imnati, v kotrih  zhili  panna  Pavlina  ta  Olesya,  buli  nevelichki  j
nevisoki.  Nevelichki  vikna  z  kruglimi   malen'kimi   shibkami,   probiti
visochen'ko v  tovstih  stinah,  nibi  zaglyadali  v  kimnati  i  nenache  ne
nasmilyuvalis' propuskati bagato svitla znadvoru. Temnuvati vden',  kimnati
vvecheri, osvitleni svitlom, buli bagato privitnishi j  prişmnishi,  vistlani
kilimami, chisto pribrani, obvishani obrazami  v  dorogih  zolochenih  shatah.
Panna Pavlina sila na stil'chiku kolo rozipnutoż na zdorovih pal'cyah osnovi
i pochala viroblyuvati kilim. Olesya sidila kolo stolika i vishivala shovkom ta
zolotom pokrivec' na analoj dlya cerkvi.  CHerez  odchineni  dveri  svitilas'
lampadka pered  obrazami  v  Olesinij  opochival'ni,  zastelenij  kilimami.
Voskovi svichi rozlivali dovoli svitla na nevelichku kimnatku panni Pavlini.
V kimnatkah bulo tiho, spokijno j  chisto,  yak  v  monastirs'kih  keliyah  v
chernichok.
   - Ot i lito minaş, a Vigovs'kij ne priżzdit'  do  nas!  -  tiho  pochala
govoriti panna Pavlina. - Ne daj, Gospodi, yak vin ne priżde! Oh,  yak  bude
vazhko ta tyazhko tobi, serce Olesyu!
   - YA j sama ne znayu, chomu vin tak  zapiznivsya.  Mozhe,  jogo  get'man  ne
puskaş, mozhe, v jogo roboti bagato, bo vin meni natyakav, shcho pri get'manovi
Bogdanovi sluzhba duzhe vazhka, - obizvalas' Olesya.
   - Koli b cherez ce, to shche nichogo. Buv i v mene zhenih... garnij,  garnij,
chornyavij, yak namal'ovanij. Oh, oh! Buvav  vin  v  pokijnogo  mogo  panotcya
chasten'ko, a potim cherez pivroku pochav prisvatuvatis' do mene. YA  j  slovo
svoş dala, a vin yak pożhav, yak zażhav des' daleko, na  vijnu,  chi  shcho,  ta
til'ki ya jogo j bachila. Oh! Ne jmu ya viri tim panicham. YAki voni nepevni  v
slovah! YAki voni zminchivi! YAk voni grayut'sya nashim sercem, nenache m'yachikom!
Oh, oh, oh! YA v c'omu vzhe peresvidchilas', - govorila panna Pavlina i razom
z tim zithala tak vazhko yak lyudina, kotra na  viki  vichni  vtratila  kogos'
dorogogo dlya sercya.
   -Vigovs'kij ne z takivs'kih, c'ocyu  Pavlino,  ya  pevna,  shcho  vin  ne  z
takivs'kih. Vin rozsudlivij, pevnij cholovik, bo vzhe ne duzhe  molodij.  Vin
ne povinen ne doderzhati svogo slova.
   - Vir, vir żm, moş serce! A ya vzhe zvirilas' raz i drugij, to j  bude  z
mene na vves' vik. Odin mij zhenih prisvatavsya  do  mene.  Tato  ne  hotili
vidavati mene za jogo, bo vin buv duzhe vbogij shlyahtich.  Todi  vin  namoviv
mene, shchob ya vtikla z nim, żj zhe bogu, priznayusya, shcho ya  vzhe  hotila  z  nim
tikati! - i vin, yak pożhav, to  vzhe  j  ne  vernuvsya!  -  bidkalas'  panna
Pavlina plaksivim golosom. - Oj, ne jmu ya żm viri od  togo  chasu,  i  vsim
pannam budu zakazuvati, shchob ne jnyali żm viri.

   - C'ocyu Pavlino! Vigovs'kogo stanovishche povazhne j visoke:  jomu  niyakovo
duriti mene, dochku Bogdana Stetkevicha i knyazivni Solomirec'koż. Ş, mabut',
yakas' insha pritichina, a duriti mene, rodichku senatoriv ta  knyaziv,  takomu
povazhnomu j nemolodomu kozakovi niyak ne vipadaş.
   - Mozhe, ti j pravdu kazhesh, - skazala titka.
   - C'ocyu! Rozkazhit' meni yakus' istoriyu. Vi tak garno rozkazuşte,  nenache
po knizhci chitaşte, - prosila Olesya.
   - Ne znayu, shcho b tobi rozkazati. Hiba rozkazhu tobi pro Oleksiya, cholovika
Bozhogo.
   Olesi ne hotilos' sluhati pro svyatih. Zgadka pro Vigovs'kogo  napravila
żż dumki na inshu stezhku: żj zamanulos' govoriti abo sluhati pro lyuboshchi.
   - Potrivajte, c'ocyu! Rozkazhit' meni yaku istoriyu pro ricariv! Vi  bagato
znaşte tih istorij.
   - Potrivaj! Nehaj prigadayu, - skazala titka.
   - De to vi, c'ocyu  Pavlino,  distavali  ti  knizhki  z  takimi  cikavimi
istoriyami, kotri vi meni rozkazuvali?
   - To, serce Olesyu, shche yak mij panotec' sluzhiv  za  upravitelya  v  odnogo
pol's'kogo pana na Volini, to vin viproshuvav ti knizhki v pana zadlya  mene,
bo znav, shcho ya duzhe lyublyu chitati. YA tobi shche ne rozkazuvala  odnişż  istoriż
pro molodogo ricarya Germana. A cya istoriya duzhe shozha  na  tvoyu  istoriyu  z
Vigovs'kim.
   - Shozha! - azh kriknula Olesya i perestala vishivati. -  Rozkazhi  zh  meni,
serce c'ocyu, tu istoriyu, koli vona shozha na moyu.
   - Ce diyalos' des' daleko za graniceyu, v nimec'kij zemli. Tam  zhiv  duzhe
bagatij ricar, knyaz' Adol'f. V jogo bula odnim-odna dochka Rozaliya,  garna,
yak yangol; bila-bila, z  rusyavimi  kucheryami;  shchoki  v  neż  buli  svizhi  ta
rum'yani, yak rozhi, usta, yak ti korali, a ochi blakitni, yak nebo.  Bat'ko  żż
buv bagatij ricar i mav svoş chimale  carstvo  yak  korol'.  Bagato  molodih
ricariv nażzdilo v palac, bagato żh svatalos' za Rozaliyu, ale vona  ni  za
kogo ne hotila vihoditi  zamizh.  Vzhe  bat'ko  j  mati  serdilis'  na  neż,
siluvali żż vibrati sobi zheniha, a vona nenache zatyalas': ne hochu ta  j  ne
hochu, bo ti usi zhenihi meni ne do vpodobi.
   - CHogo zh to tak? CHi ne dumala vona postrigtis' v chernici? -  spitala  v
titki Olesya.
   - Ni, ne dumala... Raz yakos' starij ricar Adol'f  z  zhinkoyu  ta  dochkoyu
plili na sudni po yakijs' velikij richci. Plili voni kolo yakogos' mista.  Za
mistom na gori nad richkoyu stoyav palac z  bashtami.  V  toj  chas  na  chovnah
gulyali po richci molodi ricari i z nimi gulyav molodij hazyażn  togo  palacu,
German, krasun' na vsyu nimec'ku zemlyu.  CHovni  plili  za  sudnom.  Rozaliya
stoyala na cherdaku togo sudna, spershis' na poruchenchata; vona vglyadila  togo
krasunya. Ricari primitili Rozaliyu i ne mogli nadivitis' na neż, taka  vona
bula garna ta pishna. Voni pochali kidati żj na sudno kvitki; kinuv  chervonu
rozhu j German. Rozaliya nagnulas', vzyala tu odnjm-odnu rozhu, zakvitchala neyu
svoyu rusu kosu i osmihnulas' do Germana. Od togo  chasu  vona  lyubila  jogo
odnogo i ne mogla jogo zabuti, nenache vin pricharuvav żż  svożmi  ochima.  A
bat'ko j mati Rozaliż pro ce nichogo ne znali j ne vidali.
   Oto Rozaliya vse odvertaşt'sya od zhenihiv  ta  odsilaş  żh  z  bat'kovogo
palacu ni z chim. Bat'ko żż j kazhe do svoşż zhinki:
   "Zberu ya v sebe v dvori ricariv na velikij turnir; nehaj  voni  vchinyat'
veliku ricars'ku bitvu. Mozhe,  Rozaliya  ne  lyubit'  panichiv  z  licya,  ale
polyubit' togo, hto viyavit' veliku silu j zruchnist' na turniri, hto  pokazhe
sebe najduzhchim j najsmilivishim i pob'ş usih znachnih borciv-ricariv".
   Starij knyaz' Adol'f, poradivshis'  z  zhinkoyu,  dav  opovistku  v  svoşmu
carstvi i po vsij nimec'kij zemli, shcho  vin  vesnoyu,  cherez  tizhden'  pislya
Velikodnya, bude spravlyati pri svoşmu dvori velikij turnir, i shchob  do  jogo
z'żzhdzhalis' usyaki  ricari,  hto  maş  ohotu  pokazati  svoyu  silu  i  svoyu
zruchnist' v bitvi;  najzruchnishomu  pobidnikovi  na  turniri  knyaz'  Adol'f
obicyav veliki nagorodi, kotri bude rozdavati jogo dochka  Rozaliya,  i  koli
ricar-pobidnik spodobaşt'sya Rozaliż, to knyaz' vidast' żż za jogo zamizh.
   Prijshla vesna,  minuv  Velikden'.  Ricar  Adol'f  veliv  zbuduvati  dlya
turniru zdorove zabuduvannya z prostornim kruglim majdanom  poseredini.  Na
pomosti, krugom majdanu,  popid  stinami  postavili  stil'ci,  ponakrivani
chervonim dorogim suknom. Proti brami knyaz' zveliv  postaviti  na  visokomu
pomosti shovkovij namet, a sered nametu  postaviti  shirokij  tron,  vkritij
zolotoyu parcheyu. Pochali  z'żzhdzhatisya  ricari  zvidusil',  a  razom  z  nimi
pribuvali i żh bat'ki, materi j sestri, i usyaki gosti, shchob  podivitis'  na
toj turnir i na slavnu krasunyu Rozaliyu.  Knyaz'  zveliv  zarizati  dvadcyat'
voliv, pivsotni baraniv, zveliv ubiti  usyakoż  ptici,  vikotiti  z  l'ohiv
kil'ka bochok starogo vina, shchob prijmati gostej.
   Nastav den' turniru. Knyaz' Adol'f, jogo  zhinka  ta  dochka  posidali  na
troni proti vorit, kudoyu v'żzhdzhali na konyah ricari. Vves' namet, usi stini
vgori buli obvishani girlyandami z listu ta kvitok. Usi  gosti  rozmistilisya
navkrugi na stil'cyah  ta  oslonah.  Pochali  viżzditi  na  konyah  ricari  v
zaliznih pozolochenih panciryah, v zaliznih shapkah. Pochalasya  bitva.  Bagato
molodih ricariv viżzhdzhalo na bitvu, ale mizh nimi ne pokazalosya  ni  odnogo
micnosilogo ta duzhe smilivogo. Vzhe  sonce  pidbilosya  visoko  vgoru,  koli
nespodivano na majdan viżhav yakijs' nespodivanij ricar z  zakritim  licem,
vves' nibi zakovanij v pozolochene zalizo. Pid nim  kin'  azh  vigravav,  azh
tancyuvav.  Sam  ricar  buv  rivnij  stanom,  plechistij;  vin  gordo  pochav
viklikati na bitvu ricariv. Ricari viżzhdzhali  proti  jogo,  ale  vin  usih
vibivav z sidla; voni padali  z  konej  na  zemlyu,  nenache  stigli  yabluka
sipalis' z dereva. Vsih vin pobiv i vijshov pobidnikom. Knyaz', knyaginya, usi
gosti v odin golos, yak odin cholovik, kriknuli jomu: "Garno! Vivat!"  Knyaz'
poklikav jogo do svoşż lozhi, i knyazivna Rozaliya podala jomu buket  z  rozh,
dorogij  zolotij  kubok,  potim  znyala  z  sebe  dorogij  shovkovij   sharf,
perev'yazala jomu cherez pleche, a na tij perev'yazi pochepila  mech  z  zolotim
derzhalnom. Bat'ko zaprosiv jogo i usih ricariv do sebe na  obid  do  svogo
dvoru.
   Nastav chas obidu. Ricari pochali zbiratis' v zamok. Prijshov i  nevidomij
ricar, vse shche zakutanij v zbruyu i  z  zakritim  vidom.  Vzhe  gosti  pochali
sadovitis' za stoli, a ricar vse stoyav i ne odkrivav licya.
   - Odkrij zhe, smilivij ricar, svij vid, shchob mi znali, hto  ti  takij,  i
privitali tebe yak ricarya i yak cholovika. Prosimo  tebe  sidati  z  nami  za
stil! - promoviv gospodar do gostya.
   Molodij ricar odkriv vid. Rozaliya, yak stoyala, tak i vpala na  sofu:  to
buv toj krasun', kotrogo vona bachila na Rejni yak plila  na  sudni.  Starij
bat'ko pomalen'ku pidvivsya z miscya i pochervoniv, jogo ochi blisnuli  gnivom
i pomstoyu.
   - Ti - German! Ti - sin mogo zakatovanogo voroga!  Tvij  bat'ko  kolis'
napav na mij zamok,  ograbuvav  jogo,  zagnav  vves'  mij  tovar  v  polya,
zagrabuvav moż chervinci, popaliv vves' mij hlib, shche j pognav u polon sotnyu
możh hlopiv! Ti - sin mogo voroga, kotrogo ya nenavidzhu i  ne  proshchu  jogo,
poki j mogo viku!
   - YA - sin tvogo voroga, ale ya sam ne  vorog  tobi,  ne  vorog  i  tvożj
pishnij dochci Rozaliż, bo ya żż davno polyubiv, żż odnu lyubitimu  do  smerti.
Po tvożj umovi ti povinen vidati za mene svoyu dochku.
   - YA zgodna vijti za tebe  zamizh,  za  tebe  i  bil'she  ni  za  kogo!  -
obizvalas' Rozaliya, vstavshi z sofi. Pered  neyu  stav  kohanij  German,  shche
krashchij, nizh buv kolis', garnij, yak sonce, rusyavij ta kucheryavij,  zdorovij,
rivnij stanom, rum'yanij, yak yabluko. Od jogo azh thnulo zdorov'yam ta shchastyam.
   - Ne bude  c'ogo  nikoli,  doki  mogo  viku!  Ne  bude!  YA  z  vorogami
nepomirlivij i za svożh vorogiv ne budu vidavati  svożh  dochok!  -  grizno
promoviv bat'ko.
   Vse v zali zatihlo i pritażlo duh. Usi gosti dumali,  shcho  starij  knyaz'
kinet'sya z mechem na Germana, shcho German vpade mertvij dodolu sered  pishnogo
natovpu ricariv ta dam.
   - Ti,  molodij  ricaryu,  hoch  sin  mogo  lyutogo  voroga,  ale  zostavsya
pobidnikom  na  turniri  na  moşmu  praznikovi;  cherez  ce  ya  proshu  tebe
sadovitis'  za  stil  i  buti  możm  shanovnim  gostem;  ne  curajsya   mogo
hliba-soli, bo ya tobi, molodomu ricarevi, ne vorog i povinen  oddati  tobi
chest', a rodatis' z tvożm bat'kom ne hochu! Proshu do stolu,  do  ricars'koż
shlyahetnoż kompaniż! - dodav dali knyaz' Adol'f.
   - Ne  mayu  ricars'kogo  prava  gniviti  tebe  svoşyu  odmovoyu  od  tvożh
zaprosin, - obizvavsya ponuro ricar German i siv za  stil,  ale  daleko  od
gospodarya, azh v kinci stola, zvidkilya jomu bulo vidko  krasunyu  Rozaliyu  v
vinku z bilih rozh ta narcisiv.
   Timchasom, yak titka rozkazuvala, a Olesya sluhala i vsya pereletila dumkoyu
v zamok knyazya Adol'fa, nespodivano gurknuli dveri v kimnatu i z-za  dverej
visunulas' v malen'kij  chornij  yarmulci  siva  golova  starogo  Hristofora
Stetkevicha, Olesinogo dyad'ka j opikuna. I titka Pavlina,  j  Olesya  obidvi
zhahnulis', kinulis', azh kriknuli. CHogos' żm obom zdalosya, shcho voni sidili v
zali za stolom knyazya Adol'fa  i  nespodivano  v  zalu  vvignavsya  strashnij
bat'ko Germaniv, mov rozbishaka.
   - SHCHo ce ti, Pavlino, rozkazuşsh tak dovgo ta  golosno,  shcho  azh  v  moşmu
pokoż chut', nibi htos' pid samimi dverima stożt' ta bubonit',  -  promoviv
Hristofor tonom suvorogo bat'ka j pedagoga.
   - Ta ce ya,  brate,  za  robotoyu  opovidayu  Olesi  pro...  pro  Oleksiya,
cholovika Bozhogo, - obizvalas' tiho titka Pavlina i zapiknulas'.
   - Oto j dobre! Ce dilo blagochestive. Til'ki, bud'  laska,  ne  rozkazuj
Olesi tih nimec'kih romaniv,  kotrimi  ti  naphala  sobi  golovu.  Molodim
pannam ne slid opovidati  pro  ti  ricars'ki  pohoden'ki  ta  romansiki  z
usyakimi pannami. Rozkazuj, rozkazuj, shchob Olesya  ne  nudila  svitom  ta  ne
nudilas' za...
   Starij trohi ne prohopivsya, shcho za Vigovs'kim, ale yakos' zavchasu vderzhav
yazika, prichiniv dveri i pishov  do  svoşż  kimnati.  Dlya  Pavlini  j  Olesi
perebiti ilyuziż nenache viter rozviyav. Voni znov pereneslisya dumkami z zali
knyazya Adol'fa v  svoyu  tisnu  kimnatku,  osvichenu  voskovimi  svichkami  ta
lampadoyu pered obrazami.
   - SHCHo zh bulo dali? -ne vterpila Olesya, pitayuchi v titki.
   - Oj, shcho bulo, shcho bulo dali, to azh sumno opovidati: bula odna muka  dlya
oboh, i dlya Rozaliż, i dlya Germana. Starij knyaz' ne  puskav  v  svij  dvir
Germana i ne vipuskav nikudi z dvircya Rozaliż, tak  shcho  żm  nigde  bulo  j
pobachitis'. German ne vernuvsya do bat'ka v zamok; vin oselivsya poblizu  od
zamku starogo knyazya Adol'fa i vse nikav vechorami krugom zamku,  de  nudila
svitom panna Rozaliya. Vin znav, v kotrij kimnati zhive Rozaliya, znav, kotri
vikna v visokij bashti zamku buli v żż kimnati; vechorami vin  brav  arfu  j
rizhok, stavav za potokom na berezi, podavav znak rizhkom, a potim  grav  na
arfi pisni pro kohannya, kotri vin sam skladav, vstavlyayuchi v pisni  svoş  j
żż imennya. To sl'ozi, to radist' vilivav  vin  v  tih  pisnyah,  i  Rozaliya
rozumila ti pisni: to plakala, to smiyalas' od garyachogo  kohannya,  sluhayuchi
to zhalibni, to veseli melodiż. Rozaliya odchinyala vikno, divilas' na Germana
zdaleku, vin divivsya na neż i posilav żj privit, mahayuchi biloyu  hustochkoyu.
Ale slugi  v  zamku  ce  primitili  i  skazali  staromu  bat'kovi.  Bat'ko
rozlyutuvavsya i zveliv dochci perejti v kimnatu vnizu  palacu,  zvidkil'  ne
vidko bulo ni potoku, ni gayu. Todi German dovidavsya, yakim  shlyahom  mati  z
Rozalişyu żzdili na progulyannya v zdorovij lis.  Vin  sidlav  svogo  konya  i
shchovechora viżzdiv nazustrich,  shchob  glyanuti  na  Rozaliyu.  Ale  shvidko  mati
primitila jogo j perestala żzditi v toj lis.
   Molodij ricar zblid na vidu, zachevriv, uzhe dijshov do odchayu i hotiv  sam
sobi smert' zapodiyati. German napisav do starogo Adol'fa list, shcho sam sobi
smert' zapodiş, koli knyaz' ne vidast' za n'ogo svoşż dochki,  prosiv  jogo,
blagav, govoriv, shcho jomu shkoda zagubiti svoş molode  zhittya,  rozbiti  svoş
serce todi, koli jogo serce zacvilo, mov pishna kvitka.  Poslavshi  lista  v
zamok, German zhdav kolo vorit odpovidi. Ale starij knyaz' navit' ne napisav
odpovidi i veliv skazati Germanovi, shcho ne bude zhalkuvati,  yak  German  sam
zagubit' svoş zhittya.
   Dovgo zhiv German nedalechke od zamku,  ale  jomu  ne  dovelosya  ni  razu
pobachiti svoşż kohanoż Rozaliż. Vin zblid, zachevriv, yak roslina  v  veliku
sushu, i til'ki j dumav, shcho pro svoyu milu  Rozaliyu.  Oto  raz  vvecheri  vin
gulyav v lisi kolo rużn yakogos' starogo zamku; tam vin uglyadiv yakus'  staru
strashnu ciganku. Vona vijshla z-pid rużn z malen'koż kimnatki i mahnula  do
Germana rukoyu. German nablizivsya do neż i zlyakavsya, glyanuvshi na żż strashne
chorne oblichchya, na żż diki zdorovi chorni ochi. To bula ciganka-charivnicya.
   - Molodij  ricaryu!  -  promovila  do  n'ogo  ciganka.  -  YA  vorozhka  j
charivnicya; ya znayu pro vse tvoş gore;  znayu,  shcho  starij  knyaz'  Adol'f  ne
vidast' za tebe dochki, poki jogo viku. Ale mozhna  zapobigti  tvoşmu  goryu:
mozhna porobiti tak, shcho starij knyaz' zabude pro svoyu obidu od tvogo bat'ka,
zabude vse davnş, minuvshe, nenache vono nikoli z nim ne traplyalos',  nenache
vin vdruge na svit narodivsya. Ot todi vin polyubit'  tebe,  bo  ne  vpiznaş
tebe i viddast' za tebe svoyu dochku.
   - Mozhe, ti, charivnice, vchinish ce svożmi  charami?  -  spitav  v  ciganki
German.
   - Ni, ne mozhu, ne mayu takoż sili. Ale żd' ti v indijs'ke  carstvo,  vse
na shid soncya. Tam zhive v stolici ridna sestra moya Sandala. Pitaj pro neż,
i kozhnij tobi skazhe, de vona zhive, bo żż kozhnij  znaş.  Sandala  -  velika
charivnicya. Vona odna znaş takij sposib, shcho lihij  ta  zlij  cholovik  stane
dobrim, mstivij zabude pro svoyu  pomstu,  nepravdivij  polyubit'  pravdu  i
stane pravdivim. Ne gaj chasu, sidaj na konya i żd'  vse  na  shid  soncya  v
indijs'ke carstvo.  CHarivnicya  dast'  tobi  ti  liki.  Ti  verneshsya  syudi,
pidsiplesh ti chari v vino abo v hlib, kotri podayut' staromu knyazevi, yak vin
vip'ş te vino abo zżst' shmatok togo hliba, to v n'ogo v  odnu  mit'  vovcha
vdacha zminit'sya na lyuds'ku vdachu.
   German podyakuvav ciganci, siv na konya i pożhav na shid soncya  v  daleke
indijs'ke carstvo  shukati  sobi  poradi.  Żhav  vin  pivroku  cherez  usyaki
carstva, potim priżhav do velikogo  morya,  siv  na  kupec'kij  korabel'  i
pripliv do velikogo indijs'kogo mista, takogo velikogo, shcho jomu  nenache  j
krayu nide ne bulo. Pozhiv vin tam z pivroku, vzhe vivchivsya indijs'koż  movi,
i todi pochav pitati pro charivnicyu Sandalu. Jomu pokazali hatu na  dalekomu
peredmisti, mizh visokimi skelistimi gorami, de vona zhila. German zajshov  v
hatu. CHarivnicya bula todi vdoma, sidila doli na rozstelenih bilih cinovkah
i perebirala usyake zillya, skladayuchi jogo v puchki  ta  v  snopiki.  Sandala
bula stara i strashna na oblichchya ciganka, shozha na tu, kotru vin striv kolo
rużn zamku: vona bula żż starsha sestra. German privitavsya do neż,  peredav
żj poklin od sestri, opovidav pro svoş gore i prosiv żż dopomogti  jomu  v
tij bidi.
   - Dobre! - obizvalas' ciganka. - Radi svoşż menshoż sestri ya  zroblyu  ce
dlya tebe i dopomozhu tobi. Prihod' zavtra  vvecheri  do  nashogo  najbil'shogo
hramu, stan' kolo dverej i zhdi mene. Zavtra v nas velike svyato. Ti povinen
jti zo mnoyu v nash hram i pomolitis' nashim velikim bogam, bo bez togo  i  ya
tobi ne dopomozhu.
   - Ale zh ya ne vashoż viri, ya - hristiyanin, - obizvavsya German.
   - Nichogo te! Odin Bog na sviti i v nas, i v vas. Ti  povinen  perednishe
pomolitis' nashim bogam, todi j moż liki bil'she tobi dopomozhut', -  skazala
Sandala, perebirayuchi zillya ta  kvitki,  od  kotrih  rozhodivsya  po  hatini
strashenno vazhkij duh, to prişmnij, to protivnij.
   German okinuv ochima hatinu. Hatina bula uboga,  prosta,  z  nevelichkimi
viknami.  Na  polichkah  stoyali  ryadki  idoliv,  strashnih  ta   prepoganih,
vitrishkuvatih, mordatih, uhatih, z vishchirenimi zubami. Mizh  nimi  buv  idol
chorta. Sama Sandala bula chorna-prechorna ta bezzuba. Z-pid hustki  vilazili
pasma sivih kis. Vona i spravdi trohi skidalas' z licya  na  tu  charivnicyu,
kotru  molodij  ricar  striv  u  lisi  kolo  rużn  starogo  zamku.  German
rozproshchavsya j vijshov.
   Drugogo dnya nadvechir vin pishov  do  hramu,  stav  kolo  dverej  i  zhdav
Sandali. ZHerci odchinili hram. Zdorovi zalizni dveri zaskripili. Hram stoyav
na prigorku, zdorovij ta shirokij, yak skelya. Pered samim  prigorkom  blishchav
stavochok,  v  kotromu  plavali,  nenache  kolodki,  chorni  posvyacheni  bogam
krokodili. Krugom us'ogo prigorka, krugom stavka  stoyala  visoka  murovana
zubchasta stina, obtikana bashtami. Narod posipavsya na toj cvintar i  richkoyu
polivsya v shiroki dveri hramu. Nezabarom prijshla i Sandala,  vzyala  Germana
za ruku i povela jogo v hram. Vikna buli malen'ki.  Hram  buv  temnij,  yak
pechera, nenache visichenij v skeli. Proti  dverej  na  vivtaryah  stoyali  tri
strashni idoli. V odnogo bulo chetvero  lic'  z  chotir'oh  bokiv,  z  bilimi
vishchirenimi zubami; drugij derzhav kosu,  a  kolo  jogo  nig  valyalis'  bili
cherepi ta kistki. Tretij buv vuhatij ta rogatij, chornij z  bilimi  zubami,
strashnij, yak satana.
   - Oj c'ocyu! YAke strashne vi rozkazuşte! Żj-bogu, ya ne  budu  spati  cişż
nochi, a koli j spatimu, to ti  idoli  budut'  meni  snitis'  cilu  nich,  -
skazala Olesya.
   Ale titka Pavlina dobre znala, shcho Olesya lyubit' sluhati opovidannya i pro
usyake strahittya, yak i  pro  kohannya,  i  vela  dali  svoş  opovidannya  pro
strahittya, bo j sama lyubila use romantichne, a  najbil'she  strashne.  Inkoli
vnochi żj snilos', shcho żż vikradaş zhenih, shcho vona vzhe tikaş  z  nim  yakimis'
pushchami ta borami, hoch toj zhenih nikoli j  gadki  ne  mav  vikradati  takoż
pecherici, yakoyu bula j zamolodu Pavlina.  Titka  Pavlina  pochala  opovidati
dali:
   - Oto Sandala provela Germana do stavka ta j kazhe:
   "Vpadi nic' na zemlyu j poklonis'  svyatim  krokodilam!  Ce  slugi  nashih
bogiv. Kolis' davno sam nash Bog vtilivsya na zemli v odnomu krokodilovi". I
German vpav nic' i musiv poklonitis' krokodilam. Potim vona  vzyala  ricarya
za ruku, povela v hram i  stala  z  nim  pered  samimi  idolami.  V  hrami
zapalali  svichki.  ZHerci  vdarili  v  bubni  i  pochali  spivati  ta   diko
galasuvati.
   "Vpadi na zemlyu i poklonis' nashim bogam", - tiho zashepotila  nad  samim
vuhom v ricarya Sandala.
   "Ne mozhu, ne mozhu ya molitis' do cih  strashnih  bogiv.  Ce  ne  bogi,  a
chorti!" - obizvavsya German.
   Til'ki shcho vin skazav ci slova, blisnula  bliskavka  i  nenache  zapalila
hram; zagrimiv strashnij grim. Doshch  poliv  livcem,  nenache  z  vidra.  Grim
gurkotiv, stugoniv, trishchav, azh zemlya  dvigtila.  Bliskavka  nenache  vognem
osvichuvala strashnih idoliv. Hram  drozhav.  Idoli  nenache  zavorushilis'  na
prestolah i zahitalis', nenache buli napogotovi zijti dodolu  yak  zhivi.  Na
Germana napav strah.  A  grim  trishchav  ta  vse  duzhchav.  Zdavalos',  ot-ot
zavalit'sya vazhkij hram i vpade na lyudej. Lyudi kriknuli  i  pochali  golosno
molitis' do bogiv. ZHrec' obernuvsya do lyudej i promoviv: "Mizh nami v  hrami
ş lyudi ne nashoż viri. SHukajte żh! Ce cherez żh stalasya taka bida!"
   "Vpadi na zemlyu i pomolis' nashim bogam, bo bude tobi liho!"
   - Oj Bozhe mij, yak meni stalo strashno! Oj c'ocyu! Ne rozkazujte  dali,  -
govorila Olesya; v neż z ruk davno vipala golka,  a  pokrivec'  zsunuvsya  z
kolin i vpav na pidlogu.
   V toj chas i Pavlina, j Olesya pochuli, shcho v vorota  htos'  zastukotiv.  V
tishi nochi v tihih, azh mertvih pokoyah, bulo virazno  chuti,  shcho  stukayut'  v
bramu dvora chimos' derev'yanim, nenache dovbneyu.
   - Oj Bozhe mij! Hto zh ce stukaş v vorota takoż pizn'oż dobi? - promovila
Olesya, prisluhayuchis'. - Meni strashno!
   - To, mozhe, upravitel' des' zapiznivsya ta vertaşt'sya dodomu, -  vtishala
titka, ale i v neż samoż ochi stali perelyakani.
   Stukit shvidko zatih. V kimnati stalo  tiho.  Obidvi  zhenshchini  dovgen'ko
movchali. CHut' bulo, yak Pavlina vazhko dihala od perelyaku.
   - Nichogo ne chut'. - To, mozhe, viter  de  zvaliv  derevinu  abo  vivaliv
chastokil, - obizvalas' titka.
   - Govorit' c'ocyu, dali! YAkij to bude kinec', - prosila Olesya, i vona  v
dumci stanovila sebe na misce beztalannoż  Rozaliż,  a  Vigovs'kogo  -  na
misce ricarya Germana. Pririvnyuyuchi żż dolyu do svoşż, vona duzhe bazhala znati
kinec' togo opovidannya.
   - Oto pislya sluzhbi, yak grim zatih, doshch perestav, Sandala vivela Germana
z hramu i promovila do n'ogo:
   "Prihod' zhe zavtra do mene, yak sonechko stane na vechirn'omu pruzi,  i  ya
tobi dam chari j liki".
   Drugogo dnya molodij ricar ne mig dizhdatis' vechora. Vzhe jogo j misto  ne
cikavilo, ne zacikavlyuvali jogo ni hrami,  ni  chudni  zhil'ci  togo  mista,
smuglyavi ta suhorlyavi, povbirani v kvitchasti zapaski, ta plahti, ta  usyaki
pistryavi ubrannya. Sonce stalo na vechirn'omu pruzi, skotilosya nad  pal'movi
lisi i nenache zaplutalosya  chervonim  prominnyam  v  gostrolistih  pal'movih
verhiv'yah, nenache ogneva pticya  chervonimi  krilami  zaplutalas'  v  gilli.
German pishov do Sandali i zastav żż doma. Vona  sidila  nad  kupoyu  zillya,
derzhala na rukah zdorovu gadyuku, nenache ditinu, i goduvala  żż  molokom  z
lozhki. German i zdrignuvsya i odskochiv od poroga.
   "Ne polohajsya, molodij ricaryu, bo ne distanesh  chariv.  Dlya  charivnictva
treba smilivosti. Koli hochesh distati od  mene  chari,  to  perednishe  musish
viderzhati spokusu. Hodim zo mnoyu v mij  palac.  YA  v  cij  hatini  prijmayu
til'ki prostih lyudej, a ti pohodish od kolina  velikih  paniv",  -  skazala
Sandala i vivela jogo cherez sinci v pishnij sadok z pal'm, finikiv, fig  ta
apel'siniv. V sadku bulo nasiyano stil'ki usyakogo pahuchogo zela  ta  usyakih
kvitok, shcho v Germana od togo duhu zapamorochilas' golova.
   Til'ki shcho voni zijshli z ganku, Sandala svisnula. Z kushchiv lavru  ta  rozh
viplazuvali chotiri tovsti  ta  dovgi  gadyuki.  Voni  plazuvali  prosto  do
Germana, kolivayuchi zolotistimi golovami ta visunuvshi gostri zhala.  Sandala
ostupilas' nazad i stala pozad  Germana.  Gadyuki  lizli  prosto  pid  nogi
Germanovi i buli vzhe napogotovi opovitis' krugom jogo. V jogo j duh zamer.
Todi Sandala pozabirala v ruki gadyuki,  pogladila  żh,  pochepila  sobi  na
plechi, odnişyu, najmenshoyu gadyukoyu, opovila sobi  shiyu  i  povela  jogo  dali
cherez sad.
   Sered sadu stoyav rozkishnij dim z gankom, obstavlenij kam'yanimi zelenimi
kolonami. Dim buv vves' rozmal'ovanij, yak cyac'ka, z bliskuchimi viknami i z
terasoyu nizhche ganka, obstavlenogo bilimi kolonami. I ganok, i veranda buli
zasteleni  bilimi  cinovkami,  a  cherez  odchineni  dveri  buv  prostelenij
kvitchastij pers'kij kilim. Til'ki shcho voni stupili cherez  porig,  z  kimnat
vibigli dva stari levi. Vglyadivshi Germana, voni  vishchirili  gostri  zubi  i
kinulis' na Germana. German  dumav,  shcho  vzhe  prijshla  jogo  smert'.  Todi
Sandala mahnula batizhkom, i levi, yak cucenyata, pobigli za  neyu  slidkom  v
kimnati.
   Sandala povela Germana cherez ryad pishnih pokożv,  ustelenih  indijs'kimi
kilimami, obbitih dorogimi materiyami z zolotimi kvitkami, i privela jogo v
ostannyu kimnatu, de stoyala zdorova pich. Sandala nabrala zillya,  naklala  v
kazanok, rozpalila ogon' i pristavila kazanok  do  ognyu.  Ogon'  spalahnuv
odrazu. Kazanok zakipiv. Dim, chornij yak  smola,  pishov  v  shirokij  komin.
Sandala mishala zillya v kazanku i vse shchos' shepotila.
   "Ot tobi j chari gotovi!" - v kinec' us'ogo promovila Sandala.
   Vona  nalila  v  krishtalevu  plyashechku  zelenogo  pahuchogo  napoyu,  dala
Germanovi i skazala: "Vertajsya zh teper dodomu.  Vvijdesh  v  palac  starogo
knyazya, zaraz pobrizkaj v  palaci  cim  napoşm,  pomochi  j  svoyu  hustochku,
pokropi svoyu odezhu. YAk zachuyut' voni duh c'ogo zela, to zaraz z nepravdivih
stanut' pravdivimi, z nedobrih stanut' dobrimm. Żh serce nallşt'sya lyubov'yu
j prihil'nistyu do lyudej i do tebe. Voni zabudut' pro pomstu; zlist' zgasne
v żh dushi, a v serci zapanuş laska ta dobro. Todi prosi v starogo knyazya ta
knyagini chogo zabazhaş tvoya dusha i Rozaliya bude tvoya".
   German podyakuvav Sandali, zaplativ żj  bagato  chervinciv,  sam  siv  na
korabel', perepliv okean, a potim den' i nich letiv konem do zamku  starogo
ricarya.
   - I shcho zh? Vchinili shcho-nebud' ti chari? - ne vterpila Olesya  i  spitala  v
titki.
   - Ne vstig priletiti vin  do  zamku  starogo  Adol'fa,  koli  divit'sya,
odchinyaşt'sya zamkova brama v visokij bashti, a z  brami  vihodit'  procesiya.
Dzvonyat' v usi dzvoni.  Ks'ondzi  v  chornih  rizah.  Brama  obbita  chornim
suknom. Z  brami  viżzhdzhaş  visoka  kolisnicya,  obbita  chornim  shovkom  ta
oksamitom; koni vkriti chornimi poponami. To vezli starogo ricarya Adol'fa.
   Drugogo dnya German pishov v  zamok.  Rozaliya  j  żż  mati  zvelili  jogo
vpustiti. German briznuv v pokoyah zacharovanim zelenim napoşm. CHudovij  duh
pishov po vsih pokoyah. Stara mati z lihoż stala dobra, a cherstve  serce  żż
pom'yakishalo, yak teplij visk.  Vona  rado  privitala  Germana  i  zgodilas'
vidati za jogo Rozaliyu. German i Rozaliya pobralis' i  buli  shchaslivi  vves'
svij vik.
   Olesya zithnula,  nenache  żj  stalo  legshe  na  dushi.  V  kimnati  stalo
tiho-tiho. Koli ce nadvori znov zastukotilo  v  vorota  shche  duzhche,  nenache
htos' hotiv vilamati vorota i vvirvatisya v dvir siloyu. Brama azh gurkotila.
Sobaki gavkali, azh vili. V kimnatci sered nichnoż tishi  bulo  virazno  chuti
kozhnij udar v bramu. I titka, j neboga skochili z miscya i stovpom stali.
   - Oj Bozhe nash! Htos' napadaş na nash palac! - kriknula titka Pavlina.
   - Oj Gospodi! CHi ne tatari chasom! A mozhe, ce zbuntuvalis'  nashi  hlopi,
hotyat' vignati nas z sela? - obizvalas' Olesya.
   - Pevno, hlopi zbuntuvalis'. SHCHe, boroni Bozhe,  zapalyat'  palac.  SHCHo  mi
todi v sviti Bozhomu budemo robiti? SHCHe povbivayut' nas  otut  v  kimnati!  -
zakrichala titka.
   - Oce, boroni Bozhe! Vi, c'ocyu, taki dobrij strahopoloh.  YA  viz'mu  ocyu
rushnicyu ta yak smal'nu kuleyu v  lob  odnogo  ta  drugogo,  hto  nasmilit'sya
vvirvatis' v palac, to drugi vzhe ne pokvaplyat'sya lizti, kudi żm ne slid, -
skazala Olesya.
   Vona pishla v svoyu kimnatku, vinesla zvidtilya rushnicyu ta shablyu i  pochala
nabivati rushnicyu naboşm, poklavshi shablyu na stil.
   - C'ocyu! Berit' i vi drugu rushnicyu ta nabivajte! -  obizvalas'  smiliva
Olesya.
   - Oj serden'ko moş! YA boyusya j dotorknutisya do rushnici . Ta ne  kruti-bo
tişyu rushniceyu, mozhe, vona nabita naboyami, to shche sama vistrelit' v mene,  -
govorila titka Pavlina, ostupayuchis' za rozipyatu osnovu  kilima.  -  SHCHo  mi
robitimemo, yak vorogi viderut' vikna ta liztimut'  do  nas  v  kimnatu?  -
govorila titka Pavlina cherez pasma osnovi.
   - Todi ya telepnu po lobi togo voroga derzhalnom rushnici abo shtriknu jogo
v ochi shableyu, - skazala Olesya.
   - Oj strashno! Oya Gospodi, spasi nas i pomiluj od  napastiż  -  molilas'
titka, nenache za tinom z nitok.
   Tim chasom za dvorom stukit ne perestavav. Sobaki azh skiglili, kidayuchis'
do  vorit.  Sam  gospodar  Hristofor  Stetkevich  z  perelyaku  kinuv   svoż
kal'vins'ki knigi, viskochiv v zadu i vibig nadvir. Do  vorit  vzhe  vibigli
slugi, pobig rozburkanij i zaspanij ekonom Hristofora.
   - Hto tam stukaş? - guknuv ekonom, pritulivshis' licem do micnoż dubovoż
brami. - CHi svoż, chi vorogi?
   - Svoż j ne vorogi.  YA  -  pisar  vijs'ka  Zaporoz'kogo  -  Vigovs'kij.
Opovistit' shanovnogo pana Stetkevicha, sho ya pribuv do n'ogo  v  gosti,  ale
opiznivsya v dorozi, - skazav Vigovs'kij. - Ne bijtes' nichogo.
   - Dobre! - skazav ekonom. - - Ale chi ti napevno pisar? - pitav ekonom.
   - Napevno. YA vas ne duryu. Panna Olesya mene znaş,  vona  vpiznaş  navit'
mij golos, - skazav Vigovs'kij.
   Ekonom pishov do ganku i opovistiv Stetkevicha. Stetkevich  ne  jnyav  viri
nikomu v ti trivozhni j nespokijni chasi. Vin viklikav nadvir  Olesyu.  Olesya
vibigla z rushniceyu v rukah. Dovidavshis', shcho  stukav  v  bramu  Vigovs'kij,
vona povagom pishla z rushniceyu cherez podvir'ya i vpiznala golos Vigovs'kogo.
Stetkevich  zveliv  odchinyati  bramu.  Slugi  prinesli  zapalenij   smolyanij
sosnovij suchok i posvitili. V odchinenu bramu v'żhav na chudovomu koni  Ivan
Ostapovich, z rushniceyu cherez pleche, z shableyu pri boku. Svit smolyanogo suchka
vpav na n'ogo i na golovu baskogo konya. Olesya kriknula z velikoż radosti.
   - Vin, shanovnij dyad'ku! Vin! Davnij mij znajomij!
   - A ce vi, panno Olesyu! CHogo ce vi strichaşte mene  z  rushniceyu?  Pevno,
dumali, shcho nażhav vnochi yakijs' krims'kij murza z tatarami, shchob potrivozhiti
spokij.
   - Tak mi j dumali. Vi, pane Ivane, taki  dobre  nalyakali  nas  v  nashih
pushchah, - obizvalas' Olesya.
   Vigovs'kij skochiv z  konya  i  kinuv  povodi  v  ruki  kozakovi,  a  sam
privitavsya do Olesi. Vigovs'kij zdijnyav shapku i nizen'ko uklonivsya staromu
Hrjstoforovi, prosyachi vibachennya,  shcho  zapiznivsya  v  dorozi  i  potrivozhiv
spokij dobrih lyudej trohi ne sered nochi.
   - Nichogo te, nichogo! - govoriv starij Stetkevich. - Koli vi  zablukalis'
v pushchah i navidalis' v nashi mokri netri, to proshu do pokożv.  Bud'te  możm
shanovnim gostem. YA chuv vzhe pro vas od pani Pavlovs'koż ta  od  inshih  możh
rodichiv. Proshu do svitlici!
   Konyuh z smolyanoyu zdorovoyu skalkoyu pishov  vpered.  Za  nim  rushili  usi.
Konyuh visoko pidnyav nad golovoyu palayuchij polis'kij fakel. CHervonij svit od
palayuchoż zhivici obliv palac, nenache krov'yu. YAsno vistupiv  palac  na  foni
chornoż nochi, yak pishna dekoraciya na sceni z bashtami na uglah, z  gankom,  z
yakims'  prikalabkom,  pricheplenim  do  stini   kolo   bashti,   z   vazhkimi
piramidal'nimi pidporkami. Svit  livsya  na  chudnij  vazhkij  palac,  migav,
perelivavsya po stinah. Zakutki, vizubni, zvivki j zalomi kolo  prikalabkiv
hovalis' v chornij tini, nenache boyalis'  svitla  i  chornili,  nenache  chorni
koloni popritulyuvani do palacu. Bili visoki dimari  mrili  chervono-matovim
svitom visoko nad chornoyu pokrivleyu, znizu pirnuvshi v tin',  nenache  visili
nad palacom des' v hmarah i  poglyadali  zverhu  naniz  na  tu  nespodivanu
vorushnyu j veshtannya lyudej na dvori, na  gurt  lyudej,  kotri  posuvalis'  do
palacu.
   Vigovs'kij cikavimi ochima okinuv palac i primitiv, shcho Stetkevichi  ne  z
visokogo panstva, shcho ne z velichnogo magnats'kogo palacu vilinuli  voni  na
svit Bozhij.
   - Proshu do  nashoż  gospodi!  -  prosiv  starij  Stetkevich  Vigovs'kogo,
pokazuyuchi na odchineni uz'ki, zverhu zakrugleni, dveri, nenache vidovbani  v
tovstij stini, yak u tverdini.
   Molodij hlopchak striv żh z voskovoyu svichkoyu v rukah i osvitiv nevelichki
uz'ki sinci. Vigovs'kij skinuv sinij dorogij kuntush i vstupiv  slidkom  za
starim Stetkevichem ta Oleseyu v svitlicyu. Zala bula podovgasta j nevelichka.
Na steli po kutkah i po seredini  buli  vilipleni  deyaki  figurki:  listya,
stebla,  kvitki  j  usyaki   chudernac'ki   arabeski,   mizh   kotrimi   nibi
pozaplutuvalis' puzati amuri, pikati j povnopersi byusti nimf ta vener. Vsi
ti prikrasi buli vimal'ovani grubimi rizkimi zelenimi, sinimi ta chervonimi
farbami. Rozhevi shchoki amuriv ta nimf nache ponadimalis' z usişż sili, tak shcho
na żh vistupili ne rum'yanci, a nibi rizana krov: zdavalos', shcho v  nimf  ta
amuriv shchoki ot-ot lusnut' od strashnogo napruzhennya.
   Starij Bogdan Stetkevich, Olesin bat'ko, probuvayuchi v Varshavi v  bagatoż
ridni senatoriv, nabravsya tam novih chuzhozems'kih zvichażv i pozavodiv  i  v
sebe v palaci novu obstavu, hoch i v najgrubishih formah.
   Hristofor Stetkevich skinuv z sebe kuntush,  i  Vigov-s'komu  kinulos'  u
vichi, shcho starij Olesin dyad'ko buv ubranij v use  chorne  i  buv  shozhij  na
yakogos' katolic'kogo chencya: na jomu buv zhupan i shiroki sharovari z  chornogo
oksamitu. Krugom shiż biliv komir vves' v zborah  ta  skladkah.  Na  golovi
chornila malesen'ka chorna yarmulochka, z-pid kotroż visunulis'  i  telipalis'
ponad vuhami sivi pasma volossya, spuskayuchis' do plechej.
   "Oj Gospodi! Ce chi zhid, chi chernec', chi yakijs'  pustel'nik,  zdichilij  v
polis'kih pushchah? SHCHo vono  za  proyava?"  -  podumav  Vigovs'kij,  oglyadayuchi
visoku rivnu figuru  Stetkevicha  v  sirih  panchohah  do  kolin,  v  chornih
cherevikah, z tonkimi, yak u capa, nizhkami.
   - Vi pridivlyaştes' do mene i,  mabut',  chuduştes'  z  mogo  ubrannya?  -
spitav starij Vigovs'kogo, primitivshi jogo cikavij  ż  dopitlivij  gostrij
poglyad. - YA kal'vinist teper, a kolis' buv socinianin; ya ne katolik  i  ne
pravoslavnij,  i  noshu  ubrannya  możh  zagranichnih  brativ  socinianiv  ta
kal'vinistiv. V nas vse povinno buti prosto j ne napokaz, ne tak, yak buvaş
u katolikiv polyakiv abo v kozakiv.
   I starij nasmishkuvato glyanuv na Vigovs'kogo, a jogo gostri  ochi  zorili
po pishnomu malinovomu zhupani, nibi  rozmal'ovanomu  zolotom,  po  chervonih
sap'yancyah ta po sinih shirokih shtanyah.
   - Proshu sidati  ta  odpochivati  v  nashij  gospodi!  -  promoviv  starij
Stetkevich, pokazuyuchi na shiroku ta vazhku sofu z kachalkami po  obidva  boki,
zastelenu veselim, nenache rozmal'ovanim, turec'kim kilimom.
   - To ce vi,  panno  Oleno,  z  rushniceyu,  nenache  na  vovka?  -  spitav
Vigovs'kij Olesyu,  primitivshi,  shcho  Olesya  zdijmala  z  plechej  rushnicyu  i
stanovila żż v kutok.
   - Dumala, shcho abo napadayut'  na  palac  yakis'  vorogi,  abo  nashi  hlopi
zbuntuvalis', i oce nalagodilas' do oboroni,  -  obizvalas',  osmihayuchis',
Olesya.
   - To, bachite, pane Vigovs'kij, moşmu pokijnomu bratovi, a  żż  bat'kovi
Bogdanovi prijshla dumka vivchiti żż żzditi  verhi  na  koni  i  strilyati  z
rushnici, na kozhnij vipadok v nashi nespokijni chasi, - govoriv Stetkevich.  -
V nas teper chasom i babam dovodit'sya oboronyatis' i od chuzhih,  i  od  svożh
vorogiv, yakbi trapivsya nażzd na oselyu, bo v Pol'shchi i na Ukrażni shlyahta  shche
j dosi ne pozbavilas' rozbishac'kih noroviv: nażde yakas'  liha  satana,  shcho
voroguş z toboyu, zrujnuş palac, oselyu, zabere tovar, vivci rozzhene,  pob'ş
chelyad', a zemlyu ta lisi zabere sobi ta  j  obladuş  nimi.  Vi  sami  dobre
znaşte, shcho sudu v Pol'shchi hoch i ne shukaj, i ne  pitaj:  mozhna  vik  prozhiti
spokijnen'ko, doki dilo tyagtimet'sya po usyakih sudah,  a  lihij  susid  tim
chasom spozhive vashe dobro, pustivshi vas z torbami po svitu. Pogani  zvichaż!
Ne vsi poryadki i v Pol'shchi garni!
   Sidyachi z Stetkevichem na sofi, Vigovs'kij okinuv  okom  svitlicyu.  Popid
stinami stoyali ryadi staromodnih stil'civ z tochenimi  nizhkami,  z  visokimi
spinkami, obbitih zhovtim sap'yanom; ruchki buli porobleni  v  formi  tovstih
gadyuk, yak i v palaci knyazya  Lyubec'kogo;  til'ki  v  palaci  Stetkevicha  ci
gadyuki ne gyuzvishuvali sumno goliv uniz, a trohi popidnimali żh vgoru, shche j
roti porozzyavlyali, nenache sichali od zlosti i nalagodilis' kusatis'.
   "I tam v Kişvi gadyuki, i tut gadyuki... Poganij dlya  mene  znak  z  cimi
gadyukami", - podumav Vigovs'kij.
   - Pani Pavlovs'ka peredala vam, shanovnij  pane  Stetkevichu,  poklin,  a
vas, panno Oleno, prosila priżhati do neż v gosti, - promoviv Vigovs'kij.
   - Spasibi, spasibi! A knyaz' Lyubec'kij ne peredavav meni poklonu? YAk vin
tam pozhivaş? YAk jogo gospodars'ki spravi v maştnostyah? - spitav  Stetkevich
i vtupiv v Vigovs'kogo pil'nij poglyad, nenache vipituvav jogo: chi buv ti  v
Lyubec'kogo? chi bachivsya z nim? chi spriyaş vin tobi?
   Stetkevich vzhe davnen'ko  perechuv  cherez  lyudej,  shcho  Vigovs'kij  svataş
Olesyu.
   Vigovs'kij spustiv ochi dodolu: vin po ochah  starogo  Stetkevicha  vgadav
jogo dumki.
   Odnache  starij  kal'vinist  ne  pokazav  pered   Vigovs'kim,   shcho   vin
dogaduşt'sya, z yakimi zamirami Vigovs'kij pribuv  do  n'ogo  v  gosti.  Vin
privitno j ohoche rozgovorivsya z gostem. Pishnij i veselij vid  Vigovs'kogo,
jogo garna j muzhnya figura, nove  bagate  ubrannya,  rozumna  j  krasnomovna
rozmova gostya, kotrij nenache rozvorushiv son drimayuchogo sered pushch ta  boriv
tihogo palacu, - vse ce vchinilo dobrij  vpliv  na  dushu  starogo  suvorogo
kal'vinista.
   Pobalakavshi  pro  Pavlovs'ku,  pro  Lyubec'kih,  pro   Kiżv,   Stetkevich
obernuvsya do Olesi i promoviv:
   - A shcho, nebogo! Gist' i podorozhnij - Bozhij cholovik, yak kazhut'.  CHas  bi
nam nagoduvati, napożti gostya i dati jomu spochinok. CHi gotova vzhe vecherya?
   - Pevno, vzhe gotova, bo ya chuyu,  shcho  titka  Pavlina  vzhe  veshtaşt'sya  za
dverima ta bryazkaş tarilkami, - obizvalasya Olesya i vijshla z zali.
   - YA, pane Vigovs'kij, rano vecheryayu, ne  spiznyuyusya,  rano  lyagayu  spati,
rano j vstayu, bo ya gospodar, ta j  nashi  kal'vins'ki  pravila  zhittya  togo
vimagayut'. Pomirnist', regulyarnist' u vs'omu,  gumannist'  do  vsih  -  ce
pravila gumanistichnogo viku.
   - Dobri pravila! Pro ce nema chogo j govoriti. Meni til'ki j podobaşt'sya
v socinian, shcho voni duzhe lyublyat' nauku i  prosvitu  i  namagayut'sya  shiriti
prosvinist' i siyati simeno  nauki  v  krayu.  Ce  duzhe  svitla  prikmeta  v
socinian.
   - Tvoya pravda, pane  general'nij  pisaryu!  Dveri  odchinilis',  i  Olesya
zapovistila, shcho titka Pavlina vzhe z pivgodini zhde żh z vechereyu.
   - Prosimo, shanovnij gostyu, ne pocuratis' nashogo  hliba-soli!  -  prosiv
starij gostya, vstayuchi pomalen'ku z sofi za pomichchyu oboh dovgih suhih  ruk,
kotrimi vin obpersya pozad sebe ob sofu i nenache pidvodiv svoyu suhu, dovgu,
nibi zbudovanu z odnih dovgih kistok,  figuru.  Starij  Stetkevich  podibav
cherez zalu yak dovgonogij zhuravel', rozminayuchi svoż  starechi  cibati  nogi.
Vigovs'kij, stupayuchi navshpin'ki, tihoyu hodoyu pishov slidkom za gospodarem.
   Stolova kimnata bula dovgen'ka,  uz'ka  j  tisna,  yak  buli  tisni  usi
kimnati v starinnomu palaci. Stil buv  vzhe  nakritij.  Stetkevich  poprosiv
gostya sidati za stil. Titka Pavlina stoyala kinec' stola, vitrishchila ochi  na
Vigovs'kogo i pil'no divilas' na  n'ogo,  ne  migayuchi  navit'  vikami,  yak
divlyat'sya na neznajomih gostej diti. Olesya sila za  stil,  a  Pavlina  vse
stoyala i navit' zabulasya, shcho żj treba sidati za  vecheryu,  żż  duzhe  vraziv
novij gist'.
   -  Titko  Pavlino!  Sidajte  ta  vecheryajte,  bo  zayachina  proholone,  -
obizvalas' Olesya do titki, kotra azh kinulas' od żż sliv.
   Stetkevich vipiv malen'ku  charku  gorilki  i  naliv  zdorovu  charku  dlya
Vigovs'kogo.
   - Ti kozak, to tobi j charka kozac'ka, a ya socinianin  i  lyublyu  miru  u
vs'omu, - govoriv Stetkevich.
   Vigolodavshis' i perepavshis' v dorozi, Vigovs'kij żv za stolom za dvoh i
spravdi po-zaporoz'ki. Stetkevich vipiv za vecheryu  til'ki  odin  nevelichkij
kubok vengers'kogo i vse rozpituvav u Vigovs'kogo  pro  get'mana  Bogdana,
pro jogo dal'shi zamiri j plani  na  Ukrażni,  pro  moskovs'kih  voşvod  ta
stril'civ, kotri nażhali v bil'shi miscya Ukrażni. Vigovs'kij,  hapayuchis'  z
żzheyu, nasilu vstigav jomu odpovidati.
   - Teper ni get'man, ni  car  vzhe  ne  pustyat'  katolikiv-didichiv  v  żh
maştnosti, a ce velika shkoda, bo to buli lyudi vzhe prosvicheni,  ne  te,  shcho
moskovs'ki boyari. Pogane  dilo  vchiniv  get'man,  shcho  odibrav  Ukrażnu  od
Pol'shchi, - govoriv Stetkevich spokijnim golosom, - gyugano, pogano!
   - Ale zh katoliki-didichi odnyali od kozakiv  vol'nosti,  ne  zvazhayuchi  na
svoyu  prosvitu;  ta  shche  treba  dodati,  shcho  ti  pani  ne  pol's'kogo,   a
ukrażns'kogo  rodu,  til'ki  voni  spolyachilis',  pokatolichilis'  i   stali
vorogami dlya Ukrażni, dlya narodu i dlya kozakiv;  ci  oblyashki  nashoż  krovi
vchinili nam stil'ki liha, skil'ki j pravdivi pol's'ki pani, shche j bil'she za
żh, - skazav Vigovs'kij, vislovlyuyuchi ne svoż, a  bil'she  oficial'ni  dumki
togo chasu, dumki get'mana Bogdana.
   - Tak vono, tak, ale z plinom chasu vse b te zminilosya, stalosya b inakshe
i nastali b lipshi poryadki i v Pol'shchi, i na Ukrażni, bo skriz' v Şvropi vse
jde do lipsho