Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 Ş, ş - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 Ż, ż - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------







   PISNYA PRO NEZNISHCHENNISTX MATERIŻ

   Zabrivshi u hashchi, zakutanij u viter,
   nakritij nebom i obmotanij pisnyami
   lezhu, mov mudrij lis, pid paporoti kvitom
   i stignu, i holonu, j tverdnu v bilij kamin'.

   Roslinnih rik pidnosit'sya zelena povin',
   godin, komet i listya bezperervnij lopit.
   Zallş mene potop, rozchavit' bilim soncem,
   i tilo stane vuglem, z pisni bude popil.

   Prokotyat'sya, yak lyava, tisyachni stolittya,
   de mi zhili, rostimut' bez najmennya pal'mi,
   I vugil' z nashih til cvistime chornim kvittyam,
   zadzvonyat' v moş serce dzhagani v kopal'ni.

   ("Kniga leva", 1936)



   PRIVITANNYA ZHITTYA

   I den' i vik odnakovo minayut'. Ne zaderzhat'
   nam hvili. Kozhna mit' znov rodit' drugu mit',
   i persha v drugij spit', obi u tretij, ta, yak vezha,
   chas virostaş j mezh ne maş j nas nimit'.

   Tak na minulogo j majbutn'ogo ramenah
   povisheno, mov plahtu, dolyu nashu.
   Mi - lancyuga poodinoki zvena,
   mi - vidtinok malij zi strichki chasu.

   Ce nashih dniv zvichajna tut doroga,
   ne padaş nishcho do bezvisti vodi.
   Viddati treba nam zhittyu shchomoga,
   a treba kozhnomu, shche poki molodij.

   Teper shche kvitka dijsnosti nadişyu cvite,
   ne kidaş shche tini derevo zneviri.
   Hoch znaş, shcho morozi, serce viruş prote
   i liktyami uzhitku pravdi shche ne mirit'.

   Dlya molodih plechej legkij ş neba v'yuk,
   v odnomanitnosti ne yavit'sya nam pozih.
   O, ne slovami ust, ale slovami ruk
   spivati budem pisnyu na zhittya porozi.

   Vitaj zhittya! SHCHo bil' daşsh, i shchastya,
   i krasu, i sum, i gore. V meni yunij pal vne vmer shche.
   Vitaj zhittya! I na privit tobi ya ponesu
   m'yake, ta v pancir kricevij zakute serce.



   ROTACIŻ

   Bizhat' ależ zvukiv, sadzhenih u gami.
   Mov na akord, upav poverh na poverh.
   Grebli zhovtih muriv, dennij vulic' gamir
   vid berega po bereg, tin' vinkiv dubovih.

   Musuş den', mov sklyanka zolotogo chayu,
   prochishchena blakit', vvish mryaki shumovinnya.
   Jdut' lyudi zhovtih mist, i żhni ochi syayut',
   hoch smutok vglib hovayut', mov girke nasinnya.
   _
   Cerkvi, cukerni, birzhi - duhovi i tilu.
   Dlya zir i dlya monet. ZHduchi ridkih okrushin
   krihkogo shchastya, prochuvaşm inshi cili.
   Mov zond u ranu, rozpach gruzne v nashi dushi.

   Ale za murom dzhaz i tanci lampioniv,
   balet balonchikiv, hor barv, mov hor gobożv,
   i zhovti grudi veletens'kih stadioniv
   zithayut' gluho pid burhlivoyu yurboyu.

   I stelyat'sya do nig dimi - pokirni ptahi,
   a sonce, mov pavuk, na muriv skisnim luku
   anten chervone pavutinnya rozip'yavshi,
   mov mertvi muhi, lovit' i vbivaş zvuki.

   Mitci roslin - tyul'pani, dbayuchi za formu,
   pripavshi na kolina, barvno j garno ginut',
   a za zakonami nam nevidomih formul
   viruyut' dni j mista j viruyut' bormashini.

   Droti tremtyat', mov nervi. Teplij bilij listik,
   zorya v konverti, kil'ka sliv i kvit shipshini.
   Kruzhlyayut', mov pom'yate listya, sni dentistok
   nad virvami nudnih melodij bormashini.



   AVTOBIOGRAFIYA

   V gorah, de blizhche soncya, pershij raz priglyanuvsya nebu,
   todi shchos' divne j neznane probudilosya u meni,
   i pidneslasya golova, j slova prijshli do ust zeleni.
   Teper - de b ya ne buv i koli-nebud',
   ya vse - p'yanij ditvak iz soncem u kisheni.

   A yak zijshov iz gir gamirlivih mist,
   u zlidnyah i nevdachah ne klyav nikoli doli ta ne ganiv,
   glyadiv spokijno na hvil' protivnih guragani.
   Moż pisni - nad richkoyu chasu kalinovij mist,
   ya - zakohanij v zhittya poganin.

   ==============================================================





   Poema

   Pruzhnasta vihola -
   prudka pidpora krilam.
   Borinnya. Zriv. Upertij rev stribka.
   YAk nudno pahne tulub litaka
   rozpechenim metalom i mastilom!
   YAk uhayut', pracyuyuchi navzavodi,
   motori!
   Viguk. Vihlop. Spazm. Vittya.
   Bresti kriz' nich,
   v moroznij huzi plavati,
   nesti moş malesen'ke zhittya...
   Napruzheno, azh pal'ci pobilili,
   chiplyayus' za dyuralişvij plint
   i prisluhayus', yak grebe pid krila
   gustennu buryu prac'ovitij gvint.
   Grebi poglibshe, dali j dali vgvinchuj
   desyatok tihih lyuds'kih isnuvan'
   tudi,
   za prug,
   za front,
   za bij,
   za gran',
   de kozhen -
   sam, samitnij, poşdinchij, -
   stribne v revinnya, v haos, v hlan'.
   Ce bude gran' zhittya mogo.
   Ne znayu, -
   kinec' chi gran'?
   Moż simnadcyat' lit
   ya v pam'yati kvaplivo proglyadayu,
   pechal'nij spisok bidochok i bid.
   Ne bidkayus'. Daremno. Ni do chogo.
   Komu? Tobi, Ivane Homichu?
   Ot znov na mene vin poglyanuv strogo,
   nemov pochuv, yak girko ya movchu.
   Za mnoyu slidom ti kriz' otvir stupish,
   za mnoyu zvalishsya u prirvu, v krugovert',
   zacipish zubi,
   stal' kil'cya pocupish
   i trapish v snig
   chi vgruznesh v smert'.
   Ti zrobish vse, yak ya,
   a mozhe, navit' krashche,
   hoch ya - molodsha
   j legshe dolechu,
   ta ti projshov
   taki bezzhal'ni hashchi,
   de vmerla b ya, Ivane Homichu!
   Pro mene znaşsh bil'she, anizh kazhesh.
   Nepriyazn' tliş nishkom, nache trut.
   Vdivlyaşshsya,

   chekaşsh,

   mirish,

   vazhish, -
   ne virit' lyudyam -
   tvij shchodennij trud.
   YA znayu ce, i zlyus', i znevazhayu,
   ale ubik ochej ne vidvedu,
   bo ni zhahu, ni sumnivu ne mayu
   pered licem togo, na shcho idu.
   Mene vid spil'nogo pohodu ne viddilit'
   ni zir kolyuchij,
   ni kolyuchij drit,
   i ya zumiyu tilom vlasnim vtilit'
   toj dosvid mij,
   yakij bi mig znesilit',
   ale stav siloyu prozhitih trudno lit, -
   żh temnij podih rozpachu opik,
   zhalka obraza vidshmagala żh,
   u gorli zgorbivs',
   zshchulivs' i znemig
   możh pitan' nevikrichanij krik.
   Dvi tisyachi sto dev'yanosto dniv, -
   i v kozhen z nih ya vhodila, yak v bil',
   nemov kriz' ternya, derlasya kriz' gniv.
   Dvi tisyachi sto dev'yanosto dniv, -
   i ya ne vpala,
   j vinesla zvidtil'
   nedotorkannu klad' nadij i pochuttiv,
   yak zdobutok możh nimih zusil'.
   YA - ne sama,
   bula ya ne sama
   v svożj hitlivij utlij samoti.
   YA bachila,
   shcho ne shovaş t'ma
   velikoż prosvitlosti puti.
   YA bachila,
   ya pragnula do nih,
   prokladachiv nezmiryanih dorig,
   do dobroż zhadobi żh robit,
   do żhnih spil'nih radoshchiv i bid,
   do żhnih rozdumiv, i planiv, i narad,
   do żhnih zdvignutih mil'jonnim marshem
   svyat...
   - Divis', Oksano, os' tobi na svyato, -
   blakitnookij, nache troshki zhurnij,
   slova zvuchat', yak zavshe, hripluvato,
   a ton udano zhvavij i bravurnij.
   - Prinis tobi darunkiv nebagato,
   "Kobzar" v opravi, shche j penal
   figurnij. -
   Ce bat'ko mij,
   ce nash Vasil',
   mij tato.
   Tomu shist' rokiv.
   Dil'she yak shist' rokiv.
   Peredzhovtnevi smerki proholodni.
   Ishche na shodah chuyu shurhit krokiv, -
   vin znov strashenno vtomlenij s'ogodni,
   ale vvijde v kimnatu tak, nenache
   z-pid dushu vibig chi prijshov z futbolu,
   lishe na shiż sinya zhilka skache
   i bilya gub proklalas' zmorshka kvola.

   Mi vijshli vtr'oh.
   Dzvinke, yak bronza, listya
   brinilo, vpavshi na ależ parku.
   Za chornimi kushchami pereyarku
   pidmorguvali vikna peredmistya.
   Hitannya tinej,
   temryavi nestalist',
   dva silueti -
   bat'ka j mami Viri.
   Vin vzyav żż za ruku:
   - SHCHo b ne stalos',
   ne pohitnis', ne vtrat' svoşż viri... -
   Ne vtratiti svoşż viri? Ni,
   vona żż ne vtratila j v tu mit',
   yak mi pochuli,
   shcho dzvinok grimit'
   v pereddosvitnij chujnij tishini.
   I vin pidvivsya vdyagnenij.
   Z posteli
   zvelasya mati.
   Gryuk dverej raptovij.
   V kvartiru strunko uvijshov vijs'kovij
   u dovgopolij negnuchkij shineli.
   Mene obnyavshi, kam'yaniş mama,
   a bat'ko,
   krislo sunuvshi v kutok,
   sidit', vdivivshis' nevidrivno j pryamo
   u kozhen żhnij ruh i krok.
   Na stinci visne zbita nabik rama.
   Rozkidano haplivo stos knizhok.
   Z chornil'nici povze lilova plyama
   na zoshita mogo listok.
   Povze, yak plyama, vtoma i znemoga,
   stryasaş tilom tihij drozh trivog.
   Na nas vostannş glyanuv vin z poroga.
   Mi til'ki vdvoh.
   Mi vdvoh.
   Shilivshis', mati pidnyala z dolivki
   portret, -
   davno vin visiv v nashim domi.
   Na grudyah bat'ka navkis tri nashivki
   i zirka na sukonnomu sholomi,
   Takim stoyav na kruchah pridniprovih,
   takim dohodiv azh do l'vivs'kih stin,
   takim pishov v suprovodi vijs'kovih,
   zodyagnenih tak samo, yak i vin.

   Kazala mati: - Pomilka. Strashna.
   Durna. Krichushcha. Skoro bude vdoma. -
   Minali dni i tizhni.
   Put' vidoma:
   do pidvoritni, v sini, do vikna.
   Desyatki ruk v vikonce tyagnut' klunki, -
   cibulya, hlib, zhovtave salo, sil'.
   Na klaptikah, prinesenih zvidtil',
   slova pro te,
   shcho vse garazd,
   cilunki,
   yak vchit'sya Ksana?
   Tvij Vasil'.
   Tut dovgi chergi pomilok takih,
   yak z bat'kom.
   YA vzhe piznavala żh -
   nalyakanih babun', zaplakanih druzhin.
   On teshcha SHvedova. On Golubenkiv sin.
   A on Marişchka,
   chornyava i gnuchka,
   aktora nashogo znajomogo dochka.
   Mi z neyu chasto vkupi povertalis',
   porozhni koshiki dodomu nesuchi.
   Pozichenimi z riznih p'şs zdavalis'
   żż primovki, repliki, plachi.
   Vona pożhala vesnoyu na selo,
   pro rodichiv kazala i pro dachi,
   a ya tyagla vse menshi peredachi,

   bo v mami groshej zovsim ne bulo.
   Koli, pritisnuvshis' do stinki v pidvoritni,
   chekala ya, shchob v sini uvijti, -
   dbajlivij dotik ruk
   chi usmih negpomitnij,
   mittşvij dar lyuds'koż teploti, -
   yakij potribnij,
   dorogij,

   privitnij,
   yakij laskavij
   buv dlya mene ti!
   U pam'yati ya zberezhu navik
   i vchitel'ki uvazhnist' oberezhnu,
   i z drugom bat'ka besidu bentezhnu
   pro te, yakim ş spravzhnij bil'shovik.
   I ot kinchivs' etap zhittya odin:
   nema chogo hoditi v karaulku,
   nema chogo prijomnih zhdat' godin,-
   nazad dodomu, do svogo pritulku
   idu z kastrul'koyu shololih kartoplin
   i dovgo chovgayu po nashomu provulku,
   lyakayuchis' viddati żj cidulku,
   shcho vin - na vislannya,
   shcho vin...

   ...Pidkinulo. Zdrignulos'. Zashkreblo.
   Zatnuvsya podih. Obert. SHarudinnya.
   V ilyuminator shchil'no vlip Pavlo,
   Ivan Homich vchepivsya za sidinnya.
   YA, glyanuvshi v napivzamerzle sklo,
   grizne j barviste vgledila vidinnya,
   perebliski vogniv
   u chornoti vnizu,
   chervoni, zhovti i zeleni trasi
   stribuchih risok.
   Spoloh, yak v grozu.
   Zabagrovilih hmar raptovi obertasi.
   Motori rvut' na povnomu gazu.
   Blyashanki, paki, yashchiki, pripasi
   perepovzayut' z boku v inshij bik.
   Punktir smertej
   promchavsya povz i znik,
   i znovu t'ma,
   i znov slipucha riz'
   iskrinok, brizok, vognikiv, bliskitok.
   Rozverzlis' hmari.
   Vgoru potyaglis'
   rozzhareni nozhi rozlyuchenih zenitok.
   Revut' motori,
   azh gogochut',
   azh
   riplyat' hryashchi blyashanoż kabini.
   V gorlyanci zgus kovtok girkoż slini.
   U hvist mashini lyuto pre vantazh...
   YA radshe z podihu motoriv,
   nizh z radisnogo kriku bortstril'cya,
   diznalasya pro tishinu prostoriv,
   yaka nas otochila bez kincya,
   lish dal'ni zalpi spleskom vognepadu
   shche sharpali i zlili gorizont.
   Pilot vvijshov,
   kvadratik shokoladu
   pogriz,

   skazav:

   - Pereletili front.
   I znovu cidit'sya mertvotna sin' plafoniv,
   Pavlo znov mostit' v ranci kozhnu, rich;
   zabivshis' v temnij kut, na vidkidnim osloni
   pohnyupivsya Ivan Homich.
   SHCHo vin nadumav otişż nochi,
   storonyachis' lyudej,
   na samoti,
   odin v svożm dushevnim hudosochchi,
   odin v svożm odlyudnic'kim zhitti?
   "Divcha divcham,
   ale ne rozgadayu,
   po virazu ochej ne rozberu,
   chi zmuchena, chi zlyakana do krayu,
   chi, mozhe, graş z nami lzhivu gru.
   YA nedaremno radiv komandiru
   ne jti na probu,
   ya b zastosuvav
   i tut chitku, zdorovu nedoviru,
   ne bez pidstav - ni, ni! - ne bez pidstav.
   YAkih prichin taşmna, skrita sila
   żż syudi, v litak cej, privela?
   CHi vipravdan' svożh bat'kiv shotila,
   chi vidplatit', yak zradnicya mala?
   Ne jde pro chest' bat'kivs'kogo najmennya, -
   pid materins'kim prizvishchem vona
   vpisalasya v narodne opolchennya,
   anketi ne zapovnivshi spovna.
   YA vikriv fal'sh
   i zrazu zh generalu
   doklav,
   shcho z neyu tak, movlyav, i tak.
   Darma.
   Nemov i ne pochuv signalu,
   a nini j sam sadiv żż v litak.
   SHCHo zh, doviryajte,
   hoch svoyu doviru
   dovodite zanadto garyache,
   ta vas shche garyachishe pripeche,
   koli vona dograş gru neshchiru
   i v slushnij chas do nimciv uteche..."

   Jogo terzav, daviv i tryas
   pidozri zazdrij rik, -
   yak chad, strumiv vin pomizh nas,
   yak sizij prisok, pik.
   Bosonizh prisok perejdu,
   prorvu bidu, mov chad, mov t'mu,
   i svij soldats'kij hlib prijmu,
   yak vsi, v odnim ryadu.
   Iti otak, iti otak,
   ne povertati vbik,
   hocha pronik i v cej litak
   gluhij, zloblivij rik.
   Vzhe ne prikliche vin bidi,
   z dorogi ne zib'ş,
   bo znayu ya,
   za shcho j kudi
   nesu zhittya svoş.
   I ya pobachila v imli,
   u sinij zmori litaka,
   yak prostyaglasya zviddali
   do mene spogadiv ruka, -
   vona shchedrotno podaş,
   shchob ya napitisya mogla,
   gustim pitvom zhittya moş
   u sumishi dobra i zla.
   U n'omu - girkist', plach, i prah,
   i sonce, j stal', i smih,
   I iskri v maminih ochah,
   i temna tuga żh.
   Zadivleni v lyubov i dal',
   zhivi, zhivi, zhivi
   voni buli i v tu proshchal'nu mit',
   koli mizh nami siri vartovi
   stoyali, shchob do neż ne pustit'.

   Todi mene uchitel'ka zabrala.
   A dali - ditbudinok. Starshij klas.
   Navchannya, pracya, vitrimka trivala
   i rozdumi pro sebe i pro chas.
   Listi vid mami v m'yatomu konverti.
   direktor sam rozpituvav: zvidkil'?..
   SHCHo prinesut' poyasnennya odverti?
   Z kim podiliti nepodil'nij bil'?
   Ne vse bulo samotnistyu i bolem, -
   buv trud, i gurt, i regit zgaryacha,
   i shum vesni, i zahvat volejbolom,
   i hlopec' hlopcem, i divcham divcha.
   Ne raz Pavlo - sekretar oseredku -
   pidhodiv, shchos' kazav i zamovkav,
   dopomagav meni vdyagti zhaketku
   ta j big, poslavshis' na negajnist' sprav.
   V lyubimij bat'kiv park

   mi z nim hodili chasom,
   teplishalo, koli torkavsya vin ruki,
   a v tu nedilyu rushili vsim klasom
   na Lyubotins'ki zatishni stavki.
   Vertalisya v vinkah, v pisnyah, v igri, v rozgoni,
   Pavlo popered vsih stribav, smishiv mene.
   Vzhe z pershogo oblichchya na peroni
   mi prochitali:
   stalos' shchos' strashne.
   YA do kincya, do starosti, do skonu
   zapam'yatayu tishinu,
   yurbu na ploshchi,
   guchnomovcya konus,
   hripinnya pauz,
   fraz vagu zhahnu.
   Koli rozhodilisya lyudi, -
   buli voni uzhe i ti, j ne ti.
   Velike dilo pravednogo sudu
   żh spil'nim dilom stalo u zhitti.
   Voni idut', -
   nevzhe projdut' povz mene,
   mene na bik odstoronivshi znov?
   Żh sheregi,
   żh klichi,
   żh znamena -
   moż,
   yak duh, yak plot' moya i krov.
   Nevzhe ya spravdi marna j negodyashcha,
   shchob vnesok mij pridatisya ne mig?
   Voni idut'. Doroga żh - najtyazhcha
   zi vsih lyud'mi prokladenih dorig.
   "Brati i sestri!"
   Tak po-lyuds'ki vpershe.
   YAk vidpovim jomu?
   YAk vidpovim?
   Toj komunist, shcho vpav, v jogo tyurmi pomershi
   i v n'ogo viryachi, - vin bat'kom buv możm.
   Jogo zagibel' - takozh nasha vtrata,
   bezgluzda vtrata v bitvi dvoh svitiv.
   Hto zajme misce vpalogo soldata?
   Voni idut'. Tvij chas naspiv.
   "Brati i sestri".
   YAk zhe vidpovisti?
   YAk zvat' mene teper?
   Dochka?
   CHiya?
   Ne vin odin,
   a ce - vsi komunisti
   na mene klichut',
   i pidvodzhus' ya,
   i razom z nimi ya pidu do krayu,
   i razom z nimi zmiryu shlyah ocej,
   ne perervu,
   ne zradzhu,
   ne zlamayu
   puti możh bat'kiv, puti możh ditej.

   Koli vsim klasom mi do vijs'kkomatu
   pishli j prosili v armiyu zabrat',
   tam, odibravshi hlopciv, mozhe, p'yat',
   pognali get' kompaniyu strokatu.
   Sebe mi vidchuvali pivlyud'mi.
   Kudi zh iti? I ot znajshli u misti
   Potribne dilo. Zapisalis' mi
   Na kursi, zvani kursami radistiv.
   Todi z'yavivs' Ivan Homich.
   Vin brav
   od nas zayavi, posvidki, anketi.
   Pitav, porivshis' v vorohu zayav:
   hto did? hto bat'ko? zvidki? yak ti? deti?
   Vin zberigav,
   vin pil'no doglyadav,
   provirivshi do krapki i do riski,
   zhittiv nedovgih nashih spiski,
   zatisnuti v blyashanih klyamrah sprav.
   Postanovili malo ne vidrazu
   zarahuvat' kursantami nash klas,
   lishe pro mene ne bulo nakazu,
   nareshti poyavivs' i cej nakaz.
   Vagavs', yak vidno, na możj zayavi
   Ivan Homich postaviti svij grif...
   Ne dovgo vchilas' ya radists'kij spravi, -
   zvalilas'.
   ZHar. ZHaga. Verzinnya.
   Tif.
   Prosnulas' v rodichki z Holodnoż gori,
   dva misyaci prolezhavshi v garyachci
   na krivonogij, vethij rozkladachci,

   metayuchis' z trivogi i zhari,
   i vibrela na vulici pustinni,
   postrizhena, zbentezhena, slaba, -
   des' tam na mene druzi zhdat' povinni,
   tam mij obov'yazok,
   i trud mij,
   i sud'ba.

   Sipnuvshi dveri, zbila ya gachok,
   i, protyagom pidhoplenij, pid nogi
   shugnuv shumlivij, dovgij zvij strichok,
   zhmutki solomi, kuryava pidlogi.
   Na chornij doshci - krejda dbalih vprav,
   tablici Morze bili krapki j riski.
   Antenni rami. Knigi bez oprav.
   Krivih vern'şriv[1] ebonitni diski.
   Plakati j klapti, zaphani u kut.
   I ya odna v bezmovnosti prostorij
   pokinutih pospishno auditorij
   radists'kih kursiv.
   YA odna otut.
   Zabuli poperedit'? Ne hotili
   z soboyu brati?..
   Pavle, yak zhe ti...
   Ne skriknuti.
   SHCHe raz zibrati sili.
   Ne tratit' chasu.
   Z Harkova piti.

   Spustoshenist' ploshchi,
   de protyag po polyu asfal'tnomu viviv
   uzori pohmuri i chorni, yak traurni lenti vinkiv, -
   ce zvihrenij popil paperiv,
   popalenih naspih arhiviv,
   potoptanij pogar pisannya,
   urivki obvuglenih sliv.
   Bezlyuddya pechal'nih kvartaliv.
   Duhmyanist' tonka listopadu.
   CHasami garmatnim rozkatom pronosit'sya
   v tishini
   rozpachlive rikannya leva z rozbomblenogo
   zoosadu, -
   vin, skrovlenij, sil'nij, bezumnij,
   vmiraş uzhe tri dni.
   Ni, cya tishina ne tihisha
   za guki, rozrivi j obvali
   za lyask zapopadnij zenitok,
   za bryazkit oskolkiv o bruk,
   za vibuh,
   odsvichenij bagro v dzerkal'nij stini p'şdestalu,
   zvidkil' nam govorit' SHevchenko
   rozgnivanim poruhom ruk.

   Prodzvonyat' pidkivki patrul'nih.
   Procyukayut' kroki starechi,
   i divlyat'sya lyudi j budinki pustimi ochima bidi.
   Ponikshi na lavci, holonu,
   hilyu upokoreno plechi,
   shukayu u zvivinah mozku nadiż ziterti slidi.
   - Oksano! - raptovo i rizko.
   - Oksano! YAka zh bo ya rada... -
   Marijki, shvil'ovani ruki rozmotuyut' hustki
   kajmu.
   - Lishilas'?.. Nedovgo chekati.
   Tikayut'. Kinchilas' żh vlada.
   Nichogo ya żm ne zabudu. Za vse rozrahunok viz'mu. -
   Marijchini tinyavi ochi, Marijchini gubi vologi
   i shchos' nebuvale, neznane, nove i nebachene v nih.
   Vid neż vidsahuyus', povna ishche potajnoż trivogi,
   i morok raptovij mizh nami,
   mizh mnoyu j toboyu,
   prolig.
   - YA sluhayu radio...
   Vermaht. Kul'tura. Berlin. Şvropejci.
   Bożshsya? Zgolosimos' razom.
   Obidvi mi - zhertvi CHeka... -
   YA zvodzhus'.
   Dvi tini tripochut'
   na zhovtij pishchanij alejci.
   Udaryu.
   Do bolyu, do kriku nazad rozmahnulas' ruka.
   Udaryu.
   Ti chuşsh?
   Tikaj zhe,
   bo ya pridushu tebe, shlyuho.
   Vihodit', oce i şst' vorog,
   zustrinutij vpershe v zhitti.
   Zinici pozhovkli, yak v kishki.
   - Tikaj zhe! - prokazuyu gluho.
   Pobigla.
   YA vijshla iz mista yarkom po znajomij puti.
   Dimuchi prostori. Grimuchi dorogi.
   Polya spopelili. Spalahnuti stogi.
   Masnih palenis'k pelehata yuga.
   Privali. Byumb'ozhki. Prokl'oni.
   Trivogi.
   Pobiti, ganchir'yam obkutani nogi.
   Po vodu, po hlib, po nadiyu cherga.
   I raptom - zelena donec'ka saga,
   dihannya vologi, holodna kuga...
   Spinitisya - vmerti z odchayu j znemogi.
   Vpered. Pilyuga. Pilyuga. Pilyuga.

   De ya żh nadibala? V shkoli za tihim
   Oskolom.
   Zajorzav, zabigav, na zborah zahripnuv
   Pavlo,
   ale povernuvsya zi zboriv otih
   z protokolom:
   na kursi mene zarahovano znovu bulo.
   Krutnulis' vern'şri.
   Zeleni zablimali vichka.
   Zmetnulis' anteni.
   Polizli u nori shnurki,
   i pishla cokotnya,
   perestuk, pozivnih pereklichka,
   pul's morzyanki rvuchkij,
   prizvichaşnij dvigit ruki.
   Bud' spryamovana v cil',
   bud', mov postril,
   neshibna i stisla,
   bud' nevtomna, - i ti,
   yak narodnij parol', rozberesh
   zashifrovanu rich,
   taşmnichi poznachennya j chisla
   partizans'kih komand,
   diversants'kih suvorih depesh.
   Rozsip iskor -
   i mchat' vseproniklivi cyatki ta riski,
   i domchat',
   i des' v Harkovi
   tol
   shtab-kvartiru SS rozdere.
   Z cilim svitom govorit'
   ruka hudorlyava radistki
   iskrometnim klyuchem svożm:
   cyatka - tire,
   cyatka - cyatka - tire.
   YA lovlyu sebe chasom,
   shcho chuyu vves' svit, yak morzyanku,
   na punktir dvoh iskrin
   pokladayu vsi zvuki zemli -
   i ritm svogo sercya,
   j Pavlovu zhurlivu spivanku,
   i gudinnya motoriv, zablukanih v snizhnij imli.
   YA żh rozumiyu:
   glibokij, protyazhlivij podih,
   bistrij viddih,
   korotkij,
   yak cyatka, yak iskra, yak blisk.
   Na svożh, prodiktovanih taktom spalahuvan',
   kodah
   burmotyat' voni, mozhe,
   pro vzyatij nezvazheno risk.
   SHCHo zh, nehaj...
   Pohilyus' na brezent parashutnogo tyuka,
   budu sluhat' sebe, svoş serce, svij krihitnij svit.
   YAka tam bula v mene shkola, i muka, j nauka
   I skil'ki zgadok nazbiralosya protyagom lit!
   Lezhit' moş tilo
   u vatniku, v shtanyah, v ushanci,
   lezhit', prikurnuvshi
   na pakah patroniv i tolu,
   i stryasaşt'sya pul'som,
   odmiryanim v strogij morzyanci,
   i hvili vid n'ogo
   rozhodyat'sya po vidnokolu.
   YAkshcho zibrat'
   v edinij punkt,
   v şdinij centr,
   v şdinu cyatku
   dumki, chuttya, porivi, mriż, sni,
   use şstvo
   do krayu,
   bez ostatku,
   do dna ostann'oż gluhoż glibini,
   azh zadvigtiti,
   yak dvigoche strilka,
   na kompasi v magnitnu dal' rvuchis',
   shchob kozhen nerv, klitinka, muskul, zhilka
   prizivom spil'nim naskriz' projnyalis',
   todi, -
   ya viryu, vidchuvayu, znayu, -
   yak rezonans, ozvut'sya pozivni
   iz dalini,
   z tajgi,
   z-za gir Altayu
   doline krik, priznachenij meni.
   YA pal'cyami ob serce vibivayu
   signali tochni, prosti i yasni.
   Vsluhayus' -
   hvili jdut' z-za nebokrayu.
   Prijom! Prijom!
   Ş vidpovid'?
   SHCHe ni...
   Tak znovu bij usim şstvom pragnushchim
   tudi, v Sibir, u bezmir, v burevij.
   Ni pasmam gir,
   ni vartovim,
   ni pushcham
   ne zupiniti klich mij pozivnij,
   Vistukuyu:
   dvi riski, cyatka j riska,
   i znov dvi riski, i tri riski vslid.
   Do palu mozku,
   dzvonu krovotisku
   ya promenyus',
   ya b'yus' ob krugozvid.
   Signalyu:
   - Mamo! -
   Znov dvi riski. Cyatka.
   Signalyu:
   - Mamo! Mamo! Mamo! Ma... -
   Ne zojk, ne pisk bezsilogo divchatka -
   zmuzhnila vzhe bez tebe ya sama.
   Os' parashut mij. Strop tuga ukladka.
   Os' lyuk. Za nim - kruzhinnya, bezvist',
   t'ma.
   A mozhe, j smert'?
   Dvi riski. Cyatka.
   Mamo!
   U mene vse. Prijom. Prijom. Prijom.
   Na dni ochej, naproti mozku pryamo,
   v svitinni ganglij,
   virazno cilkom
   ya bachu mamu.
   Postat', brovi, ochi,
   sumni, bezmezhno tepli i zhivi.
   Vuzen'ki plechi v st'oganci robochij
   i hustka v'yazana na sivij golovi.
   Zdmuhnuvshi snig po merzlim pidvikonnyu,
   vdivilas' v svit.
   Uzhe svitaş tam.
   Do mene ruku tyagne.
   Rvanij shram
   protyav poritu zmorshkami dolonyu.
   - Zipris' ob mene. CHas vstavati, donyu.
   Za tebe ya ruchayus' vsim zhittyam... -
   Tak. Pevne, chas.
   Na vgritomu sidinni
   zavorushivs' Ivan Homich.
   Pavlo pidvivsya, tiho stav uzbich,-
   movchit', ladnaş remeni naspinni.
   Mehanik v dveryah odkrutiv bolti.
   - Prigotuvatis'! - zapalalo slovo.
   I neminuche vpalo tak raptovo,
   shcho vzhe ne stalo
   ni turbot, ni spogadiv, ni suşti.
   Odna. Sama. Lish ti. Lish ti.
   Ni, os' Pavlo. Vin jde vpered. Pusti.
   Pusti jogo. Vin skochit' v pit'mu pershij.
   Za nim i ya. Homich ostannij. Tri.
   Tverdim udarom t'mu dverej prodershi,
   v rebristij stali zarevli vitri.
   Moroz zim'yav, pozhmakav, zgrib lice.
   Nema nazad.
   YAk tomit' kozhna p'yad'!
   YAk davit' ranec'!
   Spokij! De kil'ce?
   Zatisni j sipaj na rahunok p'yat'.
   Pavlo prignuvsya.
   Bryazkit.

   Svishche pad'.
   Padinnya. Prirva. Kraj. Ne vidstupat'.
   Htos' pidshtovhnuv:
   - Pishla! -
   Stupila, znikla, vitlila do tla.
   Stribok.
   Padinnya

   golovoyu vniz,
   skrutilo m'yazi vraz,
   rozsik morozu vriz,
   suglobi rve po shvah,
   hrebet do trisku gne
   na druzk,
   na bryazk,
   na stisk,
   na smert'
   volochit', staskuş, zhene,
   vognenna krut', zelena vert'
   do pnya rozkolyuş mene,
   ya rozmetalas',
   serce, nogi, ruki,
   sto ruk, sto nig, sto til,
   naval'na mlost', stribuchih iskor muki,
   i raptom rvet'sya tulub mij navpil,
   protyazhnij guk, opuklij vibuh,
   bolyuchij strus
   i tishina,
   des' v nutroshchah, v zhittya najglibshih glibah
   kolyuchih spazm zgasayucha luna,
   brinlivi stropi pidpirayut' kruto,
   i, yak dolon', prikrivshi visochin',
   siriş nadi mnoyu krugla tin'
   rivkom rozgornutogo parashuta,
   gojdayus' vsim tilom,
   pruchayus', pidstribuyu, visnu
   mizh chornoyu t'moyu vnizu
   i chornoyu t'moyu vgori,
   ocham ne probiti żż neproglyadnist' zlovisnu,
   bezmezhni pustoti, bezdonni nurti, pustiri,
   sama, odinoka, samitnya, odna, pozabuta,
   mizh chornoyu t'moj vnizu
   i chornoyu t'moyu vgori,
   klaptinka tkanini, lapatij listok
   parashuta,
   pid nim bezporadna,
   mov kokon, metlyayus' na dovgim shnuri,
   volokon i m yaziv rozchahnutij vihorem vihot',
   histke isnuvannya, zakruzhlyane v snizhnij imli,
   abi ne zomliti, shchob viriti, pruzhitis', dihat',
   zemli dotorknutis' i vstoyati na zemli,
   ne puhla dolonya legkoż shovkovoż tkanki
   rozdmuhanim kupolom vchasno prikrila mene,
   povisnute bomboyu tilo tyazhke diversantki, -
   mij gniv, moyu klyatvu, moş porivannya zemne
   velika dolonya,
   micna materins'ka dolonya,
   robochimi zmorshkami rizko i girko porita,
   żż neuhil'nist', bezstrashnist', turbota, bezsonnya
   trimaş mene nad rozverstimi yamami svitu,
   doloni mil'joniv, zemleyu i stallyu natrudzheni,
   pozharom propahcheni, porohom bitvi opecheni,
   zvelis' nadi mnoyu v suvorim i vladnim napruzhenni,
   shchob ya ne skonala na chornih snigah Zadonechchini,
   mogutni, dbajlivi doloni mojogo narodu,
   strazhdannyam spotuzhneni, spekami j stuzhami
   shpareni,
   moya ohorona v strashnij krutiż nebozvodu
   mizh t'moyu i t'moyu,
   v padinni,
   v samitnomu marenni,

   doloni lyudej, dopomoga, pidpora vsesil'na
   v meni, nadi mnoyu, zi mnoyu, navkolo, povsyudi,
   ya masa, ya sila, ya chastka zhittya neviddil'na,
   ya zvodzhus'! YA zhitimu! Zemle! Narode mij! Lyudi!

   1964

   [1] Vern'şr - pristrij dlya nastrojki radioaparaturi.

   ==============================================================






   ** CHARI BARVINKOVI **

   Ne kidayut' narodi _
   porozhnih sliv na viter. _
   Slova Pavla Tichini _
   vvichu meni stoyat': _
   "O skil'ki u prirodi _
   nemudro-mudrih liter, _
   o skil'ki u lyudini _
   nevminnya prochitat'!" _

   BARVINKOVIJ CVIT

   Barvinku, zimolyubku, vsezelen,
   z-pid snigu soki p'şsh zemni zhazhdivo.
   Ti na zemli cvitesh, yak gobelen,
   yak nasha mova - nezbagnenne divo.

   Zazeleniv i cvitom zasiniv
   na ridnih dolah materi Vkrażni,
   yak dolya żż dochok i siniv,
   shcho v nij, yak i v tobi, ş shchos' netlinne.

   Pid soncem ti yavlyaşsh torzhestvo
   j pid snigom, vidivo vichnozelene,
   yak movi ukrażns'koż şstvo -
   ş v nij, yak i v tobi, shchos' neznishchenne.

   Z kalinoyu tvij pereplivsya shlyah,
   z kalinoyu tvij cvit blakitnij vinik:
   nemov kalina - divchina v pisnyah,
   i hlopec' u pisnyah - nemov barvinok.

   Na ridnu zemlyu divnim spletom lig,
   barvinku nash, barvinochku hreshchatij.
   Ti spletom lig, yak pletivo dorig,
   şdinij, yak Dnipro i yak Hreshchatik.

   SVITLIJ HRAM

   Akrostih-zagadka _

   SHumlivij plac, majdan a chi gluhij
   provulok,

   Koli stożt' vona, ridnishi nam;
   Osvyachena trudom, zavzhdi kipit', yak vulik, -
   Laskavij i suvorij svitlij hram:
   Adzhe pisalis' tut i persha bukva j nulik!

   Hto vona?

   Ne vidgadav? Pritih? Vidgadka majzhe poruch:
   pidkazhe akrostih - u zagadci livoruch!

   CHARIVNIJ ROZMAJ

   Zagadka _

   Ne bachili, shchob zhovknuv vin,
   zelenij i vzimi,
   ulitku ryasno stelet'sya
   nizen'ko po zemli;
   cupki zeleni hreshchiki
   na kinchiku stebla,
   i sinij cvit, i cilij svit,
   i okean tepla.

   Hto vin?

   (Barvinok)


   NEZLIM TIHIM SLOVOM

   YA.G.


   Portret SHevchenka v zatishnij zali
   Na rushnichkovi - kalini cvit.
   Starij uchitel' gurtkivcyam yunim
   rozpovidaş pro "Zapovit":

   - V Pereyaslavi zrodilos'
   dnem tyazhkim zimovim:
   "Ne zabud'te pom'yanuti
   nezlim tihim slovom..."

   Ale chom kazav SHevchenko,
   nerozluchnij z lihom,
   shchob jogo zgadali slovom
   i nezlim, i tihim?..

   - Nezlim, - kazhe vchitel' sivij, -
   ce v nas vid prirodi,
   ce vid sovisti lyuds'koż,
   vid lyuds'koż vrodi.

   Bo narod nash ukrażns'kij
   zviku nezlobivij:
   zavzhdi hoche, shchob pri n'omu
   j inshij buv shchaslivij.

   Tazh i v pisni: "Oj gaj, mati,
   oj gaj zelenen'kij,
   des' pożhav z Ukrażni
   kozak moloden'kij.

   Od'żzhdzhavshi, shapku znyavshi,
   nizen'ko vklonivsya:
   "Oj proshchajte, slobozhani,

   mozhe, z kim svarivsya!"

   Zavmerli uchni j dzvinka ne chuli,
   mov zanimili v zatishnij zali.
   Taras divivsya na nih z portreta,
   a vchitel' sivij provadiv dali:

   - A chom SHevchenko, shcho znavsya z lihom,
   prosiv zgadati shche j slovom tihim?
   Tomu shcho tiho roste kalina,
   tomu shcho tiho roste ditina,
   radiş mati nad neyu tiho
   i tiho plache, yak prijde liho.

   I tihe, j svitle lyuds'ke bazhannya:
   v pohid vihodit' - shchob do svitannya;
   iti v dorogu v chas miru j zgodi
   na yasni zori, na tihi vodi.

   BARVINKOVE MISTO

   CHomu zovut' Barvinkove
   ce slobozhans'ke misto,
   shcho na rici Suhij Torec'
   zbudovane vono?
   Cyu nazvu mista inkoli
   poyasnyuyut' dvożsto,
   hoch spravzhnya nazva, istinna,
   cikavit' nas davno.

   Na misci Slobodi vono -
   Barvinkovoż Stinki,
   j hoch zasnuvav kolis' jogo
   kozak na im'ya SHpak,
   ta, kazhut', shcho navkolo tam
   rosli ryasni barvinki,
   to j misto ce barvinkove
   nazvali same tak.

   A ş shche druga versiya -
   cikava tezh storinka;
   leliş takozh nam vona
   barvinkom u rosi, -
   shcho kozaki otamana
   slavetnogo Barvinka
   pobuduvali misto ce
   u vsij jogo krasi.

   Proti rozhna perti,
   LIZTI NA ROZHEN

   "Proti rozhna perti,
   proti hvil' plisti"...

   A skazhi odverto,
   rozumişsh ti
   ci Frankovi misli,
   znani nam zdaven,
   i narodnij visliv
   lizti pa rozhen? _

   Kozhen movnij chinnik
   zavdaş turbot:
   yak i zvidki vinik
   divnij cej zvorot?

   Vid muzhiv mislivih
   ci slova idut';
   u annalah sivih
   znajdesh ti żh sut'.

   YA skazhu pri slovi
   sam rozhen vidkil':
   tak v prarus'kij movi
   zvavsya gostrij kil.

   Na vedmedya lovchi,
   jshovshi naprolom,
   zahishchalis' lovko
   gostrim cim kolom.

   Oshalilij, lyutij,
   per nesamohit'
   i, rozhnom zitnutij,
   zagibav vedmid'...

   Zrozumiv teper ti
   znane nam zdaven
   proti rozhna, perti,
   lizti pa rozhen? _

   NAVMISNA MOROKA

   Zagadka _

   YA vam neyu natyakayu,
   neyu dumat' sponukayu,
   shchob kmitlivij vrahuvav,
   shcho ya neyu prihovav,
   vas morochachi navmisne,
   i todi vidgadka zblisne.

   SHCHo ce take?

   (Zagadka)


   SHCHO PIDKAZUŞ LTAVA

   De pradid konej viv na popas,
   bo tam rosla hrumka otava,
   starij zasvidchuş litopis
   poselennya, shcho zvet'sya Ltava.

   Bula tut, kazhut', negliboka
   u stepovomu kuraż
   u Vorskli richechka-pritoka,
   shcho zvali Ltavoyu żż.

   Teper kalyuzhka lish v kanavi,
   ale istoriya cikava,
   bo vid poselennya "po Ltavi"
   i misto nazvane - Poltava.

   U DVOH ROLYAH

   Zagadka _

   Zvichajna, druzi, zagadka dlya vas;
   vgadajte, pro yake slovechko mova:
   prostij chislivnik ce i vodnochas
   ce - nakazovij sposib dişslova.

   To yake zh ce slovo?

   (Tri)


   chari barvinkovi


   Umovi - chari barvinkovi,
   azh syayut' barvi veselkovi -
   razki, vinki slovospoluchen',
   prisliv'żv, visloviv i fraz -
   i znaşsh żh, vzhivav ne raz,
   ale beresh, yak vichnij uchen',
   i sluhaşsh ryadki pisenni,
   a bachish vse, nemov na sceni:

   "Nese Galya vodu,
   koromislo gnet'sya.
   Za neyu Ivanko,
   yak barvinok v'şt'sya".

   Umovi - chari barvinkovi:
   pechal' i radist' v ridnim slovi.
   Iz nim i v pekli ti i v raż.
   I prosto serce zavmiraş.

   TI - FILOLOG

   CHi znaşsh ti, shcho ti - filolog,
   ditya kmitlive i shparke?
   Syudi do rimi slovo polog_.

   Anu skazhi, shcho ce take?

   A v tebe vzhe ochici grayut',
   ti kazhesh: - Polog - te, shcho nim
   zavishuyut' chi pokrivayut'
   (shovkovim, plisovim, llyanim).

   To, pevno, ti taki filolog,
   ditya cikave i shparke.
   Syudi do rimi slovo Moloh.
   Anu skazhi, shcho ce take?

   Ti kazhesh: - Moloh - rich ne mila,
   bo nam nagaduş pro smert';
   ce - simvol, ce zhorstoka sila,
   shcho vimaga bagato zhertv.

   To, bachu, ti taki filolog,
   ditya dopitlive, shparke.
   Syudi do rimi slovo spoloh_.

   Anu skazhi, shcho ce take?

   Ti movish gidno, yak kolega:
   - A spoloh - ce perepoloh,
   trivoga, perelyak, bentega,
   shcho ohopila bagat'oh.

   SHCHo zh, molodec'! Ti lyubish slovo
   i shchiro pragnesh znan' dijti.
   I slovo kvitne barvinkove,
   koli lyubov'yu syaşsh ti.

   Tlumachish nazvi svogo krayu,
   gir i dolin, richok i niv.
   YAke ya slovo ne spitayu,
   a ti jogo vzhe j poyasniv.

   Filolog ti. Ce kozhen bachit',
   i kozhen skazhe bez vagan'.
   Bo filologiya - ce j znachit'
   lyubov do slova i do znan'!

   YA TVORYU NOVI SLOVA

   Zagadka _

   V slovi znaşsh de ya ş?
   Pislya korenya.
   A priznachennya moş -
   slovotvorennya.

   YA tvoryu novi slova
   abo formi slova,
   shchob krasiva i zhiva
   rozkvitala mova...

   Hto ya?

   (Sufiks)


   GEOMETRICHNO-BOTANICHNA

   ZAGADKA


   Cej termin z geometriż mi znaşm:
   na kolo shozha zamknuta kriva.
   A sprava lish nalivo prochitaşm -
   stan yabluka, koli lasun zriva.

   SHCHo ce take?

   (Elips - spile)

   KOZHNU LITERU CINI

   Kozhnu literu cini,
   bo nemaş żj cini.

   Os' vidoma v davninu
   dudochka - sopilka:
   vijmesh literu odnu -
   i vzhe bude spilka...

   Svarka jde taka, shcho nu! -
   perepalka (bijka):
   zminish literu odnu -
   mirna perepilka.

   Zminish literu odnu
   u slovechku bijka -
   i vzhe - lele - na sosnu
   mchit' zviryatko bilka.

   Bil'she prikladiv ne dam,
   pomizkuj - pridumaj sam.

   ZAJMENNIKI - PSUVACHI

   Zagadka - zhart _

   YAkshcho do zhartu vi gotovi,
   nazvit', kmitlivi ditlahi,
   ti dva zajmenniki u movi,
   shcho mozhut' zipsuvat' shlyahi.

   YAki ce zajmenniki?

   (YA - mi)

   RIBALXSXKA Sitka

   SHarada _

   Iz dvoh skladiv ya dayu imennik
   (v tvożj pravici rozgadki nitka):
   sklad pershij - chastka, drugij -
   prijmennik,

   a razom bude ribal's'ka sitka.

   YAkij ce imennik?

   (Ne - vid)

   Ni puhu ni pera

   Koli vi na ekzamen
   vihodite z dvora -
   vam zichit' golos mamin:
   "Ni puhu ni pera!"

   I vse ote - i usmih,
   i mamini slova -
   nadişyu na uspih
   u serci ozhiva.

   Ta zichennya vse zh divne:
   hto tak bazhav? Komu?
   Ne stverdne, pozitivne,
   a navpaki. CHomu?

   Lovec' kolis' na zvira
   a chi na ptaha jshov,
   bliz'ki zh boyalis' shchiro
   zurochiti ulov.

   Tozh zichuchi lovcevi
   udachi i dobra,
   kazali molodcevi:
   "Ni puhu ni pera!"

   Ta cej dotepnij visliv
   shche j dosi ne vidmer
   i ne lishe mislivciv
   stosuşt'sya teper.

   Otozh u c'omu sensi,
   bazhayuchi dobra,
   ya vsim kazhu vid sercya:
   ni puhu ni pera!

   LEGKO CHI VAZHKO?

   Zagadka _

   Z zemli j ditya mene pidnime,
   hoch ya ne palicya j ne m'yach,
   ale - o divo - cherez hatu
   ne perekine i silach.

   Vgadaj: legke ya chi vazhke?
   I vzagali - shcho ya take?

   (Ptashine pero)

   PRO DYADXKA I BUZINU

   Hoch roboti zavzhdi t'mu-
   t'mushchu mav nash tato,
   ta vstigav na vsi "chomu"
   nam vidpovidati.

   A vzhe vmiv tlumachit' nam
   shvidko vse na podiv:
   chi vigaduvav te sam,
   chi z knizhok vivodiv?

   YAk ne mig shchos' poyasnit'
   chi bulo ne varto,
   to zadumuvavs' na mit'
   i vdavavs' do zhartu.

   Raz pitaş menshij brat:
   - SHCHo take platforma?
   - Ce velikij, - kazhe, - plat
   i veli-i-ka forma!

   SHCHe pro dyad'ka j buzinu
   yakos' mi spitali.
   - O, pro ce v starovinu, -
   kazhe, - povidali.

   Hlopec' buv takij, Lavrin,
   z'żzdit' v gorod mriyav.
   Z'żzdiv raz do dyad'ka vin
   z matir'yu u Kiżv.

   YAk zhili v seli voni,
   to, bulo, ne zridka
   pirogami z buzini
   prigoshchala titka.

   C'ogo zh razu, yak na grih,
   ridna t'otya mila
   buzinyanikami żh
   i ne prigostila.

   A Lavrus' żh polyublyav,
   to j pitaş v mami,
   chom ce obijshla, movlyav,
   titka pirogami.

   Mati kazhe: - To ne zle,
   j spodivatis' godi:
   dyad'ko v gorodi, ale
   buzina v gorodi!

   I vid c'ogo Lavrusya
   i vid jogo mami
   Ukrażna znaş vsya,
   j znaşmo mi z vami -

   yak vid chogo chasom shchos'
   nadto vzhe daleko,
   htos' chogos' ne dotogos',
   shcho j zbagnut' nelegko,

   kazhut': ot tak divina,
   nu vzhe j nevpopad'ko:
   na gorodi buzina,
   a v Kişvi dyad'ko!

   SHCHO ZA DID U BABINIJ SPIDNICI

   Zagadka _

   Hoch roste vona i na gorodi,
   ş pro neż zagadka v narodi:
   "Stożt' did nad vodoyu
   iz chornoyu borodoyu".
   Hoch ne vin ce, a vona
   i zovet'sya

   (Buzina)


   LITAŞ POPID NEBESAMI

   Zagadka _
   _
   Hto litaş popid nebesami,
   shcho vidomij vin lyudini kozhnij?
   Nazvanij tochnisin'ko tak samo,
   yak i vash zvichajnij podorozhnij.

   Hto vin?

   (Suputnik)

   SE LEV, A NE SOBAKA

   Oj yak bulo nam lovko
   podovgu sluhat' tata,
   pro prikazki, primovki,
   i v budni i na svyata!

   Pitaşmo: - A zvidki:
   "Se lev, a ne sobaka?"
   - Ce, - kazhe, - z opovidki
   pro 'dnogo neboraka.

   Hudozhniku Martinu
   (buv gordist' vin misceva)
   zamovili kartinu -
   namalyuvati leva.

   Namalyuvav nivroku.
   O, zvirina strashliva!
   A htos' poglyanuv zboku:
   "Ta v n'ogo zh kins'ka griva!"

   Pererobiv - ta nache
   potribna znovu pravka:
   u mordi shchos' sobache -
   os' viz'me i zagavka.

   Pashcheku vin popraviv,
   tak hvist - nemov lomaka.
   To pidpis i postaviv:
   "Se lev, a ne sobaka".

   J teper yak shchos' ne shozhe
   htos' vistavit' publichno,
   vsi bachat', shcho negozhe, -
   sprijmayut' ironichno.

   Movlyav, shchob rozpiznati,
   shcho vtnuv yakijs' chudaka,
   slid, kazhut', pidpisati:
   "Se lev, a ne sobaka"!

   KAMPANIYA I KOMPANIYA

   Zapitala Nadya na uroci movi:
   - YUriyu Petrovichu, chom ce tak buva:
   yak pishu kampaniya - pravite na o vi,
   a pishu kompaniya - pravite na a?

   Osmihnuvs' uchitel' i skazav Nadiż:
   - Pridivis', podumaj, - rizni ce slova:
   movit'sya pro zahodi chi voşnni diż -
   pishet'sya kampaniya - z literoyu a.

   A koli ce grupa, de zibralis' lyudi
   na piknik, na guli chi na torzhestvo -
   napisannya slova zovsim inshe bude -
   pishet'sya kompaniya - z literoyu o.

   Azh Danilo raptom pidnimaş ruku,
   mav zavzhdi za muku cyu skladnu nauku:
   - A yakbi polegshit', - proponuş Danya, -

   ta vvesti şdine sliv cih napisannya?

   - Ni, ce nemozhlivo, - vchitel' vidpoviv. -
   Ci slova vid riznih, vid latins'kih sliv.

   Pershe z nih kampaniya - ne zbagnesh nikoli -
   jde vid slova campus, po-latini pole,
   tobto bitva v poli, de vedut' vogon', -
   ce j bulo pervisne znachennya jogo.

   Druge z nih - kompaniya - tezh cikave slovo.
   I jogo stlumachimo ne bezdokazovo.
   I vono z latini, zazirnimo vglib:
   corn - prijmennik razom, nu, a panis - hlib.

   Zvichni slovotvori, vse u tomu zh dusi,
   bo v rozmovnij movi vinikli z potrebi.
   Pervisne kompaniya oznachalo: druzi,
   shcho hlib-sil' zvichajno dilyat' pomizh sebe.

   Vsim ce zrozumilo? - Vsim, - gukayut' diti.
   - SHCHo zh, - radiş vchitel', - ce velikij plyus.
   I Nadiya kazhe: - YAk ne zrozumiti?
   Nu, prinajmni, - kazhe, - bil'sh ne pomilyus'.

   BEZ'YAZIKIJ buhkalo

   Zagadka


   SHCHo vono - hto zapita:
   vseredini - pustota.
   Bez'yazikij i bez vuh,
   til'ki j chuti buh ta buh!

   SHCHo ce take?

   (Bubon)


   I ZNAJDETE OBOV'YAZKOVO


   Koli sponukaş nas movnik
   doslidzhuvat' slovo zhive,
   to nibi rozvidnic'kij chovnik
   po movnomu moryu plive.

   - Os', - kazhe, - noven'ke vam slovo,
   shukajte korinnya, zerno -
   i znajdete obov'yazkovo,
   vid chogo pohodit' vono.

   Slovechko ce - paniruvati:
   semantiku[1] maş yaku?
   A Lyudochka: - Ce koli mati
   obvalyuş ribu v muku.

   - I ribu, j bitki, - kazhe Danya.
   A vchitel': - Bliz'ki do meti.
   Ale tut konkretne zavdannya -
   pohodzhennya slova znajti.

   - YA dumayu, - kazhe Nadiya, -

   shcho paniruvali pani.
   A shcho bula pans'ka ce diya,
   to j slovo lishili voni.

   - SHukajte podibnih utvoren', -
   uchitel' vtruchaşt'sya znov. -
   Zgadajte, de shche takij korin',
   znajomi pereguki mov.

   A Nadya: - Ta yak ne zgadati?
   Mi znaşm podibni skladi:
   kom-pani_-ya, pani_-ruvati, -
   tak os' vede nitka kudi!

   - Ta ce zh vid latins'kogo panis!
   azh skriknuv Vakulenko Glib. -
   Ce spravdi znajoma nam danist',
   bo panis_ - mi znaşm - ce hlib!


   V zemlyu zakidalosya,

   pid soncem gojdalosya,

   Zagadka _

   V zemlyu zakidalosya,
   pid soncem gojdalosya,
   v pechi gartuvalosya,
   zapashnim vijmalosya,
   nam z vami distalosya.

   SHCHo ce take?

   (Hlib)


   brati nogi na plechi

   V litnyu poru medovu
   u shkil'nomu sadu
   ya rozmovu pro movu
   z ditvoroyu vedu.

   "Ot, - kazhu ya malecha -
   movnij viraz viz'mit' -
   brati nogi na plechi,

   yak jogo rozumit'?"

   Stihli vsi z nastorogi,
   i hitrinki v ochah:
   "YAk ce mozhna, shchob nogi
   ta buli na plechah?"

   Olya zgaduş vechir:
   "V nas gimnastka odna
   brala nogi na plechi -
   majster sportu vona!"

   "Dobre, priklad chudovij, -
   ya vtruchayus' na mit', -

   visliv nashoż movi
   tut bukval'no zvuchit'.

   A stosovno do vtechi?
   Vsi zh vi chuli, mabut':
   kazhut' - nogi na plechi -
   spominaj, yak zovut'!"

   Gric' zadumavsya trohi:
   "E-e, nemaş durnih:
   to na plechi ne nogi,
   a vzuttya, shcho na nih!"

   Bachiv dida vin zmalku:
   u puti pripeche -
   chereviki na palku -
   i zavdast' na pleche.

   Komentuşmo zhvavo
   cej dotepnij zvorot.
   Prisluhajtes': cikavo,
   yak govorit' narod!

   PIDKLASTI SViNYU

   YA vashu uvagu na hvil'ku spinyu:
   hto znaş, ozvit'sya, bud' laska,
   de visliv uzyavsya pidklasti svinyu_?


   - Skazhu, - line golos Taraska. -
   YA chuv, shcho nemovbi za davnih chasiv
   spravlyali yakis' imenini
   j takomu, shcho til'ki telyatinu żv,
   pidklali v tarilku svinini...

   - Ti, bachu, Tarasku, na zdogad mastak,
   fantaziya - rich nepogana,
   Ta, kazhut', prigoshchenij buv neborak
   iz pochtu tatars'kogo hana.

   To zh virni Koranovi lyudi buli,
   tverdim svożm shidnim kanonam.
   I żsti svinini voni ne mogli -
   ne veleno żhnim zakonom.

   A vzhe yak posunuv na nas busurman -
   mi znali jogo vsi slabini:
   yakshcho buv zagarbnik iz magometan -
   voyaki ne żli svinini.

   Tozh shidne svoş diktuvali menyu,
   ale nash narod ne korivsya.
   SHCHob żm nasolit' - pidkladali svinyu, -
   tak, pevno, j zvorot utvorivsya.

   Ne na te ryatuvali didi

   Sponukav nas impers'kij Prokrust [2]

   do nevirnosti ridnomu slovu.
   V ukrażncya zrinaş iz ust:
   "YA, ty znaesh', zabyl svoyu movu!"

   YAk c'ogo zrozumit' molodcya,
   shcho ne zdaten svogo rozkumekat',
   koli navit' zabludla vivcya
   ne zabude po-svoşmu mekat'?

   Nashu movu v chas gorya-bidi,
   ne odnoż tyazhkoż navali,
   ne na te ryatuvali didi,
   shchob onuki żż zabuvali.

   ZALEZHNO VID NAGOLOSU

   Zagadka _

   Vgadajte slovechko - mi budemo radi:
   dva skladi (podumajte, majte terpinnya).
   YAk nagolos zrobim na pershomu skladi,
   to bude sinonim do slova nasinnya_.


   Umova ne stane dlya vas na zavadi,
   bo v znachenni zmina mozhliva şdina:
   yak nagolos zrobim na drugomu skladi,
   to bude sinonim do slova rodina_.


   YAke zh ce slovo?

   (Sim'ya)


   KALENDARNE SLOVO

   Zagadka


   Slovo ş kalendarne v movi,
   ş tri zvuki u c'omu slovi.

   Varto pershij lish zvuk zminiti -
   vzhe napij mi zmozhemo piti.

   Zminim drugij - pokazhe kleshni
   j popovze u vodi tuteshni

   Zminim tretij zvuk dlya zabavi -
   bude vzhe sinonim kanavi.

   Ne potrapte tudi v pit'mi...
   Dal'shi zmini robit' sami

   Nazvit' osnovne slovo
   I pohidni vid n'ogo.

   (Rik, sik,rak,riv)

   PODUMAJ TRISHKI

   Zagadka _

   Ce slovo - upryazh dlya tvarini
   (vpryagaj i mchi navperegoni).
   Zaminish zvuk - i vzhe znaryaddya
   dlya napadu chi oboroni.

   Z zaminoyu i bez zamini
   ce slovo znali j nashi predki.
   Jogo pochatok nam pidkazhe
   desyata litera abetki.

   YAke ce slovo?

   (Zbruya, zbroya)

   smiyatisya na kutni

   - Anu, - pitaş vchitel', -

   doslidniki majbutni!
   SHCHo oznachaş viraz -
   smiyatisya na kutni! _

   Gric' kazhe: - Kutnya - cvintar
   (ce skriz' - miscya pokutni).
   Smiyatis' tam - i znachit'
   smiyatisya na kutni.

   A Fed': - Pro smert' govorit'
   cej viraz, dosit' grubij,
   bo v cherepi, zvichajno,
   vidniyut' kutni zubi.

   - Anu, - pitaş vchitel', -

   hto shche yak rozumiş?-
   Zasumnivalis' uchni,
   nihto skazat' ne smiş.

   - Tut, - kazhe vchitel', - treba
   riznicyu v licyah bachit',
   koli smiyut'sya lyudi
   i koli lyudi plachut'.

   Po-riznomu v lyudini
   vidniyut'sya kriz' gubi
   pri smihovi - peredni,
   pri plachi - kutni zubi.

   Sami zh grimasi shozhi,
   nema chogo j balakat'.
   Smiyatisya na kutni_ -
   ce j oznachaş plakat'_.


   POVTORI RAZIV TRI

   Skoromovka-zhart


   Povtori raziv tri:
   Pamir, Armavir, _
   Gibraltar, Gvadalkvivir... _
   CHi dosyagnesh ti La-Manshu,
   yazika ne polamavshi?

   NEMA KOLI

   Pidsluhana rozmova _

   Z Kozina vede kozu
   Stara babcya u Plyuti.
   - Sidaj, babo, pidvezu!
   - Nema chasu. Treba jti.

   Nazv u n'ogo ş azh dvi

   Zagadka-golovolomka


   Nazv u n'ogo ş azh dvi -
   ş na -ok i -yah.
   Hodit' vin na golovi
   j razom - na nogah.

   Znajte shche, yakshcho u vas
   vgaduvat' ş potyag:
   golij vin ta vodnochas
   takozh i v chobotyah.

   Hto vin?

   (Gvizdok, vin zhe cvyah u choboti)

   ZAGADKA Z PIDKAZKOYU

   Dodumajs', hto vona, j prostezh -
   u neż osoblivist' ş:
   shcho bil'she z neż ti beresh,
   to bil'shoyu vona staş.

   A pidkazati mozhu ya:
   shukaj slivce na bukvu ya.

   To hto zh vona?

   (YAma)

   HODIKI


   (Z mogo ditinstva) _

   Ni knig, ni periodiki.
   Odnomanitni dni
   I til'ki virni hodiki
   pracyuyut' na stini

   Oh, prac'oviti hodiki -
   yak vichni hodaki!
   Hto stuka v hatu: "Hto ta-kij?
   pitayut'.Hto-ta-kij?"

   Lancyug tonen'kij z girkoyu.
   "Cok-cok... a cit'-a-cit'!"
   Pidtyagnesh girku - tirkaş
   i mayatnik ne spit'.

   Zagashuşmo gnotika
   v migtlivim slipuni
   Lyagaşm spat', a hodiki
   pracyuyut' na stini

   Idut' led'-led' poperedu,
   i ya v dosvitnij zmrok
   spishu pognati cheredu
   pid żhni cok ta cok.

   VIDNO PANA PO HALYAVAH

   Bezlich visloviv cikavih
   chuşmo mi vsyudi.
   Vidko papa po halyavah_ -
   dotepuyut' lyudi.

   YA z ditinstva chuv cej viraz.
   De nabrav vin sili?
   Ta diznavsya, koli viris,
   shcho kolis' nosili

   rizni choboti - bidnota
   j ti, shcho pri mamoni:
   bidni - chorni, a panota -
   zhovti ta chervoni...

   Znosyat' prishvi kol'orovi
   shlyahtichi provorni -
   żhni sluzhki gonorovi
   pidshivayut' chorni

   I donoshuyut' pistryave
   (bachat' vsi storonni):
   prishvi chorni, a halyavi
   zhovti ta chervoni

   Pri smishnomu perekroż
   vzuvanki tişż
   "visvichalisya" geroż -
   sluzhki ta lakeż.

   U nedonoskah pistryavih
   koziryali vsyudi.
   "Vidno pana po halyavah!" -
   govorili lyudi.







   PROGAVISH - HE NADOLUZHISH

   Zagadka _

   Usi mi rivni pered nim -
   i svitli, j temni, j rusi
   Koli j na misci na odnim,
   to vse odno mi v rusi

   A vin spishit', a vin letit',
   bo vichnosti vin sluzhit'.
   YAkshcho progaviti hoch mit',
   to vzhe ne nadoluzhit'.

   Hto vin?

   (CHas)


   SIDIR


   Kolis' şgipets'ka boginya
   Isida vzdrila ditlahiv,
   shcho pasli skot na lugovini
   i vzhe ne żli kil'ka dniv.

   Vona zh - boginya materinstva,
   iz sercem, povnim dobroti;
   otozh v porivi dobrochinstva
   vzyalasya żm dopomogti.

   I v toj zhe samij litnij ranok
   poslala z neba, iz-za hmar,
   golodnim pastushkam snidanok,
   svij isidor - Isidi dar_.


   CHerez Isidin cej darunok,
   yakij oderzhali mali,
   vzhe sidorom_ pastushnij klunok

   nazvali lyudi vzagali.

   Isidin dar rozviyav viter -
   po vs'omu svitu progulo;
   i slovo Isidor, Isidor
   i na lyudinu perejshlo.

   I drugovi chi odnodvorcyu
   skazati mozhem ti i ya:
   "Sidorku, Sidore, Sidorcyu!" -
   nazvati zvichno na im'ya.

   Ta mozhemo pro dar Isidi
   pochut' i v inshomu ryadu,
   koli znajomi chi susidi
   zhenut' na pashu cheredu.

   J teper: iz dvoru virushaş
   pastuh, a mati: - Sinu mij,
   a sidora ti vzyav? - gukaş
   (pro torbu i pro żzhu v nij).

   PID STOLOM I PID LIzhkom

   Zagadka _

   Anu, hto voni? Poodinci j gurtom
   i z cim pokvitajtes' "gorishkom":
   yak żsti sidayu - voni pid stolom,
   a splyu - spochivayut' pid lizhkom.

   (CHereviki, choboti, sandali i t.p.)

   SOBAKU NA CXOMU Z'ŻV

   Spritnij parubijko v pole jshov kositi,
   big za nim sobaka. Raptom cholovik
   żde z polya vozom:
   - Parubche, kudi ti?
   - Jdu kositi zhito: den' goduş rik.

   Tut zhe viyavlyaş vdachu parubochu:
   - Prijmi voza, dyad'ku, a to pereskochu.

   - A shcho to u tebe, parubche, v torbini?
   - Pirogi.
   - A chom żh tak bagato tam?
   ZHartuvati j dali do smaku hlopchini:
   - YAk ne z'żm - sobaci reshtu ya viddam...

   Dobre narobivshis', v poru vechorovu,
   jde hlopchina z polya, kosu - na pleche.
   Raptom zustrichaş cholovika znovu,
   shcho sidit' kraj dvoru j motuza suche.

   - Zvidki jdesh? - gukaş dyad'ko
   parubchini.

   Toj skrivivsya, nache z kislogo shchavlyu.
   - Z kosovici, - kazhe (zharti inshi nini), -

   prijmi, dyad'ku, motuz: ne perestuplyu...
   - SHCHo, vdalosya, mozhe, hoch pivnivi vtnuti?
   - Cilu nivu, dyad'ku!
   - Ta ne mozhe buti!

   - A de pirogi ti?
   - Get' usi pożv.
   - A sobaka de tvij?
   - I sobaku z'żv...

   Otzhe, sprava, druzi, u sumlinni j sili
   Os' chomu nam kazhut' pro majstriv-trudyak:
   vin, movlyav, "sobaku z'żv u c'omu dili",
   tobto maş dosvid, znaş, shcho i yak!

   Ne minajte ani titli

   Line dzvonom velichavo
   SHevchenkova mova:
   prochitajte tuyu slavu
   od slova do slova.
   Ne minajte ani titli,
   nizhe tiż komi...

   A shcho znachit' slovo titla_,

   z "Kobzarya" znajome?

   V davnih movah nad slovami
   styazhechka umovna
   (ce todi, yak ne daşt'sya
   żhnya forma povna).

   Ş chimalo sliv takih,
   navedu okremi z nih:

   Bog, Apostol, blagodati,
   chest', molitva, nebesi,
   blagochestya, milist', mati,
   duh, duta. Gospod', spasi....

   Ne prosti perlini movni
   poznachala titla, -
   ni, slova znachushchi, povni
   svyatosti i svitla.

   Tozh Taras i vchiv nas mati
   vdachu nelukavu,
   yak svyate pis'mo, chitati
   nashu davnyu slavu.

   GOLODNIJ I SITIJ

   Zagadka _

   Tobi vidgadku pidkazhu,
   yak dolyu viznachish moyu:
   koli golodnij, to lezhu,
   koli zh nażmsya, to stoyu.

   Hto zh ya?

   (Mishok)


   LESYA


   Slovo, chomu ti ne tverdaya kricya...
   Lesya Ukrażnka

   YA bachu: kushchisti laskavci,
   i Lesya, gortenziż sadyachi,
   na hvil'ku prisila na lavci -
   żj pishet'sya v ridnomu Gadyachi

   O slovo iz syajvom lelitki,
   pomnozhujsya v sili storiceyu:
   ti stalo pelyustkoyu kvitki,
   a treba - nezlamnoyu kriceyu...

   Podumav pro neż, tenditnu:
   z yakoyu zrivnyat' poetesoyu,
   shchob lagidno j nizhno, yak ridnu,
   narod nazivav prosto Leseyu?

   Palala prozirliva zhinka,
   i syayali barvi palitri,
   shchob slovo dzvinke Ukrażnka
   pisalos' z velikoż literi.

   YAKIJ KOSHIK U KUSHCHI?

   Zagadka _

   Na cej raz bude zagadka prostoyu:
   berem zvichajne slovo z dvoh skladiv -
   zelenij kushch, yakij cvite vesnoyu,
   nazad chitaşm - koshik dlya gribiv.

   SHCHo ce za slovo?

   (Buzok, kozub)

   zajmenniki - chistuni

   Zagadka-zhart _

   A hto z vas, diti, vidgadaş,
   yak bud'-hto, persh nizh żstime,
   tr'oma zajmennikami maş
   zrobiti ruki chistimi?

   (Maş vi-mi-ti)

   NI KOLA NI DVORA

   - A chomu, - Tarasik zapitav, -

   pro lyudej govoryat' inshi lyudi:
   toj kilkom_ poperek gorla stav;

   toj kilkom_ stirchit', movlyav, usyudi.


   Tim hoch kil_ na golovi teshi_,
   vpertosti j kolom_ iz nih ne vibit'_...
   - A podumaj, druzhe, j sam skazhi...
   - Htozna, - poboyavs' Tarasik shibit'.

   - Rozumişsh, v nashim slovniku
   ci zvoroti, mabut', najdavnishi:
   htos' tam yak soroka_ na kilku_,
   toj kilkom poperek gorla_ j inshi


   Mova nam pidkazuş sama:
   vdumajsya, chomu govoryat' zrodu -
   ni kola ani dvora_ nema?
   Vidpovid' - u pobuti narodu.

   Lish gospodar distavav nadil,
   shche ne mayuchi niyakih statkiv,
   zrazu zabivav u zemlyu kil,
   toj kilok - pochatok vsih pochatkiv.

   Stali tim kolom_ i vzagali

   zvati poselenci uchorashni
   kozhnu smuzhku ornoż zemli,
   killyami rozmichenu v dva sazhni...

   I teper nam yasno vse cilkom.
   Otzhe, druzhe, poshuki ne marni
   Bachimo, chom virazi z kilkom_

   v nashij movi j dosi populyarni

   KRAŻNA I ... TVARINA

   Zagadka _

   V krażni bukvu YA z bokiv vidkinu, -

   j pomitit' zminu vraz ditina kozhna:
   krażna peretvorit'sya v tvarinu,
   shcho nam na nij i pokatatis' mozhna.

   SHCHo ce take?

   (YA - poni - ya)

   VIN Ş U KOZHNOGO

   Zagadka _

   U vsih vin ş, os' podivis'-
   stare, male chi yune.
   Ta keps'ko, koli htos' kudis'
   jogo bez dila sune.

   SHCHo ce take?

   (Nis)


   ZARUBAJ NA NOSI

   Gric' katavsya na l'odu,
   ne spitavshis' mami,
   ta j potrapiv u bidu:
   shurhnuv z kovzanami.

   Mamin gniv hlop'ya male
   pam'yataş j dosi:
   "Bit' ne bitimu, ale
   zarubaj na nosi_!"


   Divno ce bulo sprijmat'
   hlopcevi malomu:
   "YAk? Na nosi zarubat'?

   SHCHe j sobi samomu?"

   Mozhe, nini smishno vam
   v teplim druzhnim koli
   Gric' teper smişt'sya j sam, -
   Gric' davno vzhe v shkoli

   V litgurtok vin stav hodit'
   i znajshov rozgadku:
   nis pohodit' vid nosit'
   v danomu vipadku!

   Bo nosili v praviki
   za soboyu vsyudi
   palichki i doshchechki
   nepis'menni lyudi.

   I yak mi v zapisniki
   vse zanosim z vami,
   tak voni - na doshchechki,
   zvani v nih nosami_.

   Otzhe viraz vinik tam,
   a zberigsya j dosi
   Ce, chitachu, j ti zatyam,
   zarubaj na nosi_!





   Sestrivechir, dobrichki!

   (Z pastushih zhartiv) _

   Na viginah Suli, de bil'she pashi,
   rozkoshuvali nashi korivki;
   bereznyakivs'ki cheredi i nashi
   rozhodilis' po berezi riki.

   Do nas pidhodyat' żhni pastushki,
   a mi żm zhartu kidaşm puchok:
   - Sestrivechir, dobrichki,
   chi ne telyachili vi nashih bachichok?

   - Telyachili, - vsmihayut'sya, - telyachili:
   zadrali lozi ta pobigli v hvist! -
   Vid starshih znali, shcho ci zharti znachili,
   i rozumili żh nehitrij zmist...

   DURNE, YAK...

   Zagadka _

   Malen'kim tishilo mene:
   na vigoni sobi gulya.
   A to, buvalo, yak chkurne,
   shcho zhdati htozna j vidkilya...
   Na nesvidomogo: durne, -

   govoryat' lyudi, - yak

   (Telya)


   ZELENA VULICYA

   Kazhu: zelena vulicya. Nu j shcho zh?
   Usi mi dobre znaşm, shcho ce znachit'.
   Ale kolis' ishla po tilu drozh,
   yak hto "zelenu vulicyu" pobachit'.

   Zelena vulicya_ sto lit nazad,
   koli shche chas i smuten buv, i skruten,
   ce - dvi stini mushtrovanih soldat,
   de v kozhnogo zelenij buv shpicruten.

   Mizh dvoh ryadiv po "vulici" takij
   zdijmalisya shpicruteni-lozini:
   zasudzheni prohodili po nij,
   tyazhki udari padali na spini.

   I ne odin soldat vid nih pomer,
   i ne odin strazhdav i tyazhko hvoriv.
   A ot zelena vulicya_ teper -

   v puti lancyug zelenih svitloforiv.

   Zelena vulicya_! YAk pidospiv -
   bud' laska, żd', daşt'sya povna zmoga;
   u perenosnim znachenni cih sliv -
   shiroka, vil'na i pryama doroga.

   Svit babusinih kazok

   Na Suli prozori hvili,
   yak burshtinovi
   Pans'kij sad roste na shili
   v Kostyantinovi.

   A v sadu tim, kazhut', vitka
   na yalici ş,
   tam na vitci visit' klitka
   iz zhar-pticeyu.

   Krade bilka tam gorihi
   z sadu pans'kogo.
   A dlya hlopcya stil'ki vtihi
   dlya selyans'kogo!

   A gorihi, cyu privabu,
   krashchu zhemchuga,
   j nam, bulo, prinosit' baba
   Timoshenchiha.


   A kazkam yaki mi radi
   tim, babusinim,
   shcho vid nih i vzimku v hati
   yak u vusi nam,

   yak vede pro Jvana movu
   pro carevicha,
   pro Telesika chi Bovu
   Korolevicha.


   Nache mishki, tiho-tiho
   vsi sidili mi;
   yak dobro zmagalo liho -
   tak radili mi.

   Za viknom plelasya sitka
   snigoviceyu.

   Cilu nich nam snit'sya klitka
   iz zhar-pticeyu...

   ŞDINE SLOVO

   Zagadka _
   _
   Hto zahoche vidgadati - haj ne duzhe pospisha:
   v movi ce şdine slovo, de apostrof pislya SH.
   Koli, druzhe, ti odrazu rozgadat' ne znaşsh yak,
   zosered'sya - rozgadaşsh: slovo ce proste

   (Mish'yak)


   STANE VIN
   PRIVABLIVOYU RICHCHYU

   Zagadka _

   Vkazivnij prostij zajmennik cej
   povtori v zhinochim rodi dvichi -
   j stane vin privablivoyu richchyu,
   zabavkoyu dlya malih ditej.

   SHCHo ce?

   (Cyacya)


   SHCHO ZA SPLYUHA?

   Zagadka _

   Ne z zaliza, ne z dereva
   cya puhken'ka splyuha:
   ş u neż dva chereva
   i chotiri vuha.

   SHCHo ce take?

   (Podushka)


   KOLYADNIK


   Ş kolyadochka u Gricya:
   "Kolyad-kolyad-kolyadicya!"


   Mati hustkoyu zav'yazhe -
   til'ki nosik viglyada.
   Hoch moroz "Doshkulyu" kazhe,
   tak na te zh i kolyada!

   Gric' zavbil'shechki z mizinec',
   ale spravzhnij kolyadinec'.

   Kolyaduş, yak godit'sya:
   "Kolyad-kolyad-kolyadicya!


   Dajte, dyad'ku, pirig,
   pokladu sobi u mih!

   A ne daste piroga,
   viz'mu bika za roga

   ta vivedu na porig
   ta vikruchu pravij rig!"

   Os' do inshogo jde dvoru,
   napuska manu suvoru:
   "Dyad'ku, dajte kovbasu,

   a to hatu roznesu!"

   A dorosli t'oti j dyadi
   cim kolyadkam duzhe radi.

   I dayut' to te, to se,
   i v torbinci Gric' nese,

   mov gospodar iz bazaru,
   slivi, grushi dlya uzvaru

   j garbuzci azh zolotisti,
   j trohi krolikam vivsa,
   j pirogi puhki, pashisti,
   j nad usim cim - kovbasa!

   Sam zavbil'shechki z mizinec',
   kolyad-kolyad-kolyadinec'.


   MERTVA HVATKA

   Cej zvorot, yak doveli
   movniki-dbajlivci,

   svogo chasu zanesli
   v leksiku mislivci

   Bo poroda ş sobak:
   iklami svożmi
   zhertvu vhopit' - i niyak
   pashchi ne roznime.

   Ne odnomu vzhe lovcyu
   psi v prigodi stali,
   i mislivci hvatku cyu
   mertvoyu nazvali.

   A vid togo j povelos'
   (tut i sliv rozgadka):
   chipko vzyavsya ti za shchos' -
   kazhut': mertva hvatka!

   MOGILI SIVI POVIDAYUTX

   YAk ti gusto, krayu milij,
   polinom vikiv propah.
   i yaki lish ne brodili
   plemena po cih stepah.

   Volelyubni oseredki
   osidali vzdovzh Suli,
   de za volyu slavni predki
   v slavnih bitvah polyagli.

   Hvilya chasu - neugavna.
   SHCHo zh nam kazhe sivij mif?
   V nashih zemlyah z pra-pradavna
   kimerişc' zhiv i skif.

   Skif potisnuv kimerijcya,
   skifa vitisniv sarmat.
   SHCHe v vikah pil'nish porijsya -
   got sarmata tis nazad.

   Gotu gun zavdav udaru,
   guna vitisniv avar,
   pechenig potis avara, -

   bezlich sutichok i chvar.

   Grimnuv polovec' z litami -
   vidstupiv i pechenig.
   Sichi znov grimlyat' stepami,
   za nabigom znov nabig.

   Mizh svitan' i perehmarin,
   vzdovzh stepiv, dorig kurnih
   sunuv turok i tatarin,
   i kozak stavav na nih.

   Tak siklis' na smert' zatyato,
   shcho mishalis' krov i pil.
   Tomu j dosi tak bagato
   po stepah stożt' mogil.

   Ale nash ti, krayu milij,
   mriş nash chumac'kij shlyah,
   nashi predkivs'ki mogili
   na bezmezhnih cih stepah.

   Baturin


   Vi buvali v Baturin!,
   u mistechku slavnim,
   vidomomu z get'manshchini
   pohodzhennyam davnim?

   Na beregah na Sejmovih
   get'mani grimili.
   Rzhali koni kozac'kiż
   i shabli dzvenili.

   YAke zh jogo pohodzhennya?
   Podekudi jdet'sya,
   nibi misto zasnovane
   yak pol's'ka fortecya.

   A potim htos' dodumavsya
   (hitrij i ne duren'),
   nibi jmennyam Batoriya [3]

   nazvano Baturin.

   Ta ranish vin zasnovanij,
   nizh Stefan Batorij
   mav bud'-yake vidnoshennya
   do cih teritorij.

   Grala nasha tut muzika,
   i kobza, j bandura.
   A nazva jde vid davn'ogo
   slovechka batura_.

   A batura_ v cim vipadku

   oznacha: fortecya.
   Os' vidkilya pohodzhennya
   nitochka snuşt'sya!

   YAK ROZKlasti gorihi?

   Golovolomka _

   Oj, dopomozhi meni, Naste,
   sorok p'yat' gorihiv rozklasti,
   shcho dospili v cej ponedilok,
   rozkladat' na dev'yat' tarilok.
   I niyakih v obliku zbigiv:
   v kozhnij - rizna kil'kist' gorihiv!

   YAk vono vihodit'?

   (1,2,3,4,5,6,7,8,9)


   ya - ponyattya,
   z chotir'oh liter

   Zagadka _

   YA - ponyattya. Z chotir'oh ya liter.
   Kozhen mene znaş.
   Pisne misha chi zastogne viter -
   vzhe mene j nemaş.

   Hto ya?

   (Tisha)


   SVYATI GORI

   O.Goncharu


   YAk Dincevi lichat' ci zeleni brami,
   shcho lyudinu klichut' u svyashchenni hrami!

   Svyatogirs'k: rażni chi sokori tut?
   Divo Ukrażni cej donec'kij kut!

   Raj zemnij ta j godi. Vroda nejmovirna.
   Tut sama priroda - propovid' Nagirna.

   Misc' takih prigozhih ne buvaş dvoh.
   V chas naval vorozhih uberig sam Bog.

   Zvidaş toj muku, zvidaş toj gore,
   hto pidnime ruku na Svyatiż Gori.

   SHCHO ZNACHITX
   "KONIKA PASTI"?

   YA lyublyu zadushevni
   molodih materiv peremovi,
   vbolivannya żh krevni,
   żh zaledve nadlomleni brovi,
   yak pochnut' rozmovlyat' -
   vse pro ditok,
   pro svożh nemovlyat,
   malolitok:


   - Moya Lidka, Ulyano,
   pochala dibulyat' tak rano...

   - A Mikolka mij, Naste,
   pochav uzhe konika pasti...

   Kozhen znaş, yake malya,
   koli vpershe nizhkami dibulya.
   A shcho znachit' konika pasti_!

   YAk? Do chogo jogo priklasti?

   "Ta ce zh prosto, - matusya kazhe,
   usmihnuvshis' ochima yasnimi, -

   yak ditya na zhivotik lyazhe
   i golivku pidnime".

   Pidnimali tak samo golovi
   pastushki, lezhachi na osonni,
   shchob vidno bulo navkolo,
   de pasut'sya żh koni

   Os' vidkil' cej pohodit' viraz!
   Bo hotilos', shchob hlopchik viris,
   bo hotila v nim bachiti nen'ka
   chumachen'ka chi kozachen'ka.

   Ciluvala volossya pushok:
   - Ah ti zh mij pastushok!

   SHCHEDRIJ VECHIR

   CHi znaşm mi nashi obryadi i zvichaż,
   chi żh ne zat'mili kanoni chuzhi?
   Prigaduyu: skil'ki krasi taşmnichoż
   u SHCHedromu vechori - svyati dushi...

   I skil'ki porivu v rozmirenim cokoti
   kopit za viknom, u rozgoni sanej...
   A v hati nash bat'ko sidaş na pokuti,
   i mi za stolom, cila kupa ditej.

   Mizh bat'kom i nami - kutya i krucheniki,
   shkvarki j holodci, - vse azh ochi vbira,
   yaşchnya, kovbasi, v makitri - vareniki,
   korzhiv, pirogiv otakenna gora!

   I yak nasha mati zumila nastachiti?
   Os' bat'ko z-za tih pirogiv do ridni
   (navmisne prignuvshis'): - CHi vi mene
   bachite? -
   A mi v odin golos: - Ne bachimo! Ni...

   - Vidat', - kazhe bat'ko, - buli ne
   ledachimi".

   Pomolimo zh Boga ta vdarim cholom,
   shchob vi mene, diti, j na toj rik ne bachili,
   yak syademo znov za svyatkovim stolom.

   Vertayus' do movi tiż charivnichoż
   i shchiro bazhayu, shchob vichno zhili
   taki dorogi rodovi nashi zvichaż
   i gnulisya v nas vid dostatku stoli.

   po samu zav'yazku

   Cikavi virazi narodni
   Os' kazhe cholovik odin:
   "V provulok naphano s'ogodni
   po samu zav'yazku mashin".

   A drugij kazhe, shcho u n'ogo
   po samu zav'yazku turbot.
   Zvidkil' tut zav'yazka? U kogo
   diznatis' uchnyam pro zvorot?

   - Tak, pevno, govoriti stali, -
   skazav Olesevi druzhok, -

   tomu shcho zerno nasipali
   po samu zav'yazku v mishok.

   Ta os' pitayut' na uroci -
   shcho skazhe vchitel' pro slivce?
   - E, narodilosya v sorochci, -

   vsmihnuvsya vin, - slovechko ce.

   U davninu, koli v lyudini
   shche gudziki ne povelis',
   bula v sorochci chi koftini
   na shiż zav'yazka kolis'.

   Koli zh po gorlo htos' nażvsya -
   "po samu zav'yazku", - kazav.
   Otak cej viraz i prizhivsya:
   narod skazav, yak zav'yazav.

   SPOGAD


   Mene spinila bila pina grechki,
   legka i zapashna, nenache zbita
   kril'mi veselih bdzhil.
   A nedalechke
   dolina, vsya duhmyanistyu nalita.

   De ya chitav take? Ta shche zh u shkoli!
   Ce zh Kocyubins'kij! Lit splivlo nemalo.
   Teper idu: lunaş pisnya v poli,
   i vse ce nayavu meni postalo.

   Ce zh "Intermezzo"!
   SHCHo toj grim i tucha?
   P'şsh trunok cej - i serce znovu yune.
   I arfa dolami dzvenit' spivucha,
   i viterec' perebiraş struni...

   SHIROKA NATURA

   Varit' yushku v kazani
   duzhij kozarlyuga.
   V lozhku vzyav: smachna chi ni
   iz-pid vusiv dmuha.

   Os' iz vognishcha distav
   gilochku-krivul'ku,

   zhar-vuglinku vidlamav,
   zatoptav u lyul'ku.

   SHCHe v ogon' hotiv drovec'
   pidiklasti trohi,
   ta shtanami - haj żm grec'!
   zachepiv trinogi.

   Lele! Vzhe obidat' zas',
   vzhe ne bude dila:
   dobra yushka rozlilas',
   til'ki zashipila.

   Vin oblichchya poverta,
   v step serdito kida:
   - Ot proklyata tisnota -
   j povernutis' nide!

   VIN I VONA

   Zagadka _

   Anu vidgadajte, druzi, shcho ce znachit':
   vin zavzhdi za neyu v nebesah prostuş.
   Jogo kozhen chuş, ta nihto ne bachit',
   żż kozhen bachit', ta nihto ne chuş.

   SHCHo ce take?

   (Grim i bliskavka)

   POGOVORILI


   ZHart _

   - Zdorov bud', vesel'chak,
   yak zhivet'sya, mij druzhe?

   - Ta ne tak, shchob i tak,
   i ne duzhe, shchob duzhe.

   - A shcho mozok sushit'
   chi zhurit'sya ta plakat'?

   - E, ta shcho govorit',
   yak nema shcho j balakat'!

   UKRAŻNSXKI PRIKMETI

   1 PROGNOZUVALI DOSTEMENNO

   S'ogodni dobre znayut' lyudi,
   yaka pogoda zavtra bude,
   bo tele- j radioprognoz
   pidkazhe - speka chi moroz.

   V stari zh chasi - i ce znamenno
   didi j babusi napered
   prognozuvali dostemenno
   pogodu z bezlichi prikmet:

   yak misyac' gostrij - na negodu,
   yak rivnij - na yasnu blakit',
   shcherbatij - to vidomo zrodu,
   shcho nezabarom zadoshchit'.

   YAkshcho diznatisya nalezhit',
   taka pogoda chi taka -
   stare j male uvazhno stezhit'
   za viglyadom molodika:

   yakshcho z rogami vin krutimi,
   to znaj - nevdovzi doshch itime;
   z polozhistimi zayasniv -
   chekati slid pogozhih dniv.

   SHCHo ce ne primha, ne zuhvalist'
   diznavsya ya shche v yuni dni:
   stavalos', yak prognozuvalos',
   na podiv lyudyam i meni

   Na kolos, na ryasni steblini,
   na tihu nehvoroshch i hvoshch
   s'ogodni promin' soncya line,
   a zavtra jde kraplistij doshch.

   2. DIVISYA, MITYU, PRIMICHAJ

   Mene u lis vodila mati:
   -Hiba ne divo cej SHamraj? [4]

   V nim stil'ki mozhna prochitati -
   divisya, Mityu, primichaj.

   - Roslini, - kazhe, - ne progledyat'
   ani zhari, ni bur, ni groz.
   I pro pogodu poperedyat' -
   umij lishe chitat' prognoz.

   On paporot' pobilya hmizu:
   a pidijdi poglyan' lishen' -
   yak listya skruchene donizu -
   na sonyachnij, pogozhij den'.

   A rivne, viprostane listya -
   gotujsya, druzhe, hoch-ne-hoch -
   bizhi vkrivaj since v obijsti,
   bo neodminno bude doshch.

   YAk durmanyat' akacij kviti
   j nad nimi v'yut'sya komari -
   pogozhij den' tobi ne svitit':
   to vzhe negoda na pori...

   Davno matusi vzhe nemaş.
   A ya pribuv. Stoyu v SHamraż,
   de paporot'. Bilya kushcha.
   Bez parasolya, bez plashcha.

   A listya viprostane, rivne
   pomizh zelenoż travi.
   I z neba zirit' oko gnivne
   z-pid hmari, nache z-pid brovi.

   Visyat' prozorim malahitom
   gilki akaciż vgori
   I nad pahkim zhovtavim cvitom
   royami v'yut'sya komari

   SHamraj. Derev zelena brama.
   Bizhu, bo pro negodu v nim
   mene poperedzhaş mama
   roslin barometrom zhivim.

   3. ROSYANISTIJ PERESPIV

   Starshi lyudi movili meni,
   shcho koli z listochka navesni
   mozhna spiti rosyani kraplini,
   nezabarom solovej priline.

   YA shchodnya shukav rosu na listi,
   obdivlyavsya ya kvitki barvisti
   YAk zagralo sonce u rosini,
   solovej ozvavsya na kalini.

   I shchodnya mizh listom rosyanistim
   vitinav kolincya navesni,
   rozsipalis' rosyanim namistom
   sribnih zvukiv rozsipi ryasni

   A yachmin' zhe kolos vikidaş -
   solovejka golos pokidaş.
   Spravdi, led' z'yavivs' yachminnij kolos -
   solovejka vraz pokinuv golos.

   PEREMOVINI DYADXKIV

   Zmalku ya lyubiv selo,
   de dyad'ki na vs'omu znayut'sya.
   I cikavo nam bulo,
   yak voni peremovlyayut'sya.

   Hto yakih vzhivaş sliv,
   yak u rechennya żh zv'yazuş.
   Os' rozmovu dvoh dyad'kiv
   tretij dyad'ko perekazuş:

   "Hto tobi, - ka', - molotiv?"
   Ka': "Semen Pacula z Minoyu..."
   "Skil'ki ti, - ka', - zaplativ?"
   Ka': "Tri pudi z polovinoyu..."

   Zamist' "kazhe" - prosto "ka'":
   Kurmanivs'ka [5] movna z'yavinka -
   koloritna, slobids'ka,
   yak u Kvitki-Osnov'yanenka!

   BILA VORONA

   Ne v shovkah-oksamiti
   v tridcyat' tret'omu roci, -
   v bilij maminij sviti
   ya sidiv na uroci

   Vidchuvali sudomu
   u netoplenij shkoli
   YAkos' big ya dodomu
   pomizh verbi j topoli

   I pochuv toż miti
   z dvoru dida Sofrona:
   "Ne shchastit' c'omu Miti:
   vin - yak bila vorona!"

   Budu tu odezhinu,
   klyatu"bilu voronu",
   idiomu nevinnu
   pam'yatati do skonu.

   V poru tu svitankovu
   ne syagala uyava,
   zvidkilya v nashu movu
   zaletila ta gava.

   Nini znayu ya, zvidki:
   mizh usyakoż tvari,
   hoch buvaş ce zridka,
   bili ş ekzemplyari.

   Bilij kruk chi lisicya -
   żm brakuş pigmentiv.
   V sviti żh - odinici
   mizh usih kontinentiv.

   Tomu skriz' po krażnah,
   bez mezhi i kordonu -
   skriz' na rizko vidminnih
   kazhut': bila vorona!

   SHCHO ZA PTAH?

   Zagadka - zhart _

   Lyubi yunko i yunache,
   shcho za ptah to proletiv,
   shcho pro n'ogo kazhut', nache
   vazhit' sorok vin pudiv?

   SHCHo za ptah?

   (Sorokopud)


   VASHA SUPUTNICYA

   Zagadka _

   Lechu vid krayu i do krayu,
   charuyu divnimi slovami.
   YA vas na krilah pidijmayu
   abo sumuyu razom z vami.

   Hto ya?

   (Pisnya)


   YA ani skripka, ani bas

   Zagadka _

   YA ani skripka, ani bas,
   sama iz derevini,
   ta zveselyu j spechalyu vas,
   koli mij spiv poline.
   Z możh skladiv nevazhko sklasti
   slovechka sopka j spilka.
   Otozh nazvit' mene, bud' laska.

   Zovusya ya

   (Sopilka)


   PERETVORYUYUSX na ochah

   Zagadka _

   YA imennik i vzhivayus' til'ki v mnozhini, -
   a zakinchennya vi, druzi, zaminit' meni -
   stanu travkoyu, shcho sohla u pogozhi dni,
   i vzhivatimus' vidtodi til'ki v odnini.

   YAkij ya imennik?

   (Sini, sino)

   RIDNE


   Leleka shchos' vicokuş,
   z'yavivshis' na Suli
   "Stożt' gora visokaya... -
   spivayut' u seli -

   Kraj berega, u zatishku,
   priv'yazani chovni;
   a tri verbi shililisya,
   mov zhuryat'sya voni..."

   Do sliz shchemliva pisen'ka
   hvilyuş raz u raz:
   use take samisin'ke
   kraj berega u nas.

   Vse, yak u pisni Glibova, -
   gora, chovni, gaż...
   CHasom ne na Suli, buva,
   napisano żż?

   Ta haj ne c'omu lugovi
   sudivsya cej motiv,
   haj Glibov pisnyu Bugovi
   chi Snovu prisvyativ -

   letyat' ptahi iz viriyu,
   na krila nalyagli.
   A ya pejzazh primiryuyu
   do ridnoż Suli.

   VDYACHNI SLOVA

   Dityachi roki. Pershi kroki.
   Zelenij vigin i Sula.
   I til'ki syadesh za uroki,
   a tut matusya posila:

   - Pidi, spasibi tobi, Mityu,
   vodi viderce prinesi. -
   YA jshov. Ale pobig bi mittyu
   shche do shid soncya, do rosi.

   Bo kazhe mama shchonajm'yakshe
   (knizhkami zh, bachit', zajnyatij).
   A koli vas tak prosyat' - yak zhe
   vam pislya c'ogo ne piti?

   Hoch buv "i molode, j zelene",
   a vse yak slid robit' hotiv.
   I vzhe teper v dushi u mene
   do mami stil'ki vdyachnih sliv.

   Bo lish vona, lish ridna mati
   mogla ne mati j krihti zla;
   umila slovom sponukati -
   j robota legshoyu bula.

   SLOVA POKLICHNI - PROSI
   J VELICHNI

   V dzherelah slova - dushi krinicya,
   a ridna mova - yak charivnicya.

   Zvichajnij priklad viz'mu navmisne,
   krasa zh taka v nim, shcho serce stisne.

   Divisya - v klichnim prostim vidminku:
   "Oj ne stelisya, zelen barvinku..."


   Odvertij klichnij - nemov ditinnij,
   muzichnij, zichnij ta shche j gostinnij.

   Vzhivesh ti usno chi na paperi -
   mov u svitlicyu vidchinish dveri.

   Zvertannya shchire, dushevne, shchedre -
   Vasilyu, Pavle, Ivane, Petre!

   I tak serdechno, i tak laskavo -
   Natalyu, Lesyu a chi Lyubavo!

   Do zboriv, shodki vidkrito j rado -
   chi tovaristvo a chi gromado!

   A najsvyatishe dusha prişmle -
   moya Vkrażno, kohana zemle,

   ti, sivij Dnipre, i ti, Dunayu, -

   milishih sercyu zvertan' ne znayu.

   ZAGADKA Z GEOGRAFIŻ

   ZHart _

   SHCHob Fedya v geografiż kohavsya,
   piznav u nij bezmezhzhya char i div
   i shchob u shkoli z lin'kami ne znavsya,
   Oles' jomu zagadku sporudiv:

   - CHi ti krażnu v Africi uznaşsh,
   v yakij rika Oranzheva teche?
   Nazad krażni nazvu prochitaşsh -
   tebe za lin'ki sorom obpeche...

   Fed'ko po karti jde, mov kriz' boloto,
   odrazu vidno: v dzhunglyah novosel.
   Oles' jomu: - Tazh on vona - Lesoto!
   Fed'ko nazad chitaş: - Ot - osel!

   ZVERTANNYA


   Skil'ki ş v nas, lyubi druzi,
   dlya zvertannya nizhnih sliv -
   i do tata, j do matusi,
   do babus' i didusiv!

   I tatusyu, j mamcyu, j nene,
   i didusyu, j babcyu tezh, -

   mile, nizhne, sokrovenne -
   yak shche krashche nazovesh?

   A Fed'ko zvertannya tvorit'
   tak, shcho dushu viverta:
   zamist' "mamo" - "ma" govorit',
   zamist' "tatu" kazhe "ta"!

   V shkoli Bellu - "Be" gukaş,
   a Melanyu kliche "Me"!
   Lele! SHkolu oglashae
   bel'kotinnya lish same.

   Uchnya vin imennya znaş,
   ta ne vstigne pidijti,
   yak za gudzika hapaş
   i vigukuş: - Ej ti!

   Doma: - Ba-a! - krichit' babusi.
   (Lin'ki povnistyu nazvat').
   YAk vi dumaşte, druzi,
   shcho jomu na ce skazat'?

   Mabut', treba shchos' kumekat',
   bo inakshe mimohit'
   budem til'ki bekat'-mekat'
   tam, de treba govorit'!

   NAJDESHEVSHE J NAJDOROZHCHE

   Zagadka _

   Skazhesh tak chi nadishlesh poshtoyu -
   ya vid togo nichim ne zminyusya.
   YA lyudini nichogo ne koshtuyu,
   ale visoko neyu cinyusya.

   SHCHo ce take?

   (Slovo vdyachnosti)

   VIDGADAJ OBOV'YAZKOVO,
   YAK LITERA MINYAŞ SLOVO

   Metagrama _

   Vs'ogo chotiri literi u slovi,
   a zmist jogo minyayut' pochatkovi:
   Z g_- bude chorna pticya dika,

   z p_ - insha, gorda i velika,

   z k_ - vzhe napij pahuchij bude,

   shcho dlya gostej gotuyut' lyudi;
   z l_ - virib, doshka z stoyakami,

   de spochivaşmo mi z vami,
   takozh vibij, na shahtah znanij,
   i viverzhen' potik vulkannij.
   Koli zh tam S postavlyu ya,
   to bude vzhe lyuds'ke im'ya.

   YAki ce slova?

   (Gava, pava, kava, lava, Sava)

   YAKI MI RODICHI?

   Kalambur _

   - Ivane, kazhut', rodichi mi z vami.
   CHi tak? Skazhi, bud' laska.

   - Ayakzhe! Vasha mama nashij mami
   dvoyuridna Paraska.

   CIKAV Ş SLOVO

   Zagadka _

   Hto slovo cikave meni navede?
   Nehaj obizvet'sya kmitliva dusha.
   V cim slovi - podvoşna litera D
   i v n'omu zh - podvoşna litera SH.

   (Piddashshya)


   103


   POKATAVSHISX, POPOŻZH

   Zagadka _

   YA chastina kolesa: mozhesh dobre mchati
   lish u voza zapryagaj konya.
   Perestavish nagolos - budu oznachati
   spozhivannya żzhi sered dnya.

   Hto ya?

   (Obid)


   POMIZH DOBRIH LYUDEJ

   CHi vi zvertali uvagu na ce -
   na Ukrażni to yavishche primitne:
   vitayut'sya lyudi j skazat' slivce
   pragnut' yakes' privitne?

   Mati kazhe susidovi na mezhi,
   shchob zasvitivsya na dobrim slovi:
   - Zdorovi buli ta Bozhe vam pomozhi!
   - Spasibi Bud'te i vi zdorovi!

   A bat'ko v chijs' dvir zahodit' zi mnoyu
   (syudoyu z Zagrebli pryama doroga),
   azh tut i gospodar tryase borodoyu,
   kurej goduş kolo poroga.

   - Zdrastujte! - bat'ko jomu.- YAk
   pozhivaşte?

   - ZHivemo, - kazhe did, - bidi naperekir.
   - A vi nam nogi ne poperebivaşte,
   shcho mi jdemo oce cherez vash dvir?

   Did proviv rukoyu po borodi rudij,
   vidchuvshi yakijs' pripliv teploti:
   - Ta yakshcho j pereb'şm, to hiba po odnij,
   shchob i drugij raz vi mogli projti.

   I mi jdemo. I tak svitlo na dushi
   I shchos' loskotlive naplivaş u grudi.
   I tak prişmno, shcho mi tut ne chuzhi,
   i shcho navkolo horoshi lyudi.

   CHIM BAGATI, TIM I RADI.

   Titka Orishka zhila v Kurmanah,
   shcholita bilila ubogu hatinu.
   Vikna hatini divilis' na shlyah.
   CHervoni ruzhi viglyadali z-za tinu,
   shchob i cvitno, i privitno.

   Hto zdaleka żde povz nih -
   bilya kolodyazya spinit' pidvodu.
   Bryazne vidrami j cepom viznik -
   nabiraş studenu vodu.

   Nache v kazci, odchinit'sya hizhka -
   j do zhuravlya pri kolodyazi
   vijde titka Orishka
   v chepurnen'komu odyazi.

   Dyad'ko - na voza, popraviv mishok
   i na voliv: sob, cabe!
   A Orishka: - Viz'mit' hoch pirizhok. -
   (SHCHob ne podumali, shcho selo skupe).

   CHim bagati, tim i radi...

   Żde z Romna borodan' na Brid -
   bilya kolodyazya spinit' pidvodu.
   Bryazne cepom i vidrami did -
   nabiraş studenu vodu.

   Nache v kazci, odchinit'sya hizhka -
   j do zhuravlya pri kolodyazi
   vijde titka Orishka
   v chepurnen'komu odyazi

   Did sida na viz, bere batizhok,
   shkapa ostannş since skube.
   A Orishka: - Viz'mit' hoch grushok. -
   (SHCHob ne podumali, shcho selo skupe).

   CHim bagati, tim i radi..

   SHCHira j vesela, dokine slivcya,
   shchob vrazhennya v kozhnogo mandrivcya
   vid Kurmaniv najkrashche bulo,
   bo duzhe lyubila ridne selo.

   NA BAZARI

   Jdemo z matuseyu na Spasa -
   gude Korovins'kij bazar...
   Med, maslo, garbuzi, melyasa
   i yabluka, nemov yantar...

   Os' did Overko,
   znajomij did.
   I grush ceberko
   bilya vorit.

   I kazhe: - Ledve pridibulyav, -

   za poperek shopivshis', krivit'sya.
   Kiva na grushi meni: movlyav,
   beri, yaka na tebe divit'sya.

   Os' dyad'ko Fedir, nash rodich - svat
   (u nas buv tizhden' tomu nazad).

   Stożt', yak zavshe,
   zhuş mundshtuk,
   grushki rozklavshi
   po desyat' shtuk.

   Cini nikoli ne popustiv bi.
   Pidhodim, a vin zbentezheno glyad'.
   - YA, - kazhe, - vas bi i prigostiv bi,
   ta ne hoccya desyatka rozbivat'.

   A titka Nastya torbi zbiraş,
   strusnula krihti dlya gorobciv.
   - Poprodavala, nicho' j nemaş,
   viz'mi, Mityushko, hoch garbuzciv...

   - Spasibi, t'otyu... Oj, ne treba!
   Kupili mi kavun - "yak zhar".-
   Svitilo yasne sonce z neba,
   stihav Korovins'kij bazar.

   LYUDSXKA VDACHA

   Zagadka _

   Pro yaku, vgadajte, jdet'sya lyuds'ku vdachu:
   zrodu ne zbidnişsh z neyu, dalebi.
   Bo za tuyu vdachu matimesh viddachu:
   shcho rozdav ti lyudyam - vernet'sya tobi.

   YAka ce risa vdachi?

   (SHCHedrist')


   BEZ ZUBIV GRIZE

   Zagadka _

   U tvarin ne buvaş,
   navit' i v shimpanze.
   Hoch zubiv i ne maş,
   a lyudinu grize.

   SHCHo ce take?

   (Sovist', sumlinnya)

   OSOBLIVA NICH

   Zagadka _

   SHCHo za pich u Gavrila -
   i pahtila, i kurila,
   a nichogo ne zvarila.

   SHCHo ce take?

   (Kuznya)


   KUZNYA


   D. Molyakevichu _

   Dmitro Panasovich, poet,
   zhartun neperesichnij,
   vidkriv meni odin sekret,
   sekret - filologichnij.

   Zagovoriv vin pro slova:
   - Ş vcheni, dobre znani,
   a ot slova j dlya nih, buva,
   z pohodzhennya - tumanni

   Os' slovo "kuznya". Fasmer, Dal' [6],

   dayut' bliz'ke - kuznec', koval',
   kuzennij, kuznicya j t.d.,
   a de voni vzyalisya? De?

   YAke pohodzhennya prapra -
   "kuzennogo" slovechka? -
   Uvazhno sluhayu Dmitra:
   kudi vede vervechka?

   Besidnik mij use ce vraz
   spromigsya poyasniti:
   - Vi znaşte, v seli u nas
   slovechko ş kuziti.

   Koli pronizlivo svistit'
   pozemka v sivij gruden'
   chi v gorno dmut': "O, vzhe kuzit'!
   Kuzit'!" - govoryat' lyudi.

   Dlya tih, hto znaş cej vitrec',
   uzhe ne taşmnicya,
   chom kovalya zovut' kuznec',
   a gorno zvut' - kuznicya.

   U movoznavciv mi j na mit'
   ne vidbiraşm kusnya.
   Ta spravdi: chi ne vid kuzit'
   pohodit' slovo kuzil?

   BILIM POLEM YA IDU

   Zagadka _

   YA tonkij, tverdij, ta znanij vsyudi,
   bilim polem ya ohoche jdu.
   SHCHo ti dumaşsh - ochima lyudi
   viznachayut' po możm slidu.

   Hto ya?

   (Olivec')


   YAKA NAZVA?

   Zagadka-zhart _

   Dvichi povtoriv Pan'ko Varenik
   ukrażns'kij vkazivnij zajmennik
   i zdivovano guknuv do druga:
   "Ce zh tak zvet'sya afrikans'ka muha!"


   YAka nazva cişż muhi?

   (Cece)


   MISCINA NAD YAROM

   Zagadka _

   Tozh buvayut' u movi diva!
   Ce slivce intriguş nedarom:
   na shist' liter - apostrofiv dva,
   oznachaş miscinu nad yarom.

   YAke ce slovo?

   (Nad'yar'ya)


   ZAGADKOVI IMENINI

   SHist' desyatkiv rokiv maş cholovik,
   zagadku malen'ku zagadav dlya nas:
   ne progaviv zhodnih imenin za vik,
   ta v zhitti żh spraviv lish p'yatnadcyat' raz.

   Mozhe b, druzi, z vas hto potrudivsya
   ta j skazav, koli vin narodivsya?

   (29 lyutogo)

   Z ODNINI U MNOZHINU

   Zagadka _

   Vzhivayusya ya til'ki v odnini -
   korotke slovo z neveselim zmistom.
   Dodajte literu - i v mnozhini
   odrazu stanu slobozhans'kim mistom.

   YAkij ya imennik?

   (Sum, Sumi)

   SLAVUTNI MISCYA

   Nad nazvoyu zadumavs' ya,
   shche v yunosti pochutoyu:
   zvidkil' take Dnipra im'ya?
   CHom zvet'sya vin Slavutoyu?

   CHitayu, stezhu, ta, na zhal',
   vse tażnoyu vkutane.
   Azh natraplyayu: pishe Dal',
   shcho slovo ş slavutina,

   shcho znachilo v stari chasi,
   v narodnim davnim zvichaż
   kut nepovtornoż krasi,
   prirodi mal'ovnichoż.

   A hvili sivij Dnipr nese,
   de zelen' kucheryavit'sya.
   Slavutne spravdi tut use,
   bo vse krasoyu slavit'sya.

   A de shche ş gaż, lugi,
   yak na svyatij Hmel'nichchini?
   Gorini tihi beregi,
   yar-zillyam zakosicheni.

   A ce hiba ne divina,
   v zelenij bir ukutana:

   Slavuta-misto virina,
   shcho zvalosya Slavutina.

   Vbiraj krasu, tvori dobro,
   milujsya ryastom, rutoyu -
   j zbagnesh, chomu zovut' Dnipro
   Slavutichem, Slavutoyu.

   SHCHE PRO NAZVI

   ...Nemaş mudrishih,
   nizh narod, uchiteliv.

   M. Ril's'kij

   Zdavna, za carya Goroha,
   slovom kruglim, yak goroh,
   uv oseli kraj poroga
   sipav zhvavij skomoroh:

   - CHuli? Obuhiv
   torbu nabuhav,
   a Kiżv - viżv...

   A narod zhe yak pristebne -
   slovo vluchne i shparke
   vichno zhitime, dotepne,
   chi solodke, chi girke.

   Mova didova ne zmerkla,
   perejshla do vnuka:
   "Slaven gorod Bila Cerkva,
   shche slavnish Priluka..."

   Odnomu Zolotonosha
   na vsi sto horosha.
   A dlya inshogo Tarashcha
   u sto raziv krashcha.

   YA lyublyu cyu perepalku -
   chuv pro neż zmalku:
   "Oj hvalivsya YAgotin -
   Nizhin meni pobratim".

   A do n'ogo slavnij Nizhin:
   "YA krasoyu ne obizhen.
   U stepu stożt' Romen,
   ta j toj meni ne roven".

   Vid Obuhova do Ichni -
   zharti, dotepi zustrichni
   Vid Krasilova do Varvi -
   vse novi kvitchasti barvi:

   mak, lyubistok i laskavec' -
   ne budyak i ne osot -
   bo najkrashchij movoznavec'
   mudrij ridnij nash narod.

   POSHCHASTILO


   Pisen'ka-zhart _

   U nedilyu nashij Vari
   poshchastilo na bazari

   Dlya kurej zolotokosa
   pidkupila grechki j prosa.

   A dlya sebe - bosonizhki,
   stalo legshe tyupat' pishki.

   Legko sercyu molodomu,
   jde spivayuchi dodomu:

   "Troshki grechki, troshki prosa,
   troshki vzuta, troshki bosa".

   Bizhit' bez nig

   Zagadka _

   Bizhit' bez nig v yarki, v rovi,
   bez ruk, a maş rukavi.
   YA vidgadav uzhe, a vi?

   SHCHo ce take?

   (Richka)


   SIROTA DO NARODZHENNYA

   Zagadka _

   A vidgadajte, shcho za divovina
   v umovi zagadki nezvichni dani:
   ishche ne narodilasya ditina,
   a vzhe u machuhi na vihovanni

   SHCHo vono?

   (Zozuline yajce)

   DIVNIJ POLIGLOT

   Zagadka _

   SHCHo ne skazhesh żj - povtorit'
   z garnoyu vimovoyu.
   I ne vchila, a govorit'
   bud'-yakoyu movoyu.

   SHCHo ce take?

   (Luna)


   Vimov skoro skoromovku

   Vimov skoro: titka, kvitka,
   kriga, krinka, brovka,
   skronya, skrinya, skovoridka
   bude skoromovka!

   BABINE LITO

   Stala osin' lukami hoditi,
   nasnuvala z pavutin anten...[7]

   Lito, lito babine, kudi ti
   zahurchalo v trista vereten?

   Oh, babusyam, didusyam do sercya
   cya teplin' (pidmicheno davno)!
   CHom zhe lito babinim zovet'sya
   i chomu ne didove vono?

   Kazhut' lyudi: to litaş v stupi
   baba vitrogonista YAga:
   vsi shlyahi, usi stezhini lyubi
   skoro bila zamete yuga.

   Mozhe, to na babinih marshrutah
   pryadiva tonkogo nitochki?
   Ni, letyat' na sribnih parashutah
   na novi domivki pavuchki.

   I YAga tut, mabut', ni pri chomu,
   bo todi vid babinogo zla
   u yasnomu nebi golubomu
   pavutina b chornoyu bula...

   Prigrivaş sonechko potrishki,
   i s'ogodni zdogadalis' mi:
   to babusi Oseni usmishki
   v peredoden' biloż zimi.

   VID MALOGO
   DO VELIKOGO

   Zagadka _

   YA sucvittya zlakiv, de plodi na mlivo
   dostigayut' zhovti, nache visk.
   Z nagolosom inshim - veletens'ke divo,
   statuya, kolona, obelisk.

   Hto ya?

   (Kolos)


   TIPUN TOBI NA YAZIK!

   Didus' virusha v kozhusi,
   onuk podaş bashlik:
   - Prostudites' vi, didusyu...
   -Tipun tobi na yazik!..

   Nedavno chitav ya naris,
   diznavsya naprikinci:
   tipun - hryashchuvatij narist
   u ptaha na yazici

   I na yazici v lyudini
   viskakuş prishch - tipun.
   Zvichajno, ne bez prichini,
   koli lyudina - brehun.

   Povod'sya zavzhdi zrazkovo.
   YAkshcho zh, pustij balakun,
   skazav ti brehlive slovo -
   to j siv na yazik tipun!..

   Koli shchos' lihe vishchuşsh,
   galdiknesh, yak toj indik, -

   odrazu zh na ce pochuşsh:
   - Tipun tobi na yazik! _

   CHOMU DESNA?

   Lyublyu ya zavzyatih hlop'yat i divchat
   za te, shcho do znan' voni lasi;
   lyublyu zavitati j rozmovu pochat'
   z kmitlivimi v klasi:

   - A shcho, koli, druzi, spitayu ya vas:
   shcho znachit', primirom, desnicya_ -

   I veselo j druzhno gukaş ves' klas:
   - Pravicya! Pravicya!

   -Desnicya, - kazhu, - znaş j babcya stara, -

   ş pravoyu dijsno rukoyu.
   CHomu zh todi liva pritoka Dnipra
   zovet'sya Desnoyu!

   - Kolis' ya po radio chula odne
   poyasnennya, - kazhe Marichka, -

   Desna - ce vid skifs'kih slovechok spo, sne -
   voda, tobto richka.

   - CHudovo! Mirkujte, shparki, molod'...
   ditej zaohochuyu znovu.
   Prinishkli, movchat'. I ya dali todi
   vedu svoyu movu:

   - Ş shche odna versiya, druzi moż,
   shcho tezh nam cikavoyu bude:
   ugoru ishli po Dnipra techiż
   selitisya lyudi.

   Doroga na pivnich bula nelegka,
   nemalo zaznali klopotu.
   A nazva Desna - bo bula żm rika
   pravoruch po hodu.

   NAVCHILA


   ZHart _

   Oh ci shpaki-vitivniki!
   żm pishut' slovo voron,
   voni chitayut' navpaki,
   vihodit' slovo norov.

   Soroko, ti ne skrekoti
   daremno kolo hati.
   U gaj za vchitel'ku leti,
   navchi shpakiv chitati.

   Soroka vchit', use yak slid
   shpachki na vus motayut'.
   CHerknula żm: potop i did,
   did i potop chitayut'.

   Daj shche urok shpachkam svożm,
   soroko-biloboko!

   CHerknula slovo oko żm,
   voni chitayut': oko!

   Pro neż slava navsebich -
   nedarma skre-ke-chila.
   - O, - kazhut', - zovsim insha rich,
   yak pravil'no navchila!

   * * *

   CHitat' slova zvichajno i navspak
   cikavo tak, shcho ne spisat' perom.
   U nas ce zvet'sya literal'nij rak,
   a greki nazivayut' palindrom.

   HTO YA?

   Zagadka _

   Richkoyu krasivoyu ya vzyala rozgin,
   raptom persha litera poplivla v zatoku,
   a koli postavili inshu navzamin -
   stala nespodivano ya... poroyu roku.

   Hto ya?

   (Desna, vesna)

   "KOZACXKIŻ KONI
   NE TOPCHUTX BARVINKU"

   T. Sergijchuku

   Ş rechi na sviti sucil' zagadkovi:
   zvidkil' sribni coki v zvichajnij pidkovi?

   Polyazhe kozak, povnij sili i moci, -

   zvidkil' lyuds'ki sl'ozi v konevomu oci?

   Golovon'ku klonit'... ZHalobna godina...
   Kazav bulo bat'ko: "Ne kin', a lyudina".

   Nedarma v narodi govorit'sya, sinku:
   "Kozac'kiż koni ne topchut' barvinku..."

   A ya ne spitav, hoch ishli todi poryad:
   "Skazhit' meni, tatu, chomu tak govoryat'?"

   morochit' golovu

   Ne budu zajvogo torochit',
   shchob ne skazali: chuv des' dzvin...
   Ş viraz: golovu morochit'.
   Ale zvidkil' pohodit' vin?

   Na ce znavec' lingvist-istorik
   vidkazhe (sumnivu nema):

   "Morochit' - ce vid slova morok,
   a morok - ce tuman, pit'ma".

   Todi j sinonimi nam stanut'
   yasnishi - shcho vzhe govorit' -
   taki slova, yak zatumanit',
   yak spantelichit', odurit'.

   Otozh koli pidkreslit' hochut',
   shcho vodit' htos' kogos' za nis -
   "Ot, - kazhut', - golovu morochit',
   oshukuş, yak sushchij bis!"

   DISTANX IZ PID ZEMLI

   Do mene zapitannya
   v listivkah i listah.
   Pitaş SHendrik Tanya,
   pitaş Vanya Stah:

   "Vidkil' pohodit' visliv
   iz-pid zemli distat'?"
   Podumav ya, pomisliv -
   dovodilos' chitat',

   shcho v lyudu, haj i bidnist',
   lish drantya ta torbi, -

   buvaş neobhidnist'
   hovat' yakis' skarbi.

   Kradizhki. I stihiż.
   J navali vorogiv.
   YAki zh buli nadiż
   ne vtratiti skarbiv?

   Todi zh ne te, shcho nini,
   u nash novitnij chas -
   tazh ne bulo v pomini
   niyakih oshchadkas.

   Buv sposib dlya lyudini
   svoż skarbi shovat'
   nadijnij i şdinij -
   u zemlyu zakopat'.

   Do slushnogo żh chasu
   i klali vsi tudi,
   v pidzemnu "oshchadkasu",
   podali vid bidi.

   Pan nakladav podatki,
   a ne vnesesh - tyurma.
   Bidak stognav: nestatki,
   bo groshej zhe nema,

   A posipaka strogo,
   zdiravshi z bidnih dan':
   "Meni to shcho do togo -
   hoch z-pid zemli distan'!"

   V krażni lad zminivsya,
   stare roztalo v mli
   A visliv zalishivsya:
   distan' hoch z-pid zemli!

   POTRIJNE ZNACHENNYA

   Zagadka _

   Anu prikin'te rozumom:
   yake slovechko vodnoraz
   respublika, i ozero,
   j zadushlivij otrujnij gaz?

   (CHad)


   Ş TAKA KRAŻNA V BILIM SVITI

   SHarada _

   Os' krażni nazva. V nij - p'yat' liter;
   vi żh rozdilit' na tri i dvi -
   v listi zashumit' odrazu viter,
   zastribayut' koniki v travi,
   bo oti tri literi odni -
   nevelikij lis u mnozhini,
   drugi dvi - zaznachu pri nagodi -
   vkazivnij zajmennik z nimi v zgodi.
   Ş taka krażna v bilim sviti
   j nazivaşt'sya vona

   (Gaż-ti))


   SHCHOB UZNALI UKRAŻNKU

   Ne bulo imennya v presi
   Bilozers'koż Olesi,
   hocha tvori z żż ruk
   vzhe davno ishli u druk.

   V neż prizvishche - ozerne:
   v n'omu - bilki gostrij zir,
   i pshenicya bilozerna,
   j tihij misyac'-bilozir.

   Mala zhinka svij uzhinok,
   vlasnim imenem krasna.
   CHom zhe Gannoyu Barvinok
   narekla sebe vona?

   Kriga tisnula impers'ka,
   i pribrala Bilozers'ka
   barvinkovij psevdonim
   (skil'ki ridnogo u nim!).

   Pidkazala jmennya "Hata" [8]

   chi kotrijs' poradiv brat? [9]

   Tam, de hata - ruta-m'yata,
   barvinkovij zelen-sad.

   I vzyala z togo barvinku
   barvi, vino i vinok,
   shchob uznali ukrażnku
   z-pomizh tisyachi zhinok.

   MOVCHAZNI NAVCHATELI

   Zagadka _

   Hoch v usnij movi nas nemaş,
   a na paperi movchimo,
   ta vse, shcho ti chitaşsh, druzhe,
   sprijmati pravil'no vchimo.

   Hto mi?

   (Rozdilovi znaki)

   KRAŻNA J... GOLOVNIJ UBIR

   Zagadka _

   - Oj, cikave slovo! - kazhe Nina.
   V slovniku, yak hochesh, perevir:
   napishi z velikoż - krażna,
   a z maloż - golovnij ubir.

   SHCHo ce za slovo?

   (Panama)


   Ivan nosit' plahtu,
   a Nastya-bulavu?

   Vi chuli primovku,
   i dosi shche zhivu:
   Ivan nosit' plahtu,
   a Nastya bulavu?

   Tak lyudi govoryat'
   (i pravil'no cilkom)
   todi, koli v Nasti
   Ivan pid kablukom.

   A fakt istorichnij
   v osnovi tut lezhit'.
   Zaglyan'mo v minule -
   pobachim vochevid'.

   Na Livoberezhzhi
   u toj pradavnij chas
   Ivan Skoropads'kij
   stav get'manom u nas.

   Lyubiv nadmir zhinku -
   otozh ne divina,
   shcho pravila Nastya,
   vrodlivicya-zhona.


   Vona i v derzhavni
   vtruchalasya dila.
   Tozh Nastina vlada
   bezmezhnoyu bula.

   J pishlo pomizh lyudom
   (bo vidno zh nayavu):
   lvan nosit' plahtu,
   a Nastya bulavu!

   TAŞMNICYA

   ZVICHAJNOGO SLOVA

   YA zapituyu uchniv,
   chom roslina budyak,
   krasen' gordij kolyuchij,
   nazivaşt'sya tak?

   Zapital'no divlyusya,
   raptom chuyu:- Budyak? -
   obizvalas' Gannusya, -
   Bo roste vin bud'-yak!

   - Molodec' ti, shcho maşsh
   vlasnu dumku pro ce.
   Ale zaraz uznaşsh,
   zvidki divne slivce.

   U Franka ş ce slovo
   v napisanni bodyak.
   Mozhe, ce vipadkovo?
   Ni, ne prosto ce tak!

   V slovi kozhna karlyuchka
   mov pidkazka, mov kod.
   YA zgadav, shcho kolyuchka
   po-bolgars'komu - bod.

   A rogami koloti -
   po-rosijs'ki - bodat'
   (ne lishe poligloti
   mozhut' shchos' rozgadat'!).

   Movi divnij razochok
   nam pidkazuş, yak
   sliv sukavs' motuzochok:
   bod, bodyak i - budyak!

   YAK ZACHEPITE - POKOLE

   Zagadka _

   Svitka siva, azh bilyasta.
   Na odnij nozi stożt'.
   I, zdaşt'sya, nibi hvasta,
   znanij protyagom stolit'.

   Malinova na vse pole
   shapka syaş, mov korona.
   YAk zachepite - pokole.
   J ce ne napad - oborona!

   SHCHo ce take?

   (Budyak)


   OT TAK SHTUKA!

   Metagrama _

   Dlya vsih bula ya lyuba-mila
   vgori vseredini kimnati.
   YAk pershu literu zgubila -
   na luzi pochala brikati.
   SHCHe zgodom literu zgubila -
   zrobilas' imenem divchati.
   Ta - shcho za liho? - shche zgubila
   i stala notoyu zvuchati.
   Peredostannya zh utekla -
   lishilos' ya.

   Hto zh ya bula?

   (Stelya, telya, Elya, lya, ya)

   BARVINOK NEZNISHCHENNIJ

   Skil'ki ş na sviti kvitiv,
   stil'ki ş na sviti mov.
   "Divne rozmażttya"

   Skazhite, chomu ce povinno tak buti,
   shchob stil'ki zela i barvistih sucvit' -
   i raptom ne stalo barvinka chi ruti, -

   chomu ce povinno tak buti, skazhit'?

   A skil'ki zh bulo vorogiv znavisnilih,
   zhorstoko toptali barvinkovij cvit;
   toptali na shilah, bat'kivs'kih mogilah,
   a vin kucheryavivs', divuyuchi svit.

   CHi to zakodovano, mozhe, chi zviknuv,
   ale neznishchennij taki, dalebi
   Bo skil'ki ne niknuv, zi svitu ne zniknuv,
   zoriyut' ochici jogo golubi

   I haj tam najtyazhcha bida a chi skruta,
   vse ridne mi budem plekat' i lyubit'.
   Ne znikne uzhe ni barvinok, ni ruta,
   pokil' ş zemlya i nebesna blakit'.

   YAM KRAŻNI I STOLICI?

   Zagadka _

   Anu, filologi nathnenni,
   z dopitlivimi licyami:
   yaki krażni odnojmenni
   iz żhnimi stolicyami?

   (Alzhir, Tunis, Lyuksemburg,
   Mehiko, Braziliya ta in.)

   PEREKLADACXKIJ GORISHOK

   V redakcijnij kimnatci
   vidavnictva "Dnipro"
   metikuyut' zavzyatci,
   kozhen gostrit' pero.

   A poetom zhe hvac'kim
   buv iz nih ne odin.
   Ta sidyat' nad Slovac'kim
   kil'ka dobrih godin.

   B'yut'sya entuziasti,
   spil'nij v nih interes:
   yak ryadok pereklasti -
   ci to pes, ci to bes?

   Tak na tak - znikne rima:
   chi to pes, chi to bis -
   vtrata nepripustima, -

   hto po drova, hto v lis.

   Variant: "nechistyaka
   chi sobaka?" - ne te.
   De talantu oznaka?
   Dilo nache j proste?

   J mova nasha spromozhna
   vidtvoriti vpovni
   CHi po-pol's'komu mozhna,
   a po-nashomu - ni?

   Vzhe i sum, i zazhura,
   j poshuk znovu i znov...
   Azh tut raptom Sosyura
   do kimnati zajshov.

   Pera vsi vidiklali,
   gurt - do n'ogo uves'.
   - YAk bi vi pereklali -
   ci to pes, ci to bşs?

   - YAk? - I tut zhe rozv'yazka
   poetichnij rekord, -
   Duzhe prosto: bud' laska,
   chi to hort, chi to chort?

   BILUGOYU REVITI

   Teper, zvichajno, ves' narod -
   dorosli, navit' diti
   prekrasno znayut' cej zvorot:
   bilugoyu reviti.

   Ta zvidki pomilka taka
   v shidnoslov'yans'kih movah?
   Adzhe ribina ce mors'ka
   z rodini osetrovih!

   Lingvisti svidchat' nedarma,
   shcho tut u movi hiba:
   "V bilugi golosu nema -
   vona nima... yak riba!"

   Oh, ci tażni, haj żm grec'!
   Tut nashoroshuj vuha:
   u mori ş takij ssavec'
   z del'finovih - biluha!

   Vin spravdi iz mors'kih glibin
   reve, nemov korova.
   I divno, yak cih dvoh tvarin
   zmogla poplutat' mova? .

   Podibnist' vinna zvukova!
   Ta znayut' navit' diti
   i rozumiyut' ci slova -
   bilugoyu reviti!

   SHCHO MOZHE LITERA

   Zagadka _

   Bukvu Z postavim mizh skladami -
   bude lyubij nam fol'klornij tvir,
   S postavim - matimemo z vami
   metalevij golovnij ubir.

   SHCHo ce take?

   (Kazka, kaska)

   BEREZOVA KASHA

   Sin odbivaşt'sya od ruk.
   Raketki. Samokati.
   Bat'kivs'kim pravom do nauk
   pochav ya sponukati:

   - SHCHos' ti uroki zanedbav, -

   vse igrishcha ti vrazhi
   Glyadi, shchob ti ne skushtuvav
   berezovoż kashi!

   Na ce vsmihaşt'sya ne zle
   sinok dovgotelesij:
   - YA znayu, - kazhe, - sik, ale
   shchob kasha iz berezi?

   A ya jomu: - Togo, hto vchivs',
   lyubili predki nashi
   j nesli za te, shcho ne linivs',
   do shkoli gorshchik kashi

   Hto zh ne obtyazhuvavs' nichim,
   suvori predki nashi
   vsipali dobrih rizok tim -
   berezovoż "kashi".

   A znav bi ti, yaki buli
   z berezi pruttya goli,
   shcho nimi ditvoru sikli
   v starij cerkovnij shkoli.

   O, tam staralis' shcho ne krok
   "pidvishchuvati" bali
   i za nevivchenij urok
   bezzhalisno st'obali.

   Tozh bat'ko nash i nam kazav
   za vitreben'ki nashi:
   - Glyadi, shchob ti ne skushtuvav
   berezovoż kashi!

   lohvicya


   Koli mi żdem Kiżv - Sumi,
   pobilya Lohvici - mistok.
   Obabich - zarosti. Vnizu mi
   azh vidchuvaşm holodok.

   Vzhe j Lohvicya. CHi ne roslina
   dala żj nazvu otaku?
   Adzhe rosli tut loh, lohina,
   shcho ş v Grinchenka v slovniku.

   Ta golovne, shcho richka v'şt'sya
   povz davni nasipi, vali.
   Suhoyu Lohviceyu zvet'sya
   i ş pritokoyu Suli.

   Snigami zhivit'sya j doshchami,
   j, buvaş, tak peresiha,
   shcho, mov kalyuzhka mizh kushchami,
   staş voistinu suha.

   Ta nazva ne daş spokoyu:
   shcho zh Lohvicya v sobi tażt',
   shcho mozhe buti i suhoyu -
   yak tajnu slova zrozumit'?

   SHCHob divnu nazvu roztlumachit',
   nas mozhe viruchit' slivce -
   slov'yans'ke lokva. SHCHo ce znachit'?
   A oznachaş slovo ce -

   kalyuzha, rudochka, bolitce
   (a zmenshuval'ne - lokvica).
   I dokazhit' vi, shcho ne zvidsi
   pohodit' nazva Lohvicya!

   DUMAJTE, CHITAJTE

   Slova ridni, pitimiż
   shche raz prigadajte:
   "Uchitesya, brati moż,
   dumajte, chitajte..."

   A chi genij vipadkovo
   v chas vazhkoż stumi
   povtoryav pekuche slovo:
   "Dumi moż, dumi"?..


   "V Ukrażnu, - moviv sumno, -
   idit', dumi-diti".
   SHCHob rozumno, ne bezdumno
   mi zhili na sviti

   Tozh ne nidit' nam, ne skniti -
   jti, ne znavshi vtomi.
   Rozumit', chiż mi diti,
   pam'yatati, hto mi.

   "DIDU MIJ, DUDARIKU"

   U seli z davnim drugom
   v tihu poru teplisin'ku
   nad Suloyu, nad lugom
   ridnu sluhayu pisen'ku:

   "Didu mij, dudariku,
   ti zh, bulo, selom hodish,
   ti zh, bulo, v dudu graşsh,
   teper tebe nemaş,
   duda tvoya gulyaş..."

   A Sashko meni: - Druzhe,
   v spivah - ridni buval'shchini.
   I pisni ne bajduzhi
   do duhovnoż spadshchini:

   "...i pishchiki zostayut'sya,
   kazna-komu distayut'sya"...

   Haj zvuchit' i ne modno
   sopilchina nebizhchika,
   ne dlya kogo zavgodno
   zostavalisya pishchiki.

   YAk skazati Sashkovi,
   chim ya pisni zavdyachuyu?
   Polyubiv żż zmalku
   ya dusheyu dityachoyu:

   "Didu mij, dudariku,
   ti zh, bulo, selom hodish..."

   Viklika kozhnim zvukom
   pochuttya v nas nezvidani,
   shcho didami onukam
   z pravikiv zapovidani...

   ZNACHENNYA POBILXSHITXSYA

   Metagrama _

   Ce slovo chasto strinete:
   tri literi u nim;
   ta pershu z nih zaminite
   v cim slovi charivnim -

   i znachennya pobil'shit'sya
   odrazu v sto raziv.
   I budete vi tishit'sya
   z dvoh zovsim riznih sliv.

   YAki ce slova?

   (Rik, vik)

   LISIJ I BOSIJ

   Zagadka _

   Anu, hto z vas vidgadaş
   (mozhe, hto j ne vcheshe):
   zgori lisij poglyadaş,
   znizu - bosij breshe.

   SHCHo ce take?

   (Misyac' i sobaka)

   NE LISHE ZAPERECHUVALXNA

   Zagadka _

   A hto poraduş mene -
   skazhit' meni, bud' laska:
   v yakomu slovi chastka ne -
   pidsilyuval'na chastka?

   (Nehaj)


   I TAKE BUVAŞ

   Zagadka _

   Hto zhinoche jmennya vidgadaş,
   duzhe mile u svożj prirodnosti,
   shcho v pestlivij formi oznachaş
   predstavnicyu inshoż narodnosti?

   (Marijka, marijka)

   PTICYA j PARASOLI

   Zagadka _

   Letit' pticya na rozdolli,
   vipuskaş parasol'

   SHCHo ce take?

   (Litak i parashuti)

   METALEVA ZHIRAFA

   Zagadka _

   Hoch ne slon ya i ne robot,
   a zhirafa metaleva,
   vantazhi beru u hobot -
   ceglu, rejki i dereva...

   Hto ya?

   (Pidjomnij kran)

   158


   DIVLYATXSYA SESTRICHKI

   Zagadka _

   Divlyat'sya sestrichki
   tak, nemov zhiviż:
   zhovti v nih ochichki,
   bili u nih viż.

   Hto voni?

   (Romashki)


   zhiti pa shiroku nogu

   Prisluhaşmos' do sliv potrohu.
   CHasom kazhut' pro yakihs' druzyak:
   "Zvikli zhiti pa shiroku nogu,
   rozkoshuş tak teper ne vsyak!"

   SHCHo to za noga taka shiroka?
   De u nashim vislovi vzyalas'?
   Doshukatis' - nemala moroka,
   a buva, i vstanoviti zas'.

   Treba znat' seredn'ovichnu modu
   i todishnih bagachiv buttya:
   u Şvropi modi na dogodu
   velichezne shilosya vzuttya.

   Ce vzuttya nosili i slov'yani,
   koziryala v nim usyaka znat':
   shcho botinki dovshi - bil'she shani,
   mozhna bagacha po nih piznat'.

   YAk, buvalo, jde cabe velike -
   zrazu vidno, shcho vono "z pans'kih":
   ledve ne z pivmetra chereviki,
   shiroko stupati treba v nih!

   SHCHob hodit' zruchnishe - neodminno
   mali shchos' robiti mudraki:
   v nosakah trimat' nabite sino
   abo shche zagnuti nosaki.

   U Parizhi pro paniv velikih
   i s'ogodni mozhna shche pochut':
   "O, ci mayut' sino v cherevikah!",
   tobto dobre, v rozkoshi zhivut'.

   Tozh i mi prostezhit' maşm zmogu
   i potverditi dlya chitachiv:
   visliv zhiti na shiroku nogu
   porodila moda bagachiv.

   Ş vona j s'ogodni, rat' ne bosa,
   pravda, vgoru nosaka ne pne.
   Ale glyan': ide, zadershi nosa,
   abo, shche yak kazhut', kirpu gne.

   PILIP IZ KONOPELX

   Persh nizh lizti, lyudi vazhat',
   na yakij stupit' shchabel'.
   SHCHos' nevlad zmorozish, kazhut':
   yak Pilip iz konopel'.

   Hto takij Pilip toj divnij
   i chogo vin tam sidiv? -
   Interes uzhe sportivnij
   do takih krilatih sliv.

   ZHiv pan Filip (z knig ya znayu).
   SHlyahtich, z pol's'kih buv zemel'
   z Sandomirs'kogo des' krayu,
   iz mistechka Konopel'.

   YAkos' vin pribuv na radu
   (sejmik same sklikav żh),
   shchos' tam bevknuv ne do ladu -
   u prisutnih podiv, smih:

   - Hto to? - vsi pitayut'.-Probi! -
   Ta na n'ogo okom strel'.
   - To pan Filip iz Konopi!
   (pan Pilip iz Konopel').

   I piżpov Pilip u lyudi
   azh za tridev'yat' zemel'.
   I pishov gulyat' usyudi
   toj Pilip iz konopel'.

   A mozhlivo, shcho j ne v c'omu
   sliv krilatih spravzhnya sut'.
   Bo Pilipom, yak vidomo,
   u narodi zajcya zvut'.

   Mozhe, istina tak bliz'ko,
   ne za tridev'yat' zemel':
   prosto viskochiv zajchis'ko
   iz zvichajnih konopel'.

   Vam cikavo, - tema, zvidki?
   Iz Mickevicha uzyata.
   Pridivit'sya do primitki -
   "Pan Tadeush". Pisnya p'yata.

   ROBI, SHCHOB NE PEREROBLYATX

   Kazav tatus' - robiti treba,
   ne viglyadat', shcho zrobit' htos'.
   "Robi, ta tak, shchob pislya tebe
   pereroblyat' ne dovelos'".

   Bo vsi pra-pra i did, i baba -
   v kalyuzhu shche nihto ne siv.
   A viroste yakas' nezgraba,
   to pidvede Bilousiv.

   Ishche navchayuchis' u shkoli,
   zaprag, shchob dilo jshlo na lad.
   YA koloski zbirav u poli,
   ya prisluhavsya do porad.

   A radili vstavati zrannya,
   porada zh cya - velikij plyus.
   I ya zbagnuv: sekret - starannya,
   i nini z inshimi dilyus':

   "Robi, i ne zvazhaj na vtomu,
   i ne chekaj, shcho zrobit' htos'.
   Koli zh zrobiv, to shchob nikomu
   pereroblyat' ne dovelos'!"

   I CHOGO VONO TAK?

   Nayavu chi vvi sni des' verba chi smereka,
   chi z latattyam stavok chi bolitce gruz'ke,
   ale raptom pobachish - na hati leleka -
   shchos' take ukrażns'ke, shchos' ridne, bliz'ke.

   Nayavu chi vvi sni des' topoli nad shlyahom,
   chi selo, povz yake prożzhdzhav raziv sto, -

   a priliplene des' u kutochku pid dahom
   tak oselyu teplit' lastiv'yache gnizdo.

   I chogo vono tak, shcho na ridnij stezhini
   chi na dovgih shlyahah nejmovirno trudnih,
   tak bentezhat' sercya nam klyuchi zhuravlini,-
   mozhe, predkivs'ki dushi vselilisya v nih?

   MOŞ SELO

   Moş selo - ni gir, ni kruch, -

   rivnina, rivnina.
   Pusti - pokotit'sya obruch
   do samogo Romna.

   I vid strimkih romens'kih kruch
   doroga vzdovzh laniv:
   pusti - pokotit'sya obruch
   do samih Kurmaniv.

   CHomu obruch? YAk atribut
   vin, mozhe, j zastariv.
   Ta ya - i ce pidkreslyu tut -
   iz rodu bondariv.

   - Mi ne yakis', - kazav mij did, -

   zabludi-prishelepki.

   U tih, hto zabuva svij rid,
   ne vistachaş klepki.

   SLOVO NASHE RIDNI

   Akrostih _

   R_ode nash krasnij, rode nash prekrasnij,
   In_shogo v sviti ne shukaşm mi;
   D_uh ukrażns'kij, vol'nij, nezagasnij,
   N_e podolati silam zla i t'mi:
   E_ri novoż vzhe grimlyat' gromi.

   S_lovo pogidne, slovo nashe ridne,
   L_yubim tebe mi, budem vik lyubit',
   O_brij vidkrivsya, vsim svitam ti vidne,
   V_idne yak sonce, yak yasna blakit';
   O_ ridne slovo, haj tobi shchastit'!

   [1] Semantika (vid gr.  Semantiko  -  oznachal'nij)  -  znachennya  slova,
slovospoluchennya i t.p.
   [2] Prokrust - mifichnij starogrec'kij rozbijnik,  yakij  vidrubuvav  abo
vityaguvav nogi zhertvam, shcho ne vidpovidali dovzhini jogo lizhka.
   [3] Batorij Stefan - korol' pol's'kij.
   [4] SHamrajnazva lisu.
   [5] Kurmanivs'ka - vid nazvi "Kurmani", ridnogo sela avtora.
   [6] Fasmer Make (1886-1962) - nimec'kij filolog-slavist. Dal' Volodimir
(1801-1872) - rosijs'kij movoznavec' i pis'mennik.
   [7] Z virsha mogo brata Oleksi.
   [8] "Hata" - ukrażns'kij literaturnij al'manah.  vidanij  1860  roku  v
Peterburzi
   [9] Bilozers'ki Vasil' i Mikola -  diyachi  ukrażns'koż  kul'turi,  ridni
brati pis'mennici Ganni Barvinok.




   ** DIVO KALINOVE **

   YAk prisliv'ya chudove,
   jde vid rodu do rodu,
   shcho narod - zodchij movi,
   mova - zodchij narodu.


   VOGNISHCHE RODINNE

   Na sviti bilomu şdine,
   yak i dniprova techiya,
   domashnş vognishche rodinne,
   oselya nasha i sim'ya.

   Mi vidtodi pochatki lichim,
   yak muzh z kaminnyam i palichchyam
   za zvirom kidavsya vdogon',
   a zhinka beregla vogon',

   vogon', shcho predki rozkladali,
   zdobutij nimi vid tertya;
   pozhitki rizni, prichandali,
   shcho perejshli z pervobuttya.

   J slova zhitejs'ki neobhidni,
   shcho prorostali, yak zernya,
   vognem osvyacheni i ridni:
   gornutis', gornicya, gornya.

   Hoch żh pohodzhennya i rizne -
   nemaş v c'omu divini.
   Ta duh vitchizni, materizni
   nesut' i dosi nam voni.

   Slova, shcho doti żh ne znali,
   pervisni trepetni slova,
   shcho zigrivali i şdnali, -
   i mova vrunilas' zhiva.

   V shchaslivi i v tyazhki godini -
   kudi b nam ne stelivsya shlyah
   ne gasne vognishche rodinne,
   v lyuds'kih zapalene sercyah.


   Z ODNOGO DZHERELA

   De vam, druzi, traplyalos',
   shchob od mista, sela
   tri riki rozlivalos'
   z odnogo dzherela?

   SHCHo ne richka, to mova
   pragne, rine u svit
   od bezsmertnogo Slova,
   shcho pro knyazhij pohid.

   SHCHo ne richka, to mova
   z-ponad volz'kih stepiv:
   ce rosijs'ka chudova -
   gusel radisnij spiv.

   SHCHo ne richka, to mova
   z-nad Slavuti-Dnipra:
   ukrażns'ka chudova -
   kobzi sonyachna gra.

   SHCHo ne richka, to mova,
   de shipshini koral:
   bilorus'ka chudova -
   nizhnij vidzvin cimbal.

   Vid Rusi rozlivalos'
   tri mogutnih riki.
   I teper pobratalis'
   na viki, na viki.


   NAJDOROZHCHE

   Siniv i dochok bagat'oh narodiv
   ya zustrichav, yaki peretinali
   girs'ki j mors'ki kordoni i na podiv
   bagato bachili, bagato znali.

   YA żh pitav iz shchiroyu dusheyu:
   - YAku vi lyubite najbil'she movu? -
   I vsi vidpovidali: - Tu, shcho neyu
   spivala ridna mati koliskovu.


   A VIDGADAJTE-NO: SHCHO YA TAKE?

   Zagadka

   A vidgadajte-no: shcho ya take?
   Vsi hochut', yak narodit'sya ditina,
   shchob ya bulo krasive i dzvinke,
   bo nosit' vse zhittya mene lyudina.

   (Im'ya)


   VICHNO ZHIVA

   A mova ne korilasya caryu -
   ani caryu, ani jogo satrapam,
   z orlom dvoglavim stayuchi na pryu,
   shcho brav żż u pazuristi lapi.

   Nesla ustami viddanih siniv
   muzhic'ku pravdu, tu, shcho ş kolyucha,
   smiyalasya z nenavisnih paniv,
   shcho żhnya pravda na vsi boki gnucha.

   Plyundrovanij, ne nadavali prav,
   nemov na zvira, ob'yavlyali lovi.
   Orel vpivavsya v dushu, tilo rvav -
   vin buv bezmozkij, hoch i dvogolovij.

   Zaboroniti derevu rosti,
   shiryati vol'nij ptici u blakiti,
   zhivij rici mizh beregiv plisti,"
   hoditi soncyu po svożj orbiti?

   Zaboronit' doshchevi polivat'
   ginke steblo, shchob ne zroslo kolossya,
   poetovi - pisat' i malyuvat',
   shchob prirekti narod na bezgolossya?

   O yak hotila, pragla volya zla,
   shchob ti bula lish surzhik mishanina:
   shchob vichno nedorikoyu bula
   na vtihu skalozuba-mishchanina!

   Haj davnyu zhujku mishchanin zhuş,--
   voskreli, pidneslisya duhom lyudi.
   Bo ş v narodu ZHovten', Lenin ş,
   i ridna mova ş i vichno bude!


   VESELKOVIJ ROZMAJ

   Poripuyut' romens'kim shlyahom garbi,
   Suloyu tiho hlyupayut' chovni.
   I pline lyud z svożm nehitrim skarbom
   na yarmarok u nashi Kurmani.

   Vozi na vigoni. Stirchat' golobli.
   Korovi j koni poblizu osel'.
   Gorshki i homuti. Mishki kartopli.
   I krutit'sya vesela karusel'.

   A nam, malim, use cikave vdvichi:
   hto zvidkilya pribuv do Kurmaniv.
   Vusatij dyad'ko - z Rakovoż Sichi,
   toj - z Biloż Berezi, toj - z Terniv.

   Htos' primiryaş tepli rukavici,
   kogos' privablyuş sadovina.
   - A vi zvidkil'? - Z Pogozhoż Krinici,
   ti - z Bilopillya, ti - z Lebedina.

   I nazvi v yunim serci zazvuchali,
   yak shchos' kazkove, divne, charivne,
   nemov daleki zoryani prichali,
   kudis' manili, klikali mene...

   Hto tak nazvav ti selishcha navkolo?
   Hto ospivav dibrovi i lani?
   U nebi misyac' - yak mlinove kolo,
   a na zemli - Klimentovi Mlini...

   Kraso moya ti, Sumshchino, Sumshchino,
   kudi ne kin' - barvistih sliv rozmaj:
   Romen, Boromlya, Lipova Dolina,
   Bereziv YAr, Luka, Zelenij Gaj...

   Tak zberigaş mova kalinova
   na gronah divnih svizhosti rosu,
   shchob u majbutnş muzikoyu slova
   nesti dushi narodnoż krasu.


   Z ODNIŞŻ MI RODINI

   Zagadka

   Z odnişż mi rodini
   vid Andriya do YArini.
   YAk po odnomu, sami,
   mi buvaşmo nimi,
   hoch i maşm rizni nazvi
   j dobre znaşte vsih nas vi.
   Pevnim stanemo ryadkom -
   zagovorimo ladkom.
   Mi - pisemnosti osnova.
   A bez nas nihto ni slova!

   SHCHo ce take?

   (Literi abetki)


   DUHMYANIJ DIVOSVIT

   U speku j doshch - bez paniki -
   i yasnim gozhim dnem
   z uchitelem botaniki
   mi vlitku v mandri jdem.

   Gudinnyam bdzhil ozvuchenij
   duhmyanij divosvit:
   i panichi tut krucheni,
   i korolevij cvit.

   A hto rozbrizkav shilami
   pid gominke cvirin'
   cyu zhovtu cvit' na kilimi,
   cyu zolotu yaskrin'?

   List golij iz rosinkami,
   holodnij, a na spodi -
   pokritij volosinkami
   i teplij. To v narodi

   i stali mati-j-machuha
   ci kviti nazivati:
   holodnij verh - to "machuha",
   a teplij spid - to "mati".

   Spochinemo u tini mi:
   os' pryamo bilya nig
   iz vuzlikami sinimi
   stożt' petriv batig.

   Ta zovsim to ne vuzliki,
   ne pletiv torochki, -
   to neba sini kusniki,
   blakitni kvitochki.

   Vsi nazvi mi zapisuşm
   (a doshchik - mov kriz' sito).
   Zalitij park melisoyu -
   nemov medi rozlito.

   Uzhe do domu bliz'ko mi,
   vse ridne navkrugi.
   A nas doshchu i bliskavki
   perishchat' batogi.

   U speku j doshch - bez paniki
   i yasnim gozhim dnem
   z uchitelem botaniki
   mi z podorozhi jdem.


   Z KOSI BUZXKO LETIV NA BALKU

   Kalambur

   Z kosi buz'ko letiv na balku
   (kosar kosu tam brav na brus),
   i siv buz'ko v dvori na balku,
   na dovgij derev'yanij brus.


   RIDNE SLOVO

   Ti postaşsh v yasnij obnovi,
   yak pisnya, linesh, ridne slovo.
   Ti nashe divo kalinove,
   kohana materins'ka movo!

   Nesesh barvin' garyachu, yaru
   v nebesnu sin' ptashinim graşm
   i, spivshi tam vid soncya zharu,
   zelenim dihaşsh rozmaşm.

   Plekajmo v serci kozhne grono,
   prozore divo kalinove.
   Haj kvitne, plomenit' chervono
   v sim'ż velikij, vol'nij, novij.


   KLUMACHNIJ SLOVNIK

   Tarasik nabigavs',
   primchav iz dvora.
   Uzhe j za uroki
   sidati pora.

   Os' virshika vivchiv,
   zadachi zrobiv.
   V shchodennik zaglyanuv
   trivogu zabiv.

   Glasit' neodminnij
   shkil'nij zapisnik:
   "Prinesti do shkoli
   klumachnij slovnik".

   Zavdannya u klasi
   vin sam zapisav.
   A shcho za slovnik to -
   i dosi ne vznav.

   Pribig do babusi,
   shcho prala rushnik:
   - A shcho take, - kazhe,
   klumachnij slovnik?

   - Klumachnij? - babusya
   na te hlopchaku. -
   Ta, mabut', shcho nosyat'
   jogo v klumaku!

   Sestrichka smişt'sya,
   shvidka na yazik:
   - Sam, - kazhe, - doklumaj,
   yakij ce slovnik!

   Ta ce vam ne shahi,
   ce vam ne loto:
   kogo ne spitaş -
   ne znaş nihto.

   Spitav u susida -
   vzhe deshcho nove:
   - V nas, - kazhe, - v budinku
   pis'mennik zhive.

   Po radio movu
   vede pro slova.
   Slova - ce perlini,
   ce divni diva!

   Pidi ti do n'ogo -
   u n'ogo knizhki.
   Vin znaş j rozkazhe
   pro vsi slovniki.

   Nu shcho zh, yak rozradi
   nemaş nide,
   v kvartiru poeta
   Tarasik ide.

   Os' dzvonit', zahodit':
   - Bud' laska, - guka, -
   klumachnogo dajte
   meni slovnika!

   Poet usmihnuvsya:
   - Ti prosish darma:
   klumachnogo, - kazhe,
   v prirodi nema.

   Klumachnij... To, mabut',
   pochulos'... Probach,
   bo toj, hto tlumachit',
   toj zvet'sya - tlumach.

   Buvaş, shcho slovo
   vidome davno,
   a znaş ne kozhen,
   shcho znachit' vono.

   I tut u prigodi
   staş viznachnik
   skarbiv nashih movnih -
   tlumachnij slovnik.

   Tarasiku, svitla
   tvoya golova,
   Anu, zustrichav ti,
   napriklad, slova:

   krasulya, krasolya?
   Slovnik rozgorni -
   i zrazu pobachish,
   shcho znachat' voni:

   krasulya -krasunya,
   krasolya - cvitok.
   I tut zhe: krasnuha -
   hvoroba ditok.

   Oce zh i tlumachnij
   slovnik! Zrozumiv?
   A ş slovniki shche -
   pohodzhennya sliv.

   Lyubiti zhittya -
   zvidsi jde zhittşlyub.
   A shlyub - vid slyubitisya
   slyub - otzhe j shlyub!

   Vivchatimesh movu:
   slova - v golovi,
   lyubov do nih - v serci,
   v samomu şstvi.

   - Slova v golovi? -
   rozsmiyavsya hlopchak. -
   To, znachit', dlya sliv
   ne potribnij klumak!

   Radiş pis'mennik
   z tyamkogo druzhka:
   - YAk lyubish, nauka
   tobi ne vazhka.

   Cinnyushcha v lyudini
   do znan' nenasit'.
   I żh za plechima,
   tih znan', ne nosit'.

   - Spasibi! - Tarasik
   dodomu pobig.
   I ledve, zradilij,
   stupiv za porig:

   - Doklumav! - gukaş
   sestrichci svożj.
   A potim bizhit'
   do babusi mershchij.

   Primchavshi na kuhnyu,
   chervonij, yak mak:
   - Babusyu, - krichit', -
   ne pidhodit' klumak!

   Cinnyushcha v lyudini
   do znan' nenasit'.
   I znan' za plechima, -
   guka, - ne nosit'!


   I TAK I NAVPAKI

   Zagadka

   U nim - tri literi, ta ba -
   ide na n'omu molot'ba.
   A prochitaj z kincya - i vmit'
   pochne tobi mishej lovit'.

   (Tik i kit)


   IZ PRADAVNXOGO KORINNYA

   SHCHo ne mova - chudo, divo.
   CHuv, napriklad, ti oci
   nazvi - yak zvuchat' krasivo
   bilorus'ki misyaci?

   Pershij - ctydzen', drugij - lyuty,
   tretij misyac' - sakavik,
   a chetvertij - krasavik...
   Skil'ki nizhnosti v nih chuti!

   Misyaci v bolgar i nini
   vsi zovut'sya po-latini:
   yanuari, fevruari,
   mart, april, ale drugari

   nazvi znayut' shche j narodni,
   shcho zhivut' i po s'ogodni.

   Sichen' v nih - velikij Sichko,
   lyutij - menshij Sichka brat,
   i tomu malij vin Sichko,
   hoch zima j ne jde na spad.

   Berezil' zhe - baba Marta...
   I zhivij tut kozhen misyac':
   toj riku skuvav ne zhartom,
   toj chobit'mi glinu misit'.

   Vse pidmitili narodi, -
   kalendar zhittya, prirodi!
   Divovizhno jdut' u pari
   i yanvar' i yanuari!

   Vse krasive, vse pogidne
   u spletinni zapozichen',
   i bliz'ke vsim nam, i ridne -
   sichen' - studzhen', Sichko - sichen'.

   CHuşsh? Nache niv podzvinnya,
   shchojno vistigne kolossya...
   Iz pradavn'ogo korinnya
   proroslo, pereplelosya...


   DOROFEJ

   De ya vpershe chuv rosijs'ku movu?
   Na Romenshchini, v gluhim seli.
   V pam'yati możj zrinaş znovu
   spogad pro ditinstvo na Suli.

   Z tih rokiv dvadcyatih bachu j dosi:
   koli golod gnav do nas lyudej,
   zhiv u titki nashoż Hodosi
   hlopec' z Volgi, zvavsya Dorofej.

   V latanij do nas prihodiv sviti,
   gravsya z nami, za m'yachem gasav.
   V n'ogo ochi - yak voloshki v zhiti,-
   mov pro n'ogo Golovko pisav.

   V hati nas ne dvijko i ne trijko,
   ne yak z rukavichki - yak z mishka.
   V titki zh za Suloyu Dorofijko
   ris kolo shche menshogo Mishka.

   YAkos' vin zajshov do nas u hatu
   (a bulo todi jomu lit shist'),
   do makiterki metnulas' mati,
   pirizhka daş, a vin ne żst', -

   vzyav za pazuhu, kartuz na brovi:
   - |to ya Mishutke ponesu... -
   Tak spiznav ya i charivnist' movi,
   i rosijs'koż dushi krasu.


   CHI TO ZLIVA, CHI TO SPRAVA

   Zagadka

   Ş slova - nu j cikavo!
   Ş slova - prosto divo!
   Prochitajmo żh z vami:
   chi to zliva napravo,
   chi to sprava nalivo -
   oznachayut' te same.
   Os' divit'sya: korok, bib,
   oko, Kirik, zaraz, pip...
   Ş shche j inshi na umi,
   ta nazvit' vi żh sami.


   GOVORI, YASHKO, ISHCHE ROZKAZUJ!

   YAk bula pislya vijni rozruha,
   dyad'ko Bilik vzyav torbinu: shcho zh,
   poki shcho proshchaj, rika Revuha! -
   ta j podavsya iz sinkom za Sozh.

   Vzyav vin hliba j soli na dorogu
   (bo doroga dovga i vazhka).
   Dobre, shcho z soboyu na pidmogu
   pidhopiv kmitlivogo YAshka.

   Teslya tam robiv hlivi, saraż,
   popravlyav na zimu remanent.
   A YAshko, yak ce v majstriv buvaş,
   shchos' tesav ta podavav strument.

   Od hlop'yat pochuv vin pro gerożv,
   pro vidvagu żhnyu na vijni.
   I nezchuvsya, yak slova zasvożv,
   bilorus'ku movu i pisni.

   I za kil'ka misyaciv po tomu
   (nepomitno litnij chas zrina)
   povernulisya voni dodomu,
   zarobili bul'bi i zerna.

   I YAshko stav dityam govoriti
   vse, shcho chuv za Sozhem vid hlop'yat.
   Obstupayut' hlopcya nashi diti,
   rozglyadayut' z golovi do p'yat.

   Polonit' YAshko, charuş navit'
   dzvinko-nizhnim bilorus'kim "dzş".
   Ogoloshuş, chita napam'yat' -
   YAnka Kupala:
   "A hto tam idzş?"

   Bilorus'ka mova - nache kazka, -
   vpershe chuyut' Tanya, Kolya, Gric':
   - Govori, YAshko!
   - Dy kali laska,
   budu i chytac' i gavaryc'...

   I voni iznov to bilya hati,
   to bilya Revuhi berezhka
   shodyat'sya gurtom, shchob rozpitati,
   shchob posluhat' Bilika YAshka.

   De YAshko z'yavlyaşt'sya - odrazu
   neodminnij hvostik ditvori:
   - Govori, YAshko, ishche rozkazuj!
   - Govori, bud' laska, govori!


   NA KOZHNIM KROCI

   V zhitti robiv ti svij pershij krok,
   s'ogodni v shkolu jdesh na urok.

   A shcho idesh ti, to robish kroki, -
   otak i vijdesh u svit shirokij.

   I raptom dumka pomizh dumok:
   a shcho za slovo cej samij krok?

   Tut shchos' cikave tażtis' mozhe,
   bo j slovo krokva na n'ogo shozhe!

   Ta slovo, druzhe, znan' vimaga,
   v bolgars'kij movi ş krak[1] - noga.

   A v bilorus'kij ş slovo krochyc',[2] -
   uzhe j ne treba mizki morochit'.

   A yak vidkrilis' nam krok i krok, -
   todi zvidkil' zhe rosijs'ke shag?

   Zgadaj tut vidstan', tu, na yaku ti
   nogoyu mozhesh vpered syagnuti -

   odin raz stupish - odin i syag,
   a syag pradavnş dalo nam - shag.

   Otozh i spravdi kinec' moroci.
   A shcho potribno na kozhnim kroci?

   Na kozhnim kroci - znannya, znannya,
   inakshe jtimesh ti navmannya.


   SOBINOV SPIVAŞ

   Sobinov priżhav na gastroli.
   Zolotij sezon. Najkrashchi roli.
   Sobinov spivaş na Vkrażni
   uv "Onşgini" i v "Loengrini".
   Sobinov spivaş v "Majs'kij nochi".
   Tisyachi posluhati ohochi.

   Nasha opera zaledve nabiraş sili,
   j raptom - svitove imennya v nij ogolosili.

   ZHovtnyu - pershij lish desyatok. SHCHe ziyayut' rani,
   ti, shcho nashomu narodu zavdali tirani,

   yak bula na ridnu movu lyuta zaborona,
   yak zhorstoko żż cars'ka tisnula korona.

   A s'ogodni more zvukiv pleshchet'sya bezkraş:
   v ukrażns'komu teatri Sobinov spivaş.

   Ale shcho ce? YAroslavec', korinnij volzhanin,
   ukrażns'koyu spivaş. Znak lyubovi j shani.

   Dlya volzhanina, napevne, nelegka to pracya -
   kozhne viplekati slovo, znati, ne zbivat'sya!

   Sotni sluhat' Loengrina, j Lens'kogo ohochi,
   i Levka u "Majs'kij nochi" sluhat' do pivnochi...

   Grim ovacij. Svizhi kviti. Zahvat po vistavi.
   Kolo n'ogo i artisti, j glyadachi cikavi.

   - Vi probachte nam, - azh syayut' molodi divchata, -
   a po-ukrażns'ki vazhko roli vam vivchati?

   Vin, simpatiyu vidchuvshi v żhn'omu nestrimi,
   lish ochima usmihnuvsya, shche v kostyumi j grimi:

   - Mozhe, dekomu i vazhko, ta priznatis' mushu,
   legko vse meni krasive zapadaş v dushu.

   U Moskvi ya Zan'kovec'ku bachiv na gastrolyah,
   ukrażns'kih korifeżv u najkrashchih rolyah.

   V yuni roki z nimi navit' vistupav ukupi,
   u Sad oms'kogo Mikoli v ukrażns'kij trupi...

   V nashim movnim bagatogolossi
   Sobinov hvilyuş nas i dosi.
   Zolota storinka ne ziv'yane.
   To hiba zh mogli todi kiyani,
   yak i harkiv'yani, j odesiti,
   na rukah artista ne nositi!


   KLASNA ZAGADKA

   Ishche odna zagadochka dlya vas:
   prikmetnik oznacha najvishchij klas,
   sporidnenij z imennikom spivzvuchnim.
   Lish J na K v kinci zminit' - i vraz
   vi poznajomites' z malen'kim uchnem,
   yakij ne hodit' shche i v drugij klas...
   YAk pochnete cej virsh chitat' spochatku,
   to znajdete vi natyak na vidgadku.

   YAkij prikmetnik i
   yakij imennik?

   (Pershoklasnij i pershoklasnik)


   ZAGADKA DITINSTVA

   Vrazhennya ditinstva - yasnovesni!
   Sliv krasa! Zvidkil' ide vona?
   Nache zagadki yakis' chudesni:
   ridna mova - divna divina!

   Vpershe u zhitti shtanci kramni
   hlopcevi pridbali u Romni.
   Lish nadiv - usi jomu: -- Mityanchik,
   ti - yak yanchik!

   -SHCHo za yanchik? - htos' spitav. I sivij
   bat'ko nash povazhno vidpoviv:
   -Tak govoryat', koli htos' krasivij,
   tak mi chuli od svożh bat'kiv...

   ya cikavivs' c'ogo slova zmistom,
   v slovnikah shukav jogo stokrat...
   Ta v CHehoslovachchini turistom
   pobuvav i rozkazav mij brat:

   - Znaşsh, hto nash YAnchik blagorodnij?
   YAk ne zdogadalis' mi? Ce zh toj
   lyublenij slovak, geroj narodnij,
   spravdi krasen', YAnoshik-geroj!

   YA zradiv: use - v şdinim slovi,
   vse v imenni! Otzhe sumniv prich.
   YAnoshik! Ale v rozmovnij movi -
   YAnshik, YAnchik - os' u chomu rich!

   Slovo plomenit' chervonim makom
   (nad legendoyu ne vladnij chas!).
   YAk jogo peredali slovaki?
   YAk vono dolinulo do nas?


   SLOVO CE - STAROVINNA BUDOVA

   Zagadka

   Slovo ce - starovinna budova
   z gostryakami murovanih vezh.
   SHCHojno zminish ti nagolos slova
   cim odrazu budovu zamknesh.

   SHCHo ce za slovo?

   (zamok, zamok)


   GUSI

   Profesora Bazhenova [3] uroki
   use zhittya ya budu pam'yatat'.
   Bajki Krilova povtoryali, poki
   ne navchimosya pravil'no chitat'.

   Profesor nas vimovoyu chitkoyu
   podivuvat' nagodi ne minav:
   - CHitajte tak: "Lozinoyu gnuchkoyu
   na prodazh selyanin gusej do mista gnav".
   CHitayuchi, vi uyavit' kartinu:
   gusej, i selyanina, i lozinu.

   I ya zgadav, yak dyad'ko Şlisej
   najmav pidpasichiv gonit' gusej:
   led' svit v Romen pognat' i dotemna
   za dvadcyat' verst vernutisya z Romna.
   Za te, shcho vidzhene gusej Marijka,
   divisya, j nabizhit' yakas' kopijka.
   Ale "gel-gel" dlya starshoż sestrichki
   ne raz sliz'mi kinchalosya z nezvichki.


   Zgadav ya na zanyatti toj marshrut
   i vzhe zabuv, chogo sidzhu ya tut.
   Profesor bachit': - Mityu Bilouse,
   kudi tvoż pomandruvali gusi? -
   Pevnishe ya spirayusya na partu
   vid teplogo profesors'kogo zhartu.
   A vin kivaş - povtoryat' za nim:
   "Tazh nashi predki vryatuvali Rim!"

   Prokazuyu ryadok, ale na dumci
   iznov sestra, okraşc' hliba v sumci...
   I vzhe cherez gusej tih na travi
   Romen i Rim zmishalis' v golovi...
   Ne znayu ya, chi spravdi vid navali
   spasli ti gusi Starodavnij Rim,
   a nas vid zlidniv trohi ryatuvali,
   koli ya buv malim...


   CHUDESNI BARVI

   YAki chudesni barvi u nashij ridnij movi,
   yaki vidtinki rizni vid Sejmu azh po Syan!
   U Kişvi govoryat' inakshe, nizh u L'vovi, -
   i chornoguz, i busol, leleka i bocyan...

   Tak nache nazivaşsh riznovidi lelek ti,
   a ce lish rizni nazvi, sinonimichnij ryad.
   A ş shche risi movi, shcho zvut'sya dialekti:
   ce govori miscevi na deshcho inshij lad.

   Na Kiżvshchini (v Litkah) vzuttya zovut' obuvka,
   a ogirok zvichajnij v CHernigovi - gurok,
   a koshik na Polissi (v Ivankovi) - koshuvka,
   i nazvi, i vimova riznyat'sya shcho ne krok.

   Raz yakos' na bazari profesor iz stolici
   zagovoriv iz didom, shcho yagodi priviz:
   - To, znachit', na Polissi vrodili polunici?
   YA bachu, vi z-nad Snovi, iz hutora Rogiz.

   Did vitrishchaş ochi - i yak ce mozhe buti?
   - To vi z Rogozu rodom? Mo, inzhener? Poet?
   - Ta ni, ya prosto znayu, yak de govoryat' lyudi:
   prisluhuyus' do movi - i v c'omu ves' sekret.


   SLOVO CE PROSTE -- NE DIVOVINA

   Zagadka

   Slovo ce proste - ne divovina
   (zustrichaşm malo ne shchodnya),
   organizmu skladova chastina
   i periodichne vidannya.

   V c'omu slovi til'ki j zakoviki:
   drugij sklad nagolosi - i vment
   oznachat' pochne vono velikij
   klavishnij muzichnij instrument.

   SHCHo ce za slovo?

   (Organ, organ)


   MIHAJLO SVŞTLOV CHITAŞ RUDANSXKOGO

   Ni, żj-pravo, divne syajvo ş navkolo slova!
   Ukrażns'ku movu v YAlti chuv ya vid Svetlova:
   pro Rudans'kogo Stepana prinagidne moviv,
   i polinuv na Vkrażnu vitru nizhnij poviv.

   Mi z budinku jshli do morya smugli, zagorili -
   Lugovs'koj, Svetlov i tut zhe - Vikstrem, Noneshvili.
   Govorili, shcho Rudans'kij likuvav tut hvorih
   i hodiv po cih zavulkah i po cih os' gorah.

   - Da, - skazav Svetlov, - Rudanskij - i poet i lichnost'. -
   I dodav po-ukrażns'ki:- Spivomovki - vichnist'!
   YAk tam zdorovo u n'ogo, - osmihnuvs' grajlivo, -
   pro torgovciv spivomovka... ya zib'yus', mozhlivo:

   "Zajshov muzhik do kramnici,
   a pani smiyut'sya:
   - Tut ne d'ogot', til'ki durni
   odni prodayut'sya.

   A muzhik żm: - Tozh nivroku
   dobre torguvalos',
   shchojno dva vas takih garnih
   na prodazh zostalos'..."

   Bistri skuteri po moryu mchali povnim hodom,
   a Svetlov stoyav visokij, shozhij z Don Kihotom.
   Povidav nam spivomovki z satirichnim vistryam,
   vsi smiyalis', osoblivo Noneshvili j Vikstrem.


   NEVMIRUSHCHIJ RUSHNICHOK

   Na dekadu v Tashkent z Ukrażni
   priletili i starshi majstri,
   i z molodshoż żhn'oż zmini
   dva poeti: obidva - Dmitri.

   Zapovnyayut' kartki v goteli,
   azh pidhodit' divcha:- YA - Zuhra, -
   usmihayut'sya ochi veseli
   do gostej z-nad Slavuti-Dnipra.

   U rukah zapisna v neż knizhka:
   - Hochu, - kazhe, - v koncerti dlya vas
   zaspivati "Rushnik" Malishka, -
   pidkazhit' ukrażns'ki slova.

   Pereglyanulis' dva poeti
   (shchojno v svit "Rushnichok" zletiv):
   syak-tak znayut' pershi kupleti,
   a z ostann'ogo - kil'ka sliv.

   Ta ne znati svogo - ce zh sorom,
   i ne skazhesh pro ce Zuhri.
   SHCHo zh, zgadaşm, movlyav, vidtvorim,
   yak zvuchit' u nas na Dnipri.

   A vono, znajome do bolyu,
   v golovi ne vse ozhiva.
   SHCHo robit'? Dali sobi volyu -
   povstavlyali svoż slova.

   I chudovo Zuhra prospivala,
   zavorozhena zala bula:
   "Ridna mati moya, ti nochej ne dospala
   i vodila mene u polya kraj sela..."

   Prozvuchav "Rushnichok", nivroku!
   "Bis! - krichat' uzbeki. - Ura!"
   Ale yakos' cherez pivroku
   pribula na Vkrażnu Zuhra.

   Vistupaş vona z koncertom,
   pisnyu v nashij stolici spiva.
   Iz uzbec'kim legkim akcentom
   vimovlya ukrażns'ki slova.

   Ta cikavo, shcho bude dali:
   tut najvishchi noti beri,
   bo Malishko sidit' u zali, -
   ce pomitili dva Dmitri.

   Pisnya stelit'sya, pisnya line,
   ta chi avtoru ce ne v gniv:
   sliv Malishkovih - dvi tretini,
   a tretina - slova Dmitriv.

   - Vidno, splutali shchos' uzbeki? -
   nastorozhivs' poet. - SHCHo take? -
   SHCHos' nezvichne, nemov daleke,
   ale sercevi vse zh bliz'ke!

   A Dmitri pidvelisya znishka
   (poryad lozha żh - benuar),
   poglyadayut' v parter na Malishka, -
   aploduş Zuhri pisnyar.

   Ta komu na serce ne lyazhe?
   I Malishko prosyayav:- Bis!
   YA ne znav, shcho "Rushnik" mij, -kazhe, -
   variantami vzhe obris!

   ZLITKI ZOLOTI

   CHi ti zadumuvavs', vidkil' oti
   u nashij movi zlitki zoloti?
   YAk namistini, divo kalinove -
   chastini movi!

   YAkij spivec', poet, yakij pis'mennik
   upershe slovo vigadav - imennik?
   Imennik! Vin uzyav sobi na plechi
   velike dilo - viznachati rechi, -
   im'ya, najmenuvannya i najmennya:
   robota. Bil'. I radist'. I nathnennya.

   Nu a viz'mimo nazvu - dişslovo,
   samo pidkazuş, shcho diş slovo!
   SHCHe j prikladu na n'ogo ne naviv,
   a vzhe do pivdesyatka dişsliv!

   Prikmetnik dast' imenniku - predmetu
   yakus' jogo oznaku chi prikmetu.

   CHislivnik mozhe viznachit' tobi
   chislo rechej, poryadok pri lichbi.

   A pospitaj zvichajnogo zajmennika,
   za kogo vin u movi? Za imennika!

   (Hoch mozhe cej nash skromnij poserednik
   zaminyuvat' chislivnik i prikmetnik.)

   Prislivnik zvik, nezminyuvanij v movi,
   oznaki rizni virazhat' pri slovi.

   Spoluchnik kazhe: skromnu rol' ya mayu,
   ale slova ya v movi spoluchayu.

   I chastka movit': slovo ya sluzhbove,
   ale lyudini chesno ya sluzhu.
   I, bud'te pevni, v interesah movi
   i tak i ni de treba ya skazhu.

   A viguk mozhe prolunat', yak dzvin,
   u movi, mabut', najshchirishij vin!

   "Ura! - guknesh ti druzyam neodminno. -
   S'ogodni z movi ya distav "vidminno"!"

   CHastini movi! Nazvi nache j zvichni,
   polyubish żh - krasivi, poetichni!

   "Vidminno" zasluzhiv ti. Znav - chudovo.
   Ce za lyubov najvishcha z nagorod.

   Hto zh tak nazvav oci chastini movi?
   Nazvali vcheni.
   J pidhopiv narod!


   PRO DAVNIJ PREDMET

   Zagadka

   Cej imennik oznacha predmet
   dlya zrizannya zlakiv i travi.
   Prochitaşsh zzadu napered -
   bud'-shcho tisni nim chi sik davi.
   YAkij ce imennik?

   (Serp, pres)


   LINIVOMU NE ROZGADATX NIKOLI

   Zagadka

   Linivomu ne rozgadat' nikoli,
   kmitlivomu na vidpovid' - hvilina.
   A bude nasha zagadka taka:
   tri bukvi, oznachayut' te, shcho j pole.
   Dodaj znak m'yakshennya - i vzhe tvarina
   z rodini oleniv, strunka j prudka.

   SHCHo ce take?

   (Lan i lan')


   CE ZH YAK VIRSH!

   Ş shche lyudi sonni, nache sovi,
   a gluhi do slova - ce najgirsh.
   Ti do ridnoż prisluhajs' movi,
   prokazhi vidminki - ce zh yak virsh!

   Nazivnij pitaş: hto ti? shcho ti?
   Hoche vin pro naslidki roboti
   i pro tebe chuti lish pohvali,
   shchob tebe yak priklad nazivali.

   Rodovij doskipuş svogo -
   hoche znati vin: kogo? chogo?
   I pro tebe znat', yakogo rodu,
   shcho nemaş rodu perevodu.

   Vse daval'nij dast' - ne zhal' jomu,
   ale hoche znat': komu? chomu?
   Znat' pro tebe, gozhogo na vrodu,
   shcho daşsh i ti svomu narodu?

   U znahidnogo svoż potrebi:
   vin - kogo? i shcho? - pitaş v tebe.
   I kogo vsi mi za druziv maşm,
   i shcho druzi roblyat' nam navzaşm?

   A orudnij hoche znat': kim? CHim?
   U trudi oruduj razom z nim.
   Hoche znat': shcho zdatnij ti utnuti?
   CHim ti sil'nij? Kim ti hochesh buti?

   A miscevij - de? V yakomu misci?
   Hoche znati - u seli chi v misti?
   Klichnij zaklikaş vsih navkolo:
   gej, Ivane, Petre chi Mikolo,
   vi ne bud'te sonni ta bajduzhi -
   u zhitti nema nichogo zgirsh.

   Ridna mova! V nij slova - yak ruzhi,
   a sami vidminki - nache virsh.


   NA UROCI MATEMATIKI

   Vin do klasu zajshov nekvaplivo,
   krejdu vzyav i, nemov charivnik,
   viviv chisla na doshci krasivo:
   - Os' vam dilene, chastka, dil'nik.

   Zaspivalo nam slovo dodanok,
   mov dudarik zagrav na dudu;
   a dil'nik - yak shchil'nik iz duplyanok,
   shcho didus' nam zibrav u sadu.

   CHastka, mnozhnik, dobutok, ostacha -
   kvitiv zhmutik, i bdzhilka gude;
   ozhivayut' slova - i zadacha
   veselishe do rozv'yazku jde.

   Zacharovani movnim rozmaşm,
   shcho rosoyu spadaş z rozgil',
   mi v uchitelya shchiro pitaşm:
   - A vid kil' ce buyannya? Vidkil'?

   - Vid zemli slova ridnogo soki, -
   usmihnuvs' vin, skinchivshi urok, -
   Ce - poeziż nebo visoke,
   shcho lyudinu zove do zirok.


   VIN PISLYA RECHENNYA, CITATI

   Zagadka

   Vin pislya rechennya, citati
   vmostivsya, shozhij na gachok.
   Vsih nas primushuş pitati,
   a sam ni pari z ust - movchok.

   SHCHo ce take?

   (Znak zapitannya)


   MUDRIJ PORADNIK

   Zagadka

   Zavzhdi mozhu stati v prigodi,
   możh vam porad ne zlichit'.
   I kazhut' pro mene v narodi:
   "Movchit', a sto durniv navchit'".

   SHCHo ce take?

   (Kniga)


   DIŞ SLOVO!

   Bistri ochi, vmili ruki,
   ruhi tochni, yak slova.
   Viyav radosti i muki -
   slova, movi plot' zhiva.

   De lemish i chereslo -
   rozroslos' kolossya,
   sive zhito poroslo -
   slovo rozcvilosya!

   De sokiri zvuki chisti,
   pilki vispivi prosti,
   tirsi rozsipi zlotisti,
   movi zlitki zoloti.

   De poznachilo teslo
   big kolis, polozzya,
   de cvilosya remeslo -
   slovo rozcvilosya!

   Struzhok kucheri rusyavi,
   sivi vusa konopel',
   na Dnipri, Suli, Rosavi -
   ne za tridev'yat' zemel'.

   De zagonilo veslo
   v sit' jorsha, lososya,
   zmisli slovo proroslo -
   slovo rozcvilosya!

   Dali - lopat' zamist' vesel
   i mashina zamist' ruk,
   vid starih prostih remesel -
   v carstvo mudrosti nauk.

   SHCHob raketu poneslo
   v zoryane mizhgrozzya.
   De bezmezhne zir chislo -
   slovo rozcvilosya!


   I YAKBI MOYA BABUSYA VSTALI

   - Lyubi diti, hto z vas temu viz'me, -
   kazhe vchitel', - tema ne vazhka:
   rozkazati pro neologizmi
   na zanyatti movnogo gurtka.

   I znichev'ya glyanuv na Marijku
   (znali vsi vidminnici im'ya).
   Ale Lyudochka, shcho mala z movi trijku,
   ruku pidnyala: - Davajte ya...

   YAk ce stalos' - dosi nevidomo:
   dokazat' zapraglosya v tu mit'.
   Ta zlyakalas', rozgubilas' doma:
   "Vijdu... shcho ya budu govorit'?"

   U dvori Tarasika zustrila:
   - SHCHo robiti? - A Tarasik żj:
   - Dam posibnik. Z movoznavstva. Dilo? -
   SHmig dodomu - i nese mershchij.

   Lyuda doma knizhku rozgornula -
   oj, yakraz cikava ş stattya:
   riznih sliv suchasne i minule,
   yak slova narodzhuş zhittya.

   Nizku sliv dokinula żj mama,
   shcho z'yavilisya ne tak davno:
   holodil'nik, kinopanorama,
   televizor, stereokino...

   I koli gurtok zibravsya znovu -
   insha sprava! - Lyuda na gurtku
   povela svoyu nehitru movu,
   shcho j malim i starshim do smaku:

   - YA chitala, - povidaş Lyuda
   stishenij cikavij ditvori, -
   shcho slova tak samo, yak i lyudi,
   molodi buvayut' i stari.

   Kozhen z nas neologizmi znaş:
   ce novi slova. Voni krugom.
   A v starih żh slovnikah nemaş,
   motobol, flomaster, kosmodrom.

   A yakis' slova obov'yazkovo
   til'ki zminyuş zhittya zhive.
   To j buvaş, shcho vidome slovo,
   ale znachennya jogo - nove.

   V nashem pobuti taka novinka
   dlya starih lyudej zvuchit' nevklad:
   kabluki - shpil'ki, vid mebli - stinka,
   a portfel' kvadratnij - diplomat.

   i yakbi moya babusya vstali,
   zdivuvalis' tezh bi, shcho dvirnik -
   ne lyudina, yak voni vvazhali,
   a na skli mashini ochisnik!

   Uchni teplo, druzhno zasmiyalis'
   i nezchulis', yak nastav kinec'.
   Lyuda shchiro: -- Oj, ya tak boyalas'! -
   A Marijka: -- SHCHo ti? Molodec'!

   Vchitel' kazhe: -- Klas tebe zasluhavs', --
   Krashchogo j chekati ya ne mig. -
   Lyuda zh znov: -- Ce ne moya zasluga, --
   ce meni Tarasik dopomig!


   PERSHE - SNIP PO OBMOLOTI

   SHarada

   Pershe - snip po obmoloti
   na pokrivlyu hati,
   druge - zhinka, shche tochnishe -
   materina mati.

   A koli v odnomu slovi
   poşdnaşsh te i te -
   bude kvitka, shcho vesnoyu
   zhovtim cvitom zacvite.

   SHCHo ce take?

   (Kul'baba)


   YAK CAR POVELIV

   Dovodilos' chuti meni:
   "Navishcho ti komi durni? -
   Kazav p'yatiklasnik-hlopchak. -
   Zi sliv zrozumilo i tak!"
   Na ce ya kazav u odvit:
   ş pritcha starezna, yak svit,
   perekaz pro virok carya,
   koli priveli buntarya.,
   Sluzi vin diktuş v tu mit':
   "Karati ne mozhna prostit'".
   Toj pishe, yak car poveliv,
   a komi ne stavit' mizh sliv.
   I os' na majdani dlya strat -
   buntar u kajdanah. I kat,
   shcho mav za carya vidomstit'.
   "Karati, ne mozhna prostit'",-
   sluga ob'yavlya rishenec'.
   Azh ruku pidnosit' mudrec'
   (usi shanuvali jogo):
   - Ne tak prochitav ti, slugo. -
   Bo vstig zazirnut' tajkoml,
   shcho komi u teksti nema.
   Vzyav virok, popraviv umit':
   "Karati ne mozhna, prostit'".
   Pobachiv, shcho koma zmogla?
   Taka kolis' pritcha bula!


   MOZHLIVOSTI PREFIKSA

   Zagadka

   Prefiksa mozhlivosti bezmezhni.
   Pari sliv, shcho zmistom protilezhni,
   prefiks mozhe v znachennyah zrivnyati.
   Ale shcho tam dovgo mizkuvati?
   Prefiksa do sliv dodajmo z vami -
   rizni stanut' oznachat' te same;

   SHCHo ce za prefiks?

   Napiv...  (napivpravda  -  napivbrehnya,  napivsvitlij  -   napivtemnij,
napivsolodkij - napivgirkij i t.p.)


   VESELE SLOVO

   Dobre slovo nastrij, duh pidnosit';
   zabuvati, druzhe mij, ne varto,
   shcho dlya nastroyu i zhartu dosit'
   prosto teplogo lyuds'kogo zhartu.

   YAk narod vesele slovo tvorit'?
   Os' po krizi jde didok brovastij,
   zustrichaş dyad'ka i govorit':
   - De b oce jogo otut upasti?

   Dyad'ko tezh bożt'sya poskovznutis',
   ale jti jomu uzhe pevnishe.
   Ne minuv nagodi usmihnutis':
   - Ta vzhe padajte, de vam zruchnishe...

   I obidva rozsmiyalis' guchno:
   kovzanku projshli blagopoluchno.

   Os' ulitku (kviti na gazonah),
   smiyuchis', bizhat' divchata yuni,
   budivel'nici v kombinezonah,
   krejdoyu obbrizkani krasuni.

   I za mit' uzhe shparki divchata
   vnosyat' kozli kriz' sklyani dverini.
   J tut zhe Motrya, divchina zavzyata,
   blisnula ochima v bik Marini:

   - YAk bi ce rozbiti shibok zo tri?
   Ti zahod', Marino, zvidsilya os'... -
   A Marina żj: - Ta bachish, Motre,
   ya zh oce j sama vzhe nacilyayus'.

   I obidvi rozsmiyalis' guchno:
   kozli pronesli blagopoluchno...

   Ti zvertav uvagu, druzhe milij,
   shcho take v zhitti vesele slovo?
   Gumor nadaş lyudini sili,
   koli v serci syaş veselkove.


   SKORO VZHE KANIKULI

   Nam gulyat', zvichajno, nikoli,
   v shkoli vse dlya nas cikave.
   Ale skoro vzhe kanikuli -
   nas novi chekayut' spravi.

   ZHovten' kazhe: - Doshch ya visiyu
   j chiste nebo vam gotove!
   Mi zh na svyata u Kirgiziyu
   i - v pohid na Alatoo...

   Zemlyu biloyu nam dratvoyu
   Did Moroz proshiv na slavu.
   V ci zh kanikuli mi v Latviyu
   gajnemo na Daugavu!

   Traven' kazhe: - Povzelenyuyu
   bujnim zillyam kozhnu hatu.
   Mi zh na svyata - u Virmeniyu,
   do pidnizhzhya Araratu!

   Po doshchah zemlya stuzhaviş -
   zdijsnim litni mri davni:
   v chervni żdemo v Moldaviyu,
   do Dnistra, v zeleni plavni!

   A z Moldaviż u Gruziyu
   nam doroga nedaleka.
   Z usima svożmi druzyami
   mi znajomi shche z Arteka.

   Pro kino, bulo, tam sporimo
   chi pro knizhku, shcho chitaşm.
   Vam cikavo, yak govorimo,
   koli mov usih ne znaşm?

   Hto gruzins'koyu, marijs'koyu...
   Koli zh razom bratnim klubom
   vsi govorimo rosijs'koyu,
   bo żż, yak ridnu, lyubim.

   Nam gulyat', zvichajno, nikoli,
   v shkoli vse dlya nas cikave.
   Ale skoro vzhe kanikuli -
   nas novi chekayut' spravi.


   DVI KRAŻNI

   SHarada

   Do umovi sharadi prostoż
   tut mi Afriku musimo vstaviti;
   v nij do nazvi krażni zharkoż
   Bo poperedu musim dobaviti -
   j prinesut' nam u klimati zminu
   divovizhni slovesni himeri ci,
   i potrapim mi v inshu krażnu,
   shcho vzhe bude v Pivdennij Americi.

   YAki ce krażni?

   (Liviya j Boliviya)


   PRICHAROVANA

   Rażsi Karagezyan[4]

   Skverom zhinka milovidna
   jde zi shkoli z ditkami:
   shidnij tip (z oblichchya vidno),
   porivnyalis' shvidko mi.

   Usmihaşt'sya: - Tak pryazhit'
   tizhnyami ostannimi,
   shcho moż malyata kazhut' -
   nache v Şrevani mi!

   Vzagali mi z Zangezura
   svij virmens'kij rid vedem.
   V nas, yak kazhe vash Sosyura,
   shchastya zoryanij edem.

   SHCHo ne slovo, to takoyu
   movoyu spivuchoyu!
   Idemo popid gustoyu
   lipoyu kvituchoyu.

   - YAk, - pitayu, - vi, virmenka,
   nashu movu vivchili?
   - A chitayuchi SHevchenka!
   Mabut', ce prishvidshilo!

   "Kobzarya" chitala v vuzi,
   chas u nochi kraduchi.
   "Stazhuvalasya" v babusi
   u seli Bezradichi.

   YAk spivali molodichki
   "Prodaj, milij, sivi bichki",
   chasom pidpryagalasya, -
   vid dushi smiyalasya...

   - SHCHo zh najpershe stalo vabit'?
   b zh yakas' osnovina?
   - Ukrażns'ka pisnya, mabut', -
   neyu pricharovana!

   ABBAS I MIKOLA[5]

   Dva garni poeti vidomi u nas -
   kiyanin Mikola j bakinec' Abbas.

   YAk z'żdut'sya razom ci dvoş brativ,
   podovgu smakuyut' krasu ridnih sliv.

   Mikolu hvilyuş rozmova zhiva,
   Abbasa pitaş pro żhni slova:

   - CHechek u vas - kvitka, yak chichka u nas.
   - I kyul' u nas - kvitka, - govorit' Abbas.

   - To j nasha kul'baba ide zvidsilya?
   - Tak, - kazhe Abbas, - luki j vam zveselya.

   Mikola rusalok zgadav na Dnipri.
   - Cikavo: rusalka u vas - su peri!

   - Tut, bachish, dva slova, bo su - ce. voda,
   a z neż rusalka - peri - viglyada.

   ZHartuş Abbas, bo rusalok ne raz
   strichav u SHevchenkovih tvorah Abbas.

   Smakuyut', do suti dohodyat' sami.
   Mikola napam'yat' chita Nasimi.

   Ryadkiv pereklali ne sotnyu, ne dvi, -
   ce chichki duhmyani, ce kviti zhivi!

   Kiyanin Mikola j bakinec' Abbas
   prozoristyu sliv miluvalis' ne raz:

   - Ah, chudo-slova: chi Desna, chi Basan'!
   - A vashi diva: Sumgażt, Lenkoran'!

   Abbasovi snit'sya bezmezhzhya Dnipra,
   Mikoli zavzhdi - bilopinna Kura.

   Tomu pro nih druzi govoryat' u nas:
   bakinec' Mikola-j kiyanin Abbas.


   STAYUTX U PRIGODI

   Zagadka

   Koli tvir yakijs' gotuyu,
   rizni rechennya pishu,
   shchos', buvaş, ya cituyu,
   movu vvodyachi chuzhu.
   Ale, lyubij mij chitachu,
   yak dlya vas żż poznachu?
   Tut uzhe ne dopomozhut'
   ani komi, ni krapki,
   u prigodi stati mozhut' -
   zdogadalis' vi?

   (Lapki)


   MALENXKI POSESTRI

   Olyanochka pislya shkoli
   gostyuş v Litvi u Agne.
   I radisno, yak nikoli,
   zelena żm ruta pahne.

   Os' Agne bizhit' na ganok
   strichati pogozhij ranok,
   a tam zastaş Olyanku
   i kazhe: - Dobrogo ranku!

   - Labas ritas! - Olyanka żj.
   Davaj umivatis' mershchij.
   Vorkuyut' sobi divchatka,
   zavzhdi nerozluchni, v pari.

   U Agne - sini ochatka,
   v Olyanki - ochici kari.
   Berut' gazetu v kiosku
   (na vulici povno lyudu):

   - YA budu vivchat' litovs'ku!
   - A ya - ukrażns'ku budu!
   Zletiv shpachok na polyanku,
   primchav na travu, na popas.

   - On shpak! - zradila Olyanka.
   I Agne zradila: - SHpokas!

   A gen rika nedaleko.
   I Agne: - On gandras brodit'!
   Olyanka: - A v nas - leleka!
   Ne shozhi slova, vihodit'.

   Olyanka hotila b nini
   but' z Agne v Kişvi v pari.
   U Agne - ochata sini,
   v Olyanki - ochici kari.

   Vzhe j vechir. A ruta pahne.
   Ta nich nasuvaş z-nad ples.
   - Dobranich! - govorit' Agne.
   Olyanka: - Labos nakt'şs!


   PIDPRIŞMSTVO I ZATOKA

   Zagadka

   Dvoskladove nashe slovo -
   pidprişmstvo promislove,
   a znak m'yakshennya dodaj -
   bude vzhe chastina richki
   chi zatoka nevelichka.

   SHCHo za slovo? Vidgadaj.

   Vlasne, dva tut slova (z riznim
   nagolosom navit').
   Hochesh - pidkazhu tobi ya:

   ce -

   (zavod i zavod')


   SIM'YA

   Ti chuv take: sim'ya - derzhavi lanka?
   YA rozkazhu, yaka v nas ş sim'ya:
   Did - ukrażnec', baba - rosiyanka,
   onuk - turkmen. (I żhnij rodich - ya.)

   Nide ne prijmut' hlopcya za chuzhogo;
   kudi ne kin'te - skriz' jogo ridnya.
   I Kiżv svij dlya n'ogo, i CHardzhou [6],
   i vin pro vsih turbuşt'sya shchodnya.

   CHornyavij hlopchik: v mamu a chi v tata?
   Bat'ki zh bo - ukrażnka i turkmen.
   YAka cya hata movami bagata,
   shche j slavna rozmażtistyu imen.

   Oleksa - dida zvali. Baba - Lyusya.
   Bat'ki - Rahman i Ol'ga, sin - Murad.
   I movi - tata, mami i babusi -
   zvuchat', yak spiv, i żm hlopchina rad.

   A yakshcho mama hoche supu z grechki,
   babusya - shchi, a tatko lyubit' plov?

   Todi poradu proti superechki
   daş żm Kotlyarevs'kij znov i znov:

   "De zgoda v simejstvi,
   de mir i tishina,
   shchaslivi tam lyudi,
   blazhenna storona..."

   Todi vsmihayut'sya bat'ki i diti,
   yak vsi shchaslivi lyudi na zemli.

   V oseli żh vitayut' zapoviti
   SHevchenka, Pushkina j Mahtumkuli.


   SLOVECHKO PIDVELO

   YAka chudesna kozhna mova!
   Ale slova motaj na vus.
   YAk ne uvazhnij ti do slova,
   to mozhe trapitis' konfuz.

   Bo ş omonimi mizhmovni,
   vidomi vchenim z davnini:
   slova odnakovi nazovni,
   ta rizni znachennyam voni.

   I duzhe legko pomilit'sya -
   sucil'ni rifi navkrugi:
   bolgars'ke bulka - molodicya,
   vonyavka v CHehiż - duhi,
   a bilorus'ke bul'ba - j zrodu
   kartoplya... On yaki dila!

   Ta rozkazhu ya vam prigodu,
   yaka v Moldaviż bula.

   Do pioners'kogo budinku
   kraj mal'ovnichogo sela
   u tabir praci j vidpochinku
   yun' z Ukrażni pribula.

   Znajomlyat'sya zagoni, klasi:
   guka vozhatij i svożm,
   i gostyam tezh: - Intr-ac-la-kasa!
   shcho znachit': "Prosim vas u dim!"

   Nash hlopec', do durnichki lasij,
   Ne znav, shcho kasa v nih - ce dim.
   - SHCHe j ne robiv, a vzhe do kasi! -
   guknuv, pozhvavivshis': - Hodim!

   Nichogo divnogo nemaş,
   shcho zboku smishno vsim bulo.
   Podumati - i to zh buvaş:
   otak slovechko pidvelo!


   DO POEZIŻ LYUBOV

   Ş na kiżvs'kij okolici
   vos'mirichka v Kryukivshchjni.
   Znaşsh, chim vidoma shkola cya
   vsij velikij Bat'kivshchini?

   Slidopitami zavzyatimi
   (jdut' na poshuk znov i znov).
   Żhni budni robit' svyatami
   do poeziż lyubov.

   A muzej! Hlop'ya z ukazkoyu
   virsh chitaş... Ryad portretiv...
   Gomonit' zhivoyu kazkoyu
   bilya shkoli Sad poetiv.

   Pochuttya zh bo stil'ki teplogo
   v nih do vożna-spivcya!
   V pam'yat' kozhnogo poleglogo
   posadili derevcya.

   U poeziyu zakohana
   ditvora rozkazhe rado
   pro Gerasimenka j Kogana,
   CHumachenka i Otradu.

   Os' ryadochki bezimenniż -
   kim napisani? Koli?
   SHCHob uznat' - v Moskvi, v Virmeniż
   slidopiti pobuli.

   SHCHo chitaşmo, shcho bachimo,
   zatamovuyuchi podih, -
   vse zusillyami dityachimi
   v litnih zibrano pohodah.

   Kozhne z nih dusheyu chuloyu
   yak perlin, tih sliv shuka
   do obirvanogo kuleyu
   poetichnogo ryadka.

   Ryukzachok - żh amuniciya,
   bil'sh nichogo v nih nemaş.
   Ale kazhut', shcho j miliciya
   na shlyahah żm koziryaş.

   MALENXKA, MENSHA VID MACHINI

   Zagadka

   Malen'ka, mensha vid machini,
   ni z kim ne stanu na bornyu.
   A pri chitanni, koli treba,
   j lyudini movu zupinyu.

   SHCHo ce take?

   (Krapka)


   VONI DLYA RECHENNYA BAGATO VAZHATX

   Zagadka

   Voni dlya rechennya bagato vazhat':
   turbotlivo obnimut', yak druzhki,
   i vstavleni slova j citatu vkazhut',
   Davajte zh nazovem żh. Ce -

   (Duzhki)


   CHI VAZHKO ROZGADATX?

   YAk rozgadat', zvidkil' pohodit' slovo,
   shcho divit'sya na tebe zagadkovo?

   Takih ptahiv strichali-bo ne raz vi,
   shcho zrobuli zvukopodibni nazvi:

   u rosiyan kukushka, znana pticya
   v bolgar żż sestricya - kukuvica.

   A piven' - kokot u slov'yan spraviku
   (bo j ko-ko-ko, -- ne til'ki ku-ku-ri-ku!)

   V pradavnij Indiż: kukkutas - kogut,
   a shozhe u Litvi: kukutis - odud!

   A odud u bolgar za zbigom divnim
   zovet'sya zhartoma... cigans'kim pivnem...

   A yakshcho nazvi ne zvukopodibni?
   Zusillya dodatkovi tut potribni.

   Buvaş slovo: vdaştes' do n'ogo -
   ne promovlyaş spershu vam nichogo.

   A nazva ne zvichajna, ne bezlika, -
   u nij prihovana krasa velika, -

   nad nazvi ostroviv, arhipelagiv, -
   yak misto-sad Alma-Ata v kazahiv.

   Dlya nih ne til'ki mili zvuki v slovi,
   a Bat'ko YAbluk ce v kazahs'kij movi.

   A chom bolgars'ke misto zvet'sya Vraca?
   Do n'ogo vhid - mizh skel' voritcya - vratca.

   A v nas selo - chom zvet'sya Nizhilovichi?
   Kolis' zhili mislivci - muzhi lovchi!

   Ta shchob zbagnuti slova sut' chudesnu,
   tezh treba vergati rudu slovesnu.

   YAk roblyat' ce nevtomni i nathnenni
   talanoviti movoznavci-vcheni.


   ZLITA H HVOSTKOM CYA KRAPKA

   Zagadka

   Zlita z hvostikom cya krapka,
   nevelika, vlasne, lapka.
   Robit' pauzu, vsim znajoma.
   YAk vona zovet'sya?

   (Koma)


   SHENI CHIRIME[7]

   R. CHilachavi

   Sliv gruzins'kih, de ya viris,
   ne uchili mi.
   Ale chuv ya chudo-viraz -
   sheni chirime.

   CHij visokij duh, yak gori, -
   tim vidmireno
   brat' chuzhe na sebe gore -
   sheni chirime.

   Liho v druga chi v susidi
   visne giryami: -
   "Naj meni tvoż vsi bidi -
   sheni chirime".

   CHij shirokij duh, yak more, -
   tim vidmireno
   brat' chuzhe na sebe gore -
   sheni chirime.

   Bil' slovami gasyat' lyudi
   shchemno-shchirimi.
   Haj nash vik shchaslivim bude -
   sheni chirime!


   A HTO YA?

   Zagadka

   YA takij zhe, yak znak rozdilovij,
   i vidomij shkil'nij ditvori.
   Ta v slovah ukrażns'koż movi
   ya pishus' ne vnizu, a vgori.
   Sprobuj lish napisati im'ya -
   zrazu stanu potribnim i ya.

   (Apostrof)


   VIPADKOVA NAZVA

   - Ti znaşsh, druzhe, shcho mozhe slovo
   z napiv'yasnogo nam dzherela
   predmetu nazvu dat' vipadkovo,
   i nazva vlipne, yak tam bula!

   Tarasik sluhav mene, zavmershi,
   uzhe do besid zi mnoyu zvik. -
   Koli anglijci stupili vpershe
   do avstralijciv na materik
   i tam uzdrili yakus' tvarinu -
   sumchaste divo na dvoh nogah -
   podivuvalis' yakus' hvilinu,
   azh gul'k - tubilec' ide na shlyah.

   Anglişc' yakos' jomu znenac'ka:
   - SHCHo za tvarina cya chudernac'ka? -
   Ta sliv anglijs'kih ne chuvshi j bliz'ko,
   znizav plechima toj: - Kenguru!
   (shcho oznachaş po-avstralijs'ki
   "ne rozumiyu", "ne rozberu").

   Otak i stalo ce kenguris'ko
   vidome v sviti yak kenguru.
   Vse, bachish, stalos' tut vipadkovo,
   a ne zitresh ti jogo nichim:
   dlya avstralijciv i ridne slovo,
   ale yak nazva - nemov vitchim.


   PRO PIVNYA

   CHom piven', yak spiva, ochej ne odkrivaş?
   Tomu, shcho vin po pam'yati spivaş!

   (Francuz'kij zhart)

   - Ale zh uden' spivaş rat' spivocha,
   a piven' i vnochi - yak potorocha!

   (Repliki cikavogo hlopcya)

   Krasen' piven' po podvir'yu hodit'.
   A pro n'ogo vi hiba ne vchili,
   shcho z tropichnih dzhungliv vin pohodit',
   de kurej upershe priruchili?

   Lyublenec' indijs'kogo narodu,
   znanij tam cej krasen' grebenyastij,
   yak provisnik sonyachnogo shodu,
   vichnij simvol radosti i shchastya.

   De indijs'ka goluba Malakka
   chi pivdennij inshij oseredok -
   praviv za budil'nik cej spivaka,
   krasenya s'ogodnishn'ogo predok.

   A dlya nas dikovina velika:
   spit' sobi spivun pid dahom domu
   j raptom - lele - yak zakukurika!
   A sekret, mij druzhe, os' u chomu:

   ekvatorial'ni dni i nochi
   v rizni pori divovizhno rivni:
   v chas toj samij - hochesh chi ne hochesh
   zasinali j prokidalis' pivni.

   Soncya shid zavzhdi o shostij ranku,
   zahid zhe - uvecheri o shostij.
   U godini ci j veli spivanku
   kogutovi predki pishnohvosti.

   Tozh krichat' pivni vnochi j ponini
   bez niyakih primh i zabaganok,
   bo v cej chas na żhnij bat'kivshchini
   same pochinaşt'sya svitanok.

   TRISHECHKI NAPRUGI

   Zagadka

   Numo trishechki naprugi,
   os' vam i podrobici:
   pershe tut - predmet, a druge
   shcho z predmetom robit'sya.

   YAk bi rechennya slovami
   ne buli zaklechani,
   dosit' legko mi żh z vami
   viznachimo v rechenni.

   Hto voni?

   (Pidmet i prisudok)


   SHCHE PRO SPIVUNA

   - Ce vi tak rozpovili pro pivnya, -
   chi ne vin - ulyublenij vash ptah?
   Blyashani jogo figurki divni
   i meni strichalis' na dahah!

   (Z rozmovi z Tarasikom)

   Spravdi, piven' - pticya, shcho şdina
   maş vid godinnika klyuchi,
   shcho j sprosonnya nam, kotra godina,
   spovishchaş zavzhdi unochi.

   Vzyat' indika, shcho v dvori kaldika,
   pavicha krasunya-hvastuna, -
   ne zaminyat' bel'kotom i krikom
   nam nichnogo chasu vistuna...

   Predok nashogo slovechka golos -
   slovo gal, a vzhe vid n'ogo shlyah
   i do pivnya - po-latini gallus, -
   adzhe j spravdi golosistij ptah!


   ZHAHLIVA PLUTANICYA

   Tarasik, yak metelik,
   propurhav do pivdnya.
   Oce b divitis' "telik",
   ta ş shche zavdannya.

   I vlasni nazvi spishno
   na zavtra vchiti stav:

   - "...napriklad, Rim, Rubizhna,
   Gażti, Kokchetav..."

   I vse ce vchiti musim...
   Nashcho vono meni? -
   Poviv tut bat'ko vusom:
   - Ni, - kazhe, - sinku, ni.

   Do nazv usi mi zvikli,
   dorosli i mali.
   A uyavi, shcho znikli
   vsi nazvi na zemli.

   Zadumali mi nini
   u Harkiv chi Moskvu,
   chi na svożj mashini
   v mandrivku svitovu.

   Mchimo v shalenim leti,
   a vzdovzh usih shlyahiv
   ni nazv na vsij planeti,
   ani vkazivnikiv.

   Mashini, motocikli,
   avtobusi dovkil.
   A vlasni nazvi znikli -
   krażn, i mist, i sil.

   Krugom shlyahi bezmezhni,
   po rejkah mchit' ekspres.
   Letyat' shvidki j pozhezhni
   kudi? Nema adres.

   Z-za rubezhu pribulec'
   shuka Alma-Ati -
   ni nazvi mist, ni vulic' -
   kudi jomu iti?

   Letit' turists'ka grupa,
   u neż povno skarg:
   ne zna, de Gvadelupa,
   a de Madagaskar.

   ZHahliva plutanicya.
   A bach, do c'ogo zla
   taka sobi dribnicya,
   yak nazva, dovela!


   NAZVA RIKI

   Zagadka

   Do krażni znan' ishov mandrivnik
   i zustriv cikavi skladniki:
   poşdnalis' prefiks i chislivnik
   i zrobilis' nazvoyu riki.

   YAka ce nazva?

   (Prip'yat')


   MAMUT

   Ishche v dobu l'odovikovu
   lyudina zustrichalas' z nim.
   Koli zh iz nim spitkalas' znovu,
   vin buv lish reshtkom vikopnim.

   Ne vznaşsh, hoch krichi ti probi,
   yak zvavs' cej velet za zhittya,
   bo nazva mamut u Şvropi -
   piznishih rokiv nabuttya.

   Ta shcho za slovo? Ni v nimec'kij,
   ani v francuz'kij, ani v grec'kij,
   ani v slov'yans'kih osnovnih
   nemaş z nim zv'yazkiv pryamih.

   I żdut' vcheni poligloti
   v Sibir, u carstvo holodiv - -
   u kraż vichnoż merzloti
   shukati mamuta slidiv.

   Derzaj, hapajs' za kozhnu vistku,
   zbiraj po kapel'ci, pitaj:
   ce zh z mamuta slonovu kistku
   vidsil' vivozili v Kitaj.

   Ce zh tut legend pro n'ogo povno
   z l'odovikovoż pori -
   pro zrist jogo, pro dovgu vovnu
   j zagnuti bivni dogori.

   SHCHo hodit' vin popid zemleyu,
   takij velikij, yak gora.
   Nadmiru zh virine iz gleyu -
   kovtne povitrya j pomira.

   Tozh uyavlyavsya vin narodam,
   shcho z Pivnochi veli svij rid,
   yak veletens'kij vid prirodi
   nevidanij pidzemnij krit.

   Pidzemnij krit? SHukavshi niti
   (yak znaşmo z knizhok teper),
   pro ce v minulomu stolitti
   diznavs' rosijs'kij vchenij Ber [8].

   Hocha raditi godi, mabut',
   ale zadumatisya slid:
   ş u estonciv slovo maamutt,
   shcho j oznacha - pidzemnij krit!

   Estoniya j Sibir... Mozhlivo,
   ce divno vam: de Krim, de Rim?
   Ta vse sprijmaşt'sya, yak divo,
   z pradavnim zvirem vikopnim!


   DIŞSLOVO, NE V'YAZHETXSYA Z RUHOM

   Zagadka

   Dişslovo, ne v'yazhet'sya z ruhom.
   Jogo zmistu ne znat' prosto sorom:
   yak bez prefiksa - sprijmet'sya sluhom,
   a yak z prefiksom - sprijmet'sya zorom.

   YAke ce dişslovo?

   (Kazati, pokazati)


   TLUMACHNIJ SLOVNIK

   YA radij, shcho ti, Tarasiku,
   tak pidris i tak zmicniv,
   shcho chitaşsh nashu klasiku
   i s'ogodnishnih spivciv.

   Mov stribkom lovcya obachnogo
   ti za rogi vzyav bika.
   A davno pitav "klumachnogo"
   u babusi slovnika?

   Nini klunkom ne vryatuşshsya,
   bo slovnik vazhennij - strah!
   toj, shcho nim ti koristuşshsya -
   v odinadcyati tomah.

   Bukvi zolotom vidtisneno:
   kozhne slovo - zolotnik.
   Mizh brativ-narodiv viznano
   ukrażns'kij nash slovnik.

   Movo, ti - vidkrita chasovi,
   muzhnya, nizhna i dzvinka;
   muki, pomisli Tarasovi,
   serce Lesi i Franka.

   Skil'ki soncya poludnevogo
   u Tichinins'kij dobi!
   Skil'ki syaşva Vishnevogo,
   spivu Ril's'kogo v tobi!

   YA radij, shcho ti, Tarasiku,
   tak pidris i tak zmicniv,
   shcho chitaşsh bratnyu klasiku
   i s'ogodnishnih spivciv.

   Bo gordit'sya Bat'kivshchinoyu
   kozhen sushchij v nij yazik.
   Duh braterstva, druzhbu shchiruyu
   proslavlyaş nash slovnik.

   Ne pusti krasivi vidiva,
   ne sloves primhliva gra.
   V n'omu stal' austenitova [9],
   poklik Tronki Gonchara.

   Ne reklam vogni neonovi -
   spiv u serci j na ustah.
   A ryadki - yak shvi Patonovi
   v nashih zoryanih mostah!


   SHCHO ZA ZNAK - STRUNKIJ, MOV SPIS?

   Zagadka

   SHCHo za znak - strunkij, mov spis,
   vin nad krapkoyu zavis,
   sponuka do pokliku.

   Hto zh bo vin?

   (Znak okliku)


   SHCHOB DUZHCHE SVITOM DOROZHITX

   V. Pepi

   Puti-dorogi perehresni
   verstali pradidi j didi
   i nazvi nam zemni j nebesni
   lishili v movi nazavzhdi.

   Ti - krem'yani lani orali,
   ti - polyuvali dichinu,
   a ti - po sil' dorogu znali
   u Krim abo v Galichinu.

   Os' vidkilya z zemnimi zbigi
   v kosmichnih nazvah bez kincya;
   suzir'ya tam - Grabli, CHepigi,
   Viznichogo, Orla j Stril'cya!

   Kotrijs' poet iz predkiv nashih,
   shcho grechku siyali v polyah
   i żzdili po sil' na mazhah,
   u nebi vznav CHumac'kij SHlyah.

   O cya tumanna svitla smuga
   v bezmisyachnu prozoru nich!
   I shchem, i radist' v nij, i tuga,
   i vichna zagadka storich...

   A gen - nakat v imlistih blikah -
   mov priporoshenij uzviz. -
   I sim otih zirok velikih
   v narodi zvut' - Velikij Viz.

   Siyaş v budni vin i v svyata
   j nese cyu nazvu nedarma:
   chotiri zirki - kolishchata,
   tri - vijya - dishlo do yarma.

   A shcho za zirochka-migachka
   bilya seredn'oż blishchit'?
   Malen'ka zirka - to Sobachka
   za vozom nazirci bizhit'.

   ZHenet'sya, zlyushche, dzyavuliste,
   bizhit' prit'mom, ne popuska -
   siricyu hoche peregrizti,
   shcho kripit' dishel' do vizka.

   Spiniti duma kolisnicyu
   zavzyatij cucik-bigunec':
   koli peregrize siricyu -
   nastane svitovi kinec'...

   Ta mi govorimo usyudi,
   shcho treba vichno v miri zhit'.
   A cyu legendu sklali lyudi,
   shchob duzhche svitom dorozhit'!


   ZAGADKA Z ROZGADKOYU

   Akrostih

   Roztina blakit', gostrogolova,
   Azh do zir gotova dosyagti;
   Kosmonavtiki vona osnova,
   Ekipazh sporyadzheno - leti!..
   Tut, u virshi, j vidpovid' gotova,
   A tobi - lishaşt'sya znajti.


   PLASKI, LEDX VIGNUTI PREDMETI

   Zagadka-zhart

   Plaski, led' vignuti predmeti
   stoyat' ukupi kruzhkoma.
   Pro nih stosovno do kebeti
   govoryat' lyudi zhartoma.

   Koli ce tara, to nichogo:
   ustavish, yak vidsutni j dvi.
   Ale smiyut'sya z tih, u kogo
   nema odnoż v golovi.

   SHCHo ce take?

   (Klepki)


   SHCHO ZNACHITX SLOVO "ZNACHITX"?

   Fed'ko, rozumna golova,
   a robit' vse nedbalo.
   Kriz' zubi cidit' vin slova,
   govorit' yak popalo.

   YAk til'ki dvoş-troş sliv -
   odrazu: znachit', znachit'.
   I vzhe ne raz take vin pliv,
   shcho vazhko roztlumachit'.

   Vzhe stil'ki z nim bulo rozmov
   starannya druziv marni.
   Fed'ko vzhivaş znov i znov
   slova parazitarni.

   Raz na zapitannya proste -
   shcho znachit' slovo "znachit'"? -
   skazav: ce, znachit', znachit' te,
   shcho slovo "znachit'" znachit'!

   Potishiv vin svożh druzhkiv
   (oj Fedya bidolashnij!).
   Smiyavsya z nimi j brat fed'kiv,
   armişc' uchorashnij.

   Hoch trohi j sorom za Fed'ka,
   ta yak z halepi vijti?
   Zavodit' movu zdaleka:
   - I hlopec' ne durnij ti.

   Ta ba! vchepivs' v odne slivce
   ne kontrolyuşsh movi.
   A shcho po suti znachit' ce?
   Linivstvo rozumove!


   YAKIJ CE SPOSIB I YAKIJ NAROD?

   Zagadka

   Podumaj, ne lomisya bez puttya
   v nezamknuti samimi nami dveri.
   Zvichajne slovo - sposib vidbittya
   malyunkiv, liter, znakiv na paperi.
   CHitatimesh nazad - skazhu zarani -
   uzhe postane predstavnik narodu,
   yakij zhive v Turechchini, v Irani,
   na teritoriż Bliz'kogo Shodu
   (podekudi i v nas na Zakavkazzi).

   Vidgaduj. Ne zdavajs' ni v yakim razi.

   (Druk i kurd)


   HLIB I SLOVO

   U stinah hramiv i kolib
   siyaş nam svyatkovo,
   yak sonce, vipechenij hlib
   i viplekane slovo.

   I lyublyat' lyudi z davnini,
   yak sonce nezagasne,
   i svij duhmyanij hlib yasnij,
   i ridne slovo krasne.

   Bo yak zapahne lyudyam hlib,
   żm tiho dzvonit' kolos,
   i zolotom siyaş snip
   pid zhajvorona golos.

   I, mabut', tomu kozhnu mit'
   beshketniku-harcizi
   żh slovo bat'kivs'ke zvuchit'
   yak zapovid' u knizi,

   cej splav chudesnij, zolotij
   z yadristih zeren liter:
   "Ne kidaj hliba, vin - svyatij,
   ne kidaj sliv na viter!"


   NA PROSTORI

   Zagadka

   YAk stanesh na prostori ti,
   skazhi, shcho ce za divo:
   i vidno kraj, ale dijti
   do n'ogo nemozhlivo.

   (Obrij)


   KRUGLA KULYA

   Zagadka

   Krugla kulya neprosta,
   goluba, velika:
   bez budinkiv tam mista,
   bez vodi tam riki;
   bez lyudej i bez zemli
   i shlyahi, i gori,
   i morya, i vzagali
   vsi zemni prostori.

   SHCHo ce take?

   (Globus)


   KOLI ZABUV TI RIDNU MOVU

   Koli zabuv ti ridnu movu -
   yaka b ta mova ne bula -
   ti vtrativ korin' i osnovu,
   ti obchuhrav sebe dotla.

   Koli v dorogu ti zbiravsya,
   kazala mati, yak proshchavs',
   shchob i chuzhogo nauchavsya,,
   j svogo nikoli ne curavs'.

   Ti zh povernuvs' dusheyu bidnij,
   ne prosto rozgubiv slova,
   nemov yakijs' Ivan bezridnij,
   Ivan, nepomnyashchij rodstva.

   Ne radi rodichi obnovam.
   CHi ti ob'żvsya blekoti,
   shcho ne svożm, ne ridnim slovom
   iz matir'yu govorish ti?

   Ti vtrativ korin' i osnovu,
   ti obchuhrav sebe dotla,
   bo ti znevazhiv ridnu movu,
   tu, shcho zemlya tobi dala,

   tu, shcho ne vbili cars'ki troni,
   tu, shcho projshla kriz' buri vsi,
   kriz' gluzi j diki zaboroni
   j postala nam u vsij krasi.

   Syajnih perlin tobi ne shkoda,
   adzhe, nabuvshi vishchih prav,
   te, shcho dala sama priroda,
   ti dobrovil'no zanedbav.

   V pal'ti strokatim, yak afisha,
   kriklivi modni kedi vzuv.
   A mati? De shche ş ridnisha
   za ridnu, kotru ti zabuv?

   Dlya tebe j Kiżv - napivridnij,
   i Mins'k pivridnij, i Moskva...
   Bo hto ti ş? Ivan bezridnij,
   Ivan, ne pomnyashchij rodstva!


   VIDGADAJ OBOV'YAZKOVO

   Zagadka

   Vidgadaj obov'yazkovo
   nazvu c'ogo mista:
   nevelike bude slovo
   vipechene z tista.

   YAke ce misto?

   (Kalach)


   DIVNE ROZMAŻTTYA

   Druzhe milij, ti pomitiv
   do krasi lyuds'ku lyubov?
   Skil'ki ş na sviti kvitiv -
   stil'ki ş na sviti mov.

   Holodi chi hmari grizni -
   rozcvili v pogozhi dni
   kviti rizni, ranni j pizni,
   voseni i navesni -

   i chervoni, yak troyandi,
   i rozhevi, yak pion,
   i zeleni, yak lavandi,
   i fialkovi, yak son.

   Tak i movi: ti, mov kviti,
   shcho buyayut' mizh osel',
   inshi - ti, shcho rvut' graniti
   lomikamenem mizh skel'.

   Na dushi v lyudini svyato:
   yak chudovo, shcho voni
   rizni vsi, shcho żh bagato,
   kvitiv soncya i vesni.

   U barvistim rozmażtti
   movi - divna divina.
   Porozhnish bulo b na sviti -
   znikla b navit' hoch odna.

   Duzhe sil'na - ti pomitiv?
   do krasi lyuds'ka lyubov.
   Skil'ki ş na sviti kvitiv -
   stil'ki ş na sviti mov.


   PRO VISHCHO MOVA?

   Zagadka

   Do mene mozhna z richki doplisti,
   mene divchina mozhe zaplesti,
   did yak znaryaddya - na plechi nesti.

   "K" speredu vidkinesh - polechu,
   pochuşsh til'ki yak ya zadzizhchu.

   SHCHo za slovo?

   (Kosa, osa)

   I STALA... CIFROYU

   Zagadka

   Letila pticya na morozi,
   nad hatami zimovim dnem;
   zgubila literu v dorozi
   i stala... cifroyu z nulem.

   SHCHo ce take?

   (Soroka, 40)


   YAK ODNA SIM'YA

   Brat z kordonu pribuv!
   I na cilih p'yat' dniv!
   YAk Tarasik pochuv -
   za Mit'ka poradiv:

   sterezhe rubezhi!
   I pitaş Taras:
   - YAk zhe tam, rozkazhi,
   na zastavi u vas?

   - V nas kordon na zamku,
   shchob nihto ne proliz.
   A bijcyu vpam'yatku
   prikordonnij deviz:

   prikordonnik nide
   ne popustit'. Ne zhdi!
   Tam, de olen' projde,
   j vin povinen projti.

   YAkshcho til'ki gryade
   nebezpeka yakas' -
   prikordonnik projde
   tam, de j olenyu zas'.

   SHCHirij golos Mit'ka
   poven palu, vognyu:
   - A vzhe druzhba yaka -
   vidno navit' z menyu!

   Sibiryak podaş
   to pel'meni, to shchi.
   A poltavec' svoş -
   ukrażns'ki borshchi.

   A gruzin pidospiv -
   shashliki jomu vsmak!
   Sin kazahs'kih stepiv
   podaş besh-barmak.

   Mi - zirki storozhi.
   Mi - pil'nuşm dovkruzh.
   Ne porushit' mezhi
   ani misha, ni vuzh.

   Perebizhchikiv tam
   mi lovili ne raz:
   I Petro, i Rustam,
   I Rasul, i Revaz,

   I Gric'ko, j Ovanes,
   I Hamid, i Ahmad.
   I lazutchik, yak pes -
   vlasnij shkuri ne rad!

   Glyad' - uzhe j poveli
   (znov vorozhij proval!):
   "Nu ne hlopci - orli!-
   kazhe nash general. -

   Nastorozhi ves' chas:
   ne z yakihs' tam rozzyav.
   Glyanesh - kozhnogo z vas
   u sini b sobi vzyav!"


   NA GORI TARASOVIJ

   Na gilkah zeleni brosti,
   v nebi hmari byazevi.
   Bilya pam'yatnika gosti
   na gori Tarasovij.

   A gostej zhe tak bagato
   v cij pori vesnovij:
   vsenarodne svitle svyato
   "V sim'ż vol'nij, novij".

   Ne Dnipra rokochut' hvili -
   spleski okeanovi:
   to spivayut' na mogili
   "Zapovit" u Kanevi.

   To ne grim hmarinu vraziv
   zbliskami grozovimi -
   "Zapovit" grimit' Tarasiv
   vs'ogo svitu movami.

   Rosiyanin: kak bushuet
   staryj Dnepr pod kruchej...
   bilorus: kab bylo chutna
   yak grymic' grymuchy...

   A visokij italişc'
   tyagne basovito:

   che si oda il muggito
   del fiume stizzito.[10]

   A bolgarin z chistim sercem
   slov'yanina-brata:

   da se vizhdat, da se chuva,
   kak reve rekata...

   Ti, indijcyu iz Kal'kutti,
   żhav tak daleko ti.
   I tvoşż movi chuti
   perelivni klekoti.

   Vsluhajs', druzhe iz Tuluzi,
   u slova proroka ti...
   I zvuchat' v slovah francuza
   perelivni rokoti.

   V mori muziki - po vincya -
   shchemni pidgoloski tam
   tanut' v serci ukrażncya
   nevimovnim loskotom.

   Bo zrinaş v tim horali
   sirotya nevkutane
   i kobzar na Kos-Arali,
   mushtra i shpicruteni.

   Nache grim hmarinu vraziv
   zbliskami grozovimi -
   "Zapovit" grimit' Tarasiv
   vs'ogo svitu movami:

   "Pohovajte ta vsavajte,
   kajdani porvite
   i vrazhoyu zloyu krov'yu
   volyu okropite"...

   Grim travnevoyu poroyu -
   to slova Boyanovi
   nad CHernechoyu goroyu
   v predkovichnim Kanevi.


   PRO CHOLOVIKA J DIZHKU

   Zagadka

   Slovechko ce - ne zagadka-pidnizhka,
   a ne vgadaşte, mabut', povik:
   chitaşsh napered - velika dizhka,
   nazad chitaşsh - bidnij cholovik.

   SHCHo ce take?

   (Kadib i bidak)


   DIVO KALINOVE

   Solov'ż na kalini,
   na yalini zozulya.
   CHerez gori j dolini
   line pisnya z Posullya.

   Mova v nij kalinova,
   dreva sonyachna gilka,
   sercya tiha rozmova,
   kalinova sopilka.

   I mosti kalinovi
   do brativ do narodiv,
   v sim'ż vol'nij i novij
   vs'omu svitu na podiv.

   I na kruchah dniprovih
   travnya povin' zelena.
   Na mostah kalinovih
   kalinovi znamena.


   [1] Krak - vid praslov'yans'kogo korok - noga.
   [2] Krochyc' (diesl.) - krokuvati.
   [3] Bazhenov  Mikola  Mihajlovich  (1885-1963)  -  profesor  Harkivs'kogo
universitetu. Na gromads'kih zasadah viv mis'kij gurtok  viraznogo  slova,
yakij vidviduvali i shkolyari.
   [4] Karagezyan Rażsa - perekladachka  z  ukrażns'koż  na  virmens'ku,  żż
robota distala visoku ocinku u Virmeniż i v nas.
   [5]  Abbas  Abdula  -  azerbajdzhans'kij  poet,  shcho   doskonalo   vivchiv
ukrażns'ku movu; Mikola Miroshnichenko -  ukrażns'kij  poet,  shcho  vidpovidno
vivchiv azerbajdzhans'ku. Obidva ş majstrami perekladu.
   [6] CHardzhou - oblasnij centr Turkmeniż na rici Amudar'ż.
   [7] SHeni chirime - tvoż bidi - na mene (gruz. prisliv'ya).
   [8]  Ber  Karl  Maksimovich  (1792-1876)  -  prirodoznavec'  i  geograf,
akademik. Buv znajomij z  Tarasom  SHevchenkom,  spriyav  vizvolennyu  jogo  z
zaslannya.
   [9] Austenitova stal' - nerzhaviyucha stal' special'nogo viplavlennya.
   [10] Che si oda il muggito del fiume stizzito [ke si  oda  il'  mudzhito
del' f'yume sticcito] - doslivno: shchob bulo chuti rokit rozgnivanoż riki.




   ** HLIB I SLOVO **

   U stinah hramiv i kolib siyav nam svyatkovo,
   yak sonce, vipechenij hlib
   i viplekane slovo.

   I lyublyat' lyudi z davnini,
   yak sonce nezagasne[1],
   i svij duhmyanij hlib yasnij,
   i ridne slovo krasne.

   Bo yak zapahne lyudyam hlib,
   żm tiho dzvonit' kolos,
   i zolotom siyaş snip
   pid zhajvorona golos.

   I, mabut', tomu kozhnu mit'
   beshketniku-harcizi[2]
   żh slovo bat'kivs'ke zvuchit',
   yak zapovid' u knizi,

   cej splav chudesnij, zolotij
   z yadristih zeren liter:
   "Ne kidaj hliba, vin - svyatij,
   ne kidaj sliv na viter!"

   [1] Nezagasne - te, shcho ne mozhna zagasiti.
   [2] Harciz - rozbijnik, grabizhnik.




   ** VICHNO ZHIVA **

   A mova ne korilasya caryu -
   ani caryu, ani jogo satrapam,
   z orlom dvoglavim[1] stayuchi na pryu[2],
   shcho brav żż u pazuristi lapi.

   Nesla ustami viddanih siniv
   muzhic'ku pravdu, tu, shcho ş kolyucha,
   smiyalasya z nenavisnih paniv,
   shcho żhnya pravda na vsi boki gnucha.

   Plyundrovanij, ne nadavali prav,
   nemov na zvira, ob'yavlyali lovi.
   Orel vpivavsya v dushu, tilo rvav -
   vin buv bezmozkij, hoch i dvogolovij.

   Zaboroniti derevu rosti,
   shiryati vol'nij ptici u blakiti,
   zhivij rici mizh beregiv plisti,
   hoditi soncyu po svożj orbiti?

   Zaboronit' doshchevi polivat'
   ginke steblo, shchob ne zroslo kolossya,
   poetovi - pisat' i malyuvat',
   shchob prirekti narod na bezgolossya?

   O yak hotila, pragla volya zla,
   shchob ti bula lish surzhik, mishanina:
   shchob vichno nedorikoyu bula
   na vtihu skalozuba-mishchanina!

   Haj davnyu zhujku mishchanin zhuş[3],-
   voskresli, pidneslisya duhom lyudi.
   Bo v na sviti sovist', pravda ş,
   i ridna mova ş i vichno bude!


   [1] Dvogolovij orel - simvol cars'koż Rosiż.
   [2] Na pryu - na borot'bu.
   [3] Tut maşt'sya na uvazi obludne tverdzhennya  prisluzhnikiv  carizmu  pro
te, shcho ukrażns'ka ş ne samostijnoyu movoyu, a dialektom rosijs'koż.

   ==============================================================






   DVA HLOPCHIKI

   Dva hlopchiki v zelenu poru roku
   Do lisu vijshli,vikovih dibrov.
   Odin iz nih priskaliv mittyu oko
   J prikinuv dilovito: "Skil'ki drov?"

   A navkrugi i shchebetalo, j kvitlo,
   YAk sto vikiv tomu, tak i teper...
   Ne strimavs' drugij hlopchik:
   "Skil'ki svitla!"
   Promoviv i, shvil'ovanij, zavmer.

   Dva hlopchiki... I lis tak pil'no v vichi
   Divivs' susidam dimokurnih trub.
   Vin shche ne znav, hto bude tut lisnichim:
   CHi sadivnik zhittya, chi drovorub...



   BESIDI Z VNUCHKOYU PRO HLIB

   I. NEDOZHATA NIVA

   V serpni ne brali mi v ruki serpi,
   Bo ruki trimali zbroyu,
   Bo nashi dostigli pshenichni stepi
   Buli todi polem boyu.

   Niva - po kolosu hodyat' zajci!
   Misyac' nad stepom stożt' v karauli.
   Z boku odnogo - nashi bijci,
   Z drugogo vorog -na vidstani kuli.

   Nibito tiho. Trivozhnij landshaft[1],
   Bili hati pochornili vid tugi.
   I ne zmogla grechkosijna dusha
   Sterpit' nad hlibom narugi.
   Vijshov soldat -
   Stepovi svat -
   V nich iz transheż yarugi.

   Popovzom nivu rozterzanu zhav,
   Praci viddavshi i dushu i tilo,
   Misyacya serp jomu pomagav,
   Poki na shodi zadnilo...

   Bachit' prishelec'[2], shchos' tut ne te,
   I ne zbagnuti jomu, shcho za divo:
   Zvechora pole bulo zolote,
   Nini zh prosterlasya vizhata niva.

   Bachit' snopi, yak bijci, na sterni,
   Vse te peche jogo, zlostit' i mulya.
   Vin shche ne znav, shcho v cij storoni
   Kozhna zerninka - fashistovi kulya.

   Boyu rozkruchuvalas' krugovert',
   Mov roztrevozhenij ulij.
   Polem hodila soldatova smert',
   Tak nedaleko, na vidstani kuli.

   Stalo na sviti bil'she vdovic'...
   Hlibovi trudno sluzhivshi i chesno,
   Vożn lezhav mizh snopiv gorilic',
   Styagnutij poyasom, yak pereveslom.

   ...Hvili pshenichni bizhat' vdalinu
   Na tomu zh taki, na vichnim lanu.
   Vnuchka meni, yak malen'ka carivna:
   - SHCHo ce ti, didu, use pro vijnu,
   A pro kazkove koli, pro charivne?
   I, primruzhivshi ochko,
   Namagaşt'sya glyanut' na sonce
   kriz' bublika rum'yanogo...
   - Postrivaj, dochko.
   Spershu mogilku soldats'ku doglyanemo.



   II._ NETIPOVIJ VIPADOK NA MAJDANI_

   De snig usteliv rivnist' asfal'tu -
   "Futbol" svitovogo masshtabu:
   Hlopchiki porozdyagali pal'ta,
   Pidgilyuyut' hlib.
   SHajbu!

   Ot futbolistiki, ot molodci!
   Os'-os' zazhenut' jogo v vorota.
   Ne siyachi poki shcho voni, ne zhenci.
   Ochi goryat' - para z rota.

   Poryad chimalo narodu snuş,
   Kozhen spishit', do "matchu" bajduzhij.
   Pidgilyuyut' hlib, yak serce moş,
   Hlopchiki spritni i duzhi.

   Bulka - p'yatak, majzhe - za tak!
   - Pas! - vimagaş chervonoshchokij hlop'yak.
   SHajbu! SHajbu!

   ...Azh tut prineslo na majdan babu.
   Pidkotivsya hlib starij do nig,
   SHukayuchi zahistu, lig.
   Nagnulas', vzyala jogo v ruki,
   A do hlop'yat navit' ne zabalakala.
   Obterla bulku vid snigu j gryazyuki
   I - zaplakala.

   [1] Landshafttut: miscevist'.
   [2] Prishelec' - idet'sya pro fashistiv.

   ==============================================================






   Antiv drevnih - vena,
   Ordam - glib shalena.
   "SHlyah z varyag u greki",
   Sichi - kin' baskij...
   Mriyav nash Slavutich,
   Nizhnij i grimuchij,
   Tavriyu obnyati,
   Ozhivit' piski.

   Stav Dnipro moryami,
   Krasit' pich vognyami:
   Z neba glyan' - nazemnij,
   Svij CHumac'kij SHlyah!
   Ne reve, ne stogne,
   Rig dostatku povnit';
   De kanali- povin'
   Zolota v polyah.

   Z dumi i bilini,
   Iz vogiyu-kalini,
   Z gromu Peremogi
   Vipliva rika.
   Z-pid Rosiż sercya
   Pryamo v dushu llşt'sya,
   A z dushi, yak z morya,
   Vzhe ne vitika.

   ==============================================================




   GRIM

   Bula groza, i grim grimiv,
   Vin tak lyubiv grimiti,
   SHCHo azh tremtiv, shcho azh goriv
   Na travi i na kviti.

   Grim zhiv u hmari, i z gori
   Vin bachiv, hto shcho hoche:
   Naliv grozoyu grim yari,
   Umiv ozeram ochi.

   A potim hmaru opustiv
   Na sad nash na shchaslivij
   I natrusiv zi slivi sliv,
   SHCHob legshe bulo slivi.

   Ta tut do gromu navzdogin
   Zagovorila grusha:
   "Trusnit' i grushku, dyad'ka grim,
   Bo vazhko meni duzhe..."

   I dyad'ko grim skazav sobi:
   "Potrushu ya grushu,
   Bo nebesa vzhe golubi



   LITNIJ RANOK

   Dzhmeli sprosonnya - buc! - lobami!
   Popadali, revut' v travi.
   I zadzvonili nad dzhmelyami
   Dzvinki-dzvinochki lisovi.

   Povil'ne sonce na tumani
   Do prosa viplivlo z vodi,
   De na ptashinim shchebetanni
   Tinyavsya malinovij dim.

   Lish sonyah spav, hocha j ne musiv,
   I os' za te, abi vin znav,
   Vazhkij yachmin' medovim vusom
   Bdzholu za lapku loskotav.

   U kartuzah iz parusini
   Kombajn kombajnovi gukav:
   - To shcho zh kosit'?
   Vono - vse sinş!
   De l'on? De nebo? De rika?

   ==============================================================





   KAZKA PRO CHUGAJSTRA

   Dramatichna poema


   DIYA PERSHA

   Drimotna karpats'ka verhovina. Vikovi smereki  ta  buki  z  dvoh  bokiv
pidstupayut' do visokoż kam'yanistoż galyavini. Za galyavinoyu vdalini shche  vishchi
sheregi vidrogiv, yaki nagaduyut' buremne more,  shcho  v  porivi  pidnyalosya  do
samogo neba i  raptom  zakam'yanilo.  Vse  zalite  imlistim  nadvechir'yam  z
vibliskami peredgrozzya. Hmari gustimi otarami nasuvayut'sya iz-za obriyu -  i
ne znati, chi po nebi sunut'sya ti hmari, chi po gorah._
   Na lobnyaku galyavini stożt' odinoka gucul's'ka hata. Vona nenache vgruzla
v zemlyu pid tyagarem vazhkih minulih lit azh po  samisin'ki  vikoncya  SHirokij
ganok, skladenij iz netesanih kolod, protruh, i  porig  jogo  zrivnyavsya  z
kaminnyam. Za prichilkom hatini visochiş opudalo  z  irzhavoyu  kaskoyu  zamist'
golovi. Bilya ganku dovbaşt'sya  v  smitniku  kurka,  priv'yazana  paskom  do
zherdini.
   Na ganku sidit' duzhe stara babusya v pradavn'omu gucul's'komu vbranni. I
vicvilij keptar, i prochovgani postoli  nenache  zroslisya  z  babuseyu  ta  z
truhlyavimi kolodami, z  porepanim  kaminnyam.  Staren'ka  sidit'  neruhomo,
pechal'no vdivlyayuchis' u dalechin', nibi v minuli viki._
   Babusya._
   ZHahna pora upala na Karpati.
   Vzhe nikudi j golivon'ku shovati.
   Vid vorogiv rozlyuchenih i hizhih.
   Voni, mov zviri, nishporyat' po hizhah,
   Zalazyat' v kozhen zapichok i dizhku,
   Hapayuchi ostannyu nashu żzhku,
   Bo ovechok v otarah perezherli
   Uzhe davno... O, shchob viż peremerli,
   Abi zithnuli vil'no verhovini.
   Ta ni, libon', skorishe kraj zagine,
   Anizh oti chuzhinci proklyatushchi.
   Uzhe ne chut' zhivogo slova v pushchi -
   Usih lyudej zignali na dolinu
   Zalozhnikami, pevne, do zaginu.
   Zalozhniki... YAke strashne, neznane
   Te żhnş slovo.
   Babusya zamovkaş, zamislyuşt'sya. Nadvechir'ya  shvidko  zgasaş.  CHuti  vazhki
udari gromovici, yaki zlivayut'sya z dalekim garmatnim revom.  Temno-bagryanim
svitlom spalahuyut' bliskavki. Voni tezh zlivayut'sya z  zagravami  negasnuchih
pozhezh. To, mabut', bori goryat' abo zh gucul's'ki sela  -  za  vidrogami  ne
vidko.
   Kazhut', partizani
   Z'yavilisya na nashij verhovini.
   Hto ş taki?
   Izrodu azh donini
   Ne chula ya. Zdaşt'sya, yak oprishki...
   Vidat', tverdi nasipalis' gorishki,
   SHCHo navit' ti, u kogo zubi vovchi,
   Hovayut'sya u nori sered nochi,
   Abi żh smili voż ne zlapali,
   A v partizaniv, kazhut', samopali
   Taki, shcho vse liheş spopelyayut'.
   Otim-to żh, yak ridnih, polyublyayut'
   Vsi nashi lyudi v kozhnomu kutochku.
   Gucul viddast' ostannyuyu sorochku,
   Ostannij shmat kuleshi iz kazana,
   Koli zustrine v lisi partizana.
   A vorogi te znayut'.
   Z verhovini Guculikiv pognali na dolini.
   Uchora j sina hvorogo, Ivana,
   Za te, shcho ne vkazav żm partizana,
   Mov zlodiya, shopili za vorit'mi.
   I yak meni, starij, z malimi dit'mi?
   Siritki bidni - v nih pomerla mati,
   Ta j bat'ko chi povernet'sya - ne znati.
   Naproti hizhki, trohi viddalik vid boru, spalahom gromovici osvitlyuşt'sya
Stolitnij Buk. Do  jogo  tovstogo  vittya  tremtlivimi  galuzkami  tulit'sya
Moloda Smerichka. SHumlyat' bori. Ni, ne shumlyat'. Vid velikogo liha lyuds'kogo
voni zagovorili svoşyu tuzhlivoyu lisovoyu movoyu. Dereva i  ptahi  zagovorili.
Ta de vzhe lyudyam rozumiti żhnyu movu. Voni skoro i svoyu  zabudut'  u  takomu
strahitti.
   Stolitnij Buk._
   Nema zhittya na nashij verhovini
   Derevam navit'.
   De vzhe tam lyudini
   V ogni, v zalizi vrazhim vizhivati.
   Moloda Smerichka._
   Didusyu, shcho to, grim a chi garmati?
   Stolitnij Buk._
   Garmati j grim v pekel'nij guk zlilisya
   Do mene, lyuba, blizhche prihilisya.
   Vid bur i kul' ya budu zakrivati.
   Moloda Smerichka. _
   YA vistoyu, on ditochok shovaj ti.
   Po nih strilyayut' vrazhi karabini.
   Letyat' mali u yar, mov dvi pir'żni,
   A tam terni, strashni holodni tvani.
   O, yak żm tyazhko, YUrcevi i Gani.
   Stolitnij Buk._
   Ne plach, Smerichko.
   Nashi guculyata
   Smilivi, nache spravzhni sokolyata.
   Voni rostut' v orlinomu gnizdechku.
   Povernut'sya - dodomu nedalechko.
   Z najtemnishoż gushchavini boru chuşt'sya  dovgij  davuchij  krik,  shozhij  na
skorbotne ridannya. To golos zlovishchoż Sovi.  Vona  primostilasya  na  suhomu
galuzzi mizh Smerichkoyu ta Stolitnim Bukom, bliskaş svożmi zhovtimi  kotyachimi
ochima i stogne-klekoche, navodyachi na vse navkolishnş zhah ta zneviru.
   Sova._
   Uga-uva, ne vernut'sya malyata.
   Stolitnij Buk._
   CHogo krichish? Movchi, Sovino klyata
   Hiba tobi malih ditej ne shkoda?
   Sova._
   Ugu-agu! Taka moya poroda.
   Babusya._
   Ni hvil'ki tishi, znovu strilyanina.
   Kogos' hapayut'. Joj, liha godina.
   A de zh ce diti, YUrchik mij i Ganya?
   Pora grozova, ta uzhe j ne rannya.
   YUrasyu! Ganyu!
   Iz lisu dityachi golosi:_
   Gov, agov, babusyu!
   Babusya._
   Hodit' dodomu, ya za vas boyusya.
   SHCHe vovk uhopit' chi
   Bludika strine
   I zavede u Gorishche kaminne,
   Todi shukaj dorizhen'ki do hizhki.
   Rozib'şsh vkraj ob kremin' bosi nizhki.
   Abo Rozrijvoda usi plaż rozmiş,
   CHi Dushtrava opinit'sya na shiż,
   Pridushi g' tak, shcho j podihu ne bude,
   CHogo v Karpatah ne strichali lyudi.
   Iz lisu na podvir'ya, led'-led' perevodyachi  podih,  vihodyat'  hlopchik  i
divchinka. Voni huden'ki i duzhe stomleni, mabut', pislya vtechi  abo  dovgogo
blukannya po netryah, de zhivut' oti strahittya, pro yaki uzhe ne raz Żm  babusya
govorila. Diti jdut', pritulivshis' odne do odnogo, bosi nizhki, rozbiti  ob
kaminnya, ledve stupayut' po zemli. Bidna odezhka poderta ternami ta  ozhinoyu.
V ochah nedavno perezhitij strah.
   YUrasik.
   Babusyu, ridna, nin'ki na Barvisi
   Mi partizaniv postrichali v lisi.
   Voni pitali, yak na CHornogoru
   Projti, shchob ne vihoditi iz boru.

   Babusya._
   YAki zh voni?
   Ganya._
   Usi taki privitni,
   Nemov i spravdi nashi vujki ridni,
   A pomizh nih ş divka-partizanka,
   V gurti usi zovut' żż Oksanka
   Abo sestra.

   Vona meni hustinku
   Ocyu dala.
   Babusya._
   Nosi, moya ditinko,
   Ta vdyachno zgaduj fajnu partizanku,
   YAk bi sestricyu, vechorom i zranku.
   Bo de b tobi distat' taku hustinu.
   YUrasik._
   Mi poproshchalis', perejshli carinu
   I tam zustrili v kazanku soldata,
   Mov te opudalo.
   Pustilis' utikati,
   Z krutoż skeli vpali do potoku,
   V yakus' bezodnyu temnu i gliboku.
   Vgori soldat pochav strilyati z krisa,
   SHCHe j ne odin, povsyudi żh do bisa.
   V Glibokij strelit', u
   Kozinij vdruge
   Lunayut' vsi mizhgir'ya i yarugi.
   Ganya._
   YA plakala, a YUrcya vzyav za ruki
   J poviv mene vodoyu cherez guki.
   Zatim ugoru, prosto bez dorizhki.
   Hoch mi podryapalis', pobili duzhe nizhki,
   Ale dijshli pryamisin'ko do dvoru,
   Ta mi ne jshli, letili v bir i z boru.
   Nash YUrcya smilij - mozhe skriz' prolizti
   Babusyu, lyuba, shcho nam popożsti?
   Vid ranku shche i risochki ne mali.
   Babusya CHogo zh vi yagid v lisi ne narvali?
   YUrasik._
   Sunici vidijshli, chornici ne pospiliż
   Hodili za gribami do Tripili,
   Ta zhodnogo gribochka ne vidati,
   Nemov pererodilisya Karpati.
   Babusya._
   Lyagajte spati, zavtra prijde tato,
   Zarizhu ya vam kurochku lapatu.
   Oto polasuşm i yushkoyu, i m'yasom.
   Ganya._
   A shcho, koli tatus' ne prijde chasom?
   Ishche nikogo z dolu ne pustili...
   Boyusya, shchob lihogo ne vchinili.
   Babusya. _
   CHogo b ce, Ganyu?
   Vash tatus' nikomu
   Lihogo ne robiv i vernet'sya dodomu.
   Usi povernut'sya v hizhki na verhovinu.
   Ganya. _
   Vi kazheteusi?..
   A vujka YAvorinu
   Ustrelili.

   I Bokachuk Melanu
   Za te, shcho pomagala partizanu
   Znajti zagin, chuzhinci tak pobili,
   SHCHo i teper zvestis' ne maş sili,
   Lezhit' blida, usta chornishi rani,
   Ta vse shepoche:
   "Hlopci, partizani,
   Rushnicyu dajte, ya pidu do boyu".
   I rve v posteli kovdru nad soboyu.
   Otak i tata... Mi j ne budem znati.
   Babusya._
   Ta cur tobi, na nich strashne kazati.
   Vzhe nen'o vash na verhovinu shodit'.
   Ganya._
   A shcho, koli jogo zhovnir poshkodit'?
   Voni zh taki, oti lihi zhovniri,
   YAk v dragovini vovkulaki-zviri.
   Babusya._
   Hoch yak poshkodyat', to ne bude vtrati.
   Mi zmozhemo CHugajstra pogukati.
   Vi zh chuli, mabut', shcho starij CHugajster
   Na chudodiż prevelikij majster.
   YUrasik._
   YAkij CHugajster? YA ne chuv nichogo.
   Ganya._
   Babusyu, lyuba, rozkazhit' pro n'ogo
   Babusya._
   Ta j rozpovim, prisun'tesya do mene.
   Otam, de listya stelet'sya zelene...
   Diti z dvoh bokiv  micno  pritiskuyut'sya  do  babusi.  Vona  klade  svoż
natrudzheni ruki na gostri plechiki  onuchat,  gotuyuchis'  rozpochati  dovgu  i
cikavu bilicyu, ale slova ne llyut'sya iz ust. Mabut', gromovici  ta  shelesti
lisovi polohayut' spokijni slova pro daleke  minule.  Mabut',  oti  zagravi
nevgasimih pozhezh, shcho razom z chornimi  hmarami  nasuvayut'sya  na  verhovinu,
opalyuyut' starechu dushu, oblivayut' żż girkimi nevidimimi sl'ozami. Ale kazka
zaspokożt' malih ditej u cyu povnu  trivog  gorobinu  nich,  zakolisav  żhni
pechali.
   Znovu spalahuyut' svitlom Stolitnij Buk z Molodoyu Smerichkoyu._
   Stolitnij Buk. _
   YAk tyazhko tij babusen'ci-nebozi
   U nevidstupnij gori i trivozi
   Skladat' shchaslivu kazku-ryativnicyu,
   Peremagat' shalenu grozovicyu,
   Abi na cim samotn'omu podvir'ż
   Golodni diti spali u dovir'ż,
   V nadiż na CHugajsterovu lasku.
   Moloda Smerichka._
   I ya, i ya posluhayu tu kazku.
   Pochinaş kazku._
   Babusya  girko  usmihaşt'sya  svożm  dumkam  pro   dobrogo   gucul's'kogo
CHugajstra._
   Babusya._
   Otam, de listya stelet'sya zelene,
   De sosni pohililisya ta kleni,
   Kolis' potik shumiv cherez kaminnya.
   Daleko chut' bulo jogo kipinnya,
   Bo vodi rvalis' pryamo cherez guki,
   Zmivayuchi stari, mogutni buki.
   I same tut v kolishnim vici-roci
   ZHili veliki lyudi cheremoshci.
   Voni shchoden' ishli na verhovinu
   Rubati buki, grabi i sosninu.
   Zatim nesli kolodi do potoku,
   Taki vazhki, shcho inshim i pivkroku
   Ne pronesti. A żm use po zmozi.
   V'yazali ti kolodi na vidrozi
   I na plotah neslisya cherez guki,
   Bo, kazhut', v nih buli zalizni ruki,
   Z kremenyu nogi, grudi iz krishtalyu,
   A krov gusta z chervonogo koralyu.
   ZHili voni u zlidnyah, ta na voli, -
   Novoż ne vimolyuyuchi doli.
   Ale j do nih prijshla nedobra dnina.
   Z dalechini priżhav pan Gorbina,
   Za nim zhovniriv sunulasya hmara.
   Zrosla fortecya v gorah, yak primara.
   Toj pan zveliv, shchob vil'ni cheremoshci,
   YAki lisi rubali pri potoci,
   Jomu platili nemalu daninu, -
   Bo vin kupiv usen'ku verhovinu,
   A cheremoshci - vgoru toporami, -
   Azh gurkit pokotivsya mizh borami.
   "Mi ne platili zrodu shche nikomu", -
   Skazali lyudi.
   Pan utik dodomu.
   I pochalas' halepa pri potoci.
   Big vist' kudi znikayut' cheremoshci.
   Dityatko vijde z hizhi - i nemaş.
   Hodi pitaj po selishchah i v gaż,
   Ale nide ne bachili ditini.
   Nazavtra legin' fajnij get' poline
   Abo mislivec' z sitkoyu ta krisom.
   Strashne robilos' v lisi j poza lisom.
   YAkij lihij vershit' te dilo vrazhe -
   Nihto nide i slovbn'ka ne skazhe.
   YUrasik._

   CHogo zh pitat'?
   Vse liho vid Gorbini.
   Ub'ş kogos', a tilo v yar zakine
   Abo v kolyuchi nepristupni pushchi.
   Otak, yak ci chuzhinci proklyatushchi.
   Ganya._
   Ce vin! Ce vin! Komu shche zle chiniti?!
   Babusya. _
   Ne pospishajte. Daj, Gannusyu, piti.
   Ganya kvaplivo,  shchob  ne  zatrimuvati  kazku,  nabiraş  korec'  vodi  iz
dubovogo vidercya, shcho stożt' na osloni poruch. V cyu mit' des' ne duzhe daleko
vid  podvir'ya  vidlunyuş  dovgo-triskucha   avtomatna   cherga.   Potim,   to
nablizhayuchis',  to  viddalyayuchis',  ishche,  ishche.  Na  sizomu  grozovomu   nebi
prorizuşt'sya slipuche pasmo raketi, a mozhe,  to  bliskavka  taka  razyucha  -
nichogo ne rozberesh u pizn'omu smerkanni.  Divcha  drizhit',  rozhlyupuş  vodu
babusi na ruki. Staren'ka nibi ne chuş ni strilyanini, ni togo,  yak  holodna
voda hlyupaşt'sya na doloni, ne bachit' slipucho-bilogo pasma.
   Moloda Smerichka._
   To bliskavka chi, mozhe, zli raketi?
   Stolitnij Buk. _
   Ne vidhilyajsya, de ti, lyuba, de ti?
   Use mine - i hmari ci, i vitri.
   Nazavtra sonce slizki-rosi vitre,
   I zasmiyut'sya nashi polonini,
   YAk serce u shchaslivoż lyudini.
   Sova._
   Ne bude shchastya - chuyu, bachu, znayu, -
   Use pomre vid krayu i do krayu.
   Karpati pishni vkriş chorne liho.
   Stolitnij Buk._
   Movchi hoch ti, neshchasna chakluniho!
   Ganya._
   Babusyu, pro CHugajstra dokazhite.
   Babusya._
   Nelegko stalo cheremoshcyam zhiti.
   Teper voni gurtom hodili vsyudi,
   Abi diznatis', de to ginut' lyudi?
   Tiż pori yasnij legin' Ivanko
   Spodobav Lesyu, divchinu-goryanku.
   Voni v gurti soromilis' kohatis',
   Vtikali do potoku miluvatis'.
   Ivanka j Lesyu lyudi shanuvali,
   Tomu usi serdechno vbolivali,
   YAk ti znikali des' bilya potoku.
   "Ne jdit', - kazali, - zginete do stroku".
   Ivan smiyavsya: "YA skruchu i leva;
   Ne bijs' nichogo, moya korolevo".
   I tak voni sidili bilya kruchi.
   Pid nimi vodi bilisya revuchi,
   I vsya galyava soncem zalivalas',
   De yuni guculyata miluvalis'.
   Otam do nih z gushchavini dubini
   Pidkralis' lovchi z chelyadi Gorbini.
   Mizh nimi j pan z'yavivsya, mov primara.
   Ivan vidkinuv shitogo keptara,
   Pidnyavshi bartku - vihorom do pana.
   A toj mahnuv lish vihtem na Ivana -
   I hlopec' vklyak, upav u son glibokij.
   Zaregotav Gorbina odnookij.
   "Tyagnit' jogo za mur u glibokosti,
   A ya divchatko zaproshu u gosti.
   YAka krasa! Tut mozhna oslipitis'.
   Nevzhe u hlopiv ti mogla roditis'?
   Viz'mu tebe, yak pannochku, v fortecyu".
   "YA ne pidu iz tim, hto ne po sercyu", -
   Skazala Lesya j kinulas' z vidroga.
   Gorbina vslid: "Tudi tobi j doroga!"
   SHCHe blizhche zatrishchala korotka cherga, ta tak rvuchko, tak lunko, shcho vzhe  ne
pereplutaşsh z triskom suhoż lishchini. I nibito stogin pochuvsya. CHi to  lyudina
u svij dosmertnij chas, chi zvir  pidbitij,  a  mozhe,  j  viter  u  girs'kij
rozshchelini.  Trudno  rozgadati  sered  buremnih  shumiv,  ale  shchos'  bolisno
zastognalo v lisi.
   YUrasik (zirvavsya z miscya.)_
   To, mozhe, tata vstrelili u grudi.
   Babusya._
   A nen'o vash tudi iti ne bude.
   Vin maş povernuti z togo boku.
   Nedovge,  ale  vkraj  napruzhene  movchannya.  Potim  babusya  shche   tisnishe
prigortaş do sebe malyat i prodovzhuş rozpovid'.
   Upala Lesya u glibin' potoku.
   Voda reve, zhburlyaş v chortoriż,
   To pinoyu, to mulom Lesyu kriş,
   To b'ş z rozgonu v skeli golovoyu
   I obvivaş shiyu dush-travoyu.
   Nese potik iz vechora do ranku
   U CHeremosh rozterzanu goryanku.
   A na rini mogutni cheremoshci
   V cej chas na plit vihodili po doshci.
   "Divi-divi, - krichat', - libon', lyudina!"
   Vzyali na ruki: "Joj - zhahna godina,
   Ce zh nasha Lesya vtoplena, pobita".
   I nastupila tisha sumovita.
   Nesli divcha z riki u verbolozi.
   Stari didi - i ti ronili sl'ozi.
   Vzhe zagornuli mertvu u ryadence,
   SHCHob pohovat'...
   Azh chuyut' - b'şt'sya serce.
   Usta shepochut': "Ne spishit' hovati,
   Strashnu ya pravdu hochu rozkazati.
   Dukach Gorbina maş trunok sonnij,
   Prispit' kogo i kine v sklep bezdonnij.
   Vsi znikli lyudi v n'ogo v glibokosti.
   V fortecyu jdit', lamajte zmiyu kosti".
   Poklali lyudi Lesyu pid borami
   I kinulis' do pana z toporami.
   Pobili vraz ozbroşnu storozhu,
   Zvalili visochennu ogorozhu -
   I do palacu shvidshe bliskavici.
   Gorbina b'ş u vikna z krem'yanici,
   Ale jomu ne strimati narodu,
   YAk vesnyanu na CHeremoshi vodu.
   Zabili dveri, vikna vsi, yak treba,
   Vogon' pid dah - i polum'ya do neba.
   Todi pishli guculi v kam'yanicyu.
   Tam kozhen striv chi brata, chi sestricyu,
   CHi ditochok golodnih u bezsilli -
   ZHivi voni lezhali u mogili.
   Legin' zithnuv: "A de zh krasa kohana?" -
   "SHCHe strinetes'", - utishili Ivana.
   Palac palaş. Lyudi iz komori
   Pittya i żzhi vitaskali gori.
   Nażlis', napilisya...- i potomu
   Uzhe nihto ne povernuvs' dodomu.
   U żzhi tij, v pitti buv sonnij trunok.
   Gorbina zviv z povstancyami rahunok.
   Z zhovnirami vin viliz iz palacu
   Popid zemleyu - i mershchij do placu,
   De spali snom vazhuchim cheremoshci.
   Vin potroshchiv usim zalizni kosti,
   Zveliv u yamu sklasti j zakopati,
   A sam napivs' i lig v dibrovi spati.
   Ganya._
   Mabut', i Lesya vmerla pid borami?
   Babusya._
   Ni, ne pomerla. Temnimi yarami
   YAkos' dijshla tudi, de spali lyudi,
   Pobachila, yak żh kolo zaprudi
   Zakopuvali v yami glibochennij.
   Ta shcho robiti bidnij narechenij Ivankovij.
   Pishla do CHeremosha I yak zaplache:
   "Joj, dusha horosha,
   Porad', kudi hilitisya bilini -
   Meni, slabij, samitnij sirotini?"
   Kvilit' i sl'ozi ronit' na kaminnya.
   Azh bachit': iz rosistogo paginnya
   Pidnyavsya raptom pari vihor cilij,
   A z pari did z'yavivsya bilij-bilij,
   V zelenih shatah, z zirkoyu v kresani.
   Vin zapitav: "CHogo ce sni pogani
   Meni verzut'sya? Nibi vsi gunuli,
   Potroshcheni, u zemlyu potonuli?"
   SHepoche Lesya: "Lyubij mij didusyu,
   Ne son vam snivsya. I skazat' boyusya:
   Vsi cheremoshci prispani, pobiti,
   V gliboku yamu kinuti, zariti".
   "C'omu ne but'! To lyudi trudolyubni.
   Lyublyu ya żhni spivi dzvinkolunni.
   Koli vedut' svoż ploti letyuchi, -
   Zasluhaşshsya, sidyachi na kruchi.
   Skazhu shche bil'she - vsi voni vid mene
   Vedut' svij rid i vid prirodi-neni.
   YA bat'ko żhnij dobrorob CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster.
   Vedi mene do svizhoż mogili".
   I divchina z CHugajsterom shchosili
   Pobigli do zakidanoż yami.
   YUrasik._
   YA chuyu kroki - tam on, za playami.
   Babusya._
   Tobi zdalos', nikogo tam nemaş.
   To sarnochka vid buri utikaş.
   Babusya. vse shche utishaş svożh malen'kih onuchat, vse kazkoyu vidgorodzhuş żh
vid neznanogo liha. A bidne serce żż stareche azh rvet'sya, azh  kolet'sya  vid
trivogi - os'-os' lusne ote zasmuchene serce. Spravdi,  htos'  probig  poza
playami i, mabut', upav, bo vzhe ne chuti nichogo. Lishe viter buremnij shugaş i
stogne ta bozhevil'ne regoche. YAk  zhe  żj,  staren'kij,  dali  govoriti  pro
shchaslivij poryatunok cheremoshciv iz mogili, koli sama  nich  ocya,  nemov  sira
mogila, shche j ne tiha, temna, a z gromami,  bliskavkami  i  strilyaninoyu,  z
shelestami trivozhnimi i stogonami. SHCHo zh żj govoriti dali?.._
   Moloda Smerichka. _
   Didusyu, spravdi htos' do nas pryamuş.
   Stolitnij Buk. _
   Babusya chuş vse te, dobre chuş.
   Ganya._
   Nema nikogo. Joj, babusyu mila,
   Dokazujte.
   Babusya._
   Vidkrilasya mogila,
   Lish toj CHugajster vimoviv slovechko,
   Zatim distav ZHar-pticine yaşchko,
   Rozbiv, rozkolotiv jogo u lozhci,
   Hlyupnuv u yamu. Vijshli cheremoshci.
   Usi zhivi, ishche sil'nishi stali,

   Smiyut'sya rado: "YAk mi dobre spali".
   A Lesya movit': "Spali b vi naviki,
   Kob ne CHugajster dav cilyushchi liki".
   J rozpovila, yaka bida zchinilas'.
   Gromada vsya CHugajsteru vklonilas'
   I, nalamavshi bukovi zherdini,
   Uzhe zbiralas' bigti do Gorbini,
   A did spinyaş: "Stijte, cheremoshci,
   Gorbina spit' mizh skelyami na rozhci.
   Vin sam napivsya togo trunku zlogo,
   Doviku ne hapatime nikogo.
   ZHovniri vsi rozbiglisya plajkami -
   Koli vovki - naj zhiyut' iz vovkami.
   A vi idit', trudyashchi, mirni lyudi,
   Na verhovini - liha vzhe ne bude.
   Koli zh yakij chuzhinec' uderet'sya,
   SHCHob piti vashu krov z zhivogo sercya,
   I vashih sil u bitvi vzhe ne stane,
   I zapechut' gliboki smertni rani -
   Todi svogo CHugajstera shukajte,
   I tak mene, starogo, viklikajte:
   Techi,voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini,
   A ti, starij CHugajstere,
   Zastupniku i majstere
   Usih chudes pobazhanih, -
   Pochuj lyudej urazhenih.
   Zaglyan' u ti vikonechka,
   De zhdut' tebe, yak sonechka,
   Zajdi u ti hatinochki,
   De klichut' shchohvilinochki.
   Dihni zhivoyu siloyu
   Nad yamoyu-mogiloyu,
   Nad svizhoyu ta rann'oyu,
   Nad vognevoyu ranoyu.
   A vzhe zi mnoyu vam ne znat' uronu".
   Todi Olesya hustochku chervonu
   Podaruvala didovi za lasku.
   YUrasik. _
   Babusen'ko, yak shozhe ce na kazku.
   Babusya._
   Ta ni, YUrasyu, znayut' vsi guculi,
   YAki pro davni roki ne zabuli.
   Ganya._
   Babusyu, i teper zhiş CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster?
   Babusya._
   J teper zhiş u brilah bilya richki,
   De obijmayut' tri mali smerichki
   Starogo buka kraj krutogo playu.
   YAk treba, ya huten'ko vidshukayu,
   Ta j vam cej viklik treba pam'yatati.
   Pryamo nad galyavinoyu vognistim  pavukom  promajnula  bliskavka,  za  neyu
udariv grim: "Tr-r-ah, gu-gu-gu. Tra-a-ah,  u-u!"  I  vid  togo  strashnogo
udaru rozkololos', vazhko povislo nebo, a z rozkolini gukom polilasya  voda.
Vona  zaklekotila  po  krutomu  shilu,  i  za  yakus'  hvilinu  u  mizhgir'ż
zashumuvav, zapinivsya potik, yak toj, shcho nis ta biv ob skeli kolis'  krasunyu
Lesyu.
   Studeno stalo. Gej, pora do hati.
   Ta j pidtoplyaş ganok lyuta zliva.
   Hodimo, naj nam nichen'ka shchasliva...
   Babusya. z Ganeyu znikayut' za dverima. YUrasik na yakus'  mit'  zalishaşt'sya
na ganku, vdivlyaşt'sya v pit'mu nochi, z yakoż,  nenache  iz  glibini  okeanu,
viplivayut'  postati  mogutnih   cheremoshciv,   hitryushche   oblichchya   Gorbini,
vibliskuyut' spisi i  bartki  zhovniriv.  I  nareshti  jomu  usmihaşt'sya  sam
CHugajster - sivij didus' iz chervonoyu hustinoyu v ruci.
   Moloda Smerichka._
   Babusya j Ganya vzhe pishli do hati,
   CHogo zh lishivsya YUrcya tut stoyati?
   Ta shche koli otak gromishche lyaska.
   Stolitnij Buk._
   V jogo uyavi shche zoriş kazka.
   Poglyan' sama. Libon', na verhovinu
   Nese lihij nesitogo Gorbinu.
   ZHovniriv skil'ki!.. J kozhen z dovgim krisom.
   Znikayut' cheremoshci pomizh lisom,
   A vdalini iz hvili CHeremoshu
   CHugajster vijshov. Usmishka horosha
   YUrasikovi serden'ko loskoche.
   I hlopchik tiho shchos' kvilit'-shepoche.
   YUrasik._
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami,
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini.
   A ti, starij CHugajstere...
   Kazkovi prividi lyakaş novij shalenij udar gromu. YUrasik, shepochuchi  slova
CHugajstrovogo vikliku, znikaş v hizhi._
   Na  verhovini  shumit',  klekoche  karpats'ka  zliva.  YAki  voni  shaleni,
karpats'ki grozovi zlivi!_
   Na galyavinu do hizhi vihodit' visokij partizan.  Vin  ledve  perestavlyaş
nogi, opirayuchis' na avtomat. Golova i grudi  naspih  perev'yazani  bintami,
cherez yaki shche prostupaş krov. Iz rozbitih chobit stikaş voda.  V  jogo  ochah
strashna trivoga za shchos' bezcinno doroge i, mabut', vtrachene nazavzhdi._
   Partizan._
   Vzhe den' i nich v nerivnomu dvoboyu
   Vorozhij hvist tyagnu ya za soboyu.
   A de zagoni - ni v kogo spitati, -
   Nenache raptom vimerli Karpati.
   P'yat' tisyach verst projshli mi po Vkrażnż,
   A shche takogo ne bulo, yak nini.
   Vidbivsya ya v gorah vid partizaniv
   Sered boriv gusteznih i tumaniv.
   Skriz' vorogi, mov ti vovki golodni.
   Ne povernusya v z'şdnannya s'ogodni
   I zavtra tezh - uzhe lishaş sila,
   Mene vorozha mina pidkosila,
   Valyayut' z nig tyazhki, pekuchi rani.
   A de zh zagoni, druzi-partizani?..
   Vin hilit'sya dodolu, opirayuchis' na prichilok temnoż hizhki.  Pri  spalahu
bliskavki pomichaş slidi bosih nig na ganku.
   Nedavno htos' zajshov do ceż hati.
   Malen'ki nizhki - znachit', ne soldati.
   YAka to radist'! Ş zhiva lyudina;
   Hoch did slipij a chi mala ditina.
   Samotnist' tyazhcha za tyuremni grati,
   V odinci strashno zhiti i vmirati.
   Odne lish slovo ridne najprostishe -
   I na dushi zrobilosya b svitlishe.
   A shcho, koli nazustrich avtomati -
   U mene zh ni nabożv, ni granati.
   Ta vse odno - tri chisnici do smerti,
   Bida - yak dveri nagluho zaperti.
   Tyazhko stupayuchi, partizan pidhodit' do dverej, stukaş spochatku  tiho,  a
potim sil'nishe._
   Prokin'tesya, yakshcho usi posnuli.
   Pustit', ya svij, ne bijtesya, guculi.
   Abi uznali, shcho ya z c'ogo krayu,
   Posluhajte, ya pisnyu zaspivayu:
   Karpati - kraj lisiv ta kruch,
   Nash kraj krasoyu slavnij.
   Gucul's'kij rid orlin, moguch
   V trudi, v boyu nezlamnij.
   Til'ki sonce zaiskrit'sya,
   Legin' pri stremeni, -
   Topir z kovanoż krici,
   Krisik na remeni.
   Moloda Smerichka. _
   Vin mertvij majzhe, shche j spivati mozhe!..
   Stolitnij Buk._
   A ridna pisnya vsyudi dopomozhe
   V tyazhkij bidi, - govoryat' zdavna lyudi.
   Moloda Smerichka. _
   Joj, didon'ku, nehaj to pravda bude.
   YA za zhittya boyus' geroya c'ogo.
   Stolitnij Buk._
   I ya boyus', ta shche j ne za odnogo, -
   Za vsih otih, shcho gori i dolini
   Projshli, abi zvil'niti verhovini.
   Iz hati chuşt'sya yakijs' spolohanij  shepit,  povoli  vidhilyayut'sya  dveri,
vihodit' babusya.  Do  neż  shchil'no  tulyat'sya  YUrasik  i  Ganya.  V  starechih
tremtlivih rukah blimaş svichechka.
   Postrilyanij, porubanij, nebozhe!..
   Idi do hati, tut stoyat' negozhe.
   YUrasyu, Ganyu, provedit' do lizhka,
   A ya mershchij vnesu vodici z dizhki
   Ta goj-travi zaparyu - legshe bude.
   O, yak teper strazhdayut' nashi lyudi.
   Zvidkil' zhe ti, za shcho tak bitis' musiv?
   Partizan Za volyu bivs'...
   YA partizan, babusyu.
   Babusya, nablizivshi svichechku  do  samogo  oblichchya  partizana,  rozglyadaş
negadanogo gostya, potomu bizhit' do  pogribnika.  Diti  oberezhno  provodyat'
partizana v hatu. Za nimi uzhe j babusya pospishaş iz vidercem vodi  i  suhoyu
goj-travoyu.
   Babusya._
   Ce partizan... Vidat', mov Dovbush, muzhnij!
   CHi zhitime - postrilyanij, neduzhij...
   Tyazhko zithayuchi, babusya zahodit' do hati. Na  galyavini  yakijs'  korotkij
chas bezlyudno. Groza vshchuhla, lishe poodinoki kraplini bubonyat' po gonti._
   Zgodom v kinci galyavini z'yavlyaşt'sya grupa fashistiv. Po zvolozhenij travi
migaş vogon' lihtarika, mabut', vidshukuş nedavni slidi._
   Pershij golos._
   Kudi vin znik u cij bezlyudnij pushchi?
   Drugij golos._
   Ta shche j pit'ma, nemovbi chorna gushcha.
   Pershij golos._
   Za golovu jogo sto tisyach mayut' dati.
   Drugij golos._
   A yak ne znajdem, nashi mozhut' znyati.
   Tak samo uperto  osvitlyuyuchi  dorogu  lihtarikom,  fashisti  znikayut'  za
rogom. Na ganok vihodyat' diti._
   YUrasik._
   Koli soldati - znaşsh, shcho kazati?
   Ganya._
   Ayakzhe, znayu... Hto b ne jshov do hati.
   YUrasik._
   Oce geroj - v kazkah takih nemaş.
   Ganya._
   A skil'ki vin vs'ogo na sviti znaş.
   Mi budemo udvoh hodit' do shkoli,
   A ya pro te j ne mriyala nikoli.
   YUrasik._
   I budem zvatis' yuni pioneri. Ganya.
   A shcho, yak vin pomre u nas tepera!
   YUrasik. _
   Ni, ne pomre...
   On htos' ide do dvoru.
   Ganya._
   Divi-divi, yaki strashni potvori.
   YUrasiku, oj yak ya żh boyusya!
   YUrasik._
   Ne bijsya, hochesh, ya i zasmiyusya.
   Ganya._
   Oblish, oblish. Ne treba ni slovechka.
   Voni zh uzhe, divisya, nedalechke.
   Davaj vtechem do lisu pid zagati.
   YUrasik. _
   Mi zh obicyali hizhku vartuvati.
   Strashno gunulyatam, oj, yak strashno pered  chuzhimi  ozbroşnimi  soldatami.
YUrasik lishe govorit', shcho zasmiyavsya b, ni, tut ne do smihu.  Diti  tulyat'sya
odne do odnogo i nepomitno dlya samih sebe vidstupayut' pid ganok.
   MolodaSmerichka._
   Govorit' YUrcya, nibi zasmişt'sya,
   A v n'ogo tak serden'ko bidne b'şt'sya,
   SHCHo viskochiti ladne, rozirvatis'.
   Stolitnij Buk. _
   Gaj-gaj, koli vzhe YUrkovi smiyatis'.
   Vid chimaloż grupi fashistiv, shcho zupinilisya kraj  podvir'ya,  viddilyayut'sya
dvi  postati.  Voni  oberezhno  nablizhayut'sya  do  hizhi,  osvitlyuyuchi  dorogu
lihtarikom. Kartati maskuval'ni plashchi promokli i nezgrabno  stovburcha-t'sya
na plechah, choboti zabovtani v rudu glinu.
   Pershij soldat. _
   Ne vidno slidu - vse rozmila zliva.
   Drugij soldat. _
   Ne te shcho lyudi, i zemlya zradliva
   Do nas otut, kudi ne povernisya.
   On partizan v gorodi, podivisya.
   Soldati  razom  iz  dvoh  avtomativ  vidkrivayut'  shalenij   vogon'   po
opudalovi, - azh klochchya iz n'ogo letit'. Pid gradom  kul'  kaska  padaş  na
zemlyu, i zamist' golovi biliş gostrij kilok.
   YUrasik._
   Ta to zh opudalo, shchob gorobciv lyakati.
   Pershij soldat._
   A jdi syudi, vovchis'ko trichi klyate!
   Gej, tut vas dvoş!.. Stijte, ruki vgoru
   Kazhit', syudi prihodiv hto do dvoru?
   YUrasik i Ganya. _
   Nikogo mi ne vidili, soldati...
   Drugij soldat. _
   A v hati hto? Mershchij vedit' do hati.
   YUrasik._
   A v hati nasha baba umiraş.
   U neż tif... i likarya nemaş.
   Dopomozhit', u vas e fajni liki.
   Pershij soldat._
   Ta propadit' vi propadom naviki.
   Oh, i zalizli zh mi z toboyu v noru.
   Beri hoch kurku - i mershchij iz dvoru.
   YUrasik._
   A kurka tezh u nas zahvoruvala.
   Żż babusya z rota goduvala,
   Bo tak lyubila, mov ditya ridnen'ke,
   Teper ne żst', ne p'ş ocya ryaben'ka,
   Use lezhit' otut sered kaminnya.
   V susidiv tezh povimerlo ptashinnya
   Vid tifu lyutogo chi, mozhe, vid holeri.
   Nihto ne znaş... Vsyudi mrut' tepera.
   Drugij soldat, yakij uzhe bulo shopiv kurku,  mov  oshparenij,  kidaş  żż,
stożt' yakus' mit' otoropilij, potim staranno vitiraş ruki ob plashcha.  Zatim
vijmaş z kisheni plyashechku, oblivaş ruki, hlyupaş sobi na lice, na odezhu.
   Drugij soldat._
   SHCHe skazano - poslali nas do tilu!
   Ne partizan, tak tif zvede v mogilu,
   CHuma, holera chi yakas' prokaza.
   Usih peredushiv bi ya vidrazu,
   A partizaniv drav bi, mij kaprale.
   Pershij soldat. _
   Divis', abi tebe ne obidrali.
   Zemlya i lyudi tut za partizana.
   Hodim, a to potrapim do kapkana.
   Drugij soldat._
   A de zh zviryata, dat' bi żm priklada
   Pershij sol dat
   Ne zachipaj, mozhlivo, tut zasada.
   Mi j tak izduru shumu narobili -
   Gorohove opudalo ubili.
   Pro ce ni slova sered nashih druziv:
   Smiyatimut'sya, yak iz boyaguziv.
   Drugij soldat. _
   Nu, to davaj pidpalimo hatinu.
   Pershij soldat._
   Hodim, hodim, bo bude kulya v spinu.
   Soldati, nache vislidzheni zviri, kraduchis', znikayut' z podvir'ya,  tanut'
v imli. Gurt fashistiv, yakij spochatku z'yavivsya kraj podvir'ya, znik shche todi,
yak rozvidniki znyali strilyaninu.
   YUrasik i Ganya z  glibini  ganku,  de  voni  hovalisya  ostanni  hvilini,
vihodyat' na podvir'ya. Voni spolohani, ale radi._
   Ganya. _
   Pishli, zlyakalisya, mi obdurili fajno.
   YUrasik._
   SHCHos' treba diyat', Gannochko, negajno.
   Velikij cholovik lezhit' u nashij hati;
   Nedarom nishporyat' ci nelyudi proklyati.
   Ganya. _
   Tihishe. Vernut' - budut' biti zlisno.
   YUrasik._
   Teper uzhe ne vernut'sya, bo pizno.
   I tifu nalyakalisya do smerti.
   Vzhe ne pro nih podumaj-no teper ti,
   Pro partizana, shcho vid rani gine.
   Babusya, vihodit' iz hati, zupinyaşt'sya na ganku.
   Babusya._
   Mabut', nash gist' ne prozhive i dnini.
   Pishli?..
   Ganya. _
   Pishli, babusen'ko, joj, lyuti.
   Babusya. _
   Bodaj bi potopilisya u ruti.
   Vona shchos' shukaş pid strihoyu na ganku i znov povertaşt'sya do hati._
   Ganya._
   Ne prozhive i dnini, chuşsh, YUrku?
   Skazhim babusi, naj zarizhe kurku.
   Vin zgolodniv i tomu tak hvoruş,
   A yak horosha strava zaparuş,
   Pidijmet'sya, pożst', sil'nishij bude.
   YUrasik._
   Jogo dvi kuli vstrelili u grudi,
   ZHivit probito, strava ne pomozhe.
   Robit' shchos' greba, tak sidit' negozhe.
   Diti stoyat' zapechaleni, movchazni. "Robiti shchos', diyati treba!" - azh peche
v malen'kih golivkah i z bolem vidlunyuşt'sya v serden'kah dityachih._
   Stoyat' diti, divlyat'sya to na zemlyu,  to  na  nebo.  A  nebo  povolen'ki
svitliş. Grozovi hmari rvut'sya na shmatki i, mov gurti ovechok, rozbigayut'sya
za lisi na novi pasovis'ka. Nad  gorami  biliş  kraj  neba  -  to  shodit'
misyac'. Jogo shche ne vidko, ale svitlishaş, svitlishaş potrohu na verhovini. A
z tim i na dushi nibi svitlishaş povoli._
   Stolitnij Buk._
   CHogo vagaştes', shukajte dopomogi,
   Haj ne spinyayut' vas zhahni dorogi.
   Moloda Smerichka. _
   SHCHo ti govorish, diti povmirayut'.
   Stolitnij Buk._
   Za prave dilo haj hoch serce krayut'.
   YA b na kraj svitu sam pishov po liki,
   Ta zhal', korinnyam vris otut naviki.
   Sova._
   A ya za ce j krilom kivnut' ne hochu, -
   Lyaklivih krashche krikom zamorochu.
   Stolitnij Buk. _
   Hiba zbagnut' starij lihij Sovini
   Ti pochuttya, yaki zhivut' v lyudini,
   SHCHo jde na bij za shchastya i svobodu
   Svoşż Otchini i ridnogo narodu.
   YUrasik._
   A shcho, koli i spravdi ş CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster?
   YA znayu plaj, shcho jde do CHeremosha,
   Po nim hodili z tatom do Timosha
   Zdaşt'sya, znayu, de visoka brila,
   Pro kotru nam babusya govorila.
   Hodimo, Ganyu, zavtra pizno bude.
   Ganya._
   Ta zaraz nich temnisin'ka povsyudi,
   A ya v pit'mi, YUrasiku, boyusya.
   Do togo zh i rozserdit'sya babusya.
   YUrasik._
   Vona pro ce zovsim ne bude znati.
   Mi zberemos' i pidemo vid hati.
   YA pokladu kresalo u tabivku
   Ta shche svoyu merezhanu dencivku.
   Tut bliz'ko, mi j povernemos' do ranku
   Ne hod' u hizhu, zberemos' na i anku.
   Ganya. _
   Ni, ni, YUrasyu, pozhdem do svitannya.
   Babusya (vihodyachi z hizhi)._
   Vzhe j ne govorit', slabshaş dihannya
   Sami lish ochi plomenyat', yak svichi.
   Goj-zillyachkom jogo kropila trichi -
   Bezsili tut usi goryans'ki liki.
   CHogo zh ce lyudi nache ti kaliki
   Pered tupoyu smertnoyu kosoyu?
   Umre tvij brat - lish orosi sl'ozoyu
   Mogilu svizhu i stupaj dodomu.
   A ya b c'omu sinkovi molodomu
   Svoş zhittya viddat' ne pozhalila,
   Ale ce vijmesh serden'ka iz tila.
   Ta j shcho jomu v możm staromu serci,
   De kaplya krovi zhevriş na denci.
   Jomu po rivni serce Velet-Pana,
   SHCHob vichno bilos' v grudyah partizana.
   Babusya. zamovkaş, nibi zgadavshi shchos' duzhe vazhlive, bizhit' za prichilok i
povertaşt'sya v hizhu z listyam v ruci.  Ganya  hoche  żż  nazdognati,  mabut',
spitati pro shchos', ale YUrasik hapaş za ruki, zatrimuş.
   YUrasik._
   Sestrichko, chula, vin uzhe vmiraş.
   On i svitannya jde po nebokraż.
   Ganya._
   To misyac' shodit', YUrcyu, ne svitannya.
   YUrasik._
   Hodimo shvidshe, kin' svoż vagannya.
   Progaşmos', a vin pomerti mozhe.
   I tatovi CHugajsger dopomozhe.
   Ganya._
   I tatovi?!
   To vzhe hodim shukati. A znaşsh, yak CHugajstera gukati?
   YUrasik._
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami,
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini.
   Ta znayu, lyuba Ganyu, pam'yatayu.
   U sni skazhu, koli hto zapitaş.
   Davaj iti.
   Ganya._
   Nu, to j hodimo, YUrcyu,
   Ne tak i lyachno, koli mi ukupci,
   Vzyavshis' za ruki, guculyata prostuyut' do lisu._
   Voni yakijs' chas vidniyut'sya na  shili  galyavini,  a  potim  znikayut'  za
galuzzyam. Lish chuti, yak Ganya povtoryuş slova CHugajstro-vogo vikliku, shchob  ne
zabuti.
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami...
   Sova._
   Avu-ugu!
   Doroga v dugu
   Zignulasya, zlomilasya,
   Malyata zabludilisya.
   Żh dush-trava zalyakuş,
   Nad nimi voron kryakaş.
   Za yakus' hvil'ku żż slova zatihayut'. Na nebi zovsim rozijshlisya hmari  i
stalo tak svitlo, tak yasno na verhovini, pyu vidko navit' slidi v prim'yatij
travi, slidi bosen'kih di" tyachih nizhok.
   Babusya._
   Zasnuv, i serce vzhe rivnishe b'şt'sya.
   Poklala ya lyubistok bilya sercya,
   Vin osvizhaş krov - davno te znayu.
   Ce zillya treba rvati sered mayu,
   Pid chas grozi... Agov, a de ce diti?
   YUrasyu, Ganyu, shvidshe v hatu jdite.
   Ne chuti!.. Bozhe!..
   Ce shche meni liho. Hiba zhartuyut'?..
   Ni, povsyudi tiho. YUrasyu! Ganyu!
   Mittyu jdit' do hati.
   Iz  glibini  lisu  donosit'sya  dalekoyu  lunoyu:  "Mi  rushili  CHugajstera
shukati!"_
   Babusya._
   Joj, goren'ko! Skazhite, dobri lyudi!..
   U hashchinah i dikij zvir zablude.
   Agij, kudi vi? Temno, bezdorozhnş!
   Vernitesya!.. Ne mozhna tak... Ne mo-o-zhna.
   Kidaşt'sya bigti za dit'mi, ale ne vitrimuş staren'ke serce. Lish krok chi
dva - i babusya, hapayuchis' za grudi, padaş.
   Moloda Smerichka. _
   Pomerla siva gorlicya v znemozi.
   Hto zh zaspokożt' ditochok v trivozi?
   Stolitnij Buk._
   Zcilit' staren'kij serden'ko, Karpati,
   Ne mozhna żj s'ogodni umirati.
   Babusya. lezhit' neruhomo, yak mertva. A mozhe, j  spravdi  pomerla  bidna.
Hiba znesesh stil'ki vs'ogo zhahnogo ta v  odnu  korotku  litnyu  nichku.  Ni,
voruhnulasya, zvelas' na ruki vazhko-vazhko i shepoche.
   Babusya._
   Joj, diton'ki, ta shcho zh ya narobila,
   Omanoyu dovirlivih zgubila!
   Babusya. neruhomo divit'sya v girs'ku misyachnu dalechin'  Moloda  Smerichka.
pechal'no tulit'sya do Stolitn'oyu Buka._
   Nad galyavinoyu povil'no j urochisto prolitaş Zolotava Ptaha. Vona  krilom
torkaşt'sya sivoż babusinoż golovi i vidlitaş tudi, de znikli diti.
   Zolotava Ptaha (spivaş)._
   V gromaddi kaminnim,
   V gnizdi sokolinim
   Rodilis' orlyatami vi.
   I krila prostershi,
   Na podvig upershe
   Zletili pid regit Sovi.
   YA Ptaha Zlotava, -
   Zvityaga i slava -
   Za vami uslid polechu.
   U nochi trivozhni
   Lisi bezdorozhni
   Nadiyami vam osvichu.
   Muzhajtesya, diti,
   Nevtomno idite -
   Haj put' pered vami strashna.
   Do shchastya i voli,
   Do svitloż doli
   Smilivih vivodit' vona.
   _
   DIYA DRUGA_
   KARTINA PERSHA_
   Rivna polonina kraj girs'kogo ridkolissya. Petlyasta  stezhina,  yaku  led'
pomitno u visokih  travah,  rozhodit'sya  na  dva  boki.  To  tut,  to  tam
poodinoki buki,  smereki.  Voni  krislati,  gustokronni,  bo  zrostali  na
prostori. A odna,  najvishcha,  mabut',  najryasnisha,  smerechina,  z  korinnyam
vivernuta nichnoyu bureyu, lezhig',  prostyagaş  svoş  vittya  do  stezhini,  mov
govorit': "Pidvedit' mene, ya shche dovgo budu prikrashati cej kraj"._
   YAsnij, ale dosit' studenij ranok. Z gir na dolinu  legen'kim  serpankom
stikayut' tumani, i tam, de  rozrivaşt'sya  serpankova  pelena,  pid  soncem
spalahuyut' rosi, nemovbi ti kraplini ne z vodi,  a  z  kazkovogo  goryuchogo
krishtalyu. Dovkola use take chiste, bujne i sokovite,  yake  mozhna  zustriti,
mabut', lishe v shchedrotah karpats'koż prirodi. Navit' povalena bureyu smereka
shche dovgo ne zasohne, ne pomre, hapayuchis' za zemlyu ostannimi korincyami._
   Na poloninku do rozdorizhzhya stezhok vihodyat' YUrasik i Ganya...  Voni  duzhe
stomleni, odezhka azh do plechej zvolozhena rosoyu. Prote na oblichchyah ne  vidno
smutku i strahu, voni syayut' zbudzhennyam i radistyu.  Ce,  mabut',  tomu,  shcho
pislya trivozhnoż nochi nastav svitlij ranok i vzhe nedaleko do  CHeremoshu,  do
zustrichi z dobrim CHugajstrom._
   YUrasik._
   Iznov stezhki rozbiglisya v dva boki.
   Girs'ki plaż, nenache ti potoki,
   Rozhodyat'sya galuzkami shchomiti.
   Usi Karpati nimi opoviti.
   Po kotrij nam iti teper, Gannusyu?
   Ganya. _
   Ne znayu... Ale ya vzhe ne boyusya.
   Ce unochi lyakalasya do drozhu.
   YA prijnyala za vid'mu diku rozhu.
   Stari pen'ki zdavalisya vovkami
   Mizh travami gustimi i gilkami.
   A otodi, yak shchos' v kushchah shugalo
   I ti distav kreminchik ta kresalo
   J pochav kresati - ya mov zadubila.
   SHCHo to bulo?
   YUrasik. _
   Zdaşt'sya, kizka bila.
   Ganya. _
   A kobi vovk?
   YUrasik._
   Usih strashit' kresalo,
   Govoryat', shcho b u lisi ne gasalo.
   Ganya._
   Ishche mene Sova lyakala vsyudi.
   YAk zakrichit', azh holodiyut' grudi.
   YUrasik. _
   Nadali sov ne bijsya, bud' obachna.
   Ganya. _
   Uden' - to ni, a nichchyu joj yak lyachno!
   YUrasik. _
   Kogo b spitat', kudi do CHeremoshu?
   Ganya. A ti zh hodiv iz tatom do Timosha?
   YUrasik. _
   Torik bulo, ne goden prigadati.
   Ganya. _
   U ptahiv, kazhut', mozhna zapitati.
   Kraj polonini mizh nizen'kim ridkolissyam zasyav uranishn'oyu rosoyu mogutnij
Stolitnij Buk, a bilya n'ogo Moloda Smerichka. Voni taki  zh  samisin'ki,  yak
ti, shcho stoyat' v boru  bilya  odinokoż  gucul's'koż  hizhi.  Zdaşt'sya,  vchora
vechorom znyalisya i pishli slidom za malyatami i teper razom z nimi zupinilisya
os' tut, nad poloninoyu, abi diznatisya, shcho zh  dali  bude  z  żhnimi  lyubimi
guculyatami.
   Moloda Smerichka._
   Skazhi, didusyu, chi govoryat' ptahi?
   Stolitnij Buk._
   Govoryat' vsi ptashki, zhuki, komahi.
   A osoblivo Ptaha Zolotava,
   SHCHo svitit'sya, nemov yasna zagrava,
   YAk lyudi, rozmovlyaş. Bo divchatkom
   ZHila vona u cih borah spochatku.
   Za ge, shcho svitlu volyu shanuvala,
   Żj dolya zlotni krila daruvala.
   J teper vona usim, hto jde do voli,
   Strichaşt'sya u lisi chi u poli
   Ta vkazuş, kudi iti-stupati.
   A vzhe malim vona yak ridna mati.
   To zadzvenit' tihen'ko, zashepoche,
   To zaspivaş pisnyu sered nochi.
   Ganya._
   Tak, tak, u ptahiv treba zapitati,
   Koli ne znati stezhechki do hati,
   I yak u hashchi zavede Bludika,
   De v shpichakah roste malina dika, -
   Ptashki hoch vidki vivedut' dodomu.
   I navit' rozmovlyayut' po-lyuds'komu.
   YA znayu, yak żh klikati-gukati.
   Mene ne raz c'ogo uchila mati,
   Koli zhiva bula. Posluhaj, pogukayu;
   Htos' vidguknet'sya iz travi chi z gayu.
   Sinici-sestrici,

   YA dam vam vodici,
   Posiplyu zernyata,
   Moż ptashenyata.
   Vkazhit'-no, sestrichki,
   Stezhinu do richki.
   YUrasik._
   Ne chut' nichogo. Vijmu sopilchinu
   I "lastivku" zagrayu dlya pochinu,
   A potim solovejkom zasvishchu ya,
   Mozhlivo, priletit' kotras', pochuş.
   YUrasik  vijmaş  svoyu  merezhanu  dencivku  i  pochinaş  grati.  Sopilochka
dz'ohkaş  lastivchinim  golosom,  a  potim  pidpad'omkaş,  mov   perepilka,
solov'şm zalivaşt'sya na vsi ladi, siniceyu, shchiglikom zhvavim.  Na  chistij  i
nizhnij golos YUrasikovoż sopilki z usih bokiv zlitaşt'sya ptastvo. V galuzzi
derev, v rosyanici travi, perepurhuyuchi z kroni na  kronu  abo  v  kruzhlyanni
pidijmayuchis' do neba, zasvistili, zashchebetali, zat'ohkali ptahi. I ne mozhna
vidrizniti, de sopilchin golos, de ptashinij.
   Ganya._
   Joj, skil'ki żh uzhe zletilos', YUrku.
   YA bachu on sizesen'ku golubku,
   On solovejka bachu i sinicyu,
   A na lishchini zolotavu pticyu.
   CHi ne zhar-pticya chasom? Azh palaş...
   YUrasik._
   Kazali, żh nemaş v nashim kraż,
   Uzhe davno pokinuli Karpati.
   Ganya._

   Vse 'dno ya budu u ptashok pitati.
   Sinici-sestrici,

   YA dam vam vodici,
   Posiplyu zernyata,
   Moż ptashenyata.
   Vkazhit' nam, sestrichki,
   Dorizhku do richki.
   Ganya ne govorit', a tonen'ko-tonen'ko, nache ptashina, naspivuş. YUrasik v
lad żj vigraş na sopilchini. SHCHe j shche povtoryuş svij viklik Gannusya,  na  vsi
golosi ptashini zalivaşt'sya dencivka, a potim zamovkaş. I  chuyut'  diti,  yak
odna ptashina: "Gancyu-Gancyu, ya gratimu, a ti idi do tancyu".
   Ti chuşsh, YUrcyu, kliche tancyuvati.
   Ota, shcho kril'cya bili, nache z vati.
   Ganya zakrutilasya v tanochku, YUrasik pidigruş żj  na  sopilci,  a  ptashki
spivayut' i govoryat'  kozhna  pro  svoş.  Odna  dzelenchit':  "YA  sinicya,  de
vodicya?", a za neyu malyata iz gnizdechka: "Mi ptashata, de zernyata?"  Koli  zh
nakrichalisya i  trohi  vshchuhli  najmenshi,  najzhvavishi,  todi  pidletila  ota
Zolotava, shcho azh gorit', i zaspivala:
   YUrcyu-YUrcyu,

   Mij golubcyu,

   Lyuba Ganyu,

   Jdit', kohani,
   Vse donizu,

   Tut poblizu,

   Mizh smerichki

   Azh do richki.
   A potim znyalasya, poletila i krilom torknulasya do  stezhki,  shcho  povertaş
vniz._
   Ganya._
   Mij ridnij YUrcyu, kazhe, shcho donizu
   CHerez smerichki i, libon', poblizu.
   YUrasik._
   A mozhe, j tak, nepravdu kazhut' ptici.
   Posidimo,spochinemo v travici.
   Diti  sidayut'  u  puhnatu  muravu.  V  cej  chas  vse  ptastvo  zmovkaş,
zrivaşt'sya z misc' i rozlitaşt'sya u vsi boki.  A  Zolotava  purhnula  bilya
samisin'kih gunulyat i  yakos'  lyaklivo  splesnula  krilami  j  proshepotila:
"Tikajte, diti". Pochulosya zle zvirine  zavivannya.  Na  polonini  pokazavsya
velicheznij dikij kaban. Vin, ne pospishayuchi, ishov  pryamo  na  ditej,  riyuchi
pered soboyu zemlyu.
   YUrasik. _
   Divisya, Ganyu, dikij kabanishche.
   Ganya. _
   Joj, ya boyus'.
   YUrasik. _
   Mershchij na buka, vishche!
   Diti prozhogom vilazyat' na  derevo  i  vmoshchuyut'sya  mizh  galuzzyam.  Kaban
pidhodit' do buka, riş zemlyu pid korinnyam, zlisno zviskuyuchi._
   YUrasik. sidaş na gilku, yak na  konya,  upiraşt'sya  spinoyu  v  stovbur  i
distaş kresalo. Kres'-kres', kres'-kres', ale ni iskorki  vid  kremincya  -
svitlo stalo, ranok zapalav. A dikij kaban navit' golovi ne pidijmaş,  riş
i riş._
   Ganya. _
   Pid korin', lyutij, pochinaş riti.
   YUrasik. _
   Kobi rushnicya, mig bi zrazu vbiti.
   Ganya._
   Pidriş buka, mi vpadem dodolu.
   YUrasik._
   Velikij buk, ne zvalit'sya nikoli.
   Ganya. _
   Azh tak vin bude ritisya do nochi.
   YUrasik. _
   Ne plach, poriş trohi j ne zahoche.
   Ganya. _
   U mene serce virvet'sya vid lyaku.
   YUrasik. _
   Kobi zlamat' meni tovstu lomaku.
   Ganya._
   Joj, upadem, ne pobożt'sya buka,
   YAka zh vona strashna, ocya zviryuka.
   Lunaş postril, za tim drugij, tretij. Dikij  kaban  zi  skazhenim  revom
krutit'sya navkolo dereva, kidaşt'sya do lisu, ta shche postril - i  vin  padaş
mertvij. YUras' napivsvidomo shepoche:
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami...
   Po stezhci iz ridkolissya vibigaş  mislivec'  v  gucul's'kij  odezhi.  Vin
pospishaş do kabana, ale, pomitivshi ditej,  zupinyaşt'sya.  Ganya  z  YUrasikom
shvidko spuskayut'sya z buka.
   YUrasik. (do mislivcya-rozvidnika)._
   Joj, vuşchku, spasibi vam velike,
   Bo z'żlo b nas ote strahittya dike.
   Mislivec'-rozvidnik
   CHogo syudi zabralis', bisenyata?
   Ganya._
   Ni, vuşchku, mi lyudi, guculyata.
   Mislivec'-rozvidnik._
   Sami vi tut chi, mozhe, z bat'kom, bratom?
   YUrasik._
   Sami, sami, bo stalos' liho z tatom.
   Mislivec'-rozvidnik._
   YAke zh to liho?
   YUrasik._
   Uzyali soldati,
   A mi jdemo CHugajstera shukati.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Skazhi meni, a hto zh to ş CHugajster?
   YUrasik. _
   Usih chudes nevigadanih majster.
   Mislivec'-rozvidnik zamislyuşt'sya, stavit' do  buka  rushnicyu,  distaş  z
kisheni veliku cukerku i daş dityam. Koli vin liz do kisheni, vidkinuvshi polu
sviti, YUrasikovi zdalosya, shcho pid svitoyu vijs'kovij mundir. Ta ni, ce  lishe
zdalosya. Zvidki u gucula mozhe buti vorozhij mundir? Ta shche u takogo  dobrogo
gucula, yakij vryatuvav żh  vid  zvira  i  chastuş  cukerkami,  a  zaraz  tak
privitno, tak spivchutlivo usmihaşt'sya do nih. Fajnij vujko.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   De zh vin zhive, skazhit', moż horoshi?
   YUrasik._
   Toj chudodij zhive na CHeremoshi.
   Mislivec'-rozvidnik._
   YA sam tuteshnij, znayu vsi stezhini
   Do CHeremoshu po kushchah ozhini.
   Ganya._
   I znaşte, de ş visoki brili,
   De tri smerichki buka ohopili?
   Mislivec'-rozvidnik
   CHomu zh ne znat'?
   Ce tam, de fol'vark paniv.
   U ti kraż vodiv ya partizaniv.
   Tak vi jdete CHugajstera shukati,
   SHCHob tata iz nevoli ryatuvati?
   Ganya._
   Ni, tatko sam povernet'sya dodomu,
   Bo vin lihogo ne robiv nikomu.
   Hiba poshkodyat'... A teper zarana
   Zciliti treba vujka partizana.
   Postrilyanij, led'-led' dobuvs' do dvoru.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Zvidkil'?
   YUrasik._
   Iznizu, iz Tovstogo boru.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Uchora ya strichav os' tut odnogo,
   Iz vusami, visokogo takogo.
   Zdruzhivsya z nim, fajnishoż lyudini
   I ne znajdesh.
   YUrasik._
   Ce vin. I vin zagine...
   Mislivec'-rozvidnik._
   Teper-to ne zagine, vi shchaslivci,
   SHCHo strilisya zi mnoyu. Tut mislivci
   Zibralisya iz verhovin karpats'kih,
   Ş lyudi j vid zagoniv partizans'kih,
   Voni negajno viklichut' CHugajstra,
   Usih chudes nevigadanih majstra.
   I razom z nim vi pidete do hati.
   YUrasik. _
   Dlya c'ogo, vujku, treba viklik znati.
   Mislivec'-rozvidnik._
   Anu skazhi, ya znav kolis' izmalku,
   Ta vzhe zabuv otu chudnu gukalku.
   YUrasik._
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini.
   A ti, starij CHugajstere,
   Zastupniku...
   Mislivec'-rozvidnik._
   I majstere...
   Vzhe prigadav. Spasibi, lyubi diti.
   Teper do kuhni snidati idite.
   A ya pidu CHugajstera shukati,
   SHCHob druga-partizana vryatuvati.
   Koli mislivec'-rozvidnik znovu distav  iz  kisheni  cukerku,  YUrasik  shche
pil'nishe pridivivsya. Ni, taki pid svitoyu novij soldats'kij mundir, shche j  z
pavukom sribnim, tochnisin'ko takim, yak na vorozhih litakah  namal'ovano.  I
govorit' cej vujko yakos' ne tak, yak guculi. Ta, mozhe, vin sam partizan, shcho
prijshov na Karpati z Velikoż Ukrażni. A shcho mundir soldats'kij, tak  hodyat'
zhe partizani u chuzhins'kih mundirah, bo de żm brati odizh, yak ne  u  voroga.
Ale treba zapitati, bodaj liho ne stalo. Ta shcho zh pitati? Koli vin  hitruş,
na nashe liho, to pravdon'ki ne skazhe.
   YUrasik z Ganeyu vidhodyat' vid mislivcya-rozvidnika  i  zupinyayut'sya  trohi
ostoron' pid Molodoyu Smerichkoyu i Sto litnim Bukom.
   Moloda Smerichka. _
   Ne do dushi meni otoj mislivec'.
   Stolitnij Buk._
   CHekaj, mala, ce zh ş zhovnir-chuzhinec',
   SHCHo zastriliv lisnichogo Kindrata,
   Abi odezhu z plich jogo zabrati.
   Moloda Smerichka._
   Tikajte, ditki, shvidshe u dibrovu.
   Stolitnij Buk._
   Ne znayut' guculyata nashu movu.
   Ne znayut' movu, sliv tvożh ne chuyut',
   Ale trivogu serden'kom vidchuyut'.
   YUrasik._
   Trivozhno shchos' meni na serci, Ganyu,
   YAkis' dumki gnityat' mene pogani.
   Nedobre chuyu ya v otij lyudini.
   Tak ne govoryat' v nas na verhovini...
   Pid svitoyu na nim mundir z hrestami.
   Ganya._
   Hodimo, YUrku, żston'ki, a tamo...
   Mislivec'-rozvidnik._
   Ne gajtesya, idit' pożzhte hutko.
   Za pivgodini ya vzhe budu tutka.
   YUrasik i Ganya povolen'ki boyazko vidhodyat' po stezhini tudi, kudi pokazav
mislivec'-rozvidnik. Moloda Smerichka. shche tisnishe tulit'sya  do  Stolitn'ogo
Buka ta vse shchos' shepoche. Oj, strashno  żj  za  dolyu  malen'kih,  dovirlivih
guculyat. A shcho robiti? Kobi voni znali żhnyu  lisovu  movu,  -  tak  ni,  ne
znayut'._
   Mislivec'-rozvidnik zalishaşt'sya na misci, podaş signal'nij posvist raz,
udruge,  utretş,  usmihaşt'sya,  z  zadovolennyam  potiraş  ruki.  Rozstibaş
gucul's'ku svitu, z-pid yakoż zeleniş noven'kij mundir z zaliznim hrestom i
fashists'kimi  vidznakami  molodshogo  oficera.  Pri   ohoroni   z'yavlyaşt'sya
fashists'kij polkovnik._
   Polkovnik._
   O, mij mislivec'! SHCHo prinis novogo?
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Pan oberst, mayu vbitogo j zhivogo
   Na dobromu svoşmu polyuvanni.
   Poglyan'te, on kabanchik na polyani,
   Gladkij, iklastij, nache po nakazu.
   Tri kuli ya zagnav jomu vidrazu.
   I dvoh malyat dovirlivih do smihu
   Zatrimav ya na radisnu potihu.
   Polkovnik._
   Za kabana spasibi, nedaremno
   Ti nosish zbroyu, mij kaprale, revno.
   Ale do chogo nam tvoż malyata?
   Mislivec'-rozvidnik._
   Pan oberst mij, nażvni guculyata
   Idut' do richki viklikat' CHugajstra,
   Usih chudes nevigadanih majstra,
   SHCHob likuvati v hizhi partizana,
   Visokogo, vusatogo...
   Polkovnik._
   Nezhdana chudova zvistka.
   Mislivec'-rozvidnik._
   Bachte, nadoluzhiv,
   Azh dvoh zajciv ubiv.
   Polkovnik._
   I prevelikih, druzhe!
   Ce ne zajci, a spravdishni vedmedi...
   Pidvishchennya tebe chekaş, Edi!
   Meni vdalos' cherez odnogo pana
   Uznati vse pro togo partizana,
   YAkogo vi vidbili vid zagoniv
   Ce general radyans'kij bez pogoniv,
   Ce komisar, shcho znaş vsya Vkrażna,
   Ivan Koval'. SHifrovka iz Berlina -
   Uzyat' zhivim jogo za vsyaku cinu.
   Navkolo dvoru zvesti zbrojni stini,
   YAk nas ci diti privedut' do hati.
   Mislivec '-rozvidnik._
   Navryad chi tak mi budem uspih mati.
   SHCHe zdijmut' krik uperti bisenyata.
   Koval' u lis - i sprava vsya zim'yata.
   Ş v mene plan. Guculiv mi rozdyagnem
   I na soldativ odyag żh natyagnem.
   A povara naryadim, yak CHugajstra,
   Usih chudes nevigadanih majstra.
   Polkovnik._
   CHudovij plan! Poshlyu do nagorodi.
   Vbirajte povara i odyagajte vzvodi
   V drantya selyans'ke, a usih guculiv
   ZHivimi v zemlyu, shchob ne tratit' kuli.
   Oficeri rozhodyat'sya. Za pereliskom chuti grubu lajku, zatim  krik  Gani.
Iz kushchiv, blidij, strivozhenij, vibigaş YUrasik.. Oglyadaşt'sya na  vsi  boki,
nache shukaş poryatunku. Poblizu ne vidno nikogo,  a  dali,  kudi  ne  glyan',
vartovi, patruli.
   YUrasik._
   Oce znajshli zhadanu dopomogu!..
   Teper katam ukazuvat' dorogu,
   Abi voni shopili partizana,
   Ta shche j samogo Kovalya Ivana.
   Pro n'ogo v nas i kolomijki sklali.
   YA sam żh chuv, yak legshi spivali.
   Oj Kovalyu, Kovalenku,
   Slavnij partizane,
   Pospishaj na verhovini
   Kriz' gusti tumani.
   Bo u nas na verhovinah
   Ne doshchi, ne grozi,
   To chuzhinci den' i nichku
   Tochat' krov ta sl'ozi.
   YAk zustriv Koval' chuzhinciv
   I pochav kuvati,
   Til'ki shmattya poletilo
   Ta na vsi Karpati.
   YUrasik ne spivaş cyu gerożchnu pisnyu, vin vishiptuş żż slova, led' ruhayuchi
gubami. Potim shepit perehodit' v nechutnij plach._
   YUrasik zakrivaş ochi rukavchikom. Sl'ozi  sami  navernulisya,  i  niyak  ne
mozhna żh  zupiniti.  V  nih  bulo  vse  -  i  nevimovnij  rozpach,  i  bil'
nesterpnij, i zlist' na svoyu nevdachu._
   Ne plach! Sliz'mi jogo ne vryatuvati.
   A shcho robit', hto mozhe radu dati?
   Vesti u dvir i poperedit' krikom?
   Ni - v inshij bik gusteznim lisom dikim.
   Bilya YUrasika znovu zapurhala Zolotava Ptaha i zashchebetala. U tomu shchebeti
YUrasik rozibrav slova:_
   U dvir nizashcho,
   Vedit' u hashchi,
   U najtemnishi,
   U najgustishi.
   Nehaj u tvani
   Zginut' pogani.
   Za mnoyu jdite,
   Horoshi diti.
   Idit' borami,
   Idit' yarami,

   YA budu z vami
   Ta pered vami.
   Za cimi slovami Zolotava Ptaha znyalas' i poletila prosto  ponad  travoyu
do najgustishogo boru.
   YUrasik._
   Spasibi, ptashko, pidem za toboyu
   U hashchi iz vorozhoyu yurboyu.
   Girko plachuchi, na poloninu vibigaş Ganya... Vona ronit' shmatochki hliba i
ne pidijmaş żh. Nehaj lezhat', haj hoch vovki żh  pożdyat'  chi  diki  kabani,
koli za kozhen kusnik otake znushchannya.
   Ganya._
   Kudi zh ti divsya, YUrchiku mij ridnij?
   Distalosya tvożj sestrici bidnij.
   Tut kuhar shche lyutishij, yak chuzhinec'.
   Babusi ya hotila na gostinec'
   Hoch hlibcya vzyati, a strashennij kuhar
   Shopiv mene za kosi i za vuho,
   Led'-led' ne vidirvav meni golivku,
   Pidnyav ugoru, vdariv ob dolivku.
   YUrasik._
   Movchi, Gannusyu, ya pro vse vzhe znayu.
   Na kuhnyu ne pishov, a siv otut izkrayu,
   V gustih kushchah. Meni otoj mislivec'
   CHuzhincem vidavsya. I spravdi vin chuzhinec'.
   Rishili u gucul's'ke odyagtisya... I jti do nas.
   Ti plachesh? Posmihnisya. Hoch robleno.
   Ganya._
   Ne mozhu, lyachno, YUrcyu. YUrasik.
   A ti peremozhi sebe, golubcyu,
   Ne proroni i zajvogo slovechka.
   Koli spitayut' - skazhesh, nedalechke
   Podvir'ya nashe, tamo za goroyu.
   Mi pidemo dorogoyu novoyu.
   Ne po stezhkah, a pryamo lisom, borom
   Azh poza tim skelyastim kosogorom.
   Ganya. _
   Zabludimo zh.
   YUrasik._
   C'ogo i treba, Ganyu,
   SHCHob zabludili hitruni pogani
   I ne shopili v hizhi generala.
   Ganya._
   Vin general?.. A ya togo j ne znala.
   YUrasik._
   Tomu zh voni i bigayut' hortami
   Pomizh dvorami nashimi j hatami.
   Ganya. _
   Davaj tikat'.
   YUrasik._
   Kudi? Storozha vsyudi. Tut żhnij shtab.
   Tut ginut' nashi lyudi.
   Ganya._
   I tato nash.
   YUrasik._
   Ne vidayu pro tata.
   Gannusyu, glyan', on sunet'sya bagato
   CHuzhinciv.
   Ganya._
   Ni, zdaşt'sya, shcho guculi.
   YUrasik._
   Voni chuzhi keptari odyagnuli.
   Bud' veselisha, nibi vse yak treba.
   O, hoch bi grim tyazhkij na nih iz neba.
   Na galyavini metushnya potrohu vshchuhaş. Z'yavlyaşt'sya chimala grupa  fashistiv,
pereodyagnenih   v    gucul's'ke    vbrannya.    Do    ditej    nablizhaşt'sya
mislivec'-rozvidnik. SHCHe htos' tovstij u chudernac'komu vbranni. Vin vidstaş
vid mislivcya-rozvidnika, mabut', ne bazhaş shvidkoż zustrichi z gunulyatami._
   Diti, vzyavshis' za ruki, stoyat'  ostoron'.  Z'yavlyaşt'sya  znovu  Zolotava
Ptaha._
   Zolotava Ptaha._
   U dvir nizashcho,
   Vedit' u hashchi.
   Idit' borami,
   Idit' yarami,

   YA budu z vami
   Ta pered vami.
   SHCHe trivozhnishe zashumili Stolitnij Buk. i Moloda Smerichka., kivayuchi vslid
guculyatam, shcho virushili v strashnu dorogu.
   Moloda Smerichka._
   Joj, didon'ku, na smert' i lyutu muku
   Voni idut'.
   Stolitnij Buk._
   SHCHo zh diyati, onuko?..
   A ti hiba, koli b hodit' umila,
   V bidi takij sej podvig ne vchinila?
   Zolotava Ptaha (spivaş)._
   Idit' bez vagannya,
   U hashchi i tvani
   Zavod'te chuzhinciv-zabrod.
   Pro vas na Vkrażni
   Kazki vichnoplinni
   Skladatime vil'nij narod.
   I smili malyata,
   YAsni sokolyata
   SHukatimut' vashi puti
   Na gorah Karpatah,
   Na Tatrah gorbatih
   V svoşmu novomu zhitti.

KARTINA DRUGA
   Skelyasta lobovina sered hashchiv.  Poperedu  gliboke  provallya  z  krutimi
obrivami, poroslimi gustim grabovinnyam ta bur'yanami.  Tudi  navit'  visoke
sonce ne dokidaş svogo prominnya - odvichnij  morok  i  sira  holodnecha.  Azh
strashno, koli poglyanesh zi skeli v  otu  t'myanu  bezodnyu.  Kaminnya  pokrite
puhkim, yak hutro, mohom. Ne  vidno  ni  stezhok,  ni  poodinokih  slidiv  -
bezlyudna i  gluha  miscevist'.  Tiho  zithayut'  neprolazni  hashchini,  zharko
paruyut' vologi skeli, nichogo ne chuti,  krim  rokotannya  nevidimogo  potoku
des' u glibokosti.
   Prodirayuchis'  cherez  gushchavinu,  na  lobovinu  vihodyat'  YUrasik,   Ganya,
mislivec'-rozvidnik, soldati, naspih pereodyagneni v gucul's'ke vbrannya,  i
"CHugajster". Ce tovstij,  nepovorotkij  cholovik  u  chudernac'kij  nakidci,
zroblenij iz madyars'kih plashchiv. Na golovi u n'ogo visokij zelenij kapelyuh,
shozhij na kuhovars'kij pbsud, a za  spinoyu  paperovi  kril'cya,  uzhe  dobre
pom'yati. Na masnomu golenomu pidboriddi chornoyu farboyu namal'ovana boroda i
tonen'ki, nemov dvi p'yavki, vusa._
   Vsi chuzhinci potomleni i strashenno zli. żh uzhe  ne  tak  bagato,  pevne,
rozgubilisya v hashchah. Voni, mabut', davnen'ko dogadalisya, shcho diti hitruyut',
a teper, koli pered nimi bezdonne provallya, - i  zovsim  perekonalisya,  shcho
guculyata vedut' żh ne dodomu, a v bezlyudni, neshodimi hashchi._
   YUrasik._
   SHCHoraz pitayut', de ta de podvir'ya.
   U nih do nas Velike nedovir'ya.
   Ganya._
   Divisya, mi dijshli do krutoyara.
   Joj, bratiku, nam bude lyuta kara.
   YUrasik._
   Teper pochnut' pitati po-drugomu.
   Ganya._
   Nikoli mi ne vernemos' dodomu.
   Mislivec'-rozvidnik._
   Stezhok ne vidno, skriz' yari ta pushchi.
   Pogovoryu zh ya z vami, proklyatushchi.
   Tak de zh podvir'ya, hata, govorite,
   Vi shpiguni, a ne gucul's'ki diti.
   YUrasik._
   Ne shpiguni mi, zabludilis' trishki.
   Rozmili zlivi vsi plaż-dorizhki.
   I zapitati ni v kogo, bezlyudno.
   Ganya._
   YA nizhki zbila, azh stupati trudno.
   Malina dika shpichakami rizhe,
   A vi use skorishe ta skorishe.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Bazikat' godi, hitri bisenyata.
   YAk zvet'sya misce te, de vasha hata?
   YAki prikmeti: buk, smereka, skeli?
   Kazhit', bo budut' zharti neveseli.
   Vin zlisno sharpaş ditej za odezhku, rvuchko vityagaş iz kiiżeni pistolet i
nastavlyaş na Ganyu. Ta z perelyaku plache i, zapinayuchis', pochinaş govoriti.
   Ganya._
   Miscevist' nasha zvet'sya...
   YUrasik._
   ...Verhovina.

   Navkolo tam samen'ka grabovina.
   Smerek ta bukiv ne roste pri hizhi.
   Pravoruch dvi skali, zovut'sya Krizhi.
   Mislivec'-rozvidnik rozgortaş kartu i razom z inshimi  pil'no  rozglyadaş
napisi, ale, mabut', nichogo iz nazvanogo ne znahodit'.
   Mislivec'-rozvidnik._

   Tak, znachit', ti govorish Verhovina.
   A mozhe, Krutorivna polonina?
   YUrasik._
   Ne vidayu, de taya Krutorivna.
   Ce, mozhe, tam, de ş gora ZHarivna?
   Ale vid nas vona daleko, pane.
   Mislivec'-rozvidnik._
   Ti breshesh vse meni, hlopcha pogane. Na karti nazv  takih  zovsim  nemaş.
Kazhi, de hata, u yakomu kraż?
   YUrasik. _
   YA vzhe kazav, otam vona, iznizu.
   Mislivec'-rozvidnik._

   Anu, nesit' syudi pobil'she hmizu,
   Pidsmalimo ocih vovchat v kostrishchi,
   To budut' znat', de nizhche, a de vishche.
   "CHugajster"._
   Ne bijtesya, skazhit' meni vsyu pravdu.
   YA ryativnik vash. Mozhu dat' poradu,
   YAk izciliti partizana-brata
   I de znajti zagublenogo tata.
   Ta j vas ne budut' smazhiti v bagatti.
   YUrasik._
   Ne buti vam povik u nashij hati!
   A ti, puzan', CHugajstrom odyagnuvsya,
   Bodaj v mogili trichi povernuvsya
   Za lyutu hitrist'. Znajdet'sya CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster.
   Gucul's'kij, nash, - vryatuş partizana,
   A vi zvidsil' ne vijdete do rana!
   Mislivec'-rozvidnik._
   Gej, sosunci, zvidkil' take zavzyattya?!
   Berit' żh razom, kidajte v bagattya.
   Dva soldati, skinuvshi gucul's'ki sviti, povoli pidstupayut' do ditej, yak
zviri, shcho potim spritno kidayut'sya na zdobich. YUrasik i Ganya takozh  povil'no
vidstupayut' vse blizhche i blizhche do provallya._
   ZHurno-zhurno shumlyat'  dereva,  a  z  togo  shumu  chuşt'sya  golos  Molodoż
Smerichki._
   Moloda Smerichka._
   Bodaj mi vsi ni gilochki ne mali,
   Abi na nih ci ditki ne palali.
   Z'yavlyaşt'sya Zolotava Ptaha. Vona  do  samisin'koż  travici  pripadaş  i
slizno kvilit' do guculyat. Ale perelyakani diti ne chuyut' żż golosu.
   Zolotava Ptaha._
   I ya divcham kolis' v ogni gorila,
   Za te mi dolya daruvala krila.
   Vryatuj i żh, staren'ka mamo-dole.
   Zabita dolya... Volen'ku, mij bole!
   Soldat hapaş YUrasika. _
   Mislivec'-rozvidnik._
   Tak skazhete, kudi Iti do hizhi?
   YUrasik z siloyu virivaşt'sya iz ruk soldata. _
   YUrasik._
   Gorit' sami v ogni, zviryuki hizhi,
   A nas CHugajster znajde v glibokosti,
   ZHittya vdihne, zcilit' pobiti kosti.
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami...
   YUrasik pidsadzhuş sobi na plechi malen'ku sestrichku, robit' kil'ka krokiv
do obrivu i stribaş u provallya. Soldati yakus' hvilinu stoyat' rozgubleni, a
potim vidkrivayut' shalenij vogon' nevidomo po komu i kudi. U  vidpovid'  na
cyu strilyaninu gromohkoyu lunoyu z inshogo boku spalahnuv shche sil'nishij  vogon'
iz bagat'oh avtomativ i kulemetiv.  Vorogi  rozbigayut'sya  po  hashchah,  lishe
"CHugajster", perelyakanij nespodivanoyu strilyaninoyu, pophavsya v rozshchelinu._
   Ne pripinyayuchi vognyu, na skelyu vbigaş grupa partizaniv.  Voni  oglyadayut'
lobovinu, bagattya, pidbirayut' pokinutu zbroyu._
   Komandir zastavi. _
   Divis', pidlizli pryamo do zastavi,
   Porushivshi usi svoż ustavi,
   A to bulo v gushchavinu - ni kroku.
   Pershij partizan._
   V mogilu zamanulosya do stroku.
   SHCHe j vognishche?.. Takogo ne buvalo.
   Drugij partizan._
   Rishili smazhit' ukrażns'ke salo!
   Pershij partizan._
   SHCHob p'yati nim pidmazati dlya vtechi.
   Drugij partizan._
   CHogo ce tut lezhat' gucul's'ki rechi?
   Pershij partizan._
   Nenachebto shchos' trusit'sya v galuzzi.
   Komandir zastavi. _
   Vedit' jogo mershchij do gurtu, druzi.
   "CHugajster". _
   Żh bin CHugajster. Ryatuvav guculi.
   Komandir zastavi. _
   Takogo mi nikoli shche ne chuli.
   Obslidujte c'ogo artista, hlopci.
   On bachu pistoletika pri boci.
   Za chim do nas pozhaluvav u gosti?
   Pershij partizan. _
   CHogo lish ne vigaduyut' u zlosti.
   Hlopci z regotom znimayut' zelenij kapelyuh, i na sonci  zbliskuş  shiroka
lisina "CHugajstra". Zrivayut' plashcha, rozmazuyut'  po  oblichchyu  chornu  farbu.
Rozmahuyut' pered jogo nosom paperovimi kril'cyami i krutyat'  kuhovara,  mov
tovstu kolodu, postavlenu storchakom.
   Komandir zastavi._
   Vedit' do shtabu, mozhe, shchos' cikave
   Tam rozpovist' opudalo lukave.
   V didiv kazkovih ryadyat'sya fashisti.
   Nechisto roblyat'.
   Pershij partizan._
   Dilo v nih nechiste.
   Komandir zastavi._
   Maksime, Gricyu, v rozvidku po slidu!
   Partizan._
   Şst', komandire, ya negajno żdu.
   Komandir zastavi._
   A ti leti v zasadu na Gliboku.
   Skazhi, nehaj tam divlyat'sya v tri oka!
   Komandir zastavi oglyadaşt'sya i pomichaş yakus' metushnyu navkolo polonenogo
"CHugajstra".
   Komandir zastavi._
   Nu j zhiruni! YA zh nakazav - do shtabu...
   Tretij partizan. _
   Rishili naryadit' jogo, yak babu,
   Nu, skazhemo, yak vid'mu z lisogir'ya.
   CHetvertij partizan. _
   Dlya c'ogo treba pomelo iz pir'ya.
   Komandir zastavi. _
   Oblishte ce. I u takim naryadi,
   YA dumayu, shcho gostyu budut' radi.
   Majzhe z dityachoyu veselistyu  partizani  naryadzhayut'  "CHugajstra".  Zamist'
rozmazanoż borodi chiplyayut' kins'kij hvist,  na  paperovih  krilah  malyuyut'
yakihos' chortikiv. Na golovu do kapelyuha prikriplyuyut' dimlyachu goloveshku.
   Tretij partizan. _
   Ce zh car. Jomu hoditi ne godit'sya.
   Odin iz partizaniv. _
   Dlya c'ogo ş paradna kolisnicya.
   Azh os' vona.
   Vin vityagaş z gushchavini shirokij pen'  z  dovgim  korinnyam.  Pid  veselij
regit partizaniv "CHugajstera" sadovlyat' na pen' i,  vzyavshis'  za  korinnya,
vityagayut' za skeli. Regit dovgo ne stihaş._
   Komandir zastavi._
   Nu, pryamo diti, j godi.
   O, skil'ki toż radosti v narodi,
   YAku teper vijna vtopila v tuzi.
   Kuhovar-partizan. _
   Davajte poobidaşmo, druzi.
   Partizani sidayut' kolom, vityagayut' hlib. Kuhovar dilit' varene m'yaso na
plashchi. Molodij partizan, usivshis' na kameni,  distav  iz  mishka  nevelichku
garmoshku. Tiho llşt'sya melodiya ukrażns'koż pisni "Zasvistali  kozachen'ki".
Partizani ne golosno, ale druzhno pidspivuyut':
   Iz Putivlya na shid sonci,
   Na shid sonci rano,
   Viżzhdzhali kovpakivci -
   Slavni partizani.
   Zazhurilas' YAroslavna,
   Sum z grudej polinuv -
   Na Karpati hlopec' slavnij
   Pishov ta j zaginuv.
   Ne zaginuv. CHerez gori,
   CHerez riki, brodi,
   CHerez galic'ki prostori
   Slavnij hlopec' hode.
   Led' pisnya na hvilinku zatihla, iz provallya dolinuv pridushenij, dalekij
stogin._
   Pershij partizan._
   Meni pochuvsya stogin u yaruzi.
   Komandir zastavi._
   J meni zdalos'... Prisluhajmosya, druzi.
   Nemov i spravdi htos' nevtishno plache.
   SHCHo zh, treba podivitisya odnache.
   Vir'ovku!
   Pershij partizan._

   Oj, ne treba, komandire.
   Obriv stinoyu, gliboko bez miri.
   Komandir zastavi._
   YA al'pinist, ne bijtesya, hlop'yata.
   Vir'ovku treba do pen'ka prip'yati.
   Vin pidperizuşt'sya kincem  dovgoż  linvi,  a  drugij  kinec'  partizani
priv'yazuyut' do pen'ka.
   Tak bude dobre. Opuskajte shvidko.
   Partizani opuskayut' komandira v provallya, gurtom trimayuchi vir'ovku  nad
obrivom.
   Pershij partizan. _
   SHCHos' vidko?

   Komandir zastavi (z provallya)._
   Ta nichogo shche ne vidko,
   Pit'ma taka, hoch strel' sobi u oko.
   Pershij partizan. _
   SHCHo tam reve?
   Drugij partizan._
   CHi zviri, chi potoki, Ne rozberu.
   Pershij partizan._
   Gej, de vi, komandire?
   Uzhe ne chut' nichogo z c'ogo viru.
   Tretij partizan._
   J vir'ovka vraz poslabshala.
   Zirvavsya!..
   Pershij partizan._
   Nedobre shchos'. I ya tudi podamsya.
   Tretij partizan._
   CHekaj, nemovbi zablishchav lihtarik.
   Pershij partizan._
   Ta to kaminnya svitlogo prosharok...
   Znovu zashumiv drimotnij bir, a z shumu togo  pochuvsya  golos  Stolitn'ogo
Buka._
   Stolitnij Buk._
   Gaj, gaj, sinki, ishche nihto i v gosti
   Ne povertavsya z toż glibokosti.
   Pauza. Vsi stoyat' v  napruzhenomu  movchanni  nad  provallyam,  zaglyadayut'
uniz, ale tam lishe morok ta guste  grabo-vinnya  z  bur'yanom.  Hvilina,  shche
hvilina, a z provallya ni slova. I nareshti:
   Tyagnit' doverhu...
   SHvidshe, shche skorishe.
   Pershij partizan. _
   SHCHo stalosya?
   Drugij partizan. _
   Ne rvit', tyagnit' rivnishe.
   Na skeli  z'yavlyaşt'sya  komandir  z  hlopchikom  i  divchinkoyu  na  rukah.
Divchinka, yak vidno, ne poshkodzhena, lishe perelyakana, a hlopchik bez  pam'yati
chi, mozhe, j mertvij. Jogo malen'ka golivka  bezsilo  shililas'  na  pleche,
podryapani ruchki zvisayut' dodolu. Komandir oberezhno klade ditej  na  mohovu
postelyu. Dovgo nihto ne mozhe skazati ni slova Tishu porushuş sama Ganya.
   Ganya._
   Voni vzhe partizanami vdyaglisya.
   Skazhi żm, YUrcyu. YUrcyu, pidijmisya!
   Skazhi, shcho mi ne povedem do dvoru,
   Ne vkazhemo i stezhechki na goru.
   Nehaj v ogni pechut'.
   Komandir zastavi._
   Polezh, malen'ka.
   Poklichte, hlopci, likarya shviden'ko,
   Vodici z cukrom dajte guculyati.
   Ganya._
   A vi taki, yak toj, shcho v nashij hati.
   Ni, ni, nema... Nemaş v nas nikogo
   I ne bulo vusatogo, strunkogo.
   V babusi tif i kurochka hvoruş...
   Tudi ne dijdesh, bo potik viruş.
   Vtrachaş svidomist', ronit' golivku  na  moh.  Bijci  prinosyat'  vodi  z
cukrom, dayut' divchinci i hlopchikovi piti. Ganya p'ş zhadibno i dovgo. Do neż
zrazu povertaşt'sya  svidomist',  a  YUras'  i  gubami  ne  voruhne,  lezhit'
neruhomo, vin, mabut', mertvij. Ganya torkaş bratika za golivku,  za  ruki,
mov namagaşt'sya rozbuditi.
   Ganya._
   YUrasiku, prokin'sya! Joj, zhovniri,
   Nas ne pechit', hoch majte trohi viri,
   SHCHo zabludilisya. Skazhit' meni, soldati,
   Vi zh chuli, yak CHugajstera gukati,
   Bo ya zabulasya, a bratik mij ubivsya.
   Komandir zastavi._
   Ti zaspokojsya, lyuba, podivisya -
   Mi ne zhovniri, partizani, donyu.
   Ganya._
   A mozhe, j spravdi... Ş strichki chervoni.
   Komandir zastavi._
   Tak, partizani.
   Ganya._
   I po movi chuti. A shchojno vorogi buli otuta.
   Komandir zastavi._
   Voni vtekli pid nashoyu pal'boyu -
   U hashchini bezladnoyu yurboyu.
   A odnogo v ubranni chudernac'kim,
   SHCHo zvavs' CHugajstrom, zlapali znenac'ka.
   Ganya._
   Ne virte, ne CHugajster vin, a vorog.
   Takih bagato ş teper u gorah.
   A mi shukali spravzhn'ogo CHugajstra,
   Usih chudes nevigadanih majstra.
   Komandir zastavi._
   Navishcho?
   Ganya._
   Ryatuvati partizana,
   SHCHo v nashij hizhi. Bo u n'ogo rana.
   Komandir zastavi. _
   YAkij vin, donyu, mozhesh rozkazati?
   Ganya._
   Vin zvet'sya Kovalem... Strunkij, vusatij.
   Komandir zastavi (do zv'yazkivcya)._
   Leti u shtab, ş vist' pro komisara.
   Ganya. _
   Tak, tak, ce komisar... Za nim zhovniriv hmara
   Po slidu nishporit', abi jogo shopiti.
   Za golovu jogo sto tisyach zaplatiti
   Htos' obicyaş. Joj, pomre vid rani.
   Kob viklikat' CHugajstra, partizani.
   Toj dopomig bi... YUrchik nash ubivsya,
   A ya zabula viguk.
   Komandir zastavi._
   Ne zhurisya. Os' popożzh-no hlibchika iz m'yasom,
   A mi vzhe shchos' pridumaşm tim chasom.
   Ganya lamaş hlib i m'yaso na tri kusniki. _
   Ganya._
   Ce YUrcevi, yakshcho vin zhiti bude,
   A ce babusi. Popożst', zabude
   I gniv na nas. A hvoromu ne stalo.
   Pershij partizan._
   Ta żzh use. U nas ş hlib i salo,
   A os' i med. Viz'mi sobi vsyu sklyanku.
   Partizan daş sklyanku medu  malen'kij  Gani.  Vona  shchos'  hoche  skazati,
mabut', slova zvorushlivoż  podyaki,  ta  v  cej  chas  z'yavlyaşt'sya  likar  z
moloden'koyu medsestroyu.
   Ganya._
   YA znayu tuyu divchinu Oksanku.
   Vona meni dala svoyu hustinku.
   Novu, chervonu.
   Medsestra._
   Serden'ko Galinko!
   SHCHo stalosya iz bratikom?
   Ganya._
   Ne mozhe

   Ozhiti vin. CHugajster lish pomozhe.
   Likar. _
   I ya dopomozhu, moya horosha.
   Ganya._
   Hiba vi j ş CHugajster z CHeremoshu?
   Ni, toj - didus', kazali nashi lyudi.
   Likar _
   YA sin jogo. CHugajster skoro bude.
   Z drugogo boku  na  skelyu  vihodit'  starij  general,  komandir  vs'ogo
partizans'kogo z'ednannya, z nim komandiri zagoniv,  bijci-zv'yazkivci.  Vin
nevisokij na zrist, z biloyu borodoyu i chornimi gustimi  brovami.  Na  sivij
shapci gorit' general's'ka zirka. Z-pid shirokogo zelenogo plashcha vibliskuyut'
zolotom ordeni. V ruci u n'ogo dovga palicya. Vin i spravdi chimos'  nagaduş
kazkovogo CHugajstra. Do n'ogo pidhodit' komandir zastavi.
   Komandir zastavi. _
   Horoshu zvistku vid guculiv mayu.
   General-CH ugajster. _
   YA znayu vse i pro CHugajstra znayu
   Vid togo polonenogo artista.
   Komandir zastavi. _
   Robota, pryamo skazhemo, nechista.
   General-CHugajster. _
   Nechisto, a zadumano yak treba.
   Teper cyu rolyu ya viz'mu na sebe.
   Komandir zastavi._
   YAk ş take bazhannya, to bud' laska,
   Ale navishcho?
   General-CHugajster._
   Haj shchasliva kazka
   Hoch raz v narodi zdijsnit'sya dopiru,
   Nehaj nesut' v sercyah garyachu viru
   Malen'ki guculyata pro CHugajstra,
   Usih chudes nevigadanih majstra,
   YAkij prijshov do nih v lihu godinu
   I voskresiv ulyublenu lyudinu,
   Pidnyav guculiv dobrih iz mogili,
   Vdihnuv u nih shche bil'shu mic' i sili,
   A żh, malih, okriliv na majbutnş,
   YAvivshi chudo pershe, nezabutnş.
   General-CHugajster z komandirami i bijcyami pidhodyat' do ditej. V cej chas
likar zrobiv YUrasikovi ostannij ukol. Hlopchik pidviv golivku,  rozgublenim
zorom obviv usih prisutnih, ale,  mabut',  nichogo  ne  pobachiv.  Ne  zrazu
povertaşt'sya svidomist'  pislya  takogo  strashnogo  potryasinnya.  Pershe,  shcho
prijshlo  v  jogo  zaglushenu  pam'yat',  ce  CHugajstriv  viklik.  I  hlopchik
zashepotiv.
   YUrasik._
   Techi, voda, dolinami,
   Idi, bida, glibinami
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini.
   A ti, starij CHugajstere,
   Zastupniku i majstere
   Usih chudes pobazhanih,
   Pochuj lyudej urazhenih.
   General-CHugajster nahilyaşt'sya do hlopchika, gladit' jogo po golivci, daş
piti iz baklagi. Do YUrasika vzhe cilkom povertaşt'sya svidomist'.
   General-CHugajster.
   YA tut. Pribuv. Navishcho klikav, sinu?
   YUrasik.
   CHugajster! Joj! Lyudej u domovinu
   S'ogodni pokladut' z us'ogo krayu.
   U nas u hizhi vujko umiraş,
   Hoch ne gucul, ale ridnishij brata -
   Ivan Koval'.
   General-CHugajster. _
   A de zh ce vasha hata?
   YUrasik._
   On tam, de polonina Krutorivna.
   Tudi iti z godinu bude rivno.
   General-CHugajster. _
   A de guculi, kotrih ryatuvati?..
   YUrasik._
   Ce misce v nas zovut' Carinni Lati.
   YA chuv, tam shtab stożt' yakogos' polku.
   Idit' tudi, zustrinete dvokolku.
   Plajkom na goru, de stoyat' garmati.
   Voni gillyam prikriti, shchob ne znati.
   YA vse te bachiv, yak ishli do prirvi,
   Kazav Gannusi, tam smerichku virvi,
   A tam zirvi na bukovi galuzku.
   Naproti shtabu mi lishili hustku,
   YAku dala Gannusi partizanka.
   CHervona hustka, nache sonce zranku.
   General-CHugajster razom z komandirami rozkladayut' karti, vidmichayut'  na
nih  marshruti.  Zi  skeli  u  vsi  boki   rozbigayut'sya   bijci-zv'yazkivci.
Z'yavlyayut'sya vse novi ozbroşni l yu d j ne poodinci,  a  velikimi  zagonami.
Voni nache iz-pid zemli virostayut'.  Avtomati  i  kulemeti  vibliskuyut'  na
sonci. Vse te robit'sya tak shvidko, nache u kazci.  Mahne  general-CHugajster
rukoyu - i vse prihodit' u ruh, zajmaş novij strij._
   Veselo zashumili bori, nache pisnyu svoyu lisovu zaspivali,  nibi  sami  do
boyu gotuyut'sya, do peremozhnogo boyu, a z togo shumu, z toż pisni chuti:_
   Stolitnij Buk. _
   Poglyan', Smerichko, yak ide bagato
   Sih vożniv. Rushnici i garmati
   Blishchat' na sonci.
   Moloda Smerichka._
   On iz CHornogori
   Strichok chervonih line cile more.
   Z Goverli tezh. Didusyu, shcho se bude?
   Stolitnij Buk. _
   A bude te, shcho volyu strinut' lyudi.
   General-CHugajster._
   Spasibi vam, vidvazhni sokolyata,
   Moż mili, kohani guculyata.
   Vedit' sinka mogo mershchij do hati,
   A ya do shtabu - vujkiv ryatuvati.
   YUrasik._
   CHugajstere, nadiya vi şdina,
   Bez vas pomre ta fajnaya lyudina,
   SHCHo v nashij hizhi vzhe dobu chekaş.
   General-CHugajster._
   Mij sin, yak ya, veliku silu maş,
   A koli vin ne zmozhe vryatuvati,
   To daj meni pro ce negajno znati.
   Stan' na gori, shchob sonce pryamo v vichi,
   I prokazhi mij viklik raz i dvichi:
   Techi, voda, dolinami...
   YUrasik._
   Idi, bida, glibinami
   U netrini ta hashchini
   Do vichnoż propashchini...
   General-CHugajster. _
   Tak, tak, mij sinu. Treba pospishati:
   Proshu na ruki guculyat uzyati.
   Do zustrichi na vashij verhovini,
   Na slavnij Krutorivnij polonini.
   Partizani berut' na ruki YUrasika i Ganyu i dvoma zagonami rozhodyat'sya  v
rizni boki.  General-CHugajster  mahaş  uslid  malen'kim  guculyatam,  potim
rvuchko sidaş na konya. Z-za skeli chuti golosok YUrasya:
   Popid goroyu vse berit' upravo.
   General-CHugajster._
   CHi znayut' - ni! -
   YAku veliku spravu
   Voni zrobili nam dlya peremogi.
   SHCHaslivoż zh vam, diton'ki, dorogi.
   Vin  prishporyuş  konya  i  hutko  znikaş  za  skeleyu.  Ostanni  partizani
pidhodyat' do zgasayuchogo bagattya, zasipayut' jogo  zemleyu  i  zatoptuyut',  a
potim, zaryadivshi karabini, tezh znikayut' v gushchavini. Ponad  skeleyu  kruzhlyaş
Zolotava Ptaha.
   Zolotava Ptaha._
   Radijte, lyudi, zemle, bujni vodi,
   Ide pora velikoż svobodi.
   U neż put', nemov krivava rana,
   Ale zh ide pora yasna, zhadana.
   _ DIYA TRETYA
   Drimotna karpats'ka  verhovina.  Vikovi  smereki,  buki  z  dvoh  bokiv
pidstupayut' do visokoż kam'yanistoż galyavini. Za galyavinoyu vdalini shche  vishchi
sheregi vidrogiv, ale teper u  yasnomu  nadvechir'ż  voni  ne  vidayut'sya  tim
skam'yanilim morem, yak uchora. Ni, teper  ce  velicheznij  shmat  rozpechenogo,
pokovanogo zaliza, shcho z zahodom soncya proholonyae, siniş, a na gorbah  vono
shche chervone, azh bile._
   Na galyavini ta zh poodinoka hizha z roztripanim opudalom za prichilkom. Za
ci trivozhni nich i den' vona, zdaşt'sya, shche  duzhche  postarishala,  shche  glibshe
vgruzla v zemlyu._
   Iz hizhi na ganok vihodit' stara babusya, zaplakana,  ubita  gorem.  Vona
bere irzhavij zastup, hoche  kudis'  iti,  ale  zupinyaşt'sya,  shilyaşt'sya  na
zastup i stożt' neruhomo, nache u neż nemaş sili, shchob zrobiti hoch  krok.  I
spravdi, zvidki bratisya tim silam u staromu, rozbitomu lihom serci._
   Moloda Smerichka. _
   CHogo tak tyazhko znov zithayut' gori?
   Stolitnij Buk._
   Mabut', sered lyudej nove luchilos' gore.
   Stara zemlya pro vse na sviti znaş -
   CHi radist', chi zhurba v lyudej buvaş.
   Bo lyudi - ce żż lyubimi diti.
   Za vsih starij dovodit'sya skorbiti.
   Babusya._
   Pomer... Pomer mij legin' yasnookij.
   Odvichnij son na n'ogo vpav glibokij.
   I vzhe ne zijde son toj. Sirota ya.
   Vnuchat możh zagrizla vovcha zgraya,
   Sinka mogo neduzhogo ubili.
   Usya zemlya, nemov strashna mogila,
   Rozverzlasya. Zvidkil' ryatunku zhdati?
   Ridajte, gori, goron'ki Karpati.
   Babusya. zmovkaş, stożt' neruhomo, divit'sya kudis' udalinu i  nichogo  ne
bachit'. Ne bachit', yak shvidko zgasaş nadvechir'ya, ne bachit' i ne chuş, yak  na
galyavinu vihodit' partizans'kij zagin, a poperedu na rukah u dvoh  molodih
bogatiriv YUrasik i Ganya._
   YUrasik._
   Babusen'ko, yaki u vas novini?
   Vi hvilyuvalis', mabut', shchohvilini.
   A mi CHugajstra klikali dodomu.
   Babusya. z radistyu kidaşt'sya do ditej - povernulisya zh ridni sokolyata. Na
oblichchi spalahuş shchasliva posmishka, ta nenadovgo. Znovu na  n'ogo  naplivaş
smutok, mov chorna hmara.
   Babusya. _
   Pomer nash gist' uzhe z godinu tomu.
   YUrasik._
   Todi CHugajstra ya poklichu zrazu.
   Iz dozvolu jogo, z jogo nakazu.
   Likar._
   YUrasyu, lyubij, pochekaj gukati,
   Mozhlivo, ya zumiyu vryatuvati.
   Ne dozvolyayu v hatu jti nikomu!
   Sestra, za mnoyu!..
   Likar z medsestroyu zahodyat' v  hatu.  Reshta  zalishayut'sya  na  podvir'ż.
Babusya. obijmaş ditochok, pestit'  żh,  a  voni  dayut'  żj  hlib  i  m'yaso.
Partizani shilyayut' golovi, skidayut' kashketi i  v  rozpachi  stoyat'  movchki,
neruhomo.
   Babusya._
   Uzhe z godinu tomu
   YAk serce stalo, vidijshlo dihannya.
   Gaj-gaj, nemaş mertvim ryatuvannya.
   A legin' buv... Ne vidila izrodu
   Dushi yasnishoż z usen'kogo narodu.
   YA podihom holodni grila ruki,
   Hotila hoch kraplinku znyati muki.
   A vin meni, starij, za cyuyu lasku
   Rozpovidav taku chudovu kazku,
   YAka, mov hmil', tekla j tekla u grudi,
   Pro nashe shchastya, shcho naspravdi bude
   Nevdovzi, yak nastane peremoga.
   I viryu ya, shcho prijdut' do poroga
   Novi chasi, veseli ta shchaslivi,
   Zemlya rozkvitne, mov sadok po zlivi.
   SHkoda, shcho v ti omriyani chasini
   Uzhe ne bude pomizh nas lyudini,
   YAka use ote prorokuvala,
   Za shcho vona vsi sili viddavala
   J same zhittya. Moż horoshi diti,
   Im'ya jogo u pam'yati nesite
   J rozkazujte povsyudi shchogodini
   Pro dushu tu zagibloż lyudini.
   Komandir zastavi. _
   Poglyan'te, druzi, on vihodyat' z lisu Guculi nashi.
   YUrasik._
   YA na dah zalizu
   Ta rozdivlyus', yaki oto guculi.
   CHasom ne ti, shcho v hashchini gajnuli.
   YUrasik shvidko zalazit'  na  dah  i,  priklavshi  do  loba  ruku,  pil'no
vdivlyaşt'sya na uzlissya. Bijci pro vsyakij vipadok gotuyut' zbroyu, zakladayut'
u granati zapali.
   Tak, ce voni, chuzhinci, dobre vidzhu!
   Komandir zastavi._
   V zasadu, hlopci, po kushchah, za hizhu!
   A vi, mali, z babuseyu do l'ohu.
   Mi vsiplem nashim goston'kam gorohu.
   Partizani shvidko maskuyut'sya po  kushchah,  za  hizheyu,  mizh  kaminnyam.  Dva
kulemetniki i komandir zastavi hovayut'sya na ganku. Diti z  babuseyu  bizhat'
do hlivcya, shcho proti hati. Na podvir'ż pustka, nibi nikogo tam i ne bulo.
   Za kil'ka hvilin nablizhaşt'sya grupa  pereodyagnenih  fashistiv.  Poperedu
mislivec'-rozvidnik z sobakoyu._
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Sobaka nas vivodit' do hatini.
   Soldat._
   Teper ne mozhna gayat' ni hvilini.
   Vir'ovku prigotujte - i do dvoru!
   Z usih bokiv z avtomatami, kulemetami i granatami vilitayut'  partizani.
Z ganku  pryamo  do  grudej  mislivcya-rozvidnika  visovuyut'sya  shiroki  dula
kulemetiv.
   Pershij partizan. _
   Skladajte zbroyu, gadi, ruki vgoru!
   Komandir zastavi. _
   Dodolu zbroyu! Opir ni do chogo.
   Pershij partizan._
   Anu, skidaj keptarika chuzhogo,
   A ti svitinu, bisova lichino!
   Ne pomogla gucul's'ka siryachina
   Shovati vam skrivavleni bagneti.
   Drugij partizan._
   Ta ce zh use artisti z opereti.
   Voni kankan zakrutyat' nam u tanci.
   Pershij partizan. _
   Nehaj sobi tancyuyut' na arkanci.
   Fashisti  stoyat'  v  strashnomu  zacipeninni.  Potim   skladayut'   zbroyu,
rozdyagayut' gucul's'ke vbrannya i zalishayut'sya v svożh  vijs'kovih  mundirah.
Partizani obshukuyut' vorogiv. Iz  pogribnichka  vihodyat'  babusya,  YUrasik  I
Ganya._
   Mislivec'-rozvidnik. _
   Voni zhivi, hitryushchi bisenyata,
   I zasidka - ce żh robota klyata.
   YUrasik._
   ZHivi, bo nas uryatuvav CHugajster,
   Ne vash gladkij, a nash velikij majster
   Do vsih chudes, ne bachenih u sviti;
   A vi teper, mov borsuki u kliti,
   Siditimete z hitristyu durnoyu.
   (Do partizaniv)._
   Ce toj "mislivec'", shcho hodiv zi mnoyu.
   Ganya (do partizaniv)._
   Os' tatova svitina... De zh ce tato?
   YUrasik._
   Zalishilos' chekati nebagato.
   CHugajster tam. Z hvilini na hvilinu
   Iz tatom prijde vin na verhovinu.
   Mislivec'-rozvidnik. _
   YAk svisne rak, povernut'sya guculi.
   ZHivimi żh u zemlyu zagornuli
   V ocyu godinu, shchob tremtili vsyudi,
   Hto partizaniv ukrivati bude.
   Divit'sya na godinnika, zlisno usmihaşt'sya prosto v oblichchya dityam._
   Ganya._
   Mij tatochku, mij ridnij, lyubij tatu!
   Prijdi, prilin' u nashu bidnu hatu...
   Babusya._
   CHogo prijshli do nas, katyugi lyuti?!
   Nemov zmiyuki povzaşte v ruti.
   Vognem karaşte, otrutoyu, zemleyu.
   Davno vam tra zasipatisya neyu.
   Komandir zastavi. _
   Do shtabu polonenih! SHCHo slova ci?
   SHCHo dovedesh skazhenomu sobaci?
   Lish odvernis' - zapustit' zubi v tilo.
   A mi, poki ne zovsim potemnilo,
   Slidi rozvidaşm do żhn'ogo kubel'cya.
   A to nazavtra inshij gurt pripret'sya
   SHukati mizh guculiv komisara.
   Babusen'ko, ne plachte. Prijde kara
   Na żhni golovi. I prijde peremoga
   Do vashogo rozbitogo poroga.
   Nastane mir, nastane shchastya dnina,
   Trembitami zagraş verhovina.
   Babusya._
   Gaj-gaj, sinochku, ya tu mala viru,
   Ta viddala żż u zubi zviru.
   Rozviyali v kushchah ponad mogili,
   Teper nema ni viri, ani sili.
   Polonenih, pid konvoşm vivodyat' za skelyu. Voni idut'  ponuro,  zvisivshi
golovi dodolu, vidchuvayut', shcho  desyatki  ochej  opikayut'  żh  svożm  griznim
zorom. Pid bagrecem ostann'ogo prominnya i zemlya żm zdaşt'sya  skrivavlenoyu,
- tak ba-* gato prolito nevinnoż krovi u cim krayu.
   Stolitnij Buk._
   Divisya, yak pohmuro jdut' ubivci,
   Usya zemlya vid vilitoż krivci
   Zdaşt'sya żm chervonoyu, Smerichko.
   Moloda Smerichka. _
   Ta to zh zahodit' sonce za potichkom.
   Stolitnij Buk._
   Tak, tak, zahodit'. Haj dlya nih nikoli
   Vono uzhe ne vstane z vidnokolu.
   Sova._
   Zahodit' sonce, nich strashna nastane,
   Guculi zginut', zginut' partizani.
   Usi Karpati bujni spopelyat'sya.
   Stolitnij Buk. _
   Zamovkni, zla, tebe vzhe ne boyat'sya.
   Na podvir'ż  zalishayut'sya  partizani,  babusya,  diti.  Hlopci  oglyadayut'
zbroyu, babusya z dit'mi rozglyadayut' odezhu svożh zemlyakiv. Kozhen keptarik chi
sira svitina, prinoshena kresanya z chornoyu pir'żnkoyu nagaduş żm pro  horoshih
lyudej, pro ridnih żhnih, yakih zhivimi zakopali v zemlyu.  Ganya  bere  tatovu
svitu, tulit' żż do sebe.
   Ganya._
   Svitina tatova, babusyu, YUrcyu, glyan'te.
   Babusya. _
   Ta vi meni vzhe serden'ko ne ran'te.
   YUrasik._
   Ne vstig CHugajster, mabut', vidshukati
   Te misce, de prihovani garmati
   I de guculiv nashih zakopali.
   Ne grimnut' partizans'ki samopali.
   Pershij partizan. _
   CHogo zh tak dovgo ani slova z hati?
   Drugij partizan._
   Vbirayut' komisara pohovati.
   Sestra i likar, - nelegka ta sprava.
   YAka krivava mezhi gir zagrava.
   Na ganku z'yavlyaşt'sya medsestra, bezsilo hapaşt'sya za stovp,  shilyaşt'sya
do n'ogo i plache, zakrivshi hustinoyu oblichchya.  Vsi  kidayut'sya  do  neż,  ta
nihto ne mozhe proroniti ni slova. Nareshti zbiraşt'sya z silami komandir.
   Komandir zastavi. _
   Nash komisar pomer? Kazhi-bo, mi zh ne diti.
   Medsestra. _
   Vid shchastya plachu...
   Noshi prinesite. Vin bude zhiti.
   Babusya._
   Diton'ki horoshi, Vin bude zhiti, chuli?
   SHvidshe noshi!

   YUrasik._
   CHugajstriv sin iz mertvih zmig pidnyati.
   Pro ce uznayut' zavtra vsi Karpati.
   Kil'ka partizaniv z noshami zabigayut' u hatu. Na podvir'ż taka tisha,  shcho
kozhne dihannya zbudzhene, kozhen shelest chuti. Vechorova zagrava nad  vidrogami
zgasaş i rozgortaşt'sya siza pelena. Nibi pisnya pochulasya des' udalini.  Ni,
ni, to ne pisnya, zvidki teper lunat'  pisnyam  sered  pridushenih  verhovin?
Lishe stogin proneset'sya chi, mozhe, zojk peredsmertnij._
   Vinosyat' komisara. Vin blidij. Golova i grudi zabintovani,  perev'yazana
prostrelena ruka, lishe v ochah zalishivsya kolishnij vogon' sil'noż  zvityazhnoż
lyudini. Komisar  podaş  znak,  shchob  zupinilisya  partizani.  Noshi  oberezhno
opuskayut'sya na kolodi. Vsi  stoyat'  onimili  vid  divovizhnogo  voskresinnya
svogo lyubimogo komisara._
   Komisar._
   Spinit'sya, druzi, tut postavte noshi.
   Babusya._
   Nevzhe zh i spravdi buv na CHeremoshi
   Otoj CHugajster, lyudon'ki, skazhite?
   Ozhiv nash gist'! Haj bude vichno zhiti.
   Haj dolya dast' u shchasti krashchij kusen'.
   Komisar._
   Vshanujte, druzi, podvig cej babusin
   Vona mene vid smerti virivala,
   Cilyushchim zillyam trichi napuvala.
   Vklonit'sya żj i nizhno obijmite,
   YAk ridnu matir najridnishi diti.
   Medsestra._
   Ne mi, a vi spasli nam komisara
   Vid smerti nevidstupnogo udaru.
   Cilyushchim zillyam, laskoyu zhivoyu
   I shchirih sliz kazkovoyu vodoyu.
   Vartovij._
   Tovarish komandir, ya bachu na uzlissi
   Zagin velikij - cholovik iz dvisti.
   Komandir zastavi._
   Navstrich - zasloni, kulemeti k boyu!
   Vartovij._
   Na vorogiv ne shozhi, jdut' yurboyu.
   YUrasik._
   Spivayut' pisnyu nashu - ce guculi.
   Z Podillya, mabut', v gori zavernuli.
   Do podvir'ya donosit'sya pisnya, ne duzhe golosna i  bad'ora,  ale  druzhna,
gurtova. Vidno, shcho spivayut' ii lyudi stomleni, znesileni, zbudzheni  velikim
shchastyam.
   YAk prijde drug - vin stane brat,
   Pollşt'sya pisnya mila.
   Nehaj ne jde chuzhinec'-kat -
   Privalit' kozhna brila.
   Utopili b nas u lozhci
   Vorogi zabrodi,
   Ta zvityazhni cheremoshci
   Ne zdadut' svobodi.
   Pisnya to obrivaşt'sya, to znovu pidijmaşt'sya dalekoyu lunoyu u  mizhgir'yah.
Za skelyami chuti golosi. Ce  guculi  rozhodyat'sya  v  rizni  boki  do  svożh
poodinokih dvoriv, rozkidanih po girs'kih  poloninah.  Voni  shche  ridnishimi
siali vid bidi velikoż ta vid poryatunku negadanogo
   Golosi._
   Proshchajte, lyudi!
   Jdit' sobi zdorovi!
   Viddajte partizanam, shcho ş v shovi,
   Ovechku chi kozlyatko des' v yaruzi!
   Spasibi vam, geroż, virni druzi!
   Moloda Smerichka. _
   Guculi jdut', vernulis' nashi druzi!
   Stolitnij Buk._
   Zasyayut' vatri znov na vidnokruzi.
   Ganya._
   Babusen'ko, ya bachu Vujka Tita...
   YUrasik._
   A on za nim koval', Pan'kiv Mikita.
   Voni vzhe bliz'ko, żh vede CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster.
   Babusya._
   Iznov CHugajster... De vin vzyatis' mozhe?
   SHCHo kazka ta nakożla, o bozhe!
   Pisnya zatihaş. CHuti vital'ni viguki. To  rozvidniki  zustrichayut'  svożh
tovarishiv  i  guculiv.  Na  podvir'ż  z'yavlyaşt'sya  yurba  lyudej.  Partizani
obtyazheni zbroşyu - u kozhnogo bijcya po dva avtomati abo karabini. Guculi bez
verhn'ogo  odyagu,  zamucheni,  zamazani  v  glinu,  ale  zbudzheni   radistyu
vizvolennya. Sered yurbi g e n e  r  a  l-CH  ugaj-ster.  Vin,  zdaşt'sya,  azh
pomolodshav za cej chas, niyaka vtoma jogo ne bere. Uzdrivshi  svogo  bojovogo
pobratima, svogo komisara, shcho lezhav na  noshah,  spovitij  bintami,  starij
general pripav do jogo uzgoliv'ya. Radist', bil', trivoga i nezdolanna vira
v zhittya, v peremogu perepovnyuvali sercya druziv - legendarnih partizans'kih
vatazhkiv, żhn'oż tihoż i shvil'ovanoż rozmovi nihto ne  chuv  u  zbudzhenomu
gamori viruyuchogo natovpu._
   Os' do svogo zalyudnenogo  podvir'ya  pribig  i  sam  gospodar  -  bat'ko
YUrasika i Gani. Vin obijmaş ditej, staren'ku matir._
   Bat'ko._
   Joj, mamcyu ridna, lyubi moż diti,
   YA povernuvsya azh iz togo svitu.
   Mi vsi buli u glibini mogili,
   Prosili żh, abi spochatku vbili,
   Ta ni, zhivimi stali zakidati.
   YAkij to zhah, moya staren'ka mati.
   Uzhe zemlya na golovi nam tisne...
   I raptom chuyu: poruch htos' yak svisne.
   I strilyanina - pryamo gromovicya.
   Zaskregotala, zadzvenila kricya.
   "Kaput! Kaput!" - krichat' oti katyugi.
   "CHi vi zhivi?!" - htos' kliche raz, udruge. "
   ZHivi, zhivi!" - vzyalisya mi gukati.
   I chuşmo, yak dzen'knuli lopati.
   I duzhi ruki pidijmayut' vgoru
   Na bilij svit, nesut' u tishu boru.
   Sam general meni podav baklagu,
   I ya z pittyam vidchuv zhivu nasnagu.
   YUrasik._
   Ne general vin, a CHugajster, tatu,
   YAkij sinka poslav u nashu hatu
   I vryatuvav vid smerti komisara.
   Mene i Ganyu vinis z krutoyaru.
   Bat'ko._
   Mozhlivo, i CHugajster z Zadniprov'ya.
   Babusya._
   O, daj jomu bagato lit zdorov'ya.
   Ale ne virte. To v kazkah buvaş,
   SHCHo nibi des' CHugajster e u gaż
   Nad CHeremoshem. A shukati godi...
   General-CHugajster. _
   CHogo zh ce tak? Tozh viryat' u narodi,
   SHCHo ş CHugajster dobrij, - buti maş,
   YAkij lyudej z nevoli vizvolyaş,
   Zakopanih na svit vinosit' z yami
   I vodit' żh shchaslivimi playami.
   Nehaj ce kazka, haj garyacha mriya,
   Ale zh vona pribavila dovir'ya,
   Horobrosti tvożm onukam, nene.
   Idet'sya tut, zvichajno, ne pro mene.
   Hiba ne tak?

   Babusya._
   Tak, tak, mij lyubij sinu.
   Daj podivlyus' na tebe hoch hvilinu.
   Joj, diton'ki, i spravdi ce CHugajster,
   Usih chudes nevigadanih majster.
   Molodij gucul._
   ZHivimi vin pidnyav nas iz mogili,
   Vernuv nam svitlo, vliv cilyushchi sili.
   Drugi j gucul. _
   Navik prispav chuzhinciv, yak Gorbinu.
   Ganya._
   Kolis' Olesya krasnuyu hustinu
   CHugajstrovi svoyu podaruvala,
   YAk cheremoshciv viviv z-pid zavalu.
   Ta de u mene ta svyatkova hustka?
   Mi duzhe bidni, u komori pustka.
   Ş kisniki,nenache mak, chervoni,
   Berit', voni zgodyat'sya u zagoni.
   YAk budut' novi lyudi prihodzhati,
   Haj na kresani stanut' nashivati.
   Vi lyubite, u kozhnogo zh na shapci
   CHervona strichka, nache promin' vranci.
   General-CHugajster. _
   Zabuv bulo. Tak os' tvoya hustina,
   Lezhala proti shtabu, bilya tinu.
   Ganya. _
   Spasibi, tozh viz'mit' żż vid mene.
   General-CHugajster. _
   CHervona hustka bude yak znameno.
   V'yazhit', hlop'yata, hustku do zherdinki
   I berezhit' darunok verhovinki!
   YUrasik._
   A ya, CHugajstere, daruyu vam dencivku,
   Moyu klenovu vipalenu civku.
   Posluhajte, yaka vona spivucha,
   Koli zagrayu, chuş kozhna krucha.
   Babusya (sama do sebe)._
   I ya vzhe chimos' mayu dogoditi.
   Tozh obicyala kurochku zvariti,
   A de zh vona podilasya, joj, lele?!
   Mabut', zajshla v carinku do Stomeli.
   YUrasik lunko vigraş na sopilci. Babusya.  bizhit'  shukati  svoyu  kurochku.
Shodyat'sya i shodyat'sya divchata,  zhinki  privitati  svożh  ridnih.  Radisni,
zbudzheni viguki  zrinayut'  u  gurti  shchomiti.  Guculi  nesut'  v  barvistih
hustochkah żzhu, pitvo i rozdayut'  vse  te  partizanam  i  svożm  cholovikam,
bratam. Bilya komisara na ganku stovpilisya legini. Voni, mabut',  prosyat'sya
v zagin, inshi rozbirayut' svoyu odezhku, zalishenu vorogami na podvir'ż._
   Na verhovinah to tut, to tam spalahuyut' vognishcha._
   Znovu ozhili Karpati. CHuti guk vechorovoż trembiti na polonini._
   Iz gurtu selyan do generala-CHugajstera pidhodyat' litnya zhinka  z  molodoyu
vrodlivoyu don'koyu. Mati trimaş v rukah kobushechku i kuhlik, a donya - kuleshu
na doshchechci. Voni niz'ko klanyayut'sya generalovi._
   Litnya zhinka._
   Spasibi vam, CHugajstere, spasibi!
   Haj v kozhnij hizhi. staż i kolib!
   Hvala ide vid rodu i do rodu
   Za poryatunok nashogo narodu.
   Prijmite i vid mene podarunok -
   Staroż zhinki shchirij pocilunok -
   Ta vipijte malinovogo soku.
   Viz'mit' z soboyu donyu karooku.
   Poranyat' z vas kotrogos' pid goroyu,
   Tomu naj bude ridnoyu sestroyu.
   Guculi._
   I nas, i nas viz'mite do zagonu!
   Abi svobodu virvati z polonu,
   Mi pidemo na smert' i lyuti muki,
   Lish dajte krisi v mozolyasti ruki.
   General-CHugajster. _
   Berite zbroyu, druzi! Do kresani
   Nashijte strichku guculyati Gani.
   Nehaj zorit' prominchikom yaskravim,
   Nehaj vede do voli i do slavi.
   Divchata nashivayut' strichki do kapelyuhiv guculiv-leginiv.  Hlopci  berut'
vidbitu u voroga zbroyu. Vsi razom naspivuyut':
   CHeremoshe, CHeremoshe, -
   CHistaya vodicya,
   Divchinon'ko z verhovini,
   Daj meni napit'sya.
   Ta napij konya gnidogo,
   Divchinon'ko-zore,

   YA v zagoni zahishchayu
   Vashi ridni gori, Zelenavi polonini,
   Tvoyu garnu vrodu.
   Divchinon'ko z verhovini,
   CHi ne znaşsh brodu
   Na toj bereg CHeremoshu
   Ta na ti dorogi,
   SHCHo vestimut' partizana
   Azh do peremogi.
   YUrasik (do Gani)._
   J meni nashij mershchij ocyu shiroku.
   Ganya._
   Tebe ne viz'mut', bo ne maş stroku.
   YUrasik._
   A mi sami otut zagonom stanem
   I budem pomagati partizanam.
   V rozvidku pidem...
   Ganya._
   Pravda, lyubij brate,
   YAk treba bude, shodim vsi Karpati.
   Komisar._
   YUrasyu, Ganyu, blizhche pidijdite,
   YA obijmu vas na proshchannya, diti,
   Za vashi vchinki, spovneni lyubovi,
   Dvi zirki dam vam, pravda, ne kazkovi,
   Ale, komu voni kvitchayut' grudi,
   Togo, hoch de, shanuyut' nashi lyudi.
   Rostit' shchaslivi. Dyaka vam i slava!
   Koli proline cya pora krivava,
   Nazavzhdi ya priżdu na Karpati
   Nove zhittya iz vami buduvati.
   General-CHugajster. _
   I ya hvalyu vas, mili, yak CHugajster,
   Hoch do chudes niyakij ya ne majster,
   Ce vi vchinili nini spravzhnş chudo,
   Pro vas kazki skladut' horoshi lyudi.
   Vi budete stooki i krilati
   U tih kazkah. Z Karpat po Zakarpatti,
   Mov ruchaż, tektimut' po Volini,
   Po vsij Radyans'kij vil'nij Ukrażni
   Pro vashi vchinki slavniż skazannya,
   Pro vashi divni podvigi, derzannya.
   I inshi diti v inshi pokolinnya
   SHukatimut' os' tut, sered kaminnya,
   Slidi svożh ulyublenih gerożv.
   I des' pid Krutoverhoyu goroyu
   Imennya vashi visichut' kirkami
   I zakvitchayut' krashchimi kvitkami.
   Otozh iz kazki vi idit' u kazku,
   Ne za CHugajstrom, shcho hvilyuş ryasku
   U tihu poru des' na CHeremoshi,
   A vzhe sami. Idit', moż horoshi,
   Nemov luna za sini nebokraż,
   V kazkovij svit, yakij kincya ne maş.
   Komandir zastavi. _
   Novi bijci, stavajte u zagoni,
   Do CHornogori jti u tri koloni.
   Vpered na konyah vislati dozori!
   General-CHugajster. _
   YAki zh bo ridni lyudi ci i gori.
   Vlitav Zolotava Ptaha, mov bliskavicya opisuş kolo nad lyudnim  podvir'yam
i dzvinko promovlyaş.
   Zolotava Ptaha. _
   Idit' na gori,
   De lyudyam gore,
   Idit' po polyu
   Za shchastya j volyu,
   Idit' gayami,

   Idit' stepami,
   A ya mizh vami

   Ta pered vami.
   Partizani shvidko gurtuyut'sya u koloni. General-CHugajster obijmaş  ditej,
ciluş żh, shchos' ishche govorit' żm, ta v  gurti  ne  chuti  ni  jogo  sliv,  ni
proshchal'nih sliv YUrasika i Gani. Bijci pidijmayut' na  noshah  komisara,  vin
privitno mahaş rukoyu do gurtu zhinok i litnih guculiv,  shcho  zalishayut'sya  na
podvir'ż._
   YAskravo palayut' vognishcha na verhovini. Nenache klichut' do sebe pogritisya,
bo nich nastupaş svizha  i  rosista.  Lyuds'ki  koloni,  nemov  shiroki  riki,
stikayut' z verhovini. Negolosno, ale druzhno perelivaşt'sya pisnya:_
   Nam vidno z gir
   Vitchizni shir,
   Rodyuchi, zlotni goni.
   Mi jdem na bij za pravij mir
   Pid znamenom chervonim.
   Stolitnij Buk._
   Iz voleyu vertajtes', muzhni lyudi!
   Pobidna zirka naj kvitchaş grudi!
   Do gurtu, shcho zalishivsya na podvir'ż, vibigaş babusya z kurkoyu v rukah._
   Babusya._
   Pishli... Ne vstigla. Pidozhdit', bud' laska.
   Ta shcho zh ce - son chi, mozhe, j spravdi kazka?
   Iz mizhgir'ya guchnoyu lunoyu donosit'sya prispiv gucul's'koż pisni:_
   U zagin vede doroga
   Legenya-geroya.
   Vzhe zoriş peremoga
   Ta nad Kin'-goroyu.

   1957



   KOVALX MIKITA

   Mij bat'ko slavnij buv koval'
   Na vse selo, na kil'ka sil.
   V jogo rukah spivala stal',
   Na sorochkah blishchala sil'.
   Kuvav pidiski, lemeshi,
   Variv polamani vali.
   V dvadcyatim roci garmashi
   Garmatu v kuzni prityagli,
   I komisar skazav: "Bida!
   Odna bula na dva polki..."
   U bat'ka sila moloda,
   V roboti vse jomu z ruki.
   Vin polozhiv svij molotok
   I tiho vimoviv: "Zroblyu.
   V garmati z'żdenij zamok,
   Ale yak-nebud' pidstalyu".
   I vin staliv. ZHarki boż
   Buli nad Vorskloyu po polyu:
   "Za volyu-volyu - Nashu dolyu!"
   I tolochilis' piriż.
   Mij bat'ko slavnij buv koval'
   Jomu robota ne strashna.
   Vin zavariv grimuchu stal' -
   V toj den' zakinchilas' vijna.
   Orali stoptanij pustir,
   Hmarki litali golubami.
   I komisar promoviv: "Mir!" -
   Suhimi, chornimi gubami.
   I, vzhe pryamuyuchi dodomu,
   Zajshov u kuznyu. Os' vona,
   Garmata v blisku molodomu,
   Pryama, nacilena, micna.
   - Hvala tobi za trud, kovalyu!
   Ta mi vzhe nini ne v boyu.-
   I bat'ko mij skazav bez zhalyu:
   - Dlya miru, golube, j kuyu.

   1948



   LYUBLYU YA LIS

   Lyublyu ya lis!
   Drimotnij lis.
   Vin partizanovi prinis
   ZHadanij zahist
   I spochinok.

   I ne odin zvityazhnij vchinok
   YA po stezhkah jogo pronis
   Za nashu ridnu Bat'kivshchinu.
   Berezu, vil'hu i lishchinu,
   Dubiv mogutnist' velichavu
   I navit' tihij verboliz -

   Lyublyu ya lis.

   Jogo po pravu
   YA i shanuyu, i lyublyu,
   Vklonyayus' pishnomu gillyu,
   Bo trichi shchiro napożv
   Korinnya bukiv i dubiv
   Svoşyu krov'yu molodoyu.
   Teper spokijnoyu hodoyu
   Prohodzhu lisom. Tihij shum
   Meni naviyav bezlich dum
   Pro davni roki nezabutni
   I pro omriyani, majbutni,
   V yaki rostimut'
   I cvistimut'

   Oci nezajmani lisi,
   Krasu novij zemli nestimut'
   U vik najvishchoż krasi,
   U vik bez vijn,
   Bez krovi,
   Sliz.
   Lyublyu ya lis.

   1953


   SHKOLA BATXKIV_

   Privchav mene bat'ko truditis' do potu,
   A mati - lyubiti pisni.
   Spasibi vam, ridni, za shchiru turbotu,
   Nauka zgodilas' meni.

   Svożmi rukami kopav ya transheż,
   Hodiv muruvat' traktorbud.
   I radij, shcho z pisneyu nini moşyu
   V robotu vlivaşt'sya lyud,

   Rovesniki, druzi moż sivuvati,
   Rozumni bat'ki i brati,
   Privchajte ditej pracyuvati j spivati!
   Vihovujte, v kozhnogo serce krilate,
   Bo żm nashe zavtra nesti.

   1960



   SOLODKA VODA

   Vodu, shcho piti mozhna,
   Na shodi "solodkoyu" zvut'.
   V cij nazvi shchos' nizhne j trivozhne,-
   "Solodka" - ne smak, a sut'.
   De peklo takiriv, barhaniv[1] -
   Zemlya, de nemaş zemli,
   Tam golovi skel'nih titaniv[2]
   Odviku v skorbotnij zoli,
   Tam zrada ozer solonih
   Zaspraglomu -
   v grudi nozhem,
   Tam podih vitriv pohoronnih
   Za kozhnim novim mirazhem.
   YA buv u pustelyah zlovisnih,
   De gibla dusha ne odna.
   Solodka voda ne prisna,
   Solodka -
   koli pitna.
   Stoyu pri dniprovim rozlivi -
   Bezmezhna solodka voda!
   Mi z neyu bagati, shchaslivi.
   O bud'mo zh usi berezhlivi!
   YAk znikne solodka voda,
   Sl'ozami solonimi svit zarida.

   [1] Takir - pleskati glinyasti  znizhennya  v  pustelyah  i  napivpustelyah.
Poshireni v Serednij Aziż ta Kazahstani. Barhani -  naviyani  vitrom  ruhomi
pishchani gorbi, ne zakripleni roslinnistyu.
   [2] Skel'ni titani - visoki skeli (skeli-veletni).



   * * *

   Z vokzalu v stanciyu metro
   YA eskalatorom spuskayus'
   I żdu glyanut' na Dnipro,
   Koli u Kiżv povertayus'.

   Pidzemnij shlyah! YAke dobro!
   J zabuti mozhna, de ti ş -
   V Moskvi? U Londoni? V Parizhi?
   Ale u Kişvi svoş
   Dihannya u pidzemnij tishi,
   Vono svoż nitki snuş.
   Snuş z legen'kogo prominnya
   Vid midnih liter: "Arsenal",
   Vid togo sizogo kaminnya,
   YAke drobilos' na kreminnya
   V kozac'kij kris i samopal.
   Vono z SHevchenkovogo zoru,
   Z ochej Franka, Skovorodi,
   SHCHo provodzhayut' nas ugoru
   V rankovu, u robochu poru
   SHCHodnya na podvigi-trudi.
   Vono snuş iz kis rusyavki,
   SHCHo tut rozvodila vapno
   CHi mila ci dubovi lavki.
   Kiyani lyubi i kiyanki, -
   Z us'ogo ridnogo vono.



   * * *

   Pahne hlib,

   YAk teplo pahne hlib!
   Lyubov'yu trudariv,
   I radistyu zemnoyu,
   I soncem, shcho vsmihalosya vesnoyu,
   I shchastyam nashih nepovtornih dib.
   Duhmyano pahne hlib.

   1952

   ==============================================================






   SERCE MUZIKI

   Pam'yati M. Lisenka

   I

   Serce muziki spinilos'...
   CHuşte - serce muziki!
   Serce, shcho ritmami bilos',
   Vzhe zanimilo naviki.

   Oh, yak te serce lyubilo -
   Do nesterpuchogo bolyu!
   YAk vono tyazhko bolilo
   Za Ukrażnu, za volyu...

   Povne svyatoż rozpuki,
   Serce muziki stiskalos',
   Dali - ne sterpilo muki -
   I rozirvalos'!..

   II

   YAka krasa! Use zhittya
   V akordi perelit',
   Z visokih dum i pochuttya
   Nove zhittya tvorit'!

   Nesti lyubov, buditi gniv,
   Tvoriti chudesa...
   O, vishchij spiv, nathnennij spiv!
   YAka v n'omu krasa!

   Haj serce, bolyu povne vshchert',
   Rozirvet'sya... nehaj!
   Visoka chest': prijnyati smert'
   Za lyubij, ridnij kraj!

   Visoka chest': usi skarbi
   Zlozhiti na vivtar, -
   I zhiti v pam'yati yurbi
   YAk licar i kobzar!

   Sered brativ, sered sester,
   De pisnya gomonit',
   Spivec' pochiv, ale ne vmer
   I vichno bude zhit'.

   Kiżv, 1912 r.



   DO MORYA

   CHolom tobi, sinş, shirokeş moreż
   Nezglibna bezodne, bezmezhnij prostore,
   Mogutnyaya silo - cholom!
   Divlyus' ya na tebe i ne nadivlyusya,
   Dumkami skoryayus', dusheyu molyusya,
   Spivayu velichnij psalom.

   Micne, neoborne!.. Ni gromu, ni hmari
   Ne strashno tobi, ne bożshsya ti kari -
   Samo sobi vishij zakon.
   Zvablive, rozkishne!.. V tobi j rayuvannya,
   I mriya solodka, i vtiha kohannya,
   I lyubij ta lagidnij son.

   Prijshov ya do tebe zmarnilij ta bidnij,
   Prote ne chuzhij, ale bliz'kij ta ridnij,
   Tobi-bo viddavna ya svij, -
   I os' ya z toboyu dusheyu zlivayus',
   V prostori blakitnim na hvilyah gojdayus',
   Vtopayu v bezodni tvożj!..

   YAk ti - neosyazhne, hitke, taşmniche,
   YAk ti - charivlive, yak ti - buntivniche,
   Taka zh i dusha u spivcya;
   Tomu i do tebe vona tak prihil'na.
   SHCHo put i kajdaniv ne znosit' - i, vil'na,
   Burhaş, yak ti, bez kincya.
   Na paroplavi do Novogo Afona.

   18.VIII 1901 r.



   ZA UKRAŻNU!

   Za Ukrażnu
   Z ognem zavzyattya
   Rushajmo, brattya,
   Vsi vpered!
   Slushnij chas
   Kliche nas -
   Nu zh bo vraz
   Spovnyat' svyatij nakaz!
   Za Ukrażnu,
   Za żż dolyu,
   Za chest' i volyu,
   Za narod!

   Ganebni puta
   Mi vzhe porvali
   I zrujnuvali
   Cars'kij tron,
   Z-pid yarem
   I z tyurem,
   De buv gnit,
   Mi jdem na vil'nij svit!
   Za Ukrażnu,
   Za żż dolyu,
   Za chest' i volyu,
   Za narod!

   O, Ukrażno!
   O, ridna Nen'ko!
   Tobi virnen'ko
   Prisyagnem.
   Sercya krov
   I lyubov -
   Vse tobi
   Viddati v borot'bi!
   Za Ukrażnu,
   Za żż dolyu,
   Za chest' i volyu,
   Za narod!

   Vpered zhe, brattya!
   Nash prapor maş,
   I sonce syaş
   Nam v ochah!
   Druzhnij tisk,
   Zbroż blisk,
   V serci gniv
   I z nim svobidnij spiv:
   Za Ukrażnu,
   Za żż dolyu,
   Za chest' i volyu,
   Za narod!



   IVANOVI FRANKOVI

   Vidpovid' na jogo Poslanie

   La poesie n'a pas la verite pour
   objet, elle n'a qu'elle-meme.
   Charles Baudelaire[1]

   Hi, mij uchitelyu i druzhe,
   Pro mene vse ce ne bajduzhe.
   ZHittya z jogo skazhenim shalom,
   Z pogoneyu za idealom,
   Z jogo strazhdannyam i bolinnyam
   I nevgamovanim sumlinnyam,
   ZHittya - se dvi protivni sili,
   SHCHo mizh soboyu v bij vstupili.
   Odna z nih - veleten'-gnobitel',
   A druga - genij-vizvolitel';
   Jogo dvosichna gostra kricya
   Vluchna, yak z neba bliskavicya;

   Ale i veleten' moguchij
   V ruci trimaş mech bliskuchij?
   Strashni, tyazhki jogo udari,
   A shche strashnish taşmni chari...
   YAk mayu ya jogo curatis'
   CHi vid udariv uhilyatis'?
   O, ni! YA, vzyavshi v ruki zbroyu,
   Idu za genişm do boyu.
   Rubayus' z vorogom, spivayu,
   V pisnyah do boyu zaklikayu
   Vsih tih, shcho mlyavi, chi neduzhi,
   CHi pid ukrittyam splyat' bajduzhi.
   I znayu ya, shcho zamist' plati
   Mene chekayut' kari, strati...
   Ta chi zh griznij udar obuha
   Tam, de buyaş tvorchist' duha?
   Odna hvilina rayuvannya
   Tam vidkuplyaş vsi strazhdannya.
   Bo to chuttya svobidni, shchiri
   Brinyat' u svyatoblivij liri.
   I prikro, yak uraz zi mnoyu
   Stayut', nemovbi tezh do boyu,
   A spravdi dlya pihi svoşż
   Z porozhnim sercem fariseż
   I paperovimi mechami
   Vimahuyut' nad golovami.
   Hto klikav żh? CHogo żm treba?
   CHi hrobakam potribno neba?
   Nehaj idut' vsi ti nezdari
   Na torgovici ta bazariż
   Nikchemnij kram, dribni vigodi -
   Ot żh najvishchiż klejnodii
   Ale koli povsyakchas bitis',
   To serce mozhe ozlobitis'.
   Ohlyati mozhe, zacherstviti,
   Zav'yanut', yak bez soncya kviti.
   Dusha bazhaş skinut' puta,
   SHCHo v żh zdaven vona zakuta,
   Bazhaş shirshogo prostoru -
   Shopitis' i zletiti vgoru,
   ZHittya brudne, zhittya nikchemne
   Zabuti i piznat' nadzemne.
   Vse neosyazhne - ohopiti,
   Nezrozumile - zrozumiti!
   O, druzhe mij, to ne durnici.-
   Vsi ti shchaslivi nebulici
   Pro rajs'kih gurij, pro nirvanu,
   Pro zemlyu tu obitovanu.
   Voni tyagar zhittya skidayut'
   I dushu raşm nadihayut'.
   CHi vse zh te rozumom zbagnuti,
   SHCHo dast'sya sercevi vidchuti?
   I chi mozhlivo bez utrati
   Svobidnij tvorchij duh skuvati?
   I hto Poeziyu - caricyu
   Posmiş kinut' u v'yaznicyu?
   Hto vkazhe shlyah żj chi napryamok,
   Koli vona ne znosit' ramok?
   V nij v s i krasi kol'ori syayut',
   V nij v s i chuttya i zmisli grayut'!..
   Do mene yak gorozhanina
   Stavlyaj vimogi - ya lyudina.
   A yak poet - bez pereponi
   YA stezhu tvorchosti zakoni;
   Z nih povstayut' moż ideż -
   Najkrashchij skarb dushi moşż.
   Tvoryu ya żh ne dlya shanobi;
   Ne rush, koli ne do vpodobi.
   I shche skazhu, mij slavnij druzhe,
   YA ne beru zhittya bajduzhe.
   Visokih dum svyati skrizhali,
   Vsi nashi radoshchi i zhali,
   Vsi ti bolinnya i nadiż
   I charivlivi garni mriż, -
   Vse, shcho vid tebe v serce vpalo,
   Ne zagubilos', ne propalo...
   Moya deviza: jti za vikom
   I buti cilim cholovikom!

   Harkiv, 1902 r.

   [1] Predmetom poeziż ş til'ki vona sama, a ne dijsnist'. SHarl'  Bodler_
(franc.).



   CHI ZUMIŞSH?

   CHi zumişsh ti kohati,
   SHCHob za vse, pro vse zabuti,
   SHCHob usi zirvati puti,
   SHCHob usi zlamati grati?
   CHi zumişsh ti litati,
   SHCHob zi mnoyu v pari buti?

   CHi zdolaşsh ti v kohannya
   Vsi skarbi dushi vlozhiti,
   SHCHobi znov peretvoriti
   żh ognem svogo strazhdannya?
   CHi zdolaşsh bez vagannya
   Tak zhe vmerti, yak i zhiti?

   Koli tak, letimo razom
   V neosyazhni visokosti,
   Vishche, duzhche... azh do mlosti!
   Dushi, zbureni ekstazom,
   YAk rabi, ne gnut'sya plazom,-
   Na zemli voni lish gosti!

   V svitovij proces tvorinnya
   Vlijmo vsi duhovni sili.
   Bud'mo, yak gromovi strili:
   Dvi dushi - odno gorinnya!
   SHCHob zgadali pokolinnya,
   YAk zhili mi, yak lyubili.

   1912 r.



   ŞVSHAN-ZILLYA [1]

   (Poema)

   Do luchche şst' na svoej zemli_
   kostyu lechi,_
   ine li na chyuzhe slavnu byti._
   (Litopis, za Ipats'kim spiskom)_

   V davnih litopisah nashih
   Şst' odno opovidannya,
   SHCHo zvorushuş u serci
   Najsvyatishi pochuvannya.

   Ne blishchit' vono krasoyu
   Sliv guchnih i mal'ovnichih,
   Ne vihvalyuş gerożv
   Ta żh vchinkiv vojovnichih.

   Ni, pro inshe shchos' govorit'
   Te stare opovidannya.
   Mizh ryadkami sliv tażt'sya
   V nim yakes' prorokuvannya.

   I vono zhivit' nadiyu,
   Pevnu viru v ideali
   Tim, kotri vzhe kraj svij ridnij
   Zacurali, zanedbali...

   * * *

   ZHiv u Kişvi v nevoli
   Hans'kij sin, malij hlopchina,
   Polovec'kogo b to hana
   Najulyublena ditina.

   Monomah, knyaz' Volodimir,
   Vzyav jogo pid chas pohodu
   Z yasirem v polon i potim
   Pri sobi lishiv za vrodu.

   Otochiv jogo pochotom
   I rozkoshami dogidno -
   I zhilos' tomu hlop'yati
   I bezpechno, i vigidno.

   CHas minav, i stav pomalu
   Ridnij step vin zabuvati,
   Kraj chuzhij, chuzhi zvichaż
   YAk za ridni uvazhati.

   Ta ne tak zhilosya hanu
   Bez kohanoż ditini.
   Tyazhko viku dozhivati
   Pid vagoyu samotini.

   Zazhurivsya, zasmutivsya...
   Vden' ne żst', a sered nochi
   Plache, bidnij, ta zithaş,
   Snu ne znayut' jogo ochi.

   Ni vid kogo vin ne maş
   Ni utihi, ni poradi.
   Svit uves' jomu zdaşt'sya
   Bez krasi i bez prinadi.

   Kliche vin gudcya[2] do sebe
   I taku derzhit' promovu,
   SHCHo mov krov'yu z jogo sercya
   Slovo tochit'sya po slovu:

   "Sluhaj, starche, ti shugaşsh
   YAsnim sokolom u hmarah,
   Sirim vovkom v poli skachesh,
   Rozumişshsya na charah.

   Bozhij dar ti maşsh z neba
   Lyudyam dolyu vishchuvati,
   Slovom, pisneyu svoşyu
   Vsih do sebe privertati.

   Ti pidi u zemlyu Rus'ku -
   Vorogiv nashih krażnu,-
   Vidshukaj tam mogo sina,
   Moyu lyubuyu ditinu.

   Rozkazhi, yak pobivayus'
   YA za nim i dni, i nochi,
   YAk davno vzhe viglyadayut'
   Jogo zvidtil' moż ochi.

   Zaspivaj ti jomu pisnyu
   Nashu, ridnu, polovec'ku,
   Pro zhittya privil'ne nashe,
   Nashu vdachu molodec'ku.

   A yak vse te ne pomozhe,
   Daj jomu şvshana-zillya,
   SHCHob, ponyuhavshi, zgadav vin
   Stepu vil'nogo privillya".

   I pishov gudec' v dorogu.
   Jde vin tri dni i tri nochi,
   Na chetvertij den' prihodit'
   V misto Kiżv opivnochi.

   Krad'koma projshov, mov zlodij,
   Vin do sina svogo pana
   I pochav kazati stiha
   Movu zradzhenogo hana.

   Uleshchaş, namovlyaş...
   Ta slova jogo hlopchinu
   Ne vrazhayut', bo zabuv vzhe
   Vin i bat'ka, i rodinu.

   I gudec' po strunah vdariv!
   Nache viter u negodu,
   Zagula nevpinna pisnya -
   Pisnya vil'nogo narodu.
   Pro slavetniż podiż -
   Ti podiż polovec'ki,
   Pro licars'kiż pohodi -
   Ti pohodi molodec'ki!

   Mov skazhena hurtovina,
   Mov strashni Peruna gromi,
   Tak revli-stognali struni
   I toj spiv gudcya-siromi!

   Ale os' vzhe zatihaş
   Bren'kit duzhij akordovij
   I namisto jogo chuti
   Spiv narodnij, koliskovij.

   To gudec' spivaş tiho
   Pisnyu tuyu, shcho spivala
   Mati sinovi svoşmu,
   YAk malen'kim kolisala.

   Nache lagidna molitva,
   ZHurno pisnya ta lunaş.
   Os' żż akord ostannij
   V pit'mi nochi potopaş...

   Ale spiv cej nizhnij, lyubij,
   Ani pershij, sil'nij, duzhij,
   Ne vraziv yunac'ke serce,-
   Vin sidit' nimij, bajduzhij.

   I shililasya starecha
   Golova gudcya na grudi -
   Tam, de pustka zamist' sercya,
   Poryatunku vzhe ne bude!..

   Ale ni! SHCHe ş nadiya
   Tut, na grudyah v spovitochku!..
   I tremtyachimi rukami
   Rozdiraş vin sorochku,

   Iz grudej svożh znimaş
   Toj şvshan, charivne zillya,
   I ponyuhat' yunakovi
   Podaş ote badillya.

   SHCHo zh ce vraz z yunakom stalos'?
   Tvar[3] poblidna u nebogi,
   Zatremtiv, ochima blisnuv
   I zirvavs' na rivni nogi.

   Ridnij step - shirokij, vil'nij,
   Pishnobarvnij i kvitchastij -
   Raptom stav pered ochima,
   Z nim i baten'ko neshchasnij!..

   Volya, volen'ka kohana!
   Ridni shatra, ridni lyudi...
   Vse ce razom promajnulo,
   Stislo serce, sperlo grudi.

   "Krashche v ridnim kraż milim
   Polyagti kist'mi, skonati,
   Nizh v zemli chuzhij, vorozhij
   V slavi j shani probuvati!" -

   Tak vin skriknuv, i v dorogu
   V nichku temnu ta prigozhu
   Podalis' voni oboş,
   Obminayuchi storozhu.

   Bajrakami ta yarami
   Neutomno prohodzhali -
   V ridnij step, u kraj veselij
   Prostuvali, pospishali.

   * * *

   Ukrażno! Mamo lyuba!
   CHi ne te zh z toboyu stalos'?
   CHi siniv tvożh bagato
   Na stepah tvożh zostalos'?

   CHi voni zh ne vidcuralis',
   Ne zabuli tebe, nen'ku,
   CHi shovali zhal' do tebe
   I kohannya u serden'ku?

   Marna rich! Buli i v tebe
   Kobzari - gudci narodni,
   SHCHo spivali-vishchuvali
   Zapoviti blagorodni,

   A prote tişż sili,
   Duhu, shcho zriva na nogi,
   V nas nema i manivcyami
   Mi blukaşm bez dorogi!..

   De zh togo şvshanu vzyati,
   Togo zillya-privorotu,
   SHCHo na pevnij shlyah napravit',-
   SHlyah u kraj svij povorotu?!

   1899 r.

   [1] Şvshan-zillya - riznovid polinu, shcho roste  v  pivdennih  stepah;  maş
sil'nij i vidnochas nizhnij, prişmnij zapah.
   [2] Gudec' - muzikant i spivak.
   [3] Tvar - tut: oblichchya, lice.

   ==============================================================





   KTO SHUMŞL?

   V restorani kiżvs'kim
   Pitaş direktor:
   - Kto shumşl zdes' - kontrol'or,
   Revizor, inspektor? -
   Kuhar kazhe: - Eto tip
   V vishitoj rubashkş
   Po-ukrażnski moral'
   Rşzal nashej Mashkş.
   Raspşkal: "Vash borshch takij.
   SHCHo ne mozhna żsti".
   - Rozzhirşli, stşrvşci,
   Nacionalisti.



   SERED TEMNOŻ NOCHI

   Sered nochi Kiżv
   Krişt'sya tumanom.
   Rozmovlyaş viter
   Z bronzovim Bogdanom.
   - Oblitav ya,kazhe,-
   Vulici vsi chisto.
   YAk zminivsya Kiżv,
   Ce pradavnş misto!
   De vitri gulyali,
   Tam novi kvartali...

   A Bogdan zithaş:
   - SHCHo tam ti kvartali...
   Nini i kiyani
   Zovsim inshi stali.
   YA sto lit na ploshchi
   Dnyuyu i nochuyu,
   Ale duzhe ridko
   Ridnu movu chuyu.



   TUROK

   Zbiraşt'sya mij znajomij
   V daleku mandrivku.
   Pridbav sobi v Turechchinu
   Na tizhden' putivku.
   Kostyum kupiv elegantnij,
   Vchit' turec'ku movu.
   Uzhe znaş, yak zvut' turki
   Svinyu i korovu,
   YAk spitati po-turec'ki,
   Pochim u nih shubi,
   De kupiti milo j pastu,
   YAka chistit' zubi.
   Golova trishchit' u n'ogo
   Vid otih urokiv...

   Vin, do rechi, v Ukrażni
   ZHive tridcyat' rokiv.
   Hodit' vsyudi, yak hazyażn,
   Azh dverima gurka,
   Hocha movu ukrażns'ku
   Znaş girshe turka.



   DYADXKO ŻSTI HOCHŞ

   Prosit' dyad'ko v restorani:
   - Prinesit' kotletu. -
   A jomu oficiantka
   Tiho kazhe: - Nştu.
   - To davajte hoch salatu
   Abo vinegretu. -
   A jomu oficiantka
   Znovu kazhe: - Nştu. -
   Dyad'ko divit'sya na divku,
   YAk na potorochu.
   - Zaryadila: "nştu, nştu"...
   A ya żsti hochu. -
   Divka stala ruki v boki,
   V'żdlivo pitaş:
   - A hiba vi nażstesya,
   YAk skazhu nemaş?



   ZANOZA

   Skazav yakos' Fedir Galka
   Zanozi Pan'kovi:
   - Ti chomu ne rozmovlyaşsh
   Na vkrażns'kij movi?
   - Zachim vona minş nada? -
   Proshipiv Zanoza. -
   SHto ya - dyad'ko tibş, chto li,
   Z kakogos' kolhoza?



   KRASOTULXKI

   U kramnicyah, u pivnicyah -
   Dus'ki, Mus'ki, Lyus'ki.
   Ti do nih - po-ukrażns'ki,
   A voni - po-rus'ki.
   Stanesh glyanesh: mamo ridna,
   Gospodi mij, Bozhe!
   Nayalozhene, patlate,
   Na chortyaku shozhe,
   Stan svinyachij, poglyad vovchij
   I usmishka kins'ka...
   Nashcho takim krasotul'kam
   Mova ukrażns'ka?



   MOVA VELICHAVA

   YAkshcho v nashij beztalannij movi_
   Naberet'sya dvisti tisyach sliv,_
   To za kozhne ukrażns'ke slovo_
   Vzhe poklali sto goliv..._

   Nashu movu velichavu
   CHuşmo ne vsyudi.
   I ne mova vinna v c'omu -
   Vinuvati lyudi.
   Ne vzhivet'sya shchira mova
   Z kvolimi rabami,
   V yakih dumka na priponi,
   YAzik za zubami.
   U chinovnic'kih chulanah,
   De stoli dubovi,
   De nevolya i svavolya,
   Tisno nashij movi.
   Po kramnicyah ta pivnicyah,
   De j povitrya p'yane,
   Gasne, v'yane slovo nashe
   Stepove, duhmyane.
   Ne dlya "kupli" mova nasha
   I ne dlya "prodazhi".
   Ne dlya togo, shchob bazikat'
   Na ledachim plyazhi.
   Nashe slovo ne vvibgati
   U suhi traktati,
   SHCHob lakejstvom hliba kusen'
   Pidlo zaroblyati,
   SHCHob brehati, shchob duriti,
   Zabivati baki,
   Pozichayuchi nahabno
   Ochi u sobaki.
   Na zachovganih asfal'tah,
   De smoloyu pahne,
   Nashe slovo krila gubit',
   Nasha mova chahne...



   NE V SVOŻJ TARILCI

   Pribuv Sava do Kişva
   Z druzhinoyu v pari.
   Prodavali salo, m'yaso,
   YAjcya na bazari.
   Z pokupcyami torguvalis',
   Z lyud'mi govorili.
   Potim pishli Hreshchatikom
   Na Dniprovi shili.
   A yak zvidti povertalis',
   Moviv Sava zhinci:
   - Davaj "chtokat'",
   bo nevdobno,
   SHCHo mi ukrażnci.



   SPILKUVANNYA

   Dorikaş mati doni:
   - Ti zhivjosh u Kişvş,
   A nş gdş-to u Ryazani
   CHi v kakom Tetişvş,
   No yazik ti ukrainskij
   Znat' nş sobiraşshsya.
   Govoru tibş ob etim,
   No ti vozmushchaşshsya.
   CHto ti dşlaşsh mnş glazki,
   Smotrish, kak na durochku?
   Ti zhe chasto v sşl'skih t'otok
   Pokupaşsh kurochku.
   Nauchis' hot' torgovat'sya:
   "A pochomu kuri?"
   "A ne bude li deshevshe?"
   "Ne derit' tri shkuri!"



   ZAMORSXKI GOSTI

   Priletili na Vkrażnu
   Gosti iz Kanadi.
   Mandruyuchi po stolici,
   Zajshli do rajradi.
   Bilya vhodu zapitali
   Milicionera:
   - CHi potrapiti mi mozhem
   Na prijom do mera? -
   Kozirnuv serzhant bad'oro.
   - Golovi nemaş.
   Vin yakraz novi budinki
   V Darnici prijmaş. -
   Zdivuvannyam zasvitilis'
   Ochi u turista.
   - Vasha mova bezdoganna
   I vimova chista.
   A u nas tam, u Kanadi,
   Galasuyut' znovu,
   SHCHo u Kişvi zabuli
   Ukrażns'ku movu. -
   Kozirnuv serzhant i vdruge. -
   Ne divujtes',kazhe. -
   Rozbiratisya u lyudyah
   Pershe dilo nashe.
   YA vgadav, shcho vi kul'turni,
   Blagorodni lyudi,
   Bo shpana po-ukrażns'ki
   Rozmovlyat' ne bude.

   ==============================================================






   LISICYA-ZHALIBNICYA

   U tihomu gayu Lisichka shchastya mala,
   YAk u svożm dobri, zhila, gulyala;
   Nihto żż tam ne lyakav,
   I vden', i vvecheri tam solovej spivav,
   I ptashki purhali, zozulen'ka kuvala;
   Skriz' zelenilo, vse cvilo;
   Tak garno, lyubo tam bulo.
   Lisicya tak sobi kazala:
   - Ot de po pravdi mozhna zhit'
   I dolen'ku hvalit',
   V dobri kohat'sya, vsih lyubiti,
   Nikoli zla i krivdi ne chiniti! -
   YAkbi zh to pravdon'ka shcherbata ne bula,
   To, mozhe, j spravdi b tak zhila.
   Raz na kalini nedalechke
   Uglyadila vona gnizdechko;
   Sidili ptashki tam.
   - Oh,kazhe,- yak ne grih kotam
   Takih malesen'kih, bezvinnih ne zhaliti!
   I żm zhe hochet'sya na sviti zhiti...
   Nu, vzhe koti! Des' na liho voni
   Vrodilis', vrazhiż sini,
   Ne til'ki vden' - vnochi pozhivu bachut',
   Ne bachat' til'ki, yak goryuyut' v sviti, plachut'..
   Zazherlivih projdisvitiv takih
   YA perevishala b usih...-
   I zhalibnicya shchos' skazati shche hotila,
   Azh ptashki iz gnizda dodolu yakos' lyap -
   Lisichka zaraz hap ta hap -
   Prehoroshen'ko vsih pożla...
   YAk zhalibno spivati pochala,
   A on na shcho zvela!

   Lukavij cholovik slovami nas golubit',
   Nenache vsih i zhaluş, i lyubit',
   Dlya pravdi, dlya dobra zhive,
   YAk po vodi plive;
   A blizhche pridivis' ti -
   I vidno, shcho vilya hvostom:
   Pomazhu, mov, medkom -
   Solodshe bude z'żsti.

   (1891)



   OHRIMOVA SVITA

   Bula v Ohrima sira svita,
   Tak horoshe poshita:
   Izzadu vusiki z chervonogo sukna;
   Na komiri merezhechka taka, shcho na! -
   Hoch golovi nositi.
   Durnij Ohrim ne vmiv żż glyaditi,
   Taskav, koli j ne slid taskat'.
   Raz stav vin svitu nadyagat',-
   Azh divit'sya - rukava vzhe prodralis'.
   Ot mij Ohrim, shchob lyudi ne smiyalis',
   Nalagodivs' latat'.
   A de zh sukoncya vzyat'? Ohrimovi nevdivovizhu!
   "Mi znajdemo! - vin kazhe sam sobi,
   Rukava trohi obchikrizhu
   Ta j pomozhu zhurbi".
   Zrobiv
   I svitu znov nadiv.
   I horoshe jomu zdaşt'sya,
   Hoch ruki j goli do lokit;
   Tak on bida: kudi vin ne potknet'sya,-
   Usyak od regotu beret'sya za zhivit.
   Rozserdivsya Ohrim, shcho z jogo tak gluzuyut'.
   "Trivajte zh,- kazhe,- koli tak,
   Zroblyu zh ya os'de yak...
   Nehaj durni sobi pustuyut';
   U nih, vidno, zhuki u golovi...
   A mi vtnemo rukavcya i novi,
   Hiba mudraciya velika!"
   Ohrim dogadlivij buv parubika!
   Prehoroshen'ko vzyav
   Pidrizav poli vin chimalo,-
   YAkraz, shchob na rukava stalo,-
   Pokrayav ta j poprishivav -
   I znov rukava yak rukava;
   I hodit' mij Ohrim, nenache ta proyava,
   Ta j dumaş: "Os' ya-to molodec',
   Udavsya hoch kudi hlopchina!"

   Durnij, durnij: a na jomu svitina,
   Nenache toj nimec'kij kaptanec'!
   Otak i z tim buvaş,
   Hto chortzna-de dobro svoş divaş,-
   A tam yak kinet'sya - vertit' i tak i syak,
   Nenache gorobec' u klitci...
   Divis', zgodya - gulyaş neborak
   V Ohrimovij kucen'kij svitci.

   1853



   SINICYA

   Sinicya slavu rozpustila,
   SHCHo hoche more zapalit',
   SHCHo more bucimto zgorit',-
   Taka, bach, ş u neż sila.
   Za vitrom slava poletila
   Po vsih usyudah i kutkah,
   Po bajrakah i po sadkah,
   Daleko - azh za sinş more...
   Usim, hto buv na mori, gore!
   Anu - do berega tikat',
   Mershchij dobro svoş hovat'
   Od proklyatushchoż Sinici.
   YAk nazletilos' tiż ptici,
   YAk nazbiralosya zvirej, Lyudej -
   Divitisya na chudasiyu!..
   A peresudlivi zhinki
   Pobrali shche j lozhki,
   Bo mali tu nadiyu,
   YAk more stane zakipat',
   SHCHob yushki dobre pos'orbat',
   YAkoż j zrodu ne s'orbali
   (Voni vzhe, bachte, pozvikali
   Skriz' po obidah kushtuvat').
   Ot zhdut' voni, stoyat'.
   Usi ban'ki povitrishchali...
   - Ot-ot uzhe pochne kipit', -
   Hto-nebud' nishchechkom movlyaş, -
   Os' cit'te, zaraz zapalaş... -
   A more vse sobi gulyaş,
   I ne kipit', i ne gorit'.
   Tak shcho zh Sinicya?.. Ta movchit'!

   I zapalit' ne zapalila,
   A til'ki slavi narobila
   Ta z soromu j shovalasya kudis'.
   Za syuyu kaposnu durnicyu
   Polayali Sinicyu
   Ta j rozijshlis'.
   YAka zh v sij bajci, bratcya, sila?
   A ta: nikoli ne hvalis',
   Poki garazd ne zrobish dila.

   1853



   CUCIK

   Raz na vikni, u pans'komu budinku,
   Patlatij Cucik spochivav;
   To lyazhe na bochok, to dogori na spinku
   Abo na lapki mordu klav.
   YAkraz proti vikna, zvichajno pid barkanom,
   Dvorovij pes Brovko lezhav
   I dumav: "Bach, yakim vin panom,
   Ledachij Cucik, stav".
   - Zdorov buv, Cuciku! Znichev'ya spochivaşsh? -
   Prijshovshi pid vikno. Brovko ozvavs'.
   - Se ti. Brovko?.. CHogo-bo tak gukaşsh? -
   Promoviv toj.- Azh ya zlyakavs'...
   Nu, yak zhe ti tam pozhivaşsh?
   - Nashcho pitat'! Libon', ne znaşsh
   Sobachogo zhittya mogo? -
   Skazav Brovko.- Daleko do tvogo...
   ZHivu sobi, bo treba zhiti;
   Dvir sterezhu i den' i nich;
   Vs'ogo dovodit'sya terpiti,
   Ne tak, yak ti, panich;
   Ta shche k tomu i żzha prepogana,
   Hlisnesh pomij, koli dadut',
   A yak nevlad zagavkaşsh na pana,
   To shche j pid boki natovchut'.
   - ZHal'! - kazhe Cucik. -
   SHCHo zh robiti! Buvaş vsyak,-
   Obuha batogom ne perebiti;
   A ot meni - hoch i doviku b tak...
   ZHivu u gornicyah, na kilimah kachayus',
   ZHartuyuchi na smih;
   CHasten'ko z pannochkami grayus'
   I lashchusya do nih;
   I m'yako spat' meni, i laso mozhna żsti,
   I bigayu ne v bur'yanah,
   Suhen'ki lapki, hvostik chistij,
   Ne tak, yak tvij, u rep'yahah...
   - Et, rep'yahami dorikaşsh! -
   Skazav Brovko.- A pam'yataşsh,
   YAk u pekarni buv shchenyam? CHi tak zhilosya tam?
   Zamurzanij pid lavkoyu tinyavsya...-
   Veselij Cucik zasmiyavsya
   I kazhe: - To kolis' bulo,
   Ta zagulo...
   Divis' teper, a ne rivnyaj malogo! -
   I vin spesivo glyanuv na Brovka.
   - YAk bachu, ti ne robish tam nichogo,-
   Skazav Brovko,- za shcho zh se chest' taka?
   - Durnij Brovko! Ne rozumişsh,-
   Zvinyaj, shcho tak kazhu,-
   YA te roblyu, chogo ti ne zumişsh:
   Na zadnih lapkah ya po-vchenomu sluzhu.-
   "SHCHob ti skazivs'!" - Brovko sobi shepoche,
   A vimoviti ne posmiv,
   Bo Cucik duzhe zapaniv:
   Skubne j Brovka, koli zahoche.

   Brovko movchit', i ya movchu,
   Vodi ne skolochu...
   Vam smih, meni gostinciv v'yazka.
   CHi garna moya kazka?

   [1891]



   SHCHUKA

   Na SHCHuku htos' bomagu v sud podav,
   SHCHo bucim bi vona takeş viroblyala,
   SHCHo u stavku nihto zhittya ne mav:
   Togo zażla v smert', drugogo obidrala.
   Pijmali SHCHuku molodci Ta v shaplici
   Gurtom do sudu pritaskali,
   Hocha chubi j mokren'ki stali.
   Na toj raz suddyami buli
   YAkiżs' dva Osli,
   Odna nikchemna SHkapa
   Ta dva staren'kih Capa,-
   Use narod, yak bachite, takij
   Dobryachij ta plohij.
   Za stryapchogo, yak zavsigdi godit'sya,
   Bula pristavlena Lisicya...
   A chutka u gayu bula taka,
   SHCHo nibi SHCHuka ta chasten'ko,
   YAk til'ki zrobit'sya temnen'ko,
   Lisici j shle - to shchupachka,
   To soten'ku karasikiv zhiven'kih
   Abo liniv garnen'kih...
   CHi spravdi tak bulo, chi, mozhe, hto zbrehav
   (Hto vorogiv ne mav!),-
   A vse-taki katyuzi,
   YAk kazhut', bude po zasluzi.
   Zijshlisya suddi, stali rozbirat':
   Koli, i yak vono, i shcho żj prisuditi?
   YAk ne mudruj, a pravdi nide diti.
   Kinciv ne mozhna pohovat'...
   Ne dovgo dumali - rishili -
   I SHCHuku na verbi povisiti zvelili.
   - Dozvol'te i meni, panove, rich derzhat',
   Tut obizvalasya Lisicya.-
   Rozbijnicyu taku ne tak sudit' godit'sya:
   SHCHob bil'she zhahu żj zavdat'
   I shchob usyak boyavsya tak robiti, -
   U richci vrazhu SHCHuku utopiti!
   - Rozumna rich! - vsi zachali gukat'.

   Posluhali Lisichku
   I SHCHuku kinuli - u richku.

   1858



   VEDMIDX-PASICHNIK

   U temnim lisi, za gorami,
   Zibravs' usyakij zvir:
   Vovki, lisici z hovrahami,
   Zajci durni, shkodlivij thir
   I shche tam deyakih chimalo
   Bezpechno v lisi panuvalo.
   Bula i pasika u nih...
   Nehaj, mov, lyudi ne gorduyut',
   SHCHo til'ki vse voni mudruyut'
   U hutorah svożh!
   Ot radit'sya gromada stala -
   Komu b to pasichnikom but'?
   Lisichka zaraz i vgadala:
   Vedmedika kliknut'!
   Posluhali i po-durnomu
   Postanovili, ico nikomu
   Tak ne vpadaş, yak jomu.
   Ne to rozumnij - duren' znaş
   I skazhe svitovi vs'omu,
   YAk skriz' Vedmid' toj med tyagaş, -
   Tak de tobi! I ne kazhi,
   Sebe, mov, sterezhi!
   Pochav Vedmid' hazyajnuvati,
   U pasici poryadkuvati:
   SHCHodnya vin med tyagav
   Ta v berlozi hovav.
   Doznalis', kinulis' do jogo -
   I medu ne znajshli nichogo...
   Do sudu potyagli,
   Prognali zlodiya starogo
   Ta shche j prikaz dali:
   Zaperti bisovogo sina
   Na cilu zimu v berlozi.
   Vedmediku liha godina:
   Zarivsya u lozi,
   Darma, pro vse jomu bajduzhe,
   Lezhit' ta lasuş medkom.
   "Z toboyu,- duma,- milij druzhe,
   Nam til'ki j zhiti dvom".
   Takih Vedmediv na primiti
   SHCHe trohi ş u nashomu poviti.

   (1864-1872)



   ZHURBA

   Stożt' gora visokaya,
   Popid goroyu gaj,
   Zelenij gaj, gustesen'kij,
   Nenache spravdi raj.

   Pid gaşm v'şt'sya richen'ka...
   YAk sklo, vona blishchit';
   Dolinoyu zelenoyu
   Kudis' vona bizhit'.

   Kraj berega, u zatishku,
   Priv'yazani chovni;
   A tri verbi shililisya,
   Mov zhuryat'sya voni,

   SHCHo projde lyube litechko,
   Poviyut' holoda,
   Osiplet'sya żh listyachko
   I ponese voda.

   ZHuryusya j ya nad richkoyu...
   Bizhit' vona, shumit',
   A v mene bidne serden'ko
   I mliş, i bolit'.

   Oj richechko, golubon'ko!
   YAk hvilechki tvoż -
   Probigli dni shchasliviż
   I radoshchi moż...

   Do tebe, lyuba richen'ko,
   SHCHe vernet'sya vesna;
   A molodist' ne vernet'sya,
   Ne vernet'sya vona!..

   Stożt' gora visokaya,
   Zelenij gaj shumit';
   Ptashki spivayut' golosno,
   I richechka blishchit'.

   YAk horoshe, yak veselo
   Na bilim sviti zhit'!..
   CHogo zh u mene serden'ko
   I mliş, i bolit'?

   Bolit' vono ta zhurit'sya,
   SHCHo vernet'sya vesna,
   A molodist'... ne vernet'sya,
   Ne vernet'sya vona!..

   [1859]



   KVITI

   U garnomu budinku na vikni
   Brinili Kviti u makitri;
   Tihesen'ko voni gojdalisya na vitri,
   Radiyuchi vesni.
   Na drugomu vikni stoyali inshi Kviti:
   Z paperu zrobleni i shovkom pereviti,
   Na drotyanih stebel'cyah, nache mak,-
   Hto jde, divuşt'sya usyak...
   CHogo teper ne roblyat' lyude!
   Bez konej żzdyat',- shche kolis'
   I ne takeş divo bude:
   Ot-ot - divis' -
   Na misyac' zlizut' panuvati
   I tam pochnut'
   Po-svoşmu poryadkuvati,
   SHCHe j zemstvo zavedut'...
   A pokil' shcho - povernem rich na Kviti.
   Den' parnij buv; u holodku spochiti
   Hovavs' usyak.
   Ot spravzhni Kviti kazhut' tak:
   - Oj Vitriku, nash milij druzhe!
   Navij nam doshchiku mershchij,
   Bo dushno stalo duzhe
   Skriz' po zemli suhij.-
   A tiż, shovkom vbrani Kviti,
   Smiyut'sya z nih:
   - Komu-komu - shche j vam goditi,
   Ne bachili durnih!
   Navij żm doshchiku iz neba...
   Nashcho vin zdavs', koli jogo ne treba?
   Ponaliva vodi -
   Hoch ne hodi.

   Ne slid żm, Vitre, dogodzhati,
   Bo shcho voni za Kviti, treba znati?
   SHCHe tizhden' pocvitut',
   A potim i poshnut'.
   Os' mi ne prostoyu krasoyu -
   Sam bachish ti -
   I litom i zimoyu
   Umişmo cvisti... -

   A viter viş, povivaş...

   Vzhe bliz'ko hmara... doshchik nakrapaş.
   I zrazu zashumiv -
   Dolinu zveseliv...
   A tiż Kviti, shovkom vbrani"
   Popadali, nenache p'yani,
   Propala chvan'!
   Teper - kudi ne glyan' -
   Skriz' po dvoru żh viter nosit'.

   Rozumnomu, yak kazhut', dosit'.

   [1864-1872]



   MALXOVANIJ STOVP


   Obridla dnevi suşta lyuds'kaya,
   Spustivsya vin spochiti v temnoti,
   I nichka tihaya, mov charivnicya taya,
   Pribralasya u zori zoloti.
   SHirokij shlyah zamovk; ni pishki, ni na vozi
   Nihto jogo ne turbuvav;
   Zasnuli verbi na oblozi,
   I viter zadrimav.
   SHCHo zh to take mizh verbami biliş?
   To Stovp mal'ovanij stożt',
   Stożt' i zhurit'sya, i serce kam'yaniş,
   I sumno vin u step glyadit'.
   CHi svit ne toj, chi dolya vidcuralas'?
   Vse gluho tam, nichogo ne chutno.
   Des' nad bolitcem chajka obizvalas',
   YAk obzivalasya kolis' davno...
   Zgadalasya jomu shchaslivaya godina,
   YAk buv vin derevom, shumiv i zeleniv,
   YAk usmihalasya chervonaya kalina
   I step shirokij serce veseliv...
   I prichuvaşt'sya - des' pisnya za goroyu
   Lunaş: "Oj guk, mamo, guk!.."
   I sl'ozi kapayut' holodnoyu rosoyu...
   Krugom jogo gude bezsonnij zhuk.
   Na sej raz vibachajte, lyudi!
   Se başchka ne vam;
   Nehaj vona na spomin bude
   Mal'ovanim Stovpam.

   [1891]



   MIROSHNIK

   Miroshnik mav horoshij mlin.
   V hazyajstvi neabishcho vin:
   Pro se garazd usyakij znaş,
   Hto hlibec' maş.
   Mlin u Miroshnika buv vodyanij.
   Miroshnik toj Homoyu zvavsya,
   I buv vin cholovik takij,
   SHCHo ne garazd za dilo bravsya;
   A inshij raz

   Buvaş dorogij i chas.
   Voda raz greblyu prosmoktala...
   Nu shcho zh! Uzyat' bi j zagatit'.
   Tak ni! Miroshnik spit' ta spit'.
   Voda zh bizhit'... ice bil'sh prorvala;
   Homi j za vuhom ne sverbit'.
   Hto jde - mershchij u mlin zaglyane:
   - Oj Homo, Homo, shamenis'!
   On skoro vzhe j vodi ne stane;
   Pidi lish, brate, podivis'! -
   A vin żh sluha shchos' ne duzhe:
   - Nehaj lish! Richka - ne kalyuzha;
   Vodi shche stane na vves' vik! -
   Z Homi smiyut'sya dobri lyude:
   - Todi pobachimo, yak bude,-
   Durnij ti, Homo, cholovik! -
   I spravdi stalos', yak kazali:
   Voda zijshla - kolesa stali.
   Zlyakavs' Miroshnik ta j bizhit'
   Prit'mom do prirvi, shchob gatit'.
   Kurej tim chasom iz desyatok
   Prijshlo napitisya vodi.
   Uzdriv Miroshnik sih pan'matok.
   - Bach, kaposni! - krichit'.- Kudi?
   U mene j tak vodi nemaş,
   SHCHe j vi syudi?! -

   I zozla palicyu hapaş...
   SHpurnuv - ta j vsih kurej pobiv.
   A mlin stożt', hoch prirvu j zagativ;
   I shcho robiti - ne vtyamaş...
   Ni z chim zostavsya mij Homa:
   Vodi nema, j kurej chortma.

   Na sviti ş taki pani:
   Bez dila sotni vsyudi suyut',
   A za nedogarok voni
   Lyudej i layut', i morduyut'.
   (Voni se tak, bach, hazyajnuyut'!).
   Ta j divo, shcho u nih
   Hazyajstvo pide vse na smih!

   1853



   PISNYA

   Skazhit' meni, dobri lyudi,
   V kogo ya vdalasya,-
   SHCHe na sviti ne nazhilas',
   A v zhurbu zdalasya?
   CHi vijdu ya u sadochok -
   Vazhen'ko vzdihayu...
   CHi spivala b, chi letila b -
   I sama ne znayu.
   CHi vijdu ya do richen'ki --
   Op'yat' zazhuryusya...
   Vse divlyusya v step shirokij
   Ta j ne nadivlyusya.
   Za hvileyu hvilya druga
   SHumit' i zhenet'sya,
   A u mene dusha tuzhit'
   I serden'ko b'şt'sya.
   A yak zijde misyac' yasnij
   Gulyat' z ziron'kami, -
   Vse plachu ya, serdeshnaya,
   Dribnimi sl'ozami.
   YAsnij misyac' z ziron'kami
   Tiho rozmovlyaş,
   A u mene, molodoż,
   Rozmovi nemaş...
   Skazhit' meni, dobri lyudi,
   SHCHo meni robiti?
   Oj yak meni na sim sviti
   Bez kohannya zhiti?
   CHogo b, bachsya, zhuritisya -
   ZHittya zoloteş:
   I bat'ko e, i matinka,
   A vse shchos' ne teş...
   Koli b meni dali krila.
   To ya b poletila,
   Golubkoyu na ruchen'ki
   Milen'komu b sila.
   Skazala b ya: kohajmosya,
   Mij milij kozache,
   Milujmosya, cilujmosya, -
   Bach, divchina plache!
   Skazhit' meni, dobri lyudi,
   V kogo ya vdalasya?
   SHCHe na sviti ne nazhilas',
   A v zhurbu zdalasya.
   Todi b zhe ya, dobri lyudi,
   Vas bi ne pitala:
   ZHila b sobi spivayuchi
   Ta j gorya b ne znala!

   [1855]



   SOLOM'YANIJ DID

   SHCHob Gorobciv shkodlivih nastrashiti,
   Vigadlivij Hazyażn vzyav
   Solom'yanogo Dida priladnav
   Ta shche j z lozinoyu, nenache hoche biti;
   Gorobchiki smiyut'sya u kutku,-
   Voni, projdisviti, doznalis',
   SHCHo to himera, ne zlyakalis'
   I shkodu roblyat' u sadku.
   - CHi vam obridlo v sviti zhiti? -
   Ozvavs' Pacyuk.- On Did stożt'.
   Lozinoyu vas hoche bit',
   Tikajte shvidshe, durosviti! -
   A Gorobci krichat': - Najshov durnih!
   Mi bachili shche ne takih:
   U pans'komu sadu stoyali generali -
   Ta j tim na golovu sidali,
   A se solom'yanik... Ne bożmos',
   Pid nosom purhaşm i smişmos'.

   Taki Didi i mizh lyud'mi buvayut',
   I nichogisin'ko ne pomagayut';
   A chas bi lyudyam perestat'
   Solom'yanogo Dila phat'
   I til'ki gorobciv smishiti;
   Teper ne pugalom dobru navchat',
   Nam treba inshogo bazhat' -
   ZHivogo slova pravdi i prosviti.

   [1891]



   SHELESTUNI

   V odnij dolini, pid goroyu,
   Visokij yavir zeleniv;
   Kraj berega nad chistoyu vodoyu
   SHiroki vittya rozpustiv;
   Listochki z vitrikom, zhartuyuchi, sheptalis':
   - Anu, golubchiku, shche, shche dihni!
   - Bach, bratiku, yaki mi povdavalis'
   Veseliż SHelestuni!
   YAkbi ne mi z toboyu shelestili,
   To hto b dolinu zveselyav
   I z kim bi ti tut, vitriku nash milij,

   Gulyayuchi, lyuben'ko zhartuvav?
   SHCHo b tut bulo bez nas? Krasa yakaya?

   Bur'yan ta osoka;
   Bula b dolinon'ka nenache pustka taya,
   A podivis', teper vona yaka!
   Do nas zozulen'ka u gosti prilitaş
   I veselo kuş, yak v tihomu kutku;
   Vivcharik na sopilku graş
   Pid yavorom, u holodku;
   Spivaş solovej, nenache u sadochku,
   A sered nochi, v tihij chas,
   Tut mavochki gulyayut' u tanochku
   I yasnij misyac' divit'sya na nas.
   - Koli b ne mi, to j vi b ne shelestili,-
   Korinnya zaguli iz-pid travi,-
   Koli b mi vam ne piddavali sili,
   To ne brinili b vi...
   - CHogo syudi Korinnyam ozivat'sya? -
   Zashamotili Listya ugori.-
   Vi shcho, a mi on shcho! Do nas vam ne rivnyat'sya,
   Lezhali b movchki u svożj nori...
   - Tipun vam na yazik! Raden'ki, shcho durnen'ki! -
   Korinnya znov ozvalisya do nih.
   I vi sami, i vashi vitreben'ki -
   Rozumnomu na smih;
   Ne rozumiyuchi, lepechete, yak diti;
   Grih znevazhati nas!
   Hoch u zemli sudilosya nam zhiti,
   A vse-taki mi dbaşmo pro vas.
   Ne krasuvavsya b tut i yavir sej visokij,
   Skazati v dobrij chas,
   Takij ryasnij, horoshij ta shirokij:
   I silu, i krasu vin maş terez nas.
   Minet'sya litechko, todi po bozhij voli
   Mi zasnemo do drugoż vesni,
   I vi pozhovknete, lezhatimete doli,
   Durnen'kiż SHelestuni.
   I pislya' vas drugiż listya budut',
   Cvistime vse, yak i teper cvilo,
   Zozulya, solovej i vitrik vas zabudut',
   Nenache vas i ne bulo...

   I mizh lyud'mi taki zh buvayut',
   YAk i na yavori, SHelestuni;
   Nehaj zhe başchku voni
   Na vus sobi motayut'.

   (1891)



   VOVK TA YAGNYA

   Na sviti vzhe davno vedet'sya,
   SHCHo nizhchij pered vishchim gnet'sya,
   A bil'shij menshogo kusaş ta shche j b'ş -
   Zatim shcho sila ş...
   Primir ne dovgo b pokazati,
   Ta - cur jomu! Nashcho chipat'?..
   A shchob kinci yak-nebud' pohovat',
   YA hochu bajku rozkazati.
   Ulitku, same sered dnya,
   Pustuyuchi, durne YAgnya
   Samo zabilosya do richki -
   Napitisya vodichki.
   Ot chi pilo, chi ni - glyadit':
   Azh sune Vovk - takij strashennij
   Ta zdorovennij!
   Ta tak pryamisin'ko j bizhit'
   Do bidnogo YAgnyati.
   YAgnyati nikudi tikati;
   Stożt', serdeshne, ta drizhit'...
   A Vovk, nenache komisar, krichit'
   (Vin, shchob prisikat'sya, znajshov prichinu):
   - Nashcho se ti, sobachij sinu,
   Tut kalamutish bereg mij
   Ta kvapish nis poganij svij
   U chistuyu ocyuyu vodu?
   Ta ya tobi za syuyu shkodu
   Ti znaşsh, shcho zroblyu?.. YAk muhu, zadavlyu!
   - Ni, panochku,- YAgnya jomu movlyaş,-
   Vodici ya ne skolotiv,
   Bo shche j ne piv;
   A hoch bi j piv, to shkodi v tim nemaş,
   Bo ya stoyu zovsim ne tam,
   De treba piti vam,
   Ta shche j voda od vas syudi zbigaş...
   - Tak sebto ya breshu? - tut Vovk jomu guknuv. -
   CHi bach! SHCHe i bazikat' stalo...
   Takogo shche pogancya ne buvalo!..
   Zdaşt'sya, ti j pozatorik tut buv
   Ta kaposti meni robiv... Trivaj zhe!
   Ti dumaşsh, shcho ya zabuv?
   - Pomilujte! - jomu YAgnyatko kazhe,-
   Na sviti ya shche j godu ne prozhiv.
   - Tak brat tvij buv.
   - Nema brativ.
   - Tak, mozhe, bat'ko,
   Koli ne dyad'ko...
   Abo zh hto-nebud' z vashih buv...
   Hiba ne znayu ya, ne chuv,
   SHCHo vi usi mene b iz'żli,
   YAkbi vlovili?
   Sobaki j vivchari tvoż,
   Usi vi - vorogi moż:
   Od vas meni zhittya nemaş...
   SHCHe malo ya terpiv?
   - Tak chim zhe ya vam dosadiv? -
   YAgnyatko, plachuchi, pitaş.
   - Cit', kaposne! Libon', ne znaş...
   SHCHe j ogrizaşt'sya, shchenya!
   SHCHo ti za pticya?! Ti - YAgnya!
   YAk smilo ti mene pitati?
   Vovk, mozhe, żsti zahotiv!..
   Ne vam pro teş, durnyam, znati! -
   I -Vovk YAgnyatko zadaviv...
   Nashcho jomu pro teş znati,
   SHCHo, mozhe, plache bidna mati
   Ta pobivaşt'sya, yak ribon'ka ob lid:
   Vin Vovk, vin pan... jomu ne slid...

   1854

   ==============================================================






   Tragichne pokolinnya

   Vono zhilo i v borot'bi,
   I v mukah rabs'kogo terpinnya,
   Ta ne znevirilos' v sobi -
   Moş tragichne pokolinnya.

   I chi konalo v taborah,
   CHi klalo golovi na plahu -
   ZHilo, tamuyuchi i strah,
   I gniv, narodzhenij zi strahu.

   I chasto gożlo sinci,
   I mlilo, kinute za grati,
   Ale ne jshlo na manivci -
   Z nimim terpinnyam na lici,
   Mov u ternovomu vinci,
   ZHilo - tragichne i zavzyate!

   1950 - 1988

   Etap


   Vechirnij L'viv, i znichena kolona,
   I konvożri z psami - ne vtekti,-
   Dizhdalisya tovarnogo vagona
   I znikli v n'omu, virvani z gloti.

   V dva yarusi vmostilisya kvaplivo -
   Do grona grono strizhenih goliv -
   I v zabutti kriz' dim lokomotiva
   Strivozheno divilisya na L'viv.

   Zaguv gudok - i rushili. YAk tini,
   Hitalisya u ramochci vikna:
   Ostannya nich na ridnij Ukrażni,
   A dali - nevidoma chuzhina.

   Znikali sili, tizhni i vokzali,
   Nihto ne znav, kudi nas zavezut',-
   Mi, yak polina v shtabeli, lezhali,
   Na dni i nochi miryayuchi put'.

   Solona riba - żli chi ne żli,
   Ale nikomu j krapel'ki vodi,-
   Nemov kati, bezdushni konvożri
   Znushchalisya iz nas - ne dovedi.

   Po nadcyat' raz na nich, nesamoviti,
   Lichili pashi rebra zalyubki,-
   Nema nichogo tyazhchogo na sviti
   Za derev'yani żhni molotki.

   Tak cilij misyac', v golodi j pechali,
   Mi propadali, biti zadarma:
   Ural - Bajkal - port Vanino, a dali
   Ohots'ke more, dali - Kolima.

   1950-1988


   * * *

   Zdaşt'sya, shcho gori goryat',- vechoriş.
   Vzhe sonce shovalos' za żhnyu gryadu.
   I, vzyavshis' pid ruki, yak v sonnij zamriż,
   YA v dovgij koloni z roboti idu.

   Idu i divlyus', yak nalezhit', pid nogi,
   Jdu movchki - pid zorom konvoyu j sobak,-
   Darma, shcho hilyusya, od vitru j znemogi,
   Kvaplivo idu v neprivitnij barak.

   Idu, shchob odrazu upasti na nari,
   Hoch trishki spochiti, ne żvshi ves' den'...
   Vzhe gori stemnili, i svit mov za hmari
   Znikaş - vin tezh na spochinok ide.

   I lish konvożri z nedremnimi psami
   Nikoli, zdaşt'sya, ochej ne zimknut',-
   Obstuplyat' uranci - i znovu tak samo
   Na shahtu v koloni mene povedut'.

   1951 - 1988

   * * *

   YAk vutlij choven, kinutij u buri,
   YA u nevoli b'yusya za zhittya,
   SHukayu v n'omu tochki opertya,
   Bezzahisnij, yak pagonec' na muri.

   CHetvertij rik, u nemochi j zazhuri,
   Ne chuyuchi lyuds'kogo spivchuttya,
   Pereplivayu richku nebuttya,
   De vidno til'ki beskidi pohmuri.

   I chasto hvili vidchayu mene
   V beztyami b'yut' ob lono kam'yane
   Tih beskidiv - ya korchusya vid bolyu.

   Mabut', uzhe j zaginuv bi davno,
   Pishov bi vutlim chovnikom na dno,
   YAkbi na mit' znevirivsya u volyu.

   1952 - 1988

   Marennya


   Ne raz, povernuvshis' z roboti j, mov kamin',
   Upavshi skraşchku trivozhnogo snu,
   YA dovgo shche sluhayu stomlenij gamir,
   SHCHo kane zi mnoyu u tishu nichnu.

   I mriyu pro volyu, pro ridnu Dzvinyachu,
   Drimayuchi, zgaduyu matir svoyu,
   A chasom i bat'kivs'ke pole pobachu,
   Take doroge u chuzhomu krayu.

   Tak zrimo skladayu kopici na n'omu
   CHi hodzhu za plugom u zgraż voron,
   I, nache kufajku, skidayuchi vtomu,
   Buva, pereplutuyu dijsnist' i son.

   V shchaslivomu sni usmihayus' do sebe
   I chuyu: tak legko na serci meni!
   Vzhe misyac' upovni na zahodi neba
   Gorit', yak pozhar u nichnomu vikni.

   Osvitlyuş v'yazniv, shcho poruch zi mnoyu
   Lezhat', nache mertvi u temryavi shaht,-
   YA stognu, a mriya strashnoyu maroyu
   Staş - i tikaş, mov z tila dusha.

   1952 - 1988

   Nostal'giya


   O hmarko grajliva
   YAka ti shchasliva
   SHCHo, mayuchi volyu,
   U dalech plivesh,-
   Ti linesh, yak meva,
   Sriblisto-rozheva,

   Ne chuşsh ni bolyu,
   Ni tugi - bez mezh.

   Kolis' neodminno
   Moyu Ukrażnu -
   Moyu najsvyatishu! -
   Ti strinesh v puti;
   Pobachish, yak mati
   Stożt' kolo hati
   I sluhaş tishu
   V nimij samoti.

   A ya u nevoli -
   Kolims'kij yudoli -
   Karayusya, nache
   U pekli na dni,-
   YA mov na rozp'yatti

   Prigaduyu matir
   I chuyu, yak plache
   Vona po meni.

   YA z rozpachu mliyu
   I trachu nadiyu,
   SHCHo strinusya z neyu
   U ridnim krayu,
   Ta revno molyusya,
   SHCHob ridna matusya
   Ne chula j dusheyu
   Pro dolyu moyu.

   O hmarko vesela,
   YAk budesh u sela
   Nesti nad zemleyu
   ZHagu grozovu -
   Skazhi Ukrażni,
   SHCHo ya na chuzhini
   Lish matir'yu j Neyu
   ZHivu.


   1952 - 1988

   Sinicya


   SHCHe til'ki siriş, a rannya sinicya,
   Prisivshi na grati, vzhe budit' mene,-
   Azh divno: chogo żj tak rano ne spit'sya,
   Koli shche nadvori j vitrec' ne vijne.

   YAk doma, buvalo, shopivsya sprosonnya,
   Dva kroki - i vzhe pritażvs' u vikni:
   Ni snu, ni sinici - lishe pidvikonnya
   I grati, shcho svit zastupili meni.

   Na shodi svitaş - i hmari barvisti
   Zlivayut'sya v gamu dalekih sucvit',
   A tut za viknom - zagoroda j na vishci
   Nichnij vartovij z avtomatom stożt'.

   Mozhlivo, meni ta sinicya prisnilas'?
   Tak stukaş serce - nadvori zh vesna...
   Nezchuvsya, yak sl'ozi z ochej pokotilis',-
   I ya vidvernuvs' od vikna.

   1952 - 1989

   Spomin


   Vin usmishku solodku
   Ziter z licya, yak zhrec':
   Pidpisano "dvosotku"[1] -
   I dopitam kinec'.

   Vin slidstvo viv staranno,
   Ale teper, yak tigr
   U zasidci, nezhdano
   Napruzhivsya j zastig.

   Zaviruvali zmorshki:
   Udar - i svit pomerk,-
   Zdavalosya, vin movchki
   Zab'ş mene na smert'.

   U spalahu nestyami
   Trenovanij i zlij,
   Pid grudi - nosakami
   J ni slova. YAk nimij.

   Mov tancyuvav krug mene,
   Poklavshchi napoval,-
   To buv jogo shchodennij
   ZHertovnij ritual.

   Vin na meni, zlovtishnij,
   Zganyav i vtihu, j zlist',-
   Za shcho - i sam vsevishnij,
   Mabut', ne vidpovist'.

   A lyut' jogo svavoli
   Z oskalom na lici -
   To krapka v protokoli,
   Postavlena v kinci.

   1952 - 1989

   * * *
   Vibiti vikna - j znadvoru
   Snig zalitaş, yak puh,-
   YA tut vid holodu skoro
   Vipushchu duh.

   Sumno i strashno samomu,
   Karcer - to grib pid zamkom,
   SHCHob ne zamerznuti v n'omu,
   Griyus' trus'kom.

   Ledve ziprusya ob stinku
   J, nache bigun chi atlet,
   Bigayu - navpereminku
   Vzad i vpered.

   Bigayu j podumki v strofi
   Slovo do slova nizhu,
   Mov na vershinu Golgofi,
   Holodom gnanij, bizhu.

   1952 - 1989

   Katorzhani


   U sirih bushlatah, nimi, yak rabi,
   Golodni, znesileni, gnani,
   Mi znosim nesterpne znushchannya, abi
   Skonati u tomu znushchanni.

   Nevladnij nad nami ni golod, ni strah,
   Hoch mi bezboronni i goli,-
   Vzhe krashche zaginuti v konctaborah,
   Nizh buti rabami - na voli!

   I hoch posipaki, lyutishi za psiv,
   Gotovi z nas zhili sotati,
   Mi muzhn'o, tamuyuchi pravednij gniv,
   Pidemo na muki j na strati.

   Mi v'yazni, ale ne bezmovni rabi,
   Darma, shcho zakuti v kajdani,-
   Z nenavistyu divimos' v ochi sud'bi,
   Mi - katorzhani!

   1952 - 1988

   Nomer


   YA osobovim nomerom navik,
   Nemov tavrom, poznachenij cinichno -
   I ne na te, shchob z katorgi ne vtik,
   A shchob, yak stram, nosiv jogo publichno.

   Meni toj nomer danij yak im'ya
   I yak lihe naputtya na dorogu,
   Adzhe yakshcho zatret'sya vin, to ya
   U karceri karatimus' za n'ogo.

   Takij vzhe tut nepisanij ukaz,
   Bez nomera na katorzi - ni kroku,-
   YA cherez n'ogo j muchusya ne raz,
   I mayu z nim priskiplivu moroku.

   Vin pishet'sya na pravomu stegni,
   I speredu na shapci, i na spini,
   YAk z pasportom, ya z nim na chuzhini
   I zhitimu, i struhnu v domovini.

   1952 - 1988

   YUvilej


   Po radio - sceni batalij,
   Nema ni spokoyu, ni snu,-
   Zamucheni v'yazni - i Stalin
   U ramci na cilu stinu.

   Blidi, nache proskuri, licya,
   Citati z gazetnih statej,-
   Vzhe z tizhden' vel'mozhna stolicya
   Svyatkuş jogo yuvilej.

   S'ogodni i ya pid zemleyu,
   U shahti, hoch zmuchenij v dim,
   Na svyati jogo yuvileyu,
   YAk lichit', zustrinusya z nim.

   YA virvu z gazeti chi z knizhki
   Jogo yuvilejnij portret,
   Prib'yu des' u shahti, i nishkom
   Zustrinusya z nim tet-a-tet.

   Hoch raz u vidplatu za genij,
   SHCHo dav nam strashnu Kolimu,
   YA krov'yu suhotnih legeniv
   Mezhi ochi plyunu jomu.

   1952 - 1989

   Smert' tirana

   Od moldavanina do finna
   Na vsih yazikah vse movchit',
   Bo blagodenstvuş!..
   Taras SHevchenko

   I okoliv bozhestvennij tiran,
   Sozdavshij blagodenstviş v Rosiż,
   Ale pro ce nihto - vid moldavan
   Do finniv - navit' pisnuti ne smiş.

   Vin zamoroziv dushi i usta -
   Nihto ne virit' v smert' jogo nezhdanu,-
   Na vsih yazikah rabs'ka nimota
   I nini revno molit'sya tiranu.

   I ne odin z trivogoyu v ochah
   Zavmer i zhde, shcho vin ishche voskresne,-
   Nihto ne virit' v smert' jogo, bo strah
   Neskoro v dushah zrihliş i skresne.

   Za tridcyat' lit zhorstokosti jogo -
   Mil'joni zhertv i zradnic'kih rozbożv,
   Mozhlivo, j Bog ne vidaş togo,
   SHCHo toj tiran u bezumi nakożv.

   V jogo truni volatime żh tin'
   I żhnya krov, shcho llyalasya rikoyu,
   A vichnij krik zrujnovanih svyatin'
   I v sudnij den' ne dast' jomu spokoyu.

   Darma, shcho vin ne vmer, a okoliv,-
   Apologeti stalins'koż eri
   SHCHe dovgo v N'ogo budut' za rabiv,
   Gluhi, nemov zavaleni pecheri.

   Vin zamoroziv dushi i usta -
   Nihto ne virit' v smert' jogo nezhdanu,-
   Na vsih yazikah rabs'ka nimota
   Movchit' - i movchki molit'sya tiranu.

   6 III 1953-1988

   Kolims'ka vesna

   Posvitlishali hmari, zigriti vesnoyu,
   I nad gorami glivij tuman posvitliv,-
   Vzhe j kolims'ka zima ne zdaşt'sya
   strashnoyu,

   Zm'yakla sila żż - ni zavij, ni vitriv.

   Hoch nochami shche tisnut' morozi i gori
   U snigah, mov u bilih kozhuhah, stoyat',
   Ale nebo uranci vzhe chiste j prozore,
   Nache marlya, proterlas' jogo neproglyad'.

   Vzhe tajga viddalik - u vidtinkah
   smaragdu,

   A povitrya take - yak stolitnş vino! -
   ZHal', shcho treba spuskatisya v katorzhnu
   shahtu,

   Mov u prirvu - komit' golovoyu na dno.

   I konati v tij shahti - zhivcem v domovini,
   Den' u den' - misyacyami bez soncya j tepla!..
   A vesna zh ne chekaş - minaş, i nini
   Kozhna mit' mimo sercya letit', yak strila.

   Tak nezvichno u sviti - ne stalo tirana,
   I dusha, nache kriga, skresaş - vesna,
   Navit' rejka, shcho dzvonom nas budit'
   shchorana,

   Ne taka vzhe teper osoruzhna j strashna.

   1953 - 1988

   Rozvid


   Uzhe snigi roztanuli, i serce
   Prokinulos' - pechal'ne i sumne.
   V nevoli chas nevidimo neset'sya,
   YAk viter, z nig zbivayuchi mene.

   Vono j ne divno - katorzhne znushchannya
   J nesitij golod vipili snagu,-
   YA na rozvid zbirayusya shchorannya,
   Dolayuchi suhoti i cingu.

   Znemoga tilo zvodit', yak sudoma,
   Tak vazhko jdu, nemov na eshafot,
   Adzhe nihto na katorzi, vidomo,
   Ne viznaş ni vtomi, ni suhot.

   Lyuds'ka dusha v terpinni kam'yaniş,
   Daremno v nij shukati spivchuttya,-
   Zdaşt'sya, vzhe ni krihitki nadiż
   Ne zalishilos' v mene na zhittya.

   Ale vesna torknulasya do sercya -
   I shchos' zhive zat'ohkalo v meni,
   Dusha, yak skripka, zojknula j, zdaşt'sya,
   Zaplakala na porvanij struni.

   1953 - 1988

   Mogila


   Tam, de visnut', yak mokri mishki, neboshili
   I, zadumavshis', gori stoyat' navkrugi,
   Led' vidniş chiyas' bezpritul'na mogila,
   Mov siritka, zagublena v debryah tajgi.

   Ni hresta, ni, yak stavlyat' teper, obeliska,
   Vidno, htos' bezimennij u nij spochiva,-
   Na storozhi żż lish tonen'ka berizka
   V uzgoliv'ż stożt', yak figura zhiva.

   Sotni verst do najblizhchogo selishcha v gorah -
   Hto i zvidki prijshov, shchob znajti tut spochiv?-
   CHas jogo v taşmnici prisipav, yak poroh,
   Lish mogilu po n'omu v tajzi zalishiv.

   Mozhe, to vtikacha iz tyazhkoż nevoli
   Prijnyala cya zemlya, cya mogila prosta,
   Bo kogo b shche mogli na gluhomu rozdolli
   Pohovati otak - bez ogradi j hresta?

   Hoch bi nomer jogo osobovoż spravi
   Zalishiv htos' u pam'yati - bil' u sl'ozi! -
   Ni slidochka nema - lish kaminnya i travi
   Oblyagayut' żż v cij drimuchij tajzi.

   A berizka roste. I shche dovgo rostime!
   SHelestit' nad mogiloyu listyam svożm...
   Mozhe, tak des' lezhat' i jogo pobratimi,
   SHCHo kolis' posadili berizku nad nim.

   1953 - 1988

   Nevol'nic'ka pisnya

   Polinula pisnya pid zvuki gitari -
   I pruzhno zabilos' u serci zhittya,-
   YA chuyu jogo nepokirni udari,
   SHCHo budyat' v nevoli svyati pochuttya.

   A pisnya, mov chajka, i kvilit', i plache,
   Pid stogoni strun povidaş meni
   Pro te, yak zhivi zaporozhci, nenache
   V mogili, lezhat' v pidzemelli na dni.

   Shilyayut'sya verbi, zadivleni v vodu,
   I jdut' kozaki u vizvol'nij pohid,-
   Ne pisnya - a bil' nevmirushchogo rodu,
   SHCHo voli shukaş navpomacki, vbrid.

   YA bachu v tij pisni i bitvi, i ordi,
   Rozviyani prahom, i v'yazniv z-za grat,-
   Do samogo sercya dohodyat' akordi
   Kozac'kogo marshu, shcho zve, yak nabat.

   U kozhnomu zvuci zhive Ukrażna -
   Visoki mogili j shiroki stepi,
   I mati, shcho movchki staş na kolina,
   Nenache blagaş kogos': zastupi!..

   A pisnya, mov chajka, shcho kvilit' u poli,
   Vitaş nad taborom - skoro vidbij,-
   SHCHe mit' - i rozijdut'sya v'yazni povoli,
   Vtirayuchi sl'ozi v glibokij zhurbi.

   1953 - 1988

   * * *

   Nevdovzi gori znov zazeleniyut',
   Prokinut'sya za richkoyu lani,
   Ta marno ya, leliyuchi nadiyu,
   Nenache voli, zhdatimu vesni.

   Vona mene v nevoli ne zigriş,
   Ne usmihnet'sya j pokrad'ki meni,
   Lish cyatkoyu nimoż nostal'giż
   Zamigotit' - i znikne vdalini.

   1953 - 1988

   Karcer


   YAk domovina - temna i strashna
   Cya kamera v dva metri dovzhinoyu,-
   Zroblyu lish krok - i vzhe peredi mnoyu
   Stożt' strimkoyu krucheyu stina.

   Ani stil'cya, ni nar - lishe z vikna
   Kvadratik svitla padaş i groyu
   Tonesen'kogo spektra, mov striloyu,
   Mogil'nu t'mu i tishu protina.

   Cya kamera - strashnisha domovini.
   YAk tyazhko v nij, ne chuyuchi provini,
   Karatisya, zacipivshi usta!

   Movchu - yak mertvij, skarzhitisya vsuş,-
   Nihto moşż skargi ne pochuş:

   U kogo sila - v togo j pravota.

   1954 - 1988

   Rizdvo


   Stemnilo - skinchilasya denna robota,
   Vzhe j svitlo na tabir upalo, yak shok.
   YA na nich v barak, mov u rot kashalota,
   YAk zavzhdi, z glotoyu rozvodu prijshov.

   Stoyu kolo pechi, nastavivshi ruki,

   A pich lish dimit' - ni vognyu, ni tepla,

   I nichim obmiti żdkoż pilyuki,

   SHCHo v shahti vsi fibri zabila dotla.

   Syak-tak spoloskav żh u prigorshchi snigu,
   Utersya j, odbuvshi vecheryu, prilig,
   Abi vzhe nareshti pro dennu kormigu
   Zabuti - j zasnuti, ne chuyuchi nig.

   - S'ogodni zh Rizdvo,- htos' zithnuv
   mimovoli.


   - Rizdvo,- doneslosya, nemov z-pid zemli.
   Te slovo iz sercya zvalilosya - j doli
   Upalo, rozbivshis' na boli j zhali.

   I ruhnuli spomini - vazhko, mov skeli,
   Zasipali v serci rizdvyane teplo,
   SHCHo, nache daremne volannya v pusteli,
   Do samogo ranku nesterpno peklo.

   1964-1988


   ZHittya


   YA piznavav zhittya v poloni nostal'giż,

   V tuzhbi za voleyu, u vognishchi suhot,-

   YAk potopel'nik, pliv iz kamenem na shiż,

   Tonuv i virinav, zaciplyuyuchi rot.

   Minali dni j roki -
   ya pliv za techişyu,

   Divivsya na krasu j na obshir Kolimi,
   YA den' i nich tuzhiv za ridnoyu zemleyu,
   Zabutij usima - i Bogom, i lyud'mi.

   YA podumki ishov u gori - vishche j vishche,
   YA molodist' z-za gir dusheyu vizirav,-
   Moş zhittya bulo - yak chorne popelishche,
   Ale mij duh, odnak, u n'omu ne vmirav.

   YAkshcho zdorovij duh -
   zdorovim bude j tilo,

   YA gartuvav jogo v strashnih konctaborah,
   Nichogo, shcho zhittya na popil peretlilo,-
   Mij duh iz popelu vidrodzhuvavs', yak ptah.

   I hoch moş cholo - poorane, suvore,
   Hoch zmuchene lice, ta poglyad molodij,-
   SHCHe pochuttya v dushi rozburhane, yak more,
   Nemovbi ya ne znav ni gorya, ni bidi.

   YAkbi mene spitav htos' peshchenij i sitij,
   CHi varto zhiti tak, yak ya - na Kolimi,
   YA b vidpoviv jomu,
   shcho krashche vik prozhiti

   Na katorzi, nizh den' - v duhovnomu yarmi.

   YA zhiv ne tak, yak vin, shcho znav lish nasolodu
   I use zhittya v strahu dogodzhuvav usim,
   Nemov bezdushnij cherv, ne chuv strazhdan' narodu,
   Bezridnij i chuzhij jomu, yak anonim.

   Ni, ya ne skniv - ya zhiv, hoch chasto v ochi smerti
   Divivsya j krov'yu v nih plyuvav u zabutti,-
   YA piznavav zhittya v bezdushnosti odvertij,
   Ale nikoli żj ne klanyavsya v zhitti.

   1954-1988


   Materi


   "ZHdi menya, i ya vernus'".
   K. Simonov

   ZHdi mene, mamo, u kozhnu hvilinu,
   ZHdi u zhorstoku dobu,-
   Doki ti zhdatimesh - ya ne zaginu,
   YA peremozhu sud'bu.

   ZHdi, hoch nedolya nas tyazhko karaş,
   ZHdi u terpinni, v sl'ozah,-
   YA kriz' rozluku i vidstan' bezkrayu
   Linu do tebe, yak ptah.

   ZHdi sered nochi - do samogo rana,
   ZHdi - chi zima, chi vesna,-
   Mozhe, yakraz ya prilinu j nezhdano
   Stuknu u shibku vikna.

   ZHdi na Velikden', koli rozgovlyatis'
   Budesh z malimi dit'mi,-
   Mozhe, i ya zavitayu na svyato,
   Nache voskreslij z tyurmi.

   ZHdi j na Rizdvo - ne znevirishsya, mamo,
   ZHdi - ne davajsya zhurbi,-
   Mozhe, ya poshepki z kolyadnikami
   Zakolyaduyu tobi.

   ZHdi nenastanno - u doshch i v pogodu,
   ZHdi v hurtovinu j zharu,-
   YA povernusya do ridnogo rodu
   I sl'ozi tobi obitru.

   ZHdi, hoch pochuşsh, shcho ya vzhe v mogili,
   Ne podavaj za vpokij,-
   YA tobi vognikom na neboshili
   Syatimu v pit'mi tyazhkij.

   ZHdi: shcho b ne stalos' - ya virvus' z nevoli,
   ZHdi z-pid zemli j z-pid vodi,-
   YA peremozhu vsi muki i boli,
   Til'ki ti zhdi mene, zhdi!

   1954-1988



   Materi


   "ZHdi menya, i ya vernus'".
   K. Simonov

   ZHdi mene, mamo, u kozhnu hvilinu,
   ZHdi u zhorstoku dobu,-
   Doki ti zhdatimesh - ya ne zaginu,
   YA peremozhu sud'bu.

   ZHdi, hoch nedolya nas tyazhko karaş,
   ZHdi u terpinni, v sl'ozah,-
   YA kriz' rozluku i vidstan' bezkrayu
   Linu do tebe, yak ptah.

   ZHdi sered nochi - do samogo rana,
   ZHdi - chi zima, chi vesna,-
   Mozhe, yakraz ya prilinu j nezhdano
   Stuknu u shibku vikna.

   ZHdi na Velikden', koli rozgovlyatis'
   Budesh z malimi dit'mi,-
   Mozhe, i ya zavitayu na svyato,
   Nache voskreslij z tyurmi.

   ZHdi j na Rizdvo - ne znevirishsya, mamo,
   ZHdi - ne davajsya zhurbi,-
   Mozhe, ya poshepki z kolyadnikami
   Zakolyaduyu tobi.

   ZHdi nenastanno - u doshch i v pogodu,
   ZHdi v hurtovinu j zharu,-
   YA povernusya do ridnogo rodu
   I sl'ozi tobi obitru.

   ZHdi, hoch pochuşsh, shcho ya vzhe v mogili,
   Ne podavaj za vpokij,-
   YA tobi vognikom na neboshili
   Syatimu v pit'mi tyazhkij.

   ZHdi: shcho b ne stalos' - ya virvus' z nevoli,
   ZHdi z-pid zemli j z-pid vodi,-
   YA peremozhu vsi muki i boli,
   Til'ki ti zhdi mene, zhdi!

   1954-1988



   Nevol'nici


   Koloni j koloni -
   v nimij chuzhini,
   Znemozheni j gnani, idut' kriz' hurtechi,
   Idut' i ne chuyut', yak zori stal'ni,
   Nenache bagneti, vpivayut'sya v plechi.

   I snig, zabivayuchi duh, yak vogon',
   Pekel'no siche v obmorozheni shchoki,
   Moroz, mov nażznik, primchavshi vdogon',
   Bere żh v obijmi i muchit' zhorstoko.

   Prijshli na robotu - lopati j lomi,
   Grizi hoch zubami cyu vichnu merzlotu!
   A viter kruzhlyaş u tanci zimi
   I b'ş żh navidlig do s'omogo potu.

   Nadsadno dovbut', mov nadgrobki svoż,
   Cya vichna merzlota -
   tverdisha za kamin',-
   Dovbut' i tuzhlivo u ridni kraż
   Ne raz, zamerzayuchi, linut' dumkami.

   Tak hochet'sya żm hoch na hvil'ku, na mit'
   U ridnij hatini kraj grubki zavmerti,
   Pochuti, yak v tilo teplo strumenit',
   YAk tanut' u n'omu sibirs'ki zameti.

   Ta marni bazhannya -
   lish viter gude
   I gupayut' żhni lomi ta lopati,-
   YAk vazhko żm dihati j z hripom grudej,
   Zadihavshis', zemlyu ves' den' kolupati!

   I v'yane v nevoli divocha krasa,
   Grubiyut' żh nizhni sprac'ovani ruki,
   ZHinochist' - i ta postupovo zgasa,
   Nemov kam'yaniş z nimoż rozpuki.

   I golod pid sercem żh smokche, yak sprut,
   I holod nahabno hapaş za grudi...
   ...Koloni j koloni - mil'joni żh tut,
   Nevinnih, idut' pid konvoşm - v nikudi.

   1954 - 1988

   * * *

   I v'yane v nevoli divocha krasa,
   Grubiyut' żh nizhni sprac'ovani ruki,
   ZHinochist' - i ta postupovo zgasa,
   Nemov kam'yaniş z nimoż rozpuki.

   I golod pid sercem żh smokche, yak sprut,
   I holod nahabno hapaş za grudi...
   ...Koloni j koloni - mil'joni żh tut,
   Nevinnih, idut' pid konvoşm - v nikudi.

   1954 - 1988
   * * *

   Divlyus' na nebo - sire, odnotonne,
   YAk i zhittya v nevoli, i meni
   Toj sirij kolir des' u glibini
   Dushi lezhit' i kamenem holone.

   Tut sonce j te - lish viglyane i tone
   Mov u bezodni. Hmari - krizhani,
   A gori - mertvi. Tut i navesni
   Use bezbarvne, znidile i sonne.

   SHCHe j ogorozha z drotom navkrugi...
   YAkoż treba muzhnosti j snagi,
   SHCHob vizhiti v cij katorzhnij yudoli!

   YA desyat' kil u pekli perejshov,
   Ale zhivu - i mriyu pro lyubov,
   ZHivu, hoch, mozhe, j plachu mimovoli.

   1954-1988


   Bezsonnya


   Solodka drimota, mov stomlena mati,
   Provodit' rukoyu po viyah możh,
   A serce, shcho zrodu ne vidalo vtih,
   Tovchet'sya - j ne hoche niyak zasinati.

   Darma, shcho navkolo - i temin', i grati,
   SHCHo son vzhe pivsvitu davno peremig,
   Vono bezoglyadno pishlo b i na grih,
   Abi hoch kraplinu kohannya piznati.

   Ta marno vono vibivaşt'sya z sili:
   Kudi ne pitknet'sya - kolyuchi droti,-
   CHi zh mozhna u klitci pidnyatis' na krila?

   Ni, mabut', vid sebe jomu ne vtekti,-
   I b'şt'sya, i rvet'sya vono z temnoti -
   Kudi? - i samomu zbagnuti nesila.

   1954


   * * *

   YA bez lyubovi nidiyu i ginu,
   Zakinutij v holodnu chuzhinu,
   Mabut', ya v tomu holodi j zasnu,
   Ne vidigrivshi sercya do zaginu.

   YA doteper piznav lishe polinnu
   Grimasu doli - katorgu strashnu:
   Bez prosvitku i spochivu tyagnu
   Tyagar zhittya, yak voza v hurtovinu.

   Lita, nemov povaleni hresti,
   Vrostayut' v dushu bolem samoti -
   YA do zemli zginayusya pid nimi.

   Ale idu. Ne padayu. Nesu.
   V lyubovi ya spoviduyu krasu -
   Vona mene do viku beregtime.

   1954-1988


   Kolyuche pletivo drotiv

   Możj druzhini

   1


   Na Kolimi, de urvishcha i skeli
   Zmagayut'sya z potugoyu vitriv,
   YA tak tebe negadane uzdriv,
   YAk podorozhnij - richku u pusteli.

   I posvitlili temni akvareli
   Kolims'kih kraşvidiv, posvitliv
   Mij tuzhnij poglyad - vidsvit pochuttiv,
   Tugih, yak struni na violoncheli.

   Ti providnoyu zirkoyu meni
   Zasyayala v nevoli j osvitila
   Moş zhittya i svit na chuzhini.

   Toj svit pokritij temryavoyu, mila,
   Vona meni strashnisha, nizh mogila,-
   YAkbi ne ti - ya zginuv bi u nij.

   2


   Mi vsi pro shchastya mrişmo v kohanni,
   Hocha vono j primarne, yak mara,-
   Divlyus' na n'ogo -
   j serce zavmira,
   Achej zhe mi oboş beztalanni.

   I vzhe doviku, c'kovani i gnani,
   Mov vitureni z ridnogo dvora,
   Ne znayuchi ni shchastya, ni dobra,
   Mi budem sniti nimi v zavmiranni.

   Kolyuchij drit. Nevolya. Kolima.
   A mi shukaşm shchastya krad'koma,
   SHCHob hoch na mit' zustritisya ochima.

   Ni pari z ust - bentezhni j movchazni,
   Hovaşmo kohannya v tażni:
   Za n'ogo tut karayut' nevmolimo.

   3


   Davno vid tebe vistochki nema,
   YA zapiski yak v prirvu posilayu,-
   Nimim chekannyam zmuchenij do krayu,
   Vzhe j sumnivi zbirayu krad'koma.

   Nesterpna tuga dushu obijma,
   Kudi vid sebe ditisya - ne znayu,
   YA, nache grishnik, vignanij iz rayu,
   V tyazhkij rozpuci żm sebe żd'ma.

   Ni, ya shche tak ne muchivsya, zdaşt'sya,
   YA vidvertayu spogadi vid sercya,
   Nenache gostri kuli chi spisi.

   A sumnivi - nema vid nih odboyu.
   Nevzhe tak pil'no stezhat' za toboyu,
   SHCHo j golosu meni ne podasi?..

   4


   YAk dikih konej v upryazhi - nasilu
   YA strimuyu shaleni pochuttya,
   YA ne boyusya smerti, hoch zhittya
   Mene shche tak nikoli ne p'yanilo.

   Uzaperti kohannya - yak gornilo,
   Samo v sobi zgoryaş bez puttya,-
   YA v sni - i to ne mayu zabuttya,
   Nemov u pekli muchusya bezsilo.

   Kudi ne glyanu - vishki i droti,
   Ale do nih ne mozhna pidijti,
   Hiba za mit' do smerti - u vidchaż.

   Tut kozhnij den' - yak virok na sudi.
   YAkshcho terpec' uvirvet'sya - todi
   Toj virok, mabud', kulya uvinchaş.

   5


   YA buv na popil sercem peretliv,
   CHekayuchi obicyanoż strichi,
   A ti nemovbi v inshomu storichchi
   ZHila, zabuvshi movu pochuttiv.

   Zdavalos', ya navik osirotiv,
   Gotovij, ne zadumuyuchis', dvichi
   Piti na smert', shchob glyanuti u vichi
   Tobi hocha b kriz' pletivo drotiv.

   Adzhe lyubov, zakovana u puta,
   Stokrat solodsha j tyazhcha, nizh pokuta,-
   YA muchivsya za mertvih i zhivih.

   Koli zh, nareshti, zbolena, mov znyata
   Z hresta, prijshla, vprosivshi vartovih,
   Zbagnuv, shcho ti - ni v chim ne vinuvata.

   6


   Tvij pocilunok - z prismakom vina:
   Lishe prigubiv kraplyu - j mimovoli
   Sp'yaniv, nemov, oslabnuvshi v nevoli,
   YA povnij kelih vihiliv do dna.

   Zabuv pro bil', shcho dushu rozpina,
   I pro bezprav'ya v katorzhnij svavoli,-

   YA v mit' blazhenstva - den' na
   vidnokoli

   Spiniv, zdavalos', nache skakuna.

   Korotka mit' - i musimo proshchatis',
   Na te vono j pobachennya, shchob radist'
   Pobachiti j oplakati zhivcem.

   I znov nevolya - temna, yak mogila.
   Ti z pocilunkom v pam'yati lishila
   Lish prismak bolyu, tihogo, yak shchem.

   7


   Barak, nichne osvitlennya, i nari,
   I splyachi v'yazni - carstvo kam'yane;
   V koshmarah snu htos' inodi zithne
   CHi zasmişt'sya, zviknuvshi do kari.

   I znovu tisha. Dumi, yak primari,
   Obsili j muchat' sonnogo mene.
   Uzhe za pivnich. Skoro kalatne
   Dzvinok "pidjomu" - j skinchat'sya
   koshmari.


   YA zhdu jogo - yak prosvitku, achej
   Ti ni na mit' ne jdesh meni z ochej,
   Nemov u sni, vvizhaşshsya kriz' grati.

   YAkij kontrast - nevolya i lyubov!
   YA padayu pid nosheyu okov,
   To shche j lyubov'yu treba pokarati.

   8


   Koli mene na rozstril povedut'
   (Ce mozhe statis' v bud'-yaku hvilinu),
   YA podumki pobachu Ukrażnu,
   SHCHo vzhe na smert' zasudzhena, mabut';

   Pobachu krov na shal'kah pravosud'
   (Haj bachit' Bog!), prolitu beznevinno,
   I sut' zhittya, i tażnstvo zaginu,
   I tvoyu lyubov, nepiznanu, yak sut'.

   Pobachu vse, i shchastya ilyuzorne
   Mene stożchnim spokoşm obgorne:
   YA muchivsya, odnache - nedarma.

   I, zakinchivshi vlasnu odisseyu,
   U svit, z yakogo vihodu nema,
   Pidu, zigritij nizhnistyu tvoşyu.

   9


   Vazhke tvoş zhittya: Butugichag,
   Cinichni zharti, j lyuti holodnechi,
   I bezprosvitnij smutok, shcho, do rechi,
   SHCHe j doteper prosvichuş v ochah.

   I vichnij bil' prirechenosti, j strah,
   SHCHo mimovoli stiskuş za plechi,-
   Ti vsya v sobi - yak v keliż chernechij,
   Ne znayu, yak tvij duh shche ne zachah.

   YA ne lishe kohannyam i zhurboyu,
   A j krevnim bolem zv'yazanij z toboyu,
   Nesu jogo u serci, yak i ti.

   Tvoş zhittya - yak zapis v protokoli.
   CHi zmozhu ya, konayuchi v nevoli,
   Tobi hoch kraplyu shchastya prinesti?..

   10


   Vono samo, te katorzhne kohannya,
   Prijshlo do nas - nikogo ne klyani,
   Nema u n'omu nashoż vini,
   Blagoslovi jogo hoch na proshchannya.

   Ti vid'żzhdzhaşsh zavtra - ce ostannya
   U nas rozmova... Bozhe, sohrani
   Tebe v tyazhkij dorozi z chuzhini -
   YUdoli sliz i vichnogo strazhdannya!

   Vostannş usmihnis' meni - j prosti.
   Zabud' navik i vishki, i droti,
   YAk mozhesh, to j mene zabud', kohana.

   A ya - nema tut viboru meni -
   Shovayusya v svożj samotini,-
   Taka vzhe v mene dolya beztalanna.

   1954-1989


   * * *

   YA sam-odin u kameri kromishnij,
   Nemov zhivcem pohovanij v truni,
   Vzhe nadi mnoyu, mabut', i vvi sni
   Ne zglyanet'sya ni dolya, ni Vsevishnij.

   Perebirayu spomini j nevtishni
   Tyuremni dumi - holodno meni,-
   Nadvori doshch, i krapli po vikni
   Povzut', nemov komahi divovizhni.

   Divlyus' na nih znichev'ya - i movchu.
   Tut mozhna lish movchati doshochu
   I dumati, ne tyamlyachi nichogo.

   Taka strashna mankoliya - hoch plach,
   Hiba shcho chasom vichko naglyadach
   Pidnime - j strilit' poglyadom kriz'
   n'ogo.


   1964-1989


   * * *

   I dni, i lita proplivayut' povoli,
   YAk hmari osinni - holodni, sumni,-
   Suhoti, yak shasheli, tochat' v nevoli
   Zastudzheni grudi i dushu meni.

   Mabut', u snigah, za pivsvitu vid domu,
   YA stomleni ochi naviki zimknu,
   Shovayu v mogili, ne znanij nikomu,
   I katorzhnu dolyu, i pisnyu girku.

   Bez voli ta pisnya ne pide mizh lyudi,
   Ta pisnya pid sercem u mene zasne,-
   Nihto ne pochuş żż - ne osudit',
   Hoch, mozhe, nihto j ne zgadaş mene.

   1954-1988


   Burya


   Nad girs'kim pivnichnim kraşm
   B'şt'sya burya ob vershini,
   Viş, nache v temnih shtol'nyah,
   V mezhigir'yah i yarah,
   Rve granitni diki skeli,
   De lezhat' bez domovini
   Bili kosti tih bezdol'civ,
   SHCHo pomerli v taborah.
   I richki z-pid ruk u buri,
   Mov akuli zgolodnili,
   Perehoplyuyut' ti kosti
   I tikayut' v okean;
   Mchat' shchoduhu, nibi znayut',
   SHCHo kati u bozhevilli
   Ne spuskayut' zlogo oka
   Navit' z prahu katorzhan.
   I, nemov chovni ob kruchi,
   Ti skeleti krutocholi,
   Nalitayuchi na rifi,
   Troshchat' rebra j cherepi.
   Ale burya nevgamovno
   Żm spivaş pisnyu voli,
   Kliche żh na Ukrażnu,
   V ridni sela i stepi.
   Ta ne chuyut' togo spivu,
   Bozhevil'nogo, strashnogo,
   Ni neshchasni żhni diti,
   Ni samotni materi,
   Bo voni v girkij pechali,
   Revno molyachis' do Boga,
   CHuyut' lish nimij nespokij -
   Tihij podzvin na zori.
   To ne burya - panahida.
   YA ne vpershe chuyu v gorah
   Żż pisnyu - pisnyu voli
   Nad pozhovklimi kist'mi,-
   Mozhe, tak, zamorduvavshi,
   I mene des' lyutij vorog,
   YAk pomru, bez domovini
   Kine v prirvu Kolimi.

   1958-1988



   Snig


   Puhkij snizhok, mov klaptikami vati,
   Na mokru zemlyu stelit'sya do nig,
   A den' takij, shcho til'ki sumuvati,
   V nimij zhurbi vitayuchi toj snig.

   Divlyus' na gori - shchojno zelenili
   I vzhe nemovbi v savanah stoyat',-
   Tak, yak i mi, dochasno posivili,
   Zakutani v kromishnyu neproglyad'.

   Ta mi davno zabuli pro volossya,
   YAk i pro skibi zmorshchok na choli,-
   Vzhe stil'ki muk znesti nam dovelosya,
   SHCHo j gir z-za nih ne vidno viddali.

   Ti muki ne minulisya nikomu,
   Usi na viglyad nemichni j stari,-
   YAkbi mi povernulisya dodomu -
   Nas ne piznali b ridni materi.

   Podivishsya - tri chisnici do smerti,
   Achej zhe vsi zamucheni zhivcem,
   I til'ki nashi poglyadi uperti
   Goryat' tak samo - gnivom i vognem.

   Dusha v nevoli nibi ne stariş,
   Vitayuchi za mezhami zhittya,-
   Os' vipav snig - i shchos' u nij svitliş,
   SHCHos' nevidome, nache vidkrittya.

   A snig ide j, mov klaptikami vati,
   Na golu dushu padaş meni,-
   Baraki, drit - azh strashno sumuvati,
   Vitayuchi toj snig - na chuzhini.

   1955-1988


   * * *

   Htos' za stinkoyu v kameri tiho spiva,
   Vilivaş svoż zatamovani boli,
   Ta priglushena pisnya v bezdushnij nevoli,
   YAk molitva, z dushi dobuvaş slova.

   I brinit' u meni, yak tuga tyativa,
   Jogo tuga za voleyu - ya mimovoli
   CHuyu v nij beztalannya i vlasnoż doli,
   Vidno, vsim u nevoli tak tuzhno buva.

   Vin strivozhiv mene, nache krik pobratima,
   YA kriz' stinku lovlyu jogo obraz ochima,
   YA i pisneyu j nim perepovnenij vshchert'.

   CHuti: kru!.. v chuzhini... zaki more...-
   Azh plache,
   Kraş serce j meni... O neznanij spivache,
   U nevoli ta pisnya - sil'nisha za smert'.

   1955-1988


   Konctabir im. Belova

   Holodnij kraj. Konctabir. I navkolo
   V dva cholovichih zrosti - chastokil.
   Nedremni vishki j poverh chastokolu
   Kolyuchij drit, natyagnutij navkil.

   To svit lyuds'kogo rozpachu i vtomi,
   YUdol' terpinnya j zlogo torzhestva,-
   Tut vse navkolo mertve j neruhome,
   Priroda j ta, zdaşt'sya, nezhiva.

   I mi, hudi j golodni do nestyami,
   Prirecheni tut ginuti v zhurbi,
   Sami sobi zdaşmosya mercyami,
   Hocha pro ce j ne kazhemo sobi.

   Mi, yak dereva, zrubani na drova,
   Zvikaşmo do smerti vzaperti,
   Adzhe konctabir imeni Belova
   ZHivimi nas hovaş v zabutti.

   1955-1988


   Rozpuka


   Sered gir i zametiv Kolims'kogo krayu,
   De morozi u zashpori j dushu berut',
   Vzhe sim lit ya zadarma v nevoli karayus',
   Visimnadcyat' poperedu zhdut'.

   Ta nevolya, mov p'yavka, pripala do sercya,
   Den' i nich po kraplini vismoktuş krov,-
   Ne dizhdusya, koli vona vreshti nap'şt'sya
   I hoch mertvogo zvil'nit' z okov.

   Ne dizhdusya, koli vzhe dlya pevnosti v tomu,
   SHCHo pomer ya, navilit prohromlyat' mij trup
   I bezdushno u gorah zariyut' potomu,
   Ne prikrivshi j roztulenih gub.

   Ce, zvichajno, rozpuka, ta vse zh ya svidomij,
   SHCHo vid smerti mene tut nihto ne spase,-
   YAk pomru - na mogili postavlyat' mij nomer:
   "O - odin - dev'yatsot tridcyat' visim" -
   i vse.

   1955-1988


   Proshchannya


   Tak dovgo mi plich-o-plich prozhili,
   Karayuchis' u katorzhnij svavoli,
   SHCHo vzhe j do gorya zvikli mimovoli,
   YAk do yarma - sparovani voli.

   Z usim uzhe j zmirilisya sami,
   I zbratalisya: bez druzhbi tut -
   mogila,-

   Cya druzhba nas şdnala j boronila
   Vid vsyakih lih ta zla na Kolimi.

   Mi, yak brati, zridnilisya - i os'
   Negadano (zhittya nespovidime)
   Prijshla pora proshchatis', pobratimi,
   SHCHo zh, syademo gurtom - i prostimos'.

   Ostannij raz, hoch podumki, v gurti
   Pomolimos' za nashu Ukrażnu
   I chashu muk dop'şmo nepoklinno,
   YAk toj, shcho buv rozp'yatij na hresti.

   Darma, shcho mozhnovladci nas, nemov
   Pa każrs'komu bazari, rozluchayut',-
   Mi prostimosya muzhn'o, bez odchayu,
   YAk prijnyato v nevoli: - Bud' zdorov!

   Nihto nas tut ne viryadit' u put',
   Ne skazhe nam: "SHCHaslivoż dorogi!" -
   Na volyu - j to vo im'ya ostorogi
   Nas pid konvoşm, mabut', povedut'.

   1955-1988



   Povernennya

   YAk neshchasnij starec', u suhotnic'kij zmori,
   Zbajduzhilij do svitu j svogo majbuttya,
   YA z nevoli, nemov z katastrofi na mori,
   Povernuvsya, uzdrivshi zagrobne zhittya.

   YA vzhe buv primirivsya iz virokom doli,
   Z tim, shcho ruki na grudyah v nevoli skladu,
   Vzhe j nikoli ne sniv, shcho v rodinnomu koli
   Ryativne zabuttya, yak v nirvani, znajdu.

   Mozhe, lish materins'ka lyubov i trivoga,
   Bil' żż, shcho u serci hrestom kam'yaniv,
   Umolili, vlaskavili dolyu i Boga,
   SHCHob na milist' do mene zminili svij gniv.

   I zvershilosya żh miloserdya: mozhlivo,
   YA na te j ne pomer, shchob zvershilos' vono,-
   To nichogo, shcho vzhe maloviri ni v divo,
   Ni u bozhe znamennya ne viryat' davno.

   YA nemovbi voskres, povernuvshis' dodomu
   (Po-domashn'omu pahne berezovij dim),
   Ale trudno poviriti navit' samomu
   V te, shcho ya povernuvsya z nevoli - zhivim.

   1956-1988



   * * *

   Nenache ptah z klyuchami zhuravliv,
   Nezhdanij spogad z pivnochi prilinuv,
   Torknuvs' meni do sercya - j na hvilinu
   Zasherhlij bil' u n'omu rozbudiv,

   I pasma gir v pokrovah snigovih,
   I vartovih, shcho revno steregli nas,
   I krik tuzhbi, vazhkoż, mov ceglina,
   V yakij shche zhar pogasnuti ne vstig.

   Zbudiv use toj spogad - i, yak ptah,
   Des' kolo sercya kriknuv mimovoli,
   Nemov privit z dalekoż nevoli
   Prinis meni - j roztanuv na ochah.

   1956


   Verbovij cvit

   1


   Nedavno ti bula shche molodoyu,
   A vzhe stożsh pohilena j sumna,
   YAk ta verba,
   shcho gnet'sya nad vodoyu
   I sribnim cvitom vittya zapina.

   Stożsh - i sl'ozi kapayut' u vodu,
   I bolyache tremtyat' tvoż usta...
   CHogos' i viter zhalibno zavodit',
   I krik gusej iz cvitom oblita.

   Daleko vse:
   i molodist', i muki,
   Tyazhki etapi, golod, Kolima,-
   Nema uzhe ni chornoż rozpuki,
   Ani zhadanih radoshchiv nema.

   Use, yak cvit, osipalos' bezslidno
   I chas jogo davno pozamitav...
   CHogo zh ti tak strivozheno poblidla?
   Divis': to gusi padayut' na stav.

   2


   Pidi j hoch trishechki zasni,
   Prispi nastirlivi grizoti,
   Achej zhe żh pereboroti
   Nihto ne zmozhe j do truni.

   Ti spala v klopotah z licya:
   To hlib, to liki, to oplati,-
   Usi mitarstva perejshla ti,
   A zlidni muchat' bez kincya.

   To cherez mene ti, mabut',
   Ti muki znosish beznevinno,-
   Moż suhoti v domovinu
   Oboh nas, mabut', pokladut'.

   A tisha tyagnet'sya, yak nit'.
   Vzhe persha nochi prodzvenila.
   Tvoya usmishka omertvila,
   YAk glyanu - dushu kam'yanit'.

   Pidi j zabud'sya hoch u sni,
   Pokin' tu katorzhnu robotu,-
   Vona zvede tebe dostotu
   Tak, yak kolis' na chuzhini.

   Poberezhi svoş zhittya,-
   Ti chuşsh? - tretya prolunala!
   A ti j na mit' shche ne zdrimala,
   Pripavshi movchki do shittya.

   3


   Mi jshli v polya dorizhkoyu vuz'koyu.
   Vechirnij viter bigav po vivsi.
   Krasa blagoslovennogo spokoyu
   Zijshla na nas v usij svożj krasi.

   Za krokom krok - navpotemki u poli.
   Stelilasya i tisha, i sporish.
   YA chuv, yak ti vid shchastya mimovoli,
   Nemov struna vid dotiku, tremtish.

   Vzhe nich na nebi vishila uzori,
   Zdavalos', chas, yak pavodok, teche,
   A ti ishla j, shukayuchi opori,
   Dovirlivo spiralas' na pleche.

   SHCHos' nezbagnenne dushi ogortalo,
   Mi chuli til'ki muziku vivsa,
   Mi jshli - nemov zdavalis' na potalu.
   Siyali zori. Padala rosa.

   4


   Utihomirilis' pechali,
   Vlyaglisya v serci sum'yattya,
   I spokij - choven na prichali -
   Kolishe ninishnş zhittya.

   Vzhe dalech, promenem zalitu,
   Ti vil'no mozhesh obijti,
   Ne zastupayut' krugovidu
   Kolims'ki sopki i droti.

   Po ridnij vulici muzichno
   Stukochut' gostri kabluchki,-
   Idesh, pritisnuvshi nezvichno
   Teplo spovitoż dochki.

   Idesh, zadumana i siva,
   Kontrastom - pervistka mala,-
   Mabut', tomu ti i shchasliva,
   SHCHo z neyu molodist' znajshla.

   1969-1989



   * * *

   YA zhdu chogos' - yakihos' peremin,
   Hoch zmini obstanovki chi pogodi,-
   Moya dusha pidvodit'sya z kolin
   I tyagnet'sya do ridnoż prirodi.

   Ale nema ni vrazhen', ni dumok,
   YA v porozhnechu tyagnusya rukoyu,-
   Zastij zhittya, mov plisnyavij stavok,
   Thne mertvoyu zaduhoyu spokoyu.

   YA zhdu chogos' - hoch davn'ogo lista,
   Hoch vistochki - yakożs' peremini,-
   Perebirayu po dumki lita,
   A den' za dnem, yak listya, oblita,
   V możj dushi tak b'şt'sya samota,
   YAk bilasya u kameri - ob stini!

   1958


   Piligrim


   Z pogidnimi dumkami na choli
   YA jdu sobi hodoyu piligrima,
   Idu, hoch ochi - gostri, mov shabli,
   Uslid mene prosverdlyuyut' nezrimo.

   Idu j divlyus' na sonce, na sadi
   (Zvikayut' zhe, buvaş, j do otruti),
   A shcho v możj dushi - ne dovedi
   Togo nikomu j podumki vidchuti.

   1968



   * * *

   Koli v zhittşvomu cikloni
   Znemoga dushu obijma
   I dumi - zmoreni i sonni,
   Ti jdesh - i padaşsh storchma...
   Ti sam-odin, i snigom sune,
   Prote idi,
   idi,

   idi,

   Hoch snig zneviroyu i sumom
   Zaviyuş tvoż slidi!
   Idi j ne dumaj pro negodu,
   Idi - na zlo holodnij mli,-
   Ne stane sil - pozich v narodu,
   Pozich u ridnoż zemli.
   Idi v obijmi zaviryuhi,
   Idi naoslip - kriz' yugu,
   Bo znaj, shcho til'ki slaboduhih
   Vona zaviyuş v snigu!

   1963


   * * *

   Nażvni sceni zavchenoż roli -
   Smishna meni żh vichna metushnya.
   YA sam v sobi, yak v zamknutomu koli,
   Nasushchni dumi dumayu shchodnya.

   Voni meni - yak noshi podorozhni,
   Nelegko żh telizhiti v puti,-
   CHi zh divina, shcho nini shche spromozhni
   Sizifi perti kameni kruti?

   Trudnij mij shlyah, i dumi - yak graniti,
   Znosilisya i sili, j postoli,
   Ta de meni ci besagi poditi,
   Koli voni do tila prirosli?

   To vniz, to vgoru - vazhko, postupovo.
   U serci sumniv mostit'sya, mov ptah...
   CHi zh divina, shcho vinoshene slovo
   YA vimovlyayu z krov'yu na ustah?

   1974


   Derevorit


   Zachinene vikno. Derevorit
   Iz konturami sirogo pejzazhu.
   I shahivnicya vimoshchenih plit.
   I gnizda vatri, shozhoż na sazhu.

   I chorna tuga... Linu kriz' vikno,
   YAk ptah iz neba - komit' golovoyu,-
   Mij svit - ekran bezmovnogo kino,
   Obramlenij pechallyu svitovoyu.

   YA sam-odin. Zakutanij v halat.
   Magnitni buri. Liki. Lejkociti.
   I sire tlo - ni budniv i ni svyat,
   Ne doberu, yak tugu perezhiti.

   Tikayu v dumi - vihodu nema,
   Tikayu v davni spomini - v nespokij
   I z tugi sam na sebe krad'koma
   Divlyus' yak na prirechenogo - zboku.

   Ne povertayu navit' golovi,
   Divlyus' na sebe v profil' - yak
   storonnij,

   Stoyu, shovavshi v dovgi rukavi
   Zaklyaklij trepet ruk na pidvikonni.

   I tak shchodnya, odnisin'kij yak perst,
   V tuzhbi, shcho dushu żst' nesamovito,
   YA bachu lish riz'bu derevoritu
   I ce vikno - iz ramoyu navhrest.


   Ekspromt


   YAk tyazhko dihati - zaduha
   I kashel'. Oka ne zimknu.
   Tak nadrivayusya, mov gluho
   Tovchu obuhom ob stinu.

   CHi to zastuda, chi suhoti
   Za grudi znov mene berut'? -
   Uzhe ne raz pereboroti
   Meni vdavalosya żh lyut'.

   I znovu kashel' - krematorij,
   I v mukah zvedeni usta,
   I mlist', i holod, hoch nadvori
   Suha lipneva spekota.

   Ta shcho b ne stalosya - ya znovu
   Dopoki Parka shche pryade,
   Pishu j nadiyusya na slovo,
   SHCHo vsi nedugi odvede.

   * * *

   Buli u mene sumnivi i drami,
   YA v sut' zhittya po-svoşmu pronik,
   Abi kolis', yak vzorami rushnik,
   Jogo u virshah vishiti slovami.

   YA dobirayu v kol'ori slova -
   CHervoni j chorni, zibrani po slovu, -
   U żhnij gami, vishitij ternovo,
   Najtyazhchij bil' nezhdano zazhiva.

   Sni


   Lita. Bezvihid'. Kolima.
   I poglyad golodu tyazhkogo...
   Use zabulosya - nema
   U mene gnivu ni na kogo.

   Zabuv i krivdu u zhitti,
   I nastorozhenist' nedremnu,
   Vzhe v dushu spomini - i ti
   Vrosli, mov kameni u zemlyu.

   I til'ki sni tih liholit',
   Strashnih, yak trupi na morozi,
   V bezsonni nochi - mimohit'
   Meni prividzhuyut'sya j dosi.

   Ti sni - yak viroki sud'bi,
   SHCHo muchat' dushu do nestyami,-
   YA vse viddav bi żm, abi
   Voni ne snilisya nochami.

   Bezzakonnya


   Jomu ne virili - i rozp'yali
   Za te, shcho vin shukav u nih doviri,
   Cinichno dushu macali, koli
   Voskres,bo de zh poviryat' maloviri?

   I pal'ci phali v rani, j krad'koma
   Z pidozroyu divilisya u vichi,-
   Svoşyu nedoviroyu Htoma
   Rozp'yav jogo, prirechenogo, dvichi.

   I sut' ne v tomu - hto vin: chi Hristos,
   CHi inshij htos', rozip'yatij nevinno,-
   YAkshcho vini ne viyavleno - hto zh
   Dav pravo żm tak muchiti lyudinu?

   Te bezzakonnya, skoşne chi ni,
   Bulo chuzhe j Pilatovi-tiranu,
   A vtim, yakshcho ne virite meni,
   To os' - dusha: pomacajte, yak ranu.

   Spovid'


   YAk ne zhilos' meni - ne zazdriv ya nikomu,
   YA til'ki nim zhivu i zhitimu nezminno,-
   Vono meni - yak hrest, ale ya ves' u n'omu -
   V tvoşmu imeni svyatomu,
   Ukrażno.




   Girka zorya

   ...I shodit' nad Dniprom
   girka zorya-polin.
   Lina Kostenko

   1. Trivozhnist'

   Tak i splyu - z trivozhnimi ochima,
   Sluhayu, yak serce stukotit',
   YAk vsyu nich nechutno i nezrimo
   Vis' Zemli v CHornobili skripit'.

   Bachu yak zhuravliki z paperu
   Ryativnimi ptahami nadij
   Padayut' u Prip'yat' stoozeru
   I shukayut' zcilennya u nij.

   Ponimili sela i prichali,
   De stoyav reaktor - sarkofag.-
   Ti, shcho atom z Prip'yattyu vinchali,
   Krivodushno kayut'sya v grihah!

   Tiho j strashno dihayut' turbini,
   Vzhe trivozhnist' - oka ne zimkne,
   I CHornobil' bolem Ukrażni
   Vichno bude muchiti mene.

   II. Sosni

   Darma, shcho v lisi holodno, - idu,
   Ciluyu kozhnu sosonku ochima, -
   Vin perezhiv chornobil's'ku bidu,
   Ale jogo krasa - neopalima.

   Ti chorni sosni - ya żh obminu,
   To zhertvi radiaciż - vzhe mertvi...
   Os' bilochka stribnula na sosnu,
   Mozhlivo, tezh priznachena tij zhertvi.

   A onde kruk drimaş na suchku,
   Navshpin'ki shelest hodit' po gushchavi...
   YA vidslonyayu tishu storozhku
   I molyus' na sosni - bani velichavi.

   Toj lis - nemovbi zamknutij sobor,
   Moya molitva kane v bezgominni,
   A mertvi sosni tiho, yak dozor,
   Stoyat', zavmershi v chornomu odinni.

   III. Rokovini

   Znov zapahlo vesnoyu - kviten'
   CHuti govir burhlivih rik.
   Tak dovirlivo sonce svitit',
   YAk svitilo vono j torik.

   I ne til'ki odin CHornobil'
   Pislya roku tyazhkih terpin'
   CHornim spominom, yak v zhalobi,
   Perev'yazuş davnij bil'.

   Vin u pam'yati - nache znimok,
   Toj ogolenij rik zhalob:
   Zatonuv "Admiral Nahimov",

   I zijshlis' pożzdi u lob.

   I strashni snigovi zavali,
   I lavini, shcho shodyat' z gir...
   Skil'ki gorya za rik upalo,
   Nadlomilosya lyuds'kih vir!

   Katastrofi j stihijni liha -
   YAk iz chistogo neba snig
   Tak, mov htos' nasilav żh stiha
   J viprobovuvav nas u nih.

   Ta z prihodom vesni priroda
   Voskresaş, vs'omu na zlo,-
   Poteplilo nadvori - j shodit'
   YArina j molode zelo.

   Zazhivayut' u serci rani,
   I spivayut' v sadah drozdi...
   Til'ki strashno, shchob znov nezhdano
   Ne naslav htos' na nas bidi.

   IV. Bdzholi

   SHCHe priroda zaspana i gola,
   A verba azh minit'sya - divi! -
   Kozhnu vitku z kotikami bdzholi
   Oblipili z nig do golovi.

   Den' stożt', napovnenij, mov kelih,
   Tisheyu, shcho stigne na lugu,
   Til'ki bdzholi na violonchelyah
   Vigrayut', zbirayuchi pergu.

   Ne boyat'sya radionuklidiv,
   Ni rosi, holodnoż, yak mla,-
   Mabud', htos' żm zagodya povidav,
   SHCHo verba u luzi zacvila.

   Tak uzhe starayut'sya ti bdzholi,
   Nevsipushchi v muzici j trudi,
   Tak gudut' i nishporyat' dovkola,
   Mov na zlo CHornobil's'kij bidi!

   SHCHo żm svit, spechalenij v neshchasti,-
   Cilij den' klopochut'sya sobi,
   Zoloti, mov kotiki puhnasti,
   SHCHo cvitut' na zbudzhenij verbi.

   V. Mertve pole.

   Tak teplo - zemlya yak ruta,
   Buyayut' sadi ta j lisi,
   A v poli zhittya ne chuti,
   Ne vidno jogo krasi.

   Nema orachiv na n'omu,
   Ni zlakiv - lishe trava,
   Ta viter chi gurkit gromu
   Nad nim proletit', buva.

   Te pole svyatogo hliba
   Ne rodit' vzhe drugij rik,-
   Zarosle j zabute - nibi
   Jogo htos' na smert' pririk.

   I, mabut', neskoro bude
   Na n'omu rosti pashnya,-
   Daremno te pole lyudi
   Dumkami oryut' shchodnya.

   Zasohle, yak hlib na sonci,
   Zapechene krov'yu serdec',
   Te pole zasiyav stroncij,
   Strashnishij za vsyaku smert'.

   Te pole prispala tisha,
   Trivozhna, yak v dni chumi,
   I til'ki polinna tirsa
   Na loni jogo shumit'.

   Poglyanesh - take bezkraş,
   A mov nezhive krugom,-
   Tak, mabut', ditya vmiraş
   Z chiżmos' tyazhkim grihom.


   VI. Girka zorya.

   1


   Girka zorya, shcho na CHornobil'
   Upala - naglo, yak strila,
   Krilom zlovisnoż hvorobi
   Usih nas, mabut', opekla.

   Mi bezboronni pered neyu,
   Shrestivshi ruki, stożmo
   I movchki, vrazheni zoreyu,
   Svogo priznachennya zhdemo.

   Adzhe mi zhertvi lejkemiż,
   Vid neż likiv shche nema,-
   YAk mech karayuchij,tyazhiş
   Tragizm epohi nad vsima.

   Vin tak zagrozlivo upershe
   Zavis nad golovami nam,-
   Pid tyagarem jogo, zavmershi,
   Mi j smert' zviryaşmo zhittyam.

   Mi ne strahuemos' od smerti
   I ne vpadaşm v sum'yattya -
   Odnache budemo vidverti
   Pered zhorstokistyu zhittya:

   Zorya, shcho vpala na CHornobil',
   Girka i gostra, yak strila,
   Krilom zlovisnoż hvorobi
   Vzhe j nashi dushi opekla.

   2


   Ne te vzhe nini nashe s'ogodennya,
   Ne te, hoch mi j po-davn'omu zhivem,-
   Zorya Polin, vidoma z Odkrovennya,
   Upala v Prip'yat' atomnim vognem.

   To ne zorya - a pritcha vo yazi ceh,
   I sut' ne v nij, a naslidkah żż:
   Buli, zvichajno, zhertvi inkvizicij,
   Ale zh buli bezumni mudriż.

   I hto keruş svitom - nevidomo,
   Zabuv pro n'ogo j Bog na nebesi,-
   YAkshcho mi budem zhiti po-staromu,
   To j bez potopu zginemo usi.

   CHornobil' poperediv nas: movchannya -
   To samogubstvo!
   CHuşte chi ni?! -
   Ne daj nam, Bozhe, kayatis' v odchaż,
   Ne daj prozriti - v atomnim vogni.

   VII. Nove litochislennya

   1


   Stalosya te - shcho j statisya povinno,
   Vzhe bezsili skargi i plachi,-
   Ti j todi movchala, Ukrażno,
   YAk pochula vibuh unochi.

   Ti lishe tremtila, yak v oznobi,
   Z klyapom v roti -
   Spokij beregla
   I zbirala visti pro CHornobil',
   YAk zhebrachka - krihti zi stola.

   A tobi - to atomni az-buki,
   To bad'orist' fal'shi j glupoti,-
   Lzheproroki imenem nauki
   Vimagali zhertv i nimoti.

   I sami, z holodnimi ochima,
   Hoch ves' kraj u stronciż goriv,
   YAk svyatkovi zhertvi, nevmolimo
   Na parad zganyali shkolyariv.

   Żh koloni - mertvo, bezgominno -
   Jshli, yak na benket v rozgul chumi,-
   Za chişs' bezumstvo, Ukrażno,
   Ti platila ridnimi dit'mi

   Ti bula prirechena, yak zdobich,
   Ti lishe trivogoyu zhila
   I zbirala visti pro CHornobil',
   YAk zhebrachka - krihti zi stola

   2


   CHas minaş shvidko i nevlovno,
   Hoch-ne-hoch, minaş i zhittya,-
   Ti, shcho u vogon' samozhertovno
   Kinulis', vidhodyat' v nebuttya.

   Lyudi prokidayut'sya zi strahu,
   Voskresayut' mertvi i zhivi:
   Toj - poklavshi golovu na plahu,
   Cej - pochuvshi krivdi vikovi.

   CHas zrivaş maski i peruki,
   Vidno vsih - i rechnikiv brehni,
   I bezdushnih virodkiv, shcho ruki
   Griyut' na chornobil's'kim vogni!

   A velikij muchenik-CHornobil'
   U svożj tragediż zhive,-
   SHCHe vid neż (chas jogo spodobit')
   Pide litochislennya nove.

   3


   Sotni lit povolen'ki prolinut',
   Stroncij rozpadet'sya i pomre,-
   Na novomu poli neodminno
   CHas jogo, mov popil, priore.

   Znov zhittya povernetsya v CHornobil',
   Zacvitut' zhorzhini kolo hat,
   J mozhe, znov leleki dovgodz'obi
   Vivedut' cibatih lelechat.

   CHas ochistit' Prip'yat' nezglibimu,
   Ozhivut' i luki, i sadi,
   Ta CHornobil' vichno beregtime
   Hrest svoşż chornoż bidi

   Vichno bude pam'yattyu suditi
   Tih, shcho rozp'yali jogo v ogni,
   I z rebra, shcho stroncişm probite,
   Krov jogo tektime po meni.



   * * *

   Nema - yak muki nostal'giż,
   Nema - yak smert' na chuzhini,-
   V trivozhnih spominah - zaviż
   SHCHe j nini plachut' po meni.
   Bez riski v roti - na potalu
   Golodnij tuzi ta zimi,
   YAk neprikayanij, buvalo,
   YA pogibav na Kolimi.
   I, pripadayuchi do boga,
   Blagal'no linuv kriz' droti,
   Abi do otchogo poroga
   Bodaj na milicyah prijti.
   V snigu, shcho padaş lapasto,
   CHi v sni, shcho line zviddali,
   Hoch na hvilinochku pripasti
   Do lona ridnoż zemli.
   Bodaj na starist', yak do mami
   Ne vpavshi duhom na hresti,
   Pripasti spraglimi ustami
   I tak pomerti v zabutti.
   Nema - yak muki nostal'giż,
   Nema - yak smert' na chuzhini...
   CHogo zh tak bolyache zaviż
   I nini plachut' po meni?
   Ne stalo prosvitku j na sonci,
   Zemlya v premudrosti aziv,-
   Pociluvav żż - i stroncij
   Mene, yak virus, zaraziv.
   A chas letit', yak bisnuvatij,
   Z pechattyu smerti na choli,-
   Vzhe j u bidi pociluvati
   Ne mozhna ridnoż zemli.



   Verbnicya


   Ne vesna, a divna plutanicya,
   Holod probiraş do kistok,-
   Verbne svyato - j hoch bi dlya godit'sya
   Des' probilas' brun'ka chi listok.
   Zamerzayut' ptahi perelitni,
   I dusha do tila primerza,-
   YAk zimoyu, holodno u kvitni,
   Hoch u sichni bliskala groza.
   SHCHos' nepevne kożt'sya v prirodi,
   Vzhe nema ni lita, ni zimi,-
   Vse peremishalosya vidtodi,
   YAk zitknulis' zvihneni umi.
   Ti umi, yak igrashku, zuhvalo
   Rozshchepili atomne yadro,
   V ridnih rikah sela pohovali,
   Zatrużli Prip'yat' i Dnipro!
   Ti umi, yak bozhi shestikrili,
   Vozneslis' u nebo - j nayavu,
   Nache vodu v richci, skolotili
   V atmosferi tishu vikovu.
   I taku u kosmosi trivogu
   Pidnyali, ryatuyuchi progres,
   SHCHo v slipij starannosti j samogo
   Demiurga skinuli z nebes.
   Ni ladu, ni pevnosti v prirodi,
   Kviten', a nadvori - yak vzimi,-
   Svitova anarhiya, ta j godi,
   Hoch u nij i vinni mi sami.
   YA shukayu zahistu u slovi,
   SHCHo lyuds'ka duhovnist' zberegla...
   Verbnicya - a kotiki verbovi
   SHCHe j u sni ne bachili tepla.


   * * *

   Kosmichna shvidkist', atom, rok-n-rol -
   SHCHos' nezbagnenne zvihrilo epohu,-
   Vzhe ni starih povitok, ni stodol,
   Divis' - i pam'yat' struhliş potrohu.

   Perevelis' povir'ya i kazki,
   Davno ne chuti golosu zhar-ptici,
   Uzhe j po selah nini ne z ruki
   Jti na odenki chi na vechornici.

   Teper zhe chas tranzistoriv, kino,
   Usi civilizovani - ne divno,
   SHCHo ridne slovo dekomu dano
   Dokuchilo yak shchos' neperspektivne.

   YAk shchos' stare - dokuchilo, i kvit,
   Dere u gorli dekogo te slovo,-
   Takij teper neviznachenij svit,
   SHCHo j krevnist' rodu gine postupovo.

   I davnya pisnya kane v zabuttya -
   Kosmichnij vik mov glumit'sya nad nami,
   Ale ostannim podihom zhittya
   Usi, prote, zvertaşmos' do mami.


   Slovo


   Usta otverzlisya - i slovo,
   Lihim bezbatchenkam na zlo,
   Glagolom istini raptovo,
   YAk zerno v grunti, ozhilo.

   I hoch te slovo shche ne vsyudi
   Probilos' rostom kriz' bronyu,
   Hoch zli mankurti j slovobludi
   Jogo boyat'sya, yak vognyu;

   I hoch shche j nini lzheproroki
   Jogo zrikayut'sya v zhitti,

   Ta kriga skresla, i potoki
   ZHittya - zmitayut' żh z puti.

   Buli valuşvi na n'ogo,
   I cirkulyari żh buli,
   Ale voni jogo, zhivogo,
   Zvesti v mogilu ne zmogli.

   Buli j pomazaniki Bozhi,
   I slugi chortovi u nih...
   Te slovo stalo na storozhi
   Rabiv - ne krivdnikiv svożh.

   I hoch shche j nini żh znevaga
   Jogo prignichue - prote
   Vono j z gluhogo sarkofaga
   Kriz' lyuds'ki dushi proroste.


   Dzherelo


   Ti daremno skarzhishsya, żj-bogu,
   Ne miliş movne dzherelo,
   A yakshcho namulom zateklo,
   To sebe vinuj, a ne epohu.

   Zakoti rukava - ti zh poet,
   Prochishchaj, bo hto zh jogo prochistit'?
   YA do n'ogo, ridnogo, vrochisto
   Pripadav i v temryavi zamet.

   Pripadav i sercem, i ustami,
   Po slovechku piv jogo snagu,-
   Mozhe, j cherez te ya u snigu
   Ne zamerz, hoch muchivsya rokami.

   CHom zhe ti tak boyazko nad nim
   Bidkaşshsya, molyachi poshchadi? -
   Tazh jogo samim nam prochishchati
   J piti z n'ogo vodu - nam samim.

   Dzherelo ne viz'met'sya bagvoyu,
   Mov kovbanya v pit'mi lisovij,-
   Stan' nad nim navkolishki - i pij,
   Prichashchajsya movoyu zhivoyu.

   Vichishchaj namul iz dzherela,
   Ne lyakajsya vtomi, ni prostudi -
   I vono milishati ne bude,
   Hoch yaka b epoha ne prijshla.

   1962



   * * *

   Za rokom rik - yak ptahi vdaleni,
   A ti tak samo ridna i zhadana,
   Tak samo zavzhdi j viddana meni,
   I taşmnicha - mriya pervozdanna.

   Pochuyu dotik virnoż ruki -
   I ne boyus' ni chasu, ni golgofi,-
   Des' mimo nas prolinuli roki,
   A z nimi - j nashi liha-katastrofi.

   I til'ki mi lishilisya - udvoh,
   U pervozdannij nizhnosti j lyubovi,
   Lishilisya u zatishnomu shovi
   Svożh duhovnih tażn i trivog.


   * * *

   Mi zahovalisya u dim,
   Zabutij ostoron' galaktik,
   De svit, mov atomnij reaktor,
   Gorit' u bezumi svożm.

   Sej dim - yak raj: ni suşti,
   Ni svitovogo bezgolov'ya,-
   S'ogodni, mabut', lish lyubov'yu
   Sebe shche mozhna zberegti.


   Svyatvechir


   Hati v snigu - mov igrashki iz vati,
   CHekayut' svyata viknami j dvermi,-
   Htos', mozhe, prijde, j nam kolyaduvati,
   Ne boyachis' ni svidkiv, ni zimi.

   Po-davn'omu - z vertepom, chi zvizdoyu,
   CHi prosto tak, yak serce povelit',
   Zakolyaduş veselo - j svyatoyu
   Kolyadkoyu vsyu hatu zveselit'.

   I bude snip na pokuti, i sino,
   I kalachi, i svichka na stoli,
   I zatishok na cilu Ukrażnu,
   I nashe svyato v ridnomu tepli.

   I bude v nas yalinka sered hati,
   I bude shchastya, zroshene sliz'mi...
   Htos', mozhe, prijde j nam kolyaduvati,
   Ne boyachis' ni svidkiv, ni zimi.


   Koliskova


   Viter dme zviddalya -
   Zaviryuha nadvori.
   Spit' pid snigom zemlya,
   Splyat' i diti, i zori.

   I klubochkami splyat'
   Psi, pohovani v budi,-
   Żm taka blagodat',
   SHCHo nihto żh ne budit'!

   Spit' u sviti bida,
   Splyat' pid krigoyu riki,
   Vzhe j stara kolyada
   Zasinaş naviki.

   Splyat' i sela, j mista,
   Spit' u nih Ukrażna,
   I lyuds'ka suşta,
   I cya nich bezgominna.

   Lish do ranku ne spit'
   Nad koliskoyu mati,-
   Vidno, serce bolit',
   SHCHob chogos' ne prospati.


   Meditaciya


   P'yat' rochkiv możj onuci -
   Vona shche taka malen'ka,
   A ochi - yak dvi voloshki,
   Rozkvitli na cilij svit,
   Taki bezboronni j chisti,
   Azh strashno, koli zblizen'ka
   Zaglyanesh u żh dovir'ya
   Kriz' sutin' trivozhnih lit.

   U nih, yak v zhivih ozercyah,
   Bez tini lukavstva j smutku
   Vidbilas' dityacha mudrist'
   I divne zhittya kazok,-
   Haj tishit' sebe hoch nimi -
   Ditinstvo minaş hutko,
   SHCHe rochok chi dva - j ti ochi
   Zbentezhit' shkil'nij dzvinok.

   Nichogo, shcho slabosila,
   Abi lish bula zdorova,
   Ne zbilas' z tişż stezhki,
   SHCHo jde cherez otchij dvir,
   I zavzhdi tyaglasya sercem
   Do ridnoż pisni j slova,
   Do chistih dzherel ditinstva,
   SHCHo b'yut' z-pid Karpats'kih gir.


   Dolya


   Możj materi

   Vona dobra ni krihitki ne mala,
   Zate uvolyu - zligodniv ta lih,-
   Na pans'komu i siyala, i zhala,
   Garuyuchi na krivdnikiv svożh.

   A vzimku led' prihodila do tyami,
   Koli polotna tkala do smerku,-
   Vuzli nitok v'yazalis' mozolyami
   I na żż rukah, i na viku.

   I ot zhittya lishilosya pozadu.
   Lishilosya? CHi, mozhe, j ne bulo? -
   Vzhe j dumi ridshe hodyat' na poradu,
   Pereoravshi zmorshkami cholo.

   Vlyagayut'sya i krivdi, i pechali,
   Ne tak vzhe muchit' tuga v samoti,-
   ZHive lishe robotoyu j dedali
   CHastishe hoche spokoyu v zhitti.

   Ta chas żż, prote, ne vtihomiriv -
   U kozhnogo ş klopoti svoż:
   Minyayut' żj telyat i brigadiriv,-
   Usih minyayut' - til'ki ne żż.

   Ne raz kovtaş spogadi soloni:
   Projshli lita - j ne vernut'sya nazad...
   Zadivit'sya na dolyu z-pid doloni -
   I posmihnet'sya sumno... do telyat.

   1963


   Dikij golub

   I de vin vzyavsya - toj pribluda,
   Toj dikij golub-vokalist? -
   Pribivsya ponochi - i budit'
   Usih, vorkuyuchi do sliz.

   Vzhe tretyu nich, yak oderzhimij
   (Spivak - bez publiki j zhyuri),
   Des' na prichilku nevmolimo
   Sidit' i tuzhit' do zori.

   Kogos' oplakuş chi, mozhe,
   Zove, pokinutij v zhurbi,
   I tuzhnim golosom, shcho shozhij
   Na stogin, skarzhit'sya sud'bi?

   Vin budit' prispanu trivogu,
   Krichit', yak pugach na bidu,-
   Vzhe tretyu nich ya cherez n'ogo
   U hati miscya ne znajdu.

   Ne żst', ne p'ş - hoch do prichastya,
   Lishe vorkuş bezugav,-
   Tak nevmolimo na neshchastya
   Toj golub, kazhut', vorkuvav.


   * * *

   Libon', zima vzhe vicherpala lyut' -
   Pohnyupilas' i mokne pid kushchami,
   I siri dni navpotemki idut',
   Nemov slipci, zahl'ostani doshchami.

   Hati - yak mertvi mamuti, nimi,
   Ne piznayu żh zovnishn'ogo vidu,
   Lish sluhayu, yak viter po zimi
   V żh kominah spivaş panahidu.

   Nichogo vzhe j ne marit'sya meni,
   Movchu - dumki, yak viholi, vlyaglisya,-
   Ani zimi, ni lita - cili dni
   Doshchi j doshchi... idut'... mov najnyalisya.

   1974



   * * *

   Stupiv za hvirtku i nezhdano
   Sp'yaniv, nemov od pohvali:
   Cvitut' sadi - tak pervozdanno,
   YAk zrodu, mabud', ne cvili.

   Zaliti pahoshchami, divni
   I ekzotichni, yak sviti,
   Cvitut', hoch radioaktivni,
   Bo yak vesnoyu ne cvisti

   Tak revno godit' żm pogoda,
   SHCHo hoch ne hochut', a cvitut',-
   Sadi nevinni, shcho priroda
   Żh viprobovuş, mabud'.



   * * *

   Stavok, i verbi v dzerkali vodi,
   I zhaburinnya, j tisha pervozdanna,
   I krekit zhab, shcho zbudzheno syudi
   V şdinij hor zibralisya shche zrana.

   I gajvoronnya v gnizdah na gilli,
   I sonnij gaj, i svizhist' proholodi,-
   YAk milo tut, na klaptiku zemli,
   SHCHe zbereglas' idiliya prirodi!

   SHCHe ne odin zavzyatij ribolov
   Nad cim stavkom dusheyu vidpochine,
   Tut navit' chas, shcho line strimgolov,
   Plive sobi, yak vivodok kachinij.

   Riba


   Zakinuv yatera - i ribu
   V porozhnij koshik, bez vodi,-
   I bolem rib'yachogo shlipu
   Golosit' svit, ne dovedi.

   YAkbi dusha - za dushu vzyav bi,
   Za dushu - j krikom po dushi,
   YAk ribu pal'cyami za zyabra
   Berut' i b'yut' żż v koshi.

   I, zatażvshi bil' movchannya,
   Zacipivshi z vodoyu rot,
   Lish krikom poglyadu - z odchayu
   Volaş riba do hripot.

   1968


   Pes


   Vin pes yak pes - kudlatij i chutkij,
   Z velikimi rozumnimi ochima,
   Ale jomu yak psovi nevtyamki,
   SHCHo gavkannya - to sluzhba nevmolima.

   Vin znaş virnist', chesnu i svyatu,
   Vin storozhuş, viddanij lyudini,
   Vin znaş navit' sluzhbu - lish ne tu,
   De vsi sobaki gavkati povinni.

   A lyudi - zli i vazhat' lish na lyut':
   YAk pes movchit' - to vzhe vin żm ne virnij,
   Vzhe ne sluhnyanij,- shoplyat' i pripnut'
   Jogo, nemov zlochincya, na podvir'ż.

   I denno j noshchno, studin' chi sl'ota,
   Vin sknitime, golodnij i prikutij,-
   Navchit' jogo pokirnosti - ota
   Sobacha sluzhba, vimushena j lyuta.

   Taka vzhe, vidno, dolya u sobak.
   O, yak jomu ya girko spivchuvayu! -
   Ani vtekti, ni zginuti niyak,
   Hiba shcho viti j gavkati z vidchayu.

   1975


   Suşslov


   Vin zavzhdi v obrazi proroka
   ZHive, ne shodyachi z tribun,
   Darma, shcho zvivistij, yak v'yun,
   SHCHo vdacha v n'ogo - krugloboka.

   Za vitrom chasu legkoma
   Vin povertaşt'sya, yak flyuger,
   Darma, shcho zrodu nedolugij
   I nedovirlivij,- darma.

   Nepogrishimij vin, i zavzhdi -
   Na vistri vsih perebudov,
   U pishnoti svożh promov,
   Hoch i ne virit' żm, shchopravda.

   Vin zvik lishe do pohvali -
   Na smert' stoyatime za neż,-
   Ni, nedaremno fariseż
   Jogo v proroki vozveli.

   Lestuni


   Jogo bogotvorili, i boyalis',
   I blaznyuvali, j terpli pered nim,
   A vin stoyav z oblichchyam kam'yanim,
   Nemov ne chuv żh lestoshchiv, zdavalos'.

   Buli u n'ogo blazni, j lestuni,
   I ti, shcho steregli jogo nedremne,-
   Odin za odnim stezhili taşmno,
   Ne boyachis' vzaşmnoż vini.

   Ale teper, koli jogo ne stalo,
   Ti lestuni ta blazni, led' zhivi,
   Bo zh, mozhe, ruki dekomu v krovi,
   Gurtom jogo rozvinchuyut' zuhvalo.

   Teper voni minyayut' golosi
   I svoyu vinu prihovuyut' staranno -
   Klyanut' z tribun i mertvogo tirana,
   I kul't osobi v stalins'ki chasi.

   I vozdayut' sami sobi pohvali,
   Movlyav, mi ne boyalisya CHK -
   Zi spivchuttyam, buvalo, z litala
   Kvadrati taboriv sposterigali

   SHCHo zh, tabori - kvadratni z visoti,
   Żh legko v litaku sposterigati,
   Ne tak, yak tim, shcho bolyache kriz' grati
   Divilis' v nih na vishki i droti.

   Teper, koli vzhe Stalina ne stalo,
   Ti tabori lish v pam'yati zhivut',
   Voni tak samo zneseni, mabut',
   YAk żh tvorec' z nimogo p'şdestalu.

   Ale yakbi pidvivsya vin z truni
   J na mit' yavivsya v obrazi kolosa,
   To znov jomu i odi, i donosi
   Pisali b ti pridvorni lestuni.

   1962-1988



   Zlobodennist'


   Otak sobi virshuşmo znichev'ya
   I tovpimos' bez chergi na Parnas.
   Ne raz żdyat' nas zavidki, yak chervi,
   I slovo żst', ne sluhayuchis' nas.

   A mi sobi tupcyuşmo na misci
   I divimos' pid nogi - yak slipci,-
   Ş zh divaki na sviti, shcho j u misti
   Zbivayut'sya, buva, na manivci.

   A mi sobi virshuşmo pistryavo
   Na vsi svoż metafori j ladi,-
   Taki vzhe zapopadlivi do slavi,
   Taki vzhe genial'ni hoch kudi!

   Tak strochimo ti virshi vipadkovi
   Do vsyakih dat, i rishen', i gazet,
   Ne znayuchi, yak bolyache u slovi
   Narodzhuşt'sya istinnij poet.


   Bagatolikij tlum i suşta

   Buketi sliv, yaskravih yak gvozdiki,
   I med usmishok - solodko-masnih,
   I suşta, i tlum bagatolikij,-
   O, yak mi legko ginemo u nih!

   Posluhaşsh chi glyanesh - ne lyudina,
   A duh svyatij - zhivisin'kij Isus,
   I toj v nimij prirechenosti gine,
   Piddavshis' voli suştnih spokus.

   A shcho jomu obov'yazok chi sovist'? -
   Vin sam sebe vzhe zrit' na nebesi.
   ...Nevzhe mi tak bez bolyu i bez krovi
   U tih spokusah zginemo usi?


   Rużnniki


   YAk bolyache syayut' u pam'yati hrami,
   Koli, iduchi na bezumstvo i grih,
   Bezridni rużnniki v shali nestyami,
   Buva, obertayut' v rumovishcha żh!

   ZHadayuchi slavi, ti virodki j nini
   Gotovi spaliti i hrami, i svit,-
   Hiba dorogi żm narodni svyatini,
   De svityat'sya liki ne żh Artemid?

   Prikriti shchitami svożh demagogij,
   Ti virodki hitro, nemov torgashi,
   Rujnuyuchi hrami yak pam'yatki strogi
   Rujnuyut' svyatini i v nashij dushi.

   U kozhnij krovinci vinishchuyut' geni,
   Tihcem obezridnyuyut' dushi j umi,
   Abi z osobistosti - z tebe i z mene -
   Stvoriti bezdushnu amorfnist' yurmi.

   Nevzhe żm udast'sya toj zradnic'kij zamah
   I svit popadet'sya u żhnş sil'ce? -
   Taki zh, yak voni, torguvali u hramah -
   Mi dobre zatyamili żhnş lice.


   Veteran


   Vzhe do sotni - rukoyu podati, a smert'
   Ne prihodit' po n'ogo, starogo sluzhaku,-
   Vsi taki neposhtivi, shcho vin spereserd'
   CHerez nih i na smert' narikaş vsilyako.

   Led' ukupci trimaşt'sya visohla plot',
   Obvisayut' i gubi, j negoleni shchoki,-
   Tak spotvorniv uves', hoch nadvir ne vihod',
   Vidno, chas i nad nim poznushchavsya zhorstoko.

   Ostogidlo j zhittya, j mishkuvate pal'to,
   Vin zhe zvik do tugoż - vzastibku - shineli,
   Vzhe j z dorogi jomu ne vstupaş nihto,
   Vsi nemovbi ne bachat' jogo, mudrageli.

   I nihto ne zvazhaş, shcho vin veteran,
   Vsi lishe vimagayut' yakożs' morali,
   Ale zh te, shcho u n'ogo ni shramiv, ni ran,
   Zastupayut' jomu ordeni i medali.

   Nedaremno zh, mabut', żh davali jomu,
   Zasluzhiv żh vin krov'yu, hocha j ne svoşyu,-
   Ta kogo te cikavit' s'ogodni j komu
   Vin pravdivo povist' pro svoyu odisseyu?

   Vse zasudzhuyut' nini - i grishne, j svyate,
   Ne shchadyat' u slovah ni vozhdiv, ni gerożv,-
   Vzhe j ne vel'mi vidverto vin zgaduş te,
   SHCHo bezstrashno v im'ya revolyuciż kożv.

   Prodrozverstka. Selo. Dev'yatnadcyatij rik.
   I ditya, shcho kartopel'ku v zhmeni shovalo...
   YAk vin spritno żż iz rukoyu odsik,
   Prikrivayuchis' imenem revtribunalu!

   Vin strilyav bez vagannya i sudu - v upor,
   Mov na stril'bishchi, cilivsya v zhertvi-misheni,-
   SHCHe j teper, yak zgadaş chervonij teror,
   Ozhivaş - j shukaş nagana v kisheni.

   A tridcyati roki - zavmiraş dusha:
   Kurkuli, shpiguni - vin żh sotni zneshkodiv!
   Żhnya zrima nevinnist' ne varta j grosha,
   Nu a te, shcho vin kat, viklikaş lish podiv.

   Sperechatisya z kimos' - jomu ne z ruki,
   To politiki zdatni na vsyaki demarshi,
   I nikomu ne skazhut' pro te Solovki,
   YAk vin v'yazniv topiv, pov'yazavshi na barzhi.

   Mozhe, htos' tam zgadaş sobi Kolimu
   I chiżs' samorubi, suhoti, gastriti
   CHi ti zhertvi, shcho j dosi shche snyat'sya jomu,
   Ale zh vin buv na sluzhbi - i musiv sluzhiti.

   Vin sluzhiv u CHK i, navodyachi strah,
   Dbav retel'no pro shik - galife, portupeż,-
   Tisyachi beznevinno v jogo taborah
   Propadali, ne znayuchi doli svoşż.

   Ale vreshti ne mig zhe vin znati todi,
   SHCHo za mlivo mololosya v zhornah derzhavi,-
   To teper nesvyatimi vzhe stali vozhdi
   I prosivayut'sya żhni zakoni i pravo.

   YAkbi sila - vin krov'yu vidstoyav bi żh,
   ZHal', shcho mertvih nihto ne bere na poruki,-
   Sam sebe vin - i to zahistiti ne zmig:
   Vidreklisya vid n'ogo i diti, j onuki.

   Ni poshani, ni shchastya v zhitti ne znajshov,
   I, ne v sili pomerti, konaş, mov Każn,-
   Vzyav bi, mozhe, onuchku na ruki, ta krov,
   SHCHo lishilas' na nih, hoch kogo nalyakaş.

   Led' ukupci trimaşt'sya visohla plot',
   Obvisayut' i gubi, j negoleni shchoki,-
   Tak spotvorniv uves', shcho, zdaşt'sya, j Gospod'
   Vidcuravsya jogo, shchob ne mati moroki.

   Spereserdya vin laden ves' svit shkerebert'
   Zapustiti i kinuti nim ob dorogu,-
   Vzhe do sotni - rukoyu podati, a smert',
   Mov zaklyata, niyak ne prihodit' po n'ogo.



   Pritcha pro zhertovnist'

   Triptih


   1. Mati

   V im'ya ideż - matir do stini,
   Pered holodne dulo karabina.
   Ale v ochah - ni zhalyu, ni vini,
   Jogo dusha - yak statuya kaminna.

   Divivsya v ridne pasemko sivin -
   I cilivsya u cyatochku na lobi.
   ...Golgofa. Hrest. I vin na n'omu - sin,
   Rozip'yatij u maminij zhalobi...

   V im'ya ideż, zcipivshi usta,
   Navodiv dulo - holodno i strogo.
   A mati, nache zdijnyata z hresta,
   Navposhepki molilasya za n'ogo.

   2. Kohana

   Vin dihav neyu, vin bogotvoriv
   żż, svyatu, dovirivshis', yak doli,
   I ne styamivsya, yak sumniv mimovoli
   Zakravsya v dushu j liha natvoriv.

   Toj sumniv buv sil'nishij za lyubov,
   I vin v im'ya velikoż ideż
   Donis verhovnim idolam na neż,
   Donis - i sam za zhertvoyu prijshov.

   Ale vona bez osudu i zla,
   Pobachivshi v ochah jogo trivogu,
   Zakohano vsmihnulasya do n'ogo
   I na zhertovnik - z usmihom pishla.

   3. Samopozhertva

   YAke zhittya - taka jomu i shana.
   Tut ne zaradit' zhodnij kompromis.
   Bula u n'ogo mati i kohana,
   Ale vin sam u zhertvu żh prinis.

   Ne postupivsya sovistyu svoşyu
   (Davav zhe sina v zhertvu Avraam)
   Vin cilij svit oddav bi za ideyu,
   V im'ya ideż zginuv bi i sam.

   Ale yakos', pobachivshi, shcho ruki
   Jogo v krovi - j ni rodu, ni sim'ż,
   Vin sam sebe izgaryachu-rozpuki
   Prinis u zhertvu idolam żż.

   V im'ya ideż - z krov'yu na rukah
   Vin każnom prebude - u vikah.


   Pritcha pro slavu

   U ternovij slavi j samotini,
   Zviknuvshi do zlidniv ta nikchem,
   YAk svyatij pustel'nik u yaskini,
   ZHiv poet, zac'kovanij carem.

   ZHiv u samozrechenni, pidnyavshi
   Nad soboyu Slovo, yak Atlant,
   V gnivnij nepokirlivosti zavshe
   Vin berig i gidnist', i talant.

   Usima pokinutij, zabutij;
   Mov chuzhij u ridnij storoni,
   Viriv lish u gamletivs'ke buti,
   V te, shcho vin shche bude j na koni.

   I na zlo carevi j caredvorcyam,
   SHCHo c'kuvali j ganili jogo,
   Vin u slovi zhiv sobi lish tvorchim
   Bolem samozrechennya svogo.

   Sam sebe vikreshuvav iz slova
   I zgoryav u tvorchosti dotla,
   ZHdav tişż miti, shchob ternova
   Slava, yak troyanda, zacvila.

   Krov'yu virshiv shodiv radi neż,
   Ne boyavs' niyakih zaboron,
   Tazh poeti tvorchistyu svoşyu
   Vzhe ne raz rozhituvali tron.

   Car nemov otyamivsya i z lyaku
   Musiv popustiti povodi,
   SHCHob jogo priborkati chi yakos'
   Priruchiti - j zbutisya bidi.

   Prisiplyav pohvalami j groshima,
   Gladiv po nażzhenij dushi,-
   Obertav poeta v heruvima,
   SHCHob spivav jomu otchenashi.

   Ne zhaliv ni medu, ni otruti,
   Buv takij spokuslivij, yak zmij,
   Mig bi cilij svit perevernuti
   U lukavij hitrosti svożj.

   Vin zhe znav, shcho laskoyu zumiş
   Hoch kogo krug pal'cya obvesti,-
   Cars'ka laska - nache lejkemiya,
   SHCHo z'żdaş dushi i hrebti.

   I poet, potrapivshi v teneta
   Cars'koż obludi, zanimiv,
   Vpav u situ vidimist' poeta -
   Najstrashnishu formu lejkemij.

   YAk rahitik, zvodivsya na nogi,
   Mov ne chuv, shcho zvihnutij hrebet.,
   Nu a slava - slava mimo n'ogo
   Poletila, virvavshis' z tenet.


   Maksimin Frakişc'

   YAk dikij tur - nestrimnij, vol'ovij,
   Nadilenij horobristyu j krasoyu,
   Vin ne odnomu shapku z golovi
   Zdijnyav zuhvalo razom z golovoyu.

   Darma, shcho buv iz rodu pastuhiv,
   Frakişc', varvar,- slavivsya yak vożn
   I yak tiran, shcho, padayuchi v gniv,
   Zloradni vtihi j vitivki zasvożv.

   Vin ne boyavs' ni kari, ni griha,
   Spoviduvav lish vlasnu oderzhimist',
   Nemovbi znav, shcho stane z pastuha
   Vsevladnim imperatorom u Rimi.

   Slavetnij zrostom (zhal', shcho ne umom)
   Vin buv - yak velet, shozhij na Ahilla,
   Ale v dushi lishivsya pastuhom,
   Hoch i z tugimi bicepsami tila.

   Ne perenosiv, zazdryachi usim,
   Ni mudreciv, ni stożkiv suvorih,-
   Hto vidilyavsya rozumom svożm -
   Stavav jomu nenavisnim, yak vorog.

   Vin bachiv żh talant za pivversti,
   Vin chuv sebe żh zhertvoyu zhivoyu,
   I ne odnomu shapku z golovi
   Zdijnyav u gnivi razom z golovoyu.

   YAk grushi v buryu, padali navkrug
   Ti golovi - svyati i bezboronni,-
   A vsya bida u tomu, shcho pastuh
   Vozsiv na imperators'komu troni.

   Hto znav jogo shche z frakiż - usih
   Vin bezoglyadno vigubiv yak svidkiv,
   Abi nihto dovidatis' ne mig,
   YAkogo vin pohodzhennya i zvidki.

   I hoch vin buv obachlivij, ta Rim
   Zumiv, prote, do n'ogo pidibratis',
   YAk z varvarom rozpravivsya iz nim,
   ZHivim i mertvim rimlyanam na radist'.

   Rozpravivsya - zemlya jomu perom,
   Vin buv lish zovni shozhij na Ahilla,
   Ale v dushi lishivsya pastuhom,
   Iz zazdristyu, shcho z lyuti posivila.


   Epiharida


   Gej, odchajduhi zayachogo stidu,
   Vi, shcho nażli dushi gorobini,
   CHi chuli shchos' vi pro Epiharidu -
   ZHonu, shcho stala vil'noyu z rabini?

   To diyalosya v Rimi. Za Nerona.
   Ne do licya żj, rimlyanci, okovi.
   I ot vona, ta zhinka bezboronna,
   Popala v kolo vikritoż zmovi.

   I poshchezali farsi cholovichi.
   Hiba komu do farsiv u v'yaznici?
   Odin odnomu svidchili u vichi,
   Vigaduyuchi vsyaki nebilici.

   I zhonglyuvali sovistyu lyuds'koyu,
   I zadki, zadki - v hovanki za spini,
   U vir donosiv komit' golovoyu,
   Gen-gen za mezhi vlasnoż provini.

   Nu shcho żm chest'? Banal'nist' nedorechna.
   Abi dusha ne vipurhnula z tila.
   Na dopitah senatori statechni,
   YAk polohlivi karliki, tremtili.

   SHCHo stalosya? De zh dilasya żh muzhnist'?
   CHi mig bi hto podumati nedavno,
   SHCHo nini tak znikchemniyut' ti muzhi,
   Vozneseni - i kinuti bezslavno?

   Buv lyutij chas. Bula jomu pidvladna
   Lyuds'ka moral' - tak diyalosya zrodu.
   Lish odinici zdatni bezoglyadno
   Prijmati muki cilogo narodu.

   I sered nih bula Epiharida.
   Darma, shcho zhinci - misce pri kudeli.
   Rozip'yata na dibi, muzhn'ovida,
   Vona trimalas', yak na citadeli.

   Żż sudoma zvodila, i tilo
   Ne piddavalos' dibi - z ust ni pari,
   Lish choloviche zradnictvo bolilo,
   Bolili muzhi, blazni, yanichari!

   I sorom żh azh buhav żj iz vilic'!
   Sami sebe uvichnyuyut' gan'boyu! -
   Ne sterpila - j kosoyu zadushilas'.
   A shcho mogla podiyati z soboyu?..


   ZHanna d'Ark

   Żż zasudili na stratu. Amin'.
   S'ogodni i spalyat' v pekel'nim Ruani.
   Za te, shcho zradlivi i nici sami,
   Voni ne prostyat' nepokirlivij ZHanni.

   Voni ne dopustyat', shchob diva prosta
   V zaturkanih dushah vorushila volyu
   I klikala v svidki samogo Hrista,
   Bezstrashna j neshitna v smirennij svavoli.

   YAk revno voni, ti zradlivi chenci -
   Prelati i suddi - dogodili zajdam! -
   Usi na sudi azh minilis' v lici,
   Hovayuchi v n'omu svij każniv zadum.

   Movlyav, lish pokajsya j zrechis' privselyud'
   Svogo volelyubstva, shcho zdibilo dushu,-
   I budut' vdovoleni suddi i sud,
   Nihto taşmnici suda ne porushit'.

   I bude v zaturkanih dushah svyat"1
   Blazhenstvo i spokij - provisniki zradi,-
   Sumlinnya ne bude pekti żh za te,
   SHCHo zradnicyu z mesnici zroblyat' prelati.

   "Zrechisya j pokajsya - usi zh bo v grihu!" -
   Klyuvali żj serce nastirlivi suddi.
   Ta ZHanna d'Ark na pidmovu lihu
   Ne jshla i ne pide - shcho bude, te bude.

   ZHittya ne zhittya - yak u tvani dusha,
   YAk zrada, mov gad', żż zhalit' dvozhalo,-
   Takogo żm ZHanna dala vidkosha,
   SHCHo dibki volossya j na plishinah vstalo.

   I stalosya - tupnyava j galas navkrug.
   Sutani i mantiż. Maski j sholomi.
   A polum'ya prosto azh lipne do ruk,
   A hmari palayut', yak skirti solomi!

   Stemniş - i diva zgorit' na kostri,
   Samisin'ka v natovpi, mov na vidlyuddi,-
   Nihto ne pobachit', yak tut na zori
   Zbiratimut' popil prelati i suddi.

   1973



   Odkrovennya


   I os' u L'vovi Markiyan,
   Dusha - yak zirka svitankova,-
   Prijshov i v poglyadah l'viv'yan
   Pobachiv cisars'kogo L'vova.
   Vzhe ne zostalosya, mabut',
   Nichogo knyazhogo u n'omu,-
   ZHandarmi leviv sterezhut'
   I lyud priborkuyut' po-svomu.
   Toj grishnu dushu prodaş,
   Toj samożdstvuş nenatlo,
   A vorog potajki snuş
   Na nashe slovo abecadto.
   CHuzhe yazichiş v pis'mi,
   I mla duhovnogo zastoyu,-
   Vzhe ukrażnci, yak nimi,
   Krichat' strashnoyu nimotoyu!
   Adzhe bez ridnogo pis'ma
   Vzhe stali z rusiniv - rutenci,
   Zdaşt'sya, v dushah żh nema
   Lyuds'koż gidnosti j na denci.
   U hramah pravlyat' torgashi
   Ta slovobludi zlotorizi,-
   Ni vil'nodumstva, ni dushi -
   L'viv blagodenstvuş
   v kormizi.
   Te blagodenstviş vognem
   Peche u serci Markiyana,
   Hoch, mozhe, j tak jogo zhivcem
   Vzhe żst' neduga nevblaganna.
   I hoch prirechenij v zhitti
   Na muki j zmushene smirennya -
   Vin ridne slovo na hresti
   Nese, yak vishche odkrovennya.


   Dzvoni


   Dzvonyat' dzvoni na teleekrani,
   B'yut' na vsi cerkovni golosi,-
   Svit zavmer i sluhaş vesnyani
   Perelivi żhn'oż krasi.

   Żhni toni viliti z lyubovi
   I trivogi - chuşte żh dzvin? -
   Dzvonyat' dzvoni - sribni, malinovi,
   Dzvonyat', pidijmayuchis' z kolin!

   B'yut' na spoloh - sluhajte żh, lyudi!
   Dzvonyat', yak u davnyu davninu!
   żhni toni linut' zvidusyudi,
   Budyat' svit z bajduzhosti i snu.

   Perehodyat' cherez rubikoni,
   CHisti, yak molitva chi lyubov,-
   YAk voni vidzvonyuyut' - ti dzvoni,
   Zdijnyati z soboriv i cerkov!

   Dzvonyat' v hati, na teleekrani,
   B'yut' na vsi cerkovni golosi,-
   Svit zavmer i molit'sya na grani
   Samogubstva - gospodi spasi!

   Svit v odchaż lovit' za kanati,
   B'ş u dzvoni - dushu voskresha,
   Vzhe i sam ne v sili rozpiznati,
   SHCHo to dzvonit' - dzvoni chi dusha.


   Sud


   1


   Ne mozhu viri jnyati, shcho odnini
   YA bil'sh ne rab. Ne strashno i suhot.
   Vzhe ne pomru v nevoli na chuzhini,
   De katorzhan zakopuyut', yak skot.

   Ne budu bil'she molotom lupati
   Granitnih skel' iz zhilami rudi,
   Hoch pered smertyu glyanu na Karpati,
   Na ridni sela - grazhdi i sadi.

   YA visim lit ne bachiv Ukrażni,
   Ne chuv sopilki puchkami dushi,
   Prirechenij chekati peremini,
   YAk nedobitij krizhen' v yagdtashi.

   I os' nareshti spovnilos' chekannya,
   Nemarne volya snilasya meni,-
   Zasharpanij paperami, shche zrannya
   Motayusya v nezvichnij metushni.

   Vzhe vidali proviziyu ta groshi
   I poznimali z lahiv nomeri,
   Movlyav, idi j za drotom ogorozhi
   SHukaj svoşż doli chi pomri.

   Mene vzhe tut spisali na suhoti.
   Umili ruki. Nache na sudi.
   Ale meni abi lish za vorota,
   A tam haj navit' pishki po vodi.

   Os' til'ki poproshchayusya - j, mov na nich
   Svit za ochi (na shchastya chi bidu?),
   Iz vuzlikom na plechah, yak vignanec',
   Perehrestivshis', pidtyupcem pidu.

   2


   Vzhe Kolima lishilas' za kormoyu.
   Plivu z vazhkimi spogadami. SHtil'.
   CHajki - i ti, ohopleni nimoyu
   Trivogoyu, pritislisya do hvil'.

   Spinivsya chas. Na obriż - lish nebo.
   Nide ne vidno j cyatochki zemli.
   YA mimohit' hovayusya u sebe
   I spoglyadayu tishu viddali.

   YA sam-odin, zamriyanij do shchemu,
   Bolyuchogo i tuzhnogo, yak spiv,
   Plivu sobi i zgaduyu poemu
   "Polubotok",ya vse pereterpiv.

   Za neż ya i sudzhenij, po suti,
   Za beznevinne slovo - tribunal,
   Adzhe strashne bezumstvo pravosuddya
   Usih pidryad sudilo napoval.

   Kogo - za shcho, mene - za Ukrażnu
   I za pravdu pro Polubotka, shcho Bog
   Jogo z Petrom rozsudit' neodminno,
   Koli na sud postavit' żh oboh.

   I sut' ne v tim, de chuv ya tu legendu,
   CHi ta legenda spravdit'sya, chi ni,
   Ale vona zvuchala yak kreshchendo
   U viroku, shcho vinesli meni.

   Taki vzhe suddi - vidayut', shcho koyat',
   Mil'joni zhertv na sovisti u nih,-
   YAkshcho nemaş prava - bezzakonnya
   Karaş vsih - i mertvih, i zhivih.

   Usih voni pidgonili pid formu
   Svogo zakonu, sluzhachi jomu...
   ...V peredchutti nevidimogo shtormu
   CHajki trivozhno b'yut'sya ob kormu.

   3


   Dvadcyatij den' v dorozi. Zavmiraş
   U zhilah krov - i gori, i lisi,-
   Kudi ne glyanu - obshiri bezkraż
   Z kartinami pechali i krasi.

   Konctabori j berezi pervozdanni,
   SHCHo zabreli v ozera do kolin,-
   Use zlilos' v kontrastnomu şdnanni,
   Pokinute j prirechene na tlin.

   Sibir - to kraj nevoli, de vid krovi
   I sliz zemlya skipaşt'sya vnutri,-
   Napevno, j snom ne snilos' Şrmakovi,
   U shcho jogo obernut' vladari.

   Sibir - to kraj zasudzhenih na muki,
   Strahovis'ko, shcho j mertvih potryasa.
   A pożzd mchit' - tuneli, viaduki
   Ta vikova tajga i nebesa.

   Nabigli dumi - oka ne zimknuti.
   Mov kinokadri - vidi u vikni.
   Vzhe znikli v n'omu gori i yakuti -
   Sibirs'kij pożzd mchit' po rivnini.

   I raptom - Bozhe! - hata bilostinna.
   SHCHos' u meni vvirvalosya, yak dzvin:
   Starij didus', mozhlivo, z Ukrażni
   Mahaş nam rukoyu navzdogin.

   Azh padaş - bez doglyadu i slova,
   Odin yak perst, pokinutij v glushi,-
   Mabut', meni cya zustrich vipadkova
   Na vse zhittya zalishit'sya v dushi.

   Buvayut' vsyaki vipadki zhittşvi,
   A cej - yak vognik v otchomu vikni,-
   CHomus' tak zrimo v tomu didusevi
   Polubotok prividivsya meni.

   4


   Nezlamnij, muzhnij, hoch i hudoshchavij,
   Iz bulavoyu - get'man nakaznij,
   Vin stav na zahist voli i kazni
   Pered zasillyam cars'koż derzhavi.

   Hto poklonyavsya v nebi zhuravlyu,
   A hto sinici v zhmeni - vin chażno
   Krichav, koli na shiż Ukrażni
   Lihij Petro zatyaguvav petlyu.

   Vin slav Petrovi zhalibni supliki -
   U vlasnij hati milosti blagav,
   Gotovij buv za tisyachu Poltav
   Prijnyati karu j muchitis' voviki.

   Ne shkoduvav ni sili, ni dushi,
   Za vsih plativ svoşyu golovoyu,
   Odnakovo bezstrashnij - z bulavoyu
   I za gratami u rvanim kuntushi.

   Vin tak nażvno viriv miloserdyu,
   Buv samozrechnij, nache piligrim,-
   YA doteper shilyayus' pered nim,
   Pered jogo nezlamnistyu i smertyu.

   5


   Vazhkij tuman sochit'sya po vikni.
   Kolesa v rejki stukayut' ritmichno.
   A ya, nemovbi vsupir stukotni,
   Z dorozhnim snom zmagayusya stożchno.

   Nihto ni slova - sutinki gusti
   I pasazhiri v chemnij nedoviri.
   YA sered nih nimiyu v samoti,
   YAk toj didus', pokinutij v Sibiri.

   Vzhe den' nadvori, nache akrobat,
   Viborsuşt'sya z temryavi - iz yami,-
   Zasyaş sonce - j obrisi Karpat
   Z-pid sonnih vij proklyunut'sya sl'ozami.

   Peregoryat' i rozpachi, j zhali,
   I til'ki spazmi v gorli - Ukrażna! -
   YA pripadu do ridnoż zemli
   I zakam'yaniyu, stavshi na kolina.

   Moş zhadannya spovnilos'-taki -
   YA ne pomer v nevoli na chuzhini,
   Za krokom krok - ugoru po stezhini
   Idu j divlyus' na sonce z-pid ruki.

   Idu j znajomih gazdiv zustrichayu,
   I "Slava Isu!" po-davn'omu kazhu,-
   Ne prominyav na gramotu chuzhu
   Ni ridnoż govirki, ni zvichayu.

   Ti gazdi z rodu slavnih riz'bariv,
   YA znayu żh i viryu żm na slovo,
   YAk riz'bara ya vchora vipadkovo
   I kolishn'ogo navchitelya zustriv.

   To buv kumir gimnaziż - istorik
   Pantelejmon Tarasovich, to vin
   Pidnyav nash duh, yak hvorogo z kolin,
   Zcilyayuchi j znevirenih, yak hvorih.

   YAk davnij licar, chesnij i pravdiv,
   Utikshi z ruk chervonogo teroru,
   Vin polyubiv gucul's'ku CHornogoru
   J svoş zhittya guculam prisvyati?

   To vin strashnu istoriyu poviv nam
   Pro get'mana Polubotka j Petra,
   Kazav, shcho v nij samim sebe pora
   Piznati nam, neviglasam nażvnim.

   Teper vin stav na starist' riz'barem,
   Znajshov sobi j pritulok neobzhitij -
   Pantelejmon Tarasovich, navchitel'
   I pravdolyubec', gnanij zadarem.

   Mi nache ridni v Kosovi zustrilis',
   Utisheni j rozgubleni v yurmi,-
   ZHal', shcho ne striv jogo na Kolimi,
   De j vin zdavav ekzameni na zrilist'.

   Ale hiba lish mi tu Kolimu
   Obmiryali - iz kamenya na kamin'? -
   YA mimohit', proshchayuchis', v nestyami
   Z plachem na grudi kinuvsya jomu.

   7


   Nareshti j hata, shozha do kolibi,
   Svitushcha pustka - zathla i gluha;
   Cili i dveri, j vikna - til'ki shibi
   Htos' vitlumiv, ne chuyuchi griha.

   Stożt' i stil, zastelenij obrusom,
   I na stoli - priladdya dlya pis'ma,
   I glek na vodu, z viglyadu - yak busol,
   I lava, j pich - lish materi nema.

   Ne dochekavshis' viroku, za mene
   Żż na starist' vivezli v Sibir
   I des' v tajzi, samotnyu j bezimennu,
   Zveli zi svitu, kinuvshi v tuzhbi.

   Posirotila j hata na vidshibi,
   I cej porig, i klyamka, j postoli,
   I navit' dim u komini - spasibi,
   SHCHo hoch tu hatu lyudi zberegli.

   Vzhe tizhden' ya zhivu u nij, samotnij,
   Popraviv tin i zalishki vorit,
   I, shchob ne stati shimnikom, s'ogodni
   Upershe vijshov glyanuti na svit.

   Idu j divlyus' - nichogo ne zminilos',
   Ti sami grazhdi z grebenyami strih
   I ta zh kruta kaminna suhozhilist'
   Girs'kih stezhin ta zvivistih dorig.

   Stara cerkovcya j cvintar pid goroyu,
   De spochivayut' prashchuri moż,-
   Mabut', nide tak bolyache vesnoyu
   Ne rozrivayut' sercya solov'ż.

   Tut vikovichnij zahistok prisilku,
   SHCHo nepomitno viku dozhiva,-
   Prisyadu j dushu viplachu v sopilku,
   Pozbuvshis' prava plakati v slova.

   U nij nema niyakoż kramoli,
   Melodiya sopilki - yak sl'oza,
   Nevidima j nevinna, hoch nikoli,
   Nemov luna, bezslidno ne shcheza.

   YAk obrazi u cerkvi, obciluyu
   Puchkami vsi żż golosniki,
   Vozdam na nij kramol'nu aliluyu
   Za perezhiti muki i roki.

   YA nache vpershe strinuvsya z vesnoyu -
   Stara cerkovcya, cvintar, solov'ż,-
   Hoch, mozhe, tut ne divlyat'sya za mnoyu
   Usevidyushchi nedrugi moż.

   YAk rep'yahi - cupki moż suhoti,
   Zakashlyavsya u hustochku - i krov,
   YA shche, mabut', do sebe ne prijshov,
   A vzhe berus' do vsyakoż roboti.

   Znajshov u hatnij shovanci na dni
   Kolishni virshi j nacherki poemi,
   I znov torknuvsya spogadom do temi.
   SHCHo, nache rana, yatrit'sya v meni.

   Nemarno zhdav Polubotok halepi -
   Car ne lyubiv dokuchlivih suplik,
   Vin podumki davno jogo pririk
   Na smert', nazvavshi hitrim - yak
   Mazepa.


   I cars'ke zlo zvalilosya yak grim
   Na golovu - ni vol'nosti, ni vijs'ka,
   Prijshov ukaz, abi malorosijs'ka
   Kolegiya oruduvala vsim.

   Vse pospolittya vladnij Vel'yaminov
   Zginav v dugu, azh triskali hrebti,-
   Narod, shcho movchki davsya zapryagti
   Sebe v yarmo, zignet'sya neodminno.

   Vin sam sebe zrechet'sya u yarmi,
   Zabude volyu j materine slovo!..
   O Gospodi, prosti meni - ya znovu
   Grishu na n'ogo, yak na Kolimi.

   Ne hotyachi lovlyu sebe na slovi,
   SHCHo, mozhe, j sam narod ne bez vini
   U tim, shcho za maştki i chini
   Viddav kozac'ki vol'nosti Petrovi.

   I, mozhe, mi sami ne bez griha,
   SHCHo bożmosya ginuti za n'ogo,
   Usih i vsya zasudzhuşmo strogo,
   A bil' dushi, odnache, ne vtiha.

   9


   SHCHos' nezbagnenne kożt'sya: mov koni,
   Gasayut' sluhi, radisni j sumni,-
   Vzhe tretij raz pro zmini u zakoni
   Blyustiteli zachituyut' meni.

   Za pershim razom veleno ustavom,
   SHCHob zhiv ya til'ki v ridnomu seli,
   Za drugim, nache glumlyachis' nad pravom,
   Pro te - shcho ya vzhe vil'nij vzagali.

   A nini vtretş viklikali j zvichno
   Dali tri dni na viżzd - ot i vse,
   Darma, shcho ya nevinen yuridichne,
   Za nimi zh pravo - hto mene spase?

   V Ugorshchini povstannya - i hoch Kosiv
   Za tridev'yat' zemel', ale mene,
   Abi ya tut kramoli ne roznosiv,
   Strashnij zakon u bezvistya zhene.

   I hoch ya krov'yu kashlyayu j strazhdenne
   ZHittya vzhe silu vipilo moyu,
   Za żh bezdushnim virokom - dlya mene
   Nemaş miscya v ridnomu krayu.

   Gucul'shchina - yak pisanka,- zvichajno zh,
   Usyak na neż zazihi tażt',-
   Ne vstignemo oglyanutis' - i kraj nash
   Projdisviti zaselyat' samohit'.

   To sut' żh filosofiż,- kazav zhe
   Pantelejmon Tarasovich kolis',
   SHCHo ti zabludi pragnutimut' zavshe,
   Abi mi j svogo imeni zreklis'.

   Ne znayu, de vin - zajnyatij riz'boyu
   CHi ridnim slovom dushi zogriva? -
   Te slovo nam - yak zillya zviroboyu,
   Hoch i girkim ne raz vono buva.

   YA, nache v Boga, viruyu u n'ogo,
   Bo yak bez viri dushu zberegti? -
   Vzhe chas meni zbiratisya v dorogu,
   A to shche vdruge viz'mut' za droti.

   Blyustiteli zakonu ne darmuyut',
   Movlyav, daremno hliba ne żdyat',-
   YAku zavgodno spravu sfabrikuyut',
   Ne boyachis' ni sudu, ni proklyat'.

   10


   Nemov u sni chi marenni tyazhkomu,
   Ne tyamlyachi, shcho trapilos', zhivu,
   YA bachiv smert' vich-na-vich, nayavu,
   YAk nit' zhittya, shcho rvet'sya na tonkomu.

   V yakijs' likarni prihistok znajshov,
   Na den' chi dva - yaka meni riznicya? -
   Vzhe j tak pri kozhnim porusi sochit'sya
   Meni iz rota - kutikami - krov.

   ZHivu - i linu dumami v Karpati.
   Hiba zi smertyu zmirit'sya duta?
   Neznanogo vignancya bez grosha
   Nihto ne shoche j v zemlyu zakopati.

   YA, mov listok, zakinutij v stepi,
   Za kozhnu mit' hapayusya dusheyu,
   Pechalyusya i raduyusya neyu
   YAk blagodattyu,- smerte, vidstupi!

   YA shche zhivu, znemozhenij do mlosti,
   I dumayu, hoch tlinnyam vzhe propah,-
   U tih pobitih doleyu stepah
   Des' pohovali volyu zaporozhci.

   Zgasaş den'. Tak holodno. Nishcho
   Ne griş duhu. Vikna - yak bijnici.
   YA nache v Petropavlovs'kij v'yaznici
   Karayusya, ne znayuchi za shcho.

   YA tu v'yaznicyu bachiv na kartini -
   Vazhke sklepinnya, stini kam'yani,
   V żż kromishnij temryavi meni
   Polubotok vvizhaşt'sya i nini.

   U lancyugah, mogutnij - yak Samson,
   Zvedet'sya - j tim'yam vivalit' sklepinnya,
   Ta car ne chuş dokoru sumlinnya
   Za te, shcho topche pravo i zakon.

   Kolis' voni shche strinut'sya - derzhavni
   Superniki - na bozhomu sudi,
   I ya torzhestvuvatimu todi,
   Bo pered nim usi mi rivnopravni.

   Vzhe zvechorilo. Zakutki nimi
   Zavorushilis' mishami j shchurami,-
   Divlyus' u vikna j hreshchusya na rami,
   V możj palati - temno, yak v tyurmi.

   11


   Blyustiteliv ne muchitime sovist'
   Za te, shcho, lish zvil'nivshi z kabali,
   Mene u dobrovil'nu primusovist',
   YAk v gamivnu sorochku, odyagli.

   I viturili z ridnogo prisilku
   U svit - kudi? - Hiba ne vse odno.-
   YA j tak pid żhnim naglyadom u shchilku
   Samotnosti buv zagnanij davno.

   Lishe tri dni dali meni na zbori,
   Tri dni - vazhkih i temnih, yak grobi,
   I z vuzlikom svyatoż CHornogori -
   Na vsi chotiri storoni sud'bi.

   Ne tyamlyu, yak do stanciż dijshov ya
   I siv na pożzd z vuzlikom svożm,-
   Bezmezhnij kraj - Karpati, Podniprov'ya,
   A ya nemov bezdomnij anonim.

   Lezhu odin u smertnic'kij palati
   I sam sebe shukayu v temnoti,
   Pokinutij, yak toj, shcho pri Pilati
   Strazhdav za nas, rozp'yatij na hresti.

   Dizhdavsya vreshti voli i spokoyu -
   Na volosinci vichnosti tremchu.
   Znichev'ya shchoki macayu rukoyu
   I kashlyayu - nadsadno, doshochu.

   12


   YA bachu obraz materi - vona shche
   Taka bolyucha v serci, moloda,
   SHCHe des' chekaş Bozhogo suda,
   Zavezena v Sibir naprizvolyashche.

   A on didus', zabutij usima,
   Kraj zaliznici pożzda strichaş
   I bizhit' za nim u tuzhnomu vidchaż,
   Nemov pustel'nik, shodyachi z uma.

   I z Kosova, spirayuchis' na kostur,
   YAk vse zhittya - poperedu lyudej,
   Pantelejmon Tarasovich ide,
   Z krutim cholom, visokij, yak apostol.

   Ne nich - a Bozha Bibliya: stoyat'
   Sim yangoliv iz surmami svyatimi,-
   Vzhe zolotij zhertovnik pered nimi
   Pokrivsya dimom - zirvano pechat'.

   CHi to v naturi dişt'sya, chi snit'sya?
   YA chuyu gul i tupit v golovi.
   Idut' na sud i mertvi, i zhivi,
   I bozhim strahom svityat'sya żh licya.

   Vzhe zatrubila yangol's'ka surma -
   I car Petro, zabigavshi v sum'yatti,
   Ochima sverdlit' temin' v kazemati,
   CHi de yakoż shparochki nema.

   Uzdriv Pavla Polubotka v kajdanah
   I vidsahnuvsya - shkira j kistochki,-
   Hoch v sudnij den', a strilisya-taki
   V odnij z mil'joniv zustrichej nezhdanih.

   Teper uzhe vsevishnij Sudiya
   Petra z Pavlom rozsudit' neodminno,
   Vozdast' jomu za vse - j za Ukrażnu,
   I za grihi usih jogo diyan'.

   YAkas' gora na mene navalilas',
   I prokotilos' tisyachu gromiv,-
   Zdaşt'sya, tretij yangol zasurmiv -
   Tretina rik u krov peretvorilas'!

   Lish mucheniki v carstvi satani
   Vozraduvalis' z yangol's'koż surmi,-
   YA zhdu, koli rozverznut'sya żh tyurmi
   I naviki stanut' vil'nimi voni.

   I zatryaslosya nebo! Lzheproroki,
   SHCHo slavili diyavoliv svożh,
   Rvuchi odinnya, padayut' do nig
   Vsevishn'omu j karayut'sya zhorstoko.

   Pered jogo siyayuchim licem
   Stoyat', yak v den' Sodomu i Gomorri,
   I prosyat' smerti, molyachi, shchob gori
   Popadali j nakrili żh zhivcem.

   Ta gori ne shovayut' żh, i z chashi
   Svyatogo gnivu pitimut' usi,-
   Vzhe zasidaş sud na nebesi,
   YA zhdu jogo v smirennomu bezstrashshi.

   Rozvidnit'sya - i z trepetom serdec'
   Jogo uzdryat' i mudri, j yurodivi,
   I na prestoli syade Spravedlivist',
   I bude Sud - Pochatok i Kinec'.

   Rokovini.


   1


   Piznya osin' - chas ne zhuravel',
   V dumci j to nihto jogo ne zlovit',-
   Mi nemov z-za tridev'yat' zemel'
   Z'żhalis' do materi na spovid'.

   Vpershe tak zgurtovano usi
   Z'żhalis' do materi na svyato
   I, vidbiti v maminij sl'ozi,
   Stożmo u hati vinuvato.

   Obignavshi spomini j lita,
   Cilim rodom z'żhalis' do mami
   I divimos', yak mati, mov svyata,
   Za stolom sidit' pid obrazami.

   Divimos', zavmershi krug stola,
   I ne mozhem zbutisya provini:
   Nibi shche j na sviti ne zhila -
   Vzhe visimdesyati rokovini.

   U zadumi, zignuta, sidit',
   Tak - mov ne na pokutti, a skrayu,
   Nitit'sya j radiş mimohit' -
   U shchaslivij miti zavmiraş.

   YAk ditina, divit'sya krugom
   I movchit'. Malesen'kogo zrostu.
   Vzhe davnen'ko mati j za stolom
   Z nemochi spiraşt'sya na kostur.

   SHCHos' bolyuche v spini, mov pravec',
   Nevmolimo gne żż na starist',-
   Sili vzhe zvelisya nanivec',
   Lish terpinnya j nemochi zostalis'.

   Ale vse od sercya vidlyaglo,
   Til'ki nas pobachila u hati,
   Zemlyanisti shchoki i cholo
   Zasharilis', nache pri bagatti.

   I v ochah pechal'no-golubih,
   De vzhe zir tremtit' na volosinci,
   Teplij usmih zboleno zastig,
   Griyuchi prineseni gostinci.

   Ti gostinci v maminij ruci
   V'yanut', yak nezdijsneni nadiż,-
   Mati żh skladaş na stil'ci,
   Dyakuş j chomus' niyakoviş.

   A sestra tim chasom - za svoş,
   Tak, yak i nalezhit' gospodini,
   Nakrivaş stil i podaş
   Vsyaki stravi j virobi gostinni.

   CHas uzhe podumati j pro tost,
   Tobto slovom - prosto, bez nadrivu,
   CHerez dolyu materi navprost
   Perejti, nemovbi cherez nivu.

   Mati pritażlasya i zhde,
   Tiha-tiha - podihu ne chuti,
   Lish oblichchya, zmuchene j hude,
   Svitit'sya u sutinkah osmuti.

   ZHde prostogo slova - ne hvali,
   Ce meni shche zmalechku vidomo,
   Ta slova do gorla pidijshli
   J, nache brili, sperlisya u n'omu.

   YA zabriv u spomini - j movchu,
   YA nemovbi zdavsya żm na milist',-
   YAk sl'oza na kinchiku plachu,
   U movchanni vichnist' zupinilas'.

   2


   Mamo! YAk zhe v slovi osyagti
   Te, shcho i v zhitti neosyagnenne? -
   Kozhne slovo padaş na mene,
   Mov krute kaminnya z visoti.

   YA tebe vovik ne pereplachu,
   Radi tebe, mozhe, i zhivu,-
   YA v tobi, yak pam'yat' rodovu,
   Bachu ridnu hatu i Dzvinyachu.

   Vichnim bolem bachu viddali,
   YAk zhili mi vkupochci v tij hati,
   Nache pupovinoyu prip'yati
   Do svoşż ridnoż zemli.

   Bachu nashi yabluni, i vishni,
   I kimnatni kviti na vikni,
   Domotkani ryadna i llyani
   Rushniki j merezhki divovizhni.

   Bachu i rivnesen'ki gryadki,
   Ti, shcho ti plekala na gorodi,
   I bidu, zahovanu naspodi
   Pam'yati, j zabuti mogilki.

   Hto teper bez nas żh doglyadaş,
   YAk usi bajduzhi j do zhivih? -
   YA kriz' sl'ozi dumayu pro nih
   I v dushi żh mir oberigayu.

   YA i nini - podumki - v tvożj
   Doli, podarovanij yak vino,
   Zanimivshi, bachu Ukrażnu -
   Ridne sonce v krapli doshchovij.

   U tvożj zadumi, shcho tuzhlivim
   Zorom nimo divit'sya na svit,
   Bachu nashu osin' - perelit
   ZHuravliv, napisanih kursivom.

   Bachu vtomu v zmorshkah na lici
   I v rukah, shcho sperlisya na kostur,
   Ale yak dijti meni do tostu,
   SHCHob ne zbitis' des' na manivci?

   Tost - to shchos' intimnishe za slovo,
   To tvoş podvizhnic'ke zhittya,
   I mene zamuchit' kayattya,
   YAk u chomus' shiblyu vipadkovo.

   YA u svit ishov nelegkoma,
   YA, nemov naputtya, u dorogu
   Vzyav terpinnya materi,- nichogo
   Tyazhchogo j svyatishogo nema.

   3


   YA skazhu u tosti, yak do mami
   Z movchaznoż bezvisti kriz' bil'
   CHasto zapovitnimi dumkami
   Linuv, znemagayuchi v tuzhbi.

   Linuv, nezvazhayuchi na vtomu,
   Nache z togo svitu - z nebuttya,
   CHerez sni i spomini - dodomu,
   V svit żż trivozhnogo zhittya.

   YA zh jogo i z rozpovidej znayu,
   I z togo, shcho bachiv ochevid',
   SHCHo j teper, yak spominom torkayu,
   Nache zub urazhenij, bolit'.

   YA nimiv, yak mati povidala
   Pro svoş zamizhzhya - pro te zlo,
   SHCHo v neridnij chelyadi, buvalo,
   Nenasitno dushu żj peklo.

   Hoch-ne-hoch, a kozhnomu dogodzhuj,
   Vsih i oblataj, i obperi,-
   Htos', buva obraziti ohochij,
   I bezkarno skrivditi z handri.

   Ale mati - bat'kovi ni slova,
   Tamuvala j sl'ozi movchazni,-
   Vsih bula zadobriti gotova
   Zadlya miru j zgodi u ridni.

   I lishe, yak zmovu, shcho zoriş
   V zadumi - bez spil'nikiv i zla,
   Potajki vinoshuvala mriyu
   Pro kutochok vlasnogo zhitla.

   Den' i nich tu mriyu kolihala,
   Grila pid podushkoyu ne raz,
   Til'ki neyu, zmuchena, ziv'yala,
   Zahishchala dushu vid obraz.

   Ne mogla poskarzhitis' nikomu,
   Adzhe dolyu vibrala sama,
   Tak spishila zamizh - nibi z domu
   Utikala, sudzhena vsima.

   Ti rodinni osudi j znushchannya
   Ne shchadili j mriż pro zhitlo,-
   Mozhe, til'ki bat'kove kohannya
   Materi pristanishchem bulo.

   Legshe v n'omu j osudi sprijmati,
   I proshchati krivdnikiv svożh,-
   Vse v kohanni viterpila mati,
   Zamolivshi bil' jogo, yak grih.

   I udvoh, obhodyachi skandali,
   Bat'ko j mati, nache po zerni,
   Po girkomu groshiku skladali
   Na svoyu hatinu - bez ridni.

   I zhili, i muchilisya neyu,
   I til'ki krokvi pohapcem zveli -
   Podililis' zlidnyami z ridneyu
   I vtekli, nenache z kabali.

   To darma, shcho, mozhe, v tij hatini
   Goli stini j dah bez nakrittya,
   Tishilis', shcho matimut' odnini
   V nij svoş i pravo, i zhittya.

   I od shchastya, zmucheni do krayu,
   Ciluvali stini j obrazi,-
   YA j teper żh radist' pam'yatayu -
   Usmishku bolyuchoż sl'ozi.

   4


   Rik za rokom - vzhe żh ne zdognati,
   YAk na mosti konej voronih,-
   YA bolyuchim spogadom do nih
   Zabigayu z maminogo svyata.

   YA hapayu żh za povodi -
   Ti roki, pobacheni na mosti,
   A voni polohayut'sya v tosti
   I letyat', ne znayuchi - kudi.

   Legshe, mabut', serce zupiniti,
   Nizh u kadrah spogadiv - roki,-
   Kozhnij kadr u nih viddaleki
   Voskreshaş gore perezhite.

   Rik za rokom - z cokotom kopit,
   YA za nimi - dumami j slovami,
   Ni, ya ne zvertayusya do mami -
   Jdu po ternah spominiv na spit.

   Den' s'ogodni svitlij, yak moleben'.
   Gosti vzhe sidayut' za stoli.
   A staren'ka mati z pohvali
   Krad'koma hovaşt'sya u sebe.

   Vzhe j charki napovnili zyati,
   Skromni i pisni - yak na molitvi,-
   Vsi chekayut' dijstva, lish obidvi
   Sestri shche vitayut' v zabutti.

   YA torknuvsya poglyadom do brata -
   CHas, movlyav zhe, bratis' za obid,-
   Diti, vnuki, pravnuki - ves' rid! -
   Zachekalis' maminogo svyata.

   Vsi na n'ogo z'żhalis', nema
   Til'ki bat'ka - spit' des' na chuzhini, -
   U svożj samotnosti i nini
   Mati bude niditi sama.

   5


   Znikla mit', vrochista i svyatkova,
   Vsi zavorushilis' krug stola,-
   Pochalosya dijstvo - i rozmova,
   YAk burhliva richka, potekla.

   Pro usyaku vsyachinu, shchaslivi,
   Gomonili, spravdi yak brati,
   Bo koli shche trapit'sya mozhlivist'
   Tak rodinno dushu odvesti.

   Ta rozmova yakos' nepomitno
   Perejshla u pisnyu - u zhurbu,
   Ni, mi ne spivali - zapovitne
   Spominali maminu sud'bu.

   Nam ta pisnya dushi zogrivala,
   Mi nemov zlivalisya u nij,
   Til'ki mati girko ne spivala,
   Zamknuta v samotnosti svożj.

   Neporushne, stomlena j zmarnila,
   Mov na trizni, v chornomu vbranni,
   Z nerozluchnim kosturom sidila,
   Sluhala tu pisnyu, yak u sni.

   YA v ditinstvi chuv, yak sirotlivo
   Mati, vidkladayuchi shittya,
   Tu rodinnu pisnyu, nache nivu,
   Zasivala tugoyu zhittya.

   CHuv żż shcholita sered polya
   I nad rukodillyam - shchozimi,-
   To ne pisnya - materina dolya,
   Vishita slovami i sliz'mi.

   Ale, vidno, vzhe żż naviki
   Odspivala mati v samoti,
   I mi bez neż - nache bez opiki
   Siroti, pokinuti v zhitti.

   Mati v nij vikohuvala zrodu
   I narodnu dushu, i krasu,-
   YAk zhe ya tu pisnyu do narodu
   U prostomu slovi donesu?

   Vsi gurtom na maminomu svyati
   Mi żż vivodili, yak nit',
   Poki ne zavvazhili, shcho matir
   Nasha pisnya - v pam'yati bolit'.

   6


   Vzhe vijna ishla do gorizontu,
   Des' azh za Karpatami gula,
   Ale shche tak samo do sela
   Jshli beznogi vożni iz frontu.

   I shchodnya, chekayuchi lista,
   Mi lovili poglyad listonoshi,
   Nache virok sudu, v nastorozhi
   Brali poshtu, zcipivshi usta.

   Mi zhili trivogoyu za bat'ka,
   Miscya ne znahodili sobi,
   A najbil'she mati, shcho v tuzhbi
   Den' i nich gorila, yak lampadka.

   CHasto, pereboryuyuchi strah,
   Unochi stavala na kolina
   J, mov svyata pokutnicya, uklinno
   Cilu nich molilasya v sl'ozah.

   U vazhkomu rozpachi bolyashcho
   Pidnimala poglyad i bez sliv
   Zahistu prosila v obraziv,
   Kinuta z dit'mi naprizvolyashche.

   Vsih svyatih blagala, shchob voni
   Zglyanulis' nad nami, vseblagiż,
   I, nemov u spivi liturgiż,
   Povernuli bat'ka nam z vijni.

   Vsi todi nadiyalis' na Boga -
   Inshogo ryatunku ne bulo,
   A prote, vihodyachi v selo,
   Ne mogli pozbutisya trivogi.

   Ne bulo spokoyu j vid oblav,
   SHCHo v seli todi beshketuvali,
   CHerez nih i v zapichku, buvalo,
   Strah na nashi dushi polyuvav.

   Zasvitu vrivalisya do hati,
   Tak brutal'no - nibi na grabizh,
   Mimovoli zdatni ni za grish
   Bud' u kogo dushu vidibrati.

   De kogo shopili - silomic'
   Brali nas ti masovi oblavi
   J, nache areshtantiv, bez upravi,
   Malolitnih, gnali do v'yaznic'.

   YAk ovec' na strizhku, tabunami
   Gnali, zli, shcho mi ne na vijni,-
   Skil'ki raz na dopitah meni
   Dobavlyali viku stusanami!

   YA vid strahu movchki polotniv,
   Pidlitok - kudi meni v soldati?
   Ale kat ne mig zhe, shchob ne dati
   Popid rebra kil'ka stusaniv.

   Vichno pam'yatatimu, yak Bokov,
   Tupolobij slidchij i bokser,
   Biv mene u nadcyat' atmosfer,
   Biv iz nasolodoyu, azh cmokav!

   I, abi skalichiti zhittya,
   Noroviv zaplutati na slovi,-
   Kulakami vchiv mene lyubovi
   Do svogo narodu i vozhdya.

   7


   Mabut', ya doviku ne zabudu
   Ni jogo nauki, ni meti,
   Ne dobivshis' dokaziv, bez sudu
   Hoch bi kosti zhertvi potovkti.

   Vin znushchavsya z neż nevmolimo,
   Virnij i zakonovi, j sobi,
   Katuvav, ne vidayuchi strimu
   U svożj zhorstokosti j zlobi.

   Z viroblenim navikom i histom
   Vin divivsya v ochi, yak udav,-
   Prosto buv urodzhenim sadistom,
   SHCHo use na sviti potoptav.

   V portupeż, zcipivshi kaminne
   SHCHelepi, nikogo ne shchadiv,-
   YAkbi mig, to b cilu Ukrażnu
   V kam'yani zastinki posadiv.

   Lyuto gravsya siloyu udariv,
   Ves' prishchastij, zmorshchenij, ryabij,
   Mozhe, j peredchasno vin postariv
   Od patologichnoż zlobi.

   Vin u nij dohodiv do nestyami.
   Zvidki v n'omu bralas' ta zloba? -
   Kazhut', vin, znushchayuchis' nad nami,
   Pragnuv z sebe vignati raba.

   Tak chi ni - nelegko vidpovisti,
   Hoch pitannya nachebto proste,
   Ale strah, shcho siyali chekisti,
   SHCHe j teper upevneno roste.

   Vse svyate toptalosya v lyudini,
   Vsim krutili dushi i hrebti,-
   Strashno navit' zgaduvati nini
   Te, shcho nam sudilosya znesti.

   8


   Pam'yat' bolyu - hto żż ne znaş?
   YA zgadav, yak mati, led' zhiva,
   Nad listom, kovtayuchi slova,
   Nache ptashka, bilasya v odchaż.

   Zavmirala j kvilila nad nim,
   Tim listom v civil'nomu konverti,
   Ne sprijmala bat'kovoż smerti,
   SHCHo prijshla spovishchennyam strashnim.

   Htos' iz dobrotoyu, spivchutlivo
   Napisav nam skorbnogo lista,
   Ale nas usih cya dobrota
   V same serce vdarila zradlivo.

   I abi pozbutisya togo
   Pochuttya rozdvoşnosti - chasto
   Mati udavalas' do nachal'stva,
   SHCHob vono rozradilo jogo.

   Ta nachal'stvo, site i zdorove,
   SHCHo v tilu, ne nyuhavshi vijni,
   Znalo til'ki vislugi j chini,
   Kepkuvalo z maminoż movi.

   Girko mati skarzhilas' todi,
   YAk vono cinichno i zuhvalo
   V nepristojnih natyakah, buvalo,
   Nasmihalos' z materi v bidi.

   Bachilo, shcho mati moloda shche,
   I obertalo bil' żż u zhart,-
   SHCHo jomu lyudina? - Bez nozha
   Stradnu dushu krayalo bolyashcho.

   YA u gnivi zamknuto muzhniv,
   YA movchav, hoch vse v meni krichalo,-
   Z maminoż krivdi i pechali
   Virostav, muzhniyuchi, mij gniv.

   Pam'yatayu, yak pislya vijni vzhe
   Z kruglim shtampom davn'ogo chisla
   CHerez kil'ka misyaciv prijshla
   Pohoronna zvistka, zapiznivshis'.

   Mati brala bat'kovi listi,
   Ridma perechituvala vsote,
   SHCHob nimij vidchaj pereboroti -
   CHornu ruku smerti odvesti.

   Vsote krov'yu shodila nad nimi,
   Do vs'ogo bajduzha i gluha,
   Mozhe, til'ki boyaznyu griha
   Vidvernula shchos' nepopravime.

   YAk ne tyazhko vizhiti bulo -
   Vizhila, zatverdnuvshi, mov kamin',-
   Mi todi zavvazhili, shcho mami
   Persha zmorshka vpala na cholo.

   9


   Bidi hodyat' parami - j u mami
   Skoro druga zmorshka prolyagla,
   Nache svizhi skibi mizh brovami
   Htos' poklav upoperek chola.

   Ale nam bulo vzhe ne do zmorshchok,
   Mi żh i ne bachili, movlyav,
   Bo trivozhnim golodom u gorshchik
   Perednivok z dvoru zaglyadav.

   Vin prijshov negadane - toj golod,
   Povernuvsya bizhencem z vijni
   I do zerna komirchinu j stodolu
   Vimiv shche zadovgo do vesni.

   Cilu zimu v hlyagozi i hugi,
   Gnani nim, tim golodom, u svit,
   Jshli do nas i z Bryans'ka, i z Kalugi,
   Jshli popidvikonnyu - v nedorid.

   Jshli, obderti j visnazheni, nibi
   ZHebraki, dratuyuchi sobak,-
   YAk zhe dribku boroshna chi hliba
   Żm ne dati, Gospodi, nu yak?

   Mi zh ne mozhnovladci, a gospodni
   Stradniki, yak skazano v pis'mi,-
   Krihtami dililisya, golodni
   I vijnoyu skrivdzheni sami.

   YAk mogli, mirilisya z żdoyu,
   Prodavali ryadna j rushniki,
   I do lita z gorem ta bidoyu
   YAkos' perebilisya-taki.

   Vzhe u poli zhito kvituvalo
   I sharili yagodi v sadu,
   A u nas i visivok ne stalo,
   Perejshli na zelen' - lobodu.

   SHCHos' vnutri skipalosya u mene,
   Zabivalo duh - ne dovedi,-
   YAk vona ne żlas' - ta zelena
   I nudna lemishka z lobodi!

   Ta najtyazhche muchivsya mij bratik,
   Vin zhe buv golodnij, yak i mi,
   Plachuchi i davlyachis', zatyato
   Żv żż, zapravlenu sliz'mi.

   Vimazanij zelennyu do vilic',
   Movchki żv, spadayuchi z licya,-
   Mi shchodnya na bil' jogo divilis',
   I shchodnya nam krayalis' sercya.

   A nochami snilisya plakati
   I portreti mudrogo vozhdya...
   Ale ya ne budu viklikati
   Żhnih duhiv - ya żm ne suddya.

   Ti kontrasti v pam'yati - yak shrami,
   Żh i chas ne vitravit', mabut',-
   SHCHe voni i v mene, yak u mami,
   Peredchasni zmorshki pokladut'.

   10


   Pohoronna, golod i, nareshti,
   Nache grim na golovu - aresht,
   Hoch teper vzhe j Bog ne rozbere,
   Hto j za vishcho muchivsya v areshti.

   Sered toż t'mushchi bidolag,
   Lish pushok zasiyavsya pid nosom,
   Buv i ya shtampovanij donosom -
   Kandidat u katorzhnij Berlag.

   Vsi buli prirechenimi, zvisno,
   Bezzakonnya mitilo usih,
   Navit' toj, shcho j ruhatis' ne mig,
   Buv todi pid naglyadom zlovisnim.

   Kozhne slovo chuli shpiguni,
   Mali vuha - sutinki i stini,
   V zavmiranni ciloż krażni
   Mi chekali kari - bez vini.

   Sud ne mig nikogo opravdati,
   A chomu - donini ne zbagnu,
   Vsim odnakovisin'ku vinu
   Prishivali, kinuvshi za grati.

   I nimili stogoni j plachi,
   YAk v gluhih l'ohah Seredn'ovichchya,-
   Nedaremno padali u vidchaj
   Ti, shcho jshli na dopiti vnochi.

   Nedaremno, znayuchi zarani,
   SHCHo żh zhde, proshchalisya z zhittyam,
   Adzhe slidchi, viddani vlastyam,
   Vibivali dokazi v ziznanni.

   YA piznav yak istinu żh lyut'
   U żż najvishchim apogeż,-
   Ti kati zhorstokosti svoşż
   Vchilisya v lyucipera, mabut'!

   YA ne buv vibaglivoż vdachi
   I zvikav do slidstva ta tyurmi,
   Hoch ne raz i zroshuvav sliz'mi
   Mamini tyuremni peredachi.

   YA zatyatij - zmalku ne lyublyu
   Maminih sinochkiv, a v nevoli,
   Zgaduyuchi matir, mimovoli
   Rozkisav i plakav od zhalyu.

   Dobre znav, yak materi vedet'sya,
   YAk żż ne miluyut' v seli,
   I gostri boli, nache vuhnali,
   Povertalis' v mene kolo sercya.

   11


   CHorni dni i dumi vzaperti.
   Karceri i dopiti nochami.
   YA, nemov rozp'yatij na hresti,
   Pripadav molitvoyu do mami.

   Bil'sh, nizh muk, boyavsya peredach,
   Znayuchi, shcho mati - pid tyurmoyu,
   Des' u cherzi, strimuyuchi plach,
   CHerez mene gibiş za mnoyu.

   YA hapavs' za grati - i ochej
   Z toż chergi v shchilini ne zvodiv,-
   Skil'ki mati vistoyala cherg
   Na vuzen'kih smuzhkah pishohodiv!

   Den' u den' trivozhno, mov klyuchi
   ZHuravlini, do stovpotvorinnya,
   Prostyagalis' chergi v tisyachi
   Kilometriv lyuds'kogo terpinnya.

   Vsya krażna, v gori dogola,
   Strashno, mov kolyuchimi drotami,
   CHergami obsnovana bula,
   Smiyuchis' i plachuchi nad nami.

   YA zustrivsya z matir'yu na strast'.
   Pislya nochi dopitiv. SHCHe zrana.
   Ta shchasliva zustrich, yak napast',
   Trapilas' negadane j nezhdano.

   YA pobachiv matir oddalik.
   V dovgij cherzi. Z nosheyu na plechah.
   Serce (ledve nogi povolik)
   Stuknulo - j na drib'yazki. YAk glechik.

   Vzhe u brami, glyanuvshi nazad,
   YA pochuv, strivozhenij za matir,
   YAk iz chergi mati navdogad
   SHCHos' do mene kriknula v sum'yatti.

   Ale slidchij, grimnuvshi dvermi,
   Perervav toj krik popolovini,
   Vikom tishi v temryavi tyurmi
   Zadushiv jogo, yak v domovini.

   Strasnij den' - mi strilisya na strast',
   SHCHo zh, buvayut' vdachi i nevdachi,-
   YA ne znav, shcho vzhe ne peredast'
   Vin meni na svyata peredachi.

   YA movchav, ya j dihati ne mig,
   Znayuchi, shcho mati za stinoyu,
   Des' u cherzi, padayuchi z nig,
   CHerez mene - gibiş za mnoyu.

   12


   De ya mig podumati todi,
   U kromishnij kameri, shcho zgodom
   Budemo za charkoyu vsim rodom
   Spominati roki molodi?

   Mi taki zdognali żh na mosti,
   I teper, na starist', zvidusyud,
   Pislya vsih prinizhen' i osud,
   Z'żhalis' do materi u gosti.

   Nache pislya zgasloż chumi,
   SHCHe nedavno c'kovani i gnani,
   Gożmo v bolyuchomu şdnanni
   Spomini, osvyacheni sliz'mi.

   Plachemo j smişmosya - shchaslivi,
   SHCHo zibralis' vkupci hoch na den',
   Mi nemovbi marimo, lishen'
   U yakomus' divnomu porivi.

   Vsi gurtom govorimo j shchomit'
   V zbudzhenni zbivaşmosya z temi,-
   Najchastishe zgaduşm pro te mi,
   SHCHo donini kozhnogo bolit'.

   Materine svyato - i, yak zavzhdi,
   Pohoronna, golod i tyurma,-
   Nibi inshih tem u nas nema
   CHi zamalo zbolenoż pravdi.

   Ta bolyucha pravda ne daş
   U rozmovi pauzi spijmati:
   Vzhe ne raz pidhoplyuvalas' mati,
   SHCHob usim povisti pro svoş.

   YA divlyus' na neż i, zavmershi,
   Sluhayu - ni svyata, ni ridni,
   Til'ki bil', shcho yatrit'sya v meni,
   Hoch jogo i chuyu vzhe ne vpershe.

   CHuyu kozhnim nervom - ne ogluh,
   I nihto ogluhnuti ne zmusit',-
   Vse zhittya tremtitimu vid strusiv,
   SHCHo iz nas vitrushuvali duh.

   Nu a trus, vlashtovanij u mami,
   Prosto ne vkladaşt'sya v umi:
   YAk voni v bezdushnosti nimij
   Ni za shcho znushchalisya nad nami!

   SHCHo żm lement zaspanih sirit,
   Kinutih z posteli na dolivku,
   CHi yachmin' nadodni perednivku
   Po snigu rozsipanij, yak shrit?!

   SHCHo żm, stershi z pam'yati torishnij
   Golod, zerno visipati v snig?! -
   Każni zh ne dumayut' pro grih,
   ZHivuchi v nenavisti zlovtishnij.

   Vse peretrusili - do zoli,
   Visipali z mishchini kvasolyu,
   Mov ne trus robili v nas, a volyu
   Uzyali za obshivku j tryasli.

   Girsh vovkiv - ni zhalyu, ni zakonu,
   Dumalos', shcho hatu roztryasut',-
   I todi ne vtishilas' żh lyut',
   YAk znajshli u skrini pohoronnu.

   Ale mati vse perezhila.
   I zhive. YAk iskra dotlivaş.
   Ni na kogo v serci ne hovaş
   Ni lihogo osudu, ni zla.

   13


   Pislya sudu, tobto tribunalu,
   Hoch mene sudili - ne żż,
   Mati tak potrapila v opalu,
   SHCHo j zabula zligodni svoż.

   De ne jshla - vvizhalisya fiskali,
   Muchilas', haj miluş gospod',-
   Tak żj mnoyu ochi vitikali,
   Hoch beri i z hati ne vihod'.

   Zaglyadali v dushu i v minule,
   Vsyu, movlyav, provirili do dna,-
   YAk todi vodilos' - ne zabuli
   I pro konfiskaciyu majna.

   Sered dnya nażhali chuzhimi
   Firami, nemovbi na rozbij,
   Vderlisya do hati j nevmolimo
   Brali vse, shcho bachili u nij.

   Potoptavshi lyudyanist' i pravo,
   Brali i pivmitki, j polotno,
   I stola, i misnika, i lavu,
   I samorobni krisla - zaodno.

   Vidra, nochvi, kadibcya na vodu,
   Posud, odyag, ryadna, podushki,-
   Vse hapali "imenem narodu",
   Navit' te, shcho j, mozhe, ne z ruki.

   Lavu pererizali - nezruchno
   Dovgu rich bulo żm volokti,
   Hoch tu lavu bat'ko vlasnoruchno
   Sam zrobiv - i bil'cya, i shpunti.

   I koli grabizhniki-pigmeż
   Kożli te varvarstvo strashne -
   Mati vpala z rozpachu na neż
   I zakrichala: "Rizhte i mene!"

   Ledve mamu viturili z hati,
   Kazhut', ne bulo na nij licya,
   A nadvori lyuti supostati
   Vzhe kinchali klunyu i hlivcya.

   Zabirali zbizhzhya i solomu,
   Krokvi, lati, kitici stari,-
   Ne bulo strashnishogo sodomu,
   YAk todi u nashomu dvori.

   Ne lishili j truhlyadi na drova,
   Vse zabrali j znishchili dotla,
   Til'ki psi des' gavkali j korova,
   Tyagnuchis' za valkoyu, revla.

   Stala mati - pustka i rużna.
   Os' tobi i pravo, i zhittya.
   Zalishilas' żj lish golostinna
   Hata - bezpritul'ne sirotya.

   Ne sudilos' shchastya v nij zaznati,
   Marno neyu tishilisya mi,-
   Skoro ya dovidavsya, shcho mati
   Vibralas' svit za ochi z dit'mi...

   Tak - nemovbi komit' golovoyu
   Kinulas' v zhittşvu krugovert',-
   Dobre, shcho sama, shcho bez konvoyu -
   Ne v sibirs'ki debri chi na smert'.

   Skil'ki żh, svyatih i bezboronnih
   Blagorodic' - nashih materiv,
   YAk neshchasnih v'yaznic', u vagonah
   Vivezli na muki - bez sudiv!

   Tisyachi, mil'joni - ne zlichiti,
   Ne znajti j mogil żh v chuzhini,-
   Żhni sl'ozi j gore perezhite
   Vichno budut' yatritis' v meni.

   YA ne raz v nevoli mov sprosonnya
   CHuv u serci golos molitov
   I blagav, shchob virok bezzakonnya
   Storonoyu matir obijshov.

   Bezzakonnya. Zlochini... De zh vinni?!
   Nache vse robilosya samo.
   Vse-taki mi vizhili, i nini
   Z matir'yu vsi razom sidimo.

   Sidimo j govorimo. SHCHaslivi.
   Cilim rodom - sestri i brati.
   Hoch na starist' trapilas' mozhlivist'
   Tak rodinne dushu odvesti.

   14


   Kolima - usim vona vidoma.
   Vzhe pro neż skladeno j pisni.
   Ne odnomu z holodu na nij
   Tilo j dushu zvodila sudoma.

   I snigi, i beskidi nimi,
   Vichnij golod, katorga, suhoti,-
   Trudno j nini strah pereboroti
   Tim, hto buv todi na Kolimi.

   V lagernij svavoli ya vsi kola
   Dantovogo pekla perejshov,-
   Mozhe, lish do materi lyubov
   Smert' moyu u nij pereborola.

   YA ne raz, gotovij na droti
   Kinutis', sheptav yak zaklinannya,
   SHCHob hoch trishki mamini strazhdannya,
   Mov sakvi v dorozi, pidnesti.

   Podumki, zavdavshi żh na plechi,
   Jshov i padav, nache pid hrestom,-
   YA svożm zhadannyam, yak dzhgutom,
   Zupinyav suhotni krovotechi.

   I nareshti - volya! Visim lit,
   YAk v chernetci, vikresleno z doli,
   Ale ya vidvik vzhe buv od voli,
   Ne hotiv divitisya j na svit.

   YA, nemov navpotemki iz netriv,
   Z togo svitu vibravsya todi,-
   Proneslis', yak shtormi po vodi,
   Tisyachi sibirs'kih kilometriv.

   Os' i divni obshiri stepiv.
   Kil'ka hat, podibnih, yak bliznyata.
   Dopitavs', de materina hata,
   J na porig shvil'ovano stupiv.

   SHCHos' u gorli duh perehopilo -
   Ne vpiznav ni brata, ni sestri:
   Visim lit minulo - j z ditvori
   Vignalis' oboş, yak stropila.

   Bidna mati, kinuvshi telyat,
   Pidtyupcem primchalasya iz fermi,
   Vpevnena u tomu, shcho teper mi
   Budemo shchaslivishi stokrat...

   Tishilas', ne znayuchi, zvichajno,
   SHCHo nam dolya zavtra prinese,
   Bo yakbi diznalasya pro vse,
   To, napevno b, zginula z vidchayu.

   YAk bulo diznatis' żj, samij
   Beznastanno c'kovanij i kvolij,
   SHCHo meni, bezpravnomu, na voli
   Bude tyazhche, nizh na Kolimi?

   Kil'ka dniv mi shchastya svyatkuvali -
   Voskresinnya nashogo zhittya,
   Dumali, shcho vzhe bez vorottya
   Nashi bidi v svit pomandruvali.

   Ryatuvali dushi yak mogli.
   Volya nam zdavalasya svyatoyu.
   Ta lita bezdushnogo zastoyu
   Navit' v dushah volyu rozp'yali.

   ...Vzhe davno zabulasya ta zustrich.
   Goyat'sya i vrazhennya, i bil'.
   Vsya epoha v maminij sud'bi
   Na ochah vidbilasya, yak v lyustri.

   Mati v nij ne jshla na kompromis
   Iz svoşyu sovistyu, odnache
   Korin' rodu, virvanij v Dzvinyachi,
   V inshu zemlyu - tak i ne proris.

   15


   Zvechorilo - vsi nagovorilis',
   Pozbirali posud zi stola,
   I, pochuvshi vtomu ta bezsilist',
   Mati, pomolivshis', prilyagla.

   YA prisiv skraşchku bilya neż -
   Gostrij bil' protyav mene, mov nizh:
   Strashno zhdati nemochi svoşż,
   A koli prihodit' - shche strashnish.

   Bozhe! Skil'ki mati cherez mene
   I trivog, i muk perenesla! -
   Vzhe dusha u neż - yak svyashchenna
   Plashchanicya, spalena dotla.

   Vse zhittya ne vidala spokoyu,
   Zabuvalas' lish v otchenashi,
   Mabut', vzhe j klitinochki zhivoż
   Ne lishilos' v maminij dushi.

   Vse u nij tażla: i nestrimni
   Sl'ozi, j narikannya na bidu,-
   Tak i chuyu: "Gospodi, prosti m'ni,
   YAk na sebe ruki nakladu!"

   Ne gadala starosti dizhdati,
   Ne zhila, a vzhe j visimdesyat,
   Hoch, napevno, z ninishn'ogo svyata
   Strashno żj oglyanutis' nazad.

   Podivlyus' na zmorshchene oblichchya,
   Mov na vir krutoż techiż:
   Kozhna zmorshka - nache taşmnicha
   Liniya zhittşpisu żż.

   Kozhna zmorshka - zbolena j trivozhna,
   YA vzhe żh chitayu navmanci,
   Hoch meni j ne snilosya, shcho mozhna
   Prochitati dolyu na lici.

   Navit' ruki - svidki żż doli:
   Vuzluvati, repani, hudi,-
   Tak lezhat' u neż na podoli,
   YAk rabini, zligshi po trudi.

   CHerez żhnyu zrimu slabosilist'
   Bil' mene j na mit' ne polisha:
   Mozhe, timi zmorshkami pokrilas'
   I żż opechalena dusha?

   Vzhe nichogo mamu ne cikavit',
   Doli zh i konem ne obzhene,-
   Vse za mnoyu viplakala - navit'
   Odspivala v gramoti mene.

   Nahodilas' mati j do vorozhki,
   I na panahidi - za zhivih,-
   Til'ki dushu muchila - nitroshki
   Ne bulo polegkosti od nih.

   Sili v mami - j krapel'ki nemaş,
   Vipilo i gore, i zhittya,-
   Zgornuta kalachikom, drimaş,
   Vzhe taka malen'ka, yak ditya.

   Zagostrilis' vilici i plechi,
   Tak zmarnila - shkira j kistochki,-
   Na starij posteli kolo pechi
   Dozhivaş viku u dochki.

   Dozhivaş viku v samotini
   I tihcem pechalit'sya za vsih...
   Mozhe, pered neyu mi j ne vinni,
   A prote spokutuşmo grih.

   Mi sami lyubov'yu ne zigriti
   I ne zavzhdi grişmo żż,-
   Virvali svij korin' - i po sviti
   Kotimos', nenache kuraż.

   Mi vzhe stali shozhi na sarmativ,
   Zabuvaşm ridne i svyate,-
   Mozhe, hoch iz pam'yati pro matir
   Korin' nash - u zemlyu proroste?..

   ...Perespali - j chas uzhe zbiratis'.
   CHashu svyata vipili do dna.
   YA proshchayus' z matir'yu, i radist'
   Zustrichi znikaş, yak mana.

   Movchki obcilovuyu ti ruki,
   SHCHo mene nosili v spovitku,
   I tak boyusya nashoż rozluki,
   YAk tyazhkoż vtrati na viku.

   A matusya sperlasya na kostur
   I, shchob yakos' bil' peremogti,
   Zignuta, malesen'kogo zrostu,
   Prosit', shchob pisati żj listi.

   Za vsima vona perebolila,
   Diti - til'ki gore materyam,-
   CHerez nih zvelas' i postarila,
   Kinuta j obijdena zhittyam.

   Cilij vik ne vidala spokoyu,
   Zabuvalas' lish v otchenashi,
   SHCHo nemov nezrimoyu rukoyu
   Gożv bil' strazhdennoż dushi.

   Piznannya semizvuchnogo imennya

   Magistral


   Na shchoglah chasu pidnyato vitrila,
   V możh ochah nurtuş dalina,
   Stremlinnya za stremlinnyam virina -
   ZHaga plavbi chuttya moż zbudila.

   Plivit' do soncya, chovniki stremlin',
   Dopoki den' u poglyadi ne gasne,-
   Nedovirki, maskuyuchis' pid gasla,
   Ne vpelenayut' soncya v chornu tin'.

   Ne rozklyuyut' shuliki golubizni,-
   Meni nad svitom rajdugoyu visne
   Prugka nadiya sonyachnogo dnya.

   Hiba meni lyakatis' grozoboyu,
   Koli dusha zvitrilena plavboyu?
   Plivu - i duma dumu zdoganya.

   I


   Na shchoglah chasu pidnyato vitrila,
   I ya plivu, pripavshi do sterna,-
   Vzhe zgraya mrij nad hvilyami zrina,
   Znikaş v mori tuga sizokrila.

   Trivozhno bereg divit'sya uslid,
   Vitri stayut' na dibi, nache koni,
   I na dalekim obriż mij svit
   Shvil'ovano prostyaguş doloni.

   YA doplivu do tebe, svite mij!
   CHekaj mene pid muziku stihij,
   Pid muziku - velichnu i pechal'nu.

   I sut' ne v tim (ya dumayu pro sut'!),
   CHi doplivu, chi hvili prokovtnut',
   Abi ne pragnuv tihogo prichalu.

   2


   V możh ochah nurtuş dalina.
   CHajki vagan', ne skiglit' na negodu.
   YA znevazhayu dalech milkovodu,
   Na milini - pivp'yadi do bagna.

   Na milini zav'yaznesh neodminno,
   Na milini - poriddya plazuniv,
   Na milini, mij svite-Ukrażno,
   Bez tebe ya zachahnuv bi, ziskniv!

   I shcho meni rozgojdani glibini,
   Koli do tebe, sviton'ku, nespinno
   Moya dusha na vesla nalyaga!

   YA znevazhayu nicih milkolaziv,
   YA znevazhayu viplekanih blazniv -
   Żh spopelit' svyata moya zhaga!

   3


   Stremlinnya za stremlinnyam virina,
   Azh hvili rozlitayut'sya na brizki,-
   YA vidkrivayu svit sobi z koliski,
   YA vidkrivayu svit sobi shchodnya.

   I kozhen raz onovlenim staş vin:
   CHogos'-taki ne znav, ne sposterig,-
   Vin stav dlya mene stimulom zhittşvim
   U poshukah nezvidanih dorig.

   O svite mij - velichnij, nezdolannij!
   Do tebe vichno jtimut' Magellani
   I vivchatimut' po-svoşmu tebe!

   A ti stożsh na obriż nezminne,
   Şdinon'ko - mij svite-Ukrażno,
   A ti vrostaşsh v nebo golube!

   4


   ZHaga plavbi chuttya moż zbudila,
   I vzhe meni turboti - ne do snu,
   Vzhe poglyadom obhodzhu dalinu -
   Nespokij pidhopiv mene na krila.

   Trivozhusya, shcho atomni vogni
   Vzhe bliskavkami kreshut' nad toboyu,-
   O svite mij, yak hochet'sya meni
   Pereplivti cyu temin' gromoboyu!

   A bliskavki - yak tanci na mechah,
   A bliskavki - tigricyami v ochah -
   Vigulyuyut' na obshirah zvologlih!

   Ne vidayu, kudi meni plivti.
   A hvili chasu b'yut'sya ob borti
   Możh stremlin' z vitrilami na shchoglah.

   5


   Plivit' do soncya, chovniki stremlin',
   Plivit' kriz' nastorozheni trivogi,-
   U mori ne pitayut'sya dorogi,
   Ne narikayut' v mori na dalin'.

   Meteliki - i to letyat' na vognik,
   Letyat', hoch kril'cya, mozhe, spalahnut'.
   CHi zh vart, zlyakavshis' obshiriv trivozhnih,
   Na milini znikchemnyuvati put'?

   Plivit', plivit', bo sonce - ne zhar-pticya,
   Hto zvikne v t'mi - tim sonce j ne
   prisnit'sya,

   I slipota zaglyane żm do vich.

   Bajduzhist' żhnya - żh zhe j pokaraş.
   Lish ti, shcho lyublyat' dalechi bezkraż,
   Plivut' do soncya sudnami storich!

   6


   Dopoki den' u poglyadi ne gasne,
   Cinujte sercem vistrazhdanu mit',
   Bo chas - ne ptah, shcho v virij poletit'
   I navesni priline svoşchasno.

   Nikoli mit' ne syade na pleche
   I, mov golubka, v ochi ne zaglyane,-
   Zamigotit' - i v dalech uteche,
   YAk olen' v hashchi z tihoż polyani.

   I ssatimut' vas chervi kayattya
   Za zgayane, roztrin'kane zhittya,-
   Ne znajdete proshchennya u sumlinni!

   I, divlyachis' na znivechenu put',
   Nashchadki vas dobrom ne pom'yanut',
   YAkshcho v zhitti vi projdete - yak tini.

   7


   Nedovirki, maskuyuchis' pid gasla,
   Pil'nuyut' vas, ne vidayuchi sniv,
   SHCHob chasom hto z vas yabluchka ne z'żv
   Z pozhovkloż Adamovoż kazki.

   Sami bez nyan'ki nemichni voni,
   A shiyut' vam kostyumchiki na virist
   I zabobonno viruyut' v chini,
   Dokil' dusha ne zdijmet'sya u virij.

   Smishni, marudni viplekanni nyan',
   Bez vlasnih mrij, bez vlasnih spodivan'
   V osinnyu nich vidchalyuyut' bezslidno.

   Zakohani u carstvo temnoti,
   Vidchalyuyut' naoslip, mov kroti,
   Ni razu ne poglyanuvshi na svitlo.

   8


   Ne vpelenayut' soncya v chornu tin'
   Bezdushni mudreci i generali,
   Tak samo, yak jogo ne vpelenali
   Diktatori j rużnniki svyatin'.

   Navkolo n'ogo vishiyut' orbiti
   SHCHe ne odni flotiliż stolit',-
   Lish toj za nim iz moroku ne pide,
   Kogo ne vabit' sonyachnij zenit.

   Ne oskvernyajte soncya slipotoyu,
   Vono j u dni imlistogo zastoyu
   Nezrimim svitlom tyagnet'sya do vas.

   Nema nad n'ogo inshoż vam pravdi
   Use şstvo na sonen'ko napravte,
   Dopoki den' v ochah vam ne pogas!

   9


   Ne rozklyuyut' shuliki golubizni,
   Ne vip'yut' zoru lyuds'kogo z orbit,-
   Poviş viter zlagodi - i svit
   Vishnevim sokom, a ne krov'yu brizne.

   I hvili kolisatimut' vesnu,
   I rosi napuvatimut' kolossya,
   I, mozhe, ya do svitku ne zasnu,
   Vsluhayuchis' u tihe peredgrozzya.

   I, mozhe, z sercya vispivayu ya,
   O svite mij - kalinon'ko moya,
   Nevgasnij bil', znekrovlenij za tebe.

   Toj bil', yak vidsvit soncya na mechi,
   YAk smoloskip, i v pit'mi, i vnochi
   Gorit' meni, syagayuchi do neba.

   10


   Meni nad svitom rajdugoyu visne
   Piznannya semizvuchnogo im'ya,-
   U n'omu vichna molodist' moya
   I pamoroz' ostann'oż sivizni.

   Z tim imenem pid muziku gromiv
   YA sluhayu vesnyane prorostannya,
   V tim imeni - lyubov moya i gniv,
   Moż pechali j radoshchi svitannya!

   I hto mene tim imenem klyane,
   Hto girko nim znevazhuş mene,
   Toj sam ne gidnij vlasnogo imennya!

   V tim imeni i chest' moya gorit',-
   YAkshcho b jogo zgubiv ya hoch na mit'
   Nichogo b ne zalishilos' u mene!

   11


   Prugka nadiya sonyachnogo dnya
   Prokl'ovuşt'sya parostkom z-pid snigu,-
   I ya vzhe rozpukayusya, vesniyu,
   Skresaş kriga z sercya, yak bronya.

   I vi, zlovishchi voroni, ne kryachte!
   I vi, papugi nemichni, zamrit'! -
   Vstaş mij svit, nalezhavshis' dobryache,
   Vstaş mij svit z-pid holodu stolit'!

   I viter maş krilami vidligi,
   I yuni Nestori merezhat' knigi
   Na chistomu pergamenti nebes.

   Gen-gen vesna veselikami line.
   Vitaj żż usmishkoyu, kalino,
   Bo z gub tvożh vzhe primorozok shchez!

   12


   Hiba meni lyakatis' grozoboyu,
   Koli dusha nurtuş - azh kipit',
   Koli staş arenoyu blakit'
   U poşdinku bliskavki z imloyu?

   Micni dereva gnut'sya, yak shabli,
   I znovu pidijmayut'sya do bitvi,
   Lishe kushchi, pripavshi do zemli,
   SHepochut' perelyakano molitvi.

   O, yak voni tremtyat' todi - azh mrut'!
   A v pislyagrozzya chvanyat'sya, mabut',
   SHCHo ne strashni grimnici dribnoroslim.

   Ale navishcho gnutis' dribnoti?
   Gromi zh bo v togo cilyat', hto v zhitti,
   I zginayuchis', ne klanyaşt'sya grozam.

   13


   Koli dusha znesilena plavboyu,
   Koli v'yalit' żż samotina,
   To zgibiş u gavani vona
   Nad vicviloyu nemichchyu-zhurboyu.

   Ne pide v more til'ki boyaguz,
   Bo vidchajdushnij z yakorya zirvet'sya,-
   Gan'ba togo nastigne, hto zagruz
   U vlasnij nerishuchosti po serce!

   Hto zhaburinnyam zatishku obris -
   Ne znatime ni usmishki, ni sliz
   I bat'kivs'ka zemlya jogo ne prijme!

   A yak meni?.. Viruş techiya...
   A shcho zh meni, kalinon'ko moya?
   Plivu, plivu - rozkrij meni obijmi.

   14


   Plivu - i duma dumu zdoganya.
   Peredi mnoyu - vimriyana dalech.
   Daremno chorni sumnivi, yak galich,
   Krichat' - trivozhat' dushu sered dnya.

   YA ne zijdu iz kursu cherez nih,
   Ne povernusya z obranogo shlyahu
   I ne zlyakayus' nedrugiv svożh,
   SHCHo rado poveli b mene j na plahu!

   YA bachu ridnij bereg! Cya plavba
   V meni - yak pisnya v serci,- a hiba
   Buvaş spravzhnya pisnya bez nathnennya?

   Dokuchili vzhe vigadki nudni.
   Plavbo moya, bud' sovistyu meni
   V piznanni semizvuchnogo imennya!

   1965-1988

   [1] "Dvosotka" - stattya pro zakinchennya.

   ==============================================================






   DO MATERI

   Mamo-golubko! Prijdi, podivisya.
   Sina vid muk zahisti!
   Boli zi spodu dushi pidnyalisya,
   SHCHo vzhe nesila nesti.

   Mamo-golubko! Goryuşsh ti, bachu,
   Stognesh sama u zhurbi;
   Haj ya v nevoli konayu ta plachu, -
   Vazhche nezmirno tobi.

   Bachiti bil'she tebe ya ne budu;
   Ne dorikaj, a prosti;
   Ta vid lyuds'kogo nepravogo sudu
   Sina svogo zahisti!



   DO ORLA

   Oboh nas, orle stervożdnij,
   Znazhaş pole borot'bi:
   Rvemo u drugih shmat poslidnij,
   ZHagi nikchemnoż rabi.

   Ta chom ne v mene tvoż krila?
   YA polinuv bi vishche hmar:
   Tut krov zlochinstva zemlyu vkrila,
   Skriz' povno sliv, v povitri - var!

   De b ne poglyanuv - bozhe! - vsyudi
   Slid zhertv, zagublenih darma;
   Ne zmovk ston tinej,- rvut'sya grudi;
   Nishchavu smertyu obijma.

   O, brattya serbi, - girko plachui
   Svyata nadiya get' znika... Vse krov ta krov...
   Mizh nami - bachu,
   CHervona richka protika!



   DO SIYACHIV

   De vi, pravdi vsenarodnoż
   Ta braterstva siyachi?
   De vi, misli blagorodnoż
   Tverdi duhom diyachi?

   Vijdit' kupoyu, porajtesya,
   Glyan'te: trupi ta hresti;
   Vsyudi - branci... ne curajtesya
   Żh velikoż meti.

   Rozsivajte zhmenya zhmeneyu
   CHisto zviyane zerno:
   Vorogi nad Russyu-neneyu
   Iznushchayut'sya davno...



   DO SHKOLI

   Nu, prokidajtesya, diti:
   Ranok - do knizhki pora!
   Sonechko vspilo zaliti

   Vse poseredu dvora!

   SHvidshe vdyagajtes' do shkoli!
   Krashchi progaşte dni, -
   Pizno vertati, - nikoli
   Żh ne zavernete, ni!

   Zmalku kohajtes' v osviti,
   Zmalku rozshiryujte um,

   Bo dovedet'sya u sviti
   Vsyakih naznatisya dum.

   Treba samim rozvertati':
   YAk i do chogo vse jde,
   SHlyah bezpomilishno vzyati -
   Toj, shcho do pravdi vede.

   SHCHob ne zrosli vi na sorom
   (Bijtes' najpache togo!)
   Ta ne zrobilis' pozorom
   Ridnogo krayu svogo!

   ' Rozvertati - v rozuminni rozmirkovuvati.



   TRUDIVNICYA

   Hmuro divilasya shkola,
   V bovduri gluho gulo,
   Viter vrivavsya zokola,
   Sumno v hatini bulo.

   Mertva trudivnicya-pani
   Bila, yak visk, na stoli
   Tam pochivala, zaranni
   Zbuvshisya skorbiv zemli.

   Ruk i na chas ne skladala,
   SHCHiro kohala ditok,
   Listu yakogos'-to zhdala,-
   Til'ki i znav nash kutok.

   Za den' odsunula knizhku,
   Za den' ne stala robit',
   YAk opinilas' na lizhku, -
   Nichim bulo posobit'.

   V nepogid', stuzhu zlidennu
   (Pevno, sama sirota!)
   Zajde v hatinu nuzhdennu,
   Slovom usih povita.

   Dast', koli treba, poradi,
   Viklade vse do puttya...
   Bozhe! Z yakoż b to radi
   Żj vidbirati zhittya?

   ZHurno poshodilis' ditki
   Obik nimoż truni:
   Vtratili nen'ku siritki,
   Vtratili promin' voni.

   Vdariv i dzvin pohoronnij...
   Nichogo, mabuti, zhdat':
   Treba lyudini storonnij
   SHanu ostannyu viddat'.

   Dim zakurivsya z kadila,
   Serce zvorushuvav spiv...
   SHCHo ditvora golosila, -
   Prosto ne chuti popiv!

   A yak na cvintari stali,
   Kinuli grudku zemli, -
   Girko bat'ki zaridali,
   Azh nadrivalis' mali.

   Movchki vernuli na pomin,
   SHCHo gromadyani znesli.
   YAkos' ne skladuvavs' gomin,
   Navit' dyaki ne pili.

   Ta j rozijshlisya po hatah, -
   SHkola ostalas' pusta...
   Huga svistit' po zagatah,
   ZHalibno trup zamita.



   SHVACHKA

   Ruchen'ki terpnut', zlipayut'sya vichen'ki...
   Bozhe, chi dovgo tyagti?
   Z rann'ogo ranku do pizn'oż nichen'ki
   Golkoyu denno verti.

   Krov visisaş ote ostogidzhene,
   Proklyate nishkom shittya,
   SHCHo panenya, veredlive, zmanizhene,
   Vishvirne get' na smittya.

   De vono znatime, shcho to za dolen'ka
   Vidshuk cherstvogo shmatka,
   YAk za robotoyu vil'na nevolen'ka
   Grudi uraz dotika.



   VESNYANKI

   I

   Zijshli snigi, shumit' voda,
   Vesnoyu poviva;
   Zemlya kvitochki vikida,
   Buyaş travka moloda;
   Vse mertve ozhiva.

   Vesele sonechko blistit',
   Prominnya shcherdo llş;
   Gajok privitno shelestit',
   Nenache kliche prigostit';
   Strumochok vigraş.

   Siyayut' zlotom nebesa,
   Vit'ohkuyut' ptashki...
   A grudi dumon'ka stisa:
   Hovaş zverhnya cya krasa
   Smerdyuchi bolyachki.

   II
   Znovu, lastivochko-serce,
   Ti vernulas', znov zvila
   V nas pid hatoyu kubel'ce...
   Zaspivaj zhe, de bula?

   Rozkazhi: chi j tam, yak tuta,
   Peklo skriz' - ni vert', ni krut':
   Lyudi nosyat' rabs'ki puta,
   U chuzhij kormizi mrut'?

   Svitli pokliki kolishni
   Do braterstva ta ridni,
   Mov ti drib'yazki zalishni,
   Zatoptalisya v bagni?

   Kruk nedoli nad vsim kruzhit',
   A soborjshche paniv,
   Znavisnivshi, girko tuzhit',
   SHCHo, bach, malo kajdaniv?

   Rozkazhi: chi j tam, yak tuta,
   Zamist' praci vse slova;
   Lyud bezdol'nij v pit'mi pluta,
   Na najmitiv upova?

   III
   Sumno zaspivala
   Lastivochka lyuba
   Na pitannya ti:

   -Skil'ki svita znala,
   Skriz' panuş zguba,

   Lyud - uzaperti.

   Mist' 1 lyubovi - zloba;
   Brat pidnyavs' na brata,
   Dushit' za shmatok,

   Ta nide prignoba
   Ne spravlyaş svyata,
   YAk-ot vash kutok!

   Nide rozbratannya
   Posered gromadi
   Ne bulo, yak tut.

   Nici2 pochuvannya,
   Prodazhnist' ta zradi
   Ne kuli bil'sh put.

   Ni v yakij krażni
   Brak samoposhani
   Tak lyudej ne zher,

   YAk u vas donini...
   Bijte, rvit' kajdani,
   Doki duh ne vmer! -

   Z otim slovom vtihi
   Pisen'ka znimila,
   V nebi viddalas'.

   U blakit' z-pid strihi
   Lastivochka mila
   Purhnula-znyalas'.

   IV

   Pravdu movila ptashina;
   CHi na dobre zh, chi darma?
   Pered nami - domovina,
   Sorom vichnogo yarma.

   Promin' zgas nad ridnim kraşm;
   A mi, skil'ki kozhen zmig,
   U provallya sebe phaşm,
   Grunt puskaşmo z-pid nig.

   Ta ne pizno: ş poprava,
   Peven ya - minet'sya vse;
   SHCHe zablisne nasha slava,
   Pracya vgoru pidnese.

   Til'ki treba sil ta trudu,
   SHCHob ne zginuti cilkom,
   Ne stognat' do viku-sudu
   Pid vel'mozhnim kanchukom.

   V

   Godi zh nuditis', skladayuchi ruki;
   Kliche robitnikiv ridna zemlya...
   Vira, vpotuzhnena slovom nauki,
   Haj nas micnish okrilya!

   Bil'she uvagi do vlasnogo gorya,
   Bil'she lyubovi do lyudu svogo!
   Bliz'ko - zagibel'... znika nasha zorya...
   CHogo zh nam zhdati, chogo?

   VI

   Rozcvitajsya ti, vesnon'ko krasna,
   Duhom tvorchosti vse onovi;
   U naruzi krażna neshchasna...
   Z muki-smerti żż vidzhivi!

   Rozvorush nashi grudi holodni,
   Zapali v nih prituhlij ogon',
   SHCHob ryatunok znajshli mi z bezodni,
   Ne stoyali v borni ostoron'!

   Odignala nadovgo ti hvizhi,
   Rozbudila nadiż ta sni.
   Baglaż 3 - ci vorizhen'ki hizhi,
   Tak posliznut' nehaj i voni!

   Rozcvitajsya ta nas iz mogili
   Do zhivogo zhittya pidvedi,
   SHCHob mi ochi na sebe rozkrili;
   Svitli dumi v dushi vidrodi!

   ' Mist' - zamist'.
   2 Nici - pidli, negidni.
   3 Baglaż - nerobstvo, linoshchi.



   DO B. S-GO'

   Proshchaj, kohanij lyashe-druzhe!
   CHas rozistatis' nastaş.
   A yak bolit', yak b'şt'sya duzhe
   Vid tugi serden'ko moş.

   Odno gadali mi z toboyu,
   SHukali odnogo shlyahu,
   I ot zijshlis' v tyurmi z soboyu,
   Najshli nedolen'ku lihu.

   Mir charivnichoż omani
   Pred nami ptahom znik davno:
   Nevolya vichna ta kajdani -
   To nam sudilosya odno.

   Ale zh i tu sud'bu shalenu
   Ne dovelos' diliti nam:
   Ti - za Bajkal, a ya - za Lenu,-
   Roztechemos' po chuzhinam.

   Hto zna: chi vernet'sya spromoga
   Do praci stat' za vse svyate,
   A chi navik tyazhka doroga
   Kolyuchim ternom zaroste?

   Otak-to, golube mij, lyashe!
   Tobi - rudnik, meni - tajga...
   Ta ne nalezhit' serce nashe
   Do put utisnika-vraga.

   Viddavna ruki nam nevil'ni,
   Dushi zh nevolya ne skuş;
   Şdnayut' nas zmagannya spil'ni,-
   Hto żh hortami zac'kuş?

   Ne krivda p'yanogo magnata,
   Ne zazdrist' zhirnogo ks'ondza, -

   Nas porushaş proti kata
   ZHurbi vselyuds'koż sl'oza.

   V chadu skazhenogo proklyattya
   Potokom krov lili bat'ki;
   Toj chas minuv: mi ridni brattya,
   Mi - nerozluchni boyaki.

   Za shcho zh? Za te, shchob duhom zgodi
   Vse ponyalosya mizh lyud'mi,
   SHCHob nashi zmucheni narodi
   Tak pobratalisya, yak mi!

   'Virsh prisvyachenij Bronislavu Sşroshevs'komu -
   tovarishevi P.Grabovs'kogo po zaslannyu.



   DO DITEJ

   Koli bo, ditki, malas' moga
   Znov povernutisya mizh vas!
   Tak zarosla davno doroga,
   Pobiv nadiż hmurij chas!

   Zaznajte zh vtih, poki ne pizno,
   SHd pil'nim doglyadom sim'ż,
   Ta ne rozkidano vas rizno
   Z-pid krilec' nen'chinih żż.

   Nehaj zhe vam gospod' - blagayu
   Protyagne ditstvo zolote,
   SHCHob vi rosli na radist' krayu
   Bez muk, shcho potim uzdrite!



   Do N.K.S.

   Takoż pevnoż, svyatoż,
   Takoż ridnoż, yak ti,
   Takoż shchiroż, prostoż,-
   Vzhe bil'she, mabut', ne znajti.

   Taku ne chasto skinesh okom,
   Takoyu til'ki shcho marit'...
   A raz zustrinesh nenarokom -
   Naviki dolyu ozarit'!

   * * *

   Zranku v holodnu mogilu
   Ti zhertvoyu chasu lyagla;
   Bez zhalyu zagubleno silu...
   A v mene pak gadka zhila:

   SHCHo povivom navit' ne skine
   Na tebe panuyuche zlo,
   SHCHo smert' nad toboyu zaline
   Otrutoyu povne zhalo!



   DO RUSI-UKRAŻNI

   Bazhav bi ya, mij ridnij krayu,
   SHCHob ti na volyu zdobuvavs',
   Davno spodivanogo rayu
   Vid sebe vlasne spodivavs'.

   SHCHob velich prostogo naroda
   Zapanuvala na Rusi,
   SHCHob charivna selyans'ka vroda
   Rosla v kohanni ta krasi.

   SHCHob Rus' poriznena ustala
   Z-pid vikovichnogo yarma
   I kvitom povnim rozcvitala
   U zgodi z blizhnimi vsima!



   DO UKRAŻNCIV

   Ukrażnci, brattya mili,
   Vidguknit'sya, de vi ş;
   CHi zhivi shche, chi v mogili
   Davnya slava zogniş?

   CHi pokrashcha dolya nasha,
   Mine sorom, shcho vkriva;
   CHi do krayu spita chasha,-
   Rabstva chasha vikova?

   Gej, dokupi, pevni diti!
   Vsih vede meta odna:
   SHlyah lyubovi ta osviti
   Nas naviki poşdna!



   NADIYA

   Ne zithaj tak beznadijno,
   Skorbnih ust ne zamikaj,
   Ruk ne skladuj shche podvijno,
   Z lanu bitvi ne tikaj,

   Glyan' na lug - ne vsya travicya
   SHCHe potoptana uprah;
   Glyan' na lyudi - chesni licya
   SHCHe ne vsi obviyav strah.

   SHCHe veliki pereponi
   Zlu postavleno krugom,
   Ne bezkarno rvut'sya stoni
   Pid vorozhim batogom.

   Vstanut' mucheniki-brattya,
   Vstanut' sestri, yak zhivi...
   Za godinoyu proklyattya,
   Muk, kajdaniv ta krovi,

   Zradno kuplenoż slavi,-
   Panstvo voli jde uslid,
   I na choli mirospravi
   Vlasno z'yavit'sya narid!



   UPERED

   Upered za kraj ridnij ta volyu,
   Za okutij, prignoblenij lyud,
   Hoch nichogo ne znajdesh, krim bolyu,
   Hoch nas zhde neviddyachenij trud!

   Upered proti zla odnodumno!
   Rozroslasya vorozha yurba.
   Ne gadajmo prozhiti bezsumno,
   Bo zhittya - neminucha borba.

   Upered, hto ne hoche konati,
   Statis' trupom gnilim zhivuchi!
   Smile slovo - to nashi garmati,
   Svitli vchinki - to nashi mechi.

   Upered do zavzyatogo boyu
   Za gromads'ki ta vlasni prava,
   Koli buti bazhaşm soboyu,
   Koli serce pozor vidchuva!

   Upered do zvershennya zamiriv,
   SHCHo poklav dev'yatnadcyatij vik;
   Skin'mo vladu kativ-buzuviriv,
   SHCHob lyudinoyu stav cholovik!

   Upered! Godi skniti rabami,
   CHas kormigu gidlivu znesti!
   Nashi kubla nam stanut' grobami,
   SHvidko znivechat' yasnist' meti.

   Upered! Ne zhde postup vsesvitnij:
   Na shlyahu pristayuchih lisha,
   Inshij lad, inshij mir zapovitnij
   Viroblyaş iz sebe dusha.

   Upered proti hizhih poryadkiv!
   Gine vojnik chi zdobich bere,
   Vin stezhki protira dlya nashchadkiv, -
   Jogo dilo nikoli ne mre!



   * * *

   YA ne spivec' chudovnoż prirodi
   Z holodnoyu bajduzhistyu żż;
   Z uma ne jdut' znedoleni narodi, -
   Żm ya viddav usi chuttya moż.

   Sered yasnih, zolochenih prostoriv
   YA bachu lyud bez zhitn'ogo shmatka...
   Blakit'... ptashki... z-pid solovjovih horiv,
   Mov nizh, vrazha skriz' stogin muzhika.

   Nehaj krugom rozumnij lad ta vtiha, -
   Ne zduzha żh mij mozok osyagti,
   Bo skil'ki krivd, bo skil'ki vsyudi liha,
   YAk hizhij zvir, brativ grizut' brati.

   Nehaj lyudci, shcho do vithnennya vdatni,
   Spivayut' nam na vsyaki golosi
   Pro rajs'ki sni j kutochki blagodatni, -
   De plachut', tam nemaş vzhe krasi!

   Nehaj voni, kohayuchis' "na loni",
   Muk zabuttya vishukuyut' darma,
   Żh ne zaspat': u sercya vidgomoni
   Ozvet'sya svit z turbotami vsima!

   ==============================================================






   CIKAVIJ I MOVCHUN

   (Prikazka)

   Cikavij, Movchuna zustrivshi raz, spitav:
   "Vid chogo golosnij tak dzvin toj na dzvinici?"
   "Vid togo, shcho (koli ne vtnesh seż durnici)
   Vseredini, yak ti, porozhnij vin",- skazav.

   Har'kov, 1 dekabrya 1820 goda



   DVI PTASHKI V KLITCI

   "CHogo cvirin'kaşsh, durnij, chogo golosish?
   Hiba zh ti tryasci zahotiv?
   SHCHo zamanulosya, chogo ti ne poprosish,
   CHi sim'yachka, proscya, pshoncya, chi to krupiv,-
   Vs'ogo ti v klitochci po same nel'zya maşsh,
   SHCHe j vitreben'kuşsh, na dolyu narikaşsh",-
   Tak v klitci pidlitka koriv snigir starij.

   "Oj dyad'ku, ne gluzuj! - ozvavsya molodij.-
   Nedarma ya zhuryus' i slizkami vmivayus',
   Nedarma ya proscya i sim'yachka curayus'.
   Ti rad pozhorni sij, bo zris v nij i vrodivsya;
   YA zh vil'nij buv, teper v nevoli opinivsya".

   1 noyabrya 1827 g.



   PAN TA SOBAKA (Kazka)

   Na zemlyu zlizla nich... Nigde ani shishirhne;
   Hiba to dekudi skriz' son shcho-nebud' pirhne,
   Hoch v oko strel' tobi, tak temno nadvori.
   Uklavsya misyac' spat', nema ani zori,
   I ledve, krad'koma, yaka malen'ka zirka
   Z-za hmari viglyane, nenache mish z zasika.
   I nebo, i zemlya - use odpochiva,
   Vse nich pid chornoyu zapaskoyu hova.
   Odin Ryabko, odin, yak palec', ne drimaş,
   Hudobu pans'ku, mov brat ridnij, doglyadaş,
   Bo darma żsti hlib Ryabko nash ne lyubiv:
   Żv za p'yat'oh, ale te żv, shcho zarobiv.
   Ryabko na pans'komu dvori ne spit' vsyu nichku.
   Koli b tobi na smih bulo de vidno svichku.
   Abo v seli de na opichku
   Mayachiv kaganec'.
   Vsi splyat', hroput',
   A deyaki soput',
   Uzhe i panotec',
   Prilizshi iz hrestin, do utreni pophavsya...
   A nash Ryabko, kazhu, vse spatki ne vkladavsya.
   Znaj, neborak, ganya to v toj, to v sej kutok:
   To zazirne v kurnik, to dejko do svinok,
   Spita, chi vsi taki zhiven'ki porosyatka,
   Indiki ta kachki, kurchatka j gusenyatka;
   To zvidtil' navprostec'
   Mahaş do ovec',
   Do kluni, do stizhkiv, do stajni, do obori;
   To znov nazad chimduzh, - shchob chasom moskali
   (A żh togdi bulo do hrina na seli),
   SHCHob moskali, movlyav, ne vbralis' do komori.
   Ne spit' Ryabko, ta vse tak gavka, skavuchit',
   SHCHo suchij sin, koli azh v uhah ne lyashchit',
   Vse duma, yak bi to piddobrit'sya pid pana;
   Ne zna zh, shcho ne mine Ryabka obradovana!
   YAk gav, tak gav, - poki svinulo nadvori;
   Togdi Ryabko prostyags', zahrip v svożj nori.
   CHomu zh Ryabku ne spat'? chi znav vin, shcho z nim bude?
   Zasnuv vin smachno tak, yak splyat' vsi dobri lyude,
   SHCHo shchiro sterezhut' dobro svożh paniv...
   YAk os' - trus, galas, krik!.. - ves' dvir zagomoniv:
   "Cu-cu, Ryabko!.. na-na!.. syudi Ryabka kliknite!.. "
   "Os'-os' ya, batechki!.. CHogo vi tam, skazhite?"
   Striba Ryabko, vertit' hvostom,
   Nenache pomelom,
   I znaj, durnen'kij, skalit' zubi
   Ta lizhe gubi.
   "Uzhe zh, bach, - duma vin, - ne durne ce v dvori
   Od samoż tobi zori

   Vsi pan'kayut'sya kolo mene.
   Mabut', sam pan zveliv viddat' Ryabku pechene
   I, shcho ostalosya, varene,
   Za te, shcho, bach, Ryabko vsyu bozhu nich ne spav
   Ta gavkav na ves' rot, zlodiżv odganyav".
   "Cu-cu, Ryabko" - shche raz skazav odin psyayuha,
   Ta j hap Ryabka za uha!
   "Kladit' Ryabka", - guknuv. Azh os' i pan pribig.
   "Lupit' Ryabka, - skazav, - chuhrajte! os' batig!" -
   "Za shcho?.. - spitav Ryabko, a pan krichit': "CHuhrajte!"
   "Oj! joj! joj! joj! A pan żm kazhe: "Ne vvazhajte!"
   "Ne budu, batechku!.. Za shcho zh ce chest' taka?.. "
   "Ne sluhaj, - pan krichit', - lupit', derit' Ryabka!.."
   Derut' Ryabka, mov pir'ya,
   Na galas zbiglas' dvirnya.
   "SHCHo?.. yak?.. za shcho?.. pro shcho?... - ne znaş ni odin.
   "Pustit'!.. - krichit' Ryabko. - Ne bud' ya pes'kij sin,
   Koli vzhe vderzhu bil'sh!.. " Ryabko nash hoch ne breshe,
   Tak shcho zh? YAvtuh Ryabka, znaj, vse po zhizhkah cheshe.
   "Pustit', shvidchij, pustit'!.." - pan na ves' rot guknuv
   Ta j z hati sam umknuv.
   "Pustit', - guknuli vsi. - Ryabko vzhe vdovol'nivsya!.. "
   "CHim, lyude dobri, tak oce ya provinivsya?..
   Za shcho zh gluzuşte?.. - skazav nash neborak. -
   Za shcho znushchaştes' vi nado mnoyu tak?
   Za shcho?.. za shcho?.. " - skazav ta j popustiv pat'oki...
   Pat'oki girkih sliz, uzyavshisya za boki.
   "Za te, - skazav odin Ryabkovi z najmitiv, -
   SHCHob ne koloshkav ti vnochi svożh paniv,
   Za te... ale... shchos' tut... hodim, Ryabko, lish z hati,
   Ne duzhe, bachu, rot tut mozhna rozzyavlyati:
   Hodim, bratko, nadvir". Pishli. "Se ne puste, -
   Skazav YAvtuh Ryabku, - oce tebe za te
   Po zhizhkah, bra Ryabko, tak garno poshmagali,
   SHCHo pan iz paneyu syu cilu nich ne spali".
   "CHi vinen ya s'omu?.. CHi ti, YAvtuh, zduriv?"
   "Gaj, gaj!.. - skazav YAvtuh. - Ryabko! ti znavisniv;
   Ti vinen, bra Ryabko, shcho nichchyu rozbrehavsya;
   Ti zh znav, shcho vchora nash u karti pan progravsya;
   Ti zh znav:
   SHCHo hto prograv,
   Toj chorta (ne teper na spominki!) zdrimaş,
   Toj bat'ka ridnogo, roaserdivshis', prograş;
   Ti znav, kazhu, Ryabko, shcho pan ne bude spati:
   Do chogo zh gavkav ti?.. nashcho zh bulo garchati?
   Nehaj bi gavkav sam, a ti b uklavs' tihen'ko,
   Zabravshis' v ozhered, ta j spav bi tam garnen'ko.
   Teper ti bachish sam, shcho mokrim vin ryadnom
   Napavsya na tebe - i, znaj, verze prit'mom:
   SHCHo groshej vchora vin procindriv shchos' ne trohi,
   SHCHo panyu cherez te vsyu nich kusali blohi,
   SHCHo bucim vchora vin grat' v karti b ne sidav,
   Koli b s'ogodnishnyu buv nich hoch zakunyav;
   SHCHo bucim ti, Ryabko, tak gavkav, yak sobaka,
   SHCHo bucim po tobi pohodit' shche j lomaka;
   SHCHo, bachsya, ti jomu ostiv, nadosoliv,
   I, bachsya, vin tebe za te j prohvorostiv.
   A bach, Ryabko, a bach!.. ne gavkaj, ne ganyajs';
   Lyazh, hirnij, ta j movchi i z panom ne rivnyajs'!
   CHogo brehat'? nehaj nash pan zdorovij bude:
   Vin sam i bez sobak syu panshchinu odbude".
   Posluhav nash Ryabko poradi YAvtuha.
   "Nehaj tyazhka jomu godina ta liha, -
   Skazav, - shcho za moş, yak kazhut' lyudi, zhito
   Ta shche j mene i bito!
   Koli moş nevlad,
   To ya z svożm nazad.
   CHi baba z voza, - shcho zh? velika duzhe vada!..
   Kobili legshij viz, s'omu kobila j rada".
   Otak serdega nash Ryabko pomirkovavs',
   Ta j spat' na cilij den' i cilu nich pophavs';
   Zasnuv Ryabko, zahrip, azh ozhered tryaset'sya.
   Ryabku j ne snit'sya, ne verzet'sya,
   SHCHo vzhe moskaliki v komori j na dvori -
   Skriz' nishporyat', mov tut voni j gospodari,
   SHCHo vovk yagnyat, a thir kurchatok ubiraş.
   Azh tut i nadvori tuzh-tuzh use svitaş.
   "Cu-cu, Ryabko!.. - tut vsi, povibigavshi z hat. -
   Cu-cu, Ryabko!.. na-na!.. " - guknuli, yak na gvalt.
   A nash Ryabko tobi i usom ne morgaş,
   Hoch chuş, ta mov spit' i mov nedochuvaş.
   "Teper-to, - duma vin, - mij pan vsyu nichku spav,
   Bo ne budiv jogo Ryabko i ne brehav?
   Teper-to vin meni svoyu pokazhe dyaku,
   Teper uzhe ne vtre meni, yak vchora, maku...
   Nehaj cucukayut'... Mene sim ne zvedut',
   Poki sami syudi obid ne prinesut';
   Ta shche j togdi, ne bijs', poskachut' kolo mene,
   Poki viz'mu ya v rot hoch stravu, hoch pechene!"
   "Cu-cu!.. - skazav ishche Ryabkovi tut YAvtuh. -
   Cu-cu!... - zadihavshis', mov z jogo perlo duh. -
   Hodim, Ryabko!.." - "Ege? Hodim!.. - Ne duzhe kvapsya,
   Sam prinesi syudi..." - Idi zh hutchij, ne bavsya!.. "
   "Ba, ne pidu, YAvtuh!" - "Idi, bo kliche pan!.. "
   Skazav ta j zashmorgnuv na shiż vin arkan.
   "CHeshit' Ryabka!" - guknuv. Azh tut żh shchos' z desyatok
   Vlipili z soten'ku kiżv Ryabku v zavdatok.
   "Lupit' Ryabka!" - krichit' tut pan, yak navisnij;
   Ryabko zh nash til'ki vzhe shcho teplij ta zhivij.
   Raziv iz shist' Ryabka vodoyu odlivali
   I stil'ki zh raz jogo, odlivshi, znov shmagali,
   A potim perestali.
   Ryabko spitat' hotiv, ale Ryabkiv yazik
   Buv v roti cputanij, nenache putom z lik,
   I gergotav shchos', yak na sidali indik.
   "Postij, - skazav YAvtuh Ryabkovi, - ne turbujsya,
   YA pravdu vsyu skazhu: oto, Ryabku, shanujsya,
   Dobra svożh paniv, yak oka, sterezhi,
   Zarannya spat' ne kvaps', v solomu ne bizhi,
   Zlodiżv odganyaj ta gavkaj na zviryuku.
   Ne gavkav ti, Ryabko! Za te zh mi, bach, v nauku,
   Iz laski, z milosti paniv,
   Vlipili soten'ok iz p'yat' tobi kiżv".
   "CHort bi ubiv tvogo, YAvtuh, z panami bat'ka,
   I dyadinu, i dyad'ka
   Za lasku żh!.. - skazav Ryabko tut naodriz. -
   Nehaj żm sluzhit' bil'sh ryabij v boloti bis!
   Toj duren', hto durnim ide panam sluzhiti,
   A bil'shij duren', hto żm duma ugoditi!
   Godiv Ryabko żm, mov bolyachci j chiryaku,
   A shcho za te Ryabku?
   Syaku mat' ta taku!
   A do togo ishche sporoli batogami,
   A za vislugu palyugami,
   CHi gavkaş Ryabko, chi movchki nichchyu spit',
   Vse vipada-taki Ryabka prit'mom pobit'.
   Uzhe meni, bachu, chi to tudi - visoko,
   CHi to syudi - gliboko:
   Poverneshsya syudi - i tuta garyache,
   Poverneshsya tudi - i tam-to bolyache!
   Hoch bi ya tisto vnis psyayusi iz dizheyu,
   To b vin roztovk i tu nad spinoyu moşyu.
   Z ledachim vse bida: hoch vert'-krut', hoch krut'-vert',
   Vin najde vse tobi hoch v cherepochku smert'".

   2 dekabrya 1818 g.



   SPRAVZHNYA DOBRISTX

   Pisul'ka do Gric'ka. Prokazi

   Hto Dobrist', Gric'ku, nam namalyuvav plaksivu,
   Ponuru, mov chernec' turec'kij, i soplivu,
   Toj bisiv sin, koli ne moskalya pidviz,
   Toj Dobrosti ne zna, ne bachiv i ne chuş.
   Ne penzlem toj żż, ale kvachem malyuş,
   Toj Dobrist' obikrav. Ne lyubit' Dobrist' sliz,
   Vona na vsih glyadit' tak garno j veselen'ko,
   YAk divka, od svogo iduchi panotcya
   Do cerkvi - do vincya,
   Glyadit' na parubka, mov yasochka, pil'nen'ko.
   Ne kvasit' Dobrist' gub, bo iz żż ochej
   Palaş laska do lyudej.

   Vona regoche tam, de i drugi regochut',
   Sokoche bez brehni, de i drugi sokochut',
   I ne curaşt'sya gul'ni i vechornic',
   CHornyaven'kih divchat i kruglih molodic'.
   Vona j do milogo prigornet'sya povoli,
   Ta ba! ta ne daş rukam, yak kazhut', voli,
   Vona j gorilochki ryadi-vgodi hlisne,
   Ta nosom, mov svinya, po ulici ne riş,
   Po-soromic'komu ne kobenit', ne viş,
   Pid lavkoyu v shinku, mov cucik, ne zasne.
   Vona, de treba, pozhartuş,
   Ta z gluzdom zharti vsi i z rozumom mirkuş.

   Vona ne viverta spidloba bilkiv,
   Mov cap, zadushenij v koshari od vovkiv,
   Ne stogne, ne sope i nigtiv ne kusaş,
   To z tim, to z sim taki sliv skil'ki pogadaş.
   YAk patoka, tak rich u neż na gubah,
   I smih żż cvite, mov mak, shcho na gryadkah.
   Dlya neż vse odno, shcho v zgodi, shcho v prigodi:
   Bog luchche, kazhe, zna; vin sam zna - poki godi.
   Hoch kil na golovi, yak kazhut', żj teshi,
   Hoch ti viz'mi żż - pechi abo dushi,
   Ne zna vona, shcho to lyuds'ki perepolohi,
   I ne lyakaşt'sya ni od chogo nitrohi.

   YAk palya v lotokah, prostisin'ko strimit',
   Hoch hvili yak v neż bushuyut' i burhayut',
   Hoch na neż shmatki iz krigi napirayut',
   I Dobrist' tak v bidi i v lisi tak stożt'.
   Nehaj gostrit' svoyu, mov britvu, dolya kosu,
   A Dobrist' viglyada, yak kamin' z-pid pokosu:
   Naskochit' na jogo kosa, zadzelenchit'...
   Hrus' nadvoş!.. mov sklo, a kamin' vse lezhit'!

   Nehaj, yak hoche, more graş,
   Nehaj roz'yushenij tak, yak bugaj, Neptun
   Trizubcem bajdaki i chovni vivertaş, -
   A chovnik Dobrosti, shamken'kij, mov cvirkun,
   YAk selezen', na dno za kachkoyu pirnaş
   Ta vp'yat' zvidtil' naverh bez shkodi virinaş -
   Do berega stavka cilen'kij doplivaş.
   Ne lyubit' Dobrist' sliz. Buvaş chervaku
   Vs'ogo, yak kazhut', na viku!

   Buva, shcho i żż zle panstvo znevazhaş,
   Mov tovaryakoyu, tak neyu povertaş, -
   CHi vzhe zh i golosit'? I, v lihoti svożj
   Rozprindivshis', skakat' u yamu żj zhivij?
   Zdihne tam nishchechkom pid nis sobi do boga,
   Iz liha zaspiva, ta j za svoş, neboga:
   Bo serce żj, shcho t'oh, znaj, shepche, shcho toj ş,
   Hto za terpinnyachko spasinnyachko daş.
   Zna Dobrist', shcho yakij bog zmochit' żj svitinku,
   Toj visushit' z neż ostannyu kapelinku,
   SHCHo bog ne machuha: hoch troshki j poskube,
   Ta vp'yat' pozhaluş, prigorne do sebe.

   Traplyaşt'sya i te, shcho paplyuga, brehnya,
   Iz visoloplenim zhalom, nenache spisom,
   YAk cindrya gaspids'ka, do vorogiv ganya.
   Sektuş na neż i poziraş bisom;
   SHCHo zazdrist' z zhovtimi ochima, mov zhovtki,
   Z koshachimi, mov chort, na pal'cyah pazurami,
   De stupit' Dobrist', skriz' kopa pid neyu yami:
   Pekel'niż żż gubki, mov pauki,
   CHi na vasilechki, chi na chebrec' naskochut', -
   Zamist' shchob med z żh brat', odnu otrutu smokchut'.

   A Dobrist' ne vvazha na zliż yaziki,
   Ne pristayut' lyuds'ki do neż pobrehen'ki,
   I yak v kalyuzhah v doshch hlyuposhchut'sya guski,
   To, strepenuvshis', vp'yat' vihodyat' z żh suhen'ki, -
   Tak Dobrist' chepurna vihodit' iz brehni,
   U neż vorogam odkazi vse odni:
   Hto chasniku ne żv, toj i smerdit' ne bude,
   A dobrij vorogiv zavsigdi perebude.
   Psu vil'no j na popa brehat', yak kazhut', vse
   Sobaka gavkaş, a viter te nese.
   Od zlidniv ne vtechesh ni vden', ni sered nochi:
   U Zazdrosti, movlyav Parhim, popivs'ki ochi.
   Bog z neyu!.. Żj - v zavist',
   A Dobrosti - v korist'!
   "Sil' v vichi, v zubi żj pechina", - Dobrist' kazhe
   Ta j hoch yakij brehni sim slovom rot zamazhe.

   YAk shkurka z buzivka u shevchika v rukah
   Abo u limarya v zubah,
   CHogo ne viterpit', shcho żj ne viroblyayut'!
   Smerdyachim d'ogtem żj i zhirom dożdayut'!
   Krij bozhe! shcho żj muk, golubci, zavdayut'!
   I krutyat', i vertyat', i prut', i mnut', i trut',
   I v dudku zcuplyuyut', i rvut', i natyagayut',
   I v sto pogibelej mucuyut', i zginayut'...
   SHCHo zboku cholovik, zirnuvshi, zadrizhit'!
   Poduma: til'ki vzhe na sviti żj i zhit'!
   Azh os'! Glyan': limar nash syu shkurku pidijmaş
   I yuhtoyu żż abo gabel'kom velichaş,
   I shchob za shkurku mav p'yat' zolotih uzyat',
   To za gabel'ka vin ne hoche j desyat' brat'!
   Tak Dobrist' na sviti chim bil'sh v nud'zi pomnet'sya,
   CHim bil'sh, mov rep'yahiv, lihoti naberet'sya,
   CHim sala bil'shen'ko za shkuru żj zallyut', -
   Tim bil'she za neż, de povernis', dayut'.
   Adzhe zh za bitogo, nashi bat'ki movlyali,
   Nebitih dvoh kolis' ne raz prit'mom davali,
   Ta ba! ta j chotir'oh ne kvapilis', ne brali!

   Nehaj v olijnici olijnik taranom
   Makuham zavdaş yakmoga girshu muku, -
   Tak ne zavgorit' żm, a zdavit' v kamenyuku,
   SHCHo potim chorta j sam vdovbe żh dolotom.
   Nehaj vovtuzayut' i Dobrist' kulakami,
   Mov voskobijnimi nehaj z neż klinkami
   Ostannyu slizon'ku vidavlyuyut' i p'yut', -
   Ovva! durni! togo ne znayut', shcho dayut'
   Taku prinadu żj do stusaniv chasten'kih,
   Do shtovhannya pid bik, do kulakiv tugen'kih,
   SHCHo hoch v potilicyu todi żj i obuh,
   Hoch dovbnyu v lob, to vse ne vipre z neż duh.
   I dovbnya, ya zh kazhu, togdi żj tak doshkulit',
   YAk vosh za komirom abo postil zamulit'.
   Po sim-to, bratiku, i Dobrist' piznayut':
   Klejmo żj - kanchuki, imennya żj - terpinnya.
   Hto żh ne skoshtuvav, ne bude mat' spasinnya,
   Togo nehaj pomizh svyatimi ne kladut'!
   Bo toj, do kotrogo, znaj, dolya zubi skalit',
   Trohi lish na togo ne skinuvsya sinka,
   SHCHo matinka pestit' i do golivci gladit', -
   Poki ne viz'met'sya pestunchik do zamka!

   Ale vs'omu svij chas i cherga, Gric'ku, bude!
   Mi pid bogom, yak bach, vsi hodim, grishni lyude:
   Do chasu glek, - movlyav odin rozumnij lyah, -
   Do chasu, golube, nam glechik nosit' vodu;
   I na jogo poshle zla dolya tu nevzgodu,
   SHCHo glek pobachimo v cherep'yanih shmatkah!
   Do chasu nad slabim, hto duzhchij, vereduş,
   Do chasu muzhikiv ledachij pan morduş, -
   Kolis' do żh usih smert' v gosti primandruş,
   To, mov şhlejtar, żm v vikno zatorohtit'
   I po-moskovs'kij żm gukne: ''V pahod itit'!"_
   Ne glyane, chi to żh kul'kami hata vshita,
   CHi, mozhe, derenom zemlyanochka nakrita, -
   Vsih nas sira zemlya do sebe pribere,
   Ale ledachij tak, yak dobrij, ne umre!

   YAk z Gorodishch chumak, pishovshi v Krim za sillyu,
   V dorozi nidiş dvadcyatu vzhe nedilyu,
   Obsharpavs' do rubcya, v kolomaz' oblipivs',
   Ta ba! ta yak drugi - doshchentu ne propivs',
   SHCHoden', to neborak, znaj, molit'sya vse bogu,
   SHCHob shvidshe divchinu pobachiti nebogu,
   I chulih volikiv, znaj, hl'osta batogom,
   Poki opinit'sya pered svożm dvorom, -
   Tak Dobrist' kvapit'sya iz svitu v domovinu,
   Terpit' nud'gu j bidu, propasnicyu j gostec',
   I tak popa vin zhde v ostannyuyu godinu,
   YAk na velikden' vsi chervonih zhdut' yaşc'.

   Ale ti, Gric'ku, bil'sh, nizh ya, uchivsya v shkoli,
   Daleko bil'sh, nizh ya, pomazavs' ti pis'mom;
   Ti j grekiv, ti j latin, ti znaşsh vsih dovoli,
   Ti v cerkov hoch yaku godivsya b but' dyakom;
   Ti krashche Dobrosti oblichchya nariguşsh,
   Bo j dobrij sam şsi, i dobre vsih malyuşsh!
   Posluhaj, Gric'ku, lish! chi ce tobi vtyamki,
   YAk zijdut'sya, bulo, do tebe narubki,
   A ti, bulo, j zvelish gramatku żm chitati,
   A sam pochnesh, bulo, psavtir perevertati,
   Skriz' nishporit' - pid tmoyu, mnoyu, zdom,
   Pid azom-angelom abo i v yarmoloż
   Od paliturochki v chaslovci do drugoż,
   I spinishsya, bulo, azh na oktożhom,
   Ta j ob yakims', bulo, pochnesh chitat' Sokrati -
   Tak garno, shcho bulo azh sumno vsidit' v hati!
   Nehaj nad nim sira zemlya perom lezhit'!
   Divit'sya, hlopci, lish, - kazav ti nam, - glyadit',
   YAk Dobrist' na sviti zhive i umiraş,
   YAk, ne zlyakavshisya, kajdani nadivaş!
   Z yakoyu radoshchoyu derzhit' u ruci mishak
   I kuhlichok koli b, skrivivshis', vipivaş,
   Do boga ruchen'ki nevinni prostyagaş!
   Otak-to, bratiki, umer Sokrat, otak!
   CHogo vi, durniki? - skazav vin veselen'ko
   Svożm zaplakanim v hurdizi shkolyaram. -
   CHogo golosite? CHkurnit' lish vi shviden'ko
   Ta dajte pivnya vi skulapovim popam!
   Otak-to, bratcya, j vi, - kazav ti, - hlib vi żzhte,
   A pravdu, hoch yakim panam vel'mozhnim, rizhte!
   Ne skriz' ledachi tak, yak grec'kiż pani,
   Hoch skriz' na sviti şst' ahvins'ki brehuni,
   I şst' zemlya taka pravdiva i zamozhna,
   De pravdu i panam skazat', yak bogu, mozhna.
   Divit'sya, - ti kazav, - yak virnij Dovgoruk
   Pisul'ku cars'ku rve iz şdnoral's'kih ruk
   I na shmatki żż iz sercya rozdiraş!
   CHi bach, yak starshina iz lyaku umiraş!
   A Dovgoruk sidit' i usom ne morgne!
   "Aj, shcho zh ti narobiv! - usi zavereshchali. -
   Teper zhe pominaj, yak Dovgoruka zvali! "
   A Dovgoruk skazav: "Ne bijtes' za mene!
   Nehaj lish prijde sam Petro syudi Velikij!
   YA pokazhu, shcho j vin, yak vsi mi, choloviki,
   Pomilit'sya, zgrishit', spitknet'sya i vpade,
   I vorog toj jomu, jogo hto ne zvede".
   Azh bach! Taki vono j na pravdu vijshlo, hlopci, -
   Pribig Petro, guknuv, zatupav, zagurchav,
   Uzhe j buv kinuvs' bit', ale yak rozpitav,
   Azh Dovgorukogo pogladiv po golovci,
   I cmoknuv v lisinu ta shche j pereprohav -
   Ta shche j na zmirshchini kip z p'yat' vin groshej dav.

   17 sentyabrya 1817 g., Har'kov



   BATXKO TA SIN

   (Bajka)

   "Ej, Hved'ku, vchis'! Ej, shamenis'! -
   Tak panotec' kazav svożj ditini: -
   SHanujs', bo, dalebi, kolis'
   Tmu, mnu, zdo, tlo - spishu na spini!"
   Hved'ko ne vchivs' - i skoshtovav
   Berezovoż kashki,
   Ta vp'yat' ne vchivs' i pustuvav -
   Pobiv shibki i plyashki;
   I, shchob ne skoshtuvat' od bat'ka rizochok,
   Vin rizku vper v ogon' ta j zahovavs' v kutok.
   Azh bat'ko za chub - hip! - i, ne znajshovshi rizki,
   Dryuchkom Hved'ka raziv iz shist' operezav!..
   Todi Hved'ko skriz' slizki
   Tak bat'kovi skazav:
   "Koli b bulo znattya, shcho gaspids'ka dryuchina
   Tak duzhe doshkulya, to, pes'ka ya ditina,
   Koli b ya tak robiv:
   YA b vper dryuchok v ogon', a rizki b ne paliv!"

   29 oktyabrya 1827 g.

   ==============================================================





   CHORNOBILXSXKA MADONNA

   poema

   PROLOG

   Vse upovaniş moş
   Na tebe, mij presvitlij rayu,
   Na midoserdiş tvoş,
   Vse upovaniş moş
   Na tebe, mati, vozlagayu,
   Svyataya silo vsih svyatih,
   Preneporochnaya, blagaya!
   T. SHevchenko, "Mariya"
   "Gej, to v svyatu nedilen'ku,
   To rano-poranen'ko,
   To ne v usi to dzvoni dzvonyat',
   A to sini svoyu nen'ku,
   Udovu staren'ku,
   A z svogo podvir'ya to izgonyat'.
   SHCHo starshij za ruku vede,
   Seredul'shij u plechi vipihaş;
   A najmenshij vorota odchinyaş,
   Żż, bidnu, klene j proklinaş:
   "Oj idi zh ti, mati,
   Kudi-nebud' sobi prozhivati,
   Bo ti nam ne vdobna,
   Proti dila ne sposobna.
   Oteş zh tobi shlyah - doroga
   SHirokaya j dovga!"
   Ukrażns'ka narodna duma "Bidna vdova i tri sini"
   Tyazhko pishu, zboleno rozmirkovuyu,

   Slovami girkimi napovnyuyu arkush,

   Haj i garyachimi, haj i pekuchimi -
   Ce odna danist'.

   Stavlyu haplivo mol'bert i chekayu na neż.
   CHishchu svij penzel',
   vitiskuyu tyubik
   I penzel' napovnyuyu lyutim vognem -

   Ce odna danist'.
   ZHezl dirigenta beru u ruku

   I skripki sluhnyani z valtornami dikimi
   Skoryayu, zviryayu, rivnyayu, rozburhuyu -

   Ce odna danist'.

   Ce odna danist' - stvoriti żż taku,

   YAkoyu zumiş piznati moş pero,

   YAkoyu znajde żż penzel' mij vsyudisushchij,
   YAkoyu piznav żż mij orkestr potojbichnij,
   Ce odna danist' - zdobuti żż iz marmuru,
   U spolohah kinostrichki, v ritmi gravyuri,
   V rozlomishchah kinovari, v rozhl'ostanosti zhittya,
   Ce odna danist' - namalyuvati żż taku,
   YAk malyuvali na zadanu temu bogove mistectva,
   Protyagom tisyacholit' - vid Rubl'ova do Leonardo da Vinchi,
   Vid Vishgorods'koż Madonni i do Sikstins'koż,
   Vid Mariż Oranti i do Atomnoż YAponki...

   CHi ne lyachno tobi vihoditi iz etyudnikom
   Na cyu kosmichnu dorogu, de majstrove sidyat' u vikah
   I v kozhnogo - Madonna svoya, i siya na stolittya,
   CHi ne zhahno tobi brati penzel' u ruki
   I mimovoli stavati u toj dovzheleznij ryad?
   Mozhe, htos' pchihne iz nih, i vitrom tebe ponese
   V zoryanu vitrodujnu trubu i pamoroki zab'ş?!

   SHCHo z togo, shcho lyachno? Hto ne lamavsya v kolinah,
   Koli smikav leva za vusa i zdorov'ya jomu bazhav,
   Koli toj pchihav zanadto optimistichno.
   Ale tut vzhe pro inshe jdet'sya...

   Koli Vona prihodyat' i robit' z tebe pero.
   Koli Vona nahilyaşt'sya i peretvoryuş tebe
   v penzel', napovnenij zhahom,
   Koli Vona bere tebe v ruku yak zhezl
   I tvorit' tvoş zhittya orkestrove,

   I ne znaşsh ti, koli virine skripka

   Dityachim svyatim dzherelom plyuskotlivim,
   A koli zahlinut'sya shalenoyu middyu

   Nestrimni j povstrimlivi tarilki obludi.

   Ti namagavsya pisati pro Neż - Vona pishe toboyu,
   YAk nedolugoyu ruchkoyu, yak nikchemnim perom, yak olivcem
   haplivim i oshalilim, pokruchem - olivcem...
   Ti namagavsya Żż zmalyuvati - vona vmochila tebe
   v sl'ozi i peklo, v krov i zhahittya: farbi taki
   ti poduzhaşsh? Rozpachu vistachit'? Viri dostane?
   A beznadiż? A prostitujovanogo lahmittya dostatku?
   A rozpachu z togo, yak ti koleg svożh - vishal'nikiv
   zbivav movchannyam svożm?

   Ti namagavsya diriguvati - Plachem bud', stan' Golosinnyam,
   virvi nad Prip'yattyu pamoroz' sivu buzku posivilogo i
   poradij u Rudomu lisi, shcho soncya rudishij,-
   Proklyattyam budesh,

   Rodom i Plodom pogan'blenim budesh, koli zlamaşshsya
   yak Pero, koli zlyakaşshsya yak Penzel', koli virveshsya
   od strahu yak Dirigents'kij zhezl...

   * * *

   YA zazdryu vsim, u kogo ş slova.

   Nemaş v mene sliv. Rozstrilyani do slova.
   Movchannya tyazhko dushu zaliva.

   Oslovlenist' - durna i vipadkova.

   YA zazdryu vsim, u kogo farbi ş -

   ZHaguchi koni z dikogo mol'bertu.

   Do mene zhodna farba ne vstaş,

   Shovavshi v sire sut' svoyu rozdertu.

   YA zazdryu vsim, do kogo line zvuk,-

   Lichil'nik Gejgera pishchit' tak potojbichne.
   Na kozhnij arfi chistit' dz'oba kruk

   J "Never more" kuş meni stożchno.

   YA vipaliv do chornoti zhuri

   Svoyu proklyatu odchajdushnu dushu

   I zhestami, nimij, vozgovoriv...

   Haj zhestami. Ale skazati mushu.

   * * *

   Nacheb hto po dushi możj
   Tak taşmno-neprosheno hodit',
   I shche nas nalyakalo -
   Ne po-lyuds'ki yakos' vihodit'.

   Nas privozyat' u zonu.
   Tut nemaş nikogo-nikogo.
   Ta zasni ti nareshti,
   Moya nerozumna trivogo.
   Ale znovu uranci
   Bosij slid toj vede v sarkofag.
   Ot spitaj generala.
   General kazhe: - Fakt!

   Mi puskali vivcharku.
   Ne bere vona bosij toj slid.
   Mi vnochi pil'nuvali,
   Mi uzhe ne pospali yak slid,
   Ta nikogo ne vistezhili.
   Til'ki bosij haplivij slidok
   Buv todi, koli snig buv
   I koli buv zelenij l'odok.

   General spovidaşt'sya:
   Matir ya vzyav iz sela.
   A vona meni z Kişva
   Tretij raz uzhe bosa vtekla.

   Hoch bi vzulas' ta vzuta
   Tikala syudi, u cej svit,

   A to bosij, odnakovij,
   Duzhe bosij vzhe slid.

   I zamovk vin, znetyamlenij,
   Bo yakraz po sipkomu pisku
   Jshli nevidimi nogi
   I vervechku chitku i legku

   Svożh bosih slidiv
   Propechatuvali pered nami,

   Pered yunimi j sivimi,
   A durnimi spraviku sinami.

   Bigli bosi slidi,
   A pisok til'ki spaleno vivsya,
   SHepotiv, shurhotiv,
   V stezhku shlejfom svitivsya,
   A mi nimo divilisya -
   Ot proyava nepevna yaka!
   Mozhe, mati ishla v sarkofag
   Do Valeriya Hodemchuka?

   * * *

   YAk z motoroshshya snu,
   Dusha moya vstaş,
   YAk tyazhko żj
   Vstavati i nimiti,
   Pitayu dushu ya:
   Dushe moya, Vi ş?
   Vona movchit' i ş -
   Lish godi zrozumiti.

   CHomu movchish, kazhu,
   CHi ti vzhe ne moya,
   CHi tobi dushno,
   Dushe, do znemogi?
   CHi tak tebe,
   Dushe, kajdanit' krutiya
   Kruta mogo zhittya
   I hist mij preubogij?

   Movchit' dusha z dushi.
   Movchit' mij cilij svit,
   Zagornutij v lihi
   V slovesni celofani...
   Puchkami golimi
   Z dushi zdirayu lid...
   YAk ranit' puchki ti...
   YAk dushu tyazhko ranit'...

   VARIACIYA NA BANALXNIJ KIŻVSXKIJ SYUZHET,
   abo zh BABA V CELOFANI - NASHA MATI
   ...Korova - v bagat'oh starovinnih i arhażchnih
   religiyah simvol plodyuchosti, dostatku i blagodenstva...
   Mifi narodiv svitu
   Baba Hristina, zvisno, ne maş raciż,

   Rvet'sya u zonu, shcho ti żj ne kazhi!
   S. Jovenko, "Vibuh"
   ...Mavra porivaşt'sya napitisya vodi z richki,
   ale Mariya trimaş żż za rogi...
   V. YAvorivs'kij, "Mariya z polinom u kinci stolittya"
   1
   Z vertol'ota żż zaprimitili,

   Ne odrazu oznachish slovami,

   De topoli irzhavi, yak mitli,

   Skrushno nebo metut' golovami

   I de sosni, doshchami spaleni,

   Lizut' v ochi lihoyu irzheyu -

   U yakijs' nesusvitnij okalini

   Denno j noshchno blukayut' dusheyu.

   Kolo hati żż zaprimitili,

   Dogadalis', koli vzhe sidali,

   Perestali topoli - yak mitli...

   Lish listkami irzhavo ridali...
   2
   Tazh viselili vse selo...
   - Bo zh tut nasipalo takogo bulo.

   - A ce shcho take, ya tebe pitayu?
   - Vidno, z kosmosu shchos' zaneslo.

   - Celofan - yak skafandr, metlyaşt'sya skrayu...-
   Nedobre v kabini, serdito gulo.

   - Dva prishel'ci iz kosmosu abo, mozhe, iz NATO?
   - Kurs na topolyu irzhavu. Trimajs', stara hato!..
   3
   Vijshli j regochut'. Regochut' do chadu.
   Gvintom vertolit rizhe dosadu.
   Odin kosmonavt - ce stara v celofani,
   A drugij - korova na zadn'omu plani.
   Obkutalas' baba, obtushkuvalas',
   Skriz', de ambrazuri, pozapinalas',
   Lish gola i bila żż palyuga
   Letit' polinom - baba ledve vstiga
   CHornobilem bigti za toyu zdorovoyu
   Tyazhkoyu, yak tucha, staroyu korovoyu,
   A shcho vzhe korova - ta tezh v celofani,
   YAk divo kosmichne sune v tumani,
   Lish rogi probilis' z nakidki taki,
   Serditi j nevkriti żż gostryaki,
   I ochi v nakidci - yakraz tam, de ochi,
   I otvir, shchob pastis', starij potorochi.
   A vzuta korova v stari kirzaki...
   Ti smijs' chi ridaj, a posluhaj-taki...
   4
   - CHogo ce Vi, babo, korovu uzuli?
   - A shcho radiaciya, Vi, mabut', ne chuli?!
   - V sinovih chobotah vzuta korova -

   Nehaj zhe paset'sya i bude zdorova,

   I babi shche dast' do vidra moloka,

   Taka zamashna i molochna taka.
   - CHogo ce Vi, babo, usya v celofani?
   - Hiba zh ya gazet ne chitayu, chi yak?

   Korovu vidoyu na svitanni,

   Vzuyu, odyagnu j vedu za rivchak...
   - CHogo ce Vi, babo, z lyud'mi ne pożhali?
   Koli viselyali iz zoni selo?
   - A ya sered toż proklyatoż viholi

   Vzyala j zostalasya - sinam na zlo!

   VICHNA MATERINSXKA ELEGIYA

   Prohodila po polyu -

   Zelene zeleniş...

   Nazustrich Uchni Sina:
   Vozradujsya, Mariş!
   P Tichina, "Skorbna mati"
   Nazustrich Uchni Sina,

   Pid ruki - ta v kabinu.

   Znov divna cya lyudina!
   - Mene piznav ti, Sinu?

   - CHogo tikaşsh, Mamo,
   Tozh musimo loviti,
   I skazhu prosto j pryamo:
   Mene ne obduriti!

   Tebe viz'mu ya v Gorod

   Do vnukiv pomirati.-

   Skazala jomu gordo:
   - YA - nevmirushcha mati!

   Divilisya soldati,

   YAk plachut' generali,

   I znov stara do hati

   CHimduzh chimchikuvala,

   De busol i krinicya,

   De kit żż j korova,

   I de use, shcho snit'sya

   Bez slova, lihoslova.

   Projshla usi storozhi,

   Minula vsi obvali,

   Palali żż rozhi,

   YAk pivni-generali.

   Bulo vse mov na lezi,

   YAkomu vse stinati -
   I kvitku pryamo v cezij

   Pociluvala Mati.

   Vse plakalo na sonci,

   Ne htilo pomirati.

   I kvitku pryamo v stroncij

   Pociluvala Mati.

   ZAPITANNYA BEZ VIDPOVIDI

   Vsi krinici v celofanovih kapshukah,

   Vsi kolodyazi zatushkovani

   Pitali todi odne-odnisin'ke:
   De znajti kilometri celofanu

   Na rukotvorne Kiżvs'ke more

   CHi bodaj na Desnu zacharovanu,

   Z yakoż Kiżv p'ş vodu?!

   SOLOVEJ-ROZBIJNIK

   - Mariya, Mariya... Ta Mariya ne ta.
   Ta zrodila Hrista,
   cya - ancihrista!..

   YAk pochula vona, to vsya poholola,

   I treba zh take pochut' vid lyudej...

   Svitu ne bachila vzhe dovkola...

   Kudi zh żż dolya teper zavede?!

   Otozh vsi zasloni vona obminula,

   Pishla po starih partizans'kih stezhkah,
   Do hati vernula. I v hati zasnula.

   I snivsya najstarshij żj sin popervah.

   Vin vse oce vigadav. Stanciyu j atom.

   Vnochi azh svitilas' jogo golova,

   Ne buv vin na kucheri zavzhdi bagatim -
   Bagatim vin buv na nelyuds'ki diva.

   Svitilasya lisina duzhe vzhe lyachno,

   Hoch sin, ta boyalis' jogo, mov bidi:
   Duzhe vzhe tverdo vin jshov i obachno,

   Azh strashno bulo vid tverdoż hodi.

   Priżhav do materi yakos' na ribu

   (Tomu j na korovi jogo kirzaki!),

   I dveri jogo vpiznavali po ripu -

   Bezsonnij takij i zatyatij takij.

   - Zrobimo, mamo, tut stanciyu chistu,

   Misto zvedem, de polin ta burkun.-

   Svistiv yak proklyatij. I, mabut', po svistu
   Susidi prozvali: - Mariżn svistun...

   V Prip'yati porozhnij Solovej-Rozbijnik,
   YAk vibijnik nochi, sam-odin zhive.

   Vin ne mrec'-pokijnik i ne charodijnik,
   Vin zhive, i t'ohkaş, i za dushu rve.

   Os' dozimetristi splyat' v nameti chujnomu.
   Solovej-Rozbijnik raptom zagrimit' -

   I u sviti divnomu, i u sviti chulomu

   Solov'şm rozstrilyana bozhevil'na mit'.

   Jogo lovit' armiya j lisi akademiki,

   I yapons'ki roboti i yaponomat',

   Vsi strategi j taktiki u vogni polemiki
   V sarkofag namirilis' Solov'ya vpijmat'.

   Al'fa, beta z gamoyu - nevidimi promeni,
   I vin tezh nevidimij - Lisij Solovej,

   SHCHe v pohodah Igorya jogo krila stomleni,
   Divit'sya zh bezodnyami molodih ochej.

   MATI I "HRISTOPRODAVCI"

   ...Teper na zminu,

   nehaj i poodinokogo,

   maroderstva zvichajnogo

   prijshlo vishukane, intelektual'ne:
   shukayut' predmeti starovini,

   najchastishe - ikoni...
   A. Mihajlenko, "Koreni i pam'yat' Zoni..."
   CHogos' żż bilo, termosuvalo,

   Dushu zakutuvalo sl'otoyu,

   A zgodom mov pidkazalo:
   - Zmij ti golovu doshchovoyu vodoyu,

   Vono tobi i polegshaş,

   Koli golivon'ka bude zmita

   Doshchovoyu vodoyu z-pid rinvi

   C'ogo pekel'nogo lita!

   Otak vona i zrobila:
   Nabrala vodi v kastrulyu

   Iz bochki,
   shcho tiho cidit'sya

   I pożt' yablunyu j grushu-dulyu,

   Nabrala vodi, nagrila,

   I golovu zmila, i vmilas',

   A potim lyagla chisten'ka,

   Azh nache vsya zasvitilas'!..

   I snilas' żj divovizha -

   Letit' vona pid nebesami,

   Taka moloda-molodyusin'ka

   SHiryaş ponad lisami.

   Kosa v neż vil'no rozpletena,

   Nacheb u molodoż,

   Til'ki volossya sivogo

   Bagato v kosi otoż...

   I snilos' - sini hapayut'
   I v materi rvut' volossya,
   I z neyu letyat' u nebi,
   I dit'mi malimi golosyat',
   Shopili matir za kosi
   I numo żh virivati,
   A mati po nebu navt'oki -
   Vid siniv utikaş mati!..
   Azh raptom vona strepenulas',
   Prokinulas': motocikli
   Pid hatoyu zahurchali,
   A potim raptovo znikli.
   Podumala mati: miliciya
   Znovu primchala po mene.
   Ta ya zatyalas' naviki -
   Tut zbudu zhittya oglashenne!..
   Azh raptom ripnuli dveri,
   SHCHos' sunulo vzhe do hati,
   Lihtarem żż shmagonulo,
   Matir Bozhu stalo zdijmati,
   Skrinyu staru odchinilo,
   Sorochku vzyalo z polikami,
   Dihalo peregarom,
   Zbitkuvalosya nad vikami...
   CHom zhe żż zacipilo,
   Prijshli, bach, ne pishodrala!
   - Gospodi, ta ce zh Vovka! -

   Onuk żż! Sin generala!

   Naviv, bach, "hristoprodavciv" -

   Hati voni chistyat' povsyudi.

   Shopilasya baba za serce -

   Shopila onuka za grudi.
   - Polundra! - vin zlyakano vdariv

   I babi vchepivsya v volossya,

   Dumav, shcho baba z mogili,

   Abo shchos' lihe priverzlosya.
   Vtikali voni z perelyaku,

   Grimnuli motocikli...

   Cvirkuni lishe bili v dushu,

   A potim tihen'ko znikli...

   Kosa lishe virvana doli

   Lezhala na zbitij ikoni...

   Propali, progurkotili
   I shchezli benzinovi koni...

   Kosa lishe, virvana vnukom,

   Svitilasya na dolivci.

   Baba iz lizhka zvelasya

   I nipala po dolivci,

   Kagancem sobi prisvitila,

   Podivilas' na sebe na lisu,

   Bezzubo sobi posmihnulas':
   - Nu j divka, do pari bisu!..-

   Divilis' bezodni zoryani

   Uslid dorogomu onuku...
   - A son taki spravdi spravdivsya,

   A son taki spravdi v ruku!..

   MATERINSXKA PISNYA Z CHOLOVICHOŻ DUSHI

   Ne ditis', ne ditis' meni vid vognyu!
   O noche, nochuj mene! Dnyuj mene, dnyu!
   Kudi ne pidu ya, mov kin' voronij,
   Mene zdoganyaş sam hrest vognyanij.
   Pekuchij, palyuchij - na vsi nebesa,
   I padaş z n'ogo vognenna rosa,
   Bo nebo rozderto, i dumi rozderti,
   Tri chisnici, mozhe, lishilos' do smerti,
   Toj ognennij hrest, a na n'omu i v nim
   Palaş mij sin u kil'ci vognyanim,
   Bo atomni cvyahi zasadzheno v ruki,
   Bo gubi goryat' od pekel'noż muki...
   Lish ya namagayus' do n'ogo iti,
   Tikaş vin get' v nesusvitni sviti,
   Lish ya namagayusya virvati sina,
   De muchit' jogo vognyana hurtovina,
   YA pragnu do n'ogo - vin pragne vid mene,
   I kotit'sya nimbom te kolo vognenne...
   Todi ya tikayu vid n'ogo - i vin
   Za mnoyu zhenet'sya hrestom navzdogin.
   Kudi ne stuplyu ya, mov kin' voronij,
   Mene zdoganyaş sam hrest vognyanij,
   Klekoche, stukoche u divni kopita,
   Doroga roz'yushena sliz'mi pobita,
   Probita, cvyahovana tyazhko sliz'mi...
   Na vichnij dorozi rozip'yati mi...

   TRAKTORISTKA

   Na gori gorit' reaktor -

   Pid goroyu ore traktor...
   Z suchasnogo fol'kloru
   Ne chipajte mene.

   YA - traktoristka.
   YAkos' - ce bulo po vijni -
   Golova matyukav traktorista,
   Vzdovzh i vpoperek,
   Tak i syak jogo smuzhiv,
   Pivruki jomu lyuto vivazhuvav,
   Plyunuv
   I pishov u kontoru.

   Demobilizovanij traktorist

   Nezvorushno vernuvsya dodomu,

   Nezvorushno vodi napivsya,

   Nezvorushno u klunyu zajshov.

   Rozvernulasya klunya -

   Vijshov tank.
   Zvidki vin vzyavsya?

   CHogo vin chekav u kluni?

   Tank lyuto jshov na kontoru.

   Golova pid mistok shovavsya.

   Tank zalishiv vid toż kontori
   Kupu neshchasnoż glini -

   Troshchiv use i patroshiv,

   Doki nareshti uhekavsya.

   Traktorist todi vijshov iz tanka

   I pishov u rajon... zdavatis'...

   Ne chipajte mene.

   YA - traktoristka.
   Kabina germetizovana -
   Ne dlya mene.
   Kozhen den' ya kovtayu pilyuku
   Z chornobil's'kimi radionuklidami,
   Vcheni kazhut' po televizoru,
   SHCHo voni minimal'ni.
   SHCHe raz vchenim povirimo.
   Ale ne chipajte mene.
   Ne kazhit' meni togo,
   Pro shcho mozhna bodaj pomovchati.
   YA zh ne proshu u vas televizora
   U svij traktor germetizovanij.
   Ne proshu kondicionera.
   Proshu şdine -
   Bodaj ne breshit'.

   Rozumişte, traktoristka ya, traktoristka.
   CHornobil's'ka traktoristka.

   Meni shche treba roditi.

   PRIMITIVNIJ PORTRET SKLADNOŻ LYUDINI

   Mozhna vse na sviti vibirati, sinu...
   _V. Simonenko_

   Bard kucheryavij, mov makitra,

   Vse voyuvav proti pivlitra,

   Skazali b "za", to buv bi "za" -

   Syajnula b pervakom sl'oza.

   CHi radio, chi televizor -

   Dlya n'ogo mentors'kij buv mizer.

   Use vin spravno osidlav -

   Usih vin vchiv, vsim slavu slav.

   Buvalo, j prasku pidklyuchi -

   To zagovorit' i vnochi

   Solodkim golosom, bud' laska,

   Nemov prijmach, bezsonna praska.

   Takij buv slavnij slavoslov,

   SHCHo yak ne stan' - ne lihoslov!

   A yak zhe Matir ospivav,

   SHCHo popelili vsi slova.

   Fotografi spishili spravno

   I parno vdvoh żh - duzhe slavno

   Dlya vsih vidan' po samu Kubu

   Tirazhuvali na vsyu gubu!

   Vin Matir staviv yak tribunu

   I vergav rich svoyu tribunnu,

   Z Tribuni-Materi krichav -

   Svit divuvavsya... j velichav...

   Ta yak zdrignuvsya chornij atom,

   Vin Matir zgaduş lish matom,

   Vin viżhav, a ne utik,

   YAk sam vin v mikrofon prorik,

   SHCHob perspektivi vishchi mati.
   Ne vmila zh Mati shanuvati,

   Ne vsi zh vinki priberegla

   Dlya kucheryavogo chola,

   Ne pidsadila na vsi troni

   Zad vojovnichoż personi,

   A primitivam treba znati,

   SHCHo matir mozhna j vibirati!

   A gordij svit? Vin ne gorduş.

   Vin divit'sya... i aploduş...

   ODA MOLODOSTI

   Lava vulkanna nesterpnogo bitumu.
   Burhaş polum'ya. Valuş dim.
   I rvut'sya slova bez zhodnogo vidoma:
   - Koli pomirati, to vzhe molodim!

   Solovejko siyaş, i vit'ohkuş misyac'.

   Strilyaş vogon' navisnim i tverdim,

   I serce palaş, ne rushit' iz miscya:
   - Koli pomirati, to vzhe molodim!

   ZHab'yachi hori u prip'yats'kij tishi ş -

   CHadiyut' v bezumi lyutih godin.

   Svit idiotstvuş, hoch zverhu mudrishaş,
   Vryatovanij shche raz zhittyam molodim.

   Za bezladu bezmir, za kar'şri i premiż,
   Nemov na vijni, znovu vihid odin:
   Za mudrist' vsesvitnyu durnih akademij
   Platim bezsmertyam - zhittyam molodim.

   * * *

   Stali v vikna biti shershni
   I dzhmeli gusti,
   Stali dushi, tyazhko vmershi,
   Natovpom gustim.
   I chogo b mene pitati,
   I nashcho b ya żm,
   Koli j sam ne dam ya radi
   Iz zhittyam svożm.
   A voni mene pitayut' -
   SHCHo vono j kudi.
   I ne dihayut' - ridayut'
   Golosom bidi.
   SHCHo meni sobi skazati?
   Bo ya bil'she v nih,
   Bil'she v nih pitayu radi
   V sumnivah nichnih...

   ROZDUMI PID CHAS VIDKRITOGO CHORNOBILXSXKOGO SUDU
   V ZAKRITIJ ZONI NA STARU TEMU: IROD I PILAT

   ...V zv'yazku z avarişyu v CHornobili rizko
   pidnyalasya girkota i rozcharuvannya naukoyu...
   YU. SHCHerbak, "CHornobil'"

   ...I ranishe u bagat'oh vinikav sumniv
   u pravil'nosti vibranogo dlya stanciż miscya...
   V. Olijnik, "Viprobuvannya CHornobilem"
   SHCHo nam car Irod! Sivij primitiv!
   Jogo zagnali dva tisyacholittya.
   A dni stari na irods'kij motiv
   Nam vidayut'sya starosvits'kim smittyam...

   V nas - Bezimennist'! Vsih vona pożst',
   Ta shche j zakusit' nami z imenami...

   Vona tam s'oma, de bulo żh shist',
   Simdesyat s'oma, hitra do nestyami.

   CHomu żh - shist'? A de zh ce s'omij - Ti?!
   CHomu ti ne sidish na lavi - pershij?

   Ni! Ti zorish na nas iz visoti,

   Nauki dlan' nad nami rozprostershi.

   Vse zekonomiv? Sovist'?! CHest'?! Zumiv
   Zabalaguriti sami Verhovni Vuha.

   Kolegial'nij um v mil'jon umiv -

   A lestoshchi lish personal'ni sluha.

   CHomu żh - shist'? A de zh ce pershij - Ti?!
   CHomu ti ne sidish na lavi - Pershij?

   Ni! Ti zorish na nas iz visoti,

   Dlan' kerivnu nad nami rozprostershi.

   Tak, ti vgadav, znak Virozhdennya - Ti,
   A ne Vidrodzhennya, takij pidlotnij virid...
   Istoriż pidzemnoż kroti
   Tebe znajdut' i vkazhut' tochno - Irod.

   Hoch zastorogu ya nesu girku,

   Ne kamenuyu CHesnij Hram Nauki...

   A hto ce tam za shirmoyu v kutku?

   Od radiaciż Pilat vmivaş ruki...

   * * *

   Koli Zmij chistit' yabluko

   Pered tim, yak Şvi jogo viddati,

   Vin shkirku zrizuş po spirali -

   Zelenij vitok z-pid nozha jogo pline

   I zvet'sya vin piznannyam...

   Zmij yabluko rizhe nadvoş

   I vitinaş yadro z polovinok,

   Vilushchuş nutroshchi iz nasinnyam -

   I til'ki todi Şvi jogo daş.

   Şva dilit'sya iz Adamom...

   SUCHASNA SKOVORODISTKA

   Mislivs'ka buval'shchina

   YAka krasa krugom,

   YAkij veselij svit...

   Mislivci molodi

   Vtomilis' pid obid.

   Cej hutir, hutirec',

   Cej viselok sela,

   I p'yat' hatok u nim -

   I chetvero bez skla,

   A p'yata shche zhiva,

   SHCHe stezhka jde tudi,

   J nese vryadi-godi

   YAkes' vidro vodi...

   I mi tudi zajshli

   Bez zajciv, bez lisic'.

   Postavili v kutku

   Svij arsenal rushnic'.

   A babcya u kutku

   Lezhit' na tapchani

   I tiho tak, yak smert',

   CHorniş - na stini:
   - Spasibi, hlopci, vam,

   SHCHo v hatu vi zajshli,

   SHCHo v hati tararam,

   Prostit' - nema koli...

   Vzyalasya vmerti ya,

   Os' i truna v kutku,

   Os' i gora svichok -

   Nadbala na viku.

   Ta nikomu shovat'

   Mene, yagu staru...
   Vid togo ya niyak

   Po-lyuds'ki ne pomru.

   Spasibi, hlopci, vam,

   Vas prineslo-taki.

   Onuki vi chuzhi -

   Moż grobovshchiki...

   A cvintar - onde vin,

   Jde stezhechka tudi,

   Mogila zhde mene,

   YAk u Skovorodi...

   Sama żż shchodnya
   Dovbala z misyac' ya.

   Skinchilasya moya

   "ZHittşva misiya"...

   Sini vsi rozpovzlis',

   CHortma i nevistok...

   Zostalas' ya sama,

   Mov na verbi listok.

   Nu, a sela nema.

   Vteklo kudis' selo.

   Bulo kolis' selo -

   ZHittya kolis' bulo.

   Vas pokara Gospod',

   YAk lishite samu...

   YA vas ne pidvedu -

   Viz'mus'... i vmru viz'mu...

   Lish v ruki ya viz'mu

   Cyu svichku voskovu -

   Vzhe, ditochki, za mit'

   Uzhe ya ne zhivu.

   Shovaşte mene,

   Vidrazu zh pom'yanit' -

   On samogon v kutku.

   On hlib. Sami viz'mit'.
   On cvyahi. On hustki.

   A onde molotok.

   Daj shche vodi kovtnu.

   Kovtochok shche. Kovtok.

   BANKET V PORU SNIDu, abo SKIFSXKA MADONNA

   1

   Na rukotvornomu mori

   Sered zelenoż ropi,

   Nache kelihi vichnosti,

   Coknulis' cherepi...

   Na rukotvornomu

   Kremenchuc'komu mori,

   YAke ya tezh kolis' ospivav

   Students'kim goloskom
   nedolugim
   U svij midnij
   Soldats'kij klarnet,

   Nasliduyuchi zvityazhnu

   Dovzhenkovu Zolotu General's'ku

   Trubu,
   Na rukotvornomu Kremenchuc'komu mori,

   YAke visoko rozhvilyuvalos'
   nad cvintaryami,

   Coknulis' bilih dva cherepi.

   Odin cherep ta j

   Hmel'nic'kogo Bogdana,

   Drugij cherep ta j

   Sirka zatyatogo Ivana:
   - Ce ti, Bogdane?
   A kazali, shcho ti zgoriv?
   - Ce ti, Ivane?
   YAk ti shlyuzom syudi zabriv?! -
   Na rukotvornomu mori
   Sered zelenoż ropi,
   Nache dvi bili chari,
   Coknulis' cherepi...
   Azh tut budivel'niki

   Z CHigirins'koż AES,

   Ne chajka u kozhnogo,

   A lyutij "Progres",

   Ne bajdiki bili,

   A ribu lovili,

   SHpurlyali bleshnyu

   Z usişż sili -

   Na spining po cherepu

   Upijmali
   I zdivuvalis'!

   A vam c'ogo malo?!

   YAk vam c'ogo malo,

   To shche ne kinec'.

   YAk hlopci-molodci,

   To kozhen molodec',

   Na nis "Progresa"

   Vchepili po cherepu,

   YAk godit'sya kozhnomu

   Samogonocherpu.

   Sered toż zelenoż

   Rukotvornoż korosti

   Mchali po moryu
   Pirats'ki rostri,

   Ponad vsi zakidushki

   I vudochki donki

   Letili skazheno

   Navperegonki...

   Na rukotvornomu mori,

   Sered zelenoż ropi,

   Kudi vi mchite tak,
   Moż cherepi?!
   - Ti, pane Bogdane,

   Tak litav koli-nebud'?
   - Nichogo, Ivane,
   Popademo na nebo!..-
   Ta popali na yushku,
   De hlopci-orli

   Bagattya verbove
   Do hmar rozveli.
   Skil'ki żh z'żhalos',

   Zvidki vzyalosya!

   Iz Podniprov'ya,

   Iz Ponadrossya,

   De sini hliborobs'ki,

   A de vzhe onuki,

   A de uzhe pravnuki

   Splelisya za ruki

   I hodyat' u tanci

   Navkolo vognyu.

   CHi ya vse ce bachu?!

   CHi, mozhe, ya snyu?!

   Kudi tam ti snish,

   Koli lyuto peche,

   Tobi - garyache,

   I meni - garyache...

   V bagatti stożt'

   Skifs'ka madonna.

   Ditya kam'yane
   Hoche vijti iz lona,

   Ta mati zamknula

   Rukami zhivit,
   Ne hoche ditinu

   Pustiti u svit.
   - Mozhe, rozrodit'sya? -

   Regit stożt'
   I probivaşt'sya

   V peklo stolit'.
   - Pidsmazhimo babu! -

   Krichit' vnuchka rotata...
   CHom tak vsih vabit'

   Vogon' Gerostrata?

   CHom rujnivnij
   Tak shaliş azart,

   I vidno po n'omu -
   Hto chogo vart?!
   - Babo, rodi! -
   Krichat' goli nashchadki.
   Tancyuyut', rachkuyut',
   Hto prosto, hto zadki.
   Partneri sidlayut'
   Golih divok -
   Z zhahu tikaş
   Ostannij vovk...
   Goli divki osidlali partnera.
   Vse pożdaş
   Vogon'-nenazhera.
   - Ti shchos' take bachiv,

   Pane Bogdane?!
   - Popali mi v peklo,

   Trimajsya, Ivane!..-

   Ta skifka ne rodit'.

   Vzhe chorna stożt'.

   Dim lyutij valuş.

   Vzhe zoryana sit'

   U nebi z'yavilas'.

   Vzhe misyac' z-za hmar

   Soncem kozac'kim

   Zorit' na pozhar.

   Ta baba zatyato

   Stożt' u vogni...

   Ne vidno tobi?

   Zate vidno meni!
   - Zaraz ti, suko,

   Rozrodishsya vraz! -
   SHaliş chi skaz,

   CHi skazhenij ekstaz,

   Ta nashi ribalki

   Vzhe shini nesut',

   Navit' dlya skifiv

   Pekel'na v nih sut'.

   SHini - na babu.

   Benzinom polili.

   Kostrishche iz gumi

   SHCHe raz pidpalili -

   I zarevlo,
   zaviruvalo,
   zagogotilo -
   I kam'yane rozverzlosya tilo,

   I rozrodivsya porepanij mif,

   I vijshov na volyu rozlyuchenij skif,

   SHCHob navoloch golu strilyati iz luka...

   Raptom rozchinilisya dveri u CHigirini, u miliciż: golij
   hlopchina zi striloyu u spini, z p'yanim zhahom u golosi
   rozpovidaş pro shchos' nesusvitenne,şdine, shcho rozibrali:
   - Skifi!

   Koli priżhala miliciya, divne pobożshche vidkrilosya pered
   ochima: vsi goli gul'visi buli prohromleni strilami, dva
   bilih cherepi strimili na chovnah, chorna porepana
   skifs'ka baba plakala chornimi sliz'mi i ne davala
   dostrilyati svoşmu sinovi ostannyu paru, yaka bula zajnyata
   svożm. Shodilo sonce, a z kushchiv dolunyuvalo i stare, i
   s'ogochasne vodnochas:

   - Sonce moş, chi ne bożshsya SNIDu ti?! -
   I povlyagalis' goli... snidati...

   CHORNOBILX PO-MILANSXKI

   Diplomatam roboti po zav'yazku -

   SHCHodnya vikidayut' z podvir'ya

   Za chorni strilchasti grati

   Debelu kapustu, yak sizi yadra.

   Demonstranti prinosyat' żż shchodnya

   I zavcheno kidayut', yak sportsmeni,

   U podvir'ya nashogo konsul'stva,

   SHCHob znala "imperiya zla".

   Radiaciya v sizij kapusti,

   U cvitnij, u petrushci, u morkvi...

   Zruchno yak zakidati fermeram

   Perelezhani yadra golovok.

   Natrenovani gumanisti

   Priv'yazali korovu-pomstu,

   CHorno-bilu til'nu korovu

   Do chornih strilchastih grat.

   Ne davala korova spati

   Navit' zvichnomu personalu,

   A zhinki żż nashi zhalili,

   Napuvali neshchasnu z vidra.

   Korova zatyato mukala,

   Den' i nich remigala nadsadno

   I zhahala nabryaklim vim'yam -

   Tyazhko żj dalas' demonstraciya.

   A potim vzyala j otelilas',

   Sporodila lovken'ke telyatko.

   CHorno-bilij bichok zvivs' na nogi -
   Nazvali jogo CHornobilem.

   Divilos' telya na cej svit

   Duzhe yuno j nezrozumile.

   Z dvoh storin pidhodili diti

   I davali possati pal'chika.

   Soromno stalo doroslim -

   Odv'yazali korovu z telyam,

   U kritij furgon zaveli

   I na fermu vidpravili.

   Z DOPOVIDNOŻ SKROMNOGO AGENTA FRANCUZXKOŻ ROZVIDKI
   PRO POVEDINKU POETIV U PARIZHI

   YApons'kij poet Hiro Sim cikavivsya duzhe vsim
   SHanuvali jogo usi mi Vin priżhav iz Hirosimi
   Hiro Sim - yapons'kij poet shilivsya buv na parapet
   Koli Sena tekla popid nami Usima pariz'kimi snami
   Zvablyuvala katerami

   Spalahom diorami Rosijs'kij poet Frol
   Bajkal żzdiv na cvintar bilogvardijs'kij
   Vse mogilu yakus' shukav

   I kinuv grudku gruntu moskovs'kogo

   Na mogilu Andriya Tarkovs'kogo

   Ukrażns'kij poet CHornij Bil' (skorocheno: CHornobil') hotiv na
   Naberezhnij kupiti ikonu
   U nih pidlyagaş ce pid zaboronu

   Lishe dvoh frankiv ne vistachilo

   I vse u n'ogo iz ruk viskochilo

   Matime spokij na mitnici bodaj

   A ikona stara bula hoch moloda Epoha? Dolya? Smert'?
   Tak, ya vzhe znayu hto - CHornobil's'ka Madonna?!
   Tebe vkrutila v chornu krugovert'
   CHi vilonila z molodogo lona?

   Ale os' fizik pribig. Divna dlya mene cya mit'.
   YAka zh ya jomu solom'yana oborona?!

   SHepoche vin bolisno: - Vona meni ne prostit'...
   Ne prostit'... CHornobil's'ka Madonna...

   Vona vzhe vzyala. Odnogo. I dvoh. I tr'oh.
   I ya ne zbreshu... Hoch pomsta żż zakonna.
   Mozhe, ti blizhche do neż, hoch, zvisno, yakij ti bog.
   Pomsta vona i ş - CHornobil's'ka chorna Madonna...

   Hlopchina takij molodij. Blagoslovennij vik.
   Pid chetvertim reaktorom - usmishka bezboronna...
   - Rozumişte, don'ka u mene.
   Donechci - odin rik.

   Mozhe, prostit' vona - CHornobil's'ka Madonna?!

   - Sluhajte, hlopche, adresa u vas ne ta.
   - Grihi ya ne vidpuskayu,- shepochu ya monotonne
   Hlopchina zh obrazheno z kolin svożh virosta,
   Nache stożt' za nim spravdi CHornobil's'ka ta Madonna.
   - Koli do Poeta ne mozhna z dusheyu na spovid'
   prijti,
   To kudi zh meni ditis' z bidoyu - jti po ikonah?! -
   Divilasya Istina z vichnoż visoti,
   Z-pid chornogo rushnika - CHornobil's'ka nasha
   Madonna.

   HRESHCHATICXKA MADONNA

   U yurmishchi hreshchatic'kogo dnya

   Ti bosa jshla, ti, siva Katerina -
   Bunt Vrubelya z kirilivs'kogo dna,

   Letyucha jshla, zhagucha i porivna.

   Sahalisya od tebe - shcho take?
   Bo lyal'ku ti z lahmittya spelenala,
   Bo moloko bulo v tobi girke,
   Bo vsyudi j skriz' dorogi bulo malo.

   Nevzhe ci ochi pomstoyu goryat'?

   Za muki nenarodzhenogo sina?!

   Vusta kiplyat' i sivi od proklyat',

   Nevzhe proklyattya - sut' tvoya şdina?!

   Komu ti budesh mstiti? CHi j meni?

   CHomu zh tebe dusha vchuvaş mstoyu,

   Nastoyanoyu get' na polini,

   Sugestişyu dikogo nastoyu?!

   CHi toj, hto vinen, sam v sobi zgorit' -
   Z tvożh ochej dlya n'ogo iskri dosit'?!
   A hvora krov iz rani cebenit',

   A krovi gul palyuchij i gundosij...

   Ti - zbozhevolila. Z lahmittya lyal'ku ti
   Nesesh - kudi? Hiba v psihiatrichku?!

   Tebe - znajti, od pekla vberegti!

   A ti vtekla, yak v peklo, v elektrichku...

   Spelenute nishcho v tvożh rukah.

   A grudi chom tak spaleno rozpuhli,

   A gubi chom zapaleni v vavkah -

   Zapaleni na vognyanomu kuhli?!

   YAkij napij ti v kviten' toj pila,

   Koli, zakvitla sinom, ti hodila,

   Vid Iroda sebe ne vberegla -

   Tebe nakrila ta nechista sila?!

   A hustka zbilas' tak na golovi,

   SHCHo lisinoyu svitish, Bozha Mati...
   YA bosij slid tvij bachu u travi,

   YAkij boyus' i podihom zajmati.

   EPILOG

   ...Ta stali hurtovini nastupati,

   Ta stali vdovichenkiv pobivati:
   SHCHo perva hurtovina
   Doma popalila,
   A druga hurtovina
   Skotinu pomorila,
   A tretya hurtovina
   U poli j u domi
   Ta hlib pobila,
   A nichogo v poli j u domi
   Ne j ostanovila...
   Ukrażns'ka narodna duma

   "Bidna vdova i tri sini"
   Vona divit'sya, divit'sya v dushu.

   Vona palit' ochima do dna.

   A ya vse ce doterpiti mushu,

   Bo v dushi ne dusha, a vina.

   Nu chogo ti, chogo ti, chogo ti,

   Odkaraskajsya get', vidijdi!

   Vona zh stala zatyato navproti

   I pil'nuş ochima bidi.

   Vona jde vzhe, pryamuş do tebe,

   Odchinila vzhe dveri - j tobi

   Nahilyaş ce atomne nebo

   U svożj potojbichnij zhurbi.

   Kraplya sovisti ş shche na denci?

   Vona virit' i v kraplyu tvoyu:
   U tvoşmu zhitti-odnodenci

   YA nikchemnist' svoyu vpiznayu.

   Nad toboyu shililas', politik,

   CHi vpiznav ti cyu matir - vdovu?

   Iz mil'yardom pogan'blenih ditok

   Vona dolyu nese svitovu.

   CHi vpiznav ti żż, energetik,

   Atommashna Velichnoste, ti,

   SHCHo z tvożh skorospilih abetok

   Lyuds'ku movu niyak ne znajti.

   Lisomudri pihati lahudri -

   Vashih vnukiv vona zatulya:
   Bosa jde na vogon' krivomudrij,

   Bo Voda vona ş i Zemlya.

   Żż poglyad ti chuşsh, uchenij,

   Tozh tikaj, lish podumaj, kudi?!

   Żż poglyad na tebe vognennij -

   Jogo lazerom ti vidvedi!

   A meni, a meni, slavoslovu,

   Vas-bo slaviv, durnij vertoprah,

   Vidibralo rozbeshchenu movu,

   I nimotstvuyu get' u vikah.

   Hto zh tam, sivu, posmiş zajmati?

   Sil' piznannya - ce plid kayattya...

   Nese siva chornobil's'ka mati

   Cyu planetu... Ce hvore ditya!..



   GITARA PAVLO NERUDI

   Pomizh smertyu i tim,
   SHCHo nazivayut' bezsmertyam,
   YA vibirayu gitaru...
   Pablo Neruda

   I

   SHCHo mozhe poet v c'omu sviti -
   Napitis' sonetom vodi,
   Pogladiti sonce v zeniti
   I buti, yak hlopchik, radij, -
   SHCHo mozhe poet v c'omu sviti?!

   YA zgaduyu dni vesnyani,
   Spogaduyu Vejmars'kij forum,
   YAk Pablo vsmihavsya meni,
   I kvitci, i zirci v tu poru, -
   I soncem vmivalisya dni.

   Ta os' Buhenval'd - i Neruda
   Tam serce svoş natrudiv.
   V ochah klekotala oguda,
   A vin poven gnivu hodiv
   Z gitaroyu v pari - Neruda.

   Vin buv - nache toj materik,
   Tverdij, nezvorushnij flegmatik,
   I nimo krichav jogo krik,
   I ya, nepiddatnij do patok,
   Obozhnyuvav cej materik.

   Gitara zh, mov hvilya laskava,
   Vse bila v jogo beregi,
   Azh gnulasya divom lekala,
   Takij vin buv żj dorogij -
   Muzichna laskavka legkava.

   Proklyati ci konctabori -
   Membranne vona tripotila
   J letila jomu dogori,
   To tilo tulila do tila -
   Lyubila nad konctabori...

   Ta yak zhe, ta yak vin ozhiv,
   Otoj Buhenval'd, azh u CHili?
   Skazhi meni, Pablo, skazhi,
   Pro dni rozkazhi ponochili,
   De chas Buhenval'dom ozhiv.

   YAk cvil' pidijmaşt'sya z dna
   I chest' viddav Pinochetu -
   Novitnij fashizm rozpina
   Gitaru i dushu poetu,
   Bo zh gnivom klekoche struna.

   SHCHo mozhe poet v c'omu sviti?
   A mozhe vin vmerti todi,
   YAk dushi zamknuli u kliti
   I hunta nad virom podij
   Pavucho zavisla v zeniti.

   Ta ni zh! Ne pomre vin todi,
   Hoch smert' jogo v gubi ciluş,
   Hoch gubi u neż tverdi -
   Mezha navit' chornomu zlu ş,
   Ne mozhe vin vmerti todi...

   II _

   Obrubani ruki u Hari.
   Na sonci - krivavij pil.
   Zmordovano dushu gitari
   Na gitlerivs'kij kopil.
   Gitaru kladut' na mari.

   Koli protira Pinochet
   Krivavi svoż okulyari,
   SHCHo mozhe v rozpuci poet:
   Nevzhe zh bo volati do hmari -
   Gitari, gitari, vpered?!

   III _

   "Internacionalom" suremit' spiv
   Nad nepodolanoyu trunoyu,
   Hoch kulemet lyuto kosit' z-pid briv.
   Vstaş pravichnoyu noviznoyu
   "Internacionala" suremnij spiv.

   Robitniki iz svyatih peredmist'
   Lagodyat' struni v lihomu pidpilli -
   Hoch kulemet rozlyutovano żst'
   Struni oti posivili, azh bili, -
   Al'şndivs'ku gvardiyu z peredmist'.

   Pablo, mij Pablo, struna do struni,
   Dusha do dushi - nehaj ruki zakuti,
   Viko doshchentu rozbij u truni,
   Haj kulemet zahlinaşt'sya z lyuti,
   Nad smertyu - gitaroyu nam prodzveni!



   ZHARTIVLIVA BALADA PRO VIPRANI SHTANI

   Nich rozpisala nebo
   v sinyu domashnyu vazu.
   Zahlinulasya elektrichka.
   Komar v sporishi prinishk.
   Zamurzavsya ya na roboti -
   i mati primitila zrazu
   Zaplyamleni solidolom shche putni
   siri shtani.


   Banyak na plitu postavila.
   Distala z polici milo.
   A misyac' u bilih spodnyah
   z bat'kom u shahi grav.
   Daleko ovognene misto
   na son golubij mostilos'.
   Smachnoyu bula pislya piva
   gusta kabachkova ikra.

   Vidgonili grushami hmari.
   U vitri topilisya shepoti.
   Sad kolihavsya solodko
   na gojdalci tishini.
   A na pruzhinistij shvorci,
   zvisheni za manzheti,
   Prishpileni gostrimi zoryami,
   v nebo ishli shtani.

   (Povni obrazi, povni ogudi
   Moż pishnogubi etyudi.
   "Ce vzhe zanadto, ce vzhe zanadto" -
   Meni nashiptuvali sonati,
   I rozsipalis' po paneli
   Moż rondo i riturneli -
   YA obijshovsya bez nih,
   Ospivuyuchi shtani.)



   MANAJLOVA VISTAVKA

   Variaciya na temu "Skorbota" (1940)

   Buv sobi tato, bula sobi mama,
   bulo sobi ya.

   Tato sidili sobi na osloni.
   Tato robili meni vitryaka,
   A mama kashu meni varila,
   A kicya Murka gralas' sobi z hvostom.
   A prijshli dyad'ki, krichali na tata,
   I mama mene zachinila u hati,
   I kicya krichala na mene bez mami.
   Krichala kicya na mene,
   Krichala mama nadvori,
   I ya krichalo, bo vsi krichali,
   I z pechi tak pahla grechana kasha.
   Zahotilosya tatovi spati,
   Sklali ruki jomu na grudyah
   I poklali tata na lavi.
   A ya sobi krichalo: "Dajte kashi!
   Nu, mamcyu, dajte kashi, mila mamcyu!"
   Mama plache kolo pechi,
   a ya plachu kolo mami.
   Otozh pidu do tata,
   nazhaluyus' na mamu:
   YA hochu sobi kashi, a mama ne daş.
   Svichka na stoli. Ruki na grudyah.
   Buv sobi tato. Teper til'ki mama ta ya.



   ODA SOVISTI

   Doslidiv zlivi. Kaskadi dumok.
   Eksperimentiv napruzhenij krok.
   Os' Feofaniya. Gen tam Dubna.
   V krinici piznannya ne bachu ya dna!
   Ta golos pidnoshu za bombarduvannya
   YAdra taşmnici! Haj tihe svitannya
   Rozchepit'sya krikom hitryushchogo kvarka!
   Hoch sumniv, yak voron, nav'yazlivo karka:
   Navishcho? Dlya bombi?! Navishcho? Dlya muki?!
   CHogo zh Oppengejmer zalamuvav ruki?!
   CHi zh fiziki atomnih psiv rozpustili?
   Ta v Hirosimi zgorili j mogili!
   YAk sovist' narodiv zvelasya z zoli,
   CHi zh fiziki atomnih psiv vidtyagli?!
   Namordnik na bombu! Skiglinnya bidi!
   Vzhe atomnij lajner hruskoche l'odi!
   A v tishi stozvukij na vsi golosi
   Viyut' i viyut' atomni psi...
   Kriz' viverti mozku j fashists'ku griz'bu
   Nad vchenim haj syaş moral'ne tabu:
   ZHodnogo grama nauki dlya zla.
   Dobro haj osyayuş mudrist' chola,
   Haj volya piznannya rozgortue diż,
   Haj sovist' vesniş, haj svit molodiş,
   Haj viter zelenim svożm yazikom
   Pidtverdzhuş sercya vesnyanij zakon:
   ZHiti. Tvoriti. Svit beregti.
   Svititi lyudini na cili sviti.
   Holonut' zirki. Ale chujno i zirko
   Lish ti ne holon'-bo, lyudinon'ko-zirko!



   OSTANNIJ MIST POLKOVNIKA

   Vdarili surmi v maşvo listya zelenogo,
   Krila nametiv lyachno zalopotili,
   Zori letili v ochi molodo i cherleno,
   I son oksamitiv neprochumane tilo.

   Bagnetami hryasnuli karabini holodni,
   Siyalas' nich kriz' rozheve resheto.
   Smachno krichali skoloshkani vzvodni,
   I shikuvalis' soldati nareshti.

   Kovtali ostanni sonlivi shepoti,
   Sopili druzyam u tepli potilici.
   V uyavi blukali nesmili prozhekti,
   U shcho cya trivoga nezhdana villşt'sya.

   Rizhuchi mrevo tugoyu staturoyu,
   Misyachi poroh chobit'mi yalovimi,
   Nezugarnoyu ruhlivoyu skul'pturoyu
   Viris vin pered ryadami yambovimi.

   Odnookij, na cibatih krivih nogah,
   Veduchi na priv'yazi shtabnu svitu,
   Vin temryavu biv pid lopatku i v pah
   Hohlac'koyu skoromovkoyu basovitoyu.

   Polkovnik stariv na nashih ochah
   I, vtyamivshi ce, holov do obrazi.
   MAV[1] jogo pruzhno i teplo garchav -
   Viter pid pahvami v n'ogo laziv.

   Slova konali v terpkij zhivici,
   Slova navzavodi jshli v zamis,
   Slova nalivali tilo po vincya
   Zelenim marevom pisni pro mist.

   Rizkij aceton kovtala imla,
   Gojdalisya bloki na sparenih shinah,
   Kaval'kada metalu gurkit tyagla,
   Nebo vigojduvala na pruzhinah.

   Hitayuchi prutom prugkoż anteni,
   MAV zelenavij mizh ZILami nishporiv,
   I ryatuvali divac'ki kreni
   Jogo shofera, gruzina vishkolenogo.

   I vzhe nachshtabu letiv tudi,
   De lyazhe mosta zelena sonata,
   I viyavs' za MAVom blakitnij dim,
   I big nakaziv polkovnichih natovp.

   V aparelyah pishchanih hrustila loza,
   Nad urvishchem rizko hripili gal'ma,
   Polkovnik krichav zahriplo: "Nazad,
   Nazad, takuvashumat', negajnoż"

   I, yak tasuş karti kartyar,
   Zbivav vin mashini v strogi koloni,
   A potim paliv: cigarkovij zhar
   Ne vstigav jomu sipati dim solonij.

   Bloki letili, zbivayuchi bilu grozu.
   Progoni guli,
   kateri snovigali chvalom,
   I moshkara nadibala sizu brudnu lozu,
   I na brovah mostilasya
   viklichne i zuhvalo.

   Zvodilos' sonce. Obsila jogo moshkara.
   Vono chervonilo -
   pokusane, zle i bezruke.
   I vzhe vigulyuvalo krugle, yak sonce,
   "ura".

   I chuvsya z-za lisu
   prodimlenih tankiv gryukit.

   Zirvalisya z priv'yazi siti tugi BMK[2],

   Vhodili v liniyu vzhe nalashtovani lanki,
   I vktyagsya mist na pontonah,
   yak na bikah,

   I garyachkovo pobigli
   haplivi toni morzyanki.

   Ta vibuhlo serce,
   yak spalah vognyu vnochi,
   Vzyalis' dniprovs'ki ochi
   dimchatim sizim olovom.
   Mist proginavsya od riku
   dublenih tyagachiv,
   I likar nash polkovij
   tuzhno shopivsya za golovu.

   [1] MAV - malij plavayuchij avtomobil'.
   [2] BMK - marka katera.



   POMIRAYUTX MAJSTRI...

   Pam'yati akademika O. I. Bilec'kogo

   Pomirayut' majstri. CHitko znachat' viki.
   żh zhittya vperezalo vognyami j dimami.
   V grudi traurnih marshiv
   dzvenyat' molotki,
   I vlyagayut'sya dumi zolotimi tomami.

   Lyudi kruto zhili. Lyudi v sonce hodili
   I derzhavu nauki nesli na plechah,
   Lyudi gupali kajlom v oranzhevi brili,
   Lyudi shkval'no zgorili,
   shchob den' ne zachah.

   Amplituda lyuds'ka -
   vid koliski do grobu.
   Ta ne znati narodu takih amplitud,
   Bo oshparyuş rekvişm moyu dushu okropom
   I spodivanu zrilist' vishukuş tut.

   Splyat' monarhi truda. Zriş cherga velika
   Do nezajnyatih troniv kriz' dumi gusti.
   Pidmajstri mogo viku!
   YA vashi ridannya poklikav,
   SHCHob na cvintari cholami pidrosti...



   SMERTX SHEVCHENKA

   (Simfoniya)

   (Urivki)

   PROLOG

   Stolittya - zmorshka na choli Zemli:
   Vsesvitni vijni, revolyucij grozi...
   Dnipro do nig stezhinoyu prolig
   I kotit' slavu v sivi verbolozi.

   Poet stav morem. Dalech stepova,
   I hmarochosi, j gori - nim zaliti.
   Buntuyut' hvili - dumi i slova,
   I sonce geniya nad nim stożt' v zeniti.

   Dno glibshaş, i beregi tikayut',
   Azh nebo rve svoyu blakit' visoku,
   I shtormi pinyat'sya od krayu i do krayu,
   Od Leningrada do Vladivostoka.

   Z glibin serdec' dzherela pruzhno b'yut'
   I shumuvati moryu, ne vmirati,
   Haj llyut' u n'ogo i lyubov, i lyut',
   Trivozhnu shanu, zhovch girku rozplati.

   Hudozhniku - nemaş skutih norm.
   Vin - norma sam, vin sam v svoşmu stili...
   U cej stolitnij i stobal'nij shtorm
   YA kidayus' v buremni gori - hvili.

   I chastina

   VISHNEVIJ CVIT

   I

   Zaviryuha stugonila, vila,
   A moroz gostriv svij bilij nizh,
   A Zemlya, od lyaku zadubila,
   Na vitrah krutilasya skorish.

   SHCHulilis' dorogi, merzli hmari,
   V siru bezvist' znosilo mista,
   A dubi strugalisya na mari,
   Na trunu, na viko, na hresta.

   Peterburz'kim shlyahom, po kolina
   Gruznuchi v zametah, bosa jshla
   Zmorena, polatana Vkrażna,
   Muku pritulivshi do chola.

   I namisto sipalos' pid nogi.
   Nibi krov zmerzalas' na l'otu.
   "Sinu, sinu",sluhali dorogi
   Tih ridan' metelicyu gustu.

   "Mozhe b, sinu lipovogo chayu
   CHi kalini, ridnomu, buva..."
   A doroga gen do nebokrayu -
   Na dorozi mati led' zhiva.

   Huderlyaş huga hurtovinna,
   Zasipaş snigom ochi vshchert'.
   I bizhit' do sina Ukrażna
   Odganyati znavisnilu smert'.

   II

   Cilu nich nadvori viş huga,
   Plache, derenchit' v vikonnim skli.
   Ni druzhini, ni ditej, ni druga -
   Til'ki gilka vishni na stoli.

   Telegrama vid poltavciv. M'yata.
   Viş v dushu zapahushchij dim,
   Ta malen'ka svichka t'myanuvata
   Triskaş i mruzhit'sya nad nim.

   Dvi u shafi, shcho zhittya dosvityat',
   Nu, a tam - svititi vzhe jomu
   V zaviryushnih, grozyanih stolittyah,
   Sercem rozpanahuvati t'mu.

   Nini vishnya briznula sucvittyam -
   V plyashci tepla gilochka zhiva...
   Bil' pekuchij... I vona, samitna,
   V cviti vsya, yak v dumah golova.

   Lig u lizhko. Viş chi ne viş -
   V zametilyah ves' zhittşvij shlyah.
   V svichci ledve dihayut' nadiż,
   I blukayut' pal'ci v pelyustkah.

   V

   Druge marennya

   Z shibki vpurhuş v kimnatu zgraya  gorobciv,  vsidaşt'sya  bilya  svichki  i
cvirinchit':__

   Mi - ukrażns'ki gorobci,
   YAk oseledci, v nas chubi,
   Vkrażns'kij usmih na lici,
   Vkrażns'ki piski i lobi.
   SHCHo nam sipnut', te mi klyuşm,
   CHolom za lasku viddaşm.
   Car nas shugnuv, i mi - o strah! -
   Vsi purhnuli po smitnikah.
   To sluzhimo v svożh paniv,
   YAk Bog veliv i car veliv,
   To mostimosya do chuzhih
   I v urnah poryadkuşm v nih,
   A te, shcho Ukrażna gola,-
   Nam soromno za nashi vola,
   Mi obminaşm nash smitnik -
   Vzhe odbuyav kozac'kij vik,-
   I mi ne vitvori lokal'ni,
   Mi navit' internacional'ni,
   Bo yak pidijmet'sya rużna
   J zachervoniş Ukrażna,
   To nam prijdet'sya utikati,
   SHCHob kril'cya ne poopikati.
   A vdalini, na chuzhini,
   A chi v susids'kim bur'yani
   Mi rozperezhemos' orlami...
   Cvirin'-cvirin', ti budesh z nami?
   Ti v nas divis', bo spereserdya
   Mi poklyuşm tvoş bezsmertya...
   A to prestol tobi ziv'şm,
   I epigonstvom tiho vb'şm,_
   V trunu tvoyu, yak lyazhesh spati,
   Mi ridnoż natrusim m'yati.
   SHCHo mi svoż (haj znaş svit!) -
   Cvirin'knem tiho "Zapovit"...
   Ti - vichnij? Vichni mi, borci,
   Mi - vsyudisushchi gorobci!

   VI

   Tretş marennya

   Vin lezhit' gorilic' i ne bachit' nichogo,
   Til'ki z hromu halyavi - glum gidkij, navisnij.
   I pidhodit' odin, pruzhno vistrunchiv nogu,
   Stav na grudi poetovi (chi ce yava, chi sni?).
   I pristukuş, i gatit'
   Kablukami kovanimi -
   YAk bi serce rozirvati
   Gostrimi pidkovami.
   Gupotit', tupotit',
   Tisne, mne, vichovguş -
   Zlisnij tanec' glupoti
   V pini vishumovuş.
   Ta po grudyah, ta po sercyu,
   Ta po tili bilomu.

   Kriki. Lement: "Pidsip percyu!"
   V dimu ochamrilomu.
   Oficeri hodyat' kolom,
   Orenburz'kij garnizon,-
   I, proshitij gostrim bolem,
   Zahlinaşt'sya prokl'on.

   Vin tuzhaviş mukoyu, biti grudi rozprostuş,
   Rve sorochku skrivavlenu - i roste, i roste:
   I zlitaş mizeriya zolotoyu korostoyu,
   Zbivshis' v zakutku shinku v pavutinnya guste.

   I mali jomu zrubi, diko valyat'sya stini,
   Dah zlitaş za vitrom, ta vpinu nema.
   I kazarmi trishchat' od lezhachoż spini,
   Z lyaku v more pirnaş pustelya nima.

   I ne vstati jomu, mov pribitij naviki,
   Hoch pid nim, nache hmiz, triskotit' Orenburg,
   Hoch zdayut'sya strumochkami vignuti riki
   I dmushkami dityachimi posvisti bur.

   Vin krichit' z perelyaku, bo ruka vzhe na polyusi
   Maca lisinu l'odu, a druga vnizu.
   CHorne more piznala po kozac'komu golosi
   I tak spraglo golubit' podniprovu lozu.

   Golova v Peterburg vzhe uperlas' - i zvidti
   Sunut' armiż, pryamo po n'omu gudut',-
   I tancyuş imperiya, i dvigtyat' dinamiti,
   SHCHob dibratis' do sercya, v poetovu lyut'.

   A nad sercem gopaka
   Panstvo z Ukrażni
   U chervonih chobitkah
   Probiva do spini.
   Davi jogo, slava Bogu,
   SHCHob inshij boyavsya,
   SHCHob iti v taku dorogu
   I ne zamiryavsya.
   Gop-gop gopaka
   U chervonih chobitkah,
   U kireyah vishnevih,
   U shapochkah smushevih...

   Vin lezhit' gorilic'. Gasne svichka povoli.
   Lyuto grudi pechut', ta nikogo nema,
   I letyat' na Vkrażnu nezagoşni boli,
   Zupinyayut' żh grati, bo vitchizna - tyurma...

   VII

   Golosinnya materi Ukrażni

   Ta do kogo zh ya litatimu,
   Komu v ochi zaglyadatimu,
   Komu kviti-samocviti
   Po dolinah rozstilatimu?
   Vidkil' tebe zh viklikati?
   CHi to z ruti? CHi to z m'yati?
   CHi z glibokoż mogili,
   De barvinki hrest obvili?
   YAki stoli zastilati?
   Povni chari nalivati,
   Ta j naliti, prigubiti,
   Z hrestom coknutis' i piti?
   YAk zhe tebe shanuvati -
   Cvit vishnevij obsipati
   A chi zhovtij list klenovij
   Na vinochok tvij ternovij?!

   II_ chastina_


   VISHNEVIJ VITER

   Vishnevij cvit
   Z vishnevih vit
   Vishnevij viter
   Zvivaş z vit.

   Jomu stelilasya doroga nezvichajna -
   Şdina u zhitti i v smerti tezh şdina,
   Kriz' vsi viki, zagornuti u smutok,
   Kriz' vsi narodi, sivi i vesnyani,-
   Krugom zemli jti na plechah brativ.

   I do truni z klenovogo bezsmertya
   SHekspir pidhodit' z glibini stolit'
   I, chornij plashch vidkinuvshi rukoyu
   (Na grudyah zaryahtili diamanti,
   Mov zori na nebesnomu choli),
   Shilivsya do zemli, pociluvav u lob -
   Vijnulosya volossya nad trunoyu.
   Zastig v movchanni, vichnij, yak zhittya.
   Vijnulo podihom nasichenih terzan' -
   Rishuche zvivsya buryanij Bethoven.
   Levinij chub iz chornih bliskavok
   Upav na grudi vognyanogo brata -
   Visluhav gromi v Tarasovij dushi.
   Strunkij, i chistij, i legkij, mov ptah,
   V ustah zatisshi bilij cvit chereshni,
   Pliv na vitrah garyacho-mudrij Pushkin.
   I polilos' volossya kucheryave
   Na mudri ruki sivogo borcya.
   I skinuv Gojya voronij cilindr,
   Postavu zgorblenu nis kriz' trivozhni hmari
   Z sovoyu na shirokomu plechi.
   U kozhnogo rukav pov'yazanij hustinoyu
   Z yaskravim ukrażns'kim vishittyam.
   Vzyali na plechi dorogu trunu.

   Vishnevij cvit
   Z vishnevih vit.
   Vishnevij viter
   Zvivaş z vit.

   I zamist' svichki palahtilo sonce...

   Vishnevij plid
   Zdivuş svit,
   Vsmihnet'sya soncyu
   Na krilah lit

   V Tarasovih natrudzhenih rukah.

   I doki svit
   U plini lit -
   Vishnevij viter,
   Vishnevij cvit.

   U krugosvitnij pohoron pishli,
   SHCHob zupinitis' na gori CHernechij.
   Jshla vpershe Ukrażna po dorozi
   U glibinu epoh i vichnih zl'otiv -
   Jshla za trunoyu sina i proroka.
   Za neyu po bezsmertnomu shlyahu
   Ishli hohli, rusini, malorosi,
   SHCHob zvatis' ukrażncyami vidnini.

   Vishnevij cvit
   Z vishnevih vit
   Vishnevij viter
   Zvivaş z vit.

   Litali lastivki j snuvali za soboyu
   Godini j dni, zhurboyu pereviti.
   A z kupola zahmarenih nebes
   Glibinnij rekvişm shilyavsya do zemli,
   I ochi smutku zazirali v dushu -
   Jshla Ukrażna v glibinu stolit'
   Z narodami vesnyanimi i sivimi
   Pleche v pleche v nezvidani kraż.

   Vishnevij plid
   Zdivuş svit,_
   Vsmihnet'sya soncyu
   Na krilah vit.
   Gora CHernecha stala na kolina,
   Vzyala trunu bezsmertnu v chiste lono,
   I vichnist' topolina stala poruch,
   Vishneva vesnyana pora.
   Letyat' stezhini do Dnipra,
   Letyat' hmarki, letyat' dorogi,
   Zibgavshi kuryavu pid nogi.
   Letyat' studenti i monahi,
   Letyat' mundiri i papahi,
   Letyat' solom'yani brili,
   Letyat' klenovi kostili,
   Letyat' berlini i pidvodi,
   Letyat' viki. Letyat' narodi.
   Vishnevij viter na zemli.
   Vishnevi dumi na choli.

   I doki svit
   U plini lit -
   Vishnevij viter,
   Vishnevij cvit.



   SONYACHNIJ ETYUD

   De kotit'sya mizh golubih lugiv
   Hmarina nizhna z bilimi plechima,
   YA prodayu soncya - oranzhevi, tugi,
   Z trivozhnimi muzichnimi ochima.

   Os' sonce viri - chiste i proste,
   Os' sonce miri - z vizhkami na hrapah,
   Os' sonce smutku, zvidki proroste
   ZHorstoka mudrist' v zolotih nakrapah.

   I perelivno bliskotyat' soncya
   Protuberancyami storch golovoyu.
   Berit' soncya - kladit' meni sercya,
   YAk midyaki z osugoyu-turboyu.

   YA vashi dushi klinom obminu,
   YA ne postavlyu żh na p'yani karti,
   A shcho soncya za dorogu cinu,
   To sonce zavzhdi sercya varte.



   BALADA PRO SAR'YANIV TA VAN-GOGIV

   Hata u serci svititisya musit',
   Pogidnoyu buti pri vsyakij pogodi.
   Stoyat' Parfenoni solom'yano-rusi,
   Sin'koyu vmiti, dzherel'novodi.

   Mami moż chisti v melodiyah kropu,
   V melodiyah gichki zelenorosoż,
   Priz'ba teche u vognennu shopu
   Z-pid vashogo penzlya z sipuchogo prosa.

   V provallyah chekaş rozsipchasta glina
   Ruk vashih chornih, zvitrilih, grechanih.
   I mliş palitra na zgorblenih spinah,
   Rozvedena potom v mishkah desyatchanih.

   Poorani vikom smaglyavi licya:
   Gorpini i Tekli, Tetyani i Ganni -
   Sar'yani v hustkah,
   Van-Gogi v spidnicyah,
   Krichevs'ki z porepanimi nogami.

   Snipki zolotisti zagachuyut' greblyu,
   Bo hata blakitna tekla b v nebesa...
   Mamo! YA vashi dumi tereblyu,
   I krapka v baladi możj - sl'oza.



   BALADA PRO SONYASHNIK

   V sonyashnika buli ruki i nogi,
   Bulo tilo, shorstke i zelene.
   Vin bigav navviperedki z vitrom,
   Vin vilaziv na grushu,
   i rvav u pazuhu gnilici,
   I kupavsya kolo mlina, i lezhav u pisku,
   I strilyav gorobciv z rogatki.
   Vin stribav na odnij nozi,
   SHCHob viliti z vuha vodu,
   I raptom pobachiv sonce,
   Krasive zasmagle sonce,-
   V zolotih perelivah kucheriv,
   U chervonij sorochci navipusk,
   SHCHo żhalo na velosipedi,
   Obminayuchi hmari na nebi...
   I zastig vin na roki j stolittya
   V zolotomu nimomu zahoplenni:
   - Dajte pokatatisya, dyad'ku!
   A ni, to viz'mit' hoch na ramu.
   Dyad'ku, hiba vam shkoda?!

   Poeziş, sonce moş oranzheve!
   SHCHomiti yakijs' hlopchis'ko
   Vidkrivaş tebe dlya sebe,
   SHCHob stati naviki sonyashnikom.



   BALLADA O MOEM OSKOLKE

   _Predsedatelyu kolhoza imeni Narimanova, _
   _Geroyu Socialisticheskogo Truda _
   _uzbeku Iskandaru Nosovu,_
   _ranennomu na ukrainskoj zemle_

   Serdce zhavoronkom paduchim
   V tverd' grudi naporisto b'et,
   Serdce mo¸, kak v ugare,
   V isstuplennom klokochet ritme.
   CHto zh tak volnuetsya serdce,
   CHto tak trepeshchet serdce mo¸, -
   Tochno besnuetsya kompas,
   Tochno bezumstvuet kompas ryadom
   s magnitom?!

   Idu ya k Vam, Iskandar,
   Pozhimayu priznatel'no ruku, -
   Serdce mo¸, kak sokol,
   Ne priznaet ograd.
   Otchego, Iskandar, my tak verno,
   S pervyh slov ponimaem druga?..
   Spasibi! Velike spasibi!
   Rahmat! Katta rahmat!

   Kogda, Iskandar, Vy lezhali
   Na podbitom kryle maskhalata,
   Ego Vy derzhali pod serdcem -
   Tot kruppovskij vestnik vojny,
   CHto serdce mo¸ zaprimetil,
   I dolyu - v razrushennoj hate,
   I zaprimetil balladu
   Dneprovskoj moej storony.

   CHetvertyj desyatok Vy nosite
   Pod serdcem svoim moj oskolok.
   O, kak on vpilsya svirepo -
   Bessil'ny pred nim vrachi...
   ZHizn' Vasha stala pregradoj
   |toj fashistskoj igolke.
   SHCHit zhizni moej, Iskandar,
   Na kotorom - voshoda luchi!

   CHitayu v kolhoze Vashem
   YA spiski dvadcatiletnih,
   Teh, kto domoj ne vernulsya
   S krutyh beregov Dnepra,
   Kto pal za menya pod nulyami,
   Spotknuvshis' o luch poslednij, -
   Iz pul' i oskolkov lyutyh
   Rastet bytiya gora.

   Zahlebnulis' travoyu doty,
   Obvitye pshenicej dzoty,
   I tol'ko pylayut oskolki, -
   Ved' put' ih
   neobratim...

   A zhit' tebe, brat, dotole,
   Goret' v lyubvi i rabote,
   Dokole oskolok tvoj nosit
   V grudi svoej pobratim.

   Vstrechat' vesennie zori.
   Dyshat' v cveten'e kipuchem.
   Otstaivat' chest' i pravdu
   Druzhno, k plechu plechom.
   A esli v tvoih pobratimov
   Nedrug nacelit pushki, -
   Vzyat' pod serdce oskolok.
   Na puti ego vstat' shchitom.



   VIVANTAZHENNYA GRANITU

   Sivij, azh zamislenij,
   krihkij na prugah
   Granit kostrubatij do pal'civ lipne.
   SHpurlyayu - i vin gogotit' v nogah,
   Vlyagayuchis' tilom v zemni zaglibini.

   Rozhevij, smugastij - v promenyah mliş.
   V kozhnim kristali vogni poliskuyut' -
   I padas sonce napravo j nalivo
   Vertkoyu miglivoyu bliskavkoyu.

   Na iskri drobit'sya, vshchuhaş, tihne.
   Polami vitrem zamurzani chola mi.
   Zcupimo, zrushimo - j znovu zadihano,
   Azartno napruzhimos' torsami golimi...

   Vzhe vikotivs' misyac'
   iz sinimi gorami,
   Velikij, vazhkij, sivuvato-opalovij.
   Mozhe i cyu rozvantazhim platformu -
   Misyachnim kamenem zemlyu zavalimo...

   Hochet'sya piva. Petlyaşmo koliyami.
   Strichnim divchatam mahaşm kashketami.
   Strumin' z-pid krana morozno pokolyuş,
   Zori od spini letyat' rikoshetom.



   VRUBELIVSXKIJ ETYUD_

   Vin mav pechal'ni vsevidyushchi ochi -
   V orbitah dikih golubi diva.
   V nih svit budennij, temnij i porochnij
   Na polotni praznichnim ozhivav.

   Vin sut' piznav. Vin roztinav osnovu,
   Vidkinuvshi ledachu prostotu,
   I barvi dihali p'yankim boligolovom,
   I brizki soncya stigli na l'otu.

   Vijnulo smutkom zranenih konvalij
   Z ochej nim ne porodzhenih Kupav,
   I, nibi Demon, v nadlyuds'kij pechali
   Mitcevij rozum u borni upav.

   I, nezmal'ovana, shugala des' zhar-pticya,
   I gluzuvav "znavec'" z jogo kartin,
   Ta mudri ochi perejshli granicyu,
   YAkoi rozum shche ne smiv syagti.



   DVI SESTRI

   Dvi sestri, tonen'ki i suhen'ki,
   Osin' lovlyat' v peleni nad stavom.
   Z gospodarstva line chistij dzen'kit,
   U vodi poplyuskuş nebavom.
   Vispa poryabila licya zhovti,
   Dobroti u serci ne roz'żla.
   Polum'yane listya siple zhovten',
   Tuzhaviş niva zadubila.
   Gusi bili, vilizani, tlusti
   Gelgotyat', bo skoro budut' vbiti,
   I kalina u chervonij hustci
   Krov'yu shodit' po steplilim liti.
   Dvi sestri staren'ki na ptasharni
   Luskayut' nasinnya garbuzove,
   I drizhat' żh ruki nezugarni,
   CHorni, zakocyurbleni, dubovi.
   Kuri, gusi - vse zhittya u pir'ż.
   Ş gorod malen'kij kolo hati.
   CHornobrivci spiyut' na podvir'ż.
   Ş koza, shchob moloko davati.
   A vitri dvadcyatogo stolittya
   Moş serce trudne pidijmayut'.
   I sidyat' staren'ki kraj zamiti
   U vogni osinn'ogo rozmayu,
   Vmerlo żhnş "buti chi ne buti",
   A povz nih letyat' u svit dorogi.
   Stan'!

   Podumaj!

   Skil'ki dol' zabutih
   Navit' ne spinalosya na nogi.
   Nepomichena prijshla lyudina.
   Nepomichenoyu tiho vmerla.
   Stan'! Tyazhka provina beznevinna
   Krila nad toboyu rozprosterla.



   ETYUD PRO HLIB

   YAjce rozib'ş, bilkom pomazhe,
   Na derev'yanu lopatu - ta v pich,
   I triskotitime iskrami sazha -
   Miniatyurna zoryana nich.

   Na hmeli zamishanij, vidme grudi,
   Zarum'yanilij, kruglij na vid.
   Skorinka zasmalena zharom bude,
   Azh rozigraşt'sya apetit.

   V pidsohlomu tisti klenova lopata
   Vijme z chereni, de piksya v tepli, -
   I zacharuşt'sya bilena hata
   Z soncya pahuchogo na stoli.



   KRILA

   (Novorichna kazka)_

   CHerez lis-perelis,
   cherez more navkis
   Novij rik dlya lyudej podarunki nis:
   Komu - shapku smushevu,
   komu - lyul'ku deshevu,
   Komu - moderni kasteti,
   komu - fotonni raketi,
   Komu - soli do baraboli,
   komu - tri snopi vitru v poli,
   Komu - pushok na rilo,
   a dyad'kovi Kirilovi - krila.

   Buv den' yak den', i raptom - neporyadok,
   Kufajku z-pid lopatok yak nozhem proshilo.
   Probivshi vatu, zaryahtili rado,
   Na sonci zakipili sini krila.
   Golodni nebom, viprostalis' tugo,
   Kovtali z neba sinş merehtinnya,
   A v dyad'ka v serpi - tuga,
   A v dyad'ka v serci - tini.
   (Komu - dolyu bagryanu,
   komu - sonce z tumanu,
   Komu - persa divochi,
   komu - smert' sered nochi,
   SHCHob tebe dolya pobila,
   a Kirilovi, prosti Gospodi,-
   krila).

   ZHinka golosila: "Lyudi yak lyudi.
   żm dolya maslom gubi zmastila.
   Komu - valyanki,
   komu - med od prostudi,
   Komu - zhom u gospodu,
   a c'omu gaspidu,
   prosti Gospodi,krila?!"

   Tak Kirilo do tyami briv,
   I, shchob mati yakus' svobodu,
   Sokiru bruskom zadobriv,
   I krila obtyav ob kolodu.
   Ta koli zahlinalis' sichi,
   Nasmihalisya zori z Kirila,
   I, probivshi sorochku vnochi,
   Znov kipili pruzhinisti krila.
   Tak Kirilo z sokiroyu zhiv,
   Na krilah navit' rozzhivsya -
   Krilami hatu vshiv,
   Krilami obgorodivsya.
   A ti krila rozkrali poeti,
   SHCHob żh muza bula nebezkrila,
   Na ti krila molilis' esteti,
   I snilosya nebo porubanim krilam._
   (Komu - novi vorota,
   komu - shirshogo rota,
   Komu - sonce v kishenyu,
   komu - dulyu deshevu,
   SHCHob tebe dolya pobila,
   a Kirilovi - ne poshchastit' zhe
   otak cholovikovi! - krila.)



   NIZH U SONCI

   (Tragediya)

   Ne otblesk, otbleskom rozhdennyj,-
   Ty po sebe svoj kraj ostav',
   Tvoeyu pesnej utverzhdennyj...
   A.Tvardovskij

   PROLOG

   Moż viki slidom za mnoyu hodyat':
   Od vitryakiv do polisku raket,
   Foton i Pishna paska velikodnya,
   Use - do lakonichnosti shtiblet.

   Nadiż bubnyaviyut' cvitom vishen'
   U soncem zacilovanih sadah.
   Slova moż! SHikujtes' smilivishe -
   Pilyuka zir haj sherhne na vustah.

   Navishcho ya? Kudi moya doroga?
   I chi moya trivoga prorosla
   Od sivoż pechali Kozeroga
   Do sivogo chornozemu sela?

   SHCHo mayu nesti v sivi-sini dali?
   Pshenichnu lasku v molodih rukah
   CHi chornij rak vodnevih vakhanalij,
   SHCHo serce żst' p'yati materikam?

   YA - pereklyatij vorogom ne trichi
   (Rubcyami ran zakutana dusha),
   Divlyusya zoryam v merehtlivi vichi,
   V oranzheve sheptannya: "Pospishaj!"

   Hrustit' povitrya vaflyami sipkimi,
   Kovtayu z vitrom chornobrivij spiv...
   YAku girkotu korabel' nestime,
   Bo ya zh ne narobivs', ne odkipiv!

   Zbirayu ya v doloni sini tini,
   Proshchayus' iz siniceyu, z Dniprom,
   Bo v mene ne N'yutonove tyazhinnya,
   A galaktichne - v bezvist' naprolom.

   Skovorodu zustriv ya u tramvaż
   (Blukaş vin po svitu dvisti lit).
   Smushevu skinuv i mene pitav,
   CHi mozhu Soncyu peredat' privit.

   CHolo v starogo z zhovtoż rozluki,
   Mil'joni zmorshchok pov'yalili vid,
   Melanholijni filosofs'ki ruki
   Cipkom trivogi probuyut' cej svit.

   SHepoche vin: "Ti vidlitaşsh, sinu,
   Na lobi v tebe znak nepravoti.
   SHCHob korabel' ne stav za domovinu,
   Viz'mi blagoslovennya - i leti.

   Projdis' zemleyu. V serce jdi lyuds'ke ti,
   Pitaj u n'ogo dozvolu i prava,
   Bo yakori kosmichnoż raketi
   Vrosli v narod -
   navichno, azh irzhavo".

   PERSHA CHASTINA

   SERCE NAVSTIZH
   Bozhevil'na, Vrubel' i med

   Svij bilij plashch nakinuv ya na plechi
   I sonyachne kashne,
   I dihav mudristyu
   i spodivannyam vechir,
   I pożzd mchav mene.
   Gojdalis' grona hmar
   i nahilyalis' v ruki,
   Gribami viyav lis.
   Dubi tuzhili, yak dozrili muki,
   I misyac' tugu nis.
   V hitkim prominni prochinilis' dveri -
   I v viyali doshchiv
   Iz plyashkoyu holodnoż maderi
   U chornomu plashchi
   Vvijshov. Postaviv. Zbudzheno zastig.
   Prostyat meni.
   Perelivalis' v smugah svitlyanih
   Dva kelihi sklyani.

   Neznajomij:


   YA - vichnij chort. I, laj mene j ne laj,
   YA povedu tebe v taku dorogu,
   SHCHo proklyanesh ti svij svyashchennij kraj,
   I zamir svij, i molodu trivogu.
   Ti peretrusish kistochki didiv,
   Ti korogvu rozirvesh na onuchi
   I tomu, hto tobi tak dogodiv,
   U chornu pashchu kineshsya iz kruchi.
   To bude z mukoyu, z pechallyu v sto vikiv,
   A nini mozhna prosto, polyubovno..
   Idi do nas, do nashih trunariv,
   U nashe kodlo, vichne i stomovne.
   Mi krishim dushi, cvit b'şmo morozom.
   Nas - chorna nich, a vas - yakijs' mil'yard..

   Ce ne pogroza.
   CHogo zh ti vart,
   YAk virish v spravu lipovuyu?
   Ti zh hlopec' svij!

   YA:


   Kinchaj - vip'yu...
   Za tvij upokij!

   Mi jshli udvoh. Lisi polum'yanili
   Odspivanim, stuhayuchim vognem.
   Topol' divochih zolotisti strihi.
   Trimali sonce nad blakitnim dnem.

   Hatki bilili, chepurilis' strihi
   Divchata v nebo pisnyu ponesli.
   Hlop'yata koleso kotili i dlya vtihi
   Puskali zmiya mizh osinnih sliv.

   Mij chort buv u modernomu kostyumi.
   Plashch - na ruci. Kriz' skel'cya okulyar
   Vin rozsipav ochici sin'oglumi,
   Na priz'b pekuchij neprostiglij zhar.

   Tut siva zhinka viletila z hati:
   "Oj ditochki, kohanen'ki, syudi
   Idit' do mene. YA zh bo; vasha mati.
   U mene svyato nini. Brigadir
   SHCHos' zagordivsya. Ne vitayut' lyudi.
   Ta lyudyam ne do mene, bozhe mij.
   Mene lish cucik j pivnichok ne gudyat',
   I kotik v mene v, i ş bdzholinij rij,

   Sinochki v mene - vsi s'ogodni doma.
   Priżhali. Spasibi żm, spasi..."
   YA bachiv - bralas' popelom soloma
   Pid kolir sivoż krasivoż kosi.

   Taka pechal' brinila v żż zori,
   SHCHo dub od poglyadu nimiv i tripotiv.
   Kaminnya rozsipalosya na poroh,
   I ya lamav svoż shablyuki briv.

   Vvijshli u hatu. Na stoli - gorilka.
   Htos' gorlo meni klishchami zdushiv:
   Tri lozhki, tri videlki, tri tarilki -
   I zhodnoż dushi.

   Sobaka za stolom, i kit hlebtav dragli,
   I piven' zvichno sokoriv na lavi.
   "Oj ditochki, sinochechki mali,
   Nu, vipijte, krasavchiki laskavi.-

   Vona charki pidnosila kotovi,
   Sobaci j pivnevi - na jmennya zvala żh.-
   Andrişvi ce bude, ce Petrovi.
   A ce Vanyushi - vistachit' na vsih.

   SHCHe j gosti v nas. Prosit' do stolu, diti!"
   I bozhevil'na u tanok pishla.
   I navizhenij, i proklyatij viter
   Krutiv żż krug chornogo stola.

   Tri kozaki ridali nad staroyu
   I ne mogli zijti z krivavih ram.
   Toj pid Berlinom, toj v snizhnim zavoyu
   Des' pid Varshavoyu, i tretij tam...

   Ridali kozaki v porozhnim domi,
   A mati, siva i strashna, plivla
   Nad bilim svitom po svyatij solomi.
   Krugom planeti jshla - krugom stola.

   "Oj sinochki-sinochechki,
   Slavni ogirochechki,
   CHubchiki-lyubchiki,

   Malen'ki golubchiki.
   Hodit' Gitler po Vkrażni,
   Nosit' zhorna pri kolini:
   - YAkbi vas peretovkti
   Ta od Stalina vtekti.
   A ya sidzhu na ryadni
   Ta rahuyu trudodni.
   Syudi - kid', tudi - kid',
   A ti, starij didu, cit'".

   Tut dveri rozchinilis'. Z togo viku,
   I z togo svitu v hatu Vrubel' vbig,
   Zavmer na mit', divivsya na kaliku,
   I vpav na zbitij tugoyu porig,

   I prosheptav: "Do Tret'yakovki nini
   Taka pechal' dolinula vidsil',
   SHCHo Demon vse rozkidav na kartini,
   Vsih rozignav, vidchuvshi dikij bil'.

   Jogo zhurbu ocya pechal' zv'yalila,
   Vid soromu sebe vin v grudi b'ş.
   Gorili farbi, i trishchali krila...
   Vklonyayus' vam - Strazhdannya vi moş!"

   A mati nam u rinku med davala,
   Gustij osinnij zaholodij med.

   Medove listya za viknom kruzhlyalo,
   Pechallyu povivayuchi svij let.
   "Tozh, gosti dorogen'ki, na dorogu
   Viz'mit' gostinec' - rinku zh zanesit'".
   YA poklonivsya materi u nogi
   I dikih dum porvav zhorstoku sit'.

   YA siviti pochav u dvadcyat' p'yat'
   Od toż hati, od skorboti toż.
   Cya mati vmiş sina viryadzhat',
   Zatuzhit' tonko sercem i rukoyu.

   Vona postane, chista i trivozhna,
   Zipershis' na pechal' svoyu vnizu,
   I dast' meni v kosmichne bezdorizhzhya
   Med - dobroti i rozdumam - sl'ozu.

   Pohoron golovi kolgospu

   Jogo nesli na zhilavih rukah,
   Na gnivi, na nevizrilomu smutku,
   V klenovij zhovto-bilij domovini-
   Sorokalitn'ogo krasivogo muzhchinu -
   Jogo nesli na zhilavih rukah.

   A ya stoyav iz nevidchepnim chortom,
   A ya ishov dorogoyu z lyud'mi.
   I gnulisya vid gorya żhni plechi.
   YA zahlinavsya muzikoyu sumu.
   Mi shapki vitru odyagli iz chortom.

   I slalas' listom moloda doroga,
   Solom'yani brili hati skidali,
   I sinij zhal' svitivsya v żh ochah.
   ZHinki ridali, i tini, i koni -
   I tak povoli slalasya doroga.

   Vostannş vin pidnyavsya v domovish,
   Rukoyu spersya na rebro gembl'ovane,
   V rebro zhittya vtisnuv vostannş ruku
   I smert' proklyav ochima i gubami,
   Koli pidnyavs' vostannş v domovini:

   "Odnu legenyu ya viddav vijni.
   A vam viddav i serce, j mozok svij,
   I zlist' svoyu, j legenyu tu ostannyu,
   I sivij sum svij, i krasu lyubovi,
   YAku zberig v strahovishchi vijni.

   Os' hata Gapchina, pohilena, niz'ka.
   YA zaviniv naviki pered neyu,
   Pered żż ubogistyu. Proshchaj!
   Meni ti ne dasi spokoyu na tim sviti,
   Vdovina hato, zmuchena, niz'ka.

   Proshchajte, fermi! J vi, voli rozumni!
   J storozhki koni v traurnim vbranni,
   I chiste sonce, j lyudi, j list klenovij!
   I vi, mashini, j ti, krinice virna!
   Proshchaj, dorogo! J vi, vodi rozumni!

   A ti, Bethovene, prosti meni za te,
   SHCHo ya ne mav chasu prijti do tebe,
   SHCHo znayu ya simfoniż poliv,
   Ale tvoşż zhodnoż ne znayu.
   Prosti meni, Bethovene, za ce.

   I vi, Rodeni, Mocarti j Ejnshtejni,
   Hodiv ya chasto do lyuds'kogo gorya
   I povertav jogo ochima v sonce.
   Odnim bagatij, inshim bidnij ya.
   Prostit', Rodeni, Mocarti j Ejnshtejni.

   A ti, Stepane, p'yanij i s'ogodni.
   Prosti, shcho layav ridko ya tebe.
   SHCHo v smutok tvij ya ne vvijshov dusheyu,
   I ti, hmarino siza, proshchavaj,
   Doshchem poplachesh po meni s'ogodni.

   Mi z vami hlib robili, cukor chistij,
   I ridko mi divilis' na krasu.
   Prosti, Marino, shcho ne nadivivsya
   YA na vusta tvoż i ochi sini.
   Mi z vami hlib robili, cukor chistij".

   I vin pritih. Hrestami zvodivs' cvintar,
   I golova kovtnuv zhittya vostannş -
   Krugom chola kruzhlyav suputnik v n'ogo,
   Utvoryuyuchi nimb prostij lyudini,
   SHCHo vmerla, bo hrestami zvodivs' cvintar.

   SHeptalo Nebo do Zemli-sestrici:
   "Viz'mi jogo u sebe - slavne serce.
   Bo skoro ya prijmatimu u lono
   Tvożh siniv, koli zastane smert'",-
   SHeptalo Nebo zverhn'o do Zemli.

   I Mefistofel' nasmihavsya z mene,
   I grudku shani kinuv na trunu ya
   I siviv ya.

   Zbiralis' v nebi sl'ozi.
   Ridali hmari, kutayuchi sonce.
   I Mefistofel' nasmihavsya z mene.

   Mene hrestili vsi hresti dovkola,
   Blagoslovlyali lyudi i dereva,
   I golova chervonoyu zoreyu
   Mene blagosloviv v dorogu sinyu.
   Polya chornili, yak muar, dovkola.

   Nevidimi sl'ozi vesillya

   Gej, u kolo, podorozhni!
   CHarku żm, boyari!
   I kruzhlyali, viruvali, gupotili pari.
   Hto smiyavsya-zalivavsya,
   kogo son zaviyav.
   Moloden'kij barabanshchik
   bulavu posiyav
   I shukaş na dolivci.
   Pahne kropom v hati.
   Kukurikayut' na stinah pivni pelehati.
   Viter golovu prosune,
   viz'me ruki v boki,
   Proneset'sya z svatom Gnatom
   vivertom visokim.
   Sadivnik bere u ruki kvasheni,
   pahuchi,

   ZHovto-sizi, povnoshchoki,
   z hvostikom zakruchenim,
   Kum v nalivku gubi mochit',
   shchos' kumi shepoche,
   Vus vihryastij, popelyastij
   shchoku proloskoche.
   Molodij - krasivij, gordij,
   zverhn'o ochi mruzhit',
   Sizim sokolom vprisyadku
   po dolivci kruzhit'.
   Ditvora bagatooka stukav u shibku
   Do tonkoż molodoż
   nesut' tonshu skripku.
   Suteniv. Vechoriş. Blakitniyut' viż.
   "Ti zagraj nam, nasha mriş,
   pisne, Solomiş".
   I zagrala-zatuzhila, rozkrilila krila.
   Zrazu hripko, potim skripka
   sl'ozi prorosila.

   Skripka-Solomiya:


   YA - divchina, ya - skripka tonkostanna.
   YA - nizhna nich u zoryanim vinku.
   U mene tilo z bilogo tumanu,
   Iz soncya u hmarnnnim spovitku.

   YA - merehtliva chornobriva pticya
   Iz krilami zhevriyuchih svitan',
   Peredi mnoyu m'yakne sinya kricya,
   Bo muka moya siva i svyata.

   Nesu ya nizhnist' u sviti zhorstoki,
   żż bdzholoyu brala ya z stolit',
   SHCHob v ci skazheni i tragichni roki
   Kohanomu hot' hvil'ku probrinit'.

   YA hochu dati zoryanogo sina
   Tomu, shcho rvet'sya kriz' raketnij grim,
   I dokorom haj bude cya hvilina
   Tomu, shcho zvet'sya sudzhenim możm.

   Vi shlyubnu postil' stelite groshima,
   Zirki u vas ne siyut'sya z ruki.
   Darovani zolocheni zazhimi
   P'yut' krov dushi, yak zoloti p'yavki.

   A v mene zh tilo z bilogo tumanu,
   Iz soncya u hmarinnim spovitku.
   YA - divchina, ya - skripka tonkostanna.
   YA - nizhna nich u zoryanim vinku.

   Tak kvilila, tak tuzhila,
   sl'ozoyu rosila,
   Otak krila rozkrilila divchina krasiva,
   Azh zirkami prorostala
   temno-sinya shibka.
   Na stoli v ridannyah bilas'
   tonkostanna skripka.

   Ukrażns'ki koni nad Parizhem

   Zasluzhenomu majstrovi narodnoż
   tvorchosti Omelyanovi Zaliznyaku

   Cej svit zhivij vitvoryuvav ne bog,
   A cholovik z Adamovoż glini,
   Cej svit pofarbuvavsya i prosoh -
   Prosivsya v serce zryachoż lyudini.

   Koti tut nizhilis',
   shugali tut zhar-ptici,
   Iz glini lipleni, propecheni vognem.
   ZHevrili zeleniyuchi ochici
   V takih tvarin, yakih ne vidav Brem.

   YA ne zvertav uvagi na konya.
   "Dityacha zabavka",-
   podumalos' nedbalo.
   Kozla dzvinkogo tiho z shafi znyav
   I zadivivs' na rogi nebuvali.

   YA buv slipij - i kin' pomstiv meni,
   Koli na n'ogo pozirnuv ya vdruge:
   Meni vin kinuv dushu v plomeni,
   I trisli neisnuyuchi poprugi.

   Zrobiv vin z mene dikij sizij step,
   Bajduzhogo zhburnuvshi lit na trista.
   I mchala po meni kriz' marevo guste
   Orda irzhacha, bujna i rozhristana.

   Vin povodir buv, imperator-kin',
   Vin biv mene kopitami nekutimi,
   SHCHob des' tam cherez kil'kasot rokiv
   Ne jshla bajduzhist' v zori p'yatikutni.

   YA podivivsya vdruge. Vin mene
   Zrobiv Dniprom, chi to pak Boristenom.
   YA zhdav - vin zaraz ordi prozhene
   Nutrom blakitnim v rozpali shalenim,

   A vin prijshov i hmari z mene piv.
   Vuzdechka sribna vilasya rozgubleno.
   Iz-za polinnih girknuchih snopiv
   Losha vin klikav - princa nizhnogubogo.

   YA podivivsya vtretş. I proris
   Palacami, halupami j mostami.
   I Sena bigla po meni navskis,
   A v nij kupalis' i dereva j hrami.

   A po meni na skifs'komu koni
   I nadi mnoyu v strogim nespokoyu
   Pikasso mchav kriz' hmari sriblyani
   I goluba pritrimuvav rukoyu...

   Prosti mene, rozumnij konyu mij,
   Za temnotu, shcho z gorya popelyasta,
   I povedi kriz' cih ryadkiv suvij
   Do svogo boga, do tvorcya, do majstra.

   Na tij majsterni ne shukaj tablichok,
   A prosto jdi iz sercem pid rukoyu,
   De sivij muzh iz glini konej kliche
   J voli v pechi remigayut' yurboyu.

   De po nezvichnij sum'yatnij palitri
   Trivoga jde z-za dal'nih nebokrażv:
   Sidit' korova v chornomu cilindri
   I bombu raticyami chornimi zh trimaş.

   I skachut' koni cherez byurokrativ
   V Moskvu, v Parizh - nekuto i krasivo,
   Negnuzdani i voleyu bagati,
   Vkrażnu mchat' na vicvichenih grivah.

   YAk zadni nogi - bilya stin Sofiż,
   Stribok - peredni na stoli v Amadu.
   A Zaliznyak shchos' sumovito mriş
   J sida do n'ogo Vichnist' na poradu.

   A skifs'kij kin' iz mazanoż hati
   CHumac'kim SHlyahom zori progortaş...
   Nu, shcho ti skazhesh, bise plutuvatij,
   Pro hutoryans'ku dolyu mogo krayu?!

   DRUGA CHASTINA

   NIZH U SONCI

   Radiograma yapons'kih ribalok

   Mi vityagli siti,
   na palubu sipali ribu.
   Til'ki shodilo sonce,
   yak mi pochinali ulov,
   I menshali tini
   na visriblenij lusci,
   I sum nash znikav,
   spalenij soncem i riboyu.
   Mi znovu zakinuli siti
   u vodi nadiż.
   CHekali nas diti golodni
   j vagitni druzhini.
   Mi vityagli siti,
   na palubu sipali ribu.
   YAk raptom -

   spinilisya nashi tini.
   Mi ochi zveli na chiste
   blakitne nebo.
   Popadali mi na palubu,
   kolinami mnuchi ribu.
   I bilisya razom z neyu, i tezh
   zadihalisya z neyu.
   Mi stali nikchemnoyu riboyu, hiba shcho
   z nogami j rukami.
   Spinilosya sonce na nebi,
   na nebi spinilosya sonce.
   A potim pishlo nazad
   i sipalo iskri na zemlyu.
   Sonce pishlo na Ameriku.
   Mi bili odin odnogo -
   Mo', son naviyavsya zvidkis',
   i ce nam lishe nasnilos'.
   Ta sonce pishlo na shid - i mi
   bozhevolili skopom.
   Mi vityagli siti z vodi
   i żh zakidali v nebo,
   SHCHob sonce zloviti - spiniti
   cyu zolotu i şdinu
   Ribu neba, ribu predkiv
   j nashchadkiv nashih.

   Povidomlennya agentstva
   Assoshiejted prese (Amerika):

   Sluhajte, sluhajte vsi:
   Kinec' pravdi, kinec' krasi.
   Z misu Kanaveral (znaj silu nashu)
   Vchora raketu pustili.
   A rosiyani bezsili.
   Eh, zavarili zh mi kashu -
   V Sonce vsadili nozha.
   Gitler bi z radosti zairzhav.
   Avtomat raketi vdariv nozhem
   Soncyu v palayuche serce,-
   Mi u vsesvitn'omu gerci,
   Pal'mu pershosti mi nesem.
   Nizh Ameriki v sonyachnim serci.
   Komunisti bezkrili.
   Komunisti bezsili

   Interv'yu Hemingueya
   korespondentovi Frans Press:

   Krov Soncya spalit' vse na sviti,-
   Krichit' gazet lyaklivij hor.
   Tak! Ce kinec' lyuds'kij koridi.
   Dogralos' lyudstvo-matador.

   Povidomlennya institutu
   poranenogo soncya (Parizh)

   Vchena rada institutu virishila na svożh
   chislennih zasidannyah

   1. Sonce-ce vtilennya lyuds'kih pragnen' do pravdi,
   do krasi, do smilivosti, do nizhnosti i t. d.
   YAk viniklo Sonce? Sonce viniklo u fokusi
   lyuds'kih poglyadiv, zvernenih u nebo, bo zh lyudina
   zvikla divitis' u nebo, yakshcho vona ne tvarina.

   2. CHomu Sonce ne stożt' na misci?
   Bo zh treba zibrati v sebe vsi pragnennya i
   pomisli bilih i chornih, zhovtih i chervonih
   lyudej, v eskimosiv i polinezijciv, v akademikiv
   i smittyariv i, krim togo, treba shche svititi.

   3. CHomu na Sonci plyami?
   Vsyaka lyuds'ka pidlist', dim vijni i krik vdiv
   spokonviku osidayut' na Sonci Tomu vono tak
   potemnishalo


   4. Smertel'no zranene Sonce stikaş polum'yanoyu krov'yu
   i zalivaş vognem vsyu Ameriku. Atlantichnij okean
   obmiliv uzhe napolovinu. Atomni pidvodni chovni
   lezhat' z akulami i kitami na sushi. Lyudstvo
   gine. Nashi povidomlennya jdut' z Parizha, z
   pidzemellya. Nevidomo, chomu Sonce povertaşt'sya
   nazad. Z Moskvi povidomlyayut', shcho kozhnomu
   komunistovi vidno nizh neozbroşnim okom, a mi jogo
   ne bachimo i v najsil'nishi teleskopi.

   5. V Moskvi stvoreno Komitet poryatunku Soncya i
   Zemli: Golova Komitetu - Lenin. V skladi
   Komitetu krashchi sini vsih vikiv i narodiv

   EPILOG

   CHolo ya vitirav i mchav syudi,
   Bo Sonce z Zahodu letilo vzhe na nas,
   YAk Lev poranenij,
   vono neslos' na nebi,
   Po hmarah, po zirkah i po suputnikah,
   I slid tyagnuvsya zolotij, krivavij,
   YAk shlejf pechali i bliz'koż smerti.
   YA dveri prochiniv, ya chuv żh golosi.
   Navshpin'kah ya projshov do nih i siv
   Za kruglij stil, kulyastij, yak planeta,
   De zasidav trivozhnij komitet.
   YA vityag rinku medu, podarovanu
   Starechimi rukami bozhevil'noż -
   Mudryushchoż pramatinki-pechali,
   Dihnulo pole medom dobroti,
   Hlib mudrosti lezhav tut na stoli.
   YA pam'yatayu, Lenin pil'no stezhiv
   Za kozhnim możm poruhom i poglyadom,
   I vin kazav, yak smertniku, meni:
   "U Sonci Pravdi - nizh. Leti tudi.
   Vryatuj planetu - Sonce poryatuj.
   Narod nedosipav, nedożdav.
   Raketu mi zrobili z hliba j sliz,
   Iz gordosti i dobroti lyuds'koż.
   Ce najmicnishij splav - ti doletish.
   Nazad ne verneshsya,
   bo ne prostish sobi,
   Sobi - Lyudini - ne prostish za te,
   SHCHo ti i dosi ne zrobiv planetu
   Kvituchim sadom, a terpish dvobij".
   "Nizh u mistectvi",- buruniv Bethoven.
   "V nauci chesnij nizh!" -
   Kurchatov dodavav.
   I raptom mi pochuli dikij stogin,
   I mi pogluhli, bo Zemlya stognala,
   Napivobpechena, zmordovana i siva.
   I til'ki sercem mi pochuli stogin:
   "Ryatujte mene, diti! Godi vam
   U superechkah ubivati roki.
   YA vasha mati - z pal'mami, kalinami,
   Z berezami, yalinami.
   Mene vogon' ogolyuş -
   YA bozhevoliyu!"
   I stalo Sonce v nebi, j mi pochuli
   Jogo sheptannya, vognyane j suvore
   (Vono spinilos' prosto nad Moskvoyu):
   "Vmirayu, lyudi! Vijmit' klyatij nizh!"
   YA odyagav sporyadzhennya i jshov
   Do sizoż raketi-domovini.
   I bozhevil'na mati jshla za mnoyu,
   I piven' jshov, i jshli sobaka j kit -
   żż sini, narodzheni bezumstvom.
   Vona prinesla medu na dorogu.
   Vstav golova z mogili i proshchavsya.
   Vin stav zemleyu vzhe napolovinu:
   "Ti vmresh u nebi,
   v Sonci vmresh, sinochku".
   I Zaliznyak prinis meni v dorogu
   Svogo veselogo j nażvnogo konya,
   SHCHo grivoyu patlativ i zoriv
   Bilkom prozrinnya na pekel'ne nebo.
   Jshla Solomiya-skripka. Bilya persiv
   Vona trimala zoryanogo sina.
   Vin goduvavsya molokom proshchannya
   I diko j zhahno pozirav na sonce.
   A startovij majdan
   buv velicheznim sercem,
   Navstizh odchinenim. Mene pokinuv bis.
   Jogo nozha pidloti ya piznav
   U zblidlomu poranenomu Sonci.
   Divilosya vono v moż nezradni ochi...

   Spasibi vam za smutok planetarnij,
   Moż premudri j nerozumni lyudi.
   Spasibi vam za te, shcho ya - vash brat.
   Divit'sya sercem - spalahnu ya skoro.
   A chornij nizh vpade na bili ruki
   Moşż materi,

   Kohanoż moşż

   SHovkovim traurom.
   Na zolotim shchiti palayuchogo Soncya
   Umru ya peremozhcem.
   Proshchavajte!



   PAM'YATI E.HEMINGUEYA

   Vijshov z radio chornij lev
   I zbudiv moş serce opivnochi.
   V jogo chornih vazhkih sl'ozah
   YA pobachiv trunu krishtalevu.

   Ce buv gordij pechal'nij lev,
   CHornij lev z zolotoyu grivoyu,
   Ridnij brat soncebriznij mech-ribi,
   De sl'oza atlantichna kipit'.

   I vin klikav na pohoron brata
   Do truni, de z rukami zamovklimi
   Lezhav sivij zasmaglij lev
   Z simfonichnim dityachim sercem.



   SLXOZA PIKASSO

   Mir razlozhil na chasti Pikasso.
   Sleza stekaet.
   Razlozhi! Poprobuj!
   Evg. Vinokurov

   I

   Lito pilosya,

   lito żlosya,

   Lito kipilo vishnevo,
   lutovo,

   Gusto smiyalosya,
   polovilo,

   Peremorguvalos' zelenobrovo.

   A mi za ruki, azh pal'civ hruskit,
   Azh regit zvivavsya pid pahvi osik.
   Za hvilyami knig,
   v storinkovim plyuskoti
   Vidkrili shalenij jogo materik.
   I raptom u gamori magazinnim
   Vse spalahnulo, azh den' zlyakavsya!
   Vse stalo sinim, misyachno-sinim -
   Zasvitilas' sl'oza Pikasso.
   I zajnyalisya v divchini zori,
   I prikipili kari:
   "Ta nu!!"
   Tonut' u mori, tonut' i v gori -
   I mi v sl'ozi potonuli.
   _
   II_
   Diti plachut', i plachut' dereva.
   U mami ne ochi, a dvi sl'ozi.
   Sinhrofazotroni ridayut', yak levi,
   I fioletovij plach v grozi.

   Peredani sl'ozi orkestram i liram,
   Mitcyam peredani,
   bo lyudyam nikoli,-
   Hudozhniki plachut'
   "Korolem Lirom",
   "Snigami Kilimandzharo"
   i "Gernikoyu"...

   Ill _
   Projshov kriz' Sezana, Mone i Mane,
   "Val'kirişyu" zahlinuvsya v Odesi...
   Majnulo - i vin mene promine,
   CHi ya zagublyu jogo des'.

   Vsyaki proroki zlisno sheptali:
   "Vin shizofrenik, ne jdi v jogo ochi".

   I poetichni muki tantalovi
   Zlyakano vrochili.

   Ta v serci cej katorzhnik,
   chort v sincyah,
   Denno i noshchno mne glinu j zalizo.
   CHorna fufajka jomu do licya,
   "YUmanite" u kisheni navskis.

   Atomni sl'ozi techut' v imli
   Na chistij penzel' solonoyu pravdoyu.

   Vin sam - genial'na sl'oza Zemli
   V shtanah, zamurzanih rajdugoyu!



   SONATA PROKOF'ŞVA

   Lyubimomu

   I

   Zakrutili,zaguli, zagrali,
   CHistim lugom serce poveli
   Vishukani golubi horali
   Po stezhini sizoż imli.
   ZHovtoroti polohlivi grozi
   Pnulisya z oranzhevih shkarlup,
   I dubi, yak chorni vazhkovozi,
   Gupali, vsidayuchis' na krup.
   Shid na vipas vipuskaş
   Kirpatogo misyacya.
   Grim vigurkuş z-za gayu -
   Na hmari ne vmistit'sya.
   Drugij grim za nim pribriv,
   Kreshe kremenem z-pid briv -
   gnivno, gonoristo,
   zvivisto, barvisto.
   Poki sl'ozi vipali
   Ta po charci vipili,
   Jshlo sto lit chi sto gon,
   Jshli kriz' son na stadion...

   II_
   Futbolisti zmoreni,
   I futbolki chorni.
   A lobami kucimi,
   A tupimi bucami
   Rozbigayut'sya kruto
   i ne m'yachem z rozvorota,
   A golovoyu Sokrata
   probivayut' vorota.
   Vorotar prudkij, yak muha,
   Hap filosofa za vuha,
   Prikladaşt'sya z rozgonu -
   Pryamo v pel'ku stadionu
   Vibivaş.

   Vsyudi shal.

   Oratoriya. Horal.

   Ill _
   Z minuvshini jdut' u majbutnş Sokrati,
   V nih nebom po vincya naliti sonati,
   Z plechej ne sfutboliti żhnih goliv,
   U pravdu lyuds'ku ne zabiti goliv.
   Godi, panove, rozumom grati...
   Sokrati.

   Sokrati.

   Muzichni Sokrati.

   Haj u vichnist' stelit'sya doroga
   Zolotim shafrannim polotnom.
   V mene svitla nini, yak u boga,-
   Tonni soncya siplyut' u vikno.
   Viduhmyani, zapashni, basisti -
   Vsi akordi pahnut' teplim snom
   I, v trivozhni sini noti vtisnuti,
   Kotyat'sya shafrannim polotnom.
   Vdarit' skerco visoncenim syajvom,
   Liho v lantuh zsiplet'sya pshonom,-
   I ryahtyat' melodiż rusyavo,
   Merehtyat' shafrannim polotnom.

   I pruzhnasti, vimiti grozoyu,
   Vistoyani, yak baske vino...
   YA pirnayu v sonce z golovoyu,
   SHCHob distati u sonati dno.

   I_V_
   Sonato, viz'mi mene na krila svożh
   vognyanih melodij. Daj meni natochiti z
   skripkovogo smichka, daj meni natochiti
   v serce prokof'evs'kogo vesnyanogo soku.
   Daj na moyu dolyu blakitnogo muzichnogo
   vitru. Fagoti i valtorni, za vashe
   prokof'şvs'ke zdorov'ya!

   V_
   YA lyublyu jogo chorni pozhezhi,
   Vin chistij, kricevij vstaş,
   Mov trigrannij bagnet televezhi,
   V rozpanahane nebo moş.

   Vin vbivaş mene akordami
   I ul'tramarinovim mostom,
   Nad polyami możmi gordimi
   Kreshe atomnim kopitom!

   VI_
   "Kardinal'nim zdobutkom (chi vadoyu
   koli hochete) mogo zhittya zavzhdi buli
   poshuki original'noż, svoşż muzichnoż movi.
   YA nenavidzhu mavpuvannya..."


   VII _
   Vid tvożh muzichnih dotikiv u nebi
   rozkvitayut' zori.
   Vsi voni - tvoż rozhevi notni znaki.
   Z nih ronit'sya vishneva pahucha rosa.
   Moż simnadcyatilitni divchata, zvisivshis'
   z rozchinenih vikon, lovlyat' żż posherhlimi
   vustami. U necilovanih divchat zavzhdi
   tripoche na gubah perelivchasta zoryana
   rosa tvoşż sonati.
   SHCHovechora ti beresh mene pid ruku, a ya
   vinoshu tobi z sercya vishnevo-chorni
   troyandi, peresipani sl'ozami vdyachnosti.



   TAŞMNICYA BUTTYA

   Des' tam, u najvishchih glibinah,
   Des' tam, u najglibshih visotah,
   Taşmnicya vrodilasya, yak pelyustina,
   YAk bdzhola v zolotistih sotah.

   Usya - z najtemnishogo svitla,
   Usya - z najsvitlishogo zmroku
   Borsalas' Taşmnicya, to t'mava, to svitla,
   Dolayuchi kupil' zhorstoku.

   Gen tam z najgirkishogo solodu,
   Gen tam z najsolodshogo bolyu
   Zrostala vona azh blakitna vid golodu
   I rvalasya tuzhno na volyu.

   Des' tam, v najpalkishomu holodi,
   Gen tam, v holodnyuchij spekoti,
   Taşmnicya zhittya vibuhala,
   Zolotista i zirna naspodi.

   I zhahala vona bezdonnistyu,
   I manila vona merehtlivistyu.
   U zakoni lyagla bezzakonnistyu -
   Taşmnichoyu spravedlivistyu.

   Taşmnice buttya - moya bolisna rano,
   Pradavnij mij zbolenij korenyu, de ti?
   Soncya vibuhayut' ranisin'ko-rano
   J narodzhuyut' bdzhil, i lyudej, i planeti.

   Otam, u najvishchih glibinah,
   Otam, u najglibshih visotah,
   Taşmnicya, nasha vichna zhar-pticya,
   Nashe serce bezdonnyam visotuş...



   * * *

   Ci slova - pro nabiti tramvaż
   U vechirni prosineni sutinki,
   Pro zvolozhene tanuchim snigom
   Vitryane rizkuvate povitrya,
   I pro slyusarya z smuglim oblichchyam,
   Pocyatkovanim lastovinnyam,
   I pro mrijni i tepli fialki
   U spitnilij jogo ruci.

   Ci slova - pro terpku utomu,
   SHCHo spliva vodyanimi strumkami
   U bliskuchij cinkovij tazik
   Z jogo shiż, plechej i spini;
   Pro rozhevij vorsistij rushnik
   Z led' vidchutnim trivozhachim zapahom
   Molodogo zhinochogo tila,
   I pro ochi, yakim vin priviz
   Soromlivi svoż fialki.

   Ci slova - pro spleteni ruki,
   Pro zhaguchi shepoti yunosti,
   SHCHo vijnuli z podatlivih vust
   I zgubilis' v rozkishnij kosi druzhini.
   Ci slova - pro fialki shchastya,
   SHCHo poranu cvitut' pid ochima
   V zahmelilij medovij misyac'.
   Ci slova - pro nove zhittya,
   SHCHo zab'şt'sya pid sercem materi
   Pislya nizhnogo togo cvitinnya.



   * * *

   Odyagni mene v nich,
   odyagni mene v hmari sini
   I dihni nadi mnoyu
   legkim lebedinim krilom,
   Haj naviyut'sya sni, tepli sni lebedini,
   I spoloha żh misyac'
   tugim yasenovim veslom.

   Zacvite avtostrada dospilimi gronami,
   Zmiş kosi rozhevi
   v pahuchim lyubistku zorya.
   Z tvogo chistogo stavu
   mizh latattyam ta Orionami
   Ti lebidkoyu plinesh u bezkresi moż morya.

   Odyagni mene v nich,
   odyagni mene v hmari sini
   I dihni nadi mnoyu
   legkim lebedinim krilom.
   Pahnut' rosi i ruki.
   Pahnut' dumi tvoż ditinni.
   V serci plavayut' lebedi.
   Sonno pahne veslo.

   ==============================================================






   PISLYA KREJCEROVOI SONATI

   "Poklasti b golovu v kolina...
   Vidchuti b ruku na choli..."
   Sentimental'nist'!
   Haj zagine
   I pam'yat' nizhnih na zemli.
   Nam treba nerviv, nache z drotu,
   Bazhan', yak zalizobeton
   Nam treba buryanogo l'otu,-
   Grimi zh, fanfar midyanij ton!
   Des' tam samotnya violina
   Tuzhlivo zhurit'sya u mli...
   Ne zupinyat'sya! Haj zagine!
   Jdemo! Pid marshi. Po zemli.



   POVSTANNYA

   Andrişvi Zalivchomu

   I

   De ospivanij zadumanim poetom
   Sivij morok zvis nad sonnim mistom, -

   Kinuto Revolyucijnim Komitetom,
   Nache iskru v poroh terorista.

   Nakaz dano (korotko j suvoro):
   Vdariti j rozbiti vorogiv.
   Spalo tihe misto i ne znalo - skoro
   Zvidkis' griznij grimne stril.

   Nad bezlyudnistyu provulochkiv porozhnih
   Bilij ranok opalevo plakav.

   Raptom - p-bbah! - i drugij, tretij stril
   trivozhnij,

   Kulemet nervovo zatatakav...

   Legko tak distalas' persha peremoga;
   Voroga zmishav bezumno smilij napad.
   Pancirnik zdobuto... Ah, ne jde pidmoga...
   I sercya trivoga stisla v chornih lapah.

   Zatremtiv napruzheno motor.
   Mov priris nagan do pal'civ,
   Oh, uzhe stiskaş micno kolo vorog,
   Kuli chitko luchat' v pancir.

   ...A nadvechir - vse ukriv tuman.
   Snig lyagav (m'yako-m'yako tanuv...)
   Na zaciplenij v rukah nagan,
   Na chervonochornu ranu.

   II

   Htos' vnochi zalomit' u smertel'nij tuzi ruki.
   Nache hvilya, zashchemit' pechal',
   ZHalobni SHopena zvuki
   Rozillş, ridayuchi, royal'.

   Dush blakit' pekucho povna vshchert';
   Rozgorilas', yatrit'sya lyubov'yu:
   Za zhittya rozplata til'ki krov'yu,
   Til'ki smertyu peremozhesh smert'.

   III

   Garyachkove stukav, pospishav telegraf,
   Znovu kinuv iskru komitet:
   - Krov gorit' na nashih praporah,
   Nasha krov.
   - Vpered!



   TI PROBACH...

   Ti probach meni, lyubov, malen'ka divchinko, -
   YA z toboyu i nerivnij, i rozkidanij.
   Se tomu, shcho ya boyam doviku viddanij,
   Se tomu, shcho ya shalenim buryam ridnij,
   SHCHo v tebe take nervove, nizhne lichen'ko...



   VPERED

   Ni slova pro vtomu! Ni slova pro spokij!
   Haj marshi lunayut' bad'ori j guchni...
   Hoch nich oblyagaş, - ta v pit'mi glibokij
   Vzhe grayut'-palayut' dosvitni vogni...

   Tovarishi, druzi! Bad'ori j zavzyati,
   Şdnajmo odstalih plechem do plecha!
   Gej, hto nam posmiş shlyahi zamikati?
   Goryat' nashi ochi, yak vistrya mecha.

   Mi vijshli davno vzhe u put' nam vidomu,
   Haj kuli vorozhi nazustrich letyat'.
   Ni slova pro spokij! Ni zvuku pro vtomu!
   Vmremo, - a zdobudem klyuchi vid zhittya.

   ==============================================================






   SOLOVEJ

   Ne shchebechi, solovejku,
   Pid viknom blizen'ko;
   Ne shchebechi, malyusen'kij,
   Na zori ranen'ko.
   YAk zat'ohkaşsh, yak svisnesh,
   Nenache zagraşsh;
   Tak i b'şt'sya v grudyah serce,
   Dushu rozdiraşsh.
   YAk zasvishchesh golosnishe,
   A dali tihen'ko:
   Azh u dushi poholone,
   Azh zamre serden'ko.
   Zovsim troshki perestanesh,
   Lun' usyudi pide;
   Ti v temnu nich veselisya,
   I yak sonce zijde.
   Tvoya pisnya duzhe garna,
   Ti garno j spivaşsh:
   Ti, shchaslivij, sparuvavsya
   I gnizdechko maşsh!
   A ya bidnij, beztalannij,
   Bez pari, bez hati:
   Ne dostalos' meni v sviti
   Veselo spivati.
   Sonce zijde - ya nudzhusya,
   I zahodit' - plachu:
   Kotru lyublyu divchinon'ku,
   Tişż ne bachu.
   Dovgo j chutki vzhe ne mayu
   Pro milu divchinu;
   Cilij vik svij use plachus'
   Na lihu godinu.
   Ne shchebechi, solovejku,
   YAk sonce prigriş!
   Ne shchebechi, malyusen'kij,
   I yak vechoriş!
   Ti leti, spivaj tim lyudyam,
   Kotri veselyat'sya;
   Voni pisneyu tvoşyu
   Budut' zabavlyat'sya.
   A meni takaya pisnya
   Dushu rozdiraş! -
   Girshe b'şt'sya moş serce,
   Azh duh zamiraş,
   Pugach meni tak godit'sya
   Stogne, ne spivaş;
   Nehaj stogne kolo mene
   Da smert' vozvishchaş.



   * * *

   Gude viter vel'mi v poli!
   Reve, lis lamaş;
   Plache kozak moloden'kij,
   Dolyu proklinaş.
   Gude viter vel'mi v poli!
   Reve, lis lamaş;
   Kozak nudit', serdeshnij,
   SHCHo robit', ne znaş.
   Gude viter vel'mi v poli!
   Reve, lis lamaş;
   Kozak stogne, bidolaha,
   Sam sobi gadaş:
   "Revesh, vitre, da ne plachesh,
   Bo tobi ne tyazhko;
   Ti ne znaşsh v sviti gorya,
   Dak tobi j ne vazhko.
   Tobi vse odno, chi v poli,
   CHi de lis lamaşsh,
   CHi po moryu hvilyu gonish,
   CHi krishi zdiraşsh:
   Solom'yani i zalizni, -
   YAku ne zustrinesh,
   Snigom lyudej zamitaşsh,
   V poli yak zastignesh.
   Odirvi zh od sercya tugu,
   Roznesi po polyu!..
   SHCHob ne plakavsya ya, bidnij,
   Na neshchasnu dolyu.
   A koli s'ogo ne zrobish,
   Kin' mene u more!
   Nehaj zi mnoyu potone,
   Nehaj moş gore".

   ==============================================================






   PROKLYATI ROKI

   Poema (Skorocheno)

   Nedarom mnogih let
   Svidetelem Gospod' menya postavil.
   O. Pushkin

   CHastina I

   YAkas' smutna i nevesela osin'
   Zijshla, mov pomarancha zolota,
   Nad Kişvom, i oliv'yani osi
   Dzizhchali i spivali z-za mosta,
   De viter zaplitav berezam kosi
   I ciluvav v roztuleni usta
   (O spogadi terpki i nepotribni
   Pro ti roki zhorstoki i bezhlibni!).

   YAk prikrashali chorni grona dir
   Otu strunku chervonu kolonadu,
   Toj almae matris carstvenij ampir!
   I v pustku Mikolażvs'kogo sadu
   Zbiralis' sluhati muziku zir
   Mizh sivih hmar mahorochnogo chadu
   Strunkij ubivcya, zlodij ta estet,
   I virsh modernij tam chitav poet.

   Visokij car v zastibnutim mundiri,
   CHiżm im'yam narecheno bul'var
   (SHCHo dekabristam vinis griznij virik)
   Zsliznuv z pidnizhzhya vniz, i brudu shar
   Ukriv jogo: vzhe misyaciv z chotiri
   Valyavsya tam i lichiv kroki par.
   Vidbitu golovu kotili diti
   I v cars'kij tulub lazili smititi.

   Nochami zagrava trivozhnih dniv
   Lyagala zlotim vidbliskom na bani.
   SHalenij veleten' v lisah reviv
   I rvav povitrya na shmatki bagryani.
   Vzhe j polyubivs' meni dzhmelinij spiv,
   SHCHo v nebesah viroshchuvav gerani,
   Ta mamu nizhno zvodiv ya v pidval,
   Hovayuchi vid tih vognennih zhal.

   O zlatoglavij mij! Ne raz golota
   Tatars'ka pila tvoyu chistu krov,
   Ne raz znushchalasya z tvoşż ploti,
   Ta duhu tvogo varvar ne zborov.
   Nevzhe zh navik zchornila pozolota
   Teper nikim ne peshchenih cerkov,
   SHCHo vikohani mudristyu varyaga,
   I visushila gorlo vovcha spraga?

   Ta chi zh ne krashchimi buli ti dni
   Bez drov, i bez elektriki, j bez hliba,
   Koli vvizhalis' mareva yasni,
   Anizh teper, koli dusha v nas nibi
   Tripoche j b'şt'sya na bezvodnim dni!
   Tak pijmana gachkom nehitra riba
   Na motuzku, protyagnutim mizh zhabr,
   Tancyuş te, shcho zvet'sya danse macabre[1].

   Todi zh poet ne zvavsya shche "holuşm"
   I za pajok ne prodavav svij hist,
   YAk toj al'fons, yakogo mi vshanuşm,
   Petlyu jomu skrutivshi iz namist.
   Tak mi minule idealizuşm.
   Haj svitit'sya vono, yak ametist!
   Todi v klarneti shche trubiv Tichina,
   I klikav Ril's'kij v sini dalechini.

   Blazhen, hto gordo kinuv ridnij kraj
   I z posohom v ruci pishov shukati
   Na chuzhini neznanij dal'nij kraj,
   Kudi vede jogo vesna krilata.
   Ta trichi toj blazhen, yakij za chaj
   I hlib tezh ne shotiv sebe prodati,
   Ale, minayuchi tropu rozluk,
   Zostavsya, shchob zaznati hresnih muk...

   Prigaduyu pidval cheki v Poltavi,
   De ya kolis' godini tri chekav.
   Lilos' kriz' shibi svitlo zolotave,
   I ya zaterti napisi chitav
   Na vapni stin... Nihto u knigu slavi
   Tih smertnikiv imena ne vpisav,
   SHCHo zvidsi tim, yaki zhivut' na sviti,
   Svoż ostanni kreslili priviti:
   "CHekayu rozstrilu. Petro Palij". -
   "S'ogodni vmru za tebe, mij narode.
   Ivan Maznyuk". - "Kinec'. Nema nadij.
   Proklyattya shlyu katam. Vasil' Makoda". -
   "ZHivit' i ne zrikajtes' gordih Mrij,
   O vi, komu shche svitit' sonce vrodi.
   Mihajlo V'yun". - "Marusi mij uklin.
   Idu na smert'. Manyura Valentin".

   Visokij mur chekists'koż v'yaznici
   Todi mene na misyac' poridniv
   Z gurtkom lyudej, shcho v nih sercya, yak ptici,
   Letili do nevidanih rażv,
   Darma shcho smertnij holod Żm v zinici
   Uzhe blakitnu vologist' uliv.
   Bulo nas shistdesyat, i nashi spivi
   Cvili... yak u sadu kurkul's'kim slivi.

   Zdavalos', shcho spadala z dush kora
   I sriblilasya bila drevesina,
   Koli, mov grim, lunalo "Ne pora"
   I v takt zdrigalisya v'yaznichni stini:
   Veselij bog vipleskuvav z vidra
   Zlotavij plin, chistishij vid burshtinu.
   Ta zavzhdi vpravi ti, mov chornij kvit,
   Urochisto vinchav nam "Zapovit".

   O, chi zh ne vsyakij z nas use, shcho shoche,
   Spoviş v najlirichnishij tuman
   I v najbridkishomu znajde uroche?
   Tozh na obid nam stavili kazan,
   V yakomu plavali volovi ochi,
   I kozhne vidbivalo, yak ekran,
   Veseli vikna kameri, j, mov spomin,
   Blishchav u kozhnim soncya litnij promin'...

   De, de teper zavzyatij Vengeresh,
   I de rozstrilyanij Ivan Feshchenko?
   V chiżh sercyah ti spogadom cvitesh?
   I ti, shcho kalamutni piv odenki,
   Azh poki zgodom ne zaginuv tezh,
   O priyatelyu mij, Gric'ko Kul'zhenko,
   SHCHo v zahvati z vagonu svij kashket
   SHpurnuv v polya, de pah lipnevij med?

   Koli zabryazkav konvożr klyuchami
   I pered nami dveri rozchahnuv:
   "Ne na dopros, a vyhodi s veshchami!"
   Ce ti nam zasterezhlivo guknuv:
   "Gej, hlopci, bez rechej vihod'te, sami,
   SHCHob żh proklyatij kat ne potyagnuv"!
   Bo dumav, shcho nas povedut' na stratu,
   (Abo "na kocku", zvikli mi kazati).

   Mi dobre znali smertnic'kij zvichaj...
   Zadushna nich u mryachnomu pidvali.
   Znenac'ka krik: "Vihod' i vse skidaj!"
   Za podorozh u kraj, de "nist' pechali",
   Ti odyag katovi lishav "na chaj".
   V potilicyu, mov grim. A potim klali,
   Povazhno, vsih shikuyuchi do kup,
   Z mistec'kim histom trup na mokrij trup,

   YA ne zabuv toj natovp navizhenij,
   SHCHo smertnikiv chekav bilya vorit...
   Ti materi, zhinki i narecheni...
   Vgori, mov rozpachu krivavij kvit,
   Gojdalo sonce rajdugi skazheni.
   A nam, shchaslivcyam, u shirokij svit
   Vono, pul'suyuchi zhittyam, zhagoyu,
   Proslalo zlotu styagu nad vodoyu.

   Nas viglyadali i zorili shlyah
   Stari zhinki, spirayuchisya o tin,
   I nam, shchob mi projshli po kilimah,
   Pid nogi kidali shmatki poloten.
   A pid selom, nazustrich, u zhitah
   Jshov na choli sim'ż otec' Subotin
   I u rukah, pidnyatih dogori,
   Nam serce nis, nemov svyati dari.

   Ale v tyurmi ya, mov ditya u shkoli,
   Navchivs' kohati sonce i zhittya.
   YAkij chudovij pershij den' na voli,
   Koli, cherknuvshis' grani nebuttya,
   Ti znovu chuşsh spiv zhencya u poli,
   Mov vin tvoş vslavlyaş vorottya!
   Des' u sadkah p'yankishe pahnut' kviti,
   I sami hilyat'sya do tebe viti.

   Strunkishi stali postati divchat,
   I po-novomu svityat'sya żm ochi.
   A v nebesah, de tisha j vichnij lad,
   Zastiglo vse v prozorosti urochij,
   Mov graş vidbliskom gospodnih shat...
   Hiba zh ne kozhen slaviti ohochij,
   Koli vid katovoż vtik ruki,
   Romantiku krivavoż cheki?

   CHastina II
   Teper kati ne hodyat' u kitajci,
   Ni Lacisa, ni Petersa nema,
   Bo z modi vijshli latishi j kitajci.
   Teper organizovana chuma
   Nas vinishchit', yak biloguzih zajciv:
   Skorivs' nam pes ta tvari vsyaka t'ma,
   Ale strashni shche komari j mikrobi,
   Ti nosiż vsilyakoż hvorobi.

   Mi vse vpered idem, i skriz' progres.
   Davno ne pravlyat' nami vzhe monarhi,
   I ş zherci krivavi chornih mes,
   Ale popiv pozbavleno şparhij,
   I v narkomatah, yak zveliv Zeves,
   Vzhe kreslyat' derevo novih şrarhij,
   YAke prigorne pid gillyastu tin'
   Proletar'yat majbutnih pokolin'.

   SHCHo uspadkovano vid davnih-daven,
   Teper za dimom-popelom pishlo.
   V zhitti, pozbavlenim legend i slavi,
   ZHarkim zalizom vipekli duplo,
   SHCHob nam Suchasne, nishchachi nash traven',
   Tisyachogromim vihorom revlo.
   U porozhnechi tij - kublo drakona,
   SHCHo iz lyudej majstruş gramofoni.

   Vin okom pil'no stezhit' kozhnij krok.
   Vin po nochah za Lisoyu Goroyu
   Na soromic'kij sklikuş tanok.
   Spovivshi kata purpurom geroya,
   Zveliv vin, shchob ne mali mi dumok,
   YAki ne ş standartnogo pokroyu:
   Zamisto nas haj mislit' kolektiv,
   SHCHo nam u cherepah vse ulozhiv.


   Vin - stogolovij zvir, ni v chim ne vinnij.
   Vin skriz' ponastavlyav svożh ikon.
   Vin pravdu nam daş, dlya vsih şdinu,
   Nehibnu j nepomil'nu, yak zakon;
   I mi żż shanuşm azh do zginu.
   Skleplyaş ochi nam chervonij son,
   I krutyat'sya nevpinno karuseli,
   De mi -strashni figuri v gri veselij...

   Jomu na kabel' malo nashih zhil.
   Ni slovo, ani chin jogo ne zrushat',
   Jomu ne dosit' nashih utlih til:
   Jomu do dna viddati treba dushu,
   SHCHob vin poobtinav żj reshtki kril
   I "drevo misleno" trusiv, yak grushu,
   SHCHob, rozkrożvshi skal'pelem nam lob,
   Vin kozhnu dumku brav pid mikroskop.

   I, ohoronnik yudinih tradicij,
   Na bat'ka vin nac'kovuş ditej.
   Zasliplyuyut' nam mozok bliskavici
   Jogo u pit'mi zrodzhenih idej.
   Movchati ti ne smij: spivaj, yak ptici,
   Hvalu jomu trubi i v bubon bij,
   Bo, suyuchi do ruk blyuznirs'ku liru,
   Vin rozdere gubu i rot SHekspiru...

   Z kazok mi znaşmo, shcho til'ki gad
   Zavzhdi buvav stolikij i storukij,
   Bo sam ne mav licya; i smradnij chad
   Vid n'ogo jshov. Vin brav lyudej na muki,
   V tila i dushi żm vpuskav svij yad...
   Ale yavlyavsya vityaz' sribnolukij,
   I vraz - mezhi ochi, v kazan chola
   Vluchala zmiya pushchena strila.

   Tak diti divlyat'sya, yak vi: bezslivno,
   Ta z zapitom nastirlivim v ochah:
   "A chi zh prijde vin, yasnij, bogorivnij,
   YAkij ne znav nikoli, shcho ş zhah?
   CHi prijde vin, shchob vizvolit' carivnu?"
   ZHittya i smert' u kazkarya v rukah...
   O diti, pizno vzhe, a vam ne spit'sya;
   Nehaj vvi sni cya kazka vam dosnit'sya...

   YA ne hotiv vas bajkoyu vtishat',
   YAkoyu tishimosya na dozvilli:
   U same serce dumav ya vluchat'
   Ryadkom, napoşnim ognem i billyu,
   CHi vraz strivozhiti spokijnu glad'
   Skazhenim feşrverkom bozhevillya...
   Ta chasto kazka pravdoyu staş:
   SHCHo ne bulo, isnuş, kvitne, ş.

   Nehaj zhe drevnş polum'ya ne gasne,
   V yakomu ya, zgoryayuchi, goryu,
   Bo volya zdijsnyuş toj son prekrasnij,
   SHCHo lyudstvu snivs' pid dosvitnyu zoryu.
   Suvorim zorom divit'sya Suchasne,
   Koli jomu ya ladan svij kuryu.
   Nehaj zhe znov vono v prava vstupaş,
   Nehaj nozhami serce tne i kraş.

   Hto znav, hto viv smertyam i stratam lik?
   De fil'm, yakij vam pokazav bi golod,
   Otoj proklyatij 33-j rik?
   YAkij spivec' poemu sklav pro holod,
   CHi rozpoviv, yak to lyudej v nash vik
   Krushiv i chaviv proletars'kij molot?
   V skil'koh krovyah kupayuchi toj gerb,
   ZHniva spravlyav na lyuds'kij nivi serp?

   O, skil'ki raz po mistu "chornij voron"
   SHugav, zi snu hapayuchi lyudej,
   Koli vstavala pit'ma chornim borom,
   Zithayuchi pashchekami nochej!
   I padav prisud, skorij chi neskorij,
   Vo slavu shche ne zdijsnenih idej,
   SHCHo żhni gasla vkrili dveri hramiv,
   SHCHo żhnij namul svit rokami plyamiv.

   Ale nehaj v neradisnij dobi
   Vognyanim kvitom kvitne davnij spomin -
   Slova, spivcem prokazani v zhurbi:
   "Ni sokolu, ni krechetu lihomu
   Ne lyazhem na potalu, j ne tobi,
   O chornij vorone!" V bagryanim gromi
   Revla nebesna tverd'. YAk i todi,
   Ryahtili grivi rzhavi i rudi.

   U ti roki velikoż rużni
   Takij ryasnij, nechuvanij vrozhaj
   Poslav Gospod' neshchasnij Ukrażni,
   YAkogo doti shche ne bachiv kraj.
   I znovu dolya v gri minlivo-zminnij
   Nenatli ord, nenazherovi zgraj
   Vse kinula na pozhru i potalu
   Ta regotom bezguchnim regotala.

   Zerno u kupah prilo pid doshchem.
   Kudis' u more, v bezvist', za granicyu,
   SHCHob nasaditi skriz' cej nash edem,
   Nemov vitriskuyuchi iz krinici,
   Perelivayuchis' ridkim vognem,
   Teklo strumkami zoloto pshenici.
   Mi til'ki bachili toj t'myanij blisk,
   Na gorli zh mi vidchuli pal'civ stisk.

   Todi durni Gric'ki i Opanasi
   Vmirali, yak u zlivu komari.
   Todi po selah żlos' lyuds'ke m'yaso,
   I hlib pekli z roztertoż kori.
   Divilisya golodni diti laso
   Na spuhle tilo vmerloż sestri.
   Tak mi, hoch i pokinuli pecheri,
   V dvadcyatim vici stali lyudozheri.

   Natuzhivshi ohlyali reshtki sil,
   Ti trupi, shcho nedavno pohovali,
   Vikopuvali potaj iz mogil.
   Odezhu z nih, grabuyuchi, zdirali.
   CHi zh ne skladali padlo do baril
   I ne vitoplyuvali z mertvih salo?
   Todi po hlib do mista jshov selyuk
   I tam lyagav, vmirayuchi, na bruk.

   V toj rik poznishchuvano vsi sobaki
   I povilovlyuvano vsih kotiv.
   Ta ce puste... ce til'ki shum i nakip
   Na poverhni shvil'ovanih chasiv.
   Ne slalo nebo nam trivozhnih znakiv,
   Nam hvist kometi zharom ne pashiv.
   Ni, ni, u mertvij tishi letargichnij
   Splivali nochi nam, yak sni magichni.

   Klekoche nam rozpechene nutro.
   Hto vicherpaş nam sholomom gore?
   Hto v dushu nam plesne doshchu vidro?
   Abo yakij arhangel vinozorij
   Z svogo krila pozichit' nam pero,
   SHCHob tu skazhenu gru fantasmagorij
   Mi zapisali na blakitnim tli,
   De literi gorili b nam u mli?

   YAki bagryani j grizni epopeż
   Nashchadkam mig bi genij rozgornut',
   YAkbi pisav vin kroviyu svoşyu,
   Plesnuvshi nam v lice tu kalamut',
   I zmalyuvav novogo fariseya
   I do Golgoti stradnic'koż put'!
   Ale vsi kazni, gibeli i vtrati
   Ne perechisliti j ne zrahuvati.

   Ta, shchob ne potomitisya ukraj,
   Nehaj chitach perepochine troshki.
   I, shchob zabuti proletars'kij maj,
   Haj medu ridnogo skushtuş lozhku:
   Jomu na ochi ya zvedu toj raj,
   De usmihayut'sya v zhitah voloshki
   I ponad stepom sonce zolote
   Zavzhdi staroyu barvoyu cvite.

   Tam ketyagi rozhevoż kalini
   Cyatkuyut' żj koralyami suvij,
   I dishe v nizdri duhom polonini
   Mizh pal'cyami roztertij derevij.
   Tam vranishnya zorya j svitanki sini
   SHCHoranku shodyat' u krasi novij.
   I des' na dzerkali nimoż tishi
   Dzvinke veslo svoż uzori pishche.


   Tam, pereprivshi u garyachih snah,
   Posered vod bezmovnih i shirokih
   Tatars'ke zillya pahne u stavkah.
   Tam dni shumlyat' i pleshchut' u potokah.
   Tam zolotom solomi svitit' dah.
   Tam zhabi mirno kumkayut' v osokah,
   I, ne pidpavshi pid nichnij dekret,
   Roste sobi na voli ocheret.

   Tam viş viter u prostorah dikih
   I pahoshchi terpki nese nam z kruch.
   V rivninah neosyazhnih i velikih
   Tam vishchij misyac' shodit' livoruch...
   I chiste sriblo llşt'sya v chistih rikah,
   I tane v nebi zhuravlinij klyuch...
   Pro ce shche po-rosijs'ki skil'ki moga
   Pisali Oleksij Tolstoj i Gogol'.

   A pro krasu zakvitchanih dolin,
   Pro lyubi sercyu komishi i hashchi,
   Pro te, yak pahne na mezhi polin,
   I pro vignancya dolyu zlu j propashchu,
   YAkij ne bachit' ridnih lugovin, -
   Za mene shche majsternishe i krashche
   Vam opoviv bi polovec'kij han,
   YAkomu htos' dav nyuhati şvshan.

   CHastina III
   Pochatku vi ne zhdit' u cij poemi.
   Ce til'ki vstup. Za zvukom llşt'sya zvuk.
   Mov ribki zoloti, iskryat'sya temi
   I brizhami skovzyat' meni mizh ruk.
   Ne ya zh uslaviv kvit filosofemi j
   Nap'yav tyativoyu spivuchij luk:
   V pekuchij den', koli pahtyat' yasmini,
   CHitajte, druzi, "CHumakiv" i "Sino".

   Ne ya, a mij dalekij pobratim...
   Ce vin gorazd oktavami spivati.
   "Poetae maximo" (ya zgoden z tim!)
   Raz Zerov napisav jomu v prisvyati.
   CHi zh oznachalo Maximus[2] - "Maksim"?
   CHi, mozhe, malo slovo te viddati
   Tu najprikmetnishu z usih prikmet,
   YAkoyu viznachavsya nash poet?

   Ce zh vin zapalyuvav garyachi kviti,
   YAki kresali iskri v nashu krov.
   Ce ya b pro n'ogo musiv govoriti,
   SHCHo u zmaganni lebedya zborov:
   "Ashche komu hotyashe pisn' tvoriti,
   Togda pushchashet' desyat' sokolov".
   CHiya zh ruka zdushila spiv u gorli,
   SHCHo vin zabuv i let, i klekit orlij?

   Ce zh dolya vsih: viddati bozhij dar,
   SHCHo rankami kropili chisti rosi,
   Vovchici na potalu, j sribnij char
   Rozviyati... Z nas zajdi gorbonosi
   SHCHe vihovayut' dobrih yanichar,
   I chas prijde, shcho virni malorosi
   Za hlib i cukor, zhir i dribnij kram
   SHCHe golovi stinatimut' bratam.

   Vognem ya v serci vipik lyuti vchinki:
   Z ubivc' vodoyu cilogo stavka
   Ne zmiti krov nevinnogo Kosinki,
   Ne voskresiti mertvogo Bliz'ka.
   Na nashij nivi spravili dozhinki,
   SHCHob ne lishilos' nam ni koloska.
   Haj lozhem bude nam sternya kolyucha,
   Koli nam order na zhittya usuchat'.

   A de zh, de zh vi, komu v dizhki bez den
   Strumlyat' i kotyat'sya roki v nevoli,
   SHCHo ne zgadayu j vashih ya imen,
   SHCHob ne zgirshiti vam strashnoż doli,
   SHCHo znikli vzhe za ovidom gen-gen
   I krutites' u bozhevil'nim koli
   Po rudnyah, i bolotah, i lisah,
   De gavrami gasaş golij zhah!..

   U vik nash lagidnij spochatku kosti
   Nam pereb'yut' osikovim cipkom,
   A potim, zzhalivshis', pozichat' kostur.
   Des' pid zametami, okutij l'dom,
   U mori buryanim ş dikij ostriv,
   De shche svyati, spasavshis', żli zhom,
   De j mi, v grihah pokayavshisya sami,
   Zagaşm chas molitvami j postami.

   SHumit', shumit' tajgoyu chornij bir,
   YAk i shumiv kolis' za Mikolaya.
   Ochami shche ne miryanij Sibir
   Teper ya krikom radisno vitayu.
   Usih, hto jshov shlyahami yasnih zir,
   V drimuche lono rado vin prijmaş:
   Tut naciż krasa i gordij kvit
   Z ulamkiv korabel'nih tvorit' mit.

   Brati moż v dalekomu vignannyu,
   SHCHo vashih golosiv davno ne chut',
   YAkim prijdet'sya, mozhe, do skonannya
   V dushi konyati gniv, vazhkij, yak rtut'!
   Muzhajtesya, blukayuchi za grannyu,
   YAkshcho ne dano vam rushati v put'.
   YAkbi zh to vam, sercya odyagshi v krigu,
   Zgadati shlyah, yakim pomchavsya Igor!

   YAkbi zh ya Ovlurom dlya vas mig stat'
   I vam konya pidvesti za rikoyu!
   YAkbi zh ya svistom gaslo mig podat',
   CHekayuchi za temnoyu tajgoyu!
   SHCHaslivij son: surma, mechi i rat',
   Step shelestit' visokoyu travoyu
   I vzhe pid radisnij vesinnij dzvin
   Veselim shumom nas strichaş Din...

   Z ryasnogo rogu ya vam siplyu perli,
   Mov bujni yagodi iz povnih fon.
   Pozhdit', shche z'yavlyat'sya koroni, berla...
   Hiba zh poetu pisanij zakon,
   Koli stara romantika ne vmerla
   I pribiraş gerożchnij ton!
   To zh raz u raz ya bez aerostata
   Iz hmar na zemlyu mushu povertati.

   Haj vslavlyu zh vam teper mandrivnij shlyah
   Tih bezpritul'nih hlopciv, shcho do Krimu
   Z Moskvi zajcyami kotyat' v pożzdah,
   YAki v morozyanu, holodnu zimu
   V asfal'tovih nochuyut' kazanah.
   Kudi, pivgoli, pid plashchami dimu
   Prostuşte vi, armiż ditej,
   Dorogoyu neznanih odissej?

   Haj shche uslavlyu vam ti hlibni chergi,
   Kudi shchodnya vklyuchav nas avtomat,
   SHCHo z nas vikachuvav stavki energij
   I kidav nam ne vipechenij shmat.
   Mi ne distanem na pal'to i dergi,
   Ta vibir ş ryasnij gubnih pomad,
   I, mozhe, shche dlya "ran dushevnih" mazi
   Vi kupite u dami na Şvbazi.

   A hochete, viz'mu shche nizhchij ton,
   SHCHob virshem vam uslaviti - kaloshi.
   Hoch glyanec' żh ne toj, shcho u koron,
   Ale zh voni, zvichajno, rich horosha,
   Bo yak bez nih z solom'yans'kih bagon,
   Koli na viznika nemaş groshej
   (Ta j risakiv skasovano davno!)
   Priplisti na Hreshchatik u kino?

   To b pak... ya pomilivs', novi zh bo nazvi
   Tim vulicyam nadavano. Slova zh
   Stari na yazici sidyat', mov yazvi.
   "Hreshchatik" ne kazhit': ce sabotazh.
   To zh vulicya Vorovs'kogo. Nakaz vi
   CHi zh ne chitali? SHepchete: "Blyamazh?"
   A selyanin, yakomu ce ne vazhe,
   Inakshe yak "Zlodiżvka" ne kazhe.

   Kasuşm nazvi mi, i milo, j chaj,
   Ale parfumami ryahtyat' vitrini.
   Otozh parfumiv v vannu nalivaj,
   Pirnaj v geliotropi i yasmini, -
   I chim tobi ce ne tropichnij raj?
   Nehaj u pahoshchah bezsmertnih gine
   Nikim ne pijmana tifozna vosh!
   Ale zh pora vertatis' do kalosh...

   Sovşts'kij doshch iz hmar sovşts'kih hlyupav,
   I jshov ya v sorabkop (bez pidoshov),
   SHCHob tam kupiti paru mokrostupiv,
   Ale zh na pravu nogu ne znajshov,
   Dlya livoż zh sfabrikuvali kupu.
   Tam gniv zhinkam u licya kidav krov:
   "Nevzhe zh obuti nam sami livici,
   A pravij tyupati bez nogavici?"

   Durni zhinki! YAkij v rozpachi sens?
   YAkbi zh to shche buli "kaloshi shchastya",
   YAki opisuvav nam Andersen,

   SHCHo dosit' til'ki nogi v nih uklasti,
   I zrazu vid shakaliv chi gişn
   Ti get' letish u inshij chas - ta j basta:
   V seredn'ovichchya, Greciyu chi Rim,
   Zabuvshi, yak pahtit' vitchizni dim.

   Ale ne raz u tim pahuchim dimi
   Zażzhdzhi gosti, shcho plekali chvan', -
   Os' Bernard SHou ta inshi "pobratimi"
   V'yalilis' na pozhivu, yak taran',
   Mandruyuchi, yak Katerina v Krimi,
   Po kilimah, pokladenih na tvan'.
   I ridko sposterezhlivishe oko
   Dopitlivo zorilo dno gliboke.

   Tozh raz, tak samo v Kiżv prikotiv,
   Vshanovanij v Moskvi Panajt Istrati,
   I kozhnij ladanom jomu kuriv,
   A Derzhvidav - hoch buv skupij na trati -
   U gostya vsyu produkciyu kupiv
   (Vzhe pisanu i tu, shcho mav pisati).
   Hto til'ki buv pis'mennik chi poet,
   Distav todi avtograf i portret.

   Ta, opinivshis' ledve za kordonom,
   Pravdivij grek metnuv perunnij grim
   I spovniv svit otim potuzhnim dzvonom,
   YAkij lunoyu guv u vuhah vsim.
   Tozh yak uraz pidlig vin zaboronam!
   YAk z strahom ti, shcho znalisya iz nim,
   Zi stin portret darovanij zdijmali
   I azh na same dno shuhlyad hovali!

   O mili gosti z zahidnih krażv!
   Nehaj za priklad bude vam Istrati.
   Nevzhe zh u vas shche ne klekoche gniv?
   Notujte vse: znushchannya, kriki, strati,
   SHCHob potim gulom pravednih gromiv
   Obludnogo napasnika skarati!
   Haj ne zasliplyat' vas zuhvalij blisk
   Samoreklami, vigoda i zisk.

   Ta vas majsterno tam viz'mut' na kpini
   I vsih obduryat', yak selyans'kih bab.
   Pokazhut' vam, yak krutyat'sya mashini,
   I vigadayut' tisyachi privab.
   I vas, cikavih z rozumom ditini,
   Ne vijde strinuti "stolitnij rab".
   CHi zh znaşte, shcho v zatiskah metalu
   Sami mashinami davno mi stali!

   Kolesa krutyat'sya u ritmi dniv,
   YAkih nihto ne lichit'. Dovgi pasi
   Peresuvayut'sya pid krik i spiv
   Siren. Davno ne lyudi mi, a masi,
   I v labirinti basht i perspektiv
   CHiyas' ruka nezrima sonce gasit'...
   A serce v nas propelerom: "Dzin'-dzin'!",
   Zmagayuchis' daremno v visochin'.

   Ta porivu ne zbudeshsya niyak ti.
   Ne mozhut' mrij, shcho żh plekaş duh,
   Nam zaminiti statistichni fakti.
   Simfoniyu, yaka charuş sluh,
   Nam ne zastupit' i najkrashchij traktor.
   YAk ne starajs', shchob toj vogon' zatuh,
   YAkij v mizku nam barvami palaş, -
   Vin zhevriş j na mit' lish prigasaş.

   Ale dumki nam zabrano v polon...
   SHCHob potekli voni odnim richishchem,
   Mehanizaciż strashnij zakon
   Klade mezhu i v zahvati najvishchim,
   I muz strizhem mi pid odin shablon.
   Tak mi neshchadnoyu rukoyu nishchim
   V dushi nasadzhenij gospodnij sad,
   Spovitij nami u fabrichnij chad.

   Zate u nas derzhava kvitne znovu.
   Pid marshiv i mashin ritmichnij takt
   Mi tvorim naciyu novoż krovi.
   Vzhe dushi nam pokriv chervonij lak.
   Vkrażnizovano vsi ustanovi,
   I SHl'ojme stav ne SHl'oma, a SHCHupak:
   Mi kozhnomu, - nehaj, yak hoche, zvet'sya, -
   Do golovi chiplyaşm oseledcya.

   Bis ş najnebezpechnishij todi,
   YAk svyatoblivu postat' pribiraş:
   CHi starcya, shcho stupaş po vodi,
   CHi yangola, shcho kril'mi pomavaş,
   I vse lukavstvo v bilij borodi
   CHi v bilih shatah svyatosti hovaş.
   Tak druzhn'oyu rukoyu hizhij drug
   Iz nas vichavlyuş povoli duh.

   Tozh ne strashni nam vorogi odverti,
   A ti, shcho z ridnim slovom na vustah,
   Idut' do nas, shchob dushu nam rozderti,
   I siyut' terni rozbratu v sercyah.
   Ta til'ki dolya girsha shche vid smerti
   Spobigne tih, yaki zgubili shlyah...
   Hvalyu ya voroga, shcho, zaborolo
   Pidnyavshi, stavit' cholo proti chola.
   ...

   1937

   [1] Tanec' smerti (fr.).
   [2] Najbil'shij (latin.).



   SKOVORODA

   Piti, piti bez cili i meti...
   Vbirati v sebe viter i prostori,
   I lis, i lan, i nebo neozore.
   Dushi lishe spivat': "Cviti, cviti!"

   Azh vlasnij svit u nij pochne rosti,
   V yakomu budut' tezh soncya, i zori,
   I tihi vodi, chisti i prozori.
   Prekrasnij shlyah yasnoż samoti.

   Iti u snig i viter, v doshch i hugu,
   Bo, mozhe, ce nam vichnij zapovit,
   Oci mandrivki dal'ni i bezkraż,
   I, mozhe, inshogo shlyahu nemaş,
   SHCHob z haosu dushi stvoriti svit.



   TERCINI

   Koli tebe surma svoşż tugi
   Pokliche znov u dal'nij ridnij kraj,
   De zhdut' tebe bezchestya i naruga,
   Slova nad peklom Dantovim zgadaj:

   "Syudi jduchi v skorbotu i vidchaj,
   Nadiż musish znishchiti doshchentu".
   Gamuj, mandrivniku, smertel'nij zhah,
   Koli v dushi pogasish sirij den' ti

   I sonce zmerkne v chornih nebesah.
   Nehaj movchaznij i sumnij Vergilij
   Tobi pide nazustrich u stepah

   I v sinij kraj SHevchenkovih idilij
   Nehaj vede do mist i dal'nih sel,
   De chisti vesni j nam kolis' zorili.

   Vvazhaj za magiyu strashnu chisel:
   Os' peklo, ce zemli chastina shosta,
   A kraj zelenih verb i pishnih zel,

   SHCHo skriz' jogo pokrila vzhe korosta,-
   Ostannij v pekli krug, dev'yatij krug.
   O fabriki j kremli z lyuds'koż kosti!

   Ne spokij lagidnij - bezladnij ruh,
   De haos v dimi chornomu regoche
   I vbila himiya bezsmertnij duh.

   Sklyani, napivzakrizhanili ochi
   Tih materiv, shcho vlasnih nemovlyat
   ZHerut' iz golodu! O benket nochi,

   SHCHo nad zemleyu stele chumnij chad!
   O mertvih til bagryani gekatombi!
   SHCHo zvalosya "dusha", "zorya" i "sad" -

   Vse vtisnuto v trikutniki i rombi.
   Do pisni kozhnoż, do vsih dumok
   Ruka diyavola chiplyaş plombi.

   I ti, ti - lish vidirvanij listok,
   YAkogo kruzhit' nevidoma vlada,
   Zatyagshi v svij bezsoromnij tanok.

   V dev'yatim kruzi pekla chorna zrada
   Reve, rozzyavivshi sto tisyach pashch,
   SHmatuş, rve, rokuş na zagladu.

   Z lobiv tih pashch rogami sotni basht
   Rostut' i v morok znosyat'sya visoko,
   A v bashti kozhnoż kriz' pit'mi plashch

   Tebe chatuş nevsipushche oko...
   Tikaj, tikaj i ne zhittya ryatuj,
   A dushu, j, vijshovshi v prostir shirokij,

   Vitaj neznanu dolyu, yak sestru, j
   Vdihaj u sebe voli vihor p'yanij,
   Kushchi chuzhi i kameni ciluj.
   Zostan'sya bezpritul'nim do skonannya,
   Blukaj ta żzh nedoli hlib i vmri,
   YAk gordij florentişc', u vignanni.

   Ta pered smertyu dityam povtori
   Tu kazku, shcho lishilasya yak spomin
   Pradavn'oż, zabutoż pori,

   YAk u grozi, u bliskavici j gromi
   Kolis' strashnu pochvaru peremig
   Svyatij Georgij v yasnomu sholomi...

   I yak drakon, zvityazhenij, polig.



   BEATRICHE

   I

   Tebe spivec', pidnisshi ponad zori,
   Takim bezsmertnim svitlom otochiv,
   SHCHo dosi shche kriz' dalechin' vikiv
   Pronizuyut' nas promeni prozori.

   YAk zhadibno ti lovish, temnozora,
   Plivke, yak puh, letyuche listya sliv,
   Koli dzvinki doshchi możh ryadkiv
   SHumlyat', nemov osinni osokori.

   SHCHo vsi skarbi, zatopleni v moryah!
   Raptovu radist' i toj blisk dityachij,
   YAkij spalahuş v tvożh ochah,
   Ne prominyayu ni na shcho: nenache
   Blakitnij misyac', vipliva z dolon'
   Tvoş volossya chorne j smagla skron'.

   II

   Ti vsya shche provesna, o Beatriche!
   V tobi vse svitlo rankove zori,
   SHCHo nim spivci, poeti j malyari
   Kolis' nasitili seredn'ovichchya.

   SHCHe pershi sl'ozi radosti j gorichi
   Drizhat', yak na berezovij kori,
   Ale vzhe slavlyat' yangoli vgori
   Tvoş im'ya, blagoslovenne trichi.

   Poglyan', teper tvoż vsi nochi j dni
   Krug tebe divnim syajvom zayasnili
   I zaslipili nas, mov krila bili:
   Bo sered skel' v pohmurij tishini
   Svożh tercin holodni diamanti
   Tobi vplitav u shatu temnij Dante.

   ==============================================================






   MARUSYA CHURAJ

   Istorichnij roman u virshah

   YAKBI ZNAJSHLASX NEOPALIMA KNIGA

   Rozdil I

   Vlitku 1658 roku Poltava zgorila doshchentu._
   Gorili solom'yani strihi nad Vorskloyu._
   Plavilis' bani derev'yanih cerkov._
   Viter buv sil'nij. Polum'ya gugotilo._
   I dovgo shche litav nad rużnami magistratu_
   legen'kij popil_
   spalenih paperiv -
   vsih otih knig mis'kih Poltavs'kih,_
   de buli zapisi potochnih sudovih sprav._
   Mozhe, tam bula i sprava Marusi CHuraj?_
   Mozhe, tomu i ne dijshlo do nas_
   zhodnih svidchen' pro neż,_
   shcho knigi mis'ki Poltavs'ki "prez vojnu,_
   pod chas rabovanya goroda ognem spaleni"?_
   A shcho, yakbi znajshlasya hoch odna,-
   v monastiri des' abo na gorishchi?
   YAkbi vcilila v tomu pozharishchi -
   neopalima - nache kupina?
   I mi b chitali starovinnij tom,
   de pisar viviv gusyachim perom,
   shcho roku bozhogo takogo-to, i misyacya takogo-to, i dnya,
   pered Martinom Pushkarem, polkovnikom,
   v prisutnosti Semena Gorbanya,
   shcho buv na toj chas vijtom u Poltavi,
   pered suddeyu, bogom i lyud'mi
   CHuraj Marusya - na pidsudnij lavi,
   i piv-Poltavi svidkiv za dvermi.
   I zagula b ta kniga golosami,
   i vsi b shchos' govorili ne te same.
   I chorni buri pristrastej lyuds'kih
   projshli b nad polem bukovok histkih.
   Todi stara Bobrenchiha, vdova,
   sudu taki promovila b slova:
   - Pane polkovniku i pane vojte!
   Uskarzhayusya Bogu i vam
   na Marusyu,
   shcho vona, zabuvshi strah bozhij,
   otrużla sina mogo Grigoriya.
   I vtedi sin mij Grigorij nagloyu smertyu vmer,
   na zdorovli pered tim ne skorbivshi,
   prez otruşnnya i prez chari bisovs'ki.
   To vam, panove, pravdivo, pid sumlinnyam, kazhu
   i lyud'mi te osvidchu.
   Oskarzhenu Marusyu CHurażvnu
   todi suddya suvoro zapitav, -
   koli, chogo i dlya yakoj prichini
   take nezbozhne dilo uchinila?
   Ale vona ni slova ne skazala,
   uspravedlivlen' zhodnih ne dala,
   til'ko stoyala, yako z kamenyu tesana.
   Todi gromada zagula prelyuto:
   - Vona zh svij zlochin viznala prilyudno!
   Bo, yak do Gricya, mertvogo, pripala,
   kazala vse - yak zillya te kopala,
   yak poloskala, yak jogo varila
   i yak uranci Gricya otrużla.
   Vona zh spivala, nache golosila,
   na sebe kari bozhoż prosila.
   Spivala tak, yak lish vona umila!
   A potim vraz - nenache zanimila.
   Todi mi, vryad, upevnivshis' na dili,
   shcho Gric' umer, otruşnij, v chetver,
   predat' zemli zvelili do nedili,
   prijnyavshi spravu kriminaliter.
   Ubivnicyu zh, Marusyu, do rospravi
   skripit' v'yazényam goroda Poltavi.
   Bobrenchiha zh, ta zacna udova,
   nehaj na boga v gori upova
   ta nastanovit' svidkiv, viri godnih,
   ne pidozrénnih u prostupstvah zhodnih.
   Abi po pravdi svidchili pro zlochin,
   shcho tut ubivci inshogo nema,
   bo to ne ş shche dokaz ostatochnij,
   yakshcho pidsudna viznala sama.
   Na to stavshi, Paraska Demiha, v litah podejshlih,
   ziznala:
   - Şdnu dushu Bogu hovayu, a bulo tak.
   Nedavnechko, o pivnyah, vijshla ya...
   - ...trusiti Levkovu grushu,- pidkazav htos'.
   - Panove suddi.
   Les'ko CHerkes mene na cnoti zmazuş!
   Todi mi, vryad, kazali-s'mo CHerkesu i vsim takózh
   osobam prinayavnim, shchob movu svidkam ne perebivali,
   ponşvazh budut' viphani iz ratushu,
   a dveri budut' vzyati na skabu.

   - Otozh, kazhu, nedavnechko, o pivnyah,
   koli ya vijshla glyanuti znadvoru,
   bo shchos' meni uskochilo v dimar, -
   divlyus': Gric'ko vertaşt'sya dodomu.

   Izvidki b to? SHCHe j nache napidpitku.
   YAkijs' takij, niyak ne vdyagne svitku.
   To ya j pitayu, mi zh susidi: - Gej,
   ce de zh tebe tak, hlopche, zabarilo?

   - Ta, charku vipiv, tam, v odnih lyudej.
   CHogos' tak bilya sercya zavarilo.

   Koli zh nevdovzi chuyu -- u Bobrenkiv
   velikij gvalt. To ya tudi gorodom.
   Lezhit' Gric'ko, uves' uzhe posiniv,
   hripit', zdrigaş, rozdiraş kovnir.
   A ya kazhu Bobrenchisi: oj kumo,
   oj kumo, ce zapityana hvoroba!
   I shcho mi vzhe Gric'kovi ne robili,-
   vishiptuvali, terli, izsilali,
   svyachene zillya klali pid potilicyu,
   vodoyu mili i perelivali
   horobu na bobrenkivs'kogo psa, -
   ne pomoglo. SHCHe j shchos' take balakav!
   Tam hto stoyav, to malo hto ne plakav.

   V takih pohodah kulya obminula,
   ne podolala vrazhes'ka ruka,
   shchob de? azh doma! divka pidmanula,
   strużla get' takogo kozaka!
   I ot lezhit' u grobi v chornobrivcyah,
   na smert' ubit. A taya charivnicya...

   - Ş dokazi, shcho ce vona dala pittya?

   - A hto zh bi shche trużv Bobrenka Gricya?
   Komu vin shche tak znivechiv zhittya?

   Todi na vryad buv stavlenij Fes'ko,
   mliniv dozorcya skarbu vojs'kovógo,
   shcho pid boyaznyu bozhoyu priznav:
   - Panove sud!
   Togo ya dobre zvisen.
   YAk shcho ne tak, beru na dushu grih.
   Cyu divchinu raziv, mabut', iz visim
   kolo mlina vnochi ya sposterig.
   Nad Vorskloyu z nebizhchikom stoyala.
   Nu, tobto vin shche buv zhivij todi.
   I shcho vono, gadayu, za proyava -
   dvi tini, mlin i misyac' na vodi.
   Meni-to shcho? Na ce zh nema zakazu,
   stoyannya - dilo dobre zagalom.
   A ya taki chogos' podumav zrazu,-
   azh de zijshlis', chogo b to za selom?
   A yakos' bachu - shchos' majnulo z grebli.
   SHubovsnulo - azh zojknula voda.
   A ya zh tudi i nig ne dotereblyu.
   Nu, dumayu, vtopilas', ot bida.
   To dobre, shcho Ivan tut nagodivsya
   ta vityag iz vodi napivzhivu.
   Bo tam kolis' mij shurin utopivsya,
   to gible misce, ya j ne doplivu.

   Suddya skazav: - Use ce prikro, spravdi,
   i ti mlini, i vtoplenij shuryak.
   Ale zh mi inshu rozglyadaşm spravu -
   ne yak topilas', a trużla yak.

   Tozh svidok moviv trohi ne do dila.
   Tut treba chitko provesti mezhu.

   - To ya zh ne bachiv, yak vona trużla.
   A yak topilas', - bachiv. To j kazhu.

   Todi Bobrenchiha stanovila inshih osib,
   chislom simnadcyat',
   a z tih simnadcyati maş p'yat',
   kotri do prisyagi godni budut'.

   Nu, ti skazali, shcho Marusya - vid'ma,
   shcho u Poltavi girshoż nema,
   shcho vsi ce znayut', i po nij ce vidno,
   i shcho vona zh spivala i sama:
   "Kotra divchina chorni brovi maş,
   to taya divchina usi chari znaş".
   I to zh vona navrochila, nivroku,
   shcho pokalichiv Savku Savradim.
   Umiş perekinutis' v soroku,
   a to vihodit' z komina, yak dim.

   - Panove suddi, ya proshu probachennya,-
   skazav Gorban' z paperami v ruci.-
   Z'yasuyu stislo svidkam zvinuvachennya,
   shchob ne zbivali sud na manivci.

   Kozak Bobrenko, na im'ya Grigorij,
   şdinij sin dostojnoż vdovi,
   kotora zaraz u takomu gori,
   shcho ne shilit' ne mozhna golovi,-

   chotiri godi buvshi u pohodah,
   ni v chim nagani zhodnoż ne mav.
   Buv na Pilyavi, i na ZHovtih Vodah,
   i skriz', de polk Poltavs'kij voyuvav.

   A ce ulitku povernuvs' dodomu,
   v hazyajstvo, pidupale za vijnu,
   i, yak godit'sya hlopcyu molodomu,
   hotiv vvesti u dim sobi zhonu.

   Otozh naglediv divku, sobi rivnu,
   diznavshi, pevno, shcho i vin żj lyub,
   Gric'ko posvatav Galyu Vishnyakivnu,
   povzyavshi namir brati z neyu shlyub.

   CHuraj Marusya, shcho jogo lyubila,
   lyubila, spravdi, virno i davno,
   todi jogo iz revnoshchiv ubila,
   pidsipavshi otrutu u vino.

   CHi ce svidomo, chi pid vplivom hvili,
   yak ne bulo, a revnoshchi - ce skaz.
   Tak stavsya zlochin. Hlopec' u mogili.
   I ot stożt' ubivnicya pred nas.

   Strashna, panove, pritochilas' sprava.
   Haj stane sovist' na storozhi prava!

   Poradivshis', zvelili mi pred vryad
   postaviti Gric'kovu narechenu.
   Tozh Galya Vishnyakivna pidijshla,
   bula pro vse rozpitana diskretno
   i lagidno, yak moloda osoba,
   z uniknennyam podrobic', shcho mogli b
   shche bil'she żj rozverediti dushu.

   I tezh vona priznala pid sumlinnyam,-
   shcho tak bulo, lyubilisya mi z Gricem,
   pobratis' mali... movi ne staş...
   SHCHo vin hodiv do toż charivnici,
   panove sud, to istina ne ş.
   Vona u n'ogo rozum vidijmila,
   ale bulo ce ne teper, kolis'.
   A yak vona bula jomu nemila,
   to hto zh jogo prisiluş: zhenis'!
   Vona zh, durna, chogos' bula topilas',
   po tomu shche j zaslabla i zlyagla.
   A ya kazhu: chogo ti prichepilas'?
   CHi ti jogo u vlasnist' nabula?
   A vin takij, shcho vin brehat' ne bude.
   Gric'ko buv chesnij, ne yakijs' babij.
   Vin sam kazav, shcho vzhe żż zabude.
   U domi v nas vin buv uzhe, yak svij.
   Oce uvosen' mali mi pobratis'.
   Pomshchayuchis', propala zh i sama.
   Vzhe tato nash i na vesillya vtratilis',
   a Gric' umer... a Gricya vzhe nema...

   - V takomu razi budemo vidverti,-
   skazav suddya,- bo tut ne do prikras.
   CHogo zh todi vin v nich svoşż smerti
   taki u neż buv, a ne u vas?

   Todi Vishnyak, zhalósnij za takuyu
   tyazhku znevagu domu svojogo,
   prosiv dochku ne spituvati bil'she.
   Galyu spochutlivo odveli
   babi v babinec', splakanu,
   ponşvazh
   pri kozhdim dili
   svij babinec' ş.

   Suddya poglyanuv na pidsudnu lavu:
   - SHCHo skazhe nam ubivnicya na se?

   Vona ni slova ne skazala pravu.
   Stożt'. Movchit'. I divit'sya. I vse.

   Todi sama Bobrenchiha, vdova,
   sudu skazala u tiż slova:

   - Movchit', bo stidno. Bachiv bog iz neba.
   YA znayu vse, tak nache tam bula.
   V tu nich vona sama jogo do sebe,
   rozputnicya, obmanom zatyagla.

   YAka stożt' nemov svyata ta bozha.
   Oto taka vzhe vdacha potajna.
   Bo na oblichchya z yangolami shozha,
   ale v dushi - to chistij satana.

   YAkbi ya vam pro neż rozkazala,
   shcho govoriv pro neż hto komu!
   Vona v Poltavi svitu zav'yazala
   hiba Gric'kovi til'ki odnomu?!

   I osinilo raptom Gorbanya:
   - A mozhe, to bulo yakes' dannya?
   YAkes' char-zillya abo privoroti,
   i vin ne zmig jogo pereboroti.
   Tomu j zajshov od Gali do Marusi,
   uligshi tij diyavol's'kij spokusi.
   A zillya rich, vi znaşte, kaprizna -
   tut vono chari, tut vono j trutizna.

   Suddya skazav, shcho vipadki buli.
   Komus' kolis' chogos' tam pidlili.
   Bulo ce dilo dosit' golosne,
   i sliz prolito bil'she yak dovoli.
   I vse zh ş shchos' ne do kincya yasne:
   chi ne bulo chişż zloż voli?

   V cih spravah poruch -
   pravda i brehnya.
   - YA, yak suddya, vvazhayu osobisto,
   chi ce bula otruta, chi dannya,
   a v kozhnim razi ce bulo ubivstvo.

   Gorban' skazav, shcho j sumnivu nema.
   Zvichajno, vbivstvo. Ta ishche j necnóta.
   Vin, yak Gorban', vvazhaş zokrema:
   żj treba d'ogtem vimazat' vorota!

   (Tut prinagidno varto zauvazhiti,
   shcho d'ogtyu vin mav, spravdi, predostatn'o,
   oskil'ki vin, yak viyavilos' potim,
   "z komori mşskoj potaj d'ogot' krav",
   za shcho i buv postavlenij pred vryadom.

   A vtim, i zgodom vin shche vijtuvav.
   I vzhe azh get'manu Dem'yanu Mnogogrishnomu
   uzhe azh na polkovnika ZHuchenka
   ustig ishche j "kramulku" dovesti).

   Pushkar skazav, shcho tak-to vono tak.
   Ne shanuvatis' divchini negozhe.
   Ale zh i z Gricya dobrij buv lajdak.
   Tut, tovaristvo, d'ogot' ne pomozhe.

   Bo nezalezhno, shcho to za pittya
   i shcho tam movit' zlist' tisyachousta,-
   ne hto zh, a vin zviv divchinu z puttya.
   I to bula lyubov, a ne rozpusta.

   Todi vdova Bobrenchiha ozvalas':
   - Ta vuha zh v'yanut' na taku olzhu!
   Vona sama Gric'kovi nav'yazalas'.
   - V yakij bi sposib?
   - Zaraz rozkazhu.

   Bulo ce, lyudi, na Petra Kapusnika,
   yakraz na samij soncepovorot.
   YA mala, lyudi, sina ne rozpusnika.
   Vin shanuvav i hatu, i gorod.

   Koli zh vona jogo pricharuvala,
   vin yak skazivsya, get' odbivs' od ruk.
   Haj vam rozkazhe Procik Kulevara,
   Semen Kapkanchik i Romashko Struk.

   Vin perestav hodit' na vechornici,
   ne zachipav divchat i molodic'.
   A vse hodiv do toż charivnici,
   nedarma v richci toplyat' charivnic'.

   Vona jogo żdnolitka, panove.
   Pora kebetu mati na plechah.
   YA vzhe j varila zillya polinove,
   shchob mij Gric'ko vid tugi ne zachah.
   A vin - ves' tam! YAkraz pered pohodom
   ne spalosya meni, yak na bidu.
   Gric'ko ustav ta shas' poza gorodom.
   A ya tihen'ko nazirci idu.

   Otozh spinilas' po toj bik cibuli.
   A tam vzhe lug, rozdollya dlya bdzholi.
   Stoyu sobi ta j dumayu: a duli,
   shchob vi mene krug pal'cya obveli.

   Vzuvachki mala, postil'ci svinyachi,
   shchob ne shamtilo - sherstyu dogori.
   Trava zh m'yaken'ka...
   Koli shchos' manyachit'
   od CHurażv, tudi, v osokori.
   A vechir temnij. Hmari yak povisma.
   Gora shumit'... Bulo pered doshchem.
   Vona zh na shiż tak jomu j povisla! -
   to ya sobi j zasila za kushchem.

   Htos' zasmiyavsya yakos' nedorechno
   Marten Pushkar brovoyu voruhnuv:
   - Vchinili vi, skazati b, nestatechno.
   YAkij vas bis na toş podotknuv?

   - U mene sin odinchichok, panove,
   i zapechallya na dushi odne,
   odna u serci shpichechka ternova, -
   ne daj zhe bog, u prijmi dremene!

   - Nu, dobre, yak vono vam uv ohotu,
   to dilo vashe, hoch vono i grih.
   Vi, mati, znavshi otaku necnotu,
   chogo todi zh ne rozluchili żh?

   - SHCHob u zamizhnih pogubiv pidmetki?
   CHi, yak chernec', skoromivsya mirs'kim?
   CHi shchob pishov do Taci Kislomedki,
   kotra tyagalas' bozna-de i z kim!

   Tut yak pidskochit' Tacya, yak zmerezhit',
   shumka spidnicya, z desyati arshin:
   - Orihno, tryascya mene derzhit'!
   Ti hoch na mene, suko, ne breshi!

   - Ce ya breshu?! Osobi uryadovi,
   ta haj zhe bog usyu mene, yak ş,
   yak shchos' otut zbrehala ya sudovi
   i na dushi j na tili obib'ş!
   YA prόshu o svyatuyu spravedlivist'!

   Vdovi zvelili sisti j ne klyasti.
   ATaci za gubi nepovstyaglivist'
   Dva hunti vosku v cerkvu prinesti.

   Nasilu vtihomirilas' kobitka.
   Po tόmu buv pripozvanij za svidka.
   Semen Kapkanchik, hlopec' nepitushchij,
   z kotrim Gric'ko buv priyatel' najduzhchij.

   Zvelili mi Kapkanchiku Semenu
   kazat' sudovi pravdu nestemennu.
   I vin skazav:
   - Tut kozhen shchos' govore.
   Vzhe toj Gric'ko chutkami tak obris.
   Nu, bo komu yakogo bat'ka gore?
   CHuzha dusha - to, kazhut', temnij lis.

   Os' tut i sud na tomu zupinivsya,
   shcho znali zh vsi, i Galya ne gluha,
   shcho svatav tu, a v toż opinivsya.
   A hto iz nas, yak kazhut', bez griha?

   Ce yak u pisni:
   "Oj u poli tri krinichen'ki.
   Lyubiv kozak tri divchinon'ki,
   chornyavuyu ta bilyavuyu,
   shche j ruduyu prepoganuyu".
   I bulo jomu duzhe sutuzhno.
   Rudoż, pravda, ne bulo.
   Bula chornyava ta bilyava.
   Smaliv do dvoh,
   to j popaliv halyavi.

   A tra bulo porvati vse na dili,
   ta shche z pivgodu vizhdati todi.
   To ce b sidili v Gal'ki na vesilli,
   a ne otut balakali v sudi.

   Zagomonili lyudi, zakivali,-
   shcho tam kazati, vsi parubkuvali.
   I vsim use zrobilosya yasne,
   htos' i slivce skazav uzhe masne.

   Todi ustala mati, CHurażha,
   i skazala tak:

   - Pane Pushkaryu, polkovniku poltavs'kij,
   a dobrodiyu nash!
   SHCHo vam mayu skazati? Spasibi lyudyam za tishu.
   On sidit' pisar, Turans'kij Iliyash.
   Haj vin moż sl'ozi zapishe.

   CHuzha dusha - to, kazhut', temnij lis.
   A ya skazhu: ne kozhna, oj ne kozhna!
   CHuzha dusha - to tihe more sliz.
   Plyuvati v neż - grih tyazhkij, ne mozhna.

   I chim zhe, chim vi budete karati
   moş smutne, zac'kovane ditya?
   CHi zh vigadaş sud i magistrati
   strashnishu karu, nizh take zhittya?!

   Vi gramotni. Vi znaşte latinu.
   Za krok do smerti, pered vichnim snom,
   odnogo prόshu:
   u moyu ditinu
   ne kidajte slovami, yak bagnom!

   Pritihli lyudi, znitilisya svidki,
   sl'ozina blisla u yakożs' titki.

   Vidtak, uzhe ne stavlenij nikim,
   prijnyav prisyagu SHibilist YAkim.

   - Darujte... ya... nezvichka promovlyati,
   Hotiv skazati rich ishche taku:
   Marusyu znayu shche iz nemovlyati
   i Gricya znayu shche u spovitku.

   On tam sidit' ta bidna CHurażha.
   CHi na sudi bula vona koli?
   Proz żhnij dvir todi ya same żhav,
   koli Gric'ka na cvintar povezli,

   CHi rvala mati tak na sobi kosi,
   yak zadzvonili po jogo dushi?
   Ta vin zhe żj yak ridnij sin i dosi,
   u nih i viris tam na shporishi.

   Vona zh svoyu ditinu goduvala
   ta vzhe j susids'ku bavila, chuzhu.
   Bobrenchiha zh tim chasom voyuvala -
   za kurku, za telicyu, za mezhu.

   Vse níkoli. To v nih i povelosya:
   s'ogodni sitij, bo uchora żv.
   To te ditya j na nogi zip'yalosya,
   i rozumu dijshlo u CHurażv.

   Koli zh u Gricya vibilos' navussya
   i CHurażvna stala na pori,
   to polyubilas' hlopcevi Marusya,-
   mogli b lishe raditi materi.

   Vono na te j zahodilos' spochatku.
   Gric'ko pishov tim chasom u pohid.
   Popidrostali verbi i divchatka,-
   pro ce v sudi, mozhlivo b, i ne slid,-

   ale zh Marusya tak jogo chekala,
   taki lita odna perebula!
   Nikomu ni ruki ne shlyubuvala,
   ani na kogo j okom ne vela.

   Gric'ko zh, vin miryav ne tişyu mirkoyu.
   V zhitti shukav dorogu ne pryamu.
   Vin narodivsya pid takoyu zirkoyu,
   shcho shchos' v dushi dvożlosya jomu.

   Vid togo kidavs' berega do togo.
   Lyubiv dostatok i lyubiv pisni.
   Ce yak, skazhimo, viruvati v boga
   i prodavati dushu satani.

   - Haj bog pochuş sl'ozi udovini! -
   Bobrenchiha zajshlasya vid ridan'.
   - Panove sud! YA viryu cij lyudini,-
   skazav Pushkar.
   I vtrutivsya Gorban':
   - A chim dovir'ya vashe obgruntovane?
   Vedete sud na hibnu koliyu.

   - U mene, pane, slovo ne kupovane,
   i ya jogo ne prodayu.

   A hto tut, mozhe, hoche habarya,
   to haj meni podivit'sya u vichi.

   - Panove!
   Do Martina Pushkarya
   tut poslanec' pribuv iz Sichi.

   ...Vvijshov, yak grim, obvitrenij z dorogi.
   Viddav cholom i moviv hripkuvato:
   - Polkovniku, vam list vid koshovogo.
   - Garazd. Sidaj. Spochin' z dorogi, brate.
   YAkis' novini?
   - Obstupaş vorog.
   Bogdan kozactvo styaguş pid Bilu.
   Potribna pomich. I potriben poroh.
   Potoc'kij jde nazustrich Radzivillu.

   Zirvav polkovnik povagom pechatku.
   I poki vin lista togo chitav,
   toj poslanec' obgovtavsya spochatku
   i tih, poblizhchih, rajciv zapitav:

   - Nu, yak tut, mirno? Pishete paperi,
   yazik zlomivshi na sudejs'kij shtib?

   Zithnuli rajci. Obizvavsya pervij:
   - Ta tut take! Kozak u nas pogib.

   - Pogib? Kozak? To shcho u vas v Poltavi?
   Obloga? Zrada? Zasidka? Boż?
   - Ta ni. Marusya. On sidit' na lavi.
   Strużla hlopcya. Sudimo żż.

   Toj zasmiyavsya: - Otakoż k bisu.
   Pid Bilu Cerkvu styagnuto polki.
   Palaş Kiżv, znishcheno Trilisi.
   U vas zhe on yak ginut' kozaki!

   Tam bij. Tam smert'. Tam zlamano granici.
   Lyudej nedohvat. Llşt'sya nasha krov.
   A tut - pogib.... U vas shche na spidnici
   ne pereshili vashih korugov?

   - U vas, u nas. Vi Sich, a mi Poltava.
   U vas pravá, mi zh - ohoronci práva.
   U vas za vbivstvo kara tam yaka? -
   Kozak skazav:
   - A prosta. YAk po zlóbi
   kozak ub'ş, ne daj bog, kozaka,-
   zhivogo z mertvim uv odnomu grobi!

   - A tut, bach, inshe. Tut vse navpaki.
   Pogib kozak od zhens'koż ruki.

   - Domariki, taka u vas i smert'.
   Bezslavno vmer, a kazhete: ubito.
   A zaporozhci - lyudi bez krut'-vert',
   vse kazhut' shchiro na svoş kopito.
   YAkbi mi remigali, yak voli,
   yakbi mi tak chesali yazikami,
   to vzhe b davno Vkrażnu viddali,
   ne mavshi chasu buti kozakami.

   Cya divchina... Oblichchya, yak z ikon.
   I vi żż zbiraştes' karati?!
   A shcho, yak inshij vibrati zakon,-
   ne z boku vbivstva, a iz boku zradi?

   Nu, ş zh pro zradu tam yaki statti?
   Ne vsyaka zh kara maş but' nezbozhna.
   SHCHo zh ce vihodit'? Zraditi v zhitti
   derzhavu - zlochin, a lyudinu - mozhna?!

   Suddya skazav: -- Znaskoka tut ne mona.
   Tut, zaporozhche, treba Solomona.

   Kozak skazav: - Zamudruvalis' vi.
   Tut treba til'ki sercya j golovi.

   Todi u vryadi pochalas' nezgoda.
   Toj kazhe tak, a toj ishche inak.
   Les'ko skazav: - Kogo v cim dili shkoda,
   tak ce Ivana Iskru. To - kozak.
   Take neshchastya hoch kogo znemozhe.
   Ce zh mozhna tut rishitisya uma.
   Lyubiv zhe vin Marusyu, ne daj bozhe!
   Teper sidit', licya na nim nema.

   U svidki bil'sh nihto ne zgolosivsya.
   Suddya pozhdav, shchob gamir trohi zmovk.
   Polkovnik vstav, v suddi pereprosivsya,
   bo mav na Bilu gotuvati polk.
   Posunuv trohi vijta i burmistra.
   Pospil'stvo rozstupilos' na arshin.
   I vijshli vdvoh. Za nimi vijshov Iskra.
   I shche tam dehto z polkovih starshin.

   Na drugij den', v godinu zegaróvu,
   sud pristupiv do visluhánnya znovu.
   Skazavshi CHurażvni, shchob vona,
   oskarzhena, to znachit', storona,
   nastanovila svidkiv, viri godnih,
   ne pidozrennih u prostupstvah zhodnih.

   Bo mi-s'mi, vryad, vedlug zakonu chinim,
   o spravedlivist' dbayuchi odnu,
   shcho, mozhe, ş yaki-nebud' prichini,
   kotri żż pom'yakshuyut' vinu.

   Vona j vid c'ogo, vbivcya, ti divi,
   vidmovilas' hitannyam golovi.
   I ce bulo nam dokazom yaskravim -
   ne mala shcho skazati pered pravom.

   - Todi, zachuvshi otaki slova,
   ne buvshi svidkom stavlena pozátim,
   YAshchiha Balaklijs'ka Koshova
   osvidchila:
   - YA mayu shcho skazati!

   U mene doma ditochki maliż.
   Mij muzh polig v boyah u Priazov'yu.
   A ya prijshla syudi azh z Balakliż,
   hoch ya lyudina vzhe ne pri zdorov'yu.
   Otozh skazhu vidkrito i vselyudno.
   Buvaş vsyako, dolya - ne cherin'.
   Lyubov - ce, lyudi, dilo neosudne.
   Po vsi viki. Vo vik vikiv. Amin'.

   U Gorbanya sami stenulis' plechi:
   - Oto zhinok i ne puskayut' v Sich.
   Skazali vi, YAshchiho, nezdorechi.
   Daremno vi ubovtnulisya v rich.

   - Vzhe stil'ki lit suddyuyu u Poltavi,-
   skazav suddya.- CHimalo bachiv sprav.
   Sidili vsyaki v mene tut na lavi,
   halepi ya takoż shche ne mav.

   Po tomu vstav, na stil rukami spersya:
   - Tut govorili svidki j ochevidci.
   Po visluhannyu vsih cih kontroversij
   sud maş perejti do propozicij.
   Hoch tut dumki buli navpereminu,
   ta sud stożt' na virnomu slidu.
   Hto maş misl' yaku-nebud' odminnu,
   nehaj pro ce zgolosit'sya sudu.

   Movchali vsi.
   Ne zgolosivsya zhodnij.
   U knizi pisar bukovki nizav.
   Pushkar, polkovnik, yako viri godnij,
   kotorij stavshi, tak oto skazav:

   - Panove suddi! Vazhko rozibrati,
   shcho i do chogo, yak vono bulo.
   Nehaj prostit' i ta, i druga mati,
   a żhni diti uchinili zlo.
   Gric'ko zcuravsya divchini takoż!
   Dop'yav bidi, zemlya jomu perom.
   Takoż krivdi parubok nakożv,
   shcho ne moglo ce skinchitis' dobrom.
   Ale zh, mabut', mi pravdi ne zurochim,
   shcho svit vzhe tak zamishanij na zli,
   shcho yak platiti zlochinom za zlochin,
   to yak zhe j zhiti, lyudi, na zemli?
   Lyuds'kij dushi cej zlochin osoruzhnij.
   Ne vipravdannya navit' i lyubov.
   Dozhitisya, shchob tak pogib horunzhij,
   shcho niyak pohiliti horugov!
   I hto zh ubiv horunzhogo? Divchina!
   A yak po n'omu tuzhit'! YAk vdova.
   On podivit'sya. Ş zh yakas' prichina.
   To vzhe stożt' lyudina nezhiva.
   Strashne ce dilo, dilo nebudenne.
   A vsi pochuti viroka spishat'.
   Vono, skazhu vam, legshe, yak na mene,
   dila u bitvah shableyu rishat'.

   Otáman Guk guknuv todi, shcho spravdi
   suditi treba divchinu po pravdi.

   Todi Gorban' skazav jomu do oka
   i vsih nezgodnih tak oto zgromiv:
   - Panove suddi! Pravda odinoka.
   A pravda v tomu - hto kogo ubiv.

   Guk vidpoviv: - Ne treba zabuvati,
   hto kogo zradiv, hto kogo terzav.
   A pravda, pane, slovo bil'muvate.
   Vono ne bachit', hto jogo skazav.

   Gorban' vidmoviv: - U takomu razi
   mi rizni pravdi maşm na uvazi.
   Toj tyagne vlivo, inshij gne upravo.
   A ş odne, i tak vzhe ispokon:
   statut Litovs'kij, Magdeburz'ke pravo,
   panove suddi,- ce dlya nas zakon!

   - SHCHo skazhut' rajci? -
   Rajci - bezglagol'ni.
   - Poradili,suddya skazav todi.-
   Takim, kotori duzhe serdobol'ni,
   panove vryad, ne misce u sudi.

   CHotiri razi mi otut zbiralis'.
   Dostojni svidki pitani vid nas.
   A yak trużla, shche ne rozibralis'.
   I musim slushnij vidati nakaz.

   Vona movchit', ubijnicya. Tim pache.
   Ce treba tezh do spravi doluchit'.
   Bo mati v gori. Vishnyakivna plache.
   A cya movchit'. Ob chim vona movchit'?

   Takogo shche ne bachila Poltava.
   I sud takogo shche ne primichav,
   shchob toj, kogo potyagneno do prava,
   znevazhiv pravo ta otak movchav.

   Zavorushilis' lavniki i rajci:
   - Ce zh vsi zakoni pidut' shkerebert'!
   A spravdi, zvidki u cişż zdrajci
   taka otruta, shcho vbiva na smert'?

   Dijshli do chogo, svarimsya narzáşm!
   Niyak ne mozhem rishennya prijnyat'.
   To treba znat', chogo ishche ne znaşm.
   To znaşm te, chogo ne treba znat'.

   - Krim togo, mi vzhe tak tut zamorocheni,-
   skazav suddya,- shcho shche ne z'yasuvali,
   a chi buli u neż v tomu zlochini
   pomichniki, chi pak komprincipali?

   To shcho zh mi budem dumati-gadati,
   yak i pro ce zakon ş akurat.
   Oskarzhenu na kvestiyu viddati,
   i haj iz neyu pogovorit' kat.

   Ivan skazav: - Panove, ce zhorstoko.
   I bozhi sl'ozi ne padut' z ikon?
   To de zh vono, vsevidyashcheş oko?!
   Ce zh gluhoaspids'kij zakon!

   - Ta shcho ce, lyudi? Divchinu na muki?! -
   Les'ko yak vijme shablyu z-pid poli.
   Todi Les'kovi zalomili ruki
   i do dverej iz vryadu poveli.

   Vin til'ki zblid i gýbu zakusiv,
   ta tak sudejs'kih z sebe i strusiv:
   - Vi, kancilyugi, u chornili pal'ci,
   bumazhne kodlo, volo nabivne,
   hvatal'niki, v pohodah nebuval'ci,
   kogo vzyalis' poduzhati... mene?!

   Ta navprostec', v şdinij plig, sprozhogu,-
   takogo hlopcya vderzhati hiba? -
   pomizh lyudi proklav sobi dorogu
   ta po stolu
   navidlig
   yak vruba!

   Suddya zdrignuvsya. Odsahnuvsya natovp.
   Gorban' ohlyav od chuba do halyav.
   Kozak spitniv. Kozac'ka shablya navpil.
   A stil stożt'. Tak samo, yak stoyav.

   - Polkovniku! Mechi ottakelec'ki
   shcherbilisya ob shablyu ob moyu.
   SHolomi turs'ki, panciri shlyahets'ki
   Les'ko CHerkes rozrubuvav v boyu!

   CHomu zh c'ogo ya rozrubat' ne mozhu?! -
   Ivan skazav: - Bo ce, yak svit, stare.
   Fortecyu, pevno, legshe vzyat' vorozhu.
   A c'ogo stolu j shablya ne bere.

   (Voni z Les'kom buvali v bitvah
   razom
   Les'ko utne shche shtuku ne odnu.
   Vin potim stane pobratimom Razina -
   Les'kom Hromim. Zagine na Donu).

   I vstav Pushkar. Obviv lyudej ochima.
   Hustki, ochipki, svitki, zhupani.
   I golova u n'ogo nad plechima
   bula yak vezha v shapci sivini.

   SHCHe ne starij. I slavu mav, i silu.
   (Pro n'ogo potim dumu iskladut'.
   Mine sim lit - i golovu cyu sivu
   Vigovs'komu na spisi podadut')

   Pushkar skazav, shcho zlochin - neproshchennij.
   Karati treba, shcho tam govorit'.
   I tak karati, shchobi lyud hreshchenij
   ne mav za shcho sudovi dokorit'.

   Zakon ş sut', tverda jogo osnova.
   Dlya togo vin i zvelenij sudam.
   Ale oce yak hochete, panove,
   a na torturi zgodi ya ne dam!

   Todi mi vryad, vse zibranoş grono,
   na ti slova shilivshis' i uvazhivshi
   pidsudnu na torturi ne dili.

   I pravij sud prodovzhuvali dali,
   yavivshi v zhilah zimnu krov,
   tak nibito nichogo i ne stalos'.

   Les'ko zh CHerkes za te, shcho beshketuş,
   penyu nalezhnu splatit' do shkatulki

   Sidila Galya nache pans'ka rozha.
   Ivan sidiv z pohilenim cholom.
   Skazali rajci: - dijsya volya bozha! -
   i zaposili misce za stolom.

   Suddya skazav:
   - Zakoni sudochinstva
   vagatisya ne dozvolyayut' nam.
   Zapobigavshi, shchob taki zlochinstva
   ne mnozhilis' promezhdu hristiyan,
   mi musim vbivcyu zasudit' do strati,
   yak nam velit' i pravo, i statut.
   I til'ki sposib - yak żż karati -
   predmetom sporu mozhe buti tut.

   SHCHo skazhut' rajci, lavniki i voznij?
   YAk ce zdaşt'sya, pane vojte, vam? -
   Pidvivsya Iskra, polkovij oboznij,
   sin Ostryanici YAkova, Ivan.

   (Zagine tezh, v boyu zazhivshi slavi,
   v nedovgim chasi pislya Pushkarya,
   vertayuchi do popelu Poltavi
   z posol'stva do moskovs'kogo carya).

   Uves' blidij, azh pid ochima chorno.
   - YA prόshu, lyudi, visluhat' mene.
   Bagato sliv strashnih tut nagovoreno.
   Nihto ne govoriv pro golovne.

   YA, mozhe, bozhevil'nim tut zdayusya.
   Mi z vami lyudi riznogo kosha.
   Cya divchina ne prosto tak, Marusya.
   Ce - golos nash. Ce - pisnya. Ce - dusha.

   Koli v pohid vihodila batava,-
   żż pisnyami plakala Poltava.

   SHCHo nam bulo potribno na vijni?
   SHabli, znamena i żż pisni.

   Zvityagi nashi, muki i rużni
   bezsmertni budut' u żż slovah.
   Vona zh bula yak golos Ukrażni,
   shcho klekotiv u nashih korogvah!

   A vi teper shukaşte żj karu.
   Vona zh stożt' nima od samoti.
   Lyudej takogo ridkisnogo daru
   hoch trohi, lyudi, treba beregti!

   Vazhkij zakon. I ya jogo ne zrushu.
   Do c'ogo bolyu shcho ishche dodam?
   Vona pisnyami vispivala dushu.
   Vona pisni ci zalishaş nam.

   SHCHe til'ki virok - i skinchit'sya sprava.
   I slavnij rid skinchit'sya - CHuraż.
   A yak todi spivatime Poltava?
   CHi sl'ozi ne dushitimut' żż?

   Zapala tisha, yak v strashnomu sni.
   Gorban' skazav:
   - Pri chomu tut pisni?
   Vona zh na sud za inshe zovsim stavlena.
   I potim, bachte, chutka ş, gi-gi,
   shcho svidok cej - osoba zacikavlena.
   Jogo slova ne mayut' tut vagi.

   Todi mi, vryad, z pristojnimi osobami
   dali skazati slovo żj ostannş,-
   chi maş sercya vnutrishnyu grizotu
   i chi pred tim, yak virok nash pochuti,
   zroniti hoche hoch sl'ozu pokuti?

   Pidsudna sliz'mi ochi ne zrosila,
   I miloserdya v prava ne prosila.

   Z tih todi racij vse dorozumivshi
   i mizh soboyu radivshis' ne raz,
   kondiciyamżi prava pospolitogo
   todi takij mi vinajshli nakaz:

   Mi, vryad, zipershis' pa svidoctva goli,_
   v takij-to sposib sprava bula ríshena,_
   shcho maş buti karana na gorli,_
   na shibenici, znachit'sya, obvisshena._

   Pro shcho lyudej poshtivih zvidomlyaşm
   i na potomni vpisuşm viki.
   Dekret pechattyu nashoyu zmocnyaşm
   i pidpisom sudejs'koż ruki.

   POLTAVSXKIJ POLK VIHODITX NA ZORI

   Rozdil II

   Bagryane sonce. Duzhka zolotava
   stożt' nad chornim kapturom gori.
   Na p'yat' vorit zachinena Poltava
   hovaş ochi v tihi yavori.

   Spadaş vechir storozhko, pomalu,
   vorushit' zori v temryavi krinic'.
   Storozha hodit' po mis'komu valu,
   i sovi splyat' v zapadinah bijnic'.

   "Vartuj! Vartuj!" - z Kurilivs'koż brami.
   "Vartuj! Vartuj!" - vid Kiżvs'kih vorit.
   Uzhe stoyat' vozi pid yavorami.
   Poltavs'kij polk gotovij u pohid.

   Godujte konej. Nebliz'ka doroga.
   Blagoslovit' v dorogu, materi.
   A shcho tam bude, smert' chi peremoga,-
   Poltavs'kij polk vihodit' na zori!

   Tam bij grimit'. Tam gine nasha volya.
   Tam treba ruk, i zbroż, i plechej.
   I shcho tam vart chiyas' okrema dolya,
   toj tihij zojk u bezmiri nochej?..

   Vognenna zirka v nebi prolitala,
   sichi krichali, visniki bidi.
   Na sto dumok zamislena Poltava
   verbovi grivi hilit' do vodi.

   Buv pravij sud. I virok ogolosheno.
   Use yak slid. Za shcho sebe vkorit'?
   ...Movchit' Poltava, nache prigolomshena.
   Perehotilos' lyudyam govorit'.

   A vlasne, shcho zh, taki chasi krivavi.
   SHCHo vart zhittya? Nu, stratyat' shche kogos'.
   Promchavsya vershnik po nimij Poltavi -
   u serci mista gromom viddalos'.

   Prostugonilo smutkom vechorovim,
   hitnulo tishi sinij oksamit.
   I til'ki vershnik za poltavs'kim rovom
   des' daleniş cokotom kopit...

   Samotnij vershnik znikne za tumanom.
   Storozha vslid podivit'sya jomu.
   Toj vershnik zvet'sya Iskroyu Ivanom.
   Jomu s'ogodni tyazhche nizh komu.

   Uzhe vin tam, uzhe za dalinoyu,
   vitrami tugu spalyuş z licya.
   SHCHo zh, gore gorem, a vijna vijnoyu.
   Poslav polkovnik get'manu gincya.

   "Vartuj! Vartuj!" - z Kurilivs'koż brami.
   "Vartuj! Vartuj!" - vid Kiżvs'kih vorit.
   Uzhe stoyat' vozi pid yavorami.
   Poltavs'kij polk gotovij u pohid.

   Godujte konej! SHlyah żm dalechen'kij.
   Pil'nujte slavu polkovih znamen.
   Poltavo! Zásvit vstanut' kozachen'ki.
   Ti pripadesh żm znovu do stremen.
   Tak samo zásvit vstanut' z polunochi.
   A ti za nih, Poltavo, pomolis'.
   Lish ne zaplache svoż kari ochi
   ta Marusen'ka, yak bulo kolis'...

   SPOVIDX

   Rozdil III

   ...Projshlo zhittya. Ne vart bulo i trudu.
   Lishe obrazi nabereshsya vshchert'.
   Ostanni dni vzhe yakos' perebudu.
   Ta vzhe j kinec'. Perenochuyu v smert'.

   A shcho v zhitti potribno shche meni?
   Odbuti vsi ci klopoti zemni.
   Oci ostanni klopoti odbut',
   iti tudi, kudi mene vedut',-
   abi odbuti, vse uzhe odbuti,-
   i shchob ne buti, shchob uzhe ne buti!

   Tri dni dali na rozmisli meni.
   A nashcho vzhe tim smertnikam tri dni?

   CHi żh uzhe trimaş shcho na sviti?
   Ce nache privid vzyati na lancyug.
   SHCHos' nache tam vovtuzit'sya v lahmitti...
   Ce zh skil'ki tut sidilo volocyug,
   zlodiżv riznih. Tezh chekali strati.
   Mabut', żm ne hotilosya vmirati.

   SHCHo zh, vi vzhe vidbuli svoş, shchaslivci.
   Hto b ne buli, a vi vzhe vidbuli.
   Ce zh, pevno, tut sidili i ubivci,
   zbudovana zh v'yaznicya shche koli.

   Azh os' de prihilyu ya svoyu vtomu
   za stil'ki dniv, za stil'ki dovgih lit!
   CHi tut zminili hoch ocyu solomu?
   CHi kinuli hoch svizhij okolit?

   A vtim, yaka meni uzhe riznicya?
   YA tezh ubivcya. YA ubila Gricya.

   Oce zh za te meni j zaplata -
   iz kam'yanih muriv kam'yanaya hata.
   Starij kozhuh... soloma... postelyus'...
   Hoch tak polezhu... v pit'mu podivlyus'...

   ...A ya zasnula, gospodi, zasnula!
   Solodkim snom upershe za vsi dni.
   Ta tak zasnula, nache potonula.
   SHCHe shchos' horoshe j snilosya meni...

   Prokinulas', niyak ne rozberusya, -
   chogo ya tut,
   hto vbivcya,
   hto Marusya?

   Sama vid sebe shche taka daleka,
   nemov oce prinis mene leleka
   ta j opustiv u mal'vah i zhorzhinah
   na tih rankovih rosyanih stezhinah.
   I ya shche, yak malesen'ke divchatko,
   shchoranku pochinayusya spochatku.

   Solodka mlist'... blidesen'kij prominchik...
   yak dobre zhiti... dumati pro inshe...

   A son minuv, roztanuv. I natomist'
   raptovim bolem obpekla svidomist'.
   Şdine slovo viniklo: nevzhe_?!
   Dusha bolit', i tilo yak chuzhe.

   Navpomacki z pidlogi pidvelasya.
   Ne rozchesavshi kosi, zaplelasya.
   Vse tak, yak ş. Prirechena. Odna.
   Stina. Stina. I grati. I stina...

   ...A vzhe svitaş. Sumno, sumno, sumno
   blagoslovlyaşt'sya na svit.
   Des' koni rzhut' i gluho grayut' surmi.
   Poltavs'kij polk vihodit' u pohid.

   Des' grayut' surmi. V dobrij chas żm grati.
   V litavri b'yut', tak samo yak kolis'.
   Dusha rvonulas' - i zastryala v gratah,
   prozori ruki z gratami splelis'.

   Dalekij gomin spovnyuş v'yaznicyu.
   Des' viter gonit' kuryavu rudu.
   Ce vpershe, Gricyu, ce upershe, Gricyu,
   shcho ya tebe v pohid ne provedu!

   Oj, llyut'sya sl'ozi materins'ki, llyut'sya!
   Svyata pechal', pechal' bez girkoti.
   Zaginut' hlopci, to hocha b po-lyuds'ki.
   A yak zaginuv, yak zaginuv ti?!

   SHCHo kozhen żde,- i vognyu, i gromu,
   vs'ogo tam bude v klekoti dorig.
   A ti lezhish na cvintari staromu,
   de shche nihto z kozactva ne polig.

   Ostanni zori v nebi dogorayut'.
   Oce upershe za bagato lit -
   i koni rzhut', i surmi, Gricyu, grayut',
   a polk bez tebe vijde u pohid.

   ...Uzhe, mabut', moleben' vidsluzhili,
   bo zatuzhili dzvoni, zatuzhili!
   I zaridali dzvoni, zaguli! -
   ce zh tam za bramu hlopciv proveli.

   Ce zh polk vihodit'. - za daleki goni.
   Komus' topolya stane v golovah.
   I dzvonyat' dzvoni,
   dzvoryat', dzvonyat' dzvoni
   po vsij Poltavi, po usih cerkvah!

   Zatisnu vuha, chuyu kriz' doloni
   i tu cerkovcyu pryamo v bastioni,
   i toj sobornij velicheznij dzvin,-
   vse zaridalo hlopcyam navzdogin.

   I navit' cya, ni-ni, a j cya ozvet'sya,
   tyuremna cerkva, i tyuremna tezh!
   Vona v Poltavi garno tak zovet'sya:
   "Usih Skorbyashchih Radosti". Avzhezh.

   Usih Skorbyashchih Radosti... YA rada.
   I shcho mene najbil'she veselit',-
   koli tak dushu vipalila zrada,
   to vzhe dusha tak nache j ne bolit'.
   Vzhe ni za chim na sviti żj ne shkóda.
   Taka polegkist', malo ne smiyus'.
   A cya tyurma - oce i ş svoboda,
   bo ya vzhe tut nichogo ne boyus'.

   A dzvoni b'yut', a dzvoni kalatayut'!
   Zdaşt'sya, nebo j zemlyu rozhitayut'.
   I tut, i tam, i des' azh na gori
   daleki dzvoni b'yut' v monastiri.

   I des' tam yurmi, natovpi, tam lyudi!
   Tam zori v nebi chisti, yak romen.
   SHCHe zhinka muzhu padaş na grudi,
   i diti tyagnut' ruki do stremen.

   CHiyas' kraj shlyahu plache narechena.
   Tam vijshli vsi - i nemichni, j mali.
   I til'ki ya do c'ogo neprichetna.
   YA zajva lyudyam na svożj zemli.

   ...A polk ide. Nema koli zhurit'sya.
   Uzhe htos' inshij stav pid korogvu.
   Horunzhi ş, nemaş til'ki Gricya.
   A ya zhiva... CHogo ya shche zhivu?!

   ZHinki dorogu sliz'mi peremili.
   A Gric' lezhit', zaginuvshi za tak.
   CHi hoch jomu toj prápirok pribili
   tam na hresti, shchob vidno, shcho kozak?..

   Promchali koni proz moyu v'yaznicyu.
   Kopita b'yut' vzhe des' bilya vorit.
   Ce vpershe, Gricyu, ce upershe, Gricyu,
   vihodit' polk bez pisni u pohid!

   Vse tihshe j tihshe...Surmi vzhe ne grayut'...
   SHum daleniş... Dzvoni zavmirayut'...

   Proshchajte, hlopci. Bijtes' do ladu.
   A ya vzhe vam i pisni ne skladu.

   * * *

   ...I druga nich. Ne spalosya ni miti.
   A spokij divnij! - nache ya vzhe tam.
   I spogadi, sl'ozami ne omiti,
   prihodili proshchatisya z zhittyam.

   CHomus' zgadalis' nochi na Kupala...
   Zirkami nich visoka nakrapala.
   Bezdonne nebo i bezmezhnij svit,
   a nam vs'ogo po visimnadcyat' lit.

   Taki nesmili, shche tremtyat' vusta.
   Otak do ranku - nich i visota.

   A shche zgadalos' - koleso vognenne
   z gori v dolinu kotit'sya proz mene.
   Obkruchene solomoyu, letit'
   palahtit' na vitri, palahtit'!
   I, rozgubivshi iskri uvsibich,
   obvuglene, zatochuşt'sya v nich...

   A vzhe divchata v plahtah, u namisti,
   vinki puskayut' za vodoyu vniz.
   A vzhe gadayut', hto komu do misli,
   a hlopci znosyat' do bagattya hmiz.

   Plivut' vinki, i mij plive, ne tone.
   A serce shche take bezoboronne,
   takim spivayu sribnim goloskom!..
   CHorti znimayut' zori rogachami...
   Vinok plive, znikaş za nochami...
   CHi des' jogo pribilo mizh korchami,
   chi des' lezhit', primulenij piskom?..

   A potim -yak zlamalosya veslo.
   I pidhopilo dushu, j poneslo,
   i zakrutilo u takomu viri!..
   Bulo b todi j spinitisya litam.
   Dusha letit' v ditinstvo, yak u virij,
   bo żj na sviti teplo til'ki tam.

   ...Bulo, pid vechir lushchimo kvasolyu,
   a Gric' ide gorodami do nas.
   Vechirnş nebo svitit'sya krasoyu,
   i sonyahi gudut', yak tulumbas.

   Vzhe tiha osin' hodit' beregami,
   na verbah trusit' listyachko rude.
   A Gric' badillya tyagne za nogami,
   ide, malen'kij, dibaş, ide...

   Take bulo garnesen'ke hlop'yatko.
   Cikave. A laskave, yak telyatko.
   Horoshij hlopchik, trohi shaligan,
   use zbivav sholomi shelyugam.
   Use, bulo, mi razom, vse mi razom -
   pirnaşm v richku i po kruchah lazim.

   SHukaşm glodu, pasemo korovu,
   u gilki graşm, v curnogo kvacha.
   Abo za zimu dovgu, vechorovu,
   nacheshem z konej shersti dlya m'yacha.

   A shche mi z Gricem vnadilisya zmalku
   u didovu Galernikovu balku.
   Vin tam zhive v stepu za vitryakami,
   odin-odin, odvik i govorit'.
   Lishe dimok iz dovzhika rokami
   kurit' sobi u nebo ta j kurit'.

   U n'ogo tam i zarosti ozhini,
   i taşmnicha nitochka stezhini,
   i vuliki, i v zholobi vodichka,
   i vpletenij u verbi zhivoplit,
   i hata, yak staren'ka rukavichka -
   v nij kit zhive, cvirkun zhive i did.

   A sam vin did stareznij, polotnyanij.
   A v n'ogo siva boroda, yak dim.
   Rozkazuş pro Kafu, polonyanok,
   pro te, v yaki pohodi vin hodiv.

   I kazhe nam, shcho mi jogo onuki,
   ne dav bog ridnih - ne bulo koli.
   Galernic'ki rubcyami biti ruki
   vistruguyut' nam chovniki z kori...

   A to - shchedruşm. Nizochkoyu hodim,
   tonkimi golosochkami vivodim:
   "Oj na richci na Jordani
   Tam prechista rizi prala..."

   Na Vorskli hrest virubuyut' opishnyami.
   Zallyut' vodoyu, umorozyat' v lid.
   Gorbati verbi l'odyanimi klishnyami
   sklyani burul'ki strushuyut' z borid.

   Letyat' z gori sanki i grindzholyata,
   v ochah migtyat' zaneseni tini.
   Todi u mene ne bulo vzhe tata,
   meni zrobila mati kovgani.

   Azh bilij vihor zdijmet'sya dovkola,
   yak nas po shilu sani roztryasut',-
   zima tikaş, pidibravshi poli.
   A vzhe spivayut', korogvi nesut'.

   Idut' Bobrenki, Guki, SHibilisti.
   Brede v snigah diyakon-borodan'.
   I pip, gortaniyu basistij,
   na Vorskli robit' richku Iordan'.

   Sipnuli vroztich galki chi voroni.
   Dovkola lid babami zaryabiv.
   I Gric' malij, od holodu chervonij,
   z-za pazuhi vijmaş golubiv,

   Tripoche styag nerukotvornim Spasom.
   Svyata voda ob krigu shurhotit'.
   I hrest, oblitij buryakovim kvasom,
   pid bilim soncem divno merehtit'.

   Svyata voda - yak buzinova gushcha,
   kudis' pid lid plive, plive, plive...
   Pitayu: - Mamo, ce voda cilyushcha?
   Skropiti rani - tato ozhive?

   YA ne zabudu, tatu, vas nikoli.
   Hoch yak bulo, i golod, i zima,-
   spasibi vam, dali mene do shkoli,
   de dyak uchiv i gramoti, j pis'ma:

   Kozac'ka shkola, krita ocheretom
   blagen'ki stini, pleteni z lozi,
   na pivvikna zaplyushchena zametom
   tri lavi, stil, psaltir i obrazi.

   Az-buki-vşdi... SHCHo todi ya vidala?
   Ne osyagla j glibokosti pis'ma.
   Ishla dodomu - snigom poobidala.
   Az-buki-vşdi...Golod i zima.

   Odvirok za nich namerzaş v sinyah.
   Stoyat' v kutku zabuti rogachi.
   Pereluzali zimu, yak nasinnya,
   udvoh odni na tij-taki pechi.

   ...Pro tatka zvistki ne bulo z pivgodu,
   uzhe j Kuz'ma z Dem'yanom rozminuvs'.
   Bo u Poltavu iz togo pohodu
   nihto zhivij todi shche ne vernuvs'.

   CHutki hodili, shcho Pavlyuk ne vizhdav,
   shcho ti Kumejki - to krivavij snig.
   SHCHo hto tam zdavsya, til'ki toj i vizhiv.
   A bat'ko zh nash, vin zdatisya ne mig.

   Vin gordij buv, Gordişm vin i zvavsya.
   Vin licar buv, darma, shcho postoli.
   Stoyav na smert'. Nikoli ne zdavavsya.
   Jomu skrutili ruki i zdali.

   SHCHo z Pavlyuka, zhivogo, shkiru zderli.
   SHCHo z nim vzyali shche chetvero starshin.
   SHCHo proti togo, yak voni umerli,
   I sud strashnij ne zdast'sya vzhe strashnim!

   A potim żhni golovi na palyah
   povistavlyali v polkovih mistah.
   Lyudej zganyali. Mati moya vpala,
   i krik zamerz u neż na vustah.

   A smert' kruzhlyaş, kruzhlyaş, kruzhlyaş,
   kruzhlyaş navkolo pali.
   Nanosit' bilogo snigu
   u ochi jogo zapali.
   A ya nichogo ne bachu...
   yakas' v ochah krutanina...
   Kruzhlyaş, kruzhlyaş, kruzhlyaş
   ota strashna hurtovina!

   Tancyuş, hizha i p'yana,
   l'odistimi serezhkami tryase.
   YAk golovu krivavu Ioanna
   nad bilim svitom Irodu nese...

   A cherez rik, i cherez dva, i tri
   sumni u nas buli svyat-vechori.
   Use pechal', vse tin' jogo nezrima.
   Kolyadniki spivayut' pid dverima:
   "Oj chi ş, chi nema
   pan-gospodar vdomá?"

   A pam'yat' pro n'ogo na pokuti
   golovoyu na ruki vpala.

   * * *

   ...Ishovkobzar u nas cherez Poltavu.
   Nu, obstupili, prosyat', shcho komu,-
   toj pro siritku, toj pro davnyu slavu,
   toj pro Azov, a toj pro Kodimý.

   I ya stoyu. Otak stoyala, skrayu.
   A vin spivav nevil'nic'ki plachi.
   I raptom chuyu: "Orliku... CHurayu!"
   YA onimila. "Orliku... CHurayu!.."
   YAk ya todi naplakalas' vnochi!

   Use vvizhalos': "Orliku CHurayu,
   Oj zabili tebe lyahi u svoşmu krayu!"

   Vse dumala: hoch bi zh bulo spitati,
   hto sklav slova pro n'ogo, pro toj kraj.
   SHCHo buv zhe vin ridnesen'kij mij tato,
   a ot teper vin - orlik, vin CHuraj.

   Teper vin z nami v radosti i v sumi.
   Zbagnulo serce vrazhene moş:
   pishov u smert' - i povernuvsya v dumi,
   i vzhe teper nihto jogo ne vb'ş.

   I des' v ti dni, nesmilo, vipadkovo,
   hoch ya vzhe j pisnyu sklala ne odnu,
   pechal' moya torknula vpershe
   slovo_,
   yak toj kobzar torkav svoyu strunu.

   ...Splivlo zhittya, yak listya za vodoyu.
   YA prigadala matir molodoyu.

   Vona u mene, yak bula molodsha,
   bula predivna, yak na lyuds'kij gluzd.
   Bulo, sl'ozami nabryakayut' ochi,
   vona zh smişt'sya kutikami vust.
   Take oblichchya chi taka vzhe zvichka,
   a golosochok! - chistij, mov krishtal'.
   Taka bula krasiva molodichka,
   vusta smiyut'sya, a v ochah pechal'.
   Vona j meni kazala:
   - YAk ne bude,
   ne skigli, donyu, to velikij brid.
   Zdushili sl'ozi - ne vihod' na lyudi.
   Bolit' dusha - ne viyavlyaj na vid.

   YAk gore te spodiyalosya z nami,-
   ne stalo bat'ka, to na drugij rik
   tak hlopci i hodili tabunami,
   shchob hoch pobachit' matir zviddalik.

   Ta j bat'ko tezh udatnij buv na vrodu.
   A shcho vzhe sil'nij, to, mabut', najduzhchij.
   Zvela żh dolya, nache, v nagorodu
   za te, shcho mali nezglibimi dushi.

   Bulo, divlyus' ta j dumayu: "Oj nene,
   yakij u mene tato!" - abo znov:
   shcho ya kolis' yak virostu, i v mene,
   i v mene bude otaka lyubov!

   ...Nu, ot ya j virosla.
   Lovlyu sebe na slovi.
   To yak, Marusyu? Polyubiv? Takij?
   YA - navizhena. YA - ditya lyubovi.
   Meni bez neż bilij svit glevkij.

   Oto za te j suditi mene treba.
   Vsi kari svitu budut' zamali.
   Moya lyubov cholom syagala neba,
   a Gric' hodiv nogami po zemli.

   Bidnesen'kij, namuchivsya zi mnoyu.
   Veselij buv, a ya bula sumnoyu.
   Laskavij buv, rozgublenij i dobrij.
   Zajshov za mene, yak za chornij obrij.

   Gukav mene, a ya vzhe ne ozvalas'.
   Zaplutavsya,skazala: vibiraj.
   A v n'ogo zh serce navpil rozrivalos'.
   A vin Bobrenko. Vin zhe ne CHuraj.

   CHuraj, toj tak: pobachiv svoyu dolyu,-
   os' ti, os' ya, teper nas bude dvoş.
   A shcho u mene stini goli,-
   povisim kostyu sadzheni pistoli
   ta kilim z dirkom. I u kureni
   z toboyu bude solodko meni.

   A Gric' ne tak. To rozum des' ne tatkiv:
   - Z'şdnaşm shcho, nestatki do nestatkiv?
   Bagatomu i diti chort kolishe,
   a bidnomu i yangol ne ridnya.
   A yak zemli nam mati ne odpishe?
   A shche zh styagtisya treba j na konya.
   Podbati mushu pro yakus' kopijku.
   Vesillya mushu spraviti, aya.
   To zh buv odin, teper nas bude dvijko.
   Azh mati raz ne vterpila moya:
   - SHCHo ti vse:
   mushu, mushu, mushu, mushu?!
   Zemlya, zemlya... A nebo tvoş de?
   YAk budesh tak roznoshuvati dushu,
   vona, glyadi, iz sovisti spade.

   A vin prijshov todi z-pid Berestechka.
   Strashna porazka dushi vsim pekla.
   Drazhlivij stav. Led' shcho, vzhe j superechka.
   Girki dumki ne shodili z chola.

   Prihodiv ridko, lagidnij ne duzhe.
   Vse kurit', kurit', lyul'ka na gubi.
   Takij zrobivs', ne prozirnesh u dushu.
   YAkijs' chuzhij,- meni chi vzhe j sobi?

   A yakos' kazhe: - SHCHastya treba krasti.
   Hoch dobre, ne zaklyunulos' ditya.
   Vesillya znovu musimo vidklasti.
   SHCHo zrobish, mila, yak take zhittya?

   Pogane lito, ne bulo vrozhayu.
   Ta shche zh tyagtis' na choboti j kozhuh.
   A ya takij, ya matir povazhayu.
   YA vpoperek żj slova ne skazhu.

   Bobrenchiha vse gubi zatiskala,
   nikudi z domu Gricya ne puskala.

   Zustrila matir des' bilya krinici.
   Pro doshch, pro grim, pro kurku, pro bichka.
   SHCHo dobrij get'man buv iz Ostryanici
   i shcho hazyażn dobrij z Vishnyaka.
   SHCHo chas letit', a treba yakos' zhiti.
   Lyubov lyubov'yu, a zhittya vazhke.
   SHCHo vzhe ditej pora b i odruzhiti.
   Nasamkinec' promovila take:

   - YAkbi ti dobre v boga poprosila,
   to mali b mi shche j radist' na viku:
   tvoya pishla b za get'mans'kogo sina,
   a mij hazyajs'ku svatav bi dochku.

   A mati - j slova. Til'ki pochala
   chogos' pro mene dbati, yak pro hvoru.
   Divlyus': i v cerkvu staristyu pishla
   dorogoyu kruzhnoyu cherez goru.

   Pitayu: - Mamo, hto ce vam dopik,
   shcho vi uzhe ne hodite tudoyu?
   - YA,- kazhe,j stezhku obminu v żh bik
   i zakroplyu svyachenoyu vodoyu!

   - CHogo vi, mamo, nezlyubili Gricya?
   YAka vas dumka vse ne polisha?
   - Ne sluzhat' ochi na take divit'sya,
   shchob tak dvożlas' hlopcevi dusha!

   - Ne virte, mamo! Gric' takij horoshij.
   Vin klyavsya, mamo, shcho naviki mij.
   - Oj donyu, donyu, v żh do smutku groshej.
   To zh Vishnyaki, to zh Galya, zrozumij.

   - Ale to zh - Gric'. I ya. To zh mi iz Gricem.
   Ta vin zhe v sviti otakij odin.
   Vin, mamo, gordij. Vin kozak. Vin licar.
   I shcho dlya n'ogo groshi, mamo? Dim.
   Hiba nash bat'ko lasij buv na groshi?
   Hoch talyar vin u vuzlik zav'yazav?
   Hiba zh ne vi buli v Zolotonoshi
   şdine zoloto, yake vin tam uzyav?

   - Oh, ne rivnyaj!. Roti v lyudej, yak vershi.
   Ti kazhesh - bat'ko, a zhittya bizhit'.
   Nash bat'ko - z tih, shcho umirali pershi.
   A Gric' Bobrenko - z tih, shcho hochut' zhit'.

   A ya chutok nedochuvala,
   vtishala matir popervah.
   Ale j sama vzhe vidchuvala:
   shchos' pravdi ş v żż slovah.

   Kogo dizhdalas'? Parubka chi vożna?
   CHomu ne jde? Zdavalosya v ti dni,-
   moya lyubov, progirkla j perestoyana
   vzhe skoro dushu vipalit' meni...

   YA zh tak boyalas' pidlosti i brudu!
   Guli dumki, skoloshkani, yak rij
   Sama nichogo, yakos' perebudu.
   A shcho skazhu ya materi starij?

   A mati znala. Mati vse vzhe znala.
   Snuş chutki neshchastya, yak pavuk.
   Ne dorikala, ne vipominala,
   a til'ki vse żj padalo iz ruk.

   A raz skazala z rozpachu girkogo:
   - Ş zh licari u nashomu krayu!
   O bozhe mij, na kogo zh ti, na kogo
   zbagnituvala molodist' svoyu?!

   ...Meni nemov polegshalo vidtodi.
   Zbolilasya. Vidmuchilasya. Godi.
   Spiniti Gricya ne zrobila j sprobi.
   Hodzhu, hitayus', yak pislya hvorobi.
   I hoch bi zlist' yaka chi vorozhnecha,-
   nema nichogo. Pustka. Porozhnecha.

   Use zhalila ya jogo chomus'.
   Abo do Gali mislyami zvernus':
   - A mozhe, htozna, mozhe, tak i treba
   Bo hto ya, Galyu, proti tebe?

   Ti Vishnyakivna. Rid u vas guchnij
   Takih rodiv ne gusto u Poltavi.
   Tvij bat'ko, Galyu, cholovik znachnij.
   U n'ogo zhinka hode v zlatoglavi.

   Vin ne yakijs'. Vin sam sobi Vishnyak.
   U n'ogo skroni v sribnij paporoshi.
   Buvaş tak, shcho slava na durnyak,
   a v n'ogo slava za veliki groshi.

   Jomu dobro same ide u dvir.
   I sad ryasnij, i niva hlibodarna.
   Vin ne yakij viziskuvach chi zvir,
   vin prosto vmiş vzyati zapivdárma.

   Vin posidaş grebli i polya,
   u Cerkvu hodit' majzhe shchosuboti
   Hto - za Bogdana, hto - za korolya.
   A vin - za tih, kotoriż ne proti.

   YAk vin umiş krasno govorit'!
   YAki u n'ogo zajmishcha i luki!
   Vsya Ukrażna polum'yam gorit',
   vin i na c'omu tezh nagriş ruki.

   De treba, vchasno pritamuş gniv.
   De treba, skazhe pravdi polovinu.
   SHCHaslivij dar. Mij bat'ko tak ne vmiv.
   Vin znav odne - borotis' do zaginu.

   A cej primruzhit' pletivo povik,
   vse rozmirkuş, zvazhit', ne pogrebuş.
   Tvij bat'ko, Galyu, mudrij cholovik.
   A mozhe, htozna, mozhe, tak i treba -
   u vsih ocih skorbotah i pechalyah,
   u vsih ocih odvichnih kolotnechah -
   i churażvs'ki golovi na palyah,
   i vishnyakivs'ki golovi na plechah.

   Vishnyak ishov ugoru vse ta vgoru.
   Vishnyachka jshla ushir use ta vshir.
   A Galya dbala v skrinyu ta v komoru.
   A bog na nebi dolyu nam vershiv.

   ...Voni zhili daleko, za Rozkatom.
   Od nas iti proz 3adihal'nij YAr.
   U nih krinicya pid dashkom luskatim
   i dobra hata viknami v bazar.

   Doshchi nallyut' pid hatoyu kalyuzhu -
   stoyat' horomi pri milkij vodi.
   A v tij kalyuzhi plavayut' proz ruzhi
   romens'ki gusi, nache lebedi.

   A gospodinya pishna i ogryadna.
   A Galya trusit' kilimi ta ryadna.

   Odna statura v materi i v don'ki -
   obidvi krugli, nache karahon'ki.

   Taki puhki u Gali ruchenyata,
   kosa bilyava, kuca i tovsta.
   YAk rep'yashki, zeleni ochenyata
   i pishno zakopileni vusta.

   Gluha do pisni, zavzhdi shchos' spotvorit'.
   Vse vishivaş proshvi podushók.
   SHCHe yak movchit',- nichogo. Zagovorit',-
   gostren'ki zubi - chisto hovrashok.

   Oto yak vijde, yak zagraş brivkami,
   ochima strel'ne i tudi, j syudi,
   u chobitkah iz midnimi pidkivkami,
   zelenij verh, kozlovi peredi.

   I snit'sya hlopcyam - pridane goroyu,
   komori, skrini, lantuhi, vozi!
   A ponavkolo svahi hodyat' roşm,
   a zverhu Galya kotit' garbuzi...

   A mozhe, ya nespravedliva do neż?
   A mozhe, same taku druzhinu treba kozakovi,-
   do pechi i do gorodu, do konej i do svinej,
   i do radi, i do poradi, i vnochi do lyubovi?
   Taku m'yaken'ku i teplu, yak perestiglu grushu,
   shchob til'ki divilasya v ochi i ni pro shcho ne pitalas'.
   Prinis cholovik dodomu svoyu potovchenu dushu,
   a zhinka, yak podorozhnik, do vsih virazok priklalas'.
   SHCHo v neż j hata ne hata, a tak - prikalabok rayu.
   U neż - na dvoh glupóti, u n'ogo - rozum na dvoh.
   U c'omu tverdomu sviti vin, mozhe, niyakij skrayu,
   zate yak prijde dodomu,- dlya zhinki vin car i bog.

   Na neż mozhna nagrimat', i mozhna żż pobiti.
   Vona prostit', prigolubit', rozsolu tobi vnese.
   Ti, mozhe, vid mene vtomivsya. Mene potribno lyubiti.
   A tam treba til'ki zhenitis'. Oto zhenivsya - i vse.

   Tak daj zhe vam bozhe shchastya. Pribijte sobi pidkovu.
   Nichim ne zhurisya, Gricyu. Use, yak ya, promine.
   Ale ni navmisno, Gricyu, ni prosto tak, vipadkovo,
   ni slovom lihim, ni dobrim nikoli ne zgaduj mene.


   ...Ne mayu zla na tebe i na neż.
   Tak stalosya, i ya teper odna.
   Ale ya z cerkvi jshla na Makoveya,
   i zasmiyalas' vslid meni vona.

   Ishli divchata, osvyativshi kviti.
   YA privitalas', prominula żh.
   I raptom z gurtu, des' pozadu, zvidti,
   meni u spinu prolunav toj smih.

   A ya ishla. Pidkoshuvalis' nogi.
   Htos' doriknuv żj tiho, pri meni zh.
   A ya ishla, ne bachila dorogi,
   i smih strimiv u spini, nache nizh.

   V ochah stoyalo te lukave lichko,
   perishchiv dushu sorom, yak batig.
   Vono zh divcha. Nagulyana telichka.
   Prosti żj, bozhe, nerozumnij smih!

   Verni jogo stokrotnoyu lunoyu.
   O ni, ya ne zaplakala pri nij.
   Voda zimknula sonce nadi mnoyu
   v starih mlinah, na grebli vorsklyanij...

   Brate mij, naréchenij Ivanom!
   Nashcho ryatuvav mene? Bida.
   Kazhut', des' daleko za limanom
   more ş - odnim licem voda.

   Kazhut', more - sinş i zelene,
   bil'she za Dnipro i za Dunaj.
   Ce ne Vorskla, ce yakraz dlya mene,
   tam ne znajdesh, skil'ki ne pirnaj.

   Zaplivti - i cyatochkoyu stati,
   gen za obrij - v mori po vusta.
   Vmiş more vzyati j pohovati,
   ni truni ne treba, ni hresta.

   A nad morem,-
   tam zhe ni voroni,
   lish do hvili chajka pripada.
   I oplache, bo vono solone,
   i obmiş, bo vono voda...

   Ti ne bijsya, ce ya ne z garyachki.
   Den' minuv chi, mozhe, vzhe i dva?
   Mizh korchami raki hodyat' rachki,
   snovigaş zgrajkami plotva.

   Dozhilas' ya mukoyu zemnoyu,
   shcho nema j vtopitisya kudi.
   Nashcho hodish nazirci za mnoyu?
   Nashcho vityag z temnoż vodi?

   YA shililas', bo hotila piti,
   bo taka zaduha zvidusil'!
   YA zh hotila ne sebe vtopiti,
   ya zh hotila utopiti bil'!

   Brate mij, narechenij Ivanom!
   Ne lyubi nikogo, ne bida. Kazhut',
   des' daleko, za limanom,
   more ş - odnim licem voda.

   ...A nashcho ya ce zgaduyu? Dostotu -
   yak toj nimij, shcho v kameni krichit'.
   Dusha i tut znajshla sobi robotu,
   nema togo, shchob sisti j vidpochit'.

   A yak zgadayu, bozhe, yak zgadayu,
   taku pechal' u serci rozgojdayu! -
   tu nashu nich, tu nizhnist', toj poriv,
   vse, shcho todi meni vin govoriv,
   ti pocilunki nashi vognyani,-
   voni goryat', yak tavra, na meni.

   YAki todi buli mi bezturbotni!
   YAkij vin buv laskavij i palkij!
   A vzhe v Poltavi nabirali sotni.
   A vzhe Hmel'nic'kij zavzivav polki.

   Davno kopita vidguchali,
   uzhe propav za nimi j slid.
   Uzhe divchata dokuchali:
   chogo chekaşsh stil'ki lit?
   Ti bach, yake zhittya nastalo.
   CHekaj, lita svoż spini.
   Ta j budesh divka-perestarok,
   yak vin povernet'sya z vijni.

   A ya pisnyami bil' tamuyu.
   Uvecheri, buvalo, sidimo,-
   zadumayus', zatihnu, zasumuyu.
   Pryadu pechal'... Spivaşt'sya samo:

   "Povij, vitre bujnesen'kij, zvidkil' tebe próshu.
   Rozvij, vitre, moyu tugu, shcho na serci noshu!"

   A vechir dovgij, hurtovina struzhe.
   Divchata gomonyat' pro te, pro se.
   V rozmovi ya, skazati b, to ne duzhe.
   A v pisni mozhu vispivati vse.

   Spivalosya. A ti vse ne vertalis',
   shcho zásvit vstali v pohid z polunochi.
   Slova sami na golos navertalis',
   yak sl'ozi navertayut'sya na ochi.

   ...Martin Pushkar dodomu vidpustiv
   svij polk Poltavs'kij v p'yatdesyatim roci,
   shchob kozhen sobi dobre pogostiv,
   ale shchob tak - iz shableyu pri boci.

   CHasi buli nepevni, lihovisni.
   YAk hmari v nebi, kupchilas' vijna.
   A ce kohannya pochalosya z pisni.
   Moglo urvatis' til'ki, yak struna.

   Lyubilis' mi, ne krilisya. U mene
   dusha, bulo, pisnyami azh brinit'.
   U cij lyubovi shchos' bulo svyashchenne,
   take, chogo ne mozhna oskvernit'.

   Odne odnomu svit yak zav'yazali,
   v osokorah stoyali do zori.
   Vse bachili, ni slova ne skazali
   vraz posmutnili nashi materi.

   Bulo, pitayu: - Nu chogo vi, mamo?
   Vin vam yak sin. Teper vin bude zyat'.-
   A v neż ochi - nache za tumanom,
   tak, mov chogos' hotila b ne skazat'.

   Use zhurilas', ne bula b to mati:
   - Meni chogo, meni shchob dobre vam.
   A tut ishche pochav u nas buvati
   sin Ostryanici YAkova, Ivan.

   To v monastir z polkovnikom prożde,
   to v hatu zajde, pospita vodi.
   A to kolis' providala ya dida Galernika,-
   i vin prijshov tudi.

   Posidiv trohi ta j pishov tak, movchki.
   Takij suvorij, ochi krizhani.
   Gric'ko buv krasen', ochi - yak ternochki.
   A cej movchit' i blidne pri meni.

   A slovo skazhe - z pam'yati ne vikinesh.
   A bil'sh movchit', ne shchedrij na slova.
   Take oblichchya, zrazu i ne zviknesh, -
   rizke, yak mech. Tonke, yak tyativa.

   Ta shche j v ochah take shchos' nezbagnenne,
   shcho v mene chasom dumka promajne:
   chi, mozhe, vin shchos' maş proti mene,
   chi, mozhe,vin nenavidit' mene?

   To j haj sobi. Movchanki ne porushu.
   Vzhe j unikayu. A zustrinu de,-
   tak nache vdarit' bliskavkoyu v dushu
   i znov spokijno ochi vidvede.

   Divchata kazhut': - Vin tebe kohaş.-
   A ya kazhu: - Ta cur jomu, chudnij.-
   A Gric', bulo, i serdit'sya, j zithaş.
   - Vin,kazhe,- hitrij,- kazhe,- potajnij.

   V nas na kutku jogo ne lyublyat' nashi.
   SHlyahetnij duzhe i cholom ne b'ş.
   Vin,- kazhe,gordij. Z nim ne zvarish kashi.
   Vin i movchit', bo duma shchos' svoş.

   Gric' buv inakshij. SHCHirimi ochima
   vin tak divivsya priyazno na svit!
   Ce, Gricyu, shcho, bula tvoya lichina?
   YAku zh ti dushu prihovav pid spid?!

   Bo zh rich ne v tim - zhenivsya, ne zhenivsya,
   prijshov, pishov, zabuv chi ne zabuv.
   A v tomu rich, koli vin tak zminivsya?
   CHi, mozhe, vin takij i zrodu buv?

   Nesterpnij bil' pekuchogo prozrinnya!
   YAka mene obplutala mana?
   CHi vin meni, chi ya jomu - nerivnya.
   Nerivnya dush - ce girshe, nizh majna!

   * * *

   ...Ishli mi z polya. Dzhmil' gudiv u glodi.
   Buv misyac' traven', kvitu bez chisla.
   Koli nazustrich Galya na pidvodi.
   A Gric' i kazhe: - Bach, yak pidrosla.

   Minaş chas, na kogo narikati?
   A ya j nezchuvsya, buvshi na vijni.
   Take bulo mishasten'ke, pikate,
   a ot divisya - vzhe na vidanni.

   A Galya żde, strichkoyu bliskoche.
   A viz visokij, yak garba slive.
   - Oce tak viz! - smiyavsya.- Ne doskochish.
   Dochka hazyajs'ka, pavoyu plive.

   Okrilo nas pilyukoyu. I v poyas
   klenochok poklonivsya, zakivav.
   A Gric' ide, zadumavsya ugolos:
   - Za ci lita de ya ne pobuvav!

   Buv na Pilyavi i na ZHovtih Vodah,
   pid Korsunem i Zbarazhem buv tezh.
   Kotorij rik, a ya use v pohodah.
   A ti vse zhdesh, bidnesen'ka, vse zhdesh.

   A ya vse zhdu. Ta ne taka j bidnesen'ka.
   Ne dumaj, Gricyu, spravdi ne taka.
   Bo ya chekayu ne kogo, a mesnika.
   YA zh licarya chekayu, kozaka.

   Nema zh bo slavi u domu sidyachomu.
   Pro sebe, milij, dumati ne chas.
   - I chim zhe mi za ce tobi viddyachimo? -
   kazala tak Bobrenchiha ne raz.

   A dni zminuli. Znov u surmi grano.
   A nam bulo vzhe j ne po dvadcyat' lit.
   Vono uzhe j zhenitisya ne rano,
   tak znov zhe treba virushat' v pohid.

   Ne govoriv niyakih sliv.
   Pokirnim smutkom upokoriv.
   Obnyav za plechi i poviv
   pid sribne listya osokoriv.

   I mi buli taki odni,
   taka pechal' nas pov'yazala!
   SHCHos' nadirvalosya v meni,
   i ya jomu todi skazala:

   - YAkshcho zaginesh, budu ya vdovoyu.
   CHi j ti, ne znayu, lyubish tak mene.
   A ya vzhe, Gricyu, żden duh z toboyu,
   haj mi vzhe j tilom budemo odne.

   YA ciluvala jogo vichen'ki,
   azh poki misyac' ne pogas.
   SHCHasliva tobi cyaya nichen'ka,
   ostannya, mozhe, u nas!..

   Priv'yazala baklagu jomu do sidla.
   Nedaleko, lishe do vorit, provela.
   Nu, bo hto zh ya jomu, ni sestra, ni zhona.
   Zasmiyusya pri vsih, a zaplachu odna.

   A vzhe pishli pro mene j pogovori.
   Znov potyaglisya toskni vechori.
   Bo to vzhe tak, vzhe yak pishlos' na gore,
   to tak uzhe i pide, yak z gori.

   Vzhe j ne spivalos'. I slova ti sami zh,
   a mov ne ti, take shchos' v nih smutne.
   Vzhe j podrugi poviddavalis' zamizh,
   uzhe j ne klichut' druzhkoyu mene.

   Bo ya taka zrobilas', yak chernicya.
   Kudi vzhe tam spivat' pro molodu?
   Kudi vzhe tam hodit' na vechornici,
   yak ya do cerkvi ledve vzhe idu?

   A lyudi sudyat', żm abi prichinu.
   Darma shcho liho, shcho taki chasi.
   Ishla kriz' ochi, mov kriz' kolyushchinu,
   obderta do krivavoż rosi.

   A sud, a sud! YAka strashna pokuta.
   Posluhati - zhittya yak ne moş.
   A ya nenache do stovpa prikuta,
   i hto zahoche, toj i obplyuş.

   Kunyayut' rajci, yak osinni muhi.
   Gorban' gude, yak v'żdlivij komar.
   Durni plitki yakożs' lepetuhi
   zaguslim d'ogtem llyut'sya v kalamar.

   YAki slova kazalis' tam negidni!
   A ya stoyala, dumala - vpadu.
   Dribni lyudci, gişni stervożdni,
   yaki zh vi lasi na chuzhu bidu!

   ...Hoch bi zasnuti... Ale vzhe ne spalos'.
   Dusha do ranku smutkom osipalas'.

   Zgadala vse, kozhnisin'ku dribnichku.
   I hatu nashu, i otu krinichku,
   i nad viknom gnizdechko lastovine,
   shcho shchastya prinesti bulo povinne.

   Toj bereg nash, uroslij ocheretom.
   I nash lelechij, nash lelechij dvir,
   de na gnizdi z verbovim minaretom
   starij leleka molit'sya do zir.

   A potim vranci odlitaş vgoru.
   Sidit' busliha v tihomu gnizdi.
   Azh vraz - dlya kril ne vistachaş dvoru,
   to pidrosli leleki molodi.

   Gnizdo tisnen'ke, po nozi postavlyat',
   ta vse pid osin' yak zalopotit'! -
   ta vsi leleki krila yak rozpravlyat'! -
   zdaşt'sya, j hata v nebo poletit'.

   A shche chogos' zhalila za doshchami,
   za cvitom yablunevim, za hrushchami,
   za soncem i za kvitami v travi,-
   yakis' voni zrobilis', yak zhivi.

   Zdaşt'sya, shcho j listok bi ciluvala,
   v dzvinochku b nochuvala, yak bdzhola...
   Otak sobi vse garne prigadala.
   Lyudinoyu shche trohi pobula.

   ...A vranci v grati povijnulo vitrom
   i provelo, yak smushkom, po rukah.
   Tyurma povil'no spovnyuşt'sya svitlom,
   lish prichażlas' temryava v kutkah.

   Tam Ho sidit'.
   Z'yavis' meni, bud' laska!
   ZHmutochok pit'mi v zakapelkah dnya,
   malen'kij Ho, moya dityacha kazka,
   zviryatko, mozhe,
   mozhe, chortenya.

   Teper ti tut mij priyatel' şdinij,
   CHi ti zi mnoyu pidesh i tudi?
   Ne treba, Ho. Tam holodno.
   A jdi-no,
   ti, mozhe, hochesh z kuhlika vodi?

   Pidhod', ne bijsya. Vip'şm po kovtochku.
   S'ogodni shcho? Vivtorok? Sereda?
   Ho sharudit' u temnomu kutochku...
   YAka nedobra v kuhliku voda!

   Po gratah v'şt'sya zelenen'kij vusik.
   Kudi vin pnet'sya u taku diru?
   Vvijshov tyuremnik, tic'nuv meni vuzlik,
   shchos' proburchav, a shcho - ne rozberu.

   Vzyala toj vuzlik, ne pitayu zvidki.
   Dlya c'ogo bolyu vzhe nemaş sliv.
   Mnu toj kraşchok biloż namitki...
   Oce take. Tyuremnik pozhaliv.

   Ot ya i mayu hoch yaku rozradu.
   Skladayu ta rozrivnyuyu pruzhki.
   Tih kil'ka yabluk z maminogo sadu!
   Ridnesen'ka, pekla shche j pirizhki.

   YAk tam vona? I yak żj bude zhiti?
   Porozhnya hata i porozhnij dvir.
   Dil'ovanij hlivec', solomoyu poshitij...
   Starij leleka molit'sya do zir.

   Cvite shporish, i zarostaş stezhka.
   Tomu dvoru ne treba vzhe vorit.
   Dribnij romen, yak vizhovkla merezhka
   krasol'ka, mak i korolevij cvit,-

   use cvite i klanyaşt'sya litu.
   Pashit' medami skosista gora.
   I sered togo vs'ogo bujnocvitu -
   vona odna, zoklyuchena, stara.
   I vzhe nihto ne vernet'sya nikoli.
   I hata vmre... i ya vzhe ne prijdu...
   I lish na shilah monastirs'ki bdzholi
   brinyat' u monastirs'komu sadu...

   Toj monastir nedavno zbuduvali.
   Tam dzvoni ş na rizni golosi.
   Jogo Pushkar z Ivanom funduvali,
   ranish buli lisi tam ta lisi.
   SHCHe pam'yatayu - ugori nad nami
   hodili diki kozi tabunami.
   Revli vesnoyu turi-peremozhci,
   shugali kazhani-chepirgachi.
   I pugachi, nenache zaporozhci,
   "pu-gu! pu-gu!" krichali unochi.

   A potim - v lis prorubana doroga,
   pishli ugoru koni ta voli.
   A mi use divilisya z poroga,
   lyubili tishu - zviknut' ne mogli.
   Taki buli ti lyudi nevsipushchi,
   tak pohilyalis' verbi vid sokir.
   Vozili vgoru derevo iz pushchi,
   derninu, ceglu - vse na monastir.

   Ta j viris vin nad Vorskloyu na skeli,
   tri shapki ban' na svizhih bervenah.
   Ta j mruzhit' ochi monastirs'kih kelij
   na Krivohatki nashi v bur'yanah.

   Hati u nas i spravdi-to ne hvac'ki.
   Prisilok davnij, hto yaku zmostiv.
   Rodini zo tri tam buli kozac'ki,
   a ti robili vsi na monastir.

   Ot shcho v nas garne, tak oto sadochki.
   I mi zhili, shchob girsh za vsih, to ni.
   Dostatok? Buv. YAk kazhut', dvi sorochki -
   odna v pranni, a druga na meni.

   Bobrenki, ti ne duzhe biduvali.
   Voni v orendu zemlyu viddavali.
   U Krivohatkah hatka ta nova -
   şdina, mozhe, hatka ne kriva.

   Ale j zhili! Dushili kopijchinu.
   U dvi dushi robili bez spochinu.

   YAk tih lyudej dvoh dolya sparuvala?
   Tam zavzhdi svarka visila, yak chad.
   Bobrenchiha ne te shchob horuvala,
   ni, to vzhe vdacha. Vse, bulo, nevlad,
   vse żj ne tak, i cholovik, i hata.
   Vse shchos' bolit', to grudi, to zhivit.
   Taka bula visoka i cibata,
   yak chaplya z Pereshchepins'kih bolit.

   Vse skarzhilas', hodila yakos' bokom.
   Klyala Bobrenka na usi ladi.
   A nenasitna! - shcho nagledit' okom,
   to dz'obom tak i vihopit' z vodi.

   ZHili od nas za tretim perelazom.
   Mij bat'ko spivchuvav jomu, nevdasi.
   Voni ishche j parubkuvali razom,
   i pozhenilis' des' u odnochassi.
   Na Dmitra des'. A vzhe des' na Varvari
   prijshov Bobrenko, pohilivshi grebin':
   "Znajshov sobi ti divchinu do dari,
   a ya uskochiv pid durnogo greblyu".

   I v n'ogo krov kozac'ka zakipala,
   i stugonili v pam'yati shabli.
   Vona zh jogo yak v zemlyu zakopala,
   i vin pritih, zaborsavsya v zemli.
   Ta j stav domashnih horugov horunzhim.
   Ne pidnimav ochej na CHuraya.
   Pishov bi z vijs'kom u pohid,-
   tak grunt zhe.
   Strusnuv bi z sebe toj homut,- sim'ya.
   Vse gnav dumki, mul'ki ta nedorechni.
   Ta, narobivshis', hrapovito spav.
   Pogladshav, zapuzativ, postatechniv
   i vtrativ serce do kozac'kih sprav.
   A yakos' żhav cherez Vorsklu vozom,
   chi zadrimav, chi tak ne dodivivs',
   i v Iordan', zatyagnenu morozom,
   vnochi z konem i vozom provalivs'...

   Bobrenchiha lishilasya vdovoyu,
   lyutisha stala do roboti vdvoş.

   Bulo, ne vip'ş, bidna, i ne z'żst',-
   usya pishla v robotu i u zlist'.
   Taka uzhe zrobilas', yak YAga.
   Vse na kurej nakrikuş: "Gaj-ga!"

   Staru lyudinu ganiti negozhe.
   Ta j, vlasne, shcho zh, vidomo vzhe davno:
   spivaş kozhen, hto yakoż mozhe.
   I tak spivaş, yak jomu dano.

   Hto pro kalinu, hto pro dzhiguna.
   A v neż zavzhdi pisen'ka odna:

   - CHogo sidish? Odvik hazyajnuvati.
   Meni b oce nevistku molodu.
   A to vse mati, mati, mati, mati!
   CHi ya koli hoch pomochi dizhdu?
   Ot ti prijshov z velikogo pohodu,
   a ne prinis ni slavi, ni dobra.
   Sidish, movchish, ni za holodnu vodu.
   Ta j ne tudi, shcho ya uzhe stara.
   Vse divishsya, ta yakos' nache zdaleku.
   Vse dumaşsh, i likot' na stoli.
   To vse nebesni, sinu mij, migdaliki.
   A treba zhiti, sinu, na zemli.
   Teche povitka. Hata zanehayana.
   Pidmoklo sino. Polamavsya viz.
   Vse prosit' ruk. Use krichit' hazyażna.
   I groshej, groshej treba pozariz!

   - CHogo vi, mamo, ş v nas, slava bogu,
   hlib i do hliba, pole i voli.

   - YAkbi ti vzyav shche divchinu ne vbogu,
   to, mozhe b, yakos' mi i prozhili.
   V tiż Marusi shcho ne slovo - nástorch.
   Tazh tam roste na hati kropiva.
   Meni taku nevistku ani ná och,
   ni ná och, sinu, poki ya zhiva!

   - A shcho pokriv ya divchinu neslavoyu?
   Ne bude, mamo, dolya nam spriyat'.
   A groshi?
   On, u gorshchiku pid lavoyu,
   shche j popelom pritrusheni, stoyat'.

   - A to tvoż? CHi ti doklav starunku?
   CHi ti ukinuv talyar hoch tudi?
   Nu shcho zh, idi, beri svoyu chaklunku,
   bo groshi ş u materi,-vedi!

   Taka meni vid tebe, sinu, dyaka.
   ZHivu, roblyu, garuyu cilij vik.
   Ta vse zh odna.
   Tyagnu, yak shkapinyaka.
   Koli zhivij ishche buv cholovik,
   to mi udvijko garuvali z tatom.
   Mi praceyu vkladalisya v grunti,
   stavkom sebe primnozhivshi i sadom.
   A chim primnozhiv po hazyajstvu ti?

   SHCHo ya zh tebe ne til'ki viglyadala,
   ya zh u zemli sidila tut, mov krit.
   YA zh kozhdij grish prizbiranij skladala.
   Ta to zh ne groshi, to zh krivavij pit!

   Idi, zhenis', haj bude ne po-lyuds'ki.
   Ale yak pustka svisne u pechi,
   to, naplodivshi zlidniv, golopuc'kiv,
   ne posilaj do babi po harchi.

   SHCHob tak i znav: yak shoditimu z svitu,
   to ne lishu tobi i zapovitu.
   Vse odpishu na cerkvu j monastir,-
   na vsyu Poltavu budesh bagatir!

   Vzhe j Gric' meni povtoryuvav: - Zatyam,
   lyubov lyubov'yu, a zhittya zhittyam.

   Bulo, pitayu: - SHCHo vono za divo?
   Pid Berestechkom bivsya ti smilivo.
   Pid Zborovom takozh i nad Pilyavoyu
   svoş im'ya ti ne pokriv neslavoyu.
   I til'ki u domashn'omu boyu
   smilivist' raptom vtrativ ti svoyu.

   A vin i sam sebe ne vpiznaş.
   - Ne smijsya,- kazhe.- Tak vono i ş.
   Ne tak ti kuli kozaku strashni,
   yak ce shchodenne peklo metushni.

   Koli ya jshov, Marusyu, u povstannya,
   ya tverdo znav, shcho ti uzhe moya,
   shcho ce lyubov i persha, i ostannya,
   shcho ne znese niyaka techiya
   mene ubik. SHCHo ya uzhe nikomu,
   nikomu v sviti tak ne poklyanus'.
   SHCHo z tih bożv, z takih bożv! -
   dodomu
   ya vzhe naviki inshij povernus'.
   Bo vzhe take pidnyav na svoż plechi,
   takoyu krov'yu v bitvah osvyativs',
   shcho vsi oti domashni kolotnechi
   mene vzhe ne zasmokchut', yak kolis'.

   Nad Ikvoyu potrapiv ya v polon.
   YAk nas veli, do sidel priv'yazavshi,
   toj shlyah strashnij, te kryakannya voron
   meni u pam'yat' vrizalis' nazavshe.
   Vzhe j ne poduzhav stisnut' kulaki,
   yak lyahi nas obshukuvali v poli.
   V kishenyah til'ki rzhavi koloski,
   odnih lish kul' i porohu dovoli.

   Vnochi ya vtik. Lishatis' bulo
   zgubno.
   Zubami yakos' ruki rozv'yazav.
   A tih usih, tri tisyachi, pid Dubno
   YArema-knyaz' dobiti nakazav.

   YArami jshov, shishchavsya des' u kruchi.
   Żv yagodi i griz girku koru.
   Vodi nabralos' v choboti hlipuchi.
   Ne raz vzhe dumav - lyazhu ta j umru.

   I haj shcho hochut' - i zemlya strazhdenna cya,
   i vse, i vsi,- ya vicherpavs' do dna.
   Ale zh u mene mati-porozhdennicya,
   i zhde mene nevinchana zhona!

   Zgolodzhenij, ya padav sered lisu
   i ruki dryapav ob truhlyavi pni.
   YA zviram zazdriv, vovku zazdriv, lisu.
   Tepla hotilos', zatishku meni!

   YA pribludivsya do chuzhoż hati.
   Bula tam divka i garyacha pich.
   Vona mene hotila prikohati,
   to ya pobuv tam til'ki cherez nich.
   A vranci vijshov - tuga moya stepom
   azh gen za obrij chorna, yak rillya.
   I ya pishov, bo ya ishov do tebe,
   bo ti meni svitila, yak zorya.

   Ale zh vernuvsya u tu samu hatku.
   I znov potoki materinih sliz.
   I pochalosya vse spochatku.
   Kinec' ti znaşsh. YA poviz.

   Robiv, yak vil. Trudivsya bez spochinku.
   Vse zanepalo, ne moya vina.
   Tak ci nestatki v'żlisya v pechinku
   i vsya cya perederzhana vijna!

   Use voyuşm, boremos'...
   A doki?
   Ne te shchob ya nevirnij buv Homa.
   Ale zh vteryav uzhe chotiri roki.
   A shcho iz togo? Prosvitku nema.

   YA perestav od materi sahatis'.
   Potrohu tak pochav i prisluhatis':

   - Vvedi u dim druzhinu sobi, ladu.
   To zh maş buti ribka zolota.
   YAku zh polegkist' i yaku rozradu
   vnese u hatu pasmurnicya ta?

   Pisni u neż - to velika-tuga,
   a serce v neż gorde i trudne.
   Tvoya lyubov do neż - to neduga.
   Viduzhuj, sinu, pozhalij mene.

   Hiba to divka? To zh taki ledashcho.
   Use b spivala. Bozhe upasi!
   Mi vzhe j bez neż z'żhali ninashcho,
   a z neyu get' vzhe zijdemo na psi.

   Ta j te skazati,- shcho vona spivaş?
   Sama sobi vidumuş slova.
   Takih divok na sviti ne buvaş,
   hiba dlya c'ogo divci golova?

   YAki tam "Zasvit vstali kozachen'ki"?
   A cilij polk spivaş. Divina.
   Ce shchos' dlya divki, sinu, visochen'ko.
   Ne viryu, shchob skladala ce vona.

   Bo lyuds'ki, sinu, nevistki i dochki
   spivali zrodu, sinu, i teper:
   "Posiyala ogirochki"
   ta "Natipala konopel'",
   "Jshli korovi iz dibrovi",
   "Nashcho meni chorni brovi",-
   a pro lyubov, pohodi i labeti -
   na ce divkam ne vchepleno kebeti.

   YA poki mig, to yakos' vidgrizavsya.
   A v neż zh, znaşsh, ne yazik - zhalo.
   SHCHo ya namuchivs', shcho ya naterzavsya!
   A potim zdavsya, radi ne bulo.

   Dusha rozm'yakla yakos', zamorilas',
   hoch koniki lipi, yak z m'yakusha.
   Do vs'ogo zvikla, iz usim zmirilas'
   i vid zhittya shotila barisha.

   Bo hto, yak ya, namuchivs' na vijni,
   tomu zhittya pidskochilo v cini.

   A mati stogne, mati doshkulyaş,
   shcho bozhij den' pilyaş ta j pilyaş:

   - Ot mi, Bobrenki, zhivemo, pruchaşmos'.
   A hto, Bobrenki, ş na sviti mi?
   Ot z Vishnyakami yak porodichaşmos',
   uvijdesh v znachnist' mizh lyud'mi.

   I bude nam, i bude nashim vnukam.
   Ziphnemosya, yak choven z milini.
   Tam polya shmat, tam hata zakablukom,
   tam stupa, vinokurnya j dva mlini.

   Ot bachish, pravda, bo yakraz i chhnulos'.
   Ti dumaşsh, stara ya, ne zbagnu?
   U tebe, sinu, serce rozchahnulos'.
   A treba yakos' vibrati odnu.

   Tvij bat'ko tezh... bula taka Likera...
   vin p'yatami vid neż nakivav.
   Ob chim zhuritis'? Divka ne galera.
   Tebe do neż bog ne prikuvav.

   Ce malo to iz kim hodiv do gayu!
   Sam car David zhonu svoyu otverg.
   Oto j ne dumaj. Svataj sobi Galyu.
   A shcho hto skazhe - sluhaj cherez verh.

   ...Otak shchodnya. Ti znaşsh moyu matir.
   Ce shchob vona svogo ne dop'yala?
   Vona slovami viplitala yatir
   ta potihen'ku tak mene j vela:

   - Stara ya, sinu. Vsya obumirayu.
   A yak zhe ti? CHim budesh, sinu, sit?
   Vijni nemaş ni kincya ni krayu.
   ZHittya zh korotke, zvikuvav - i kvit.

   Posluhaj, sinu, slovo moş grishne.
   CHi nam za ce viddyachit'sya v rayu?
   CHi, mozhe, shche odne zhittya - rozkishne -
   Dotochit' bog za pravednist' tvoyu?

   Ne vidkladaj zhe, ti teper na chasi.
   I ne katujsya, zavzhdi tak bulo.
   Teper divki do garnih hlopciv lasi,-
   bagato hlopciv, sinu, polyaglo.

   U inshij chas posvatavsya b ti, dzus'ki.
   ZHenih u neż buv bi j privoznij.
   Teper tvoż vsi Gal'ki j vsi Marus'ki,
   bo hlopec' ti, nivroku, pokaznij.

   YA ce tobi kazhu ne dlya prinuki.
   YAk hochesh, sinu. Maşsh rozum tezh.
   Ale zh podumaj, shchastya jde u ruki.
   Nevzhe vid sebe shchastya odiphnesh?!

   YAkbi vona svarilasya, krichala,
   to ya pustiv bi vse tam shkerebert'.
   A to zrobilas' tiha, vse movchala,
   sorochku shila vse sobi na smert'.

   Otak i stalos'. Vijshov ya iz hati.
   Dyad'kiv svożh uzyav u starosti.
   I sam ne znayu,- shchob odnu kohati,
   a drugu v cerkvu do vincya vesti!

   YAki ya muki perezhiv pekel'ni!
   Od kriku sercya yak ya ne ogluh!
   SHkvarchala sovist', nache na patel'ni,
   i obganyalas' od zelenih muh.

   Meni, mabut', doviku bude snit'sya,
   yak ya stoyu, ne pidnimayu vich.
   A ti svati lopochut' pro kunicyu,
   a ta durepa kolupaş pich!

   YAk ya kriz' zemlyu tam ne provalivsya?
   Ne zbiv kulak ob stini ob oti?!
   I yak ya potim u shinku napivsya,
   na matir kriknuv vperte u zhitti!

   Vona zh sidit' ta gladit' po golivci,
   tak tiho gladit' golovu moyu.
   - Nichogo,kazhe,- ya nadijnij divci
   teper tebe, mij sinu, viddayu.

   ...Vzhe j na vesillya kendyuh nachinyali,
   gusej lovili i dizhu vchinyali.

   Vzhe mi udvoh nochuşmo v komori.
   Divlyus' do ranku na holodni zori.

   Svitaş. Dushno. Vsipishcha, makitri,
   lihtar mosyazhnij, t'myanij vid komah.
   Tri bochki medu, visim kuf selitri,
   ta mi udvoh na shl'ons'kih kilimah.

   To slava zh bogu, shcho boronit' zvichaj
   chipati divku. YA zh bi i ne zmig.
   Paliv mene takij velikij vidchaj,
   otak bi vstav ta j bezvisti zabig!

   Vono zh, tovkushche, navit' ne zavvazhit', -
   peche, skube, zatovkuş ta smazhit'.
   B'ş v kilimi, nenache v tulumbasi,
   ta promivaş kishki na kovbasi.

   A zaspivaş - hizhe ta dribne,-
   mov po tareli lozhkoyu shkrebne!

   A yakos' raz prihodzhu, zastayu -
   spivaş pisnyu - pri meni! - tvoyu.
   Pro nashu greblyu, pro ti nashi verbi,
   pro dni, shcho dushu spominom pechut'.
   A ya zbiliv. A ya, zdaşt'sya, vmer bi,
   abi hoch raz shche golos tvij pochut'!

   * * *

   ...I tretya nich plive nad yavorami.
   Des' tisha Vorsklu perehodit' vbrid.
   "Vartuj! Vartuj! - z Kurilivs'koż brami.
   "Vartuj! Vartuj!" - vid Kiżvs'kih vorit.
   CHogos' tak sumno, tak protyaglo j lunko.
   Stoyat' zaliti misyacem dvori.
   Stara Poltava, yak stara chaklunka,
   de iz klunkom temnoż gori.

   Vnochi meni vse yakos' nache blizhche.
   Pashit' bezsonnyam bidna golova.
   Vsih obijdu. Zajdu na kladovishche.
   Tam Gric' lezhit'. Nad nim roste trava.

   Zajdu v nash dvir. Postoyu bilya hati.
   A shcho tam robit' moya bidna mati?
   Zasnula, mozhe, ne zakrivshi pich,
   chi tezh bezsonne divit'sya u nich?

   Pidu na greblyu, tam ishche postoyu,
   pogomonyu do nashih yavoriv.
   Nap'yusya shche solodkogo nastoyu
   tih molodih vishnevih vechoriv.

   YAk tin' Saulom gnanogo Davida,
   metnusya tiho na vodi sklyanij,-
   Fes'ko-dozorec' hodit', yak snovida,
   v Starih Mlinah, na grebli vorsklyanij...

   Vdyagnula nich na vikna chorni shori.
   Vse misto spit', suvore j movchazne.
   Lishe sobaki sterezhut' komori,
   ta shche tyuremnik - sterezhe mene.

   SHCHe i v prozurku divit'sya navishchos',
   tyuremnij krit, shcho yakos' ne oslip.
   Kaganchik svitit',- ne daj bog povishus',
   bo to zh bi v kata ya odbila hlib.

   Ne rozdivivsya. Vhodit', priglyadaşt'sya,
   chi tut nihto na gratah ne gojdaşt'sya.
   Proviv rukoyu v mene po plechu.
   Ishov bi spav, chi ya kudi vtechu?

   Sope, ne virit', tupaş, vidhode,
   mov htos' jogo vede na povidku.
   I znovu nich.
   A de mij Ho?
   Mij Ho de?
   Zishchulivsya de-nebud' u kutku.

   Idi syudi. Posidimo do ranku.
   YAku zaliznu maşmo firanku!
   Ce, bachish, dolya vitkala dlya nas.
   A nich stożt', nemov ikonostas.

   Bizhit'-bizhit', charyapkaşt'sya vgoru.
   Cok-cok po stinah, vgoru, vgoru, vniz.
   ...SHmatochok neba i shmatochok dvoru...
   ...I Ho na gratah hvostikom zavis...

   ...Des' viter gonit' hmari pelehati.
   YAka strashna zaduha v cij nori!
   Tam, pid goroyu, v posmutnilij hati,
   stożt' truna... a tam, na tij gori...

   I piznş lito... snopiki na nivci...
   gukaş mati... bigaş hlop'ya...
   A tam, u grobi... CHi usi ubivci
   tak tyazhko zadihayut'sya, yak ya?

   O gospodi, jogo vzhe zh pohovali.
   Jomu vzhe vsi zozuli vidkuvali.
   YA splutala... u p'yatnicyu... todi...
   koli ya shche stoyala na sudi...
   jogo vezli... mene veli...
   yakas' truna... yakis' voli...
   a htos' podav meni vodi...
   a ya ne znala, hto, kudi...

   A mozhe, ya i spravdi vzhe prichinna?
   Pomer mij Gric' z vidkritimi ochima.
   To zh vin mene i mertvij viglyadav.
   I, odstrazhdavshi, znov, mabut', strazhdav.
   Bo vin zhe tut lishiv mene odnu.
   YA jdu. YA skoro. YA nazdozhenu.

   Des', mozhe, tam zustrinemosya mi.
   Ne bude ruk - obnimemos' kril'mi.

   * * *
   ...Ostatnij den'.
   Prijshov svyashchenik.
   - Otche!
   Znimit' z dushi cej beznemirnij bil'! -
   Jomu lyudina divit'sya u ochi,
   a vin żż pid cyu şpitrahil'.

   - Pokajsya,kazhe,- Stezhkoyu gordini
   tebe vedut' soblazni suşti.
   Od boga tak polozheno lyudini
   dolinoyu smireniya iti.

   Pokayalas'. Proshchennya poprohala
   za te, shcho duzhe grishnoyu bula:
   odnogo razu materi zbrehala,
   odnij susidci sil' ne viddala.

   A shcho skazhu?!
   Svoyu prigaslu dushu
   chi donesu, yak svichechku na Strast'?
   Bog znaş vse. A batyushci bajduzhe.
   Hiba vin pravdu bogu peredast'?

   Poshepotiv, yak znaharka nad ranoyu,
   molitvoyu vusta povorushiv.
   I vlastiyu, od boga jomu danoyu,
   spasibi, odpustiv i rozgrishiv.

   Skregoche zasuv kovanih dverej.
   Pishov sobi dostojnij işrej.

   ...Des' tiho zhabi kumkayut' z bolota.
   Lyagla na mur vechirnya pozolota.
   Proshchal'nij promin' blisnuv na stini.
   I sonce, sonce - yak zhiva istota,
   şdina, shcho vsmihaşt'sya meni!

   YA zavtra, sonce, budu umirati.
   YA perejshla vzhe smertnic'ku mezhu.
   Spasibi, sonce, ti prijshlo kriz' grati.
   YA lish tobi vsyu pravdu rozkazhu.

   Ne pomsta ce bula, ne bozhevillya.
   Lyudina sprósta blizhn'ogo ne vb'ş.
   YA ne trużla. Te proklyate zillya
   vin vipiv sam. Vono bulo moş.

   YA tu otrutu z rozpachu zibrala.
   YA zmalku znayu, de yake zelo.
   Meni ce shche od babi perejshlo,-
   żż vvazhala vid'moyu Poltava.

   U neż kotik buv, yak chortenya,
   i chorna dolya z chornimi ochima.
   Cilyushche zillya, ótruż, dannya,-
   vse znala baba. I mene navchila.

   YA navarila m'yati, dragolyubu.
   Ne posobilo. Navarila shche.
   Vzhe skoro den', shcho żm iti do shlyubu,
   mene zh peche vseredini, peche!

   "Bolit' moya golovon'ka vid samogo chola:
   ne bachila milen'kogo ni teper, ni vchora",-
   otak sobi zaspivayu, nache j ne zhuryusya.
   "A yak vijdu za vorota, od vitru valyusya".
   Lyubilisya zh, kohalisya, yak golubiv para!
   "Ne daj bozhe rozijtisya,
   yak chornaya hmara"...

   A najstrashnishe, shcho peche, yak zhóga,
   perevertaş dushu vid zhalyu:
   nevirnogo, brehlivogo, chuzhogo,
   ogidnogo,- a ya zh jogo lyublyu!

   "U nedilyu rano zillya kopala...
   A u ponedilok perepoloskala..."
   Poryatuj vid bolyu, smerton'ko laskava!

   A vzhe Bobrenki z tim usim ne krilis'.
   Ne vstigla żm dusha j pochervonit'.
   YA zrodu ne spivala na dva krilasi,
   meni bulo ce vazhko zrozumit'.

   YAkis' u n'ogo poyavilis' druzi,
   Semen Kapkanchik i Romashko Struk.
   Odin hoch buv des' u Velikim Luzi,
   a drugij zbroż i ne brav do ruk.

   Des' perebuv, des' nishkom peresidiv,
   na pasici chi, mozhe, lobodi.
   Nihto jogo v pohodah i ne vidiv,
   oce azh zaraz viliz na sudi.

   Bulo, idut',- Romashko zaregoche,
   Kapkanchik shapku zib'ş nabakir.
   Movlyav, chogo tam, dilo paruboche,
   usi divchata na odin kopil.

   Uzhe j mene zustriti ne boyalis',
   ishli tudi, proz Zadihal'nij YAr.
   YAkij zhenih, taki jogo j boyari.
   Bodaj bi vik ne bachit' cih boyar.

   ...Vzhe j vodu brala z inshoż krinici,
   a vzhe j ne znala, de sebe podit'.
   Divchata potyagli na vechornici,
   to ya j pishla, shchob doma ne sidit'.
   Voni sobi zhartuyut' z parubkami,
   a ya sidzhu, samotnya, pri stini.
   Pryadu kudelyu. Ne zberus' dumkami.
   V meni umerli vsi moż pisni.
   Voni zh spivayut' pro yakus' kireyu,
   pro te, shcho htos' kogos' zanapastiv.
   YA ostupila: Gric' prijshov iz neyu.
   Mene pobachiv - ochi opustiv.

   Vraz popovzli po vilicyah rum'yanci.
   Ochima bil'she ne strichalis' mi.
   Vin tancyuvav iz Galeyu, i v tanci
   mov shchos' toptav i nishchiv chobit'mi.
   Vono bulo na tanec' i ne shozhe,
   ti korchi muk u sinim kuntushi.
   Azh htos' todi skazav:
   - A ne daj bozhe
   tak tancyuvat' navivorit dushi!

   Minilis' tini na choli blidomu.
   Kresav gopak vogon' z-pid pidoshov.
   YA tiho vijshla. I pishla dodomu.
   Ne bachiv Gric'. Navprisyadki pishov.

   ...Meni vsyu nich v ochah ce mayachilo.
   A pislya tih proklyatih vechornic'
   projshlo dva dni, vzhe dobre sponochilo,
   azh, bozhe mij! - zahodit' v hatu Gric'.

   YAkijs' chudnij, zapaleni poviki,
   prigasli ochi, pid ochima brizh.
   - Marusyu! - kazhe.- YA prijshov naviki.
   YA na kolina stanu, ti prostish?

   - YA najdorozhchi splakala lita.
   CHogo vernuvsya do moşż hati?
   Mi zh rozluchilis'... Matinko svyata!
   CHi ya zh tebe primushuyu kohati?!

   Koli svożm kohannyam postupivsya
   zaradi groshej i bagac'kih niv,
   chi ti todi od mene odstupivsya,
   chi sam sebe naviki obmaniv?

   - Sebe, Marusyu. Ne divis' vorozhe.
   Meni ti dni povik ne odbolyat'.
   Tut dvoş materiv, tvoya i Bozha.
   Haj nas na shlyub voni blagoslovlyat'.

   Lyudej naklichem, zrobim pereprosini,
   shchob znali vsi, hto cheshe yazikom.
   Marusyu, chuşsh, zaraz, shche do oseni,
   poberemos' ta j vstupimo v zakon.

   A mati - z domu. Plachut', zatinayut'sya
   i govorit' ne hochut' ni pro shcho.
   A mati kazhut': - Ruki ne zdijmayut'sya.
   Idi tudi, izvidki ti prijshov!

   - YA zradiv, tak.
   Ale ce bil' chi zlochin?
   Skazhu vsyu pravdu, mi teper odni.
   Komu z nas girshe? YA odvodzhu ochi,
   a ti u vichi divishsya meni.

   YA muchusya. YA sam sobi shulika.
   Ş shchos' v meni tak nache ne moş.
   Nemov zhive v meni dva cholovika,
   i htos' kogos' v meni ne vpiznaş.

   I shcho najtyazhche: muka zh moya marna,
   bo zrada - dilo temne i brudne.
   A ti - ce ti.
   Ti i v strazhdanni garna.
   Ti mozhesh navit' pozhalit' mene.

   Abo skazati: shcho hotiv, te j maşsh.
   Mene vzhe, virish, kidaş vvi sni.
   Tobi to dobre, ti c'ogo ne znaşsh.
   U tebe j muka pide u pisni.

   Tobi dano i viriti, j kohati.
   A shcho meni? YAki taki kushi?!
   Nelegko, kazhut', zhiti na dvi hati.
   A shche nelegshe - zhit' na dvi dushi!

   Vidstupnik ya. Nikchemnij ya i nicij.
   Ale ti lyubish i tomu prosti.
   ZHittya - taka velika kovzanicya.
   Komu vdalos', ne padavshi, projti?

   Vin govoriv, i vidbuvalos' divo.
   Vin zradu yakos' tak peretvoriv,
   tak govoriv bezzahisno j pravdivo,-
   nenache vin pro podvig govoriv.

   A ya stoyala yak slipa vid sliz.
   Dusha marnila, yak ziv'yale klechannya.
   Hoch bi meni hto
   zhmen'ku zemli
   z mogili jogo prinis...
   natertisya proti sercya... mozhe b, trohi polegshalo...

   Vin vzyav mene za plechi, zvav şdinoyu.
   SHCHos' govoriv pro dolyu, pro borgi.
   SHCHo tam, pid Dubno, vin shche buv lyudinoyu,
   a tut vin sam z soboyu vorogi.
   SHCHo Galya - guska, shcho j po nij ce vidno.
   I vse. I godi. - YA od neż vtik.
   A mozhe, j pravdu kazhut', shcho ti vid'ma,
   privorozhila - i propav navik.
   Bo shcho b mene inakshe tak palilo,
   chogo zh ya tak strazhdayu i boryus'?
   Kudi b mene v zhitti ne prihililo,
   a vse odno do tebe ya vernus'.

   Ti zh nich moya i svitlo moş denne!
   Vzhe tut brehat',- yakij meni hosen?
   Prosti za vse, vono take budenne.
   A ya zh ne mozhu bez tvożh pisen'!

   Koli ya tam i govoriv, i klyavsya,
   ya znav odne: zbreshu - ne pomilyus'.
   YAk hochesh znati,- tak, ya żm prodavsya,
   ale v dushi na tebe ya molyus'!

   Todi ya dveri vidchinila v nich.
   Vin shche j ne vstig zbagnuti, v chomu rich,
   yak ya skazala:
   - Jdi sobi, idi! -
   A vin skazav:
   - Meni zh nema kudi.

   Idi do neż. Budesh mizh panami.
   A ya za tebe, Gricyu, ne pidu.
   Ce zh cilij vik stoyatime mizh nami.
   A z chogo zh, Gricyu, pisnyu ya skladu?!

   ...Lezhala tin' vid stolu i do pechi.
   Lampadka tripotila v bozhniku.
   A vin sidiv, zishchulivshi ti plechi
   i zvisivshi tu golovu tyazhku.

   "YAk ne hochesh, moş serce,
   Druzhinoyu buti,
   To daj meni take zillya,
   SHCHob tebe zabuti.

   Budu piti cherez silu,
   Krapli ne upushchu.
   Todi ya tebe zabudu,
   YAk ochi zaplyushchu..."

   Torknuvsya shklyanki bilimi vustami.
   Povil'no piv. I vipiv. I pogas.
   Oj sonce, sonce, promin' tvij ostannij!
   Oce i ş vsya pravdon'ka pro nas.

   A potim v sud shchodnya mene vodili.
   A suddi buli dobri j ne durni.
   Voni mene po sovisti sudili,
   najlegshu karu vibrali meni.

   CHogo bulo tak dovgo mudruvati
   i vivertat' paragrafi stattyam?
   Bulo b odrazu prisudit' do strati.
   Najtyazhcha kara zvalasya zhittyam.

   Vedit', karajte, vishajte zlochinnu!
   To ya hoch tam, hoch tam uzhe spochinu.

   Hoch tam uzhe dihnu na povni grudi,
   pobachu zbliz'ka Gospoda hoch raz.
   Tak bude krashche. Vazhko bulo, lyudi,
   i vam zi mnoyu, i meni mizh vas.

   - Kudi ti hochesh, v peklo chi u raj?
   - Tudi, de bat'ko, de CHuraj.

   * * *

   ...Tyuremnik vnis u vuzliku odezhu,
   shchob ya na zavtra v chiste odyaglas'.
   YAke namisto garne,- hoch poderzhu,
   ce shche od babi pam'yat' zbereglas'.
   Vono, libon', yakes' chi ne turec'ke.
   Take chervone - azh na mene zhal'.
   CHakluns'ke, kazhut': ineşm beret'sya,
   koli lyudinu ukidaş v zhar.

   Mogla b ya odyagti i siryachinu.
   Pid zashmorgom use vzhe do licya.
   A mati vklala bilu sorochinu
   i choboti, uzyati vid shevcya.
   CHerchatu plahtu shche j yakis' prikrasi.
   CHervonu krajku v smuzhki zoloti...
   Ayakzhe, smert' use-taki ce praznik,
   yakij buvaş til'ki raz v zhitti.

   GINECX DO GETXMANA

   Rozdil IV

   Tim chasom ginec' doganyaş svitannya
   i klaptyami nochi dotochuş dni.
   I kozhna hvilina, zdaşt'sya,- ostannya,
   i krihta nadiż krichit' jomu:"Ni!"
   O skil'ki nam, bozhe, ti stepu odmiryav!
   Dolini i kruchi,- yakbi navprostec'!
   Trubizh, Pereyaslav, Dnipro, Trahtemiriv...
   - Nevzhe ya ne vstignu? Nevzhe ce kinec'?!
   U Kişvi - péklo. U Hvastovi - chorno.
   Kipit' i klekoche use za Dniprom.
   Koli b hoch ne pizno. YAkbi pozavchora.
   YAkij vin povil'nij, cej klyatij porom!
   V polyah Podniprov'ya, od krovi obdutih,
   de zavzhdi htos' cilit' tobi mezhi plich,
   konya pominyati v kozac'kih radutah,
   i mchati, i mchati kriz' den' i kriz' nich!
   Skradatis', yak zvir, u korchah poberezhnih,
   zadihanu vtomu zviryati lisam.
   YA zrodu nenavidiv tih, oberezhnih.
   S'ogodni, teper, oberezhnij i sam.
   Upershe v zhitti, za ves' vik, za ce lito,
   upershe v rodu, de ne znali strahu,
   ya vizhiti mushu, ya mushu vciliti,
   ya mushu ob'żhati smert' na shlyahu.
   Prosti meni, zemle, prostit' meni, travi!
   Ne dbav ya pro slavu, ne dbav pro majno,-
   ya mushu vernutis' zhivij do Poltavi,
   a tam hoch i vmerti, meni vse odno.
   Nesi mene, konyu...
   koli b hoch ne pizno...
   SHlyahi perekriti... i varta ne spit'...
   YAkshcho ya vpadu,-
   nevryatovana pisnya,
   zadushena pisnya v petli zahripit'!

   Nad Biloyu Cerkvoyu smuga bagryana,
   i zmileni koni azh luka stayut'.
   Usi do Bogdana i vsi od Bogdana -
   iz t'mi virostayut' i v t'mi roztayut'.
   Spitknuvsya mij kin' ob dimuchi rużni.
   CHi v tabori get'man? - yakbi hoch znattya.
   Tut, mozhe, idet'sya pro dolyu krażni! -
   a ya pro chişs' tam odnen'ke zhittya!

   ...Get'man pidnyav bezsonnyam obpaleni ochi.
   Get'man sidiv za pohidnim stolom u shatri.
   Troş starshin - u rubcyah, u krivavomu klochchi -
   pryamo iz boyu - govorili pro bij na Dnipri.
   Pisar Vigovs'kij sidiv nad listami potochnimi.
   Kozhnoż miti hitnutis' mogli terezi.
   Get'man pidpisuvav shche odin list do Potoc'kogo.
   Get'man prijmav posla vid Karach-Murzi.
   Tabir ne spav, gotovij pidnyatis' shchomiti.
   Iskra vvijshov - shatro vzhe bulo bez dverej,
   svitlo svichok u trijchatih shandalah iz midi
   t'myano sahnulosya v chornih krilah kirej.
   Zmovkli starshini, i stihli spravi potochni.
   Hitri posli perestavili vuha slovam.
   Get'man pidnyav bezsonnyam obpaleni ochi.
   - Polk u dorozi! - z poroga skazav Ivan.

   - Iskro, Ivane,-
   Hmel'nic'kij pidvivsya z-za stolu.-
   Dyaka Poltavi, prislala takogo gincya.
   SHCHos' malo statis', tvoşż pechali dostojne? -
   Iskra promoviv: - Poltava karaş spivcya.-
   Visluhav get'man. Spitav pro pidstavi j prichini.
   Dzhuri zveliv podbati pro gostya yak slid.
   - Zminish konya. I hoch trohi haj vidpochine.-
   Raptom zamovk. I velikoyu tugoyu zblid.

   Posli ustali z lipovoż lavi.
   Bligomij svit - v Rokitne iz Poltavi.
   Buvaş blizhche z inshoż krażni,
   nizh tut - na Ukrażnu z Ukrażni.
   Vigovs'kij vijshov, prichinivshi dveri.
   Sto riznih sprav krichalo na paperi.
   Ivan ustav i vijshov vslid za dzhuroyu.
   Stoyali lavi v kilimah porozhni,
   fotel' nimec'kij z nabivnoyu shkuroyu,
   zalizom kovani shkatunki podorozhni.
   I, obhopivshi golovu rukami,
   sidiv Hmel'nic'kij u tomu shatri...
   ta obraz Spasa, vibitij na kameni...
   ta te pero v tomu kalamari...

   ...Pro shcho vin dumav, sam na sam z soboyu,
   opivnochi, naperedodni boyu?
   YAkij dusha nesla jogo tyagar,
   pro shcho todi vin radivsya iz bogom? -
   te znaş lish pero i kalamar,
   de sribnij lev borovsya z odnorogom.

   Nakinuvshi na plechi chornu feryaz',
   Gelenu, mozhe, zgaduvav najbil'sh,
   i vlasne gore, perezhite shche raz,
   zrobilo dushu zryachoyu na bil'.

   CHi zgaduvav Gordiya CHuraya,
   oti shlyahi do slavi najkorotshi,
   de peremoga, z gorya nichiya,
   divilas' mertvim v nezakriti ochi.
   A vin, todi shche pisar vojs'kovij,
   pidpisuvav tu proklyatu ugodu.

   ...Nedogarok zgasivshi voskovij,
   vin, mozhe, znovu dumav pro svobodu?
   SHCHo yakos' tak skladaşt'sya vono,
   roki idut', svoboda ledve dishe,
   shcho nache zh i ne pisar vin davno,
   a znov ugodu proklyatu pidpishe.

   CHi dumav pro Marusini pisni,
   taki po Ukrażni golosni,
   o j sam ne raz v pohodi żh spivav,
   i divuvav, bezmirno divuvav,-
   shcho ot skazhi, yaka dana żj sila,
   shchob tak spivati, na taki slova!
   Vona hoch kari legshoż prosila?
   CHuraj buv tezh garyacha golova.

   ...CHi dumav pro tu golovu vidtyatu,
   postavlenu v Poltavi u ti dni.
   CHi pro divcha, shcho zakrichalo: "Tatu!" -
   i perejshov toj stogin u pisni.

   CHi shcho v Poltavi, tam zhe, u Poltavi,
   CHuraj Marusyu, u takij neslavi,
   CHuraj Marusyu, u takij gan'bi! -
   do zashmorgu vestimut' u yurbi.
   I ne zdrignet'sya nash pisennij kraj...
   I more gnivom ne hlyupne na sushu...
   I popelom rozviyanij CHuraj
   bezsmertnim bolem divit'sya u dushu...

   Tim chasom kin' irzhav bilya shatra.
   Vvijshov Ivan. I, shchojno z-pid pera,
   Bogdan podav nakaz get'máns'kij svij,-
   uzhe pechattyu skriplenij suvij.

   STRATA

   Rozdil V

   Svitaş, gospodi, svitaş...
   Zemlya u rosah, yak v parchi.
   Mariş, Divo Presvyataya,
   ce ti tak plakala vnochi?

   YAkis' on kviti, sini-sini
   na golu ceglu povilis'.
   Spivaş ranok po rosini,
   yak v nas pid hatoyu kolis'.

   Tyuremnik vipovz na progulyanku.
   Prohodit' varta po dvoru.
   YAk shvidko nich ocya progul'knula!
   S'ogodni vranci ya umru.

   Pechal' osiplet'sya, yak maki.
   Zaoryut' misce orachi.
   Lish des' na hutori sobaki.
   SHCHe dovgo vitimut' vnochi.

   Dusha u bezvisti poline,
   ochima zori provedut'.
   CHi hoch puchechok toj kalini
   meni na grudi pokladut'?

   ...Odmuchilas'. Odgostyuvala
   na cij nepravednij zemli.
   I odspivala... odspivala!..
   SHCHe odhripiti u petli,-

   i vse. I dosit'. Zasinaşsh.
   Taka nepam'yat' ogorta...
   A shcho, teper, Marusyu, znaşsh,
   shcho znachit' v sviti samota?

   Nihto do tebe ne ozvet'sya,
   hoch bi j poklikala kogo.
   Lishe ob stini obib'şt'sya
   luna od golosu tvogo.
   Lishe ceglina do ceglini
   ta dvi huden'ki badilini,
   vikonce z viyamkom niz'kim.
   Hoch bi hoch golos chij dolinuv!
   Hoch bi hoch poproshchatisya iz kim!

   YAkis' buli zh i podrugi u mene,
   i htos' taki zh spivav moż pisni...
   I til'ki grusha listya shche zelene
   chomus' hitnula raptom pri stini.

   Za mur vhopilis' ruchenyata.
   Zijshli nad murom ochenyata!

   Blakitni, kari, chorni, siri.
   YA zanimila z togo diva.
   A diti grushu tak obsili,
   mov grusha nimi i vrodila.

   Ochici syayut', podih zatamovano.
   Trishchit' gillyaka, htos' azh poletiv.
   - Ti bachish?
   - De?
   -- Ne vidno.
   - Otamo vona!
   - Ti spravdi vid'ma? Tam nema chortiv?
   - Posluhaj, vid'mo, a lovi-no grushu!
   - A de ti spish? A żsti tam dayut'?
   - Hovajsya, vid'mo! Jdut' po tvoyu dushu!
   Uzhe pidhodyat', na porig stayut'!

   Oce i vse z lyud'mi moş proshchannya -
   ci diti, diti, cej laskavij rij.
   Spasibi vam za derevo piznannya -
   oce şdine, de bezsilij zmij.

   ...Bryazhchit' zalizo. 3 kam'yanoż pít'mi
   htos' tishinu vigupuş chobit'mi.
   I vhodit' smert'. Vona v lyuds'kij podobi.
   "Ne ridaj mene, mati, zryashchi vo grobi!
   Ne ridaj mene, mati, zryashchi vo grobi..."

   Bilya vorit yurmilisya cikavi.
   CHogo vzhe tam ti lyudi ne verzut'?
   Vzhe kat projshov, azh gruhnulo v Poltavi:
   - Vezut' Marusyu, lyudon'ki, vezut'! -

   Vezut' Marusyu za daleki goni,
   za sive more toż kovili.
   Uzhe goliv sudejs'kih makogoni
   v stepu na vitri midno zaguli.
   Vzhe p'yayanij Dziz' vedmezhu gubu krivit',
   vse povodi natyaguş: - Gattya! -
   A tam v stepu...
   a tam v stepu, yak privid,
   stoyat' oti vorota v nebuttya.

   Vse sune v step, hto pishki, hto na vozi.
   Otaman Guk divuşt'sya:
   - Kudi?!
   Vam, lyudi, shcho, zi smertyu po dorozi,
   shcho vi pretesya girshe cheredi?

   SHCHo żh vede - i dobrogo, i zlogo?
   De ş ta gran' - hto lyudi, hto yurma?
   Lyudej u brami strimuş zaloga.
   Ot dobre hoch, shcho polku vzhe nema.
   Bo yak bi żm na vse oce divitis'
   i proti kogo vihopit' shabli?
   Ta krashche vzhe samomu zadavitis',
   nizh divchinu pobachiti v petli!

   Les'ko CHerkes, toj malo shcho ne plache.
   Ş v n'ogo kin' i shablya ş kriva.
   Pushkar skazav: - Zalishishsya, kozache.
   Tut tezh potribna shablya j golova.

   A shcho zmirkuşsh toyu golovoyu?
   Storozha, suddi, vijt,- ne pidstupi.
   Oce b shopiti divchinu zhivoyu -
   ta j mchati, mchati, mchati u stepi!

   A lyudi jdut'...
   I shcho żm tut cikavogo?
   O gospodi, spasi nas od lukavogo!
   Kortit' smertel'ne?..
   A kortit', mabut'.
   Sami ne znayut', a taki idut'.

   I pip z hrestom poperedu... Ce shozhe
   na hresnij hid...
   Do shibenici?! Bozhe!
   Vezut' lyudinu chi vid neż tin'?
   Usih Skorbyashchih Radosti. Amin'.

   CHitaş pip z şvangeliya. Mlosno.
   Po samij obrij stelet'sya trava.
   I tak samotn'o, tak bezodgolosno
   krichit' v stepu des' chajka stepova...

   A tut shche viter, nebo tezh yakes',
   zemlya do nig pivpuda nalipaş.
   A tut shche vsih za petel'ki hapaş
   otoj na pravdu vrazhenij CHerkes.
   Pitaş:
   - Lyudi! Buv zhe takij zvichaj? -
   koli veli na stratu kozaka,
   vihodit' divka, vkutavshi oblichchya,
   shcho vin ne bachit' navit' i yaka,
   i kazhe:
   - Ot shcho, ya z nim poberusya!
   I viddavali zh smertnika taki.
   A shcho, yak ya vryatuyu tak Marusyu?!
   - To ti zh ne divka, tut zhe navpaki.
   V yakij zhe ti żm z'yavishsya podobi?
   I shcho żm skazhesh? Ni, ne viddadut'.
   "...Nastane chas, i sushchiż u grobi
   pochuyut' glas Hrista i izidut'..."

   Pip dochitav. I znovu rushili.
   Projshli versti vzhe pivtori.
   Vzhe des' daleko poza grushami
   lishilis' blizhni hutori.

   I cvintar toj, de nad grobkami
   visoke nebo tishu tche,
   i ti hresti iz rushnikami
   yak u svativ - cherez pleche.

   Pohid spinivsya. Svizha struzhka
   gubila kucheri v polin.
   YAkas' poltavs'ka chepurushka
   vpered prophalasya z malim.

   Stoyav pomist. Ryabi otari
   daleko paslis' na gorbi.
   Gojdavsya zashmorg.
   Bigli hmari.
   Htos' peremovivsya v yurbi:

   - Lyudi! Hto priviv syudi ditinu?!
   - Ta vono zh malen'ke, shche ne rozumiş.
   - To j chukikajte jogo doma,
   chogo zh vi jogo priveli syudi?

   - Propustit' matir, haj stane blizhche.
   Hto-hto, a vona zasluzhila.
   - Perehrestit'sya, yaku matir?!
   -Ta Gric'kovu.
   - A-a-a, Gric'kovu.

   - Marýsinu zh ne vipustili z mista.
   Vona zh taka vzhe tam, napivzhiva
   Tam bilya neż zhinka SHibilista,
   YAshchiha tezh lishilas', Koshova.

   I prokatilos' natovpom strokatim:
   "Vedut'!"
   Titki - bilishi namitok.
   Pronoza shvec' shepochet'sya iz katom,
   shchob potim dav motuzochki shmatok.

   Zamovkli vsi,
   nihto j ne voruhnet'sya.
   Lish dvi kumi, susidki Vishnyaka:
   - Divi yaka, ide i ne spotknet'sya!
   - Ide pid zashmorg, a divi yaka!

   - Na matir shozha, til'ki trohi vishcha.
   Ti zh sami ochi i taka zh kosa.
   - Nu, ot skazhite, lyudon'ki, navishcho
   takij ubivci ta taka krasa?

   - A ce yak hto. YA mayu inshu gadku.
   YAkas' vona ne shozha na ubivc'.
   Zlochinnicya,a tak bi j znyav bi shapku.
   Na smert' ide,- a tak bi j poklonivs'.

   - Bo ti takij vzhe, choloviche, zrodu,
   vse b til'ki ochi j vitrishchav na vrodu,-
   skazala zhinka z usmihom terpkim.-
   Znimati shapku?! Sebto pered kim?

   Pered cişyu? Sebto otakoyu,
   shcho otrużla vlasnoyu rukoyu?
   Ta shchob nad neyu obvalilas' tverd'!
   - Pobijsya boga, vona jde na smert'!

   ...Vona ishla. A hmari yak poderti.
   I sizij step shche zvechora v rosi.
   I z kozhnim krokom do svoşż smerti
   bula usim vidnisha zvidusil'.

   Stoyali lyudi zlyakani, pritihli.
   Vona ishla tudi, yak do vershin.
   Buli vzhe risi mertvi i zastigli,
   i til'ki viter kosi vorushiv.

   I til'ki yakos' strashno, ne do rechi,
   na tli tih hmar i zashmorgu, bula
   ota golivka tochena, ti plechi,
   toj gordij obris chistogo chola.

   I v tishi smertnij, vzhe takij, azh divnij,
   koli vona ciluş obrazok,-
   na tij visokij shiż lebedinij
   togo namista dobrogo razok.

   Azh navit' kat ne vitrimav, zachovgav
   zanis mishok, uzyavshis' za kraż -
   chi shchob vona ne bachila nichogo,
   chi tak nesterpno bachiti żż.

   A on stoyat' osobi uryadovi,
   shchob tut zhe j smert' zasvidchiti sudovi.

   O gospodi, prosti nam cyu gan'bu!..
   I raptom vershnik vrizavsya v yurbu.

   Zmetnuvsya kin', u pini, dibalastij.
   Paperom vershnik u ruci stryasav:
   - Spinit'sya!
   Get'man nas upovnovlastiv
   chitati vgolos cej universal!

   - Ivane! Brate! YAk ti vstig?! -
   krichav Les'ko i tryas jogo za grudi.
   Suddya stoyav ni v sih ni v tih.

   I raptom vgolos zaridali lyudi.

   SHCHe ne vlyaglos' ridannya te krugom,
   ne vstig Ivan shche j povid peredati,
   a SHibilist vzhe c'vohnuv batogom -
   hutchij v Poltavu! - materi skazati.

   Gorban' pomacav get'mans'ku pechat'.
   Suddya poderzhav, peredav burmistru.
   Kat metushit'sya, lyudi shchos' krichat'.
   Divitis' strashno na Ivana Iskru.

   Otaman Guk, stupivshi na dva kroki,
   revnuv z pomostu poverh vsih goliv:
   - Nash get'man, vlastiyu visokij,
   takij nakaz chitati poveliv!

   "Dijshla do nas, do get'mana, vidomist',_
   izh u Poltavi skożvsya toj grih,_
   shcho smertyu maş but' pokaranij._
   Natomist'_
   mi cim pisannyam oznajmuşm vsih:_
   _
   V tyazhki chasi krivavoż svavoli_
   smertej i kari maşmo dovoli._
   I tak chigaş smert' vzhe zvidusil',_
   i tak pogrébiv bil'she, nizh vesil'._
   To chi zh vono nam bude do puttya -_
   pustiti prahom shche odne zhittya?_
   _
   CHuraj Marusya vinna u v odnomu:_
   vchinila zlochin v rozpachi strashnomu._
   Vchinivshi zlo, vona ne ş zlochinna,_
   bo til'ki zrada ş tomu prichina._
   _
   Ne vil'no tezh, karayuchi, pri cim ne_
   urahuvati takozh i chesnot._
   Żż pisni - yak perlo mnogocinne,_
   yak diven skarb sered zemnih marnot._
   _
   Tim pache zaraz, yak taka rozruha._
   Tim pache zaraz, pri takij vijni,-_
   shcho pomagaş ne vgashati duha,_
   yak ne spivcyami stvoreni pisni?_
   _
   Pro nashi bitvi -na paperi golo._
   Lishe v pisnyah vogon' otoj pashit'._
   Taku spivachku pokarat' na gorlo, -_
   ta ce zh ne shcho, a pisnyu zadushit'!"_

   Otaman Guk, pomovchavshi (povika
   jomu sipnulas'), dali prochitav,-
   takij potuzhnij golos v cholovika,
   libon', hvatilo b i na p'yat' Poltav:

   - "Za ti pisni, shcho żh vona skladala,_
   za te strazhdannya, shcho vona strazhdala,_
   za bat'ka, shcho rozp'yatij u Varshavi,_
   a ne shiliv pred vorogom chola,-_
   ne vistachalo b gorodu Poltavi,_
   shchob i vona shche strachena bula!_
   _
   Tozh vidpustiti divchinu negajno_
   i skasuvati viroka togo._
   A suddyam ya taku dayu naganu:_
   shchob napered bez vidoma mogo_
   ne vazhilis' na strati samochinni,_
   peredovsim osvidchili mene_
   pro kozhnu stratu, po takij prichini,_
   shcho smert' povsyudi, a zhittya odne"._

   Universal prochitano publichno,
   shchob spravu tuyu umorit' navichno.

   Oskil'ki zh trohi ne dijshlo do strati
   i smert' svoyu vona perezhila,
   to vprod ne vil'no peresuddya brati,
   bo vzhe vona pokarana bula.

   ...Gojdavsya zashmorg, vzhe vin ne potribnij.
   YUrmilis' lyudi, dobra novina.
   Smiyavsya teslya, golovoyu sribnij,
   shcho ne zgodit'sya tut jogo truna.

   Pidbig Ivan -
   i v rózmah svogo zrostu
   zbiv tu drabinku smertnic'ku z pomostu.
   YAkis' zhinki vzhe bigli do Marusi.
   CHişs' v yurbi gucikalo ditya.
   Vona stoyala, mov zastigla v rusi,-
   uzhe po toj bik soncya i zhittya.

   - Takogo shche ne chuvano nide.
   Żż pustili, a vona ne jde!

   - A mozhe, pomishalasya? Ivane!
   Mo', hoch tebe posluha? Pidijdi! -
   ...Vona stoyala. I nad golovami
   uzhe plivli osinni holodi.

   I ne bulo ni radosti, ni chuda.
   Lish tihij rozpach: vmerti ne dali.
   Żj govorili, a vona ne chula.
   I til'ki koli matir pidveli,
   vona vidrazu, nache spam'yatalas',
   i odhitnulas' vid togo stovpa,
   i yakos' nache zdaleku vertalas',
   chogos' vpered rukami, yak slipa.
   Ishche blida, ishche mov krejda bila,
   a nache j usmihalas', lebedila:
   - Ot bachte, mamo vse i obijshlosya.-
   I ciluvala materi volossya.

   PROSHCHA

   Rozdil VI

   ...CHvyahkotila zemlya u starih postolah,
   pohililisya verbi v osinn'omu shmatti.
   Povezli moyu matir na bilih volah,
   neoplakanu matir, neoplakanu matir.

   Spochivaj, moya mamo, tam legshe tobi.
   Tam nihto ne zavdast' nevigojnoż muki.
   YA ishla za toboyu odna u yurbi.
   Ot i vsi tvoż, mamo, i diti, i vnuki.

   Anikogo, nikogo nema na zemli,
   ni şdinoż gilochki nashogo rodu!
   Lish opudalo, mamo, v staromu brili
   sterezhe samotu v lobuzinni gorodu.

   YA j sama vzhe ne znayu, zhiva ya chi ni.
   Til'ki znayu odne - shcho, sklepivshi poviki,
   proplila moya mamo u tomu chovni
   ta j vtonula u zemlyu, vtonula naviki.

   Dobrela ya dodomu todi zvidtilya.
   Ta j noshu żż smert' u dushi, yak provinu.
   Vse vvizhaşt'sya: chorna osinnya zemlya
   gluho gupaş, mamo, ob tvoyu domovinu...

   Nedovgo mati shchos' todi j prozhevrila,
   shchos' pislya togo tizhniv pivtora.
   Klenochkami chervonimi j rozhevimi
   żż na toj svit osin' provela.
   I odridali v nebi zhuravli
   meni lyudinu v sviti najdorozhchu.
   Otoj gorbochok svizhoż zemli
   pociluvala. Ta j pishla na proshchu.

   ...Uchora vmilas' v richci Poluzir'ş.
   Divilas' v nebo - prolitaş ptah.
   Taka bezmezhnist' i take bezmir'ya!
   Mij bil' v meni. A ya u cih stepah.

   Legen'kij viter travi hilitaş.
   Pase korovu titka na mezhi.
   Nihto mene nichogo ne pitaş.
   YA vsim chuzha, i vsi meni chuzhi.

   Idu. Bredu. Zahochu, to j spochinu.
   Rozbiti nogi ostudzhu v rosi.
   Nihto meni ne divit'sya u spinu.
   YA jdu. Lyudina. YA taka, yak vsi.

   SHCHe poki teplo, zanochuyu v luzi.
   A tam htos' vpustit', perebudu nich.
   V hatah shchebechut' diti golopuzi.
   CHomus' yak glyanu,- odnimaş rich.

   SHCHos' nadlomilos' v golosi tremkomu.
   Doroga, step - use yak v tumaní.
   On shche prochani. I, mabut', nikomu
   nemaş girshe v sviti, yak meni.

   ...Uchora htos' zhaliv mene: prichinna.
   Taka teper ya chorna i huda,
   taka histka teper moya hoda.
   Vbirayu svit porozhnimi ochima.

   Buvaş, chasom slipnu vid krasi.
   Spinyus', ne tyamlyu, shcho vono za divo,-
   oci stepi, ce nebo, ci lisi,
   use tak garno, chisto, nezradlivo,
   use yak ş - doroga, yavori,
   use moş, vse zvet'sya - Ukrażna.
   Taka krasa, visoka i netlinna,
   shcho hoch spinis' i z bogom govori.

   ...A step uzhe sivij na pominkah lita.
   Osinn'ogo neba ostanni glibini.
   I gilka suha, yak ruka karmelita,
   trimaş u zhmeni oranzh gorobini.

   YAk glyanesh upróstyazh - doroga v namisti.
   Ci barvi cherleni i zhovtogaryachi,
   ci shchedri sadi u bagryanomu listi! -
   a lyudi bredut' i bredut', yak nezryachi.

   SHulika z neba vidivlyaş mishu.
   Goryat' na sonci grona gorobin.
   Siriş step. Soroka briş tishu.
   Prochani hlib vijmayut' iz torbin.
   A dika chajka b'şt'sya ob dorogu.
   Mandrivnij dyak obidaş na pni,
   - CHogo kul'gaşsh?
   - Proburtila nogu.
   - To syad' spochin'.
   - A nikoli meni.

   - Ot i meni vse nikoli ta j nikoli.
   Hoch yak bizhi, a vse u dovzhinu.
   To ya j ne kvaplyus'.
   Vmerti závzhdi vstignu.
   A chasu vse odno ne dozhenu.

   - CHi Kiżv shche daleko? - Ta ne duzhe.
   Varshava dali,- usmihnuvsya dyak.
   Sidit', i palku meni struzhe.
   Takij starij, nebritij, yak budyak.

   - To ce na proshchu vibralasya ti?
   Ce treba shmat dorogi popojti.
   SHCHe budut' sela, budut' gorodá.
   A vtim, nichogo. Ti shche zh moloda.

   Ale chogos' taka vzhe, yak obvuglena.
   YAkas' taka, mov znyata iz hresta.
   Tut,- kazhe,palka bude ne obstrugana.
   A tut mi zrizhem,- kazhe,- bo tovsta.

   A ya divlyus': chuzha meni lyudina.
   Rozijdemos', chi strinemsya koli?
   - Hotila zhiti, a zhittya ne vijshlo.
   Hotila vmerti,- lyudi ne dali.

   A vin meni: - Moya ti golubichko!
   Stradaniş, yak kazhut', vozvisha.
   Ot ya j divlyus', shcho v tebe zh take lichko,
   shcho v n'omu naskriz' svitit'sya dusha.

   A yak podumat', divchinko moya ti,
   to hto iz nas na sviti ne rozp'yatij?
   Vono yak maşsh serce ne z l'odini,
   rozpyattya - dolya kozhnoż lyudini.

   Ta ş pechal'na vtiha, dalebi:
   komus' na sviti girshe, yak tobi.

   - To ti z Poltavi?
   - Ta, kazhu, z Poltavi.
   - A de zhivesh, a zvut' zhe tebe yak? -
   Kazhu:Marusya, yak uzhe spitali. -
   I znov movchu. Takij nastirnij dyak.

   - Nu, yak tam vashi vulici Goncharni,
   Koval's'ki, CHobotars'ki? Ti chiya?
   YAki pisni spivayut'sya pechal'ni,
   pro Ostryanicyu vse ta CHuraya?

   A ochi v n'ogo tihi ta laskavi.
   A tak i vidno - dobrij cholovik.
   - A vi, kazhu, davno buli v Poltavi?
   - Pri shkoli,- kazhe,- zimuvav torik.

   Lyublyu Poltavu. Lyudi tam ne sonni.
   I misto slavne. De ti tam zhivesh?
   Kupciv poltavs'kih bachiv ya v Saksoniż,
   na SHl'ons'ku i po zemlyah frankiv tezh.

   SHabli tam ne rzhaviyut' u komorah,
   i kins'ku zbruyu mishi ne grizut'.
   A shcho vzhe poroh, - dobrij roblyat' poroh,
   v bochki zsipayut', get'manu vezut'.

   YAki u vas tam pitiya i stravi!
   A yak spivaş divchina ocya!..
   - Ta ya, kazhu, ne zovsim iz Poltavi.
   YA tam, kazhu, z odnogo hutorcya.

   Hoch bi zh ne vznav!..
   A vin sobi strugaş.
   - Lyudinu skriz' bida pidsterigaş.

   Os' na, beri, dobryacha patericya.
   I v mene ş, a vistrugav, shche b pak.
   Dvoh nig zamalo, tretya prigodit'sya.
   Ta j odganyatis' nichchyu vid sobak.

   Bo tut chim dali, o nochivlyu vazhche.
   Ne te shchob gluho abo lyudi zli.
   CHumoyu vrodit', koli rokiv dva shche
   tak vijna pohodit' po zemli,

   Uzhe tut dozhilisya do bagatstva,-
   mizh lyud'mi mor, na derevi - hrobactva.

   Projshov ya zemlyu pidnebesnu,
   yak govoriv svyatij Iov.
   Kudi ne glyanesh v dal' ocyu okrestnu,-
   tut spokonviku skriz' lilasya krov.

   Tam vidstupalo vijs'ko Ostryanici.
   Tut sela zbiv kopitami Konchak.
   A u dolini richki Solonici
   sliz'mi pokuti visoh solonchak.

   On bachish, hrest, i ta ptashina zgrajka,
   i ta vzhe richka visohla na chvert',-
   oce otut skrutili Nalivajka
   i viddali na muchenic'ku smert'.

   Buv molodij i garnij buv na vrodu.
   I zhiv, i vmer, yak lichit' kozaku.
   Zate, shcho vin borovsya za svobodu,
   jogo spalili v midnomu biku!

   A on uzhe j vidniş z dalini
   stolicya Vishnevec'kogo - Lubni.

   Tam zhiv YArema, sin Rażni,
   strashnij rujnator Ukrażni.

   Upir z holodnimi ochima,
   pihatij slovom i cholom,
   dusha pidstupna i zlochinna,
   zakuta v pancir i sholom.
   Ulomok licars'kogo rodu,
   muchitel' vlasnogo narodu,
   krivavij kat z-pid temnoż zori,
   otam vin zhiv, na Zamkovij gori.

   Z gori tişż, shcho stożt', visoka,
   v kil'ci richok i kopanih kanav,
   lubens'kij rodich krakivs'kogo Smoka
   u nashu zemlyu kigti uvignav.

   Benketuvav, sidav na shiyu hlopu,
   puskav divchat po svitu bez kosi.
   Strilyav kozul', voziv pshono v Şvropu
   i na potash vipalyuvav lisi.

   Zagarbav kraj, nenache vidumershchinu,
   i brav za vse - zhive i nezhive.
   Za dim, za torg, stavshchinu, suhomel'shchinu,
   spasné, grebel'ne, z voza, rogove.

   Obklav podatkom vuliki, brovarni,
   stepi, lugi, levadi zaposiv.
   V monastiryah, obladnanih pid psarni,
   svyati chenci uderzhuvali psiv.

   Trimav use oruzhnoyu rukoyu.
   Buv kam'yanishjj od svożh tverdin'.
   Gorili sela, krov lilas' rikoyu,
   koli tikav stepami na Volin'...

   A vzhe v Lubnah nema ni bernardina.
   Voda usohla v zamkovih rovah.
   I, yak pechal' odvichna, dvoşdina,
   dusha Rażni plache po cerkvah.

   A tam, de zhiv vsevladnij Şremiya,
   de porosli vzhe diki chagari,-
   shche kam'yanoyu shchelepoyu zmiya
   shcherbatij mur chorniş na gori.

   De buv palac - lezhat' odni rużni,
   stirchat' ulamki obgorilih stin.
   Use sumuş smutkami svożmi...
   Dusha Rażni kvilit' mizh rużn.

   I til'ki hmari, hmari purpurovi...
   I pri dorozi - mal'vi i terni...
   I na gubah, yak vichnij prismak krovi,-
   stolicya Vishneven'kogo. Lubni.

   Vzhe ledve jdu. Boyusya, shcho pristanu.
   Lubni minuli, ş shche trohi dnya.
   I, yak pola podertoż sutani,
   nakrilo misto chorne voronnya.

   I znovu step. I znovu dal' rozloga.
   I ya movchu. I dyak uzhe movchit'.
   Idesh, idesh... Doroga ta j doroga.
   Idesh, idesh... Hoch bi vzhe vidpochit'.

   Zajshli v selo. I motoroshno, j divno.
   Ni gavkne pes, ni korbi ne skriplyat'.
   Hati - yak skirti ponochi, ni blimne.
   Nevzhe tak rano lyudi uzhe splyat'?

   Dvori yakis' pohmuri, neprivitni.
   Na vse selo zustrili dvoh zhinok.
   Mov kolodki, pocyukani v drovitni, -
   girki oblichchya v boroznah dumok.

   A dyak nichogo, pidtyagnuv remenika, -
   shche j bad'oren'ko gomonit' do mene,
   movlyav, oskil'ki ce selo Semenivka,
   nu, to hodimo,- kazhe,- do Semena.
   Ot hoch i v cyu hatinku ponad shlyahom.
   - Nam,kazhe,- shcho. Use zh taki pid dahom.

   A tam toj dah iz prosvitom arshinnim,
   pidperlas' hata vethimi dvermi,
   obtulena potruhlim kiyashinnyam
   ishche z pozaminuloż zimi.

   A v hati pustka, azh zemlya na spodi.
   I krit nariv, i pil uzhe storchma.
   - Sidajmo,kazhe,- u chuzhij gospodi.
   Gospoda ş... Gospodarya nema.

   Tut od Luben do samoż Volini
   lezhat' navkolo sela udovini.
   Prichilki viglyadayut' z kropivi.
   A tut, yak bach, nemaş i vdovi.

   Tikav po trupah Şremiya zvidsi.
   Ta vse karav, karav, karav prizvidciv.
   Rubav żm ruki, vishav, rozpinav,
   sadiv na pali, golovi stinav.
   Strashnij po n'omu zalishavsya slid -
   kozac'kih til krivavij zhivoplit.

   Usi tut gibli, vinni i nevinni.
   Lishilis' til'ki sela udovini.
   Ta nazvi sil, pobil'shosti z imen,-
   bo vse zh Panfil, Grigorij ta Semen.

   ...Uranci vijshli. Tisha serpankova.
   I pavutinnya vzhe, mov yateri.
   Ta na porig nazhivlena pidkova,
   ta zarzhavile ralo u dvori.

   Idu. Movchu. Ne duzhe nam spochilos'.
   Vnochi po hati vse hodiv Semen.
   CHi serce znovu plakati navchilos'
   na cij dorozi v Kiżv iz Luben?!

   Movchu. Idu. Divlyusya na dorogu.
   Minayu sela tihi i richki.
   YAkomus' ti svoşmu, pevno, bogu
   postaviv, knyazhe, ci strashni svichki.

   Azh gen za obrij - dali, dali, dali! -
   use meni vvizhayut'sya ti pali.
   Nad plinom rokiv, parostyu yalin,
   zhovtogaryachim divom gorobin,
   shche j dosi kosti torohtyat' zotlili,
   i na vitrah rukava lopotyat',
   i chorni sviti na kozac'kim tili
   za voronnyam niyak ne odletyat'...

   A voronnya! Jogo vzhe tut - azh temno.
   I kryache, kryache, kryache z verhovit'...
   A kruk - samitnik. Vin sobi okremo.
   Sidit' i zhde nastupnih liholit'.

   I kazhe dyak: - Spitati b c'ogo kruka,
   vin kruk starij, nabachivsya vs'ogo,-
   chi dumav Bajda pro takogo vnuka,
   shcho zradit' slavu pradida svogo?!

   CHi ne tomu takij YArema j lyutij,
   ladén cyu zemlyu trupami zmostit',
   shcho kozhna tut osichinka nad shlyahom
   jomu pro YUdu listyam shelestit'?..

   A vzhe j polya imloyu ogornulis',
   Slova sami na golos navernulis'!
   "U Poltavi na rinochku
   Ta j p'ş Bajda med-gorilochku.
   Oj p'ş Bajda, Bajda molodec'kij.
   A nazustrich Bajdi żde Vishneven'kij.
   - De ti,kazhe,- tut takij uzyavsya
   SHCHo meni na ochi shche ne popadavsya?
   Hto ti,kazhe,- i yakogo rodu,
   SHCHo tebe ne bachiv ya v Poltavi zrodu?
   - A ya Bajda, Bajda Vishnevec'kij,
   SHCHo mene povisiv kolis' car turec'kij.
   SHCHo u Cargorodi ta j mene shopili,
   Ta j za rebro gakom, gakom zachepili.
   U rayu sidiv ya, duzhe ya zanidiv,
   Bo vzhe Ukrażni rokiv sto ne vidiv.
   Odpusti na zemlyu,- govoryu Petrovi.-
   Tam zhe moż diti, chi zhivi-zdorovi?
   Tam zhe moż diti v tret'omu kolini.
   SHCHo voni tam roblyat' teper na Vkrażni?
   A Petro posluhav,
   Ta j spustiv drabinu,
   Ta j spustiv drabinu
   Pryamo v gorobinu.
   YAk gukne zh YArema na svoż gajduki:
   - Viz'mit' togo Bajdu,
   viz'mit' dobre v ruki!
   Viz'mit' Bajdu, izv'yazhite,
   Ta j za rebro gakom, gakom zachepite!
   ...Oj visit' Bajda na rinochku,
   Ta j ne den', ne nichku,
   ta j ne godinochku.
   Kazhe Bajda, Bajda Vishnevec'kij:
   - Krashche b mene vishav shche raz car turec'kij!
   Visiti na pali to ishche ne muka,
   YAk teper divitis' na takogo vnuka!.."

   - E, divchino, ya sluhayu, ta j bájduzhe,
   SHCHo ti zh spivaşsh ne pro togo Bajdu vzhe.

   A golosochok! To chogo zh ti krilasya?
   To vse movchish, to ya azh ostovpiv.
   Spivav i ya na horah i na krilasi,
   i znayu svits'kij i duhovnij spiv.

   Dishkanti chuv ya, tenori, basi
   A ti spivaşsh - dushu vsyu projmaş.
   Buvayut', mozhe, j krashchi golosi,
   ale takogo_ drugogo nemaş!

   Posluhaj,kazhe,- divchino z Poltavi
   De ti navchilas' brati ci oktavi?

   - Pisni moż divochi, ne vselens'ki.
   Spivayu tak, ne vmiyu po-pis'mens'ki.

   - A ya piznav ritoriki, infimi.
   I tak skazhu: dusha zhiva ne nimi.

   Piżti pishut' solodko, pid metri.
   Pro tri personi bozhi. A slova,
   slova, Marusyu, vidumani, mertvi.
   Od sliv takih chmaniş golova.

   Pidnatorili nashi virshopisci,
   bodaj żh muha vbriknula v kolisci,-
   ubogi slovom, misliyu porochni,
   u tridcyat' lit plishivi i stari,
   voni skladayut' virshiki svyatochni,
   a v selah ridma plachut' kobzari.

   Abo taki, yak ti oce, divchata
   v sumnih pisnyah vispivuyut' zhittya.
   SHCHe Ukrażna v slovi ne zachata.
   Daj bozhe żj roditi ce ditya!

   Bo te, shcho pishut', to ishche polova,
   to shche ne zasiv dlya takih poliv.
   Z chasiv poyavi knigi "CHasoslova"
   vzhe j chas minuv, a shchos' ne chutno sliv.

   Use komus' shchos' pishut' na dogodu
   ta chechevici hochut', yak Isav.
   A hto napishe, abo napisav,
   veliku knigu nashogo narodu?!

   CHi des' nad knigoyu tişyu
   svicha u keliż drizhit'?
   CHi des' v cerkovnomu pritvori
   u skrini kovanij lezhit'?

   ...I znovu shlyah. Topoli ta mogili.
   Arhemivka. Grigorivka. Panfili.
   Ostapivka. Karpilivka. Tishki.
   Tak i jdemo, kriz' gore navproshki.
   Htos' des' v seli protorohtiv garboyu.
   Ta j znovu tisha tugoyu brinit'.
   A dyak govorit' nache sam z soboyu.
   Ide, staren'kij, vse shchos' bubonit'.

   - Koli ya v bursi piznavav nauki,
   Afini j Rim projshla kriz' moż ruki.

   Ot buv narod! SHCHo rimlyani, shcho greki.
   Na vsi viki nashchadkam zapasli.

   A mi... A mi!.. Hoch bi yaki leleki
   Gomera nam v kolisku prinesli.

   Usi viki mi chuşm bryazkit zbroż,
   buli bogi v nas i buli geroż,
   yakij nas vorog til'ki ne terzav!
   Ale govoryat': "YAk rużni Troż".
   Pro Kiżv tak nihto shche ne skazav.

   Kolis' u davnist' nedozrimu
   bula strashna doroga z Rimu.
   I zvavsya Appiżv toj shlyah.

   Vzhe skil'ki tih vikiv minaş,
   a v sviti, pevno, kozhen znaş,
   koli j kogo tam rozpinali.
   Pro ce napisano annali,
   pro ce pisali tak i v rimu,
   zuchili vzdovzh i vperehrest.
   Ale zh ota doroga z Rimu
   yakihos' kil'ka soten' verst.

   A tut do samoż Volini
   lezhat' ci sela udovini!

   Hto znaş, shcho tut vidbulosya?
   Hto rozkazav ce lyudyam do puttya?
   Nenazvane, tumanom pojnyalosya.
   Nepiznane, pishlo u nebuttya.

   I des', kolis', cherez bagato lit,
   nihto c'ogo j ne vtyamit' vzhe yak slid,
   ne znime shapku, ne prollş sl'ozi,
   bo shcho? - doroga, żzdili vozi,
   guli vitri, brinila hohitva...
   Velike dilo - pisani slova!

   Istoriż zh bo pishut' na stoli.
   Mi zh pishem krov'yu na svożj zemli.
   Mi pishem plugom, shableyu, mechem,
   pisnyami i nevil'nic'kim plachem.
   Mogilami u poli bez imen,
   dorogoyu do Kişva z Luben!

   ...Idesh, idesh, a shche j ne polovina,
   Idesh, idesh, hoch dobre, ne odin.
   Krivavim gradom plache gorobina.
   Plive tuman, yak bilij lebedin.

   Stoyat' lisi smaragdovo-rudi,
   pislya doshchu nadovgo krapelisti.
   Vse glibsha osin'. Vzhe i zholudi
   hovaş sojka pid opale listya.

   Oce jdemo vzhe kil'ka dib,-
   nebileni hati i vipalenij hlib.

   I kazhe dyak: - De budem nochuvati?
   Pro hlib i sil' davno shchos' ne chuvati.

   Ot ya mandruyu, hoch uzhe j ne molod.
   Zemlya velika, radosti nema.
   Uskriz' bida.
   Ne til'ko vshchalsya golod,
   no i nedugiv smertonosnih t'ma.
   Vmirayut' lyudi, ditkneni horobami.
   Gospod' grobami zemlyu poraziv.
   Polya zasiyav voyami horobrimi,
   a nehorobrih get' perekaziv.

   A tut shche ta kometa veletens'ka,
   shcho nache v nebi shreshcheni mechi.
   I golij vovk yavivs' bilya Smolens'ka,
   i żst' lyudej, i viş unochi...

   Nu, vibachaj, nagnav na tebe zhahu.
   Ta ti ne bijsya, ya vzhe ne ob tim.
   Hoch bi yaka korshomka bilya shlyahu
   abo yakij strannopriżmnij dim.

   Tobi, golubko, hoch vodi napit'sya.
   Pidijdesh persha, mozhe, ne zlyakayut'sya.
   SHCHe bude j girsh. CHim blizhche do stolici,
   to tim micnishe lyudi zamikayut'sya.

   - Pustit' hoch divku,
   shcho ce vam zashkodit'?
   CHi zhal'ko vam solomi okolit? -
   Htos' proburchav:
   - Bagato vas tut hodit'.
   Haj bog prostit'. Takij tepera svit.

   - Gonoruvali nas pristojno.
   Tak pid dverima i prostożmo?

   Ti til'ki toj... ti ne vpadaj u vidchaj.
   SHCHe poki ş pogrivina travi.
   A yak Isus, sin,- kazhe,- cholovichij,
   ne mav de prihiliti golovi?

   Ta j te skazati: morove povitrya.
   I hto tam znaş, zvidki mi jdemo?
   - Nemaş miscya, lyudon'ki, povirte.
   Sami u hati pokotom spimo.

   U togo diti, v togo porodillya,
   U togo baba hvora na pechi.
   Boyat'sya lyudi. Mor ide z Podillya.
   Darma u vikna j stukati vnochi.

   Zcherstvili lyudi od vsilyakih lih.
   Nevolya davnya dushi rozdvożla.
   "Rozshiryu strah mij na zemli zhivih",-
   yak skazano v proroka Daniżla.

   To poki soncyu krok do potuhaniya,
   mabut', hodim shukati ukrittya,
   de ni pechali vzhe, ni vozdihaniya,
   a tokmo bezkonechnoş zhittya.

   Taki privitni cvintari buvayut' -
   shatro nebes i marmur v bur'yani.
   ZHivi zhivih, Marusyu, ubivayut',
   a mertvi zrodu ne zacheplyat', ni.
   Ce tut blukayut' rizni potorochi,
   a cvintar - to vzhe dilo ne strashne.
   Spokijno tam. Hiba shcho proti nochi
   chiyas' dusha krilom tebe cherkne.

   On podivis',- nu chim ne rajs'ki kushchi?
   V travi lezhit' voronyache pero.
   Ş navit' rajki, yabluchka girkushchi,
   na drevi zla prishcheplene dobro.
   Des', pevno,
   j zmij shovavsya tut zdorovij.
   Sama ne żzh, ne spokushaj mene.
   Bo yak pobachit' yangol marmurovij, -
   z nadgribka zijde, z rayu prozhene.

   Grobi vse, bachish, pans'ki, alebastrovi.
   Nadbitij yangol dumaş pro sut'.
   To davnij cvintar. Vidno, shcho dushpastiri
   biblijnih kiz tut inodi pasut'.

   YAki tut sklepi! Cili kam'yanici.
   Gerbi, sklepinnya, shodi i grobnici.
   Zalizni dveri, zlodij ne vterebit'sya.
   I vsyudi plyushch povivsya na prigrebicyah.

   YAki shlyahetni prizvishcha tut pans'ki! -
   Bidlovs'ki, Kozşbrods'ki, Sebast'yans'ki.
   YAka v nih gidnist' chuşt'sya velika! -
   Roh YAblonovs'kij i Tadeush Pika.

   Ti ba, yaki najmennya gonoristi.
   Ne spit'sya shchos' v takomu tovaristvi.

   A tut kogo zatkalo pavutinoyu?
   Komu ce chas tak amforu nadgriz?
   Anton Klyuchenko, pisano latinoyu.
   Ce, pevno, z tih, yuhtovih, farfoliz.

   YAkbi vidnishche, poblukati skriz' bi.
   Tut ş, libon', vibìtni gororíz'bi.
   A cej nadgribok...-
   Dyak azh vidsahnuvsya.-
   Divi, zhivij, żj-bo, povoruhnuvsya!

   "Obnyav mya strah",- yak skazano v psalmi.
   To ce mi tut, vihodit', ne sami.

   To, mozhe, nogi otryahnem od praha?
   Ne daj bog privid, shche nas nalyaka.
   SHCHos' duzhe bidno vbrane yak na grafa
   i zashlyahetne yak na zhebraka.

   Divi, sidit' i nas ne pomichaş,
   yak toj nadgribok sivoż pechali.

   Mabut', polyak. Stara-stara lyudina.
   Ce zh, pevno, tut usya jogo rodina -
   u cij zemli...
   Skorboto vseochisna!
   Oce uzhe i ş jogo vitchizna.
   Davaj odijdem, shcho vzhe tut pomozhesh?
   Odni krichat': "Od mozha i do mozha!"
   A cej starij? Lyudina mizh lyud'mi,
   zhive, yak mi, i muchit'sya, yak mi.

   Kolis' nashchadki budut' odmivati
   ocyu pechal' od krovi i glupot.
   Bo mozhnovladci - tyazhko vinuvati.
   A shcho zrobiv narodovi narod?!

   ...Vzhe on i zori siplyut'sya z Kovsha.
   Skladne zhittya u vsij jogo vsebichnosti.
   A yak podumat',- shcho take dusha?
   YAk toj kazav, ce - gorizont do Vichnosti.

   Girkushchih rajok vranci pozhuvali,
   ta j znov do nochi podorozhuvali.

   A vzhe j lisi sosnovi pochalis'.
   Tut, kazhut', ş rozbijniki i losi.
   Tut vzhe kogos' zarizali kolis',
   to v povnolunnya vin krichit' i dosi.
   YA vzhe j ne chuyu tih strashnih kazok.
   Vzhe jdu ne jdu, pidlamuyut'sya nogi.
   Nichnoż ptici motoroshnij zojk
   i chornij sum lubens'koż dorogi.

   I raptom, shcho ce? ZHovti svitlyachki?
   Potruhlih pniv daleki merehtinki?
   Migtyat', migtyat'...
   Navkolo zh-ni hatinki.
   Pidhodim blizhche, a vono - svichki.

   Lezhat' pid lisom lyudi na travi,
   na grudyah sklavshi ruki voskovi,
   licem do neba, t'moyu opovitogo,
   napivukriti hto sachkom, hto svitoyu, -
   chi vzhe umerli, chi ishche zhivi?

   Na zhovti pal'ci obplivaş visk.
   Oblichchya gostri, odezhina latana.
   Goryat' svichki.
   I sosni pahnut' ladanom.
   SHumit' nad shlyahom predkovichnij lis.

   YAkis' ptashki shishirhayut' u netryah...
   Des' viş vovk u hashchah lisovih,..
   Nu shcho zh, tu nich buli mi sered mertvih,
   a cyu nich budem mizh napivzhivih.

   Vse zh ohitnishe. Ne pidijde zvir.
   Ta j perebudem do holodnih zir.

   On shche zhiva, bach, vidno po lyudini.
   Ruka zdrignula, voskom pripeklo.
   - Vi zvidki, lyudi?
   - Z golodu. Z Volini.
   - Z sela yakogo?
   - Vimerlo selo.

   SHCHe podih ledve pidnimaş grudi.
   Sutemni licya, bili sorochki...
   - Kudi vi, lyudi?
   - Vzhe teper nikudi.-
   Svichki... svichki... i tisha... i svichki...

   I kazhe dyak: - U nih tam na Volini
   yakis' taki plachí girkopolinni,
   to kraj takoż divnoż krasi.
   A golosi, yaki tam golosi!
   Ale j zhittya tam, bozhe, tvoya volya.
   U nih zhe tam i sorochki, yak dolya.
   Tam sosonku, krivul'ku abo chovnik -
   a rukavi zh bilishi lebediv -
   oto yak pustit' chornim,
   chornim,
   chornim
   do záp'yastku u dekil'ka ryadiv!

   Minaş nich... Svichki vzhe dogorayut'...
   - Ci,- kazhe dyak,- hoch legko umirayut'.
   A to ishli, yak zhito nalivalos'.
   Oto yak pidut' popasom v zhitah,
   to, virish, potim korchilis', zvivalis',
   pokraj dorig povzli na zhivotah.

   Oce take. Tobi ne nadokuchilo?
   Suputnika poslav bog balakuchogo.

   Use skladayu v dushu, yak v shkatulku.
   Uzhe dusha girkisha polinu.
   I hoch ne mayu na zemli pritulku,
   no znayu zemlyu vshir i v glibinu.

   - To vi b use vzyali ta j napisali,
   ta j buv bi slid po vashomu zhittyu.

   - YA napisav, tak torbu v mene vkrali,
   i vsi moż papirusi tyu-tyu.

   CHi dumali, shcho tam vino i brashno?
   CHi zoloto, nahapane v vijnu?
   A znov meni zahodzhuvatis' strashno.
   Starij uzhe, teper tak ne utnu.

   Vzhe v mene j chub, yak puh na osokori.
   Vzhe v mene j ochi do pis'ma slabi.
   Kolis' dumki na slovo buli skori,
   teper dumki sami uzhe v sobi.

   To vzhe, mabut', otak ya i umru,
   a dilo zhizni tak i ne podvignu.
   Bo hoch i v rot gorilki ne beru,
   ale zh i knigu napisat' ne vstignu.

   Moż sobrattya vzhe pishli u stovbur,
   vrodivshi ryasno plevelami sliv.
   Najpershij duren' i ostannij bovdur
   uzhe, mabut', v naukah preuspiv.

   A ya gusak obskubanij, shcho j dosi
   gelgoche shchos' pro pravdu i dobro,
   kotromu v lapi vderzhat' udalosya
   odne svoş gusinoş pero.

   Meni ne treba slavi, ani groshej,
   ani shchob sil'nij svitu pohvaliv,-
   abi hto-nebud', misliyu vozrosshij,
   do mene chasom sluh svij prihiliv.

   Ale zh ya prochitateliv ne mayu.
   Sam pishu, i sam sobi vnimayu. ,

   ...Topolya gnet'sya, yak tonka tanechnicya.
   Lyagaş pil v gustij chortopoloh.
   I v'şt'sya vdal' doroga-bezkonechnicya.
   I mi jdemo, i dobre nam udvoh.

   Bo vin brede, a ya sobi kul'gayu.
   Vin gomonit', a ya sobi movchu.
   Uzhe j na palku duzhche nalyagayu,
   i sovayu torbinu po plechu.

   A vin ide, miluşt'sya dorogoyu.
   Vin molodij, jomu ishche ne sto.
   V starij sukmani, knizhka za vilogoyu
   i torba - nache rémeza gnizdo.

   ...Tverdishij grunt namacuyut' cipki.
   CHastishe shil obsotanij korchami.
   CHiplyayuchis' lahmittyam za gilki,
   vihodyat' z lisu u piski prochani.

   Piski, piski... I de vin, toj prichal?
   CHi tak iti, chi stezhka odurila?
   Plivut', plivut' korabliki prochan -
   nad postolami nap'yati vitrila...

   Odna ishla, zakuta u verigi,
   u kovpaku zaliznomu, nevzuta.
   CHi hto skazav, chi vichitala z knigi,
   shcho bogu vgodna otaka pokuta?

   Ishla molitis' u svyati pecheri,
   kazali,des' izdaleku, z Pechori.
   Pudovij kostur, i sama yak moshchi.
   Ta tak i vpala, ne dijshla do proshchi.

   CHi grishnicya, chi, mozhe, tak, blazhenna.
   Prisipali. Kudi zh żż nesti?
   A vdalini vzhe Lavra nezdvizhenna
   vechirnş sonce brala na hresti...

   I os' vin - Kiżv!
   Vozsiyav hrestami.
   Prigaslij zir krasoyu poloniv.
   Tut sam Gospod' bezsmertnimi perstami
   oci svyashchenni gori osiniv.

   Tak dovgo jshla, tak zhdala terpelivo.
   I os' vin, Kiżv, za valami vin! -
   toj stol'nij grad, zolotoverhe divo,
   dushi moşż malinovij dzvin!

   ...I uvijshli mi v kiżvs'ki vorota.
   CHogos' tak tiho, mov projshla chuma.
   I kazhe dyak: - Zgadaj pro zhinku Lota.
   Ne ozirajsya. Kişva nema.

   YA ozirnulas'. YA ne skam'yanila.
   YA ne dala prolitisya sl'ozam.
   Otak projshlo tut vijs'ko Radzivilla! -
   V rużni vulic' zatochivsya hram.

   Dzvinicya - mertva. Obgorili kroni.
   I vse nime - i gori, i Podil.
   V Litvu do sebe viviz nashi dzvoni
   litovs'kij get'man YAnush Radzivill.

   Pokinuti, popaleni, pohmurni
   stoyat' dvori, bazari, vinokurni.

   Sadi stoyat', primerli od pozhezhi.
   Lyudej nemaş. Koni ne irzhut'.
   Lish na valah neobgorili vezhi
   stirchat' u nebo. Popil sterezhut'.

   Oce mij Kiżv, ce moya vitchizna.
   Zaliti krov'yu kiżvs'ki vali.
   Oj lyudi, lyudi, bozha podobizna
   do chogo zh vi cyu zemlyu doveli?!

   I kazhe dyak: - YAka tam podobizna?
   Koli zemlya zdrignulas' vid kopit,
   nazustrich Radzivillu vijshov Trizna,
   pechors'kij presvyatij arhimandrit.

   I tak zvernuvsya, sivij ta uklinnij:
   - Koroni pol's'kij brat odnokolijnij!

   Os' klyuch vid mista. Mi vidkrişm brami.
   Idi. Zahod'. Ta til'ki poshchadi
   svyashchenne misto i svyashchenni hrami.

   I vin vvijshov, litovs'kij knyaz', syudi.
   YAk nizh u spinu. A Potoc'kij - v grudi.
   Bogdan mizh nimi, yak mizh dvoh vogniv.
   SHCHo tut bulo! Rozkazuvali lyudi
   tri dni, tri nochi Kiżv plomeniv!

   ...Stoyav sobor starovinnij iz vipalenoyu dusheyu.
   Mi tiho stupili v morok,
   shcho dimom yaduchim propah.
   Molilisya v porozhnechu, na popil ikon molilis',
   shukali zhivogo Boga u sonyachnih sizih stovpah.

   Lezhali zrusheni pliti, yak zasherti chornoż krigi.
   I yangoli v bilij odezhi vpritul obstupili vivtar.
   Krichali poluskani stini.
   YAkis' nedopaleni knigi
   zablukanij misyac' znadvoru holodnim pal'cem gortav.

   Perehrestilas' i zaplakala.
   I tiho vijshla iz soboru.
   Ishla na proshchu, a potrapila
   chi to v Sodom, chi to v Gomorru.

   ...Vzhe ponochi do Lavri dobiralis'.
   Ishli ugoru vuz'ko, v kolosok.
   YAkis' yari, yakijs' drimuchij pralis.
   YAri nichogo, krashche, nizh pisok.

   A po yarah, po shilah, yak tubil'ci,
   zemlyanki pokopali pogoril'ci.
   Idesh, azh divno: u vechirnij mli
   to tam, to tam dimok iz-pid zemli.

   I kazhe dyak: - YAk u chasi Batişvi.
   Pishli u zemlyu lyudi v Kişvi.

   Vzhe j obzhilis'. On htos' obgorodivsya.
   A hto i sino sklav uzhe v stizhki.
   A htos' uzhe v zemlyanci j narodivsya,
   bo onde zhinka sushit' pelyushki.

   ZHittya ide. YAk skazano u Pavla:
   "ZHivit' blagochestivo u Hristi".
   Poterp shche trohi. Vzhe os'-os' i Lavra.
   A tam spochinesh po trudah puti.

   ...Ale koli mi pidijshli do Lavri,
   vzhe nich bula.
   Bilya svyatih vorit
   yakis' sidili postati, yak ravli,
   vibravshi ruki, j nogi, i zhivit.

   Obidrani, zakutani v ryadyuzhki,
   ne rozberesh, de zlidni, de zlodyuzhki.
   SHCHe j ruki tyagnut', prosyat' Hrista radi.
   Ce lyudi tezh. A shcho ti żm dasi,
   koli, minuvshi selishcha i gradi,
   sam tretij tizhden' suhari żsi?

   Svyati vorota vzyato na lancyug.
   U Lavru ne puskayut' volocyug.

   Vnochi vorota Lavri ne gostinni,
   daremno tut i vozvishati glas.
   Glas vopiyushchogo v pustini,
   napevno, buv chutnishij, yak u nas.

   Htos' buboniv. Htos' bivsya u paduchij.
   Do ranku mi j prosidili z dyakom.
   I volohati hmari krugojduchi
   krutili v nebi zhovtim midyakom.

   ...Na drugij den' buli mi u pecherah.
   Tyaglis' v rukava dovgih galerij.
   Pokloni bili. I chekali v chergah,
   bo tut lyudej - shcho svichka, to i rij.

   Pechers'kij starchik speredu ide,
   prochanam moshchi v shchílinku pokazuş.
   A ya zh ne znayu, ani hto, ni de,
   to chas vid chasu dyak meni rozkazuş:

   - Ce prepodobnij likar Agapit,
   shcho izciliv samogo Monomaha.
   A ce - Alimpij, majster na ves' svit,
   do penzlya hist buv u c'ogo monaha.

   Ce - Nestor, najslavetnishij z didiv.
   Lishiv nashchadkam pracyu svoyu gordu,
   bo vin pisav i v keliż sidiv,
   a ya hodiv, i v mene vkrali torbu.

   A dali vse podvizhniki, svyati,
   shcho tut sidili v keliyah zaperti,
   shcho żh Gospod' za podvigi v zhitti
   spodobiv but' netlinnimi po smerti.

   Oce Mardarij, shcho ne mav majna.
   A ce - Pafnutij, shcho ne piv vina.

   Ce - prepodobnij shimnik Siluyan,
   kotrij bez shumu, kriku i lovitvi
   zlodiżv, dremenuvshih u buryan,
   zv'yazav şdino siloyu molitvi.

   Ce - Nestor drugij.
   Zvet'sya vin - Neknizhnij.
   Taku zaslugu pered bogom mav,
   shcho zavzhdi buv na vsih bogosluzhinnyah,
   a j razu, ti skazhi, ne vozdrimav.

   A ce - Sisoj, shcho hit' svoyu prezmig,
   shchodnya hodiv do richki u veretti
   i rozdyagavsya z golovi do nig,
   shchob komari kusali v ochereti.

   Taki chasi buli blagofortunni,
   shcho kozhen podvizavsya zokrema.
   I zhoden podvig ne lishivsya vtuni.
   Teper takih podvizhnikiv nema.

   Blyuznirs'ka misl' zapala meni v dushu:
   "CHomu na nih molitisya ya mushu?"

   Hiba oti, bez nimbiv, bez imen,
   na tij dorozi v Kiżv iz Luben,
   abo oti, pid lisom, iz Volini,-
   hiba ne bil'shi mucheniki nini?!

   Stoyu. Divlyusya na dniprovs'ki shili.
   Sisoj... Mardarij... Podvigi Ahili...

   Tut krov lilasya. Tut projshov Batij.
   Sofronij... Pimen... Muchenik... Svyatij...

   I kazhe dyak: - Nemaş u nas liri.
   Ta j rozum za bodyagu zachepivs'.
   Sisoj, Mardarij - mucheniki viri.
   A Bajda shcho, od viri odstupivs'?

   Abi slova, hoch bred vtorozakoniya.
   A shcho sil'nishe pidpiraş tverd'-
   molitva prepodobnogo Antoniya
   chi Nalivajka muchenic'ka smert'?

   YA j sam kolis' provodiv chas
   v molitvah.
   Ta j dumayu, v zemli chuzhostorons'kij,
   shcho yak zhe tak,- ti ginuli u bitvah,
   a ti spasalis' na gori Afons'kij?

   Trilisi vzyati, sotenne mistechko.
   Ce zh os' nedavno, ce zh os' nedalechko.
   Za kil'ka dniv vorozhoż oblogi -
   ni zhitelya zhivogo, ni zalogi.
   Bulo mistechko... A pidhodish blizhche -
   nema nichogo. Tisha. Popelishche.
   Lish hodit' smert' z krivavoyu kosoyu...
   A ti prijshla molitisya Sisoyu.

   Sidiv podvizhnik, yak vedmid' u gavri.
   Vzhe tut knizhki drukuyut'sya u Lavri.
   Ono projdi pid viknami drukarni,-
   yaki listki prosushuyut'sya garni.
   Ce zh skil'ki tam novogo, divovizhnogo!
   A vin tobi pro Nestora Neknizhnogo!

   Vzhe skriz' u nas ş rizni shkoli brats'ki.
   Piv-Ukrażni - siroti kozac'ki.
   Od Lohvici do samoż Moldovi,
   piv-Ukrażni - to kozac'ki vdovi.
   Ditej bez muzha staviti na nogi.
   Ni zahistu v zhitti, ni dopomogi.
   Taki zh girki, taki zh bezoboronniż!
   A żm vse te zh - pro podvigi Fevroniż.

   Ti, pevno, shche bula todi maloyu,
   yak prolitala zirka iz mitloyu.
   A ce bulo v toj god strashnij, koli
   p'yat'oh starshin kozac'kih rozp'yali.

   I golovi -
   hto zvidki rodom -
   postavili pered narodom.

   To zhinka ta, horunzhogo chi sotnika,
   shcho pid stovpom lezhala nezhiva,-
   to mozhna żj pro Simeona Stolpnika,
   shcho na stovpi merezhiv kruzheva?!

   ...Oh, ne takoyu ya bula j maloyu,
   koli letila zirka nad Suloyu.
   Ce zh vin pro bat'ka, ce pro CHuraya.
   Ce zh mati tam lezhala tak moya.

   Bula zima. YAkraz pislya Vodohrishcha.
   Lyudej zganyali z usiż Poltavi.
   SHCHob vsi zh divilis' na take vidovishche.
   A mati krizhem lezhala,
   primerzali kosi do snigu.

   Na vse zhittya! - dopoki ya zhiva -
   meni v ochah toj snig... ta golova...

   - CHogo ti plachesh? - dyak mene pitaş.
   Kazhu: - Nichogo...
   Listya oblitaş.
   Ta tak, kazhu, zaplakalos' samo.-
   ...Vzhe lyudi vishnurkovuyut'sya z cerkvi,
   a mi z dyakom use shche sidimo.

   - A ya vzhe,kazhe,-
   cherstviyu z godami.
   Vzhe vechoriş. Vzhe, mabut', hodim.
   Des' tam, za monastirs'kimi sadami,
   napevno zh, ş strannopriżmnij dim.

   ...Znajshli toj dim des' na zadvirkah Lavri.
   V dvi doshki zbitij stil i vichovgani lavi.

   Duhóta siza, yak vid'oms'ki kosi,
   azh plominci na gnotikah drizhat'.
   I bogomil'civ cili stosi
   pered ochima predlezhat'.

   I kazhe dyak, hitnuvshisya: - Ditino!
   Movchu pro lis i ne kazhu pro step.
   Ta krashche zh nochuvati des' pid tinom,
   anizh ocej lahmityanij vertep!

   To mi pishli, ta majzhe tak, nadvori,
   suhogo listya trohi nagrebli,
   ta lezhimo, ta j divimos' na zori.
   Ta j, kazhe dyak, svobodu obreli.

   Nad nami viter, listya ronyachi,
   hitaş gnizda gajvoronyachi.

   Dashok blagij, zemlya sira,
   i tyagne holodom z Dnipra.

   Use b nichogo, mi b uzhe i spali.
   Micni pid nebom sni podorozhan.
   Ale chenci na nogi nastupali
   i dzvonikom budili nichlizhan.

   Oce odin vihodit' z-za soboru,
   dozemnu ryasu tyagne za soboyu.
   A tam i drugij -
   strib cherez kanavku,
   zbiraş znovu midyaki v karnavku.

   - Oce tak son prisnivsya u stolici,-
   promoviv dyak, sidayuchi bochkom.-
   SHCHo varish ti vareniki v krinici
   i zhovte listya lovish drushlyakom.

   Udrav shpaka, yak kazhut', znakomito.
   SHCHo zh, mozhna spati i na cij stezhi,
   yakbi zh meni ne stavili kopito
   na samu grud' ci pravedni muzhi.

   Posharudivshi u suhomu listi,
   distav z torbini puchku tyutyunu.
   - Ot,kazhe,- klyati,- kazhe,- chornorizci;
   Son perebili. Vzhe ya ne zasnu.

   Sidzhu, divlyusya,- vik prozhiv na sviti,
   na te gnizdo u tomu verhovitti
   ta j dumayu: durnij ti cholovik,
   shcho ot prozhiv na sviti cilij vik
   i, nalovivshi povnu dushu gav,
   gnizda sobi ti tak i ne zibgav.

   ...Kolis' v seli, shcho zvet'sya Temnogajci,
   a jshov meni todi dvadcyatij rik,
   mene hotili prikrutit' pri Gal'ci.
   Hvaliti boga, virvavsya i vtik.

   A shche kolis', za Did'kovoyu Grebleyu,
   pid Kişvom, otut, na Irpeni,
   ya znov pritul'nim zatishkom pogrebuvav,
   a vzhe j pid sorok guhnulo meni.

   Lyubiv ya pannu, Ptimchenko-Zaglobs'ku.
   Uzhe j nadhmarni zamki buduvav.
   "O rani Şzu, pan muvi po-hlops'ku!" -
   skazala panna. YA zrezignuvav.

   Nu, ta j nichogo. Tak meni i treba.
   Nemaş shchastya, - mozhna zhiti bez.
   V dushi lyuds'kij, krim vidimogo neba,
   ş odinadcyat' vsyaches'kih nebes.

   Buv regentom, i buv ya kanarhistom.
   Lyubiv lyudej i obminav yurmu.
   I vidznachavsya koromol'nim histom -
   nesklonnost'yu k duhovnomu yarmu.

   Piznav lyubov, piznav ya i nenavist'.
   Garyachij buv, dohodiv do nestyam.
   Kolis' ya zhiv. Teper ya rozminayus'
   z lyud'mi, z lisami, z nebom i z zhittyam.

   Dorógu mayu, tu şdinu vtihu.
   Lahva dyakovi, poki ne zima.
   Oto take - cvirin' ta v strihu.
   A shcho, yak strihi vlasnoż nema?

   Buvav ya skriz'. Dusha u mene bosa.
   Projshla ternami mnozhestva zemel'.

   I bragu piv, naparenu iz prosa,
   mal'vaziyu takozh i mushkatel'.
   V tyurmi varshavs'kij buv ya kil'ka dib,
   zhuvav u Prazi semidal'nij hlib,
   v Moldovi żv solodkij vinograd,
   nogami zmiryav vsen'kij Semigrad,-
   ta u yakij ne buv ya storoni,
   shchos' nache zavzhdi plakalo v meni:
   idi tudi i viku tam dozhij,
   u zemlyu ridnu, de ti vsim chuzhij.

   Mandrivnij dyak, po svitu volochusya,
   ne mayu ni rodini, ni ridni.
   Zustriv tebe ta yakos' i nezchuvsya,-
   tak na dushi poteplilo meni!

   Ti skoro pidesh, divchino, dodomu,
   v svoyu Poltavu, do tiż riki.
   A tam yakomus' hlopcyu molodomu,
   mabut', tvoż vzhe snyat'sya rushniki.

   SHCHastit' zhe lyudyam. Eh, ti, dyache, dyache!
   Ne buv bi ti samotnij na viku,
   yakbi hoch raz v sud'bi svożj brodyachij
   zustriv kolis' ti divchinu taku!

   Ne podivuj, koli ya raptom zniknu,
   Boyus' pechali, shcho do tebe zviknu.

   ...Des' v bilo b'yut' za zvichaşm pustel'nim.
   Oce takij teper u Lavri dzvin.
   Tak bili v bilo pershi prepodobni,
   koli shche lis buv bogu do kolin.
   Koli ishche v rozbijnic'kih pecherah
   valyalis' prosto to kistki, to cherep.
   I ne bulo ni muriv, ani bram,
   lishe na zrubi zarosti malini
   i pershij vethij derev'yanij hram
   z prestolom shche iz kamenyu i glini...

   Teper u Lavri - de vzhe ti lisi?
   De molitovna tisha nad lisami?
   Lishe Dnipro, brat vichnosti j krasi,
   teche v lugah tih samih i tak samo.

   A nad Dniprom, na cij svyatij gori, -
   tut cile misto, z gutami, rovami,
   z nadbramnimi kremeznimi cerkvami,
   z monastiryami vzhe v monastiri.

   Azh strah bere. Stożt' novopribulec',
   nide ne vtrapit', poki ne spitav.
   Samih tut kelij - kil'ka dobrih vulic'.
   Samih cerkov - na kil'ka tih Poltav.

   YAkbi ne dyak, to shcho b ya i robila?
   Vin znaş vse, sivesen'kij spudej.
   ...Pustel'nik b'ş v pustel'ne bilo.
   A v cij pusteli - tisyachi lyudej.

   Tut ş taki, shcho trohi chi ne plazom.
   Slipi, nimi. Iz karmazinah ş.
   CHi nas gospod' pochuş usih razom,
   koli tak prosit' kozhen pro svoş?

   A ya zh prijshla z takogo daleku!
   Tut, kazhut', ş stara yak svit
   bol'nichna cerkva pri shpitaliku,
   des' tam bilya svyatih vorit.

   Davno kolis', po vsih prevratnostyah,
   yak kazhe dyak, żż vozviv
   pri Lavri, buvshi tut privratnikom,
   odin z chernigivs'kih knyaziv.

   To lyudi jdut' oce j ponini,
   bo, kazhut', nibi legshaş lyudini,
   yak pom'yanuti same v nij,
   u tij cerkovci kam'yanij,
   svożh pomerlih... Pom'yanu
   i popelom rozviyanogo bat'ka...
   i matir, shcho zvela ya u trunu...
   Tih, shcho dusha ne vigovoryuş...
   Gordiya... Gannu i... Grigoriya...

   Meni b moleben' vidsluzhiti.
   ZHiva, to yakos' treba zhiti.

   * * *

   ...Ostannyu nich to mi uzhe j ne spali.
   I znov chenci na nogi nastupali.
   Buhikav dyak, i doshchik morosiv.
   Oto, mabut', gryazyuku rozmisiv!

   Zithaş dyak, burmoche: - Eh-he-he!
   Holodnij svit, bodaj jomu lihe.
   V zhittya prihodish chistij i krasivij.
   Z zhittya idesh zamorenij i sivij

   Mabut', pid ranok ya taki zasnula.
   Taka mene utoma ogornula! -
   yakijs' korotkij, nechuténnij son...
   Prokinulas' vid kryakannya voron.
   Dashok diryavij, doshchana stina.
   Dyaka nemaş. Tisha. YA odna.

   A na sakvah lezhit' meni obnova -
   v chervoni kviti hustochka ternova.

   I ranok buv, i doshchik morosiv.
   Vzhe j dub tu hustku
   listyam pritrusiv...

   Pora j meni. Pora j meni, pora.
   Piski, piski... i sinij plin Dnipra...
   i lis... i shlyah... i yavir... i krinicya...
   Kudi idu?!
   Hto zhde mene, krim Gricya?

   Krichat' klyuchi u nebi zhuravlini.
   Komu, i shcho, j navishcho govorit'?
   Lyagti pid lisom, tak yak ti, z Volini...
   I dogorit'... i svichka dogorit'...

   Ale idu, rozmotuyu dorogu.
   Bula na proshchi, pomolilas' bogu.
   Kupila v Lavri kil'ka svichechok.
   Zustrila dobru u zhitti lyudinu.
   I z tih usih dyakovih balachok
   use chastishe zgaduyu şdinu,-

   tu najsumnishu vtihu, dalebi:
   komus' na sviti girshe, yak tobi.

   A vzhe j ti sela, yak odni mogili.
   Potrohu vzhe j dohodzhu do Luben
   Grigorivka. Semenivka. Panfili.
   Svyatij Grigorij... i svyatij Semen...

   DIDOVA BALKA

   Rozdil VII

   Zima staren'ki strihi zalatala.
   Snigi rozhevo minyat'sya v polyah.
   Na vsi vorota zamknena Poltava
   kozac'ku chatu vislala na shlyah.

   Żh kil'ka dush, u nih daleki ochi.
   Mizh nimi Iskra i Les'ko CHerkes.
   Snigi, snigi... Slidi shche til'ki vovchi.
   Porozhnij step i tisha do nebes.

   Grizut' vudila koni z neterplyachki.
   Porivchij viter viholku nese.
   Snigi, snigi... Z yakoż b to bolyachki
   tak tiho vse? I tiho tak - ne vse.

   Gen hutoriv prichaşnist' gliboka.
   On htos' ide v Poltavu z klumakom
   I dalina na vsi chotiri boki
   perehrestilas' chornim vitryakom,

   ...Stara moya Poltavon'ko, Oltavo!
   SHCHorazu po zagladi moloda.
   Oh, skil'ki dzvoniv tih odkalatalo,
   koli tebe pustoshila orda!
   I yak litali strili polovec'ki
   i klekotili stepovi orli!
   Minulih lit velikodni mertvec'ki
   tebe gustim movchannyam oblyagli.

   I shcho lishalos' vid tvoşż vrodi?
   Bezlyudnih dvorishch vilyagli tini,
   mizh popelishch nekopani gorodi,
   de rili zemlyu diki kabani.

   A potim znov na tomu potolochchi,
   nesiyani, mov kviti i trava,
   probilis' lyudi i proterli ochi,-
   Poltavon'ko, ti vse-taki zhiva?!

   Plakuchi verbi splakali u vodu
   girku pilyuku odbolilih lit.
   Z pidzemnih nir zac'kovanu svobodu
   popidruki ti vivela na svit.

   Pozarostali rutoyu rużni.
   I znov tvij golos tugoyu primovk.
   V tvożh lisah, nad vodami tvożmi
   svożm bogam molivsya knyaz' Vitovt.

   Zminuli dni. Ti starshala rokami.
   Ishla u nebo i vrostala v grunt.
   Tebe obnyav zaliznimi rukami
   chuzhij korol', nesitij Sigizmund.

   I znovu, znovu, znovu pid'yaremna!
   CHi vzhe sobi mi radi ne damo,
   shcho j Vishnevec'kij, virodok YArema,
   svij vlasnij kat, zaprig tebe v yarmo?!

   I znovu zahid - nache bagryanicya.
   I znov nadiya v rozpachi oman.
   De vpav Pavlyuk, tam viris Ostryanicya,
   i vsi kajdani rozirvav Bogdan!

   I znovu liho. Ne projshlo i godu,-
   u Bilij Cerkvi skladeno ugodu.
   I znovu ti lishilas' na potalu,
   i znovu panstvo sune na Poltavu.

   SHCHob znov tebe postaviti navkolishki,
   shchob ti bula raboyu, yak kolis'.
   On znovu lyudi z hutoriv navkolishnih
   v tvoyu fortecyu stepom potyaglis'.

   Ide, bizhit' - use, shcho ş zhivogo.
   ZHene koriv, kul'gaş do uzbich.
   O davnş misto, zvikle do oblogi,
   yaka trivozhna bude v tebe nich!

   ...Kozac'ka chata divit'sya na shlyah,-
   po samij obrij porozhn'o v polyah.

   Teper pani haj projdut' hoch oblavoyu,
   to vzhe stoyat' pokinuti dvori -
   lyuds'ki osadi za Poltavoyu,
   poodinoki hutori.

   Pustelya, step...
   voron golodni gvalti...
   Nema komu iz kim zagovorit'
   Lishe dimok iz Didovoż Balki
   kurit' sobi u nebo ta j kurit'...

   Tam did zhive, toj samij did Galernik,
   nemrushchij did, samitnik i himernik,
   shcho, rokiv dvadcyat' buvshi u nevoli,
   uzhe zh koli vernuvsya, a j teper,
   shcho ne riz'bit',- u n'ogo mimovoli
   podibne do manesen'kih galer.
   Lozhki, kovganki, rizni golyanichki,
   miski kosars'ki z vuhami, sil'nichki.
   A vzhe taku riz'bovanu i lovku
   nihto, yak vin, ne zrobit' salotovku.

   To vinese v Poltavu, to po selah
   (yak ne zameti, zvisno, j ne doshchi).
   Otozh v turec'kih didovih galerah
   Poltava i zatovkuş borshchi.

   Nide j dushi uzhe na vidnokruzi,
   i til'ki z Balki Didovoż - dim.
   Ce zh, pevno, vin u tij svożj yaruzi
   na cilij step zalishivsya odin.

   - Gej, didu, didu, od dorogi bliz'ko!
   Gej, didu, didu, yak vi tam, zhivi?

   - Ta j te skazat',- hiba ce vpershe vijs'ko
   u mene projde tut po golovi?

   Prisunuv pen',- ce v n'ogo za oslonik.
   Ta j siv strugati z lipi opolonik.

   U hati teplo. Pahne derevinoyu.
   Korinnya povno, vsyakoż riz'bi.
   Pid svolokom, mizh makom a kalinoyu,
   shmatki suhoż lipi i verbi.

   Skazav Ivan: - Kazali dobri lyude,
   ce zh misyac' gruden', lito shche koli.
   Tut projde vijs'ko, htozna, yak tam bude.
   V Poltavi vi b cej chas perebuli.

   - Ne hochu lyudyam zavdavat' moroki,
   siditi sid'ma na chuzhij pechi.
   U mene hata tut svoya, nivroku,
   svij domovik, svoż on rogachi.

   Kotoru zimu ya vzhe perechovgav.
   I domovik zi mnoyu domuvav.
   Oce sidiv na pripichku uchora, -
   smiyavsya, plakav, ruku podavav.

   YAkbi ya mig vam buti u prigodi,
   a to zh pro shchablyu dumati vzhe godi.

   A buv kolis' takij velikovożn! -
   od tr'oh shabel' shche j dosi ne zagoşn.

   Ta j znov uzyavs' strugati svoyu lozhku.
   - Otak sobi i tupayu potroshku.
   U boga smerti ne blagayu.
   Nichogo, prijde i sama.
   YA opoloniki strugayu,
   a lyudyam żsti shcho nema.

   ...Pomovchali. Dusha shukala slova.
   Vono trudne, ne vivazhish na hunt.
   Kinchavsya den'. Potriskuvali drova.
   V pechi gorilo, nache Trapezund.
   Migtili rizni v polum'ż himeri,
   rizec' blishchav u dida u ruci.
   Plivli po hati krihitni galeri -
   kovganki, salotovki, postavci...

   - Nu, hto pro shcho, a ya pro Nalivajka.
   Vona spivaş chi uzhe movchit'?

   - To vzhe ne spivi. To pidbita chajka
   otak, upavshi, na stepu yachit'.

   V nij nache shchos' naviki prominulo.
   Prijshla iz proshchi divna i girka.
   Tak vid lyudej Marusyu vidvernulo,
   shcho vzhe nikogo j v hatu ne puska.

   Use odna. Nichogo żj ne treba.
   Vse żj chuzhe. Zdorov'ya tezh nema.
   Ta proshcha, ti nochivli proti neba...
   oti nestatki vichni... ta tyurma...

   Ne daj bog, mozhe, v neż i suhoti.
   YA vse boyusya - rine gorlom krov.
   A ne prijmaş zhodnoż turboti,
   a v hati zh tak - ni hliba, ani drov.

   Porad'te, didu, vi zh żj nache bat'ko.
   Nevzhe zh vona j zagine tak sama?!

   - V takij bidi nihto vzhe ne porad'ko.
   Nemaş radi. Radi tut nema.

   CHogo rvesh komir? Tut hiba zaduha?
   E, ni, strivaj, nichogo ce ne dast'.
   V zhitti najpershe - ce pritomnist' duha,
   todi i vihid znajdet'sya z neshchast'.

   Dusha u tebe maş buti kriceyu.
   Tak plakati ne gidno kozaka.
   Tvij bat'ko buv; Ivane, Ostryaniceyu,-
   nastupnij get'man pislya Pavlyuka.

   Ti zh sin jogo! Dushi ne zanehaşsh.
   Ne maşsh prava, ti zh taki ne Gric'.
   Os' projde chas, kogos' i pokohaşsh.
   Preslaven rid poltavs'kih Ostryanic'!

   - Ta, mozhe, j bude Gandzya abo Nastya.
   Ta, mozhe, j sinom zakriplyu svij rid.
   A yuzh ne bude v sviti meni shchastya,
   poki zhivu ya, poki j soncya svit.

   Mi z neyu ridni. Mi odnogo korenya.
   Mabut', odin leleka nas prinis.
   Bat'ki u nas bezstrashni j nevpokoreni
   i materi posivili od sliz.

   Minuv toj chas, ti grozi vidguchali.
   Novi gromi shrestilis' na mechah.
   Mi z neyu - diti odniż pechali.
   Sebe chitayu u żż ochah.

   Minayut' nochi dumami, pivsnami...
   I ya minayu... i minayut' dni...
   Vona movchit' i dumaş pisnyami.
   I ne minayut' lish żż pisni.

   ...Kinchavsya den'. Sumna i tonkobrova
   divilasya Mariya z bozhnika.
   Vogon' goriv, potriskuvali drova,
   shovkova struzhka bigla z derzhaka.
   Kit spinu vignuv u tigryastu smuzhku,
   pomurkotiv ta j znov zalig u struzhku.
   I hati znov ne vistachilo oka:
   htos' des' promchav, a balka zagliboka.
   I til'ki snig posipavsya z gillyaki.
   - Agov, Ivane, on uzhe polyaki!

   - Ot mi tut trohi i pritrem żm rogi.
   A vi tut zhivete bilya dorogi,-
   skazav Ivan, pidvivsya iz oslonika.

   A did sobi strugaş opolonika.
   - Nikudi ya, Ivane, ne pożdu.
   A tam i Vorskla skresne v beregah.
   Ta j tim lyaham yakij pozhitok z dida?
   ZHivu tut, yak zakopanij v snigah.

   - Divit'sya, didu. To zh taki vatagi.
   Nide zh nikogo, vazhite zhittyam.
   - Z zhittyam to tak, to gra navperevagi.
   Syudi-tudi, ne styamishsya, - vzhe j tam.

   - SHCHo zh, vibachajte.
   - Za shcho vibachati?
   Meni shcho turok, shcho litvin, shcho lyah.

   ...Nad samim kraşm proletila chata,
   i kin' iz balki vimchavsya na shlyah.

   Vzhe v nebi j misyac' vistromit' rogul'ku,
   i na porozi namerzaş lid.
   A did zapalit' korin'kovu lyul'ku
   i dovgo shche divitimet'sya vslid.
   I dovgo-dovgo bude nasluhati
   otu raptovu tishu hutoriv.
   ZHar vigrebe iz pechi, shchob do hati
   na cej dimok chuzhij hto ne zabriv.

   Zaliv toj zhar. I vinis goloveshki.
   A ti v kutku postożsh, kochergo.
   Ta tak oto poveshtavsya, poveshtavsya,
   to tak vono shche j nache ne togo...

   OBLOGA POLTAVI

   Rozdil VIII

   Stepi i nich. I hvishcha nad stepami.
   Poltavs'kij shlyah snigi peremeli,
   Vorozhe vijs'ko lomit'sya u brami.
   Gluhi vorota. I movchat' vali.
   Stożt' oboz po grudi u zametah.
   Vzhe vstigli sani l'odom obrosti.
   Terpi, Poltavo. Pomolis' za mertvih,-
   peredni koni v'żhali v hresti!

   Poltava spit'. A panstvo - chi ne v gosti.
   Sahnuvsya kin'. To yami, to gorbki.
   Hresti, hresti...
   I torohtyat', mov kosti,
   na tih hrestah promerzli rushniki.
   Siche hurtecha, gostra, nibi shklista.
   Pivvijs'ka vzhe ne vstożt' na nogah.
   Stara topolya, chorna ta bezlista,
   voron gojda na cvintari v snigah.

   Pani klenut' u lyutomu bezsilli.
   Ce zh do Poltavi ledve dotyagli!
   Proslalos' vijs'ko na chotiri mili,-
   hoch golovoyu bijsya ob vali.

   Na cij zemli bulo vzhe żm buval'civ,
   tut bog ne siyav z neba żm krupu.
   Prostyagnesh ruku - i ne vidno pal'civ,
   tak hurtovina krutit' u stepu.

   SHugaş viter, sataniş hvishcha.
   SHCHe sprobuj tut bagattya rozvesti.
   Azh de toj lis!
   Hoch spalyuj toporishcha
   abo rubaj na cvintari hresti.

   Ale zh ne mozhna lyudnist' dratuvati.
   Tut treba uvijti bez pereshkod.
   Tut treba mirno.
   Vse peretrivati.
   Shizmatiki - rozpechenij narod.

   YAk ne krichi, yak bramu ne vilamuj,-
   ugoda ş, to vpustyat'. Ta koli?
   ...Vali visoki. SHCHo tam za valami?
   Gluhi vorota. I movchat' vali.

   A vranci, til'ki pochalo svitati,
   de ne bulo, zdaşt'sya, ni dushi,-
   a vzhe stoyat' navedeni garmati,
   i pri lafetah - mirni garmashi.
   Nihto z panami ne zavodit' bijki
   i navit' sliv doshkul'nih ne vzhiva.
   Hto kurit' derev'yani nosogrijki,
   hto poroh v gakivnici nabiva.

   Storozha, ta stożt' sobi na chatah.
   Ta vse żh bil'sh nad valom virina,-
   u chornih svitah, u shapkah kuchmatih,
   v kobenyakah z ovechogo sukna.
   Nihto nichim nikomu ne vgrozhaş,
   ni v kogo shablya ne blishchit' v ruci.
   Lish na valah kozactvo pohodzhaş
   i za shchitami zalyagli stril'ci.

   A vzhe shlyahetstvo ineşm vzyalosya,
   i vzhe ohriplo panstvo vid proklyat'.
   Krichit', bryazhchat',
   vorota vshchent roznosyat'.
   Ale zh vorota kovani. Stoyat'.

   YAkus' godinu vse ce potrivalo.
   To żhnij golovnij poyasnen' zazhadav.
   A ce vid Pushkarya kozak z mis'kogo valu
   takij universal na spisi żm podav:

   "Panove! Vi i mi-ce rivni dva narodi.
   V boyah rishili spir, i vil'ni mi teper.
   Vi, znachit', prinesli do nas svoż klejnodi.
   Svogo orla takozh. A nashcho nam orel?

   Nash polk stożt' u polkovomu misti.
   Ce znachit' - stożmo mi na svożj zemli.
   A vi tut hto taki? Stoyali b des' na Visli.
   U nas tut get'manat, u vas tam koroli.

   Buli b i vi, i mi takim bi chinom doma.
   Bulo b i vam, i nam krashchishe tak obom.
   Ugoda? Ce zh yaka? Vona nam nevidoma.
   Pro shcho j zvishchaşm vas z pechattyu i gerbom.

   Mizh inshim, vi taki poshchipani vijnoyu
   i maşte harchiv tak malo pro zapas,
   shcho koli raptom tut pidnimete vi zbroyu,
   to misce cih podij ne svidchit' proti nas".

   ...Minayut' miti, dovshi vid stolit'.
   Dozorci hodyat', nache na progul'ku.
   Poltavs'kij polk yak vkopanij stożt'.
   Pushkar movchit'.
   I til'ki palit' lyul'ku.

   - YAkshcho mi zdijsnim ci statti ugodi,-
   dozorci gomonili na valu,-
   to j cej ostannij ostrivok svobodi -
   Poltavshchina - potrapit' v kabalu!

   To ce mi stil'ki vibuli vijni,
   shchob znov syudi vernulisya voni?
   SHCHob u Poltavi, polkovomu misti,
   stoyalo shlyahti na kutku po dvisti?!

   Vzhe j tak zhittya, yak l'oh bez dushnika.
   Nema koli i zhinku pozhaliti.
   Tak malo nam svojogo Vishnyaka,
   potribni nam shche żhni zhivożdi!

   Vpustit' v Poltavu vijs'ko jogo mosci?
   E, ni, darujte, tut nema durnih.
   YAkshcho żm zaraz v ruki ne damosya,
   to zgodom zvidsi j vdarimo na nih.

   Vzhe dehto j zanudivsya pri dozvillyu:
   - YAkbi hoch strel'nut',
   hoch pshonom, hoch sillyu.

   Otaman Guk, shcho tak gukaş lovko,
   uzhe żm z valu gne suhogo vovka.

   Lishe Gorban' hapaş drizhaki.
   Krichit': - Ugoda! Narushat' ne smijte! -
   Vin dumaş,yak vpustyat' żh taki,
   to persh za vse voni povisyat' vijta.

   Vishnyak, toj krutit', prepovazhnij pan,
   takij, shcho vsih paniv perepanuş.
   Uchora, kazhut', primiryav zhupan.
   Iti poslom do shlyahti proponuş.

   Ale zh polkovnik ne vede i vuhom.
   Nevzhe zh tak i ne vistupim na pryu?
   Les'ko skazav:
   - YAk buhnem odnim buhom!-
   Pushkar skazav: - YA vam pogovoryu!

   Tut golovne - spokijno i bez krovi.
   A tam pochnut'sya nochi sil'vestróvi.
   A tam Hreshchennya, Znajdennya Glavi...
   Ce peremir'ya, hlopci, do travi.

   ...Ivan stoyav, divivsya na valu.
   Vse pered nim bulo yak na doloni.
   Zdijmalo vijs'ko snizhnu kushpelu.
   Ot konej shkoda. Duzhe dobri koni.

   Ce zh de ne jshli, zabrali pid sidlo.
   Taka zima, morozi iordans'ki.
   Ich, skil'ki panstva z nimi pribulo!
   Odin priżhav u kareti gdans'kij.

   I nimci ş. Tezh licari tevtons'ki.
   Use krichit', nurtuşt'sya, gude.
   Zvaliti hochut' stini şrihons'ki.
   Nichogo. Val micnen'kij. Ne vpade.

   Ot til'ki balka od dorogi bliz'ko.
   Gej, didu, didu, vi shche tam zhivi?
   Ta j te skazat',-
   hiba ce vpershe vijs'ko
   u n'ogo tam projshlo po golovi?

   Plivut' nad stepom hmari volohati.
   ZHive tam yakos', yak uzhe ne ş.
   Odin-odin.
   I domovik u hati
   smişt'sya, plache j ruku podaş...

   A des' okremo, yak bolyucha zgadka,
   stożt' za zimu naholola hatka.
   Nad Vorskloyu, pid timi yavorami,
   de vzhe nihto ne svitit' vechorami.
   I til'ki vognik blimaş vgori.
   Tam, pevno, bog zhive v monastiri.

   I vzhe zabuta bogom i lyud'mi
   zhive Marusya v zahistku zimi.
   U snigovih zavoyah zaviryuhi,
   de vzhe od hati til'ki ostrishok,
   kalinoyu goduş omelyuhiv,
   otih zhovten'kih stomlenih ptashok.

   Lish chas vid chasu proguchat' kopita.
   A tam do hati j stezhka ne probita.
   Biliş snig v lelechomu gnizdi,
   i l'odu vzhe namerzlo pivbaddi.

   Hoch bi des' vijshla v cerkvu, pomizh lyudi,
   a to zh odna, nikoli i nikudi.
   Suhotnij kashel' nadrivaş grudi.
   Stożt' zima. Korotki siri dni.
   Vnochi goryat' storozhovi vogni.

   SHCHodnya, shchomiti polk napogotovi.
   Ivan movchit'.
   Dumki teper ternovi.
   I lish brinit', yak bolisna struna:
   a yak Marusya, yak zhe tam vona?

   ...Ta yak, nichogo. Narikati grih.
   Hiba ya vzhe neshchasnisha za vsih?

   ZHive zh ono YAshchiha Balaklijs'ka.
   A golosila zh rokiv pivtora.
   A cholovik zhe ne vernuvsya z vijs'ka,
   zhive zh vona, nichogo, ne vmira.

   Otak i ya, priviknu, yakos' zhitimu.
   Nihto i ne pobachit', yak tuzhitimu.

   Ta til'ki zh ya vdova ne Blaklijs'ka.
   U neż muzh ne povernuvsya z vijs'ka.
   Polig, zaginuv, vbitij molodim.
   Żj mozhna vichno plakati za nim.

   SHCHasliva ti, YAshchiho Koshova!
   A ya... Hto ya? Po komu ya vdova?!

   ...Tak i zhivu. Minayu, nache hmarka.
   Vsya oblitayu, yak osinnij list.
   To mishenya majne iz zakamarka.
   To drov pidkine dyad'ko SHibilist.

   To ti rozvazhish tugu neshchadimu.
   To yakos' ya i vikreplyu cyu zimu.

   Tak, splyu ne splyu, zishchulyus' na pechi.
   I viş pes na misyac' unochi.

   Ivan uzyav tu ruku, mov krizhinu:
   - Hodim zi mnoyu, dolen'ko, hodim.
   YAkbi meni ti stala za druzhinu,
   yaka b to radist' uvijshla v mij dim!

   Ne povernula navit' golovi.
   Lishe pechal'ne oko z-pid brovi.
   Vazhka zhaloba chornoż kosi,
   i til'ki tin' kolishn'oż krasi.

   - Kogo ti lyubish, Ivane?
   Mene
   chi svoyu pam'yat'?
   Krasiva ya bula, pravda?
   Shozha na svoyu matir.
   Smiliva ya bula, pravda?
   Shozha na svogo bat'ka.
   Spivucha ya bula, pravda?
   Shozha na svij narod.
   A teper moş oblichchya zvedene sudomoyu bolyu.
   Vmirayu vid suhot.

   Sama vid sebe vzhe vmerla.
   I ti ce, Ivane, znaşsh.
   Oce, shcho vid mene lishilos',
   to, vlasne, uzhe ne ya.

   Ti lyubish ne cyu, Ivane.
   Ti pam'yat' svoyu kohaşsh.
   SHCHaslivij bud' neyu, Ivane.
   Bo pam'yat' zavzhdi tvoya.

   - YA i todi lyubiv tebe do bolyu.
   A vzhe teper, Marusyu, j pogotiv.
   Dozvol' meni lishitisya z toboyu.
   Otak yak ş. Bez zmovin i svativ.

   U cerkvu pidem. Pip nas obvinchaş.
   Vesillya spravim. Pushkarya pozvem.
   YAk ne polyubish, v mene vistachaş
   na dvoh lyubovi. YAkos' prozhivem.

   - Mene, Ivane,-otaku ponivechenu?
   Mene, Ivane,-otaku girku?
   Haj bog poshle tobi horoshu divchinu,
   shche budesh ti shchaslivij na viku.

   Na tomu dosit'. I kinec' rozmovi.
   Ne treba j govoriti nam pro te.
   Moş zhittya - rujnóvishche lyubovi,
   de vzhe niyakij cvit ne procvite.

   - Ostannij plid na CHurażvs'kim vitti!
   Obbiv tebe takij zhorstokij grim.
   Hoch bi bula zalishila na sviti
   ditinochku iz golosom tvożm!

   - Vzhe ne zalishu, dolyu zmarnuvala.
   Vzhe ne zalishu, chas mij pidospiv.
   YAkbi teper, mabut', ya zaspivala,
   bulo b ce vzhe hripinnya, a ne spiv.

   Tak i zhivu, bez golosu, nima.
   Pisen' nemaş - i mene nema.

   ...Oce i vse shcho ş teper u mene,
   moya matusyu, nene moya, nene! -
   ota mogila, na mogili hrest,
   i na derevah bilij ozhelest.

   Bula u mene mati, nache bdzhilon'ka.
   Teper ya tut lishilasya sama.
   Stożt' żż holodnaya postilon'ka.
   Vse yak bulo. A materi nema.
   Ce ya ubila, ya! Żż, horoshu.
   Kartaj sebe uzhe chi ne kartaj.
   Pro shcho, Ivane, ya tebe poproshu,-
   pidi z mogili snig poodgortaj.

   Ide Ivan. I znovu povertaş.
   Dumkami snig z mogili odgortaş.
   Vorozhe vijs'ko... Cvintar pri dorozi...
   CHetvertij tizhden' misto u oblozi.

   ...Rubayut', klyati, Pushkarivs'kij lis.
   Trishchit' i stognut', valyat'sya dereva.
   Tam i selo za lisom - Pushkareve.
   Rubayut', klyati, Pushkarivs'kij lis!

   Stari dubi i parost' molodu -
   abi s'ogodni, a vpered ne dbayut' -
   rubayut' krivo, koso, bez ladu,-
   azh tak i vidno: ne svoş rubayut'.

   SHCHo den', shcho nich,- rubayut', azh gude.
   Iz valu vidno - zvozyat' do dorogi.
   Ta shche j pidstrelyat' zajcya de-ne-de,
   ta shche j vedmedya vikuryat' z barlogi.

   Sto rokiv ris. I shche sto rokiv ris.
   Polkovniku! Ce zh treba provalitis',
   shchob tak oce stoyati i divitis'!..
   Rubayut', klyati, Pushkarivs'kij lis.

   Pushkar -nichogo. Glyanuv - i nichogo.
   Spokijni ochi. Siva golova.
   SHorstka kireya kol'oru nichnogo.
   Divivsya.
   Dumav.
   - SHvidshe b ta trava!

   ...Vnochi nad valom palahtit' zagrava.
   I popil pahne doleyu Trilis.
   YAk dikij zvir, obkladena Poltava.
   Goryat' bagattya - Pushkarivs'kij lis.

   Goryat' bagattya. Panstvo smazhit' vepra.
   Des' dop'yali starogo sikacha.
   Sidyat', nenache vihodci iz pekla,
   usi pani poltavs'kogo klyucha.

   U tih snigah, u tomu palahtinni,
   zasluhani u vlasnu mayachnyu,
   sidyat', yak hizhi satanins'ki tini,
   u purpurovih vidbliskah vognyu.

   I til'ki cvintar chornimi hrestami
   iz nochi pidstupaş do bagat'.
   I viholka niyak ne perestane,
   yak prividi, u pίt'mu odbigat'...

   Oskil'ki zh mir,
   strilyati nam ne mozhna.
   Les'ko tupcyuş, sil'no peremerz.
   U trubi grayut'. Navoloch vel'mozhna
   sama z soboyu tanchit' polonez.

   Movlyav, żm dobre. Kozakam v dosadu.
   Os' pochekaj, mazurku shche utnut'.
   Mi viderzhim. Haj tanchat' do upadu
   Voni strilyati pershimi pochnut'.

   ...Stoyat' vel'mozhni. Dilo zatyazhne.
   Zdaşt'sya, tak stoyatimut' doviku.
   Les'ko smişt'sya: - Golod pidizhme
   chkurnut', yak chort vid kukuriku.

   Ot hto veselij, tak ocej Les'ko.
   Bida jomu dlya smutku ne prichina.
   Bo yak prinis na svit jogo buz'ko,
   to tak i viris najmitom hlopchina.

   Tak prisutyazhiv zmalku jogo chmir,
   tak ostogidli stusani i kpini,-
   a tut vijna. A ce zh taki ne mir.
   V chmira tabun, a u Les'ka - j shkapini.

   Vdovinij sin, zamriyana dusha,-
   vzhe sotnya żhnya vijshla iz Opishni,
   a vin bizhit' za nimi, yak losha,
   i girko dumi dumaş nevtishni,-

   shcho yak zhe tak, v pohid jomu pora,
   simnadcyat' lit, a vin siditi bude?!
   YAkbi konya pozichiti v chmira,
   a shablyu vin i v bitvi rozdobude!

   ...Jogo pijmav hazyażn u stepu.
   Z chuzhoyu v sud privedenij konyakoyu,
   vin poyasniv, shcho kvapivsya v pohid,
   otozh ne vstig chmiru skazati "dyakuyu".

   Podumav sud i rozsudiv żh tak:
   shcho vin zhe vkrav ne groshi, ne z gorodu.
   Ide vijna. A shcho zh to za kozak,
   kotrij konya ne maş dlya pohodu?

   SHCHo vin chmiru niyaka zh ne ridnya,
   a vse zhittya staraşt'sya, garuş.
   Ne dorobivsya do svogo konya,
   to haj jomu hazyażn podaruş.

   Otozh teper, vin hlopec' pri koni.
   Horobrij hlopec', ne yakas' .tam hlipavka.
   ...Les'ko skazav: - Hiba ce golod? Ni.
   Ce prosto pist. Na te zh vono j pilipivka.

   ...A dni idut'. Udávnilas' obloga.
   Vzhe navit' zvikli. Jdet'sya do Rizdva.
   Z usih bokiv odrizana doroga,-
   Poltavon'ko, ti vse-taki zhiva?

   Vzhe navit' htos' pishov na vechornici,
   ob zemlyu vdariv liha togo shmat.
   Divki sobi stoyat' bilya krinici,
   a parubki stoyat' bilya divchat.

   Gric'kova mati dozhivaş viku.
   Otaman Guk gukaş na valu.
   SHinkarka Tacya sila na publíku,
   za bludodijstvo vrizano polu.

   V nedilyu buv bazar.
   Vzhe chim tam torguvali,
   ale zh taki - v nedilyu buv bazar.
   Babi na gurt dvi kachki prodavali.
   Hto vinis mak, hto ribu, hto uzvar.

   Htos' navit' bachiv spravzhnyu palyanicyu.
   Dziz' navit' trohi dushu zakropiv.
   Les'ko, prodavshi grivu grivostrizhcyu,
   sobi pishchal' gvintovanu kupiv.

   Zate bulo materij na bazari! -
   zarbaf, shtamet, ob'yar i altabas.
   A nashcho ti shovki ta muhoyari? -
   Teper kuplyaj kitajku pro zapas.

   A shche buli tam pryanoshchi j pripravi.
   Taki zh pripravi garni, yak na smih:
   SHapran ta perec',- do yakoż stravi?
   CHi toj mushkatnij zapashnij gorih?

   Imbircyu, mozhe? Mozhe, kardamonu?
   Citron zamors'kij,- grish jomu cina,
   koli kersetku on yaku chervonu
   dayut' za vuzlik prilogo pshona.

   Takij svyat-vechir, shcho nema j kuti.
   Stożt' Ivan. Nad valom krupka siş.
   - CHogo stożsh otut na vidnoti?
   SHCHe strilit' hto.
   - Ne strilit'. Ne posmiş.

   Buv u Marusi. Snigom zamelo.
   Prijshov do neż, navit' ne zradila.
   A na svyat-vechir yak vona sidila,
   to vzhe od neż tini te bulo.

   Movchit' Ivan, potemnivshi licem.
   Ochej ne zvodit' z polya i dorogi.
   I kozhna mit' to mozhe but' kincem,
   to mozhe but' pochatkom peremogi.

   ...A ce yakraz pislya Rizdva uranci
   ushkvarili panove navdiranci.
   Nalashtuvali z nochi svoyu valku,
   vzhe bez pogroz, bez lyutih perehvalok,
   znyalis' tihen'ko - ta j u step bezmezhnij.
   To vzhe teper hoch cvintar nezalezhnij.

   Bo poki tut voni pid valom bigali,
   u ci vorota stupoyu tovkli,
   u spinu żm z Braclavshchini j CHernigova
   novih povstan' pozhezhi pripekli.

   To j musili zabrat' svoż zastavi,
   mabut', uzhe ne til'ki z-pid Poltavi.

   I vidstupili -- u polyah tih samih.
   Za nimi panstvo u rizhnatih sanyah.
   I żhnij ks'ondz, nebritij pivzimi,
   zakutanij v tutejshi kilimi.
   I te kvarcyane vijs'ko zashkaruble,
   i ti gusari, zvedeni na psi,
   v obledenile hutryane shkarup'ya
   hovayuchi pohnyupleni nosi...

   Vzhe j den' minuv, i obriż primerkli.
   Uzhe j lyud'mi doroga zagula.
   I kvolim dzvonom cvintarnoż cerkvi
   zhiva Poltava golos podala.

   Gen-gen u poli bovvaniş chata.
   A pri dorozi, zherlom u zamet,
   stożt' pokinuta garmata,
   chavunnij l'vivs'kij fal'konet.

   De slidno kin'mi, zastribali galki.
   Vechirnş sonce skoro dogorit'.
   ...I znov dimok iz Didovoż Balki
   kurit' sobi u nebo ta j kurit'!

   VESNA, I SMERTX, I SVITLE VOSKRESINNYA

   Rozdil IX

   Vesna prijshla tak yakos' nespodivano!
   Zima stoyala micno do pori.
   Vitri vijnuli z pivdnya. I todi vona
   nemov u Vorsklu z'żhala z gori.
   SHCHe snig kovtala povid' shirochenna,
   i rala zhdav ishche tuzhavij lan.
   A pid goroyu vishnya narechena
   vzhe do vinochka miryaş tuman.
   Podovshav den'.
   Polegshali ci tini,
   vechirni tini spogadiv i hmar.
   I dika grusha v bilomu cvitinni
   na cile pole svitit', yak lihtar.

   Uzhe v ditej porozhevili lichka.
   Uzhe doshchem nadihalas' rillya.
   I skriz' trava, travichen'ka, travichka!
   I sonce siple kviti, yak z brilya.

   Vzhe onde shchos' i siyut' u dolini.
   Vzhe dolitaş pisnya z dalini.
   Vzhe gorlicya avrukaş v bruslini,
   stoyat' v zaplavah zoloti lini.

   Tut kolo nas taka zelena balochka,
   tam ozero, ne vidno jomu dna.
   Vzhe priletila goluba ribalochka,
   nis v neż dovgij, dovshij, nizh vona.

   Vzhe j diki gusi v nebi prolitali,
   vzhe j lebedi krichali kriz' tuman.
   Vzhe hodyat' v bolotah bilya Poltavi
   hodulichnik, krohal' i turuhtan.

   Voskresli lyudi, hoch yakij hto kvelij,
   pislya oblogi shozhi na primar.
   I monastir z cvitinnya tih zhardelej
   plive u nebo, yak z rozhevih hmar.

   O Bozhe duhiv i zhivoż ploti!
   YA vpershe usmihayusya, prosti.
   YAkas' galuzka v tomu zhivoploti
   i ta on pnet'sya, hoche rozcvisti.

   Vesna prijshla. Skasovano ugodu.
   Vsya Ukrażna znovu u vogni.
   Cvite zemlya, zadivlena v svobodu.
   Azh navit' zhiti hochet'sya meni.

   YAk garno z hati, yak prostoro v sinyah!
   YAk ozhivayut' nivi i sadi!
   A shchob hoch shchos' lishilos' na nasinnya,
   na Pashu żli hlib iz lobodi.

   I znov leleka molit'sya do zirki.
   Klinec' gorodu hoche vrozhayu.
   Ş zhmenya zhita, maku ş pivmirki,
   i chornobrivci, j trohi rizhiyu.

   Spasibi, zemle, za tvoż shchedroti!
   Za bilij cvit, za te, shcho dovshi dni.
   Prijshla vesna. Suhoti ş suhoti.
   Vse girshaş i girshaş meni.

   Uzhe od kashlyu v grudyah vse zbolilo.
   To v zhar, to v holod kidaş. Nu os',
   uzhe j moş namisto pobililo,
   mov pamorozzyu sizoyu vzyalos'.

   YAk divno, zhar, ale holonut' ruki.
   A solov'ż chogos' yak navisni!
   Samotnim dobre,- zhodnoż rozluki.
   Suhotnim dobre, - gasnut' navesni.

   Ot til'ki shkoda - vzhe ne zaspivayu.
   Gorod glushiş,- vzhe ne propolyu.
   SHCHodnya tu nich, yak smert', pereplivayu,
   ZHittya, yak promin' sonyachnij, lovlyu.

   A dni stoyat',- ne hochet'sya tuzhiti!
   I kozhna ptashka hatku sobi v'ş.
   - Skazhi, zozule, skil'ki meni zhiti? -
   Kuş zozulya... Cilij den' kuş...

   Ivan prihodiv. Tak, posidiv movchki.
   Ustav, pishov, oglyanuvsya z vorit.
   Lishe vesna ukinulas' v listochki,
   pidnyav żh znovu get'man u pohid.

   Zagrali znovu trubi do pohodu,
   vijnulo gromom z Tyas'mina-riki.
   Bogdan pidnyav kozactvo za svobodu,
   universalom obislav polki.

   - I znov zemlya kipit' u borot'bi.
   I znovu ya nalezhu ne sobi,-
   skazav Ivan. Divivsya, yak vostannş.
   Torknuv mene proshchal'nimi vustami.

   Ne znala ya, shcho sum takij ogorne.
   Vmirati budu,- pom'yanu dobrom.
   Kireya z vil'otami chorna
   v ostannij raz majnula za bugrom.

   I ya, kotrij davno vzhe vse bajduzhe,
   uzhe nichim ya sl'ozi ne vpinyu.
   Proshchaj Ivane, najvirnishij druzhe,
   shlyahetna iskro vichnogo vognyu!

   Vihodit' polk. Ivan pid korogvami.
   I ya kraj shlyahu ostoron' stoyu.
   Moya dusha zdrignulasya slovami.
   Spivayut' pisnyu, bozhe mij, moyu!

   I "Zelenen'kij barvinochku",
   j "Ne plach, ne zhurisya,
   a za svogo milen'kogo bogu pomolisya".
   I pro togo kozachen'ka,
   shcho żhav za Désnu.
   "Rosti, rosti, divchinon'ko,
   na druguyu vesnu!"
   I pro vodu kalamutnu,
   chi ne hvilya zbila.
   I pro tuyu divchinon'ku,
   shcho virno lyubila.
   I pro goru visokuyu,
   i pro tu krinicyu....

   Divchata vchora beregom ishli,
   ta j zaspivali: "Oj ne hodi, Gricyu".

   A ya stoyala... SHCHo zh meni, krichati?..
   YAki meni skazati żm slova?..
   Divchatochka, divchaton'ka, divchata!
   Cyu ne spivajte, ya zh ishche zhiva.



   PASTORALX HH STORICHCHYA

   YAk żh znosili z polya!
   Nabryakli vid krovi ryadna.
   Troş żh, pastushkiv. Pavlo, Sashko i Stepan.
   Rozbirali granatu. I niyaka v zhitti Ariadna
   vzhe ne vivede z gorya otih materiv.
   A stepam

   budut' grudi pekti ti zalisheni v poli granati,
   te pokiddya vijni na gruz'kih slidah cheredi.
   Otaki voni hlopci, kirpati sil's'ki argonavti,
   golub'yata, anciboli, hoch ne rodi!
   Żh rvonulo navidlig. I briznulo krov'yu v bagattya.
   I nesli żh didi, yakim ne hotilosya zhit'.
   Pid goryu stoyala vagitna, yak pole, mati.
   I krichala ta mati:
   - Hoch lichko jogo pokazhit'!
   Lichka vzhe ne bulo. Kistochkami, omitimi krov'yu,
   osmihalasya shiya z huden'kih dityachih klyuchic'.
   Garni diti buli. Kozac'kogo dobrogo kroyu.
   Koli znosili żh, navit' sonce upalo nic'.
   Vechir buv. I cvili pid viknami mal'vi.
   Popid ruki derzhala otih materiv ridnya.
   A odna rozrodilas', i stala ushoste - mati.
   A odin buv zhivij. Vin umer nastupnogo dnya.



   SVITLIJ SONET

   YAk poshchastilo divchini v simnadcyat',
   v simnadcyat' garnih, nepovtornih lit!
   Ti ne divis', shcho divchinka sumna cya.
   Vona ridaş, ale vse yak slid.
   Vona roste shche, zavtra bude vishchen'ka.
   Ale pechal' prihodit' zavchasu.
   Ce shche ne sl'ozi - ce kvitucha vishen'ka,
   shcho na svitanku strushuş rosu.
   Vona v zhitti zitknulas' z neprişmistyu:
   hlopchina żj ne vidpoviv vzaşmnistyu.
   I to chomu: bo lyubit' inshu divchinu,
   a virnist' maş dushu nepodil'chivu.
   Ti ne divis', shcho divchinka sumna cya.
   YAk poshchastilo divchinci v simnadcyat'!



   VIYALO MADAM POLETIKI

   Idaliya Poletika, proslavilasya babon'ka, c'kuvala sobi geniya,  znichev'ya,
prosto tak. Teper v muzeyah Pushkina
   zi stin ochima klipaş,
   za viyalo hovaşt'sya, koli ekskursovod ni-ni ta j skazhe: - Os' vona,

   ta sama svits'ka damochka,
   kotra c'kuvala geniya. Nikchemna, a j vona  otruti  zhmen'ku  vkinula,  de
naklepi varilisya, i ş v jogo zagibeli takozh żż vina.
   Kudi  zh  teper  żj  ditisya?  Bezsmertya  rich  bezvihidna.  Vsi   poglyadi
spinyayut'sya na  nij,  na  nij,  na  nij!  A  shcho,  madam  Poletiko?  Poziciya
nevigidna. Teper sidi u ramochci, prilyudno chervonij.

   Vin shchedrij, nezlopam'yatnij, vin vivi tebe z  nicosti.  Bez  n'ogo,  bez
ubitogo, nu kim bi ti bula? A tak usi rozplutuyut' po vuzliku, po  nitochci,
vzhe rokiv sto rozplutuyut' use, shcho ti plela.
   V Dantesa buli kril'cya - sriblyasti epoletiki. Vin purhav, ti  zvivalasya
- yak zhevzhik i zmiya. Vono, zvichajno, buvshi
   druzhinoyu Poletiki,
   godilos' bi zalishiti dostojnishe im'ya.
   Idaliya, vrodlivicya, i ochi z povolokoyu, ditya rozpusti grafs'koż, rozhdene
bez vincya.
   YAk vi c'kuvali geniya!
   Bezzhalisno, tolokoyu.
   CHogo zh teper ti viyalom prikrila pivlicya?
   Idaliya, suchasnicya, nu, yak tobi sichalosya?  Zvidkil'  vzyalosya  viyalo,  bo
nache zh ne bulo. CHi ti oto prikrilasya, shchob sovist' ne pruchalasya,  shchob  lyudi
ne pobachili rozdvoşne zhalo?
   A treba zh bulo dumati,
   cari, Dantesi, Dubel'ti,
   Idaliya Poletika, i vsi na odnu mast'! To nebezpechno -  geniya  c'kuvati.
Vin u bezsmerti strashno vam vozdast'.



   * * *

   Vzhe pochalos', mabut', majbutnş.
   Oce, libon', vzhe pochalos'...
   Ne zabuvajte nezabutnş,
   vono vzhe ineşm vzyalos'!
   I ne znecinyujte koshtovne,
   ne zagubit'sya u yurbi.
   Ne prominyajte nepovtorne
   na sto erzaciv u sobi!
   Minayut' frondi i zhirondi,
   minaş slavne i guchne.
   SHukajte posmishku Dzhokondi,
   vona nikoli ne mine.
   Lyubit' travinku, i tvarinku,
   i sonce zavtrashn'ogo dnya,
   vechirnyu v popeli zharinku,
   shlyahetnu inohid' konya.
   Zgadajte v pospihu vagona,
   v nevidvorotnosti znikan',
   yak rafaelivs'ka Madonna
   u vichi divit'sya vikam!
   V epohu sportu i sintetiki
   lyudej velika ryasnota.
   Nehaj tenditni pal'ci etiki
   torknut' vam serce i vusta.



   * * *

   ZHittya ide i vse bez korektur.
   I chas letit', ne stishuş galopu.
   Davno nema markizi Pompadur,
   i mi zhivem uzhe pislya potopu.
   Ne znayu ya, shcho bude pislya nas,
   v yaki priroda uberet'sya shati.
   Şdinij, hto ne vtomlyuşt'sya, - chas.
   A mi zhivi, nam treba pospishati.
   Zrobiti shchos', lishiti po sobi,
   a mi, nichogo, - projdemo, yak tini,
   shchob til'ki neba ochi golubi
   cyu zemlyu zavzhdi bachili v cvitinni.
   SHCHob ci lisi ne vimerli, yak tur,
   shchob ci slova ne vichahli, yak rudi.
   ZHittya ide i vse bez korektur,
   i yak napishesh, tak uzhe i bude.
   Ale ne bijsya prikrogo ryadka.
   Prozrin' ne bijsya, bo voni yak liki.
   Ne bijsya pravdi, hoch yaka girka,
   ne bijsya smutkiv, hoch voni yak riki.
   Lyudini bijsya dushu oshukat',
   bo v c'omu shibish - to uzhe naviki.



   * * *

   Mij pershij virsh napisanij v okopi,
   na tij sipkij od vibuhiv stini,
   koli zgubilo zori v goroskopi
   moş ditinstvo, vbite ne vijni.
   Lilas' pozhezhi vulkanichna lava,
   stoyali v sivih kraterah sadi.
   I zahlinalas' nasha pereprava
   shalenim shkvalom polum'ya j vodi.
   Buv bilij svit ne bilij vzhe, a chornij.
   Vognenna nich prisvichuvala dnyu.
   I toj okopchik -
   yak pidvodnij choven
   u mori dimu, zhahu i vognyu.
   Ce vzhe bulo ni zajchikom, ni vovkom -
   krivavij svit, obvuglena zorya!
   A ya pisala malo ne oskolkom
   veliki bukvi, shchojno z bukvarya.
   Meni b shche gratis' v pizhmurki i v klasi,
   v kazki litat' na krilah palitur.
   A ya pisala virshi pro fugasi,
   a ya vzhe smert' pobachila vpritul.
   O pershij bil' tih ne dityachih vrazhen',
   yakij vin slid na serci zalisha!
   YAk nevimovne virshami ne skazhesh,
   chi ne nimoyu zrobit'sya dusha?!
   Dusha v slovah - yak more v periskopi,
   I spomin toj - yak vidsvit na choli...
   Mij pershij virsh napisanij v okopi.
   Vin drukuvavsya prosto na zemli.



   * * *

   Moya lyubove! YA pered toboyu.
   Beri mene v svoż blazhenni sni.
   Lish ne zrobi sluhnyanoyu raboyu,
   ne oshukaj i kril ne obitni!
   Ne dopusti, shchob svit zijshovsya klinom,
   i ne prisni, dlya chogo ya zhivu.
   Daruj meni nad shlyahom topolinim
   vazhkogo soncya drevnyu bulavu.
   Ne daj meni zaplutatis' v dribnicyah,
   ne rozminyaj na spotichki dorig,
   bo kosti perevernut'sya v grobnicyah
   girkih i gordih pradidiv możh.
   I v nih bulo kohannya, yak u mene,
   i vid lyubovi t'marivsya żm svit.
   I żh zhinki hapali za stremena,
   ta shcho porobish,- til'ki do vorit.
   A tam, a tam... ZHorstokij klekit boyu
   i dzvin mechiv do tret'oż vesni...
   Moya lyubove! YA pered toboyu.
   Beri mene v svoż blazhenni sni.



   * * *

   Staren'ka zhinko, Magdo chi Lużzo!
   Velikij svit, holodni v nim vitri.
   U nas shche j dosi kruppivs'ke zalizo
   vioryuyut' u poli traktori.

   Nu, yak tam val'si - chi grimlyat' u Vidni?
   YAk doktor Faust - boret'sya zi zlom?
   U nas naviki hlopci nashi ridni
   zhivut' sobi u ramochci za sklom.

   YA ne skazhu ni slova tobi zlogo.
   Tvij, mozhe, tezh zaginuv na vijni.
   Za shcho vin bivsya, Magdo, proti kogo?!
   Vin ne krichit' "Hajl' Gitler!" na stini?



   * * *

   Tut obeliskiv cila rota.
   Strizhi nad krucheyu strizhut'.
   Visoki cvintarni vorota
   visoku tishu sterezhut'.
   Zvannya, i prizvishcha, i dati.
   Pechali bronzove littya.
   Lezhat' namoreni soldati,
   a ne prozhivshi j pivzhittya!
   Htos', mozhe, vinen pered nimi.
   Htos', mozhe, shchos' kolis' zabuv.
   Htos', mozhe, zoryami sumnimi
   u snah yunac'kih ne pobuv.
   Htos', mozhe, maş yaku zvistku,
   yaki neskazani slova...
   Tut na odnomu obelisku
   ş navit' poshta pol'ova.



   * * *

   Umirayut' majstri, zalishayuchi spogad, yak ranu.
   V barel'şfah pechali uzhe żm spinilasya mit'.
   A pidmajstri ishche ne zrobilis' majstrami.
   A robota ne zhde. Żż treba robit'.
   I prihodyat' yakis' bezpardonni pronozi.
   Potirayuchi ruki, berut'sya za vse.
   Poki genij stożt', vitirayuchi sl'ozi,
   metushliva bezdarnist' otari svoż pase.
   Duzhe divivj pejzazh: kosyakami idut' talanti.
   S'ome nebo svoş priginaş sobi suşta.
   Pri majstrah yakos' legshe. Voni - yak Atlanti.
   Derzhat' nebo na plechah. Tomu i e visota.

Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT
Ocenite etot tekst: