nesmotrya na vsyu lyubov' k miss Geliotrop ej vnezapno stalo ochen' veselo...
|ta komnata budet ee sobstvennoj... Kogda ona otkryla dver', na ee shcheke
poyavilas' ozornaya yamochka, kotoroj tam ran'she ne bylo.
"O, moya dorogaya!" -- prichitala miss Geliotrop, snyavshaya svoe ulichnoe
odeyanie i nacepivshaya chepec i chernuyu shal', svyazannuyu koncami na grudi,--
"Kakaya uzhasno malen'kaya dver'. YA ne mogu popast' v tvoyu komnatu!"
"Aga!" -- hihiknula Mariya.
"No chto zhe my budem delat', kogda ty zaboleesh'?" -- sprosila bednaya
miss Geliotrop.
"YA ni za chto ne zaboleyu",-- otvetila Mariya,-- "osobenno zdes'",
"Da, mne tozhe kazhetsya, chto vozduh zdes' zdorovyj",-- soglasilas' miss
Geliotrop, a potom zaglyanuv vnutr' komnaty, prishla v uzhas: -- "Kakaya
malen'kaya komnatka! I do chego strannaya! Moya bednyazhka! Kak zhe ty budesh' spat'
v takom meste? |to pohozhe na sklep!"
"A mne nravitsya",-- zayavila Mariya.
Miss Geliotrop, glyadya na porozovevshie shchechki Marii, ee siyayushchie glaza i
sovershenno novuyu yamochku, mogla ne somnevat'sya, chto ta govorit pravdu. Bolee
vnimatel'no oglyadev etu strannuyu malen'kuyu komnatu, ona ponyala, kak ta
podhodit Marii. Kogda Mariya stoyala posredi komnaty v svoem velikolepnom i
strogom serom naryade, to sama komnata kazalas' cvetochnym venchikom vokrug
serdcevinki, tak oni dopolnyali drug druga.
"Nu, horosho",-- skazala miss Geliotrop.-- "Poka tebe tut nravitsya,
ostavajsya. A teper', ya dumayu, pora spustit'sya k uzhinu".
Nesya svoi svechi i soprovozhdaemye Vigginsom, oni soshli vniz po vintovoj
lestnice.
"Ne ponimayu",-- skazala miss Geliotrop,-- "kto rabotaet v etom dome?
Net nikakih priznakov nalichiya sluzhanki, a vmeste s tem vse tshchatel'no vymyto
i vychishcheno. Kak ty bez somnen'ya mogla zametit', vezde nuzhna igolka s nitkoj,
no krome etogo, ya ni v chem ne mogu pridrat'sya k zdeshnej domashnej prisluge...
Tol'ko vot gde oni vse?"
"Mozhet byt', oni zhdut nas s uzhinom?" -- skazala Mariya.
No prislugi ne okazalos' i zhdal ih tol'ko roskoshnyj uzhin. Hleb domashnej
vypechki, goryachij lukovyj sup, prekrasnoe zharkoe iz krolika, pechenye yabloki
na serebryanom blyude, med, maslo gustogo zheltogo cveta, bol'shoj goluboj
kuvshin podogretogo klareta, goryachie zharenye kashtany, nakrytye salfetkoj.
Miss Geliotrop razreshila sebe s容st' hleba s maslom i vypit' kapel'ku
klareta, no s udivleniem obnaruzhila, chto u nee prosnulsya appetit. Mariya
s容la vse, chto mozhno bylo s容st', ochen' izyashchno, kak vsegda, no s otmennym
appetitom, udivitel'nym dlya takogo efirnogo sozdaniya. Ee dyadyushka s
odobritel'nym smeshkom otmetil ee appetit. "Perevarit rzhavye gvozdi, kak vse
Merrivezery",-- odobril on ee.-- "Da i sobachka, kak ya vizhu, edok neplohoj".
Viggins upravilsya s celoj miskoj zharkogo, i byl etim polnost'yu
udovletvoren. On ulegsya pered kaminom vmeste s Rol'vom, kotoryj, hot' i ne
vykazyval osobennoj priyazni, no i vrazhdy k nemu ne proyavlyal. I on, i Rol'v,
kazalos', reshili prosto ne zamechat' drug druga... U ogromnogo ochaga hvatalo
mesta dlya oboih.
"YA vsegda slyshala, chto na zapadnom poberezh'e zhenshchiny -- prekrasnye
kuharki",-- s ottenkom voprosa v golose skazala miss Geliotrop.
"Vy i Mariya -- pervye osoby zhenskogo pola, perestupivshie porog etogo
doma za poslednie tridcat' let",-- ob座avil ej ser Bendzhamin.
"No pochemu, ser?" -- sprosila Mariya, ne donesya do rta serebryanuyu
lozhku.-- "Vy ne lyubite zhenshchin?"
"Vo vsyakom pravile est' isklyucheniya",-- otvetil ser Bendzhamin, a zatem
galantno poklonilsya snachala miss Geliotrop, a potom Marii.-- "Narushat'
pravila vsegda osobenno priyatno".
On skazal eto tak iskrenne, chto ni u miss Geliotrop, ni u Marii ne
zakralas' mysl', chto oni popali v dom k holostyaku-zhenonenavistniku. Oni
pereglyanulis' v izumlenii. Trudno bylo poverit', chto muzhchina mozhet
prigotovit' takoj prekrasnyj sup i takoe otmennoe zharkoe.
No bol'she oni ne zadavali voprosov, potomu chto v etot moment Viggins
sovershil vypad. Ot zhadnosti on raspleskal to, chto bylo u nego v miske, i
malen'kij kusochek morkovi otletel pryamo Rol'vu v nos. |to uzhe bylo slishkom i
dlya Rol'va. Oskorblennyj, on podnyalsya i medlenno, razmerennoj postup'yu
pokinul komnatu, povernuv nosom ruchku perednej dveri. Tak velichestvenen byl
ego uhod, tak nesravnenno ego dostoinstvo, chto bol'she vsego eto napominalo
korolevskij vyhod, ot kotorogo nevozmozhno otorvat' glaz.
Ot etogo mgnovennogo proisshestviya prervalis' i beseda, i zhevanie, i
kogda Rol'v podnyalsya, Mariya pervyj raz smogla razglyadet' ego celikom.
Sobaka? Hotya eto skazal ser Bendzhamin, ona ne mogla poverit' v to, chto on --
sobaka. Ona nikogda ne videla sobak s takoj gromadnoj golovoj i massivnoj
grudnoj kletkoj, sochetayushchihsya s takoj velikolepnoj taliej i s takoj
roskoshnoj l'yushchejsya sobol'ej grivoj. Na konchike hvosta byla strannaya
kistochka, tozhe nepohozhaya na sobach'yu, a ego pohodka, a...
"Ty horoshaya naezdnica, Mariya?" -- vnezapno sprosil ser Bendzhamin, i eto
zastavilo ee snova obratit' vnimanie na hozyaina.
"YA lyublyu loshadej, no ya ne umeyu ezdit' verhom, ser",-- otvetila ona.
"Ne umeesh' ezdit' verhom!" -- v uzhase vskrichal ser Bendzhamin.-- "O chem
dumal tvoj otec? Ni odin Merrivezer, bud' to muzhchina ili zhenshchina, ne mozhet
byt' schastliv, kogda on ne v sedle".
"Moj otec malo byval doma",-- ob座asnila Mariya.
"Mariya etogo ne umeet",-- ispugalas' miss Geliotrop, potomu chto
predstavila sebe, kak ee dragocennaya Mariya skachet galopom na loshadinoj
spine, vnushavshej ej uzhas.
"|to ne tak vazhno",-- ulybnulsya ser Bendzhamin.-- "Vazhno to, chto u menya
est' poni kak raz podhodyashchego dlya nee razmera".
Poblednevshee bylo lichiko Marii snova porozovelo, a glaza zablesteli. "A
on belyj?" -- sprosila ona s neobyknovennym volneniem.
Ser Bendzhamin udivlenno vzglyanul na nee. "Belyj? Net. Seryj v yablokah.
Ili ty pochemu-nibud' osobenno predpochitaesh' beluyu mast'?"
"Ne-e-et",-- ne vpolne iskrenne protyanula Mariya.-- "Tol'ko... Mne
pokazalos', chto ya videla malen'kuyu beluyu loshadku v parke, kogda my
pod容zzhali".
Esli ranee ona udivila svoego rodstvennika, to teper' ona ego prosto
oshelomila. On vnezapno vypustil iz ruk stakan s vinom, proliv nemnogo
prekrasnogo klareta, i ustavilsya na nee so strannejshim vyrazheniem na lice,
so smes'yu udivleniya, oblegcheniya i ogromnoj nezhnosti, ot chego Mariya srazu
pochuvstvovala sebya kak-to stranno. Ona obradovalas', kogda on otvel vzglyad,
dopil vino i podnyalsya iz-za stola. "Dvum ustalym puteshestvennikam -- vernee,
trem, esli schitat' etu sobachonku -- dolzhno byt' uzhe hochetsya lech' v
postel'",-- skazal on.
Hotya razgovor prervalsya na poluslove, miss Geliotrop i Mariya
otpravilis' v postel' bez vsyakogo chuvstva obidy, potomu chto ponyali, chto
tol'ko takogo strannogo povedeniya i mozhno ozhidat' ot cheloveka, kotoryj
dvadcat' let byl lishen civilizovannogo vliyaniya zhenskoj ruki... Vot on i
pugaetsya.
"Ty dolzhna byt' vnimatel'noj, chtoby ne pugat' ego tak, dorogaya",--
skazala miss Geliotrop, kogda oni snova podnimalis' po stupen'kam svoej
bashni so svechami v rukah i s Vigginsom pozadi.-- "On uzhe nemolodoj chelovek,
i u nego est' svoi privychki, i ego organizmu sovsem ne polezno ispytyvat'
postoyannyj shok".
"No ya sovsem ne hotela pugat' ego",-- otvetila Mariya,-- "ya tol'ko
skazala, chto videla..."
"Ty vidish' mnogo strannogo",-- prervala ee miss Geliotrop.-- "YA sama
inogda pugayus' ottogo, chto ty vidish' to, chego ya ne vizhu. Odnazhdy ty uvidela,
kak kukushka vyletela iz chasov, uselas' na. nih i prinyalas' chistit' peryshki,
a etot tvoj ni na chto ne pohozhij voobrazhaemyj priyatel', kotorogo ty
pridumala, kogda byla eshche sovsem malen'koj, mal'chik s perom na shlyape,
kotoryj igral s toboj v Skvere".
"I sovsem on ne voobrazhaemyj",-- goryacho voskliknula Mariya.-- "On samyj
nastoyashchij mal'chik. YA znayu, chto on gde-to sushchestvuet, tol'ko ne prihodit
teper' igrat' so mnoj. Ego zovut Robin, on pohozh na robina-malinovku, u nego
takie yarkie glaza, rozovye shchechki i..."
"Dorogaya",-- snova prervala ee miss Geliotrop surovym tonom,-- "ty
tysyachu raz rasskazyvala
38
mne, kak on vyglyadit, ili kak ty voobrazhaesh', chto on vyglyadit, i ya mogu
tebe tol'ko povtorit', chto takogo mal'chika net i nikogda ne bylo".
Mariya nichego ne otvetila, potomu chto ne hotela ssorit'sya s miss
Geliotrop. Edinstvennyj predmet, vyzyvavshij u nee i guvernantki
dejstvitel'noe nesoglasie, byl vopros o sushchestvovanii ili ne sushchestvovanii
Robina. Miss Geliotrop gluboko rasstraivalas' iz-za nesposobnosti Marii
provesti granicu mezhdu fantaziej i real'nost'yu, a Mariya -- potomu chto ee
slova podvergalis' somneniyu. Mariya byla ochen' pravdivoj devochkoj, i nichto
tak ne ogorchalo ee, kak somnenie lyudej v etom.
U malen'koj dveri s serebryanoj podkovkoj miss Geliotrop i Mariya
serdechno pocelovali drug druga na noch', i kroshechnaya razmolvka mezhdu nimi tut
zhe byla zabyta.
"Vy luchshe voz'mite Vigginsa s soboj", -- skazala Mariya. -- "Esli
poyavitsya kakaya-nibud' mysh', on smozhet pojmat' ee".
No u Vigginsa bylo drugoe mnenie. CHerez otkrytuyu dver' on zametil
malen'kuyu krovat' s loskutnym pokryvalom, i ona pokazalas' emu myagche, chem
krovat' miss Geliotrop... Krome togo, emu pokazalos', chto on chuet zapah
biskvitov... On poskoree voshel v komnatu, prygnul povyshe i zabralsya na
krovat'.
"Ne trogatel'no li eto?" -- skazala miss Geliotrop so slezami umileniya
na glazah.-- "On znaet, chto ty ego malen'kaya hozyajka. On chuvstvuet, chto
dolzhen ohranyat' tebya, kogda ty v pervyj raz budesh' spat' odna".
Viggins kuvyrkalsya na krovati, pytayas' pojmat' konchik hvosta, i v ego
prekrasnyh glazah myagko otrazhalsya svet svechi. "Oj, Viggins, razve ty ne
prelest'!" -- voskliknula Mariya, brosivshis' celovat' ego, kak tol'ko miss
Geliotrop zakryla dver' i ushla.-- "Lyubyashchij, predannyj malen'kij Viggins. Ty
zasluzhil biskvit, Viggins. Ty zasluzhil samyj bol'shoj saharnyj biskvit".
Vybiraya Vigginsu samyj bol'shoj biskvit, kruglyj s rozovoj saharnoj
rozoj, Mariya zametila, chto ogon' razozhzhen eshche yarche, serebryanyj kuvshin
napolnen goryachej vodoj, a na polke ryadom s korobkoj biskvitov stoit stakan
moloka. Kto zhe eto sdelal? Navernyaka, ne staryj kucher. Mozhet byt', rostom on
i byl dostatochno mal, chtoby projti v etu dver', no v ee komnatu nel'zya bylo
popast', minuya zalu, a ona ne zametila, chtoby kto-nibud' prohodil tam vo
vremya uzhina.
Odnako vse bylo sdelano, i eto rozhdalo v nej teploe, radostnoe chuvstvo,
chto kto-to zabotitsya o nej. Razdevayas', ona vypila moloko, ono bylo teploe i
sladkoe, kak raz takoe, kak ona lyubila. S molokom ona s容la odin saharnyj
biskvit, ukrashennyj zelenym trilistnikom, i on tozhe byl ochen' vkusnym. Esli
tak, to zhizn' v derevne ne lishena komforta. |to drebezzhashchij ekipazh vvel ee v
zabluzhdenie.
Ona razdelas', umylas', nadela dlinnuyu nochnuyu rubashku i belyj chepchik s
oborochkami, zadula svechu i zabralas' v postel'. Odno iz okon bylo otkryto,
no vletayushchij v nego nochnoj vozduh byl ne holodnym, a osvezhayushchim i sladkim.
Matras, kak ona chuvstvovala, byl nabit myagchajshim puhom, a prostyni i
navolochki byli iz tonchajshego polotna i pahli lavandoj. Kto-to, naverno,
polozhil ej, kak i miss Geliotrop, grelku v postel', potomu chto, kogda ona
sunula nogi pod odeyalo, ona oshchutila priyatnoe teplo. |to byla
chudesnaya krovat', i so vzdohom vostorga on i Viggins dogryzli poslednie
kroshki svoih saharnyh biskvitov i prizhalis' drug k drugu sobirayas' spat'.
Viggins dejstvitel'no tut zhe usnul, no Mariya kakoe-to vremya prebyvala
mezhdu snom i yav'yu, dumaya o prekrasnom parke, cherez kotoryj ona pod容zzhala k
chudesnomu domu, predstavlyaya sebe, kak horosho begat' po ego luzhajkam. Zatem
ee fantazii pereshli v son, i ona ochutilas' v parke, okruzhennaya aromatom
cvetov i cvetushchih derev'ev, beseduyushchih drug s drugom nad ee golovoj.
No v etom sne ona byla ne odna, s nej byl Robin, on bezhal ryadom s nej i
smeyalsya. On byl takoj zhe, tochno takoj zhe, kakoj on byl v ee detstve, kogda
ee posylali igrat' v Skver, a on chuvstvovala sebya takoj odinokoj, i togda on
vybegal iz-za derev'ev, chtoby skrasit' ee odinochestvo. On byl odnih let s
nej, mozhet byl nemnozhko starshe, potomu chto on byl na golovu vyshe ee i
gorazdo shire v plechah.
V Robine ne bylo nichego efemernogo -- dazhe naprotiv -- i sam etot fakt
dokazyval, chto on byl nastoyashchim mal'chikom, a ne plodom ee voobrazheniya. On
byl krepkim, sil'nym i rozovoshchekim, s obvetrennoj i zagoreloj kozhej. Ego
temnye glaza, iskryashchiesya vesel'em i dobrotoj pryatalis' v gustyh korotkih
chernyh resnica; pod rezko ocherchennymi temnymi brovyami. No u nego byl
vzdernutyj i nemnozhko derzkij, rog: krupnyj, smeyushchijsya i
velikodushnyj, a podborodok s bol'shoj yamochkoj. Gustye kashtanov'k volosy nizko
padali na lob i kurchavilis' na golove napodobie ovech'ej shersti, a na zatylka
poslednie kolechki obrazovyvali smeshnoj zavitok, pohozhij na utinyj hvostik.
On vsegda hodil v korichnevom, v gruboj kurtke cveta padayushchih bukovyh
list'ev, v korichnevyh kozhanyh bridzhah i getrah, a na golovu zalihvatski
nadeval myatuyu, staruyu, korichnevuyu shlyapu s dlinnym zelenym pavlin'im perom...
Takim byl Robin, kogda on prihodil poigrat' s nej v Skvere, takim on
byl, kogda poyavilsya v ee sne v tu pervuyu noch' v Lunnoj Usad'be, sil'nym,
dobrym i veselym, teplym i laskovym, kak solnyshko, samym luchshim tovarishchem v
mire...
V malen'koj komnatke na verhushke bashni lunnyj svet i ogon' smeshivali
serebro i zoloto, a Mariya ulybalas' vo sne.
Ona vnezapno prosnulas' ottogo, chto solnce bilo ej v glaza, i polezhala
minutku, nemnogo smushchennaya svetom, tishinoj i svezhest'yu. Potom ona vse
vspomnila, odnim rezkim vostorzhennym dvizheniem otbrosila loskutnoe odeyalo,
na kotorom sladko spal Viggins, i, vyskol'znuv iz krovati, s udovol'stviem
nashchupala bosymi nogami teplyj, myagkij kovrik iz ovchiny.
Nesmotrya na rannee utro v komnate bylo sovsem teplo, i, osmotrevshis',
ona s udivleniem zametila, chto kamin uzhe gorit i yarkoe plamya ustremlyaetsya v
trubu. |to byl neobychajno iskusno sdelannyj kamin, i tol'ko kto-to legkij,
kak feya, mog probrat'sya v komnatu, ulozhit' drova i zazhech' kamin tak, chtoby
ne razbudit' ee.
Pogrev ruki u plameni, ona snova oglyadelas', chtoby ponyat', kak eshche eta
feya pozabotilas' o nej.
Kak ona i ozhidala, opyat' obnaruzhilsya kuvshin s goryachej vodoj i -- chto
eto lezhit na dubovom komode? Neuzheli. novoe plat'e? Ona snyala ego s komoda,
i ono okazalos' chudesnym kostyumom dlya verhovoj ezdy, sshitym iz tonchajshej
temno-sinej materii, otdelannoj serebryanoj tes'moj. Tam byla i shlyapa, tozhe
temno-sinyaya, ukrashennaya belym strausovym perom. Eshche tam byl hlystik, para
perchatok i para krepkih sapozhek dlya verhovoj ezdy... A sverhu na kuche odezhdy
lezhal buketik podsnezhnikov, eshche mokryj ot utrennej rosy.
Ona odevalas', drozha ot volneniya, eshche bol'she usilivshegosya, kogda ona
obnaruzhila, chto kostyum prevoshodno sidit na nej. Ona znala, chto on sshit ne
na nee, potomu chto on byl nemnogo staromodnym (chto ne imelo nikakogo
znacheniya, ved' vremeni tut kak budto ne sushchestvovalo), i k tomu zhe ona
zametila, chto ego uzhe nosili ran'she, v nizhnej oborke treugol'naya dyrka byla
iskusno zashtopana tonen'kimi, kak nastoyashchaya pautinka, nitkami. Perchatki i
sapozhki tozhe slegka poterlis', a v odnom iz karmashkov kurtki lezhal
tonyusen'kij nosovoj platochek s vyshitoj v uglu metkoj M.|.
Vsegda takaya priveredlivaya, na etot raz Mariya reshila, chto ej dazhe
priyatno, chto kto-to nosil etu odezhdu do nee. Kak tol'ko ona nadela kurtochku
i prikolola k nej buketik podsnezhnikov, ee ohvatilo strannoe chuvstvo, chto
eta M.|. -- kto by ona ni byla -- obnyala ee, kak mogla obnyat' mama, esli by
byla zhiva. "V etom kostyume so mnoj vsegda vse budet v poryadke",-- podumala
ona.-- "V materinskih ob座at'yah so vsyakim vse budet v poryadke".
Stoya pered malen'kim kruglym zerkal'cem, ona raschesala ryzhevatye
volosy, zakolola ih na zatylke, i teper', nakonec, u nee nashlos' vremya
vyglyanut' v okno.
Snachala ona podoshla k bol'shomu oknu s shirokim podokonnikom, vyhodyashchemu
na yug, v anglijskij sad. Kak raz cherez eto okno lilsya na nee svet, ot
kotorogo ona prosnulas', a pryamo pered oknom vidnelas' vershina ogromnogo
kedra.
Kto-nibud' lovkij navernyaka smog by vylezti iz okna na derevo i potom
spustit'sya v sad. Ona vzobralas' na podokonnik, raspahnula okno poshire i
vyglyanula. Iz-za vetok dereva razglyadela ona nemnogo, no zato pochuvstvovala
potoki serebristogo solnechnogo sveta, uvidela blednuyu golubiznu bezoblachnogo
neba. Posmotrev vniz, ona zametila skvoz' vetvi kedra, chto sad teper' ne
chernyj s serebrom, no siyaet beliznoj podsnezhnikov i zolotom lyutikov, a zdes'
i tam yarkimi pyatnami razbrosany uzhe raskryvshie svoi venchiki, povernuvshiesya k
solncu zheltye i lilovye krokusy.
Tisy so strannymi, fantasticheskimi ochertaniyami, napodobie petuhov i
rycarej, utrom uzhe ne pugali -- krasota vesennih cvetov zatmevala ih mrachnuyu
chernotu. Sad, naskol'ko ona mogla videt', soderzhalsya ne tak uzh horosho. Tisy
nado bylo podstrigat', klumby vokrug pruda s vodyanymi liliyami nuzhdalis' v
propolke, a mezhdu kamennymi plitkami, kotorymi byli ulozheny dorozhki,
razrossya yarko-zelenyj moh. No eta neuhozhennost' pochemu-to pribavlyala vsemu
prelesti, pridavaya sadu druzhelyubnyj vid, grevshij vsyakoe serdce. V detstve ej
ne raz vletalo, kogda ona, igraya s Robinom, zabegala na bezukoriznenno
akkuratnye klumby Skvera, no zdes' eto yavno nikogo by ne vzvolnovalo.
"Esli by tol'ko Robin vernulsya i poigral by so mnoj zdes'",--
prosheptala ona.
No Robin ischez iz ee zhizni uzhe paru let tomu nazad; kak tol'ko ona
stala zakalyvat' volosy na zatylke i odevat'sya po-vzroslomu, on propal.
Ona slezla s podokonnika i povernulas' k svodchatomu oknu, vyhodyashchemu na
zapad i obramlyayushchemu stol' prekrasnyj vid, chto u nee zahvatilo duh. Pryamo
pod oknom byl razrosshijsya rozarij s vykrashennoj v krasnyj cvet besedkoj
posredine i travyanistymi dorozhkami, v'yushchimisya mezhdu klumbami v forme
serdechek.
Rozarij byl prekrasen dazhe sejchas, kogda na kolyuchih razrosshihsya kustah
pokazalis' tol'ko pervye kroshechnye listochki, i mozhno bylo predstavit', kak
velikolepen on budet v iyune, ves' v cvetah, sladko blagouhayushchih pryamo pod
starymi krepostnymi stenami i rasprostranyayushchih krugom raznocvetnoe siyan'e.
No dazhe teper' rozarij kazalsya polnym krasok iz-za obiliya ptic, sinichek s
golubovatymi krylyshkami i zyablikov s krasnymi grudkami, veselyh malen'kih
sozdanij, ch'ya krasota tak trogala ee serdce.
No v to utro malen'kie ptichki okazalis' ne edinstvennymi pernatymi
obitatelyami okrestnostej. Kakoj-to zvuk nad golovoj zastavil Mariyu vzglyanut'
vverh, i ona uvidela neskol'kih belyh morskih chaek, proletevshih nad usad'boj
s vostoka na zapad. Oni poyavilis' odna za drugoj, ih ogromnye razrezayushchie
vozduh kryl'ya torzhestvenno siyali v svete utra, ih strannye vysokie kriki
zastavlyali serdce bit'sya bystree. Oni rasskazyvali o tom, chto more nedaleko,
tam, na vostoke, a ona eshche nikogda ne videla morya...
Siyanie utrennego sveta, otrazhavsheesya v ih kryl'yah, oslepilo ee, i u nee
potemnelo v glazah. Ona proterla ih i snova ustremilas' vzorom k krasote za
oknom.
Za stenoj byl park Lunnoj Usad'by. Za vsyu svoyu korotkuyu zhizn' ona
nikogda eshche ne videla takih prekrasnyh derev'ev; ogromnyh bukov,
spletayushchihsya v serebristye besedki, dubov s sherohovatoj koroj,
velichestvennyh kashtanov i nezhnyh berez, sverkayushchih na solnce belymi
stvolami. Na nih eshche ne bylo list'ev, no pochki uzhe nabuhli, i kazalos', chto
vetvi okruzhaet blednoe oblako -- lilovoe i zheltovatoe, rozovoe i goluboe --
v kotorom vse cveta byli smeshany, kak v raduge, na mgnoven'e poyavlyayushchejsya na
oblakah, a zatem, kogda oni menyayut ochertaniya, ischezayushchej.
Derev'ya rosli ne slishkom tesno. Mezhdu nimi byli otkrytye luzhajki,
kotorye proshloj noch'yu kazalis' serebristymi, a teper' bylo vidno, chto oni
pokryty korichnevatoj travoj, obychnoj dlya samogo nachala vesny. Skoro,
podumala Mariya, trava budet yarko-zelenoj i luzhajka pokroetsya pervocvetami.
Mozhzhevel'nik uzhe zacvel, ego chudesnye zolotistye kusty siyali tak zhe pobedno,
kak cvety v anglijskom sadu. Na bol'shoj polyane paslis' ovcy, vokrug nih
tesnilis' yagnyata, ona zametila vdali neskol'kih olenej. No kak ona ni
napryagala glaza, kak ni smotrela vo vse storony, beloj loshadki ne bylo
vidno.
Za parkom nachinalis' holmy, plavno zakruglyayushchiesya zelenye holmy
zapadnogo poberezh'ya, kotorye ona uzhe tak strastno polyubila. Kazalos', oni
okruzhayut dolinu, kak krepostnye steny pomest'e. Sredi blizhnih holmov byl
odin, kotoryj ej osobenno ponravilsya, vysokij konicheskij holm s neskol'kimi
derev'yami na vershine, on kazalsya takim druzhelyubnym. Sredi dal'nih holmov ona
razglyadela vysokuyu seruyu cerkov' i dogadalas', chto u ih podnozh'ya
raspolozhilas' derevnya Sil'verd'yu.
Potom ona podoshla k severnomu oknu. Pod nej byla pokrytaya nerovnoj,
staroj, zamsheloj cherepicej krysha pomest'ya, upiravshayasya v severnuyu krepostnuyu
stenu, za kotoroj tut zhe nachinalsya sosnovyj les na sklone holma. |tot les
ispugal ee. On byl takoj temnyj, gustoj i tainstvennyj...
Tainstvennyj storozhevoj pes Rol'v, vspomnila ona, prishel iz etogo
lesa... Stoya zdes', ona slyshala, kak gde-to v glubine lesa krichit petuh, i
etot obychno uspokaivayushchij zvuk byl strannym i pugayushchim.
Trebovatel'nyj laj pozadi snova privlek ee vnimanie k komnate. Viggins
prosnulsya i zhelal vyjti. Doma v Londone on vsegda progulivalsya v Skvere do
zavtraka i ne ponimal, pochemu by eto nado bylo menyat' zavedennyj obychaj.
Progulka do zavtraka sposobstvovala horoshemu pishchevareniyu.
"Pojdem, Viggins",-- skazala Mariya, podhvatila shlyapu, hlystik i
perchatki, otkryla malen'kuyu dvercu i s Vigginsom, sleduyushchim po pyatam,
sbezhala vniz po stupen'kam bashni, otvorila dver' na nizhnej ploshchadke i
ochutilas' v gostinoj.
Vecherom ona ne slishkom horosho razglyadela ee, no teper' svet, l'yushchijsya
iz zapadnyh okon, i ogon' v kamine otkryvali ee vo vsej krase. |to byla
prelestnaya malen'kaya komnata, no obychno v nee nikto ne zahodil. A komnata
tak mechtala, chtoby eyu pochashche pol'zovalis'. Kazhdaya veshchica v nej prosto
krichala ob etom; tol'ko eto byla komnata ledi, a ni odna zhenshchina dvadcat'
let ne stupala nogoj v Lunnuyu Usad'bu, i nikto ne obrashchal vnimaniya na eti
prizyvy... No teper' oni byli uslyshany...
Sama ne ponimaya, chto ona delaet, Mariya, kak ptichka, porhnula k staromu
klavesinu, uselas' na stul pered nim, brosila na pol shlyapu, hlyst i
perchatki, i ee pal'cy zabegali po klavisham. V londonskom dome byl klavesin,
i miss Geliotrop nauchila Mariyu ochen' milen'ko igrat' i dazhe pet'. Zaigrav,
ona oglyadelas' vokrug.
|ta slavnaya komnata byla obshita dubovymi panelyami, vyhodyashchie na zapad
okna s shirokimi podokonnikami glyadeli pryamo na rozarij. Mozhet byt', poetomu
tot, kto otdelyval gostinuyu, prevratil ee v komnatu roz. Kremovye barhatnye
zanavesi na oknah byli poterty, no prekrasny, i na nih aleli butony roz.
Kreslo s podgolovnikom, stoyavshee u kamina, bylo obtyanuto takim zhe barhatom.
Na persidskom, cveta morskoj volny, kovre na polu byli izobrazheny
raspustivshiesya zolotye rozy. SHest' stul'ev stoyali u sten, a ih siden'ya
pokryvala vyshivka -- belyj shipovnik s zolotymi tychinkami na tkani togo zhe
cveta, chto i kover. Ne bylo tol'ko rozovyh roz. Sozdatel' etoj komnaty byl,
pohozhe, "|to li ne chudesno",-- skazala sama sebe Mariya.-- "YA ved' tozhe
nenavizhu rozovyj. On uzhasno ne idet k moim volosam".
Igraya, ona obvodila glazami komnatu. V nej byl prekrasnyj kamin s
reznoj derevyannoj kaminnoj doskoj, zakanchivayushchejsya kartinoj v rame,
skromnymi kolonkami po bokam i vyrezannoj sverhu nadpis'yu. "HRABRAYA DUSHA I
CHISTYJ DUH NASLEDUYUT CARSTVO, A VMESTE S CARSTVOM VESELOE I LYUBYASHCHEE SERDCE".
V rame byla strannaya, tusklaya, pisannaya maslom kartina. Mariya nekotoroe
vremya pristal'no glyadela na nee, poka ne razobrala, chto na nej narisovano,
no kogda razobrala, ee serdce vdrug zamerlo. Tam byla belosnezhnaya loshadka i
hrabryj ryzhevatyj zver' napodobie Rol'va, skachushchie vmeste po 'lesnoj polyane.
Hotya kartina byla takaya tusklaya, chto bylo trudno razobrat' ih ochertaniya, oni
kazalis' takimi veselymi, kak budto lyubili drug druga i radovalis' tomu, chto
oni vmeste. Na kaminnoj doske ne bylo nikakih ukrashenij ili drugih kartin;
belosnezhnaya loshadka i ryzhevatyj zver' carili nado vsem. No na stole u steny
stoyala reznaya, kedrovogo dereva rabochaya shkatulka, ee kryshka byla tak plotno
zakryta, chto, kazalos', ee ne otkryvali godami, a na shahmatnoj doske byli
akkuratno rasstavleny figury slonovoj kosti. Oni byli iskusno vyrezany,
oficery v shlemah s plyumazhami, krasnye peshki s sobach'imi golovami, a belye --
kak malen'kie belye loshadki. No imi tak dolgo nikto ne igral, chto oni
kazalis' kakimi-to zamorozhennymi.
Mariyu ohvatilo strastnoe zhelanie podnyat' kryshku rabochej shkatulki i
zastavit' shahmatnye figurki srazit'sya drug s drugom. No ona ne mogla
brosit' klavesin. Prelestnaya zhurchashchaya melodiya, kotoroj ona ne znala,
vyhodila iz-pod ee pal'cev. Ona vsegda horosho improvizirovala, igraya na tom,
chto miss Geliotrop nazyvala "instrument", no teper' ej kazalos', chto etu
melodiyu sochinila ne ona sama; ona pochuvstvovala, chto melodiya byla zaperta v
klavesine s teh por, kak na nem igrali v poslednij raz, a teper' obrela
svobodu. |to byla chudesnaya legkaya melodiya, i Mariya s radost'yu otdalas' ej,
poka vnezapno ne oborvala igru... Kto-to slushal ee...
Ne razdalos' ni zvuka, no ona pochuvstvovala, chto kto-to vnimatel'no
slushaet, kak ona igraet. Ona vskochila, podbezhala k oknu i vyglyanula, no v
rozarii nikogo ne bylo, tol'ko pticy. Togda ona podbezhala k dveri, vedushchej
iz gostinoj v bol'shuyu zalu, otkryla ee i uvidela, chto Rol'v sidit u ognya, a
ser Bendzhamin, na etot raz odetyj v temno-zelenyj kostyum dlya verhovoj ezdy,
tol'ko chto voshel v zalu cherez dal'nyuyu ot gostinoj dver'. On ulybnulsya tak
serdechno i laskovo, kak budto solnce vzoshlo v pervyj teplyj den' v godu, no
yavno ne obratil vnimaniya na ee igru, i kak ej pokazalos', dazhe ne slyshal ee.
"Kak tebe spalos', dorogaya?" -- sprosil on. "Horosho, ser",-- otvetila
Mariya, i podbezhav k nemu, privstala na cypochkah, chtoby pocelovat' ego. Takoe
s nej sluchilos', mozhet byt', vpervye, potomu chto v te vremena mladshie ne
celovali starshih bez ih razresheniya. No ona pochuvstvovala, chto uzhasno sil'no
ego lyubit. Ser Bendzhamin, pohozhe, ne rasserdilsya. Naoborot, on kazalsya
dovol'nym, i nesmotrya na to, chto ona byla uzhe sovsem vzrosloj yunoj ledi
trinadcati let, on shvatil ee v ohapku i szhal v svoih medvezh'ih ob座at'yah.
Kogda on ee otpustil, ona pochuvstvovala na ruke chto-to mokroe i teploe, i k
svoemu udivleniyu, uvidela, chto Rol'v, podnyavshis' na nogi i podojdya k nej
szadi, lizhet ej ruku, medlenno vilyaya pri etom hvostom.
"Posmotrite-ka!" -- pobedno vskrichal ser Bendzhamin.-- "Rol'v priznal
eto, V tebe nastoyashchij merrivezerovskij stil', dorogaya, i Rol'v priznal eto".
Mariya smushchenno polozhila ruku na ogromnuyu golovu Rol'va i s b'yushchimsya
serdcem osmelilas' vzglyanut' emu pryamo v goryashchie strannym zheltym ognem
glaza. Oni ustavilis' na nee, zavladevaya eyu. Teper' ona byla ego. Vnezapno
strah ischez, ona obhvatila rukami ego sheyu i zarylas' licom v ryzhevatuyu
sherst'.
Potom ona snova vzglyanula na sera Bendzhamina. "U menya takoj prekrasnyj
vid iz okon, ser",-- skazala ona.-- "A kuda smotryat vashi?"
"Na yug i na vostok, dorogaya",-- otvetil on.-- "|to vtoraya bashnya, i moya
komnata ryadom s toj, chto zanimaet miss Geliotrop. Poka moya mat' byla zhiva,
eto byla ee komnata, a teper' ona moya. Malen'kaya komnata naverhu, pohozhaya na
tvoyu, no bez rez'by i s dver'yu normal'nogo razmera, byla moej, kogda ya byl
mal'chikom. No potom ona stala mala dlya menya, i bol'she eyu ne pol'zuyutsya".
Zatem on obuglennoj palkoj na peple pered kaminom narisoval plan doma.
V nizhnem etazhe usad'by byli tol'ko kladovye i komnata, gde spal Digvid.
Balki potolka bol'shoj zaly okazyvalis' pod samoj kryshej, ves' vtoroj etazh
zanimali kuhnya, vyhodyashchaya na odnu storonu, i gostinaya, vyhodyashchaya na druguyu.
Spal'nya miss Geliotrop byla nad gostinoj, a komnata sera Bendzhamina nad
kuhnej.
"A teper' ya pokazhu tebe kartu pomest'ya",-- skazal ser Bendzhamin.
On otkryl yashchik starogo pis'mennogo stola, stoyashchego u steny, vytashchil
pergamentnyj svitok, polozhil ego na stol i raskatal. "Ty mozhesh' vzyat' ego i
poizuchat' na dosuge, dorogaya. Tut vse korolevstvo vashego vysochestva -- vsya
Lunnaya Usad'ba, a sejchas prosto bystro vzglyani na nego, chtoby ponyat', gde
chto nahoditsya".
|to byla staraya karta, i Mariya sklonilas' nad nej s b'yushchimsya serdcem,
na karte byli pokazany tol'ko neskol'ko kvadratnyh mil' zapadnogo poberezh'ya,
no imenno ob etih neskol'kih kvadratnyh milyah ser Bendzhamin skazal, chto oni
-- ee sobstvennye, ee korolevstvo. Sprava na karte polumesyac sinego
oboznachal more -- buhtu Dobroj Pogody -- Merrivezerovskuyu buhtu. Tak chto zhe,
Mariya Merrivezer, kotoraya nikogda ne videla morya, vladelica vsego etogo
polumesyaca goluboj vody?...
Sleva byla cerkov', naverno ta, chto ona videla iz okna, nazyvalas' ona
Cerkov' Bogorodicy Devy, a prelestnyj holm za nej nazyvalsya Rajskij Holm.
Nazvaniya na karte, kakimi by obychnymi oni ni byli, zvuchali dlya nee, kak
samaya lyubimaya i znakomaya muzyka. Ona, molcha, ulybayas', vzglyanula na sera
Bendzhamina, i on ponimayushche kivnul.
"Ty vernulas' domoj, dorogaya",--g skazal on.-- "No ty ne mozhesh'
vyrazit' slovami to, chto chuvstvuesh'. Merrivezery etogo ne umeyut. My ne
vystavlyaem napokaz svoih chuvstv".
"Skazhite, pozhalujsta, ser, chto znachat eti slova, vyrezannye nad kaminom
v gostinoj?"
"Hrabraya dusha i chistyj duh nasleduyut carstvo, a vmeste s carstvom
veseloe i lyubyashchee serdce",-- procitiroval ser Bendzhamin.-- "|to nash
famil'nyj deviz, dorogaya. |to byl nash deviz so dnej pervogo sera Rol'va. YA
dumayu, on ukazyvaet na dva tipa Merrivezerov, solnechnyh i lunnyh, kotorye
vsegda vesely, kogda lyubyat drug druga. A krome togo, eto eshche naverno i
sposob svyazat' vmeste te chetyre dobrodeteli, kotorye nuzhny dlya sovershenstva
-- smelost', chistotu, lyubov' i radost'". Ser Bendzhamin zamolchal na minutku,
a potom s vidimym oblegcheniem vnezapno zavopil: "Kolbaski!!!"
V pervuyu sekundu Mariya reshila, chto kolbaski -- eto eshche chto-to, chto
neobhodimo dlya dostizheniya sovershenstva, no voshititel'nyj zapah podskazal
ej, chto ee dyadya byl neozhidanno nizvergnut iz duhovnogo v material'noe, gde,
kak ona dogadalas', emu kuda uyutnee i spokojnej.
V odin i tot zhe moment otvorilas' dver' gostinoj, chtoby propustit' miss
Geliotrop v shurshashchej shelkovoj bluzke, chernoj shali i belom chepce, veseluyu i
dovol'nuyu posle velikolepno provedennoj nochi, sovershenno svobodnoj ot
koshmarov, vyzvannyh nesvareniem zheludka. i dver' kuhni, cherez kotoruyu staryj
kucher vnes ogromnoe blyudo dymyashchihsya kolbasok.
"Dobroe utro, Digvid",-- skazal ser Bendzhamin.
"Dobroe utrechko, ser, dobroe utrechko, ledi",-- otozvalsya Digvid.
Uvidev Digvida pri dnevnom svete i bez shlyapy, Mariya nemedlenno polyubila
starika. U nego byli bol'shie, nevinnye, kak u mladenca, golubye glaza,
vysokij morshchinistyj lob i sovershenno lysaya golova. Ego zaplatannyj plashch
ustupil mesto myshinogo cveta zhiletu i kurtke i bol'shomu kozhanomu fartuku,
obvyazannomu vokrug talii. Ulybka, kotoruyu on poslal Marii i miss Geliotrop,
byla polna nezhnosti i lyubvi, i on postavil kolbaski na stol zhestom, kotoryj,
kazalos', prikazyval im s容st' pobol'she.
No na zavtrak byli ne tol'ko kolbaski. Eshche Digvid prines ogromnyj kusok
okoroka domashnego kopcheniya, svarennye vkrutuyu yajca, kofe, chaj,
svezheispechennyj hleb, med, slivki s tolstym sloem zhira sverhu, svezhesbitoe
maslo i parnoe moloko, eshche teploe i penyashcheesya. Vybor byl takoj shirokij i
prekrasnyj, chto u Marii prosnulsya nebyvalyj appetit, ne govorya uzhe o
Vigginse, ch'ya zelenaya misochka byla uzhe raspakovana i stoyala pryamo pered nim,
napolnennaya kolbaskami shchedroj rukoj samogo sera Bendzhamina... Rol'v, kak
okazalos', vsegda zavtrakal na kuhne, potomu chto on predpochital syroe myaso i
ne byl samym priyatnym kompan'onom vo vremya edy... Dazhe miss Geliotrop,
obodrennaya svobodnoj ot koshmarov noch'yu, risknula skushat' krutoe yaichko. CHto
do sera Bendzhamina, nevozmozhno opisat', skol'ko on s容l, i zrelishche semejnogo
appetita, soedinennoe s obhvatom ego talii, zastavilo Mariyu porazmyshlyat'
minutku, chto predpochest', kolbasku ili yajco.
"Ne bespokojsya, dorogaya",-- podbodril ee ser Bendzhamin.-- "Tol'ko
solnechnye Merrivezery sklonny k polnote. Lunnye Merrivezery mogut est',
skol'ko hotyat, i ostavat'sya tonen'kimi i blednymi, kak lunnyj serp".
Mariya shiroko ulybnulas' i vzyala kolbasku.
"Otkuda u tebya etot naryad, Mariya?" -- vnezapno sprosila miss Geliotrop.
"YA nashla ego v svoej komnate",-- otvetila Mariya.
"Luchshe tebe pereodet'sya v tvoe obychnoe plat'e, chtoby nachat' utrennie
zanyatiya",-- ukorila ee miss Geliotrop.-- "V toj malen'koj gostinoj mozhno
ustroit' otlichnuyu klassnuyu komnatu, i my nachnem rabotu srazu zhe posle
zavtraka".
Mariya podnyala glaza, polnye otchayannoj mol'by, i zametila, chto ser
Bendzhamin smotrit na ee naryad s neskryvaemym izumleniem. Kazalos', on ne
zamechal ego ran'she. No on peresilil sebya i otvetil na mol'bu, vyrazhennuyu v
ee glazah.
"V vas slishkom sil'no chuvstvo otvetstvennosti, madam",-- skazal on miss
Geliotrop.-- "Pozvol'te sebe polentyajnichat' etim utrom, chtoby poobzhit'sya v
novom dome i otdohnut' posle utomitel'nogo puteshestviya. Segodnya utrom,
madam, ya vmesto vas budu rukovodit' zanyatiyami vashej uchenicy".
On. skazal eto otmenno vezhlivo, no vmeste s tem nastol'ko tverdo, chto
miss Geliotrop tut zhe soglasilas'. Ona, k tomu zhe, rada byla soglasit'sya,
potomu chto mechtala o takom spokojnom utre, chtoby razlozhit' po poryadku veshchi v
svoej ocharovatel'noj spal'ne.
"Nu, Mariya",-- skazal ser Bendzhamin, kak tol'ko zavtrak byl zakonchen,--
"nadevaj shlyapu, beri gorst' saharu iz saharnicy i poshli... Rol'v...
Viggins... Poshli". Zatem on poklonilsya miss Geliotrop: "Do svidaniya, madam,
ne bespokojtes' o svoej podopechnoj. Ona budet so mnoj v polnoj
bezopasnosti".
"YA v etom uverena, ser",-- otvetila miss Geliotrop, i na samom dele,
ona bez uzhasa nablyudala, kak ee lyubimica vyhodit iz zaly v neizvestnom ej
napravlenii, tak velika byla ee vera v sera Bendzhamina.
"Oj!" -- zakrichala Mariya ot vostorga, kogda vyshla so svoim opekunom na
verhnyuyu stupen'ku pered vhodnoj dver'yu i uvidela, kto ozhidal ih v podnozh'ya
lestnicy.
Tam ih ozhidal Digvid, derzhashchij uzdechku krasivogo sil'nogo gnedogo
zherebca i povod'ya malen'kogo, kruglen'kogo, tolsten'kogo, serogo v yablokah
poni s koroten'kimi nozhkami, dlinnymi hvostom i grivoj i veselymi glazkami.
"Atlant i Barvinok",-- predstavil ih ser Bendzhamin.-- "Mne kazhetsya, oni
horosho nazvany. Atlant poluchil svoe imya za to, chto vyderzhivaet moj ves, a
Barvinka ya tak nazval v chest' cvetochka, kotoryj rastet u samoj zemli -- v
narode ego nazyvayut Druzhok-zemlyachok. U Barvinka koroten'kie nozhki, on star,
da k tomu zhe i tolst, no hod u nego samyj legkij".
No Mariya uzhe ne stoyala ryadom. Ona sbezhala so stupenek i protyanula
ladon', polnuyu sahara, Barvinku. Kogda ona pochuvstvovala na ladoni ego
myagkie guby, ostraya radost' pronizala ee. Svobodnoj rukoj ona obnyala poni za
seruyu v yablokah sheyu i pogruzila pal'cy v dlinnuyu seruyu grivu, neopryatnuyu, no
vmeste s tem takuyu priyatnuyu, svisayushchuyu nad blestyashchimi glazkami. "Barvinok!
Druzhok-zemlyachok!" -- prosheptala ona, a zatem, kogda sahar konchilsya, ona
sbila svoyu ocharovatel'nuyu, ukrashennuyu peryshkom shapochku nabok, vlozhila odnu
ruku v protyanutuyu ladon' Digvida, postavila odnu nogu na kamen', lezhavshij
okolo lestnicy, i prygnula v sedlo tak, kak budto delala eto vsyu svoyu
zhizn'... Digvid odobritel'no hmyknul, ser Bendzhamin, spuskayas' po stupenyam,
gromko i radostna rassmeyalsya.
"Merrivezerov ne nuzhno uchit', kak skakat' na loshadi, Digvid",-- skazal
on. "YA ne budu oskorblyat' malen'kuyu hozyajku, vedya ee poni v povodu. Uberi
povod'ya". On, vorcha, s trudom vzobralsya na kamen', a s nego na shirokuyu
terpelivuyu spinu Atlanta, i, soprovozhdaemye Rol'vom i Vigginsom, oni
pustilis' rys'yu po zalitomu yarkim solncem prelestnomu vesennemu sadu,
proehali cherez vorota v staroj krepostnoj stene i vyrvalis' na prostor
parka.
Nikogda Mariya ne zabyvala etogo utra. To, chto ee nichemu ne nado bylo
uchit', ne vpolne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ser Bendzhamin dolzhen byl
uchit' ee prisposablivat'sya k ritmu dvizhenij Barvinka, tomu, kak obrashchat'sya s
uzdechkoj i hlystom, kak menyat' polozhenie tela, kogda Barvinok perehodil v
legkij galop na gladkoj dorozhke. No za dva chasa ona nauchilas' tomu, na chto
bol'shinstvo devochek ee vozrasta potratili by nedelyu, potomu chto ona ne
boyalas', i kazhdyj raz padaya, vstavala snova, i kak by u nee ni kruzhilas'
golova, kak by ona ni ushibalas', ona smeyalas' i lezla obratno v sedlo
ran'she, chem ser Bendzhamin uspeval perehvatit' povod'ya.
On poluchal ot etogo ogromnoe udovol'stvie. On zametil ee muzhestvo i
umenie, i to chuvstvo edinstva s loshad'yu, kotoroe pozvolyalo ej stat'
nastoyashchej naezdnicej. Barvinok tozhe byl dovolen, vsemi silami pomogaya ej vo
vremya uroka verhovoj ezdy, i stalo ochevidnym, chto on gluboko polyubil Mariyu,
a Mariya ego.
"Poslushaj, dorogaya",-- skazal ser Bendzhamin, kogda oni snova poskakali
rys'yu,-- "ty mozhesh' gulyat' v doline, gde hochesh', vmeste s Rol'vom i
Barvinkom. Ty ne dolzhna brodit' po okrestnostyam odna, no s nimi mozhesh'
gulyat', gde hochesh'".
Mariya vzglyanula na svoego opekuna glazami, polnymi schast'ya i vostorga.
V te vremena yunoj ledi ne podobalo hodit' bez soprovozhdayushchih ee slug,
obychaj, vsegda razdrazhavshij ee chuvstvo nezavisimosti.
"|to znachit",-- prosheptala ona, ne osmelivayas' verit' svoemu schast'yu,--
"chto ya mogu hodit' v derevnyu, v buhtu Dobroj Pogody i na Rajskij Holm, ne
sprashivaya vas ob etom special'no?"
"Tol'ko ne v buhtu Dobroj Pogody".-- otvetil ser Bendzhamin.-- "|to
edinstvennoe isklyuchenie. YA by predpochel, chtoby ty ne hodila v buhtu Dobroj
Pogody, i ya ob座asnyu tebe, pochemu. Rybaki, zhivushchie tam, ochen' grubyj narod.
Oni v plohih otnosheniyah s lyud'mi iz derevni i s temi, kto zhivet v usad'be.
|to bol'shaya nezadacha, potomu chto oni otkazyvayutsya prodavat' nam rybu, a
svezhaya ryba ochen' by nam prigodilas'. Tak chto rybu my pokupaem na rynke v
gorodke za holmami, a ona uzhe ne nastol'ko svezhaya. Tak obstoit delo s buhtoj
Dobroj Pogody, no v ostal'nye mesta ty mozhesh' hodit' s Rol'vom ili
Barvinkom, ili s nimi oboimi".
"YA ne znayu, chto skazhet miss Geliotrop, esli ya budu gulyat' tol'ko v
kompanii zhivotnyh. V Londone mne ne razreshali bez prismotra dojti do drugogo
konca ulicy".
"YA pogovoryu s nej. Princessa, prizvannaya pravit' korolevstvom, dolzhna
znat' ego vdol' i poperek, chtoby carit' mudro. A kak ona ego uznaet, esli ej
ne dat' svobodu?"
Mariya ustavilas' na nego. On uzhe vtoroj raz govoril, chto Lunnaya Usad'ba
prinadlezhit ej. Znachit li eto, chto, kogda on umret, ona budet ego
naslednicej? No dumat' o smerti sera Bendzhamina bylo tak uzhasno, chto ona
otognala eti mysli proch' i reshila bol'she ob etom ne razmyshlyat'. Ser
Bendzhamin tozhe nichego ne skazal, potomu chto v etot moment oni vernulis' v
sad i podskakali k konyushne, stoyavshej s vostochnoj storony doma.
V konyushnyu Lunnoj Usad'by vela shirokaya arka v tolstoj kamennoj stene, i
eto bylo voshititel'noe mesto. V arke, pryamo u vhoda, byla vysokaya
golubyatnya, i vorkovanie golubej i ih chudesnoe operen'e sostavlyali
znachitel'nuyu chast' ocharovaniya etogo mesta. Ono bylo vymoshcheno kruglymi
kamnyami nezhnyh cvetov, pohozhimi na opaly, a mezhdu nimi zelenel moh, v centre
byl glubokij kolodec, ogorozhennyj kamennoj stenkoj.
Mariya speshilas' i v vostorge pobezhala k kolodcu. Vnutri ogrady rosli
roskoshnye paporotniki, svisaya pryamo do urovnya vody, a zashchishchayushchaya ot nepogody
krysha pokoilas' na kamennyh stolbah, tak chto pod nej bylo prohladno i
polutemno. Zatenennaya voda byla chernil'no-chernoj, tak chto, kogda Mariya
zaglyanula v kolodec, ona uvidela v vode svoe sobstvennoe neobychajno yarkoe
otrazhenie. K tomu zhe voda byla holodnaya, kak led, kak budto ona bila iz
nevoobrazimyh glubin.
"A on ochen' glubokij?" -- prosheptala ona s trepetom, obrashchayas' k seru
Bendzhaminu, kotoryj tozhe speshilsya i brosil povod'ya Digvidu, chtoby tot otvel
Atlanta i Barvinka pozavtrakat'.
"Nikto ne znaet, naskol'ko on glubok",-- otvetil ser Bendzhamin,-- "voda
nikogda ne spa-
daet, dazhe v samuyu >strashnuyu zasuhu, i posredi leta ona takaya zhe
holodnaya, kak v yanvare. V samye zharkie dni my hranim tut moloko i maslo.
Razdvin' paporotnik, dorogaya, i uvidish', chto za nim".
Mariya poslushalas' i uvidela, chto pryamo nad urovnem vody iz steny byli
vynuty kamni, chtoby obrazovalis' malen'kie uglubleniya, i v nih stoyali
kuvshiny so slivkami i molokom i lezhali kuski masla, zavernutye v slozhennuyu v
neskol'ko raz tkan'. Ona vskriknula ot vostorga, uvidev eti temnye potajnye
polochki za paporotnikom, i podumala, chto za maslom i molokom mozhno bylo by
ustroit' chudesnyj tajnik dlya chego-nibud' eshche. Esli by ona byla dama iz roda
Merrivezerov, zhivshaya v usad'be vo vremya vojn ili myatezhej, ona by spryatala
zdes' svoi dragocennosti.
Zadnij dvor s zapada primykal k domu, i drugie kamennye stupeni veli k
zadnej dveri, gde u podnozh'ya lestnicy lezhal eshche odin kamen', s kotorogo
udobno bylo sadit'sya na loshad'. Dveri sprava i sleva, kak ob座asnil Marii ser
Bendzhamin, veli v kladovye i v komnatu Digvida.
S yuga zadnij dvor byl ogorozhen stenoj s arkoj, vedushchej v sad, s severa
samoj konyushnej, a s vostoka ambarami i karetnym saraem. CHerez eti zdaniya shel
dlinnyj prohod, i zaglyanuv v nego, Mariya uvidela sad i ogorod. Ona ran'she
nikogda ne byvala v takih mestah, i kogda ser Bendzhamin provodil ee tuda,
ona prishla v vostorg ot gromadnogo karetnogo saraya, gde skripuchij staryj
ekipazh, kotoryj privez ih so stancii, stoyal pozadi dvukolki sera Bendzhamina
i povozki, kuda mozhno bylo zapryagat' poni, razvalivayushchejsya na chasti ot
vethosti. Ej ponravilis' stojla i kormushki, polnye sladko pahnushchego sena,
ambar i ogromnyj senoval sprava nad konyushnej. Ser Bendzhamin pokazal ej, kak
rassedlat' Barvinka i kak snova nadet' na nego upryazh', tak chto teper' ona
mogla ne zaviset' ot Digvida. On predstavil ee i drugim obitatelyam konyushni,
dvum tolstym upryazhnym loshadyam, Darbi i Dzhoan, molochno-beloj kobyle Rezvoj,
kotoruyu zapryagali v dvukolku, gromadnomu ohotnich'emu voronomu po klichke
Gerkules, tozhe staromu, no eshche obladayushchemu ogromnoj siloj -- kak i drugim
loshadyam, emu nuzhno bylo vyderzhivat' ves sera Bendzhamina.
"A kto obychno ezdit na Barvinke?" -- sprosila neozhidanno Mariya.
Povozku, veroyatno, ne ispol'zovali dolgie gody, no dlya kogo-to zhe ona byla
prednaznachena, da i Barvinok dolzhen byl imet' hozyajku, kotoraya ezdila na
nem.
"A, chto?" -- vypalil ser Bendzhamin, kak budto ne rasslyshal ee voprosa,
hotya u nego ne bylo nikakih problem so sluhom, i zatem rezko dobavil:
"Posmotri na golubej na solnyshke, dorogaya! CHto za ocharovatel'nyj vid!"
Glyadya na eti belye kryl'ya, sverkayushchie, kak chistyj sneg, v yasnom
serebristom svete, prisushchem Zapadnoj Anglii, Mariya podumala, chto ona i
vpravdu nikogda ne vidala nichego bolee krasivogo, esli ne schitat' chaek,
letevshih ot morya rannim utrom.
"Teper' zaglyanem na ogorod prezhde, chem idti obedat'",-- predlozhil ser
Bendzhamin i povel ee cherez arku.
Ogorod tozhe byl voshititelen. Ego okruzhali tolstye kamennye steny,
kotorye shli k severu i k vostoku ot zavershayushchihsya bashnyami sten, a protiv nih
rosli fruktovye derev'ya, slivy,
persiki i abrikosy. Tutovnik, takoj staryj, chto vetvi ego splelis'
mezhdu soboj, kak cepi, ros posredi, a pod nim stoyala skamejka, i vse vokrug
bylo zanyato gryadkami ovoshchej i klubniki, kustami maliny, smorodiny i
kryzhovnika, gryadkami s zelen'yu, mezhdu kotorymi byli prolozheny uzkie
tropinki. Rastenij bylo velikoe mnozhestvo, no ser Bendzhamin srazu zhe
ob座asnil, chto on ne professional'nyj sadovnik. Digvid, kogda est' vremya,
rabotaet zdes', i sam ser Bendzhamin tozhe, a eshche pastushok, no nikto iz nih ne
delaet etogo postoyanno.
"Pastushok?" -- podumala Mariya.-- "YA ego eshche ne videla". Vnezapno ona
pochuvstvovala neob座asnimoe volnenie, svyazannoe s etim pastushkom. Dver' v
vostochnoj stene vela v sad, i ser Bendzhamin otper ee, Mariya zaglyanula tuda i
uvidela starye suchkovatye yabloni, pokrytye serebristym lishajnikom, grushi,
vishni i mushmulu. Korichnevataya trava pokryvala zemlyu pod derev'yami, v nej uzhe
mel'kali kapel'ki podsnezhnikov, a skoro, kak skazal ej ser Bendzhamin, kogda
ona stoyala sredi derev'ev i glyadela vverh, ona edva smozhet uvidet' nebo
skvoz' zavesu rozovyh i belyh cvetov.
Vernuvshis' obratno cherez ogorod na zadnij dvor, Mariya zametila bochku
dlya vody sleva ot prohoda i malen'koe strel'chatoe okno nad nej, a v okne
gorshok s prekrasnymi geranyami, krupnymi geranyami yarko-rozovogo cveta. V
kakom eto okne oni stoyat? Karetnyj saraj sprava i sleva ot prohoda dohodil
do kryshi. Tam ne bylo cherdaka. Malen'kaya komnatka nad prohodom? Ona hotela
sprosit' sera Bendzhamina, no v etot moment on vynul svoi ogromnye
chasy-lukovicu i izumlenno voskliknul.
"Pomiluj menya, Bozhe",-- zakrichal on,-- "skol'ko vremeni uteklo. Kak raz
pora obedat'".
Ostatok dnya proshel- tiho. Miss Geliotrop i Mariya poobedali s serom
Bendzhaminom, a potom oni posideli v gostinoj, i Mariya igrala i pela dlya
svoego opekuna, poka miss Geliotrop dremala v kresle s podgolovnikom. Potom
Digvid prines chajnyj pribor, i Mariya zavarila chaj. Zatem ser Bendzhamin
zanyalsya sobstvennymi delami, a miss Geliotrop i Mariya chitali vsluh i
vyshivali. Potom nastalo vremya uzhina, potom vremya idti spat'.
Kogda ona uzhe lezhala v posteli, pochti v dremote, Mariya vnezapno
vspomnila, chto tak i ne uvidela kuhni. I kota Zaharii, kotoryj, nesomnenno,
zhil imenno tam.
"Utrom",-- skazala ona sama sebe.-- "Utrom ranen'ko, do zavtraka, ya
pojdu i posmotryu kuhnyu... I Zahariyu..."
No tak sluchilos', chto na sleduyushchee utro ona zaspalas' i prosnulas'
tol'ko ot zvyakan'ya podkovki na dveri. Ona brosilas' otkryvat' i uvidela miss
Geliotrop.
"Mariya",-- ser'ezno nachala ta,-- "segodnya Bozhij den'. Ne nadevaj
segodnya kostyum dlya verhovoj ezdy. YA prigotovila tvoe luchshee lilovoe plat'e.
I vyyasnila u sera Bendzhamina, chto, kak ya i ozhidala, u nego est' privychka
hodit' na sluzhbu v cerkov' po voskresen'yam. My otpravimsya s nim".
"A",-- otvetila Mariya i zatem zadumchivo dobavila: "Mozhet byt', ya smogu
pokatat'sya vecherom?"
"Vryad li",-- skazala miss Geliotrop.-- "Skakat' na loshadi v Bozhij den'
samoe nepodhodyashchee delo. A sejchas potoropis', aromat kolbasok uzhe raznessya
po vsemu domu".
Mariya bystro umylas' teploj vodoj, kak i nakanune uzhe prigotovlennoj
dlya nee, odelas', stoya pered ognem, kotoryj tainstvennyj dobryj sepij
razvel, poka ona spala, i oglyadelas' v poiskah togo, chto by nadet' k
lilovomu plat'yu.
No iskat' ne bylo nuzhdy. Na komode, tam, gde vchera ona nashla kostyum dlya
verhovoj ezdy, lezhali ee akkuratno slozhennaya luchshaya voskresnaya pelerinka,
shlyapka, muftochka iz fioletovogo barhata s belym puhom i fioletovye shelkovye
perchatki. A ryadom s kuchej odezhdy lezhal bol'shoj chernyj molitvennik s zolotymi
zastezhkami, a na nem buketik lilovyh fialok, eshche pokrytyh kapel'kami rosy.
Mariya raskryla zolotye zastezhki i zaglyanula v molitvennik. |to
bezuslovno byla staraya kniga, potomu chto pervyj chistyj list pozheltel ot
vremeni. Na nem krasivym pocherkom byli napisany inicialy, M.|., a nizhe
famil'nyj deviz. Mariya ulybnulas', potom zamigala, potomu chto snova
pochuvstvovala, chto ej hochetsya zaplakat'. "YA budu ochen' horosho molit'sya,
dorogaya M.|.",-- poobeshchala ona.-- "YA budu molit'sya po tvoemu molitvenniku
tak horosho, kak sumeyu". Posle etogo ona nadela cherez golovu voskresnoe
plat'e i prikolola na grud' buketik fialok.
Ser Bendzhamin, uzhe odetyj dlya cerkvi, byl zanyat sozercaniem zavtraka.
Na nem byl prekrasnyj shelkovyj zhilet, rasshityj rozami i gvozdikami, ogromnoe
kol'co s rubinom i shejnyj platok, kotorye on nadeval, chtoby privetstvovat'
ee v vecher pribytiya. Ogromnyj, belyj, pohozhij na cvetnuyu kapustu parik byl,
naverno, vymyt i pripudren nakanune, potomu chto on stal eshche belee. No vmesto
kurtki i bridzhej dlya verhovoj ezdy na nem byla kurtka malinovogo barhata i
malinovye zhe bridzhi s pristegnutymi u kolen shelkovymi getrami i chernye
bashmaki s serebryanymi pryazhkami.
Kurtka i bridzhi byli poterty v shvah i nemnogo emu uzkovaty, tak chto
kogda on sadilsya k stolu zavtrakat', delat' eto nado bylo ochen' medlenno, i
vse ravno byl slyshen zloveshchij tresk, bashmaki poterlis' na noskah. No na
barhate ne bylo ni malejshej pylinki, a bashmaki i pryazhki byli tak nachishcheny,
chto prosto sverkali. CHto do lica sera Bendzhamina, to ono bylo nastol'ko
chisto vybrito i tak otmyto, chto stalo yarko-alogo cveta i siyalo pochti tak zhe,
kak ego bashmaki.
"CHistota",-- hihiknul ser Bendzhamin, zametiv shirokuyu ulybku svoej
plemyannicy,-- "sleduet za blagochestiem, da, Mariya? Takovo vsegda bylo mnenie
Merrivezerov, ne tak li?"
Digvid otvez ih v cerkov' v ekipazhe, s kotorogo na etot raz byl snyat
verh. |kipazh tozhe vymyli radi voskresen'ya, i pol byl eshche mokrym, kogda miss
Geliotrop, ser Bendzhamin i Mariya vlezli v nego i uselis' torzhestvennym ryadom
na zadnem sidenii, miss Geliotrop posredine, a ser Bendzhamin i Mariya,
zashchishchaya ee, kazhdyj so svoej storony.
Sidya ryadom, oni smotrelis' nemnogo stranno, i vse prostranstvo
okazalos' zanyatym krinolinom miss Geliotrop i solidnym ob容mom sera
Bendzhamina. Miss Geliotrop byla, konechno, pri zontike i ridikyule, i u
kazhdogo bylo po bol'shomu chernomu molitvenniku. No kak ni nagruzheny oni byli
tem i sem, vseh zatmil Digvid, postavivshij ryadom s soboj na kozly samyj
bol'shoj muzykal'nyj instrument iz vseh, chto Mariya videla v zhizni... On byl
vdvoe bol'she samogo Digvida.
"Kontrabas",-- ob座asnil ser Bendzhamin.-- "Igraet v cerkvi. Glavnyj
chelovek v orkestre. On horoshij muzykant. Velikij".
Digvid uhmyl'nulsya, prikriknul na Darbi i Dzhoan, i oni tronulis', a s
verhnej stupen'ki za nimi nablyudali stoyashchie bok o bok v ochen' pohozhih pozah
Rol'v i Viggins. Vigtins vyglyadel sovsem kroshechnym ryadom s Rol'vom, i Mariya
nemnozhko zanervnichala.
"Rol'v... nu... ved' on... ne s容st Vigginsa?" -- prosheptala Mariya
drozhashchim golosom.
"Net, net i net!" -- reshitel'no zaveril ee opekun.-- "Rol'v priznal
tebya vchera utrom, razve ty ne pomnish'? Ne tol'ko tebya, vse, chto prinadlezhit
tebe, teper' pod ego osoboj zashchitoj. Dazhe esli emu samomu ne slishkom
nravitsya Viggins, on skoree umret, chem dopustit, chtoby postradal hotya by
volosok s ego golovy".
Utrom, zalityj yarkim sverkayushchim solnechnym svetom, park byl prelesten. V
vozduhe razlito bylo predchuvstvie vesny, okruzhavshee kazhdyj cvetok, derevo i
rezvyashchuyusya ovechku podobiem chudesnogo nimba, budto oni byli pervymi iz
sotvorennyh na zemle cvetov, derev'ev i ovechek. Vse polyany vyglyadeli tak,
slovno veli pryamo v raj, a kogda oni na minutku ostanovilis', potomu chto
Darbi popal kameshek v kopyto, oni uslyshali ptich'i treli, napominayushchie muzyku
nebes...
No kak Mariya ni staralas' smotret' povnimatel'nej, ona ne vysmotrela
malen'koj beloj loshadki... Potom ona zabyla o nej, s vostorgom ozhidaya
kamennogo tunnelya, po kotoromu oni v容zzhali v park v den' priezda. No doroga
razdvaivalas', oni vybrali pravuyu, i ona ne uvidela tunnelya.
"A my ne poedem cherez tunnel'?" -- sprosila ona sera Bendzhamina.
"Net, moya dorogaya",-- otvetil on.-- "Razve ty ne pomnish' kartu? Lunnaya
Usad'ba i derevnya lezhat v krugloj, kak chashka, doline mezhdu holmami. Tunnel'
prohodit pryamo pod holmami i vedet vo vneshnij mir. No Sil'verd'yu ne vo
vneshnem mire, a v nashem".
|to byla pravda. Oni prokatili eshche chut'-chut', i doroga zakonchilas' u
staryh polurazrushennyh vorot, podpiraemyh, chtoby ne zakrylis', kamnem, a oni
ochutilis' na derevenskoj ulice.
"Kakaya prelestnaya derevnya",-- zakrichala Mariya.-- "Krasivej i byt' ne
mozhet".
"|to tvoya derevnya",-- skazal ser Bendzhamin.
"I vse lyudi mne ulybayutsya!" -- prodolzhala Mariya.-- "Ser, oni ulybayutsya,
kak budto davno menya znayut!"
"|to tvoi lyudi",-- otvetil ser Bendzhamin, pripodnimaya svoyu nesurazno
ogromnuyu shlyapu v otvet na ulybki, reveransy i poklony, delavshie ih vyezd
pohozhim na korolevskij.-- "Vse v poryadke, Mariya. Ulybnis' i poshli vozdushnyj
poceluj. Oni dolgie gody zhdali novoj princessy Lunnoj Doliny".
Marii hotelos' prosto krichat' ot vostorga, glyadya na Sil'verd'yu i ee
zhitelej. Na vsem zapadnom poberezh'e ne bylo takoj derevni i takih zhitelej.
Pobelennye glinyanye domiki byli kryty zolotistoj solomoj i sideli, kak v
gnezdah, v uhozhennyh palisadnikah, pestrevshih vesennimi cvetami. Po odnoj
storone derevenskoj ulicy probegal ruchej, i u kazhdogo domika pered vorotami
v palisadnik byl svoj kamennyj mostik, perekinutyj cherez ruchej. Za kazhdym
domikom byl sad i ogorod, gde na vseh derev'yah uzhe nabuhli pochki.
Derevnya kazalas' procvetayushchej, domiki horosho uhozhennymi, i krome cvetov
v sadah byli ul'i, yagodnye kusty i gryadki s zelen'yu. Deti -- krepkie, kak
malen'kie poni, zdorovye i schastlivye, ih sil'nye i bezmyatezhnye otcy i
materi, stariki, rozovoshchekie i ulybayushchiesya, kak deti. Ih odezhki pestreli,
kak palisadniki, plat'ya v cvetochek, shlyapki s yarkimi lentami, ni muzhchinah
byli paradnye voskresnye kurtki, butylochno-zelenye, fioletovye i lilovye,
eshche krasivye i tol'ko slegka potusknevshie ot vremeni.
Vspomniv, skol'ko bezobraznogo ona videla i Londone -- pokosivshiesya
doma, detej v lohmot'yah, bednyh bosonogih nishchih -- Mariya skazala sama sebe:
"Vot tak i dolzhno byt'. Tak i dolzhno byt' vsegda v Sil'verd'yu. YA vse dolzhna
sdelat', chtoby Sil'verd'yu ostalas' takoj". Ona raspravila plechi, zadrala
podborodok i priobrela ves'ma reshitel'nyj vid.
"My uzhe pod容hali k vorotam kladbishcha",-- skazal ser Bendzhamin.-- "Miss
Geliotrop, madam, pozvol'te vashu ruku".
On pomog ej vybrat'sya iz ekipazha, predlozhil odnu ruku ej, a druguyu
Marii, i medlenno i torzhestvenno oni proshli pod arkoj staryh vorot, moshchenaya
dorozhka vela cherez cerkovnyj dvor k cerkovnym vratam. Nad ih golovami
kolokola radostno vyzvanivali melodiyu, prekrasnej kotoroj Mariya ne slyhala.
Kolokola kak budto razgovarivali, no ona byla slishkom smushchena ot
schast'ya, chtoby razobrat' slova. Ona podnyala glaza na vysokuyu kolokol'nyu,
siyayushchuyu na solnce, zatem vzglyanula na sklony Rajskogo Holma i yarko-goluboe
nebo nad golovoj, i ej pokazalos', chto serdce ee sejchas razorvetsya ot
schast'ya.
Vnutri cerkov' byla tak zhe prekrasna, kak i snaruzhi, vverh voznosilis'
krasivye kolonny, napominayushchie stvoly derev'ev, i arki tozhe vypleskivalis'
vverh, kak kriki radosti, chtoby vstretit'sya s ogromnymi, ustremlennymi k
nebu, izgibami svodchatogo potolka. Okna siyali yarkimi, glubokimi kraskami
starinnogo cvetnogo stekla i solnce, prohodya cherez nih, okrashivalo kamennye
plity pola vsemi cvetami radugi.
Nalevo vintovaya lestnica vela na vysokuyu kafedru, a napravo byla
starinnaya malen'kaya chasovnya s nizkim dvernym proemom, cherez kotoryj Mariya
smogla razglyadet' grobnicu s lezhashchim na nej rycarem v polnom vooruzhenii. Na
mgnoven'e serdce ee zamerlo, ona ponyala, chto eta chasovnya -- usypal'nica
Merrivezerov, i chto eto -- ee predok.
Pod vostochnym oknom nahodilsya prostoj kamennyj altar', pokrytyj chistym
belym l'nyanym polotnom, a na stupenyah pered altarem stoyal bol'shoj glinyanyj
kuvshin, polnyj pervymi vetochkami mozhzhevel'nika, pokrytymi zolotistymi
serezhkami. Poskol'ku nastoyashchej ledi nepozvolitel'no vertet' golovoj v raznye
storony, ona tol'ko po skripu stul'ev, zvuku prokashlivayushchihsya golosov i
nastraivaemyh strun dogadalas', chto nad zapadnymi vratami nahoditsya galereya,
gde raspolagaetsya derevenskij hor i orkestr so skripkami, violonchelyami i
kontrabasom Digvida, kotorye gotovilis' k sluzhbe.
Na vysokih, ogorozhennyh derevyannyh skam'yah so spinkami bylo sobrano
mnozhestvo prihozhan, i Mariya, prohodya mimo, videla shlyapki zhenshchin i nepokrytye
golovy muzhchin. Teper', kogda nnutr' voshli vse te, kogo ona videla snaruzhi,
cerkov' byla polna. ZHiteli Sil'verd'yu lyubili svoyu cerkov'.
Oni okazalis' pered dvercej, vedushchej k skam'e Merrivezerov pryamo pod
kafedroj, i ser Bendzhamin propustil vnutr' snachala miss Geliotrop, a potom
Mariyu. Posle etogo on sam proshel vnutr' i zaper dvercu za zasov, i teper'
Mariya bol'she ne mogla razglyadet' nichego, krome potolka, verhushek arok i
verhnej chasti kafedry, potomu chto ih skam'yu okruzhali takie vysokie stenki,
chto ona napominala malen'kuyu komnatu.
Vdol' zadnej stenki shlo myagkoe sidenie, na kotorom moglo razmestit'sya
celoe semejstvo, otec, mat' i desyat' detej mogli legko usest'sya i ryad, poka,
kak podumala Mariya, ne podrastut vse deti. Potom, kogda ona podschitala
podushechki, lezhavshie v ryad pered skam'ej, ona ponyala, chto ih dvenadcat' i
raspolozheny oni v poryadke ubyvaniya ot samoj bol'shoj dlya glavy sem'i do samoj
kroshechnoj, ne bol'she shlyapki muhomora dlya samogo mladshego. Po protivopolozhnoj
stenke shel shirokij pyupitr, dostatochno bol'shoj dlya togo, chtoby otec i synov'ya
mogli polozhit' svoi shlyapy, a mat' i docheri -- ridikyuli i zontiki.
Vse bylo tak udobno i po-domashnemu, chto prekloniv koleni na podushechku
srednego razmera, povesiv muftu na cepochku i polozhiv na pyupitr molitvennik,
ona zakryla lico rukami v perchatkah i pochuvstvovala, chto schastliva, potomu
chto na etoj skam'e, kak i v usad'be, ona byla doma.
"POJTE GOSPODU HVALU, VSE OBITATELI ZEMLI".
Gromopodobnyj golos, obrushivshijsya ej na golovu, zastavil ee podprygnut'
ot neozhidannosti. On zvuchal, kak truba, vozveshchayushchaya konec sveta, i ona
vskochila v trevoge, ozhidaya uvidet', chto svod cerkvi raskalyvaetsya, kak
struchok, a goluboe nebo skruchivaetsya v svitok, chtoby angely mogli sojti na
zemlyu. No nichego etogo ne proizoshlo. |to byl prosto prihodskij pastor,
ob座avlyayushchij pervyj gimn.
No chto za golos! Ona podumala, chto u sera Bendzhamina golos gromkij, no
kuda emu bylo do pastora. O sere Bendzhamine ona v pervyj moment tozhe
podumala kak o strannovatom nemolodom dzhentl'mene, no ego strannost' ne shla
ni v kakoe sravnenie so strannost'yu cheloveka na kafedre. Stoya pryamo pod nim,
uzhe sobrannaya i ser'eznaya, s muftoj, pokachivayushchejsya na cepochke, i rukami v
perchatkah, slozhennymi na molitvennike, ona glyadela pryamo emu v lico, a on
glyadel pryamo v lico ej tem zhe radostno ispytuyushchim vzglyadom, kakim glyadel na
nee pri pervoj vstreche ser Bendzhamin. On mimoletno ulybnulsya, i ona
ulybnulas' v otvet, i s togo momenta Mariya Merrivezer i pastor iz Sil'verd'yu
stali nastoyashchimi druz'yami.
Bez somneniya on byl neobychajno strannym starikom, bol'she vsego pohozhim
na pugalo. On byl ochen' vysokim i hudym, s zagorelym, chisto vybritym,
dublenym licom, priyatnym, dobrym i gordym, s krasivymi zagorelymi rukami s
dlinnymi pal'cami i belosnezhnymi volosami, dohodyashchimi do plech. On nosil
chernuyu sutanu i belyj bant, zavyazannyj pod podborodkom.
On, dolzhno byt', byl ochen' star, no temnye glaza, taivshiesya pod
kustistymi belymi brovyami, byli polny ognya, a golos -- da, takoj siloj i
moshch'yu mozhno bylo voskreshat' mertvyh. On govoril ochen' yasno i chetko, no
vmeste s tem legchajshie sledy inostrannogo akcenta pridavali ego rechi
original'nost' i ocharovanie. Govorya, on usilenno zhestikuliroval, tak chto
kazalos', govoryat i ego ruki.
"Tak vot, dobrye zhiteli Sil'verd'yu",-- voskliknul on, okidyvaya pylayushchim
vzorom mnogolyudnoe sobranie,-- "ot vsego serdca i ot vsej dushi vospoem Bogu
hvalu".
Vdrug on podnyal glaza na hor na galeree: "A vy, radi lyubvi k Bogu, ne
fal'shiv'te".
Zatem vnezapno ot izvlek otkuda-to iz-pod kafedry skripku, zazhal ee
podborodkom, vzmahnul pravoj rukoj so smychkom v tonkih zagorelyh pal'cah, s
neveroyatnoj artistichnost'yu podnes smychok k strunam i uvlek svoyu pastvu v
okrylyayushchee velikolepie Starogo Sotogo Psalma s natiskom i ognem
kavalerijskogo oficera, vedushchego svoj polk v ataku.
Kakoj tut razdalsya shum! Na galeree skripachi, violonchelisty i Digvid
igrali, kak oderzhimye. Hotya Mariya ih ne videla, ej risovalas' kartina ih
krasnyh razgoryachennyh lic, ruk, letayushchih vzad-vpered, goryashchih glaz, kak
budto vyskakivayushchih iz orbit ot radosti i vostorga. Vse muzhchiny, zhenshchiny i
deti peli vo ves' golos.
Mariya i sama pela, poka ne ohripla, a s odnogo boku ot nee basil kak
sirena v tumane ser Bendzhamin, a s drugoj storony zalivalas' solov'em miss
Geliotrop. Treli miss Geliotrop izumili Mariyu. Ona nikogda ran'she ne slyshala
u miss Geliotrop takih trelej. Ona dazhe ne znala, chto miss Geliotrop umeet
tak pet'.
Marii, s ee neobuzdannym voobrazheniem, ne znayushchim predelov, kazalos',
chto za stekami cerkvi poyut vse pticy doliny, a vse cvety, vse ovcy, oleni i
kroliki poyut v parke, v lesu. na polyah i na sklonah bol'shih holmov. A gde-to
morskie volny, kotoryh ona nikogda ne slyshala, nakatyvayutsya na bereg buhty
Dobroj Pogody i razbivayutsya o skaly s krikom "AMINX".
A naverhu, na vysokoj kafedre stoyal pastor, i ego skripka pela, kak ni
odna skripka ran'she i ni odna skripka potom, potomu chto vo vsem mire ne bylo
i ne. budet nikogo, kto by igral na skripke tak velikolepno, kak pastor iz
Sil'verd'yu.
Gimn konchilsya, i s myagkim shelestom voskresnyh yubok i bluzok, s
potreskivaniem shvov voskresnyh kostyumov, kotorye byli slishkom uzkovaty,
pastva preklonila koleni, a Staryj Pastor otlozhil svoyu skripku, skrestil
hudye zagorelye ruki na grudi i nachal molit'sya. Ego gromopodobnyj golos
vnezapno upal pochti do shepota, no kazhdoe slovo slyshalos' tak yasno i
otchetlivo, chto esli kto iz pastvy i propustil by chto-to, to tol'ko potomu,
chto byl gluh kak pen'.
Mariya nikogda ne slyshala, chtoby kto-to molilsya, kak Staryj Pastor, i ot
ego molitvy ee pronzila drozh' blagogoveniya i radosti. On govoril s Bogom
tak, kak budto Tot byl ne na nebesah, a stoyal ryadom s pastorom na kafedre. I
ne tol'ko ryadom s nim, no i s kazhdym muzhchinoj, s kazhdoj zhenshchinoj i rebenkom
v cerkvi -- Bog Sam prishel k Marii, kogda pastor molilsya, i u nee
perehvatilo gorlo ot volneniya i vostorga.
Kogda Staryj Pastor chital prihozhanam Bibliyu, on ne prosto chital ee
naraspev, kak eto delali pastory v Londone, tak chto lyubogo vgonyali v son. On
chital ee tak volnuyushche, kak budto eto bylo soobshchenie s polya boya, ili pis'mo,
napisannoe nakanune i soderzhashchee velichajshuyu novost'. On propovedoval, izbrav
temoj propovedi potryasayushchuyu krasotu mira i neobhodimost' slavit' za nee Boga
kazhdoe mgnoven'e zhizni ili podvegnut'sya osuzhdeniyu za takuyu glubokuyu
neblagodarnost', chto dazhe strashno govorit' ob etom. V Londone Mariya vsegda
dumala vo vremya propovedi o svoih naryadah ili s interesom razglyadyvala
drugih prihozhan, no segodnya ona tol'ko neskol'ko raz prinimalas'
razglazhivat' skladki svoej pelerinki i poglazhivat' muftu i tol'ko odin raz
povernula golovu v tshchetnoj popytke uvidet' hot' chto-nibud' cherez dvercu,
zakryvayushchuyu skam'yu.
Mariya slushala, kak zacharovannaya. Kogda oni zapeli poslednij gimn s
takoj siloj, kak budto hoteli pripodnyat' svod cerkvi, ona ponyala, chto vovse
ne ustala i chuvstvuet sebya takoj zhe svezhej, kak v nachale sluzhby.
Posle togo, kak zatihlo poslednee "amin'", Staryj Pastor spustilsya s
kafedry, proshagal po prohodu mezhdu ryadami i vstal u zapadnogo portala, chtoby
privetstvovat' prohodyashchih mimo lyudej. Mariya nikogda ne videla, chtoby pastory
tak sebya veli. No ona ne videla ran'she ni odnogo pastora, hot' chem-to
pohozhego na etogo starika, i ni odnoj sluzhby, hot' v chem-to podobnoj etoj.
Vse v etoj ocharovatel'noj doline bylo ni na chto ne pohozhe.
Staryj Pastor, pohozhe, nikogda ne zadumyvalsya o tom, chto skazat',
potomu chto, kogda on shel po prohodu, Mariya slyshala, kak ego gromopodobnyj
golos raspekaet fermera za to, chto on b'et sobaku, a mat' za to, chto ona
pozvolyaet rebenku yavlyat'sya v shkolu s neumytym licom, mal'chika za to, chto on
razoryaet ptich'i gnezda, a malen'kuyu devochku za to, chto ona vypila moloko,
kotoroe bylo prigotovleno dlya koshki.
Kazalos', on znaet, chto kazhdyj delal vsyu proshluyu nedelyu, i ego
obvineniya nastol'ko popadali v cel', chto Mariya vozblagodarila Nebesa, chto u
nego ne bylo vozmozhnosti uznat' o ee proshlyh prodelkah... "Esli by on tak
raspekal menya, ya by umerla na meste",-- skazala ona sama sebe...
Odnako nikto iz ego pastvy, pohozhe, ne obizhalsya ni na ego obvineniya, ni
na to, chto oni proiznosilis' tak gromko, chto eho povtoryalo ih. Oni krasneli,
kak svekla, oni sveshivali golovy na grud', oni bormotali izvineniya, potomu
chto na samom dele ponimali, chto vinovaty. Kazalos', chto v Sil'verd'yu u
Starogo Pastora est' privilegii, kak u korolya.
No on mog i hvalit'. Gnev vdrug ischezal iz ego golosa, i notka glubokoj
radosti prokradyvalas' v nego, kak vino, vlivaemoe v vodu. Odna malen'kaya
devochka pomogla svoej dobroj materi pomyt' posudu, molodoj muzh posidel s
rebenkom, kogda ego zhene nado bylo ujti, mal'chik perevyazal poranennuyu lapu
shchenku. Uslyshav goryachnost', s kotoroj Staryj Pastor kommentiroval ih
postupki, mozhno bylo reshit', chto oni po krajnej mere spasli utopayushchuyu
korolevu Viktoriyu.
Kogda obitateli usad'by dostigli portala, i Staryj Pastor pozhal ruku
miss Geliotrop, ona zatrepetala. Odnako v etom ne bylo nuzhdy, potomu chto pri
vzglyade na nee ulybka zasiyala na obvetrennom lice Starogo Pastora, kak
solnce na snegu. "Dobro pozhalovat', madam",-- poprivetstvoval on ee tak zhe,
kak ser Bendzhamin, kogda ona tol'ko priehala.-- "Dlya nas bol'shaya chest', chto
vy zdes'". Oni vnimatel'no posmotreli drug na druga, i vsem, kto za etim
nablyudal, stalo ochevidno, chto oni ponravilis' drug drugu. Staryj Pastor s
yavnoj neohotoj vypustil ruku miss Geliotrop i pozhal ruku seru Bendzhaminu.
"Skvajr",-- vnezapno yarostno vzrevel on,-- "v proshluyu sredu ya uvidel
krolika, popavshegosya v lovushku v vashem parke. YA uzhe govoril vam ob etom
ran'she, i povtoryayu snova, chto razreshaya stavit' lovushki na dikih zverej v
vashih zemlyah, vy obrekaete na prebyvanie v lovushke vashu vechnuyu zhizn'!"
Ser Bendzhamin, u kotorogo i v luchshie vremena lico bylo krasno, kak
svekla, ne mog pokrasnet' eshche sil'nee, poetomu on polilovel i poteryal svoyu
pryamuyu osanku. "|to ne moya vina, Pastor. |to besserdechnye parni iz buhty
Dobroj Pogody stavyat na moej zemle lovushki bez moego vedoma".
"|to vas ne izvinyaet, skvajr",-- progromyhal starik.-- "Bog doveril vam
vash park, i kazhdyj ego dyujm dolzhen vse vremya byt' u vas pered glazami. Vy
vinovny, skvajr, v strashnoj leni i prenebrezhenii svoim dolgom. Predprimite
neobhodimye shagi dlya togo, chtoby podobnaya zhestokost' ne povtorilas'".
Ser Bendzhamin ne skazal, kak mog by, chto park tak ogromen, chto
nevozmozhno smotret' za kazhdym ego dyujmom. On ne skazal nichego. On prosto
poter svoyu bol'shuyu perenosicu ukazatel'nym pal'cem i vyglyadel pri etom ochen'
rasstroennym.
Zatem nastala ochered' Marii, i ona podumala, chto byla slishkom
optimistichna, reshiv, chto Staryj Pastor ne znaet o ee vinah i neudachah,
"Akkuratnost' odeyaniya pohval'na v zhenshchine",-- skazal on, stiskivaya ee ruku
zheleznym rukopozhatiem.-- "No ne suetnost'. Suetnost' ot d'yavola. I izlishnee
zhenskoe lyubopytstvo takzhe ne pohval'no. Zadavlivaj ego v zarodyshe, dorogaya,
poka eshche est' vremya".
Tak on videl, kak ona razglazhivala pelerinku i gladila muftu... Tak on
videl, chto ona pytalas' zaglyanut' cherez dvercu ih skam'i... Ona ne opustila
golovu, eto bylo ne v ee obychae, no ee glaza, neotryvno glyadyashchie na Starogo
Pastora napolnilis' slezami, i ona porozovela ot lba do shei... Ona vnezapno
ponyala, chto bol'she vsego na svete ej hotelos' uslyshat' odobrenie Starogo
Pastora, a na eto, uzhe, pohozhe, net nadezhdy.
No net. Gnev ischez iz ego golosa, i ego mesto zanyali teplye notki
pohvaly, "Nastoyashchaya Merrivezer",-- skazal on.-- "Prihodi, kogda zahochesh',
ditya. |ta cerkov' -- dom dlya vseh, no osobenno dlya teh, kto yun".
Potom on eshche raz odaril ee oslepitel'noj ulybkoj, podobnoj toj, kotoroj
on ulybnulsya ej, kogda glyadel na nee s kafedry, ona prisela v reveranse, a
zatem vmeste s serom Bendzhaminom
i miss Geliotrop proshla, kak koroleva, ot portala cerkvi do
kladbishchenskih vorot, a ser Bendzhamin ostanavlivalsya kazhduyu minutu, chtoby
predstavit' ee to odnomu, to drugomu ulybayushchemusya obitatelyu derevni. "YUnaya
ledi -- nastoyashchaya Merrivezer",-- prigovarivali oni. Odin starik prosheptal ej
tak tiho, chto tol'ko ona i rasslyshala: "Ty ta samaya, dorogaya?" A starushka
shepnula: "Ne robej, milochka, byt' mozhet, eto ty i budesh'".
Mariya mogla tol'ko ulybat'sya v otvet, potomu chto nikak ne mogla ponyat',
o chem oni govoryat.
Vozvrashchayas' domoj v ekipazhe, Mariya sprosila sera Bendzhamina, chto imel v
vidu Staryj Pastor, skazav, chto cerkov' -- dom dlya teh, kto yun.
"On lyubit, kogda prihodskie deti prevrashchayut cerkov' v detskuyu",--
otvetil ser Bendzhamin.-- "On pozvolyaet im igrat' s malen'koj statuej
Bogorodicy i s kolokolom, rasskazyvaet im raznye istorii. YA dolzhen tebe
skazat', Mariya, chto v mire, lezhashchem za predelami nashej doliny, Staryj Pastor
smotrelsya by ochen' dikovinno. On edva li goditsya dlya drugih mest, no zdes' v
doline my lyubim i uvazhaem ego. Konechno, on neobychnyj. On govorit, chto hochet,
i delaet, chto hochet, i postupaet tak s teh por, kak vpervye poyavilsya zdes'
sorok let tomu nazad. On nastoyashchij korol' etogo malen'kogo korolevstva,
aristokrat do poslednej kapli krovi. YA ne znayu, kto ego predki, no golovu
dayu na otsechenie, chto v nem ne bez korolevskoj krovi".
"Vy govorite, on poyavilsya zdes' sorok let tomu nazad?" -- sprosila miss
Geliotrop.
"Okolo togo",-- otvetil ser Bendzhamin.-- "YA nichego ne znayu o ego
proshlom. On skazal mne o sebe tol'ko, chto kogda-to on byl neveruyushchim, no
odnazhdy loshad' v buryu ispugalas' i sbrosila ego, i strashnyj udar, kotoryj on
poluchil pri padenii, vpravil emu mozgi. On ponyal, chto oshibalsya, obratilsya i
stal svyashchennikom".
Miss Geliotrop gluboko vzdohnula i pogruzilas' v molchanie do teh por,
poka ne pokazalas' usad'ba. Togda ona vnezapno vstryahnulas' i skazala:
"Mariya, ty sidish' nepravil'no. Raspryami plechi. Syad' rovno. Posle obeda
ty provedesh' chas, lezha na doske dlya vypryamleniya spiny, prezhde, chem budesh'
chitat' mne nashu voskresnuyu propoved'".
Mariya vzdohnula.
"Eshche odnu propoved'?" -- sprosil ser Bendzhamin s takim sochuvstviem v
golose, chto eto prozvuchalo dlya Marii istinnym bal'zamom.-- "No ta, chto my
proslushali utrom, dlilas' dobryj chas!"
"Kazhdoe voskresen'e posle obeda", -- tverdo skazala miss Geliotrop,--
"Mariya vsluh chitaet mne odnu iz propovedej, sostavlennyh moim dorogim
otcom".
"Dazhe v takoj velikolepnyj den'?" -- sprosil ser Bendzhamin, povinuyas'
umolyayushchemu vzglyadu, kotoryj brosila na nego Mariya poverh mufty.
"V vospitatel'nom processe ya nikogda ne obrashchayu vnimaniya na pogodu",--
soobshchila emu miss Geliotrop.-- "Po moemu mneniyu, kogda pridaesh' pogode
slishkom bol'shoe znachenie, eto privodit k neustojchivosti haraktera".
Ona govorila tak reshitel'no, i nos ee pri etom tak pokrasnel, chto ni
ser Bendzhamin, ni tem bolee Mariya ne reshilis' prodolzhat' etot razgovor.
Mariya raspryamila spinu i ulybnulas' miss Geliotrop, potomu chto ej ne
hotelos', chtoby ta podumala, chto Mariya razlyubila ee, popav v takoe
prekrasnoe mesto. Gde by ona ni byla, chto by ona ni delala, skol'ko by novyh
i prekrasnyh lyudej ona ni polyubila by v etom novom i prekrasnom meste, miss
Geliotrop vsegda dolzhna ostavat'sya samoj luchshej i samoj lyubimoj. Ser
Bendzhamin mezh tem vpal v trevozhnuyu zadumchivost', i vremya ot vremeni Mariya
slyshala, kak on bormochet: "|ti lovushki. Oni snova prinyalis' za svoi shtuki!
|tomu net konca. Nu, prosto net konca".
V gostinoj posle obeda, lezha na doske, kotoraya byla postavlena zdes'
vmeste s globusom, uchebnikami, gusinymi per'yami, karandashami, kistochkami i
akvarel'nymi kraskami -- atributami obrazovaniya Marii, ona razmyshlyala o tom,
chemu zhe eto net konca. Byli nekie zlye lyudi, kotorye ne prodavali rybu
zhitelyam derevni i stavili lovushki v parke, chto yavlyalos' ser'eznym
prepyatstviem dlya schastlivoj zhizni v. doline. ZHiteli Sil'verd'yu vyglyadeli
schastlivymi i procvetayushchimi, no lyudi chasto skryvayut svoe bespokojstvo
vnutri. Ona ne hotela, chtoby ee lyudi bespokoilis'.
"Oni ne dolzhny bespokoit'sya",-- skazala ona sama sebe.-- "YA najdu, chto
nepravil'no, i ispravlyu eto. YA budu -- kak skazala ta starushka -- "toj
samoj", kto vse eto ispravit".
Potom ona posmeyalas' nad soboj -- esli dazhe ser Bendzhamin, kotoryj
znaet, chto nepravil'no, ne mozhet etogo ispravit', kak eto smozhet ona,
kotoraya dazhe ne znaet, chto ne v poryadke.
"YA najdu",-- poobeshchala ona samoj sebe. I kogda miss Geliotrop voshla so
sbornikom propovedej, ona lezhala na doske s takim reshitel'nym vyrazheniem
lica, chto ee guvernantka podumala, chto Mariya sobralas' buntovat' protiv
chteniya propovedej.
No Mariya vskochila s ulybkoj na lice, vzyala knigu i chitala vsluh luchshe,
chem kogda-libo ran'she.
"Miloe ditya!" -- podumala miss Geliotrop,-- "Lunnaya Usad'ba okazyvaet
na nee dobroe vozdejstvie".
Na sleduyushchee utro Mariya prosnulas' tak rano, chto za oknami ee malen'koj
komnatki tol'ko nachali seret' predrassvetnye sumerki. Ona nemnogo polezhala
tiho, prislushivayas' k legkim shumam za oknom, shorohu list'ev, chirikan'yu ptic,
bleyan'yu ovec v parke, utrennim krikam chaek, proletavshih nad kryshej. Vse
vmeste eti zvuki svyazyvalis' v muzykal'nuyu stroku, kotoraya rozhdala v nej
strannoe oshchushchenie, kak budto ee serdce samo -- klavishi, na kotoryh igrayut
etu muzyku. Potom ustroivshijsya v ee nogah Viggins prosnulsya i zavorchal, i ot
etogo kuda bolee zemnogo shuma (on ochen' po-zemnomu vorchal), ona vnezapno
vspomnila, chto sobiralas' delat' etim utrom -- posmotret', na chto pohozha
kuhnya i brosit' hotya by vzglyad na tainstvennoe sozdanie --
kota Zahariyu. V :mgnovenie oka ona otkinula odeyalo i vyprygnula iz
posteli.
Ona prosnulas' rano, no dlya dobrogo geniya, kotoryj zabotilsya ob ee
udobstve, ne byvalo slishkom rano; kamin, kak vsegda, uzhe gorel, goryachaya voda
zhdala ee, a kostyum dlya verhovoj ezdy byl prigotovlen.
Mariya umylas' i odelas' tak bystro, chto svet za oknom vse eshche ostavalsya
serym i tusklym, kogda oni s Vigginsom sbezhali vniz po vintovoj lestnice. No
v gostinoj uzhe byli razdvinuty zanavesi, kamin v bol'shoj zale tozhe gorel, a
polnyj bodrosti Rol'v razlegsya pered ognem i, pomargivaya, glyadel na plamya.
Uvidev ee", on vskochil na nogi, i ego karie glaza, pobleskivayushchie v tusklom
svete, kak i medlennoe vilyanie hvosta, kazalos', vyrazhali druzhelyubie i
gostepriimstvo. Ona ponyala, chto on ee zhdal, zhdal, chtoby soprovozhdat' na
progulku.
"Podozhdi minutku, Rol'v",-- skazala ona,-- "ya tol'ko vzglyanu na kuhnyu".
Hvost Rol'va perestal vilyat', i druzhelyubie v glazah tut zhe smenilos'
pugayushchej vspyshkoj vnezapnoj yarosti... Teper' ej kazalos', chto on mozhet ee
s容st'... Ona v uzhase proshmygnula mimo nego i shvatilas' za ruchku kuhonnoj
dveri, stremyas' teper' ne stol'ko uvidet' kuhnyu, skol'ko udrat' ot Rol'va.
No tut, nesmotrya na strah, ona zamerla, potomu chto vnezapno ej prishlo v
golovu to, chto vchera skazal Staryj Pastor.
"Izlishnee zhenskoe lyubopytstvo takzhe ne pohval'no. Zadavlivaj ego v
zarodyshe, dorogaya, poka eshche est' vremya".
Dzhentl'menam, pohozhe, ne nravitsya, kogda damy lyubopytny -- hotya trudno
predstavit' sebe, kak mozhno chto-to razuznat', esli ne budesh' lyubopytnoj. Ona
vnezapno soobrazila, chto vchera ser Bendzhamin ne pokazal ej kuhnyu. Mozhet, emu
vovse ne hotelos', chtoby ona ee videla. Ej pokazalos', chto on ne sluchajno
propustil kuhnyu, eto pohozhe bylo na tablichku "CHASTNOE VLADENIE" nad dver'yu.
Mozhet byt', luchshe nemnogo podozhdat'. Gor'ko razocharovannaya, ona vypustila
ruchku dveri, i sobrav vsyu svoyu hrabrost', povernulas', chtoby okazat'sya licom
k licu s razgnevannym Rol'vom...
No on bol'she ne serdilsya... On snova vilyal hvostom, a v glazah
svetilos' druzhelyubie. Ona podbezhala k nemu, obnyala ego ogromnuyu golovu, i ej
stalo stydno za to, chto ona podumala, chto on mozhet ee s容st'. Konechno, emu
dazhe ne mogla prijti v golovu takaya mysl'! Razve on ne priznal ee za svoyu
tol'ko pozavchera? On prosto prizyval ee k dostojnomu Merrivezerov povedeniyu.
"YA hochu pokatat'sya na Barvinke, Rol'v",-- skazala ona emu.-- "Pojdem so
mnoj, ty za mnoj priglyadish'".
Rol'v tut zhe podoshel k bol'shoj vhodnoj dveri, nosom povernul ruchku,
podtolknul dver' svoej ogromnoj lapoj i povel ee i Viggin-sa vniz po
stupenyam, a potom i po dorozhke k konyushne.
Barvinok, Druzhok-zemlyachok, uzhe sovsem prosnulsya v svoem stojle, kogda
tuda prishli Mariya, Rol'v i Viggins. On ochen' obradovalsya, i stoyal sovershenno
spokojno, poka Mariya medlenno i neumelo -- pervyj raz -- sedlala ego,
prilazhivala udila i povod'ya, a potom sam netoroplivo poshel iz stojla k
kamnyu, s kotorogo bylo udobno sadit'sya, u zadnej dveri, i spokojno zhdal,
poka Mariya vzberetsya na nego. I vot nebol'shaya kaval'kada, Mariya na Barvinke
s Rol'vom i Vigginsom s dvuh storon, veselo zatrusila s zadnego dvora, cherez
sad i cherez kalitku v bol'shih vorotah v park. Kalitka byla ne zaperta. Ser
Bendzhamin skazal, chto ona nikogda ne zapiraetsya. Emu bylo priyatno, chto
derevenskie zhiteli mogut prijti k nemu so svoimi zabotami v lyuboj chas dnya i
nochi.
Mariya tochno znala, kuda ona napravitsya, kogda vyedet v park. Bez
malejshego kolebaniya ona svernula na vostok. Ej ne sleduet ehat' v Buhtu
Dobroj Pogody, no ona mozhet issledovat' park v etom napravlenii... Mozhet, ej
udastsya vzglyanut' na more hotya by izdali.
V takoe utro nevozmozhno bylo ne radovat'sya. Korichnevataya trava sverkala
ot ineya i kroshilas' pod kopytami skachushchego poni, a nad golovoj nabuhayushchie
pochki lovili svet voshodyashchego solnca, rubinovo-krasnogo na fone zolotistogo
neba. Vozduh p'yanil, kak vino, teplyj, no v to zhe vremya eshche pronizannyj
ostrymi yazychkami utrennego zamorozka.
Segodnya Marii bylo netrudno derzhat'sya v sedle. Ona skakala, kak budto
vsyu svoyu zhizn' byla naezdnicej, s legkost'yu obrashchayas' s povod'yami i
knutikom, to i delo podnimaya ruku, chtoby popravit' norovivshuyu sletet' shlyapu
s perom.
V etoj chasti parka derev'ev bylo nemnogo, i chem dal'she oni skakali, tem
rezhe rosli derev'ya, buki, duby i kusty zolotistogo utesnika ustupili mesto
odinokim gruppam skruchennyh vetrom sosen, s razbrosannymi tut i tam v
zaroslyah vereska serymi valunami. K holodnomu svezhemu dunoveniyu zamorozka
dobavilsya solenyj privkus morya. Mariya nikogda ne vstrechalas' s nim ran'she,
no ona mgnovenno uznala, chto eto, i radostno prinyuhivalas'.
Teper' nad nimi proletalo eshche bol'she chaek, oni zvali ee, manili za
soboj. Ona posmotrela na nih, ulybnulas', natyanula povod'ya i vzmahnula
knutikom. Skoro ona uvidit more.
No tak poluchilos', chto tem utrom ona ego ne uvidela. Ee vnezapno
ostanovil strannyj i uzhasnyj zvuk, tonkij i vysokij, plach, kotoryj prorvalsya
skvoz' radostnyj shelest vetra, kriki chaek i stuk kopyt Barvinka i ostroj
igloj pronzil ee serdce.
Ona osadila poni i prislushalas', serdce zastuchalo sil'nee ot vnezapnogo
straha. Sprava ot nee za ugryumoj polosoj sosen byl glubokij ovrag, zarosshij
utesnikom i smorodinovymi kustami, i ottuda i shel etot pugayushchij zvuk.
Kazalos', krichal izranennyj rebenok ili zver'. Ona zadumalas' lish' na
mgnoven'e, a potom, otbrosiv strah, kotoryj tyazhelym komom stoyal u nee v
gorle, otvernula Barvinka ot dolgozhdannogo morya i poskakala k ovragu za
sosnami.
Sklony ego byli krutye i kamenistye i tak gusto zarosli utesnikom, chto
ona dolzhna byla speshit'sya, i, ostaviv Barvinka pod sosnami, karabkat'sya vniz
samoj. Viggins, tol'ko vzglyanuv na kolyuchij kustarnik, reshil ostat'sya pod
sosnami, a Rol'v sdelal to zhe samoe i leg, polozhiv nos na lapy, ryadom s
Vigginsom.
Ee udivilo i rasstroilo, chto Rol'v ne sobiraetsya idti s nej, potomu chto
ona schitala, chto on namerevalsya priglyadyvat' za nej. Ona ispugalas' eshche
bol'she, no prodolzhala svoj put', prodirayas' skvoz' gustye kusty, iscarapav i
iskolov ruki i lico, a uzhasnyj plachushchij zvuk stanovilsya vse blizhe i blizhe.
Pochti na dne ovraga kusty poredeli, a v samom nizu rasstilalsya kover iz
mha, na kotorom, kak uzor na zelenom fone, rosli primuly. Mesto eto bylo tak
prekrasno, chto Mariya dolzhna byla by vskriknut' ot voshishcheniya, no dlya nee
etoj krasoty ne sushchestvovalo, potomu chto v centre polyanki byla lovushka, a v
nej krichal zayac.
Mariya ne znala, chto eto zayac, potomu chto nikogda ran'she ne videla
zajcev. Ona podumala, chto eto krolik neobychnyh razmerov, vspomnila scenu,
razygravshuyusya vchera mezhdu serom Bendzhaminom i Starym Pastorom, i vozglasy
rasstroennogo sera Bendzhamina po doroge domoj... Kto zhe postavil etu
lovushku?
Eshche cherez minutu ona uzhe znala eto, potomu chto, kogda ona rvanulas'
cherez kusty osvobozhdat' bednogo zajca, ona uvidela figuru, spuskavshuyusya s
drugoj storony ovraga, vysokogo muzhchinu, odetogo v chernoe, v chernye,
zapravlennye v chernye rybackie sapogi, bryuki, chernuyu rybackuyu kurtku, s
vsklokochennoj chernoj borodoj, so strashennoj dubinkoj i chernym petuhom na
pleche. Ona ne mogla yasno razglyadet' ego, potomu chto ot straha u nee ne
tol'ko perehvatilo gorlo, no i pered glazami poplyl tuman, no ona byla
sovershenno uverena, chto eto on postavil lovushku i sejchas ub'et zajca svoej
dubinkoj...
Ona pobezhala, i on, zametiv ee, tozhe pobezhal, no ona dobezhala pervaya,
spotknulas' o krolich'yu noru i upala pryamo k ego nogam v tot moment, kogda on
podnyal dubinku, chtoby prikonchit' zajca.
"Ostav' krolika v pokoe!" -- zakrichala ona, i ee strah kak budto
rastvorilsya v prilive goryachego gneva i strastnoj lyubvi k zajcu.-- "Ostav'
ego v pokoe. |to moj krolik! Slyshish' ty, eto moj krolik!"
CHelovek rassmeyalsya i snova podnyal dubinku, dolzhno byt', sobirayas'
udarit' zajca, a mozhet byt' i Mariyu, no vnezapno na scene poyavilsya eshche
kto-to.
Mariya, obezumev ot straha, yarostnoj lyubvi i gneva, zametila lovkuyu
korichnevuyu figurku, sklonivshuyusya nad nej, golovu, kurchavuyu, kak kozlinaya
sherst', a zatem ubegavshego muzhchinu s chernoj, ochen' akkuratno spletennoj
korzinkoj za plechami, a po vsemu ovragu zvenel smeh, schastlivyj i
bezzabotnyj, kak kukovanie kukushki, chistyj, kak kolokol'chik, mal'chisheskij
smeh, polnyj ozornoj radosti smeh Paka.
"Bystrej! Bystrej!" -- krichal veselyj golos, znakomyj Marii, kak
otvetnyj radostnyj stuk ee sobstvennogo serdca.-- "Vytaskivaj zajca, poka ya
raskroyu lovushku. A potom begom! Sejchas pridut ostal'nye. Lyudi iz Temnogo
Lesa nikogda ne ohotyatsya v odinochku. Bystree!"
Oni nagnulis' k lovushke, i Mariya lovkimi rukami vytashchila drozhashchee
tel'ce bednogo zajca, ot volneniya razglyadev tol'ko sil'nye zagorelye pal'cy
svoego neozhidannogo tovarishcha, umelo razzhimayushchie chudovishchnye stal'nye kol'ca,
zazhavshie levuyu zadnyuyu lapu zajca. No eti zagorelye pal'cy byli ej tak zhe
horosho znakomy, kak ee belye pal'chiki.
"Bezhim",-- skazal mal'chik, i oni pobezhali, mal'chik bezhal pervym s
zajcem v rukah, provorno karabkayas' po sklonu tuda, otkuda prishla Mariya, a
ona za nim, tyazhelo dysha i spotykayas'
v popytke ne upustit' ego iz vidu. Oni vybralis' iz ovraga, i okazalis'
tam, gde byl Barvinok, zhdavshij vmeste s Vigginsom. Tut byl i Rol'v, no on
uzhe ne lezhal, a krepko stoyal na lapah, bil hvostom i gromopodobno rychal, ego
ogromnye sverkayushchie glaza pronzali ten' pod sosnami, gde koposhilis' temnye
figurki, vysokie tonkie koshmarnye figurki, s trudom razlichimye mezhdu
sosnami, pugayushchie, kak vystrizhennye iz tisa chelovechki v sadu.
Teper' Mariya ponyala, pochemu Rol'v ne poshel za nej v ovrag, on ostalsya
tut, chtoby nablyudat' za etimi koshmarnymi figurami iz buhty. On luchshe nee
znal, kak ej sluzhit'.
"Domoj galopom!" -- skomandoval mal'chik. Mariya vskochila v sedlo, i oni
pomchalis', mal'chik bezhal ryadom s nej s zajcem v rukah, Viggins s drugoj
storony... Rol'v ostalsya pozadi.
Kogda uzhe byla vidna usad'ba, Barvinok prekratil skachku i zatrusil,
svoej obychnoj ryscoj, potomu chto opasnost', pohozhe, ostalas' pozadi. K Marii
vernulos' dyhanie i sposobnost' soobrazhat', i ona udivlenno i radostno
vzglyanula na mal'chika, a on posmotrel na nee i ulybnulsya.
|to byl on, tochno takoj, kak vo vcherashnem sne. On ne izmenilsya s teh
por, kak igral s nej v Skvere, tol'ko vyros, i hot' ona tozhe vyrosla, on i
teper' byl na golovu vyshe ee.
Ego temnye glaza veselo vspyhivali, kogda on smotrel na Mariyu. Gustye
kashtanovye volosy kruto kurchavilis' na golove, a odna pryadka smeshnym
zavitkom spuskalas' na sheyu, kak utinyj hvostik. Na nem byla takaya zhe grubaya
korichnevaya kurtka cveta opavshih bukovyh list'ev i potrepannaya staraya shlyapa,
ukrashennaya s odnogo boku dlinnym zelenym perom.
"Robin!" -- ukoriznenno voskliknula ona.-- "Pochemu ty perestal
prihodit' v Skver?"
"My stali slishkom vzroslymi dlya detskih igr",-- otvetil on.-- "Skoro
oni by tebe naskuchili, a kogda by oni tebe naskuchili, ty by perestala verit'
v menya. Lyudi veryat tol'ko togda, kogda im interesno. Luchshe ujti ran'she, chem
naskuchish'. YA znal, chto ty popadesh' v Lunnuyu Dolinu. YA znal, chto my snova
uvidimsya. Teper' ty ne budesh' skuchat', kogda my budem vmeste -- dayu slovo,
ne budesh'! Boyat'sya budesh', no ne skuchat'".
"A chto my budem delat' vmeste?" -- sprosila Mariya.
"Skoro uznaesh'",-- otvetil Robin.
Mariya podavila v sebe lyubopytstvo, potomu chto Robin vsegda nenavidel
rassprosy, i esli ona sprashivala slishkom mnogo, ischezal, a ej ne hotelos',
chtoby on i na etot raz ischez.
Oni vmeste dobralis' do zadnego dvora, uselis' na parapet kolodca i
zanyalis' zajcem. On bol'she ne kazalsya ispugannym, doverchivo ustroivshis' na
rukah u Robina. Robin promyl ranenuyu lapu vodoj iz kolodca, polozhil ee mezhdu
dvuh shchepochek i zavyazal nosovym platochkom Marii. On sdelal eto tak umelo, chto
zayac vovse ne pochuvstvoval boli.
"Nu vot!" -- skazal on, zakonchiv rabotu i sazhaya zajca Marii na ruki.--
"Teper' ty. |to tvoya zajchiha".
"Zajchiha!" -- voskliknula Mariya.-- "A ya-to dumala, chto eto neobychajno
bol'shoj krolik".
Robin ulybnulsya. "CHto kroliki! Kroliki veselye malen'kie ututishki, ih
zabavno derzhat' doma. No zayac sovsem drugoe delo. Zayac ne domashnee zhivotnoe,
on -- lichnost'. Zajcy umny i hrabry, u nih lyubyashchie serdca, i v nih est'
krov' fej. Bol'shaya zasluga imet' zajca v druz'yah. |to ne chasto sluchaetsya,
oni polny vazhnosti i derzhatsya sredi svoih. |to tebe ne kroliki, kotorye
vsegda krutyatsya pod nogami, no esli ty zavoyuesh' lyubov' zajca... eto
zdorovo... A u tebya eto poluchilos'".
Mariya vzglyanula na prelestnoe sozdanie, lezhavshee u nee na kolenyah,
tihoe i spokojnoe, s nezhnymi, dlinnymi, shelkovistymi ushami. Teper' ona mogla
razglyadet' svoyu zajchihu vnimatel'no, i ona ponyala, kakim oskorbleniem bylo
sravnivat' ee s krolikom. Ona byla kuda bolee osnovatel'nogo slozheniya, i vid
imela carstvennyj. SHerstka ee byla serebristo-seroj, myagkoj i priyatnoj, ushi
byli takie bol'shie, chto skoree napominali znamena, chem ushi, no pri etom oni
byli prekrasny i nezhny, kak budto sdelany iz luchshego rozovogo barhata. Hvost
byl ne tot nelepyj malen'kij sharik, chto u krolikov, no istinno zayachij
potryasayushchij fontanchik beloj sherstki, prikovyvayushchij vnimanie k sile i
velikolepiyu zadnih lap. Perednie lapki tozhe byli otlichnye, no s zadnimi ih i
sravnit' bylo nel'zya. Glaza byli bol'shie, temnye i blestyashchie, a serebristye
usiki byli vdvoe dlinnee, chem u Vigginsa...
Viggins glyadel na zajchihu bezo vsyakogo odobreniya... Ona byla krupnee
ego, ee krasota brosala vyzov ego velikolepiyu, a k etomu on ne byl
raspolozhen otnosit'sya s legkost'yu. On vnezapno uselsya, spinoj k zajchihe, i
nachal pochesyvat'sya.
|to bylo formennym oskorbleniem, no ona ne obratila na nego vnimaniya.
Poistine, nravu nee byl bezmyatezhnyj.
"YA nazovu ee Tishajka",-- skazala Mariya.-- "Znaesh', Robin, ya ee polyubila
s pervogo vzglyada, a kogda uvidela v lovushke, tak razozlilas', chto dazhe
perestala boyat'sya".
On ne otvetil, i vzglyanuv, ona uvidela, chto on ischez, hotya, kak ej
kazalos', ona ne zadala ni odnogo voprosa. No ona ne rasstroilas', potomu
chto znala, chto on dolzhen snova vernut'sya... Oni dolzhny chto-to sdelat'
vmeste...
Ona otdala Barvinka poyavivshemusya v etot moment Digvidu, uhmylyavshemusya
ot uha do uha, proshla po sadu, podnyalas' po stupenyam k paradnoj dveri s
Tishajkoj na rukah i s Vigginsom, idushchim po pyatam. Ser Bendzhamin stoyal u
dveri i kuril dlinnuyu glinyanuyu trubku. Za nim v zale stol byl nakryt dlya
zavtraka, yarko gorel ogon' v kamine, a pered ognem lezhal spyashchij Rol'v.
"YA nemnozhko vstrevozhilsya, kogda on vernulsya bez tebya",-- skazal ser
Bendzhamin.
"My vozvrashchalis' domoj otdel'no",-- ob座asnila Mariya.-- "U nas bylo
stolknovenie s brakon'erami. Rol'v ostalsya pozadi, chtoby zaderzhat' ih, poka
ya uskakala s Tishajkoj, moej zajchihoj, kotoruyu my spasli ot nih".
Mariya ni slovom ne obmolvilas' o Robine. Ona privykla ne upominat' o
nem vzroslym. Oni vsegda govorili, chto on -- plod ee voobrazheniya.
Pri upominanii o brakon'erah ser Bendzhamin posmotrel na nee s
bespokojstvom, no nichego ne skazal. Potom on vzglyanul na Tishajku, a ona na
nego.
"Tishajka ne pojdet v pirog",-- tverdo zayavila Mariya.-- "Ona moj drug, i
ee nikogda, nikogda ne s容dyat. Krolikov est' ploho, a zajcev -- prosto
prestuplenie".
"Dorogaya",-- otvetil ser Bendzhamin,-- "ya redko em zajcev, a kogda ya ih
em, to ne v piroge, a tushenymi v portvejne -- v samom luchshem portvejne --
tol'ko korolevskij recept podhodit takomu carstvennomu zveryu".
"Tishajku vy tushit' ne budete",-- skazala Mariya.
"Dorogaya, ya vovse ne mechtayu tushit' Tishajku",-- smirenno otozvalsya ser
Bendzhamin.
Uvazhenie, s kakim on glyadel na Tishajku, ravnyalos' uvazheniyu, s kakim on
vzglyanul na Mariyu. On podumal, chto ego yunaya vospitannica vovse ne nuzhdaetsya
v rukovodstve. Skoree ona budet rukovodit' im.
Mariya boyalas', chto v to utro ej budet uzhasno trudno sosredotochit'sya na
urokah s miss Geliotrop. Za vorotami Lunnoj Usad'by bylo tak chudesno, tak
tainstvenno, tak neobychno, chto dazhe vo vremya zavtraka ej kazalas' mukoj
kazhdaya minuta, provedennaya v dome.
Kogda oni s miss Geliotrop uselis' u ognya v prohladnoj gostinoj s
shiroko otkrytym v rozovyj sad zapadnym oknom, ee pokinulo chuvstvo
bespokojstva, kotoroe smenilos' chudnym oshchushcheniem mira i pokoya. Po pros'be
miss Geliotrop ona snyala posle zavtraka kostyum dlya verhovojezdy i nadela
zelenoe l'nyanoe plat'e s dlinnoj yubkoj, kotoroe pereklikalos' s zelen'yu
obivki kresel i kovra, i ona pochuvstvovala sebya na meste v etoj prekrasnoj
komnate, slovno byla chast'yu ee. Viggins, posledovavshij za nimi, spal s odnoj
storony ot kamina, a Tishajka, ustroennaya v ivovoj korzinke, kotoruyu dlya nee
nashel ser Bendzhamin, spala s drugoj storony. Rol'v, kak znala Mariya, spal
pered ochagom v zale, i oni ostavili dver' poluotkrytoj, chtoby on mog vojti,
esli zahochet. Digvid rabotal v sadu, a ser Bendzhamin uskakal s vizitom k
arendatoru s odnoj iz dal'nih ferm. Naskol'ko Mariya znala, oni s miss
Geliotrop byli edinstvennymi zhivymi sushchestvami v etom dome, esli ne schitat'
zverej, kotorye spali tak krepko, chto ih i schitat' ne stoilo.
Mariya oglyadela komnatu. Klavikordy, iz kotoryh ona osvobodila
prelestnuyu melodiyu, vyglyadeli ozhivshimi, kak budto na nih igrali vse vremya,
no shahmaty i rabochaya shkatulka eshche kazalis' zamerzshimi. Rabochaya shkatulka
prityagivala ee, kak magnit. Ona prosto dolzhna pripodnyat' kryshku i zaglyanut'
vnutr'.
"Prostite, miss Geliotrop, mozhno mne sejchas poshit'?" -- sprosila Mariya.
"Net, konechno",-- spokojno otvetila miss Geliotrop.-- "Ty sh'esh' po
pyatnicam. Segodnya ponedel'nik. Po ponedel'nikam ty uchish'sya deklamirovat'
stihi -- iskusstvo, v kotorom ty ne tak preuspevaesh', kak mogla by".
Mariya otkryla rot, chtoby vozrazit', a zatem, vzglyanuv na strannuyu
tumannuyu kartinku nad kaminom, snova ego zakryla. Terpenie. Terpenie.
Malen'kaya belaya loshadka i korichnevyj zver', skachushchie vmeste po lesnoj
polyanke, nikuda ne toropilis'. Mozhet byt', oni budut tak skakat' dolgie gody
-- schast'e, kotorym dyshala eta kartina, ne bylo zatronuto i ten'yu
neterpeniya. Na etoj zemle nikto ne toropitsya. Ona vstala, vytashchila sborniki
stihov iz stopki knig, slozhennyh na podokonnike, i razlozhila ih na stolike
krasnogo dereva.
Snachala ona pochitala vsluh iz malen'koj knizhechki v zelenovatom
pereplete, tomika francuzskih stihov, prinadlezhavshem miss Geliotrop. Ona
rasskazyvala Marii, chto ej ego podaril v yunosti francuzskij emigrant,
kotoryj bezhal v Angliyu, spasayas' iz revolyucionnoj Francii, i snimal komnatu
v kornuoll'skoj dereven'ke, gde v to vremya byl prihodskim svyashchennikom otec
miss Geliotrop, Miss Geliotrop uchila ego anglijskomu i podarila emu sbornik
anglijskoj poezii, a on vzamen uchil ee francuzskomu i podaril ej knigu
francuzskih stihov. Ee imya, Dzhejn Geliotrop, bylo napisano na titul'nom
liste samym prekrasnym pocherkom, a pod nim on napisal svoe imya, Lui de
Fontenel'. Segodnya Marii prishlo v golovu sprosit', kak on vyglyadel.
"On byl privlekatel'nyj molodoj chelovek, vysokij i smuglyj",-- otvetila
miss Geliotrop.-- "I ochen' aristokraticheskij -- markiz. Ochen' odarennyj,
sposobnyj k yazykam i muzyke, prekrasnyj prepodavatel' i uchenyj. I
reshitel'nyj k tomu zhe -- v yunosti on byl kavalerijskim oficerom. No uvy, kak
mnogie francuzy, on obladal uzhasnym svojstvom -- on byl ateistom, chelovekom,
kotoryj ne verit v Boga. Kogda moj otec uznal ob etom, on ne razreshil emu
bol'she prihodit' k nam v dom".
"A chto s nim sluchilos'?" -- sprosila Mariya.
"On uehal",-- s tihim vzdohom otvetila miss Geliotrop, i Mariya, hotya v
nej kipela tysyacha voprosov, prikusila yazychok i nichego ne skazala, potomu chto
nichego nel'zya bylo sprashivat' posle takogo vzdoha.
Obychno miss Geliotrop vnimatel'no slushala, kak ee uchenica chitaet vsluh,
i spokojno popravlyala ee oshibki, no v to utro ona kazalas' slegka
rasseyannoj, kak budto starye vospominaniya zavladeli eyu i unesli ee proch'.
"Dostatochno na segodnya, dorogaya",-- skazala ona, kogda Mariya dobralas'
do konca stiha.-- "Teper' ty dolzhna sama sochinit' nebol'shoe stihotvorenie. A
ya poka podnimus' naverh i poshtopayu zanavesi s moej krovati. Kak my zametili
v tot vecher, kogda priehali syuda, v etom dome nikto ne zanimaetsya pochinkoj i
shtopkoj".
"YA znayu, chto ya napishu",-- skazala Mariya.-- "Vchera utrom ya igrala odnu
melodiyu. Ona sama vyshla iz klavikordov, kogda ya ih otkryla. Mogu ya napisat'
k nej slova?"
"Konechno, dorogaya",-- otvetila miss Geliotrop.-- "YA znayu, chto mogu
doveryat' tebe, ty ne budesh' bezdel'nichat', a ostanesh'sya sidet' na etom
stule, kak prilichestvuet ledi -- nogi vmeste, spina pryamaya -- poka ne
sdelaesh' vse samym luchshim obrazom".
Potom, podobrav so vseh storon svoi yubki, ona proshla cherez malen'kuyu
dver' k vintovoj lestnice.
Mariya prigotovila ruchku i bumagu i snova uselas' na stul podle kamina.
Hotya v glavnom ona poslushalas', no vo vsem ostal'nom nel'zya bylo skazat',
chto ona dejstvitel'no vedet sebya tak, kak prilichestvuet ledi. Nesmotrya na
pryamuyu spinu ona serdito boltala nogami, shursha svoimi nizhnimi yubkami. Ona ne
lyubila, kogda rasstraivalis' ee plany. Ej^ hotelos' do zavtraka uvidet'
kuhnyu, kota i more, a ona nichego iz etogo ne uvidala. A teper' ej dazhe ne
razreshili pripodnyat' kryshku rabochej shkatulki. Uzhasnoe mesto eta Lunnaya
Usad'ba.
"PESNYA" -- napisala ona na listke bumagi tak, chto dazhe chernila bryznuli
iz-pod ee serditogo pera... Ah, da, ona vstretila Robina. Robin poyavilsya,
kak nagrada dlya horoshej devochki, kotoraya ne rvalas' na kuhnyu... Lunnaya
Usad'ba vse ej pokazhet, no kogda zahochet i kak zahochet. Nuzhno imet'
terpenie.
Ona ulybnulas', brosila zabryzgannyj chernilami listok bumagi v ogon',
vzyala chistyj i nachala snova, i k ee udivleniyu, nesmotrya na takoe
buntovshchicheskoe nastroenie, prostye yasnye slova shli legko, sami primerivayas'
k melodii, kotoruyu ona izvlekla iz klavikordov. Kazalos', ona ih vovse ne
pridumyvaet. Oni kak budto tekli iz rozariya cherez otkrytoe okno, kak oblako
babochek, usazhivayushchihsya na konchik pera, a ottuda sparhivayushchih na bumagu.
Ah, moya gospozha --
Slovno yarkij klinok,
Slovno veter, zvuchashchij
Nad bezdnoj dorog.
Kak morskaya volna,
Kak tugaya struna,
Tak sverkaet zvezda,
Tak mercaet luna.
Kak rassvetnye rosy
Svetla i svezha,
Slovno pesnya i vozduh --
Moya gospozha,
I slova etoj pesni
Ne moi, ne tvoi --
|to ten' ot ee
Odinokoj lyubvi.
Zakonchiv, ona podoshla k klavikordam, otkryla ih, sygrala i spela svoyu
pesenku... No net, eto byla ne ee pesenka, a ch'ya-to eshche... I snova ej
pokazalos', chto v rozarii kto-to est'. Ona podbezhala k oknu i vyglyanula, i
na etot raz ej pokazalos', chto ona zametila ubegayushchuyu proch' malen'kuyu
figurku, bol'she pohozhuyu na feyu, chem na chelovecheskoe sushchestvo. Vzglyanuv
snova, ona nichego ne uvidela, krome zaroslej shipovnika i vse teh zhe
malen'kih ptichek s raznocvetnymi krylyshkami. Oni velikolepno peli v to utro,
shchebetali i chirikali, peli i krichali, nasvistyvali i zhuzhzhali, slavya vesnu,
tak chto udivitel'no bylo, kak u nih ne lopayutsya gorlyshki. CHto zhe eto za
ptichka tak zhuzhzhit? Mariya slyshala o kolibri, zhuzhzhashchih ptichkah, no ne znala,
chto oni vodyatsya v Anglii. Zvuk, snachala takoj tonen'kij, stanovilsya vse
gromche i gromche, poka stal pohozh ne na zhuzhzhanie, a na bul'kan'e vody v
kipyashchem chajnike. Teper' on donosilsya ne iz rozariya, a iz komnaty pozadi nee.
Ona obernulas', i uvidela -- pered kaminom mezhdu spyashchimi Bigginsom i
Tishajkoj, ustavivshis' na plamya i gromko urcha, sidit chernyj kot.
Zahariya.
Mariya zataila dyhanie i glyadela vo vse glaza. So dnya svoego rozhdeniya
ona ne videla takogo kota. On byl ogromnyj, vdvoe bol'she lyubogo drugogo,
kotorogo ona videla. v Londone. Ego chernaya sherst' tak neobychajno losnilas',
chto blestela, kak shelk. Hvost tyanulsya za nim po polu na dobryj yard i
napominal tolstuyu chernuyu zmeyu, konchik hvosta, slegka pripodnyatyj, podragival
iz storony v storonu, chto v sochetanii s potryasayushchim rokochushchim murlykan'em
pozvolyalo dogadyvat'sya o haraktere Zaharii. U nego byla blagorodnaya golova,
s bol'shim vypuklym lbom i krupnymi, krasivo ocherchennymi ushami. Grudnaya
kletka, kak i mozhno bylo ozhidat' po tem zvukam, kotorye iz nee ishodili,
kazalas' neobychajno moshchnoj i horosho sochetalas' s shirokimi plechami i sil'nymi
lapami.
Vse vmeste vyglyadelo ochen' predstavitel'no, i kogda on povernul golovu,
i ego izumrudno-zelenye glaza ustavilis' na nee, ona snova pochuvstvovala
sebya tak zhe, kak vo vremya znakomstva s Rol'vom. U nego nezavisimyj harakter,
vspomnila Mariya rasskaz sera Bendzhamina, i on ne lyubit, kogda k nemu
podhodyat bez ego razresheniya. Ona ostalas' na tom meste, gde stoyala, i
prisela v reveranse.
Takaya vezhlivost' ochen' emu ponravilas', on podnyalsya i poshel k nej,
zakrutiv hvost tremya izyashchnymi kol'cami, s porazitel'noj vazhnost'yu shagnuv na
kover cveta morskoj volny. Priblizivshis' k Marii, on nachal kruzhit' vokrug
nee tak, chto kazhdyj sleduyushchij krug byl uzhe predydushchego, poka ne stal hodit'
u samyh ee yubok, tak blizko, chto ona pochuvstvovala vibraciyu ot ego
murlykan'ya.
I tol'ko togda ona osmelilas' naklonit'sya i kosnut'sya pal'cami ego
golovy... SHerst' byla potryasayushche myagkoj... On kak budto ne obratil na eto
vnimaniya. On eshche raz oboshel vokrug nee, zatem vnezapno perestal murlykat' i
napravilsya k poluotkrytoj dveri gostinoj. S b'yushchimsya serdcem Mariya vyshla za
nim v zalu.
Rol'v ne spal, no na etot raz on ne vykazal nikakogo neudovol'stviya
nameren'yam Marii -- hotya na etot raz, strogo govorya, poseshchenie kuhni bylo ne
ee nameren'em, a Zaharii...
Zahariya vstal na zadnie lapy i povernul ruchku dveri odnim udarom pravoj
lapy. On vyshel, Mariya posledovala za nim, a Rol'v vstal i zakryl za nimi
dver'.
Nakonec, Mariya ochutilas' v kuhne. Kuhnya byla roskoshnaya, vylozhennaya
ogromnymi kamennymi plitami, otmytymi do belosnezhnoj chistoty, i pochti takaya
zhe gromadnaya kak zala. Na potolke perekreshchivalis' ogromnye dubovye balki, s
kotoryh svisali okoroka i svyazki luka i sushenyh trav. V nej bylo dva ochaga,
odin dlya kipyacheniya i varki, drugoj, s vertelom, dlya zharki. V tolshche steny
bylo dve pechi dlya vypechki hleba, i po vsem stenam na kryuchkah viseli kastryuli
i skovorodki, nachishchennye do takogo bleska, chto otrazhali svet ne huzhe zerkal.
V odnom uglu stoyal ogromnyj chan dlya vody, v drugom -- dubovyj bufet, gde
izyashchnymi ryadami raspolozhilas' horoshen'kaya farforovaya posuda, a v centre
komnaty stoyal dubovyj stol. Neskol'ko dverej, kak dogadalas' Mariya, veli v
kladovye i chulany. Okna vyhodili na zadnij dvor, tak chto komnatu napolnyalo
utrennee solnce, i vsya ona byla veseloj, yarkoj, teploj i potryasayushche chistoj.
V nej ne bylo stul'ev, no u steny stoyala derevyannaya skam'ya i neskol'ko
trehnogih derevyannyh taburetok. Odna iz taburetok byla pridvinuta k stolu, i
na nej, licom k toj dveri, v kotoruyu voshla Mariya, stoyal malen'kij gorbatyj
karlik, raskatyvayushchij testo. On korotko kivnul i ukazal skalkoj na skamejku
u steny.
"Marmad'yuk Alli k vashim uslugam, malen'kaya gospozha",-- proiznes on
tonkim skripuchim golosom.-- "Sadis', no slov nikakih ne proiznosi. Ne mogu
pozvolit' sebe uchastvovat' v besede, poka vovlechen v tvorenie piroga s
telyatinoj".
Nesmotrya na svoyu maneru vyrazhat'sya, on, pohozhe, neploho k nej otnessya,
potomu chto na lice ego vnezapno vspyhnula shirochennaya ulybka, tak chto rot
rastyanulsya do ushej, a malen'kie kruglye blestyashchie chernye glazki veselo ej
podmignuli. Tem ne menee Mariya byla rada, chto Rol'v predostereg ee utrom ot
vtorzheniya na kuhnyu nezvanoj, poskol'ku chto-to v ego oblike podskazyvalo, chto
vol'nichat' s soboj on ne pozvolit. Ona podoshla k skam'e, sela i skromno
slozhila ruki na kolenyah.
Mezhdu tem Zahariya vzgromozdilsya na druguyu taburetku ryadom s karlikom i
sidel tam, murlycha i kachaya hvostom, vremya ot vremeni protyagivaya ogromnuyu
lapu i s neperedavaemym izyashchestvom raspravlyayas' s kuskom piroga. YAsno bylo,
chto eti dvoe -- dobrye, ne razlej vodoj, druz'ya, i kot imeet koe-kakie
privilegii. Po razmeru oni ne ochen' otlichalis' drug ot druga, Zahariya byl
pochti takoj zhe, kak karlik.
Skromno sidya na skam'e, Mariya razglyadyvala karlika. On na nee ne
smotrel, polnost'yu pogloshchennyj testom, i u nee byl udachnyj moment dlya togo,
chtoby ego rassmotret'. Nikogda ran'she ne vidala ona takogo sozdaniya, i u nee
dazhe rot slegka raskrylsya ot udivleniya.
On, dolzhno byt', podumala ona, ochen' star; bakenbardy, obramlyayushchie vse
lico, napodobie zhabo, byli belosnezhnymi, belosnezhnymi byli i kustistye
brovi. Esli ne schitat' bakenbard, lico u nego bylo chisto vybritoe,
korichnevatoe, kak pechenoe yablochko, i izborozhdennoe sotnyami melkih morshchinok.
Nos ego tak uyutno ustroilsya, chto byl pochti nezameten, no pohozhe obladal
nezauryadnoj chuvstvitel'nost'yu, sudya po tomu, chto pri rabote podergivalsya,
kak u krolika. Obonyanie, kak i polozheno horoshemu povaru, bylo u nego razvito
v vysshej stepeni. Kogda on ulybalsya, ego krupnyj rot rastyagivalsya so
shchedrost'yu polumesyaca, a kogda on szhimal guby -- napominal nepreklonnost'
myshelovki. Ushi ego byli mnogo bol'she vsego ostal'nogo, no krasivoj formy i s
ostrymi konchikami, kak u favna. Ruki tozhe bylo kuda bol'she vsego ostal'nogo,
i kogda on opuskal ih vniz, ego korichnevatye krupnye ladoshki dostavali do
lodyzhek. Stupni, naoborot, byli malen'kie, izyashchnye, kak u rebenka, no krivye
nogi i gorb napominali Pancha iz kukol'nogo teatra.
Nesmotrya na takoe strannoe nesootvetstvie chastej tela, na nego tem ne
menee bylo priyatno smotret' iz-za ego neobychajnoj akkuratnosti i yarkosti
odezhdy. Na golove on nosil aluyu shapochku. Rubashka i bridzhi byli cveta
vereska, a zhiletka izumrudno-zelenaya, rasshitaya alymi makami. Vyazanye noski
byli togo zhe cveta, chto i bridzhi, a korichnevye bashmaki byli ukrasheny
sverkayushchimi serebryanymi pryazhkami. Na nem byl belosnezhnyj fartuk s grudkoj,
zashchishchavshij, poka on rabotal, ego velikolepnoe odeyanie.
Priyatno bylo smotret' na Marmad'yuka Alli, kogda on delal testo, potomu
chto esli kto i byl masterom svoego dela, tak eto Marmad'yuk. On orudoval
skalkoj, kak korolevskim skipetrom, i ego testo bylo takim legkim, chto
bol'she napominalo morskuyu penu, chem testo. Ryadom s nim stoyal ogromnyj
protiven', polnyj sochnoj telyatiny i svininy, krutyh yaic, petrushki i
narezannogo luka. Kogda Mariya vse eto uvidela, rot u nee napolnilsya slyunoj,
a kogda on nakryl nachinku ogromnym plastom belogo raskatannogo testa, ona s
trudom sglotnula. Potom on prinyalsya za ukrashenie piroga, ego lovkie pal'cy s
iskusstvom, kotoromu mog pozavidovat' lyuboj skul'ptor, nalepili iz testa
cvetov i list'ev.
Kogda delo bylo sdelano, on otnes pirog k odnomu iz ochagov, gde ogon'
byl poslabee, raschistil tam dlya nego mesto, postavil v samuyu seredku, zakryl
zheleznym listom i prisypal sverhu gorkoj goryachej zoly. Zatem on podoshel k
odnoj iz hlebnyh pechej, otkryl zheleznuyu zaslonku, i Mariya uvidela, chto v nej
tol'ko chto progorela i rassypalas' v goryachie ugol'ya vyazanka hvorosta, a
vnutri pech' byla oblozhena kirpichami dlya togo, chtoby sohranyat' teplo.
Marmad'yuk otgreb ugol'ya na odnu storonu, sdernul beluyu tkan' s dvuh stoyashchih
na polu chanov s testom, sdelal lepeshki, zasunul ih v pech' i zakryl dvercu.
Potom on poshel k odnoj iz dverej, za kotoroj Mariya uvidela vylozhennuyu
prohladnym kamnem kladovku, i vernulsya nazad s bol'shoj goluboj miskoj,
polnoj yaic, i golubym kuvshinom slivok. Vodruziv vse eto na stol, on prinyalsya
za sladkij krem. Na sladkij krem poshla dyuzhina yaic, pinta slivok i korica dlya
aromata.
"Interesno",-- podumala Mariya,-- "smozhet li miss Geliotrop s容st'
sladkij krem posle takogo piroga".
No ej ne nado bylo bespokoit'sya, potomu chto u Marmad'yuka byl
chuvstvitel'nyj i provornyj nos, i on izdaleka unyuhal korobochku s myatnymi
lepeshkami v ridikyule miss Geliotrop. Poetomu, kak tol'ko on sbil sladkij
krem, on sdelal eshche legkij sladkij tvorog, vlil tuda kapel'ku brendi i
posypal tolchenymi oreshkami.
"A zakuskoj",-- proskripel on, vnezapno narushaya zatyanuvsheesya
molchanie,-- "ej budut yajca vsmyatku".
Pohozhe, chto na etom Marmad'yuk Alli zakonchil gotovku. On sobral vsyu
gryaznuyu posudu, slozhil ee v bol'shoj krasnyj glinyanyj taz i nalil v nego
teploj vody iz chajnika, stoyavshego na ochage... Tut Mariya osmelilas'
zagovorit'.
"Esli vy budete myt' posudu, mozhno ya budu vytirat'?" -- sprosila ona
robko.
Marmad'yuk Alli otvetil voprosom na vopros. "A mozhesh' li ty zaverit'
menya, chto ne razgrohaesh' ee?"
"Ne dumayu",-- skazala Mariya.-- "Konechno, navernyaka ya ne znayu, potomu
chto nikogda ran'she ne vytirala posudu".
"A sluchalos' li tebe ronyat' shchetku dlya volos, kogda ty s utra privodish'
v poryadok svoyu prichesku?" -- sprosil Marmad'yuk.
"Net, nikogda",-- zaverila ego Mariya.
"Togda mozhesh' vytirat'",-- lyubezno razreshil on.-- "Ty mozhesh' snyat' s
verevki odno iz etih polotenec, zabrat'sya na taburetku, chtoby dat' mne
vozmozhnost' vospol'zovat'sya tvoej pomoshch'yu vo vremya etogo omoveniya, kotoroe,
k sozhaleniyu, neobhodimo i bezuslovno sleduet za uprazhneniyami v kulinarnom
iskusstve".
Marmad'yuk Alli, kazalos', dazhe stanovilsya vyshe rostom, kogda proiznosil
eti dlinnye slova. Mariya reshila, chto esli ej pridetsya chasto obshchat'sya s nim,
ona budet nosit' v karmane slovar'.
Ona, kak ej bylo skazano, snyala polotence i uselas' na taburetku, i
teper' vse troe, Mariya, Marmad'yuk i kot Zahariya, pomestilis' v ryad za
stolom. Marmad'yuk stoyal na svoej taburetke, a Mariya i Zahariya sideli.
Marmad'yuk myl posudu, Mariya vytirala, a Zahariya murlykal. Teper', kogda on
ne gotovil, Marmad'yuk vyglyadel kuda veselee i dobrodushnee, i Mariya
osmelilas' zadat' emu vopros, kotoryj krutilsya u nee na yazyke, kak tol'ko
ona uvidela ego kroshechnyj rost.
"Prostite, mister Alli",-- nachala ona.-- "|to vy uhazhivaete za mnoj v
moej komnate, razzhigaete kamin, prinosite tepluyu vodu, moloko i saharnye
biskvity?"
Marmad'yuk odaril ee eshche odnoj svoej shirochennoj ulybkoj, tak chto rot ego
snova rastyanulsya do ushej. "Estestvenno, molodaya gospozha",-- proskripel on.--
"U kogo eshche, krome tebya samoj, mozhet byt' takoe delikatnoe slozhenie, chtoby
ono pozvolyalo projti cherez dvernoj proem tvoej spal'ni?. A kogda ya po
kakim-to prichinam ne hochu prohodit' cherez zalu, ya karabkayus' na kedr i
vlezayu v tvoyu komnatu cherez okno, chtoby okazat' tebe te malen'kie uslugi,
kotorye yavlyayutsya moim dolgom".
"Blagodaryu vas, blagodaryu vas. A eto vy gotovite mne takuyu chudnuyu
odezhdu i kladete malen'kie buketiki cvetov?"
No teper', uvy, ona skazala chto-to ne to. Lico Marmad'yuka potemnelo kak
grozovaya tucha, ulybka kak budto razlomilas' popolam i ee koncy nyrnuli v
ushi, kak kroliki v norki, kustistye brovi nasupilis', glaza zasverkali, i
kogda on zagovoril, golos ego skrezhetal i grohotal, kak raskaty groma.
"Kak tebe moglo prijti v golovu, chto ya gornichnaya? Mozhet li muzhchina
sohranit' samouvazhenie, esli on budet vozit'sya s lentami, ryushkami i prochej
zhenskoj chepuhoj? Razreshi-, te izvestit' vas, molodaya gospozha, chto est'
tol'ko odno vo vsej Vselennoj, k chemu ya ne imeyu ni malejshego kasatel'stva --
eto zhenshchiny. I moj hozyain, skvajr, leleet v svoej grudi te zhe chuvstva, kak
te, chto nashli priyut v dushe ego skromnogo vassala -- derzhat'sya podal'she ot
docherej Evy. Do teh por, poka ty i tvoya guvernantka ne perestupili poroga
etogo zhilishcha, zhenshchina ne otkryvala nashih dverej dvadcat' let".
|to bylo uzhasno.
"No miss Geliotrop i ya ne vinovaty v tom, chto rodilis' zhenshchinami",--
probormotala Mariya,
Koncy ulybki vnezapno vyskochili iz ushej i snova rastyanuli ugolki rta.
"Dlya skvajra i menya obstoyatel'stva mogli slozhit'sya kuda huzhe, chem est'
na samom dele",-- dobrodushno zakonchil on.-- "Ty, gospozha, v nezhnyh letah, a
zhenskie svojstva, moya dorogaya yunaya ledi, usilivayutsya s techeniem vremeni, kak
plohie privychki, i menee zametny na rannih stadiyah. A chto do tvoej
guvernantki, to ona v luchshuyu storonu otlichaetsya ot drugih duenij, kotorye
byli zdes' s drugimi molodymi gospozhami i ne perestavali donimat' vseh
voprosami. CHerez zamochnuyu skvazhinu ya sostavil o nej vpechatlenie, chto ona
zhenshchina s chuvstvitel'nym harakterom i slabost'yu pishchevareniya, otchego ee
zhenskij um zanyat dushoj i zheludkom i ona ne vpadaet v stol' svojstvennoe
zhenshchinam lyubopytstvo po povodu chuzhih del, chto delaet ee prisutstvie vpolne
terpimym dlya muzhchin, chej krov ona delit".
Mariya pokrasnela i uderzhalas' ot voprosa, kto zhe ta zhenshchina, kotoraya
gotovit ej odezhdu. Ona ne reshalas' sprosit' i pro drugih molodyh ledi i
drugih duenij, hotya ej uzhasno hotelos' uznat' o nih. Ona ne osmelilas'
sprosit' Marmad'yuka Alli o tom, gde nahoditsya ego komnata, hotya ej i eto
uzhasno hotelos' znat', potomu chto ona nikak ne mogla soobrazit', gde v dome
mozhet byt' mesto dlya ego komnaty.
"Molodaya gospozha",-- skazal Marmad'yuk,-- "tot fakt, chto ya blagosklonno
vzglyanul segodnya na tvoe prisutstvie zdes', ne oznachaet, chto ya zhazhdu, chtoby
ty ves' den' begala vzad-vpered po moej kuhne. YA etogo vovse ne zhazhdu. Moya
kuhnya -- moe vladenie, vhod tol'ko po moemu priglasheniyu. Vremya ot vremeni
priglashenie mozhet postupat' k tebe ot menya ili ot kota Zaharii".
Zatem vzmahnuv rukoj i galantno poklonivshis', on, kak korol', dal
ponyat', chto audienciya zakonchena. Mariya sdelala reverans i skromno udalilas'.
Zahariya provodil ee do dveri, stal na zadnie lapy i povernul ruchku zamka.
Ona probezhala cherez zalu i gostinuyu i po stupen'kam dobezhala do komnaty
miss Geliotrop.
"Miss Geliotrop",-- prosheptala ona,-- "zdes' est' povar, smeshnoj
serdityj malen'kij karlik s beloj borodoj i aloj shapochkoj, on govorit uzhasno
dlinnymi slovami i ne lyubit zhenshchin...
No k nam on otnositsya neploho, potomu chto vy dobry, a ya yuna. On
prinosit nam goryachuyu vodu i razzhigaet kaminy, no ne on gotovit mne odezhdu...
Miss Geliotrop, kto zhe vse-taki gotovit mne odezhdu?"
Miss Geliotrop, derzha iglu v rukah, otorvalas' ot shtopki zanaveski.
"Kakaya-to zhenshchina. Oni mogut, Mariya, chto hotyat govorit' o tom, chto v dome
dvadcat' let ne bylo zhenshchin, no vse-taki bez zhenshchiny tut ne obhoditsya...
Smotri".
Ona vydvinula nizhnij yashchik komoda i pomanila Mariyu. V yashchike lezhali tri
nezhnyh kruzhevnyh kosynki i tri chepchika s lentami cveta geliotropa. V
skladkah kosynok lezhali tri meshochka s lavandoj, sshityh iz belogo shelka, s
vyshitymi na nih raznymi cvetkami iz semejstva geliotropovyh: fialkoj,
anyutinymi glazkami i krokusami.
"|to starinnye kruzheva",-- voshishchenno zayavila miss Geliotrop.--
"Starinnye -- sovershenno bescennye -- ya vsegda mechtala o takih. A eti lenty
-- moj lyubimyj cvet -- pod stat' moemu imeni... I cvety na meshochkah, ya
nikogda ne videla takoj potryasayushchej vyshivki. YA sprashivayu tebya, Mariya, mozhet
li muzhchina, kakoj-nibud' muzhchina, prigotovit' vse eti voshititel'nye veshchi,
kotorye ty vidish' pered soboj?"
"Net",-- otvetila Mariya.
Prosnuvshis' na sleduyushchee utro, Mariya udivilas' tomu, chto ee kostyum dlya
verhovoj ezdy ne byl prigotovlen. Vmesto nego lezhalo vyhodnoe temno-sinee
plat'e s belym l'nyanym vorotnichkom i belymi manzhetami, temno-sinyaya pelerinka
i temno-sinyaya solomennaya shlyapka s bledno-golubymi lentami.
Mariya ne byla v vostorge ot svoego naryada. Esli ne schitat' lent, on byl
slishkom torzhestvennyj i ser'eznyj, i ona v nem chuvstvovala sebya slishkom
vzrosloj. Odnako, ona ponimala, chto nehorosho budet otlozhit' ego v storonu i
nadet' staryj kostyum. Ona uzhe ponyala, chto den' za dnem prohodit teper' ne po
ee vyboru. Ona bolee ili menee zavisela ot drugih. Pohozhe, chto segodnya ej
ezdit' verhom ne pridetsya.
Ona medlenno odevalas' v sinee plat'e, nastroenie ee sootvetstvovalo
seromu dnyu za oknom. Segodnya ne bylo ni solnca, ni golubogo neba. Nizko
viseli serye oblaka. No bylo teplo i tiho, i iz rozariya pod zapadnym oknom
donosilis' ptich'i treli. Ona nadeyalas', chto dozhdya ne budet, potomu chto
znala, chto Digvid rano utrom uehal v povozke delat' zakupki na rynke po
druguyu storonu holma, i ej ne hotelos' by, chtoby on promok.
S pelerinkoj pod myshkoj i shlyapkoj v rukah, ostaviv Vigginsa nezhit'sya v
posteli, ona spustilas' v gostinuyu, otkryla okno i poglyadela na rozovye
kusty, gde poyavilos' neskol'ko zelenyh listochkov. Ptic bylo eshche bol'she, chem
v to, pervoe, utro, ih yarkie krylyshki napominali cvety na vetvyah. Oni
peli s takim vostorgom, chto ej tozhe zahotelos' zapet'. Ona proshla po
komnate, otkryla klavikordy i zapela tu pesenku, kotoruyu ona osvobodila iz
nih.
Ona pela do teh por, poka skova ne pochuvstvovala, chto u nee est'
slushatel' v rozovom sadu. Ona vskochila, podbezhala k otkrytomu oknu i
vyglyanula. Na etot raz slushatel' okazalsya ne malen'koj, pohozhej na feyu,
figurkoj, ischeznuvshej kak son, no vysokim starikom, kotoryj vyshel iz-za
rozovyh kustov, podoshel k oknu i protyanul ej ruku.
|to byl Staryj Pastor. Ne govorya ni slova, Mariya nadela pelerinku i
shlyapku, vskarabkalas' na podokonnik, vzyala ego za ruku i vyprygnula v okno,
i ruka ob ruku oni v molchanii proshli po rozariyu i cherez sad vyshli v park.
Staryj Pastor shel bystro, dvigayas' shirokimi shagami, kak molodoj
chelovek. On kazalsya ochen' celeustremlennym v to utro, i slegka ulybayas',
krepko i nastojchivo vel Mariyu za ruku. Mariya ponyala, chto u nih est' kakoe-to
delo. No ona ne boyalas'. Kogda on povorachivalsya k nej i ulybalsya, ona ne
tol'ko ne pugalas', a naoborot, prihodila v vostorg. Ona ponimala, chto
Usad'ba s nej uzhe bolee ili menee poznakomilas'; a segodnya stanet yasna ta
cel', radi kotoroj ona zdes'.
"Prostite, ser, kuda my idem?" -- osmelilas' sprosit' ona.
"V cerkov'",-- otvetil Staryj Pastor.-- "Mne tam mnogoe nado pokazat'
tebe. A potom ty pozavtrakaesh' so mnoj v prihodskom dome. Eshche rano, no nado
o mnogom pogovorit' i mnogoe sdelat', i luchshe nachat' poran'she".
"A oni ne budut bespokoit'sya obo mne, esli ya ne pridu k zavtraku?" --
sprosila Mariya. "Net, ya poslal soobshchenie s kotom Zahariej".
Oni shli tem zhe putem, kakim kolyaska katila v voskresen'e, i proshli
cherez razbitye vorota na derevenskuyu ulicu, a potom cherez cerkovnye vorota.
Oni proshli po cerkovnomu dvoru i podoshli k cerkvi. Staryj Pastor tolknul
tyazheluyu dver' i sklonilsya pered Mariej v galantnom poklone, kogda ona
posledovala za nim vnutr'. "Oj",-- v izumlenii zakrichala ona,-- "cerkov'
polna detej".
"Deti rano vstayut po utram",-- skazal Staryj Pastor,-- "i dostavlyayut
massu hlopot svoim roditelyam, osobenno materyam, kogda te gotovyat zavtrak,
ili otcam, kogda te zanyaty dojkoj. Oni razdrazhayut korov svoim shumom i
topotom. YA sobirayu ih vseh zdes' i zanimayus' imi, poka ne budut gotovy ih
zavtraki".
Oni tiho voshli, i u Marii byla para minut, chtoby oglyadet'sya, poka deti
ne zametili ee. V cerkvi bylo okolo tridcati mal'chikov i devochek, ni odnogo
starshe dvenadcati, i neskol'ko sovsem malyshej dvuh ili treh let. V svoih
yarkih odezhkah oni pohodili na cvety, i rassypavshis' gruppkami po vsej
cerkvi, veselo boltali, kak vorob'i, i igrali v raznye interesnye igry.
"Deti!" -- pozval ih Staryj Pastor, podvedya Mariyu k otkrytomu mestu u
stupenek kafedry.-- "Deti, s nami Mariya Merrivezer". On skazal eto, kak
chto-to ochen' vazhnoe, i deti eto ponyali i nemedlenno brosili vse svoi igry i
sgrudilis' vokrug Marii, zastenchivo i druzhelyubno ulybayas' ej.
"Pokazhite ej Madonnu i Kolokol",-- skomandoval Staryj Pastor.-- "A
potom my spoem ej kolokol'nuyu pesnyu".
Horoshen'kaya devochka vzyala Mariyu za pravuyu ruku, ona byla rostom s
Mariyu, s kurchavymi volosami i v goluben'kom plat'e. Pozzhe vyyasnilos', chto ee
zovut Prudensiya Bulochka, chto ona dochka traktirshchika. Za levuyu ruku uhvatilsya
malen'kij, kruglen'kij, tolsten'kij, zagorelyj mal'chugan let chetyreh --
kruglen'kij, tolsten'kij i zagorelyj, kak kashtan. Ostal'nye deti skazali ej,
chto zovut ego Peterkin Perchik.
Esli sudit' po segodnyashnemu dnyu, to u detej iz Sil'verd'yu bylo ne tak
mnogo igrushek. U nih ih bylo tol'ko dve, zato kakie! Za nih vse ne zhalko
bylo otdat', i oni kazalis' detyam nastoyashchimi sokrovishchami, i Mariya ponyala,
pochemu.
Snachala oni pokazali ej kolokol, on stoyal na polu nedaleko ot pyupitra.
|to byl ochen' staryj kolokol, i oni rasskazali ej, chto on byl v monastyre na
vershine Rajskogo Holma, visel tam na bashne monastyrskoj cerkvi i sem' raz v
den' on sozyval monahov na molitvu, a lyudi iz derevni vnizu, slushaya kolokol,
tozhe molilis'. Oni udarili po kolokolu, chtoby pokazat' Marii, kakoj u nego
chistyj ton, i oni rasskazali ej, chto Staryj Pastor razreshaet im bit' v nego,
kogda oni igrayut v monahov i kogda oni igrayut v krestiny i v venchan'ya i
prosto v kolokol'nyj zvon.
"Kolokola cerkvi v Sil'verd'yu byli znamenity izdavna",-- rasskazali oni
Marii.-- "Ih mozhno bylo slyshat' za mnogo mil' otsyuda. Staryj Pastor napisal
pro nih pesnyu. My ee tebe obyazatel'no spoem. U kazhdogo iz nih, znaesh' li,
est' svoe imya, i kogda ih veshayut na zvonnicu, ih krestyat, prosto kak lyudej.
Na nih chertyat znak kresta i pomazyvayut ih maslom, a eshche syplyut sol' i l'yut
vino".
No Mariya ne mogla ostanovit'sya, chtoby kak sleduet razglyadet' kolokol,
potomu chto Peterkin Perchik tashchil ee za ruku k nishe v stene, gde byla statuya
Bogomateri s Mladencem. |to byla malen'kaya derevyannaya statuya, nemnogim
bol'she kukly, i takaya potertaya ot vremeni i laskovyh detskih ruchonok, chto
kraska s odeyanij Materi i Mladenca pochti sovsem ischezla. Skladki nakidki
Bogomateri byli prekrasny i nezhny, golova slegka naklonena, a ruchka Mladenca
slozhena dlya blagosloveniya, i na gubah Ego igrala ulybka. Deti postavili v
nishe s dvuh storon vazy s cvetami.
"My vsegda staraemsya sdelat' dlya Bogorodicy chto-nibud' priyatnoe",--
skazala Prudensiya Bulochka.-- "Inogda zimoj eto tol'ko yagody i ptich'i per'ya.
No my vsegda prinosim chto-nibud'. My Ee lyubim. Nam by hotelos' prinesti Ej
rakovin s morskogo berega, no iz-za NIH my boimsya idti na bereg morya".
Peterkin Perchik zagovoril vpervye, izdav nizkij glubokij zvuk,
udivitel'nyj dlya takogo yunogo sushchestva. "Hotel by ya imet' bol'shuyu palku",--
skazal on.-- "YA by IM zadal! YA by IH prognal!"
"ONI snova stashchili u tvoego otca cyplyat, Peterkin?" -- sprosil ego
kto-to iz detej.
"CHetyreh cyplyat",-- korotko otvetil Peterkin.-- "Vchera".
"|to Lyudi iz Temnogo Lesa!" -- shepotom skazala Marii Prudensiya.-- "ONI
zhivut v sosnovom boru, i ONI ochen' zlye. ONI ne razreshayut derevenskim hodit'
v Buhtu Dobroj Pogody, hotya eto ne IH buhta. ONI stavyat zhestokie lovushki na
dikih zverej, i ONI kradut cyplyat, utok i gusej. ONI voruyut med iz ul'ev i
frukty iz sadov. My v Sil'verd'yu schastlivy, no stat' sovsem schastlivymi ne
mozhem iz-za NIH. No nikto ne znaet, kak otuchit' IH ot zhestokosti".
Drozh' probrala Mariyu. Tak vot kto byli te zhestokie lyudi v sosnovom
lesu. A les pryamo-taki nastupal na stenu usad'by. Ne udivitel'no, chto ej
stalo strashno. Ej hotelos' zadat' Prudensii neskol'ko voprosov, no ostal'nye
deti uzhe zvali ee, i ej prishlos' pojti i posmotret' na usypal'nicu
Merrivezerov, na rycarya i dvuh zverej.
"Tam Robin. Pust' on pokazhet ej usypal'nicu",-- skazal Staryj Pastor.--
"Tak budet luchshe. A ostal'nye pobud'te zdes'".
Tak Robin tut! Ot radosti, chto Robin tut, okolo usypal'nicy
Merrivezerov, Mariya srazu zhe zabyla vse svoi strahi. Kak ona byla schastliva,
chto deti i Staryj Pastor govoryat o Robine, kak o mal'chike iz ploti i krovi.
Ona-to vsegda znala, chto eto tak, dazhe v Londone, no pohozhe, chto togda
tol'ko ona odna videla ego. Deti i Pastor proveli ee po stupen'kam, kotorye
veli k usypal'nice, i tam ostanovilis', a vnutr' ona voshla odna.
|to byla malen'kaya kamennaya kletushka, pohozhaya na peshcheru, pochti celikom
zanyataya ogromnoj kamennoj grobnicej. Na kryshke grobnicy lezhal rycar' v
chelovecheskij rost i v polnom vooruzhenii, so shlemom na golove, iz-pod
podnyatogo zabrala vidno bylo ugryumoe, neulybchivoe lico, zakovannye v laty
ruki byli skreshcheny na grudi. Ogromnyj mech s rukoyatkoj v vide kresta lezhal
sboku, on ne byl vyrezan v kamne, kak vse ostal'noe, eto byl nastoyashchij mech,
vyshcherblennyj i rzhavyj ot vremeni, no nastoyashchij. No eshche bol'she, chem ogromnyj
mech, Mariyu potryasli dva zverya, vyrezannye po obeim storonam grobnicy. Golova
rycarya pokoilas' na figure lezhashchej malen'koj loshadki, a nogi upiralis' v
sozdanie, okazavsheesya vylitym Rol'vom. Teper' uzhe Marii ne prishlos'
udivlyat'sya, kogda ona obnaruzhila napisannyj po latyni deviz Merrivezerov,
kotoryj shel vokrug vsej grobnicy. Ona eshche razbirala neyasnye polustertye
bukvy, kogda iz-za grobnicy pokazalsya Robin, razmahivavshij gustoj shchetkoj. On
ulybnulsya ej, ona ulybnulas' v otvet, i ej pokazalos', chto vnezapno povsyudu
razlilsya solnechnyj svet.
"A zachem tebe eta shchetka?" -- sprosila ona.
"CHishchu sera Rol'va",-- otvetil Robin.-- "CHashche vsego ya chishchu ego po utram,
i zverej, i pol, i vse, do chego ya mogu dotyanut'sya. Pravda, on krasivyj i
chistyj?"
On dejstvitel'no byl ochen' chistym, i zdes' tozhe byli malen'kie buketiki
cvetov, odin mezhdu kamennymi pal'cami sera Rol'va, drugoj -- neskol'ko
nepochtitel'no votknutyj pryamo mezhdu ushami malen'koj loshadki.
"Tak eto ty, Robin, gotovish' mne odezhdu kazhdoe utro i kladesh' sverhu
buketiki cvetov?"
"YA tol'ko sobirayu cvety",-- otvetil Robin.
"No kto zhe gotovit mne odezhdu? I kto polozhil v yashchik miss Geliotrop vse
eti prelestnye veshchi? I komu prinadlezhat moj molitvennik i kostyum dlya
verhovoj ezdy?"
Robin tol'ko ulybnulsya.
"Zdes' dolzhen zhit' eshche kto-to ochen' malen'kij",-- skazala Mariya.--
"Tol'ko ochen' malen'kij mozhet projti cherez moyu dver'".
No Robin prodolzhal uhmylyat'sya i chistit' shchetkoj ugryumoe lico sera
Rol'va. Mariya zametila u grobnicy vedro s vodoj i bol'shushchij kusok myla.
"Neudivitel'no, chto on tak vyglyadit",-- skazala Mariya, zametiv, chto
Robin ne slishkom nezhno oruduet shchetkoj.-- "Bud' s nim polaskovej, mozhet, on
ulybnetsya".
"V derevne govoryat, chto kogda ONI perestanut byt' zlymi, ser Rol'v
ulybnetsya",-- otozvalsya Robin.-- "Ty ved' znaesh', chto on -- osnovatel' roda
Merrivezerov. On byl oruzhenoscem korolya |duarda I. |to on byl vinovat
vnachale, chto ONI nachali vesti sebya tak ploho. On, dolzhno byt', ochen'
volnuetsya po etomu povodu. Neudivitel'no, chto ego dusha ne mozhet uspokoit'sya
v Rayu".
"Tak bednyaga ne popal v Raj?" -- s zhalost'yu sprosila Mariya.
"Tak govoryat v derevne",-- otvetil Robin.-- "Govoryat, chto sdelav IH
takimi zhestokimi, on ne blizhe k Rayu, chem k Rajskomu Holmu. Rasskazyvayut, chto
on nositsya na kone vokrug Rajskogo Holma, vzdyhaya i placha o tom, chto
natvoril. No govoryat eshche, chto on teper' raskaivaetsya i smozhet popast' v
nastoyashchij Raj, esli sumeet prekratit' te bezobraziya, kotorye ONI tvoryat v
doline".
Mariya s zhalost'yu i sochuvstviem posmotrela na svoego predka. Hotya
nosit'sya na loshadi eto zamechatel'no, i Rajskij Holm chudesnoe mesto, ona
podumala, kakovo eto nosit'sya krugami stoletie za stoletiem. Ser Rol'v
naverno uzhasno ustal i ot skachki, i ot etogo holma.
"YA dumayu, chto esli ONI nachnut vesti sebya luchshe, a on ulybnetsya, eto
budet dlya nas znakom, chto on popal v Raj?"
"Konechno",-- otvetil Robin.
"No, Robin, kto takie ONI i chto natvoril ser Rol'v?"
"Staryj Pastor luchshe rasskazhet tebe ob etom. Poslushaj. Deti poyut".
On postavil vedro, polozhil shchetku v ugol, i oni vmeste proshli po
stupen'kam, vedushchim na hory, tuda, gde stoyal Staryj Pastor, okruzhennyj
detishkami, poyushchimi Kolokol'nuyu pesnyu pod ego akkompanement. Robin i Mariya
uselis' s ostal'nymi, i Mariya, v minutu podhvativ slova i melodiyu, zapela
vmeste so vsemi. Slova. byli te zhe samye, chto ona uzhe slyshala v pervoe
voskresen'e.
Na samoj vysokoj bashne
Ot samyh pervyh vremen
V kolokolah molchashchih
Skryt tainstvennyj zvon
Oni ozhidayut znaka
V dolgoj gustoj nochi.
Zarya vosstanet iz mraka --
I kolokol zazvuchit.
Kogda, prihodya vesnoyu,
Svet torzhestvuet nad bol'yu,
Togda voskresaet snova
Muzyka s kolokol'ni.
Hor:
Din-don, moya Meri,
Din-don, vnov' i vnov'
Dini-doni, milyj Dzhonni,
Po zemle idet lyubov'.
Kogda lyubimye vmeste,
Placha ili smeyas',
Mezhdu toboj i nebom
Nikto ne razrushit svyaz'.
Kogda hleba pospevayut,
I ih prinimayut s hvaloj,
I deti toski ne znayut,
A lish' zolotoj pokoj.
I, kazhetsya, serdce k Bogu
Tol'ko lish' protyani --
Togda voskresaet snova
Muzyka iz lyubvi.
Hor:
Din-don, moya Meri,
Din-don, nad zemlej.
Dini-doni, milyj Dzhonni,
|tot hor vsegda s toboj.
Snegom holmy pokryty,
Zvezda Rozhdestva gorit,
Pastuh, i mudrec, i oslik,
I dom nash vsegda otkryt.
Vmeste druz'ya i sosedi,
Vse za odnim stolom.
Mamy, papy i deti
Pered edinym Otcom,
Stoim u Rozhdestvenskoj elki
I slavim Nebesnyj tron,
A s kolokol'ni vysokoj
L'etsya nebesnyj zvon.
Hor:
Din-don, moya Mera,
Din-don, staryj Dzhon,
Slushaj pesnyu pod zvezdoj:
Mir s toboj. Mir s toboj.
Kogda penie konchilos', Robin skazal: "Pozhalujsta, ser, rasskazhite Marii
istoriyu sera Rol'va Merrivezera i Lyudej iz Temnogo Lesa".
Pastor posmotrel na Mariyu goryashchim, pronikayushchim pryamo v dushu vzglyadom:
"Ty uverena, chto tebe hochetsya poslushat' etu istoriyu? Inogda, Mariya,
vyslushannaya istoriya zastavlyaet cheloveka delat' to, chego by on delat' ne
stal, ne vyslushaj on etu istoriyu. YA znayu, ser Bendzhamin tebe ob etom ne
rasskazyval. Vozmozhno, on ne hotel vozlagat' na tebya bremya vzrosloj zhenshchiny,
poka ty eshche ditya".
Dlya Marii poslednyaya fraza okazalas' reshayushchej. Po ee mneniyu, devushka v
ee gody uzhe ne ditya. "Rasskazhite, pozhalujsta",-- skazala ona chut'
vysokomerno.
Vse deti vzdyhali i koposhilis', kak stajka malen'kih ptichek. Nakonec,
oni uspokoilis', i polnejshem molchanii. Staryj Pastor otlozhil svoyu skripku i
nachal rasskaz.
"Mnogo vekov tomu nazad zemlya v etoj prekrasnoj doline byla pozhalovana
seru Rol'vu Merrivezeru za proyavlennuyu im hrabrost', i on postroil zdes' tu
usad'bu, gde sejchas zhivet ser Bendzhamin, i poselilsya v nej so svoimi
oruzhenoscami, povarami i povaryatami, so svoim shutom i ohotnikami, sokolami,
gonchimi i loshad'mi; on ohotilsya s gonchimi i sokolami, el, pil i veselil svoyu
dushu. On byl schastlivym chelovekom, zdorovym, rumyanym vikingom, hrabrym kak
lev, smeh ego pohodil na l'vinoe rychanie, a appetit u nego tozhe byl kak u
l'va.
No nesmotrya na hrabrost' i vesel'e, i prevoshodnyj appetit, on ne byl,
tem ne menee, obrazcom dobrodeteli iz-za gordosti i neuemnyh zhelanij, chto
delalo ego ne slishkom priyatnym dlya sosedej. Esli emu chto-nibud' prihodilo v
golovu, on dolzhen byl eto sdelat' obyazatel'no, a o sebe on byl takogo
vysokogo mneniya, chto schital -- to, chego on domogaetsya, dolzhno po pravu
prinadlezhat' emu.
Snachala emu prinadlezhala ne vsya dolina, no tol'ko tot kusok zemli, gde
sejchas park, i derevnya Sil'verd'yu s okruzhayushchimi ee polyami i lesami. Eshche s
normandskih vremen na vershine Rajskogo Holma byl monastyr', i holmom vladeli
monahi. Na nizhnih sklonah holma oni vyrashchivali pshenicu, pasli svoih ovec na
sladkoj trave, rastushchej na vershine i zarabatyvali nemalye den'gi, prodavaya
sherst'. Svyatye otcy byli Blagosloveniem vsej doliny, potomu chto oni
postroili cerkov' i sluzhili v nej, uchili detej, uhazhivali za bol'nymi i
spasali dushi svoej molitvoj i primerom dobrodetel'noj zhizni. Lyudyam nravilos'
podnimat' glaza i videt' monastyrskuyu bashnyu na fone neba, tam, gde teper'
kupa derev'ev rastet vokrug svyatogo istochnika, kotorym pol'zovalis' monahi,
i slushat', kak vyzvanivaet kolokol.
No ser Rol'v mechtal zavladet' Rajskim Holmom, potomu chto eto bylo
luchshee pastbishche v doline, i on hotel, chtoby na nem paslis' ego ovcy. Seru
Rol'vu kazalos' nelepym, chto eti lyudi Bozh'i, kotorye dolzhny byli zhit' v
svyatoj bednosti, tak uspeshno zanimayutsya pastbishchami i ovcami. On schital, chto
eto nepravil'no i nepodobayushche. On skazal ob etom ni mnogo, ni malo samomu
korolyu, kogda tot posetil ego v novoj, tol'ko chto otstroennoj usad'be. I
korol', kotoromu ser Rol'v spasal zhizn' nikak ne men'she treh raz, soglasilsya
s nim, otobral Rajskij Holm u monahov i vygnal ih iz doliny, i teper' ser
Rol'v pas svoih ovec na holme, a v monastyre on ustroil ohotnichij domik".
Staryj Pastor i deti, mnogo raz uzhe slyshavshie etu istoriyu, vzdyhali i
grustno kachali golovami ot takogo uzhasnogo povedeniya sera Rol'va, no na
samom dele oni ne slishkom ot etogo rasstraivalis'. A Mariya sidela, zastyv ot
uzhasa. Ser Rol'v kak-nikak byl ee rodstvennikom, a teper' okazalos', chto on
byl obyknovennym razbojnikom.
"Otobrav Rajskij Holm, ser Rol'v nemnogo poveselel",-- prodolzhal Staryj
Pastor.-- "Odnazhdy noch'yu, kogda on spal v ohotnich'em domike, podnyalas'
uzhasnaya burya, i molniya popala pryamo v ovcharnyu i ubila neskol'kih ovec. Ona
proshla blizko ot samogo sera Rol'va, i on strashno ispugalsya. On bol'she tuda
ne vozvrashchalsya, potomu chto reshil, chto eto monahi naslali na nego
takuyu grozu, chtoby nakazat' ego, i postepenno monastyr' prevratilsya v
razvaliny, i teper' tam net nichego, krome kamnej i istochnika, no svyatoj
istochnik ne byl pozabyt, i derevenskie zhiteli do sih por prihodyat tuda
pomolit'sya.
No strashnoe proisshestvie v grozu ne izlechilo sera Rol'va ot mysli, chto
vse, chto on ni pozhelaet, dolzhno byt' ego. Kak vy znaete, nasha prekrasnaya
dolina okruzhena kol'com holmov, kotorye zashchishchayut ee ot vsego ostal'nogo
mira, i seru Rol'vu kazalos' spravedlivym i pravil'nym vladet' vsej etoj
dolinoj, tak, chtoby krug holmov stoyal na strazhe ego sobstvennosti. On uzhe
poluchil Rajskij Holm, no ostavalsya eshche sosnovyj bor, kotoryj byl mezhdu
usad'boj i buhtoj, nazyvavshejsya teper' Buhtoj Dobroj Pogody --
Merrivezerovskoj buhtoj. Eyu vladel ser Vil'yam Kukarekur de Mrak, prozvannyj
CHernym Vil'yamom za to, chto v ego famil'nom gerbe byl chernyj petuh i iz-za
svoih blestyashchih chernyh glaz, volos i borody cveta voronova kryla i smugloj,
harakternoj dlya francuzov, kozhi.
Za ego zhestokij nrav ego chasto zvali ne CHernyj Vil'yam, a CHernoe Serdce.
On byl plohim chelovekom, zhestokim k dikim zveryam i k sobstvennym slugam,
ugryumym i skarednym. Ser Rol'v pri vseh ego vinah, byl shchedr, kak samo
solnce, no CHernyj Vil'yam, kak noch', vse svoe hranil pod pokrovom t'my i ni s
kem etim ne delilsya.
Pervyj Kukarekur de Mrak pribyl v Angliyu s Vil'gel'mom Zavoevatelem, i
ego zemli byli pozhalovany emu ni kem inym, kak samim Vil'gel'mom, i ego rod
zhil v normandskom zamke v sosnovom boru kuda dol'she, chem ser Rol'v v svoej
usad'be.
No dlya sera Rol'va eto ne imelo znacheniya. On hotel ohotit'sya na dikih
zverej v sosnovom boru, emu nuzhen byl stroevoj les, on hotel lovit' rybu v
buhte dlya sebya. On predlozhil CHernomu Vil'yamu kupit' u nego zemlyu, no tot
otkazalsya. Togda on snova pozhalovalsya korolyu, no na 'etot raz korol'
okazalsya na storone CHernogo Vil'yama. Togda on stal presledovat' CHernogo
Vil'yama, oskorblyal ego pri lyuboj vozmozhnosti, pytalsya nastroit' protiv nego
sosedej, delal vse, chto mog pridumat', chtoby zhizn' v normandskom zamke stala
nevynosimoj. No CHernyj Vil'yam byl sil'nym chelovekom, i vse presledovaniya i
oskorbleniya ne dostigali celi, poka nakonec ne peressorilas' vsya dolina.
Storonniki oboih rycarej staralis' zasluzhit' odobrenie svoih hozyaev i pri
kazhdoj vstreche srazhalis' drug s drugom. Muzhchiny svirepo nabrasyvalis' na
sosedej, i vrazhda stala glavnym v ih zhizni. I chem bol'she oni srazhalis', tem
svirepej stanovilis', poka nakonec prekrasnaya dolina ne stala pohodit' na
pole bitvy, trava zelenyh lugov ne okrasilas' krov'yu, urozhaj ne perestali
ubirat', a sady ne okazalis' sovsem zabrosheny.
Hotya ser Rol'v naslazhdalsya etoj bitvoj, on ne priblizilsya k ispolneniyu
svoego zhelaniya zavladet' zemlej CHernogo Vil'yama. Nasilie ni k .nemu ne
privelo, on reshil pribegnut' k hitrosti. CHernomu Vil'yamu bylo let pyat'desyat,
on byl vdovcom s edinstvennoj, yunoj i prekrasnoj docher'yu, kotoraya byla ego
naslednicej. Seru Rol'vu bylo uzhe okolo soroka, no on vse eshche ne byl zhenat i
ne slishkom horosho predstavlyal sebe zhenskij pol. On ne byl damskim ugodnikom
i vsegda provozglashal, chto tak i umret holostyakom. No teper' emu prishlo v
golovu, chto esli
on zhenitsya na docheri CHernogo Vil'yama, to kogda tot umret, emu
dostanetsya sosnovyj les. Hotya CHernyj Vil'yam byl eshche ne starym chelovekom,
zdorov'e u nego .bylo nevazhnoe, a ser Rol'v nikogda v zhizni ne bolel.
Togda ser Rol'v, sdelav nad soboj ogromnoe usilie, stal, konechno ne
srazu, chtoby eto ne vyzvalo podozrenij, no postepenno, menyat' svoj harakter.
V nem stala proyavlyat'sya neozhidannaya myagkost'. On zayavil, chto vybral
nepravil'nyj put'. On otremontiroval cerkov', kotoraya pechal'no pustovala
posle togo, kak ushli monahi, postroil prihodskij dom, gde ya teper' zhivu, i
priglasil svyashchennika, chtoby tot sluzhil messy i zabotilsya ob ocherstvevshih
dushah zhitelej Sil'verd'yu. On dazhe sam stal hodit' v cerkov' i govoril
"amin'" tak gromko, chto eho otdavalos' v stropilah. On snova zanyalsya
zabroshennymi polyami i sadami i nakazal teh svoih storonnikov, kotorye byli
vinovny v zhestokosti po otnosheniyu k byvshim vragam.
V konce koncov, posle togo, kak proshlo dostatochno vremeni, v odin
osennij den', kogda padali list'ya, on priskakal odin v zamok v sosnovom boru
i izvinilsya pered CHernym Vil'yamom, i CHernyj Vil'yam v dushe nemnogo ustavshij
ot dvuhletnej vojny, prinyal ego izvineniya, i snova v prekrasnoj doline
vocarilsya mir. A sleduyushchim Rozhdestvom ser Rol'v ustroil grandioznyj pir,
priglasil na nego CHernogo Vil'yama s docher'yu i prinyal ee, kak korolevu vsej
zemli. Vesnoj on nachal strastno uhazhivat' za nej, a kogda vesna smenilas'
letom, pohitil ee serdce, i v seredine leta oni pozhenilis'.
Doch' CHernogo Vil'yama byla prekrasnoj devushkoj, ona byla neobychajno
malen'kaya, kak ditya fej, tonen'kaya, kak serpik luny, ne temnovolosaya, a
neozhidanno svetlaya s serebristymi, svetlymi volosami, serebristo-serymi
glazami i kozhej, beloj, kak moloko. Ona byla takoj serebristoj i derzhala
sebya s takim korolevskim dostoinstvom, chto vse zhiteli doliny zvali ee Lunnoj
Princessoj.
Hotya snachala on nachal uhazhivat' za nej, ne lyubya ee, ona byla tak
prekrasna, chto ko dnyu ih svad'by ser Rol'v obozhal ee tak, kak tol'ko muzhchina
mozhet obozhat' zhenshchinu, i ona tozhe ego polyubila.
On, kak tol'ko mog, ukrasil dlya nee usad'bu, razvesil po stenam redkie
shpalery i postavil kresla s shelkovoj obivkoj. Na vershine bashni on ustroil ej
ocharovatel'nyj malen'kij buduar, s oknami na sever, yug i zapad ee
korolevstva -- Lunnoj Doliny. On prikazal vyrezat' na potolke lunnyj serp,
okruzhennyj zvezdami, slovno koroleva pridvornymi, i sdelal dver' v komnatu
takoj nizkoj, chto tol'ko tot, kto byl razmerom ne bol'she fei, mog probrat'sya
v komnatu; ona po nature byla ne takoj obshchitel'noj, kak on, i on znal, chto
ej nuzhno bylo mesto, gde mozhno uedinit'sya.
K svad'be ser Rol'v podaril Lunnoj Princesse neobychajnuyu malen'kuyu
molochno-beluyu loshadku, kotoruyu on nashel za nedelyu do svad'by zaputavshejsya v
ternovnike na vershine Rajskogo Holma. V doli ne govorili, chto kazhdoe utro na
rassvete iz morya na bereg veselym galopom vyskakivaet tabun belyh loshadej,
kotoryh nikto ne vidit, tak bystro oni ischezayut snova, i chto eto -- odna iz
nih. Legenda glasit, ona ne smogla vernut'sya v more vmeste s drugimi, potomu
chto zaputalas' v ternovnike. |to byla volshebnaya loshadka, otlichavshayasya ot
vseh ostal'nyh loshadej, potomu chto izo lba u nee torchal rog, i imenno iz-za
etogo roga ona i zastryala v ternovnike, no, konechno, ya ne mogu poruchit'sya,
chto vse eto pravda... Hotya ya znayu, chto do nashih dnej zhiteli derevni veryat,
chto staryj ternovyj kust na Rajskom Holme chasto poseshchaet* malen'kij narodec,
i oni hodyat tuda po vyhodnym i prazdnikam i pod vetvyami terna proiznosyat tri
svoih
zhelaniya.
A Lunnaya Princessa podarila seru Rol'vu na svad'bu ogromnyj rubin,
vpravlennyj v kol'co, i gromadnogo korichnevogo zverya, chto-to vrode sobaki,
kotoryj zhil pri nej s teh por, kak byl shchenkom. U nee ne bylo pridanogo,
potomu chto CHernyj Vil'yam byl bednym chelovekom, no ona prinesla s soboj
prekrasnoe ozherel'e iz molochno-belyh zhemchuzhin, kotoroe prinadlezhalo ee
materi.
Posle etoj svad'by ser Rol'v soedinil loshadku i sobaku v semejnom
gerbe, a ego famil'nym devizom stalo: "Hrabraya dusha i chistyj duh nasleduyut
carstvo, a vmeste s carstvom veseloe i lyubyashchee serdce".
Na etom meste Staryj Pastor nadolgo zamolchal, i Mariya dazhe reshila, chto
istoriya konchilas'. No ne tut-to bylo. On gluboko i pechal'no vzdohnul i nachal
snova.
"Hotelos' by mne ostanovit'sya zdes', hotelos' by mne, chtoby eta istoriya
byla, kak i vse drugie zamechatel'nye istorii, so schastlivym koncom. No eto,
uvy, ne tak, i ya rasskazhu ee, kak ona doshla do nas cherez vse eti
pokoleniya... Da, deti, snachala vse shlo horosho, i ser Rol'v i Lunnaya
Princessa krepko lyubili drug druga, oni byli bogaty i zdorovy, a zdorov'e
CHernogo Vil'yama stanovilos' vse huzhe i huzhe, i ser Rol'v uzhe videl sebya
vladel'cem sosnovogo bora i vsej ryby v buhte. Odnogo im tol'ko ne hvatalo
dlya schast'ya -- rebenka, no ser Rol'v uzhe stol'kogo dobilsya ot zhizni, chto on
ne somnevalsya,-- vskorosti u nego poyavitsya i syn. Zatem sovershenno
neozhidanno CHernyj Vil'yam zhenilsya, ne na kakoj-nibud' ledi, a na dochke
fermera s holmov, i u nego rodilsya krepkij chernovolosyj i smuglokozhij
synishka, i tut chasha gorechi sera Rol'va perepolnilas'.
Togda on nachal otdalyat'sya ot svoej zheny. Malen'kaya Lunnaya Princessa,
iskrennyaya i chistaya, ne mogla ponyat' glubinu kovarstva muzha. Ona verila, chto
on obratilsya k dobru iskrenne, i schitala, chto on posvatalsya k nej tol'ko iz
odnoj lyubvi. I kogda on rval i metal, uznav, chto u ee otca rodilsya syn, v
gneve on nechayanno otkryval, to, chem byli zapolneny ego mysli v bylye gody.
Togda ona obo vsem dogadalas', i eto uyazvilo ee gordost' -- a ona byla ochen'
gorda. Ona uzhe ne verila emu, kogda on govoril, chto teper' po-nastoyashchemu
lyubit ee. Ego sovershenno iskrennie zavereniya v lyubvi ona schitala
pritvorstvom, i ee lyubov' malo-pomalu smenilas' nenavist'yu.
Nakonec u nee tozhe rodilsya rebenok, dolgozhdannyj syn. No bylo slishkom
pozdno -- muzh i zhena uzhe ne mogli snova byt' vmeste. Mladenec byl pohozh na
svoego otca, kotoryj ee obmanul, i poetomu mat' ne mogla lyubit' ego. Ona
ostavila ego na popechenie nyanek i dushi v nem ne chayavshego otca i provodila
bol'shuyu chast' vremeni vzaperti v svoej komnate na verhushke bashni ili za
rabotoj v sadu. Rasskazyvayut, chto imenno ona posadila te tisy v sadu i potom
obrezala ih v vide rycarej i petuhov, prosto chtoby dosadit' svoemu muzhu.
No i sad, kak i dom, stal postepenno ej nenavisten, i ona vse bol'she i
bol'she vremeni provodila, skacha na svoej prekrasnoj molochno-beloj loshadi po
luzhajkam parka, po sklonam Rajskogo Holma i cherez vereskovye pustoshi k moryu.
Osobenno ej nravilos' ezdit' na Rajskij Holm, tam ona speshivalas' i chasami
sidela u monastyrskogo istochnika ryadom s ternovym kustom, gde nashli
malen'kuyu beluyu loshadku, i tam na holme ona i ee malen'kaya loshadka obretali
mir i pokoj. Tak ona zhila v odinochestve i toske, potomu chto gordost'
otorvala ee ot muzha i syna, ot otca i ego novoj zheny, ih rebenka i zamka v
sosnovom boru. Ee macheha byla dochkoj prostogo fermera, i ona ne mogla s etim
primirit'sya. A krome togo ona byla verna svoemu muzhu, hot' i nenavidela ego,
i ne hotela vodit' druzhbu s ego vragami.
Tak snova nachalas' staraya vrazhda, i ser Rol'v i CHernyj Vil'yam snova
stali vragami, i ih slugi srazhalis' drug s drugom, gde by ni vstrechalis', i
vsya zemlya stonala pod gnetom ih yarosti. A potom, odno za drugim, proizoshli
dva neozhidannyh sobytiya. CHernyj Vil'yam vnezapno ischez, i poskol'ku o nem ne
bylo ni sluhu, ni duhu, ego ob座avili umershim. A cherez mesyac do sera Rol'va
doshla vest', chto malen'kij chernovolosyj mal'chik byl najden mertvym v svoej
sobstvennoj kolybel'ke, i chto ego mat', obezumev ot gorya, vernulas' k svoej
sem'e na holmah, vzyav s soboj telo syna. Teper' sosnovyj bor u morya stal
sobstvennost'yu sera Rol'va cherez ego zhenu, Lunnuyu Princessu, i ego strastnoe
zhelanie ispolnilos'.
No eto ne prineslo emu schast'ya. Hotya ne bylo nikakih dokazatel'stv, chto
ser Rol'v prichasten k ischeznoveniyu CHernogo Vil'yama i chto malen'kij
chernovolosyj mal'chik umer ne ot obychnoj detskoj bolezni, a ot chego-to
drugogo, Lunnaya Princessa, uyazvlennaya gordost'yu i odinochestvom, ubedila sebya
v tom, chto ee muzh vinoven v obeih smertyah. Ona schitala, chto on -- ubijca, i
ne zhelala bol'she zhit' s nim pod odnoj kryshej. V odnu holodnuyu zvezdnuyu noch',
kogda vse domashnie otdyhali posle uzhina, ona nadela kostyum dlya verhovoj
ezdy, i ne vzyav nichego, krome zhemchuzhnogo ozherel'ya, spustilas' vniz, osedlala
malen'kuyu beluyu loshadku i uskakala v park. S teh por ee nikto ne videl".
Snova byla dlinnaya pauza, i Mariya pochuvstvovala, kak sil'no b'etsya ee
serdce.
"Tak nikto i ne uznal, chto s nej sluchilos'?" -- sprosila ona.
"Net",-- otvetil Staryj Pastor,-- "nikto ne znaet, chto sluchilos' s nej
i s ee malen'koj beloj loshadkoj".
"A chto sluchilos' s serom Rol'vom?"
"Ego serdce bylo razbito, i on tak i ne perestal oplakivat' malen'kuyu
Lunnuyu Princessu. Dnya ne prohodilo, chtoby on ne osedlyval svoego ogromnogo
kaurogo konya i vmeste so svoej korichnevoj sobakoj ne nosilsya po parku, lesam
i polyam i vokrug Rajskogo Holma, ishcha ee. No tak i ne nashel. CHerez desyat' let
posle ee uhoda on umer, neschastnyj i ozhestochennyj, uteshayushchijsya nemnogo lish'
tem, chto v nasledstvo synu Dzhonu on ostavlyaet vsyu prelestnuyu dolinu, i chto
ego potomki budut vechno vladet' etim".
"L chto sluchilos' s ogromnym psom?" -- sprosila Mariya.
"Poka ser Rol'v byl zhiv, on ostavalsya veren hozyainu, kotoromu byl
podaren, no kogda ser Rol'v umer, on vernulsya v sosnovyj bor, otkuda
kogda-to prishel, i ego tozhe bol'she ne videli".
"No Lyudi iz Temnogo Lesa? O nih vy nichego ne skazali. Znachit, eto ne
konec istorii?"
"Detyam vremya idti zavtrakat'",-- skazal Staryj Pastor.-- "A my s toboj
pozavtrakaem v prihodskom dome".
Mariya ponyala. Ta chast' istorii, kotoruyu Staryj Pastor tol'ko chto
rasskazal, izvestna vsem, no est' koe-chto eshche, chto kasaetsya tol'ko
Merrivezerov, i on rasskazhet ob etom ej odnoj. Ona vstala, raspravila
temno-sinee plat'e i ulybnulas' na proshchan'e detyam, toropivshimsya domoj
zavtrakat'. Robin ushel so vsemi. Ej bylo zhalko, chto on uhodit. Ona
nadeyalas', chto on tozhe budet zavtrakat' v prihodskom dome, no on veselo
ulybnulsya ej, protyanul buketik primul, kotorye byli prikoloty k ego kurtke,
i ushel s ostal'nymi.
Mariya i Staryj Pastor vyshli na cerkovnyj dvor, povernuli po tropinke
napravo, minovali derevyannye vorota, vedushchie v malen'kij, sladko pahnushchij,
zarosshij sadik, gde kusty smorodiny, rozy i kvadratnye klumby yarkih vesennih
cvetov zapolnili soboj vse prostranstvo, podobravshis' pryamo k dveri
prihodskogo doma.
Malen'kij, seryj, prizemistyj prihodskij dom byl takim starym, chto
napominal skoree grudu kamnej, chem dom. On byl ves' obvit v'yunkami i
lomonosami, rozami i zhimolost'yu, skvoz' kotorye skromno prostupali malen'kie
okna s chastym perepletom i staraya dubovaya dver'. Staryj Pastor otkryl dver',
i oni voshli v gostinuyu, takuyu ocharovatel'nuyu, chto Mariya ot voshishcheniya shiroko
otkryla glaza.
Komnata byla bol'shaya, i esli ne schitat' malen'koj kuhon'ki, ona
zanimala ves' pervyj etazh. V odnom ee konce byl ogromnyj kamennyj kamin, v
kotorom gorel yarkij ogon', a ryadom s kaminom malen'kaya kamennaya vintovaya
lesenka vela v spal'nyu na cherdake. Pol byl vylozhen gladkoj kamennoj plitkoj,
otmytoj do belizny. U sten stoyali shirokie knizhnye polki, polnye knig, na
oknah viseli yarkie krasno-belye kletchatye zanaveski, a stekla byli vymyty
tak, chto siyali i otrazhali svet, kak dragocennye kamni. Steny byli tolstye, a
glubokie podokonniki byli zastavleny gorshkami s yarko-rozovoj geran'yu.
V centre komnaty stoyal dubovyj stol, pokrytyj beloj skatert'yu, na
kotoroj krasovalsya krasno-belyj chajnyj serviz. U kamina stoyala skam'ya i para
tyazhelyh dubovyh kresel, a bol'she ne bylo ni mebeli, ni dazhe kartin i
kakih-nibud' ukrashenij. No komnata v nih ne nuzhdalas', stol'ko v nej bylo
knig. Akkuratno, bez edinoj pylinki, oni stoyali na polkah i istochali takoe
druzhelyubie, chto byli luchshim ukrasheniem komnaty. Mariya ne somnevalas', chto
imenno Staryj Pastor ozhivil vse eti knigi, no nikak ne mogla poverit', chto
takaya chistota mozhet byt' delom muzhskih ruk.
"Vy zhivete odin, ser?" -- sprosila ona. "YA zhivu odin",-- otvetil
pastor,-- "no kazhdoe utro ko mne prihodit zhenshchina, kotoraya zhivet v derevne,
chtoby ubrat'sya i prigotovit' obed Ee zovut Malyutka |stella".
Staryj Pastor vzglyanul v okno i vzdohnul "Inogda ya mechtayu zhit' ne v
odinochestve. Dazhe v kompanii so skripkoj snezhnye zimnie vechera tyanutsya
slishkom dolgo. Snimaj shlyapku i pelerinku, dorogaya, |stella sejchas prineset
zavtrak".
Mariya eshche ne uspela razvyazat' lenty na shlyape, kak dver' v kuhnyu
otvorilas', i voshla zhenshchina, nagruzhennaya podnosom s varenymi yajcami, kofe,
molokom, medom, maslom i rumyanym, domashnej vypechki hlebom.
No v tu minutu Marii bylo ne do edy, a ee ruki zastyli nad lentami
shlyapy. Ona ustavilas' na Malyutku |stellu tak, kak smotryat na son, stavshij
yav'yu, kogda nel'zya ponyat', vo sne eto ili nayavu. V momenty odinochestva v
detstve, Mariya, rosshaya bez materi, inogda voobrazhala, kakoj by mogla byt' ee
mat'. Tak vot ee mechta byla v tochnosti pohozha na Malyutku |stellu.
Ona byla tonen'kaya i gracioznaya, kak iva, malen'kaya, kak ditya fej, s
prelestnoj molochno-beloj kozhej, slegka okrashennoj rumyancem. Gladkie pryamye
volosy otlivali blednym zolotom, ogromnaya kosa, ulozhennaya vokrug golovy,
napominala koronu. Ee poistine korolevskomu dostoinstvu nemalo
sposobstvovala gordaya pryamizna osanki. Ee serye glaza smotreli pryamo na
Mariyu, v nezhno ulybayushchihsya gubah ugadyvalas' nemalaya sila, a v tverdom
risunke podborodka byl namek na upryamstvo. Ona byla tak krasiva, chto na
pervyj vzglyad kazalas' sovsem yunoj, i tol'ko potom mozhno bylo zametit', chto
ona ne tak yuna. V ee zolotistyh volosah uzhe vidnelas' sedina, u glaz byli
legkie morshchinki, a ruki prekrasnoj formy
ogrubeli ot mnogoletnej tyazheloj raboty. Ona byla v serom v malen'kie
rozochki l'nyanom plat'e s belejshej kosynkoj, zavyazannoj na grudi, i v belom
fartuke. Ona postavila edu na stol, ulybnulas' Marii tak, kak budto znala ee
vsyu zhizn', podoshla k nej, razvyazala zatyanuvshijsya uzel na lente, snyala s nee
shlyapku i neskol'kimi legkimi prikosnoveniyami privela ee volosy v poryadok.
Potom ona potrepala Mariyu po shcheke, snova ulybnulas' ej, polozhila shlyapku i
pelerinku na skam'yu i vyshla.
Staryj Pastor mezhdu tem pridvinul k stolu dva kresla i ochen' ceremonno
podvel k odnomu iz nih Mariyu. Ona uselas', chuvstvuya sebya korolevoj, a on
pridvinul ee kreslo k stolu, sel naprotiv, i oni prinyalis' za yajca i kofe.
Ponachalu Mariya ela molcha, otchasti potomu chto eda byla ochen' horosha,
otchasti potomu, chto nezhnaya famil'yarnost' Malyutki |stelly lishila Mariyu dara
rechi. Kogda ona nakonec zagovorila so Starym Pastorom, ona zadala emu vopros
ob istorii, kotoruyu on rasskazyval v cerkvi, a ne ob |stelle, potomu chto ona
kazalas' ej chem-to slishkom chudesnym, slishkom lichnym, chtoby govorit' ob etom.
"Vy ne konchili istoriyu, v nej est' eshche prodolzhenie, kotoroe kasaetsya
tol'ko menya, i poetomu vy ne stali rasskazyvat' ee pri detyah?"
"Da, eto tak",-- otvetil pastor.-- "Ser Bendzhamin okazal mne chest',
rasskazav prodolzhenie etoj istorii vskore posle togo, kak ya priehal syuda. My
vsegda byli druz'yami. YA ochen' uvazhayu sera Bendzhamina, a on menya. On
otkrovenno rasskazal mne vse, i ya, kak mne kazhetsya, edinstvennyj chelovek, s
kotorym on govorit o toj strannoj smesi legend i faktov, kotoruyu ya sejchas
rasskazhu tebe. Stariki v derevne znayut etu istoriyu, no oni predpochitayut ne
boltat' o nej". Staryj Pastor minutu-druguyu medlenno potyagival svoj kofe, a
potom nachal istoriyu, rasskazyvaya ee kak skazku, vzyatuyu iz knigi. Pozzhe Mariya
podumala, chto on sdelal eto narochno, potomu chto istoriya kasalas' ee
neposredstvenno, a on ne hotel ee pugat'.
"Nichto ne konchaetsya i ne ischezaet bessledno v etom mire",-- nachal
pastor.-- "Ty mozhesh' dumat', chto zerno ischezlo naveki, kogda ono upalo, kak
mertvoe, v zemlyu, no kogda sleduyushchej vesnoj ono pustit rostok i dast list'ya
i cvety, ty pojmesh', chto oshibalas'. Kogda seru Rol'vu soobshchili, chto syn
CHernogo Vil'yama umer, a ego mat' vernulas' k svoim rodnym, on ne somnevalsya,
chto Merrivezery uvideli konec etogo semejstva. Ego syn Dzhon, kotoryj ne
pomnil svoej materi, bez somneniya schital, chto Lunnaya Princessa i ee belaya
loshadka ischezli naveki. Krome togo, on nesomnenno dumal, chto obman, s
kotorogo nachalis' otnosheniya ego roditelej, hot' i byl grehom, no nikak ne
mog povliyat' na sleduyushchie pokoleniya".
Odnako vse popytki postrich' tisy tak, chtoby poluchilos' chto-nibud' eshche,
krome rycarej ,i petuhov, okazalis' obrechennymi na proval, oni snova
stanovilis' rycaryami i petuhami. A zlye lyudi zhivut v sosnovom boru po siyu
poru. I v kazhdom pokolenii Lunnaya Princessa vozvrashchaetsya v usad'bu, i na
kakoe-to vremya eto prinosit ogromnuyu radost', potomu chto solnechnye i lunnye
Merrivezery prekrasno podhodyat drug k drugu, no potom, kak nakazanie za
pervorodnyj greh, sleduet ssora, i Lunnaya Princessa snova ischezaet".
"Ona vsegda ischezaet?" -- v uzhase prosheptala Mariya. Ona uzhe dogadalas',
chto v etom pokolenii ona sama byla Lunnoj Princessoj. A ej tak ne hotelos'
ischezat'.
"Ona vsegda ischezala",-- otvetil Staryj Pastor.-- "Ne obyazatel'no iz
doliny, no vsegda iz usad'by. Hotya stariki v derevne utverzhdayut, chto odnazhdy
poyavitsya Lunnaya Princessa, u kotoroj dostanet hrabrosti izbavit' dolinu ot
zlosti Lyudej iz Temnogo Lesa. No kak princessa iz volshebnyh skazok, ona
dolzhna smirit' svoyu gordost' i polyubit' ne princa, a bednyaka, pastuha ili
paharya, kakogo-nibud' derevenskogo parnya, i s ego pomoshch'yu osvobodit' dolinu.
No kak raz etogo Lunnye Princessy i ne delayut, oni vse, kak odna, tak gordy,
chto otkazyvayutsya prinimat' pomoshch' drugih",-- Staryj Pastor vzdohnul i nalil
sebe eshche kofe.-- "Tak vot vse i idet, i zloba Lyudej iz Temnogo Lesa vse eshche
s nami".
"No kto ONI?" -- sprosila Mariya.-- "Esli syn CHernogo Vil'yama umer, oni
ne mogut byt' ego potomkami".
"|to seru Rol'vu skazali, chto rebenok umer",-- popravil ee Staryj
Pastor,-- "no nikto ne videl etogo rebenka mertvym. Govoryat, chto ego mat',
boyas', chto ser Rol'v mozhet obidet' rebenka, skazala, chto on mertv, i ushla s
nim k svoej sem'e. Pohozhe, chto tak i bylo, potomu chto pyat'desyat let spustya v
lesu snova poslyshalsya krik chernogo petuha, i tam poyavilis' chetvero muzhchin,
kotorye mogli byt' synov'yami togo rebenka, oni prishli iz-za holmov i
poselilis' v zamke.
I ih potomki do sih por zhivut tam na gore vsemu krayu. Merrivezery mogut
govorit', chto oni vladeyut sosnovym borom, idushchim do samogo Morya, i buhtoj
Dobroj Pogody, no na samom dele oni ne bol'she hozyaeva na etoj zemle, chem v
Londone, eyu vladeyut Lyudi iz Temnogo Lesa. V proshlom byvali Merrivezery,
kotorye pytalis' vygnat' ih ottuda siloj ili hitrost'yu, no cherez korotkoe
vremya oni snova poyavlyalis' tam. Tvoj dyadya mudro ne predprinimaet podobnyh
popytok. On terpit ih, delaet, chto mozhet, chtoby zashchitit' zverej ot ih
zhestokosti, i ohranyaet svoih lyudej, potomu chto vse oni stradayut ot nih... I
zhdet".
"Lunnuyu Princessu?" -- prosheptala Mariya.
Staryj Pastor ulybnulsya. "Ne znayu. Mozhet byt', ser Bendzhamin, pryamo kak
v volshebnoj skazke, nadeetsya na eto starinnoe prorochestvo".
"A vy v nego verite?"
"Vo vsyakoj skazke est' dolya pravdy. Pohozhe, tol'ko Lunnaya Princessa
mozhet spravit'sya s zhestokost'yu Lyudej iz Temnogo Lesa, potomu chto tol'ko luna
mozhet osvetit' chernotu nochi. |to stanet vozmozhnym tol'ko togda, kogda ona
smirit sebya i polyubit bednyaka, potomu chto v etom mire nichego nel'zya dostich'"
bez lyubvi i smireniya. Kak by oni ni podhodili drug drugu, soyuz solnechnyh i
lunnyh Merrivezerov vsegda konchaetsya ssoroj -- ser Rol'v byl greshnik, a greh
otcov vsegda padaet na detej -- poka oni tvoryat to zhe samoe, chto i otcy".
"Tak vy dumaete, chto ser Rol'v ubil CHernogo Vil'yama?"
"YA tak ne dumayu".-- veshitel'no otvetil Staryj Pastor. - "Ser Rol'v do
takogo ne doshel. Merrivezery nikogda ne byli ubijcami".
"Tak chto zhe sluchilos' s CHernym Vil'yamom?"
"Ne znayu. Mozhet byt', on vnezapno ot vsego ustal, i reshil nemnozhko
pozhit' v odinochestve i porazmyshlyat' nad svoimi oshibkami. Zlye lyudi, k
schast'yu, chasto ustayut, potomu chto zlo ochen' utomitel'no".
"A mozhet byt' on sel v lodku i prosto uplyl na zakat i tak i ne
vernulsya. Kak ya rada, chto ser Rol'v ne ubijca!"
"Hot' on i ne ubijca, on alchnyj do chuzhogo dobra razbojnik, verolomnyj
obmanshchik i voobshche bol'shoj greshnik",-- rezko skazal Staryj Pastor.-- "Tebya
nel'zya pozdravit' s takim predkom".
"YA dumayu, chto Rajskij Holm nuzhno opyat' otdat' Bogu",-- skazala Mariya.--
"U Merrivezerov net na nego nikakih prav. Esli solnechnye i lunnye
Merrivezery budut ostavat'sya razbojnikami, mezhdu nimi vsegda budut
kakie-nibud' nepriyatnosti".
"Mariya",-- odobritel'no skazal Staryj Pastor.-- "Ty vozvrashchaesh' dobroe
imya svoej v proshlom ne slishkom dobrodetel'noj sem'e".
"Naverno, Rol'v -- potomok togo pervogo psa sera Rol'va, togo, kotoryj
vernulsya v sosnovyj bor, kogda ser Rol'v umer?"
"Mozhet byt'. Govoryat, chto za god-dva do poyavleniya ocherednoj Lunnoj
Princessy v Rozhdestvenskij Sochel'nik iz sosnovogo bora prihodit korichnevyj
pes i ostaetsya zhit' v usad'be. Potom, kogda poyavlyaetsya Lunnaya Princessa, on
beret ee pod svoe pokrovitel'stvo".
Mariya shiroko otkryla glaza: "Ser Bendzhamin skazal mne, chto Rol'v
poyavilsya iz sosnovogo "Da",-- otvetil Staryj Pastor.
Mariya eshche shire raspahnula glaza: "Mozhet byt', Rol'v ne potomok togo
pervogo psa, a on samyj i est'?".
"Sobaki obychno ne zhivut pyat'sot let".
"No ved' eto neobychnaya sobaka?"
"Konechno",-- otozvalsya Pastor,-- "uzh tochno neobychnaya".
Oni konchili zavtrakat', i otkryv futlyar, Staryj Pastor vynul skripku,
uselsya na skam'yu u ognya i nachal natyagivat' novuyu strunu. Mariya ne
chuvstvovala sebya v etoj komnate chuzhoj, kazalos', chto ona tut doma, poetomu
ona neprinuzhdenno podoshla k knizhnym polkam i nachala razglyadyvat' knigi.
"Mozhesh' brat' chitat' to, chto tebe ponravitsya",-- skazal Staryj
Pastor.-- "Moi knigi, kak i ya sam, vsegda k -uslugam moih druzej".
"No pochti vse oni na drugih yazykah".
"Esli ty hochesh' anglijskuyu knigu, voz'mi s verhnej polki tom anglijskoj
poezii... No po moemu mneniyu francuzskij yazyk -- samyj prekrasnyj v mire".
V ego rechi proskol'znula legkaya inostrannaya intonaciya, Mariya obernulas'
i posmotrela na nego. "Prostite, ser",-- robko sprosila ona,-- "vy --
francuz?"
"Da",-- otvetil Staryj Pastor, i prizhav skripku podborodkom, nachal
nezhno naigryvat' melodiyu, kotoruyu Mariya igrala na klavikordah pered tem, kak
vyskochit' k nemu v rozovyj sad.
"Kto nauchil tebya ej?" -- sprosil on ee.
"Nikto. Ona vyskochila iz klavikordov, kogda ya pervyj raz ih otkryla".
"Nu da, ponyatno",-- sam sebe pod nos skazal Staryj Pastor.-- "Ona
naverno igrala ee pryamo pered tem kak zakryt' klavikordy. Da, ya pomnyu, ona
igrala v tot vecher. |to byl ee poslednij vecher v usad'be. |to bylo dvadcat'
let nazad". Potom on pozvolil nezhnoj melodii, kotoruyu on igral, smenit'sya
veselym derevenskim tancem, i Mariya ne smogla zadat' emu voprosy, kotorye
tak i vertelis' u nee na yazyke. Ona proglotila ih i snyala s polki tu knigu,
na kotoruyu ukazal Staryj Pastor. U nee byla bledno-lilovaya oblozhka, i ona
byla dostatochno malen'kaya, chtoby umeshchat'sya v karmane. No prezhde chem zasunut'
ee v karman, ona zaglyanula vnutr', i prochla na titul'nom liste imya, tak
horosho izvestnoe ej, i napisannoe takim znakomym ej pocherkom. Imya bylo Lui
de Fontenel', a pocherk byl ee guvernantki, miss Geliotrop... Komnata
zakruzhilas' vokrug Marii... Ona molcha postoyala, zasunula knigu v karman,
dumaya, chto zhe delat', Nichego, reshila ona. Prosto zhdat'.
Teper' Staryj Pastor stoyal, i muzyka neslas' po komnate, kak staya belyh
ptic. Ona reshila, chto on ne zametil, chto s nej proizoshlo, kazalos', on
voobshche zabyl o nej. On unessya na kryl'yah muzyki tuda, gde letayut belye
pticy. Ona prisela v reveranse, na kotoryj on ne obratil vnimaniya, vzyala
svoyu shlyapku i pelerinku, nazhala na ruchku dveri, i bystro vyshla v malen'kij,
sladko pahnushchij, zarosshij sadik.
No u derevyannyh vorot ona ostanovilas', chtoby podozhdat', i ej ne
prishlos' zhdat' dolgo, srez minutu-druguyu Malyutka |stella pokazalas' iz-za
ugla doma, na plechi ona nakinula seruyu shal', no prekrasnuyu golovu ostavila
nepokrytoj.
"YA znala, chto ty menya zhdesh'",-- skazala ona glubokim melodichnym
golosom.-- "Hochesh', pojdem ko mne domoj? |to nebol'shoj kryuk".
"Spasibo",-- skromno skazala Mariya, i kogda stella vzyala ee za ruku,
zasmushchalas', kak budto shla ruka ob ruku s korolevoj. Hotya u |stelly byli
natruzhennye ruki, i ona rabotala v prihodskom dome, kak prostaya sluzhanka,
ona derzhalas', kak znatnaya ledi, i Mariya otnosilas' k nej tak zhe.
"Moe pervoe imya tozhe Mariya",-- skazala ona, poka oni shli vmeste po
cerkovnomu dvoru.-- No kogda ya eshche byla sovsem devochkoj, menya nazvali
Malyutkoj za to, chto ya byla ochen' malen'koj, i eto imya tak i ostalos' so
mnoj, potomu chto ya ostalas' malen'koj".
"Mat' moego otca zvali |stella",-- skazala ariya.
"V rodu Merrivezerov chasto vstrechayutsya eti gena, |stella i Mariya",--
skazala Malyutka |stella.-- "ZHenshchin iz roda Merrivezerov chasto nazyvayut
Mariyami, potomu chto nasha cerkov' posvyashchena Deve Marii, a imya |stella im
nravitsya prosto potomu, chto solnechnye lyudi lyubyat lunu i zvezdy".
Oni proshli, ruka ob ruku, po derevenskoj ulice, cherez slomannye vorota
voshli v park, tut zhe svernuli napravo na uzkuyu tropinku. Sleva derev'ya rosli
chasto, kak v lesu, no sprava na zelenom sklone holma v trave gromozdilis'
napodobie steny serye granitnye valuny.
"|to nizhnyaya chast' Rajskogo Holma",-- skazala |stella, kogda oni
prohodili mimo.-- "No tut slishkom kruto, chtoby vzobrat'sya naverh. Luchshe
podnimat'sya tropinkoj, idushchej ot derevni". Ona ostanovilas', polozhila ruku
na bol'shoj seryj valun, torchashchij v krutom sklone holma. "Projdesh'sya so mnoj
eshche nemnogo?" -- sprosila ona.-- "YA pokazhu tebe, gde ya zhivu".
"Spasibo",-- otvetila Mariya, s nedoumeniem glyadya na nee, potomu chto ne
videla nikakih priznakov zhil'ya.
"Syuda",-- skazala |stella, obognula kamen' i ischezla.
Eshche bolee udivlennaya, Mariya tozhe oboshla vokrug kamnya, i pozadi nego
obnaruzhila dver' v holme, sovershenno spryatannuyu ryabinoj, navisavshej nad nej.
|stella uzhe stoyala na poroge, gostepriimno raspahnuv dver' i ulybayas' tak,
budto eto byla obyknovennaya dver' v obyknovennom dome.
"Vhodi",-- skazala ona.-- "|to zadnyaya dver'. YA boyus', chto v prihozhej
temnovato. Daj mne ruku, i ya zakroyu dver'".
Kogda dver' zahlopnulas', stalo sovershenno temno, no Mariya ne
pochuvstvovala straha, ee ruka byla v teploj sil'noj ladoni |stelly. Oni
proshli po uzkomu koridoru, potom |stella povernula ruchku i otkryla dver', i
chudnyj zelenovatyj svet zalil ih. Marii vsegda kazalos', chto imenno takoj
svet byvaet nad morem.
"Moya gostinaya",-- skazala |stella.
|to byla bol'shaya peshchera s oknami kak v obychnoj komnate. V vostochnooj
stene bylo dva okna, a v zapadnoj -- odno, chastyj okonnyj pereplet v vide
rombov uhodil gluboko v kamen'. Snaruzhi oni byli prikryty zelenym zanavesom
paporotnika i plyushcha, i Mariya ponyala, chto sluchajnyj prohozhij dazhe ne
dogadaetsya, chto tut est' okna. Dver', v kotoruyu oni voshli, byla v severnoj
stene, a ryadom s nej shla kamennaya lestnica, takaya krutaya i uzkaya, chto byla
bol'she pohozha na stremyanku, chem na lestnicu. Ona byla pristroena k stene i
vela v verhnyuyu komnatu. V yuzhnoj stene byla drugaya dver', ryadom s kotoroj
visel kolokol'chik. Na kryuchke ryadom s kolokol'chikom visel dlinnyj chernyj plashch
s kapyushonom, a s drugoj storony ot dveri byl kamin s veselo igrayushchim v nem
plamenem, pered kaminom spala belaya kiska. V komnate byl bufet, stol i
stul'ya iz duba, a vdobavok k nim na yuzhnoj stene visela polka s farforovym
servizom v cvetochek i yarko sverkayushchimi mednymi kastryul'kami i skovorodkami.
Bledno-rozovye zanaveski s risunkom iz yarko-rozovyh rozochek viseli na oknah,
a kamennyj pol pokryval pestryj tryapichnyj kovrik. Na podokonnikah i na stole
tesnilis' gorshki s rozovoj geran'yu, a puchki trav svisali s potolochnyh balok.
Vse bylo prosto i chisto, kak u Starogo Pastora, hotya komnata po razmeru byla
v tri raza bol'she. Mariya dogadalas', chto i tam, i tut hozyajnichaet |stella.
Ona voshitilas' ee vkusom v rasstanovke mebeli i otdelke, no ne ee
pristrastiem k rozovomu cvetu. Po mneniyu Marii v komnate bylo slishkom mnogo
rozovogo. Ona predpochitala cvetovuyu gammu gostinoj v usad'be.
"Kak zabavno zhit' v peshchere",-- voskliknula ona, s voshishcheniem
oglyadyvayas' krugom.
"Nemnozhko rozoven'kogo i peshcheru prevratit v uyutnyj dom,-- skazala
|stella.-- "Mne nravitsya rozovyj cvet. Teper' pojdem naverh, dorogaya,
posmotrish', gde my spim".
"My?" -- pro sebya podumala Mariya, podnimayas' vsled za prekrasnoj
hozyajkoj naverh. Tak |stella zamuzhem? Nichto ne napominalo o muzhchine v dome,
nigde ne stoyali grubye bashmaki, a na polu ne vidnelis' kuchki pepla iz
trubki. On, dolzhno byt', ochen' skromnyj muzh.
Kamennye stupeni priveli v ocharovatel'nuyu spal'nyu |stelly. I zdes'
zarosshie paporotnikom okna vyhodili na zapad i na vostok, no zanaveski na
etot raz byli s risunkom iz rozovyh v'yunkov. Krovat' |stelly stoyala u yuzhnoj
steny. Polog byl iz takogo zhe sitca v rozovyj v'yunok, a na krovati bylo
prekrasnoe loskutnoe pokryvalo, gde v cvetovoj gamme tozhe preobladalo
rozovoe. Mebel' kazalas' ochen' staroj. U krovati byl shkaf dlya odezhdy i
dubovyj komod, pochernevshij ot vremeni, nad kotorym viselo zerkalo. Zerkalo
bylo ne steklyannoe, a iz polirovannogo serebra, a sverhu ego ramu ukrashala
figurka loshadi, nesushchejsya galopom.
"|to zerkalo bylo sdelano sotni let tomu nazad, togda zerkala eshche ne
delali iz stekla",-- skazala |stella, zametiv, kakoj udivlennyj vzglyad Mariya
brosila na zerkalo.-- "Vmesto etogo ih delali iz polirovannogo metalla". Ona
nezhno ulybnulas'. "Zato kakoe v nem otrazhenie! Posmotris' v zerkalo i ty
uvidish', chto ty v nem luchshe, chem est' na samom dele".
Mariya s b'yushchimsya serdcem podoshla i vzglyanula v zerkalo. CHto za
horoshen'koe lichiko smotrelo na nee! Vesnushki, kazalos', kuda-to ischezli,
volosy iz ryzhih stali serebristo-zolotymi. A vokrug golovy vidnelos' nezhnoe
lunnoe siyanie.
"No eto ne ya v zerkale",-- prosheptala ona.
"Konechno",-- myagko skazala |stella, berya ee za ruku.-- "No ne bojsya".
Ona nezhno otvernula lico Marii ot zerkala. "A eti stupen'ki vedut v ego
komnatu".
U dveri k stene lepilas' eshche odna pohozhaya na stremyanku lestnica, eshche
kruche i uzhe pervoj, i Mariya podumala, chto nado byt' uzh ochen' malen'kim i
lovkim, chtoby vzobrat'sya po nej. Dolzhno byt', u |stelly muzh iz el'fov, esli
on takoj malen'kij i tak uverenno stoit na nogah. Ej ne terpelos'
posmotret', na chto pohozha ego komnata, no tol'ko |stella dvinulas' k
lestnice, kak razdalsya zvon kolokol'chika.
"|to Digvid vozvrashchaetsya",-- skazala |stella i pobezhala vniz v
gostinuyu, Mariya vynuzhdena byla posledovat' za nej, ibo horosho vospitannye
lyudi v chuzhom dome ne vhodyat bez razresheniya v komnaty. Krome togo, ej bylo
sovershenno neponyatno, kak svyazan zvon kolokol'chika s vozvrashcheniem Digvida.
Kogda ona spustilas' v gostinuyu, kolokol'chik na yuzhnoj stene eshche slegka
podragival, a |stella, nakinuv dlinnyj chernyj plashch s kapyushonom, otpirala
dver'. "Pojdem, ditya",-- skazala ona Marii.-- "Digvid zahvatit tebya s soboj
v usad'bu, i ty poberezhesh' svoi nozhki, oni naverno uzhe ustali".
Mariya posledovala za nej v temnyj syroj tunnel', kotoryj osveshchalsya
tol'ko svetom, padavshim iz gostinoj. Oni povernuli napravo i okazalis' pered
ogromnymi dubovymi vorotami, zalozhennymi na maner zasova bol'shim stvolom
dereva.
Teper' Mariya dogadalas', gde oni, eto byl tot samyj tunnel', cherez
kotoryj oni ehali v tot pervyj vecher, kogda pribyli v usad'bu. A ta tumannaya
figura, kotoruyu ona videla, byla |stella v chernom plashche, otkryvayushchaya, ^kak i
teper', vorota. Odnoj rukoj nakinuv kapyushon, chtoby spryatat' lico, ona
otodvigala stvol. Ona byla ochen' sil'noj, hot' i malen'koj, sil'noj, kak
feya.
Ogromnye vorota otkrylis', i v nih v容hal Digvid v dvukolke,
zapryazhennoj Darbi.
"YA odin, mem",-- skazal on |stelle, i ta otkinula s lica kapyushon.
"Ostanovis' i posadi moloduyu ledi",-- velela ona, i on ostanovilsya, i
shiroko ulybnuvshis' Marii, zhdal, poka |stella zakroet ogromnye vorota. Sdelav
eto, ona pomogla Marii vzobrat'sya v dvukolku i usest'sya pozadi Digvida. Ona
stoyala ryadom s dvukolkoj, ser'ezno glyadya na Mariyu, a zelenovatyj snet iz
otkrytoj dveri za ee spinoj delal ee lico stranno nezemnym.
"Mariya",-- skazala ona,-- "ne govori seru Bendzhaminu, chto ty videla
menya. Ponimaesh', on ne znaet, chto ya zhivu zdes'. Staryj Pastor znaet, vsya
derevnya znaet, chto ya -- privratnica Lunnoj Usad'by, a ser Bendzhamin ne
znaet".
Mariya, kotoraya vse eto vremya ne perestavala izumlyat'sya i sderzhivat'
svoe lyubopytstvo, i na etu porazitel'nuyu novost' prosto kivnula, i u nee
vyrvalsya tol'ko odin vopros.
"Esli on ne znaet, chto vy privratnica, to kem on vas schitaet?"
"Ran'she privratnicej byla odna starushka",-- otvetila |stella.-- "Ona
kogda-to zhila v usad'be, no ona zadavala stol'ko voprosov, chto Marmad'yuk
Alli rassvirepel i nagrubil ej, i ona ne mogla bol'she ostavat'sya tam, i ser
Bendzhamin sdelal ee privratnicej, chtoby u nee byl svoj uyutnyj dom. No ona
possorilas' i s nim, boyus', chto ona byla nastol'ko zhe svarliva, naskol'ko
lyubopytna, i ona ne razgovarivala s nim i ne pozvolyala emu perestupat' porog
ee doma. Potom ona umerla, i ya zanyala ee mesto. No ser Bendzhamin ne znaet,
chto ona umerla, i ne znaet, chto ya zanyala ee mesto. I iz-za plashcha, kotoryj ya
noshu, i iz-za togo, chto ona tozhe byla malen'kogo rosta, on, glyadya na menya,
dumaet, chto vidit staruyu |l'spet. YA znayu, chto mogu tebe doveryat', Mariya. YA
znayu, ty sohranish' moyu tajnu, kak i vsya derevnya".
"Vy mozhete mne doveryat'",-- skazala Mariya, vysunulas' iz dvukolki,
pocelovalas' s |stelloj, i oni s Digvidom proehali cherez tunnel' i v容hali v
tepluyu tihuyu krasotu parka.
S toj samoj pervoj nochi Mariya ne ezdila etim putem, i ej bylo ochen'
interesno. Pri dnevnom svete on okazalsya sovsem drugim, no luzhajki mezhdu
derev'yami vse ravno sohranyali tainstvennost', i ee by ne udivilo, esli by
ona snova uvidela malen'kuyu beluyu loshadku, skachushchuyu galopom po polyane. No na
etot raz ona nichego ne uvidela, i perestav oglyadyvat'sya, reshila pobesedovat'
s Digvidom, potomu chto on byl ochen' dovolen poezdkoj na yarmarku i mechtal
rasskazat' ej ob etom. On kupil novuyu lopatu i kosu, desyat' novyh myshelovok,
butylochku mikstury ot kashlya dlya samogo sebya, porosenka, kanarejku v kletke,
ogromnuyu myasnuyu kost', korobku biskvitov, puchok rediski, bumazhnyj kulek,
polnyj ledencov, i drugoj, polnyj zasaharennyh oreshkov, treskovuyu golovu i
bol'shoj paket tabaku. |to bylo dovol'no shumnoe puteshestvie, potomu chto
porosenok vizzhal, kanarejka pela na samyh verhnih notah, myshelovki gremeli i
stukalis' drug o druzhku pri kazhdom uhabe na doroge, a treskovaya golova pahla
tak, chto ee nel'zya bylo ne zametit'. No nesmotrya na treskovuyu golovu, Mariya
naslazhdalas' puteshestviem, potomu chto Digvid byl dobr i obshchitelen i ochen' ej
ponravilsya.
Ser Bendzhamin i miss Geliotrop progulivalis' vmeste v sadu, i Digvid
ostanovil dvukolku, chtoby Mariya mogla sprygnut' i prisoedinit'sya k nim.
Kogda ona uzhe byla vnizu, on protyanul ej kulek s zasaharennymi oreshkami.
"Dlya vas, malen'kaya gospozha",-- zastenchivo proiznes on.
A zatem s bagrovym ot smushcheniya licom on protyanul kulek s ledencami miss
Geliotrop: "Dlya vas, mem. YA znayu, vy lyubite myatnye".
Tabak on otdal seru Bendzhaminu i ot容hal bystree, chem oni smogli kak
sleduet poblagodarit' ego.
"Vsegda privozit gostincy iz goroda",-- rassmeyalsya ser Bendzhamin, kogda
vse troe povernuli k usad'be.-- "Kanarejka, ya dumayu, dlya Marmad'yuka Alli.
Marmad'yuk obozhaet ptic, no iz-za Zaharii vse ego pitomcy obrecheny na kratkuyu
zhizn'".
Miss Geliotrop pokazalas' Marii neskol'ko vzvolnovannoj, i ser
Bendzhamin ob座asnil, pochemu.
"YA priglasil miss Geliotrop nemnogo progulyat'sya, chtoby uspokoit' nervy.
Segodnya utrom Marmad'yuk reshil poznakomit'sya s nej. Vmesto togo, chtoby
razdvinut' zanaveski i napolnit' kuvshin dlya umyvaniya goryachej vodoj v obychnoj
besshumnoj manere, kotoraya ne razbudit samogo chuvstvitel'nogo spyashchego, on
nemnozhko poshumel, i ona prosnulas' i uvidela ego".
"|to byl shok",-- zaohala bednaya miss Geliotrop,-- "strashnyj shok. Ni
odin muzhchina, za isklyucheniem moego otca, konechno, ne perestupal porog moej
spal'ni".
"Marmad'yuk Alli pochti sovsem ne muzhchina, miss Geliotrop",-- uspokoil ee
ser Bendzhamin.-- "On -- nu -- Marmad'yuk Alli, i eto ogromnyj kompliment vam,
potomu chto on tak ne lyubit zhenskij pol, chto v ego obychae bezhat' zhenshchin, kak
chumy".
"Teper' vy ponyali, miss Geliotrop, kto tak prekrasno delaet vsyu rabotu
po domu",-- skazala Mariya.
"Teper'-to ya znayu",-- skazala miss Geliotrop, nachinaya ponemnogu
ulybat'sya.-- "Nikogda ne verila, chto takoj malen'kij i pochtennyj -- nu -- ya
dolzhna skazat' dzhentl'men za otsutstviem luchshego slova -- mozhet okazat'sya
takoj horoshej hozyajkoj".
"Tem ne menee vy ispytali shok",-- skazal ser Bendzhamin sochuvstvenno.--
"Mne kazhetsya, vam budet polezna nebol'shaya progulka posle obeda. Nadeyus', chto
do vechera ne budet dozhdya. Vy s Mariej mogli by poehat' v kolyaske,
zapryazhennoj poni. |to special'naya damskaya kolyaska, no eyu ne pol'zovalis'
dvadcat' let. No Digvid vychistil ee".
"Mne dolzhno eto ponravit'sya",-- lyubezno soglasilas' miss Geliotrop.
"Ser",-- vostorzhenno zakrichala Mariya,-- "mozhno my poedem na Rajskij
Holm?"
"Konechno",-- otvetil ser Bendzhamin.
Oni byli uzhe vozle doma, i poka ser Bendzhamin i miss Geliotrop
zaderzhalis', chtoby eshche raz vzglyanut' na sad, Mariya vbezhala v zalu. Tam byli
zveri, vse chetvero -- Rol'v, Zahariya, Viggins i zajchiha Tishajka -- oni
raspolozhilis' u ognya, naslazhdayas' kazhdyj tem podarkom, kotoryj Digvid privez
im iz goroda -- Rol'v -- ogromnoj kost'yu, Zahariya -- treskovoj golovoj,
Viggins -- biskvitami, a Tishajka -- rediskoj. Oni sgrudilis' vokrug nee,
perebiraya lapami, vilyaya hvostami, shevelya ushami v druzheskom privetstvii, i
ona laskovo potrepala ih pushistye golovy. Vse bylo takoe domashnee i
druzhelyubnoe, chto Mariya ponyala -- vremya znakomstva s Lunnoj Usad'boj proshlo,
i teper' ona sidit tut krepko, kak brilliant v oprave. Ona eshche sil'nee
pochuvstvovala eto, kogda otvorilas' kuhonnaya dver' i v proeme pokazalos'
rozovoe borodatoe lico Marmad'yuka s shirochennoj usmeshkoj, koncy kotoroj
pryatalis' gde-to za ushami.
"Sporyu, vy okazhete mne chest', gospozha, vzojdya na scenu moej kulinarnoj
laboratorii",-- skazal on skripuchim golosom.-- "CHerez kota Zahariyu my
poluchili informaciyu, chto vy byli priglasheny na zavtrak v dom ego prepodobiya,
vikariya Sil'verd'yu, no po moemu proshlomu opytu u menya sformirovalos'
neblagopriyatnoe mnenie o sposobe vedeniya hozyajstva u ego prepodobiya, i ya
voz'mu na sebya smelost' predpolozhit', chto trapeza, k kotoroj Vy
prisoedinilis', sostoyala ni iz chego inogo, kak iz holodnyh zakusok. Okazhite
li vy mne chest', vojdya vnutr'?"
Mariya voshla i uvidela, chto kuhonnyj stol pokryt beloj skatert'yu, a na
nej stoit blyudo s oblitym rozovoj glazur'yu pirogom, kruzhka.
penyashchegosya moloka i malen'kaya serebryanaya tarelochka, polnaya zasaharennyh
vishen. Poka ona uminala sladkij pirog, zaedala ego vishnyami i s naslazhdeniem,
dlinnymi glotkami, pila moloko, Marmad'yuk stoyal na taburetke i veshal na okno
kletku s kanarejkoj, a poka on prilazhival kletku, on ne perestaval ulybat'sya
ej, a odin raz dazhe podmignul levym glazom. Ona ponyala, chto on ochen', ochen'
dovolen eyu, kak budto znal i vysoko ocenil to reshenie, kotoroe ona prinyala v
gostinoj Starogo Pastora, poka tot rasskazyval ej o proshlom ee roda.
"Marmad'yuk Alli",-- osmelilas' ona obratit'sya k nemu s voprosom, takoj
on byl siyayushchij i druzhelyubnyj,-- "no kak Zahariya peredal poslanie Starogo
Pastora?"
"Soobshcheniya, kotorye Zahariya prednaznachaet dlya obnaruzheniya, on pishet
pravoj lapoj na peple. Zahariya -- neobychajno odarennyj kot. Vo vremena
faraonov, v drevnem Egipte, ego predkov, kak on mne rasskazyval,
obozhestvlyali, i v ego venah, kak on mne rasskazyval, techet golubaya krov'.
|to poslednee utverzhdenie u menya byla vozmozhnost' proverit', kogda odnazhdy
on k neschast'yu poranil nos o nozh dlya rezki myasa, poka gotovilas' ego
voskresnaya porciya, sostoyashchaya iz legkih i grudinki. Krov', kotoraya potekla iz
rany, byla golubaya, kak lesnoj kolokol'chik".
Mariya postavila svoj stakan moloka i ustremilas' k ochagu, chtoby
posmotret' na pepel. On byl razglazhen, naverno konchikom dlinnogo hvosta, i
ispeshchren malen'kimi risunkami, pohozhimi na egipetskie ieroglify. Pervym shel
kontur skripki, za nim polumesyac, potom oba vmeste, ob容dinennye kruzhkom. Na
sleduyushchem malen'kom risunke byla cerkov' i kofejnik. Mariya voshishchenno
ulybnulas'. Ona ponyala, chto skripka -- eto Staryj Pastor, polumesyac -- ona
sama, potom oni vmeste, napravlyayushchiesya v cerkov' i zavtrakat'.
"Zahariya zasluzhil svoyu treskovuyu golovu",-- skazala Mariya.
"A ty, malen'kaya gospozha",-- otozvalsya Marmad'yuk Alli, snova zovya ee k
stolu,-- "zasluzhila svoj sladkij pirog, vishni i moloko".
Posle obeda Digvid zhdal ih, prohazhivayas' vokrug kolyaski. On vychistil ee
tak, chto ona siyala i sverkala, nesmotrya na svoyu vethost'... Ona napominala
bol'shuyu korzinku ili detskuyu kolybel'ku i stoyala pochti u samoj zemli na
chetyreh krepkih kolesah. Sam kuzov byl obit prostegannoj krasnoj sarzhej, a
na derevyannom sidenii lezhali krasnye podushki. Digvid ustlal pol svezhej
solomoj i ukrasil oglobli alymi lentami, a na golove Barvinka tozhe byla
krasnaya lenta.
Soprovozhdaemye serom Bendzhaminom, miss Geliotrop, Mariya i Viggins s
neobychajnoj pompoj spustilis' s kryl'ca, ponimaya, chto pervyj raz proehat'sya
v kolyaske, kotoroj ne pol'zovalis' dvadcat' let, sobytie vazhnoe. Na miss
Geliotrop byla ee luchshaya novaya kruzhevnaya kosynka poverh fioletovogo
bombazinovogo plat'ya, chernaya nakidka i shlyapka s malen'kimi polyami. Ona nesla
ridikyul' so sbornikom esse, i ee prekrasnye golubye glaza sverkali ot
udovol'stviya. Mariya nadela zelenoe l'nyanoe plat'e, zelenuyu s zheltymi
poloskami pelerinku i zelenuyu shlyapku s zheltym peryshkom. Viggins v zelenom
kozhanom oshejnike po takomu sluchayu byl lishnij raz vychesan i vyglyadel
sovershenno schastlivym. Tishajka, chuvstvovavshaya sebya kuda luchshe, hotya eshche
dolzhna byla, shodya po stupen'kam, kovylyat' na treh lapkah, smotrelas'
ocharovatel'no v oshejnike, spletennom iz serebristyh nitok, kotoryj sdelala
dlya nee Mariya, i ee dlinnye ushi stoyali torchkom.
Poka miss Geliotrop i Mariya usazhivalis' v kolyasku, a Digvid ukryval im
koleni pledom, Viggins sam prygnul vnutr' i uselsya u nih v nogah, a zatem
dal ponyat' Tishajke, chto ona mozhet sest' ryadom s nim s lyubeznost'yu,
zastavivshej Rol'va ulybnut'sya v usy. Rol'v, konechno, soprovozhdal ih, no sam
po sebe, potomu chto v kolyaske dlya nego ne bylo mesta. Zahariya nablyudal za
nimi s poroga, blagosklonno murlycha, a ego hvost kak vsegda byl vtroe slozhen
na spine. On ne sobiralsya ih soprovozhdat', potomu chto bez osobennoj
neobhodimosti ne lyubil otluchat'sya iz doma. Ser Bendzhamin i Digvid tozhe ne
sobiralis' ehat' s nimi, potomu chto malen'kaya kolyaska byla slishkom
zhenstvennoj i ne vyderzhala by ih solidnoj komplekcii. No oni dali Marii
yasnye instrukcii -- kak pravit' vozhzhami i kakogo puti sleduet derzhat'sya,
kogda oni proedut derevnyu, i teper' otpravlyali dam s bol'shim volneniem.
"Ovcy, kotoryh vy uvidite na Rajskom Holme, moi, Mariya, a znachit, tvoi
tozhe",-- skazal ser Bendzhamin.-- "Vozmozhno, ty uvidish' tam i
mal'chishku-pastuha. Luchshij pastuh v okruge".
"YA posmotryu na nih, ser",-- skazala Mariya, kogda oni tronulis'.
Ona reshila, chto pravit' ne tak uvlekatel'no, kak katat'sya verhom.
Odnako Barvinok shel bystroj ryscoj, a malen'kaya kolyaska veselo podprygivala.
Stanovilos' zharko i dushno, i oni obradovalis' tomu, chto pri dvizhenii ih
obveval veterok.
"Ty uverena, chto spravish'sya, dorogaya?" -- bespokoilas' miss
Geliotrop.-- "Ty nas ne oprokinesh'?"
"Mne ne udastsya, dazhe esli ya etogo zahochu",-- otvetila Mariya.-- "|to
kruglaya i ustojchivaya kolyasochka, i ona tak blizko k zemle".
"Da, konechno",-- skazala miss Geliotrop, vyglyadyvaya iz kolyaski.-- "Esli
my upadem, to ne slishkom daleko. Ty ne dumaesh', dorogaya, chto budet groza?"
"Eshche slishkom rano dlya groz",-- uspokoila ee Mariya.
"Nadeyus', my ne vstretim cygan ili brakon'erov ili eshche kogo-nibud' v
tom zhe rode",-- skazala miss Geliotrop.-- "Zdes' eto vstrechaetsya, ved' ty
slyshala pro lovushki".
Mariya knutikom ukazala na massivnuyu figuru Rol'va, begushchego ryadom s
nimi.
"Ah, da",-- soglasilas' miss Geliotrop,-- "|to nadezhnyj zashchitnik. Hotya,
ponimaesh' li, inogda zashchitnik mozhet pugat' bol'she, chem te, ot kogo on
zashchishchaet".
"Rol'v gotov umeret' za teh, kogo ya lyublyu",-- ubezhdenno zayavila Mariya.
No miss Geliotrop ostavalas' v unylom raspolozhenii duha.
"Ty uverena, chto znaesh' dorogu?" -- sprosila ona.
"Konechno",-- otvetila Mariya.-- "No esli by dazhe ya ne znala, Barvinok-to
znaet".
Barvinok, dejstvitel'no, vse znal sam. Bez vsyakogo vmeshatel'stva Marii
on svernul cherez polomannye vorota v derevnyu, i kolyaska pokatilas' po
derevenskoj ulice mimo cerkvi. Minovav cerkov', oni uvideli bol'shuyu chast'
prihodskogo doma, i miss Geliotrop dazhe vskriknula ot voshishcheniya: "|to domik
moej mechty. Imenno v takom domike mne by hotelos' zhit'".
"|to nevozmozhno",-- otozvalas' Mariya -- "Tam zhivet Staryj Pastor".
"YA imela v vidu, dorogaya",-- vazhno proiznesla miss Geliotrop,-- "chto ya
hotela by zhit' v etom domike, esli by ego uzhe ne vybral svoim pristanishchem
Staryj Pastor".
Barvinok svernul vlevo, i oni popali na uzkuyu s glubokimi koleyami
dorozhku, v'yushchuyusya v lozhbine mezhdu dvumya vysokimi obryvami, gusto zarosshimi
paporotnikom, barvinkom i pervocvetami. Obryvy byli tak vysoki, chto oni ne
videli, chto za nimi. Zvonkij rucheek sbegal s odnogo iz nih, eto byl tot
samyj rucheek, chto tek vdol' derevenskoj ulicy.
"|to, dolzhno byt', ochen' staraya tropa",-- skazala miss Geliotrop,-- "YA
pomnyu, kak moj otec rasskazyval mne odnazhdy, chto dorogi vse bol'she i bol'she
uglublyayutsya v pochvu, kogda s godami vse bol'she nog prohodit po etoj zemle".
"Naverno, tut hodili vzad-vpered monahi",-- skazala Mariya.-- "Ih
pastuhi gonyali etoj tropoj svoih ovec. Ser Rol'v i ego druz'ya skakali zdes',
kogda otpravlyalis' v ohotnichij domik. Lunnaya Princessa na beloj loshadke
uskakala etim putem. Derevenskie zhiteli vekami hodili molit'sya k svyatomu
istochniku i zagadyvat' tri zhelaniya pod volshebnym ternom, gde ser Rol'v nashel
morskuyu beluyu loshadku. Oni i sejchas syuda hodyat. Ne udivitel'no, chto tropa
ushla tak gluboko".
"O chem ty govorish', ditya moe?" -- sprosila miss Geliotrop.
"Staryj Pastor rasskazyval mne skazki",-- otvetila Mariya.
"Nadeyus', ty ne slishkom zabivaesh' sebe golovu vsem etim?"
"Net, net".
Tropa byla ne dlinnaya, no takaya krutaya, chto Barvinok mog idti tol'ko
shagom, poetomu Viggins i Tishajka vyskochili iz kolyaski i prisoedinilis' k
Rol'vu. Viggins vybral sebe udobnyj put' po kolee, Tishajka skakala na treh
lapkah, a Rol'v, kak vsegda sil'nyj i celeustremlennyj, legko shel vverh. No
vot, nakonec, tropa konchilas', i oni okazalis' na Rajskom Holme. Barvinok
ostanovilsya, tak chto miss Geliotrop i Mariya mogli osmotret'sya.
Rajskomu Holmu ego nazvanie ochen' podhodilo, on dejstvitel'no kazalsya
prekrasnejshim mestom v mire.
"Glaza ya podnyala k holmam, otkuda pomoshch' shla",-- procitirovala miss
Geliotrop.
Mariya ne skazala nichego, no vyprygnula iz kolyaski, proshlas' po myagkoj
trave i nachala rassmatrivat' vse krugom. Oni byli tak vysoko, chto vsya Lunnaya
Dolina byla pered nej kak na ladoni. Derevnya, cerkov' i prihodskij dom
kazalis' otsyuda derevyannymi detskimi igrushkami sredi pokrytyh pochkami
derev'ev i rascvetayushchih sadov. Sprava, vniz s holma k parku Lunnoj Usad'by
shli kamennye ustupy, v kotoryh pryatalsya tunnel' i domik Malyutki |stelly. Vid
na park i samu usad'bu byl prekrasen. A sleva byla ogromnaya mrachnaya tucha
sosnovogo bora, skryvayushchayasya v severnyh holmah.
Holmy okruzhali dolinu vysokoj stenoj, kotoraya preryvalas' tol'ko v
odnom meste daleko na vostoke, gde, kak v promezhutke mezhdu dvumya
zanaveskami, byla vidna sverkayushchaya perlamutrovaya glad', kazavshayasya dorogoj
na nebesa. CHto eto? Da-da, chto eto?
|to bylo more! V pervyj raz v zhizni Mariya smotrela na more. Ee serdce
zabilos' bystree, shcheki porozoveli. Ona byla rada, chto tak i ne uvidela morya
v tot den', kogda nashla Tishajku. Kak horosho uvidet' ego pervyj raz vot tak,
izdaleka. Na vse horoshee snachala nado smotret' izdaleka.
Kogda ona vdostal' nasladilas' dolinoj i sverkayushchej glad'yu morya, ona
obernulas' i stala rassmatrivat' sam Rajskij Holm. Trava byla yarko-zelenoj,
usypannoj bledno-lilovymi fialkami i belymi zvezdochkami cvetov zemlyaniki.
Eshche vyshe na prekrasnyh sklonah paslis' ovcy i malen'kie yagnyata, pohozhie na
pushistye belye oblachka, rezvyashchiesya v trave i cvetah. Kupy derev'ev na
vershine holma byli teper' sovsem blizko, i Mariya razglyadela, chto eto buki, a
mezhdu nimi ona zametila serye kamni -- razvaliny monastyrya. Gde-to na
vershine holma iz-pod zemli bil istochnik, prolozhivshij sebe put' po sklonu
mezhdu zamshelymi kamnyami i kustikami blagouhayushchego vereska. A nad vodoj
vozvyshalsya staryj tern, i Mariya pobezhala k nemu.
Tern byl ves' v cvetu, cvety byli belye, kak malen'kaya loshadka, kotoruyu
ser Rol'v nashel zaputavshejsya v seryh vetvyah, oni krepko derzhali ee, kogda on
podoshel napit'sya iz ruch'ya, umiraya ot zhazhdy posle dolgoj skachki. Krepko
derzha-
shcheesya kornyami za kamni, derevo kak budto zashchishchalo ruchej, a ego lepestki
padali v chistuyu prozrachnuyu vodu. Mariya srazu dogadalas', chto imenno eti
belye lepestki plyli v ruchejke pod malen'kimi mostikami pered kazhdym
derevenskim domikom. Naverno, oni nesli s soboj ispolnenie teh zhelanij,
kotorye derevenskij lyud zagadyval zdes' po prazdnikam.
"YA tozhe zagadayu",-- skazala sama sebe Mariya, i polozhiv ruku na staryj
skryuchennyj stvol, zagadala tri zhelaniya.
CHtoby ona smogla izbavit' dolinu ot zhestokosti Lyudej iz Temnogo Lesa.
CHtoby ona smogla vstretit' bednogo pastushka i polyubit' ego.
CHtoby ona smogla stat' pervoj Lunnoj Princessoj, kotoraya ostanetsya zhit'
v svoem dome.
S b'yushchimsya serdcem ona zagadyvala zhelaniya. Oni dolzhny sbyt'sya,
pochuvstvovala ona, ona byla gotova na lyubye priklyucheniya, kotorye moglo
prinesti s soboj ispolnenie etih zhelanij.
"Mariya!" -- pozvala ee miss Geliotrop.-- "Ne uhodi daleko, dorogaya. Ne
uhodi tuda, gde ya tebya ne vizhu".
Mariya vernulas' k miss Geliotrop i k zveryam. "No ya dolzhna dobrat'sya do
vershiny holma",-- zasporila ona.-- "YA dolzhna posmotret' buki i razvaliny".
"Holm slishkom krut dlya kolyaski",-- vozrazila miss Geliotrop.-- "I mne
po nemu ne vskarabkat'sya. Ty dolzhna ostat'sya zdes', dorogaya. YA ne razreshayu
tebe idti odnoj".
"Ser Bendzhamin ne vozrazhaet, chtoby ya gulyala, kogda so mnoj Rol'v. Vy
ostanetes' zdes' s kolyaskoj, Barvinkom i Vigginsom, kotorye za vami
priglyadyat, a ya pojdu naverh s Rol'vom i Tishajkoj, kotorye prismotryat za
mnoj. Vse budet v poryadke, miss Geliotrop".
Den' byl zharkij i dushnyj, slishkom zharkij, chtoby sporit', i miss
Geliotrop ustupila. Ona pozvolila sebe usest'sya poudobnej v kolyaske s knigoj
esse, Vigtinsom na strazhe i mirno pasushchimsya Barvinkom.
"Smotri za miss Geliotrop, Barvinok",-- prikazala Mariya.-- "CHto by ni
sluchilos', smotri za miss Geliotrop".
Barvinok na sekundu perestal zhevat', podnyal golovu i brosil na hozyajku
obnadezhivayushchij vzglyad. Zatem on opustil golovu i snova prinyalsya pastis'.
Uspokoennye, Mariya, Rol'v i Tishajka otpravilis' na vershinu holma. Doroga
byla krutaya, zharkaya i kuda bolee dlinnaya, chem snachala pokazalos' Marii. Ona
byla gorodskoj devochkoj, i zapyhavshayasya i razgoryachennaya, ona zavidovala
Tishajke, dvigavshejsya dlinnymi pryzhkami, i Rol'vu s ego neutomimost'yu i
siloj. Rol'v ne oblegchal dela, postoyanno tolkaya ee i prizyvno glyadya na nee
svoimi karimi glazami. "V chem delo, Rol'v?" -- sprosila ona.-- "YA chto-to
delayu nepravil'no?"
Rol'v tihon'ko zarychal, smeyas' nad ee nedogadlivost'yu, i vstal poperek
tropinki, chtoby ona mogla podojti k ego takoj shirokoj spine. Togda ona
ponyala, chto on hochet, i s oblegcheniem vzobralas' na nego, kak na Barvinka.
Teper' vse stalo legko. U Rol'va byla prekrasnaya tolstaya sherst', sidet'
na nem bylo ochen' myagko, i ee pal'cy vcepilis' emu v zagrivok, tak chto ona
chuvstvovala sebya vpolne ustojchivo. Teper' ona mogla osmotret'sya, i poka oni
zabiralis' vse vyshe i vyshe, ej otkryvalis' prekrasnye okrestnosti, vidnye,
kak na karte, a liniya gorizonta, smykayas' s morem, pohodila na serebristuyu
lentu. No nebo bylo nizkim i temnym, pochti lilovym, i ona uslyshala vdali
raskaty groma... A ona skazala miss Geliotrop, chto eshche slishkom rano dlya
groz... Horosho, vse budet v poryadke, Barvinok za nej priglyadit.
Oni byli pochti na vershine holma, i ona uzhe videla starye, polomannye
burej buki, ih molodye listochki, kazhushchiesya na fone lilovogo neba yazychkami
zelenogo plameni, i razvaliny seryh kamnej pod nimi. Teper' ona byla sredi
ovec. Materi podnimali golovy, chtoby poglyadet' na nee, i privetstvenno
bleyali, a malen'kie yagnyatki rezvilis' ryadom. Ej bylo stranno, chto oni,
pohozhe, sovsem ne boyalis' Rol'va. To odin, to drugoj podhodili sovsem blizko
k nemu, i on daval im druzheskogo shlepka svoej ogromnoj lapoj, ne dlya togo,
chtoby poranit' ih, a prosto dlya togo, chtoby zastavit' ih perekuvyrnut'sya s
nog na golovu v polnejshem vostorge. A Tishajka prygala vzad-vpered sredi
ovec, i kazalos', rasskazyvala im chto-to, i oni smotreli na Mariyu i, ochen'
dovol'nye, snova bleyali.
No chto eto za muzyka? Gde-to tam sredi derev'ev kto-to igral na
pastush'ej dudochke, i veselye notki leteli k Marii, kak budto manya ee k sebe.
Ona vspomnila zhelanie, kotoroe zagadala pod ternom. |to byl pastushok.
Oni, nakonec, dobralis' do vershiny holma, Rol'v ostanovilsya, i Mariya
soskol'znula s ego spiny.
"Ostavajtes' zdes'",-- skazala ona emu i Tishajke i v volnenii pobezhala
k bukam, karabkayas' cherez starye serye kamni. "Gde ty?"-- krichala ona,-- "Ty
gde, pastushok?"
No otveta ne bylo, i dazhe muzyka zamolkla. Slyshno bylo tol'ko zhurchan'e
begushchej vody. Ona zamerla, posmotrela tuda-syuda, prislushalas' -- nichego.
"Naverno, mne pochudilos'. Ne bylo nichego, krome zhurchan'ya vody". Ot
razocharovaniya ej hotelos' zaplakat'.
No eto dlilos' odnu minutu, v Marii bylo slishkom mnogo zdravogo smysla,
chtoby pozvolit' sebe vpadat' v otchayan'e togda, kogda vokrug stol'ko
interesnogo, i poetomu ona vskore zabyla o pochudivshejsya ej melodii. Buki s
ih gladkimi serymi stvolami i perekreshchivayushchimisya tam i syam vetvyami byli
bol'she pohozhi ne na derev'ya, a na lyudej -- staryh seryh monahov s vozdetymi
dlya blagosloveniya rukami. A gde-to mezhdu derev'yami eshche stoyala stena
monastyrya, uvitaya plyushchom i kumanikoj.
Mariya ochutilas' pered krasivoj reznoj dver'yu v razrushennoj stene,
poluspryatannoj pod padayushchej zavesoj plyushcha. Ona otodvinula vetki plyushcha,
shagnula vnutr' i okazalas' v tom, chto bylo kogda-to malen'kim vymoshchennym
bulyzhnikom dvorikom. Bulyzhnik byl eshche cel, ego zashchishchali upavshie steny,
porosshie sornyakami i kumanikoj. V seredine dvorika ros velikolepnyj kust
paporotnika, i iz-pod nego vybivalas' strujka vody. "Vot on",-- podumala
Mariya.-- "Svyatoj istochnik".
Ona razdvinula paporotnik, i uvidela, chto eto ne kolodec, podobnyj
tomu, chto byl v usad'be na zadnem dvore, no prekrasnyj, chistyj istochnik,
vybivayushchijsya na poverhnost' zemli, prohodyashchij cherez plotno slezhavshuyusya massu
opavshej bukovoj listvy, probivshij sebe lozhe v bulyzhnike i cherez nizkuyu arku
v protivopolozhnoj stene tekushchij dal'she. Mariya ponyala, chto on kruzhit po
sklonu holma, poka ne stanovitsya tem samym ruch'em, nad kotorym rastet
.volshebnyj tern, tem samym ruch'em, chto techet vdol' derevenskoj ulicy. S
odnoj storony nizkoj arki rosla ryabina s yarko-oranzhevymi yagodami, s drugoj
-- ostrolist s glyancevitymi list'yami, a nad nim v stene byla pustaya nisha.
Mariya podstelila zelenuyu nakidku, stala na koleni na bulyzhnik dvorika,
slozhila ruki, zakryla glaza i pomolilas'. |to, kak ona pomnila, bylo svyatoe
mesto, a ee zhestokij predok ser Rol'v otobral ego u Boga dlya samogo sebya, A
teper', kak rasskazyvayut, tut vitaet ego duh i iz-za svoih grehov ne mozhet
popast' v Raj.
"Bozhe",-- molilas' ona,-- "prosti, pozhalujsta, sera Rol'va za ego
alchnost'. I pozhalujsta, pokazhi mne, kak vernut' eto mesto Tebe. CHtoby on mog
popast' v Raj".
Poslyshalsya rezkij zvyakayushchij zvuk, kak budto loshadinaya podkova zadela za
kamen', i ona vnezapno otkryla glaza. No vokrug ne bylo nichego neobychnogo,
tol'ko zavesa plyushcha na stene protiv nee slegka shevelilas', kak budto tam
kto-to tol'ko chto proshel. Ona vskochila, podoshla k stene, razdvinula plyushch i
obnaruzhila za nim eshche odnu nizkuyu kamennuyu arku. No eta arka vela ne na
holm, a v temnotu, i gde-to tam slyshalos' eho shagov.
"Naverno, eto byl podval ili chto-to v etom rode",-- Mariya uzhe sovsem
reshilas' idti obsledovat' ego, esli by ee vnimanie ne otvleklo eshche koe-chto
-- na ploskom kamne u vhoda lezhala pastush'ya dudochka... Tak vse-taki kto-to
igral na dudochke... S b'yushchimsya serdcem ona naklonilas' nad dudochkoj i uzhe
sobiralas' ee podnyat', kak vnezapno takoe nachalos'!
Pervoe, chto sluchilos' -- izmenilos' bleyan'e ovec snaruzhi, iz dovol'nogo
i schastlivogo ono prevratilos' v krik uzhasa. Zatem sverknula molniya i
zagrohotal grom.
"Miss Geliotrop!" -- vnezapno podumala Mariya.-- "Miss Geliotrop! Ona
uzhasno boitsya grozy".
Ona vskochila i pobezhala obratno tem zhe putem, kakim shla syuda, i
vybezhav, uvidela izdaleka, kak Barvinok mchitsya so vsej vozmozhnoj skorost'yu,
a kolyaska katitsya i podprygivaet na nerovnostyah pochvy. "Molodec Barvinok!
Molodec Druzhok-zemlyachok! On zabotitsya o miss Geliotrop, kak ya emu velela".
Zatem, oglyanuvshis', ona ponyala prichinu ispugannogo bleyan'ya ovec, i
dogadalas', chto Barvinok uvozit miss Geliotrop ot chego-to pohuzhe, chem groza.
Na holme bylo poldyuzhiny lyudej, odetyh v chernoe, tumannye, pugayushchie figury,
kotorye, kazalos', vysypalis' iz grozovoj tuchi. I oni krali yagnyat! Dvoe iz
nih uzhe spuskalis' s holma s zhalostnymi belymi sherstyanymi ko^ mochkami na
plechah.
"Rol'v! Rol'v!" -- zakrichala Mariya, no strashnoe rychanie s drugoj
storony holma podskazalo ej, chto Rol'v uzhe srazhaetsya s drugimi Lyud'mi iz
Temnogo Lesa, kotoryh ona ne videla. Esli ona sobiraetsya spasat' yagnyat,
merrivezerovskih yagnyat, ee yagnyat, ona dolzhna delat' eto sama.
Ona byla tak razgnevana, chto ne zadumalas' ni na minutu. Podobrav
obeimi rukami podol yubki, ona brosilas' vniz s holma, kricha tak zhe, kak v
tot raz, kogda ona spasala Tishajku: "Ne trogaj etih yagnyat, govoryu tebe! |to
moi yagnyata. Ne trogaj ih".
No lyudi s yagnyatami uhodili, a eshche chetvero bezhali k Marii, razmahivaya
palkami i smeyas', ih glaza uzhasno protivno sverkali na temnyh licah, tak
protivno, chto Marii stalo ot etogo pryamo nehorosho.
"YA vas ne boyus'",-- zakrichala ona, hotya na samom dele ot straha u nee,
kazalos', yazyk prilip k nebu.-- "Kak vy smeete obizhat' moih yagnyat! Kak vy
smeete!"
Dal'she sluchilos' samoe neveroyatnoe. Udaril grom, sverknula molniya i
polilsya dozhd', stremitel'nyj kak tucha serebristyh strel, a Lyudi iz Temnogo
Lesa byli uzhe sovsem ryadom. Sprava skvoz' pelenu dozhdya ona uvidela
tonen'kuyu, odetuyu v korichnevoe, figurku s pastush'im posohom v rukah, begushchuyu
k nej, a sleva speshashchego na pomoshch' Rol'va, za kotorym skakala Tishaj-ka... No
oni byli kuda dal'she TEH...
I tut skvoz' grohotanie groma i shum dozhdya ona neozhidanno uslyshala cokot
loshadinyh kopyt. Vsadnik priblizhalsya szadi, ona sama ego ne videla, no
stoilo tol'ko Lyudyam iz Temnogo Lesa uvidet' ego, kak ih lica perekosilis' ot
uzhasa i oni brosilis' udirat'. Tut obernulis' i te dvoe, chto tashchili yagnyat,
zametili to, chto uzhe uvideli ostal'nye, pobrosali yagnyat i tozhe pustilis'
nautek. Tonen'kaya korichnevaya figurka priblizilas' k nej. Kto-to vzyal ee za
ruku... |to byl Robin.
"Bystrej!" -- zakrichal on.-- "Ih tut eshche polno. Begi k monastyryu i
ukrojsya tam. My s Rol'vom zagonim ovec. Begi!"
Mariya pobezhala i na begu oglyanulas', chtoby posmotret' na vsadnika,
skachushchego na loshadi. No oni ne uvidela nichego, tol'ko dozhd' stenoj i starye
buki na vershine holma. Oni pokazalis' ej takimi rodnymi i nadezhnymi, chto ona
pobezhala k nim i ne ostanavlivalas', poka ne dobezhala do malen'kogo dvorika
i svyatogo istochnika. Tam bylo tiho i spokojno, i perepletavshiesya mezhdu soboj
vetvi neploho zashchishchali ot dozhdya. Tyazhelo dysha, ona plyuhnulas' ryadom s
istochnikom i tol'ko sejchas ponyala, chto spasena. Ona slyshala, kak rychit
Rol'v, zagonyaya ovec, slyshala yasnyj golos Robina, zovushchij ih k pokoyu i
bezopasnosti.
Vskore, predvoditel'stvuemye Tishajkoj, oni uzhe sobralis' vokrug nee,
tolstye sherstistye materi i malen'kie yagnyata s chernymi mordochkami,
zakruchennymi hvostikami i tonkimi neuverennymi nozhkami. YAgnyata Merrivezerov.
Ee yagnyata. Ona gladila ih, chesala ih nosiki, i yagnyata i ih materi tolpilis'
vokrug nee. Oni naklonyali golovy, chtoby popit' iz prohladnogo istochnika, ona
obnimala ih i razgovarivala s nimi, kak s detishkami. Dozhd' prekratilsya,
dvorik zalil blednyj solnechnyj svet, puzyryashchayasya voda zasverkala serebrom, a
ovech'ya sherst' stala otlivat' zolotom. Ona podnyala golovu, ryadom s nej stoyal
Robin, a Rol'v energichno otryahivalsya, chtoby vysushit' svoyu sherst'.
"Zdes' my v bezopasnosti",-- skazal Robin.-- "|to svyatoe mesto, a Lyudi
iz Temnogo Lesa truslivy i nikogda ne zahodyat syuda. Oni boyatsya etogo mesta".
Mariya posmotrela na nego. On kazalsya neobychno ser'eznym i ochen' mokrym,
kapli dozhdya kapali dazhe s konchika pera, ukrashavshego shlyapu.
"Tak eto ty -- pastushok?" -- sprosila ona.
"YA -- pastushok sera Bendzhamina i pomoshchnik sadovnika i vse takoe prochee.
Razve ty ne znala? YA zdes' igral na dudochke, kogda vdrug pochuvstvoval, chto
chto-to ne tak. YA vyshel i uvidel, chto ONI vzbirayutsya s toj storony holma. No
mne by ih nikogda ne otognat' bez tvoej pomoshchi i pomoshchi Rol'va".
"I bez vsadnika na loshadi",-- skazala Mariya.
"Kakogo vsadnika?"
"YA slyshala, chto za moej spinoj skachet vsadnik. YA uslyshala ego srazu
posle togo, kak pozvala: "Rol'v! Rol'v!". YA ego ne videla, no ONI videli.
Vot smeshno-to, chto ty ego ne videl".
"Da, ya ego ne videl",-- skazal Robin. On govoril ochen' spokojno, a s
peryshka na shlyape prodolzhala kapat' voda.
"Ty sovsem mokryj",-- skazala Mariya.
"Ty tozhe",-- otozvalsya Robin.
Rol'v, otryahnuvshij vodu i poetomu pochti sovsem suhoj, teper' napravilsya
k arke, skrytoj plyushchom, gde na kamne eshche lezhala dudochka Robina, i zatem
poyavilsya snova, izdavaya gorlom glubokie nizkie zvuki.
"On prav",-- skazal Robin Marii.-- "Ty prostudish'sya, esli ne
pereodenesh'sya v suhoe".
On protyanul ej ruku i pomog vstat'. "Pojdem ko mne domoj, i moya mama
dast tebe suhuyu odezhdu. Rol'v ostanetsya zdes' s ovcami, poka ne ubeditsya
navernyaka, chto poblizosti net bol'she Lyudej iz Temnogo Lesa. Kogda solnce
syadet, ovcy budut v bezopasnosti. Lyudi iz Temnogo Lesa ne osmelivayutsya
pokazyvat'sya na holme posle zakata. Ni odin iz nih. Oni vse boyatsya".
"Duha sera Rol'va?" -- sprosila Mariya.
"Oni tak govoryat".
"A tvoj dom daleko, Robin?" -- Mariya vdrug ponyala, chto ona ne tol'ko
vsya promokla, no i uzhasno ustala. Ej kazalos', chto ona i shagu ne smozhet
stupit'. Esli Rol'v ostanetsya tut s ovcami, ona ne smozhet poehat' na nem
verhom, kak togda, kogda podnimalas' na holm.
"Moj dom sovsem ryadom. Nado tol'ko sdelat' neskol'ko shagov, da i to vse
vremya pod gorku. Poka, Rol'v".
"Poka, Rol'v",-- povtorila Mariya, potrepav ego ogromnuyu lohmatuyu
golovu.-- "Do svidaniya, ovcy". Tut ona oglyadelas' po storonam. "Gde zhe
Tishajka?" -- sprosila ona vstrevozhenno.-- "Ona tol'ko chto byla zdes'".
"Ne bespokojsya o Tishajke",-- otvetil Robin.-- "Ona otpravilas' kuda-to
po svoim delam. YA ne znayu, zachem, no uveren, chto eto nuzhno. Zajcy takie
umnye". On vzyal Mariyu za ruku i provel ee cherez arku, skrytuyu plyushchom.
"Tak eto tvoj dom?" -- udivlenno sprosila ona.
"|to ego Rajskaya Dver'",-- otvetil Robin.-- "U nas tri dveri --
Perednyaya, Zadnyaya i Rajskaya".
"I tvoya mama tozhe zdes' zhivet?" -- sprosila Mariya, oshchup'yu spuskayas' v
temnote.
"Samaya luchshaya mama v mire",-- otvetil Robin, protyanul ruku k nishe v
stene, vzyal ottuda fonar', dostal iz karmana kremen' i ognivo i zazheg
fitil'.-- "YA pojdu vpered, a ty idi za mnoj, tol'ko podberi yubku, a to tut
pyl'no".
Marii kazalos', chto ona ustala, no lyubopytstvo skoro zastavilo ee
zabyt' obo vsem, kogda Robin vel ee vniz po lestnice, pryamo v glubiny zemli.
Lestnicej to, po chemu oni shli, nazvat' mozhno bylo tol'ko iz vezhlivosti,
stupeni byli grubo vyrubleny v estestvennom kamennom tunnele.
"Mama govorit, chto kogda-to davnym-davno zdes' tek ruchej",-- skazal
Robin.-- "I on prodelal tunnel'. A potom monahi vyrubili stupeni, chtoby
pobystree dobirat'sya do derevni v plohuyu pogodu. Znaesh', vse eti holmy polny
tunnelej i peshcher. Nash dom na samom dele peshchera. Vernee, neskol'ko peshcher. Nash
dom uzhasno smeshnoj. Mama dumaet, chto monahi sdelali ego dlya shkoly ili
bol'nicy dlya derevenskih zhitelej".
Oni vse shli i shli, i vot vnezapno tunnel' konchilsya malen'koj, nizkoj,
krugloj arkoj, so vstavlennoj v nee dubovoj dver'yu takogo razmera, chto v nee
mog prolezt' rebenok ili kto-to ochen' malen'kij i hudoj. Na dveri byl
dvernoj molotochek v vide serebryanoj loshadinoj podkovy.
"Robin",-- prosheptala Mariya.-- "Dver' takaya zhe malen'kaya, kak u menya v
komnate, i na nej takaya zhe podkova".
"Govoryat, chto lyudi, kotorye zhili tut mnogo vekov nazad, byli men'she
rostom, chem my sejchas. Naverno, poetomu monahi sdelali takuyu malen'kuyu
dver'. YA ne znayu, kto prikrepil molotochek. On tut uzhe byl, kogda my s mamoj
obnaruzhili etu dver', i my ponyali, chto nikto, krome nas ne znaet ni ob etoj
dveri, ni ob etom tunnele. Govoryat, tvoj molotochek byl poveshen pervoj Lunnoj
Princessoj".
On tolknul dver', zadul fonar' i vezhlivo propustil Mariyu vpered.
Vnutri byla smeshnaya malen'kaya peshcherka, pohozhaya na komnatu Marii v
usad'be, tol'ko men'she razmerom. V nej bylo tol'ko odno okno vysoko v stene,
cherez kotoroe mozhno bylo uvidet' kusochek neba. Malen'kaya komnata byla lishena
kakih-libo ukrashenij. V nej stoyala nizkaya derevyannaya krovat', pokrytaya
loskutnym odeyalom, bol'shoj komod i polka dlya knig. V dal'nem konce komnaty
byla drugaya malen'kaya arka, na etot raz bez dveri. Mariya hotela zaderzhat'sya
na minutku, chtoby posmotret', kakie knigi chitaet Robin, no on ej ne dal.
"Nado idti pryamo k mame i pereodet'sya",-- skomandoval on i povel ee ko
vtoroj malen'koj arke. Mariya posledovala za nim i obnaruzhila, chto idet po
uzen'kim stupen'kam, vedushchim v spal'nyu Malyutki |stelly.
"Robin!" -- v izumlenii voskliknula ona.-- "Robin! Tak Malyutka |stella
tvoya mama?"
"Konechno",-- kak nechto samo soboj razumeyushcheesya podtverdil Robin.
"A ya-to dumala, glyadya na eti uzkie stupen'ki, chto u |stelly muzh iz
el'fov",-- skazala Mariya.-- "No eto ona o tebe govorila, kogda skazala "on".
"Moj otec ne byl el'fom. On byl prostym smertnym, advokatom. On byl ne
iz doliny. On i mama zhili v gorode s drugoj storony ot Rajskogo Holma. On
umer, kogda mne bylo tol'ko chetyre goda, i mama vernulas' zhit' v Lunnuyu
Dolinu. Ponimaesh' li, ona zhila zdes' do zamuzhestva, a te, kto zhil zdes', uzhe
ne mogut byt' schastlivy gde-nibud' eshche".
Oni uzhe spustilis' v spal'nyu |stelly, i on pozval, obrashchayas' k toj, chto
byla vnizu: "Mama, ty tut? Zdes' Mariya, i ona promokla".
"Idu", -- otozvalsya serebristyj golosok |stelly, i v tu zhe sekundu ona
byla uzhe s nimi, naryadnaya i krasivaya, i neveroyatno molodaya dlya togo, chtoby
byt' mater'yu Robina.
"Idi vniz, Robin",-- skazala ona,-- "i pereoden'sya v suhuyu odezhdu,
kotoraya na kresle pered kaminom".
Robin povinovalsya, i Mariya s |stelloj ostalis' odni v prelestnoj
spal'ne |stelly.
"Snimaj skoree vse mokroe, Mariya",-- sumatoshnym materinskim golosom
komandovala |stella.-- "U menya est' dlya tebya podhodyashchaya odezhda. Ee nikto
ran'she ne nosil. Ona ne takaya potertaya, kak moj kostyum dlya verhovoj ezdy,
kotoryj ty nosish'".
Napolovinu snyavshaya svoe mokroe zelenoe plat'e, Mariya zamerla i
ustavilas' na |stellu, kotoraya stoyala na kolenyah pered dubovym komodom,
royas' v ego glubinah, chtoby najti plat'e, kotoroe nikogda ne nosili.
"Teper' ya ponimayu",-- skazala ona.-- "|to ty prihodish' po utram v
usad'bu, poka ya splyu i gotovish' dlya menya odezhdu? I moj molitvennik -- tvoj.
I eto ty sdelala takie milye veshchicy dlya moej dorogoj miss Geliotrop. O,
dorogaya, pochemu ty tak dobra ko mne?"
"V tu noch', kogda ty priehala",-- skazala |stella,-- "ya otkryla bol'shie
vorota v kamennoj arke i vpustila tebya. Ty menya ne videla, no ya tebya videla,
i ya polyubila tebya, kak budto ty byla moej rodnoj docher'yu".
"S togo momenta, kak ya uvidela tebya",-- skazala Mariya,-- "ya polyubila
tebya, kak esli by ty byla moej mater'yu. No pochemu ty ne budish' menya i ne
celuesh', kogda rano utrom prihodish' ko mne v komnatu?"
"Teper' obyazatel'no budu",-- skazala |stella.-- "Ponimaesh', ya prihozhu
tajno. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' znal, chto ya prihozhu. Ser Bendzhamin i
Marmad'yuk Alli ne vynosyat zhenskogo duha. Do togo, kak poyavilas' ty, oni
gordilis' tem, chto ni odna zhenshchina nogoj ne stupala v usad'bu vot uzhe
dvadcat' let. Ne rasskazyvaj im, chto ya prihozhu, Mariya.
"YA ne rasskazhu",-- poobeshchala Mariya.-- "No kto vpuskaet tebya v dom?"
"Kot Zahariya".
"Oj",-- skazala Mariya, i stashchiv nakonec s sebya mokroe zelenoe plat'e,
mokrye bashmaki i chulki, malen'kimi belen'kimi nozhkami, vysovyvayushchimisya
iz-pod beloj muslinovoj nizhnej yubki, stala na pol.
|stella vstala s kolen i podoshla k Marii, v rukah u nee bylo chto-to
beloe i perelivayushcheesya. Ona podnyala eto vverh, ono razvernulos', i Mariya
uvidela potryasayushchee plat'e lunno-belogo shelka. |to- bylo samoe krasivoe
plat'e, kotoroe ona kogda-libo videla, i ona zamerla ot voshishchennaya, poka
|stella odevala ee... Plat'e sidelo velikolepno.
"|to podvenechnoe plat'e",-- skazala |stella.-- "No ya ego tak i ne
nadela".
"No pochemu?" -- v zameshatel'stve sprosila Mariya.-- "Kak mozhno ne nadet'
takoe plat'e na svoyu svad'bu?"
"Kogda ya shila eto plat'e, ya sobiralas' vyjti zamuzh za odnogo, a potom
vyshla za drugogo",-- ob座asnila |stella.-- "YA byla pomolvlena s bogatym
dzhentl'menom i sshila plat'e dlya svad'by s nim. Potom my possorilis', i ya ne
vyshla za nego zamuzh. Za bednogo dzhentl'mena ya vyhodila v plat'e iz vyshitogo
muslina, kotoroe kuda bol'she podhodilo k obrazu zhizni moego zheniha... Ty
vyglyadish' prekrasno, dorogaya. Posmotris' v zerkalo".
Mariya podoshla k staromu zerkalu iz polirovannogo serebra, na etot raz
bez straha, potomu chto pryamo za nej stoyala |stella, glyadya cherez ee plecho i
ulybayas', i uvidela v zerkale ryadyshkom dva schastlivyh lica. To lunnoe
siyanie, kotoroe zerkalo darilo otrazhayushchimsya v nem licam, sdelalo ih
pohozhimi, slovno oni byli sestrami, chto neskazanno obradovalo obeih.
"Razve my pohozhi?" -- zakrichala Mariya.-- "YA durnushka, a ty krasavica,
no v etom zerkale my pohozhi".
"A my i pohozhi",-- skazala |stella.-- "No ne povtoryaj moih oshibok,
kakova by ty ni byla".
"A kakie ty delala oshibki?" -- sprosila Mariya.
"Slishkom mnogo, chtoby tebe rasskazyvat'",-- otvetila |stella,-- "no vse
oni vyrosli iz togo, chto ya lyubila pozlit' drugih i sama ne umela vladet'
soboj. Nikogda ne zli lyudej, Mariya, i ne vpadaj v yarost'".
"YA postarayus'",-- poobeshchala Mariya.-- "A mozhno, kogda ya budu vyhodit'
zamuzh, ya nadenu eto plat'e?"
"Konechno",-- skazala |stella.-- "Ego dazhe ne nado peredelyvat'. Ono
prevoshodno sidit".
Oni spustilis' vniz i obnaruzhili, chto Robin uzhe pereodelsya v suhoe i
sidit za chajnym stolikom s hlebom, maslom, medom, slivkami i
zolotisto-korichnevymi pryanikami. CHajnik pel na ogne, belyj kotenok gromko
murlykal, i strannaya komnata-peshchera byla teploj i uyutnoj, sogretoj yarkim
ognem bol'shogo kamina. Razlozhiv sushit'sya mokrye veshchi detej, |stella zavarila
chaj v bol'shom korichnevom chajnike, oni uselis' i pri vide vkusnoj edy
pochuvstvovali strashnyj golod. Robin, sidya naprotiv Marii za dubovym stolom,
razglyadyval ee belosnezhnoe odeyanie. Kak tol'ko ona poyavilas', on vstretil ee
s neskryvaemym izumleniem, no ponachalu byl slishkom zanyat edoj, chtoby
chto-nibud' skazat'. Odnako, upravivshis' s polovinoj buhanki hleba i izryadnym
chislom pryanikov, on nakonec zagovoril. "CHto za chudnoe plat'e",-- skazal on s
nabitym rtom.-- "YA nikogda ne videl ego ran'she. Ono pohozhe na podvenechnoe".
"Ono i est' podvenechnoe",-- otvetila Mariya nizkim golosom, potomu chto
tozhe byla golodna kak volk i raspravlyalas' .s ogromnym kuskom hleba, gusto
namazannogo medom.-- "|to moe podvenechnoe plat'e. YA ego nadela, chtoby
posmotret', kak ono sidit".
"Ty sobralas' zamuzh?" -- serdito sprosil Robin, vnezapno perestav
zhevat'.
"Konechno",-- otvetila Mariya i potyanulas' za slivkami.-- "Ty zhe ne
ozhidal, chto ya ostanus' staroj devoj?"
"Ty sobiraesh'sya zamuzh segodnya?" -- prodolzhal doprashivat' Robin.
No na etot raz rot u Marii byl slishkom nabit, chtoby ona mogla otvetit',
i |stella, u kotoroj ne bylo takogo appetita, kakoj voznik v detej ot
svezhego vozduha, opasnostej i fizicheskih uprazhnenij, i kotoraya delikatno ela
tonen'kij kusochek hleba s maslom, otvetila za nee. "Konechno, ona ne vyhodit
zamuzh segodnya, Robin. Ona eshche nedostatochno vzroslaya dlya togo, chtoby vyhodit'
zamuzh. No kogda ona budet vyhodit' zamuzh, ona nadenet eto plat'e".
"Kogda ty budesh' vyhodit' zamuzh, za kogo ty budesh' vyhodit' zamuzh?" --
sprosil Robin Mariyu.
Mariya proglotila poslednij kusochek hleba s medom, vypila poslednij
glotochek slivok, sklonila golovku nabok i zadumchivo pila chaj. "YA eshche ne
vpolne reshila",-- otvetila ona s pritvornoj skromnost'yu,-- "no ya dumayu, chto
vyjdu zamuzh za mal'chika, s kotorym ya poznakomilas' v Londone".
"CHto?" -- vzrevel Robin.-- "Vyjti zamuzh za zhemannogo londonskogo
bolvana v shelkovyh noskah, s napomazhennymi volosami i sladkoj fizionomiej?"
Pryanik zastryal u nego v gorle, i on zakashlyalsya tak sil'no, chto |stelle
prishlos' pohlopat' ego po spine i nalit' emu svezhuyu chashku chaya. Kogda on
snova zagovoril, ego lico bylo absolyutno alym, ne tol'ko ot kashlya, no i ot
yarosti, revnosti i udush'ya.
"I ty na takoe osmelish'sya?" -- krichal on.-- "Ty... Mariya... ty... esli
ty vyjdesh' zamuzh za londonca, ya svernu emu sheyu!"
"Robin! Robin!" -- v uzhase vosklicala ego mat'.-- "YA nikogda ne videla
tebya v takoj yarosti. YA nikogda ne znala, chto u tebya takoj harakter".
"Nu teper' ty znaesh'",-- razgnevanno skazal Robin.-- "I esli ona vyjdet
zamuzh za parnya iz Londona, ya ne tol'ko svernu emu sheyu, no ya svernu sheyu vsem
i kazhdomu, i ya ujdu iz doliny, perejdu cherez holmy v gorod, otkuda rodom moj
otec, i nikogda ne vernus' syuda obratno. Vot tak!"
Mariya nichego ne otvetila na etot vzryv. Ona prosto prodolzhala pit' chaj
i vyglyadela teper' eshche bolee skromnoj, chem ran'she. I chem skromnee ona
vyglyadela, tem bol'she zlilsya Robin. Ego glaza metali molnii, a kashtanovye
zavitki volos, kazalos', vstali ot yarosti dybom. Mariya byla sovershenno
uverena, chto esli by ona vstala za ego spinoj, to uvidela by zavitok volos u
nego na shee, torchashchij kak koshachij hvost. Ona dopila chaj so svodyashchim s uma
spokojstviem .i nakonec zagovorila.
"A pochemu by mne ne vyjti zamuzh za londonskogo parnya?" -- sprosila ona.
Robin stuknul kulakom po stolu s takoj siloj, chto vse chashki zazveneli.
"Potomu chto ty dolzhna vyjti zamuzh za menya",-- zakrichal on.-- "Slyshish',
Mariya? Ty dolzhna vyjti zamuzh za menya".
"Robin",-- skazala emu ego mat',-- "eto ne luchshij sposob delat'
predlozhenie. Nuzhno stat' na odno koleno i skazat' eto ochen' vezhlivo".
"Kak ya mogu stat' na odno koleno, kogda ya p'yu chaj? I kak ya mogu
govorit' vezhlivo, kogda vo mne kak budto rychashchij lev? YA razorvus', esli ne
budu rychat'".
"Mozhesh' perestat' rychat', Robin",-- skazala Mariya.-- "Mozhesh' perestat',
potomu chto radi mira i spokojstviya ya vdrug reshila vyjti zamuzh za tebya".
Zavitki ego volos perestali torchat' v raznye storony i so lba ischezla
gnevnaya skladka. "Togda vse v poryadke",-- skazal on so vzdohom oblegcheniya.--
"Dogovorilis'. Mama, daj mne, pozhalujsta, eshche pryanikov".
Potom oni snova eli, pili i smeyalis', i boltali o vsyakoj vsyachine, a
ogon' gorel, belyj kotenok murlykal, chajnik shumel vse gromche i gromche, i
schast'e siyalo i zvenelo vokrug nih, tak chto kazalos', ego mozhno videt' i
slyshat'. No chto-to vse eshche bespokoilo Robina i nakonec u nego vyrvalos':
"Mariya, a za kakogo londonskogo parnya ty sobiralas' zamuzh?"
"YA nikogda osobenno ne sobiralas' zamuzh za kakogo-nibud' londonskogo
parnya",-- otvetila Mariya.
"No ty skazala..."
"YA govorila o parne, kotorogo vstretila v Londone",-- ob座asnila
Mariya.-- "|tot paren' -- ty".
Poslednyaya volna yarosti i revnosti Robina uleglas'. On otkinul golovu
nazad i smeyalsya i smeyalsya, na etot raz rycha ne ot gneva, a ot vesel'ya, i
chto-to v etom potryasayushchem rychanii neozhidanno i udivitel'no napomnilo Marii
sera Bendzhamina.
"Poslushajte, deti",-- skazala |stella, vstav iz-za stola i glyadya na nih
s neozhidanno glubokoj ser'eznost'yu,-- "sejchas vy smeetes', no sovsem nedavno
Robin byl uzhasno serdit, a Mariya zlila ego, kak tol'ko umela. Vy mogli ochen'
sil'no possorit'sya. A vy ne dolzhny ssorit'sya! esli vy possorites', vy
upustite ne tol'ko svoe schast'e, no i schast'e vsej doliny".
Ona sobrala chajnye chashki, postavila ih v uglu komnaty ryadom s tazom dlya
myt'ya posudy, slozhila skatert', ubrala ee i podnyalas' po stupen'kam v svoyu
komnatu. Ona ne plakala, no Mariya chuvstvovala, chto ne bud' ona takoj gordoj
zhenshchinoj, ona by zaplakala.
"Ne udivilas' by",-- podumala Mariya,-- "esli ona vse eshche prodolzhaet
lyubit' togo dostojnogo dzhentl'mena, za kotorogo kogda-to ne vyshla zamuzh,
potomu chto possorilas' s nim, a potom okazalas' slishkom gordoj, chtoby
pomirit'sya. Bednaya |stella!"
Ona pomolchala minutku, sledya za tem, kak Robin zabavlyaetsya s kotenkom,
vspominaya, kak vse Lunnye Princessy ssorilis' so svoimi lyubimymi i ischezali
iz Lunnoj Usad'by, dumaya o tom, chto ej samoj ne hochetsya ischezat' i chto oni s
Robinom neskol'ko minut nazad byli blizki k polnomu razryvu, i o tom, chto
ona skazala Staromu Pastoru, chto esli Rajskij Holm vernetsya k Bogu, takih
ssor bol'she ne budet.
"Robin",-- skazala ona,-- "prezhde, chem vygnat' Lyudej iz Temnogo Lesa,
nuzhno otdat' Rajskij Holm Bogu. Znaesh', ser Rol'v ego ukral. My dolzhny
vernut' ego".
Robin otvernulsya ot blyudechka s molokom, kotoroe on stavil u ognya:
"Otlichno, no kak?"
Mariya eshche sidela v zadumchivosti za stolom, uperev svoj reshitel'nyj
podborodok v ladoni. Dejstvitel'no, kak? Ej by hotelos' sprosit' soveta u
monahov, u kotoryh ser Rol'v ukral etot holm, no oni umerli mnogo vekov tomu
nazad. Blizhe vsego k monaham iz vseh, kogo ona znala, byl Staryj Pastor.
Mozhet, on znaet, kak eto sdelat'? "YA sproshu Starogo Pastora",-- skazala ona
Robinu.
"Horosho. Tol'ko pust' Staryj Pastor srazu zhe skazhet nam, chto delat',
chtoby my mogli kak mozhno skoree razobrat'sya s etimi zlodeyami. U nas uzhe net
vremeni. Oni stanovyatsya vse naglee i naglee. Zveri kazhdyj den' popadayut v
lovushki, i oni kradut vse bol'she cyplyat, gusej, utok, ovec i korov. Za
poslednyuyu nedelyu ischezlo shest' korov".
Mariya kivnula: "YA sejchas zhe pojdu k Staromu Pastoru. Pryamo po doroge
domoj".
Robin tozhe kivnul i poglyadel na nee cherez stol. Ego glaza sverkali, i
ona znala, chto on v vostorge ot grandioznosti priklyucheniya, kotoroe zhdalo ih.
"Robin",-- sprosila ona,-- "a kak ty dogadalsya, chto my vmeste mozhem
vygnat' zlodejstvo iz etih Lyudej iz Temnogo Lesa? V samyj pervyj den', kogda
ya tebya uvidela zdes', ty skazal, chto my mozhem eto sdelat'. Kak ty uznal?"
"Blagodarya Tishajke",-- otvetil Robin.-- "Ran'she nikomu ne udavalos'
spasti kogo-nibud' ot etih lyudej, a ty i ya spasli Tishajku. YA ponyal, chto my
mozhem spasti vsyu dolinu. YA v etom eshche bol'she ubedilsya, kogda my spasli
ovec".
"YA eshche koe-chto ne ponimayu",-- skazala Mariya.-- "Kak tebe udavalos'
prihodit' igrat' so mnoj v Skver v Londone?"
"YA prihodil k tebe, kogda ya spal",-- skazal Robin.-- "Inogda ya storozhil
ovec na Rajskom Holme ili rabotal v sadu v usad'be i vnezapno chuvstvoval,
chto zasypayu. YA svorachivalsya klubochkom na trave ili sredi cvetov i
zadremyval, i togda ya okazyvalsya v Londone. Ili ya vnezapno zasypal, kogda
chistil usypal'nicu Merrivezerov, i togda ya lozhilsya na grobnicu sera Rol'va,
golovoj na sobaku, i tozhe zadremyval. Ili ya chuvstvoval, chto zasypayu zdes',
doma, s mamoj, togda ya sadilsya na pol i zadremyval, polozhiv golovu ej na
koleni. YA odnazhdy sprosil ob etom mamu, i ona skazala, chto v kazhdom iz nas
est' dvoe, telo i duh, i kogda telo spit, duh, kotoryj zhivet vnutri, kak
pis'mo v konverte, mozhet otpravit'sya v puteshestvie".
"Ponyatno",-- skazala Mariya. I zadala sleduyushchij vopros: "Robin, |stella
skazala mne, chto ser Bendzhamin ne znaet, chto ona zdes' zhivet. No esli ty ego
pastushok i sadovnik, on dolzhen znat', chto ty zhivesh' zdes'?"
"Konechno, on znaet",-- otvetil Robin.-- "No on dumaet, chto ya priemnyj
syn staroj |l'spet, kotoraya zhila v etom dome. Mama poprosila derevenskih
zhitelej skazat' emu eto, potomu chto ona ne hochet, chtoby on znal, chto staraya
|l'spet umerla i chto teper' zdes' zhivet ona. Ona pryachetsya, kogda on
gde-nibud' poblizosti".
"No pochemu, Robin?" -- sprosila Mariya, sgoraya ot lyubopytstva.--
"Pochemu?"
"YA ne znayu",-- bezrazlichnym tonom otvetil Robin, nalivaya v blyudechko
svezhee moloka dlya kotenka.
"Robin, a tebe ne lyubopytno?" -- so vsej strast'yu dopytyvalas' Mariya.--
"Ty nikogda ne sprashival |stellu?"
"Net. Zachem? |to ne moe delo. Kak ya ponimayu, naveshchat' tebya v Londone
bylo moim delom, poetomu ya sprosil mamu ob etom. No menya ne kasaetsya to, chto
ona ne hochet, chtoby ser Bendzhamin znal, chto ona zhivet zdes'".
Mariya dazhe vzdohnula ot neterpeniya. Voistinu, nelyubopytstvo muzhchin vyshe
ee ponimaniya. CHto do nee samoj, to ona chuvstvovala -- ne dokopajsya ona do
samogo donyshka togo, chto bylo mezhdu |stelloj i serom Bendzhaminom prezhde, chem
otpravit'sya segodnya spat', lyubopytstvo zamuchaet ee do smerti. No ej bol'she
ne hotelos' zadavat' voprosy Robinu.
"YA podnimus' naverh, chtoby pereodet'sya, Robin",-- skazala ona, sobrav
svoyu sobstvennuyu odezhdu, razveshannuyu pered kaminom.-- "A potom po doroge
domoj ya zajdu v prihodskij dom i sproshu Starogo Pastora o tom, chto delat' s
Rajskim Holmom".
"Horosho",-- veselo soglasilsya Robin, a potom, kogda ona podnimalas'
naverh v komnatu |stelly, pozval ee snova: "V sleduyushchij raz ty nadenesh' eto
plat'e, kogda budesh' vyhodit' za menya zamuzh".
"Tak i budet",-- otvetila Mariya i rassmeyalas'. Do chego veselo budet
vyjti zamuzh za Robina.
Ona dumala, chto |stella naverhu, no tam nikogo ne bylo, i snimaya
prekrasnoe podvenechnoe plat'e i snova kladya ego v dubovyj komod, ona dumala
o tom, chto |stella proshla cherez komnatu Robina, podnyalas' po stupenyam na
vershinu holma, vyshla cherez Rajskuyu Dver' na Rajskij Holm i brodit teper'
tam, gde kogda-to brodila Lunnaya Princessa, pytayas' uteshit'sya posle ssory so
svoim lyubimym.
Kogda ona pereodelas' i spustilas' vniz, Robin snova provel ee cherez
zadnyuyu dver', i ona pobezhala v nastupayushchih sumerkah k prihodskomu domu i
postuchala v staruyu dver'. Staryj Pastor tut zhe vyshel k nej s privetlivoj
ulybkoj i zakryl za nej dver'. V ego malen'koj komnate bylo teplo, uyutno i
milo, potomu chto on zadvinul zanaveski, zazheg svechi, podbrosil drov v ogon',
a ego rozovye gerani velikolepno blagouhali. Sidya ryadom s nim na divane,
greya nogi u kamina, potomu chto posle grozy stalo chutochku prohladnej, ona
rasskazyvala emu, chto hochet otdat' Rajskij Holm Bogu, no ne znaet, kak eto
sdelat'.
"YA rasskazhu tebe, kak",-- skazal Staryj Pastor.-- "Prihodi v cerkov'
zavtra rano utrom, v tot chas, kogda tam. igrayut deti, i ty, i ya, i deti
vmeste pojdem na Rajskij Holm i otdadim ego Bogu. No tebe nuzhno sdelat' eshche
odnu veshch', Mariya, i sdelat' ee segodnya vecherom".
"Kakuyu?"
"Ser Bendzhamin poluchaet mnogo deneg ot prodazhi shersti, kotoruyu
sostrigayut s ovec, pasushchihsya na Rajskom Holme, no esli zavtra utrom etot
holm vernut Bogu, sherst' stanet
Bozh'ej, a ne sera Bendzhamina. Ty dolzhna ob座asnit' emu eto".
Mariya posmotrela na nego v nekotorom somnenii. "A ne mozhete li vy emu
eto ob座asnit'?" -- sprosila ona.-- "Ne pojdete li vy sejchas so mnoj?"
"YA ne mogu",-- tverdo otvetil Staryj Pastor.-- "YA budu ochen' zanyat ves'
ostatok vechera. Teper' luchshe begi domoj, Mariya, potomu chto stanovitsya temno,
a tebe ne stoit odnoj begat' po parku v temnote".
Mariya tut zhe vstala. Ej sovsem etogo ne hotelos'. Byt' odnoj v temnote
-- eto iz teh zhe udovol'stvij, chto uvidet' Lyudej iz Temnogo Lesa. Kogda
Staryj Pastor zaper za nej dver', i ona uvidela naskol'ko stalo temnee s
togo vremeni, kak ona voshla v dom, ona na samom dele nemnozhko ispugalas'.
"On mog by pojti so mnoj",-- podumala ona.-- "On mog by pojti so mnoj, chtoby
za mnoj prismotret'... I chto eto za ten' tam, za vorotami? Odin iz NIH?"
Ona dazhe slegka vskriknula ot straha, no etot krik tut zhe smenilsya
krikom radosti, tak kak predpolagaemyj ON zavilyal hvostom, i ona uvidela,
chto eta ten' -- Rol'v. Ona poshla po sadovoj tropinke, obnyala ego golovu, i s
udivleniem vspomnila, chto kogda-to boyalas' ego. Potom oni vmeste proshli po
derevenskoj ulice i cherez polomannye vorota vyshli v park.
|tu progulku cherez park s Rol'vom Mariya nikogda ne zabyvala. Bylo uzhe
sovsem temno, i esli by ona byla odna, ona by uzhasno boyalas', no s Rol'vom,
idushchim ryadom, voploshcheniem hrabrosti i sily, ona chuvstvovala sebya v
bezopasnosti, kak doma. Ona shla medlenno, pogruziv pal'cy v ego pushistuyu
grivu, nyuhaya sladkie zapahi mokroj zemli, cvetov i mha, podnimaya golovu,
chtoby posmotret' na pervye zazhigayushchiesya sozvezdiya v nebe nad verhushkami
derev'ev.
Posle grozy bylo tak tiho, chto mozhno bylo za milyu uslyshat' sobachij laj
i shchebet ptic, sobirayushchihsya ukladyvat'sya spat'. S oboih storon ot nee byli
tenistye luzhajki, no na etot raz oni ne rozhdali chuvstvo ozhidaniya, a tol'ko
mysl' o tom, kak oni prekrasny. Segodnya ona ne zhdala malen'kuyu beluyu
loshadku, potomu chto ona slishkom chasto iskala ee i ne nahodila. Inogda ona
dazhe somnevalas', videla li ona ee, ili v tu pervuyu noch' eto byli tol'ko
sluchajnye lunnye bliki.
Net, eto sluchilos' ne potomu, chto ona uvidela, kak prekrasen byl etot
put' domoj. |to sluchilos' blagodarya Rol'vu. S togo vechera, kazalos',
kakaya-to novaya i ochen' sil'naya svyaz' ustanovilas' mezhdu nimi. Ona podumala,
chto on dovolen tem, chto oni s Robinom reshili sdelat'. On hotel, chtoby ona
dobilas' uspeha, a ne poterpela porazhenie, kak drugie Lunnye Devy. On ne
hotel, chtoby ona pokidala Lunnuyu Usad'bu. Mozhet byt', on ne hotel pokidat'
ee sam? Pohozhe, chto etot korichnevyj pes vsegda vozvrashchalsya v sosnovyj- bor,
kogda Lunnaya Deva ssorilas' so svoim vozlyublennym. On byl obrazcom luchshih
kachestv muzhchin Usad'by -- sil'nyj i hrabryj, lyubyashchij, zabotlivyj i ryzhevatyj
-- i potomu, kogda Lunnaya Deva rasstavalas' so svoim lyubimym, ona
rasstavalas' i s korichnevym psom.
A malen'kaya belaya loshadka, vnezapno podumala Mariya, voploshchala svojstva
Lunnyh Dev -- belosnezhnuyu krasotu, sverkayushchuyu chistotu i nepreklonnuyu
gordost'. Tol'ko korichnevyj pes i malen'kaya belaya loshadka byli tem
sovershenstvom, kotorogo ne dostig ni odin solnechnyj i lunnyj Merrivezer...
Oni byli idealom... Blagodarya etim myslyam, prishedshim ej v golovu, i tomu,
chto Rol'v byl tak dovolen ej, Mariya naslazhdalas' dorogoj domoj.
Tak bylo do togo samogo momenta, kogda oni priblizilis' k usad'be, i
ona uvidela, chto ee okno v bashne svetitsya, kak budto kto-to zazheg tam svet,
chtoby ukazat' ej put' domoj. Togda ona vnezapno podumala, chto ser Bendzhamin
i miss Geliotrop mogut uzhasno bespokoit'sya o nej. Ej stalo strashno stydno,
chto ona dazhe ne vspomnila o nih za vse eto vremya.
"Potoropis', Rol'v",-- skazala ona, tolkaya ego v zagrivok.-- "Bystree!
Bystree!"
No Rol'v otkazalsya toropit'sya i vzglyanul na nee uspokaivayushchim
vzglyadom... On znal, chto oni ne volnuyutsya.
Kogda oni dostigli osveshchennoj zaly, zrelishche, kotoroe predstavlyali soboj
ser Bendzhamin i miss Geliotrop, sidyashchie za stolom pered ognem v okruzhenii
svinyh otbivnyh s lukom, pechenyh yablok so sladkim kremom, s Vigginsom i
Tishajkoj, upletayushchimi hleb s molokom iz misok, stoyashchih u kamina, moglo
govorit' obo vsem, krome volneniya.
"Dobralas' domoj",-- skazal ser Bendzhamin, takim tonom, kak budto on ne
somnevalsya, chto tak i budet. Ona zametila, chto na nem belyj zhilet, rasshityj
zheltymi rozami i lilovymi gvozdikami, i rubinovoe kol'co. Lyudi ne nadevayut
paradnuyu odezhdu, kogda oni bespokoyatsya.
"Ty pozdno, dorogaya",-- skazala miss Geliotrop, no tozhe kak-to
mimohodom.
Nesmotrya na grandioznyj chaj, kotoryj byl u |stelly, ona ponyala, chto
merrivezerovskij appetit ee ne podvel, i s sozhaleniem zametila, chto ser
Bendzhamin nastol'ko sosredotochen na svinine s lukom, chto ej uzhe i
sosredotachivat'sya ne na chem, a miss Geliotrop, opustoshivshaya celoe .blyudo
pechenyh yablok so sladkim kremom, v etot vecher po vsej vidimosti ne stradala
ot plohogo pishchevareniya. No ej ne stoilo volnovat'sya, potomu chto kuhonnaya
dver' so skripom otvorilas', i v proeme odna nad drugoj poyavilis' golovy
Marmad'kzha Alli i kota Zaharii.
"Ne soizvolyat li molodaya gospozha i pes Rol'v eshche raz vojti v moe
smirennoe zhilishche, gde oni najdut dva skromnyh uzhina, special'no
prigotovlennyh dlya togo, chtoby udovletvorit' glubinnoe stremlenie
vysokorozhdennoj molodoj ledi i ee vernogo telohranitelya iz porody psovyh",--
skazal Marmad'yuk.
Mariya i Rol'v s pospeshnost'yu soizvolili. Kuhnya, osveshchennaya plamenem
ogromnogo ochaga, vyglyadela ochen' uyutno. Eshche ne s容dennaya Zahariej kanarejka
zalivalas' na okne. Na stole na serebryanom blyude lezhal zharenyj golub' v
yablochnoj podlivke i kuvshin so slivkami. Na polu byla ogromnaya baran'ya kost'.
Rol'v zanyalsya eyu bez promedleniya, no Mariya, hotya ee uzhin pah tak
velikolepno, chto u nee nos smorshchilsya, kak u krolika, snachala podoshla k
shirokomu kaminu i posmotrela na pepel.
Da, tam byla drugaya seriya risunkov. Pervym shlo izobrazhenie Tishajki,
hromayushchej na treh lapkah, s ushami, prizhatymi k golove, chto oznachalo bystryj
beg, potom snova kontur polumesyaca -- ona sama, a zatem kontur malen'kogo
kvadratnogo prizemistogo domika, takogo, kakoj risuyut malen'kie deti.
Mariya gromko rassmeyalas' ot udovol'stviya. Tishajka prinesla izvestie, a
Zahariya zapisal ego na kamine. "Tishajka govorit, chto Mariya v bezopasnosti,
kak doma".
Zahariya hodil vokrug nee krugami, ego hvost kak vsegda byl vtroe slozhen
na spine, on tersya ob ee yubku i murlykal, murlykal, murlykal.
No nahodka risunkov na kamine ne byla ee poslednej segodnyashnej
nahodkoj. Mariyu zhdalo eshche koe-chto.
Kogda ona zakonchila svoj voshititel'nyj uzhin i vyshla v zalu, ta byla
pusta, no iz-pod dveri gostinoj vidnelsya svet svechej, skazavshij ej, gde ona
mozhet najti ostal'nyh. Tam byli vse chetvero, Viggins i Tishajka spali pered
ognem, a ser Bendzhamin i miss Geliotrop sideli ryadom s nimi, po oboim
storonam malen'kogo stolika, kotoryj obychno stoyal u steny s shahmatami i
rabochej shkatulkoj.
Oni igrali v shahmaty... Zastyvshie shahmatnye figurki snova byli v
upotreblenii. Malen'kie peshki -- krasnye sobachki i belye loshadki -- zanyali
svoi mesta na chernyh i belyh kletkah, koroli, korolevy, oficery v shlemah s
plyumazhami byli v polnom boevom vooruzhenii i bol'she ne kazalis'
zamorozhennymi. V svete kamina i svechej oni byli kak budto sdelany ne iz
slonovoj kosti, a iz opala i zhemchugov. Oni ozhili.
"Oj!" -- v vostorge zakrichala Mariya.-- "Vy snova pol'zuetes' etimi
shahmatami!"
Ser Bendzhamin podnyal golovu, i Mariya uvidela, chto ego lico eshche krasnee,
chem vsegda, a v karih glazah takoe upryamoe vyrazhenie, kak budto on delaet
chto-to, chego sam ot sebya ne ozhidal.
"YA ne igral v shahmaty vot uzhe dvadcat' let",-- prorychal on.-- "Obychno ya
igral v shahmaty s... nu... eto staraya istoriya".
"A kak tak sluchilos', chto vy stali igrat' sejchas?" -- udivilas' Mariya.
"Kogda my voshli v komnatu, oni vyglyadeli tak neobychno",-- ob'yasnil ser
Bendzhamin.-- "Slovno klavikordy, kotorye sovershenno peremenilis' s teh por,
kak ty priehala. YA sam ne znayu, kak u menya eto vyrvalos', no ya predlozhil
miss Geliotrop sygrat' partiyu v shahmaty, i my seli za igru".
"A gde rabochaya shkatulka?" -- sprosila Mariya.-- "Rabochaya shkatulka, chto
stoyala na stolike ryadom s shahmatami? Eyu tozhe nikto ne pol'zovalsya. CHto vy
sdelali s rabochej shkatulkoj?"
"Zdes' byla rabochaya shkatulka?"-- neuverenno sprosil ser Bendzhamin.
Miss Geliotrop posmotrela na nego poverh ochkov. "Mne kazhetsya, ya
postavila ee na pol".
"Na pol!" -- v uzhase voskliknula Mariya. Ona posmotrela v ugol i
dejstvitel'no obnaruzhila shkatulku tam. "Esli vy igraete v shahmaty, to ya
otkroyu shkatulku",-- zayavila ona.
"Konechno, dorogaya",-- otvetil ser Bendzhamin. No on byl zanyat igroj, i
ona dazhe ne znala, rasslyshal li on skazannoe. Tem ne menee Mariya poluchila
razreshenie otkryt' shkatulku, a v drugoj den' ego mogli i ne dat'. Ona
otnesla ee na podokonnik, sela, poderzhala ee nemnozhechko na kolenyah, vdyhaya
tonkij, chudesnyj zapah kedrovogo dereva. Potom Mariya pripodnyala kryshku i
zaglyanula vnutr'.
SHkatulka byla obita prostegannym shelkom cveta slonovoj kosti, a k
vnutrennej storone kryshki na shelkovyh petlyah krepilis' malen'kij serebryanyj
naperstok i para nozhnic. V shkatulke lezhala nebrezhno smyataya poluzakonchennaya
vyshivka. Mariya vynula ee i razvernula, eto byl zhilet iz belogo shelka,
rasshityj lunno-belymi, margaritkami s zheltymi, kak malen'kie solnyshki,
serdcevinkami. Kazhdaya margaritka byla okruzhena zelenymi listochkami tak,
chtoby ona vydelyalas' na fone belogo shelka. Vyshivka byla pochti zakonchena.
Ostavalos' dodelat' tol'ko neskol'ko list'ev.
Mariya postavila rabochuyu shkatulku ryadom s soboj i raspravila zhilet na
kolenyah. Potom ona posmotrela na sera Bendzhamina, sidevshego pryamo pered nej,
slishkom zanyatogo shahmatami, chtoby obrashchat' vnimanie na to, chto ona delaet.
Svet svechej igral na prekrasnom vyshitom zhilete, kotoryj byl na nem. Mariya
sravnila odnu rabotu s drugoj. Cvety byli drugimi, no stil' tem zhe samym.
Bol'she ne bylo somneniya, chto oba delala odna ruka... i... i... da... te zhe
samye stezhki byli i na vyshivke iz cvetov na meshochke s lavandoj, kotoryj
|stella sdelala dlya miss Geliotrop... |to |stella vyshila oba zhileta.
Mariya sidela ochen' tiho, v glubokoj zadumchivosti. Ej pokazalos', chto
zhilet, lezhashchij na ee kolenyah, sdelan iz togo zhe samogo belogo shelka, chto i
podvenechnoe plat'e, kotoroe ona nadevala segodnya. Pohozhe, on tozhe byl sdelan
dlya venchaniya. Lunno-belye margaritki s serdcevinkami, kak zheltye solnyshki.
Luna i solnce.
Vnezapno ona vspomnila to, chto Marmad'yuk Alli skazal ej v tot den',
kogda ona vpervye posetila ego na kuhne i on pohvalil miss Geliotrop. "Ona v
luchshuyu storonu otlichaetsya ot drugih duenij, kotorye byli zdes' s drugimi
molodymi gospozhami".
Togda ona vspomnila to, chto |stella govorila o staroj |l'spet, kotoraya
kogda-to zhila v usad'be, no possorilas' s Marmad'yukom i otkazalas' dal'she
tam zhit'. No ona, dolzhno byt', druzhila s |stelloj, potomu chto |stella znala,
chto ona umerla i zanyala ee mesto v storozhke u vorot vnutri holma.
Vnezapno Mariya vse ponyala. Ee lyubopytstvo bylo udovletvoreno, |stella
byla toj samoj devochkoj, chto zhila zdes' so svoej guvernantkoj, tak zhe kak
Mariya sejchas zhivet so svoej. |stella katalas' so svoej guvernantkoj v
kolyaske, zapryazhennoj poni. |stella skakala na Barvinke i druzhila s Rol'vom.
Ona dolzhna byla vyjti zamuzh za sera Bendzhamina, no oni possorilis', i ona
ubezhala. Mariya vspomnila, chto Staryj Pastor, kogda ona s nim zavtrakala,
skazal o melodii, kotoruyu Mariya osvobodila iz klavikordov: "Naverno, eto
bylo poslednee, chto ona igrala pered tem, kak zakryt' klavikordy. Da, ya
pomnyu, chto ona igrala v tot vecher. |to byl ee poslednij vecher v usad'be. |to
bylo dvadcat' let tomu nazad".
Togda Mariya ne ponyala, o kom on govorit. Konechno, ob |stelle. |stella i
ser Bendzhamin possorilis' v tot vecher, i |stella ubezhala v gorod za holmami
i vyshla zamuzh za advokata, otca Robina, vmesto togo, chtoby... A Rol'v ubezhal
v sosnovyj bor... No ona tak lyubila etu dolinu, chto kogda ee muzh umer, ona
vernulas' obratno.
No ona byla slishkom gorda, chtoby dat' znat' seru Bendzhaminu, chto
vernulas', slishkom gorda, chtoby popytat'sya pomirit'sya. Iz-za chego zhe
possorilis' ser Bendzhamin i |stella, zadumalas' Mariya. CHto by eto ni bylo,
nastalo vremya pomirit'sya, teper' nelyubov' sera Bendzhamina i Marmad'yuka k
zhenshchinam zametno oslabela iz-za horoshego povedeniya ee samoj i miss
Geliotrop.
"YA dolzhna ih pomirit'",-- reshitel'no zayavila sama sebe Mariya.
No pervym delom nado bylo otdat' Rajskij Holm Bogu. |to bylo neotlozhnym
delom. Mariya slozhila zhilet i ubrala ego v shkatulku, vzyala shkatulku pod myshku
i tihon'ko napravilas' k sebe. Ona dolzhna lech' poran'she, chtoby poran'she
prosnut'sya dlya sleduyushchego priklyucheniya. Odnako, est' eshche koe-chto, chto nado
sdelat' pered snom.
Polozhiv ruku na ruchku dveri, ona skazala nachal'stvennym tonom: "Ser
Bendzhamin! Ser!"
Ee rodstvennik podnyal golovu, neskol'ko izumlennyj, potomu chto nikogda
ran'she on ne slyshal v svoem sobstvennom dome takih korolevskih intonacij.
"Ser Bendzhamin",-- povtorila Mariya.-- "Vy ne imeete prava na te den'gi,
kotorye vy poluchaete ot prodazhi shersti, sostrigaemoj s ovec, pasushchihsya na
Rajskom Holme".
"V samom dele, Mariya?" -- vyrvalos' u sera Bendzhamina.-- "A sobstvenno
govorya, pochemu?"
"Ser Rol'v ukral Rajskij Holm u Boga",-- tverdo skazala Mariya.-- "A
zavtra Staryj Pastor, vse deti i ya otdadim ego obratno Bogu. Tak chto on
bol'she ne vash".
"Nu i nu",-- udivilsya ser Bendzhamin.
"Vy dolzhny dat' mne slovo, ser",-- skazala Mariya,-- "chto vy bol'she ne
budete brat' eti den'gi sebe, a budete razdavat' ih bednym".
"Moj byudzhet budet znachitel'no podorvan",-- ves'ma suho zayavil ser
Bendzhamin.
"Vy mozhete est' pomen'she",-- reshila pomoch' emu Mariya.
"Mariya!" -- vypalila miss Geliotrop v uzhase.-- "Kak ty razgovarivaesh'
so svoim dyadyushkoj!"
"YA govoryu eto dlya ego zhe blaga",-- zayavila Mariya.
Vnezapno ser Bendzhamin zamotal golovoj .i dazhe zarevel ot smeha, tochno
tak zhe, kak Robin do etogo hohotal ot oblegcheniya: "Otlichno, Mariya. Povinuyus'
trebovaniyam vashego vysochestva".
Mariya otpravilas' v postel' sovershenno schastlivaya, znaya, chto segodnya ee
lyubopytstvo bylo polnost'yu udovletvoreno. Odnogo ona ne znala -- gde spit
Marmad'yuk Alli.
Malyutka |stella sderzhala svoe obeshchanie i na sleduyushchee utro Mariya
prosnulas' ot poceluya v shcheku, legkogo, kak prikosnovenie babochkinogo kryla,
i otkryv glaza, uvidela to, chto v pervyj moment prinyala za lico angela.
Potom ona uznala eto lico i ulybnulas'.
"Malyutka Mama",-- skazala ona.
|stella rassmeyalas': "Za moyu zhizn' menya nazyvali mnogimi imenami, no
eto luchshee iz vseh. Vstavaj skoree, Mariya. Segodnya utrom u tebya mnogo del".
Mariya mgnovenno vyprygnula iz krovati, tak chto Viggins, kotoryj po
obyknoveniyu lezhal
u nee v nogah, byl s siloj podbroshen v vozduh
i prizemlilsya na pol plashmya, upav na spinu ne v ochen' horoshem
raspolozhenii duha. Tak on lezhal, serdito vorcha, boltaya vsemi chetyr'mya
lapkami v vozduhe, poka |stella ne vzyala iz korobki na kamine saharnyj
biskvit i ne polozhila emu na bryushko. Togda on mgnovenno perevernulsya, s容l
biskvit i uteshilsya.
"Ty tochno znaesh', gde lezhat biskvity, Malyutka Mama",-- skazala Mariya,
umyvayas' v serebryanom tazike.-- "Tebe tozhe vse gotovil Marmad'yuk Alli, kogda
ty byla devochkoj i spala v etoj komnate?"
Malyutka |stella zastyla v izumlenii, tak i ne vynuv iz komoda kostyum
dlya verhovoj ezdy. "A pochemu ty dumaesh', chto ya spala zdes', kogda byla
devochkoj?"
"YA prosto dogadalas'",-- skazala Mariya, nadevaya nizhnyuyu yubku.-- "A krome
togo, gde ty eshche mogla spat'? Ser Bendzhamin i ego mat' zanimali komnaty v
verhnej bashne. Tvoya guvernantka |l'-spet zhila v bol'shoj spal'ne, v toj
samoj, gde teper' miss Geliotrop. A gde ty provodila bol'she vremeni? Zdes'
ili v gostinoj? A gde ty shila svoe podvenechnoe plat'e? I zhilet sera
Bendzhamina?"
"Mariya!" -- v uzhase voskliknula |stella.-- "Tebe kto-to pro menya
rasskazyval?"
"Net. YA prosto slozhila vmeste dva plyus dva".
"Tvoe znanie arifmetiki, Mariya, menya pugaet".
"U menya est' chut'e",-- skazala Mariya, laskovo berya kostyum iz ruk
|stelly i nadevaya ego,-- "i sdaetsya mne, chto ya pervaya iz Merrivezerov
obladayu chut'em. YA unasledovala ego ot moej materi, potomu chto u moego otca
ego ne bylo. Pohozhe, chto u tebya i u sera Bendzhamina ego net, inache by vy ne
possorilis'. A pochemu vy possorilis'?"
"|to slishkom dolgaya istoriya, chtoby ee sejchas rasskazyvat'",-- pospeshno
zayavila |stella.
"U tebya budet ujma vremeni na rasskaz, poka my dojdem do derevni cherez
park",-- skazala Mariya.-- "Malyutka Mama, ty dolzhna mne rasskazat'. Lyubyashchie
materi i docheri ne imeyut sekretov drug ot druga".
Malyutka |stella ne otvechala. Ona podala Marii shlyapku s peryshkom,
nakinula na plechi svoyu seruyu shal' i proskol'znula cherez malen'kuyu dver',
podhodyashchuyu po razmeru Lunnym Devam i karlikam, i v soprovozhdenii Vigginsa
oni spustilis' vniz.
V zale ih uzhe zhdali Rol'v i Tishajka, i -- chto samoe udivitel'noe --
Zahariya.
"Zahariya pojdet s nami?" -- s izumlenii sprosila Mariya.-- "YA dumala, on
nikogda ni s kem ne hodit".
"|to velikij moment v istorii Lunnoj Doliny",-- ob座asnila |stella.-- "I
potomu vse zveri, osobo interesuyushchiesya etim delom, sobralis' vokrug tebya.
Barvinok zhdet snaruzhi. YA osedlala ego dlya tebya. Robin v cerkvi s ostal'nymi
det'mi".
Oni vyshli i spustilis' po stupenyam. Barvinok terpelivo stoyal u kamnya, s
kotorogo udobno byla sadit'sya na loshad'.
"Ty poedesh' na Barvinke, a ya na Rol've",-- skazala Mariya.-- "Ne vazhno,
chto ty ne v kostyume dlya verhovoj ezdy. On pojdet ochen' tiho".
"YA eto znayu",-- myagko skazala |stella, umelo vskakivaya na poni.-- "Moj
dorogoj Barvinok".
Barvinok negromko i radostno zarzhal, a potom s lyubov'yu posmotrel na
Mariyu, chtoby ta ne pochuvstvovala revnosti.
"Pohozhe, u Merrivezerov zhivotnye zhivut mnogo let",-- skazala Mariya,
sadyas' na Rol'va i uhvativshis' za ego sherst' na zagrivke.
"Oni znayut, chto oni nuzhny",-- otvetila |stella.
"Da, u nih est' chut'e",-- zadumchivo proiznesla Mariya. Ona vse luchshe i
luchshe ponimala -- voditel'stvo i zashchita zverej sovershenno neobhodimy
polnost'yu lishennym chut'ya Merrivezeram.
Bylo tak rano, chto luna eshche visela v nebe nad kedrom, kak lampa, i dazhe
slabo vidnelis' zvezdy. No na vostoke, za Rajskim Holmom, nebo uzhe bylo
rozovym, a na zapade, nad morem, gryada zhemchuzhno-seryh oblakov svetilas'
chistym zolotom. Vremeni bylo predostatochno, i dve Lunnye Devy medlenno
skakali pod derev'yami po porosshej mhom doroge. Udaryayas' o moh, kopyta
Barvinka ne izdavali ni zvuka, a Rol'v vsegda skakal sovershenno besshumno.
Tishajka, Zahariya i Viggins bezhali pozadi, peregovarivayas' drug s drugom, no
tak tiho, chto ih beseda byla pochti ne slyshna. |to byl moment osoboj tishiny,
samyj podhodyashchij dlya rasskaza.
"Nu, davaj, Malyutka Mama",-- skazala Mariya.
"Kak i ty, ya ne rodilas' v Lunnoj Usad'be",-- nachala |stella.-- "YA
rodilas' v Kornuolle, gde more revet u ogromnyh skalistyh utesov i rastut
samye prekrasnye gerani v mire. YA prozhila tam desyat' let, a potom umerli moi
roditeli, i ya priehala v Lunnuyu Usad'bu so svoej guvernantkoj |l'spet na
popechenie zheny moego dyadi ledi Legacii Merrivezer, materi sera Bendzhamina.
Ona ochen' rano ovdovela, no ona byla sposobnoj zhenshchinoj, horosho vospitala
svoego syna i tak umelo vela hozyajstvo, chto Lunnaya Dolina procvetala pod ee
upravleniem. Ona byla rezkaya i surovaya, i ya ee ne lyubila, hotya ya uverena,
chto ona delala, chto mogla, dlya malen'koj nishchej siroty, kotoroj ya byla, kogda
priehala v Lunnuyu Dolinu, ne imeya v mire nichego, krome toj odezhdy, kotoraya
byla na mne, i desyati cvetochnyh gorshkov s otrostkami gerani, toj samoj
znamenitoj rozovoj gerani, gordosti Kornuolla".
"Tak vot pochemu v tvoem dome stol'ko gerani",-- probormotala Mariya.
"Da",-- otvetila |stella,-- "te, chto v moem dome, i te, chto v dome u
Starogo Pastora, eto potomki teh desyati pervyh otrostkov. Esli ya prinesla v
Lunnuyu Dolinu neschast'e, to ya prinesla i geran'".
"Prodolzhaj",-- myagko skazala Mariya.
"Moj otec, otec sera Bendzhamina i tvoj dedushka byli brat'yami",--
skazala |stella.-- "Ih bylo tol'ko troe, i u kazhdogo bylo po odnomu rebenku,
ser Bendzhamin, ya sama i tvoj otec, tak chto teper' Merrivezery ochen'
malen'kaya sem'ya, tol'ko ser Bendzhamin, ya i ty".
"Nichego",-- reshitel'no zayavila Mariya,-- "nedostatok kolichestva my
vospolnim kachestvom. Treh bolee milyh lyudej v mire ne najti. I kak takie
milye lyudi, kak ty i ser Bendzhamin mogli possorit'sya, uma ne prilozhu...
Rasskazhi mne o ssore, Malyutka Mama... Iz-za chego vy possorilis'?"
"Iz-za geranej",-- sovsem tiho otvetila |stella.
"Iz-za geranej!" -- vydohnula Mariya.-- "No kak mozhno ssorit'sya tak
dolgo i uzhasno iz-za geranej?"
"Oglyadyvayas' nazad, ya tozhe ne ponimayu",-- skazala |stella,-- "no togda
gerani kazalis' vazhnee vsego na svete. Tak proishodyat vse ssory, osobenno u
Merrivezerov. Oni nachinayutsya iz sushchego pustyaka, takogo, kak rozovye gerani,
a potom etot pustyak vse rastet i rastet, poka ne zajmet ves' mir".
"Prodolzhaj",-- skazala Mariya.
"Kogda ya priehala v Lunnuyu Usad'bu, ya byla neschastnoj malen'koj
devochkoj. YA lyubila svoih roditelej, a oni umerli, ya lyubila nash kornuoll'skij
dom, a ego ne stalo. Tol'ko rozovye gerani napominali mne o roditelyah i
dome. U menya ne hvataet slov ob座asnit' tebe, Mariya, kak ya obozhala eti
rozovye gerani. Menya, kak tol'ko ya priehala, poselili v malen'koj komnatke v
bashne, i ya zapolnila vsyu komnatu geranyami, a kogda gerani razroslis', ya
rasstavila gorshki vdol' vsej lestnicy... I tut-to i nachalis' problemy...
Ledi Leticiya ochen' ne lyubila dvuh veshchej -- geranej i rozovogo cveta --
osobenno yarko-rozovogo. V parke usad'by ne bylo gerani, a v dome ne bylo
nichego rozovogo. |to ona podbirala mebel' dlya gostinoj i vyshivala obivku
kresel, i ty pomnish', chto rozy tam i krasnye, i zheltye, no ne rozovye".
"YA znayu",-- skazala Mariya.-- "Za chto eshche ya lyublyu gostinuyu, tak eto za
otsutstvie rozovogo, potomu chto ya kak ledi Leticiya. |stella, ya tozhe ne lyublyu
rozovyj cvet".
"CHto?" -- voskliknula |stella.-- "Ty skachesh' bok o bok so mnoj, Mariya,
i osmelivaesh'sya zayavlyat', chto ne lyubish' rozovogo?" |stella vyshla iz sebya,
glaza ee metali molnii, grozivshie ispepelit' vse vokrug. Kazalos', ej bylo
naneseno oskorblenie, i Marii eto pokazalos' stol' vozmutitel'nym, chto ej
tozhe zahotelos' vyjti iz sebya, zasverkat' glazami i otkryt' rot dlya togo,
chtoby otpustit' kakoe-nibud' nasmeshlivoe zamechanie. No prezhde, chem ona eto
sdelala, poslyshalos' nizkoe rychanie Rol'va i druzhelyubnoe rzhanie Barvinka, i
vmesto togo, chtoby proiznesti kolkost', ona prosto rassmeyalas'.
"Ne budem ssorit'sya",-- skazala ona.-- "Ty lyubish' rozovoe, a ya net,
soglasimsya, chto v etom my otlichaemsya".
|stella uspokoilas' i ulybnulas'. "Kak raz etogo my s ledi Leticiej i
ne smogli sdelat'. My vse vremya ssorilis'. Ona ne pozvolyala, chtoby potok
gerani perelivalsya cherez porog moej komnaty i razlivalsya po vsemu domu, ne
razreshala mne nosit' v volosah rozovuyu lentu. YA uzhasno ot etogo stradala,
potomu chto schitala, chto oskorblyaya moi gerani, oskorblyayut moih roditelej. YA
byla ochen' neschastna. Dumayu, chto ya by umerla ot togo, kak ya byla neschastna,
esli by ne moya guvernantka, staraya |l'spet,- kotoraya byla vorchlivoj
staruhoj, no vsegda brala moyu storonu. I eshche esli by ne. dobrota sera
Bendzhamina. Kogda mne bylo desyat', on byl velikolepnym molodym chelovekom
dvadcati pyati let, i kak ya uzhe skazala, on byl dobr ko mne, i ya ego lyubila,
hotya on razdelyal so svoej mater'yu nelyubov' k rozovym geranyam. No v otlichie
ot nee, on ne govoril o tom, chto emu ne nravilos', on sderzhival sebya i ne
upominal ob etom. On
vsegda daril mne chto-nibud', chtoby smyagchit' surovost' svoej materi. On
v molodye gody byl umelym plotnikom, i eto on sdelal dlya menya vsyu tu mebel',
kotoraya sejchas stoit v tvoej komnate. I on nauchil menya igrat' v shahmaty. My
vsegda vmeste igrali v shahmaty. YA ne mogu tebe skazat', kak ya lyubila ego. I
on tozhe lyubil menya... Hotya svoyu mat' on lyubil bol'she".
"Ty naverno strashno revnovala ego k materi",-- skazala Mariya.
"Da. YA byla uzhasnoj devochkoj v to vremya, Mariya, revnivoj, gordoj i
strastnoj. No i v gneve ya ostavalas' holodnoj, v otlichie ot goryachej ledi
Leticii, i eto ee uzhasno razdrazhalo. Odnako ser Bendzhamin lyubil menya, i
kogda ya vyrosla, poprosil menya vyjti za nego zamuzh, i ya soglasilas'".
"A ledi Leticiya ne vozrazhala?" -- sprosila Mariya.
"Konechno, vozrazhala. No ona vse zhe byla prosto zhenshchinoj. Seru
Bendzhaminu v tu poru bylo pod tridcat', i ona ponimala, chto on imeet pravo
zhenit'sya na mne, esli zahochet. Tak chto ej nichego ne ostavalos' delat'. No
ona ochen' menya ne lyubila, i byla tak neschastna iz-za nashej pomolvki, chto, ya
dumayu, imenno eto ee i oslabilo. Zimoj ona prostudilas', i ne uspeli my
oglyanut'sya, kak ona umerla. U sera Bendzhamina bylo razbito serdce, tak on
obozhal mat'. YA staralas' uteshit' ego, kak mogla, i on, kazalos', lyubil menya
eshche bol'she, chem ran'she, my uslovilis' pozhenit'sya vesnoj, i on, ya i staraya
|l'spet gotovili dom k svad'be tak, chtoby vse siyalo i sverkalo. YA trudilas'
nad svoej vyshivkoj, YA sshila seru Bendzhaminu velikolepnyj zhilet,
bledno-goluboj s zheltoj i malinovoj vyshivkoj, potomu chto eto byli solnechnye
cveta, kotorye on lyubil, i prinyalas' za drugoj k nashej svad'be. Sebe ya
gotovila pridanoe i podvenechnoe plat'e... A potom, Mariya, odnim vesennim
vecherom, pryamo pered svad'boj, ya sdelala strashnuyu glupost'".
"YA dogadyvayus', chto eto bylo",-- skazala Mariya,-- "v to vremya bashnya
byla perepolnena rozovymi geranyami, i oni stoyali vezde, kuda ty mogla
vtisnut' novyj gorshok, i odnazhdy, kogda ser Bendzhamin uehal katat'sya, ty
stashchila ih vniz i napolnila imi dom".
"Imenno eto ya i sdelala",-- skazala |stella.-- "Osobenno mnogo cvetov ya
postavila v gostinoj, potomu chto v tot vecher k uzhinu dolzhen byl prijti
Staryj Pastor, i ya hotela, chtoby gostinaya vyglyadela ponaryadnej. YA odela
plat'e iz moego pridanogo -- rozovoe. YA ukrasila stol rozovymi cvetami.
Potom, pozzhe, chem obychno, ser Bendzhamin vernulsya s progulki i uvidel, chto ya
sdelala".
"I chto on skazal?" -- pointeresovalas' Mariya.
"On nichego ne skazal, potomu chto zdes' byl Staryj Pastor. On igral rol'
lyubeznogo hozyaina ves' vecher, no ya videla, chto on strashno razgnevan. YA
dumayu, chto Staryj Pastor eto tozhe zametil, potomu chto dlya togo, chtoby kak-to
razryadit' atmosferu, on poprosil menya poigrat' im posle uzhina, i ya spela
pesnyu, napisannuyu kem-to iz Merrivezerov mnogo vekov tomu nazad. Ser
Bendzhamin ochen' lyubil etu pesnyu, potomu chto ee geroinya napominala emu obo
mne".
"Da",-- prosheptala sama sebe Mariya,-- "ya znayu etu pesnyu".
"No v etot vecher ona emu ne ponravilas', i kogda Staryj Pastor ushel
domoj, on vyskazal vse, chto dumal obo mne. Ty znaesh', u nego
merrivezerovskij harakter, nesmotrya na to, chto on takoj solnechnyj i
zamechatel'nyj, a kogda on byl molod, on vel sebya kak rykayushchij lev. On
gnevalsya i gremel v tot vecher, tak chto kazalos', chto ego yarost' sneset kryshu
doma. On skazal, chto ya oskorbila pamyat' ego svyatoj materi i chto luchshe by mne
posledovat' za nej. On nagovoril mnogo drugogo, chto razozlilo menya, tak chto
ya tozhe skazala emu mnogo obidnyh slov. Sredi prochego ya skazala, chto ego mat'
vovse ne byla svyatoj, chto ona byla zloj zhenshchinoj, esli ona mogla tak surovo
obrashchat'sya s malen'koj devochkoj za ee lyubov' k rozovomu. I chto svyatye ne
nenavidyat gerani. Svyatye lyubyat vse cvety, sotvorennye Bogom, osobenno
yarko-rozovye gerani Kornuolla, potomu chto Bog sotvoril ih krasivej vseh
prochih cvetov... I togda ser Bendzhamin pohvala. I vse gorshki s geran'yu, do
kotoryh smog dotyanut'sya, i povybrasyval ih cherez okno v rozarij".
"A ty chto sdelala?"-- sprosila Mariya.
"YA podnyalas' v bashnyu, snyala shelkovoe plat'e i nadela dorozhnuyu odezhdu. YA
napisala malen'kuyu zapisku staroj |l'spet, svoej guvernantke, govorya v nej,
chto uezzhayu, no chto so mnoj vse v poryadke, chtoby ona ne bespokoilas', i
podsunula ee pod dver' ee spal'ni. I kogda v dome stalo sovershenno temno i
vse zatihlo, ya vzyala ogromnyj meshok, vyskol'znula iz doma i sobrala vse
oskolki razbityh gorshkov s ostatkami gerani, kotorye smogla najti v temnote,
napolnila imi meshok, proshla cherez park, tunnel' i bol'shie vorota i vyshla na
dorogu, vedushchuyu proch' iz doliny . YA shla vsyu noch' i na zare ochutilas' v mire,
kotorogo sovershenno ne znala, i on pokazalsya mne chuzhoj stranoj, i ya
pochuvstvovala sebya odinokoj i pokinutoj. No ya ne proyavila slabosti i ne
povernula nazad. YA doshla po doroge do goroda, postuchala v pervuyu
priglyanuvshuyusya mne dver', i sprosila ne nuzhna li im sluzhanka. Oni skazali,
chto nuzhna. Syn hozyaev, molodoj advokat, vlyubilsya v menya s pervogo vzglyada, i
ya vyshla za nego zamuzh tak bystro, kak tol'ko bylo vozmozhno, potomu chto on
byl dobr i ponravilsya mne, a v svoej gordyne i gneve, ya reshila postavit'
pregradu, kotoraya ne pozvolit seru Bendzhaminu vernut' menya siloj".
"A on popytalsya vernut' tebya nazad?" -- sprosila Mariya.
"Da. I on, i Staryj Pastor, i |l'spet ne uspokoilis', poka ne
obnaruzhili moego pristanishcha, i ser Bendzhamin poslal Starogo Pastora skazat',
chto on proshchaet menya i zabiraet menya nazad. No sam on ne priehal... Naverno,
on byl slishkom zadet i gord, i zol... I on ne prislal mne izvinenij za to,
chto pobrosal v okno moi gerani. I ya eshche bol'she razozlilas' i poslala so
Starym Pastorom zapisku, chtoby mne prislali moyu odezhdu, i skazala, chto
vyhozhu zamuzh za moego advokata, tak skoro, kak tol'ko mozhno, i budu zhit' v
gorode, i nikogda ne vernus' v dolinu".
"No ty vernulas'",-- skazala Mariya.
"Da, ya vernulas'. YA slishkom ee lyubila dlya togo, chtoby ostavat'sya vdali,
i ya byla derevenskoj devochkoj i nenavidela gorod. Kogda |l'spet stala
privratnicej, ya naveshchala ee, a kogda ona umerla, i moj muzh tozhe umer, ya
sobrala vse svoi pozhitki, vklyuchaya rozovye gerani, i tajno poselilas' zdes',
kak ya tebe rasskazyvala... Kak pervaya Lunnaya Princessa".
"Da!" -- vydohnula Mariya.-- "Ona tozhe zdes' zhila?"
"Dumayu, chto da",-- otvetila |stella.-- "Do togo, kak my s Robinom
poselilis' v domike u vorot, nikto ne pol'zovalsya malen'koj
komnatkoj-peshcheroj, gde sejchas zhivet Robin. Ona byla zavalena zemlej, kamnyami
i vsyakim musorom, kotoryj napadal v dyru, gde sejchas okno. Robin i ya
vychistili ves' musor i nashli malen'kuyu dvercu v holme s molotochkom v vide
loshadinoj podkovy, a eshche my nashli pryamo podo vsem musorom serebryanoe zerkalo
so skachushchej loshad'yu, kotoroe teper' visit v moej komnate. Komu eshche eto moglo
prinadlezhat', esli ne ej? Mne kazhetsya, chto ona zhila tut vsyu zhizn' posle
togo, kak pokinula usad'bu, a ee malen'kaya belaya loshadka paslas' na sklonah
Rajskogo Holma".
"Naverno, eto byla ona",-- skazala Mariya.-- "|stella, legenda
rasskazyvaet, chto ona vzyala s soboj zhemchuzhnoe ozherel'e. Vy ego ne nahodili?"
"Net. YA chasto ego iskala, no tak i ne nashla. Ogromnoe rubinovoe kol'co,
kotoroe Lunnaya Princessa podarila seru Rol'vu, sohranilos', i ser Bendzhamin
ego inogda nosit, no zhemchuga beznadezhno propali. ZHalko, ty by byla horosha v
nih v den' svoej svad'by".
"Podumat' tol'ko, |stella",-- skazala Mariya,-- "chto ty zhila v domike u
vorot vse eti gody i tak i ne popytalas' pomirit'sya s serom Bendzhaminom!"
"A pochemu ya?" -- holodno vozrazila |stella.-- "On ved' ne popytalsya
pomirit'sya so mnoj".
"On pytalsya! On poslal Starogo Pastora k tebe v dom advokata".
"|to byl ne luchshij sposob mirit'sya. On tak i ne izvinilsya za svoyu
vspyshku, i on ne izvinilsya za to, chto vybrosil v okno moi gerani. I vse
drugie gerani, kotorye on ne pobrosal v okno, on unichtozhil, potomu chto ya
nikogda ne slyshala, chtoby v dome ili v sadu byla hot' odna geran'".
Mariya nichego ne otvetila, no vnezapno vspomnila tainstvennuyu komnatu
nad tunnelem mezhdu zadnim dvorom i ogorodom, i rozovye gerani, kotorye ona
videla v okne. Ona popadet tuda i uznaet komu prinadlezhat eti rozovye gerani
pri pervoj zhe vozmozhnosti. No teper' sledovalo zanyat'sya vozvrashcheniem
Rajskogo Holma Bogu, i oni uzhe priblizhalis' k polomannym vorotam, vedushchim v
derevnyu.
"Sejchas net vremeni, Malyutka Mama, chtoby govorit', kakimi, na moj
vzglyad, glupcami byli vy s serom Bendzhaminom",-- skazala ona surovo,-- "no ya
skazhu tebe pozzhe. Naverno, my ostavim zverej v cerkovnom dvore, kogda pojdem
vnutr'?"
"Net, my voz'mem ih s soboj",-- otvetila |stella.-- "Staryj Pastor ne
vozrazhaet protiv zverej v cerkvi. On govorit, chto sobaki, koshki i loshadi
samye zamechatel'nye deti Bozh'i, kotorye, kak pravilo, vedut sebya kuda luchshe,
chem lyudi, i on ne ponimaet, pochemu by im ne byt' v Bozh'em dome".
"YA tem bolee ne ponimayu",-- skazala Mariya.
Oni proskakali po derevenskoj ulice, kotoraya eshche kazalas' spyashchej v etot
rannij chas, tol'ko ruchej, stekayushchij s Rajskogo Holma, veselo zhurchal pod
malen'kimi mostikami pered kazhdoj kalitkoj, v容hali v kladbishchenskie vorota i
okazalis' v cerkovnom dvore. U portala cerkvi |stella i Mariya speshilis' i
ruka ob ruku voshli v cerkov', a za nimi parami sledovali Rol'v s Barvinkom i
Zahariya s Tishajkoj. SHestvie zamykal Viggins, raspustivshij kak znamya po vetru
svoj redkostnyj hvost.
Cerkov' byla polna sveta, detej i muzyki. Staryj Pastor stoyal na
stupen'kah horov so skripkoj, zazhatoj pod podborodkom, naigryvaya odnu iz
samyh krasivyh melodij, kotorye tol'ko slyshala Mariya, i rassevshiesya vokrug
nego na stupen'kah deti iz Sil'verd'yu, yarkimi odezhdami napominayushchie cvety,
peli gromko i radostno, kak ptichki na zare.
Staryj Pastor ne perestal igrat', kogda Malyutka |stella, Mariya, Rol'v,
Barvinok, Zahariya, Tishajka i Viggins prisoedinilis' k poyushchim detyam, no on
skazal im: "Zanimajte mesta i kak mozhno bystree podhvatyvajte slova i
melodiyu novoj pesni".
|stella i Mariya uselis' na stupen'kah s Vigginsom i Tishajkoj na
kolenyah, Rol'v i Barvinok terpelivo i pochtitel'no stali ryadom, i vse
nastroilis' na razuchivanie novoj pesni... No Zahariya peremahnul cherez dver',
kotoraya vela k skam'e Merrivezerov, i uselsya vnutri v takoj poze, kak budto
on byl srazu vsemi egipetskimi faraonami, voplotivshimisya v stol' vydayushchuyusya
murlykayushchuyu lichnost'.
Slova pesni, napisannoj Starym Pastorom dlya etogo istoricheskogo
momenta, zapomnit' bylo legko, i skoro |stella i Mariya peli ee tak zhe bojko,
kak i vse deti.
Hvala Tebe za bratca Solnce,
Kak yarok i prekrasen on.
Hvala i za Lunu-sestricu,
Ona -- slovno volshebnyj son.
Hvala i za nochnye zvezdy,
CHto ukrashayut Bozhij tron.
Hvala Tebe za dozhd' i veter
I za rosu i oblaka,
Za radugu, chto cherez nebo
Vstaet, vozdushna i legka.
Za vse, chego Svoej lyubov'yu
Kosnulas' Bozhiya ruka.
Hvala Tebe za nashu zemlyu,
CHto tak privetna i dobra,
Za vse cvety, plody i travy,
CHto darit kazhdaya pora.
Hvala Tebe za hleb nasushchnyj
I son spokojnyj do utra.
Hvala za osen', zimu, leto
I za vesnu a divnyj maj,
Za vseh yagnyat i vseh mladencev,
Za gromkij gomon ptich'ih staj
I za bespechnoe vesel'e,
CHto darit serdcu vechnyj Raj.
"Vot chem my sejchas zajmemsya, ya dumayu",-- skazal Staryj Pastor, kogda
ego udovletvorilo kachestvo peniya.-- "Mariya, shodi, pozhalujsta, v usypal'nicu
Merrivezerov i posmotri, sdelal li Robin to, chto ya emu poruchil".
Mariya snyala so svoih kolen Tishajku i pospeshila v usypal'nicu. Robin
sidel, skrestiv nogi, na polu, spinoj prislonivshis' k grobnice sera Rol'va.
Mezhdu kolenyami u nego byl zazhat ogromnyj s krestoobraznoj rukoyatkoj mech sera
Rol'va, i on yarostno nachishchal ego nazhdachnoj bumagoj. Kogda on uvidel Mariyu,
on vzglyanul na nee i uhmyl'nulsya. "YA ne mogu zastavit' stal' sverkat', ona
slishkom staraya. No vse zhe eto luchshe, chem nichego. Staryj Pastor skazal, chto
my voz'mem ego s soboj".
Mariya ot udovol'stviya ulybnulas' tak, chto na shchekah u nee pokazalis'
yamochki. CHto za otlichnaya ideya u Starogo Pastora! Sam ser Rol'v ne mozhet
pojti, chtoby vernut' ukradennuyu im sobstvennost', tak pust' pojdet ego mech!
Robin vstal, otryahnulsya, polozhil nazhdachnuyu bumagu ryadom so shchetkoj i
vedrom v uglu usypal'nicy i vmeste s Mariej pones mech Staromu Pastoru. Kogda
oni snova vernulis' k lestnice na hory, Staryj Pastor uzhe otlozhil svoyu
skripku i ubral ee v futlyar, Malyutka |stella vynula statuyu Bogomateri s
Mladencem iz nishi, a deti vzyali kolokol s ego mesta u kafedry.
"My voz'mem ih s soboj?" -- sprosila Mariya.
"Konechno",-- otvetil Staryj Pastor,-- "eto monastyrskaya sobstvennost',
i my vernem ih tuda, otkuda oni byli vzyaty".
Neskol'ko detishek rasplakalos'. "U nas bol'she ne budet nashej
Gospozhi",-- prichitali oni.
"CHepuha",-- skazal Staryj Pastor.-- "Vy mozhete prinosit' Ej svoi dary
na Rajskij Holm nichut' ne huzhe, chem syuda. S etogo dnya my chasto budem hodit'
tuda slavit' Boga. A teper' pojdem. My vse vremya budem dvigat'sya processiej.
YA pojdu pervym a vse ostal'nye, zveri i deti, budut sledovat' za mnoj po
dvoe i izo vseh sil pet' tu pesnyu hvaly, kotoroj ya vas nauchil. Vy mozhete
nesti po ocheredi Bogorodicu i kolokol".
"My budem pohozhi na zverej, idushchih v Kovcheg",-- skazala Mariya.
"Nichego ne mozhet byt' luchshe",-- otvetil Staryj Pastor.-- "Pojdemte.
Robin, daj mne mech".
Robin podal emu ogromnyj, s krestoobraznoj rukoyatkoj, mech i, podnyav ego
nad golovoj kak krest na processii, Staryj Pastor napravilsya po prohodu
mezhdu ryadami i vyshel na solnechnyj svet, zapevaya gromkim golosom. Sledom za
nim, bok o bok, vystupali Rol'v i Barvinok, za nimi Mariya s Robinom, dal'she
Viggins s Zahariej, za nimi Malyutka |stella vela malen'kogo Peterkina
Perchika, a dal'she shli Prudensiya Bulochka i vse ostal'nye deti, nesushchie
Bogomater' i kolokol i gromko raspevayushchie pesnyu, kotoroj ih nauchil Staryj
Pastor.
K tomu momentu, kogda oni dostigli krutogo pod容ma, solnce stoyalo uzhe
vysoko v nebe, i krugom bylo velikolepnejshee vesennee utro. Oni nachali
karabkat'sya, eshche prodolzhaya pet', hotya u nih uzhe perehvatyvalo gorlo. Deti
sobrali bol'shie bukety paporotnika, barvinka i primul. Pticy nad nimi tozhe
peli, zalivayas' tak zvonko, chto chut' ne zaglushili penie detej. Kogda oni
podnyalis' na Rajskij Holm, solnce, kazalos', zasverkalo eshche yarche, chem
vsegda, i vskarabkavshis' pochti na vershinu, oni pochuvstvovali, chto strashno
schastlivy. Oni probralis' mezhdu ovcami i bleyushchimi yagnyatami po yarko-zelenoj
trave i lilovym fialkam, minovali cvetushchij tern, vyshe i vyshe k bukam,
sverkayushchim serebrom i zelen'yu na fone golubogo neba. Kogda oni byli uzhe
sovsem blizko ot vershiny, Staryj Pastor ob座avil prival, chtoby vse mogli
otdyshat'sya, a potom, snova zapev, oni proshli mezhdu bukami v dvernoj proem v
razrushennoj stene i okazalis' v vymoshchennom dvorike.
Kogda oni uzhe byli vnutri, Mariya ponyala, pochemu Staryj Pastor otkazalsya
vchera idti provozhat' ee cherez park... On byl zanyat bolee vazhnym delom... Kak
tol'ko ona ushla, on pospeshil syuda v nadvigayushchihsya sumerkah i naverno
prorabotal polnochi pri svete luny i zvezd. Kamni, kotorymi byl vymoshchen
dvorik, ochishchennye ot vsyakogo musora, sornyakov i polzuchih rastenij, vymytye i
vychishchennye do bleska, teper' otrazhali solnce, kak perlamutrovye rakoviny.
Istochnik i zhelob dlya stoka vody byli ochishcheny ot opavshih list'ev, rodnik bil
sil'noj i chistoj struej, a potom stekal legko i bystro, sverkaya kak serebro,
cherez nizkuyu arku za ryabinoj. Derevo smotrelos' v solnechnom svete ochen'
torzhestvenno, yagody siyali, kak zazhzhennye svechi, i pod vetvyami Staryj Pastor
slozhil kamni, sobrannye im vo dvorike, v malen'kij altar'. Ves' dvorik
vyglyadel svezhim, chistym, naryadnym i kakim-to sovershenno novym, a kogda
Staryj Pastor utverdil mech sera Rol'va v vetvyah ryabiny, tak chtoby on stoyal
pozadi kamennogo altarya, kak krest, a deti nakidali pered altarem svoi
bukety cvetov, a statuyu Bogomateri s Mladencem postavili v pustuyu nishu nad
nizkoj kamennoj arkoj, a kolokol podvesili na vetku starogo ostrolista, vse
okazalos' gotovo k blagodarstvennym molitvam, kotorye namerevalsya propet'
zdes' Staryj Pastor.
Pervym delom, stoya pered altarem s |stelloj, det'mi i zhivotnymi,
tolpyashchimisya vokrug nego, vmeste so mnozhestvom ovec i yagnyat, kotorye smogli
protisnut'sya v perepolnennyj malen'kij dvorik, on dolgo-dolgo molilsya, i
utro bylo tak horosho, chto nikto ne zametil kak dolgo on molilsya o proshchenii
sera Rol'va, kotoryj ukral eto mesto u Boga -- iv etot moment zhivoj Rol'v
izdal glubokoe protyazhnoe rychanie. Potom on molilsya o proshchenii vseh
Merrivezerov, kotorye na protyazhenii stol'kih pokolenij ne vozvrashchali
ukradennoe -- i tut Malyutka |stella, Mariya i Robin sklonili golovy i
poprosili proshcheniya. Potom on molilsya o proshchenii Merrivezerov za to, chto oni
pol'zovalis' den'gami, kotorye poluchali ot prodazhi shersti s ovec, pasushchihsya
na svyatom holme -- iv etot moment vzvolnovanno zableyali vse ovcy. Zatem on
snova i snova molilsya o tom, chtoby eto mesto opyat' stalo svyatym, i chtoby
zdes' bol'she ne moglo tvorit'sya zlo. Potom vse skazali "amin'", ovcy
probleyali chto-to nizkimi tainstvennymi golosami, a Robin podoshel k
ostrolistu i udaril v kolokol, i ego glubokij golos gromko i yasno soobshchil
vsem lyudyam v doline, chto s etogo momenta Rajskij Holm prinadlezhit Bogu.
Potom Robin vzyal svoyu pastush'yu dudochku, kotoraya tak i lezhala pered Rajskoj
Dver'yu, i pod etot akkompanement vse speli "Gospod' -- moj Pastyr'", i
"Staryj Sotyj Psalom" i Kolokol'nuyu Pesnyu i Vesennyuyu Pesnyu i vse
blagodarstvennye gimny, kotorye smogli pripomnit'. V konce koncov neohotno,
potomu chto na holme bylo tak horosho, oni povernuli v obratnyj put', i vse
vremya raspevaya pesni, dvinulis' processiej vniz.
Kogda oni voshli v derevnyu, oni uvideli, chto zvuki kolokola i veseloe
penie vyveli na derevenskuyu ulicu vseh vzroslyh, i oni vse vmeste smeyalis',
boltali i radostno krichali, potomu chto vse byli ochen' schastlivy. Vesna
prishla, i Rajskij Holm vernulsya obratno k Bogu, i vse chuvstvovali, chto
stupili segodnya na prekrasnyj put', kotoryj sdelaet ih potom eshche schastlivee.
Proshlo neskol'ko dnej, kogda Mariya ne videla ni Robina, ni |stelly, i
sudya po tomu, chto nikto ne gotovil ej po utram odezhdu, ona ponimala, chto
segodnya ot nee ne potrebuetsya uchastie v novyh priklyucheniyah. Rol'v tozhe,
kazalos', otoshel ot del, i po-vidimomu dumal, chto ona mozhet nemnogo sama
prismotret' za soboj. Stoyala chudesnaya vesennyaya pogoda, na derev'yah poyavilis'
list'ya i cvety, a pticy peli izo vseh sil.
Vstav poutru, Mariya pervym delom bezhala k yuzhnomu oknu svoej komnaty
posmotret' na narcissy, razlivavshiesya roskoshnymi rekami i ozerami sveta
sredi tainstvennoj teni temnyh, zloveshchih elej.
Potom ona bezhala k zapadnomu oknu, chtoby vzglyanut' na rozarij, lezhashchij
teper' v myagkoj dymke raspuskayushchejsya zelenoj listvy, v kotoroj yarkie kraski
ptich'ih krylyshek polyhali,, kak ogon'.
Potom ona shla k severnomu oknu i dolgo i ser'ezno rassmatrivala temnuyu
massu sosnovogo bora za cherepichnoj kryshej. Neskol'ko raz na zare ona
slyshala, kak v lesu krichit petuh, i etot zvuk byl pohozh na vyzov.
"Nu-nu?",-- donosilos' ottuda.-- "Ku-ka-re-ku. CHto vy tam pode-re-ku?
CHto vy tam pode-ku-ku?"
No poskol'ku u nee ne bylo nikakih idej, chto zhe delat' so zloboj Lyudej
iz Temnogo Lesa, ona ne mogla otvetit' na vyzov. Prihodilos' tol'ko zhdat'.
No ona ne bezdel'nichala, poka zhdala, ona nastraivala sebya, gotovyas' sdelat'
chto-nibud', kogda budet chto delat'. Ona pytalas' ne boyat'sya zaranee i
obnaruzhila, chto takoe" ozhidanie i razmyshlenie samo po sebe neplohoe zanyatie.
Krome togo, ona zanimalas' urokami s miss Geliotrop, kazhdyj den' ezdila
verhom na Rajskij Holm proverit', vse li v poryadke s ovcami i yagnyatami,
kotorye bol'she ne byli merrivezerovskimi, razgovarivala s det'mi, kotorye
chasto igrali v moshchenom dvorike pod bukami. Deti iz Sil'verd'yu teper'
prisposobili monastyr' pod vtoruyu detskuyu. Ne to, chtoby oni izmenili svoej
privyazannosti k cerkvi, no oni reshili ostavit' cerkov' na holodnye i mokrye
dni, a na Rajskij Holm hodit' v horoshie i teplye. Teper' oni ne boyalis'
ostavat'sya zdes'. Oni znali v glubine dushi, chto Rajskij Holm otdan obratno
Bogu, i zlye Lyudi iz Temnogo Lesa ne mogut bol'she syuda prijti.
Robin, dumala Mariya, oshchushchaet eto tak zhe, kak drugie deti, potomu chto on
bol'she ne prihodit ohranyat' ovec. Ona ne vstrechala ego tam. Ona ego
poteryala, no dogadyvalas', chto on gde-to zanyat chem-to poleznym, i ona snova
uvidit ego, esli naberetsya terpeniya.
Malen'kij moshchenyj dvorik teper' byl pohozh ne na ruiny, a na lyubimuyu i
ezhednevno poseshchaemuyu cerkov'. Nogi detej i vzroslyh, kotorye tozhe chasto
podnimalis' teper' syuda, zakonchiv dnevnye dela, prolozhili pod bukami
tropinku k proemu v stene.
Staryj Pastor postavil dva bol'shih gorshka s rozovymi geranyami na
kamennyj altar' pered ogromnym mechom s krestoobraznoj rukoyatkoj,
prinadlezhavshim seru Rol'vu, i po odnomu s kazhdoj storony ot proema v stene.
Bogomater' s Mladencem vsegda poluchali v podarok mnozhestvo cvetov, tak zhe,
kak v cerkvi vnizu.
Derevenskij plotnik skolotil skamejku, chtoby vzroslye mogli prisest' i
otdohnut' posle togo, kak oni vzbiralis' na holm. Derevenskij kamenshchik
pochinil stenu, a derevenskij krovel'shchik, luchshij na vsyu okrugu, za odin den'
ustanovil stolby i stropila i nastelil solomennuyu kryshu, chtoby zashchishchat'
malen'kij dvorik ot dozhdevyh kapel', padayushchih s derev'ev.
Neizvestnye lyudi prinosili raznye sokrovishcha, glinyanyj gorshok, chtoby
stavit' cvety pered Bogomater'yu, vetvi konskogo kashtana s cvetami, chtoby
ukrashat' steny, novuyu verevku dlya kolokola. Kogda kto-to molilsya v etom
meste, on zvonil v kolokol, kak kogda-to delali monahi, chtoby lyudi vnizu v
doline znali, chto delaetsya na holme.
Odnazhdy, katayas' verhom s serom Bendzhaminom, Mariya vzyala ego s soboj na
Rajskij Holm, chtoby on posmotrel, chto tam delaetsya. Kogda on uvidel ovec i
vspomnil, chto teper' on ne budet bol'she poluchat' s nih deneg, on nemnogo
nasupilsya, no kak tol'ko Mariya vvela ego vo dvorik, on srazu zhe
razveselilsya. On snyal shlyapu, kak v cerkvi, i v voshishchenii osmatrivalsya
krugom, a kogda oni uhodili, on pomedlil u gorshkov s geranyami i prinyuhalsya.
"Horosho pahnut",-- skazal on.-- "Zdorovyj zapah".
"Ran'she ya nenavidela rozovyj cvet",-- skazala Mariya.-- "No teper'...
oni tak krasivo smotryatsya zdes'... tak chto ya dumayu izmenit' svoe otnoshenie k
rozovomu".
"Ne dumaj... izmenyaj ego",-- skazal ser Bendzhamin rezko, dazhe
serdito.-- "Nenavidet' rozovye gerani ne za chto. Vse cveta ot solnca, i vse
horoshi. Priberegi svoyu nenavist' dlya temnogo -- dlya zla. Teper', radi vsego
svyatogo, pojdem domoj. Ty derzhish' menya tut uzhe bityj chas, i u nas est' vse
shansy opozdat' k obedu". Vsyu dorogu domoj on byl uzhasno razdrazhen, chego
ran'she Mariya za nim ne zamechala, no ona byla dovol'na, potomu chto teper'
znala, chto on tozhe, kak i |stella, sozhaleet o toj ssore. Posle horoshego
obeda s rostbifom, podlivkoj, jokshirskim pudingom, zharenym kartofelem,
zelen'yu, sousom iz hrena, yablochnymi tartaletkami, slivkami, syrom, slivovym
pirogom i pivom k nemu snova vernulos' horoshee nastroenie.
Na sleduyushchee utro Marii prisnilsya son o tom, chto reznoj polumesyac nad
ee golovoj sletel vniz kak babochka i poceloval ee v nos. Kogda ona otkryla
glaza, ona uvidela prigotovlennyj kostyum dlya verhovoj ezdy i dogadalas', chto
eto |stella pocelovala ee. Za zavtrakom ser Bendzhamin zametil, chto ona v
kostyume dlya verhovoj ezdy, i shiroko ulybnulsya.
"Prekrasnyj den'",-- skazal on.-- "Velikij den'. Slishkom horosh, chtoby
provesti ego za knigami. Dajte ej otdohnut' denek, miss Geliotrop. Pust'
pobegaet na svobode -- pojdet, kuda zahochet, podelaet, chego zahochet. Mozhesh'
pojti v sad, Mariya. YA pomestil tuda chast' ovec, oni ochen' horosho smotryatsya".
On vzdohnul: "Teper' mne pridetsya derzhat' bol'she ovec, potomu chto blagodarya
tvoemu vmeshatel'stvu te, chto na Rajskom Holme, bezvozvratno poteryany".
No kogda Mariya poglyadela na nego, ona ponyala, chto na samom dele ser
Bendzhamin ne serditsya na nee iz-za ovec, tak veselo pobleskivali ego glaza.
Ona, odnako, byla neskol'ko udivlena, chto on v takom horoshem
nastroenii, nesmotrya na to, chto segodnya utrom sluchilas' neveroyatnaya
tragediya. Marmad'yuk Alli ostavil dver' v kladovku nezapertoj, i Rol'v
probralsya vnutr' i s容l celuyu baran'yu nogu, pripasennuyu k obedu, ogromnyj
kusok govyadiny i pirog s pochkami, prigotovlennye na uzhin, i vsyu vetchinu,
pripasennuyu k zavtrashnemu zavtraku... Nikogda ran'she ego ne zamechali za
takimi delami.
Miss Geliotrop soglasilas' na den' otdyha, i zakonchiv zavtrak, Mariya s
Tishajkoj, Vigginsom i Rol'vom, kinulas' k stojlu sedlat' Barvinka, potomu
chto ej hotelos' vzyat' v sad i poni, chtoby potom pokatat'sya -- pohozhe,
predpolagalos', chto segodnya ona budet ezdit' verhom. Potom
predvoditel'stvuemaya Barvinkom i soprovozhdaemaya ostal'nymi zveryami, ona
proshla cherez tunnel' v ogorod, gde vse derev'ya byli uzhe v cvetu, a ogromnyj
tutovnik odelsya v zelen'. Ona dolgo medlila na odnoj iz uzkih tropinok mezhdu
gryadkami i vzglyanula v okoshko nad tunnelem, tam, kak i ran'she, stoyali
yarko-rozovye gerani.
"YA vzglyanu na nih popozzhe, kogda pokonchu s Lyud'mi iz Temnogo Lesa".
Zatem ona proshla v dvercu v vostochnoj stene, kotoraya ne byla zaperta, i
vyshla v sad. Ona davno zdes' ne byla, i dazhe vzdohnula ot vostorga, kogda
uvidela belo-rozovye cvety, kotorye korolevskim baldahinom raskinulis' u nee
nad golovoj. Poslednie dni bylo tak teplo, chto vse fruktovye derev'ya
rascveli mnogo ran'she, chem obychno, kogda eshche poslednie kustiki pervocvetov
docvetali u staryh skryuchennyh drevesnyh stvolov.
Bezzabotnyj vesennij veterok, osypavshij yablonevyj cvet, dones do nee
trel' veseloj melodii s drugogo konca sada. Ona poshla tuda i uvidela Robina,
sidyashchego na trave pod samym bol'shim i samym krasivym iz vseh cvetushchih
derev'ev. Prislonivshis' spinoj k stvolu, on naigryval na dudochke. Vetvi
dereva nad ego golovoj byli polny ptic, malinovok, drozdov, skvorcov, sinic,
voron, zyablikov, chut' ne lopayushchihsya ot sobstvennogo peniya. Tam zhe prygali
neskol'ko krolikov, eto bylo pohozhe na tanec v takt muzyke, i Tishajka tozhe
prinyalas' tancevat'. Viggins neskol'ko raz perekuvyrnulsya, vilyaya hvostom,
kak on delal, kogda byl shchenkom. Rol'v i Barvinok, slishkom solidnye dlya togo,
chtoby tancevat' ili prygat', tozhe prinyali uchastie v obshchem vesel'e -- Rol'v
zavilyal hvostom, a Barvinok zarzhal ot radosti na samoj vysokoj note.
"Robin, ty zacharovyvaesh' vseh, kak Orfej",-- skazala Mariya.-- "YA vizhu,
chto zveri i pticy povsyudu povinuyutsya tvoej muzyke".
"Da, konechno",-- otvetil Robin, a potom ulybnulsya i sprosil: "Nu, ty
gotova?"
Serdce Marii zabilos' bystrej. "Segodnya?" -- shepnula ona.
"Da",-- skazal Robin.-- "Sejchas. Poslednie dni my s Rol'vom issledovali
sosnovyj bor. On pokazal mne, gde zamok, i ya nashel put' vnutr'. |to ne
znachit, chto nuzhno pozvonit' v dver', kak obychno. Oni nas ne pustyat. My
dolzhny probrat'sya tajno".
"No, Robin",-- prosheptala Mariya, -- "chto my budem delat', kogda popadem
vnutr'?"
"Eshche ne znayu",-- otvetil Robin.-- "Dumayu, chto my podnimemsya k etim
Lyudyam i skazhem im, chtoby oni bol'she ne tvorili zla. Vo vsyakom sluchae, my
dolzhny popytat'sya".
Mariya obdumala etot plan, prostoj, no uzhasno opasnyj, i vsya zadrozhala
ot straha, no otvetila na ego veseluyu uhmylku radostnoj ulybkoj.
"Minutochku, molodaya gospozha, minutochku, master Robin",-- razdalsya
skripuchij golos, i povernuvshis', oni uvideli, chto k nim v soprovozhdenii
Zaharii probiraetsya mezhdu derev'yami Marmad'yuk Alli, nesushchij v kazhdoj ruke po
nabitoj kozhanoj sumke.
"Uslyshav cherez slegka priotkryvshuyusya vo vremya zavtraka kuhonnuyu dver',
chto segodnya budet prazdnichnyj den', ne omrachennyj ten'yu obrazovaniya, ya vzyal
na sebya smelost' upakovat' nemnogo provizii dlya piknika",-- skazal on.--
"|to smyagchit muki goloda, esli vashe palomnichestvo zatyanetsya bolee
predvidennogo, i obespechit bezopasnoe vozvrashchenie k nasledstvennomu zhilishchu,
kotoroe tak strastno ozhidaetsya vashimi dobrozhelatelyami. Sumki snabzheny
lyamkami, tak chto ih mozhno povesit' cherez plecho, i esli ih nemnogo sdvinut'
na spinu, ih ves ne zatrudnit vashego prodvizheniya. Horoshego dnya, molodaya
gospozha, horoshego dnya, master Robin".
Potom on otdal sumki, otmahnulsya ot ih blagodarnosti i nizko
poklonilsya. Uzhe napolovinu povernuvshis', chtoby uhodit', on pomedlil i
ustavilsya yarkimi golubymi glazami na Zahariyu.
"Zahariya",-- skazal on torzhestvenno,-- "idi s nimi i ispolni segodnya
svoj dolg". Potom on povernulsya i pustilsya v obratnyj put' po sadu.
"Teper' vse vpered",-- zayavil Robin, kogda oni povesili sumki na plechi,
kak ih nauchili, a Mariya, postaviv nogu na ego protyanutuyu ruku, vskochila na
Barvinka.-- "I pust' Bog pomozhet pravomu!"
Processiya s Rol'vom vo glave, sleduyushchej za nim na Barvinke Mariej,
Robinom, idushchim ryadom, Vigginsom, Tishajkoj i Zahariej, chej hvost byl vtroe
slozhen na spine, pozadi, vystupila v put', proshla do dal'nego konca
ogorozhennogo sada, vyshla cherez druguyu, dver' v tu chast' parka, gde Mariya
byla v samoe pervoe utro. No oni ne poshli po napravleniyu k Cvetochnoj Loshchine
i moryu, a povernuli na sever k sosnovomu boru.
Park ot bora otdelyala derevyannaya izgorod', no v odnom meste ona byla
slomana, i oni smogli projti.
"Ser Bendzhamin vsegda chinit izgorod', a ONI snova ee lomayut",-- skazal
Robin.
V tot moment, kogda oni voshli v sosnovyj bor, yarkij vesennij solnechnyj
svet pomerk, i oni okazalis' v sumrachnom mire. Stvoly derev'ev vozvyshalis'
nad nimi, kak kolonny v kakom-to ogromnom sobore, a vysoko vverhu vetvi
perepletalis' mezhdu soboj i obrazovyvali gigantskij baldahin t'my u nih nad
golovami. Tolstyj kover opavshej sosnovoj hvoi zaglushal vse zvuki, i molchanie
bylo glubokim i strannym. Vo vseh napravleniyah uhodili odinakovye kolonny
stvolov, no Rol'v znal dorogu. Ego ogromnaya mohnataya figura pryzhkami
prodvigalas' vse glubzhe i glubzhe v les. Robin, Barvinok, Tishajka i Zahariya
kazalis' neutomimymi, no u Vigginsa ochen' skoro ustali lapki, i on nachal
spotykat'sya i zhalovat'sya, tak chto Marii prishlos' pozabotit'sya o nem. On
nemnogo drozhal, i prizhimaya ego k grudi, Mariya pochuvstvovala sebya kuda
hrabrej. Zashchita kogo-nibud', kto ispugan eshche bol'she, chem ty, zastavlyaet
chuvstvovat' sebya hrabrym, kak lev... hrabrym, kak... Rol'v... Ona vzglyanula
na Rol'va, idushchego vperedi.
"Robin!" -- vnezapno shepnula ona.-- "YA znayu, chto Rol'v vovse ne pes. YA
znayu, on -- lev!"
"Konechno",-- otozvalsya Robin.
"No ser Bendzhamin vse vremya govorit o nem, kak o pse!"
"|to dlya togo, chtoby ne trevozhit' lyudej",-- ob座asnil Robin.
"Da nu!" -- voshitilas' Mariya.-- "YA... nu... nikogda! YA rada, chto
uznala ego ran'she, chem ponyala, kto on takoj".
Ona posmotrela na Rol'va, vystupayushchego vo glave otryada, i podumala, chto
uvazhat' ego bol'she, chem vsegda, ona ne mozhet, no chto teper' ona ego ne
prosto uvazhaet, a preklonyaetsya pered nim. Lev!
Nemnogo pozzhe Rol'v vnezapno uselsya pod ogromnoj sosnoj s krivymi
kornyami, vylezayushchimi iz-pod zemli, tak i priglashayushchimi posidet' na nih ili k
nim prislonit'sya. Iz-pod kornej vybegal malen'kij chistyj rucheek, speshashchij na
vostok k moryu.
"Obed!" -- provozglasil Robin.
Mariya speshilas', i oni s Robinom udobno ustroilis' na kornyah, a
dovol'nye zveri razleglis' podle nih na myagkom kovre iz opavshej hvoi. Mariya
otkryla sumki, razvernula belosnezhnye salfetki i vskriknula ot vostorga.
Marmad'yuk Alli prevzoshel sam sebya. Nepostizhimo bylo, kak on sumel umestit'
vse eto v takom malom ob容me. Buterbrody s vetchinoj. Buterbrody s varen'em.
Kolbasnyj rulet. YAblochnyj rulet. Imbirnyj hleb. SHafranovyj keks. Saharnyj
biskvit. Rediska. Malen'kaya butylochka moloka. Dve malen'kih rogovyh chashechki
i dva malen'kih rogovyh blyudechka. Glaza detej sverkali v predvkushenii, zveri
oblizyvalis', i kazhdyj poluchil to, chto emu prichitalos'. Zahariya --
buterbrody s vetchinoj i moloko v odnom iz blyudechek, Tishajka -- redisku,
Viggins -- kolbasnyj rulet i saharnye biskvity. Barvinok byl ochen' dovolen
yablochnym ruletom. Mariya i Robin s容li vse, chto ostalos'. Rol'v, kotoromu
tozhe predlozhili kolbasnyj rulet, otkazalsya, i vmesto etogo prosto napilsya
vody iz ruchejka.
"On dolzhen chto-nibud' poest'. Emu nuzhno podderzhivat' sily",-- skazal
Robin.
"On podderzhal ih za zavtrakom",-- otvetila Mariya.-- "On s容l baran'yu
nogu, kusok govyadiny, pirog s pochkami i- vetchinu. Snachala ya udivilas' ego
prozhorlivosti, no teper' ya ponimayu".
"L'vy vsegda tak postupayut",-- ob座asnil Robin.-- "Oni naedayutsya, chtoby
ves' den' byt' sil'nymi".
Oni vse poeli i popili vody iz ruchejka. Mariya slozhila nenuzhnuyu bumagu,
v kotoruyu byli zavernuty buterbrody, i zatolkala ee podal'she pod korni tam,
gde oni sideli. No Rol'-vu ne ponravilos' to mesto, kotoroe ona vybrala, on
vyudil komok bumagi lapoj, vzyal ee v past', otnes na druguyu storonu dereva i
brosil tam.
"No bumagu nuzhno spryatat', Rol'v",-- skazala Mariya.-- "YA nenavizhu
besporyadok". I ona s siloj hlopnula po kornyu. K ee izumleniyu pochva ot tolchka
prosela, i ona chut' ne upala nosom v zemlyu.
"Posmotri, Robin!" -- zakrichala ona.-- "Tut vnizu peshchera".
Robin podoshel, stal ryadom s nej na koleni, naklonilsya, i oni uvideli,
chto pod kornyami sosny -- bol'shaya dyra. Kto-nibud' malen'kogo rosta mog
probrat'sya mezhdu kornyami i zalezt' tuda.
"Nu-nu, kto-to mozhet tam poselit'sya",-- skazal Robin,-- "i nikto ne
uznaet, gde on. A teper' pojdem. Rol'v uzhe gotov".
Oni snova dvinulis' v tom zhe poryadke, chto ran'she, Rol'v vo glave, vse
glubzhe v temnye glubiny lesa, kotorye stanovilis' vse temnej i temnej po
mere togo, kak oni prodvigalis' vpered, poka nakonec krugom ne stalo tak
temno, chto oni s trudom mogli razlichit', kuda stupayut. Oni kak budto nachali
nemnogo podnimat'sya vverh, i nakonec Robin skazal: "Glyadi, Mariya!"
Oni podoshli k krayu lesnoj progaliny, pustynnomu mestu, pohozhemu na
kamenolomnyu, usypannuyu valunami. Mezhdu kamnyami byl prud so stoyachej vodoj. S
treh storon kamni obrazovyvali podobie steny, a nad stenoj, vzglyanuv vverh,
oni uvideli zamok, postroennyj v forme kvadratnoj bashni, takoj staryj, chto
on kazalsya chast'yu teh zhe samyh kamnej, iz kotoryh byl postroen. So vseh
storon, krome toj, gde byli ogromnye vorota, glyadevshie pryamo na progalinu,
sosnovyj les ukryval ego svoej nochnoj t'moj... |to i byl uzhasnyj zamok...
Naskol'ko Mariya mogla videt', byl tol'ko odin sposob probrat'sya vnutr'
-- vzobrat'sya po cherede stupenej, vyrublennyh v kamennom utese, a dlya etogo
nado bylo ostavit' otlichnoe ukrytie -- sosnovyj bor -- i vyjti na progalinu,
otkrytuyu vzglyadu lyubogo, kto by vyglyanul iz okoshka nad vorotami.
"Est' eshche i drugoj put',-- prosheptal Robin.-- "Rol'v pokazal mne ego,
kogda my byli zdes' ran'she. Smotri, on vedet nas tuda".
Oni vernulis' obratno v les, povernuli nalevo, sdelali bol'shoj polukrug
i nachali karabkat'sya kruto vverh, perebirayas' cherez kamni, kotorye torchali
iz zemli mezhdu sosnami, prodirayas' skvoz' gushchu kolyuchih kustov. Mariya dolzhna
byla speshit'sya i vela Barvinka v povodu, Robin nes pod myshkami Zahariyu i
Bigginsa, potomu chto so svoej gustoj sherst'yu oni ne mogli probrat'sya skvoz'
kusty. Potom oni povernuli napravo i okazalis' s drugoj storony zamka. Ego
mrachnye steny podnimalis' pryamo nad nimi. No zdes' ne bylo nikakih dverej,
ni dazhe okon. Tol'ko ogromnye vysokie steny, razmerom s samye vysokie sosny,
da eshche s zubcami naverhu.
"My vskarabkaemsya na samoe vysokoe derevo, a potom s nego na zubec",--
bezzabotno ob座asnil Robin.-- "YA uzhe odin raz proboval i ubedilsya, chto eto
ochen' legko".
"YA ne veryu, chto Rol'vu bylo tak legko",-- skazala Mariya.
"Konechno, zveri ne smogut podnyat'sya",-- veselo otozvalsya Robin.-- "My
pojdem odni".
Idti vnutr' bez Rol'va? Serdce Marii upalo pryamo v pyatki. No ona ne
skazala ni slova. Ona tol'ko podobrala yubku kostyuma dlya verhovoj ezdy i
prigotovilas' sledovat' za Robinom. Vetvi sosny rosli pochti do samoj zemli,
i ona nachala vzbirat'sya tam, gde, kak skazal Robin, eto bylo polegche.
No Viggins schital, chto ona ne mozhet ostavit' ego odnogo s Rol'vom.
Rol'v mozhet ego s容st'. Prezhde, chem Mariya preodolela paru vetok, on vstal na
zadnie lapki u dereva i nachal zhalobno skulit'.
"Robin",-- skazala Mariya,-- "ya ne mogu ostavit' Vigginsa. On vsegda
idet tuda, kuda idu ya".
"Togda peredaj ego mne",-- so smeshkom skazal Robin.--"YA ego potashchu, dlya
togo, chtoby lezt' na derevo mne dostatochno odnoj ruki".
Oni spustilis', prihvatili Vigginsa i snova otpravilis' v put'. Kogda
oni uzhe dobralis' do serediny dereva, Mariya, chuvstvuya sebya uverennej,
osmelilas' vzglyanut' vniz. Rol'v Barvinok i Tishajka stoyali ryadom u podnozh'ya
dereva s dovol'nymi vyrazheniyami na sherstistyh mordah; No Zahariya, kak Mariya
s izumleniem zametila, karabkalsya vsled za nej... On tozhe idet kak horosho...
'
Prisutstvie Zaharii pridalo Marii hrabrosti. Mozhet byt', on tol'ko kot,
no kot neobyknovennyj.
Verhnyaya vetka sosny byla kak most mezhdu stvolom i zubcom bashni, i esli
by vnizu ne bylo uzhasnoj propasti, nichego by ne stoilo perejti po nej. Esli
by mezhdu vetkoj i zemlej oylo neskol'ko futov, Mariya ne zadumyvayas' proshla
by po nej. No Robin i teper', kazalos' ni o chem ne zadumyvalsya. On legko i
svobodno shel po vetke s Vigginsom pod myshkoj.
No kogda nastala ochered' Marii, ona ponyala, chto prosto ne mozhet etogo
sdelat'. Pered nej kazalos', byli sotni mil'. Ona prosto ne mogla. Kogda
Robin, blagopoluchno pereshedshij na tu storonu, uzhe karabkalsya, derzhas' odnoj
rukoj na zubcy, ona byla eshche u drugogo konca vetki. raskachivayushchejsya tam, gde
ona sidela, ele sderzhivaya toshnotu i golovokruzhenie. Ej bylo uzhasno
nepriyatno, chto Robin obernetsya i uvidit, chto ona ispugalas'... No ona nichego
ne mogla podelat'... I togda chto-to chernoe perebralos' po ee plechu k vetke
pered nej, i ona uvidela ogromnyj chernyj hvost pryamo u svoego nosa. So
vzdohom oblegcheniya ona shvatilas' za nego, kak budto eto byla verevka,
zakryla glaza, dvinulas' vpered i sledom za Zahariej dobralas' do Robina,
kotoryj peregnulsya cherez zubcy steny, chtoby podderzhat' ee.
Kogda ona snova otkryla glaza, vse chetvero sideli vmeste na kamennoj
kryshe zamka. Ona byla pohozha na dvorik, sovershenno pustoj, za isklyucheniem
kvadratnogo kamennogo stroeniya s dvercej v stene. Oni sideli i zhdali, poka k
nim vernetsya dyhanie, a potom Robin podoshel k dveri i otkryl ee. Vnutri byla
vintovaya kamennaya lestnica, vedushchaya vo t'mu. Ne proiznosya ni slova, on
podhvatil Vigginsa i poshel vniz, Mariya posledovala za nim, Zahariya shel za
nej po pyatam.
Svet iz otkrytoj dveri nedolgo svetil im, i skoro oni ochutilis' v
polnoj temnote. Oni prodvigalis' oshchup'yu, poka Robin ne natknulsya na druguyu
dver'. On nashchupal ruchku, povernul ee i legon'ko otvoril dver' na dyujm. V
proeme pokazalas' vertikal'naya polosa sveta, on otkryl dver' poshire i
obernulsya.
"Pojdem",-- shepnul on Marii.
Oni proshmygnuli v dver' i besshumno zakryli ee za soboj. Oni okazalis' v
malen'koj kamennoj galeree, s kotoroj uzkie kamennye stupeni veli v bol'shoj
zamkovyj zal vnizu.
Dolzhno byt', eto byl ne tol'ko zal, no i kuhnya, potomu chto v ogromnom
ochage gorel zharkij ogon', nad kotorym na vertele zharilis' ogromnye kuski
myasa.
"|to korova sera Bendzhamina",-- prosheptal Robin.-- "A otec Peterkina
Perchika skazal, chto u nego vchera ukrali yajca. A u otca Prudensii v poslednyuyu
sredu propal bochonok sidra i ves' hleb, kotoryj ispekla missis Bulochka".
V seredine zala vmesto stola stoyali pokrytye doskami kozly, a na nih
ogromnoe blyudo s pechenymi yajcami. Tam zhe lezhali lomti hleba i stoyali kuvshiny
s sidrom.
No Mariyu bol'she zainteresovala ne eda, a lyudi. Dva svirepyh na vid
cheloveka s chernymi volosami i borodami v kozhanyh perednikah povorachivali
vertel s myasom, a eshche dvoe rasstavlyali tarelki i kruzhki. Eshche odin razduval
mehami ugol'ya v zharovne, a drugoj sidel na taburete i tochil na kamne uzhasnyj
nozh. Ni odin iz nih ej ne ponravilsya.
"Oni sobirayutsya obedat'",-- shepnula ona Robinu.-- "U nih takoj pozdnij
obed".
"Oni obedayut, kogda zakonchat vse zlye dela za den'",-- ob座asnil
Robin.-- "My dolzhny vyzhdat', poka sidr mistera Bulochki ne podejstvuet, i oni
ne stanut dobree, i togda my spustimsya".
Dver' v zadnem konce zala otkrylas', i voshel krupnyj muzhchina, on byl
vyshe drugih, na pleche u nego sidel ogromnyj chernyj petuh, v rukah on derzhal
ruzh'e, a na poyase u nego boltalas' para mertvyh krolikov. On byl odnim iz
teh, ot kogo oni spasli Tishajku. Za nim shli eshche pyatero, kotorye nesli
korziny, polnye svezhej ryby. Oni otdali odnu iz korzin cheloveku u zharovni, i
tot prinyalsya chistit' rybu i pech' ee na ugol'yah. Muzhchiny snyali sapogi i
raspolozhilis' otdyhat' na skam'yah, stoyashchih vdol' sten.
Mariya soschitala ih. Vseh vmeste ih bylo dvadcat'. Dvadcat' zdorovennyh
muzhchin i odin zdorovennyj petuh protiv dvuh detej, ochen' malen'koj sobachki i
kota.
Kak tol'ko myaso i ryba byli gotovy, trapeza nachalas'. Lyudi iz Temnogo
Lesa pridvinuli skam'i i s zharom nakinulis' na edu. U detej zakipela krov' v
zhilah, kogda oni uvideli, "kak eti lyudi naslazhdayutsya vorovannoj edoj. Ryba
pahla zamechatel'no. U nih v Usad'be nikogda ne bylo takoj ryby. Dazhe rybnye
golovy dlya Zaharii prihodilos' vozit' iz goroda, i oni byli sovsem ne takogo
kachestva. Zahariya ochen' horosho pochuvstvoval raznicu, potomu chto kogda oni
prinyalis' za rybu, on nachal sglatyvat' slyunu i tihon'ko urchat'.
Kto-to kogda-to govoril Marii, chto vorovannaya eda i pit'e nevkusny, no
skoro ona ponyala, chto eto utverzhdenie lozhno, potomu chto nikogda ne videla,
chtoby kto-to tak naslazhdalsya edoj, kak eti zlodei -- dazhe ona sama i ser
Bendzhamin ustupali im. Oni nachali est' v ochen' plohom nastroenii, no chem
bol'she myasa sera Bendzhamina, sidra, yaic i hleba mistera Bulochki i prekrasnoj
ryby iz Buhty Dobroj Pogody ischezalo v ih glotkah, tem veselej i veselej oni
stanovilis', poka, nakonec, oni ne nachali krichat' vo vse gorlo, smeyat'sya,
pet' i barabanit' po stolu. Oni podnyali takoj shum, chto chernyj petuh vzletel,
uselsya na stropila i nachal krichat', i pod akkompanement ego krika oni peli
svoyu pesnyu.
"Mrak-mrak!",-- donosilos' ottuda.-- "Ku-ka-rak. Kak vy tam zhivete,
kak? Mrak-mrak-kak-kak?"
My iz severnyh lesov,
Zverolovy, rybaki,
S morya, s pustoshi, s holmov,
My svobodny i diki.
Na gerbe u nas petuh
I vysokaya sosna,
Po utram krichit petuh,
Probuzhdayas' oto sna.
Lyubim veter, shtorma voj,
Sneg i holod i metel',
Temnyj uzhas, strah nochnoj
My dlya vzroslyh i detej.
Na gerbe u nas petuh,
CHernyj-chernyj, slovno noch',
I kogda krichit petuh,
Razbegayutsya vse proch'.
Polon shlemov, toporov,
I dubin, mechej, shchitov,
I otchayannyh bojcov
Zamok sred' gustyh lesov.
Na gerbe u nas petuh,
My ohotniki do drak,
I vsegda krichit petuh:
"Mrak, mrak, mrak, mrak".
Tut zaigrala dudochka Robina, kotoruyu on dostal iz karmana. Pojmav
melodiyu pesni, on shepnul Marii: "Pora!"
On poshel vniz po kamennym stupenyam, naigryvaya na dudochke, za nim Mariya
s Vigginsom na rukah, a sledom Zahariya, eshche sglatyvayushchij slyunu i urchashchij, no
s zadrannym vverh i serdito raskachivayushchimsya ogromnym hvostom.
Oni hrabro peresekli zal, no tol'ko kogda oni uzhe priblizilis' k stolu,
nezhnaya dudochka Robina prorvalas' skvoz' shum i zastavila poyushchih obernut'sya.
Ih udivlenie bylo stol' veliko, chto oni ne sdelali nichego uzhasnogo, a prosto
perestali pet' i barabanit' po stolu i sideli, ustavivshis' na Robina,
prodolzhavshego akkompanirovat' krikam petuha so stropil. Robin podoshel i stal
sleva ot vozhaka, sidevshego vo glave stola. Mariya stala sprava ot nego.
"Priyatnogo peniya, dobryj ser!" -- voskliknul Robin chistym zvonkim
golosom. I tak krasivo on igral, chto snachala odin chelovek, potom drugoj
snova zapeli, poka nakonec ne zapeli vse horom.
Kogda snova vocarilos' udivlennoe molchanie, Mariya uselas' ryadom s
hozyainom, vzyala chistuyu tarelku i sprosila nezhnym serebristym goloskom:
"Prostite, mozhno mne nemnogo rybki?"
Robin tozhe sel i skazal: "I mne, pozhalujsta".
I prezhde, chem on sam ponyal, chto delaet, vozhak podcepil svoej vilkoj s
blyuda dve rybiny i dal po odnoj Marii i Robinu, a v otvet na oglushitel'noe
"myau" za spinoj otrezal ryb'yu golovu i brosil ee cherez plecho Zaharii.
"Kakaya vkusnaya ryba, ser",-- skazala Mariya, s udovol'stviem poedaya ee.
Dejstvitel'no, ryba byla ochen' vkusna, i nesmotrya na ogromnoe
kolichestvo edy, s容dennoe v lesu, Mariya ponyala, chto u nee uzhe razygralsya
appetit, i chem bol'she ona ela, tem men'she i men'she boyalas'. Spravivshis' so
svoej porciej, ona uzhe sovsem osmelela, i polozhiv nozh i vilku, reshilas'
posmotret' pryamo v lico muzhchine, sidyashchemu naprotiv nee.
U nego bylo lico, kak u orla, temnoe i zhestokoe, s hishchnym kryuchkovatym
nosom i sverkayushchimi chernymi glazami, kotorye smotreli pryamo vpered bezo
vsyakogo nameka na myagkost'. Ego chernye brovi byli surovo sdvinuty, a rot,
vyglyadyvayushchij iz-pod chernyh usov i gustoj borody, byl pohozh na odnu iz,, ego
zhestokih lovushek. V ego tverdyh glazah tailsya ispug, a Mariya instinktivno
ponimala, chto esli chelovek chem-to ispugan, s nim mozhno delat' vse, chto
hochesh'.
"Mes'e Kukarekur de Mrak",-- ochen' vezhlivo nachala ona,-- "ya davno
mechtala ob udovol'stvii vstretit'sya s vami".
I tut hozyain ispugalsya eshche bol'she. Ego glaza chut' ne vykatilis' iz
orbit. "S chego ty vzyala, chto menya zovut Kukarekur de Mrak?" -- sprosil on.
"Potomu chto eto vashe imya",-- otvetila Mariya.-- "YA znayu, kto vy. Vy
potomok malen'kogo syna CHernogo Vil'yama, kotoryj, kak predpolagaetsya, byl
ubit serom Rol'vom. No on ne byl ubit. Ego mat' spryatala ego v bezopasnom
meste daleko ot etoj doliny. On tak i ne vernulsya syuda, zato vernulis' ego
synov'ya, i vse vy zdes' ih potomki".
Izumlennoe molchanie, posledovavshee za etim utverzhdeniem, dokazalo
Marii, chto oni so Starym Pastorom sovershenno pravil'no slozhili dva plyus dva.
"Moj predok, ser Rol'v, byl ochen' zhestok, kogda pytalsya otobrat' u
CHernogo Vil'yama ego zemlyu",-- prodolzhala Mariya.-- "No on byl ne bolee
zhestok, chem vy sejchas, kogda kradete i brakon'erstvuete".
"Moya zemlya neplodna",-- provorchal mes'e Kukarekur de Mrak.-- "My ne
mozhem nichego posadit' v sosnovom boru. Kak zhe my i moi lyudi prozhivem, esli
my ne budet krast' i brakon'erstvovat'?"
"Vy dolzhny torgovat' s lyud'mi iz doliny",-- vnezapno vmeshalsya Robin.--
"U nas net svezhej ryby, a nam ee ochen' hochetsya. Vy by mogli prodavat' nam
rybu, a my by prodavali vam myaso, yajca i domashnyuyu pticu".
Mes'e Kukarekur de Mrak dazhe fyrknul ot vozmushcheniya. "Kukarekuru de
Mraku sovershenno nevozmozhno obespechivat' svoe sushchestvovanie v naslednom
zamke unizhayushchej ego dostoinstvo prodazhej ryby",-- skazal on s negodovaniem,
a ego golos postepenno povysilsya ot serditogo bormotaniya do gnevnogo
rychaniya.-- "A gde zhemchuzhnoe ozherel'e, kotoroe moya praroditel'nica, Lunnaya
Deva, vzyala s soboj v Lunnuyu Usad'bu? |tot zhemchug -- sobstvennost' moej
sem'i. Imej ya ego, ya by mog ego prodat' i zhit' bezbedno do konca moih dnej.
ZHestokost' menya ne privlekaet, esli ya mogu bez nee poluchit' to, chego hochu...
Vasha sem'ya ukrala zhemchug".
"My ne krali!" -- vozmushchenno skazala Mariya.-- "|tot zhemchug nikto ne
videl s teh por, kak ischezla Lunnaya Deva. Ona poteryala ego ili vzyala s
soboj, ona sama. My s nim nichego ne delali".
"Otdajte mne zhemchug",-- zayavil Kukarekur de Mrak,-- "i togda ya vser'ez
zadumayus', ne izmenit' li mne obraz zhizni".
"Kak zhe ya otdam vam to, chto poteryano mnogo soten let tomu nazad?" --
serdito sprosila Mariya. Potom ona vspomnila, chto |stella skazala ej o vrede
gneva i popytalas' govorit' bolee spokojno: "Ne nuzhno ssorit'sya. Esli vy
prostite sera Rol'va za popytku prisvoit' sebe zemlyu CHernogo Vil'yama, ser
Bendzhamin prostit vas za vse vorovstvo i brakon'erstvo, i esli vy poobeshchaete
bol'she ne tvorit' zla, my smozhem stat' potom druz'yami naveki... Znaete, my
ved' dal'nie rodstvenniki. Lunnaya Deva i moya praroditel'nica".
No mes'e Kukarekur de Mrak stanovilsya vse zlee i zlee. "Esli dazhe ser
Rol'v i ne ubival syna CHernogo Vil'yama, on ubil samogo CHernogo Vil'yama",--
prorychal on.-- "I etot greh prostit' nel'zya, poka budet zhiv poslednij iz de
Mrakov".
"No ser Rol'v ne ubival CHernogo Vil'yama",-- reshitel'no vozrazila
Mariya.-- "CHernomu Vil'yamu prosto vse vnezapno nadoelo, kak eto byvaet so
zlymi lyud'mi, i on sam kuda-to ushel. Mne kazhetsya, chto on vzyal lodku i uplyl
na zakat".
"Dokazhi eto",-- zakrichal mes'e Kukarekur de Mrak, udaryaya po stolu
kulakom.-- "Verni mne zhemchug, dokazhi, chto CHernyj Vil'yam ne byl ubit, i ya
stanu obrazcom dobrodeteli do konca svoih dnej".
|to bylo nehorosho. Mes'e Kukarekur de Mrak byl sovershenno nerazumen v
svoih trebovaniyah, i Mariya prosto nichego ne mogla podelat' so svoim
harakterom. Nesmotrya na to, chto Robin naklonilsya k nej i sdelal
preduprezhdayushchuyu grimasu, a Zahariya nepreryvno izdaval gromkoe "myau", ona
prosto vskipela.
"Vy samyj nerazumnyj chelovek, kotorogo ya vstrechala v zhizni",--
prokrichala ona,-- "da k tomu zhe samyj zloj. Esli CHernyj Vil'yam byl pohozh na
vas, mne uzhe ne tak stydno, esli dazhe ser Rol'v i ubil ego -- hotya on,
konechno, ne ubival. YA styzhus', chto vy moj dal'nij rodstvennik".
Tut nachalsya ad kromeshnyj. Vse muzhchiny povskakali, stali krichat' i
hvatat'sya za dubinki i ruzh'ya, chernyj petuh oral so stropil, kak sumasshedshij,
a mes'e Kukarekur de Mrak vopil samym gromkim golosom: "Vy samye naglye
deti, kotoryh ya tol'ko vstrechal. Zaperet' ih v bashne i posadit' na hleb i
vodu. Nikakoj kolbasy i yablochnyh pirogov -- tol'ko hleb i voda".
Robin vskochil na nogi. "Bezhim!" -- zakrichal on Marii.-- "Bystree!
Bezhim!"
On obognul stol, shvatil Vigginsa, kotoryj vse eto vremya zanimalsya
vkusnejshej kostochkoj u nog Marii, i ran'she, chem kto-nibud' ponyal, chto oni
zadumali, oni pomchalis', gromko stucha kablukami, po kamennym stupenyam,
vedushchim k malen'koj galeree.
No cherez minutu muzhchiny ponyali ih zamysel, i pustilis' vdogonku, i deti
ne smogli by ubezhat', esli by ne Zahariya, kotoryj samym neozhidannym obrazom
prikryl ih otstuplenie. Razduvshis' vdvoe bol'she svoego obychnogo razmera,
fyrkaya i neveroyatno gromko shipya, on ostalsya pozadi Marii i Robina, ego
ogromnye zelenye glaza ispuskali takoe uzhasnoe plamya, chto presledovateli na
minutu opeshili, i vse chetvero iskatelej priklyuchenij vzbezhali po stupenyam,
vybezhali na galereyu i cherez malen'kuyu dver' popali v druzhelyubnuyu t'mu
vintovoj lestnicy.
"Pobezhali",-- prosheptal Robin.-- "Eshche pyat' minut, Mariya, i my doberemsya
do Rol'va i Barvinka".
Deti tol'ko dobezhali do kryshi, kak uslyshali, chto presledovateli
grohochut vsled za nimi po lestnice. Oni vskarabkalis' na zubec, a ottuda po
vetke znakomoj sosny obratno k stvolu. Mariya bezhala pervoj,. i ona tak
sil'no boyalas' etih lyudej, chto na etot raz sovershenno ne dumala o propasti
pod nej. Robin sledoval za nej s Vigginsom pod myshkoj, Zahariya shel
poslednim. Oni dobralis' do sosny, spustilis' po stvolu, i kogda oni
dostigli zemli, ih podsteregala samaya strashnaya neozhidannost' za ves' etot
uzhasnyj den'.
Rol'va i Barvinka pod derevom ne bylo.
Robin uhmyl'nulsya i vzyal Mariyu za ruku. "Pojdem svoimi nogami",--
skazal on.-- "Pobezhali, Mariya. Podbiraj svoi yubki i begom. Oni ne osmelyatsya
lezt' po sosne, no oni vyjdut iz paradnogo vhoda i spustyatsya k kamnyam".
Oni pobezhali, i kogda dostigli progaliny, Mariya obernulas' cherez plecho
i uvidela, chto Robin byl sovershenno prav. Lyudi iz Temnogo Lesa vyvalivalis'
iz glavnogo vhoda v zamok i bezhali vniz po vyrublennym v kamne stupenyam.
"Bezhim! Bezhim!"-- podgonyal Robin, no v ego golose uzhe slyshalis' notki
otchayan'ya, trudno bylo ponyat', kak uskol'znut', potomu chto oni uzhe
zadyhalis', da k tomu zhe ne znali dorogi, Mariya putalas' v svoih yubkah, a
Robinu prihodilos' tashchit' Vigginsa. Tol'ko Zahariya, bezhavshij nalegke,
kazalos', ne toropilsya i ne boyalsya. I tut vnezapno otchayan'e obernulos'
radost'yu, potomu chto luch sveta, pronzivshij temnotu pod derev'yami, osvetil
prekrasnoe, serebristoe, dlinnouhoe sozdanie, bezhavshee pered nimi.
"|to Tishajka!" -- ele vydohnula Mariya.-- "Tishajka pokazyvaet nam
dorogu!"
Teper' oni bol'she ne boyalis', hotya slyshali, kak ih presledovateli
prodirayutsya za nimi po lesu. Oni sledovali za Tishajkoj i bezhali, bezhali,
poka ne uvideli zamayachivshuyu pered nimi ogromnuyu sosnu, pod kotoroj oni
obedali. Tishajka brosilas' k nej, sdelala dva bol'shih pryzhka i ischezla.
"Ona pobezhala pryamo vnutr'",-- prosheptala Mariya.-- "Vniz v tu dyru v
zemle, kotoruyu Rol'v pokazal nam!"
"Ona hochet, chtoby my tozhe tuda lezli",-- skazal Robin.
Mariya poshla pervoj, protiskivayas' mezhdu kornyami sosny, propolzaya na
loktyah i kolenyah, za nej Robin protolknul Vigginsa i Zahariyu, a potom polez
sam. |to moglo udast'sya tol'ko im. Bud' oni hot' chut'-chut' tolshche, oni by
zastryali. Oni uspeli kak raz vovremya. Eshche minuta, i pervyj iz
presledovatelej, dobezhavshij do sosny, popytalsya pojmat' ischezayushchego Robina
za nogu.
Vnizu, pod kornyami sosny, byla teplaya, myagkaya t'ma, oni soskol'znuli
vnutr' s chego-to, chto im pokazalos' zemlyanoj nasyp'yu, a potom kuda-to upali.
No oni ne ushiblis', a ochen' udachno prizemlilis' na myagkuyu podstilku iz suhoj
sosnovoj hvoi.
Neskol'ko sekund oni lezhali nepodvizhno, starayas' perevesti dyhanie, i
snachala nichego ne mogli razglyadet' v temnote. Potom, kogda ih glaza
poprivykli, pyatno sveta, pronikavshego mezhdu kornyami sosny vysoko nad ih
golovami,
pozvolilo im nemnozhko razobrat'sya v obstanovke, i oni seli i
oglyadelis'. Oni byli v malen'kij peshcherke pod zemlej. Oni sideli na myagkoj
pochve, no sama nizkaya stenka peshchery byla kamennoj. A potom, kogda oni
poluchshe oglyadelis', oni sdelali otkrytie, snachala napugavshee ih...
Kogda-to eta peshchera byla obitaemoj... Nisha v stene pochernela, kak budto
zdes' razvodili ogon', a stoyashchij ryadom s nej na ploskom kamne zheleznyj
kotelok navernyaka ispol'zovali dlya togo, chtoby v nem gotovit'. Na kamne
ryadom s kotelkom lezhal ohotnichij nozh v metallicheskih nozhnah i potusknevshaya
serebryanaya kruzhka. Mariya i Robin podnyali ih i stali so vseh storon
rassmatrivat', podnosya blizko k glazam v tusklom svete. Nozhny, v kotoryh
lezhal nozh, byli sdelany v forme petuha, a na serebryanoj kruzhke takzhe
ugadyvalis' ochertaniya petuha.
"Zdes' kto-to kogda-to zhil",-- skazal Robin.
"Zdes' kogda-to zhil CHernyj Vil'yam",-- pobedonosno provozglasila
Mariya.-- "Naverno v te dni korni sosny eshche ne byli takimi tolstymi i
perekruchennymi, da i otverstie bylo dostatochno bol'shim. Vse, kak ya skazala.
Emu nadoeli eti ssory, i on ushel i poselilsya v odinochestve v lesu".
Robin otkryl rot, chtoby otvetit' ej, no vnezapno naverhu razdalsya
kakoj-to trevozhnyj zvuk, zvuk topora o derevo, i oni dogadalis', chto vovse
ne spaslis', a naoborot, popalis'. |ti lyudi, slishkom bol'shie dlya togo, chtoby
prolezt' v otverstie, kuda proskol'znuli deti, reshili obrubit' korni dereva.
"Posmotri!" -- zakrichal Robin, ch'i glaza uzhe tak horosho privykli k
polumraku, chto vse otchetlivo videli.-- "Posmotri na Zahariyu!"
S drugoj storony peshchery, protivopolozhnoj toj, gde oni nahodilis', byl
probityj v kamne treugol'nyj vhod v to, chto kazalos' eshche odnoj peshcheroj, i
Zahariya uzhe stoyal tam, privetlivo pomahivaya hvostom. Oni dvinulis' za nim,
no eto byla ne peshchera, a podzemnyj koridor, vedushchij v glub' zemli, ochen'
pohozhij na tot, chto vel ot Rajskoj Dveri k domu |stelly. No fonarya u nih ne
bylo, i tut carila polnaya t'ma.
Odnako Zahariya vpolne zamenyal soboj fonar'. Mariya krepko derzhalas' za
ego hvost, kak togda, kogda ona shla po sosnovoj vetke, a Robin shel pozadi,
derzhas' za ee yubku pravoj rukoj, i tashcha pod myshkoj Vigginsa. Tishajka skakala
pozadi. Tak oni prodvigalis' vse nizhe i nizhe, spotykayas' o kamni na puti,
zadevaya loktyami o kamennye stenki uzkogo koridora, no vedomye, napravlyaemye
i podderzhivaemye hvostom Zaharii.
Pozadi oni slyshali zvuki topora i dogadyvalis', chto ih presledovateli
pytayutsya probrat'sya v potajnoe mesto, potom molchanie -- eto oni osmatrivali
to, chto nashli tam, a potom klacan'e podbityh gvozdyami bashmakov po kamnyam,
skazavshee detyam, chto prohod v koridor obnaruzhen.
"No oni ne smogut dvigat'sya tak zhe bystro, kak i my",-- skazal, chtoby
pribavit' vsem hrabrosti, Robin.-- "U nih zhe net hvosta Zaharii".
Tak oni bodro prodvigalis' vpered, i vnezapno v koridor stali pronikat'
strannye zvuki, to gromkie, to slabye, kak muzyka, kotoraya to priblizhalas',
to udalyalas', to priblizhalas' vnov'.
"CHto eto?" -- sprosila Mariya.
"|to more",-- otvetil Robin.-- "YA uveren, lada, ya uveren, chto my
dobralis' do Buhty Dobroj Pogody".
Vnezapno v tunnele pokazalsya tusklyj zelenovatyj svet, i Mariya videla,
kak v etom svete prostupayut ushi i usy Zaharii. V etot moment potryasayushchij shum
morya zapolnil vse vokrug. Tunnel' rasshirilsya, i oni okazalis' v drugoj,
bol'shej peshchere, i protiv nih, v dal'nem ee konce, kak v ramke, stal viden
tusklyj, no prekrasnyj dnevnoj svet. Zahariya napravilsya tuda, no Mariya
zaderzhala ego, sil'no potyanuv za hvost. "Smotrite!" -- zakrichala ona.-- "|to
lodka CHernogo Vil'yama!"
Oni ostanovilis'. Lodka lezhala na polu peshchery, uzkaya i dlinnaya, pohozhaya
na lad'yu vikingov. Derevo vo mnogih mestah sgnilo, no vesla eshche lezhali
zdes', krepkie, krasivoj formy, a nos lodki byl vyrezan v forme ogromnogo
petuha s rasprostertymi kryl'yami.
"Nu vot!" -- pobedonosno zakrichala Mariya.-- "Vot lodka, v kotoroj
CHernyj Vil'yam uplyl na zakat".
"Togda pochemu ona zdes'?" -- sprosil Robin.-- "Ona dolzhna byt' tam, za
morem".
"Kogda CHernyj Vil'yam pristal k zemle na zakate, malen'kie belye
loshadki, zhivushchie v more, pritashchili lodku nazad",-- ob座asnila Mariya.-- "I
odna iz nih vtyanula ee syuda".
Robin rassmeyalsya obidnym smeshkom, kotoryj govoril: "YA ne veryu ni odnomu
tvoemu slovu", i oni by mogli nachat' spor, esli by Zahariya, kotorogo
interesovala ne lodka CHernogo Vil'yama, a tol'ko ih bezopasnost', ne potyanul
s siloj svoj hvost, chtoby potoropit' ih vyjti k dnevnomu svetu. Tam okazalsya
vhod v druguyu peshcheru, s peschanym polom, usypannym rakushkami, i eta peshchera
vyvela ih pryamo k Buhte Dobroj Pogody.
"Ah, ah!" -- zakrichala Mariya.-- "Postoj, Zahariya! Robin, postoj!
Smotri, Viggins! Smotri, Tishajka!"
Nesmotrya na to, chto oni znali -- Lyudi iz Temnogo Lesa ih dogonyayut, vse
ostanovilis'. Buhta Dobroj Pogody ochertaniyami napominala polumesyac.
Prekrasnye kamennye sklony, polnye peshcher, obramlyali malen'kij plyazh iz
raznocvetnoj gal'ki, zatem shla poloska zolotogo peska, s razbrosannymi na
nem kamnyami, gde zhili gruppki alyh morskih anemonov, rakushek i raznocvetnyh
morskih vodoroslej, pohozhih na shelkovye lenty. Za predelami buhty more bylo
temno-golubym, s belymi barashkami voln, pohozhimi na skachushchih loshadok, na
sotni belyh loshadok, stremyashchihsya k gorizontu v velikolepii takogo siyayushchego
dnya, chto Marii zahotelos' krichat' ot vostorga. V buhte potryasayushchej krasoty
more vstrechalo ih odnoj za drugoj sverkayushchimi na solnce volnami, kotorye
nakatyvali, razbivalis' i padali, podnimaya fontany yarkoj peny i raduzhnyh
bryzg, lozhashchihsya u ee nog, kak opadayushchie lepestki.
Solenyj zapah morya, ego prohladnoe dyhanie, kazalos', vlivali potoki
sil v ee ustaloe telo, a nad golovoj v vyshine kruzhilis' chajki, izdavaya
strannye rezkie zvuki.
V buhte byl postroen drevnij kamennyj mol, i na nem sohli rybolovnye
seti, i neskol'ko bezobraznyh rybach'ih lodchonok s gryaznymi chernymi parusami,
razvevayushchimisya na machtah, byli privyazany v goluboj vode. Pri vide etih
rybach'ih lodok Mariyu vnezapno ohvatil gnev. CHernye parusa! Bezobraznye
lodchonki, pyatnayushchie more. Tut dolzhny byt' golubye lodki, krasnye lodki,
zelenye, zheltye, s parusami belymi, kak kryl'ya ptic... Tak ono i budet,
kogda udastsya osvobodit' eto mesto ot zloby Lyudej iz Temnogo Lesa.
No sejchas vse bylo sovsem ne tak, i ee usiliya po izgnaniyu zla poterpeli
polnoe porazhenie. Robin so sdavlennym krikom potyanul ee za yubku, ona
oglyanulas' i uvidela, chto oni vylezayut iz peshchery, kak uzhasnye chernye zhuki iz
svoej nory.
"Bezhim",-- zakrichal Robin.
Krutaya opasnaya tropka vzbiralas' po kamnyam k vershine obryva, i oni
pobezhali po nej, predvoditel'stvuemye Tishajkoj. Zahariya shel poslednim. Ne
privykshaya lazit' po skalam, Mariya ponyala, chto eto ochen' trudno, i dazhe
Robinu bylo nelegko, potomu chto odnoj rukoj emu prihodilos' tashchit' Vigginsa.
On popytalsya opustit' Vigginsa na zemlyu, chtoby tot karabkalsya sam, no
Viggins ne umel peredvigat'sya po kamnyam i otkazalsya idti dal'she, tak chto
Robinu prishlos' snova vzyat' ego pod myshku. Karabkat'sya bylo uzhasno eshche i
potomu, chto skoro oni uslyshali, kak stuchat bashmaki presledovatelej, bystro
nagonyayushchih ih.
|to bylo pohozhe na koshmar. Mariya ne znala, hvatit li u nih sil,
vybravshis' naverh, bezhat' dostatochno bystro. Pochemu, pochemu zhe Rol'v i
Barvinok brosili ih? Ej kazalos', chto oni nikogda ne doberutsya do vershiny.
Eshche neskol'ko minut i ruki Lyudej iz Temnogo Lesa shvatyat ih za lodyzhki. Ona
znala, chto oni uzhe sovsem blizko, potomu chto Zahariya plevalsya i shipel szadi.
"Bystrej!" -- toropil ee Robin.-- "Bystrej!"
No bednaya Mariya uzhe ne mogla dvigat'sya bystrej. Nogi ee podkashivalis',
ruki byli obodrany i nyli ot neobhodimosti hvatat'sya za ostrye kamni.
Edinstvennoe, chto ona mogla -- eto ustavit'sya na belyj konchik hvosta
Tishajki, skachushchej po kamnyam pered nej, i na dva dlinnyh uha, kak dva flaga,
razvevayushchihsya v vozduhe. Bylo chto-to uspokoitel'noe v etom konchike hvosta,
chto-to vselyayushchee bodrost' v etih radostno boltayushchihsya ushah. Tishajka
dejstvitel'no utishala bol' i strah. Mariya prodvigalas' vse dal'she, ne vidya
vokrug sebya nichego, krome Tishajki.
Vnezapno zajchiha podprygnula i ischezla, a pal'cy Marii uhvatilis' ne za
kamen', a za myagkuyu sherst', i ona vzglyanula pryamo v pushistuyu korichnevuyu
mordu Rol'va. Oni dobralis' do vershiny obryva, i tam ih zhdali Rol'v i
Barvinok. Kak ona mogla usomnit'sya v etih zamechatel'nyh zveryah? "Rol'v!
Rol'v!" -- zakrichala ona, obvila rukami ego sheyu i so vsej siloj pocelovala
ego v holodnyj chernyj nos.
"Ne trat' vremeni na pocelui!" -- zadyhayas', krichal pozadi nee Robin.--
"Sadis' na nego!"
Ona sela na nego, Zahariya ustroilsya szadi, a Robin s Vittinsom
zabralis' na Barvinka, i s Tishajkoj, skachushchej vo glave kaval'kady, oni, kak
veter, poleteli k domu, a nad ih golovami razdavalis' torzhestvuyushchie kriki
chaek. Sosny i kusty zolotistogo utesnika mel'kali po storonam. Oni skakali
vverh i vniz po holmam, poka nakonec ne dobralis' do Cvetochnoj Loshchiny, gde
oni nashli Tishajku, i sosny ustupili mesto dubam i bukam, a iz-za steny sada
uzhe pokazalis' cvetushchie yabloni s vozvyshayushchimisya nad nimi bashnyami usad'by.
Teper' oni byli v bezopasnosti, u samogo doma, zlye lyudi ostalis' daleko
pozadi, i galop Rol'va i Barvinka smenilsya legkoj rys'yu. Mariya i Robin
pereveli duh i ulybnulis' drug drugu, dovol'nye tem, chto spaslis' ot
opasnosti.
"Da, eto byl velikij den'!" -- skazal Robin.
"No to, chto nado bylo sdelat', my ne sdelali",-- otozvalas' Mariya.--
"Lyudi iz Temnogo Lesa vse takie zhe zlye, da eshche i serdity bol'she, chem
ran'she. My sdelali ih ne luchshe, a huzhe".
"No menya eto ne ochen' volnuet, a tebya?" -- sprosil Robin.
"Menya tozhe",-- skazala Mariya.-- "YA i ne ozhidala uspeha s pervoj
popytki. No my sdelali pervuyu popytku, i nachalo polozheno".
"|to bylo veseloe priklyuchenie",-- skazal Robin. Potom on posmotrel na
nebo i uvidel, chto ono menyaet cveta.-- "Skoro zakat",-- voskliknul on,--
"nas ne bylo ves' den'. YA dolzhen bezhat' domoj, a to mama rasserditsya".
On sprygnul s Barvinka, protyanul povod'ya Marii, spustil na zemlyu
Vigginsa i pustilsya begom cherez park k domiku u vorot, potom obernulsya,
chtoby pomahat' rukoj Marii. Zakatnye luchi solnca osvetili zelenoe peryshko u
nego na shlyape i rumyanoe smeyushcheesya lico. Potom on skrylsya iz vidu za
derev'yami, kotorye prinyali ego k sebe, kak budto on byl ih synom.
Mariya medlenno skakala cherez sad, poka ne dobralas' do zadnego dvora,
gde nashla Dig-vida, ozhidavshego ee. On nichego ne skazal, no ulybnulsya ej
shirokoj, obodryayushchej ulybkoj, kak budto govoril: "Ne volnujsya! Sleduyushchij raz
budet udachnej!" Zatem on povel Barvinka, chtoby horoshen'ko obteret' ego i
dat' emu ovsa. Rol'v tozhe, kogda Mariya slezla s ego spiny, brosil ej
uteshayushchij, podbadrivayushchij vzglyad, a potom on, Zahariya, Tishajka i Viggins
medlenno podnyalis' po kamennym stupenyam v kuhnyu, chtoby poest' i otdohnut'.
"Do chego zhe oni vse ustali",-- podumala Mariya. Vse, krome Vigginsa, kotoryj
vozglavil processiyu s vidom geroya-pobeditelya...
No Viggins rovnym schetom nichego ne delal v etot den', potomu chto ego
vse vremya nesli. On byl pohozh na glavnokomanduyushchego pobedivshej armii,
kotoryj ne nyuhal pyli i pota bitvy i vyshagivaet teper' vo glave svoego
vojska, s pobedoj vozvrashchayushchegosya domoj.
Tol'ko oni ne pobediteli, podumala Mariya, i teper', kogda s nej bol'she
ne bylo Robina, ona byla uzhe "ne takaya smelaya. Ej bylo trudno vojti v dver'
i vstretit'sya vzglyadom s serom Bendzhaminom, kotoryj srazu pojmet po ee licu,
chto u nee byl neudachnyj den'. Ona prisela na kamennyj parapet kolodca,
reshiv, chto snachala nemnozhko otdohnet.
Na zadnem dvore bylo krasivo i spokojno, belye golubi vorkovali nad
nej, v golubom nebe nad ee golovoj proplyvali legkie rozovye oblachka,
pohozhie na pushistye peryshki. Ona naklonilas', posmotrela v kolodec i uvidela
tam svoe sobstvennoe lico, otrazhayushcheesya v temnoj vode, ono kazalos' blednym,
ustalym i nemnogo grustnym, i chto-to bylo v etom lice neobychnoe. Ona
podumala, chto ono vyglyadit, kak moglo vyglyadet' lico pervoj Lunnoj Devy,
kogda ona sobiralas' navsegda uskakat' iz usad'by. Mozhet byt', pered tem,
kak osedlat' malen'kuyu beluyu loshadku, ona tozhe prisela nenadolgo na parapet
kolodca i smotrela, kak ee lico otrazhaetsya v vode, obramlennoe zolotymi
volosami i nitkoj lunnogo zhemchuga na shee.
"CHto zhe ona sdelala s etim zhemchugom?" -- podumala Mariya.
Vysokoe, skripuchee pokashlivanie, pokashlivanie, oznachayushchee "obernis' i
posmotri na menya", prervalo hod ee myslej, i obernuvshis', ona uvidela
Marmad'yuka Alli, stoyashchego na kuhonnom kryl'ce. On kivnul ej i ulybnulsya,
kazalos', on tozhe sovershenno ne byl razocharovan neudachej usilij pervogo dnya.
"YA sobirayus' prigotovit' omlet dlya ukrasheniya tvoego uzhina",-- skazal
on,-- "i mne trebuetsya maslo, no ya, chtoby ono ne rastayalo, segodnya utrom
polozhil ego v kolodec. Mogu li ya tebya pobespokoit', molodaya gospozha, chtoby
ty protyanula ruku v otverstie pryamo ryadom s toboj, vytashchila trebuemyj
komponent i zahvatila ego s soboj, kogda pojdesh' privesti sebya v poryadok dlya
luchshego usvoeniya pitaniya, v kotorom ty na etot raz nesomnenno dolzhna
nuzhdat'sya?"
V zaklyuchenii etogo vyskazyvaniya Marmad'yuk Alli poklonilsya i ischez, a
Mariya nemedlenno pristupila k vypolneniyu ego pros'by, potomu chto ona znala,
chto na prostom yazyke ego dlinnaya rech' oznachala: "Ty zaderzhivaesh' uzhin.
Potoropis'".
Ona snova naklonilas' nad kolodcem, opustila tuda ruku i stala
nashchupyvat' sredi paporotnika zamechatel'no spryatannuyu v stene kolodca
polochku, kotoruyu ser Bendzhamin pokazal ej v pervyj den'. Ona togda eshche
podumala, chto eto velikolepnyj tajnik dlya dragocennostej. Na pervoj
malen'koj polochke ona nashla tol'ko syr, no ona nadeyalas', chto maslo okazhetsya
na vtoroj. Tam dejstvitel'no byl malen'kij gorshochek, i vytashchiv ego, ona
podumala, chto etogo mozhet byt' nedostatochno dlya velikolepnogo omleta
Marmad'yuka, kotoryj vsegda okazyvalsya takogo razmera, chto eto trebovalo
mnogo masla. Vozmozhno, dal'she est' eshche odin gorshochek. Na etot raz ona kak
mozhno dal'she naklonilas' nad parapetom kolodca i dostala rukoj pryamo do
zadnej stenki malen'koj polochki.
Ona ne obnaruzhila tam masla, no ee pal'cy kosnulis' chego-to, pohozhego
na metallicheskuyu korobochku, ona vzyala ee i vytashchila naruzhu. |to i byla
korobochka, i ona snova uselas' na parapete kolodca i postavila ee sebe na
koleni. Ona byla ochen' staraya, no na kryshke eshche mozhno bylo razglyadet'
izobrazhenie petuha. Korobochka ne byla zaperta, i Mariya otkryla ee. Vnutri
byl kusochek vycvetshego, vethogo shelka, kotoryj pochti rassypalsya v prah,
kogda ona kosnulas' ego. V nego byla zavernuta nitka sverkayushchego zhemchuga.
Mariya sidela bez dvizheniya, derzha zhemchug v rukah, guby ee ulybalis' ot
vostorga pri vide ego krasoty. Nad ee golovoj zakatnoe nebo bylo uzhe ne
golubym i rozovym, a zolotym, i belye golubi mahali vokrug nee zolotistymi
kryl'yami. Veter prekratilsya, bylo sovershenno tiho. Mariya neskol'ko raz
obmotala zhemchug vokrug shei, potom snova naklonilas' nad kolodcem i poglyadela
na svoe otrazhenie. Luchi zakata upali na ee peschanogo cveta volosy, kak na
kryl'ya golubej, i volosy zasverkali vokrug ee lica, kak chistoe zoloto, i
kazalis' dazhe yarche, chem zhemchuga na beloj shee. Ona ulybnulas' svoemu
otrazheniyu v vode, i v etot moment krugom stalo tak tiho i prekrasno, kak
budto ves' mir zatail dyhanie.
Mariya snova sela i podumala o zhemchugah. Ona ponyala, kak budto ej eto
skazala sama pervaya Lunnaya Deva, kak oni okazalis' spryatannymi
v kolodce. Lunnaya Deva prisela zdes' na minutu v tu noch', kogda ona
uskakala proch', i zadumalas' o tom, komu prinadlezhat eti zhemchuga, ee li oni,
potomu chto ih ej" dal ee otec, ili ee muzha, potomu chto oni byli edinstvennym
pridanym, kotoroe ona prinesla v Lunnuyu Usad'bu. Ona nikak ne mogla reshit' i
ne hotela ni zabirat' to, chto ne ee, ni otdavat' svoemu bogatomu muzhu to, na
chto on ne imel prava, i poetomu ona spryatala zhemchuga v kolodce.
S kuhonnogo kryl'ca eshche raz prozvuchal skripuchij golos -- gromko i s
legkim vozmushcheniem: "Molodaya gospozha, chas pozdnij..."
Mariya razmotala nitku zhemchuga, tak chtoby ee mozhno bylo spryatat' pod
vorotnik, i zastegnula doverhu vse pugovicy. Zatem ona vzyala gorshochek s
maslom i medlenno i spokojno podnyalas' na kuhonnoe kryl'co.
|toj noch'yu Mariya neskol'ko chasov spala krepko-krepko, a potom vdrug
vnezapno prosnulas' i uvidela, chto v ee komnate svetlo, kak dnem. Snachala
ona podumala, chto uzhe utro, a potom ponyala, chto samaya yarkaya luna, kotoruyu
ona kogda-nibud' videla, zalivaet cherez okno vsyu komnatu svoim svetom.
Serebristye volny sveta vlivalis' v nezanaveshennoe okno, kak volny v Buhte
Dobroj Pogody, kotorye nakatyvali i razbivalis' u ee nog, kak budto
priglashaya kuda-to.
Lunnyj svet byl takim druzhelyubnym, slovno luna lyubila ee i obrashchalas' k
nej, kak k sestre, osveshchaya ves' mir dlya nee odnoj. Ona snyala nitku lunnogo
zhemchuga, kotoraya eshche byla u nee na shee,- podnyala ee v ladonyah, kak budto
prinosila ee v dar, i luna, lyubovno osvetiv ih i sdelav ih eshche v desyat' raz
krasivee, kazalos', prinyala etot dar.
No Marii ne hotelos' otdavat' zhemchug. On tak nravilsya ej samoj. Ona ne
hotela otdavat' ego dazhe lyubyashchej lune, a chto kasaetsya Lyudej iz Temnogo Lesa
-- net uzh, etogo ona ne mogla sdelat'. Tem ne menee ona dolzhna. Mes'e
Kuka-rekur de Mrak poobeshchal, chto perestanet tvorit' zlo, esli ona predstavit
emu dokazatel'stvo, chto CHernyj Vil'yam ne byl ubit serom Rol'vom, no
dobrovol'no ushel, chtoby vesti otshel'nicheskuyu zhizn', i otdast emu etot
zhemchug.
Pervoe uslovie bylo vypolneno, potomu chto kogda oni presledovali ih s
Robinom, oni mogli videt' otshel'nicheskoe obitalishche CHernogo Vil'yama svoimi
sobstvennymi glazami, i teper' delo za zhemchugom, esli u nee dostanet
reshimosti otdat' ego... I togda on bol'she ne budet zlodeem, i v Lunnoj
Doline vocaritsya polnoe schast'e...
Mariya ne somnevalas', chto esli ona vypolnit svoyu chast' soglasheniya,
mes'e Kukarekur de Mrak sderzhit svoyu. Samye zlye lyudi sohranyayut v sebe
chto-to dobroe, i vspominaya ego pryamoj vzglyad, ona byla sovershenno uverena,
chto on ne tot chelovek, kotoryj narushaet svoe slovo. Tem ne menee ona
chuvstvovala, chto ne mozhet otdat' emu etot zhemchug, kotoryj ona sama nashla i
kotoryj teper' kazalsya ej chast'yu ee samoj.
"Esli by ya mogla otdat' ego tebe",-- skazala ona lune.-- "No kak ya mogu
otdat' ego etomu uzhasnomu cheloveku?"
I tut vnezapno ej prishlo v golovu, chto esli ona otdast svoj zhemchug
mes'e Kukarekuru de Mraku, ona v kakom-to smysle otdast ego lune, ibo luna
prinadlezhit nochi, a kto lyubit noch' sil'nee mes'e Kukarekura de Mraka i ego
chernogo sosnovogo bora? Pervaya Lunnaya Princessa tozhe prishla iz nochnogo,
temnogo sosnovogo bora i prinesla s soboj etot zhemchug. ZHemchug kuda bol'she
podhodit Lyudyam iz Temnogo Lesa, chem Merrivezeram.
"YA eto sdelayu",-- skazala Mariya. Ona ne mogla bol'she ostavat'sya v
posteli, i vyskochiv iz nee, podoshla k yuzhnomu oknu i skvoz' vetvi kedra
poglyadela na sad.
On byl chernym i serebristym, kak v tu noch', kogda ona priehala.
Koldovstvo luny ukralo u narcissov ih zoloto, i kazhdyj iz nih byl pohozh na
serebryanuyu trubu, podnyatuyu na serebryanoj pike. Tisy -- rycari i petuhi --
cherneli v nochi i vyglyadeli nastol'ko zhivymi, chto Marii pokazalos', chto esli
narcissovye truby vdrug zatrubyat, oni tut zhe nachnut dvigat'sya... Odin iz nih
i vpravdu dvigalsya, i Mariya zataila dyhanie.
Mariya oshiblas', tot, kto, vyshel iz teni pozadi serebristogo lunnogo
shchita -- prudika s liliyami -- ne byl odnim iz obitatelej Temnogo Lesa. |to
bylo lohmatoe chetveronogoe sozdanie, medlenno probiravsheesya vdol' parka. Ono
podoshlo k bashne, stalo pod kedrom i vzglyanulo na nee... |to byl Rol'v.
Ona vysunulas' iz okna, i zagovorila s nim; "Da, ya sdelayu eto, Rol'v, i
sdelayu eto pryamo sejchas. ZHdi menya zdes'".
Ona odelas' tak bystro, kak smogla, pytayas' sdelat' eto tiho, potomu
chto ne hotela budit' Vigginsa. Kak by goryacho ona ego ni lyubila, ona
ponimala, chto segodnya noch'yu delo pojdet bystree, esli u nee ne budet drugih
sputnikov, krome Rol'va. CHudnyj Rol'v! Teper' ona ponyala, pochemu Rol'v i
Barvinok ostavili ih, kogda oni s Robinom spasalis' iz zamka begstvom. Esli
by ne eto, mes'e Kukarekur de Mrak ne uvidel by obitalishcha CHernogo Vil'yama.
Mariya nadela kostyum dlya verhovoj ezdy i dvazhdy obernula nitku zhemchuga
vokrug shei. Potom ona ostanovilas' i minutku porazmyslila. Ej ne hotelos'
budit' miss Geliotrop, spuskayas' po stupen'kam, ej ne hotelos', chtoby ee
zametil ser Bendzhamin. On inogda lozhilsya ochen' pozdno, a ona ne znala,
kotoryj sejchas chas... Sejchas moglo byt' nemnogim bol'she polunochi... Smozhet
li ona spustit'sya po kedru? Konechno, smozhet. V pervyj zhe vecher ona obratila
vnimanie, kak on udoben dlya lazan'ya, kuda udobnej, chem sosna. Marmad'yuk to
mozhet.
Ne davaya sebe vremeni ispugat'sya, ona vylezla iz okna okazalas' na
bol'shoj zamechatel'noj vetke, i perebirayas' s vetki na vetku, nashchupala
nakonec pravoj nogoj pod soboj ne tverdoe derevo, a myagkuyu pruzhinistuyu spinu
Rol'va. So vzdohom oblegcheniya ona uselas' na nee i vcepilas' v ego pushistyj
zagrivok.
"YA gotova, Rol'v".
On tut zhe sil'nymi pryzhkami pomchalsya skvoz' cherno-beloe volshebstvo
zalitogo lunoj sada. Lapoj on povernul ruchku kalitki, kotoraya nikogda ne
zapiralas', i oni cherez park ustremilis' k sosnovomu boru. Mariya v
voshishchenii smotrela na krasotu lunnogo mira. Vse bylo sovershenno tiho i
spokojno. Ni ptich'ih krikov, ni shelesta listvy.
No nesmotrya na mir i pokoj etoj nochi, kogda oni ostavili park za soboj
i uglubilis' v sosnovyj bor, Mariya vnezapno pochuvstvovala otchayannyj strah,
no ona boyalas' ne Lyudej iz Temnogo Lesa, a temnoty. Svet luny ne pronikal
skvoz' chernyj shater sosnovyh vetvej, i chernil'no-cher-naya t'ma kazalas'
zavesoj, zaglushayushchej ne tol'ko lyuboe dvizhenie i vozmozhnost' chto-nibud'
videt', no i samo dyhanie. Rol'v prodvigalsya teper' ochen' medlenno, i ona ne
mogla < sebe predstavit', kak on nahodit dorogu. Eshche ona boyalas' togo,
chto nevidimye v temnote derev'ya napadut na nee. I ne tol'ko derev'ya, no i
leshie i ved'my, kotorye, naverno, zhivut v etih lesah i schitayut eto vremya
t'my svoim.
Ona zametila, chto skachet, podnyav odnu ruku, chtoby zashchitit' lico, a vo
rtu vnezapno peresohlo ot straha. Kogda nevidimaya vetochka zadela ee volosy,
ej pokazalas', chto ee shvatila kakaya-to ruka, a kogda suchok zacepilsya za ee
yubku, ona reshila, chto ch'i-to ruki pytayutsya stashchit' ee so spiny Rol'va, i s
trudom uderzhalas' ot krika., V konce koncov, prosto potomu, chto ona ego ne
videla, ej stalo kazat'sya, chto nikakogo Rol'va net. Ona skakala ne na
Rol've, a na uzhasnom, koshmarnom chudovishche, kotoroe tashchilo ee vse glubzhe i
glubzhe v strah. "Esli tut ne poyavitsya kakoj-nibud' svet, ya etogo ne
perenesu",-- podumala ona. A zatem skazala samoj sebe, chto dolzhna vse eto
vynesti. V konce koncov ona opustila ruku, kotoroj pytalas' zashchishchat'sya,
rasslabila plechi i ulybnulas' v temnotu.
I tut, kak budto ee ulybka byla plamenem, zazhzhennym v fonare, ona vdrug
smogla chto-to razglyadet'. Ona nachala razlichat' lohmatuyu golovu togo, na kom
ona ehala, i eto byl ee dorogoj Rol'v. Ona smogla uvidet' tusklye ochertaniya
derev'ev. Zatem serebristyj svet stal eshche sil'nee, i on byl tak prekrasen,
chto Mariya ponyala -- v nem ne mozhet obitat' nikakoe zlo. "|to, dolzhno byt',
lunnyj svet",-- podumala ona, no tut zhe soobrazila, chto nikakoj svet ne mog
proniknut' skvoz' zavesu t'my nad golovoj, i chto dazhe u luny net takogo
chudesnogo siyaniya.
Potom ona uvidela ee. Malen'kaya belaya loshadka skakala pered nimi,
ukazyvaya im dorogu, i ot ee chudesnogo molochno-belogo tela, kak ot lampy,
ishodilo siyanie. Ona skakala na nekotorom rasstoyanii ot nih, no v kakoj-to
moment Mariya uvidela ee vo vsem sovershenstve, napominayushchuyu reznuyu kameyu na
fone t'my -- gordyj povorot shei, razvevayushchiesya grivu i hvost, otblesk
serebristyh kopyt, takie strannye i takie znakomye ej, kak budto glaza, chto
smotreli na nee, byli ne glaza Marii, kotoraya do sih por ne mogla razglyadet'
ee krasotu, a ch'i-to drugie glaza, chto tak chasto videli ee ran'she. Mariya
dazhe ne udivilas', kogda loshadka slegka povernula svoyu prekrasnuyu golovu, i
stal viden strannyj malen'kij serebristyj rog na ee lbu. Malen'kaya belaya
loshadka byla edinorogom.
Posle etogo oni pomchalis' bystro, Rol'v ne upuskal malen'kuyu beluyu
loshadku iz vidu. No dognat' ee oni ne mogli, i Marii bol'she ne udalos'
razglyadet' ee tak zhe yasno, kak v pervyj moment, vse ostal'noe vremya eto bylo
tol'ko sverkayushchee videnie, ch'i ochertaniya uzhe ne tak chetko byli vidny na fone
t'my. Vse-taki Mariya byla schastliva, chto ona vidit ee,4
schastliva, dazhe kogda derev'ya rasstupilis' i t'ma poredela, i v yarkom lunnom
svete siyanie malen'koj beloj loshadki postepenno nachalo tusknet', schastliva,
dazhe kogda ono sovsem ischezlo... Teper' ona videla ee dvazhdy i bol'she ne
somnevalas' v ee real'nosti. Mozhet byt', ona uvidit ee eshche. Ona byla tverdo
ubezhdena, chto kogda-nibud' uvidit ee snova.
Teper' oni s Rol'vom legko mogli razglyadet' zamok, a nad nim v nebe,
kak ogromnyj shchit, na kotorom vidnelsya kontur chelovechka, sognuvshegosya pod
gruzom na spine, visela luna.
"Bot bednyaga!"-- skazala Mariya.-- "Rol'v, na lune mes'e Kukarekur de
Mrak, i on neset na spine vse svoi zlye dela, kak Hristianin iz "Puti
palomnika". On obraduetsya, kogda smozhet sbrosit' etot gruz".
V otvet na eto zamechanie Rol'v tol'ko prezritel'no fyrknul, peresekaya
progalinu, chtoby dobrat'sya do lestnicy, grubo vyrublennoj v kamne. Zdes' on
ostanovilsya, kak by namekaya Marii, chto im budet legche karabkat'sya, esli ona
slezet s ego spiny. Ona slezla, i oni nachali voshozhdenie, pervaya -- Mariya, a
Rol'v za nej.
Oni shli i shli vverh, i put' okazalsya takoj dlinnyj i krutoj, chto Marii
pokazalos', chto oni karabkayutsya k samomu chelovechku na lune, chtoby sovershit'
miloserdnyj postupok i osvobodit' ego ot noshi. Nakonec oni dobralis' do
poslednej stupen'ki i ele dysha, ostanovilis' pered ogromnoj dver'yu, vedushchej
v zamok. To, chto Rol'v pochti kasalsya svoej ogromnoj lohmatoj golovoj ee
plecha, pridavalo Marii hrabrosti. Pryamo nad nimi okazalsya zheleznyj kolokol,
s kotorogo svisala dlinnaya, rzhavaya cep', i ona potyanula izo vsej sily za etu
cep'. Kolokol'chik odin raz zvyaknul v molchanii nochi, kak budto probilo chas, i
nachalsya novyj den'.
Pochti srazu zhe raspahnulos' okoshko nad ogromnoj dver'yu i vyglyanulo
temnoe orlinoe lico. Mes'e Kukarekur de Mrak v molchanii oglyadel Mariyu i
Rol'va, no ego nasuplennye brovi i krepko szhatye guby ne pribavili ej
hrabrosti. Mariya nichego ne skazala, tol'ko snyala zhemchug s shei i podnyala ego
pri svete luny, chtoby pokazat' emu, i togda glaza mes'e Kukarekura de Mraka
vnezapno yarko vspyhnuli, on zahlopnul okno i ischez iz vidu. So skripom i
kryahteniem rzhavyh boltov tyazhelaya dver' raspahnulas', i on okazalsya pryamo
pered nimi, vysoko podnyav nad golovoj fonar'. Na ego pleche' sidel ogromnyj
chernyj petuh.
"Mozhesh' vojti vnutr', Lunnaya Deva",-- skazal on.-- "No korichnevyj pes
ostanetsya snaruzhi".
"Net",-- tverdo vozrazila Mariya.-- "Kuda by ya ni shla, moj pes sleduet
za mnoj". I prezhde, chem mes'e Kukarekur de Mrak uspel chto-nibud' otvetit',
ona uzhe shagnula vnutr'. Rol'v derzhalsya ryadom s nej. Dver' so skripom
zahlopnulas' za nimi. Oni ochutilis' v malen'koj kvadratnoj kamennoj komnate,
po bokam kotoroj shli kamennye skam'i, vtoraya dver', kak dogadalas' Mariya,
vela v ogromnyj zal. V komnate ne bylo okon, ona byla holodnaya i syraya, kak
sklep, i osveshchena tol'ko tusklym fonarem, kotoryj mes'e Kukarekur de Mrak
postavil teper' na odnu iz skamej. CHernyj petuh strashno zahlopal svoimi
ogromnymi kryl'yami, i Mariya pochuvstvovala by sebya ochen' ploho, ne bud' ryadom
s nej teplogo, sil'nogo Rol'va. Ona obnyala ego levoj rukoj za sheyu, potomu
chto pravoj rukoj ona prizhimala k grudi zhemchuga. Mes'e Kukarekur de Mrak
protyanul svoyu sil'nuyu, huduyu, zagoreluyu ruku s zagnutymi, kak orlinye kogti,
nogtyami i hotel uzhe vcepit'sya v zhemchuga, no tut razdalos' rychanie Rol'va, i
on otdernul ruku.
"Mes'e",-- skazala Mariya,-- "ya vypolnila oba vashi usloviya. Kogda vy
presledovali menya, vy videli, chto yama pod sosnoj byla obitalishchem, gde
skryvalsya oto vseh CHernyj Vil'yam, kogda on ustal ot mira. A kogda vy doshli
do peshchery, vy uvideli lodku, na kotoroj on uplyl na zakat... Teper' vy
znaete, chto ser Rol'v ne ubival CHernogo Vil'yama....I vot, kak vy vidite,
zhemchuga. YA sluchajno nashla ih doma v kolodce. Lunnaya Deva, naverno, spryatala
ih v tu noch', kogda ubezhala. YA znayu, chto vy chelovek slova, mes'e. YA znayu,
chto teper', kogda ya vypolnila svoyu chast' dogovora, vy vypolnite vashu".
"YA ne uveren, chto ty vypolnila moi usloviya",-- rezko vozrazil mes'e
Kukarekur de Mrak.-- "U tebya, konechno, est' zhemchuga, no nozh i chashka oznachayut
tol'ko, chto yama pod sosnoj kogda-to ispol'zovalas' CHernym Vil'yamom, a ne to,
chto on ushel tuda zhit' v to vremya, kogda ser Rol'v mog stat' prichinoj ego
smerti. A tvoya skazochka po povodu togo, chto on uplyl na vostok na lodke,
kotoraya lezhit v nizhnej peshchere -- kak togda, Lunnaya Deva, lodka snova popala
v peshcheru?"
Tot zhe samyj vopros zadaval i Robin, i Mariya dala tot zhe samyj otvet:
"Belye loshadki, kotorye zhivut v more, snova dostavili ee na sushu, a odna iz
nih zatashchila ee v peshcheru".
CHernyj petuh dolgo i gromko nasmeshlivo krichal, a mes'e Kukarekur de
Mrak dazhe rychal ot smeha. "Otlichnaya istoriya",-- nasmehalsya on.-- "I ty
dumaesh', chto umnyj chelovek poverit v tvoyu skazochku? Ty ne mozhesh', Lunnaya
Deva, zabrosat' lunnoj pyl'yu glaza Kukarekuru de Mraku. Otdaj mne zhemchuga,
eto moya zakonnaya sobstvennost', i provalivaj. Na etot raz ya tebya ne tronu,
no esli ty eshche raz poyavish'sya okolo moego zamka, ya zapru tebya v podvale, kak
i obeshchal".
No Mariya ne sobiralas' sdavat'sya. "To, chto ya vam rasskazala, pravda, a
ne skazochka",-- tverdo zayavila ona.
Petuh snova zakrichal, a ego hozyain rashohotalsya: "Pokazhi mne beluyu
loshadku, kotoraya zataskivaet lodku v peshcheru, vernuvshis' iz dal'nego
plavan'ya, i togda ya tebe poveryu".
"Otlichno",-- reshitel'no otvetila Mariya.-- "Pojdemte so mnoj v sosnovyj
les, i ya pokazhu ee vam".
Proiznesya etu frazu, ona onemela ot izumleniya i straha. Izumleniya,
potomu chto ona sama ne znala, kak eti slova vyrvalis' u nee, i straha, chto
ona ne smozhet dokazat' pravdu. Vdrug mes'e Kukarekur de Mrak otpravitsya s
nej v les, i oni ne uvidyat tam nikogo... No tut Rol'v obodryayushche prizhalsya k
nej, i ona ponyala, chto vse v poryadke.
"Sejchas pojdem?" -- sprosila ona mes'e Kukarekura de Mraka i na minutu
otpustila ot sebya Rol'va, snova obmatyvaya vokrug shei nitku zhemchuga.
V otvet on eshche raz rassmeyalsya, shvatil fonar' i otkryl dver'. "No imej
v vidu",-- zayavil on,-- "ya ne sobirayus' celuyu noch' brodit' s toboj po lesu,
vyiskivaya plody tvoego voobrazheniya. Esli ya sobstvennymi glazami ne uvizhu
tvoej beloj loshadi, kogda my doberemsya do lesa, ya vyigral, a ty proigrala --
ty otdash' mne zhemchug, a ya budu grabit' i brakon'erstvovat' po-prezhnemu";
"No esli vy uvidite loshadku",-- skazala Mariya,-- "ya vyigrala, a vy
proigrali. YA otdam vam zhemchug, a vy i vashi lyudi s etogo dnya perestanete
tvorit' zlye dela".
"Dogovorilis'",-- skazal mes'e Kukarekur de Mrak, protyanul Marii ruku,
a ona emu svoyu, i oni pozhali drug drugu ruki, i vzglyanuv emu v lico i
vstretiv ego reshitel'nyj vzglyad, ona ponyala, chto on sderzhit slovo, hot' i ne
ozhidaet, chto mozhet poluchit' iskomoe dokazatel'stvo. Otkryvaya dver', on
smeyalsya, a petuh nasmeshlivo oral.
Vse chetvero vmeste v yarkom lunnom svete shli vniz po stupenyam,
vyrublennym v utese, a kogda oni dobralis' donizu, Mariya sela verhom na
Rol'va, i oni peresekli progalinu i snova uglubilis' v sosnovyj bor. Mes'e
Kukarekur de Mrak, vysoko podnyav fonar', osveshchal sebe put', no eto bylo
tol'ko kroshechnoe pyatnyshko sveta v okruzhavshej ih velikoj t'me. No teper'
Mariya ne boyalas' temnoty, kak ne boyalas' bol'she i vysokogo muzhchinu,
vyshagivavshego ryadom s nej... Vremenami on dazhe nachinal ej nravit'sya... Mozhet
byt', on byl zlym chelovekom, no on umel smeyat'sya i zaklyuchat' chestnye
dogovory.
No postepenno udovol'stvie ot zarozhdeniya druzheskih chuvstv snova stalo
rastvoryat'sya v trevoge, oni po-vidimomu uzhe byli sovsem blizko ot bol'shoj
sosny, a vo t'me ne bylo ni prosveta, ni nameka na to, chto oni prishli
iskat'. Pohozhe, dumala Mariya, ona poteryala svoj hvalenyj zdravyj smysl,
rasskazyvaya istoriyu o belyh morskih loshadyah, priplyvshih obratno vmeste s
lodkoj CHernogo Vil'yama, i o toj beloj loshadke, kotoraya vtashchila etu lodku v
peshcheru. Konechno, eto tol'ko skazochka, kotoruyu ona sama vydumala... Samoe
smeshnoe bylo to, chto kogda ona rasskazyvala ee Robinu i mes'e Kukarekuru de
Mraku, ona sama v nee verila...
Bol'she ona v nee ne verila, i chem dal'she oni shli vo t'mu, tem bol'she
zamiralo ee serdce, i ogromnym usiliem voli ona staralas' ne zaplakat',
potomu chto vse provalivalos' vtoroj raz. Ona v zhizni ne chuvstvovala sebya
takoj neschastnoj. T'ma i bezmolvie byli tak gluboki, i dazhe fonar' mes'e
Kukarekura de Mraka mercal, slovno grozil pogasnut' sovsem.
Vnezapno on dejstvitel'no pogas, i Marii pokazalos', chto t'ma i
bezmolvie upali na nih, kak budto hoteli ih zadushit'. Dolzhno byt', mes'e
Kukarekur de Mrak pochuvstvoval to zhe samoe, ili on prosto naletel na derevo,
no on nachal serdito bormotat' chto-to v svoyu chernuyu borodu, i hotya ona ne
mogla razobrat' slov, u nee vozniklo sil'noe oshchushchenie, chto eto chto-to bylo
ves'ma nelestnoe.
Tol'ko Rol'v ne sdavalsya.
"Esli vy voz'mete menya za ruku",-- skromno skazala Mariya mes'e
Kukarekuru de Mraku,-- "u vas budet men'she vozmozhnosti naletet' na
chto-nibud', potomu chto, pohozhe, Rol'v umeet vybirat' pravil'nyj put'".
On vzyal ee za ruku, no eto byla stal'naya hvatka, kotoraya ne slishkom
obodrila ee, i on vse eshche chto-to serdito bormotal sebe v borodu, a t'ma i
bezmolvie vse sgushchalis' i sgushchalis'. Tut chernyj petuh, kotoryj vse eto vremya
bezmolvno ehal na pleche svoego hozyaina, vnezapno zakrichal. Na etot raz v ego
krike ne slyshalos' nasmeshki, eto byl tot pobednyj krik, kotorym petuhi
privetstvuyut novyj den', i Mariya vspomnila kogda-to uslyshannye slova: "T'ma
sgushchaetsya pered rassvetom".
"Naverno, noch' skoro pridet k koncu",-- skazala ona mes'e Kukarekuru de
Mraku.
"Kak tol'ko ya smogu razobrat', kuda idti, ya otpravlyus' pryamo domoj",--
serdito skazal on. -- "I tebe sovetuyu sdelat' to zhe samoe, yunaya ledi, a v
budushchem tebe by luchshe derzhat'sya ot menya podal'she. Ne mogu ponyat', chto
zastavilo menya pustit'sya na eto sumasbrodstvo. Naverno, ty zarazila menya
svoim lunnym sumasshestviem. Ty, dolzhno byt'..."
Vnezapno on oborval svoyu rech', potomu chto v lesu chto-to proizoshlo. Oni
uzhe mogli videt' siluety derev'ev i ochertaniya lic drug druga. Ne tol'ko t'ma
nachala rasseivat'sya, no i molchanie zakonchilos'. Oni uslyshali vdali slabyj,
tainstvennyj shum morya.
"Rol'v, dolzhno byt', povel nas nepravil'no",-- skazala Mariya.-- "My,
naverno, vyshli na bereg morya".
"Net",-- otvetil mes'e Kukarekur de Mrak.-- "Les podhodit k samomu
beregu morya, i v vetrenye nochi shum morya slyshen daleko v lesu, hotya sredi
derev'ev sam veter i ne chuvstvuetsya".
Ego golos zvuchal stranno i hriplo, kak budto velikij Kukarekur de Mrak
byl chem-to smushchen.
No Mariya ne chuvstvovala smushcheniya, tol'ko blagogovenie. "Davajte
ostanovimsya i posmotrim na rassvet",-- skazala ona.-- "Stoj, Rol'v.
Smotrite! Smotrite!"
Vse chetvero, devochka, lev, muzhchina i petuh, zamerli nepodvizhno, slovno
obratyas' v kamen' ot krasoty togo, chto uvideli. Na vostoke, tam gde byli
voshod i more, skvoz' derev'ya probivalsya svet, pohozhij na molochno-belyj
tuman, i chem slyshnee stanovilos' more, tem sil'nee byl etot svet. Potom im
pokazalos', chto svet nachal priobretat' kakuyu-to formu.
|to byl eshche svet, no vnutri nego poyavilis' dvizhushchiesya ochertaniya,
kotorye delali ego eshche yarche, i eto byli ochertaniya tysyach skachushchih belyh
loshadok s razvevayushchimisya grivami, krasivo izognutymi sheyami, napominayushchimi
shei shahmatnyh figurok v gostinoj, tela ih dvigalis', kazalos', so skorost'yu
sveta, no pri etom byli kuda plotnee, chem raduga, i vot uzhe mozhno bylo
razobrat' ih ochertaniya, yasno vyrisovyvayushchiesya na temnom fone derev'ev... |to
byl skachushchij ostrov morskih loshadok, o kotorom govoril Marii Staryj Pastor,
i svoim radostnym begom oni vozveshchali zaryu.
Oni byli uzhe blizko, i v ushi vseh chetveryh vorvalsya rev morya, a siyanie
sveta oslepilo ih. Mes'e Kukarekur de Mrak zakrichal ot straha i popytalsya
zashchitit' golovu rukami, no Mariya, hot' i zakryla glaza ot oslepitel'nogo
sveta, gromko smeyalas' ot schast'ya. Ona znala, chto skachushchie loshadi ne
prinesut im vreda, oni prosto omoyut ih svetom, kak raduga, vstayushchaya posle
dozhdya.
Tak i sluchilos'. V kakoj-to moment neopisuemaya svezhest' i bodrost'
volnoj prokatilas' nad ih golovami, a zatem shum morya umer v otdalenii, i
otkryv glaza, oni uvideli legkij seryj tumannyj rassvet, v kotorom snova
byli vidny tol'ko slabye kontury derev'ev i ochertaniya lic. Belye loshadki
ischezli... vse, za, isklyucheniem odnoj.
Oni uvideli, chto ona stoit sprava ot nih pod ogromnoj sosnoj, s gordo
izognutoj sheej, podnyav odno nezhno ocherchennoe serebristoe kopytce, napolovinu
povernuvshis', kak budto zamerev v polupryzhke. Potom ona tozhe ischezla, i v
lesu ne ostalos' nichego, krome obychnogo razlivayushchegosya sveta zari.
Vse dolgo molchali, stoya i glyadya na sosnu, s ogromnoj ziyayushchej dyroj pod
kornyami, gde nakanune prodiralis' Lyudi iz Temnogo Lesa. Im byli grustno i
odinoko, potomu chto oni ponimali, chto nikogda bol'she ne uvidyat takoj
krasoty. Potom chernyj petuh snova prokrichal, i ocharovanie bylo razrusheno.
Mariya kivnula i shevel'nulas'.
"Nu chto?"-- progovorila ona.
"Ty pobedila",-- skazal mes'e Kukarekur de Mrak.-- "Zavtra ya budu
dumat', chto vse eto bylo tol'ko snom -- no ty pobedila, i ya sderzhu svoe
slovo".
Mariya snyala zhemchug i protyanula emu. "On-to ne son",-- skazala ona.-- "I
kogda vy zavtra pridete v Lunnuyu Usad'bu mirit'sya so vsemi nami, eto tozhe ne
budet snom. Ved' vy pridete?"
"Lunnaya Deva",-- skazal mes'e Kukarekur de Mrak,-- "sdaetsya mne, chto
ostatok svoej zhizni ya budu povinovat'sya prikazaniyam vashego vysochestva. YA
budu v usad'be zavtra okolo pyati".
On poklonilsya i ushel s chernym petuhom na pleche, a Mariya i Rol'v bystro
poskakali v chudesnom rassvete, postepenno menyayushchem cvet s serogo na
serebristyj, a s serebristogo na zolotoj, a kogda oni vyrvalis' iz sosnovogo
lesa, zarya rascvetala rozovym, okrashennym po krayam shafranom i ametistom,
predveshchayushchimi golubiznu prekrasnogo dnya.
Rol'v dostavil Mariyu ne v park, a k kalitke v stene, vedushchej v sad, i
tut on ostanovilsya i otryahnulsya, kak by pokazyvaya ej, chto zdes' oni dolzhny
rasstat'sya. On kak budto govoril, chto ochen' ustal, i s nego dovol'no taskat'
ee na spine. Ona pokorno slezla, pocelovala ego i poblagodarila za vse, chto
on dlya nee sdelal v etu noch'. On laskovo vzglyanul na nee, tolknul sadovuyu
kalitku- i udalilsya po svoim delam.
Mariya voshla v sad, gde pod belo-rozovymi cvetushchimi derev'yami eshche spali
ovcy s yagnyatami, na ih pushistyh spinah serebrom sverkala utrennyaya rosa. Ona
napravilas' k ogorodu. Mariya ponyala, chto tozhe ochen' ustala i byla neveroyatno
golodna. Ona brela po dorozhke mezhdu gryadkami, i v golove u nee byli tol'ko
dve mechty, zavtrak i postel', no vnezapno chto-to rozovoe yarkoj polosoj
promel'knulo u nee pered glazami i vzrastilo v nej tret'yu mechtu, pochti takuyu
zhe sil'nuyu, kak zavtrak i postel'... Rozovye gerani v okne komnaty nad
tunnelem... segodnya oni byli vidny luchshe, chem obychno, potomu chto okno, do
togo vsegda zapertoe, bylo shiroko raspahnuto navstrechu zare.
Ona zamerla, poglyadela na nih i vdrug ponyala, chto voshishchaetsya ih
krasotoj. Krome togo, hot' ona i ne lyubila rozovyj, eto byl odin iz cvetov,
a- kak skazal ser Bendzhamin, vse cveta ot solnca i vse horoshi. A rozovyj byl
cvetom voshoda i zakata, svyazi mezhdu dnem i noch'yu. Luna i solnce, oba dolzhny
lyubit' rozovyj, potomu chto kogda odna vstaet, a drugoe saditsya, oni tak
chasto privetstvuyut drug druga cherez razlivshuyusya po vsemu nebu rozovuyu zaryu.
I tut, k izumleniyu Marii, poka ona stoyala i lyubovalas' rozovymi
geranyami, v okne pokazalas' ruka s lejkoj, i na cvety polilas' struya
serebristyh kapel'. Nel'zya bylo oshibit'sya, komu prinadlezhit eta dlinnaya ruka
v yarkom rukave. |to byl Marmad'kzh Alli.
"Marmad'yuk!" -- pozvala Mariya,-- "Marmad'yuk!"
Gerani razdvinulis', i pokazalos' rozovoe borodatoe lico Marmad'yuka. On
kivnul ej i ulybnulsya, on byl voshishchen, no ne udivlen, chto vidit ee.
"Molodaya gospozha",-- skazal on,-- "ya vot tut podumyvayu o legkoj trapeze
prezhde, chem pristupit' k dnevnym delam v usad'be. Ne okazhite li vy mne chest'
podnyat'sya i razdelit' ee so mnoj?"
"YA tebya lyublyu, Marmad'yuk",-- skazala Mariya.-- "YA nemyslimo golodna. No
kak mne podnyat'sya naverh?"
"Posmotri pozadi bochki dlya vody",-- otvetil Marmad'yuk.
Mariya podbezhala k bol'shoj zelenoj bochke dlya vody, kotoruyu eshche v pervyj
den' primetila v levoj chasti tunnelya, i za nej okazalas' .sovershenno
spryatannaya ot chuzhih vzorov malen'kaya zelenaya dverca v stene, ne bol'she toj,
chto vela v ee sobstvennuyu komnatku v bashne. Ona povernula ruchku, otkryla
dver' i obnaruzhila pered soboj krutuyu uzen'kuyu kamennuyu lesenku, podhodyashchuyu
tol'ko komu-to ochen' malen'komu. Ona podnyalas' po nej i popala v komnatu s
rozovymi geranyami.
"Dobro pozhalovat', malen'kaya gospozha, v moe skromnoe pribezhishche",--
proiznes Marmad'yuk Alli.
"Tak vot ty gde zhivesh', Marmad'yuk!" -- voskliknula Mariya, nakonec-to i
po etomu voprosu ee lyubopytstvo bylo polnost'yu udovletvoreno.
"Vot zdes' ya i obitayu, kogda ne zanyat svoimi domashnimi trudami".
|to byla strannejshaya komnata, dlinnaya i uzkaya kak tunnel' pod nej. V
odnom ee konce bylo okno s geranyami, stoyashchimi na dlinnom, ot steny do steny,
podokonnike, u protivopolozhnoj steny stoyala malen'kaya derevyannaya nizen'kaya
krovatka Marmad'yuka, na nej lezhalo pokryvalo v aluyu i beluyu kletku. V
seredine komnaty pomeshchalsya malen'kij derevyannyj stolik i dva trehnogih
tabureta, i vse eto bylo podhodyashchego dlya karlika razmera.
Stol byl pokryt krasno-beloj kletchatoj skatert'yu, kotoraya prekrasno
podhodila k pokryvalu, na nej stoyalo goluboe blyudo, polnoe yablok, zheltyj
kuvshin moloka, fioletovaya tarelka, na kotoroj gromozdilis' promaslennye
lepeshki, dve zelenyh tarelki i dve takie zhe kruzhki. No Mariya vskriknula ot
izumleniya ne iz-za prekrasnoj edy ili raznocvetnoj posudy, a iz-za togo, chto
vdol' dlinnyh severnoj i yuzhnoj sten po vsej ih vysote ot pola do potolka shli
derevyannye polki, a na polkah stoyali gorshki s geranyami.
Blagodarya obiliyu geranej, cvetastomu pokryvalu i skaterti, raznocvetnoj
posude i yarkoj odezhde samogo Marmad'yuka, komnata tak sverkala raznymi
kraskami, chto mogla oslepit' lyubogo voshedshego, nesmotrya na to, chto v nej
bylo tol'ko odno okno, vse zagorozhennoe putanicej rozovyh lepestkov, otchego
svet v komnate stanovilsya myagkim, nezhnym, no ochen' rozovym.
"O, Marmad'yuk!" -- voskliknula Mariya.-- "|to te gerani, kotorye Malyutka
|stella ostavila, kogda ubezhala iz domu?"
"Proishodyat ot teh samyh pervyh rastenij",-- skazal Marmad'yuk, vezhlivo
priglashaya Mariyu sest' na odin iz derevyannyh taburetov.
"Tak ty tozhe lyubish' rozovyj cvet?" -- sprosila Mariya, usazhivayas'.
"Ne mogu eto utverzhdat'",-- skazal Marmad'yuk, sam sadyas' naprotiv nee i
razlivaya moloko v dve kruzhki.-- "No ne mogu utverzhdat' i obratnoe. |to ne
podobalo by horoshemu povaru. Poetomu, kogda dvadcat' let tomu nazad vo vremya
togo neschastnogo nesoglasiya, moj hozyain povelel mne udalit' iz doma cherez
dver' vse te gerani, ot kotoryh emu ne udalos' izbavit'sya cherez okno, ya ih
ne vykinul, a ostavil zdes'. YA podumal, chto kogda-nibud' oni mogut okazat'sya
polezny".
Marii, upletavshej yabloko i lepeshki, namazannye takim tolstym sloem
zheltogo masla, kotoryj tol'ko mozhno namazat' na lepeshku, vnezapno prishla v
golovu ideya. Ona pomolchala minutku, vynashivaya svoj plan.
"Marmad'yuk",-- nakonec proiznesla ona,-- "ya dumayu, chto znayu, chem oni
mogut byt' polezny. YA dumayu, chto eto prosto zamechatel'naya ideya".
"Ne somnevayus', molodaya gospozha",-- vezhlivo otozvalsya Marmad'yuk.
"Marmad'yuk",-- sprosila Mariya,-- "mogla by ya pozvat' koe-kogo zavtra na
chaj? CHelovek sem'?"
"Konechno, molodaya gospozha. No esli ty zhelaesh', chtoby sredi nih byl ser
Bendzhamin, ya somnevayus', chto ty vybrala podhodyashchij den'.
Zavtra utrom on poskachet v gorod, chtoby zasedat' v gorodskom sude. On,
znaesh' li, mirovoj sud'ya".
"I ne vernetsya nazad k chayu?"
"Obychno on ne vozvrashchaetsya k chayu",-- skazal Marmad'yuk.-- "Procedura
zasedaniya v gorodskom sude obychno vklyuchaet v sebya posleduyushchij vizit v
mestnyj traktir, obil'nuyu trapezu i nekotoroe osvezhenie pri pomoshchi
raznoobraznyh napitkov".
"YA poproshu ego priehat' iz suda pryamo domoj, i u nas budet obil'naya
trapeza i mnozhestvo osvezhayushchih napitkov doma".
"Otlichno, molodaya gospozha. K vechernemu chayu horosho idet podogretyj
klaret". Zatem polozhiv slegka nadkushennoe yabloko, s ognem vdohnoveniya,
vnezapno osvetivshim vse ego lico, on ustavilsya yarko goryashchimi glazami v
severo-zapadnyj ugol komnaty i ele slyshno zabormotal: "Slivovyj pirog.
SHafranovyj pirog. Vishnevyj pirog. Pirog s vozdushnoj glazur'yu. |klery.
Imbirnye pryaniki. Merengi. Sladkij krem. Mindal'nye pirozhnye. Pesochnye
pirozhnye. SHokoladnoe sufle. Ovsyanoe pechen'e. Rozhki s kremom. Devonshirskie
bulochki. Kornuollskij pirog. Buterbrody s varen'em. Buterbrody so sladkim
tvorogom. Tosty s koricej. Medovye tosty..."
"No, Marmad'yuk, sem' chelovek ne mogut s容st' vse eto!" -- prervala ego
Mariya.
"YA vsegda predpochitayu prigotovit' na bol'shee chislo gostej, chem
ozhidaetsya",-- ob'yasnil Marmad'yuk.-- "Krome togo, po tvoemu golosu ya ponyal,
chto etot chaj budet velikim sobytiem, a velikoe sobytie nuzhno horoshen'ko
otprazdnovat'. Vo vremya velikih sobytij mogut vozniknut' reshitel'nye
vozrazheniya protiv togo, chto predlagaet zdravyj smysl. Telesnaya substanciya
vnutrennego cheloveka naryadu s esteticheskim udovletvoreniem naruzhnogo zreniya
trebuyut shiroty i shchedrosti".
Poslednej frazy Mariya kak sleduet ne ponyala, no ej pokazalos', chto ona
imeet kakoe-to otnoshenie k cvetochnomu ubranstvu, i ona osmelilas' sprosit':
"Ne mogla by ya, Marmad'yuk, odolzhit' dlya ukrasheniya doma k etoj vecherinke vse
tvoi gerani?"
"Konechno, molodaya gospozha",-- otvetil Marmad'yuk.
"Robin pomozhet tebe vnesti gorshki v dom",-- skazala Mariya.-- "I eshche,
Marmad'yuk, uvidish' li ty segodnya Robina, kogda on pridet uhazhivat' za
ovcami? Esli da, to ne mog by ty peredat' emu ot menya pis'mo?"
Vmesto otveta Marmad'yuk napravilsya k svoej nizen'koj krovati, zalez pod
nee i vytashchil ottuda chernil'nicu, gusinoe pero i chudesnyj kusok pergamenta.
"Dorogoj Robin",-- pisala Mariya.-- "Proshloj noch'yu my s Rol'vom
predprinyali eshche odnu popytku, i ona byla uspeshnoj. YA ne dumayu, chto Lyudi iz
Temnogo Lesa budut prodolzhat' tvorit' zlo. Pozhalujsta, prosti menya, dorogoj
Robin, chto vtoraya popytka proshla bez tebya. Tak uzh poluchilos'. YA by nichego ne
smogla sdelat' vo vtoroj raz, esli by ty ne pomog mne v pervyj. YA ne mogu
napisat' tebe ob etom, no rasskazhu, kak tol'ko my uvidimsya. YA uzhasno hochu
tebya videt', ne pridesh' li ty zavtra k chayu? YA hotela by, chtoby ty prishel v
polovine tret'ego. I pozhalujsta, Robin, poprosi |stellu prijti zavtra tozhe,
k polovine chet-vertogo. Pozhalujsta, skazhi ej, chto ona dolzhna prijti. Esli
ona ne pridet, vse ruhnet. Skazhi ej eto. YA konechno znayu, chto ona ne hochet
prihodit' v dom dnem, no pust' ona podozhdet v rozarii, poka ya ne pridu tuda.
Skazhi ej, chto zavtra ser Bendzhamin uskachet v gorod zasedat' v sude. Tak chto
ona mozhet prihodit' svobodno. Da, pozhalujsta, povidaj eshche Starogo Pastora i
skazhi emu, chtoby on tozhe prishel, v chetvert' pyatogo. Dorogoj Robin, ty i
|stella, oba dolzhny obyazatel'no prijti, i Staryj Pastor tozhe".
Mariya slozhila pis'mo i otdala ego Marmad'yuku. Potom ona podnyalas',
sdelala kniksen i poblagodarila ego za stol' vkusnuyu edu.
"Nadeyus', ty ne perebila appetit pered zavtrakom?" -- s trevogoj
osvedomilsya on.
"Blagodaryu, ya syta, no nenadolgo",-- zaverila ego Mariya.
Ona spustilas' vniz i cherez zadnij dvor i park proshla v dom. Ona
soobrazila, chto bol'she ne boitsya podstrizhennyh v forme rycarej i petuhov
tisov. Kak budto iz nih ischezlo zhivshee v nih zlo, i teper' oni perestali
byt' privideniyami, i okazalis' prosto zabavno podstrizhennymi kustami.
V zale ona vstretila sera Bendzhamina, tol'ko chto spustivshegosya vniz. On
s izumleniem ustavilsya na nee, ee blednoe ustaloe lico i pristavshie k yubke
sosnovye igolki yasno dokazyvali, chto ona provela noch' ne pod kryshej doma. On
otkryl rot, chtoby sprosit', gde ona byla, no poglyadev na nee s doveriem i
lyubov'yu, spokojno, kak budto vse znal, zakryl rot.
"YA slishkom hochu spat', ser, chtoby rasskazat' vam eto sejchas",--
progovorila ona.-- "No ya ochen' skoro vse ob座asnyu. Pozhalujsta, ser, mogu li ya
pozvat' gostej na chashku chaya zavtra? YA hochu priglasit' Starogo Pastora. Vy by
smogli prijti? I odet'sya v samyj naryadnyj kostyum?"
"Zavtra ya zasedayu v sude".
"No esli vy poedete srazu domoj, a ne pojdete v traktir, vy kak raz
pospeete k chayu",-- skazala Mariya.-- "Zdes' tozhe budet ujma edy i pit'ya.
Pozhalujsta, nu, pozhalujsta, dorogoj ser!"
On ne mog otkazat' ee blednomu umolyayushchemu licu. "Pust' budet po-tvoemu.
No esli tvoya "ujma pit'ya" otnositsya k chayu, ya vozrazhayu. |to vse vodyanistoe
pojlo, vmesto nastoyashchih napitkov..."
"Da, net zhe",-- pospeshila uspokoit' ego Mariya.-- "Budet podogretyj
klaret".
Lico sera Bendzhamina ozhivilos'. "Mozhesh' na menya rasschityvat'",--
zaveril on Mariyu.-- "YA odenus' v samyj luchshij kostyum",
"A mogu ya k vecherinke ukrasit' dom cvetami?" -- sprosila Mariya.
"Blagoslovi Bog eto ditya!" -- voskliknul on.-- "Konechno, esli hochesh',
no mne kazhetsya, chto ty slishkom suetish'sya iz-za togo, chto priglasila Starogo
Pastora k chayu".
"A vy dadite mne torzhestvennoe obeshchanie, chto dazhe esli vam ne
ponravitsya eto cvetochnoe ubranstvo, vy ne vybrosite cvety v okno?"
Ser Bendzhamin shiroko raskryl glaza, no otvetil ochen' ser'ezno:
"Torzhestvenno obeshchayu".
"Togda vse v poryadke",-- udovletvorenno skazala Mariya.-- "Teper' ya
pojdu zajmus' zavtrakom, a posle zavtraka -- spat', spat', spat'".
"Ne pohozhe, chtoby tebe eto bylo nuzhno",-- zaveril ee dyadyushka.--
"Nikogda ne videl, chtoby tak svezho vyglyadeli posle takoj nochi".
Mariya prospala pochti ves' etot den' i vsyu sleduyushchuyu noch', a nautro ej
bylo neveroyatno trudno sosredotochit'sya na zanyatiyah. Trudno bylo, krome togo,
umirotvorit' miss Geliotrop, kotoraya byla polna yarosti po povodu ee ne
ukladyvayushchegosya ni v kakie ramki povedeniya.
"Vse v polnom poryadke, miss Geliotrop",-- tverdila ona.-- "Kak tol'ko
segodnyashnyaya vstrecha za chaem projdet i projdet mirno, ya vam vse ob座asnyu".
"No kto pridet na etot tainstvennyj chaj?" -- sprosila miss Geliotrop.
"Krome nas samih, Staryj Pastor, odna ochen' neschastnaya ledi, odin ochen'
zloj chelovek i tot samyj malen'kij mal'chik, s kotorym ya igrala v Skvere v
Londone".
"No, moya dorogaya Mariya, ya uzhe govorila tebe i snova skazhu, chto takogo
sushchestva net v prirode!" -- voskliknula bednaya miss Geliotrop.
"Posle segodnyashnego chaya vy bol'she takogo ne skazhete",-- zayavila Mariya.
"Neschastnaya ledi i zloj chelovek!" -- skazala miss Geliotrop.-- "Vse eto
zvuchit sovershenno nepodobayushche".
"No segodnya vecherom ona budet schastliva, a on podobreet",-- ob座asnila
Mariya.-- "Krome togo, Marmad'yuk Alli vse znaet o moej vecherinke".
"|to horosho, esli Marmad'yuk Alli vse znaet",-- priobodrilas' miss
Geliotrop. Ona teper' byla vysochajshego mneniya o Marmad'yuke, preklonyayas'
pered tem, kak on potryasayushche vedet domashnee hozyajstvo, i pered tem, kak
milostivo on razreshaet ej zanimat'sya v dome vsem, chto nuzhdaetsya v shtopke i
pochinke.
Posle obeda Mariya otpravila miss Geliotrop v svoyu komnatu s nakazom
ostavat'sya tam, pokuda ee ne pozovut, a Digvida k vorotam podzhidat' sera
Bendzhamina i provesti ego v dom tiho, ne zvonya v kolokol'chik. Eshche Digvidu
byla dana instrukciya otvesti sera Bendzhamina v ego komnatu s zavyazannymi
glazami i skazat' emu, chtoby on tozhe ostavalsya tam, poka ego ne pozovut.
Potom oni s Marmad'yukom sobrali vseh zverej, chtoby te pomogli im v
prigotovlenii schastlivoj razvyazki, i vse -- Rol'v, Viggins, Zahariya,
Ti-shajka i Barvinok -- potrudilis' na- slavu. Mar-mad'kzh zaprotestoval
protiv togo, chtoby privesti Barvinka pryamo v dom, no tot podnyalsya po
stupen'kam i stal u otkrytoj paradnoj dveri, tak chto emu bylo vidno vse, chto
proishodilo vnutri. Mozhno byt' uverennym, chto uchastie Vig-ginsa v obshchih
zabotah ne stoilo upominaniya, no Viggins segodnya vyglyadel tak neobychajno
krasivo, chto vsyakij zabyval, chto ego povedenie ne vsegda sootvetstvuet ego
krasote.
Tut poyavilsya Robin, ego prostaya derevenskaya odezhda byla tshchatel'no
vychishchena, bashmaki otpolirovany do zerkal'nogo bleska, zelenoe peryshko na
shlyape veselo kolyhalos', a krugloe rozovoe lico, schastlivoe i vzvolnovannoe,
tak i siyalo ot myla i vody.
"Staryj Pastor uzhe idet, a mama budet v dal'nem konce rozariya v
polovine pyatogo",-- zaveril on Mariyu.-- "Ona obeshchala. Nelegko mne bylo
poluchit' eto obeshchanie, no v konce koncov ona obeshchala".
"Spasibo, Robin",-- skazala Mariya.-- "Ty ne serdish'sya, chto ya zakonchila
delo bez tebya?"
"Uzhe net",-- veselo zaveril ee Robin.-- "Tem bolee, chto ty mne vse
rasskazhesh' ob etom".
"YA tebe vse rasskazhu, kogda my budem gotovy k priemu, kotoryj
ustraivaem",-- otvetila Mariya.-- "Vsyu zhizn' ya budu tebe rasskazyvat' vse i
obo vsem".
"I ya tozhe",-- skazal Robin.-- "Esli by ya ne zadaval tebe tak mnogo
voprosov, chto by horoshego bylo v etoj zhizni?"
I oni prinyalis' za rabotu. Rol'v s ogromnoj korzinoj v zubah pomogal
Marii i Robinu perenosit' v dom gerani iz malen'koj komnatki Marmad'yuka. Ih
bylo kuda bol'she, chem snachala pokazalos' Marii. Oni s Robinom zapolnili
gostinuyu, rasstavili ih na podokonnike, tak chto esli glyadet' iz rozariya,
okno dolzhno bylo kazat'sya splosh' rozovym, napolnili bol'shuyu zalu i okna
komnatki v bashne, gde spala Mariya. Potom oni pomogali Marmad'yuku Alli
nakryvat' k chayu v bol'shoj zale. Nakrytyj stol vyglyadel potryasayushche, v centre
stoyali svechi, peremezhayushchiesya vazami s samymi krasivymi geranyami, stoyali
luchshie farforovye chashki, blyudca i hrustal'nye bokaly, a vse yastva byli
razlozheny na serebryanyh blyudah. CHaj v serebryanyh chajnikah i ogromnye kuvshiny
s podogretym klaretom Marmad'yuk sobiralsya prinesti popozzhe.
Mariya podnyalas' k sebe pereodet'sya v samoe luchshee plat'e, v ee
londonskij na'ryad, kotoryj ona eshche ni razu ne nadevala v Lunnoj Usad'be. |to
bylo kremovoe shelkovoe plat'e, rasshitoe golubymi nezabudkami. V nem byl
bol'shoj karman, i tuda ona spryatala malen'kuyu knizhechku v oblozhke cveta
geliotropa, kotoruyu vzyala pochitat' u Starogo Pastora v tot den', kogda
pervyj
on razreshaet ej zanimat'sya v dome vsem, chto nuzhdaetsya v shtopke i
pochinke.
Posle obeda Mariya otpravila miss Geliotrop v svoyu komnatu s nakazom
ostavat'sya tam, pokuda ee ne pozovut, a Digvida k vorotam podzhidat' sera
Bendzhamina i provesti ego v dom tiho, ne zvonya v kolokol'chik. Eshche Digvidu
byla dana instrukciya otvesti sera Bendzhamina v ego komnatu s zavyazannymi
glazami i skazat' emu, chtoby on tozhe ostavalsya tam, poka ego ne pozovut.
Potom oni s Marmad'yukom sobrali vseh zverej, chtoby te pomogli im v
prigotovlenii schastlivoj razvyazki, i vse -- Rol'v, Viggins, Zahariya, Tishajka
i Barvinok -- potrudilis' na slavu. Marmad'kzh zaprotestoval protiv togo,
chtoby privesti Barvinka pryamo v dom, no tot podnyalsya po stupen'kam i stal u
otkrytoj paradnoj dveri, tak chto emu bylo vidno vse, chto proishodilo vnutri.
Mozhno byt' uverennym, chto uchastie Vigginsa v obshchih zabotah ne stoilo
upominaniya, no Viggins segodnya vyglyadel tak neobychajno krasivo, chto vsyakij
zabyval, chto ego povedenie ne vsegda sootvetstvuet ego krasote.
Tut poyavilsya Robin, ego prostaya derevenskaya odezhda byla tshchatel'no
vychishchena, bashmaki otpolirovany do zerkal'nogo bleska, zelenoe peryshko na
shlyape veselo kolyhalos', a krugloe rozovoe lico, schastlivoe i vzvolnovannoe,
tak i siyalo ot myla i vody.
"Staryj Pastor uzhe idet, a mama budet v dal'nem konce rozariya v
polovine pyatogo",-- zaveril on Mariyu.-- "Ona obeshchala. Nelegko mne bylo
poluchit' eto obeshchanie, no v konce koncov ona obeshchala".
"Spasibo, Robin",-- skazala Mariya.-- "Ty ne serdish'sya, chto ya zakonchila
delo bez tebya?"
"Uzhe net",-- veselo zaveril ee Robin.-- "Tem bolee, chto ty mne vse
rasskazhesh' ob etom".
"YA tebe vse rasskazhu, kogda my budem gotovy k priemu, kotoryj
ustraivaem",-- otvetila Mariya.-- "Vsyu zhizn' ya budu tebe rasskazyvat' vse i
obo vsem".
"I ya tozhe",-- skazal Robin.-- "Esli by ya ne zadaval tebe tak mnogo
voprosov, chto by horoshego bylo v etoj zhizni?"
I oni prinyalis' za rabotu. Rol'v s ogromnoj korzinoj v zubah pomogal
Marii i Robinu perenosit' v dom gerani iz malen'koj komnatki Marmad'yuka. Ih
bylo kuda bol'she, chem snachala pokazalos' Marii. Oni s Robinom zapolnili
gostinuyu, rasstavili ih na podokonnike, tak chto esli glyadet' iz rozariya,
okno dolzhno bylo kazat'sya splosh' rozovym, napolnili bol'shuyu zalu i okna
komnatki v bashne, gde spala Mariya. Potom oni pomogali Marmad'yuku Alli
nakryvat' k chayu v bol'shoj zale. Nakrytyj stol vyglyadel potryasayushche, v centre
stoyali svechi, peremezhayushchiesya vazami s samymi krasivymi geranyami, stoyali
luchshie farforovye chashki, blyudca i hrustal'nye bokaly, a vse yastva byli
razlozheny na serebryanyh blyudah. CHaj v serebryanyh chajnikah i ogromnye kuvshiny
s podogretym klaretom Marmad'yuk sobiralsya prinesti popozzhe.
Mariya podnyalas' k sebe pereodet'sya v samoe luchshee plat'e, v ee
londonskij naryad, kotoryj ona eshche ni razu ne nadevala v Lunnoj Usad'be. |to
bylo kremovoe shelkovoe plat'e, rasshitoe golubymi nezabudkami. V nem byl
bol'shoj karman, i tuda ona spryatala malen'kuyu knizhechku v oblozhke cveta
geliotropa, kotoruyu vzyala pochitat' u Starogo Pastora v tot den', kogda
pervyj raz prishla k nemu v gosti, i zelenen'kuyu knizhku francuzskoj poezii,
kotoruyu Lui de Fontenel' podaril miss Geliotrop. Poka ona odevalas', ona
zametila, chto vernulis' ser Bendzhamin s Digvidom, i chto ser Bendzhamin
podnyalsya po stupen'kam s zavyazannymi glazami. Mariya znala, chto emu mozhno
doveryat' -- on ne budet podglyadyvat', kogda pojdet cherez zalu. On byl
chelovekom, vnushayushchim polnoe doverie.
Rovno v desyat' minut pyatogo Mariya shodila za miss Geliotrop i privela
ee vniz, odetuyu v lilovoe bombazinovoe plat'e, v odnom iz luchshih chepchikov
|stelly na golove i v kruzhevnoj kosynke.
"Nu vot, miss Geliotrop",-- skazala ona, otkryvaya dver' v gostinuyu, gde
v centre komnaty stoyal, sklonivshis' so shlyapoj v ruke Robin,-- "eto Robin. YA
s nim znakoma pochti vsyu moyu zhizn', i ya sobirayus' za nego zamuzh, potomu chto
my ne mozhem ne byt' vmeste. YA ego ochen' lyublyu, i vas ya ochen' lyublyu, tak chto
vy dolzhny lyubit' drug druga".
"Bozhe moj!" -- skazala miss Geliotrop, v krajnem izumlenii rassmatrivaya
Robina poverh ochkov.-- "Bozhe moj! CHto za neobychnyj, takoj rozovoshchekij
mal'chik".
"Razve ne takim ya opisyvala vam ego v Londone?" -- sprosila Mariya.
"Da, on takoj",-- otozvalas' miss Geliotrop.-- "Tol'ko bol'she".
"Madam, ya s teh por vyros",-- skazal Robin i snova ochen' vezhlivo
poklonilsya, shlyapa s pavlin'im perom, metushchim pol, v pravoj ruke, levaya ruka
prizhata k serdcu v galantnoj manere, modnoj v te vremena, kogda miss
Geliotrop byla moloda. Tut stalo ochevidno, chto opravivshis' ot pervogo shoka i
izumleniya, serdce miss Geliotrop potepleet.
"Bozhe moj!" -- snova proiznesla ona, no uzhe bolee serdechno.
Robin podoshel k nej i poceloval ej ruku: "Vash sluga, madam, do
skonchaniya moih dnej".
Tut serdce miss Geliotrop rastayalo okonchatel'no, i ona naklonilas' i
pocelovala ego. "Horoshij mal'chik",-- skazala ona.-- "Tot li ty mal'chik,
kotorogo Mariya pridumala v Londone, ili net, ya skazat' ne mogu, no ty
horoshij mal'chik, i esli ty nravish'sya Marii, u tebya ne budet bolee vernogo
druga, chem Dzhejn Geliotrop".
Prozvuchali ch'i-to shagi i voshel Staryj Pastor s vetochkoj rozovoj gerani,
votknutoj v petlicu sutany.
"O, ser",-- voskliknula Mariya.-- "Ne budete li vy tak lyubezny
progulyat'sya s miss Geliotrop v sadu za kuhnej? Tam priyatno i teplo na
solnyshke, i derev'ya cvetut tak krasivo. Tam takaya uyutnaya skamejka pod
tutovnikom. Ne posideli by vy tam i ne pochitali by nemnogo vsluh miss
Geliotrop? Ona lyubit, kogda ej chitayut vsluh, osobenno poeziyu. Ej ponravitsya
kniga anglijskoj poezii, kotoruyu vy odolzhili mne, i francuzskaya tozhe".--
Mariya vynula iz karmana obe knizhechki i podala ih emu.-- "CHaj v pyat'",--
zakonchila ona.
Staryj Pastor zamorgal glazami, vzyal knizhechki, poklonilsya miss
Geliotrop i predlozhil ej ruku. "Dostoin li ya etoj chesti, madam?" -- skazal,
on i povernulsya k Marii: "Vashe korolevskoe vysochestvo, do sego dnya ni odnoj
iz samyh iskusnyh lovushek, rasstavlennyh zhenshchinami, ne udavalos' menya
pojmat'. No v vashu ya dobrovol'no idu sam. Ibo v nej koldovstvo i hrabrost'
luny, kotoraya tak mala, a srazhaetsya so vsej velikoj t'moj, i muzhchina, chto ne
sochtet sebya ee dobrovol'nym rabom, rozhden glupcom".
Otdav takim obrazom dan' voshishcheniya Marii, Staryj Pastor povel miss
Geliotrop iz komnaty, i Mariya s Robinom ostalis' odni. "Robin",-- skazala
ona,-- "ya hochu, chtoby ty poshel v komnatu k seru Bendzhaminu i privel ego
vniz. Bud' zdes' u okna gostinoj, glyadi na rozarij i zanimaj ego besedoj".
"Kak dolgo?" -- sprosil Robin.-- "I o chem?"
"Poka ya ne vernus'. YA nenadolgo. Pogovori ob ovcah. Ser Bendzhamin mozhet
chasami stoyat' v odnoj poze i govorit' ob ovcah".
Zatem ona vylezla v okno gostinoj i pobezhala v samyj dal'nij potajnoj
ugolok rozariya. |stella ee ne obmanula. Ona byla tam v serom s rozovym
uzorom plat'e, vesennee solnyshko osveshchalo ee nepokrytuyu malen'kuyu gorduyu
golovku. Ona stoyala ochen' pryamo, i nesmotrya na svoj kroshechnyj rost,
derzhalas' po-korolevski, i pobegi roz okruzhali ee svezhej zelen'yu.
"Malyutka Mama",-- obvivaya ee rukami, zakrichala Mariya,-- "CHelovek iz
Temnogo Lesa pridet segodnya na chaj".
|stella vskriknula ot radosti i krepko szhala Mariyu v ob座atiyah. "CHto zhe
ty sdelala, Mariya? Ty chudesnaya hrabraya malen'kaya Lunnaya Deva! Kak eto tebe
udalos'?"
"Rasskazyvat' vse pridetsya dolgie chasy. Poetomu zajmemsya etim popozzhe.
A teper', |stella, ya hochu, chtoby ty vzglyanula v okno gostinoj na to, kak ya
ukrasila ee cvetami".
"Ty zastavila menya prodelat' ves' etot put' tol'ko dlya togo, chtoby
vzglyanut' na cvety?" -- sprosila |stella. No ona ne serdilas', a prosto
ulybalas'.
"To, chto ty uvidish' v okno gostinoj, stoit progulki",-- zaverila ee
Mariya,-- "A teper', pozhalujsta, zakroj glaza".
|stella zakryla glaza, i poskol'ku, kak i ser Bendzhamin, ona. byla
lichnost'yu, polnost'yu zasluzhivayushchej doveriya, ona ne podglyadyvala skvoz'
resnicy, poka Mariya vela ee k domu. Oni obe smotrelis' tak krasivo, kogda
shli ruka ob ruku cherez rozarij v cvetochnyh plat'yah, solnechnyj svet zolotil
ih legkie volosy, a oblako malen'kih ptichek soprovozhdalo ih trepetom
raznocvetnyh krylyshek i kaskadom pesen, vzmyvayushchih vverh v sinee nebo.
Muzhchina i mal'chik, stoyashchie u okna gostinoj, perestali razgovarivat' ob ovcah
i v vostorge zataili dyhanie.
"Pora!" -- skazala Mariya, i |stella otkryla glaza.
Ona uvidela obilie yarko-rozovoj gerani -- gordosti Kornuolla. Oni
napolnyali okno i vsyu gostinuyu, kak v tot vecher mnogo let tomu nazad, pered
tem kak ee vozlyublennyj poteryal samoobladanie i vybrosil ih v okno. I on
stoyal sredi cvetov, odetyj v svoj luchshij, pohozhij na cvetnuyu kapustu, parik,
v svoj voskresnyj syurtuk i zhiletku, kotoruyu ona sdelala dlya nego mnogo let
tomu nazad, i smotrel na nee, kak budto ona byla solnce, luna i vse zvezdy,
sobrannye voedino.
"|stella!" -- zarychal on v vostorge,-- "Prosti menya vo imya Neba za to,
chto ya vybrosil eti proklyatushchie gerani iz okna, idi skoree syuda i bol'she ne
ischezaj!"
|stella zabralas' cherez otkrytoe okno na podokonnik, i kak ditya,
skol'znula v ego ob座at'ya, a Mariya uneslas', kak veter, cherez sad i po
stupen'ka podnyalas' v zalu.
"Vse v poryadke!" -- zakrichala ona Robinu, kotoryj tozhe, kak veter,
vyskol'znul iz gostinoj.-- "My horosho porabotali. Ty ne vozrazhaesh', chtoby
ser Bendzhamin zhenilsya na tvoej mame?"
"Pust' zhenitsya, esli hochet",-- skazal Robin.-- "Menya ne volnuet, kto na
kom zhenitsya, esli tol'ko ty vyjdesh' zamuzh za menya".
Ohvachennyj vnezapnoj radost'yu, on sdelal to zhe samoe, chto i ser
Bendzhamin, obnyal Mariyu krepkim medvezh'im ob座atiem, tak chto u nee perehvatilo
dyhanie. I vse zveri, Rol'v, Zahariya, Tishajka, Viggins i Barvinok (kotoryj
byl teper' uzhe v samoj zale) sobralis' vokrug nih v horovod i rychali,
myaukali, pishchali, layali i rzhali ot radosti, poka Marmad'yuk Alli ne vstal,
ruki v boki, na poroge kuhni i ne ulybnulsya shirochajshej iz vseh svoih ulybok,
koncy kotoroj pobezhali k ego usham i skrylis' tam.
Tut skvoz' shum, kotoryj oni proizvodili, pronik zvuk cokayushchih kopyt, no
ne odnoj loshadi, a mnozhestva. Kazalos', priblizhaetsya bol'shaya kompaniya
vsadnikov. Mariya i Robin otorvalis' drug ot druga i pobezhali k dveri, a
Marmad'yuk i vse zveri sgrudilis' vokrug nih. Sad byl polon Lyud'mi iz Temnogo
Lesa na chernyh loshadyah, nekotorye iz nih byli sovershenno nepodvizhny, a
drugie dvigalis' po dvoe, i nepodvizhnye byli tisovymi kustami, a dvigayushchiesya
-- mes'e Kukarekurom de Mrakom i ego prisnymi. V sadu bylo polno i chernyh
petuhov, hotya vse za isklyucheniem odnogo stoyali nepodvizhno, i tol'ko etot
odin mahal kryl'yami i kukarekal s plecha svoego hozyaina.
"Oni prishli vse!" -- v uzhase prosheptala Mariya.-- "YA priglasila tol'ko
mes'e Kukarekura de Mraka, a oni prishli vse!"
"Ne bojtes', molodaya gospozha",-- prozvuchal iz-za ee plecha uspokaivayushchij
golos Marmad'yuka,-- "vsego predostatochno. Est' slivovyj pirog, shafranovyj
pirog, vishnevyj pirog, pirog s vozdushnoj glazur'yu, eklery, imbirnye pryaniki,
merengi, sladkij krem, mindal'nye pirozhnye, pesochnye pirozhnye, shokoladnoe
sufle, ovsyanoe pechen'e, rozhki s kremom, devonshirskie bulochki, kornuoll'skij
pirog, buterbrody s varen'em, buterbrody so sladkim tvorogom, tosty s
koricej, medovye tosty. |togo hvatit na dvadcat' chelovek i bol'she. Ne
bojtes', molodaya gospozha, kogda gotovit Marmad'yuk Alli, vsego
predostatochno".
"A podogretyj klaret!" -- voskliknula Mariya.
"Ego tozhe",-- otozvalsya Marmad'yuk.-- "Zapasy neogranichenny".
Mariya i Robin ruka ob ruku stoyali na verhnej stupen'ke, kak princ i
princessa, i vosklicali: "Dobro, pozhalovat'!" A muzhchiny, speshivayas' u kamnya,
s kotorogo obychno sadilis' na loshadej, i ostavlyaya svoih chernyh konej brodit'
v kompanii tisovyh loshadej iz sada, podnimalis' po dvoe, klanyalis' Marii i
Robinu, prohodili mimo pochetnogo karaula, v kotorom stoyali vse zveri, v
zalu, gde ih privetstvovali ser Bendzhamin i Malyutka |stella, stoyashchie, kak
korol' i koroleva, pered bol'shim kaminom.
K chesti sera Bendzhamina i |stelly, vytashchennye iz gostinoj v zalu shumom,
kotoryj v nej proishodil, oni nemedlenno perestali zanimat'sya tol'ko svoimi
lichnymi delami i bez malejshego nedoumeniya nachali igrat' rol' hozyaina i
hozyajki po otnosheniyu k dvadcati gostyam, na kotoryh ran'she oni vsegda
smotreli kak na vragov...
"V budushchem, ser Bendzhamin".-- skazal mes'e Kukarekur de Mrak, nizko
klanyayas',-- "vy najdete vo mne vse, chto dolzhno byt' v dobrom sosede".
"YA v etom ne somnevayus', ser",-- otvetil hozyain.-- "CHto bylo, to
proshlo, i davajte s segodnyashnego dnya nachnem vse zanovo".
Posle etogo razvernulos' chaepitie. Marmad'yuku Alli bylo razresheno
usest'sya za bol'shoj stol vmeste s serom Bendzhaminom i |stelloj, Mariej,
Robinom i dvadcat'yu obitatelyami Temnogo Lesa. Viggins ustroilsya u Marii na
kolenyah, Zahariya delil kreslo s Marmad'kzhom, chernyj petuh sidel na pleche u
hozyaina, a Barvinok i Rol'v stoyali kazhdyj so svoej storony u kresla sera
Bendzhamina, polozhiv na stol svoi mordy. Vse eli, pili, smeyalis', peli pesni,
a zatem kogda gosti, prodolzhaya raspevat' pesni, uskakali na zakat, na stole
ne ostalos' ni kroshki edy, ni kapel'ki pit'ya, a v serdcah ne ostalos' ni
kroshki nenavisti, ni kapel'ki gorechi. Vse bylo ob座asneno i zabyto, i v
budushchem vse dolzhno bylo byt' horosho.
Tak i sluchilos', i vse oni s toj pory byli schastlivy.
Vnimatel'nyj chitatel' mog zametit', chto ni Staryj Pastor, ni miss
Geliotrop tak i ne poyavilis'. Oni poprostu zabyli o chae.
Posle togo, kak oni otpravilis' nenadolgo progulyat'sya v sad pri kuhne,
naslazhdayas' solnechnym teplom i priyatnoj besedoj, potomu chto s pervoj zhe
vstrechi v voskresen'e v cerkvi im bylo udivitel'no priyatno drug s drugom,
Staryj Pastor vspomnil prikazanie Marii, usadil miss Geliotrop na skam'yu pod
tutovnikom i otkryl obe malen'kie knizhechki, chtoby posmotret', kakaya iz nih
luchshe dlya togo, chtoby chitat' ee vsluh.
V etot samyj moment luch solnca pronizal zelenuyu listvu nad ih golovami,
osvetiv vse vokrug, i miss Geliotrop uvidela imya togo, kto kogda-to byl ee
vozlyublennym, ee sobstvennoj rukoj napisannoe na titul'nom liste odnoj iz
knig, a Staryj Pastor uvidel imya edinstvennoj zhenshchiny, ch'e imya on
kogda-nibud' pisal na titul'nom liste, napisannoe ego rukoj v drugoj knige.
I v eto zhe mgnovenie drugoj solnechnyj luch osvetil medal'on, kotoryj ona
nosila, i Staryj Pastor uznal medal'on, podarennyj ej im samim mnogo let
tomu nazad, kogda oni oba byli molody, medal'on s pryad'yu ego sobstvennyh
volos.
Posle etogo im mnogo chego nado bylo skazat' drug drugu, potomu chto
nesmotrya na gody, nel'zya zabyt' svoej yunosti i teh, kogo ty v yunosti lyubil.
Naoborot, chem starshe ty stanovish'sya, tem yasnee ty pomnish' te vremena i tem
dorozhe tebe stanovyatsya te lyudi... Poetomu ne udivitel'no, chto mies Geliotrop
i Staryj Pastor zabyli o chae.
CHerez mesyac byla svad'ba sera Bendzhamina i |stelly. |to byla prekrasnaya
svad'ba, hotya ona proshla tiho, rano utrom, i prisutstvovali tol'ko neskol'ko
chelovek, kotorye dejstvitel'no ih lyubili, potomu chto ser Bendzhamin i |stella
nemnogo stesnyalis' svoego vozrasta. |stella zakonchila vyshivat' svadebnyj
zhilet, i ser Bendzhamin ego nadel, a |stella byla v svoem podvenechnom plat'e,
i smotrelis' oni velikolepno. Ih obvenchal Staryj Pastor i sdelal eto
prekrasno.
Eshche mesyac spustya byla svad'ba Starogo Pastora i miss Geliotrop. Ona
byla -eshche tishe, no tozhe prekrasna. Problema byla tol'ko v tom, chto Staryj
Pastor ne mog sam sebya obvenchat', i eto prishlos' delat' tolsten'komu
nizen'komu pastoru iz prihoda za holmami. No on tozhe byl horoshim pastorom,
poetomu vse okazalos' v poryadke. Staryj Pastor i miss Geliotrop vmeste
poselilis' v prihodskom dome i byli schastlivee, chem kto-nibud' iz nih mog
sebe predstavit'. Miss Geliotrop nikogda bol'she ne stradala nesvareniem
zheludka, potomu chto na samom dele ono bylo prosto rezul'tatom ee pechali ot
razluki s Lui de Fontenelem, i kogda ona vyshla za nego zamuzh, nesvareniyu
bol'she neotkuda bylo vzyat'sya.
Robin i Mariya ne pozhenilis' do sleduyushchej vesny, potomu chto starshie
schitali, chto im nuzhen eshche god dlya togo, chtoby proverit' ih merrivezerovskie
haraktery pered tem, kak nachat' zhit' vmeste. No sleduyushchej vesnoj v
prekrasnoe teploe aprel'skoe utro byla ih svad'ba, i ona sovsem ne byla
tihoj, eto byla samaya shumnaya, samaya schastlivaya i samaya prekrasnaya svad'ba,
kotoraya tol'ko byla v staroj cerkvi v Sil'verd'yu. Mariya nadela podvenechnoe
plat'e |stelly, a v rukah u nee byl ogromnyj buket pervocvetov, perevyazannyj
zolotymi i serebryanymi lentami, a na golove u nee byl venok iz pervocvetov.
Robin odelsya v novuyu s igolochki yarchajshe-zelenuyu kurtku s pervocvetami v
petlice i nes v ruke zelenuyu shlyapu, ukrashennuyu zolotymi i serebryanymi
lentami i puchkom petushinyh per'ev, kotorye mes'e Kukarekur de Mrak
sobstvennoruchno vydernul iz hvosta svoego bol'shogo chernogo petuha, kak znak
togo, chto mezhdu Lyud'mi iz Temnogo Lesa i Merrivezerami teper' carit druzhba.
Oni priskakali iz usad'by v cerkov' na svad'bu ne v karete, a na Rol've
i Barvinke, a za nimi sledovali Zahariya, Viggins i Tishajka s zolotymi i
serebryanymi lentami vokrug shej, i deti iz Sil'verd'yu, odetye v luchshie
naryady, vstretili ih v vorotah cerkvi. Oni nesli ohapki cvetov i raspevali
Kolokol'nuyu Pesnyu, a nad ih golovami vyzvanivali kolokola.
Kogda Mariya i Robin shli mezhdu ryadami k stupenyam pered altarem, chtoby
Staryj Pastor ih obvenchal, predannye zveri sledovali za nimi parami, a za
zveryami sledovali deti. Ser Bendzhamin i |stella (kotoraya byla teper' ledi
Merrivezer), miss Geliotrop (kotoraya byla teper' madam de Fontenel'), mes'e
Kukarekur de Mrak i Marmad'yuk Alli sideli na skam'e, prinadlezhashchej
obitatelyam usad'by, odetye v svoi luchshie naryady, oni byli tak schastlivy, chto
mogli razorvat'sya ot schast'ya, a za nimi vsya cerkov' do samyh dverej byla
zapolnena zhitelyami Sil'verd'yu i Lyud'mi iz Temnogo Lesa, raspevayushchimi tak,
chto krysha chut' ne uletala proch'. Cerkov' byla prekrasno ukrashena cvetami --
pervocvetami, yablonevymi vetvyami, narcissami, fialkami, podsnezhnikami i
krokusami, kotorye uzhe reshili rascvesti k etomu vremeni, tak, chtoby oni
mogli vse vmeste prisutstvovat' na svad'be Marii. Grobnica sera Rol'va
Merrivezera byla sovershenno zavalena cvetami, i kogda Mariya i Robin nakanune
vecherom vnesli poslednie shtrihi v ubranstvo usypal'nicy, im pokazalos', chto
oni zametili ten' ulybki na lice vyrezannogo iz kamnya izobrazheniya ih
pol'zuyushchegosya durnoj slavoj predka.
"Tol'ko teper' on bol'she ne pol'zuetsya durnoj slavoj",-- skazala Mariya
Robinu.-- "On bol'she ne brodit po Rajskomu Holmu, potomu chto popal v
nastoyashchij Raj i skachet tam na belom kone po polyam, gde u begushchego ruch'ya
rastut lilii".
Posle togo, kak ih obvenchali, Mariya i Robin vskochili na Rol'va i
Barvinka i poskakali po zalitomu solncem prekrasnomu parku, polnomu molodoj
zeleni, a vse, kto byl v cerkvi, otpravilis' za nimi, raspevaya pesni, na
svadebnyj zavtrak, prigotovlennyj Marmad'yukom Alli.
|to byl takoj potryasayushchij prazdnik, chto dazhe sam Marmad'yuk byl sklonen
schitat' ego vydayushchimsya dostizheniem v svoej neobychajnoj kulinarnoj kar'ere.
Belosnezhnyj svadebnyj tort byl razmerom s telezhnoe koleso, vysotoj v shest'
futov i napominal piramidu. On byl ukrashen saharnymi cvetami, fruktami i
ptichkami, zvezdami, babochkami i kolokol'chikami, a na samoj vershine byli
kroshechnyj polumesyac i kroshechnoe solnce, obramlennye serebryanoj podkovoj.
Konechno, bylo polno i drugih pirogov, vsevozmozhnyh saharnyh biskvitov i
tortov iz morozhenogo, tut byli vse vidy buterbrodov, kotorye tol'ko mozhno
izobresti, blyuda s zasaharennymi vishnyami i imbirnym saharom, mindalem v
sahare i shokoladom. Byli zhele i kremy, mussy i morozhenoe, goryachij kofe i
kofe s morozhenym, chaj, limonad i sherbet, podogretyj klaret i shampanskoe.
Edy i pit'ya hvatilo na vseh, i vse naslazhdalis' edoj i pit'em, no nikto
ne ob容lsya i ne napilsya, potomu chto nikto ne hotel, chtoby zamechatel'nyj den'
byl potom isporchen raznymi bolyachkami. Vsem hotelos', chtoby ves' etot den' do
konca proshel veselo i schastlivo.
Tak i proizoshlo. I sleduyushchie dni tozhe byli takimi zhe schastlivymi, a za
nimi i mesyacy, i gody. Mes'e Kukarekur de Mrak sderzhal svoe obeshchanie, kak i
byla ubezhdena Mariya, i on, i ego lyudi prodavali rybu derevenskim zhitelyam i
pokupali u nih to, chto nado bylo im samim, i bol'she ne bylo ni krazh, ni
brakon'erstva. Oni perestali nosit' chernuyu odezhdu i odelis' v yarkie cveta,
kak i vse ostal'nye zhiteli doliny, vykrasili svoi rybach'i lodki v krasnyj,
zelenyj i goluboj i natyanuli belye, kak ptich'i kryl'ya, parusa. Deti iz
Sil'verd'yu mogli teper' prihodit' na bereg buhty Dobroj Pogody, i Lyudi iz
Temnogo Lesa ne protestovali, a naoborot, igrali vmeste s det'mi, pomogaya im
sobirat' morskie rakoviny, chtoby prinosit' ih v dar Bogorodice na Rajskom
Holme.
Obitateli zamka v sosnovom boru byli schastlivy, a ser Bendzhamin otdal
im v pol'zovanie eshche i dom u vorot, chtoby im bylo kuda ujti, kogda im
hotelos' kakih-to peremen.
Ser Bendzhamin, |stella, Mariya, Robin, Digvid, Marmad'yuk i vse zveri
byli schastlivy v usad'be, a miss Geliotrop, Staryj Pastor i vse obitateli
Sil'verd'yu byli schastlivy v ih domah v derevne, a na Rajskom Holme byli
schastlivy ovcy. Tam peli pticy, a malen'kij istochnik byl izlyublennym mestom
palomnichestva vseh okrestnyh obitatelej. Vse byli schastlivy v solnechnye dni,
a lunnye nochi byli polny sladkih snov.
No v etom mire nichego ne ostaetsya takim zhe, i po istechenii vremeni miss
Geliotrop i Pastor sostarilis' i ustali ot zhizni v etom mire, poetomu ih
dushi pokinuli tela, pohoronennye ryadom, i radostno otleteli v drugoj mir.
Spustya dolgoe vremya to zhe samoe sluchilos' i s serom Bendzhaminom i s
|stelloj, i togda Mariya, kotoraya byla naslednicej sera Bendzhamina, poluchila
Lunnuyu Dolinu i upravlyala ej vmeste so svoim muzhem Robinom. U nego byla
hrabraya dusha, a u nee chistyj duh ih famil'nogo deviza, i u oboih edinoe
serdce, veseloe i lyubyashchee, i potomu oni unasledovali carstvo vmeste.
Oni nikogda ne ssorilis', kak drugie Merrivezery, poetomu Rol'v ne
pokinul ih, a ostalsya s nimi navsegda. U nih bylo desyat' detej, i priyatno
bylo smotret', kak vse desyat' preklonyayut koleni vmeste s otcom i mater'yu na
dvenadcati podushechkah na skam'e Merrivezerov v cerkvi, i kogda Mariya glyadela
na etu kartinu, ona chuvstvovala, chto ej nechego bol'she pozhelat'... krome,
konechno, odnogo...
Inogda noch'yu vo sne ona stoyala pod vetvyami tainstvennogo lesa i
smotrela na zalituyu lunnym svetom luzhajku, a glaza ee pytalis' razglyadet'
chto-to, chto ona nikak ne mogla uvidet'. A kogda ona prosypalas', na ee shchekah
byli slezy, potomu chto nikak ne ispolnyalos' ee goryachee zhelanie.
No iz-za etih snov ona ne stanovilas' neschastnoj. Ona znala, chto
odnazhdy, kogda ona budet uzhe ochen' staroj, k nej pridet, nakonec, etot son v
poslednij raz, i v etom poslednem sne ona uvidit malen'kuyu beluyu loshadku, i
ta ne umchitsya ot nee. Ona priblizitsya k nej, a Mariya pobezhit navstrechu, i
oni pomchatsya daleko-daleko, neizvestno kuda, no v ochen' horoshee mesto, tuda,
kuda vsegda stremilas' ee dusha.
per. Ol'ga Buhina
ris. Lyubov' SHahanova
po izd. Odessa: "Dva Slona", 1995
Last-modified: Wed, 31 Dec 2003 08:02:33 GMT