rOBERT lUIS sTIVENSON. vLADETELX bALLANTR|

Ocenite etot tekst:
rOBERT lUIS sTIVENSON. vLADETELX bALLANTR|

---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------

predislovie k romanu "vladetel' ballantre"

bUDUCHI DAVNIM, ZAKORENELYM STRANNIKOM, IZDATELX DALXNEJSHIH STRANIC VSE
ZHE KOE-KOGDA NAEZZHAET V GOROD, UROZHENCEM KOTOROGO ON SCHASTLIV SEBYA NAZVATX,
I MALO U NEGO BYVAET OSHCHUSHCHENIJ BOLEE STRANNYH, BOLEE GORESTNYH ILI ZHE BOLEE
CELITELXNYH, CHEM VO VREMYA TAKIH VOT NAEZDOV. v CHUZHIH KRAYAH ON POYAVLYAETSYA
NEZHDANNO-NEGADANNO I PRIVLEKAET K SEBE VNIMANIE, SOVSEM NE RASSCHITYVAYA NA
|TO; V SVOEM ZHE GORODE VSE VYHODIT NAOBOROT, I EMU OSTAETSYA TOLXKO DIVITXSYA,
KAK PLOHO EGO ZDESX POMNYAT. v DRUGIH MESTAH NA NEGO BLAGOTVORNO DEJSTVUET
KAZHDOE PRIYATNOE LICO: VOT |TOT CHELOVEK, MOZHET BYTX, STANET EMU DRUGOM; ZDESX
ON S BOLXYU V SERDCE BRODIT PO DLINNYM ULICAM V POISKAH LIC I DRUZEJ, KOTORYH
UZHE NE VSTRETIT. v DRUGIH MESTAH EGO VOSTORGAET VSE NOVOE; ZDESX TERZAET
ISCHEZNOVENIE STAROGO. v DRUGIH MESTAH EMU DOVOLXNO BYTX TEPERESHNIM SAMIM
SOBOJ; ZDESX EGO RAVNO GNETUT SOZHALENIYA O TOM, KAKIM ON BYL KOGDA-TO, I O
TOM, KAKIM NADEYALSYA STATX.
vOT CHTO ON SMUTNO CHUVSTVOVAL PO DOROGE S VOKZALA V POSLEDNIJ SVOJ
PRIEZD NA RODINU; CHUVSTVOVAL I V TU MINUTU, KOGDA VYSHEL IZ K|BA U DOMA
SVOEGO DRUGA, PRISYAZHNOGO STRYAPCHEGO MISTERA dZHONSTOUNA tOMSONA, U KOTOROGO
DOLZHEN BYL POGOSTITX |TO VREMYA. sERDECHNYJ PRIEM, LICO, NE TAK UZH
IZMENIVSHEESYA, NESKOLXKO SLOV, NAPOMNIVSHIH BYLYE DNI, SHUTKA, VYZVAVSHAYA SMEH U
OBOIH, UVIDENNOE MELXKOM, NA HODU: BELOSNEZHNAYA SKATERTX, OTSVECHIVAYUSHCHIE
BOKAMI GRAFINY I OFORTY pIRANEZI NA STENAH STOLOVOJ -- VSE |TO PREPROVODILO
EGO V OTVEDENNUYU EMU SPALXNYU V BOLEE LEGKOM RASPOLOZHENII DUHA, I KOGDA,
NESKOLXKO MINUT SPUSTYA, ONI S MISTEROM tOMSONOM SELI RYADYSHKOM ZA STOL I
OTDALI DANX BYLOMU PREDVARITELXNYM BOKALOM, U NEGO OTLEGLO OT SERDCA, ON UZHE
POCHTI OTPUSTIL SEBE DVE NEPROSTITELXNYE POGRESHNOSTI: TO, CHTO POKINUL
KOGDA-TO SVOJ RODNOJ GOROD, I TO, CHTO VERNULSYA SYUDA.
-- ya PRIBEREG KOE-CHTO PODHODYASHCHEE DLYA VAS, -- SKAZAL MISTER tOMSON. --
mNE HOTELOSX OTPRAZDNOVATX VASH PRIEZD, DOROGOJ MOJ DRUG, POTOMU CHTO VMESTE S
VAMI MENYA SNOVA POSETILA MOYA MOLODOSTX, PRAVDA, V SILXNO POTREPANNOM I
UVYADSHEM OBLICHXE, NO... NICHEGO INOGO OT NEE NE OSTALOSX.
-- i NA TOM SPASIBO, -- SKAZAL IZDATELX. -- nO CHTO VY SCHITAETE TAK UZH
PODHODYASHCHIM DLYA MENYA?
-- sEJCHAS MY K |TOMU PRISTUPIM, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- sUDXBA DALA
MNE VOZMOZHNOSTX OTPRAZDNOVATX VASH PRIEZD I PODATX VAM NA DESERT NECHTO VESXMA
SVOEOBYCHNOE. tAJNU!
-- tAJNU? -- POVTORIL YA.
-- dA, -- OTVETIL DRUG IZDATELYA. -- tAJNU. oNA MOZHET OKAZATXSYA
PUSTYAKOM, NO MOZHET DATX I, OCHENX MNOGOE. vPROCHEM, POKA CHTO PERED VAMI NECHTO
DEJSTVITELXNO TAINSTVENNOE, IBO VOT UZHE POCHTI SOTNYU LET |TOGO NIKTO NE
VIDEL; PERED VAMI NECHTO VESXMA VYSOKOGO PORYADKA, IBO DELO KASAETSYA ODNOGO
TITULOVANNOGO SEMEJSTVA, I, PO-VIDIMOMU, VY STOLKNETESX S MELODRAMOJ, IBO,
SUDYA PO SOPROVODITELXNOJ ZAPISKE, RECHX TUT IDET O SMERTI.
-- ya, KAZHETSYA, NIKOGDA NE SLYSHAL BOLEE TUMANNOGO ILI BOLEE
MNOGOOBESHCHAYUSHCHEGO VSTUPLENIYA, -- PROGOVORIL EGO SOBESEDNIK. -- nO CHTO ZHE |TO
TAKOE?
-- vY POMNITE KONTORU MOEGO PREDSHESTVENNIKA, STAROGO pITERA
mAK-bRAJERA?
-- pREKRASNO POMNYU. pRI VSTRECHAH SO MNOJ ON VSEGDA BROSAL NA MENYA
GORXKO-UKORIZNENNYE VZGLYADY I SKRYTX CHUVSTVO GORECHI EMU NE UDAVALOSX. ya
PITAL K |TOMU CHELOVEKU INTERES KAK K LICHNOSTI ISTORICHESKOJ, NO VZAIMNOSTXYU U
NEGO NE POLXZOVALSYA.
-- nET, NET, MY NA NEM NE ZADERZHIMSYA, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- sMEYU
DUMATX, CHTO STARIK pITER ZNAL OBO VSEM |TOM NE BOLXSHE, CHEM ZNAYU YA. dELO
OBSTOIT SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM: POSLE NEGO OSTALASX CELAYA KIPA STARINNYH
DOKUMENTOV I ZHELEZNYE SHKATULKI S BUMAGAMI. chASTX IH BYLA IZ ARHIVA SAMOGO
pITERA, CHASTX PERESHLA K NEMU OT EGO OTCA, dZHONA, -- OSNOVATELYA IH
YURIDICHESKOJ DINASTII, CHELOVEKA V SVOE VREMYA PRIMECHATELXNOGO. i SREDI PROCHIH
BUMAG V |TOM ARHIVE HRANYATSYA DOKUMENTY SEMEJSTVA d|RRISDIROV.
-- d|RRISDIRY! -- VOSKLIKNUL YA. -- dRUG MOJ, |TO ZHE KRAJNE INTERESNO!
oDIN IZ NIH UEZZHAL NA SEVER V 45-M GODU, U DRUGOGO BYLI KAKIE-TO STRANNYE
DELA S DXYAVOLOM -- OB |TO M, KAZHETSYA, ESTX V "hRONIKAH" lOU, -- A ZATEM V IH
SEMXE PROIZOSHLA ZAGADOCHNAYA TRAGEDIYA. chTO TAM SLUCHILOSX, NE ZNAYU, NO BYLO |TO
MNOGO POZDNEE, LET STO NAZAD.
-- bOLXSHE, CHEM STO, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- v 1783 GODU.
-- oTKUDA VY |TO ZNAETE? ya GOVORYU O CHXEJ-TO SMERTI.
-- dA, O PRISKORBNOJ KONCHINE MILORDA d|RRISDIRA I EGO BRATA, VLADETELYA
bALLANTR|, POSTIGSHEJ IH OBOIH V ZHESTOKOM MEZHDOUSOBII, -- SKAZAL MISTER
tOMSON TAKIM TONOM, BUDTO CITIRUYA PO PAMYATI. -- nE TAK LI?
-- ya, PRIZNATXSYA, VSTRECHAL VSEGO LISHX NEVNYATNYE SSYLKI NA |TO V RAZNYH
HRONIKAH, -- SKAZAL YA, -- I SLYSHAL ESHCHE BOLEE NEVNYATNYE PREDANIYA OT SVOEGO
DYADYUSHKI (VY EGO, KAZHETSYA, ZNALI). mOJ DYADYUSHKA ZHIL V DETSTVE NEPODALEKU OT
sENT-bRAJDA; V EGO RASSKAZAH BYLO I PRO TAMOSHNYUYU ALLEYU, PEREGOROZHENNUYU I VSYU
ZAROSSHUYU TRAVOJ, I PRO BOLXSHIE VOROTA, VSEGDA NA ZAPORE, I PRO POSLEDNEGO
HOZYAINA POMESTXYA, KOTORYJ ZHIL V ZADNIH POKOYAH ZAMKA SO SVOEJ STARENXKOJ
NEZAMUZHNEJ SESTROJ. lYUDI ONI BYLI TISHAJSHIE, BEDNYE, NO VMESTE S TEM
CHUVSTVOVALOSX V |TOJ SKROMNOJ, NICHEM NE PRIMECHATELXNOJ CHETE CHTO-TO
VOZVYSHENNOE: VEDX VSE ZHE ONI BYLI POSLEDNIMI POTOMKAMI LYUDEJ OTVAZHNYH,
NEUEMNYH. a MESTNYE SELXSKIE ZHITELI DAZHE PITALI STRAH PERED NIMI, IZDAVNA
NASLUSHAVSHISX RAZNYH KRIVOTOLKOV PRO |TOT ROD.
-- dA, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- pOSLEDNIJ HOZYAIN POMESTXYA, gENRI
gR|EM dXYURI, UMER V 1820 GODU. eGO SESTRA, DOSTOPOCHTENNAYA MISS k|TRIN dXYURI,
-- V 1827-M. eTO YA DAVNO ZNAYU, A PROSMOTRENNOE MNOYU ZA POSLEDNIE NESKOLXKO
DNEJ PODTVERZHDAET, CHTO BYLI ONI, KAK VY GOVORITE, LYUDI PORYADOCHNYE, TIHIE I
NEBOGATYE. sKAZATX PRAVDU, NA POISKI PAKETA, KOTORYJ MY S VAMI SEGODNYA
VSKROEM, MENYA NAVELO PISXMO MILORDA. u NEGO ZATERYALISX KAKIE-TO DOKUMENTY, I
ON NAPISAL dZHEKU mAK-bRAJERU, SPRASHIVAYA, NE OBNARUZHATSYA LI ONI SREDI TEH,
CHTO OPECHATAL NEKIJ MISTER mAKKELLAR. mAK-bRAJER OTVETIL, CHTO VSE OPECHATANNOE
mAKKELLAROM NAPISANO EGO SOBSTVENNOJ RUKOJ I NOSIT, NASKOLXKO EMU IZVESTNO,
CHISTO POVESTVOVATELXNYJ HARAKTER, A DALXSHE SLEDOVALO: "ya NE VPRAVE VSKRYVATX
PAKET DO 1889 GODA". mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, KAK |TI SLOVA VZBUDORAZHILI
MENYA. ya ZANYALSYA RAZBOROM VSEGO ARHIVA mAKbRAJERA I NAKONEC NATKNULSYA NA |TOT
PAKET, KOTORYJ (ESLI VY NE HOTITE BOLXSHE VINA) YA NE ZAMEDLYU VAM POKAZATX.
v KURITELXNOJ, KUDA MOJ HOZYAIN PRIVEL MENYA, LEZHAL PAKET, SKREPLENNYJ
PECHATYAMI I OBERNUTYJ LISTOM TOLSTOJ BUMAGI SO SLEDUYUSHCHEJ NADPISXYU:
"dOKUMENTY KASATELXNO ZHIZNI I PRISKORBNOJ KONCHINY NYNE POKOJNYH LORDA
d|RRISDIRA I EGO STARSHEGO BRATA, dZHEMSA, IMENUEMOGO VLADETELEM bALLANTR|,
POSTIGSHEJ IH OBOIH V ZHESTOKOM MEZHDOUSOBII. dOKUMENTY SII PEREDANY V RUKI
PRISYAZHNOGO STRYAPCHEGO dZHONA mAK-bRAJERA PO ULICE lONMARKET V GORODE eDINBURGE
SENTYABRYA 20 V LETO OT rOZHDESTVA hRISTOVA 1789, S TEM CHTOBY ON DERZHAL IH V
TAJNE VPREDX DO ISTECHENIYA STA LET, A IMENNO DO SENTYABRYA 20 1889 GODA.
sOSTAVIL I ZAPISAL YA, eFRAIM mAKKELLAR, BEZ MALOGO SOROK LET BYVSHIJ
UPRAVITELEM POMESTXYA eGO sVETLOSTI".
tAK KAK MISTER tOMSON CHELOVEK ZHENATYJ, YA NE STANU GOVORITX, SKOLXKO
PROBILO NA CHASAH, KOGDA MY S NIM PEREVERNULI POSLEDNYUYU IZ SLEDUYUSHCHIH DALEE
STRANIC. dOBAVLYU LISHX, KAKIMI SLOVAMI MY OBMENYALISX.
-- vOT VAM GOTOVYJ ROMAN, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- vSE, CHTO OT VAS
TUT POTREBUETSYA, -- |TO DOBAVITX PEJZAZH, RAZVITX HARAKTERY I PODPRAVITX
SLOG.
-- lYUBEZNYJ DRUG MOJ, -- SKAZAL YA. -- vASHIM TREM SOVETAM YA KAK RAZ I NE
POSLEDUYU DAZHE POD STRAHOM SMERTI. eTO NADO VYPUSTITX V SVET TAK, KAK ONO
ESTX.
-- dA |TI ZAPISKI GOLYE, BUDTO LYSINA! -- VOSKLIKNUL MISTER tOMSON.
-- pO-MOEMU, NET NICHEGO INTERESNEE, CHEM TAKOJ VOT GOLYJ SLOG, --
OTVECHAL YA. -- chTO ZHE KASAETSYA LYSIN, TO, PO MNE, PUSTX VSYA LITERATURA
OBLYSEET (ESLI VAM UGODNO) DA, POZHALUJ, I VSE AVTORY, KROME ODNOGO.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- pOZHIVEM, POCHITAEM.

glava I. obzor sobytij za vremya stranstvovanii ballantre

pOLNAYA PRAVDA OB |TIH STRANNYH DELAH -- VOT CHEGO DAVNO OZHIDALO OT MENYA
VSEOBSHCHEE LYUBOPYTSTVO, I ONA, NESOMNENNO, BUDET VSTRECHENA VSEMI S ODOBRENIEM.
sLUCHILOSX TAK, CHTO POSLEDNIE GODY YA BYL NAKREPKO SVYAZAN S |TOJ SEMXEJ, I
EDVA LI NAJDETSYA V ZHIVYH HOTX ODIN CHELOVEK, KOTORYJ LUCHSHE MENYA MOG BY
RAZŽYASNITX VSE PROISSHEDSHEE I KOTORYJ SILXNEE MENYA STREMILSYA BY RASSKAZATX
OBO VSEM POLNUYU PRAVDU. ya ZNAL bALLANTR|; O MNOGIH POTAENNYH STUPENYAH EGO
ZHIZNENNOGO PUTI U MENYA ESTX DOSTOVERNYE PISXMENNYE SVIDETELXSTVA; YA BYL
POCHTI EDINSTVENNYM, KTO SOPROVOZHDAL EGO V POSLEDNEM PLAVANII; YA BYL ODNIM IZ
UCHASTNIKOV TOGO ZIMNEGO PUTESHESTVIYA, O KOTOROM HODILO TAK MNOGO RASSKAZOV, I
YA PRISUTSTVOVAL PRI EGO SMERTI. chTO ZHE KASAETSYA MOEGO POKOJNOGO GOSPODINA,
LORDA d|RRISDIRA, -- YA SLUZHIL EMU I POCHITAL EGO POCHTI DVADCATX LET, I CHEM
BLIZHE EGO UZNAVAL, TEM BOLXSHE BYLO |TO POCHTENIE. vOOBSHCHE GOVORYA, YA SCHITAYU,
CHTO TAKOGO RODA SVIDETELXSTVA NE DOLZHNY PROPADATX BEZ SLEDA; PRAVDOJ YA MOGU
OPLATITX SVOJ DOLG PAMYATI POKOJNOGO LORDA; I MNE KAZHETSYA, CHTO MOI POSLEDNIE
GODY PROTEKUT GLAZHE I SEDINY MOI SPOKOJNEE BUDUT POKOITXSYA NA PODUSHKE, KOGDA
DOLG |TOT MNOYU BUDET OPLACHEN.
dXYURI IZ d|RRISDIRA I bALLANTR| BYLI SO VREMEN dAVIDA pERVOGO [1] ODNOJ
IZ SAMYH KREPKIH SEMEJ YUGOZAPADA. pESNYA, KOTORUYU I DO SIH POR POYUT V OKRUGE:
sTRASHEN VRAGAM NASH LORD d|RRISDIR,
vYVODIT ON V POLE SOTNI SEKIR, -- GOVORIT O DREVNOSTI IH RODA; IMYA
d|RRISDIROV UPOMINAETSYA I V DRUGOJ PESNE, KOTORUYU PRIPISYVAYUT SAMOMU tOMASU
IZ eRSELXDUNA [2], NASKOLXKO OSNOVATELXNO, SKAZATX NE MOGU, I KOTORUYU INOGDA
PRIUROCHIVAYUT -- NE ZNAYU, SPRAVEDLIVO LI -- K SOBYTIYAM, O KOTORYH YA POVEDU
RASSKAZ:
dVOE dXYURI U NAS V d|RRISDIRE, --
nE UZHITXSYA IM V ZAMKE VMESTE;
zhENIHU DENX SVADXBY GOREK,
nO GORSHE BYL DENX TOT NEVESTE.
chTO DOSTOVERNO I ZAKREPLENO ISTORIEJ -- |TO IH DEYANIYA, NE VSEGDA (PO
TEPERESHNIM PONYATIYAM) POHVALXNYE. sEMXYA ISPYTALA NA SEBE V POLNOJ MERE VSE
VZLETY I PADENIYA, KOTORYE TAK OBYCHNY BYLI DLYA ZNATNYH SHOTLANDSKIH FAMILIJ.
nO VSE |TO YA MINUYU DLYA TOGO, CHTOBY SRAZU PEREJTI K DOSTOPAMYATNOMU 1745 GODU,
KOGDA ZAVYAZANY BYLI UZLY RAZYGRAVSHEJSYA POZDNEE TRAGEDII. v TO VREMYA
NEPODALEKU OT sENT-bRAJDA, NA BEREGU ZALIVA sOLU|J, V STAROM ZAMKE --
RODOVOM POMESTXE d|RRISDIROV SO VREMEN rEFORMACII [3], ZHILA SEMXYA,
SOSTOYAVSHAYA IZ CHETYREH CHELOVEK. sTARYJ LORD, VOSXMOJ V SVOEM RODU, BYL NE
STAR GODAMI, NO PREZHDEVREMENNO ODRYAHLEL; POSTOYANNOE MESTO EGO BYLO U KAMINA
-- TAM ON SIDEL V PODBITOM MEHOM PLASHCHE, CHITAYA SVOYU KNIGU. mALO DLYA KOGO
NAHODILOSX U NEGO HOTX SLOVO, A HUDOGO SLOVA OT NEGO NE SLYHAL NIKTO.
tAK ON I ZHIL -- OBRAZEC STAROGO, UDALIVSHEGOSYA OT DEL DOMOSEDA, NO RAZUM
MILORDA BYL IZOSHCHREN CHTENIEM, I ON SLYL GORAZDO UMNEE, CHEM MOG POKAZATXSYA S
PERVOGO VZGLYADA.
sTARSHIJ EGO SYN, NOSIVSHIJ TITUL VLADETELYA bALLANTR|, POLUCHIL PRI
KRESHCHENII IMYA dZHEMSA I PERENYAL OT OTCA LYUBOVX K SERXEZNOMU CHTENIYU, A OTCHASTI
I EGO MANERY; NO TO, CHTO BYLO SDERZHANNOSTXYU V OTCE, STALO V SYNE ZLOSTNYM
PRITVORSTVOM. oN BYL OBSHCHITELEN, VEL RAZGULXNYJ OBRAZ ZHIZNI: DOPOZDNA
ZASIZHIVALSYA ZA VINOM, ESHCHE DOLXSHE -- ZA KARTAMI; EGO SCHITALI V OKRUGE OPASNYM
VOLOKITOJ, I VSEGDA ON BYL ZACHINSHCHIKOM VSEH SSOR.
oN PERVYM VVYAZYVALSYA V DELO, NO ZAMECHENO BYLO, CHTO ON NEIZMENNO VYHODIL
SUHIM IZ VODY, A RASPLACHIVATXSYA ZA VSE PRIHODILOSX EGO SOOBSHCHNIKAM. bYLI U
NEGO, KONECHNO, I NEDOBROZHELATELI, NO DLYA BOLXSHINSTVA |TA UDACHA ILI
UVERTLIVOSTX LISHX UPROCHILA EGO SLAVU, I OT NEGO ZHDALI MNOGOGO V BUDUSHCHEM,
KOGDA ON OSTEPENITSYA.
nA EGO REPUTACII BYLO ODNO DEJSTVITELXNO CHERNOE PYATNO; NO DELO BYLO V
TO VREMYA ZAMYATO I TAK OBROSLO VSYAKIMI KRIVOTOLKAMI ESHCHE DO MOEGO POYAVLENIYA V
TEH MESTAH, CHTO YA NE RESHAYUSX IZLAGATX EGO ZDESX. bUDX |TO PRAVDA -- |TO BYLO
BY NEPROSTITELXNYM UKOROM DLYA TAKOGO YUNOSHI, BUDX |TO VYDUMKA -- |TO BYLA BY
NEPROSTITELXNAYA KLEVETA. ya SCHITAYU NEOBHODIMYM OTMETITX, CHTO ON VSEGDA
HVALILSYA SVOEJ NEUMOLIMOSTXYU I, VOZMOZHNO, UBEDIL V |TOM MNOGIH, NEDAROM SLYL
ON SREDI SOSEDEJ CHELOVEKOM, KOTOROMU OPASNO PERECHITX. sLOVOM, |TOT MOLODOJ
DVORYANIN (V 45-M GODU EMU NE BYLO ESHCHE I DVADCATI CHETYREH LET) NE PO LETAM
PROSLAVILSYA V SVOIH KRAYAH.
nE MUDRENO PO|TOMU, CHTO MALO KTO SLYSHAL O VTOROM SYNE, MISTERE gENRI
(MOEM POKOJNOM LORDE d|RRISDIRE). nE BYLO V NEM KRAJNOSTEJ NI V DURNUYU, NI V
HOROSHUYU STORONU, A BYL ON PROSTOJ, CHESTNYJ CHELOVEK, KAK MNOGIE IZ EGO
SOSEDEJ.
o NEM MALO KTO SLYSHAL, SKAZAL YA; VERNEE BUDET -- O NEM MALO KTO
GOVORIL. sLYSHALI O NEM RYBAKI ZALIVA, POTOMU CHTO ON BYL ZAVZYATYJ RYBOLOV, NO
ZNAL ON TOLK I V LECHENII LOSHADEJ I S YUNOSHESKIH LET VPLOTNUYU ZANIMALSYA
VEDENIEM DEL PO USADXBE. nIKTO LUCHSHE MENYA NE VIDEL, NASKOLXKO |TO BYLO
NEBLAGODARNOE ZANYATIE I KAK LEGKO BYLO PRI TOM POLOZHENII, V KOTOROM
OKAZALASX SEMXYA, BEZ VSYAKOGO OSNOVANIYA PROSLYTX TIRANOM I SKRYAGOJ.
chETVERTOJ V DOME BYLA MISS aLISOJ gR|M, BLIZKAYA RODSTVENNICA SEMXI,
SIROTA I NASLEDNICA ZNACHITELXNOGO SOSTOYANIYA, NAZHITOGO EE OTCOM NA TORGOVLE.
eTI DENXGI MOGLI VYVESTI MOEGO GOSPODINA IZ BOLXSHIH ZATRUDNENIJ (VEDX
POMESTXE BYLO MNOGOKRATNO PEREZALOZHENO), I MISS aLISON PREDNAZNACHALASX V
ZHENY bALLANTR|, NA CHTO ONA SHLA VPOLNE OHOTNO. dRUGOE DELO -- NASKOLXKO
OHOTNO PODCHINYALSYA |TOMU RESHENIYU SAM bALLANTR|. oNA BYLA MILOVIDNAYA DEVUSHKA I
V TE DNI OCHENX ZHIVAYA I SVOENRAVNAYA -- VEDX DOCHEREJ U MILORDA NE BYLO, A
MILEDI DAVNO SKONCHALASX, TAK CHTO MISS aLISON ROSLA BEZ PRISMOTRA, KAK EJ
VZDUMAETSYA.
iZVESTIE O VYSADKE PRINCA chARLI [4] PERESSORILO VSYU SEMXYU. mILORD, KAK
I PODOBAET DOMOSEDU, PREDLAGAL VYZHIDATX SOBYTIJ. mISS aLISON VYSKAZYVALASX
ZA OBRATNOE, POTOMU CHTO |TO KAZALOSX EJ ROMANTICHNYM, I bALLANTR| (HOTYA, KAK
YA SLYSHAL, ONI REDKO SHODILISX VO MNENIYAH) NA |TOT RAZ BYL NA EE STORONE.
nASKOLXKO YA PONIMAYU, EGO PRIVLEKALA |TA AVANTYURA, SOBLAZNYALA I VOZMOZHNOSTX
POPRAVITX DELA DOMA I, NE MENEE TOGO, NADEZHDA ZAPLATITX LICHNYE DOLGI,
KOTORYE RAZMEROM SVOIM PREVOSHODILI VSE PREDPOLOZHENIYA. chTO KASAETSYA MISTERA
gENRI, TO PONACHALU oN, VIDIMO, GOVORIL MALO, EGO CHERED NASTUPIL POZZHE. a TE
TROE, PROSPORIV VESX DENX, PRISHLI NAKONEC K RESHENIYU DERZHATXSYA SREDNEGO
KURSA: ODIN SYN POEDET SRAZHATXSYA ZA "KOROLYA dZHEMSA", A DRUGOJ OSTANETSYA S
MILORDOM DOMA, CHTOBY NE POTERYATX RASPOLOZHENIYA "KOROLYA dZHORDZHA" [5].
nESOMNENNO, |TO RESHENIE BYLO PODSKAZANO MILORDOM, I HOROSHO IZVESTNO,
CHTO TAK POSTUPILI MNOGIE VLIYATELXNYE SEMXI shOTLANDII.
nO LISHX TOLXKO OKONCHILSYA ODIN SPOR, KAK RAZGORELSYA DRUGOJ. pOTOMU CHTO
MILORD, MISS aLISON I MISTER gENRI -- VSE TROE PRIDERZHIVALISX TOGO MNENIYA,
CHTO EHATX NADLEZHIT MLADSHEMU; A bALLANTR| S PRISUSHCHEJ EMU NEPOSEDLIVOSTXYU I
TSHCHESLAVIEM NI ZA CHTO NE SOGLASHALSYA OSTATXSYA DOMA.
mILORD UVESHCHEVAL, MISS aLISON PLAKALA, MISTER gENRI NASTAIVAL -- NICHTO
NE POMOGALO.
-- u KOROLEVSKOGO STREMENI DOLZHEN EHATX PRYAMOJ NASLEDNIK d|RRISDIROV,
-- TVERDIL bALLANTR|.
-- dA, ESLI BY MY VELI IGRU VSERXEZ, -- VOZRAZHAL MISTER gENRI, -- TOGDA
|TO BYLO BY REZONNO. nO CHTO MY DELAEM? mY IGRAEM KRAPLENYMI KARTAMI.
-- mY SPASEM DOM d|RRISDIROV, gENRI, -- GOVORIL EMU OTEC.
-- tY SAM POSUDI, dZHEME, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- ESLI POEDU YA I
PRINC VOZXMET VERH, TEBE BUDET LEGKO DOGOVORITXSYA S KOROLEM dZHEMSOM. nO ESLI
TY POEDESHX I POPYTKA EGO PROVALITSYA, TO VEDX ZAKONNOE PRAVO I TITUL BUDUT
RAZŽEDINENY. i KEM TOGDA BUDU YA?
-- tY BUDESHX LORDOM d|RRISDIROM, -- OTVETIL bALLANTR|. -- ya STAVLYU
VA-BANK.
-- a YA NE HOCHU VESTI TAKUYU IGRU! -- ZAKRICHAL MISTER gENRI. -- tY MENYA
OSTAVISHX V POLOZHENII, KOTOROGO NE MOZHET POTERPETX NI ODIN CHELOVEK,
OBLADAYUSHCHIJ RASSUDKOM I CHESTXYU. ya VEDX BUDU NI RYBA NI MYASO! -- VOSKLICAL ON.
s MINUTU POMOLCHAV, ON VYSKAZALSYA ESHCHE REZCHE I, MOZHET BYTX, DAZHE
OTKROVENNEE, CHEM HOTEL BY.
-- tY OBYAZAN OSTATXSYA ZDESX S OTCOM, -- SKAZAL ON. -- tY VEDX PREKRASNO
ZNAESHX, CHTO TY LYUBIMEC.
-- vOT KAK? -- PROCEDIL bALLANTR|. -- "i VZYALA SLOVO zAVISTX"! tY CHTO
ZHE, HOCHESHX PODSTAVITX MNE NOZHKU, iAKOV? [6] -- I ON S UMYSLOM PODCHERKNUL |TO
IMYA.
mISTER gENRI OTOSHEL I, NE OTVECHAYA, NESKOLXKO RAZ PROSHELSYA PO DALXNEMU
KONCU ZALY; ON UMEL MOLCHATX. pOTOM ON VERNULSYA.
-- ya MLADSHIJ, I EHATX DOLZHEN YA, -- SKAZAL ON. -- pRIKAZYVAET ZDESX
GLAVA SEMXI, A ON GOVORIT, CHTO YA DOLZHEN EHATX. chTO VY NA |TO SKAZHETE,
BRATEC?
-- a VOT CHTO. gENRI, -- OTVETIL bALLANTR|. -- kOGDA POSPORYAT DVA OCHENX
UPRYAMYH CHELOVEKA, VYHODOV TOLXKO DVA: DRATXSYA -- A YA NADEYUSX, NI ODIN IZ NAS
K |TOMU NE PRIBEGNET, -- ILI POLOZHITXSYA NA SUDXBU. vOT GINEYA; PODCHINISHXSYA TY
EE RESHENIYU?
-- bUDX CHTO BUDET, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- kORONA -- YA EDU, GERB --
OSTAYUSX!
mETNULI ZHREBIJ, I MONETA LEGLA GERBOM.
-- vOT I UROK iAKOVU! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|.
-- mY ESHCHE RASKAEMSYA V |TOM, -- SKAZAL MISTER gENRI I S |TIMI SLOVAMI
VYBEZHAL IZ KOMNATY.
a CHTO DO MISS aLISON, TO ONA SHVATILA ZOLOTUYU MONETU, KOTORAYA TOLXKO
CHTO OBREKLA EE ZHENIHA PREVRATNOSTYAM VOJNY, I, SHVYRNUV EE, PROBILA FAMILXNYJ
GERB V ODNOM IZ STEKOL BOLXSHOGO VITRAZHA.
-- eSLI BY VY LYUBILI MENYA, KAK YA VAS LYUBLYU, VY BY OSTALISX! --
VSKRICHALA ONA.
-- "kAK SMEL BY YA LYUBITX TEBYA, KOLX NE HRANIL BY CHESTI YA?" -- PROPEL
bALLANTR|.
-- o! -- ZARYDALA ONA. -- vY BESSERDECHNY, PUSTX ZHE VAS TAM UBXYUT! -- i
ONA V SLEZAH VYBEZHALA I ZAPERLASX U SEBYA V KOMNATE.
gOVORYAT, CHTO bALLANTR| OBERNULSYA K MILORDU S SAMOJ VESELOJ UZHIMKOJ I
SKAZAL:
-- dXYAVOL, A NE ZHENSHCHINA!
-- eTO MNE DAN DXYAVOL V SYNOVXYA, -- ZAKRICHAL OTEC, -- TY, KOTOROGO, K
STYDU SVOEMU, YA LYUBIL BOLXSHE VSEH! nICHEGO DOBROGO NE VIDEL YA OT TEBYA S
SAMOGO CHASA TVOEGO ROZHDENIYA, NET, NICHEGO DOBROGO! -- I POVTORIL |TO ESHCHE I V
TRETIJ RAZ.
chTO TAK VZVOLNOVALO MILORDA -- TO LI LEGKOMYSLIE bALLANTR|, TO LI EGO
STROPTIVOSTX, TO LI SLOVECHKO MISTERA gENRI PRO LYUBIMCA, -- NE ZNAYU, NO
DUMAYU, CHTO, POZHALUJ, POSLEDNEE VERNEE VSEGO, POTOMU CHTO S |TOGO DNYA MILORD
STAL LASKOVEE K MISTERU gENRI.
vO VSYAKOM SLUCHAE, VESXMA HOLODNO BYLO PROSHCHANXE, KOGDA YAVNO NAPEREKOR
VSEJ SEMXE bALLANTR| UEZZHAL NA SEVER; I |TO ESHCHE BOLXSHE OMRACHALO ZAPOZDALYE,
KAK VSEM KAZALOSX, SOZHALENIYA OB |TIH CHASAH.
pLETXYU I PRYANIKOM ON SKOLOTIL SEBE SVITU V DESYATOK VERHOVYH, VSE BOLXSHE
IZ FERMERSKIH SYNKOV. vSE ONI BYLI IZRYADNO NAVESELE, KOGDA, NACEPIV PO BELOJ
KOKARDE NA SHLYAPU, S KRIKAMI I PESNYAMI PODNIMALISX VVERH PO HOLMU MIMO
STAROGO ABBATSTVA. dLYA TAKOGO MALENXKOGO OTRYADA BYLO CHISTYM BEZRASSUDSTVOM
PROBIRATXSYA CHEREZ VSYU shOTLANDIYU BEZ VSYAKOJ PODDERZHKI; TEM BOLEE (KAK VSE I
OTMETILI), CHTO O TU PORU, KOGDA |TA GORSTKA VŽEZZHALA NA HOLM, V ZALIVE,
SHIROKO RASPUSTIV PO VETRU KOROLEVSKIJ FLAG, KRASOVALOSX VOENNOE SUDNO,
KOTOROE NA ODNOJ SHLYUPKE MOGLO BY VSEH IH DOSTAVITX V KORABELXNUYU TYURXMU.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, DAV BRATU OTŽEHATX PODALXSHE, SOBRALSYA V SVOJ CHERED I
MISTER gENRI. oN UEHAL BEZ PROVOZHATYH -- PREDLAGATX SVOJ MECH I DOSTAVITX
PISXMA OTCA PRAVITELXSTVU KOROLYA gEORGA. mISS aLISON DO SAMOGO IH OTŽEZDA NE
VYHODILA IZ SVOEJ KOMNATY I NE PERESTAVAYA PLAKALA; NO VSE ZHE ONA SAMA
PRISHILA BELUYU KOKARDU NA SHLYAPU bALLANTR|, I, KAK RASSKAZAL MNE dZHON pOLX,
SHLYAPA BYLA VSYA MOKRAYA OT SLEZ, KOGDA ON PONES EE V KOMNATU bALLANTR|.
vO VSE VREMYA POSLEDUYUSHCHIH SOBYTIJ MISTER gENRI I MOJ STARYJ GOSPODIN
BYLI VERNY SVOEMU UGOVORU. ya NE ZNAYU, MNOGO LI IM UDALOSX SDELATX, I NE
DUMAYU, CHTOBY ONI OSOBENNO STARALISX DLYA KOROLYA. nO KAK BY TO NI BYLO, ONI
PRIDERZHIVALISX BUKVY LOYALXNOSTI, PEREPISYVALISX S LORDOM-NAMESTNIKOM, SMIRNO
SIDELI DOMA I SOVSEM, ILI POCHTI SOVSEM, NE PODDERZHIVALI SVYAZI S bALLANTR|,
POKUDA DLILASX VSYA |TA ISTORIYA. oN TOZHE, SO SVOEJ STORONY, NE DAVAL O SEBE
ZNATX. pRAVDA, MISS aLISON VSE VREMYA SLALA EMU VESTOCHKI, NO CHASTO LI ONA
POLUCHALA OT NEGO OTVETY, MNE NEIZVESTNO. oDNO IZ EE PISEM VOZIL mAKKONN|HI.
oN NASHEL GORCEV POD kARLAJLEM [7], I SREDI NIH bALLANTR|, RAZŽEZZHAVSHEGO V
SVITE PRINCA S VELIKIM POCHETOM. bALLANTR| VZYAL PISXMO, RASPECHATAL EGO,
VZGLYANUL NA NEGO MELXKOM (KAK RASSKAZYVAL mAKKONN|HI), SLOZHIV GUBY TAK,
SLOVNO SOBIRALSYA SVISTNUTX, I ZASUNUL EGO ZA POYAS, OTKUDA ONO PRI OCHEREDNOM
KURBETE KONYA VYVALILOSX V GRYAZX, CHEGO ON I NE ZAMETIL. mAKKONN|HI PODOBRAL
PISXMO I DOSELE EGO HRANIT, KAK YA SAM V |TOM POTOM UBEDILSYA.
kONECHNO, V d|RRISDIR DOHODILI SLUHI, VECHNO POLZUSHCHIE PO VSEJ STRANE
NEVEDOMYMI PUTYAMI, CHTO NE PERESTAET PORAZHATX MENYA I PONYNE. eTIM SPOSOBOM
SEMXYA UZNALA I O MILOSTYAH, RASTOCHAEMYH PRINCEM NASHEMU bALLANTR|, I O
SPOSOBAH, KOTORYMI ON SNISKAL |TOJ MILOSTI. s NERAZBORCHIVOSTXYU, VESXMA
STRANNOJ PRI EGO GORDOSTI (RAZVE CHTO CHESTOLYUBIE V NEM PERESILILO DAZHE
GORDOSTX), ON, KAK GOVORILI, VTIRALSYA V VYSSHIJ KRUG, PODLAZHIVAYASX K
IRLANDCAM [8]. oN ZAVEL DRUZHBU S S|ROM tOMASOM s|LLIVANOM, POLKOVNIKOM
b|RKOM I PROCHIMI I MALO-POMALU SOVSEM OTOSHEL OT SVOIH ZEMLYAKOV. oN
PRIKLADYVAL RUKU KO VSEM MELKIM INTRIGAM i PRILEZHNO RAZDUVAL IH. oN NA
KAZHDOM SHAGU PERECHIL I LORDU dZHORDZHU; VSEGDA DAVAL SOVET, KOTORYJ MOG BYTX
UGODEN PRINCU, NE DUMAYA O TOM, PRIVEDET LI |TO K DOBRU, I, VOOBSHCHE GOVORYA,
KAZALSYA (KAK I PODOBAET IGROKU, KAKIM ON BYL VSYU ZHIZNX) CHELOVEKOM,
POMYSHLYAYUSHCHIM NE STOLXKO OB USPEHE VSEJ ZATEI, SKOLXKO O SVOEM LICHNOM
VOZVYSHENII, ESLI PRIHOTXYU SUDXBY ZATEYA |TA UVENCHAETSYA USPEHOM. a VPROCHEM, ON
OCHENX HOROSHO DERZHAL SEBYA NA POLE BOYA; |TOGO NIKTO NE OSPARIVAL, -- ON VEDX
NE BYL TRUSOM.
a ZATEM PRISHLA VESTX O kULLODENE [9], KOTORAYA BYLA PRINESENA V
d|RRISDIR EDINSTVENNYM (PO EGO SLOVAM) UCELEVSHIM IZ VSEH TEH, KTO S PESNYAMI
VŽEZZHAL TOGDA NA HOLM. k NESCHASTXYU, SLUCHILOSX TAK, CHTO dZHON pOLX I
mAKKONN|HI V TO SAMOE UTRO NASHLI POD KUSTOM OSTROLISTA GINEYU -- TU SAMUYU,
KOTORAYA PRINESLA NESCHASTXE. oNI SEJCHAS ZHE, KAK GOVORYAT U NAS SLUGI,
"OTPROSILISX SO DVORA" K MENYALE, I ESLI U NIH MALO CHTO OSTALOSX OT GINEI, TO
ESHCHE MENXSHE OSTALOSX OT RASSUDKA. nADO ZHE BYLO dZHONU pOLYU VORVATXSYA V ZALU,
GDE VSYA SEMXYA SIDELA ZA OBEDENNYM STOLOM, I GROMOGLASNO SOOBSHCHITX, CHTO, MOL,
"t|M mAKMORLEND VOROTILSYA IZ POHODA, I -- GORE MNE, GORE! -- ON PRISHEL
ODIN-ODINESHENEK".
oNI VYSLUSHALI |TU NOVOSTX MOLCHA, KAK PRIGOVORENNYE; MISTER gENRI TOLXKO
ZAKRYL LICO LADONXYU, MISS aLISON OPUSTILA GOLOVU NA RUKI, A MILORD POSEREL,
KAK PEPEL.
-- u MENYA ESHCHE OSTALSYA SYN, -- SKAZAL ON. -- i, NADO OTDATX TEBE
SPRAVEDLIVOSTX, gENRI, SYN BOLEE PREDANNYJ.
kAK-TO STRANNO BYLO |TO SLYSHATX V TAKUYU MINUTU, NO MILORD NIKOGDA NE
ZABYVAL UPREKA MISTERA gENRI, DA I NA SOVESTI EGO BYLI GODY NESPRAVEDLIVOGO
PREDPOCHTENIYA. nO VSE ZHE |TO BYLO STRANNO, I MISS aLISON NE SMOGLA |TOGO
VYNESTI. oNA VSPYHNULA I STALA UKORYATX MILORDA ZA EGO BESCHUVSTVENNYE SLOVA,
I MISTERA gENRI ZA TO, CHTO ON SIDEL TUT V BEZOPASNOSTI, KOGDA BRAT EGO
SLOZHIL GOLOVU, I SEBYA, CHTO PROVODILA LYUBIMOGO ZLYM SLOVOM. oNA KRICHALA, CHTO
dZHEME LUCHSHE IH VSEH, LOMALA RUKI, PRIZNAVALASX V SVOEJ LYUBVI K NEMU I ZVALA
EGO.
mISTER gENRI VSKOCHIL I STOYAL, UHVATIVSHISX ZA STUL. tEPERX ON TOZHE
POSEREL, KAK PEPEL.
-- o, YA ZNAL, CHTO VY EGO LYUBITE! -- VYRVALOSX U NEGO.
-- bOG MOJ, DA VESX SVET ZNAL OB |TOM! -- ZAKRICHALA ONA I, OBRASHCHAYASX K
NEMU, DOBAVILA: -- vOT TOLXKO NIKTO, KROME MENYA, NE ZNAET, CHTO VY V SERDCE
SVOEM PREDALI EGO.
-- sVIDETELX BOG! -- PROSTONAL ON. -- mY OBA LYUBILI NAPRASNO.
vREMYA SHLO, I V DOME KAK BUDTO BY NICHEGO NE IZMENILOSX, TOLXKO BYLO IH
TEPERX TROE, A NE CHETVERO, I |TO POSTOYANNO NAPOMINALO IM OB IH UTRATE. nE
ZABUDXTE, CHTO BEZ DENEG MISS aLISON POMESTXE NE MOGLO OBOJTISX, I VOT
TEPERX, KOGDA ODIN BRAT BYL MERTV, STARYJ LORD SKORO PRISHEL K MYSLI O
NEOBHODIMOSTI ZHENITX NA NEJ VTOROGO.
dENX ZA DNEM ON PODGOTOVLYAL EE K |TOMU, SIDYA U KAMINA, ZALOZHIV PALXCEM
SVOYU LATINSKUYU KNIGU I POGLYADYVAYA NA MISS aLISON S BLAGOZHELATELXNOJ
VNIMATELXNOSTXYU, KOTORAYA BYLA EMU OCHENX K LICU. eSLI ONA PLAKALA, ON
SOBOLEZNOVAL EJ, KAK OCHENX STARYJ CHELOVEK, KOTORYJ MNOGO PEREZHIL NA SVOEM
VEKU I PRIVYK DAZHE K PECHALI OTNOSITXSYA LEGKO; ESLI ONA BUSHEVALA, ON SNOVA
POGRUZHALSYA V SVOYU LATINSKUYU KNIGU, VSEGDA PREDVARIV |TO UCHTIVYM IZVINENIEM;
ESLI ONA PREDLAGALA, KAK |TO TEPERX CHASTO SLUCHALOSX, PRINYATX EE DENXGI V
PODAROK, ON RAZŽYASNYAL EJ, KAK MALO |TO SOOTVETSTVOVALO EGO PONYATIYAM O CHESTI,
I NAPOMINAL, CHTO ESLI BY DAZHE ON I POSHEL NA |TO, TO MISTER gENRI NAVERNYAKA
OTKLONIL BY TAKOJ PODAROK. Non vi sed saepe cadendo [10] -- TAKOVO BYLO EGO
LYUBIMOE PRISLOVXE; I, BEZ SOMNENIYA, EGO SPOKOJNAYA NASTOJCHIVOSTX POKOLEBALA
EE NEPREKLONNOSTX; NET SOMNENIYA, K TOMU ZHE, CHTO ON IMEL NA NEE BOLXSHOE
VLIYANIE, -- VEDX ON ZAMENIL EJ I OTCA I MATX; I, NAKONEC, ONA SAMA BYLA
PRONIKNUTA DUHOM dXYURI I BOLELA DUSHOJ O SLAVE d|RRISDIRA, NO NE NASTOLXKO,
PO-MOEMU, CHTOBY VYJTI ZA MOEGO BEDNOGO GOSPODINA, ESLI BY, KAK |TO NI
STRANNO, NE KRAJNYAYA NEPRIYAZNX K NEMU VSEH OKRUZHAYUSHCHIH.
eTIM ON BYL OBYAZAN t|MU mAKMORLENDU. t|M BYL V OBSHCHEM BEZOBIDNYJ MALYJ,
NO S ODNOJ PRISKORBNOJ SLABOSTXYU: U NEGO BYL DLINNYJ YAZYK; I KAK
EDINSTVENNOMU CHELOVEKU V OKRUGE, KOTORYJ VYEZZHAL V SVET, ILI, VERNEE, OTTUDA
VOROTILSYA, SLUSHATELEJ EMU NE PRIHODILOSX ISKATX.
ya DAVNO ZAMETIL, CHTO TE, KTO V LYUBOJ BORXBE POTERPEL PORAZHENIE, VSEGDA
STARAYUTSYA UBEDITX SEBYA, CHTO IH PREDALI. pO RASSKAZAM t|MA, VSE VOENACHALXNIKI
TOLXKO I DELALI, CHTO PREDAVALI MYATEZHNIKOV: IH PREDALI PRI dARBI I PREDALI
PRI fOLKIRKE; NOCHNOJ MARSH BYL PROYAVLENIEM IZMENY MILORDA dZHORDZHA, A kULLODEN
BYL PROIGRAN IZ-ZA PREDATELXSTVA mAKDONALXDOV. pRIVYCHKA PRIPISYVATX IZMENU
VSEM I KAZHDOMU TAK ODOLELA GLUPCA, CHTO V KONCE KONCOV ON I MISTERA gENRI
PRIPLEL SYUDA ZHE. mISTER gENRI, PO EGO SLOVAM, PREDAL DOBROVOLXCEV
d|RRISDIRA; ON BUDTO BY OBESHCHAL PRIJTI NA PODMOGU S NOVYM OTRYADOM, A VMESTO
|TOGO POEHAL NA POKLON K KOROLYU dZHORDZHU.
-- dA, I |TO NA DRUGOJ ZHE DENX! -- KRICHAL t|M. -- bEDNYJ NASH HRABRYJ
bALLANTR|! i BEDNYE SLAVNYE REBYATA, KOTORYE NE OSTAVILI EGO ODNOGO! eDVA ONI
PEREVALILI CHEREZ GREBENX HOLMA, TOT UZHE SOBRALSYA V PUTX, iUDA! nU, ONO
KONECHNO, EMU-TO |TO NA POLXZU: ON BUDET MOIM LORDOM; A NASHIM MERTVYM -- IM
TLETX TAM, V GORNYH VERESKAH! -- i PRI |TOM, ESLI t|M BYVAL UZHE DOSTATOCHNO
PXYAN, ON PRINIMALSYA VSHLIPYVATX.
tOLXKO NACHNI POVTORYATX BEZ KONCA ODNO I TO ZHE -- LYUDI CHEMU UGODNO
POVERYAT. mALO-POMALU TAKOE ISTOLKOVANIE POSTUPKOV MISTERA gENRI UKORENYALOSX
V NASHEJ OKRUGE; OB |TOM GOVORILI TE, KTO ZNAL PRAVDU, NO KOMU GOVORITX BYLO
NE O CHEM; |TO SLUSHALI I POVTORYALI KAK DOSTOVERNOE LYUDI NEOSVEDOMLENNYE I
NEDOBROZHELATELXNYE. mISTERA gENRI NACHINALI STORONITXSYA; ESHCHE NEMNOGO -- I
DEREVENSKIE STALI PERESHEPTYVATXSYA, KOGDA ON PROHODIL MIMO, A ZHENSHCHINY (ONI
VSEGDA SMELEE, POTOMU CHTO IM NECHEGO BOYATXSYA) KRICHALI EMU V LICO SVOI UPREKI.
bALLANTR| VOZVELICHIVALI, KAK SVYATOGO. pRIPOMNILI, CHTO ON NIKOGDA NE
PRITESNYAL ARENDATOROV, CHEGO ON DEJSTVITELXNO NE DELAL, -- TOLXKO PRIBIRAL K
RUKAM I TRATIL SOBRANNYE DENXGI. pRAVDA, INOJ RAZ ON BYVAL BUEN, NO
NASKOLXKO ZHE LUCHSHE OTKROVENNO BUJNYJ BARICH, KOTORYJ SKORO UGOMONITSYA, CHEM
SKRYAGA I VYZHIGA, KOTORYJ SIDIT, UTKNUV NOS V PRIHODNYE KNIGI, I VYKOLACHIVAET
POSLEDNIJ GROSH IZ BEDNOGO FERMERA.
oDNA POTASKUSHKA, U KOTOROJ OT bALLANTR| BYL REBENOK I S KOTOROJ ON, KAK
VSE ZNALI, OBOSHELSYA OCHENX DURNO, STALA NI S TOGO NI S SEGO YAROJ
REVNITELXNICEJ EGO PAMYATI. oDNAZHDY ONA SHVYRNULA V MISTERA gENRI KAMNEM.
-- a GDE DOBRYJ MOLODEC, CHTO DOVERILSYA TEBE? -- KRIKNULA ONA.
mISTER gENRI PRIDERZHAL KONYA I VSMOTRELSYA V NEE. s GUBY U NEGO STEKALA
KROVX.
-- eTO TY, dZHESS? -- SKAZAL ON. -- i TY TOZHE? a TY BY DOLZHNA BYLA ZNATX
MENYA LUCHSHE.
vEDX ON VSE VREMYA POMOGAL EJ DENXGAMI.
zhENSHCHINA SHVATILA ESHCHE ODIN KAMENX I ZAMAHNULASX IM, A MISTER gENRI,
CHTOBY ZASLONITXSYA, PODNYAL RUKU, DERZHAVSHUYU HLYST.
-- kAK! tY HOCHESHX UDARITX ZHENSHCHINU? aH TY PASHCHENOK! -- ZAKRICHALA ONA I
UBEZHALA, PRICHITAYA, SLOVNO ON V SAMOM DELE EE UDARIL.
nA DRUGOJ ZHE DENX PO VSEJ OKRUGE, SLOVNO POZHAR, RAZNESSYA SLUH, CHTO
MISTER gENRI IZBIL dZHESS bRAUN, DA TAK, CHTO ONA EDVA NE UMERLA. ya PRIVOZHU
|TO V PRIMER TOGO, KAK NARASTAL SNEZHNYJ KOM I KAK ODNA KLEVETA POROZHDALA
DRUGUYU, I MOJ BEDNYJ GOSPODIN BYL NAKONEC NASTOLXKO OPOROCHEN, CHTO STAL
DOMOSEDOM NE HUZHE MILORDA. dOMA ON NI RAZU, V |TOM VY MOZHETE BYTX UVERENY,
NE PROMOLVIL NI SLOVA ZHALOBY; SAMYJ POVOD DLYA KLEVETY BYL SLISHKOM BOLXNYM
VOPROSOM, CHTOBY EGO ZATRAGIVATX, A MISTER gENRI BYL OCHENX SAMOLYUBIV I UPOREN
V SVOEM MOLCHANII. sTARYJ LORD, DOLZHNO BYTX, SLYSHAL OB |TOM KOE-CHTO OT dZHONA
pOLYA, A TO ESHCHE OT KOGONIBUDX; VO VSYAKOM SLUCHAE, ON DOLZHEN BYL ZAMETITX
IZMENIVSHEESYA POVEDENIE SYNA. nO DAZHE I ON, VEROYATNO, NE PREDSTAVLYAL,
NASKOLXKO DALEKO ZASHLO DELO. a CHTO DO MISS aLISON, TO ONA VSEGDA POSLEDNEJ
UZNAVALA NOVOSTI, DA I TOGDA ONI EE INTERESOVALI MENXSHE VSEH.
v SAMYJ RAZGAR |TOGO BROZHENIYA (KOTOROE, PO NEOBŽYASNIMYM PRICHINAM,
UTIHLO TAK ZHE BYSTRO, KAK I VOZNIKLO) V BLIZHAJSHEM K d|RRISDIRU GORODKE
sENTbRAJDE, CHTO NA sVIFTE, PROISHODILI VYBORY; OZHIDALISX VOLNENIYA, -- KAKOGO
RODA, YA POZABYL, ESLI KOGDANIBUDX OB |TOM I SLYSHAL. pOGOVARIVALI, CHTO ESHCHE DO
NASTUPLENIYA NOCHI NE OBOJDETSYA BEZ PROLOMLENNYH CHEREPOV I CHTO SHERIF POSLAL ZA
SOLDATAMI CHUTX LI NE V d|MFRIS. mILORD SCHITAL, CHTO MISTER gENRI DOLZHEN
NEPREMENNO PRISUTSTVOVATX, I DOKAZYVAL, CHTO EMU NADO POYAVITXSYA RADI
REPUTACII SEMXI.
-- nE TO POJDUT RAZGOVORY, -- SKAZAL ON, -- CHTO MY NE VERHOVODIM U SEBYA
ZHE V OKRUGE.
-- nU, NE MNE VERHOVODITX V NASHEJ OKRUGE, -- SKAZAL MISTER gENRI, A
KOGDA MILORD PRODOLZHAL NASTAIVATX, DOBAVIL: -- uZH ESLI GOVORITX CHISTUYU
PRAVDU, YA BOYUSX POKAZATXSYA PRI NARODE.
-- vY PERVYJ IZ d|RRISDIROV GOVORITE TAKIE SLOVA! -- KRIKNULA MISS
aLISON.
-- mY POEDEM VSE TROE, -- SKAZAL MILORD I DEJSTVITELXNO VLEZ V SVOI
SAPOGI (VPERVYE ZA CHETYRE GODA; I POKRYAHTEL ZHE dZHON pOLX, NATYAGIVAYA IH NA
MILORDA!).
mISS aLISON OBLACHILASX V AMAZONKU, I VSE VTROEM ONI POEHALI V
sENT-bRAJD.
uLICY BYLI POLNY VSYAKOGO SBRODA SO VSEJ OKRUGI, I EDVA MISTERA gENRI
PRIMETILI, KAK NACHALSYA SVIST, I ULYULYUKANXE, I KRIKI: "iUDA! ", "a GDE BRAT
TVOJ dZHEME? ", "gDE EGO MOLODCY, KOTORYH TY PRODAL? ". v NEGO DAZHE KINULI
KAMENX; NO BOLXSHINSTVO NE PODDERZHALO |TOGO IZ UVAZHENIYA K STAROMU LORDU I
MISS aLISON. dESYATX MINUT BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY MILORD UBEDILSYA, CHTO MISTER
gENRI BYL PRAV. oN NE SKAZAL NI SLOVA, NO POVERNUL KONYA I POEHAL DOMOJ,
PONURYA GOLOVU.
nI SLOVA NE SKAZALA I MISS aLISON, NO TEM BOLXSHE MYSLEJ PROMELXKNULO,
DOLZHNO BYTX, V EE GOLOVE; I, DOLZHNO BYTX, GORDOSTX EE BYLA UYAZVLENA, POTOMU
CHTO ONA BYLA dXYURI DO MOZGA KOSTEJ; I, DOLZHNO BYTX, SERDCE EE SMYAGCHILOSX PRI
VIDE TOGO UNIZHENIYA, KOTOROMU BEZVINNO PODVERGSYA EE RODICH. v |TU NOCHX ONA NE
SOMKNULA GLAZ. ya CHASTO PORICAL MILEDI, NO KOGDA YA PREDSTAVLYAYU |TU NOCHX, YA
GOTOV PROSTITX EJ VSE. nAUTRO ONA PERVYM DOLGOM SPUSTILASX VNIZ I PODOSHLA K
STAROMU LORDU.
-- eSLI gENRI PO-PREZHNEMU DOMOGAETSYA MENYA, -- SKAZALA ONA, -- ON MOZHET
POLUCHITX MENYA.
a EMU SAMOMU ONA SKAZALA PO-DRUGOMU:
-- ya NE PRINOSHU VAM LYUBVI, gENRI, NO, VIDIT BOG, VSYU ZHALOSTX, NA
KOTORUYU YA SPOSOBNA!
pERVOGO IYUNYA 1748 GODA IH OBVENCHALI. a V DEKABRE |TOGO ZHE GODA YA SLEZ S
LOSHADI U DVEREJ BOLXSHOGO DOMA d|RRISDIROM, I S TEH DNEJ YA POVEDU RASSKAZ O
SOBYTIYAH, KOTORYE RAZVERNULISX U MENYA NA GLAZAH, S TOCHNOSTXYU SVIDETELYA,
DAYUSHCHEGO POKAZANIYA V SUDE.

glava vtoraya. obzor sobytij (PRODOLZHENIE)

zA |TOT SUHOJ MOROZNYJ DEKABRXSKIJ DENX YA PRODELAL POSLEDNYUYU CHASTX
SVOEGO PUTI, I NADO ZHE BYLO, CHTOBY PROVODNIKOM MOIM OKAZALSYA p|TI
mAKMORLEND, BRAT t|MA! nI OT KOGO ESHCHE V ZHIZNI NE SLYHIVAL YA STOLXKO GRYAZNYH
SPLETEN, KAK OT |TOGO BELOBRYSOGO, KUDLATOGO, BOSONOGOGO OBORVYSHA LET
DESYATI. oN IH, DOLZHNO BYTX, VVOLYU NABRALSYA OT SVOEGO BRATCA. ya I SAM BYL
TOGDA NE TAK UZH STAR, GORDOSTX ESHCHE NE VZYALA VERH NAD LYUBOPYTSTVOM, DA I KOGO
UGODNO V TO HOLODNOE UTRO ZAHVATIL BY RASSKAZ O STARYH RASPRYAH, USLYSHANNYH V
TEH SAMYH MESTAH, GDE PROISHODILI VSE |TI SOBYTIYA.
pROHODYA PO TRYASINE, MALXCHIK BEZ UMOLKU BOLTAL O kL|VERGAUZE [11], A
KOGDA MY PEREVALILI CHEREZ GREBENX, PRISHEL CHERED RASSKAZAM O CHERTE. kOGDA MY
PROHODILI MIMO ABBATSTVA, YA UZNAL STARYE ISTORII O MONAHAH I O
KONTRABANDISTAH, KOTORYE PRISPOSOBILI RAZVALINY MONASTYRYA POD SVOI SKLADY I
VYSAZHIVAYUTSYA NA BEREG VSEGO NA RASSTOYANII PUSHECHNOGO VYSTRELA OT d|RRISDIRA.
nO VSYU DOROGU KAZHDYJ IZ dXYURI I OSOBENNO BEDNYJ MISTER gENRI PODVERGALISX
OSOBOMU PONOSHENIYU. eTI RASSKAZY TAK MENYA NASTROILI PROTIV MOIH BUDUSHCHIH
HOZYAEV, CHTO YA BYL DAZHE KAK BUDTO UDIVLEN, KOGDA PEREDO MNOJ OTKRYLSYA
d|RRISDIR, UKRYVSHIJSYA NA BEREGU ZHIVOPISNOJ BUHTY U PODNOZHIYA mONASTYRSKOGO
hOLMA. dOM BYL UDOBNYJ, POSTROENNYJ VO FRANCUZSKOM, A MOZHET BYTX, I V
ITALXYANSKOM STILE -- YA PLOHO RAZBIRAYUSX V |TIH VESHCHAH, -- I VSYA USADXBA
BOGATO RAZUKRASHENA CVETNIKAMI, GAZONAMI, PODSTRIZHENNYM KUSTARNIKOM, KUPAMI
DEREVXEV. tE DENXGI, KOTORYE TUT BEZ TOLKU TRATILISX, MOGLI BY POLNOSTXYU
VOSSTANOVITX BLAGOSOSTOYANIE SEMXI; NO NA PODDERZHANIE POMESTXYA V TOM VIDE, V
KAKOM ONO BYLO, NE HVATILO BY NIKAKOGO DOHODA.
sAM MISTER gENRI VYSHEL VSTRETITX MENYA U DVEREJ. eTO BYL VYSOKIJ
CHERNOVOLOSYJ MOLODOJ DZHENTLXMEN (VSE dXYURI -- BRYUNETY), LICO U NEGO BYLO
OTKRYTOE, NO NEVESELOE, ON BYL OCHENX KREPKOGO TELOSLOZHENIYA, NO, KAZHETSYA,
DALEKO NE KREPKOGO ZDOROVXYA. bEZ VSYAKOJ CHOPORNOSTI ON VZYAL MENYA POD RUKU I
SRAZU RASPOLOZHIL K SEBE PROSTYM I PRIVETLIVYM RAZGOVOROM. nE DAV MNE SMENITX
DOROZHNOE PLATXE, ON SEJCHAS ZHE POVEL MENYA ZNAKOMITXSYA S MILORDOM. bYLO ESHCHE
SVETLO, I PERVOE, CHTO YA ZAMETIL, |TO ROMB PROSTOGO STEKLA POSREDINE
GERBOVOGO OKONNOGO VITRAZHA, CHTO, KAK VSPOMINAYU TEPERX, POKAZALOSX MNE TOGDA
UPUSHCHENIEM V TAKOJ VELIKOLEPNOJ KOMNATE, UKRASHENNOJ FAMILXNYMI PORTRETAMI,
PODVESKAMI NA LEPNYH POTOLKAH I REZNYM KAMINOM, VOZLE KOTOROGO SIDEL STARYJ
LORD, POGRUZHENNYJ V SVOEGO tITA lIVIYA [12].
oTKRYTYM VYRAZHENIEM LICA ON OCHENX NAPOMINAL MISTERA gENRI, NO KAZALSYA
CHELOVEKOM BOLEE TONKIM I PRIYATNYM, DA I RAZGOVOR EGO BYL V TYSYACHU RAZ
ZANIMATELXNEJ. u MILORDA NASHLOSX KO MNE MNOGO VOPROSOV OB eDINBURGSKOM
UNIVERSITETE, GDE YA TOLXKO CHTO POLUCHIL SVOYU STEPENX MAGISTRA ISKUSSTV, I O
PROFESSORAH, IMENA I TALANTY KOTORYH BYLI EMU, KAZALOSX, HOROSHO IZVESTNY.
tAK, BESEDUYA O VESHCHAH, MNE HOROSHO ZNAKOMYH, YA SKORO OSVOILSYA NA NOVOM MESTE I
GOVORIL LEGKO I SVOBODNO.
v RAZGAR BESEDY V KOMNATU VOSHLA MISSIS gENRI; ONA BYLA V TYAZHESTI -- DO
ROZHDENIYA MISS k|TRIN OSTAVALOSX VSEGO NEDELX SHESTX, -- I |TO, KONECHNO, PRI
PERVOJ VSTRECHE POMESHALO MNE DOSTOJNO OCENITX EE KRASOTU. oNA OBOSHLASX SO
MNOJ GORAZDO NADMENNEE, CHEM OSTALXNYE, TAK CHTO PO VSEM |TIM PRICHINAM ONA
ZANYALA LISHX TRETXE MESTO V MOEJ PRIVYAZANNOSTI K IH SEMXE.
nEMNOGO POTREBOVALOSX VREMENI, CHTOBY YA OKONCHATELXNO RAZUVERILSYA VO VSEH
ROSSKAZNYAH p|TI mAKMORLENDA; I YA NAVSEGDA STAL I POSEJCHAS OSTAYUSX VERNYM
SLUGOJ DOMA d|RRISDIROV. nAIBOLXSHUYU PRIVYAZANNOSTX PITAL YA K MISTERU gENRI. s
NIM YA RABOTAL I V NEM NASHEL TREBOVATELXNOGO HOZYAINA, PRIBEREGAVSHEGO VSYU SVOYU
MYAGKOSTX DLYA CHASOV, NE ZANYATYH RABOTOJ, A V RABOCHEE VREMYA NE TOLXKO
NAGRUZHAVSHEGO MENYA ZABOTAMI O POMESTXE, NO I NE SPUSKAVSHEGO S MENYA
NEDREMANNOGO OKA. tAK BYLO DO TOGO DNYA, KOGDA ON, S KAKOJ-TO ZASTENCHIVOSTXYU
PODNYAV GLAZA OT BUMAG, SKAZAL MNE:
-- mISTER mAKKELLAR, MNE PRIYATNO OTMETITX, CHTO S RABOTOJ VY
SPRAVLYAETESX OTLICHNO.
eTO BYLO PERVOE SLOVO ODOBRENIYA, I S |TOGO DNYA OSLABEL EGO POSTOYANNYJ
NADZOR ZA MNOYU; A VSKORE OT VSEH CHLENOV SEMXI TOLXKO I SLYSHNO STALO: "mISTER
mAKKELLAR" TO, I "MISTER mAKKELLAR" DRUGOE, -- I TEPERX YA UZHE VSE DELAL PO
SVOEMU USMOTRENIYU, I VSE RASHODY MOI PRINIMALISX BESPREKOSLOVNO DO
POSLEDNEGO FARTINGA. eSHCHE KOGDA MISTER gENRI MENYA SHKOLIL, YA UZHE STAL
PRIVYAZYVATXSYA K NEMU -- OTCHASTI IZ CHUVSTVA ZHALOSTI K |TOMU YAVNO I GLUBOKO
NESCHASTLIVOMU CHELOVEKU. nEREDKO, SIDYA ZA SCHETNYMI KNIGAMI, ON VPADAL V
GLUBOKOE RAZDUMXE, USTAVYASX V PUSTUYU STRANICU ILI GLYADYA MIMO MENYA V OKNO. v
|TI MINUTY VYRAZHENIE EGO LICA ILI NEVOLXNYJ VZDOH VYZYVALI VO MNE SILXNEJSHEE
CHUVSTVO LYUBOPYTSTVA I SOCHUVSTVIYA. pOMNYU, ODNAZHDY MY POZDNO ZASIDELISX ZA
KAKIM-TO DELOM V KONTORE. pOMESHCHALASX ONA V VERHNEM |TAZHE ZAMKA, IZ OKON
OTKRYVALSYA VID NA ZALIV, NA NEBOLXSHOJ LESISTYJ MYS I DLINNUYU POLOSU PESCHANYH
OTMELEJ. i TAM, NA FONE ZAKATNOGO SOLNCA, CHERNELI I KOPOSHILISX FIGURY
KONTRABANDISTOV, GRUZIVSHIH TOVAR NA LOSHADEJ. mISTER gENRI GLYADEL PRYAMO NA
ZAPAD, TAK CHTO YA DAZHE PORAZILSYA, KAK EGO NE OSLEPLYAET SOLNCE, I VDRUG ON
HMURITSYA, PROVODIT RUKOJ PO LBU I S ULYBKOJ POVERTYVAETSYA KO MNE.
-- vAM NIKAK NE DOGADATXSYA, O CHEM YA SEJCHAS DUMAL, -- GOVORIT ON. -- ya
DUMAL, CHTO BYL BY MNOGO SCHASTLIVEE, ESLI BY MOG DELITX OPASNOSTX I RISK S
|TIMI NARUSHITELYAMI ZAKONA.
ya OTVETIL EMU, CHTO DAVNO ZAMECHAYU, KAK ON PODAVLEN, I CHTO VSEM NAM
PRISUSHCHE ZAVIDOVATX BLIZHNIM I DUMATX, CHTO VSE ULUCHSHITSYA OT KAKOJ-TO PEREMENY.
(pRI |TOM YA, KAK I PODOBALO PITOMCU UNIVERSITETA, PROCITIROVAL gORACIYA
[13].)
-- dA, DA. iMENNO TAK, -- SKAZAL ON. -- a VPROCHEM, VERNEMSYA K NASHIM
OTCHETAM.
pROSHLO NEMNOGO VREMENI, I MNE STALO PONYATNO, CHTO TAK UGNETAET EGO. v
SAMOM DELE, DAZHE SLEPEC SKORO POCHUVSTVOVAL BY, CHTO NAD DOMOM NAVISLA TENX,
TENX VLADETELYA bALLANTR|. zhIVOJ ILI MERTVYJ (A MY SCHITALI EGO TOGDA
MERTVYM), |TOT CHELOVEK PRODOLZHAL BYTX SOPERNIKOM BRATA: SOPERNIKOM VNE DOMA
-- TAM NE NAHODILOSX DOBROGO SLOVA DLYA MISTERA gENRI, A bALLANTR| ZHALELI I
PREVOZNOSILI, SOPERNIKOM I V SVOEM DOME, NE TOLXKO V SERDCAH OTCA I ZHENY, NO
DAZHE I VO MNENII SLUG.
vO GLAVE CHELYADI BYLO DVOE STARYH SLUG. dZHON pOLX -- NIZENXKIJ, LYSYJ,
TORZHESTVENNYJ I ZHELCHNYJ STARIK, BOLXSHOJ SVYATOSHA I (V |TOM NADO OTDATX EMU
SPRAVEDLIVOSTX) PO-SVOEMU PREDANNYJ SLUGA -- BYL GLAVAREM STORONNIKOV
bALLANTR|. nIKTO NE OSMELIVALSYA ZAHODITX TAK DALEKO. oN NAHODIL OSOBOE
UDOVOLXSTVIE V TOM, CHTOBY PUBLICHNO OSKORBLYATX MISTERA gENRI, CHASHCHE VSEGO
NEVYGODNYM DLYA NEGO SRAVNENIEM. kONECHNO, MILORD I MISSIS gENRI OSTANAVLIVALI
dZHONA, NO NEDOSTATOCHNO TVERDO. sTOILO EMU SKORCHITX PLAKSIVUYU MINU I NACHATX
SVOI PRICHITANIYA O "BEDNOM BARCHUKE", KAK ON NAZYVAL bALLANTR|, -- I VSE EMU
PROSHCHALOSX. gENRI SNOSIL VSE |TO V MOLCHANII, S PECHALXNYM, A INOGDA I S
UGRYUMYM VYRAZHENIEM LICA. nE PRIHODILOSX SOPERNICHATX S MERTVYM -- ON ZNAL
|TO, I KAK BYLO OSUZHDATX STAROGO SLUGU ZA EGO SLEPUYU PREDANNOSTX. u NEGO
YAZYK NE POVERNULSYA BY SDELATX |TO.
mAKKONN|HI, VOZGLAVLYAVSHIJ DRUGUYU CHASTX SLUG, BYL STARYJ ZABULDYGA,
RUGATELX I PXYANICA. ya CHASTO DUMAL, KAK STRANNO POLUCHAETSYA, CHTO KAZHDYJ IZ
|TIH SLUG PREDSTAVLYAET POLNUYU PROTIVOPOLOZHNOSTX SVOEMU OBOZHAEMOMU GOSPODINU
I, PREVOZNOSYA EGO, TEM SAMYM PRIZNAET SOBSTVENNYE POROKI I GOTOV OTRECHXSYA OT
SOBSTVENNYH DOBRODETELEJ. mAKKONN|HI SKORO PRONYUHAL O MOEJ TAJNOJ
PRIVYAZANNOSTI I SDELAL MENYA SVOIM DOVERENNYM. bYVALO, ON, OTRYVAYA MENYA OT
RABOTY, CHASAMI PONOSIL bALLANTR|.
-- dA ONI ZDESX VSE SPLOSHX OLUHI I OSTOLOPY, -- KRICHAL ON, -- CHERT BY
IH VSEH, POBRAL! pODUMAESHX, VLADETELX, -- DA S KAKOJ |TO STATI, DXYAVOL IM V
GLOTKU, VZDUMALI ONI TAK EGO VELICHATX! eTO MISTERA gENRI NADO TEPERX
NAZYVATX VLADETELEM I SCHITATX ZAKONNYM NASLEDNIKOM. nEBOSX, ONI VOVSE NE TAK
CACKALISX SO SVOIM bALLANTR|, KOGDA ON U NIH SIDEL NA SHEE. uZH YA-TO |TO ZNAYU.
a, BUDX ON NELADEN! nI SLOVECHKA DOBROGO NE SLYSHAL YA OT NEGO, DA I KTO
SLYSHAL? oDNA BRANX, I NASMESHKI, I BOZHBA -- PODAVISX ON EYU NA TOM SVETE! ya-TO
ZNAL, KAKOV ON, |TOT DZHENTLXMEN! vY KOGDA-NIBUDX SLYSHALI, MISTER mAKKELLAR,
O vULLI uAJTE, TKACHE? nET? nU TAK |TOT vULLI BYL STRASHNYJ HANZHA I |TAKIJ
SUHARX, SOVSEM NE PO MNE. mNE I GLYADETX-TO NA NEGO BYLO PROTIVNO. nO TOLXKO
PO SVOEJ CHASTI ON BYL RXYANYJ CHELOVEK, I SLUCHALOSX EMU OBLICHATX bALLANTR| ZA
EGO BEZOBRAZIYA. nU, PRISTALO LI VLADETELYU bALLANTR| VOEVATX S TKACHOM, A? --
mAKKONN|HI SMORSHCHIL NOS. oN NIKOGDA NE MOG PROIZNESTI NENAVISTNOGO IMENI BEZ
GRIMASY OTVRASHCHENIYA. -- a ON KAK RAZ |TO I ZATEYAL. dA ESHCHE CHTO VYDELYVAL!
sTUCHAL NOCHXYU V DVERX vULLI, KRICHAL "bU-U! ", SYPAL V PECHNUYU TRUBU POROH,
VZRYVAVSHIJSYA V OCHAGE, I PUSKAL SHUTIHI EMU V OKNA. sLOVOM, DOVEL DO TOGO, CHTO
STARIK VOOBRAZIL, CHTO |TO SAM vELXZEVUL PRISHEL PO EGO DUSHU. nU, KOROCHE
GOVORYA, KONCHILOSX DELO TEM, CHTO vULLI SOVSEM SPYATIL. eGO NE MOGLI PODNYATX S
KOLEN, ON VSE VREMYA VOPIL, I MOLILSYA, I PLAKAL, POKA GOSPODX NE USPOKOIL
EGO. eTO BYLO PRYAMOE UBIJSTVO, VSE TAK I GOVORILI. sPROSITE dZHONA pOLYA, oN
SAM KREPKO STYDILSYA VSEJ |TOJ ISTORII, VEDX ON TAKOJ ISTINNO VERUYUSHCHIJ
HRISTIANIN. chTO I GOVORITX, SAMOE PODHODYASHCHEE BYLO DELO DLYA VLADETELYA
bALLANTR|!
ya SPROSIL EGO, CHTO DUMAL OBO VSEM |TOM SAM bALLANTR|.
-- a POCHEM YA ZNAYU? -- OTVETIL mAKKONN|HI. -- oN NIKOGDA OB |TOM NE
GOVORIL. -- pOSLEDOVALI OBYCHNAYA EGO RUGANX I BOZHBA, I CHEREZ KAZHDYE DVA-TRI
SLOVA ON S UHMYLKOJ GNUSIL: "vLADETELX bALLANTR|!"
oDNAZHDY VO VREMYA TAKIH IZLIYANIJ ON POKAZAL MNE TO PISXMO IZ-POD
kARLAJLYA, HRANIVSHEE I POSEJCHAS OTPECHATOK KONSKOGO KOPYTA. vPROCHEM, |TO BYLA
POSLEDNYAYA IZ NASHIH BESED, POTOMU CHTO ON V |TOT RAZ TAK GRUBO OTOZVALSYA O
MISSIS gENRI, CHTO MNE PRISHLOSX REZKO ODERNUTX EGO I S TEH POR DERZHATX NA
POCHTITELXNOM RASSTOYANII.
sTARYJ LORD BYL NEIZMENNO LASKOV S MISTEROM gENRI, IZŽYAVLYAL EMU
BLAGODARNOSTX I, SLUCHALOSX, KLADYA EMU RUKU NA PLECHO, GOVORIL, KAK BUDTO
OBRASHCHALSYA KO VSEM: "vOT KAKOJ U MENYA HOROSHIJ SYN!" i ON BYL DEJSTVITELXNO
BLAGODAREN MISTERU gENRI, KAK CHELOVEK SPRAVEDLIVYJ I RASSUDITELXNYJ. nO MNE
KAZHETSYA, CHTO |TIM VSE I OGRANICHIVALOSX, I YA UVEREN, CHTO MISTER gENRI BYL
TOGO ZHE MNENIYA. lYUBOVX VSYA USHLA NA UMERSHEGO SYNA. nE TO CHTOBY MILORD PRI MNE
CHASTO VYSKAZYVALSYA OB |TOM. tOLXKO ODNAZHDY ON SPROSIL, KAKIE U MENYA
OTNOSHENIYA S MISTEROM gENRI, I YA VYLOZHIL EMU VSYU PRAVDU.
-- dA, -- SKAZAL ON, GLYADYA V STORONU, NA OGONX V KAMINE, -- gENRI --
DOBRYJ MALYJ, OCHENX, OCHENX DOBRYJ MALYJ. vY SLYSHALI, MISTER mAKKELLAR, CHTO U
MENYA BYL ESHCHE ODIN SYN? nE SKAZHU, CHTOBY ON BYL TAKIM PRIMERNYM, KAK MISTER
gENRI, NO, UVY, ON UMER, MISTER mAKKELLAR! kOGDA ON BYL ZHIV, MY VSE
GORDILISX IM, OCHENX GORDILISX. eSLI ON I NE VO VSEM OPRAVDYVAL NASHI
OZHIDANIYA, NU CHTO ZH, MY ZA |TO LYUBILI EGO ESHCHE BOLXSHE.
pOSLEDNIE SLOVA ON PROIZNES ZADUMCHIVO, GLYADYA V OGONX, A ZATEM DOBAVIL S
VNEZAPNOJ ZHIVOSTXYU:
-- nO MENYA RADUET, CHTO VY POLADILI S MISTEROM gENRI. oN VAM BUDET
HOROSHIM GOSPODINOM.
i VSLED ZA |TIM ON RASKRYL KNIGU, CHTO OBYCHNO OZNACHALO, CHTO RAZGOVOR
OKONCHEN. nO EDVA LI ON CHITAL VNIMATELXNO I EDVA LI PONIMAL HOTX NEMNOGO IZ
PROCHITANNOGO; POLE kULLODENSKOGO BOYA I STARSHIJ SYN -- VOT CHTO VLADELO EGO
MYSLYAMI, A MNOYU UZHE TOGDA, IZ SOCHUVSTVIYA K MISTERU gENRI, OVLADEVALO
OSHCHUSHCHENIE KAKOJ-TO NEESTESTVENNOJ REVNOSTI K MERTVOMU.
sKAZHU NAPOSLEDOK I O MISSIS gENRI, I ESLI MOE SUZHDENIE O NEJ POKAZHETSYA
CHREZMERNO STROGIM, PUSTX CHITATELX RESHAET SAM, KOGDA YA ZAKONCHU SVOJ RASSKAZ.
nO PREZHDE YA DOLZHEN UPOMYANUTX O SLUCHAE, KOTORYJ ESHCHE BOLXSHE VVEL MENYA V
SEMEJNYE DELA d|RRISDIROV. nE ISTEKLO I POLUGODA MOEGO PREBYVANIYA V ZAMKE,
KAK SLUCHILOSX, CHTO dZHON pOLX ZABOLEL I SLEG. pO MOEMU KRAJNEMU RAZUMENIYU,
PRICHINOJ BYLO PXYANSTVO, NO S NIM NYANCHILISX, I SAM ON DERZHAL SEBYA KAK
VELIKOMUCHENIK. dAZHE PASTOR, NAVESTIVSHIJ EGO, USHEL KAK BY SPODOBIVSHISX
BLAGODATI. nA TRETIJ DENX EGO BOLEZNI MISTER gENRI PRISHEL KO MNE S VINOVATYM
VIDOM.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA HOTEL BY POPROSITX VAS OB ODNOJ
MALENXKOJ USLUGE. mY, ZNAETE, VYPLACHIVAEM PENSIYU... DOSTAVLYATX EE LEZHALO NA
OBYAZANNOSTI dZHONA, A TEPERX, KOGDA ON BOLEN, MNE NEKOGO POPROSITX OB |TOM,
KROME VAS. dELO |TO DELIKATNOE, PO VESKIM PRICHINAM YA NE MOGU VRUCHITX EE SAM.
mAKKONN|HI YA NE RESHAYUSX POSLATX IZ-ZA EGO YAZYKA, A YA... A MNE... ya NE HOTEL
BY, CHTOBY |TO DOSHLO DO MISSIS gENRI, -- SKAZAL ON I POKRASNEL DO KORNEJ
VOLOS.
pO PRAVDE GOVORYA, KOGDA YA UZNAL, CHTO DOLZHEN OTVEZTI DENXGI NEKOEJ
dZHESSI bRAUN, KOTORAYA VPOLNE ZASLUZHIVALA SVOYU REPUTACIYU, YA PODUMAL, CHTO |TO
MISTER gENRI OTKUPAETSYA OT SOBSTVENNOJ INTRIZHKI. i TEM BOLEE YA BYL PORAZHEN,
KOGDA OBNARUZHILASX PRAVDA.
zhILA dZHESSI V TUPIKE, OTHODIVSHEM OT GLUHOGO PROULKA V sENT-bRAJDE.
sOSEDSTVO BYLO OCHENX PODOZRITELXNOE -- VSE BOLXSHE KONTRABANDISTY. u VHODA V
PROULOK MNE VSTRETILSYA CHELOVEK S PROSHIBLENNOJ GOLOVOJ; DALXSHE PXYANAYA ORAVA
GORLANILA I RASPEVALA V HARCHEVNE, HOTYA BYLO VSEGO DEVYATX CHASOV UTRA. sLOVOM,
NICHEGO HUZHE |TOJ TRUSHCHOBY YA NE VIDEL DAZHE V TAKOM BOLXSHOM GORODE, KAK
eDINBURG, I YA UZHE PODUMYVAL, NE POVOROTITX LI MNE OBRATNO. oBITALISHCHE dZHESSI
BYLO POD STATX ULICE, A SAMA ONA I TOGO HUZHE. rASPISKU (KOTORUYU S OBYCHNOJ
SVOEJ PUNKTUALXNOSTXYU MISTER gENRI VELEL MNE S NEE VZYATX) YA POLUCHIL NE
RANXSHE, CHEM ONA POSLALA KOGO-TO ZA SPIRTNYM I YA VYPIL S NEJ PO STAKANU. vSE
VREMYA ONA DERZHALA SEBYA VZBALMOSHNO, LEGKOMYSLENNO -- TO PODRAZHALA MANERAM
LEDI, TO VPADALA V RAZGULXNOE VESELXE, TO KOKETLIVO ZAIGRYVALA SO MNOJ, CHTO
MNE BYLO OSOBENNO PROTIVNO. o DENXGAH ONA GOVORILA V TRAGICHESKOM TONE.
-- pROKLYATYE DENXGI! -- VOSKLICALA ONA. -- cENA KROVI -- VOT CHTO |TO
TAKOE! vIDITE, DO CHEGO YA DOSHLA! aH, ESLI BY VERNULSYA MOJ MILYJ, VSE BY
IZMENILOSX! nO ON MERTV -- LEZHIT MERTVYJ V GORAH, -- MOJ MILYJ, MOJ MILYJ!
u NEE BYLA ISSTUPLENNAYA MANERA OPLAKIVATX SVOEGO MILOGO, S ZALAMYVANIEM
RUK I ZAKATYVANIEM GLAZ, CHEMU ONA, DOLZHNO BYTX, NAUCHILASX U BRODYACHIH
AKTEROV, I GORE EE POKAZALOSX MNE NAPUSKNYM. oNA SLOVNO SHCHEGOLYALA SVOIM
POZOROM. nE SKAZHU, CHTOBY YA NE ZHALEL EE, NO V LUCHSHEM SLUCHAE |TO BYLA ZHALOSTX
POPOLAM S OTVRASHCHENIEM, A NAPOSLEDOK SAMA dZHESSI RASSEYALA I POSLEDNIE EE
OSTATKI. nATESHIVSHISX MOIM OBSHCHESTVOM I NACARAPAV SVOE IMYA POD RASPISKOJ, ONA
SKAZALA: "nU, VOT!" -- I, OTBROSIV VSYAKIJ ZHENSKIJ STYD, S CHUDOVISHCHNOJ RUGANXYU
STALA GNATX MENYA, CHTOBY YA POSKOREE OTNES RASPISKU iUDE, POSLAVSHEMU MENYA K
NEJ... tAK VPERVYE YA USLYSHAL |TO IMYA V PRIMENENII K MISTERU gENRI. mENYA
PORAZILA |TA VNEZAPNAYA PEREMENA V SLOVAH I OBRASHCHENII, I YA UDALILSYA IZ EE
KOMNATY, KAK POBITAYA SOBAKA, NAPUTSTVUEMYJ GRADOM UZHASNEJSHIH PROKLYATIJ. nO I
|TOGO BYLO MALO: VEDXMA RASPAHNULA OKNO I, VYSUNUVSHISX, PRODOLZHALA PONOSITX
MENYA NA VSYU ULICU; KONTRABANDISTY, VYGLYANUVSHIE IZ DVEREJ HARCHEVNI,
PODHVATILI EE RUGANX, I ODIN IZ NIH BYL NASTOLXKO BESCHELOVECHEN, CHTO NAUSXKAL
NA MENYA PREZLUYU SOBACHONKU, KOTORAYA PROKUSILA MNE LODYZHKU. nUZHDAJSYA YA V
UROKE, NICHTO NE MOGLO BY LUCHSHE PREDOSTERECHX MENYA OT DURNOGO OBSHCHESTVA. dOMOJ
YA PRIEHAL, SILXNO STRADAYA OT UKUSA I VOZMUSHCHENNYJ DO GLUBINY DUSHI.
mISTER gENRI BYL V KONTORE POD PREDLOGOM RABOTY, NO YA PONYAL, CHTO EMU NE
TERPITSYA POSKOREE USLYSHATX, KAK PROSHLA MOYA POEZDKA.
-- nU? -- SPROSIL ON, KAK TOLXKO YA VOSHEL, A KOGDA YA SOOBSHCHIL EMU VKRATCE
O PROISSHEDSHEM I O TOM, CHTO dZHESSI, PO-VIDIMOMU, NEDOSTOJNAYA I NEBLAGODARNAYA
ZHENSHCHINA, ON SKAZAL: -- oNA NE DRUG MNE, mAKKELLAR. nO MNOGO LI U MENYA
DRUZEJ? k TOMU ZHE U dZHESSI ESTX PRICHINY BYTX NESPRAVEDLIVOJ. chTO TOLKU MNE
SKRYVATX TO, CHTO ZNAET VSYA OKRUGA: S NEYU OCHENX PLOHO OBOSHELSYA ODIN IZ CHLENOV
NASHEJ SEMXI. -- tAK ON V PERVYJ RAZ PRI MNE, HOTYA I OTDALENNO, UPOMYANUL O
bALLANTR|, I MNE KAZHETSYA, CHTO ON S TRUDOM VYGOVORIL DAZHE |TO, POTOMU CHTO
SEJCHAS ZHE PRODOLZHAL: -- vOT POCHEMU YA NE HOTEL BY RAZGLASHATX |TOGO DELA. oNO
OGORCHILO BY MISSIS gENRI... I MOEGO OTCA, -- DOBAVIL ON, SNOVA VESX
VSPYHNUV.
-- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA, -- PROSTITE MNE MOYU SMELOSTX, NO,
PO-MOEMU, ZHENSHCHINU |TU NADO PREDOSTAVITX EE SUDXBE. vASHI DENXGI NE MOGUT
POMOCHX TAKOJ, KAK ONA. eJ NEIZVESTNO NI VOZDERZHANIE, NI BEREZHLIVOSTX, A CHTO
DO PRIZNATELXNOSTI, TAK SKOREE ZHDI OT KOZLA MOLOKA, I ESLI VY PERESTANETE
OKAZYVATX EJ POMOSHCHX, |TO NICHEGO NE IZMENIT, RAZVE TOLXKO SPASET OT UKUSOV
NOGI VASHIH POSLANCEV.
mISTER gENRI ULYBNULSYA.
-- ya OCHENX OGORCHEN, CHTO POSTRADALA VASHA NOGA, -- TUT ZHE DOBAVIL ON UZHE
SERXEZNO.
-- i PRIMITE VO VNIMANIE, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO |TOT SOVET YA DAYU VAM
PO ZRELOM RAZMYSHLENII, A SNACHALA MENYA VSE ZHE RASTROGALO NESCHASTXE |TOJ
ZHENSHCHINY.
-- vOT V TOM-TO I DELO! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- i NE ZABYVAJTE, CHTO
YA ESHCHE POMNYU EE KAK PORYADOCHNUYU DEVUSHKU. a KROME TOGO, PUSTX YA I MALO GOVORYU O
CHESTI MOEJ SEMXI, |TO NE ZNACHIT, CHTO YA NE DOROZHU EE REPUTACIEJ.
i NA |TOM ON PRERVAL RAZGOVOR, V KOTOROM VPERVYE TAK DOVERILSYA MNE. nO
V TOT ZHE DENX YA UBEDILSYA, CHTO EGO OTEC BYL POSVYASHCHEN V |TU ISTORIYU I CHTO
TOLXKO OT SVOEJ ZHENY MISTER gENRI DERZHAL EE V SEKRETE.
-- bOYUSX, CHTO SEGODNYASHNEE PORUCHENIE BYLO VAM NE OSOBENNO PRIYATNO, --
SKAZAL MILORD. -- oNO NI V KOEM SLUCHAE NE VHODIT V KRUG VASHIH OBYAZANNOSTEJ.
iMENNO PO|TOMU MNE HOCHETSYA OSOBO POBLAGODARITX VAS I PRI |TOM NAPOMNITX
(ESLI |TOGO NE SDELAL UZHE MISTER gENRI), NASKOLXKO ZHELATELXNO, CHTOBY NI
SLOVA OB |TOM NE DOSHLO DO MOEJ DOCHERI. chERNITX UMERSHIH VDVOJNE TYAGOSTNO,
MISTER mAKKELLAR!
sERDCE U MENYA RASPALILOSX GNEVOM, I YA EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE SKAZATX
MILORDU V LICO, KAKOE VREDNOE DELO ON DELAET, VOZVELICHIVAYA OBRAZ MERTVOGO V
SERDCE MISSIS gENRI, I NASKOLXKO LUCHSHE BYLO BY NISPROVERGNUTX LOZHNYJ KUMIR.
k |TOMU VREMENI YA UZHE OTLICHNO RAZGLYADEL, CHTO OTCHUZHDALO MISSIS gENRI OT EE
MUZHA.
mOE PERO DOSTATOCHNO UMELO, CHTOBY RASSKAZATX PROSTUYU ISTORIYU, NO
VYRAZITX NA BUMAGE VOZDEJSTVIE MNOZHESTVA MELOCHEJ, PO OTDELXNOSTI
NEZNACHITELXNYH, PEREDATX POVESTX VZGLYADOV I OTKROVENIE GOLOSOV, PROIZNOSYASHCHIH
NE BOG VESTX KAKIE SLOVA, VLOZHITX V POLSTRANICY SUTX SOBYTIJ POCHTI
VOSEMNADCATI MESYACEV -- |TO EDVA LI POSILXNAYA DLYA MENYA ZADACHA.
gOVORYA NACHISTOTU, VINOVATA VO VSEM BYLA MISSIS gENRI. oNA STAVILA SEBE
V ZASLUGU, CHTO SOGLASILASX VYJTI ZA MISTERA gENRI, I SCHITALA |TO
MUCHENICHESKIM PODVIGOM, V CHEM STARYJ LORD, VOLXNO ILI NEVOLXNO, POOSHCHRYAL EE.
oNA TAK ZHE STAVILA SEBE V ZASLUGU VERNOSTX POKOJNOMU, I HOTYA
NEPREDUBEZHDENNYJ CHELOVEK NAZVAL BY |TO SKOREE NEVERNOSTXYU ZHIVOMU, MILORD I V
|TOM OKAZYVAL EJ PODDERZHKU. vEROYATNO, EMU DOSTAVLYALO UTESHENIE POGOVORITX O
SVOEJ POTERE, A S MISTEROM gENRI GOVORITX OB |TOM ON NE RESHALSYA. i VOT SO
VREMENEM V |TOJ SEMXE IZ TREH CHELOVEK PROIZOSHEL RASKOL I OTVERZHENNYM
OKAZALSYA SUPRUG.
v IH SEMEJSTVE VOSHLO V OBYKNOVENIE, CHTO, KOGDA MILORD POSLE OBEDA
SADILSYA K KAMINU SO STAKANOM VINA, MISS aLISON NE UHODILA, NO, PODSTAVIV K
OGNYU SKAMEECHKU, BOLTALA SO STARIKOM O VSYAKOJ VSYACHINE. sTAV ZHENOJ MISTERA
gENRI, ONA NE OTKAZALASX OT |TOJ PRIVYCHKI. vSYAKOGO BY PORADOVALO ZRELISHCHE
TOGO, KAK DRUZHIL STARYJ LORD SO SVOEJ DOCHERXYU, NO YA SLISHKOM UVAZHAL MISTERA
gENRI, CHTOBY NE PECHALITXSYA EGO UNIZHENIYU. mNOGO RAZ YA VIDEL, KAK ON,
PERELOMIV SEBYA, VSTAVAL IZ-ZA STOLA I PODSAZHIVALSYA K ZHENE I STAROMU LORDU;
ONI ZHE, SO SVOEJ STORONY, TAK PODCHERKNUTO PRIVETSTVOVALI EGO, OBRASHCHALISX K
NEMU, KAK K CHUZHOMU, S TAKOJ NATYANUTOJ VEZHLIVOSTXYU I PRINIMALI EGO V SVOJ
RAZGOVOR S TAKOJ YAVNOJ NEOHOTOJ, CHTO ON SKORO VOZVRASHCHALSYA KO MNE ZA STOL,
KUDA -- TAK OBSHIRNA ZALA d|RRISDIRA -- DO NAS DONOSILOSX TOLXKO NEYASNOE
BORMOTANXE GOLOSOV U KAMINA. tUT ON I SIDEL VMESTE SO MNOJ, PRISLUSHIVAYASX I
PRIGLYADYVAYASX, I CHASTO PO SKORBNOMU KIVKU STAROGO LORDA I PO TOMU, KAK ON
KLAL RUKU NA GOLOVU MISSIS gENRI ILI KAK ONA POGLAZHIVALA RUKOJ EGO KOLENI,
SLOVNO UTESHAYA EGO, ILI PO TOMU, KAK GLAZA IH, VSTRECHAYASX, NAPOLNYALISX
SLEZAMI, MY MOGLI ZAKLYUCHITX, CHTO RAZGOVOR PERESHEL VSE K TOJ ZHE TEME I CHTO
TENX POKOJNOGO BYLA V KOMNATE S NAMI.
ya I SEJCHAS INOJ RAZ PORICAYU MISTERA gENRI ZA TO, CHTO ON PERENOSIL VSE
TAK TERPELIVO, NO NE NADO ZABYVATX, CHTO ZHENA VYSHLA ZA NEGO IZ ZHALOSTI I CHTO
ON POSHEL NA |TO. dA I KAK EMU BYLO PROYAVLYATX RESHITELXNOSTX, KOGDA ON NI V
KOM NE VSTRECHAL PODDERZHKI. pOMNYU, KAK ODNAZHDY ON OBŽYAVIL, CHTO NASHEL
STEKOLXSHCHIKA, CHTOBY SMENITX ZLOPOLUCHNOE STEKLO VITRAZHA. oN VEL VSE DELA PO
DOMU, I |TO VHODILO V EGO KOMPETENCIYU. oDNAKO DLYA POCHITATELEJ bALLANTR| |TO
STEKLO BYLO SVOEGO RODA RELIKVIEJ, I PRI ODNOM UPOMINANII O ZAMENE KROVX
BROSILASX V LICO MISSIS gENRI.
-- kAK VAM NE STYDNO! -- ZAKRICHALA ONA.
-- dA, MNE DEJSTVITELXNO STYDNO ZA SEBYA, -- SKAZAL MISTER gENRI S TAKOJ
GORECHXYU, KAKOJ YA ESHCHE NIKOGDA NE SLYHAL V EGO GOLOSE.
tUT V RAZGOVOR VMESHALSYA STARYJ LORD I OTVLEK VNIMANIE SVOIMI MYAGKIMI
RECHAMI. eSHCHE NE KONCHILSYA OBED, A VSE UZHE, KAZALOSX, BYLO ZABYTO, NO POSLE
OBEDA, KOGDA ONI, KAK VODITSYA, UEDINILISX U KAMINA, MY VIDELI, KAK ONA
RYDALA, UTKNUVSHISX GOLOVOJ V EGO KOLENI. mISTER gENRI ZAVEL SO MNOJ RAZGOVOR
O KAKIH-TO DELAH PO IMENIYU -- ON BYL NERAZGOVORCHIV I REDKO GOVORIL O
CHEM-NIBUDX, KROME HOZYAJSTVA; NO V |TOT DENX, TO I DELO POGLYADYVAYA V STORONU
KAMINA, ON GOVORIL NE PERESTAVAYA, HOTYA GOLOS EGO TO I DELO SRYVALSYA SO
SPOKOJNOGO TONA. vO VSYAKOM SLUCHAE, STEKLO NE BYLO ZAMENENO, I MNE KAZHETSYA,
CHTO ON SCHITAL |TO BOLXSHIM SVOIM PORAZHENIEM.
kAK BY NI SUDITX O EGO HARAKTERE, VIDIT BOG, DOBR ON K NEJ BYL
NESOMNENNO. v OBRASHCHENII S NIM U NEE BYLA KAKAYA-TO SNISHODITELXNAYA MANERA,
KOTORAYA (BUDX ONA U MOEJ ZHENY) DOVELA BY MENYA DO BESHENSTVA, NO ON PRINIMAL
|TO KAK MILOSTX. oNA DERZHALA EGO V OTDALENII OT SEBYA, KAK REBENKA V DETSKOJ,
TO ZABYVAYA O NEM, TO VSPOMINAYA I DARYA SVOEJ PRIVETLIVOSTXYU; ONA UGNETALA EGO
SVOIM HOLODNYM VNIMANIEM, UKORYALA EGO, MENYAYASX V LICE I ZAKUSIV GUBY, KAK BY
STYDYASX EGO POZORA, POVELEVALA EMU VZGLYADOM, KOGDA DAVALA SEBE VOLYU, A KOGDA
NADEVALA MASKU, TO MOLILA EGO O SAMYH OBYCHNYH VESHCHAH, KAK BUDTO |TO BYLI
NEVESTX KAKIE ODOLZHENIYA. i NA VSE |TO ON OTVECHAL NEUTOMIMOJ ZABOTOJ, OBOZHAYA,
KAK GOVORITSYA, SAMUYU ZEMLYU, PO KOTOROJ ONA STUPALA, I NESYA |TU LYUBOVX V
SAMYH GLAZAH SVOIH, KAK NEUGASIMYJ SVETILXNIK.
kOGDA OZHIDALI POYAVLENIYA NA SVET MISS k|TRIN, NICHTO NE MOGLO ZASTAVITX
EGO UJTI IZ KOMNATY ZHENY, I ON TAK I PROBYL TAM DO KONCA. oN SIDEL (KAK MNE
RASSKAZYVALI) U IZGOLOVXYA KROVATI, BELYJ KAK POLOTNO, I POT STEKAL U NEGO PO
LBU, A PLATOK V EGO RUKAH BYL SMYAT V KOMOCHEK NE BOLXSHE MUSHKETNOJ PULI.
nEDAROM ON DOLGO POSLE |TOGO NE MOG VYNOSITX SAMOGO VIDA MISS k|TRIN;
SOMNEVAYUSX, CHTOBY ON VOOBSHCHE PITAL K NEJ DOLZHNOE CHUVSTVO, ZA CHTO I
PODVERGALSYA VSEOBSHCHEMU OSUZHDENIYU.
gAK OBSTOYALI DELA V |TOJ SEMXE DO SEDXMOGO APRELYA 1749 GODA, KOGDA
SLUCHILOSX PERVOE V RYADU TEH SOBYTIJ, KOTORYE DOLZHNY BYLI RAZBITX STOLXKO
SERDEC I UNESTI STOLXKO ZHIZNEJ.
v |TOT DENX, NEZADOLGO DO UZHINA, YA SIDEL U SEBYA V KOMNATE, KOGDA KO
MNE, DAZHE NE POSTUCHAVSHISX, VORVALSYA dZHON pOLX I ZAYAVIL, CHTO VNIZU KTO-TO
ZHELAET GOVORITX S UPRAVLYAYUSHCHIM; PRI |TOM SLOVE ON UHMYLXNULSYA.
ya SPROSIL, CHTO |TO ZA CHELOVEK I KAK EGO ZOVUT, I TUT OBNARUZHILASX
PRICHINA NEUDOVOLXSTVIYA dZHONA: OKAZALOSX, CHTO POSETITELX POZHELAL NAZVATX SEBYA
TOLXKO MNE, CHTO BYLO OSKORBITELXNYM NARUSHENIEM PREROGATIV MAZHORDOMA.
-- hOROSHO, -- SKAZAL YA S LEGKOJ ULYBKOJ. -- pOSMOTRIM, CHTO EMU NADO.
vNIZU YA NASHEL KRUPNOGO, PROSTO ODETOGO MUZHCHINU, ZAKUTANNOGO V MORSKOJ
PLASHCH, OBLICHAVSHIJ EGO NEDAVNEE PRIBYTIE NA KORABLE; A NEPODALEKU OT NEGO
STOYAL mAKKONN|HI, RAZINUV ROT OT IZUMLENIYA I VZYAVSHISX RUKOJ ZA PODBORODOK,
KAK TUPICA PERED TRUDNOJ ZADACHEJ. nEZNAKOMEC ZAKRYVAL LICO VOROTNIKOM I
KAZALSYA OZABOCHENNYM. zAVIDEV MENYA, ON BROSILSYA KO MNE NAVSTRECHU I ZASYPAL
SLOVAMI.
-- mOJ POCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL ON. -- tYSYACHU IZVINENIJ, CHTO YA TREVOZHU
VAS, NO YA ZDESX V KRAJNE SHCHEKOTLIVOM POLOZHENII. a TUT ESHCHE |TOT DUBINA,
KOTOROGO YA GDETO VSTRECHAL I, CHTO GORAZDO HUZHE, KOTORYJ KAK BUDTO TOZHE MENYA
PRIMETIL. rAZ VY ZHIVETE V |TOM DOME, S|R, I ZANIMAETE V NEM TAKUYU DOLZHNOSTX
(|TO I POSLUZHILO PRICHINOJ MOEGO OBRASHCHENIYA K VAM), VY, KONECHNO, STORONNIK
PRAVOGO DELA?
-- vO VSYAKOM SLUCHAE, -- SKAZAL YA, -- VY MOZHETE BYTX UVERENY, CHTO V
d|RRISDIRE VY V POLNOJ BEZOPASNOSTI.
-- v CHEM YA I NE SOMNEVALSYA, POCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL ON. -- pONIMAETE,
MENYA TOLXKO CHTO VYSADIL NA BEREG ODIN CHESTNEJSHIJ CHELOVEK... SOVSEM POZABYL,
KAK EGO ZOVUT. tAK VOT, ON BUDET ZHDATX MENYA DO RASSVETA, S NEMALYM RISKOM
DLYA SEBYA, DA, OT VAS SKRYVATX NECHEGO, I DLYA MENYA TOZHE. mNE STOLXKO RAZ
UDAVALOSX UNOSITX NOGI, MISTER... |... -- PREDSTAVXTE, SOVSEM POZABYL VASHE
ZVUCHNOE IMYA, -- CHTO, PRAVO ZHE, OCHENX DOSADNO BYLO BY POPASTXSYA NA |TOT RAZ.
a |TOT ROTOZEJ, KOTOROGO, POMNITSYA, YA VSTRECHAL POD kARLAJLEM...
-- nU, S|R, -- SKAZAL YA, -- DO ZAVTRA mAKKONN|HI VAM NE OPASEN.
-- vY OCHENX LYUBEZNY, MISTER, MISTER -- KAK BISHX? -- NEZNAKOMEC. iMYA
MOE, VIDITE LI, NE OCHENX POPULYARNO U VAS V shOTLANDII. kONECHNO, OT TAKOGO
DZHENTLXMENA, KAK VY, MOJ POCHTENNEJSHIJ, YA NE BUDU SKRYVATX SVOE IMYA I, S
VASHEGO RAZRESHENIYA, SHEPNU EGO VAM NA UHO. zOVUT MENYA fR|NSIS b|RK, POLKOVNIK
fR|NSIS b|RK. rISKUYA SVOEJ GOLOVOJ, PRIBYL YA SYUDA, CHTOBY POVIDATX VASHIH
GOSPOD. pOVERXTE, POCHTENNEJSHIJ, CHTO PO VASHEJ NARUZHNOSTI YA NIKOGDA BY NE
OPREDELIL VASHEGO POLOZHENIYA V DOME. tAK VOT, ESLI BUDET NA TO VASHA MILOSTX,
SOOBSHCHITE IM MOE IMYA I SKAZHITE, CHTO YA PRIVEZ PISXMA, KOTORYE, YA UVEREN, IH
OCHENX PORADUYUT.
pOLKOVNIK b|RK BYL STORONNIKOM PRINCA IZ CHISLA TEH IRLANDCEV EGO SVITY,
KOTORYE TAK VREDILI EGO DELU I TAK NENAVISTNY BYLI SHOTLANDCAM V DNI
VOSSTANIYA. mNE PRIPOMNILOSX, KAK IZUMIL VSEH bALLANTR|, PRISOEDINIVSHISX K
|TOJ SHAJKE. i TUT ZHE U MENYA MELXKNULA DOGADKA O DEJSTVITELXNOM POLOZHENII
VESHCHEJ.
-- vOJDITE SYUDA, -- SKAZAL YA, OTVORYAYA DVERX, -- YA DOLOZHU O VAS MILORDU.
-- vY OCHENX LYUBEZNY, MISTER, MISTER... KAK BISHX VAS! -- SKAZAL
POLKOVNIK.
mEDLENNO PODNYALSYA YA NAVERH, V ZALU, GDE BYLI VES TROE -- MILORD V SVOEM
KRESLE, MISSIS gENRI ZA VYSHIVANXEM U OKNA, A MISTER gENRI RASHAZHIVAL V
DALXNEM KONCE ZALY (KAK |TO VOSHLO U NEGO V PRIVYCHKU); POSREDINE BYL STOL,
NAKRYTYJ DLYA UZHINA. ya VKRATCE SOOBSHCHIL IM TO, CHTO MNE BYLO PORUCHENO. mILORD
OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA. mISSIS gENRI VSKOCHILA S MESTA DA TAK I ZASTYLA.
oNI S MUZHEM PEREGLYANULISX CHEREZ VSYU KOMNATU, I CHTO |TO BYL U NEE ZA
STRANNYJ, VYZYVAYUSHCHIJ VZGLYAD, I KAK ONI OBA PRI |TOM POBLEDNELI! pOTOM MISTER
gENRI OBERNULSYA KO MNE, NICHEGO NE SKAZAL, A TOLXKO SDELAL ZNAK RUKOYU. nO
|TOGO BYLO DOSTATOCHNO, I YA SPUSTILSYA VNIZ K POLKOVNIKU.
kOGDA MY S NIM PODNYALISX, YA UVIDEL, CHTO TE TROE NE SDVINULISX S MESTA.
ya UVEREN, CHTO ONI NE OBMENYALISX NI SLOVOM.
-- mILORD d|RRISDIR, NE TAK LI? -- SKAZAL POLKOVNIK S POKLONOM, I
MILORD POKLONILSYA EMU V OTVET.
-- a |TO, PO VSEJ VEROYATNOSTI, NASLEDNIK TITULA, VLADETELX bALLANTR|?
-- PRODOLZHAL POLKOVNIK.
-- ya NIKOGDA NE PRINIMAL |TOGO IMENI, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- gENRI
dXYURI K VASHIM USLUGAM.
pOTOM POLKOVNIK OBRATILSYA K MISSIS gENRI, PRILOZHIV SHLYAPU K SERDCU I
KLANYAYASX S IZYSKANNEJSHEJ VEZHLIVOSTXYU:
-- nE MOZHET BYTX SOMNENIYA, CHTO V VASHEM LICE YA PRIVETSTVUYU
OBVOROZHITELXNUYU MISS aLISOJ, O KOTOROJ YA STOLXKO NASLYSHAN.
sUPRUGI SNOVA OBMENYALISX VZGLYADOM.
-- ya MISSIS gENRI dXYURI, -- SKAZALA ONA, -- NO DO ZAMUZHESTVA MENYA ZVALI
aLISOJ gR|M.
tOGDA ZAGOVORIL MILORD.
-- ya STARYJ CHELOVEK, POLKOVNIK, -- SKAZAL ON, -- I PRITOM SLAB
ZDOROVXEM. nE TOMITE NAS. vY K NAM S VESTYAMI O... -- oN ZAPNULSYA, NO POTOM
PROIZNES SORVAVSHIMSYA GOLOSOM: -- o MOEM SYNE?
-- mOJ DOROGOJ S|R, YA OTVECHU VAM PRYAMO, KAK PODOBAET SOLDATU, -- SKAZAL
POLKOVNIK. -- dA, O NEM.
mILORD PROTYANUL DROZHASHCHUYU RUKU; ON KAK BY DAVAL ZNAK, NO POTOROPITXSYA
ILI OBOZHDATX -- |TOGO MY PONYATX NE MOGLI. nAKONEC ON EDVA VYGOVORIL:
-- i S DOBRYMI?
-- s NAILUCHSHIMI, KAKIE TOLXKO MOGUT BYTX! -- VSKRICHAL POLKOVNIK. --
pOTOMU CHTO MOJ DOBRYJ DRUG I PREVOSHODNYJ TOVARISHCH V NASTOYASHCHEE VREMYA
OBRETAETSYA V PREKRASNOM GORODE pARIZHE I, NASKOLXKO YA MOGU SUDITX O EGO
PRIVYCHKAH, EDET SEJCHAS V SVOEM PORTSHEZE [14] NA KAKOJ-NIBUDX ZVANYJ OBED...
kLYANUSX BOGOM, LEDI DURNO!
mISSIS gENRI V SAMOM DELE SMERTELXNO POBLEDNELA I OPUSTILASX NA
PODOKONNIK. nO KOGDA MISTER gENRI SDELAL DVIZHENIE, CHTOBY POSPESHITX K NEJ NA
POMOSHCHX, ONA VYPRYAMILASX, VSYA ZADROZHAV.
-- nICHEGO! -- SKAZALA ONA POBELEVSHIMI GUBAMI.
mISTER gENRI OSTANOVILSYA, I LICO EGO PEREDERNULOSX GRIMASOJ GNEVA.
mGNOVENIE SPUSTYA ON OBERNULSYA K POLKOVNIKU:
-- nE VINITE SEBYA ZA TO, CHTO VASHI NOVOSTI TAK PORAZILI MISSIS dXYURI.
eTO VPOLNE ESTESTVENNO: VSE TROE MY ROSLI, KAK RODNYE.
mISSIS gENRI POSMOTRELA NA MUZHA S NEKOTORYM OBLEGCHENIEM I DAZHE KAK BY S
PRIZNATELXNOSTXYU. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, |TO BYL EGO PERVYJ SHAG K
ZAVOEVANIYU EE BLAGOSKLONNOSTI.
-- rADI BOGA, PROSTITE MENYA, MISSIS dXYURI, YA VEDX NE BOLEE KAK
NEOTESANYJ IRLANDEC, -- OKAZAL POLKOVNIK, -- I ZASLUZHIVAYU RASSTRELA ZA TO,
CHTO NE SUMEL KAK SLEDUET PREPODNESTI SVOI NOVOSTI. nO VOT SOBSTVENNORUCHNYE
PISXMA bALLANTR| -- PO PISXMU KAZHDOMU IZ VAS, I, UZH KONECHNO (ESLI YA HOTX
CHTO-LIBO SMYSLYU V EGO TALANTAH), ON SUMEL DOLZHNYM OBRAZOM RASSKAZATX SVOYU
ISTORIYU.
gOVORYA TAK, ON VYNUL TRI PISXMA I V SOOTVETSTVII S ADRESOM PODAL PERVOE
IZ NIH MILORDU, KOTORYJ ZHADNO SHVATIL EGO. zATEM ON NAPRAVILSYA K MISSIS
gENRI.
nO LEDI OTSTRANILA EGO.
-- mOEMU MUZHU, -- SKAZALA ONA SDAVLENNYM GOLOSOM.
pOLKOVNIK BYL CHELOVEK NAHODCHIVYJ, NO |TO I EGO OSHELOMILO.
-- dA, KONECHNO! -- SKAZAL ON. -- kAK ZHE |TO YA? kONECHNO! -- NO ON VSE
ESHCHE DERZHAL PERED NEJ PISXMO.
tOGDA MISTER gENRI PROTYANUL RUKU, I NICHEGO NE OSTAVALOSX, KROME KAK
OTDATX PISXMO EMU. mISTER gENRI VZYAL PISXMA (I SVOE I ZHENINO) I POSMOTREL NA
NIH, HMURYA BROVI I CHTO-TO OBDUMYVAYA. oN VSE VREMYA IZUMLYAL MENYA SVOIM
POVEDENIEM, NO TUT ON PREVZOSHEL SEBYA.
-- pOZVOLXTE MNE PROVODITX VAS V VASHI POKOI, -- SKAZAL ON ZHENE. -- vSE
|TO TAK NEOZHIDANNO, I VAM LUCHSHE BY PROCHESTX PISXMO NAEDINE, KOGDA VY NEMNOGO
PRIDETE V SEBYA.
oPYATX ONA VZGLYANULA NA NEGO S KAKIM-TO OTTENKOM IZUMLENIYA, NO ON NE DAL
EJ OPOMNITXSYA I, PODOJDYA K NEJ, SKAZAL:
-- tAK BUDET LUCHSHE, POVERXTE MNE, A POLKOVNIK b|RK SLISHKOM VOSPITANNYJ
CHELOVEK, CHTOBY NE IZVINITX VAS ZA |TO. -- i S |TIMI SLOVAMI ON VZYAL EE ZA
KONCHIKI PALXCEV I POVEL PROCHX IZ ZALY.
v |TOT VECHER MISSIS gENRI BOLXSHE NE VYHODILA, I KOGDA MISTER gENRI
PODNYALSYA K NEJ, TO, KAK YA SLYSHAL MNOGO POZZHE, ONA VERNULA EMU PISXMO TAK I
NERASPECHATANNYM.
-- pROCHTITE EGO, I POKONCHIM S |TIM! -- VSKRICHAL ON.
-- iZBAVXTE MENYA OT |TOGO, -- SKAZALA ONA.
i S |TIMI SLOVAMI ONI OBA, NA MOJ VZGLYAD, V ZNACHITELXNOJ STEPENI
ISPORTILI TO HOROSHEE, CHEGO TOLXKO CHTO DOBILISX. a PISXMO POPALO V MOI RUKI I
BYLO SOZHZHENO NERASPECHATANNYM.
chTOBY TOCHNEE IZLOZHITX POHOZHDENIYA VLADETELYA bALLANTR| POSLE kULLODENA, YA
NEDAVNO NAPISAL POLKOVNIKU b|RKU, NYNE KAVALERU ORDENA SVYATOGO lYUDOVIKA, S
PROSXBOJ PRISLATX MNE PISXMENNOE IH IZLOZHENIE, POTOMU CHTO PO PROSHESTVII
TAKOGO BOLXSHOGO PROMEZHUTKA VREMENI YA NE MOG POLAGATXSYA TOLXKO NA SVOYU
PAMYATX. pO PRAVDE SKAZATX, YA BYL NESKOLXKO OZADACHEN EGO OTVETOM, POTOMU CHTO
ON PRISLAL MNE PODROBNYE VOSPOMINANIYA O SOBSTVENNOJ ZHIZNI, TOLXKO MESTAMI
IMEVSHIE OTNOSHENIE K bALLANTR|. oNI BYLI MNOGO PROSTRANNEE, CHEM VSYA MOYA
RUKOPISX, I NE VSEGDA (KAK MNE KAZHETSYA) NAZIDATELXNY. v PISXME, POMECHENNOM
eTTENGEJMOM [15], ON PROSIL, CHTOBY, VOSPOLXZOVAVSHISX EGO RUKOPISXYU DLYA SVOIH
CELEJ, YA NASHEL DLYA NEE IZDATELYA. mNE KAZHETSYA, CHTO YA LUCHSHE VSEGO VYPOLNYU SVOYU
ZADACHU I ODNOVREMENNO EGO PROSXBU, ESLI PRIVEDU ZDESX POLNOSTXYU NEKOTORYE
CHASTI EGO VOSPOMINANIJ. tAKIM OBRAZOM, CHITATELX POLUCHIT POLNYJ I, KAK MNE
KAZHETSYA, DOSTOVERNYJ OTCHET O VESXMA VAZHNYH SOBYTIYAH, A ESLI KOGO-NIBUDX IZ
IZDATELEJ ZAINTERESUET POVESTVOVANIE KAVALERA, ON ZNAET, KUDA OBRATITXSYA ZA
OSTALXNOJ I VESXMA OBŽEMISTOJ CHASTXYU, KOTORUYU YA OHOTNO PREDOSTAVLYU V EGO
RASPORYAZHENIE. a TEPERX VMESTO IZLOZHENIYA TOGO, CHTO RASSKAZAL NAM KAVALER ZA
STAKANOM VINA V OBEDENNOJ ZALE d|RRISDIRA, YA PRIVEDU PERVYJ OTRYVOK IZ EGO
RUKOPISI. nE SLEDUET TOLXKO ZABYVATX, CHTO ON POVEDAL NAM NE |TI GOLYE FAKTY,
A VESXMA IZUKRASHENNUYU IH VERSIYU.

glava tret'ya. skitaniya ballantre (iZ MEMUAROV KAVALERA b|RKA)

nADO LI GOVORITX, CHTO YA POKINUL r|ZVEN S GORAZDO BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM,
CHEM PRIBYL V NEGO; NO TO LI SAM YA POTERYAL DOROGU SREDI PUSTOSHEJ, TO LI
SPUTNIKI MOI OTBILISX, TOLXKO VSKORE YA OKAZALSYA SOVSEM ODIN. eTO NE SULILO
MNE NICHEGO HOROSHEGO: YA NIKOGDA NE MOG OSVOITXSYA S |TOJ UZHASNOJ STRANOJ I EE
POLUDIKIMI OBITATELYAMI, KOTORYE TEPERX, POSLE BEGSTVA PRINCA, OSOBENNO
NEDRUZHELYUBNO OTNOSILISX K NAM, IRLANDCAM. ya RAZDUMYVAL NAD SVOEJ GORESTNOJ
SUDXBOJ, KOGDA UVIDEL NA HOLME ODINOKOGO VSADNIKA I PRINYAL EGO SNACHALA ZA
PRIZRAK TOGO, CHXYU SMERTX POD kULLODENOM VSYA ARMIYA SCHITALA VPOLNE
DOSTOVERNOJ. eTO BYL VLADETELX bALLANTR|, SYN LORDA dERRISDIRA, MOLODOJ
CHELOVEK REDKIH SPOSOBNOSTEJ I OTVAGI, RAVNO DOSTOJNYJ UKRASHATX SOBOYU DVOR I
SRYVATX LAVRY NA POLYAH SRAZHENIJ. vSTRECHA NASHA BYLA VESXMA RADUSHNA, POTOMU
CHTO ON BYL ODNIM IZ NEMNOGIH SHOTLANDCEV, KOTORYE HOROSHO OTNOSILISX K
IRLANDSKIM STORONNIKAM PRINCA, I SEJCHAS, V DNI PORAZHENIYA I BEGSTVA, MOG BYTX
MNE KRAJNE POLEZEN. nO OKONCHATELXNO SKREPILO NASHU DRUZHBU ODNO
OBSTOYATELXSTVO, SAMO PO SEBE NE MENEE ROMANTICHNOE, CHEM LEGENDA O KOROLE
aRTURE.
eTO BYLO NA VTOROJ DENX NASHEGO BEGSTVA, POSLE TOGO KAK MY PROVELI NOCHX
POD DOZHDEM V KAKOM-TO OVRAGE. tUT SLUCHILSYA ODIN CHELOVEK IZ aPPINA, PO IMENI
aLAN bL|K sTYUART (ILI CHTO-TO VRODE |TOGO) [16] -- POTOM YA VSTRECHAL EGO VO
fRANCII. oNI V CHEM-TO NE SOSHLISX S MOIM SPUTNIKOM I OBMENYALISX VESXMA
NEVEZHLIVYMI SLOVAMI. sTYUART POTREBOVAL, CHTOBY bALLANTR| SPESHILSYA I OBNAZHIL
SHPAGU.
-- nU, MISTER sTYUART, -- OTVETIL bALLANTR|, -- PRI TEPERESHNIH
OBSTOYATELXSTVAH YA, POZHALUJ, PREDPOCHTU SOSTYAZATXSYA S VAMI V BEGE. -- i S
|TIMI SLOVAMI ON PRISHPORIL SVOEGO KONYA.
i TAKOV BYL REBYACHLIVYJ ZADOR sTYUARTA, CHTO ON BEZHAL ZA NAMI BOLXSHE MILI,
I YA NE MOG UDERZHATXSYA OT SMEHA, KOGDA, OBERNUVSHISX, UVIDEL EGO NA VERSHINE
HOLMA. oN DERZHALSYA RUKOJ ZA LEVYJ BOK, SERDCE U NEGO CHUTX BYLO NE LOPNULO OT
BYSTROGO BEGA.
-- kAK HOTITE, -- NE UDERZHALSYA YA OT ZAMECHANIYA SVOEMU SPUTNIKU, -- NO YA
BY NIKOMU NE POZVOLIL BEZHATX ZA SOBOJ S TAKOJ BLAGORODNOJ CELXYU, NE
UDOVLETVORIV EGO ZHELANIYA. shUTKA BYLA HOROSHA, NO ONA SMAHIVAET NA TRUSOSTX.
oN NAHMURILSYA.
-- hVATIT S MENYA I TOGO, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA SVYAZALSYA S SAMYM
NENAVISTNYM DLYA SHOTLANDCEV CHELOVEKOM; MOZHETE SUDITX PO |TOMU O MOEJ
HRABROSTI.
-- kLYANUSX CHESTXYU, -- SKAZAL YA, -- BUDX U MENYA ZERKALO, YA MOG BY
POKAZATX VAM CHELOVEKA, ESHCHE MENEE LYUBEZNOGO DLYA SVOIH SOOTECHESTVENNIKOV. i
ESLI VAM TAK NE NRAVITSYA MOE OBSHCHESTVO, SDELAJTE ODOLZHENIE, OTVYAZHITESX OT
MENYA.
-- pOLKOVNIK b|RK, -- SKAZAL ON. -- nE BUDEM SSORITXSYA; I PRI |TOM
POMNITE, CHTO TERPENIE NE IZ MOIH DOBRODETELEJ!
-- nU, YA NISKOLXKO NE TERPELIVEE VAS, -- SKAZAL YA. -- i NE SCHITAYU
NUZHNYM SKRYVATX |TO.
-- tAK MY S VAMI DALEKO NE "UEDEM, -- SKAZAL ON, NATYANUV POVODXYA. -- ya
PREDLAGAYU VOT CHTO: LIBO SEJCHAS ZHE PODEREMSYA I RASSTANEMSYA, LIBO NAKREPKO
DOGOVORIMSYA PERENOSITX DRUG OT DRUGA VSE, CHTO BY NI SLUCHILOSX.
-- kAK RODNYE BRATXYA? -- SPROSIL YA.
-- tAKOJ GLUPOSTI YA NE GOVORIL, -- OTVETIL ON. -- u MENYA ESTX BRAT, NO
DLYA MENYA EGO VSE RAVNO CHTO I NET. nO UZH ESLI DOVELOSX NAM OBOIM
PODVERGNUTXSYA TRAVLE, TAK POKLYANEMSYA ZHE KLYATVOJ GONIMYH, CHTO NE BUDET MEZHDU
NAMI NI OBIDY, NI MESTI. ya PO NATURE CHELOVEK NE DOBRYJ, I MNE DOKUCHAYUT VSE
|TI NAPUSKNYE DOBRODETELI.
-- i YA NE LUCHSHE VAS, -- SKAZAL YA. -- i U MENYA V ZHILAH NE PARNOE MOLOKO.
nO KAK ZHE NAM BYTX? dRUZHITX ILI BITXSYA?
-- zNAETE, -- SKAZAL ON, -- YA DUMAYU, LUCHSHE VSEGO RESHITX |TO ZHREBIEM.
tAKOE PREDLOZHENIE BYLO SLISHKOM RYCARSTVENNO, CHTOBY NE PRELXSTITX MENYA,
I, KAK |TO NI POKAZHETSYA STRANNYM, MY, DVA ZNATNYH DVORYANINA NASHIH DNEJ,
SLOVNO DVOE PALADINOV [17] DREVNOSTI, DOVERILI POLUKRONE RESHITX VOPROS,
BITXSYA NAM NASMERTX ILI STATX DRUZXYAMI I POBRATIMAMI. eDVA LI MOZHNO
PREDSTAVITX SEBE OBSTOYATELXSTVA BOLEE ROMANTICHNYE, I |TO ODNO IZ TEH MOIH
VOSPOMINANIJ, KOTORYE SVIDETELXSTVUYUT, CHTO BYLYE PODVIGI, VOSPETYE gOMEROM I
DRUGIMI PO|TAMI, ZHIVY I POSEJCHAS -- PO KRAJNEJ MERE V SREDE BLAGORODNYH I
VOSPITANNYH LYUDEJ. zhREBIJ, UKAZAL MIRITXSYA, I MY RUKOPOZHATIEM SKREPILI NASH
UGOVOR. tOLXKO TOGDA MOJ SPUTNIK OBŽYASNIL MNE, CHTO POBUDILO EGO USKAKATX OT
MISTERA sTYUARTA, I TOLXKO TUT YA OCENIL |TOT HOD, DOSTOJNYJ GOSUDARSTVENNOGO
CHELOVEKA.
rAZNESSHIJSYA SLUH O EGO SMERTI, SKAZAL ON, BYL EMU NADEZHNOJ ZASHCHITOJ; TO,
CHTO MISTER sTYUART UZNAL EGO, PREDSTAVLYALO OPASNOSTX, I ON IZBRAL SAMYJ
VERNYJ SPOSOB, CHTOBY ZASTAVITX |TOGO DZHENTLXMENA MOLCHATX.
-- pOTOMU CHTO, -- SKAZAL ON, -- aLAN bL|K SLISHKOM TSHCHESLAVNYJ CHELOVEK,
CHTOBY RASSKAZYVATX O SEBE TAKUYU ISTORIYU.
sKORO POSLE POLUDNYA MY DOBRALISX DO BEREGOV TOGO ZALIVA, K KOTOROMU
NAPRAVLYALISX, I NASHLI TAM KORABLX, TOLXKO CHTO BROSIVSHIJ YAKORX. eTO BYLA
SHHUNA "SainteMarie des Anges" [18] IZ gAVR-DE-gRASA. pOSLE TOGO KAK MY
ZNAKAMI VYZVALI SHLYUPKU, bALLANTR| SPROSIL, NE ZNAYU LI YA KAPITANA SHHUNY. ya
SKAZAL, CHTO ON MOJ SOOTECHESTVENNIK, CHELOVEK BEZUPRECHNOJ REPUTACII, NO, PO
MOIM NABLYUDENIYAM, DOVOLXNO ROBOK.
-- nICHEGO NE PODELAESHX, -- SKAZAL ON. -- pRIDETSYA NAM SKAZATX EMU VSYU
PRAVDU.
ya SPROSIL, NEUZHELI ON RASSKAZHET I O PORAZHENII, PI TOMU CHTO, ESLI
KAPITAN USLYSHIT, CHTO FLAG SPUSHCHEN, ON; KONECHNO, SEJCHAS ZHE UJDET V MORE.
-- a HOTX BY I TAK! -- SKAZAL ON. -- oRUZHIE, KOTOROE ON PRIVEZ, TEPERX
NI K CHEMU.
-- dOROGOJ MOJ, KTO SEJCHAS DUMAET OB ORUZHII? nAM NUZHNO PODUMATX O NASHIH
DRUZXYAH. oNI YAVYATSYA ZA NAMI PO PYATAM, SREDI NIH MOZHET BYTX SAM PRINC, I ESLI
KORABLX OTPLYVET, NE DOZHDAVSHISX IH, MNOGO DOSTOJNYH ZHIZNEJ PODVERGNETSYA
OPASNOSTI.
-- uZH ESLI NA TO POSHLO, KAPITAN I EGO KOMANDA TOZHE ZHIVYE LYUDI, --
SKAZAL bALLANTR|.
ya NAZVAL |TO SOFISTIKOJ, ZAYAVIL, CHTO SLYSHATX NE HOCHU O PODOBNYH
RAZGOVORAH S KAPITANOM, NA CHTO bALLANTR| NASHEL OSTROUMNYJ OTVET, RADI
KOTOROGO, A TAKZHE I POTOMU, CHTO MENYA OBVINYALI POZDNEE V |TOJ ISTORII S
"SainteMarie des Anges", YA I RASSKAZYVAYU VSE PODROBNOSTI NASHEGO RAZGOVORA.
-- fR|NK, -- SKAZAL ON, -- PRIPOMNITE, O CHEM MY USLOVILISX. ya NE DOLZHEN
VOZRAZHATX PROTIV VASHEGO MOLCHANIYA, YA DAZHE ODOBRYAYU EGO; NO, PO SMYSLU NASHEGO
DOGOVORA, VY TOZHE NE DOLZHNY PREPYATSTVOVATX MNE GOVORITX.
ya NE MOG NE RASSMEYATXSYA, NO TUT ZHE PREDOSTEREG EGO OT VOZMOZHNYH
POSLEDSTVIJ.
-- pLEVAL YA NA POSLEDSTVIYA, -- SKAZAL |TOT BESPECHNYJ CHELOVEK. -- ya
VSEGDA POSTUPAYU TAK, KAK MNE VZDUMAETSYA.
iZVESTNO, CHTO MOI OPASENIYA OPRAVDALISX. nE USPEL KAPITAN USLYSHATX NASHI
NOVOSTI, KAK SEJCHAS ZHE PERERUBIL KANAT I VYSHEL V MORE. eSHCHE DO RASSVETA MY
BYLI V PROLIVE gREIT-mINCH.
kORABLX BYL OCHENX STAR, A SHKIPER-IRLANDEC, PUSKAJ I CHESTNEJSHIJ IZ
LYUDEJ, BYL BEZDARNEJSHIM IZ KAPITANOV. pODNYALSYA SILXNYJ VETER, I MORE
BUSHEVALO. v TOT DENX NAM NE HOTELOSX NI ESTX, NI PITX; MY RANO ULEGLISX,
CHTOBY HOTX KAK-NIBUDX ZABYTXSYA; A NOCHXYU, KAK BUDTO DLYA TOGO, CHTOBY PREPODATX
NAM UROK, VETER VNEZAPNO PEREMENILSYA NA SEVERO-VOSTOCHNYJ I RAZRAZILSYA
SHTORMOM. nAS RAZBUDILO OGLUSHITELXNOE GROHOTANIE BURI I TOPOT MATROSOV NA
PALUBE. ya UZHE DUMAL, CHTO PRISHEL NASH POSLEDNIJ CHAS, I MOE DUHOVNOE SMYATENIE
BYLO ESHCHE USUGUBLENO NASMESHKAMI bALLANTR|, KOTORYJ IZDEVALSYA NAD MOIMI
MOLITVAMI. iMENNO V TAKIE CHASY OBNARUZHIVAETSYA V CHELOVEKE NASTOYASHCHAYA
NABOZHNOSTX, I ON NACHINAET PONIMATX (CHEMU UCHILI EGO S DETSKIH LET), SKOLX
BEZRASSUDNO UPOVATX NA ZEMNYH DRUZEJ I ZASTUPNIKOV. ya BYL BY NEDOSTOIN SVOEJ
RELIGII, ESLI B OSOBO NE OTMETIL |TOGO V SVOEM RASSKAZE.
tRI DNYA PROLEZHALI MY V TEMNOJ KAYUTE, PITAYASX ODNIMI SUHARYAMI. nA
CHETVERTYJ DENX VETER STIH, OSTAVIV SUDNO, LISHENNOE MACHT, IGRUSHKOJ OGROMNYH
VOLN. kAPITAN PONYATIYA NE IMEL, KUDA NAS ZANESLO BUREJ, V SVOEM DELE ON BYL
POLNYM NEVEZHDOJ I MOG TOLXKO MOLITX O POMOSHCHI pRESVYATUYU dEVU, -- ZANYATIE
POHVALXNOE, NO NE ISCHERPYVAYUSHCHEE SOBOJ NAUKI KORABLEVOZHDENIYA. oSTAVALASX
EDINSTVENNAYA NADEZHDA, CHTO NAS PODBERET DRUGOJ KORABLX; NO, OKAZHISX ON
KORABLEM ANGLIJSKIM, NAM S bALLANTR| |TO NE SULILO NICHEGO HOROSHEGO.
pYATYJ I SHESTOJ DENX NAS NOSILO PO VOLNAM, KAK SHCHEPKU. nA SEDXMOJ MY
KOE-KAK PODNYALI PARUS NA OBLOMKAH MACHT, NO UPRAVLYATX IM BYLO TRUDNO, I MY V
LUCHSHEM SLUCHAE DERZHALI SUDNO PO VETRU. nAS VSE VREMYA SNOSILO NA YUGO-ZAPAD, A
VO VREMYA BURI GNALO V TOM ZHE NAPRAVLENII S NESLYHANNOJ BYSTROTOJ. dEVYATOE
UTRO BYLO HOLODNOE I HMUROE, MORE VOLNOVALOSX, I VSE PREDVESHCHALO NEPOGODU.
nADO LI GOVORITX, KAK MY OBRADOVALISX, KOGDA NA GORIZONTE POYAVILOSX
NEBOLXSHOE SUDNO I STALO PRIBLIZHATXSYA K "Santi-Marie". nO NASHA RADOSTX BYLA
KRATKOVREMENNA, POTOMU CHTO, KOGDA ONO PODOSHLO BLIZHE I SPUSTILO SHLYUPKU, V NEE
TOTCHAS ZHE NASELI KAKIE-TO GOLOVOREZY, KOTORYE PO DOROGE K NAM REVELI PESNI,
A PRICHALIV, ZAPOLONILI VSYU PALUBU, GROZYA OBNAZHENNYMI TESAKAMI I OSYPAYA NAS
BRANXYU I PROKLYATIYAMI. vOZHAKOM U NIH BYL NESLYHANNYJ NEGODYAJ I ZNAMENITYJ
PIRAT PO IMENI tIJCH. lICO ON MAZAL CHEM-TO CHERNYM, A BAKENBARDY ZAKRUCHIVAL
KOLECHKAMI. oN BEGAL PO PALUBE, BESNOVALSYA I ORAL, CHTO SAM ON SATANA, A
KORABLX EGO -- AD. v NEM BYLO CHTO-TO, NAPOMINAVSHEE VZBALMOSHNOGO REBENKA ILI
POLOUMNOGO, I |TO PUGALO MENYA NEVYRAZIMO. ya SHEPNUL NA UHO bALLANTR|, CHTO,
ESLI, NA NASHE SCHASTXE, ONI NUZHDAYUTSYA V LYUDYAH, YA PIRATSTVO PREDPOCHTU SMERTI.
oN KIVKOM VYRAZIL SVOE ODOBRENIE.
-- kLYANUSX CHESTXYU, -- SKAZAL YA MISTERU tIJCHU. -- eSLI VY SATANA, TO VOT
YA, CHERT, K VASHIM USLUGAM.
eMU |TO PONRAVILOSX, I (SKAZHU KRATKO, CHTOBY NE ZADERZHIVATXSYA NA |TIH
POSTYDNYH SOBYTIYAH) bALLANTR|, YA I ESHCHE DVOE IZ KOMANDY BYLI ZAVERBOVANY
PIRATAMI, TOGDA KAK KAPITANA I OSTALXNUYU KOMANDU ONI SPROVADILI PO DOSKE V
MORE. ya VPERVYE VIDEL, KAK |TO DELAETSYA, SERDCE MOE ZAMIRALO, I MISTER tIJCH
ILI KTO-TO IZ EGO PODRUCHNYH (YA BYL SLISHKOM PODAVLEN, CHTOBY RAZOBRATXSYA V
|TOM TOCHNEE) VESXMA NEDVUSMYSLENNO PROSHELSYA OTNOSITELXNO MOEJ BLEDNOSTI. u
MENYA HVATILO DUHU VYKINUTX DVA-TRI KOLENCA KAKOJ-TO FANTASTICHESKOJ DZHIGI I
VYKRIKNUTX PRI |TOM KAKUYU-TO PAKOSTX. nA |TOT RAZ YA SPASSYA, NO, SPUSKAYASX V
SHLYUPKU K |TIM MERZAVCAM, YA CHUVSTVOVAL, CHTO ELE DERZHUSX NA NOGAH.
mOE OTVRASHCHENIE K NIM I MOJ STRAH PERED OGROMNYMI VOLNAMI YA PERESILIVAL
TEM, CHTO OTSHUCHIVALSYA, KOVERKAYA YAZYK NA IRLANDSKIJ MANER. mILOSTXYU BOZHXEJ, NA
PIRATSKOM KORABLE OKAZALASX SKRIPKA, KOTOROJ YA TOTCHAS ZHE I ZAVLADEL, I |TIM
MNE POSCHASTLIVILOSX DOBITXSYA IH RASPOLOZHENIYA. oNI OKRESTILI MENYA p|TOM
pILIKALOJ, NO NA PROZVISHCHE OBIZHATXSYA NE PRIHODILOSX, BYLA BY SHKURA CELA.
ya NE V SILAH OPISATX SUMBUR, CARIVSHIJ NA |TOM KORABLE, KOTORYM
KOMANDOVAL SUSHCHIJ POLOUMNYJ I KOTORYJ MOZHNO BYLO NAZVATX PLAVUCHIM BEDLAMOM.
kUTEZH, PLYASKI, PESNI, BRANX, PXYANSTVO I DRAKI -- NIKOGDA NA SUDNE NE BYLI
TREZVY VSE ZARAZ, I BYVALI DNI, KOGDA NAS MOG POTOPITX PERVYJ NALETEVSHIJ
SHKVAL. a ESLI BY SHHUNU NASTIG V TAKOJ DENX KOROLEVSKIJ FREGAT, ON MOG BY
ZAHVATITX NAS GOLYMI RUKAMI. nESKOLXKO RAZ MY PRIMECHALI PARUS I ESLI BYLI
POTREZVEJ, TO -- DA PROSTIT NAM |TO BOG! -- PODVERGALI KORABLX SVOEMU
DOSMOTRU, NU A ESLI BYVALI CHERESCHUR VO HMELYU, TO KORABLX UHODIL, I YA PRO
SEBYA BLAGOSLOVLYAL ZA |TO NEBO.
tIJCH UPRAVLYAL SVOEJ ORAVOJ (ESLI MOZHNO UPRAVLYATX, VNOSYA BESPORYADOK),
DERZHA EE V POSTOYANNOM STRAHE, I SKOLXKO YA MOG SUDITX, VESXMA KICHILSYA SVOIM
POLOZHENIEM. ya ZNAVAL MARSHALOV fRANCII I DAZHE VOZHDEJ SHOTLANDSKIH KLANOV, I
VSE ONI BYLI DALEKO NE TAK CHVANLIVY. vOT ONA, |TA POSTOYANNAYA POGONYA ZA
SLAVOJ I POCHESTYAMI. v SAMOM DELE, CHEM DOLXSHE ZHIVESHX, TEM LUCHSHE VIDISHX
PROZORLIVOSTX aRISTOTELYA I DRUGIH FILOSOFOV DREVNOSTI. hOTYA SAM YA VSYU ZHIZNX
ZHAZHDAL ZAKONNYH OTLICHIJ, NO MOGU POLOZHA RUKU NA SERDCE SKAZATX TEPERX, NA
ZAKATE DNEJ, CHTO NICHTO NA SVETE, DAZHE SAMA ZHIZNX, NE STOIT TOGO, CHTOBY EE
SBEREGATX I UKRASHATX POCHESTYAMI CENOYU MALEJSHEGO USHCHERBA DLYA SVOEGO
DOSTOINSTVA.
mNE DOLGO NE UDAVALOSX POGOVORITX S bALLANTR|, NO VOT ODNAZHDY NOCHXYU,
KOGDA VSE BYLI ZANYATY SVOIMI DELAMI, MY ZABRALISX TAJKOM NA BUSHPRIT [19] I
STALI PLAKATXSYA NA SVOYU SUDXBU.
-- nAS MOZHET SPASTI TOLXKO MILOSTX BOZHXYA, -- SKAZAL YA.
-- a YA NA |TOT SCHET DERZHUSX DRUGOGO MNENIYA, -- VOZRAZIL bALLANTR|, --
POTOMU CHTO SPASATXSYA YA DUMAYU SOBSTVENNYMI SILAMI. eTOT tIJCH -- POLNEJSHEE
NICHTOZHESTVO, OT NEGO NET NIKAKOJ POLXZY, A MEZHDU TEM POD EGO NACHALOM MY VSE
VREMYA RISKUEM BYTX ZAHVACHENNYMI. ya VOVSE NE NAMEREN ZRYA VALANDATXSYA S |TIMI
RAZBOJNIKAMI ILI KOLODNIKOM POVISNUTX NA REE. -- i ON RASSKAZAL MNE, KAK, PO
EGO MNENIYU, SLEDOVALO UKREPITX DISCIPLINU NA KORABLE, CHTO OBESPECHILO BY NAM
BEZOPASNOSTX V NASTOYASHCHEM, A V BUDUSHCHEM DALO BY NADEZHDU NA OSVOBOZHDENIE, KOGDA
ONI NABERUT VVOLYU DOBYCHI I RAZBREDUTSYA S NEJ PO DOMAM.
ya CHISTOSERDECHNO PRIZNALSYA EMU, CHTO SLISHKOM POTRYASEN VSEMI OKRUZHAYUSHCHIMI
UZHASAMI I ON NE DOLZHEN RASSCHITYVATX NA MENYA.
-- nU, A MENYA NE LEGKO ZAPUGATX, -- SKAZAL ON. -- dA I ODOLETX MENYA
TRUDNO!
chEREZ NESKOLXKO DNEJ NELEPYJ SLUCHAJ SNOVA CHUTX NE PRIVEL VSEH NAS NA
VISELICU, I PO NEMU MOZHNO PREDSTAVITX SEBE CARIVSHIE NA KORABLE SUMBUR I
SUMASBRODSTVO. vSE MY BYLI PXYANY, I KOGDA ODIN IZ POLOUMNYH ZAMETIL PARUS,
tIJCH VELEL DOGONYATX EGO, DAZHE NE VZGLYANUV NA KORABLX, A MY VSE PRINYALISX
POTRYASATX ORUZHIEM I POHVALYATXSYA, KAKUYU REZNYU MY USTROIM. ya ZAMETIL, CHTO
bALLANTR| SPOKOJNO STOYAL NA NOSU, VGLYADYVAYASX VDALX IZPOD LADONI. ya, VERNYJ
SVOEJ TAKTIKE PO OTNOSHENIYU K |TIM DIKARYAM, NE USTUPAL V RETIVOSTI SAMYM
RXYANYM IZ NIH I RAZVLEKAL IH SVOIMI IRLANDSKIMI PRIBAUTKAMI.
-- pODNYATX FLAG! -- KRICHAL tIJCH. -- pOKAZHITE |TIM STERVECAM, KTO MY
TAKIE!
eTO BYLA POPROSTU PXYANAYA BRAVADA, I ONA MOGLA LISHITX NAS CENNOJ DOBYCHI,
NO YA SCHITAL, CHTO NE MNE RASSUZHDATX, I SOBSTVENNORUCHNO PODNYAL CHERNYJ FLAG.
tUT PRISHEL NA KORMU ULYBAYUSHCHIJSYA bALLANTR|.
-- mOZHET BYTX, VAM, PXYANCHUGE, INTERESNO BUDET UZNATX, -- SKAZAL ON, --
CHTO MY PRESLEDUEM KOROLEVSKIJ FREGAT.
tIJCH ZAREVEL, CHTO ON LZHET, NO VSE ZHE POBEZHAL K FALXSHBORTU [20], I VSLED
ZA NIM RINULISX VSE PROCHIE. nIKOGDA YA NE VIDEL, CHTOBY STOLXKO PXYANYH RAZOM
PROTREZVELO. v OTVET NA NASH DERZKIJ VYZOV FREGAT KRUTO POVERNUL I LEG NA
NOVYJ KURS -- NAPEREREZ NAM; FLAG EGO TEPERX BYL YAVSTVENNO VIDEN. mY ESHCHE, NE
OTRYVAYASX, GLYADELI NA NEGO, KAK VDRUG NA BORTU KORABLYA VSPUH DYMOK,
POSLYSHALSYA ZVUK VYSTRELA, I YADRO SKOLXZNULO PO VOLNAM S NEBOLXSHIM NEDOLETOM.
tUT NESKOLXKO CHELOVEK SHVATILISX ZA KANATY I S NEPOSTIZHIMOJ BYSTROTOJ
POVERNULI NASHU "sARU". kTO-TO OPROKINUL BOCHONOK ROMA, KOTORYJ STOYAL NA
PALUBE, I SKATIL EGO POSKOREE ZA BORT. ya, SO SVOEJ STORONY, POSPESHIL
SPUSTITX PIRATSKIJ FLAG, SORVAL EGO I SHVYRNUL V MORE. ya SAM GOTOV BYL
SPRYGNUTX VSLED ZA NIM, TAK MENYA ISPUGALI NASHA OPLOSHNOSTX I BEZNACHALIE. a
tIJCH POBLEDNEL KAK SMERTX I TOTCHAS ZHE SOSHEL K SEBE V KAYUTU. tOLXKO DVA RAZA
ON POKAZYVALSYA OTTUDA V |TOT DENX: ON SHEL NA KORMU I DOLGO GLYADEL NA
KOROLEVSKOE SUDNO, KOTOROE VSE ESHCHE VIDNELOSX NA GORIZONTE, NEOTSTUPNO
PRESLEDUYA NAS, A POTOM BEZMOLVNO SPUSKALSYA K SEBE V KAYUTU. mOZHNO SKAZATX,
CHTO ON DEZERTIROVAL, I ESLI BY NE TO OBSTOYATELXSTVO, CHTO U NAS NA KORABLE
BYL ODIN OCHENX HOROSHIJ MORYAK, I ESLI BY NE VETER, BLAGOPRIYATSTVOVAVSHIJ NAM
VESX DENX, MY VSE, KONECHNO, POVISLI BY NA REYAH.
tIJCH, DOLZHNO BYTX, CHUVSTVOVAL SEBYA UNIZHENNYM V GLAZAH KOMANDY, I
SPOSOB, KOTORYM ON POPYTALSYA PODNYATX SVOJ POSHATNUVSHIJSYA AVTORITET, OTLICHNO
POKAZYVAET, CHTO ON BYL ZA CHELOVEK. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO IZ EGO KAYUTY
RASPROSTRANILSYA ZAPAH ZHZHENOJ SERY I POSLYSHALISX EGO VYKRIKI: "aD! aD!" nA
KORABLE, PO-VIDIMOMU, ZNALI, CHTO |TO ZNACHIT, I POVSYUDU VOCARILOSX UNYLOE
OZHIDANIE. vSKORE ON POYAVILSYA NA PALUBE, I V KAKOM VIDE! eTO BYLO SUSHCHEE
CHUCHELO: LICO VYMAZANO CHEM-TO CHERNYM, VOLOSY I BAKENBARDY ZAVITY V KOLECHKI,
ZA POYASOM POLNO PISTOLETOV. oN ZHEVAL STEKLO, TAK CHTO KROVX STEKALA U NEGO PO
PODBORODKU, I POTRYASAL KORTIKOM. nE ZNAYU, MOZHET BYTX, ON PERENYAL |TI SHTUKI U
INDEJCEV aMERIKI, OTKUDA BYL RODOM, NO TOLXKO TAKOV BYL EGO OBYCHAJ I TAKIM
OBRAZOM ON OBŽYAVLYAL, CHTO NAMEREN SOVERSHITX SAMYE STRASHNYE ZLODEJSTVA. pERVYM
EMU POPALSYA TOT SAMYJ PIRAT, KOTORYJ NAKANUNE SPIHNUL ZA BORT BOCHONOK ROMA.
oN ZAKOLOL EGO UDAROM V SERDCE, KLYANYA KAK MYATEZHNIKA; POTOM ZAPLYASAL VOKRUG
TRUPA, BESNUYASX I BOZHASX I VYZYVAYA NAS VYHODITX NA RASPRAVU. sLOVOM,
RAZYGRAL SVOJ BALAGAN, NELEPYJ, DA K TOMU ZHE I OPASNYJ, POTOMU CHTO |TA
TRUSLIVAYA TVARX YAVNO RAZZHIGALA SEBYA NA NOVOE UBIJSTVO.
i VDRUG VPERED VYSTUPIL bALLANTR|.
-- a NU, BROSX DURAKA VALYATX! -- OKAZAL ON. -- tY CHTO, DUMAESHX ISPUGATX
NAS, STROYA ROZHI? gDE TY BYL VCHERA, KOGDA TY BYL NUZHEN? nO NICHEGO, OBOSHLISX I
BEZ TEBYA.
sREDI KOMANDY NACHALOSX DVIZHENIE I PERESHEPTYVANIE, V RAVNOJ STEPENI I
BOYAZLIVOE I RADOSTNOE. a tIJCH ISPUSTIL DIKIJ VOPLX I VZMAHNUL KORTIKOM,
CHTOBY METNUTX EGO, -- ISKUSSTVO, V KOTOROM ON (KAK I MNOGIE MORYAKI) BYL
BOLXSHIM MASTEROM.
-- vYBEJTE U NEGO NOZH! -- SKAZAL bALLANTR| TAK VNEZAPNO I REZKO, CHTO
RUKA MOYA POVINOVALASX EMU ESHCHE PREZHDE, CHEM RAZUM MOJ PONYAL PRIKAZANIE.
tIJCH STOYAL OSHELOMLENNYJ, ON DAZHE NE VSPOMNIL O SVOIH PISTOLETAM.
-- sTUPAJ V KAYUTU! -- ZAKRICHAL bALLANTR|. -- i MOZHESHX NE POKAZYVATXSYA
NA PALUBE, POKA NE PROTREZVISHXSYA. mY NE SOBIRAEMSYA IZ-ZA TEBYA VISETX NA REE,
CHERNOMAZYJ, POLOUMNYJ, PXYANICA I DUBINA! a NU, VNIZ! -- i ON TAK TOPNUL NA
tIJCHA NOGOYU, CHTO TOT RYSCOJ POBEZHAL V KAYUTU.
-- tEPERX, -- OBRATILSYA bALLANTR| K KOMANDE, -- VYSLUSHAJTE I VY
NESKOLXKO SLOV. nE ZNAYU, MOZHET BYTX, VY PIRATSTVUETE IZ LYUBVI K ISKUSSTVU, A
YA NET. ya HOCHU RAZBOGATETX I VERNUTXSYA NA SUSHU I TRATITX SVOI DENXGI, KAK
PODOBAET DZHENTLXMENU... i UZH PO ODNOMU PUNKTU RESHENIE MOE TVERDO: YA NE HOCHU
POVISNUTX NA REE, -- VO VSYAKOM SLUCHAE, POSKOLXKU |TO OT MENYA ZAVISIT. dAJTE
MNE SOVET, VEDX V VASHEM DELE YA NOVICHOK. nEUZHELI NELXZYA NALADITX HOTX
KAKUYU-NIBUDX DISCIPLINU I PORYADOK?
tUT ZAGOVORIL ODIN IZ KOMANDY; ON SKAZAL, CHTO PO MORSKOMU OBYCHAYU NA
KORABLE DOLZHEN BYTX KVARTIRMISTR, I KAK TOLXKO BYLO PROIZNESENO |TO SLOVI,
VSE EGO PODHVATILI. eDINODUSHNO bALLANTR| BYL OBŽYAVLEN KVARTIRMISTROM, EGO
POPECHENIYU BYL VVEREN ROM, PRINYAT BYL PIRATSKIJ USTAV, VVEDENNYJ ESHCHE
rOBERTSOM, I, NAKONEC, PREDLOZHENO BYLO POKONCHITX S tIJCHEM. nO bALLANTR|
BOYALSYA BOLEE |NERGICHNOGO KAPITANA, KOTORYJ MOG BY OGRANICHITX EGO SOBSTVENNOE
VLIYANIE, I ON RESHITELXNO VOSPROTIVILSYA RASPRAVE. tIJCH VPOLNE PRIGODEN,
GOVORIL ON, CHTOBY BRATX KORABLI NA ABORDAZH I PUGATX OSHALELUYU KOMANDU SVOEJ
CHERNOJ ROZHEJ I NEISTOVOJ BOZHBOJ, V |TOM SREDI NAS NE NASHLOSX BY SOPERNIKA
tIJCHU, I, KROME TOGO, RAZ ON RAZVENCHAN I, V SUSHCHNOSTI, SMESHCHEN, MY MOZHEM
UMENXSHITX EGO DOLYU V DOBYCHE. pOSLEDNEE OBSTOYATELXSTVO I RESHILO DELO. dOLYA
tIJCHA BYLA UREZANA DO SMEHOTVORNYH RAZMEROV, ONA STALA MENXSHE MOEJ.
oSTAVALOSX TOLXKO DVA ZATRUDNENIYA: SOGLASITSYA LI ON NA OTVEDENNUYU EMU ROLX I
KTO OSMELITSYA OBŽYAVITX EMU NASHE RESHENIE.
-- nE TREVOZHXTESX, -- SKAZAL bALLANTR|, -- YA BERU |TO NA SEBYA.
i ON SHAGNUL K KAPITANSKOMU TRAPU I ODIN SPUSTILSYA V KAYUTU tIJCHA, CHTOBY
OBUZDATX |TOGO PXYANOGO DIKARYA.
-- vOT |TOT CHELOVEK NAM PODHODIT! -- ZAKRICHAL ODIN IZ PIRATOV. -- uRA
KVARTIRMISTRU! -- I VSE S OHOTOJ TRIZHDY PROKRICHALI "URA" V EGO CHESTX, PRICHEM
MOJ GOLOS BYL NE POSLEDNIM V HORE. i NADO POLAGATX, CHTO |TI "URA" DOLZHNYM
OBRAZOM VOZDEJSTVOVALI NA MISTERA tIJCHA V EGO KAYUTE, KAK I V NASHI DNI
VOZDEJSTVUYUT DAZHE NA ZAKONODATELEJ GOLOSA SHUMYASHCHEJ NA ULICAH TOLPY.
chTO MEZHDU NIMI PROIZOSHLO, V TOCHNOSTI NEIZVESTNO (HOTYA KOE-CHTO
VPOSLEDSTVII I VYYASNILOSX), NO VSE MY BYLI KAK OBRADOVANY, TAK I PORAZHENY,
KOGDA bALLANTR| POYAVILSYA NA PALUBE, VEDYA POD RUKU tIJCHA, I OBŽYAVIL, CHTO VSE
ULAZHENO.
ya NE BUDU PODROBNO RASSKAZYVATX O DVENADCATI ILI PYATNADCATI MESYACAH, V
TECHENIE KOTORYH MY PRODOLZHALI NASHE PLAVANIE PO sEVERNOJ aTLANTIKE, DOBYVAYA
PISHCHU I VODU S TEH KORABLEJ, KOTORYE MY OBIRALI, I VELI NASHE DELO VESXMA
USPESHNO. kOMU OHOTA CHITATX TAKIE NEPODOBAYUSHCHIE VESHCHI, KAK VOSPOMINANIYA PIRATA,
PUSTX DAZHE NEVOLXNOGO, KAKIM BYL YA?
bALLANTR|, K MOEMU VOSHISHCHENIYU, PRODOLZHAL UPRAVLYATX NAMI, I DELA NASHI
TEPERX SHLI GORAZDO LUCHSHE. kAK BY MNE NI HOTELOSX UTVERZHDATX, CHTO DVORYANIN
VSYUDU ZAJMET PERVOE MESTO, DAZHE NA PIRATSKOM KORABLE, NO SAM YA, PO ROZHDENIYU
NE USTUPAVSHIJ LYUBOMU IZ LORDOV shOTLANDII, BEZ STYDA SOZNAYUSX, CHTO DO SAMOGO
KONCA OSTAVALSYA p|TOM pILIKALOJ I BYL NA POLOZHENII KORABELXNOGO SHUTA. dLYA
PROYAVLENIYA MOIH SPOSOBNOSTEJ NE PREDSTAVLYALOSX PODHODYASHCHEJ OBSTANOVKI.
zDOROVXE MOE STRADALO OT RYADA PRICHIN; V SEDLE YA CHUVSTVOVAL SEBYA MNOGO LUCHSHE,
CHEM NA PALUBE, I, PO PRAVDE GOVORYA, BOYAZNX MORYA NEOTSTUPNO UGNETALA MENYA,
USTUPAYA TOLXKO STRAHU PERED MOIMI SPUTNIKAMI. mNE NE PRIHODITSYA VOSHVALYATX
SOBSTVENNUYU HRABROSTX: YA DOSTOJNO SRAZHALSYA VO MNOGIH BITVAH NA GLAZAH U
ZNAMENITYH POLKOVODCEV I POSLEDNIJ SVOJ CHIN POLUCHIL ZA VYDAYUSHCHIJSYA PODVIG,
SOVERSHENNYJ PRI MNOGIH SVIDETELYAH. nO KOGDA MY SOBIRALISX NA OCHEREDNOJ
ABORDAZH, SERDCE fR|NSISA b|RKA UHODILO V PYATKI. uTLAYA SKORLUPKA, NA KOTORUYU
MY GRUZILISX, USTRASHAYUSHCHIE GRYADY OGROMNYH VALOV, VYSOTA SUDNA, NA BORT
KOTOROGO NAM PREDSTOYALO VZOBRATXSYA, NEIZVESTNAYA CHISLENNOSTX I VOORUZHENIE
KOMANDY, VSTAYUSHCHEJ NA ZASHCHITU SVOIH ZAKONNYH PRAV I SAMOJ ZHIZNI, HMURYE
NEBESA, KOTORYE V |TIH SHIROTAH TAK CHASTO UGRYUMO VZIRALI NA NASHI PODVIGI,
SAMOE ZAVYVANIE VETRA V USHAH -- VSE |TO NE VOZBUZHDALO VO MNE OTVAGI. a K
TOMU ZHE YA VSEGDA BYL CHELOVEKOM ZHALOSTLIVYM, I POSLEDSTVIYA NASHIH POBED
STRASHILI MENYA NE MENXSHE, CHEM PORAZHENIE. dVAZHDY NA BORTU MY NAHODILI ZHENSHCHIN;
I HOTYA MNE DOVODILOSX VIDETX GORODA, PREDANNYE GRABEZHU, A NEDAVNO VO fRANCII
I STRASHNYE KARTINY NARODNYH VOLNENIJ, NO SAMAYA OGRANICHENNOSTX |TIH ZVERSTV
PREDELAMI KORABLYA I NEMNOGOCHISLENNOSTXYU ZHERTV, A TAKZHE HOLODNAYA PUCHINA MORYA,
SLUZHIVSHAYA IM MOGILOJ, -- VSE |TO USUGUBLYALO MOE OTVRASHCHENIE K TVORIMYM
ZLODEYANIYAM. sKAZHU PO CHESTI, YA NIKOGDA NE MOG GRABITX, NE NAPIVSHISX POCHTI DO
POLNOJ POTERI SOZNANIYA. tAK ZHE OBSTOYALO DELO I S OSTALXNOJ KOMANDOJ. sAM
tIJCH BYL SPOSOBEN NA RAZBOJ, TOLXKO NAKACHAVSHISX ROMU; I ODNOJ IZ TRUDNEJSHIH
OBYAZANNOSTEJ bALLANTR| BYLO NE DAVATX NAM NAPIVATXSYA DO BESCHUVSTVIYA.
oN I S |TIM SPRAVLYALSYA NA SLAVU, KAK CHELOVEK NESRAVNENNYH SPOSOBNOSTEJ
I ISKLYUCHITELXNOJ NAHODCHIVOSTI. oN NE PYTALSYA SNISKATX RASPOLOZHENIE KOMANDY,
KAK |TO DELAL YA, ZASTAVLYAYA SEBYA PAYASNICHATX, KOGDA NA SERDCE BYLO VOT KAK
NESPOKOJNO. oN PRI VSEH OBSTOYATELXSTVAH SOHRANYAL DOSTOINSTVO I SERXEZNOSTX,
DERZHALSYA, KAK OTEC SREDI KAPRIZNYH REBYAT ILI UCHITELX SREDI OZORNYH
SHKOLXNIKOV. eTA ZADACHA BYLA TEM TRUDNEE, CHTO PO NATURE NASHI GOLOVOREZY BYLI
ZAKORENELYE VORCHUNY. kAK NI SLABA BYLA DISCIPLINA, USTANOVLENNAYA bALLANTR|,
ONA VSE ZHE KAZALASX TYAGOSTNOJ |TIM RASPUSHCHENNYM LYUDYAM. i CHTO HUZHE VSEGO --
TEPERX, KOGDA ONI MENXSHE PILI, ONI USPEVALI DUMATX. kAK SLEDSTVIE |TOGO,
NEKOTORYE IZ NIH NACHINALI RASKAIVATXSYA V SVOIH UZHASAYUSHCHIH PRESTUPLENIYAH,
OSOBENNO ODIN -- DOBRYJ KATOLIK, S KOTORYM MY INOGDA UEDINYALISX DLYA MOLITVY,
CHASHCHE VSEGO V PLOHUYU POGODU, KOGDA LIVENX ILI TUMAN SKRYVALI NAS OT PROCHEJ
KOMANDY. ya UVEREN, CHTO SMERTNIKI PO DOROGE NA PLAHU NE MOLILISX ISKRENNEE I
GORYACHEE NAS. nO OSTALXNYE, LISHENNYE I |TOGO ISTOCHNIKA NADEZHDY, PREDAVSHISX
RAZNOGO RODA VYKLADKAM I VYCHISLENIYAM, PO CELYM DNYAM PODSCHITYVALI SVOYU DOLYU I
PLAKALISX, CHTO ONA MALA. kAK YA UZHE GOVORIL, UDACHA NAM SOPUTSTVOVALA. nO
NELXZYA NE UPOMYANUTX PRI |TOM, CHTO NI V ODNOM IZVESTNOM MNE DELE (TAK UZH
VEDETSYA NA |TOM SVETE!) DOHODY NE SOOTVETSTVUYUT LYUDSKIM CHAYANIYAM. mY
VSTRECHALI MNOGO KORABLEJ I MNOGIE NASTIGALI, NO NA NEMNOGIH NAHODILI DENXGI,
A TOVARY IH OBYCHNO BYLI NAM NI K CHEMU, -- CHTO NAM BYLO DELATX S GRUZOM
PLUGOV ILI DAZHE TABAKA? -- I TYAGOSTNO VSPOMINATX, SKOLXKO KOMAND MY
OTPRAVILI NA DNO RADI KAKIH-NIBUDX SUHAREJ ILI BOCHONKA-DRUGOGO SPIRTU!
mEZHDU TEM KORABLX NASH VESX ZAROS ILOM I RAKUSHKAMI, I PORA BYLO NAM
OTPRAVLYATXSYA V MESTO NASHEJ POSTOYANNOJ STOYANKI, RASPOLOZHENNOE V USTXE ODNOJ
REKI POSREDI BOLOT. pREDPOLAGALOSX, CHTO TAM MY RAZOJDEMSYA, CHTOBY POROZNX
PROMOTATX DOBYCHU, I, TAK KAK KAZHDOMU HOTELOSX UVELICHITX SVOYU DOLYU, |TO
ZASTAVLYALO NAS SO DNYA NA DENX OTKLADYVATX KONEC PLAVANIYA. rESHIL DELO ODIN
NICHTOZHNYJ SLUCHAJ, KOTORYJ STORONNEMU CHELOVEKU MOG POKAZATXSYA OBYDENNYM PRI
NASHEM OBRAZE ZHIZNI. nO YA DOLZHEN TUT ZHE OBŽYASNITX: TOLXKO NA ODNOM IZ
ABORDIROVANNYH NAMI SUDOV, -- NA PERVOM IZ DVUH, GDE MY NASHLI ZHENSHCHIN, -- MY
VSTRETILI NASTOYASHCHEE SOPROTIVLENIE. v |TOT RAZ U NAS BYLO DVOE UBITYH I
NESKOLXKO CHELOVEK RANENYH. eSLI BY NE OTVAGA bALLANTR|, ATAKA NASHA BYLA BY,
KONECHNO, OTBITA. vO VSEH PROCHIH SLUCHAYAH ZASHCHITA BYLA (ESLI TOLXKO VOOBSHCHE |TO
MOZHNO NAZVATX zASHCHITOJ!) TAKOGO RODA, CHTO NAD NEJ POSMEYALISX BY SAMYE
NIKUDYSHNYE SOLDATY eVROPY. sAMYM OPASNYM VO VSEM NASHEM DELE BYLO KARABKATXSYA
NA BORT SUDNA, I SLUCHALOSX, CHTO |TI PROSTOFILI SAMI SPUSKALI NAM KANAT, TAK
SPESHILI ONI IZŽYAVITX SVOE ZHELANIE ZAVERBOVATXSYA K NAM VMESTO TOGO, CHTOBY PO
DOSKE OTPRAVITXSYA V MORE. eTA POSTOYANNAYA BEZNAKAZANNOSTX OCHENX IZNEZHILA NASHU
KOMANDU, I YA TEPERX PONIMAL, KAK MOG tIJCH PODCHINITX EE SEBE, -- IBO POISTINE
|TOT POLOUMNYJ I BYL DLYA NAS GLAVNOJ OPASNOSTXYU.
sLUCHAJ, O KOTOROM YA UPOMYANUL; BYL VOT KAKOJ. sKVOZX TUMAN MY RAZGLYADELI
SOVSEM BLIZKO OT NAS MALENXKIJ TREHMACHTOVYJ KORABLX, KOTORYJ SHEL POCHTI TAK
ZHE BYSTRO, -- VERNEE SKAZATX, TAK ZHE MEDLENNO, KAK I NASH. mY IZGOTOVILI
NOSOVUYU PUSHKU, CHTOBY POPYTATXSYA DOSTATX EGO S HODU. nO MORE BYLO
NESPOKOJNOE, KORABLX SILXNO SHVYRYALO, I NEMUDRENO, CHTO NASHI PUSHKARI, VYPALIV
TRIZHDY, TAK I NE POPALI V CELX. a TEM VREMENEM PRESLEDUEMYE VYPALILI IZ
KORMOVOJ PUSHKI, I, VIDNO, NAVODCHIKI U NIH BYLI OPYTNEE NASHIH, POTOMU CHTO
PERVOE ZHE IH YADRO UDARILO PO NOSOVOJ CHASTI, RAZNESLO DVUH NASHIH PUSHKAREJ V
KLOCHXYA, TAK CHTO VSEH NAS OBRYZGALO KROVXYU, I, PROBIV PALUBU, RAZORVALOSX V
KUBRIKE, GDE MY SPALI. bALLANTR| DAZHE NE OBRATIL BY NA VSE |TO VNIMANIYA, --
DEJSTVITELXNO, V |TOJ NEPRIYATNOSTI NE BYLO NICHEGO, CHTO MOGLO BY UDRUCHITX
DUSHU SOLDATA, -- NO ON BYSTRO ULAVLIVAL ZHELANIYA KOMANDY, I BYLO YASNO, CHTO
|TOT SHALXNOJ VYSTREL BYL KAPLEJ, PEREPOLNIVSHEJ CHASHU. mGNOVENIE SPUSTYA VSE
ONI ZAGOVORILI OB ODNOM: KORABLX OT NAS UHODIT, PRESLEDOVATX EGO
BESSMYSLENNO, NASHA "sARA" CHERESCHUR OTYAZHELELA, CHTOBY NAGNATX DAZHE BOCHKU,
PRODOLZHATX NA NEJ PLAVANIE NEVOZMOZHNO, I V SILU VSEH |TIH MNIMYH DOVODOV
RULX BYL PERELOZHEN I MY LEGLI KURSOM NA NASH POTAENNYJ PORT. nADO BYLO
VIDETX, KAKOE VESELXE OVLADELO VSEJ KOMANDOJ, KAK ONI PLYASALI NA PALUBE I
VYSCHITYVALI, NASKOLXKO UVELICHILASX IH SOBSTVENNAYA DOLYA POSLE SMERTI DVUH
PUSHKAREJ.
dEVYATX SUTOK MY SHLI K PORTU, TAK SLAB I IZMENCHIV BYL VETER I TAK
OTYAZHELELA NASHA "sARA". nA RASSVETE DESYATOGO DNYA, PROBIRAYASX SKVOZX LEGKIJ
VOLNISTYJ TUMAN, MY VOSHLI V USTXE. nO VSKORE TUMAN RASSEYALSYA, I, PREZHDE CHEM
ON SNOVA UPAL, MY UVIDELI SOVSEM BLIZKO KAKOJ-TO FREGAT. eGO PRISUTSTVIE
TUT, RYADOM S NASHIM UBEZHISHCHEM, BYLO DLYA NAS TYAZHELYM UDAROM. nACHALISX
OZHIVLENNYE SPORY O TOM, ZAMETIL LI ON NAS I ESLI ZAMETIL, TO UZNAL LI
"sARU". iZ PREDOSTOROZHNOSTI MY UNICHTOZHALI NA ZAHVACHENNYH KORABLYAH VSEH
PLENNIKOV DO ODNOGO, CHTOBY NE OSTAVLYATX SVIDETELEJ NASHIH ZLODEJSTV; NO
SKRYTX NASHU "sARU" BYLO NE TAK LEGKO. v POSLEDNEE VREMYA, KOGDA ONA OTYAZHELELA
I MNOGIE IZ PRESLEDUEMYH SUDOV UHODILI OT NAS, BYLI OSNOVANIYA OZHIDATX, CHTO
OPISANIYA EE VNESHNEGO VIDA SHIROKO IZVESTNY. ya DUMAL, CHTO, ZASTIGNUTYE
FREGATOM, MY SEJCHAS ZHE RAZOJDEMSYA V RAZNYE STORONY. nO TUT HITROUMNYJ
bALLANTR| PRIGOTOVIL DLYA MENYA NOVYJ SYURPRIZ. s SAMOGO PERVOGO DNYA SVOEGO
IZBRANIYA KVARTIRMISTROM ON I tIJCH (I |TO BYLO SAMYM ZAMECHATELXNYM
DOSTIZHENIEM bALLANTR|) DEJSTVOVALI RUKA OB RUKU. ya CHASTO RASSPRASHIVAL EGO,
KAK |TO SLUCHILOSX, I NE POLUCHAL OTVETA; TOLXKO RAZ ON NAMEKNUL MNE, CHTO U
NIH S tIJCHEM ZAKLYUCHENO SOGLASHENIE, "KOTOROE VESXMA UDIVILO BY KOMANDU, UZNAJ
ONA EGO SUTX, UDIVILO BY I EGO SAMOGO, BUDX ONO DO KONCA VYPOLNENO". tAK VOT
I TUT -- ONI S tIJCHEM BYLI EDINODUSHNY, I, S IH OBSHCHEGO SOIZVOLENIYA, NE USPELI
MY BROSITX YAKORX, KAK VSYA KOMANDA PREDALASX NEOPISUEMOMU PXYANSTVU. k POLUDNYU
KORABLX STAL POISTINE SUMASSHEDSHIM DOMOM, VSE LETELO ZA BORT, ODNA PXYANAYA
PESNYA PEREKRYVALA DRUGUYU, LYUDI SSORILISX I SCEPLYALISX V LYUTOJ SVALKE, A
POTOM ZABYVALI O SSORE I OBNIMALISX V PXYANOM UMILENII. mNE bALLANTR| VELEL,
ESLI ZHIZNX MNE DOROGA, NE PITX NI KAPLI, NO PRIKIDYVATXSYA PXYANYM. nIKOGDA
ESHCHE NE BYLO U MENYA TAKOGO TOMITELXNOGO DNYA; BOLXSHUYU CHASTX EGO YA PROVEL,
VALYAYASX NA BAKE I RAZGLYADYVAYA BOLOTA I ZAROSLI, PROSTIRAVSHIESYA VOKRUG NASHEJ
MALENXKOJ BUHTY NASKOLXKO HVATAL GLAZ.
kOGDA STALO SMERKATXSYA, bALLANTR| SDELAL VID, CHTO SPOTKNULSYA I S PXYANYM
SMEHOM POVALILSYA RYADOM SO MNOJ. pREZHDE CHEM VSTATX, ON USPEL SHEPNUTX MNE,
CHTOBY YA SOSHEL V KAYUTU I DLYA OTVODA GLAZ LEG SPATX NA LAVKU; YA, MOL, SKORO
EMU PONADOBLYUSX. ya VYPOLNIL EGO PRIKAZANIE, SPUSTIVSHISX V KAYUTU, GDE BYLO
SOVSEM TEMNO, I ZALEG NA PERVUYU ZHE LAVKU. tAM UZHE BYL KTO-TO. pO TOMU, KAK
ON ZAVOZILSYA I SPIHNUL MENYA NA POL, YA PONYAL, CHTO ON VOVSE NE TAK UZH PXYAN, NO
KOGDA YA USTROILSYA NA DRUGOJ LAVKE, ON SDELAL VID, BUDTO SNOVA ZASNUL. sERDCE
U MENYA BESHENO BILOSX, YA PONIMAL, CHTO GOTOVITSYA OTCHAYANNOE DELO. sKORO V KAYUTU
SOSHEL bALLANTR|, ZAZHEG LAMPU, OSMOTRELSYA, UDOVLETVORENNO KIVNUL GOLOVOJ I,
NE SKAZAV NI SLOVA, OPYATX PODNYALSYA NA PALUBU. pRIKRYVAYA RUKOJ GLAZA, YA
UKRADKOJ OGLYADELSYA I UVIDEL, CHTO V KAYUTE NA LAVKAH SPYAT ILI PRIKIDYVAYUTSYA
SPYASHCHIMI TROE: SAM YA I DVOE MATROSOV -- dATTON I gR|DI, OBA LYUDI SMELYE I
RESHITELXNYE. nA PALUBE BESNOVANIE PEREPIVSHIHSYA DOSTIGLO PREDELOV, I YA NE
PODBERU SLOV, KOTORYMI MOZHNO BYLO BY OPREDELITX ZVUKI, IMI IZDAVAEMYE. nA
SVOEM VEKU YA BYL SVIDETELEM MNOGIH KUTEZHEJ I POPOEK, MNOGO RAZ NA PALUBE TOJ
ZHE "sARY", NO NIKOGDA ESHCHE NE VIDEL NICHEGO PODOBNOGO, I |TO ZASTAVILO MENYA
TOGDA ZHE PREDPOLOZHITX, CHTO V ROM BYLO CHTO-TO PODMESHANO. oCHENX NESKORO KRIKI
I REV POSTEPENNO PERESHLI V MUCHITELXNYE STONY, A POTOM SMENILISX MOLCHANIEM, I
ESHCHE OCHENX NESKORO K NAM SPUSTILSYA bALLANTR|, NA |TOT RAZ SOPROVOZHDAEMYJ
tIJCHEM, KOTORYJ KREPKO VYBRANILSYA, UVIDEV NAS TROIH NA LAVKAH.
-- zRYA, -- SKAZAL bALLANTR|, -- MOZHETE HOTX IZ PISTOLETA PALITX U NIH
NAD UHOM. vY ZHE ZNAETE, CHEGO ONI NAGLOTALISX.
v KAYUTE BYL LYUK, A POD NIM V TAJNIKE SLOZHENA BOLXSHAYA CHASTX NASHEJ
DOBYCHI, ESHCHE NE PODELENNAYA. lYUK BYL ZAPERT TREMYA ZAMKAMI, I KLYUCHI OT NIH (DLYA
BOLXSHEJ VERNOSTI) HRANILISX ODIN U tIJCHA, DRUGOJ U bALLANTR|, A TRETIJ U
POMOSHCHNIKA, KOTOROGO ZVALI hAMMOND. kAKOVO ZHE BYLO MOE IZUMLENIE, KOGDA YA
UVIDEL VSE KLYUCHI V ODNIH RUKAH, I ESHCHE BOLXSHE YA IZUMILSYA, OBNARUZHIV, CHTO
bALLANTR| I tIJCH VYTASHCHILI IZ LYUKA NESKOLXKO TYUKOV -- VSEGO IH BYLO CHETYRE,
-- TSHCHATELXNO UPAKOVANNYH I SNABZHENNYH LYAMKAMI.
-- nU, A TEPERX, -- SKAZAL tIJCH, -- PORA V PUTX.
-- oDNO TOLXKO SLOVO, -- SKAZAL bALLANTR|. -- mNE STALO IZVESTNO, CHTO
ESTX ESHCHE ODIN CHELOVEK, KROME VAS, KOTORYJ ZNAET TAJNUYU TROPKU CHEREZ BOLOTO,
I, KAK MNE KAZHETSYA, EGO DOROGA KOROCHE VASHEJ.
tIJCH ZAVOPIL, CHTO IH PREDALI I, ZNACHIT, VSE PROPALO.
-- nET, POCHEMU ZHE, -- SKAZAL bALLANTR|. -- eSTX ESHCHE KOE-KAKIE
OBSTOYATELXSTVA, S KOTORYMI YA DOLZHEN VAS OZNAKOMITX. vO-PERVYH, OBRATITE
VNIMANIE NA TO, CHTO V VASHIH PISTOLETAH, KOTORYE (KAK VY POMNITE) YA
POZABOTILSYA ZARYADITX DLYA VAS SEGODNYA UTROM, NET NI ODNOJ PULI. vO-VTORYH,
RAZ ESTX DRUGOJ CHELOVEK, ZNAKOMYJ S TROPINKOJ, VY NE STANETE TREBOVATX,
CHTOBY YA SVYAZALSYA V |TOM DELE S TAKIM POLOUMNYM, KAK VY. nU I, V-TRETXIH, |TI
DZHENTLXMENY (KOTORYM NET BOLXSHE NADOBNOSTI PRIKIDYVATXSYA SPYASHCHIMI) DERZHAT MOYU
STORONU I SEJCHAS ZATKNUT VAM ROT I PRIVYAZHUT VAS K MACHTE. i KOGDA VASHI LYUDI
PROSNUTSYA (ESLI TOLXKO VOOBSHCHE ONI PROSNUTSYA POSLE TOGO, CHEM MY S VAMI IH
UGOSTILI), YA UVEREN, CHTO ONI BUDUT NASTOLXKO LYUBEZNY, CHTO OSVOBODYAT VAS, I
VAM, YA POLAGAYU, NETRUDNO BUDET OBŽYASNITX IM VSYU ISTORIYU S KLYUCHAMI.
tIJCH NE PROMOLVIL NI SLOVA I, VYPUCHIV GLAZA, GLYADEL NA NAS, POKA MY
ZASOVYVALI EMU V ROT KLYAP I PRIVYAZYVALI K MACHTE.
-- nU, A TEPERX, DURACHINA, -- SKAZAL bALLANTR|, -- VY PONIMAETE, POCHEMU
MY UVYAZALI VSE V CHETYRE TYUKA. vY LYUBILI NAZYVATX SEBYA SATANOJ, VOT I
OSTAVAJTESX V PEKLE.
eTO BYLI EGO POSLEDNIE SLOVA NA BORTU "sARY". nAGRUZIVSHISX TYUKAMI, MY
CHETVERO POTIHONXKU SPUSTILISX V SHLYUPKU I OTCHALILI OT SUDNA, MOLCHALIVOGO, KAK
MOGILA, IZ KOTOROJ, SLOVNO GOLOS ZAZHIVO POGREBENNYH, RAZDAVALISX VREMENAMI
TOLXKO STONY ODURMANENNYH PXYANIC.
tUMAN STLALSYA NAD VODOJ NIZHE CHELOVECHESKOGO ROSTA, TAK CHTO dATTON,
ZNAVSHIJ DOROGU, STOYA UKAZYVAL, KUDA NAM PLYTX. eTO VYNUZHDALO GRESTI OCHENX
OSTOROZHNO, CHTO I SPASLO NAS. tOLXKO CHTO MY OTOSHLI OT KORABLYA, KAK STALO
SVETATX, TUMAN SGUSTILSYA, I NAD NAMI S KRIKAMI POTYANULISX PTICY. vDRUG
dATTON BYSTRO PRISEL NA DNO LODKI I SHEPNUL NAM, CHTOBY MY MOLCHALI, ESLI ZHIZNX
NAM DOROGA, I SLUSHALI. i V SAMOM DELE, S ODNOJ STORONY POSLYSHALSYA SLABYJ
SKRIP UKLYUCHIN, ON POVTORILSYA, A ZATEM TAKOJ ZHE SKRIP POSLYSHALSYA I S DRUGOJ
STORONY. yaSNO BYLO, CHTO VCHERA UTROM FREGAT NAS VYSLEDIL I TEPERX NAPRAVIL
SHLYUPKI, CHTOBY ZAHVATITX KORABLX. bEZZASHCHITNYE, MY BYLI V SAMOJ SEREDINE IH
FLOTILII. tRUDNO PREDSTAVITX SEBE POLOZHENIE BOLEE GIBELXNOE, I MY SIDELI,
SKLONIVSHISX NAD VESLAMI, MOLYA BOGA, CHTOBY TUMAN PRODERZHALSYA PODOLXSHE. pOT
KRUPNYMI KAPLYAMI STEKAL U MENYA SO LBA. vDRUG S ODNOJ IZ SHLYUPOK, KUDA MOZHNO
BYLO BY PEREKINUTX SUHARX, POSLYSHALSYA OSTOROZHNYJ SHEPOT OFICERA:
-- tISHE, REBYATA!
i YA PODIVILSYA TOMU, CHTO ONI NE SLYSHAT, KAK KOLOTITSYA SERDCE U MENYA V
GRUDI.
-- chERT S NEJ, S TROPINKOJ, -- SKAZAL bALLANTR|, -- NADO POSKOREE
GDE-NIBUDX UKRYTXSYA. dAVAJTE PRICHALIM K BEREGU.
tAK MY I SDELALI, PODGREBAYA S VELICHAJSHEJ OSTOROZHNOSTXYU I PRAVYA NAUGAD
PRYAMO CHEREZ TUMAN, KOTORYJ BYL DLYA NAS EDINSTVENNYM SPASENIEM. nO NEBO
SZHALILOSX NAD NAMI, MY PRISTALI K SAMOJ ZAROSLI, VYBRALISX NA BEREG S NASHIM
DRAGOCENNYM GRUZOM I, NE ZNAYA DRUGOGO SPOSOBA SKRYTX SVOI SLEDY (TUMAN UZHE
NACHINAL RASSEIVATXSYA), ZATOPILI SHLYUPKU. eDVA USPELI MY SKRYTXSYA V ZAROSLYAH,
KAK VZOSHLO SOLNCE I V TO ZHE SAMOE VREMYA S SEREDINY BUHTY RAZDALOSX GROMKOE
"URA" MORYAKOV, I MY PONYALI, CHTO "sARA" VZYATA NA ABORDAZH. pOZDNEE YA SLYSHAL,
CHTO ZAHVATIVSHIJ EE OFICER BYL SHCHEDRO NAGRAZHDEN, NO, HOTYA VYSLEZHEN BYL NASH
KORABLX DEJSTVITELXNO MASTERSKI, YA POLAGAYU, CHTO SAMYJ ZAHVAT EGO NE
POTREBOVAL OSOBYH TRUDOV [21].
ya ESHCHE VOZNOSIL HVALY VSEM SVYATYM ZA SVOE SPASENIE, KOGDA PONYAL, CHTO IZ
OGNYA MY POPALI V POLYMYA. mY VYSADILISX NAUGAD V OGROMNOM NEPROLAZNOM BOLOTE,
I NAJTI TROPU PREDSTAVLYALOSX TEPERX DELOM NEVERNYM, UTOMITELXNYM I OPASNYM.
dATTON SCHITAL, CHTO NAM NADO DOZHDATXSYA OTPLYTIYA SUDNA I VYLOVITX SO DNA
SHLYUPKU. lYUBOE PROMEDLENIE, GOVORIL ON, RAZUMNEE, CHEM POPYTKA PROBIVATXSYA
VSLEPUYU PO |TOJ TRYASINE. iTAK, MY VERNULISX K BEREGU BUHTY I, VGLYADYVAYASX
SKVOZX CHASTYE ZAROSLI, UVIDELI, CHTO TUMAN OKONCHATELXNO RASSEYALSYA, CHTO NA
"sARE" PODNYAT KOROLEVSKIJ FLAG, NO NEZAMETNO NIKAKIH PRIGOTOVLENIJ K
OTPLYTIYU. pOLOZHENIE NASHE BYLO KRAJNE RISKOVANNYM. zADERZHKA NA BOLOTE GROZILA
BOLEZNXYU: MY TAK STREMILISX UNESTI VOZMOZHNO BOLXSHE DOBYCHI, CHTO POCHTI NE
ZAHVATILI S SOBOJ PROVIZII; K TOMU ZHE, VESXMA ZHELATELXNO BYLO KAK MOZHNO
SKOREE UJTI OT OPASNOGO SOSEDSTVA I DOBRATXSYA DO POSELENIJ RANXSHE, CHEM TUDA
DOJDET IZVESTIE O ZAHVATE NASHEGO KORABLYA. a PROTIV VSEH |TIH DOVODOV MOZHNO
BYLO VYSTAVITX TOLXKO RISKOVANNOSTX PUTESHESTVIYA PO BOLOTU. vPOLNE
ESTESTVENNO, CHTO MY RESHILI PROBIVATXSYA.
nASTUPILA UZHE NESTERPIMAYA ZHARA, KOGDA MY PUSTILISX V PUTX CHEREZ BOLOTO,
ILI, VERNEE, KOGDA STALI NASHCHUPYVATX |TOT PUTX PO KOMPASU. dATTON SHEL VPEREDI
S KOMPASOM, A KTO-NIBUDX IZ NAS TROIH NES EGO CHASTX SOKROVISHCH. nADO LI
GOVORITX, KAK ZORKO ON SLEDIL ZA SVOIM TYLOM, -- VEDX EMU PRISHLOSX DOVERITX
NAM VSE SVOE DOSTOYANIE. zAROSLI BYLI NEPROLAZNYE, POCHVA TOPKAYA, TAK CHTO MY
TO I DELO UVYAZALI V NEJ I DOLZHNY BYLI OBHODITX GIBLOE MESTO, K TOMU ZHE ZHARA
STOYALA NESTERPIMAYA, NECHEM BYLO DYSHATX, I TUCHI MOSKITOV OKRUZHALI KAZHDOGO IZ
NAS. chASTO OTMECHALOSX, NASKOLXKO LUCHSHE RODOVITYE DZHENTLXMENY VYNOSYAT
USTALOSTX, CHEM VYHODCY IZ CHERNI. iZVESTNO, NAPRIMER, CHTO OFICERY,
PRINUZHDENNYE MESITX GRYAZX NARAVNE SO SVOIMI SOLDATAMI, POSRAMLYAYUT IH SVOEJ
VYDERZHKOJ. tAK BYLO I V |TOM SLUCHAE: S ODNOJ STORONY BYLI bALLANTR| I YA --
DZHENTLXMENY RODOVITEJSHIH SEMEJ, A S DRUGOJ -- PROSTOJ MORYAK gR|DI, CHELOVEK
BOGATYRSKOGO TELOSLOZHENIYA. o dATTONE GOVORITX NE PRIHODITSYA |TOT, NUZHNO
PRIZNATX, DERZHALSYA NE HUZHE NAS [22]. chTO KASAETSYA gR|DI, TO ON VSKORE
PRINYALSYA OPLAKIVATX SVOYU SUDXBU, PLELSYA VSE VREMYA V HVOSTE, OTKAZALSYA V SVOJ
CHERED NESTI DOBAVOCHNYJ TYUK, VSE VREMYA KLYANCHIL ROMA (KOTOROGO U NAS
OSTAVALOSX SLISHKOM MALO) I, NAKONEC, DAZHE STAL GROZITX PISTOLETOM, TREBUYA,
CHTOBY MY DALI EMU OTDOHNUTX. kONECHNO, bALLANTR| SPRAVILSYA BY S NIM, NO YA
UBEDIL EGO DATX POBLAZHKU; MY SDELALI PRIVAL I PODKREPILISX EDOJ. nO I |TO NE
POMOGLO. oPYATX gR|DI SRAZU ZHE OKAZALSYA V HVOSTE, STENAYA I OPLAKIVAYA SVOJ
ZHREBIJ... nAKONEC, PO SOBSTVENNOJ NEBREZHNOSTI, ON, DOLZHNO BYTX, UKLONILSYA OT
PROLOZHENNYH NAMI SLEDOV I POPAL V OKNO, ZATYANUTOE TRAVOYU. pREZHDE CHEM MY
USPELI PRIJTI K NEMU NA POMOSHCHX, ON SO STRASHNYM VOPLEM POGRUZILSYA V HLYABX, I
TUT ZHE ONA ZASOSALA EGO SO VSEJ EGO DOBYCHEJ. eGO SUDXBA I PREZHDE VSEGO |TOT
VOPLX POTRYASLI NAS DO GLUBINY DUSHI, NO, VOOBSHCHE GOVORYA, |TO BYLO K LUCHSHEMU I
SPOSOBSTVOVALO NASHEMU SPASENIYU, POTOMU CHTO dATTON POSLE |TOGO RESHIL
VZOBRATXSYA NA DEREVO, CHTOBY OSMOTRETX MESTNOSTX. eGO RADOSTNYJ VOZGLAS
ZASTAVIL I MENYA PODNYATXSYA K NEMU, I ON POKAZAL MNE VOZVYSHENNOSTX, PO
KOTOROJ, KAK ON ZNAL, PROHODILA TROPA. tEPERX dATTON SHEL, OTBROSIV VSYAKUYU
OSTOROZHNOSTX, I VSKORE MY UVIDELI, KAK U NEGO UVYAZLA ODNA NOGA; ON VYTASHCHIL
EE I SNOVA UVYAZ, UZHE OBEIMI. oN POVERNUL K NAM POBLEDNEVSHEE LICO.
-- dAJTE RUKU, -- ZAKRICHAL ON, -- YA POPAL V TRYASINU!
-- s CHEGO |TO VY VZYALI, -- SKAZAL bALLANTR|, NE DVIGAYASX S MESTA.
dATTON RAZRAZILSYA STRASHNYMI PROKLYATIYAMI. pOGRUZIVSHISX UZHE POCHTI DO
POYASA I VYHVATIV PISTOLET, ON KRIKNUL:
-- pOMOGITE MNE! iLI UMRITE, KAK SOBAKI!
-- nU, CHTO VY, -- SKAZAL bALLANTR|, -- YA PROSTO POSHUTIL. iDU. iDU! -- i
ON SKINUL SVOI TYUK I TYUK dATTONA, KOTORYJ NES V SVOJ CHERED. -- nE PODHODITE,
ESLI MY NE POZOVEM VAS, -- SKAZAL ON MNE I POSHEL ODIN K UVYAZNUVSHEMU dATTONU.
tOT STOYAL, NE DVIGAYASX I VSE ESHCHE SZHIMAYA PISTOLET. sTRASHNO BYLO SMOTRETX NA
EGO ISKAZHENNOE UZHASOM LICO.
-- rADI BOGA! -- VZMOLILSYA ON. -- bUDXTE OSTOROZHNY!
bALLANTR| PODOSHEL K NEMU VPLOTNUYU.
-- nE DVIGAJTESX, -- SKAZAL ON I POTOM, PODUMAV: -- pROTYANITE OBE RUKI.
dATTON OTLOZHIL PISTOLET; VOKRUG NEGO BYLO TAK TOPKO, CHTO PISTOLET
SEJCHAS ZHE POGRUZILSYA I ISCHEZ. s PROKLYATIYAMI dATTON POTYANULSYA K NEMU, CHTOBY
PODHVATITX, I, VOSPOLXZOVAVSHISX TEM, CHTO ON NAGNULSYA, bALLANTR| VONZIL EMU
KINZHAL MEZHDU LOPATOK. dATTON VZMAHNUL RUKAMI, TO LI OT BOLI, TO LI
ZASHCHISHCHAYASX, I CHEREZ MGNOVENIE, SOGNUVSHISX, TKNULSYA LICOM V TINU.
bALLANTR| TOZHE UVYAZ UZHE POCHTI PO KOLENO, NO EMU UDALOSX VYBRATXSYA, I ON
VERNULSYA KO MNE. vIDYA, KAK YA DROZHU, ON SKAZAL:
-- oDNAKO, CHERT VAS PODERI, fR|NSIS, VY, KAK YA VIZHU, POPROSTU
MALODUSHNY. vEDX |TO LISHX ZAKONNOE VOZDAYANIE PIRATU. vOT MY I STRYAHNULI
POSLEDNIE OTREPXYA "sARY". kTO TEPERX MOZHET OBLICHITX NAS V SOUCHASTII?
ya UVERYAL EGO, CHTO ON NEPRAVILXNO SUDIT OBO MNE, NO MOE CHUVSTVO
GUMANNOSTI BYLO NASTOLXKO POTRYASENO BESCHELOVECHNOSTXYU EGO POSTUPKA, CHTO U
MENYA DUH PEREHVATYVALO I YA EDVA MOG GOVORITX.
-- pRAVO, NADO BYTX RESHITELXNEE, -- SKAZAL ON. -- dATTON POKAZAL, GDE
PROHODIT TROPA, NA CHTO ON NAM BOLXSHE NUZHEN? vY DOLZHNY PRIZNATX, CHTO
NEPROSTITELXNO BYLO BY UPUSTITX TAKOJ SLUCHAJ.
ya NE MOG OTRICATX, CHTO V PRINCIPE ON PRAV, ODNAKO NE MOG UDERZHATX SLEZ,
KOTORYH, PO-MOEMU, NE DOLZHEN STYDITXSYA I SAMYJ HRABRYJ CHELOVEK. tOLXKO
PODKREPIVSHISX ROMOM, YA SMOG DVINUTXSYA DALXSHE. pOVTORYAYU, CHTO YA NE STYZHUSX
|TOGO BLAGORODNOGO VOLNENIYA: MILOSERDIE UKRASHAET VOINA. vSE ZHE YA NE MOGU
BEZOGOVOROCHNO PORICATX bALLANTR|: VEDX ON DEJSTVITELXNO SPAS NAS OBOIH. mY
BEZ DALXNEJSHIH PREVRATNOSTEJ VYSHLI NA TROPU I V TOT ZHE VECHER ESHCHE DO ZAKATA
DOBRALISX DO KONCA BOLOTA.
mY BYLI CHERESCHUR IZMUCHENY, CHTOBY DOLGO ISKATX MESTA DLYA NOCHLEGA: NA
OPUSHKE SOSNOVOGO LESA MY SVALILISX NA SUHOJ PESOK, ESHCHE NAGRETYJ SOLNCEM, I
TOTCHAS ZHE USNULI.
nAUTRO MY PROSNULISX OCHENX RANO I V TAKOM DURNOM RASPOLOZHENII DUHA, CHTO
OT RAZGOVOROV CHUTX BYLO NE PERESHLI K DRAKE. mY BYLI TEPERX ZATERYANY NA
POBEREZHXE YUZHNYH PROVINCIJ, V TYSYACHAH MILX OT FRANCUZSKIH POSELENIJ, NAM
PREDSTOYALO TRUDNOE PUTESHESTVIE I NEISCHISLIMYE OPASNOSTI, I KAK RAZ V TAKOE
VREMYA CHELOVEK OSOBENNO NUZHDAETSYA V DRUGE. a bALLANTR| KAK BUDTO VOVSE UTERYAL
DAZHE VEZHLIVOSTX OBHOZHDENIYA. pRAVDA, IZUMLYATXSYA TUT NECHEMU, PRINIMAYA VO
VNIMANIE DOLGIJ SROK, PROVEDENNYJ NAMI SREDI MORSKIH RAZBOJNIKOV. nO KAK BY
TO NI BYLO, GOVORIL ON SO MNOJ OCHENX REZKO, I NI ODIN DZHENTLXMEN NE STERPEL
BY PODOBNOGO OBRASHCHENIYA. ya VYSKAZAL EMU SVOE NEDOVOLXSTVO, NO ON MOLCHA OTOSHEL
V STORONU, A KOGDA YA POSLEDOVAL ZA NIM, PRODOLZHAYA USOVESHCHIVATX EGO, ON
OSTANOVIL MENYA DVIZHENIEM RUKI.
-- fR|NSIS, -- SKAZAL ON, -- VY POMNITE, V CHEM MY POKLYALISX DRUG DRUGU,
NO NIKAKIE KLYATVY V MIRE NE ZASTAVILI BY MENYA VYSLUSHIVATX PODOBNYE RECHI,
ESLI BY NE ISKRENNEE MOE RASPOLOZHENIE K VAM. vY NE DOLZHNY V NEM SOMNEVATXSYA.
v SAMOM DELE, dATTONA YA DOLZHEN BYL VZYATX S SOBOJ, POTOMU CHTO ON ZNAL, KAK
NAJTI TROPU, A gR|DI -- POTOMU, CHTO dATTON NE ZHELAL IDTI BEZ NEGO. nO CHTO
MNE ZA SMYSL BYLO BRATX S SOBOJ VAS? uZHE ODIN VASH PROKLYATYJ IRLANDSKIJ GOVOR
DLYA MENYA POSTOYANNAYA OPASNOSTX. v SUSHCHNOSTI, VAM SLEDOVALO BY SIDETX V
KANDALAH, A VY ESHCHE VZDUMALI SSORITXSYA SO MNOJ, KAK MALOE DITYA IZ-ZA IGRUSHKI.
mNE NIKOGDA ESHCHE NE PRIHODILOSX SLYSHATX TAKOJ NAPRASLINY; VSE |TO U MENYA
I DO SIH POR KAK-TO NE VYAZHETSYA S DZHENTLXMENSKIM OBLIKOM MOEGO DRUGA. ya
POSTAVIL EMU NA VID EGO SOBSTVENNYJ SHOTLANDSKIJ AKCENT, NE TAKOJ REZKIJ, KAK
PRIHODITSYA INOGDA SLYSHATX, NO VSE ZHE V DOSTATOCHNOJ MERE VARVARSKIJ I
NEPRIYATNYJ DLYA SLUHA, KAK YA EMU NAPRYAMIK I SKAZAL. nE ZNAYU, CHEM KONCHILOSX BY
DELO, ESLI BY NE VNEZAPNAYA UGROZA, KOTORAYA VSPOLOSHILA NAS.
rAZGOVARIVAYA, MY NESKOLXKO OTOSHLI V STORONU OT LESA, I MESTO NASHEGO
NOCHLEGA S RASPAKOVANNYMI TYUKAMI I RASKIDANNYMI MONETAMI OSTALOSX MEZHDU NAMI
I OPUSHKOJ, OTKUDA I POYAVILSYA NEZHDANNYJ GOSTX. pO KRAJNEJ MERE SEJCHAS ON
STOYAL TAM -- ROSLYJ PARENX S TOPOROM NA PLECHE -- I, SHIROKO RAZINUV ROT,
GLAZEL TO NA NASHI SOKROVISHCHA U SVOIH NOG, TO NA NAS, V RAZGARE SPORA
SHVATIVSHIHSYA ZA ORUZHIE. nO KAK TOLXKO MY ZAMETILI EGO, ON SEJCHAS ZHE PUSTILSYA
BEZHATX I SKRYLSYA MEZHDU SOSEN.
vSE |TO NE MOGLO NE OBESPOKOITX NAS: VESTX O VSTRECHE S DVUMYA
VOORUZHENNYMI MORYAKAMI, SSORYASHCHIMISYA NAD GRUDOJ DENEG NEPODALEKU OT TOGO
MESTA, GDE BYL ZAHVACHEN PIRATSKIJ KORABLX, -- TAKAYA VESTX MOGLA PODNYATX
PROTIV NAS VSYU OKRUGU. sSORA NASHA NE TO CHTO PREKRATILASX -- MY POPROSTU O
NEJ ZABYLI. v MGNOVENIE OKA MY SOBRALI SVOI TYUKI I PUSTILISX BEZHATX, SKOLXKO
HVATALO DUHU. nO BEDA BYLA V TOM, CHTO MY NE ZNALI, KUDA NAM SPASATXSYA, I
KAZHDYJ RAZ VOZVRASHCHALISX K TEM ZHE MESTAM. pRAVDA, bALLANTR| VYVEDAL, CHTO MOG,
U dATTONA, NO TRUDNO NAHODITX PUTX S CHUZHIH SLOV, I KUDA BY MY NI
POVORACHIVALI, V KONCE KONCOV PERED NAMI, PUSKAJ POD NOVYM UGLOM,
RASSTILALASX VSE TA ZHE GLADX SHIROKOGO USTXYA.
mY VYBILISX IZ SIL I SOVSEM BYLO OTCHAYALISX, KOGDA S VERSHINY OCHEREDNOJ
DYUNY UVIDELI, CHTO SNOVA OTREZANY OT SUSHI ESHCHE ODNIM OTVETVLENIEM ZALIVA. nO
NA |TOT RAZ PERED NAMI OTKRYLASX BUHTOCHKA, NE POHOZHAYA NA PROCHIE; ONA GLUBOKO
VDAVALASX V SKALY, I BEREGA EE BYLI TAK KRUTY, CHTO MALENXKOE SUDNO PRISHLOSX
NAKREPKO PRISHVARTOVATX K SKALE, A SHODNI PEREKINUTX S BORTA PRYAMO NA BEREG.
tUT KOMANDA RAZVELA KOSTER I SIDELA U OGNYA ZA EDOJ. kORABLX PO VIDU
NAPOMINAL TORGOVYE SUDA, KOTORYE STROYAT NA bERMUDSKIH OSTROVAH.
sTRASTX K ZOLOTU I VSEOBSHCHAYA NENAVISTX K PIRATAM BYLI, KONECHNO,
DOSTATOCHNYM POVODOM DLYA TOGO, CHTOBY VSYA OKRUGA BROSILASX ZA NAMI V POGONYU.
kROME TOGO, STANOVILOSX OCHEVIDNO, CHTO MY NAHODIMSYA NA KAKOM-TO POLUOSTROVE
SO MNOGIMI PALXCEOBRAZNYMI VYSTUPAMI; A PEREMYCHKA VOZLE ZAPYASTXYA, PO KOTOROJ
NAM SRAZU ZHE SLEDOVALO PEREBRATXSYA NA MATERIK, TEPERX, NAVERNOE, UZHE BYLA
POD OHRANOJ. vSE |TO POBUDILO NAS DEJSTVOVATX SMELEE. mY OTLEZHALISX SREDI
KUSTOV NA VERSHINE DYUNY, BESPRESTANNO OZIRAYASX, NE POYAVILASX LI UZHE POGONYA, A
NEMNOGO OTDYSHAVSHISX I PRIVEDYA V PORYADOK PLATXE, SPUSTILISX VNIZ K KOSTRU,
STARAYASX DERZHATXSYA KAK MOZHNO NEPRINUZHDENNEE.
oKAZALOSX, CHTO ZDESX RASPOLOZHILSYA KUPEC IZ oLBENI V PROVINCII nXYU-jORK,
-- IMENI EGO YA TEPERX NE MOGU PRIPOMNITX. sO SVOEJ KOMANDOJ IZ NEGROV ON VEL
KORABLX S CENNYM GRUZOM DOMOJ IZ vEST-iNDII. mY BYLI OCHENX IZUMLENY, UZNAV,
CHTO ON UKRYLSYA ZDESX IZ STRAHA PERED "sAROJ". mY NIKAK NE OZHIDALI, CHTO TAK
SHIROKO RAZNESLASX MOLVA O NASHIH PODVIGAH. kAK TOLXKO KUPEC USLYSHAL, CHTO
"sARA" NASHA ZAHVACHENA, ON SEJCHAS ZHE VSKOCHIL, UGOSTIL NAS ROMOM ZA HOROSHUYU
VESTX I POSLAL SVOIH NEGROV PODNIMATX PARUSA. sO SVOEJ STORONY, MY
VOSPOLXZOVALISX UDOBNYM SLUCHAEM, CHTOBY ZAVESTI DRUZHESKUYU BESEDU, I V KONCE
KONCOV SPROSILI, NE VOZXMET LI ON NAS NA KORABLX PASSAZHIRAMI. oN ISKOSA
POGLYADEL NA NASHU ZAPACHKANNUYU DEGTEM ODEZHDU, NA PISTOLETY I OTVETIL VSE ZHE
DOVOLXNO VEZHLIVO, CHTO ON I SAM S KOMANDOJ EDVA RAZMESHCHAETSYA NA KORABLE; NI
PROSXBY NASHI, NI DENEZHNYE POSULY, NA KOTORYE MY NE SKUPILISX, NE MOGLI
POKOLEBATX EGO UPORSTVA.
-- ya VIZHU, VY O NAS DURNOGO MNENIYA, -- SKAZAL bALLANTR|, -- NO YA
DOKAZHU, NASKOLXKO MY VAM DOVERYAEM, RASKRYV VSYU PRAVDU. oBA MY IZGNANNIKI,
YAKOBITY [23], I ZA NASHU GOLOVU OBŽYAVLENA NAGRADA.
eTO SOOBSHCHENIE YAVNO ZAINTERESOVALO KUPCA. oN STAL RASSPRASHIVATX NAS O
VOJNE, I bALLANTR| TERPELIVO OTVECHAL NA VSE EGO VOPROSY. v KONCE KONCOV
KUPEC PODMIGNUL NAM I ZAMETIL S GRUBOVATOJ SHUTLIVOSTXYU:
-- dA, VIDNO, VY S VASHIM PRINCEM chARLI POLUCHILI SVOYU PORCIYU, DA ESHCHE S
DOBAVKOJ.
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- zAPLACHENO SPOLNA I AVANSOM. tOCHNO TAK
ZHE, KAK I MY S VAMI HOTELI RASPLATITXSYA.
sKAZAL YA |TO LOMANYM IRLANDSKIM GOVOROM, KOTORYJ POCHEMU-TO VSEH TAK
ZABAVLYAET I TROGAET. uDIVITELXNOE DELO, KAK BEZOSHIBOCHNO DEJSTVUET |TO
POVSYUDU NA LYUBOGO DOBROGO PARNYA, -- VERNOE SVIDETELXSTVO V POLXZU TOGO,
KAKOJ POVSEMESTNOJ LYUBOVXYU POLXZUETSYA NASH NAROD. sKOLXKO YA ZNAYU SLUCHAEV,
KOGDA PROVINIVSHIJSYA SOLDAT IZBEGAL PLETEJ ILI NISHCHIJ VYPRASHIVAL SHCHEDROE
PODAYANIE KAKOJ-NIBUDX IRLANDSKOJ SHUTOCHKOJ. i V SAMOM DELE, KAK TOLXKO KUPEC
RASSMEYALSYA, USLYSHAV MOI SLOVA, YA MIGOM USPOKOILSYA. nO VSE ZHE ON VYSTAVIL
SVOI USLOVIYA, I, PREZHDE CHEM PUSTITX NAS NA BORT, OTOBRAL U NAS PISTOLETY.
eTO BYLO SIGNALOM K OTPLYTIYU, I SPUSTYA NESKOLXKO MINUT MY, POLXZUYASX
POPUTNYM BRIZOM, UZHE SKOLXZILI PO VODAM BUHTY, PROSLAVLYAYA BOGA ZA SVOE
SPASENIE.
u VYHODA IZ USTXYA REKI MY MINOVALI FREGAT, A NEMNOGO DALXSHE VIDNELASX
BEDNAYA "sARA", NA KOTOROJ HOZYAJNICHALA PRIZOVAYA KOMANDA. pRI VIDE IH NAS
BROSILO V DROZHX. eTO NAPOMINANIE O SUDXBE NASHIH SPUTNIKOV ZASTAVLYALO ESHCHE
BOLXSHE CENITX NASHE NADEZHNOE UBEZHISHCHE I BLAGOSLOVLYATX UDAVSHIJSYA NAM SMELYJ
MANEVR. a MEZHDU TEM MY TOLXKO POPALI IZ OGNYA DA V POLYMYA, SMENILI PETLYU NA
PLAHU, IZBEZHALI OTKRYTOGO NAPADENIYA VOENNOGO KORABLYA, CHTOBY SDATXSYA NA
MILOSTX HITROMU KUPCU I DOVERITXSYA EGO SOMNITELXNOJ PORYADOCHNOSTI.
i VSE ZHE OKAZALOSX, CHTO POLOZHENIE NASHE BEZOPASNEE, CHEM MY DAZHE MOGLI
RASSCHITYVATX. gOROD oLBENI V TO VREMYA VEL OZHIVLENNUYU TORGOVLYU KONTRABANDOJ S
INDEJCAMI I FRANCUZAMI. zANYATIE |TIM PROTIVOZAKONNYM DELOM OBŽYASNYALO
SGOVORCHIVOSTX OBITATELEJ oLBENI, A POSTOYANNOE OBSHCHENIE S UCHTIVEJSHIM NARODOM
MIRA SKLONYALO IH K TERPIMOSTI. kOROCHE GOVORYA, KAK I VSE KONTRABANDISTY, ONI
BYLI SHPIONY I AGENTY, GOTOVYE SLUZHITX LYUBOJ STORONE. nASH KUPEC BYL K TOMU ZHE
CHELOVEK POCHTENNYJ, NO OCHENX ZHADNYJ I, K DOVERSHENIYU UDACHI, NAHODIL BOLXSHOE
UDOVOLXSTVIE V NASHEM OBSHCHESTVE. eSHCHE DO PRIBYTIYA NASHEGO V nXYU-jORK MY PRISHLI S
NIM K SOGLASHENIYU, CHTO ON DOVEZET NAS DO oLBENI NA SVOEM KORABLE, A OTTUDA
USTROIT NAM PEREHOD FRANCUZSKOJ GRANICY. zA VSE |TO EMU SLEDOVALO VYSOKOE
VOZNAGRAZHDENIE; NO NISHCHIM NE PRIHODITSYA VYBIRATX, A IZGNANNIKAM --
TORGOVATXSYA.
iTAK, MY PODNYALISX PO gUDZONU, KOTORYJ MNE POKAZALSYA PREKRASNOJ REKOJ,
I OSTANOVILISX V oLBENI V GOSTINICE "kOROLEVSKIJ GERB". gOROD BYL BITKOM
NABIT SOBRAVSHIMISYA SYUDA OTRYADAMI NARODNOJ MILICII, ZHAZHDAVSHEJ KROVI
FRANCUZOV. gUBERNATOR kLINTON, CHELOVEK STRASHNO ZANYATOJ I, NASKOLXKO YA MOG
SUDITX, VESXMA OZABOCHENNYJ RAZNOGLASIYAMI SREDI CHLENOV ZAKONODATELXNOGO
SOBRANIYA, BYL TUT ZHE. iNDEJCY S OBEIH STORON VYSHLI NA VOENNUYU TROPU; MY
VIDELI, KAK ONI PRIGONYALI V GOROD PLENNYH I (CHTO BYLO MNOGO HUZHE) PRINOSILI
SKALXPY KAK MUZHCHIN, TAK I ZHENSHCHIN, ZA KOTORYE POLUCHALI USTANOVLENNUYU
PRAVITELXSTVOM PLATU. uVERYAYU VAS, ZRELISHCHE |TO BYLO NE USPOKOITELXNOE.
vOOBSHCHE GOVORYA, POPALI MY SYUDA SOVSEM V NEPODHODYASHCHEE VREMYA: NASHE
PREBYVANIE V GLAVNOJ GOSTINICE PRIVLEKLO VNIMANIE, NASH KUPEC TYANUL,
PRIDUMYVAYA VSYAKIE OTGOVORKI, I, KAZALOSX, GOTOV BYL OTKAZATXSYA OT SVOIH
OBYAZATELXSTV, -- bEDNYM IZGNANNIKAM SO VSEH STORON GROZILA GIBELX, I MY
NEKOTOROE VREMYA RAZGONYALI ZABOTY VESXMA BESPORYADOCHNYM OBRAZOM ZHIZNI.
nO |TO OKAZALOSX K LUCHSHEMU; I VOOBSHCHE VSYA ISTORIYA NASHEGO BEGSTVA
IZOBILUET PRIMERAMI TOGO, KAK PROVIDENIE VELO NAS K PREDNAZNACHENNOJ CELI.
mOYA FILOSOFIYA, NEOBYCHAJNYE SPOSOBNOSTI bALLANTR|, NASHA HRABROSTX, V KOTOROJ
YA PRIZNAYU NAS RAVNYMI, -- VSE |TO BYLO BY NAPRASNO BEZ BOZHESTVENNOGO
PROVIDENIYA, UPRAVLYAYUSHCHEGO NAMI, I KAK SPRAVEDLIVO UCHIT NAS CERKOVX, CHTO V
KONCE KONCOV ISTINY NASHEJ RELIGII VPOLNE PRILOZHIMY I K POVSEDNEVNYM DELAM!
tAK VOT, V SAMYJ RAZGAR NASHEGO KUTEZHA MY POZNAKOMILISX S ODNIM RAZBITNYM
MOLODYM CHELOVEKOM PO IMENI chXYU.
eTO BYL SAMYJ OTVAZHNYJ IZ VSEH KUPCOV, TORGOVAVSHIH S INDEJCAMI; ON
PREKRASNO ZNAL VSE POTAJNYE TROPY CHEREZ LESA, BYL BOLXSHOJ GULYAKA, VSEGDA
NUZHDALSYA V DENXGAH I, K DOVERSHENIYU UDACHI, ZASLUZHIL NEMILOSTX SVOIH
RODITELEJ. eGO-TO MY I UBEDILI PRIJTI K NAM NA POMOSHCHX; ON TAJNO ZAGOTOVIL
VSE NUZHNOE DLYA NASHEGO POBEGA, I V ODIN PREKRASNYJ DENX, NE SKAZAV NI SLOVA
NASHEMU BYVSHEMU DRUGU, MY VYBRALISX IZ oLBENI I NEMNOGO VYSHE PO TECHENIYU
POGRUZILISX V CHELNOK.
chTOBY DOLZHNYM OBRAZOM OPISATX VSE TRUDNOSTI I NAPASTI |TOGO PUTI,
POTREBOVALOSX BY PERO ISKUSNEE MOEGO. chITATELX DOLZHEN SAM PREDSTAVITX SEBE
UZHASNUYU GLUSHX, CHEREZ KOTORUYU NAM PRISHLOSX PROBIRATXSYA; NEPROHODIMYE CHASHCHI,
BOLOTA, KRUTYE SKALY, BURNYE REKI I UDIVITELXNYE VODOPADY. sREDI VSEH |TIH
DIKOVINOK NAM VESX DENX NE BYLO POKOYA: TO MY GREBLI, TO PERETASKIVALI CHELNOK
NA PLECHAH, A NOCHX PROVODILI U KOSTRA, SLUSHAYA VOJ VOLKOV I PROCHEGO LESNOGO
ZVERXYA.
mY NAMEREVALISX PODNYATXSYA K VERHOVXYAM gUDZONA, GDE NEPODALEKU OT
kRAUN-pOJNTA U FRANCUZOV BYL LESNOJ BLOKGAUZ NA OZERE shAMPL|N. nO IDTI
NAPRYAMIK BYLO SLISHKOM OPASNO, I PO|TOMU MY PROBIRALISX TAKIM LABIRINTOM
VSYAKIH REK, OZER I VOLOKOV, CHTO U MENYA GOLOVA IDET KRUGOM PRI ODNOJ POPYTKE
PRIPOMNITX IH NAZVANIYA. v OBYCHNOE VREMYA MESTA |TI BYLI SOVERSHENNO BEZLYUDNY,
NO TEPERX VSYA STRANA PODNYALASX NA NOGI, PLEMENA VYSHLI NA TROPU VOJNY, LESA
KISHELI INDEJSKIMI RAZVEDCHIKAMI. mY SNOVA I SNOVA NATYKALISX NA IH OTRYADY
TAM, GDE MENXSHE VSEGO |TOGO OZHIDALI. oSOBENNO MNE ZAPOMNILSYA ODIN DENX,
KOGDA NA RASSVETE NAS OKRUZHILI PYATX TLI SHESTX |TIH RAZMALEVANNYH DXYAVOLOV,
IZDAVAVSHIH VESXMA MRACHNYE VOPLI I POTRYASAVSHIH SVOIMI TOPORIKAMI.
dELO OBOSHLOSX BLAGOPOLUCHNO, KAK, VPROCHEM, I VSE PODOBNYE VSTRECHI,
POTOMU CHTO chXYU BYL IZVESTEN I VESXMA CENIM VSEMI PLEMENAMI. v SAMOM DELE, ON
BYL OTVAZHNYJ I NADEZHNYJ CHELOVEK, NO DAZHE I V EGO OBSHCHESTVE VSTRECHI |TI BYLI
DALEKO NE BEZOPASNY. chTOBY DOKAZATX TUZEMCAM NASHU DRUZHBU, NAM PRIHODILOSX
PRIBEGATX K ZAPASAM ROMA, POTOMU CHTO, CHEM BY |TO NI PRIKRYVALOSX, ISTINNAYA
TORGOVLYA S INDEJCAMI -- |TO POHODNYJ KABAK V LESU. a KAK TOLXKO |TI GEROI
POLUCHALI SVOYU BUTYLKU "SKAURA" (TAK ONI NAZYVALI |TOT GORLODER), NAM
NADLEZHALO GRESTI VO VSYU MOCHX RADI SPASENIYA SVOIH SKALXPOV. chUTX OHMELEV, ONI
TERYALI VSYAKOE PREDSTAVLENIE O PORYADOCHNOSTI I DUMALI TOLXKO OB ODNOM: KAK BY
DOBYTX ESHCHE "SKAURA". iM LEGKO MOGLO VZBRESTI NA UM POOHOTITXSYA ZA NAMI, I,
NASTIGNI ONI NAS, |TI STROKI NIKOGDA NE BYLI BY NAPISANY.
mY DOSTIGLI SAMOGO OPASNOGO UCHASTKA PUTI, GDE NAM UGROZHALA OPASNOSTX
KAK OT FRANCUZOV, TAK I OT ANGLICHAN, -- I TUT S NAMI PRIKLYUCHILASX UZHASNAYA
BEDA. chXYU VNEZAPNO ZABOLEL -- U NEGO POYAVILISX PRIZNAKI OTRAVLENIYA, -- I
SPUSTYA NESKOLXKO CHASOV ON LEZHAL MERTVYJ NA DNE CHELNOKA. mY LISHILISX V NEM
ODNOVREMENNO PROVODNIKA, PEREVODCHIKA, LODOCHNIKA I PORUCHITELYA -- VSE |TI
KACHESTVA ON OBŽEDINYAL V SVOEM LICE -- I VNEZAPNO OKAZALISX V OTCHAYANNOM I
NEPOPRAVIMOM POLOZHENII. pRAVDA, chXYU, KOTORYJ GORDILSYA SVOIMI POZNANIYAMI,
CHASTO CHITAL NAM NASTOYASHCHIE LEKCII PO GEOGRAFII, I bALLANTR|, KAK MNE
KAZALOSX, SLUSHAL OCHENX VNIMATELXNO. ya ZHE VSEGDA SCHITAL PODOBNYE SVEDENIYA
NEVYNOSIMO SKUCHNYMI. mNE DOSTATOCHNO BYLO ZNATX, CHTO MY NAHODIMSYA NA ZEMLE
ADIRONDAKSKIH INDEJCEV I NEDALEKO OT CELI NASHEGO PUTESHESTVIYA, ESLI TOLXKO
NAM UDASTSYA NAJTI K NEJ PUTX, -- DO OSTALXNOGO MNE NE BYLO DELA.
pRAVILXNOSTX MOEGO OTNOSHENIYA VSKORE PODTVERDILASX: STALO YASNO, CHTO, NESMOTRYA
NA VSE SVOI STARANIYA, bALLANTR| ZNAET NEMNOGIM BOLXSHE MENYA. oN ZNAL, CHTO NAM
NADO PODNYATXSYA VVERH PO ODNOJ REKE, ZATEM POSLE VOLOKA SPUSTITXSYA PO DRUGOJ
I SNOVA PODNYATXSYA PO TRETXEJ. nO VSPOMNITE, SKOLXKO POTOKOV I REK TECHET SO
VSEH STORON V GORISTOJ MESTNOSTI. nU KAK BYLO DZHENTLXMENU, NIKOGDA NE
BYVAVSHEMU V |TIH MESTAH, OTLICHITX ODNU REKU OT DRUGOJ! i |TO BYLO NE
EDINSTVENNOE ZATRUDNENIE MY NE UMELI UPRAVLYATXSYA S CHELNOKOM, PERETASKIVATX
EGO VOLOKOM BYLO SVERH NASHIH SIL, TAK CHTO, SLUCHALOSX, MY SIDELI V POLNOM
OTCHAYANII PO POLUCHASU, NE PROIZNOSYA NI SLOVA. pOYAVLENIE HOTYA BY ODNOGO
INDEJCA TEPERX, KOGDA MY NE MOGLI OBŽYASNITXSYA S NIM, PRIVELO BY, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, K NASHEJ GIBELI. tAKIM OBRAZOM, U bALLANTR| BYLI OPRAVDANIYA DLYA
EGO MRACHNOGO NASTROENIYA. oDNAKO EGO PRIVYCHKA VINITX VO VSEM DRUGIH BYLA
MENEE IZVINITELXNA, YAZYK EGO I VOVSE NEVYNOSIM. v SAMOM DELE, NA BORTU
PIRATSKOGO SUDNA ON USVOIL MANERU OBRASHCHENIYA, NETERPIMUYU SREDI DZHENTLXMENOV,
A TEPERX |TO ESHCHE USUGUBLYALOSX POSTOYANNOJ RAZDRAZHITELXNOSTXYU, DOHODIVSHEJ DO
ISSTUPLENIYA.
nA TRETIJ DENX NASHIH SKITANIJ, PERETASKIVAYA CHELNOK PO SKALAM OCHEREDNOGO
VOLOKA, MY URONILI EGO I PROLOMILI DNISHCHE. mY NAHODILISX NA PEREMYCHKE MEZH
DVUH BOLXSHIH OZER, TROPA S OBEIH STORON UPIRALASX V VODNYE PREGRADY, A PO
BOKAM BYL SPLOSHNOJ LES, OBOJTI ZHE OZERA PO BEREGU MESHALI BOLOTA. tAKIM
OBRAZOM, MY VYNUZHDENY BYLI NE TOLXKO OBHODITXSYA BEZ CHELNOKA I BROSITX
BOLXSHUYU CHASTX PROVIANTA, NO I PUSTITXSYA NAUGAD V NEPROHODIMYE DEBRI, POKINUV
EDINSTVENNUYU NASHU PUTEVODNUYU NITX -- RUSLO REKI.
mY ZASUNULI ZA POYAS PISTOLETY, VSKINULI NA PLECHI PO TOPORU, VZVALILI NA
SPINU NASHI SOKROVISHCHA I SKOLXKO MOZHNO PROVIZII I, BROSIV VSE PROCHEE NASHE
IMUSHCHESTVO I SNARYAZHENIE, VPLOTX DO SHPAG, KOTORYE TOLXKO MESHALI BY V LESU,
PUSTILISX V DALXNEJSHIJ PUTX. pERED TEM, CHTO MY PERENESLI, BLEDNEYUT PODVIGI
gERAKLA, TAK PREKRASNO OPISANNYE gOMEROM. mESTAMI MY PROBIRALISX SPLOSHNOJ
CHASHCHEJ, PROGRYZAYA SEBE DOROGU, KAK MYSHI V SYRE -- MESTAMI MY UVYAZALI V TOPYAH,
ZAVALENNYH GNIYUSHCHIMI STVOLAMI. pRYGNUV NA BOLXSHOJ POVALENNYJ STVOL, YA
PROVALILSYA V TRUHU; VYBIRAYASX, YA OPERSYA NA KREPKIJ S VIDU PENX, NO I ON
RASSYPALSYA PRI ODNOM PRIKOSNOVENII. sPOTYKAYASX, PADAYA, UVYAZAYA PO KOLENO V
TINE, PRORUBAYA SEBE PUTX, S TRUDOM UBEREGAYA GLAZA OT SUCHXEV I KOLYUCHEK,
KOTORYE RAZDIRALI V KLOCHXYA POSLEDNIE OSTATKI ODEZHDY, MY BRELI VESX DENX I
PROSHLI EDVA DVE MILI. i, CHTO HUZHE VSEGO, POCHTI NE VSTRECHAYA PROGALIN, GDE
MOZHNO BYLO BY OSMOTRETXSYA, POGLOSHCHENNYE PREODOLENIEM PREGRAD, MY NE MOGLI
OTDATX SEBE OTCHET, KUDA ZHE MY IDEM.
nEZADOLGO DO ZAKATA, OSTANOVIVSHISX NA POLYANE U RUCHXYA, OKRUZHENNOJ SO
VSEH STORON KRUTYMI SKALAMI, bALLANTR| SKINUL NA ZEMLYU SVOJ TYUK.
-- dALXSHE YA NE POJDU, -- SKAZAL ON I VELEL MNE RAZVESTI KOSTER, KLYANYA
MENYA PRI |TOM V VYRAZHENIYAH, NE PODDAYUSHCHIHSYA PEREDACHE.
ya SKAZAL, CHTO EMU PORA BY ZABYTX, CHTO ON BYL PIRATOM, I VSPOMNITX, CHTO
KOGDA-TO ON BYL DZHENTLXMENOM.
-- vY CHTO, V UME? -- ZAKRICHAL ON. -- nE BESITE MENYA! -- i, POTRYASAYA
KULAKOM, PRODOLZHAL: -- pODUMATX TOLXKO, CHTO MNE PRIDETSYA PODOHNUTX V |TOJ
PROKLYATOJ DYRE! dA LUCHSHE BY UMERETX NA PLAHE, KAK DVORYANINU!
pOSLE |TOJ AKTERSKOJ TIRADY ON SEL, KUSAYA SEBYA NOGTI I USTAVIVSHISX V
ZEMLYU.
mNE ON VNUSHAL UZHAS, POTOMU CHTO YA POLAGAL, CHTO SOLDATU I DVORYANINU
NADLEZHIT VSTRECHATX SMERTX S BOLXSHIM MUZHESTVOM I HRISTIANSKIM SMIRENIEM.
pO|TOMU YA NICHEGO NE OTVETIL EMU, A VECHER BYL TAKOJ PRONIZYVAYUSHCHE HOLODNYJ,
CHTO YA I SAM RAD BYL RAZZHECHX OGONX, HOTYA, VIDIT BOG, POSTUPOK |TOT NA TAKOM
OTKRYTOM MESTE, V STRANE, KISHEVSHEJ DIKARYAMI, BYL POISTINE BEZUMIEM.
bALLANTR|, KAZALOSX, MENYA NE ZAMECHAL. nAKONEC, KOGDA YA PRINYALSYA PODSUSHIVATX
NA OGNE GORSTX KUKURUZNYH ZEREN, ON POSMOTREL NA MENYA.
-- eSTX U VAS BRAT? -- SPROSIL ON.
-- pO MILOSTI BOZHXEJ, NE ODIN, A CELYH PYATX, -- OTVETIL YA.
-- a U MENYA ODIN, -- SKAZAL ON KAKIM-TO STRANNYM TONOM. -- i BRAT MNE
ZA VSE |TO ZAPLATIT, -- PRIBAVIL ON.
ya SPROSIL, KAKOE OTNOSHENIE IMEET EGO BRAT K NASHIM NESCHASTXYAM.
-- a TAKOE, -- ZAKRICHAL bALLANTR|, -- CHTO ON SIDIT NA MOEM MESTE, NOSIT
MOE IMYA, VOLOCHITSYA ZA MOEJ NEVESTOJ, A YA PROPADAYU TUT ODIN S POLOUMNYM
IRLANDCEM! o, I KAKOJ ZHE YA BYL DURAK!
eTA VSPYSHKA BYLA TAK NEOBYCHNA DLYA MOEGO SPUTNIKA, CHTO DAZHE POGASILA MOE
SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE. pRAVDA, V TAKIH OBSTOYATELXSTVAH NE PRIHODILOSX
OBRASHCHATX VNIMANIYA NA EGO SLOVA, KAK BY ONI NI BYLI OBIDNY. nO VOT CHTO
PORAZITELXNO. dO TOJ MINUTY ON TOLXKO RAZ UPOMYANUL MNE O LEDI, S KOTOROJ BYL
OBRUCHEN. sLUCHILOSX |TO, KOGDA MY DOSTIGLI OKRESTNOSTEJ nXYUjORKA, GDE ON
SKAZAL MNE, CHTO, ESLI BY SUSHCHESTVOVALA NA SVETE SPRAVEDLIVOSTX, ON STUPIL BY
SEJCHAS NA SOBSTVENNUYU ZEMLYU, POTOMU CHTO U MISS gR|M BYLI V |TOJ PROVINCII
OBSHIRNYE VLADENIYA. eSTESTVENNO, CHTO TOGDA |TO PRISHLO EMU V GOLOVU; NO VO
VTOROJ RAZ, I |TO SLEDUET OSOBO OTMETITX, ON VSPOMNIL EE V NOYABRE 47 GODA,
CHUTX LI NE V TOT SAMYJ DENX, KOGDA BRAT EGO SHEL POD VENEC S MISS gR|M. ya
VOVSE NE SUEVEREN, NO RUKA PROVIDENIYA PROYAVILASX V |TOM OSOBENNO YAVNO [24].
sLEDUYUSHCHIJ DENX I ESHCHE ODIN PROSHLI BEZ IZMENENIJ. nESKOLXKO RAZ bALLANTR|
VYBIRAL NAPRAVLENIE, BROSAYA MONETU, I ODNAZHDY, KOGDA YA STAL UKORYATX EGO ZA
TAKOE REBYACHESTVO, ON OTVETIL MNE ZAMECHANIEM, KOTOROE ZAPOMNILOSX MNE
NAVSEGDA: "ya NE ZNAYU LUCHSHEGO SPOSOBA VYRAZITX SVOE PREZRENIE K CHELOVECHESKOMU
RAZUMU".
pOMNITSYA, NA TRETIJ DENX MY NATOLKNULISX NA TRUP BELOGO; ON LEZHAL V
LUZHE KROVI, OSKALXPIROVANNYJ, I BYL STRASHNO IZURODOVAN; NAD NIM S KARKANXEM
I KRIKOM KRUZHILISX PTICY. nE MOGU PEREDATX, KAKOE UDRUCHAYUSHCHEE VPECHATLENIE
PROIZVELO NA NAS |TO STRASHNOE ZRELISHCHE; ONO LISHILO MENYA POSLEDNIH SIL I
VSYAKOJ NADEZHDY NA SPASENIE. v TOT ZHE DENX MY PROBIRALISX PO UCHASTKU GORELOGO
LESA, KAK VDRUG bALLANTR|, KOTORYJ SHEL VPEREDI, NYRNUL ZA POVALENNYJ STVOL.
ya POSLEDOVAL EGO PRIMERU, I IZ NASHEGO UBEZHISHCHA MY NEZAMETNO SLEDILI ZA TEM,
KAK, PERESEKAYA NASH PUTX, PROHODIL BOLXSHOJ OTRYAD KRASNOKOZHIH. chISLOM IH BYLO
-- CHTO SOLDAT V POREDEVSHEM BATALXONE. oBNAZHENNYE DO POYASA, NAMAZANNYE SALOM
I SAZHEJ I RASKRASHENNYE, PO SVOIM VARVARSKIM OBYCHAYAM, BELYMI I KRASNYMI
UZORAMI, ONI, RASTYANUVSHISX CEPOCHKOJ, KAK STADO GUSEJ, BYSTRO SKOLXZILI MIMO
NAS I ISCHEZALI V LESU. vSE |TO ZANYALO NESKOLXKO MINUT, NO ZA |TO VREMYA MY
PEREZHILI STOLXKO, CHTO HVATILO BY NA VSYU ZHIZNX.
chXI ONI SOYUZNIKI -- FRANCUZOV ILI ANGLICHAN? zA CHEM ONI OHOTYATSYA -- ZA
SKALXPAMI ILI ZA PLENNYMI; SLEDUET LI NAM RISKNUTX I OBŽYAVITXSYA ILI DATX IM
PROJTI I SAMIM PRODOLZHATX NASHE BEZNADEZHNOE PUTESHESTVIE, -- |TI VOPROSY
NELEGKO BYLO BY RAZRESHITX SAMOMU aRISTOTELYU. kOGDA bALLANTR| OBERNULSYA KO
MNE, LICO U NEGO BYLO VSE V MORSHCHINAH, KOZHA OBTYAGIVALA CHELYUSTI, KAK U
CHELOVEKA, BLIZKOGO K GOLODNOJ SMERTI. oN NE GOVORIL NI SLOVA, NO VSE V NEM
VYRAZHALO ODIN VOPROS.
-- oNI MOGUT BYTX NA STORONE ANGLICHAN, -- PROSHEPTAL YA, -- A TOGDA,
PODUMAJTE, VEDX LUCHSHEE, CHTO NAS MOZHET OZHIDATX, -- |TO NACHATX VSE SNACHALA.
-- zNAYU, ZNAYU, -- SKAZAL ON. -- nO V KONCE KONCOV NUZHNO ZHE NA
CHTO-NIBUDX RESHITXSYA! -- vNEZAPNO ON VYTASHCHIL IZ KARMANA MONETU, POTRYAS EE V
LADONYAH, VZGLYANUL I POVALILSYA LICOM V ZEMLYU...
dOBAVLENIE MISTERA mAKKELLARA. zDESX YA PRERYVAYU RASSKAZ KAVALERA,
POTOMU CHTO V TOT ZHE DENX OBA SPUTNIKA POSSORILISX I RAZOSHLISX. tO, KAK
IZOBRAZHAET |TU SSORU KAVALER, KAZHETSYA MNE (SKAZHU PO SOVESTI) SOVERSHENNO NE
SOOTVETSTVUYUSHCHIM HARAKTERU OBOIH. s |TIH POR ONI SKITALISX POROZNX, VYNOSYA
NEVEROYATNYE MUCHENIYA, POKA SNACHALA ODNOGO, A POTOM I DRUGOGO NE PODOBRALI
OHOTNIKI S FORTA SV. fREDERIKA. sLEDUET OTMETITX TOLXKO DVA OBSTOYATELXSTVA.
vO-PERVYH (I |TO VAZHNEE VSEGO DLYA DALXNEJSHEGO), CHTO bALLANTR| VO VREMYA
SKITANIJ ZAKOPAL SVOYU CHASTX SOKROVISHCH V MESTE, TAK I OSTAVSHEMSYA NEIZVESTNYM,
NO OTMECHENNOM IM SOBSTVENNOJ KROVXYU NA PODKLADKE EGO SHLYAPY. i VTOROE, CHTO,
POPAV BEZ GROSHA V FORT, ON BYL PO-BRATSKI VSTRECHEN KAVALEROM, KOTORYJ
OPLATIL EGO PEREEZD VO fRANCIYU.
pROSTODUSHIE KAVALERA ZASTAVLYAET EGO V |TOM MESTE NEUMERENNO PROSLAVLYATX
bALLANTR|, HOTYA DLYA VSYAKOGO RAZUMNOGO CHELOVEKA YASNO, CHTO POHVALY ZDESX
ZASLUZHIVAET TOLXKO SAM KAVALER. ya S TEM BOLXSHIM UDOVLETVORENIEM OTMECHAYU |TU
POISTINE BLAGORODNUYU CHERTU HARAKTERA MOEGO UVAZHAEMOGO KORRESPONDENTA, CHTO
OPASAYUSX, KAK BY EGO NE OBIDELI NEKOTORYE MOI PREDYDUSHCHIE SUZHDENIYA. ya
VOZDERZHALSYA OT OCENKI MNOGIH EGO NEPODOBAYUSHCHIH I (NA MOJ VZGLYAD)
BEZNRAVSTVENNYH VYSKAZYVANIJ, TAK KAK ZNAYU, CHTO ON OCHENX CHUVSTVITELEN I
OBIDCHIV. nO VSE-TAKI EGO TOLKOVANIE SSORY POISTINE PREVOSHODIT VSE VEROYATIYA.
ya LICHNO ZNAL bALLANTR|, I NELXZYA PREDSTAVITX SEBE CHELOVEKA, MENEE
PODVERZHENNOGO CHUVSTVU STRAHA. mENYA OCHENX OGORCHAET |TA OPLOSHNOSTX V RASSKAZE
KAVALERA, TEM BOLEE CHTO V CELOM EGO POVESTVOVANIE (ESLI NE SCHITATX NEKOTORYH
PRIKRAS) KAZHETSYA MNE VPOLNE PRAVDIVYM.

glava chetvertaya. ispytaniya, perenesennye misterom genri

vY MOZHETE SAMI DOGADATXSYA, NA KAKIH IZ SVOIH PRIKLYUCHENIJ PO
PREIMUSHCHESTVU OSTANAVLIVALSYA POLKOVNIK. v SAMOM DELE, ESLI BY MY USLYSHALI OT
NEGO VSE, DELO, VEROYATNO, PRINYALO BY SOVSEM DRUGOJ OBOROT, NO O PIRATSKOM
SUDNE ON UPOMYANUL LISHX VSKOLXZX. dA I TO, CHTO SOIZVOLIL NAM OTKRYTX
POLKOVNIK, YA TAK I NE DOSLUSHAL DO KONCA, POTOMU CHTO MISTER gENRI,
POGRUZIVSHIJSYA V MRACHNUYU ZADUMCHIVOSTX, SKORO VSTAL I (NAPOMNIV POLKOVNIKU,
CHTO EGO OZHIDAYUT NEOTLOZHNYE DELA) VELEL MNE SLEDOVATX ZA SOBOJ V KONTORU.
tAM ON NE STAL BOLXSHE SKRYVATX SVOYU OZABOCHENNOSTX, S ISKAZHENNYM LICOM
ON RASHAZHIVAL VZAD I VPERED PO KOMNATE, POTIRAYA RUKOJ LOB.
-- vY MNE NUZHNY, mAKKELLAR, -- NACHAL ON NAKONEC, NO TUT ZHE PRERVAL
SEBYA, ZAYAVIV, CHTO NAM NADO VYPITX, I PRIKAZAL PODATX BUTYLKU LUCHSHEGO VINA.
eTO BYLO SOVSEM NE V EGO OBYCHAE, I MENYA ESHCHE BOLEE IZUMILO, KOGDA ON ZALPOM
VYPIL NESKOLXKO STAKANOV ODIN ZA DRUGIM. vINO EGO PODKREPILO.
-- vAS EDVA LI UDIVIT. mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- ESLI YA SOOBSHCHU VAM,
CHTO BRAT MOJ, O SPASENII KOTOROGO MY VSE S RADOSTXYU USLYSHALI, SILXNO
NUZHDAETSYA V DENXGAH.
ya SKAZAL, CHTO NE SOMNEVAYUSX V |TOM, NO CHTO SEJCHAS |TO NAM VESXMA
NEKSTATI, POTOMU CHTO RESURSY U NAS NEVELIKI.
-- eTO YA ZNAYU, -- VOZRAZIL ON. -- nO VEDX ESTX DENXGI NA UPLATU
ZAKLADNOJ.
ya NAPOMNIL EMU, CHTO PRINADLEZHAT ONI MISSIS gENRI.
-- ya OTVECHAYU ZA IMUSHCHESTVO SVOEJ ZHENY, -- REZKO SKAZAL ON.
-- dA, -- VOZRAZIL YA. -- nO KAK ZHE BYTX S ZAKLADNOJ?
-- vOT V TOM-TO I DELO, -- SKAZAL ON. -- oB |TOM YA I HOTEL S VAMI
POSOVETOVATXSYA.
ya UKAZAL EMU, KAK NESVOEVREMENNO BYLO BY SEJCHAS TRATITX |TI SUMMY NE PO
PRYAMOMU IH NAZNACHENIYU, KAK |TO SVELO BY NA NET PLODY NASHEJ MNOGOLETNEJ
BEREZHLIVOSTI I SNOVA ZAVELO BY NASHE HOZYAJSTVO V TUPIK. ya DAZHE POZVOLIL SEBE
SPORITX S NIM, I, KOGDA ON OTVETIL NA MOI DOVODY OTRICATELXNYM ZHESTOM I
UPRYAMOJ GORXKOJ USMESHKOJ, YA DOSHEL DO TOGO, CHTO SOVSEM ZABYL SVOE POLOZHENIE.
-- eTO -- SUSHCHEE BEZUMIE! -- ZAKRICHAL YA. -- i YA, SO SVOEJ STORONY, NE
NAMEREN UCHASTVOVATX V NEM!
-- vY GOVORITE TAK, KAK BUDTO YA DELAYU |TO RADI SVOEGO UDOVOLXSTVIYA, --
SKAZAL ON. -- u MENYA REBENOK, YA LYUBLYU PORYADOK V DELAH, I SKAZATX VAM PO
PRAVDE, mAKKELLAR, YA UZHE NACHINAL GORDITXSYA DOSTIGNUTYMI USPEHAMI V
HOZYAJSTVE. -- oN S MINUTU POMOLCHAL, O CHEM-TO MRACHNO RAZDUMYVAYA. -- nO CHTO ZHE
MNE DELATX? -- PRO -- DOLZHAL ON. -- zDESX NICHEGO NE PRINADLEZHIT MNE, ROVNO
NICHEGO. sEGODNYASHNIE VESTI RAZBILI VSYU MOYU ZHIZNX. u MENYA OSTALOSX TOLXKO IMYA,
VSE OSTALXNOE PRIZRAK, TOLXKO PRIZRAK. pRAV U MENYA NET NIKAKIH.
-- nU, POLOZHIM, ONI SOVERSHENNO DOSTATOCHNY DLYA SUDA, -- SKAZAL YA.
oN YAROSTNO POGLYADEL NA MENYA I, KAZALOSX, EDVA UDERZHAL TO, CHTO HOTEL MNE
SKAZATX. ya RASKAIVALSYA V SVOIH SLOVAH, POTOMU CHTO VIDEL, CHTO, HOTYA ON I
GOVORIL O POMESTXE, DUMAL ON O ZHENE. vDRUG ON VYHVATIL IZ KARMANA PISXMO,
SKOMKANNOE I IZMYATOE, PORYVISTO RASPRAVIL EGO NA STOLE I DROZHASHCHIM GOLOSOM
PROCHITAL MNE SLEDUYUSHCHIE SLOVA:
-- "dOROGOJ MOJ iAKOV", -- VOT KAK ONO NACHINAETSYA! -- VOSKLIKNUL ON. --
"dOROGOJ MOJ iAKOV! pOMNISHX, YA ODNAZHDY NAZVAL TEBYA TAK, I TY TEPERX OPRAVDAL
|TO IMYA I VYSHVYRNUL MENYA ZA DVERX". pODUMAJTE, mAKKELLAR: SLYSHATX |TO OT
RODNOGO, EDINSTVENNOGO BRATA! sKAZHU KAK PERED BOGOM, YA ISKRENNE LYUBIL EGO; YA
VSEGDA BYL VEREN EMU, I VOT KAK ON OBO MNE PISHET! nO YA NE STERPLYU |TOGO
POKLEPA, -- GOVORIL MISTER gENRI, RASHAZHIVAYA VZAD I VPERED. -- chEM YA HUZHE
EGO? sVIDETELX BOG, YA LUCHSHE EGO! ya NE MOGU SEJCHAS ZHE VYSLATX EMU TU
CHUDOVISHCHNUYU SUMMU, KOTORUYU ON TREBUET. oN ZNAET, CHTO DLYA NASHEGO SOSTOYANIYA |TO
NEPOSILXNO, NO YA EMU OTDAM VSE, CHTO IMEYU, I DAZHE BOLXSHE, CHEM ON MOZHET
OZHIDATX. ya SLISHKOM DOLGO TERPEL VSE |TO. sMOTRITE, CHTO ON DALXSHE PISHET: "ya
ZNAYU, CHTO TY SKAREDNYJ PES". sKAREDNYJ PES! sKAREDNYJ! nEUZHELI |TO PRAVDA,
mAKKELLAR? nEUZHELI I VY TAK DUMAETE? -- mNE POKAZALOSX, CHTO MISTER gENRI
SOBIRAETSYA MENYA UDARITX. -- o, VY VSE TAK OBO MNE DUMAETE! nU, TAK VOT VY
VSE UVIDITE, I ON UVIDIT, I PRAVEDNYJ BOG UVIDIT. dAZHE ESLI BY PRISHLOSX
RAZORITX POMESTXE I POJTI PO MIRU, YA NASYSHCHU |TOGO KROVOPIJCU! pUSTX TREBUET
VSE, VSE, ON VSE POLUCHIT! vSE ZDESX PRINADLEZHIT EMU PO PRAVU! oH! --
ZAKRICHAL MISTER gENRI. -- ya PREDVIDEL VSE |TO I ESHCHE HUDSHEE, KOGDA ON NE
POZVOLIL MNE UEHATX! -- oN NALIL SEBE ESHCHE STAKAN VINA I PODNES EGO K GUBAM,
NO YA OSMELILSYA UDERZHATX EGO RUKU. oN PRIOSTANOVILSYA. -- vY PRAVY. -- oN
SHVYRNUL STAKAN V KAMIN. -- dAVAJTE LUCHSHE SCHITATX DENXGI.
ya NE RESHILSYA PROTIVITXSYA EMU DOLXSHE: MENYA OCHENX RASSTROILO TAKOE
SMYATENIE V CHELOVEKE, OBYCHNO TAK HOROSHO VLADEVSHEM SOBOYU. mY USELISX ZA STOL,
PERESCHITALI NALICHNYE DENXGI I UPAKOVALI IH V SVERTKI, CHTOBY POLKOVNIKU b|RKU
LEGCHE BYLO ZAHVATITX IH S SOBOJ. pOKONCHIV S |TIM DELOM, MISTER gENRI
VERNULSYA V ZALU, GDE ONI S MILORDOM PROSIDELI VSYU NOCHX, RAZGOVARIVAYA SO
SVOIM GOSTEM.
pERED SAMYM RASSVETOM MENYA VYZVALI PROVODITX POLKOVNIKA. eMU NE PO DUSHE
PRISHELSYA BY MENEE ZNACHITELXNYJ PROVOZHATYJ, NO ON NE MOG PRETENDOVATX NA
BOLEE DOSTOJNOGO, POTOMU CHTO MISTERU gENRI NE PRILICHESTVOVALO IMETX DELO S
KONTRABANDISTAMI. uTRO BYLO OCHENX HOLODNOE I VETRENOE, I, SPUSKAYASX K BEREGU
CHEREZ KUSTARNIK, POLKOVNIK KUTALSYA V SVOJ PLASHCH.
-- s|R, -- SKAZAL YA. -- vASH DRUG NUZHDAETSYA V OCHENX ZNACHITELXNOJ SUMME
DENEG. nADO POLAGATX, CHTO U NEGO BOLXSHIE RASHODY?
-- nADO POLAGATX, CHTO TAK, -- SKAZAL ON, KAK MNE POKAZALOSX, OCHENX
SUHO, NO, VOZMOZHNO, |TO BYLO VYZVANO TEM, CHTO ON PRIKRYVAL ROT PLASHCHOM.
-- ya LISHX SLUGA |TOJ SEMXI, -- SKAZAL YA. -- sO MNOJ VY MOZHETE BYTX
OTKROVENNY. ya DUMAYU, CHTO ON, VEROYATNO, NE PRINESET NAM DOBRA.
-- pOCHTENNEJSHIJ, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- bALLANTR| -- DZHENTLXMEN,
NADELENNYJ ISKLYUCHITELXNYMI PRIRODNYMI DOSTOINSTVAMI, I YA IM VOSHISHCHAYUSX I
POCHITAYU SAMUYU ZEMLYU, PO KOTOROJ ON STUPAET. -- a ZATEM ON ZAPNULSYA, KAK
CHELOVEK, NE ZNAYUSHCHIJ, CHTO SKAZATX.
-- vSE |TO TAK, -- SKAZAL YA, -- NO NAM-TO OT |TOGO BUDET MALO DOBROGO.
-- sAMO SOBOJ, U VAS NA |TOT SCHET MOZHET BYTX SVOE MNENIE, POCHTENNEJSHIJ.
k |TOMU VREMENI MY UZHE DOSHLI DO BUHTOCHKI, GDE EGO OZHIDALA SHLYUPKA.
-- tAK VOT, -- SKAZAL ON. -- kONECHNO, YA PERED VAMI V DOLGU ZA VSYU VASHU
LYUBEZNOSTX, MISTER, KAK BISHX VAS TAM, I PROSTO NA PROSHCHANIE I POTOMU, CHTO VY
PROYAVLYAETE V |TOM DELE TAKUYU PRONICATELXNOSTX I ZAINTERESOVANNOSTX, YA UKAZHU
VAM NA ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE NEBEZYNTERESNO BUDET ZNATX VASHIM
GOSPODAM. mNE SDAETSYA, CHTO DRUG MOJ UPUSTIL IZ VIDU SOOBSHCHITX IM, CHTO IZ VSEH
IZGNANNIKOV V pARIZHE ON POLXZUETSYA SAMYM BOLXSHIM POSOBIEM IZ shOTLANDSKOGO
FONDA [25], I |TO TEM BOLXSHEE BEZOBRAZIE, S|R, -- VYKRIKNUL RAZGORYACHIVSHIJSYA
POLKOVNIK, -- CHTO DLYA MENYA U NIH NE NASHLOSX NI ODNOGO PENNI!
pRI |TOM ON VYZYVAYUSHCHE SDVINUL SHLYAPU NABEKRENX, KAK BUDTO YA BYL V OTVETE
ZA |TU, NESPRAVEDLIVOSTX; ZATEM SNOVA NAPUSTIL NA SEBYA NADMENNUYU LYUBEZNOSTX,
POZHAL MNE RUKU I POSHEL K SHLYUPKE, NESYA POD MYSHKOJ SVERTOK S DENXGAMI I
NASVISTYVAYA CHUVSTVITELXNUYU PESNYU "Shule Aroon" [26].
tOGDA-TO YA V PERVYJ RAZ USLYSHAL |TU PESNYU; MNE ESHCHE SUZHDENO BYLO
USLYSHATX I SLOVA I NAPEV, NO UZHE TOGDA ZAPOMNILSYA KUPLET IZ NEE, KOTORYJ
ZVUCHAL U MENYA V GOLOVE I POSLE TOGO, KAK KONTRABANDISTY ZASHIPELI NA
POLKOVNIKA: "tISHE VY, CHERT VAS PODERI!" -- I VSE ZAGLUSHIL SKRIP UKLYUCHIN, A YA
STOYAL, SMOTRYA, KAK ZANIMALASX ZARYA NAD MOREM I SHLYUPKA PRIBLIZHALASX K
LYUGGERU, POSTAVIVSHEMU PARUSA V OZHIDANII OTPLYTIYA.
bRESHX, PROBITAYA V NASHIH FINANSAH, PRINESLA NAM MNOGO ZATRUDNENIJ I,
MEZHDU PROCHIM, ZASTAVILA MENYA OTPRAVITXSYA V eDINBURG. zDESX, DLYA TOGO CHTOBY
KAK-NIBUDX POKRYTX PREZHNIJ ZAEM, YA DOLZHEN BYL NA OCHENX NEVYGODNYH USLOVIYAH
PEREPISATX VEKSELYA I DLYA |TOGO NA TRI NEDELI OTLUCHILSYA IZ d|RRISDIRA.
nEKOMU BYLO RASSKAZATX MNE, CHTO PROISHODILO TAM V MOE OTSUTSTVIE, NO PO
PRIEZDE YA NASHEL, CHTO POVEDENIE MISSIS gENRI SILXNO IZMENILOSX. oPISANNYE
MNOYU BESEDY S MILORDOM PREKRATILISX, K MUZHU ONA OTNOSILASX MYAGCHE I PODOLGU
NYANCHILASX S MISS k|TRIN. vY MOZHETE PREDPOLOZHITX, CHTO PEREMENA |TA BYLA
PRIYATNA MISTERU gENRI. nICHUTX NE BYVALO! nAOBOROT, KAZHDYJ ZNAK EE VNIMANIYA
TOLXKO UYAZVLYAL EGO I SLUZHIL NOVYM DOKAZATELXSTVOM EE ZATAENNYH MECHTANIJ. dO
TEH POR, POKA bALLANTR| SCHITALSYA UMERSHIM, ONA GORDILASX VERNOSTXYU EGO
PAMYATI, TEPERX, KOGDA STALO IZVESTNO, CHTO ON ZHIV, ONA DOLZHNA BYLA STYDITXSYA
|TOGO, CHTO I VYZVALO PEREMENU V EE POVEDENII. mNE NEZACHEM SKRYVATX PRAVDU, I
YA SKAZHU NACHISTOTU, CHTO, MOZHET BYTX, NIKOGDA MISTER gENRI NE POKAZYVAL SEBYA S
TAKOJ PLOHOJ STORONY, KAK V |TI DNI. nA LYUDYAH ON SDERZHIVALSYA, NO VIDNO BYLO,
CHTO VNUTRI U NEGO VSE KIPIT. sO MNOJ, OT KOTOROGO EMU NE DLYA CHEGO BYLO
SKRYVATXSYA, ON BYVAL CHASTO NESPRAVEDLIV I REZOK I DAZHE PO OTNOSHENIYU K ZHENE
POZVOLYAL SEBE INOGDA KOLKOE ZAMECHANIE: TO, KOGDA ONA ZADEVALA EGO
KAKOJ-NIBUDX NEPROSHENOJ NEZHNOSTXYU, TO BEZ VSYAKOGO VIDIMOGO POVODA, PROSTO
DAVAYA VYHOD SKRYTOMU I PODAVLENNOMU RAZDRAZHENIYU. kOGDA ON TAK ZABYVALSYA (CHTO
SOVSEM NE BYLO V EGO PRIVYCHKAH), |TO SRAZU OTRAZHALOSX NA VSEH NAS, A OBA ONI
GLYADELI DRUG NA DRUGA S KAKIMTO SOKRUSHENNYM IZUMLENIEM.
vREDYA SEBE |TIMI VSPYSHKAMI, ON ESHCHE BOLXSHE VREDIL SEBE MOLCHALIVOSTXYU,
KOTORUYU S ODINAKOVYM OSNOVANIEM MOZHNO BYLO PRIPISATX KAK VELIKODUSHIYU, TAK I
GORDOSTI. kONTRABANDISTY PRIVODILI VSE NOVYH GONCOV OT bALLANTR|, I NI ODIN
IZ NIH NE UHODIL S PUSTYMI RUKAMI. ya NE OSMELIVALSYA SPORITX S MISTEROM
gENRI: ON DAVAL VSE TREBUEMOE V PRIPADKE BLAGORODNOJ YAROSTI. mOZHET BYTX,
SOZNAVAYA ZA SOBOJ PRIRODNUYU SKLONNOSTX K BEREZHLIVOSTI, ON NAHODIL OSOBOE
NASLAZHDENIE V BEZOGLYADNOJ SHCHEDROSTI, S KOTOROJ VYPOLNYAL TREBOVANIYA SVOEGO
BRATA. pOLOZHENIE BYLO NASTOLXKO LOZHNOE, CHTO, POZHALUJ, ZASTAVILO BY
DEJSTVOVATX TAK I BOLEE SKROMNOGO CHELOVEKA. nO HOZYAJSTVO NASHE STONALO (ESLI
MOZHNO TAK VYRAZITXSYA) POD |TIM NEPOSILXNYM BREMENEM, MY BEZ KONCA UREZYVALI
NASHI TEKUSHCHIE RASHODY, KONYUSHNI NASHI PUSTELI, V NIH OSTAVALISX TOLXKO CHETYRE
VERHOVYE LOSHADI; SLUGI BYLI POCHTI VSE RASSCHITANY, CHTO VYZVALO SILXNOE
NEDOVOLXSTVO VO VSEJ OKRUGE I TOLXKO PODOGREVALO STARUYU NEPRIYAZNX K MISTERU
gENRI. nAKONEC BYLA OTMENENA I TRADICIONNAYA EZHEGODNAYA POEZDKA V eDINBURG.
sLUCHILOSX |TO V 1756 GODU. vY NE DOLZHNY ZABYVATX, CHTO CELYH SEMX LET
|TOT KROVOPIJCA TYANUL VSE SOKI IZ d|RRISDIRA I CHTO VSE |TO VREMYA PATRON MOJ
HRANIL MOLCHANIE. bALLANTR| S DXYAVOLXSKOJ HITROSTXYU VSE SVOI TREBOVANIYA
NAPRAVLYAL K MISTERU gENRI I NIKOGDA NE PISAL NI SLOVA OB |TOM MILORDU.
sEMXYA, NICHEGO NE PONIMAYA, DIVILASX NASHEJ |KONOMII. bEZ SOMNENIYA, ONI
SETOVALI NA TO, CHTO PATRON MOJ STAL TAKIM SKUPCOM -- POROK, VO VSYAKOM
DOSTOJNYJ SOZHALENIYA, NO OSOBENNO OTVRATITELXNYJ V MOLODOM CHELOVEKE, A VEDX
MISTERU gENRI NE BYLO ESHCHE I TRIDCATI LET. nO ON SMOLODU VEL DELA d|RRISDIRA,
I DOMASHNIE PERENOSILI NEPONYATNYE PEREMENY VSE S TEM ZHE GORDELIVYM I GORXKIM
MOLCHANIEM, VPLOTX DO SLUCHAYA S POEZDKOJ V eDINBURG.
k |TOMU VREMENI, KAK MNE KAZALOSX, PATRON MOJ I EGO ZHENA VOVSE
PERESTALI VIDETXSYA, KROME KAK ZA STOLOM. nEPOSREDSTVENNO POSLE IZVESHCHENIYA,
PRIVEZENNOGO POLKOVNIKOM b|RKOM, MISSIS gENRI SILXNO IZMENILASX K LUCHSHEMU:
MOZHNO SKAZATX, CHTO ONA PROBOVALA ROBKO UHAZHIVATX ZA SVOIM SUPRUGOM,
OTKAZAVSHISX OT PREZHNEGO RAVNODUSHIYA I NEVNIMANIYA. ya NE MOG PORICATX MISTERA
gENRI ZA EGO OTPOR VSEM |TIM AVANSAM, NE MOG STAVITX SUPRUGE V VINU TO, CHTO
ONA BYLA UYAZVLENA ZAMKNUTOSTXYU MUZHA. nO V REZULXTATE POSLEDOVALO POLNOE
OTCHUZHDENIE, TAK CHTO (KAK YA UZHE GOVORIL) ONI REDKO RAZGOVARIVALI, KROME KAK
ZA STOLOM. dAZHE VOPROS O POEZDKE V eDINBURG VPERVYE BYL PODNYAT ZA OBEDOM, I
SLUCHILOSX, CHTO V |TOT DENX MISSIS gENRI BYLA NEZDOROVA I RAZDRAZHITELXNA.
eDVA ONA PONYALA NAMERENIYA SUPRUGA, KAK RUMYANEC ZALIL EE SHCHEKI.
-- nU, NET! -- ZAKRICHALA ONA. -- eTO UZH SLISHKOM!
vIDIT BOG, NE MNOGO RADOSTI PRINOSIT MNE ZHIZNX, A TEPERX YA DOLZHNA ESHCHE
LISHATX SEBYA MOEGO EDINSTVENNOGO UTESHENIYA! pORA POKONCHITX S |TOJ POZORNOJ
SKUPOSTXYU, MY I TAK UZHE STALI PRITCHEJ VO YAZYCEH I POZORISHCHEM V GLAZAH
SOSEDEJ. oT |TOGO VPORU S UMA SOJTI, I YA |TOGO NE POTERPLYU!
-- eTO NAM NE PO SREDSTVAM, -- SKAZAL MISTER gENRI.
-- nE PO SREDSTVAM! -- ZAKRICHALA ONA -- sTYDITESX! i POTOM U MENYA VEDX
ESTX SVOI SREDSTVA!
-- pO BRACHNOMU KONTRAKTU ONI PRINADLEZHAT MNE, SUDARYNYA, -- OGRYZNULSYA
ON I TOTCHAS VYSHEL IZ KOMNATY.
sTARYJ LORD VOZDEL RUKI K NEBU, I OBA ONI S DOCHKOJ, UEDINIVSHISX U
KAMINA, YASNO NAMEKALI MNE, CHTO YA LISHNIJ. ya NASHEL MISTERA gENRI V EGO OBYCHNOM
UBEZHISHCHE -- V KONTORE. oN SIDEL NA KRAYU STOLA I UGRYUMO TYKAL V NEGO
PEROCHINNYM NOZHOM.
-- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA. -- vY SLISHKOM NESPRAVEDLIVY PO OTNOSHENIYU
K SEBE, I PORA |TO KONCHITX.
-- a! -- ZAKRICHAL ON. -- kOMU YA ZDESX NUZHEN? dLYA NIH |TO V PORYADKE
VESHCHEJ. u MENYA POZORNYE NAKLONNOSTI. ya SKAREDNYJ PES! -- i ON VOTKNUL NOZH V
DEREVO PO SAMUYU RUKOYATKU. -- nO YA POKAZHU |TOMU NEGODYAYU, -- ZAKRICHAL ON S
PROKLYATIEM, -- YA POKAZHU EMU, KTO IZ NAS VELIKODUSHNEE!
-- dA |TO NE VELIKODUSHIE, -- SKAZAL YA. -- eTO PROSTO GORDYNYA.
-- v POUCHENIYAH VASHIH YA NE NUZHDAYUSX! -- OTREZAL ON.
ya POLAGAL, CHTO ON NUZHDAETSYA V POMOSHCHI I CHTO YA DOLZHEN OKAZATX EE, HOCHET
ON TOGO ILI NE HOCHET, PO|TOMU KAK TOLXKO MISSIS gENRI UDALILASX K SEBE V
KOMNATU, YA POSTUCHALSYA K NEJ I POPROSIL PRINYATX MENYA.
oNA NE SKRYLA SVOEGO UDIVLENIYA.
-- chTO VAM OT MENYA NUZHNO, MISTER mAKKELLAR? -- SPROSILA ONA.
-- bOG SVIDETELX, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- CHTO YA NIKOGDA NE DOKUCHAL
VAM SVOIMI VOLXNOSTYAMI, NO SEJCHAS SLISHKOM VELIK GRUZ NA MOEJ SOVESTI, CHTOBY
YA MOG PROMOLCHATX. mOZHNO LI BYTX TAKIMI SLEPCAMI, KAKIMI POKAZALI SEBYA VY S
MILORDOM? zhITX VSE |TI GODY S TAKIM BLAGORODNYM DZHENTLXMENOM, KAK MISTER
gENRI, I TAK PLOHO RAZBIRATXSYA V EGO HARAKTERE!
-- chTO |TO ZNACHIT? -- VSKRICHALA ONA.
-- dA ZNAETE LI VY, KUDA IDUT VSE EGO DENXGI? eGO, I VASHI, I VSE TE
DENXGI, KOTORYE SKOPLENY NA VINE, V KOTOROM ON SEBE OTKAZYVAET ZA STOLOM? --
PRODOLZHAL YA. -- v pARIZH! eTOMU CHELOVEKU! vOSEMX TYSYACH FUNTOV POLUCHIL ON OT
NAS ZA |TI SEMX LET, I MOJ PATRON IMEET GLUPOSTX HRANITX |TO V TAJNE!
-- vOSEMX TYSYACH FUNTOV! -- POVTORILA ONA. -- eTO NEVOZMOZHNO! nASHE
POMESTXE NE MOZHET DATX STOLXKO...
-- oDIN BOG ZNAET, KAK VYZHIMALI MY KAZHDYJ FARTING, CHTOBY SKOLOTITX |TI
DENXGI, -- SKAZAL YA. -- nO KAK BY TO NI BYLO, NAMI POSLANO VOSEMX TYSYACH
SHESTXDESYAT FUNTOV I SKOLXKO-TO SHILLINGOV. i ESLI POSLE |TOGO VY STANETE
SCHITATX MOEGO HOZYAINA SKUPCOM, YA NE SKAZHU BOLXSHE NI SLOVA.
-- vAM I NE NADO BOLXSHE NICHEGO GOVORITX, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZALA
ONA. -- vY POSTUPILI VPOLNE PRAVILXNO V TOM, CHTO S PRISUSHCHEJ VAM VYDERZHKOJ VY
NAZVALI VOLXNOSTXYU. ya DOSTOJNA PORICANIYA, VY, DOLZHNO BYTX, SCHITAETE MENYA
VESXMA NEVNIMATELXNOJ SUPRUGOJ (ONA POGLYADELA NA MENYA SO STRANNOJ USMESHKOJ),
NO YA VSE |TO SEJCHAS ZHE ISPRAVLYU. bALLANTR| VSEGDA BYL OCHENX BEZZABOTNOGO
NRAVA, NO SERDCE U NEGO PREVOSHODNOE, ON VOPLOSHCHENNOE VELIKODUSHIE. ya SAMA
NAPISHU EMU. vY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, KAK OGORCHILI MENYA SVOIM
SOOBSHCHENIEM!
-- a YA NADEYALSYA UGODITX VAM, SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, VNUTRENNE NEGODUYA,
CHTO ONA NE PERESTAET DUMATX O bALLANTR|.
-- i UGODILI, -- SKAZALA ONA. -- kONECHNO, VY UGODILI MNE.
v TOT ZHE DENX (NE BUDU SKRYVATX, CHTO YA ZA NIMI SLEDIL) YA S
UDOVLETVORENIEM UVIDEL, KAK MISTER gENRI VYHODIT IZ KOMNATY SVOEJ ZHENY NA
SEBYA NE POHOZHIJ. lICO EGO BYLO ZAPLAKANO, I VSE ZHE ON SLOVNO NE SHEL, A LETEL
PO VOZDUHU. pO |TOMU YA ZAKLYUCHIL, CHTO ZHENA S NIM OBŽYASNILASX. "nU, -- DUMAL
YA, -- SEGODNYA YA SDELAL DOBROE DELO!"
nA DRUGOE UTRO, KOGDA YA SIDEL ZA KONTORSKIMI KNIGAMI, MISTER gENRI,
NESLYSHNO VOJDYA V KOMNATU, VZYAL MENYA ZA PLECHI I POTRYAS S SHUTLIVOJ LASKOJ.
-- dA VAM, YA VIZHU, NELXZYA DOVERYATX, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON I BOLXSHE NE
PRIBAVIL NI SLOVA, NO V TONE EGO BYLO ZAKLYUCHENO KAK RAZ OBRATNOE.
i YA DOBILSYA BOLXSHEGO. kOGDA OT bALLANTR| YAVILSYA SLEDUYUSHCHIJ GONEC (CHEGO
NE PRISHLOSX DOLGO OZHIDATX), ON UVEZ S SOBOJ TOLXKO PISXMO. s NEKOTORYH POR
VSE |TI SNOSHENIYA BYLI VOZLOZHENY NA MENYA. mISTER gENRI NE PISAL NI SLOVA, A YA
OGRANICHIVALSYA SAMYMI SUHIMI I FORMALXNYMI VYRAZHENIYAMI. nO |TOGO PISXMA YA
DAZHE NE VIDEL. eDVA LI ONO DOSTAVILO VLADETELYU bALLANTR| UDOVOLXSTVIE,
POTOMU CHTO TEPERX MISTER gENRI SOZNAVAL PODDERZHKU ZHENY I V DENX OTPRAVKI
PISXMA BYL V OCHENX HOROSHEM RASPOLOZHENII DUHA.
sEMEJNYE DELA SHLI LUCHSHE, HOTYA NELXZYA BYLO SKAZATX, CHTO ONI IDUT HOROSHO.
tEPERX PO KRAJNEJ MERE NE BYLO NEPONIMANIYA, I SO VSEH STORON VOSSTANOVILOSX
DOBROZHELATELXSTVO. ya DUMAYU, CHTO MOJ PATRON I EGO ZHENA MOGLI BY VPOLNE
PRIMIRITXSYA, ESLI BY ON MOG SPRYATATX V KARMAN SVOYU GORDYNYU, A ONA MOGLA BY
ZABYTX (V |TOM BYLO OSNOVNOE) SVOI MECHTY O DRUGOM. uDIVITELXNOE DELO, KAK
SKAZYVAYUTSYA VO VSEM SAMYE ZATAENNYE MYSLI; DLYA MENYA I POSEJCHAS UDIVITELXNO,
KAK POKORNO MY SLEDOVALI ZA IZMENENIYAMI EE CHUVSTV. hOTYA TEPERX ONA BYLA
SPOKOJNA I OBRASHCHALASX SO VSEMI ROVNO, MY VSEGDA CHUVSTVOVALI, KOGDA MYSLXYU
ONA BYLA V pARIZHE. kAK BUDTO RAZOBLACHENIYA MOI NE DOLZHNY BYLI OPROKINUTX
|TOGO IDOLA! nO CHTO PODELAESHX! kAZHDOJ ZHENSHCHINOJ VLADEET DXYAVOL: STOLXKO
PROSHLO LET, NI ODNOJ VSTRECHI, NI DAZHE VOSPOMINANIJ O EGO CHUVSTVE, KOTOROGO
NE BYLO, UVERENNOSTX, CHTO ON UMER, A POTOM RASKRYVSHAYASYA EJ BESSERDECHNAYA EGO
ALCHNOSTX, -- VSE |TO NE POMOGALO, I TO, CHTO ONA LELEYALA V SVOEM SERDCE
IMENNO |TOGO NEGODYAYA, SPOSOBNO BYLO VZBESITX VSYAKOGO PORYADOCHNOGO CHELOVEKA. ya
NIKOGDA NE PITAL OSOBOJ SKLONNOSTI K LYUBOVNYM CHUVSTVAM, A |TA BEZRASSUDNAYA
STRASTX ZHENY MOEGO HOZYAINA VKONEC OTVRATILA MENYA OT PODOBNYH DEL. pOMNITSYA,
YA RAZBRANIL SLUZHANKU ZA TO, CHTO ONA RASPEVALA, KOGDA YA BYL POGRUZHEN V SVOI
RAZMYSHLENIYA. mOYA SUROVOSTX VOSSTANOVILA PROTIV MENYA VSEH VERTIHVOSTOK V
DOME, CHTO MENYA MALO TROGALO, NO VESXMA ZABAVLYALO MISTERA gENRI, KOTORYJ
POTESHALSYA NAD TEM, CHTO MY TOVARISHCHI PO NESCHASTXYU.
sTRANNOE DELO (VEDX MOYA MATX BYLA TEM, CHTO NAZYVAYUT SOLXYU ZEMLI, A
TETKA MOYA dIKSON, PLATIVSHAYA ZA MOE OBUCHENIE V UNIVERSITETE, -- DOSTOJNEJSHAYA
ZHENSHCHINA), NO YA NIKOGDA NE PITAL SKLONNOSTI K OSOBAM ZHENSKOGO POLA, DA I
PONIMAL IH, DOLZHNO BYTX, PLOHO. a BUDUCHI DALEKO NE RAZVYAZNYM MUZHCHINOJ, YA K
TOMU ZHE I STORONILSYA IH OBSHCHESTVA. u MENYA TEM MENEE OSNOVANIJ RASKAIVATXSYA V
|TOM, CHTO YA NEODNOKRATNO ZAMECHAL, K KAKIM GIBELXNYM POSLEDSTVIYAM PRIVODILA
NEOSMOTRITELXNOSTX DRUGIH LYUDEJ. vSE |TO YA SCHEL NUZHNYM IZLOZHITX DLYA TOGO,
CHTOBY NE KAZATXSYA NESPRAVEDLIVYM PO OTNOSHENIYU K ODNOJ MISSIS gENRI. i, KROME
TOGO, ZAMECHANIE |TO SAMO SOBOJ PRISHLO MNE V GOLOVU PRI PERECHITYVANII PISXMA,
KOTOROE BYLO SLEDUYUSHCHIM ZVENOM |TOGO ZAPUTANNOGO DELA I, K MOEMU ISKRENNEMU
UDIVLENIYU, BYLO DOSTAVLENO MNE CHASTNYM OBRAZOM CHEREZ NEDELYU ILI DVE POSLE
OTBYTIYA POSLEDNEGO GONCA.
pISXMO POLKOVNIKA b|RKA (POZDNEE KAVALERA) MISTERU mAKKSLLARU:
tRUA V shAMPANI 12 IYULYA 1756 GODA.
dOROGOJ S|R, VY, BEZ SOMNENIYA, BUDETE IZUMLENY, PO LUCHIV |TO PISXMO OT
CHELOVEKA, STOLX MALO VAM IZVESTNOGO. nO V TOT DENX, KOGDA YA IMEL SCHASTXE
POVSTRECHATX VAS V d|RRISDIRE, YA OTMETIL V VAS, NESMOTRYA NA VASHU MOLODOSTX,
NADEZHNUYU TVERDOSTX HARAKTERA -- KACHESTVO, KOTORYM YA VOSHISHCHAYUSX POCHTI TAK ZHE,
KAK PRIRODNOJ ODARENNOSTXYU I RYCARSKIM DUHOM SMELOGO SOLDATA. k TOMU ZHE YA
PRINYAL ZHIVEJSHEE UCHASTIE V SUDXBE BLAGORODNOJ SEMXI, KOTOROJ VY IMEETE CHESTX
SLUZHITX S TAKOJ PREDANNOSTXYU, ILI, VERNEE, BYTX EE SKROMNYM, NO UVAZHAEMYM
DRUGOM, RAZGOVOR S KOTORYM V UTRO MOEGO OTŽEZDA DOSTAVIL MNE ISKRENNEE
UDOVOLXSTVIE I PROIZVEL NA MENYA GLUBOKOE VPECHATLENIE. nA DNYAH, OTLUCHIVSHISX
NA POBYVKU V pARIZH IZ |TOGO DOSTOSLAVNOGO GORODA, GDE YA NESU GARNIZONNUYU
SLUZHBU, YA OSVEDOMILSYA O VASHEM IMENI (KOTOROE, SOZNAYUSX, POZABYL) U MOEGO
DRUGA b, I, POLXZUYASX BLAGOPRIYATNOJ OKAZIEJ, PISHU VAM, CHTOBY SOOBSHCHITX
NOVOSTI.
kOGDA MY POSLEDNIJ RAZ BESEDOVALI S VAMI O MOEM DRUGE, ON, KAK YA,
KAZHETSYA, GOVORIL VAM, POLXZOVALSYA VESXMA SHCHEDRYM POSOBIEM IZ shOTLANDSKOGO
FONDA. vSKORE ON POLUCHIL ROTU, A ZATEM NE ZAMEDLIL STATX POLKOVNIKOM. mOJ
DOROGOJ S|R, NE STANU OBŽYASNYATX VAM OBSTOYATELXSTV |TOGO DELA, NI TOGO,
POCHEMU YA SAM, BYVSHIJ PRAVOJ RUKOJ PRINCA, BYL OTOSLAN V PROVINCIYU GNITX V
|TOJ DYRE. kAK NI PRIVYCHEN YA KO DVORU, NO NE MOGU NE PRIZNATX, CHTO NE MESTO
TAM PROSTOMU SOLDATU, I SAM YA NIKOGDA NE NADEYALSYA VOZVYSITXSYA PODOBNYM
PUTEM, ESLI BY DAZHE SDELAL |TU POPYTKU. nO NASH DRUG OBLADAET OSOBOJ
SPOSOBNOSTXYU PREUSPEVATX, POLXZUYASX POKROVITELXSTVOM ZHENSHCHIN, I ESLI PRAVDA
TO, CHTO YA SLYSHAL, NA |TOT RAZ U NEGO BYLA VESXMA VYSOKAYA POKROVITELXNICA.
iMENNO |TO I OBERNULOSX PROTIV NEGO, POTOMU CHTO, KOGDA YA IMEL CHESTX V
POSLEDNIJ RAZ POZHIMATX EGO RUKU, ON TOLXKO CHTO BYL VYPUSHCHEN IZ bASTILII, KUDA
BYL ZATOCHEN PO SEKRETNOMU PRIKAZU; I SEJCHAS, HOTYA I OSVOBOZHDENNYJ, LISHILSYA I
SVOEGO POLKA I PENSII. mOJ DOROGOJ S|R, VERNOSTX CHESTNOGO IRLANDCA V KONCE
KONCOV VOSTORZHESTVUET NAD VSEMI ULOVKAMI I HITROSTYAMI, V CHEM DZHENTLXMEN
VASHEGO OBRAZA MYSLEJ, VEROYATNO, SO MNOJ SOGLASITSYA.
tAK VOT, S|R bALLANTR| -- CHELOVEK, TALANTAMI KOTOROGO YA VOSTORGAYUSX, I
K TOMU ZHE ON MOJ DRUG, I YA SCHITAYU NELISHNIM SOOBSHCHITX VAM O POSTIGSHIH EGO
PREVRATNOSTYAH SUDXBY, TAK KAK, NA MOJ VZGLYAD, ON SEJCHAS V POLNOM OTCHAYANII.
kOGDA YA EGO VIDEL, ON GOVORIL O POEZDKE V iNDIYU (KUDA I SAM YA NADEYUSX
SOPROVOZHDATX SVOEGO ZNAMENITOGO SOOTECHESTVENNIKA MISTERA lALLI [27]); NO DLYA
|TOGO, NASKOLXKO YA PONIMAYU, ON NUZHDAETSYA V SUMME, NAMNOGO PREVYSHAYUSHCHEJ TU,
KOTORAYA NAHODITSYA V EGO RASPORYAZHENII. vY, DOLZHNO BYTX, SLYSHALI VOENNUYU
POGOVORKU: POLEZNO MOSTITX ZOLOTOM PUTX OTSTUPAYUSHCHEMU VRAGU? tAK VOT,
UVERENNYJ V TOM, CHTO VY POJMETE SMYSL |TOGO NAPOMINANIYA, OSTAYUSX S DOLZHNYM
POCHTENIEM K LORDU d|RRISDIRU, EGO SYNU I PRELESTNEJSHEJ MISSIS dXYURI, MOJ
DOROGOJ S|R, VASH POKORNYJ SLUGA fR|NSIS b|RK.
pISXMO |TO YA TOTCHAS OTNES MISTERU gENRI; I YA DUMAYU, CHTO OBOIMI NAMI V
|TU MINUTU VLADELA ODNA MYSLX: CHTO PISXMO ZAPOZDALO NA NEDELYU. ya POSPESHIL
POSLATX POLKOVNIKU b|RKU OTVET, V KOTOROM PROSIL EGO UVEDOMITX bALLANTR| PRI
PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI, CHTO SLEDUYUSHCHIJ EGO GONEC BUDET SNABZHEN VSEM
NEOBHODIMYM. nO, KAK YA NI SPESHIL, YA NE MOG PREDOTVRATITX NEIZBEZHNOE; LUK BYL
NATYANUT, STRELA UZHE VYLETELA. v PORU BYLO USOMNITXSYA V SPOSOBNOSTI
PROVIDENIYA (I EGO ZHELANII) OSTANOVITX HOD SOBYTIJ; I STRANNO SEJCHAS
VSPOMINATX, KAK USERDNO, KAK DOLGO I SLEPO PODGOTOVLYALI VSE MY NADVIGAVSHUYUSYA
KATASTROFU.
s |TOGO DNYA YA DERZHAL U SEBYA V KOMNATE PODZORNUYU TRUBU I STAL PRI SLUCHAE
RASSPRASHIVATX ARENDATOROV, I TAK KAK KONTRABANDA V NASHEJ OKRUGE VELASX POCHTI
CHTO V OTKRYTUYU, VSKORE YA UZHE ZNAL VSE IH SIGNALY I MOG S TOCHNOSTXYU DO ODNOGO
CHASA OPREDELITX VOZMOZHNOE POYAVLENIE OCHEREDNOGO GONCA. pOVTORYAYU, RASSPRASHIVAL
YA ARENDATOROV POTOMU, CHTO SAMI KONTRABANDISTY BYLI OTCHAYANNYE GOLOVOREZY,
VSEGDA VOORUZHENNYE, I YA S BOLXSHOJ NEOHOTOJ VSTUPAL S NIMI V KAKIE-LIBO
SNOSHENIYA. bOLEE TOGO (I |TO VPOSLEDSTVII POVREDILO DELU), YA VYZYVAL OSOBUYU
NEPRIYAZNX KOE U KOGO IZ |TIH RAZBOJNIKOV. oNI NE TOLXKO OKRESTILI MENYA
NEDOSTOJNOJ KLICHKOJ, NO, POJMAV KAK-TO NOCHXYU V GLUHOM ZAKOULKE I BUDUCHI (KAK
SAMI SKAZALI BY) NAVESELE, ONI POTEHI RADI ZASTAVILI MENYA PLYASATX. oNI
TYKALI MNE V NOGI TESAKAMI, RASPEVAYA PRI |TOM NA VSE LADY: "kVAKER, KVAKER
[28], POPLYASHI". hOTYA ONI I NE PRICHINILI MNE TELESNYH POVREZHDENIJ, YA BYL DO
TOGO POTRYASEN, CHTO NA NESKOLXKO DNEJ SLEG V POSTELX OT |TOGO PONOSHENIYA,
NASTOLXKO POZORNOGO DLYA shOTLANDII, CHTO ONO NE NUZHDAETSYA V KOMMENTARIYAH.
k VECHERU SEDXMOGO NOYABRYA TOGO ZHE ZLOSCHASTNOGO GODA, PROGULIVAYASX PO
BEREGU, YA ZAMETIL DYMOK MAYACHNOGO KOSTRA NA m|KKLROSSE. pORA BYLO
VOZVRASHCHATXSYA, NO V TOT DENX MNOYU VLADELO TAKOE BESPOKOJSTVO, CHTO YA PROBRALSYA
SKVOZX ZAROSLI K MYSU kR|G. sOLNCE UZHE SELO, NO NA ZAPADE NEBO ESHCHE BYLO
SVETLOE, I YA MOG RAZGLYADETX KONTRABANDISTOV, ZATAPTYVAYUSHCHIH SVOJ SIGNALXNYJ
KOSTER NA rOSSE, A V BUHTE -- LYUGGER S UBRANNYMI PARUSAMI. oN YAVNO TOLXKO
CHTO BROSIL YAKORX, NO UZHE SPUSHCHENA BYLA SHLYUPKA, KOTORAYA PRIBLIZHALASX K PRICHALU
VOZLE GUSTOGO KUSTARNIKA. vSE |TO, KAK YA ZNAL, MOGLO OZNACHATX TOLXKO ODNO --
PRIBYTIE GONCA V d|RRISDIR.
ya OTBROSIL VSE SVOI STRAHI, SPUSTILSYA PO KRUTOMU OBRYVU, NA CHTO RANXSHE
NIKOGDA NE OTVAZHIVALSYA, I SPRYATALSYA V KUSTARNIKE, KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA
SHLYUPKA PRICHALILA K BEREGU. zA RULEM SIDEL SAM KAPITAN kR|JL -- VESHCHX
NEOBYCHNAYA; RYADOM S NIM SIDEL PASSAZHIR; A GREBCAM PRIHODILOSX TRUDNO: TAK
ZAVALENA BYLA SHLYUPKA SAKVOYAZHAMI I SUMKAMI, BOLXSHIMI I MALYMI. nO VYGRUZKU
PROVELI BYSTRO I UMELO, BAGAZH SLOZHILI NA BEREGU, SHLYUPKA POVERNULA K LYUGGERU,
A PASSAZHIR OSTALSYA ODIN NA PRIBREZHNOJ SKALE. eTO BYL VYSOKIJ STROJNYJ
MUZHCHINA, ODETYJ VO VSE CHERNOE, PRI SHPAGE I S TROSTXYU V RUKE. eYU ON POMAHAL
KAPITANU kR|JLU ZHESTOM GRACIOZNYM, NO I NASMESHLIVYM, KOTORYJ ZAPOMNILSYA MNE
NAVSEGDA.
lISHX TOLXKO OTCHALILA SHLYUPKA S MOIMI ZAKLYATYMI VRAGAMI, YA, SOBRAVSHISX S
DUHOM, VYBRALSYA IZ KUSTARNIKA I TUT VNOVX OSTANOVILSYA, RAZRYVAYASX MEZHDU
ESTESTVENNYM NEDOVERIEM I SMUTNYM PREDCHUVSTVIEM ISTINY. tAK YA, DOLZHNO BYTX,
I PROSTOYAL BY V NERESHIMOSTI VSYU NOCHX, ESLI BY, OBERNUVSHISX, PRIEZZHIJ NE
RAZGLYADEL MENYA V DYMKE SGUSHCHAVSHEGOSYA TUMANA. oN POMAHAL MNE RUKOJ I KRIKNUL,
CHTOBY YA PRIBLIZILSYA. ya POVINOVALSYA EMU S TYAZHELYM SERDCEM.
-- pOSLUSHAJTE, MILEJSHIJ, -- SKAZAL ON CHISTYM ANGLIJSKIM GOVOROM, -- VOT
TUT KOE-KAKAYA KLADX DLYA d|RRISDIRA.
ya PRIBLIZILSYA NASTOLXKO, CHTO MOG TEPERX RASSMOTRETX EGO: HOROSHO SLOZHEN
I KRASIV, SMUGL, HUDOSHCHAV I VYSOK, S BYSTRYM, ZHIVYM VZGLYADOM CHERNYH GLAZ, S
OSANKOJ CHELOVEKA, PRIVYKSHEGO SRAZHATXSYA I KOMANDOVATX; NA SHCHEKE U NEGO BYLA
RODINKA, NISKOLXKO EGO NE BEZOBRAZIVSHAYA, NA PALXCE SVERKAL PERSTENX S
KRUPNYM BRILLIANTOM. chERNOE EGO PLATXE BYLO MODNOGO FRANCUZSKOGO POKROYA;
KRUZHEVA U ZAPYASTXYA NESKOLXKO DLINNEE OBYCHNOGO I PREVOSHODNOJ RABOTY, I TEM
UDIVITELXNEE BYLO VIDETX TAKOJ NARYAD U CHELOVEKA, TOLXKO CHTO VYSADIVSHEGOSYA S
GRYAZNOGO LYUGGERA KONTRABANDISTOV. k |TOMU VREMENI I ON PRIGLYADELSYA KO MNE,
PRONIZYVAYA MENYA SVOIM OSTRYM VZGLYADOM, POTOM ULYBNULSYA.
-- bXYUSX OB ZAKLAD, MOJ DRUG, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA ZNAYU I VASHE IMYA I
DAZHE PROZVISHCHE. pO VASHEMU POCHERKU, MISTER mAKKELLAR, YA PREDVIDEL IMENNO TAKOE
PLATXE.
uSLYSHAV |TO, YA VESX ZADROZHAL.
-- o, -- SKAZAL ON, -- VAM NECHEGO MENYA BOYATXSYA. ya NE V PRETENZII ZA
VASHI SKUCHNYE PISXMA I NAMEREVAYUSX NAGRUZITX VAS RYADOM PORUCHENIJ. nAZYVAJTE
MENYA MISTEROM bALLI, YA PRINYAL |TO IMYA, ILI, VERNEE (POSKOLXKU YA IMEYU DELO S
TAKIM PEDANTOM, KAK VY), SOKRATIL MOE SOBSTVENNOE. tEPERX VOZXMITE |TO I VOT
|TO, -- ON UKAZAL NA DVA SAKVOYAZHA, -- IH-TO VY, YA NADEYUSX, DONESETE, A
OSTALXNOE MOZHET PODOZHDATX. nU ZHE, NE TERYAJTE VREMENI DAROM!
tON EGO BYL TAK REZOK I POVELITELEN, CHTO YA INSTINKTIVNO POVINOVALSYA, NE
V SILAH SOBRATXSYA S MYSLYAMI. nE USPEL YA PODNYATX EGO SAKVOYAZHEJ, KAK ON
POVERNULSYA KO MNE SPINOJ I ZASHAGAL PO DOROZHKE, UZHE POGRUZHENNOJ V POLUTXMU
GUSTOJ TENI VECHNOZELENOGO KUSTARNIKA. ya SLEDOVAL ZA NIM, SGIBAYASX POD
TYAZHESTXYU SVOEJ NOSHI I POCHTI NE SOZNAVAYA EE, -- TAK UZHASALA MENYA CHUDOVISHCHNOSTX
|TOGO VOZVRASHCHENIYA I TAK BESPORYADOCHNO NESLISX MOI MYSLI.
vNEZAPNO YA OSTANOVILSYA I OPUSTIL NA ZEMLYU SAKVOYAZHI. oN OBERNULSYA I
POSMOTREL NA MENYA.
-- nU? -- SPROSIL ON.
-- vY VLADETELX bALLANTR|?
-- vY DOLZHNY PO CHESTI PRIZNATX, -- SKAZAL ON, -- CHTO YA NE IGRAL V
PRYATKI S PRONICATELXNYM MISTEROM mAKKELLAROM.
-- vO IMYA BOGA! -- ZAKRICHAL YA. -- chTO PRIVELO VAS SYUDA? uHODITE, POKA
ESHCHE NE POZDNO.
-- bLAGODARYU VAS, -- OTOZVALSYA ON. -- vYBOR SDELAN VASHIM HOZYAINOM, A NE
MNOJ, NU, A KOLI TAK, TO, ZNACHIT, ON (I VY TOZHE) DOLZHNY OTVECHATX ZA
POSLEDSTVIYA. a TEPERX PODNIMITE-KA MOI VESHCHI, KOTORYE VY OPUSTILI V SAMUYU
LUZHU, I VPREDX ZANIMAJTESX TEM DELOM, NA KOTOROE YA VAS POSTAVIL.
nO TEPERX YA UZHE NE DUMAL O POSLUSHANII, YA PODOSHEL K NEMU VPLOTNUYU.
-- eSLI NICHTO NE MOZHET POBUDITX VAS POVERNUTX NAZAD, -- SKAZAL YA, --
HOTYA, PRINIMAYA VO VNIMANIE VSE OBSTOYATELXSTVA, KAZHDYJ HRISTIANIN ILI HOTYA BY
DZHENTLXMEN NE RESHILSYA BY IDTI VPERED.
-- kAKIE VOSHITITELXNYE OBOROTY! -- PRERVAL ON MENYA.
-- eSLI NICHTO NE MOZHET POBUDITX VAS POVERNUTX NAZAD, -- PRODOLZHAL YA, --
TO VSE ZHE DOLZHNO SOBLYUDATX PRILICHIYA. pODOZHDITE ZDESX S VASHIM BAGAZHOM, A YA
POJDU VPERED I PODGOTOVLYU VASHU SEMXYU. oTEC VASH V PREKLONNYH LETAH, I... --
TUT YA ZAPNULSYA -- ...DOLZHNO ZHE SOBLYUDATX PRILICHIYA.
-- oGO, -- SKAZAL ON. -- aJ DA mAKKELLAR! oN VYIGRYVAET PRI BLIZHAJSHEM
ZNAKOMSTVE. nO TOLXKO IMEJTE V VIDU, MILEJSHIJ, RAZ NAVSEGDA ZARUBITE SEBE NA
NOSU: NE TRATXTE NA MENYA SVOEGO KRASNORECHIYA, MENYA VY S DOROGI NE SVOROTITE!
-- vOT KAK? -- SKAZAL YA. -- nU, |TO MY POSMOTRIM!
i, KRUTO POVERNUVSHISX, YA NAPRAVILSYA PO DOROGE V d|RRISDIR. oN PYTALSYA
MENYA ZADERZHATX I CHTO-TO SERDITO KRICHAL, A POTOM, KAK MNE POKAZALOSX,
ZASMEYALSYA. oN DAZHE PROBOVAL DOGNATX MENYA, NO, DOLZHNO BYTX, SEJCHAS ZHE
OTKAZALSYA OT |TOGO NAMERENIYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, CHEREZ NESKOLXKO MINUT YA
DOBEZHAL DO DVEREJ DOMA, POLUZADOHSHIJSYA, NO BEZ SPUTNIKA. ya VZBEZHAL PRYAMO PO
LESTNICE V ZALU I, OCHUTIVSHISX PERED VSEJ SEMXEJ, NE MOG PROIZNESTI NI SLOVA.
nO, DOLZHNO BYTX, VID MOJ SKAZAL IM DOSTATOCHNO, POTOMU CHTO VSE ONI PODNYALISX
S MEST I USTAVILISX NA MENYA, KAK NA PRIVIDENIE.
-- oN PRIEHAL, -- VYGOVORIL YA NAKONEC.
-- oN? -- SPROSIL MISTER gENRI.
-- oN SAMYJ, -- SKAZAL YA.
-- mOJ SYN? -- VOSKLIKNUL MILORD. -- bEZRASSUDNYJ! bEZRASSUDNYJ
MALXCHIK! kAK MOG ON POKINUTX MESTA, GDE BYL V BEZOPASNOSTI?!
nI SLOVA NE SKAZALA MISS gENRI, I YA NE VZGLYANUL NA NEE, SAM NE ZNAYU
POCHEMU.
-- tAK, -- PROIZNES MISTER gENRI, EDVA PEREVODYA DYHANIE. -- i GDE ZHE
ON?
-- ya OSTAVIL EGO NA DOROZHKE V KUSTAH.
-- pROVEDITE MENYA K NEMU, -- SKAZAL ON.
mY POSHLI, ON I YA, NE GOVORYA NI SLOVA, I NA MOSHCHENOJ DOROZHKE POVSTRECHALI
bALLANTR|. oN SHEL, NASVISTYVAYA I POMAHIVAYA TROSTXYU. bYLO ESHCHE DOSTATOCHNO
SVETLO, CHTOBY UZNATX EGO, HOTYA I TRUDNO RAZGLYADETX VYRAZHENIE EGO LICA.
-- bA! dA |TO iAKOV! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- a iSAV-TO VERNULSYA.
-- dZHEME, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- RADI BOGA, NAZYVAJ MENYA PO IMENI.
ya NE BUDU PRIKIDYVATXSYA, CHTO RAD TEBE, NO PO MERE SIL POSTARAYUSX OBESPECHITX
TEBE GOSTEPRIIMSTVO V DOME OTCOV.
-- pOCHEMU NE V MOEM DOME? iLI, MOZHET BYTX, V TVOEM? -- SKAZAL
bALLANTR|. -- tY KAK PREDPOCHEL BY VYRAZITXSYA? nO |TO STARAYA RANA, I LUCHSHE EE
NE KASATXSYA. rAZ TY NE POZHELAL SODERZHATX MENYA V pARIZHE, TO, NADEYUSX, NE
LISHISHX SVOEGO STARSHEGO BRATA EGO MESTA U RODIMOGO OCHAGA V d|RRISDIRE?
-- k CHEMU VSE |TO? -- OTVETIL MISTER gENRI. -- tY PREKRASNO PONIMAESHX
VSE VYGODY TVOEGO POLOZHENIYA.
-- chTO ZH, NE BUDU |TOGO OTRICATX, -- SKAZAL TOT S LEGKIM SMESHKOM.
i |TIM (ONI TAK I NE PROTYANULI DRUG DRUGU RUKI), MOZHNO SKAZATX, I
KONCHILASX VSTRECHA BRATXEV, POTOMU CHTO VSLED ZA TEM bALLANTR| OBERNULSYA KO
MNE I PRIKAZAL PRINESTI EGO VESHCHI.
ya, SO SVOEJ STORONY, -- VOZMOZHNO, NESKOLXKO VYZYVAYUSHCHE -- OBERNULSYA K
MISTERU gENRI, OZHIDAYA PODTVERZHDENIYA |TOGO PRIKAZA.
-- nA VREMYA PREBYVANIYA U NAS MOEGO BRATA, MISTER mAKKELLAR, VY MENYA
OCHENX OBYAZHETE, VYPOLNYAYA EGO ZHELANIYA, KAK MOI SOBSTVENNYE, -- SKAZAL MISTER
gENRI. -- mY VSE VREMYA OBREMENYAEM VAS PORUCHENIYAMI; NO NE BUDETE LI VY DOBRY
POSLATX ZA VESHCHAMI KOGO-NIBUDX IZ SLUG? -- oN PODCHERKNUL POSLEDNEE SLOVO.
sMYSL |TOGO OBRASHCHENIYA YAVNO ZAKLYUCHAL ZASLUZHENNYJ UPREK PRISHELXCU, NO
TAKOVO BYLO EGO DXYAVOLXSKOE BESSTYDSTVO, CHTO ON OBERNUL EGO PO-SVOEMU.
-- a VYRAZHAYASX BEZ PRIKRAS, PROVALIVAJTE! -- SKAZAL ON ELEJNYM TONOM I
POGLYADYVAYA NA MENYA ISKOSA.
nIKAKIE BLAGA V MIRE NE PRINUDILI BY MENYA ZAGOVORITX, DAZHE POZVATX
SLUGU BYLO SVYSHE MOIH SIL. ya PREDPOCHITAL SAM SLUZHITX |TOMU CHELOVEKU, LISHX BY
TOLXKO NE OTKRYVATX RTA. pO|TOMU YA MOLCHA POVERNULSYA I POSHEL PO DOROZHKE K
KUSTARNIKU S SERDCEM, ISPOLNENNYM GNEVA I OTCHAYANIYA. pOD DEREVXYAMI BYLO UZHE
TEMNO, I YA SHEL, SOVSEM POZABYV ZACHEM, POKA CHUTX BYLO NE SLOMAL SEBE SHEYU,
SPOTKNUVSHISX O SAKVOYAZHI. i STRANNOE DELO. dO TOGO YA, NE ZAMECHAYA TYAZHESTI,
TASHCHIL OBA SAKVOYAZHA, TEPERX ZHE EDVA MOG UPRAVITXSYA S ODNIM. i |TO
OBSTOYATELXSTVO, ZASTAVIV MENYA SDELATX DVA KONCA, OTSROCHILO MOE VOZVRASHCHENIE V
ZALU.
kOGDA YA VOSHEL TUDA, S PRIVETSTVIYAMI BYLO UZHE POKONCHENO, SEMXYA SIDELA ZA
UZHINOM I PO NEDOSMOTRU, UYAZVIVSHEMU MENYA DO GLUBINY DUSHI, MNE NA STOLE NE
BYLO POSTAVLENO PRIBORA. dO SIH POR YA VIDEL ODNU STORONU HARAKTERA
bALLANTR|, TEPERX MNE PREDSTOYALO UVIDETX I DRUGUYU. iMENNO bALLANTR| PERVYM
ZAMETIL MOE POYAVLENIE I NEKOTOROE ZAMESHATELXSTVO. oN VSKOCHIL SO STULA.
-- tAK |TO YA ZANYAL MESTO DOBREJSHEGO mAKKELLARA! -- VSKRICHAL ON. --
dZHON, POSTAVX PRIBOR MISTERU bALLI! kLYANUSX, YA NIKOGO NE POTREVOZHU, A STOL
DOSTATOCHNO VELIK DLYA VSEH NAS.
ya NE VERIL USHAM, -- DO TOGO DRUZHELYUBNO ZVUCHAL EGO GOLOS, -- I SCHEL
OBMANOM CHUVSTV, KOGDA ON VZYAL MENYA ZA PLECHI I, SMEYASX, USADIL NA MOE MESTO.
i POKA dZHON STAVIL EMU NOVYJ PRIBOR, ON PODOSHEL K KRESLU OTCA I NAKLONILSYA
NAD STARIKOM, A TOT PODNYAL VZOR NA SYNA, I ONI POGLYADELI DRUG NA DRUGA S
TAKOJ SPOKOJNOJ NEZHNOSTXYU, CHTO YA NEVOLXNO PROTER GLAZA VNE SEBYA OT
IZUMLENIYA.
nO I DALXSHE VSE SHLO V TOM ZHE DUHE. nI ODNOGO REZKOGO SLOVA, NI ODNOJ
KRIVOJ USMESHKI. oN OTBROSIL DAZHE SVOJ REZKIJ ANGLIJSKIJ GOVOR I STAL
GOVORITX NA RODNOM SHOTLANDSKOM NARECHII, CHTO PRIDAVALO OSOBUYU PRELESTX EGO
POCHTITELXNYM RECHAM; I HOTYA MANERY EGO OTLICHALISX IZYSKANNOSTXYU, CHUZHDOJ
PROSTYM NRAVAM d|RRISDIRA, VSE ZHE |TO BYLA NE NAVYAZCHIVAYA UCHTIVOSTX, KOTORAYA
UNIZHALA BY NAS, -- NAPROTIV, ONA BYLA NAM PRIYATNA. v PRODOLZHENIE VSEGO UZHINA
ON S BOLXSHIM POCHTENIEM CHOKALSYA SO MNOYU, OBORACHIVALSYA, CHTOBY SKAZATX
MILOSTIVOE SLOVO dZHONU, NEZHNO POGLAZHIVAYA RUKU OTCA, RASSKAZYVAL ZABAVNYE
SLUCHAI IZ SVOIH PRIKLYUCHENIJ, S UMILENIEM VSPOMINAL STARYE DNI V d|RRISDIRE
-- SLOVOM, POVEDENIE EGO BYLO TAK CHARUYUSHCHE, A SAM ON TAK OBAYATELEN I KRASIV,
CHTO YA NE UDIVLYALSYA TOMU, CHTO MILORD I MISSIS gENRI SIDELI ZA STOLOM S
SIYAYUSHCHIMI LICAMI, A dZHON PRISLUZHIVAL NAM, RONYAYA SLEZY IZ GLAZ.
kAK TOLXKO UZHIN OKONCHILSYA, MISSIS gENRI PODNYALASX, CHTOBY UJTI.
-- eTO NE BYLO U VAS V OBYCHAE, aLISOJ, -- SKAZAL ON.
-- tEPERX YA VSEGDA TAK DELAYU, -- OTVETILA ONA, CHTO BYLO NEPRAVDOJ, -- I
YA ZHELAYU VAM DOBROJ NOCHI. dZHEME, I PRIVETSTVUYU VAS -- VOSKRESSHEGO... --
SKAZALA ONA, I GOLOS EE PRESEKSYA I ZADROZHAL.
bEDNYJ MISTER gENRI, KOTOROMU I TAK NESLADKO PRISHLOSX ZA STOLOM, BYL
TEPERX V POLNOM SMYATENII: EGO RADOVALO, CHTO ZHENA UHODIT, OGORCHALA SAMA
PRICHINA |TOGO, NAKONEC, OSHELOMILA GORYACHNOSTX EE SLOV.
sO SVOEJ STORONY, YA PODUMAL, CHTO YA ZDESX LISHNIJ, I SOBIRALSYA
POSLEDOVATX ZA MISSIS gENRI, NO bALLANTR| ZAMETIL MOE NAMERENIE.
-- chTO VY, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- ya SOCHTU |TO ZA PRYAMUYU
NEPRIYAZNX. ya NE MOGU DOPUSTITX, CHTOBY VY USHLI, |TO ZNACHILO BY, CHTO VY
SCHITAETE MENYA NE PROSTO BLUDNYM SYNOM, NO I CHUZHAKOM, I POZVOLXTE NAPOMNITX
VAM, GDE -- V SOBSTVENNOM OTCHEM DOME! nET, SADITESX I VYPEJTE ESHCHE STAKANCHIK
S MISTEROM bALLI.
-- dA! dA, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL MILORD, -- NE NADO SCHITATX CHUZHIM
NI EGO, NI VAS. ya UZHE GOVORIL MOEMU SYNU, -- PRIBAVIL ON, I LICO EGO
PROSVETLELO, CHTO BYVALO KAZHDYJ RAZ PRI |TOM SLOVE, -- KAK VYSOKO CENIM MY
VASHI DRUZHESKIE USLUGI.
ya USELSYA NA SVOE MESTO I PROSIDEL MOLCHA DO SVOEGO OBYCHNOGO CHASA.
vOZMOZHNO, MENYA OBMANULO BY POVEDENIE |TOGO CHELOVEKA, ESLI BY NE ODNO
OBSTOYATELXSTVO, OBNARUZHIVSHEE KOVARSTVO EGO NATURY. vOT |TO OBSTOYATELXSTVO,
NA OSNOVANII KOTOROGO KAZHDYJ PROCHITAVSHIJ VYSHEIZLOZHENNOE MOZHET DELATX
SOBSTVENNYE ZAKLYUCHENIYA. mISTER gENRI SIDEL UGRYUMYJ, NESMOTRYA NA VSE SVOI
STARANIYA NE VYDAVATX SEBYA V PRISUTSTVII MILORDA, KAK VDRUG bALLANTR| VSKOCHIL
S MESTA, OBOSHEL VOKRUG STOLA I HLOPNUL BRATA PO PLECHU.
-- nU, POLNO, gARRI, mALYSH, -- SKAZAL ON, DOLZHNO BYTX, PRIMENYAYA
PROZVISHCHE IH DETSKIH LET, -- TEBYA NE DOLZHNO PECHALITX TO, CHTO BRAT TVOJ
VOROTILSYA DOMOJ. zDESX VSE TVOE, I BEZO VSYAKOGO SPORU, TAK CHTO YA VOVSE NA
TEBYA NE V OBIDE. nO I TY NE DOLZHEN SERDITXSYA NA TO, CHTO YA ZANYAL SVOE MESTO U
OTCOVSKOGO OCHAGA.
-- oN PRAVDU GOVORIT, gENRI, -- SKAZAL STARYJ LORD, SLEGKA
NAHMURIVSHISX, CHTO S NIM REDKO BYVALO. -- tY OKAZALSYA V POLOZHENII STARSHEGO
BRATA IZ PRITCHI, I BUDX VELIKODUSHEN, NE TAI ZLA NA BRATA SVOEGO.
-- mNE TAK LEGKO PRIPISATX VSE HUDOE, -- SKAZAL MISTER gENRI.
-- dA KTO SOBIRAETSYA PRIPISYVATX TEBE HUDOE? -- ZAKRICHAL MILORD
DOVOLXNO REZKO DLYA TAKOGO OBHODITELXNOGO CHELOVEKA. -- tY TYSYACHU RAZ ZASLUZHIL
MOYU BLAGODARNOSTX I BLAGODARNOSTX BRATA I MOZHESHX POLAGATXSYA NA NEE KREPKO. i
DOVOLXNO OB |TOM!
-- dA, gARRI, NA POSTOYANSTVO MOIH CHUVSTV K TEBE TY VPOLNE MOZHESHX
POLOZHITXSYA, -- SKAZAL bALLANTR|, I MNE POKAZALOSX, CHTO V GLAZAH MISTERA
gENRI SVERKNULA YAROSTX, KOGDA ON VZGLYANUL NA BRATA.
vSPOMINAYA O PRISKORBNYH SOBYTIYAH, KOTORYE ZA |TIM POSLEDOVALI, YA DO SIH
POR POVTORYAYU CHETYRE VOPROSA, VOLNOVAVSHIE MENYA TOGDA: BYLA LI U |TOGO
CHELOVEKA SOZNATELXNAYA VRAZHDA K MISTERU gENRI? iLI, MOZHET BYTX, IM RUKOVODIL
KORYSTNYJ RASCHET? iLI PROSTO NASLAZHDENIE SOBSTVENNOJ ZHESTOKOSTXYU, KOTOROE MY
NABLYUDAEM V KOSHKE I KOTOROE BOGOSLOVY PRIPISYVAYUT DXYAVOLU? iLI, MOZHET BYTX,
TO, CHTO ON NAZVAL BY LYUBOVXYU? pO MOEMU KRAJNEMU RAZUMENIYU, DELO BYLO V TREH
PERVYH PRICHINAH, NO MOZHET BYTX, V EGO POVEDENII SKAZYVALISX I VSE CHETYRE.
tOGDA VRAZHDEBNOSTXYU K MISTERU gENRI MOZHNO BYLO BY OBŽYASNITX TU NENAVISTX,
KOTORAYA PROYAVLYALASX V NEM, KOGDA ONI BYLI ODNI; RASCHET OBŽYASNYAL BY
SOVERSHENNO INOE POVEDENIE V PRISUTSTVII MILORDA; NADEZHDA NA VZAIMNOSTX
POBUZHDALA EGO OKAZYVATX VNIMANIE MISSIS gENRI; A NASLAZHDENIE, DOSTAVLYAEMOE
KOVARSTVOM, -- TRATITX STOLXKO USILIJ NA |TU SLOZHNUYU I SVOENRAVNUYU IGRU.
oTCHASTI POTOMU, CHTI YA OTKRYTO DERZHAL STORONU MOEGO PATRONA, OTCHASTI ZHE
I POTOMU, CHTO V SVOIH PISXMAH V pARIZH CHASTO DOPUSKAL UPREKI, YA TAKZHE BYL
VKLYUCHEN V CHISLO ZHERTV EGO DXYAVOLXSKOJ ZABAVY. kOGDA MY OSTAVALISX NAEDINE,
ON OSYPAL MENYA NASMESHKAMI; PRI HOZYAEVAH ON OBRASHCHALSYA SO MNOJ S DRUZHELYUBNOJ
SNISHODITELXNOSTXYU. eTO BYLO NE TOLXKO SAMO PO SEBE TYAGOSTNO, NE TOLXKO
STAVILO MENYA POSTOYANNO V LOZHNOE POLOZHENIE, NO ZAKLYUCHALO V SEBE NEOPISUEMUYU
OBIDU. tO; CHTO ON TAK PRENEBREGAL MNOJ V |TOJ IGRE, KAK BY SCHITAYA MENYA
NEDOSTOJNYM IMETX O NEJ SOBSTVENNOE MNENIE, BESILO MENYA CHREZVYCHAJNO. nO DELO
TUT VOVSE NE VO MNE. ya UPOMINAYU OB |TOM TOLXKO POTOMU, CHTO |TO PRINESLO SVOYU
POLXZU, DAV MNE PREDSTAVLENIE O MUKAH, PEREZHIVAEMYH MISTEROM gENRI.
iMENNO NA NEGO LEGLO OSNOVNOE BREMYA. kAK BYLO EMU LYUBEZNICHATX NA LYUDYAH
S TEM, KTO NAEDINE NE PROPUSKAL SLUCHAYA UYAZVITX EGO? kAK MOG ON OTVECHATX
ULYBKOJ OBMANSHCHIKU I OBIDCHIKU? oN BYL OBRECHEN NA ROLX NEBLAGODARNOGO. oN BYL
OBRECHEN NA MOLCHANIE. dAZHE BUDX ON NE TAK GORD, NE HRANI ON MOLCHANIE, KTO
POVERIL BY PRAVDE? rASCHETLIVOE KOVARSTVO PRINESLO SVOI PLODY: MILORD I
MISSIS gENRI BYLI EZHEDNEVNO SVIDETELYAMI PROISHODYASHCHEGO; ONI I NA SUDE MOGLI
BY POKLYASTXSYA, CHTO bALLANTR| BYL OBRAZCOM TERPENIYA I BLAGOZHELATELXNOSTI, A
MISTER gENRI -- HODYACHEJ ZAVISTXYU I NEBLAGODARNOSTXYU. i KAK NI OTVRATITELXNO
BYLO BY |TO V KAZHDOM, V MISTERE gENRI |TO BYLO VDESYATERO OTVRATITELXNEE: KTO
MOG ZABYTX, CHTO bALLANTR| RISKUET NA RODINE ZHIZNXYU I CHTO ON UZHE POTERYAL I
NEVESTU, I TITUL, I SOSTOYANIE.
-- gENRI, NE PROKATITXSYA LI NAM VERHOM? -- SPROSIT, NAPRIMER,
bALLANTR|.
i MISTER gENRI, KOTOROGO TOT, NE PERESTAVAYA, BESIL VSE UTRO, BURKNET:
-- nET, NE HOCHU.
-- mNE KAZHETSYA, TY MOG BY GOVORITX SO MNOJ POLASKOVEJ, -- GRUSTNO
ZAMETIT LUKAVEC.
ya PRIVOZHU |TO LISHX K PRIMERU, TAKIE SCENY RAZYGRYVALISX NEPRESTANNO.
nEUDIVITELXNO, CHTO MISTERA gENRI OSUZHDALI, NEUDIVITELXNO I TO, CHTO YA BYL
BLIZOK K RAZLITIYU ZHELCHI. dA PRI ODNOM VOSPOMINANII OB |TOM U MENYA STANOVITSYA
GORXKO VO RTU!
nIKOGDA ESHCHE NA SVETE NE BYLO PODOBNOGO DXYAVOLXSKOGO IZMYSHLENIYA; TAKOGO
KOVARNOGO, TAKOGO PROSTOGO, TAKOGO NEUYAZVIMOGO. nO VSE ZHE YA DUMAYU SEJCHAS,
KAK DUMAL I VSEGDA, CHTO MISSIS gENRI MOGLA BY CHITATX MEZHDU STROK, MOGLA BY
LUCHSHE RAZBIRATXSYA V HARAKTERE SVOEGO MUZHA; POSLE STOLXKIH LET ZAMUZHESTVA
MOGLA BY ZAVOEVATX ILI VYNUDITX EGO DOVERIE. dA I MILORD TOZHE -- TAKOJ
NABLYUDATELXNYJ DZHENTLXMEN, -- GDE BYLA VSYA EGO PRONICATELXNOSTX? nO,
VO-PERVYH, OBMAN OSUSHCHESTVLYALSYA MASTERSKI I MOG USYPITX SAMOGO
ANGELA-HRANITELYA. vO-VTORYH (I |TO KASAETSYA MISSIS gENRI), YA DAVNO ZAMECHAL,
CHTO NET LYUDEJ BOLEE DALEKIH, CHEM TE, KTO OHLADEL V SUPRUZHESTVE, -- ONI
SLOVNO GLUHI DRUG K DRUGU, I NET U NIH OBSHCHEGO YAZYKA. v-TRETXIH (I |TO
KASAETSYA OBOIH NABLYUDATELEJ), OBA ONI -- I OTEC I ZHENA -- BYLI SLISHKOM
OSLEPLENY SVOEJ DAVNISHNEJ, NEISKORENIMOJ PRIVYAZANNOSTXYU K bALLANTR|. i,
V-CHETVERTYH, OPASNOSTX, KOTOROJ, KAK POLAGALI, PODVERGALSYA bALLANTR| (KAK
POLAGALI, GOVORYU YA, I VY SKORO UZNAETE, POCHEMU), ZASTAVLYALA IH SCHITATX TEM
BOLEE NEVELIKODUSHNOJ VSYAKUYU KRITIKU EGO POSTUPKOV I, PODDERZHIVAYA V NIH
POSTOYANNUYU NEZHNUYU ZABOTU O EGO ZHIZNI, DELALA SLEPYMI K EGO POROKAM.
iMENNO TOGDA YA DO KONCA PONYAL VSE ZNACHENIE HOROSHIH MANER I GORXKO
OPLAKIVAL SOBSTVENNUYU NEOTESANNOSTX. mISTER gENRI BYL ISTYJ DZHENTLXMEN; V
MINUTY PODŽEMA I KOGDA |TOGO TREBOVALI OBSTOYATELXSTVA, ON MOG DERZHATX SEBYA S
DOSTOINSTVOM I VOODUSHEVLENIEM, NO V KAZHDODNEVNOM OBIHODE (NAPRASNO BYLO BY
OTRICATX |TO) ON PRENEBREGAL SVETSKIMI PRILICHIYAMI. bALLANTR| (S DRUGOJ
STORONY) NE DELAL NI ODNOGO NEOBDUMANNOGO DVIZHENIYA. i VOT KAZHDYJ SHAG I
KAZHDYJ ZHEST OBOIH KAK BY PODTVERZHDALI MNENIE OB UTONCHENNOSTI ODNOGO I
GRUBOSTI DRUGOGO. i BOLEE TOGO: CHEM KREPCHE MISTER gENRI ZAPUTYVALSYA V SETYAH
BRATA, TEM SVYAZANNEE STANOVILOSX EGO POVEDENIE, I CHEM BOLXSHE bALLANTR|
NASLAZHDALSYA ZLOBNOJ ZABAVOJ, TEM OBAYATELXNEJ, TEM RADUSHNEJ ON VYGLYADEL! tAK
ZAMYSEL EGO UKREPLYALSYA SAMYM HODOM SVOEGO RAZVITIYA.
chELOVEK |TOT S BOLXSHIM ISKUSSTVOM ISPOLXZOVAL TOT RISK, KOTOROMU (KAK YA
UZHE GOVORIL) ON YAKOBY PODVERGALSYA. oN GOVORIL O NEM TEM, KTO EGO LYUBIL, S
VESELOJ NEBREZHNOSTXYU, KOTORAYA DELALA POLOZHENIE EGO ESHCHE TROGATELXNEJ. a PO
OTNOSHENIYU K MISTERU gENRI ON PRIMENYAL TO ZHE KAK ORUZHIE ZHESTOKIH OSKORBLENIJ.
pOMNYU, KAK ODNAZHDY, KOGDA MY VTROEM BYLI ODNI V ZALE, ON UKAZAL PALXCEM NA
PROSTOE STEKLO V CVETNOM VITRAZHE.
-- eGO VYSHIBLA TVOYA SCHASTLIVAYA GINEYA, iAKOV, -- SKAZAL ON. i KOGDA
MISTER gENRI TOLXKO UGRYUMO VZGLYANUL NA NEGO V OTVET, PRIBAVIL: -- o, NE
GLYADI NA MENYA S TAKOJ BESSILXNOJ ZLOBOJ, MILAYA MUSHKA! tY MOZHESHX V LYUBOJ
MOMENT IZBAVITXSYA OT SVOEGO PAUKA. dOKOLE, O GOSPODI? kOGDA ZHE NAKONEC TY
SKATISHXSYA DO PREDATELXSTVA, MOJ SOVESTLIVYJ BRATEC? uZHE |TO ODNO UDERZHIVAET
MENYA V NASHEJ DYRE. ya VSEGDA LYUBIL |KSPERIMENTY.
i TAK KAK MISTER gENRI, NAHMURIVSHISX I VESX POBLEDNEV, PRODOLZHAL
GLYADETX NA NEGO, bALLANTR| V kONCE KONCOV ZAHOHOTAL I HLOPNUL EGO PO PLECHU,
OBOZVAV CEPNYM PSOM. mOJ PATRON OTSKOCHIL S ZHESTOM, KOTORYJ MNE POKAZALSYA
UGROZHAYUSHCHIM, I, PO-VIDIMOMU, bALLANTR| BYL TOGO ZHE MNENIYA, POTOMU CHTO ON
KAK-TO SMUTILSYA, I YA UZH NE POMNYU, CHTOBY ON ESHCHE KOGDA-LIBO PRIKASALSYA K
MISTERU gENRI.
nO HOTYA GROZIVSHAYA EMU OPASNOSTX NE SHODILA U NEGO S UST, POVEDENIE EGO
KAZALOSX MNE DO STRANNOSTI NEOSTOROZHNYM, I YA NACHAL DUMATX, CHTO
PRAVITELXSTVO, NAZNACHIVSHEE NAGRADU ZA EGO GOLOVU, KREPKO USNULO. nE STANU
OTRICATX, CHTO NE RAZ MENYA PODMYVALO DONESTI NA NEGO, NO DVA SOOBRAZHENIYA MENYA
UDERZHIVALI: PERVOE, CHTO, ESLI ON OKONCHIT SVOYU ZHIZNX, KAK PODOBAET DVORYANINU
-- NA POCHETNOM |SHAFOTE, ON V PAMYATI OTCA I ZHENY MOEGO PATRONA NAVSEGDA
OSTANETSYA V OREOLE MUCHENIKA; I VTOROE, CHTO ESLI YA HOTYA BY STORONOYU BUDU
ZAMESHAN V |TOM DELE, TO NE IZBEZHATX PODOZRENIJ I MISTERU gENRI.
a TEM VREMENEM NASH VRAG POYAVLYALSYA VSYUDU S NEPOSTIZHIMOJ DLYA MENYA
BEZZABOTNOSTXYU. tO, CHTO ON VOZVRATILSYA DOMOJ, BYLO IZVESTNO PO VSEJ OKRUGE,
I TEM NE MENEE EGO NIKTO NE BESPOKOIL. iZ STOLX MNOGOCHISLENNYH I STOLX
RAZNYH SVIDETELEJ EGO VOZVRASHCHENIYA NE NAHODILOSX NI ODNOGO, DOSTATOCHNO
VERNOGO PRESTOLU ILI HOTYA BY DOSTATOCHNO ALCHNOGO, KAK TVERDIL YA V SVOEJ
BESSILXNOJ ZLOBE; I bALLANTR| SVOBODNO RAZŽEZZHAL POVSYUDU, VSTRECHAEMYJ V SILU
DAVNISHNEJ NELYUBVI K MISTERU gENRI GORAZDO RADUSHNEE SVOEGO BRATA I POLXZUYASX
GORAZDO BOLXSHEJ BEZOPASNOSTXYU, CHEM DAZHE YA, VECHNO DROZHAVSHIJ PERED
KONTRABANDISTAMI.
nE TO CHTOBY I U NEGO NE BYLO SVOIH ZABOT; O NIH YA TEPERX I POVEDU RECHX,
TAK KAK |TO IMELO SVOI SERXEZNYE POSLEDSTVIYA. nADEYUSX, CHITATELX NE ZABYL
dZHESSI bRAUN. oNA YAKSHALASX S KONTRABANDISTAMI, SREDI EE PRIYATELEJ BYL SAM
KAPITAN kR|JL, I ONA ODNA IZ PERVYH UZNALA O PREBYVANII V d|RRISDIRE MISTERA
bALLI. pO-MOEMU, ONA DAVNO UZHE BYLA SOVERSHENNO BEZRAZLICHNA K bALLANTR|, NO U
NEE VOSHLO V PRIVYCHKU POSTOYANNO SVYAZYVATX SVOI GORESTI S EGO IMENEM. nA |TOM
BYLO OSNOVANO VSE EE LOMANXE, I VOT TEPERX, KOGDA ON VERNULSYA, ONA SOCHLA ZA
DOLG OKOLACHIVATXSYA PO SOSEDSTVU S d|RRISDIROM. nE USPEVAL bALLANTR| VYEHATX
ZA VOROTA, KAK ONA UZH TUT KAK TUT: V RASTERZANNOM VIDE, CHASHCHE VSEGO
NETREZVAYA, ONA ISSTUPLENNO PRIVETSTVOVALA SVOEGO "MILOGO DRUZHKA",
VYKRIKIVALA CHUVSTVITELXNYE STISHKI I, KAK MNE PEREDAVALI, DAZHE PYTALASX
POPLAKATX NA EGO GRUDI. pRIZNAYUSX, CHTO YA UMYL RUKI I DAZHE BYL RAD |TIM
DOMOGATELXSTVAM, NO bALLANTR|, KOTORYJ DRUGIH PODVERGAL TAKIM ISPYTANIYAM,
SAM MENEE KOGO-LIBO BYL SPOSOBEN IH VYNOSITX. i VOKRUG ZAMKA RAZYGRYVALISX
PRESTRANNYE SCENY. gOVORILI, CHTO ON PRIBEGAL K TROSTI, A dZHESSI OBRASHCHALASX K
SVOEMU IZLYUBLENNOMU ORUZHIYU -- KAMNYAM. vPOLNE DOSTOVERNO, CHTO ON PREDLOZHIL
KAPITANU kR|JLU IZBAVITX EGO OT |TOJ ZHENSHCHINY -- PREDLOZHENIE, KOTOROE KAPITAN
kR|JL OTVERG S NESVOJSTVENNOJ EMU GORYACHNOSTXYU. i V KONCE KONCOV POBEDA
OSTALASX ZA dZHESSI. sOBRANY BYLI DENXGI, SOSTOYALOSX SVIDANIE, PRI KOTOROM
MOJ GORDYJ DZHENTLXMEN VYNUZHDEN BYL PODVERGNUTXSYA LOBYZANIYAM I OPLAKIVANIYU,
POSLE CHEGO ZHENSHCHINA |TA OTKRYLA SOBSTVENNYJ KABAK GDE-TO BLIZ sOLU|YA (TOCHNO
NE POMNYU, GDE) I, PO TEM SVEDENIYAM, KOTORYE ODNAZHDY DOSHLI DO MENYA,
OBZAVELASX SAMOJ NIZKOPROBNOJ KLIENTUROJ.
nO |TO ZNACHIT ZABEGATX MNOGO VPERED. a TOGDA, KOGDA dZHESSI TOLXKO
NACHALA PRESLEDOVATX bALLANTR|, ON ODNAZHDY YAVILSYA V KONTORU I SKAZAL TONOM
GORAZDO BOLEE VEZHLIVYM, CHEM OBYCHNO:
-- mAKKELLAR, ODNA POLOUMNAYA DEVKA NE DAET MNE PROHODU. sAMOMU MNE
VVYAZYVATXSYA V |TO DELO NEUDOBNO, PO|TOMU YA OBRASHCHAYUSX K VAM. bUDXTE DOBRY,
ZAJMITESX |TIM: SLUGI DOLZHNY POLUCHITX STROGOE PRIKAZANIE GNATX EE PROCHX.
-- s|R, -- SKAZAL YA NE BEZ VNUTRENNEJ DROZHI, -- VASHI GRYAZNYE DELISHKI VY
MOZHETE RASPUTYVATX SAMI.
nE GOVORYA NI SLOVA, ON POKINUL KOMNATU.
vSKORE POYAVILSYA MISTER gENRI.
-- vOT ESHCHE NOVOSTI! -- ZAKRICHAL ON. -- mALO MNE UNIZHENIJ, TAK VY ESHCHE
PODBAVLYAETE? vY CHTO ZHE |TO -- OSKORBILI MISTERA bALLI?
-- s VASHEGO SOIZVOLENIYA, MISTER gENRI, OSMELYUSX VOZRAZITX, CHTO |TO ON
OSKORBIL MENYA, I PRITOM VESXMA GRUBO, -- SKAZAL YA. -- nO VOZMOZHNO, CHTO,
OTVECHAYA, YA UPUSTIL IZ VIDU VASHE POLOZHENIE. i KOGDA VY UZNAETE OBSTOYATELXSTVA
DELA, DOROGOJ PATRON, VAM DOSTATOCHNO SKAZATX LISHX SLOVO. rADI VAS YA GOTOV
POVINOVATXSYA EMU VO VSEM I DAZHE, DA PROSTIT MNE BOG, VZYATX GREH NA DUSHU, --
I ZATEM YA RASSKAZAL EMU, KAK BYLO DELO.
mISTER gENRI USMEHNULSYA, I BOLEE SUMRACHNOJ USMESHKI YA ESHCHE NE VIDYVAL.
-- vY POSTUPILI PRAVILXNO, -- SKAZAL ON. -- pUSTX PXET SVOYU dZHESSI
bRAUN DO DNA. -- i, ZAMETIV BRATA NA DVORE, ON OTKRYL OKNO I, OKLIKNUV EGO,
PRIGLASIL ZAJTI V KOMNATU PEREGOVORITX.
-- dZHEME, -- SKAZAL ON, KOGDA NASH MUCHITELX VOSHEL I ZATVORIL ZA SOBOJ
DVERX, GLYADYA NA MENYA S TORZHESTVUYUSHCHEJ ULYBKOJ V OZHIDANII, CHTO YA BUDU UNIZHEN.
-- dZHEME, TY PRISHEL KO MNE S ZHALOBOJ NA MISTERA mAKKELLARA, KOTORUYU YA
RASSLEDOVAL. nADO LI GOVORITX, CHTO EGO SLOVAM YA VSEGDA POVERYU BOLXSHE, CHEM
TVOIM; MY TUT ODNI, I YA MOGU BRATX PRIMER S TVOEJ SOBSTVENNOJ OTKROVENNOSTI.
mISTER mAKKELLAR -- DZHENTLXMEN, KOTORYM YA DOROZHU; I POTRUDISX, POKA ZHIVESHX
POD |TOJ KROVLEJ, NE VSTUPATX BOLEE V SSORU S TEM, KOGO YA BUDU PODDERZHIVATX,
CHEGO BY |TO NI STOILO MNE I MOEJ SEMXE. a CHTO KASAETSYA PORUCHENIYA, S KOTORYM
TY K NEMU OBRATILSYA, TY SAM DOLZHEN RAZDELYVATXSYA S POSLEDSTVIYAMI SVOEJ
ZHESTOKOSTI, I NI ODIN IZ MOIH SLUG NI V KOEM SLUCHAE NE DOLZHEN BYTX
POMOSHCHNIKOM V |TOM DELE.
-- sLUG MOEGO OTCA, NE TAK LI? -- SKAZAL bALLANTR|,
-- iDI K NEMU S |TIM SAM, -- SKAZAL MISTER gENRI.
bALLANTR| VESX POBELEL. oN UKAZAL NA MENYA PALXCEM.
-- ya TREBUYU, CHTOBY |TOT CHELOVEK BYL UVOLEN.
-- eTOGO NE BUDET! -- SKAZAL MISTER gENRI.
-- tY ZA |TO DOROGO ZAPLATISHX! -- PROSHIPEL bALLANTR|.
-- ya UZHE TAK MNOGO ZAPLATIL ZA PRESTUPLENIYA BRATA, -- SKAZAL MISTER
gENRI, -- CHTO YA POLNYJ BANKROT, DAZHE PO CHASTI STRAHA. dA NA MNE ZHIVOGO MESTA
NET, PO KOTOROMU TY MOG BY UDARITX!
-- nU, OB |TOM TY SKORO UZNAESHX, -- SKAZAL bALLANTR| I VYSKOLXZNUL IZ
KOMNATY.
-- chTO ON TEPERX ZATEET, mAKKELLAR! -- VOSKLIKNUL MISTER gENRI.
-- oTPUSTITE MENYA, -- SKAZAL YA. -- dOROGOJ MOJ PATRON, OTPUSTITE MENYA;
YA POSLUZHU PRICHINOJ NOVYH NESCHASTIJ.
-- vY HOTITE OSTAVITX MENYA SOVSEM ODNOGO? -- SKAZAL ON.
nAM SKORO STALO YASNO, KAKOJ NOVYJ PODKOP GOTOVIT bALLANTR|. vPLOTX DO
|TOGO DNYA ON VEL PO OTNOSHENIYU K MISSIS gENRI OCHENX SDERZHANNUYU IGRU. oN YAVNO
IZBEGAL OSTAVATXSYA S NEJ NAEDINE, CHTO V TO VREMYA KAZALOSX MNE SOBLYUDENIEM
PRILICHIJ, A TEPERX PREDSTAVLYAETSYA KOVARNYM MANEVROM; ON VSTRECHALSYA S NEJ,
PO-VIDIMOMU, TOLXKO ZA STOLOM I VEL SEBYA PRI VSTRECHAH, KAK PODOBAET LYUBYASHCHEMU
BRATU. vPLOTX DO |TOGO DNYA ON, MOZHNO SKAZATX, NE STANOVILSYA OTKRYTO MEZHDU
MISTEROM gENRI I EGO ZHENOJ, ESLI NE SCHITATX TOGO, CHTO VYSTAVLYAL PERED NEJ
MUZHA V SAMOM NEPRIGLYADNOM SVETE. tEPERX VSE IZMENILOSX; NO POTOMU LI, CHTO ON
DEJSTVITELXNO MSTIL, ILI ZHE, SKUCHAYA V d|RRISDIRE, PROSTO ISKAL RAZVLECHENIYA,
PRO TO ODIN DXYAVOL VEDAET.
vO VSYAKOM SLUCHAE, S |TOGO DNYA NACHALASX OSADA MISSIS gENRI, I PRITOM
STOLX ISKUSNAYA, CHTO EDVA LI ONA SAMA CHTO-LIBO ZAMECHALA, A SUPRUG EE
PRINUZHDEN BYL OSTAVATXSYA MOLCHALIVYM SVIDETELEM. pERVAYA LINIYA APROSHEJ [29]
BYLA ZALOZHENA KAK BY NEVZNACHAJ. oDNAZHDY RAZGOVOR, kAK |TO CHASTO BYVALO,
ZASHEL OB IZGNANNIKAH VO fRANCII, A ZATEM KOSNULSYA IH PESEN.
-- eSLI VAS |TO INTERESUET, -- SKAZAL bALLANTR|, -- YA RASSKAZHU VAM PRO
ODNU PESNYU, KOTORAYA MENYA VSEGDA TROGALA. sLOVA EE GRUBOVATY, NO MENYA, MOZHET
BYTX, IMENNO V MOEM POLOZHENII, ONA ZADEVALA ZA SAMOE SERDCE. dOLZHEN VAM
SKAZATX, CHTO POETSYA ONA OT LICA VOZLYUBLENNOJ IZGNANNIKA, I VYRAZHENA V NEJ,
MOZHET BYTX, NE STOLXKO PRAVDA O TOM, CHTO ONA DUMAET, SKOLXKO NADEZHDA I VERA
BEDNYAGI TAM, V DALEKOM IZGNANII.
tUT bALLANTR| VZDOHNUL:
-- i KAKOE ZHE |TO TROGATELXNOE ZRELISHCHE, KOGDA DESYATOK GRUBYH IRLANDCEV
V KARAULXNOJ ZATYANUT EE I PO SLEZAM, KATYASHCHIMSYA IZ IH GLAZ, VIDNO, KAK ONA IH
PROBIRAET! a POETSYA ONA VOT KAK, MILORD, -- SKAZAL ON, VESXMA ISKUSNO
VTYAGIVAYA V RAZGOVOR OTCA. -- nO ESLI YA NE SMOGU DOPETX EE, TO ZNAJTE, CHTO
|TO CHASTO BYVAET U NAS, IZGNANNIKOV. -- i ON ZAPEL NA TOT ZHE MOTIV, KOTORYJ
NASVISTYVAL V SVOE VREMYA POLKOVNIK.
sLOVA PESNI, DEJSTVITELXNO NEPRITYAZATELXNYE, OCHENX TROGATELXNO
PEREDAVALI TOSKU BEDNOJ DEVUSHKI PO SVOEMU DALEKOMU VOZLYUBLENNOMU; ODIN
KUPLET DO SIH POR ZVUCHIT U MENYA V USHAH:
nA KRASNUYU YUBKU SMENYU YA TARTAN [30]
i S MALYUTKOJ MOIM PO DOROGAM CYGAN
bUDU BRODITX, POKA IZ TEH STRAN
nE VOROTITSYA vILLI MOJ!
oN PEL ISKUSNO, NO ESHCHE ISKUSNEE IGRAL. ya VIDEL ZNAMENITYH AKTEROV,
KOTORYE ZASTAVLYALI PLAKATX VESX eDINBURGSKIJ TEATR, -- NA |TO STOILO
POGLYADETX; NO NADO BYLO VIDETX bALLANTR|, KOGDA, ISPOLNYAYA |TU NEPRIHOTLIVUYU
BALLADU, ON KAK BY IGRAL DUSHAMI SVOIH SLUSHATELEJ, TO DELAYA VID, CHTO BLIZOK K
OBMOROKU, TO KAK BY PODAVLYAYA SVOI CHUVSTVA. sLOVA I MUZYKA BUDTO SAMI LILISX
IZ EGO SERDCA, POROZHDENNYE EGO SOBSTVENNYM PROSHLYM, I OBRASHCHENY ONI BYLI
PRYAMO K MISSIS gENRI. iSKUSSTVO EGO |TIM NE OGRANICHIVALOSX: NAMEK BYL TAK
TONOK, CHTO NIKTO NE SMOG BY UPREKNUTX EGO V PREDUMYSHLENNOSTI, -- ON NE
TOLXKO NE VYSTAVLYAL NAPOKAZ SVOIH CHUVSTV, NO MOZHNO BYLO POKLYASTXSYA, CHTO ON
VSEMI SILAMI IH SDERZHIVAET.
kOGDA ON KONCHIL, VSE MY S MINUTU SIDELI V MOLCHANII; VREMYA ON VYBRAL
VECHERNEE, TAK CHTO V SUMERKAH NIKTO IZ NAS NE VIDEL LICA DAZHE SVOEGO SOSEDA,
PO KAZALOSX, CHTO VSE ZATAILI DYHANIE, TOLXKO STARYJ MILORD OTKASHLYALSYA.
pERVYM POSHEVELILSYA SAM PEVEC: ON VNEZAPNO, NO MYAGKO PODNYALSYA S MESTA I,
OTOJDYA V DALXNIJ KONEC ZALY, STAL NESLYSHNO RASHAZHIVATX TAM VZAD I VPERED,
KAK |TO, BYVALO, DELAL MISTER gENRI. nAM PREDOSTAVLYALOSX PREDPOLAGATX, CHTO
ON USPOKAIVAET POSLEDNIJ PORYV CHUVSTVA, POTOMU CHTO VSKORE ON PRISOEDINILSYA K
NAM I SVOIM OBYCHNYM TONOM NACHAL OBSUZHDATX HARAKTER IRLANDCEV (O KOTORYH TAK
CHASTO NEVERNO SUDYAT I KOTORYH ON ZASHCHISHCHAL); TAK CHTO KOGDA VNESLI SVECHI, MY
UZHE ZANYATY BYLI OBYCHNYM RAZGOVOROM. nO DAZHE I TOGDA KAK MNE POKAZALOSX, LICO
MISSIS gENRI BYLO BLEDNO, I K TOMU ZHE ONA POCHTI TOTCHAS POKINULA NAS.
dRUGIM MANEVROM BYLA DRUZHBA, KOTORUYU |TOT ZLOJ DUH ZAVEL S NEVINNYM
MLADENCEM, MISS k|TRIN. oNI TEPERX VSEGDA BYLI VMESTE, GULYALI RUKA OB RUKU,
KAK DVOE REBYAT, ILI ZHE ONA VZBIRALASX K NEMU NA KOLENI. kAK I VSE EGO
DXYAVOLXSKIE ZATEI, |TO PRESLEDOVALO SRAZU NESKOLXKO CELEJ. eTO BYL POSLEDNIJ
UDAR DLYA MISTERA gENRI, SOZNAVAVSHEGO, CHTO EGO EDINSTVENNOE DITYA
VOSSTANAVLIVAYUT PROTIV NEGO; |TO ZASTAVLYALO EGO BYTX REZKIM S REBENKOM I ESHCHE
PUSHCHE RONYALO V GLAZAH ZHENY; |TO, NAKONEC, SLUZHILO KAKIM-TO SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM
MEZHDU MILEDI I bALLANTR|. bYLAYA SDERZHANNOSTX IH S KAZHDYM DNEM TAYALA. vSKORE
POSLEDOVALI DOLGIE PROGULKI PO ALLEYAM, BESEDY NA BALKONE I BOG VESTX KAKIE
ESHCHE NEZHNOSTI. nESOMNENNO, MISSIS gENRI BYLA, KAK I MNOGIE DRUGIE, PORYADOCHNOJ
ZHENSHCHINOJ, ONA ZNALA SVOJ DOLG, NO POZVOLYALA SEBE KOE-KAKIE POBLAZHKI. i DAZHE
TAKOMU NEDOGADLIVOMU NABLYUDATELYU, KAK YA, BYLO YASNO, CHTO NEZHNOSTX EE NE
PROSTO RODSTVENNOE CHUVSTVO. iNTONACII EE GOLOSA SDELALISX BOGACHE I GIBCHE,
GLAZA SVETILISX YARCHE I NEZHNEE; ONA STALA MYAGCHE V OBRASHCHENII SO VSEMI, DAZHE S
MISTEROM gENRI, DAZHE SO MNOJ; KAZALOSX, CHTO ONA UPIVAETSYA TIHIM,
MELANHOLICHESKIM SCHASTXEM.
i KAKOE, DOLZHNO BYTX, MUCHENIE BYLO MISTERU gENRI SMOTRETX NA VSE |TO! a
MEZHDU TEM, KAK YA SEJCHAS RASSKAZHU, IMENNO |TO I PRINESLO NAM IZBAVLENIE.
bALLANTR| ZHIL U NAS S EDINSTVENNOJ CELXYU (KAK BY ON EE NI PRIKRASHIVAL)
VYKACHATX POBOLXSHE DENEG. oN ZADUMAL ISKATX SCHASTXYA VO fRANCUZSKOJ oST-iNDII,
KAK OB |TOM PISAL MNE KAVALER; I ON YAVILSYA K NAM DLYA TOGO, CHTOBY POLUCHITX
POTREBNYE DLYA PUTESHESTVIYA SREDSTVA. dLYA OSTALXNYH CHLENOV SEMXI |TO OZNACHALO
POLNOE RAZORENIE, NO MILORD V SVOEM NEVEROYATNOM OSLEPLENII SHEL NA VSE. sEMXYA
TEPERX TAK POREDELA (V SAMOM DELE, ONA VEDX SOSTOYALA VSEGO IZ OTCA I DVUH
SYNOVEJ), CHTO PREDSTAVLYALOSX VOZMOZHNYM NARUSHITX MAJORAT [31] I VYDELITX
CHASTX POMESTXYA DLYA PRODAZHI. sNACHALA NAMEKAMI, A POTOM I PRYAMYM DAVLENIEM U
MISTERA gENRI VYNUDILI SOGLASIE NA |TO. ya UVEREN, CHTO ON NIKOGDA BY NE DAL
EGO, ESLI BY NE POSTOYANNAYA PODAVLENNOSTX, V KOTOROJ ON NAHODILSYA. eSLI BY NE
STRASTNOE ZHELANIE IZBAVITXSYA OT PRISUTSTVIYA BRATA, ON NIKOGDA BY NE
POSTUPILSYA SOBSTVENNYMI UBEZHDENIYAMI I FAMILXNYMI TRADICIYAMI. i VSE-TAKI ON
PRODAL IM SVOE SOGLASIE ZA DOROGUYU CENU: POSTAVIL VOPROS V OTKRYTUYU I NAZVAL
VESHCHI SVOIMI POZORNYMI IMENAMI.
-- iMEJTE V VIDU, -- SKAZAL ON, -- CHTO |TO NARUSHAET INTERESY MOEGO
SYNA, ESLI ON U MENYA BUDET.
-- nU, EDVA LI BUDET, -- SKAZAL MILORD.
-- nA TO BOZHXYA VOLYA! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- nO, PRINIMAYA VO
VNIMANIE NEVYNOSIMOE I LOZHNOE POLOZHENIE, V KOTOROM YA NAHOZHUSX PO OTNOSHENIYU K
BRATU, I TO, CHTO VY, MILORD, MOJ OTEC I IMEETE PRAVO PRIKAZYVATX MNE, YA
PODPISHU |TU BUMAGU, NO PREZHDE SKAZHU VOT CHTO: YA DEJSTVUYU PO BESSERDECHNOMU
PRINUZHDENIYU, I ESLI KOGDA-NIBUDX, MILORD, VAM ZAHOCHETSYA SRAVNITX VASHIH
SYNOVEJ, TOGDA VSPOMNITE, CHTO SDELAL YA I CHTO SDELAL ON. sUDITE NAS PO NASHIM
DELAM.
mILORDU BYLO OCHENX NE PO SEBE, DAZHE EGO BESKROVNOE LICO OKRASILOSX
RUMYANCEM.
-- a NE DUMAESHX LI TY, gENRI, CHTO SEJCHAS SOVSEM NE VREMYA DLYA UPREKOV?
-- SKAZAL ON. -- vEDX |TO OBESCENIVAET SAMOE TVOE VELIKODUSHIE.
-- nE OBMANYVAJTESX, MILORD, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- ya IDU NA |TU
NESPRAVEDLIVOSTX NE IZ VELIKODUSHNOGO CHUVSTVA K NEMU, A IZ POSLUSHANIYA K VAM.
-- hOTX PERED POSTORONNIMI... -- NACHAL BYLO MILORD, ESHCHE BOLEE
UYAZVLENNYJ.
-- zDESX NET NIKOGO, KROME mAKKELLARA, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- A ON
MOJ DRUG. i POSKOLXKU, MILORD, VY NE SCHITALI EGO POSTORONNIM, KOGDA UNIZHALI
MENYA, BYLO BY NESPRAVEDLIVO USTRANYATX EGO OT STOLX REDKOJ DLYA MENYA POPYTKI
ZASHCHITITXSYA.
mNE POKAZALOSX, CHTO MILORD GOTOV IZMENITX SVOE RESHENIE, NO bALLANTR|
BYL NACHEKU.
-- aH, gENRI, gENRI, -- SKAZAL ON. -- tY LUCHSHE VSEH NAS. sUROV I
PRYAMODUSHEN! dA, MOJ MILYJ, HOTEL BY YA BYTX POHOZHIM NA TEBYA!
i PRI |TOM PROYAVLENII VELIKODUSHIYA EGO LYUBIMCA VSE KOLEBANIYA MILORDA
RASSEYALISX, I DOKUMENT BYL PODPISAN.
pRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI ZEMLI oHTERHOLLA BYLI PRODANY MNOGO DESHEVLE
IH NASTOYASHCHEJ CENY, DENXGI VRUCHENY NASHEMU VYMOGATELYU I PEREPRAVLENY IM VO
fRANCIYU. pO KRAJNEJ MERE, TAK ON GOVORIL; HOTYA POZDNEE YA STAL PODOZREVATX,
CHTO ONI BYLI POMESHCHENY GORAZDO BLIZHE. tEPERX VSE EGO PREDPRIYATIE BYLO USPESHNO
ZAVERSHENO I KARMANY, EGO VNOVX NAPOLNILISX NASHIM ZOLOTOM, NO USLOVIE, PRI
KOTOROM MY SOGLASILISX NA |TU ZHERTVU, BYLO VSE ESHCHE NE VYPOLNENO, I ON
PO-PREZHNEMU SIDEL V d|RRISDIRE. pROISTEKALO LI |TO IZ EGO KOVARSTVA, ILI ZHE
NE NASTUPIL ESHCHE SROK DLYA EGO OTBYTIYA V iNDIYU, ILI ON RASSCHITYVAL DOBITXSYA
USPEHA U MISSIS gENRI, ILI TAKOVY BYLI UKAZANIYA PRAVITELXSTVA -- KTO ZNAET?
-- NO TOLXKO ON ZADERZHIVALSYA, I TAK PROHODILI NEDELI.
vY, DOLZHNO BYTX, ZAMETILI, CHTO YA SKAZAL: UKAZANIYA PRAVITELXSTVA; I
DEJSTVITELXNO, PRIMERNO V TO ZHE VREMYA RASKRYLSYA POZORNYJ SEKRET |TOGO
CHELOVEKA.
pERVYM NAMEKOM POSLUZHILI DLYA MENYA SLOVA ODNOGO ARENDATORA, OBSUZHDAVSHEGO
SO MNOJ PREBYVANIE U NAS bALLANTR| I EGO BEZOPASNOSTX. aRENDATOR |TOT BYL
YARYM YAKOBITOM I POTERYAL SYNA POD kULLODENOM, CHTO DELALO EGO OSOBENNO
PRIDIRCHIVYM I NEPRIMIRIMYM.
-- nE MOGU YA ODNOGO PONYATX, -- GOVORIL ON, -- KAK ON MOG POPASTX V
kOKKERMAUS?
-- v kOKKERMAUS? -- PERESPROSIL YA I TUT ZHE VSPOMNIL, KAK PORAZIL MENYA
SHCHEGOLXSKOJ VID |TOGO CHELOVEKA PRI VYSADKE POSLE STOLX DLITELXNOGO PLAVANIYA.
-- nU DA, -- SKAZAL ARENDATOR. -- vEDX |TO TAM EGO PODOBRAL KAPITAN
kR|JL. a VY DUMALI, CHTO ON MOREM PRIPLYL IZ fRANCII? sPERVA MY I SAMI TAK
DUMALI.
pORAZMYSLIV OB |TIH NOVOSTYAH, YA SOOBSHCHIL IH MISTERU gENRI.
-- sTRANNUYU YA UZNAL PODROBNOSTX. -- i YA PEREDAL EMU TO, CHTO SLYSHAL.
-- nE VSE LI RAVNO, KAK ON PRIEHAL, mAKKELLAR, -- PROSTONAL MISTER
gENRI, VAZHNO TO, CHTO ON ESHCHE ZDESX.
-- vSE |TO TAK, S|R, -- SKAZAL YA, -- NO OBRATITE VNIMANIE VOT NA CHTO:
VSE |TO OCHENX POHOZHE NA POTVORSTVO SO STORONY PRAVITELXSTVA. vSPOMNITE, KAK
MY UDIVLYALISX TOMU, CHTO EGO OSTAVLYAYUT V POKOE.
-- tAK! -- SKAZAL MISTER gENRI. -- oB |TOM STOIT PODUMATX. -- i PO MERE
TOGO KAK ON RAZMYSHLYAL, NA LICE EGO POYAVILASX MRACHNAYA USMESHKA, NAPOMNIVSHAYA
MNE bALLANTR|. -- dAJTE MNE BUMAGI, -- POPROSIL ON, TUT ZHE SEL ZA STOL I, NE
GOVORYA NI SLOVA, NAPISAL PISXMO ODNOMU SVOEMU ZNAKOMOMU (YA NE STANU NAZYVATX
ZDESX NENUZHNYH IMEN, SKAZHU TOLXKO, CHTO TOT ZANIMAL VYSOKOE POLOZHENIE).
pISXMO |TO YA PERESLAL S EDINSTVENNYM CHELOVEKOM, NA KOTOROGO MOG POLOZHITXSYA V
TAKOM DELE, I STARIK mAKKONN|HI, KAK VIDNO, SPESHIL IZO VSEH SIL, POTOMU CHTO
VERNULSYA S OTVETOM MNOGO RANXSHE TOGO, NA CHTO MOGLO RASSCHITYVATX DAZHE MOE
NETERPENIE. pROCHITAV OTVET, MISTER gENRI USMEHNULSYA TOJ ZHE MRACHNOJ USMESHKOJ.
-- lUCHSHEJ USLUGI VY MNE ESHCHE NE OKAZYVALI, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- s
|TIM ORUZHIEM V RUKAH YA MOGU NANESTI EMU UDAR. sLEDITE ZA NAMI VO VREMYA
OBEDA.
i VOT ZA OBEDOM MISTER gENRI PREDLOZHIL bALLANTR| PROGULKU V GOROD, A
MILORD, KAK ON I NADEYALSYA, UKAZAL NA RISKOVANNOSTX |TOGO.
-- o! -- NEBREZHNO ZAMETIL MISTER gENRI. -- zACHEM VAM SKRYVATXSYA OT
MENYA? ya TAK ZHE, KAK I VY, POSVYASHCHEN V |TOT SEKRET.
-- sEKRET? -- SKAZAL MILORD. -- o CHEM TY GOVORISHX, gENRI? dAYU TEBE
SLOVO, CHTO U MENYA NET OT TEBYA SEKRETOV.
bALLANTR| IZMENILSYA V LICE, I YA PONYAL, CHTO UDAR POPAL V NEZASHCHISHCHENNOE
MESTO.
-- kAK ZHE TAK? -- SPROSIL MISTER gENRI, POVORACHIVAYASX K NEMU S VIDOM
KRAJNEGO IZUMLENIYA. -- ya VIZHU, TY VERNO SLUZHISHX SVOIM GOSPODAM, NO YA DUMAL,
CHTO U TEBYA HVATIT SERDCA NE MUCHITX TAK RODNOGO OTCA.
-- o CHEM TY TOLKUESHX? ya PROTESTUYU PROTIV PUBLICHNOGO OBSUZHDENIYA MOIH
DEL. ya TREBUYU, CHTOBY TY ZAMOLCHAL! -- S ZHAROM VOSKLIKNUL bALLANTR|, I |TA
GLUPAYA REBYACHESKAYA VSPYSHKA BYLA SOVSEM NA NEGO NE POHOZHA.
-- oT TEBYA VOVSE NE TREBOVALI TAKOJ SKRYTNOSTI, -- PRODOLZHAL MISTER
gENRI, -- SLUSHAJTE, CHTO PISHET MNE OB |TOM MOJ ZNAKOMYJ, -- I ON RAZVERNUL
PISXMO -- "kONECHNO, HRANITX |TOT UGOVOR V TAJNE V INTERESAH KAK
PRAVITELXSTVA, TAK I DZHENTLXMENA, KOTOROGO, BYTX MOZHET, NAM SLEDUET
PO-PREZHNEMU IMENOVATX MISTEROM bALLI, NO NIKOMU NE NUZHNO TOMITELXNOE
OZHIDANIE, V KOTOROM, KAK VY PISHETE, PREBYVAET EGO SEMXYA, I YA RAD, CHTO SVOIM
PISXMOM MOGU RASSEYATX IH BESPOCHVENNYE STRAHI. mISTER bALLI NAHODITSYA V
vELIKOBRITANII NE V BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM VY SAMI".
-- vOZMOZHNO LI |TO?! -- VSKRICHAL MILORD, GLYADYA NA STARSHEGO SYNA: I NA
LICE EGO BYLO STOLXKO ZHE UDIVLENIYA, SKOLXKO I PODOZRENIJ.
-- dOROGOJ OTEC, -- SKAZAL bALLANTR|, UZHE V ZNACHITELXNOJ MERE OBRETSHIJ
PRISUTSTVIE DUHA. -- ya OCHENX RAD, CHTO VSE OBŽYASNILOSX. v POLUCHENNYH MNOYU IZ
lONDONA UKAZANIYAH GOVORILOSX SOVSEM OBRATNOE, I MNE VMENYALOSX V OBYAZANNOSTX
HRANITX TAJNU POMILOVANIYA OT VSEH, I OT VAS V TOM CHISLE. vY DAZHE BYLI OSOBO
OGOVORENY; |TO BYLO NAPISANO CHERNYM PO BELOMU, I YA MOG BY DOKAZATX |TO
NEOPROVERZHIMO, DA ZHALX, CHTO UNICHTOZHIL PISXMO. oNI, DOLZHNO BYTX, PERESMOTRELI
SVOE RESHENIE, I SOVSEM NA DNYAH, POTOMU CHTO |TO DELO NEDAVNEE, ILI ZHE
KORRESPONDENT gENRI CHTO-NIBUDX NAPUTAL, KAK ISKAZIL ON I VSE OSTALXNOE.
sKAZATX PO PRAVDE, S|R, -- PRODOLZHAL ON, VIDIMO, OVLADEVAYA SOBOYU, -- YA
PREDPOLAGAL, CHTO |TA NEOBŽYASNIMAYA MILOSTX PO OTNOSHENIYU K MYATEZHNIKU
OBŽYASNYAETSYA VASHEJ PROSXBOJ I CHTO PREDPISANNAYA MNE SKRYTNOSTX V MOEJ SEMXE
VYZVANA BYLA VASHIM ZHELANIEM MOLCHATX O SVOEM DOBROM DELE. tEM NEUKLONNEE YA
POVINOVALSYA PRIKAZAM. tEPERX OSTAETSYA TOLXKO GADATX, KAKIMI PUTYAMI IZLILASX
MILOSTX NA TAKOGO VAZHNOGO PRESTUPNIKA, KAK YA. a ZASHCHISHCHATXSYA OT NAMEKOV,
SODERZHASHCHIHSYA V PISXME K gENRI, VASHEMU SYNU, YA POLAGAYU, NE PRIHODITSYA. ya ESHCHE
NE SLYHAL, CHTOBY KTO-NIBUDX IZ d|RRISDIROV STANOVILSYA OTSTUPNIKOM ILI
SHPIONOM! -- GORDO ZAKONCHIL ON.
kAZALOSX, CHTO bALLANTR| BEZ USHCHERBA DLYA SEBYA IZBEZHAL OPASNOSTI, NO ON
DOPUSTIL PROMAH, KOTORYM SEJCHAS ZHE VOSPOLXZOVALSYA MISTER gENRI, OBNARUZHIVSHIJ
PRI |TOM, CHTO I ON KOE V CHEM NE USTUPAET BRATU.
-- tY GOVORISHX, CHTO |TO DELO NEDAVNEE? -- SPROSIL MISTER gENRI.
-- sOVSEM NEDAVNEE, -- S PRITVORNOJ TVERDOSTXYU SKAZAL bALLANTR|, NO
GOLOS U NEGO SRYVALSYA.
-- tAKOE LI NEDAVNEE? -- ZAMETIL MISTER gENRI I, SLOVNO |TO EGO
OZADACHILO, STAL SNOVA RAZVORACHIVATX PISXMO.
v PISXME OB |TOM NE BYLO NI SLOVA, NO bALLANTR| VEDX |TOGO NE ZNAL.
-- ya TAK DOLGO ZHDAL, CHTO DLYA MENYA VSE NEDAVNO, -- SKAZAL ON SMEYASX.
sMEH EGO PROZVUCHAL TAK FALXSHIVO, SLOVNO NADTRESNUTYJ KOLOKOL, CHTO MILORD
OPYATX VZGLYANUL NA NEGO I KREPKO SZHAL BLEDNYE GUBY.
-- aH, TAK, -- SKAZAL MISTER gENRI, VSE ESHCHE GLYADYA V SVOE PISXMO. -- nO
YA TOCHNO POMNYU TVOI SLOVA. tY GOVORIL, CHTO |TO DELO NEDAVNEE.
mY ODERZHALI POBEDU, NO UBEDILISX I V NEVEROYATNOM POTVORSTVE MILORDA, --
ON I TUT VMESHALSYA, CHTOBY SPASTI SVOEGO LYUBIMCA OT RAZOBLACHENIYA I POZORA.
-- ya DUMAYU, gENRI, -- SKAZAL ON S KAKOJ-TO ZHALKOJ POSPESHNOSTXYU, -- YA
DUMAYU, CHTO NAM NECHEGO SEJCHAS SPORITX. vSE MY RADY, CHTO NAKONEC-TO BRAT TVOJ
NAHODITSYA V BEZOPASNOSTI, V |TOM MY VSE EDINODUSHNY I, KAK BLAGODARNYE
PODDANNYE KOROLYA, DOLZHNY VYPITX ZA EGO ZDOROVXE.
tAK bALLANTR| IZBEGNUL BEDY; NO, PO KRAJNEJ MERE, ON BYL VYNUZHDEN
PEREJTI K OBORONE I SDELAL |TO NE BEZ USHCHERBA DLYA SEBYA, A KROME TOGO, LISHILSYA
OREOLA PRESLEDUEMOGO IZGNANNIKA. sAM MILORD V TAJNIKAH DUSHI SOZNAVAL TEPERX,
CHTO EGO LYUBIMEC -- PRAVITELXSTVENNYJ SHPION, A MISSIS gENRI (KAK BY ONA NI
TOLKOVALA PROISSHEDSHEE) STALA ZAMETNO HOLODNEE V SVOEM OBRASHCHENII S
RAZVENCHANNYM GEROEM. tAKIM OBRAZOM, V SAMOJ TONKOJ PAUTINE KOVARSTVA VSEGDA
NAJDETSYA SLABOE MESTO, I STOIT EGO ZADETX, KAK RUSHITSYA VSE HITROSPLETENIE.
eSLI BY |TIM SCHASTLIVYM UDAROM MY NE OPROKINULI IDOLA, KTO ZNAET, KAKOVO
BYLO BY NASHE POLOZHENIE V RAZRAZIVSHEJSYA KATASTROFE?
nO V TO VREMYA NAM KAZALOSX, CHTO MY NE DOBILISX NICHEGO. nE PROSHLO I
DVUH-TREH DNEJ, KAK ON SOVERSHENNO ZAGLADIL NEPRIYATNOE VPECHATLENIE OT SVOEGO
KONFUZA I, PO VSEJ VIDIMOSTI, VPOLNE VOSSTANOVIL SVOE POLOZHENIE. a MILORD
d|RRISDIR V SVOEJ RODITELXSKOJ LYUBVI NICHEGO NE HOTEL VIDETX. eTO BYLA DAZHE
NE STOLXKO LYUBOVX -- CHUVSTVO DEYATELXNOE, SKOLXKO APATIYA I OTMIRANIE VSEH
PROCHIH CHUVSTV; I VSEPROSHCHENIE (ESLI PRIMENIMO TUT |TO BLAGORODNOE SLOVO)
IZLIVALOSX U NEGO PODOBNO NEPROIZVOLXNYM STARCHESKIM SLEZAM.
s MISSIS gENRI DELO OBSTOYALO SOVSEM INACHE, I ODIN BOG ZNAET, KAKIE U
NEGO NASHLISX PERED NEYU OPRAVDANIYA I KAK ON RASSEYAL V NEJ CHUVSTVO PREZRENIYA.
v PODOBNOM CHUVSTVE PLOHO TO, CHTO GOLOS STANOVITSYA VAZHNEE SLOV, A GOVORYASHCHIJ
ZASLONYAET TO, CHTO ON GOVORIT. nO, DOLZHNO BYTX, KAKIE-TO OPRAVDANIYA bALLANTR|
NASHEL, A MOZHET BYTX, DAZHE SVOEJ IZVOROTLIVOSTXYU OBRATIL VSE |TO V SVOYU
POLXZU, POTOMU CHTO POSLE NEDOLGOGO OHLAZHDENIYA DELA EGO S MISSIS gENRI POSHLI
V DALXNEJSHEM KAK NELXZYA HUZHE. tEPERX ONI VECHNO BYLI VMESTE. nE PODUMAJTE,
CHTO YA HOCHU CHEM-NIBUDX SGUSTITX TENX, KOTORUYU NAVLEKLA NA SEBYA |TA NESCHASTNAYA
LEDI, UPORSTVUYA V SVOEM OSLEPLENII; NO YA DUMAYU, CHTO V TE RESHAYUSHCHIE DNI ONA
IGRALA S OGNEM. oSHIBAYUSX YA ILI NET, NO YASNO ODNO (I |TOGO VPOLNE
DOSTATOCHNO): MISTER gENRI OPASALSYA TOGO ZHE.
nESCHASTNYJ CELYMI DNYAMI SIDEL V KONTORE S TAKIM VIDOM KRAJNEGO
OTCHAYANIYA, CHTO YA NE OSMELIVALSYA OBRATITXSYA K NEMU. hOCHU NADEYATXSYA, CHTO SAMOE
MOE PRISUTSTVIE I MOLCHALIVOE UCHASTIE DOSTAVLYALI EMU NEKOTOROE OBLEGCHENIE.
bYVALO TAK, CHTO MY GOVORILI, I STRANNAYA |TO BYLA BESEDA: MY NIKOGDA NE
NAZYVALI NIKOGO PO IMENI I NE UPOMINALI OPREDELENNYH FAKTOV ILI SOBYTIJ, NO
KAZHDYJ IZ NAS DUMAL O TOM ZHE, I MY PREKRASNO |TO ZNALI. sTRANNOE |TO
ISKUSSTVO -- CHASAMI GOVORITX O KAKOM-NIBUDX PREDMETE, NE TOLXKO NE NAZYVAYA,
NO DAZHE NE NAMEKAYA NA NEGO. pOMNITSYA, YA DAZHE PODUMAL TOGDA, CHTO, MOZHET BYTX,
IMENNO TAKIM OBRAZOM bALLANTR| CELYMI DNYAMI UHAZHIVAL ZA MISSIS gENRI, DELAYA
|TO SOVERSHENNO OTKRYTO I VMESTE S TEM NI RAZU NE SPUGNUV EE. chTOBY DATX
PREDSTAVLENIE, KAK OBSTOYALI DELA U MISTERA gENRI, YA PRIVEDU ZDESX NESKOLXKO
SLOV, PROIZNESENNYH IM (YA IMEL OSNOVANIYA ZAPOMNITX DATU) DVADCATX SHESTOGO
FEVRALYA 1757 GODA. pOGODA STOYALA NE PO VREMENI REZKAYA, KAZALOSX, CHTO |TO
VOZVRAT ZIMY: BEZVETRENNYJ ZHGUCHIJ HOLOD, VSE BELO OT INEYA, NEBO NIZKOE I
SEROE, MORE CHERNOE I MRACHNOE, KAK PESHCHERA.
mISTER gENRI SIDEL U SAMOGO KAMINA I RAZMYSHLYAL VSLUH (KAK |TO U NEGO
TEPERX VOSHLO V PRIVYCHKU) O TOM, "DOLZHEN LI MUZHCHINA PRINIMATX RESHENIYA" I
"RAZUMNO LI VMESHATELXSTVO". eTI I TOMU PODOBNYE OTVLECHENNYE RASSUZHDENIYA
KAZHDYJ IZ NAS PONIMAL S POLUSLOVA. ya GLYADEL V OKNO, KAK VDRUG VNIZU PROSHLI
bALLANTR|, MISSIS gENRI I MISS k|TRIN -- NERAZLUCHNOE TRIO. dEVOCHKA PRYGALA,
RADUYASX INEYU, bALLANTR| CHTO-TO SHEPTAL NA UHO LEDI S ULYBKOJ, KOTORAYA (DAZHE
NA TAKOM RASSTOYANII) KAZALASX DXYAVOLXSKOJ USMESHKOJ ISKUSITELYA, A ONA SHLA,
OPUSTIV GLAZA, VSECELO POGLOSHCHENNAYA USLYSHANNYM. ya NE VYTERPEL.
-- nA VASHEM MESTE, MISTER gENRI, YA POGOVORIL BY S MILORDOM NACHISTOTU,
-- SKAZAL YA.
-- mAKKELLAR, mAKKELLAR, -- OTOZVALSYA ON, -- VY NE SOZNAETE SHATKOSTI
MOEGO POLOZHENIYA. nI K KOMU YA NE MOGU POJTI SO SVOIMI PODOZRENIYAMI, MENXSHE
VSEGO K OTCU. eTO VYZVALO BY U NEGO TOLXKO GNEV. bEDA MOYA, -- PRODOLZHAL ON,
-- VO -- MNE SAMOM, V TOM, CHTO YA NE IZ TEH, KTO SPOSOBEN VYZYVATX K SEBE
LYUBOVX. oNI VSE MNE PRIZNATELXNY, ONI VSE TVERDYAT MNE OB |TOM; S MENYA |TOJ
PRIZNATELXNOSTI HVATIT DO SMERTI. nO NE MNOJ ZANYATY IH MYSLI, ONI I NE
POTRUDYATSYA PODUMATX VMESTE SO MNOJ, PODUMATX ZA MENYA. vOT V CHEM GORE! -- oN
VSKOCHIL I ZATOPTAL OGONX V OCHAGE. -- nO CHTO-TO NADO PRIDUMATX, mAKKELLAR, --
SKAZAL ON I POGLYADEL NA MENYA CHEREZ PLECHO, -- CHTO-TO NADO PRIDUMATX. ya
CHELOVEK TERPELIVYJ... DAZHE CHERESCHUR... DAZHE CHERESCHUR! ya NACHINAYU PREZIRATX
SEBYA. i VSE ZHE NES LI KOGDA-NIBUDX CHELOVEK TAKOE BREMYA?! iO oN SNOVA
POGRUZILSYA V RAZMYSHLENIYA.
-- mUZHAJTESX, -- SKAZAL YA. -- vSE |TO RAZRESHITSYA SAMO SOBOJ.
-- dAZHE ZLOBA U MENYA OTBOLELA, -- SKAZAL ON, I V |TOM BYLO TAK MALO
SVYAZI S MOIM ZAMECHANIEM, CHTO YA NE PRODOLZHIL RAZGOVORA.

glava pyataya. rasskaz o tom, chto proizoshlo v noch' na 28 fevralya 1757 goda

vECHEROM TOGO DNYA, KOGDA IMEL MESTO |TOT RAZGOVOR, bALLANTR| KUDA-TO
UEHAL, NE BYLO EGO I BOLXSHUYU CHASTX SLEDUYUSHCHEGO DNYA, ZLOPOLUCHNOGO 27-GO; NO O
TOM, KUDA ON EZDIL I CHTO DELAL, MY ZADUMALISX TOLXKO POZDNEE. a SPOHVATISX
MY RANXSHE, MY, MOZHET BYTX, RAZGADALI BY EGO PLANY I VSE OBERNULOSX BY INACHE.
nO TAK KAK MY DEJSTVOVALI V POLNOM NEVEDENII, TO I POSTUPKI NASHI NADO
OCENIVATX SOOTVETSTVENNO, I PO|TOMU YA BUDU RASSKAZYVATX OBO VSEM TAK, KAK
|TO PREDSTAVLYALOSX NAM V TO VREMYA, I PRIBEREGU VSE NASHI OTKRYTIYA DO TOGO
MOMENTA, KOGDA ONI BYLI SDELANY. eTO OSOBENNO VAZHNO POTOMU, CHTO YA DOSHEL DO
SAMOJ MRACHNOJ STRANICY MOEGO RASSKAZA I DOLZHEN PROSITX U CHITATELYA
SNISHOZHDENIYA DLYA SVOEGO PATRONA.
vESX DENX DVADCATX SEDXMOGO FEVRALYA BYLO PO-PREZHNEMU MOROZNO; DUH
ZAHVATYVALO OT HOLODA. u PROHOZHIH PAR VALIL IZO RTA, BOLXSHOJ KAMIN V ZALE
BYL DOVERHU ZAGRUZHEN DROVAMI, RANNIE PTICY, KOTORYE UZHE DOBRALISX I DO NASHIH
SUROVYH KRAEV, TEPERX ZHALISX K OKNAM ILI PRYGALI, KAK POTERYANNYE, PO
ZAMERZSHEJ ZEMLE. k POLUDNYU PROGLYANULO SOLNCE I OSVETILO PO-ZIMNEMU KRASIVYE,
POKRYTYE SNEGOM HOLMY I LESA, LYUGGER kR|JLA, OZHIDAVSHIJ VETRA ZA MYSOM kR|G,
I STOLBY DYMA, PODNIMAVSHIESYA PRYAMO K NEBU IZ KAZHDOJ TRUBY. k NOCHI SGUSTILSYA
TUMAN, STALO TEMNO I TIHO I NEIMOVERNO HOLODNO: NOCHX NE PO-FEVRALXSKI
BEZZVEZDNAYA, NOCHX DLYA NEVEROYATNYH SOBYTIJ.
mISSIS gENRI POKINULA NAS, KAK |TO TEPERX VOSHLO U NEE V OBYKNOVENIE,
OCHENX RANO. s NEKOTORYH POR MY PROVODILI VECHERA ZA KARTAMI, -- ESHCHE ODNO
SVIDETELXSTVO TOGO, KAK SKUCHAL V d|RRISDIRE NASH PRIEZZHIJ. vSKORE MILORD
OSTAVIL SVOE MESTO U KAMINA I, NE SKAZAV NI SLOVA, POSHEL SOGREVATXSYA V
POSTELI. pROCHIH OSTAVSHIHSYA NE SVYAZYVALI NI LYUBOVX, NI UCHTIVOSTX, I NI ODIN
IZ NAS MINUTY NE PROSIDEL BY RADI DRUGOGO, NO V SILU PRIVYCHKI I TAK KAK
KARTY BYLI TOLXKO CHTO SDANY, MY OT NECHEGO DELATX STALI DOIGRYVATX PARTIYU.
nUZHNO OTMETITX, CHTO ZASIDELISX MY DOPOZDNA I HOTYA MILORD USHEL K SEBE RANXSHE
OBYCHNOGO, NO UZHE PROBILO POLNOCHX I SLUGI DAVNO SPALI. i SKAZHU ESHCHE, CHTO HOTYA
YA NIKOGDA NE ZAMECHAL V bALLANTR| PRIVERZHENNOSTI K VINU, NA |TOT RAZ ON PIL
NEUMERENNO I BYL, VEROYATNO (HOTYA I NE POKAZYVAL |TOGO), NEMNOGO PXYAN.
vO VSYAKOM SLUCHAE, ON RAZYGRAL ODNU IZ SVOIH METAMORFOZ: NE USPELA DVERX
ZATVORITXSYA ZA MILORDOM, KAK ON BEZ MALEJSHEGO IZMENENIYA GOLOSA PERESHEL OT
OBYCHNOGO VEZHLIVOGO RAZGOVORA K POTOKU OSKORBLENIJ.
-- mOJ DOROGOJ gENRI, TEBE IGRATX, -- TOLXKO CHTO GOVORIL ON, A TEPERX
PRODOLZHAL: -- uDIVITELXNOE DELO, KAK DAZHE V TAKOJ MELOCHI, KAK KARTY, TY
OBNARUZHIVAESHX SVOYU NEOTESANNOSTX. tY IGRAESHX, iAKOV, KAK KAKAYA-NIBUDX
DEREVENSHCHINA ILI MATROS V TAVERNE. tA ZHE TUPOSTX, TA ZHE MELKAYA ZHADNOSTX,
cette lenteur d'hebete qui me fait rager! [32] -- PRIVEL MENYA BOG IMETX
TAKOGO BRATA! dAZHE POCHTENNYJ KVAKER I TOT SLEGKA OZHIVLYAETSYA, KOGDA OPASNOSTX
UGROZHAET EGO STAVKE, NO IGRATX S TOBOJ -- |TO NEVYRAZIMAYA SKUKA.
mISTER gENRI PRODOLZHAL SMOTRETX V KARTY, KAK BY OBDUMYVAYA HOD, NO NA
SAMOM DELE MYSLI EGO BYLI DALEKO.
-- bOZHE PRAVYJ, DA KOGDA ZHE |TOMU PRIDET KONEC? -- ZAKRICHAL bALLANTR|.
-- Quel lourdeau! nO K CHEMU YA RASTOCHAYU PERED TOBOJ FRANCUZSKIE VYRAZHENIYA,
KOTORYE VSE RAVNO NEPONYATNY TAKOMU NEVEZHDE. Un lourdeau, MOJ DOROGOJ BRATEC,
OZNACHAET UVALENX, OLUH, DEREVENSHCHINA, CHELOVEK, LISHENNYJ GRACII, LEGKOSTI,
ZHIVOSTI, UMENIYA NRAVITXSYA, PRIRODNOGO BLESKA, -- SLOVOM, IMENNO TAKOJ,
KAKOGO TY PRI ZHELANII UVIDISHX, POGLYADEVSHISX V ZERKALO. ya GOVORYU TEBE VSE |TO
RADI TVOEJ ZHE POLXZY, NU, A KROME TOGO, MILEJSHIJ KVAKER (PRI |TOM ON
POGLYADEL NA MENYA, PODAVLYAYA ZEVOK), ODNO IZ MOIH RAZVLECHENIJ V |TOJ SKUCHNOJ
DYRE -- PODZHARIVATX VAS S VASHIM HOZYAINOM NA MEDLENNOM OGNE. vY, NAPRIMER,
NEIZMENNO DOSTAVLYAETE MNE UDOVOLXSTVIE, POTOMU CHTO VSYAKIJ RAZ KORCHITESX,
KOGDA SLYSHITE SVOE PROZVISHCHE (KAK ONO NI BEZOBIDNO). iNOE DELO -- MOJ
BESCENNYJ BRATEC, KOTORYJ VOT-VOT ZASNET NAD SVOIMI KARTAMI. a |PITET,
KOTORYJ YA TEBE TOLXKO CHTO OBŽYASNIL, DOROGOJ gENRI, MOZHET BYTX PRIMENEN
GORAZDO SHIRE. ya |TO TEBE SEJCHAS RASTOLKUYU. vOT, NAPRIMER, PRI VSEH TVOIH
VELIKIH DOSTOINSTVAH, -- IH YA RAD V TEBE PRIZNATX, -- YA VSE ZHE NE ZNAL
ZHENSHCHINY, KOTORAYA NE PREDPOCHLA BY MENYA I, KAK YA POLAGAYU, -- ZAKONCHIL ON
VKRADCHIVO I SLOVNO OBDUMYVAYA SVOI SLOVA, -- KAK YA POLAGAYU, NE PRODOLZHALA BY
OKAZYVATX MNE PREDPOCHTENIE.
mISTER gENRI OTLOZHIL KARTY. oN MEDLENNO PODNYALSYA NA NOGI, I VSE VREMYA
KAZALOSX, CHTO ON POGRUZHEN V RAZDUMXE.
-- tRUS! -- SKAZAL ON NEGROMKO, KAK BUDTO SAMOMU SEBE. i POTOM NE SPESHA
I BEZ OSOBOGO OZHESTOCHENIYA UDARIL bALLANTR| PO LICU.
bALLANTR| VSKOCHIL, VESX PREOBRAZIVSHISX, YA NIKOGDA NE VIDEL EGO
KRASIVEE.
-- pOSHCHECHINA! -- ZAKRICHAL ON. -- ya NE SNES BY POSHCHECHINY OT SAMOGO GOSPODA
BOGA!
-- pOTISHE, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- tY CHTO ZHE, HOCHESHX, CHTOBY OTEC
SNOVA ZA TEBYA VSTUPILSYA?
-- gOSPODA, GOSPODA! -- KRICHAL YA, STARAYASX IH RAZNYATX.
bALLANTR| SHVATIL MENYA ZA PLECHO I, NE OTPUSKAYA, SNOVA OBRATILSYA K
BRATU:
-- tY ZNAESHX, CHTO |TO ZNACHIT?
-- eTO BYL SAMYJ OBDUMANNYJ POSTUPOK V MOEJ ZHIZNI, -- OTVECHAL MISTER
gENRI.
-- tY KROVXYU, KROVXYU SMOESHX |TO! -- SKAZAL bALLANTR|.
-- dAJ BOG, CHTOBY TVOEJ, -- SKAZAL MISTER gENRI.
oN PODOSHEL K STENE I SNYAL DVE OBNAZHENNYE RAPIRY, KOTORYE VISELI TAM
SREDI PROCHEGO ORUZHIYA. dERZHA ZA KONCY, ON PROTYANUL IH bALLANTR|.
-- mAKKELLAR, PRISMOTRITE, CHTOBY VSE BYLO PO PRAVILAM, -- OBRATILSYA KO
MNE MISTER gENRI. -- ya SCHITAYU, CHTO |TO NEOBHODIMO.
-- tEBE NEZACHEM PRODOLZHATX OSKORBLENIYA. -- bALLANTR|, NE GLYADYA, VZYAL
ODNU IZ RAPIR. -- ya NENAVIDEL TEBYA VSYU ZHIZNX!
-- oTEC TOLXKO CHTO LEG, -- NAPOMNIL MISTER gENRI. -- nAM NADO UJTI
KUDA-NIBUDX PODALXSHE OT DOMA.
-- v DLINNOJ ALLEE, CHEGO ZHE LUCHSHE, -- SKAZAL bALLANTR|.
-- gOSPODA! -- SKAZAL YA. -- pOSTYDITESX! vY SYNOVXYA ODNOJ MATERI.
nEUZHELI VY STANETE OTNIMATX DRUG U DRUGA ZHIZNX, KOTORUYU ONA VAM DALA?
-- vOT IMENNO, mAKKELLAR, -- SKAZAL MISTER gENRI S TEM ZHE NEVOZMUTIMYM
SPOKOJSTVIEM, KOTOROE ON VSE VREMYA OBNARUZHIVAL.
-- ya |TOGO NE DOPUSHCHU, -- SKAZAL YA.
i TUT PYATNO LEGLO NA VSYU MOYU ZHIZNX. nE USPEL YA SKAZATX |TIH SLOV, KAK
bALLANTR| PRISTAVIL OSTRIE SVOEJ RAPIRY K MOEJ GRUDI. ya VIDEL, KAK SVET
STRUILSYA PO LEZVIYU, I, VSPLESNUV RUKAMI, POVALILSYA PERED NIM NA KOLENI.
-- nET, NET! -- ZAKRICHAL YA, SLOVNO MALOE DITYA.
-- nU, ON NAM TEPERX NE POMEHA, -- SKAZAL bALLANTR|. -- hOROSHO IMETX V
DOME TRUSA!
-- nAM NUZHEN BUDET SVET, -- SKAZAL MISTER gENRI, KAK BUDTO NICHTO NE
PRERYVALO IH RAZGOVORA.
-- vOT |TOT HRABREC I PRINESET NAM PAROCHKU SVECHEJ, -- SKAZAL bALLANTR|.
k STYDU SVOEMU DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO YA BYL ESHCHE TAK OSLEPLEN |TIM
BLESKOM OBNAZHENNOGO KLINKA, CHTO PREDLOZHIL PRINESTI FONARX.
-- nAM NUZHEN NE F-F-OONARX, -- PEREDRAZNIVAYA MENYA, SKAZAL bALLANTR|. --
sEJCHAS V VOZDUHE NI DUNOVENIYA. pODNIMAJTESX I BERITE DVE SVECHI. iDITE
VPERED, A |TO VAS PODGONIT, -- I ON POMAHAL RAPIROJ.
ya VZYAL PODSVECHNIKI I POSHEL VPEREDI. ya OTDAL BY RUKU, LISHX BY TOLXKO
VSEGO |TOGO NE BYLO, NO TRUS -- V LUCHSHEM SLUCHAE NEVOLXNIK, I, IDYA S NIMI, YA
CHUVSTVOVAL, KAK ZUBY STUCHAT U MENYA VO RTU. vSE BYLO KAK ON SKAZAL: V VOZDUHE
NI DUNOVENIYA, OKOVY BEZVETRENNOGO MOROZA SKOVALI VOZDUH, I PRI SVETE SVECHEJ
CHERNOTA NEBA KAZALASX KRYSHEJ NAD NASHIMI GOLOVAMI. nE BYLO SKAZANO NI SLOVA;
NE SLYSHNO BYLO NI ZVUKA, KROME POSKRIPYVANIYA NASHIH SHAGOV PO ZAMERZSHEJ
DOROZHKE. hOLOD |TOJ NOCHI OHVATIL MENYA, SLOVNO LEDYANAYA VODA; I CHEM DALXSHE,
TEM SILXNEE YA DROZHAL NE OT ODNOGO LISHX STRAHA. nO SPUTNIKI MOI -- HOTYA I
SHLI, KAK YA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ I PRYAMO IZ TEPLOJ KOMNATY, -- KAZALOSX, NE
ZAMECHALI PEREMENY.
-- vOT ZDESX, -- SKAZAL bALLANTR|. -- sTAVXTE PODSVECHNIKI NA ZEMLYU.
ya VYPOLNIL PRIKAZANIE, I PLAMYA SVECHEJ PODNYALOSX ROVNO, KAK BUDTO |TO
BYLO NE SREDI ZAINDEVEVSHIH DEREVXEV, A V KOMNATE. ya UVIDEL, KAK BRATXYA
ZANYALI SVOI MESTA.
-- sVECHI SLEPYAT MENYA, -- SKAZAL bALLANTR|.
-- ya PREDOSTAVLYAYU TEBE LYUBOE PREIMUSHCHESTVO, -- OTVETIL MISTER gENRI,
MENYAYASX MESTAMI, -- POTOMU CHTO YA DUMAYU, CHTO TY SKORO UMRESHX. -- oN GOVORIL
SKOREE VSEGO S GRUSTXYU, NO GOLOS EGO BYL TVERD I ZVENEL.
-- gENRI dXYURI, -- SKAZAL bALLANTR|. -- dVA SLOVA, PREZHDE CHEM YA NACHNU.
tY FEHTOVALXSHCHIK I UMEESHX UPRAVLYATXSYA SO SHPAGOJ. nO TY NE PREDSTAVLYAESHX SEBE,
CHTO ZNACHIT DERZHATX BOEVUYU RAPIRU. i PO|TOMU YA UVEREN, CHTO TY DOLZHEN PASTX.
vZVESX, KAK VYGODNO MOE POLOZHENIE. eSLI TY BUDESHX UBIT, YA UEZZHAYU IZ |TOJ
STRANY TUDA, GDE ZHDUT MENYA TVOI ZHE DENXGI. eSLI UBIT BUDU YA, KAKOVO BUDET
TVOE POLOZHENIE? mOJ OTEC, TVOYA ZHENA, KOTORAYA MENYA LYUBIT, TY |TO HOROSHO
ZNAESHX, DAZHE TVOJ REBENOK, KOTORYJ PRIVYAZAN KO MNE BOLXSHE, CHEM K TEBE, --
VSE ONI BUDUT MSTITX ZA MENYA! pODUMAL TY OB |TOM, MOJ DOROGOJ gENRI? -- oN S
ULYBKOJ POSMOTREL NA BRATA I STAL V POZICIYU.
mISTER gENRI NE SKAZAL NI SLOVA, NO TOZHE SDELAL PRIVETSTVENNYJ VYPAD, I
RAPIRY SKRESTILISX.
ya NE SUDXYA V TAKOM DELE, DA K TOMU ZHE GOLOVA U MENYA SHLA KRUGOM OT
HOLODA, STRAHA I UZHASA, NO KAZHETSYA MNE, CHTO MISTER gENRI SRAZU ZHE VZYAL VERH,
TESNYA SVOEGO VRAGA SO SDERZHANNOJ, NO NEUKROTIMOJ YAROSTXYU. vSE BLIZHE I BLIZHE
NASTUPAL ON, POKA bALLANTR| NE OTPRYGNUL S PROKLYATIEM, POHOZHIM NA VSHLIP, I
KAZHETSYA, CHTO |TO SNOVA POSTAVILO EGO LICOM K SVETU. v |TOM NOVOM POLOZHENII
ONI OPYATX SHVATILISX, NA |TOT RAZ V BLIZHNEM BOYU. mISTER gENRI NASEDAL VSE
UPORNEE, bALLANTR| ZASHCHISHCHALSYA S POKOLEBLENNOJ UVERENNOSTXYU. oN, BEZ SOMNENIYA,
PONYAL, CHTO POGIB, I PODDALSYA LEDENYASHCHEMU SERDCE STRAHU, INACHE ON NIKOGDA NE
POSHEL BY NA NEDOZVOLENNYJ PRIEM. nE MOGU UTVERZHDATX, CHTO YA USLEDIL ZA NIM
(MOJ NEOPYTNYJ GLAZ NE MOG ULOVITX VSEH PODROBNOSTEJ), NO, PO-VIDIMOMU, ON
SHVATIL KLINOK BRATA LEVOJ RUKOJ, CHTO ZAPRESHCHENO PRAVILAMI POEDINKA. mISTER
gENRI SPASSYA, KONECHNO, TOLXKO POTOMU, CHTO USPEL OTSKOCHITX V STORONU, A
bALLANTR|, NANESYA UDAR V VOZDUH, UPAL NA KOLENO, I, PREZHDE CHEM ON PODNYALSYA,
KLINOK BRATA PRONZIL EGO.
s PODAVLENNYM VOPLEM YA BROSILSYA K NEMU, NO ON UZHE POVALILSYA NA ZEMLYU,
GDE ESHCHE S MINUTU KORCHILSYA, KAK RAZDAVLENNYJ CHERVYAK, A POTOM ZAMER.
-- pOSMOTRITE EGO LEVUYU RUKU, -- SKAZAL MISTER gENRI.
-- oNA VSYA V KROVI, -- SKAZAL YA.
-- a LADONX?
-- lADONX POREZANA.
-- ya TAK I ZNAL, -- SKAZAL ON I POVERNULSYA SPINOJ.
ya RAZORVAL RUBASHKU MISTERA dZHEMSA. sERDCE NE BILOSX.
-- dA PROSTIT NAS BOG, MISTER gENRI! -- SKAZAL YA. -- oN MERTV.
-- mERTV? -- POVTORIL ON KAK-TO BESSMYSLENNO, POTOM VSE GROMCHE: --
mERTV? mERTV? -- I VDRUG OTSHVYRNUL OKROVAVLENNYJ KLINOK.
-- chTO NAM DELATX? vOZXMITE SEBYA V RUKI, S|R. tEPERX UZHE POZDNO: NADO
VZYATX SEBYA V RUKI.
oN POVERNULSYA I VZGLYANUL NA MENYA.
-- o mAKKELLAR! -- SKAZAL ON I ZAKRYL LICO LADONYAMI.
ya TRYAHNUL EGO ZA POLU:
-- rADI BOGA, RADI VSEH NAS, MUZHAJTESX! chTO NAM DELATX?
oN POSMOTREL NA MENYA VSE S TEM ZHE BESSMYSLENNYM VIDOM.
-- dELATX? -- SKAZAL ON. vZGLYAD EGO PRI |TOM UPAL NA TELO; KAK BUDTO
CHTO-TO VSPOMNIV, ON VSKRIKNUL I SHVATILSYA ZA GOLOVU. pOTOM, POVERNUVSHISX KO
MNE SPINOJ, BYSTRO POSHEL K DOMU -- STRANNYM, SPOTYKAYUSHCHIMSYA SHAGOM.
s MINUTU YA STOYAL V RAZDUMXE, POTOM, RESHIV, CHTO DOLG MOJ -- PODUMATX O
ZHIVOM, POBEZHAL ZA NIM, OSTAVIV SVECHI NA MERZLOJ ZEMLE I OSVESHCHENNOE IMI TELO
POD DEREVXYAMI. nO, KAK YA NI BEZHAL, ON NAMNOGO OPEREDIL MENYA, VOSHEL V DOM I
PODNYALSYA V ZALU, GDE YA I NASHEL EGO U KAMINA. oN STOYAL, ZAKRYV LICO RUKAMI, I
PLECHI EGO VZDRAGIVALI.
-- mISTER gENRI, MISTER gENRI! -- SKAZAL YA. -- eTO POGUBIT VSEH NAS!
-- chTO YA SDELAL! -- VOSKLIKNUL ON I POTOM, S VYRAZHENIEM, KOTOROGO YA
NIKOGDA NE ZABUDU, SPROSIL MENYA: -- kTO SKAZHET OB |TOM STARIKU?
sLOVA |TI PORAZILI MENYA DO GLUBINY DUSHI, NO TEPERX BYLO NE DO
SANTIMENTOV. ya NALIL EMU STAKAN BRENDI.
-- vYPEJTE, -- SKAZAL YA, -- VYPEJTE VSE DO DNA.
ya ZASTAVIL EGO, SLOVNO REBENKA, PROGLOTITX BRENDI I, VSE ESHCHE
PRONIZANNYJ HOLODOM |TOJ NOCHI, SAM VYPIL VSLED ZA NIM.
-- nADO EMU SKAZATX, mAKKELLAR, -- PROSTONAL ON. -- nADO! -- i VDRUG,
OPUSTIVSHISX V KRESLO (KRESLO MILORDA U KAMINA), VESX ZATRYASSYA OT BEZZVUCHNYH
RYDANIJ.
uNYNIE UHVATILO MOYU DUSHU, -- YASNO BYLO, CHTO NECHEGO ZHDATX POMOSHCHI OT
MISTERA gENRI.
-- hOROSHO, -- SKAZAL YA, -- SIDITE ZDESX I PREDOSTAVXTE VSE MNE! -- i,
VZYAV V RUKI SVECHU, YA POSHEL PO TEMNOMU DOMU.
kRUGOM BYLO TIHO, YA MOG PREDPOLOZHITX, CHTO VSE PROSHLO NEZAMECHENNYM, I
NADO BYLO SRAZU POZABOTITXSYA, CHTOBY I OSTALXNOE SOVERSHILOSX TAK ZHE V TAJNE.
tEPERX NEUMESTNY BYLI KOLEBANIYA, I YA, DAZHE NE POSTUCHAVSHISX, OTKRYL DVERX K
MILEDI I SMELO VOSHEL V KOMNATU.
-- sTRYASLASX KAKAYA-NIBUDX BEDA! -- VOSKLIKNULA ONA, PRIVSTAVAYA S
POSTELI.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- ya VYJDU V KORIDOR, A VY ODENXTESX KAK
MOZHNO SKOREE. nAM NADO DEJSTVOVATX.
oNA NE ZADAVALA VOPROSOV I NE ZASTAVILA SEBYA ZHDATX. nE USPEL YA ESHCHE
OBDUMATX TOGO, CHTO YA EJ SKAZHU, KAK ONA UZHE BYLA NA POROGE I SDELALA MNE ZNAK
VOJTI.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- ESLI VY NE POMOZHETE MNE, YA DOLZHEN BUDU
OBRATITXSYA ESHCHE K KOMU-NIBUDX, A ESLI NIKTO NE POMOZHET MNE, TO PRIDET KONEC
VSEMU DOMU d|RRISDIROV.
-- ya NE BOYUSX, -- SKAZALA ONA S ULYBKOJ, NA KOTORUYU BOLXNO BYLO
GLYADETX, NO NE TERYAYA SAMOOBLADANIYA.
-- dELO DOSHLO DO DU|LI!
-- dU|LX? -- POVTORILA ONA. -- dU|LX! gENRI...
-- s VLADETELEM bALLANTR|, -- SKAZAL YA. -- k |TOMU SHLO DAVNO, OCHENX
DAVNO, I PRIVELI K |TOMU OBSTOYATELXSTVA, O KOTORYH VY NICHEGO NE ZNAETE, DA I
NE POVERILI BY, ESLI B YA VAM O NIH RASSKAZAL. nO SEGODNYA DELO ZASHLO SLISHKOM
DALEKO, I KOGDA ON OSKORBIL VAS...
-- pOSTOJTE, -- SKAZALA ONA. -- oN? kTO ON?
-- sUDARYNYA, -- VOSKLIKNUL YA S PRORVAVSHEJSYA GORECHXYU. -- i |TO VY
SPRASHIVAETE MENYA? nU, TOGDA I V SAMOM DELE MNE NADO ISKATX POMOSHCHI U DRUGIH;
U VAS YA EE NE NAJDU.
-- nE PONIMAYU, CHEM YA TAK OBIDELA VAS? -- SKAZALA ONA. -- pROSTITE MENYA
I NE DLITE |TOJ MUKI.
nO YA VSE NE RESHALSYA SKAZATX EJ, YA NE BYL V NEJ UVEREN, I |TO SOZNANIE
BESPOMOSHCHNOSTI ZASTAVILO MENYA OBRATITXSYA K NEJ S DOSADOJ I GNEVOM.
-- sUDARYNYA, MY GOVORIM OB IZVESTNYH VAM LYUDYAH: ODIN IZ NIH OSKORBIL
VAS, I VY ESHCHE SPRASHIVAETE -- KOTORYJ! ya POMOGU VAM OTVETITX. s ODNIM IZ NIH
VY PROSIZHIVALI CHASAMI, RAZVE DRUGOJ UPREKAL VAS V |TOM? s ODNIM VY VSEGDA
BYLI LASKOVY; S DRUGIM -- DA RASSUDIT NAS V |TOM VSEVYSHNIJ, -- KAK MNE
KAZHETSYA, DALEKO NE VSEGDA; I RAZVE UMENXSHILASX OT |TOGO EGO LYUBOVX K VAM?
sEGODNYA ODIN IZ NIH SKAZAL DRUGOMU V MOEM PRISUTSTVII (V PRISUTSTVII
NAEMNOGO SLUGI), CHTO VY VLYUBLENY V NEGO. i PREZHDE CHEM YA SKAZHU HOTX ODNO
SLOVO, OTVETXTE NA SVOJ SOBSTVENNYJ VOPROS: KOTORYJ IZ NIH? dA, SUDARYNYA, I
VY OTVETITE MNE I NA DRUGOJ: KTO VINOVAT, CHTO DELO DOSHLO DO UZHASNOGO KONCA?
oNA SMOTRELA NA MENYA V OCEPENENII.
-- bOZHE PRAVYJ! -- VDRUG VYRVALOSX U NEE, I POTOM ESHCHE RAZ, POLUSHEPOTOM,
KAK BUDTO SAMOJ SEBE: -- bOZHE MILOSTIVYJ! nE TOMITE VY MENYA, mAKKELLAR, CHTO
SLUCHILOSX? -- KRIKNULA ONA. -- gOVORITE! ya GOTOVA KO VSEMU!
-- vY NE ZASLUZHIVAETE |TOGO, -- SKAZAL YA. -- vY DOLZHNY SNACHALA
PRIZNATX, CHTO |TO VY BYLI PRICHINOJ VSEGO.
-- o! -- ZAKRICHALA ONA, LOMAYA RUKI. -- eTOT CHELOVEK SVEDET MENYA S UMA!
nEUZHELI VY I SEJCHAS NE MOZHETE POZABYTX OBO MNE?
-- ya NE O VAS SEJCHAS DUMAYU. ya DUMAYU O MOEM DOROGOM, NESCHASTNOM HOZYAINE.
-- chTO? -- VOSKLIKNULA ONA, PRIZHAV RUKU K SERDCU. -- chTO? rAZVE gENRI
UBIT?
-- tISHE. uBIT DRUGOJ.
ya UVIDEL, KAK ONA POSHATNULASX, SLOVNO VETER SOGNUL EE, I TO LI OT
MALODUSHIYA, TO LI IZ ZHALOSTI YA OTVEL GLAZA I SMOTREL V ZEMLYU.
-- eTO UZHASNYE VESTI, -- SKAZAL YA NAKONEC, KOGDA EE MOLCHANIE UZHE STALO
PUGATX MENYA, -- NO VAM I MNE NADLEZHIT SOBRATXSYA S SILAMI, CHTOBY SPASTI DOM
d|RRISDIROV. -- oNA MOLCHALA. -- k TOMU ZHE, NE ZABUDXTE MISS k|TRIN, --
DOBAVIL YA. -- eSLI NAM NE UDASTSYA ZAMYATX |TO DELO, ONA UNASLEDUET
OPOZORENNOE IMYA.
nE ZNAYU, MYSLX O REBENKE ILI MOI SLOVA O POZORE VYVELI EE IZ
OCEPENENIYA, NO NE USPEL YA DOGOVORITX, KAK NE TO VZDOH, NE TO STON SORVALSYA S
EE GUB, SLOVNO ZAZHIVO POGREBENNYJ STARALSYA STRYAHNUTX S SEBYA TYAZHESTX
MOGILXNOGO HOLMA. a UZHE V SLEDUYUSHCHUYU MINUTU K NEJ VERNULSYA GOLOS.
-- eTO BYLA DU|LX? -- PROSHEPTALA ONA. -- eTO NE BYLO... -- oNA
ZAPNULASX.
-- oNI DRALISX NA DU|LI, I HOZYAIN MOJ BILSYA CHESTNO, -- SKAZAL YA. -- a
TOT, DRUGOJ, BYL UBIT KAK RAZ, KOGDA ON NANOSIL PREDATELXSKIJ UDAR.
-- nE NADO! -- VOSKLIKNULA ONA.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA. -- nENAVISTX K |TOMU CHELOVEKU ZHZHET MOE SERDCE
DAZHE I SEJCHAS, KOGDA ON MERTV. vIDIT BOG, YA OSTANOVIL BY DU|LX, ESLI BY
OSMELILSYA. ya BUDU VECHNO STYDITXSYA TOGO, CHTO NE RESHILSYA NA |TO. nO KOGDA |TOT
CHELOVEK UPAL, YA, ESLI BY MOG DUMATX O CHEM-NIBUDX, KROME ZHALOSTI K MOEMU
HOZYAINU, PORADOVALSYA BY NASHEMU IZBAVLENIYU.
nE ZNAYU, SLYSHALA LI ONA MENYA, I SLEDUYUSHCHIE EE SLOVA BYLI:
-- a MILORD?
-- eTO YA BERU NA SEBYA, -- SKAZAL YA.
-- vY NE BUDETE GOVORITX S NIM TAK ZHE, KAK SO MNOJ? -- SPROSILA ONA.
-- sUDARYNYA! nEUZHELI VAM NE O KOM BOLXSHE DUMATX? o MILORDE POZABOCHUSX
YA.
-- nE O KOM DUMATX? -- POVTORILA ONA.
-- nU DA, O VASHEM SUPRUGE, -- SKAZAL YA. oNA POSMOTRELA NA MENYA S
NEPRONICAEMYM VYRAZHENIEM. -- vY CHTO ZHE, OTVERNETESX OT NEGO? -- SPROSIL YA.
oNA VSE ESHCHE GLYADELA NA MENYA, POTOK" SNOVA SHVATILASX ZA SERDCE.
-- nET! -- SKAZALA ONA.
-- dA BLAGOSLOVIT VAS BOG ZA |TO SLOVO! iDITE K NEMU, ON SIDIT V ZALE,
POGOVORITE S NIM, VSE RAVNO O CHEM, PROTYANITE EMU RUKU, SKAZHITE: "ya VSE
ZNAYU", I ESLI BOG SPODOBIT VAS, SKAZHITE: "pROSTI MENYA".
-- dA UKREPIT VAS BOG I DA SMYAGCHIT VASHE SERDCE, -- SKAZALA ONA. -- ya
POJDU K MUZHU.
-- pOZVOLXTE YA POSVECHU VAM. -- i YA VZYALSYA ZA PODSVECHNIK.
-- nE NADO, YA NAJDU DOROGU I V TEMNOTE. -- oNA VSYA PEREDERNULASX, I YA
PONYAL, CHTO YA EJ SEJCHAS STRASHNEE TEMNOTY.
tAK MY RASSTALISX. oNA POSHLA VNIZ, GDE TUSKLYJ SVET MERCAL V ZALE, A YA
PO KORIDORU -- K KOMNATE MILORDA. nE ZNAYU POCHEMU, NO YA NE MOG VORVATXSYA K
STARIKU, TAK ZHE KAK K MISSIS gENRI; S BOLXSHOJ NEOHOTOJ, NO YA POSTUCHAL.
sTARYJ SON CHUTOK, A MOZHET, MILORD VOVSE NE SPAL, I PRI PERVOM ZHE STUKE ON
KRIKNUL: "vOJDITE!"
oN TOZHE PRIVSTAL S PODUSHEK MNE NAVSTRECHU, TAKOJ STARYJ I BESKROVNYJ.
sOHRANYAYA IZVESTNUYU PREDSTAVITELXNOSTX V DNEVNOM NARYADE, SEJCHAS ON VYGLYADEL
HRUPKIM I MALENXKIM, A LICO EGO TEPERX, KOGDA PARIK BYL SNYAT, KAZALOSX
SOVSEM KROSHECHNYM. eTO SMUTILO MENYA; A ESHCHE BOLXSHE -- RASTERYANNAYA DOGADKA O
NESCHASTXE, MELXKNUVSHAYA V EGO GLAZAH. ya POSTAVIL SVECHU NA STOL, OPERSYA NA
KROVATX V NOGAH U MILORDA I POSMOTREL NA NEGO.
-- lORD d|RRISDIR, -- SKAZAL YA. -- vAM HOROSHO IZVESTNO, CHTO V VASHEJ
SEMXE YA NE VASH STORONNIK.
-- nU, KAKIE ZHE TUT MOGUT BYTX STORONY, -- SKAZAL ON. -- a TO, CHTO VY
ISKRENNE LYUBITE MOEGO SYNA, |TO YA VSEGDA RAD BYL PRIZNATX.
-- mILORD, SEJCHAS NE VREMYA DLYA UCHTIVOSTEJ, -- OTVETIL YA. -- eSLI MY
HOTIM CHTO-TO SPASTI, VY DOLZHNY GLYADETX FAKTAM V LICO. ya STORONNIK VASHEGO
SYNA, NO V SEMXE BYLI VRAZHDUYUSHCHIE STORONY, I PREDSTAVITELEM ODNOJ IZ STORON YA
YAVILSYA K VAM SREDI NOCHI. vYSLUSHAJTE MENYA, I, PREZHDE CHEM YA UJDU, VY POJMETE,
POCHEMU YA PROSHU VAS OB |TOM.
-- dA YA VSEGDA GOTOV VAS SLUSHATX, MISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- V
LYUBOE VREMYA DNYA I NOCHI, POTOMU CHTO YA VSEGDA UVEREN V RAZUMNOSTI VASHIH
SUZHDENIJ. oDNAZHDY VY OCHENX ZDRAVO DALI SOVET, I PO VAZHNOMU DELU; YA NE ZABYL
|TOGO.
-- ya ZDESX, CHTOBY VYSTUPITX V ZASHCHITU MOEGO HOZYAINA, -- SKAZAL YA. --
nADO LI GOVORITX VAM O TOM, KAK ON OBYCHNO DERZHIT SEBYA? vY ZNAETE, V KAKOE
POLOZHENIE ON POSTAVLEN. vY ZNAETE, S KAKIM VELIKODUSHIEM ON VSEGDA OTNOSILSYA
K VASHEMU DRUGOMU... K VASHIM ZHELANIYAM, -- POPRAVILSYA YA, ZAPNUVSHISX I NE V
SILAH VYGOVORITX SLOVO "SYN". -- vY ZNAETE... VY DOLZHNY ZNATX... SKOLXKO ON
VYNES... SKOLXKO ON VYTERPEL IZ-ZA SVOEJ ZHENY.
-- mISTER mAKKELLAR! -- ZAKRICHAL MILORD, GROZNYJ, SLOVNO LEV V SVOEM
LOGOVE.
-- vY OBESHCHALI VYSLUSHATX MENYA, -- PRODOLZHAL YA. -- chEGO VY NE ZNAETE, CHTO
VY DOLZHNY ZNATX I O CHEM YA VAM SEJCHAS RASSKAZHU, -- |TO TE ISPYTANIYA, KOTORYE
ON DOLZHEN BYL PERENOSITX VTAJNE. nE USPEVALI VY OTVERNUTXSYA: KAK TOT, CHXE
IMYA YA NE SMEYU PROIZNESTI, SEJCHAS ZHE PRINIMALSYA IZDEVATXSYA, KOLOTX EGO VASHIM
-- DA PROSTIT MENYA MILORD -- VASHIM PREDPOCHTENIEM, NAZYVATX EGO iAKOVOM,
DEREVENSHCHINOJ, PRESLEDOVATX NEDOSTOJNYMI NASMESHKAMI, NESTERPIMYMI DLYA
MUZHCHINY. a STOILO KOMU-NIBUDX IZ VAS POYAVITXSYA, KAK ON TOT ZHE CHAS MENYALSYA; I
MOEMU HOZYAINU PRIHODILOSX ULYBATXSYA I UGOZHDATX CHELOVEKU, KOTORYJ TOLXKO CHTO
OSYPAL EGO OSKORBLENIYAMI. ya ZNAYU VSE |TO POTOMU, CHTO KOE-CHTO ISPYTAL I NA
SEBE, I GOVORYU VAM: ZHIZNX NASHA STALA NEVYNOSIMOJ. i |TO PRODOLZHALOSX VSE
VREMYA S SAMOGO PRIBYTIYA |TOGO CHELOVEKA, -- ON V PERVYJ ZHE VECHER OKRESTIL
MOEGO HOZYAINA iAKOVOM.
mILORD SDELAL DVIZHENIE, KAK BY SOBIRAYASX OTKINUTX ODEYALO I VSTATX.
-- eSLI VO VSEM |TOM ESTX HOTX KRUPICA PRAVDY... -- NACHAL ON.
-- a RAZVE YA POHOZH NA LZHECA? -- PRERVAL EGO YA.
-- vY DOLZHNY BYLI SKAZATX MNE RANXSHE, -- PROGOVORIL ON.
-- dA, MILORD! dOLZHEN BYL, I VY VPRAVE KORITX NERADIVOGO SLUGU.
-- nO YA PRIMU MERY, I SEJCHAS ZHE, -- I ON SNOVA SDELAL DVIZHENIE, CHTOBY
PODNYATXSYA.
oPYATX YA UDERZHAL EGO.
-- eTO NE VSE, -- SKAZAL YA. -- o, ESLI BY |TO BYLO VSE! mOEMU
NESCHASTNOMU HOZYAINU PRISHLOSX NESTI |TO BREMYA BEZ CHXEJ-LIBO POMOSHCHI ILI HOTYA
BY SOCHUVSTVIYA. dAZHE VY, MILORD, NE NAHODILI DLYA NEGO NICHEGO, KROME
BLAGODARNOSTI. a VEDX ON TOZHE VASH SYN! dRUGOGO OTCA U NEGO NE BYLO. sOSEDI
VSE EGO NENAVIDELI, I, VIDIT BOG, NESPRAVEDLIVO. oN NE NASHEL LYUBVI I V
SUPRUZHESTVE. i NI OT KOGO ON NE VIDEL ISKRENNEGO CHUVSTVA I PODDERZHKI --
VELIKODUSHNOE, MNOGOSTRADALXNOE, BLAGORODNOE SERDCE!
-- vASHI SLEZY DELAYUT VAM CHESTX, A MNE SLUZHAT UKOROM, -- SKAZAL MILORD,
TRYASYASX, KAK PARALITIK. -- nO VSE ZHE VY NE SOVSEM SPRAVEDLIVY. gENRI VSEGDA
BYL MNE DOROG, OCHENX DOROG. dZHEME (YA NE STANU |TOGO OTRICATX, MISTER
mAKKELLAR), dZHEME MNE, MOZHET BYTX, ESHCHE DOROZHE, VY VSEGDA BYLI PREDUBEZHDENY
PROTIV MOEGO dZHEMSA; VEDX ON PERENES STOLXKO ZLOKLYUCHENIJ; I NAM NE SLEDUET
ZABYVATX, KAK ONI BYLI ZHESTOKI I NEZASLUZHENNY. i DAZHE SEJCHAS IZ NIH DVOIH ON
PROYAVLYAET BOLXSHE CHUVSTVA. nO NE BUDEM GOVORITX O NEM. vSE TO, CHTO VY SKAZALI
O gENRI, VPOLNE SPRAVEDLIVO, YA |TOMU NE UDIVLYAYUSX, YA ZNAYU EGO BLAGORODSTVO.
vY SKAZHETE, CHTO YA IM ZLOUPOTREBLYAYU? mOZHET BYTX; ESTX OPASNYE DOBRODETELI,
DOBRODETELI, KOTORYMI TAK I TYANET ZLOUPOTREBITX. mISTER mAKKELLAR, YA ISKUPLYU
SVOYU VINU, YA VSE |TO ULAZHU. ya BYL SLAB, I, CHTO HUZHE, YA BYL TUP.
-- ya NE SMEYU SLUSHATX, KAK VY OBVINYAETE SEBYA, MILORD, POKA VY NE UZNALI
VSEGO, -- SKAZAL YA. -- nE SLABY VY BYLI, A OBMANUTY, VVEDENY V ZABLUZHDENIE
DXYAVOLXSKIMI KOZNYAMI OBMANSHCHIKA. vY SAMI VIDELI, KAK ON OBMANYVAL VAS, GOVORYA
O RISKE, KOTOROMU YAKOBY PODVERGAETSYA; ON OBMANYVAL VAS VSE VREMYA, NA KAZHDOM
SHAGU SVOEGO PUTI. ya HOTEL BY VYRVATX EGO IZ VASHEGO SERDCA; YA HOTEL BY, CHTOBY
VY PRIGLYADELISX K DRUGOMU VASHEMU SYNU, -- A U VAS ESTX SYN.
-- nET, NET, -- SKAZAL ON. -- u MENYA DVA, U MENYA DVA SYNA!
mOJ ZHEST OTCHAYANIYA PORAZIL EGO; ON POGLYADEL NA MENYA, IZMENIVSHISX V LICE.
-- eSTX I ESHCHE DURNYE VESTI? -- SPROSIL ON, I GOLOS EGO, EDVA OKREPNUV,
SNOVA SORVALSYA.
-- oCHENX DURNYE, -- OTVETIL YA. -- vOT CHTO ON SKAZAL SEGODNYA VECHEROM
MISTERU gENRI: "ya NE ZNAL ZHENSHCHINY, KOTORAYA NE PREDPOCHLA BY MENYA TEBE I
KOTORAYA NE PRODOLZHALA BY OKAZYVATX MNE PREDPOCHTENIE".
-- ya NE HOCHU SLYSHATX NICHEGO PLOHOGO O MOEJ DOCHERI! -- ZAKRICHAL ON, I PO
TOJ POSPESHNOSTI, S KOTOROJ ON PRERVAL MENYA, YA PONYAL, CHTO GLAZA EGO BYLI
DALEKO NE TAK SLEPY, KAK YA PREDPOLAGAL, I CHTO ON NE BEZ TREVOGI VZIRAL NA
OSADU, KOTOROJ PODVERGALASX MISSIS gENRI.
-- ya I NE DUMAYU OSKORBLYATX EE! -- VOSKLIKNUL YA. -- nE V |TOM DELO. eTI
SLOVA BYLI OBRASHCHENY V MOEM PRISUTSTVII K MISTERU gENRI; I ESLI VAM |TOGO
NEDOSTATOCHNO, -- VSKORE BYLI SKAZANY I DRUGIE: "vASHA ZHENA, KOTORAYA V MENYA
VLYUBLENA".
-- oNI POSSORILISX? -- SPROSIL ON.
ya KIVNUL.
-- nADO SKOREJ POJTI K NIM, -- SKAZAL ON, SNOVA PRIPODNIMAYASX V
POSTELI.
-- nET, NET! -- VSKRICHAL YA, PROSTIRAYA RUKI.
-- mNE LUCHSHE ZNATX, -- SKAZAL ON. -- eTO OPASNYE SLOVA.
-- nEUZHELI VY I TEPERX NE PONIMAETE, MILORD? -- SPROSIL YA.
oN VZGLYADOM VOPROSHAL MENYA O PRAVDE.
ya BROSILSYA NA KOLENI PERED EGO KROVATXYU.
-- o MILORD! pODUMAJTE O TOM, KTO U VAS OSTALSYA; PODUMAJTE O BEDNOM
GRESHNIKE, KOTOROGO VY ZACHALI I KOTOROGO ZHENA VASHA RODILA VAM, KOTOROGO NI
ODIN IZ NAS NE PODDERZHAL V TRUDNUYU MINUTU; PODUMAJTE O NEM, A NE O SEBE; ON
VEDX VYNOSIT VSE ODIN -- PODUMAJTE O NEM! eTO VRATA PECHALI, hRISTOVY VRATA,
GOSPODNI VRATA, I ONI OTVERSTY. pODUMAJTE O NEM, KAK ON O VAS PODUMAL: "kTO
SKAZHET OB |TOM STARIKU?" -- VOT EGO SLOVA. vOT DLYA CHEGO YA PRISHEL, VOT POCHEMU
YA ZDESX I NA KOLENYAH VAS UMOLYAYU!
-- pUSTITE, DAJTE MNE VSTATX! -- KRIKNUL ON, OTTOLKNUV MENYA, I RANXSHE
MOEGO UZHE BYL NA NOGAH. eGO GOLOS DROZHAL, KAK POLOSHCHUSHCHIJSYA PARUS, NO GOVORIL
ON VNYATNO, LICO EGO BYLO BELO KAK SNEG, NO VZGLYAD TVERD I GLAZA SUHI.
-- sLISHKOM MNOGO SLOV!" -- SKAZAL ON. -- gDE |TO PROIZOSHLO?
-- v ALLEE.
-- i MISTER gENRI?.. -- SPROSIL ON.
kOGDA YA OTVETIL, STAROE LICO EGO POKRYLOSX MORSHCHINAMI RAZDUMXYA.
-- a MISTER dZHEME?
-- ya OSTAVIL EGO TELO NA POLYANE SO SVECHAMI.
-- sO SVECHAMI? -- ZAKRICHAL ON, BYSTRO PODBEZHAL K OKNU, RASPAHNUL EGO I
STAL VGLYADYVATXSYA V TEMNOTU. -- iH MOGUT UVIDETX S DOROGI.
-- nO KTO ZHE HODIT TAM V TAKOJ CHAS? -- VOZRAZIL YA.
-- vSE RAVNO, -- SKAZAL ON. -- chEGO NE BYVAET! sLUSHAJTE! -- VOSKLIKNUL
ON. -- chTO |TO?
s BUHTY SLYSHNY BYLI OSTOROZHNYE VSPLESKI VESEL, I YA SKAZAL EMU OB |TOM.
-- kONTRABANDISTY, -- SKAZAL MILORD. -- bEGITE SEJCHAS ZHE, mAKKELLAR, I
POTUSHITE |TI SVECHI. tEM VREMENEM YA ODENUSX, I KOGDA VY VERNETESX, MY
OBSUDIM, CHTO DELATX DALXSHE.
oSHCHUPXYU YA SPUSTILSYA VNIZ I VYSHEL. sVET V ALLEE VIDEN BYL IZDALEKA, V
TAKUYU TEMNUYU NOCHX EGO MOZHNO BYLO ZAMETITX ZA MNOGO MILX, I YA GORXKO SETOVAL
NA SEBYA ZA TAKUYU NEOSTOROZHNOSTX, OSOBENNO KOGDA DOSTIG CELI. oDIN IZ
PODSVECHNIKOV BYL OPROKINUT, I SVECHKA POGASLA. nO DRUGAYA GORELA YARKO, OSVESHCHAYA
SHIROKIJ KRUG MERZLOJ ZEMLI. sREDI OKRUZHAYUSHCHEJ CHERNOTY VSE V OSVESHCHENNOM KRUGU
VYDELYALOSX REZCHE, CHEM DAZHE DNEM. pOSREDINE BYLO KROVAVOE PYATNO; NEMNOGO
DALXSHE -- RAPIRA MISTERA gENRI S SEREBRYANOJ RUKOYATKOJ, NO NIGDE NIKAKIH
SLEDOV TELA. ya STOYAL KAK VKOPANNYJ, I SERDCE U MENYA KOLOTILOSX, A VOLOSY
VSTALI NA GOLOVE, -- TAK NEOBYCHNO BYLO TO, CHTO YA VIDEL, TAK GROZNY BYLI
STRAHI I PREDCHUVSTVIYA. nAPRASNO YA OZIRALSYA: POCHVA TAK ZALEDENELA, CHTO NA NEJ
NE OSTALOSX SLEDOV. ya STOYAL I SMOTREL, POKA V USHAH U MENYA NE ZASHUMELO, A
NOCHX VOKRUG MENYA BYLA BEZMOLVNA, KAK PUSTAYA CERKOVX, -- NI ODNOGO VSPLESKA
NA BEREGU; KAZALOSX, CHTO UPADI SEJCHAS LIST, |TO SLYSHNO BYLO BY VO VSEM
GRAFSTVE.
ya ZADUL SVECHU, I VOKRUG SGUSTILASX TXMA; SLOVNO TOLPY VRAGOV OBSTUPILI
MENYA, I YA POSHEL OBRATNO K DOMU, TO I DELO OGLYADYVAYASX I DROZHA OT MNIMYH
STRAHOV. v DVERYAH NAVSTRECHU MNE DVINULASX KAKAYA-TO TENX, I YA CHUTX NE
VSKRIKNUL OT UZHASA, NE UZNAV MISSIS gENRI.
-- vY SKAZALI EMU? -- SPROSILA ONA.
-- oN I POSLAL MENYA, -- OTVETIL YA. -- nO EGO NET. pOCHEMU VY ZDESX?
-- kOGO NET? kOGO |TO NET?
-- tELA, -- SKAZAL YA. -- pOCHEMU VY NE S VASHIM SUPRUGOM?
-- nET? -- POVTORILA ONA. -- dA VY NE NASHLI EGO! pOJDEMTE TUDA.
-- tAM TEPERX TEMNO. ya BOYUSX.
-- ya HOROSHO VIZHU V TEMNOTE. ya STOYALA TUT DOLGO, OCHENX DOLGO. dAJTE MNE
RUKU.
rUKA OB RUKU MY VERNULISX PO ALLEE K ROKOVOMU MESTU.
-- bEREGITESX! zDESX KROVX! -- PREDUPREDIL YA.
-- kROVX! -- VOSKLIKNULA ONA I OTPRYANULA OT MENYA.
-- pO KRAJNEJ MERE, DOLZHNA BYTX, -- SKAZAL YA. -- nO YA NICHEGO NE VIZHU.
-- nET, -- SKAZALA ONA. -- nICHEGO NET. a VAM VSE |TO NE PRISNILOSX?
-- o, ESLI BY |TO BYLO TAK! -- VOSKLIKNUL YA.
oNA ZAMETILA RAPIRU, PODNYALA EE, POTOM, POCHUVSTVOVAV KROVX, VYPUSTILA
IZ RUK.
-- aH! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nO POTOM, S NOVYM PRILIVOM MUZHESTVA, VO
VTOROJ RAZ PODNYALA EE I PO SAMUYU RUKOYATX VOTKNULA V ZEMLYU. -- ya VOZXMU EE I
OCHISHCHU, -- SKAZALA ONA I SNOVA STALA OZIRATXSYA PO STORONAM. -- nO, MOZHET
BYTX, ON NE MERTV? -- SPROSILA ONA.
-- sERDCE NE BILOSX, -- SKAZAL YA I, VSPOMNIV, DOBAVIL: -- nO POCHEMU VY
NE S VASHIM SUPRUGOM?
-- eTO BESPOLEZNO. oN NE HOCHET GOVORITX SO MNOJ.
-- nE HOCHET? vY PROSTO NE PROBOVALI!
-- vY IMEETE PRAVO NE DOVERYATX MNE, -- SKAZALA ONA MYAGKO, NO S
DOSTOINSTVOM.
tUT V PERVYJ RAZ YA POCHUVSTVOVAL K NEJ ZHALOSTX.
-- sVIDETELX BOG, SUDARYNYA, -- VOSKLIKNUL YA, -- SVIDETELX BOG, CHTO YA
VOVSE NE TAK NESPRAVEDLIV, KAK VAM KAZHETSYA! nO V |TU UZHASNUYU NOCHX KTO MOZHET
VYBIRATX SVOI SLOVA? pOVERXTE, YA DRUG VSYAKOMU, KTO NE VRAG HOZYAINU MOEMU.
-- nO RAZVE SPRAVEDLIVO, CHTO VY SOMNEVAETESX V EGO ZHENE? -- SKAZALA
ONA.
tUT SLOVNO ZANAVES RAZORVALSYA, I YA VDRUG PONYAL, KAK BLAGORODNO
PERENOSILA ONA |TO NESLYHANNOE NESCHASTXE I KAK TERPELIVO VYSLUSHIVALA MOI
UPREKI.
-- nADO VERNUTXSYA I SKAZATX OB |TOM MILORDU, -- NAPOMNIL YA.
-- eGO YA NE MOGU VIDETX! -- VOSKLIKNULA ONA.
-- oN BOLXSHE VSEH NAS SOHRANIL SAMOOBLADANIE.
-- vSE RAVNO, YA NE MOGU EGO VIDETX.
-- hOROSHO, -- SKAZAL YA. -- tOGDA VOZVRASHCHAJTESX K MISTERU gENRI, A YA
POJDU K MILORDU.
mY POVERNULI K DOMU, YA NES PODSVECHNIK, ONA -- RAPIRU (STRANNAYA NOSHA DLYA
ZHENSHCHINY). vDRUG ONA SPROSILA:
-- a GOVORITX LI NAM OB |TOM gENRI?
-- pUSTX |TO RESHAET MILORD, -- SKAZAL YA.
mILORD BYL UZHE ODET, KOGDA YA VOSHEL V EGO KOMNATU. oN VYSLUSHAL MENYA
NAHMURIVSHISX.
-- kONTRABANDISTY, -- SKAZAL ON. -- nO ZHIVOGO ILI MERTVOGO, VOT V CHEM
DELO.
-- ya SCHITAL EGO ZA... -- NACHAL YA I ZAPNULSYA, NE RESHAYASX PROIZNESTI |TO
SLOVO.
-- ya ZNAYU, NO VY MOGLI I OSHIBITXSYA. k CHEMU BY IM UVOZITX EGO MERTVYM?
-- SPROSIL ON. -- o, V |TOM EDINSTVENNAYA NADEZHDA. pUSTX SCHITAYUT, CHTO ON
UEHAL BEZ PREDUPREZHDENIYA, KAK I PRIEHAL. eTO POMOZHET NAM IZBEZHATX OGLASKI.
ya VIDEL, CHTO, KAK I VSE MY, ON BOLXSHE VSEGO DUMAL O CHESTI DOMA. tEPERX,
KOGDA VSE CHLENY SEMXI BYLI POGRUZHENY V NEIZBYVNUYU PECHALX, OSOBENNO STRANNO
BYLO, CHTO MY OBRATILISX K |TOJ ABSTRAKCII -- FAMILXNOJ CHESTI -- I STARALISX
VSYACHESKI EE OGRADITX; I NE TOLXKO SAMI dXYURI, NO DAZHE IH NAEMNYJ SLUGA.
-- nADO LI GOVORITX OB |TOM MISTERU gENRI? -- SPROSIL YA.
-- ya POSMOTRYU, -- SKAZAL ON. -- sNACHALA YA DOLZHEN EGO VIDETX, POTOM YA
SOJDU K VAM, CHTOBY OSMOTRETX ALLEYU I PRINYATX RESHENIE.
oN SOSHEL VNIZ V ZALU. mISTER gENRI SIDEL ZA STOLOM, SLOVNO KAMENNOE
IZVAYANIE, OPUSTIV GOLOVU NA RUKI. zhENA STOYALA ZA EGO SPINOJ, PRIZHAV RUKU KO
RTU, -- YASNO BYLO, CHTO EJ NE UDALOSX PRIVESTI EGO V SEBYA. sTARYJ LORD
TVERDYM SHAGOM DVINULSYA K SYNU, DERZHASX SPOKOJNO, NO PO-MOEMU, NESKOLXKO
HOLODNOVATO. pODOJDYA K STOLU, ON PROTYANUL OBE RUKI I SKAZAL:
-- sYN MOJ!
s PRERYVISTYM, SDAVLENNYM VOPLEM MISTER gENRI VSKOCHIL I BROSILSYA NA SHEYU
OTCU, RYDAYA I VSHLIPYVAYA.
-- oTEC! -- TVERDIL ON. -- vY ZNAETE, YA LYUBIL EGO, VY ZNAETE, YA SNACHALA
LYUBIL EGO, YA GOTOV BYL UMERETX ZA NEGO, VY ZNAETE |TO. ya OTDAL BY SVOYU ZHIZNX
ZA NEGO I ZA VAS. sKAZHITE, CHTO VY ZNAETE |TO. sKAZHITE, CHTO VY MOZHETE
PROSTITX MENYA. oTEC, OTEC, CHTO YA SDELAL? a MY VEDX ROSLI VMESTE! -- i ON
PLAKAL, I RYDAL, I OBNIMAL STARIKA, PRIZHIMAYASX K NEMU, KAK DITYA, OBŽYATOE
STRAHOM.
pOTOM ON UVIDEL ZHENU (MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON TOLXKO CHTO ZAMETIL
EE), SO SLEZAMI SMOTREVSHUYU NA NEGO, I V TO ZHE MGNOVENIE UPAL PERED NEJ NA
KOLENI.
-- lYUBIMAYA MOYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- tY TOZHE DOLZHNA PROSTITX MENYA! nE
MUZH YA TEBE, A BREMYA VSEJ TVOEJ ZHIZNI. nO VEDX TY ZNALA MENYA YUNOSHEJ, RAZVE
ZHELAL TEBE ZLA gENRI dXYURI? oN HOTEL TOLXKO BYTX TEBE DRUGOM. eGO, EGO --
PREZHNEGO TOVARISHCHA TVOIH IGR, -- EGO, NEUZHELI I EGO TY NE MOZHESHX PROSTITX?
vSE |TO VREMYA MILORD OSTAVALSYA HLADNOKROVNYM, NO BLAGOZHELATELXNYM
NABLYUDATELEM, NE TERYAVSHIM PRISUTSTVIYA DUHA. pRI PERVOM ZHE VOZGLASE, KOTORYJ
DEJSTVITELXNO SPOSOBEN BYL PROBUDITX VSEH V DOME, ON SKAZAL MNE CHEREZ PLECHO:
-- zATVORITE DVERX. -- a POTOM SLUSHAL, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- tEPERX MY
MOZHEM OSTAVITX EGO S ZHENOJ, -- SKAZAL ON. -- pOSVETITE MNE, mAKKELLAR.
kOGDA YA SNOVA POSHEL, SOPROVOZHDAYA MILORDA, YA ZAMETIL STRANNOE YAVLENIE:
HOTYA BYLO ESHCHE SOVSEM TEMNO I NOCHX DALEKO NE KONCHILASX, MNE POCHUDILOSX, CHTO
UZHE NASTUPAET UTRO. pO VETVYAM PROSHEL VETEROK, I ONI ZASHELESTELI, KAK TIHO
NABEGAYUSHCHIE VOLNY, VREMENAMI LICO NAM OBDUVALO SVEZHESTXYU, I PLAMYA SVECHI
KOLEBALOSX. i POD |TOT SHELEST I SHOROH MY ESHCHE PRIBAVILI SHAGU, OSMOTRELI MESTO
DU|LI, PRICHEM MILORD S VELICHAJSHIM SAMOOBLADANIEM GLYADEL NA LUZHU KROVI; POTOM
PROSHLI DALXSHE K PRICHALU I ZDESX OBNARUZHILI NAKONEC NEKOTORYE SLEDY.
vO-PERVYH, LED NA ZAMERZSHEJ LUZHE BYL PRODAVLEN, I, OCHEVIDNO, NE ODNIM
CHELOVEKOM; VO-VTORYH, NEMNOGO DALXSHE SLOMANO BYLO MOLODOE DEREVCE, A VNIZU
NA OTMELI, GDE OBYKNOVENNO PRICHALIVALI KONTRABANDISTY, ESHCHE ODNO PYATNO KROVI
UKAZYVALO NA TO MESTO, GDE, OTDYHAYA, ONI, OCHEVIDNO, POLOZHILI TELO NA ZEMLYU.
mY PRINYALISX SMYVATX |TO PYATNO MORSKOJ VODOJ, ZACHERPYVAYA EE SHLYAPOJ
MILORDA, NO VDRUG S KAKIM-TO STONUSHCHIM ZVUKOM NALETEL NOVYJ PORYV VETRA I
ZADUL SVECHU.
-- pOJDET SNEG, -- SKAZAL MILORD, -- I |TO LUCHSHEE, CHEGO MOZHNO POZHELATX.
iDEM OBRATNO; V TEMNOTE NICHEGO NELXZYA SDELATX.
iDYA K DOMU V SNOVA NASTUPIVSHEM ZATISHXE, MY USLYSHALI NARASTAVSHIJ SHUM I,
VYJDYA IZ-POD GUSTOJ SENI DEREVXEV, PONYALI, CHTO POSHEL PROLIVNOJ DOZHDX.
vSE |TO VREMYA YA NE PERESTAVAL UDIVLYATXSYA YASNOSTI MYSLI MILORDA I EGO
NEUTOMIMOSTI. nO |TO CHUVSTVO ESHCHE USILILOSX VO VREMYA SOVETA, KOTORYJ MY
DERZHALI PO VOZVRASHCHENII. yaSNO BYLO, GOVORIL ON, CHTO KONTRABANDISTY PODOBRALI
bALLANTR|, NO ZHIVOGO ILI MERTVOGO, OB |TOM MY MOGLI TOLXKO GADATX. dOZHDX ESHCHE
DO RASSVETA SMOET VSE SLEDY, I |TIM MY DOLZHNY VOSPOLXZOVATXSYA. bALLANTR|
NEOZHIDANNO POYAVILSYA POD POKROVOM NOCHI; TEPERX NADO BYLO PREDSTAVITX DELO
TAK, CHTO ON STOLX ZHE VNEZAPNO UEHAL DO NASTUPLENIYA DNYA. chTOBY PRIDATX VSEMU
|TOMU BOLXSHE VEROYATIYA, MNE SLEDOVALO PODNYATXSYA K NEMU V KOMNATU, SOBRATX I
SPRYATATX EGO VESHCHI. pRAVDA, MY VSECELO ZAVISELI OT MOLCHANIYA KONTRABANDISTOV,
I V |TOM BYLA NEIZBEZHNAYA UYAZVIMOSTX NASHEGO OBMANA.
ya VYSLUSHAL MILORDA, KAK UZHE SKAZAL, UDIVLYAYASX EGO SPOKOJSTVIYU, I
POSPESHIL ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE. mISTER I MISSIS gENRI USHLI IZ ZALY,
MILORD POSPESHIL V POSTELX, CHTOBY SOGRETXSYA; SLUGI VSE ESHCHE NE PODAVALI
PRIZNAKOV ZHIZNI, I, KOGDA YA PODNYALSYA PO LESTNICE V BASHNYU I VOSHEL V KOMNATU
UMERSHEGO, MNOYU OVLADEL TREPET. k VELICHAJSHEMU MOEMU IZUMLENIYU, V KOMNATE VSE
GOVORILO O SPESHNYH SBORAH. iZ TREH EGO SAKVOYAZHEJ DVA BYLI UZHE UVYAZANY, A
TRETIJ RASKRYT I POCHTI POLONi SRAZU U MENYA PROMELXKNULA DOGADKA. tAK,
ZNACHIT, ON GOTOVILSYA K OTŽEZDU, ON TOLXKO ZHDAL kR|JLA, A kR|JL ZHDAL VETRA.
nOCHXYU KAPITAN ZAMETIL, CHTO POGODA MENYAETSYA, I POSLAL SHLYUPKU PREDUPREDITX, A
TO I VZYATX PASSAZHIRA, KOTOROGO KOMANDA SHLYUPKI NASHLA PO DOROGE V LUZHE KROVI.
dA, NO ZA |TIM KRYLOSX I DRUGOE. eTI PRIGOTOVLENIYA K OTŽEZDU BROSALI SVET I
NA STRASHNOE OSKORBLENIE, BROSHENNOE IM BRATU NAKANUNE VECHEROM; |TO BYL
PROSHCHALXNYJ UDAR, VZRYV NENAVISTI, UZHE NE PODAVLYAEMYJ RASCHETOM. i, S DRUGOJ
STORONY, HARAKTER EGO VYHODKI, KAK I POVEDENIE MISSIS gENRI, NAVODILI NA
DOGADKU, KOTORUYU YA NE PROVERIL I TEPERX UZH NIKOGDA NE PROVERYU DO STRASHNOGO
SUDA, -- DOGADKU, CHTO ON VSE-TAKI ZABYLSYA, ZASHEL SLISHKOM DALEKO V SVOIH
DOMOGATELXSTVAH I POLUCHIL OTPOR. eTO, KAK YA SKAZAL, NE MOZHET BYTX PROVERENO;
NO, KOGDA YA V TO UTRO STOYA, SREDI EGO VESHCHEJ, MYSLX |TA BYLA MNE SLASHCHE MEDA.
pREZHDE CHEM ZAPERETX RASKRYTYJ SAKVOYAZH, YA ZAGLYANUL V NEGO. tAM BYLI
PREVOSHODNYE KRUZHEVA I BELXE, NESKOLXKO SMEN IZYSKANNOGO PLATXYA, V KOTOROM
bALLANTR| TAK LYUBIL POYAVLYATXSYA; DESYATOK KNIG, PRITOM OTBORNYH: "kOMMENTARII"
cEZARYA, TOM gOBBSA, "gENRIADA" vOLXTERA, RABOTA OB iNDII, KAKOJ-TO
MATEMATICHESKIJ TRUD, NEDOSTUPNYJ DLYA MOEGO PONIMANIYA, -- VOT CHTO UVIDEL YA S
VESXMA SMESHANNYM CHUVSTVOM. nO V OTKRYTOM SAKVOYAZHE NE BYLO NI SLEDA
KAKIH-LIBO BUMAG. eTO ZASTAVILO MENYA PRIZADUMATXSYA. vOZMOZHNO, CHTO ON MERTV,
NO, SUDYA PO TOMU, CHTO KONTRABANDISTY PODOBRALI EGO, |TO NE OCHENX VEROYATNO.
vOZMOZHNO, CHTO ON UMRET OT RANY, NO I |TO VOVSE NE OBYAZATELXNO. a V TAKOM
SLUCHAE PRIHODILOSX ZARUCHITXSYA SREDSTVAMI ZASHCHITY.
oDIN ZA DRUGIM YA PERETASHCHIL VSE SAKVOYAZHI NA CHERDAK, KOTORYJ VSEGDA BYL
NA ZAPORE; POTOM SHODIL K SEBE ZA SVYAZKOJ KLYUCHEJ I, K RADOSTI SVOEJ,
OBNARUZHIL, CHTO DVA IZ NIH PODOSHLI K ZAMKAM SAKVOYAZHEJ. v ODNOM YA NASHEL
SHAGRENEVYJ BYUVAR, KOTORYJ I VSKRYL NOZHOM, I OTNYNE (POSKOLXKU DELO KASALOSX
DOBROGO IMENI) CHELOVEK |TOT BYL V MOEJ VLASTI. tAM OKAZALASX OBSHIRNAYA
KOLLEKCIYA LYUBOVNYH PISEM, PO PREIMUSHCHESTVU PARIZHSKOGO PERIODA EGO ZHIZNI, I,
CHTO BOLEE MENYA INTERESOVALO, TAM BYLI CHERNOVIKI EGO SOBSTVENNYH DONESENIJ
ANGLIJSKOMU MINISTRU PO DELAM shOTLANDII I ORIGINALY OTVETNYH PISEM MINISTRA;
UBIJSTVENNYE DOKUMENTY, OPUBLIKOVANIE KOTORYH OPOZORILO BY bALLANTR| I
DEJSTVITELXNO PODVERGLO BY OPASNOSTI SAMUYU EGO ZHIZNX. chITAYA |TI BUMAGI, YA
SMEYALSYA OT RADOSTI, YA POTIRAL RUKI I NAPEVAL SEBE POD NOS. rASSVET ZASTAL
MENYA ZA |TIM PRIYATNYM ZANYATIEM, NO YA NE OTORVALSYA OT BUMAG; PODOJDYA K OKNU,
YA TOLXKO UDOSTOVERILSYA, CHTO SNEG VESX SOSHEL, VSE KRUGOM CHERNO, A DOZHDX I
VETER SVIREPSTVUYUT V ZALIVE, GDE I SLEDA NE BYLO LYUGGERA, NA KOTOROM
bALLANTR| (ZHIVOJ ILI MERTVYJ) MOTALSYA TEPERX PO iRLANDSKOMU MORYU.
bYTX MOZHET, UMESTNEE VSEGO IMENNO ZDESX RASSKAZATX TO NEMNOGOE, CHTO YA
POZDNEE UZNAL O SOBYTIYAH |TOJ NOCHI. nA |TO POTREBOVALOSX NEMALO VREMENI,
POTOMU CHTO MY NE OSMELIVALISX RASSPRASHIVATX PRYAMO, A KONTRABANDISTY PITALI
KO MNE NEPRIYAZNX, ESLI NE VRAZHDU. tOLXKO CHEREZ POLGODA MY VOOBSHCHE UZNALI O
TOM, CHTO bALLANTR| VYZHIL, I TOLXKO MNOGO LET SPUSTYA YA UZNAL OT ODNOGO IZ
KOMANDY kR|JLA, KOTORYJ NA SVOI NEPRAVEDNO NAZHITYE DENXGI OTKRYL TRAKTIR, O
NEKOTORYH PODROBNOSTYAH, POKAZAVSHIHSYA MNE DOSTOVERNYMI. oKAZYVAETSYA, CHTO,
KOGDA KONTRABANDISTY NASHLI bALLANTR|, ON POLULEZHAL, OPERSHISX NA LOKOTX, I TO
OZIRALSYA PO STORONAM, TO OSHALELO GLYADEL NA SVECHU I NA SVOYU OKROVAVLENNUYU
RUKU. pRI IH POYAVLENII ON BUDTO BY PRISHEL V SEBYA, POPROSIL OTNESTI EGO NA
KORABLX I DERZHATX VSE DELO V TAJNE, A NA VOPROS KAPITANA, KAK |TO ON
OKAZALSYA V TAKOM POLOZHENII, OTVETIL POTOKOM OTCHAYANNOJ BRANI I TUT ZHE POTERYAL
SOZNANIE. oNI BYLO ZASPORILI, NO, BOYASX PROPUSTITX POPUTNYJ VETER I V
OZHIDANII BOLXSHOGO KUSHA ZA PEREPRAVU EGO VO fRANCIYU, NE STALI MEDLITX. k TOMU
ZHE ON POLXZOVALSYA LYUBOVXYU |TIH PREZRENNYH NEGODYAEV; ONI SCHITALI EGO
PRIGOVORENNYM K SMERTI, NE ZNALI, KAKOE KOVARSTVO NAVLEKLO NA NEGO BEDU, I,
PO-SVOEMU VELIKODUSHNYE, SOCHLI SVOEJ OBYAZANNOSTXYU UKRYTX EGO OT NOVYH
NAPASTEJ. oNI POGRUZILI EGO NA KORABLX, PO PUTI ON OPRAVILSYA I UZHE
VYZDORAVLIVAYUSHCHIM BYL SPUSHCHEN NA BEREG V gAVR-DE-gRASE. i CHTO DEJSTVITELXNO
ZNAMENATELXNO: ON NIKOMU NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O DU|LI, I DO SEGO DNYA NI
ODIN KONTRABANDIST NE ZNAET, V KAKOJ SSORE I OT CHXEJ RUKI ON POLUCHIL SVOYU
RANU. u VSYAKOGO DRUGOGO YA PRIPISAL BY |TO ESTESTVENNOJ PORYADOCHNOSTI, U NEGO
ZHE -- TOLXKO GORDYNE. oN NE MOG PRIZNATXSYA, BYTX MOZHET, DAZHE SEBE SAMOMU,
CHTO BYL POBEZHDEN TEM, KOMU NANES STOLXKO OSKORBLENIJ I KOGO TAK ZHESTOKO
PREZIRAL.

glava shestaya. obzor sobytij vo vremya vtoroj otluchki ballantre

o TYAZHKOJ BOLEZNI, KOTORAYA NA DRUGOE ZHE UTRO OTKRYLASX U MISTERA gENRI,
YA MOGU VSPOMINATX SPOKOJNO, UZHE KAK O POSLEDNEJ NAPASTI, POSTIGSHEJ MOEGO
HOZYAINA; ONA, SOBSTVENNO, BYLA DLYA NEGO SKRYTYM BLAGOM, POTOMU CHTO KAKOJ
TELESNYJ NEDUG MOZHET SRAVNYATXSYA S TERZANIYAMI UMA? uHAZHIVALI ZA NIM MISSIS
gENRI I YA. mILORD VREMYA OT VREMENI NAVEDYVALSYA UZNATX O SOSTOYANII BOLXNOGO,
NO OBYCHNO NE PERESTUPAL POROGA. tOLXKO ODNAZHDY, KOGDA POCHTI NE OSTAVALOSX
NADEZHDY, ON PODOSHEL K KROVATI, VGLYADELSYA V LICO SYNA I POSHEL PROCHX, VSKINUV
GOLOVU I PROSTIRAYA VVERH RUKU -- ZHEST, KOTORYJ NAVSEGDA ZAPOMNILSYA MNE SVOEJ
TRAGICHNOSTXYU: TAKUYU PECHALX I GORECHX ON VYRAZHAL. nO BOLXSHUYU CHASTX VREMENI
BOLXNOJ BYL NA POPECHENII MISSIS gENRI I MOEM; NOCHXYU MY SMENYALISX, A DNEM
OBYCHNO SOSTAVLYALI DRUG DRUGU KOMPANIYU, POTOMU CHTO DEZHURSTVA NASHI BYLI
TOSKLIVY. mISTER gENRI, S VYBRITOJ GOLOVOJ, OBVYAZANNOJ PLATKOM, NE
PERESTAVAYA, METALSYA, KOLOTYA RUKAMI O KROVATX. oN GOVORIL BEZ UMOLKU, I GOLOS
EGO ZHURCHAL, KAK RECHNAYA VODA, TAK CHTO SERDCE MOE USTALO OT |TOGO ZVUKA.
iNTERESNO OTMETITX (I DLYA MENYA |TO BYLO OSOBENNO TYAGOSTNO), CHTO ON VSE VREMYA
GOVORIL O VSYAKIH NEZNACHASHCHIH VESHCHAH: O KAKIH-TO PRIEZDAH I OTŽEZDAH, O
LOSHADYAH, -- IH ON PRIKAZYVAL SEDLATX, DOLZHNO BYTX, DUMAYA (BEDNYAGA!), CHTO
SMOZHET UEHATX OT SVOIH NAPASTEJ; ILI RASPORYAZHALSYA PO SADU, PRIKAZYVAL
GOTOVITX SETI I (CHTO MENYA OSOBENNO BESILO) VSE VREMYA RASPROSTRANYALSYA O
HOZYAJSTVENNYH DELAH, PODSCHITYVAYA KAKIE-TO SUMMY I PREPIRAYASX S ARENDATORAMI.
nIKOGDA NI SLOVA OB OTCE, ZHENE ILI O bALLANTR|, -- TOLXKO DVA-TRI DNYA UM EGO
BYL VSECELO POGLOSHCHEN VOSPOMINANIYAMI PROSHLOGO. oN VOOBRAZHAL SEBYA MALXCHIKOM I
VSPOMINAL, KAK IGRAL V DETSTVE S BRATOM. i CHTO BYLO OSOBENNO TROGATELXNO:
OKAZYVAETSYA, bALLANTR| V DETSTVE EDVA IZBEZHAL GIBELI, I, VSPOMINAYA OB |TOM,
MISTER gENRI SNOVA I SNOVA TREVOZHNO KRICHAL: "dZHEMMI TONET! sPASITE dZHEMMI!"
eTO, KAK YA GOVORIL, OCHENX TROGALO I MISSIS gENRI I MENYA, NO V OSTALXNOM
BRED |TOT BYL NE V POLXZU MOEGO HOZYAINA. oN, KAZALOSX, VZYALSYA PODKREPITX VSE
NAVETY BRATA, SLOVNO STARAYASX PREDSTAVITX SEBYA CHELOVEKOM CHERSTVYM, VSECELO
POGLOSHCHENNYM STYAZHANIEM. bUDX YA ODIN, YA BY I UHOM NE POVEL, NO, SLUSHAYA EGO, YA
VSE VREMYA PRIKIDYVAL, KAKOE VPECHATLENIE |TO DOLZHNO PROIZVODITX NA EGO ZHENU,
I GOVORIL SEBE, CHTO ON VSE NIZHE PADAET V EE GLAZAH. nA VSEM ZEMNOM SHARE ODIN
YA PO-NASTOYASHCHEMU PONIMAL EGO, I YA SCHITAL SVOIM DOLGOM RASKRYTX |TO HOTYA BY
ESHCHE ODNOMU CHELOVEKU. sUZHDENO LI EMU BYLO UMERETX I UNESTI S SOBOJ SVOI
DOBRODETELI, ILI ON DOLZHEN BYL VYZHITX I PRINYATX NA SVOI PLECHI PECHALXNYJ GRUZ
VOSPOMINANIJ, YA SCHITAL SVOIM DOLGOM SDELATX TAK, CHTOBY ON BYL DOLZHNYM
OBRAZOM OPLAKAN V PERVOM SLUCHAE, A VO VTOROM -- OT VSEGO SERDCA OBLASKAN
CHELOVEKOM, KOTOROGO ON BOLXSHE VSEGO LYUBIL, -- ZHENOYU.
nE NAHODYA VOZMOZHNOSTI OBŽYASNITXSYA NA SLOVAH, YA OSTANOVILSYA NAKONEC NA,
TAK SKAZATX, DOKUMENTALXNOM RAZOBLACHENII I V TECHENIE RYADA NOCHEJ, SVOBODNYH
OT DEZHURSTVA, ZA SCHET SNA PODGOTOVIL TO, CHTO MOZHNO BYLO NAZVATX NASHIM
BYUDZHETOM. nO |TO OKAZALOSX SAMOJ LEGKOJ CHASTXYU DELA, A TO, CHTO OSTAVALOSX,
-- TO ESTX VRUCHENIE VSEGO PODGOTOVLENNOGO MILEDI, -- BYLO MNE POCHTI CHTO NE
PO SILAM; nESKOLXKO DNEJ YA NOSIL POD MYSHKOJ CELUYU SVYAZKU DOKUMENTOV I VSE
VYZHIDAL UDOBNOGO STECHENIYA OBSTOYATELXSTV, KOTOROE POMOGLO BY MNE NACHATX
RAZGOVOR. nE STANU OTRICATX, CHTO UDOBNYE SLUCHAI BYLI, NO KAZHDYJ RAZ YAZYK U
MENYA PRILIPAL K GORTANI; I, MNE KAZHETSYA, YA I PO SEJ DENX NOSIL BY S SOBOJ
SVERTOK, ESLI BY SCHASTLIVYJ SLUCHAJ NE IZBAVIL MENYA OT VSEH KOLEBANIJ. eTO
SLUCHILOSX NOCHXYU, KOGDA YA POKIDAL KOMNATU, TAK I NE VYPOLNIV ZADUMANNOGO I
KLYANYA SEBYA ZA TRUSOSTX.
-- chTO |TO VY NOSITE S SOBOYU? -- SPROSILA ONA. -- vSE |TI DNI YA VIZHU
VAS VSE S TEM ZHE SVERTKOM.
nE GOVORYA NI SLOVA, YA VERNULSYA V KOMNATU, POLOZHIL SVERTOK NA STOL PERED
NEYU I OSTAVIL EE ODNU S MOIMI DOKUMENTAMI. tEPERX YA DOLZHEN DATX VAM
PREDSTAVLENIE O TOM, CHTO V NIH ZAKLYUCHALOSX. a DLYA |TOGO, MOZHET BYTX, LUCHSHE
VSEGO VOSPROIZVESTI PISXMO, KOTOROE BYLO PREDPOSLANO MOEMU OTCHETU I CHERNOVIK
KOTOROGO, SLEDUYA SVOEJ PRIVYCHKE, YA SOHRANIL. eTO POKAZHET TAKZHE, KAKUYU
SKROMNUYU ROLX IGRAL YA VO VSEM |TOM DELE, KAK BY NI STARALISX NEKOTORYE LYUDI
PREDSTAVITX VSE PO-DRUGOMU.
d|RRISDIR, 1757 G.
mILOSTIVAYA GOSUDARYNYA!
sMEYU VAS UVERITX, CHTO BEZ UVAZHITELXNOJ PRICHINY YA BY NIKOGDA NE
OSMELILSYA VYJTI IZ RAMOK SVOEGO POLOZHENIYA; NO YA BYL SVIDETELEM TOGO, SKOLX
MNOGO ZLA PROISTEKLO V PROSHLOM DLYA VSEGO VASHEGO BLAGORODNOGO DOMA IZ-ZA
ZLOPOLUCHNOJ SKRYTNOSTI, I BUMAGI, KOTORYE YA OSMELIVAYUSX PREDLOZHITX VASHEMU
VNIMANIYU, YAVLYAYUTSYA FAMILXNYMI DOKUMENTAMI, S KOIMI VAM SLEDUET NEPREMENNO
OZNAKOMITXSYA.
pRI SEM PRILAGAYU OPISX S NEOBHODIMYMI POYASNENIYAMI I OSTAYUSX, MILOSTIVAYA
GOSUDARYNYA, GOTOVYJ K USLUGAM, POKORNYJ SLUGA VASHEJ MILOSTI
eFRAIM mAKKELLAR.
oPISX DOKUMENTOV
a. chERNOVIKI DESYATI PISEM eFRAIMA mAKKELLARA K DOSTOPOCHTENNOMU dZHEMSU
dXYURI, |SKVAJRU, IMENUEMOMU TAKZHE VLADETELEM bALLANTR|, ZA VREMYA PREBYVANIYA
POSLEDNEGO V pARIZHE OT... (SLEDUYUT DATY).
pRIMECHANIE. chITATX, SOPOSTAVLYAYA S v, I s.
v. tRI PODLINNYH PISXMA VYSHEUPOMYANUTOGO bALLANTR| K VYSHEUPOMYANUTOMU e.
mAKKELLARU OT... (SLEDUYUT DATY).
s. tRI PODLINNYH PISXMA VYSHEUPOMYANUTOGO bALLANTR| K DOSTOPOCHTENNOMU
gENRI dXYURI, |SKVAJRU OT... (SLEDUYUT DATY).
pRIMECHANIE. pISXMA BYLI VRUCHENY MNE MISTEROM gENRI DLYA OTVETA. kOPII S
MOIH OTVETOV a4, a5 I a9 PRILAGAYUTSYA. sMYSL OTVETOV MISTERA gENRI, CHERNOVIKA
KOTORYH U MENYA NE SOHRANILOSX, YASEN IZ POSLEDUYUSHCHIH PISEM EGO BESSERDECHNOGO
BRATA.
o. pEREPISKA (V PODLINNIKAH I KOPIYAH) ZA POSLEDNIE TRI GODA, KONCHAYA
TEKUSHCHIM YANVAREM, MEZHDU VYSHEUPOMYANUTYM bALLANTR| I MISTEROM... POMOSHCHNIKOM
MINISTRA... VSEGO 37.
pRIMECHANIE. nAJDENY SREDI BUMAG bALLANTR|.
kAK NI BYL YA IZMUCHEN BESSONNICEJ I UNYNIEM, YA VSE ZHE NE MOG SOMKNUTX
GLAZ. vSYU NOCHX NAPROLET YA HODIL VZAD I VPERED PO KOMNATE, RAZDUMYVAYA, KAKOJ
BUDET REZULXTAT MOEJ ZATEI, I VREMENAMI RASKAIVAYASX, CHTO TAK BEZRASSUDNO
VMESHALSYA V STOLX INTIMNOE DELO, I KAK TOLXKO NACHALO SVETATX, YA UZHE BYL U
DVEREJ KOMNATY BOLXNOGO.
mISSIS gENRI RASPAHNULA STAVNI I DAZHE OKNA, POTOMU CHTO BYLO TEPLO. oNA
SIDELA, GLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, TUDA, GDE NE BYLO NICHEGO, KROME RASSVETNOGO
NEBA NAD LESAMI. oNA DAZHE NE OBERNULASX NA ZVUK MOIH SHAGOV, I |TO MNE
POKAZALOSX PLOHIM PREDZNAMENOVANIEM.
-- sUDARYNYA, -- NACHAL YA, -- SUDARYNYA! -- nO DALXSHE PRODOLZHATX NE SMOG.
a MISSIS gENRI NE PRISHLA MNE NA POMOSHCHX NI SLOVOM. tEM VREMENEM YA STAL
SOBIRATX BUMAGI, RASKIDANNYE PO STOLU, I S PERVOGO VZGLYADA MENYA PORAZILO,
CHTO IH STALO MENXSHE. ya PROSMOTREL IH RAZ I DRUGOJ; PEREPISKI S MINISTROM, NA
KOTORUYU YA VOZLAGAL TAKIE NADEZHDY, NIGDE NE BYLO. ya POSMOTREL NA KAMIN: MEZHDU
TLEYUSHCHIM ZHAROM ESHCHE IZVIVALISX KLOCHKI OBUGLIVSHEJSYA BUMAGI. i TUT VSYU MOYU
ROBOSTX KAK RUKOJ SNYALO.
-- bOZHE PRAVYJ! -- VSKRICHAL YA GOLOSOM, SOVSEM NE UMESTNYM V KOMNATE
BOLXNOGO. -- bOZHE PRAVYJ, CHTO SDELALI VY, SUDARYNYA, S MOIMI BUMAGAMI?!
-- ya SOZHGLA IH, -- SKAZALA, OBORACHIVAYASX, MISSIS gENRI. -- dOSTATOCHNO,
DAZHE SLISHKOM DOSTATOCHNO I TOGO, CHTO IH VIDELI MY S VAMI.
-- hOROSHO ZHE VY POTRUDILISX SEGODNYA NOCHXYU! -- KRICHAL YA. -- i VSE |TO,
CHTOBY SPASTI REPUTACIYU CHELOVEKA, KOTORYJ EL HLEB IZMENY, PROLIVAYA KROVX
TOVARISHCHEJ S TOJ ZHE LEGKOSTXYU, S KAKOJ YA IZVOZHU CHERNILA!
-- chTOBY SPASTI REPUTACIYU SEMXI, KOTOROJ VY SLUZHITE, MISTER mAKKELLAR,
-- VOZRAZILA ONA, -- I DLYA KOTOROJ VY UZHE SDELALI TAK MNOGO.
-- sEMXI, KOTOROJ YA NE HOCHU BOLXSHE SLUZHITX, -- KRICHAL YA, -- POTOMU CHTO
SIL MOIH NET! vY SAMI VYSHIBLI MECH IZ MOIH RUK I OSTAVILI NAS BEZZASHCHITNYMI.
iMEYA |TI PISXMA, YA MOG BY PORAZITX EGO, A TEPERX CHTO DELATX? mY V TAKOM
LOZHNOM POLOZHENII, CHTO NE MOZHEM DAZHE POKAZATX |TOMU CHELOVEKU NA DVERX: VSYA
OKRUGA PODNIMETSYA PROTIV NAS. u MENYA BYLA EDINSTVENNAYA OSTRASTKA -- I TEPERX
NET EE; TEPERX ON ZAVTRA ZHE MOZHET VERNUTXSYA, I MY VSE DOLZHNY BUDEM SIDETX S
NIM ZA ODNIM STOLOM, GULYATX S NIM PO TERRASE, IGRATX S NIM V KARTY I
VSYACHESKI RAZVLEKATX EGO. nET, SUDARYNYA! pUSTX GOSPODX PROSHCHAET VAS PO SVOEMU
VELIKOMU MILOSERDIYU, NO NET DLYA VAS PROSHCHENIYA V MOEM SERDCE.
-- uDIVLYAYUSX, KAK VY PROSTODUSHNY, MISTER mAKKELLAR! -- SKAZALA MISSIS
gENRI. -- chTO ZNACHIT REPUTACIYA DLYA |TOGO CHELOVEKA? zATO ON ZNAET, KAK DOROGA
ONA DLYA NAS; ON ZNAET, CHTO MY SKOREJ UMREM, CHEM PREDADIM |TI PISXMA
GLASNOSTI; I VY DUMAETE, CHTO ON |TIM NE VOSPOLXZUETSYA? tO, CHTO VY NAZVALI
SVOIM MECHOM, MISTER mAKKELLAR, I CHTO DEJSTVITELXNO BYLO BY VERNYM ORUZHIEM
PROTIV CHELOVEKA, SOHRANIVSHEGO HOTX KRUPICU PORYADOCHNOSTI, LISHX KARTONNYJ MECH
V BORXBE S NIM. dA PRIGROZI VY EMU |TIM, ON TOLXKO RASSMEETSYA VAM V LICO! oN
UTVERDILSYA V SVOEM POZORE, ON OBRATIL EGO V SVOYU SILU, BOROTXSYA S TAKIMI
LYUDXMI BESPOLEZNO! -- pOSLEDNIE SLOVA ONA POCHTI VYKRIKNULA I POTOM
PRODOLZHALA UZHE SPOKOJNEE: -- nET, MISTER mAKKELLAR, YA VSYU NOCHX OBDUMYVALA
|TO I NE VIZHU NIKAKOGO VYHODA. eSTX BUMAGI, NET IH -- VSE RAVNO DVERX |TOGO
DOMA OTKRYTA DLYA NEGO, ZDESX ON BESSPORNYJ, ZAKONNYJ NASLEDNIK! pOPROBUJ MY
TOLXKO USTRANITX EGO, I VSE OBRATITSYA PROTIV BEDNOGO gENRI, I, YA UVERENA,
EGO POBXYUT KAMNYAMI NA ULICAH. kONECHNO, ESLI gENRI UMRET, TOGDA DRUGOE DELO!
oNI OCHENX KSTATI OTMENILI MAJORAT, POMESTXE PEREJDET K MOEJ DOCHERI, I TOGDA
POSMOTRIM, KTO OSMELITSYA OTNYATX EGO. nO, MOJ BEDNYJ MISTER mAKKELLAR, ESLI
gENRI VYZHIVET I |TOT CHELOVEK VERNETSYA, TOGDA NAM PRIDETSYA TERPETX... TOLXKO
NA |TOT RAZ VSEM VMESTE.
v OBSHCHEM, YA BYL SKOREE DOVOLEN RASSUZHDENIYAMI MISSIS gENRI I DAZHE NE MOG
OTRICATX REZONNOSTI EE DOVODOV PROTIV ISPOLXZOVANIYA BUMAG.
-- nE BUDEM BOLXSHE GOVORITX OB |TOM, -- SKAZAL YA. -- mOGU LISHX
SOZHALETX, CHTO DOVERIL ZHENSHCHINE PODLINNIKI; |TO BYLO PO MENXSHEJ MERE
OPROMETCHIVO DLYA DELOVOGO CHELOVEKA. a TO, CHTO YA OSTAVLYU SLUZHBU VASHEJ SEMXE,
|TO, KONECHNO, TOLXKO SLOVA, I VY MOZHETE NA |TOT SCHET NE TREVOZHITXSYA. ya
PRINADLEZHU d|RRISDIRU, MISSIS gENRI, KAK ESLI BY YA V NEM RODILSYA.
dOLZHEN OTDATX EJ SPRAVEDLIVOSTX, ONA OTNESLASX K MOIM SLOVAM RAZUMNO I
BLAGOZHELATELXNO, I |TO UTRO NACHALOSX V DUHE VZAIMNOGO UVAZHENIYA I USTUPOK,
KOTORYJ S TEH POR MNOGO LET GOSPODSTVOVAL V NASHIH OTNOSHENIYAH.
v TOT ZHE DENX, KAK VIDNO, PREDOPREDELENNYJ DLYA RADOSTI, MY OTMETILI
PERVYE PRIZNAKI VYZDOROVLENIYA MISTERA gENRI, A ESHCHE CHEREZ TRI DNYA ON PRISHEL V
SOZNANIE I, UZNAV MENYA, NAZVAL PO IMENI I OKAZAL DRUGIE ZNAKI SVOEGO KO MNE
RASPOLOZHENIYA. mISSIS gENRI BYLA PRI |TOM. oNA STOYALA V NOGAH KROVATI, NO ON,
KAZALOSX, NE ZAMETIL EE. v SAMOM DELE, TEPERX, KOGDA GORYACHKA PROSHLA, ON BYL
TAK SLAB, CHTO, SDELAV ODNO USILIE, SEJCHAS ZHE VNOVX POGRUZILSYA V ZABYTXE. nO
POSLE |TOGO ON STAL NEUKLONNO (HOTX I MEDLENNO) POPRAVLYATXSYA, S KAZHDYM DNEM
APPETIT EGO ULUCHSHALSYA, S KAZHDOJ NEDELEJ MY OTMECHALI, KAK ON KREPNET I
PRIBYVAET V TELE, A ESHCHE DO OKONCHANIYA MESYACA ON UZHE PODNIMALSYA S KROVATI, I
MY DAZHE NACHALI VYNOSITX EGO V KRESLE NA TERRASU.
mOZHET BYTX, IMENNO V |TO VREMYA MY S MISSIS gENRI PREBYVALI V NAIBOLXSHEJ
TREVOGE. tEPERX, KOGDA RASSEYALISX OPASENIYA ZA EGO ZHIZNX, IH SMENILI ESHCHE
GORSHIE OPASENIYA. s KAZHDYM DNEM MY PRIBLIZHALISX K RESHAYUSHCHEMU RAZGOVORU, NO
VREMYA SHLO, A VSE OSTAVALOSX PO-PREZHNEMU. zDOROVXE MISTERA gENRI KREPLO, ON
VEL S NAMI BESEDY NA RAZNYE TEMY, OTEC PRIHODIL K NEMU, SIDEL I UHODIL; I NI
RAZU NE BYLA UPOMYANUTA PROISSHEDSHAYA TRAGEDIYA I VSE, CHTO PRIVELO K NEJ. pOMNIL
ON I LELEYAL |TI UZHASNYE PEREZHIVANIYA? iLI ONI CELIKOM IZGLADILISX IZ EGO
PAMYATI? eTOT VOPROS ZASTAVLYAL NAS, TREPESHCHA, NABLYUDATX ZA MISTEROM gENRI,
KOGDA MY CELYMI DNYAMI NAHODILISX S NIM, |TOT VOPROS PRESLEDOVAL KAZHDOGO IZ
NAS I V CHASY BESSONNICY. mY NE ZNALI DAZHE, CHEGO NAM ZHELATX, -- TAK
PROTIVOESTESTVENNY BYLI OBA DOPUSHCHENIYA, TAK YASNO ONI UKAZYVALI NA
POVREDIVSHIJSYA RASSUDOK. kAK TOLXKO VOZNIKLI NASHI STRAHI, YA STAL PRILEZHNO
NABLYUDATX ZA EGO POVEDENIEM. v NEM POYAVILOSX CHTO-TO DETSKOE: VESELOSTX,
RANEE EMU NESVOJSTVENNAYA, A TAKZHE BYSTRO VOZNIKAVSHIJ I NADOLGO SOHRANYAVSHIJSYA
INTERES KO VSYAKIM MELOCHAM, KOTORYMI ON RANXSHE PRENEBREGAL. v GODY UNIZHENIYA YA
BYL EGO EDINSTVENNYM NAPERSNIKOM, MOGU SKAZATX, EDINSTVENNYM DRUGOM, A MEZHDU
NIM I EGO ZHENOJ BYLO IZVESTNOE OTCHUZHDENIE; POSLE BOLEZNI VSE IZMENILOSX,
PROSHLOE BYLO ZABYTO, I ZHENA BEZRAZDELXNO ZAVLADELA EGO MYSLYAMI. oN TYANULSYA K
NEJ VSEM SVOIM SUSHCHESTVOM, KAK DITYA K MATERI, I, KAZALOSX, NE SOMNEVALSYA V
OTVETNOM CHUVSTVE. oN PO VSYAKOMU POVODU OBRASHCHALSYA K NEJ S TOJ KAPRIZNOJ
VORCHLIVOSTXYU, KOTORAYA OZNACHAET POLNUYU UVERENNOSTX V SNISHOZHDENII, I YA MOGU
OTDATX DOLZHNOE |TOJ ZHENSHCHINE: ON NE OBMANYVALSYA V SVOIH NADEZHDAH. eE |TA
PEREMENA KAK-TO OSOBENNO TROGALA; YA DUMAYU, CHTO ONA OSHCHUSHCHALA EE VTAJNE KAK
UPREK; I YA NE RAZ VIDEL, KAK PERVOE VREMYA ONA USKOLXZALA IZ KOMNATY, CHTOBY
VYPLAKATXSYA VVOLYU. nO MNE |TA PEREMENA NE PREDSTAVLYALASX ESTESTVENNOJ, I,
SOPOSTAVLYAYA EE SO VSEM PROCHIM, YA TOLXKO POKACHIVAL GOLOVOJ I NACHINAL UZHE
PODUMYVATX, NE POKOLEBALSYA LI EGO RASSUDOK.
tAK KAK |TI SOMNENIYA PRODOLZHALISX MNOGO LET, DO SAMOJ SMERTI MOEGO
HOZYAINA, I OMRACHALI NASHI OTNOSHENIYA, YA SCHITAYU SEBYA VPRAVE OSTANOVITXSYA NA
|TOM VOPROSE PODROBNEE. kOGDA ON, OKREPNUV, VERNULSYA DO IZVESTNOJ STEPENI K
SVOIM HOZYAJSTVENNYM DELAM, YA IMEL MNOGO SLUCHAEV ISPYTATX EGO. ya NE ZAMECHAL V
NEM OSLABLENIYA OSTROTY MYSLI ILI VOLI, NO BYLAYA SOSREDOTOCHENNOSTX I UPORSTVO
SOVERSHENNO ISCHEZLI, ON SKORO USTAVAL I PRINIMALSYA ZEVATX, I TEPERX VNOSIL V
DENEZHNYE DELA TU LEGKOSTX, KOTORAYA GRANICHILA S LEGKOMYSLIEM I BYLA
SOVERSHENNO NEUMESTNA. pRAVDA, CHTO S TEH POR, KAK OTPALA NEOBHODIMOSTX
UDOVLETVORYATX DOMOGATELXSTVA bALLANTR|, U NAS BYLO MENXSHE OSNOVANIJ
VOZVODITX V PRINCIP STROZHAJSHUYU TOCHNOSTX I BOROTXSYA ZA KAZHDYJ FARTING. pRAVDA
I TO, CHTO VO VSEH |TIH POSLABLENIYAH NE BYLO NICHEGO CHREZMERNOGO, INACHE YA
NIKOGDA NE PRINYAL BY V NIH UCHASTIYA. oDNAKO VSE |TO OZNACHALO PEREMENU,
NEBOLXSHUYU, NO ZAMETNUYU; I HOTYA NIKTO NE SKAZAL BY, CHTO HOZYAIN MOJ SOSHEL S
UMA, ODNAKO NIKTO NE MOG BY OTRICATX, CHTO HARAKTER U NEGO IZMENILSYA. tAKAYA
ZHE PEREMENA SOHRANILASX DO KONCA V EGO NARUZHNOSTI I MANERAH. kAZALOSX, CHTO V
ZHILAH EGO VSE ESHCHE OSTAVALISX SLEDY GORYACHKI, DVIZHENIYA STALI PORYVISTEJ, RECHX
ZAMETNO BOLEE MNOGOSLOVNOJ, HOTX I NE BESSVYAZNOJ. eGO RAZUM TEPERX OHOTNEE
PRINIMAL SVETLYE VPECHATLENIYA, ON RADOSTNO OTZYVALSYA NA NIH I OCHENX IMI
DOROZHIL, NO PRI MALEJSHEM NAMEKE NA ZABOTU ILI OSLOZHNENIE VYKAZYVAL YAVNUYU
RAZDRAZHITELXNOSTX I S OBLEGCHENIEM OTSTRANYAL IH OT SEBYA. iMENNO |TOMU ON I
OBYAZAN BYL BEZMYATEZHNOSTXYU SVOIH POSLEDNIH LET, NO V |TOM-TO I TAILASX EGO
NENORMALXNOSTX. zNACHITELXNAYA CHASTX NASHEJ ZHIZNI PROHODIT V SOZERCANII
NEIZBEZHNOGO I NEPOPRAVIMOGO, NO MISTER gENRI V TEH SLUCHAYAH, KOGDA NE MOG
USILIEM MYSLI OTOGNATX ZABOTU, STREMILSYA SEJCHAS ZHE I LYUBOJ CENOJ USTRANITX
EE PRICHINU, RAZYGRYVAYA POPEREMENNO TO STRAUSA, TO BYKA. eTOMU NEOTVYAZNOMU
STRAHU PERED BOLXYU YA PRIPISYVAYU VSE NEOBDUMANNYE I ZLOPOLUCHNYE POSTUPKI
SLEDUYUSHCHIH LET. iMENNO |TIM I OBŽYASNYAETSYA TO, CHTO ON IZBIL KONYUHA mAKMANUSA
-- POSTUPOK, STOLX NE VYAZAVSHIJSYA S PREZHNIM POVEDENIEM MISTERA gENRI I
VYZVAVSHIJ TAK MNOGO TOLKOV. iMENNO |TOMU OBYAZANY BYLI MY POTEREJ SVYSHE
DVUHSOT FUNTOV: POLOVINU |TIH DENEG YA MOG BY SPASTI, ESLI BY ON V SVOEM
NETERPENII NE POMESHAL MNE. nO ON PREDPOCHITAL POTERYU ILI KAKUYU-NIBUDX KRAJNYUYU
MERU VSYAKOMU DLITELXNOMU NAPRYAZHENIYU MYSLI.
oDNAKO VSE |TO UVELO MENYA OT NEPOSREDSTVENNOJ NASHEJ ZABOTY TEH DNEJ:
VOPROSA -- POMNIT ON, CHTO SDELAL, ILI ZABYL, I ESLI POMNIT, KAK K |TOMU
OTNOSITSYA. oBNARUZHILOSX |TO VNEZAPNO, I TAK, CHTO YA BYL PORAZHEN DO GLUBINY
DUSHI. oN UZHE NESKOLXKO RAZ VYHODIL NA VOZDUH I PROGULIVALSYA PO TERRASE,
OPIRAYASX NA MOYU RUKU. i VOT ODNAZHDY ON OBERNULSYA KO MNE I, SLOVNO
PROVINIVSHIJSYA SHKOLXNIK, SO STRANNOJ, BEGLOJ ULYBKOJ SPROSIL MENYA
TAINSTVENNYM SHEPOTOM I BEZ VSYAKOGO PREDUPREZHDENIYA:
-- gDE VY EGO POHORONILI?
ya NE MOG VYGOVORITX NI SLOVA.
-- gDE VY EGO POHORONILI? -- POVTORIL ON. -- ya HOCHU VIDETX EGO MOGILU.
ya PONYAL, CHTO LUCHSHE VSEGO RUBITX SPLECHA.
-- mISTER gENRI, -- SKAZAL YA. -- u MENYA DLYA VAS ESTX NOVOSTI, KOTORYE
VAS PORADUYUT. sUDYA PO VSEMU, RUKI VASHI NE OBAGRENY EGO KROVXYU. ya SUZHU PO
RYADU UKAZANIJ, I VSE ONI GOVORYAT O TOM, CHTO BRAT VASH NE UMER, NO BYL
PERENESEN V OBMOROKE NA BORT LYUGGERA. i TEPERX ON, DOLZHNO BYTX, VPOLNE
ZDOROV.
ya NE MOG RAZOBRATXSYA V VYRAZHENII EGO LICA.
-- dZHEME? -- SPROSIL ON.
-- dA, VASH BRAT dZHEME, -- OTVETIL YA. -- ya NE STAL BY VYSKAZYVATX
NEOBOSNOVANNOJ NADEZHDY, NO YA SCHITAYU VESXMA VEROYATNYM, CHTO ON ZHIV.
-- aH! -- SKAZAL MISTER gENRI I, VNEZAPNO PODNYAVSHISX S ESHCHE NEPRIVYCHNOJ
DLYA MENYA PORYVISTOSTXYU, PRILOZHIL PALEC K MOEJ GRUDI I PROKRICHAL MNE KAKIM-TO
VIZGLIVYM SHEPOTOM: -- mAKKELLAR, -- VOT EGO SOBSTVENNYE SLOVA, -- mAKKELLAR,
NICHTO NE MOZHET UBITX |TOGO CHELOVEKA. oN NE PODVERZHEN SMERTI. oN PRIKOVAN KO
MNE NAVEKI, DO SKONCHANIYA VEKOV! -- i, OPUSTIVSHISX V KRESLO, MISTER gENRI
POGRUZILSYA V UGRYUMOE MOLCHANIE.
chEREZ DVA-TRI DNYA ON SKAZAL MNE, VSE S TOJ ZHE VINOVATOJ ULYBKOJ I
OZIRAYASX PO STORONAM, CHTOBY UVERITXSYA, CHTO MY ODNI:
-- mAKKELLAR, ESLI BUDUT U VAS SVEDENIYA O NEM, NEPREMENNO SKAZHITE MNE.
nE NADO UPUSKATX EGO IZ VIDU, A NE TO ON ZASTIGNET NAS VRASPLOH.
-- oN SYUDA BOLXSHE NE POKAZHETSYA, -- SKAZAL YA.
-- nET, POKAZHETSYA. gDE BUDU YA, TAM BUDET I ON. -- i MISTER gENRI SNOVA
OGLYANULSYA.
-- nE NADO VNUSHATX SEBE |TI MYSLI, MISTER gENRI, -- SKAZAL YA.
-- dA, -- OTOZVALSYA ON. -- eTO HOROSHIJ SOVET. nE BUDEM DUMATX OB |TOM,
PO KRAJNEJ MERE DO NOVYH VESTEJ. dA MY I NE ZNAEM, -- DOBAVIL ON, --
VSE-TAKI, BYTX MOZHET, ON UMER.
tO, KAK ON |TO SKAZAL, OKONCHATELXNO PODTVERDILO DOGADKU, NA KOTORUYU YA
DO SIH POR EDVA OTVAZHIVALSYA. oN NE TOLXKO NE TERZALSYA SODEYANNYM, NO SOZHALEL
O NEUDACHE. eTO OTKRYTIE YA DERZHAL PRO SEBYA, BOYASX, CHTO ONO VOSSTANOVIT PROTIV
NEGO ZHENU. nO YA MOG BY NE BESPOKOITXSYA: ONA I SAMA DOGADALASX O TOM ZHE I
SOCHLA |TO CHUVSTVO VPOLNE ESTESTVENNYM. i YA MOGU SMELO UTVERZHDATX, CHTO TEPERX
MY TROE BYLI ODNOGO MNENIYA, I NE BYLO BY V d|RRISDIRE VESTI ZHELANNEE, CHEM
VESTX O SMERTI bALLANTR|.
oDNAKO NE VSE TAK DUMALI, ISKLYUCHENIEM BYL MILORD. eDVA MOYA TREVOGA ZA
HOZYAINA NACHALA OSLABEVATX, KAK YA ZAMETIL PEREMENY V STAROM LORDE -- EGO
OTCE, PEREMENY, KOTORYE GROZILI SMERTELXNYM ISHODOM. lICO U NEGO BYLO
BLEDNOE I OPLYVSHEE; SIDYA U KAMINA SO SVOEJ LATINSKOJ KNIGOJ, ON, SLUCHALOSX,
ZASYPAL I RONYAL KNIGU V ZOLU; BYVALI DNI, KOGDA ON VOLOCHIL NOGU, V DRUGIE --
ZAPINALSYA V RAZGOVORE. mYAGKOSTX EGO OBHOZHDENIYA DOSHLA DO KRAJNOSTI; ON
BESPRESTANNO IZVINYALSYA PO VSYAKOMU POVODU, VSE VREMYA ZABOTILSYA, KAK BY KOGO
NE POTREVOZHITX, DAZHE SO MNOJ OBRASHCHALSYA S VKRADCHIVOJ UCHTIVOSTXYU. oDNAZHDY,
POSLE TOGO KAK ON VYZVAL K SEBE SVOEGO POVERENNOGO I DOLGO PROSIDEL S NIM
NAEDINE, ON POVSTRECHAL MENYA V ZALE, KOTORUYU PERESEKAL NEUVERENNYM,
ZAPLETAYUSHCHIMSYA SHAGOM, I LASKOVO VZYAL ZA RUKU.
-- mISTER mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA IMEL MNOGO SLUCHAEV VYSOKO
OCENITX VASHI ZASLUGI; A SEGODNYA, PEREDELYVAYA SVOE ZAVESHCHANIE, YA VZYAL NA SEBYA
SMELOSTX NAZNACHITX VAS ODNIM IZ SVOIH DUSHEPRIKAZCHIKOV. ya NADEYUSX, CHTO IZ
LYUBVI K NASHEMU DOMU VY NE OTKAZHETESX OKAZATX MNE I |TU USLUGU.
bOLXSHUYU CHASTX DNYA ON TEPERX PROVODIL V POLUDREMOTE, IZ KOTOROJ EGO
PODCHAS BYLO TRUDNO VYVESTI. oN, KAZALOSX, POTERYAL VSYAKIJ SCHET GODAM I
NESKOLXKO RAZ (OSOBENNO PRI PROBUZHDENII) PRINIMALSYA ZVATX ZHENU I STAROGO
SLUGU, SAMYJ PAMYATNIK KOTOROGO DAVNO UZHE POROS MHOM. pOD PRISYAGOJ YA POKAZAL
BY TOGDA, CHTO ON NEVMENYAEM; I TEM NE MENEE YA ESHCHE NE VIDYVAL ZAVESHCHANIYA,
NASTOLXKO PRODUMANNOGO VO VSEH MELOCHAH I OBNARUZHIVAYUSHCHEGO TAKOE PREVOSHODNOE
ZNANIE LYUDEJ I DEL.
uGASANIE EGO, HOTYA I ZANYALO NEMNOGO VREMENI, SOVERSHALOSX POSTEPENNO I
POCHTI NEULOVIMO. vSE EGO SPOSOBNOSTI KAK BY OTMIRALI; ON UZHE POCHTI NE VLADEL
KONECHNOSTYAMI I BYL POCHTI SOVERSHENNO GLUH, RECHX EGO PERESHLA V BORMOTANIE, I,
ODNAKO, DO SAMOGO KONCA ON PROYAVLYAL KRAJNYUYU UCHTIVOSTX I MYAGKOSTX, POZHIMAL
RUKU KAZHDOGO, KTO POMOGAL EMU, PODARIL MNE ODNU IZ SVOIH LATINSKIH KNIG, NA
KOTOROJ S TRUDOM NACARAPAL MOE IMYA, -- SLOVOM, TYSYACHXYU SPOSOBOV NAPOMINAL
NAM OB OGROMNOSTI POTERI, KOTORUYU MY, SOBSTVENNO GOVORYA, UZHE PONESLI. v
SAMOM KONCE K NEMU VREMENAMI VOZVRASHCHALSYA DAR RECHI, -- KAZALOSX, CHTO ON
PROSTO ZABYL VSE SLOVA, KAK REBENOK ZABYVAET SVOJ UROK I VREMYA OT VREMENI
CHASTYAMI VSPOMINAET EGO. v POSLEDNIJ VECHER ON VDRUG PRERVAL MOLCHANIE CITATOJ
IZ vERGILIYA: "Gnatique patrisque, alma, precor miserere" [33], --
PROIZNESENNOJ YASNO I S VYRAZHENIEM. pRI NEOZHIDANNOM ZVUKE EGO GOLOSA MY
BROSILI SVOI ZANYATIYA, NO NAPRASNO SOBRALISX MY VOKRUG NEGO: ON SIDEL MOLCHA
I, SUDYA PO VSEMU, UZHE NICHEGO NE SOZNAVAL. vSKORE POSLE |TOGO EGO ULOZHILI V
POSTELX, HOTYA I S BOLXSHIM TRUDOM, CHEM OBYCHNO; I V TU ZHE NOCHX ON TIHO
SKONCHALSYA.
gORAZDO POZZHE MNE DOVELOSX GOVORITX OB |TOM S ODNIM VRACHOM, CHELOVEKOM
NASTOLXKO IZVESTNYM, CHTO YA NE RESHAYUSX PRIVODITX EGO IMYA PO TAKOMU MELKOMU
POVODU. oN SCHITAL, CHTO I OTEC I SYN OBA BYLI PORAZHENY ODINAKOVYM NEDUGOM:
OTEC POD BREMENEM NESLYHANNYH OGORCHENIJ, SYN, VEROYATNO, POSLE PERENESENNOJ
GORYACHKI. u OBOIH PROIZOSHEL RAZRYV SOSUDOV MOZGA, K CHEMU (PO MNENIYU DOKTORA)
U NIH, OCHEVIDNO, BYLO NASLEDSTVENNOE PREDRASPOLOZHENIE. oTEC SKONCHALSYA, SYN,
SUDYA PO VNESHNIM PRIZNAKAM, VYZDOROVEL, NO, PO-VIDIMOMU, PROIZOSHLO RAZRUSHENIE
V TEH TONCHAJSHIH TKANYAH, V KOTORYH PREBYVAET DUSHA, VYPOLNYAYA CHEREZ NIH SVOE
ZEMNOE PREDNAZNACHENIE (A DUHOVNOE EE SUSHCHESTVOVANIE, HOCHU NADEYATXSYA, NE
ZAVISIT OT STOLX MATERIALXNYH PRICHIN). nO, PO ZRELOMU OBSUZHDENIYU, I |TO NE
BYLO BY PROTIVORECHIVO, IBO TOT, KTO RASSUDIT NAS NA POSLEDNEM SUDE, V TO ZHE
VREMYA I SOZDATELX NASHEJ BRENNOJ PLOTI.
pOVEDENIE EGO NASLEDNIKA DALO NAM, NABLYUDAVSHIM ZA NIM, NOVYJ POVOD K
IZUMLENIYU. dLYA VSYAKOGO ZDRAVOMYSLYASHCHEGO CHELOVEKA BYLO YASNO: BRATOUBIJSTVENNAYA
RASPRYA NASMERTX PORAZILA OTCA, I TOT, KTO PODNYAL MECH, MOZHNO SKAZATX, SVOEJ
RUKOJ UBIL EGO. nO, KAZALOSX, MYSLI |TOGO RODA NE TREVOZHILI NOVOGO LORDA. oN
STAL STEPENNEJ, NE SKAZHU CHTOBY PECHALXNEJ, RAZVE CHTO BLAGODUSHNOJ PECHALXYU. oN
GOVORIL O POKOJNOM S ULYBKOJ SOZHALENIYA, VSPOMINAYA PRIVYCHKI OTCA I VSYAKIE
SLUCHAI IZ EGO ZHIZNI. vSE POGREBALXNYE CEREMONII ON VYPOLNYAL S TREBUEMOJ
TORZHESTVENNOSTXYU. kROME TOGO, YA ZAMETIL, CHTO ON VESXMA DOROZHIL SVOIM NOVYM
TITULOM I NEUKOSNITELXNO TREBOVAL SOOTVETSTVUYUSHCHEGO OBRASHCHENIYA.
i VOT NASTUPILO VREMYA, KOGDA NA SCENE POYAVILOSX NOVOE LICO, KOTOROMU
TAKZHE PREDSTOYALO SYGRATX SVOYU ROLX V |TOJ ISTORII: YA RAZUMEYU NYNESHNEGO LORDA
aLEKSANDERA, CHXE ROZHDENIE (17 IYULYA 1757 GODA) DO KRAEV NAPOLNILO CHASHU
BLAGOPOLUCHIYA BEDNOGO MOEGO HOZYAINA. eMU BOLXSHE NICHEGO NE OSTAVALOSX ZHELATX,
NE OSTAVALOSX DAZHE VREMENI DLYA |TOGO. v SAMOM DELE, NE BYLO NA SVETE BOLEE
LYUBYASHCHEGO I ZABOTLIVOGO OTCA. v OTSUTSTVIE SYNA ON NE NAHODIL SEBE MESTA.
kOGDA ON GULYAL, OTEC BESPOKOILSYA, NE SOBIRAYUTSYA LI TUCHI. nOCHXYU ON NE ODIN
RAZ VSTAVAL, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO SON REBENKA BEZMYATEZHEN. dLYA POSTORONNIH
RAZGOVOR EGO STAL UTOMITELEN, POTOMU CHTO ON NE GOVORIL NI O CHEM, KROME SYNA.
v DELAH POMESTXYA VSE RASSMATRIVALOSX IM POD TEM ZHE UGLOM: "zAJMEMSYA |TIM
SEJCHAS ZHE, CHTOBY K SOVERSHENNOLETIYU sANDI ROSHCHA PODROSLA" ILI: "vOT |TO KAK
RAZ PODOSPEET KO VREMENI ZHENITXBY sANDI". s KAZHDYM DNEM |TA POLNAYA
POGLOSHCHENNOSTX SYNOM SKAZYVALASX VSE REZCHE, KOGDA TROGATELXNO, A KOGDA I
PRISKORBNO. sKORO SYN UZHE MOG GULYATX S NIM -- SNACHALA ZA RUKU PO TERRASE, A
POTOM I PO VSEMU POMESTXYU. i |TO STALO OSNOVNYM ZANYATIEM MILORDA. iH GOLOSA
(SLYSHNYE IZDALEKA, POTOMU CHTO GOVORILI ONI GROMKO) SKORO STALI TAK ZHE
PRIVYCHNY, KAK GOLOSA PTIC (TOLXKO MNOGO PRIYATNEE). oTRADNO BYLO VIDETX, KAK
ONI VOZVRASHCHALISX VSE V SHIPAH, I OTEC TAKOJ ZHE RASKRASNEVSHIJSYA I, SLUCHALOSX,
TAKOJ ZHE PEREPACHKANNYJ, KAK I SYN. oNI NAPEREBOJ PREDAVALISX VSYAKIM DETSKIM
ZABAVAM, KOPAYASX NA BEREGU, ZAPRUZHIVAYA VSYAKIE RUCHEJKI. i NE RAZ YA VIDEL, KAK
OBA ONI SMOTRELI CHEREZ ZABOR NA STADO S ODINAKOVYM REBYACHESKIM UVLECHENIEM.
uPOMINANIE OB |TIH PROGULKAH PRIVODIT MNE NA PAMYATX STRANNUYU SCENU,
SVIDETELEM KOTOROJ YA OKAZALSYA. bYLA ODNA DOROGA, NA KOTORUYU YA VSYAKIJ RAZ
VSTUPAL S NEIZMENNYM TREPETOM, TAK CHASTO SHEL YA PO NEJ S PLACHEVNYMI
PORUCHENIYAMI, TAK MNOGO SLUCHILOSX NA NEJ PAGUBNOGO DLYA DOMA d|RRISDIROV. nO
|TO BYLA KRATCHAJSHAYA DOROGA CHEREZ m|KKLROSS, I SKREPYA SERDCE YA VYNUZHDEN BYL
POLXZOVATXSYA EYU HOTX RAZ V DVA MESYACA. sLUCHILOSX |TO, KOGDA MISTERU
aLEKSANDERU BYLO LET SEMX ILI VOSEMX. yaSNYM SOLNECHNYM UTROM YA VOZVRASHCHALSYA
DOMOJ OKOLO DEVYATI CHASOV I VOSHEL V ALLEYU SKVOZX ZAROSLI. bYLO TO VREMYA GODA,
KOGDA LESA I ROSHCHI ODETY V YARKIE VESENNIE KRASKI, TERNOVNIK V CVETU, A PTICY
V SAMOM RAZGARE PEVCHEJ PORY. sREDI VSEGO |TOGO VESELXYA CHASHCHA KUSTARNIKOV BYLA
MRACHNEE OBYCHNOGO I VYZYVALA VO MNE GNETUSHCHIE VOSPOMINANIYA. v TAKOM SOSTOYANII
DUHA MNE OSOBENNO NEPRIYATNO BYLO USLYSHATX VPEREDI SEBYA GOLOSA, PO KOTORYM YA
UZNAL MILORDA I MISTERA aLEKSANDERA. ya PRIBAVIL SHAGU I SKORO UVIDEL IH. oNI
STOYALI NA LUZHAJKE, GDE PROIZOSHLA DU|LX; MILORD, POLOZHIV RUKU NA PLECHO SYNA,
O CHEM-TO SERXEZNO EMU RASSKAZYVAL. pRI MOEM PRIBLIZHENII ON PODNYAL GOLOVU, I
MNE POKAZALOSX, CHTO LICO EGO PROYASNILOSX.
-- a, -- SKAZAL ON, -- VOT I DOBREJSHIJ mAKKELLAR. ya TOLXKO CHTO
RASSKAZYVAL sANDI ISTORIYU |TOGO MESTA I O TOM, KAK DXYAVOL CHUTX BYLO NE UBIL
ZDESX CHELOVEKA, NO KAK VMESTO |TOGO CHELOVEK CHUTX BYLO NE UBIL DXYAVOLA.
mNE POKAZALOSX STRANNYM, CHTO ON PRIVEL SYUDA REBENKA, NO TO, CHTO ON
RASPROSTRANYALSYA O SVOEM POSTUPKE, BYLO UZHE CHERESCHUR. oDNAKO HUDSHEE BYLO
VPEREDI, POTOMU CHTO, OBRATYASX K SYNU, ON SKAZAL:
-- vOT MOZHESHX SPROSITX mAKKELLARA, ON BYL TUT I VSE VIDEL.
-- eTO PRAVDA, MISTER mAKKELLAR? -- SPROSIL REBENOK. -- vY PRAVDA
VIDELI DXYAVOLA?
-- ya NE SLYSHAL RASSKAZA I OCHENX TOROPLYUSX PO DELAM.
ya SKAZAL |TO DOVOLXNO UGRYUMO, PREODOLEVAYA CHUVSTVO NELOVKOSTI, I
VNEZAPNO VSYA GORECHX PROSHLOGO I VESX UZHAS |TOJ SCENY PRI ZAZHZHENNYH SVECHAH
NAHLYNULI NA MENYA. mNE PREDSTAVILOSX, CHTO MGNOVENNOE PROMEDLENIE V VYPADE --
I REBENOK |TOT NE UVIDEL BY OTCA. vOLNENIE, KOTOROE VSEGDA OVLADEVALO MNOYU V
|TIH MRACHNYH ZAROSLYAH, PRORVALOSX NEUDERZHIMO.
-- pRAVDA ODNO, -- VOSKLIKNUL YA, -- CHTO YA DEJSTVITELXNO VSTRETIL
DXYAVOLA V |TIH MESTAH I VIDEL EGO TUT POBEZHDENNYM! bLAGODARENIE BOGU, CHTO MY
SOHRANILI ZHIZNX, BLAGODARENIE BOGU, CHTO DO SIH POR NE POKOLEBLENY STENY
d|RRISDIRA! i ZAKLINAYU VAS, MISTER aLEKSANDER: ESLI PRIDETSYA VAM BYTX NA
|TOM MESTE, HOTX CHEREZ SOTNYU LET I V SAMOM VESELOM, SAMOM ZNATNOM OBSHCHESTVE,
-- VSE RAVNO OTOJDITE V STORONKU I SOTVORITE MOLITVU.
mILORD VAZHNO KIVNUL GOLOVOJ.
-- dA, -- SKAZAL ON, -- mAKKELLAR, KAK VSEGDA, PRAV. nU-KA, SYN MOJ,
OBNAZHI GOLOVU! -- i S |TIMI SLOVAMI ON SNYAL SHLYAPU I PROSTER VPERED RUKU.
-- gOSPODI! -- SKAZAL ON. -- bLAGODARYU TEBYA, I SYN MOJ BLAGODARIT TEBYA
ZA TVOI VELIKIE, NEIZRECHENNYE MILOSTI. nISPOSHLI NAM MIR, OGRADI NAS OT ZLOGO
CHELOVEKA. pORAZI EGO, GOSPODI, V EGO LZHIVYE USTA! -- pOSLEDNIE SLOVA
VYRVALISX U NEGO KRIKOM, I TO LI PROBUDIVSHIJSYA GNEV PEREHVATIL EMU GLOTKU,
TO LI ON PONYAL, NASKOLXKO NEUMESTNA TAKAYA MOLITVA, NO TOLXKO ON VDRUG
ZAMOLCHAL I MINUTU SPUSTYA NADEL SHLYAPU.
-- mNE KAZHETSYA, VY NE KONCHILI, MILORD, -- SKAZAL YA. -- i OSTAVI NAM
DOLGI NASHA, YAKO ZHE I MY OSTAVLYAEM DOLZHNIKOM NASHIM. yaKO TVOE ESTX CARSTVO, I
SILA, I SLAVA VO VEKI VEKOV. aMINX!
-- aH! lEGKO |TO SKAZATX, -- OTOZVALSYA MILORD. -- eTO OCHENX LEGKO
SKAZATX, mAKKELLAR. nO MNE PROSTITX! hOROSH BY YA BYL, ESLI BY PRIKIDYVALSYA
VSEPROSHCHAYUSHCHIM!
-- rEBENOK, MILORD! -- ZAMETIL YA S NEKOTOROJ SUROVOSTXYU, POTOMU CHTO
SCHITAL SLOVA EGO VOVSE NE PODHODYASHCHIMI DLYA DETSKOGO SLUHA.
-- dA, DA, VERNO, -- SKAZAL ON. -- sKUCHNAYA |TO MATERIYA DLYA REBYAT. a
NU-KA, POJDEM ISKATX PTICHXI GNEZDA.
nE POMNYU UZHE, V TOT LI DENX ILI NESKOLXKO POZZHE, NO TOLXKO MILORD,
ZASTAV MENYA ODNOGO, VYSKAZALSYA PO |TOMU POVODU ESHCHE OPREDELENNEE.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- ya TEPERX OCHENX SCHASTLIVYJ CHELOVEK.
-- ya TOZHE TAK POLAGAYU, MILORD, I MENYA |TO OCHENX RADUET.
-- u SCHASTXYA ESTX SVOI OBYAZATELXSTVA, VY NE SCHITAETE? -- SKAZAL ON V
RAZDUMXE.
-- bESSPORNO, -- OTVETIL YA, -- KAK I U GORYA ESTX SVOI. i ESLI MY ZHIVEM
NE DLYA TOGO, CHTOBY DELATX LUCHSHEE, NA CHTO SPOSOBNY, TO, PO MOEMU KRAJNEMU
RAZUMENIYU, CHEM SKOREE MY UJDEM, TEM LUCHSHE BUDET DLYA VSEH.
-- dA, NO BUDX VY NA MOEM MESTE, NEUZHELI VY PROSTILI BY EGO? -- SPROSIL
MILORD.
vNEZAPNOSTX ATAKI NESKOLXKO OSHELOMILA MENYA.
-- eTO DOLG, KOTORYJ NADO BESPREKOSLOVNO ISPOLNYATX, -- SKAZAL YA.
-- bROSXTE! bEZ UVERTOK! sKAZHITE, SAMI VY PROSTILI BY |TOGO CHELOVEKA?
-- nET! dA PROSTIT MNE BOG, NET!
-- vASHU RUKU, MOJ DRUG! -- VOSKLIKNUL MILORD S YAVNOJ RADOSTXYU.
-- nE PODOBAET HRISTIANAM RADOVATXSYA PODOBNYM CHUVSTVAM, -- SKAZAL YA. --
nADEYUSX, MY PORADUEMSYA PO DRUGOMU, BOLEE PRILICHNOMU POVODU.
gOVORYA |TO, YA ULYBNULSYA, A MILORD, GROMKO SMEYASX, VYSHEL IZ KOMNATY.
nET U MENYA SLOV, CHTOBY RASSKAZATX O TOM RABSKOM OBOZHANII, KOTOROE PITAL
MILORD K REBENKU. eTO BYLO POISTINE NAVAZHDENIE: DELA, DRUZXYA I ZHENA BYLI
RAVNO POZABYTY ILI VSPOMINALISX TOLXKO S TRUDOM, KAK U CHELOVEKA, BORYUSHCHEGOSYA
S OPXYANENIEM. vSEGO YASNEE BYLO |TO PO OTNOSHENIYU K ZHENE. s TEH POR KAK YA ZNAL
d|RRISDIROV, ONA VSECELO ZANIMALA EGO MYSLI I PRIKOVYVALA EGO GLAZA; TEPERX
ZHE EE SLOVNO NE SUSHCHESTVOVALO. ya BYL SVIDETELEM TOGO, KAK, VOJDYA V KOMNATU,
NI OKIDYVAL EE VZOROM I POTOM PROHODIL MIMO, SLOVNO ONA BYLA SOBAKOJ U
KAMINA. oN HOTEL VIDETX TOLXKO MALXCHIKA, I MILEDI PREKRASNO |TO SOZNAVALA.
sLUCHALOSX, MILORD GOVORIL S NEJ TAK GRUBO, CHTO MENYA TYANULO VMESHATXSYA; I
VSEGDA PRICHINA |TOMU BYLA ODNA: EMU KAZALOSX, CHTO ONA TAK ILI INACHE OBIZHAET
SYNA. bEZ SOMNENIYA, |TO BYLO DLYA NEE SVOEGO RODA VOZMEZDIEM. bEZ SOMNENIYA,
ROLI TEPERX PEREMENILISX, KAK |TO MOZHET SLUCHITXSYA LISHX PO VOLE PROVIDENIYA.
sTOLXKO LET ONA PRENEBREGALA LYUBYMI PROYAVLENIYAMI NEZHNOSTI I VNIMANIYA, TEPERX
PRISHEL EE CHERED ISPYTATX PRENEBREZHENIE; TEM POHVALXNEE TO, CHTO ONA VYNOSILA
EGO S DOSTOINSTVOM.
vSE |TO PRIVELO K STRANNYM POSLEDSTVIYAM: SNOVA DOM RAZDELILSYA NA DVE
PARTII, I NA |TOT RAZ YA BYL NA STORONE MILEDI. nE TO CHTOBY LYUBOVX MOYA K
MILORDU OSLABELA. nO, S ODNOJ STORONY, TEPERX ON MENXSHE NUZHDALSYA V MOEM
OBSHCHESTVE; S DRUGOJ STORONY, YA NE MOG NE SRAVNIVATX EGO OTNOSHENIYA K MISTERU
aLEKSANDERU I K MISS k|TRIN, K KOTOROJ MILORD BYL SOVERSHENNO RAVNODUSHEN.
nAKONEC, YA BYL UYAZVLEN EGO PEREMENOJ PO OTNOSHENIYU K ZHENE, CHTO, KAZALOSX MNE,
GRANICHILO S NEVERNOSTXYU. k TOMU ZHE YA NE MOG NE VOSHISHCHATXSYA VYDERZHKOJ I
MYAGKOSTXYU, KOTORYE ONA PROYAVLYALA. mOZHET BYTX, CHUVSTVO EE K MILORDU,
KORENIVSHEESYA S SAMOGO NACHALA V ZHALOSTI, BYLO SKOREE MATERINSKIM, CHEM
SUPRUZHESKIM; MOZHET BYTX, EJ NRAVILOSX, CHTO DVOE EE DETEJ (ESLI MOZHNO TAK
VYRAZITXSYA) STOLX NEZHNY DRUG K DRUGU, TEM BOLEE, CHTO ODIN IZ NIH TAK MNOGO I
NEZASLUZHENNO PRETERPEL V PROSHLOM. i, NE VYKAZYVAYA PRIZNAKOV REVNOSTI, ONA
MNOGO VNIMANIYA UDELYALA BEDNYAZHKE MISS k|TRIN. chTO KASAETSYA MENYA, TO YA SVOI
SVOBODNYE CHASY VSE CHASHCHE PROVODIL V OBSHCHESTVE MATERI I DOCHERI. nE SLEDUET
PREUVELICHIVATX |TOJ ROZNI, VEDX V OBSHCHEM |TO BYLA DALEKO NE SAMAYA NEDRUZHNAYA
SEMXYA; NO ZAKRYVATX GLAZA NA POLOZHENIE NE PRIHODILOSX, NEZAVISIMO OT TOGO,
SOZNAVAL |TO MILORD ILI NET. pOLAGAYU, CHTO NET, -- ON BYL SLISHKOM POGLOSHCHEN
MYSLYAMI O SYNE, NO VSE OSTALXNYE PREKRASNO SOZNAVALI I MUCHILISX OT |TOGO.
bOLXSHE VSEGO, ODNAKO, NAS TREVOZHILA SERXEZNAYA I VSE VOZRASTAYUSHCHAYA UGROZA
DLYA SAMOGO REBENKA. mILORD POVTORYAL OSHIBKI SVOEGO OTCA, I MOZHNO BYLO
OPASATXSYA, CHTO IZ EGO SYNA VYJDET VTOROJ bALLANTR|. vREMYA POKAZALO, CHTO
STRAHI |TI BYLI IZLISHNI. v SAMOM DELE, MALO NAJDETSYA V TEPERESHNEJ shOTLANDII
DZHENTLXMENOV DOSTOJNEE DESYATOGO LORDA d|RRISDIRA. nE MNE GOVORITX O TOM, KAK
KONCHILASX MOYA SLUZHBA U NEGO, TEM BOLEE V ZAPISKE, CELX KOTOROJ LISHX V TOM,
CHTOBY OTDATX DOLZHNOE EGO OTCU...
pRIMECHANIE IZDATELYA. zDESX OPUSHCHENO PYATX STRANIC IZ RUKOPISI MISTERA
mAKKELLARA. pO NIM U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO V STAROSTI MISTER
mAKKELLAR BYL DOVOLXNO-TAKI TREBOVATELXNYM SLUGOYU. oDNAKO NICHEGO
SUSHCHESTVENNOGO ON NE STAVIT V VINU DESYATOMU LORDU d|RRISDIRU (KOTORYJ K TOMU
ZHE NAS SEJCHAS MALO INTERESUET). -- r. l. s.
... nO V TO VREMYA NAS OBUREVAL STRAH, CHTO ON SDELAET IZ SYNA KOPIYU
SVOEGO BRATA. mILEDI PYTALASX BYLO USTANOVITX RAZUMNUYU STROGOSTX, NO IZ
|TOGO NICHEGO NE VYSHLO; I, OTKAZAVSHISX OT SVOIH POPYTOK, ONA TEPERX NABLYUDALA
ZA VSEM SO SKRYTYM BESPOKOJSTVOM. iNOGDA ONA DAZHE PYTALASX VYSKAZYVATX EGO,
A IZREDKA, KOGDA DO NEE DOHODILO KAKOE-NIBUDX CHUDOVISHCHNOE POPUSTITELXSTVO
MILORDA, POZVOLYALA SEBE NEODOBRITELXNYJ ZHEST ILI VOSKLICANIE. chTO KASAETSYA
MENYA, TO YA DUMAL OB |TOM NEOTSTUPNO I DNEM I NOCHXYU, PRICHEM NE STOLXKO O
REBENKE, SKOLXKO OB OTCE. vIDNO BYLO, CHTO CHELOVEK USNUL, CHTO EMU GREZYATSYA
SNY, CHTO VSYAKOE REZKOE PROBUZHDENIE NEMINUEMO OKAZHETSYA ROKOVYM. ya BYL
UBEZHDEN, CHTO TAKOJ UDAR UBXET EGO, A STRAH NOVOGO BESCHESTXYA ZASTAVLYAL MENYA
SODROGATXSYA.
eTA POSTOYANNAYA OZABOCHENNOSTX DOVELA MENYA NAKONEC DO POPYTKI VMESHATXSYA
-- SLUCHAJ, O KOTOROM STOIT RASSKAZATX PODROBNEE. kAK-TO RAZ MY S MILORDOM
SIDELI ZA STOLOM, OBSUZHDAYA KAKIE-TO SKUCHNYE HOZYAJSTVENNYE DELA. ya UZHE
GOVORIL, CHTO ON POTERYAL VSYAKIJ INTERES K PODOBNYM ZANYATIYAM. oN YAVNO
STREMILSYA POSKOREE UJTI, VID U NEGO BYL NEDOVOLXNYJ, USTALYJ, I YA VDRUG
ZAMETIL, KAK ON ZA |TO VREMYA POSTAREL. mNE KAZHETSYA, CHTO IMENNO EGO
RASSTROENNOE LICO ZASTAVILO MENYA ZAGOVORITX.
-- mILORD, -- NACHAL YA, NE PODNIMAYA GOLOVY OT BUMAG, KOTORYMI DLYA VIDU
NE PERESTAVAL ZANIMATXSYA, -- ILI, ESLI POZVOLITE, MISTER gENRI, POTOMU CHTO YA
BOYUSX PROGNEVITX VAS I HOTEL BY, CHTOBY VY VSPOMNILI O STAROM...
-- mOJ DOBRYJ mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, I TAK MYAGKO, CHTO YA CHUTX BYLO NE
OTKAZALSYA OT SVOEJ ZATEI.
nO YA PODUMAL, CHTO GOVORYU RADI EGO ZHE POLXZY, I PRODOLZHAL:
-- vAM NIKOGDA NE PRIHODILOSX ZADUMYVATXSYA NAD TEM, CHTO VY DELAETE?
-- nAD TEM, CHTO YA DELAYU? -- SPROSIL ON. -- ya NE MASTER RAZGADYVATX
ZAGADKI.
-- chTO VY DELAETE SO SVOIM SYNOM?
-- aH, VOT CHTO, -- SKAZAL ON S OTTENKOM VYZOVA. -- tAK CHTO ZHE YA DELAYU
SO SVOIM SYNOM?
-- vASH BATYUSHKA BYL PREVOSHODNYJ CHELOVEK, -- UKLONILSYA YA OT PRYAMOGO
OTVETA, -- NO SCHITAETE LI VY EGO RAZUMNYM OTCOM?
oN POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM OTVETIL:
-- ya EGO NE PORICAYU. ya MOG BY PO |TOMU POVODU SKAZATX BOLXSHE, CHEM KTO
BY TO NI BYLO, NO YA EGO NE PORICAYU.
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL YA. -- vY-TO MOZHETE OB |TOM SUDITX. kONECHNO,
VASH BATYUSHKA BYL PREVOSHODNYJ CHELOVEK, YA NE ZNAVAL DRUGOGO TAKOGO, I UMNEJSHIJ
VO VSEM, KROME ODNOGO. i TAM, GDE ON SPOTYKALSYA, TAM DRUGOMU VPORU UPASTX. u
NEGO BYLO DVA SYNA...
tUT MILORD S RAZMAHU HLOPNUL RUKOJ PO STOLU.
-- v CHEM DELO?! -- KRIKNUL ON. -- dA GOVORITE VY!
-- nU I SKAZHU, -- PRODOLZHAL YA, HOTYA MNE KAZALOSX, CHTO STUK SERDCA
ZAGLUSHAET SAMYE MOI SLOVA. -- eSLI VY NE PERESTANETE POTAKATX MISTERU
aLEKSANDERU, VY POJDETE PO STOPAM VASHEGO OTCA. tOLXKO BEREGITESX, MILORD,
CHTOBY SYN VASH, KOGDA PODRASTET, NE POSHEL PO STOPAM bALLANTR|...
ya NIKAK NE DUMAL STAVITX VOPROS TAK KRUTO, NO V SOSTOYANII KRAJNEGO
STRAHA CHELOVEKA OHVATYVAET SAMAYA GRUBAYA OTVAGA. i YA SZHEG SVOI KORABLI,
PROIZNESYA |TO REZKOE SLOVO. oTVETA YA TAK I NE POLUCHIL. pODNYAV GOLOVU, YA
UVIDEL, CHTO MILORD VSKOCHIL NA NOGI I SEJCHAS ZHE TYAZHELO RUHNUL NA POL.
pRIPADOK, ILI OBMOROK, SKORO PROSHEL, ON VYALO PROVEL RUKOJ PO GOLOVE, KOTORUYU
YA PODDERZHIVAL, I OKAZAL TUSKLYM GOLOSOM:
-- mNE BYLO NEHOROSHO... -- i NEMNOGO POGODYA: -- pOMOGITE MNE.
ya POSTAVIL EGO NA NOGI, I ON STOYAL, OPIRAYASX NA STOL.
-- mNE BYLO NEHOROSHO, mAKKELLAR, -- OPYATX SKAZAL ON. -- chTO-TO
OBORVALOSX, mAKKELLAR, ILI TOLXKO HOTELO OBORVATXSYA, A POTOM VSE OT MENYA
POPLYLO. ya, DOLZHNO BYTX, OCHENX RASSERDILSYA. nO NE BOJTESX, mAKKELLAR, NE
BOJTESX, MOJ MILYJ. ya I VOLOSA NE TRONUL BY NA VASHEJ GOLOVE. sLISHKOM MNOGO
MY S VAMI PEREZHILI VMESTE; I |TOGO TEPERX NICHEM NE ZACHERKNESHX. nO ZNAETE
CHTO, mAKKELLAR, YA SEJCHAS POJDU K MISSIS gENRI, LUCHSHE YA POJDU K MISSIS
gENRI... -- POVTORIL ON I DOVOLXNO TVERDYMI SHAGAMI VYSHEL IZ KOMNATY, OSTAVIV
MENYA GORXKO RASKAIVATXSYA V SODEYANNOM.
vSKORE DVERX RASPAHNULASX, I VBEZHALA MILEDI; GLAZA EE SVERKALI OT
GNEVA.
-- chTO |TO ZNACHIT? -- VOSKLIKNULA ONA. -- chTO by SDELALI S MOIM MUZHEM?
nEUZHELI VY NIKOGDA NE NAUCHITESX ZNATX SVOE MESTO? nEUZHELI VY NIKOGDA NE
PERESTANETE VMESHIVATXSYA V DELA, KOTORYE VAS NE KASAYUTSYA?
-- mILEDI, -- SKAZAL YA. -- s TEH POR, KAK YA ZHIVU V |TOM DOME, YA SLYSHAL
MNOGO UPREKOV. bYLO VREMYA, KOGDA ONI BYLI MOEJ KAZHDODNEVNOJ PISHCHEJ, I YA
PRIVYK GLOTATX IH. nO SEGODNYA OBZYVAJTE MENYA KAK HOTITE, VY NIKAK NE
PODBERETE DOSTOJNOGO SLOVA DLYA MOEJ GLUPOSTI. oDNAKO POVERXTE, CHTO YA SDELAL
|TO S NAILUCHSHIMI NAMERENIYAMI!
ya CHISTOSERDECHNO RASSKAZAL EJ OBO VSEM TAK, KAK |TO ZDESX ZAPISANO.
vYSLUSHAV MENYA, ONA ZADUMALASX, I MNE YASNO STALO, CHTO EE RAZDRAZHENIE PROSHLO.
-- dA, -- SKAZALA ONA, -- VY SDELALI |TO S NAILUCHSHIMI NAMERENIYAMI. ya I
SAMA NAMEREVALASX ILI, VERNEE, HOTELA |TO SDELATX, I YA NE MOGU SERDITXSYA NA
VAS. nO, BOZHE MOJ, NEUZHELI VY NE PONIMAETE, CHTO ON BOLXSHE NE MOZHET, NE MOZHET
BOLXSHE TERPETX? sTRUNA NATYANUTA DO OTKAZA. chTO DUMATX O BUDUSHCHEM, ESLI ON
MOZHET URVATX U SUDXBY DVA-TRI SCHASTLIVYH DNYA?
-- aMINX! -- SKAZAL YA. -- bOLXSHE YA NE BUDU VMESHIVATXSYA. ya UDOVLETVOREN
TEM, CHTO VY PRIZNALI CHISTOTU MOIH NAMERENIJ.
-- dA, KONECHNO, -- OTOZVALASX MILEDI, -- NO KOGDA DOSHLO DO DELA,
MUZHESTVO VAM, DOLZHNO BYTX, IZMENILO, POTOMU CHTO SKAZANNOE VAMI BYLO SKAZANO
ZHESTOKO. -- oNA POMOLCHALA" VGLYADYVAYASX V MENYA, POTOM SLEGKA ULYBNULASX I
PROIZNESLA STRANNUYU FRAZU: -- zNAETE, KTO VY TAKOJ, MISTER mAKKELLAR? vY
STARAYA DEVA.
s TEH POR I DO SAMOGO VOZVRASHCHENIYA NASHEGO ZLOGO GENIYA V SEMEJSTVE dXYURI
NE PROIZOSHLO NICHEGO DOSTOJNOGO UPOMINANIYA. nO TUT YA DOLZHEN PRIVESTI VTOROJ
OTRYVOK IZ ZAPISOK KAVALERA b|RKA, SAM PO SEBE INTERESNYJ I NEOBHODIMYJ MNE
DLYA DALXNEJSHEGO IZLOZHENIYA. eTO EDINSTVENNOE SVIDETELXSTVO O SKITANIYAH
bALLANTR| V iNDII I PERVOE NA |TIH STRANICAH UPOMINANIE O sEKUNDRE dASSE.
oNO OBNARUZHIVAET, KAK UVIDIM, ODNO OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE, ZNAJ MY EGO LET
DVADCATX NAZAD, USTRANILO BY STOLXKO BED I NESCHASTIJ, A IMENNO TO, CHTO
sEKUNDRA dASS GOVORIL PO-ANGLIJSKI.

glava sed'maya. priklyucheniya kavalera berka v indii (vYDERZHKI IZ EGO ZAPISOK.)

i VOT YA BYL NA ULICAH |TOGO GORODA, NAZVANIE KOTOROGO NE MOGU
PRIPOMNITX I RASPOLOZHENIE KOTOROGO TAK PLOHO TOGDA PREDSTAVLYAL, CHTO NE MOG
SOOBRAZITX, KUDA MNE BEZHATX -- NA SEVER ILI NA YUG. tREVOGA, BYLA TAK
VNEZAPNA, CHTO YA VYSKOCHIL BEZ CHULOK I TUFELX; TREUGOLKU MOYU SSHIBLI S GOLOVY V
DAVKE; VSE MOI POZHITKI DOSTALISX ANGLICHANAM. eDINSTVENNYM MOIM TOVARISHCHEM BYL
MOJ SIPAJ [34], EDINSTVENNYM ORUZHIEM -- MOYA SHPAGA, A DOSTOYANIEM --
ZAVALYAVSHAYASYA V KARMANAH MONETKA. sLOVOM, YA BYL OCHENX POHOZH NA TEH DERVISHEJ
[35], O KOTORYH PISHET V SVOIH IZYASHCHNYH RASSKAZAH MISTER gALLAND [36]. kAK
POMNITSYA, |TI DZHENTLXMENY STANOVILISX GEROYAMI ODNOGO NEOBYCHAJNOGO
PRIKLYUCHENIYA ZA DRUGIM, A SAM YA BYL NA POROGE TAKOGO PORAZITELXNOGO
PRIKLYUCHENIYA, CHTO, PRIZNAYUSX, I POSEJCHAS NE MOGU EGO OBŽYASNITX.
sIPAJ BYL CHESTNEJSHIJ MALYJ, ON MNOGO LET SLUZHIL POD ZNAMENAMI FRANCUZOV
I GOTOV BYL DATX IZRUBITX SEBYA NA KUSKI ZA LYUBOGO IZ SOOTECHESTVENNIKOV
MISTERA lALLI. eTO BYL TOT SAMYJ SIPAJ (IMYA EGO SOVERSHENNO IZGLADILOSX IZ
MOEJ PAMYATI), OB UDIVITELXNOM VELIKODUSHII KOTOROGO YA UZHE RASSKAZYVAL. eTO
ON, NAJDYA NAS S MESXE DE fESSAKOM NA VALAH V SOSTOYANII POLNOGO OPXYANENIYA,
POKRYL NAS SOLOMOJ PERED PRIHODOM KOMENDANTA. pO|TOMU YA SOVETOVALSYA S NIM SO
VSEJ OTKROVENNOSTXYU. lEGKO BYLO SPRASHIVATX, CHTO DELATX; NO V KONCE KONCOV MY
RESHILI PEREBRATXSYA CHEREZ KAKUYU-NIBUDX SADOVUYU OGRADU, TAM MOZHNO BYLO, VO
VSYAKOM SLUCHAE, POSPATX V TENI DEREVXEV, A MOZHET BYTX, I KAK-NIBUDX RAZDOBYTX
TUFLI I CHALMU. v |TOJ CHASTI GORODA BYLO MNOZHESTVO TAKIH OGRAD, VESX KVARTAL
SOSTOYAL IZ OGOROZHENNYH SADOV, A RAZDELYAVSHIE IH PROULKI BYLI V |TOT POZDNIJ
CHAS SOVERSHENNO PUSTY. ya PODSADIL SIPAYA, I SKORO MY OCHUTILISX ZA OGRADOJ, GDE
GUSTO ROSLI DEREVXYA. vSE VOKRUG BYLO NAPITANO ROSOJ, KOTORAYA V |TOJ STRANE
OCHENX VREDNA, OSOBENNO DLYA BELYH, NO USTALOSTX MOYA BYLA TAKOVA, CHTO YA UZHE
SOVSEM ZASYPAL, KOGDA SIPAJ VERNUL MENYA K DEJSTVITELXNOSTI.
v DALXNEM KONCE SADA VNEZAPNO ZAZHEGSYA YARKIJ OGONX I STAL SVETITX NAM
SKVOZX SHIROKIE LISTXYA. eTO BYLO STOLX NEOZHIDANNO V TAKOM MESTE I V TAKOJ
CHAS, CHTO ZASTAVLYALO DEJSTVOVATX OSMOTRITELXNO. sIPAJ BYL POSLAN MNOYU NA
RAZVEDKU I SKORO VERNULSYA S IZVESTIEM, CHTO NAM OCHENX NE POVEZLO: VLADENIE
PRINADLEZHALO BELOMU CHELOVEKU, I, PO-VIDIMOMU, ANGLICHANINU.
-- kLYANUSX SVYATYM pATRIKOM, -- SKAZAL YA, -- NADO ESHCHE POSMOTRETX, CHTO
|TO ZA BELYJ, POTOMU CHTO S SOIZVOLENIYA BOZHXEGO VSYAKIE BYVAYUT BELYE LYUDI.
sIPAJ PROVEL MENYA K MESTU, OTKUDA HOROSHO VIDEN BYL DOM, OKRUZHENNYJ
SHIROKOJ VERANDOJ; NA POLU EE STOYAL OPRAVLENNYJ SVETILXNIK, I VOZLE NEGO,
SKRESTIV NOGI NA VOSTOCHNYJ LAD, SIDELI DVOE. oBA ONI BYLI ZAKUTANY PO
TUZEMNOJ MODE V MUSLIN, NO ODIN IZ NIH BYL NE TOLXKO EVROPEEC, NO CHELOVEK
HOROSHO IZVESTNYJ I MNE I CHITATELYU, -- V SAMOM DELE, |TO BYL NE KTO INOJ, KAK
VLADETELX bALLANTR|, O DOBLESTYAH I UME KOTOROGO YA TAK MNOGO RASSKAZYVAL NA
|TIH STRANICAH. dO MENYA I RANXSHE DOHODILI SLUHI, CHTO ON PRIBYL V iNDIYU, NO
MY NI RAZU NE VSTRECHALISX, I YA PONYATIYA NE IMEL, CHEM ON ZANIMAETSYA. kAK
TOLXKO YA UZNAL EGO I PONYAL, CHTO POPAL K SVOEMU STAROMU TOVARISHCHU, YA SCHITAL
UZHE, CHTO VSE MOI ZLOKLYUCHENIYA SCHASTLIVO ZAKONCHILISX. ya, NIMALO NE TAYASX,
VYSHEL NA YARKO OSVESHCHENNUYU LUNOYU LUZHAJKU I, NAZVAV bALLANTR| PO IMENI, V
NEMNOGIH SLOVAH IZLOZHIL EMU SVOE BEDSTVENNOE POLOZHENIE. oN OBERNULSYA, CHUTX
ZAMETNO VZDROGNUV, I SMOTREL NA MENYA V UPOR V PRODOLZHENIE VSEGO MOEGO
RASSKAZA, A POTOM, OBRATIVSHISX K SVOEMU TOVARISHCHU, CHTO-TO SKAZAL EMU NA
MESTNOM VARVARSKOM NARECHII. vTOROJ, HRUPKIJ I HUDOSHCHAVYJ -- NOGI, KAK PALKI,
A PALXCY, SLOVNO SOLOMINKI [37], -- TOTCHAS ZHE VSTAL.
-- sAHIB [38], -- SKAZAL ON, -- NE PONIMAET PO-ANGLIJSKI. ya ZNAYU
PO-ANGLIJSKI I VIZHU, CHTO PROIZOSHLA NEBOLXSHAYA OSHIBKA, O, SAMAYA NEZNACHITELXNAYA
I CHASTAYA OSHIBKA. nO SAHIB HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V SADU.
-- bALLANTR|! -- VSKRICHAL YA. -- nEUZHELI U VAS HVATIT NAGLOSTI
OTREKATXSYA OT MENYA, VOT TAK -- LICOM K LICU?!
u bALLANTR| NE DROGNUL NI ODIN MUSKUL, ON GLYADEL NA MENYA, SLOVNO IDOL V
KUMIRNE.
-- sAHIB NE PONIMAET ANGLIJSKOGO YAZYKA, -- POVTORIL TUZEMEC TAK ZHE
BOJKO, KAK I RANXSHE. -- oN HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V |TOM
SADU.
-- o, SATANA EMU V ZUBY! -- GOVORYU YA. -- oN HOCHET ZNATX, KAK MY POPALI
V |TOT SAD? tAK VOT, MILEJSHIJ, BUDX DOBR PEREDATX TVOEMU SAHIBU PRIVET I
UVEDOMITX EGO, CHTO TUT NAS DVOE SOLDAT, KOTORYH ON VIDOM NE VIDYVAL, SLYHOM
NE SLYHIVAL, NO CHTO SIPAJ |TOT BRAVYJ MALYJ, A YA TOZHE NI V CHEM EMU NE
USTUPLYU, I CHTO ESLI NAS TUT KAK SLEDUET NE NAKORMYAT I NE SNABDYAT CHALMOJ, I
TUFLYAMI, I RAZMENNOJ MONETOJ NA DOROGU, TO TOGDA, MOJ DRUG, YA MOG BY NAZVATX
SAD, GDE SKORO, OCHENX SKORO BUDET VESXMA NEUYUTNO.
oNI PRODOLZHALI LOMATX KOMEDIYU, DAZHE POSOVESHCHALISX O CHEM-TO NA INDUSTANI,
A POTOM, VSE S TOYU ZHE ULYBOCHKOJ, NO VZDYHAYA, SLOVNO POVTORENIYA EGO UTOMILI,
INDUS SNOVA PROGOVORIL:
-- sAHIB HOTEL BY ZNATX, KAKIM OBRAZOM VY OCHUTILISX V |TOM SADU.
-- tAK VOT VY KAK! -- GOVORYU YA I KLADU RUKU NA |FES, A SIPAYU PRIKAZYVAYU
OBNAZHITX ORUZHIE.
vSE TAK ZHE ULYBAYASX, INDUS DOSTAET IZ-ZA PAZUHI PISTOLET, I HOTYA
bALLANTR| I PALXCEM NE POSHEVELIL, YA DOSTATOCHNO HOROSHO ZNAL EGO, CHTOBY
PONIMATX, CHTO I ON GOTOV K NAPADENIYU.
-- sAHIB POLAGAET, CHTO VAM LUCHSHE UDALITXSYA, -- SKAZAL INDUS.
pO PRAVDE GOVORYA, YA I SAM |TO DUMAL, POTOMU CHTO DOSTATOCHNO BYLO ZVUKA
PISTOLETNOGO VYSTRELA, CHTOBY OTPRAVITX NAS OBOIH NA VISELICU.
-- sKAZHI SVOEMU SAHIBU, CHTO YA NE SCHITAYU EGO DZHENTLXMENOM! -- ZAYAVIL YA I
POVERNULSYA S ZHESTOM KRAJNEGO PREZRENIYA.
nE SDELAL YA ESHCHE I TREH SHAGOV, KAK INDUS OKLIKNUL MENYA.
-- sAHIB HOTEL BY ZNATX, NE IZ POGANYH LI VY IRLANDCEV, -- SKAZAL ON, I
PRI |TIH SLOVAH bALLANTR| ULYBNULSYA I OTVESIL NIZKIJ POKLON.
-- chTO |TO ZNACHIT? -- SPROSIL YA.
-- sAHIB GOVORIT, CHTOBY OB |TOM VY SPROSILI VASHEGO DRUGA mAKKELLARA, --
SKAZAL INDUS. -- sAHIB GOVORIT, CHTO VY S NIM KVITY.
-- sKAZHI SVOEMU SAHIBU, CHTO YA ESHCHE RAZDELAYUSX S NIM ZA VSE EGO
SHOTLANDSKIE SHTUCHKI PRI SLEDUYUSHCHEJ VSTRECHE! -- ZAKRICHAL YA.
kOGDA MY UHODILI, |TA PAROCHKA VSE TAK ZHE SIDELA, UHMYLYAYASX.
kONECHNO, I V MOEM POVEDENII NAJDUTSYA SVOI SLABYE STORONY, I, KOGDA
CHELOVEK, KAKOVY BY NI BYLI EGO DOBLESTI, OBRASHCHAETSYA K POTOMSTVU S IZLOZHENIEM
SVOIH PODVIGOV, ON DOLZHEN OZHIDATX, CHTO EGO ZHDET UCHASTX cEZARYA I aLEKSANDRA,
TOZHE OBOLGANNYH KLEVETNIKAMI. nO ODNOGO UPREKA NIKTO NE MOZHET SDELATX
fR|NSISU b|RKU: ON NIKOGDA NE OSTAVLYAL TOVARISHCHA V BEDE...
(zDESX SLEDUET ABZAC, KOTORYJ KAVALER b|RK STARATELXNO VYMARAL, --
VIDIMO, PERED TEM, KAK POSYLATX MNE RUKOPISX. dOLZHNO BYTX, TAM BYLI VPOLNE
ESTESTVENNYE UPREKI V TOM, CHTO ON SCHITAL NESKROMNOSTXYU S MOEJ STORONY, HOTYA
SAM YA NICHEGO NE MOGU POSTAVITX SEBE V VINU. vOZMOZHNO, MISTER gENRI BYL MENEE
OSTOROZHEN ILI, CHTO VSEGO VEROYATNEE, bALLANTR| UHITRILSYA DOBRATXSYA DO MOEJ
KORRESPONDENCII I SAMOLICHNO PROCHEL PISXMO IZ tRUA, OTMESTKOJ ZA KOTOROE I
STALO |TO ZHESTOKOE IZDEVATELXSTVO NAD MISTEROM b|RKOM, NAHODIVSHIMSYA V STOLX
BEDSTVENNOM POLOZHENII. bALLANTR|, NESMOTRYA NA VSYU EGO POROCHNOSTX, NE BYL
CHUZHD NEKOTORYM PRIVYAZANNOSTYAM; MNE KAZHETSYA, CHTO VNACHALE ON BYL SERDECHNO
RASPOLOZHEN K MISTERU b|RKU, NO MYSLX O EGO PREDATELXSTVE ISSUSHILA NEGLUBOKIE
KLYUCHI EGO DRUZHBY I OBNARUZHILA VO VSEJ NEPRIGLYADNOSTI EGO ISTINNUYU NATURU. --
e. mAKK.)

glava vos'maya. vrag v dome

nEBYVALOE DELO, CHTOBY YA NE ZAPOMNIL DATY, TEM BOLEE DATY SOBYTIYA, V
KORNE IZMENIVSHEGO VSYU MOYU ZHIZNX, ZAKINUVSHEGO MENYA V CHUZHIE KRAYA, -- ODNAKO
|TO TAK. ya BYL VYSHIBLEN IZ KOLEI, PROTIV OBYKNOVENIYA VEL SVOI ZAPISI
BESPORYADOCHNO, NE STAVIL DATY PO NEDELE, PO DVE I VOOBSHCHE PISAL KAK CHELOVEK,
MAHNUVSHIJ RUKOJ NA VSE. vO VSYAKOM SLUCHAE, |TO BYLO V KONCE MARTA LIBO V
NACHALE APRELYA 1764 GODA. sPAL YA PLOHO I PROSNULSYA S TYAZHELYM PREDCHUVSTVIEM.
oNO TAK UGNETALO MENYA, CHTO YA POSPESHIL SOJTI VNIZ, DAZHE NE NAKINUV KAMZOLA, I
PRI |TOM, POMNITSYA MNE, RUKA MOYA DROZHALA, OPIRAYASX NA PERILA. bYLO HOLODNOE
SOLNECHNOE UTRO, S GUSTYM SLOEM IZMOROZI, VOKRUG DOMA RASPEVALI DROZDY, I VO
VSEH KOMNATAH SLYSHEN BYL SHUM MORYA. pRI VHODE V ZAL DRUGOJ ZVUK OSTANOVIL MOE
VNIMANIE -- ZVUK GOLOSOV. ya PODOSHEL BLIZHE I OSTOLBENEL. dA, V ZALE ZVUCHAL
CHELOVECHESKIJ GOLOS, NO YA NE UZNAVAL EGO, I |TO V DOME MOEGO GOSPODINA; TAM
ZVUCHALA CHELOVECHESKAYA RECHX, NO, KAK YA NI VSLUSHIVALSYA, YA NE PONIMAL NI SLOVA,
I |TO V SVOEJ RODNOJ STRANE. mNE PRIPOMNILOSX STAROE PREDANIE O ZALETNOJ FEE
(ILI PROSTO INOZEMNOJ GOSTXE), KOTORAYA POSETILA NASH KRAJ V NEZAPAMYATNYE
VREMENA I PROBYLA U NAS NEDELYU, A TO I BOLXSHE, GOVORYA NA YAZYKE NI DLYA KOGO
NE PONYATNOM, A ZATEM ISCHEZLA NOCHXYU TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I POYAVILASX, NE
RASKRYV NIKOMU NI SVOEGO IMENI, NI CELI SVOEGO POSESHCHENIYA. mNOJ OVLADEL NE
STOLXKO STRAH, SKOLXKO LYUBOPYTSTVO, YA OTVORIL DVERX I VOSHEL.
nA STOLE ESHCHE NE BYLO UBRANO POSLE UZHINA, STAVNI ESHCHE NE BYLI OTKRYTY,
HOTYA SVET UZHE PRONIKAL V SHCHELI, I BOLXSHAYA KOMNATA BYLA OSVESHCHENA TOLXKO SVECHOJ
I OTSVETOM TLEYUSHCHIH UGLEJ. u SAMOGO KAMINA SIDELI DVOE. oDNOGO, ODETOGO V
PLASHCH, IZ-POD KOTOROGO VIDNELISX SAPOGI, YA UZNAL SRAZU: |TO BYL VSE TOT ZHE
VESTNIK NESCHASTXYA. a O DRUGOM, KOTORYJ SIDEL VPLOTNUYU K OGNYU, ZAKUTANNYJ VO
CHTO-TO, SLOVNO MUMIYA, YA MOG SKAZATX TOLXKO, CHTO ON CHUZHEZEMEC, CHTO KOZHA U
NEGO GORAZDO TEMNEE, CHEM U NAS, EVROPEJCEV, CHTO SLOZHENIYA ON TSHCHEDUSHNOGO I CHTO
GLAZA U NEGO GLUBOKO ZAPALI POD NEOBYCHNO VYSOKIM LBOM. pO POLU BYLO
RASKIDANO NESKOLXKO TYUKOV I NEBOLXSHOJ CHEMODAN, I, SUDYA PO SKUDNOSTI |TOGO
BAGAZHA I PO SOSTOYANIYU SAPOG SAMOGO bALLANTR|, KOE-KAK ZALATANNYH
KAKIM-NIBUDX DEREVENSKIM SAPOZHNIKOM, MOZHNO BYLO SUDITX, CHTO ZLO NE PRINESLO
EMU BOGATSTVA.
pRI MOEM POYAVLENII ON VSTAL, VZGLYADY NASHI SKRESTILISX, I SAM NE ZNAYU
POCHEMU, NO SMELOSTX VO MNE TAK I VZYGRALA.
-- a! -- SKAZAL YA. -- tAK |TO VY? -- i YA OSTALSYA DOVOLEN RAZVYAZNOSTXYU
SVOEGO GOLOSA.
-- vOT IMENNO YA SAMYJ, POCHTENNEJSHIJ mAKKELLAR, -- SKAZAL bALLANTR|.
-- nA |TOT RAZ VY PRIVOLOKLI ZA SOBOYU SVOYU CHERNUYU TENX, -- PRODOLZHAL YA.
-- vY |TO O sEKUNDRE dASSE? -- SPROSIL ON. -- pOZVOLXTE EGO
PREDSTAVITX. eTO TUZEMNYJ DZHENTLXMEN IZ iNDII.
-- tAK, TAK! nE MOGU SKAZATX, CHTOBY MNE NRAVILISX VY SAMI, MISTER
bALLI, ILI VASHI DRUZXYA. nO DAJTE-KA YA POGLYAZHU NA VAS PRI SVETE, -- I, GOVORYA
|TO, YA OTKRYL STAVNI VYHODIVSHEGO NA VOSTOK OKNA.
pRI YARKOM UTRENNEM SVETE VIDNO BYLO, NASKOLXKO IZMENILSYA |TOT CHELOVEK.
pOZDNEE, KOGDA MY VSE BYLI V SBORE, MENYA ESHCHE BOLEE PORAZILO, NASKOLXKO SLABO
PO SRAVNENIYU S DRUGIMI OTRAZILOSX NA NEM VREMYA; NO PERVOE VPECHATLENIE BYLO
NE TAKOE.
-- a VY POSTARELI, -- SKAZAL YA.
lICO EGO OMRACHILOSX.
-- eSLI BY VY VIDELI SAMOGO SEBYA, -- SKAZAL ON, -- VY, MOZHET BYTX, NE
STALI BY RASPROSTRANYATXSYA NA |TU TEMU.
-- pOCHEMU ZHE, -- VOZRAZIL YA. -- sTAROSTX MENYA NE STRASHIT. mNE SEJCHAS
KAZHETSYA, CHTO YA VSEGDA BYL STARIKOM; A TEPERX S GODAMI YA, MILOSTXYU BOZHXEJ,
STAL LISHX BOLEE IZVESTEN I UVAZHAEM. nE KAZHDYJ MOZHET SKAZATX |TO O SEBE,
MISTER bALLI. vASHI MORSHCHINY GOVORYAT O STRASTYAH I NAPASTYAH; VASHA ZHIZNX
POSTEPENNO STANOVITSYA VASHEJ TYURXMOJ; SMERTX SKORO POSTUCHIT K VAM V DVERX; I
NE ZNAYU, V CHEM VY TOGDA POCHERPNETE UTESHENIE!
tUT bALLANTR| OBRATILSYA NA INDUSTANI K sEKUNDRE dASSU, IZ CHEGO YA
ZAKLYUCHIL (PRIZNAYUSX, NE BEZ UDOVOLXSTVIYA), CHTO MOI SLOVA ZADELI EGO. sAMO
SOBOJ, CHTO VSE |TO VREMYA, DAZHE I PODSHUCHIVAYA NAD NEZVANYM GOSTEM, YA, NE
PERESTAVAYA, LOMAL GOLOVU NAD DRUGIM: PREZHDE VSEGO, KAK BY MNE POSKOREE I
NEZAMETNEE IZVESTITX MILORDA ya SOSREDOTOCHIL NA |TOM VSE SILY UMA, KAK VDRUG,
PODNYAV GLAZA, UVIDEL, CHTO ON STOIT V DVERYAH, S VIDU SOVERSHENNO SPOKOJNYJ.
pOJMAV MOJ VZGLYAD, ON TOTCHAS ZHE PERESTUPIL POROG. bALLANTR| ZAMETIL EGO I
POSHEL NAVSTRECHU; SHAGAH V CHETYREH OBA BRATA OSTANOVILISX, V UPOR GLYADYA DRUG
NA DRUGA, POTOM MILORD ULYBNULSYA, SLEGKA NAKLONIL GOLOVU I REZKO OTOSHEL V
STORONU.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- NADO POZABOTITXSYA O ZAVTRAKE DLYA |TIH
PUTESHESTVENNIKOV.
yaSNO BYLO, CHTO bALLANTR| NESKOLXKO SMUSHCHEN, NO TEM NAGLEE ON STAL V
SLOVAH I POSTUPKAH.
-- ya UMIRAYU S GOLODU, -- SKAZAL ON. -- nADEYUSX, TY NAS HOROSHO UGOSTISHX,
gENRI?
mILORD OBERNULSYA K NEMU VSE S TOJ ZHE ZHESTKOJ ULYBKOJ.
-- lORD d|RRISDIR... -- POPRAVIL ON.
-- nU, NE V SEMEJNOM ZHE KRUGU! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|.
-- vSE V |TOM DOME NAZYVAYUT MENYA TAK, -- SKAZAL MILORD. -- eSLI TY
HOCHESHX BYTX ISKLYUCHENIEM, PODUMAJ, KAK POJMUT |TO POSTORONNIE, I NE POKAZHETSYA
LI |TO IM PRIZNAKOM BESSILXNOJ ZAVISTI?
ya CHUTX BYLO NE ZAHLOPAL V LADOSHI OT UDOVOLXSTVIYA, TEM BOLEE CHTO MILORD,
NE DAVAYA VREMENI DLYA OTVETA, SDELAL MNE ZNAK SLEDOVATX ZA NIM I TOTCHAS VYSHEL
IZ ZALY.
-- sKOREE, -- SKAZAL ON, -- NADO OCHISTITX DOM OT ZARAZY. -- i ON TAK
BYSTRO ZASHAGAL PO KORIDORAM, CHTO YA EDVA POSPEVAL ZA NIM. pODOJDYA K DVERI
dZHONA pOLYA, ON OTKRYL EE I VOSHEL V KOMNATU. dZHON DELAL VID, CHTO KREPKO SPIT,
NO MILORD I NE PYTALSYA BUDITX EGO.
-- dZHON pOLX, -- SKAZAL ON KAK NELXZYA BOLEE SPOKOJNO, -- TY MNOGO LET
SLUZHIL MOEMU OTCU, NE TO YA VYSHVYRNUL BY TEBYA, KAK SOBAKU. eSLI CHEREZ POLCHASA
TY OSTAVISHX DOM, TO BUDESHX PO-PREZHNEMU POLUCHATX ZHALOVANXE V eDINBURGE. eSLI
ZHE YA UZNAYU, CHTO TY TORCHISHX TUT ILI V sENT-bRAJDE, TO HOTX TY STARIK, STARYJ
SLUGA I VSE PROCHEE, NO YA NAJDU SPOSOB ZHESTOKO NAKAZATX TEBYA ZA IZMENU.
vSTAVAJ I UBIRAJSYA. chEREZ TU ZHE DVERX, V KOTORUYU TY VPUSTIL IH. ya NE ZHELAYU,
CHTOBY TY POPADALSYA NA GLAZA MOEMU SYNU.
-- mENYA RADUET, CHTO VY |TO PRINYALI TAK SPOKOJNO, -- SKAZAL YA, KOGDA MY
OPYATX OSTALISX VDVOEM.
-- sPOKOJNO? -- VOSKLIKNUL ON I PRILOZHIL MOYU RUKU K SVOEMU SERDCU,
KOTOROE MOLOTOM KOLOTILOSX U NEGO V GRUDI.
eTO PORAZILO I ISPUGALO MENYA. sAMAYA MOGUCHAYA NATURA NE VYNESLA BY TAKOGO
BESHENOGO NAPRYAZHENIYA; KAKOVO ZHE BYLO EMU, SILY KOTOROGO BYLI UZHE PODTOCHENY. ya
RESHIL, CHTO |TOMU CHUDOVISHCHNOMU POLOZHENIYU NADO KAK MOZHNO SKOREE POLOZHITX KONEC.
-- ya DUMAYU, CHTO MNE NADO PREDUPREDITX MILEDI, -- SKAZAL YA.
eMU BY SLEDOVALO, KONECHNO, POJTI K NEJ SAMOMU, NO YA IMEL V VIDU EGO
RAVNODUSHIE K NEJ -- I NE OSHIBSYA.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZAL ON. -- pREDUPREDITE. a YA POTOROPLYU ZAVTRAK. zA
STOLOM MY VSE DOLZHNY BYTX V SBORE, DAZHE aLEKSANDER; NE NADO PODAVATX VIDU,
CHTO MY VSTREVOZHENY.
ya POBEZHAL K MILEDI I BEZ IZLISHNEJ ZHESTOKOSTI VSYAKIH PREDUVEDOMLENIJ
SOOBSHCHIL EJ NOVOSTI.
-- ya DAVNO UZHE K |TOMU GOTOVA, -- SKAZALA ONA. -- sEGODNYA ZHE NADO TAJNO
SOBRATXSYA I V NOCHX UEHATX. sLAVA SOZDATELYU, CHTO U NAS ESTX DRUGOJ DOM. s
PERVYM ZHE KORABLEM MY OTPLYVEM V nXYU-jORK.
-- a KAK ZHE S NIM? -- SPROSIL YA.
-- eMU MY OSTAVIM d|RRISDIR! -- VOSKLIKNULA ONA. -- pUSTX EGO RADUETSYA!
-- nU NET, S VASHEGO POZVOLENIYA, BUDET NE TAK, -- SKAZAL YA. -- pRI DOME
ESTX CEPNOJ PES, I ZUBOV ON ESHCHE NE LISHILSYA. mY OBESPECHIM MISTERU dZHEMSU KROV
I STOL, A ESLI BUDET SMIREN, TO I LOSHADX DLYA PROGULOK; NO KLYUCHI -- PODUMAJTE
OB |TOM, MILEDI, -- KLYUCHI DOLZHNY OSTATXSYA V RUKAH mAKKELLARA. a ON UZH IH
SBEREZHET, V |TOM NE SOMNEVAJTESX!
-- mISTER mAKKELLAR! -- VOSKLIKNULA ONA. -- sPASIBO VAM ZA |TU MYSLX.
vSE BUDET OSTAVLENO NA VASHE POPECHENIE. eSLI UZH NAM SUZHDENO SPASATXSYA K
DIKARYAM, TO VAM YA ZAVESHCHAYU OTOMSTITX ZA NAS. pOSHLITE mAKKONN|HI V sENT-bRAJD,
CHTOBY BEZ OGLASKI NANYATX LOSHADEJ I PRIGLASITX MISTERA kARLAJLYA. mILORD
DOLZHEN OSTAVITX DOVERENNOSTX.
v |TO VREMYA V DVERYAH POYAVILSYA SAM MILORD, I MY PODELILISX S NIM NASHIMI
PLANAMI.
-- ya I SLYSHATX OB |TOM NE HOCHU! -- VSKRICHAL ON. -- oN PODUMAET, CHTO YA
EGO ISPUGALSYA. s BOZHXEJ POMOSHCHXYU YA OSTANUSX V SVOEM DOME, V NEM I UMRU. nE
RODILSYA ESHCHE CHELOVEK, KOTORYJ MOZHET VYZHITX MENYA. chTO BY NI BYLO, ZDESX YA ZHIL
I ZDESX OSTANUSX, I NAPLEVATX MNE NA VSEH DXYAVOLOV I SAMOGO SATANU!
ya NE MOGU PEREDATX ZDESX VSEJ GORYACHNOSTI EGO TONA, NO MY S MILEDI BYLI
PORAZHENY, OSOBENNO YA -- SVIDETELX EGO NEDAVNEJ SDERZHANNOSTI.
mILEDI POSMOTRELA NA MENYA; VZGLYAD EE DOSHEL DO SAMOGO MOEGO SERDCA I
VERNUL MNE SAMOOBLADANIE. ya SDELAL EJ NEZAMETNO ZNAK UJTI I, OSTAVSHISX
NAEDINE S MILORDOM, KOTORYJ S POLUBEZUMNYM VIDOM METALSYA PO KOMNATE, TVERDO
POLOZHIL EMU RUKU NA PLECHO.
-- mILORD, -- SKAZAL YA. -- mNE PRIDETSYA GOVORITX NACHISTOTU ESHCHE RAZ, I
ESLI V POSLEDNIJ, TEM LUCHSHE, POTOMU CHTO YA USTAL OT |TOJ ROLI.
-- nICHTO NE IZMENIT MOEGO RESHENIYA. ya NE OTKAZYVAYUSX VYSLUSHATX VAS, NO
NICHTO NE IZMENIT MOEGO RESHENIYA.
oN GOVORIL TVERDO, BEZ TENI PREZHNEJ YAROSTI, I |TO OZHIVILO VO MNE
NADEZHDY.
-- nU CHTO ZHE, -- SKAZAL YA. -- ya MOGU POZVOLITX SEBE I NAPRASNYE
RAZGOVORY. -- ya UKAZAL RUKOJ NA KRESLO, ON USELSYA I POSMOTREL NA MENYA. --
mNE POMNYATSYA VREMENA, KOGDA MILEDI NE OKAZYVALA VAM DOLZHNOGO VNIMANIYA.
-- ya NIKOGDA NE GOVORIL OB |TOM, POKA |TO BYLO TAK, -- VESX VSPYHNUV,
VOZRAZIL MILORD. -- nO TEPERX VSE IZMENILOSX.
-- i ESLI BY VY ZNALI, NASKOLXKO! -- ZAMETIL YA. -- eSLI BY VY ZNALI,
KAK VSE IZMENILOSX! tEPERX VSE NAOBOROT. tEPERX MILEDI ISHCHET VASHEGO VZGLYADA,
VASHEGO SLOVA, -- DA, I NAPRASNO. zNAETE LI VY, S KEM ONA KOROTAET VREMYA,
POKA VY RAZGULIVAETE PO OKRESTNOSTYAM? oNA RADA KOROTATX SVOJ DOSUG S NEKIM
STARYM SKUCHNYM UPRAVLYAYUSHCHIM PO IMENI eFRAIM mAKKELLAR. i MNE KAZHETSYA, CHTO VY
NA SOBSTVENNOM OPYTE ISPYTALI, CHTO |TO ZNACHIT, POTOMU CHTO, ESLI YA NE
OSHIBAYUSX, VY NEKOGDA I SAMI VYNUZHDENY BYLI PROVODITX VREMYA V TOJ ZHE
KOMPANII.
-- mAKKELLAR! -- VOSKLIKNUL MILORD, PORYVISTO VSKAKIVAYA. -- bOZHE MOJ,
mAKKELLAR!
-- nI MOE, NI BOZHXE IMYA NICHEGO NE IZMENYAT V TOM, CHTO YA VAM GOVORYU, --
SKAZAL YA. -- eTO ISTINNAYA PRAVDA. vAM LI, TAK MNOGO STRADAVSHEMU, PRICHINYATX
TE ZHE STRADANIYA DRUGOMU? tAKOV LI DOLG HRISTIANINA? nO VY TAK POGLOSHCHENY
NOVYM DRUGOM, CHTO VSE STARYE DRUZXYA ZABYTY. vSE ONI NACHISTO IZGLADILISX IZ
VASHEJ PAMYATI. i VSE ZHE ONI BYLI S VAMI V SAMUYU MRACHNUYU PORU, I PERVAYA IZ NIH
-- MILEDI. a PRIHODIT LI VAM NA UM MILEDI? pRIHODIT LI VAM NA UM, CHTO
PEREZHILA ONA V TU NOCHX? i KAKOJ ZHENOJ ONA S TEH POR STALA DLYA VAS? nET! dLYA
VAS VOPROS CHESTI -- OSTATXSYA I VSTRETITX EGO LICOM K LICU, I ONA OBYAZANA
BUDET OSTATXSYA S VAMI. kONECHNO! chESTX MILORDA -- VELIKOE DELO. nO VY-TO
MUZHCHINA, A ONA TOLXKO ZHENSHCHINA. zhENSHCHINA, KOTORUYU VY POKLYALISX ZASHCHISHCHATX, I
BOLEE TOGO, -- MATX VASHEGO SYNA.
-- v TOM, CHTO VY GOVORITE, mAKKELLAR, MNOGO GORECHI, -- SKAZAL ON, --
NO, VIDIT BOG, BOYUSX, CHTO |TO GORXKAYA PRAVDA. ya OKAZALSYA NEDOSTOIN SVOEGO
SCHASTXYA. pOZOVITE SYUDA MILEDI.
mILEDI BYLA POBLIZOSTI, OZHIDAYA KONCA RAZGOVORA. kOGDA YA PRIVEL EE
OBRATNO, MILORD VZYAL NASHI RUKI I PRIZHAL IH K SVOEMU SERDCU.
-- u MENYA V ZHIZNI BYLO DVOE DRUZEJ, -- SKAZAL ON. -- vSE HOROSHEE
ISHODILO OT NIH. i RAZ VY EDINODUSHNY V SVOEM RESHENII, YA BYL BY NEBLAGODARNOJ
SKOTINOJ, ESLI BY... -- ON ZAMOLCHAL, I GLAZA EGO NAPOLNILISX SLEZAMI. --
dELAJTE SO MNOJ CHTO HOTITE, -- PRODOL ZHAL ON, -- NO TOLXKO NE DUMAJTE... --
ON SNOVA PRIOSTANOVILSYA. -- dELAJTE SO MNOJ CHTO HOTITE. vIDIT BOG, YA LYUBLYU I
UVAZHAYU VAS!
i, VYPUSTIV NASHI RUKI, ON POVERNULSYA I OTOSHEL K OKNU.
nO MILEDI POBEZHALA ZA NIM, POVTORYAYA:
-- gENRI! gENRI! -- I S RYDANIYAMI OBNYALA EGO.
ya VYSHEL, PRIKRYL ZA SOBOYU DVERX I OT VSEGO SERDCA VOZBLAGODARIL
GOSPODA.
zA ZAVTRAKOM MY PO ZHELANIYU MILORDA VSE SOBRALISX K STOLU. bALLANTR|
USPEL K |TOMU VREMENI STYANUTX S SEBYA SVOI LATANYE BOTFORTY I ODELSYA V BOLEE
PODHODYASHCHIJ K SLUCHAYU KOSTYUM; sEKUNDRA dASS UZHE NE BYL ZAKUTAN V SVOI
POKRYVALA, ON OBLACHILSYA V PRILICHNYJ CHERNYJ KAMZOL, KOTORYJ TOLXKO
PODCHERKIVAL EGO NEOBYCHNOSTX, I OBA ONI STOYALI, GLYADYA V BOLXSHOE OKNO, KOGDA
MILORD S SEMEJSTVOM VOSHEL V ZALU. oNI OBERNULISX; CHERNYJ CHELOVEK (KAK EGO
UZHE USPELI PROZVATX V DOME) SKLONILSYA V ZEMNOM POKLONE, TOGDA KAK bALLANTR|
POSPESHIL VPERED, CHTOBY PO-SEMEJNOMU PRIVETSTVOVATX VOSHEDSHIH. oDNAKO MILEDI
OSTANOVILA EGO, CEREMONNO SDELAV EMU REVERANS IZ DALXNEGO UGLA ZALY I
UDERZHIVAYA PRI SEBE DETEJ. mILORD NESKOLXKO VYDVINULSYA VPERED; I VOT VSE TROE
d|RRISDIROV STOYALI LICOM K LICU. rUKA VREMENI KOSNULASX VSEH TROIH: NA IH
IZMENIVSHIHSYA LICAH YA, KAZALOSX, CHITAL memento mori [39] I OSOBENNO MENYA
PORAZILO TO, CHTO MENXSHE VSEGO POSTRADAL OT VREMENI SAMYJ POROCHNYJ IZ NIH.
mILEDI UZHE SOVSEM PREVRATILASX V MATRONU, KOTOROJ PRISTALO POCHETNOE MESTO ZA
STOLOM VO GLAVE SONMA DETEJ I DOMOCHADCEV. mILORD STAL SLAB NA NOGI I
SUTULILSYA; POHODKA U NEGO SDELALASX KAKAYA-TO PODPRYGIVAYUSHCHAYA, SLOVNO ON
PERENYAL EE U MISTERA aLEKSANDERA. lICO OSUNULOSX I KAK-TO VYTYANULOSX;
VREMENAMI NA NEM MELXKALA STRANNAYA, KAK MNE KAZALOSX, NE TO GORXKAYA, NE TO
BESPOMOSHCHNAYA USMESHKA. a bALLANTR| DERZHALSYA PRYAMO, HOTYA I S VIDIMYM USILIEM;
LOB EGO PERESEKALA MEZHDU BROVYAMI GLUBOKAYA SKLADKA, GUBY BYLI SZHATY
POVELITELXNO I STROGO. v NEM BYLA SUROVOSTX I OTBLESK VELICHIYA sATANY IZ
"pOTERYANNOGO RAYA" [40]. gLYADYA NA NEGO, YA NE MOG PODAVITX VOSHISHCHENIYA I TOLXKO
DIVILSYA, CHTO ON BOLXSHE NE VNUSHAET MNE STRAHA.
i V SAMOM DELE (PO KRAJNEJ MERE, ZA STOLOM), ON, KAZALOSX, UTRATIL SVOYU
BYLUYU VLASTX, I YADOVITYE KLYKI EGO ZATUPILISX. mY ZNAVALI EGO CHARODEEM,
POVELEVAVSHIM STIHIYAMI, A SEJCHAS |TO BYL SAMYJ ZAURYADNYJ DZHENTLXMEN,
BOLTAVSHIJ S SOSEDYAMI ZA OBEDENNYM STOLOM. tEPERX, KOGDA OTEC UMER, A MILEDI
PRIMIRILASX S MUZHEM, V CHXE UHO BYLO EMU NASHEPTYVATX SVOYU KLEVETU? nAKONEC-TO
MNE OTKRYLOSX, NASKOLXKO YA PEREOCENIVAL VOZMOZHNOSTI VRAGA. dA, KOVARSTVO EGO
BYLO PRI NEM, ON BYL PO-PREZHNEMU DVULICHEN, NO IZMENILISX OBSTOYATELXSTVA,
PRIDAVAVSHIE EMU SILU, I ON SIDEL OBEZORUZHENNYJ. dA, |TO PO-PREZHNEMU BYLA
GADYUKA, NO YAD EE OSTALSYA NA NAPILXNIKE, STOCHIVSHEM ZUBY. i ESHCHE VOT O CHEM YA
DUMAL, SIDYA ZA STOLOM: PERVOE, CHTO ON BYL RASTERYAN, YA BY SKAZAL, UDRUCHEN
TEM, CHTO ZLAYA SILA EGO PERESTALA DEJSTVOVATX; I VTOROE, CHTO, POZHALUJ, MILORD
BYL PRAV I MY SOVERSHALI OSHIBKU, OBRASHCHAYASX V BEGSTVO. nO MNE VSPOMNILOSX
BESHENO KOLOTIVSHEESYA SERDCE BEDNOGO MOEGO PATRONA, A VEDX KAK RAZ ZABOTYASX O
EGO ZHIZNI, MY I SOBIRALISX SDAVATX SVOI POZICII.
kOGDA TRAPEZA OKONCHILASX, bALLANTR| POSLEDOVAL ZA MNOJ V MOYU KOMNATU I,
USEVSHISX V KRESLO (HOTYA YA EMU VOVSE |TOGO NE PREDLAGAL), SPROSIL MENYA,
KAKOVY NASHI NAMERENIYA V OTNOSHENII EGO.
-- chTO ZH, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- NA VREMYA DVERI |TOGO DOMA BUDUT
DLYA VAS OTKRYTY.
-- tO ESTX KAK |TO "NA VREMYA"? -- SPROSIL ON. -- ya VAS NE SOVSEM
PONIMAYU.
-- eTO KAK BUDTO YASNO, -- SKAZAL YA. -- mY DADIM VAM PRISTANISHCHE VO
IZBEZHANIE OGLASKI, NO KAK TOLXKO VY PRIVLECHETE K SEBE VNIMANIE KAKOJ-NIBUDX
IZ VASHIH PAKOSTEJ, MY POPROSIM VAS UDALITXSYA.
-- a VY, KAK YA VIZHU, OBNAGLELI. -- i PRI |TIH SLOVAH bALLANTR|
UGROZHAYUSHCHE NASUPIL BROVI.
-- ya PROSHEL HOROSHUYU SHKOLU, -- VOZRAZIL YA. -- a VY, MOZHET BYTX, SAMI
ZAMETILI, CHTO SO SMERTXYU STAROGO LORDA OT VASHEGO PREZHNEGO MOGUSHCHESTVA ROVNO
NICHEGO NE OSTALOSX. ya BOLXSHE NE BOYUSX VAS, MISTER bALLI; BOLEE TOGO -- DA
PROSTIT MNE |TO BOG! -- YA NAHOZHU NEKOTORUYU PRIYATNOSTX V VASHEM OBSHCHESTVE!
oN RASHOHOTALSYA, NO |TO BYLO YAVNOE PRITVORSTVO.
-- ya PRIBYL S PUSTYM KOSHELXKOM, -- SKAZAL ON, POMOLCHAV.
-- nE DUMAYU, CHTOBY TUT NASHLISX DLYA VAS DENXGI, -- OTVETIL YA. -- nE
SOVETUYU STROITX NA |TOM VASHI RASCHETY.
-- nU, OB |TOM MY ESHCHE POGOVORIM, -- VOZRAZIL ON.
-- vOT KAK? -- ZAMETIL YA. -- a O CHEM ZHE IMENNO?
-- uVERENNOSTX VASHA NEUMESTNA, -- SKAZAL bALLANTR|. -- u MENYA OSTALSYA
HOROSHIJ KOZYRX: VY TUT VSE BOITESX OGLASKI, A YA NET.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA. -- nO TOLXKO MY VOVSE NE
BOIMSYA OGLASKI VASHIH POHOZHDENIJ.
oN SNOVA ZAHOHOTAL.
-- dA, VY NAUCHILISX OTRAZHATX UDARY. nA SLOVAH VSE |TO OCHENX LEGKO, NO
INOGDA I OBMANCHIVO. pREDUPREZHDAYU VAS: YA BUDU NAPASTXYU DLYA |TOGO DOMA. bYLO
BY RAZUMNEE S VASHEJ STORONY DATX MNE DENEG I OTDELATXSYA OT MENYA. -- i,
MAHNUV MNE RUKOJ, ON VYSHEL IZ KOMNATY.
nEMNOGO POGODYA VOSHEL MILORD, SOPROVOZHDAEMYJ STRYAPCHIM -- MISTEROM
kARLAJLEM. nAM PODALI BUTYLKU STAROGO VINA, I MY VYPILI PO STAKANU, PREZHDE
CHEM PRINYATXSYA ZA DELO. zATEM BYLI PODGOTOVLENY I PODPISANY VSE NEOBHODIMYE
DOKUMENTY I VSE SHOTLANDSKIE POMESTXYA PEREDANY POD MOE I MISTERA kARLAJLYA
UPRAVLENIE.
-- eSTX ODIN VOPROS, MISTER kARLAJLX, -- SKAZAL MILORD, KOGDA S |TIM
DELOM BYLO POKONCHENO, -- V KOTOROM YA ZHDU OT VAS BOLXSHOJ USLUGI. mOJ
VNEZAPNYJ OTŽEZD, SOVPADAYUSHCHIJ S VOZVRASHCHENIEM BRATA, NESOMNENNO, VYZOVET
TOLKI. ya HOTEL BY, CHTOBY VY OPROVERGALI VSYAKIE PODOBNYE SOPOSTAVLENIYA.
-- pRIMU VSE MERY, MILORD, -- SKAZAL MISTER kARLAJLX. -- tAK, ZNACHIT.
bALL... MISTER bALLI NE BUDET SOPROVOZHDATX VAS?
-- kAK RAZ OB |TOM YA I HOTEL SKAZATX, -- PRODOLZHAL MILORD. -- mISTER
bALLI OSTAETSYA V d|RRISDIRE NA POPECHENII MISTERA mATOKELLARA, I YA NE HOCHU,
CHTOBY ON DAZHE PODOZREVAL, KUDA MY UEHALI.
-- nO POJDUT VSYAKIE TOLKI... -- NACHAL BYLO STRYAPCHIJ.
-- v TOM-TO I DELO, CHTO VSE |TO DOLZHNO OSTATXSYA DOSTOYANIEM NAS DVOIH,
-- PRERVAL EGO MILORD. -- nIKTO, KROME VAS I mAKKELLARA, NE DOLZHEN ZNATX O
MOIH PEREEZDAH.
-- tAK, ZNACHIT, MISTER bALLI OSTANETSYA ZDESX? aGA... pONIMAYU, -- SKAZAL
MISTER kARLAJLX. -- i POLNOMOCHIYA VY OSTAVLYAETE... -- TUT ON SNOVA ZAPNULSYA.
-- tRUDNAYA ZADACHA PREDSTOIT NAM S VAMI, MISTER mAKKELLAR.
-- bEZ SOMNENIYA, S|R, -- SKAZAL YA.
-- vOT IMENNO, -- SKAZAL ON. -- tAK, ZNACHIT, U MISTERA bALLI NE BUDET
NIKAKIH PRAV?
-- nIKAKIH PRAV, -- SKAZAL MILORD, -- I, NADEYUSX, NIKAKOGO VLIYANIYA.
mISTER bALLI PLOHOJ SOVETCHIK.
-- sAMO SOBOJ, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- a KSTATI, ESTX U MISTERA bALLI
KAKIE-NIBUDX SREDSTVA?
-- pO MOIM SVEDENIYAM, NIKAKIH, -- OTVETIL MILORD. -- ya PREDOSTAVLYAYU EMU
V |TOM DOME STOL, OCHAG I SVECHU.
-- nU, A KAK NASCHET DENEG? -- SPROSIL STRYAPCHIJ. -- pOSKOLXKU MNE
PREDSTOIT RAZDELITX OTVETSTVENNOSTX, VY SAMI PONIMAETE, CHTO YA DOLZHEN
PRAVILXNO PONYATX VASHI NA |TOT SCHET RASPORYAZHENIYA. tAK VOT, KAK OTNOSITELXNO
DENEG?
-- nIKAKIH DENEG, -- SKAZAL MILORD. -- ya HOCHU, CHTOBY MISTER bALLI ZHIL
ZAMKNUTO. eGO POVEDENIE V OBSHCHESTVE NE VSEGDA DELALO CHESTX SEMXE.
-- dA, I CHTO KASAETSYA DENEG, -- DOBAVIL YA, -- ON POKAZAL SEBYA MOTOM I
VYMOGATELEM. vZGLYANITE NA |TOT REESTR, MISTER kARLAJLX, V NEGO YA VNES TE
SUMMY, KOTORYE, ON VYSOSAL IZ IMENIYA ZA POSLEDNIE PYATNADCATX -- DVADCATX
LET. hOROSHENXKIJ ITOG, NE PRAVDA LI?
mISTER kARLAJLX BEZZVUCHNO SVISTNUL.
-- ya I NE PODOZREVAL NICHEGO PODOBNOGO, -- SKAZAL ON. -- eSHCHE RAZ
PROSTITE, MILORD, ESLI YA POKAZHUSX NAVYAZCHIVYM, NO MNE V VYSSHEJ STEPENI VAZHNO
PONYATX VASHI NAMERENIYA. mISTER mAKKELLAR MOZHET UMERETX, I YA TOGDA OKAZHUSX
EDINSTVENNYM ISPOLNITELEM VASHEJ VOLI. mOZHET BYTX, VASHA MILOSTX PREDPOCHTET,
CHTOBY... GM... CHTOBY MISTER bALLI POKINUL STRANU?
mILORD POSMOTREL NA MISTERA kARLAJLYA.
-- pOCHEMU VY MENYA OB |TOM SPRASHIVAETE?
-- mNE KAZHETSYA, MILORD, CHTO MISTER bALLI VOVSE NE UTESHENIE DLYA SEMXI,
-- SKAZAL STRYAPCHIJ S ULYBKOJ.
vDRUG LICO MILORDA ISKAZILOSX.
-- a NU EGO K CHERTU! -- VOSKLIKNUL ON I NALIL SEBE VINA, NO RUKA EGO
PRI |TOM TAK DROZHALA, CHTO POLOVINU ON PROLIL. uZHE VTOROJ RAZ EGO SPOKOJNOE I
RAZUMNOE POVEDENIE NARUSHALOSX PODOBNYM VZRYVOM VRAZHDEBNOSTI. eTO PORAZILO
MISTERA kARLAJLYA, I ON STAL UKRADKOJ S LYUBOPYTSTVOM NABLYUDATX ZA MILORDOM; A
DLYA MENYA |TO BYLO PODTVERZHDENIEM, CHTO MY POSTUPALI PRAVILXNO, OBEREGAYA
ZDOROVXE I RAZUM MOEGO PATRONA.
zA ISKLYUCHENIEM |TOJ VSPYSHKI, RAZGOVOR NASH BYL VESXMA PLODOTVOREN. nE
BYLO SOMNENIJ, CHTO MISTER kARLAJLX KOE-CHTO RAZGLASIT -- NE SRAZU, A, KAK
PODOBAET YURISTU, MALO-POMALU. i SEJCHAS UZHE ISTINNOE POLOZHENIE VESHCHEJ OTCHASTI
PROYASNILOSX, A SOBSTVENNOE ZLONRAVIE bALLANTR| NEIZBEZHNO DOVERSHIT TO, CHTO MY
NACHALI. pERED SVOIM OTŽEZDOM STRYAPCHIJ DAL NAM PONYATX, CHTO NA |TOT SCHET UZHE
PROIZOSHEL IZVESTNYJ PERELOM V OBSHCHESTVENNOM MNENII.
-- mNE, MOZHET BYTX, SLEDUET PRIZNATX, MILORD, -- SKAZAL ON, UZHE SO
SHLYAPOJ V RUKAH, -- CHTO RASPORYAZHENIYA VASHEJ MILOSTI KASATELXNO MISTERA bALLI
NE BYLI DLYA MENYA POLNOJ NEOZHIDANNOSTXYU. kOE-CHTO NA |TOT SCHET PROSOCHILOSX ESHCHE
V PORU EGO POSLEDNEGO PRIEZDA V d|RRISDIR. pOGOVARIVALI O KAKOJ-TO ZHENSHCHINE V
sENTbRAJDE, K KOTOROJ VY OTNESLISX VESXMA VELIKODUSHNO, A MISTER bALLI S
IZRYADNOJ DOLEJ ZHESTOKOSTI. shLI RAZNYE TOLKI I O MAJORATE. kOROCHE GOVORYA,
PERESUDOV BYLO HOTX OTBAVLYAJ, I KOE-KAKIE NASHI UMNIKI PRISHLI K TVERDOMU NA
|TOT SCHET MNENIYU. mNE, KONECHNO, BYLO BY NE K LICU TOROPITXSYA S VYVODAMI, NO
TEPERX PODSCHETY MISTERA mAKKELLARA NAKONEC OTKRYLI MNE GLAZA. ya NE DUMAYU,
MISTER mAKKELLAR, CHTO MY S VAMI HOTX V CHEM-NIBUDX BUDEM POTAKATX |TOMU
GOSPODINU.
oSTATOK |TOGO PAMYATNOGO DNYA PROSHEL BLAGOPOLUCHNO. mY RESHILI DERZHATX
VRAGA POD POSTOYANNYM NABLYUDENIEM, I YA, KAK I VSE PROCHIE, VZYAL NA SEBYA
OBYAZANNOSTX NADSMOTRSHCHIKA. mNE KAZALOSX, CHTO, ZAMECHAYA NASHU NASTOROZHENNOSTX,
ON TOLXKO PRIOBODRYALSYA, TOGDA KAK YA NEVOLXNO PRIZADUMYVALSYA. mENYA BOLXSHE
VSEGO PUGALA IZUMITELXNAYA SPOSOBNOSTX |TOGO CHELOVEKA PRONIKATX V SAMUYU
SERDCEVINU NASHIH ZABOT I OPASENIJ. vAM, MOZHET BYTX, PRIHODILOSX (NU, HOTX
UPAV S LOSHADI) ISPYTATX NA SEBE RUKU KOSTOPRAVA, KOTORAYA ISKUSNO PEREBIRAET
I OSHCHUPYVAET MUSKULY, S TEM CHTOBY TOCHNO OPREDELITX POVREZHDENNOE MESTO? vOT
TAK ZHE BYLO S bALLANTR|, CHEJ YAZYK UMEL TAK LOVKO VYSPRASHIVATX, A GLAZ TAK
ZORKO NABLYUDATX. kAZALOSX, YA NE SKAZAL NICHEGO, A MEZHDU TEM VSE VYDAL. pREZHDE
CHEM YA USPEL OPOMNITXSYA, ON UZHE SOZHALEL SO MNOYU VMESTE O TOM, CHTO MILORD
PRENEBREGAET MILEDI I MNOYU, I OB EGO PAGUBNOJ PRIVERZHENNOSTI K SYNU. ya S
UZHASOM ZAMETIL, CHTO K POSLEDNEMU VOPROSU ON VOZVRASHCHALSYA TRIZHDY. dO SIH POR
MALXCHIK BOYAZLIVO STORONILSYA DYADI, I YA VIDEL, CHTO OTEC IMEL NEOSTOROZHNOSTX
VNUSHATX EMU |TOT STRAH, CHTO BYLO PLOHIM NACHALOM. tEPERX, KOGDA YA VGLYADYVALSYA
V |TOGO CHELOVEKA, VSE ESHCHE TAKOGO KRASIVOGO, TAKOGO HOROSHEGO RASSKAZCHIKA,
KOTOROMU BYLO O CHEM RASSKAZATX, YA UBEZHDALSYA, CHTO ON, KAK NIKTO, SPOSOBEN
ZAVLADETX VOOBRAZHENIEM REBENKA. dZHON pOLX UEHAL TOLXKO UTROM, I EDVA LI ON
HRANIL MOLCHANIE O TOM, KTO BYL EGO KUMIROM. sLOVOM, MISTER aLEKSANDER BYL
PODOBEN dIDONE S EE RASPALENNYM LYUBOPYTSTVOM, TOGDA KAK bALLANTR| MOG STATX
NOVYM eNEEM [41] I OTRAVITX EGO DUSHU, POVESTVUYA OBO VSEM, CHTO TAK LYUBEZNO
YUNOSHESKOMU SLUHU: O BITVAH, KORABLEKRUSHENIYAH, POBEGAH, O LESAH aMERIKI I
DREVNIH GORODAH iNDII. mNE BYLO YASNO, KAK ISKUSNO ON MOG PUSTITX V HOD VSE
|TI PRIMANKI I KAKUYU VLASTX ONI MALO-POMALU PRINESLI BY EMU NAD MALXCHIKOM.
pOKA |TOT CHELOVEK NAHODILSYA POD ODNOJ S NIM KROVLEJ, NE BYLO SILY, KOTORAYA
MOGLA BY IH RAZŽEDINITX; VEDX ESLI TRUDNO PRIRUCHATX ZMEJ, TO NIKAKOGO TRUDA
NE PREDSTAVLYAET OCHAROVATX DOVERCHIVOGO MALXCHUGANA.
ya VSPOMINAYU ODNOGO STAROGO MORYAKA, KOTORYJ ZHIL NA OTSHIBE V SVOEJ
LACHUGE, KUDA KAZHDUYU SUBBOTU STEKALISX MALXCHISHKI IZ lEJTA I, OBLEPIV EGO SO
VSEH STORON, KAK VORONY PADALX, SLUSHALI NECHESTIVYE RASSKAZY; ESHCHE MOLODYM
STUDENTOM YA CHASTO NABLYUDAL |TO NA KANIKULAH VO VREMYA SVOIH ODINOKIH
PROGULOK. mNOGIE IZ MALXCHUGANOV PRIHODILI, KONECHNO, NESMOTRYA NA STROGIJ
ZAPRET, MNOGIE BOYALISX I DAZHE NENAVIDELI OPUSTIVSHEGOSYA STARIKA, KOTOROGO
VOZVELI V GEROI. mNE SLUCHALOSX NABLYUDATX, KAK ONI UBEGALI OT NEGO, KOGDA ON
BYL POD HMELXKOM, I SHVYRYALI V NEGO KAMNI, KOGDA ON BYL PXYAN. i VSE-TAKI
KAZHDUYU SUBBOTU ONI BYLI TUT! nASKOLXKO ZHE LEGCHE TAKOJ MALXCHIK, KAK MISTER
aLEKSANDER, MOG PODPASTX POD VLIYANIE |TOGO PYSHNOPEROGO, SLADKOGLASNOGO
DZHENTLXMENA-AVANTYURISTA, ESLI BY TOT ZATEYAL PRELXSTITX EGO; A ZAVOEVAV TAKOE
VLIYANIE, KAK LEGKO BYLO ZLOUPOTREBLYATX IM DLYA SOVRASHCHENIYA REBENKA!
eSHCHE TRIZHDY NE PROIZNES ON IMENI MISTERA aLEKSANDERA, KAK YA UZHE PONYAL
EGO KOZNI -- VOSPOMINANIYA I PREDCHUVSTVIYA VIHREM PRONESLISX V MOEM MOZGU, --
I YA OTSHATNULSYA, SLOVNO PEREDO MNOYU RAZVERZLASX PROPASTX. mISTER aLEKSANDER
-- VOT V CHEM BYLO NASHE UYAZVIMOE MESTO. eVA NASHEGO NEPOROCHNOGO RAYA; I ZMEJ
UZHE SHIPEL MEZH EGO DEREVXEV.
vY MOZHETE PREDSTAVITX SEBE, KAK VSE |TO PODSTEGNULO MENYA V MOIH SBORAH.
pOSLEDNIE SOMNENIYA BYLI OTBROSHENY, OPASNOSTX PROMEDLENIYA BYLA NACHERTANA
PEREDO MNOYU OGROMNYMI PISXMENAMI. s |TOJ MINUTY YA NE POZVOLYAL SEBE NI
PRISESTX, NI PEREDOHNUTX. tO YA BYL NA SVOEM POSTU, NABLYUDAYA ZA bALLANTR| I
EGO INDUSOM, TO V CHULANE ZAVYAZYVAL SUNDUK, TO VYPUSKAL CHERNYM HODOM
mAKKONN|HI S VESHCHAMI, KOTORYE ON DOLZHEN BYL TAJNYMI TROPKAMI DONESTI DO MESTA
POGRUZKI, TO ZABEGAL K MILEDI POSOVETOVATXSYA. tAKOVA BYLA OBOROTNAYA STORONA
|TOGO DNYA V d|RRISDIRE, A LICEVAYA KAZALASX OBYCHNYM VREMYAPREPROVOZHDENIEM
ZNATNOJ SEMXI V EE RODOVOM POMESTXE. eSLI I MOGLO POCHUDITXSYA bALLANTR|
KAKOE-LIBO ZAMESHATELXSTVO, ON DOLZHEN BYL PRIPISATX |TO SVOEMU NEOZHIDANNOMU
VOZVRASHCHENIYU I TOMU STRAHU, KOTORYJ PRIVYK VO VSEH VOZBUZHDATX.
uZHIN SOSHEL BLAGOPOLUCHNO I, OBMENYAVSHISX HOLODNYMI PRIVETSTVIYAMI, MY
RAZOSHLISX PO SVOIM KOMNATAM. ya PROVODIL bALLANTR| V EGO POMESHCHENIE. mY OTVELI
EMU VMESTE S INDUSOM KOMNATY V SEVERNOM KRYLE: ONO BYLO SAMOE UEDINENNOE I
OTDALENO OT GLAVNOGO ZDANIYA GLUHIMI DVERYAMI. ya UBEDILSYA, CHTO ON, TO LI KAK
PREDANNYJ DRUG, TO LI KAK VNIMATELXNYJ HOZYAIN, ZABOTILSYA O SVOEM sEKUNDRE
dASSE: SAM PODDERZHIVAL OGONX V KAMINE -- INDUS ZHALOVALSYA NA HOLOD;
SPRAVLYALSYA, NE PODATX LI EMU RISU, K KOTOROMU TOT PRIVYK; LASKOVO BESEDOVAL
S NIM NA INDUSTANI, POKA YA, STOYA TUT ZHE SO SVECHOJ V RUKE, DELAL VID, CHTO
SMERTELXNO HOCHU SPATX. v KONCE KONCOV bALLANTR| VNYAL |TIM SIGNALAM BEDSTVIYA.
-- vIZHU, VIZHU, -- SKAZAL ON, -- CHTO VY VERNY VASHIM PREZHNIM PRIVYCHKAM;
RANO V KROVATX, CHTOBY RANXSHE VSTAVATX. iDITE, A TO VY TAK ZEVAETE, CHTO, TOGO
I GLYADI, PROGLOTITE MENYA.
pRIDYA K SEBE, YA, CHTOBY ZANYATX VREMYA, PRIGOTOVIL VSE KO SNU, PROVERIL
OGNIVO I ZADUL SVECHU.
pRIMERNO CHEREZ CHAS YA SNOVA ZAZHEG SVET, NADEL VOJLOCHNYE TUFLI, KOTORYE
NOSIL V KOMNATE MILORDA VO VREMYA EGO BOLEZNI, I OTPRAVILSYA BUDITX
OTBYVAYUSHCHIH. vSE UZHE BYLI ODETY I ZHDALI -- MILORD, MILEDI, MISS k|TRIN,
MISTER aLEKSANDER I GORNICHNAYA MILEDI -- kRISTI. oNI VSE VYGLYADYVALI V SHCHELKU
DVERI, S LICAMI BELEE POLOTNA, -- TAKOVO DEJSTVIE SKRYTNOSTI DAZHE NA SAMOGO
NEVINNOGO CHELOVEKA. mY VYBRALISX CHEREZ BOKOVOE KRYLXCO V NOCHNUYU TEMENX,
KOTORUYU NARUSHALI TOLXKO REDKIE ZVEZDY, TAK CHTO VNACHALE MY OSHCHUPXYU KOVYLYALI I
PADALI V CHASHCHE KUSTOV. zA NESKOLXKO SOT SHAGOV OT DOMA NAS OZHIDAL mAKKONN|HI S
BOLXSHIM FONAREM, I OSTATOK PUTI MY ODOLELI GORAZDO LEGCHE, NO VSE V TOM ZHE
VINOVATOM MOLCHANII. zA ABBATSTVOM TROPINKA VYHODILA NA BOLXSHUYU DOROGU, A ESHCHE
CHETVERTX MILI SPUSTYA TAM, GDE NACHINALOSX oRLINOE BOLOTO, MY UVIDELI FONARI
NASHIH DVUH KARET. pRI RASSTAVANII MY OBMENYALISX VSEGO DVUMYA-TREMYA SLOVAMI,
DA I TO O DELE; MOLCHALIVOE RUKOPOZHATIE, POTUPLENNYE GLAZA, I VSE BYLO
KONCHENO; LOSHADI VZYALI RYSXYU, FONARI SVETLYACHKAMI POPOLZLI PO VERESKOVYM
HOLMAM I SKRYLISX ZA SKALISTYM KRYAZHEM. mY S mAKKONN|HI OSTALISX ODNI S NASHIM
FONAREM, -- HOTELOSX ESHCHE DOZHDATXSYA, KOGDA KARETY POYAVYATSYA NA kART-MORE. nAM
POKAZALOSX, CHTO, DOSTIGNUV VERSHINY, PUTNIKI OGLYANULISX I UVIDELI NASH FONARX
NA PREZHNEM MESTE, POTOMU CHTO ONI SNYALI ODIN IZ KARETNYH FONAREJ I TRIZHDY
POMAHALI IM V ZNAK PROSHCHANIYA. a ZATEM ONI OKONCHATELXNO SKRYLISX, BROSIV
POSLEDNIJ VZGLYAD NA RODIMYJ KROV d|RRISDIRA, POKINUTYJ RADI DIKIH ZAMORSKIH
STRAN.
nIKOGDA RANXSHE YA NE OSHCHUSHCHAL VELICHIYA |TOGO KUPOLA NOCHI, POD KOTORYM MY,
DVOE SLUG -- STARIK I UZHE POZHILOJ MUZHCHINA, -- V PERVYJ RAZ BYLI
PREDOSTAVLENY SEBE. nIKOGDA RANXSHE YA NE CHUVSTVOVAL TAKOJ POTREBNOSTI V OPORE
I PODDERZHKE. chUVSTVO ODINOCHESTVA ZHGLO MNE SERDCE OGNEM. kAZALOSX, CHTO MY,
OSTAVSHIESYA DOMA, BYLI NASTOYASHCHIMI IZGNANNIKAMI I CHTO d|RRISDIR, I sOLU|J, I
VSE, CHTO DELALO DLYA MENYA RODNYM MOJ KRAJ -- EGO ZHIVITELXNYJ VOZDUH I
PRIVETLIVYJ YAZYK, -- VSE |TO POKINULO NAS I USTREMLYALOSX TEPERX ZA MORE,
VMESTE S DOROGIMI MOEMU SERDCU LYUDXMI.
oSTATOK |TOJ NOCHI YA PROVEL, RASHAZHIVAYA PO ROVNOJ DOROGE I RAZDUMYVAYA O
BUDUSHCHEM I PROSHEDSHEM. mYSLI MOI, SNACHALA S NEZHNOSTXYU PRIKOVANNYE K TEM, KTO
TOLXKO CHTO OSTAVIL NAS, MALO-POMALU PRINYALI DRUGOJ, BOLEE MUZHESTVENNYJ
OBOROT, I YA STAL RAZMYSHLYATX, CHTO ZHE MNE TEPERX DELATX. rASSVET OZARIL
VERSHINY GOR, ZAPELA I ZAKRYAKALA DOMASHNYAYA PTICA, NAD KORICHNEVYM PROSTOROM
VERESHCHANIKOV KOE-GDE STAL PODNIMATXSYA DYMOK KRESTXYANSKIH HIZHIN, -- I TOLXKO
TOGDA YA POVERNUL K DOMU I POSHEL TUDA, GDE, OSVESHCHENNAYA UTRENNIM SOLNCEM, U
MORYA SIYALA KRYSHA d|RRISDIRA.
v OBYCHNOE VREMYA YA POSLAL PROSITX bALLANTR| K ZAVTRAKU I SPOKOJNO OZHIDAL
EGO V ZALE. oN OGLYADEL PUSTUYU KOMNATU I TRI PRIBORA NA STOLE.
-- nAS SEGODNYA NEMNOGO? -- SKAZAL ON. -- kAK |TO POLUCHILOSX?
-- nAM PRIDETSYA PRIVYKATX K |TOMU UZKOMU KRUGU.
oN BYSTRO I PRISTALXNO VZGLYANUL NA MENYA.
-- chTO VSE |TO ZNACHIT? -- SPROSIL ON.
-- vY, YA I VASH DRUG dASS -- VOT OTNYNE I VSYA NASHA KOMPANIYA. mILORD,
MILEDI I DETI OTBYLI V PUTESHESTVIE.
-- kLYANUSX CHESTXYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- vOZMOZHNO LI? tAK, ZNACHIT, YA
DEJSTVITELXNO "PEREPOLOSHIL VOLXSKOV V IH kORIOLI" [42]. nO |TO NE PRICHINA,
CHTOBY OSTYL NASH ZAVTRAK. sADITESX, MISTER mAKKELLAR, PROSHU VAS, -- SKAZAL
ON, ZANIMAYA PRI |TOM MESTO VO GLAVE STOLA, KOTOROE YA NAMEREVALSYA ZANYATX SAM.
-- i ZA ZAVTRAKOM VY MOZHETE RASSKAZATX MNE PODROBNOSTI |TOGO POBEGA.
ya VIDEL, CHTO ON VZVOLNOVAN BOLXSHE, CHEM STARALSYA |TO OBNARUZHITX, I RESHIL
NE USTUPATX EMU V VYDERZHKE.
-- ya TOLXKO CHTO NAMEREVALSYA PREDLOZHITX VAM ZANYATX POCHETNOE MESTO, --
SKAZAL YA, -- POTOMU CHTO, HOTYA TEPERX YA POSTAVLEN V POLOZHENIE HOZYAINA DOMA, YA
NIKOGDA NE ZABUDU, CHTO VY KAK-NIKAK CHLEN SEMXI d|RRISDIROV.
nEKOTOROE VREMYA ON RAZYGRYVAL ROLX GOSTEPRIIMNOGO HOZYAINA, OSOBENNO
ZABOTYASX O sEKUNDRE I DAVAYA RASPORYAZHENIYA mAKKONN|HI, KOTORYE TOT PRINIMAL
DOVOLXNO HMURO.
-- a KUDA ZHE IZVOLILI OTBYTX MOI DOBRYE RODSTVENNIKI? -- KAK BY
MIMOHODOM SPROSIL ON.
-- nU, MISTER bALLI, |TO OSOBYJ VOPROS, -- SKAZAL YA. -- mNE VEDENO
DERZHATX MESTO IH NAZNACHENIYA V TAJNE.
-- oT MENYA, -- PODSKAZAL ON.
-- oT VSEH NA SVETE.
-- chTOBY NE BYLO TAK YAVNO. nU CHTO ZH, c'est de bon ton [43]; MOJ BRATEC
S CHASU NA CHAS DELAET USPEHI. a KAK ZHE OTNOSITELXNO MENYA, MOJ DOROGOJ MISTER
mAKKELLAR?
-- vAM BUDET PREDOSTAVLENA POSTELX I STOL, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA.
-- mNE TAKZHE RAZRESHENO SNABZHATX VAS VINOM, KOTOROGO U NAS ZAPASENO V POGREBE
S IZBYTKOM. vAM TOLXKO NADO POLADITX SO MNOJ, CHTO NETRUDNO, I U VAS VSEGDA
BUDET I BUTYLKA VINA I VERHOVAYA LOSHADX.
oN POD KAKIM-TO PREDLOGOM VYSLAL mAKKONN|HI IZ KOMNATY.
-- a KAK NASCHET DENEG? -- SPROSIL ON. -- mNE, ZNACHIT, SLEDUET LADITX S
MOIM LYUBEZNYM DRUGOM mAKKELLAROM, CHTOBY POLUCHATX OT NEGO NA KARMANNYE
RASHODY, NE TAK LI? kAKOE ZABAVNOE VOZVRASHCHENIE K REBYACHESKOMU VOZRASTU.
-- vAM NE USTANOVLENO BYLO NIKAKOGO SODERZHANIYA, -- SKAZAL YA. -- nO YA
VOZXMU NA SEBYA SNABZHATX VAS DENXGAMI V RAZUMNYH PREDELAH.
-- v RAZUMNYH PREDELAH! -- POVTORIL ON. -- vY VOZXMETE NA SEBYA? -- oN
VYPRYAMILSYA I OKINUL VZGLYADOM DLINNYJ RYAD POTEMNEVSHIH FAMILXNYH PORTRETOV. --
bLAGODARYU VAS OT LICA MOIH PREDKOV, -- SKAZAL ON I POTOM PRODOLZHAL
IRONICHESKIM TONOM: -- nO VEDX sEKUNDRE dASSU, EMU-TO UZH, NAVERNO, NAZNACHENO
BYLO SODERZHANIE? eGO-TO UZH NIKAK NE MOGLI POZABYTX?
-- ya NE PREMINU ISPROSITX UKAZANIJ NA |TOT SCHET V PERVOM ZHE MOEM
PISXME, -- SKAZAL YA.
oN ZHE, VNEZAPNO PEREMENIV TON, NAKLONILSYA VPERED, OPIRAYASX LOKTEM O
STOL:
-- i VY SCHITAETE VSE |TO VPOLNE RAZUMNYM?
-- ya VYPOLNYAYU PRIKAZANIYA, MISTER bALLI.
-- kAKAYA SKROMNOSTX! tOLXKO ISKRENNYAYA LI? vY VCHERA SKAZALI MNE, CHTO MOYA
VLASTX KONCHILASX VMESTE SO SMERTXYU MOEGO OTCA. nO KAK ZHE |TO TAK POLUCHAETSYA,
CHTO ZNATNYJ LORD BEZHIT POD POKROVOM NOCHI IZ DOMA, V KOTOROM EGO PREDKI
VYDERZHALI NESKOLXKO OSAD? chTO ON SKRYVAET SVOE MESTOPREBYVANIE, KOTOROE NE
BEZRAZLICHNO SAMOMU EGO KOROLEVSKOMU VELICHESTVU I GOSUDARSTVU? chTO ON
OSTAVLYAET MENYA POD NADZOROM I OTECHESKOJ OPEKOJ SVOEGO BESCENNOGO mAKKELLARA?
eTO NAVODIT NA MYSLX O NEMALOM I GLUBOKOM STRAHE.
ya POPYTALSYA VOZRAZITX EMU, PRIVODYA NE SLISHKOM UBEDITELXNYE DOVODY, NO
ON TOLXKO OTMAHNULSYA.
-- dA, NAVODIT NA MYSLX, -- PRODOLZHAL ON, -- I SKAZHU BOLXSHE: STRAH |TOT
VPOLNE OBOSNOVAN. ya VOZVRASHCHALSYA V |TOT DOM NE BEZ OTVRASHCHENIYA, IMEYA V VIDU
OBSTOYATELXSTVA MOEGO POSLEDNEGO OTŽEZDA. tOLXKO KRAJNYAYA NEOBHODIMOSTX MOGLA
ZASTAVITX MENYA VERNUTXSYA. nO DENXGI MNE NUZHNY VO CHTO BY TO NI STALO. vY NE
DADITE IH MNE PO DOBROJ VOLE? chTO ZH, U MENYA ESTX SPOSOBY ZASTAVITX VAS. nE
PROJDET I NEDELI, KAK YA, NE POKIDAYA d|RRISDIRA, UZNAYU, KUDA SBEZHALI |TI
GLUPCY. ya POSLEDUYU ZA NIMI; I KOGDA YA NASTIGNU SVOYU DOBYCHU, YA ZAGONYU KLIN V
|TU SEMEJKU, KOTORAYA ESHCHE RAZ RAZLETITSYA, KAK RASKOLOTOE POLENO. tOGDA
POSMOTRIM, NE SOGLASITSYA LI LORD d|RRISDIR, -- |TO IMYA ON PROIZNES S
NEPEREDAVAEMOJ ZLOBOJ I YAROSTXYU, -- ZA DENXGI KUPITX MOE ISCHEZNOVENIE, I
TOGDA VY UVIDITE, CHTO YA IZBERU: VYGODU ILI MESTX.
ya S IZUMLENIEM SLUSHAL |TI OTKROVENNYE IZLIYANIYA. dELO V TOM, CHTO ON BYL
VNE SEBYA OTTOGO, CHTO MILORDU UDALOSX SKRYTXSYA, VIDEL, CHTO POPAL V DURACKOE
POLOZHENIE, I NE SKLONEN BYL OBDUMYVATX SVOI SLOVA.
-- i VY SCHITAETE VSE |TO VESXMA RAZUMNYM? -- SPROSIL YA, POVTORYAYA EGO
SLOVA.
-- vOT UZHE DVADCATX LET, KAK YA ZHIVU, RUKOVODSTVUYASX SVOIM SKROMNYM
RAZUMOM, -- OTVETIL ON S ULYBKOJ, KOTORAYA V SVOEM SAMOMNENII GRANICHILA S
GLUPOSTXYU.
-- dA, I V KONCE KONCOV STALI NISHCHIM, -- SKAZAL YA, -- HOTYA I |TO SLOVO
ESHCHE SLISHKOM DLYA VAS POCHTENNO.
-- dOLZHEN OBRATITX VASHE VNIMANIE, MISTER mAKKELLAR, -- VOSKLIKNUL ON S
VNEZAPNYM VOODUSHEVLENIEM I DOSTOINSTVOM, KOTORYM YA MOG TOLXKO VOSHISHCHATXSYA,
-- CHTO YA S VAMI BYL VEZHLIV; PODRAZHAJTE MNE V |TOM, ESLI HOTITE, CHTOBY MY
OSTALISX DRUZXYAMI.
v PRODOLZHENIE VSEGO DIALOGA YA S NEPRIYATNYM CHUVSTVOM OSHCHUSHCHAL NA SEBE
PRISTALXNYJ VZGLYAD sEKUNDRY dASSA. nIKTO IZ NAS TROIH NE PRITRONULSYA K EDE,
-- GLAZA NASHI BYLI PRIKOVANY K LICAM DRUG DRUGA, VERNEE -- K TOMU
SOKROVENNOMU, CHTO NA NIH VYRAZHALOSX. i VOT VZGLYAD INDUSA SMUSHCHAL MENYA SMENOJ
VYRAZHENIJ, -- KAZALOSX, ON PONIMAL TO, CHTO MY GOVORILI. ya ESHCHE RAZ OTSTRANIL
|TU MYSLX, UVERYAYA SEBYA, CHTO ON NI SLOVA NE PONIMAET PO-ANGLIJSKI:
SERXEZNOSTX NASHEGO TONA, NOTKI RAZDRAZHENIYA I YAROSTI V GOLOSE bALLANTR| --
VOT CHTO ZASTAVILO EGO DOGADYVATXSYA O ZNACHITELXNOSTI PROISHODYASHCHEGO.
cELYH TRI NEDELI MY S NIM ZHILI TAK V d|RRISDIRE, I |TIM OTKRYLASX SAMAYA
STRANNAYA GLAVA MOEJ ZHIZNI, -- TO, CHTO YA DOLZHEN NAZVATX SVOEJ BLIZOSTXYU K
bALLANTR|. pONACHALU ON BYL OCHENX NEROVEN: TO VEZHLIV, TO NASMESHLIV I
VYZYVAYUSHCH, -- I V OBOIH SLUCHAYAH YA PLATIL EMU TOJ ZHE MONETOJ. bLAGODARENIE
BOGU, YA TEPERX NE DOLZHEN BYL RASSCHITYVATX KAZHDYJ SHAG; MENYA I VOOBSHCHETO MOG
ISPUGATX NE NAHMURENNYJ LOB, A RAZVE CHTO VID OBNAZHENNOJ SHPAGI. eGO VZRYVY
NEUCHTIVOSTI DAZHE DOSTAVLYALI MNE SVOEOBRAZNOE UDOVOLXSTVIE, I VREMENAMI YA
OTVECHAL DOSTATOCHNO KOLKO. v KONCE KONCOV KAK-TO ZA UZHINOM MNE UDALASX ODNA
ZABAVNAYA REPLIKA, KOTORAYA SOVSEM OBEZORUZHILA EGO. oN HOHOTAL DOLGO I
BEZUDERZHNO, A ZATEM SKAZAL:
-- kTO BY MOG PREDPOLOZHITX, CHTO POD CHEPCHIKOM U |TOJ POCHTENNOJ
STARUSHENCII ESTX NECHTO VRODE OSTROUMIYA?
-- eTO NE OSTROUMIE, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- |TO NASH SHOTLANDSKIJ
YUMOR, DA PRITOM ESHCHE KRUTO POSOLENNYJ. -- i V SAMOM DELE, U MENYA I V MYSLYAH
NE BYLO PROSLYTX OSTROUMCEM.
pOSLE |TOGO ON NIKOGDA NE BYL SO MNOYU GRUB, VSE U NAS PEREHODILO V
SHUTKU. a OSOBENNO KOGDA EMU NUZHNA BYLA LOSHADX, LISHNYAYA BUTYLKA ILI DENXGI. oN
OBRASHCHALSYA KO MNE S VIDOM SHKOLXNIKA, A YA RAZYGRYVAL ROLX OTCA, I OBA MY PRI
|TOM DURACHILISX NAPROPALUYU.
ya TEPERX ZAMECHAL, CHTO ON IZMENIL SVOE MNENIE OBO MNE K LUCHSHEMU, I |TO
SHCHEKOTALO VO MNE GRESHNOM BRENNOE TSHCHESLAVIE. bOLEE TOGO, ON (YA POLAGAYU,
BESSOZNATELXNO) VREMENAMI OBRASHCHALSYA SO MNOJ NE TOLXKO FAMILXYARNO, NO
PRYAMO-TAKI DRUZHESKI, I V CHELOVEKE, KOTORYJ TAK DOLGO NENAVIDEL MENYA, |TO
KAZALOSX MNE TEM BOLEE KOVARNYM. oN MALO VYEZZHAL I, SLUCHALOSX, DAZHE OTKLONYAL
PRIGLASHENIYA.
-- nET, -- GOVORIL ON, -- NU CHEGO YA NE VIDAL U |TOJ NEOTESANNOJ
DEREVENSHCHINY? ya LUCHSHE POSIZHU DOMA, mAKKELLAR, I MY S VAMI RAZOPXEM NA DOSUGE
BUTYLKU I POGOVORIM VSLASTX.
i DEJSTVITELXNO, ZASTOLXNYE BESEDY V d|RRISDIRE DOSTAVILI BY
UDOVOLXSTVIE KOMU UGODNO, S TAKIM BLESKOM ONI VELISX. oN NEODNOKRATNO
VYRAZHAL UDIVLENIE, CHTO TAK DOLGO NEDOOCENIVAL MOE OBSHCHESTVO.
-- nO, VIDITE LI, -- GOVORIL ON, -- MY BYLI VO VRAZHDUYUSHCHIH LAGERYAH.
pOLOZHENIE I TEPERX NE IZMENILOSX, NO NE BUDEM GOVORITX OB |TOM. bUDX VY NE
TAK PREDANY SVOEMU HOZYAINU, YA BY NE BYL O VAS STOLX VYSOKOGO MNENIYA.
nE SLEDUET ZABYVATX, CHTO YA ISKRENNO SCHITAL EGO NESPOSOBNYM BOLEE
PRICHINYATX ZLO; I K TOMU ZHE SAMAYA ZAVLEKATELXNAYA FORMA LESTI -- |TO KOGDA
POSLE MNOGIH LET NESPRAVEDLIVOSTI CHELOVEKU OTDAYUT ZAPOZDALUYU DANX UVAZHENIYA.
nO YA NISKOLXKO NE HOCHU OPRAVDYVATXSYA. ya DOSTOIN VSYACHESKOGO PORICANIYA; YA DAL
EMU PROVESTI SEBYA; KOROCHE GOVORYA, STOROZHEVOJ PES SLADKO SPAL, KOGDA VNEZAPNO
EGO RAZBUDILI.
iNDUS VSE VREMYA SLONYALSYA PO DOMU. oN GOVORIL TOLXKO S bALLANTR| I NA
SVOEM YAZYKE; DVIGALSYA SOVERSHENNO BEZZVUCHNO I POPADALSYA NA GLAZA TAM, GDE EGO
MENXSHE VSEGO OZHIDALI, POGRUZHENNYJ V GLUBOKIE RAZMYSHLENIYA, IZ KOTORYH PRI
VASHEM POYAVLENII ON VYHODIL, CHTOBY PRIVETSTVOVATX VAS S PODCHERKNUTO
PRINIZHENNOJ VEZHLIVOSTXYU. oN KAZALSYA TAKIM SMIRNYM, TAKIM HRUPKIM, VSECELO
ZANYATYM SVOIMI FANTAZIYAMI, CHTO YA MALO OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA I DAZHE
SOCHUVSTVOVAL EMU KAK BEZOBIDNOMU IZGNANNIKU NA CHUZHBINE. i VSE ZHE, BEZ
SOMNENIYA, ON VSE VREMYA PODSLUSHIVAL, I, KONECHNO, IMENNO |TOMU, A TAKZHE MOEJ
BESPECHNOSTI MY OBYAZANY TEM, CHTO SEKRET NASH STAL IZVESTEN bALLANTR|.
gROM GRYANUL ODNIM NENASTNYM VECHEROM, KOGDA POSLE UZHINA MY RAZVLEKALISX
VESELEE OBYCHNOGO.
-- vSE |TO PREKRASNO, -- SKAZAL bALLANTR|, -- NO NAM LUCHSHE BY ULOZHITX
NASHI CHEMODANY.
-- zACHEM? -- VOSKLIKNUL YA. -- rAZVE VY UEZZHAETE?
-- mY VSE UEZZHAEM ZAVTRA UTROM, -- SKAZAL ON. -- sNACHALA V gLAZGO, A
TAM I V PROVINCIYU nXYU-jORK.
ya, DOLZHNO BYTX, GROMKO ZASTONAL.
-- dA, -- PRODOLZHAL ON, -- YA CHERESCHUR NA SEBYA PONADEYALSYA. ya GOVORIL O
NEDELE, A MNE PONADOBILOSX CELYH DVADCATX DNEJ. nO NICHEGO, YA ESHCHE NAVERSTAYU,
PRIDETSYA TOLXKO TOROPITXSYA.
-- i U VAS ESTX DENXGI NA |TO PUTESHESTVIE? -- SPROSIL YA.
-- dA, DOROGOJ MOJ PROSTAK, -- SKAZAL ON. -- vY MOZHETE PORICATX MENYA ZA
MOE DVULICHIE, NO, VYPRASHIVAYA PO SHILLINGU U SVOEGO PAPASHI, YA VSE VREMYA
SOHRANYAL NEBOLXSHOJ ZAPASEC PRO CHERNYJ DENX. vAM, ESLI VY POZHELAETE
SOPROVOZHDATX NAS V NASHEM FLANGOVOM MARSHE, PRIDETSYA PLATITX ZA SEBYA. mNE
HVATIT DENEG NA SEBYA I sEKUNDRU -- NE BOLXSHE. dOSTATOCHNO, CHTOBY BYTX
OPASNYM, NO NE DOSTATOCHNO, CHTOBY BYTX VELIKODUSHNYM. oDNAKO U MENYA OSTAETSYA
SVOBODNOE MESTO NA OBLUCHKE MOEJ KARETY, KOTOROE YA MOGU VAM PREDOSTAVITX ZA
SKROMNUYU PLATU. tAKIM OBRAZOM, VESX ZVERINEC BUDET V SBORE: STOROZHEVOJ PES,
OBEZXYANA I TIGR.
-- ya EDU S VAMI, -- SKAZAL YA.
-- ya NA |TO I RASSCHITYVAL, -- OTOZVALSYA bALLANTR|. -- vY VIDELI MENYA
POBEZHDENNYM, YA HOCHU, CHTOBY VY UVIDELI MENYA I POBEDITELEM. rADI |TOGO YA GOTOV
NAMOCHITX VAS, KAK GUBKU, POD OKEANSKIMI SHKVALAMI.
-- i VO VSYAKOM SLUCHAE, -- DOBAVIL YA, -- VY PREKRASNO ZNAETE, CHTO VAM OT
MENYA NE OTDELATXSYA.
-- dA, |TO NELEGKO, -- SKAZAL ON. -- vY, KAK I VSEGDA, S VASHIM
BEZUPRECHNYM ZDRAVYM SMYSLOM POPADAETE PRYAMO V TOCHKU. a YA NIKOGDA NE BORYUSX S
NEIZBEZHNYM.
-- ya POLAGAYU, CHTO VZYVATX K VASHIM CHUVSTVAM BYLO BY NAPRASNYM.
-- ya VPOLNE RAZDELYAYU VASHE MNENIE.
-- i VSE ZHE, ESLI BY VY DALI MNE VREMYA, YA MOG BY SPISATXSYA... -- NACHAL
YA.
-- i KAKOV BYL BY OTVET LORDA d|RRISDIRA?
-- dA, -- SKAZAL YA. -- vOT V TOM-TO I DELO.
-- tAK NASKOLXKO ZHE PROSHCHE MNE OTPRAVITXSYA SAMOMU! -- SKAZAL ON. -- i
VSE |TO NAPRASNAYA TRATA SLOV. zAVTRA V SEMX UTRA KARETA BUDET U PODŽEZDA.
pOTOMU CHTO YA VYHOZHU V PARADNUYU DVERX, mAKKELLAR, YA NE KRADUSX TAJKOM PO
TROPINKAM, CHTOBY SESTX V KARETU NA DOROGE, NU, SKAZHEM, U oRLINOGO BOLOTA.
ya VSE ESHCHE NE MOG SOBRATXSYA S MYSLYAMI.
-- vY POZVOLITE MNE OSTANOVITXSYA NA CHETVERTX CHASA V sENT-bRAJDE? --
SKAZAL YA. -- mNE NEOBHODIMO PEREGOVORITX S kARLAJLEM.
-- hOTX NA CHAS, ESLI VAM |TO UGODNO. ya NE SKROYU, CHTO DENXGI, KOTORYE VY
ZAPLATITE ZA MESTO V KARETE, MNE OCHENX NUZHNY. a VEDX VY MOGLI BY DAZHE
OPEREDITX MENYA V gLAZGO, NANYAV VERHOVUYU LOSHADX.
-- dA! -- VZDOHNUL YA. -- nIKOGDA NE DUMAL, CHTO PRIDETSYA POKINUTX STARUYU
shOTLANDIYU!
-- eTO VAS NEMNOZHKO RASSHEVELIT, -- SKAZAL ON.
-- eTO BUDET ZLOSCHASTNOE PUTESHESTVIE, -- ZAMETIL YA. -- oSOBENNO DLYA
VAS, S|R. mOE SERDCE GOVORIT MNE OB |TOM. i ODNO YASNO: NACHINAETSYA ONO S
PLOHOGO PREDVESTIYA.
-- nU, ESLI UZH VY VZYALISX VESHCHATX, -- SKAZAL ON, -- TO PRISLUSHAJTESX-KA
POVNIMATELXNEJ.
kAK RAZ V |TU MINUTU NALETEL ZHESTOKIJ SHKVAL S sOLU|YA I DOZHDX
ZABARABANIL PO STEKLAM.
-- tY ZNAESHX, CHTO VSE |TO ZNACHIT, KUDESNIK? -- SPROSIL ON,
PO-SHOTLANDSKI VYGOVARIVAYA SLOVA. -- eTO ZNACHIT, CHTO IZVESTNOGO VAM
mAKKELLARA ZDOROVO UKACHAET.
dOBRAVSHISX DO SVOEJ KOMNATY, YA SIDEL V GORESTNOM SMYATENII,
PRISLUSHIVAYASX K REVU BURI, KOTORAYA S OSOBENNOJ YAROSTXYU NALETALA IMENNO S
|TOJ STORONY. gNETUSHCHEE UNYNIE, VEDXMOVSKIE ZAVYVANIYA VETRA V BASHENKAH,
NEISTOVYE SHKVALY, OT KOTORYH, KAZALOSX, DROZHALI TOLSTYE KAMENNYE STENY DOMA,
-- VSE |TO NE DAVALO MNE SPATX. ya SIDEL S ZAZHZHENNOJ SVECHOJ, VGLYADYVAYASX V
CHERNYE STEKLA OKNA, CHEREZ KOTOROE VOT-VOT GROZILA VORVATXSYA BURYA, I NA |TOM
PUSTOM KVADRATE YA VIDEL TO, CHTO NAS OZHIDALO I OT CHEGO VOLOSY U MENYA VSTAVALI
DYBOM. rEBENOK RAZVRASHCHEN, SEMXYA RAZVALENA, MOJ HOZYAIN MERTV, ILI HUZHE CHEM
MERTV, MOYA HOZYAJKA POVERGNUTA V OTCHAYANIE -- VSE |TO YARKO PREDSTAVLYALOSX MNE
V CHERNOTE OKNA, I VZVIZGI VETRA TOCHNO NASMEHALISX NAD MOEJ BESPOMOSHCHNOSTXYU.

glava devyataya. puteshestvie mistera makkellara s vladetelem ballantre

zAKAZANNAYA KARETA PODKATILA K KRYLXCU V gUSTOM OSEDAYUSHCHEM TUMANE. v
MOLCHANII MY POKINULI d|RRISDIR: DOM STOYAL SO STRUYASHCHIMISYA VODOSTOKAMI I
ZAKRYTYMI STAVNYAMI -- DOM PECHALI I ZAPUSTENIYA. ya ZAMETIL, CHTO bALLANTR|
VYSUNULSYA V OKNO I GLYADEL NAZAD, NA |TI MOKRYE STENY I MERCAYUSHCHUYU POD DOZHDEM
KRYSHU, DO TEH POR, POKA IH SOVSEM NE SKRYL TUMAN. mNE KAZHETSYA, CHTO VPOLNE
PONYATNAYA GRUSTX OHVATILA I EGO PRI |TOM PROSHCHANII. iLI |TO BYLO PREDVIDENIE
KONCA? vO VSYAKOM SLUCHAE, PODNIMAYASX OT d|RRISDIRA PO DLINNOMU SKLONU I SHAGAYA
RYADOM SO MNOJ PO LUZHAM, ON NACHAL SPERVA NASVISTYVATX, A POTOM NAPEVATX ODNU
IZ SAMYH PECHALXNYH PESEN NASHIH KRAEV -- "sKITALEC vILLI", KOTORAYA VSEGDA
VYZYVALA SLEZY U SLUSHATELEJ V HARCHEVNE.
sLOV PESNI, KOTORUYU ON PEL, YA NIKOGDA NE SLYSHAL, NI DO TOGO, NI POSLE,
NO NEKOTORYE STROKI, OSOBENNO NAPOMINAVSHIE O NASHEM POLOZHENII, NAVSEGDA
ZAPECHATLELISX V MOEJ PAMYATI. oDNA STROFA NACHINALASX TAK:
dOM |TOT -- NASH DOM BYL, POLON MILYH SERDCU.
dOM |TOT -- NASH DOM BYL, DETSKIH LET PRIYUT.
a KONCHALASX PRIMERNO TAK:
i TEPERX SREDX VERESKOV VETHOYU RUINOJ
oN STOIT, ZABROSHENNYJ, OBOMSHELYJ DOM.
pOZABROSHEN DOM NASH, PUST ON I POKINUT
sMELYMI I VERNYMI, VYROSSHIMI V NEM.
ya NE SUDXYA PO|TICHESKIM DOSTOINSTVAM |TIH STIHOV, ONI DLYA MENYA SVYAZANY S
MELANHOLIEJ OKRUZHAVSHEJ MENYA OBSTANOVKI I BYLI MASTERSKI PROPETY (ILI,
VERNEE, "SKAZANY") V SAMYJ PODHODYASHCHIJ MOMENT. oN POSMOTREL NA MENYA I UVIDEL
SLEZY NA MOIH GLAZAH.
-- eH, mAKKELLAR, -- VZDOHNUL ON. -- nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO I U MENYA
NE BYVAET MINUT SOZHALENIYA?
-- ya DUMAYU, CHTO VY NE MOGLI BY STATX TAKIM PLOHIM CHELOVEKOM, -- SKAZAL
YA, -- ESLI BY V VAS NE BYLI ZALOZHENY VSE VOZMOZHNOSTI BYTX HOROSHIM.
-- v TOM-TO I DELO, CHTO NE VSE, -- ZAMETIL ON, -- DALEKO NE VSE. v |TOM
VY OSHIBAETESX. ya BOLEN TEM, CHTO NICHEGO NE HOCHU, MOJ DOROGOJ PROPOVEDNIK.
i VSE ZHE MNE POKAZALOSX, CHTO ON VZDOHNUL, SNOVA USAZHIVAYASX V KARETU.
vESX DENX MY EHALI SKVOZX NENASTXE; KRUGOM NAS OBVOLAKIVAL TUMAN, I
NEBO BEZ PERERYVA KROPILO MNE GOLOVU. dOROGA PROLEGALA PO PUSTOSHAM I HOLMAM,
GDE NE SLYSHNO BYLO NI ZVUKA, KROME PLACHA KAKOJ-TO PTICY V MOKROM VERESKE I
ROKOTA VZDUVSHIHSYA RUCHXEV. vREMENA MI YA ZABYVALSYA, I SEJCHAS ZHE MENYA OHVATYVAL
OTVRATI TELXNYJ I ZLOVESHCHIJ KOSHMAR, OT KOTOROGO YA PROBUZHDALSYA VESX V POTU I
ZADYHAYASX. vREMENAMI NA KRUTOM PODŽEME, KOGDA LOSHADI TASHCHILISX SHAGOM, DO MENYA
DONOSILISX GOLOSA IZ KARETY. rAZGOVOR SHEL NA TOM |KZOTICHESKOM YAZYKE, KOTORYJ
DLYA MENYA BYL NE BOLEE VNYATEN, CHEM PTICHIJ SHCHEBET. vREMENAMI, KOGDA PODŽEM
ZATYAGIVALSYA, bALLANTR| VYHODIL IZ KARETY I SHAGAL RYADOM SO MNOYU, CHASHCHE VSEGO
NE PROIZNOSYA NI SLOVA. i VSE VREMYA, V ZABYTXI ILI BODRSTVUYA, YA NE MOG
OTOGNATX OT SEBYA CHERNUYU TENX NADVIGAYUSHCHEGOSYA BEDSTVIYA. vSE TE ZHE KARTINY
VSTAVALI PEREDO MNOJ, TOLXKO TEPERX ONI RISOVALISX NA PRIDOROZHNOM TUMANE.
oDNA V OSOBENNOSTI PRESLEDOVALA MENYA S OSYAZATELXNOSTXYU DEJSTVITELXNO
PROISHODYASHCHEGO. ya VIDEL MILORDA, SIDEVSHEGO ZA STOLOM V MALENXKOJ KOMNATE;
SNACHALA SKLONENNAYA GOLOVA EGO BYLA SPRYATANA V RUKAH, POTOM ON MEDLENNO
PODNIMAL GOLOVU I POVERTYVAL KO MNE LICO, VYRAZHAVSHEE POLNUYU BEZNADEZHNOSTX I
OTCHAYANIE. vPERVYE YA UVIDEL |TO V CHERNOM OKONNOM STEKLE V POSLEDNYUYU NASHU NOCHX
V d|RRISDIRE, POTOM |TO PRESLEDOVALO MENYA POCHTI VO VSE VREMYA NASHEGO
PUTESHESTVIYA, -- I NE KAK BOLEZNENNAYA GALLYUCINACIYA, POTOMU CHTO YA DOZHIL DO
PREKLONNYH LET, NE UTRATIV ZDRAVOGO RASSUDKA; NE BYLO |TO (KAK MNE SNACHALA
POKAZALOSX) I NEBESNYM ZNAMENIEM, PREDREKAVSHIM BUDUSHCHEE, POTOMU CHTO SREDI
VSEH PROCHIH BEDSTVIJ, -- A IH YA UVIDEL NEMALO, -- IMENNO |TOGO MNE NE
SUZHDENO BYLO UVIDETX.
rESHENO BYLO, CHTO MY NE BUDEM PRERYVATX PUTI I NOCHXYU, I, STRANNOE DELO,
S NASTUPLENIEM TEMNOTY YA NESKOLXKO PRIOBODRILSYA. yaRKIE FONARI, DALEKO
PRONIZYVAYUSHCHIE TUMAN, I DYMYASHCHIESYA SPINY LOSHADEJ, I MOTAYUSHCHAYASYA FIGURA
FOREJTORA -- VSE |TO PREDSTAVLYALO DLYA MENYA ZRELISHCHE BOLEE OTRADNOE, CHEM
DNEVNAYA MGLA. iLI ZHE PROSTO UM MOJ USTAL MUCHITXSYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA
PROVEL BEZ SNA NESKOLXKO CHASOV V OTNOSITELXNOM SPOKOJSTVII, HOTYA TELESNO I
STRADAL OT DOZHDYA I USTALOSTI, I NAKONEC ZABYLSYA KREPKIM SNOM BEZ SNOVIDENIJ.
nO, DOLZHNO BYTX, MYSLI MOI NE POKIDALI MENYA I VO SNE I NAPRAVLENY ONI BYLI
VSE NA TO ZHE. ya PROSNULSYA VNEZAPNO I POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO TVERZHU SEBE:
"dOM |TOT -- NASH DOM BYL, DETSKIH LET PRIYUT", -- I TUT TOLXKO YA UVIDEL,
NASKOLXKO SOOTVETSTVUYUT SLOVA PESNI OTVRATITELXNOJ CELI, S KOTOROJ ZAMYSLIL
bALLANTR| SVOE PUTESHESTVIE.
vSKORE POSLE |TOGO MY PRIBYLI V gLAZGO, GDE POZAVTRAKALI V HARCHEVNE I
GDE (PO DXYAVOLXSKOMU SOIZVOLENIYU) NASHLI KORABLX, GOTOVIVSHIJSYA K OTPLYTIYU.
kORABLX NAZYVALSYA "nESRAVNENNYJ" -- STAROE SUDNO, VESXMA SOOTVETSTVOVAVSHEE
SVOEMU IMENI. sUDYA PO VSEMU, |TO, DOLZHNO BYTX, BYLO EGO POSLEDNEE PLAVANIE.
nA PRISTANYAH LYUDI POKACHIVALI GOLOVOJ, I DAZHE OT SLUCHAJNYH PROHOZHIH NA ULICAH
YA POLUCHIL NESKOLXKO PREDOSTEREZHENIJ: SUDNO PROGNILO, KAK VYDERZHANNYJ SYR,
PEREGRUZHENO I NEMINUEMO POGIBNET, POPAV V SHTORM. eTIM, OCHEVIDNO, I
OBŽYASNYALOSX TO, CHTO MY BYLI EDINSTVENNYMI PASSAZHIRAMI. kAPITAN mAKM|RTRI BYL
NERAZGOVORCHIVYJ, UGRYUMYJ CHELOVEK, S G|LXSKIM VYGOVOROM, EGO POMOSHCHNIKI --
NEVEZHESTVENNYE, GRUBYE MORYAKI IZ PROSTYH MATROSOV, tAK CHTO bALLANTR| I YA
DOLZHNY BYLI SAMI RAZVLEKATX SEBYA, KAK UMELI.
nACHINAYA S SAMOGO USTXYA kLAJDA, "nESRAVNENNOMU" SOPUTSTVOVAL
BLAGOPRIYATNYJ VETER, I POCHTI CELUYU NEDELYU MY NASLAZHDALISX HOROSHEJ POGODOJ I
BYSTRYM PRODVIZHENIEM VPERED. oKAZALOSX (K MOEMU SOBSTVENNOMU IZUMLENIYU), CHTO
YA PRIROZHDENNYJ MORYAK, PO KRAJNEJ MERE V OTNOSHENII MORSKOJ BOLEZNI, NO
OBYCHNOE MOE SPOKOJNOE SOSTOYANIE DUHA BYLO POKOLEBLENO. tO LI OT POSTOYANNOJ
KACHKI, TO LI OT NEDOSTATKA DVIZHENIYA I OT SOLONINY, TO LI OT VSEGO, VMESTE
VZYATOGO, NO TOLXKO YA BYL KRAJNE UDRUCHEN I BOLEZNENNO RAZDRAZHITELEN. eTOMU
SPOSOBSTVOVALA I CELX MOEGO PREBYVANIYA NA KORABLE; BOLEZNX MOYA (KAKOVA BY
ONA NI BYLA) PROISTEKALA IZ OKRUZHAYUSHCHEGO, I ESLI V |TOM NEPOVINEN BYL
KORABLX, TO, ZNACHIT, POVINEN BYL bALLANTR|. nENAVISTX I STRAH -- PLOHIE
TOVARISHCHI V PUTI. k STYDU SVOEMU, YA DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO I RANXSHE ISPYTYVAL
|TI CHUVSTVA -- ZASYPAL S NIMI I PROBUZHDALSYA, EL I PIL VMESTE S NIMI K VSE ZHE
NIKOGDA NI DO, NI POSLE TOGO NE BYL YA TAK GLUBOKO OTRAVLEN IMI I DUSHEVNO I
TELESNO, KAK NA BORTU "nESRAVNENNOGO". ya DOLZHEN PRIZNATX, CHTO VRAG MOJ PO
DAVAL MNE PRIMER TERPIMOSTI. v SAMYE TYAGOSTNYE DNI ON PROYAVLYAL PRIVETLIVOE I
VESELOE RASPOLOZHENIE I ZANIMAL MENYA RAZGOVORAMI, POKA YA MOG |TO VYDERZHIVATX,
A KOGDA YA RESHITELXNO OTKLONYAL EGO AVANSY, ON RASPOLAGALSYA CHITATX NA PALUBE.
oN VZYAL S SOBOYU NA KORABLX ZNAMENITOE SOCHINENIE MISTERA rICHARDSONA [44]
"kLARISSA" I SREDI PROCHIH ZNAKOV VNIMANIYA CHITAL MNE VSLUH OTRYVKI IZ |TOJ
KNIGI, PRICHEM DAZHE PROFESSIONALXNYJ ORATOR NE MOG BY S BOLXSHEJ SILOJ
PEREDATX PATETICHESKIE EE MESTA. ya, V SVOYU OCHEREDX, CHITAL EMU IZBRANNYE MESTA
IZ BIBLII, KNIGI, IZ KOTOROJ SOSTOYALA VSYA MOYA BIBLIOTEKA. dLYA MENYA V NEJ
MNOGOE BYLO NOVO, POTOMU CHTO (K STYDU SVOEMU) YA DO TOGO -- KAK, VPROCHEM, I
DO SEGO DNYA -- NEPROSTITELXNO PRENEBREGAL SVOIMI RELIGIOZNYMI OBYAZANNOSTYAMI.
oN, KAK GLUBOKIJ CENITELX, OTDAVAL DOLZHNOE VYSOKIM DOSTOINSTVAM KNIGI.
iNOGDA, VZYAV EE U MENYA IZ RUK, ON UVERENNO NAHODIL NUZHNUYU EMU STRANICU I
SVOEJ DEKLAMACIEJ SRAZU ZHE ZATMEVAL MOE SKROMNOE CHTENIE. nO, STRANNOE DELO,
ON NE DELAL DLYA SEBYA NIKAKIH VYVODOV IZ PROCHITANNOGO, ONO PROHODILO VYSOKO
NAD EGO GOLOVOJ, KAK LETNYAYA GROZA: lOVLAS I kLARISSA, RASSKAZ O VELIKODUSHII
dAVIDA I POKAYANNYE EGO PSALMY, VELICHAVYE STRANICY KNIGI iOVA I TROGATELXNAYA
PO|ZIYA iSAJI -- VSE |TO DLYA NEGO BYLO LISHX RAZVLECHENIEM, KAK PILIKANXE
SKRIPKI V PRIDOROZHNOJ HARCHEVNE. eTA VNESHNYAYA UTONCHENNOSTX I VNUTRENNYAYA
TUPOSTX VOSSTANOVILI MENYA PROTIV NEGO. eTO BYLA VSE TA ZHE BESSTYDNAYA
GRUBOSTX, KOTORAYA, KAK YA ZNAL, SKRYVALASX ZA LOSKOM EGO IZYSKANNYH MANER.
chASTO EGO NRAVSTVENNOE URODSTVO VYZYVALO U MENYA KRAJNEE OTVRASHCHENIE, A INOGDA
YA PRYAMO SHARAHALSYA OT NEGO, KAK OT ZLOGO DUHA. bYVALI MINUTY, KOGDA ON
KAZALSYA MNE PROSTO KARTONNYM MANEKENOM, -- DOSTATOCHNO UDARITX KULAKOM PO EGO
MASKE -- I ZA NEYU OKAZHETSYA PUSTOTA. i |TOT UZHAS (KAK MNE KAZHETSYA, VOVSE NE
NAPRASNYJ) ESHCHE UVELICHIVAL OTVRASHCHENIE, KOTOROE ON VO MNE VYZYVAL; KOGDA ON
VHODIL, YA VESX SODROGALSYA, VREMENAMI MNE HOTELOSX KRICHATX, I SLUCHALOSX, CHTO
YA GOTOV BYL UDARITX EGO. eTO SOSTOYANIE, KONECHNO, ESHCHE USUGUBLYALOSX STYDOM ZA
TO, CHTO V POSLEDNIE DNI V d|RRISDIRE YA POZVOLIL SEBE TAK V NEM OBMANYVATXSYA.
eSLI BY KTO-NIBUDX SKAZAL MNE, CHTO YA SPOSOBEN OPYATX PODDATXSYA EGO CHARAM, YA
RASSMEYALSYA BY TAKOMU CHELOVEKU PRYAMO V LICO.
vOZMOZHNO, CHTO ON NE ZAMECHAL |TOGO LIHORADOCHNOGO MOEGO OTVRASHCHENIYA, A
VPROCHEM, EDVA LI, -- ON BYL SLISHKOM PONYATLIV; VERNEE, DLITELXNYJ I
VYNUZHDENNYJ, DOSUG VYZVAL U NEGO TAKUYU POTREBNOSTX V OBSHCHESTVE, CHTO ON RADI
|TOGO GOTOV BYL ZAKRYVATX GLAZA NA MOYU YAVNUYU NEPRIYAZNX. k TOMU ZHE ON
NASTOLXKO UPIVALSYA SVOIM GOLOSOM, TAK LYUBIL SEBYA VO VSEH SVOIH PROYAVLENIYAH,
CHTO |TO POCHTI GRANICHILO S GLUPOSTXYU, NEREDKOJ SPUTNICEJ POROKA. v TEH
SLUCHAYAH, KOGDA YA OKAZYVALSYA NEPRISTUPEN, ON ZATEVAL NESKONCHAEMYE RAZGOVORY
SO SHKIPEROM, HOTYA TOT YAVNO VYKAZYVAL DOSADU, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU I
OTVECHAYA TOLXKO OTRYVISTYM VORCHANXEM.
pO PROSHESTVII PERVOJ NEDELI MY POPALI V POLOSU VSTRECHNYH VETROV I
NEPOGODY. mORE RAZBUSHEVALOSX. "nESRAVNENNYJ", VETHIJ I PEREGRUZHENNYJ,
NOSILSYA PO VOLNAM, KAK SHCHEPKA, TAK CHTO SHKIPER DROZHAL ZA SVOI MACHTY, A YA ZA
SVOYU ZHIZNX. mY NISKOLXKO NE PRODVIGALISX VPERED. nA KORABLE VOCARILOSX
UNYNIE. mATROSY, POMOSHCHNIKI, KAPITAN -- VSE S UTRA DO VECHERA PRIDIRALISX DRUG
K DRUGU. vORKOTNYA I BRANX, S ODNOJ STORONY, I UDARY -- S DRUGOJ, STALI
POVSEDNEVNYM YAVLENIEM. bYVALI SLUCHAI, KOGDA KOMANDA VSYA CELIKOM OTKAZYVALASX
VYPOLNYATX SVOJ DOLG, I MY V KAYUT-KOMPANII IZ STRAHA MYATEZHA DVAZHDY PRIVODILI
ORUZHIE V BOEVUYU GOTOVNOSTX, CHTO DLYA MENYA BYLO PERVYM SLUCHAEM OBRASHCHENIYA S
PISTOLETOM.
k DOVERSHENIYU VSEH ZOL NAS ZAHVATIL SHTORM, I MY UZHE PREDPOLAGALI, CHTO
SUDNO NE VYDERZHIT. ya PROSIDEL V KAYUTE S POLUDNYA DO ZAKATA SLEDUYUSHCHEGO DNYA;
bALLANTR| PRIVYAZAL SEBYA REMNYAMI K CHEMU-TO NA PALUBE, A sEKUNDRA PROGLOTIL
KAKOE-TO SNADOBXE I LEZHAL NEDVIZHIMYJ I BEZDYHANNYJ, -- TAK CHTO VSE |TO VREMYA
YA, MOZHNO SKAZATX, PROVEL V SOVERSHENNOM ODINOCHESTVE. vNACHALE YA BYL NAPUGAN DO
BESCHUVSTVIYA, DO BESPAMYATSTVA, SLOVNO OLEDENEL OT STRAHA. zATEM DLYA MENYA
ZABREZZHIL LUCH UTESHENIYA. vEDX ESLI "nESRAVNENNYJ" POTONET, VMESTE S NIM
POJDET KO DNU SUSHCHESTVO, VNUSHAVSHEE VSEM NAM TAKOJ STRAH I NENAVISTX; NE BUDET
BOLXSHE VLADETELYA bALLANTR|, RYBY STANUT IGRATX MEZH REBER EGO SKELETA; VSE
KOZNI EGO OKONCHATSYA NICHEM, EGO BEZOBIDNYE VRAGI OBRETUT NAKONEC POKOJ.
sNACHALA, KAK YA SKAZAL, TO BYL LISHX PROBLESK UTESHENIYA, NO SKORO MYSLX |TA
OZARILA VSE KAK SOLNCE. mYSLX O SMERTI |TOGO CHELOVEKA, O TOM, CHTO ON
OSVOBODIT OT SVOEGO PRISUTSTVIYA MIR, KOTORYJ DLYA STOLXKIH OTRAVLYAL SAMIM
SVOIM SUSHCHESTVOVANIEM, VSECELO ZAVLADELA MOIM MOZGOM. ya VSYACHESKI LELEYAL EE I
NAHODIL VSE BOLEE PRIYATNOJ. ya PREDSTAVLYAL SEBE, KAK VOLNY ZAHLESTNUT SUDNO,
KAK ONI VORVUTSYA V KAYUTU, KOROTKIJ MIG AGONII V ODINOCHESTVE, V MOEM
ZATOCHENII. ya PEREBIRAL VSE |TI UZHASY, MOZHNO SKAZATX, POCHTI S UDOVOLXSTVIEM,
YA CHUVSTVOVAL, CHTO MOGU VYNESTI VSE |TO I DAZHE BOLXSHE, TOLXKO BY
"nESRAVNENNYJ", POGIBAYA, UNES S SOBOYU I VRAGA MOEGO BEDNOGO GOSPODINA.
k POLUDNYU VTOROGO DNYA ZAVYVANIE VETRA OSLABELO; KORABLX UZHE BOLXSHE NE
KRENILSYA TAK UZHASNO, I DLYA MENYA STALO OCHEVIDNO, CHTO BURYA STIHAET. dA PROSTIT
MNE BOG, NO LICHNO YA BYL |TIM OGORCHEN. v |GOISTICHNOM UVLECHENII VSEOBŽEMLYUSHCHEJ
NEOTVYAZNOJ NENAVISTXYU YA ZABYVAL O SUSHCHESTVOVANII BEZVINNOJ KOMANDY I DUMAL
TOLXKO O SEBE I SVOEM VRAGE. sAM YA BYL UZHE STARIKOM, YA NIKOGDA NE BYL MOLOD,
YA NE ROZHDEN BYL DLYA MIRSKIH NASLAZHDENIJ, U MENYA BYLO MALO PRIVYAZANNOSTEJ, I
DLYA MENYA NE SOSTAVLYALO NIKAKOJ RAZNICY, UTONUTX LI MNE GDE-TO V PROSTORAH
aTLANTIKI, ILI ZHE PROTYANUTX ESHCHE NESKOLXKO LET, CHTOBY UMERETX NE MENEE
TYAGOSTNO NA KAKOJ-NIBUDX BOLXNICHNOJ KOJKE. ya PAL NA KOLENI, KREPKO DERZHASX
ZA LARX, CHTOBY NE MOTATXSYA PO VSEJ HODIVSHEJ HODUNOM KAYUTE, I VOZVYSIL SVOJ
GOLOS POSREDI REVA UTIHAYUSHCHEGO SHTORMA, NECHESTIVO PRIZYVAYA K SEBE SMERTX.
-- bOZHE! -- KRICHAL YA. -- ya BYL BY DOSTOJNEE NAZYVATXSYA CHELOVEKOM, ESLI
BY POSHEL I PORAZIL |TOGO NEGODYAYA, NO TY ESHCHE V MATERINSKOM CHREVE SDELAL MENYA
TRUSOM. o GOSPODI! tY SOZDAL MENYA TAKIM, TY ZNAESHX MOYU SLABOSTX, TY ZNAESHX,
CHTO LYUBOJ OBLIK SMERTI ZASTAVLYAET MENYA DROZHATX OT STRAHA. nO VNEMLI MNE! vOT
PERED TOBOYU RAB TVOJ, I CHELOVECHESKAYA SLABOSTX EGO OTBROSHENA. pRIMI MOYU ZHIZNX
ZA ZHIZNX |TOGO SOZDANIYA, VOZXMI K SEBE NAS OBOIH, VOZXMI OBOIH I POSHCHADI
BEZVINNOGO!
ya MOLILSYA |TIMI ILI ESHCHE BOLEE KOSHCHUNSTVENNYMI SLOVAMI, PERESYPAYA IH
NECHESTIVYMI VOZGLASAMI, V KOTORYH IZLIVAL SVOYU SKORBX I OTCHAYANIE. bOG VO
BLAGOSTI SVOEJ NE VNYAL MOEJ MOLXBE, I YA VSE ESHCHE POGRUZHEN BYL V SVOI
PREDSMERTNYE MOLENIYA, KOGDA KTO-TO OTKINUL S LYUKA BREZENT I VPUSTIL V KAYUTU
YARKIJ POTOK SOLNECHNOGO SVETA. ya V SMUSHCHENII VSKOCHIL NA NOGI I S IZUMLENIEM
ZAMETIL, CHTO VESX DROZHU I SHATAYUSX, SLOVNO MENYA TOLXKO CHTO SNYALI S DYBY.
sEKUNDRA dASS, U KOTOROGO PREKRATILOSX DEJSTVIE EGO SNADOBXYA, STOYAL V UGLU,
DIKO USTAVIVSHISX NA MENYA, A CHEREZ OTKRYTYJ LYUK KAPITAN BLAGODARIL MENYA ZA
MOYU MOLITVU.
-- eTO VY SPASLI SUDNO, MISTER mAKKELLAR, -- GOVORIL ON. -- nIKAKOE
NASHE ISKUSSTVO NE MOGLO BY UDERZHATX EGO NA POVERHNOSTI. pOISTINE -- "KOLX
GRAD GOSPODX NE SOHRANIT, STOYATX NA STRAZHE VTUNE"!
ya BYL PRISTYZHEN ZABLUZHDENIEM KAPITANA, PRISTYZHEN IZUMLENIEM I STRAHOM,
S KOTORYMI GLYADEL NA MENYA INDUS, I UNIZHENNYMI ZNAKAMI POCHTENIYA, KOTORYE ON
ZATEM PRINYALSYA MNE OKAZYVATX. tEPERX-TO YA ZNAYU, CHTO ON, DOLZHNO BYTX,
PODSLUSHAL I PONYAL STRANNYJ HARAKTER MOIH MOLENIJ. bEZ SOMNENIYA, ON SEJCHAS ZHE
DOVEL |TO DO SVEDENIYA SVOEGO HOZYAINA, I SEJCHAS, OGLYADYVAYASX NA PROSHLOE, YA
LUCHSHE MOGU PONYATX TO, CHTO TOGDA MENYA TAK OZADACHILO, -- |TI STRANNYE I (MOGU
SKAZATX) ODOBRITELXNYE USMESHKI, KOTORYMI UDOSTAIVAL MENYA bALLANTR|. tOCHNO
TAK ZHE MOGU YA TEPERX PONYATX I SLOVA, KOTORYE V TOT VECHER OBRONIL ON V
RAZGOVORE SO MNOJ. tORZHESTVENNO PODNYAV RUKU I ULYBAYASX, ON SKAZAL:
-- aH, mAKKELLAR, NE KAZHDYJ NA SAMOM DELE TAKOJ TRUS, KAKIM SEBYA
SCHITAET... I NE TAKOJ HOROSHIJ HRISTIANIN!
oN I NE PODOZREVAL, NASKOLXKO ON V |TOM PRAV. pOTOMU CHTO MYSLX,
ZAPAVSHAYA MNE V GROZNYJ CHAS BURI, NE OSTAVLYALA MENYA, A NEPROSHENYE SLOVA,
KOTORYE VORVALISX V MOI MOLITVY, PRODOLZHALI ZVUCHATX V MOIH USHAH. i
PRISKORBNYE POSLEDSTVIYA |TOGO YA DOLZHEN CHISTOSERDECHNO RASSKAZATX, POTOMU CHTO
NE MOGU DOPUSTITX POLOZHENIYA, PRI KOTOROM, OBLICHAYA GREHI DRUGIH, YA SKRYL BY
SVOI SOBSTVENNYE.
vETER STIH, NO VOLNENIE ESHCHE USILILOSX. vSYU NOCHX KORABLX NASH NESTERPIMO
TREPALO; NASTUPIL RASSVET SLEDUYUSHCHEGO DNYA I ESHCHE SLEDUYUSHCHEGO, A OBLEGCHENIE NE
PRIHODILO. bYLO POCHTI NEVOZMOZHNO PROJTI PO KAYUTE, STARYH, BYVALYH MORYAKOV
TAK I SHVYRYALO PO PALUBE, A ODNOGO PRI |TOM ZHESTOKO POMYALO. kAZHDAYA DOSKA I
SKOBA STAROGO KORABLYA SKRIPELA I STONALA, BOLXSHOJ KOLOKOL NA NOSU NADRYVNO I
BEZ PERERYVA ZVONIL.
v ODIN IZ |TIH DNEJ MY S bALLANTR| SIDELI VDVOEM NA SHKANCAH [45]. nADO
SKAZATX, CHTO ONI U "nESRAVNENNOGO" BYLI VYSOKO PRIPODNYATY. iH OGRAZHDAL OT
UDAROV VOLN PROCHNYJ I VYSOKIJ FALXSHBORT, KOTORYJ, PO STAROJ MODE, REZNYM
ZAVITKOM POSTEPENNO SHODIL NA NET I ZATEM UZHE SOEDINYALSYA S NOSOVYM
FALXSHBORTOM. tAKOE USTROJSTVO, PRESLEDOVAVSHEE SKOREE DEKORATIVNYE, A NE
PRAKTICHESKIE CELI, PRIVODILO K TOMU, CHTO V OGRAZHDENII PALUBY BYL PROSVET, I
KAK RAZ V TOM MESTE U GRANICY KORMOVOJ NADSTROJKI, GDE PRI NEKOTORYH
MANEVRAH KORABLYA OSOBENNO POTREBNA BYLA ZASHCHITA. v |TOM IMENNO MESTE MY I
SIDELI, SVESIV NOGI, bALLANTR| -- BLIZHE K BORTU, A YA -- UHVATIVSHISX OBEIMI
RUKAMI ZA RESHETCHATYJ LYUK KAYUTY. nASHE POLOZHENIE KAZALOSX MNE TEM BOLEE
OPASNYM, CHTO YA OPREDELYAL SILU KACHKI PO FIGURE bALLANTR|, RISOVAVSHEJSYA NA
FONE ZAKATA V SAMOM PROSVETE FALXSHBORTA. tO GOLOVA EGO VOZNOSILASX CHUTX NE V
ZENIT I DLINNAYA TENX, PERESEKAYA PALUBU, PRYGALA DALEKO PO VOLNAM S DRUGOGO
BORTA, TO ON PROVALIVALSYA KUDA-TO MNE POD NOGI I LINIYA GORIZONTA VZDYMALASX
VYSOKO NAD NIM, KAK POTOLOK KOMNATY. ya SMOTREL NA |TO NE OTRYVAYASX, KAK
PTICY, GOVORYAT, NE MOGUT OTORVATXSYA OT VZGLYADA ZMEI. kROME TOGO, MENYA
OSHELOMLYALO PORAZITELXNOE RAZNOOBRAZIE ZVUKOV, POTOMU CHTO TEPERX, KOGDA
PARUSA BYLI USTANOVLENY TAK, CHTOBY PO MERE VOZMOZHNOSTI ZAMEDLYATX HOD SUDNA,
-- VESX KORABLX SOTRYASALSYA I GUDEL, SLOVNO MELXNICA NA POLNOM HODU. sNACHALA
MY GOVORILI O MYATEZHE, KOTORYJ NAM NEDAVNO UGROZHAL, |TO PRIVELO NAS K TEME
UBIJSTVA I PREDSTAVILO TAKOE ISKUSHENIE DLYA bALLANTR|, PROTIV KOTOROGO ON NE
MOG USTOYATX. oN RESHIL RASSKAZATX MNE SLUCHAJ IZ ZHIZNI I VMESTE S TEM
POKRASOVATXSYA PEREDO MNOJ SVOIM TALANTOM I POROCHNOSTXYU. dELAL ON |TO VSEGDA
S BOLXSHIM UVLECHENIEM I BLESKOM I IMEL OBYCHNO BOLXSHOJ USPEH. nO |TOT EGO
RASSKAZ, MASTERSKI PREPODNESENNYJ V OBSTANOVKE TAKOGO SMYATENIYA, PRICHEM
RASSKAZCHIK TO VZIRAL NA MENYA CHUTX LI NE S NEBES, A TO VYGLYADYVAL IZ-POD
SAMYH PODOSHV, -- |TOT RASSKAZ, UVERYAYU VAS, PROIZVEL NA MENYA SOVERSHENNO
OSOBOE VPECHATLENIE.
-- oDIN MOJ PRIYATELX, GRAF, -- TAK NACHAL ON, -- PITAL SMERTELXNUYU
VRAZHDU K POSELIVSHEMUSYA V rIME BARONU-NEMCU. pRICHINA |TOJ VRAZHDY DLYA NAS
NESUSHCHESTVENNA, VAZHNO TO, CHTO ON TVERDO RESHIL OTOMSTITX BARONU, NO DLYA
VERNOSTI HRANIL |TO V GLUBOKOJ TAJNE. v SUSHCHNOSTI, |TO PERVOE PRAVILO MESTI:
OBNARUZHENNAYA NENAVISTX ESTX NENAVISTX BESSILXNAYA. gRAF BYL CHELOVEK
PYTLIVOGO, IZOBRETATELXNOGO UMA; V NEM BYLO NECHTO ARTISTICHESKOE: ESLI ON
ZADUMYVAL CHTO-LIBO, |TO DOLZHNO BYLO BYTX VYPOLNENO V SOVERSHENSTVE, NE TOLXKO
PO REZULXTATU, NO I PO SPOSOBU VYPOLNENIYA, INACHE ON SCHITAL, CHTO POTERPEL
NEUDACHU. sLUCHILOSX ODNAZHDY, CHTO, PROEZZHAYA VERHOM PO OKRESTNOSTYAM rIMA, ON
NATKNULSYA NA ZABROSHENNYJ PROSELOK, KOTORYJ UVODIL V ODNO IZ BOLOT,
OKRUZHAYUSHCHIH rIM. s ODNOJ STORONY BYLA DREVNYAYA RIMSKAYA GROBNICA, S DRUGOJ --
POKINUTYJ DOM, OKRUZHENNYJ SADOM S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. dOROGA |TA
PRIVELA EGO NA POLYANU, POKRYTUYU RAZVALINAMI; POSREDI EE BYL NASYPNOJ HOLMIK,
S ODNOGO BOKU KOTOROGO ZIYALA DVERX, A NEVDALEKE ROSLA ODINOKAYA KARLIKOVAYA
PINIYA ROSTOM NE BOLXSHE SMORODINOVOGO KUSTA. mESTO BYLO UEDINENNOE I
BEZLYUDNOE; CHTO-TO PODSKAZALO GRAFU, CHTO |TO MOZHET POSLUZHITX EMU NA POLXZU.
oN PRIVYAZAL LOSHADX K PINII, DOSTAL SVOJ KREMENX I OGNIVO I VOSHEL V DVERX. zA
NEJ NACHINALSYA KORIDOR STAROJ RIMSKOJ KLADKI, KOTORYJ SKORO RAZDVAIVALSYA.
gRAF SVERNUL VPRAVO I OSHCHUPXYU PROBIRALSYA VGLUBX, POKA NE NATKNULSYA NA PERILA
VYSOTOYU PO GRUDX, PREGRAZHDAVSHIE PROHOD.
pOSHARIV V TEMNOTE NOGOJ, ON NASHCHUPAL OBLICOVANNYJ KAMNEM KRAJ I ZATEM
PUSTOTU. s PROBUDIVSHIMSYA LYUBOPYTSTVOM ON SOBRAL VOKRUG NESKOLXKO GNILYH
SHCHEPOK I RAZZHEG IH. pERED NIM BYL GLUBOKIJ KOLODEC; BEZ SOMNENIYA, KTO-NIBUDX
IZ OKRESTNYH KRESTXYAN RANXSHE POLXZOVALSYA IM I ZAGORODIL EGO. dOLGO STOYAL
GRAF, OPERSHISX O PERILA I GLYADYA VNIZ V KOLODEC. oN BYL DREVNERIMSKOJ STROJKI
I, KAK VSE, CHTO DELALI RIMLYANE, RASSCHITAN NA VECHNOE POLXZOVANIE; STENY EGO
BYLI OTVESNY I GLADKI; DLYA CHELOVEKA, UPAVSHEGO TUDA, NE MOGLO BYTX SPASENIYA.
"sTRANNO, -- DUMAL GRAF, -- MENYA TAK VLEKLO SYUDA. zACHEM? chTO MNE DO |TOGO
MESTA? zACHEM NADO MNE BYLO VGLYADYVATXSYA V |TOT KOLODEC?" kAK VDRUG OGRADA
PODALASX POD EGO TYAZHESTXYU, I ON CHUTX BYLO NE UPAL VNIZ. oTPRYGNUV NAZAD, ON
NASTUPIL NA POSLEDNIE OSTATKI SVOEGO KOSTRA, KOSTER POGAS I UDUSHLIVO
ZADYMIL. "chTO PRIVELO MENYA SYUDA, K POROGU SMERTI?" -- SKAZAL ON I ZADROZHAL S
GOLOVY DO NOG. pOTOM VNEZAPNAYA MYSLX PROMELXKNULA U NEGO. nA CHETVERENXKAH ON
PODOBRALSYA K KRAYU KOLODCA I NASHCHUPAL OGRADU. oNA DERZHALASX NA DVUH STOJKAH I
OTLOMILASX TOLXKO S ODNOJ STORONY. gRAF PRILOZHIL PERILA K STOJKE, TAK CHTO
ONI STALI SNOVA SMERTELXNOJ LOVUSHKOJ DLYA PERVOGO ZHE PRISHELXCA, I VYBRALSYA NA
VOLYU, SHATAYASX KAK BOLXNOJ.
nA DRUGOJ DENX NA VERHOVOJ PROGULKE PO kORSO ON NAMERENNO NAPUSTIL NA
SEBYA VID KRAJNEJ OZABOCHENNOSTI. eGO SPUTNIK, BARON, OSVEDOMILSYA (KAK I
PREDPOLAGALOSX) O PRICHINE |TOGO. gRAF SNACHALA OTNEKIVALSYA, NO POTOM PRIZNAL,
CHTO POKOJ EGO BYL NARUSHEN STRANNYM SNOM. eTO BYLO SDELANO V RASCHETE
ZAINTRIGOVATX BARONA, KOTORYJ BYL SUEVEREN, NO IMENNO PO|TOMU VYSMEIVAL
SUEVERNYH. tAK I TUT -- POSLEDOVALI NASMESHKI, V OTVET NA KOTORYE GRAF, KAK
BY VYJDYA IZ SEBYA, ODERNUL SVOEGO DRUGA, PREDUPREZHDAYA, CHTO IMENNO EGO ON
VIDEL VO SNE. vY DOSTATOCHNO ZNAETE CHELOVECHESKUYU PORODU, MOJ LYUBEZNYJ
mAKKELLAR, CHTOBY DOGADATXSYA O POSLEDUYUSHCHEM: KONECHNO, BARON NE USPOKOILSYA,
POKA EMU NE RASSKAZALI SON. gRAF, UVERENNYJ, CHTO BARON NE OTSTANET,
OTGOVARIVALSYA, POKA LYUBOPYTSTVO TOGO NE DOSHLO DO PREDELA, A POTOM S HOROSHO
RAZYGRANNOJ NEOHOTOJ PODDALSYA NA UGOVORY. "pREDUPREZHDAYU VAS, -- SKAZAL ON,
-- CHTO |TO PRIVEDET K BEDE. ya PREDCHUVSTVUYU |TO. nO TAK KAK INACHE NI VAM, NI
MNE NE BUDET POKOYA, -- HOROSHO, PUSTX VINA PADET NA VASHU GOLOVU! vOT CHTO YA
VIDEL VO SNE: YA VIDEL VAS NA VERHOVOJ PROGULKE, -- GDE, NE ZNAYU, NO, DOLZHNO
BYTX, V OKRESTNOSTYAH rIMA, POTOMU CHTO PO ODNU RUKU U VAS BYLA STARINNAYA
GROBNICA, A PO DRUGUYU -- SAD S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. mNE SNILOSX, CHTO YA V
STRAHE KRICHU I KRICHU VAM, UMOLYAYA VERNUTXSYA. nE ZNAYU, SLYSHITE VY MENYA ILI
NET, NO VY UPORNO PRODOLZHAETE SVOJ PUTX. dOROGA PRIVODIT VAS V PUSTYNNOE
MESTO, GDE MEZHDU RAZVALINAMI ZIYAET DVERX, VEDUSHCHAYA VNUTRX NASYPNOGO HOLMIKA,
I VOZLE DVERI -- KAKAYA-TO UBLYUDOCHNAYA PINIYA. vY SLEZAETE S SEDLA (A YA VSE
KRICHU, PREDOSTEREGAYA VAS), PRIVYAZYVAETE LOSHADX K PINII I RESHITELXNO VHODITE
V DVERX. vNUTRI TEMNO, NO VO SNE YA" VIZHU VAS I UMOLYAYU VERNUTXSYA. nO VY
OSHCHUPXYU IDETE VDOLX PRAVOJ STENY I SVORACHIVAETE V PROHOD NAPRAVO, KOTORYJ
PRIVODIT V NEBOLXSHUYU PESHCHERU S KOLODCEM, OGRAZHDENNYM PERILAMI. tUT -- SAM NE
ZNAYU POCHEMU -- TREVOGA MOYA ESHCHE VOZRASTAET, YA DO HRIPOTY VYKRIKIVAYU VAM
PREDOSTEREZHENIYA, KRICHU, CHTO POZDNO, CHTO NADO SEJCHAS ZHE VYBIRATXSYA IZ |TOGO
PREDDVERXYA. iMENNO |TO SLOVO PRIMENIL YA V MOEM SNE, I TOGDA, KAK MNE
KAZALOSX, ONO IMELO OPREDELENNOE ZNACHENIE, NO TEPERX, NAYAVU, YA, PO PRAVDE
GOVORYA, NE ZNAYU, CHTO ONO ZNACHIT. nA VSE MOI STRAHI VY NE OBRASHCHAETE NI
MALEJSHEGO VNIMANIYA, OPIRAETESX NA PERILA I VGLYADYVAETESX V VODU. i POTOM VAM
OTKRYLOSX CHTO-TO -- CHTO IMENNO, YA TAK I NE UZNAL, NO POROZHDENNYJ |TIM UZHAS
PROBUDIL MENYA, I YA PROSNULSYA, VESX DROZHA I RYDAYA. a V ZAKLYUCHENIE, --
PRODOLZHAL GRAF, -- SKAZHU, CHTO YA OCHENX BLAGODAREN VAM ZA VASHU NASTOJCHIVOSTX.
eTOT KOSHMAR DAVIL MENYA NEOTSTUPNO; TOGDA KAK TEPERX, KOGDA YA VYRAZIL EGO V
OBYCHNYH SLOVAH PRI DNEVNOM SVETE, ON PREDSTAVLYAETSYA MNE NEZNACHITELXNYM".
"nU, NE ZNAYU, -- SKAZAL BARON, -- ZDESX CHTO-TO KAZHETSYA MNE STRANNYM. tAK VY
GOVORITE, CHTO MNE CHTO-TO OTKRYLOSX? sTRANNYJ, OCHENX STRANNYJ SON. ya
POZABAVLYU IM SVOIH DRUZEJ". "vOVSE NE NAHOZHU EGO ZABAVNYM, -- VOZRAZIL GRAF.
-- vO MNE ON VYZYVAET OTVRASHCHENIE. lUCHSHE POSTARAEMSYA EGO POZABYTX". "nU CHTO
ZH, -- SKAZAL BARON, -- POZABUDEM". i NA SAMOM DELE, ONI BOLXSHE NE VSPOMINALI
PRO |TOT SON. chEREZ NESKOLXKO DNEJ GRAF PREDLOZHIL PROGULYATXSYA VERHOM, NA CHTO
BARON (ONI S KAZHDYM DNEM SBLIZHALISX VSE BOLXSHE) OHOTNO SOGLASILSYA. nA
OBRATNOM PUTI V rIM GRAF NEZAMETNO SVERNUL NA NEZNAKOMUYU DOROGU. vDRUG ON
SDERZHAL KONYA, VSPLESNUL RUKAMI, ZAKRYL IMI GLAZA I GROMKO VSKRIKNUL. kOGDA
ON OTNYAL RUKI OT LICA, ON BYL SMERTELXNO BLEDEN (NADO SKAZATX, CHTO GRAF BYL
PREVOSHODNYJ AKTER). oN PRISTALXNO POSMOTREL NA BARONA. "chTO S VAMI? --
VSKRICHAL TOT. -- chTO SLUCHILOSX?" "nICHEGO! -- VOSKLIKNUL GRAF. -- rOVNO
NICHEGO. kAKOJ-TO PRIPADOK. pOEDEMTE SKOREE V rIM". nO BARON OGLYADELSYA, I VOT
PO LEVUYU STORONU DOROGI ON UVIDEL PYLXNYJ PROSELOK, I PO ODNU STORONU EGO --
GROBNICU, A PO DRUGUYU -- SAD S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. "hOROSHO, -- SKAZAL
ON IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM. -- sKOREE POEDEM DOMOJ. ya BOYUSX, CHTO VAM PLOHO".
"dA, RADI BOGA, SKOREE V rIM, I YA SRAZU LYAGU V POSTELX!" -- VSKRICHAL GRAF,
VESX DROZHA. oNI DOEHALI DOMOJ, NE OBMENYAVSHISX NI SLOVOM; GRAF SEJCHAS ZHE LEG
V POSTELX, I VSEM EGO SVETSKIM ZNAKOMYM V TOT ZHE VECHER STALO IZVESTNO, CHTO
EGO TREPLET LIHORADKA. nA DRUGOJ DENX LOSHADX BARONA NASHLI PRIVYAZANNOJ K
PINII, NO SAM ON BESSLEDNO ISCHEZ... tAK KAK VY SCHITAETE, BYLO |TO UBIJSTVOM?
-- VNEZAPNO PRERVAL bALLANTR| SVOJ RASSKAZ.
-- a VY UVERENY, CHTO ON BYL GRAF? -- SPROSIL YA.
-- dA NET, NASCHET TITULA YA NE UVEREN, NO ON BYL RODOVITYJ DVORYANIN, I
GOSPODX DA IZBAVIT VAS, mAKKELLAR, OT TAKOGO VRAGA!
pOSLEDNIE SLOVA ON PROIZNES, ULYBAYASX MNE OTKUDATO SVERHU, V SLEDUYUSHCHUYU
MINUTU ON BYL U MENYA POD NOGAMI. ya VNIMATELXNO, KAK DITYA, SLEDIL ZA EGO
PEREMESHCHENIYAMI; OT NIH GOLOVA MOYA KRUZHILASX, I V NEJ STANOVILOSX PUSTO, I
GOVORIL YA KAK VO SNE.
-- oN NENAVIDEL BARONA LYUTOJ NENAVISTXYU? -- SPROSIL YA.
-- eGO PRYAMO-TAKI MUTILO, KOGDA TOT PODHODIL K NEMU, -- OTVECHAL
bALLANTR|.
-- vOT IMENNO |TO I YA CHUVSTVOVAL, -- SKAZAL YA.
-- v SAMOM DELE! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- vOT TAK NOVOSTI! a SKAZHITE
-- VPROCHEM, MOZHET BYTX, |TO IZLISHNEE SAMOMNENIE, -- NE YA LI BYL PRICHINOJ
|TIH ZHELUDOCHNYH PERTURBACIJ?
oN SPOSOBEN BYL PRINIMATX IZYSKANNYE POZY, DAZHE KRASUYASX TOLXKO PEREDO
MNOJ, TEM BOLEE ESLI |TI POZY MOGLI BYTX RISKOVANNY. tAK I SEJCHAS ON SIDEL,
PEREKINUV NOGU NA NOGU, SKRESTIV RUKI, PRINORAVLIVAYASX K KACHKE, S LEGKOSTXYU
SOHRANYAYA RAVNOVESIE, KOTOROE DAZHE PERYSHKO MOGLO NEPOPRAVIMO NARUSHITX. i
VDRUG PEREDO MNOYU OPYATX VOZNIK OBRAZ MILORDA ZA STOLOM, SO SKLONENNOJ NA
RUKI GOLOVOJ; NO TOLXKO TEPERX, KOGDA ON PODNYAL GOLOVU, LICO EGO VYRAZHALO
UPREK. sLOVA IZ MOEJ MOLITVY -- YA BYL BY DOSTOJNEE NAZYVATXSYA CHELOVEKOM,
ESLI BY PORAZIL |TOGO NEGODYAYA, -- MELXKNULI V MOEJ PAMYATI. ya NAPRYAG VSYU SVOYU
|NERGIYU I, KOGDA KORABLX KACHNULO V STORONU MOEGO VRAGA, BYSTRO TOLKNUL EGO
NOGOJ. nO NEBU UGODNO BYLO, CHTOBY VINA MOEGO PRESTUPLENIYA NE USUGUBLYALASX
EGO USPEHOM.
tO LI MOYA NEUVERENNOSTX, TO LI EGO NEVEROYATNOE PROVORSTVO, NO TOLXKO ON
UVERNULSYA OT UDARA, VSKOCHIL NA NOGI I SHVATILSYA ZA KANAT.
nE ZNAYU, SKOLXKO VREMENI PROSHLO V MOLCHANII: YA POPREZHNEMU LEZHAL NA
PALUBE, OHVACHENNYJ STRAHOM, RASKAYANIEM I STYDOM; ON STOYAL, NE OTPUSKAYA
KANATA, I, OPERSHISX SPINOJ O FALXSHBORT, GLYADEL NA MENYA SO STRANNYM,
SMESHANNYM VYRAZHENIEM; NAKONEC ON ZAGOVORIL.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA NE UPREKAYU VAS, YA PREDLAGAYU VAM
SOGLASHENIE. vY, SO SVOEJ STORONY, EDVA LI HOTITE, CHTOBY |TOT SLUCHAJ STAL
DOSTOYANIEM GLASNOSTI, YA, SO SVOEJ STORONY, DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO MNE NE
ULYBAETSYA ZHITX, POSTOYANNO OZHIDAYA, CHTO NA MOYU ZHIZNX POKUSITSYA CHELOVEK, S
KOTORYM YA SIZHU ZA ODNIM STOLOM. oBESHCHAJTE MNE... nO NET, -- VNEZAPNO PRERVAL
ON, -- VY ESHCHE NEDOSTATOCHNO OPRAVILISX OT POTRYASENIYA; ESHCHE, CHEGO DOBROGO,
PODUMAETE, CHTO YA VOSPOLXZOVALSYA VASHEJ SLABOSTXYU; YA NE HOCHU OSTAVLYATX NIKAKIH
LAZEEK DLYA KAZUISTIKI, |TOJ BESCHESTNOSTI SOVESTLIVYH. ya DAM VAM VREMYA NA
RAZMYSHLENIYA.
s |TIMI SLOVAMI ON, SKOLXZNUV, SLOVNO BELKA, PO UHODYASHCHEJ IZ-POD NOG
PALUBE, NYRNUL V KAYUTU. pRIMERNO CHEREZ POLCHASA ON VERNULSYA I ZASTAL MENYA VSE
V TOM ZHE POLOZHENII.
-- nU, A TEPERX, -- SKAZAL ON, -- DADITE LI VY MNE SLOVO. kAK
HRISTIANIN I VERNYJ SLUGA MOEGO BRATA, CHTO MNE NE PRIDETSYA BOLXSHE OPASATXSYA
VASHIH POKUSHENIJ?
-- dAYU SLOVO! -- SKAZAL YA.
-- sKREPIM EGO RUKOPOZHATIEM, -- PREDLOZHIL ON.
-- vY VPRAVE STAVITX USLOVIYA, -- OTVETIL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU
RUKU.
oN SEJCHAS ZHE USELSYA NA PREZHNEE MESTO I V TOJ ZHE RISKOVANNOJ POZE.
-- dERZHITESX, -- VSKRICHAL YA, PRIKRYVAYA GLAZA, -- YA NE MOGU VIDETX VAS V
|TOM POLOZHENII! pERVYJ VNEZAPNYJ KREN MOZHET SBROSITX VAS V MORE!
-- vY V VYSSHEJ STEPENI NEPOSLEDOVATELXNY, -- OTVETIL ON, ULYBAYASX, NO
VYPOLNIL MOYU PROSXBU. -- i VSE-TAKI VY, mAKKELLAR, DA BUDET VAM IZVESTNO,
VYSOKO PODNYALISX V MOEM MNENII. vY DUMAETE, YA NE UMEYU CENITX VERNOSTX? nO
POCHEMU ZHE, PO-VASHEMU, VOZHU YA S SOBOYU PO SVETU sEKUNDRU dASSA? pOTOMU, CHTO ON
GOTOV V LYUBUYU MINUTU UMERETX ILI UBITX RADI MENYA. i YA EGO ZA |TO LYUBLYU. vY
MOZHETE SCHITATX |TO STRANNYM, NO YA ESHCHE BOLXSHE CENYU VAS POSLE VASHEJ
SEGODNYASHNEJ VYHODKI. ya DUMAL, CHTO VY RAB dESYATI ZAPOVEDEJ [46], NO |TO, PO
SCHASTXYU, NE TAK! -- VOSKLIKNUL ON. -- i STARUSHENCIYA, OKAZYVAETSYA, NE VOVSE
BEZZUBA! chTO NISKOLXKO NE MENYAET TOGO OBSTOYATELXSTVA, -- PRODOLZHAL ON, SNOVA
ULYBAYASX, -- CHTO VY HOROSHO SDELALI, DAV OBESHCHANIE, POTOMU CHTO SOMNEVAYUSX,
CHTOBY VY PREUSPELI V VASHEM NOVOM AMPLUA.
-- pOLAGAYU, -- SKAZAL YA, -- CHTO MNE NADLEZHIT PROSITX PROSHCHENIYA U VAS I
MOLITX BOGA PROSTITX MNE MOI PREGRESHENIYA. kAK BY TO NI BYLO, YA DAL SLOVO,
KOTOROMU BUDU VEREN; NO KOGDA YA DUMAYU O TEH, KOGO VY PRESLEDUETE... -- i YA
UMOLK.
-- sTRANNAYA VESHCHX -- ZHIZNX, -- SKAZAL ON, -- I STRANNOE PLEMYA -- ROD
LYUDSKOJ. vY VNUSHILI SEBE, CHTO LYUBITE MOEGO BRATA. nO |TO PROSTO PRIVYCHKA,
UVERYAYU VAS. nAPRYAGITE VASHU PAMYATX, I VY UBEDITESX, CHTO, VPERVYE POPAV V
d|RRISDIR, VY NASHLI EGO TUPYM, ZAURYADNYM YUNOSHEJ. oN I SEJCHAS PO-PREZHNEMU TUP
I ZAURYADEN, HOTYA I NE TAK MOLOD. eSLI BY VY TOGDA POVSTRECHALISX SO MNOJ, VY
BY TEPERX BYLI TAKIM ZHE YARYM MOIM STORONNIKOM.
-- ya NE SKAZAL BY, CHTO VY ZAURYADNYJ CHELOVEK, MISTER bALLI, -- ZAMETIL
YA, -- NO SEJCHAS VY NE PROYAVILI OSTROTY UMA. vY TOLXKO CHTO POLOZHILISX NA MOE
SLOVO. a |TO VEDX TO ZHE, CHTO MOYA SOVESTX, KOTORAYA VOSSTANAVLIVAET MENYA
PROTIV VAS, I YA OTVRASHCHAYU OT VAS SVOJ VZOR, KAK OT SILXNOGO SVETA.
-- vEDX YA GOVORYU NE O TOM, -- SKAZAL ON. -- ya GOVORYU, CHTO ESLI BY VY
VSTRETILI MENYA MOLODYM... pOVERXTE, CHTO NE VSEGDA YA BYL TAKIM, KAK SEJCHAS, I
(POVSTRECHAJ YA DRUGA TAKOGO, KAK VY) VOVSE NE OBYAZATELXNO DOLZHEN BYL STATX
TAKIM.
-- pOLNO, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- VY BY NASMEYALISX NADO MNOJ, VAS
NE HVATILO BY I NA DESYATX MINUT VEZHLIVOGO RAZGOVORA SO SKUCHNYM KVAKEROM.
nO ON KREPKO USELSYA NA NOVOGO KONXKA SAMOOPRAVDANIYA, S KOTOROGO UZHE NE
SLEZAL, DOKUCHAYA MNE DO SAMOGO KONCA PUTESHESTVIYA. bEZ SOMNENIYA, RANXSHE ON
NAHODIL UDOVOLXSTVIE V TOM, CHTOBY RISOVATX SEBYA V NEOPRAVDANNO CHERNYH TONAH,
I HVASTALSYA SVOEJ POROCHNOSTXYU, VYSTAVLYAYA EE NAPOKAZ, KAK SVOEGO RODA GERB. u
NEGO HVATALO POSLEDOVATELXNOSTI NE OTKAZYVATXSYA NI OT ODNOGO IZ SVOIH
PROSHLYH PRIZNANIJ.
-- nO TEPERX, KOGDA YA UBEDILSYA, CHTO VY NASTOYASHCHIJ CHELOVEK, -- GOVORIL
ON, -- TEPERX YA POPYTAYUSX VAM KOE-CHTO OBŽYASNITX. uVERYAYU VAS, CHTO YA TAK ZHE
CHELOVECHEN I NADELEN NE MENXSHIMI DOBRODETELYAMI, CHEM MOI BLIZHNIE.
oN, POVTORYAYU, DOKUCHAL MNE, I V OTVET YA TVERDIL VSE TO ZHE, -- PO MENXSHEJ
MERE DVADCATX RAZ YA GOVORIL EMU:
-- oTKAZHITESX OT VASHIH ZAMYSLOV I VOZVRASHCHAJTESX SO MNOJ V d|RRISDIR,
TOGDA YA VAM POVERYU.
nA |TO ON TOLXKO KACHAL GOLOVOJ.
-- aH, mAKKELLAR, DOZHIVI VY HOTX DO TYSYACHI LET, VY NIKOGDA NE POJMETE
MENYA. tEPERX, KOGDA BITVA V RAZGARE, CHAS KOLEBANIJ PROSHEL, A CHAS POSHCHADY ESHCHE
NE NASTUPIL. nACHALOSX VSE |TO ESHCHE DVADCATX LET NAZAD, KOGDA MY KINULI ZHREBIJ
V ZALE d|RRISDIRA. bYLI U KAZHDOGO IZ NAS POBEDY I PORAZHENIYA, NO NI ODIN IZ
NAS I NE PODUMAL USTUPITX. a CHTO KASAETSYA MENYA, KOGDA PERCHATKA MOYA BROSHENA,
S NEJ VMESTE YA STAVLYU I ZHIZNX I CHESTX.
-- a, PODITE VY S VASHEJ CHESTXYU! -- VOSKLICAL YA. -- i S VASHEGO
POZVOLENIYA OSMELYUSX SKAZATX VAM, CHTO VSE |TI VASHI VOINSTVENNYE SRAVNENIYA
SLISHKOM NAPYSHCHENNY DLYA TAKOGO PROSTOGO DELA. vAM NUZHEN PREZRENNYJ METALL --
VOT SMYSL I KORENX SPORA. a SREDSTVA, KOTORYE VY PUSKAETE V HOD! pOVERGNUTX
V GORE SEMXYU, KOTORAYA VAM NIKOGDA NE PRICHINYALA ZLA, RAZVRATITX, ESLI
UDASTSYA, PLEMYANNIKA, RAZBITX SERDCE VASHEGO EDINSTVENNOGO BRATA! gRABITELX NA
BOLXSHOJ DOROGE, KOTORYJ GNUSNYM KISTENEM UBIVAET STARUHU V VYAZANOM CHEPCHIKE
ZA SHILLING I ZA PONYUSHKU TABAKA, -- VOT VY KTO, A VOVSE NE VOIN, ZABOTYASHCHIJSYA
O SVOEJ CHESTI!
kOGDA YA V TAKIH (ILI SHODNYH) VYRAZHENIYAH OBLICHAL EGO, ON TOLXKO
ULYBALSYA I VZDYHAL, KAK CHELOVEK, KOTOROGO NE PONIMAYUT. oDNAZHDY, POMNITSYA
MNE, ON STAL ZASHCHISHCHATXSYA BOLEE VRAZUMITELXNO I PRIVEL SOFISTICHESKIE DOVODY,
KOTORYE STOIT POVTORITX, CHTOBY YASNEE PONYATEN BYL EGO HARAKTER.
-- vY SLISHKOM NEVOENNYJ CHELOVEK I VOOBRAZHAETE, CHTO VOJNA -- |TO
SPLOSHNYE BARABANY I ZNAMENA, -- SKAZAL ON. -- vOJNA (KAK OCHENX RAZUMNO
OPREDELILI EE DREVNIE) -- |TO "ultima ratio" [47]. kOGDA MY NEUMOLIMO
POLXZUEMSYA SVOIMI PREIMUSHCHESTVAMI, -- MY VOYUEM. vOT, NAPRIMER, VY, mAKKELLAR,
VY YAROSTNYJ VOYAKA V SVOEJ KONTORE V d|RRISDIRE... ILI, MOZHET, ARENDATORY
VOZVODYAT NA VAS NAPRASLINU?
-- ya NE ZADUMYVAYUSX NAD TEM, CHTO ESTX VOJNA I CHTO NE ESTX VOJNA, --
OTVETIL YA. -- nO VY DOKUCHAETE MNE VASHIMI PRITYAZANIYAMI NA UVAZHENIE. vASH BRAT
HOROSHIJ CHELOVEK, A VY PLOHOJ, VOT I VSE.
-- bUDX YA aLEKSANDROM mAKEDONSKIM... -- NACHAL ON.
-- vOT TAK VSE MY OBMANYVAEM SEBYA! -- ZAKRICHAL YA. -- bUDX YA SAMIM
APOSTOLOM pAVLOM, YA VSE RAVNO PRODELAL BY TOT ZHE TORNYJ PUTX, KOTOROMU VY
BYLI SVIDETELEM.
-- a YA GOVORYU VAM, -- PRERVAL ON MENYA, -- CHTO, BUDX YA SAMYM ZAHUDALYM
VOZHDEM KLANA GORCEV, BUDX YA POSLEDNIM CARXKOM PLEMENI GOLYH NEGROV V LESAH
aFRIKI, MOJ NAROD OBOZHAL BY MENYA. ya PLOHOJ CHELOVEK -- NE OTRICAYU. nO YA
ROZHDEN BYTX DOBRYM TIRANOM. sPROSITE sEKUNDRU dASSA, ON SKAZHET VAM, CHTO YA
OBRASHCHAYUSX S NIM, KAK S SYNOM. sVYAZHITE SVOYU SUDXBU S MOEJ, STANXTE MOIM
RABOM, MOEJ SOBSTVENNOSTXYU, SUSHCHESTVOM MNE PODVLASTNYM, KAK PODVLASTNY MNE
MOE TELO I MOJ RAZUM, -- I VY NE UVIDITE BOLXSHE TOGO TEMNOGO LIKA, KOTORYJ YA
OBRASHCHAYU K MIRU V GNEVE SVOEM. mNE NADO VSE ILI NICHEGO. nO TOMU, KTO OTDAST
MNE VSE, YA VOZVRASHCHAYU S LIHVOYU. u MENYA KOROLEVSKAYA NATURA, V |TOM-TO I BEDA
MOYA!
-- pOLOZHIM, DO SIH POR |TO BYLO BEDOYU DLYA DRUGIH! -- ZAMETIL YA. -- chTO,
KAK VIDNO, SLUZHIT NEOTŽEMLEMYM PRIZNAKOM KOROLEVSKOGO VELICHIYA.
-- eRUNDA! -- ZAKRICHAL ON. -- dAZHE SEJCHAS, UVERYAYU VAS, YA POSHCHADIL BY |TU
SEMXYU, V CHXEJ SUDXBE VY PRINIMAETE TAKOE UCHASTIE. dA, DAZHE TEPERX, YA ZAVTRA
ZHE PREDOSTAVIL BY IH NICHTOZHNOMU IH BLAGOPOLUCHIYU I SKRYLSYA BY V TOJ TOLPE
UBIJC I SHULEROV, KOTORUYU MY NAZYVAEM SVETOM. ya SDELAL BY |TO ZAVTRA ZHE! --
PRODOLZHAL ON. -- tOLXKO, TOLXKO...
-- chTO TOLXKO? -- SPROSIL YA.
-- tOLXKO ONI DOLZHNY PROSITX MENYA OB |TOM NA KOLENYAH. i VSENARODNO, --
DOBAVIL ON, USMEHAYASX. -- v SAMOM DELE, mAKKELLAR, NE ZNAYU, NAJDETSYA LI
ZALA, DOSTATOCHNO BOLXSHAYA DLYA SVERSHENIYA |TOJ CEREMONII.
-- tSHCHESLAVIE, TSHCHESLAVIE! -- PROVORCHAL YA. -- pODUMATX TOLXKO, CHTO TAKAYA
SILXNAYA STRASTX, PUSKAJ KO ZLU, NO PODCHINENA TOMU ZHE CHUVSTVU, KOTOROE
ZASTAVLYAET ZHEMANNICU KOKETNICHATX SO SVOIM OTRAZHENIEM V ZERKALE.
-- nU, VSE MOZHET BYTX OSVESHCHENO S RAZNYH STORON: SLOVAMI, KOTORYE
PREUVELICHIVAYUT, I SLOVAMI, KOTORYE PREUMENXSHAYUT; |TAK VY MENYA NI V CHEM NE
UBEDITE. vY DAVECHA SKAZALI, CHTO YA POLAGALSYA NA VASHU SOVESTX. tAK VOT, BUDX YA
SKLONEN -- K UNICHIZHENIYU, YA MOG BY SKAZATX, CHTO RASSCHITYVAL NA VASHE
TSHCHESLAVIE. vY HVALITESX, CHTO VY "un homme de parole" [48], -- YA GORZHUSX TEM,
CHTO NE PRIZNAYU SEBYA POBEZHDENNYM. nAZYVAJTE |TO TSHCHESLAVIEM, DOBRODETELXYU,
VELICHIEM DUSHI -- CHTO ZNACHAT SLOVA? nO PRIZNAJTE V NAS OBSHCHUYU CHERTU: OBA MY
LYUDI IDEI.
kAK MOZHNO SUDITX PO TAKIM OTKROVENNYM BESEDAM, PO TOJ TERPIMOSTI,
KOTORAYA BYLA OBOIMI PROYAVLENA, MY BYLI TEPERX V PREVOSHODNYH OTNOSHENIYAH. nA
|TOT RAZ DELO BYLO SERXEZNOE. eSLI NE SCHITATX PREPIRATELXSTV, SUTX KOTORYH YA
PYTALSYA ZDESX VOSPROIZVESTI, MEZHDU NAMI VOCARILOSX NE PROSTO VZAIMNOE
UVAZHENIE, NO, SMEYU SKAZATX, DAZHE NEKOTORAYA PRIYAZNX. kOGDA YA ZABOLEL (A
SLUCHILOSX |TO VSKORE POSLE BOLXSHOGO SHTORMA), ON SIDEL VOZLE MOEJ KOJKI I
RAZVLEKAL MENYA RAZGOVORAMI, LECHIL MENYA KAKIMI-TO PREVOSHODNYMI LEKARSTVAMI,
KOTORYE YA PRINIMAL BEZ VSYAKOGO OPASENIYA. oN SAM |TO OTMETIL.
-- vOT VIDITE, -- GOVORIL ON. -- vY NACHINAETE LUCHSHE UZNAVATX MENYA. eSHCHE
SOVSEM NEDAVNO NA |TOM SUDENYSHKE, GDE NIKTO, KROME MENYA, NE IMEET NI
MALEJSHEGO PONYATIYA O MEDICINE, VY ZAPODOZRILI BY MENYA V TOM, CHTO YA ZLOUMYSHLYAYU
NA VASHU ZHIZNX. i ZAMETXTE, YA STAL OTNOSITXSYA K VAM S BOLXSHIM POCHTENIEM
IMENNO POSLE TOGO, KAK UBEDILSYA, CHTO VY GOTOVY OTNYATX U MENYA ZHIZNX. nU,
SKAZHITE, NEUZHELI |TO GOVORIT O MELOCHNOSTI UMA?
chTO MNE BYLO OTVECHATX? ya VERIL V ISKRENNOSTX EGO NAMERENIJ PO OTNOSHENIYU
KO MNE SAMOMU; MOZHET BYTX, YA, BYL ZHERTVOJ EGO PRITVORSTVA, NO YA VERIL (I
POSEJCHAS VERYU), CHTO ON OTNOSILSYA KO MNE S ISKRENNIM RASPOLOZHENIEM. sTRANNO I
PRISKORBNO, NO KAK TOLXKO PROIZOSHLA V NEM |TA PEREMENA, VRAZHDEBNOSTX MOYA
OSLABELA I PRESLEDOVAVSHIJ MENYA GORESTNYJ OBRAZ MILORDA SOVERSHENNO IZGLADILSYA
U MENYA IZ PAMYATI. i, MOZHET BYTX, OSNOVATELXNA BYLA POSLEDNYAYA POHVALXBA, S
KAKOJ OBRATILSYA KO MNE bALLANTR| VTOROGO IYULYA, KOGDA NASHE DOLGOE
STRANSTVOVANIE UZHE PRIBLIZHALOSX K KONCU I MY SPOKOJNO VHODILI V BOLXSHUYU
BUHTU nXYU-jORKA, ZADYHAYASX OT NESTERPIMOJ ZHARY, KOTORUYU VNEZAPNO SMENIL
NEVIDANNOJ SILY LIVENX. ya STOYAL NA KORME, RAZGLYADYVAYA PRIBLIZHAVSHIESYA ZELENYE
BEREGA I VIDNEVSHIESYA KOE-GDE DYMKI NEBOLXSHOGO GORODKA -- CELI NASHEGO
PUTESHESTVIYA. i TAK KAK YA UZHE OBDUMYVAL, KAK MNE POHITREE OBOJTI NASHEGO
NEDRUGA, YA NE BEZ ZAMESHATELXSTVA UVIDEL, CHTO ON PODHODIT KO MNE S RADUSHNO
PROTYANUTOJ RUKOJ.
-- ya HOCHU POPROSHCHATXSYA S VAMI, -- SKAZAL ON, -- I NAVSEGDA. vY POPADETE
OPYATX V KRUG MOIH VRAGOV, I SRAZU OZHIVUT VSE VASHI PREDUBEZHDENIYA. ya VSEGDA
BEZ PROMAHA OCHAROVYVAL VSEH, KOGO HOTEL: DAZHE VY, MOJ DOBRYJ DRUG --
POZVOLXTE MNE RAZ V ZHIZNI NAZVATX VAS TAK, -- DAZHE VY UNOSITE V DUSHE SOVSEM
DRUGOE OBO MNE VPECHATLENIE, I VY NIKOGDA NE ZABUDETE O NEM. pUTESHESTVIE BYLO
SLISHKOM KRATKOVREMENNYM, A NE TO VPECHATLENIE BYLO BY ESHCHE GLUBZHE. nO TEPERX
VSEMU |TOMU PRISHEL KONEC, I MY SNOVA VRAGI. sUDITE PO NASHEMU KRATKOMU
PEREMIRIYU, NASKOLXKO YA OPASEN, I SKAZHITE |TIM GLUPCAM, -- ON UKAZAL PALXCEM
NA GOROD, -- CHTOBY ONI KAK SLEDUET PODUMALI, PREZHDE CHEM PRENEBREGATX MNOYU.

glava desyataya. sobytiya v n'yu-jorke

ya UZHE UPOMINAL, CHTO RESHIL OBOJTI bALLANTR|, I S POMOSHCHXYU KAPITANA
mAKM|RTRI MNE |TO BEZ TRUDA UDALOSX. pOKA S ODNOGO BORTA MEDLENNO GRUZILI
LODKU, V KOTORUYU SPUSTILSYA bALLANTR|, LEGKIJ YALIK PRINYAL MENYA S DRUGOGO
BORTA I TOTCHAS DOSTAVIL NA BEREG. tAM YA KAK MOZHNO SKOREE OTYSKAL USADXBU
MILORDA, RASPOLOZHENNUYU NA OKRAINE GORODA. eTO BYL UDOBNYJ, POMESTITELXNYJ
DOM V GLUBINE PREKRASNOGO SADA, S OBSHIRNYMI SLUZHBAMI POD ODNOJ KRYSHEJ. tUT
BYLI I AMBAR, I HLEV, I KONYUSHNYA, I IMENNO ZDESX YA NASHEL MILORDA. oKAZALOSX,
CHTO, UVLECHENNYJ HOZYAJSTVOM, ON PROVODIT ZDESX BOLXSHUYU CHASTX VREMENI. ya LETEL
TUDA SO VSEH NOG I, ZAPYHAVSHISX, POVEDAL EMU MOI NOVOSTI, KOTORYE, PO
SUSHCHESTVU, BYLI SOVSEM NE NOVY, POSKOLXKU UZHE NESKOLXKO KORABLEJ ZA |TO VREMYA
OBOGNALI "nESRAVNENNOGO".
-- mY VAS UZHE DAVNO ZHDEM, -- SKAZAL MILORD, -- I POSLEDNEE VREMYA TERYALI
NADEZHDU KOGDA-NIBUDX UVIDETX VAS. ya RAD SNOVA POZHATX VAM RUKU, mAKKELLAR. ya
UZHE BOYALSYA, CHTO KORABLX VASH POGIB.
-- aH, MILORD, -- VSKRICHAL YA, -- BUDX NA TO SOIZVOLENIE BOZHXE, |TO BYLO
BY TOLXKO K LUCHSHEMU!
-- nET, POCHEMU ZHE, -- SKAZAL ON UGRYUMO. -- chEGO ZHE LUCHSHE? nAKOPILSYA
DLINNYJ SCHET, I TEPERX PO KRAJNEJ MERE YA MOGU NACHATX RASPLATU.
ya VYRAZIL OPASENIE ZA EGO BEZOPASNOSTX.
-- nU, -- SKAZAL ON, -- ZDESX NE d|RRISDIR, I YA PRINYAL MERY
PREDOSTOROZHNOSTI. mOLVA O NEM OPEREDILA EGO, YA PODGOTOVIL BRATU DOSTOJNUYU
VSTRECHU. sUDXBA BYLA NA MOEJ STORONE, MNE POVSTRECHALSYA ZDESX KUPEC IZ
oLBENI, KOTORYJ ZNAVAL EGO POSLE 1745 GODA I U KOTOROGO ESTX VSE OSNOVANIYA
PODOZREVATX EGO V UBIJSTVE, -- DELO IDET O NEKOEM chXYU, TOZHE IZ oLBENI. nIKTO
ZDESX NE UDIVITSYA, ESLI YA NE PUSHCHU bALLANTR| NA POROG I EMU NEDOZVOLENO BUDET
NI OBSHCHATXSYA S MOIMI DETXMI, NI PRIVETSTVOVATX MOYU ZHENU. sAM ZHE YA, KOLI UZH ON
PRIHODITSYA MNE BRATOM, GOTOV VYSLUSHATX EGO. v PROTIVNOM SLUCHAE YA LISHU SEBYA
BOLXSHOGO UDOVOLXSTVIYA, -- POTIRAYA RUKI, ZAKLYUCHIL MILORD.
tUT ON POSPESHNO RAZOSLAL SLUG K STAREJSHINAM PROVINCII S PISXMENNYMI
PRIGLASHENIYAMI. nE POMNYU TEPERX, POD KAKIM PREDLOGOM ON SOBIRAL IH, NO, VO
VSYAKOM SLUCHAE, ONI PRIBYLI, I, KOGDA POYAVILSYA NASH ZAKLYATYJ VRAG, ON NASHEL
MILORDA GULYAVSHIM PO TENISTOJ ALLEE PERED DOMOM V OBSHCHESTVE GUBERNATORA I
PROCHIH NOTABLEJ [49]. mILEDI, SIDEVSHAYA NA VERANDE, V SMYATENII PODNYALASX I
SEJCHAS ZHE UVELA DETEJ V DOM.
bALLANTR|, IZYASHCHNO ODETYJ I PRI SHPAGE, IZYSKANNO RASKLANYALSYA SO VSEJ
KOMPANIEJ I FAMILXYARNO KIVNUL MILORDU. mILORD NE OTVETIL NA EGO PRIVETSTVIE
I, NAHMURYASX, SMOTREL NA SVOEGO BRATA.
-- nU-S, S|R! -- SKAZAL ON NAKONEC. -- kAKIM NEDOBRYM VETROM PRINESLO
VAS SYUDA, V STRANU, GDE (K NASHEMU OBSHCHEMU BESCHESTXYU) VY UZHE ZAPYATNALI SVOYU
REPUTACIYU?
-- vAM, MILORD, SLEDOVALO BY NE ZABYVATX O VEZHLIVOSTI! -- VSPYLIL
bALLANTR|.
-- ya NE ZABYVAYU O YASNOSTI, -- VOZRAZIL MILORD, -- POTOMU CHTO HOCHU,
CHTOBY VAM BYLO YASNO VASHE POLOZHENIE. dOMA, GDE VAS TAK MALO ZNALI, ESHCHE
VOZMOZHNO BYLO SOBLYUDATX VIDIMOSTX; ZDESX |TO BUDET SOVERSHENNO BESCELXNO. i YA
DOLZHEN PRYAMO ZAYAVITX VAM, CHTO RESHITELXNO OT VAS OTREKAYUSX. vAM POCHTI UDALOSX
RAZORITX MENYA, KAK VY UZHE RAZORILI I, BOLEE TOGO, SVELI V MOGILU STARIKA
OTCA. pRESTUPLENIYAM VASHIM UDAVALOSX IZBEZHATX ZAKONA, NO DRUG MOJ GUBERNATOR
OBESHCHAL OGRADITX OT VAS MOYU SEMXYU. bEREGITESX, S|R! -- ZAKRICHAL MILORD,
UGROZHAYA BRATU TROSTXYU. -- eSLI USTANOVLENO BUDET, CHTO VY SKAZALI HOTYA BY DVA
SLOVA KOMU-NIBUDX IZ MOIH DOMOCHADCEV, ZAKON OBRATITSYA PROTIV VAS I OBUZDAET
VAS.
-- aH, VOT KAK! -- SKAZAL bALLANTR|, MEDLENNO VYGOVARIVAYA SLOVA. -- vOT
ONO, PREIMUSHCHESTVO BYTX NA CHUZHBINE! nASKOLXKO YA PONIMAYU, |TI DZHENTLXMENY
NEZNAKOMY S NASHEJ ISTORIEJ. oNI NE ZNAYUT, CHTO LORD d|RRISDIR -- |TO YA; ONI
NE ZNAYUT, CHTO VY MLADSHIJ IZ BRATXEV, ZANYAVSHIJ MOE MESTO PO NEGLASNOMU
SEMEJNOMU UGOVORU; ONI NE ZNAYUT (INACHE ONI NE UDOSTOILI BY VAS SVOEJ
BLIZOSTXYU), CHTO KAZHDYJ AKR NASHEJ ZEMLI, KAK PERED BOGOM, PRINADLEZHIT MNE, I
KAZHDYJ PENS, KOTOROGO VY MENYA LISHAETE, PRINADLEZHIT MNE, A VY VOR, OBMANSHCHIK I
VEROLOMNYJ BRAT.
-- gENERAL kLINTON! -- ZAKRICHAL YA. -- nE SLUSHAJTE |TU LOZHX. ya
UPRAVLYAYUSHCHIJ IH POMESTXEM I SVIDETELXSTVUYU, CHTO V SLOVAH EGO NET NI SLOVA
PRAVDY. oN IZGNANNYJ MYATEZHNIK, STAVSHIJ NAEMNYM SHPIONOM, -- VOT V DVUH SLOVAH
VSYA EGO ISTORIYA.
tAKIM OBRAZOM, YA SGORYACHA PROGOVORILSYA O EGO POZORE.
-- mILOSTIVYJ GOSUDARX, -- SUROVO SKAZAL GUBERNATOR, OBRASHCHAYASX K
bALLANTR|. -- ya ZNAYU O VAS BOLXSHE, CHEM VY MOZHETE PREDPOLAGATX. oBNARUZHILISX
NEKOTORYE PODROBNOSTI TAKIH VASHIH PODVIGOV V NASHIH MESTAH, CHTO DLYA VAS ZHE
LUCHSHE BUDET, ESLI VY NE PRINUDITE MENYA NARYADITX PO NIM SLEDSTVIE. tUT I
OBSTOYATELXSTVA, PRI KOTORYH ISCHEZ MISTER dZHEKOB chXYU SO VSEM SVOIM TOVAROM, I
TO, KAK VY STALI OBLADATELEM ZNACHITELXNOJ SUMMY DENEG I DRAGOCENNOSTEJ, I
OTKUDA VY VZYALISX, KOGDA VAS PODOBRAL NA bERMUDAH NASH KAPITAN IZ oLBENI.
pOVERXTE MNE, CHTO YA NE PODNIMAYU VSEGO |TOGO LISHX VO VNIMANIE K VASHEMU
SEMEJSTVU, A TAKZHE IZ UVAZHENIYA K MOEMU DOSTOCHTIMOMU DRUGU LORDU d|RRISDIRU.
shEPOT EDINODUSHNOGO ODOBRENIYA VSEH NOTABLEJ SOPROVOZHDAL |TI EGO SLOVA.
-- mNE SLEDOVALO POMNITX, -- PROGOVORIL SMERTELXNO POBLEDNEVSHIJ
bALLANTR|, -- KAK OSLEPITELEN DLYA VSEH V |TOM ZAHOLUSTXE LYUBOJ BLESTYASHCHIJ
TITUL, VNE ZAVISIMOSTI OT EGO ZAKONNOSTI. mNE OSTAETSYA TOGDA TOLXKO UMERETX
S GOLODU U KRYLXCA MILORDA, I PUSTX TRUP MOJ SLUZHIT UKRASHENIEM EGO DOMA.
-- k CHEMU |TI NAPYSHCHENNYE RECHI! -- VOSKLIKNUL MILORD. -- vY PREKRASNO
ZNAETE, CHTO MNE |TO NI K CHEMU. eDINSTVENNO, CHEGO YA DOBIVAYUSX, |TO OGRADITX
SEBYA OT KLEVETY, A DOM MOJ -- OT VASHEGO VTORZHENIYA. ya PREDLAGAYU VAM NA VYBOR:
LIBO YA OPLACHU VASHE VOZVRASHCHENIE V aNGLIYU NA PERVOM ZHE OTPLYVAYUSHCHEM KORABLE, I
TAM, DOMA, VY, MOZHET, NAJDETE SPOSOB PRODOLZHATX VASHI USLUGI PRAVITELXSTVU,
HOTYA, SVIDETELX BOG, YA PREDPOCHEL BY UVIDETX VAS RAZBOJNIKOM NA BOLXSHOJ
DOROGE. iLI ZHE, ESLI |TO VAM NE UGODNO, IZVOLXTE, OSTAVAJTESX ZDESX. ya
USTANOVIL TU MINIMALXNUYU SUMMU, NA KOTORUYU MOZHNO PROZHITX ZDESX, V nXYU-jORKE.
i V |TIH RAZMERAH YA GOTOV VYDAVATX VAM EZHENEDELXNOE POSOBIE. eSLI VY
PO-PREZHNEMU NE SPOSOBNY ULUCHSHITX VASHE POLOZHENIE TRUDOM RUK SVOIH, TO TEPERX
SAMOE PODHODYASHCHEE DLYA VAS VREMYA NAUCHITXSYA |TOMU. nO POMNITE, -- PRIBAVIL
MILORD V ZAKLYUCHENIE, -- CHTO NEPREMENNOE MOE USLOVIE: NIKAKIH RAZGOVOROV S
CHLENAMI MOEJ SEMXI, KROME MENYA SAMOGO!
ya ESHCHE NE VIDEL, CHTOBY KTO-NIBUDX BYL TAK BLEDEN, KAK bALLANTR| V |TU
MINUTU, NO DERZHALSYA ON PRYAMO I GUBY U NEGO NE DROGNULI.
-- mENYA VSTRETILI ZDESX, -- SKAZAL ON, -- SOVERSHENNO NEZASLUZHENNYMI
OSKORBLENIYAMI, NO YA NE NAMEREN OBRASHCHATXSYA V BEGSTVO. chTO ZH, VYDAVAJTE MNE
VASHU PODACHKU. ya PRINIMAYU EE BEZO VSYAKOGO STYDA, -- ONA, KAK I POSLEDNYAYA VASHA
RUBASHKA, VSE RAVNO PRINADLEZHIT MNE. i YA OSTANUSX ZDESX, POKA |TI DZHENTLXMENY
NE POZNAKOMYATSYA SO MNOJ POLUCHSHE. ya DUMAYU, CHTO ONI UZHE KOE-CHTO PONYALI, PONYALI
I TO, CHTO, KAK VY NI ZABOTITESX O SEMEJNOJ CHESTI, VAM NE TERPITSYA UNIZITX EE
V MOEM LICE.
-- vSE |TO KRASIVYE SLOVA, -- SKAZAL MILORD, -- NO DLYA NAS, DLYA TEH,
KTO ZNAET VAS DAVNO, ONI ROVNO NICHEGO NE ZNACHAT. vY IZBIRAETE TO, CHTO
KAZHETSYA VAM SEJCHAS BOLEE VYIGRYSHNYM. nU CHTO ZH, TOLXKO NE RAZGLAGOLXSTVUJTE
PRI |TOM; SMEYU VAS UVERITX, CHTO MOLCHANIE SOSLUZHIT VAM LUCHSHUYU SLUZHBU, CHEM |TO
VYRAZHENIE NEBLAGODARNOSTI,
-- vY GOVORITE O BLAGODARNOSTI, MILORD! -- VSKRICHAL bALLANTR|, VOZVYSHAYA
GOLOS I UGROZHAYUSHCHE PODNYAV PALEC. -- bUDXTE POKOJNY, BLAGODARNOSTI MOEJ VAM NE
IZBEGNUTX. a TEPERX, KAZHETSYA, MNE PORA OTKLANYATXSYA |TIM DZHENTLXMENAM,
KOTORYM MY, DOLZHNO BYTX, NASKUCHILI SVOIMI SEMEJNYMI DELAMI.
i ON OTVESIL KAZHDOMU IZ NIH PO CEREMONNOMU POKLONU, OPRAVIL SHPAGU I
UDALILSYA, OSTAVIV VSEH V POLNOM NEDOUMENII, PRICHEM MENYA LICHNO UDIVILI NE
TOLXKO EGO SLOVA, NO I RESHENIE MILORDA.
tEPERX NAM PREDSTOYALO VSTUPITX V NOVUYU POLOSU |TOJ SEMEJNOJ RASPRI.
bALLANTR| BYL VOVSE NE TAK BESPOMOSHCHEN, KAK |TO PREDPOLAGAL MILORD. pOD RUKOJ
U NEGO BYL VSECELO PREDANNYJ EMU ISKUSNYJ ZOLOTYH DEL MASTER. oNI VDVOEM
VPOLNE MOGLI PROZHITX NA POSOBIE MILORDA, KOTOROE BYLO NE TAKIM SKUDNYM, KAK
|TO MOZHNO BYLO PREDPOLOZHITX PO EGO SLOVAM, TAK CHTO VSE ZARABOTKI sEKUNDRY
dASSA ONI MOGLI OTKLADYVATX DLYA OSUSHCHESTVLENIYA SVOIH PLANOV. i YA NE
SOMNEVAYUSX, CHTO IMENNO TAK ONI I POSTUPALI.
pO VSEJ VEROYATNOSTI, bALLANTR| NAMEREVALSYA SKOPITX NEOBHODIMUYU SUMMU, A
ZATEM OTPRAVITXSYA NA POISKI TEH SOKROVISHCH, KOTORYE KOGDA-TO ZAKOPAL V GORAH,
I ESLI BY ON |TIM OGRANICHILSYA, VSE OBERNULOSX BY K LUCHSHEMU KAK DLYA NEGO, TAK
I DLYA NAS. nO, K NESCHASTXYU, ON VNYAL GOLOSU SVOEGO GNEVA. pUBLICHNOE
BESCHESTXE, KOTOROMU ON PODVERGSYA PRI VOZVRASHCHENII (MENYA UDIVLYALO, KAK ON EGO
VO OBSHCHE -- PEREZHIL), NE PERESTAVALO TERZATX EGO, I ON BYL POHOZH NA CHELOVEKA,
PO STAROMU PRISLOVXYU, GOTOVOGO OTREZATX SEBE NOS, CHTOBY DOSADITX SVOEMU
LICU. i VOT ON SDELAL SEBYA VSEOBSHCHIM POZORISHCHEM V RASCHETE, CHTO BESCHESTXE PADET
I NA MILORDA.
v BEDNEJSHEJ CHASTI GORODA ON VYBRAL UEDINENNYJ DOSHCHATYJ DOMISHKO,
POLUSKRYTYJ V TENI AKACIJ. pO FASADU STENA BYLA PROREZANA, KAK V SOBACHXEJ
KONURE, I PERED OTVERSTIEM USTROENO NECHTO VRODE SHIROKOGO PRILAVKA, NA
KOTOROM PREZHNIJ VLADELEC RASKLADYVAL SVOI TOVARY. dOLZHNO BYTX, |TO I
PRIVLEKLO VNIMANIE bALLANTR| I, VOZMOZHNO, VNUSHILO EMU VSE DALXNEJSHEE.
oKAZALOSX, CHTO NA BORTU PIRATSKOGO SUDNA ON OBUCHILSYA VLADETX IGLOJ, PO
KRAJNEJ MERE V TOJ STEPENI, KAKAYA EMU NUZHNA BYLA, CHTOBY RAZYGRYVATX ROLX
PORTNOGO. a IMENNO V |TOM-TO I BYLA SOLX ZADUMANNOGO IM MSHCHENIYA. nAD KONUROJ
POYAVILASX VYVESKA, GLASIVSHAYA:
dzhems d'yuri
(RANEE VLADETELX bALLANTR|)
pochinka i shtopka odezhdy
sekundra dass RAZORIVSHIJSYA DZHENTLXMEN IZ iNDII
yuvelirnaya rabota
a POD |TOJ VYVESKOJ, PODZHAV NOGI PO-PORTNOVSKI, SIDEL NA PRILAVKE
bALLANTR| I KOVYRYAL IGLOYU. ya GOVORYU "KOVYRYAL", POTOMU CHTO KLIENTY PRIHODILI
GLAVNYM OBRAZOM K sEKUNDRE I SHITXE bALLANTR| BYLO BOLEE POD STATX PRYAZHE
pENELOPY. oN BY NIKOGDA NE ZARABOTAL TAKIM OBRAZOM I NA MASLO K SVOEMU
HLEBU, NO S NEGO DOVOLXNO BYLO I TOGO, CHTO IMYA dXYURI KRASOVALOSX NA |TOJ
VYVESKE I CHTO SAM NASLEDNIK SLAVNOJ FAMILII SIDEL, PODZHAV NOGI KALACHIKOM,
KAK ZHIVOJ UKOR BRATNINOJ SKUPOSTI. i ZATEYA EGO CHASTICHNO UDALASX, POTOMU CHTO
PO GORODU POSHLI TOLKI I VOZNIKLA CELAYA PARTIYA, VRAZHDEBNO NASTROENNAYA PO
OTNOSHENIYU K MILORDU. bLAGOSKLONNOSTX K NEMU GUBERNATORA DELALA MILORDA
TOLXKO BEZZASHCHITNEE, A MILEDI, KOTORAYA NIKOGDA NE POLXZOVALASX OSOBOJ
SIMPATIEJ V KOLONII, STALA MISHENXYU ZLOSTNYH NAMEKOV. v ZHENSKOM OBSHCHESTVE, GDE
TAK ESTESTVENNY RAZGOVORY O RUKODELXE, EJ NECHEGO BYLO I DUMATX ZAGOVORITX O
SHITXE; I SKOLXKO RAZ, BYVALO, YA VIDEL, KAK ONA VOZVRASHCHALASX VSYA KRASNAYA I
NAVSEGDA ZAREKALASX HODITX V GOSTI.
tEM VREMENEM MILORD ZHIL V SVOEM BLAGOUSTROENNOM POMESTXE, POGLOSHCHENNYJ
HOZYAJSTVOM, POLXZUYASX RASPOLOZHENIEM BLIZKIH I BEZRAZLICHNYJ K OSTALXNOMU. oN
POPOLNEL, LICO U NEGO BYLO OZHIVLENNOE, OZABOCHENNOE. sAMAYA ZHARA, KAZALOSX, NE
TYAGOTILA EGO, I MILEDI, ZABYVAYA O SOBSTVENNYH NEVZGODAH, DENNO I NOSHCHNO
BLAGODARILA NEBO ZA TO, CHTO OTEC OSTAVIL EJ V NASLEDSTVO |TOT RAJSKIJ
UGOLOK. iZ OKNA ONA VIDELA, KAKOMU UNIZHENIYU PODVERGSYA bALLANTR|, I S |TOGO
DNYA KAK BUDTO OBRELA POKOJ. ya, NAPROTIV, BYL DALEKO NE SPOKOEN. s TECHENIEM
VREMENI YA STAL ZAMECHATX V MILORDE NE SOVSEM ZDOROVYE CHERTY. oN, NESOMNENNO,
BYL SCHASTLIV, NO OSNOVANIYA DLYA |TOGO BYLI EGO SEKRETOM. dAZHE NAHODYASX V LONE
SVOEJ SEMXI. ON NEPRESTANNO LELEYAL KAKUYU-TO ZATAENNUYU MYSLX, I V KONCE
KONCOV VO MNE ZARODILOSX PODOZRENIE (KAK ONO NI BYLO NEDOSTOJNO NAS OBOIH),
CHTO U NEGO GDE-TO V GORODE ESTX LYUBOVNICA. oDNAKO ON REDKO VYEZZHAL, I DENX
EGO BYL DO OTKAZA ZANYAT DELAMI. iZ MOEGO POLYA ZRENIYA USKOLXZAL TOLXKO
KOROTKIJ PROMEZHUTOK VREMENI RANO UTROM, KOGDA MISTER aLEKSANDER BYL ZANYAT
UROKAMI. v SVOE OPRAVDANIE YA DOLZHEN ZAMETITX, CHTO YA VSE ESHCHE NAHODILSYA V
NEKOTOROM SOMNENII KASATELXNO TOGO, POLNOSTXYU LI VOSSTANOVILSYA RASSUDOK
MILORDA. a BLIZOSTX NASHEGO VRAGA, PRITAIVSHEGOSYA TUT ZHE V GORODE, TOLXKO
USUGUBLYALA MOYU NASTOROZHENNOSTX. pO|TOMU, PEREMENIV POD KAKIM-TO PREDLOGOM
CHAS, V KOTORYJ YA OBYCHNO OBUCHAL MISTERA aLEKSANDERA NACHATKAM PISXMA I SCHETA,
YA VMESTO |TOGO OTPRAVILSYA VYSLEZHIVATX SVOEGO GOSPODINA.
kAZHDOE UTRO, NEVZIRAYA NA POGODU, ON BRAL TROSTX S ZOLOTYM NABALDASHNIKOM
I, SDVINUV SHLYAPU NA ZATYLOK (NOVAYA PRIVYCHKA, KOTORAYA, PO MOIM DOGADKAM,
OZNACHALA RAZGORYACHENNYJ LOB), OTPRAVLYALSYA NA SVOYU OBYCHNUYU PROGULKU.
v |TOT DENX PERVYM DOLGOM ON PROSHEL PO ALLEE V STORONU KLADBISHCHA, GDE
POSIDEL NEKOTOROE VREMYA, O CHEMTO RAZMYSHLYAYA. pOTOM SVERNUL K BEREGU MORYA I,
PROJDYA PO NABEREZHNOJ, OKAZALSYA PO SOSEDSTVU S KONUROJ bALLANTR|. tEPERX SHAG
MILORDA BYL BYSTREE I UVERENNEE, KAK U CHELOVEKA, NASLAZHDAYUSHCHEGOSYA VOZDUHOM I
VIDOM. oSTANOVIVSHISX NA NABEREZHNOJ PERED SAMOJ LACHUGOJ, ON POSTOYAL, OPIRAYASX
NA SVOYU TROSTX. eTO, BYL IMENNO TOT CHAS, KOGDA bALLANTR| OBYCHNO USAZHIVALSYA
NA SVOJ PRILAVOK I KOVYRYAL IGLOJ. i VOT OBA BRATA S ZASTYVSHIMI LICAMI
USTAVILISX DRUG NA DRUGA. pOTOM MILORD TRONULSYA V DALXNEJSHIJ PUTX, CHEMU-TO
ULYBAYASX.
tOLXKO DVAZHDY MNE PRISHLOSX PRIBEGNUTX K STOLX NEDOSTOJNOMU
VYSLEZHIVANIYU. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UDOSTOVERITXSYA V CELI EGO
PROGULOK I V TAJNOM ISTOCHNIKE NEPONYATNOGO DOVOLXSTVA. tAK VOT KAKOVA BYLA
LYUBOVNICA MILORDA: NENAVISTX, A NE LYUBOVX VOODUSHEVLYALA EGO. mOZHET BYTX, INYE
MORALISTY BYLI BY DOVOLXNY TAKIM OTKRYTIEM, NO MENYA, PRIZNAYUSX, ONO
UZHASNULO. tAKIE OTNOSHENIYA MEZHDU BRATXYAMI NE TOLXKO BYLI OTVRATITELXNY SAMI
PO SEBE, NO I CHREVATY MNOGIMI GRYADUSHCHIMI BEDAMI. pO|TOMU YA PRINYAL ZA PRAVILO
(POSKOLXKU |TO POZVOLYALI MNE MOI RAZNOOBRAZNYE OBYAZANNOSTI) PRI PERVOJ
VOZMOZHNOSTI KRATCHAJSHIM PUTEM OPEREZHATX MILORDA I TAJKOM NABLYUDATX ZA IH
VSTRECHEJ.
oDNAZHDY, NEMNOGO OPOZDAV I PRIDYA POSLE POCHTI NEDELXNOGO PERERYVA, YA BYL
IZUMLEN NOVYM POVOROTOM, KOTORYJ PRINYALO DELO. vOZLE KONURY bALLANTR| BYLA
SKAMXYA, USTROENNAYA KOGDA-TO LAVOCHNIKOM DLYA UDOBSTVA POKUPATELEJ. tAK VOT NA
NEJ-TO I SIDEL MILORD, OPIRAYASX PODBORODKOM NA TROSTX I PRESPOKOJNO
RAZGLYADYVAYA KORABLI I GAVANX. a VSEGO V TREH SHAGAH OT NEGO TACHAL KAKUYU-TO
ODEZHDU EGO BRAT. oBA MOLCHALI, I MILORD DAZHE NE GLYADEL NA SVOEGO VRAGA. eMU,
NASKOLXKO YA PONIMAYU, DOSTAVLYALA ZHGUCHEE UDOVOLXSTVIE SAMAYA EGO BLIZOSTX.
eDVA ON DVINULSYA PROCHX, KAK YA, NE SKRYVAYASX, NAGNAL EGO.
-- mILORD, MILORD, -- SKAZAL YA, -- VEDX |TO ZHE NEDOSTOJNO VAS.
-- dLYA MENYA |TO -- LUCHSHEE LEKARSTVO, -- OTVETIL ON, I NE TOLXKO |TI
SLOVA, SAMI PO SEBE STRANNYE, NO I TON, KAKIM ONI BYLI PROIZNESENY,
VOZMUTILI MENYA.
-- ya DOLZHEN PREDOSTERECHX VAS, MILORD, PROTIV |TOGO POTVORSTVA ZLOMU
CHUVSTVU, -- SKAZAL YA. -- nE ZNAYU, CHTO STRADAET OT |TOGO BOLXSHE: DUSHA ILI
RAZUM, -- NO VY RISKUETE POGUBITX KAK TO, TAK I DRUGOE.
-- chTO VY PONIMAETE! -- SKAZAL ON. -- rAZVE ISPYTYVALI VY KOGDA-NIBUDX
TAKOJ GNET GORECHI?
-- i DAZHE NE GOVORYA O VAS, -- PRIBAVIL YA, -- NO VY DRUGOGO TOLKAETE NA
KRAJNOSTI.
-- nAPROTIV. ya LOMAYU EGO GORDYNYU.
i TAK V PRODOLZHENIE CELOJ NEDELI MILORD KAZHDOE UTRO ZANIMAL VSE TO ZHE
MESTO NA SKAMXE. oNA STOYALA V TENI ZELENYH AKACIJ, OTSYUDA OTKRYVALSYA
CHUDESNYJ VID NA BUHTU I KORABLI, SYUDA DOLETALI PESNI MATROSOV, ZANYATYH SVOEJ
RABOTOJ.
tAK ONI I SIDELI -- BEZ SLOVA, BEZ DVIZHENIYA, TOLXKO bALLANTR| TYKAL
IGOLKOJ ILI OTKUSYVAL NITKU, VSE ESHCHE DELAYA VID, CHTO PORTNYAZHNICHAET. ya TOZHE
YAVLYALSYA TUDA KAZHDYJ DENX, NE PERESTAVAYA IZUMLYATXSYA I SEBE I OBOIM BRATXYAM.
kOGDA PROHODIL KTO-NIBUDX IZ DRUZEJ MILORDA, ON VESELO OKLIKAL IH I SOOBSHCHAL,
CHTO ON TUT ZATEM, CHTOBY DATX POLEZNYJ SOVET SVOEMU BRATU, KOTORYJ (K EGO,
MILORDA, RADOSTI) TAK PRILEZHNO TRUDITSYA. dAZHE |TO bALLANTR| PERENOSIL S
UGRYUMYM SPOKOJSTVIEM, NO CHTO BYLO PRI |TOM U NEGO NA UME, ZNAET ODIN BOG
ILI, VERNEE, SAM SATANA.
v TIHIJ, YASNYJ DENX TOJ OSENNEJ PORY, KOTORUYU TAM ZOVUT "INDEJSKIM
LETOM", KOGDA VSE LESA VOKRUG ODELISX V ZOLOTO I BAGRYANEC, bALLANTR| VDRUG
OTLOZHIL IGLU I PREDALSYA NEOBUZDANNOMU VESELXYU. ya POLAGAYU, CHTO ON DOLGOE
VREMYA MOLCHA GOTOVILSYA K |TOMU, POTOMU CHTO VSE VYGLYADELO DOVOLXNO
ESTESTVENNO, NO TAKOJ REZKIJ PEREHOD OT UPORNOGO MOLCHANIYA PRI
OBSTOYATELXSTVAH STOLX NERADOSTNYH SAM PO SEBE ZVUCHAL DLYA MENYA ZLOVESHCHE.
-- gENRI, -- SKAZAL ON, -- YA NA |TOT RAZ DOPUSTIL OSHIBKU, A U TEBYA NA
|TOT RAZ HVATILO UMA VOSPOLXZOVATXSYA EYU. pORTNOVSKIJ FARS SEGODNYA ZHE
KONCHITSYA, I DOLZHEN TEBE SKAZATX, CHTO TY PEREIGRAL MENYA, -- POZDRAVLYAYU. kROVX
-- ONA SKAZYVAETSYA, I PRIZNAYUSX, TY NASHEL VERNYJ SPOSOB DOSADITX MNE SAMIM
SVOIM PRISUTSTVIEM.
mILORD NE PRORONIL NI SLOVA, KAK BUDTO bALLANTR| I NE NARUSHIL MOLCHANIYA.
-- pOSLUSHAJ, -- PRODOLZHAL TOT, -- NE HMURXSYA, |TO TEBE NE K LICU. tY
TEPERX MOZHESHX POZVOLITX SEBE BYTX NEMNOZHKO SNISHODITELXNEE, POTOMU CHTO
(POVERX MNE) YA NE TOLXKO PRIZNAYU SEBYA POBEZHDENNYM. vIDISHX LI, YA HOTEL
PRODOLZHITX |TOT FARS DO TEH POR, POKA NE SKOPLYU DOSTATOCHNO DENEG DLYA ODNOGO
PREDPRIYATIYA, NO, PRIZNAYUSX CHISTOSERDECHNO, VYDERZHKI U MENYA NE HVATILO. tY,
KONECHNO, HOTEL BY, CHTOBY YA POKINUL |TOT GOROD, YA PRISHEL K TOJ ZHE MYSLI S
DRUGOGO KONCA. i YA HOCHU TEBE KOE-CHTO PREDLOZHITX, ILI, VERNEE, PROSITX U VAS
MILOSTI, MILORD.
-- pROSI, -- SKAZAL MILORD.
-- tY, MOZHET BYTX, SLYSHAL, CHTO U MENYA V |TOJ STRANE NAKOPLENY BYLI
BOLXSHIE BOGATSTVA. nEVAZHNO, SLYSHAL TY ILI NET, NO |TO TAK. ya VYNUZHDEN BYL
ZAKOPATX IH V MESTE, KOTOROE IZVESTNO TOLXKO MNE. vOZVRATITX |TO MOE
DOSTOYANIE -- VOT TEPERX EDINSTVENNAYA MOYA MECHTA. a TAK KAK BOGATSTVA |TI,
BESSPORNO, MOI, TO TY, NADEYUSX, NE PRITYAZAESHX NA NIH.
-- oTPRAVLYAJSYA I DOSTAVAJ IH, -- SKAZAL MILORD. -- ya NE PROTIV.
-- oCHENX PRIYATNO, -- PRODOLZHAL bALLANTR|, -- NO DLYA |TOGO NUZHNY LYUDI I
SREDSTVA PEREDVIZHENIYA. pUTX TUDA DALEK I TRUDEN, MESTNOSTX NAVODNENA DIKIMI
INDEJCAMI. sSUDI MENYA SAMYM NEOBHODIMYM LIBO VPERED, POD TVOE POSOBIE, LIBO,
ESLI TEBE UGODNO, KAK DOLG, KOTORYJ YA VERNU PO VOZVRASHCHENII. i TOGDA MOZHESHX
BYTX SPOKOEN: BOLXSHE TY MENYA NE UVIDISHX.
mILORD UPORNO GLYADEL EMU PRYAMO V GLAZA, ZHESTKAYA ULYBKA TRONULA EGO
GUBY, NO ON NE SKAZAL NI SLOVA.
-- gENRI, -- PRODOLZHAL bALLANTR| S UZHASAYUSHCHIM SPOKOJSTVIEM, NO
NAPRYAZHENNO OTKINUVSHISX NAZAD, -- gENRI, YA IMEL CHESTX OBRATITXSYA K TEBE.
-- pOJDEM DOMOJ, -- SKAZAL MNE MILORD, KOTOROGO YA UZHE DAVNO TYANUL ZA
RUKAV. oN VSTAL, POTYANULSYA, POPRAVIL NA GOLOVE SHLYAPU I, NE GOVORYA NI SLOVA,
TYAZHELO ZASHAGAL PO NABEREZHNOJ.
nA MGNOVENIE YA RASTERYALSYA, NASTOLXKO SERXEZNYM POKAZALSYA MNE |TOT
POVOROT V OTNOSHENIYAH BRATXEV. bALLANTR| TEM VREMENEM VOZOBNOVIL SVOE SHITXE,
OPUSTIV GLAZA I LOVKO ORUDUYA IGOLKOJ. ya RESHIL NAGNATX MILORDA.
-- v UME LI VY? -- ZAKRICHAL YA, PORAVNYAVSHISX S NIM. -- nEUZHELI VY
UPUSTITE TAKUYU SCHASTLIVUYU VOZMOZHNOSTX?
-- nEUZHELI VY EMU VSE ESHCHE VERITE? -- SPROSIL MILORD, I MNE POCHUDILASX V
|TIH SLOVAH NASMESHKA.
-- pUSTX EGO UBIRAETSYA IZ GORODA! -- KRICHAL YA. -- pUSTX OTPRAVLYAETSYA,
KUDA HOCHET I KAK HOCHET, LISHX BY ON UEHAL!
-- ya SKAZAL SVOE SLOVO, -- VOZRAZIL MILORD. -- vY MOZHETE OSTAVATXSYA PRI
SVOEM. nA |TOM I POKONCHIM.
nO YA NE OSTAVLYAL MYSLI O TOM, CHTOBY SPROVADITX bALLANTR|. ya NE MOG BEZ
SODROGANIYA VSPOMNITX, KAK POKORNO ON VERNULSYA K SVOEMU PORTNYAZHNICHANXYU. nI
ODIN CHELOVEK NA SVETE, A TEM BOLEE bALLANTR|, NE MOG BY VYTERPETX TAKUYU CEPX
NEPRERYVNYH OSKORBLENIJ. v VOZDUHE ZAPAHLO KROVXYU. i YA POKLYALSYA, CHTO NE
UPUSHCHU NI MALEJSHEJ VOZMOZHNOSTI, NE PRENEBREGU NICHEM, CHTO MOGLO BY
PREDOTVRATITX PRESTUPLENIE. pO|TOMU V TOT ZHE DENX YA VOSHEL V KABINET MILORDA,
GDE ZASTAL EGO ZA KAKIMI-TO HOZYAJSTVENNYMI DELAMI.
-- mILORD, -- SKAZAL YA. -- mNE PREDSTAVILSYA SLUCHAJ VLOZHITX MOI SKROMNYE
SBEREZHENIYA V PODHODYASHCHEE DELO. nO, K NESCHASTXYU, ONI HRANYATSYA V shOTLANDII,
POTREBUETSYA NEMALO VREMENI, CHTOBY POLUCHITX IH OTTUDA, A DELO NE TERPIT
OTLAGATELXSTV. nE NAJDET LI VASHA MILOSTX VOZMOZHNYM VYDATX MNE NUZHNUYU SUMMU
POD VEKSELX?
oN DOLGO GLYADEL NA MENYA, SLOVNO CHITAYA MOI MYSLI.
-- ya NIKOGDA NE SPRASHIVAL VAS O VASHIH KAPITALAH, mAKKELLAR, -- SKAZAL
ON. -- nO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, KROME STRAHOVOGO POLISA, U VAS NET ZA
DUSHOJ NI FARTINGU.
-- ya DAVNO SLUZHU VASHEJ MILOSTI I NIKOGDA NE LGAL I DO SEGO DNYA NI RAZU
NE PROSIL OB ODOLZHENII, -- SKAZAL YA.
-- oDOLZHENIE, NO DLYA KOGO? -- OTVETIL ON SPOKOJNO. -- dLYA bALLANTR|? vY
CHTO, PRINIMAETE MENYA ZA DURAKA, mAKKELLAR? pOJMITE ZHE RAZ I NAVSEGDA. ya
UKROSHCHAYU |TOGO ZVERYA PO-SVOEMU. nI STRAH, NI SOZHALENIE NE TRONUT MENYA, I DLYA
TOGO, CHTOBY OBMANUTX MENYA, NUZHEN VYDUMSHCHIK POISKUSNEE VAS. ya TREBUYU SLUZHBY,
VERNOJ SLUZHBY, A NE TOGO, CHTOBY VY ORUDOVALI ZA MOEJ SPINOJ, PORTILI VSE
DELO I KRALI MOI ZHE DENXGI, CHTOBY IMI SPOSOBSTVOVATX POBEDE MOEGO VRAGA.
-- mILORD, -- SKAZAL YA, -- CHEM YA ZASLUZHIL |TI NEPROSTITELXNYE UPREKI?
-- pODUMAJTE, mAKKELLAR, -- OTVETIL ON, -- I VY POJMETE, CHTO ONI VPOLNE
ZASLUZHENNY. nEPROSTITELXNA VASHA SOBSTVENNAYA ULOVKA. oPROVERGNITE, ESLI
MOZHETE, CHTO VY SOBIRALISX S POMOSHCHXYU |TIH DENEG OBOJTI MOI PRIKAZANIYA, I YA
CHISTOSERDECHNO POPROSHU U VAS PROSHCHENIYA. nO ESLI VY |TOGO SDELATX NE MOZHETE,
TOGDA VY DOLZHNY PRIMIRITXSYA S TEM, CHTO YA NAZYVAYU VASHE POVEDENIE EGO
NASTOYASHCHIM IMENEM.
-- eSLI VY POLAGAETE, CHTO V MOI NAMERENIYA VHODIT CHTO-LIBO INOE, KROME
VASHEGO BLAGA... -- NACHAL YA.
-- mOJ STARYJ DRUG, -- SKAZAL ON, -- VY PREKRASNO ZNAETE, CHTO YA O VAS
DUMAYU. vOT VAM MOYA RUKA OT CHISTOGO SERDCA; NO DENEG -- NI FARTINGA!
pOTERPEV V |TOM NEUDACHU, YA SEJCHAS ZHE POSHEL K SEBE, NAPISAL PISXMO I
OTNES EGO V GAVANX, GDE, KAK YA ZNAL, GOTOVILOSX K OTPLYTIYU TORGOVOE SUDNO, I
ESHCHE ZASVETLO BYL U DVEREJ DOMISHKA bALLANTR|. ya VOSHEL BEZ STUKA I UVIDEL, CHTO
ON SIDIT SO SVOIM INDUSOM ZA SKROMNYM UZHINOM IZ MAISOVOJ KASHI S MOLOKOM.
vNUTRI VSE BYLO OCHENX BEDNO, NO CHISTO. nA POLKE STOYALO NESKOLXKO KNIG, A V
UGLU SKAMEECHKA sEKUNDRY.
-- mISTER bALLI, -- SKAZAL YA. -- u MENYA V shOTLANDII OTLOZHENO POCHTI
PYATXSOT FUNTOV, SBEREZHENIYA VSEJ MOEJ TRUDOVOJ ZHIZNI. vOT S TEM KORABLEM IDET
RASPORYAZHENIE PEREVESTI |TI DENXGI SYUDA. kAK TOLXKO PRIDET OBRATNAYA POCHTA,
ONI BUDUT VASHI, NA TEH USLOVIYAH, KOTORYE VY SEGODNYA IZLOZHILI MILORDU.
oN VSTAL IZ-ZA STOLA, PODOSHEL KO MNE, VZYAL MENYA ZA PLECHI I, ULYBAYASX,
POGLYADEL V LICO.
-- a MEZHDU TEM VY OCHENX LYUBITE DENXGI! -- SKAZAL ON. -- vY LYUBITE
DENXGI BOLXSHE VSEGO NA SVETE, ESLI TOLXKO NE SCHITATX MOEGO BRATA.
-- ya STRASHUSX STAROSTI I NISHCHETY, -- SKAZAL YA. -- nO |TO SOVSEM DRUGOE
DELO.
-- nE BUDEM SPORITX O SLOVAH. nAZYVAJTE |TO KAK UGODNO. aH, mAKKELLAR,
mAKKELLAR, BUDX |TO PROYAVLENIEM HOTX MALEJSHEJ LYUBVI KO MNE, S KAKOJ RADOSTXYU
PRINYAL BY YA VASHE PREDLOZHENIE!
-- dUMAJTE CHTO HOTITE, -- GORYACHO OTVETIL YA. -- k STYDU SVOEMU, YA NE
MOGU VIDETX VAS V |TOJ LACHUGE BEZ UGRYZENIJ SOVESTI. eTO NE EDINSTVENNOE MOE
POBUZHDENIE I NE PERVOE, NO ONO ESTX. ya S RADOSTXYU VYZVOLIL BY VAS OTSYUDA. nE
IZ LYUBVI K VAM PREDLAGAYU YA DENXGI, DALEKO NET, NO, BOG MNE SUDXYA, I NE IZ
NENAVISTI, HOTYA MENYA I SAMOGO |TO UDIVLYAET.
-- aH, -- SKAZAL ON, VSE ESHCHE DERZHA MENYA ZA PLECHI I LEGKO VSTRYAHNUV. --
vY DUMAETE OBO MNE BOLXSHE, CHEM VAM KAZHETSYA. "hOTYA MENYA I SAMOGO |TO
UDIVLYAET", -- PRIBAVIL ON, POVTORYAYA MOE VYRAZHENIE I DAZHE, KAK MNE
POKAZALOSX, MOYU INTONACIYU. -- vY CHESTNYJ CHELOVEK, I PO|TOMU YA POSHCHAZHU VAS.
-- pOSHCHADITE MENYA?! -- VSKRICHAL YA.
-- pOSHCHAZHU VAS, -- POVTORIL ON, OTPUSKAYA MENYA I POVORACHIVAYASX KO MNE
SPINOJ. a POTOM, SNOVA OBERNUVSHISX KO MNE, PRODOLZHAL: -- vY PLOHO
PREDSTAVLYAETE, mAKKELLAR, KAK YA PRIMENIL BY VASHI DENXGI. nEUZHELI VY DUMAETE,
CHTO YA PRIMIRILSYA SO SVOIM PORAZHENIEM? sLUSHAJTE: ZHIZNX MOYA BYLA CEPXYU
NEZASLUZHENNYH NEUDACH. eTOT OLUH, PRINC chARLI, PROVALIL BLESTYASHCHEE
PREDPRIYATIE; |TO BYL MOJ PERVYJ PROIGRYSH. v pARIZHE YA SNOVA VYSOKO PODNYALSYA
PO LESTNICE POCHETA; NA |TOT RAZ PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI PISXMO POPALO NE V TE
RUKI, I YA SNOVA OSTALSYA NI S CHEM. ya V TRETIJ RAZ POPYTAL SCHASTXYA: S
NEVEROYATNYM UPORSTVOM YA SOZDAL SEBE POLOZHENIE V iNDII, -- I VOT POYAVILSYA
kLAJV [50], MOJ RADZHA BYL STERT V POROSHOK, I YA EDVA VYBRALSYA IZ-POD
OBLOMKOV, KAK NOVYJ eNEJ [51], UNOSYA NA SPINE sEKUNDRU dASSA. tRI RAZA YA
DOBIVALSYA VYSOCHAJSHEGO POLOZHENIYA, A VEDX MNE ESHCHE NET I SOROKA TREH LET. ya
ZNAYU SVET TAK, KAK EGO ZNAYUT NEMNOGIE, DOZHIVSHIE DO PREKLONNOGO VOZRASTA,
ZNAYU DVOR I LAGERX, ZAPAD I VOSTOK; YA ZNAYU VYHOD IZ LYUBOGO POLOZHENIYA, ZNAYU
TYSYACHI LAZEEK. sEJCHAS YA V RASCVETE SVOIH SIL I VOZMOZHNOSTEJ, YA IZLECHILSYA I
OT BOLEZNEJ I OT NEUMERENNOGO CHESTOLYUBIYA. i VOT OT VSEGO |TOGO YA
OTKAZYVAYUSX. mNE VSE RAVNO TEPERX, CHTO YA UMRU I MIR NE USLYSHIT OBO MNE. ya
HOCHU SEJCHAS TOLXKO ODNOGO, I |TOGO DOBXYUSX. bEREGITESX, CHTOBY STENY, KOGDA
ONI OBRUSHATSYA, NE POGREBLI VAS POD OBLOMKAMI!
kOGDA YA VYSHEL OT NEGO, POTERYAV VSYAKUYU NADEZHDU CHEMLIBO POMESHATX BEDE, YA
SMUTNO OSHCHUTIL KAKOE-TO OZHIVLENIE V PORTU I, PODNYAV GLAZA, UVIDEL TOLXKO CHTO
PRICHALIVSHIJ BOLXSHOJ KORABLX. sTRANNO, KAK YA MOG TAK RAVNODUSHNO GLYADETX NA
NEGO, -- VEDX NA NEM PRIBYLA SMERTX OBOIH BRATXEV d|RRISDIROV. pOSLE VSEH
OZHESTOCHENNYH PERIPETIJ IH BORXBY, OSKORBLENIJ, SHVATKI INTERESOV,
BRATOUBIJSTVENNOJ DU|LI -- NADO ZHE BYLO, CHTOBY PASKVILX KAKOGO-TO
NESCHASTNOGO PISAKI S gR|B-STRIT [52], KROPAYUSHCHEGO SEBE NA HLEB I NE
DUMAYUSHCHEGO, CHTO IMENNO ON KROPAET, ZALETEL SYUDA CHEREZ MORE, ZA CHETYRE TYSYACHI
MILX, I POSLAL OBOIH BRATXEV V DIKIE HOLODNYE DEBRI LESOV NA SMERTX.
nO TOGDA YA I NE POMYSHLYAL O VOZMOZHNOSTI |TOGO, I POKA MESTNYE ZHITELI
SUETILISX VOKRUG MENYA, OBRADOVANNYE REDKIM OZHIVLENIEM V PORTU, YA,
VOZVRASHCHAYASX DOMOJ, PROSHEL SKVOZX IH TOLPU, VSECELO POGLOSHCHENNYJ VPECHATLENIEM
OT SVOEGO VIZITA K bALLANTR| I OT EGO SLOV.
v TOT ZHE VECHER NAM DOSTAVILI S KORABLYA PACHKU BROSHYUR. nA DRUGOJ DENX
MILORD BYL PRIGLASHEN NA VECHER K GUBERNATORU; UZHE VREMYA BYLO SOBIRATXSYA, I YA
OSTAVIL MILORDA ODNOGO V KABINETE, GDE ON PERELISTYVAL POLUCHENNYE BROSHYURY.
kOGDA YA VERNULSYA, GOLOVA EGO LEZHALA NA STOLE, A RUKI BYLI SHIROKO RASKINUTY
NAD SKOMKANNYMI BUMAGAMI.
-- mILORD, MILORD! -- VSKRICHAL YA I POSPESHIL K NEMU, DUMAYA, CHTO EMU
DURNO.
oN REZKO VSKOCHIL, SLOVNO EGO DERNULI ZA VEREVOCHKU, LICO EGO BYLO
ISKAZHENO YAROSTXYU, TAK CHTO, VSTRETX YA EGO V DRUGOM MESTE, YA BY EGO, POZHALUJ,
NE UZNAL. oN ZAMAHNULSYA, SLOVNO NAMEREVAYASX MENYA UDARITX.
-- oSTAVXTE MENYA V POKOE! -- HRIPLO KRIKNUL ON.
i YA POBEZHAL, NASKOLXKO POZVOLYALI MNE TRYASUSHCHIESYA NOGI, ISKATX MILEDI.
oNA NE ZASTAVILA SEBYA PROSITX, NO KOGDA MY PRIBEZHALI, DVERX BYLA ZAPERTA
IZNUTRI I MILORD KRIKNUL NAM, CHTOBY MY NE MESHALI EMU. pOBLEDNEV, MY
POSMOTRELI DRUG DRUGU V GLAZA. mY OBA DUMALI, CHTO NAKONEC-TO BEDA
RAZRAZILASX.
-- ya NAPISHU GUBERNATORU, CHTOBY ON IZVINIL NAS, -- SKAZALA ONA. -- nAM
NELXZYA PRENEBREGATX POKROVITELXSTVOM DRUZEJ. -- nO KOGDA ONA VZYALASX ZA
PERO, ONO VYPALO IZ EE PALXCEV. -- ya NE MOGU PISATX, -- SKAZALA ONA. --
nAPISHITE VY.
-- pOPROBUYU, MILEDI.
oNA PROCHITALA TO, CHTO YA NAPISAL.
-- oCHENX HOROSHO, -- SKAZALA ONA. -- bLAGODARENIE BOGU, CHTO U MENYA ESTX
TAKAYA OPORA, KAK VY, mAKKELLAR. nO CHTO S NIM? chTO? chTO |TO MOZHET BYTX?
pO MOEMU PREDPOLOZHENIYU, TUT I DOGADYVATXSYA I OBŽYASNYATX BYLO NECHEGO. ya
BOYALSYA, CHTO POPROSTU UMOPOMESHATELXSTVO EGO NAKONEC PRORVALOSX NARUZHU, KAK
PRORYVAETSYA DOLGO PODAVLYAEMOE PLAMYA VULKANA. nO |TOJ SVOEJ DOGADKI (VO
VNIMANIE K MILEDI) YA, KONECHNO, NE VYSKAZYVAL.
-- sEJCHAS, POZHALUJ, UMESTNEE PODUMATX O NASHEM SOBSTVENNOM POVEDENII, --
SKAZAL YA. -- dOLZHNY LI MY OSTAVLYATX EGO TAM ODNOGO?
-- ya NE SMEYU TREVOZHITX EGO, -- OTVETILA ONA. -- mOZHET BYTX, |TO U NEGO
ESTESTVENNAYA POTREBNOSTX -- POBYTX ODNOMU. mOZHET BYTX, |TO PRINESET EMU
OBLEGCHENIE. a MY -- MY DOLZHNY TERPETX |TU NEIZVESTNOSTX. nET, YA NE STANU
TREVOZHITX EGO.
-- tOGDA YA POJDU OTPRAVLYU PISXMO I, ESLI RAZRESHITE, VERNUSX POSIDETX S
VAMI, MILEDI.
-- dA, DA, POZHALUJSTA! -- VOSKLIKNULA ONA.
pOCHTI VESX VECHER MY PROSIDELI VDVOEM MOLCHA, NABLYUDAYA ZA DVERXYU
KABINETA. mOE VOOBRAZHENIE BYLO POGLOSHCHENO TOLXKO CHTO VIDENNYM I TEM,
NASKOLXKO |TO BYLO POHOZHE NA TO, CHTO MERESHCHILOSX MNE RANXSHE. ya DOLZHEN
UPOMYANUTX OB |TOM, POTOMU CHTO RASPROSTRANILISX VSYAKIE TOLKI, I YA VSTRECHAL IH
DAZHE V NAPECHATANNOM VIDE SO STRASHNYMI PREUVELICHENIYAMI I DAZHE S UPOMINANIEM
MOEGO IMENI. mNOGOE SOVPADALO: TAK ZHE V KOMNATE, TOCHNO TAK ZHE GOLOVOYU NA
STOLE, I NA LICE EGO VYRAZHENIE, POTRYASSHEE MENYA DO GLUBINY DUSHI. nO KOMNATA
BYLA DRUGAYA, I NE TAKAYA POZA U MILORDA, I LICO EGO VYRAZHALO BOLEZNENNUYU
YAROSTX, A NE TO BESPREDELXNOE OTCHAYANIE, KOTOROE POSTOYANNO (KROME ODNOGO
SLUCHAYA, PRIVEDENNOGO MNOYU VYSHE) VIDELOSX MNE VO SNE. tAKOVA PRAVDA, VPERVYE
POVEDANNAYA MNOYU POSTORONNIM; NO ESLI VELIKA BYLA RAZNICA, TO I SOVPADENIE
BYLO DOSTATOCHNYM, CHTOBY PREISPOLNITX MENYA TREVOGI.
vESX VECHER, KAK YA UZHE GOVORIL, YA PROSIDEL, RAZMYSHLYAYA OB |TOM PRO SEBYA,
POTOMU CHTO U MILEDI BYLO DOSTATOCHNO SOBSTVENNYH ZABOT, I MNE I V GOLOVU NE
PRISHLO BY TREVOZHITX EE SVOIMI VYDUMKAMI. pOPOZZHE VECHEROM ONA PRIDUMALA
POSLATX ZA MISTEROM aLEKSANDEROM I VELELA EMU POSTUCHATX V DVERX K OTCU.
mILORD OTOSLAL SYNA, NO BEZ VSYAKOGO RAZDRAZHENIYA, I U MENYA ZATEPLILASX
NADEZHDA, CHTO PRIPADOK U NEGO KONCHILSYA.
nAKONEC, KOGDA UZHE NACHALA SPUSKATXSYA NOCHX I YA ZAZHEG LAMPU, DVERX
KABINETA RASPAHNULASX, I NA POROGE POKAZALSYA MILORD. sVET BYL NEDOSTATOCHNO
SILEN, CHTOBY RAZOBRATX VYRAZHENIE EGO LICA, A KOGDA ON ZAGOVORIL, MNE
POKAZALOSX, CHTO GOLOS EGO IZMENILSYA, HOTYA ON I ZVUCHAL VPOLNE TVERDO.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- sOBSTVENNORUCHNO PEREDAJTE |TO PISXMO PO
NAZNACHENIYU. oNO SOVERSHENNO KONFIDENCIALXNO. pEREDAJTE EGO |TOMU CHELOVEKU
NAEDINE.
-- gENRI, -- SKAZALA MILEDI. -- tY NE BOLEN?
-- nET, NET! -- OTVETIL ON S RAZDRAZHENIEM. -- ya ZANYAT. vOVSE NE BOLEN.
ya PROSTO ZANYAT. sTRANNOE DELO, POCHEMU |TO VY DUMAETE, CHTO CHELOVEK BOLEN,
KOGDA ON PROSTO ZANIMAETSYA SVOIMI DELAMI. pRISHLI MNE V KOMNATU UZHIN I
KORZINU VINA, YA ZHDU ODNOGO ZNAKOMOGO. a POTOM PROSHU NE OTRYVATX MENYA OT
DELA. -- i S |TIMI SLOVAMI ON SNOVA ZAHLOPNUL DVERX I ZAPERSYA.
pISXMO BYLO ADRESOVANO NEKOEMU KAPITANU gARRISU V ODNU PORTOVUYU
TAVERNU. ya ZNAL gARRISA (PONASLYSHKE) KAK OPASNOGO AVANTYURISTA, V PROSHLOM,
KAK GOVORILI, PIRATA, A TEPERX ZANYATOGO TYAZHELYM REMESLOM -- TORGOVLEJ S
INDEJCAMI. ya PREDSTAVITX SEBE NE MOT, KAKOE DELO MOGLO SVYAZYVATX EGO S
MILORDOM I DAZHE KAKIM OBRAZOM ON STAL EMU IZVESTEN, RAZVE CHTO PO SUDEBNOMU
DELU, IZ KOTOROGO ON TOLXKO CHTO EDVA VYPUTALSYA. kAK BY TO NI BYLO, YA S
BOLXSHOJ NEOHOTOJ VYPOLNIL PORUCHENIE I, UVIDEV, CHTO PREDSTAVLYAET SOBOYU
KAPITAN, VOZVRASHCHALSYA OT NEGO V BOLXSHOJ PECHALI. ya NASHEL EGO V VONYUCHEJ
KOMNATE, VOZLE OPLYVSHEJ SVECHI I PUSTOJ BUTYLKI. oN SOHRANYAL ESHCHE SLEDY
VOENNOJ VYPRAVKI, A MOZHET, TOLXKO NAPUSKAL NA SEBYA VOENNYJ VID, POTOMU CHTO
MANERY EGO BYLI UZHASNY.
-- pEREDAJTE MILORDU MOE POCHTENIE I SKAZHITE, CHTO YA BUDU U EGO MILOSTI
NE POZZHE CHEM CHEREZ POLCHASA, -- SKAZAL ON, PROCHITAV ZAPISKU. a ZATEM S
ZAISKIVAYUSHCHIM VIDOM, UKAZYVAYA NA PUSTUYU BUTYLKU, NAMEKNUL, NE UGOSHCHU LI YA EGO
VINOM.
hOTYA YA PRILOZHIL VSE STARANIYA, CHTOBY VERNUTXSYA POBYSTREE, KAPITAN PRIBYL
SEJCHAS ZHE SLEDOM ZA MNOJ I PROSIDEL U MILORDA DOPOZDNA. uZHE PROPELI VTORYE
PETUHI, KOGDA YA UVIDEL (IZ OKNA MOEJ KOMNATY), KAK MILORD PROVOZHAL EGO DO
VOROT, PRICHEM OBA ONI IZRYADNO BYLI PXYANY I, RAZGOVARIVAYA, PRISLONYALISX DRUG
K DRUGU, CHTOBY NE UPASTX. oDNAKO NAUTRO MILORD RANO USHEL IZ DOMU S SOTNEJ
FUNTOV V KARMANE. pOLAGAYU, CHTO ON VERNULSYA BEZ |TIH DENEG; I VPOLNE UVEREN,
CHTO ONI NE PERESHLI V RUKI bALLANTR|, POTOMU CHTO VSE UTRO YA DERZHAL EGO LACHUGU
POD NABLYUDENIEM. eTO BYL POSLEDNIJ VYHOD LORDA d|RRISDIRA ZA PREDELY EGO
VLADENIJ DO SAMOGO EGO OTBYTIYA IZ nXYU-jORKA. oN NAVEDYVALSYA NA KONYUSHNYU,
SIDEL, RAZGOVARIVAYA S DOMASHNIMI -- VSE KAK OBYCHNO, NO V GORODE NE
POKAZYVALSYA I BRATA NE POSESHCHAL. nE POYAVLYALSYA BOLXSHE I gARRIS VPLOTX DO
SAMOGO KONCA.
mENYA SILXNO UGNETALA TA ATMOSFERA TAJNY, KOTORAYA NAS TEPERX OKRUZHALA.
uZHE PO REZKO IZMENIVSHEMUSYA OBRAZU ZHIZNI MILORDA YASNO BYLO, CHTO EGO GNETET
KAKAYA-TO SERXEZNAYA ZABOTA, NO V CHEM ONA ZAKLYUCHALASX, OTKUDA PROISTEKALA,
POCHEMU ON NE VYHODIL ZA PREDELY DOMA I SADA, YA RESHITELXNO NE MOG DOGADATXSYA.
yaSNO BYLO ODNO: V |TOM DELE SYGRALI SVOYU ROLX PRIVEZENNYE NA KORABLE
BROSHYURY. ya PROCHITAL IH VSE DO ODNOJ, NO VSE ONI BYLI KRAJNE NEZNACHITELXNY I
ISPOLNENY POLITIKANSKOGO SHUTOVSTVA. oDNAKO V NIH YA NE NASHEL NICHEGO
OSKORBITELXNOGO DAZHE PO OTNOSHENIYU K VIDNYM POLITICHESKIM DEYATELYAM, NE GOVORYA
UZHE O LYUDYAH, DERZHAVSHIHSYA V STORONE OT POLITICHESKIH INTRIG, KAKIM BYL MILORD.
ya NE ZNAL TOGO, CHTO PASKVILX, POSLUZHIVSHIJ TOLCHKOM, VSE VREMYA BYL SPRYATAN NA
GRUDI U MILORDA. oN NAHODILSYA TAM DO SAMOJ EGO SMERTI; TAM YA EGO NASHEL,
KOGDA ON SKONCHALSYA V DEBRYAH SEVERNYH LESOV. iMENNO TAM, V TAKOM MESTE I PRI
TAKIH GORESTNYH OBSTOYATELXSTVAH, YA I PROCHITAL VPERVYE |TU PRAZDNUYU, LZHIVUYU
VYDUMKU VIGSKOGO [53] PISAKI, VOSSTAVSHEGO PROTIV VSYAKOGO SNISHOZHDENIYA K
YAKOBITAM.
pERVYJ ABZAC GLASIL: "eSHCHE ODIN IZVESTNYJ MYATEZHNIK, dZH. b. --
VOSSTANOVLEN V SVOIH TITULAH. eTO DELO UZHE OBSUZHDALOSX V VYSOKIH SFERAH, TAK
KAK ON OKAZAL KAKIE-TO USLUGI VESXMA SOMNITELXNOGO SVOJSTVA I V shOTLANDII I
VO fRANCII. bRAT EGO l-D d-R NEMNOGIM LUCHSHE EGO PO SVOIM SIMPATIYAM, A
TEPERESHNIJ NASLEDNIK TITULA, KOTORYJ EGO BUDET LISHEN, VOSPITAN V SAMYH
NEPODOBAYUSHCHIH UBEZHDENIYAH. pO STAROJ POSLOVICE, ONI ODNOGO POLYA YAGODA, NO
SAMYJ FAKT VOSSTANOVLENIYA V PRAVAH |TOGO KAVALERA SLISHKOM VOPIYUSHCH, CHTOBY
MOZHNO BYLO PROJTI MIMO NEGO".
chELOVEK V TVERDOM UME, KONECHNO, NE PRIDAL BY NI MALEJSHEGO ZNACHENIYA
STOLX YAVNOJ VYDUMKE. pODOBNOE NAMERENIE PRAVITELXSTVA MOGLO POMERESHCHITXSYA
TOLXKO KLEVETNIKU, KOTORYJ SOSTRYAPAL BROSHYURU, A MILORD, HOTYA I NE BLISTAL
OSTROUMIEM, VSEGDA OTLICHALSYA ZDRAVYM SMYSLOM. tO, CHTO ON POVERIL PODOBNYM
IZMYSHLENIYAM, NOSIL |TOT PASKVILX NA GRUDI, A SLOVA EGO V SERDCE, -- VSE |TO
YASNOE SVIDETELXSTVO EGO POVREZHDENNOGO UMA. bEZ SOMNENIYA, ODNO UPOMINANIE O
MISTERE aLEKSANDERE I PRYAMAYA UGROZA LISHITX REBENKA EGO PRAV USKORILI TO, CHTO
DAVNO NAZREVALO. a MOZHET BYTX, MOJ GOSPODIN UZHE DAVNO BYL POMESHAN, NO MY
BYLI NEDOSTATOCHNO VNIMATELXNY I SLISHKOM PRIGLYADELISX K NEMU, CHTOBY PONYATX
STEPENX EGO BOLEZNI.
pRIMERNO NEDELYU SPUSTYA POSLE POYAVLENIYA PASKVILYA YA POZDNO VECHEROM
PROGULIVALSYA PO NABEREZHNOJ I PO PRIVYCHKE SVERNUL PO NAPRAVLENIYU K HIZHINE
bALLANTR|. vDRUG DVERX OTVORILASX, I PRI SVETE, VYHVATIVSHEM IZ MRAKA KUSOK
DOROGI, YA UVIDEL CHELOVEKA, SERDECHNO PROSIVSHEGOSYA S HOZYAINOM. kAKOVO ZHE BYLO
MOE IZUMLENIE, KOGDA V CHELOVEKE |TOM YA UZNAL AVANTYURISTA gARRISA. ya NE MOG
NE ZAKLYUCHITX, CHTO PRIVELA EGO SYUDA RUKA MILORDA, I NA OBRATNOM PUTI BYL
POGRUZHEN V TYAZHKIE RAZMYSHLENIYA. dOMOJ YA VERNULSYA POZDNO I ZASTAL MILORDA ZA
UKLADKOJ SAKVOYAZHA, SOPROVOZHDAVSHEGO EGO V PUTESHESTVIYAH.
-- nU, KUDA VY PROPALI? -- ZAKRICHAL ON. -- zAVTRA MY UEZZHAEM V oLBENI,
MY S VAMI, I VAM NADO SEJCHAS ZHE SOBRATXSYA V PUTX.
-- v oLBENI, MILORD! -- VOSKLIKNUL YA. -- a S KAKOJ STATI?
-- pEREMENA OBSTANOVKI, -- SKAZAL ON.
mILEDI, U KOTOROJ GLAZA BYLI ZAPLAKANY, PODALA MNE ZNAK POVINOVATXSYA
BEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ. pOZDNEE, KAK TOLXKO MY NASHLI SLUCHAJ OBMENYATXSYA
NESKOLXKIMI SLOVAMI, ONA RASSKAZALA MNE, CHTO ON VNEZAPNO OBŽYAVIL EJ O SVOEM
OTŽEZDE SRAZU ZHE POSLE POSESHCHENIYA KAPITANA, I VSE USILIYA EE NE TOLXKO
OTGOVORITX EGO OT |TOJ POEZDKI, NO HOTYA BY VYYASNITX EE PRICHINY OSTALISX
TSHCHETNYMI.

glava odinnadcataya. skitaniya po lesam

mY SOVERSHILI BLAGOPOLUCHNO PUTESHESTVIE VVERH PO CHUDESNOJ REKE gUDZON.
pOGODA BYLA PREKRASNAYA, HOLMY NEOBYCHAJNO PRIUKRASHENY SVOIM OSENNIM
UBRANSTVOM. v oLBENI MY OSTANOVILISX NA POSTOYALOM DVORE, I YA NE BYL
NASTOLXKO SLEP, A MILORD NE BYL NASTOLXKO ISKUSEN, CHTOBY YA NE RAZGLYADEL EGO
NAMERENIYA DERZHATX MENYA VZAPERTI. tA RABOTA, KOTORUYU ON DLYA MENYA PRIDUMAL,
VOVSE NE BYLA NASTOLXKO SPESHNOJ, CHTOBY EE VYPOLNYATX BEZ NEOBHODIMYH
DOKUMENTOV, ZAPERSHISX V NOMERE ZAHOLUSTNOJ GOSTINICY, I VOVSE ONA NE BYLA
NASTOLXKO VAZHNA, CHTOBY ZASTAVITX MENYA PO CHETYRE-PYATX RAZ PEREPISYVATX VSE TU
ZHE BUMAGU. ya DELAL VID, CHTO PODCHINYAYUSX, NO POD RUKOJ PRINIMAL SVOI MERY I
BLAGODARYA LYUBEZNOSTI NASHEGO HOZYAINA BYL OSVEDOMLEN O VSEH GORODSKIH
NOVOSTYAH. tAKIM PUTEM YA UZNAL NAKONEC TO, CHEGO, NADO SKAZATX, OZHIDAL UZHE
OCHENX DAVNO. mNE SOOBSHCHILI, CHTO KAPITAN gARRIS, V SOPROVOZHDENII MISTERA
mAUNTENA, TORGOVCA, PROPLYL V LODKE VVERH PO REKE. ya STAL IZBEGATX
PRONICATELXNOGO VZGLYADA TRAKTIRSHCHIKA -- NASTOLXKO USILILOSX VO MNE CHUVSTVO,
CHTO MILORD KAK-TO ZAMESHAN V |TOM DELE. nO VSE ZHE, PRIZNAV V RAZGOVORE, CHTO
ZNAYU KAPITANA, A MISTERA mAUNTENA V GLAZA NE VIDEL, YA SPROSIL, NE BYLO LI S
NIMI DRUGIH SPUTNIKOV. mOJ OSVEDOMITELX NE ZNAL |TOGO; MISTER mAUNTEN
VYSADILSYA NENADOLGO, CHTOBY SDELATX NEOBHODIMYE ZAKUPKI, POTOLKALSYA V GORODE,
TORGUYASX, VYPIVAYA I HVASTAYA, I POHOZHE BYLO, CHTO ONI PREDPRINYALI KAKUYU-TO
MNOGOOBESHCHAYUSHCHUYU ZATEYU, POTOMU CHTO ON PODROBNO RASPROSTRANYALSYA O TOM, KAK
SHIROKO BUDET ZHITX PO VOZVRASHCHENII. bOLXSHE NICHEGO NE BYLO IZVESTNO, POTOMU
CHTO, KROME NEGO, NIKTO S LODKI NE PRIHODIL V GOROD I ONI, PO-VIDIMOMU, OCHENX
SPESHILI DO SNEGA DOBRATXSYA V KAKOE-TO OPREDELENNOE MESTO.
pOMNYU, CHTO V oLBENI NA DRUGOJ DENX VYPAL LEGKIJ SNEZHOK I SEJCHAS ZHE
RASTAYAL -- |TO BYLO SLOVNO PREDUPREZHDENIE O TOM, CHTO NAS OZHIDAET. tOGDA YA
NAD |TIM NE ZADUMYVALSYA, ESHCHE PLOHO ZNAYA NEMILOSERDNUYU PRIRODU |TOJ STRANY.
tEPERX-TO YA MNOGOE PONIMAYU I CHASTO DUMAYU, NE TAILSYA LI UZHAS SOBYTIJ, O
KOTORYH MNE PREDSTOIT RASSKAZATX, V SVINCOVOM NEBE I NEISTOVYH VETRAH, NA
CHXYU VOLYU MY OKAZALISX OTDANY, I V UZHASAYUSHCHEJ STUZHE, PRINESSHEJ NAM TAKIE
STRADANIYA.
pOSLE TOGO KAK PROPLYLA LODKA, YA SNACHALA PREDPOLAGAL, CHTO MY VERNEMSYA V
nXYU-jORK. nO NE TUT-TO BYLO. mILORD BEZ KAKOJ-LIBO VIDIMOJ PRICHINY ZATYAGIVAL
SVOE PREBYVANIE V oLBENI I DERZHAL MENYA PRI SEBE, NAGRUZHAYA NIKOMU NE NUZHNOJ
RABOTOJ. ya CHUVSTVUYU, CHTO PODVERGNUSX ZASLUZHENNOMU OSUZHDENIYU ZA TO, CHTO
SEJCHAS SKAZHU. ya BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY NE PONIMATX SVOIH SOBSTVENNYH
PODOZRENIJ. ya VIDEL, CHTO ZHIZNX bALLANTR| DOVERENA gARRISU, I NE MOG NE
PODOZREVATX V |TOM KAKOGO-TO UMYSLA. u gARRISA BYLA PLOHAYA REPUTACIYA, I EGO
VTAJNE SSUZHAL DENXGAMI MILORD. tORGOVEC mAUNTEN, KAK VYYASNILOSX IZ MOIH
RASSPROSOV, BYL PTICEJ TOGO ZHE POLETA. pREDPRIYATIE, KOTOROE ONI ZATEYALI, --
OTYSKANIE NAGRABLENNYH SOKROVISHCH -- SAMO PO SEBE DAVALO POVOD K NECHISTOJ
IGRE; A HARAKTER MESTNOSTI, KUDA ONI OTPRAVLYALISX, OBESHCHAL POLNUYU
BEZNAKAZANNOSTX V LYUBOM KROVAVOM DELE. nO NE ZABUDXTE, CHTO YA BYL TOT SAMYJ
CHELOVEK, KOTORYJ PYTALSYA SPIHNUTX bALLANTR| ZA BORT V MORE, TOT SAMYJ,
KOTORYJ PREDLAGAL OT DUSHI NECHESTIVUYU SDELKU SAMOMU GOSPODU BOGU, PYTAYASX
SDELATX EGO SVOIM NAEMNYM UBIJCEJ. pRAVDA, YA VO MNOGOM POTAKAL NASHEMU VRAGU.
nO OB |TOM YA VSEGDA DUMAL KAK O PROYAVLENII SLABOSTI MOEJ PLOTI, KAK O SVOEJ
VINE. rAZUM MOJ VSEGDA BYL TVERD V SVOEJ VRAZHDEBNOSTI K |TOMU CHELOVEKU.
pRAVDA I TO, CHTO ODNO DELO -- SAMOMU BRATX NA SVOI PLECHI VESX RISK I VINU
ZLOUMYSHLENNIKA I SOVSEM DRUGOE -- STOYATX V STORONE I GLYADETX, KAK MARAET I
GUBIT SEBYA MILORD. v |TOM-TO I BYLA GLAVNAYA PRICHINA MOEGO BEZDEJSTVIYA.
pOTOMU CHTO VMESHAJSYA YA HOTX SKOLXKO-NIBUDX V |TO DELO) YA, MOZHET BYTX, I NE
SPAS BY bALLANTR|, I NEMINUEMO OCHERNIL BY MILORDA.
vOT POCHEMU YA BEZDEJSTVOVAL I VOT V CHEM I SEJCHAS VIZHU SVOE OPRAVDANIE.
tEM VREMENEM MY PRODOLZHALI ZHITX V oLBENI, I, HOTYA BYLI ODNI V CHUZHOM GORODE,
MY MALO OBSHCHALISX I TOLXKO OBMENIVALISX PRIVETSTVIYAMI PRI VSTRECHE. mILORD
PRIVEZ S SOBOJ NESKOLXKO REKOMENDATELXNYH PISEM KO MNOGIM VIDNYM MESTNYM
GOROZHANAMZEMLEVLADELXCAM, DRUGIH ON VSTRECHAL RANXSHE V nXYU-jORKE. bLAGODARYA
|TIM ZNAKOMSTVAM ON IMEL VOZMOZHNOSTX BOLXSHUYU CHASTX VREMENI PROVODITX VNE
DOMA I, K MOEMU OGORCHENIYU, VESTI SLISHKOM RASSEYANNYJ OBRAZ ZHIZNI. chASTO YA UZHE
BYL V POSTELI I TOMILSYA BESSONNICEJ, KOGDA ON ESHCHE TOLXKO VOZVRASHCHALSYA IZ
GOSTEJ, I POCHTI KAZHDYJ VECHER ON OTDAVAL NEUMERENNUYU DANX SPIRTNYM NAPITKAM.
dNEM ON PO-PREZHNEMU NAGRUZHAL MENYA BESKONECHNYMI PORUCHENIYAMI, PROYAVLYAYA
NEOZHIDANNUYU DLYA MENYA IZOBRETATELXNOSTX V TOM, CHTOBY VYDUMYVATX I
BESPRESTANNO PODNOVLYATX |TU PRYAZHU pENELOPY. kAK YA UZHE GOVORIL, YA NI OT CHEGO
NE OTKAZYVALSYA, POTOMU CHTO NANYAT BYL VYPOLNYATX EGO PRIKAZANIYA, NO MNE
NETRUDNO BYLO RASKUSITX EGO NEHITRYE ULOVKI, I YA POZVOLYAL SEBE INOGDA
GOVORITX |TO EMU V LICO.
-- mNE PREDSTAVLYAETSYA, CHTO YA CHERT, A VY mAJKL sKOTT [54], -- SKAZAL YA
EMU ODNAZHDY. -- ya UZHE NAVEL MOST CHEREZ tVID I RASKOLOL eJLDONSKIJ HREBET
USHCHELXEM, A TEPERX VY PORUCHAETE MNE SVITX KANAT IZ PESKA.
oN POSMOTREL NA MENYA, BLESNUV GLAZAMI, I OTVEL IH V STORONU. chELYUSTX
EGO ZASHEVELILASX, ON SLOVNO ZHEVAL SLOVA, NO VSLUH NE SKAZAL NICHEGO.
-- pRAVO ZHE, MILORD, -- PRODOLZHAL YA, -- VASHA VOLYA DLYA MENYA ZAKON. i,
KONECHNO, YA PEREPISHU |TU BUMAGU V CHETVERTYJ RAZ, NO, ESLI VASHEJ MILOSTI NE
TRUDNO, PRIDUMAJTE MNE NA ZAVTRA NOVYJ UROK, POTOMU CHTO, SKAZATX PO PRAVDE,
|TOT MNE UZH OCHENX NASKUCHIL.
-- vY SAMI NE ZNAETE, CHTO GOVORITE, -- SKAZAL MILORD, NADEVAYA SHLYAPU I
POVORACHIVAYASX KO MNE EDINOJ. -- sTRANNOE |TO UDOVOLXSTVIE -- DOSTAVLYATX MNE
NEPRIYATNOSTI. vY MNE DRUG, NO I DRUZHBE ESTX GRANICY. sTRANNOE DELO! mNE NE
VEZET VSYU ZHIZNX. i DO SIH POR YA OKRUZHEN VSYAKIMI UHISHCHRENIYAMI, VYNUZHDEN
RASPUTYVATX ZAGOVOR. -- gOLOS EGO PODNYALSYA DO KRIKA. -- vESX MIR OPOLCHILSYA
PROTIV MENYA!
-- nA VASHEM MESTE YA NE STAL BY PRIDUMYVATX TAKIH NEBYLIC, -- SKAZAL YA.
-- a VOT CHTO BY YA SDELAL, TAK |TO OKUNUL BY GOLOVU V HOLODNUYU VODU. pOTOMU
CHTO VCHERA VY, DOLZHNO BYTX, VYPILI SVERH MERY.
-- vOT KAK? -- SKAZAL ON, KAK BUDTO ZAINTERESOVANNYJ MOIM SOVETOM. -- a
|TO I PRAVDA POMOGAET? nIKOGDA T PROBOVAL.
-- ya VSPOMINAYU DNI, MILORD, KOGDA VAM I NUZHDY NE BYLO PROBOVATX, I
HOTEL BY" CHTOBY ONI VOROTILISX. vEDX RAZVE VY SAMI NE VIDITE, CHTO, ESLI TAK
BUDET PRODOLZHATXSYA, VY SAMOMU SEBE PRICHINITE VRED?
-- pROSTO YA SEJCHAS PERENOSHU SPIRTNOE HUZHE, CHEM RANXSHE. i MENYA NEMNOZHKO
RAZVOZIT, mAKNELLAR. nO YA POSTARAYUSX DERZHATX SEBYA V RUKAH.
-- iMENNO |TOGO YA I ZHDU OT VAS. vAM NE SLEDUET ZABYVATX, CHTO VY OTEC
MISTERA aLEKSANDERA. pEREDAJTE MALXCHIKU VASHE IMYA NEZAPYATNANNYM.
-- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- vY OCHENX RASSUDITELXNYJ CHELOVEK, mAKKELLAR,
I DAVNO UZHE NAHODITESX U MENYA NA SLUZHBE. nO ESLI VAM NECHEGO BOLXSHE SKAZATX,
-- PRIBAVIV EJ S TOJ GORYACHEJ, REBYACHLIVOJ PYLKOSTXYU, KOTORAYA EMU BYLA TEPERX
SVOJSTVENNA, -- YA, POZHALUJ, POJDU!
-- nET, MILORD, MNE NECHEGO DOBAVITX, -- DOVOLXNO SUHO SKAZAL YA.
-- nU, TOGDA YA POJDU, -- POVTORIL MILORD, NO, UZHE STOYA V DVERYAH, ON
OBERNULSYA I, TEREBYA SHLYAPU, KOTORUYU SKOVA SIYAL S GOLOVY, POSMOTREL NA MENYA.
-- bOLXSHE YA VAM NI NA CHTO NE NUZHEN? nET? tAK YA POJDU POVIDATX S|RA uILXYAMA
dZHONSONA, NO YA BUDU DERZHATX SEBYA V RUKAH. -- oN POMOLCHAL S MINUTU, A POTOM S
ULYBKOJ DOBAVIL: -- zNAETE TO MESTO, mAKKELLAR, NEMNOGO NIZHE eNGLZA, TAM
RUCHEJ TECHET POD OBRYVOM, GDE RASTET RYABINA. pOMNYU, YA CHASTO BYVAL TAM
MALXCHISHKOJ; BOG MOJ, |TO MNE KAZHETSYA KAKOJ-TO STAROJ PESNEJ. ya TOGDA TOLXKO
I DUMAL, CHTO O RYBE, I, SLUCHALOSX, BRAL ZNATNYJ ULOV. eH, I SCHASTLIV ZHE YA
BYL TOGDA! i POCHEMU |TO, mAKKELLAR, POCHEMU TEPERX YA NE MOGU BYTX TAKIM ZHE?
-- mILORD, -- SKAZAL YA, -- ESLI VY BUDETE UMERENNEE PO CHASTI SPIRTNOGO,
VAM BUDET MNOGO LUCHSHE. sTARAYA POGOVORKA GOVORIT, CHTO BUTYLKA -- PLOHOJ
UTESHITELX.
-- dA, DA, KONECHNO, -- SKAZAL ON. -- kONECHNO! nU CHTO ZH, YA POSHEL.
-- pUTX DOBRYJ, MILORD, -- SKAZAL YA. -- dO SVIDANXYA.
-- dO SVIDANXYA, DO SVIDANXYA, -- POVTORIL ON I VYSHEL NAKONEC IZ KOMNATY.
ya PRIVEL |TOT RAZGOVOR, CHTOBY POKAZATX, KAKIM MILORD BYVAL PO UTRAM, I
ESLI CHITATELX NE ZAMETIT, NASKOLXKO ON SDAL ZA |TO VREMYA, ZNACHIT, YA PLOHO
OPISAL SVOEGO GOSPODINA. zNATX VSYU GLUBINU EGO PADENIYA, ZNATX, CHTO ON SLYVET
SREDI SVOIH SOBUTYLXNIKOV NICHTOZHNYM, TUPYM PXYANCHUZHKOJ, TERPIMYM (ESLI TOLXKO
EGO TERPELI) LISHX ZA EGO TITUL, I VSPOMINATX, S KAKIM DOSTOINSTVOM ON
PERENOSIL KOGDA-TO UDARY SUDXBY, -- OT |TOGO VPORU BYLO ODNOVREMENNO I
NEGODOVATX I PLAKATX.
a V NETREZVOM VIDE ON BYL ESHCHE BOLEE NESDERZHAN.
ya PRIVEDU TOLXKO ODIN SLUCHAJ, IMEVSHIJ MESTO UZHE V SAMOM KONCE, --
SLUCHAJ, KOTORYJ NAVSEGDA ZAPECHATLELSYA V MOEJ PAMYATI, A V SVOE VREMYA ISPOLNIL
MENYA PRYAMO-TAKI UZHASA.
ya UZHE BYL V KROVATI, NO NE SPAL, KOGDA USLYSHAL, KAK ON PODNIMAETSYA PO
LESTNICE, TOPAYA I RASPEVAYA PESNI. mILORD NE BYL PRIVERZHEN K MUZYKE, VSE
TALANTY SEMXI DOSTALISX NA DOLYU STARSHEGO BRATA, PO|TOMU, KOGDA YA GOVORYU
"RASPEVAL", |TO SLEDUET PONIMATX -- GORLANIL I PRIGOVARIVAL. tAK INOGDA
PROBUYUT PETX DETI, POKA NE NACHNUT STESNYATXSYA, NO SLYSHATX TAKOE OT VZROSLOGO,
POZHILOGO CHELOVEKA PO MENXSHEJ MERE STRANNO. oN PRIOTKRYL DVERX S SHUMLIVYMI
PREDOSTOROZHNOSTYAMI PXYANOGO, VGLYADELSYA V POLUMRAK KOMNATY, PRIKRYVAYA SVOYU
SVECHU LADONXYU, I, RESHIV, CHTO YA SPLYU, VOSHEL, POSTAVIL SVECHU NA STOL I SNYAL
SHLYAPU. ya OCHENX HOROSHO VIDEL EGO; KAZALOSX, V EGO ZHILAH BURLILA LIHORADOCHNAYA
VESELOSTX. oN STOYAL, UHMYLYALSYA I HIHIKAL, GLYADYA NA SVECHU. pOTOM ON PODNYAL
RUKU, PRISHCHELKNUL PALXCAMI I PRINYALSYA RAZDEVATXSYA. pOGLOSHCHENNYJ |TIM, ON,
OCHEVIDNO, ZABYL O MOEM PRISUTSTVII I SNOVA ZAPEL. tEPERX YA UZHE RAZLICHAL
SLOVA STARO" PESNI "dVA VORONA", KOTORYE ON POVTORYAL SNOVA I SNOVA:
i NAD KOSTYAMI EGO SKELETA
vETER PUSTX VOET ZIMU I LETO.
ya UZHE GOVORIL, CHTO ON NE OTLICHALSYA MUZYKALXNOSTXYU. mOTIV BYL BESSVYAZEN,
I EGO OTLICHALO TOLXKO MINORNOE ZVUCHANIE, NO ON SOOTVETSTVOVAL SLOVAM I
CHUVSTVAM POYUSHCHEGO S VARVARSKOJ TOCHNOSTXYU I PROIZVODIL NA SLUSHATELYA
NEIZGLADIMOE VPECHATLENIE. nACHAL ON V TEMPE I RITME PLYASOVOJ PESNI, NO SRAZU
ZHE NEPRISTOJNOE VESELXE STALO SBYVATX, ON TYANUL NOTY S ZHALKOJ
CHUVSTVITELXNOSTXYU I KONCHIL NA TAKOM PLAKSIVOM PAFOSE, CHTO PROSTO NEVYNOSIMO
BYLO SLUSHATX. tOCHNO TAK ZHE POSTEPENNO SBYVALA REZKOSTX VSEH EGO DVIZHENIJ, I,
KOGDA DELO DOSHLO DO BRYUK, ON USELSYA NA KROVATI I PRINYALSYA HNYKATX. ya NE ZNAYU
NICHEGO MENEE DOSTOJNOGO, CHEM PXYANYE SLEZY, I POSKOREE OTVERNULSYA OT |TOGO
POZORNOGO ZRELISHCHA.
nO ON UZHE VSTUPIL NA SKOLXZKUYU STEZYU SAMOOPLAKIVANIYA, NA KOTOROJ
CHELOVEKA, OBUYANNOGO STARYMI GORESTYAMI I SVEZHIMI VOZLIYANIYAMI, OSTANOVITX
MOZHET TOLXKO POLNOE ISTOSHCHENIE SIL. sLEZY EGO LILISX RUCHXEM, A SAM ON, NA DVE
TRETI OBNAZHENNYJ, SIDEL V OSTYVSHEJ KOMNATE. mENYA POPEREMENNO TERZALA TO
BESCHELOVECHNAYA DOSADA, TO SENTIMENTALXNAYA SLABOSTX; TO YA PRIVSTAVAL V
POSTELI, CHTOBY POMOCHX EMU, TO CHITAL SEBE NOTACII, STARAYASX NE OBRASHCHATX
VNIMANIYA I USNUTX, DO TEH POR, POKA VNEZAPNO MYSLX "quantum mutatus ab illo"
[55] NE PRONZILA MOJ MOZG; I, VSPOMNIV EGO PREZHNYUYU RASSUDITELXNOSTX,
VERNOSTX I TERPENIE, YA PODDALSYA BEZZAVETNOJ ZHALOSTI NE TOLXKO K MOEMU
GOSPODINU, NO I KO VSEM SYNAM CHELOVECHESKIM.
tUT YA SOSKOCHIL S KROVATI, PODOSHEL K NEMU I KOSNULSYA EGO GOLOGO PLECHA,
HOLODNOGO, SLOVNO KAMENX. oN OTNYAL RUKI OT LICA, I YA UVIDEL, CHTO ONO VSE
RASPUHLO, VSE V SLEZAH, SLOVNO U REBENKA, I OT |TOGO ZRELISHCHA DOSADA MOYA
VZYALA VERH.
-- sTYDITESX! -- SKAZAL YA. -- chTO ZA REBYACHESTVO! ya BY TOZHE MOG
RASPUSTITX NYUNI, ESLI BY SLIL V BRYUHO VSE VINO GORODA. nO YA LEG SPATX
TREZVYM, KAK MUZHCHINA. lOZHITESX I VY I PREKRATITE |TO HNYKANXE!
-- dRUG mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- dUSHA BOLIT!
-- bOLIT? -- ZAKRICHAL YA NA NEGO. -- oNO I PONYATNO! chTO |TO VY PELI,
KOGDA VOSHLI SYUDA? pOZHALEJTE DRUGIH, TOGDA I DRUGIE VAS POZHALEYUT. vYBIRAJTE
CHTO-NIBUDX ODNO, YA NE HOCHU SLUZHITX MEZHEUMKAM. hOTITE BITX -- TAK BEJTE,
TERPETX -- TERPITE!
-- vOT |TO DELO! -- ZAKRICHAL ON V NEOBYCHAJNOM VOZBUZHDENII. -- bITX,
BITX! vOT |TO SOVET! dRUG MOJ, YA SLISHKOM DOLGO TERPEL VSE |TO. nO KOGDA ONI
POSYAGAYUT NA MOEGO REBENKA, KOGDA DITYA MOE POD UGROZOJ... -- vSPYSHKA PROSHLA,
ON SNOVA ZAHNYKAL: -- dITYA MOE, MOJ aLEKSANDER! -- I SLEZY SNOVA POTEKLI
RUCHXEM.
ya VZYAL EGO ZA PLECHI I VSTRYAHNUL.
-- aLEKSANDER! -- SKAZAL YA. -- dA VY HOTX PODUMALI O NEM? nE POHOZHE!
oGLYANITESX NA SEBYA, KAK PODOBAET NASTOYASHCHEMU MUZHCHINE, I VY UVIDITE, CHTO VSE
|TO SAMOOBMAN. zhENA, DRUG, SYN -- VSE ONI ODINAKOVO ZABYTY VAMI, I VY
PREDALISX VSECELO VASHEMU SEBYALYUBIYU.
-- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, I K NEMU KAK BUDTO VERNULISX PREZHNIE
POVADKI I GOLOS. -- vY MOZHETE GOVORITX OBO MNE VSE CHTO UGODNO, NO V ODNOM
GREHE YA NIKOGDA NE BYL POVINEN -- V SEBYALYUBII.
-- kAK HOTITE, NO YA DOLZHEN OTKRYTX VAM GLAZA, -- SKAZAL YA. -- sKOLXKO
VREMENI MY ZHIVEM ZDESX? a SKOLXKO RAZ VY PISALI SVOIM DOMASHNIM? kAZHETSYA,
VPERVYE VY RAZLUCHAETESX S NIMI, A NAPISALI VY IM HOTX RAZ? oNI MOGUT DUMATX,
CHTO VAS UZHE NET V ZHIVYH.
eTIM YA ZATRONUL EGO SAMOE UYAZVIMOE MESTO, |TO PODSTEGNULO VSE LUCHSHEE V
NEM, ON PERESTAL PLAKATX, ON, KAYASX, BLAGODARIL MENYA, ULEGSYA V POSTELX I
SKORO USNUL. pERVOE, ZA CHTO ON VZYALSYA NAUTRO, BYLO PISXMO K MILEDI. eTO BYLO
OCHENX LASKOVOE PISXMO, HOTYA ON TAK EGO I NE KONCHIL. vOOBSHCHE VSYU PEREPISKU S
nXYU-jORKOM VEL YA, I SUDITE SAMI, KAKAYA TO BYLA NEBLAGODARNAYA ZADACHA. o CHEM
PISATX MILEDI I V KAKIH VYRAZHENIYAH, DO KAKIH PREDELOV VYDUMYVATX I V CHEM
BYTX BESPOSHCHADNO OTKROVENNYM -- VSE |TI VOPROSY NE DAVALI MNE SPATX.
a MEZHDU TEM MILORD S NARASTAYUSHCHIM NETERPENIEM OZHIDAL VESTEJ OT SVOIH
SOOBSHCHNIKOV. gARRIS, NADO POLAGATX, OBESHCHAL ZAKONCHITX DELO KAK MOZHNO SKOREE.
uZHE PROSHLI VSE SROKI, A NAPRYAZHENNOE OZHIDANIE BYLO PLOHIM SOVETCHIKOM DLYA
CHELOVEKA S TRONUTYM RASSUDKOM.
vOOBRAZHENIE MILORDA VSE |TO VREMYA BYLO NEOTRYVNO PRIKOVANO K LESNYM
DEBRYAM I SLEDOVALO PO PYATAM TOJ |KSPEDICII, V DELAH KOTOROJ ON BYL TAK
ZAINTERESOVAN. oN BESPRESTANNO PREDSTAVLYAL SEBE IH PRIVALY I PEREHODY,
OKRUZHAYUSHCHUYU MESTNOSTX, TYSYACHI VOZMOZHNYH SPOSOBOV VSE TOGO ZHE ZLODEYANIYA I KAK
REZULXTAT -- BRATNINY KOSTI, NAD KOTORYMI ZAVYVAET VETER. eTI TAJNYE,
PRESTUPNYE MYSLI VSE VREMYA VYGLYADYVALI V EGO RAZGOVORAH, SLOVNO IZ ZAROSLEJ,
I YA IH OTLICHNO VIDEL. nE MUDRENO, CHTO VSKORE EGO STALO FIZICHESKI PRITYAGIVATX
MESTO EGO MYSLENNOGO PRESTUPLENIYA.
hOROSHO IZVESTNO, KAKIM PREDLOGOM ON VOSPOLXZOVALSYA. s|R uILXYAM dZHONSON
BYL POSLAN V |TI MESTA S DIPLOMATICHESKIM PORUCHENIEM, I MY S MILORDOM
PRISOEDINILISX K EGO SVITE (YAKOBY IZ PROSTOJ LYUBOZNATELXNOSTI). s|R uILXYAM
BYL HOROSHO SNARYAZHEN I HOROSHO SNABZHEN. oHOTNIKI PRINOSILI NAM DICHX, EZHEDNEVNO
DLYA NAS LOVILI SVEZHUYU RYBU, I BRENDI LILOSX REKOYU. mY DVIGALISX DNEM, A NA
NOCHX RAZBIVALI BIVUAK NA VOENNYJ LAD. sMENYALISX CHASOVYE, KAZHDYJ ZNAL SVOE
MESTO PO TREVOGE, I DUSHOJ VSEGO BYL SAM S|R uILXYAM. mENYA VSE |TO PO VREMENAM
DAZHE ZANIMALO. nO, K NASHEMU NESCHASTXYU, POGODA SRAZU USTANOVILASX NA REDKOSTX
SUROVAYA, DNI ESHCHE BYVALI MYAGKIE, NO PO NOCHAM SILXNO MOROZILO. pOCHTI VSE VREMYA
LICO NAM OBZHIGAL PRONZITELXNYJ VETER, TAK CHTO PALXCY U NAS SINELI, A NOCHXYU,
KOGDA MY, SKORCHIVSHISX, GRELISX U KOSTROV, ODEZHDA U NAS NA SPINE KAZALASX
BUMAZHKOJ. nAS OKRUZHALO UZHASAYUSHCHEE BEZLYUDXE, MESTNOSTX |TA BYLA SOVERSHENNO
PUSTYNNA, NE VIDNO BYLO NI DYMKA, I, KROME ODNOJ-EDINSTVENNOJ KUPECHESKOJ
LODKI NA VTOROJ DENX PUTI, NAM V DALXNEJSHEM NIKTO NE VSTRETILSYA. kONECHNO,
VREMYA BYLO POZDNEE, NO |TO POLNOE BEZLYUDXE NA TORGOVOM VODNOM PUTI UGNETALO
DAZHE SAMOGO S|RA uILXYAMA. nE RAZ YA SLYSHAL, KAK ON VYRAZHAL SVOI OPASENIYA.
-- ya OTPRAVILSYA SLISHKOM POZDNO, -- GOVORIL ON, -- ONI, DOLZHNO BYTX,
VYKOPALI TOPOR VOJNY.
i DALXNEJSHEE PODTVERDILO EGO DOGADKI.
ya NE V SILAH OPISATX, V KAKOJ MRAK POGRUZHENA BYLA MOYA DUSHA V
PRODOLZHENIE VSEGO |TOGO PUTESHESTVIYA. ya NE OHOTNIK DO NEOBYCHAJNOGO, ZRELISHCHE
NASTUPAYUSHCHEJ ZIMY NA LESNYH BIVUAKAH TAK DALEKO OT DOMA UGNETALO MENYA. KAK
KOSHMAR. ya CHUVSTVOVAL, CHTO MY BROSAEM BEZRASSUDNYJ VYZOV MOGUSHCHESTVU GOSPODNYU,
I CHUVSTVO |TO, KOTOROE, SMEYU SKAZATX, REKOMENDUET MENYA TRUSOM, STOKRATNO
USUGUBLYALOSX TAJNYM SOZNANIEM TOGO, CHTO MY DOLZHNY BYLI OBNARUZHITX. vDOBAVOK
MENYA KRAJNE TYAGOTILA OBYAZANNOSTX RAZVLEKATX S|RA uILXYAMA. mILORD K |TOMU
VREMENI OKONCHATELXNO POGRUZILSYA V SOSTOYANIE, GRANICHIVSHEE SO STOLBNYAKOM. oN,
NE OTRYVAYASX, VGLYADYVALSYA V LESNUYU CHASHCHU, POCHTI NE SPAL I GOVORIL ZA VESX
DENX SLOV DVADCATX, NE BOLXSHE. tO, CHTO ON GOVORIL, IMELO SMYSL, NO POCHTI
NEIZMENNO VRASHCHALOSX VOKRUG TOJ |KSPEDICII, KOTORUYU ON VYSMATRIVAL S TAKOJ
BEZUMNOJ NASTOJCHIVOSTXYU. chASTO, I KAZHDYJ RAZ KAK NOVOSTX, ON SOOBSHCHAL S|RU
uILXYAMU, CHTO U NEGO "BRAT GDE-TO ZDESX, V LESAH", I PROSIL, CHTOBY
RAZVEDCHIKAM BYLO DANO UKAZANIE SPRAVLYATXSYA O NEM. "ya OCHENX ZHDU VESTEJ O
BRATE", -- TVERDIL ON. a INOGDA NA PUTI EMU KAZALOSX, CHTO ON VIDIT CHELNOK
VPEREDI NA REKE ILI STOYANKU NA BEREGU, I TOGDA ON PROYAVLYAL KRAJNEE VOLNENIE.
s|RA uILXYAMA NE MOGLI NE UDIVITX TAKIE STRANNOSTI, I NAKONEC ON OTVEL
MENYA V STORONU I PODELILSYA SO MNOJ SVOIMI DOGADKAMI. ya TRONUL RUKOJ GOLOVU I
POKACHAL EYU; MENYA DAZHE PORADOVALO, CHTO SVOIM SVIDETELXSTVOM YA OTVEDU UGROZU
VOZMOZHNOGO RAZOBLACHENIYA
-- nO V TAKOM SLUCHAE, -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM, -- DOPUSTIMO LI
OSTAVLYATX EGO NA SVOBODE?
-- tE, KTO ZNAET EGO BLIZHE UVERENY, CHTO EMU SLEDUET POTAKATX.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZAL S|R uILXYAM, -- KONECHNO, |TO NE MOE DELO. nO ESLI
BY YA ZNAL |TO RANXSHE, YA NI ZA CHTO NE VZYAL BY VAS S SOBOJ.
nASHE PRODVIZHENIE V |TU DIKUYU STRANU PRODOLZHALOSX BEZ VSYAKIH PRIKLYUCHENIJ
OKOLO NEDELI. oDNAZHDY VECHEROM MY RAZBILI BIVUAKI V TESNINE, GDE REKA
PRORYVALASX SKVOZX VYSOKIE HOLMY, POROSSHIE LESOM. kOSTRY BYLI RAZOZHZHENY NA
OTMELI, U SAMOJ VODY, I, POUZHINAV, MY, KAK OBYCHNO, LEGLI SPATX. nOCHX
VYDALASX UBIJSTVENNO HOLODNAYA: ZHESTOKIJ MOROZ DOBIRALSYA DO MENYA I SKVOZX
ODEYALO; YA PRODROG DO KOSTEJ I NE MOG ZASNUTX, k RASSVETU YA PODNYALSYA I TO
SIDEL U KOSTROV, TO RASHAZHIVAL VZAD I VPERED PO BEREGU, CHTOBY KAK-NIBUDX
SOGRETX OKOCHENEVSHEE TELO. nAKONEC ZARYA ZANYALASX NAD ZAINDEVEVSHIM LESOM I
HOLMAMI, SPYASHCHIE ZAVOROSHILISX POD GRUDOJ ODEZHDY, A BURNAYA REKA S REVOM
NESLASX SREDI TORCHAVSHIH IZ VODY OLEDENEVSHIH SKAL. ya STOYAL, OZIRAYA
OKRESTNOSTX, VESX ZAKUTANNYJ V ZHESTKIJ TYAZHELYJ PLASHCH BIZONXEGO MEHA, VOZDUH
OBZHIGAL NOZDRI, I DYHANIE VYHODILO PAROM, KAK VDRUG STRANNYJ PRONZITELXNYJ
KRIK RAZDALSYA U OPUSHKI SOSEDNEGO LESA. chASOVYE OTKLIKNULISX NA NEGO, SPYASHCHIE
MIGOM VSKOCHILI NA NOGI. kTO-TO UKAZAL NAPRAVLENIE, DRUGIE VGLYADELISX, I VOT
NA OPUSHKE MEZH DVUH STVOLOV MY RAZLICHILI CHELOVEKA, ISSTUPLENNO PROSTIRAYUSHCHEGO
K NAM RUKI. sPUSTYA MINUTU ON BEGOM KINULSYA K NAM, UPAL NA KOLENI U GRANICY
LAGERYA I RAZRYDALSYA.
eTO BYL dZHON mAUNTEN, TORGOVEC, KOTORYJ PERENES UZHASAYUSHCHEE ISPYTANIE, I
PERVOE EGO SLOVO, OBRASHCHENNOE K NAM, KAK TOLXKO ON OBREL DAR RECHI, BYL
VOPROS, NE VIDALI LI MY sEKUNDRY dASSA.
-- kOGO? -- SPROSIL S|R uILXYAM.
-- nET, MY EGO NE VIDELI, -- SKAZAL YA. -- a CHTO?
-- nE VIDELI? -- SKAZAL mAUNTEN. -- tAK, ZNACHIT, YA VSE-TAKI BYL PRAV.
-- pRI |TOM ON PROVEL LADONXYU PO LBU. -- nO CHTO ZASTAVILO EGO VERNUTXSYA? chTO
EMU NADO TAM, SREDI MERTVYH TEL? chERT VOZXMI, TUT KAKAYA-TO TAJNA!
eGO SLOVA VOZBUDILI V NAS GORYACHIJ INTERES, NO LUCHSHE BUDET, ESLI YA
IZLOZHU VSE PO PORYADKU. dALEE VY PROCHTETE RASSKAZ, KOTORYJ YA SOSTAVIL PO TREM
ISTOCHNIKAM, KOE V CHEM NE SOVSEM SOVPADAYUSHCHIM.
pERVYJ ISTOCHNIK -- |TO PISXMENNOE POKAZANIE mAUNTENA, V KOTOROM ISKUSNO
ZATUSHEVANA PRESTUPNAYA PODOPLEKA VSEGO DELA.
vTOROJ -- DVA RAZGOVORA S sEKUNDROJ dASSOM I tRETIJ -- NEODNOKRATNYE
BESEDY S mAUNTENOM, V KOTORYH ON BYL SO MNOJ SOVERSHENNO OTKROVENEN, TAK KAK,
PO PRAVDE GOVORYA, SCHITAL I MENYA SOOBSHCHNIKOM.
rASSKAZ SO SLOV TORGOVCA mAUNTENA
pARTIYA, OTPRAVIVSHAYASYA VVERH PO gUDZONU, POD OBŽEDINENNYM NACHALOM
KAPITANA gARRISA I bALLANTR|, SOSTOYALA IZ DEVYATI CHELOVEK, PRICHEM SREDI NIH
NE BYLO NI ODNOGO (ZA ISKLYUCHENIEM sEKUNDRY dASSA), KOTORYJ NE ZASLUZHIVAL BY
VISELICY. nACHINAYA S SAMOGO gARRISA, VSE UCHASTNIKI BYLI IZVESTNY V KOLONII
KAK BESSHABASHNYE, KROVOZHADNYE NEGODYAI. nEKOTORYE IZ NIH BYLI ZAVEDOMYE PIRATY
I BOLXSHINSTVO -- KONTRABANDISTY, VSE POGOLOVNO GULYAKI I PXYANICY. vSE ONI
BYLI DOSTOJNYMI SOOBSHCHNIKAMI I, NE ZADUMYVAYASX, VZYALI NA SEBYA ISPOLNENIE
|TOGO PREDATELXSKOGO I ZLODEJSKOGO UMYSLA. sUDYA PO RASSKAZU, NE VIDNO BYLO
NI MALEJSHEJ POPYTKI USTANOVITX DISCIPLINU ILI VYBRATX PREDVODITELYA SHAJKI, NO
gARRIS I CHETVERO DRUGIH -- SAM mAUNTEN, DVA SHOTLANDCA, pINKERTON I h|JSTI, I
NEKTO hIKS, SPIVSHIJSYA SAPOZHNIK, -- SRAZU STOLKOVALISX I OPREDELILI PLAN
DEJSTVIJ. oNI BYLI HOROSHO SNARYAZHENY, A U bALLANTR|, V CHASTNOSTI, BYLA S
SOBOJ PALATKA, CHTO OBESPECHIVALO EMU VOZMOZHNOSTX DERZHATXSYA OSOBNYAKOM.
dAZHE |TO NICHTOZHNOE PREIMUSHCHESTVO S SAMOGO NACHALA VOSSTANOVILO PROTIV
NEGO VSEH PROCHIH. dA I VOOBSHCHE POLOZHENIE EGO BYLO NASTOLXKO DVUSMYSLENNOE (I
DAZHE SMESHNOE), CHTO VSE EGO POVELITELXNYE POVADKI I UMENIE OCHAROVYVATX NI NA
KOGO NE DEJSTVOVALI. vSE, KROME sEKUNDRY dASSA, RASSMATRIVALI EGO KAK
ODURACHENNOGO GLUPCA I NAMECHENNUYU ZHERTVU, SLEPO IDUSHCHUYU NA SMERTX. sAM ON,
ODNAKO, EDVA LI NE SCHITAL, CHTO |TO ON ZADUMAL I VOZGLAVIL |KSPEDICIYU, I EDVA
LI NE DERZHAL SEBYA SOOTVETSTVUYUSHCHIM OBRAZOM, NA CHTO LYUDI, POSVYASHCHENNYE V TAJNU,
TOLXKO USMEHALISX SEBE V KULAK. ya NASTOLXKO PRIVYK PREDSTAVLYATX SEBE EGO
VYSOKOMERNUYU, POVELITELXNUYU MANERU, CHTO, DUMAYA O POLOZHENII, V KOTOROE ON
POPAL SREDI |TIH RAZBOJNIKOV, BYL OGORCHEN ZA NEGO I DAZHE STYDILSYA. kOGDA
MOGLA VOZNIKNUTX U NEGO PERVAYA DOGADKA, MNE NE IZVESTNO, NO VOZNIKLA ONA NE
SKORO. i GLAZA U NEGO RASKRYLISX, KOGDA PARTIYA USHLA DALEKO V LESNYE DEBRI I
POMOSHCHI ZHDATX BYLO NEOTKUDA.
pROIZOSHLO |TO TAK. oDNAZHDY gARRIS I DRUGIE UEDINILISX V LESU, CHTOBY
POSOVESHCHATXSYA, KAK VDRUG IH VNIMANIE PRIVLEK SHOROH V KUSTAH. oNI VSE BYLI
PRIVYCHNY K HITROSTYAM INDEJCEV, A mAUNTEN NE TOLXKO ZHIL I OHOTILSYA S NIMI, NO
DAZHE VOEVAL VMESTE S NIMI I POLXZOVALSYA SREDI NIH POCHETOM. oN UMEL
PEREDVIGATXSYA PO LESU BEZ VSYAKOGO SHUMA I VYSLEZHIVATX VRAGA, KAK ISHCHEJKA. i
KOGDA VOZNIKLO PODOZRENIE, ON BYL OTPRAVLEN OSTALXNYMI NA RAZVEDKU. oN
NYRNUL V ZAROSLI I SKORO UBEDILSYA, CHTO PO SOSEDSTVU S NIM OSTOROZHNO, NO
NEUMELO PROBIRAETSYA SKVOZX KUSTY KAKOJ-TO CHELOVEK. pROSLEDIV EGO, ON UVIDEL,
CHTO |TO UPOLZAET, TREVOZHNO OGLYADYVAYASX, sEKUNDRA dASS. mAUNTEN NE ZNAL,
OGORCHATXSYA EMU ILI RADOVATXSYA TAKOMU OTKRYTIYU, I, KOGDA, VERNUVSHISX, ON
RASSKAZAL OB |TOM, EGO SOOBSHCHNIKI TOCHNO TAK ZHE NEDOUMEVALI. pRAVDA, SAM PO
SEBE INDIEC NE BYL OPASEN, NO, S DRUGOJ STORONY, ESLI sEKUNDRA dASS VZYAL NA
SEBYA TRUD VYSLEZHIVATX IH, TO, PO-VIDIMOMU, ON PONIMAL PO-ANGLIJSKI, A |TO
ZNACHILO, CHTO VESX IH RAZGOVOR IZVESTEN bALLANTR|. oDNA LYUBOPYTNAYA DETALX:
ESLI sEKUNDRA dASS PONIMAL POANGLIJSKI I SKRYVAL |TO, TO gARRIS, V SVOYU
OCHEREDX, ZNAL NESKOLXKO NARECHIJ iNDII, NO TAK KAK POVEDENIE EGO V |TOJ CHASTI
SVETA BYLO NE TOLXKO RASPUTNO, NO I PRESTUPNO, ON NE SCHITAL NUZHNYM
RAZGLASHATX SVOE PROSHLOE. tAKIM OBRAZOM, KAZHDAYA STORONA IMELA SVOI
PREIMUSHCHESTVA. kAK TOLXKO VYYASNENY BYLI VSE |TI OBSTOYATELXSTVA, ZAGOVORSHCHIKI
VERNULISX V LAGERX, I gARRIS, VIDYA, CHTO INDUS UEDINILSYA S bALLANTR|, PODPOLZ
K IH PALATKE, V TO VREMYA KAK OSTALXNYE, POKURIVAYA TRUBKI U KOSTRA, S
NETERPENIEM ZHDALI NOVOSTEJ. kOGDA gARRIS VERNULSYA, LICO U NEGO BYLO MRACHNOE.
oN SLYSHAL DOSTATOCHNO, DLYA TOGO CHTOBY PODTVERDITX SAMYE HUDSHIE PODOZRENIYA.
sEKUNDRA dASS OTLICHNO PONIMAL PO-ANGLIJSKI, ON UZHE NESKOLXKO DNEJ VYSLEZHIVAL
I PODSLUSHIVAL IH, I bALLANTR| TEPERX BYL POLNOSTXYU POSVYASHCHEN V IH ZAMYSEL.
oNI S dASSOM UGOVORILISX ZAVTRA ZHE OTSTATX NA OCHEREDNOM VOLOKE I PROBIRATXSYA
SKVOZX LESA, PREDPOCHITAYA GOLOD ILI VSTRECHU S DIKIMI ZVERYAMI I INDEJCAMI
PREBYVANIYU SREDI UBIJC.
chTO BYLO DELATX ZAGOVORSHCHIKAM? nEKOTORYE HOTELI UBITX bALLANTR|
NEMEDLENNO, NO gARRIS VOZRAZIL, CHTO |TO BUDET BESCELXNOE UBIJSTVO, POTOMU
CHTO VMESTE S NIM UMRET I TAJNA SOKROVISHCHA. dRUGIE VYSKAZYVALISX ZA TO, CHTOBY
OTKAZATXSYA OT VSEJ ZATEI I PLYTX OBRATNO V nXYUjORK. oDNAKO PRIMANKA ZARYTYH
BOGATSTV I MYSLX O DOLGOM PUTI, KOTORYJ ONI UZHE PRODELALI, UDERZHALA
BOLXSHINSTVO OT |TOGO RESHENIYA. mNE KAZHETSYA, CHTO V OSNOVNOM ONI BYLI TUPOVATY.
pRAVDA, gARRIS POVIDAL SVET, mAUNTEN BYL NEGLUP, A hEJSTI POLUCHIL KOE-KAKOE
OBRAZOVANIE, NO DAZHE ONI BYLI TIPICHNYMI NEUDACHNIKAMI, A OSTALXNYH ONI
NAVERBOVALI SREDI HUDSHIH PODONKOV KOLONII. vO VSYAKOM SLUCHAE, RESHENIE, K
KOTOROMU ONI PRISHLI, BYLO PODSKAZANO SKOREE ALCHNOSTXYU I NADEZHDOJ, CHEM
RAZUMOM. oNI RESHILI ZHDATX, BYTX NACHEKU, SLEDITX ZA bALLANTR|, PRIDERZHIVATX
YAZYKI, NE DAVATX EMU POVODA K DALXNEJSHIM PODOZRENIYAM I VSECELO POLOZHITXSYA
(KAK MNE KAZHETSYA) NA TO, CHTO IH ZHERTVA TOCHNO TAK ZHE ALCHNA, NERAZUMNA I
OSLEPLENA NADEZHDOJ, KAK I ONI SAMI, I V KONCE KONCOV OTDAST V IH RUKI I
ZHIZNX I BOGATSTVO ODNOVREMENNO.
nA DRUGOJ DENX bALLANTR| I sEKUNDRA DVAZHDY SCHITALI, CHTO USKOLXZNULI OT
SVOIH UBIJC, I DVAZHDY BYLI NASTIGNUTY. bALLANTR|, PRAVDA, VO VTOROJ RAZ
ZAMETNO POBLEDNEL, NO V OSTALXNOM NE VYKAZYVAL NI TENI OGORCHENIYA, SHUTIL NAD
SOBSTVENNOJ NESKLADNOSTXYU, KOTORAYA POZVOLILA EMU ZABLUDITXSYA, BLAGODARIL
NASTIGSHIH EGO KAK ZA VELICHAJSHUYU USLUGU I VOZVRASHCHALSYA V LAGERX S OBYCHNYM
SVOIM BRAVYM I OZHIVLENNYM VIDOM. nO, KONECHNO, ON POCHUYAL LOVUSHKU: S |TOGO
VREMENI ONI S sEKUNDROJ PEREGOVARIVALISX TOLXKO SHEPOTOM I NA UHO, I gARRIS
NAPRASNO MERZ VOZLE IH PALATKI, STARAYASX CHTO-NIBUDX PODSLUSHATX. v TU ZHE NOCHX
BYLO OBŽYAVLENO, CHTO ONI BROSYAT LODKI I POJDUT DALXSHE PESHKOM, USTRANYAYA
SUMYATICU PEREGRUZOK NA POROGAH, |TO SILXNO UMENXSHALO SHANSY NA USPESHNYJ
POBEG.
i VOT NACHALASX MOLCHALIVAYA BORXBA, GDE STAVKOJ BYLA, S ODNOJ STORONY,
ZHIZNX, S DRUGOJ, -- BOGATSTVO. oNI PRIBLIZHALISX TEPERX K TEM MESTAM, GDE SAM
bALLANTR| DOLZHEN BYL POKAZYVATX DALXNEJSHIJ PUTX, I, SSYLAYASX NA |TO, gARRIS
I DRUGIE CELYE NOCHI NAPROLET PROSIZHIVALI S NIM U KOSTRA, VYZYVAYA EGO NA
RAZGOVOR I STARAYASX VYUDITX U NEGO NUZHNYE SVEDENIYA. bALLANTR| ZNAL, CHTO ESLI
PROGOVORITSYA, TO TEM SAMYM PODPISHET SEBE SMERTNYJ PRIGOVOR; S DRUGOJ
STORONY, ON NE DOLZHEN BYL UKLONYATXSYA OT IH VOPROSOV, -- NAOBOROT, DOLZHEN BYL
DELATX VID, CHTO PO MERE SIL POMOGAET IM, CHTOBY NE PODCHERKIVATX SVOEGO
NEDOVERIYA. i mAUNTEN UVERYAL, CHTO, NESMOTRYA NI NA CHTO, bALLANTR| I BROVXYU NE
POVEL. oN SIDEL V KRUZHKE |TIH SHAKALOV, NA VOLOSOK OT GIBELI, TAK, SLOVNO BYL
OSTROUMNYJ, GOSTEPRIIMNYJ HOZYAIN, PRINIMAYUSHCHIJ GOSTEJ U SVOEGO KAMINA. u NEGO
NA VSE BYL OTVET -- CHASHCHE VSEGO SHUTKA, ON ISKUSNO IZBEGAL UGROZ, PARIROVAL
OSKORBLENIYA, RASSKAZYVAL, SMEYALSYA I SLUSHAL DRUGIH S SAMYM NEPRINUZHDENNYM
VIDOM, KOROCHE GOVORYA, VEL SEBYA TAK, CHTO OBEZORUZHIVAL PODOZRENIYA I RASSHATYVAL
TVERDUYU UVERENNOSTX V TOM, CHTO ON VSE ZNAET. v SAMOM DELE, mAUNTEN
PRIZNAVALSYA MNE, CHTO ONI GOTOVY BYLI USOMNITXSYA V OTKRYTII gARRISA I
SCHITATX, CHTO IH ZHERTVA PO-PREZHNEMU PREBYVAET V POLNOM NEVEDENII OB IH
UMYSLE, ESLI BY bALLANTR| (HOTYA I NAHODCHIVO) NE UKLONYALSYA OT PRYAMYHOTVETOV
I, K DOVERSHENIYU VSEGO, NE PREDPRINIMAL VSE NOVYH POPYTOK K BEGSTVU. o
POSLEDNEJ TAKOJ POPYTKE, KOTORAYA PRIVELA K RAZVYAZKE, MNE I PREDSTOIT SEJCHAS
RASSKAZATX. nO SNACHALA YA DOLZHEN UPOMYANUTX, CHTO K |TOMU VREMENI TERPENIE
SPUTNIKOV gARRISA POCHTI ISTOSHCHILOSX, ONI OTBROSILI VSYAKIE CEREMONII I, KAK
ODNO IZ PROYAVLENIJ |TOGO, U bALLANTR| I sEKUNDRY (POD KAKIM-TO NICHTOZHNYM
PREDLOGOM) OTOBRALI ORUZHIE. sO SVOEJ STORONY, OBE ZHERTVY PODCHERKIVALI SVOE
DRUZHELYUBIE: sEKUNDRA NE PERESTAVAL KLANYATXSYA, bALLANTR| -- ULYBATXSYA. v
POSLEDNIJ VECHER |TOGO "HUDOGO MIRA" ON DOSHEL DO TOGO, CHTO RAZVLEKAL VSYU
KOMPANIYU PESNYAMI. zAMETILI TAKZHE, CHTO V |TOT VECHER ON EL S NEOBYCHNYM DLYA
NEGO APPETITOM I PIL SOOTVETSTVENNO; KONECHNO, |TO BYLO NESPROSTA.
oKOLO TREH CHASOV UTRA ON VYSHEL IZ SVOEJ PALATKI, SO STONAMI I ZHALOBAMI
NA REZI V ZHIVOTE. nEKOTOROE VREMYA sEKUNDRA HLOPOTAL VOKRUG SVOEGO GOSPODINA,
POTOM TOMU POLEGCHALO, I ON PRILEG I USNUL TUT ZHE NA MERZLOJ ZEMLE ZA
PALATKOJ. chEREZ NEKOTOROE VREMYA SMENILSYA CHASOVOJ. oN UKAZAL, GDE LEZHIT
bALLANTR|, UKRYTYJ SVOIM PLASHCHOM BIZONXEGO MEHA, I NOVYJ CHASOVOJ (KAK ON
POTOM UTVERZHDAL) GLAZ NE SVODIL SO SPYASHCHEGO. nO VOT NA RASSVETE VDRUG NALETEL
SILXNYJ PORYV VETRA I ZAVERNUL UGOL PLASHCHA; TEM ZHE PORYVOM BYLA PODHVACHENA
SHLYAPA bALLANTR|, KOTORUYU UNESLO NA NESKOLXKO SHAGOV V STORONU. chASOVOMU
POKAZALOSX STRANNYM, CHTO SPYASHCHIJ PRI |TOM NE PROSNULSYA. oN PODOSHEL POBLIZHE, I
TOTCHAS ZHE EGO KRIK OPOVESTIL VESX LAGERX, CHTO PLENNIK SBEZHAL. oN OSTAVIL V
ZALOG SVOEGO INDUSA, KOTORYJ (V PERVOJ GORYACHKE TAKOGO OTKRYTIYA) CHUTX BYLO NE
POPLATILSYA ZHIZNXYU I, VO VSYAKOM SLUCHAE, BYL ZHESTOKO IZBIT. nO I PODVERGAYASX
POBOYAM I ISTYAZANIYAM, sEKUNDRA SOHRANIL SVOYU VSEGDASHNYUYU VERNOSTX GOSPODINU,
TVERDYA, CHTO O" I PONYATIYA NE IMEET O NAMERENIYAH bALLANTR| (CHTO, MOZHET BYTX,
BYLO I PRAVDOJ) I O TOM, KAK TOMU UDALOSX BEZHATX (CHTO BYLO YAVNOJ LOZHXYU). --
zAGOVORSHCHIKAM PRISHLOSX TEPERX VSECELO POLOZHITXSYA NA ISKUSSTVO mAUNTENA.
nOCHX BYLA MOROZNAYA, ZEMLYA TVERDA, KAK KAMENX, A S VOSHODOM SOLNCA STALO
SILXNO TAYATX. mAUNTEN HVALILSYA, CHTO NEMNOGIE V TAKIH USLOVIYAH NASHLI BY SLED
I DAZHE INDEJCY EDVA LI PROSLEDILI BY PO NEMU BEGLECA, bALLANTR| PO|TOMU
USPEL UJTI OCHENX DALEKO, I DLYA TAKOGO NEOPYTNOGO PESHEHODA, KAKIM ON BYL, SHEL
S UDIVITELXNOJ BYSTROTOJ, POTOMU CHTO LISHX K POLUDNYU mAUNTEN NAKONEC
OBNARUZHIL EGO. tORGOVEC BYL ODIN, PO EGO SOBSTVENNOMU UKAZANIYU DRUGIE
RASSYPALISX PO LESU V NESKOLXKIH SOTNYAH SHAGOV, POZADI, ON ZNAL, CHTO
bALLANTR| BEZORUZHEN, ON BYL TAK RASPALEN GORYACHKOJ PRESLEDOVANIYA, I VIDYA
bALLANTR| TAK BLIZKO, TAKIM BEZZASHCHITNYM I USTALYM, V SVOEM TSHCHESLAVII ZADUMAL
VZYATX EGO V ODINOCHKU. eSHCHE NESKOLXKO SHAGOV, I ON VYSHEL NA NEBOLXSHUYU
PROGALINU, NA DRUGOM KONCE KOTOROJ, SLOZHIV RUKI NA GRUDI I OPERSHISX SPINOJ O
BOLXSHOJ KAMENX, SIDEL bALLANTR|. vOZMOZHNO, CHTO VETKA HRUSTNULA POD NOGOJ
mAUNTENA, VO VSYAKOM SLUCHAE, bALLANTR| PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL PRYAMO V TOM
NAPRAVLENII, GDE SKRYVALSYA OHOTNIK. "ya NE UVEREN, CHTO ON VIDEL MENYA, --
RASSKAZYVAL mAUNTEN, -- ON PROSTO GLYADEL V MOYU STORONU S VYRAZHENIEM TAKOJ
RESHIMOSTI, CHTO VSE MUZHESTVO MOE UTEKLO, TOCHNO ROM IZ BUTYLKI". i KOGDA
bALLANTR| OTVEL GLAZA I, KAZALOSX, SNOVA POGRUZILSYA V RAZMYSHLENIYA, KOTORYE
PRERVAL TORGOVEC, mAUNTEN TIHONXKO PROKRALSYA OBRATNO V CHASHCHU I VERNULSYA ZA
POMOSHCHXYU K SVOIM SPUTNIKAM.
i TUT NACHALASX CELAYA CEPX NEOZHIDANNOSTEJ: NE USPEL RAZVEDCHIK UVEDOMITX
PROCHIH O SVOEM OTKRYTII, NE USPELI TE PRIGOTOVITX ORUZHIE DLYA OBSHCHEGO NATISKA
NA BEGLECA, KAK TOT SAM POYAVILSYA PERED NIMI. zALOZHIV RUKI ZA SPINU, ON SHEL
NE TAYASX I SPOKOJNO.
-- a, |TO VY, -- SKAZAL ON, UVIDEV IH. -- hOROSHO, CHTO YA VAS VSTRETIL.
pOJDEMTE V LAGERX.
mAUNTEN NE PRIZNALSYA IM V SOBSTVENNOJ SLABOSTI, NE RASSKAZAL I O
SMUTIVSHEM EGO VZGLYADE bALLANTR|, TAK CHTO VSEM OSTALXNYM EGO VOZVRASHCHENIE
KAZALOSX DOBROVOLXNYM. i VSE ZHE PODNYALSYA SHUM, POSYPALISX PROKLYATIYA,
PODNYALISX V VOZDUH KULAKI, NACELENY BYLI RUZHXYA.
-- pOJDEMTE V LAGERX, -- POVTORIL bALLANTR|, -- YA DOLZHEN VAM KOE-CHTO
OBŽYASNITX, NO YA HOCHU |TO SDELATX PERED VSEMI. a TEM VREMENEM YA BY UBRAL VSE
|TO ORUZHIE: RUZHXE LEGKO MOZHET VYPALITX I UNESTI VSE VASHI NADEZHDY NA
SOKROVISHCHA. ya NE STAL BY, -- DOBAVIL ON S ULYBKOJ, -- "REZATX KURICU, KOTORAYA
NESET ZOLOTYE YAJCA".
i ESHCHE RAZ POBEDILO OBAYANIE EGO PREVOSHODSTVA -- VSE BESPORYADOCHNOJ
GURXBOJ NAPRAVILISX V LAGERX. pO DOROGE ON NASHEL SLUCHAJ PEREKINUTXSYA NAEDINE
NESKOLXKIMI SLOVAMI S mAUNTENOM.
-- vY UMNYJ I SMELYJ CHELOVEK, -- SKAZAL ON, -- I YA UVEREN, CHTO VY NE
ZNAETE SEBE NASTOYASHCHEJ CENY. pODUMAJTE O TOM, NE LUCHSHE LI I NE BEZOPASNEE LI
DLYA VAS SLUZHITX MNE, CHEM TAKOMU TUPOMU ZLODEYU, KAK MISTER gARRIS? pODUMAJTE
OB |TOM, -- PRODOLZHAL ON, SLEGKA POHLOPAV EGO PO PLECHU. -- i NE SPESHITE.
zhIVOJ ILI MERTVYJ, NO YA OPASNYJ PROTIVNIK.
kOGDA ONI PRISHLI V LAGERX, GDE gARRIS I pINKERTON OSTAVALISX STOROZHITX
sEKUNDRU" POSLEDNIE NAKINULISX NA bALLANTR|, KAK BESHENYE VOLKI, NO BYLI
IZUMLENY SVERH VSYAKOJ MERY, KOGDA PRISHEDSHIE SOOBSHCHNIKI POPROSILI IH "OSTAVITX
EGO V POKOE I POSLUSHATX, CHTO SKAZHET IM DZHENTLXMEN". bALLANTR| NE DROGNUL
PERED IH NATISKOM, KAK NE VYRAZIL NI MALEJSHEJ RADOSTI PRI |TOM SVIDETELXSTVE
ZAVOEVANNYH IM POZICIJ.
-- nE BUDEM TOROPITXSYA, -- SKAZAL ON. -- sNACHALA POOBEDAEM, POTOM
OBŽYASNIMSYA.
vSE NASKORO POELI, A POTOM bALLANTR|, LEZHA I OPERSHISX NA LOKOTX, NACHAL
GOVORITX. oN GOVORIL DOLGO, OBRASHCHAYASX KO VSEM POOCHEREDNO, KROME gARRISA,
NAHODYA DLYA KAZHDOGO (ZA TEM ZHE ISKLYUCHENIEM) KAKOE-NIBUDX LXSTIVOE SLOVO. oN
OBRASHCHALSYA K NIM, KAK K "CHESTNYM, SMELYM REBYATAM", UVERYAL, CHTO NIKOGDA NE
BYVAL V TAKOJ VESELOJ KOMPANII, CHTO NIKOGDA RABOTA NE VYPOLNYALASX LUCHSHE, A
NEVZGODY NE PERENOSILISX S BOLXSHEJ BODROSTXYU.
-- nO TOGDA, -- GOVORIL ON, -- KTO-NIBUDX MOZHET SPROSITX MENYA, KAKOGO
CHERTA YA SBEZHAL. eTO EDVA LI ZASLUZHIVAET OTVETA, POTOMU CHTO VSE VY PREKRASNO
ZNAETE PRICHINU. nO ZNAETE VY DALEKO NE VSE. vOT OB |TOM-TO YA I SOBIRAYUSX VAM
SKAZATX, I SLUSHAJTE VNIMATELXNO, KOGDA DO |TOGO DOJDET DELO. sREDI VAS ESTX
PREDATELX, PREDATELX VDVOJNE. ya NAZOVU EGO PREZHDE, CHEM KONCHU, I |TOGO POKA
DOSTATOCHNO. nO VOT, SPROSIT MENYA DRUGOJ DZHENTLXMEN: A KAKOGO CHERTA TY
VOZVRATILSYA? tAK VOT, PREZHDE CHEM YA OTVECHU NA |TOT VOPROS, YA SNACHALA SPROSHU:
KTO IZ VAS, NE |TOT LI MERZAVEC gARRIS, GOVORIT NA INDUSTANI? -- oN GROZNO
PROIZNES |TI SLOVA I, STAV NA ODNO KOLENO, UKAZAL PRYAMO NA UPOMYANUTOGO IM
CHELOVEKA ZHESTOM, NEOPISUEMO UGROZHAYUSHCHIM. a KOGDA NA VOPROS EMU OTVETILI
UTVERDITELXNO, PODHVATIL: -- aGA! tAK, ZNACHIT, VSE MOI PODOZRENIYA
OPRAVDALISX I YA PRAVILXNO SDELAL, CHTO VERNULSYA. tEPERX VYSLUSHAJTE PRAVDU,
NAKONEC VSYU PRAVDU. -- i ON VYLOZHIL IM DLINNEJSHUYU ISTORIYU, RASSKAZANNUYU S
CHREZVYCHAJNYM ISKUSSTVOM: KAK ON VSE VREMYA PODOZREVAL gARRISA, KAK ON NASHEL
PODTVERZHDENIE VSEH SVOIH OPASENIJ I KAK gARRIS, DOLZHNO BYTX, PERETOLKOVAL
EGO RAZGOVOR S sEKUNDROJ. tUT ON NANES MASTERSKIJ UDAR, KOTORYJ PRISHELSYA
PRYAMO V CELX. -- vY, NEBOSX, DUMAETE, CHTO VY V DOLE S gARRISOM I CHTO VY SAMI
POZABOTITESX, CHTOBY |TO BYLO TAK, POTOMU CHTO, KONECHNO, VY NE NADEETESX, CHTO
|TOT PROZHZHENNYJ PLUT NE OBMANET VAS PRI DELEZHE. nO BEREGITESX! u PODOBNYH
POLUIDIOTOV VSEGO I ESTX, CHTO IH HITROSTX, KAK U SKUNSA -- EGO VONX, I DLYA
VAS, MOZHET BYTX, BUDET NOVOSTXYU, CHTO gARRIS -- UZHE POZABOTILSYA O SEBE. dLYA
NEGO |TO DELO VERNOE. vY DOLZHNY NAJTI BOGATSTVA ILI UMERETX, A gARRIS UZHE
POLUCHIL SVOE: MOJ BRAT VPERED ZAPLATIL EMU ZA TO, CHTOBY ON POGUBIL MENYA.
eSLI VY SOMNEVAETESX, POSMOTRITE NA NEGO, POSMOTRITE, KAK ON KORCHITSYA I
DAVITSYA SMEHOM, KAK IZOBLICHENNYJ VOR! -- zATEM, RAZVIVAYA |TOT VYIGRYSHNYJ
DOVOD, ON OBŽYASNIL, KAK UBEZHAL, NO, OBDUMAV VSE DELO, V KONCE KONCOV RESHIL
VERNUTXSYA NAZAD, VYLOZHITX PERED VSEMI VSYU PRAVDU V POSLEDNEJ POPYTKE
DOGOVORITXSYA S NIMI, POTOMU CHTO ON UBEZHDEN, CHTO ONI SEJCHAS ZHE OSTAVYAT
gARRISA I VYBERUT SEBE NOVOGO PREDVODITELYA. -- vOT VAM ISTINNAYA PRAVDA, --
SKAZAL ON, -- I YA VSECELO PREDAYUSX VAM, VSEM VAM, ZA ISKLYUCHENIEM ODNOGO.
hOTITE ZNATX KOGO? vOT SIDIT CHELOVEK, -- ZAKRICHAL ON, SNOVA UKAZYVAYA NA
gARRISA, -- KOTORYJ DOLZHEN UMERETX! rOD ORUZHIYA I USLOVIYA BOYA DLYA MENYA
BEZRAZLICHNY. dAJTE MNE SOJTISX S NIM ODIN NA ODIN, I DAZHE ESLI U MENYA V
RUKAH BUDET PROSTAYA PALKA, YA V PYATX MINUT PREVRASHCHU EGO V MESIVO RAZMOZHENNYH
KOSTEJ, V PADALX, V POZHIVU SHAKALOV!
bYLA UZHE GLUBOKAYA NOCHX, KOGDA ON ZAKONCHIL SVOYU RECHX. eGO SLUSHALI POCHTI
V POLNOJ TISHINE, NO SKUDNYJ SVET KOSTRA NE POZVOLYAL SUDITX PO IH LICAM,
KAKOE VPECHATLENIE ON PROIZVEL I NASKOLXKO UBEDIL IH V SVOEJ PRAVOTE.
bALLANTR| VYBRAL DLYA SEBYA NAIBOLEE OSVESHCHENNOE MESTO, CHTOBY STATX CENTROM
VSEOBSHCHEGO VNIMANIYA, I V |TOM BYL GLUBOKIJ RASCHET. sNACHALA VSE MOLCHALI, A
ZATEM POSLEDOVAL OBSHCHIJ SPOR, PRICHEM bALLANTR| LEZHAL NA SPINE, PODLOZHIV POD
GOLOVU RUKI I ZAKINUV NOGU NA NOGU, KAK CHELOVEK, SOVERSHENNO NE
ZAINTERESOVANNYJ V REZULXTATE. bRAVIRUYA TAKIM OBRAZOM, ON, KAK VSEGDA,
PEREHVATIL CHEREZ KRAJ I |TIM POVREDIL SEBE. pO KRAJNEJ MERE POSLE NEKOTORYH
KOLEBANIJ VOZOBLADALO VRAZHDEBNOE K NEMU OTNOSHENIE. vOZMOZHNO, CHTO ON NADEYALSYA
POVTORITX TRYUK, PRODELANNYJ NA PIRATSKOM SUDNE, I SAMOMU BYTX IZBRANNYM --
PUSKAJ NA ZHESTKIH USLOVIYAH -- PREDVODITELEM SHAJKI. i DELO DOSHLO DO TOGO, CHTO
mAUNTEN DEJSTVITELXNO VYDVINUL TAKOE PREDLOZHENIE. nO TUT KOSA NASHLA NA
"KAMENX, I KAMNEM OKAZALSYA h|JSTI. eGO NE OCHENX LYUBILI ZA KISLYJ VID I
MEDLITELXNOSTX I ZA NEUZHIVCHIVYJ I HMURYJ NRAV, NO ON NEKOTOROE VREMYA
OBUCHALSYA V eDINBURGSKOM UNIVERSITETE, GOTOVYASX STATX SVYASHCHENNIKOM, POKA
DURNYM POVEDENIEM NE RAZRUSHIL VSEH SVOIH PLANOV. tEPERX ON VSPOMNIL I
PRIMENIL TO, CHEMU EGO OBUCHALI. i EDVA ON ZAGOVORIL, KAK bALLANTR| NEBREZHNO
PEREKATILSYA NA BOK, CHTO (PO MNENIYU mAUNTENA) BYLO SDELANO, CHTOBY SKRYTX
OHVATIVSHEE EGO OTCHAYANIE.
h|JSTI OTVERG KAK NE IMEYUSHCHUYU OTNOSHENIE K DELU BOLXSHUYU CHASTX TOGO, CHTO
ONI USLYSHALI. vSE SKAZANNOE O gARRISE, MOZHET BYTX, I PRAVDA, I ONI SO
VREMENEM V |TOM RAZBERUTSYA. nO KAKOE |TO IMEET OTNOSHENIE K SOKROVISHCHU? oNI
USLYSHALI CELYE POTOKI SLOV, NO ISTINA ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO MISTER dXYURI
CHERTOVSKI NAPUGAN I UZHE NESKOLXKO RAZ UBEGAL OT NIH. oN OPYATX V IH RUKAH,
POJMANNYJ ILI VOROTIVSHIJSYA PO DOBROJ VOLE -- |TO DLYA NEGO, h|JSTI,
RESHITELXNO VSE RAVNO. tEPERX VAZHNO ODNO: DOVESTI DELO DO KONCA. a CHTO
KASAETSYA PREDLOZHENIJ O PEREMENE I VYBORE VOZHAKOV, TO ON POLAGAET, CHTO VSE
ONI SVOBODNYE LYUDI I SAMI MOGUT ZABOTITXSYA O SVOIH DELAH. vSE |TO PYLX,
KOTORUYU IM PUSKAYUT V GLAZA, KAK I PREDLOZHENIE POEDINKA S gARRISOM.
-- bALLANTR| NI S KEM NE BUDET DRATXSYA V |TOM LAGERE, SMEYU EGO UVERITX,
-- SKAZAL h|JSTI. -- nAM STOILO DOSTATOCHNYH TRUDOV OTOBRATX U NEGO ORUZHIE, I
BYLO BY NEPROSTITELXNOJ GLUPOSTXYU VOZVRASHCHATX ORUZHIE EMU V RUKI. nO ESLI |TOT
DZHENTLXMEN ISHCHET SILXNYH OSHCHUSHCHENIJ, TO YA MOGU PREDOSTAVITX IH EMU S IZBYTKOM,
BOLXSHE TOGO, CHTO ON OZHIDAET. pOTOMU CHTO YA NE NAMEREN TRATITX OSTATOK SVOIH
DNEJ NA BLUZHDANIYA PO |TIM GORAM. i TAK UZH MY TUT KOPAEMSYA SLISHKOM DOLGO.
pO|TOMU YA PREDLAGAYU EMU SEJCHAS ZHE SKAZATX NAM, GDE NAHODYATSYA SOKROVISHCHA, ILI
YA SEJCHAS PRISTRELYU EGO. a VOT, -- DOBAVIL ON, -- I PISTOLET, KOTORYM YA
SOBIRAYUSX |TO SDELATX!
-- vOT |TO NASTOYASHCHIJ CHELOVEK! -- VSKRICHAL bALLANTR|, SADYASX I GLYADYA NA
GOVORIVSHEGO S VIDOM POLNOGO VOSHISHCHENIYA.
-- ya VAS NE SPRASHIVAYU, KAKOJ YA CHELOVEK, -- OBORVAL EGO h|JSTI.
-- vPROCHEM, VSE |TO PUSTYE RAZGOVORY, OTVECHAL bALLANTR|. -- vY SAMI
ZNAETE, CHTO U MENYA NET VYBORA. vAZHNO TO, CHTO MY SOVSEM BLIZKO OT KLADA, I
ZAVTRA YA POKAZHU VAM EGO.
i S |TIMI SLOVAMI, KAK BUDTO VSE BYLO ULAZHENO SOGLASNO EGO ZHELANIYU, ON
USHEL V SVOYU PALATKU, KUDA UZHE RANXSHE SKRYLSYA sEKUNDRA.
ya NE MOGU DUMATX O POSLEDNIH UVERTKAH I SODROGANIYAH MOEGO STAROGO
VRAGA, NE ISPYTYVAYA VOSHISHCHENIYA; DAZHE ZHALOSTX EDVA PRIMESHIVAETSYA K |TOMU
CHUVSTVU -- OCHENX UZH STOJKO PERENOSIL |TOT CHELOVEK SVOI NESCHASTXYA, OCHENX UZH
SMELO ON BOROLSYA. dAZHE V |TOT CHAS, KOGDA EMU DOLZHNA BYLA STATX YASNA
OKONCHATELXNAYA EGO GIBELX, KOGDA ON POPAL IZ OGNYA DA V POLYMYA, OPROKINUV
gARRISA, CHTOBY SYGRATX NA RUKU h|JSTI, V EGO POVEDENII NE BYLO NI PRIZNAKA
SLABOSTI, I ON UDALILSYA V SVOYU PALATKU, UZHE RESHIVSHISX (KAK YA PREDPOLAGAYU) NA
SVOYU POSLEDNYUYU, NEIMOVERNO RISKOVANNUYU POPYTKU, I VSE S TEM ZHE
NEPRINUZHDENNYM, UVERENNYM, |LEGANTNYM VIDOM, TOCHNO POKIDAL TEATR, CHTOBY
OTPRAVITXSYA UZHINATX SO SVETSKIMI DRUZXYAMI. nO NESOMNENNO, CHTO V GLUBINE DUSHI
ON DOLZHEN BYL TREPETATX.
pOZDNO VECHEROM PO LAGERYU PRONESLASX VESTX, CHTO bALLANTR| ZABOLEL, I
NAUTRO ON PERVYM DOLGOM POZVAL K SEBE h|JSTI I V BOLXSHOJ TREVOGE SPROSIL
EGO, NE RAZBIRAETSYA LI TOT V MEDICINE. bALLANTR| POPAL V TOCHKU, POTOMU CHTO
KAK RAZ MEDICINA BYLA IZLYUBLENNYM KONXKOM |TOGO NEPRIZNANNOGO DOKTORA
BOGOSLOVIYA. pOLXSHCHENNYJ V SVOEM TSHCHESLAVII, h|JSTI OSMOTREL EGO I,
NEVEZHESTVENNYJ I ODNOVREMENNO NEDOVERCHIVYJ, NE MOG RESHITX: V SAMOM LI DELE
ON BOLEN ILI PRITVORYAETSYA? vERNUVSHISX K OSTALXNYM, ON SKAZAL TO, CHTO V OBOIH
SLUCHAYAH MOGLO POJTI NA POLXZU EMU SAMOMU, ZAYAVIV VO VSEUSLYSHANIE, CHTO
BOLXNOJ NA POROGE SMERTI.
-- nO KAK BY TO NI BYLO, -- ZAKLYUCHIL ON SVOE SOOBSHCHENIE OTVRATITELXNOJ
BOZHBOJ, -- PUSTX HOTX PODOHNET PO DOROGE, A SEGODNYA ZHE ON DOLZHEN PROVESTI
NAS K SOKROVISHCHU!
oDNAKO V LAGERE NASHLISX TAKIE (I mAUNTEN BYL V IH CHISLE), KOTORYH
VOZMUTILA |TA ZHESTOKOSTX. oNI SPOKOJNO BYLI BY SVIDETELYAMI EGO UBIJSTVA I
DAZHE SAMI ZASTRELILI BY EGO BEZ MALEJSHEGO PROBLESKA ZHALOSTI, NO IH,
KAZALOSX, TRONULA EGO OTVAZHNAYA BORXBA I BESSPORNOE PORAZHENIE, PONESENNOE IM
NAKANUNE VECHEROM. mOZHET BYTX, V |TOM SKAZYVALOSX NARASTAVSHEE PROTIVODEJSTVIE
NOVOMU VOZHAKU; VO VSYAKOM SLUCHAE, ONI OBŽYAVILI, CHTO, ESLI bALLANTR|
DEJSTVITELXNO BOLEN, NUZHNO DATX EMU OTSROCHKU NA DENX NAPEREKOR h|JSTI.
nAUTRO BOLXNOMU STALO YAVNO HUZHE, I SAM h|JSTI PROYAVIL NECHTO VRODE
ZABOTY, NASTOLXKO DAZHE MNIMOE EGO VRACHEVANIE PROBUDILO V NEM CHELOVECHESKIE
CHUVSTVA. nA TRETIJ DENX bALLANTR| VYZVAL K SEBE V PALATKU mAUNTENA I h|JSTI,
OBŽYAVIL IM, CHTO UMIRAET, DAL IM PODROBNYE UKAZANIYA O TAJNIKE I PROSIL IH
NEMEDLENNO OTPRAVLYATXSYA NA POISKI. chTOBY ONI MOGLI UBEDITXSYA, CHTO ON NE
OBMANYVAET IH, I CHTOBY (ESLI IM SRAZU NE UDASTSYA NAJTI KLAD) ON ESHCHE USPEL
ISPRAVITX IH OSHIBKU.
nO TUT VOZNIKLO ZATRUDNENIE, NA KOTOROE ON, KONECHNO, I RASSCHITYVAL. nI
ODIN IZ NIH NE DOVERYAL DRUGOMU, NI ODIN NE SOGLASHALSYA OTSTATX OT DRUGIH. s
DRUGOJ STORONY, HOTYA bALLANTR|, KAZALOSX, BYL PRI SMERTI, GOVORITX MOG
TOLXKO POLUSHEPOTOM I POCHTI VSE VREMYA LEZHAL V ZABYTXI, VSE ZHE |TO MOGLA BYTX
MNIMAYA BOLEZNX, I ESLI BY VSE OTPRAVILISX ZA SOKROVISHCHEM, |TO MOGLO BY
OBERNUTXSYA PUSTOJ ZATEEJ, A PTASHKA BEZ NIH UPORHNULA BY. pO|TOMU ONI RESHILI
NE POKIDATX LAGERYA, SSYLAYASX PRI |TOM NA ZABOTU O BOLXNOM. i V SAMOM DELE,
NASTOLXKO ZAPUTANY BYVAYUT CHELOVECHESKIE POBUZHDENIYA, CHTO NEKOTORYE BYLI
ISKRENNE (HOTYA I NEGLUBOKO) TRONUTY SMERTELXNOJ BOLEZNXYU CHELOVEKA, KOTOROGO
ONI SAMI BESSERDECHNO OBREKLI NA SMERTX. sREDI DNYA h|JSTI BYL VYZVAN K
BOLXNOMU, CHTOBY PROCHITATX OTHODNUYU, CHTO (KAK |TO NI NEPRAVDOPODOBNO) ON
VYPOLNIL S VELIKIM USERDIEM. a V VOSEMX VECHERA ZAVYVANIYA sEKUNDRY
VOZVESTILI, CHTO VSE KONCHENO. chASOV V DESYATX INDUS PRI SVETE VOTKNUTOGO V
ZEMLYU FAKELA UZHE TRUDILSYA, KOPAYA MOGILU. nA RASSVETE bALLANTR| POHORONILI,
PRICHEM VSE PRINYALI UCHASTIE V POGREBENII I VELI SEBYA VESXMA PRISTOJNO. tELO
BYLO ZAVERNUTO V MEHOVOJ PLASHCH I OPUSHCHENO V ZEMLYU. tOLXKO BLEDNO-VOSKOVOE LICO
POKOJNIKA BYLO OTKRYTO, I, SLEDUYA KAKOMU-TO VOSTOCHNOMU OBYCHAYU, sEKUNDRA
CHEM-TO ZATKNUL EMU NOZDRI. kOGDA MOGILA BYLA ZAKIDANA ZEMLEJ, VSEH ESHCHE RAZ
POTRYASLI GROMKIE PRICHITA-NIYA sEKUNDRY, I, PO-VIDIMOMU, |TA SHAJKA UBIJC NE
TOLXKO NE PREKRATILA EGO ZAVYVANIJ -- ZLOVESHCHIH, A V TAKOJ STRANE I
NEBEZOPASNYH, NO DAZHE SOCHUVSTVENNO, HOTYA I GRUBO, PYTALASX UTESHITX EGO.
oDNAKO ESLI HOROSHIE CHERTY VREMENAMI SKAZYVAYUTSYA I U HUDSHIH
PREDSTAVITELEJ RODA CHELOVECHESKOGO, TO VSE ZHE V OSNOVE IH POVEDENIYA LEZHIT
ALCHNOSTX, I SKORO RAZBOJNIKI, ZABYV PRO PLAKALXSHCHIKA, OBRATILISX K SVOIM
SOBSTVENNYM ZABOTAM. tAJNIK BYL GDE-TO POBLIZOSTI, NO POKA ESHCHE NE OBNARUZHEN,
PO|TOMU ONI RESHILI NE SNIMATXSYA S MESTA, I DENX PROSHEL V BESPLODNYH
OBSLEDOVANIYAH LESOV, V TO VREMYA KAK sEKUNDRA NE PODNIMALSYA S MOGILY SVOEGO
GOSPODINA. v |TU NOCHX ONI NE VYSTAVILI CHASOVYH, A LEGLI VSE K KOSTRU, PO
LESNOMU OBYCHAYU, KAK SPICY KOLESA, -- NOGAMI K OGNYU. uTRO ZASTALO IH V TOM ZHE
POLOZHENII, TOLXKO pINKERTON, RASPOLOZHIVSHIJSYA PO PRAVUYU RUKU OT mAUNTENA,
MEZHDU NIM I hEJSTI, BYL (V NOCHNYE CHASY) VTIHOMOLKU ZAREZAN I LEZHAL
BEZDYHANNYJ POD SVOIM PLASHCHOM, PRICHEM OSKALXPIROVANNAYA GOLOVA EGO
PREDSTAVLYALA UZHASNOE, LEDENYASHCHEE DUSHU ZRELISHCHE. zLODEI BYLI V |TO UTRO BLEDNY,
KAK PRIZRAKI, POTOMU CHTO VSE ONI ZNALI NEUMOLIMOSTX INDEJSKIH VOINOV (ILI,
TOCHNEE GOVORYA, INDEJSKIH OHOTNIKOV ZA SKALXPAMI). v OSNOVNOM ONI VINILI SEBYA
ZA NOCHNUYU BESPECHNOSTX I, RASPALENNYE BLIZOSTXYU SOKROVISHCHA, RESHILI NE UHODITX.
pINKERTONA POHORONILI RYADOM S bALLANTR|, OSTAVSHIESYA V ZHIVYH OPYATX PROVELI
DENX V POISKAH I VERNULISX V SMESHANNOM NASTROENII TREVOGI I NADEZHDY, OTCHASTI
OSTAVAYASX V UBEZHDENII, CHTO SOKROVISHCHA VOT-VOT BUDUT NAJDENY, OTCHASTI ZHE (I
OSOBENNO S NASTUPLENIEM TEMNOTY) STRASHASX BLIZOSTI INDEJCEV. pERVYM KARAULIL
mAUNTEN. oN UVERYAL MENYA, CHTO NI RAZU NE SADILSYA I NE SMYKAL GLAZ, NO NES
STRAZHU S NAPRYAZHENNOJ I NEPRERYVNOJ BDITELXNOSTXYU, I (KOGDA ON UVIDEL PO
ZVEZDAM, CHTO PORA SMENYATXSYA) ON KAK NI V CHEM NE BYVALO NAPRAVILSYA K OGNYU
RAZBUDITX SVOEGO SMENSHCHIKA, A |TO BYL SAPOZHNIK hIKS, KOTORYJ SPAL NA
PODVETRENNOJ STORONE, PO|TOMU NESKOLXKO DALXSHE OT KOSTRA, CHEM OSTALXNYE, I V
MESTE, KOTOROE OKUTYVALO OTNOSIMYM OT KOSTRA DYMOM kOGDA mAUNTEN NAGNULSYA I
TRONUL hIKSA ZA PLECHO, RUKA EGO TOTCHAS POCHUVSTVOVALA KAKUYU-TO LIPKUYU VLAGU.
v |TU MINUTU VETER PEREMENILSYA, OTBLESK KOSTRA OSVETIL SPYASHCHEGO, I mAUNTEN
UVIDEL, CHTO, KAK I pINKERTON, hIKS MERTV I OSKALXPIROVAN.
yaSNO BYLO, CHTO IH VYSLEZHIVAL ODIN IZ TEH NEPREVZOJDENNYH INDEJSKIH
RAZVEDCHIKOV, KOTORYE, SLUCHALOSX, NEDELYAMI PRESLEDOVALI PUTESHESTVENNIKOV I,
NESMOTRYA NA IH BEZOGLYADNOE BEGSTVO I BESSONNUYU STRAZHU, VSE VREMYA NASTIGALI
IH I DOBYVALI PO SKALXPU NA KAZHDOM IZ PRIVALOV. pRIDYA K TAKOMU ZAKLYUCHENIYU,
KLADOISKATELI, KOTORYH OSTAVALOSX VSEGO SHESTX CHELOVEK, V POLNOM SMYATENII,
ZAHVATIV SAMOE NEOBHODIMOE, BROSILI KOSTER NEZAGASHENNYM, SVOEGO ZAREZANNOGO
TOVARISHCHA NEPOGREBENNYM. vESX DENX ONI SHLI, NE PRISAZHIVAYASX, ELI NA HODU I,
BOYASX ZASNUTX, NE PREKRASHCHALI BEGSTVA DAZHE S NASTUPLENIEM TEMNOTY. nO ESTX
PREDEL CHELOVECHESKOJ VYNOSLIVOSTI, I KOGDA ONI NAKONEC OSTANOVILISX, TO
GLUBOKIJ SON SVALIL IH, A KOGDA PROSNULISX, TO OBNARUZHILI, CHTO VRAG
PO-PREZHNEMU IH PRESLEDUET, CHTO SMERTX I STRASHNOE UVECHXE ESHCHE RAZ NASTIGLI I
IZURODOVALI ODNOGO IZ NIH.
tUT LYUDI SOVSEM POTERYALI GOLOVU. oNI UZHE SBILISX S PUTI, PROVIANT IH
PODHODIL K KONCU. ya NE BUDU ZAGROMOZHDATX POSLEDOVAVSHIMI UZHASAMI SVOJ I TAK
UZHE ZATYANUVSHIJSYA RASSKAZ. dOSTATOCHNO BUDET UPOMYANUTX, CHTO V TU NOCHX, KOTORAYA
VPERVYE PROSHLA BEZ ZHERTVY I KOGDA ONI MOGLI UZHE NADEYATXSYA, CHTO UBIJCY
POTERYALI IH SLED, V ZHIVYH OSTAVALISX TOLXKO mAUNTEN I sEKUNDRA. mAUNTEN BYL
TVERDO UVEREN, CHTO IH NEZRIMYJ PRESLEDOVATELX BYL INDEEC, ZNAVSHIJ EGO PO
TORGOVYM SDELKAM S PLEMENAMI, I CHTO SAM ON OBYAZAN ZHIZNXYU TOLXKO |TOMU
OBSTOYATELXSTVU. mILOSTX, OKAZANNUYU sEKUNDRE, ON OBŽYASNYAL TEM, CHTO TOT
PROSLYL POMESHANNYM: VO-PERVYH, POTOMU, CHTO V |TI DNI UZHASOV I BEGSTVA, KOGDA
VSE PROCHIE BROSALI POSLEDNEE ORUZHIE I PROVIANT, sEKUNDRA PRODOLZHAL TASHCHITX NA
PLECHAH TYAZHELUYU MOTYGU, A ZATEM I POTOMU, CHTO V POSLEDNIE DNI ON VSE VREMYA
GORYACHO I BYSTRO GOVORIL SAM S SOBOJ NA SVOEM YAZYKE. nO KOGDA DELO DOSHLO DO
ANGLIJSKOGO, ON OKAZALSYA DOSTATOCHNO RASSUDITELEN.
-- dUMAET, ON SOVSEM BROSIL NAS? -- SPROSIL INDUS, KOGDA, PROSNUVSHISX,
ONI NE UVIDELI OCHEREDNOJ ZHERTVY.
-- dAJ-TO BOG, VERYU V |TO, SMEYU V |TO VERITX! -- BESSVYAZNO OTVETIL EMU
mAUNTEN, PEREDAVAVSHIJ MNE VSYU |TU SCENU.
i DEJSTVITELXNO, ON NASTOLXKO POTERYAL GOLOVU, CHTO DO SAMOJ VSTRECHI S
NAMI NA SLEDUYUSHCHEE UTRO TAK I NE MOG RESHITX, PRISNILOSX LI EMU |TO ILI NA
SAMOM DELE sEKUNDRA TUT ZHE POVERNUL NAZAD I, NE GOVORYA NI SLOVA, POSHEL PO
SOBSTVENNOMU SLEDU SREDI |TOGO STYLOGO I GOLODNOGO ODINOCHESTVA, PO DOROGE,
NA KOTOROJ KAZHDYJ PRIVAL BYL OTMECHEN IZURODOVANNYM TRUPOM.

glava dvenadcataya. skitaniya po lesam (OKONCHANIE)

rASSKAZ mAUNTENA V TOM VIDE, KAK ON BYL IZLOZHEN IM S|RU uILXYAMU
dZHONSONU I MILORDU, KONECHNO, NE VKLYUCHAL PRIVEDENNYH MNOYU PODROBNOSTEJ
PERVOGO |TANA IH PUTESHESTVIYA, I ONO VPLOTX DO SAMOJ BOLEZNI bALLANTR|
KAZALOSX SVOBODNYM OT KAKIH-LIBO SOBYTIJ. zATO O POSLEDNEM |TAPE ON
RASSKAZYVAL VESXMA KRASOCHNO, PO-VIDIMOMU, SAM ESHCHE VZVOLNOVANNYJ TOLXKO CHTO
PEREZHITYM, A NASHE SOBSTVENNOE POLOZHENIE NA GRANICE TEH LESNYH DEBREJ I NASHA
LICHNAYA ZAINTERESOVANNOSTX V |TOM DELE ZASTAVLYALI NAS RAZDELYATX EGO VOLNENIE.
vEDX SOOBSHCHENIE mAUNTENA NE TOLXKO V KORNE MENYALO VSYU ZHIZNX LORDA d|RRISDIRA,
NO SUSHCHESTVENNO VLIYALO I NA PLANY S|RA uILXYAMA dZHONSONA.
o NIH YA DOLZHEN RASSKAZATX CHITATELYU PODROBNEE. dO oLBENI DOSHLI SLUHI,
DOPUSKAVSHIE RAZNOE TOLKOVANIE; GOVORILI o TOM, CHTO GOTOVYATSYA VRAZHDEBNYE
VYSTUPLENIYA INDEJCEV, I IH UMIROTVORITELX POSPESHIL V GLUBX LESOV, NESMOTRYA
NA PRIBLIZHAYUSHCHUYUSYA ZIMU, CHTOBY PODAVITX ZLO V SAMOM KORNE. i VOT, DOJDYA DO
GRANICY, ON UZNAET, CHTO OPOZDAL. pREDSTOYAL TRUDNYJ VYBOR DLYA CHELOVEKA, V
CELOM NE MENEE OSTOROZHNOGO, CHEM HRABROGO. eGO POLOZHENIE SREDI RASKRASHENNYH
HRABRECOV MOZHNO BYLO SRAVNITX S POLOZHENIEM LORDA kULLODENA, GUBERNATORA
shOTLANDII, SREDI VOZHDEJ NASHIH SOBSTVENNYH GORCEV V 1745 GODU. iNYMI SLOVAMI,
ON BYL DLYA TUZEMCEV EDINSTVENNYM GLASHATAEM RAZUMA, I VSE MIRNYE I UMERENNYE
RESHENIYA MOGLI VOZNIKNUTX U NIH TOLXKO PO EGO SOVETU I NASTOYANIYU. tAK CHTO,
ESLI BY ON VERNULSYA OBRATNO, VSYA PROVINCIYA BYLA BY OTKRYTA DLYA CHUDOVISHCHNYH
BEDSTVIJ INDEJSKOJ VOJNY: ZAPYLALI BY DOMA, ISTREBLENY BYLI BY VSE
PUTESHESTVENNIKI, I VOINY UNESLI BY V LESA SVOYU OBYCHNUYU VOINSKUYU DOBYCHU --
SKALXPY. s DRUGOJ STORONY, UGLUBLYATXSYA DALXSHE V LESA S TAKIM MALENXKIM
OTRYADOM, CHTOBY NESTI SLOVO MIRA VOINSTVENNYM PLEMENAM, UZHE VKUSIVSHIM
SLADOSTX VOJNY, -- |TO BYL RISK, PERED KOTORYM, KAK LEGKO PONYATX, ON V
NERESHIMOSTI OSTANAVLIVALSYA.
-- ya OPOZDAL, -- NESKOLXKO RAZ POVTORIL S|R uILXYAM I POGRUZILSYA V
GLUBOKOE RAZDUMXE, PODPEREV GOLOVU RUKAMI I POSTUKIVAYA NOGOJ PO ZEMLE.
nAKONEC ON PODNYALSYA I POGLYADEL NA NAS, TO ESTX NA MILORDA, mAUNTENA I
MENYA, ZHAVSHIHSYA K NEBOLXSHOMU KOSTRU, RAZVEDENNOMU DLYA NEGO V UGLU LAGERYA.
-- gOVORYA PO PRAVDE, MILORD, YA NIKAK NE MOGU PRINYATX RESHENIYA, -- SKAZAL
ON. -- ya SCHITAYU NEOBHODIMYM DVIGATXSYA VPERED, NO NE MOGU SEBE POZVOLITX
DOLXSHE UDOVOLXSTVIE POLXZOVATXSYA VASHIM OBSHCHESTVOM. mY ESHCHE NE OTOSHLI OT REKI,
I YA POLAGAYU, CHTO RECHNOJ PUTX NA YUG POKA BEZOPASEN. nE UGODNO LI VAM I
MISTERU mAKKELLARU NA LODKE VOZVRATITXSYA V oLBENI?
ya DOLZHEN SKAZATX, CHTO MILORD VYSLUSHAL POVESTVOVANIE mAUNTENA, NE
SPUSKAYA S NEGO GLAZ, A POSLE OKONCHANIYA RASSKAZA SIDEL KAK BY V POLUSNE. v
EGO VZGLYADE BYLO CHTO-TO STRASHNOE, KAK MNE POKAZALOSX, -- POCHTI
NECHELOVECHESKOE; LICO HUDOE, POTEMNEVSHEE, SOSTARIVSHEESYA, ROT SVEDEM
MUCHITELXNOJ ULYBKOJ, OBNAZHAVSHEJ TO I DELO ZUBY, ZRACHKI RASSHIRENY DO PREDELA
I OKRUZHENY NALITYM KROVXYU BELKOM. "ya NE MOG VIDETX EGO BEZ TOGO CHUVSTVA
NEPRIYATNOGO RAZDRAZHENIYA, KOTOROE, PO-MOEMU, OCHENX CHASTO VYZYVAET V NAS
BOLEZNX DAZHE SAMOGO DOROGOGO DLYA NAS CHELOVEKA. dRUGIE ZHE, KAK YA ZAMETIL,
EDVA PERENOSILI EGO PRISUTSTVIE: S|R uILXYAM YAVNO STORONILSYA EGO, mAUNTEN
STARALSYA NE SMOTRETX EMU V GLAZA, A KOGDA VZGLYADY IH VSE-TAKI VSTRECHALISX,
KUPEC OTVORACHIVALSYA I ZAPINALSYA. nO PRI |TOM PREDLOZHENII S|RA uILXYAMA
MILORD, KAZALOSX, OVLADEL SOBOJ.
-- v oLBENI? -- PERESPROSIL ON VNESHNE SPOKOJNO.
-- dA, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BLIZHE, -- OTVETIL S|R uILXYAM. -- pO |TU
STORONU NEBEZOPASNO.
-- mNE OCHENX NE PO DUSHE VOZVRASHCHATXSYA, -- SKAZAL MILORD. -- ya NE
BOYUSX... INDEJCEV, -- DOBAVIL ON S SUDOROZHNOJ ULYBKOJ.
-- k SOZHALENIYU, YA NE MOGU SKAZATX TOGO ZHE, -- ULYBNULSYA V OTVET S|R
uILXYAM. -- hOTYA KAK RAZ MNE-TO I NE SLEDOVALO BY V |TOM PRIZNAVATXSYA. nO VY
DOLZHNY PRINYATX VO VNIMANIE LEZHASHCHUYU NA MNE OTVETSTVENNOSTX. pUTESHESTVIE
STANOVITSYA CHREZVYCHAJNO OPASNYM, A VASHE DELO -- ESLI ONO U VAS BYLO --
RAZRESHILOSX TRAGICHESKIM SOOBSHCHENIEM, KOTOROE MY SLYSHALI. u MENYA NE BYLO BY
NIKAKIH OPRAVDANIJ, ESLI BY YA DOPUSTIL VAS SLEDOVATX DALXSHE I RAZDELITX S
NAMI VOZMOZHNYE OPASNOSTI.
mILORD OBERNULSYA K mAUNTENU.
-- pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO ON UMER? -- SPROSIL ON. -- i OT KAKOJ
BOLEZNI?
-- pRAVILXNO LI YA PONYAL VASHU MILOSTX? -- SKAZAL TORGOVEC I, PORAZHENNYJ
|TIM NEOZHIDANNYM VOPROSOM, DAZHE PERESTAL OTTIRATX OBMOROZHENNYE RUKI.
nA MGNOVENIE MILORD TOZHE ZAPNULSYA, NO POTOM S NEKOTORYM RAZDRAZHENIEM
POVTORIL:
-- ya SPRASHIVAYU, OT KAKOJ BOLEZNI ON UMER. kAK BUDTO BY PROSTOJ VOPROS.
-- ya NE ZNAYU, -- SKAZAL mAUNTEN. -- dAZHE h|JSTI NE MOG OPREDELITX EE.
nU, ON BOLEL I UMER.
-- vOT VIDITE, -- ZAKLYUCHIL MILORD, OBRASHCHAYASX K S|RU uILXYAMU.
-- vASHA MILOSTX, YA NE SOVSEM PONIMAYU VASHE ZAMECHANIE.
-- chTO ZH TUT NEPONYATNOGO? -- SKAZAL MILORD. -- eTO VPOLNE PONYATNO.
pRAVO MOEGO SYNA NA TITUL MOZHET BYTX OSPORENO, A SMERTX |TOGO CHELOVEKA
NEIZVESTNO OTCHEGO, ESTESTVENNO, MOZHET VYZVATX SOMNENIYA.
-- nO BOG MOJ! oN ZHE POHORONEN! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM.
-- ya NE MOGU POVERITX |TOMU, -- OTVETIL MILORD, I SUDOROGA SVELA EGO
LICO. -- ya NE MOGU POVERITX |TOMU! -- VSKRICHAL ON OPYATX I VSKOCHIL NA NOGI.
-- u NEGO BYL VID MERTVOGO? -- SPROSIL ON mAUNTENA.
-- vID MERTVOGO? -- POVTORIL TORGOVEC. -- oN BYL SOVSEM BELYJ. nU, A
KAKIM ZHE EMU BYTX? vEDX YA GOVORYU SAM, YA SAM ZASYPAL EGO ZEMLEJ.
mILORD VCEPILSYA RUKOJ V PLASHCH S|RA uILXYAMA.
-- eTOT CHELOVEK NAZYVALSYA MOIM BRATOM, -- SKAZAL ON, -- NO IZVESTNO,
CHTO ON NIKOGDA NE BYL SMERTNYM.
-- sMERTNYM? -- SPROSIL S|R uILXYAM. -- chTO |TO ZNACHIT?
-- oN NE NASHEJ PLOTI I KROVI, -- PROSHEPTAL MILORD, -- NI ON, NI |TOT
CHERNYJ DXYAVOL, KOTORYJ SLUZHIT EMU. ya PRONZIL EGO SHPAGOJ NASKVOZX! --
ZAKRICHAL ON. -- eFES EE STUKNUL OB EGO GRUDNUYU KOSTX, I GORYACHAYA KROVX
BRYZNULA MNE V LICO, RAZ I ESHCHE RAZ! -- POVTORIL ON S ZHESTOM, KOTOROGO MNE NE
PEREDATX. -- nO I POSLE |TOGO ON NE UMER! -- SKAZAL MILORD, A YA GROMKO
VZDOHNUL. -- pOCHEMU ZHE TEPERX YA DOLZHEN VERITX, CHTO ON MERTV? nET, NET, NE
POVERYU, POKA NE UVIZHU EGO RAZLAGAYUSHCHIJSYA TRUP!
s|R uILXYAM UKRADKOJ MRACHNO POGLYADEL NA MENYA. mAUNTEN ZABYL PRO SVOI
OBMOROZHENNYE RUKI, I, RAZINUV ROT, SMOTREL NA NEGO VO VSE GLAZA.
-- mILORD, -- SKAZAL YA. -- vAM NADO USPOKOITXSYA. -- nO GORLO U MENYA TAK
PERESOHLO I V GOLOVE TAK MUTILOSX, CHTO YA K |TOMU NE MOG PRIBAVITX NI SLOVA.
-- kONECHNO, -- SKAZAL MILORD. -- kAK VAM PONYATX MENYA? mAKKELLAR, ON
PONIMAET, POTOMU CHTO ON ZNAET VSE I UZHE ODIN RAZ VIDEL, KAK EGO POGREBALI.
oN MNE VERNYJ SLUGA, S|R uILXYAM, |TOT DOBRYJ mAKKELLAR. oN SVOIMI RUKAMI
POHORONIL EGO -- ON VMESTE S MOIM OTCOM -- PRI SVETE DVUH SVECHEJ. a TOT,
DRUGOJ, |TO ZHE ISTYJ DEMON, KOTOROGO ON PRIVEZ S KOROMANDELXSKIH BEREGOV
[56]. ya DAVNO BY UZHE RASSKAZAL VAM VSE, S|R uILXYAM, NO DELO V TOM, CHTO |TO
SEMEJNAYA TAJNA. -- pOSLEDNEE ZAMECHANIE ON SDELAL S TIHOJ GRUSTXYU, I
KAZALOSX, CHTO OBUREVAVSHIJ EGO PRISTUP PROHODIT. -- vY MOZHETE SPROSITX SEBYA,
CHTO VSE |TO ZNACHIT, -- PRODOLZHAL ON. -- nO POSUDITE SAMI: MOJ BRAT, KAK ONI
UVERYAYUT, ZABOLEL I UMER, TELO EGO PREDALI ZEMLE; KAK BUDTO VSE YASNO. nO DLYA
CHEGO TOGDA |TOT DEMON VOZVRASHCHAETSYA NAZAD? sUDITE SAMI, |TO OBSTOYATELXSTVO
TREBUET VYYASNENIYA!
-- oDNU MINUTU, MILORD, SEJCHAS YA BUDU V VASHEM RASPORYAZHENII, -- SKAZAL
S|R uILXYAM, PODNIMAYASX S MESTA. -- mISTER mAKKELLAR, PROSHU VAS NA DVA SLOVA.
-- i ON VYVEL MENYA ZA PREDELY LAGERYA. pOD NOGAMI U NAS HRUSTEL INEJ, DEREVXYA
VSE BYLI V IZMOROZI, KAK V TU PAMYATNUYU NOCHX V ALLEE NASHEGO PARKA. -- eTO --
YAVNOE POMESHATELXSTVO, -- SKAZAL S|R uILXYAM, EDVA MY OTOSHLI NASTOLXKO, CHTO
MILORD NE MOG NAS SLYSHATX.
-- dA, KONECHNO, -- SKAZAL YA, -- ON NE V SVOEM UME. eTO YASNO.
-- tAK CHTO ZHE, NADO SHVATITX I SVYAZATX EGO? -- SPROSIL MENYA S|R uILXYAM.
-- ya ZHDU VASHEGO SOVETA. eSLI VSE |TO BRED, TO, KONECHNO, |TO SLEDUET SDELATX
NEMEDLENNO.
ya SMOTREL NA ZEMLYU, SMOTREL NAZAD NA LAGERX, GDE YARKO GORELI KOSTRY I
VSE NABLYUDALI ZA NASHIM RAZGOVOROM, I VOKRUG SEBYA NA LESA I GORY;
EDINSTVENNOE, NA CHTO YA NE MOG SMOTRETX, BYLO LICO S|RA uILXYAMA.
-- s|R uILXYAM, -- SKAZAL YA NAKONEC. -- ya SCHITAYU, CHTO MILORD NEZDOROV, YA
DAVNO UZHE ZAMETIL |TO. nO I U BEZUMIYA ESTX SVOI STUPENI, I SLEDUET LI
PRIMENYATX K BOLXNOMU NASILIE, S|R uILXYAM, OB |TOM YA SUDITX NE RESHAYUSX.
-- tOGDA YA SAM BUDU SUDXEJ V |TOM DELE, -- SKAZAL ON. -- mNE NUZHNY
FAKTY. bYLA LI VO VSEJ |TOJ BELIBERDE HOTX KAPLYA ISTINY I ZDRAVOGO SMYSLA?
pOCHEMU VY KOLEBLETESX? -- SPROSIL ON. -- chTO ZHE, VY NA SAMOM DELE UZHE
ODNAZHDY POHORONILI |TOGO DZHENTLXMENA?
-- nE POHORONILI, -- SKAZAL YA I, SOBRAVSHISX S DUHOM, PRODOLZHAL: -- s|R
uILXYAM, VAM NE PONYATX VSEGO |TOGO DELA, ESLI YA NE RASSKAZHU VAM DLINNOJ
ISTORII, KOTORAYA ZATRAGIVAET CHESTX ZNATNOJ FAMILII (I MOYU SOBSTVENNUYU).
sKAZHITE HOTX SLOVO, I YA SDELAYU |TO, -- VSE RAVNO, HOROSHO |TO ILI PLOHO. i,
VO VSYAKOM SLUCHAE, SKAZHU VAM, CHTO MILORD VOVSE NE TAK BEZUMEN, KAK |TO MOZHET
POKAZATXSYA S PERVOGO VZGLYADA. eTO OCHENX STRANNAYA ISTORIYA, KONEC KOTOROJ
ZADEL KRAESHKOM I VAS.
-- ya NE HOCHU SLUSHATX VASHIH SEKRETOV, -- OTVETIL S|R uILXYAM, -- NO SKAZHU
VAM PRYAMO, S RISKOM BYTX NEVEZHLIVYM, CHTO TEPERESHNYAYA MOYA KOMPANIYA DOSTAVLYAET
MNE OCHENX MALO UDOVOLXSTVIYA.
-- ya POSLEDNIM RESHILSYA BY PORICATX VAS PO |TOMU POVODU.
-- ya NE PROSIL NI VASHEGO ODOBRENIYA, NI VASHEGO PORICANIYA, S|R, --
VOZRAZIL S|R uILXYAM. -- vSE, CHTO YA HOCHU, |TO IZBAVITXSYA OT VAS, I DLYA |TOGO
YA PREDOSTAVLYAYU V VASHE RASPORYAZHENIE LODKU I LYUDEJ.
-- eTO -- VELIKODUSHNOE PREDLOZHENIE, -- SKAZAL YA, OBDUMAV EGO SLOVA. --
nO POZVOLXTE MNE PRIVESTI DOVODY PROTIVNOJ STORONY. mY, ESTESTVENNO,
ZAINTERESOVANY V TOM, CHTOBY UZNATX ISTINNUYU PRAVDU. dAZHE U MENYA SILEN |TOT
INTERES, A MILORD (KAK VAM DOLZHNO BYTX PONYATNO) ZAINTERESOVALI TOGO BOLXSHE.
vSYA |TA ISTORIYA S VOZVRASHCHENIEM INDUSA VESXMA ZAGADOCHNA.
-- v |TOM YA S VAMI SOGLASEN, -- PRERVAL MENYA S|R uILXYAM, -- I YA
PREDLAGAYU VAM (TAK KAK MY DVINEMSYA KAK RAZ PO TOMU NAPRAVLENIYU) DOISKATXSYA
PRAVDY. mOZHET BYTX, |TOT CHELOVEK VERNULSYA, CHTOBY UMERETX, KAK SOBAKA, NA
MOGILE SVOEGO GOSPODINE. kAK BY TO NI BYLO, NO ZHIZNX EGO V BOLXSHOJ
OPASNOSTI, I YA NAMEREN, ESLI TOLXKO SMOGU, SPASTI EGO. oN SEBYA NICHEM NE
ZAPYATNAL?
-- nICHEM, S|R uILXYAM, -- OTVETIL YA.
-- nU, A DRUGOJ? -- SPROSIL ON. -- kONECHNO, YA SLYSHAL MNENIE O NEM
MILORDA; NO SAMAYA PRIVYAZANNOSTX EGO SLUGI ZASTAVLYAET MENYA PREDPOLOZHITX, CHTO
V NEM BYLI I BLAGORODNYE SVOJSTVA.
-- nE ZASTAVLYAJTE MENYA OTVECHATX NA |TOT VOPROS! -- VOSKLIKNUL YA. --
mOZHET BYTX, I V ADU GORIT BLAGORODNOE PLAMYA. ya ZNAL EGO NA PROTYAZHENII
DVADCATI LET, I VSEGDA NENAVIDEL, I VSEGDA VOSHISHCHALSYA, I VSEGDA PO-RABSKI
BOYALSYA EGO.
-- kAZHETSYA, YA OPYATX ZATRONUL VASHI SEKRETY, -- SKAZAL S|R uILXYAM. --
pOVERXTE, |TO NE VHODILO V MOI NAMERENIYA. s MENYA HVATIT TOGO, CHTO YA UVIZHU
MOGILU I (ESLI VOZMOZHNO) SPASU INDUSA. nA |TIH USLOVIYAH MOZHETE VY UBEDITX
SVOEGO GOSPODINA VERNUTXSYA V oLBENI?
-- s|R uILXYAM, -- OTVECHAL YA. -- ya SKAZHU VAM, KAK YA |TO PONIMAYU. vY
VIDELI MILORDA V NEVYGODNOM DLYA NEGO SEETE; VAM MOZHET DAZHE POKAZATXSYA
STRANNYM, CHTO YA LYUBLYU EGO. nO YA LYUBLYU EGO GORYACHO, I NE ODIN YA. eSLI ON
VERNETSYA V oLBENI, TO LISHX PODCHINYASX NASILIYU, A |TO BYLO BY SMERTNYM
PRIGOVOROM DLYA EGO RAZUMA I, MOZHET BYTX, DLYA SAMOJ ZHIZNI. tAKOVO MOE
ISKRENNEE UBEZHDENIE. nO YA VSECELO V VASHIH RUKAH I GOTOV POVINOVATXSYA VASHEMU
RASPORYAZHENIYU, ESLI VY VOZXMETE NA SEBYA OTVETSTVENNOSTX PRIKAZYVATX.
-- ya NE HOCHU BRATX NA SEBYA NIKAKOJ OTVETSTVENNOSTI, MOE EDINSTVENNOE
ZHELANIE -- IZBEZHATX EE! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM. -- vY NASTAIVAETE NA
PRODOLZHENII VASHEGO PUTESHESTVIYA. bUDX PO-VASHEMU! ya UMYVAYU RUKI!
s |TIMI SLOVAMI ON KRUTO POVERNULSYA I OTDAL RASPORYAZHENIE SNIMATXSYA S
MESTA. mILORD, BRODIVSHIJ POBLIZOSTI, TOTCHAS ZHE PODOSHEL KO MNE.
-- nU, KAK ON RESHIL? -- SPROSIL ON MENYA.
-- tAK, KAK VY HOTELI, -- OTVETIL YA. -- vY UVIDITE MOGILU.
pO OPISANIYU mAUNTENA PROVODNIKI LEGKO OPREDELILI RASPOLOZHENIE MOGILY
bALLANTR|. v SAMOM DELE, ONA NAHODILASX KAK RAZ NA OSNOVNOM RUBEZHE LESNYH
DEBREJ, U PODNOZHIYA GRYADY VERSHIN, LEGKO OPOZNAVAEMYH PO IH OCHERTANIYAM I
VYSOTE, OTKUDA BRALI NACHALO MNOGIE BURNYE POTOKI, PITAYUSHCHIE VNUTRENNEE MORE
-- OZERO shAMPL|N. pO|TOMU MOZHNO BYLO DERZHATX PUTX PRYAMO, VMESTO TOGO, CHTOBY
SLEDOVATX PO KROVAVYM SLEDAM BEGLECOV, I MY POKRYLI ZA SHESTNADCATX CHASOV TO
ZHE RASSTOYANIE, KOTOROE SMYATENNYE PUTNIKI PRODELALI V SHESTXDESYAT. lODKI MY
OSTAVILI NA REKE POD NADEZHNOJ OHRANOJ, HOTYA BYLO VPOLNE VEROYATNO, CHTO K
NASHEMU VOZVRASHCHENIYU ONI NAKREPKO VMERZNUT V LED. sNARYAZHENIE, KOTOROE MY
ZAHVATILI S SOBOJ, VKLYUCHALO NE TOLXKO GRUDU MEHOV DLYA ZASHCHITY OT HOLODA, NO I
ZAPAS KANADSKIH LYZH, KOTORYE POZVOLILI BY NAM PEREDVIGATXSYA POSLE TOGO, KAK
VYPADET SNEG. nASHE OTBYTIE BYLO TREVOZHNO, PRODVIGALISX MY KAK AVANGARD V
VIDU VRAGA I TSHCHATELXNO VYBIRALI I OHRANYALI MESTA NOCHEVOK. iMENNO |TI
PREDOSTOROZHNOSTI OSTANOVILI NAS NA VTOROJ DENX PUTI VSEGO V NESKOLXKIH
SOTNYAH SHAGOV OT MESTA NASHEGO NAZNACHENIYA: TEMNELO, LUZHAJKA, GDE MY
NAHODILISX, BYLA PRIGODNA DLYA NADEZHNOGO LAGERYA, I S|R uILXYAM PO|TOMU DAL
PRIKAZ SDELATX PRIVAL.
pERED NAMI BYLA VYSOKAYA GRYADA VERSHIN, NA KOTORUYU MY VESX DENX DERZHALI
PUTX, PRODIRAYASX SKVOZX NEPROHODIMUYU CHASHCHU. uZHE S PERVYMI PROBLESKAMI
RASSVETA SEREBRISTYE PIKI BYLI DLYA NAS MAYAKOM, DO KOTOROGO NAM PREDSTOYALO
PREODOLETX BURELOM BOLOTISTOGO LESA, PRONIZANNYJ BURNYMI POTOKAMI I
ZAVALENNYJ CHUDOVISHCHNYMI VALUNAMI. vERSHINY (KAK YA GOVORIL) BYLI SEREBRISTYE,
POTOMU CHTO V GORAH SNEG UZHE VYPADAL KAZHDUYU NOCHX, NO LESA I NIZINY BYLI ESHCHE
TOLXKO SHVACHENY MOROZOM. vESX DENX NEBO BYLO ZATYANUTO GRYAZNOJ PELENOJ
ISPARENIJ, V KOTORYH SOLNCE PLAVALO, TUSKLO POBLESKIVAYA, KAK SEREBRYANYJ
SHILLING. vESX DENX VETER DUL SLEVA, ZVERSKI HOLODNYJ, NO V TO ZHE VREMYA
BODRYASHCHE-SVEZHIJ... oDNAKO K VECHERU VETER STIH, OBLAKA, LISHENNYE EGO NAPORA,
RASSEYALISX ILI VYLILISX DOZHDEM, SOLNCE SADILOSX U NAS ZA SPINOJ V ZIMNEM
VELIKOLEPII, I BELYE LBY GROMOZDYASHCHIHSYA PIKOV POKRYLISX LIHORADOCHNYM RUMYANCEM
UMIRAVSHEGO DNYA.
bYLO UZHE SOVSEM TEMNO, KOGDA MY KONCHILI UZHINATX; ELI MY V MOLCHANII I
EDVA LISHX KONCHILI EDU, KAK MILORD OTOSHEL OT KOSTROV K SAMOJ GRANICE LAGERYA,
KUDA YA ZA NIM POSPESHNO POSLEDOVAL. lAGERX BYL RASPOLOZHEN NA VOZVYSHENNOSTI, S
KOTOROJ VIDNO BYLO ZAMERZSHEE OZERO DLINOYU OKOLO MILI. vOKRUG NAS PO GREBNYAM
I VPADINAM TEMNEL LES. nAD NAMI BELELI GORY, A ESHCHE VYSHE V YASNOM NEBE SVETILA
LUNA. vOZDUH BYL SOVERSHENNO NEPODVIZHEN, DAZHE DEREVXYA NE SKRIPELI, I ZVUKI
NASHEGO LAGERYA BYLI PRIGLUSHENY, RASTVORENY |TOJ TISHINOJ. tEPERX, POSLE TOGO
KAK I SOLNCE I VETER USHLI NA POKOJ, NOCHX KAZALASX TEPLOJ, SLOVNO V IYULE, --
STRANNAYA ILLYUZIYA V ZIMNYUYU PORU, KOGDA I ZEMLYA, I VOZDUH, I VODA TOLXKO CHTO
NE LOPALISX OT STUZHI.
mILORD (ILI TOT, KOGO YA VSE ESHCHE PRODOLZHAL NAZYVATX |TIM IZLYUBLENNYM
IMENEM) STOYAL, PODPEREV LOKOTX RUKOYU I UTKNUV PODBORODOK V LADONX, I, NE
OTRYVAYASX, GLYADEL V LESNUYU CHASHCHU. mOI GLAZA POSLEDOVALI ZA EGO VZGLYADOM I
POCHTI S UDOVOLXSTVIEM OSTANOVILISX NA ZAINDEVEVSHEM KRUZHEVE SOSEN, CHETKO
VYDELYAVSHIHSYA NA OSVESHCHENNYH LUNOJ PRIGORKAH I UKRYTYH TENXYU V USHCHELXYAH. gDE-TO
POBLIZOSTI, GOVORIL YA SEBE, BYLA MOGILA NASHEGO VRAGA, TEPERX USHEDSHEGO TUDA,
GDE "BEZZAKONNYE PERESTAYUT USTRASHATX". zEMLYA NAVSEGDA POGREBLA EGO KOGDATO
TAKOE ZHIVUCHEE TELO. mNE DAZHE NACHINALO PREDSTAVLYATXSYA, CHTO ON PO-SVOEMU
SCHASTLIV, NAVSEGDA RAZDELAVSHISX S ZEMNOJ SUETOJ I TREVOGOJ, KAZHDODNEVNOJ
RASTRATOJ DUSHEVNYH SIL I KAZHDODNEVNYM POTOKOM SLUCHAJNOSTEJ, V KOTOROM --
HOCHESHX NE HOCHESHX -- NADO PLYTX VO IZBEZHANIE POZORA I SMERTI. mNE UZHE
DUMALOSX, KAK HOROSH BYL KONEC EGO DOLGOGO PUTESHESTVIYA, I S |TOGO MYSLI MOI
PERENESLISX NA MILORDA. rAZVE MILORD MOJ TOZHE NE POKOJNIK? iSKALECHENNYJ
SOLDAT, TSHCHETNO OZHIDAYUSHCHIJ UVOLXNENIYA, KO VSEOBSHCHEMU POSMESHISHCHU KOVYLYAYUSHCHIJ V
SAMOJ GUSHCHE BITVY. ya POMNIL EGO PRIVETLIVYM, BLAGORAZUMNYM, DOROZHASHCHIM SVOIM
DOBRYM IMENEM SYNOM, MOZHET BYTX, CHERESCHUR POCHTITELXNYM SUPRUGOM, CHERESCHUR
LYUBYASHCHIM CHELOVEKOM, PERENOSYASHCHIM STRADANIYA MOLCHA, CHELOVEKOM, POZHATX RUKU
KOTOROGO YA SCHITAL DLYA SEBYA CHESTXYU. vNEZAPNO ZHALOSTX RYDANIEM PEREHVATILA MNE
GORLO; PRI VOSPOMINANII O TOM, KAKIM ON BYL PREZHDE, MNE HOTELOSX GROMKO
PLAKATX, I, STOYA RYADOM S NIM I GLYADYA NA NEGO PRI SVETE POLNOJ LUNY, YA GORYACHO
MOLILSYA, CHTOBY GOSPODX LIBO PRIBRAL EGO, LIBO DAL MNE SIL NE OTRECHXSYA OT
NEGO.
"bOZHE, -- DUMAL YA, -- ON BYL DLYA MENYA LUCHSHIM IZ LYUDEJ, A TEPERX ON MNE
PROTIVEN I STRASHEN. oN NE TVORIL ZLA, PO KRAJNEJ MERE DO TOGO, KAK BYL
SLOMLEN GORESTYAMI. nO I |TO LISHX DOSTOJNYE UVAZHENIYA RANY, KOTORYMI MY
NEZASLUZHENNO BREZGUEM. iSCELI IH, VOZXMI EGO K SEBE, POKA MY NE
VOZNENAVIDELI EGO!"
ya VSE ESHCHE BYL POGLOSHCHEN SVOIMI DUMAMI, KAK VDRUG KAKOJ-TO ZVUK NARUSHIL
TISHINU NOCHI. nEGROMKIJ I NE OCHENX BLIZKIJ, NO VOZNIKSHIJ IZ TAKOGO POLNOGO I
DLITELXNOGO MOLCHANIYA, ZVUK |TOT PODNYAL VESX LAGERX, SLOVNO SIGNAL TREVOGI. ya
ESHCHE NE USPEL PEREVESTI DYHANIE, KAK S|R uILXYAM UZHE BYL RYADOM SO MNOJ, A ZA
NIM TESNILOSX BOLXSHINSTVO EGO SPUTNIKOV. vSE NAPRYAZHENNO PRISLUSHIVALISX.
kOGDA YA OGLYANULSYA NA NIH CHEREZ PLECHO, MNE POKAZALOSX, CHTO LICA IH BLEDNY NE
TOLXKO OT LUNNOGO SVETA. lUNNYE BLIKI V SHIROKO OTKRYTYH GLAZAH; U DRUGIH
TENI, GUSTO CHERNEVSHIE NIZHE BROVEJ (V ZAVISIMOSTI OT TOGO, KAK ONI SLUSHALI:
PODNYAV ILI OPUSTIV GOLOVU), -- VSE |TO PRIDAVALO IM STRANNYJ OTPECHATOK
VOZBUZHDENIYA I TREVOGI. mILORD STOYAL VPEREDI VSEH, SLEGKA PRIGNUVSHISX,
PROSTERTOJ RUKOJ KAK BY PRIZYVAYA K MOLCHANIYU: IZVAYANIE, A NE CHELOVEK. a ZVUKI
VSE PRODOLZHALI RAZDAVATXSYA, POVTORYAYASX RAVNOMERNO I CHASTO.
vDRUG mAUNTEN ZAGOVORIL GROMKIM PRERYVISTYM SHEPOTOM, KAK CHELOVEK,
RESHIVSHIJ ZADACHU.
-- ya PONYAL, -- SKAZAL ON I, KOGDA VSE MY OBERNULISX K NEMU, PRODOLZHAL:
-- sEKUNDRA, DOLZHNO BYTX, OTYSKAL TAJNIK. vY SLYSHITE, |TO ON OTRYVAET
SOKROVISHCHE!
-- a VEDX I PRAVDA! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM, -- KAK |TO MY DO SIH POR
NE DOGADALISX!
-- sTRANNO TOLXKO, CHTO |TO TAK BLIZKO OT NASHEJ STAROJ STOYANKI, I
NEPONYATNO, KAK ON MOG OPEREDITX NAS. kRYLXYA U NEGO, CHTO LI, VYROSLI!
-- aLCHNOSTX I STRAH STOYAT LYUBYH KRYLXEV, -- ZAMETIL S|R uILXYAM. -- nU I
PEREPOLOSHIL NAS |TOT NEGODYAJ! nADO OTPLATITX EMU TEM ZHE. chTO VY SKAZHETE,
DZHENTLXMENY, ESLI MY USTROIM NEBOLXSHUYU OBLAVU PRI LUNNOM SVETE?
vSE SOGLASILISX. bYL VYRABOTAN PLAN, KAK ZASTIGNUTX sEKUNDRU NA MESTE
PRESTUPLENIYA. iNDEJCY-RAZVEDCHIKI S|RA uILXYAMA OTPRAVILISX VPERED, I MY,
OSTAVIV LAGERX POD OHRANOJ, DVINULISX PO NEPROHODIMOJ CHASHCHE. sKRIPEL INEJ,
IZREDKA POD NOGOJ GROMKO POTRESKIVALA LXDINKA, A NAD GOLOVOJ -- CHERNOTA
SOSNOVOGO LESA, I MEZHDU SOSEN YARKOE SIYANIE LUNY. pO MERE TOGO KAK MY
SPUSKALISX V KAKUYU-TO NIZINU, ZVUKI SKRADYVALISX I VSKORE POCHTI SOVERSHENNO
ZATIHLI. dRUGOJ SKLON BYL BOLEE OTKRYTYJ, TAM TORCHALO VSEGO NESKOLXKO SOSEN,
I KRUPNYE VALUNY OTBRASYVALI CHERNILXNO-CHERNYE TENI NA OSVESHCHENNUYU LUNOJ
POLYANU. zDESX ZVUKI DONESLISX YAVSTVENNEE, SLYSHEN BYL LYAZG ZHELEZA O KAMENX, I
MOZHNO BYLO TOCHNEE OPREDELITX YAROSTNUYU POSPESHNOSTX, S KOTOROJ RABOTAL
NEVIDIMYJ ZEMLEKOP. kOGDA MY ODOLELI SKLON, V VOZDUH PODNYALISX I TYAZHELO
PORHNULI CHERNOJ TENXYU DVE ILI TRI PTICY, A ESHCHE CHEREZ NESKOLXKO SHAGOV ZA
SETKOJ DEREVXEV PERED NAMI PREDSTALO STRANNOE ZRELISHCHE.
uZKAYA LUGOVINA S NAVISAVSHIMI NAD NEJ SKALAMI, S BOKOV OKAJMLENNAYA
LESOM, BYLA ZALITA SIYANIEM LUNY. zDESX I TAM V BESPORYADKE VALYALISX
NEPRIHOTLIVYE POZHITKI -- SKUDNOE DOSTOYANIE OHOTNIKOV. pOCHTI POSREDINE
LUZHAJKI STOYALA PALATKA, POSEREBRENNAYA INEEM; POLA EE BYLA OTKINUTA, I VNUTRI
-- CHERNOTA. sBOKU LEZHALO TO, CHTO MOZHNO BYLO OPREDELITX KAK OSTANKI CHELOVEKA.
bEZ SOMNENIYA, MY NAHODILISX NA MESTE PRIVALA SHAJKI gARRISA. tUT BYLO
RASKIDANO IH BROSHENNOE V PANIKE DOBRO; V TOJ PALATKE POKONCHIL SVOI RASCHETY S
ZHIZNXYU bALLANTR|; A ZAMERZSHIJ TRUP PERED NAMI -- BYLO VSE, CHTO OSTALOSX OT
PXYANICY-SAPOZHNIKA. mESTO TRAGICHESKOGO PROISSHESTVIYA VSEGDA PROIZVODIT OSOBOE
VPECHATLENIE, A TO, CHTO MY NABRELI NA NEGO SPUSTYA STOLXKO DNEJ I NASHLI EGO
(POLNOM ODINOCHESTVE PUSTYMI) NETRONUTYM, DOLZHNO BYLO POTRYASTI UMY DAZHE SAMYH
BESCHUVSTVENNYH. nO VSE ZHE NE |TO ZASTAVILO NAS OKAMENETX NA MESTE, A
ZRELISHCHE, VPROCHEM, NAPOLOVINU PREDUGADANNOE NAMI: sEKUNDRA, UZHE VOLYA
VRYVSHIJSYA V MOGILU SVOEGO UMERSHEGO GOSPODINA. oN SBROSIL S SEBYA BOLXSHUYU
CHASTX ODEZHDY, I VSE ZHE EGO HUDYE RUKI I PLECHI LOSNILISX NA LUNNOM SVETU OT
OBILXNOGO POTA; EGO LICO BYLO ISKAZHENO TREVOGOJ I NADEZHDOJ. uDARY MOTYGI
RAZDAVALISX V MOGILE GLUHO, KAK RYDANIYA, A ZA NIM URODLIVAYA ISSINYA-CHERNAYA
TENX EGO NA ZAINDEVEVSHEJ ZEMLE POVTORYALA I SLOVNO PEREDRAZNIVALA EGO BYSTRYE
DVIZHENIYA. kAKIE-TO NOCHNYE PTICY, VSPUGNUTYE NASHIM POYAVLENIEM, SHUMNO
VSPORHNULI S DEREVXEV, A POTOM USELISX NA PREZHNEE MESTO, NO sEKUNDRA,
POGLOSHCHENNYJ SVOEJ RABOTOJ, NE SLYHAL, NE CHUVSTVOVAL NICHEGO.
ya SLYSHAL, KAK mAUNTEN SHEPNUL S|RU uILXYAMU:
-- bOZHE MILOSTIVYJ! dA VEDX |TO MOGILA! oN HOCHET EGO VYKOPATX!..
mY VSE UZHE OB |TOM DOGADYVALISX, NO MYSLX |TA, OBLECHENNAYA V SLOVA, VSE
ZHE POTRYASLA MENYA. s|R uILXYAM BROSILSYA VPERED.
-- aH TY, BOGOHULXNAYA SOBAKA! chTO |TO ZNACHIT? -- ZAKRICHAL ON.
sEKUNDRA PODSKOCHIL NA MESTE, S EGO UST SORVALSYA SLABYJ VSKRIK, MOTYGA
VYPALA U NEGO IZ RUK, I MGNOVENIE ON STOYAL, USTAVYASX NA GOVORIVSHEGO. pOTOM,
BYSTRYJ KAK STRELA, ON METNULSYA K LESU, A V SLEDUYUSHCHUYU MINUTU, BEZNADEZHNO
VSPLESNUV RUKAMI, UZHE SHEL K NAM OBRATNO.
-- tAK VOT, VY PRISHEL NA POMOSHCHX... -- ZAGOVORIL ON.
nO TUT MILORD VYSHEL VPERED I STAL RYADOM S S|ROM uILXYAMOM. lUNA YARKO
OSVETILA EGO LICO, I sEKUNDRA ESHCHE NE USPEL DOGOVORITX, KAK VDRUG UZNAL VRAGA
SVOEGO GOSPODINA.
-- oN! -- VZVIZGNUL INDUS, LOMAYA RUKI I KAK-TO VESX SZHIMAYASX.
-- nE BOJSYA, NE BOJSYA, -- SKAZAL S|R uILXYAM, -- NIKTO NE PRICHINIT TEBE
VREDA, ESLI TY NE VINOVAT, A ESLI TY V CHEM-TO VINOVAT, TO TEBE NE UDASTSYA
BEZHATX. sKAZHI, CHTO TY DELAESHX ZDESX MEZHDU MOGILOJ I TEM NEPOGREBENNYM
TRUPOM?
-- vY NE RAZBOJNIK? -- SPROSIL sEKUNDRA. -- vY VERNYJ CHELOVEK? vY MENYA
NE TRONETE?
-- nIKTO TEBYA NE TRONET, ESLI TY NI V CHEM NE VINOVAT! -- POVTORIL S|R
uILXYAM. -- ya UZHE SKAZAL |TO TEBE I NE VIZHU PRICHIN, POCHEMU BY TEBE
SOMNEVATXSYA V MOIH SLOVAH.
-- oNI VSE UBIJCY, -- ZAKRICHAL sEKUNDRA, -- VOT POCHEMU! oN -- CHTOBY
REZATX, -- UKAZAL ON NA mAUNTENA, -- ONI -- CHTOBY PLATITX! -- UKAZAL ON NA
MILORDA I MENYA. -- vSE TRI NA VISELICU! dA, YA VIZHU, VSE BUDUT VISETX! ya
SPASU SAHIBA, I ON ZASTAVIT VAS VISETX. sAHIB, -- PRODOLZHAL ON, UKAZYVAYA NA
MOGILU, -- ON NE MERTVYJ. oN V ZEMLE, NO ON NE MERTVYJ.
mILORD IZDAL KAKOJ-TO NEYASNYJ ZVUK, PODVINULSYA K MOGILE I, SNOVA
ZASTYV, GLYADEL NA NEE.
-- v ZEMLE -- I NE MERTV? -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM. -- chTO ZA BRED?
-- sLUSHAJ, SAHIB, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- mOJ SAHIB I YA ODIN S UBIJCAMI.
pROBOVAL, KAK BEZHATX. nIKAK NEHOROSHO. pOTOM PROBOVAL TAKOJ SPOSOB. hOROSHIJ
SPOSOB KOGDA TEPLO, HOROSHIJ SPOSOB V iNDII, A ZDESX, GDE TAK HOLODNO, KTO
ZNAET? nADO SPESHITX. vY POMOGAJ, ZAZHIGAJ KOSTER, POMOGAJ TERETX.
-- chTO ON BOLTAET, |TOT ZAMORYSH? -- ZAKRICHAL S|R uILXYAM. -- pROSTO
GOLOVA IDET KRUGOM!
-- gOVORYU VAM, YA ZAKOPAL EGO ZHIVYM, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- nAUCHIL EGO
PROGLOTITX YAZYK. tEPERX NADO OTKOPATX SKOREE, I EMU NE BUDET PLOHO. zAZHGI
KOSTER.
-- rAZVEDITE KOSTER, -- OBRATILSYA K BLIZHAJSHEMU IZ SVOIH LYUDEJ S|R
uILXYAM. -- dOLZHNO BYTX, MNE NA RODU NAPISANO IMETX DELO S POLOUMNYMI!
-- vY HOROSHIJ, CHELOVEK, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- ya POJDU KOPATX SAHIBA.
oN VOROTILSYA K MOGILE I PRINYALSYA SNOVA KOPATX. mILORD STOYAL NEPODVIZHNO,
A YA RYADOM S NIM, STRASHASX, SAM NE ZNAYA CHEGO.
zEMLYA PROMERZLA ESHCHE NE OCHENX GLUBOKO, I SKORO INDUS OTBROSIL SVOYU
MOTYGU I STAL VYGREBATX ZEMLYU PRIGORSHNYAMI. vOT ON OTKOPAL POLU BIZONXEGO
PLASHCHA, POTOM YA UVIDEL, KAK PALXCY EGO ZAHVATILI KAKIE-TO VOLOSY, SPUSTYA
MINUTU LUNA OSVETILA CHTO-TO BELOE. sEKUNDRA PRIPAL NA KOLENI, OSTOROZHNO
SKREBYA ZEMLYU PALXCAMI, SDUVAYA PRAH SVOIM DYHANIEM, I, KOGDA ON PRIPODNYALSYA,
YA UVIDEL, CHTO LICO bALLANTR| UZHE OTKOPANO. oNO BYLO MERTVENNO BLEDNO, GLAZA
ZAKRYTY, NOZDRI I USHI CHEM-TO ZATKNUTY, SHCHEKI ZAPALI, NOS ZAOSTRILSYA, KAK U
MERTVECA, NO, NESMOTRYA NA TO, CHTO ON STOLXKO DNEJ PROLEZHAL POD ZEMLEJ,
TLENIE NE KOSNULOSX EGO, I (CHTO BOLEE VSEGO PORAZILO VSEH NAS) EGO GUBY I
PODBORODOK BYLI OPUSHENY TEMNOJ BORODKOJ.
-- bOZHE MOJ! -- ZAKRICHAL mAUNTEN. -- dA KOGDA MY EGO HORONILI, LICO U
NEGO BYLO GLADKOE, KAK U MLADENCA!
-- gOVORYAT, CHTO VOLOSY RASTUT I POSLE SMERTI, -- ZAMETIL S|R uILXYAM, NO
GOLOS EGO ZVUCHAL SLABO I GLUHO.
sEKUNDRA NE OBRASHCHAL VNIMANIYA NA NASHI SLOVA, ON OTBRASYVAL V STORONU
RYHLUYU ZEMLYU BYSTRO, KAK KROT. s KAZHDOJ MINUTOJ NA DNE |TOJ NEGLUBOKOJ
KANAVKI OCHERTANIYA FIGURY, ZAKUTANNOJ V BIZONIJ PLASHCH, STANOVILISX
OPREDELENNEJ. lUNA SVETILA VSE YARCHE, I NASHI TENI PRI KAZHDOM DVIZHENII
PEREBEGALI PO VOZNIKSHEMU IZ ZEMLI LICU. nAMI OVLADEL NEVOOBRAZIMYJ UZHAS. ya
NE SMEL VZGLYANUTX MILORDU V LICO, NO, SKOLXKO MY NI STOYALI, YA NE ZAMETIL,
CHTOBY ON HOTYA BY PEREVEL DUH, A NEMNOGO POZADI NAS ODIN IZ NASHIH SPUTNIKOV
(YA NE ZNAYU KTO) STAL SUDOROZHNO VSHLIPYVATX.
-- tEPERX, -- SKAZAL sEKUNDRA, -- POMOGAJ MNE PODNYATX SAHIBA.
ya TOGDA POTERYAL VSYAKOE OSHCHUSHCHENIE VREMENI I NE MOGU SKAZATX, SKOLXKO
CHASOV, -- MOZHET BYTX, TRI, MOZHET BYTX, PYATX, -- TRUDILSYA INDUS, STARAYASX
VDOHNUTX ZHIZNX V TELO SVOEGO GOSPODINA. oDNO TOLXKO YA ZNAYU, CHTO NOCHX ESHCHE NE
KONCHILASX I LUNA ESHCHE NE SELA, HOTYA I OPUSTILASX NIZKO NAD LESOM, ISCHERTIV
LUZHAJKU TENYAMI DEREVXEV, KOGDA U sEKUNDRY VYRVALSYA KOROTKIJ KRIK RADOSTI.
bYSTRO NAGNUVSHISX, YA ULOVIL KAKOE-TO IZMENENIE V ZASTYLOM OBLIKE |TOGO
VYRVANNOGO U ZEMLI CHELOVEKA. eSHCHE MGNOVENIE -- I YA UVIDEL, KAK DROGNULI EGO
VEKI, POTOM ONI RASKRYLISX I, |TOT NEDELXNOJ DAVNOSTI TRUP GLYANUL MNE PRYAMO
V GLAZA.
chTO YA SAM VIDEL |TI PRIZNAKI ZHIZNI, V TOM YA MOGU CHEM UGODNO POKLYASTXSYA.
oT DRUGIH YA SLYSHAL, CHTO ON, KAZALOSX, PYTALSYA ZAGOVORITX, CHTO V EGO BORODE
BLESNULI ZUBY, CHTO LOB EGO SVELA SUDOROGA BOLI I NECHELOVECHESKOGO USILIYA.
vOZMOZHNO, VSE |TO BYLO. ya |TOGO NE VIDEL, YA BYL ZANYAT DRUGIM. pOTOMU CHTO,
KAK TOLXKO MERTVEC PRIOTKRYL GLAZA, LORD d|RRISDIR UPAL NA ZEMLYU KAK
PODKOSHENNYJ, I, KOGDA YA PODNYAL EGO, ON BYL MERTV.
nASTUPIL DENX, A sEKUNDRU VSE ESHCHE NELXZYA BYLO UBEDITX, CHTOBY ON BROSIL
BEZUSPESHNYE POPYTKI OZHIVLENIYA. kAK TOLXKO RASSVELO, S|R uILXYAM, OSTAVIV
NESKOLXKO CHELOVEK V MOE RASPORYAZHENIE, OTPRAVILSYA DALXSHE VYPOLNYATX SVOYU
MISSIYU. a sEKUNDRA VSE ESHCHE RASTIRAL KONECHNOSTI MERTVECA I DYSHAL EMU V ROT.
kAZALOSX, CHTO TAKIE USILIYA MOGLI BY OZHIVITX KAMENX, NO, ESLI NE SCHITATX TOGO
EDINSTVENNOGO PROBLESKA ZHIZNI (KOTORYJ PRINES SMERTX MILORDU), CHERNAYA DUSHA
bALLANTR| NE VOZVRASHCHALASX V POKINUTUYU OBOLOCHKU, I K POLUDNYU DAZHE VERNYJ EGO
SLUGA UBEDILSYA NAKONEC V TSHCHETE SVOIH USILIJ. oN PRINYAL |TO S NEVOZMUTIMYM
SPOKOJSTVIEM.
-- sLISHKOM HOLODNO, -- SKAZAL ON. -- hOROSHIJ SPOSOB V iNDII, NEHOROSHIJ
ZDESX.
oN POPROSIL ESTX, S ZHADNOSTXYU NAKINULSYA NA EDU I MGNOVENNO PROGLOTIL
VSE, CHTO PERED NIM POSTAVILI. pOTOM ON PODOSHEL K KOSTRU I ZANYAL MESTO RYADOM
SO MNOJ. tUT ZHE ON RASTYANULSYA I ZASNUL, KAK USTALYJ REBENOK, GLUBOKIM SNOM,
OT KOTOROGO MNE PRISHLOSX EGO DOLGO BUDITX, CHTOBY ON PRINYAL UCHASTIE V DVOJNOM
POGREBENII. tAK BYLO I DALXSHE: KAZALOSX, ON ODNOVREMENNO, ODNIM NAPRYAZHENIEM
VOLI, PERESILIL I PECHALX PO SVOEMU GOSPODINU I STRAH PEREDO MNOJ I
mAUNTENOM.
oDIN IZ OSTAVLENNYH MNE LYUDEJ BYL ISKUSNYM REZCHIKOM PO KAMNYU, I PREZHDE
CHEM S|R uILXYAM VERNULSYA, CHTOBY ZAHVATITX NAS NA OBRATNOM PUTI, ON, PO MOIM
UKAZANIYAM, UZHE VYBIL NA OGROMNOM VALUNE SLEDUYUSHCHUYU NADPISX, SLOVAMI KOTOROJ YA
I ZAKONCHU SVOJ RASSKAZ:
dzh. d., NASLEDNIK, DREVNEGO SHOTLANDSKOGO RODA, CHELOVEK, PREUSPEVSHIJ VO
VSEH ISKUSSTVAH I TONKOSTYAH, BLISTAVSHIJ V eVROPE, aZII I aMERIKE, V VOENNYH
I MIRNYH DELAH, V SHATRAH DIKIH PLEMEN I V KOROLEVSKIH PALATAH, TAK MNOGO
SVERSHIVSHIJ, PRIOBRETSHIJ I PERENESSHIJ, LEZHIT ZDESX, POZABYTYJ VSEMI.
g. d., PROZHIV ZHIZNX V NEZASLUZHENNYH OGORCHENIYAH, KOTORYE ON MUZHESTVENNO
PERENOSIL, UMER POCHTI V TOT ZHE CHAS I SPIT V TOJ ZHE MOGILE RYADOM SO SVOIM
EDINOUTROBNYM VRAGOM. zABOTAMI EGO ZHENY I EGO STAROGO SLUGI VOZDVIGNUT |TOT
KAMENX NAD MOGILOJ OBOIH.

primechaniya

1. dAVID pERVYJ -- KOROLX, PRAVIVSHIJ shOTLANDIEJ V NACHALE XII VEKA.

2. tOMAS IZ eRSELXDUNA -- SHOTLANDSKIJ PO|T XIII

3. vREMEN A rEFORMACII -- VREMYA SHIROKOGO SOCIALXNOPOLITICHESKOGO
DVIZHENIYA, PRINYAVSHEGO FORMU BORXBY PROTIV KATOLICHESKOJ CERKVI I NOSIVSHEGO V
CELOM ANTIFEODALXNYJ HARAKTER. v aNGLII rEFORMACIYA ZAHVATYVAET XIV -- XVI
VEKA.

4. pRINC chARLI -- SYN dZHEMSA, ILI (PO LATINSKOJ FORME) yaKOVA sTYUARTA,
PRETENDENTA NA ANGLIJSKUYU KORONU, KOTORYJ, KAK I VSE POTOMKI IZGNANNOJ V
1688 GODU STARSHEJ VETVI DINASTII sTYUARTOV, ZHIL ZA GRANICEJ. oTTUDA,
POLXZUYASX DENEZHNOJ I VOENNOJ PODDERZHKOJ FRANCUZSKOGO KOROLYA I RIMSKOGO PAPY,
sTYUARTY NE RAZ PREDPRINIMALI POPYTKI RESTAVRACII. bUDUCHI SHOTLANDSKOGO
PROISHOZHDENIYA I NADEYASX NA ROZNX MEZHDU SHOTLANDCAMI I ANGLICHANAMI, sTYUARTY
RASSCHITYVALI NAJTI SEBE OPORU V shOTLANDII. pRINC chARLI V 1745 GODU VYSADILSYA
NA SHOTLANDSKOM POBEREZHXE I SRAZU STAL SOBIRATX PO STRANE VOJSKO DLYA POHODA
NA lONDON.

5. zA "KOROLYA dZHEMSA" -- ZA yaKOVA sTYUARTA; ZA "KOROLYA dZHORDZHA" -- ZA
KOROLYA gEORGA gANNOVERSKOGO, CARSTVOVAVSHEGO TOGDA V aNGLII.

6. iAKOV I iSAV -- SYNOVXYA BIBLEJSKOGO PATRIARHA. mLADSHIJ IZ BRATXEV,
iAKOV, ZA CHECHEVICHNUYU POHLEBKU KUPIL U iSAVA PRAVO NASLEDSTVA I ZANYAL MESTO,
NADLEZHASHCHEE iSAVU, KAK STARSHEMU. nA |TU PRITCHU V ROMANE NE RAZ SSYLAYUTSYA
DEJSTVUYUSHCHIE LICA.

7. kARLAJLX -- GOROD V sEVERNOJ aNGLII.

8. sTYUARTY VERBOVALI SEBE STORONNIKOV TAKZHE I SREDI
KATOLIKOV-IRLANDCEV.

9. nA kULLODENSKIH BOLOTAH V sEVERNOJ shOTLANDII V 1746 GODU BYLO
RAZBITO NAGOLOVU VOJSKO PRINCA chARLI.

10. nE SILOJ, A POVTORENIEM (LAT.).

11. kL|VERGAUZ, ILI dZHON gR|M, MARKIZ dANDI -- GENERAL yaKOVA II,
USMIRITELX SHOTLANDSKOGO VOSSTANIYA V 1679 GODU, ZHESTOKIJ GONITELX PURITAN.

12. tIT lIVII -- RIMSKIJ ISTORIK, ZHIVSHIJ V I VEKE DO N.|. eGO
ISTORICHESKIE SOCHINENIYA BYLI IZLYUBLENNYM CHTENIEM V XVII -- XVIII VEKAH.

13. gORACIJ -- ZNAMENITYJ RIMSKIJ PO|T, ZHIVSHIJ V I VEKE DO N.|.

14. pORTSHEZ -- ZAKRYTYE NOSILKI, SVOEGO RODA PERENOSNOE KRESLO, KOTORYM
POLXZOVALISX V GORODAH SREDNEVEKOVXYA VPLOTX DO XVIII VEKA.

15. eTTENGEJM -- GOROD V yuGO-zAPADNOJ gERMANII.

16. pRIMECHANIYA MISTERA mAKKELLARA. nE aLAN LI |TO bR|K sTYUART,
IZVESTNYJ POTOM PO aPPINSKOMU UBIJSTVU? kAVALER, VOOBSHCHE GOVORYA, OCHENX
NETVERD V IMENAH.

17. pALADIN -- RYCARX.

18. "dEVA mARIYA-S ANGELAMI" (FRANC.).

19. bUSHPRIT -- TOLSTYJ BRUS, NAKLONNO ILI GORIZONTALXNO UKREPLENNYJ NA
NOSU SUDNA; SLUZHIT DLYA VYNOSA VPERED NOSOVYH PARUSOV.

20. fALXSHBORT -- PRODOLZHENIE NARUZHNOJ OBSHIVKI SUDNA VYSHE PALUBY, DLYA
BEZOPASNOSTI LYUDEJ I GRUZOV.

21. pRIMECHANIE mAKKELLARA. eTOGO tIJCHA S "sARY" NE NADO SMESHIVATX SO
ZNAMENITYM chERNOBORODYM. dATY I FAKTY NI V KOEM SLUCHAE NE SOVPADAYUT.
vOZMOZHNO, CHTO VTOROJ tIJCH ZAIMSTVOVAL ODNOVREMENNO I IMYA I VNESHNIE POVADKI
PERVOGO. vEDX NASHEL ZHE SVOIH POCHITATELEJ I VLADETELX bALLANTR|.

22. pRIMECHANIE mAKKELLARA. nE V |TOM LI NADO ISKATX OBŽYASNENIYA?
dATTONA, KAK I TEH OFICEROV, PODDERZHIVALO SOZNANIE LEZHAVSHEJ NA NEM
OTVETSTVENNOSTI.

23. yaKOBITY (PO IMENI IZGNANNOGO V 1688 GODU KOROLYA yaKOVA II,
POSLEDNEGO IZ DINASTII sTYUARTOV) -- V XVII I XVIII VEKAH STORONNIKI
sTYUARTOV.

24. pRIMECHANIE MISTERA mAKKELLARA. sUSHCHIJ VZDOR: V |TO VREMYA I RECHI NE
BYLO OB IH SVADXBE, SMOTRI OB |TOM VYSHE V MOEM RASSKAZE.

25. yaKOBITY POLXZOVALISX ZA GRANICEJ DENEZHNOJ PODDERZHKOJ FRANCUZSKOGO
KOROLYA I RIMSKOGO PAPY.

26. "mILYJ PUTNIK" (IRL.).

27. gRAF lALLI, tOMAS aRTUR, -- SYN ZNATYAOGO IRLANDSKOGO YAKOBITA,
UCHASTNIK YAKOBITSKOJ INTERVENCII 1745 GODA; PODVIZALSYA V iNDII KAK
KOLONIZATOR I KOMANDUYUSHCHIJ FRANCUZSKIMI VOJSKAMI; BYL RAZBIT ANGLICHANAMI I
ZAHVACHEN V PLEN.

28. kVAKER -- RASPROSTRANENNAYA RELIGIOZNAYA SEKTA PROTESTANTSKOGO TOLKA
V aNGLII.

29. aPROSHI -- TRANSHEI, HODY SOOBSHCHENIYA, KOTORYE POMOGALI OSAZHDAYUSHCHIM
PRIBLIZITXSYA K UKREPLENIYAM VRAGA.

30. tARTAN -- DOMOTKANAYA KLETCHATAYA SHERSTYANAYA MATERIYA, IZ KOTOROJ V XV
-- XVIII VEKAH SHOTLANDSKIE GORCY SHILI SVOYU ODEZHDU.

31. mAJORAT -- ZEMELXNOE VLADENIE, NE PODLEZHASHCHEE RAZDELU CELIKOM
PEREHODYASHCHEE K STARSHEMU IZ NASLEDNIKOV.

32. tA ZHE TUPAYA MEDLITELXNOSTX, KOTORAYA MENYA VYVODIT IZ SEBYA! (FRANC.).

33. "nAD OTCOM I SYNOM SZHALXSYA, BLAGAYA, MOLYU" -- CITATA IZ PO|MY
"eNEIDA" RIMSKOGO PO|TA I V, DO N.|. vERGILIYA (PEREVOD v. bRYUSOVA).

34. sIPAJ -- VOIN (PERS.). sIPAYAMI NAZYVALISX V XVIII VEKE V iNDII
NAEMNYE VOJSKA IZ MESTNOGO NASELENIYA.

35. dERVISH -- MONAH-MUSULXMANIN.

36. gALLAND (1646 -- 1715) -- FRANCUZSKIJ ISSLEDOVATELX dREVNEGO
vOSTOKA I PEREVODCHIK ARABSKIH SKAZOK "1001 NOCHX".

37. pRIMECHANIE MISTERA mAKKELLARA. kONECHNO |TO BYL sEKUNDRA dASS.

38. sAHIB (ARABSK.). -- OBRASHCHENIE K MUSULXMANINU. v XVIII VEKE V iNDII,
OSOBENNO PRI OBRASHCHENII K ANGLICHANAM, UPOTREBLYALOSX V ZNACHENII "GOSPODIN".

39. pOMNI O SMERTI (LAT.).

40. "pOTERYANNYJ RAJ" -- PO|MA dZHONA mILXTONA, ANGLIJSKOGO PO|TA I
DEYATELYA ANGLIJSKOJ BURZHUAZNOJ REVOLYUCII XVII VEKA.

41. dIDONA -- CARICA kARFAGENA, U KOTOROJ GOSTIL SYN TROYANSKOGO CARYA
eNEJ, BEZHAVSHIJ IZ tROI POSLE PADENIYA EE. vERGILIJ V "eNEIDE" RASSKAZYVAET,
KAK eNEJ POVESTVOVAL O SVOIH SKITANIYAH dIDONE, S UVLECHENIEM SLUSHAVSHEJ EGO.

42. "pEREPOLOSHIL VOLXSKOV V IH kORIOLI" -- CITATA IZ SHEKSPERIVSKOGO
"kORIOLANA". vOLXSKI -- ODNO IZ PLEMEN cENTRALXNOJ iTALII, KOTOROE DOLGO
VELO UPORNUYU BORXBU S rIMOM. kORIOLI -- IH STOLICA.

43. hOROSHIJ TON VYDERZHAN (FRANC.).

44. rICHARDSON -- ANGLIJSKIJ PISATELX XVIII VEKA, OSNOVATELX
SEMEJNO-BYTOVOGO I PSIHOLOGICHESKOGO ROMANA. eGO ROMAN "kLARISSA", VYSHEDSHIJ V
1748 GODU, POLXZOVALSYA SHIROKOJ POPULYARNOSTXYU U CHITATELEJ.

45. shKANCY -- PALUBA KORABLYA MEZHDU SREDNEJ I KORMOVOJ CHASTXYU.

46. dESYATX ZAPOVEDEJ -- DESYATX OSNOVNYH PRAVIL RELIGIOZNO-NRAVSTVENNOJ
ZHIZNI, ZAPISANNYH V vETHOM ZAVETE I PRINYATYH TAKZHE HRISTIANSKIM UCHENIEM.

47. "pOSLEDNIJ DOVOD" (LAT.).

48. "chELOVEK SLOVA" (FRANC.).

49. nOTABLI -- VAZHNYE PERSONY IZ DVORYANSTVA I ZAZHITOCHNOTO KUPECHESTVA --
"OTCY GORODA".

50. kLAJV rOBERT -- GENERAL-GUBERNATOR iNDII, V XVIII VEKE GRABEZHAMI,
VYMOGATELXSTVAMI I INTRIGAMI UTVERDIVSHIJ V iNDII VLADYCHESTVO ANGLICHAN I
VYTESNIVSHIJ OTTUDA SOPERNICHAVSHIH S NIMI FRANCUZOV.

51. pO RIMSKOMU PREDANIYU, eNEJ, POKIDAYA tROYU, UNES NA PLECHAH SVOEGO
OTCA. vrx/tll

52. gR|B-STRIT -- ULICA V lONDONE, GDE V XVII I XVIII VEKAH ZHILI MELKIE
PISATELI I ZHURNALISTY.

53. vIGI -- PARTIYA, PREDSTAVLYAVSHAYA V XVII VEKE V aNGLII INTERESY
KRUPNOJ TORGOVOJ I FINANSOVOJ BURZHUAZII I TORGOVOGO DVORYANSTVA.

54. mAJKL sKOTT -- SREDNEVEKOVYJ UCHENYJ, STAVSHIJ PERSONAZHEM ANGLIJSKIH
NARODNYH SKAZOK; BLAGODARYA UMU I HITROSTI ON KOMANDUET DAZHE CHERTOM.

55. "kAK ON IZMENILSYA PROTIV PREZHNEGO" (LAT.). cITATA IZ "eNEIDY"
vERGILIYA.

56. kOROMAPDELXSKIJ BEREG -- VOSTOCHNYJ BEREG iNDII.
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:31:12 GMT
Ocenite etot tekst: