Uladz³m³r M³kalaev³ch SHyc³k. Skachok u n³shto
---------------------------------------------------------------------
U.SHyc³k. "U chas ne vyarnul³sya", "Mastackaya l³taratura", M³nsk, 1975
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 20 l³penya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Projdze chas, z zyamnyh kasmadroma¢ voz'muc' start vyal³znyya zorkal¸ty ³
nak³ruyucca da dal¸k³h galaktyk.
Magchyma, geta adbudzecca ¢zho ¢ nastupnym stagoddz³, magchyma, znachna
paznej. Ale nasha mara ne hocha chakac', my ¢zho cyaper hocham vedac', shto
napatkae byasstrashnyh astral¸tchyka¢ u byaskoncaj prastory. Ab ³h prygodah,
l¸se ³ znahodkah raskazvaecca ¢ getym zborn³ku fantastychnyh apavyadannya¢.
Slyady abryval³sya, byccam u Korzuna raptam vyrasl³ kryly ³ ¸n uzlyace¢ u
f³yaletavuyu bezdan' byazvoblachnaga neba S³reny. Getaga, vyadoma, byc' ne maglo.
Ale ¢s¸ zh c³kava, kudy dze¢sya Korzun? SHabana¢ pa¢tary¢ pytanne ¢golas,
z³rnu¢ na Savaceeva. Toj ne adkaza¢, ³ SHabana¢ zno¢ paglyadze¢ na slyady.
Vyraznyya, yak na myakkaj gl³ne, z rubchykam³ ³ paloskam³ ad cyazhk³h charav³ka¢
skafandra, yany pachynal³sya adrazu pad skaloj, na yakoj zaraz stayal³ SHabana¢ ³
Savacee¢ sa sv³taj robata¢ ³ z yakoj gadz³nu nazad saskochy¢ un³z Korzun. ¨n
nape¢na ne spyasha¢sya - slyady byl³ akuratnyya, navat u aposhnyaj yamcy scenk³
absypal³sya ne bol'sh, chym u astatn³h. A dalej zha¢ce¢ nekranuty pyasok, azh da
samaj vady, da yakoj zastavalasya yashche metra¢ dzesyac'.
- Hval³ zmyl³?.. - Savacee¢ skaza¢ geta nya¢pe¢nena, hutchej kab parushyc'
ma¢channe.
SHabana¢ zrazume¢ tavarysha ³ nyavesela ¢sm³hnu¢sya: mora bylo na dz³va
spakojnae, yak lyasnaya kopanka dze-nebudz' na Zyaml³. Za tyya hv³l³ny, shto
m³nul³ z tago momantu, kal³ z Korzunam spyn³lasya suvyaz', yano ne paspela b
utajmavacca. Dy naogul shmatdz¸nnyya naz³rann³ svedchyl³, shto mora bushue tol'k³
¢nachy. ² SHabana¢ adkaza¢:
- Tut neshta ³nshae, hacya, zdaecca, akramya mora ¸n ne mog n³dze dzecca.
- A shto, kal³... - zdagadka byla nedarechnaya ³ strashnaya, ³ Savacee¢ ne
advazhva¢sya vykazac' yae da kanca.
Zno¢ SHabana¢ zrazume¢ yago ³ admo¢na pak³va¢ galavoj:
- Ne! Prybyarezhny pyasok - ne bagna.
- A yama, apo¢zen' c³ yashche shto! Ne mog zha chalavek zn³knuc' syarod belaga
dnya, n³choga paslya syabe ne pak³nu¢shy.
- S³rena - ne Zyamlya, yak³ ¢zho tut bely dzen'.
Flegmatychnasc' ³ log³ka, yak³ya guchal³ ¢ slovah SHabanava, vyvel³
Savaceeva z ra¢navag³.
- Byada zdarylasya! Byada! CHuesh? - zakrycha¢ ¸n.
- Ne krychy, - pakla¢ yamu ruku na plyacho SHabana¢. - Krykam tut ne
dapamozhash. YA zh sprachayusya z taboj, kab syabe perakanac' ³ hutchej vysvetl³c'
³sc³nu.
Savacee¢ kryhu pamyakche¢ ³ prapanava¢:
- Davaj pravyarac' varyyanty.
Dva robaty, padobnyya na lyudzej, apranutyh u nya¢klyudnyya skafandry,
padyshl³ da abryvu. Ascyarozhna, yak staryya dzyady, pachal³ zlaz³c' un³z.
Necyarpl³vaga Savaceeva za¢s¸dy razdrazhnyala getaya pavazhnasc' u ruhah
robata¢, yak³ya navat u nebyaspechnyh abstav³nah n³kol³ ne parushal³ svajgo
mehan³chnaga spakoyu. ¨n veda¢, shto ³menna tak yany zapragram³ravany, ³h
elektronny mozg ne razumee emocyj, ale ne mog ne zlavacca. ² zaraz, ne
stryma¢shysya, kryknu¢:
- Gej vy, hutchej varushycesya!
Robaty na ³mgnenne zamerl³, yak pa kamandze pavyarnul³ galovy, byccam
sapra¢dy zdz³v³l³sya nechakanamu patrabavannyu ³ abrazhl³vamu tonu, ³ druzhna
adkazal³:
- Stupen' nebyaspek³ 0,4. Pracuem na krajn³m rezhyme.
Savacee¢ matnu¢ galavoj, a SHabana¢ usm³hnu¢sya.
- A nu vas! - kryknu¢ Savacee¢ ³ saskochy¢ na pyasok da robata¢.
- Dalej nel'ga! Dalej nel'ga!
Byasstrasny golas robata tol'k³ padahvoc³¢ Savaceeva, ³ ¸n, sarva¢shysya z
mesca, k³nu¢sya da beraga. ² adrazu zh zatrapyata¢ u byass³l'nym paryve,
shopleny robatam³ za ruk³.
- Dalej nel'ga! Dalej nel'ga! - nyaspeshna ³ manatonna guchala ¢
shlemafone.
- K³n', Pa¢lyuk! - skaza¢ SHabana¢ zverhu. - Ty zh sam nastro³¢ ³h na
nebyaspeku.
Savacee¢ zrazume¢ nedarechnasc' sva³h pavodz³n. Perasta¢shy
suprac³¢lyacca, ¸n burknu¢:
- Dobra, dobra ¢zho, budu stayac'.
Robaty adrazu vypusc³l³ yago sa sva³h mocnyh zhaleznyh abdymka¢ ³
pakrochyl³ dalej, byccam n³choga ne zdarylasya. YAny dajshl³ da aposhnyaga sledu,
pastayal³, zrab³l³ yashche adz³n krok naperad ³ ¢klyuchyl³ aparaturu.
SHabana¢ glyadze¢ na ekran, yak³ svyac³¢sya ro¢nym zelenavatym svyatlom, ³
chaka¢, shto vos' zaraz apra¢daecca merkavanne Savaceeva ³ pad plastom pyasku
yany ¢bachac' Korzuna. SHabana¢ ne hvalyava¢sya. Geta by¢ by ne tak³ ¢zho drenny
varyyant - Korzun hoc' ³ ¢ l¸gk³m germetychnym kascyume, ale mog by pratrymacca
³ bol'sh chasu, k³slarodu hapala yashche gadz³n na dzesyac'.
N³vodnaya ³skarka ne patryvozhyla adnastajnae m³gcenne ekrana. Pyasok by¢
adnarodny, bez staronn³h pradmeta¢ na mnog³ya metry ¢glyb. Robaty yashche
pakruzhyl³ navokal, shtoraz dasleduyuchy bol'shuyu ploshchu, ³ pavyarnul³ nazad.
Badaj tol'k³ cyaper SHabana¢ u po¢naj mery ¢svyadom³¢, shto zdarylasya.
Ranej yamu zdavalasya, shto geta nejk³ zhart z boku Korzuna, abo kal³ ³ ¸sc' tut
nejkaya tayamn³ca, to yana byaskry¢dnaya. ¨n paglyadze¢ na mora. YAno bylo
pa-ranejshamu spakojnae, a yamu ¢zho ¢ya¢lyalasya groznym. SHto ¸n mozha skazac'
pe¢naga ab getaj magutnaj ³ nechakana varozhaj s³le, yakaya skandensavana ¢
agromn³staj mase vady? N³choga. A getaya zh s³la mozha prosta padmyac' chalaveka,
ne pak³nu¢shy n³yakaga sledu. Magchyma, vos' tak, yak zdarylasya z Korzunam. ²
shto naogul yany vedayuc' pra S³renu?
Mesyac nazad zorkal¸t "Pam³r" zrab³¢ pasadku na S³rene. Planeta mela
atmasferu z davol³ vysok³m utrymannem k³slarodu, vadu, bl³zkuyu pa sva³h
h³m³chnyh ulasc³vascyah da zyamnoj, ³ razam z tym byla pazba¢lena skladanyh
argan³chnyh form zhyccya. Dz³¢na bylo glyadzec' na vysok³ya golyya gory, pyaschanyya
pustyn³, akruzhanyya z us³h bako¢ moram³.
M¸rtvaya planeta, c³kavaya sva³m³ atmasfernym³ z'yavam³. Adz³naya ¢ sva³m
rodze ¢ s³steme Al'ta³ra. Lyudz³ vyvuchal³ yae budovu, shukal³ prychyny, yak³ya
rastlumachyl³ b rezk³ya zmeny ¢ nadvor'³. ² raptam zdarenne, yakoe pagrazhala
abyarnucca tragedyyaj, Treba bylo naladzhvac' poshuk³, a lyudz³ ne vedal³, adkul'
³h pachynac'.
SHabana¢ adchap³¢ ad poyasa b³nokl', padn¸s yago da vachej. Mora bylo
pustynnae, tol'k³ vodbl³sk³ dal¸kaj rab³zny raz-poraz uzn³kal³ ¢ pal³ravanyh
l³nzah.
- Ne davyaraesh lakataram? - spyta¢ Savacee¢.
SHabana¢ apusc³¢ b³nokl', z³rnu¢ na chysty ekran lakatara ³ spyta¢
razgublenym golasam:
- Pa¢lyuk, dze Korzun?
Pak³nu¢shy na ¢syak³ vypadak dvuh robata¢ na beraze, SHabana¢ ³ Savacee¢
vyarnul³sya na "Pam³r", kab padryhtavac' g³draplan. YAny vyrashyl³ ¢ mory
pashukac' adgadku getaj tajny.
Razvedka n³choga ne dala. Na dobruyu sotnyu k³lametra¢ mora bylo c³h³m,
spakojnym, bez prykmet navat unutranaga ruhu, prasvechvalasya da samaga dna.
YAny vyarnul³sya, kal³ syarebranae sonca raspalenym kraem kranulasya
garyzonta. Nadyhodz³la noch, karotkaya, c¸mnaya ³ takaya dazhdzhl³vaya, shto nosa ne
vysunesh. Pryroda ¢ nachnyya gadz³ny byccam vyartala moru ¢syu tuyu vadu, shto
zab³rala ¢ yago garachym dn¸m.
Rascharavanyya, prygnechanyya, SHabana¢ ³ Savacee¢ spyn³l³sya lya zorkal¸ta.
Korzun mog byc' yashche zhyvy, ale hv³l³n praz sorak k³slarod pav³nen by¢
skonchycca. ² tady... YAny ne gavaryl³, shto budze tady. Ab getym lepsh bylo
ma¢chac', kab ne praganyac' nadzeyu, malen'kuyu ³ trapyatkuyu, yakaya, nyagledzyachy n³
na shto, ne pak³dala ³h.
² raptam kasmana¢ty peraglyanul³sya, ne razumeyuchy, shto adbyvaecca. U
shlemafone ne zma¢ka¢ golas robata, yak³ budz¸nna, yak pra samae zvychajnae, raz
za razam pa¢tara¢:
- Na beraze chalavek! Na beraze chalavek!
Byasstrasny robat z mehan³chnaj dushoj, adnak, akaza¢sya bol'sh keml³vy za
lyudzej. Pavedamlyayuchy nav³nu, ¸n adnachasova vykl³ka¢ usyudyhod. Ne paspel³
kasmana¢ty apamyatacca, yak usyudyhod uzho staya¢ pobach z ³m³. YAny adrazu zh
uskochyl³ ¢ mashynu ³ pamchal³sya da abryvu.
Korzun staya¢ na tym samym mescy, dze abryval³sya yago ranejshyya slyady. ¨n
zaduml³va glyadze¢ na mora ³ nechamu nyasmela ¢sm³ha¢sya.
- Vas³l'! Vas³l'! - SHabana¢ tuzanu¢ yago za plyacho.
Korzun spakojna z³rnu¢ na tavarysha ³ zdz³¢lena spyta¢:
- Ty chago? SHto zdarylasya?
- ¨n yashche pytae! - SHabana¢ u adcha³ pavyarnu¢sya da Savaceeva, yak³ taksama
prybeg uzho na berag. - CHuesh, Pa¢lyuk?
- Dze ty by¢? - Savacee¢ zrab³¢ krok da Korzuna.
Korzun zmorshchy¢ lob, paduma¢ troh³ ³, n³choga ne razumeyuchy, adkaza¢:
- Tu-ut...
- Uves' chas? - ascyarozhna ¢dakladn³¢ SHabana¢.
- YAk³ chas, ya zh tol'k³ pryjsho¢ syudy. - Da Korzuna nareshce dajshlo, shto
tavaryshy ¢ chyms'c³ sumnyavayucca... - CHago vy prychap³l³sya?
- Paglyadz³! - SHabana¢ pakaza¢ spachatku na Al'ta³r, yak³ ¢zho shava¢sya
napalav³nu, potym na apuscelyya k³slarodnyya balony. - Bachysh, kol'k³ chasu
m³nula?
Korzun shyroka rasplyushchy¢ vochy ³ znyas³lena apusc³¢sya na pyasok.
- YAk zha geta, hlopcy?
- Davedaemsya, - besklapotna skaza¢ Savacee¢ ³ prapanava¢: - Paedzem
dadomu. Hutka l³ne dozhdzh.
Paznej, uzho sedzyachy va ¢tul'nym salone zorkal¸ta, Korzun zno¢ papras³¢:
- Skazhyce, hlopcy, shto zdarylasya?
- Spachatku kryhu adpachn¸m, a potym pasprabuem uzho adkazac' na tva¸
pytanne. Nam hap³la s¸nnya. A tady, mozha, ³ ty, Vas³l', shto ¢spomn³sh.
Korzun uspomn³¢ nyamnogae: yak pryjsho¢ na berag, pryvableny zyamnym
vyglyadam mora, ³ yak paznej yago sustrel³ robaty. SHto bylo pam³zh getym, ¸n
veda¢ ne bol'sh za astatn³h.
- Vos' tol'k³... yak by vam skazac'...
- Nu, Vas³l', nu, - SHabana¢ pada¢sya da yago.
- Ne, geta ne paddaecca ap³sannyu. Nape¢na, ya prosta zasumava¢ pa Zyaml³.
Na beraze bylo... Geta ³ radasc', ³ tuga, ³ shchasce, ad yakoga navat stala
balyucha - takoe yano vyal³kae ³ ¢seabdymnae. YAny ahap³l³ myane tam na beraze ³
ne adpuskal³, pakul' ne pryjshl³ vy.
Nape¢na, us¸ sapra¢dy bylo tak, bo, uspam³nayuchy, Korzun zno¢ sta¢
tak³m, yak³m yago bachyl³ syabry na beraze, - pamyakchelym, z nyasmelaj usmeshkaj.
Zneshne Korzun ne zmyan³¢sya. Tol'k³ cyaper chascej zadumva¢sya, byccam
pryglyada¢sya c³ prysluho¢va¢sya da nechaga nezrazumelaga, ale pryemnaga, shto
bylo vyadoma tol'k³ yamu adnamu. Pracava¢ zha ¸n, yak ³ ranej, staranna. Fakt
yago zn³knennya mozhna bylo b pal³chyc' kam³chnaj nedarechnascyu, kab za ³m ne
stayala neshta nevyadomae, nevytlumachal'nae, yakoe mezhavala z cudam ³ tamu
vyglyadala pagrozl³vym ³ nebyaspechnym dlya kozhnaga z kasmana¢ta¢, dlya karablya
na ¢ves' toj chas, pakul' yany buduc' na S³rene. Geta vykl³kala nervoznasc',
perashkadzhala narmal'na pracavac'. ² nareshce Savacee¢ ne vytryma¢.
- YA bol'sh ne magu, - paskardz³¢sya ¸n SHabanavu, kal³ yany zastal³sya z ³m
udvuh. Pry Korzune tak³h razmo¢ pazbyagal³. - Abo my startuem, abo ne vedayu
shto.
- Ne razgada¢shy, shto adbylosya z Korzunam?
- My byass³l'nyya tut.
U nejkaj mery Savacee¢ me¢ padstavu tak gavaryc'. M³nula ¢zho kalya dvuh
tydnya¢, a yany ¢s¸ yashche ne mel³ konchyka toj n³tachk³, yakaya dazvol³la b
raskryc' tayamn³cu. ² sapra¢dy, treba bylo prymac' nejkae rashenne. SHabana¢
by¢ kap³tanam ³h nevyal³kaga ek³pazha ³ razume¢ Savaceeva. ¨n do¢ga staya¢ lya
³lyum³natara, z yakoga v³dnelasya mora - c³hae, laskavae.
- Padmanl³vaya prygazhosc', - SHabana¢ advyarnu¢sya ad ³lyum³natara, ³
Savacee¢ za¢vazhy¢ u yago vachah ³l'dz³nk³ holadu. - Zrob³m, Pa¢lyuk, yashche adnu
sprobu. Kal³ ne pacverdz³cca ma¸ merkavanne, pak³nem S³renu.
- Ty shto naduma¢? - zanepako³¢sya Savacee¢.
- Pa¢taru Korzuna. Tol'k³ na berag pajdu ne adz³n, a z robatam³.
- Bayusya ya getaga skachka ¢ n³shto.
- ² ya, Pa¢lyuk, - SHabana¢ nahmury¢sya. - Ale ³naksh nel'ga. Tak, nel'ga.
Hochash skazac', shto ¢ nas ³nshaya zadacha? Zgodzen. A cyaper zadacha zmyan³lasya.
Tak³ ¢zho zakon zhyccya, shto na ¢se vypadk³ zagadzya ne prydumaesh pragramy. Ty
ne hvalyujsya. - ¨n padysho¢ da Savaceeva, abnya¢ yago. - Vas³l' zha vyarnu¢sya ³,
zdaecca, narmal'na.
- Tol'k³ shto zdaecca, - burknu¢ Savacee¢, vedayuchy, shto SHabana¢ us¸
ro¢na zrob³c' pa-svojmu.
- A mozha, n³choga sa mnoj ne zdarycca.
- Kab hacya, - shchyra pazhada¢ Savacee¢.
Zbory byl³ nyado¢g³ya, ³ naza¢tra SHabana¢ z Savaceevym adprav³l³sya da
mora. Lya vyhada yany sustrel³ Korzuna. ¨n nya¸mka patupa¢sya, zaslanyayuchy
prahod, ³ sumna pramov³¢:
- YA vedayu, shto vy ne hochace nepako³c' myane. Mozha, ³ prav³l'na rob³ce.
Tol'k³ ya ¢ves' chas dumayu pra geta. Mne zdaecca, Syarozha, shto tam byl³ ryby, -
³ pajsho¢ zgorbleny, n³by ¢ nechym v³navaty perad syabram³.
SHabana¢ dagna¢ yago, prytul³¢ da grudzej ³ papras³¢:
- Kal³ shto, vy tut z Pa¢lyukom ne ba¢cesya, vyartajcesya na Zyamlyu.
Korzun k³¢nu¢.
Mora sustrela lyudzej zvychajnym spakoem. Al'ta³r tol'k³ shto pakaza¢sya
nad garyzontam, ³ yago dysk svyac³¢sya na sheraj vadzyanoj gladz³ do¢gaj
purpurnaj palasoj. SHabana¢ na hv³l³nu spyn³¢sya, prysluho¢vayuchysya da
nespakojnyh udara¢ serca, ³ potym rashucha skochy¢ un³z.
Za ³m spa¢zl³ robaty. Utroh - chalavek ³ dva robaty - yany pak³dal³ mnoga
slyado¢. A Savacee¢ bachy¢ tol'k³ yamk³, yak³ya zastaval³sya ad cyazhk³h charav³ka¢
SHabanava.
Praz yakuyu hv³l³nu SHabana¢ spyn³¢sya. Ad mora yago addzyalyala vuzkaya palasa
zho¢taga pyasku. ¨n chaka¢ nechaga neveragodnaga, a vakol bylo yak na zyamnym
plyazhy - vos' kab yashche pobach rasl³ drevy ³ kusty ³ ne treba bylo apranac'
germetychny kascyum. Kab supako³c' Savaceeva, SHabana¢ az³rnu¢sya ³ vesela
kryknu¢:
- Bachysh? Na myane duh³ ne dzejn³chayuc'!
² tut u yago zakruzhylasya galava. SHabana¢ z³rnu¢ na mora. Na yago paverhn³
n³choga nezvychajnaga ne bylo. Geta ¸n paspe¢ yashche adznachyc', bo praz ³mgnenne
perad vachyma paplyl³ krug³. Tracyachy ra¢navagu, ¸n mahnu¢ rukam³. Robaty
zrazumel³ geta yak s³gnal ab dapamoze ³ k³nul³sya da SHabanava. Ale persh chym
yany padhap³l³ yago, ¸n ubachy¢ perad saboj nejk³ya kol'cy, pramenn³. Us¸ geta
vychvarna peraplyatalasya, perakryzho¢valasya, ³mgnenna myanyala afarbo¢ku,
stvarayuchy novyya ³ novyya neveragodnyya geametrychnyya f³gury. ² byccam yark³ya
zork³ padal³ vakol gustym asenn³m dazhdzhom. U SHabanava ¢zho ne bylo n³ cela,
n³ ¢ya¢lennya ab tym, dze ¸n.
Kap³tan achu¢sya na kamyan³stym abryve, ³ pershae, shto ¢bachy¢, - geta
zaklapochany tvar sh³lenaga nad ³m Savaceeva. SHabana¢ pakruc³¢ galavoj.
- Tabe drenna? - z tryvogaj spyta¢ Savacee¢.
- Cyaper uzho ne. - SHabana¢ se¢, pavarushy¢ plyachyma, rukam³, adna¢lyayuchy
strachanuyu ¢ladu nad sva³m celam. ² raskaza¢, shto yamu zdalosya.
- Dumaesh, ³ z Korzunam bylo getak zha?
- Upe¢neny.
- Ale chamu ¸n ne raskazvae? To³cca c³ ne pomn³c'? - spyta¢ Savacee¢ ³
azh zmorshchy¢sya, tak nepryemna yamu bylo padazravac' syabra. Spahap³¢shysya, ¸n
dada¢ uparta, perakanana: - Ne pomn³c'!
- Tak! - SHabana¢ prynya¢ yago aposhnyae merkavanne bez sumnennya¢. -
Znachyc', pav³nna yashche adbycca neshta takoe, shto sc³rae slyady z pamyac³. YA
pav³nen vyarnucca na berag, Pa¢lyuk. Adz³n. Bez robata¢.
- Ne spyashajsya. Treba padryhtavacca. U kascyum umanc³ruem nekal'k³
m³n³yacyurnyh k³naaparata¢ ³ peradatchyka¢. Kal³ shto ³ zabudzesh, yany
zaf³ks³ruyuc'. ², magchyma, pavedamyac' tvae kaardynaty, kal³ s³gnaly zdoleyuc'
prab³cca praz to¢shchu vady.
Us¸ pa¢tarylasya spachatku. Tol'k³ cyaper za SHabanavym naz³ra¢ ³ Korzun.
Pacha¢shy h³stacca, SHabana¢ paspe¢ prakrychac': "Vyklyuchy robata!" Potym ¸n
zakruzhy¢sya ¢ neveragodnym tancy. U shlemafonah bylo chuvac' yago peraryv³stae
dyhanne, byccam ¸n duzha¢sya z k³ms'c³. Potym abyass³le¢ ³ ¢pa¢ n³c. Mora
pyashchotna abmyvala yago prazrysty germashlem. Korzun by¢ pamknu¢sya na dapamogu,
ale Savacee¢ utryma¢ yago ³ shapnu¢:
- Glyadz³!
Bl³zka ad beraga mora raptam vyk³nula sultanchyk. ¨n pastaya¢ na mescy,
padobny na fantan, potym varuhnu¢sya, yak pad podyham vetru, ³ peratvaryusya ¢
v³hor, z kozhnaj hv³l³naj nab³rayuchy s³lu ³ glybej ukruchvayuchysya ¢ vadu. Hutka
na mescy v³horu ¢tvarylasya varonka metra¢ dvaccac' u dyyametry. YAe scenk³
pracyagval³ kruc³cca zleva naprava, azh pakul' ne agal³lasya dno. Tady adz³n
bok varonk³, bl³zhejshy da beraga, vycyagnu¢sya vuzk³m do¢g³m yazykom, l³znu¢
pyasok ³ vyarnu¢sya na mesca, zahap³¢shy z saboj raspasc¸rtaga chalaveka.
Zdabycha n³by zadavol³la mora. YAno pachalo supakojvacca ³ hv³l³ny praz
try zus³m sc³shylasya, yak byccam ³ ne kruc³¢ tol'k³ shto ¢ ³m magutny v³r.
- SHto skazhash? - spyta¢ Savacee¢ ³ pashkadava¢ ab getym. Korzun staya¢, yak
aslupyanely, sa zbyalelym tvaram.
- Ga? - uzdrygnu¢ ¸n. - Us¸ vylecela z galavy.
- Hutka ab us³m davedaemsya. - Savacee¢ gavary¢ na¢mysna badz¸ra. - Mne
zdaecca, shto mora hvalyavalasya tol'k³ ¢ getym baku, kab zabrac' Syargeya.
Stancy³ naz³rannya hutka pacverdz³l³ dumku Savaceeva.
- Geta vel'm³ vazhna, - azhyv³¢sya Korzun. - Va ¢s³m getym ¸sc' nejk³
sens.
- Ne budzem spyashacca z vyvadam³, - spyn³¢ yago Savacee¢.
Tym chasam uv³shnyya robaty prygnal³ g³draplan. Potym sabral³ budyn³nu,
dze lyudz³ magl³ b adpachyc', ustanav³l³ tam pul'ty ³ ekrany prybora¢
naz³rannya.
Hv³l³ny cyakl³ marudna, skladvayuchysya ¢ yashche bol'sh marudnyya gadz³ny. ²
n³yak³h vestak ad SHabanava.
- Ne prab³vayucca rady¸s³gnaly, - kanstatava¢ Savacee¢.
- YA pra geta duma¢, - Korzun z³rnu¢ na gadz³nn³k. - Hv³l³n praz
dvaccac' s³gnal pav³nen byc'. A¢tazond vyrvecca na paverhnyu.
- Ty malajchyna, Vas³l'!
- Adz³n term³n uzho m³nu¢, - uzdyhnu¢ Korzun.
Savacee¢ zbyantezhana pryc³h.
Vestka pryjshla sa spaznennem na pyac' hv³l³n. Karotkaya, yak znyas³lenaya.
P³l'nyya a¢tamaty "Pam³ra" ³ rady¸mayako¢ zapelengaval³ a¢tazond. ¨n zrab³¢
peradachu z adleglasc³ ¢ sto vasemnaccac' k³lametra¢.
Praz l³chanyya hv³l³ny g³draplan by¢ uzho nad ra¸nam, vyznachanym
pelengataram³. Adnak Korzuna, yak³ adprav³¢sya na poshuk³, chakala rascharavanne.
N³ na paverhn³, n³ ¢ glyb³n³ yamu ne ¢dalosya za¢vazhyc' n³choga znachnaga.
To¢shcha vady havala ¢ sabe tayamn³cu.
- Kepska, - skaza¢ Savacee¢, vysluha¢shy Korzuna. - Syargej nedze
glyboka, vel'm³ glyboka, tam strashenny c³sk. CHalavek ne vytrymae.
- A yak ya? - zapyarechy¢ Korzun.
- Budzem chakac', n³choga ³nshaga ne zastaecca.
Cyamnela. Neba pakryvalasya hmaram³, chornym³, yak sama noch. Padz'mu¢
vecer. Slaby spachatku, ¸n pavol'na razgul'va¢sya, vynosyachy z cyasn³n voblak³
pylu. Pacha¢sya dozhdzh, ¸n scyaba¢ vadzyanym³ kaskadam³ pa tonk³h metal³chnyh
scenkah chasovaga prytulku kasmana¢ta¢. Nadyhodz³la noch, shkval'naya, l³¢nevaya.
Savacee¢ pavyal³chy¢ yarkasc' ekrana¢, shto naz³ral³ za beragam. ¨n ubachy¢
vuzkuyu beragavuyu palasu, neruhomyh robata¢, prymacavanyh trosam³ da slupa na
abryve, a za nekal'k³ kroka¢ ad ³h - burl³vae mora, yakoe pasylala na berag
hvalyu za hvalyaj.
V³dov³shcha bylo zhudasnae, ³ Savaceevu za nadzejnym³ scenkam³ stala
n³yakavata. A yak SHabanavu, kal³ ¸n yashche zhyvy?
- Moj chas m³nu¢, - Korzun yak prachyta¢ dumk³ tavarysha.
- U yago avaryjny zapas k³slarodu. - Sucyashenne bylo slabae, ³ sam
Savacee¢ ne vel'm³ very¢. Ale ³nshaga ne bylo. - Adpachyvaj, Vas³l', paznej
zmen³sh.
Paryvy vetru pachasc³l³sya, perajshl³ ¢ nyaspynny gul. Pryc³shany
guka³zalyacyyaj scen, ¸n by¢ manatonny, naganya¢ son. Savacee¢ uklyuchy¢
metranom. Zvonk³ya sekundy napo¢n³l³ pakoj tryvogaj. Geta hvalyavala,
prymushala ¢ves' chas byc' nascyarozhanym. Savacee¢, sedzyachy ¢ kresle,
utarop³¢sya ¢ ekran.
Styh³ya lyutavala. Hval³ ¢zho zahl¸stval³ sumnyya adz³nok³ya postac³
robata¢, sprabuyuchy sarvac' ³h z mesca. Ale yany, varuhnu¢shysya, zno¢ stayal³,
yak ukapanyya. ² getak gadz³nu, dzve... Kab ne zasnuc', Savacee¢ raz-poraz
morga¢ vachyma.
Nape¢na, ¸n neshta ¢s¸-tak³ prazyava¢. Bo kal³ rasplyushchy¢ vochy, to levaga
robata na mescy ne bylo. U dynam³ku rezka scebanula: "CHalavek u mory!" ² ¢zho
drug³ robat k³nu¢sya ¢ hval³.
YAny vybral³sya z vady razam z SHabanavym. Da pamyashkannya ¸n dajsho¢ sam,
trymayuchysya za robata¢. ¨n by¢ znyamozhany, k³nu¢ adno: "Paslya, paslya" - ³
asunu¢sya, zasnu¢shy na hadu.
Prachnu¢sya SHabana¢ gadz³n praz dvaccac'. Zno¢ byla noch. Zno¢ za tonk³m³
scenam³ ³h chasovaga zhytla var'yace¢ vecer, z gor kac³l³sya vadzyanyya valy. Ale
geta ¢zho na lyudzej ne dzejn³chala, zdavalasya ne³stotnym. YAny byl³ zno¢ razam.
Kasmana¢ty sabral³sya lya praektara. Pl¸nk³ ¢zho byl³ praya¢leny.
- Spachatku ya raskazhu, shto zahavalasya ¢ pamyac³, - prapanava¢ SHabana¢, -
bo pl¸nk³ moguc' mne zrab³c' nepatrebnuyu padkazku.
SHabana¢ tryma¢sya zus³m ³naksh, chym tady Korzun, bol'sh upe¢nena. Geta ³
zdz³v³la, ³ ¢zradavala Savaceeva.
- Kal³ ya pajsho¢ da beraga drug³ raz, - pacha¢ SHabana¢, - to by¢
h³trejshy. YA prykladna veda¢, shto myane chakae. Kal³ zakruzhylasya galava, ya ne
sta¢ prac³v³cca chuzhomu ¢zdzeyannyu, tamu hutchej upa¢ na pyasok, starayuchysya ne
varushycca. Ne vedayu chamu, ale geta akazalasya prav³l'nym. Galave stala kryhu
lyagchej, ³ praz tryznenne mne ¢dalosya toe-s¸e ¢bachyc'. Pomnyu, yak zmyla
hvalyaj, yak pacyagnula pa paverhn³, yak pacha¢ praval'vacca glybej. Vos' tady ¢
vadze ya adchu¢ nejk³ ruh, ne plyn', a neshta ³nshae, abmezhavanae vuzk³m³
ramkam³. Ty, Vas³l', uspam³na¢ pra ryb. Mozha, geta byl³ yany. A mozha, yak³ya
³nshyya ³stoty. Vakol myane ¢ves' chas burl³¢ v³r, ³ hacya ¢ kascyume bylo
pavetra, yano ne trymala myane, ya pracyagva¢ apuskacca ¢s¸ n³zhej. Myane
zdz³v³la, shto ¢zho dosyc' glyboka, a c³sku vady ne adchuvayu. YA spaloha¢sya.
Zrab³¢ sprobu vyrvacca ³ dapusc³¢ getym samym pamylku. Zno¢ zakruzhylasya
galava, ya praval³¢sya ¢ nebycc¸, z yakoga vyjsha¢ tol'k³ apynu¢shysya na beraze.
Kab ne k³by, paplava¢ by yashche. A cyaper davajce paglyadz³m pl¸nk³.
U kascyum SHabanava byl³ ¢manc³ravany shesc' malen'k³h k³nakamer. Kal³ ¸n
vyarnu¢sya, ³h zastalosya pyac'. SHostaya nedze prapala.
- Zachap³¢sya za shto, a mozha, robaty, yak cyagnul³, adarval³, - skaza¢
SHabana¢.
Dy hap³la ³ astatn³h. YAny ¢klyuchyl³sya ¢ toj momant, yak mora hlynula na
berag.
Savaceevu ¢dalosya s³nhran³zavac' zaf³ksavanae pl¸nkam³ tak, kab na
ekrane atryml³valasya cel'naya ³ ab'¸mnaya karc³na. Mora bylo takoe zh, yak³m
lyudz³ yago bachyl³ kozhny dzen', na glyb³n³ navat yashche spakajnejshae. Tym bol'sh
bylo dz³¢na, shto SHabana¢ ruha¢sya ry¢kam³.
Aparaty z a¢tamatychnaj navodkaj hutka pryvykl³ da navakol'naga
asyaroddzya. U vadze yany za¢vazhyl³ cen³, yak³ya kruzhyl³ navokal SHabanava.
Aparaty pavyal³chyl³ rezkasc', vybral³ adpavednuyu padsvetku, ³ cen³
peratvaryl³sya ¢ nezvychajnyh... ryb. Do¢g³h, vel³chyn¸j z chalaveka, vuzk³h ³
vastranosyh.
- Vas³l' ne pamyl³¢sya, - uzradava¢sya SHabana¢.
Kasyak, gavorachy zyamnoj movaj, by¢ nemaly - ryby akruzhal³ chalaveka
shchyl'na, chas ad chasu kranayuchy yago cela rabrystym³ pla¢n³kam³.
- Navoshta ya varushy¢sya, - pashkadava¢ SHabana¢.
- Aparaty raskazhuc', shto treba, - supako³¢ Korzun.
- Ne, ya za¢vazhy¢ by bol'sh. Hoc' ty pa¢tary dosled.
Pakazalasya zho¢tae dno. ² tut yano nagadvala berag - pyaschanae, bez
prykmet yakoj-nebudz' rasl³nnasc³. Ryby, ne spynyayuchysya, plyl³ dalej z vyal³kaj
hutkascyu.
Nareshce ruh ryb zapavol³¢sya. Na ekrane z'yav³l³sya nagruvashchvann³
kamennya¢, yak³ya zbl³zku akazal³sya grotam³. C³ to ryby zhyl³ tut, c³ shto ³nshae
bylo, k³naaparaty ne ¢lav³l³. V³dac', ryby perastal³ padtryml³vac' SHabanava,
³ ¸n apusc³¢sya na dno, bo pa ekrane ¢ gety chas prabegl³ c¸mnyya palosy. Potym
zno¢ prayasnela.
SHabana¢ lyazha¢ lya ¢vahoda ¢ grot. Ryby troh³ pakruc³l³sya kalya yago ³
paplyl³ nekudy. ² zno¢ palosy prabegl³ pa ekrane.
- Navoshta bylo cyabe nesc³? - usm³hnu¢sya Korzun.
- Ty taksama, nape¢na, pabyva¢ na getym dne. Hacya!.. - SHabana¢
zdz³¢lena paglyadze¢ na tavarysha¢. - Zdaecca, uspomn³¢. - ¨n advyarnu¢sya ad
ekrana. - Zaraz myane peranyasuc' da drugoga grota. Tam lya ¢vahoda budze kuchka
c³ to vodarascya¢, c³ to tutejshyh aktyn³j.
- Pra¢da! - padhap³¢sya Savacee¢.
Pa ekrane trec³ raz prajshl³ palosy.
- Uspomn³¢! Ga? - dz³v³¢sya sam SHabana¢.
Peran¸sshy yago, ryby do¢ga ne vyartal³sya. Amal' uves' dzen'. ² stol'k³ lya
ekrena prasyadzel³ kasmana¢ty, bayuchysya lrapusc³c' yakuyu-nebudz' detal'.
- SHkada, shto ne v³dac' majgo cela, - skaza¢ SHabana¢ zaduml³va. -
SHto-nebudz' yashche ¢spomn³¢ by.
- Glyadz³, glyadz³! - perapyn³¢ yago Savacee¢.
Padplyla ryba, pav³sla neruhoma, pavodzyachy pla¢n³kam³, yak som vusam³.
Vochy - vuzk³ya shchyl³ny - pabl³skval³ chyrvanavatym³ agen'chykam³. Praz nekatory
chas ryba varuhnula nosam kuchku vodarascya¢ ³ zno¢ zamerla. Ne¢zabave da yae
daluchyl³sya yashche dzve. Zv¸¢shy galovy ¢ adno mesca, yany byccam ra³l³sya.
SHabana¢ azh zasmyaya¢sya, tak³m nedarechnym zdalosya yamu getae merkavanne. ²
raptam ryb pabol'shala. YAny zno¢ utvaryl³ kal'co. SHabana¢ adarva¢sya ad dna, ³
ryby rushyl³ ¢ darogu.
Mora hvalyavalasya. Vyarta¢sya SHabana¢ uzho nochchu. Ryby pavodz³l³ syabe cyaper
nespakojna. CHastka ³h adluchylasya, zakruc³lasya ¢s¸ hutchej ³ hutchej. Pasyarod
kruga ¢zn³kla varonka, yakaya ¢s¸ pavyal³chvalasya. ² tady ¢ v³r k³nul³sya
astatn³ya ryby. A na ekran z vyal³kaj hutkascyu pacha¢ naplyvac' chorny berag.
Kal³ SHabana¢ apynu¢sya na grebn³ hval³, n³ varonk³, n³ ryb aparaty ¢zho
ne ¢bachyl³. Tol'k³ hval³, yak ashalelyya, adna za drugoj nakochval³sya na berag.
A adtul', perab³rayuchy mehan³chnym³ nagam³, vyhodz³l³ robaty.
- Padarozhzha zakonchana! - SHabana¢ usta¢ ³ zharta¢l³va paklan³¢sya.
- K³n' ty, - skryv³¢sya Savacee¢, - tabe zh samomu ne da zharta¢. Lepsh
okazhy, ty zrazume¢, shto geta?
- ZHycc¸!
- Sam bachu. A yakoe zhycc¸ - razumnae, nerazumnae?
- Magu skazac', - pasur'¸zne¢ SHabana¢. - Uzroven' razv³ccya - nevysok³,
na mayu dumku, ³m³ k³rue ³nstynkt, yak ³ ¢ zyamnyh. Tak, tak, - perab³¢ ¸n
Korzuna, yak³ hace¢ zapyarechyc'. - Sam³ pamyarkujce, yak us¸ adbylosya. Ryby
pal³chyl³ myane za svajgo sabrata, yakoga mora vyk³nula na berag. Geta pagrazhae
g³bellyu. YAny sprabuyuc' ustanav³c' z ³m kantakt, padbadz¸ryc', c³ shto. Adsyul'
mae tryznenn³. V³dac', my karystaemsya prykladna adnol'kavym³ b³yatokam³. Sam³
yany na berag vyjsc³ ne moguc', ale ¢meyuc', u vyn³ku do¢gaga razv³ccya,
vykarysto¢vac' s³lu mora. Bachyl³, yak³ v³r utvaryl³? A potym, kal³ ya ne
achunya¢ ³ pad vadoj, ne dakranu¢sya da ezhy, yany, zrazume¢shy svayu pamylku,
vyk³nul³ myane nazad. SHto na toe mesca - vypadkova.
- Aga! - uskl³knu¢ Savacee¢.
- Ne lav³ na slove. Na Zyaml³ zh ¸sc' ³stoty, u yak³h tak³ya pavodz³ny
vykl³kayucca ³nstynktam. Tyya zh samyya del'f³ny.
- Na Zyaml³ ¸sc'. A tut ³nshae. - Savacee¢ ad hvalyavannya ne mog usedzec'
na mescy ³ zakrochy¢ pa cesnym pakojchyku, lav³ruyuchy pam³zh kreslam³ ³
pryboram³. - Davajce ¢spomn³m us¸ z samaga pachatku. Ryby ¢meyuc'
padparadko¢vac' sabe mora. YAny za¢vazhyl³, shto ty ne kranu¢ ezhu. Tady shto yany
robyac'? Zb³rayucca ³ abmyarko¢vayuc' stanov³shcha. ²menna abmerkaval³ ³ panesl³
cyabe nazad. YAny vedal³, shto ty chuzhy. Tol'k³ getym mozhna rastlumachyc', shto ty
n³choga ne pomn³sh - zvychajnaya perascyaroga. Ty cyaper ne zmozhash, kab ³ hace¢,
pryvesc³ kago-nebudz' c³ pryjsc³ nazad sam. Nape¢na, u ryb ¸sc' vorag³, bo
yany ¢ves' chas p³l'nuyuc' nas.
- Dumaesh, yany ne adz³nyya zhyhary S³reny? - azhyv³¢sya Korzun.
- Us¸ mozha byc'. Ale ne geta galo¢nae zaraz. Getyya ryby, ya ¢pe¢neny,
m³nul³ ¢zho stadyyu ³nstynktu.
- Ale zh geta aznachae... - pacha¢ by¢ SHabana¢.
- Tak. U ³h rozum slaby, ale ¢zho rozum.
- Vada ne toe asyaroddze, dze mozha razv³vacca razumnae zhycc¸. - SHabana¢
ne mog zgadz³cca z Savaceevym.
- Zyamnaya log³ka. ZHycc¸ na S³rene tak ³ ne zdolela vybracca z vady na
sushu. Ale zh geta ne znachyc', shto yano spyn³lasya ¢ razv³cc³. S³ly zhyccya
magutnyya, ³ yano znajshlo sabe svae shlyah³. Dyk chamu ne maglo yano nadzyal³c'
rozumam rybapadobnyh? Va ¢syak³m raze, ³nshaj g³potezy ¢ nas nyama.
- Pa¢taryc' praverku? - prapanava¢ Korzun. - YA gatovy zno¢...
Paslya do¢gaga rozdumu SHabana¢ pak³va¢ galavoj:
- Cyaper my ne mozham. A shto, kal³ Pa¢lyuk ne pamylyaecca, hacya na mnogae
¸n ne da¢ adkazu, yak ³ ya? SHto tady ab nas padumayuc' gaspadary planety? YAk my
budzem vyglyadac' u ³h vachah? A kal³ yany znahodzyacca na n³zkaj stupen³
razv³ccya, shto najbol'sh veragodna, dyk nevyadoma, yak budze ¢ nastupny raz.
Zrobyac' z cyabe ³dala ³ pak³nuc' u sva³m groce, kab mal³cca. My zakonchym svayu
rabotu, ne chapayuchy mora. A nekal³ paznej, kal³ ryby dasyagnuc' vyshejshaj
stupen³ razv³ccya, lyudz³ ¢stanovyac' z ³m³ znos³ny. Pacha¢shy razv³vacca, zhycc¸
ne adstup³c'. Cyaper S³rena budze pad naglyadam.
- Da¢ zha nehta planece takuyu nazvu, us¸ ro¢na yak veda¢, - za¢vazhy¢
Korzun.
- Ne pomnyu hto, - adkaza¢ SHabana¢, - nazva ³snue z m³nulaga stagoddzya.
Mabyc', ³ tady lyudz³ vedal³ pra getyh ryb. Nu, yak, zgodny z ma³m rashennem?
Pyarechannya¢ ne bylo.
Da sv³tannya kasmana¢ty zastal³sya na chasovaj stancy³.
Son u kreslah by¢ ne vel'm³ zruchny, ale yany prachnul³sya badz¸ryya,
pasvyazhelyya. SHabana¢ hadz³¢ pa pako³ ³ pa¢tara¢:
- Hlopcy, a ya, zdaecca, neshta prypam³nayu.
Savacee¢ ne vytryma¢ ³ burknu¢:
- Dy prypomn³ ¢zho.
- A shto, vaz'mu ³... hlopcy! - ¨n vybeg u perahodny tambur ³ vyarnu¢sya,
trymayuchy ¢ rukah nejkuyu palachku. - Vos', yana samaya.
- Vodarasc'?! - uskl³knu¢ Savacee¢.
Ledz' prykmetny pah azonu, zmeshanaga z chyms'c³ yashche, paply¢ pa pako³.
SHabana¢ shchasl³va ¢sm³hnu¢sya ³ skaza¢:
- Syadajce. Razmova ne skonchana!
Za³ntrygavanyya, tavaryshy pasel³ ¢ kresly.
- Uchora my ne razumel³, shto za palosy parushal³ bachnasc' na ekrane.
Cyaper ya ¢spomn³¢ us¸, byccam ne bylo pravalu ¢ pamyac³. - Hvalyavanne SHabanava
peradalosya astatn³m. YAny syadzel³, ne adryvayuchy ad yago vachej. - Pershy raz ya
tuzanu¢sya, kal³ adarva¢ adz³n k³naaparat. Vos' ¸n, by¢ u k³shen³, - SHabana¢
raznya¢ pal'cy. - Drug³ raz, kal³ rab³¢ zdymk³ grota, ³ trec³ - kal³ vos'
gety m³neral, - ¸n pakaza¢ na vodarasc', - kla¢ u k³shenyu. A zaraz paglyadz³m,
shto na aposhnyaj pl¸ncy.
Uspyhnu¢ ekran, na ³m z'yav³lasya padvodnae carstva, dakladnej, yago
malen'k³ kutok - grot. Lya zadnyaj scenk³ grota stayal³ pal³cy, padobnyya na
soty. ² ¢ kozhnaj yachejcy lyazhal³ vodarasc³.
- ²nkubatar? - zdz³v³¢sya Savacee¢.
- Neshta padobnae na yago, - adkaza¢ SHabana¢.
Ale samae dz³¢nae bylo naperadze. Da pal³c, adnekul' zboku, sa scen
grota cyagnul³sya pravady. ²naksh nazvac' getyya to¢styya n³tk³ nel'ga bylo.
Zdymka pracyagvalasya l³chanyya hv³l³ny, ale ³ za gety chas u nekal'k³h yachejkah
bl³snul³ chyrvonyya ³skark³. A kal³ aparat kryhu ssunu¢sya, kasmana¢ty ¢bachyl³
f³guru ¢... skafandry.
- SHto vy cyaper skazhace, syabry? - h³travata bl³snu¢ vachyma SHabana¢.
Tavaryshy razvyal³ rukam³.
- Tady ya skazhu. Getyya ryby - robaty, nape¢na, navat b³yalag³chnyya. YA
pomnyu ³h pavodz³ny, tamu perakanany. YAny dzejn³chayuc' lag³chna, ale bez
emocyj. ²h stvaryl³ tak³ya zh pryshel'cy, yak ³ my, z ³nshaga svetu. Navoshta? Pad
vadoj mnoga getaga m³neralu. YAgo dzeyanne na chalaveka nadzvychaj dabratvornae.
Pakul' my praglyadal³ pl¸nku, nashy robaty zrab³l³ anal³z ma¸j kryv³. YAna
chystaya, byccam u ¸j ne adbyvayucca pracesy ak³slennya. Vos' yak padzejn³cha¢ na
myane m³neral. Vos' chamu ya ¢spomn³¢ us¸ da drobyazej ab ma³m znahodzhann³ pad
vadoj.
- Dapusc³m, - zgadz³¢sya Savacee¢, - a b³yatok³?
- Mne zdaecca, tlumachenne davol³ prostae. Nashy b³yatok³ prybl³zna tak³ya
zh. Ryby-robaty nastroeny na ³h. Tamu yany adrazu ³ z'ya¢lyayucca, varta kamu z
nas apynucca na beraze.
- A tryznenn³? - ne zdava¢sya Savacee¢.
- Geta svajgo rodu nejtral³zatar. U yago pryrodze treba budze
razabracca, bo dzyakuyuchy yamu chalavek mozha plavac', yak glyb³nnaya ³stota, ne
bayuchysya c³sku. Pachu¢shy s³gnal, ryby-robaty byaruc' gaspadara, peranosyac' yago
da grota¢, dze ¢zho nazapashan m³neral. Vyadoma, m³neral robaty moguc'
dastav³c' ³ sam³ na paverhnyu. Ale, v³dac', tam patrebna prysutnasc'
gaspadara.
- Ale dze dokaz, shto ryby - geta robaty?
U pyarechann³ Savaceeva byla log³ka.
- ¨sc' tak³ dokaz, - skaza¢ SHabana¢, - zaraz my yago pryvyadz¸m. - ¨n
ustav³¢ u praektar pl¸nku, na yakoj byl³ sfatagrafavany ryby lya grota¢,
zluchy¢ ekran z l³chyl'naj mashynaj. - Pomn³ce, - rastlumachy¢ ¸n, - ¸sc'
formuly ruhu dlya zhyvyh ³stot ³ dlya k³bernetychnyh. Z ³h dapamogaj yashche bylo
dakazana zhycc¸ na chacv¸rtaj planece Pracy¸na. Vos' zaraz mashyna ³ prymen³c'
³h. Pragramu ya skla¢ uzho.
Praz tryccac' sekund paslya tago, yak skonchylasya pl¸nka, mashyna
vyshturhnula stuzhku z adkazam. Ryby, zgodna sa scvyardzhennem matematyk³, ne
magl³ byc' zhyvym³.
- Dz³¢na, - uzdyhnu¢ Korzun.
- Radasna, - skaza¢ SHabana¢. - Lyudz³ hutka sustrenucca yashche z adnym
pradsta¢n³kom rozumu ³, yak mne chamus'c³ zdaecca, vel'm³ padobnym na
chalaveka. - ² ne ¢tryma¢sya, vesela ¢p³knu¢ Savaceeva: - A ty kaza¢ -
³nstynkt.
Last-modified: Sun, 26 Oct 2003 09:53:16 GMT