Archi Binz. Baster, ko mne!
Povest'. Izd. 2-e. /Per. s angl.
N.Emel'yannikovoj. Ris. B.Diodorova i G.Kalinovskogo. - M.,
"Det.lit.", 1975. - 144 s., il.
Titul originala: Archie Binns. Here, Buster! New York, 1962.
OCR Dauphin, IV/2002.
ARCHI BINZ
BASTER, KO MNE!
VSTRECHA NA BEREGU
- Ne zaplyvaj daleko, Klint! Kak tol'ko stemneet, sejchas zhe
domoj.
- K uzhinu vernus', mama. A mozhet, i ran'she.
Klint slozhil tarelki v taz, v kotorom ego mat' myla
ostavshuyusya posle zavtraka posudu.
- Proshu tebya, bud' ostorozhen, Klint!
|to skazala tetya Garriet, ona priehala k nim v gosti iz
Sietla. Tetya Garriet nosila ochki v rogovoj oprave, kak i podobaet
shkol'noj uchitel'nice, i schitala, chto cheloveku za gorodom vsyudu
grozit opasnost'.
- YA vsegda ostorozhen, tetya Garriet.
Temnoglazyj - v mat', no so svetlymi volosami, kak u otca,
Klint byl vysok dlya svoih trinadcati let. On uchilsya v shestom
klasse, a ostal'noe vremya pomogal po hozyajstvu na ferme, potomu
chto ego otec, Dzhim Barlou, byl postoyanno zanyat na vyvozke lesa. U
Klinta ne chasto vydavalsya svobodnyj denek, i segodnya, v etu
dolgozhdannuyu subbotu, on strashno boyalsya, chtoby zhenshchiny ne
isportili emu vse udovol'stvie. Nadev kozhanuyu kurtku, on uzhe
sobralsya vyskol'znut' iz domu, kak vdrug mat' zametila, chto v
rukah u nego nichego net.
- A gde tvoj zavtrak?
- YA ne hochu nichego brat'. Budu dobyvat' pishchu iz morya, kak
poterpevshie korablekrushenie.
- Obyazatel'no voz'mi s soboj chto-nibud'. Na vsyakij sluchaj.
- Ladno, davaj. |to budet avarijnyj zapas.
Poka on zasovyval v paket sandvichi s kopchenoj lososinoj, mat'
sunula emu v karmany tri apel'sina. No tut opyat' vspoloshilas' tetya
Garriet.
- Kak mozhno, chtoby rebenok celyj den' byl odin v more na
lodke?..
Klint pospeshil vyskol'znut' za dver' ran'she, chem tete udastsya
ugovorit' mamu ne puskat' ego.
O zhenshchiny! Mama-to vse ponimaet, no tetya Garriet... Vprochem,
chego ozhidat' ot zhenshchiny, kotoraya uchilas' v kakom-to vostochnom
kolledzhe? Ne cheta ee sestre, kotoraya delila vse tyagoty zhizni s
lesorubom iz Pyudzhet-Saunda! Tetya Garriet schitala, chto Klint dolzhen
poehat' v Sietl. Razve mozhno konchat' srednyuyu shkolu zdes', v takoj
glushi?!
No esli ih dom i stoyal v glushi, to takaya glush' byla Klintu po
serdcu. V tom meste, gde oni zhili, Hudskij kanal byl shirinoj v
celyh pyat' mil', a s severa v nego vrezalsya zarosshij lesom mys
poluostrova Toandos. Iz kuhonnogo okna otkryvalsya vid na berega i
peshchery, s kotorymi emu eshche predstoyalo poznakomit'sya.
Nyneshnij den' byl za etu vesnu pervym, chto emu udalos'
vykroit' dlya issledovanij, - i vot uzhe celyh polchasa poteryany!
Zavtrak! Spesha k beregu, on s nenavist'yu vzglyanul na paket.
Segodnya on sobiralsya dokazat', chto pishchu i presnuyu vodu mozhno bez
truda dobyvat' iz morskoj vody. Predstoyalo oprobovat' planktonnuyu
setku - more tak i kishelo zapasami edy. CHto zhe kasaetsya presnoj
vody, to on libo vyzhmet sok iz syroj ryby, libo skondensiruet na
dne butylki sobstvennoe dyhanie. No poprobujte ob®yasnit' zhenshchinam,
chto vokrug vas skol'ko ugodno pishchi! I presnoj vody tozhe!
Ryadom bezhali sobaki: Vulf - nemeckaya ovcharka ne sovsem chistyh
krovej, i nebol'shoj erdel' Dzherri.
- Na etot raz nikakih sobak, - skazal im Klint, podgonyaya
katok pod kil' svoego botika "Del'fin". - |to nauchnaya ekspediciya.
Vy zhe ne stanete dyshat' v butylku!
Sobaki zaskulili - snachala ot volneniya, a potom ot
razocharovaniya, kogda on, raskachav malen'kij botik, prygnul v nego
i ottolknulsya ot berega veslom. Dzherri dazhe zalez v vodu - hotel
plyt' vsled.
- Dzherri, nazad!
Utro vse eshche ostavalos' prohladnym, nad vodoj mestami stlalsya
tuman, den' obeshchal chto-to novoe, neizvedannoe. Odnako bylo uzhe
pozdno voobrazhat' sebya pervym sledopytom, otpravivshimsya sovershat'
otkrytiya, ibo u okonechnosti Toandosskogo poluostrova tralila rybu
chernaya motornaya yahta, hotya vesennij lov eshche ne nachalsya: krome
molodogo lososya, nichego ne popadalos'. A s drugoj storony,
podgonyaemyj yuzhnym vetrom, shel tyazhelyj barkas Dzho Hortona, - mozhet,
starik sobralsya i nim v gosti?
Ot chernoj yahty donessya rezkij hlopok - vystrel iz
krupnokalibernoj vintovki. Klint prislushalsya, ozhidaya vtorogo
vystrela, no esli on i posledoval, to ego zaglushil shum podvesnogo
motora na barkase. Poka Klint vozilsya s parusom, barkas
priblizilsya.
- |j, Klint! - pozval ego Dzho. - YA hochu tebe koe-chto
pokazat'.
On vyklyuchil motor, i, kogda barkas podoshel vplotnuyu, Klint
uhvatilsya za planshir. Dzho podnyal so dna bol'shuyu steklyannuyu banku.
- Smotri, kakaya shtuka. Meduza, a pohozha na nastoyashchuyu rybu!
Dzho priderzhival lodki, poka Klint rassmatrival plavayushchee v
banke prozrachnoe sushchestvo. Ono bylo bolee dvuh dyujmov (1) dlinoj,
s bol'shoj krugloj golovoj i pyshnym hvostom, kak u dekorativnoj
zolotoj rybki.
- Gde ty nashel etu shtuku, Dzho?
- Pryamo u plota.
- Interesno, pochemu ona podnyalas' na poverhnost'?
- A ty znaesh', chto eto takoe?
- Grebnevik, - otvetil Klint. - Morskaya ulitka, u kotoroj net
rakoviny. Ee redko mozhno uvidet', potomu chto ona zhivet v nizhnih
sloyah vody.
- CHudesa! - V glazah starogo Dzho zazhegsya ogonek gordosti. - YA
prozhil v Pyudzhet-Saunde celyh shest'desyat pyat' let i vot pojmal koe-
chto noven'koe, chego ran'she ne dovodilos' videt'. No kak eto ty
srazu ob®yasnil, chto eto za zver'? Tebe skol'ko let?
- Trinadcat'.
- CHudesa! - povtoril Dzho.
- Da net, prosto ya interesuyus' morskimi zhivotnymi... Izdaleka
snova donessya vintovochnyj vystrel.
- Na kogo oni tam ohotyatsya?
- Navernoe, na tyulenya, - otvetil Dzho. - YA vchera tozhe strelyal,
no promazal. - On vzglyanul na meduzu v banke. - Tebe ona nuzhna,
Klint?
- Mne by hotelos' ee zarisovat'.
Dzho postavil banku na dno lodki Klinta:
- Ona tvoya.
- Spasibo, Dzho!
Starik dernul startovyj shnur, i motor zarevel.
- Bud' zdorov, Klint!
- Do svidan'ya!
Klint postavil grot, potom kliver i, kogda parusa napolnilis'
vetrom, uselsya na korme. On polozhil rul' na podvetrennyj bort, i
botik, chut' nakrenivshis', zaskol'zil vpered.
V chistoj, prozrachnoj vode bylo vidno, kak, metnuvshis',
zamirali na dne podkamenshchiki, mel'kala ispeshchrennaya krapinkami,
pohozhaya na pribrezhnuyu gal'ku limanda, kolyhalis' temnye vodorosli.
No vot i peschanoe dno ischezlo v glubine.
Klint vspomnil, kak vpervye zaglyanul v vodu v Buhte Radosti,
vozle otcovskogo bol'shogo plota. Emu bylo togda goda tri-chetyre.
Voda, esli smotret' na nee izdaleka, vsegda kazalas' sinej, zdes'
zhe, v buhte, ona byla zelenoj, kak trava, i sovsem ne prozrachnoj.
On lezhal na krayu plota licom vniz - otec priderzhival ego za lyamki
shtanishek - i videl vse, chto delaetsya tam, v vode. Vnizu byl sovsem
drugoj mir: v glubine kachalis', slovno derev'ya na vetru, zelenye i
bagryanye vodorosli i proplyvali, poedaya melkih rachkov, dikovinnye
ryby.
Bol'she on nichego ne zapomnil, no potom chasto videl vo sne
etih ryb, skol'zyashchih v tusklo-zelenom svete podvodnogo carstva, i
gibkie vodorosli v vodah priliva. Kogda Klint stal starshe, otec
rasskazal emu, chto zhizn' na Zemle vpervye voznikla v okeanah.
Primerno togda zhe mama podarila emu knigu pod nazvaniem
"ZHizn' morya". Iz nee on postepenno vyudil vse, chto sumel, o
morskih obitatelyah, o tom, kak sobirat' rakoviny i vodorosli.
Pozzhe on prochital i drugie knigi. Staryj Dzho udivilsya, skol'ko
Klint znaet o more, no sam Klint chuvstvoval, chto on eshche nichego ne
znaet, chto on tol'ko nachinaet uznavat'.
Poka Klint razdumyval nad vsem etim, ego botik podoshel k
chernoj yahte, lezhavshej v drejfe vozle Ouk Hed. Odin rybak staralsya
poddet' ostrogoj molodogo lososya, drugoj - derzhal etogo lososya u
borta.
Klint ne sobiralsya ostanavlivat'sya, no emu hotelos' uznat', v
kogo strelyali. On uzhe bylo podoshel vplotnuyu, kogda s yahty
kriknuli:
- |j, paren', derzhis' podal'she!
Parusa zapoloskali, "Del'fin" privelsya k vetru i vstal bok o
bok s yahtoj, dazhe ne carapnuv ee. Derzhas' odnoj rukoj za komings
kokpita, Klint otpustil faly. S ubrannymi parusami malen'kij botik
uzhe ne predstavlyal dlya yahty nikakoj opasnosti. Zdorovennyj
svetlovolosyj rybak, tot, chto velel emu derzhat'sya podal'she,
skazal:
- A ty umeesh' upravlyat'sya s parusami, paren'!
- Idet lovlya?
- Hudo.
- Rybaki vsegda zhaluyutsya - dazhe kogda horosho.
- On shutit, - vmeshalsya vtoroj. - Tol'ko chto sam prikonchil
rybku vesom ne menee trehsot funtov.
- Ne rybku, a tyulenya. YA ulozhil ego srazu.
- S shestogo vystrela, - popravil vtoroj.
- S pyatogo. Hitryushchij okazalsya, pri kazhdom vystrele nyryal. No
uporno shel za nazhivkoj - vot on, moj naparnik, ego manil. Pyatym
vystrelom ya ego i prikonchil.
- Vy ego podobrali? - sprosil Klint.
- Net, utonul. - Rybak tknul pal'cem vniz. - Tak emu i nado.
Pust' ne kradet nashih lososej!
Klint poglyadel na ulov - tri molodyh lososya - i otvalil. Ego
interesoval tol'ko tyulen', no tyulen' utonul. Dlya chego oni ego
zastrelili?
Vsyu pervuyu polovinu dnya on provel v otkrytom more, volocha za
kormoj planktonnuyu setku i dysha skvoz' steklyannuyu trubochku v
butylku.
Klint smasteril planktonnuyu setku sam, mama pomogla emu
sovsem nemnogo. |to byl konusoobraznyj meshok iz tonkoj materii,
kotoraya propuskala vodu, zaderzhivaya tysyachi mel'chajshih zhivyh
sushchestv i rastenij, obitayushchih v more. Melkie morskie zhivotnye
pitayutsya planktonom i vodoroslyami, a krupnye zhivut za schet melkih.
S pomoshch'yu planktonnoj setki mozhno bylo sobrat' v vode stol'ko edy,
chto ne nuzhno dazhe lovit' rybu. A tetya Garriet i mama ne hoteli v
eto verit'!
Butylka so steklyannoj trubochkoj byla ves'ma primitivnym
prisposobleniem, no tem ne menee - vpolne nauchnym. Klint vychital
pro eto v odnoj davnishnej stat'e Aleksandra Bella, izobretatelya
telefona. V morskom vozduhe tak mnogo vlagi, chto chelovek vse vremya
dyshit ispareniyami. Esli vydyhat' vozduh v butylku, par
skondensiruetsya, i za ves' den' mozhno sobrat' dostatochno vlagi,
chtoby ne umeret' ot zhazhdy. Dovedis' emu, Klintu, kogda-nibud'
drejfovat' v shlyupke posle korablekrusheniya, on obyazatel'no zahvatit
s soboj takoe prisposoblenie. Razumeetsya, dyshat' v trubochku
utomitel'no, i projdut chasy, prezhde chem na dne butylki poyavitsya
hot' kaplya vlagi. K tomu zhe on ne byl uveren, zahochetsya li emu
pit' etu vodu.
Vskore posle poludnya Klint vytashchil planktonnuyu setku. V meshke
skopilos' poryadochno edy. No hotya Klint byl goloden, vid etoj
studenistoj massy, sostoyavshej iz mel'chajshih zhivyh sushchestv i
rastenij, ne vozbudil u nego appetita. On poproboval plankton, no
potom reshil doplyt' do Zaliva Piratov, chto nachinalsya srazu za
mysom, - tam mozhno budet polakomit'sya ustricami.
Vojdya v zaliv, on podnyal vydvizhnoj kil' i podoshel k toj chasti
berega, gde bylo men'she rakushek, chtoby ne ocarapat' dnishche. Zdes'
Klint ubral parusa i stal na yakor'.
Zaliv byl v milyu shirinoj, uzkaya peschanaya polosa berega
zakanchivalas' zaroslyami kustarnika u podnozhiya vysokih zheltyh skal
- tam byli zavaly splavnogo lesa. U podnozhiya skaly, bliz togo
mesta, gde vysadilsya Klint, roslo zemlyanichnoe derevo s gladkoj
krasnovato-korichnevoj koroj. Po vsem priznakam zdes' nikogda ne
stupala noga cheloveka. Prevoshodnoe mesto dlya piratov!
Klint sobral plavnik, nalomal suhih vetok dlya kostra. K tomu
vremeni, kogda priliv snova podognal k beregu "Del'fina", ogon'
uzhe polyhal vovsyu. Klint ottashchil shlyup podal'she ot berega i
prinyalsya za poiski ustric. Vstrechalis' zdes' malen'kie rakoviny,
srednie i ogromnye - do futa (2) v poperechnike. Nekotorye sroslis'
takimi grozd'yami, chto ih trudno bylo podnyat'. On otobral prigorshnyu
gladen'kih ustric srednego razmera i pones tuda, gde razbil svoj
lager'.
Kogda koster dogorel, Klint polozhil ustricy v ugli, ostaviv
neskol'ko shtuk, chtoby snachala poiskat', net li v nih zhemchuzhin, a
potom s®est' syrymi. V odnoj ustrice on nashel srazu tri
zhemchuzhinki, pravda velichinoj s bulavochnuyu golovku. ZHemchuzhiny kak
budto vysoko cenyatsya, no on ni razu ne slyshal, chtoby ih prodavali.
Svoi on hranil v ryumke dlya yaic - nekotorye byli dovol'no krupnye.
Klint znal, chto bol'shie ustricy poyavilis' v Pyudzhet-Saunde
nedavno. Ih zavezli iz YAponii i razmestili na ustrichnyh otmelyah.
Kazhdyj god priliv zanosil ustrichnuyu molod' na novye mesta, i
teper' oni vstrechalis' povsyudu. Tak, pozhaluj, skoro oni vytesnyat s
pribrezhnyh otmelej vse zhivoe, i togda narushitsya ravnovesie
prirody.
No kak tol'ko ot rakovin, raskryvshihsya na raskalennyh uglyah,
donessya zapah pechenyh ustric, Klint perestal trevozhit'sya o prirode
i ee ravnovesii. Kogda poyavitsya slishkom mnogo ustric, ot nih
bystro mozhno budet izbavit'sya - daj tol'ko lyudyam ponyuhat', kak oni
pahnut, ispechennye na kostre!
Lish' tol'ko ustrica stanovilas' zolotisto-shokoladnoj, Klint
nozhom vykovyrival ee iz rakoviny. Kogda on konchil, vozle nego
valyalos' dvadcat' shest' pustyh rakovin. Ispeki on bol'she, s®el by
eshche - horosho, chto on etogo ne sdelal! Klint i tak naelsya do
otvala, i teper' ego potyanulo ko snu. On podbrosil v koster vetok
i rastyanulsya ryadom. Vesennij den' vydalsya dovol'no prohladnyj,
poetomu u kostra emu bylo v samuyu poru.
On uzhe zadremal, kak vdrug emu pochudilos' bleyanie yagnenka.
Stranno! YAgnenok mog zabrat'sya syuda, razve tol'ko pereplyv zaliv,
libo spustivshis' s otvesnoj skaly, no eto ne udalos' by dazhe
kozlenku! A mozhet byt', ego zanes syuda orel? Net, orly ne imeyut
obyknoveniya otpuskat' zhertvu, naoborot - oni unosyat ee naverh, v
svoi gnezda... K tomu zhe v Pyudzhet-Saunde orly ne vodilis'.
Bleyanie poslyshalos' snova. Klint sel. I srazu stalo tiho.
Mozhet, eti zvuki donosilis' izdaleka, i ih legche uslyshat', tol'ko
prilozhiv uho k zemle? Net, vot snova to zhe bleyanie gde-to
poblizosti, na beregu.
Klint okonchatel'no prosnulsya. Veroyatnej vsego, yagnenok
svalilsya so skaly, togda ego nuzhno iskat' v dal'nem konce berega.
Klint proshel po brevnam, prodralsya skvoz' ol'hovye zarosli odetye
yarkoj vesennej listvoj. No i zdes' nikakih sledov.
Ubedivshis', chto on minoval to mesto, otkuda razdavalis'
zvuki, Klint napravilsya k valunam, v besporyadke nagromozhdennym na
beregu, i tam ostanovilsya, napryazhenno vslushivayas'. Vdrug
poslyshalos' snova, i tak blizko, chto on vzdrognul: kto-to tiho
bleyal pochti u samyh ego nog. On oboshel granitnyj valun i uvidel,
chto na peske koposhitsya chto-to beloe.
"Ma-a-a-a!"
Beloe, sherstistoe, no ne yagnenok! |to byl malen'kij tyulen'.
Zadrav golovku, on krichal ot neterpeniya. Ego serditoe bleyanie bylo
pohozhe na zvuk rozhka - on zval svoyu mat'.
"Ma-a-a-a!"
- Krichi, krichi! - skazal Klint. - Sejchas tvoya mama pridet.
Klint vpervye videl tyulenenka: okolo dvuh futov dlinoj, s
bol'shimi karimi, pochti chelovecheskimi glazami, temnymi zhestkimi
usikami i vysoko podnyatymi brovyami na beloj mordochke. |to byl
predstavitel' togo vida tyulenej, kotorye vodyatsya na severo-zapade
Ameriki.
"Ma-a-a-a!"
- Krichi gromche! Sejchas ona priplyvet.
Uslyshav golos Klinta, tyulenenok stih i prinyalsya tykat'sya
nosom emu v nogi. Klintu hotelos' vzyat' ego na ruki i poderzhat',
poka ne vernetsya tyuleniha, no on slyshal, chto nekotorye zhivotnye
brosayut svoih detenyshej, esli ot nih pahnet chelovekom. A emu vovse
ne hotelos', chtoby mat' pokinula etogo malen'kogo krikuna.
"Ma-a-a-a!"
- Ladno, malysh, ya posizhu s toboj, poka ne vernetsya tvoya mama.
Klint sel na nizkij valun, zagorozhennyj ot vetra bolee
vysokim, i posmotrel na nespokojnoe more. Tyulenihi nigde ne bylo
vidno. SHirokij zaliv kazalsya holodnym i pustynnym. Botik snova
bilo o bereg, i Klint poshel, chtoby ottashchit' ego podal'she. A mozhet,
tyuleniha ne vyhodyat iz vody, potomu chto boyatsya? Klint reshil
vernut'sya k svoemu kostru. Ogon' uzhe sovsem dogorel, no on ne stal
podbrasyvat' novyh vetok, opasayas', chto yarkoe plamya tozhe mozhet
spugnut' ostorozhnogo zverya.
Temnelo, stanovilos' holodno. Klint sam ne ponimal, pochemu
medlit. On nichem ne mog pomoch' tyulenenku, a ot togo, chto on sidit
i zhdet, mat'-tyuleniha bystree ved' ne vernetsya.
A mozhet, ona i vovse ne vernetsya? Mozhet, imenno ee ubili
utrom rybaki?
"Ma-a-a-a!"
Klint snova vglyadelsya v bespokojnoe more. Net, tyulenihi nigde
ne vidno. On vernulsya k valunam. Zavidev ego, belyj malysh prinyalsya
zvat' eshche nastojchivee. No kak tol'ko Klint sel na kamen' i
zagovoril, on umolk.
- Ne znayu, kak i byt', malysh, - skazal Klint. - Boyus', ne
sluchilos' li chego. Podozhdu tvoyu mamu eshche nemnogo, no potom mne
pridetsya ujti.
Tyulenenok snova stal tykat'sya nosom Klintu v nogi, zhalobno
skulya. Ochevidno, on prinimal Klinta za svoyu mat'.
- Vot kakie dela, malysh, - prodolzhal Klint, - lyudi ne lyubyat
tyulenej, potomu chto tyuleni tozhe lovyat lososej. No lyudi sil'nej:
kogda predstavlyaetsya sluchaj, oni ubivayut tyulenej. - Klint
vspomnil, chto sam odnazhdy strelyal v tyulenej, i pozhalel ob etom. -
Da, i ya strelyal v nih iz ruzh'ya, no ni odnogo ne ubil. Ne znayu,
zachem ya eto delal. |to s lyud'mi byvaet - inogda oni sami ne znayut,
chto delayut... Ty, navernoe, hochesh' est', - prodolzhal Klint. -
Horosho hot', tebe ne holodno.
Sam Klint uzhe drozhal i znal, chto emu eshche predstoit
pomerznut', poka on doberetsya domoj.
- Vot chto, malysh, - skazal on tyulenenku, - esli tvoya mama ne
vernetsya do zahoda solnca, pridetsya tebe ostat'sya odnomu.
"Ma-a-a-a!"
Klint pogladil pushistuyu golovku. Esli teper' mat' vernetsya, reshil
on, ej ne pomeshaet nikakoj zapah. K tomu zhe ruki Klinta pahli
konchenoj lososinoj i ustricami.
Klint podozhdal, poka solnce, kosnuvshis' odnoj iz vershin, ne
skrylos' za pribrezhnymi skalami.
- Dayu tvoej mame eshche pyat' minut, malysh.
On vlez na kamen', vsmatrivayas' v volny zaliva, v kotoryh
otrazhalis' poslednie zakatnye luchi, no krugloj gladkoj golovy
tyulenihi nigde ne bylo vidno.
- Pohozhe, ty sirota, malysh!
"Ma-a-a-a!"
Klint s uchastiem posmotrel na belyj pushistyj klubok u ego
nog, potom nagnulsya i vzyal tyulenenka na ruki.
- Ne znayu, chto mne skazhut, malysh, no umirat' s golodu ya tebya
zdes' ne ostavlyu.
I poka on nes tyulenenka v lodku, emu pokazalos', chto on uznal
ob etom zver'ke bol'she, chem za dolgie chasy nablyudenij. Slovno
litoe, telo malysha bylo druzheski-teplym i gibkim.
"Tyulen' ne pohozh na menya, - dumal Klint, - zato on umeet koe-
chto takoe, chemu by i mne hotelos' nauchit'sya. U nego moshchnoe,
obtekaemoe telo, chtoby nyryat' na bol'shie glubiny. A krov' goryachaya,
- znachit, on umeet radovat'sya zhizni, kak chelovek".
DOMA
Bylo uzhe sovsem temno, kogda "Del'fin" podoshel k prichalu.
Vperedi na fone neba chernel siluet gory Kirbi, sboku temnelo
ushchel'e, a chut' ponizhe svetilis' okna doma Klinta. Na beregu,
otrazhayas' v svincovyh volnah, migal karmannyj fonarik - on
ukazyval, gde sleduet pristat'. Ogni doma goreli privetlivo, no
Klint znal, chto, kak tol'ko on perestupit porog, emu poryadkom
vletit. On obeshchal byt' doma k uzhinu, a opozdal bol'she chem na chas.
Uzhe byl slyshen radostnyj laj sobak i shelest voln po pesku.
Klint podnyal vydvizhnoj kil' i poshel pryamo na svet.
Proskripel po graviyu kil', potom skrip smenilsya gluhim
rokotom, kogda otec, pojmav nos botika, vytashchil ego na
podgotovlennye zaranee katki. CHerez sekundu Klint, vyprygnuv iz
lodki, uzhe pomogal emu. Nikto iz nih ne proronil ni slova do teh
por, poka lodka ne byla polnost'yu vytyanuta iz vody.
- CHto sluchilos', Klint? - sprosil otec.
"Ma-a-a-a!"- tonen'ko probleyal kto-to v otvet.
Uslyshav etot zvuk, pohozhij na golos mednogo rozhka, sobaki
ostervenelo zalayali, tak, chto Klintu i ego otcu s trudom udalos'
ottashchit' ih ot lodki.
Derzha Vulfa za oshejnik, Dzhim Barlou napravil luch karmannogo
fonarika na dno lodki.
- Kto eto?
V luche sveta tyulenenok kazalsya sovsem belym, a karie glazki
ego, kogda on podnyal golovu, bespreryvno migali. Ego poyavlenie na
vremya izbavilo Klinta ot vygovora.
- On sirota, papa. Ego mat' ubili rybaki. Emu ne bol'she dnya
ot rodu. YA ne mog brosit' ego na golodnuyu smert'.
- Zanyatnyj malysh, - skazal otec. - A chto ty budesh' s nim
delat'?
- Pust' on pozhivet u nas, poka ne vyrastet. Podumaj tol'ko,
papa, nakonec-to mne predstavilas' vozmozhnost' izuchit' tyulenej!
Ne tak-to vse prosto, - vzdohnul otec. - Ladno, nesi ego
domoj, posmotrim, chto skazhet mama. Ej reshat'.
Drozha ot holoda, Klint shel po tropinke vsled za otcom. On
tesno prizhimal k sebe tyulenenka - tol'ko ot nego i veyalo teplom v
etot studenyj vecher. V yarko osveshchennoj kuhne bylo uyutno, no Klint
nikak ne mog sogret'sya: ego novogo druga vstretili neprivetlivo.
- Tyulen'? - peresprosila mama. - Net, on zdes' zhit' ne budet.
- Ot nih odni hlopoty, - dobavila tetya Garriet. - Ty
postupish' razumno, Klint, esli sejchas zhe brosish' ego obratno v
vodu - izbavish' sebya ot mnozhestva zabot.
- No on zhe ni razu ne byl v vode, tetya Garriet! On utonet!
- Tyulen' utonet?
- Ego nuzhno nauchit' plavat', - ob®yasnil Klint. - Tyuleni
ran'she zhili na zemle...
Voshel otec, derzha v rukah yashchik, v kotorom lezhali meshki iz-pod
produktov.
- Davaj tyulenya syuda. - On postavil yashchik ryadom s plitoj. -
Kladi ego v yashchik.
Klint vse eshche drozhal, ukladyvaya malysha v ego novuyu postel'.
Mama nalila emu bol'shuyu chashku kofe iz stoyavshego na plite
kofejnika.
- Sadis' i vypej kofe, Klint, a ya prigotovlyu tebe chto-nibud'
poest'. Ty ves' zamerz! Nichego udivitel'nogo - provesti stol'ko
vremeni v more, da eshche v temnote i s etim tyulenem!
Klint vypil goryachij kofe i srazu sogrelsya. Potom zdes' zhe, na
kuhne, umylsya, poka mama zharila emu oleninu so sladkim kartofelem.
- A teper' poesh' kak sleduet.
On ohotno prinyalsya za edu. Posle dnya, provedennogo na pishche,
dobytoj iz morskoj vody, olenina kazalas' osobenno vkusnoj.
"Ma-a-a-a!"
- On goloden! - vskochil Klint. - YA dam emu nemnogo moloka...
Mama usadila ego na mesto.
- Snachala poesh' sam! - tverdo skazala ona. Tetya Garriet
opustilas' na koleni vozle plity, razglyadyvaya tyulenenka.
- Strannoe sushchestvo! YA sejchas nal'yu emu v blyudce moloka.
- Luchshe v butylochku, - posovetoval otec. - |to ne kotenok.
Mama postavila na plitu kastryulyu s molokom.
- V garazhe est' butylochka, iz kotoroj poili telenka... Klint
opyat' vskochil:
- YA shozhu za nej!
- Konchaj uzhinat', - skazal otec i sam poshel za butylkoj.
Klint proglotil poslednie kuski, prezhde chem butylochka byla
vymyta i napolnena.
- YA pokormlyu ego!
No tetya Garriet vzyala butylochku i s takim vidom, budto ona
vsyu zhizn' tol'ko etim i zanimalas', nakapala neskol'ko kapel' iz
soski sebe na ruku.
- Kak budto nichego. Kakaya temperatura tela u tyulenya?
- Takaya zhe, kak u nas. - Klint ne znal navernyaka, no
tyulenenok, kogda on nes ego, byl takim teplym!
On revnoval malysha k tete. Ona vela sebya tak, budto ona ego
nashla.
- Pej, malysh. - Ona derzhala butylku na rasstoyanii vytyanutoj
ruki. - Vot tvoe moloko.
V zhadnom neterpenii tyulenenok ottolknul sosku i tknulsya nosom
ej v ruku. Ona otdernula ruku.
"Ma-a-a-a!"- rasserzhenno zableyal malysh.
Tetya Garriet, vzdrognuv, otodvinulas' ot nego. Ona sdelala
eshche odnu neuklyuzhuyu popytku, potom otdala butylochku Klintu:
- Na. Posmotrim, kakaya nyan'ka poluchitsya iz tebya! No Klint-to
uzhe znal, chto tyulenenka boyat'sya nechego. I malysh privyk k ego
golosu.
- Vse v poryadke, malen'kij, vot tvoe moloko.
Tyulenenok neskol'ko raz pytalsya shvatit' sosku, no nikak ne
mog eto sdelat' i tol'ko tykalsya nosom v ruku Klinta. Nakonec
Klint namochil sosku v moloke, i malysh shvatil ee snachala
nedoverchivo, a potom s zhadnost'yu. On pil moloko, chut' pohnykivaya i
poglyadyvaya vverh na Klinta: tochno hotel skazat', chto, mol, davno
znaet, kto ego mama.
Uvidev, chto Klint sam spravlyaetsya, roditeli ushli iz kuhni, no
tetya Garriet ostalas'.
Kogda butylochka byla napolovinu opustoshena, Klint otobral ee
u tyulenenka.
- Ty slishkom zhadno glotaesh', malysh. Tak nel'zya.
- Mozhet, bol'she ne kormit' ego? - sprosila tetya Garriet.
"Ma-a-a-a!"
- On govorit, chto hochet eshche.
Tyulenenok pil, odnako stanovilsya vse bolee golodnym. On
opustoshil vsyu butylochku, potom vypil i to moloko, chto ostavalos' v
kastryule na plite. Tol'ko posle etogo Klintu udalos' koe-kak
ugovorit' ego uspokoit'sya. Klint vymyl butylochku vmeste so svoej
tarelkoj. On ne vsegda byl tak akkuraten, no na etot raz horosho
znal, chto ego zhdet, esli roditelyam pridetsya uhazhivat' eshche i za ego
zhivotnymi. A tyulenenok poka ne poluchil razresheniya ostat'sya.
Tyulenenok sidel v yashchike vozle plity i, prikryv glaza, tiho
pokachival golovkoj. On byl pohozh na yagnenka. No Klintu kazalos',
chto bolee krasivogo sushchestva on v zhizni svoej ne vidal.
- Spokojnoj nochi, Baster, - Tak on reshil nazvat' malen'kogo
krikuna.
On vyklyuchil svet i na cypochkah vyshel iz kuhni.
Kogda on voshel v komnatu, vzroslye zamolchali. |to byl durnoj
priznak. Klint sel na svoe lyubimoe mesto pered kaminom, i otec
prodolzhil razgovor, nachatyj im eshche na beregu:
- Nash ugovor ty znaesh', Klint.
- Da, papa.
- Ty probyl v more na dva chasa bol'she, chem obeshchal. Ty mog
perevernut'sya ili stolknut'sya v temnote s plavayushchim brevnom. -
Dzhim Barlou govoril spokojno i tiho, chem-to ego golos napominal
komnatnye tufli, kotorye on nadeval, kogda snimal sapogi so
stal'nymi shipami.
- Vse verno, - podtverdil Klint.
- V techenie dvuh nedel' tebe ne razreshaetsya pol'zovat'sya
botikom. Zapomni eto.
- Horosho, papa.
- Teper' naschet tyulenya. Ty postupil pravil'no: ostavit' ego
na golodnuyu smert' ty ne mog. No ne rasschityvaj derzhat' ego v
dome. Naskol'ko ya znayu tyulenej, eto prosto nevozmozhno. Mozhesh'
ostavit' ego u sebya, poka my ne reshim, chto s nim delat', ili,
vernee, poka on ne stanet prichinyat' slishkom mnogo hlopot.
- Spasibo, papa. YA postarayus' sdelat' tak, chtoby on ne meshal
tebe i mame.
Mama podnyala glaza ot noska, kotoryj ona shtopala, i
ulybnulas':
- Posmotrim, kak ty sderzhish' obeshchanie, Klint. A teper' - v
postel'. Ty dolgo probyl v more i poryadkom prodrog.
Klint pokorno vstal. On dolzhen vesti sebya kak mozhno luchshe,
iskupaya tem samym vozmozhnye oshibki Bastera. On poshel eshche raz
poglyadet' na malysha. Tyulenenok byl syt, sogrelsya i sejchas
bezmyatezhno spal v yashchike.
V svoej komnate naverhu Klint yavstvennee slyshal poryvy vetra
i stuk dozhdya po kryshe, a v promezhutkah mezhdu nimi - i shum voln u
samogo berega. Da, v takuyu noch' luchshe byt' doma i poran'she lech'
spat'. Postepenno on otogrelsya, kak tyulenenok v yashchike vozle plity.
On ne obizhalsya na roditelej za to, chto emu zapretili vyhodit' v
more: znachit, oni bespokoyatsya o nem.
On razdelsya i leg, vzyav lezhavshij na stole sredi rakushek,
oskolkov agata i zasushennyh mollyuskov spravochnik Skemmona "Morskie
mlekopitayushchie severo-zapadnogo poberezh'ya". Pro tyulenej tam bylo
ochen' mnogo. Klint ne znal, mozhno li doveryat' takoj starinnoj
knige. No, v konce koncov, tyuleni, navernoe, ne ochen' izmenilis' s
1874 goda.
Prosnuvshis', Klint pervym delom podumal pro tyulenenka. Vdrug
on svoim krikom vseh razbudit? Net, nichego ne slyshno. Odevayas', on
vyglyanul v okno. Na dvore bylo syro i neprivetlivo, no vdali
razlivalas' shirokaya polosa sveta, a okonechnost' Toandosskogo
poluostrova byla pohozha na nos ogromnogo korablya.
Spuskayas', on uslyshal shum na kuhne, a potom otchetlivoe
hnykan'e. Otec, uzhe odetyj, vozilsya u plity.
- Dobroe utro, Klint.
- Dobroe utro, papa.
Otec podnes spichku k drevesnym struzhkam v topke, i
vspyhnuvshee plamya ozarilo ego lico yarko-zheltym svetom.
- Tvoj priyatel', kazhetsya, neploho provel noch'.
Klint sdelal eshche shag i ostanovilsya ot udivleniya. Vchera
vecherom na korichnevyh dzhutovyh meshkah lezhal belyj tyulenenok,
segodnya zhe - pyatnistyj, svetlo-seryj, a vse vokrug nego stalo
beloe.
- Smotri, papa, on drugogo cveta!
- YA videl. - Otec eshche raz poglyadel na malysha. - On sbrosil
svoj mladencheskij pokrov.
Klint dotronulsya do shersti, na kotoroj erzal tyulenenok.
- On skatal dlya sebya postel'ku!
"Ma-a-a-a!"
- Sejchas, sejchas, Baster!
- Hochet est', - zametil otec. - Horosho, hot' ego ne nuzhno
kormit' v dva chasa nochi, kak mama, byvalo, kormila tebya.
- YA sejchas emu prigotovlyu.
Klint nalil moloko v kastryulyu i podumal: otec vspomnil te
vremena, kogda on byl sovsem malen'kim, a eto dobryj priznak -
znachit, on raspolozhen k malyshu.
"Ma-a-a-a!
Otec vzyal s polki vedro dlya moloka.
- Segodnya ya sam podoyu korov. I pochemu eto korovy dazhe v
voskresen'e ne spyat podol'she?
"Ma-a-a-a!"
- I tyuleni tozhe.
- YA vse sdelayu, papa, tol'ko pokormlyu ego.
- Horosho. Smotri, chtoby on ne razbudil mamu i tetyu.
Kogda otec vyshel, Klint prisel na kortochki vozle yashchika,
rassmatrivaya tyulenenka. Ego novaya sherstka byla gladkoj i dazhe chut'
losnilas', a kogda on pogladil malysha, snimaya ostavshiesya belye
voloski, ona zablestela.
- Vot my i snyali detskuyu odezhdu, da, Baster? Teper' ty
bol'shoj, i zavtrak tvoj sejchas budet gotov.
Klint ne znal, kak razgovarivayut materi-tyulenihi, no Basteru,
vidimo, nravilsya ego golos. Kogda Klint razgovarival s nim, malysh
umolkal. On tol'ko zadiral golovku i privetlivo pohnykival.
Klint podlozhil eshche drov v plitu i trizhdy okunul palec v
moloko, prezhde chem reshil, chto ono dostatochno teploe. Poka on
gotovil butylku, ego novyj priyatel' prosto krutil golovoj i
tihon'ko vizzhal.
- Syuda, Baster! Na, poluchaj!
Baster sekundu ne mog najti sosku, potom vcepilsya v nee i
udovletvorenno zachmokal.
- Molodec! - skazal Klint. - Bystro nauchilsya. Ty uzhe sovsem
bol'shoj!
I eto byl ne prosto kompliment. So vcherashnego vechera Baster
sbrosil svoj mladencheskij pokrov, privyk k novomu domu, ponyal, chto
Klint ego drug, i s pervoj zhe popytki nauchilsya pol'zovat'sya
butylkoj.
Pora bylo prinimat'sya za dela po hozyajstvu, i, poka Klint
vypolnyal ih, emu prishlos' rasstat'sya s Basterom. No dazhe ot odnoj
mysli o tyulenenke vse krugom stanovilos' veselee. Veter i dozhd'
smenilis' legkim aprel'skim dozhdikom, i obeshchalo vyjti solnyshko. A
ot po-vesennemu yarkih listvy i travy v vozduhe veyalo radugoj.
Taskaya ohapki drov iz saraya v yashchik na kryl'ce, Klint ulovil
priyatnyj zapah hvoi i zametil, chto derevo cvetom pohozhe na slivki,
a kora korichnevaya, kak kakao, - obychno u nego ne hvatalo vremeni
eto zametit'.
I v zagone dlya kur, kak tol'ko on vspomnil o svoem novom
priyatele, tozhe srazu poveyalo radugoj. Nabiraya na cherdake saraya
psheno dlya kudahtayushchih kur, Klint staralsya dumat' o tyulenyah s bolee
nauchnoj tochki zreniya.
Tysyacheletiya nazad ih predki vyshli iz morya i prevratilis' v
zhivotnyh, pohozhih na medvedej. Pozzhe eti medvedepodobnye zhivotnye
vernulis' v more; ih nogi smenilis' lastami, i oni nauchilis'
plavat', kak ryby.
Nikto ne znal, pochemu oni vernulis' v more. No Klintu
kazalos', chto on ponimaet, kak eto proizoshlo. Osen'yu medvedi shli k
ruch'yam lovit' lososej, chtoby nakopit' zapas zhira na zimu.
Nekotorye iz nih dohodili do ust'ya reki, gde losos' svezhee, tam on
pryamo iz morya. A byli i takie, chto otvazhivalis' dazhe plyt' za
lososem. I tak shlo dolgie gody...
- Klint!
On vzdrognul, uslyshav golos teti. Ona stoyala pod raskrytym
zontom u dveri saraya i nedoumenno ulybalas', glyadya na nego. On ne
znal, skol'ko ona prostoyala tam, poka on, derzha v rukah pustoe
vedro, dumal o tyulenyah.
- CHto, tetya?
- Zavtrak gotov.
- Idu.
Ona podozhdala, poka on postavil na mesto vedro. Kogda oni
vmeste shli k domu, ona vdrug sprosila:
- Klint, ty dejstvitel'no hochesh' ostavit' u sebya etogo
tyulenya?
- Papa s mamoj skazali, chto mozhno, esli ya sam budu za nim
uhazhivat'.
- A po-moemu, luchshe no nado. Tebe sleduet bol'she vremeni
provodit' so svoimi sverstnikami.
- YA vizhus' s nimi v shkole.
- Ne tol'ko v shkole. Ty dolzhen igrat' s drugimi mal'chikami i
devochkami. Hodit' s nimi na pikniki, udit' vmeste rybu, katat'sya
na lodke.
Horosho, chto oni uzhe doshli do domu. I ochen' horosho, chto tetya
skoro uezzhaet.
- Kogda Baster podrastet, on budet mne vernym drugom. Vot
uvidish'!
- On prinadlezhit odnomu miru, a ty - drugomu, - skazala tetya.
- I sovershenno nezachem otdavat' sebya etomu chuzhdomu dlya tebya miru.
Klint nichego ne otvetil. On dumal o tom, chto tetya dolgo
prozhila na vostochnom poberezh'e, gde lyudi ne ochen' iskrenni i
skryvayut eto za mnogosloviem. Teper' ona razduvaet celoe delo iz
takoj prostoj veshchi, kak ruchnoj tyulenenok.
On otvoril dver' na kuhnyu, i Baster pripodnyalsya v svoem
yashchike, neterpelivo povizgivaya. Klint pogladil ego, i nepriyatnyj
razgovor s tetej totchas zhe uletuchilsya iz ego golovy.
Slova predosterezheniya togda eshche nichego ne znachili.
BASTER UCHITSYA
Bol'she uzhe ne nuzhno bylo po utram gotovit' Basteru butylochku
s molokom. On vyros i el rybu. I hotya po-prezhnemu ochen' lyubil
moloko, poit' ego mozhno bylo drugim sposobom.
Klint vzyal s polki na kuhne sverkayushchee chistotoj vedro i,
posvistyvaya, vyshel iz domu.
Na kryl'ce Baster pripodnyalsya v yashchike na svoih eshche nebol'shih
perednih lastah i zatryas golovoj, radostno tyavkaya: "Dobroe utro!"
- Pora vstavat', Baster, - skazal emu Klint. - Vylezaj iz
yashchika.
Baster podnyalsya povyshe, perelez cherez stenku yashchika, skatilsya
s kryl'ca i ochutilsya u nog Klinta. V tu zhe minutu iz-za ugla s
gromkim privetstvennym laem vybezhali Vulf i Dzherri.
Uzhe stol'ko raz vstrechalis' oni vot tak po utram, chto vse
chetvero otlichno znali, chto budet dal'she. Klint postavil vedro na
kryl'co, i nachalas' voznya s sobakami i tyulenem. Inogda v svalke
Vulf ili Dzherri rychali na Bastera i delali vid, budto hotyat ego
ukusit'. Togda Baster, bystro, tochno zmeya, vertya golovoj, tozhe
layal i ogryzalsya v otvet. No nikto nikogo ne kusal.
Kogda sobaki vpervye uvideli Bastera na dvore, oni brosilis'
na nego, no Baster zalez v ugol mezhdu kryl'com i domom i tak
otvazhno oboronyalsya, chto oni prosto rasteryalis'. A potom podospela
mama i prognala ih. Posle etogo oni stali druz'yami. Baster zla na
sobak ne derzhal, da i sam on tak pohozh byl na dobrodushnogo,
veselogo shchenka, chto oni prinyali ego za svoego.
Bor'ba okonchilas', i, kak tol'ko Klint vzyalsya za shlang, Vulfa
i Dzherri uzhe sled prostyl.
- Baster, kupat'sya!
Tyulen' pokachivalsya ot udovol'stviya iz storony v storonu, poka
ot vody temnela ego pyatnisto-seraya shkura. On prostoyal by pod
shlangom ves' den', no vremya bylo dorogo.
- Baster, golovu!
Baster zamiral v nepodvizhnosti, kogda Klint polival ego
usatuyu mordu.
- Nu i smeshnoj ty, Baster! Esli tebe tak nravitsya dush, to
pochemu zhe ty ne lyubish' plavat'?
Klint zametil, chto esli tyulenyat dolgo ne polivat', to glaza
ego nachinayut gnoit'sya. Byt' mozhet, imenno glaza Bastera i pomnili
okean. No ne sam Baster! V voskresen'e utrom Klint vzyal ego s
soboj na bereg i zastavil vojti na neskol'ko shagov v vodu, no tut
ego okatila volna ot prohodyashchego mimo passazhirskogo sudna. Baster
gromko fyrknul i streloj pomchalsya k domu. I uzh potom nikak nel'zya
bylo ugovorit' ego vernut'sya.
- Pora doit' korov!
Klint vyklyuchil vodu, vzyal vedro i poshel v korovnik. Vulf i
Dzherri bezhali vperedi, a Baster pokachivalsya ryadom, povizgivaya i
polaivaya - tak on razgovarival. Klint, v obshchem-to, znal, o chem
govorit Baster:
"Segodnya horoshee utro, i ya prinyal neplohoj dush, a teper' my
idem v korovnik za molokom. Idem bystree, pop'em molochko, poka ono
teploe".
Kogda oni doshli do korovnika, sobaki, poteryav vsyakij interes,
otpravilis' ryskat' poblizosti; Baster zhe, neterpelivo povizgivaya,
voshel vmeste s Klintom vnutr'. Prislonivshis' golovoj k boku Dzhuny,
Klint doil ee i kraem glaza sledil za Basterom - tot prosil dat' i
emu nemnogo moloka.
- Ladno, Baster. - Klint povernul sosok. - Derzhi! Belaya
struya, pronziv polumrak saraya, popala Basteru pryamo v rot.
- Hvatit, - skazal Klint i povernul struyu v vedro.
Baster nekotoroe vremya prodolzhal ostavat'sya v toj zhe
vyzhidatel'noj poze, kapel'ki moloka drozhali u nego na usah. Zatem
on snova nachal prosit'.
- Podozhdi, - skazal emu Klint. - Ne vse zhe tebe! Kogda vedro
bylo polno na tri chetverti, Klint snova povernul struyu v storonu
Bastera:
- Lovi!
Tyulen' zadral golovu vverh i tol'ko vertel sheej vsled za
neustojchivoj struej. Po doroge obratno on radostno kovylyal ryadom s
Klintom, polaivaya i povizgivaya, - rasskazyval, kak udachno oni
shodili, i ugovarival vernut'sya v korovnik.
- YA uzhe ob®yasnil tebe: segodnya mne nado v shkolu, - skazal
Klint. - Podozhdi do subboty. V subbotu ya budu uchit' tebya plavat'.
Ty uzhe bol'shoj, i oblivaniya dlya tebya - detskaya zabava. Stalo
teplo, ya tozhe mogu kupat'sya. Vot budet zdorovo!
Mama Klinta bol'she ne puskala Bastera v dom. Potomu chto on
lez kuda ne sledovalo. Ili ceplyalsya zubami za podol ee plat'ya i
skol'zil po polu. Voobshche-to, kak i nadeyalsya Klint, on vpolne ladil
s roditelyami. I esli vremenami nadoedal, to iskupal svoi prokazy
dobrodushiem i zabavnymi nomerami.
Sidya za stolom, Klint slyshal, kak Baster, tiho proshlepav po
kryl'cu, ostanovilsya pod oknom. Potom chto-to stuknulo, zashurshalo,
zacarapalo - eto Baster lez naverh. Nakonec ego smeshnaya usataya
morda poyavilas' v okne, lastami on upiralsya v podokonnik.
Klint sledil za nim kraem glaza, pritvoryayas', budto ne vidit
ego. Baster odnim lastom prochnee ucepilsya za podokonnik, a drugim
- ostorozhno stuchal po steklu. Klint povernulsya, pritvoryayas', budto
tol'ko chto uvidel ego, i usataya morda Bastera rasplylas' v ulybku,
on povizgival i mahal Klintu.
- Zovet tebya igrat', - smeyalas' mama. - Smotri, nu sovsem kak
mal'chishka!
Po doroge k avtobusu, kotoryj vozil rebyat v shkolu, Klintu
prishla v golovu eshche odna mysl' naschet tyulenej. Oni proizoshli ot
zhivotnyh, kotorye byli pohozhi na medvedej i, navernoe, byli tak zhe
ugryumy, kak medvedi. I tem ne menee dazhe vzroslye tyuleni, esli
lyudi pozvolyali im proyavit' sebya, otlichalis' igrivym i privetlivym
nravom. Dolzhna byt' kakaya-to prichina dlya takoj peremeny,
proizoshedshej posle togo, kak oni ushli zhit' v more, no v knigah ob
etom nichego ne govorilos'.
Na sleduyushchee utro Klint prosnulsya s takim chuvstvom, budto
vesennee utro nikogda ne konchitsya i chto esli on zahochet, mozhet
naslazhdat'sya im vechno. Odevayas', on otkryl okno, vyhodivshee na
shirokij tihij zaliv, kotoryj blestel serebrom mezhdu temnyh, chut'
prikrytyh zavesoj tumana beregov. V komnatu vmeste s zapahom rosy
i raspuskayushchihsya list'ev voshel jodistyj zapah morya.
CHudesnye aromaty vesny presledovali ego i vnizu, v kuhne, gde
uzhe potreskival i pofyrkival ogon'. Na plite stoyal kofejnik, a
otec, sidya za stolom, proizvodil kakie-to raschety na obratnoj
storone starogo konverta.
- Dobroe utro, syn, - skazal on, mel'kom vzglyanuv na Klinta.
- Dobroe utro, papa.
Emu hotelos' skazat' otcu o tom, kakoe chudesnoe nynche utro,
no otec, vidno, speshil i emu bylo sovsem ne do togo.
Kogda Klint vyshel iz domu s vedrom v rukah, Baster, kak vsegda,
vylez iz yashchika, a iz-za ugla vybezhali sobaki. No segodnya tyulen' ne
toropilsya i posle dusha polez obratno no stupen'kam k sebe v yashchik,
kak budto ne dospal i reshil polezhat' eshche nemnogo.
Klint poshel v korovnik v soprovozhdenii sobak. Vesna
nastraivala ego na mechtatel'nyj lad, i on doil mashinal'no, dumaya
sovsem o drugih veshchah, kak vdrug moloko konchilos'. Klint udivilsya,
chto podoil tak bystro, i byl sovsem porazhen, kogda uvidel, chto v
vedre edva li na chetvert' moloka.
- Tak ne pojdet, Dzhuna, - skazal on. - Pridetsya tebe dat'
eshche.
On snova prinyalsya doit', no nacedil lish' neskol'ko struek.
Dzhuna trevozhno zadvigalas' i ugrozhayushche podnyala zadnyuyu nogu, slovno
zhelaya lyagnut' ego za to, chto on ne ponyal nameka.
- Kak hochesh'.
On vstal i pones pochti pustoe vedro v dom. |to byla zagadka,
a Klint lyubil razgadyvat' zagadki. Otec zhe byl nastroen sovsem
po-drugomu.
- Ne moglo zhe za noch' u korovy propast' moloko! Vernis' i
zakonchi dojku.
- No bol'she net moloka, papa. YA doil do teh por, poka Dzhuna
chut' menya ne lyagnula.
- A ty ne otdal vse ostal'noe moloko svoemu tyulenyu?
- Bastera dazhe ne bylo v korovnike.
Otec hotel bylo sam idti v korovnik doit' Dzhunu, no potom
velel Klintu postavit' vedro na mesto.
- V sleduyushchij raz ya pojdu sam doit'. A teper' zanimajsya
drugimi delami.
Kogda Klint snova vyshel vo dvor, utro uzhe ne kazalos' emu
takim privetlivym. Otec byl po-svoemu prav, reshiv, chto on ne umeet
doit', a ved' on staralsya izo vseh sil! Ladno, pust' otec sam
poprobuet.
Vecherom otec otpravilsya doit' korovu i prines polnoe do kraev
vedro.
- Net, moloko u Dzhuny ne propalo, syn. Otec bol'she ne
serdilsya. On skazal "syn". Klint znal - vse v poryadke.
- Ochen' horosho, papa. Znachit, Dzhuna prosto menya obmanula.
On poobeshchal sebe, chto utrom nadoit stol'ko zhe, skol'ko otec.
On vstal i odelsya vovremya, no kogda zashel za vedrom, to uvidel,
chto ego uzhe net. I Bastera ne bylo v yashchike. Klint poshel odin
kormit' kur. Po krajnej mere eto-to delo emu doveryali!
On shel po dvoru, kogda otec okliknul ego:
- Klint, zajdi v korovnik na minutu!
On podoshel. Otec stoyal u dveri, derzha v rukah vedro.
- Zaglyani-ka syuda! - On ukazal vnutr'.
Vozle Dzhuny, opirayas' na perednie lasty, stoyal Baster i,
zahlebyvayas' ot udovol'stviya, sosal moloko.
Klint sam shlepnul Bastera i vygnal ego iz korovnika.
No tyulen' vovse ne obidelsya. Ego otshlepali i vygnali, no on
reshil, chto eto vse ravno chto utrennyaya voznya na trave, i po doroge
k domu rezvo kovylyal vsled za Klintom i lopotal po-svoemu, chto-to
rasskazyvaya.
Klint ne slushal ego. On dumal o tom, kak poluchshe zakryvat'
dver' korovnika: eto nado sdelat' po vozvrashchenii iz shkoly