i za kozhnim mlosnim vivertom vityagayuchij dushu golos spivachki v
dzhaz-klubi: "I'm all alone in this big city - Wilson, buddy, have some
pity40", kolihayut'sya dimi u
pritemku nad barom, nad bil'yardnimi stolami, de postukuyut' ki§, vsi mi tut
samotni, vil'ni j samotni, ce prekrasno - tvoriti sobi zhittya samoruch, ce
strashno - tvoriti sobi zhittya samoruch, pobachish zhivcem oblichchya vsih ras,
zibrani dokupi, kol'ori j vidtinki - vid toplenogo shokoladu (yaki bezsoromno
lilovi pidkladochnoyu nagotoyu mushli gubiv, yaki zvirino rozchepireni zakamarki
nizdriv!) do azijs'ko§ himerichno§ - zhovtij misyac', citrina, nespile avokado
- prozeleni, vse ce misit'sya v odnomu tigli, yakij shalenij, oglushlivij dlya
oka fil'm, nema zh jomu vpinu, yarmarkovo-strokati yatki na vulicyah,
hrizolitovij polisk vitrin u rozpovni dnya, i nad usim, na pridorozhnih shchitah
- karamel'no-yaskravo rozsmiyani kil'kametrovi lichka zagiblih ditej: zhertvi
drunk driving41, vozneseni v
nebo malen'ki yangoli c'ogo zemnogo padolu, o Dejvi, o Kevine, o Meri-Dzhejn,
shcho bude zavtra z nami vsima? - pobachish z ilyuminatora zahid soncya nad
Atlantikoyu: vono pada¤ strimko, na ochah, vidkidayuchi vzdovzh ovidu yaro-chervonu
dorizhku, i hmarni snigi suteniyut' na vapnyak, na girs'ku porodu v temnih
prozhilkah rivchakiv, a vidtak pochinayut' skresati, sirimi torosami v studenih
stalevo-sinih protalinah, til'ki tam, de vpalo sonce, shche vidni¤t'sya chitko
okreslenij ostrivec' zharu, i vzhe napliva¤ zvidusyudi mors'ka mla, i litak
vhodit' u nich, za yaku godinu protinayuchi §§ z kincya v kinec', i ot uzhe znovu
siri¤ v ilyuminatorah, cim razom svitayuchi, - ti pochu¤sh, yak diha¤ planeta -
mov nemovlyache tim'yachko, yak bliz'ko tam, u nebi, do Boga, bo, znimayuchis' z
miscya, vilamuyuchis' iz nasidzheno§ lunki, mi vidkriva¤mosya jomu tak samo, yak u
mit' narodzhennya abo smerti, - i ti virveshsya, o, viryu, znayu! - virveshsya z
gluhogo tunelyu, shcho nim, po-durnomu zatyavshis', preshsya nazustrich svo§j
likarni-tyurmi-lobotomi§ [yakogo hrina, shcho vi vsi sobi dozvolya¤te, hlopci, chi
rozpach - ne zavelika rozkish dlya ukra§nciv, upershe v c'omu stolitti vse-taki
nadilenih real'nim shansom na povnotu zhittya?..], ti napishesh svo§ najkrashchi
kartini, i slava - spravzhnya slava, ta, yako§ zhoden ukra§nec' ishche ne mav, hiba
Arhipenko, - vivede tebe - pershogo z-pomizh nas - pid slipuchij prozhektor
istori§, ti-bo vartij bil'she, nizh §hnij SHemyakin chi hochbi j N¤izv¤stnij, ti zh
napravdu such a damned good painter, ce tobi nalezhit'sya po pravu vlasna
galereya na Soho, des' vona musit' chekati na tebe, poki ti slipa¤sh nochami v
svo§j zlidennij majsteren'ci bez vodogonu, de tin'k siplet'sya zi steli na
svizhi skul'pturi, do chogo zh u§lasya vzhe cya klasichna nacional'na bezvihid' -
sil nema terpiti! - zvinemosya tudi-syudi, ponipa¤mo v poshukah right
people42, yaki b tebe
pobachili, zaraz same slushnij chas, vse-taki, yaka ne ¤, a YUkrejn, i
art-menedzheri pochinayut' mishkuvati za novimi imenami, vse bude klas, vse-vse
dast'sya zrobiti, Gospodi, yak ya hochu, abi mi shchos' pobachili, abi nas nareshti
pochuli, i skil'ki sil ya vgepala v ce dilo - yak v unitaz spustila, podumati
strah! tyabrichila na Zahid z domu najvibornishi knizhki j slajdi, tic'kala
lyudyam pid nosa, udayuchi dovkrug sebe dimovu zavisu yakogos' primarnogo
kontekstu, z yakih lish tribun ne vimahuvala rukami - prigolomshenij direktor
Kennan Instit'yut zapevnyav mene pislya togo v podyachnomu listi, shcho "if the fate
of Ukrainian literature is in the hands of people like yourself, one need
not fear for its future43" -
ne pidozryuyuchi, zvisno, shcho v mo§h hands hiba poruchen' v avtobusi, ta j to
koli ne odtisnut', - nicho', bratiku, ne zhuris', prorv'omsya, ya vityagnu,
vivolichu tebe na sobi, mo¤§ potugi stati na vse: piv-Ukra§ni z miscya
zirvati, piv-Ameriki pomaniti za soboyu na Ukra§nu [i spravdi zh bula
prohodila po §hn'omu kontinentu, yak gammel'ns'kij shchurolov iz dencivochkoyu:
studenti led' ne cilim klasom podavali zayavi v Korpus Miru - foraUkraine,
kolegi z amerikans'kih universitetiv pochinali studiyuvati ukra§ns'ku movu,
zapuskalisya v ruh mahoviki derznovennih proektiv - spil'ni vidannya,
simpoziumi, perekladni antoloi§, jolki-palki, skil'kom lyudyam golovu
zamorochila!], - na vsi §§ "govorila-balakala" [davala - plakala...] vin
til'ki skupo vsmihavsya: nu-nu, "Podivimos'", te jogo "Podivimos'" z chasom
pochalo §j zvuchati yak parol' beznadi§, popervah vona spisuvala take
malovirstvo na rahunok provincijno§ zakompleksovanosti: kudi, movlyav, nam,
zi svinyachim rilom, - "Ni, ti vse-taki meni poyasni, yak tak mozhna bulo -
propasti, shchob ni zvuka, ni znaku?" - nagoro§zhuvavsya, stavlyachi ochi rogom:
"Kazhu zh tobi, ya ne viriv, shcho koli-nebud' syudi pri§du!" - nu ot i pri§hav, i
shcho tobi z togo pribulo, skoro napered znav, shcho vse tut tobi - "na fia"?
Priviz iz soboyu grubij al'bom zi shkicami, z n'ogo j pisav: vse ti sami
golomozi j gostrorisi cholovichki nesli po gorbah kriz' zhovtogaryachu pustelyu na
rogatinah to misyachno-zelenih virlookih rib, to veletens'kij vkazivnij palec'
livo§ ruki [chomu - livo§?], to rozmayanu vitrom vishivanu korogvu, zavisali
mizh pidpalenim nebom i posuteniloyu zemleyu, perebirali ditinno-vuz'kimi
bosimi stupnyami po zubchastih kolishchatah tochil'nogo stanka: otak, lukavo
mruzhiv do ne§ oko, Bog vchit' poetiv hoditi - gmukala, ne godyachis', chi radshe,
napivgodyachis': htozna, mo', j spravdi - tak?). CHim, iz chogo prodovzhu¤
pisati, yakshcho svit dovkola jomu necikavij? Neshchasnij ti cholovik, Mikolo: lyubiv
mashinu - rozbiv, lyubiv zhinku - zlamav, - v nich ostatochnogo rozrivu §j
prisnilosya (i toj son vona - zapam'yatala-taki, vinesla z t'mi nagoru), yak
vin povil'no vidhodit' vid ne§, obernenij spinoyu - taka shche ridna strizhena
potilicya, opushchena golova, shorti j zhorstko nakrohmalena bila sorochka z
nastopirchenimi korotkimi rukavami: pacan pacanom! - po vuzen'kij kladochci,
pohilenij kudis' vdil, kudi - ne rozgledila, i spokijno (vpershe za cilij chas
iz nim - spokijno!), rozvazhno-yasno stverdilosya kriz' son: ne spaset'sya, nit,
ne spaset'sya.
A hr¤novo ti, podruga, viglyada¤sh - oh, hr¤novo: na povnij sorokovnik,
darma shcho shodila postriglasya (na gero§chnu nadsadu spromoglasya, bo stan
takij, osoblivo vechorami, shcho raz bula zamalim ne zasnula vbranoyu, i lish
divno pritomnij, kriz' lipku mlu obvazhnilogo mozku, ukol'chik strahu: ta shcho zh
ce ya, do ruchki vzhe dokotilasya?! - zmusiv-taki spustiti nogi doli, namacati
halat, perebratisya j popluganitisya do vanni: i kosmetiku zmij, tak, vatkoyu,
los'jonchikom zmochenoyu, protri pid ochima, i zubki pochist', spershu
"Listerinchikom" propoloskavshi, duzhe dobre, molodcya, a teper pid dush! - a
teper numo, rushnichkom rozterlasya, a teper nichnij "Oil of Olay", ono vin
chorni¤ na polichci, spershu na shiyu, todi na licya, cyap-cyap, kinchikami pal'civ,
pomasazhuj troshki, nu ot, gotovo, i slo§chka zakriti ne zabud' - a teper uzhe j
kladisya do lizhka, yak Bog prikazav), - i vse to yak mertvomu priparka:
nespodivano vidibayuchi sobi nazustrich iz vipadkovih, na povnij zrist,
dzerkal, vulichnih i kramnichnih, vona persho§ miti ne vpizna¤ ci¤§ baberi v
znajomih eleantnih stroyah, i sprava navit' ne v strahitlivij shkiri, vidrazu
na kil'ka rokiv zmarnilij (treba b menshe kuriti...) i poplyamlenij slidami od
prishchiv, i ne v brezklomu, yakomus' obdemkuvato-bridlivomu, mov spushchenij m'yach,
zacherku dolishn'o§ polovini oblichchya (tak i zhdi: ino roztulit' pel'ku, zaraz
skigliti pochne!), a ot - shchos' nevlovno zminilosya v cilij postati, v ruhah, v
hodi: shchezla ta nepovstrimna rozgonistist' litaka pered zletom, shcho zavzhdi v
nij bula, i - znyavshi dimchasto napileni okulyari, pridivlyalasya: atozh, pogas
zir - ne vdaryali bil'she ochi z oblichchya prozhektorami, a hovalis' u n'ogo z
takoyu zaplakanoyu mukoyu, shcho samij hochet'sya chimskorshe perevesti poglyad
kudis'-inde. Kazhut', za statistikoyu peresichna lyudina divit'sya v dzerkalo
sorok tri razi denno, - sorok tri razi denno ti, zi stiskom utrobnogo
strahu, vse shche ne jmuchi viri, vitrishcha¤shsya na cyu megeru: otzhe, ce ya? Vidteper
i nazavshe? (I zaraz zhe zbira¤t'sya na plach, uzhe od beznadi§: vidchuttya, zabute
z pidlitkovogo viku). M-da, ni fia sobi. Ni, yakbi pravil'ne osvitlennya,
zgori i troshki pid kutom, to shche b tudi-syudi, shche shchos' iz to§ davn'o§ da¤t'sya
vpiznati... Oj, ya tebe proshu! - kogo ti durish? SHCHe vzimku, pid chas togo
pereletu, u Frankfurti, de sidila skulivshis' pid stinoyu j shparko strochila v
bloknot, nevidimim bolem splivayuchi, - perehozhi paruboc'ki vatagi cikavo
perechipalisya ob ne§, prigal'movuyuchi na hodu: "Hi, girl!", shche pivroku tomu, v
Kembridzhi, za neyu upadav superhlopchishche, krasen' i atlet, shist' futiv dva
dyujmi, i v plechah stil'ki zh, laskavij yak za§n'ko, z shkiroyu nache smuglyavij
shovk i chistim zapahom zdorovogo molodogo muzhchini, ah yakij z n'ogo mav buti
kohanec' - grizi teper sobi kistochki, grizi! - i na §§ "I'm ten years older
than you are" vidkazuvav, po pauzi, troshki zaskocheno: "You're
lying"44 - vona j dlya n'ogo
bula, shchiro j nevdavano, prosto girl, kotra jomu podobalas', - a §§, zamist'
vabiti, vzhe nishkom drochiv toj neperemozhnij natisk durnogo zdorov'ya, vesela j
samovpevnena nebitist', vona-bo bula "poetesa gostro tragichnogo
svitovidchuttya", yak kolis' pisav pro ne§ vdoma odin pribacanij kritik, aya,
vona vspadkuvala ce, yak oto grupu krovi, i v cij kra§ni, z §§ kodeksom
primusovogo shchastya, kotrij, rozumi¤t'sya, pokotom tirazhu¤ nevrotikiv i
psihopativ, nosila svo¤ istorichne strazhdannya z viklikom, nache porodistij pes
medal' iz vistavki, - led'-led' zverhn'o osmihayuchis', govorila v dovirlivo
rozkriti roti (slova padali v pidstavlenij kelih z vinom i kolivali bliskom
poverhnyu): u vashij kul'turi gore - viklyuchno osobistogo harakteru,
samotnist', lyubovni drami, oti klinichni incesti, kotri sorokalitni titki
bucimto pochinayut' vidlubuvati na psihoterapevtichnih seansah iz dityacho§
pam'yati i v kotri ya, po pravdi, ne vel'mi viryu - povchashchavshi rochok-drugij do
psihiatra, shche j ne take zgada¤sh, - ale vam nevidoma pidvladnist' neobornomu,
metafizichnomu zlu, de vid vas ni chorta ne zalezhit', - koli zrosta¤sh u
kvartiri, yaka postijno prosluhovu¤t'sya, i ti pro ce zna¤sh, tak shcho vchishsya
govoriti - odrazu na nevidimu publiku: de vgolos, de na miah, a de j
zmovchati, chi koli pershe tvo¤ divoche zahoplennya viyavlya¤t'sya pristavlenim do
tebe stukachem, yakij za rik dovoli halturno vidbuto§ sluzhbi - perevazhno
kav'yarnyanih balachok i valasannya po kinah - bere ta j zakohu¤t'sya v tebe
napravdu, bez durnikiv, i osvidchu¤t'sya - osvidchuyuchi svoyu kaebivs'ku misiyu
(roti rozzyavlyalisya shche shirshe, kruglishe: oce zhittya, zazdro gadalosya §m, oce
real life!), i shche, shche - odnache pro ce vona vzhe voli¤ movchati, - koli v
tridcyat' rokiv upershe shuga¤sh u kojku z chuzhozemcem, naval'na romantichna
pristrast' (iz naprochud pri¤mnim pahom dorogogo deziku!), do yako§ vin, utim,
postavivsya povazhno j stav zabalakuvati pro odruzhennya, - i fartilo zh tobi,
divko, v zhitti na surjoznih chuvakiv, kogo ne viz'mi - usim zaraz kortilo
zhenitis', hvoroba taka, chi shcho? mar'yazhna poshest', abo, mozhe, moda na poetes?
- i toj zapashnij (i nizhnij, avzhezh!) muzhchina sprobuvav spraviti tobi
garderob, bo tvij vlasnij skladavsya zi starih dzhinsiv i kil'koh, navit' ne
bogemnih - zhebrac'kih uzhe, kohtin, - vin kupiv tobi dvi spravzhni sukni z
tonko§ vovni, i sriblyastu shovkovu bluzku z pidkladnimi plechima, i rozkishnij,
barvi chervonogo vina kostyum, u yakomu ti vment spalahnula cilkom uzhe
zamors'koyu vrodoyu (basejni, shezloni, yahti, bili gonochni avtomobili...), i
kil'ka par cherevichok (privit od gogolivs'kogo Vakuli - italijs'ki,
m'yakesen'ko§ shkiri stodolarovi "lodochki" ti donoshu¤sh i dosi), i shche kupu
vsyakih pridabashok, sumochku, i metelikovij rij strokatih shalikiv, i
kosmetiku, j dzvinki cigans'ki bryazkal'cya, godinnikova brasletka nanovo
viriz'bila artistichnu vuz'kist' zap'yastka, a ryasni darmovisi-serezhki -
visoku bezzahisnu shiyu, vse bulo doroge, dibrane lyubovno j zi smakom - i,
vpershe na viku zatovarena po same nikudi, vpershe po-zhurnal'nomu vistro¤na,
azh samij od sebe zaperlo duh pered dzerkalom (i tak sorok tri razi!), - ti
vpala v nesterpnij, yaduchij stid, ti vidchula sebe tipovoyu sovkovoyu
prostitutkoyu, shcho traha¤t'sya v goteli za paru trusiv, i hoch ne prijnyati vse
te dobro tobi taki viyavilos' ponad silu, ale roman na tomu j urvavsya - ti
prosto perestala vidpovidati na jogo amsterdams'ki dzvinki (a vin timchasom
spishno oformlyav rozluchennya i taki, zda¤t'sya, trohi chi ne oformiv), bo,
zreshtoyu, shcho b mala robiti v Amsterdami? - i vernulas' do cholovika, voziti
jomu dzhinsi j zapal'nichki z zakordonnih vidryadzhen', i bula ne te shchob
zadovolena, ale - chista: yaki tam ne ¤, a lyuds'ki vza¤mini, ne zarazheni
napered prinizlivoyu nerivnistyu kra§n i obstavin, proti yako§ - ne popresh-taki
(i tomu tebe zovsim ne distavalo, shcho v Americi tvo¤ velike kohannya zhilo na
tvo¤mu utrimanni: poduma¤sh, bi dil, zarobish - oddasi, - distalo, i to ne
zhartom - ottodi-to zalamalas', zabigala po hati, uhnuvshi na kil'ka godin v
yamu chorno§, ognenno-propekushcho§ znenavisti, ladna, yak jogo kolishnya druzhina, i
sobi, abi trapivsya popidruch, vgoroditi v n'ogo vsi nayavni nozhi j inshi
kolyushcho-rizhushchi predmeti, shchob ruhnuv, viblyadok, stikayuchi krov'yu, shchob hodiv
krov'yu, shchob kinchav krov'yu! - u-uu, zhah, dyakuyu krasno za taki perezhittya,
volila b nikoli sebe tako§ ne znati! - shchojno todi, koli z hams'koyu
nezvorushnistyu - muzhchina zh bo! kremin'! - zayaviv, uzhe po telefonu, shcho nichogo
§j ne vinen - shcho ce yakraz navpaki, vona shche z nim ne rozrahuvalasya, - ne
inakshe yak neustojku sobi vilichiv - za ceglu, Bigme, za ceglu! - hocha zvuchalo
yak pogroza, zasmiyalasya hripko, taki ne jmuchi viri: "Sluhaj, meni shcho - reket
na tebe navoditi?" - ale vin uzhe poklav trubku - molodec' bo¤c',
dushka-pupsik! - oskazhenilu od zlobi, mov priderzhalo za pleche promel'kom
dumki: a yak zhe vono musit' buti hh..r¤novo tak zhiti - povsyudno viklikayuchi v
lyudej, i ne v samih lishe zhinok, otaki na sebe reakci§! - yake zh vono, durne,
neshchaslive - i ne ka¤t'sya...). Znaete li vy ukrainskuyu noch', ledi j
dzhentl'meni? Ni chorta vi ne zna¤te, ta j ni do chogo vono vam, u vas svo§, ne
mensh mutorni nochi, vi vkorochu¤te sobi viku v oshatnih saberbial'nih
budinochkah, obpletenih plyushchem, bo nema z kim §sti indika na
Thanksgiving45, til'ki ya vzhe
zamahalas' od vlasno§ vsesvitn'o§ spochutlivosti, zamahalas' bachiti, kudi ne
pitknus', - ino gore, gore i gore, - chi to ya tak vlashtovana, chi to mo¤
"gostro tragichne svitovidchuttya", yak antena komashinogo vusika, vsyudi vilovlyu¤
zapah gorya, i ya krekchuchi povzu na n'ogo, zamist' veselo trahatisya z molodim
zdorovim bichechkom (yakij, zbitij mnoyu z puttya, pochav, o divo, chitati - uzhe
zdolav "Hatinu dyad'ka Toma", shchos' iz Dzhejn Ostin i spinivsya na "Prigodah
Toma Soj¤ra", a todi yakos', odnogo vechora, p'yuchi chaj u mene v kuhni, -
pri§zdiv pislya trenuvan', rozpashilij, styaguvav kurtku cherez golovu, metav na
lizhko, smishno, po-cucenyachomu, nyuhav sobi peredplichchya: shchojno z basejnu, shche
pahnu hlorkoyu, - zhittyam vin pahnuv, blin, zhittyam! - zahopleno rozpovidayuchi,
shcho vzhe navchivsya uyavlyati opisanij u knizhci kra¤vid abo kimnatu, znenac'ka
perebiv sebe j spitav prostoserdo: til'ki de zh ya teper znajdu taku divchinu,
shchob pro vse ce z neyu rozmovlyati? - ah rozumnichka, prosik, na pershih-taki
krokah: shlyah, yakij vona jomu vidkrivala, obicya¤ - samotnist', - molosnulo,
yak lyapasom: stop, idiotko, gal'muj, - perestan', nareshti, zabivati
normal'nim hlopam pamoroki j phati §h na bludni vogniki yakogos' potajnogo
smislu, v yakomu j sama zh ni bel'mesa ne tyamish, a vidtak kidati §h na
pivdorozi na kil'karichne zalizuvannya ran, - i vzhe znala, shcho spati z nim ne
bude, shcho til'ki takogo chumnogo, yak sama, ba ni, shche chumnishogo - v likarnyanomu
gipsi, v drakonivs'kih borgah i hvostah milicejs'kih povistok, brate mij
chornoknizhnik, mi odni¤§ krovi, ti i ya, - potrapit' ne vilamati z vlasno§, od
Boga prinalezhno§ koli§, - aj yak shlyahetno z tvogo boku, zolotce, nu
pomilujsya, pomilujsya soboyu - krugom fajna vihodish, ni?). V psihiatri§ ce,
zda¤t'sya, naziva¤t'sya viktimnoyu povedinkoyu, ale ya nichogo ne mozhu vdiyati,
mene tak uchili; vzagali vse, shcho ukra§nci zdatni pro sebe povidati, - to yak,
i skil'ki, i na yakij sposib §h bili: informaciya, shcho j kazati, malocikava dlya
storonnih, odnache, koli bil'she nichogo ni v rodinnij, ni v nacional'nij
istori§ ne nashkrebti, to pomalu-malu zvika¤sh pishatisya same cim - adit', yak
nas bili, a mi shche ne vmerli, - kembridzhs'ki priyateli lyagali zo smihu, koli
ti pereklala §m pochatok nacional'nogo gimnu, Ukraine has not died yet, -
"What kind of anthema is
that?"46 - a j spravdi, ni
fia sobi zaspiv - yakraz iz takim "turka voyuvati", kob ne chasom! - i tomu,
tomu, dorogen'ka, skoro tak, to - radij i veselisya, shcho ne vmerla, bidolashna
seksual'na zhertva nacional'no§ ide§, hocha, yak garazd zvazhiti, to shcho tut
takogo vzhe veselogo, i na kij vono zdalosya, zhittya bez lyubovi, i chi ne luchche
bulo, luchche bulo vmerti, a shche krashche, a shche krashche ta j ne narodzhuvatisya, chim
teper, chim teper tak katuvatisya (kolis' mala odnu, takozh neabiyak patriotichno
sharapudzhenu, tovarishku, kotra vse narikala - movlyav, mi zakohu¤mosya ne v
muzhchinu, a v nacional'nu ideyu, - j skinchila tim, shcho projshlasya kil'karichnim
demarshem po kojkah zamors'kih didusiv, doki v kotrijs' ne osila-taki,
pidchepivshi bebi, - yake, ne viklyucheno, virisshi, mozhe, navit' vivchit'
ukra§ns'ku movu, yakshcho, zvisno, zahoche, a timchasom jogo mama pidroblya¤
deshevimi reportazhami na ukra§ns'kij "Svobodi", yaku Klinton use ne zberet'sya
zakriti, - vit'ohku¤ kolis' ridnoyu movoyu z timi, nache pruzhini z matraca,
vipirayuchimi chuzhins'kimi intonaciyami, yaki mayut' zasvidchiti, shcho vona vzhe -
beri vishche! - ne z nashogo sela: virvalas'!): ya do togo vedu, ledi j
dzhentl'meni, shcho ne bozna-yakij vono kajf - nalezhati do bitogo narodu, yak
primovlyala fol'klorna lisichka, bitij nebitogo veze, - i tak jomu, bitomu, j
treba, bida v tim, shcho pri tomu vin primudrya¤t'sya spivati, nu skazhimo, dumu
pro beztalannih nevol'nikiv, i tim - uspravedlivlyu¤ vlasnu prinizhenu pozu,
bo mistectvo, gaj-gaj, zavzhdi vspravedlivlyu¤ v storonnih ochah zhittya, kotre
jogo porodilo, i v tomu jogo, mistectva, ve-elikij obman. Latins'ke ars, shcho
prosochilosya v bil'shist' ¤vropejs'kih mov, nordichne Kunst, shcho vidrikoshetilo u
zahidnih slov'yan "shtukoyu", - ot de napravdu zdorovij pidhid, azh chuti
byurgers'ku poobidnyu kislokapustyanu vidrizhku: shtuka, zabavka, beznevinne
tryukactvo, akrobatichnij perevert na linvi, melodijnij podzvin barokkovih
dzigariv i shtuderno riz'bovana tabakerka, nashe "mistectvo"-mastactvo to§ zh
prirodi, til'ki tak - bajduzhno-poblazhlivim pozihom: nu-nu, chim tam mastaki
nas s'ogodni potishat'? - i zneshkodzhu¤t'sya, rozchaklovu¤t'sya prihovanu pastku,
i, zda¤t'sya, ¤dina cerkovnoslov'yanshchina marno vicilya¤ zasterezhnogo suhogo
persta: "izkusstvo" - vid "izkus", spokusa, ota sama, v yaku molitva prosit'
ne vvesti.
Til'ki ot odne, kazhe vona sobi, vchotirista-sorok-tret¤ (ce shcho zh, uzhe
doviku?) rozglyadayuchi v dzerkali - mutnomu, v plisnyavo-zelenkovih procyapinah
(shcho ti hochesh, desheva kvartira v ubogomu kvartali!) - svo¤ grubo
vidretushovane bliz'koyu staristyu (tridcyat' chotiri roki, jo-majo!) oblichchya.
Til'ki odne. Nas ne vchili, cila nasha literatura z §§ kul'tom tragichno§
lyubovi - Ivanko j Marichka, Lukash i Mavka, mo§ studenti buli v zahvati j
zayavili, shcho "Lisova pisnya" lipsha za SHekspirovu "Midsummer NightaDream", ege
zh, - yakos' zabula nas poperediti, shcho v dijsnosti tragedi§ viglyadayut'
nekrasivo. SHCHo smert', u bud'-yakij formi, ¤ nasampered dilo brudne. A tam, de
nema krasi, - yaka zh tam istina?
Obidno, blin. Obidno. Piti na anok perekuriti vse ce dilo?..
Vidkrittya: os' tak sprijmayut' svit frigidni zhinki! Buv chas - v ostannih
dnyah spivzhittya i zaraz po rozrivi, - koli, zabachivshi po televizoru erotichnu
scenu, vona pochinala plakati. Teper divit'sya spokijno, yak zoolog na zlyagannya
yashchirok (a interesno, yak zlyagayut'sya yashchirki?): dvo¤ napivgolih lyudej na lizhku,
muzhchina klade zhinci ruku na stegno, posuva¤ vishche, vona poverta¤t'sya do
n'ogo, rozhilyayuchi zignuti v kolinah nogi, obhoplyu¤ jogo za shiyu, obo¤,
stognuchi j vovtuzyachis', zlivayut'sya v pocilunku... Slava Bogu, peremina
kadru.
Lyapnula bula z mahu, tak bi moviti, dovircho podililas' cikavim
sposterezhennyam: "Zna¤sh, shcho meni zda¤t'sya? Til'ki zrozumij mene pravil'no, ne
obrazhajsya: shcho ti vidkritij do zla". To buv tretij chi chetvertij den' po jogo
pri§zdi - v pensil'vans'ku glushinu, de dobryaga Mark, ladnij zaprositi,
koshtom kerovanogo nim fakul'tetu, vsih poetiv i hudozhnikiv svitu naraz, abi
lish posobili jomu na chasinku vistromiti nosa z tuchi hatn'ogo pekla (shchorazu,
telefonuyuchi §j do Kembridzha, spovishchav - goloskom, do yakogo pasuvala b
po-ptashinomu shilena nabik golivka, ku-ku: "A ya s'ogodni poznajomivsya z
garnen'koyu rosiyanochkoyu", "A tut odna murinochka mnoyu cikavit'sya", - hto b
nim, bidashechkoyu, cikavivsya, vajluvatim sorokalitnim shkolyarem-vidminnikom,
po-kachinomu rozkaryakuvatim v hodi, z cherevcem plyushovogo vedmedika,
vistromlenimi z nizdriv voloskami j riden'kim pushkom na lisiyuchomu tim'yachku,
- i znovu zbivavsya na domashn¤, iz dityachih zobidzhenih intonacij: s'ogodni
peremiv uves' posud, na pracyu cherez te spiznivsya, a vona til'ki j skazala,
movlyav, ti zle vichistiv patel'nyu, - sporskayuchi na veresklivo-isterichni:
koli, vicherpavshi vsi mozhlivi rozradi, bucnuvshis' lobom u gluhij mur chuzho§
bezvihodi, pitala v n'ogo navprostec' - Mark, nu yakshcho vse tak beznadijno, to
chogo zh vi ne rozhoditesya? - "Because the fucking bitch couldn't
survive!"47 - aga,
utrimuvati dim, platiti mortgage,
insurance48 i vsi inshi
rahunki, garazd, shcho mi v Ukra§ni pozbavleni cih problem, nam prostishe -
spakuvav valizku, gryuknuv dverima, i ud baj, maj lav: zlidni ce svoboda ce
svoboda), - Mark viklopotav jomu majsternyu na chas litnih kanikul: kutok u
zdorovennij, shozhij na syurrealistichno zastavlenij mol'bertami sportzal
koshari z matovim, yak u klozeti, viknom na vsyu stinu, - skazhi, chuvak, spasibi
j na tomu, beggars can't be
choosers49, - vona zh
pri§hala v te obezlyudnile universitets'ke mistechko ¤dino zadlya n'ogo, zadlya
n'ogo zalishila Kembridzh - i, shchojno zalishila, - mov ruhnula protaranena
stina, vse posipalosya z ustijnenih misc': vzhe v Bostons'komu aeroportu
Logan, shchojno vilizla z taksi, - rozirvavsya bosonizhok - volochachi nogu,
pidijshla do stojki z kvitkom, i z'yasuvalosya: vsi rejsi "United" zatrimano, u
Vashintoni, de mala peresidati na kalikuvatogo pensil'vans'kogo
"kukuruznika", lyutuvala groza, - zametalasya vid odnogo sluzhbovcya do drugogo,
vsi znaj vistrilyuvali hlopavkami pustih usmishok, shcho zh robiti, vona konche
musila vstignuti s'ogodni na vechir do Marka, zavtra vranci voni planuvali
virushati avtom do N'yu-Jorka, do Kennedi, zustrichati enial'nogo ukra§ns'kogo
hudozhnika, shcho ne zna¤ zh (idiot!) ni slova po-anglijs'komu, tak klasno bulo
pidignano scenarij, i ot na tobi! - minyala kvitok na inshij rejs, sorok
hvilin uprivala v saloni pid bul'kit muziki v navushnikah (shchop'yat' hvilin
perebivanij bad'orimi obicyankami zletiti, til'ki-no distanut' dozvil), u
Vashintons'komu Dulles bulo tak, mov pered hvileyu ogolosili vo¤nnij stan:
lyudi gupotili koridorom, metlyayuchi perekinutimi cherez pleche sumkami, vishchali
vizochki, skregotali kolishchata, zahodilos' revom, na vs'omu protyazi
koridornogo sklepinnya, nevidime nemovlya, i vona j sobi gnalasya za inshimi, z
poverha na poverh, petlyayuchi, yak uvi sni chi v horror-fil'mi, vid ejtu do
ejtu, i, dobigshi, sapayuchi, yak sobaka-gonchak, do zakapelka z svo§m
kukuruznikom, rozbilasya z l'otu ob mov-skelya-neporushnogo, profesijno
pogidnogo klerka za stojkoyu: "Your plane has just left,
ma'am"50 - a nastupnij zhe
koli? - a nastupnij zavtra opivdni - bliknuv zubami: "Have a good
night!"51 - matyuknulas',
pirvalas' dzvoniti Markovi, vsi telefonni "buti" buli perepovneni, avtomat
z'§v monetu, kolo stojok "United" bisnuvavsya, kachayuchi prava (ot de riznicya
mizh nami j amerikancyami!), rozveredzhenij tlum, cholov'yaga z chomus' mokroyu
chuprinoyu, yavno na mezhi epileptichnogo napadu, trusiv za barki takozh
mokro-bliskuchogo licem negra v "United"s'kij formi: "You're a jerk, you hear
me, man? You go and bring me your boss right now, you hear? Right
now!"52 - toj, z bilo
vibalushenimi ochima, vidiravsya, cvikav slinoyu: "You just don't call me
names!"53 - i, fokusnic'kim,
chi to oficiants'kim, eleantnim zhestom vihopivshi z kisheni raciyu, klikav,
zamist' zapotrebovanogo bosa, policiyu, nu, take j u Sovdepi§ b stalosya, -
Rozi zaskiglila v trubku, shcho Mark uzhe vi§hav - v aeroport, §j nazustrich, -
za shklyanimi dverima, v zhovtyavo pidsvichenij t'mi, znovu zakosiv doshch,
poshkandibala do bagazhnih konvej¤riv - zabrati valizki, yasno vzhe, shcho nochuvati
dovedet'sya v Vashintoni, malen'kij nosil'nik z yamkuvatim, mov z inshogo
oblichchya perenesenim nosom, ino glipnuvshi na §§ kvitanci§, radisno spovistiv,
shcho voni vstigli perekinuti bagazh iz bostons'kogo rejsu na did'chogo
kukuruznika - duzhe hapalisya, mem, us'ogo desyat' hvilin mali, ale - vstigli,
Bogu dyakuvati, don't worry,
ma'am54, - stoyav,
rozprominenij svo§m zvershennyam, i chekav na pohvalu, azh shkoda bulo jogo
rozcharovuvati: znachit', bagazh vidpravili, a mene ni? I stoyu ya v aeroportu
Dulles, u gorodi Vashintoni, na pivnichnoamerikans'komu kontinenti, na
planeti Zemlya, cherez prave pleche dams'ka sumochka, v livij ruci techka z
komp'yuterom, ani zubno§ shchitki, ni pari bilizni, letit' zaraz des' nad
Atlantikoyu cholovik, zadlya yakogo ya vse ce zatiyala, i os' ce j ¤ - ¤dina moya
adresa: trohi prijshovshi do tyami, vikurivshi dvi cigarki, pereshtampuvala
kvitok - na Kennedi: haj uzhe, raz take dilo, Mark zavtra zustricha¤ tam nas
oboh - narizno, yakos' uzhe zdiba¤mos'; potelefonuvala vashintons'kim
znajomim, shcho viddavna klikali §§ v gosti, hoch, mabut'-taki, ne opivnochi, -
drastujte vam, oce zh ya tut, u Dulles, dajte vodi napitisya, bo tak §sti hochu,
shcho perenochuvati nide, - ot uzhe spravdi, doslivno; iz zapisanoyu na klaptiku
paperu adresoyu - it's fifteen minutes drive, we're waiting for
you55, uff, spasibi, ne bez
dobrih lyudej svit, - vidchuvayuchi na vustah, od perevtomi, nevidlipnu posmishku
rozumovo vidstalo§ ditini, potryuhikala na stoyanku taksi, ale j ce shche buv ne
kinec': za kermom trapivsya malen'kij pakistanec', v chi§j tverdij,
rozkotistij tarabarshchini ne vidrazu vgaduvalas' anglijs'ka, - smilivo rushivshi
v nich, des' akurat na p'yatnadcyatij hvilini vin povernuv do ne§ golovu v t'mi
avtosalonu, povil'no, yak na sharnirah, svitlo zustrichnih lihtaren' naplivalo
j vidrinalo, tinyami velicheznih nevidimih rib, chervone tablo lichil'nika
merehtilo, mov kardiograma v pokinutij likaryami operacijnij, - i spitav, chi
zna¤ vona dorogu, - pereproshuyu, ale dorogu nalezhit'sya znati taksistovi, ni?
- golizna porozhnih zamis'kih avtostrad, nich bez vognika obabich trasi, de ya,
Gospodi, hto ya, chomu ya tut? - shche za chvert' godini v'§hali v mistechko,
pognalisya vimetenimi misyachnimi vulichkami - v odin bik, vidtak,
rozvernuvshis', u drugij, yak dovgo vi v Americi? - krichala vona z zadn'ogo
sidinnya, nache gluhomu, - p'yat' rokiv, vidkazuvav vin, tak samo shtivno
trimayuchi golovu, - i spinyav keb, i vmikav svitlo, i vityagav z-pid sidinnya
zim'yate prostiradlo mapi, obiruch trimayuchis' za n'ogo, mov za kazkovij
kilim-samolit, shcho ma¤ chudom vivezti, j chogos' chekav, vtupivshis' u n'ogo, §j
tupo podumalosya, shcho bidaka, mabut', ne vmi¤ chitati, - yak, vi skazali,
zvet'sya vulicya? - perekochuvav u roti kaminchiki nesluhnyanih zvukiv, ne v
zmozi vimoviti "Rupert strit", a chi to povtoriti za neyu, bo zh vona takozh
govorila z akcentom, haj i ne takim dirkuchim, "kud yu kol dere?" - shcho-shcho?
aga, could you call there56,
cebto tudi, kudi mi §demo, vzhe drugu godinu pospil', mo§ druzi tam oce,
libon', navisniyut', podzvonila j propala! - dobre, davajte syudi trubku, -
raz, i vdruge, i vtret¤, spershu ne bulo zv'yazku, potim znervovanij Ron, yakij
uzhe, viyavlya¤t'sya, telefonuvav do kompani§ taksi, davav pakistancevi, kotrij
vse ne vihodiv iz svo¤§ ataraksi§, yakis' bagatopoverhovi instrukci§, j znovu
pochinalosya zagnane metannya v himerichnomu pletivi bezlyudnih vulichok, nibi
vodij viddav usi svo§ reakci§ mashini: keb rozpachlivo sharpavsya, zupinyavsya,
gmukav, chuhav potilicyu, pitav sebe: a yakshcho tudi? - chortihavsya (zvisknuvshi
shinami), lamav ruki, a v pit'mi avtosalonu znaj shirivsya movchaznij
pakistanciv strah, vona vidchuvala jogo fizichno - do nudoti, cholovikovi
vimikalasya z bezporadnih ruk, yak linva, jogo pracya, jogo netrivka zachipka za
cej primarnij kraj, i did'ko b uzyav cyu ledi z divnim akcentom, yakij
zabandyurilos' nevid'-kudi pertisya sered nochi, - §j bulo niyakovo, hotilosya
vse menshe zajmati miscya na zadn'omu sidinni, za chetverim (!!!) dzvinkom
"dere" Ron zarepetuvav u trubku: de vi ¤? stijte na misci, just don't move,
man, okey57? - po p'yati
hvilinah z-za rogu viletilo bile avto, vihopilas' Ronova postat', rvonula na
sebe dvercyata keba, legeni zapovniv vogkij zapah litn'o§ nochi, a avtosalon -
Roniv rozlyuchenij klekit (it's fifteen minutes drive, man, you just don't
know your business!58) - i,
vilazyachi na svobodu, pohituyuchis' na pidborah (livij bosonizhok taki
rozpovzavsya, ne trimayuchis' kupi), vona vidchula mokrotnij probul'k u
trusikah: pochalosya misyachne. Abzac.
I zabraklo vzhe zhalyu do pakistancya - groshej vin, z perelyaku, ne vzyav,
ani centa, shcho zh, ne til'ki jomu vipav tyazhkij den'... Tak i zasnula v domi u
Rona j Marti z toyu prikle¤noyu do vust, yak luzga, idiotichnoyu posmishkoyu:
nu-nu, podumalosya pered snom, letit', taki yavno letit' mo¤ zoloto - vzhe
posipalisya katastrofi! I chogo zh divuvati, shcho pershim vidruhom u Kennedi na
vid kohanogo muzhchini - stoyav pid stinochkoyu, yaknajnevinnishe terevenyachi sobi z
poputnikami z ki§vs'kogo rejsu, dzhinsova kurtka, znajomij sivij jorzhik, vona
vgledila jogo ranishe, nizh vin §§, skil'ki raziv prokruchuvala sobi v uyavi cyu
scenu! - buv mimovil'nij ukol nepriyazni - a vin, ich yakij, rozignavsya
zhivchikom, c'omnuv u shchichku, movbi nichogo j ne trapilosya, movbi j ne bulo cih
pivroku spustoshlivogo zhdannya, yalovogo vigoryannya olivi v cherepku, i poyasnen'
niyakih ne nalezhalosya, za spinoyu, poslushnim pinvinom nastovburchivshi cherevce,
manyachiv Mark, nu vzhe zh, ne do poyasnen', znajomtesya, panstvo, - yak use glupo
j ne do ladu, zizhmakano yakos' vihodit', ya prosto zmuchilasya, treba vidpochiti,
vidispatisya, ta j za nim zhe tyazhka doroga, potim rozberusya, potim, - a
"potim", uzhe na misci, uzhe sam-na-sam, na napivrozpakovanih valizkah, i
z'yavilasya - vigul'knula mov zoddaleki, ne zachepivshi vse shche oglushenih,
zashchemleno niyuchih instinktiv, - ota dumka, kotru z miscya jomu prostoserdo j
vidala, prinesla j poklala do nig, yak pes zakinutu palicyu, - zna¤sh, meni
zda¤t'sya, ti vidkritij do zla. Stenuvsya, yak od nozha, divnim buv toj nedobrij
spah v ochah, vzhe kolis' bachenij neyu ranishe, - na mezhi vishchirenogo osmihu z
naglo vipertimi z-pid gorishn'o§ gubi iklami, mov shchos' inshe na mit'
prorizalosya kriz' jogo obvedeni bezsonno zapalenimi berezhkami poviki, - buv
piznij vechir, i voni vpershe vijshli projtisya, rozglyanutis' po okolici, kotra
ta¤mnicho blimala kol'orovimi lihtarikami po dvorah i gorodchikah, z
prochinyuvanih dverej odnopoverhovih budinochkiv raz u raz vihoplyuvalisya vibuhi
muziki j smihu, bilili v laskavij korichnevij temeni, shchezayuchi v §§ glibinu,
perehozhi futbolki, mistechko ne spalo, ohoplene molodechim peredchuvannyam
svyata: nablizhavsya shchorichnij mistec'kij festival', glyan', yaka andersenivs'ka
hatka, yakij cikavij shpil'! - vse spochatku, vse v nas pochina¤t'sya spochatku, ya
shche mushu piti do cerkvi j postaviti svichku - shcho Bog pomig meni do tebe
pri§hati, tak-tak, kivala vona, vsi strahittya pozadu, vsi ci pozhezhi,
roztroshcheni avta j tila, bezumni perel'oti, ni fia sobi istorijka! odne lish,
na majbutn¤ - zna¤sh, shcho meni zda¤t'sya? Til'ki zrozumij mene pravil'no, ne
obrazhajsya: shcho ti vidkritij do zla. Zamiryalasya, z navichkoyu fahovogo
vikladac'kogo zanudstva, roztlumachiti dokladnishe: ne te shchob vono bulo v tobi
samomu, ale ti jogo, yakimos' chinom, prityagav, - ale nichogo poyasniti ne
vijshlo: vin diko, nesvits'ki bliknuv zorom, a vijshli yakraz na perehrestya -
rozzirnuvsya j rishuche skinuv golovoyu j perstom ukazuyushchim: tudi!
I z to§ hvilini §h napav blud.
Pered tim voni z godinu kruzhlyali dovkola svogo, shche neobzhitogo
pristanovis'ka (vin kazav - nasha hatka, i §§ zapovnyalo pri tomu teplom
vnutrishn'ogo usmihu) - raz u raz vertayuchis' i nanovo rozkruchuyuchi marshrut v
inshomu napryami, - i znenac'ka cila okolicya zrobilas' odnakovo
nerozpiznavanoyu, i neyasno bulo, v yakij bik dodomu. Zbiti z pligu, minali
perehrestya za perehrestyam, svitlofor za svitloforom, vsi ori¤ntiri -
psevdogotichnij shpil', zhivoplit, majdanchik iz smitt¤vimi bakami, yakij shchorazu
perehodili, - shchezli, mov provalilisya v inshij vimir, i po yakims' chasi vona
stala kidatisya z rozpitami - adresu vse-taki pam'yatala - navperejmi
perehozhim, kotri traplyalis' dedali ridshe, bo vzhe, libon', povernulo za
pivnich, pidpili studenti stenali plechima, piknikuyucha na travi
party59 v odnomu dvori
nichogo vrozumlivogo ne zmogla vidpovisti, zate tut-taki, zasperechavshis',
livoruch chi pravoruch, peresvarilasya mizh soboyu, i shche dovgo po tomu, yak voni,
durnuvato-vsmihneno-sorry-vibachayuchis', ushilisya get', lyashchav §m navzdogin u
nichnij tishi, netverezo skovzayuchis' na zbigah prigolosnih, divochij golos -
napadavsya na yakogos' Dzherri, bo toj, yak zavzhdi, "ni dem" ne tyamiv i mav na
uvazi ne tu vulicyu, - voni yavno zablukali zadaleko, nu j smihota, -
rozbavlena, vona perekladala jomu divulini remstvuvannya, bidnij Dzherri, -
vin, odnak, zamknuvsya, ne viyavlyav takogo zh shchenyachogo entuziazmu, oto,
potishalasya, bulo mene sluhati, mene prostorova ori¤ntaciya shche nikoli ne
pidvodila, - ege zh, shcho pravda, to pravda, til'ki cim razom, zolotce, pidvela
tebe insha ori¤ntaciya, ku-udi vazhlivisha za prostorovu. SHCHe j yak pidvela.
Des' iz godinu ce trivalo - a todi vin, stavshi yak uritij, pokazav:
zhivoplit! Voni cilij chas tovklisya za kil'kadesyat yardiv od n'ogo. Znovu
"vvimknulas'" okolicya, zabovvanivshi znajomimi obrisami. YAk mozhna bulo buti
takimi slipimi, divuvalas' vona. Ot-ot, good
question60, yak u nih tut
kazhut'. YAk mozhna bulo buti takoyu slipoyu, bidna durko? Zasliplenoyu takoyu - v
chas, koli vse govorilo, volalo, golosilo do tebe pryamoyu movoyu? Nu j
poduma¤sh, gordo skinula b ti golovoyu, ni-i, tebe b ne spinilo navit' abi
vognyana ruka, vilonivshis' iz povitrya, nakreslila tobi pered nosom na stini
pis'move zasterezhennya, ti bula zakohana, aya, ti pevna bula, shcho zmozhesh ("YA
vse mozhu!") zrobiti te, chogo odnij lyudini dlya insho§ samotuzh zrobiti - ne pid
silu, ribcyu. Ne pid silu. Hiba - i tut, yak v gazetnih ob'yavah, mozhlivi
varianti - hiba vidkupivshi §§ svo§m vlasnim zhittyam: pominyavshis' doleyu.
Krasnen'ko dyakuyu, v mene buli shchodo mogo zhittya trohi inshi plani.
SHkoda lish, shcho vsi voni yakos' razom utratili sens...
Persho§ §hn'o§ nochi, to§ bezumno§ - festival'no§! - nochi z shalenim gonom
nazustrich blimnij lavini vidbitih v kalyuzhah lihtaren', iz pereletami vid
odno§ nichno§ knajpi do insho§, a vreshti do cilkom nedvoznachnogo, hto b
podumav, shcho take isnu¤ v provinci§, zamis'kogo bordel'chiku (neprimitnij
zzovni - hiba po priparkovanih inomarkah znati - budinochok o dvoh kimnatah
"cherez sini", v odnij, chovgayuchi pidoshvami po doshchanij pidlozi, sovgalosya v
tanci tisno skupchene p'yane tirlo, v drugij, kudi §m podali kavu z likerom,
stoyali dvi, prikriti zvorushlivo goluben'kimi pledikami kojki, nad nimi
visili yakis' pohabnuvati litografi§, - "Kuprin! CHistij tobi Kuprin!" -
zaregotala vona, popri fizichnu vtomu - povertalo na drugu bezsonnu dobu! -
vse-taki gostro, shampans'ki zbudzhena zhalyugidno-pokaznoyu teatral'nistyu ci¤§
atmosferi deshevogo griha, stryasannyam muziki za tonkoyu stinkoyu, yakimos' slive
shcho prisoromlenim poglyadom zhinki, kotra vnesla tacyu z napoyami, - u
van'kirchiku dlya gocalok zapam'yatalasya molodesen'ka, libon' chi ne
visimnadcyatilitnya prostitutka z rozpushchenim kashtanovim volossyam, vrodliva toyu
do vogkosti yaskravoyu, neskalamucheno pisennoyu vrodoyu, kotra shche traplya¤t'sya
mizh divchat na Volini j Podillyu, - i, bidnyatochko, p'yana yak hlyushch: "Sluhaj, -
chiplyalasya, zachuvshi shchos' nezvichne, - yak tebe zvati? A mene Majya. Vi taka
krasiva para. N¤, serjozno", - a na podanij, na §§ vimogu, vogon' ozivalasya
grechnoyu divchinkoyu: "Podyakuvala", - te dialektne "Podyakuvala" - yak uchili
vdoma! - chomus' probilo do sliz shchemlivoyu, zhalkoyu nizhnistyu: "Vona zh ishche ditya
zovsim, shche j ne tyamit', shcho z neyu", - dililasya z nim na zvorotn'omu shlyahu v
avti, - stenuv plechima: "A kogo ce valit'? Promokashka, ta j vzhe", - a odnak
"promokashka" bula pershoyu, hto vpiznav mizh nimi prisutnist' narostayucho§,
samozarodzhuvano§ lyubovi, vsyaka-bo lyubov na pershih porah potrebu¤ svidkiv,
potrebu¤ - bat'kivs'ki-rozchulenogo shvalennya svitom novoviniklogo v n'omu
soyuzu dvoh, i svit nikoli ne skupit'sya na ob'yavi blagoslovennya, na
rozvil'zheni poglyadi, na usmihi, z yakimi obertalis' na nas dyad'ki v
privokzal'nomu bufeti, kudi mi vnosili z vulici, v letyuchomu tancyuristomu
ritmi, svizhij poviv nevidimogo karnavalu, atmosferu lukavih perezirkiv,
malen'kih rozigrashiv, zmovnic'kih chmihan' nad chimos' strah kumednim,
nesposterezhnim dlya inshih, - syajni lelitki, ryasno rozsipane shchaslive konfeti,
shcho, opadayuchi, povil'no krutit'sya v povitri shche j po tomu, yak za rozprominenoyu
parochkoyu zachinyayut'sya dveri, "YAku zapal'nichku hoch'?" - "CHervonu", - do
barmena, z komichno-bezradno rozkladenimi rukami: "Vona skazala - chervonu", -
i vzhe barmen sochit'sya, yak spilij persik, rozlitim po licyu usmihom spivuchasti
j, napovnyayuchi lyampki smolisto-tyaguchoyu, mov roztoplenij burshtin, ridinoyu,
pereliva¤ cherez verh, - o, svit lyubit' zakohanih, bo lish voni v tupij
monotonnosti budniv shche dayut' jomu nazdogad, shcho naspravdi vin inakshij,
lipshij, nizh zvik pro sebe dumati, shcho dosit' ino prostyagnuti ruku, krutonuti
kontakt - i vse dovkola zagra¤, zamerehtit' barvistimi skel'cyami z dityachogo
kalejdoskopa, zasmi¤t'sya od povnyavi sil i pustit'sya v tanok! - staren'kij
vulichnij fotograf na parkovij lavochci, kolo n'ogo nedvizhnoyu skifs'koyu baboyu
titka v suknyanij kacavejci: "Sfotografirujte ono molodih!" - "Ta nu, -
ronit' vin protyaglo, malo shcho ne mrijno, - §m ne do togo, u nih - Lyubov", -
ostann¤ slovo vimovlya¤t'sya z veliko§ literi, i vi, perezirnuvshis', druzhno
kida¤tes' fotografuvatisya, kida¤tes' chi to obdarovuvati starikiv soboyu, chi,
navpaki, dyakuvati §m za nespodivane, yak mokrij cilunok upalogo na cholo
listka, blagoslovennya, - potim vin zabira¤ ti znimki, i bil'she ti nikoli §h
ne pobachish, ne viklyucheno, shcho vin poder §h na dribni klaptiki, vkinuv u
popil'nichku j pidpaliv - naostanci shpetnen'ko pidgribshi popilec' u kupku
skorch