Sergej Alekseevich Baruzdin. Ravi i SHashi
---------------------------------------------------------------------
Baruzdin S. Tvoi druz'ya - moi tovarishchi. Stihi, rasskazy, povesti
M.: Det. lit., 1967
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 fevralya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Dlya doshkol'nogo vozrasta.
Ravi i SHashi - malen'kie. Kak vse deti, oni chasto shalyat, a inogda i
plachut. I edyat oni tozhe kak malen'kie deti: risovuyu kashu s molokom i saharom
im kladut pryamo v rot. Inache est' oni ne umeyut.
Esli by Ravi i SHashi ponimali po-russki, oni uznali by, kak zvuchat ih
imena na nashem yazyke: Solnce i Luna.
No oni ne znayut svoi russkie imena.
- Solnce! Solnce! - krichat rebyata Ravi, a on dazhe nosom ne povedet.
- Luna! Luna! - zovut rebyata SHashi, no ona i ne oborachivaetsya.
- Naverno, my ih putaem, - govoryat rebyata. - Smotrite, ved' oni sovsem
odinakovye!
I pravda, Ravi i SHashi ochen' pohozhi drug na druga. No oni ne brat s
sestroj i dazhe ne dal'nie rodstvenniki...
Takimi ya uznal indijskih slonyat Ravi i SHashi, kogda oni priehali v nashu
stranu. Ih prislal v podarok sovetskim detyam prem'er-ministr Indii
Dzhavaharlal Neru.
"Kogda ya byl v Sovetskom Soyuze, - pisal Neru, - ya imel udovol'stvie
vstretit'sya s bol'shim chislom detej, i povsyudu oni peredavali mne poslaniya
dlya detej Indii. Teper' ot imeni detej Indii ya posylayu detyam Sovetskogo
Soyuza dva ves'ma solidnyh poslaniya. |ti poslaniya - dva slonenka. Hotya oni
uzhe bol'shie, oni na dele eshche deti, im vsego po godu. Oni edut k detyam
Sovetskogo Soyuza kak posly detej Indii, nesya s soboj druzheskie, dobrye
pozhelaniya... YA nadeyus', chto deti Sovetskogo Soyuza podruzhatsya s etimi
malen'kimi poslami i budut pomnit' o detyah Indii, kotoryh predstavlyayut eti
posly".
Im, nashim malen'kim druz'yam - Ravi i SHashi, - i posvyashchaetsya etot
rasskaz.
Est' na yuge dalekoj strany Indii chudesnyj i bogatyj kraj, kotoryj
nazyvaetsya Majsor.
Zdes' i rodilsya Ravi.
Mat' Ravi - rabochaya sloniha. Ee zovut Lalita.
Vosem' let proshlo s teh por, kak Lalitu pojmali v dzhunglyah i priruchili.
Sloniha stala pomogat' lyudyam v rabote.
Kazhdyj den' vyhodil Ravi s mater'yu na rabotu. Konechno, sam rabotat'
Ravi ne umel. On tol'ko smotrel, kak legko i prosto perenosit Lalita bol'shie
brevna i tyuki s hlopkom, tyazhelye kamni i meshki s risom.
Odnazhdy utrom Lalita gruzila na mashiny svyazki saharnogo trostnika. Ravi
posmotrel, kak mat' beret hobotom ogromnye svyazki, i tozhe prinyalsya za
rabotu. Vynul hobotom iz svyazki trostnikovyj stebel' i pones. Stebel' byl
dlinnyj i volochilsya odnim koncom po zemle. No Ravi ne sdavalsya. On dotashchil
stebel' do mashiny i zdes' peredal ego materi. Sam polozhit' trostnikovuyu
palku v kuzov mashiny Ravi ne smog.
Ravi vernulsya nazad i, rashrabrivshis', potyanul hobotom celuyu svyazku
trostnika. Dernul raz, dernul dva - svyazka ni s mesta. Dernul eshche raz, i
vdrug nogi u Ravi tak zadrozhali, chto on chut' ne upal.
Uvidela eto Lalita. Ona podoshla k Ravi, obnyala ego hobotom i otvela v
storonu.
Rano tebe, malysh, brat'sya za rabotu!
U Ravi pokladistyj harakter. Kogda ego poveli na stanciyu, Ravi ne
soprotivlyalsya i ne krichal. On zhil sredi lyudej i nikogo ne boyalsya.
Ravi privezli v gorod Bangalor. Zdes', na zheleznodorozhnoj stancii, ego
uzhe zhdal tovarnyj vagon.
Pol vagona byl ustlan travoj, a poseredine stoyala peregorodka. Po
doshchatomu pomostu Ravi podnyalsya v vagon i vstal sleva ot peregorodki. On
srazu zhe zanyalsya delom: odin puchok travy vzyal hobotom v rot, drugoj brosil
sebe na spinu, potom - opyat' v rot i opyat' na spinu.
Vo vremya etogo zanyatiya Ravi uslyshal chej-to krik. On vyglyanul iz dveri
vagona i tut uvidel SHashi. SHashi upiralas' i ne hotela idti v vagon.
Ravi ne svodil glaz s SHashi. Interesno, pochemu eto ona upiraetsya i
krichit? Ravi, konechno, ne znal, chto SHashi vsego neskol'ko dnej nazad pojmali
v dalekih Kurgskih dzhunglyah i ona eshche ne privykla k lyudyam.
No vot dvoe muzhchin vtashchili SHashi v vagon i postavili sprava ot
peregorodki.
V vagone bylo polutemno, no eto ne pomeshalo Ravi protyanut' hobot v
storonu svoej sosedki. On dunul, dazhe fyrknul, no SHashi ne obratila na nego
vnimaniya. Ona zabilas' v ugol i opustila golovu.
Nakonec vagon pricepili k poezdu.
Mashinist dal svistok, i sostav tronulsya.
SHashi perestupila s nogi na nogu i povernulas' golovoj k peregorodke.
Tak, po dvizheniyu poezda, stoyat' bylo kuda udobnee.
Ravi potoptalsya na meste i tozhe podoshel k peregorodke. Znakomstvo
sostoyalos'.
Na vtorye sutki Ravi i SHashi priehali v bol'shoj gorod - Bombej. Ih vagon
prignali v morskoj port i postavili na zapasnyj put'. No okazalos', chto
puteshestvie eshche ne konchilos'.
Slonyat stali gotovit' v dal'nyuyu dorogu.
Zarabotali v portu pily i topory. |to stolyary i plotniki sooruzhali dlya
Ravi i SHashi special'nye kletki. Udobnymi, prostornymi dolzhny byt' kletki dlya
slonyat, i obyazatel'no prochnymi. Poetomu delali ih ne iz obychnyh dosok, a iz
samogo krepkogo v Indii "zheleznogo dereva".
Zastuchali v masterskoj shvejnye mashinki. |to portnye shili dlya Ravi i
SHashi popony. Udobnymi, krasivymi dolzhny byt' popony dlya slonyat, i
obyazatel'no teplymi. Poetomu i shili popony iz samoj teploj shersti.
Zagudeli v portu gruzoviki. |to shofery podvozili k prichalu ris i sahar,
trostnik i moloko, ananasy i fistashki, stebli bananovogo dereva, zelenuyu
travu i seno. Pust' budut syty Ravi i SHashi vo vremya puteshestviya, pust' edyat
na zdorov'e samuyu vkusnuyu i lakomuyu pishchu.
Kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny, k prichalu Bombejskogo porta
podoshel sovetskij teplohod "Stavropol'".
- Mozhno nachinat' pogruzku, - skazal kapitan CHernobrovkin.
K teplohodu pod容hali dva tyagacha s pricepami. Na pervom pricepe stoyala
kletka s Ravi, na vtorom - kletka s SHashi.
Bol'shoj pod容mnyj kran povernul strelu k pervomu pricepu. CHtoby ne
ispugat' Ravi, ego kletku nakryli brezentom i zakrepili trosami.
No Ravi ne ispugalsya. Kak tol'ko pod容mnyj kran natyanul trosy, Ravi
podzhal perednie, a zatem zadnie nogi i ulegsya na myagkij, ustlannyj senom pol
kletki.
Vot kletka chut' kachnulas', otorvalas' ot pricepa, i Ravi medlenno
poplyl nad prichalom k teplohodu. Ne uspel on opomnit'sya, kak okazalsya na
kormovoj palube.
Nastala ochered' SHashi.
Pod容mnyj kran podcepil kryukom ee kletku. No, vmesto togo chtoby lech',
SHashi zametalas' iz ugla v ugol i zakrichala pronzitel'nym, tonkim, plachushchim
goloskom.
I vdrug SHashi uslyshala trubnyj rev, razdavshijsya s paluby. |to byl ne
gudok teplohoda, ne zvuk truby, a ch'i-to ochen' znakomye, mnogo raz slyshannye
golosa. Ot neozhidannosti SHashi zamolkla, a cherez neskol'ko minut i ona byla
uzhe na teplohode.
Kletki so slonyatami postavili na levoj kormovoj palube.
Kogda moryaki snyali s ih kletok brezent, Ravi i SHashi posmotreli snachala
nalevo, potom napravo i tut uvideli svoih sosedej po teplohodu. |to byli Bak
Zap i Voj Kaj Lon. Oni stoyali v bol'shih stal'nyh kletkah na protivopolozhnom
bortu korablya i protyagivali k slonyatam hoboty.
- Kak vidite, vy zdes' ne odni, - skazal slonyatam kapitan CHernobrovkin.
Bak Zap i Voj Kaj Lon - v'etnamskie slony, i esli perevesti ih imena na
russkij yazyk, to vy uznaete, chto Bak Zap - eto Belye lapy, a Voj Kaj Lon -
Bol'shaya sloniha. Narod V'etnama ne raz borolsya s vragami. V etoj bor'be
uchastvovali i Bak Zap i Voj Kaj Lon. Dnem i noch'yu cherez bolota i
neprohodimye zarosli podnosili oni bojcam Narodnoj armii snaryady, oruzhie i
produkty.
"Nashi boevye druz'ya", - laskovo nazyvali ih soldaty i oficery V'etnama.
"Nashi boevye druz'ya", - nazyvali slonov soprovozhdayushchie ih v'etnamcy,
kotorye sami nedavno byli bojcami Narodnoj armii.
Konechno, Ravi i SHashi ne mogli znat' vsego etogo. Ne znali oni i togo,
chto teplohod "Stavropol'" vez Bak Zapa i Voj Kaj Lon iz V'etnama v podarok
sovetskomu narodu. No, uvidev po sosedstvu s soboj bol'shih slonov, Ravi i
SHashi uspokoilis' i poveseleli. Vot, okazyvaetsya, ch'i golosa slyshali oni vo
vremya pogruzki! Bespokoilis' bol'shie slony o malen'kih, potomu i trubili.
K vecheru vse bylo gotovo: kletki s Ravi i SHashi ukrepili na palube, edu
dlya nih pogruzili v tryumy.
- Ne serdites', chto na dvuh malen'kih slonyat prihoditsya tak mnogo
vzroslyh lyudej, - skazal kapitanu doktor Sardar Han, starshij smotritel'
odnogo iz indijskih zooparkov.
Vmeste s nim na teplohod "Stavropol'" seli veterinarnyj vrach doktor Rao
i rabotniki Majsorskogo zapovednika Magomet Hasim i Pir Pasha.
- Ravi i SHashi dostavili vam uzhe mnogo hlopot. My sami budem uhazhivat'
za slonyatami v doroge: kormit' ih, sledit' za ih zdorov'em, - dobavil doktor
Rao. - Ved' sovetskie deti dolzhny poluchit' podarok gospodina Neru v polnoj
sohrannosti.
Teplohod "Stavropol'" pokidal Bombejskij port. Mnogo lyudej sobralos' na
prichale:
- Schastlivogo plavaniya!
- Spasibo! - otvechali svoim indijskim druz'yam sovetskie moryaki.
- Spasibo! Spasibo! Spasibo! Spasibo! - vtorili im doktor Han i doktor
Rao, Magomet Hasim i Pir Pasha.
|to bylo pervoe russkoe slovo, kotoroe vyuchili indijcy na bortu
sovetskogo teplohoda.
V etot vecher v sudovom zhurnale "Stavropolya" byla sdelana ocherednaya
zapis':
"Bombej. Pyatnica. 5 avgusta 1955 g. Pogruzili dvuh slonyat, prinyali na
bort chetyreh soprovozhdayushchih s naznacheniem v port Odessa".
Ran'she "Stavropol'" byl obychnym teplohodom, a teper' stal nastoyashchim
zooparkom. Ne v kazhdom zooparke uvidish' slona, a na "Stavropole" ih bylo
chetyre - dva bol'shih i dva malen'kih.
No ne tol'ko Bak Zap i Voj Kaj Lon, Ravi i SHashi plyli na teplohode.
Byli zdes' i passazhiry pomen'she: YAshka, Bor'ka, ZHorka i Mashka. Tak prozvali
moryaki chetyreh obez'yan makak. Ih tozhe podarili komande teplohoda vo
V'etname.
Obez'yany - bol'shie prokazniki. Potomu i hlopot s nimi bylo nemalo.
YAshka - samyj glavnyj ozornik. Begaet, begaet po palube, a potom nyrnet
k komu-nibud' v kayutu, i tut uzh beregis'! Knigu uvidit - izorvet; karandash
najdet - slomaet; ochki s nosa stashchit - ne uspokoitsya, poka ne razob'et.
V kazhdoj kayute YAshka obyazatel'no zalezal v umyval'nik. Moryaki uzhe znali
ego privychku: oni napolnyali umyval'niki vodoj, i dovol'nyj YAshka prinimal
vanny.
No odnazhdy s YAshkoj sluchilas' beda. On tak razbalovalsya na palube, chto
poskol'znulsya i svalilsya za bort, v vodu. I, naverno, eto neozhidannoe
kupanie v otkrytom okeane zakonchilos' by dlya YAshki pechal'no, esli by ne
udalos' emu uhvatit'sya za kanat, spushchennyj moryakami s borta teplohoda.
Osobenno dostavalos' ot YAshki bufetchice Galine Vladimirovne. Stoilo ej
nakryt' na stol - YAshka tut kak tut: ili yajco stashchit, ili konfetu, ili
buterbrod. A v odin prekrasnyj den' YAshka sovsem razoshelsya: vysypal na sebya
korobku pudry, a potom vyrval u Galiny Vladimirovny gubnuyu pomadu i
razrisoval eyu vse steny v kayute.
No Ravi i SHashi ne videli obez'yan'ih prodelok. YAshka, Bor'ka, ZHorka i
Mashka odinakovo boyalis' kak bol'shih, tak i malen'kih slonov i potomu vo
vremya progulki udirali na nosovuyu palubu, podal'she ot slonov'ih kletok.
Vprochem, YAshka, Bor'ka, ZHorka i Mashka boyalis' ne tol'ko slonov. Stoilo im
pokazat' SHipuna ili Svista, kak oni vzletali na samye verhushki macht i ne
slezali ottuda do teh por, poka ne minuet opasnost'.
SHipun i Svist - udavy. Oni tozhe passazhiry iz V'etnama. Udavy - strashnye
zmei, no nikto iz moryakov ih ne boyalsya. Molody i neveliki byli SHipun i Svist
- do dvuh metrov dlinoj - i dlya lyudej ne opasny. Drugoe delo, kogda oni
vyrastut do vos'mi - desyati metrov.
No s teh por kak poyavilis' na teplohode Ravi i SHashi, zhizn' udavov
izmenilas'. Kapitan CHernobrovkin strogo-nastrogo zapretil vynosit' SHipuna i
Svista na palubu:
- Mal'chik i Devochka mogut ispugat'sya.
Kapitan nazyval Ravi i SHashi po-svoemu - Mal'chikom i Devochkoj.
V plavuchem zooparke bylo mnogo posetitelej. Vse svobodnoe ot vahty
vremya moryaki provodili vmeste s zhivotnymi.
U kazhdogo byli svoi lyubimcy. Bocman Savos'kin vozilsya s obez'yanami,
matros Kolomiec vmeste s v'etnamcami-soprovozhdayushchimi ugoshchal lakomstvami
bol'shih slonov, a mehanik SHlykov byl uvlechen udavami - on i podkarmlival ih,
i v kayutu k sebe prinosil, i pod elektricheskoj lampochkoj grel, chtoby ne
zamerzli SHipun i Svist, ne prostudilis'.
I lish' kapitan CHernobrovkin - to li po dolgu sluzhby, to li potomu, chto
ne znal, komu otdat' predpochtenie, - interesovalsya vsemi neobyknovennymi
passazhirami svoego teplohoda. No osobenno mnogo posetitelej bylo u kletok
Ravi i SHashi.
- Ne tolpites' vse srazu po levomu bortu, - govoril molodoj elektrik
Sokolov, - korabl' oprokinete.
Sokolov shutil. On, pozhaluj, sam bol'she vseh byl uvlechen Ravi i SHashi.
Utrom ni svet ni zarya, a Sokolov uzhe vozle slonyat.
- Dobroe utro! - govoril on Ravi i SHashi, i emu kazalos', chto slonyata
ponimayut ego.
Ravi protyagival iz kletki svoj eshche sovsem malen'kij tonkij hobotok i
vodil im pryamo po licu prisevshego na kortochki Sokolova. Sokolov dul emu v
hobot, i Ravi eto nravilos'. On fyrkal i opuskal perednie nogi - stanovilsya
na koleni.
- Ho-ro-shij, ho-ro-shij slo-nish-ka! - laskovo govoril Sokolov pryamo v
hobot slonenku, i Ravi zatihal, slovno prislushivayas' k novym, neponyatnym dlya
nego slovam.
K kletke podhodili drugie moryaki, i vse po ocheredi duli v hobot Ravi,
razgovarivali s nim.
SHashi tozhe kak budto nravilos', kogda s nej razgovarivali, no dut' sebe
v hobot ona ne razreshala: dujte, mol, pozhalujsta, Ravi, esli emu eto
nravitsya, a ya takih shutok ne lyublyu. I SHashi pryatala hobot i nedovol'no
krutila golovoj - serdilas'.
SHashi ne chasto vystavlyala iz kletki hobot. On u nee hotya i malen'kij, a
vse zhe net-net da i zastreval mezhdu dosok. I SHashi, vidimo, pobaivalas', kak
by ej sovsem ne poteryat' hobot. Ved' bez hobota i slon ne slon i sloniha ne
sloniha! A vot kogda Sokolov chesal SHashi ushi, ona ne soprotivlyalas': ee
kruglye glazki pobleskivali ot udovol'stviya.
Zato Ravi pozvolyal igrat' s soboj kak ugodno. CHasami on begal po svoej
kletke, a nabegavshis' vdovol', valilsya na bok i momental'no zasypal.
Spal on ne tol'ko noch'yu, no i dnem. A prosnuvshis', podnimal hobotok
vverh i, shiroko zevaya, s lyubopytstvom posmatrival tuda, gde stoyali kletki
Bak Zapa i Voj Kaj Lon. Mozhet, sproson'ya Ravi prinimal ih za svoih
roditelej, a mozhet, mechtal skoree vyrasti i stat' takim zhe bol'shim slonom,
kak oni.
CHetyre raza v sutki nakryvalis' v kubrike i v kayut-kompanii stoly.
Moryaki zavtrakali i obedali, poldnichali i uzhinali.
Slonam tak chasto est' ne polozheno. U nih osoboe raspisanie i osobaya
pishcha.
V devyat' chasov utra Ravi i SHashi zavtrakali. V pyat' chasov vechera
obedali. I hotya Ravi i SHashi sovsem eshche malen'kie, kazhdyj iz nih s容dal za
den' stol'ko, skol'ko i vzroslomu cheloveku ne s容st'.
Po utram doktor Rao raskryval svoyu zapisnuyu knizhku. A v nej napisano:
"Ris suhoj - odin kilogramm, sahar - dvesti pyat'desyat grammov, moloko svezhee
- pyat'sot grammov, sol' - pyatnadcat' grammov, seno - dvadcat' kilogrammov,
saharnyj trostnik - chetyre palki, zelenaya trava i vetki - neogranichenno".
Vot, okazyvaetsya, chto vydayut na den' kazhdomu slonenku!
S travoj i senom Ravi i SHashi upravlyalis' zaprosto: podcepyat hobotom
puchok - i v rot. Saharnyj trostnik oni tozhe eli sami. Ochishchennye, razrezannye
na ravnye chasti palochki trostnika Ravi i SHashi brali hobotom pryamo iz ruk i,
lovko perelozhiv ih v rot, sladko hrusteli i chavkali. S ostal'nymi produktami
- delo huzhe!
Kak-to raz, eshche do posadki na teplohod, postavili pered Ravi misku s
otvarnym risom. Ravi opustil hobot v misku, pokrutil im i tak i syak, no
podcepit' ris ne smog. Vot nakonec on zacepil hobotom kuchku risa, no tol'ko
hotel polozhit' ee v rot - ris rassypalsya. Oblizal Ravi pustoj hobot i
zakrichal ot obidy.
Postavili misku pered SHashi. Opustila ona hobot, pokovyryala ris, no
vzyat' ego dazhe ne popytalas'.
Prinesli Ravi i SHashi po miske moloka. Uzh ot moloka, naverno, oni ne
otkazhutsya: vse deti lyubyat moloko! Ravi i SHashi posmotreli na moloko, no,
vidimo, ne ponyali, chto eto za zhidkost', i otvernulis'.
Vot tebe i raz! Vyhodit, chto Ravi i SHashi takie malen'kie, chto i est'
sami ne umeyut.
Prishlos' im pomoch'. V otvarnoj ris vlili svezhee moloko, polozhili
saharnyj pesok, razmeshali - poluchilas' nastoyashchaya kasha.
Vzyal Magomet Hasim v ruku gorst' kashi, svalyal ee pokrepche, chtob ne
rassypalas', i polozhil v rot Ravi. Poproboval Ravi - kasha sladkaya i vkusnaya.
Pozheval, pozheval i proglotil. Podnyal hobot, otkryl rot: "Davajte eshche!"
Vzyal Pir Pasha v ruku gorst' kashi, svalyal ee pokrepche, chtob ne
rassypalas', i polozhil v rot SHashi. SHashi pozhevala, pozhevala kashu i
proglotila. Ona tozhe podnyala hobot i otkryla rot: "I mne davajte eshche!"
Tak i kormili Ravi i SHashi na teplohode.
Pogoda ne radovala moryakov. V yuzhnyh moryah avgust - mesyac bur', shtormov
i sil'nyh vetrov. Kachalo teplohod na puti k Bombeyu, kachalo i na puti iz
Bombeya.
Ploho perenosili kachku vzroslye slony, eshche huzhe perenosili ee Ravi i
SHashi. Ih kletki byli pokryty brezentom, no bryzgi vse ravno popadali na
slonyat. Solona morskaya voda, i kak ni tolsta u Ravi i SHashi kozha, ona
chesalas' i bolela ot soli.
Videl eto kapitan CHernobrovkin i potomu staralsya vesti teplohod na
veter, chtoby volny udaryali ne v bort, a v nos korablya. Teplohod razrezal
svoim ostrym kilem volny - bryzgi ne popadali na palubu, a razletalis' v
raznye storony.
No vot pri vhode v Adenskij zaliv, na granice Aravijskogo morya i
Indijskogo okeana, obrushilsya na palubu teplohoda sil'nyj liven'. Zaburlilo
more, zashtormilo pushche prezhnego. Vdrug ogromnaya volna udarila v korabl' i,
perevaliv cherez levyj bort, prokatilas' po palube. V tu zhe minutu razdalsya
tresk dereva i krik SHashi. Mokraya s golovy do nog, SHashi zabilas' v ugol i s
uzhasom smotrela ottuda na razbituyu volnoj dvercu svoej kletki.
- Avral! - razneslas' po teplohodu komanda kapitana CHernobrovkina.
Vybezhali moryaki na palubu.
- Nemedlenno ustranit' povrezhdenie, ukrepit' kletki! - prikazal
kapitan.
I moryaki prinyalis' za rabotu.
Bol'she chasa stuchali na palube topory i gremeli cepi. Na slavu
porabotali moryaki: vypravili pokosivshuyusya kletku SHashi, pochinili razbituyu
dvercu. A dlya togo chtoby i vpred' ne bylo nikakih nepriyatnostej, zakryli
dvercu kletki ne na prostoj zapor, a na stal'nye cepi.
U kazhdogo doktora est' svoi pomoshchniki - vrachebnye instrumenty. Est'
takie pomoshchniki i u doktora Rao. No doktor Rao - neobychnyj vrach, i
instrumenty u nego tozhe neobychnye: ochen' bol'shie. Doktor Rao lechit zverej.
Ravi i SHashi - ego pacienty.
Doktor Rao proslushival slonyat, stavil im gradusniki, proveryal, net li u
nih nasmorka i kashlya. Mnogo bylo zabot u doktora Rao v doroge. I vdrug
pribavilas' eshche odna: ot sil'noj kachki zabolela SHashi.
SHashi perestala est'. CHetyre dnya i chetyre nochi ona lezhala, pochti ne
vstavaya, v svoej kletke: to dremala, to sosala hobot.
Doktor Rao dostal iz svoego yashchichka s vrachebnymi instrumentami bol'shoj
shpric, napolnil ego glyukozoj i poshel k SHashi.
Pervyj raz v zhizni uvidela SHashi shpric i, kak vse rebyata, ispugalas'. No
okazalos', chto ukol - ne takoe strashnoe delo. SHashi vskriknula, a doktor Rao
uzhe spryatal pustoj shpric i vyshel iz kletki.
Vecherom, vo vremya vtorogo ukola, SHashi opyat' vskriknula, a na sleduyushchee
utro vstretila doktora spokojno.
Glaza ee poveseleli. SHashi stala na nogi i vdrug uvidela, chto pol kletki
ne kachaetsya, kak prezhde. Ona posmotrela na more - ono bylo pochti spokojno i
ne brosalo bryzg na palubu teplohoda. Nad golovoj SHashi vpervye za mnogo dnej
puti plylo osveshchennoe solncem goluboe nebo.
Teplohod "Stavropol'" derzhal put' po tihim vodam Krasnogo morya.
Ne bylo v Krasnom more ni vetrov, ni shtormov. Na smenu im prishla
sorokagradusnaya zhara. S utra do vechera palilo yuzhnoe solnce. Metallicheskaya
paluba teplohoda gorela pod nogami, kak raskalennaya skovorodka.
Kletki Ravi i SHashi opyat' pokryli brezentom, no slonyatam vse ravno bylo
zharko. Oni vytyagivali hoboty, trebuya vody.
Pili slonyata bez postoronnej pomoshchi, sami. Ravi opuskal v vedro hobot,
napolnyal ego vodoj i ostorozhno, chtoby ne razlit' ni kapli, perenosil v rot.
U SHashi dela shli pohuzhe - voda prolivalas', no ona vse zhe prodolzhala pit'
sama.
Napivshis', Ravi i SHashi lili vodu na spiny - kupalis'.
Den', i dva, i tri stoyala zhara. Mnogo vody v Krasnom more, no ne
goditsya solenaya morskaya voda dlya pit'ya. Vse men'she presnoj vody ostavalos' v
bakah, a do Port-Saida bylo eshche daleko. Tam - pervaya ostanovka na puti iz
Bombeya. Tam mozhno budet popolnit' zapasy presnoj vody.
- Presnuyu vodu ekonomit' dlya prigotovleniya pishchi i dlya pit'ya! - prikazal
kapitan.
Znachit, Ravi i SHashi ne udastsya polivat' vodoj spiny. Pridetsya
poterpet'.
Posle zavtraka Magomet Hasim i Pir Pasha prinesli slonyatam vdvoe men'she
vody. Vypili Ravi i SHashi vsyu vodu, a na kupanie nichego ne ostalos'.
Prishlo vremya obeda, i opyat' indijskie sluzhiteli prinesli slonyatam vodu
dlya pit'ya.
No Ravi pochemu-to ne stal pit' vodu, kak prezhde, a vylil ee sebe na
spinu. To zhe samoe sdelala i SHashi.
Oprostav vedra, slonyata vytyanuli hoboty i lukavo posmotreli na Magomet
Hasima i Pir Pashu:
"Podavajte-ka nam eshche vody! Teper' my budem pit'!"
Nichego ne podelaesh': Magomet Hasim i Pir Pasha vzyali pustye vedra i
snova poshli za vodoj.
Nel'zya zhe ostavlyat' Ravi i SHashi bez pit'ya!
- Nu i hitrecy! - udivilsya CHernobrovkin. - Perehitrili vse zhe kapitana!
Teplohod podoshel k Sueckomu kanalu, i tut proizoshla zaminka. Vperedi
neozhidanno ostanovilis' dva inostrannyh korablya. Prishlos' ostanovit'sya i
"Stavropolyu".
Sueckij kanal neshirok, nikak ne razojtis' zdes' neskol'kim bol'shim
sudam.
No tol'ko stal teplohod - na palube razdalsya pronzitel'nyj krik.
|to krichal Ravi. On metalsya po kletke, vysovyvaya hobot to sleva, to
sprava.
Pribezhali na palubu indijcy.
Doktor Rao voshel v kletku k slonenku, popytalsya uspokoit' ego. Ravi
prodolzhal orat' tak, slovno ego rezhut.
No vot stoyavshie vperedi parohody, a za nimi i "Stavropol'" snova
dvinulis' vpered. Ravi srazu zhe perestal krichat' i kak ni v chem ne byvalo
prinyalsya zhevat' seno.
CHerez neskol'ko chasov teplohodu opyat' prishlos' ostanovit'sya, i totchas
zhe Ravi nachal krichat' eshche gromche prezhnego.
- CHto sluchilos' s Ravi? Uzh ne zabolel li on? - zabespokoilsya doktor
Rao.
Kogda "Stavropol'" vyshel iz kanala i brosil yakor' u odnogo iz prichalov
Port-Saida, snova razdalsya krik Ravi.
On krichal neskol'ko chasov kryadu, krichal zhalobno i prizyvno i pri etom
protyagival svoj hobot v storonu zemli.
Tol'ko tut vse ponyali, pochemu krichal Ravi. On prinimal kazhduyu ostanovku
teplohoda za okonchanie puteshestviya i prosilsya na zemlyu. Nadoela Ravi dal'nyaya
morskaya doroga!
Odnazhdy utrom opyat' prozvuchala komanda:
- Avral!
Vybezhali na palubu svobodnye ot vahty moryaki: neuzheli eshche kakaya-nibud'
nepriyatnost'?
Spokojno Sredizemnoe more. Tiho na palube. Kletki stoyat na meste,
slonyata zhivy-zdorovy. CHto zhe takoe?
- Segodnya bannyj den', - ob座asnil kapitan CHernobrovkin. - Budem kupat'
zhivotnyh.
Vynesli na palubu glubokij taz, nalili ego do kraev teploj vodoj:
- A nu-ka, obez'yany, nyryajte v vodu!
Pervym vlez v taz YAshka. Poka on bultyhalsya i nyryal, ostal'nye obez'yany
sideli na pochtitel'nom rasstoyanii i dazhe ne pytalis' podojti k vode.
No vot poyavilsya bocman Savos'kin. On shvatil YAshku za perednie lapy i
vytashchil na palubu:
- Iskupalsya - i hvatit!
Bor'ka, ZHorka i Mashka tol'ko i zhdali etogo. Oni podbezhali k tazu i
srazu zhe nyrnuli v vodu.
YAshka serdito zakrichal. Izlovchivshis', on vyrvalsya iz ruk Savos'kina,
podbezhal k tazu i nedolgo dumaya stal topit' nyryal'shchikov.
Opyat' prishlos' bocmanu Savos'kinu shvatit' YAshku za lapy i otvesti
podal'she ot taza.
A ryadom kupalis' bol'shie slony - Bak Zap i Voj Kaj Lon. Konechno, oni
veli sebya ne tak, kak obez'yany. Solidno, s dostoinstvom polivali Bak Zap i
Voj Kaj Lon svoi moguchie spiny. Matros Kolomiec i v'etnamcy-soprovozhdayushchie
ele uspevali podnosit' k ih kletkam napolnennye vodoj vedra.
I vse zhe samoe interesnoe proishodilo na levoj korme teplohoda.
Ravi i SHashi kupalis' po-svoemu: elektrik Sokolov polival ih iz
pozharnogo shlanga.
Ravi pochemu-to boyalsya vody. On prygal po kletke, krichal, vstaval
perednimi nogami na stenki, krutil hobotom, starayas' spryatat'sya ot strui
vody.
SHashi vela sebya po-drugomu: ona ne krichala, ne zabivalas' v ugol i ne
vstavala na dyby, a spokojno podstavlyala to pravyj, to levyj bok.
Vidno, SHashi ochen' nravilos' kupanie!
PASSAZHIROV SNIMAYUT NA BEREG
SHestnadcat' sutok plyli Ravi i SHashi na teplohode. I vot "Stavropol'"
pribyl v Odessu. Pora snimat' passazhirov na bereg.
Kak i ran'she, v Bombee, k bortu teplohoda podkatil bol'shoj pod容mnyj
kran.
Na palube uzhe vse bylo gotovo: moryaki otkrepili kletki Bak Zapa i Voj
Kaj Lon, v'etnamcy-soprovozhdayushchie zanyali svoi mesta na spinah slonov. Nel'zya
ostavlyat' slonov v takie minuty odnih - oni mogut ispugat'sya vo vremya
razgruzki, polomat' kletki, i togda vse propalo!
Pervym pokidal teplohod Bak Zap. Pod容mnyj kran pones ego kletku k
prichalu. Kazalos', vse shlo horosho. Bak Zap spokojno stoyal v svoej kletke i
tol'ko pokachival iz storony v storonu hobotom.
Vot uzhe kran povernulsya k stoyashchemu na prichale zheleznodorozhnomu sostavu,
vot uzhe kranovshchik prigotovilsya postavit' kletku na bol'shuyu platformu kak
vdrug pol kletki prolomilsya i pravaya perednyaya lapa slona okazalas' v
vozduhe. Kranovshchik srochno vyklyuchil motor, i kletka Bak Zapa povisla v
vozduhe nad platformoj.
Kak byt'? Postavit' kletku na platformu - znachit, otdavit' slonu nogu.
Derzhat' Bak Zapa v vozduhe tozhe opasno: ispugannyj slon mozhet okonchatel'no
prolomit' dno kletki i razbit'sya.
No ne zrya na spine slona sidel v'etnamec-soprovozhdayushchij: on obnyal sheyu
Bak Zapa i, laskovo gladya ego, stal uprashivat' podnyat' nogu. Bak Zap slovno
ponyal, v chem delo, pripodnyal perednyuyu nogu i v tu zhe minutu okazalsya vmeste
so svoej kletkoj na zheleznodorozhnoj platforme.
Prishla ochered' Voj Kaj Lon. Uvidev vse, chto proizoshlo s Bak Zapom,
sloniha reshila sama pozabotit'sya o sebe. Kogda pod容mnyj kran podnyal ee s
paluby, Voj Kaj Lon vystavila hobot i stala podderzhivat' im dno kletki.
Prezhde chem opustit' slonihu na platformu, i ee prishlos' poderzhat' neskol'ko
minut v vozduhe, chtoby ne otdavit' ej hobot. Ne tak legko bylo ugovorit' Voj
Kaj Lon otorvat' hobot ot dna kletki.
Zato Ravi i SHashi okazalis' molodcami: razgruzka ih nikomu ne dostavila
bespokojstva. Pod容mnyj kran s takoj legkost'yu snyal s borta teplohoda kletki
so slonyatami, budto eto byli pustye derevyannye yashchiki.
Teper' na teplohode ostalis' obez'yany da udavy. Im predstoyalo sovershit'
eshche odin rejs na teplohode: Odessa - Novorossijsk. Iz Novorossijska oni
dolzhny byli poehat' dal'she, k pioneram goroda Stavropolya, s kotorymi davno
druzhit komanda teplohoda.
V Odesskom portu slony rasstalis'. Na tovarnom poezde uehali v dal'nie
goroda slony Bak Zap i Voj Kaj Lon.
U indijskih slonyat doroga blizkaya. Dva gruzovika provezli Ravi i SHashi
po ulicam goroda i, v容hav v vorota zooparka, ostanovilis' okolo slonovnika.
- Kakie malyshi! - udivilsya direktor zooparka Hariton Haritonovich i
pospeshil vyzvat' pod容mnyj kran.
Hot' i maly Ravi i SHashi, vse zhe oni ne prosto deti, a slonyata. Bez
pod容mnogo krana ne obojtis'!
Priehala mashina s pod容mnym kranom. Kletki snyali s gruzovikov. Vpervye
posle dolgogo puteshestviya Ravi i SHashi stupili na zemlyu. Neuverennoj,
shatayushchejsya pohodkoj napravilis' oni k ogorozhennoj stal'nymi balkami
slonov'ej ploshchadke i tut uvideli za ogradoj bol'shuyu slonihu.
- Znakom'tes', eto nasha Deli, - skazal Hariton Haritonovich slonyatam. -
Ona tozhe eshche rebenok, ej vsego desyat' let.
Posmotreli slonyata na Deli: nu i rebenok! Rostom s celyj dom i vesit,
naverno, tonny tri!
Ravi i SHashi privyazali k dvum ryadom stoyavshim derev'yam. Slonyata
potyanulis' k Deli hobotami, a Ravi dazhe popytalsya podojti k nej poblizhe.
No okazalos', chto novaya sosedka i znat'sya ne zhelaet s priezzhimi. Ona
zavolnovalas', zatrubila i rvanulas' s cepi, pytayas' udarit' slonyat.
Prishlos' otvesti razbushevavshuyusya Deli podal'she ot malyshej, v levyj ugol
ploshchadki.
Obizhennye slonyata uzhe ne smotreli na Deli. Ravi polozhil hobot na sheyu
SHashi i laskovo gladil ee porosshuyu redkimi chernymi shchetinkami spinu.
Na obed slonyatam prinesli obychnuyu pishchu: otvarnoj ris s molokom i
saharom. SHashi posmotrela na misku s risom i otvernulas': "Ne hochu - i vse!"
SHashi kapriznichala.
Ravi, uvidev misku s risom, podnyal hobot i otkryl rot: "A ya ne tak
glup, chtoby ot edy otkazyvat'sya".
On s容l odnu gorst' risa, za nej druguyu, tret'yu, chetvertuyu, pyatuyu...
Vot i miska uzhe pusta!
SHashi zametila, chto Ravi unichtozhil ne tol'ko svoyu, no i ee porciyu risa.
Kogda prinesli saharnyj trostnik, SHashi pervaya vyhvatila hobotom iz ruk
slonovoda lakomuyu palochku.
Ot sena SHashi tozhe ne otkazalas'. Pravda, ona ne brosala seno na spinu,
kak eto delal Ravi, no vzyat' puchok sena i otpravit' ego v rot - pozhalujsta!
V etom SHashi ne ustupala Ravi.
Posle obeda - tihij chas.
SHashi otoshla v storonku, vybrala mesto, gde ne svetit solnce, i legla na
bok. Horosho podremat' chasok-drugoj!
No, vidno, eto ne ponravilos' Ravi. On podoshel k SHashi, podzhal nogi - i
buh pryamo na nee!
Nichego ne podelaesh', prishlos' SHashi podnyat'sya. Ona nedovol'no vstryahnula
golovoj, otoshla podal'she i opyat' legla: "Verevka korotka. Zdes' ty menya ne
dostanesh'".
I verno: popytalsya Ravi podojti k nej, a verevka ne puskaet. SHashi
uspokoilas' i zakryla glaza.
Vdrug - chto takoe? Kto-to shvatil ee za hvost i dernul - raz, drugoj,
tretij!
Vskriknula SHashi i vskochila na nogi: chto za bezobrazie?
Okazyvaetsya, eto Ravi protyanul hobot i shvatil ee za hvost.
Dremavshaya v drugom uglu ploshchadki Deli uslyhala golos SHashi i prosnulas'.
Vot vam i tihij chas!
Vmeste so slonyatami privezli v zoopark ih odezhdu - teplye popony.
- Esli temperatura vozduha budet nizhe pyatnadcati gradusov tepla, -
posovetoval doktor Rao, - nadevajte na nih popony. Inache Ravi i SHashi mogut
prostudit'sya. U slonyat tozhe byvayut nasmork i kashel'. Poka popony ne nuzhny. V
teni - tridcat' gradusov, a na solnce eshche zharche.
Net v zooparke special'nogo bassejna dlya slonov.
Protyanuli na ploshchadku dlinnyj rezinovyj shlang, kakim dvorniki polivayut
ulicy:
- Est' zhelayushchie kupat'sya?
ZHelayushchie nashlis'.
Snachala, chtoby ne ispugat' slonyat, napravili struyu vody v vozduh.
Poluchilsya nastoyashchij dozhdik. Stal on polivat' Ravi i SHashi. Zakruzhilis'
slonyata po ploshchadke, starayas' popast' pod samye krupnye kapli. Togda
napravili struyu pryamo na slonyat.
Fyrkaya i pokrikivaya, ottalkivaya drug druga, Ravi i SHashi opuskalis' na
koleni, podnimalis' na zadnie nogi, vstryahivalis' i opyat' podstavlyali spiny
pod vodyanuyu struyu.
- Horoshego ponemnozhku! - veselo skazal direktor. - Teper' budem kupat'
vas kazhdyj den'.
Hariton Haritonovich ne men'she slonyat byl dovolen kupaniem. On zametil,
chto Ravi i SHashi nachinayut ponemnogu privykat' k novoj obstanovke.
Po utram, poka v zooparke net posetitelej, Ravi i SHashi gulyayut.
Kogda Ravi berut za verevku i vyvodyat iz slonovnika, SHashi ne zhdet
osobogo priglasheniya: ona sama otpravlyaetsya vsled za Ravi. Ele zametno
pokachivayas' iz storony v storonu, slonyata idut drug za drugom po glavnoj
allee zooparka, mimo kletok s orlami i lisicami, l'vami i strausami,
panterami i olenyami. Golovy u Ravi i SHashi chut' opushcheny, hoboty pochti
kasayutsya zemli, no ne podumajte, chto slonyata nedovol'ny. Prosto Ravi i SHashi
nemnogo vazhnichayut.
V protivopolozhnom konce zooparka - nebol'shaya polyana. Ona porosla
kustarnikom i nizkoj, gustoj travoj.
Zdes' - ostanovka.
Ravi otpuskayut s verevki, i slonyata pasutsya na trave.
Ravi ne umeet rvat' travu, no on uchitsya. On pytaetsya zahvatit' pobol'she
travy - hobot ne slushaetsya ego, da i sil u slonenka eshche malovato. No net-net
da i udaetsya Ravi samomu sorvat' puchok sochnoj travki, i schastlivyj slonenok
dolgo i tshchatel'no otryahivaet ee ot zemli, prezhde chem vzyat' v rot.
SHashi lenitsya i ne pytaetsya sama rvat' travu. Ej kladut puchki v hobot.
CHtoby prouchit' SHashi, Ravi vyryvaet u nee iz hobota travu i otbrasyvaet v
storonu.
"Uchit'sya nado. Smotri, kak ya!" - slovno govorit Ravi i obhvatyvaet
hobotom puchok travy, pytayas' vyrvat' ee iz zemli.
Obratnyj put' slonyata sovershayut v tom zhe poryadke: vperedi na verevke
shestvuet Ravi, za nim samostoyatel'no - SHashi.
Na poldoroge, u bochki s vodoj, opyat' ostanovka. Vysoka bochka, slonyata
ne vidyat, chto v nej, no Ravi srazu zhe zadiraet hobot vverh i opuskaet ego v
vodu. CHerez minutu Ravi uzhe tyanet hobot ko rtu - on p'et.
SHashi ne mozhet ponyat', chto delaet Ravi. Ona priglyadyvaetsya, no k bochke
ne podhodit.
Prihoditsya ej pomoch'. SHashi podvodyat k bochke i okunayut ee hobot v vodu.
No SHashi opyat' kapriznichaet - ona vyryvaet hobot obratno. Togda rabotniki
zooparka vypleskivayut na SHashi neskol'ko prigorshnej vody.
- Smotri, SHashi, eto voda, voda! Ved' ty zhe lyubish' kupat'sya i pit'
lyubish'! Nu, pej!
No SHashi krutit golovoj, stryahivaya s sebya vodu, i pit' otkazyvaetsya.
Vyruchila kruzhka. Ee napolnili vodoj i podnesli k SHashi. SHashi uvidela vodu i
ohotno opustila hobot v kruzhku - stala pit'.
Ravi stoyal vozle bochki, no, zametiv, chto SHashi p'et iz kruzhki,
momental'no povernulsya i potyanulsya hobotom k nej. On dazhe fyrknul ot zlosti:
pochemu eto SHashi p'et iz krasivoj blestyashchej kruzhki, a on dolzhen pit' iz
prostoj bochki? CHto za nespravedlivost'!
No SHashi ne stala serdit'sya na Ravi, ne stala meshat' emu opuskat' hobot
v kruzhku: pust' p'et. Dlya druga nichego ne zhalko!
Nagulyalis' Ravi i SHashi - nado vozvrashchat'sya. Vyshli oni vnov' na glavnuyu
alleyu i napravilis' k slonovniku. No ne uspeli slonyata sdelat' i dvuh shagov,
kak uslyhali chej-to krik.
CHasto krichat v zooparke raznye zveri i pticy, i slonyata uzhe privykli k
etomu. Dazhe kogda revet v svoej kletke lev, a v sosednej kletke emu nachinaet
podvyvat' l'vica, oberegayushchaya treh malyshej l'vyat, Ravi i SHashi ne obrashchayut na
eto nikakogo vnimaniya.
No sejchas krik byl udivitel'no znakomym.
Neuzheli eto Deli krichit?
Ravi i SHashi zaspeshili k slonovniku. A Deli, uvidev, chto Ravi i SHashi
vozvrashchayutsya v celosti i sohrannosti, perestala krichat' i radostno zakrutila
hobotom.
"Idite skorej, ya uzhe soskuchilas'!"
Voshli Ravi i SHashi na svoyu slonov'yu ploshchadku i srazu napravilis' k Deli.
- Mozhet, ne stoit podpuskat'? A to eshche pob'et! - zavolnovalsya Hariton
Haritonovich.
No okazalos', chto direktor volnovalsya naprasno.
Deli pogladila hobotom podoshedshih k nej slonyat, i ee malen'kie dobrye
glaza zasvetilis' laskoj i radost'yu.
A Ravi i SHashi, davno zabyvshie o pervoj nepriyatnoj vstreche s novoj
sosedkoj, uzhe spokojno terlis' ob ee ogromnye, sil'nye nogi.
Nikogda ran'she u vhoda v zoopark ne bylo ocheredi, a teper' poyavilas'.
Segodnya voskresen'e, i narodu osobenno mnogo.
- Pridetsya postoyat' v ocheredi. Kak dumaesh'? - sprosil kapitan
CHernobrovkin syna.
- Postoim!
Vove CHernobrovkinu vsego pyat' let, no on gotov hot' celyj den' stoyat' v
ocheredi: emu nado vo chto by to ni stalo posmotret' na Ravi i SHashi. V portu,
kogda vstrechali papin teplohod, Vova videl bol'shih slonov, a malen'kih tak i
ne razglyadel - v kletkah ih ne bylo vidno.
No celyj den' stoyat' v ocheredi ne prishlos'. Vskore kapitan CHernobrovkin
i ego syn uzhe smotreli, kak Ravi i SHashi igrayut, vyryvayut drug u druga seno.
Plotnoj tolpoj obstupili lyudi ploshchadku. I neizvestno, kogo bol'she v
etoj tolpe - vzroslyh ili rebyat. Posmotret' na Ravi i SHashi hochetsya vsem - i
bol'shim i malen'kim.
- A kto iz nih kto? - sprosil Vova CHernobrovkin, podprygivaya na
otcovskom pleche.
- Pravyj - mal'chik, to est' Ravi, a levaya - devochka, to est' SHashi, -
ob座asnil otec.
Ryadom s kapitanom stoyat ego tovarishchi po teplohodu - elektrik Sokolov i
matros Kolomiec, bocman Savos'kin i mehanik SHlykov. Uzh komu-komu, a moryakam
"Stavropolya" osobenno priyatno nablyudat' za Ravi i SHashi. Ne sgovarivayas',
prishli oni segodnya v zoopark provedat' svoih byvshih passazhirov.
- A pochemu oni na vas ne smotryat? - opyat' pointeresovalsya Vova.
- Naverno, zabyli, - skazal CHernobrovkin.
- Malen'kie oni eshche. Da i narodu slishkom mnogo. Razve razglyadish'! -
dobavil Sokolov, budto zhelaya opravdat' Ravi i SHashi.
I vdrug sluchilos' neozhidannoe.
Ravi i SHashi povernulis' k zagorodke i zamahali hobotami.
- Smotrite! Smotrite! Uznali! - zakrichal Sokolov.
Obradovalis' moryaki. Obradovalis' i vse, kto stoyali vokrug. A indijskie
slonyata Ravi i SHashi prodolzhali veselo mahat' hobotami, slovno privetstvuya i
staryh i novyh sovetskih druzej.
Last-modified: Tue, 25 Feb 2003 15:04:09 GMT