aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ. pOPYTKA K BEGSTVU --------------------------------------------------------------- © Copyright aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ WWW: http://rusf.ru/abs/ ¡ http://rusf.ru/abs/ --------------------------------------------------------------- 1 - hOROSHIJ SEGODNYA BUDET DENX! - SKAZAL VSLUH vADIM. oN STOYAL PERED RASPAHNUTOJ STENOJ, POHLOPYVAYA SEBYA PO GOLYM PLECHAM I SMOTREL V SAD. nOCHXYU SHEL DOZHDX, TRAVA BYLA MOKRAYA, KUSTY BYLI MOKRYE I KRYSHA SOSEDNEGO KOTTEDZHA TOZHE BYLA MOKRAYA. nEBO BYLO SEROE, A NA TROPINKE BLESTELI LUZHI. vADIM PODTYANUL TRUSY, SPRYGNUL V TRAVU I POBEZHAL PO TROPINKE. gLUBOKO, S SHUMOM VDYHAYA SYROJ UTRENNIJ VOZDUH, ON BEZHAL MIMO OTSYREVSHIH SHEZLONGOV, MIMO MOKRYH YASHCHIKOV I TYUKOV, MIMO SOSEDSKOGO PALISADNIKA, GDE, VYSTAVIV NAPOKAZ VNUTRENNOSTI, KRASOVALSYA POLURAZOBRANNYJ "KOLIBRI", CHEREZ MOKRYE, PYSHNO RAZROSSHIESYA KUSTY, MEZHDU STVOLAMI MOKRYH SOSEN; NE OSTANAVLIVAYASX, PRYGNUL V OZERCO, VYBRALSYA NA PROTIVOPOLOZHNYJ BEREG, POROSSHIJ OSOKOJ, A OTTUDA, RAZGORYACHENNYJ, OCHENX DOVOLXNYJ SOBOJ, VSE NARASHCHIVAYA TEMP, POMCHALSYA OBRATNO, PEREPRYGIVAYA CHEREZ OGROMNYE SPOKOJNYE LUZHI, RASPUGIVAYA MALENXKIH SERYH LYAGUSHEK, PRYAMO K LUZHAJKE PERED aNTONOVYM KOTTEDZHEM, GDE STOYAL "kORABLX". "kORABLX" BYL SOVSEM MOLODOJ, EMU NE ISPOLNILOSX I DVUH LET. chERNYE MATOVYE BOKA EGO BYLI ABSOLYUTNO SUHI I CHUTX ZAMETNO KOLYHALISX, A OSTRAYA VERSHINA BYLA SILXNO NAKLONENA I NAPRAVLENA V TU TOCHKU SEROGO NEBA, GDE ZA TUCHAMI NAHODILOSX SOLNCE. "kORABLX" PO PRIVYCHKE NABIRAL |NERGIYU. vYSOKAYA TRAVA VOKRUG "kORABLYA" BYLA POKRYTA INEEM, PONIKLA I POZHELTELA. vPROCHEM, |TO BYL PRILICHNYJ TIHOGO NRAVA ZVEZDOLET TIPA "TURIST". rEJSOVYJ RABOCHIJ ZVEZDOLET ZA NOCHX VYMOROZIL BY VESX LES NA DESYATX KILOMETROV VOKRUG. vADIM, POSKALXZYVAYASX NA POVOROTAH, OBEZHAL "kORABLX" I NAPRAVILSYA DOMOJ. pOKA ON, STENAYA OT NASLAZHDENIYA, RASTIRALSYA MOHNATYM POLOTENCEM, IZ DACHI NAPROTIV VYSHEL SOSED DYADYA sASHA SO SKALXPELEM V RUKE. vADIM POMAHAL EMU POLOTENCEM. sOSEDU BYLO POLTORASTA LET I ON DENX-DENXSKOJ VOZILSYA SO SVOIM VERTOLETOM, NO VSE BYLO VTUNE - "KOLIBRI" LETAL NEOHOTNO. sOSED ZADUMCHIVO POGLYADEL NA vADIMA. - u TEBYA NET ZAPASNYH BIO|LEMENTOV? - SPROSIL ON. - chTO, SGORELI? - nE ZNAYU. u NIH NENORMALXNAYA HARAKTERISTIKA. - mOZHNO SVYAZATXSYA S aNTONOM, DYADYA sASHA, - PREDLOZHIL vADIM. - oN SEJCHAS V GORODE. pUSTX PRIVEZET VAM PAROCHKU. sOSED PODOSHEL K VERTOLETU I STUKNUL EGO SKALXPELEM PO NOSU. - chTO ZHE TY NE LETAESHX, DURACHOK? - SPROSIL ON SERDITO. vADIM PRINYALSYA ODEVATXSYA. - bIO|LEMENTY... - VORCHAL DYADYA sASHA, ZAPUSKAYA SKALXPELX VO VNUTRENNOSTI "KOLIBRI". - kOMU |TO NADO? zhIVYE MEHANIZMY... pOLUZHIVYE MEHANIZMY... pOCHTI NEZHIVYE MEHANIZMY... nI MONTAZHA, NI |LEKTRONIKI... oDNI NERVY! pROSTITE, NO YA NE HIRURG. - vERTOLET DERNULSYA. - tIHO, TY, ZHIVOTNOE! sTOJ SMIRNO! - ON IZVLEK SKALXPELX I POVERNULSYA K vADIMU. - eTO NEGUMANNO NAKONEC! - OB®YAVIL ON. - bEDNAYA ISPORCHENNAYA MASHINA PREVRASHCHAETSYA V SPLOSHNOJ BOLXNOJ ZUB! mOZHET BYTX, YA SLISHKOM STAROMODEN? mNE EE ZHALKO, TY PONIMAESHX? - mNE TOZHE, - PROBORMOTAL vADIM, NATYAGIVAYA RUBASHKU. - chTO? - ya GOVORYU: MOZHET BYTX, VAM POMOCHX? dYADYA sASHA NEKOTOROE VREMYA PEREVODIL VZGLYAD S VERTOLETA NA SKALXPELX I OBRATNO. - nET, - SKAZAL ON RESHITELXNO. - ya NE ZHELAYU PRIMENYATXSYA K OBSTOYATELXSTVAM. oN U MENYA BUDET LETATX. vADIM SEL ZAVTRAKATX. oN VKLYUCHIL STEREOVIZOR I POLOZHIL PERED SOBOJ "nOVEJSHIE PRIEMY VYSLEZHIVANIYA TAHORGOV". kNIGA BYLA STARINNAYA, BUMAZHNAYA, CHITANNAYA-PERECHITANNAYA ESHCHE DEDOM vADIMA. nA OBLOZHKE BYL IZOBRAZHEN PEJZAZH PLANETY-ZAPOVEDNIKA pANDORY S DVUMYA CHUDOVISHCHAMI NA PEREDNEM PLANE. vADIM EL, LISTAYA KNIZHKU I S UDOVOLXSTVIEM POGLYADYVAL NA HOROSHENXKUYU DIKTORSHU, RASSKAZYVAVSHUYU CHTO-TO O BOYAH KRITIKOV PO POVODU |MOCIOLIZMA. dIKTORSHA BYLA NOVAYA I ONA NRAVILASX vADIMU UZHE CELUYU NEDELYU. - eMOCIOLIZM! - SO VZDOHOM SKAZAL vADIM I OTKUSIL OT BUTERBRODA S KOZXIM SYROM. - mILAYA DEVOCHKA, VEDX |TO SLOVO OTVRATITELXNO DAZHE FONETICHESKI. pOEDEM LUCHSHE S NAMI! a ONO PUSTX OSTANETSYA NA zEMLE. oNO NAVERNYAKA UMRET K NASHEMU VOZVRASHCHENIYU - MOZHESHX BYTX UVERENA. - eMOCIOLIZM KAK NAPRAVLENIE OBESHCHAET MNOGOE, - NEVOZMUTIMO GOVORILA DIKTORSHA. - pOTOMU CHTO TOLXKO ON SEJCHAS DAET PO-NASTOYASHCHEMU GLUBOKUYU PERSPEKTIVU SUSHCHESTVENNOGO UMENXSHENIYA |NTROPII |MOCIONALXNOJ INFORMACII V ISKUSSTVE. pOTOMU CHTO TOLXKO ON SEJCHAS... vADIM VSTAL I S BUTERBRODOM V RUKE PODOSHEL K RASPAHNUTOJ STENE. - dYADYA sASHA, - POZVAL ON, - VAM NICHEGO NE SLYSHITSYA V SLOVE "|MOCIOLIZM"? sOSED, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, STOYAL PERED RAZVOROCHENNYM VERTOLETOM. "kOLIBRI" TRYASSYA, KAK DEREVO POD VETROM. - chTO? - SKAZAL DYADYA sASHA NE OBORACHIVAYASX. - sLOVO "|MOCIOLIZM", - POVTORIL vADIM. - ya UVEREN, CHTO V NEM SLYSHITSYA POHORONNYJ ZVON, VIDITSYA NARYADNOE ZDANIE KREMATORIYA, CHUVSTVUETSYA ZAPAH UVYADSHIH CVETOV. - tY VSEGDA BYL TAKTICHNYM MALXCHIKOM, vADIM, - SKAZAL STARIK SO VZDOHOM. - a SLOVO DEJSTVITELXNO SKVERNOE. - sOVERSHENNO BEZGRAMOTNOE, - PODTVERDIL vADIM, ZHUYA. - ya RAD, CHTO VY TOZHE |TO CHUVSTVUETE... pOSLUSHAJTE, A GDE VASH SKALXPELX? - ya URONIL EGO VNUTRX, - SKAZAL DYADYA sASHA. nEKOTOROE VREMYA vADIM RAZGLYADYVAL MUCHITELXNO TREPESHCHUSHCHIJ VERTOLET. - vY ZNAETE, CHTO VY SDELALI, DYADYA sASHA? - SKAZAL ON. - vY ZAMKNULI SKALXPELEM DIGESTALXNUYU SISTEMU. ya SEJCHAS SVYAZHUSX S aNTONOM, PUSTX ON PRIVEZET VAM DRUGOJ SKALXPELX. - a |TOT? vADIM S GRUSTNOJ ULYBKOJ MAHNUL RUKOJ. - sMOTRITE, - SKAZAL ON, POKAZYVAYA OSTATOK BUTERBRODA. - vIDITE? - oN POLOZHIL BUTERBROD V ROT, PROZHEVAL I PROGLOTIL. - nU? - S INTERESOM SPROSIL DYADYA sASHA. - tAKOVA V NAGLYADNYH OBRAZAH SUDXBA VASHEGO INSTRUMENTA. dYADYA sASHA POSMOTREL NA VERTOLET. vERTOLET PERESTAL VIBRIROVATX. - vSE, - SKAZAL vADIM. - nET BOLXSHE VASHEGO SKALXPELYA. zATO "KOLIBRI" U VAS TEPERX ZARYAZHEN. chASOV NA TRIDCATX NEPRERYVNOGO HODA. sOSED POSHEL VOKRUG VERTOLETA, BESCELXNO TROGAYA EGO ZA RAZNYE CHASTI. vADIM ZASMEYALSYA I VERNULSYA K STOLU. oN DOEDAL VTOROJ BUTERBROD I DOPIVAL VTOROJ STAKAN PROSTOKVASHI, KOGDA SHCHELKNUL ZAMOK INFORMATORA I TIHIJ SPOKOJNYJ GOLOS SKAZAL: - vYZOVOV I POSESHCHENIJ NE BYLO. aNTON, UHODYA V GOROD, ZHELAET DOBROGO UTRA I PREDLAGAET NEMEDLENNO POSLE ZAVTRAKA NACHATX OTRESHENIE OT VSEGO ZEMNOGO. v INSTITUT POSTUPILO DEVYATX NOVYH ZADACH... - nE NADO PODROBNOSTEJ, - POPROSIL vADIM. - ...ZADACHA NOMER DEVYATNADCATX POKA NE RESHENA. p|L mINCHIN DOKAZALA TEOREMU O SUSHCHESTVOVANII POLINOMINALXNOJ OPERACII NAD kU-POLEM STRUKTUR sIMONYANA. aDRES: rICHMOND, SEMNADCATX-SEMNADCATX-SEMX. vSE. iNFORMATOR SHCHELKNUL, POMOLCHAL I DOBAVIL POUCHAYUSHCHE: - zAVIDOVATX DURNO. zAVIDOVATX DURNO. - bALBES! - SKAZAL vADIM. - ya SOVERSHENNO NE ZAVIDUYU. ya RADUYUSX! mOLODCHINA, p|L! - ON ZADUMALSYA, GLYADYA V SAD. - nET, - SKAZAL ON. - sEJCHAS VSE |TO DOLOJ. nADO OTRESHATXSYA OT ZEMNOGO. oN SHVYRNUL GRYAZNUYU POSUDU V MUSOROPROVOD I VSKRICHAL: - nA TAHORGOV! uKRASIM KABINET p|L mINCHIN - rICHMOND, SEMNADCATX - SEMNADCATX-SEMX CHEREPOM TAHORGA! i ON SPEL: pUSTX TAHORGI V STRAHE VOYUT, iZDAVAYA VIZG I PISK! vEDX NA NIH IDET VOJNOYU sTRUKTURALXNEJSHIJ LINGVIST! - tEPERX TAK, - SKAZAL vADIM. - gDE RADIOFON? - ON NABRAL NOMER. - aNTON? kAK DELA? - sTOYU V OCHEREDI, - OTVETIL aNTON. - chTO TY GOVORISHX? i VSE NA pANDORU? - mNOGIE. i KTO-TO RASPROSTRANYAET SLUH, CHTO OHOTA NA TAHORGOV SKORO BUDET ZAPRESHCHENA. - nO MY-TO USPEEM? aNTON NEKOTOROE VREMYA MOLCHAL. - uSPEEM, - SKAZAL ON. - a DEVUSHKI TAM RYADOM ESTX? - kAK NE BYTX... - a ONI TOZHE USPEYUT? - sEJCHAS SPROSHU... oNI GOVORYAT, CHTO USPEYUT. - pEREDAJ IM PRIVET OT ZNAKOMOGO STRUKTURALXNOGO LINGVISTA SHESTI FUTOV ROSTU, S BLAGORODNOJ OSANKOJ... sLUSHAJ, aNTON, CHTO YA TEBE HOTEL SKAZATX? dA! pRIVEZI, POZHALUJSTA, DYADE sASHE SKALXPELX. i PARU "be-6". i ZAODNO "be-7". - i ZAODNO NOVYJ VERTOLET, - SKAZAL aNTON. - chTO |TOT STAREC SDELAL SO SVOIM SKALXPELEM? - nU KAK TY DUMAESHX, CHTO MOZHNO SDELATX SO SKALXPELEM? - nE ZNAYU, - SKAZAL aNTON PODUMAV. - sKALXPELX - |TO VESHCHX NA VEKA. kAK bAALXBEKSKAYA PLATFORMA. - oN URONIL EGO V ZHELUDOK SVOEMU "kOLIBRI". v RADIOFONE ZAHIHIKALO NESKOLXKO GOLOSOV. oCHEREDX RAZVLEKALASX. - lADNO UZH, - SKAZAL aNTON. - zhDI, YA SKORO BUDU. bUDX MOIM SUPERKARGO I NACHINAJ POGRUZKU. vADIM SUNUL RADIOFON V KARMAN I PRIKINUL CHEREZ TRI KOMNATY RASSTOYANIE DO VYHODA. - dUH NOG SLAB, - PROCITIROVAL ON, - RUK MOSHCHX ZLA! oN VSTAL NA RUKI I ZHIVO POBEZHAL K VYHODU. nA KRYLXCE ON SDELAL SALXTO I S KRIKOM "u-UH!" uPAL NA CHETVERENXKI V TRAVU PERED KRYLXCOM. pODNYAVSHISX I POCHISTIV RUKI, ON PROIZNES S VYRAZHENIEM: nA VOJNE I NA DU|LI pOLUCHAET PERVYJ PRIZ - sIMVOL SCHASTXYA I VESELXYA - sTRUKTURALXNEJSHIJ LINGVIST. zATEM ON NETOROPLIVO OTPRAVILSYA V ALLEYU, GDE BYLI SVALENY TYUKI I YASHCHIKI. gRUZA BYLO DOVOLXNO MNOGO. nADO BYLO VEZTI S SOBOJ ORUZHIE, BOEPRIPASY, ZAPAS PISHCHI, ODEZHDU - OTDELXNO DLYA OHOTY I OTDELXNO - CHTOBY POSETITX ZNAMENITOE KAFE "oHOTNIK" NA PLOSKOJ VERSHINE eVERINY, GDE MEZHDU STOLIKAMI VOLXNO GULYAET PRYANYJ VETER, A POD OBRYVOM NA TREHSOTMETROVOJ GLUBINE GROMOZDYATSYA, PODOBNO GROZOVYM TUCHAM, NEPROHODIMYE CHERNYE ZAROSLI; GDE ISPOLOSOVANNYE KOLYUCHKAMI OHOTNIKI S HOHOTOM OSUSHAYUT PUZATYE FLYAGI "kROVI TAHORGA" I VYVIHIVAYUT SEBE PLECHI V TSHCHETNYH POPYTKAH POKAZATX, KAKOJ CHEREP ONI MOGLI BY DOBYTX, ESLI BY ZNALI, S KAKOJ STORONY U KARABINA PRIKLAD; GDE V TEMNO-ZELENYH SUMERKAH PARY SKOLXZYAT NA USTALYH NOGAH V "sVETLOM RITME", A NAD HREBTOM sMELYH PODNIMAYUTSYA V BEZZVEZDNOE NEBO ZYBKIE SPLYUSHCHENNYE LUNY. vADIM PRISEL NA KORTOCHKI K SAMOMU TYAZHELOMU YASHCHIKU, PRILADILSYA I RYVKOM PODNYAL YASHCHIK NA PLECHI. v YASHCHIKE BYLO ORUZHIE - TRI AVTOMATICHESKIH KARABINA S PRICELAMI DLYA STRELXBY V TUMANE I SHESTX SOTEN PATRONOV V PLOSKIH PLASTMASSOVYH OBOJMAH. pRUZHINYA PRI KAZHDOM SHAGE, vADIM PONES YASHCHIK CHEREZ SAD K "kORABLYU". oN ZASHEL SO STORONY PRIEMNIKA I PNUL NOGOJ V BORT. mEMBRANA, ZATYAGIVAVSHAYA OVALXNYJ LYUK, LOPNULA, I vADIM SVALIL YASHCHIK V TEMNOTU, IZ KOTOROJ PAHNULO HOLODOM. vADIM POSHEL OBRATNO, OBRYVAYA NA HODU S KUSTOV GROMADNYE YAGODY KAKOGO-TO GIBRIDA. i KAZHDYJ KUST SBRASYVAL NA NEGO ZARYAD HOLODNOGO KRUPNOGO DOZHDYA. nADO VZYATX NE MENXSHE PYATI TAHORGOV, DUMAL ON. oDIN CHEREP DLYA p|L mINCHIN rICHMONDSKOJ. pUSTX ZNAET, CHTO YA HOROSHIJ PARENX. oDIN CHEREP MAME. mAMA CHEREP NE VOZXMET, ONA CHELOVEK SERXEZNYJ, I TOGDA YA PODARYU CHEREP PERVOJ DEVUSHKE, KOTORAYA PROJDET MIMO MENYA NA UGLU nEVSKOGO I sADOVOJ POSLE DEVYATI UTRA. tRETXIM CHEREPOM YA BROSHU V sAMSONA, CHTOBY UMERITX EGO SKEPSIS: ON STRANNO VEL SEBYA U nELI, KOGDA YA RASSKAZYVAL O POSLEDNEM POHODE NA pANDORU. chETVERTYJ CHEREP - nELI, CHTOBY ONA VERILA MNE, A NE sAMSONU. a PYATYJ CHEREP YA POVESHU NAD STEREOVIZOROM. oN S NASLAZHDENIEM PREDSTAVIL SEBE, KAK OTLICHNO BUDET VYGLYADETX HOROSHENXKAYA DIKTORSHA POD OSKALENNYM CHEREPOM CHUDOVISHCHA. oN PERENES NA "kORABLX" CHETYRE BOLXSHIH YASHCHIKA S ZHIVYM MYASOM, VOSEMX YASHCHIKOV S OVOSHCHAMI I FRUKTAMI, DVA MYAGKIH TYUKA S ODEZHDOJ I ESHCHE ODIN BOLXSHOJ YASHCHIK S PODARKAMI DLYA STAROZHILOV I S KORYAVOJ NADPISXYU: "shKATULKA DLYA pANDORY". gDE-TO ZA TUCHAMI SOLNCE PODNIMALOSX VSE VYSHE I VYSHE, STANOVILOSX ZHARKO. vSE VOKRUG VYSYHALO. lYAGUSHKI POPRYATALISX V TRAVU. v PUSTYH KOTTEDZHAH S SHELESTOM RASPAHIVALISX STENY. dYADYA sASHA POVESIL GAMAK I RAZLEGSYA VOZLE SVOEGO "KOLIBRI" S GAZETOJ. vADIM KONCHIL PERETASKIVATX GRUZ I PRISTROILSYA K KUSTU KRYZHOVNIKA. - iTAK, VY ULETAETE, - SKAZAL DYADYA sASHA. - uGU. - nA pANDORU ULETAETE? - aGA. - vOT TUT PISHUT, CHTO ZAPOVEDNIK SOBIRAYUTSYA ZAKRYTX. nA NESKOLXKO LET. - nICHEGO, DYADYA sASHA, - SKAZAL vADIM. - uSPEEM. dYADYA sASHA POMOLCHAL I SKAZAL NEGROMKO: - mNE ZDESX BUDET OCHENX SKUCHNO ODNOMU. vADIM PERESTAL ZHEVATX. - tAK MY ZHE VERNEMSYA, DYADYA sASHA! chEREZ MESYAC. - vSE RAVNO. ya NA |TOT MESYAC VERNUSX V GOROD. chTO YA ZDESX BUDU DELATX ODIN V PYATI KOTTEDZHAH? - ON POSMOTREL NA VERTOLET. - s |TIM DURACHKOM. pOLUZHIVYM. v NEBE POSLYSHALOSX NEGROMKOE FYRKANXE. - vON ESHCHE ODIN LETIT, - SKAZAL DYADYA sASHA. vADIM ZADRAL GOLOVU. nEVYSOKO NAD POSELKOM MEDLENNO VYPISYVAL VOSXMERKU YARKO-KRASNYJ "RAMFORINH". nA TOSHCHEM BRYUHE CHETKO VYDELYALSYA BELYJ NOMER. - tAK-TO YA TOZHE MOGU, - SKAZAL DYADYA sASHA. - a VOT VY, GOLUBCHIK, SPIKIRUJTE VINTOM, I CHTOBY NE BOKOM, I NE V PRUD, A RYADOM... "rAMFORINH" ULETEL. nA BETONNOJ DOROZHKE ZA SADOM POSLYSHALOSX SOPENIE MASHINY. - v NASHEM POSELKE STANOVITSYA OZHIVLENNO, - SKAZAL DYADYA sASHA. - dVIZHENIE KAK NA nEVSKOM. - eTO aNTON! - vADIM VSKOCHIL I POBEZHAL K "kORABLYU". aNTON ZAGONYAL MASHINU V GARAZH. vYJDYA IZ GARAZHA, ON RASSEYANNO SKAZAL: - vSE V PORYADKE, dIMKA. shTURMANSKUYU KNIGU YA ZAREGISTRIROVAL, "DOBRO" POLUCHIL... - nO? - SPROSIL PRONICATELXNYJ vADIM. - chTO - NO? - ya OTCHETLIVO SLYSHU V TVOEJ RECHI "NO". aNTON SKAZAL NEOHOTNO: - ya ZAEZZHAL K gALKE. oNA NE POEDET. - iZ-ZA MENYA? - nET... - aNTON POMOLCHAL. - iZ-ZA MENYA. - m-DA, - GLUBOKOMYSLENNO SKAZAL vADIM. aNTON SPROSIL: - a KAK U NAS S POGRUZKOJ, SUPERKARGO? - vSE V PORYADKE, SHKIP. mOZHNO STARTOVATX. - a KAK U NAS V DOME? pRIBRANO LI? - v CHXEM DOME? - nAPRIMER, V MOEM? - nET, SHKIP. vINOVAT, SHKIP. ya TOLXKO CHTO KONCHIL GRUZITX, SHKIP. nIZKO NAD KRYSHAMI SNOVA PROLETEL KRASNYJ "RAMFORINH". aNTON POGLYADEL. - chTO ZA PRITCHA? - UDIVILSYA ON. - oPYATX cshch-268. pO-MOEMU, YA STAL OBXEKTOM PRISTALXNOGO VNIMANIYA. eTOT KRASNYJ "RAMFORINH" S BORTOVYM NOMEROM cshch-268 GONITSYA ZA MNOJ S dVORCOVOJ PLOSHCHADI. - nE ZAMESHANA LI ZDESX ZHENSHCHINA? - OSVEDOMILSYA vADIM. - nE DUMAYU. nIKOGDA ESHCHE ZHENSHCHINY NE GONYALISX ZA MNOJ. - oNI MOGLI BY I NACHATX... - SKAZAL vADIM, NO TUT EGO OSENILA NOVAYA MYSLX. - a MOZHET BYTX, |TO CHLEN TAJNOGO OBSHCHESTVA POKROVITELEJ TAHORGOV? "rAMFORINH" SNOVA PROLETEL NAD GOLOVAMI I VDRUG ZATIH. - e, DA |TO K DYADE sASHE, - SKAZAL vADIM. - pOJDET NA ZAPASNYE ORGANY. bEDNYJ "RAMFORINH"! kSTATI, TY PRIVEZ? - pRIVEZ, - SKAZAL aNTON, GLYADYA MIMO NEGO. - nET, STRUKTURALXNYJ SUPERKARGO. eTO NE K DYADE sASHE... iZ-ZA KUSTOV POYAVILSYA VYSOKIJ KOSTLYAVYJ CHELOVEK V SHIROKOJ BELOJ BLUZE I BELYH BRYUKAH. u NEGO BYLO OCHENX SMUGLOE HUDOE LICO S MOHNATYMI BROVYAMI I BOLXSHIE KORICHNEVYE USHI. v RUKE ON DERZHAL OB®EMISTYJ PORTFELX. - oN, - SKAZAL aNTON. - kTO? - chELOVEK V BELOM. oN VSE VREMYA BRODIL OKOLO OCHEREDI. i SMOTREL VSEM V GLAZA. - sEJCHAS YA EMU OB®YASNYU, CHTO TAKOE TAHORGI, - PROGOVORIL vADIM. - i ON POJMET. chELOVEK V BELOM PODOSHEL VPLOTNUYU I VNIMATELXNO OSMOTREL OBOIH OHOTNIKOV. - vY ZNAETE, CHTO TAHORGI NAPADAYUT NA LYUDEJ I INOGDA SERXEZNO KALECHAT IH? - SKAZAL vADIM. - nANOSYAT IM SERXEZNYE UVECHXYA. - vOT KAK? - SKAZAL CHELOVEK V BELOM. - tAHORGI? v PERVYJ RAZ SLYSHU. vPROCHEM, |TO NE PO MOEJ CHASTI. ya PRISHEL K VAM S PROSXBOJ. zDRAVSTVUJTE, - ON KOSNULSYA DVUMYA PALXCAMI VISKA. - zDRAVSTVUJTE, - SKAZAL aNTON. - vY KO MNE? nEZNAKOMEC BROSIL PORTFELX POD NOGI I VYTER SO LBA POT. v PORTFELE CHTO-TO GLUHO BRYAKNULO. eTO BYLO OGROMNOE, BITKOM NABITOE VMESTILISHCHE, S OGROMNYM KOLICHESTVOM REMNEJ I MEDNYH ZASTEZHEK. "pORTFELX" PO YAPONSKI - "KABAN", - PODUMAL vADIM. yaPONCY PRAVY. nEZNAKOMEC MEDLENNO PROGOVORIL: - dA. ya K VAM, - ON ZAZHMURILSYA I SNOVA S SILOJ PROVEL LADONXYU PO LICU. - tOLXKO NE SPRASHIVAJTE, POZHALUJSTA, POCHEMU IMENNO K VAM... mOG K KOMU-NIBUDX DRUGOMU... - nAM NEOBYKNOVENNO POVEZLO, - VESELO SKAZAL vADIM. - pROSTO UDIVITELXNO, KAK NAM SEGODNYA VEZET. nEZNAKOMEC POGLYADEL NA NEGO BEZ ULYBKI. - kAPITAN VY? - SPROSIL ON. - ya KAPITAN POTENCIALXNO, - OTVETIL vADIM. - a KINETICHESKI YA SUPERKARGO I STARSHIJ SPECIALIST PO TAHORGAM... eSLI UGODNO, ZVEROVED-AMATER... vADIMA PONESLO, ON UZHE NE MOG UDERZHATXSYA. oN DOLZHEN BYL VO CHTO BY TO NI STALO VYZVATX NA LICE NEZNAKOMCA ULYBKU, HOTYA BY VEZHLIVUYU. - kROME TOGO, YA VTOROJ PILOT-AMATER, - GOVORIL ON. - eTO NA TOT SLUCHAJ, ESLI U KAPITANA VDRUG SLUCHITSYA OTLOZHENIE SOLEJ ILI KOLENO GORNICHNOJ... nEZNAKOMEC MOLCHA SLUSHAL. aNTON SKAZAL NEGROMKO: - oCHENX SMESHNO. nASTUPILA TISHINA. - kAK YA PONYAL, VY LETITE NA pANDORU, - SKAZAL NEZNAKOMEC. oN SMOTREL NA aNTONA. - dA, MY IDEM NA pANDORU, - aNTON POKOSILSYA NA PORTFELX. - vY HOTITE CHTO-NIBUDX PERESLATX S NAMI? - nET, - SKAZAL NEZNAKOMEC. - pERESYLATX MNE NECHEGO. u MENYA SOVSEM DRUGOE... u MENYA ESTX K VAM PREDLOZHENIE. vEDX VY EDETE RAZVLEKATXSYA? - dA, - SKAZAL aNTON. - eSLI OPASNUYU OHOTU MOZHNO SCHITATX RAZVLECHENIEM, - ZNACHITELXNO DOBAVIL vADIM. - eTO SLAVNYJ OTDYH, - SKAZAL aNTON. - tURPERELET I OHOTA. - tURPERELET... - MEDLENNO, SLOVNO UDIVLYAYASX, PROGOVORIL NEZNAKOMEC. - tURISTY... pOSLUSHAJTE, MOLODYE LYUDI, VY SOVSEM NE POHOZHI NA TURISTOV. vY MOLODYE, ZDOROVYE REBYATA - OTKRYVATELI... zACHEM |TO VAM - OBZHITYE PLANETY, |LEKTRIFICIROVANNYE DZHUNGLI, AVTOMATY S GAZIROVKOJ V PUSTYNYAH? dA CHTO GOVORITX! pOCHEMU VAM NE VZYATX NEIZVESTNUYU PLANETU? rEBYATA PEREGLYANULISX. - kAKUYU IMENNO PLANETU? - SPROSIL aNTON. - nE VSE LI RAVNO? lYUBUYU. nA KOTOROJ CHELOVEKA ESHCHE NE BYLO... - NEZNAKOMEC VDRUG SHIROKO RASKRYL GLAZA. - iLI TAKIH UZHE NET? oN NE SHUTIL. eTO BYLO SOVERSHENNO OCHEVIDNO, I REBYATA SNOVA PEREGLYANULISX. - pOCHEMU ZHE? - SKAZAL aNTON. - tAKIH PLANET SKOLXKO UGODNO. nO MY VSYU ZIMU SOBIRALISX POOHOTITXSYA NA pANDORE. - lICHNO YA, - PODHVATIL vADIM, - UZHE RAZDARIL ZNAKOMYM CHEREPA SVOIH NEUBITYH TAHORGOV. - i POTOM - CHTO MY BUDEM DELATX NA NOVOJ PLANETE? - MYAGKO SKAZAL aNTON. - mY NE NAUCHNAYA |KSPEDICIYA, MY NE SPECIALISTY. vOT vADIM LINGVIST, YA ZVEZDOLETCHIK, PILOT... mY NE SUMEEM DAZHE SOSTAVITX PERVICHNOGO OPISANIYA... vPROCHEM, MOZHET BYTX, U VAS ESTX KAKAYA-NIBUDX IDEYA? nEZNAKOMEC SDVINUL MOHNATYE BROVI. - nET U MENYA NIKAKIH IDEJ, - REZKO SKAZAL ON. - pROSTO MNE NUZHNO NA NEIZVESTNUYU PLANETU. i VOPROS STOIT TAK: MOZHETE VY MNE POMOCHX ILI NET? vADIM STAL ZASTEGIVATX I RASSTEGIVATX "MOLNIYU" NA KURTKE. tON NEZNAKOMCA EGO POKOROBIL: |TO BYL NE TOT TON, K KOTOROMU vADIM PRIVYK. i TEM NE MENEE POLOZHENIE BYLO TRUDNOE. chELOVEKU, KOTORYJ EDET RAZVLEKATXSYA, TRUDNO SPORITX S CHELOVEKOM, KOTOROMU NUZHNO EHATX PO DELU. aRGUMENTOV U vADIMA NE BYLO, I PO|TOMU ON SOVSEM BYLO RESHIL PRIDRATXSYA K MANERAM, NO TUT SLUCHILOSX STRANNOE PROISSHESTVIE. zA DEREVXYAMI ZALAYALA SOBAKA. eTO BYL DYADI sASHIN |RDELX tROFIM, DRYAHLYJ GLUPYJ PES S PRIZNAKAMI ARISTOKRATICHESKOGO VYROZHDENIYA I NEOBYKNOVENNO GUSTYM GOLOSOM. zALAYAL ON SKOREE VSEGO POTOMU, CHTO NA NOS EMU SELA PCHELA I ON NE ZNAL, CHTO S NEJ DELATX, NO LICO NEZNAKOMCA VDRUG STRASHNO ISKAZILOSX. oN PRIGNULSYA I PRYGNUL DALEKO V STORONU. pRYGNUV, NEZNAKOMEC VYPRYAMILSYA I NAROCHITO MEDLENNYMI SHAGAMI VERNULSYA NA MESTO. nA LBU U NEGO BLESTELA ISPARINA. vADIM OGLYANULSYA NA aNTONA. lICO aNTONA BYLO ZADUMCHIVO-SPOKOJNYM. - nU CHTO ZH, - SKAZAL ON RASSUDITELXNO. - vO VTOROJ OKRESTNOSTI MNOGO ZHELTYH KARLIKOV S PRILICHNYMI PLANETAMI ZEMNOGO TIPA. dAVAJTE SLETAEM. vOZXMEM HOTYA BY en_7031. tUDA UZHE SOBIRALISX LETETX, DA OTLOZHILI. pOKAZALOSX NEINTERESNO. dOBROVOLXCY NE LYUBYAT ZHELTYH KARLIKOV - IM PODAVAJ GIGANTA, LUCHSHE KRATNOGO... uSTROIT VAS en 7031? - dA, VPOLNE, - SKAZAL NEZNAKOMEC. oN UZHE PRISHEL V SEBYA. - eSLI TOLXKO |TO DEJSTVITELXNO NEOBITAEMAYA PLANETA. - eTO NE PLANETA, - VEZHLIVO POPRAVIL aNTON. eTO ZVEZDA. sOLNCE. nO TAM ESTX I PLANETY. pO VSEJ VIDIMOSTI, NEOBITAEMYE. a KAK VAS ZOVUT? - mENYA ZOVUT sAUL, - SKAZAL NEZNAKOMEC I VPERVYE ULYBNULSYA. - sAUL rEPNIN. ya ISTORIK. dVADCATYJ VEK. nO YA POSTARAYUSX BYTX POLEZNYM. ya UMEYU GOTOVITX, SHITX, VODITX NAZEMNYE MASHINY, CHINITX OBUVX, STRELYATX... - ON POMOLCHAL. - i KROME TOGO, YA ZNAYU, KAK VSE |TO DELALOSX RANXSHE. i ESHCHE YA ZNAYU NESKOLXKO YAZYKOV - POLXSKIJ, SLOVACKIJ, NEMECKIJ, NEMNOGO FRANCUZSKIJ I ANGLIJSKIJ... - zhALKO, CHTO VY NE UMEETE VODITX ZVEZDOLET, - VZDOHNUL vADIM. - dA, ZHALKO, - SKAZAL sAUL. - nO |TO NICHEGO. zVEZDOLET UMEETE VODITX VY. - nE VZDYHAJ, dIMKA, - SKAZAL aNTON. - pORA I TEBE POSMOTRETX NA STRANNYE PEJZAZHI BEZYMENNYH PLANET. tANCEVATX V KAFE MOZHNO I NA zEMLE. pOKAZHI SEBYA TAM, GDE NET DEVUSHEK, VOZDYHATELX... - ya VZDYHAYU OT VOSTORGA, - OTOZVALSYA vADIM. - v KONCE KONCOV CHTO TAKOE TAHORGI? gROMOZDKIE I VSEM IZVESTNYE ZHIVOTNYE... sAUL LYUBEZNO OSVEDOMILSYA: - nADEYUSX, YA NE VYRVAL SOGLASIE SILOJ? nADEYUSX, VASHE SOGLASIE YAVLYAETSYA V DOSTATOCHNOJ STEPENI DOBROVOLXNYM I SVOBODNYM? - a KAK ZHE, - SKAZAL vADIM. - vEDX CHTO TAKOE SVOBODA? oSOZNANNAYA NEOBHODIMOSTX. a VSE OSTALXNOE - NYUANSY. - pASSAZHIR sAUL rEPNIN, - SKAZAL aNTON. - sTART V DVENADCATX NOLX-NOLX. vASHA KAYUTA TRETXYA, ESLI VY NE ZAHOTITE ZANYATX KAYUTU CHETVERTUYU, PYATUYU, SHESTUYU ILI SEDXMUYU. pOJDEMTE, YA VAM POKAZHU. sAUL NAGNULSYA ZA PORTFELEM I U NEGO IZ-ZA PAZUHI VYSKOLXZNUL I TYAZHELO SHLEPNULSYA NA TRAVU BOLXSHOJ CHERNYJ PREDMET. aNTON PODNYAL BROVI. vADIM PRIGLYADELSYA, I TOZHE PODNYAL BROVI. eTO BYL SKORCHER - TYAZHELYJ DLINNOSTVOLXNYJ PISTOLET - DEZINTEGRATOR, STRELYAYUSHCHIJ MILLIONOVOLXTNYMI RAZRYADAMI. tAKIE PREDMETY vADIM VIDEL TOLXKO V KINO. nA VSEJ PLANETE BYLO NE BOLXSHE SOTNI |KZEMPLYAROV |TOGO STRASHNOGO ORUZHIYA, I ONO VYDAVALOSX TOLXKO KAPITANAM SVERHDALXNIH DESANTNYH ZVEZDOLETOV. - kAKOJ YA NEUKLYUZHIJ, - PROBORMOTAL sAUL, PODOBRAL SKORCHER I SUNUL EGO POD MYSHKU. zATEM ON PODNYAL PORTFELX I OB®YAVIL: - ya GOTOV. nEKOTOROE VREMYA aNTON SMOTREL NA NEGO, SLOVNO SOBIRAYASX SPROSITX O CHEM-TO. zATEM ON SKAZAL: - pOJDEMTE, sAUL. a TY, vADIM, PRIBERI DOMA I OTNESI STARIKU INSTRUMENT. oN V BAGAZHNIKE. ya IMEYU V VIDU, KONECHNO, INSTRUMENT. - sLUSHAYU, SHKIP, - SKAZAL vADIM I POSHEL V GARAZH. tRUDNO BYTX OPTIMISTOM, RAZMYSHLYAL ON. vEDX CHTO ESTX OPTIMIST? pOMNITSYA, V KAKOM-TO STARINNOM VOKABULYARII SKAZANO, CHTO OPTIMIST SUTX CHELOVEK, POLNYJ OPTIMIZMA. tAM ZHE, STATXEJ VYSHE, SKAZANO, CHTO OPTIMIZM SUTX BODROE, ZHIZNERADOSTNOE MIROOSHCHUSHCHENIE, PRI KOTOROM CHELOVEK VERIT V BUDUSHCHEE, V USPEH. hOROSHO BYTX LINGVISTOM - SRAZU VSE STANOVITSYA NA SVOI MESTA. oSTAETSYA TOLXKO SOVMESTITX BODROE, A RAVNO I ZHIZNERADOSTNOE MIROOSHCHUSHCHENIE S PREBYVANIEM NA BORTU TYAZHELOVOORUZHENNOGO LUNATIKA... oN ZABRAL IZ BAGAZHNIKA SKALXPELX I BIO|LEMENTY I NAPRAVILSYA K DYADE sASHE. sTARIK SIDEL NA KORTOCHKAH PERED KRASNYM "RAMFORINHOM". - dYADYA sASHA, SKAZAL vADIM. - vOT VAM NOVYJ SKALXPELX I... - nE NADO, - SKAZAL DYADYA sASHA. oN VYLEZ IZ-POD "RAMFORINHA". - sPASIBO. mNE PODARILI VOT |TO. - ON POHLOPAL "RAMFORINHA" PO POLIROVANNOMU BOKU. - gOVORYAT, ON OCHENX ZHIVUCH, A? - pODARILI? - dA, ODIN MOLODOJ CHELOVEK, VESX V BELOM. - aH, VOT KAK, - SKAZAL vADIM. - zNACHIT, ON BYL UVEREN, CHTO ULETIT S NAMI. iLI, MOZHET BYTX, ON NAMEREVALSYA PRORVATXSYA V "kORABLX" S BOEM? - chTO? - SPROSIL DYADYA sASHA. - dYADYA sASHA, - SKAZAL vADIM. - vY ZNAETE, CHTO TAKOE SKORCHER? - sKORCHER? dA, ZNAYU, KONECHNO. eTO MIKRORAZRYADNOE USTROJSTVO NA TKACKIH AVTOMATAH. pRAVDA, TEPERX IH NET, NO POMNYU, LET SEMXDESYAT NAZAD... a CHTO, |TOT CHELOVEK V BELOM TOZHE STARYJ TKACH? - mOZHET BYTX, ON I TKACH TOZHE, NO SKORCHER U NEGO, DYADYA sASHA, NE MIKRORAZRYADNYJ. vADIM ZADUMCHIVO POSHEL K SVOEMU KOTTEDZHU. dOMA ON BROSIL POSTELXNOE BELXE V MUSOROPROVOD, PEREKLYUCHIL HOZYAJSTVENNUYU AVTOMATIKU NA REZHIM OTSUTSTVIYA I, VYJDYA NA KRYLXCO, NAPISAL KARANDASHOM NA DVERI: "uEHAL V OTPUSK. pROSHU NE ZANIMATX". zATEM ON OTPRAVILSYA K aNTONU. pRIBIRAYA aNTONOV KOTTEDZH, ON PRODOLZHAL RAZMYSHLYATX. v KONCE KONCOV NE VSE POTERYANO. tAHORGI, NADO PRIZNATXSYA, UZHE OSNOVATELXNO PRIELISX. pANDORA, ESLI GOVORITX CHESTNO, - |TO VSEGO-NAVSEGO OCHENX MODNYJ KURORT. mOZHNO TOLXKO UDIVLYATXSYA, KAK YA TAM VYSIDEL TRI SEZONA. kAKOJ STYD, PODUMAL ON VDRUG S |NTUZIAZMOM. vEDX BYLO VREMYA, KOGDA YA HVASTALSYA OZHERELXEM IZ ZUBOV TAHORGA I RAZVODIL NESUSVETNUYU PANDORIANU! shVYRYATX V sAMSONA CHEREPOM TAHORGA - KAKAYA BANALXNOSTX! sAMSON DOSTOIN BOLXSHEGO I sAMSON BUDET UVEKOVECHEN. nEIZVESTNAYA PLANETA - |TO NEIZVESTNAYA PLANETA. pO NEIZVESTNOJ PLANETE BRODYAT NEIZVESTNYE ZVERI. oNI, BEDNYE, ESHCHE NE ZNAYUT, KAK IH ZOVUT. a YA UZHE ZNAYU. tAM YA DOBUDU PERVOGO V ISTORII "SAMSONA NEPARNONOGOGO PEREPONCHATOUHOGO" ILI, SKAZHEM, "SAMSONA NEPOLNOZUBOGO GREBENCHATOZADOGO"... zAPUSTITX V sAMSONA CHEREPOM SAMSONA - TAKOGO ESHCHE NE BYLO. kOGDA ON VERNULSYA NA LUZHAJKU, "kORABLX" BYL GOTOV K STARTU. vERHUSHKA EGO BOLXSHE NE SLEDILA ZA SOLNCEM, INEJ NA TRAVE VOKRUG ISCHEZ. vADIM UDOBNO USTROILSYA V LYUKE, SVESIV NOGU. oN SMOTREL NA aNTONOV KOTTEDZH S RASPAHNUTOJ STENKOJ, NA ZELENYE KRONY SOSEN, NA NIZKIE OBLAKA, V KOTORYH TO POYAVLYALISX, TO ISCHEZALI GOLUBYE PROTALINY. dA, DRUG sAMSON, NEPARNONOGIJ BRAT MOJ, MSTITELXNO PODUMAL ON. mOZHET BYTX, TY I NEPLOH PROTIV KAKOGO-NIBUDX BIBLEJSKOGO LXVA, NO GDE TEBE TYAGATXSYA SO STRUKTURALXNYM LINGVISTOM... nO CHTO ZABAVNO: MNE BY I V GOLOVU NE PRISHLO TASHCHITXSYA OTDYHATX NA NEIZVESTNUYU PLANETU, ESLI BY NE |TOT STARIK V BELOM. dO CHEGO ZHE MY KOSNYJ NAROD, DAZHE LUCHSHIE IZ STRUKTURALXNYH LINGVISTOV! vECHNO NAS TYANET NA OBZHITYE PLANETY... nA LUZHAJKU VYSHEL |RDELX tROFIM. oN POMIGAL NA vADIMA DOBRYMI SLEZYASHCHIMISYA GLAZAMI, ZEVNUL, SEL I PRINYALSYA CHESATX ZADNEJ NOGOJ U SEBYA ZA UHOM. zhIZNX BYLA PREKRASNA I MNOGOOBRAZNA. vOT tROFIM, PODUMAL vADIM. sTAR, GLUP, DOBR, NO - SMOTRITE-KA! - MOZHET ESHCHE NAPUGATX... a MOZHET BYTX, VSE LUNATIKI BOYATSYA SOBACHXEGO LAYA? - vADIM USTAVILSYA NA tROFIMA. - a POCHEMU YA, SOBSTVENNO, RESHIL, CHTO sAUL rEPNIN LUNATIK ILI KAK TAM |TO NAZYVALOSX?.. zACHEM TAKOE ISKUSSTVENNOE PREDPOLOZHENIE? pROSHCHE PREDPOLOZHITX, CHTO ISTORIK sAUL NIKAKOJ NE ISTORIK, A PROSTO SOGLYADATAJ KAKOJ-NIBUDX GUMANOIDNOJ RASY U NAS NA PLANETE. kAK bENNI dUROV NA tAGORE... eTO BYLO BY SLAVNO - CELYJ MESYAC NEIZVESTNYH PLANET I TAINSTVENNYH NEZNAKOMCEV... i KAK VSE OTLICHNO OB®YASNYAETSYA! sAMOSTOYATELXNO S zEMLI ON VYBRATXSYA NE MOZHET, SOBAK ON BOITSYA, A NA NEIZVESTNUYU PLANETU EMU NUZHNO, CHTOBY ZA NIM TUDA PRISLALI KORABLX - NA NEJTRALXNUYU, TAK SKAZATX, POCHVU. vERNETSYA ON K SEBE I RASSKAZHET: TAK, MOL, I TAK, LYUDI ONI HOROSHIE, POLNYE OPTIMIZMA, I ZAVYAZHUTSYA U NAS S NIMI NORMALXNYE GUMANOIDNYE OTNOSHENIYA... vADIM SPOHVATILSYA I KRIKNUL V KORIDOR: - aNTON, YA NA BORTU! - nAKONEC-TO, - OTKLIKNULSYA aNTON. - ya BYLO RESHIL, CHTO TY DEZERTIROVAL. iZ-ZA DEREVXEV, BEZOBRAZNO KRUTYA HVOSTOM, POYAVILSYA TOSHCHIJ KRASNYJ "RAMFORINH" I, NEESTESTVENNO ZAVYVAYA, NACHAL OPISYVATX VOKRUG "kORABLYA" KRUG POCHETA. dYADYA sASHA, OTKINUV DVERCU, MAHAL CHEM-TO BELYM. vADIM POMAHAL V OTVET. - sTART! - PREDUPREDIL aNTON. "kORABLX" POSHEVELILSYA I, MYAGKO PODPRYGNUV - vADIM USPEL OTTOLKNUTXSYA NOGOJ OT zEMLI - STAL PODNIMATXSYA V NEBO. - dIMKA! - KRIKNUL aNTON. - zAKROJ-KA LYUK! sKVOZNYAK. vADIM V POSLEDNIJ RAZ POMAHAL DYADE sASHE, PODNYALSYA I ZARASTIL LYUK. 2 aNTON PEREDAL UPRAVLENIE NA KIBERSHTURMAN I, SLOZHIV RUKI NA ZHIVOTE, ZADUMCHIVO GLYADEL NA OBZORNYJ |KRAN. "kORABLX" SHEL NA SEVER PO MERIDIANU. vOKRUG BYLO GUSTO-FIOLETOVOE NEBO STRATOSFERY, A GLUBOKO VNIZU BELELA MUTNAYA PELENA OBLAKOV. pELENA |TA KAZALASX ROVNOJ I GLADKOJ, I TOLXKO KOE-GDE UGADYVALISX PROVALY ISPOLINSKIH VORONOK NAD MAKROPOGODNYMI STANCIYAMI - SINOPTIKI, PROLIV NAD sEVERNOJ eVROPOJ DOZHDX, ZAGONYALI OBLAKA V LOVUSHKI. aNTON RAZMYSHLYAL NAD STRANNOSTYAMI CHELOVECHESKIMI. oN VSPOMINAL STRANNYH LYUDEJ, S KOTORYMI VSTRECHALSYA. yaKOV oSINOVSKIJ, KAPITAN "gERKULESA", TERPETX NE MOG LYSYH. oN IH PROSTO PREZIRAL. "a VY MENYA NE UBEZHDAJTE, - GOVORIL ON. - vY MNE LUCHSHE POKAZHITE LYSOGO, CHTOBY ON BYL NASTOYASHCHIM CHELOVEKOM". nAVERNOE, S LYSYMI U NEGO BYLI SVYAZANY KAKIE-TO NEHOROSHIE ASSOCIACII, I ON NIKOGDA NIKOMU NE GOVORIL, KAKIE. oN NE PEREMENILSYA DAZHE POSLE TOGO, KAK SAM NACHISTO OBLYSEL VO VREMYA SARANDAKSKOJ KATASTROFY. oN TOLXKO VOSKLICAL S ZAMETNOJ GORECHXYU: "eDINSTVENNYJ! zAMETXTE, EDINSTVENNYJ SREDI NIH!" vALXTER shMIDT S BAZY "gATTERIYA" TAK ZHE STRANNO OTNOSILSYA K VRACHAM. "vRACHI... - CEDIL ON S NEPRILICHNYM PREZRENIEM. - zNAHARYAMI ONI BYLI, ZNAHARYAMI I OSTANUTSYA. rANXSHE BYLA PYLXNAYA PAUTINA I GNILAYA ZMEINAYA KROVX, A TEPERX PSIHODINAMICHESKOE POLE, O KOTOROM NIKTO NICHEGO NE ZNAET. kOMU KAKOE DELO DO TOGO, CHTO U MENYA VNUTRI? gOLOVONOGIE ZHIVUT PO TYSYACHE LET BEZO VSYAKIH VRACHEJ, I DO SIH POR BLAGOPOLUCHNO OSTAYUTSYA VLADYKAMI GLUBIN..." vOLKOVA ZVALI dREDNOUT I ON BYL OCHENX |TIM DOVOLEN: dREDNOUT aDAMOVICH vOLKOV. kAN|KO NIKOGDA NE EL GORYACHEGO. rALF pINETTI VERIL V LEVITACIYU I UPORNO TRENIROVALSYA... iSTORIK sAUL rEPNIN BOITSYA SOBAK I NE HOCHET ZHITX S LYUDXMI. ya NE UDIVLYUSX, ESLI OKAZHETSYA, CHTO ON NE HOCHET ZHITX S LYUDXMI IMENNO POTOMU, CHTO BOITSYA SOBAK. sTRANNO, PRAVDA? nO ON OT |TOGO NE STANET HUZHE. sTRANNOSTI... nET NIKAKIH STRANNOSTEJ. eSTX PROSTO NEROVNOSTI. vNESHNIE PROYAVLENIYA NEPOSTIZHIMOJ TEKTONICHESKOJ DEYATELXNOSTI V GLUBINAH CHELOVECHESKOJ NATURY, GDE RAZUM NASMERTX BXETSYA S PREDRASSUDKAMI, GDE BUDUSHCHEE NASMERTX BXETSYA S PROSHLYM. a NAM OBYAZATELXNO HOCHETSYA, CHTOBY VSE VOKRUG BYLI GLADKIE, TAKIE, KAKIMI MY IH VYDUMYVAEM V MERU NASHEJ ZHIDENXKOJ FANTAZII... chTOBY MOZHNO BYLO OPISATX IH V |LEMENTARNYH FUNKCIYAH DETSKIH PREDSTAVLENIJ: DOBRYJ DYADYA, ZHADNYJ DYADYA, SKUCHNYJ DYADYA. sTRASHNYJ DYADYA. dURAK. a VOT sAULU NISKOLXKO NE STRANNO, CHTO ON BOITSYA SOBAK. i kAN|KO NE KAZHETSYA STRANNYM, CHTO ON NE TERPIT NICHEGO GORYACHEGO. tAK ZHE, KAK I vADIMU NIKOGDA V GOLOVU NE PRIDET, CHTO EGO DURACKIE STISHKI KOE-KOMU KAZHUTSYA NE ZABAVNYMI, A STRANNYMI. gALKE, NAPRIMER. vOZXMEM TEPERX MENYA. vOT YA SOBRALSYA BYLO NA pANDORU. eSLI BY OB |TOM UZNAL, SKAZHEM, KAPITAN mALYSHEV, ON BY S IZUMLENIEM NA MENYA POSMOTREL I SKAZAL: "eSLI TY SOBIRAESHXSYA OTDYHATX, TO LUCHSHEGO MESTA CHEM zEMLYA, TEBE NE NAJTI. a ESLI TY RESHIL PORABOTATX, TO VOZXMI CHERNUYU SISTEMU en_8742, KOTORAYA STOIT NA OCHEREDI V PLANE, ILI VOZXMI GIGANT en_6124 - IM POCHEMU-TO INTERESUYUTSYA SPECIALISTY NA tAGORE". i mALYSHEV BYL BY PRAV. i CHTOBY mALYSHEV MENYA PONYAL I PERESTAL SMOTRETX S IZUMLENIEM, PRISHLOSX BY SKAZATX, CHTO YA SOSKUCHILSYA PO dIMKE, I CHTO dIMKA HOCHET STRELYATX TAHORGOV. aNTON USMEHNULSYA. zACHEM TAK SLOZHNO? pROSTO TEPERX VSE LETAYUT NA pANDORU, I ODNAZHDY gALKA SKAZALA MNE, CHTO SLETALA BY TUDA. tAK ORGANIZUYUTSYA V NASHE VREMYA PERELETY. i TAK LEGKO MENYAYUTSYA PLANY. a MOG BY YA PRIZNATXSYA mALYSHEVU, CHTO VSE DELO V gALKE? pOCHEMU CHELOVEK NIKAK NE NAUCHITSYA ZHITX PROSTO? oTKUDA-TO IZ BEZDONNYH PATRIARHALXNYH GLUBIN VSE VREMYA POLZUT TSHCHESLAVIE, SAMOLYUBIE, UYAZVLENNAYA GORDOSTX. i POCHEMU-TO VSEGDA ESTX CHTO SKRYVATX. i ESTX CHEGO STESNYATXSYA. aNTON POSMOTREL NA BUKETIK GVOZDIKI, LEZHAVSHIJ PERED |KRANOM. eH, gALKA, PODUMAL ON. oN PODYSHAL NA PULXT I NAPISAL PALXCEM NA ISCHEZAYUSHCHEM MATOVOM KRUGE: "eH TY, gALKA..." bUKVY BYSTRO RASTAYALI, ON DAZHE NE USPEL POSTAVITX VOSKLICATELXNYJ ZNAK. tOGDA ON ESHCHE RAZ PODYSHAL NA PULXT I POSTAVIL VOSKLICATELXNYJ ZNAK OTDELXNO. pOTOM ON SNOVA OTKINULSYA V KRESLE I POPYTALSYA V STO PERVYJ RAZ LOGICHESKI RESHITX ZADACHU: "ya LYUBLYU DEVUSHKU, DEVUSHKA MENYA NE LYUBIT, NO OTNOSITSYA HOROSHO. chTO DELATX?" chTO, SOBSTVENNO, IZMENILOSX BY, ESLI BY ONA MENYA POLYUBILA? mOZHNO BYLO BY OBNIMATX EE I CELOVATX. mOZHNO BYLO BY BYTX VSE VREMYA S NEJ. ya BY GORDILSYA. vSE, KAZHETSYA. gLUPO, NO VSE. pROSTO ISPOLNILOSX BY ESHCHE ODNO ZHELANIE. kAK VSE |TO UBOGO VYGLYADIT, KOGDA RASSUZHDAESHX LOGICHESKI! a PO-DRUGOMU RASSUZHDATX YA NE UMEYU. pUSTOJ YA CHELOVEK, CINIK. oN UVIDEL gALKU, KAK ONA GOVORIT, - NEMNOGO CHEREZ PLECHO, I GLAZA U NEE PRIKRYTY RESNICAMI... pOCHEMU VSE USTROENO TAK GLUPO: MOZHNO SPASTI CHELOVEKA OT LYUBOJ NEVAZHNOJ BEDY - OT BOLEZNI, OT RAVNODUSHIYA, OT SMERTI, I TOLXKO OT OT NASTOYASHCHEJ BEDY - OT LYUBVI - EMU NIKTO I NICHEM NE MOZHET POMOCHX... vSEGDA NAJDETSYA TYSYACHA SOVETCHIKOV, I KAZHDYJ BUDET SOVETOVATX SAM SEBE. dA I POTERPEVSHIJ-TO, DURAK, SAM NE HOCHET, CHTOBY EMU POMOGALI, VOT CHTO DIKO. - pOZVOLXTE, ODNAKO ZHE, KUDA VY? - GROMKO SPROSIL sAUL. - v RUBKU, - OTVETIL vADIM. - pODOZHDITE! vEDX MY, PO SUSHCHESTVU, ESHCHE NE POZNAKOMILISX... dVERX V RUBKU BYLA OTKRYTA, aNTON VSE VREMYA KRAEM UHA SLYSHAL, KAK V KAYUT-KAMPANII BUBNYAT CHTO-TO O TAHORGAH, O ZAROSLYAH I O TEORII ISTORICHESKIH POSLEDOVATELXNOSTEJ. tEPERX ON STAL SLUSHATX VNIMATELXNEJ. - vEDX VAS, KAZHETSYA, ZOVUT vADIM? - SKAZAL sAUL. - kAK PRAVILO, - SERXEZNO OTVETIL vADIM. - nO INOGDA MENYA ZOVUT sTRUKTURALXNEJSHIM, INOGDA lETAYUSHCHIM bYKOM, A V SPECIALXNYH SLUCHAYAH - dIMOCHKOJ. - sTALO BYTX, vADIM... i SKOLXKO ZHE VAM LET? - dVADCATX DVA LOKALXNO-ZEMNYH. - lOKALXNO... nU DA, RAZUMEETSYA... kAK VY SKAZALI? lOKALXNO-ZEMNYH? - dA. v STARYH ZVEZDNYH YA NE UCHASTVOVAL. - sOVERSHENNO VERNO. ya TAK I DUMAL. a OTEC VASH, IZVINITE, KEM BUDET? - kEM BUDET? nAVERNOE, TAK I OSTANETSYA MELIORATOROM. - e-|... pONIMAYU, PONIMAYU... ya |TO, SOBSTVENNO, I IMEL V VIDU. nASTUPILA PAUZA. - oCHENX IZYASHCHNYJ STOL, - STESNENNO SKAZAL sAUL. sNOVA PAUZA. - sTOL HOROSHIJ, PROCHNYJ. - a MAMASHA VASHA? - mAMASHA? oNA U MENYA... |TO... STANCIONNYJ SMOTRITELX. rABOTAET NA MEZOYADERNOJ STANCII. bYLO SLYSHNO, KAK sAUL NERVNO ZABARABANIL PO STOLU PALXCAMI. - nE NADO TAK, vADIM, - POPROSIL ON. - vY NE DOLZHNY OBRASHCHATX NA |TO VNIMANIYA. kONECHNO, YA STRANNO GOVORYU, I |TO, VEROYATNO, SMESHNO, NEMNOZHKO... zDESX, VIDITE LI, VOT KAKOE DELO... mOJ OBRAZ ZHIZNI... mOJ, TAK SKAZATX, MODUS VIVENDI... ya UZKIJ SPECIALIST. vESX V DVADCATOM VEKE. kAK GOVORILI KOGDA-TO, KNIZHNYJ CHERVX. vECHNO V MUZEYAH, VECHNO SO STARYMI KNIGAMI... - vLIYANIE OBSTANOVKI... - dA-DA, VOT IMENNO. ya REDKO BYVAYU NA LYUDYAH, A TEPERX VOT PRISHLOSX. vY ZNAETE PROFESSORA aNTONOVA? - nET. - oCHENX KRUPNYJ SPECIALIST. mOJ IDEJNYJ PROTIVNIK. oN POPROSIL MENYA PROVERITX NEKOTORYE ASPEKTY EGO NOVOJ TEORII. vEDX YA NE MOG NE SOGLASITXSYA, PRAVDA? vOT TAK MNE I PRISHLOSX... POKINUTX PENATY... vOT... nO CHTO |TO MY VSE OBO MNE DA OBO MNE! vY, KAZHETSYA, STRUKTURALXNYJ LINGVIST? - dA. - iNTERESNAYA RABOTA? - a RAZVE BYVAET NEINTERESNAYA RABOTA? - dA, KONECHNO... i CHEM ZHE VY ZANIMAETESX? - ya ZANIMAYUSX STRUKTURNYM ANALIZOM. nO UCHTITE, sAUL, YA OTRESHILSYA OT ZEMNOGO. dAVAJTE YA VAM RASSKAZHU ESHCHE CHTO-NIBUDX PRO TAHORGOV. - dA NET, BLAGODARYU VAS, PRO TAHORGOV NE NADO. lUCHSHE RASSKAZHITE, KAK VY RABOTAETE. - sAUL, YA ZHE SKAZAL, CHTO OTRESHILSYA. - nU KAK ZHE |TO TAK - OTRESHILSYA? chTO ZH, VY TEPERX SOVSEM NE DUMAETE O RABOTE? - nAOBOROT. vSE VREMYA DUMAYU. ya VSEGDA DUMAYU O TOJ RABOTE, KOTOROJ ZANYAT V DANNYJ MOMENT. sEJCHAS YA - SUPERKARGO I VTOROJ PILOT - |TO NA TOT SLUCHAJ, ESLI U aNTONA VDRUG SLUCHITSYA OTLOZHENIE SOLEJ. vPROCHEM, OB |TOM YA, KAZHETSYA, UZHE... tAK VOT, MNE SEJCHAS OCHENX HOCHETSYA POJTI I NEMNOZHKO POVODITX "kORABLX". - dA VY ESHCHE USPEETE POVODITX! i POTOM YA PROSHU VAS SKAZATX NE O SUSHCHNOSTI VASHEJ RABOTY, A O VNESHNEJ FORME, TAK SKAZATX... vOT VY PRIHODITE NA RABOTU. oBYCHNYE TRUDOVYE BUDNI... - hOROSHO. bUDNI. ya LOZHUSX NA VYCHISLITELX I DUMAYU. - nU-NU... pOSTOJTE - NA VYCHISLITELX? nU DA, PONIMAYU. vY LINGVIST, I VY LOZHITESX NA... i CHTO ZHE DALXSHE? - chAS DUMAYU. dRUGOJ DUMAYU. tRETIJ DUMAYU... - i NAKONEC?.. - pYATX CHASOV DUMAYU, NICHEGO U MENYA NE POLUCHAETSYA. tOGDA YA SLEZAYU S VYCHISLITELYA I UHOZHU. - kUDA?! - nAPRIMER, V ZOOPARK. - v ZOOPARK? oTCHEGO ZHE V ZOOPARK? - tAK. ya LYUBLYU ZVEREJ. - nU A KAK ZHE RABOTA? - chTO ZH RABOTA... pRIHOZHU NA DRUGOJ DENX I OPYATX NACHINAYU DUMATX. - i OPYATX DUMAETE PYATX CHASOV I UHODITE V ZOOPARK? - nET. oBYCHNO NOCHXYU MNE V GOLOVU PRIHODYAT KAKIE-NIBUDX IDEI I NA DRUGOJ DENX YA TOLXKO DODUMYVAYU. a POTOM SGORAET VYCHISLITELX. - tAK. i VY UHODITE V ZOOPARK? - pRI CHEM ZDESX ZOOPARK? mY NACHINAEM CHINITX VYCHISLITELX. chINIM DO UTRA. - nU A POTOM? - a POTOM KONCHAYUTSYA BUDNI I NACHINAETSYA SPLOSHNOJ PRAZDNIK. u VSEH GLAZA NA LOB, I U VSEH ODNO NA UME: VOT SEJCHAS VSE ZASTOPORITSYA I NADO DUMATX SNACHALA. - nU LADNO. eTO BUDNI. oDNAKO ZHE NELXZYA VSE VREMYA RABOTATX... - nELXZYA, - SKAZAL vADIM S SOZHALENIEM. - ya, NAPRIMER, NE MOGU. v KONCE KONCOV ZAHODISHX V TUPIK I PRIHODITSYA RAZVLEKATXSYA. - kAK? - kAK PRIDETSYA. nAPRIMER, GONYAYU NA BUERAH. vY LYUBITE GONYATX NA BUERAH? - e-|... mNE KAK-TO NE PRIHODILOSX. - chTO ZHE VY, sAUL! ya VAS OBYAZATELXNO POKATAYU. kAKOJ U VAS INDEKS ZDOROVXYA? - iNDEKS ZDOROVXYA? ya VPOLNE ZDOROV. a NAD CHEM VY TEPERX RABOTAETE? - nAD SVERTKAMI RAZOBSHCHENNYH STRUKTUR. - a ZACHEM |TO NUZHNO? - chTO ZNACHIT - ZACHEM? - nU, KOMU OT |TOGO BUDET POLXZA? - kAZHDOMU, KTO |TIM ZAINTERESUETSYA. vOT SEJCHAS PROEKTIRUYUT UNIVERSALXNYJ TRANSLYATOR. uNIVERSALXNYJ TRANSLYATOR DOLZHEN UMETX SVERTYVATX RAZOBSHCHENNYE STRUKTURY. - sKAZHITE, vADIM, A ZDESX, NA "kORABLE", MOZHNO POSLUSHATX MUZYKU? - kONECHNO. chTO BY VY HOTELI? hOTITE "tRELI" shEERA? pOD |TU MUZYKU IZUMITELXNO VODITSYA "kORABLX". - a bAH? - o, bAH! pO-MOEMU, U NAS ESTX I bAH. sLUSHAJTE, sAUL, A VEDX S VAMI, NAVERNOE, SLUSHATX MUZYKU BUDET OCHENX PRIYATNO. - pOCHEMU? - nE ZNAYU. vSEGDA PRIYATNO SLUSHATX MUZYKU S CHELOVEKOM, KOTORYJ HOROSHO EE ZNAET. mENDELXSONA VY LYUBITE? - vY ZNAETE mENDELXSONA? - sAUL! mENDELXSON - |TO LUCHSHIJ IZ STARYH. ya NADEYUSX, VY LYUBITE mENDELXSONA. pRAVDA, EGO PLOHO SLUSHATX V "kORABLE". vY MENYA PONIMAETE? - pOZHALUJ... ya SLUSHAYU mENDELXSONA V SVOEM UYUTNOM KABINETE... rAZGOVORILISX, NAKONEC, PODUMAL aNTON. oN VZGLYANUL NA CHASY. "kORABLX" VHODIL V STARTOVUYU ZONU NAD SEVERNYM POLYUSOM. nA |KRANE V FIOLETOVOJ GLUBINE VOZNIKLI TEMNYE TOCHKI ZVEZDOLETOV, OZHIDAYUSHCHIH STARTA. aNTON KRIKNUL V DVERX: - pROSTITE, CHTO PRERYVAYU. sKORO START. dIMKA, POKAZHI sAULU, KAK POLXZOVATXSYA BEZYNERCIONNOJ KAMEROJ. aNTON POSLAL NA KONTROLXNUYU STANCIYU ZAPROS O PROGRAMME PREDSTOYASHCHEGO PERELETA, I CHEREZ TRIDCATX MINUT, V TECHENII KOTORYH "kORABLX" PLAVAL V STRATOSFERE VMESTE S DVUMYA DESYATKAMI DRUGIH BOLXSHIH I MALYH ZVEZDOLETOV, POLUCHIL PROGRAMMU NA PEREHOD, SEMX VARIANTOV PROGRAMMY OBRATNOGO PUTI I RAZRESHENIE NA VYHOD V PODPROSTRANSTVO. tOGDA ON POPROSIL PASSAZHIROV UKRYTXSYA V KAMERAH, VOSHEL V KAMERU SAM, PROIZVEL PEREKLICHKU I DAL "kORABLYU" KOMANDU NA START. kAK VSEGDA, aNTONA SILXNO ZATOSHNILO. chEREZ VSE TELO PROSHLA RASKALENNAYA VOLNA, LICO I SPINA POKRYLISX HOLODNYM POTOM. aNTON OSOLOVELYM VZGLYADOM SLEDIL ZA TEM, KAK KRASNAYA STRELKA PRYGAET PO SHKALE, OTMECHAYA STREMITELXNO MENYAYUSHCHUYUSYA KRIVIZNU PROSTRANSTVA. dVESTI RIMANOV... CHETYRESTA... VOSEMXSOT... TYSYACHA SHESTXSOT RIMANOV NA SEKUNDU... pROSTRANSTVO VOKRUG "kORABLYA" SKRUCHIVALOSX VSE TUZHE. aNTON ZNAL, KAK |TO VYGLYADELO SO STORONY. chETKIJ CHERNYJ KONUS "kORABLYA" STANOVITSYA ZYBKIM, MEDLENNO TAET, I VDRUG ISCHEZAET SOVSEM, A NA EGO MESTE VSPYHIVAET NA SOLNCE OGROMNOE OBLAKO TVERDOGO VOZDUHA. tEMPERATURA NA STO KILOMETROV VOKRUG REZKO PADAET NA PYATX-DESYATX GRADUSOV... tRI TYSYACHI RIMANOV. oGNENNAYA STRELKA OSTANOVILASX. ePSILON-DERITRINITACIYA ZAKONCHILASX I "kORABLX" PERESHEL V SOSTOYANIE PODPROSTRANSTVA. s TOCHKI ZRENIYA ZEMNOGO NABLYUDATELYA ON BYL SEJCHAS "RAZMAZAN" NA PROTYAZHENII VSEH POLUTORASTA PARSEKOV OT sOLNCA DO en 7031. tEPERX PREDSTOYAL OBRATNYJ PEREHOD. pRI VYHODE IZ PODPROSTRANSTVA VSEGDA SUSHCHESTVUET OPASNOSTX OKAZATXSYA SLISHKOM BLIZKO K KAKOJ-NIBUDX TYAGOTEYUSHCHEJ MASSE, A MOZHET BYTX, DAZHE VNUTRI. pRAVDA, OPASNOSTX |TA YAVLYAETSYA CHISTO TEORETICHESKOJ. vEROYATNOSTX EE GORAZDO MENXSHE, CHEM VEROYATNOSTX POPASTX TOCHNO V PECHNUYU TRUBU eRMITAZHA, VYVALIVSHISX NAD lENINGRADOM IZ STRATOPLANA. vO VSYAKOM SLUCHAE, NI TO NI DRUGOE SOBYTIE NE BYLO ZAREGISTRIROVANO ZA VSYU ISTORIYU CHELOVECHESTVA. kORABLX aNTONA BLAGOPOLUCHNO VYSKOCHIL V NORMALXNOE PROSTRANSTVO NA RASSTOYANII DVUH ASTRONOMICHESKIH EDINIC OT ZHELTOGO KARLIKA en_7031. aNTON OTDYSHALSYA, VYTER POT SO LBA I VYSHEL IZ KAMERY. v RUBKE VSE BYLO V PORYADKE. oN PROSHEL VDOLX PULXTA, SKOLXZNUL VZGLYADOM PO OBZORNOMU |KRANU, POT