e  rozchin,
prigotovanij za poradami kiżvs'kih majstriv,  namashchuş  kamin'  i  akuratno
klade...
   Pracyuşt'sya radisno, pracyuşt'sya veselo, nache u sebe vdoma, v  Kişvi,  na
bat'kivshchini. Micna mechet' bude - tisyacholittya stoyatime, bo znaş mimar  Musa
nauku budivnichih svogo krayu...
   Po-vesnyanomu sonce prigrivaş. A  shcho  zh  -  Velikden'  minuv...  Otzhe  -
lyuds'ka pam'yat': zdavalosya, stav pravovirnim musul'maninom, a  zgaduyut'sya,
mimovoli zgaduyut'sya i velikden', i rizdvo, i petrivka, i spasivka,  i  vsi
inshi svyata vitchizni.
   CHogo b to? CHomu ti, mimare Muso, ne mislish shirshe? CHomu ti lishe  rozumom
rozumişsh, shcho ş cilij svit i v nim  -  Istina.  I  dlya  vs'ogo  svitu  odna
Istina. Nevzhe ti ne rozumişsh, mimare Muso, shcho ce treba j sercem sprijnyati?
Tak chomu zh tvoş serce niş za Vkrażnoyu? SHCHo v nij,  ponevolenij,  garnogo?..
Ni, ni, vona prekrasna, ale zh de ti prikladesh na Vkrażni svij  talant?  Bo
ne ukrażncyam nini Ukrażna nalezhit'... Kudi ti podinesh svij talant,  mimare
Muso, yakshcho vin hoche diż?! A na  Vkrażni  jomu  diyati  ne  dadut'.  SHCHo  mig
zrobiti zi svożm genial'nim histom Atanasij Slaboshpic'kij, cej ukrażns'kij
Arhit, Evklid, Ptolomej, Arhimed i  Kopernik,  yakshcho  jogo  kniga  isnuş  v
odnisin'komu primirniku, bo vel'mi mudri zemlyaki, poboyavshis'  kari  bozhoż,
ne vidrukuvali  żż?  Teper  siya  kniga  lezhit'  za  tridev'yat'  zemel'  od
Ukrażni...
   Kamin' za kamenem vlyagaşt'sya v stinu. YAkshcho pidvesti  golovu  j  okinuti
okom ves' budivel'nij majdan, to mozhna vzhe  bachiti,  yak  povoli  roste  iz
zemli velichna sporuda, vos'me divo svitu. Vona vstane yak viklik nebesam...
Ni, ne yak viklik, a yak garmonijne  poşdnannya  zemnogo  v  nebesnomu.  Koli
Nadir-bej podivivsya na malyunok mecheti na paperi, a potim na  żż  model'  u
glini, vin perelyakano spitav: "A ne vpade?" - "CH-chisla k-kazhut', shcho  n-ni"
- vidpoviv Musa. "SHCHo ti meni - chisla? - rozdratovano perebiv Nadir-bej.  -
Ne z chisel golovi znimatimut', a z tebe i z mene, yak shcho ne tak... Skazhi, a
shcho tobi allah pidkazuş?" -  "Allah-h  z-zi  mnoyu  chislami  govorit',  a  z
t-toboyu,  o  s-slavnij  Nadir-beyu,  yak?.."  Nadir-bej   ne   znajshov,   shcho
vidpovisti. Pogladiv svoyu movbi vidprasovanu  borodu  i  po  pauzi  moviv:
"Oskil'ki chisla vigadav allah i nadshiv kozhne chislo svoşyu premudristyu,  to,
zvisno,  chisla  mayut'  govoriti  istinu.  Ta  chi  vmişsh  ti  chitati   bozhu
premudrist' u chislah, mimare Muso?" - "Namagayusya. I d-deshcho  m-mozhu".  Todi
Nadir-bej zamovk zovsim... Ale ne zaspokożvsya.
   Kil'ka raz buv vin u Baba-Ali, radivsya z chinovnikami, navit' z  velikim
vizirom...
   Kamin' za kamenem, kamin' za  kamenem...  Uzhe  zharko  stalo.  Robitniki
divlyat'sya, yak  skazheno  pracyuş  sam  mimar  Musa,  i  tezh  namagayut'sya  ne
vidstati.
   I vraz Musa mov zaklyak. Kamin' trimaş v ruci, stiskaş  jogo  pobililimi
pal'cyami.
   Zgadalosya...
   ...Nevelika, ale vel'mi krasiva mechet'  na  okolici  Adrianopolya.  Koli
Musa buvav u c'omu misti, vin zavzhdi prihodiv  pomiluvatisya  vishukanim  żż
siluetikom, liniyami, shcho rvonulisya uvis', yakoyus' nezvichnistyu  vizerunkiv  z
kol'orovih plitok. Nibi divchinka-vkrażnka u vishivanij sorochci  stala  tut,
na zemli turec'kij, ta divit'sya v nebo, na zhuravliv, shcho  letyat'  u  ridnij
kraj - za more...
   Mimar Musa znav, shcho zodchim ne dozvolyalosya zalishati svoż grishni imena na
svyashchennih stinah zvedenih nimi budivel'. I vse zh vin shukav ce  jmennya,  bo
znav, shcho ne bulo shche takogo zodchogo, yakij ne zahotiv bi  svoş  im'ya  lishiti
des' na stini chi koloni... YAk  pravilo,  majstri  zalishali  svoż  imena  u
pletivi vizerunkiv. Musa obijshov tuyu mechet' ne odin raz,  obdivivsya  kozhen
vizerunok, ta zapletenih u vizerunki arabs'kih sliv ne pobachiv.  Todi  vin
uzyavsya peremal'ovuvati vizerunki na papir. I, vivodyachi  liniyu  za  linişyu,
raptom use zbagnuv. Nevidomij majster stilizuvav pid arabs'ku v'yaz' literi
kirilici, zminiv żh majzhe do nevpiznannya,  ale  umudrivsya  napisati  take:
"Vozdvig syu moshiyu zodchij Dimitrij z Pereyaslava". P'yat' plitok, na  kozhnij
po odnomu chi po dva slova. Vsmihnuvsya todi Musa, podivuvavshis' kmitlivosti
majstra. Kirilicya chitaşt'sya zliva  napravo,  a  arabs'ke  pis'mo  navpaki.
Otzhe, nihto z turkiv ne zmozhe prochitati. Til'ki zemlyaki, ta j to...
   Hto vin buv, zodchij  Dimitrij  z  Pereyaslava?  Musa  peredivivsya  stari
dokumenti - zhodnogo slova. Navit' jogo turec'kogo  imeni  nemaş.  Nache  ne
bulo zodchogo...
   Kil'ka dniv tomu Musa znovu buv v Adrianopoli. I znovu pishov do mecheti.
Buv vechir. Bilya neż pobachiv kil'koh robitnikiv, yaki pid ohoronoyu  yanichariv
shchos' robili.
   - Gyaur proklyatij  hotiv  oskverniti  dim  allaha,  -  proshipiv  vusatij
oda-bashi. - Ta ya prochitav jogo sobache im'ya.
   - SHCH-shcho zh-zh t-to z-za im'ya? - zapitav mimar Musa.
   - YA tut zhe jogo zabuv... Mi rozbili vdruzki oti plitki. I teper stavimo
novi, z novimi vizerunkami.
   - SHCH-shcho zh-zh t-tam -b-bude n-napisano? YAk-ke im'ya?
   - Mimar Amurat z Adrianopolya.
   - A ch-chi zh-zh mozhna - otak? Adzhe n-niyakih imen n-ne v-veleno  lishati  na
mechetyah?
   - Vam - ne veleno. Nam - veleno. CHerez sto lit  Visoka  Brama  na  ves'
svit rozpovist' pro tvorinnya svogo genial'nogo  majstra  tyurka  Amurata  z
Adrianopolya. I svit skazhe: koli voni shche htozna-koli take vmili robiti,  to
haj voni i svitom pravlyat'.
   - Ale zh D-dimitrij d-dumav p-pro allaha, a n-ne pro t-te, shcho h-hochet'sya
yakomus' yanicharovi.
   - Cit', - zasichav oda-bashi. - Zvidki tobi vidome ce im'ya? Ti shcho  -  tezh
urus?
   - YAk i ti, - spokijno skazav mimar Musa. - Ale zh-zh i ti, i ya - za-r-raz
i do kincya zhittya - osmanli.
   - Tak, mi osmanli. Ale chomu zh ti ne rozbiv ce bogoprotivne im'ya? CHomu?
   - T-tomu shch-shcho ya sam m-mimar i dbayu pro svoş im'ya. N-ne hochu, shchob zniklo
vono v bezvist'... A do togo zh a-allah s-sto lit  terpiv  im'ya  D-dimitriya
z-z Pereyaslava na stinah svogo domu - i zemlya ne zapalasya...
   ...Kamin' vipav iz zacipeniloż ruki mimara Musi i zagrimiv uniz.
   - CHiya to psyacha lapa kameni shvirgaş?! - zarepetuvav htos' po-pol's'ki.
   - Tiho! To mimar Musa! - zashikali na polyaka.
   - A meni vse'dno - chi komar, chi mimar!
   - Majstre B-boleslave, - ozvavsya mimar  Musa,  -  ya  p-proshu  v-v  tebe
probachennya. Ruka vtomilasya.
   - Vtomilasya, vtomilasya! A yakbi vbiv?
   - N-nichogo b strashnogo n-ne stalosya, -  raptom  rozizlivshis',  gariknuv
Musa. - Postavili b na ce misce inshogo - v-v im'ya allaha.
   Majster Boleslav zamovk. Zamovkli i vsi  navkolo.  Mimar  Musa  prostyag
ruku za kamenem, ale kamin' ne lig na jogo dolonyu.
   - Nu chogo ti? - pidvivshi ochi na strunkogo  hlop'yaka  -  podaval'nika  z
rudim pushkom na verhnij gubi - moviv Musa.
   Podaval'nik, naburmosenij, stoyav pered mimarom, movbi ne bachiv  jogo...
Spereserdya hotiv shtovhnuti jogo zi stini, ta vmit'  oholov.  SHCHo  z  toboyu,
Musiyu-Muso? CHom ti raptom tak rozlyutivsya?
   A yakbi i shtovhnuv oc'ogo rudogo vniz - to shcho? Hto znaş jogo im'ya?  Komu
vin potriben? Ocij mecheti potribni jogo ruki, a ne im'ya. Nihto j ne zgadaş
jogo cherez rik... Ta j chi zaraz komu cikavo, shcho ş na sviti ocej parubok  z
Moskvi?..
   I vraz zgadalasya adrianopol's'ka mechet' i yanichars'kij oda-bashi...  "Haj
znaş svit, shcho to buduvav tyurk  Amurat  z  Adrianopolya,  a  ne  yakijs'  tam
zadripanij  slov'yanin  Dimitrij  z  Pereyaslava..."  Hotilosya  zaskregotiti
zubami j stribnuti zi stini vniz. Azh pamorochno stalo...
   Ne pomitiv,  yak  spustivsya  z  rishtovan',  yak  movchki  minuv  movchaznih
budivel'nikiv. Halat z piditkanimi polami nadavav  mimarovi  Musi  viglyadu
dervisha chi bozhevil'nogo, a vin ishov i nichogo ne bachiv.
   ...Ale zh, Muso, i na bat'kivshchini nihto ne znaş imen zodchih. Hto vozdvig
Sofiyu Kiżvs'ku? Hto Lavru? Hto u  CHernigovi  svyatomu  zdijmav  sobori  pid
nebo?
   - Ale t-to - b-bat'kivshchina. To - dlya ridnogo krayu...
   - Muso, nema dlya Istini ridnogo krayu.
   - Nema? A m-mozhe. Istina ne v b-bezmezhzhi, a v...
   - A v chomu?
   - Ne z-znayu, n-ne znayu, ne znayu... Zupinivsya -  pochuv  znajomij  golos.
Spiridon? Mimar Musa trusnuv  golovoyu,  ozirnuvsya.  Pobachiv  ruki  svoż  -
brudni, rozchinom budivel'nim vimazani. Pidijshov do kalyuzhi, stav  żh  miti.
Vimiv, popraviv svij halat,  pomacav  chalmu  na  golovi,  proviv  vologimi
rukami po oblichchyu.
   Znovu pochuvsya golos Spiridona. Musa povernuvsya na golos. Spiridon  ishov
ne sam. Jogo  veli  pid  ruki  kil'ka  ozbroşnih  voyakiv.  Grek  namagavsya
virvatis', ale daremno.
   - Mimare! Muso! - zakrichav Spiridon. - Ryatuj mene! Plutayuchis'  u  polah
halata, mimar Musa pobig nazustrich grekovi.
   - Anu, stij! - chotiri chi p'yat' ratishch uperlisya v mimarovi  grudi.  -  Mi
vedemo c'ogo zlochincya do Nadir-beya. Get' z dorogi!
   Musa okinuv okom vulicyu. SHCHo robiti? Zupinivsya ochima na  Spiridonovi  ta
voyakah. Dvanadcyat' żh...
   - S-sluhajte, - oterplimi vustami govorit' mimar Musa. - YA vam-m  d-dam
b-bagato g-groshej, t-til'ki vidpustit' c-c'ogo neshchasnogo.
   - Ne  vidpustimo,  -  za  vsih  vidpoviv  zdorovennij  burmilo.  -  Sam
Nadir-bej nas najnyav, shchob mi jogo spijmali. Vin goduvav i pożv nas os' uzhe
rik. Vin shchodnya daruvav nam zloto i koshtovni kameni.  I  ce  -  til'ki  dlya
togo, shchob mi pijmali oc'ogo parshivogo greka, koli vin kohaşt'sya z druzhinoyu
Nadir-beya. Teper nam bude vidano zarazom po stil'ki, skil'ki  mi  mali  za
rik. Nu?.. Ti maşsh taki groshi?
   - V-vidpustit' jogo! YA  podaruyu  vam  b-bil'she  -  ya  p-poda-ruyu  v-vam
m-mechet', shcho zat'mit' k-krasoyu m-mechet' Sulejmaniş! YA - mimar Musa.
   - Mimar Musa - ne znaşmo takogo, - vidpoviv burmilo. - A mechet' mi sobi
v kishenyu ne poklademo.
   - T-todi h-hodimo d-do m-mene d-dodomu - berit' use, shcho p-pobachite.
   - Mi - ne grabizhniki. Nam bil'she - i zakonno - dast'  Nadir-bej.  -  I,
trohi stishivshi golos: - Idit' get'! A to mi vas ub'şmo!
   - Proshchaj, Muso! - zaridav Spiridon, i jogo potyagli vuliceyu  do  budinku
Nadir-beya.

   * * *

   - Tak, ya p-perehovuvav jogo u s-sebe i ne zbirayusya k-kaya-tis' u tim,  -
vidpoviv Musa Nadir-beşvi.
   - To tvoya sprava, mimare Muso, - skazav Nadir-bej. -  Ne  ce  dlya  mene
golovne. Ti - mimar, otzhe, buduj. A kogo ti v sebe perehovuşsh  -  mene  ne
obhodit'.
   - Vidpustit' jogo n-na v-volyu.
   - YA ne zbirayusya porushuvati zakoniv. YAkshcho musul'manka znaşt'sya z  gyaurom
- voni musyat' umerti oboş...
   - Vi n-ne dozvolite, shchob umerla v-vasha druzhina. Vi zh-zh kohaşte żż. Vona
zh-zh taka m-moloda...
   - I taka pidla. Pidlist' musit' umerti razom z tim,  hto  nosit'  żż  v
svożj dushi.
   - Ale ya proshu v-vas, Nadir-beyu,  -  mimar  Musa  led'  ne  plache,  -  ya
b-blagayu v-vas... YAkshcho v-vi vchinite t-tak zh-zhor-stoko, chi zh budu ya zdatnij
sporudzhuvati m-mechet'? CHi n-ne zamutit'sya z-z rozpuki m-mij rozum?
   - Ne zamutit'sya. YA vtrachayu ulyublenu druzhinu - i mij rozum ne zamutivsya.
   - Vashogo r-rozumu n-nishcho n-ne z-zamutit',  -  tremtyachim  golosom  moviv
Musa i vstav. - Ale ya v-vam c'ogo ne probachu.
   Mimar Musa vibig z budinku Nadir-beya ves' chervonij, nache htos'  nadavav
jomu lyapasiv. Lice palalo, bezsili sl'ozi zakipali na ochah.  Ni,  ni,  ni,
vin musit' shchos' zrobiti, abi vryatuvati Spiridona.

   * * *

   Uzhe zgortalosya na vechir, koli  mimar  Musa  znovu  prijshov  do  budinku
Nadir-beya. Jomu konche treba bulo pogovoriti iz  zaareshtovanim  Spiridonom.
Mimar Musa znajshov, yak mozhna vryatuvati greka ta jogo kohanu  od  neminuchoż
smerti.
   "Ce zovsim prosto! Nehaj Spiridon perejde v  musul'manstvo.  Todi  jogo
Sofiyu i jogo samogo ne budut' suditi za tim nelyuds'kim zakonom,  pro  yakij
govoriv Nadir-bej. Todi prosto Nadir-bej rozluchit'sya z nevirnoyu druzhinoyu i
viddast' żż Spiridonov!... I - vse. I Spiridon zhitime, i Sofiya zhitime..."
   Tak dumav mimar Musa, prostuyuchi do budinku Nadir-beya. Jogo  ne  spinyalo
te, shcho Nadir-bej neshchodavno vignav jogo, velikogo sultans'kogo  mimara,  zi
svogo domu. Ah, yake ce maş  znachennya?  Vin,  Musa,  zajvij  raz  poprosit'
probachennya,  ale  vin  strinet'sya  iz  Spiridonom  i  pidkazhe,  yak   treba
vryatuvatisya.
   Vin pidijshov do dverej i postukav. Voni tut zhe rozchinilisya, ale tut  zhe
j zachinilis'. Ochevidno,  sluga  pri  dveryah  oderzhav  nakaz  -  bil'she  ne
vpuskati mimara Musu do budinku Nadir-beya... Ce pogano, ale, yak bi tam  ne
bulo, vin, Musa, musit' vryatuvati Spiridona.
   Musa shchosili zagupav kulakami. Znovu rozchinilisya na mit' dveri, ta, persh
nizh sluzhnik ustig żh zachiniti, Musa rvonuv żh  na  sebe.  Debelij  sluzhnik
viletiv iz sinej razom z dverima, a Musa tut zhe vhopiv shablyu:
   - Ti, k-kotyache l-lajno, t-ti shche smişsh z-zachinyati p-pe-redi mnoyu dveri?!
T-ta ya t-tebe!..
   Sluzhnik shchos' zaburmotiv po-serbs'ki, ta  Musa  jogo  ne  sluhav  -  vin
pomchav u dim.
   -  M-meni  p-potriben  N-nadir-b-bej,  -  namagayuchis'  ugamuvati   svoş
hvilyuvannya, moviv Musa, pobachivshi pered soboyu zrazu  zh  kil'koh  ohoronciv
pokoyu hazyażna c'ogo domu.
   - Ti hto takij? - vibivshi z ruk u Musi  shablyuku  i  _vhopivshi  jogo  za
barki, zareviv virlookij negr.
   - YA m-mimar Musa, ch-chi zh vi ne znaşte?!
   - Hazyażn zveliv ne puskati mimara Musu j na porig.
   - Skazhit' hazyażnovi, shch-shcho mimar Musa p-padae  do  jogo  yasnih  nig-g  -
p-prohaş p-probachennya z-za vse, - i Musa nevmilo stav ticyati  do  negrovih
ruk gamancya z groshima.
   Toj gamanec' uzyav i tut zhe vidpustiv Musu.
   - Peredajte h-hazyażnovi, shcho ya p-padayu do jogo nig i proshu, a-abi  v-vin
zvoliv v-visluhati mene.
   Negr movchki kivnuv golovoyu j  znik  mizh  kilimiv,  shirm  ta  zavis.  Za
hvilinu vin povernuvsya, movchki viddav gamanec' Musi  i  tut  zhe,  vhopivshi
mimara v svoż stalevi obijmi, ponis jogo do  vihodu.  Vin  vinis  Musu  na
vulicyu, oberezhno postaviv na zemlyu, a potim z takoyu siloyu vdariv  dverima,
shcho budinok Nadir-beya azh zahitavsya  -  nibi  v  n'ogo  til'ki-no  babahnulo
gromom.
   - A shch-shchob g-grim udariv u t-tvoyu g-golovu, shch-shchobi  b-bliskavici  t-tvoyu
b-borodu s-spalili, -  zastognav  Musa  i,  zaskregotivshi  zubami,  bigcem
kinuvsya dodomu...



   ROZDIL CHETVERTIJ, _
   shcho opovidaş pro horobrogo kozachenka YAremka Cipurinu _
   ta pro jogo nezvichajni prigodi _

   Vistupati mali na svitanni.
   SHCHe zvechora poklali v sudna vsi  potribni  pripasi:  żzhu,  odyag,  naboż,
poroh. Til'ki zbroya bula pri kozakah.
   Otzhe na svitanni  zagrimlyat'  bubni,  ozhive  Sich.  Kil'kanadcyat'  tisyach
kozakiv zajmut' svoż miscya u tr'ohstah chajkah -  i  vdaryat'  micni  dubovi
vesla po til'ki-no skreslomu Dnipru.
   YAremko bigav to do Petra Skripnika, to do Karpa Nedajborshcha:
   - Viz'mit' mene z soboyu! U vidpovid' chuv odne:
   - Sidi tut. Malij shche.
   YAremkovi hotilosya plakati. Ale vin strimuvavsya. Vin blagav:
   - Nu, viz'mit'  mene!  YA  vam  budu  tam  potriben.  Robitimu  vse,  shcho
nakazhete. YA sil'nij. Viz'mit' mene...
   - Ne viz'memo... Jdi do Oleksandra. YAk vin viz'me, todi...
   Dobivsya YAremko j do Oleksandra. A toj  visluhav,  podivivsya  vtomlenimi
ochima na hlopcya j moviv:
   - Pohid - to ne progulyanka. Tam strilyayut'. Mozhut' ubiti.
   - A chogo to mene treba beregti?
   - Najmolodshij. YAkshcho,  skazhimo,  zi  mnoyu  shchos'  stanet'sya,  to  ne  tak
strashno. YA prozhiv uzhe sorok lit. A ti? Ti j p'yatnadcyati ne  maşsh.  U  tebe
vse shche poperedu. SHCHe navoyuşshsya.
   - Viz'mit' mene zaraz.
   - Ne viz'mu. Oce j use.
   Sl'ozi kipili v dushi, ruki sami stiskalisya v kulaki.
   - Agov, hlopche! SHCHo to ti nogami zemlyu grebesh? Zakul'gav na obidvi? Reke
Agesilaus al'tero pede klavdus fużt [111].
   Pidviv golovu - Klyusik  ide.  Mabut',  uchora  des'  dobryache  vipiv,  bo
s'ogodni azh zelenij.
   - Ta... - mahnuv rukoyu YAremko. - Idi ti z svoşyu latinoyu pid tri...
   - A vse-taki? Skazhi Klyusikovi, a vin, mozhe, tobi kolis' shchos'  poradit'.
CHi tobi - gorrebile diktu [112], a meni - mizerabile vizu? [113]
   - U pohid ne berut'.
   - SHCHo ti kazhesh? - splesnuv Klyusik dolonyami. Tonen'kij chornij  targanyachij
vusik azh zastribav pid kirpoyu. I tut zhe - urochisto:  -  Virtus  imitacione
digna est, non invidia [114].
   - Ta jdit' vi! - i YAremko rushiv dali. Ta tut zhe  gepnuv  na  zemlyu.  To
chortiv Klyusik nogu pidstaviv.
   - CHogo tobi treba? - kinuvsya na n'ogo YAremko.
   - Tiho, Cipurinko! -  znovu  zastribali  tonen'ki  vusiki.  -  YAk  tebe
skazhenij sobaka vkusiv - uzvaru  z  driku  napijsya  -  dopomagaş.  Oj,  ta
pochekaj. Nu, nu, nu, zdalosya. Posluhaj mene...
   - Ne hochu!..
   - Ti hochesh iti v pohid?
   - Aga! - YAremkovi kulaki opustilisya.
   - Tak ot. Distan' meni suliyu gorilki - i ya tebe viz'mu v pohid.  Pożdesh
turka biti, turkenyu krasivu vpijmaşsh - zhinkoyu tobi stane.  Til'ki  ohresti
żż spochatku. Znaşsh, yak ce robit'sya?
   - Ni!
   - Nu, tak distan' meni suliyu gorilki - i todi vse znatimesh.
   - YAk zhe ya tobi żż distanu?
   Klyusik gluzlivo podivivsya na YAremka. V ochah kolyuchi bisiki zabigali.
   - YAk zhe ti budesh distavati Sinop chi Trapezont, koli ti suliż gorilki ne
goden distati?
   Pislya takoż nasmishki pidesh na vse.
   YAremko ne dovgo dumav, tut zhe podavsya do korchmi, skinuv iz  sebe  majzhe
novu (v Kişvi Oleksandr spraviv) svitu j oderzhav od shinkarya Icika  vidernu
suliyu z gorilkoyu.
   - Sluhaj, hlopche, a ti ne zmerznesh? CHi ti dumaşsh  gorilkoyu  gritisya?  -
zahihikav Icik.
   - Berezhi moyu svitu, voseni zloto privezu. Vikuplyu.
   - O, to slavnij pan kozak tezh ide do pohodu? - pidskochili kudlati brovi
Icika.
   - Tiho meni tut! Tuum - discere! - gariknuv latinoyu YAremko.
   - Vah-vah-vah! - udariv rukoyu ob ruku, Icik. - Ah, yakij rozumnij kozak!
   ...Klyusik, pobachivshi gorilku, rozcviv od radoshchiv, azh kulakom po  chobotu
vdariv:
   - Oce kozak! Virtus  imitacione  digna  est...  SHtani  prop'ş,  a  svoş
dokazhe! Hodimo do nashih hlopciv - razom vip'şmo j umovimo żh uzyati tebe  v
chajku.
   - YA uzhe v Nedajborshcha pitav, ne dozvolyaş.
   - Podumaşsh, velike cabe tvij Nedajborshch! Vin i ne znatime nichogo. Ta vin
z nami j ne plive. Vin z Oleksandrom CHornogorcem v odnij chajci.
   Z desyatok hlopciv-kozakiv, Klyusikovih druzyak, vidudlili  otu  suliyu  za
yakus' godinu.
   Prigoshchali YAremka, ale vin ne hotiv: "Up'yusya, a vi mene tut kinete!"
   Zakivali golovami: divi, yake hitre.
   - Ot shcho, hlopche, budemo robiti. Pered svitom ti zalazish u nashu chajku  -
vona stożt' dvadcyat' tret'oyu vid kamenya. Na kormi ş takij tajnichok -  tudi
mi zdobich skladaşmo riznu... Nu, a zaraz ishche mi zdobichi ne  maşmo.  Zalaz'
tudi. Til'ki shchob nihto z starshini ne pobachiv. Bo todi nichogo ne vijde...
   - Mene varta do chajki ne dopustit', - pohnyupivsya YAremko.
   - I spravdi, - pochuhav svoyu kuchmu Klyusik. - SHCHo  zh  jogo  robiti?  Naraz
udariv sebe kulakom po lobi j zasmiyavsya: - Ş taka  dumka.  Mi  tebe  zaraz
provedemo tudi. Ti zalyagaşsh u tajnik,  a  mi  sobi  jdemo  dodomu.  Vranci
prihodimo - j rushaşmo v  pohid...  Doki  budemo  po  Dnipru  plisti  -  ne
viglyadaj, a vzhe yak vijdemo v more - todi boyatisya nichogo. V more zh tebe  ne
vkinemo... Ti zh u nas - optimus omnium [115]. Nu, to yak? -  pidviv  Klyusik
svoż ochi na YAremka. - SHCHo skazav bi Arhimed? Ne znaşsh? A ya znayu. Vin  pobig
bi do Icika shche raz, viskochiv bi zvidti golyaka i zakrichav bi: "Evrika!"
   YAremko, skulivshis', lezhav u yakijs' skrini, vkutavsya u drantya,  shcho  dali
jomu kozaki, j namagavsya ne zasnuti. Tihen'ko gojdalosya kozac'ke  sudence,
inodi viter probigav po v'yazci ocheretu - i todi chuv YAremko  tihij  shurhit;
hlyupalisya hvili - hlyup ta hlyup, hlyup ta hlyup.
   "Til'ki b ne zasnuti, - dumav YAremko. - A to shche  zahroplyu,  yak  hroput'
Jovan ta Dzhuzeppe, to mene tut zhe pochuyut'..."
   Vin nastorozheno vsluhavsya v tishu. Inodi chuv kroki vartovogo.
   "Bozhe, - dumav YAremko, - dopomozhi meni! Ne vikazhi mene ni  Oleksandrovi
CHornogorcyu, ani  Karpovi  Nedajborshchu,  ani  Petrovi  Skripniku...  Os'  yak
virushimo v pohid, to todi mozhesh żm skazati, ale til'ki v mori..."
   Bog movchav, tihen'ko hlyupala voda, bulo holodno...
   "Svitu prodav  za  gorilku,  teper  dovedet'sya  pomerznuti,  -  podumav
YAremko. - Nu, ta nichogo. Os' prijdu z pohodu - to ya żż  nazad  vikuplyu.  A
komu taya svita vlitku potribna? Adzhe zh ulitku zharko..."
   Nibi shchos' nedaleko hryuknulo chi kashlyanulo. Nibi zavovtuzilosya - i  znovu
tiho. Ce, mabut', vartovi hodyat'. Plesnulo vodoyu. Riba skinulas',  chi  shcho?
Kazhut', shcho v Dnipri vodyat'sya taki ribini, yak YAremko zavdovzhki.
   Pochulisya kroki. Mabut', vartovij... YAremko zavmer, azh dihati  perestav.
Tiho-tiho... Nevzhe vartovij  bachiv,  skil'ki  kozakiv  ishlo  do  chajok,  a
skil'ki vertalosya nazad?..  SHereh.  Ce  shelesnuv  ocheret,  priv'yazanij  do
bortu. Potim chajku gojdnulo. Htos' uzhe tut, na sudenci...  YAremko  zavmer,
dihati perestav...
   Htos' nevidomij nibi shchos' shukav  -  oberezhnen'ko  tak,  oberezhnen'ko...
YAremko chuv navit' sopinnya nevidomogo cholovika.
   Zaklyak... Til'ki b ne vikazati sebe... Til'ki b ne vikazati... Til'ki b
ne poliz vin do tajnika... A mozhe, to Klyusik?.. Ni, Klyusik skazav  bi,  shcho
to vin.
   YAremko pochuv, yak zahlyupala voda za bortom, zadzyurkotila, zabul'kotila -
movbi htos' nabirav żż v posudinu... Tisha. Til'ki tihen'ko sope  nevidomij
cholovik. Znovu llşt'sya voda - vzhe na chajci. Llşt'sya tiho,  shelestit',  mov
llyut' żż v suhij, suhij pisok...
   I znovu movbi htos' bilya bortu nabiraş v shchos' vodi.
   Navishcho ce? YAremko napruzheno dumav, ale ne mig nichogo pridumati...
   Hlopcevi stalo zharko, azh pit livsya po oblichchyu, neprişmno loskochuchi  nis
i shchoki, ale YAremko boyavsya navit' podumki  voruhnuti  rukoyu.  Adzhe  zh  mozhe
pochuti vse te nevidomij cholovik, pidnime gvalt, i todi - proshchaj, mriş, pro
kozac'kij pohid!..
   Ta ni, toj cholovik gvaltu ne pidnimatime.  Vin,  napevne,  robit'  shchos'
lihe, raz potihcem prijshov sered nochi... Ale todi vin, YAremko, maş pidnyati
shum... Til'ki zh... Vartovij spitaş: "A ti shcho tut robiv?.."
   Krashche vzavtra vin pro vse rozpovist' Klyusikovi.  Hlopci  pereviryat'  na
chajci ta j pobachat', shcho toj cholovik tut robiv...
   SHCHe raz zlegen'ka gojdnulasya  chajka.  Des'  zboku,  po  pisku,  legen'ko
prosharudili chiżs' kroki. Navit' ne kroki, a movbi zmiya propovzla...
   Tiho-tiho...
   YAremko lezhav z rozplyushchenimi ochima, divivsya v  chornotu.  Jomu  vvizhalosya
velike-velike, sinş-sinş, solone-solone more. I - dva soncya. Odne - vgori,
druge - vnizu, v vodi. Poputnij viter nadimaş bili vitrila chajok.  I  vin,
YAremko Cipurina, stożt' bilya garmati  j  babahkaş  z  neż  otakennimi,  yak
kulaki v Nedajborshcha, yadrami  po  caregrads'kih  murah.  A  turki  bigayut',
krichat': hala-bala, hala-bala...
   - YAkime! - pochuvsya cholovichij golos nepodaleku. - YAkime, de ti podivsya?
   Raz prijshli vartovi zminiti svogo tovarisha, to vzhe za pivnich.
   - YAkime, de ti tam? Nihto ne vidgukuşt'sya.
   - Nu, de ti, YAkime? Znovu tisha.
   - YAkime! Ti  spish,  chi  shcho?  -  vzhe  nervuş  toj,  hto  klikav.  Niyakoż
vidpovidi. Pochuvsya inshij golos:
   - Mabut', pishov spati chi ligati gorilku.
   - Ot zavtra skazhu koshovomu... Sluzhba ş sluzhba... Postavili, to sterezhi,
a ne pij...
   - Ta godi vzhe, - ozvavsya drugij golos. - Bachish zhe: chajki cili, nihto żh
ne vkrav...
   Vartovi hodili bilya samogo berega. Potim  stali.  Htos'  pochav  kresati
vogon'. Ochevidno, zapalili lyul'ki, bo deyakij chas movchali  j  sopli.  Potim
rushili beregom.
   YAremko vkutavsya v ganchir'ya - doki vartovi stoyali poryad, bulo  zharko,  a
zaraz movbi poholodnishalo. Lezhav, dumav, shchob ne  zasnuti,  pro  more,  pro
pohid. Bachiv sebe znovu na chajci bilya garmati. Veselo bili vesla po  vodi,
syayalo sonce...
   YAremko prokinuvsya j ne mig spochatku  zbagnuti,  de  vin  i  shcho  a  nim.
Pohituvalosya vse pid nim,  ripilo  shchos'  i  hlyupalo,  chutno  bulo  golosi,
vuzen'ki smuzhki svitla probivalisya znadvoru.
   - Todosyu, podaj-no syudi viderce! - pochuv YAremko znajomij golos. Hto ce?
Ah, Klyusik!
   Odrazu vse stalo na svoż miscya. YAk ce vin primudrivsya zasnuti?
   - Ta de ti jogo shukaşsh? - serdito vichituvav Klyusik komus'. - Onde vono,
bilya barila z porohom lezhit'.
   - Ta bachu, - neohoche ozvavsya bas. - Na!
   YAremko lezhav i vidchuvav, yak chajka mchit' po hvilyah. Do n'ogo u  shovanku
dolinav svizhij  zapah  richkovoż  hvili,  yaka,  zachipayuchi  za  bort  chajki,
rozlitalasya na dribni vodyani brizki, shcho sherhalisya ob smolisti doshki: sherh!
sherh!
   SHvidko jde chajka, mabut', dobrij poputnij viterec'!
   Cikavo, chi dovgo vin prospav u cij shovanci? Mozhe, vzhe  obid,  a  chi  j
vechir? Todi skoro - more.
   Mozhe, vilizti na svit ta rozpovisti Klyusikovi pro te,  shcho  htos'  laziv
unochi po chajci?
   Ale zh Klyusik musit' tezh pam'yatati pro YAremka. YAkshcho mozhna bude, to  vin,
pevno, sam zaglyane do shovanki.
   Hlyup, hlyup... SHerh, sherh...
   YAremko potihen'ku perevernuvsya na drugij bik i zasnuv znovu.

   * * *

   - A ti shcho tut robish? - pochulosya raptom nad samisin'kim vuhom.
   YAremko prozhogom rozplyushchiv ochi, ale v  pershu  mit'  nichogo  ne  pobachiv.
CHiyas' ruka trimala jogo za pleche j tryasla.
   - SHCHo ti tut robish? - znovu gariknuv yakijs' cholovik, i teper YAremko jogo
pobachiv. Vin hotiv vidsunutisya dali v kutok, ale sil'na koshchava ruka  micno
trimala, ta j sunutis' dali bulo vzhe nikudi.
   - Anu, vilaz' zaraz zhe! - grimnuv cholovik.
   - Sen'jore Gasperoni, - pochuvsya golos Klyusika, - shcho vi tam vovtuzites'?
   - Ta os' znajshov hovraha v nori! - trohi zminivshi ton, ozvavsya  sen'jor
Gasperoni, - i jogo ruka trohi oslabla.  C'ogo  bulo  dosit',  shchob  YAremko
vivernuvsya i tut zhe nogami shtovhnuv sen'jora v grudi.
   Na palubi shchos' zagrimilo, zaregotali kozaki, a Klyusik zakrichav:
   - Anu, tiho, a to vi tut i chajku perevernete! YA zaraz sam podivlyusya!
   - Ta ni,  chekajte,  ya  jogo  pershij  znajshov,  ya  jomu  pershij  i  vuha
poobrivayu!
   - Do vuh dilo shche  dijde.  Anu,  hto  otut  shovavsya?  YAkijs'  turok  chi
tatarin? Ga? - j oblichchya Klyusika z'yavilosya  v  dirci,  -  Anu,  vilaz',  -
promoviv vin i pidmorgnuv. - YA tobi zaraz dam! Non  solyum  in  terra,  sed
etiam in akva bestiş[116] - pravda zh, sen'jore Gasperoni?
   YAremko movbi neohoche viliz.  Azh  zaplyushchivsya  na  hvilinu  od  yaskravogo
svitla.
   Bralosya vzhe do vechora. Sonce stoyalo po pravu ruku, ale shche bulo yaskrave,
a ne chervone, koli vono nad samim obrişm.
   Oglyanuvsya navkolo. Vdalini step, step i step... Rudij,  vi-cvilij...  A
Dnipro shirochennij, azh do obriyu. I movbi sinyavoyu rozbavlenij.
   - Ti de vzyavsya? - vitrishchivshi ochi j pidsmikuyuchi to odnu, to drugu brovu,
stav krichati Klyusik. - Hiba tobi ne skazano bulo siditi  vdoma?  A  ot  mi
tebe zaraz vidpravimo nazad - shcho ti robitimesh? Ga?
   - Ne robi c'ogo, otamane, - ozvalisya desyat' kozakiv, shcho pili gorilku  z
Klyusikom uvecheri.
   - Tak shcho zh robiti z nim? Ne viz'memo zh jogo v pohid! Treba visaditi  na
bereg!
   - Ne robi c'ogo! - to znovu desyatero, veselo bliskayuchi ochima, ozvalisya.
- Jogo  zh  tatari  pijmayut',  sultanovi  prodadut',  paholkom  sultans'kim
zroblyat'.
   - Haj bude z nami, - zagomonili z usih bokiv kozaki. - Til'ki shchob pislya
pohodu barilo gorilki postaviv, ta shchob mi jomu nagażv vsipali za neposluh.
Garazd?
   YAremko kivav golovoyu, vidchuvayuchi, shcho z nim  zhartuyut',  shcho  najstrashnishe
vzhe minulo, i teper vin - rivnopravnij chlen tovaristva, yake  zibralosya  na
ocij chajci.
   - Nagażv mozhemo dati j zaraz, - dribno regotnuv sen'jor Gasperoni,  ale
jogo nihto ne pidtrimav.
   - O, kupidus gloriş, memor beneficiż, inops prezidiż, vir reż militaris
peritissimus, kifare scişns[117], chi ne z'żv bi oce ti zaraz shmat  sala  j
kusen' hliba?
   YAremkovi azh zapamorochilos' od toż latini. A mozhe,  to  vid  golodu.  Bo
same teper hlopec' zgadav, yak davno vin żv.  Uzyav  salo  j  hlib,  siv  na
barilo z porohom.
   - A perehrestitisya zabuv? - ozvavsya sen'jor Gasperoni, shcho ves'  chas  ne
spuskav z hlopcya ochej. YAremko perehrestivsya j  pochav  żsti.  -  Ogo,  yakij
golodnij! Skazhi: ti tut davno?
   - SHCHe zvechora...
   V ochah sen'jora Gasperoni stribnulo kil'ka trivozhnih iskrinok.
   - Mabut', cilu nich ne spav?
   Sen'jor Gasperoni shchos' hoche vznati... Tyu na n'ogo... Ves' chas  YAremkovi
zdaşt'sya, shcho cej cholovik pidglyadaş za nim, chi shcho... YAkos' tak  divit'sya...
Zirne - i tut zhe ochi vbik...
   - Til'ki-no prijshov - odrazu zasnuv.
   Iskrinki blisnuli j zgasli...
   YAremko povil'no zhuvav hlib iz salom i divivsya navkolo. Pozadu  nadimali
svoż vitrila chajki. Poperedu - tezh chajki. Kincya-krayu żm ne vidno.
   Pidijshov Klyusik. Divit'sya dopitlivo na YAremka, movbi shchos' spitati hoche.
I spravdi pitaş:
   - Ti ne zmerz chasom unochi? A to zh mi tvoyu svitinu propili...
   Nezruchno Klyusikovi, shcho otak koristolyubne povivsya z malim hlopcem.
   - Ne zmerz... Teplo bulo... - I tut  zhe,  bez  bud'-yakogo  perehodu:  -
Klyusiku, a ya vnochi shchos' chuv.
   - SHCHo? - azh kinuvsya Klyusik.
   - Hodimo kudis' podali, abi nihto ne chuv.
   - Davaj.
   Voni pidijshli do nosa i, shilivshis' na oblavok, stali divitis' u vodu.
   - Klyusiku, ti vnochi tut buv?
   - De "tut"?
   - Nu, na chajci.
   - Ni, a shcho?
   - Nu, tak sluhaj.
   I YAremko rozpoviv pro vse, yak lunali legki kroki, i yak vodu htos'  brav
i tu vodu kudis' liv u chajci...
   - A ti... togo... More majorum...[118] ne bre-bre?
   - Kazhu, shcho sam chuv.
   - A mozhe, prisnilosya?
   - Ni. YA zh chuv  potim,  yak  vartovogo  YAkima  klikali  vartovi.  A  vin,
viyavlyaşt'sya, des' piyachiv, chi shcho...
   Klyusikove oblichchya spohmurnilo.
   - U tim-to j shtuka, shcho YAkim nide ne piyachiv, - skazav vin. - Jogo prosto
ne bulo... Mi j u pohid vijshli bez n'ogo... - Klyusik  storozhko  ozirnuvsya.
Zatyagsya dimom z lyul'ki, poshkrib kuchmu. Znovu podivivsya na YAremka.
   - Sluhaj, a ti, znachit', chuv rozmovu vartovih uzhe pislya togo, yak  htos'
laziv po chajci?
   - Tak.
   - Gm... A pered tim, yak htos' zaliz u chajku, ti nichogisin'ko ne chuv?
   - Nichogo.
   - Nichogo-nichogo?  Mozhe,  des'  htos'  kriknuv  chi  zahripiv,  chi  vodoyu
hlyupnulo?..
   - Vodoyu hlyupalo, - zgadav YAremko. - Til'ki  to,  mabut',  yakas'  velika
riba... A pered tim... pered tim shchos' nibi hryuknulo...
   Oblichchya Klyusika stalo povoli blidnuti. Vin udariv kulakom po oblavku i,
zażkayuchis', azh prosichav:
   - YAkas' irodova dusha bula  na  chajci...  Boyusya  dumati..  ale,  mabut',
bidnogo YAkima na sviti nema. YAremkovi stalo motoroshno.
   - Klyusiku, nu shcho ti take kazhesh? - viguknuv vin.
   - SHa! - blisnuv Klyusik svożm okom na YAremka.
   - Movchatimu!
   Viter buv poputnij, dobrij, svizhij, azh baranci zrivalisya iz hvil'.  Vin
pah vesnoyu, neoranoyu zemleyu i torishnim zgarishchem.
   Sonce vse nizhche j nizhche spuskalosya do zahodu.
   Kozac'ki chajki pryamuvali na pivden'...



   ROZDIL P'YATIJ, _
   z yakogo dopitlivij chitach mozhe dovidatisya pro dal'shi _
   plani sen'jora Gasperoni, grafa Oleksandra _
   j dons'kogo otamana Şftimiya Petrunina _

   Sonce vipirnulo prosto z morya j  pokotilosya  vgoru,  strushuyuchi  z  sebe
vognenni brizki.
   Nad Karadengizom letila vesna. Jshov rik 1033 za Gidzhroyu[119]. Vse  bulo
v cej  den',  movbi  v  pershij  den'  svitu.  I  nebo  azh  dzvenilo  svoşyu
svizhoyu-svizhisin'koyu sinyavoyu, j more bulo laskave ta pahuche, pokirno lyagalo
pid grudi chajok kozac'kih, i chajki z tugo napnutimi bilisin'kimi vitrilami
buli veselimi ta svyatkovimi.
   Viter letiv veselij, ginkij, micni shchogli azh ripili, azh gnulisya pid jogo
natiskom, chajki mchali, nache kinnota.
   - Eh, otamane, - Nedajborshch nahilivsya do Oleksandra i zithnuv.
   - CHogo?
   - Vidpusti mene z hlopcyami.  Zaberemo  galeru  i  vas  nazdozhenemo  pri
Tralezonti... CHi v Sinopi...
   - Ne mozhna zaraz... Ne budemo rizikuvati...
   Zithnuv znovu Nedajborshch. Zithnuv i kulakom sebe po kolinu vdariv.  Duzhe
vzhe shkoda jomu otişż galeri, yaku torik zahopiv vin z Klyusikom u vidkritomu
mori. Dobra galera. Micna, nova, bagat'ma garmatami rihtovana. V takij  bi
galeri samomu krulyu plavati -  i  to  ne  vstid.  Branci,  yakim  Nedajborshch
dopomig vizvolitisya iz nevoli, vil'nimi kozakami postavali. I plavala  taya
galera shche cilu osin', mala kil'ka bożv z turec'kimi sudnami... Slavna bula
pora! Duzhe zdruzhilisya  kozaki  na  galeri.  A  bulo  tut  vsilyakogo  lyudu:
bolgari, serbi, greki, turki, tatari, şvreż, italijci, krityani,  kiprioti,
mal'tijci, moldavani, polyaki, nimci i navit' shved odin  po  imeni  Ragner.
Tatari j turki visadilisya v Krimu - na odnomu z  pustel'nih  beregiv  bilya
Kara-Dagu. Tatarin Amet - znamenitij rozbijnik, yakogo  bulo  zasudzheno  na
vichne vesluvannya na galerah, - skazav Nedajborshchu na proshchannya :
   - Kozache, yakshcho trapit'sya bida, ne zabuvaj, shcho ş v  tebe  priyatel'  Amet
Kirimli[120]. Ti mene vizvoliv z nevoli - i  ya  tobi  dopomozhu.  SHukatimesh
mene na Kara-Dagu. Pastuhi ta ribalki tobi skazhut', de znajti Ameta,  sina
Rizi. Ne zabuvaj!..
   -  Ne  zabudu!  -  skazav  Nedajborshch.  Obnyalisya  i  lociluva  lis',  yak
pobratimi.
   I dumalosya jomu, shcho to prosto slova. Azh ni,_ nevdovzi dovelosya  zgadati
Ameta Kirimli. Koli nastala piznya osin', hotili kozaki prorvatisya  dodomu,
na Sich. Ta pri YAchakovi zustriv żh cilij turec'kij flot. Kinulisya hlopci do
vesel, zgadali svoş kolishnş veslyars'ke mistectvo -  i  tak  grebonuli,  azh
more zagojdalosya! Pid gradom yader, z probitimi  vitrilami  taki  virvalisya
nazad u more.
   Potim dumali probitis' dodomu cherez Bosfor Tavrijs'kij [121]. I tam  ne
vdalosya. Strilisya azh tri vijs'kovi galeri. Dovelosya vtikati. Dobra galera,
slavni majstri żż robili, i c'ogo razu  viruchila...  Ta  shche  nich-mati,  shcho
nalyagla na more tak chorno, yak sto nepravd, ta shche viter z dalekogo  ridnogo
Gulyaj-polya priletiv na pomich - dmuhnuv, gojdnuv CHorneş more!..
   SHCHo zh robiti, kudi dali? Piti, mozhe, na zahid, ta cherez Budzhac'ki  stepi
na konyah probivatisya  na  Zaporizhzhya?  Tak  tam  zhe  dika  orda  gulyaş,  ob
lyudolovstvi til'ki j dumaş... Velike CHorne more, yak svit, ta vijti z n'ogo
niyak - skriz' vorogi na kozac'ku dushu chigayut'.
   Ottodi j zgadali pro Ameta Kirimli. Vnochi z  poputnim  vitrom  promchali
navkolo pivostorva, a na ranok pered nimi  zachornilo  gromaddya  Kara-Dagu.
Prokradalisya pomizh skelyami, shukayuchi  zatishnoż  buhtochki.  Znajshli  nareshti
taku miscinu, kudi viter ne zanikav,  mabut',  shche  vid  sotvorinnya  svitu,
zatyagli galeru motuzkami v buhtu, povernuli  nosom  do  vihodu,  postavili
yakir. A potim - do Ameta.
   - Zgadali-taki, - vsmihnuvsya Amet u svoż riden'ki vusiki.  -  Til'ki  zh
vas tak bagato, shcho provesti vazhko. Nu, ta shchos' pridumaşmo.
   Sotnya horobrih tatars'kih yunakiv bula v Ameta. Nalitali voni na turkiv,
yaki ponevolili żhnyu  bat'kivshchinu,  na  murz-zaprodanciv,  zabirali  groshi,
rozdavali bidnyakam...
   - CHerez Or-Kapu[122] ne projti. CHerez Arabat - tezh ne mozhna. Mozhna lishe
cherez Sivash. Ş tam kil'ka brodiv.
   Za kil'ka dniv velikij zagin vershnikiv, odyagnutih v tatars'ke  vbrannya,
pomchav vid Kara-Dagu na pivnichnij zahid.  U  skelyah  zalishilasya  galera  -
chekati na krashchi chasi, koli Nedajborshch iz Klyusikom povernut'sya znov na CHorne
more. Sam Amet Kirimli viv cej nezvichajnij zagin. Vin doviv hlopciv  majzhe
do Sichi...
   Tak, shkoda Nedajborshchu, shcho nema galeri. Zaraz bi kinutisya z neyu v bij  -
uh, yak bi zdorovo bulo! A z usih bokiv - chajki. Trista shtuk. YAk  strili  z
luka. Hmara stril. Anu, vrazhe, sprobuj z nami bitisya!
   - Ne mozhna! - kazhe Oleksandr znovu.
   Obidva voni pil'no vdivlyayut'sya  v  more.  Des'  pid  vechir  voni  mayut'
zustritisya  z  doncyami.  Dvi  sotni  dons'kih  chovniv  ide   na   dopomogu
kozakam-zaporozhcyam.
   Veselo hlyupotilo more, viter nadimav vitrila - i vsya kozac'ka  flotiliya
v kil'kadesyat ryadiv movbi letila nad vodoyu. Otamans'ka chajka ippla pershoyu,
nache zhuravel' u klini, a za neyu vsi inshi.
   Bichni storoni veletens'kogo  trikutnika  buli  trohi  vgnuti  -  shchob  z
peredovoż chajki kozhnoż koloni bulo vidno,  shcho  robit'sya  na  golovnij,  de
sidit' otaman. Bud'-yakij nakaz, shcho peredavavsya z neż, odnochasno bachili  na
dvadcyat'oh chajkah zboku. Cej nakaz negajno peredavavsya po sheregu  -  i  za
yakus' hvilinu vzhe vsya armada znala, v chim sprava.
   "CHi vstig pan Sulyatic'kij distatisya  do  Kafi?  -  dumav  sam  do  sebe
sen'jor Gasperoni, sidyachi u krajnij z  livoż  ruki  chajci.  -  Pri  takomu
vitri, yak zaraz, dobrij korabel' za yakihos' dva dni domchit' do Stambula. A
tam haj dumayut', yak vidbiti napad kozakiv".
   SHkoda lishe, shcho vin tak pizno dovidavsya pro te, shcho kozaki jdut' shche j  na
Trapezont i Sinop. A vzhe pislya togo - rushat' na Stambul. Plan  diyavol's'ki
hitrij. YAkbi v Stambuli ne znali, shcho meta pohodu - tron imperiż, a otzhe, i
stolicya, to pislya rozgromu Trapezonta (a cej  rozgrom  -  neminuchij:  taka
armada sune, shcho j podumati strashno!) musili b negajno poslati syudi  velike
vijs'ko j flot;
   Oleksandr zhe, rozgromivshi Sinop  (shcho  tezh  ş  duzhe  mozhlivoyu  richchyu)  j
naklikavshi na sebe dodatkovi sili yanichariv, sipahiv ta flotu, pide  prosto
na Stambul. I todi... Todi kinec'... Todi letit' z tronu nedoumok Mustafa,
malolitn'ogo Amurata, shcho pretenduş na tron, ta jogo  brativ  bude  tut  zhe
zadusheno - i zakonnij spadkoşmec' prestolu sultan YAh'ya bere vladu  v  svoż
nechestivi, zradnic'ki, gyaurs'ki ruki.
   Vin zamiryaşt'sya z hristiyanami, vin perestaş zavojovuvati svit - i todi,
zgan'blene, vpade na zemlyu, gyauram pid nogi, zelene znameno proroka...
   Vin,  YAh'ya-perekinchik,  zradiv  ridnij  kraj,  zradiv   veliku   spravu
peretvorennya svitu - i vin musit' zaginuti.  V  im'ya  slavi  j  mogutnosti
Velikoż Brami.
   Vin, Kemal'-Sus, doklav chimalo zusil'  do  togo,  shchob  stati  uchasnikom
c'ogo pohodu. Oleksandr spochatku ne hotiv jogo brati - nibi shchos' vichitav u
jogo ochah. Ta Petro Skripnik skazav: "Zajva shablya  nam  ne  zashkodit'.  Vi
mozhete rubatisya na shablyah, strilyati?" - "A to  yak  zhe?  -  zradiv  sen'jor
Gasperoni. - SHCHe j yak!" Vin vihopiv pistolya (majnula dumka: zaraz strelyu  v
YAh'yu, ale  tut  zhe  znikla:  ne  hochet'sya  strashno  vmirati  na  pali)  i,
pidkinuvshi vgoru dublon, vistriliv. Dublon na zemlyu ne vpav - jogo  kudis'
vidkinulo kuleyu. Oleksandr znizav plechima - nepogano, movlyav, ta zreshtoyu u
nas vsi tak umiyut'. Nibi pidtverdzhuyuchi ce, Jovan vijnyav  turec'kij  asper,
pidkinuv jogo vgoru i striliv tezh. Dzhuzeppe zh lishe pil'no j hitro  divivsya
na sen'jora Gasperoni. I vid togo Susovi bulo najtrivozhnishe.  Italişc'  ne
viznaş jogo za italijcya - ce bulo zhahlivo...  "Vi  povinni  mene  vzyati  z
soboyu, - garyache kazav sen'jor Gasperoni. - Mij brat u turec'kij nevoli.  YA
povinen vizvoliti jogo i vidplatiti turkam. YAkshcho vi mene ne viz'mete, to ya
vse odno znajdu  sposib  distatisya  do  Turechchini..."  Oleksandr  i  Petro
pereglyanulisya. "Viz'mimo!" - moviv Petro. Oleksandr movchav.  Nevidomo,  shcho
vin skazav bi, ta v cyu mit' nagodivsya Nedajborshch. "Viz'mimo!" - garknuv vin
veselo i tak vdariv sen'jora Gasperoni po plechu, shcho  toj  azh  prignuvsya  j
giknuv vid bolyu. "Dobre!" - ozvavsya  Oleksandr,  ne  spuskayuchi  z  novachka
uvazhnogo oka.
   Hlyupotilo more, hvili veselo stribali pered chajkoyu.  Voda  bula  svizha,
legka, hotilosya zanuriti v neż ruki j umiti oblichchya.
   Kemal'-Sus poglyanuv na zahid - bilo-bilo-bilo.
   A na shodi - sinyava mors'ka j golubin' nebesna.
   Jde kozac'kij flot na Turechchinu.
   Htos' iz derzhavnih diyachiv skazav:  "Doki  isnuvatimut'  ci  rozbijniki,
Karadengiz nestime nam liho". Ale, napevne,  legshe  vihlyupati  Karadengiz,
nizh priborkati cih rozbijnikiv.
   V chim żhnya sila? Kemal'-Sus, vin zhe sen'jor Gasperoni, dobre  znaş  cej
narod, ale j dosi ne znaş, v chim jogo sila. Tak, turec'ke  vijs'ko  zovsim
nedavno  bulo  najsil'nishe  v  sviti.  Ce  buli  ne  najmanci,   a   dobre
vimushtruvani vożni, kozhen znav: bitimus'  gerożchno  -  budu  agoyu,  pasheyu,
vizirom. Rab mig stati vizirom! Şvropa do  c'ogo  ne  dodumalasya.  Kolis',
mozhe, dodumaşt'sya... I v kozakiv - tak samo - kozhen kozak  mozhe  get'manom
stati, lish bi rozumnij ta horobrij buv. Ale chomu zh kozaki, yakih  udesyatero
menshe, nizh us'ogo vijs'ka v Turechchini, zdatni żm  protistoyati?  Hiba  voni
krashche strilyayut' chi rubayut'sya, nizh yanichari j sipahi? Ni. SHCHo zh  todi?  Nevzhe
ote sentimental'ne ponyattya: bat'kivshchina? Ale zh ş ponyattya, yake stożt' vishche.
Vono zdatne ob'şdnati albancya j voloha, serba j greka,  persa  j  gruzina,
bolgarina j makedoncya, nimcya j ugorcya. Ce - vira v allaha  j  Muhammeda  -
jogo proroka.
   Kemal'-Sus zdrignuvsya - a raptom Oleksandr umiş po ochah  chitati  dumki?
Bach, yak divit'sya - movbi v samu dushu zaziraş... Hutko opustiv ochi.  I  tut
zhe zgadav, shcho slovo "dobre!" vzhe vimovleno, j vin mozhe vklonitisya  j  piti
sobi. Vin tak i zrobiv...
   CHajki skakali na hvilyah, sonce  viderlosya  v  zenit,  bulo  vzhe  zovsim
teplo, hoch minulo vs'ogo lish kil'ka den' vid velikodnya.  Kozaki  sidili  v
chajkah, poskidavshi z sebe bili  sorochki,  pidstavlyali  pid  promeni  soncya
spini ta grudi. Voni veselo peremovlyalisya mizh soboyu, ale pivgolosom, movbi
pil'nuvali, shchob żh ne pochuli na anatolijs'komu berezi. Skazano  zh  bo:  yak
kozactvo chhne, to na Bosfori - burya.
   ...Sen'jor Gasperoni,  prikorinivshis'  u  kozac'komu  tabori,  staravsya
yaknajmenshe potraplyati na ochi Oleksandrovi. Poki shcho. A  vzagali  tak  dovgo
trivati ne moglo. Treba buti blizhche do samozvancya.  Vin,  Kemal'-Sus,  mav
ubiti YAh'yu. Ale tut, u kozac'komu seredovishchi, vin vidchuv strah,  tvarinnij
strah za svoyu shkuru. "Znimut', zderut' z zhivogo. A za shcho? V im'ya Mustafi?"
   Bulo jomu strashno ves' chas, a nadto todi, koli  zapitlivim  svożm  okom
pozirav na n'ogo YAremko, yakij shche  ne  zdogaduvavsya,  shcho  to  vin,  sen'jor
Gasperoni, ganyavsya za nim osinn'oż nochi v Kişvi,  a  takozh  i  todi,  koli
Dzhuzeppe, shcho vzhe  zovsim  osvożvsya  v  kozac'komu  tovaristvi,  pochinav  z
hlopcyami filozofuvati pro turkiv, pro italijciv, pro  angelyans'ki  zvichaż,
pro ispans'kih sen'jorit, pro te,  yak  utekti  z  Rodos'kih  temnic',  pro
daleku krażnu CHin, zvidki treba żhati cilij rik cherez pusteli, gori,  dali
znov pusteli, potim znovu gori, a dali cherez more, shchobi  privezti  cars'ki
chashki, yaki dorozhchi za zoloto.
   Sen'jor Gasperoni vlashtuvav svożh poplichnikiv na odnomu z  hutirciv  za
kil'ka volos'kih mil' od Sichi. Panovi  Sulyatic'komu  vin  dav  special'nij
yarlik, pidpisanij  shche  hanom  Dzhanibekom-Geraşm,  abi  tat