sTIVENSON rOBERT lUIS. kLUB SAMOUBIJC I aLMAZ rADZHI
---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------
povest' o molodom cheloveke s pirozhnymi
bLISTATELXNYJ fLORIZELX, PRINC bOGEMSKIJ, VO VREMYA SVOEGO PREBYVANIYA V
lONDONE USPEL SNISKATX VSEOBSHCHUYU LYUBOVX BLAGODARYA SVOIM OBVOROZHITELXNYM
MANERAM I SHCHEDROJ RUKE, VSEGDA GOTOVOJ NAGRADITX DOSTOJNOGO. eTO BYL CHELOVEK
ZAMECHATELXNYJ, DAZHE ESLI SUDITX NA OSNOVANII TOGO NEMNOGOGO, CHTO BYLO
IZVESTNO VSEM; IZVESTNA ZHE BYLA TOLXKO NICHTOZHNAYA CHASTX EGO PODVIGOV.
sPOKOJNYJ DO FLEGMATICHNOSTI, PRINIMAYUSHCHIJ MIR TAKIM, KAKOV ON ESTX, S
FILOSOFSKIM SMIRENIEM PROSTOGO ZEMLEPASHCA, PRINC bOGEMSKIJ TEM NE MENEE
PITAL SKLONNOSTX K ZHIZNI BOLEE |KSCENTRICHESKOJ I NASYSHCHENNOJ PRIKLYUCHENIYAMI,
NEZHELI TA, K KOTOROJ ON BYL PREDNAZNACHEN VOLEYU SUDEB. pOROYU NA NEGO NAHODILI
PRISTUPY HANDRY, I ESLI V |TO VREMYA NA LONDONSKIH PODMOSTKAH NE BYLO NI
ODNOGO SPEKTAKLYA, NA KOTOROM MOZHNO BYLO KAK SLEDUET POSMEYATXSYA, A SEZON K
TOMU ZHE BYL NE OHOTNICHIJ (V |TOM VIDE SPORTA PRINC NE ZNAL SEBE RAVNYH), ON
PRIZYVAL K SEBE SVOEGO SHTALMEJSTERA, POLKOVNIKA dZHERALXDINA, I OB®YAVLYAL, CHTO
NAMEREN SOVERSHITX S NIM PROGULKU PO VECHERNEMU lONDONU. mOLODOJ OFICER |TOT
BYL POSTOYANNYM NAPERSNIKOM PRINCA, I OTVAGA EGO PODCHAS GRANICHILA S
BEZRASSUDSTVOM. oN S NEIZMENNYM VOSTORGOM VSTRECHAL PODOBNYE PRIKAZY SVOEGO
GOSPODINA I, NE MESHKAYA, SOVERSHAL VSE NUZHNYE PRIGOTOVLENIYA. bOGATYJ OPYT I
RAZNOSTORONNEE ZNANIE ZHIZNI RAZVILI V NEM NEOBYCHAJNUYU SPOSOBNOSTX K
MASKARADU; K LYUBOJ IZBRANNOJ IM ROLI, NEZAVISIMO OT POLOZHENIYA, HARAKTERA I
NACIONALXNOSTI LICA, KOTOROE ON BRALSYA IZOBRAZHATX, ON UMEL PRISPOSOBITX NE
TOLXKO LICO I MANERY, NO I GOLOS I DAZHE OBRAZ MYSHLENIYA. bLAGODARYA |TOMU
SVOEMU DARU EMU UDAVALOSX OTVLEKATX VNIMANIE OT PRINCA I VMESTE SO SVOIM
GOSPODINOM SPUSKATXSYA VO VSE SLOI OBSHCHESTVA. vLASTI, RAZUMEETSYA, V |TI
PRIKLYUCHENIYA NE POSVYASHCHALISX. nEPOKOLEBIMAYA HRABROSTX PRINCA VMESTE S
IZOBRETATELXNOSTXYU I RYCARSKOJ PREDANNOSTXYU EGO NAPERSNIKA NE RAZ VYZVOLYALA
|TU PARU IZ SAMYH OPASNYH POLOZHENIJ, I DOVERIE, KOTOROE ONI PITALI DRUG K
DRUGU, S KAZHDYM GODOM VSE VOZRASTALO.
oDNAZHDY VECHEROM HOLODNYJ MARTOVSKIJ DOZHDX POPOLAM SO SNEGOM ZAGNAL IH V
KABACHOK NEPODALEKU OT lESTER-SKVERA. pOLKOVNIK dZHERALXDIN BYL ODET I
ZAGRIMIROVAN POD RYCARYA PRESSY V NESKOLXKO STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH; GRIM
fLORIZELYA, KAK VSEGDA, ZAKLYUCHALSYA V NAKLADNYH BAKENBARDAH DA PARE KOSMATYH
BROVEJ, KOTORYE IZMENYALI EGO IZYSKANNYJ OBLIK DO NEUZNAVAEMOSTI, PRIDAVAYA
EMU VID CHELOVEKA, ISPYTAVSHEGO PREVRATNOSTI SUDXBY. pOD PRIKRYTIEM |TOGO
MASKARADA PRINC SO SVOIM SHTALMEJSTEROM SPOKOJNO SIDELI V USTRICHNOM ZAVEDENII
I POTYAGIVALI BRENDI S SODOVOJ.
zAL BYL PEREPOLNEN POSETITELYAMI OBOIH POLOV, I HOTYA SREDI NIH OKAZALOSX
NEMALO OHOTNIKOV VSTUPITX V BESEDU S NASHIMI ISKATELYAMI PRIKLYUCHENIJ, NI ODIN
NE PREDSTAVLYAL OSOBOGO INTERESA. zDESX BYLI SOBRANY ORDINARNEJSHIE OBITATELI
LONDONSKOGO DNA. pRINC NACHAL BYLO UZHE ZEVATX I PODUMYVATX O TOM, CHTOBY IDTI
DOMOJ, KAK VDRUG DVUSTVORCHATYE DVERI TRAKTIRA S TRESKOM RASPAHNULISX,
VPUSTIV MOLODOGO CHELOVEKA V SOPROVOZHDENII DVUH SLUG. v RUKAH U KAZHDOGO SLUGI
BYLO PO BOLXSHOMU PODNOSU, POKRYTOMU SALFETKOJ, KOTORUYU ONI TOTCHAS SDERNULI.
nA PODNOSAH LEZHALI MALENXKIE KRUGLYE PIROZHNYE S KREMOM, I MOLODOJ CHELOVEK
PRINYALSYA OBHODITX STOLIKI, S PREUVELICHENNOJ LYUBEZNOSTXYU PREDLAGAYA KAZHDOMU
POSETITELYU POLAKOMITXSYA. oDNI SO SMEHOM PRINIMALI EGO UGOSHCHENIE, DRUGIE
RESHITELXNO, A PODCHAS I GRUBO OT NEGO OTKAZYVALISX. v POSLEDNEM SLUCHAE
MOLODOJ CHELOVEK NEIZMENNO S®EDAL PIROZHNOE SAM, OTPUSKAYA PRI |TOM
KAKUYU-NIBUDX SHUTLIVUYU REPLIKU.
nAKONEC ON PODOSHEL K PRINCU fLORIZELYU.
-- sUDARX, -- PROIZNES ON TONOM GLUBOCHAJSHEGO POCHTENIYA I PROTYANUL EMU
PIROZHNOE, -- NE OKAZHETE LI VY LYUBEZNOSTX CHELOVEKU, NE IMEYUSHCHEMU CHESTI BYTX S
VAMI ZNAKOMYM? zA KACHESTVO PIROZHNOGO MOGU PORUCHITXSYA, IBO ZA POSLEDNIE
DVA-TRI CHASA YA SAM PROGLOTIL ROVNO DVADCATX SEMX SHTUK.
-- kACHESTVO UGOSHCHENIYA, KOTORYM MENYA POTCHUYUT, -- OTVECHAL PRINC, --
PREDSTAVLYAETSYA MNE NE STOLX VAZHNYM, SKOLXKO CHUVSTVO, S KAKIM MNE |TO
UGOSHCHENIE PREDLAGAYUT.
-- chUVSTVO, SUDARX, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, OTVESIV ESHCHE ODIN POKLON,
-- S VASHEGO POZVOLENIYA, SAMOE IZDEVATELXSKOE.
-- iZDEVATELXSKOE? -- POVTORIL fLORIZELX. -- nAD KEM ZHE VY NAMERENY
IZDEVATXSYA?
-- vIDITE LI, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, -- YA PRISHEL SYUDA NE DLYA TOGO,
CHTOBY RAZVIVATX SVOI FILOSOFSKIE VOZZRENIYA, A LISHX ZATEM, CHTOBY RAZDATX |TI
PIROZHNYE S KREMOM. eSLI YA SOOBSHCHU VAM, CHTO YA SAMYM ISKRENNIM OBRAZOM VKLYUCHAYU
V CHISLO TEH, NAD KOTORYMI IZDEVAYUSX, SOBSTVENNUYU PERSONU, VASHA
SHCHEPETILXNOSTX, YA NADEYUSX, BUDET UDOVLETVORENA I VY SNIZOJDETE K MOEMU
UGOSHCHENIYU. v PROTIVNOM SLUCHAE YA BUDU VYNUZHDEN S®ESTX DVADCATX VOSXMOE
PIROZHNOE, A MNE |TI GASTRONOMICHESKIE UPRAZHNENIYA, PRIZNATXSYA, NEMNOGO
NADOELI.
-- mNE VAS ZHALX, -- SKAZAL PRINC, -- I YA GOTOV SDELATX VSE, CHTO V MOIH
SILAH, CHTOBY VAS VYZVOLITX, NO TOLXKO PRI ODNOM USLOVII. eSLI YA I MOJ
PRIYATELX OTVEDAEM VASHIH PIROZHNYH -- A NADO SKAZATX, CHTO NI U MENYA, NI U NEGO
ONI NE VYZYVAYUT BOLXSHOGO APPETITA, -- TO I VY DOLZHNY BUDETE ZA |TO S NAMI
OTUZHINATX.
mOLODOJ CHELOVEK KAK BUDTO CHTO-TO OBDUMYVAL.
-- u MENYA NA RUKAH OSTALOSX ESHCHE NESKOLXKO DYUZHIN, -- SKAZAL ON NAKONEC.
-- a SLEDOVATELXNO, MNE PRIDETSYA NAVEDATXSYA ESHCHE V NESKOLXKO PODOBNYH
ZAVEDENIJ, PREZHDE CHEM YA RAZDELAYUSX SO SVOIM OSNOVNYM DELOM, BOYUSX, CHTO |TO
ZAJMET NEKOTOROE VREMYA, I ESLI VY GOLODNY...
pRINC OSTANOVIL EGO RECHX LYUBEZNYM MANOVENIEM RUKI.
-- mY BUDEM VAS SOPROVOZHDATX, -- SKAZAL ON. -- nAS OCHENX ZAINTERESOVAL
IZBRANNYJ VAMI CHREZVYCHAJNO PRIYATNYJ SPOSOB PROVODITX VECHERA. tEPERX, KOGDA
MY DOGOVORILISX O PREDVARITELXNYH USLOVIYAH MIRA, POZVOLXTE MNE SKREPITX NASH
DOGOVOR.
i PRINC LYUBEZNO VZYAL PROTYANUTOE EMU PIROZHNOE.
-- pREVOSHODNOE UGOSHCHENIE, -- SKAZAL ON.
-- ya VIZHU, VY BOLXSHOJ ZNATOK, -- ZAMETIL MOLODOJ CHELOVEK.
sLEDUYA PRIMERU SVOEGO PATRONA, POLKOVNIK dZHERALXDIN TOZHE OTDAL DOLZHNOE
PIROZHNOMU. mOLODOJ CHELOVEK OBOSHEL VSE STOLY I, POLUCHIV OT KAZHDOGO POSETITELYA
OTKAZ ILI BLAGODARNOSTX, POVEL SVOIH SPUTNIKOV V DRUGOJ TRAKTIR. dVOE SLUG,
KOTORYE, KAZALOSX, VPOLNE SMIRILISX SO SVOIM NELEPYM ZANYATIEM, SLEDOVALI ZA
MOLODYM CHELOVEKOM, MEZHDU TEM KAK PRINC S POLKOVNIKOM, VZYAVSHISX POD RUKU I
ULYBAYASX, ZAMYKALI SHESTVIE. v TAKOM PORYADKE VSYA KOMPANIYA POSETILA ESHCHE DVA
KABACHKA, I V KAZHDOM POVTORILASX TA ZHE SCENA -- ODNI PRINIMALI UGOSHCHENIE
BRODYACHEGO HLEBOSOLA, DRUGIE OTKAZYVALISX, I TOGDA MOLODOJ CHELOVEK NEIZMENNO
PROGLATYVAL PIROZHNOE SAM.
pOSLE TRETXEGO ZAVEDENIYA MOLODOJ CHELOVEK PERESCHITAL OSTAVSHIESYA
PIROZHNYE: NA ODNOM PODNOSE IH OKAZALOSX SHESTX, NA DRUGOM TRI -- ITOGO DEVYATX
SHTUK.
-- gOSPODA, -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K SVOIM NOVYM ZNAKOMCAM, -- MNE
NEPRIYATNO, CHTO YA ZADERZHIVAYU VASH UZHIN. ya UVEREN, CHTO VY PROGOLODALISX NE NA
SHUTKU, I K TOMU ZHE U MENYA ESTX PO OTNOSHENIYU K VAM IZVESTNYE OBYAZATELXSTVA. v
|TOT MNOGOZNAMENATELXNYJ DLYA MENYA DENX, KOGDA MNE PREDSTOIT ZAVERSHITX MOJ
DURACKIJ ZHIZNENNYJ PUTX POSLEDNIM I NAIBOLEE YARKIM DURACHESTVOM, YA NE HOTEL
BY OKAZATXSYA NEVEZHEJ PERED TEMI, KTO MENYA TAK BLAGORODNO PODDERZHAL. gOSPODA,
YA NE ZASTAVLYU VAS BOLXSHE ZHDATX. i PUSTX ZDOROVXE MOE I BEZ TOGO RASSHATANO
IZLISHESTVAMI, YA GOTOV, RISKUYA ZHIZNXYU, OTKAZATXSYA OT USLOVIYA, KOTOROE SAM
SEBE POSTAVIL.
i, OKONCHIV SVOYU RECHX, -- MOLODOJ CHELOVEK PROGLOTIL ODNO ZA DRUGIM
OSTAVSHIESYA DEVYATX PIROZHNYH. zATEM, OTVESIV PO POKLONU OBOIM SLUGAM I
PROTYANUV IM PO ZOLOTOMU, ON SKAZAL IM:
-- pRIMITE, POZHALUJSTA, MOYU BLAGODARNOSTX ZA VASHE DOLGOTERPENIE.
oTPUSTIV SLUG, ON S POLMINUTY POSTOYAL, USTAVYASX NA KOSHELEK, IZ KOTOROGO
TOLXKO CHTO IZVLEK DLYA NIH PLATU, I VDRUG ZASMEYALSYA, BROSIL EGO NA MOSTOVUYU I
SOOBSHCHIL SVOIM SPUTNIKAM, CHTO GOTOV IDTI S NIMI UZHINATX.
v MALENXKOM FRANCUZSKOM RESTORANCHIKE V sOHO, POLXZOVAVSHEMSYA
NEZASLUZHENNO GROMKOJ SLAVOJ, KOTORAYA, VPROCHEM, UZHE NACHALA IDTI NA UBYLX,
PRINC, EGO SHTALMEJSTER I IH NOVYJ ZNAKOMYJ POPROSILI SEBE OTDELXNYJ KABINET
NA TRETXEM |TAZHE, USELISX ZA IZYASHCHNO SERVIROVANNYJ STOL, ZAKAZALI K UZHINU
CHETYRE BUTYLKI SHAMPANSKOGO I PRINYALISX NEPRINUZHDENNO BESEDOVATX MEZHDU SOBOJ.
mOLODOJ CHELOVEK BYL VESEL I OZHIVLEN, ODNAKO SMEYALSYA NESKOLXKO GROMCHE, CHEM
MOZHNO BYLO OZHIDATX OT CHELOVEKA EGO VOSPITANIYA; K TOMU ZHE RUKI EGO ZAMETNO
DROZHALI, V GOLOSE POYAVLYALISX NEOZHIDANNYE REZKIE PEREHODY, KAK U CHELOVEKA,
KOTORYJ NE SOVSEM VLADEET SOBOJ. kOGDA OFICIANT UNES SO STOLA POSLEDNEE
BLYUDO I VSE TROE ZAKURILI SIGARY, PRINC OBRATILSYA K SVOEMU NOVOMU ZNAKOMCU
SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU:
-- ya NADEYUSX, CHTO VY PROSTITE MNE MOE LYUBOPYTSTVO. hOTX MY I ZNAKOMY
VSEGO LISHX NESKOLXKO CHASOV, VY MNE OCHENX SIMPATICHNY I, PRIZNATXSYA,
CHREZVYCHAJNO MENYA INTRIGUETE. ya BY NE HOTEL POKAZATXSYA NESKROMNYM, NO YA
DOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO MY S PRIYATELEM V VYSSHEJ STEPENI DOSTOJNY DOVERIYA. u
NAS VELIKOE MNOZHESTVO SVOIH TAJN, KOTORYE MY POSTOYANNO DOVERYAEM TEM, KOMU NE
SLEDUET. a ESLI, KAK YA POLAGAYU, VASHA ISTORIYA DOSTATOCHNO NELEPA, TO I V |TOM
SLUCHAE, UVERYAYU VAS, VY MOZHETE, NE STESNYAYASX, IZLOZHITX EE NAM, IBO BOLEE
NELEPYH LYUDEJ, CHEM MY, VY NE SYSHCHETE VO VSEJ aNGLII. mENYA ZOVUT gODOL,
tEOFILUS gODOL; IMYA MOEGO DRUGA -- MAJOR aLXFRED hAMMERSMIT, VO VSYAKOM
SLUCHAE, EMU UGODNO VYSTUPATX POD |TIM IMENEM. vSYU SVOYU ZHIZNX MY POSVYATILI
POISKAM |KSTRAVAGANTNYH PRIKLYUCHENIJ; I NET TAKOJ |KSTRAVAGANTNOJ VYHODKI,
KOTOROJ BY MY NE MOGLI POSOCHUVSTVOVATX VSEJ DUSHOJ.
-- vY MNE NRAVITESX, MISTER gODOL, -- OTVETIL MOLODOJ CHELOVEK, -- K
TOMU ZHE VY VO MNE VYZYVAETE INSTINKTIVNOE DOVERIE; I YA NE IMEYU NICHEGO PROTIV
VASHEGO DRUGA, MAJORA, KOTORYJ PREDSTAVLYAETSYA MNE PEREODETYM VELXMOZHEJ. i UZH,
VO VSYAKOM SLUCHAE, YA UBEZHDEN, CHTO K ARMII ON NE IMEET NI MALEJSHEGO
KASATELXSTVA.
pOLKOVNIK TOLXKO USMEHNULSYA, USLYSHAV TAKOJ KOMPLIMENT SVOEMU ISKUSSTVU
PEREVOPLOSHCHENIYA.
-- sUSHCHESTVUET MNOZHESTVO PRICHIN, PO KOTORYM MNE NE DOLZHNO BY VAM
OTKRYTXSYA, -- PRODOLZHAL MEZHDU TEM MOLODOJ CHELOVEK, POSTEPENNO VOODUSHEVLYAYASX.
-- bYTX MOZHET, PO|TOMU-TO YA I NAMEREN RASSKAZATX VAM VSE BEZ UTAJKI. vO
VSYAKOM SLUCHAE, YA VIZHU, CHTO VY NASTROILISX USLYSHATX NECHTO NELEPOE, I U MENYA
NE HVATAET DUHA VAS RAZOCHAROVATX. sVOE IMYA, V OTLICHIE OT VAS, YA NE NAZOVU.
vOZRAST MOJ NE IMEET PRYAMOGO OTNOSHENIYA K MOEMU RASSKAZU. ya PRYAMOJ NASLEDNIK
SVOIH PREDKOV, I NASLEDSTVO MOE ZAKLYUCHAETSYA V VESXMA SNOSNOM ZHILISHCHE, KOTOROE
YA ZANIMAYU PO SEJ DENX, I KAPITALE, DAVAVSHEM TRISTA FUNTOV GODOVOGO DOHODA.
vMESTE S DOMOM I |TIM KAPITALOM YA, DOLZHNO BYTX, UNASLEDOVAL OT PREDKOV I
LEGKOMYSLIE, NE PROTIVITXSYA KOTOROMU SOSTAVLYALO VYSSHEE NASLAZHDENIE VSEJ MOEJ
ZHIZNI. ya POLUCHIL HOROSHEE OBRAZOVANIE. ya IZRYADNYJ MUZYKANT -- ESHCHE NEMNOGO, I
MOG BY IGRATX NA SKRIPKE V KAKOM-NIBUDX ZAHUDALOM ORKESTRE, ODNAKO KAK RAZ
|TOGO NEMNOGOGO MNE I NEDOSTAET. tO ZHE OTNOSITSYA K MOEJ IGRE NA FLEJTE I NA
VALTORNE. vYUCHILSYA IGRATX V VIST I V |TOJ PREMUDROSTI PREUSPEL NASTOLXKO,
CHTO S LEGKOSTXYU MOGU PROIGRYVATX DO STA FUNTOV V GOD. zNAKOMSTVO MOE S
FRANCUZSKIM YAZYKOM OKAZALOSX DOSTATOCHNYM, CHTOBY MOTATX DENXGI V pARIZHE POCHTI
S TOJ ZHE LEGKOSTXYU, CHTO I V lONDONE. kAK VIDITE, YA CHELOVEK VSESTORONNE
OBRAZOVANNYJ. zhIZNX NE OBOSHLA MENYA I PRIKLYUCHENIYAMI VSEVOZMOZHNOGO RODA, YA
DAZHE DRALSYA NA DU|LI, DLYA KOTOROJ NE BYLO NI MALEJSHEGO POVODA. a DVA MESYACA
NAZAD YA POVSTRECHAL MOLODUYU OSOBU, KOTORAYA POKAZALASX MNE OLICETVORENIEM VSEH
SOVERSHENSTV, KAK DUHOVNYH, TAK I FIZICHESKIH. sERDCE MOE RASTOPILOSX. ya
NAKONEC VSTRETIL SVOYU SUDXBU I CHUTX BYLO NE VLYUBILSYA. nO KOGDA YA PRINYALSYA
PODSCHITYVATX, CHTO OSTALOSX MNE OT VSEH MOIH KAPITALOV, OKAZALOSX, CHTO U MENYA
NET I POLNYH CHETYREHSOT FUNTOV! i VOT YA VAS SPRASHIVAYU: MOZHET LI UVAZHAYUSHCHIJ
SEBYA CHELOVEK POZVOLITX SEBE VLYUBITXSYA, IMEYA ZA DUSHOJ VSEGO CHETYRESTA FUNTOV?
eSTESTVENNO, YA DOLZHEN BYL OTVETITX NA |TOT VOPROS: NET, NE MOZHET. zASIM,
RASSTAVSHISX S OCHAROVATELXNICEJ I NESKOLXKO USKORIV TEMP PROMATYVANIYA SVOIH
KAPITALOV, K SEGODNYASHNEMU UTRU YA OSTALSYA S SUMMOJ V VOSEMXDESYAT FUNTOV V
KARMANE. rAZDELIV |TI DENXGI NA DVE RAVNYE CHASTI I OTLOZHIV NA ODNO DELO
SOROK FUNTOV, OSTALXNYE SOROK YA RESHIL VO CHTO BY TO NI STALO PROMOTATX DO
NASTUPLENIYA NOCHI. ya PREMILO PROVEL DENX, RAZYGRAL NE ODNU KOMEDIYU, PODOBNUYU
|TOJ, S PIROZHNYMI, BLAGODARYA KOTOROJ YA IMEL CHESTX POZNAKOMITXSYA S VAMI. dELO
V TOM, CHTO YA, KAK YA VAM UZHE DOKLADYVAL, ZADUMAL PRIVESTI SVOI DURACKIE
POHOZHDENIYA K ESHCHE BOLEE DURACKOMU KONCU. kOGDA YA VYBROSIL U VAS NA GLAZAH
SVOJ KOSHELEK NA SEREDINU MOSTOVOJ, TE SOROK FUNTOV U MENYA UZHE KONCHILISX.
iTAK, VY TEPERX NE HUZHE MENYA SAMOGO ZNAETE, CHTO YA PREDSTAVLYAYU SOBOJ:
BEZUMEC, NO POSLEDOVATELXNYJ V SVOEM BEZUMII I, KAK VY, NADEYUSX,
PODTVERDITE, NE NYTIK I NE TRUS.
pO VSEMU TONU RECHEJ MOLODOGO CHELOVEKA MOZHNO BYLO ZAKLYUCHITX, CHTO ON NE
PITAET OTNOSITELXNO SEBYA NIKAKIH ILLYUZIJ I, NAPROTIV, GORXKO V SEBE
RAZOCHAROVAN. eGO SOBESEDNIKI DOGADYVALISX, CHTO SERDECHNAYA ISTORIYA, KOTORUYU ON
IM POVEDAL, ZATRAGIVALA EGO BOLXSHE, NEZHELI ON HOTEL POKAZATX, I CHTO ONI
IMEYUT DELO S CHELOVEKOM, ZADUMAVSHIM POKONCHITX VSE SCHETY S ZHIZNXYU. kOMEDIYA S
PIROZHNYMI OBESHCHALA OBERNUTXSYA TRAGEDIEJ.
-- kAKOE, ODNAKO, SOVPADENIE, -- VOSKLIKNUL dZHERALXDIN, SDELAV GLAZAMI
ZNAK PRINCU fLORIZELYU, -- CHTO V |TOJ PUSTYNE, IMENUEMOJ lONDONOM, MY TROE
SOVERSHENNO SLUCHAJNO POVSTRECHALI DRUG DRUGA! i CHTO K TOMU ZHE MY VSE
NAHODIMSYA, MOZHNO SKAZATX, V ODINAKOVOM POLOZHENII!
-- chTO VY GOVORITE? -- VOSKLIKNUL MOLODOJ CHELOVEK. -- nEUZHELI VY TOZHE
DOSHLI DO POLNOGO RAZORENIYA? i |TOT VASH IZYSKANNYJ UZHIN -- TAKOE ZHE BEZUMIE,
KAK MOI PIROZHNYE S KREMOM? nEUZHELI SAM SATANA SVEL NAS VMESTE DLYA POSLEDNEJ
PIRUSHKI?
-- kAK VIDITE, SATANA PODCHAS BYVAET VESXMA LYUBEZNYM DZHENTLXMENOM, --
SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- chTO KASAETSYA MENYA, YA TAK PORAZHEN |TIM
SOVPADENIEM, CHTO, HOTX SEJCHAS MY S VAMI I NE SOVSEM V RAVNYH
OBSTOYATELXSTVAH, YA NAMEREN POLOZHITX |TOMU NERAVENSTVU KONEC. pUSTX VASH
GEROICHESKIJ POSTUPOK S PIROZHNYMI POSLUZHIT MNE PRIMEROM.
s |TIMI SLOVAMI PRINC VYNUL BUMAZHNIK I IZVLEK IZ NEGO NEBOLXSHUYU PACHKU
BANKNOT.
-- vIDITE LI, YA OTSTAL NEDELI NA DVE, NO HOCHU VAS DOGNATX S TEM, CHTOBY
PRIBYTX K CELI VMESTE S VAMI, NOZDRYA V NOZDRYU, -- PRODOLZHAL ON. -- eTOGO, --
SKAZAL ON, POLOZHIV NESKOLXKO BUMAZHEK NA STOL, -- DOVOLXNO, CHTOBY OPLATITX
SCHET ZA UZHIN. chTO KASAETSYA OSTALXNOGO...
pRINC SHVYRNUL OSTATOK V PYLAYUSHCHIJ KAMIN, VSYA PACHKA VSPYHNULA I PLAMENEM
VZVILASX V TRUBU.
mOLODOJ CHELOVEK POPYTALSYA BYLO UDERZHATX EGO RUKU, NO NE USPEL
DOTYANUTXSYA DO NEGO CHEREZ STOL.
-- nESCHASTNYJ! -- VOSKLIKNUL ON. -- zACHEM VY SOZHGLI VSE VASHI DENXGI?
nADO BYLO OSTAVITX SOROK FUNTOV.
-- sOROK FUNTOV? -- PERESPROSIL PRINC. -- nO OTCHEGO IMENNO SOROK,
SKAZHITE NA MILOSTX?
-- i POCHEMU BY NE VSE VOSEMXDESYAT V TAKOM SLUCHAE? -- PODHVATIL
POLKOVNIK. -- iBO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, V PACHKE NAHODILOSX ROVNO STO
FUNTOV.
-- bOLXSHE SOROKA FUNTOV EMU NE PONADOBILOSX BY, -- MRACHNO PROIZNES
MOLODOJ CHELOVEK. -- nO BEZ NIH PUTX EMU PREGRAZHDEN. pRAVILA NASHI SUROVY I NE
DOPUSKAYUT ISKLYUCHENIJ. sOROK FUNTOV S DUSHI. chTO ZA PROKLYATAYA ZHIZNX, KOGDA
CHELOVEKU BEZ DENEG I UMERETX NELXZYA?
pRINC I POLKOVNIK OBMENYALISX VZGLYADAMI.
-- oB®YASNITESX, -- SKAZAL POSLEDNIJ. -- mOJ BUMAZHNIK PRI MNE I,
KAZHETSYA, NE SOVSEM PUST. nEZACHEM GOVORITX, CHTO YA GOTOV PODELITXSYA VSEM, CHTO
U MENYA ESTX, S gODOLOM. nO YA DOLZHEN ZNATX, DLYA CHEGO. vY OBYAZANY NAM TOCHNO
VSE RAZ®YASNITX.
mOLODOJ CHELOVEK SLOVNO VNEZAPNO OCHNULSYA OT SNA.
oN PEREVEL VZGLYAD S ODNOGO IZ SOBESEDNIKOV NA DRUGOGO, I KRASKA ZALILA
EGO LICO.
-- a VY NE SMEETESX NADO MNOJ? -- SPROSIL ON. -- vY V SAMOM DELE
RAZORENY DOTLA?
-- chTO KASAETSYA MENYA -- VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, -- SKAZAL POLKOVNIK.
-- a CHTO KASAETSYA MENYA, -- SKAZAL PRINC, -- YA, PO-MOEMU, VAM |TO
DOKAZAL. iBO KTO, KROME SOVERSHENNOGO BANKROTA, STANET SHVYRYATX DENXGI V
OGONX? mOI DEJSTVIYA GOVORYAT ZA SEBYA.
-- bANKROT? -- ZADUMCHIVO PROTYANUL MOLODOJ CHELOVEK. -- pOZHALUJ. iLI
MILLIONER.
-- dOVOLXNO, SUDARX, -- SKAZAL PRINC. -- ya NE PRIVYK K TOMU, CHTOBY MOE
SLOVO PODVERGALOSX SOMNENIYU.
-- iTAK, VY RAZORENY? -- POVTORIL MOLODOJ CHELOVEK. -- rAZORENY, KAK I
YA? pRIVYKNUV NE OTKAZYVATX SEBE NI V CHEM, UDOVLETVORYATX MALEJSHUYU SVOYU
PRIHOTX, VY NAKONEC DOSHLI DO TOJ TOCHKI, KOGDA U VAS OSTAETSYA VOZMOZHNOSTX
VYPOLNITX TOLXKO ODNO, POSLEDNEE, ZHELANIE? i VY, -- PO MERE TOGO KAK ON
GOVORIL, EGO GOLOS STANOVILSYA VSE GLUSHE, -- I VY GOTOVY POZVOLITX SEBE |TU
POSLEDNYUYU ROSKOSHX? vY NAMERENY S POMOSHCHXYU EDINSTVENNOGO, BEZOTKAZNOGO I
SAMOGO LEGKOGO SPOSOBA IZBEZHATX POSLEDSTVIJ SOBSTVENNOGO BEZRASSUDSTVA? vY
HOTITE ULIZNUTX OT ZHANDARMOV SOBSTVENNOJ SOVESTI CHEREZ EDINSTVENNUYU DVERX,
OSTAVSHUYUSYA OTKRYTOJ?
mOLODOJ CHELOVEK NEOZHIDANNO OBORVAL SVOYU RECHX I CHEREZ SILU ZASMEYALSYA.
-- vASHE ZDOROVXE! -- VSKRICHAL ON, OSUSHAYA BOKAL SHAMPANSKOGO. -- i
POKOJNOJ VAM NOCHI, GOSPODA VESELYE BANKROTY!
oN PODNYALSYA BYLO SO STULA, NO POLKOVNIK dZHERALXDIN UDERZHAL EGO ZA RUKU.
-- vY NAM NE DOVERYAETE, -- SKAZAL ON. -- nAPRASNO. nA KAZHDYJ IZ VASHIH
VOPROSOV YA GOTOV OTVETITX UTVERDITELXNO. vPROCHEM, YA CHELOVEK NE ROBKOGO
DESYATKA I NAMEREN NAZYVATX VESHCHI SVOIMI IMENAMI. dA, MY TOZHE, PODOBNO VAM,
PRESYTILISX ZHIZNXYU I TVERDO RESHILI S NEJ RASKVITATXSYA. rANXSHE ILI POZZHE,
VDVOEM ILI POROZNX, MY RESHILI SHVATITX SMERTX ZA KOSU. nO POSKOLXKU MY
POVSTRECHALISX S VAMI I VASHE DELO NE DOPUSKAET OTLAGATELXSTVA, PUSTX |TO
SLUCHITSYA NYNCHE ZHE NOCHXYU -- TOTCHAS ZHE -- I, ESLI VY SOGLASNY, DAVAJTE POJDEM
EJ NAVSTRECHU VTROEM. tAKIE BEDNYAKI, KAK MY, -- VOSKLIKNUL ON, -- DOLZHNY
VOJTI RUKA OB RUKU V CARSTVO pLUTONA, PODDERZHIVAYA ODIN DRUGOGO SREDI TENEJ,
EGO NASELYAYUSHCHIH!
dZHERALXDIN TOCHNO POPAL V TON VZYATOJ NA SEBYA ROLI. pRINC DAZHE BYL
NESKOLXKO OBESKURAZHEN I METNUL V SVOEGO NAPERSNIKA TREVOZHNYJ VZGLYAD. mEZHDU
TEM KRASKA VNOVX ZALILA LICO MOLODOGO CHELOVEKA, I GLAZA EGO ZASVERKALI.
-- nET, NET, YA VIZHU, VY DLYA MENYA IDEALXNYE TOVARISHCHI! -- VSKRICHAL ON S
KAKIM-TO OTCHAYANNYM VESELXEM. -- iTAK, PO RUKAM! -- i PROTYANUL HOLODNUYU,
VLAZHNUYU RUKU. -- vY I PONYATIYA NE IMEETE, V KAKOM OBSHCHESTVE VAM PREDSTOIT
VYSTUPITX V POHOD! i V KAKUYU SCHASTLIVUYU DLYA SEBYA MINUTU, VY SOGLASILISX
OTVEDATX MOIH PIROZHNYH S KREMOM! ya VSEGO LISHX RYADOVOJ BOEC, NO RYADOVOJ BOEC
VELIKOJ ARMII. ya ZNAYU POTAJNUYU KALITKU V CARSTVO sMERTI. ya S NEYU NAKOROTKE I
MOGU PREPROVODITX VAS V VECHNOSTX BEZ VSYAKIH CEREMONIJ. pRI |TOM UHOD VASH NE
VYZOVET NIKAKIH KRIVOTOLKOV.
oBA SOBESEDNIKA PRINYALISX GORYACHO UGOVARIVATX EGO POKONCHITX, NAKONEC, S
INOSKAZANIYAMI.
-- mOZHETE LI VY VDVOEM NASKRESTI VOSEMXDESYAT FUNTOV? -- SPROSIL ON.
dZHERALXDIN DLYA VIDA PERESCHITAL NALICHNOSTX V SVOEM BUMAZHNIKE I OTVETIL
UTVERDITELXNO.
-- dA VY BALOVNI SUDXBY! -- VOSKLIKNUL MOLODOJ CHELOVEK. -- sOROK FUNTOV
S KAZHDOGO -- VSTUPITELXNYJ VZNOS V kLUB SAMOUBIJC.
-- kLUB SAMOUBIJC? -- POVTORIL PRINC. -- eTO CHTO ESHCHE ZA SHTUKA?
-- sEJCHAS RASSKAZHU, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- mY S VAMI ZHIVEM V VEK
KOMFORTA, I YA DOLZHEN POVEDATX VAM O POSLEDNEM USOVERSHENSTVOVANII V |TOJ
OBLASTI. tAK KAK U NAS DELA VO VSEH UGOLKAH PLANETY, CHELOVECHESTVU PRISHLOSX
PRIDUMATX ZHELEZNYE DOROGI. zhELEZNYE DOROGI USPESHNEJSHIM OBRAZOM RAZ®EDINILI
NAS S DRUZXYAMI, PO|TOMU PRISHLOSX IZOBRESTI TELEGRAF -- CHTOBY I NA BOLXSHIH
RASSTOYANIYAH LYUDI MOGLI OBSHCHATXSYA DRUG S DRUGOM. v OTELYAH, NAPRIMER, ZAVELI
LIFTY, CHTOBY LYUDYAM NE PRIHODILOSX KARABKATXSYA KAKIE-NIBUDX STO STUPENEJ PO
LESTNICE. zhIZNX, KAK VY ZNAETE, VSEGO-NAVSEGO PODMOSTKI, NA KOTORYH KAZHDOMU
PREDOSTAVLYAETSYA VOZMOZHNOSTX KRIVLYATXSYA, POKUDA NE NASKUCHIT. v SISTEME
SOVREMENNOGO KOMFORTA NEDOSTAVALO LISHX ODNOGO USOVERSHENSTVOVANIYA:
PRISTOJNOGO I UDOBNOGO SPOSOBA SOJTI S |TIH PODMOSTKOV, TAK SKAZATX, CHERNOGO
HODA NA SVOBODU, ILI, KAK YA UZHE GOVORIL, POTAJNOJ KALITKI V CARSTVO sMERTI.
eTOT-TO HOD, DOROGIE MOI BUNTARI-EDINOMYSHLENNIKI, |TU KALITKU I OTKRYVAET
NAM kLUB SAMOUBIJC. nE DUMAJTE, CHTO MY S VAMI ODINOKI ILI DAZHE ISKLYUCHITELXNY
V |TOM SVOEM V VYSSHEJ STEPENI RAZUMNOM ZHELANII. tAKIH, KAK VY, LYUDEJ,
KOTORYM DO SMERTI NADOELO UCHASTVOVATX IZO DNYA V DENX V SPEKTAKLE, IMENUEMOM
ZHIZNXYU, VELIKOE MNOZHESTVO, I ONI NE UHODYAT SO SCENY LISHX IZZA TEH ILI INYH
SOOBRAZHENIJ. tOGO UDERZHIVAET MYSLX O BLIZKIH, KOTORYH SLISHKOM OSHELOMIL BY
PODOBNYJ KONEC, A V SLUCHAE OGLASKI, BYTX MOZHET, I NAVLEK BY NA NIH
NAREKANIYA; DRUGOJ SLISHKOM SLAB DUHOM, CHTOBY SOBSTVENNORUCHNO LISHITX SEBYA
ZHIZNI. dO NEKOTOROJ STEPENI K |TOMU VTOROMU RAZRYADU PRINADLEZHU I YA; YA,
NAPRIMER, RESHITELXNO NESPOSOBEN PRILOZHITX K VISKU PISTOLET I NAZHATX NA
KUROK: NECHTO, SILXNEE MENYA SAMOGO, MESHAET MNE PROIZVESTI |TOT POSLEDNIJ
ZHEST, I, HOTX ZHIZNX MNE OPROTIVELA SOVERSHENNO, U MENYA NET SIL POJTI
NAVSTRECHU SMERTI SAMOMU. vOT DLYA TAKIH-TO SUB®EKTOV, A TAKZHE DLYA VSEH, KTO
MECHTAET VYRVATXSYA IZ PLENA ZHIZNI, IZBEZHAV PRI |TOM POSMERTNOGO SKANDALA, I
OSNOVAN kLUB SAMOUBIJC. kAK ON BYL ORGANIZOVAN, KAKOVA EGO ISTORIYA I IMEYUTSYA
LI U NEGO FILIALY V DRUGIH STRANAH -- VSEGO |TOGO YA NE ZNAYU; TO ZHE, CHTO MNE
IZVESTNO OTNOSITELXNO -- EGO USTAVA, YA NE VPRAVE VAM OTKRYTX. nO VOT V KAKOJ
MERE YA BERUSX VAM SPOSOBSTVOVATX: RAZ VY V SAMOM DELE PRESYTILISX ZHIZNXYU, YA
VAS |TIM ZHE VECHEROM PREDSTAVLYU SOBRANIYU CHLENOV KLUBA, I ESLI I NE NYNESHNEJ
NOCHXYU, TO PO KRAJNEJ MERE NA |TOJ NEDELE VY BUDETE S NAIMENXSHIMI DLYA SEBYA
NEUDOBSTVAMI IZBAVLENY OT SUSHCHESTVOVANIYA V |TOM MIRE. (mOLODOJ CHELOVEK
VZGLYANUL NA CHASY.) sEJCHAS ODINNADCATX. chEREZ POLCHASA MY DOLZHNY OTSYUDA VYJTI.
iTAK, U VAS TRIDCATX MINUT, CHTOBY OBDUMATX MOE PREDLOZHENIE. eTO DELO
NESKOLXKO BOLEE SERXEZNOE, YA POLAGAYU, NEZHELI PIROZHNYE S KREMOM, -- ZAKLYUCHIL
ON S ULYBKOJ, -- I, KAK MNE KAZHETSYA, BOLEE ZAMANCHIVOE.
-- chTO ONO BOLEE SERXEZNOE, -- SKAZAL POLKOVNIK dZHERALXDIN, -- |TO TAK.
pO|TOMU YA POZVOLYU SEBE POPROSITX PYATX MINUT DLYA OBSUZHDENIYA EGO NAEDINE S
MOIM DRUGOM MISTEROM gODOLOM.
-- eTO -- VASHE PRAVO, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, -- I YA S VASHEGO
RAZRESHENIYA VAS NA VREMYA POKINU.
-- vY OCHENX LYUBEZNY, -- SKAZAL POLKOVNIK.
-- dLYA CHEGO VAM PONADOBILOSX |TO SOVESHCHANIE, dZHERALXDIN? -- SPROSIL
PRINC fLORIZELX, KAK TOLXKO ONI OSTALISX VDVOEM. -- vY, YA VIZHU, NESKOLXKO
VZVOLNOVANY, MEZHDU TEM KAK YA SOVERSHENNO SPOKOJNO RESHIL DOVESTI VSYU |TU
ISTORIYU DO KONCA.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL POLKOVNIK, POBLEDNEV. -- pOZVOLXTE VAM
NAPOMNITX, CHTO VASHA ZHIZNX NE TOLXKO DOROGA VASHIM BLIZKIM, NO I NEOBHODIMA
DLYA BLAGA OTECHESTVA. vY SLYSHALI, KAK VYRAZILSYA NASH BEZUMEC: "ESLI I NE
NYNESHNEJ NOCHXYU". a CHTO, KAK IMENNO |TOJ NOCHXYU S OSOBOJ VASHEGO VYSOCHESTVA
PRIKLYUCHITSYA KAKOE-NIBUDX NEPOPRAVIMOE NESCHASTXE? pOPYTAJTESX, MOLYU VAS,
PREDSTAVITX SEBE MOE OTCHAYANIE, A TAKZHE SKORBX VASHEGO VELIKOGO NARODA.
-- pOLKOVNIK dZHERALXDIN, YA NAMEREN DOVESTI |TU ISTORIYU DO KONCA, --
POVTORIL PRINC GOLOSOM, NE DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ. -- bUDXTE DOBRY POMNITX I
UVAZHATX SVOE SLOVO DZHENTLXMENA. nI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH, BEZ OSOBOGO
MOEGO NA TO RAZRESHENIYA, VY NE DOLZHNY OTKRYTX INKOGNITO, POD KOTORYM MNE
UGODNO VYSTUPATX. tAKOV BYL MOJ PRIKAZ, I YA EGO VAM SEJCHAS NAPOMINAYU. a
TEPERX, -- PRIBAVIL ON, -- POZVOLXTE MNE PROSITX VAS POZVATX OFICIANTA.
pOLKOVNIK dZHERALXDIN POCHTITELXNO POKLONILSYA.
nO KOGDA V KOMNATU VOSHLI OFICIANT I MOLODOJ CHELOVEK, UGOSTIVSHIJ IH
PIROZHNYMI, LICO EGO BYLO BLEDNO, KAK POLOTNO. pRINC SOHRANYAL VSYU SVOYU
NEVOZMUTIMOSTX I S BOLXSHIM YUMOROM I ZHIVOSTXYU PRINYALSYA RASSKAZYVATX MOLODOMU
SAMOUBIJCE POSLEDNIJ FARS, VIDENNYJ IM V pALE-rOYALE. oN ISKUSNO NE ZAMECHAL
UMOLYAYUSHCHIH VZGLYADOV POLKOVNIKA I STARATELXNEE OBYCHNOGO PRINYALSYA VYBIRATX
SIGARU. iZ VSEH TROIH ON ODIN I SOHRANYAL POLNOE SAMOOBLADANIE.
sPROSIV SCHET, PRINC OSTAVIL IZUMLENNOMU OFICIANTU VSYU SDACHU S BANKNOTY.
zATEM VSE TROE USELISX V NAEMNUYU KARETU, KOTORAYA VSKORE PODVEZLA IH K
VOROTAM DOVOLXNO SKUDNO OSVESHCHENNOGO DVORA.
kOGDA ONI SOSHLI NA TROTUAR I dZHERALXDIN RASPLATILSYA S IZVOZCHIKOM,
MOLODOJ CHELOVEK OBERNULSYA K PRINCU fLORIZELYU I SKAZAL:
-- eSHCHE NE POZDNO, MISTER gODOL, ESLI VAM UGODNO, VY MOZHETE VERNUTXSYA K
SVOIM CEPYAM. dA I VY TOZHE, MAJOR hAMMERSMIT. pODUMAJTE HOROSHENXKO, PREZHDE
CHEM PREDPRINYATX SLEDUYUSHCHIJ SHAG. i ESLI SERDCE VAM SKAZHET: "NET", --
RAZOJDEMSYA PODOBRU-POZDOROVU.
-- vEDITE NAS, SUDARX, -- SKAZAL PRINC. -- ya NE IZ TEH, KTO IZMENYAET
SVOEMU SLOVU.
-- vASHE HLADNOKROVIE MENYA RADUET, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- mNE ESHCHE
NE DOVODILOSX VIDETX NIKOGO, KTO BY V |TIH OBSTOYATELXSTVAH SOHRANYAL PODOBNUYU
NEVOZMUTIMOSTX, A SKOLXKIH YA PRIVODIL K POROGU |TOGO DOMA! kOE-KTO IZ MOIH
PRIYATELEJ PREZHDE MENYA OTPRAVILSYA TUDA, KUDA VSKORE NEMINUEMO OTPRAVLYUSX I YA.
vPROCHEM, K CHEMU VAM |TO ZNATX? oBOZHDITE MENYA ZDESX NESKOLXKO MINUT. ya PRIDU
ZA VAMI, KAK TOLXKO DOGOVORYUSX O VASHEM PRIEME V KLUB.
i, POMAHAV SVOIM NOVYM ZNAKOMCAM RUKOJ, MOLODOJ CHELOVEK PROSHEL V VOROTA
I SKRYLSYA V POD®EZDE.
-- iZ VSEH NASHIH BEZRASSUDSTV, -- PROIZNES POLKOVNIK dZHERALXDIN
VPOLGOLOSA, -- |TO -- SAMOE BEZRASSUDNOE I RISKOVANNOE.
-- vPOLNE S VAMI SOGLASEN, -- SKAZAL PRINC.
-- v NASHEM RASPORYAZHENII ESHCHE DVE-TRI MINUTY, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK. --
pOZVOLXTE ZHE MNE UMOLYATX VASHE VYSOCHESTVO VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I
UDALITXSYA. shAG, KOTORYJ VY NAMERENY SDELATX, CHREVAT SAMYMI GROZNYMI
POSLEDSTVIYAMI I MOZHET OKAZATXSYA ROKOVYM. pO|TOMU YA RESHAYUSX ZLOUPOTREBITX
SVOBODOJ OBRASHCHENIYA, KOTORUYU VASHE VYSOCHESTVO DOZVOLYAET MNE, KOGDA MY OSTAEMSYA
NAEDINE, BEZ POSTORONNIH.
-- dOLZHEN YA IZ VSEGO |TOGO VYVESTI, CHTO POLKOVNIK dZHERALXDIN PODDALSYA
CHUVSTVU STRAHA? -- SPROSIL PRINC I, VYNUV IZO RTA SIGARU, PRONIKNOVENNO
VZGLYANUL POLKOVNIKU V GLAZA.
-- mOJ STRAH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE IMEET OTNOSHENIYA K MOEJ SOBSTVENNOJ
PERSONE, -- GORDO OTVETIL TOT. -- v |TOM VASHE VYSOCHESTVO MOZHET NE
SOMNEVATXSYA.
-- a YA I NE SOMNEVALSYA, -- BLAGODUSHNO PROIZNES PRINC. -- pROSTO MNE NE
HOTELOSX NAPOMINATX VAM O RAZNICE V NASHEM S VAMI POLOZHENII. dOVOLXNO,
VPROCHEM, -- PRIBAVIL ON, PREDUPREZHDAYA NAMERENIE POLKOVNIKA. -- nE NADO
IZVINENIJ. vY PROSHCHENY.
i V OZHIDANII MOLODOGO CHELOVEKA PRINC SPOKOJNO PRODOLZHAL KURITX,
OBLOKOTIVSHISX O RESHETKU.
-- "nU CHTO? -- SPROSIL ON, KOGDA TOT VERNULSYA. -- uDALOSX DOGOVORITXSYA?
-- sLEDUJTE ZA MNOJ, -- BYL OTVET. -- pREDSEDATELX PROSIT VAS
POZHALOVATX K NEMU V KABINET. pOZVOLXTE PREDUPREDITX VAS, CHTOBY VY NA VSE EGO
VOPROSY OTVECHALI S POLNOJ OTKROVENNOSTXYU. ya ZA VAS PORUCHILSYA. nO PO USTAVU
KLUBA PERED TEM, KAK PRINYATX NOVOGO CHLENA, EGO PODVERGAYUT TSHCHATELXNOMU
OPROSU. iBO MALEJSHAYA NESKROMNOSTX ODNOGO IZ CHLENOV POVELA BY K POLNOMU
RAZGROMU VSEGO KLUBA.
pRINC I dZHERALXDIN S MINUTU POSHEPTALISX. "ya SKAZHU TO-TO", -- SKAZAL
ODIN. "a YA -- TO-TO", -- OTVECHAL DRUGOJ. uSLOVIVSHISX, CHTO KAZHDYJ BUDET
IZOBRAZHATX KOGONIBUDX IZ IH OBSHCHIH ZNAKOMYH, ONI DOGOVORILISX V ODIN MIG I
BYLI GOTOVY SLEDOVATX ZA SVOIM vERGILIEM V KABINET PREDSEDATELYA.
nA PUTI IM NE BYLO BOLXSHE NIKAKIH PREGRAD: NARUZHNAYA DVERX STOYALA
RASPAHNUTOJ NASTEZHX, DVERX V KABINET -- TOZHE. zDESX, V MALENXKOJ KOMNATKE S
OCHENX VYSOKIM POTOLKOM, MOLODOJ CHELOVEK VNOVX IH OSTAVIL.
-- pREDSEDATELX SEJCHAS PRIDET, -- SKAZAL ON I, KIVNUV GOLOVOJ, USHEL.
iZ SOSEDNEJ KOMNATY SKVOZX DVUSTVORCHATUYU DVERX DONOSILISX GOLOSA,
HLOPANXE PROBOK I VREMYA OT VREMENI -- VZRYVY SMEHA. iZ EDINSTVENNOGO OCHENX
VYSOKOGO OKNA OTKRYVALSYA VID NA REKU I NABEREZHNUYU. pO RASPOLOZHENIYU FONAREJ
NOVYE KANDIDATY V KLUB DOGADALISX, CHTO GDE-TO NEVDALEKE DOLZHEN NAHODITXSYA
VOKZAL chERINGKROSS. oBSTAVLEN KABINET BYL SKUDNO, CHEHLY NA MEBELI BYLI
SILXNO POTERTY I, KROME RUCHNOGO KOLOKOLXCHIKA POSREDI KRUGLOGO STOLA DA
DOVOLXNO BOLXSHOGO KOLICHESTVA PLASHCHEJ I SHLYAP NA STENAH, V KOMNATE NICHEGO NE
BYLO.
-- chTO ZA PRITON? -- PODIVILSYA dZHERALXDIN.
-- vOT |TO-TO NAM I PREDSTOIT VYYASNITX, -- OTVETIL PRINC. -- eSLI ONI K
TOMU ZHE DERZHAT ZDESX DXYAVOLOV VO PLOTI, DELO OBESHCHAET OKAZATXSYA ZABAVNYM.
v |TU MINUTU DVERX PRIOTKRYLASX ROVNO NASTOLXKO, CHTOBY PROPUSTITX
ODNOGO CHELOVEKA. zVUKI GOLOSOV USILILISX, I V KABINETE POYAVILASX FIGURA
GROZNOGO PREDSEDATELYA kLUBA SAMOUBIJC. nA VID EMU BYLO LET PYATXDESYAT S
NEBOLXSHIM; ON SHAGAL SHIROKOJ, SLEGKA RAZVINCHENNOJ POHODKOJ; LICO EGO BYLO
OKAJMLENO KOSMATYMI BAKENBARDAMI, NA MAKUSHKE PROSVECHIVALA NEBOLXSHAYA TONZURA,
A V TUSKLOVATYH SERYH GLAZAH VREMYA OT VREMENI VSPYHIVALI OGONXKI. gUBY EGO
PLOTNO SZHIMALI TOLSTUYU SIGARU I NAHODILISX V NEPRESTANNOM DVIZHENII, TO
KRUGOVOM, TO IZ STORONY V STORONU, MEZH TEM KAK GLAZA HOLODNO I PRONICATELXNO
IZUCHALI NOVYH PRISHELXCEV. nA NEM BYL SVETLYJ KOSTYUM IZ VORSISTOGO SUKNA I
POLOSATAYA RUBAHA S OTLOZHNYM VOROTNIKOM. pOD MYSHKOJ ON DERZHAL BOLXSHUYU
KONTORSKUYU KNIGU.
-- dOBRYJ VECHER, -- SKAZAL ON, PRITVORYAYA ZA SOBOYU DVERX. -- mNE
SOOBSHCHILI, CHTO VAM UGODNO SO MNOJ POBESEDOVATX.
-- nAM HOTELOSX BY VSTUPITX V CHLENY kLUBA SAMOUBIJC, SUDARX, -- OTVETIL
POLKOVNIK.
pREDSEDATELX PEREGNAL SIGARU IZ ODNOGO UGLA RTA V DRUGOJ.
-- kAKOGO TAKOGO KLUBA? -- REZKO SPROSIL ON.
-- pROSTITE, SUDARX, -- OTVETIL POLKOVNIK, -- NO MNE KAZHETSYA, VY LUCHSHE
VSYAKOGO DRUGOGO MOGLI BY OTVETITX NA |TOT VOPROS.
-- ya?! -- VSKRICHAL PREDSEDATELX. -- kLUB SAMOUBIJC? pOMILUJTE, GOSPODA.
sEGODNYA VEDX NE PERVOE APRELYA. nU, DA YA PONIMAYU, KOGDA DZHENTLXMENY POZVOLYAYUT
SEBE VYPITX LISHNEE, IM PODCHAS HOCHETSYA OTKOLOTX KAKUYU-NIBUDX SHTUKU. oDNAKO
HOROSHENXKOGO PONEMNOZHKU.
-- nAZYVAJTE VASH KLUB KAKIM HOTITE IMENEM, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK, --
NO U VAS ZA |TOJ DVERXYU NESOMNENNO SOBRALOSX OBSHCHESTVO, I NAM HOTELOSX BY K
NEMU PRISOEDINITXSYA.
-- sUDARX, -- SUHO VOZRAZIL PREDSEDATELX, -- VY OSHIBLISX. eTO CHASTNYJ
DOM, I YA PROSHU VAS POKINUTX EGO SIYU MINUTU.
pRINC VO VSE VREMYA |TOGO DIALOGA PRODOLZHAL SPOKOJNO SIDETX V SVOEM
KRESLE. tEPERX ZHE, KOGDA POLKOVNIK METNUL V NEGO VZOR, KAK BY GOVORYASHCHIJ:
"vOT VIDITE, IDEMTE ZHE OTSYUDA RADI BOGA! ", -- ON VYNUL IZO RTA SIGARU I
ZAGOVORIL.
-- ya PRIBYL SYUDA, -- SKAZAL ON, -- PO PRIGLASHENIYU VASHEGO ZNAKOMOGO. oN,
RAZUMEETSYA, OSVEDOMIL VAS O ZHELANII, POBUDIVSHEM MENYA NAVYAZATX VAM TAKIM
OBRAZOM SVOE OBSHCHESTVO. pOZVOLXTE VAM NAPOMNITX, CHTO BYVAYUT OBSTOYATELXSTVA,
KOGDA LYUDI NE SKLONNY CHUVSTVOVATX SEBYA SVYAZANNYMI KAKIMI-LIBO USLOVNOSTYAMI I
BEZROPOTNO SNOSITX OSKORBLENIYA. ya CHELOVEK, KAK PRAVILO, MIRNYJ. oDNAKO,
MILOSTIVYJ GOSUDARX, YA DOLZHEN VAS PREDUPREDITX: LIBO VY OKAZHETE MNE
NEBOLXSHUYU LYUBEZNOSTX -- KAKOGO HARAKTERA, VY PREKRASNO ZNAETE SAMI, -- LIBO
VAM PRIDETSYA GORXKO RASKAYATXSYA V TOM, CHTO VY DOPUSTILI MENYA NA POROG VASHEGO
KABINETA.
pREDSEDATELX GROMKO RASSMEYALSYA.
-- vOT |TO DRUGOJ RAZGOVOR, -- SKAZAL ON. -- ya VIZHU, VY NASTOYASHCHIJ
MUZHCHINA. a ZNAETE CHTO? vY MNE PRIGLYANULISX I MOZHETE DELATX SO MNOJ CHTO
HOTITE! bUDXTE DOBRY, -- OBRATILSYA ON K dZHERALXDINU, -- OTOJDITE OT NAS NA
MINUTKU. kOE-KAKIE FORMALXNOSTI, SOPRYAZHENNYE SO VSTUPLENIEM V NASH KLUB,
TREBUYUT RAZGOVORA S GLAZU NA GLAZ, I YA NACHNU S VASHEGO TOVARISHCHA.
s |TIMI SLOVAMI ON OTKRYL DVERX V POTAJNOJ CHULANCHIK, PREDLOZHIL ZHESTOM
POLKOVNIKU V NEGO VOJTI I ZAKRYL ZA NIM DVERCU.
-- vAM YA VERYU, -- SKAZAL ON fLORIZELYU, -- NO MOZHETE LI VY PORUCHITXSYA ZA
SVOEGO PRIYATELYA?
-- nE SKAZHU, CHTOBY YA V NEM BYL UVEREN, KAK V SAMOM SEBE, -- OTVETIL
fLORIZELX, -- HOTYA PRICHINY, KOTORYE PRIVELI EGO SYUDA, ESHCHE BOLEE
NASTOYATELXNY, CHEM MOI. oDNAKO YA DOSTATOCHNO V NEM UVEREN, CHTOBY BEZBOYAZNENNO
VVESTI EGO K VAM. sTOLXKO SHCHELCHKOV OT SUDXBY, SKOLXKO POLUCHIL ON, IZLECHILI BY
SAMOGO ZHIZNELYUBIVOGO CHELOVEKA OT PRIVERZHENNOSTI K ZHIZNI. a NA DNYAH EMU ESHCHE
PREDLOZHILI VYJTI IZ POLKA ZA TO, CHTO ON PEREDERGIVAL V KARTY.
-- chTO ZHE, |TO PRICHINA VPOLNE DOSTOJNAYA, -- PROTYANUL PREDSEDATELX, -- U
NAS TUT ODIN TAKOJ SLUCHAJ UZHE IMEETSYA, I YA ZA NEGO SOVERSHENNO SPOKOEN. a
SAMI VY, POZVOLXTE SPROSITX, NE SLUZHILI?
-- sLUZHIL, -- OTVETIL PRINC. -- nO YA BYL LENIV I VOVREMYA POKINUL
SLUZHBU.
-- oTCHEGO ZHE VY RESHILI PREKRATITX SVOE SUSHCHESTVOVANIE? -- SPROSIL
PREDSEDATELX.
-- dA VSE PO TOJ ZHE PRICHINE, NASKOLXKO YA PONIMAYU, -- OTVETIL PRINC. --
nEPREOBORIMAYA LENX.
pREDSEDATELX OTPRYANUL.
-- chERT POBERI! -- VOSKLIKNUL ON. -- pRAVO, |TO NE SOVSEM UVAZHITELXNAYA
PRICHINA.
-- vIDITE LI, U MENYA K TOMU ZHE KONCHILISX VSE DENXGI, -- SKAZAL
fLORIZELX. -- i |TO, KONECHNO, TOZHE DOVOLXNO DOSADNOE OBSTOYATELXSTVO. lENX
MOYA, TAKIM OBRAZOM, VSTUPILA V NERAZRESHIMYJ KONFLIKT S ZHIZNXYU.
pREDSEDATELX, KRUTYA VO RTU SIGAROJ, USTREMIL NEMIGAYUSHCHIJ VZOR PRYAMO V
GLAZA |TOMU STRANNOMU KANDIDATU V SAMOUBIJCY. pRINC VYDERZHAL EGO VZGLYAD SO
SVOIM OBYCHNYM NEVOZMUTIMYM BLAGODUSHIEM.
-- eSLI BY U MENYA BYL CHUTX MENEE BOGATYJ OPYT, -- PROIZNES NAKONEC
PREDSEDATELX, -- YA BY, VEROYATNO, UKAZAL VAM NA DVERX. nO YA ZNAYU SVET. vO
VSYAKOM SLUCHAE, NASTOLXKO, CHTO PONIMAYU, KAK SAMYE LEGKOMYSLENNYE NA PERVYJ
VZGLYAD POVODY DLYA SAMOUBIJSTVA MOGUT PODCHAS OKAZATXSYA NAIBOLEE VESKIMI. k
TOMU ZHE, S|R, MNE TRUDNO V CHEM-LIBO OTKAZATX CHELOVEKU, KOTORYJ PRIDETSYA MNE
PO DUSHE, I YA SKOREE GOTOV SDELATX DLYA NEGO NEKOTOROE POSLABLENIE.
zATEM PRINC I POLKOVNIK, ODIN ZA DRUGIM, PO OCHEREDI, BYLI PODVERGNUTY
DLITELXNOMU I VESXMA STROGOMU OPROSU. pRINCA PREDSEDATELX DOPROSIL S GLAZU
NA GLAZ, POLKOVNIKA dZHERALXDINA -- V PRISUTSTVII PRINCA, S TEM, CHTOBY PO
VYRAZHENIYU LICA POSLEDNEGO OPREDELITX, PRAVDU LI OTVECHAET DOPRASHIVAEMYJ. pO
VSEJ VIDIMOSTI, PREDSEDATELYA REZULXTAT UDOVLETVORIL. zANESYA NEKOTORYE
SVEDENIYA K SEBE V PROTOKOLXNUYU KNIGU, ON PREDLOZHIL IM TEKST KLYATVY, KOTORUYU
KAZHDYJ DOLZHEN BYL SKREPITX SVOEJ PODPISXYU. bOLXSHEGO ZAKABALENIYA VOLI, BOLEE
STESNITELXNYH USLOVIJ NEVOZMOZHNO BYLO SEBE PREDSTAVITX. nARUSHITX STOLX
STRASHNUYU KLYATVU OZNACHALO BY UTRATITX POSLEDNIE OSTATKI CHESTI I LISHITXSYA VSEH
UTESHENIJ, KAKIE DARUET LYUDYAM RELIGIYA.
fLORIZELX DOGOVOR PODPISAL, HOTX I NE BEZ VNUTRENNEGO SODROGANIYA.
pOLKOVNIK UNYLO POSLEDOVAL EGO PRIMERU. pOSLE |TOGO PREDSEDATELX PRINYAL OT
NIH VSTUPITELXNYJ VZNOS I BEZ DALXNEJSHIH CEREMONIJ VVEL NOVYH CHLENOV V
KURITELXNUYU KOMNATU kLUBA SAMOUBIJC.
zDESX BYL TAKOJ ZHE VYSOKIJ POTOLOK, CHTO I V KABINETE, IZ KOTOROGO ONI
VYSHLI, NO SAMA KOMNATA BYLA PROSTORNEE I OKLEENA OBOYAMI, IMITIRUYUSHCHIMI
DUBOVUYU OBSHIVKU. eE OSVESHCHAL VESELO POTRESKIVAYUSHCHIJ OGONX V KAMINE I TORCHAVSHIE
IZ STEN GAZOVYE ROZHKI. vMESTE S PRINCEM I EGO KOMPANXONOM V KURITELXNOJ
SOBRALOSX VOSEMNADCATX CHELOVEK. pOCHTI VSE KURILI I PILI SHAMPANSKOE, V
KOMNATE CARILO LIHORADOCHNOE VESELXE, NO VREMYA OT VREMENI V NEJ VDRUG
NASTUPALA ZLOVESHCHAYA TISHINA.
-- sEGODNYA VSE V SBORE? -- SPROSIL PRINC.
-- bOLEE ILI MENEE, -- OTVETIL PREDSEDATELX. -- kSTATI, -- PRIBAVIL ON,
-- ESLI U VAS OSTALISX ESHCHE PRI SEBE KAKIE-NIBUDX DENXGI, ZDESX PRINYATO
UGOSHCHATX SHAMPANSKIM. eTO PODNIMAET DUH U OBSHCHESTVA, A MNE, POMIMO PROCHEGO,
PRINOSIT NEBOLXSHOJ DOHOD.
-- hAMMERSMIT, -- RASPORYADILSYA fLORIZELX. -- pOZABOTXTESX, POZHALUJSTA,
O SHAMPANSKOM.
s |TIM ON POVERNULSYA I NACHAL OBHOD GOSTEJ. pRIVYKSHIJ IGRATX ROLX
HOZYAINA V SAMYH VYSOKIH SFERAH, ON BEZ TRUDA PLENIL I POKORIL VSEH, S KEM
BESEDOVAL. v EGO MANERAH BYLA CHARUYUSHCHAYA SMESX VLASTNOSTI I DOBROZHELATELXSTVA.
a NEOBYCHAJNAYA EGO NEVOZMUTIMOSTX PRIDAVALA EMU OSOBOE DOSTOINSTVO SREDI |TOJ
KOMPANII POLUMANXYAKOV. pEREHODYA OT ODNOGO K DRUGOMU, ON VNIMATELXNO
VGLYADYVALSYA I VSLUSHIVALSYA VO VSE, CHTO PROISHODILO KRUGOM, I VSKORE SOSTAVIL
SEBE NEKOTOROE PREDSTAVLENIE O LYUDYAH, SREDI KOTORYH OCHUTILSYA. kAK VODITSYA VO
VSYAKOGO RODA PRITONAH, ZDESX PREOBLADAL OPREDELENNYJ CHELOVECHESKIJ TIP: LYUDI
V RASCVETE MOLODOSTI, SO VSEMI PRIZNAKAMI OSTROGO UMA I CHUVSTVITELXNOGO
SERDCA, NO LISHENNYE TOJ |NERGII ILI TOGO KACHESTVA, BEZ KOTOROGO NELXZYA
DOSTICHX USPEHA NI NA ODNOM ZHIZNENNOM POPRISHCHE. mALO KOMU PEREVALILO ZA
TRIDCATX, POPADALISX DAZHE YUNCY, NE DOSTIGSHIE DVADCATILETNEGO VOZRASTA. oDNI
OTCHAYANNO KURILI, DRUGIE, SAMI TOGO NE ZAMECHAYA, DERZHALI VO RTU POGASSHIE
SIGARY. nEKOTORYE GOVORILI OZHIVLENNO I S BLESKOM, BOLXSHINSTVO ZHE PREDAVALOSX
PUSTOJ BOLTOVNE, TRESHCHA YAZYKOM BEZ OSTROUMIYA I SMYSLA, S EDINSTVENNOJ CELXYU
-- RAZRYADITX SVOE NERVNOE NAPRYAZHENIE. vSYAKIJ RAZ, KAK OTKRYVALASX NOVAYA
BUTYLKA SHAMPANSKOGO, VESELXE VSPYHIVALO S NOVOJ SILOJ. pOCHTI VSE STOYALI --
ODNI, OPIRAYASX O STOL, DRUGIE -- PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU. sIDELI TOLXKO
DVOE. oDIN IZ NIH ZANIMAL KRESLO PODLE OKNA. bLEDNYJ, BEZMOLVNYJ, VESX V
ISPARINE, ON SIDEL, OPUSTIV GOLOVU I ZASUNUV RUKI V KARMANY, -- POLNAYA
RAZVALINA. dRUGOJ PRISTROILSYA NA DIVANE PODLE KAMINA. oN NASTOLXKO OTLICHALSYA
OT VSEH OSTALXNYH, CHTO NEVOLXNO OBRASHCHAL NA SEBYA VNIMANIE. eMU BYLO, DOLZHNO
BYTX, NEMNOGIM BOLXSHE SOROKA, NO VYGLYADEL ON NA DOBRYH DESYATX LET STARSHE.
nIKOGDA fLORIZELYU NE DOVODILOSX VIDETX CHELOVEKA BOLEE BEZOBRAZNOGO OT
PRIRODY, NA KOTOROM K TOMU ZHE STOLX PAGUBNO OTRAZILASX BOLEZNX, VYZVANNAYA,
PO-VIDIMOMU, NEUMERENNYM OBRAZOM ZHIZNI. oT NEGO OSTALISX KOZHA DA KOSTI, "ON
BYL NAPOLOVINU PARALIZOVAN, I EGO OCHKI BYLI TAKOJ NEOBYCHAJNOJ SILY, CHTO
GLAZA ZA NIMI KAZALISX OGROMNYMI I DEFORMIROVANNYMI. nE SCHITAYA PRINCA I
PREDSEDATELYA, ON BYL EDINSTVENNYM IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, KTO SOHRANYAL
SPOKOJSTVIE.
chLENY KLUBA NE OCHENX STESNYALISX USLOVNOSTYAMI.
oDNI HVASTALI SVOIMI BEZOBRAZNYMI POSTUPKAMI, ZASTAVIVSHIMI IH ISKATX
UBEZHISHCHA V SMERTI, DRUGIE SLUSHALI BEZ PORICANIYA. kAZALOSX, U NIH BYLA
NEGLASNAYA DOGOVORENNOSTX NI K CHEMU NE PRIMENYATX NRAVSTVENNOJ MERKI. tAKIM
OBRAZOM, VSYAKIJ, POPAVSHIJ V POMESHCHENIE KLUBA, UZHE KAK BY ZARANEE POLXZOVALSYA
PRIVILEGIYAMI ZHILXCA MOGILY. oNI PROVOZGLASHALI TOSTY V PAMYATX DRUG DRUGA,
PILI ZA PROSLAVLENNYH SAMOUBIJC PROSHLOGO; OBMENIVALISX VZGLYADAMI NA SMERTX,
-- NA |TOT SCHET U KAZHDOGO BYLA SVOYA TEORIYA. oDNI ZAYAVLYALI, CHTO V SMERTI NET
NICHEGO, KROME MRAKA I NEBYTIYA, DRUGIE VYSKAZYVALI NADEZHDU, CHTO, BYTX MOZHET,
|TOJ NOCHXYU ONI NACHNUT SVOE VOSHOZHDENIE K ZVEZDAM I PRIOBSHCHATSYA K SONMU
VELIKIH TENEJ.
-- zA BESSMERTNUYU PAMYATX BARONA tRENKA, |TOGO OBRAZCA SREDI SAMOUBIJC!
-- PROVOZGLASIL ODIN. -- iZ TESNOJ KAMORKI ZHIZNI ON VSTUPIL V DRUGUYU, ESHCHE
BOLEE TESNUYU, S TEM, CHTOBY VYJTI, NAKONEC, NA PROSTOR I SVOBODU!
-- chTO KASAETSYA MENYA, -- SKAZAL DRUGOJ, -- EDINSTVENNOE, O CHEM YA
MECHTAL, |TO O POVYAZKE NA GLAZA DA VATE, CHTOBY ZATKNUTX USHI. nO UVY! v |TOM
MIRE NE SYSKATX DOSTATOCHNO TOLSTOGO SLOYA VATY.
tRETIJ PREDPOLAGAL, CHTO V IH BUDUSHCHEM SOSTOYANII IM UDASTSYA PRONIKNUTX V
TAJNU BYTIYA; CHETVERTYJ ZAYAVIL, CHTO NI ZA CHTO NE PRIMKNUL BY K KLUBU, ESLI BY
TEORIYA MISTERA dARVINA NE POKAZALASX EMU STOLX UBEDITELXNOJ.
-- mYSLX, CHTO YA YAVLYAYUSX PRYAMYM POTOMKOM OBEZXYANY, -- SKAZAL SEJ
ORIGINALXNYJ SAMOUBIJCA, -- POKAZALASX MNE NEVYNOSIMOJ.
v OBSHCHEM ZHE PRINC BYL NESKOLXKO RAZOCHAROVAN MANERAMI I RAZGOVOROM CHLENOV
KLUBA. "nEUZHELI VSE |TO TAK VAZHNO, -- PODUMAL ON, -- CHTOBY PODNIMATX TAKUYU
SUETU? eSLI CHELOVEK RESHILSYA UJTI IZ ZHIZNI, KAKOGO CHERTA ON NE SOVERSHAET |TOT
SHAG, KAK PODOBAET DZHENTLXMENU? vSYA |TA VOZNYA I VELERECHIE SOVERSHENNO
NEUMESTNY".
mEZHDU TEM POLKOVNIK dZHERALXDIN PREDAVALSYA SAMYM MRACHNYM RAZMYSHLENIYAM.
kLUB I USTAV EGO VSE ESHCHE OSTAVALISX DLYA NEGO ZAGADKOJ, I ON PEREVODIL VZOR S
ODNOGO LICA NA DRUGOE V NADEZHDE NAJTI KOGO-NIBUDX, KTO BY MOG EGO USPOKOITX.
vZGLYAD EGO UPAL NA PARALITIKA V SILXNYH OCHKAH; PORAZHENNYJ EGO SPOKOJSTVIEM,
ON PEREHVATIL PREDSEDATELYA, KOTORYJ TO I DELO POYAVLYALSYA I ISCHEZAL, I
POPROSIL POZNAKOMITX EGO S DZHENTLXMENOM, SIDYASHCHIM NA DIVANE.
pREDSEDATELX OB®YASNIL, CHTO U NIH V KLUBE NET NADOBNOSTI PRIBEGATX K
TAKIM CEREMONIYAM, NO TEM NE MENEE PREDSTAVIL MISTERA hAMMERSMITA MISTERU
mALXTUSU.
s LYUBOPYTSTVOM OGLYADEV POLKOVNIKA, MISTER mALXTUS UKAZAL EMU NA MESTO
PODLE SEBYA.
-- vY ZDESX SVEZHIJ CHELOVEK, -- SKAZAL ON, -- I ZHELAETE VO VSEM
RAZOBRATXSYA, NE TAK LI? nU CHTO ZH, VY OBRATILISX PO VERNOMU ADRESU. vOT UZHE
DVA GODA, KAK YA YAVLYAYUSX POSETITELEM |TOGO PRELESTNOGO KLUBA.
pOLKOVNIK VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. eSLI MISTER mALXTUS CELYH DVA GODA
POSESHCHAET |TOT PRITON, TO NAVRYAD LI PRINCA OZHIDAET OPASNOSTX V PERVYJ ZHE
VECHER. vPROCHEM, dZHERALXDIN TERYALSYA V DOGADKAH. uZH NE VODYAT LI IH S PRINCEM
ZA NOS?..
-- kAK? -- VSKRICHAL ON. -- dVA GODA? ya DUMAL... vPROCHEM, DOLZHNO BYTX,
NADO MNOYU PODSHUTILI.
-- oTNYUDX, -- SPOKOJNO OTVETIL MISTER mALXTUS. -- ya ZDESX NA OSOBOM
POLOZHENII. ya, SOBSTVENNO, YAVLYAYUSX NE SAMOUBIJCEJ, A VSEGO LISHX, TAK SKAZATX,
POCHETNYM CHLENOM |TOGO KLUBA. ya POSESHCHAYU EGO RAZ V MESYAC, A TO I REZHE.
bLAGODARYA LYUBEZNOSTI NASHEGO PREDSEDATELYA I IZ UVAZHENIYA K SOSTOYANIYU MOEGO
ZDOROVXYA YA POLXZUYUSX NEKOTORYMI LXGOTAMI, ZA KOTORYE I VNOSHU POVYSHENNUYU
PLATU. vPROCHEM, MNE K TOMU ZHE OCHENX VEZET.
-- pROSTITE, -- SKAZAL POLKOVNIK, -- NO YA PROSIL BY VAS NESKOLXKO
PODROBNEE OBRISOVATX OBSTANOVKU. kAK VY SAMI PONIMAETE, U MENYA ESHCHE VESXMA
SMUTNOE PREDSTAVLENIE O PORYADKAH V |TOM KLUBE.
-- rYADOVOJ CHLEN KLUBA, KOTORYJ, PODOBNO VAM, VSTUPAET V NEGO S
NAMERENIEM VSTRETITX SMERTX, -- SKAZAL MISTER mALXTUS, -- YAVLYAETSYA SYUDA
KAZHDYJ VECHER, POKUDA EMU NE ULYBNETSYA UDACHA. eSLI ON NE IMEET NI GROSHA, ON
DAZHE MOZHET ZDESX POSELITXSYA NA POLNOM PANSIONE. uSLOVIYA, NA MOJ VZGLYAD,
VPOLNE SNOSNYE -- BEZ IZLISHNEJ ROSKOSHI, NO CHISTO. vPROCHEM, NA ROSKOSHX
PRETENDOVATX NE PRIHODITSYA, UCHITYVAYA SKUDOSTX VSTUPITELXNOGO VZNOSA, NE V
OBIDU VAM BUDX SKAZANO. pRIBAVXTE SYUDA OBSHCHESTVO SAMOGO PREDSEDATELYA -- A |TO
SAMO PO SEBE IZYSKANNEJSHEE UDOVOLXSTVIE.
-- pRAVO? -- VOSKLIKNUL dZHERALXDIN. -- a MENYA, PREDSTAVXTE, ON NE
SLISHKOM OCHAROVAL.
-- aH, VY NE ZNAETE |TOGO CHELOVEKA, -- SKAZAL MISTER mALXTUS. --
zANYATNEJSHAYA LICHNOSTX! a KAKOJ RASSKAZCHIK! sKOLXKO CINIZMA! oN ZNAET ZHIZNX,
KAK NIKTO, I, MEZHDU NAMI GOVORYA, DOLZHNO BYTX, VO VSEM HRISTIANSKOM MIRE NE
SYSKATX BOLXSHEGO NEGODYAYA, PLUTA I RASPUTNIKA, CHEM ON.
-- i ON TOZHE, -- SPROSIL POLKOVNIK, -- V NEKOTOROM RODE VELICHINA
POSTOYANNAYA, KAK I VY?
-- aH, NET, ON VELICHINA POSTOYANNAYA, NO SOVSEM V DRUGOM RODE, NEZHELI YA,
-- OTVETIL MISTER mALXTUS. -- ya PROSTO POLXZUYUSX LYUBEZNO PREDOSTAVLENNOJ MNE
OTSROCHKOJ, NO V KONCE KONCOV TOZHE DOLZHEN BUDU OTPRAVITXSYA, KUDA I VSE. oN ZHE
VNE IGRY. oN TASUET I RAZDAET KARTY, A ZATEM PREDPRINIMAET NEOBHODIMYE SHAGI.
eTOT CHELOVEK, MOJ DOROGOJ MISTER hAMMERSMIT, -- VOPLOSHCHENNAYA
IZOBRETATELXNOSTX. vOT UZHE TRI GODA, KAK ON PODVIZAETSYA V lONDONE NA SVOEM
POLEZNOM I, YA BY SKAZAL, ARTISTICHESKOM POPRISHCHE. pRICHEM NI RAZU EMU NE
DOVELOSX NAVLECHX NA SEBYA I TENI PODOZRENIYA. nE SOMNEVAYUSX NI MINUTY, CHTO
|TOT CHELOVEK GENIALEN. vY, KONECHNO, POMNITE NASHUMEVSHIJ SLUCHAJ OTRAVLENIYA V
APTEKE POLGODA NAZAD? eTO BYL ODIN IZ NAIMENEE |FFEKTNYH, NAIMENEE OSTRYH
PLODOV EGO FANTAZII. nO KAKAYA PRI |TOM PROSTOTA! i KAKAYA CHISTAYA RABOTA!
-- vY MENYA PORAZHAETE, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- tAK |TOT NESCHASTNYJ BYL
ODNOJ IZ... -- pOLKOVNIK -- SOBIRALSYA BYLO SKAZATX "ZHERTV", NO VOVREMYA
POPRAVILSYA: -- oDNIM IZ CHLENOV KLUBA?
i TUT ZHE POLKOVNIKU PRISHLO V GOLOVU, CHTO MISTER mALXTUS NE PROIZVODIT
VPECHATLENIYA CHELOVEKA, ZHAZHDUSHCHEGO SMERTI, I ON POSPESHNO PRIBAVIL:
-- nO YA VSE ESHCHE BREDU, KAK V POTEMKAH. vY TOLXKO CHTO UPOMYANULI KARTY.
oB®YASNITE MNE, POZHALUJSTA, PRI CHEM ZDESX KARTY? k TOMU ZHE U MENYA TAKOE
VPECHATLENIE, CHTO VY NE TOLXKO NE STREMITESX K SMERTI, NO, NAPROTIV, HOTELI
BY EE OTTYANUTX. chTO ZHE V TAKOM SLUCHAE ZASTAVLYAET VAS PRIHODITX SYUDA?
mISTER mALXTUS ZAMETNO OZHIVILSYA.
-- vY I V SAMOM DELE NICHEGO ESHCHE NE PONIMAETE, -- SKAZAL ON. --
aTMOSFERA |TOGO KLUBA, MILOSTIVYJ MOJ GOSUDARX, KRUZHIT GOLOVU LUCHSHE SAMOGO
KREPKOGO VINA. pOVERXTE, ESLI BY NE SOSTOYANIE MOEGO ZDOROVXYA, YA BY CHASHCHE
PRIPADAL K |TOMU ISTOCHNIKU. tOLXKO CHUVSTVO DOLGA, PODDERZHIVAEMOE DLITELXNOJ
PRIVYCHKOJ K NEDOMOGANIYU I STROGOMU REZHIMU, UDERZHIVAET MENYA OT IZLISHESTV V
|TOM, YA MOGU SKAZATX, POSLEDNEM MOEM NASLAZHDENII. ya ISPYTAL IH VSE, SUDARX,
-- PRODOLZHAL ON, KOSNUVSHISX RUKOJ PLECHA dZHERALXDINA. -- vSE BEZ ISKLYUCHENIYA,
I, CHESTXYU KLYANUSX VAM, LYUDI BESSOVESTNO LGUT, GOVORYA O RADOSTYAH, KOTORYE IM
DOSTAVLYAYUT |TI NASLAZHDENIYA. oNI IGRAYUT LYUBOVXYU. a YA VAM SKAZHU, CHTO LYUBOVX
OTNYUDX NE SAMAYA SILXNAYA IZ STRASTEJ. sTRAH -- VOT SILXNEJSHAYA STRASTX
CHELOVEKA. iGRAJTE STRAHOM, ESLI VY HOTITE ISPYTATX OSTREJSHEE NASLAZHDENIE V
ZHIZNI. zAVIDUJTE MNE, ZAVIDUJTE, SUDARX, -- PRIBAVIL ON I RADOSTNO
USMEHNULSYA. -- vEDX YA VELICHAJSHIJ TRUS NA SVETE!
dZHERALXDIN S TRUDOM PODAVIL OTVRASHCHENIE K |TOMU OMERZITELXNOMU SUSHCHESTVU.
oDNAKO ON OBUZDAL SEBYA I PRODOLZHAL SVOI RASSPROSY.
-- nO KAKIM OBRAZOM, SUDARX, -- SPROSIL ON, -- UDAETSYA VAM STOLX
ISKUSNO PRODLEVATX |TO NASLAZHDENIE? i RAZVE ZDESX ESTX KAKOJ-LIBO |LEMENT
SLUCHAJNOSTI?
-- ya RASSKAZHU VAM, KAKIM OBRAZOM VYBIRAETSYA ZHERTVA NA KAZHDYJ VECHER, --
OTVETIL MISTER mALXTUS. -- i NE TOLXKO ZHERTVA, NO I TOT IZ CHLENOV KLUBA,
KOTOROMU NADLEZHIT VYPOLNYATX ROLX ORUDIYA ROKA I VERHOVNOGO ZHRECA SMERTI.
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL POLKOVNIK. -- sLEDOVATELXNO, SAMI
CHLENY KLUBA UBIVAYUT DRUG DRUGA?
mALXTUS KIVNUL GOLOVOJ.
-- iMENNO TAKIM OBRAZOM, -- SKAZAL ON, -- SNIMAETSYA VSYA TYAZHESTX
SAMOUBIJSTVA.
-- o BOZHE, -- POVTORIL POLKOVNIK. -- zNACHIT, I VY, I YA, I DAZHE SAM... YA
HOCHU SKAZATX, I MOJ PRIYATELX -- LYUBOJ IZ NAS |TOJ ZHE NOCHXYU MOZHET BYTX
VYNUZHDEN SDELATXSYA UBIJCEJ SVOEGO BLIZHNEGO I EGO BESSMERTNOJ DUSHI? nEUZHELI
SREDI LYUDEJ, ROZHDENNYH ZHENSHCHINOJ, VOZMOZHNO TAKOE? nESLYHANNYJ POZOR!
dZHERALXDIN CHUTX NE VSKOCHIL OT UZHASA, I TOLXKO GROZNYJ I SUROVYJ VZGLYAD
PRINCA fLORIZELYA, STOYAVSHEGO V DRUGOM KONCE KOMNATY, UDERZHAL EGO NA MESTE.
eTOT VZGLYAD VOZVRATIL POLKOVNIKU EGO PRIVYCHNOE SAMOOBLADANIE.
-- vPROCHEM, -- SKAZAL ON, -- POCHEMU BY I NET? a POSKOLXKU VY
UTVERZHDAETE, CHTO IGRA |TA ZABAVNA, vogue la galere [1], -- KUDA VSE, TUDA I
YA!
mISTER mALXTUS OSTRO NASLAZHDALSYA UDIVLENIEM I UZHASOM POLKOVNIKA. oN
OBLADAL OSOBYM TSHCHESLAVIEM -- TSHCHESLAVIEM POROKA, PRI KOTOROM VSYAKOE
BLAGORODNOE DVIZHENIE DUSHI DRUGOGO VYZYVAET CHUVSTVO SOBSTVENNOGO
PREVOSHODSTVA; ZAKOSNEV V SAMODOVOLXNOM RAZVRATE, ON CHUVSTVOVAL SEBYA
NEDOSTUPNYM DLYA PODOBNYH PORYVOV.
-- nU VOT, -- SKAZAL ON, -- TEPERX, OTDAV DANX UDIVLENIYU, VY MOZHETE
OCENITX VSYU PRELESTX NASHEJ KLUBNOJ ZHIZNI. kAK VIDITE, ONA SOEDINYAET V SEBE
AZART KARTOCHNOJ IGRY, RULETKI, DU|LI I RIMSKOGO AMFITEATRA. yaZYCHNIKI ZNALI
SVOE DELO, I YA OT VSEJ DUSHI VOSHISHCHEN IH TONKOSTXYU, NO TOLXKO HRISTIANAM BYLO
DANO DOVESTI |TU KVINT|SSENCIYU OSHCHUSHCHENIJ, |TO SOVERSHENSTVO IZOSHCHRENNOSTI DO
ABSOLYUTA. tEPERX VY PONIMAETE, KAKIMI PRESNYMI DOLZHNY KAZATXSYA VSE PROCHIE
UDOVOLXSTVIYA CHELOVEKU, VKUSIVSHEMU OT |TOJ VYSSHEJ RADOSTI? chTO KASAETSYA SAMOJ
IGRY, -- PRODOLZHAL ON, -- ONA PROSTA DO CHREZVYCHAJNOSTI. bERETSYA KOLODA KART
-- VPROCHEM, KAZHETSYA, UZHE PRISHLO VREMYA, I VY SAMI SMOZHETE NABLYUDATX VSYU
PROCEDURU. pOZVOLXTE OPERETXSYA NA VASHU RUKU! ya IMEYU NESCHASTXE BYTX
PARALIZOVANNYM.
i V SAMOM DELE, K TOMU VREMENI, KAK MISTER mALXTUS PRISTUPIL K OPISANIYU
IGRY, DVERI KURITELXNOJ RASPAHNULISX, I VSE CHLENY KLUBA STALI S NEKOTOROJ
SUETOJ I POSPESHNOSTXYU PROHODITX V SOSEDNYUYU KOMNATU. oNA MALO OTLICHALASX OT
TOJ, KOTORUYU ONI POKINULI, TOLXKO MEBLIROVANA BYLA NESKOLXKO INACHE.
pOSREDINE STOYAL DLINNYJ STOL, POKRYTYJ ZELENYM SUKNOM. zA STOLOM SIDEL
PREDSEDATELX I STARATELXNO TASOVAL KOLODU KART. nESMOTRYA NA KOSTYLX I
PODDERZHKU POLKOVNIKA, MISTER mALXTUS PEREDVIGALSYA S TAKIM TRUDOM, CHTO, KOGDA
ONI VOSHLI, VSE CHLENY KLUBA UZHE SIDELI ZA STOLOM. pROPUSTIV mALXTUSA S
POLKOVNIKOM, PRINC PROSLEDOVAL ZA NIMI, I VSE TROE USELISX VMESTE V DALXNEM
OT PREDSEDATELYA KONCE STOLA.
-- v KOLODE PYATXDESYAT DVE KARTY, -- SHEPNUL MISTER mALXTUS. -- sLEDITE
ZA TUZOM PIK -- |TO ZNAK SMERTI, A TAKZHE ZA TUZOM TREF; POLUCHIVSHIJ EGO
NAZNACHAETSYA ISPOLNITELEM NA |TU NOCHX. o SCHASTLIVYE MOLODYE LYUDI! -- PRIBAVIL
ON. -- u VAS NE PRITUPILOSX ZRENIE, I VY MOZHETE SLEDITX ZA IGROJ. uVY, YA S
|TOGO RASSTOYANIYA NE OTLICHAYU DVOJKI OT TUZA!
s |TIMI SLOVAMI ON VODRUZIL SEBE NA NOS ESHCHE ODNU PARU OCHKOV.
-- ya HOCHU SLEDITX ZA VYRAZHENIEM LIC HOTYA BY, -- POYASNIL ON.
pOLKOVNIK TOROPLIVYM SHEPOTOM PERESKAZAL SVOEMU DRUGU VSE, CHTO EMU
UDALOSX UZNATX OT POCHETNOGO CHLENA KLUBA, I O STRASHNOJ ALXTERNATIVE,
OZHIDAYUSHCHEJ KAZHDOGO. hOLOD PROBEZHAL PO ZHILAM PRINCA, SERDCE EGO SZHALOSX. oN
PROGLOTIL PODSTUPIVSHIJ K GORLU KOM, I NA MIG VSE POPLYLO PERED EGO GLAZAMI.
-- sMELYJ RYVOK, -- PROSHEPTAL POLKOVNIK, -- I MY ESHCHE MOZHEM OCHUTITXSYA NA
SVOBODE.
eTO ZAMECHANIE PRIVELO PRINCA V CHUVSTVO.
-- pERESTANXTE, -- SKAZAL ON. -- kAKOJ BY NI BYLA STAVKA, VY OBYAZANY
IGRATX, KAK PODOBAET DZHENTLXMENU.
oN VNOVX OBVEL OKRUZHAYUSHCHIH VZGLYADOM, V KOTOROM UZHE NELXZYA BYLO PROCHITATX
I SLEDA ZAMESHATELXSTVA. sERDCE, ODNAKO, BILOSX U NEGO USKORENNO, V GRUDI ON
OSHCHUTIL NESTERPIMOE ZHZHENIE. kRUGOM CARILA NAPRYAZHENNAYA TISHINA. lICA U VSEH
BYLI BLEDNY, NO SAMOJ BLEDNOJ BYLA FIZIONOMIYA MISTERA mALXTUSA. gLAZA EGO,
KAZALOSX, VYLEZALI IZ ORBIT, GOLOVA NEUDERZHIMO TRYASLASX, RUKI BESPRESTANNO
PODNIMALISX KO RTU, HVATAYASX ZA DROZHASHCHIE, PEPELXNO-SERYE GUBY. pO VSEJ
VIDIMOSTI, NASLAZHDENIE, KOTOROE ISPYTYVAL POCHETNYJ CHLEN KLUBA, NOSILO V
SAMOM DELE HARAKTER VESXMA SVOEOBRAZNYJ.
-- gOSPODA, VNIMANIE! -- PROIZNES PREDSEDATELX I PRINYALSYA RAZDAVATX
KARTY V PROTIVOPOLOZHNOSTX OBSHCHEPRINYATOMU PORYADKU, SPRAVA NALEVO; POSLE KAZHDOJ
SDANNOJ KARTY PREDSEDATELX VYDERZHIVAL PAUZU, I KAZHDYJ IGROK DOLZHEN BYL
POKAZATX, CHTO ON POLUCHIL. pOCHTI VSE NEMNOGO MESHKALI, PREZHDE CHEM OTKRYTX SVOYU
KARTU. bYVALO, CHTO PALXCY OTKAZYVALISX SLUSHATXSYA I IGROK dOLGO VOZILSYA NAD
PLOTNYM, SKOLXZKIM PRYAMOUGOLXNIKOM. chEM BLIZHE PODHODILA OCHEREDX K PRINCU,
TEM NESTERPIMEE STANOVILOSX EGO VOLNENIE. oN CHUTX NE ZADYHALSYA. vPROCHEM, V
EGO HARAKTERE BYLO NECHTO OT IGROKA; K SOBSTVENNOMU UDIVLENIYU, ON OTMETIL,
CHTO ISPYTYVAET NEKOTORYJ DUSHEVNYJ POD®EM. eMU DOSTALASX DEVYATKA CHERVEJ.
dZHERALXDINU -- TROJKA PIK. nA DOLYU MISTERA mALXTUSA VYPALA KOROLEVA CHERVEJ,
I ON NEVOLXNO VSHLIPNUL OT OBLEGCHENIYA. pOCHTI ODNOVREMENNO OTKRYL SVOYU KARTU
MOLODOJ CHELOVEK, UGOSHCHAVSHIJ PIROZHNYMI S KREMOM. kARTA ZATREPETALA I ZAMERLA V
EGO RUKAH: TUZ TREF! oN PRISHEL SYUDA, CHTOBY BYTX UBITYM, NO NE ZATEM, CHTOBY
UBIVATX! pRINC V SVOEM BLAGORODNOM SOCHUVSTVII K EGO POLOZHENIYU CHUTX NE ZABYL
OB UGROZE, KOTORAYA PO-PREZHNEMU NAVISALA NAD NIM I NAD EGO DRUGOM.
pREDSEDATELX STAL SDAVATX VTOROJ RAZ. kARTA SMERTI VSE NE POYAVLYALASX.
iGROKI ZATAILI DYHANIE, I TOLXKO VREMYA OT VREMENI RAZDAVALSYA CHEJ-NIBUDX
PRERYVISTYJ VZDOH. pRINCU VNOVX POPALISX CHERVI. dZHERALXDINU NA |TOT RAZ --
BUBNY. nO KOGDA MISTER mALXTUS PEREVERNUL SVOYU KARTU, IZ EGO UST RAZDALOSX
KAKOE-TO NECHLENORAZDELXNOE BLEYANIE. oN PODNYALSYA NA NOGI I VNOVX OPUSTILSYA V
KRESLO -- PARALICH EGO SLOVNO RUKOJ SNYALO! v SVOEJ ZHAZHDE SILXNYH OSHCHUSHCHENIJ
POCHETNYJ CHLEN KLUBA SAMOUBIJC NA |TOT RAZ ZASHEL SLISHKOM DALEKO: EMU VYPAL
TUZ PIK.
vSE RAZOM ZAGOVORILI. pOZY IGROKOV SDELALISX NEPRINUZHDENNEE, ODIN ZA
DRUGIM ONI STALI PODNIMATXSYA IZ-ZA STOLA I VOZVRASHCHATXSYA V KURITELXNUYU.
pREDSEDATELX POTYANULSYA I ZEVNUL, KAK POSLE DOLGOGO RABOCHEGO DNYA. oDIN MISTER
mALXTUS OSTAVALSYA V KRESLE. nEPODVIZHNYJ, HMELXNOJ, SOVERSHENNO RAZDAVLENNYJ,
ON PRODOLZHAL SIDETX, TAK I NE UBRAV SO STOLA RUK I URONIV NA NIH GOLOVU.
pRINC I dZHERALXDIN, NE MESHKAYA, POKINULI KLUB. yaSNAYA I HOLODNAYA NOCHX
ZASTAVILA IH ESHCHE OTCHETLIVEJ OSOZNATX VESX UZHAS TOGO, CHEMU ONI BYLI
SVIDETELYAMI.
-- uVY! -- VSKRICHAL PRINC. -- bYTX SVYAZANNYM TAKOJ STRASHNOJ KLYATVOJ I V
TAKOM STRASHNOM DELE! nE IMETX VOZMOZHNOSTI OSTANOVITX |TU TORGOVLYU
CHELOVECHESKOJ ZHIZNXYU, KOTORAYA NE TOLXKO OSTAETSYA BEZNAKAZANNOJ, NO DAZHE ESHCHE
PRINOSIT DOHOD! aH, ESLI BY TOLXKO YA IMEL PRAVO NARUSHITX KLYATVU!
-- dLYA VASHEGO VYSOCHESTVA |TO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL POLKOVNIK, -- IBO
VASHA CHESTX -- |TO CHESTX VSEJ bOGEMII. zATO YA MOGU SEBE POZVOLITX TAKUYU
ROSKOSHX.
-- dZHERALXDIN, -- SKAZAL NA |TO PRINC. -- eSLI V KAKOM-LIBO IZ
PRIKLYUCHENIJ, V KOTORYE YA VAS VOVLEK, POSTRADAET VASHA CHESTX, YA NE TOLXKO NE
PROSHCHU |TOGO VAM, NO -- I YA POLAGAYU, CHTO |TO DLYA VAS ESHCHE HUZHE, -- YA NIKOGDA
NE SMOGU PROSTITX SEBE.
-- sLOVO VASHEGO VYSOCHESTVA -- ZAKON, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- nO DAVAJTE
HOTX UJDEM PODALXSHE OT |TOGO PROKLYATOGO MESTA.
-- dA, DA, -- SKAZAL PRINC. -- pOZOVITE IZVOZCHIKA, RADI VSEH BOGOV, I
POPROBUEM HOTYA BY VO SNE ZABYTX O POZORE NYNESHNEJ NOCHI.
lYUBOPYTNO, ODNAKO, CHTO PREZHDE CHEM POKINUTX TUPICHOK, PRINC fLORIZELX
VNIMATELXNO PROCHITAL EGO NAZVANIE.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, EDVA PRINC PROBUDILSYA OTO SNA, POLKOVNIK dZHERALXDIN
PRINES EMU SVEZHUYU GAZETU, V KOTOROJ BYL OTCHERKNUT SLEDUYUSHCHIJ STOLBEC:
"priskorbnoe proisshestvie. sEGODNYA, V DVA CHASA UTRA, MISTER bARTOLOMEJ
mALXTUS, PROZHIVAVSHIJ V DOME N 16 NA PLOSHCHADI chEPSTOU, u|STBERN gROUV,
VOZVRASHCHAYASX VMESTE SO SVOIM ZNAKOMYM POSLE VECHERA, PROVEDENNOGO V GOSTYAH, I
ZHELAYA OSTANOVITX IZVOZCHIKA, SPOTKNULSYA O PARAPET NA tRAFALXGARSKOJ PLOSHCHADI,
SLOMAV PRI |TOM RUKU I NOGU, A TAKZHE POVREDIV CHEREPNUYU KOROBKU. sMERTX
NASTUPILA MGNOVENNO. pOTERPEVSHIJ STRADAL PARALICHOM, I ESTX OSNOVANIYA
POLAGATX, CHTO PADENIE EGO PROIZOSHLO VSLEDSTVIE OCHEREDNOGO PRISTUPA BOLEZNI.
mISTER mALXTUS BYL SHIROKO IZVESTEN V SAMYH POCHTENNYH KRUGAH OBSHCHESTVA, I EGO
GIBELX VYZOVET GLUBOKUYU I POVSEMESTNUYU SKORBX".
-- eSLI TOLXKO SUSHCHESTVUET PRYAMAYA DOROGA V AD, -- TORZHESTVENNO PROIZNES
POLKOVNIK, -- DUSHA |TOGO NESCHASTNOGO UZHE TAM.
pRINC ZAKRYL LICO RUKAMI I NEKOTOROE VREMYA NE NARUSHAL MOLCHANIYA.
-- ya POCHTI RAD TOMU, CHTO EGO BOLXSHE NET V ZHIVYH, -- PRODOLZHAL
POLKOVNIK. -- nO DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO MOE SERDCE OBLIVAETSYA KROVXYU PRI
MYSLI O MOLODOM CHELOVEKE, UGOSHCHAVSHEM NAS PIROZHNYMI S KREMOM.
-- dZHERALXDIN, -- SKAZAL PRINC, PODNYAV GOLOVU, -- ESHCHE VCHERA VECHEROM
|TOT BEDNYJ MOLODOJ CHELOVEK BYL STOLX ZHE NEPOVINEN V PROLITII KROVI, KAK MY
S VAMI. a TEPERX NA EGO DUSHE |TOT SMERTNYJ GREH. kOGDA YA DUMAYU O
PREDSEDATELE, VO MNE VSE PEREVORACHIVAETSYA. ya ESHCHE NE ZNAYU, KAK YA |TO SDELAYU,
NO TOLXKO, KLYANUSX BOGOM, YA ZASTAVLYU MERZAVCA MOLITX MENYA O POSHCHADE. o |TA
IGRA! kAKOJ NEZABYVAEMYJ UROK!
-- nEZABYVAEMYJ, -- PODHVATIL POLKOVNIK, -- I, NADEYUSX, POSLEDNIJ.
pRINC TAK DOLGO NE OTVECHAL, CHTO dZHERALXDIN NE NA SHUTKU VSTREVOZHILSYA.
-- nEUZHELI VY SOBIRAETESX TUDA VOZVRASHCHATXSYA? -- VOSKLIKNUL ON. --
nEUZHELI VY NE NASTRADALISX VDOVOLX, NEUZHELI ESHCHE NE NASMOTRELISX?
oTVETSTVENNOSTX, S KOTOROJ SOPRYAZHENO VASHE VYSOKOE POLOZHENIE, ZAPRESHCHAET VAM
VNOVX PODVERGNUTX SVOYU OSOBU PODOBNOMU RISKU.
-- v VASHIH SLOVAH ESTX DOLYA SPRAVEDLIVOSTI, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX,
-- NE MOGU SKAZATX, CHTOBY YA BYL DOVOLEN SVOIM UPORSTVOM. nO UVY! pOD PYSHNYM
NARYADOM DAZHE SAMOGO VELIKOGO VLASTELINA SKRYVAETSYA VSEGO LISHX PROSTOJ
SMERTNYJ! aH, dZHERALXDIN, YA I SAM GOTOV PROKLINATX SVOYU SLABOSTX! nO VSE
RAVNO YA NICHEGO NE MOGU S SOBOJ PODELATX. ya NE MOGU OSTAVATXSYA RAVNODUSHNYM K
PECHALXNOJ UCHASTI NESCHASTNOGO MOLODOGO CHELOVEKA, S KOTORYM MY UZHINALI NE
DALEE KAK VCHERA VECHEROM. mOGU LI YA DOPUSTITX, CHTOBY PREDSEDATELX
BEZNAKAZANNO PRODOLZHAL SVOYU GNUSNUYU TORGOVLYU CHELOVECHESKIMI ZHIZNYAMI? mOGU LI,
POVSTRECHAV STOLX UVLEKATELXNOE PRIKLYUCHENIE, OBORVATX EGO I OSTANOVITXSYA NA
POLPUTI? nET, dZHERALXDIN, VY TREBUETE OT PRINCA bOGEMSKOGO BOLXSHEGO, CHEM
MOZHET CHELOVEK, IMEYUSHCHIJ CHESTX NOSITX |TOT TITUL. iTAK, NYNCHE VECHEROM MY VNOVX
ZAJMEM SVOI MESTA ZA ZELENYM STOLOM kLUBA SAMOUBIJC.
pOLKOVNIK dZHERALXDIN BROSILSYA NA KOLENI PERED PRINCEM.
-- eSLI VASHEMU VYSOCHESTVU PONADOBITSYA MOYA ZHIZNX, -- VZMOLILSYA ON, --
BERITE EE, NE ZADUMYVAYASX. oNA PRINADLEZHIT VAM VSECELO. nO TOLXKO, RADI
BOGA, NE TREBUJTE, CHTOBY YA PODDERZHIVAL VAS V PREDPRIYATII, SOPRYAZHENNOM S
TAKIM UZHASNYM RISKOM!
-- pOLKOVNIK dZHERALXDIN, -- NESKOLXKO NADMENNO OTVETIL PRINC. -- zhIZNX
VASHA PRINADLEZHIT VSECELO VAM. ya POLAGAL, CHTO VASHA PREDANNOSTX VYRAZHAETSYA V
BESPREKOSLOVNOM VYPOLNENII MOEJ VOLI. nO V POKORNOSTI, ESLI ONA ISHODIT NE
OT DUSHI, YA NE NUZHDAYUSX. pRIBAVLYU LISHX ODNO: VASHA NASTOJCHIVOSTX V |TOM
VOPROSE ISCHERPALA MOE TERPENIE.
shTALMEJSTER PRINCA fLORIZELYA PODNYALSYA S KOLEN.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- PROIZNES ON, -- NE POZVOLITE LI VY MNE POKINUTX
VAS DO VECHERA? kAK CHESTNYJ CHELOVEK, YA NE IMEYU PRAVA VSTUPATX VTORICHNO V |TOT
ROKOVOJ DOM, NE PRIVEDYA PREZHDE V PORYADOK SVOIH DEL. ya OBESHCHAYU, CHTO VASHE
VYSOCHESTVO NIKOGDA BOLEE NE VSTRETIT NEPOKORNOSTI OT SVOEGO PREDANNEJSHEGO I
BLAGODARNEJSHEGO SLUGI.
-- mOJ DOROGOJ dZHERALXDIN, -- OTVETIL PRINC. -- mNE VSEGDA BOLXNO,
KOGDA VY VYNUZHDAETE MENYA NAPOMINATX O NERAVENSTVE MOEGO I VASHEGO POLOZHENIYA.
rASPOLAGAJTE SEGODNYASHNIM DNEM, KAK VAM UGODNO, NO TOLXKO BUDXTE ZDESX
VECHEROM NE POZDNEE ODINNADCATI, V TOM ZHE OBLICHXE, CHTO I VCHERA.
nA |TOT RAZ CHISLO CHLENOV KLUBA BYLO MENXSHE, CHEM NAKANUNE. kOGDA
dZHERALXDIN S PRINCEM PRIBYLI, V KURITELXNOJ SOBRALOSX CHELOVEK DESYATX --
DVENADCATX, NE BOLXSHE. eGO VYSOCHESTVO OTVEL PREDSEDATELYA V STORONKU, CHTOBY
GORYACHO POZDRAVITX S KONCHINOJ MISTERA mALXTUSA.
-- ya VSEGDA RADUYUSX, KOGDA VSTRECHAYU SPOSOBNOGO CHELOVEKA, -- SKAZAL ON,
-- A U VAS, YA VIZHU, SPOSOBNOSTEJ HOTX OTBAVLYAJ. pRIZVANIE VASHE VESXMA
SHCHEKOTLIVOGO SVOJSTVA, I, ODNAKO, YA VIZHU, S KAKIM BLESKOM I S KAKOJ
PREDUSMOTRITELXNOSTXYU VY SPRAVLYAETESX S VASHIMI OBYAZANNOSTYAMI.
pREDSEDATELX BYL ZAMETNO POLXSHCHEN POHVALAMI LICA, NEZAURYADNOSTX KOTOROGO
ON NE MOG NE CHUVSTVOVATX, I SMIRENNO POBLAGODARIL ZA KOMPLIMENT.
-- bEDNYAGA mALXTI! -- PRIBAVIL ON. -- mOJ KLUB SOVSEM NE TOT BEZ NEGO,
PRAVO! bOLXSHAYA CHASTX MOIH KLIENTOV -- YUNCY, SUDARX, A S |TOJ ROMANTICHESKOJ
MOLODEZHXYU NE OCHENX-TO RAZGOVORISHXSYA. vPROCHEM, mALXTI BYL NE CHUZHD ROMANTIKI,
NO TOLXKO EGO ROMANTIZM BYL BLIZOK MOEJ DUSHE.
-- mOGU SEBE PREDSTAVITX, KAK UYUTNO VY DOLZHNY BYLI CHUVSTVOVATX SEBYA S
MISTEROM mALXTUSOM, -- OTVETIL PRINC. -- mNE ON POKAZALSYA LICHNOSTXYU VESXMA
SVOEOBRAZNOJ.
vCHERASHNIJ MOLODOJ CHELOVEK NAHODILSYA TUT ZHE, NO ON BYL MOLCHALIV I,
VIDIMO, UGNETEN. eGO NOVYE ZNAKOMCY TSHCHETNO PYTALISX VOVLECHX EGO V RAZGOVOR.
-- aH, KAK YA RASKAIVAYUSX, -- VOSKLIKNUL ON, -- CHTO VVEL VAS V |TOT
PROKLYATYJ PRITON! bEGITE OTSYUDA, POKUDA RUKI VASHI NE OSKVERNILISX KROVXYU.
eSLI BY VY SLYSHALI, KAK ZAVIZZHAL STARIK, PADAYA NA TROTUAR, -- I KAK
ZAHRUSTELI EGO KOSTI! pOZHELAJTE MNE, ESLI U VAS ESTX KAPLYA UCHASTIYA K
NEDOSTOJNOMU -- POZHELAJTE MNE POLUCHITX NYNESHNEJ NOCHXYU TUZA PIK!
v TECHENIE VECHERA PODOSHLI ESHCHE NESKOLXKO CHLENOV KLUBA, NO, KOGDA VSE
USELISX ZA ZELENOE SUKNO, OBSHCHEE CHISLO IH NE PREVYSHALO CHERTOVOJ DYUZHINY.
pRINC, NESMOTRYA NA TO, CHTO UZHAS SZHIMAL EGO SERDCE, VNOVX OSHCHUTIL PRILIV
NEIZ®YASNIMOJ RADOSTI. nO CHTO EGO UDIVILO BOLXSHE, |TO CHTO dZHERALXDIN KAZALSYA
ZNACHITELXNO SPOKOJNEE, CHEM NAKANUNE. "kAK STRANNO, -- PODUMAL PRINC, -- CHTO
TAKOE OBSTOYATELXSTVO, KAK SOSTAVLENIE ZAVESHCHANIYA, MOGLO BY TAK DEJSTVOVATX NA
CHELOVEKA EGO VOZRASTA".
-- vNIMANIE, GOSPODA! -- VOZVESTIL PREDSEDATELX I PRINYALSYA SDAVATX.
tRIZHDY KARTY OBOSHLI STOL, A ROKOVYE TUZY VSE ESHCHE NE POYAVLYALISX. kOGDA
PREDSEDATELX NACHAL METATX V CHETVERTYJ RAZ, NAPRYAZHENIE DOSTIGLO VYSSHEJ TOCHKI.
kAZHDOMU OSTAVALOSX POLUCHITX ESHCHE ODNU KARTU. pRINC SIDEL CHEREZ ODNOGO OT
PREDSEDATELYA, PO EGO LEVUYU RUKU, I, POSKOLXKU SDACHA SHLA PROTIV CHASOVOJ
STRELKI, EMU DOLZHNA BYLA DOSTATXSYA PREDPOSLEDNYAYA KARTA. iGROK, SIDEVSHIJ
TRETXIM SPRAVA OT PREDSEDATELYA, POLUCHIL CHERNOGO TUZA. eTO BYL TUZ TREF.
sLEDUYUSHCHEMU DOSTALISX BUBNY, EGO SOSED POLUCHIL CHERVI I TAK DALEE. tUZ PIK VSE
NE POYAVLYALSYA. nAKONEC dZHERALXDIN, SIDEVSHIJ RYADOM S PRINCEM, PO EGO LEVUYU
RUKU, PEREVERNUL SVOYU KARTU. eMU VYSHEL TUZ, TUZ CHERVEJ.
kOGDA PERED PRINCEM fLORIZELEM LEGLA NA STOL KARTA, KOTORAYA DOLZHNA BYLA
RESHITX EGO SUDXBU, SERDCE EGO VNEZAPNO OSTANOVILOSX V GRUDI. nESMOTRYA NA VSE
EGO MUZHESTVO, KAPLI POTA VYSTUPILI NA EGO CHELE. rOVNO PYATXDESYAT SHANSOV IZ
STA BYLI ZA TO, CHTO ON CHELOVEK OBRECHENNYJ. oN PEREVERNUL KARTU: |TO BYL TUZ
PIK. v GOLOVE U NEGO ZASHUMELO, V GLAZAH POMUTILOSX. oN SLYSHAL, KAK SUDOROZHNO
RASHOHOTALSYA SOSED: V |TOM ZHUTKOM SMEHE BYLI I RADOSTX I RAZOCHAROVANIE.
vIDEL, KAK, VSTAV IZ-ZA STOLA, IGROKI POSPESHNO POKIDALI KOMNATU. nO MYSLI
EGO BYLI ZANYATY DRUGIM. eMU PREDSTAVILOSX VSE PRESTUPNOE BEZRASSUDSTVO EGO
POVEDENIYA: V RASCVETE SIL I ZDOROVXYA, NASLEDNIK PRESTOLA, ON PROIGRAL SVOE
BUDUSHCHEE -- I NE TOLXKO SVOE SOBSTVENNOE, NO I BUDUSHCHEE SVOEJ SLAVNOJ,
MUZHESTVENNOJ STRANY. "o GOSPODI! -- VSKRICHAL ON. -- bOZHE MILOSTIVYJ, PROSTI
MENYA!" vPROCHEM, ON TOTCHAS S SOBOJ SPRAVILSYA.
k EGO UDIVLENIYU, dZHERALXDIN KUDA-TO ISCHEZ. v OPUSTEVSHEJ KOMNATE
PREDSEDATELX VPOLGOLOSA SOVESHCHALSYA S TEM, KOMU NA |TU NOCHX VYPALA ROLX
PALACHA. kAZALOSX, V KOMNATE, KROME IH TROIH, NE BYLO NIKOGO. nO TUT K PRINCU
NEZAMETNO PODOSHEL MOLODOJ CHELOVEK, UGOSHCHAVSHIJ PIROZHNYMI, I SHEPNUL EMU V SAMOE
UHO:
-- ya BY DAL MILLION, ESLI BY U MENYA ON BYL, ZA TO, CHTOBY MNE VYPALO
VASHE SCHASTXE.
pRINC NE MOG UDERZHATXSYA OT MYSLI, CHTO ON SOGLASILSYA BY USTUPITX SVOYU
UDACHU I ZA GORAZDO BOLEE SKROMNUYU SUMMU.
mEZHDU TEM SOVESHCHANIE S PALACHOM PRISHLO K KONCU. oBLADATELX TUZA TREF
VYSHEL IZ KOMNATY S VIDOM CHELOVEKA, PONYAVSHEGO SVOYU ZADACHU, A PREDSEDATELX
PODOSHEL K PRINCU S PROTYANUTOJ RUKOJ.
-- rAD BYL S VAMI POZNAKOMITXSYA, SUDARX, -- SKAZAL ON, -- I SCHASTLIV,
CHTO MNE UDALOSX OKAZATX VAM |TU PUSTYAKOVUYU USLUGU. vO VSYAKOM SLUCHAE, VY NE
IMEETE OSNOVANIJ ZHALOVATXSYA NA PROVOLOCHKU. nA VTOROJ ZHE DENX -- |TO REDKAYA
UDACHA!
pRINC TSHCHETNO PYTALSYA PROIZNESTI CHTO-TO V OTVET. u NEGO PERESOHLO VO
RTU, I YAZYK OTKAZYVALSYA POVINOVATXSYA.
-- vAM NEMNOGO NE PO SEBE? -- UCHASTLIVO SPROSIL PREDSEDATELX. -- eTO
BYVAET POCHTI SO VSEMI. mOZHET, HOTITE GLOTOK BRENDI?
pRINC V ZNAK SOGLASIYA KIVNUL, I TOT NAPOLNIL EMU RYUMKU.
-- bEDNYAGA mALXTI! -- VOSKLIKNUL PREDSEDATELX, KOGDA PRINC OSUSHIL
RYUMKU. -- oN VYPIL CHUTX LI NE CELUYU PINTU, A TOLKU NIKAKOGO!
-- dOLZHNO BYTX, YA LUCHSHE PODDAYUSX LECHENIYU, -- SKAZAL PRINC I V SAMOM
DELE POCHUVSTVOVAL, CHTO DURNOTA PROHODIT. -- ya SNOVA, KAK VIDITE, VLADEYU
SOBOJ. tEPERX BUDXTE LYUBEZNY OB®YASNITX MNE, CHTO YA DOLZHEN DELATX DALXSHE.
-- vY DOLZHNY IDTI VDOLX sTR|NDA PO NAPRAVLENIYU K sITI, PO LEVOJ STORONE
ULICY, POKUDA NE POVSTRECHAETESX S GOSPODINOM, KOTORYJ TOLXKO CHTO NAS
POKINUL. oN SOOBSHCHIT VAM DALXNEJSHIE RASPORYAZHENIYA, A VY UZH BUDXTE LYUBEZNY V
TOCHNOSTI IH VYPOLNITX. nA |TU NOCHX ON OBLECHEN VERHOVNOJ VLASTXYU. iTAK, --
ZAKLYUCHIL PREDSEDATELX, -- POZVOLXTE POZHELATX VAM PRIYATNOJ PROGULKI.
kOE-KAK POBLAGODARIV HOZYAINA, fLORIZELX OTKLANYALSYA I POSHEL PROCHX.
pROHODYA SKVOZX KURITELXNUYU, V KOTOROJ IGROKI VSE ESHCHE DOPIVALI ZAKAZANNOE
PRINCEM SHAMPANSKOE, ON S UDIVLENIEM OTMETIL, CHTO V DUSHE POSYLAET IM VSEM
PROKLYATIYA. v KABINETE PREDSEDATELYA ON NADEL PALXTO I SHLYAPU I RAZYSKAL SVOJ
ZONT SREDI POLDYUZHINY DRUGIH, STOYAVSHIH V UGLU. oBYDENNOSTX |TIH DEJSTVIJ V
SOCHETANII S MYSLXYU, CHTO ON SOVERSHAET IH V POSLEDNIJ RAZ, VYZVALA U NEGO
STRANNYJ PRISTUP SMEHA, PROZVUCHAVSHIJ NEPRIYATNO V EGO SOBSTVENNYH USHAH. oN
VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO EMU NE HOCHETSYA VYHODITX IZ KABINETA, I NA MINUTU
POVERNULSYA K OKNU. vID FONAREJ I OKRUZHAYUSHCHEGO IH MRAKA ZASTAVIL EGO VNOVX
OPOMNITXSYA.
-- nU ZHE, NU, -- SKAZAL ON SEBE, -- BUDX MUZHCHINOJ! sTUPAJ.
nA UGLU bOKS-KORTA KAKIE-TO TRI MOLODCHIKA NAKINULISX NA PRINCA
fLORIZELYA I GRUBO SHVYRNULI EGO V KARETU, KOTORAYA TUT ZHE POKATILA DALXSHE. v
KARETE OKAZALSYA ESHCHE ODIN PASSAZHIR.
-- pROSTIT LI MNE VASHE VYSOCHESTVO MOE RVENIE? -- PROIZNES HOROSHO
ZNAKOMYJ GOLOS.
pRINC BROSILSYA POLKOVNIKU NA SHEYU.
-- kAK MOGU YA VAS OTBLAGODARITX? -- VSKRICHAL ON. -- i KAK VSE |TO
PROIZOSHLO?
nESMOTRYA NA VSE SVOE MUZHESTVO I GOTOVNOSTX, NE DROGNUV, VSTRETITX SVOYU
SUDXBU, PRINC NESKAZANNO OBRADOVALSYA DRUZHESKOMU NASILIYU, VOZVRASHCHAVSHEMU EMU I
ZHIZNX I NADEZHDU.
-- vY OTLICHNO MENYA OTBLAGODARITE, -- OTVETIL POLKOVNIK, -- ESLI
OBESHCHAETE V BUDUSHCHEM IZBEGATX TAKIH RISKOVANNYH POLOZHENIJ. chTO KASAETSYA VASHEGO
VTOROGO VOPROSA, VSE OKAZALOSX CHREZVYCHAJNO PROSTO. ya DOGOVORILSYA ZA
NESKOLXKO CHASOV DO ZASEDANIYA KLUBA S IZVESTNYM DETEKTIVOM. oN GARANTIROVAL
POLNUYU TAJNU, ZA CHTO EMU I BYLA VYDANA SOOTVETSTVUYUSHCHAYA SUMMA. iSPOLNITELYAMI
OPERACII BYLI V OSNOVNOM VASHI SOBSTVENNYE SLUGI. s NASTUPLENIEM TEMNOTY DOM
V bOKS-KORTE BYL OKRUZHEN, A |TI LOSHADI -- IZ VASHIH ZHE KONYUSHEN -- VOT UZHE
POCHTI CHAS, KAK PODZHIDALI VAS ZDESX.
-- a TOT NESCHASTNYJ, CHTO BYL PRIGOVOREN MENYA UBITX? chTO S NIM?
-- kAK TOLXKO ON POKINUL ZDANIE KLUBA, EGO SVYAZALI PO RUKAM I NOGAM, --
OTVETIL POLKOVNIK, -- I ON TEPERX OZHIDAET VASHEGO PRIGOVORA VO DVORCE, KUDA
VSKORE SVEZUT VSEH EGO SOOBSHCHNIKOV.
-- dZHERALXDIN, -- SKAZAL PRINC. -- vOPREKI MOIM PRIKAZANIYAM VY SPASLI
MNE ZHIZNX I PREKRASNO POSTUPILI. ya OBYAZAN VAM NE TOLXKO ZHIZNXYU, NO I UROKOM.
i YA BYL BY NEDOSTOIN ZVANIYA PRINCA bOGEMSKOGO, ESLI BY NE OTBLAGODARIL
SVOEGO UCHITELYA. pREDOSTAVLYAYU VAM IZBRATX FORMU, V KOTORUYU DOLZHNA VYLITXSYA
MOYA BLAGODARNOSTX.
v RAZGOVORE DRUZEJ NASTUPILA DLITELXNAYA PAUZA. kAZHDYJ BYL POGRUZHEN V
SVOI RAZMYSHLENIYA, MEZHDU TEM KAK KARETA PRODOLZHALA BYSTRO KATITXSYA PO ULICAM
lONDONA. pERVYM MOLCHANIE NARUSHIL POLKOVNIK dZHERALXDIN.
-- v RASPORYAZHENII VASHEGO VYSOCHESTVA, -- SKAZAL ON, -- NAHODITSYA
IZRYADNOE CHISLO ARESTOVANNYH. sREDI NIH IMEETSYA PO KRAJNEJ MERE ODIN
PRESTUPNIK, KOTOROMU DOLZHNO VOZDATX POLNOJ MEROJ ZA EGO PRESTUPLENIYA.
kLYATVA, KOTOROJ MY OBA SVYAZANY, ZAPRESHCHAET PRIBEGNUTX K ZAKONU. nO DAZHE ESLI
BY MY NASHLI VOZMOZHNYM NARUSHITX EE, SOOBRAZHENIYA GOSUDARSTVENNOGO PORYADKA VSE
RAVNO NE POZVOLILI BY PREDATX DELO GLASNOSTI. rAZRESHITE SPROSITX, VASHE
VYSOCHESTVO, CHTO VY NAMERENY PREDPRINYATX?
-- eTO UZHE RESHENO, -- OTVETIL fLORIZELX. -- pREDSEDATELX DOLZHEN PASTX V
POEDINKE. oSTAETSYA LISHX VYBRATX EMU PROTIVNIKA.
-- vASHE VYSOCHESTVO, VY PREDLOZHILI MNE NAZVATX SVOYU NAGRADU, -- SKAZAL
POLKOVNIK. -- pOZVOLXTE ZHE PROSITX VAS NAZNACHITX PROTIVNIKOM V |TOM POEDINKE
MOEGO BRATA. ya SOZNAYU, SKOLX POCHETNO I OTVETSTVENNO PODOBNOE PORUCHENIE, NO
SMEYU ZAVERITX VASHE VYSOCHESTVO, MOJ BRATEC VYPOLNIT EGO S CHESTXYU.
-- vY PROSITE O STRASHNOJ USLUGE, -- OTVECHAL PRINC, -- NO YA NE MOGU VAM
OTKAZATX NI V CHEM.
pOLKOVNIK S POCHTITELXNOJ NEZHNOSTXYU POCELOVAL PRINCU RUKU. mEZHDU TEM
KARETA V®EHALA POD ARKU, VEDUSHCHUYU V ROSKOSHNUYU REZIDENCIYU PRINCA.
chAS SPUSTYA PRINC fLORIZELX, OBLACHENNYJ V PARADNYJ MUNDIR I PRI VSEH
ORDENAH bOGEMSKOGO KOROLEVSTVA, PRINIMAL U SEBYA CHLENOV kLUBA SAMOUBIJC.
-- nESCHASTNYE BEZUMCY, -- OBRATILSYA ON K NIM. -- kAZHDYJ, KOGO V kLUB
SAMOUBIJC PRIVELA BEDNOSTX, POLUCHIT RABOTU I SOOTVETSTVENNOE VOZNAGRAZHDENIE.
eSLI ZHE VAS MUCHIT SOVESTX, VAM SLEDUET OBRATITXSYA K VLASTITELYU BOLEE
MOGUSHCHESTVENNOMU I MILOSERDNOMU, CHEM YA. zhALOSTX, KOTORUYU YA ISPYTYVAYU KO VSEM
VAM, GLUBZHE, CHEM VY MOZHETE SEBE PREDSTAVITX. zAVTRA KAZHDYJ IZ VAS RASSKAZHET
MNE POVESTX SVOEJ ZHIZNI. chEM VY BUDETE SO MNOJ OTKROVENNEJ, TEM LEGCHE MNE
BUDET VAM POMOCHX. chTO KASAETSYA VAS, -- OBRATILSYA PRINC K PREDSEDATELYU, -- YA
PROYAVIL BY VERH BESTAKTNOSTI, ESLI BY VZDUMAL NAVYAZYVATX POMOSHCHX CHELOVEKU
STOLX BLISTATELXNYH TALANTOV. zATO YA MOGU PREDLOZHITX VAM SLEDUYUSHCHEE
RAZVLECHENIE. eTOT MOLODOJ OFICER, -- ZDESX PRINC fLORIZELX POLOZHIL RUKU NA
PLECHO MLADSHEGO BRATA POLKOVNIKA dZHERALXDINA, -- IZ®YAVIL ZHELANIE PROEHATXSYA V
eVROPU. ya POPROSHU VAS KAK OB OSOBOM ODOLZHENII PRINYATX UCHASTIE V |TOJ
MALENXKOJ PROGULKE. vLADEETE LI VY PISTOLETOM? -- SPROSIL PRINC, VNEZAPNO
PEREMENIV TON. -- mOZHET STATXSYA, CHTO VAM PONADOBITSYA |TO ISKUSSTVO. kOGDA
DVA DZHENTLXMENA OTPRAVLYAYUTSYA VMESTE V TURNE, NADO BYTX GOTOVYM KO VSEMU.
pOZVOLXTE PRIBAVITX, CHTO ESLI VY V SILU KAKIH-LIBO OBSTOYATELXSTV POTERYAETE V
PUTI YUNOGO MISTERA dZHERALXDINA, SREDI MOIH PRIBLIZHENNYH VSEGDA NAJDETSYA
DRUGOJ DZHENTLXMEN, GOTOVYJ POSTUPITX V VASHE RASPORYAZHENIE. i, NADO SKAZATX,
GOSPODIN PREDSEDATELX, CHTO YA SLAVLYUSX ZORKIM ZRENIEM I DLINNOJ RUKOJ,
KOTORAYA DOSTAET DO SAMYH OTDALENNYH UGOLKOV NASHEJ PLANETY.
eTIMI SLOVAMI, PROIZNESENNYMI LEDYANYM TONOM, PRINC ZAKLYUCHIL SVOYU RECHX.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, USTROIV SO SVOJSTVENNOJ EMU SHIROTOJ SUDXBU BYVSHIH CHLENOV
kLUBA SAMOUBIJC, PRINC OTPRAVIL IH PREDSEDATELYA PUTESHESTVOVATX V
SOPROVOZHDENII MISTERA dZHERALXDINA I DVUH PREDANNYH I ISKUSHENNYH PRIDVORNYH
LAKEEV. vPROCHEM, ON NE UDOVOLXSTVOVALSYA |TIM I POMESTIL SVOIH AGENTOV,
LYUDEJ, KOTORYM ON MOG VERITX, KAK SAMOMU SEBE, STOROZHITX bOKS-HOLL. vSYA
KORRESPONDENCIYA I VSE LICA, PRIBYVAYUSHCHIE V BYVSHEE POMESHCHENIE kLUBA SAMOUBIJC,
NAPRAVLYALISX IMI K SAMOMU PRINCU fLORIZELYU.
nA |TOM, PO SLOVAM NASHEGO ARABSKOGO RASSKAZCHIKA, I KONCHAETSYA ISTORIYA
MOLODOGO CHELOVEKA S PIROZHNYMI, KOTORYJ NYNE YAVLYAETSYA POCHTENNYM
DOMOVLADELXCEM I PROZHIVAET NA vIGMOR-STRIT, CHTO VOZLE kAV|NDISH-SKVERA. nOMER
DOMA, PO PONYATNYM PRICHINAM, YA NE NAMEREN PREDAVATX GLASNOSTI. tEM ZHE, KOMU
UGODNO UZNATX O DALXNEJSHIH PRIKLYUCHENIYAH PRINCA fLORIZELYA I PREDSEDATELYA
kLUBA SAMOUBIJC, MY MOZHEM REKOMENDOVATX POVESTX OB ANGLIJSKOM DOKTORE I
DOROZHNOM SUNDUKE. iTAK...
povest' ob anglijskom doktore i dorozhnom sunduke
mOLODOJ AMERIKANEC MISTER sAJLAS k. sK|DDEMOR BYL KROTOK I PROSTODUSHEN,
CHTO SLEDUET VMENITX EMU V OSOBUYU ZASLUGU, POSKOLXKU ON RODOM BYL IZ nOVOJ
aNGLII, STORONY SLAVNOJ V nOVOM sVETE OTNYUDX NE VYSHENAZVANNYMI KACHESTVAMI.
chELOVEK VESXMA I VESXMA SOSTOYATELXNYJ, ON TEM NE MENEE ZANOSIL VSE SVOI
RASHODY V MALENXKUYU ZAPISNUYU KNIZHKU, A RADOSTI PARIZHSKOJ ZHIZNI VKUSHAL S
VYSOTY SEDXMOGO |TAZHA SKROMNOJ GOSTINICY lATINSKOGO KVARTALA. bEREZHLIVOSTX
EGO BYLA SLEDSTVIEM PRIVYCHKI, A DOBRODETELXNOE POVEDENIE, VYGODNO OTLICHAVSHEE
EGO V KRUGU ZNAKOMYH, IMELO OSNOVANIEM ROBOSTX, PRISUSHCHUYU YUNOMU VOZRASTU.
v SOSEDNEJ S NIM KOMNATE PROZHIVALA NEKAYA OSOBA VESXMA PRIVLEKATELXNOJ
NARUZHNOSTI. iZYASHCHESTVO EE TUALETOV ZASTAVILO sAJLASA PONACHALU PRINYATX EE ZA
GRAFINYU. sO VREMENEM, ODNAKO, ON UZNAL, CHTO ZOVUT EE MADAM zEFIRIN I CHTO,
KAKOVO BY NI BYLO EE ISTINNOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE, ZNATNOSTXYU RODA ONA NE
OTLICHAETSYA. mADAM zEFIRIN -- BYTX MOZHET, V NADEZHDE PLENITX YUNOGO AMERIKANCA
-- TO I DELO POPADALASX EMU NA LESTNICE; PRI |TOM ONA VSYAKIJ RAZ SLEGKA
NAKLONYALA GOLOVKU, RONYALA DVA-TRI SLOVA PRIVETSTVIYA, KOTORYE NEPREMENNO
SOPROVOZHDALISX ISPEPELYAYUSHCHIM VZGLYADOM EE CHERNYH OCHEJ, I, PROSHURSHAV MIMO,
OSTAVLYALA V EGO VPECHATLITELXNOJ PAMYATI PRELESTNOE VIDENIE NOZHKI CHUTX POVYSHE
BOTINKA. vPROCHEM, VSE |TI AVANSY, VMESTO TOGO CHTOBY OBODRITX MISTERA
sK|DDEMORA, POVERGALI EGO V GLUBOCHAJSHEE UNYNIE I ESHCHE BOLXSHE UVELICHIVALI EGO
ZASTENCHIVOSTX. rAZA DVA-TRI ONA DAZHE ZAHODILA K NEMU -- POPROSITX SPICHEK ILI
IZVINITXSYA ZA MNIMYE PREGRESHENIYA SVOEGO PUDELYA, -- I, ODNAKO, V PRISUTSTVII
STOLX BLISTATELXNOJ DAMY ON NEIZMENNO TERYAL DAR RECHI, I NI ODNO FRANCUZSKOE
SLOVO NE PRIHODILO EMU NA UM. bEDNYJ MOLODOJ CHELOVEK MYALSYA I POZHIRAL
PREKRASNUYU GOSTXYU GLAZAMI. zATO V BOLEE NEPRINUZHDENNOJ OBSTANOVKE, V
OBSHCHESTVE PRIYATELEJ MUZHSKOGO POLA ON POZVOLYAL SEBE RONYATX NEBREZHNYE NAMEKI,
IZ KOTORYH VYRISOVYVALASX KARTINA ZNACHITELXNO BOLEE |FFEKTNAYA, NEZHELI
TUSKLAYA DEJSTVITELXNOSTX.
pO DRUGUYU STORONU EGO KOMNATY -- A IH BYLO NA KAZHDOM |TAZHE VSEGO TRI --
PROZHIVAL POZHILOJ ANGLICHANIN, LONDONSKIJ DOKTOR S NESKOLXKO PODMOCHENNOJ
REPUTACIEJ. dOKTOR nO|LX -- TAK ZVALI SOSEDA sAJLASA -- BYL VYNUZHDEN
POKINUTX lONDON, GDE U NEGO BYLA BOLXSHAYA I VSE VOZRASTAVSHAYA PRAKTIKA;
GOVORILI, CHTO |TOJ SMENE DEKORACII V IZVESTNOJ STEPENI SPOSOBSTVOVALI
POLICEJSKIE VLASTI. kAK BY TO NI BYLO, CHELOVEK |TOT, NEKOGDA ZANIMAVSHIJ V
OBSHCHESTVE POLOZHENIE NE LISHENNOE IZVESTNOGO BLESKA, NYNE ZHIL V lATINSKOM
KVARTALE NEPRIHOTLIVOJ ZHIZNXYU ANAHORETA, POCHTI VESX SVOJ DOSUG OTDAVAYA
NAUKE.
mISTER sK|DDEMOR VSKORE S NIM PODRUZHILSYA, I ONI INOGDA VMESTE VKUSHALI
SKROMNYJ OBED V RESTORANE NAPROTIV GOSTINICY.
zA sAJLASOM k. sK|DDEMOROM VODILISX KOE-KAKIE GRESHKI, NE SLISHKOM,
VPROCHEM, SERXEZNYE, I HOTX ONI I NE UKRASHALI EGO REPUTACII, ON PREDAVALSYA
IM, OTBROSIV LOZHNYJ STYD. nA PERVOM MESTE SREDI NIH STOYALO LYUBOPYTSTVO. u
NEGO BYL NYUH PRIROZHDENNOGO SPLETNIKA; ZHIZNX, OSOBENNO TA EE STORONA, S
KOTOROJ ON ESHCHE NE USPEL KAK SLEDUET POZNAKOMITXSYA, ZANIMALA EGO DO STRASTI.
eGO LYUBOZNATELXNOSTX BYLA NEISKORENIMA I NEUTOMIMA, RASSPROSY EGO BYLI STOLX
ZHE NAZOJLIVY, SKOLXKO NESKROMNY. eSLI KTO-NIBUDX PROSIL EGO SNESTI NA POCHTU
PISXMO, ON NEPREMENNO VZVESHIVAL EGO NA LADONI I VERTEL V RUKAH,
TSHCHATELXNEJSHIM OBRAZOM SHTUDIRUYA ADRES NA KONVERTE.
oDNAZHDY, OBNARUZHIV, MEZHDU SVOEJ KOMNATOJ I KOMNATOJ MADAM zEFIRIN
NEBOLXSHUYU SHCHELX, MISTER sK|DDEMOR VMESTO TOGO, CHTOBY TOTCHAS EE ZADELATX,
RASSHIRIL I USOVERSHENSTVOVAL |TO OKONCE, POZVOLIVSHEE EMU NABLYUDATX ZA
SOSEDKOJ.
chEM BOLXSHE ON STREMILSYA UTOLITX SVOE LYUBOPYTSTVO, TEM SILXNEE ONO
RAZGORALOSX. i VOT ODNAZHDY, V POSLEDNIH CHISLAH MARTA, ON RESHILSYA ESHCHE BOLXSHE
RASSHIRITX SHCHELX, CHTOBY IMETX VOZMOZHNOSTX OBOZREVATX ESHCHE ODIN UGOLOK KOMNATY,
V KOTOROJ OBITALA MADAM zEFIRIN. oDNAKO V TOT ZHE VECHER, ZANYAV SVOJ
NABLYUDATELXNYJ POST, sAJLAS, K SVOEMU UDIVLENIYU, ZAMETIL, CHTO SHCHELX ZADELANA
S TOJ STORONY. eSHCHE BOLEE PODIVILSYA ON, KOGDA EGO SMOTROVOE OKNO VNOVX
VNEZAPNO OTKRYLOSX I DO EGO USHEJ DONESLOSX HIHIKANXE. oCHEVIDNO, OBVALIVSHAYASYA
S TOJ STORONY SHTUKATURKA VYDALA EGO TAJNU, I SOSEDKA RESHILA OTPLATITX EMU
LYUBEZNOSTXYU ZA LYUBEZNOSTX. mISTER sK|DDEMOR ISPYTAL OSTROE CHUVSTVO
NEUDOVOLXSTVIYA I MYSLENNO POSYLAL PROKLYATIYA PO ADRESU MADAM zEFIRIN. bOLEE
TOGO, ON DAZHE I SEBYA POBRANIL. vPROCHEM, KOGDA NA DRUGOJ DENX OBNARUZHILOSX,
CHTO MADAM zEFIRIN NE PRINYALA NIKAKIH MER, CHTOBY POMESHATX EGO LYUBIMOMU
ZANYATIYU, ON VNOVX VOSPOLXZOVALSYA EE BESPECHNOSTXYU.
v TOT DENX K MADAM zEFIRIN PRISHEL POSETITELX, KOTOROGO sAJLAS NIKOGDA
PREZHDE NE VIDEL. eTO BYL ROSLYJ MUZHCHINA S RAZVINCHENNOJ POHODKOJ, LET
PYATIDESYATI S LISHNIM. eGO VORSISTYJ SHERSTYANOJ KOSTYUM, CVETNAYA SOROCHKA, NE
GOVORYA UZHE O KOSMATYH BAKENBARDAH, SRAZU VYDAVALI V NEM ANGLICHANINA. oT EGO
TUSKLOVATOSERYH GLAZ NA sAJLASA POVEYALO HOLODOM. vO VSE VREMYA RAZGOVORA,
KOTORYJ VELSYA VPOLGOLOSA, POSETITELX BESPRESTANNO KRIVIL GUBY. yuNOMU
UROZHENCU nOVOJ aNGLII NESKOLXKO RAZ POCHUDILOSX, BUDTO SOBESEDNIKI KIVAYUT V
EGO STORONU. vPROCHEM, KAK ON NI NAPRYAGAL SLUH, IZ VSEGO RAZGOVORA EMU
UDALOSX ULOVITX TOLXKO ODNU FRAZU.
-- ya DOSKONALXNO IZUCHIL EGO VKUSY, -- SKAZAL ANGLICHANIN, VNEZAPNO
POVYSIV GOLOS, -- I POVTORYAYU, CHTO NE MOGU NAJTI BOLEE PODHODYASHCHEJ
KANDIDATURY, CHEM VASHA.
v OTVET MADAM zEFIRIN TOLXKO VZDOHNULA I ZHESTOM VYRAZILA BEZGRANICHNUYU
POKORNOSTX SOBESEDNIKU.
k VECHERU OBSERVATORIYA MOLODOGO CHELOVEKA BYLA OKONCHATELXNO ZAKRYTA S
POMOSHCHXYU SHKAFA, KOTORYJ PERESTAVILI, K STENE, RAZDELYAYUSHCHEJ OBE KOMNATY. sAJLAS
VSE ESHCHE SKORBEL PO POVODU |TOGO NESCHASTXYA, PRICHINY KOTOROGO PRIPISYVAL ZLYM
KOZNYAM ANGLICHANINA, KAK VDRUG KONSXERZHKA DOSTAVILA EMU PISXMO. oNO BYLO
NAPISANO ZHENSKIM POCHERKOM PO-FRANCUZSKI, BEZ IZLISHNEGO PEDANTIZMA V
ORFOGRAFII. pODPISI NE BYLO, ODNAKO PISAVSHAYA V SAMYH NEDVUSMYSLENNYH
VYRAZHENIYAH NAZNACHALA MOLODOMU AMERIKANCU SVIDANIE V bALE-bULXE V ODINNADCATX
CHASOV VECHERA. dOLGO V EGO YUNOM SERDCE SRAZHALISX LYUBOPYTSTVO I ROBOSTX; TO ON
BYL VESX DOBRODETELX, TO -- KIPUCHAYA DERZOSTX. bATALIYA KONCHILASX TEM, CHTO
MISTER sAJLAS k. sK|DDEMOR, BEZUKORIZNENNO ODETYJ, PRIBYL K DVERYAM
bALA-bULXE ZADOLGO DO NAZNACHENNOGO CHASA I, UPIVAYASX SOBSTVENNOJ LIHOSTXYU I
SHIROTOJ, KUPIL VHODNOJ BILET.
pO SLUCHAYU MASLENICY ZALA BYLA POLNA NARODU. vNACHALE PRI VIDE SHUMNOJ
TOLPY I ZAZHZHENNYH OGNEJ YUNYJ ISKATELX PRIKLYUCHENIJ NESKOLXKO SMESHALSYA, NO
VSKORE HMELX VESELXYA KINULSYA EMU V GOLOVU, I ON OSHCHUTIL V SEBE UDALX, O
KOTOROJ RANEE I NE PODOZREVAL. sO VSEMI POVADKAMI ZAVZYATOGO KAVALERA ON
RAZVYAZNO, SLOVNO SAM CHERT EMU NE BRAT, SHARKAL PO BALXNOMU PARKETU, I,
SLONYAYASX IZ ODNOGO UGLA ZALY V DRUGOJ, VDRUG ZAMETIL MADAM zEFIRIN I EE
DAVESHNEGO ANGLICHANINA; ONI STOYALI PODLE KOLONNY I BYLI UVLECHENY RAZGOVOROM.
kOSHACHXYA NATURA sAJLASA OKAZALASX SILXNEE EGO; BESSHUMNO PODOJDYA K NIM SZADI,
ON STAL PRISLUSHIVATXSYA.
-- vOT ON, -- GOVORIL ANGLICHANIN, -- VON TOT, S DLINNYMI RUSYMI
VOLOSAMI, KOTORYJ RAZGOVARIVAET S DEVICEJ V ZELENOM.
sAJLAS TOTCHAS OBRATIL VNIMANIE NA KRASIVOGO MOLODOGO CHELOVEKA, ROSTOM
CHUTX NIZHE SREDNEGO, O KOTOROM, OCHEVIDNO, I SHEL RAZGOVOR.
-- hOROSHO, -- SKAZALA MADAM zEFIRIN, -- SDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH.
nO POMNITE, CHTO PRI VSEM ZHELANII YA NE MOGU PORUCHITXSYA ZA USPEH.
-- vZDOR! -- OBORVAL EE SOBESEDNIK. -- zA REZULXTATY RUCHAYUSX YA. vY
RAZVE NE ZNAETE, CHTO PREZHDE CHEM OSTANOVITX SVOJ VYBOR NA VAS, YA PEREBRAL
DESYATKA TRI DRUGIH IMEN. iTAK, ZA RABOTU! nO OSTEREGAJTESX PRINCA. nE
PONIMAYU, KAKIM VETROM EGO SEGODNYA SYUDA ZANESLO. kAK BUDTO V pARIZHE NET
BALOV, BOLEE DOSTOJNYH EGO VNIMANIYA, CHEM |TO SBORISHCHE STUDENTOV I
PRIKAZCHIKOV! vOT TOLXKO POGLYADITE NA NEGO: VOSSEDAET, SLOVNO IMPERATOR NA
TRONE, A NE PROSTOJ NASLEDNYJ PRINC, SHATAYUSHCHIJSYA PO SVETU BEZ DELA!
sAJLASU VNOVX POSCHASTLIVILOSX. oN UVIDEL MUZHCHINU NESKOLXKO GRUZNOGO
SLOZHENIYA, CHREZVYCHAJNO KRASIVOGO, S MANERAMI LYUBEZNYMI I ODNOVREMENNO
VLASTNYMI; RYADOM S NIM SIDEL CHELOVEK TOZHE KRASIVOJ NARUZHNOSTI I NA VID CHUTX
POMOLOZHE. eTOT VTOROJ OBRASHCHALSYA K SVOEMU SOBESEDNIKU S PODCHERKNUTOJ
POCHTITELXNOSTXYU. sLOVO "PRINC" SLADKO OTOZVALOSX V USHAH MOLODOGO
RESPUBLIKANCA, A VID CHELOVEKA, KOTOROGO VELICHALI |TIM TITULOM, PROIZVEL SVOE
OBYCHNOE MAGNETICHESKOE DEJSTVIE. pOKINUV MADAM zEFIRIN I EE ANGLICHANINA,
sAJLAS PROTISNULSYA SKVOZX TOLPU K STOLIKU, OTMECHENNOMU AVGUSTEJSHIM
PRISUTSTVIEM PRINCA.
-- a YA POVTORYAYU, dZHERALXDIN, -- GOVORIL V |TU MINUTU PRINC, -- CHTO VSE
|TO -- CHISTOE BEZUMIE. vY SAMI (YA RAD |TO PODCHERKNUTX) IZBRALI SVOEGO
RODNOGO BRATA DLYA VYPOLNENIYA STOLX OPASNOGO ZADANIYA, I VASH DOLG --
RUKOVODITX EGO POSTUPKAMI. oN SOGLASILSYA ZADERZHATXSYA V pARIZHE NA NESKOLXKO
DNEJ -- |TO UZHE SAMO PO SEBE BEZRASSUDSTVO, ESLI UCHITYVATX HARAKTER
SUB®EKTA, S KOTORYM EMU PRIHODITSYA IMETX DELO. a TEPERX, ZA DVOE SUTOK DO
OT®EZDA, KOGDA ESHCHE DVA-TRI DNYA -- I NASTUPIT RESHITELXNYJ CHAS, GDE ON
PROVODIT |TI OSTAVSHIESYA DNI? oN NE DOLZHEN BY VYHODITX IZ TIRA, TRENIRUYA GLAZ
I RUKU; DOLZHEN SPATX KAK MOZHNO BOLXSHE I SOVERSHATX NEBOLXSHIE PROGULKI PESHKOM;
SOBLYUDATX STROGUYU DIETU I NE PITX BELYH VIN I KONXYAKOV. iLI |TOT SHCHENOK
VOOBRAZHAET, CHTO MY RAZYGRYVAEM KOMEDIYU? nO VEDX VOPROS IDET O ZHIZNI I
SMERTI, dZHERALXDIN!
-- ya ZNAYU SVOEGO BRATCA, -- OTVECHAL POLKOVNIK, -- I ZNAYU, CHTO MOE
VMESHATELXSTVO EMU NE NUZHNO. oN GORAZDO BOLEE OSMOTRITELXNYJ CHELOVEK, NEZHELI
VY POLAGAETE, I DUH EGO NEPOKOLEBIM. eSLI BY V DELE BYLA ZAMESHANA ZHENSHCHINA,
BYTX MOZHET, YA I NE BYL BY TAK SPOKOEN, NO DOVERITX PREDSEDATELYA EMU I VASHIM
DVUM SLUGAM YA MOGU S ZAKRYTYMI GLAZAMI.
-- vASHA UVERENNOSTX MENYA RADUET, -- SKAZAL PRINC, -- I VSE-TAKI DUSHA U
MENYA NE NA MESTE. eTI MOI SLUGI -- PERVOKLASSNYE SYSHCHIKI, I TEM NE MENEE
RAZVE ZLODEJ NE UMUDRILSYA TRIZHDY OBMANUTX IH BDITELXNOSTX I PROVESTI PO
NESKOLXKU CHASOV KRYADU NEIZVESTNO GDE? mOZHETE BYTX UVERENY, ON NE TERYAET
VREMENI DAROM. kAKOJNIBUDX DILETANT ESHCHE MOG BY SLUCHAJNO POTERYATX EGO SLED,
NO ESLI PREDSEDATELYU UDALOSX SBITX SO SLEDA rUDOLXFA S zhEROMOM, |TO
NESPROSTA. u |TOGO CHELOVEKA, DOLZHNO BYTX, IMEYUTSYA VESKIE PRICHINY DEJSTVOVATX
TAKIM OBRAZOM, NE GOVORYA UZHE O EGO DXYAVOLXSKOJ LOVKOSTI.
-- ya POLAGAYU, -- OTVETIL dZHERALXDIN SLEGKA OBIZHENNYM GOLOSOM, -- CHTO
|TO NASHA ZABOTA, MOYA I BRATA.
-- vPOLNE S VAMI SOGLASEN, POLKOVNIK dZHERALXDIN, -- OTVETIL PRINC. --
nO, BYTX MOZHET, IMENNO VSLEDSTVIE |TOGO VY I MOGLI BY NESKOLXKO PRISLUSHATXSYA
K MOIM SOVETAM. vON TA DEVICA V ZHELTOM NEDURNO TANCUET.
i BESEDA PEREKINULASX NA OBYCHNYE TEMY PARIZHSKIH BALOV VO VREMYA
MASLENICY.
sAJLAS SPOHVATILSYA, CHTO EMU PORA IDTI NA SVOE SVIDANIE. oN DUMAL O NEM
BEZ VSYAKOGO UDOVOLXSTVIYA. v |TO VREMYA TOLPA POVLEKLASX K DVERYAM, I ON NE
STAL SOPROTIVLYATXSYA TECHENIYU, KOTOROE ZANESLO EGO V UGOLOK POD HORAMI, GDE
SLUH EGO TOTCHAS ULOVIL ZNAKOMYE INTONACII MADAM zEFIRIN. oNA GOVORILA
PO-FRANCUZSKI S TEM RUSOKUDRYM YUNOSHEJ, KOTOROGO EJ UKAZAL NEMNOGIM MENXSHE
POLUCHASA NAZAD TAINSTVENNYJ ANGLICHANIN.
-- ya VYNUZHDENA OBEREGATX SVOYU REPUTACIYU, -- GOVORILA ONA, -- INACHE YA NE
STALA BY DUMATX NI O CHEM, KROME KAK O VLECHENII SOBSTVENNOGO SERDCA. vPROCHEM,
DOVOLXNO ODNOGO VASHEGO SLOVECHKA PORTXE, I ON PROPUSTIT VAS BESPREPYATSTVENNO.
-- nO K CHEMU |TOT RAZGOVOR O KAKOM-TO DOLGE? -- VOZRAZIL EE SOBESEDNIK.
-- bOZHE MOJ! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nEUZHELI VY POLAGAETE, CHTO MNE
MENXSHE VASHEGO IZVESTNY NRAVY OTELYA, V KOTOROM YA ZHIVU?
i, NEZHNO OPIRAYASX NA RUKU SVOEGO SOBESEDNIKA, ONA PROSHLA S NIM DALXSHE.
sAJLAS SNOVA VSPOMNIL, CHTO I EGO TOZHE OZHIDAET SVIDANIE.
"kAK ZNATX, -- PODUMAL ON, -- KAKIE-NIBUDX DESYATX MINUT, I YA SAM, BYTX
MOZHET, POJDU POD RUKU S DAMOJ, NE USTUPAYUSHCHEJ MADAM zEFIRIN KRASOTOJ, I, BYTX
MOZHET, DAZHE LUCHSHE ODETOJ? vDRUG ONA OKAZHETSYA NASTOYASHCHEJ SVETSKOJ DAMOJ DA
PRITOM ESHCHE I TITULOVANNOJ?"
nO, VSPOMNIV ORFOGRAFIYU POLUCHENNOGO IM LYUBOVNOGO PISXMA, ON NEMNOGO
SNIK.
"vPROCHEM, ONA MOGLA PRODIKTOVATX ZAPISKU GORNICHNOJ", -- PODUMAL ON TUT
ZHE.
oSTAVALOSX VSEGO PYATX MINUT; PULXS EGO UCHASTILSYA, SERDCE TYAGOSTNO
ZANYLO. eMU PRISHLO V GOLOVU, CHTO ESHCHE, SOBSTVENNO, NE POZDNO I ON VOVSE NE
OBYAZAN YAVITXSYA NA SVIDANIE. dOBRODETELX, NAJDYA MOSHCHNOGO SOYUZNIKA V MALODUSHII,
PODVIGALA EGO BLIZHE K DVERYAM -- NA |TOT RAZ SAMOSTOYATELXNO I DAZHE PROTIV
OBSHCHEGO TECHENIYA, KOTOROE VNEZAPNO POVERNULO NAZAD. nO -- TO LI ON USTAL
PROTISKIVATXSYA SKVOZX TOLPU, TO LI PREBYVAL V TOM SOSTOYANII DUHA, KOGDA
NEVOZMOZHNO BYVAET BOLXSHE NESKOLXKIH MINUT KRYADU SLEDOVATX V ODNOM
NAPRAVLENII, -- KAK BY TO NI BYLO, ON V TRETIJ RAZ POVERNUL NAZAD I
OSTANOVILSYA NEVDALEKE OT MESTA, UKAZANNOGO EMU PREKRASNOJ NEZNAKOMKOJ.
zDESX ON PEREZHIL SUSHCHUYU DUSHEVNUYU MUKU I, BUDUCHI BLAGOCHESTIVYM MOLODYM
CHELOVEKOM, NESKOLXKO RAZ PRINIMALSYA MOLITX BOGA O POMOSHCHI. pREDSTOYASHCHAYA
VSTRECHA EGO UZHE NE PRIVLEKALA NISKOLXKO, I TOLXKO GLUPYJ STRAH POKAZATXSYA
NEDOSTATOCHNO MUZHESTVENNYM UDERZHIVAL EGO OT BEGSTVA. oDNAKO CHUVSTVO |TO
OKAZALOSX SILXNEE VSEH PROCHIH I HOTX I NE ZASTAVILO EGO SDELATX I SHAGU
VPERED, NO POMESHALO UJTI. mEZHDU TEM CHASY POKAZYVALI DESYATX MINUT
DVENADCATOGO. yuNYJ sK|DDEMOR PRIOBODRILSYA. vYGLYANUV IZ SVOEGO UGOLKA, ON
UVIDEL, CHTO V USLOVLENNOM MESTE EGO NIKTO NE ZHDET. dOLZHNO BYTX, NASKUCHIV
OZHIDANIEM, EGO TAINSTVENNAYA POKLONNICA USHLA. vSE EGO MALODUSHIE KAK RUKOJ
SNYALO. oN TAK I SVETILSYA OTVAGOJ. pUSTX I S OPOZDANIEM, NO VSE ZHE ON PRISHEL,
I |TO SNIMALO S NEGO TENX OBVINENIYA V TRUSOSTI. vPROCHEM, PRODOLZHAL ON
RASSUZHDATX, NAD NIM, OCHEVIDNO, PODSHUTILI, I ON UZHE POZDRAVLYAL SEBYA S
SOBSTVENNOJ PRONICATELXNOSTXYU, POZVOLIVSHEJ EMU RASKUSITX SHUTKU I PEREHITRITX
SVOIH MISTIFIKATOROV. kAK LEGKO SOVERSHAYUTSYA PODOBNYE PEREHODY V YUNOSTI!
oBODRENNYJ VSEMI |TIMI SOOBRAZHENIYAMI, ON DERZKO POKINUL SVOJ UGOL, NO
NE USPEL SDELATX I DVUH SHAGOV, KAK POCHUVSTVOVAL NA SVOEJ RUKE LEGKOE
PRIKOSNOVENIE ZHENSKOJ RUCHKI. oN ZHIVO OBERNULSYA I UVIDEL PERED SOBOJ DAMU
VESXMA KRUPNYH FORM I S DOVOLXNO VELICHAVYMI CHERTAMI LICA, LISHENNYMI,
VPROCHEM, MALEJSHEGO PRIZNAKA SUROVOSTI.
-- vY, YA VIZHU, OPYTNYJ SERDCEED, -- SKAZALA ONA, -- IBO ZASTAVLYAETE
SEBYA ZHDATX. nO YA TVERDO RESHILA S VAMI POVIDATXSYA. eSLI ZHENSHCHINA RESHAETSYA NA
PERVYJ SHAG, ONA UZHE OSTAVLYAET VSE SOOBRAZHENIYA MELKOGO SAMOLYUBIYA DALEKO
POZADI.
sAJLAS BYL OSHELOMLEN MOGUCHIMI FORMAMI SVOEJ OCHAROVATELXNOJ
KORRESPONDENTKI, A TAKZHE VNEZAPNOSTXYU, S KAKOJ ONA NA NEGO OBRUSHILASX.
vPROCHEM, ONA DERZHALASX TAK PROSTO, CHTO VSKORE I ON STAL CHUVSTVOVATX SEBYA S
NEJ VPOLNE NEPRINUZHDENNO. oNA BYLA OCHENX LYUBEZNA I MILA, VYZYVALA EGO NA
OSTROSLOVIE I DO UPADU SMEYALASX EGO SHUTKAM. tAKIM OBRAZOM, V PREDELXNO
KOROTKIJ SROK S POMOSHCHXYU KOMPLIMENTOV I BRENDI, RAZBAVLENNOGO KIPYATKOM, EJ
UDALOSX VNUSHITX EMU, CHTO ON DO SMERTI VLYUBLEN, I, BOLXSHE TOGO, -- VYRVATX U
NEGO PRIZNANIE, OBLECHENNOE V SAMYE STRASTNYE VYRAZHENIYA.
-- uVY! -- SKAZALA ONA. -- kAK NI VELIKO SCHASTXE, KOTOROE DOSTAVLYAET
MNE VASHE PRIZNANIE, YA DOLZHNA BY PROKLINATX |TU MINUTU. dO SIH POR YA STRADALA
V ODINOCHESTVE; TEPERX, MOJ BEDNYJ MALXCHIK, NAS DVOE. k SOZHALENIYU, YA NE
SVOBODNA. ya NE MOGU PRIGLASITX VAS K SEBE, IBO ZA MNOYU UCHREZHDEN REVNIVYJ
NADZOR. ya, POZHALUJ, VAS STARSHE, -- PRODOLZHALA ONA, -- I VMESTE S TEM
NASKOLXKO SLABEE! i HOTX YA NICHUTX NE SOMNEVAYUSX V VASHEJ OTVAGE I RESHIMOSTI,
YA DOLZHNA V NASHIH ZHE INTERESAH RUKOVODSTVOVATXSYA SVOIM ZNANIEM SVETA. gDE VY
ZHIVETE?
oN NAZVAL EJ SVOJ OTELX, ULICU I NOMER DOMA.
oNA ZADUMALASX.
-- hOROSHO, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- YA VEDX MOGU RASSCHITYVATX NA VASHU
PREDANNOSTX I POVINOVENIE, NE TAK LI?
sAJLAS S ZHAROM UVERIL EE V SVOEJ BEZGRANICHNOJ POKORNOSTI.
-- nU CHTO ZHE, -- PRODOLZHALA ONA S ULYBKOJ. -- v TAKOM SLUCHAE ZAVTRA
VECHEROM VY DOLZHNY SIDETX DOMA I POD LYUBYM PREDLOGOM IZBAVITXSYA OT SLUCHAJNYH
POSETITELEJ. u VAS DVERI, VEROYATNO, ZAPIRAYUTSYA V DESYATX?
-- v ODINNADCATX, -- SKAZAL sAJLAS.
-- hOROSHO. rOVNO V CHETVERTX DVENADCATOGO VY VYJDETE IZ DOMU. pOPROSITE
PORTXE VAS VYPUSTITX, -- I SMOTRITE ZHE, NE VSTUPAJTE S NIM V OB®YASNENIYA: |TO
MOZHET POGUBITX VSE DELO. iDITE PRYAMO NA UGOL lYUKSEMBURGSKOGO SADA I
bULXVAROV. tAM YA I BUDU VAS OZHIDATX. ya RASSCHITYVAYU, CHTO VY V TOCHNOSTI
ISPOLNITE MOI UKAZANIYA, I POMNITE: MALEJSHEE, SAMOE NEZNACHITELXNOE
OTSTUPLENIE MOZHET POGUBITX NESCHASTNUYU ZHENSHCHINU, POVINNUYU LISHX V TOM, CHTO
UVIDELA VAS I POLYUBILA S PERVOGO VZGLYADA.
-- mNE NE SOVSEM PONYATNO, ZACHEM STOLXKO PREDOSTOROZHNOSTEJ, -- SKAZAL
sAJLAS.
-- oGO, VY UZHE NACHINAETE PROYAVLYATX SVOYU VLASTX NADO MNOJ! --
VOSKLIKNULA ONA, IGRIVO PRIKOSNUVSHISX K EGO RUKE VEEROM. -- tERPENIE,
TERPENIE! sO VREMENEM PRIDET I |TO. nO VNACHALE ZHENSHCHINE NUZHNO, CHTOBY EJ
POVINOVALISX, I TOLXKO POTOM ONA SAMA NACHINAET NAHODITX OSOBOE NASLAZHDENIE V
POKORNOSTI. rADI VSEH BOGOV, DELAJTE, KAK YA VAM VELYU, ILI YA NI ZA CHTO NE
RUCHAYUSX. a VPROCHEM, -- PRIBAVILA ONA ZADUMCHIVO, SLOVNO EJ TOLXKO CHTO
PREDSTAVILISX KAKIE-TO DOPOLNITELXNYE I NEPREDVIDENNYE OSLOZHNENIYA, -- YA
PRIDUMALA DLYA VAS ESHCHE LUCHSHIJ SPOSOB IZBAVITXSYA OT NEPROSHENYH GOSTEJ. sKAZHITE
PORTXE, CHTOBY ON NIKOGO K VAM NE PUSKAL, KROME CHELOVEKA, KOTORYJ, BYTX
MOZHET, PRIDET POLUCHITX S VAS STARYJ DOLG; PRICHEM PROIZNESITE |TO S NEKOTORYM
VOLNENIEM, SLOVNO STRASHITESX VIZITA |TOGO KREDITORA, TAK, CHTOBY VASHI SLOVA
KAK MOZHNO UBEDITELXNEE PROZVUCHALI V USHAH PORTXE.
-- ya POLAGAYU, CHTO I SAM MOGU IZYSKATX SPOSOB IZBAVITXSYA OT
NEZHELATELXNYH VIZITEROV, -- NE BEZ DOSADY OTVETIL ON.
-- mNE BY HOTELOSX, CHTOBY VY POSTUPILI IMENNO TAK, KAK YA GOVORYU, --
HOLODNO PROIZNESLA ONA. -- nU DA YA ZNAYU MUZHCHIN. dLYA VAS REPUTACIYA ZHENSHCHINY
NICHTO.
sAJLAS POKRASNEL I POTUPILSYA. oN I V SAMOM DELE RASSCHITYVAL
PORISOVATXSYA PERED DRUZXYAMI V SVOEJ NOVOJ ROLI POBEDITELYA.
-- gLAVNOE ZHE, -- POVTORILA ONA, -- KOGDA BUDETE VYHODITX, -- NI SLOVA
PORTXE!
-- pOCHEMU VY PRIDAETE |TOMU TAKOE ZNACHENIE? -- SPROSIL ON. -- iZ VSEH
VASHIH UKAZANIJ POSLEDNEE MNE KAZHETSYA NAIMENEE SUSHCHESTVENNYM.
-- vY VEDX SOMNEVALISX V CELESOOBRAZNOSTI I PROCHIH MOIH RASPORYAZHENIJ,
KOTORYE VAM UZHE BOLEE NE KAZHUTSYA IZLISHNIMI, -- PARIROVALA ONA. -- pOVERXTE
MNE, CHTO I |TO, POSLEDNEE, NE PROSTOJ KAPRIZ; SO VREMENEM VY UBEDITESX SAMI.
chEGO STOYAT, ODNAKO, VASHI CHUVSTVA, ESLI V PERVOE ZHE SVIDANIE VY HOTITE
OTKAZATX MNE V TAKOM PUSTYAKE!
sAJLAS ZAPUTALSYA V OPRAVDANIYAH I IZVINENIYAH, KOTORYE ONA VNEZAPNO
PRERVALA, KAK BY NEVZNACHAJ VZGLYANUV NA STENNYE CHASY.
-- gOSPODI BOZHE MOJ! -- VOSKLIKNULA ONA, VSPLESNUV RUKAMI. -- nEUZHELI
TAK POZDNO? u MENYA NI MINUTY VREMENI. uVY, KAKIE MY, ZHENSHCHINY, NESCHASTNYE,
KAKIE MY VSE RABYNI! vY I PREDSTAVLENIYA NE IMEETE, CHEM YA RISKUYU RADI VAS! --
i, POVTORIV ESHCHE RAZ SVOI UKAZANIYA, SOPROVOZHDAYA IH LASKOVYMI SLOVAMI I BOLEE
CHEM KRASNORECHIVYMI VZGLYADAMI, ONA POZHELALA EMU POKOJNOJ NOCHI I ISCHEZLA V
TOLPE.
vESX POSLEDUYUSHCHIJ DENX sAJLAS BYL ISPOLNEN VAZHNOSTI; U NEGO UZHE NE
OSTAVALOSX SOMNENIJ V TOM, CHTO EGO VOZLYUBLENNAYA -- GRAFINYA. a S NASTUPLENIEM
VECHERA, SKRUPULEZNO ISPOLNIV VSE EE NAKAZY, V NAZNACHENNYJ CHAS ON YAVILSYA NA
UGOL lYUKSEMBURGSKOGO SADA I bULXVAROV. tAM NIKOGO NE OKAZALOSX. chUTX LI NE
POLCHASA PROSTOYAL ON, ZAGLYADYVAYA V LICA VSEH ZHENSHCHIN, KOTORYE PROHODILI MIMO
ILI OSTANAVLIVALISX POBLIZOSTI. oN DAZHE ISSLEDOVAL VSE OKRESTNYE UGLY
bULXVAROV I OBOSHEL lYUKSEMBURGSKIJ SAD KRUGOM. oDNAKO PREKRASNAYA GRAFINYA,
GOTOVAYA BROSITXSYA EMU V OB®YATIYA, TAK EMU NIGDE I NE POVSTRECHALASX. nAKONEC
ON PECHALXNO POPLELSYA OBRATNO V OTELX. pO DOROGE EMU VDRUG PRIPOMNILSYA
PODSLUSHANNYJ IM RAZGOVOR MEZHDU MADAM zEFIRIN I RUSOKUDRYM YUNOSHEJ, I ON
OSHCHUTIL SMUTNUYU TREVOGU. "nEPONYATNO, POCHEMU VSE DOLZHNY CHTO-TO VRATX NASHEMU
PORTXE", -- PODUMAL ON.
oN POZVONIL. pORTXE V NOCHNOJ RUBAHE I KOLPAKE OTKRYL DVERX I PREDLOZHIL
POSVETITX EMU NA LESTNICE.
-- oN UZHE USHEL? -- SPROSIL PORTXE.
-- kTO USHEL? o KOM VY GOVORITE? -- V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL sAJLAS. oN
ESHCHE NE OPRAVILSYA OT SVOEGO RAZOCHAROVANIYA, I PO|TOMU GOLOS EGO BYL NEMNOGO
REZOK.
-- ya NE VIDEL, KAK ON VYHODIL, -- PRODOLZHAL PORTXE, -- NADEYUSX, CHTO VY
S NIM RASPLATILISX. mY NE OCHENX-TO ZHALUEM POSTOYALXCEV, KOTORYE NE
RASPLACHIVAYUTSYA SO SVOIMI KREDITORAMI.
-- chTO ZA BELIBERDA, CHERT VOZXMI! -- VSKRICHAL sAJLAS. -- nE PONIMAYU, O
KOM VY GOVORITE!
-- dA OB |TOM KOROTENXKOM GOSPODINE SO SVETLYMI VOLOSAMI, -- OTVETIL
PORTXE. -- o KOM ZHE ESHCHE? vEDX VY ZHE SAMI NE VELELI PUSKATX K VAM NIKOGO,
KROME CHELOVEKA, KOTORYJ PRIDET ZA SVOIM DOLGOM.
-- gOSPODI, DA VEDX ON, RAZUMEETSYA, I NE PRIHODIL! -- OTVETIL sAJLAS.
-- zNACHIT, MOI GLAZA MENYA OBMANULI, -- SKAZAL PORTXE I PODMIGNUL ZHILXCU
S SAMYM PLUTOVSKIM VIDOM.
-- dERZKIJ SHUT! -- VSKRICHAL sAJLAS. i, DOSADUYA NA SEBYA ZA TO, CHTO
VYKAZAL PERED PORTXE SVOE RAZDRAZHENIE, OB®YATYJ K TOMU ZHE MILLIONOM SAMYH
NEPRIYATNYH PREDCHUVSTVIJ, VZBEZHAL NA LESTNICU.
-- tAK VAM NE NADO POSVETITX? -- KRIKNUL EMU VSLED PORTXE.
sAJLAS TOLXKO USKORIL SHAG I VZLETEL K SEBE NA SEDXMOJ |TAZH, NI RAZU NE
OSTANAVLIVAYASX. u DVERI SVOEJ KOMNATY ON POSTOYAL S MINUTU, CHTOBY OTDYSHATXSYA;
SAMYE MRACHNYE PREDPOLOZHENIYA ROILISX V EGO MOZGU, I ON NE SRAZU RESHILSYA
VOJTI.
nAKONEC, PREVOZMOGAYA ROBOSTX, ON OTKRYL DVERX I S OBLEGCHENIEM UVIDEL,
CHTO V KOMNATE SVET NE ZAZHZHEN I CHTO V NEJ KAK BUDTO NIKOGO NET. oN PEREVEL
DUH. nAKONEC-TO ON DOMA, VNE OPASNOSTI! sAJLAS TUT ZHE DAL SEBE ZAROK, CHTO
NYNESHNEE EGO BEZRASSUDSTVO -- PERVOE V SVOEM RODE -- BUDET TAKZHE I
POSLEDNIM. oN NACHAL OSHCHUPXYU PODVIGATXSYA K IZGOLOVXYU KROVATI, GDE U NEGO NA
TUMBOCHKE LEZHALI SPICHKI. pREZHNIE STRAHI VNOVX OBSTUPILI EGO, I ON
OBRADOVALSYA, KOGDA PREDMET, O KOTORYJ ON SPOTKNULSYA, OKAZALSYA VSEGO-NAVSEGO
STULOM. nAKONEC ON NASHCHUPAL RUKAMI POLOG, SVISAVSHIJ NAD KROVATXYU. pO
RASPOLOZHENIYU TUSKLO MERCAVSHEGO OKNA ON DOGADALSYA, CHTO NAHODITSYA V NOGAH
POSTELI; OSTAVALOSX, PEREBIRAYA PO NEJ RUKAMI, DOSTIGNUTX IZGOLOVXYA, VOZLE
KOTOROGO STOYALA TUMBOCHKA.
oN OPUSTIL RUKU, NO TO, CHTO NASHCHUPALA EGO LADONX, BYLO NE PROSTO
POKRYVALOM, A POKRYVALOM, POD KOTORYM LEZHALO NECHTO VESXMA PO SVOIM KONTURAM
NAPOMINAYUSHCHEE CHELOVECHESKUYU NOGU. sAJLAS OTDERNUL RUKU I S MINUTU POSTOYAL KAK
OKAMENELYJ.
"chTO ZHE |TO TAKOE? -- PODUMAL ON. -- chTO |TO ZNACHIT?"
oN STAL VNIMATELXNO VSLUSHIVATXSYA, NO NE MOG ULOVITX CHELOVECHESKOGO
DYHANIYA. eSHCHE RAZ, SDELAV NAD SOBOJ NEVEROYATNOE USILIE, ON KONCHIKOM MIZINCA
PRIKOSNULSYA K TOMU ZHE SAMOMU MESTU I OTPRYANUL. oN DROZHAL VSEM TELOM. chTO-TO
LEZHALO NA EGO POSTELI, |TO NESOMNENNO. chTO IMENNO, ON NE ZNAL.
pROSHLO NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM ON MOG POSHEVELXNUTXSYA. zATEM,
NASHARIV RUKOJ SPICHKI I STAV K POSTELI SPINOJ, ON ZASVETIL SVECHU. kAK TOLXKO
ONA RAZGORELASX, ON MEDLENNO OBERNULSYA I UVIDEL TO, CHTO BOYALSYA UVIDETX.
pODTVERDILASX SAMAYA STRASHNAYA IZ EGO DOGADOK. pOKRYVALO TSHCHATELXNO BYLO
NATYANUTO NA PODUSHKU, NO POD NIM BEZOSHIBOCHNO VYRISOVYVALISX FORMY
BEZDYHANNOGO CHELOVECHESKOGO TELA. sAJLAS BROSILSYA K POSTELI, REZKO OTDERNUL
POKRYVALO I OBNARUZHIL TOGO SAMOGO RUSOKUDROGO MOLODOGO CHELOVEKA, KOTOROGO
VIDEL NAKANUNE V bALE-bULXE. nEVIDYASHCHIE GLAZA YUNOSHI BYLI SHIROKO RASKRYTY,
LICO RASPUHLO I POCHERNELO, OKOLO NOSA ZAPEKLISX DVE TONKIE STRUJKI KROVI.
s DOLGIM, PRERYVISTYM VOPLEM sAJLAS VYRONIL SVECHKU IZ RUK I UPAL NA
KOLENI PERED KROVATXYU.
iZ OCEPENENIYA, V KOTOROE sAJLASA POGRUZILO STRASHNOE OTKRYTIE, EGO VYVEL
NASTOJCHIVYJ I TIHIJ STUK V DVERX. vPROCHEM, ON NE SRAZU OCHNULSYA, I, KOGDA
NAKONEC SOOBRAZIL, CHTO SLEDUET VO CHTO BY TO NI STALO PREGRADITX VHOD V
KOMNATU, BYLO UZHE POZDNO. dOKTOR nO|LX V VYSOKOM NOCHNOM KOLPAKE, DERZHA V
RUKAH LAMPU, OSVESHCHAVSHUYU SNIZU EGO DLINNOE BLEDNOE LICO, UZHE PROTISNULSYA V
DVERX I, PO-PTICHXI SKLONIV GOLOVU, PROSLEDOVAL "A SEREDINU KOMNATY.
-- mNE POSLYSHALSYA KRIK, -- NACHAL DOKTOR, -- YA PODUMAL, CHTO VAM PLOHO, I
POZVOLIL SEBE VTORGNUTXSYA K VAM.
chUVSTVUYA, KAK KROVX ZALIVAET EMU SHCHEKI, I OGLUSHENNYJ STUKOM SOBSTVENNOGO
SERDCA, sAJLAS STOYAL SPINOJ K POSTELI, STARAYASX ZASLONITX EE OT DOKTORA.
gOLOS EMU, ODNAKO, NE POVINOVALSYA, I ON MOLCHAL.
-- vY OTCHEGO-TO V POTEMKAH, -- PRODOLZHAL, DOKTOR, -- A MEZHDU TEM VY,
PO-VIDIMOMU, ESHCHE I NE SOBIRALISX LOZHITXSYA. vAM NE UDASTSYA OBMANUTX MOI
GLAZA, A LICO VASHE KRASNORECHIVO GOVORIT O TOM, CHTO VY NUZHDAETESX V POMOSHCHI --
DRUGA ILI VRACHA, |TOGO YA ESHCHE NE ZNAYU. pOZVOLXTE VASH PULXS, PODCHAS |TO SAMYJ
VERNYJ SVIDETELX.
dOKTOR PRODOLZHAL NASTUPATX NA sAJLASA, PYTAYASX POJMATX EGO RUKU, MEZHDU
TEM KAK TOT OT NEGO PYATILSYA. nAKONEC, NERVY AMERIKANCA NE VYDERZHALI.
oTPRYANUV OT DOKTORA, ON BROSILSYA NA POL I RAZRAZILSYA RYDANIYAMI.
kAK TOLXKO DOKTOR OBNARUZHIL MERTVOE TELO NA POSTELI, LICO EGO
POTEMNELO. bROSIVSHISX NAZAD K DVERI, ON ZATVORIL EE I DVAZHDY POVERNUL KLYUCH V
ZAMKE.
-- vSTANXTE! -- REZKO PRIKAZAL ON. -- sEJCHAS NE VREMYA PREDAVATXSYA
SLEZAM. chTO VY NADELALI? kAKIM OBRAZOM V VASHEJ KOMNATE OCHUTILSYA TRUP?
gOVORITE OTKROVENNO, VY IMEETE DELO S CHELOVEKOM, KOTORYJ V SOSTOYANII VAM
POMOCHX. nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA STANU VAS GUBITX? chTO |TA BEZZHIZNENNAYA
PLOTX SPOSOBNA HOTX NA JOTU IZMENITX SIMPATIYU, KOTORUYU YA K VAM POCHUVSTVOVAL
S NACHALA NASHEGO ZNAKOMSTVA? s KAKIM BY UZHASOM NI VZIRALO NA UBIJSTVO SLEPOE
I PODCHAS NESPRAVEDLIVOE PRAVOSUDIE, NEUZHTO, O LEGKOVERNYJ YUNEC, VY DUMAETE,
CHTO SERDCE DRUGA S TAKIM ZHE UZHASOM OTNESETSYA K TOMU, KTO |TO UBIJSTVO
SOVERSHIL? nET, NET, ESLI BY DRUG MOEJ DUSHI VYPLYL KO MNE IZ OKEANA KROVI,
MOE OTNOSHENIE K NEMU NE IZMENILOSX BY NICHUTX. pODNIMITESX, -- PRODOLZHAL ON,
-- PONYATIE O DOBRE I ZLE -- TOLXKO HIMERA; ODIN LISHX ROK UPRAVLYAET NASHEJ
ZHIZNXYU. zNAJTE ZHE, CHTO, V KAKIH BY OBSTOYATELXSTVAH VY NI OCHUTILISX, VY
MOZHETE RASSCHITYVATX NA MENYA. ya NIKOGDA VAS NE POKINU.
pRIOBODRENNYJ |TOJ RECHXYU, sAJLAS VZYAL SEBYA V RUKI I PRERYVAYUSHCHIMSYA
GOLOSOM, VREMYA OT VREMENI POOSHCHRYAEMYJ VOPROSAMI DOKTORA, RASSKAZAL EMU
OSNOVNYE OBSTOYATELXSTVA DELA. vPROCHEM, PODSLUSHANNYJ IM RAZGOVOR MEZHDU
PRINCEM I dZHERALXDINOM ON OPUSTIL, TAK KAK SMYSL EGO BYL EMU SAMOMU NEYASEN I
ON NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTOBY |TOT RAZGOVOR BYL KAK-NIBUDX SVYAZAN S
BEZDYHANNYM TELOM NA EGO POSTELI.
-- uVY! -- VSKRICHAL DOKTOR nO|LX, -- LIBO YA NICHEGO NE PONIMAYU, LIBO VY
POPALI V RUKI SAMYH OT®YAVLENNYH ZLODEEV V eVROPE. bEDNYJ MALXCHIK, V KAKUYU
STRASHNUYU LOVUSHKU VAS TOLKNULO SOBSTVENNOE PROSTODUSHIE! k KAKOMU GIBELXNOMU
KONCU PRIVEL VASH NEOSTOROZHNYJ SHAG! nU, A |TOT CHELOVEK, -- PRODOLZHAL ON, --
|TOT ANGLICHANIN, KOTOROGO VY VIDELI DVAZHDY -- A YA PODOZREVAYU, CHTO ON I
YAVLYAETSYA SKRYTOJ PRUZHINOJ VSEJ |TOJ ISTORII, -- NE MOZHETE LI VY EGO OPISATX?
sTAR ON ILI MOLOD? vYSOKOGO ROSTA ILI MALENXKOGO?
nO sAJLAS, NESMOTRYA NA SVOE NEOBUZDANNOE LYUBOPYTSTVO, BYL NACHISTO LISHEN
NABLYUDATELXNOSTI, I TO, CHTO ON MOG SKAZATX O NARUZHNOSTI ANGLICHANINA MADAM
zEFIRIN, BYLO NASTOLXKO OBSHCHO, CHTO ROVNO NIKAKOGO PREDSTAVLENIYA O NEM NE
DAVALO.
-- ya BY VVEL NABLYUDATELXNOSTX VO VSEH SHKOLAH KAK OBYAZATELXNYJ PREDMET!
-- S YAROSTXYU SKAZAL DOKTOR. -- dLYA CHEGO CHELOVEKU DANY GLAZA I DAR RECHI, ESLI
ON NE MOZHET ZAMETITX I OPISATX PO PAMYATI CHERTY SVOEGO VRAGA? ya ZNAKOM SO
VSEMI BANDITSKIMI SHAJKAMI eVROPY I MOG BY TOTCHAS OPOZNATX EGO, I TAKIM
OBRAZOM ZNAL BY, KAKIM ORUZHIEM LUCHSHE VSEGO VAS OT NEGO ZASHCHITITX. pOPYTAJTESX
NA BUDUSHCHEE, BEDNYJ MOJ MALXCHIK, RAZVITX V SEBE |TU SPOSOBNOSTX. vY UVIDITE,
CHTO ONA MOZHET PRIGODITXSYA.
-- nA BUDUSHCHEE! -- UNYLO POVTORIL sAJLAS. -- kAK MOZHNO GOVORITX O
BUDUSHCHEM CHELOVEKA, KOTOROGO OZHIDAET VISELICA?
-- yuNOSTX -- PORA MALODUSHIYA, -- SKAZAL DOKTOR. -- v |TOM VOZRASTE
CHELOVEK SKLONEN SGUSHCHATX KRASKI. ya STAR I, KAK VIDITE, NIKOGDA NE OTCHAIVAYUSX.
-- nO KTO MNE POVERIT V POLICII? -- SPROSIL sAJLAS.
-- rAZUMEETSYA, NIKTO, -- OTVETIL DOKTOR. -- sUDYA PO VSEMU, VAS ZAPUTALI
KAK SLEDUET, I S |TOJ STORONY VASHE POLOZHENIE DOSTATOCHNO BEZNADEZHNO: S UZKOJ
TOCHKI ZRENIYA BLYUSTITELEJ ZAKONA, VY OKAZHETESX OCHEVIDNYM UBIJCEJ. iMEJTE ESHCHE
V VIDU, CHTO NAM IZVESTNA TOLXKO CHASTX ZAMYSLA I CHTO BESSOVESTNYE ZAGOVORSHCHIKI
NESOMNENNO PODSTROILI MNOZHESTVO DOPOLNITELXNYH ULIK, KOTORYE DOLZHNY BUDUT
VSPLYTX NA SLEDSTVII I DOKAZATX VASHU NEOSPORIMUYU VINOVNOSTX.
-- zNACHIT, MNE NET SPASENIYA, I YA POGIB! -- VOSKLIKNUL sAJLAS.
-- ya |TOGO NE SKAZAL, -- VOZRAZIL DOKTOR nO|LX, -- IBO YA CHELOVEK
OSTOROZHNYJ.
-- nU, A CHTO DELATX S |TIM? -- SPROSIL sAJLAS, UKAZYVAYA NA TELO. -- vOT
ONA, ULIKA, NA MOEJ POSTELI! eE NE OB®YASNISHX, OT NEE NE IZBAVISHXSYA, NA NEE
NEVOZMOZHNO SMOTRETX BEZ UZHASA!
-- uZHASA? -- POVTORIL DOKTOR. -- nU, NET. kOGDA LOMAETSYA MASHINA,
IMENUEMAYA CHELOVECHESKIM ORGANIZMOM, ONA OKAZYVAETSYA VSEGO-NAVSEGO MASHINOJ,
HITROUMNOJ MASHINOJ, KOTORUYU OSTAETSYA ISSLEDOVATX S POMOSHCHXYU LANCETA. kROVX,
KAK TOLXKO ONA ZASTYNET I ZAPECHETSYA, PERESTAET BYTX CHELOVECHESKOJ KROVXYU.
mERTVAYA PLOTX PERESTAET BYTX TOJ PLOTXYU, KOTORAYA VYZYVAET VOZHDELENIE
LYUBOVNIKA ILI UVAZHENIE DRUGA. vSE IZYASHCHESTVO, VSYA PRIVLEKATELXNOSTX, A TAKZHE
I VESX UZHAS EE ISCHEZAYUT VMESTE S OZHIVLYAVSHIM EE DUHOM. pRIUCHITESX SMOTRETX NA
NEE SPOKOJNO, IBO ESLI PLANU, KOTORYJ YA ZADUMAL DLYA VASHEGO SPASENIYA, SUZHDENO
OSUSHCHESTVITXSYA, VAM PRIDETSYA PROVESTI NESKOLXKO DNEJ BOK O BOK S TEM, CHTO
SEJCHAS VAS TAK UZHASAET.
-- pLANU? -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- tAK U VAS ESTX PLAN? aH, DOKTOR,
SOOBSHCHITE EGO MNE POSKOREE. a TA YA SOVSEM OTCHAYALSYA!
dOKTOR NA |TOT RAZ NE OTVETIL NICHEGO I, PODOJDYA K POSTELI, PRINYALSYA ZA
OSMOTR TELA.
-- sMERTX NE PODLEZHIT SOMNENIYU, -- PROBORMOTAL ON. -- i, KAK YA I
POLAGAL, KARMANY PUSTY I S VOROTNICHKA SREZANA METKA PORTNOGO. rABOTA
DOBROSOVESTNAYA I LOVKAYA. k SCHASTXYU, ON NEBOLXSHOGO ROSTA.
sAJLAS SLUSHAL |TOT MONOLOG S TREVOZHNYM VNIMANIEM. nAKONEC DOKTOR,
OKONCHIV OSMOTR TRUPA, SEL NA STUL I S ULYBKOJ OBRATILSYA K AMERIKANCU.
-- s TOJ MINUTY, KAK YA K VAM VOSHEL, -- SKAZAL ON, -- NESMOTRYA NA TO,
CHTO MOI USHI I MOJ YAZYK BYLI VSE VREMYA ZANYATY, GLAZA MOI TOZHE NESLI
NEUSTANNUYU SLUZHBU. i VOT YA ZAPRIMETIL U VAS V UGLU ODNU IZ TEH CHUDOVISHCHNYH
KONSTRUKCIJ, BEZ KOTORYH VASHI SOOTECHESTVENNIKI NE POYAVLYAYUTSYA NI V ODNOM IZ
UGOLKOV ZEMNOGO SHARA. ya IMEYU V VIDU VASH SUNDUK. dO NASTOYASHCHEJ MINUTY YA NIKAK
NE MOG PONYATX NAZNACHENIYA |TIH MONUMENTOV. i VDRUG PELENA PRIOTKRYLASX. dLYA
UDOBSTVA LI RABOTORGOVLI BYLI ONI PRIDUMANY, ILI DLYA TOGO, CHTOBY ZAMETATX
SLEDY SLISHKOM VOLXNOGO OBRASHCHENIYA S OHOTNICHXIM NOZHOM, YA ESHCHE NE BERUSX
SKAZATX. oDNO MNE YASNO VO VSYAKOM SLUCHAE: TAKOJ SUNDUK SUSHCHESTVUET DLYA TOGO,
CHTOBY ZAKLYUCHATX V SEBE CHELOVECHESKOE TELO.
-- pOMILUJTE! -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- nEUZHELI VY MOZHETE ESHCHE SHUTITX V
TAKUYU MINUTU?
-- pUSTX YA I VYRAZHAYUSX S NEKOTOROJ DOLEJ IGRIVOSTI, -- OTVETIL DOKTOR,
-- NO SMYSL MOIH RECHEJ V VYSSHEJ STEPENI SERXEZEN. a PO|TOMU, MOJ DOROGOJ
DRUG, POTRUDITESX PERVYM DELOM OPROSTATX VASH SUNDUCHOK.
pODCHINIVSHISX VLASTNOJ MANERE DOKTORA nO|LYA, sAJLAS PRINYALSYA VYPOLNYATX
EGO RASPORYAZHENIE. v ODNU MINUTU VSE SODERZHIMOE SUNDUKA BYLO SVALENO NA POL
BESPORYADOCHNOJ KUCHEJ. zATEM ONI VDVOEM PODNYALI TRUP S POSTELI -- sAJLAS
DERZHAL EGO ZA NOGI, DOKTOR PODHVATIL POD PLECHI -- I NE BEZ TRUDA, SOGNUV EGO
VDVOE, ZAPIHNULI V SUNDUK. oBSHCHIMI USILIYAMI IM UDALOSX ZAKRYTX KRYSHKU; DOKTOR
SOBSTVENNYMI RUKAMI ZAPER SUNDUK I OBMOTAL REMNYAMI, MEZHDU TEM KAK sAJLAS
POBROSAL SVOI VESHCHI V GARDEROB I KOMOD.
-- nU VOT, -- SKAZAL DOKTOR, -- PERVYJ SHAG K VASHEMU SPASENIYU SDELAN.
zAVTRA, VERNEE SEGODNYA, VAM NEOBHODIMO USYPITX PODOZRITELXNOSTX PORTXE,
UPLATIV EMU VSE, CHTO VY ZADOLZHALI ZA KVARTIRU. mNE ZHE DOVERXTE PRINYATX MERY,
KOTORYE DOLZHNY PRIVESTI DELO K BLAGOPOLUCHNOMU KONCU. a SEJCHAS YA POPROSHU VAS
POZHALOVATX KO MNE, YA VAM DAM SILXNODEJSTVUYUSHCHEE I VPOLNE BEZVREDNOE
SNOTVORNOE. iBO, CHTO BY VAS NI OZHIDALO VPEREDI, VAM NEOBHODIMO OSVEZHITXSYA
GLUBOKIM SNOM.
sLEDUYUSHCHIJ DENX NAVEKI OSTALSYA V PAMYATI sAJLASA, KAK SAMYJ DOLGIJ DENX V
EGO ZHIZNI. kAZALOSX, CHTO ON NE KONCHITSYA NIKOGDA. oN NIKOGO NE PRINIMAL I
PROSIDEL DO VECHERA U SEBYA V UGLU, UNYLO VOZZRIVSHISX NA SUNDUK. oN POZHINAL
PLODY SOBSTVENNOJ NESKROMNOSTI: IZ KOMNATY MADAM zEFIRIN ZA NIM NEUSTANNO
SLEDILI. eTO EGO TAK IZMUCHILO, CHTO ON NAKONEC ZAGORODIL SHCHELKU SO SVOEJ
STORONY. iZBAVIVSHISX OT SOGLYADATAEV, ON PROVEL OSTATOK VREMENI V POKAYANNYH
SLEZAH I MOLITVE.
pOZDNO VECHEROM K NEMU VOSHEL DOKTOR nO|LX, DERZHA V RUKAH DVA
ZAPECHATANNYH, NO NE NADPISANNYH KONVERTA. oDIN IZ NIH BYL TUGO NABIT I
TOPORSHCHILSYA, DRUGOJ, NAPROTIV, KAZALSYA SOVERSHENNO PUSTYM.
-- sAJLAS, -- SKAZAL ON, PRISAZHIVAYASX, K STOLU, -- PRISHLO VREMYA
OB®YASNITX VAM PLAN SPASENIYA, KOTORYJ YA DLYA VAS PRIDUMAL. zAVTRA, RANO
POUTRU, PRINC fLORIZELX bOGEMSKIJ VOZVRASHCHAETSYA V lONDON POSLE NESKOLXKIH
DNEJ, PROVEDENNYH V pARIZHE NA MASLENICE. nEKOGDA, MNOGO LET NAZAD, MNE
POSCHASTLIVILOSX OKAZATX SHTALMEJSTERU PRINCA, POLKOVNIKU dZHERALXDINU, ODNU IZ
TEH USLUG, VESXMA OBYCHNYH V MOEJ PROFESSII, KOTORYE, ODNAKO, NE ZABYVAYUTSYA
NI TOJ, NI DRUGOJ STORONOJ. v CHEM IMENNO ZAKLYUCHALASX MOYA USLUGA, NEVAZHNO.
dOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO POLKOVNIK GOTOV SDELATX DLYA MENYA VSE, CHTO V EGO
SILAH. vAM NEOBHODIMO PEREBRATXSYA V lONDON, IZBEZHAV TAMOZHENNOGO DOSMOTRA
VASHEGO BAGAZHA. kAZALOSX BY, POCHTI NEVOZMOZHNOE DELO, NO TUT YA VSPOMNIL, CHTO
BAGAZH TAKOGO ZNACHITELXNOGO LICA, KAK PRINC, SVOBODEN OT DOSMOTRA. ya
OBRATILSYA K POLKOVNIKU dZHERALXDINU, I MNE UDALOSX POLUCHITX OT NEGO
BLAGOPRIYATNYJ OTVET. iTAK, ESLI VY ZAVTRA K SHESTI CHASAM UTRA PODOJDETE K
OTELYU, KOTORYJ ZANIMAET PRINC, VASH SUNDUK POPADET V EGO BAGAZH, A SAMI VY
SOVERSHITE PEREEZD V KACHESTVE LICA, SOSTOYASHCHEGO V EGO SVITE.
-- tEPERX, KOGDA VY OB |TOM ZAGOVORILI, YA PRIPOMINAYU, CHTO UZHE IMEL
CHESTX VIDETX I SAMOGO PRINCA I POLKOVNIKA dZHERALXDINA. ya DAZHE SLYSHAL OBRYVOK
IH RAZGOVORA NA BALU.
-- vPOLNE VOZMOZHNO; PRINC LYUBIT VRASHCHATXSYA V SAMYH RAZNOOBRAZNYH KRUGAH,
-- OTVETIL DOKTORA -- s PRIEZDOM V lONDON, -- PRODOLZHAL ON, -- VASHA ZADACHA
POCHTI RESHENA. v |TOM, BOLEE TOLSTOM KONVERTE, KOTORYJ YA NE RESHAYUSX
NADPISATX, SODERZHITSYA PISXMO. vSKRYVSHI DRUGOJ, VY UZNAETE ADRES, PO KOTOROMU
VAM NADLEZHIT DOSTAVITX KAK PISXMO, TAK I SUNDUK. tAM U VAS SUNDUK ZABERUT,
POSLE CHEGO VAS NIKTO BOLXSHE NE STANET BESPOKOITX.
-- uVY! -- SKAZAL sAJLAS. -- ya VSEJ DUSHOJ HOTEL BY VAM POVERITX. nO
VOZMOZHNO LI VSE |TO? vY OBESHCHAETE MNE CHUDESNOE IZBAVLENIE, NO, PODUMAJTE
SAMI, MOZHET LI MOJ RASSUDOK V NEGO UVEROVATX? bUDXTE ZHE VELIKODUSHNY I
POYASNITE MNE HOTYA BY CHTO-NIBUDX.
v CHERTAH DOKTORA PROSTUPILO NEUDOVOLXSTVIE.
-- mALXCHIK, -- SKAZAL ON, -- VY NE ZNAETE, O CHEM PROSITE. nO PUSTX TAK.
v MOEJ ZHIZNI HVATALO UNIZHENIJ, I YA K NIM PRIVYK. dA I SMESHNO BYLO BY POSLE
TOGO, KAK YA VAM OTKRYL UZHE TAK MNOGO, PYTATXSYA UDERZHATX POSLEDNEE. zNAJTE
ZHE, CHTO HOTX V NASTOYASHCHEE VREMYA YA I PREDSTAVLYAYUSX FIGUROJ NEZAMETNOJ I TIHOJ
-- |TAKIM SKROMNYM, ODINOKIM OTSHELXNIKOM, VSECELO PREDANNYM NAUKE, --
NEKOGDA, V DNI MOEJ MOLODOSTI, IMYA MOE GREMELO RYADOM S IMENAMI SAMYH
OTCHAYANNYH I DERZKIH PRESTUPNIKOV, OBITAVSHIH V lONDONE. i HOTX VNESHNE YA
KAZALSYA LICOM POCHTENNYM I DOSTOJNYM VSYACHESKOGO UVAZHENIYA, NA SAMOM DELE SVOIM
VLIYANIEM YA BYL OBYAZAN TOMU, CHTO PRINIMAL UCHASTIE V DELAH TAINSTVENNYH,
PRESTUPNYH I VOISTINU UZHASNYH. vOT I SEJCHAS YA PROSHU VYRUCHITX VAS ODNOGO IZ
TEH, KTO MNE TOGDA BESPREKOSLOVNO POVINOVALSYA. shAJKA IH SOSTOYALA IZ SAMOGO
PESTROGO SBRODA, V NEJ BYLI PREDSTAVLENY VSE NACII MIRA; LYUDI, ISKUSHENNYE VO
VSYAKOGO RODA TEMNYH DELAH; SVYAZANNYE DRUG S DRUGOM STRASHNOJ KLYATVOJ, CHLENY
EE PROMYSHLYALI ODNIM I TEM ZHE DELOM. dELO |TO BYLO -- UBIJSTVO. a TOT, KOGO
VY PRINIMALI ZA BEZOBIDNEJSHEGO STARICHKA, BYL GLAVAREM |TOJ GROZNOJ SHAJKI.
-- kAK, -- VSKRICHAL sAJLAS, -- UBIJSTVO! chELOVEK, KOTORYJ PROMYSHLYAL
UBIJSTVOM! i VY DUMAETE, CHTO YA MOGU PODATX VAM RUKU? pRINIMATX OT VAS
USLUGI? tEMNYJ I PRESTUPNYJ STARIK, NEUZHELI VY HOTITE VOSPOLXZOVATXSYA MOEJ
MOLODOSTXYU I MOEJ BEDOJ, CHTOBY SDELATX MENYA SVOIM SOUCHASTNIKOM?
dOKTOR S GORECHXYU ZASMEYALSYA.
-- pRAVO, MISTER sK|DDEMOR, -- SKAZAL ON, -- NA VAS NE UGODISHX.
vPROCHEM, VYBIRAJTE MEZHDU UBIJCEJ I UBITYM. eSLI SOVESTX VASHA STOLX
SHCHEKOTLIVA, CHTO NE DOZVOLYAET VAM VOSPOLXZOVATXSYA MOEJ POMOSHCHXYU, TAK I SKAZHITE,
I YA VAS TOTCHAS POKINU. i UPRAVLYAJTESX SEBE, POZHALUJSTA, S VASHIM SUNDUKOM I
EGO SODERZHIMYM, KAK VAM PRODIKTUET VASHA SHCHEPETILXNAYA SOVESTX.
-- pRINOSHU VAM SVOI IZVINENIYA, -- SKAZAL sAJLAS. -- ya NE IMEL PRAVA TAK
SKORO ZABYTX VASHE BLAGORODNOE PREDLOZHENIE POMOCHX MNE, SDELANNOE VAMI ESHCHE DO
TOGO, KAK VY UBEDILISX V MOEJ NEVINOVNOSTI. ya PO-PREZHNEMU BUDU S
BLAGODARNOSTXYU SLEDOVATX VSEM VASHIM SOVETAM.
-- vOT I OTLICHNO, -- SKAZAL DOKTOR. -- ya VIZHU, CHTO VY NACHINAETE
PRIOBRETATX ZHITEJSKIJ OPYT.
-- vPROCHEM, -- PRODOLZHAL UROZHENEC nOVOJ aNGLII, -- POSKOLXKU VY, PO
SOBSTVENNOMU VASHEMU PRIZNANIYU, PRIVYKLI K |TOJ TRAGICHESKOJ DEYATELXNOSTI, A
LYUDI, KOTORYM VY MENYA PREPORUCHAETE, YAVLYAYUTSYA VASHIMI STARINNYMI TOVARISHCHAMI I
DRUZXYAMI, NE PROSHCHE LI BYLO BY VAM VZYATX NA SEBYA DOSTAVKU SUNDUKA V lONDON I
IZBAVITX MENYA RAZ I NAVSEGDA OT |TOGO NENAVISTNOGO GRUZA?
-- nET, VY NEPODRAZHAEMY! -- SKAZAL DOKTOR. -- nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA
BEZ TOGO NEDOSTATOCHNO VOZHUSX S VASHIMI DELISHKAMI? pOVERXTE, S MENYA HVATIT.
mOZHETE PRINIMATX MOI USLUGI, MOZHETE NE PRINIMATX -- |TO UZH KAK VAM
VZDUMAETSYA, I, POZHALUJSTA, IZBAVXTE MENYA OT IZ®YAVLENIJ VASHEJ BLAGODARNOSTI,
IBO CHUVSTVAMI VASHIMI YA DOROZHU NE BOLXSHE, CHEM VASHIM INTELLEKTOM. pRIDET
VREMYA, I ESLI VAM SUZHDENO BUDET V DOBROM ZDRAVII I YASNOM UME DOZHITX DO
ZRELYH LET, VY VZGLYANETE NA VSE |TO DELO INACHE, I TOGDA VAM BUDET STYDNO ZA
VASHE SEGODNYASHNEE POVEDENIE.
s |TIMI SLOVAMI DOKTOR PODNYALSYA I, SUHO POVTORIV SVOI RASPORYAZHENIYA,
POKINUL KOMNATU, NE DAV sAJLASU VREMENI OTVETITX.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO sAJLAS YAVILSYA V NAZVANNYJ DOKTOROM OTELX, GDE BYL
LYUBEZNO PRINYAT POLKOVNIKOM dZHERALXDINOM I NA VREMYA IZBAVLEN OT ZABOT O SVOEM
SUNDUKE I EGO UZHASNOM SODERZHIMOM. pUTESHESTVIE PROSHLO BEZ OSOBYH PRIKLYUCHENIJ,
ESLI NE SCHITATX TOGO, CHTO MOLODOMU CHELOVEKU VREMYA OT VREMENI PRIHODILOSX
SLYSHATX, KAK MATROSY I NOSILXSHCHIKI VORCHAT MEZHDU SOBOJ PO POVODU NEOBYCHNOGO
VESA BAGAZHA EGO VYSOCHESTVA. sAJLAS EHAL V ODNOM VAGONE SO SLUGAMI, TAK KAK
PRINC fLORIZELX IZ®YAVIL ZHELANIE PRODELATX |TOT PUTX NAEDINE SO SVOIM
SHTALMEJSTEROM. oDNAKO NA BORTU PAROHODA sAJLAS PRIVLEK K SEBE VNIMANIE EGO
VYSOCHESTVA NEOBYCHAJNO MELANHOLICHESKIM VIDOM, S KAKIM ON NEOTRYVNO SMOTREL NA
KUCHU CHEMODANOV, SLOZHENNYH NA KORME. oN VSE ESHCHE BYL POLON TREVOGI ZA BUDUSHCHEE.
-- vOT MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL PRINC, -- NA DUSHE U KOTOROGO KAKAYA-TO
PECHALX.
-- eTO TOT SAMYJ AMERIKANEC, -- SKAZAL dZHERALXDIN, -- KOTOROMU VY PO
MOEJ PROSXBE RAZRESHILI SOPROVOZHDATX VAS V KACHESTVE CHLENA VASHEJ SVITY.
-- dA, I |TO MNE NAPOMINAET, CHTO YA NE ISPOLNIL DOLG VEZHLIVOSTI, --
SKAZAL PRINC fLORIZELX I TUT ZHE PODOSHEL K sAJLASU I ZAGOVORIL S NIM V SVOEJ
OBYCHNOJ OBVOROZHITELXNOJ MANERE:
-- ya BYL SCHASTLIV, MOJ MOLODOJ DRUG, CHTO OKAZALSYA V SOSTOYANII
UDOVLETVORITX VASHU PROSXBU, PEREDANNUYU MNE POLKOVNIKOM dZHERALXDINOM, I PROSHU
VAS POMNITX, CHTO V LYUBOE VREMYA BUDU RAD OKAZATX VAM I BOLEE SERXEZNUYU
USLUGU.
zATEM ON PRINYALSYA RASSPRASHIVATX SVOEGO SOBESEDNIKA O POLITICHESKOM
POLOZHENII V aMERIKE, I sAJLAS EMU OTVECHAL S DOSTOINSTVOM I TOLKOVO.
-- vY ESHCHE MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL PRINC, -- NO, KAK MNE KAZHETSYA, NE
PO VOZRASTU SERXEZNY. mOZHET BYTX, VY SLISHKOM UGLUBLYAETESX V VASHI UCHENYE
ZANYATIYA? vPROCHEM, IZVINITE MOYU NESKROMNOSTX, BYTX MOZHET, YA ZADEL DELIKATNUYU
STRUNU?
-- aH, YA I V SAMOM DELE IMEYU OSNOVANIYA CHUVSTVOVATX SEBYA NESCHASTNEJSHIM
IZ SMERTNYH! -- OTVETIL sAJLAS. -- iBO NA SVETE NET NIKOGO, KTO BY TAK
STRASHNO POPLATILSYA ZA SVOE PROSTODUSHIE, KAK YA!
-- nE STANU DOBIVATXSYA VASHEJ OTKROVENNOSTI, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX.
-- pROSHU VAS LISHX NE ZABYVATX, CHTO REKOMENDACIYA POLKOVNIKA dZHERALXDINA --
PASPORT, NE NUZHDAYUSHCHIJSYA V PECHATYAH, I CHTO YA NE TOLXKO GOTOV, NO, BYTX MOZHET,
BOLEE DRUGIH V SOSTOYANII VAM POMOCHX.
sAJLAS BYL OCHAROVAN LYUBEZNOSTXYU VYSOKORODNOGO SOBESEDNIKA, NO VSKORE
VNOVX VERNULSYA K SVOIM MRACHNYM MYSLYAM. bLAGOSKLONNOSTX PRINCA KROVI NE V
SOSTOYANII UTESHITX DUSHU, OBREMENENNUYU TYAGOSTNOJ ZABOTOJ, DAZHE ESLI DUSHA |TA
PRINADLEZHIT RESPUBLIKANCU.
nA VOKZALE chERING-KROSS TAMOZHENNYE CHINOVNIKI, KAK VSEGDA, IZ UVAZHENIYA K
PRINCU, PROPUSTILI EGO BAGAZH BEZ DOSMOTRA. pUTESHESTVENNIKOV VSTRETILI
IZYASHCHNYE |KIPAZHI, V ODNOM IZ KOTORYH sAJLAS BYL DOSTAVLEN VMESTE SO VSEMI V
REZIDENCIYU PRINCA. tAM POLKOVNIK dZHERALXDIN EGO RAZYSKAL I VYRAZIL RADOSTX,
CHTO MOG OKAZATXSYA POLEZNYM DRUGU DOKTORA, S BOLXSHIM TEPLOM OTOZVAVSHISX O
POSLEDNEM.
-- nADEYUSX, CHTO VASH FAYANS PRIBYL V CELOSTI. pO VSEMU PUTI SLEDOVANIYA
BYLI OTDANY OSOBYE RASPORYAZHENIYA OBRASHCHATXSYA OSTOROZHNO S BAGAZHOM PRINCA.
zATEM, PRIKAZAV SLUGAM PREDOSTAVITX ODIN IZ |KIPAZHEJ V RASPORYAZHENIE
MOLODOGO CHELOVEKA I ULOZHITX V BAGAZHNIK EGO SUNDUK I SOSLAVSHISX NA SVOI
PRIDVORNYE OBYAZANNOSTI, POLKOVNIK PROTYANUL EMU NA PROSHCHANIE RUKU.
sAJLAS VSKRYL KONVERT S ADRESOM I PRIKAZAL VELICHAVOMU KUCHERU VEZTI SEBYA
V bOKS-KORT, CHTO VYHODIT NA sTR|ND. aDRES BYL, VIDIMO, KUCHERU ZNAKOM, IBO ON
UDIVLENNO PERESPROSIL sAJLASA. vSE ESHCHE POLNYJ TREVOGI, sAJLAS USELSYA V
ROSKOSHNYJ |KIPAZH, POKATIVSHIJ EGO K MESTU NAZNACHENIYA. tUPIK BYL SLISHKOM UZOK,
CHTOBY PROPUSTITX KARETU. eTO BYL, SOBSTVENNO, PROHOD V OGRADE, PO OBE
STORONY KOTOROJ VYSILOSX PO KAMENNOJ TUMBE. nA KAZHDOJ IZ NIH SIDEL CHELOVEK;
OBA DRUZHESKI KIVNULI KUCHERU, MEZHDU TEM KAK LAKEJ, OTKRYV DVERCU KARETY,
OSVEDOMILSYA U sAJLASA, SNIMATX LI SUNDUK, I ESLI TAK, KUDA EGO OTNESTI.
-- bUDXTE TAK DOBRY, -- OTVETIL sAJLAS, -- DOSTAVXTE EGO V DOM NOMER
TRI.
lAKEYU PRISHLOSX PRIZVATX NA POMOSHCHX ODNOGO IZ TEH, KTO VOSSEDAL NA
TUMBAH, A TAKZHE I SAMOGO sAJLASA, I TOLXKO TOGDA, DA I TO S VELICHAJSHIM
TRUDOM, UDALOSX DOTASHCHITX SUNDUK DO DVERI NAZVANNOGO DOMA, GDE, KAK S UZHASOM
OBNARUZHIL sAJLAS, UZHE STOLPILOSX IZRYADNOE CHISLO ZEVAK. oDNAKO, SKRYV,
SKOLXKO MOG, TREVOGU, ON POSTUCHAL V DVERX I, KOGDA EE OTKRYLI, PRED®YAVIL
VTOROJ ZAPECHATANNYJ KONVERT.
-- eGO SEJCHAS NET DOMA, -- SKAZAL CHELOVEK, PRINIMAYA PAKET, -- NO ESLI
VAM UGODNO OSTAVITX PISXMO I NAVEDATXSYA SYUDA ZAVTRA S UTRA, YA BUDU V
SOSTOYANII SOOBSHCHITX VAM, MOZHET LI ON VAS PRINYATX I V KAKOJ CHAS. uGODNO LI VAM
TAKZHE OSTAVITX SUNDUK? -- PRIBAVIL ON.
-- o DA! -- S ZHAROM OTVECHAL sAJLAS, NO V TU ZHE MINUTU SPOHVATILSYA I S
NE MENXSHIM ZHAROM OB®YAVIL, CHTO EMU NEOBHODIMO IMETX SUNDUK PRI SEBE.
iZDEVAYASX NAD EGO NERESHITELXNOSTXYU, TOLPA S ULYULYUKANXEM DVINULASX ZA
NIM K KARETE. iZNYVAYA OT STYDA YA STRAHA, sAJLAS POPROSIL SLUG PODVEZTI EGO V
KAKUYUNIBUDX TIHUYU PRILICHNUYU GOSTINICU POBLIZOSTI.
kARETA PRINCA DOSTAVILA sAJLASA V GOSTINICU "kREJVEN" NA kREJVEN-STRIT
I TOTCHAS OT®EHALA, OSTAVIV EGO NAEDINE SO SLUGAMI GOSTINICY. eDINSTVENNYM
SVOBODNYM NOMEROM OKAZALASX KOMNATUSHKA NA CHETVERTOM |TAZHE S OKNAMI VO DVOR.
sYUDA-TO, V |TO PRIBEZHISHCHE, PYHTYA I VORCHA, DYUZHIE SLUGI VDVOEM VNESLI
ZLOSCHASTNYJ SUNDUK. nECHEGO I GOVORITX, CHTO sAJLAS SLEDOVAL ZA NIMI PO PYATAM
I CHTO NA KAZHDOM POVOROTE LESTNICY U NEGO ZAMIRALO SERDCE. vEDX ODIN NEVERNYJ
SHAG, I SUNDUK MOG OPROKINUTXSYA CHEREZ PERILA I VYVALITX NA KAMENNYE PLITY
VESTIBYULYA ROKOVOE SOKROVISHCHE!
kAK TOLXKO sAJLAS OCHUTILSYA U SEBYA V NOMERE, ON PRISEL NA KRAESHEK
KROVATI, CHTOBY OTDYSHATXSYA POSLE PEREZHITOJ MUKI. nO DEJSTVIYA NE V MERU
RETIVOGO KORIDORNOGO ZASTAVILI EGO SNOVA VSKOCHITX: VSTAV NA KOLENI PODLE
SUNDUKA, TOT UZHE VOZILSYA NAD SLOZHNOJ SISTEMOJ EGO ZASTEZHEK.
-- nE TROGAJTE SUNDUK! -- ZAKRICHAL sAJLAS. -- pOKA YA ZDESX, MNE NICHEGO
V NEM NE PONADOBITSYA.
-- v TAKOM SLUCHAE VY MOGLI BY OSTAVITX EGO V VESTIBYULE, -- PROVORCHAL
KORIDORNYJ, -- CHEM VOLOCHITX |TAKUYU HRAMINU NAVERH. chEM TOLXKO ON U VAS
NABIT, NE POJMU! eSLI DENXGAMI, TO VY, DOLZHNO BYTX, MNOGO BOGACHE MENYA.
-- dENXGAMI?! -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? u
MENYA NET NIKAKIH DENEG, I NE GOVORITE, POZHALUJSTA, GLUPOSTEJ.
-- uSPOKOJTESX, HOZYAIN, -- OTVETIL KORIDORNYJ I PODMIGNUL. -- nIKTO NE
TRONET DRAGOCENNOSTEJ, KOTORYE PRINADLEZHAT VASHEJ MILOSTI. mNE-TO VY MOZHETE
DOVERITXSYA, KAK GOSUDARSTVENNOMU BANKU, -- PRIBAVIL ON, -- NO, POSKOLXKU
SUNDUCHOK VASH I V SAMOM DELE TYAZHELOVAT, YA BYL BY NE PROCHX VYPITX ZA ZDOROVXE
VASHEJ MILOSTI.
sAJLAS PROTYANUL SLUGE DVA NAPOLEONDORA, IZVINYAYASX PRI |TOM, CHTO
RASPLACHIVAETSYA INOSTRANNOJ VALYUTOJ, I OPRAVDYVAYASX TEM, CHTO ON TOLXKO PRIBYL
V aNGLIYU. kORIDORNYJ, VORCHA PUSHCHE PREZHNEGO I PEREVODYA POLNYJ PREZRENIYA VZGLYAD
S MONET, OCHUTIVSHIHSYA NA EGO LADONI, NA TYAZHELYJ SUNDUK, NAKONEC SOIZVOLIL
VYJTI.
nESCHASTNYJ UROZHENEC nOVOJ aNGLII, KAK TOLXKO OSTALSYA ODIN, PRINYALSYA S
PRISTRASTIEM OBNYUHIVATX VSE SHCHELI I OTVERSTIYA V SUNDUKE. vEDX VOT UZHE DVOE
SUTOK, KAK V NEM POKOILOSX MERTVOE TELO. vPROCHEM, POGODA |TI DNI STOYALA
PROHLADNAYA, I SUNDUK PRODOLZHAL HRANITX SVOYU OMERZITELXNUYU TAJNU.
sAJLAS USELSYA NA STULE PODLE SUNDUKA I, ZAKRYV LICO RUKAMI, POGRUZILSYA
V GLUBOKOE RAZDUMXE. eSLI TOLXKO EGO NE OSVOBODYAT OT GRUZA V SAMOE SKOROE
VREMYA, EMU NE IZBEZHATX RAZOBLACHENIYA. nA CHTO ON MOG RASSCHITYVATX, ODIN, V
CHUZHOM GORODE, BEZ DRUZEJ I POSOBNIKOV? eSLI REKOMENDACIYA DOKTORA nO|LYA NE
VOZYMEET DOLZHNOGO DEJSTVIYA, -- PROSHCHAJ nOVAYA aNGLIYA NAVSEGDA!
oN NACHAL MELANHOLICHESKI PEREBIRATX CHESTOLYUBIVYE MECHTY, KOTORYE PITAL
PREZHDE: NIKOGDA-TO EMU TEPERX NE STATX GEROEM I PREDSTAVITELEM SVOEGO
RODNOGO bANGORA, CHTO V SHTATE m|N; NE PRODVIGATXSYA STUPENX ZA STUPENXYU PO
OBSHCHESTVENNOJ LESTNICE; POCHESTI ODNA ZA DRUGOJ NE posypayutsya NA NEGO; I UZH,
NAVERNOE, EMU PRIDETSYA RASSTATXSYA S MYSLXYU BYTX IZBRANNYM V PREZIDENTY
sOEDINENNYH shTATOV aMERIKI I OSTAVITX PO SEBE BEZVKUSNEJSHIJ PAMYATNIK,
PRIZVANNYJ UKRASHATX VASHINGTONSKIJ kAPITOLIJ! oTNYNE ON PRIKOVAN K TRUPU,
ZAKLYUCHENNOMU V |TOM GROMOZDKOM SUNDUKE. nET, NET, NADO TOTCHAS OT NEGO
IZBAVITXSYA, INACHE sAJLAS NAVSEGDA DOLZHEN BUDET OTKAZATXSYA OT MECHTY POPOLNITX
SVOIM IMENEM SPISOK SVOIH BLISTATELXNYH SOOTECHESTVENNIKOV!
ya BY NE OSMELILSYA DAZHE POPYTATXSYA PEREDATX, KAKIMI SLOVAMI CHESTIL ON I
DOKTORA, I NESCHASTNUYU ZHERTVU UBIJCY, I MADAM zEFIRIN, I KORIDORNOGO, I
LAKEEV PRINCA fLORIZELYA -- SLOVOM, VSEH, KTO BYL HOTYA BY KOSVENNO PRICHASTEN
K POSTIGSHEJ EGO BEDE.
chASAM K SEMI VECHERA ON PROKRALSYA VNIZ POOBEDATX, NO ZHELTYE STENY
RESTORANA VYZYVALI V NEM OMERZENIE; EMU KAZALOSX, CHTO VSE NA NEGO
PODOZRITELXNO KOSYATSYA, I ON NE MOG NI NA MINUTU POZABYTX O SUNDUKE,
BEZMOLVNO OZHIDAVSHEM EGO NAVERHU. nERVY EGO BYLI TAK NATYANUTY, CHTO, KOGDA
OFICIANT PODOSHEL POSLE DESERTA PREDLOZHITX EMU SYRU, ON VSKOCHIL SO STULA,
PROLIV NA SKATERTX OSTATKI |LYA.
oFICIANT PRIGLASIL EGO PROSLEDOVATX V KURITELXNUYU I, HOTX sAJLAS
PREDPOCHEL BY NEMEDLENNO VERNUTXSYA K SVOEMU ROKOVOMU KLADU, U NEGO NE HVATILO
DUHU OTKAZATXSYA, I ON SPUSTILSYA V ELE OSVESHCHENNYJ GAZOVYMI ROZHKAMI CHERNYJ,
ZAKOPCHENNYJ PODVAL, KOTORYJ V TE VREMENA ZAMENYAL, -- A BYTX MOZHET, I PO SIYU
PORU ZAMENYAET -- KLUB OBITATELYAM GOSTINICY "kREJVEN".
dVA MELANHOLICHESKIH IGROKA IGRALI NA BILXYARDE, IM PRISLUZHIVAL MARKER V
CHAHOTOCHNOJ ISPARINE. pONACHALU sAJLASU POKAZALOSX, CHTO V KURITELXNOJ NIKOGO,
KROME |TOJ TROICY, NET. nO V SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE VZGLYAD EGO UPAL NA FIGURU
KURILXSHCHIKA, SIDEVSHEGO V UGLU. vID U NEGO BYL SKROMNYJ, VESXMA POCHTENNYJ, I
ON SIDEL, OPUSTIV GLAZA. sAJLAS BYL GOTOV PORUCHITXSYA, CHTO GDE-TO VIDEL EGO
LICO I PREZHDE. kOSTYUM BYL DRUGOJ, I VSE ZHE ON UZNAL V NEM ODNOGO IZ SIDEVSHIH
NA KAMENNYH TUMBAH U V®EZDA V bOKS-KORT -- TOGO SAMOGO, KOTORYJ POMOGAL
TASHCHITX SUNDUK OT KARETY K DVERYAM DOMA NOMER TRI I OBRATNO. uROZHENEC nOVOJ
aNGLII, NE ZADUMYVAYASX, POVERNULSYA I POBEZHAL BEZ OGLYADKI, I TOLXKO TOGDA
USPOKOILSYA, KOGDA OCHUTILSYA V SVOEM NOMERE I ZAPER DVERX NA KLYUCH I NA
ZADVIZHKU.
oSAZHDAEMYJ SAMYMI STRASHNYMI VIDENIYAMI, KAKIE TOLXKO BYLA SPOSOBNA
SOZDATX EGO FANTAZIYA, ON VSYU NOCHX PROBODRSTVOVAL PODLE POKOJNIKA,
ZAKLYUCHENNOGO V SUNDUK. pREDPOLOZHENIE, VYSKAZANNOE KORIDORNYM, BUDTO SUNDUK
EGO NABIT ZOLOTOM, VSELILO V EGO SERDCE NOVYE STRAHI, I ON NE SMEL UZHE NI NA
MINUTU SOMKNUTX GLAZ, MEZHDU TEM KAK PRISUTSTVIE PEREODETOGO ZEVAKI IZ
bOKSKORTA UBEDILO sAJLASA, CHTO ON VNOVX SDELALSYA MISHENXYU KAKIH-TO
TAINSTVENNYH MAHINACIJ.
vSKORE POSLE POLUNOCHI, POBUZHDAEMYJ TREVOZHNYMI PODOZRENIYAMI, sAJLAS
PRIOTKRYL DVERX I VYGLYANUL V KORIDOR, TUSKLO OSVESHCHENNYJ ODINOKIM GAZOVYM
ROZHKOM. nEPODALEKU OT SVOEJ DVERI ON UVIDEL RASPROSTERTOGO NA POLU CHELOVEKA,
ODETOGO V LIVREYU GOSTINICHNOGO SLUGI. oN PODOSHEL K SPYASHCHEMU NA CYPOCHKAH. tOT
LEZHAL NA BOKU, ZASLONIVSHISX PRAVOJ RUKOJ. i VDRUG, V TU SAMUYU MINUTU, KOGDA
AMERIKANEC NAD NIM NAKLONILSYA, SPYASHCHIJ OTVEL RUKU, I sAJLAS VNOVX OCHUTILSYA
LICOM K LICU S ZEVAKOJ IZ bOKS-KORTA.
-- pOKOJNOJ NOCHI, SUDARX, -- LYUBEZNO PROIZNES TOT, NE PODNIMAYASX S
POLU.
sAJLAS RASTERYALSYA OT NEOZHIDANNOSTI I MOLCHA VERNULSYA V SVOYU KOMNATU.
pOD UTRO, IZMUCHENNYJ TREVOGAMI, ON USNUL, SIDYA NA STULE I POLOZHIV
GOLOVU NA SUNDUK. nESMOTRYA NA NELOVKUYU POZU I STRASHNUYU PODUSHKU, SON EGO BYL
KREPOK I DOLOG. oCHNULSYA ON POZDNO UTROM OT REZKOGO STUKA V DVERX.
oN POSPESHIL EE OTKRYTX. tO BYL KORIDORNYJ.
-- vY I ESTX TOT SAMYJ GOSPODIN, KOTORYJ VCHERA BYL V bOKS-KORTE? --
SPROSIL ON.
dROZHASHCHIM GOLOSOM sAJLAS PODTVERDIL, CHTO |TO TAK.
-- sLEDOVATELXNO, |TA ZAPISKA VAM, -- SKAZAL SLUGA, PROTYAGIVAYA EMU
ZAPECHATANNYJ KONVERT.
sAJLAS RAZORVAL EGO. pISXMO SOSTOYALO VSEGO IZ ODNOJ FRAZY:
"sEGODNYA, V DVENADCATX".
sAJLAS YAVILSYA V bOKS-KORT MINUTA V MINUTU. dYUZHIE SLUGI PODHVATILI
SUNDUK I PONESLI EGO VPERED; sAJLASA MEZHDU TEM VVELI V KOMNATU, GDE SPINOJ K
DVERYAM SIDEL KAKOJ-TO CHELOVEK I GRELSYA U KAMINA.
oN DAZHE NE POVERNUL GOLOVY. nI SHUM SHAGOV, NI STUK SUNDUKA O GOLYE DOSKI
POLA, KAZALOSX, NE V SOSTOYANII BYLI VYVESTI EGO IZ GLUBOKOJ ZADUMCHIVOSTI.
sAJLAS STOYAL, TREPESHCHA OT STRAHA, V OZHIDANII, KOGDA EGO SOIZVOLYAT ZAMETITX.
pROSHLO, DOLZHNO BYTX, NE MENXSHE PYATI MINUT, PREZHDE CHEM SIDEVSHIJ
POVERNULSYA V KRESLE. sAJLAS OCHUTILSYA LICOM K LICU S PRINCEM fLORIZELEM
bOGEMSKIM.
-- tAK-TO, SUDARX, -- PROIZNES PRINC GOLOSOM, POLNYM SUROVOSTI, --
TAK-TO VY OTBLAGODARILI MENYA ZA MOYU LYUBEZNOSTX! vY VTIRAETESX V DOVERIE K
LYUDYAM, ZANIMAYUSHCHIM IZVESTNOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE, ZATEM LISHX, CHTOBY IZBEZHATX
POSLEDSTVIJ SOBSTVENNYH PRESTUPLENIJ. tEPERX MNE PONYATNO, OTCHEGO VY VCHERA
TAK SMUTILISX, KOGDA YA S VAMI ZAGOVORIL.
-- pOVERXTE MNE, VASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL sAJLAS, -- YA NI V CHEM NE
POVINEN, KROME TOGO, CHTO RODILSYA POD NESCHASTNOJ ZVEZDOJ. -- i, TOROPYASX I
SAM SEBYA PEREBIVAYA, YUNYJ AMERIKANEC CHISTOSERDECHNO RASSKAZAL PRINCU VSYU
ISTORIYU SVOEGO NESCHASTXYA.
-- ya VIZHU, CHTO OSHIBSYA, -- SKAZAL PRINC, VYSLUSHAV sAJLASA DO KONCA. --
vY VSEGO LISHX ZHERTVA, I, POSKOLXKU U MENYA NET OSNOVANIJ NAKAZYVATX VAS, YA
SDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH, CHTOBY VAS SPASTI. a TEPERX, -- PRIBAVIL ON, --
K DELU. oTKROJTE VASH SUNDUK I POKAZHITE MNE EGO SODERZHIMOE.
sAJLAS POBLEDNEL.
-- ya NE SMEYU V NEGO ZAGLYANUTX! -- VOSKLIKNUL ON.
-- eTO ESHCHE CHTO TAKOE? -- SKAZAL PRINC. -- vEDX VY ZHE VIDELI EGO PREZHDE.
eTO NICHEM NE OPRAVDANNAYA SENTIMENTALXNOSTX. bOLXNOJ, KOTOROMU ESHCHE MOZHNO
POMOCHX, IMEET GORAZDO BOLXSHE PRAV NA SOCHUVSTVIE, CHEM TRUP, KOTOROMU NELXZYA
UZHE PRICHINITX NI RADOSTI, NI BOLI, KOTORYJ NELXZYA NI LYUBITX, NI NENAVIDETX.
iTAK, MISTER sK|DDEMOR, VOZXMITE SEBYA V RUKI.
zAMETIV, CHTO sAJLAS ESHCHE KOLEBLETSYA, PRINC PRIBAVIL:
-- ya VAS PROSHU. nEUZHELI VY HOTITE, CHTOBY YA PRIKAZAL?
yuNYJ AMERIKANEC KAK BY OCHNULSYA OT SNA I S DROZHXYU OTVRASHCHENIYA PRINYALSYA
OTSTEGIVATX REMNI I OTPIRATX ZAPORY NA SUNDUKE. pRINC STOYAL NAD EGO
SKLONENNOJ FIGUROJ, SPOKOJNO ZALOZHIV RUKI ZA SPINU. mERTVEC UZHE SOVERSHENNO
OKOCHENEL, I sAJLASU STOILO NEMALYH USILIJ, KAK DUSHEVNYH, TAK I FIZICHESKIH,
RAZOGNUTX EGO I OTKRYTX EGO LICO DLYA OBOZRENIYA.
pRINC fLORIZELX OTPRYANUL I NE MOG UDERZHATXSYA OT VOZGLASA.
-- uVY, -- PROIZNES ON, -- VY I PONYATIYA NE IMEETE, KAKOJ ZHESTOKIJ
PODAROK MNE DOSTAVILI! eTOT MOLODOJ CHELOVEK PRINADLEZHAL K MOEJ SVITE, ON
BRAT SAMOGO MOEGO VERNOGO DRUGA I POGIB OT RUKI BESPOSHCHADNYH I KOVARNYH
LYUDEJ, ISPOLNYAYA MOE PORUCHENIE. bEDNYJ dZHERALXDIN, -- PRODOLZHAL ON KAK BY PRO
SEBYA, -- KAKIMI SLOVAMI RASSKAZHU YA TEBE O GORXKOJ KONCHINE, POSTIGSHEJ TVOEGO
VOZLYUBLENNOGO BRATA? kAK OPRAVDAYUSX V TVOIH GLAZAH I V GLAZAH VSEVYSHNEGO ZA
MOJ SAMONADEYANNYJ ZAMYSEL, PRIVEDSHIJ BEDNOGO YUNOSHU K TAKOMU KROVAVOMU,
NASILXSTVENNOMU KONCU? aH, fLORIZELX, fLORIZELX! kOGDA NAUCHISHXSYA TY
SMIRENIYU, STOLX NEOBHODIMOMU VSYAKOMU SMERTNOMU? kOGDA PERESTANET SLEPITX
TEBYA MNIMOE MOGUSHCHESTVO TVOEJ VLASTI? vLASTX! -- VOSKLIKNUL ON. -- mOZHNO LI
BYTX BOLEE BESPOMOSHCHNYM, CHEM YA? aH, MISTER sK|DDEMOR, YA SMOTRYU NA |TOGO
MOLODOGO CHELOVEKA, KOTOROGO SAM ZHE OTDAL V ZHERTVU, I VIZHU, SKOLX NICHTOZHEN
UDEL PRINCA!
sAJLAS BYL GLUBOKO TRONUT EGO GOREM. oN POPYTALSYA BYLO PROIZNESTI
KAKIE-TO SLOVA UTESHENIYA, NO VMESTO |TOGO NEOZHIDANNO RASPLAKALSYA. tRONUTYJ
EGO DOBRYMI CHUVSTVAMI, PRINC PODOSHEL K NEMU I VZYAL EGO ZA RUKU.
-- vOZXMITE SEBYA V RUKI, -- SKAZAL ON. -- i VAM I MNE PREDSTOIT ESHCHE
NAUCHITXSYA MNOGOMU, I MY OBA POLUCHILI HOROSHIJ UROK.
sAJLAS MOLCHA POBLAGODARIL EGO VZGLYADOM.
-- nAPISHITE MNE ADRES DOKTORA nO|LYA NA |TOM LISTKE, -- PRODOLZHAL PRINC,
PODVODYA sAJLASA K PISXMENNOMU STOLU. -- i POZVOLXTE MNE DATX VAM SOVET:
KOGDA SNOVA OCHUTITESX V pARIZHE, IZBEGAJTE OBSHCHESTVA |TOGO OPASNOGO CHELOVEKA.
nA |TOT RAZ ON PODDALSYA VELIKODUSHNOMU PORYVU. dA, DA, YA NE HOCHU V |TOM
SOMNEVATXSYA. iBO, ESLI BY ON IMEL KAKOE-LIBO OTNOSHENIE K SMERTI
dZHERALXDINA-MLADSHEGO, ON NE DOSTAVIL BY EGO TELO PO ADRESU ZLODEYA,
SOVERSHIVSHEGO |TO PRESTUPLENIE.
-- kAK? -- VOSKLIKNUL sAJLAS.
-- v TOM-TO I DELO, -- OTVETIL PRINC. -- eTO PISXMO, KOTOROE VOLEYU
PROVIDENIYA TAKIM UDIVITELXNYM OBRAZOM POPALO V MOI RUKI, PREDNAZNACHALOSX
TOMU SAMOMU ZLODEYU -- PRESLOVUTOMU PREDSEDATELYU kLUBA SAMOUBIJC. nE
PYTAJTESX GLUBZHE PRONIKNUTX V |TI OPASNYE TAJNY, RADUJTESX SVOEMU CHUDESNOMU
IZBAVLENIYU I POKINXTE |TOT DOM KAK MOZHNO SKOREE. u MENYA DELA, NE DOPUSKAYUSHCHIE
OTLAGATELXSTVA, I MNE NEOBHODIMO RASPORYADITXSYA BRENNYMI OSTANKAMI |TOGO
HRABROGO I PREKRASNOGO YUNOSHI.
sAJLAS OTKLANYALSYA S POCHTITELXNOJ BLAGODARNOSTXYU, ODNAKO ESHCHE NEMNOGO
POMESHKAL V PROEZDE, PROVOZHAYA GLAZAMI ROSKOSHNYJ |KIPAZH, V KOTOROM PRINC
NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V POLICIYU, K POLKOVNIKU hENDERSONU. yuNYJ AMERIKANEC
STOYAL S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ I GLYADEL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA |KIPAZHU. eGO
RESPUBLIKANSKOE SERDCE PEREPOLNYALI SAMYE VERNOPODDANNICHESKIE CHUVSTVA. v TOT
ZHE VECHER ON SEL V POEZD I PUSTILSYA V OBRATNYJ PUTX.
nA |TOM, KAK ZAMECHAET MOJ ARABSKIJ SOBRAT PO PERU, KONCHAETSYA POVESTX OB
ANGLIJSKOM DOKTORE I DOROZHNOM SUNDUKE. oPUSKAYA EGO RAZGLAGOLXSTVOVANIYA PO
POVODU VSEMOGUSHCHESTVA PROVIDENIYA, VESXMA UMESTNYE V ORIGINALE, NO NE SOVSEM
OTVECHAYUSHCHIE NASHIM ZAPADNYM VKUSAM, YA POZVOLYU SEBE LISHX PRIBAVITX, CHTO MISTER
sK|DDEMOR USPESHNO NACHAL SVOE VOSHOZHDENIE PO LESTNICE POLITICHESKOJ SLAVY I,
PO POSLEDNIM IMEYUSHCHIMSYA U NAS SVEDENIYAM, UZHE DOSTIG POSTA SHERIFA V SVOEM
RODNOM bANGORE, SHTAT m|N.
priklyucheniya izvozchich'ej proletki
lEJTENANT bREKENBERI rICH OTLICHILSYA V ODNOJ IZ BESKONECHNYH VOENNYH
STYCHEK V GORNOJ iNDII, SOBSTVENNORUCHNO ZAHVATIV V PLEN TUZEMNOGO VOZHDYA.
hRABROSTX EGO ZASLUZHILA POVSEMESTNOE PRIZNANIE, I ESLI BY ON VZDUMAL
OPRAVLYATXSYA NA RODINE OT DOVOLXNO VNUSHITELXNOJ SABELXNOJ RANY I ZATYAZHNOJ
TROPICHESKOJ LIHORADKI, KOTOROJ EGO NAGRADILI DZHUNGLI, SOOTECHESTVENNIKI NE
PREMINULI BY UVENCHATX EGO VSEMI LAVRAMI, PRICHITAYUSHCHIMISYA ZVEZDE SREDNEJ
VELICHINY. oDNAKO LEJTENANT OBLADAL NEPRITVORNOJ SKROMNOSTXYU: ON LYUBIL
PRIKLYUCHENIYA, A K POCHESTYAM BYL RAVNODUSHEN. pEREZHDAV V aLZHIRE I NA VODNYH
KURORTAH eVROPY SROK, OTPUSHCHENNYJ DLYA EGO SKOROTECHNOJ SLAVY, ON PRIBYL
NAKONEC V lONDON VESNOJ, KOGDA SEZON ESHCHE EDVA NACHALSYA, I PRIEZD EGO PROSHEL
NEZAMECHENNYM, KAK ON TOGO I HOTEL.
bUDUCHI SIROTOJ I NE IMEYA NIKOGO, KROME DVUH-TREH DALXNIH RODSTVENNIKOV
V PROVINCII, ON YAVILSYA, POLUINOSTRANCEM, V STOLICU TOJ SAMOJ STRANY, ZA
KOTORUYU PROLIVAL KROVX.
nA DRUGOJ DENX POSLE SVOEGO PRIEZDA ON POSHEL OBEDATX V ODIN IZ
OFICERSKIH KLUBOV. nESKOLXKO STARYH TOVARISHCHEJ POZHALI EMU RUKU I GORYACHO
POZDRAVILI EGO S USPEHOM; ODNAKO VSE DO EDINOGO BYLI V TOT VECHER ZANYATY, I
LEJTENANT OKAZALSYA VSECELO PREDOSTAVLEN SEBE. oN BYL VO FRAKE, TAK KAK
PODUMYVAL OTPRAVITXSYA POSLE OBEDA V TEATR. vPROCHEM, ON NIKOGDA PREZHDE NE
BYVAL V NASHEJ OBSHIRNOJ STOLICE, IBO VYROS V PROVINCII, POSLE OKONCHANIYA
VOENNOGO KOLLEDZHA PRYAMYM PUTEM PROSLEDOVAL V vOSTOCHNUYU iMPERIYU I TEPERX,
POPAV NAKONEC V |TOT NOVYJ, NEIZVEDANNYJ MIR, PREDVKUSHAL VSEVOZMOZHNYE
RADOSTI PERVOOTKRYVATELYA. iZBRAV NAPRAVLENIE NA ZAPAD, ON ZASHAGAL PO
LONDONSKIM ULICAM, POMAHIVAYA TROSTOCHKOJ. vECHER BYL MYAGKIJ, I KAZALOSX,
VOT-VOT POLXET DOZHDX. pROPLYVAVSHIE V SUMERKAH CHELOVECHESKIE LICA,
VYHVATYVAEMYE SVETOM ULICHNYH FONAREJ, DEJSTVOVALI VOZBUZHDAYUSHCHIM OBRAZOM NA
VOOBRAZHENIE. bREKENBERI CHUVSTVOVAL, CHTO MOZHET BEZ KONCA BRODITX PO STOLICE,
VPITYVAYA VOLNUYUSHCHUYU I TAINSTVENNUYU ATMOSFERU CHETYREH MILLIONOV CHELOVECHESKIH
ZHIZNEJ. oN POGLYADYVAL NA DOMA, PYTAYASX PREDSTAVITX SEBE, CHTO DELAETSYA ZA IH
OSVESHCHENNYMI OKNAMI, ZAGLYADYVAL V LICA I V KAZHDOM CHITAL ZATAENNUYU CELX, TO
BLAGUYU, TO PRESTUPNUYU.
"vSE GOVORYAT: VOJNA, -- DUMAL ON, -- NO NASTOYASHCHEE POLE BITVY ZDESX". i
ON UZHE NACHAL UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO ZA VSYU SVOYU PROGULKU PO |TOMU ZAPUTANNOMU
TEATRU DEJSTVIJ ESHCHE NE NABREL NA KAKOE-NIBUDX PRIKLYUCHENIE.
"nU, DA VSE V SVOE VREMYA, -- PODUMAL ON. -- ya CHELOVEK NEZDESHNIJ, I OT
MENYA, DOLZHNO BYTX, ZA VERSTU VEET CHEM-TO CHUZHERODNYM. vPROCHEM, NE MOZHET BYTX,
CHTOBY MENYA NE VTYANULO TECHENIEM, I PRITOM OCHENX SKORO".
dELO SHLO UZHE K NOCHI, KAK VDRUG SVERHU, IZ TEMNOTY, NA GOROD OBRUSHILSYA
PLOTNYJ, HOLODNYJ DOZHDX. bREKENBERI VSTAL POD DEREVO I OTTUDA UVIDEL,
IZVOZCHICHXYU PROLETKU. kUCHER DELAL EMU ZNAKI, CHTO ON SVOBODEN. eTO SLUCHILOSX
TAK KSTATI, CHTO LEJTENANT TOTCHAS V OTVET POMAHAL TROSTXYU I CHEREZ MINUTU UZHE
SIDEL V |TOJ LONDONSKOJ GONDOLE.
-- kUDA, SUDARX? -- SPROSIL KUCHER.
-- kUDA UGODNO, -- SKAZAL bREKENBERI.
kOLYASKA TOTCHAS POMCHALA EGO SKVOZX DOZHDX I VSKORE OCHUTILASX V LABIRINTE
OSOBNYACHKOV. kAZHDYJ IZ NIH TAK POHODIL NA DRUGOJ, RAZBITYE PERED NIMI
PALISADNIKI, TUSKLO OSVESHCHENNYE PUSTYNNYE ULICY I PEREULOCHKI, PO KOTORYM
LETELA KARETA, TAK MALO OTLICHALISX DRUG OT DRUGA, CHTO VSKORE ON POTERYAL
VSYAKUYU ORIENTACIYU. oN BYL GOTOV PODUMATX, CHTO VOZNICHIJ RESHIL NAD NIM
POSMEYATXSYA I PROSTO VOZIT EGO PO KRUGU, NO V STREMITELXNOSTI, S KAKOJ TOT
POGONYAL LOSHADX, OSHCHUSHCHALASX KAKAYATO CELX: OCHEVIDNO, EGO VSE ZHE VEZLI V
KAKOE-TO OPREDELENNOE MESTO. vOSHISHCHAYASX VIRTUOZNOSTXYU, S KAKOJ VOZNICA MCHIT
KARETU CHEREZ |TI LABIRINTY, bREKENBERI VMESTE S TEM NE BEZ TREVOGI ZADUMALSYA
O PRICHINE TAKOJ POSPESHNOSTI. oN PRINYALSYA PEREBIRATX V PAMYATI RAZLICHNYE
SLYSHANNYE IM ISTORII O PEREDRYAGAH, V KOTORYE PODCHAS POPADAYUT PRIEZZHIE. bYTX
MOZHET, EGO KUCHER CHLEN KAKOJ-NIBUDX ZLODEJSKOJ SHAJKI I VEZET EGO NAVSTRECHU
NASILXSTVENNOJ SMERTI?
nE USPEL ON TAK PODUMATX, KAK |KIPAZH, KRUTO OBOGNUV UGOL, VYEHAL NA
SHIROKUYU I DLINNUYU ULICU I OSTANOVILSYA U VOROT OSOBNYAKA S SADOM. dOM BYL YARKO
OSVESHCHEN. tOLXKO CHTO OT®EHALA DRUGAYA IZVOZCHICHXYA PROLETKA, I bREKENBERI
UVIDEL, KAK EE PASSAZHIR PROSLEDOVAL V DOM I KAK V VESTIBYULE EGO VSTRETILI
NESKOLXKO SLUG V LIVREYAH. bREKENBERI BYL UDIVLEN, CHTO IZVOZCHIK OSTANOVILSYA U
SAMOGO DOMA, V KOTOROM, PO VSEJ VIDIMOSTI, BYL ZVANYJ VECHER, NO, RESHIV, CHTO
|TO CHISTAYA SLUCHAJNOSTX, SPOKOJNO PRODOLZHAL SIDETX I KURITX, POKUDA NE
USLYSHAL, KAK VOZNICA KRIKNUL EMU SVERHU:
-- vOT MY I PRIEHALI, SUDARX!
-- pRIEHALI? -- PERESPROSIL bREKENBERI. -- kUDA?
-- vY MNE SKAZALI, CHTOBY YA VAS DOSTAVIL, KUDA UGODNO, -- OTVETIL
VOZNICA S USMESHKOJ, -- VOT YA VAS I PRIVEZ.
bREKENBERI OBRATIL VNIMANIE NA GOLOS VOZNICY: ON BYL SLISHKOM IZYSKANYM
I MYAGKIM DLYA PROSTOGO IZVOZCHIKA. oN VSPOMNIL, S KAKOJ NEOBYCHAJNOJ SKOROSTXYU
TOT EGO VEZ, I TUT VPERVYE ZAMETIL, CHTO |KIPAZH GORAZDO ROSKOSHNEE OBYCHNYH
IZVOZCHICHXIH DVUKOLOK.
-- bUDXTE DOBRY OB®YASNITXSYA, -- SKAZAL ON. -- nEUZHELI VY NAMERENY
BROSITX MENYA TUT, NA DOZHDE? ya POLAGAYU, LYUBEZNYJ, CHTO RESHATX, GDE VYJTI,
LUCHSHE VSEGO MNE SAMOMU.
-- o DA, -- OTVETIL VOZNICA, -- RESHATX VAM. nO YA NE SOMNEVAYUSX V
OKONCHATELXNOM RESHENII, KAKOE PRIMET TAKOJ DZHENTLXMEN, KAK VY, POSLE TOGO,
KAK YA VAM VSE RASSKAZHU. zDESX, V |TOM DOME, SEJCHAS PROISHODIT BANKET. ya NE
ZNAYU, KTO TAKOV HOZYAIN -- PRIEZZHIJ LI ON CHELOVEK, NE IMEYUSHCHIJ V lONDONE
NIKAKIH SVYAZEJ, ILI PROSTO CHUDAK. nO TOLXKO MNE ON PRIKAZAL SVEZTI SYUDA KAK
MOZHNO BOLXSHE DZHENTLXMENOV V VECHERNEM PLATXE, PREDPOCHTITELXNO OFICEROV. vAM
OSTAETSYA VSEGO LISHX VOJTI V DOM I SKAZATX, CHTO VY PRIBYLI PO PRIGLASHENIYU
MISTERA mORRISA.
-- eTO VY -- MISTER mORRIS?
-- nU, CHTO VY, -- OTVETIL VOZNICA. -- mISTER mORRYAS -- HOZYAIN DOMA.
-- pOLOZHIM, |TO I NE SOVSEM OBYCHNAYA MANERA SOZYVATX GOSTEJ, -- PROIZNES
bREKENBERI, -- NU, DA, MOZHET BYTX, |TO PROSTO BEZOBIDNAYA PRIHOTX
|KSCENTRICHESKOJ LICHNOSTI. a ESLI, NAPRIMER, YA OTKAZHUSX PRINYATX PRIGLASHENIE
MISTERA mORRISA? -- PRODOLZHAL ON. -- chTO TOGDA?
-- v |TOM SLUCHAE MNE PRIKAZANO OTVEZTI VAS NA TO SAMOE MESTO, GDE YA VAS
PODOBRAL, -- BYL OTVET, -- A SAMOMU OTPRAVITXSYA NA ROZYSKI DRUGIH GOSTEJ I
DO POLUNOCHI PRIVEZTI VSEH, KOGO MNE UDASTSYA. mISTERU mORRISU SAMOMU NUZHNY
TOLXKO TAKIE GOSTI, KOTORYM BYLO BY PO DUSHE PODOBNOE PRIKLYUCHENIE.
pOSLEDNYAYA FRAZA VOZNICY, SOBSTVENNO, I UBEDILA LEJTENANTA.
"nU VOT, -- SKAZAL ON SAM SEBE, VYHODYA IZ |KIPAZHA, -- NE TAK UZH DOLGO
MNE PRISHLOSX ZHDATX PRIKLYUCHENIYA".
eDVA ON POSTAVIL NOGU NA TROTUAR I NACHAL SHARITX V KARMANE, CHTOBY
RASPLATITXSYA S IZVOZCHIKOM, KAK TOT POVERNUL I S PREZHNEJ GOLOVOKRUZHITELXNOJ
SKOROSTXYU POMCHALSYA OBRATNO V GOROD. bREKENBERI KRIKNUL EMU VSLED, NO TOT
DAZHE NE OBERNULSYA. zATO V DOME EGO GOLOS USLYSHALI. dVERI TOTCHAS
RASPAHNULISX, I V YARKOM SNOPE SVETA, OZARIVSHEM SAD, POKAZALASX FIGURA SLUGI,
BEGUSHCHEGO NAVSTRECHU bREKENBERI S RASKRYTYM ZONTOM.
-- iZVOZCHIKU UPLACHENO, -- PROIZNES SLUGA UCHTIVYM GOLOSOM I PROVODIL
bREKENBERI DO SAMYH DVEREJ. v VESTIBYULE K NEMU PODSKOCHILI ESHCHE NESKOLXKO
SLUG, PRINYALI EGO PALXTO, SHLYAPU I TROSTX, DALI EMU VZAMEN ZHETON S NOMEROM I
VEZHLIVO NAPRAVILI V BELX|TAZH PO LESTNICE, USTAVLENNOJ ORANZHEREJNYMI CVETAMI
V KADKAH. tAM EGO VSTRETIL TORZHESTVENNYJ DVORECKIJ, OSVEDOMILSYA OB EGO IMENI
I, GROMKO OB®YAVIV: "lEJTENANT bREKENBERI rICH!" -- PROPUSTIL V GOSTINUYU.
sTROJNYJ MOLODOJ CHELOVEK S NEOBYCHAJNO KRASIVYMI CHERTAMI LICA POSHEL K
NEMU NAVSTRECHU I PRIVETSTVOVAL EGO S IZYSKANNOJ LYUBEZNOSTXYU I RADUSHIEM.
sOTNI YARKIH SVECHEJ OSVESHCHALI ZALU, BLAGOUHAVSHUYU TAK ZHE, KAK I LESTNICA,
REDKOSTNYMI I KRASIVYMI |KZOTICHESKIMI CVETAMI. bUFETNYJ STOL LOMILSYA OT
YASTV. sLUGI SNOVALI SREDI GOSTEJ, RAZNOSYA FRUKTY I BOKALY S SHAMPANSKIM. v
GOSTINOJ BYLO CHELOVEK SHESTNADCATX. pOCHTI VSE ONI BYLI OCHENX MOLODY, I POCHTI
KAZHDOE LICO SVETILOSX UMOM I OTVAGOJ. chASTX TOLPILASX VOKRUG RULETKI, DRUGAYA
OKRUZHALA STOL, ZA KOTORYM ODIN IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH METAL BANK.
"tAK VOT ONO CHTO, -- PODUMAL bREKENBERI, -- YA POPAL V CHASTNYJ IGORNYJ
DOM, A IZVOZCHIK PROSTO-NAPROSTO ZAZYVALA".
oCENKA OBSTANOVKI BYLA DLYA bREKENBERI DELOM SEKUNDY, I K SVOEMU
ZAKLYUCHENIYU ON PRISHEL ESHCHE PREZHDE, CHEM HOZYAIN VYPUSTIL EGO RUKU. tEPERX
bREKENBERI VNOVX OBRATIL SVOI VZORY K NEMU. sO VTOROGO VZGLYADA MISTER mORRIS
PROIZVODIL ESHCHE BOLEE YARKOE VPECHATLENIE. uTONCHENNAYA PROSTOTA MANER,
BLAGORODSTVO, DOBROZHELATELXNOSTX I MUZHESTVO, KOTORYMI DYSHALI EGO CHERTY,
NIKAK NE VYAZALISX S PREDSTAVLENIYAMI LEJTENANTA O SODERZHATELE IGORNOGO
PRITONA, A RAZGOVOR VYDAVAL CHELOVEKA I POLXZUYUSHCHEGOSYA ZASLUZHENNYM POCHETOM I
ZANIMAYUSHCHEGO VYSOKOE POLOZHENIE V SVETE.
bREKENBERI POCHUVSTVOVAL K NEMU INSTINKTIVNOE RASPOLOZHENIE, KOTOROE, KAK
NI DOSADOVAL NA SEBYA, PODAVITX NE MOG.
-- ya O VAS SLYSHAL, LEJTENANT rICH, -- SKAZAL MISTER mORRIS, SLEGKA
PONIZIV GOLOS, -- I, POVERXTE, SCHASTLIV S VAMI POZNAKOMITXSYA. vASHA
NARUZHNOSTX VPOLNE SOOTVETSTVUET VASHEJ REPUTACII, KOTORAYA, PREDVARYAYA VAS,
DOBRALASX K NAM IZ iNDII. i ESLI VY SOGLASITESX PROSTITX MNE NESKOLXKO
BESCEREMONNYJ SPOSOB, KAKIM YA ZALUCHIL VAS K SEBE, TO OKAZHETE MNE NE TOLXKO
CHESTX, NO I BOLXSHUYU RADOSTX. chELOVEKA, KOTORYJ MOZHET V ODIN PRISEST
RAZDELATXSYA S OTRYADOM DIKIH KAVALERISTOV, -- PRIBAVIL ON S USMESHKOJ, -- VRYAD
LI SMUTIT OTSTUPLENIE OT |TIKETA, PUSTX DAZHE I ZNACHITELXNOE.
s |TIMI SLOVAMI MISTER mORRIS PODVEL bREKENBERI K BUFETU I PRINYALSYA
RADUSHNO EGO POTCHEVATX.
"pRAVO ZHE, -- RAZMYSHLYAL LEJTENANT, -- TAKOGO SLAVNOGO MALOGO YA ESHCHE NE
VIDEL, I ZDESX, NESOMNENNO, SOBRALOSX SAMOE PRIYATNOE OBSHCHESTVO, KAKOE MOZHNO
VSTRETITX V lONDONE".
oN PRIGUBIL SHAMPANSKOE, KOTOROE OKAZALOSX OTMENNYM. zAMETIV, CHTO MNOGIE
UZHE PRINYALISX KURITX, ON ZAKURIL MANILXSKUYU SIGARU, PODOSHEL K RULETKE I STAL
S ULYBKOJ NABLYUDATX ZA KAPRIZAMI FORTUNY, VREMYA OT VREMENI I SAM, PYTAYA
SCHASTXE. vNEZAPNO ON ZAMETIL, CHTO I SAM ON I VOE PROCHIE IGROKI YAVLYAYUTSYA
OB®EKTOM PRISTALXNOGO NABLYUDENIYA. mISTER mORRIS RASHAZHIVAL SREDI GOSTEJ,
VYPOLNYAYA OBYAZANNOSTI HOZYAINA, ODNAKO NE ZABYVAL PRI |TOM METATX BYSTRYE,
PYTLIVYE VZGLYADY TO V ODIN UGOL KOMNATY, TO V DRUGOJ: NI ODIN IZ
PRISUTSTVUYUSHCHIH NE IZBEZHAL EGO VNIMANIYA; ON NABLYUDAL, KAK TOT ILI INOJ IGROK
PRINIMAET KRUPNYJ PROIGRYSH, PODMECHAL RAZMERY STAVOK, ZADERZHIVALSYA PODLE
SOBESEDNIKOV, POGRUZHENNYH V RAZGOVOR, -- SLOVOM, NE BYLO, KAZALOSX, TAKOJ
CHERTOCHKI, KOTORAYA BY USKOLXZNULA OT EGO PRONICATELXNOGO VZORA. "nET, --
PODUMAL bREKENBERI, -- |TO NE IGORNYJ PRITON, A SKOREE KAKOE-TO TAJNOE
SLEDSTVIE". oN SAM STAL PRISTALXNO VGLYADYVATXSYA V MISTERA mORRISA, SLEDYA ZA
KAZHDYM EGO DVIZHENIEM; NESMOTRYA NA ULYBKU, POCHTI VSE VREMYA BLUZHDAVSHUYU NA
GUBAH LYUBEZNOGO HOZYAINA, ON ZAMETIL, CHTO IZ-POD NEE, KAK IZPOD MASKI,
PROGLYADYVAET IZMUCHENNAYA, UTOMLENNAYA I OZABOCHENNAYA DUSHA. kRUGOM VSE SMEYALISX,
DELAYA ODNU STAVKU ZA DRUGOJ; VPROCHEM, GOSTI PERESTALI ZANIMATX bREKENBERI.
"eTOT mORRIS, -- PODUMAL ON, -- NE TERYAET VREMENI ZRYA. u NEGO KAKAYA-TO
SVOYA ZATAENNAYA CELX. nU CHTO ZHE, U MENYA TOZHE BUDET SVOYA -- PONYATX, V CHEM |TA
CELX ZAKLYUCHAETSYA".
vREMYA OT VREMENI MISTER mORRIS OTZYVAL V STORONKU ODNOGO IZ GOSTEJ;
POSLE KOROTKOJ BESEDY S NIM ON OBYCHNO VOZVRASHCHALSYA V GOSTINUYU ODIN, A
OTOZVANNYJ TAKIM OBRAZOM GOSTX UZHE BOLXSHE NE POKAZYVALSYA. pOSLE TOGO KAK
PODOBNYE SCENY POVTORILISX NESKOLXKO RAZ, LYUBOPYTSTVO bREKENBERI DOSTIGLO
PREDELA. oN TVERDO RESHIL PRONIKNUTX HOTYA BY V |TU, MENEE ZNACHITELXNUYU TAJNU.
s RASSEYANNYM VIDOM PROSLEDOVAV V SOSEDNYUYU KOMNATU, ON OBNARUZHIL V NEJ
GLUBOKUYU NISHU S OKNOM, SKRYTUYU SHTORAMI MODNOGO ZELENOGO CVETA. zDESX ON
POSPESHNO SPRYATALSYA; ZHDATX EMU PRISHLOSX NEDOLGO, IBO POCHTI TOTCHAS RAZDALISX
CHXI-TO SHAGI I GOLOSA. v SHCHELX MEZHDU SHTORAMI ON UVIDEL, KAK IZ GOSTINOJ
VYHODIL MISTER mORRIS V SOPROVOZHDENII RUMYANOGO TOLSTYAKA, POHOZHEGO NA
KOMMIVOYAZHERA, KOTOROGO bREKENBERI ESHCHE PREZHDE ZAPRIMETIL PO EGO GRUBOMU SMEHU
I DURNYM MANERAM. oBA OSTANOVILISX NEPODALEKU OT OKNA, TAK CHTO bREKENBERI
SLYSHAL KAZHDOE IH SLOVO.
-- mILLION IZVINENIJ, -- PROIZNES MISTER mORRIS SAMYM LYUBEZNYM TONOM.
-- eSLI YA VAM POKAZHUSX NEVEZHLIVYM, YA NADEYUSX, VY MENYA PROSTITE. v TAKOM
GROMADNOM GORODE, KAK lONDON, NEDORAZUMENIYA NEIZBEZHNY. v TAKIH SLUCHAYAH VAZHNO
KAK MOZHNO SKOREE USTRANITX NEPRIYATNYE POSLEDSTVIYA IH. bOYUSX, CHTO VY POCHTILI
SVOIM PRISUTSTVIEM MOJ SKROMNYJ DOM PO OSHIBKE, IBO, GOVORYA OTKROVENNO, YA NE
PRIPOMINAYU VASHEGO LICA. pOZVOLXTE MNE POSTAVITX VAM VOPROS PRYAMO, BEZ
IZLISHNIH CEREMONIJ -- VEDX MEZHDU DZHENTLXMENAMI DOSTATOCHNO CHESTNOGO SLOVA, NE
TAK LI? chXIM, PO-VASHEMU, GOSTEPRIIMSTVOM VY SEJCHAS POLXZUETESX?
-- mISTERA mORRISA, -- POSLEDOVAL OTVET TOLSTYAKA, CHXE SMUSHCHENIE ZAMETNO
VOZRASTALO S KAZHDYM SLOVOM.
-- vY IMEETE V VIDU MISTERA dZHONA mORRISA ILI MISTERA dZHEJMSA mORRISA?
-- pRAVO ZHE, NE BERUSX SKAZATX, -- OTVECHAL ZLOPOLUCHNYJ GOSTX. -- lICHNO
S HOZYAINOM DOMA YA ZNAKOM NE BOLEE, NEZHELI S VAMI.
-- tAK YA I DUMAL, -- SKAZAL MISTER mORRIS. -- dELO V TOM, CHTO NEMNOGO
PODALXSHE, NA |TOJ ZHE ULICE, ZHIVET MOJ ODNOFAMILEC, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO
POLISMEN NAZOVET VAM TOCHNYJ NOMER NUZHNOGO VAM DOMA. pOVERXTE, YA RAD BYL
NEDORAZUMENIYU, KOTOROE DOSTAVILO MNE UDOVOLXSTVIE POZNAKOMITXSYA S VAMI, I
POZVOLXTE VYRAZITX NADEZHDU, CHTO MY KOGDA-NIBUDX S VAMI VSTRETIMSYA VNOVX I
UZHE NE TAK SLUCHAJNO, KAK SEGODNYA. tEPERX ZHE YA NE SMEYU I NA MINUTU
ZADERZHIVATX VAS OT SVIDANIYA S DRUZXYAMI. dZHON, -- PRIBAVIL ON, VOZVYSIV
GOLOS, -- BUDXTE LYUBEZNY, RAZYSHCHITE PALXTO |TOGO DZHENTLXMENA!
s |TIMI SLOVAMI MISTER mORRIS UCHTIVEJSHIM MANEROM PROVODIL GOSTYA DO
DVEREJ PEREDNEJ, GDE EGO UZHE PODZHIDAL TORZHESTVENNYJ DVORECKIJ. bREKENBERI
VSE ESHCHE NE VYHODIL IZ SVOEJ NISHI I SLYSHAL, KAK MISTER mORRIS NA OBRATNOM
PUTI V GOSTINUYU TYAZHELO VZDOHNUL. eTO BYL VZDOH CHELOVEKA, CHEM-TO SILXNO
OZABOCHENNOGO, PRESLEDUYUSHCHEGO TRUDNUYU CELX I NAPRYAGSHEGO KAZHDYJ SVOJ NERV DLYA
EE DOSTIZHENIYA.
pRIMERNO CHAS ESHCHE PRODOLZHALI PRIBYVATX IZVOZCHICHXI PROLETKI; MISTER
mORRIS EDVA USPEVAL PROVODITX ODNOGO GOSTYA, KAK NA EGO MESTO PRIBYVAL
DRUGOJ. tAKIM OBRAZOM, OBSHCHEE CHISLO GOSTEJ NE UMENXSHALOSX. vPROCHEM, K KONCU
|TOGO CHASA NOVYE GOSTI NACHALI POYAVLYATXSYA VSE REZHE, A TAM I VOVSE PERESTALI,
MEZHDU TEM KAK PROCESS VYPROVAZHIVANIYA GOSTEJ PRODOLZHALSYA V PREZHNEM TEMPE.
gOSTINAYA ZAMETNO PUSTELA. iGRU V BAKKARA PREKRATILI ZA OTSUTSTVIEM
BANKOMETA. iNYE NACHALI PROSHCHATXSYA SAMI, I IH NE ZADERZHIVALI, ZATO MISTER
mORRIS UDVOIL LYUBEZNOSTX PO OTNOSHENIYU K OSTAVSHIMSYA. oN PEREHODIL OT GRUPPY K
GRUPPE, OT ODNOGO CHELOVEKA K DRUGOMU, ODARIVAL KAZHDOGO PRIVETLIVYM VZGLYADOM,
S UMOM I TAKTOM PODDERZHIVAL OZHIVLENNUYU BESEDU. oN BYL KAK BY I HOZYAINOM I
HOZYAJKOJ ODNOVREMENNO; EGO OBRASHCHENIE BYLO PO-ZHENSKI LASKOVYM, PODCHAS DAZHE
KOKETLIVYM, I SERDCE KAZHDOGO NEVOLXNO OTKRYVALOSX EMU NAVSTRECHU.
chISLO GOSTEJ PRODOLZHALO UMENXSHATXSYA. lEJTENANT rICH VYSHEL IZ GOSTINOJ V
HOLL PODYSHATX VOZDUHOM. nO, EDVA PERESTUPIV POROG, ON OSTANOVILSYA KAK
VKOPANNYJ PERED STRANNOJ KARTINOJ: NA LESTNICE NE OSTALOSX NI ODNOJ KADKI S
RASTENIYAMI, VOZLE VOROT V SAD STOYALO TRI BOLXSHIH FURGONA DLYA MEBELI, I VSYUDU
HLOPOTALI SLUGI, VYNOSYA MEBELX; INYE BYLI UZHE V PALXTO I GOTOVILISX UHODITX.
tAKOE BYVAET POSLE DEREVENSKOGO BALA, DLYA KOTOROGO VSYA OBSTANOVKA BERETSYA
NAPROKAT. zDESX BYLO O CHEM ZADUMATXSYA! vO-PERVYH, |TO VYPROVAZHIVANIE GOSTEJ,
KOTORYE, OKAZYVAETSYA, NIKAKIMI GOSTYAMI NE BYLI, A TEPERX I SLUGI -- A
VPROCHEM, SLUGI LI ONI? -- NACHINAYUT RASHODITXSYA.
"nEUZHELI VSE |TO ODNA DEKORACIYA, -- SPRASHIVAL ON SEBYA. -- mYLXNYJ
PUZYRX, KOTOROMU SUZHDENO NAUTRO LOPNUTX?"
vYZHDAV UDOBNYJ MOMENT, bREKENBERI VZBEZHAL NA SAMYJ VERHNIJ |TAZH. kAK ON
I POLAGAL, NI V ODNOJ KOMNATE -- A ON ZAGLYANUL V KAZHDUYU -- NE BYLO I
PRIZNAKA ZHILOGO -- NI MEBELI, NI DAZHE SLEDOV OT KARTIN NA STENAH. dOM BYL
SVEZHEVYKRASHEN I OKLEEN OBOYAMI, I, ODNAKO, V NEM, NESOMNENNO, NE ZHILI NE
TOLXKO TEPERX, NO I PREZHDE. mOLODOJ OFICER VSPOMNIL UYUT I DUH SHIROKOGO
GOSTEPRIIMSTVA, PORAZIVSHIJ EGO PO PRIBYTII. tOLXKO CENOYU OGROMNYH ZATRAT
MOZHNO BYLO S TAKIM RAZMAHOM -- RAZYGRATX VESX |TOT SPEKTAKLX.
kTO ZHE TAKOJ V |TOM SLUCHAE MISTER mORRIS? kAKOVY EGO NAMERENIYA I ZACHEM
EMU PONADOBILOSX RAZYGRYVATX ROLX DOMOVLADELXCA -- NA ODNU NOCHX, DA ESHCHE V
|TOM OTDALENNOM LONDONSKOM ZAKOULKE? i ZACHEM ON S TAKOJ LIHORADOCHNOJ
POSPESHNOSTXYU NABIRAL SEBE SLUCHAJNYH GOSTEJ S ULICY?
bREKENBERI VDRUG SPOHVATILSYA, CHTO OTSUTSTVIE EGO MOZHET BYTX ZAMECHENO, I
POSPESHIL PRISOEDINITXSYA K OBSHCHESTVU. zA |TO VREMYA USPELO ISCHEZNUTX ESHCHE
NESKOLXKO CHELOVEK, I V GOSTINOJ, TAK NEDAVNO PEREPOLNENNOJ NARODOM,
OSTAVALOSX, SCHITAYA LEJTENANTA I MISTERA mORRISA, CHELOVEK PYATX, NE BOLXSHE.
mISTER mORRIS VSTRETIL EGO PRIVETLIVOJ ULYBKOJ I TOTCHAS VSTAL.
-- nASTUPILO VREMYA, DZHENTLXMENY, -- SKAZAL ON, -- OB®YASNITX PRICHINU, PO
KOTOROJ YA DERZNUL OTORVATX VAS OT VASHIH DEL I RAZVLECHENIJ. ya NADEYUSX, CHTO VY
NE SLISHKOM SKUCHALI |TOT VECHER; VPROCHEM, PRIZNAYUSX VAM SRAZU, CELXYU MOEJ BYLO
OTNYUDX NE SKRASITX VASH DOSUG, A ZARUCHITXSYA VASHEJ POMOSHCHXYU V ODNOM KRAJNE
ZATRUDNITELXNOM I TYAZHELOM DLYA MENYA DELE. vSE VY -- NASTOYASHCHIE DZHENTLXMENY, --
PRODOLZHAL ON, -- VASHI MANERY V TOM PORUKOJ, I S MENYA |TOGO DOVOLXNO. iTAK, YA
BUDU GOVORITX S VAMI BEZ STESNENIYA: YA PROSHCHU VAS POMOCHX MNE V ODNOM
CHREZVYCHAJNO DELIKATNOM I OPASNOM PREDPRIYATII. ya SKAZAL "OPASNOM" OTTOGO, CHTO
VSYAKIJ, KTO SOGLASITSYA UCHASTVOVATX V |TOM PREDPRIYATII, V SAMOM DELE RISKUET
ZHIZNXYU. dELIKATNOSTX ZHE |TOGO DELA TAKOVA, CHTO YA VYNUZHDEN ZARANEE PROSITX
KAZHDOGO IZ VAS HRANITX MOLCHANIE OBO VSEM, CHTO VAM DOVEDETSYA UVIDETX I
USLYSHATX. ya SOZNAYU VSYU NELEPOSTX PODOBNOJ PROSXBY, ISHODYASHCHEJ IZ UST
NEZNAKOMCA, I SPESHU PO|TOMU PRIBAVITX, CHTO VSYAKIJ IZ VAS, KOMU NE PO DUSHE
UCHASTVOVATX V OPASNOM PREDPRIYATII, TREBUYUSHCHEM, NEIZVESTNO VO IMYA CHEGO, CHISTO
DONKIHOTSKOJ PREDANNOSTI, VOLEN MENYA POKINUTX. ya ISKRENNE POZHELAYU EMU
POKOJNOJ NOCHI I BLAGOPOLUCHNOGO VOZVRASHCHENIYA DOMOJ.
oCHENX VYSOKIJ I CHREZVYCHAJNO SUTULYJ BRYUNET TOTCHAS ZHE OTOZVALSYA NA |TO
PREDLOZHENIE.
-- mNE PO DUSHE VASHA OTKROVENNOSTX, SUDARX, -- SKAZAL ON, -- I CHTO
KASAETSYA MENYA, YA UHOZHU. ya NE SOBIRAYUSX CHITATX NRAVOUCHENIJ, NO DOLZHEN
ZAMETITX, CHTO VASHI RECHI ZASTAVLYAYUT NASTOROZHITXSYA. iTAK, YA UHOZHU, KAK YA UZHE
SKAZAL, I, BYTX MOZHET, MNE NE STOIT BOLXSHE RASPROSTRANYATXSYA.
-- nAPROTIV, -- VOZRAZIL MISTER mORRIS, -- YA BUDU OCHENX PRIZNATELEN,
ESLI VY SKAZHETE VSE, CHTO NAJDETE NUZHNYM. oPASNOSTX ZATEYANNOGO MNOYU DELA
NEVOZMOZHNO PREUVELICHITX.
-- tAK CHTO ZHE, DZHENTLXMENY? -- OBRATILSYA VYSOKIJ CHELOVEK K OSTALXNYM.
-- mY PREVOSHODNO PROVELI VECHER, A TEPERX NE SLEDUET LI NAM VSEM MIRNO
RAZOJTISX PO DOMAM? nAUTRO, VSTAV OTO SNA -- CELYMI, NEVREDIMYMI, S CHISTOJ
SOVESTXYU, -- VY POMYANETE MENYA DOBRYM SLOVOM.
tORZHESTVENNYJ TON, KOTORYM BYLI PROIZNESENY POSLEDNIE SLOVA, PRIBAVIL
IM UBEDITELXNOSTI, MEZHDU TEM KAK LICO GOVORYASHCHEGO BYLO NEOBYCHAJNO SERXEZNO.
vZVOLNOVANNYJ EGO RECHXYU, ESHCHE ODIN IZ GOSTEJ VSTAL SO STULA I PRIGOTOVILSYA
UHODITX. tOLXKO DVOE NE POKIDALI SVOIH MEST: bREKENBERI I POZHILOJ MAJOR
KAVALERII S SIZYM NOSOM. lICA IH HRANILI POLNUYU NEVOZMUTIMOSTX, I, ESLI BY
NE BYSTRYJ VZGLYAD, KOTORYM ONI OBMENYALISX, MOZHNO BYLO BY PODUMATX, CHTO
PROISHODYASHCHAYA DISKUSSIYA IH VOVSE NE ZATRAGIVAET.
pROVODIV DEZERTIROV I ZAKRYV ZA NIMI DVERX, MISTER mORRIS VERNULSYA K
DVUM OFICERAM. rADOSTX I OBLEGCHENIE SIYALI V EGO VZORE.
-- ya OTBIRAL SEBE VOINOV PO PRIMERU BIBLEJSKIH SUDEJ, -- SKAZAL ON, --
I POLAGAYU, CHTO LUCHSHIH POMOSHCHNIKOV NE NAJTI VO VSEM lONDONE. vASHA NARUZHNOSTX,
GOSPODA, PRIVLEKLA K SEBE MOIH POSYLXNYH, I YA V VOSTORGE OT IH VYBORA. ya
NABLYUDAL, KAK VY OBA DERZHITESX V NEZNAKOMOM OBSHCHESTVE -- I PRI
OBSTOYATELXSTVAH DOVOLXNO NEOBYCHNYH; SMOTREL, KAK VY IGRAETE, S KAKOJ MINOJ
PROIGRYVAETE, I, NAKONEC, YA OBRATILSYA K VAM S OSHELOMLYAYUSHCHIM PREDLOZHENIEM,
KOTOROE VY PRINYALI, TOCHNO PRIGLASHENIE NA OBED. tEPERX YA VIZHU, -- VOSKLIKNUL
ON, VSE BOLEE VOODUSHEVLYAYASX, -- CHTO NE NAPRASNO YA STOLXKO LET IMEYU SCHASTXE
SCHITATX SEBYA DRUGOM I UCHENIKOM ODNOGO IZ MUDREJSHIH I OTVAZHNEJSHIH PRAVITELEJ
eVROPY!
-- pOD bUNDERCHANGOM, -- ZAGOVORIL MAJOR, -- MNE NUZHEN BYL DESYATOK
DOBROVOLXCEV, I VSE MOI SOLDATY KAK ODIN OTOZVALISX NA MOJ PRIZYV. nO,
RAZUMEETSYA, ZA RULETKOJ I KARTEZHNYM STOLOM LYUDI VEDUT SEBYA INACHE, NEZHELI POD
NEPRIYATELXSKIM OBSTRELOM. i, VEROYATNO, VY VPRAVE POZDRAVITX SEBYA S TEM, CHTO
NASHLI DVUH CHELOVEK, NA KOTORYH MOZHETE POLOZHITXSYA. nU, A TEH DVOIH, CHTO
ULIZNULI, YA PREZIRAYU OT DUSHI. lEJTENANT rICH, -- OBRATILSYA ON ZATEM K
bREKENBERI, -- YA MNOGO O VAS SLYSHAL. nE SOMNEVAYUSX, CHTO I VAM ZNAKOMO MOE
IMYA. ya -- MAJOR o'rUK.
s |TIMI SLOVAMI STARYJ VETERAN PROTYANUL LEJTENANTU SVOYU KRASNUYU, SLEGKA
TRYASUSHCHUYUSYA RUKU.
-- kOMU ZHE ONO NE ZNAKOMO? -- VOSKLIKNUL bREKENBERI.
-- ya UVEREN, CHTO VY OBA POCHUVSTVUETE SEBYA VOZNAGRAZHDENNYMI ZA VASHE
UCHASTIE V |TOM MALENXKOM DELE UZHE HOTYA BY POTOMU, CHTO YA SVEL VAS DRUG S
DRUGOM, -- SKAZAL MISTER mORRIS.
-- a POKUDA, MISTER mORRIS, RASSKAZHITE, POZHALUJSTA, V CHEM NAM PREDSTOIT
UCHASTVOVATX, -- SKAZAL MAJOR o'rUK. -- ya POLAGAYU, CHTO V DU|LI?
-- pOZHALUJ, CHTO I V DU|LI, ESLI UGODNO, -- OTVETIL MISTER mORRIS. -- v
POEDINKE S NEIZVESTNYM I OPASNYM PROTIVNIKOM. bOYUSX, CHTO |TO BUDET POEDINOK
NE NA ZHIVOT, A NA SMERTX. ya DOLZHEN PROSITX VAS, ODNAKO, -- PRIBAVIL ON, --
NE NAZYVATX MENYA BOLXSHE MISTEROM mORRISOM. zOVITE MENYA, ESLI UGODNO,
hAMMERSMIT. ya TAKZHE POPROSHU VAS NE SPRASHIVATX MOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI, RAVNO
KAK I IMENI TOGO, KOMU YA NADEYUSX V SKOROM VREMENI VAS PREDSTAVITX, -- NE
SPRASHIVATX I NE PYTATXSYA UZNATX STORONOJ. tOT, KOGO YA SEJCHAS UPOMYANUL, TRI
DNYA NAZAD VNEZAPNO ISCHEZ IZ DOMU. dO SEGODNYASHNEGO UTRA YA NE IMEL O NEM
NIKAKIH SVEDENIJ; YA DAZHE NE ZNAL, GDE ON NAHODITSYA. vY POJMETE MOE
BESPOKOJSTVO, KOGDA UZNAETE, CHTO ON ZANYAT SVERSHENIEM PRAVOSUDIYA -- V CHASTNOM
PORYADKE. sVYAZANNYJ OPROMETCHIVOJ KLYATVOJ, ON SCHITAET NUZHNYM, NE PRIBEGAYA K
POMOSHCHI ZAKONA, OSVOBODITX MIR OT KOVARNOGO I KROVOZHADNOGO ZLODEYA. oT RUKI
|TOGO PRESTUPNIKA UZHE POGIBLI DVOE IZ NASHIH DRUZEJ. oDIN IZ NIH PRIHODILSYA
MNE RODNYM BRATOM. a TEPERX, KAK YA POLAGAYU, MOJ DRUG I SAM POPAL K NEMU V
LAPY. kAK BY TO NI BYLO, ON ESHCHE ZHIV I POLON NADEZHDY, O CHEM GOVORIT VOT |TA
ZAPISKA, POLUCHENNAYA MNOYU OT NEGO.
s |TIMI SLOVAMI hAMMERSMIT, ON ZHE POLKOVNIK dZHERALXDIN, PROTYANUL SVOIM
NOVYM TOVARISHCHAM PISXMO SLEDUYUSHCHEGO SODERZHANIYA:
"mAJOR hAMMERSMIT!
v CHETVERG, V 3 CHASA NOCHI, CHELOVEK, POLNOSTXYU PREDANNYJ MOIM INTERESAM,
OTKROET VAM KALITKU, VEDUSHCHUYU V SAD rOCHESTER-HAUSA, CHTO V rIDZHENT-PARKE.
pROSHU VAS NE OPAZDYVATX I NA DOLYU SEKUNDY. pOZHALUJSTA, ZAHVATITE S SOBOJ MOI
SHPAGI, A TAKZHE, ESLI MOZHETE, ODNOGO ILI DVUH DZHENTLXMENOV, ZA SKROMNOSTX I
UMENIE DERZHATXSYA KOTORYH VY RUCHAETESX; ZHELATELXNO, CHTOBY ONI NE ZNALI MENYA V
LICO. mOE IMYA NE DOLZHNO FIGURIROVATX V |TOM DELE. t. gODOL.
-- dAZHE ESLI BY U MOEGO DRUGA NE BYLO INYH OSNOVANIJ TREBOVATX
BESPREKOSLOVNOGO VYPOLNENIYA EGO VOLI, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK dZHERALXDIN
POSLE TOGO, KAK EGO SOBESEDNIKI OZNAKOMILISX S PISXMOM, -- DOVOLXNO BYLO BY
ODNOJ EGO MUDROSTI. nEZACHEM GOVORITX, YA I BLIZKO NIKOGDA NE PODHODIL K |TOMU
rOCHESTER-HAUSU I O TOM, CHTO NAS TAM OZHIDAET, ZNAYU NE BOLXSHE VASHEGO. kAK
TOLXKO YA POLUCHIL |TOT PRIKAZ, YA TOTCHAS OTPRAVILSYA K PODRYADCHIKU, I V DVA-TRI
CHASA |TOT SAMYJ DOM, V KOTOROM MY S VAMI NAHODIMSYA, PRIOBREL PRAZDNICHNYJ
VID. sOGLASITESX, CHTO PLAN MOJ BYL SOVERSHENNO ORIGINALEN, A TAK KAK
BLAGODARYA EMU YA POLUCHIL PODDERZHKU DVUH TAKIH LYUDEJ, KAK LEJTENANT bREKENBERI
rICH I MAJOR o'rUK, YA NE IMEYU PRICHIN RASKAIVATXSYA. bOYUSX, CHTO SLUGI V
SOSEDNIH DOMAH BUDUT CHREZVYCHAJNO UDIVLENY, KOGDA UVIDYAT POUTRU, CHTO DOM, V
KOTOROM NAKANUNE GORELI SVECHI I VESELILISX GOSTI, SOVERSHENNO OPUSTEL I CHTO
NA NEM KRASUETSYA TABLICHKA S NADPISXYU "pRODAETSYA". tAK, DAZHE U SAMYH
SERXEZNYH DEL, -- ZAKONCHIL POLKOVNIK, -- BYVAET ZABAVNAYA STORONA.
-- i, BUDEM NADEYATXSYA, -- PODHVATIL bREKENBERI, -- SCHASTLIVYJ KONEC.
pOLKOVNIK VZGLYANUL NA CHASY.
-- uZHE POCHTI DVA CHASA, -- SKAZAL ON. -- v NASHEM RASPORYAZHENII CHAS
VREMENI I KARETA, ZAPRYAZHENNAYA BYSTRYMI KONYAMI. sKAZHITE ZHE MNE, MOGU YA
RASSCHITYVATX NA VASHU POMOSHCHX ILI NET?
-- zA VSYU SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, -- SKAZAL MAJOR o rUK, -- YA NI RAZU NE
OTPIRALSYA OT DANNOGO MNOYU SLOVA, DAZHE ESLI RECHX SHLA VSEGO LISHX O PARI.
pOSLE TOGO KAK bREKENBERI, TOZHE V PODOBAYUSHCHIH SLUCHAYU VYRAZHENIYAH,
ZASVIDETELXSTVOVAL SVOYU GOTOVNOSTX, POLKOVNIK VRUCHIL KAZHDOMU ZARYAZHENNYJ
REVOLXVER, I VSE TROE, VYPIV PO BOKALU VINA, USELISX V KARETU, KOTORAYA
TOTCHAS POMCHALA IH K MESTU NAZNACHENIYA.
rOCHESTER-HAUS OKAZALSYA ROSKOSHNOJ REZIDENCIEJ NA BEREGU KANALA. oGROMNYJ
PARK OBESPECHIVAL POLNUYU IZOLYACIYU OT DOKUCHLIVYH SOSEDEJ. rEZIDENCIYA POHODILA
NA STARINNUYU USADXBU ILI VLADENIE MILLIONERA. nI V ODNOM IZ BESCHISLENNYH
OKON OSOBNYAKA, NASKOLXKO MOZHNO BYLO SUDITX S ULICY, NE BYLO SVETA. dOM
KAZALSYA ZAPUSHCHENNYM, KAK BYVAET VO VREMYA DLITELXNOGO OTSUTSTVIYA HOZYAINA.
oTPUSTIV KARETU, TRI EE PASSAZHIRA BEZ TRUDA NASHLI KALITKU; |TO BYLA,
SOBSTVENNO, BOKOVAYA DVERX, VDELANNAYA V KAMENNUYU OGRADU SADA. dO NAZNACHENNOGO
CHASA OSTAVALOSX ESHCHE DESYATX ILI PYATNADCATX MINUT. shEL PROLIVNOJ DOZHDX, I VSE
TROE VSTALI POD UKRYTIE NAVISSHEGO PLYUSHCHA, RAZGOVARIVAYA VPOLGOLOSA OB
OZHIDAYUSHCHEM IH ISPYTANII.
vDRUG dZHERALXDIN PODNYAL UKAZATELXNYJ PALEC, PRIZYVAYA K MOLCHANIYU, I VSE
NAPRYAGLI SLUH. sKVOZX NEPREKRASHCHAYUSHCHIJSYA SHUM DOZHDYA IZ-ZA OGRADY POSLYSHALISX
SHAGI I DVA MUZHSKIH GOLOSA. pO MERE TOGO KAK SHAGI PRIBLIZHALISX, bREKENBERI,
OTLICHAVSHIJSYA IZOSHCHRENNYM SLUHOM, NACHAL UZHE RAZLICHATX OTDELXNYE SLOVA.
-- mOGILA GOTOVA? -- USLYSHAL ON.
-- gOTOVA, -- OTVETIL DRUGOJ GOLOS. -- tAM, ZA LAVROVYM KUSTOM. kOGDA
VSE BUDET KONCHENO, MOZHNO BUDET ZABROSATX EE SVERHU ZHERDYAMI VON OTTUDA.
pERVYJ GOLOS ZASMEYALSYA, I OT EGO SMEHA U SLUSHATELEJ PO TU STORONU STENY
POBEZHALI MURASHKI PO KOZHE.
-- iTAK, CHEREZ CHAS, -- PROIZNES PERVYJ.
pO ZVUKU SHAGOV STALO YASNO, CHTO GOVORIVSHIE RAZOSHLISX V RAZNYH
NAPRAVLENIYAH.
pOCHTI TOTCHAS KALITKA V STENE PRIOTKRYLASX, V NEJ POKAZALOSX CHXE-TO
BLEDNOE LICO, CHXYA-TO RUKA ZHESTOM PRIGLASILA IH VOJTI. oTVAZHNAYA TROICA V
POLNOJ TISHINE PROSHLA V SAD, KALITKA ZA NIMI TOTCHAS ZASHCHELKNULASX. sLEDUYA ZA
SVOIM PROVOZHATYM PO TROPINKAM SADA, ONI PODOSHLI K CHERNOMU HODU. v OGROMNOJ
VYMOSHCHENNOJ KAMNEM KUHNE, LISHENNOJ KAKOJ BY TO NI BYLO KUHONNOJ UTVARI,
GORELA ODINOKAYA SVECHA. oNI STALI PODNIMATXSYA PO VINTOVOJ LESTNICE. shUMNAYA
VOZNYA KRYS ESHCHE RAZ PODTVERDILA, CHTO DOM POKINUT HOZYAEVAMI.
pROVOZHATYJ SHEL VPEREDI, DERZHA V RUKAH SVECHU. eTO BYL VYSOKIJ, HUDOSHCHAVYJ
STARIK, DOVOLXNO SUTULYJ, NO, SUDYA PO ZHIVOSTI DVIZHENIJ, DALEKO NE DRYAHLYJ.
vREMYA OT VREMENI ON OBORACHIVALSYA, ZHESTOM PRIGLASHAYA K MOLCHANIYU I
OSTOROZHNOSTI. pOLKOVNIK dZHERALXDIN SHEL ZA NIM SLEDOM, SZHIMAYA POD MYSHKOJ
FUTLYAR SO SHPAGAMI I DERZHA NAGOTOVE PISTOLET. bREKENBERI ZAMYKAL SHESTVIE. oN
CHUVSTVOVAL, KAK STUCHIT EGO SERDCE. sUDYA PO TOMU, KAK PROVORNO DVIGALSYA
STARIK, ONI PRIBYLI V SAMOE VREMYA. eTA ZLOVESHCHAYA TAINSTVENNOSTX, |TOT
POKINUTYJ DOM, SLOVNO SOZDANNYJ DLYA SVERSHENIYA KAKOGO-TO STRASHNOGO ZLODEYANIYA,
BYLI SPOSOBNY VZVOLNOVATX I BOLEE ZAKALENNOGO GODAMI CHELOVEKA.
dOJDYA DO KONCA LESTNICY, STARIK OTKRYL DVERX I VPUSTIL TREH OFICEROV V
NEBOLXSHUYU KOMNATKU, OSVESHCHENNUYU KOPTYASHCHEJ LAMPOJ I TLEYUSHCHIM KAMINOM. v UGLU
PODLE KAMINA SIDEL CHELOVEK NESKOLXKO GRUZNOGO SLOZHENIYA I, PO VSEJ VIDIMOSTI,
DOVOLXNO MOLODOJ, NO ISPOLNENNYJ DOSTOINSTVA I VELICHIYA. vSYA EGO POZA I LICO
VYRAZHALI SOVERSHENNUYU NEVOZMUTIMOSTX; ON S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM KURIL SVOYU
SIGARU, A PODLE NEGO NA STOLE STOYAL VYSOKIJ BOKAL S SHIPUCHIM NAPITKOM,
RASPROSTRANYAYUSHCHIM VOKRUG SEBYA PRIYATNYJ AROMAT.
-- dOBRO POZHALOVATX, -- SKAZAL ON, PROTYAGIVAYA RUKU POLKOVNIKU
dZHERALXDINU. -- ya ZNAL, CHTO MOGU POLOZHITXSYA NA VASHU TOCHNOSTX.
-- nA MOYU PREDANNOSTX, -- S POKLONOM VOZRAZIL POLKOVNIK.
-- pREDSTAVXTE MENYA VASHIM DRUZXYAM, -- PRODOLZHAL SIDYASHCHIJ. -- gOSPODA,
POVERXTE, YA BYL BY RAD PREDLOZHITX VAM BOLEE PRIYATNUYU PROGRAMMU, -- SKAZAL ON
S OCHAROVATELXNOJ UCHTIVOSTXYU POSLE TOGO, KAK dZHERALXDIN VYPOLNIL EGO PROSXBU,
-- |TO VESXMA NELYUBEZNO S MOEJ STORONY, YA ZNAYU, V PERVUYU ZHE MINUTU
ZNAKOMSTVA ZANIMATX SVOIH NOVYH DRUZEJ SERXEZNYMI DELAMI; ODNAKO
OBSTOYATELXSTVA OKAZALISX SILXNEE ZAKONOV VEZHLIVOSTI. ya NADEYUSX I DAZHE
UVEREN, CHTO VY PROSTITE MNE |TU NEPRIYATNUYU NOCHX; DLYA LYUDEJ VASHEGO SKLADA
DOVOLXNO ZNATX, CHTO VY OKAZYVAETE CHELOVEKU NEMALOVAZHNUYU USLUGU.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL MAJOR, -- IZVINITE MENYA ZA PRYAMODUSHIE. ya
NE MOGU SKRYVATX TOGO, CHTO MNE IZVESTNO. ya UZHE NACHINAL PODOZREVATX, KTO
TAKOJ MAJOR hAMMERSMIT. a UZH MISTER gODOL NE VYZYVAET NIKAKIH SOMNENIJ.
sTREMITXSYA NAJTI V lONDONE DVUH LYUDEJ, NE ZNAYUSHCHIH V LICO fLORIZELYA, PRINCA
bOGEMSKOGO, -- ZNACHIT TREBOVATX OT FORTUNY NEVOZMOZHNOGO.
-- pRINC fLORIZELX! -- VOSKLIKNUL PORAZHENNYJ bREKENBERI I S
LYUBOPYTSTVOM VZGLYANUL NA PROSLAVLENNOGO CHELOVEKA, SIDEVSHEGO PERED NIM.
-- ya NE SOZHALEYU O POTERE SVOEGO INKOGNITO, -- SKAZAL PRINC, -- IBO |TO
DAST MNE VOZMOZHNOSTX OTBLAGODARITX VAS PO DOSTOINSTVU. ya NE SOMNEVAYUSX, CHTO
VY SDELALI BY DLYA MISTERA gODOLA STOLYKO ZHE, SKOLXKO DLYA PRINCA bOGEMSKOGO,
NO TAK KAK POSLEDNIJ MOZHET SDELATX DLYA VAS SAMOGO BOLXSHE, CHEM PERVYJ, YA
SCHITAYU V VYIGRYSHE SEBYA, -- ZAKLYUCHIL ON S SHIROKIM I VELICHAVYM ZHESTOM.
zATEM PRINC NACHAL BESEDOVATX S OFICERAMI OB INDIJSKOJ ARMII I TUZEMNYH
VOJSKAH, PROYAVIV, KAK VSEGDA, BOLXSHUYU OSVEDOMLENNOSTX I VYSKAZAV NESKOLXKO
ZDRAVYH SUZHDENIJ. pORAZITELXNAYA VYDERZHKA PRINCA V MINUTU SMERTELXNOJ
OPASNOSTI VYZVALA U bREKENBERI CHUVSTVO POCHTITELXNOGO VOSHISHCHENIYA.
oBVOROZHITELXNAYA UCHTIVOSTX I PRELESTX EGO BESEDY TAKZHE PROIZVELI SVOE OBYCHNOE
DEJSTVIE. kAZHDYJ ZHEST, KAZHDAYA INTONACIYA BYLI NE TOLXKO BLAGORODNY SAMI PO
SEBE, NO, KAZALOSX, OBLAGORAZHIVALI SCHASTLIVOGO SMERTNOGO, K KOTOROMU
OTNOSILISX. bREKENBERI SKAZAL SEBE S ZHAROM, CHTO DLYA TAKOGO GOSUDARYA VSYAKIJ
MUZHESTVENNYJ CHELOVEK S RADOSTXYU POZHERTVUET ZHIZNXYU.
sTARIK, VSE VREMYA BESEDY SIDEVSHIJ V UGLU S CHASAMI V RUKAH, VNEZAPNO
PODNYALSYA I SHEPNUL CHTO-TO NA UHO PRINCU.
-- hOROSHO, DOKTOR nO|LX, -- GROMKO OTVETIL fLORIZELX I, OBRATIVSHISX K
SOBESEDNIKAM, SKAZAL NE BEZ VOLNENIYA V GOLOSE: -- s VASHEGO POZVOLENIYA,
GOSPODA, YA VYNUZHDEN OSTAVITX VAS V POTEMKAH. bLIZITSYA NASH CHAS.
dOKTOR nO|LX POGASIL LAMPU. tUSKLYJ SEROVATYJ OTBLESK, PREDVESTNIK
ZARI, NE V SOSTOYANII BYL RAZOGNATX MRAKA V KOMNATE. pRINC VSTAL SO STULA,
CHERTY LICA EGO BYLI NERAZLICHIMY, I NELXZYA BYLO PONYATX, KAKOE CHUVSTVO VOLNUET
EGO V |TU MINUTU. pODOJDYA K DVERI, ON OSTANOVILSYA VOZLE NEE V POZE CHELOVEKA,
NASTOROZHENNO K CHEMU-TO PRISLUSHIVAYUSHCHEGOSYA.
-- bUDXTE DOBRY SOBLYUDATX POLNEJSHUYU TISHINU, -- OBRATILSYA ON KO VSEM,
KTO NAHODILSYA V KOMNATE, -- I RASPOLOZHITXSYA V SAMOM TEMNOM UGLU TAK, CHTOBY
VAS NE BYLO VIDNO.
tRI OFICERA I LEKARX POSPESHILI ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE. v TECHENIE
SLEDUYUSHCHIH DESYATI MINUT VO VSEM rOCHESTER-HAUSE NE BYLO SLYSHNO NI ZVUKA, ESLI
NE SCHITATX KRYSINOJ VOZNI ZA PANELXYU. zATEM GROMKIJ SKRIP DVERI S
PORAZITELXNOJ OTCHETLIVOSTXYU NARUSHIL TISHINU, I VSKORE NA VINTOVOJ LESTNICE
POSLYSHALISX OSTOROZHNYE, MEDLENNYE SHAGI. chEREZ KAZHDUYU STUPENXKU NEIZVESTNYJ
NA MINUTU OSTANAVLIVALSYA, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX, I V |TI PROMEZHUTKI, KOTORYE
KAZALISX BESKONECHNYMI, GLUBOKOE BESPOKOJSTVO OVLADEVALO VSEMI. dOKTOR nO|LX,
HOTX I PROIZVODIL VPECHATLENIE CHELOVEKA BYVALOGO, NE MOG SOVLADATX S SOBOYU:
DYHANIE EGO VYRYVALOSX SO SVISTOM, ZUBY SKRIPELI, ON TO I DELO PERENOSIL VES
S ODNOJ NOGI NA DRUGUYU I HRUSTEL PALXCAMI.
nAKONEC KTO-TO S NARUZHNOJ STORONY VZYALSYA ZA DVERNUYU RUCHKU, I
POSLYSHALOSX SHCHELKANXE ZATVORA. eSHCHE ODNA PAUZA, VO VREMYA KOTOROJ bREKENBERI
ZAMETIL, CHTO PRINC VESX BESSHUMNO PODOBRALSYA, KAK BY SOBIRAYASX S SILAMI DLYA
RESHAYUSHCHEJ SHVATKI. dVERX PRIOTKRYLASX, I V KOMNATE STALO NEMNOGO SVETLEE. nA
POROGE NEPODVIZHNO STOYAL CHELOVEK VYSOKOGO ROSTA. v RUKE U NEGO SVERKAL NOZH.
rOT EGO BYL RASKRYT, KAK PASTX U GONCHEJ, GOTOVYASHCHEJSYA PRYGNUTX NA
ZATRAVLENNOGO ZVERYA, I DAZHE V PREDRASSVETNOM POLUMRAKE MOZHNO BYLO RAZLICHITX
BLESK EGO ZUBOV. kAPLI SO STUKOM SKATYVALISX NA POL S EGO NASKVOZX PROMOKSHEJ
ODEZHDY -- OCHEVIDNO, ON TOLXKO CHTO VYSHEL IZ VODY.
v SLEDUYUSHCHUYU MINUTU ON PERESTUPIL POROG. pRYZHOK, VSKRIK, KOROTKAYA
BORXBA, I, PREZHDE CHEM POLKOVNIK dZHERALXDIN USPEL PODSKOCHITX NA POMOSHCHX, PRINC
UZHE DERZHAL SVOEGO PROTIVNIKA ZA PLECHI. vRAG BYL OBEZORUZHEN I NE V SOSTOYANII
POSHEVELITXSYA.
-- dOKTOR nO|LX, -- SKAZAL PRINC. -- bUDXTE DOBRY, ZAZHGITE LAMPU.
pORUCHIV PLENNIKA dZHERALXDINU I bREKENBERI, PRINC OTOSHEL I PRISLONILSYA K
KAMINU. kOGDA LAMPA RAZGORELASX, VSE UVIDELI NA LICE PRINCA VYRAZHENIE
NEOBYCHAJNOJ SUROVOSTI. pERED NIMI STOYAL NE fLORIZELX, BESPECHNYJ I SVETSKIJ
MOLODOJ CHELOVEK, A RAZGNEVANNYJ, POLNYJ NEPOKOLEBIMOJ RESHIMOSTI PRINC
bOGEMSKIJ. zAKINUV NAZAD GOLOVU, ON OBRATILSYA K PLENNOMU PREDSEDATELYU kLUBA
SAMOUBIJC SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU.
-- gOSPODIN PREDSEDATELX, -- SKAZAL ON. -- vY SAMI POPALISX V LOVUSHKU,
KOTORUYU POSTAVILI MNE. sKORO NASTUPIT UTRO -- POSLEDNEE UTRO VASHEJ ZHIZNI. vY
TOLXKO CHTO PEREPLYLI rIDZHENTS-KANAL; |TO VASHE POSLEDNEE PLAVANIE. vASH STARYJ
SOUCHASTNIK, DOKTOR nO|LX, VMESTO TOGO CHTOBY PREDATX MENYA VAM, DOSTAVIL VAS V
MOI RUKI, CHTOBY YA SOTVORIL NAD VAMI SUD. mOGILA, KOTORUYU VY VCHERA VYKOPALI
DLYA MENYA, VOLEYU BOZHXEGO PROMYSLA POMOZHET SKRYTX OT LYUBOPYTNOGO CHELOVECHESTVA
ZASLUZHENNUYU VAMI KARU. iTAK, SUDARX, NA KOLENI, I MOLITESX, ESLI U VAS ESTX
SKLONNOSTX K MOLITVE! vREMYA NE ZHDET, I VERHOVNYJ SUDXYA NASKUCHIL VASHIMI
PREGRESHENIYAMI.
pREDSEDATELX STOYAL, OPUSTIV GOLOVU I UGRYUMO GLYADYA V POL, SLOVNO
CHUVSTVUYA NA SEBE DOLGIJ I BESPOSHCHADNYJ VZGLYAD PRINCA, I NE OTVECHAL NA EGO
RECHX NI SLOVOM, NI ZHESTOM.
-- dZHENTLXMENY, -- PRODOLZHAL fLORIZELX, PEREJDYA NA SVOJ OBYCHNYJ
RAZGOVORNYJ TON. -- pERED VAMI CHELOVEK, KOTORYJ DOLGOE VREMYA OT MENYA
USKOLXZAL. i VOT, NAKONEC, SPASIBO DOKTORU nO|LYU, ON U MENYA V RUKAH. pOVESTX
O VSEH BESCHINSTVAH, KOTORYE ON TVORIL, ZANYALA BY SLISHKOM MNOGO VREMENI, A
NAM SEJCHAS NEDOSUG. dOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO KANAL, KOTORYJ |TOT NEGODYAJ
TOLXKO CHTO PEREPLYL, OBMELEL BY NENAMNOGO, ESLI BY VMESTO VODY BYL NAPOLNEN
KROVXYU EGO NESCHASTNYH ZHERTV. oDNAKO DAZHE I V PODOBNYH OBSTOYATELXSTVAH MNE
HOTELOSX BY SOBLYUSTI VSE ZAKONY, PREDPISYVAEMYE CHESTXYU. nO SUDITE SAMI,
DZHENTLXMENY, RECHX IDET, SOBSTVENNO, NE O DU|LI, A O KAZNI, I PREDOSTAVITX
|TOMU PRESTUPNIKU VYBOR ORUZHIYA BYLO BY NEUMESTNOJ CEREMONIEJ. ya NE IMEYU
PRAVA RISKOVATX SVOEJ ZHIZNXYU V TAKOM DELE, -- PRODOLZHAL ON, RASKRYVAYA FUTLYAR
SO SHPAGAMI. -- pULYA LETIT NA KRYLXYAH SLUCHAJNOSTI, I PODCHAS SAMYJ SKVERNYJ
STRELOK MOZHET POBEDITX ISKUSNOGO I OTVAZHNOGO PROTIVNIKA. pO|TOMU YA RESHIL
OSTANOVITXSYA NA SHPAGAH. nADEYUSX, CHTO VY ODOBRITE MOE RESHENIE.
kAK TOLXKO bREKENBERI I MAJOR o'rUK, K KOTORYM PREIMUSHCHESTVENNO I
OBRASHCHALSYA PRINC, VYRAZILI SVOE ODOBRENIE, ON KRIKNUL PREDSEDATELYU:
-- sKOREE, SUDARX, NE MESHKAJTE! vYBIRAJTE SHPAGU I NE ZASTAVLYAJTE MENYA
ZHDATX. mNE NE TERPITSYA POKONCHITX S VAMI RAZ I NAVSEGDA.
vPERVYE POSLE SVOEGO PLENENIYA PREDSEDATELX PODNYAL GOLOVU: BYLO YASNO,
CHTO K NEMU VERNULASX NADEZHDA.
-- tAK |TO BUDET POEDINOK? -- VOSKLIKNUL ON, ODUSHEVIVSHISX. -- pOEDINOK
MEZHDU VAMI I MNOJ?
-- dA, YA NAMEREN OKAZATX VAM |TU CHESTX, -- OTVETIL PRINC.
-- nU CHTO ZH! -- VOSKLIKNUL PREDSEDATELX. -- chEGO TOLXKO NE SLUCHAETSYA V
CHESTNOM POEDINKE! pOZVOLXTE SKAZATX, CHTO YA SCHITAYU |TOT POSTUPOK VASHEGO
VYSOCHESTVA VESXMA BLAGORODNYM. nA HUDOJ KONEC, ESLI YA I POGIBNU, TO OT RUKI
SAMOGO HRABROGO DZHENTLXMENA V eVROPE.
s |TIMI SLOVAMI PREDSEDATELX, KOTOROGO BOLXSHE UZHE NE DERZHALI, PODOSHEL K
STOLU I PRINYALSYA TSHCHATELXNO VYBIRATX SEBE SHPAGU. oN BYL V PREKRASNOM
NASTROENII I, KAZALOSX, NE SOMNEVALSYA, CHTO POBEDITELEM IZ POEDINKA VYJDET
ON. eGO UVERENNOSTX VYZVALA TREVOGU U PRISUTSTVUYUSHCHIH, I ONI PRINYALISX
UGOVARIVATX PRINCA fLORIZELYA ESHCHE RAZ OBDUMATX SVOE RESHENIE.
-- eTO VSEGO LISHX FARS, GOSPODA, -- OTVECHAL TOT, -- I YA POSTARAYUSX EGO
NE ZATYANUTX.
-- uMOLYAYU VAS, VASHE VYSOCHESTVO, BUDXTE OSMOTRITELXNY! -- SKAZAL
POLKOVNIK dZHERALXDIN.
-- dZHERALXDIN, -- OTVETIL PRINC, -- VY SLYSHALI CHTOBY YA KOGDA-NIBUDX
OTKAZYVALSYA OT DOLGA CHESTI? ya DOLZHEN VAM ZHIZNX |TOGO CHELOVEKA I ZAPLACHU MOJ
DOLG SPOLNA.
pREDSEDATELX OSTANOVIL SVOJ VYBOR NA ODNOJ IZ SHPAG I ZHESTOM, NE
LISHENNYM SVOEOBRAZNOGO SUROVOGO DOSTOINSTVA, DAL PONYATX, CHTO GOTOV.
pRINC SHVATIL PERVUYU POPAVSHUYUSYA SHPAGU.
-- pOLKOVNIK dZHERALXDIN I DOKTOR nO|LX BUDUT LYUBEZNY PODOZHDATX MENYA
ZDESX, -- SKAZAL ON. -- ya NE ZHELAYU, CHTOBY V |TOM DELE UCHASTVOVALI MOI LICHNYE
DRUZXYA. mAJOR o'rUK, VY CHELOVEK POCHTENNOGO VOZRASTA I PROCHNOJ REPUTACII,
POZVOLXTE REKOMENDOVATX VASHEMU VNIMANIYU PREDSEDATELYA. ya ZHE POPROSHU USLUG
LEJTENANTA rICHA: MOLODOMU CHELOVEKU POLEZNO NABIRATXSYA OPYTA.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- OTVETIL bREKENBERI, -- YA BUDU LELEYATX PAMYATX OB
|TOJ CHESTI DO KONCA MOIH DNEJ.
-- oTLICHNO, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- nADEYUSX SO VREMENEM OKAZATX
VAM BOLEE VAZHNUYU USLUGU.
oN VYSHEL IZ KOMNATY I NACHAL SPUSKATXSYA PO LESTNICE V KUHNYU.
oSTAVSHIESYA RASPAHNULI OKNO I, VYSUNUVSHISX NARUZHU, NAPRYAGLI VSE CHUVSTVA,
GOTOVYASX LOVITX MALEJSHIE PRIZNAKI PREDSTOYASHCHEJ TRAGEDII. dOZHDX PERESTAL; UZHE
POCHTI RASSVELO, V KUSTAH I VETVYAH DEREVXEV PELI PTICY. nA MGNOVENIE NA
DOROZHKE SADA, OKAJMLENNOJ CVETUSHCHIM KUSTARNIKOM, POKAZALISX PRINC I EGO
SPUTNIKI I TOTCHAS SKRYLISX ZA POVOROTOM ALLEI. bOLXSHE NICHEGO POLKOVNIKU S
DOKTOROM NE BYLO DANO UVIDETX, A MESTO, IZBRANNOE PRINCEM DLYA POEDINKA,
BYLO, PO-VIDIMOMU, GDE-TO V DALXNEM UGLU PARKA, OTKUDA NE MOG DOLETETX DAZHE
ZVON SKRESHCHENNOGO ORUZHIYA.
-- oN POVEL EGO TUDA, K MOGILE, -- SKAZAL DOKTOR nO|LX S SODROGANIEM.
-- gOSPODI, -- VOSKLIKNUL POLKOVNIK, -- DARUJ POBEDU DOSTOJNOMU!
i OBA STALI MOLCHA OZHIDATX ISHODA POEDINKA. dOKTOR DROZHAL, KAK V
LIHORADKE. pOLKOVNIK BYL VESX V ISPARINE. pROSHLO, DOLZHNO BYTX, NEMALO
VREMENI: NEBO ZAMETNO POSVETLELO, ZVONCHE RAZDAVALISX PTICHXI GOLOSA. nAKONEC
ZVUK SHAGOV ZASTAVIL OZHIDAVSHIH USTREMITX VZORY NA DVERX. vOSHLI PRINC I OBA
OFICERA INDIJSKOJ ARMII. pOBEDA DOSTALASX DOSTOJNOMU.
-- mNE SOVESTNO, CHTO YA POZVOLIL SEBE TAK VZVOLNOVATXSYA, -- SKAZAL PRINC
fLORIZELX. -- eTO SLABOSTX, YA ZNAYU. sLABOSTX, NEDOSTOJNAYA CHELOVEKA MOEGO
POLOZHENIYA, NO POKUDA |TO ISCHADIE ADA BRODILO PO ZEMLE, YA BYL SAM NE SVOJ.
eGO SMERTX OSVEZHILA MENYA BOLXSHE, CHEM DOLGIJ NOCHNOJ SON. vOT, dZHERALXDIN,
SMOTRITE, -- PRODOLZHAL ON, BROSIV NA POL SHPAGU, -- VOT KROVX CHELOVEKA,
UBIVSHEGO VASHEGO BRATA. rADOSTNOE ZRELISHCHE. a VMESTE S TEM, -- PRIBAVIL ON, --
KAK STRANNO USTROEN CHELOVEK! pROSHLO VSEGO LISHX PYATX MINUT S TEH POR, KAK YA
UTOLIL SVOYU MESTX, A YA UZHE ZADAYUSX VOPROSOM, MOZHNO LI V NASHEJ NEVERNOJ ZHIZNI
UTOLITX DAZHE TAKOE CHUVSTVO, KAK MESTX. vSE ZLO, CHTO PRICHINIL |TOT CHELOVEK,
-- KTO EGO ISPRAVIT? eGO ZHIZNX, V TECHENIE KOTOROJ ON SKOLOTIL OGROMNOE
SOSTOYANIE (VEDX I |TOT ROSKOSHNYJ OSOBNYAK S PARKOM PRINADLEZHAL EMU), -- |TA
ZHIZNX PROCHNO I NAVSEGDA VOSHLA V SUDXBU CHELOVECHESTVA; I SKOLXKO BY YA NI
UPRAZHNYALSYA V KVARTAH, SEKUNDAH I PROCHIH FEHTOVALXNYH PRIEMAH -- PUSTX HOTX
DO SUDNOGO DNYA, -- VASHEGO BRATA, dZHERALXDIN, MNE NE VOSKRESITX, KAK NE
VERNUTX K ZHIZNI TYSYACHI NEVINNYH DUSH, OBESCHESHCHENNYH I RAZVRASHCHENNYH
PREDSEDATELEM. lISHITX CHELOVEKA ZHIZNI -- PUSTYAK, A SKOLXKO CHELOVEK MOZHET
NATVORITX ZA SVOYU ZHIZNX! uVY, CHTO MOZHET BYTX PECHALXNEE DOSTIGNUTOJ CELI!
-- ya ZNAYU TOLXKO ODNO, -- SKAZAL DOKTOR. -- sVERSHILSYA VYSSHIJ SUD. vASHE
VYSOCHESTVO, YA POLUCHIL ZHESTOKIJ UROK I TEPERX S TREPETOM OZHIDAYU RESHENIYA SVOEJ
UCHASTI.
pRINC VSTREPENULSYA.
-- oDNAKO CHTO YA GOVORYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- mALO TOGO, CHTO MNE UDALOSX
POKARATX ZLODEYA, MNE ESHCHE I POSCHASTLIVILOSX NAJTI CHELOVEKA, KOTORYJ POMOZHET
ISPRAVITX PRICHINENNOE IM ZLO. aH, DOKTOR nO|LX! nAM PREDSTOIT ESHCHE MNOGO DNEJ
POTRUDITXSYA VMESTE NAD |TOJ NELEGKOJ I POCHETNOJ ZADACHEJ. i KAK ZNATX -- K
TOMU VREMENI, KAK MY EE VYPOLNIM, VY, BYTX MOZHET, S LIHVOJ ISKUPITE VASHI
PREZHNIE GREHI.
-- a POKUDA, -- SKAZAL DOKTOR, -- POZVOLXTE MNE UDALITXSYA, DABY PREDATX
ZEMLE MOEGO STARINNOGO DRUGA.
tAKOV, PO SLOVAM UCHENOGO ARABA, SCHASTLIVYJ ISHOD |TOJ ISTORII. o TOM,
CHTO PRINC NE ZABYL NIKOGO, KTO POMOG EMU V |TOM EGO PODVIGE, MOZHNO I NE
GOVORITX. eGO VLIYANIE I MOGUSHCHESTVO PO SEJ DENX SPOSOBSTVUYUT IH PRODVIZHENIYU
PO OBSHCHESTVENNOJ LESTNICE, A BLAGOSKLONNAYA DRUZHBA, KOTOROYU ON IH DARIT,
VNOSIT OSOBUYU PRELESTX V IH CHASTNUYU ZHIZNX. pEREDATX VSE UDIVITELXNYE
ISTORII, V KOTORYH |TOT PRINC IGRAL ROLX PROVIDENIYA, PRODOLZHAET MOJ
RASSKAZCHIK, OZNACHALO BY ZATOPITX KNIGAMI VSE OBITAEMYE UGOLKI ZEMLI. oDNAKO
PRIKLYUCHENIYA, SVYAZANNYE S aLMAZOM rADZHI, TAK ZANIMATELXNY, GOVORIT ON, CHTO IH
NELXZYA PREDATX ZABVENIYU. iTAK, POSLEDUEM OSTOROZHNO, SHAG ZA SHAGOM, ZA NASHIM
VOSTOCHNYM SOBRATOM I POVEDAEM UPOMYANUTUYU IM SERIYU POVESTEJ, NACHINAYA S
RASSKAZA, KOTORYJ EMU UGODNO NAZVATX POVESTXYU O SHLYAPNOJ KARTONKE.
povest' o shlyapnoj kartonke
dO SHESTNADCATILETNEGO VOZRASTA MISTER gARRI hARTLI, KAK I PODOBAET
DZHENTLXMENU, SNACHALA OBUCHALSYA V CHASTNOJ SHKOLE, A POTOM V ODNOM IZ TEH
ZNAMENITYH ZAVEDENIJ, KOTORYMI SPRAVEDLIVO GORDITSYA aNGLIYA. tUT ON OBNARUZHIL
UDIVITELXNUYU NELYUBOVX K UCHENIYU, I TAK KAK RODITELXNICA EGO BYLA SAMA I
SLABOVOLXNA I NEVEZHESTVENNA, TO SYNU BYLO RAZRESHENO OTNYNE TRATITX SVOE
VREMYA, SOVERSHENSTVUYASX V PUSTYACHNYH I CHISTO SVETSKIH NAVYKAH. eSHCHE CHEREZ DVA
GODA ON STAL KRUGLYM SIROTOJ I POCHTI NISHCHIM. nI DLYA KAKOJ POLEZNOJ
DEYATELXNOSTI gARRI PO SVOEJ NATURE I PO SVOEMU OBRAZOVANIYU NE GODILSYA. oN
UMEL PETX CHUVSTVITELXNYE ROMANSY I KOE-KAK PODYGRYVATX SEBE NA ROYALE, BYL
IZYASHCHNYM, HOTYA I ROBKIM NAEZDNIKOM I VYKAZYVAL YAVNUYU SKLONNOSTX K SHAHMATAM. k
TOMU ZHE PRIRODA NADELILA EGO SAMOJ PRIVLEKATELXNOJ NARUZHNOSTXYU, KAKUYU TOLXKO
MOZHNO SEBE PREDSTAVITX. bELOKURYJ, ROZOVYJ, S NEVINNYM VZOROM I KROTKOJ
ULYBKOJ, ON IMEL VID PRIYATNO-MELANHOLICHESKIJ I NEZHNYJ, A MANERY SAMYE
SMIRENNYE -- I LASKOVYE. nO PRI VSEM TOM ON VSE-TAKI BYL NE IZ TEH, KTO
SPOSOBEN VESTI VOJSKA V BOJ ILI VERSHITX DELA GOSUDARSTVA.
sCHASTLIVYJ SLUCHAJ I NEKOE VLIYATELXNOE SODEJSTVIE POMOGLI gARRI POLUCHITX
POSLE POSTIGSHEJ EGO TYAZHKOJ UTRATY MESTO LICHNOGO SEKRETARYA U S|RA tOMASA
vENDELERA -- GENERAL-MAJORA I KAVALERA ORDENA bANI. s|R tOMAS BYL CHELOVEK
LET SHESTIDESYATI, SHUMNYJ, SAMOUVERENNYJ I VLASTNYJ. pO KAKOJ-TO PRICHINE, ZA
KAKUYU-TO USLUGU, O KOTOROJ NEREDKO HODILI SPLETNI, TUT ZHE, VPROCHEM,
OPROVERGAVSHIESYA, KASHGARSKIJ RADZHA PODARIL |TOMU OFICERU SHESTOJ PO VELICHINE
ALMAZ NA SVETE. tAKOJ DAR PREVRATIL GENERALA vENDELERA IZ BEDNYAKA V BOGACHA I
SDELAL SKROMNOGO I NIKOMU NE IZVESTNOGO SLUZHAKU ODNIM IZ LXVOV LONDONSKOGO
SVETA. vLADELXCA INDIJSKOGO ALMAZA RADUSHNO PRINIMALI V SAMYH IZBRANNYH
KRUGAH, I NASHLASX NEKAYA MOLODAYA, KRASIVAYA OSOBA HOROSHEGO RODA, U KOTOROJ
VOZNIKLO ZHELANIE ZAVLADETX |TIM ALMAZOM DAZHE CENOYU BRAKA S S|ROM tOMASOM
vENDELEROM. lYUDI SUDACHILI, CHTO "MASTX K MASTI PODBIRAETSYA" I CHTO ODNA
DRAGOCENNOSTX PRITYANULA, K SEBE DRUGUYU. i PRAVDA, LEDI vENDELER NE TOLXKO
SAMA BYLA BRILXYANTOM CHISTEJSHEJ VODY, NO I VYSTUPALA V SVETE V OCHENX DOROGOJ
OPRAVE: MNOGIE DOSTOJNYE ZNATOKI NAZYVALI EE SREDI PERVYH SHCHEGOLIH aNGLII.
sEKRETARSKIE OBYAZANNOSTI gARRI BYLI NE OCHENX OBREMENITELXNY, NO ON NE
LYUBIL NIKAKOJ ZATYAZHNOJ RABOTY; PACHKATX PALXCY CHERNILAMI BYLO DLYA NEGO MUKOJ,
A OCHAROVANIE LEDI vENDELER I EE TUALETOV CHASTO PEREMANIVALO EGO IZ
BIBLIOTEKI V BUDUAR. oN OTLICHNO UMEL OBHODITXSYA S DAMAMI, OZHIVLENNO BOLTAL O
MODAH I S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM TOLKOVAL OB OTTENKE KAKOJ-NIBUDX LENTOCHKI
ILI MCHALSYA S PORUCHENIEM K MODISTKE. i VOT PEREPISKA S|RA tOMASA OKAZALASX V
SAMOM PLACHEVNOM VIDE, ZATO MILEDI OBZAVELASX ESHCHE ODNOJ GORNICHNOJ.
nO ODNAZHDY GENERAL, KOTORYJ BYL OTNYUDX NE IZ TERPELIVYH VOENACHALXNIKOV,
PODNYALSYA SO SVOEGO KRESLA V PORYVE YAROSTNOGO GNEVA I DAL PONYATX SVOEMU
SEKRETARYU, CHTO NE NUZHDAETSYA BOLEE V EGO USLUGAH, PRIMENIV OB®YASNITELXNYJ
ZHEST, CHREZVYCHAJNO REDKO UPOTREBLYAEMYJ V RAZGOVORE MEZHDU DZHENTLXMENAMI.
dVERX, K NESCHASTXYU, BYLA OTKRYTA, I MISTER hARTLI VNIZ GOLOVOJ S®EHAL PO
LESTNICE.
oN PODNYALSYA VESX V SSADINAH I GLUBOKO OBIZHENNYJ. zhIZNX V DOME GENERALA
PRIHODILASX EMU PO VKUSU: ON VSE-TAKI -- HOTYA I NE VPOLNE NA DRUZHESKOJ NOGE,
-- OBSHCHALSYA S BLAGOVOSPITANNYMI LYUDXMI, RABOTAL MALO, EL KAK NELXZYA LUCHSHE, A
V PRISUTSTVII LEDI vENDELER ISPYTYVAL TEPLOE I PRIYATNOE CHUVSTVO, KOTOROE
VTAJNE OPREDELYAL BOLEE PYLKIM NAIMENOVANIEM.
oSKORBLENNYJ GRUBYM PINKOM VOENACHALXNIKA, ON POSPESHIL V BUDUAR I
VYLOZHIL TAM SVOI OBIDY.
-- vY SAMI OTLICHNO ZNAETE, DOROGOJ gARRI, -- OTVECHALA LEDI vENDELER,
NAZYVAVSHAYA EGO PO IMENI, KAK REBENKA ILI SLUGU, -- CHTO VY NIKOGDA,
RESHITELXNO NIKOGDA NE VYPOLNYAETE TREBOVANIJ GENERALA. vY, POZHALUJ, SKAZHETE,
CHTO YA POSTUPAYU TAK ZHE. nO YA -- DELO DRUGOE. zhENSHCHINA BUDET SVOEVOLXNICHATX
CELYJ GOD, NO, VOVREMYA POKORIVSHISX, SUMEET ZASLUZHITX PROSHCHENIE. i POTOM
LICHNYJ SEKRETARX VEDX NE ZHENA. mNE BUDET ZHALX RASSTATXSYA S VAMI, ODNAKO
NELXZYA ZHE OSTAVATXSYA V DOME, GDE VAM NANESLI OSKORBLENIE, A POTOMU YA ZHELAYU
VAM VSEGO HOROSHEGO I OBESHCHAYU, CHTO GENERAL ZHESTOKO POPLATITSYA ZA SVOJ
POSTUPOK.
lICO gARRI VYTYANULOSX. sLEZY VYSTUPILI U NEGO NA GLAZAH, I ON S
VYRAZHENIEM NEZHNOGO UPREKA VOZZRILSYA NA LEDI vENDELER.
-- mILEDI, -- SKAZAL ON, -- ZACHEM GOVORITX OB OSKORBLENIYAH? chEGO STOIT
CHELOVEK, NE UMEYUSHCHIJ PROSHCHATX IH? nO RASSTATXSYA S DRUZXYAMI, RAZORVATX UZY
PRIVYAZANNOSTI...
oN NE MOG PRODOLZHATX OT DUSHIVSHEGO EGO VOLNENIYA I ZAPLAKAL.
lEDI vENDELER POSMOTRELA NA NEGO S KAKIM-TO STRANNYM VYRAZHENIEM.
"eTOT DURACHOK, -- PODUMALA ONA, -- VOOBRAZHAET, BUDTO VLYUBLEN V MENYA.
pOCHEMU BY EMU OT GENERALA NE PEREJTI KO MNE? oN DOBRODUSHEN, USLUZHLIV, ZNAET
TOLK V PLATXYAH. pO KRAJNEJ MERE ZDESX ON NE POPADET V BEDU. oN POLOZHITELXNO
SLISHKOM SMAZLIV, CHTOBY OSTAVATXSYA BEZ PRISMOTRA".
v TOT ZHE VECHER ONA POGOVORILA S GENERALOM, KOTORYJ UZHE NESKOLXKO
USTYDILSYA SVOEJ GORYACHNOSTI. gARRI PERESHEL V PODCHINENIE K HOZYAJKE, I DLYA NEGO
NACHALASX PROSTO RAJSKAYA ZHIZNX. oN ODEVALSYA NA REDKOSTX IZYASHCHNO, HODIL S
KRASIVYM CVETKOM V PETLICE I UMEL ZANYATX LYUBUYU GOSTXYU TAKTICHNOJ I PRIYATNOJ
BESEDOJ. oN GORDILSYA TEM, CHTO PRISLUZHIVAET PREKRASNOJ ZHENSHCHINE, LYUBOJ PRIKAZ
LEDI vENDELER PRINIMAL KAK ZNAK VNIMANIYA I GORDO OHORASHIVALSYA PERED DRUGIMI
MUZHCHINAMI, KOTORYE VYSMEIVALI I PREZIRALI EGO ZA |TU ROLX TO LI GORNICHNOJ,
TO LI MODISTKI. oN NE MOG NAHVALITXSYA SVOEJ ZHIZNXYU I S MORALXNOJ TOCHKI
ZRENIYA. pOROCHNOSTX PREDSTAVLYALASX EMU CHISTO MUZHSKIM SVOJSTVOM, I, PROVODYA
DNI S HRUPKOJ ZHENSHCHINOJ I ZANIMAYASX PREIMUSHCHESTVENNO TRYAPKAMI, ON SLOVNO
SPASALSYA OT ZHIZNENNYH BURX NA OCHAROVANNOM OSTROVE.
v ODNO PREKRASNOE UTRO ON VOSHEL V GOSTINUYU I STAL PRIBIRATX NOTY NA
KRYSHKE ROYALYA. v DALXNEM UGLU KOMNATY LEDI vENDELER OZHIVLENNO BESEDOVALA SO
SVOIM BRATOM chARLI pENDREGONOM, STAROOBRAZNYM MOLODYM CHELOVEKOM, IZRYADNO
POTREPANNYM RAZGULXNOJ ZHIZNXYU I SILXNO HROMAVSHIM NA ODNU NOGU. lICHNYJ
SEKRETARX, NA PRIHOD KOTOROGO ONI NE OBRATILI VNIMANIYA, NEVOLXNO SLYSHAL
OBRYVKI RAZGOVORA.
-- sEGODNYA ILI NIKOGDA, -- SKAZALA LEDI vENDELER. -- rAZDUMYVATX
NECHEGO, NADO POKONCHITX S |TIM SEGODNYA.
-- sEGODNYA TAK SEGODNYA, -- OTVETIL BRAT VZDYHAYA. -- nO, kLARA, |TO
LOZHNYJ SHAG, GIBELXNYJ SHAG. kAK BY NAM NE POZHALETX POTOM.
lEDI vENDELER TVERDO I CHUTX-CHUTX STRANNO POSMOTRELA NA BRATA:
-- tY ZABYVAESHX, CHTO ON VEDX UMRET V KONCE KONCOV.
-- chESTNOE SLOVO, kLARA, -- SKAZAL pENDREGON, -- TAKOJ BESSERDECHNOJ I
BESSOVESTNOJ ZHENSHCHINY, KAK TY, NE NAJTI VO VSEJ aNGLII.
-- vY, MUZHCHINY, -- VOZRAZILA ONA, -- SUSHCHESTVA GRUBYE, V OTTENKAH
ZNACHENIJ NE RAZBIRAETESX. sAMI VY ZHADNY, NEOBUZDANNY, BESSTYDNY I V
SREDSTVAH NERAZBORCHIVY, A MALEJSHAYA POPYTKA ZHENSHCHINY POZABOTITXSYA O SVOEM
BUDUSHCHEM VAS VOZMUSHCHAET. mENYA VESX |TOT VZDOR PROSTO IZ SEBYA VYVODIT. vY DAZHE
V PROSTOM PODENSHCHIKE NE POTERPELI BY TAKOJ GLUPOSTI, KAKOJ OZHIDAETE OT NAS.
-- mOZHET BYTX, TY I PRAVA, -- OTVETIL EE BRAT. -- tY VSEGDA BYLA UMNEJ
MENYA. k TOMU ZHE TEBE IZVESTNO MOE PRAVILO: "sEMXYA VAZHNEJ VSEGO".
-- dA, chARLI" -- SKAZALA ONA, POGLAZHIVAYA EGO RUKU. -- ya ZNAYU |TO
PRAVILO LUCHSHE, CHEM TY SAM. nO VTORAYA POLOVINA TVOEGO PRAVILA: "a kLARA
VAZHNEJ SEMXI!" vERNO? tY V SAMOM DELE OTLICHNYJ BRAT, I YA TEBYA NEZHNO LYUBLYU.
mISTER pENDREGON PODNYALSYA, NESKOLXKO SMUSHCHENNYJ |TIM IZ®YAVLENIEM
RODSTVENNYH CHUVSTV.
-- lUCHSHE, CHTOBY MENYA ZDESX NE VIDELI, -- SKAZAL ON. -- ya SVOYU ROLX
VYUCHIL NA ZUBOK, DA I S TVOEGO KOTENOCHKA GLAZ NE SPUSHCHU.
-- pOZHALUJSTA, -- OTVETILA ONA. -- eTO ZHALKOE SUSHCHESTVO MOZHET NAM VSE
ISPORTITX.
oNA POSLALA BRATU KOKETLIVYJ VOZDUSHNYJ POCELUJ, I TOT CHEREZ BUDUAR
UDALILSYA PO ZADNEJ LESTNICE.
-- gARRI, -- SKAZALA LEDI vENDELER, OBORACHIVAYASX K SEKRETARYU, KAK
TOLXKO ONI OSTALISX VDVOEM. -- mNE NADO SEJCHAS POSLATX VAS KOJ-KUDA. tOLXKO
VOZXMITE KEB: YA NE HOCHU, CHTOBY MOJ SEKRETARX POKRYLSYA VESNUSHKAMI.
pOSLEDNIE SLOVA ONA PROIZNESLA OCHENX VYRAZITELXNO I SOPROVODILA IH
POCHTI MATERINSKI GORDELIVYM VZGLYADOM. bEDNYJ gARRI UZHASNO OBRADOVALSYA I
ZAYAVIL, CHTO VSEGDA RAD USLUZHITX EJ.
-- eTO BUDET ESHCHE ODNA NASHA TAJNA, -- PRODOLZHALA ONA LUKAVO, -- OCHENX
VAZHNAYA TAJNA, I NIKTO NE DOLZHEN ZNATX O NEJ, TOLXKO YA DA MOJ SEKRETARX. s|R
tOMAS UCHINIL BY VELIKIJ PEREPOLOH, A VY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, KAK MNE
NADOELI |TI SCENY! o gARRI, gARRI, OB®YASNITE MNE, OTCHEGO VY, MUZHCHINY, TAK
GRUBY I NESPRAVEDLIVY? vPROCHEM, NET, VAM |TO TOZHE NEPONYATNO: VY EDINSTVENNYJ
MUZHCHINA NA SVETE, KOMU NESVOJSTVENNA |TA POSTYDNAYA NESDERZHANNOSTX. vY TAKOJ
HOROSHIJ, gARRI, TAKOJ DOBRYJ, VY MOZHETE BYTX DRUGOM ZHENSHCHINE. i, ZNAETE, OT
SRAVNENIYA S VAMI OSTALXNYE KAZHUTSYA ESHCHE HUZHE.
-- nET, |TO VY TAK DOBRY, -- LYUBEZNO SKAZAL gARRI. -- vY OTNOSITESX KO
MNE...
-- kAK MATX, -- PEREBILA LEDI vENDELER. -- ya STARAYUSX BYTX VAM MATERXYU.
pO KRAJNEJ MERE, -- POPRAVILASX ONA S ULYBKOJ, -- POCHTI. ya, POZHALUJ, SLISHKOM
MOLODA I V MATERI VAM NE GOZHUSX. lUCHSHE SKAZHEM: YA STARAYUSX BYTX VAM DRUGOM,
BLIZKIM DRUGOM.
tUT ONA SDELALA PAUZU, DOSTATOCHNO DOLGUYU, CHTOBY gARRI USPEL RAZMYAKNUTX,
NO NE TAKUYU DLINNUYU, CHTOBY EMU UDALOSX VSTAVITX SLOVO.
-- vPROCHEM, VSE |TO NE OTNOSITSYA K DELU, -- PRODOLZHALA ONA. -- v
DUBOVOM SHKAFU S LEVOJ STORONY STOIT SHLYAPNAYA KARTONKA, ONA PRIKRYTA ROZOVYM
SHELKOVYM CHEHLOM, KOTORYJ YA NADEVALA V SREDU POD KRUZHEVNOE PLATXE. vY
NEMEDLENNO OTVEZETE KARTOCHKU PO |TOMU ADRESU. -- tUT ONA DALA EMU KONVERT.
-- nI V KOEM SLUCHAE NE VYPUSKAJTE EE IZ RUK, POKA NE POLUCHITE RASPISKU,
NAPISANNUYU MOEJ SOBSTVENNOJ RUKOJ. pONIMAETE? pOVTORITE, POZHALUJSTA, --
POVTORITE! eTO KRAJNE VAZHNO, YA OCHENX PROSHU VAS BYTX POVNIMATELXNEJ.
gARRI USPOKOIL EE, TOCHNO POVTORIV INSTRUKCII. oNA HOTELA DOBAVITX ESHCHE
CHTO-TO, NO TUT V GOSTINUYU VORVALSYA GENERAL vENDELER, VESX BAGROVYJ OT
ZLOSTI. v RUKAH U NEGO BYL DLINNEJSHIJ I PODROBNEJSHIJ SCHET OT MODISTKI.
-- nE UGODNO LI VAM POGLYADETX, SUDARYNYA? -- ZAKRICHAL ON. -- nE OKAZHETE
LI VY MNE LYUBEZNOSTX VZGLYANUTX NA |TOT DOKUMENT? ya PREKRASNO PONIMAYU -- VY
VYSHLI ZA MENYA PO RASCHETU, NO, PO-MOEMU, NI ODIN CHELOVEK U NAS V ARMII NE
DAET SVOEJ ZHENE STOLXKO NA RASHODY, SKOLXKO YA DAYU VAM. i, KAK BOG SVYAT, YA
POLOZHU KONEC VASHEJ BESSOVESTNOJ RASTOCHITELXNOSTI!
-- mISTER hARTLI, VAM YASNO, CHTO NADO SDELATX, -- SKAZALA LEDI vENDELER.
-- nE ZADERZHIVAJTESX, PROSHU VAS,
-- pOSTOJTE-KA, -- SKAZAL GENERAL, OBRASHCHAYASX K gARRI, -- NE UHODITE
ESHCHE. -- i, SNOVA POVORACHIVAYASX K LEDI vENDELER, SPROSIL: -- chTO VY TAKOE
PORUCHAETE |TOMU BEZDELXNIKU? ya EMU DOVERYAYU NE BOLXSHE, CHEM VAM, TAK I ZNAJTE.
bUDX U NEGO HOTX NA GROSH PORYADOCHNOSTI, ON NE ZAHOTEL BY OSTAVATXSYA V |TOM
DOME, A ZA CHTO ON POLUCHAET SVOE ZHALOVANXE, TAJNA DLYA VSEJ VSELENNOJ. kAKOE
PORUCHENIE VY EMU DAETE, SUDARYNYA? i POCHEMU VY TAK TOROPITESX OTOSLATX EGO?
-- ya DUMALA, VY ZHELALI POBESEDOVATX SO MNOJ NAEDINE, -- VOZRAZILA LEDI
vENDELER.
-- vY GOVORILI O KAKOM-TO PORUCHENII, -- NASTAIVAL GENERAL. -- nE
STARAJTESX MENYA OBMANUTX, YA I TAK VNE SEBYA. vY GOVORILI IMENNO O KAKOM-TO
PORUCHENII.
-- rAZ VY NEPREMENNO HOTITE DELATX SLUG SVIDETELYAMI NASHIH UNIZITELXNYH
RAZNOGLASIJ, -- OTVETILA LEDI vENDELER, -- MOZHET BYTX, MY POPROSIM MISTERA
hARTLI PRISESTX?.. nET? tOGDA, -- ZAKONCHILA ONA, -- VY MOZHETE IDTI, MISTER
hARTLI. pOLAGAYU, VY ZAPOMNILI VSE, CHTO SLYSHALI V |TOJ KOMNATE. eTO MOZHET VAM
PRIGODITXSYA.
gARRI TOTCHAS ZHE ULIZNUL IZ GOSTINOJ. vZBEGAYA VVERH PO LESTNICE, ON ESHCHE
SLYSHAL GROMKIJ I NEGODUYUSHCHIJ GOLOS GENERALA I NEZHNYJ GOLOSOK LEDI vENDELER,
KOTORAYA TO I DELO VSTAVLYALA LEDYANYM TONOM SVOI KOLKIE ZAMECHANIYA. oN ISKRENNE
VOSHISHCHALSYA SVOEJ HOZYAJKOJ. kAK LOVKO ONA OBOSHLA NEPRIYATNYJ VOPROS! kAK
HLADNOKROVNO POVTORYALA SVOI NASTAVLENIYA PRYAMO POD NAVEDENNYMI ORUDIYAMI
PROTIVNIKA! i KAK V TO ZHE VREMYA BYL EMU NENAVISTEN EE SUPRUG!
v PROISSHESTVIYAH |TOGO UTRA NE BYLO NICHEGO NEOBYCHNOGO: ON PRIVYK K
TAJNYM PORUCHENIYAM LEDI vENDELER, SVYAZANNYM GLAVNYM OBRAZOM S NARYADAMI. bYL V
DOME ODIN SEKRET, OTLICHNO EMU IZVESTNYJ. oTCHAYANNOE MOTOVSTVO I TAJNYE DOLGI
ZHENY DAVNO S®ELI EE SOBSTVENNOE SOSTOYANIE I SO DNYA NA DENX UGROZHALI
POGLOTITX I SOSTOYANIE MUZHA. rAZA DVA V GOD RAZOBLACHENIE I BANKROTSTVO
KAZALISX NEMINUEMYMI. gARRI BEGAL PO LAVKAM POSTAVSHCHIKOV, VRAL KAK MOG I
PLATIL PO MELOCHAM V SCHET BOLXSHIH DOLGOV, POKA NAKONEC NE DOBIVALSYA OTSROCHKI
I LEDI vENDELER SO SVOIM VERNYM SEKRETAREM NE POLUCHALI PEREDYSHKU. iBO gARRI
STOYAL GOROJ ZA SVOYU HOZYAJKU, I NE TOLXKO POTOMU, CHTO OBOZHAL LEDI vENDELER, A
EE MUZHA BOYALSYA I NENAVIDEL, NO I POTOMU, CHTO OT VSEJ DUSHI SOCHUVSTVOVAL LYUBVI
K NARYADAM: ON I SAM NE ZNAL UDERZHU, KOGDA DELO DOHODILO DO PORTNYH.
oN NASHEL SHLYAPNUYU KARTONKU V UKAZANNOM MESTE, STARATELXNO PRIODELSYA I
VYSHEL IZ DOMU. sOLNCE YARKO SIYALO, DOROGA PREDSTOYALA NEBLIZKAYA, I gARRI S
OGORCHENIEM VSPOMNIL, CHTO IZ-ZA NEOZHIDANNOGO VTORZHENIYA GENERALA LEDI vENDELER
NE USPELA DATX EMU DENEG NA KEB. v TAKOJ ZNOJNYJ DENX NEDOLGO BYLO ISPORTITX
SEBE CVET LICA, DA I SHESTVOVATX CHUTX LI NE CHEREZ VESX lONDON SO SHLYAPNOJ
KARTONKOJ V RUKAH KAZALOSX CHERESCHUR UNIZITELXNYM DLYA MOLODOGO CHELOVEKA EGO
VZGLYADOV. oN NEMNOGO POSTOYAL, RAZDUMYVAYA. vENDELERY ZHILI NA iTON-PLEJS, A
IDTI NADO BYLO K nOTINGHILLU; ZNACHIT, MOZHNO PROJTI PARKOM, DERZHASX PODALXSHE
OT MNOGOLYUDNYH ALLEJ. "pROSTO SCHASTXE, CHTO ESHCHE SRAVNITELXNO RANO", RAZMYSHLYAL
ON.
tOROPYASX OTDELATXSYA OT SVOEJ OBUZY, ON SHEL BYSTREJ OBYCHNOGO I UZHE POCHTI
MINOVAL kENSINGTONSKIE SADY, KAK VDRUG V UEDINENNOM UGOLKE SREDI DEREVXEV
STOLKNULSYA LICOM K LICU S GENERALOM.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R tOMAS, -- PROMOLVIL gARRI, UCHTIVO STORONYASX, IBO
TOT PREGRADIL EMU DOROGU.
-- kUDA |TO VY IDETE, S|R? -- SPROSIL GENERAL.
-- hOCHU NEMNOZHKO PROGULYATXSYA PO PARKU, -- OTVETIL YUNOSHA.
gENERAL UDARIL TROSTXYU PO KARTONKE.
-- vOT S |TOJ SHTUKOJ? -- VOSKLIKNUL ON. -- eTO LOZHX, S|R, OT®YAVLENNAYA
LOZHX!
-- pRAVO ZHE, S|R tOMAS, -- VOZRAZIL gARRI, -- YA NE PRIVYK, CHTOBY MENYA
DOPRASHIVALI V TAKOM TONE.
-- vY ZABYVAETESX, -- SKAZAL GENERAL. -- vY SOSTOITE U MENYA NA SLUZHBE I
K TOMU ZHE VNUSHAETE MNE SAMYE SERXEZNYE PODOZRENIYA. pOCHEM ZNATX, MOZHET BYTX,
V |TOJ KARTONKE LEZHAT SEREBRYANYE LOZHKI?
-- v NEJ LEZHIT CILINDR MOEGO PRIYATELYA, -- ZAYAVIL gARRI.
-- oTLICHNO, -- SKAZAL GENERAL. -- tOGDA YA HOCHU POGLYADETX NA CILINDR
VASHEGO PRIYATELYA. ya CHREZVYCHAJNO INTERESUYUSX CILINDRAMI, -- PRIBAVIL ON
ZLOVESHCHE. -- i VY, VEROYATNO, ZNAETE, CHTO YA NE OHOTNIK DO SHUTOK.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R tOMAS, -- VEZHLIVO PROMOLVIL gARRI, -- MNE OCHENX
ZHALX, NO |TO, PRAVO, DELO MOE SOBSTVENNOE.
gENERAL GRUBO SHVATIL EGO ZA PLECHO I UGROZHAYUSHCHE VZMAHNUL TROSTXYU. gARRI
RESHIL, CHTO POGIB. nO V |TOT MIG NEBO NISPOSLALO EMU NEOZHIDANNOGO ZASHCHITNIKA V
LICE chARLI pENDREGONA, KOTORYJ VNEZAPNO VYSTUPIL IZ-ZA DEREVXEV.
-- pOSTOJTE-KA, GENERAL, -- SKAZAL ON. -- vY VEDETE SEBYA NEVEZHLIVO DA I
NEDOSTOJNO MUZHCHINY.
-- a, MISTER pENDREGON! -- VOSKLIKNUL GENERAL, KRUTO OBORACHIVAYASX K
NOVOMU PROTIVNIKU. -- i VY POLAGAETE, MISTER pENDREGON, CHTO ESLI YA IMEL
NESCHASTXE ZHENITXSYA NA VASHEJ SESTRE, TO POZVOLYU TAKOMU RASPUTNIKU I MOTU, KAK
VY, HODITX ZA MNOYU PO PYATAM I VMESHIVATXSYA V MOI DELA? zNAKOMSTVO S LEDI
vENDELER, S|R, OTBILO U MENYA VSYAKUYU OHOTU VODITXSYA S OSTALXNYMI CHLENAMI
SEMXI.
-- a VY VOOBRAZHAETE, GENERAL vENDELER, -- OTPARIROVAL chARLI, -- CHTO RAZ
MOYA SESTRA IMELA NESCHASTXE STATX VASHEJ ZHENOJ, ZNACHIT, ONA RASPROSTILASX SO
VSEMI PRAVAMI I PRIVILEGIYAMI DAMY IZ OBSHCHESTVA? kONECHNO, VYJDYA ZA VAS, S|R,
ONA SDELALA VSE, CHTOBY URONITX SVOE DOSTOINSTVO, NO DLYA MENYA ONA PO-PREZHNEMU
CHLEN SEMXI pENDREGONOV. mOJ DOLG -- ZASHCHITITX EE OT NIZKOGO NADRUGATELXSTVA,
I, BUDX VY HOTX DESYATX RAZ EE MUZH, YA NE POZVOLYU VAM OGRANICHIVATX EE SVOBODU
I SILOJ ZADERZHIVATX EE LICHNOGO POSLANCA.
-- chTO ZHE |TO, MISTER hARTLI? -- OSVEDOMILSYA GENERAL. -- mISTER
pENDREGON, PO-VIDIMOMU, SOGLASEN S MOIM MNENIEM. oN TOZHE PODOZREVAET, CHTO
LEDI vENDELER IMEET KAKOE-TO OTNOSHENIE K CILINDRU VASHEGO PRIYATELYA!
chARLI PONYAL, CHTO SOVERSHIL NEPROSTITELXNYJ PROMAH, I POTOROPILSYA EGO
ISPRAVITX.
-- chTO TAKOE, S|R? -- ZAKRICHAL ON. -- vY GOVORITE, CHTO YA "PODOZREVAYU"?
ya NICHEGO NE PODOZREVAYU. nO KOGDA YA VIZHU, CHTO PRI MNE ZLOUPOTREBLYAYUT SILOJ I
IZDEVAYUTSYA NAD PODCHINENNYMI, YA BERU NA SEBYA SMELOSTX VMESHATXSYA.
gOVORYA |TO, ON SDELAL ZNAK gARRI, NO TOT PO GLUPOSTI ILI OT VOLNENIYA
NICHEGO NE PONYAL.
-- kAK MNE ISTOLKOVATX VASHI SLOVA, S|R? -- SPROSIL vENDELER.
-- dA KAK VAM BUDET UGODNO, S|R, -- OTREZAL pENDREGON.
gENERAL OPYATX VZMAHNUL TROSTXYU, NAMEREVAYASX DATX SVOEMU SHURINU PO
GOLOVE, NO TOT, HOTX I BYL HROM, OTRAZIL UDAR ZONTIKOM I BROSILSYA NA SVOEGO
GROZNOGO PROTIVNIKA.
-- bEGI, gARRI, BEGI! -- KRICHAL ON. -- bEGI ZHE, BOLVAN!
mGNOVENIE gARRI STOYAL OCEPENEV I GLYADEL, KAK TE DVOE RASKACHIVALISX,
YAROSTNO OBHVATIV DRUG DRUGA, ZATEM POVERNULSYA I DAL STREKACHA. oGLYANUVSHISX
CHEREZ PLECHO, ON UVIDEL, CHTO chARLI UZHE UPERSYA KOLENOM V GRUDX POVERZHENNOGO
GENERALA, KOTORYJ VSE ZHE DELAET OTCHAYANNYE POPYTKI POMENYATXSYA S PROTIVNIKOM
MESTAMI. vESX PARK VDRUG NAPOLNILSYA LYUDXMI, KOTORYE SO VSEH STORON SBEGALISX
K MESTU SRAZHENIYA. oT TAKOGO ZRELISHCHA U SEKRETARYA VYROSLI KRYLXYA ZA PLECHAMI, I
ON NE SBAVLYAL SHAGA, POKA NE DOSTIG bEJZUOTER-ROUD I NE VLETEL V KAKOJ-TO
PUSTYNNYJ PEREULOK.
vIDETX, KAK DVA ZNAKOMYH DZHENTLXMENA GRUBO TUZYAT DRUG DRUGA, BYLO gARRI
NE PO SILAM. eMU HOTELOSX STERETX IZ PAMYATI |TU KARTINU, A ESHCHE BOLXSHE --
OCHUTITXSYA PODALXSHE OT GENERALA vENDELERA. vTOROPYAH gARRI SOVSEM POZABYL,
KUDA NAPRAVLYAETSYA, I, OHVACHENNYJ STRAHOM, STREMGLAV MCHALSYA VPERED. pRI MYSLI
O TOM, CHTO LEDI vENDELER PRIHODITSYA ZHENOJ ODNOMU IZ |TIH GLADIATOROV I
SESTROJ DRUGOMU, EGO SERDCE NAPOLNYALOSX SOCHUVSTVIEM K ZHENSHCHINE, ZHIZNX KOTOROJ
SLOZHILASX STOLX NESCHASTLIVO. v SVETE |TIH BURNYH SOBYTIJ EGO SOBSTVENNOE
POLOZHENIE V DOME GENERALA POKAZALOSX EMU NE SLISHKOM ZAVIDNYM.
oN TAK POGRUZILSYA V SVOI RAZMYSHLENIYA, CHTO, TOLXKO ZADEV NECHAYANNO
KAKOGO-TO PROHOZHEGO, VSPOMNIL NAKONEC O KARTONKE, VISEVSHEJ U NEGO NA RUKE.
-- oH, GDE BYLA MOYA GOLOVA! -- VOSKLIKNUL ON. -- i KUDA |TO YA ZABREL?
i ON SHVATILSYA ZA KONVERT, KOTORYJ DALA EMU LEDI vENDELER. nA NEM STOYAL
ADRES, NO IMENI NE BYLO. sEKRETARYU PORUCHALOSX SPROSITX DZHENTLXMENA, KOTORYJ
DOLZHEN POLUCHITX PAKET OT LEDI vENDELER, A ESLI TOGO NE OKAZHETSYA DOMA,
DOZHDATXSYA EGO PRIHODA. dZHENTLXMEN, UKAZYVALOSX DALEE, DOLZHEN PRED®YAVITX
SOBSTVENNORUCHNUYU RASPISKU LEDI vENDELER. vSE |TO VYGLYADELO UZHASNO
TAINSTVENNO, NO gARRI OSOBENNO UDIVLYALO OTSUTSTVIE IMENI ADRESATA I TO, CHTO
TREBOVALOSX POLUCHITX RASPISKU. kOGDA O RASPISKE MIMOHODOM UPOMYANULI V
RAZGOVORE, ON NE PRIDAL |TOMU NIKAKOGO ZNACHENIYA. tEPERX ZHE, SOPOSTAVIV
NADPISX NA KONVERTE S DRUGIMI STRANNYMI OBSTOYATELXSTVAMI, ON RESHIL, CHTO
VPUTALSYA V OPASNOE DELO. oN DAZHE USOMNILSYA BYLO V SAMOJ LEDI vENDELER. vSE
|TI STRANNYE ZATEI POKAZALISX EMU NEDOSTOJNYMI TAKOJ ZNATNOJ DAMY, A PONYAV,
CHTO U NEE ESTX TAJNY I OT NEGO SAMOGO, ON GOTOV BYL SUDITX O NEJ STROZHE.
oDNAKO LEDI
vENDELER PO-PREZHNEMU VLASTVOVALA NAD EGO DUSHOJ; V KONCE KONCOV ON OTBROSIL
VSYAKIE PODOZRENIYA I OSNOVATELXNO VYBRANIL SEBYA ZA TO, CHTO PODDALSYA IM.
tAK ILI INACHE, NO CHUVSTVO DOLGA I RASCHET, PREDANNOSTX I STRAH -- VSE
PODSKAZYVALO EMU, CHTO NADO SAMYM SPESHNYM OBRAZOM OTDELATXSYA OT SHLYAPNOJ
KARTONKI.
oN OBRATILSYA K PERVOMU VSTRECHNOMU POLISMENU I VEZHLIVO RASSPROSIL, KAK
IDTI. vYYASNILOSX, CHTO ON NEDALEK OT CELI, I CHEREZ NESKOLXKO MINUT gARRI UZHE
STOYAL PERED MALENXKIM, ZANOVO OKRASHENNYM DOMOM. tUT VSE BYLO V POLNOM
PORYADKE: DVERNOJ MOLOTOK I ZVONOK YARKO BLESTELI, NA PODOKONNIKAH KRASOVALISX
GORSHKI S CVETAMI, A SHTORY IZ DOROGOJ MATERII SKRYVALI VNUTRENNIE POKOI OT
NESKROMNYH VZGLYADOV PROHOZHIH. vLADELEC DOMA, VIDIMO, CENIL POKOJ I
UEDINENIE, I gARRI, PODDAVSHISX OBSHCHEMU DUHU, CARIVSHEMU ZDESX, POSTUCHAL TISHE
OBYCHNOGO I STARATELXNEJ OBYCHNOGO OTRYAHNUL PYLX S SAPOG.
dOVOLXNO PRIVLEKATELXNAYA SLUZHANKA TOTCHAS OTKRYLA DVERX I OKINULA
SEKRETARYA BLAGOSKLONNYM VZOROM.
-- pAKET OT LEDI vENDELER, -- SKAZAL gARRI.
-- zNAYU, -- SKAZALA DEVUSHKA, KIVNUV. -- nO HOZYAINA NET DOMA. bYTX
MOZHET, VY OSTAVITE PAKET MNE?
-- nE MOGU, -- OTVETIL gARRI. -- mNE PRIKAZANO VRUCHITX EGO TOLXKO NA
OPREDELENNYH USLOVIYAH. bOYUSX, CHTO MNE PRIDETSYA PROSITX U VAS RAZRESHENIYA
PODOZHDATX.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZALA ONA. -- pODOZHDITE, POZHALUJ. dOVOLXNO SKUCHNO
SIDETX ODNOJ, A VY NEPOHOZHI NA CHELOVEKA, KOTOROMU ZAHOCHETSYA OBIDETX DEVUSHKU.
nO, SMOTRITE, NE SPRASHIVAJTE IMENI HOZYAINA, MNE |TOGO GOVORITX NE VELENO.
-- nEUZHELI? -- VSKRICHAL gARRI. -- vOT STRANNO! hOTYA, PO PRAVDE SKAZATX,
S NEDAVNIH POR YA NA KAZHDOM SHAGU VSTRECHAYUSX S NEOZHIDANNOSTYAMI. nADEYUSX, VY NE
SOCHTETE NESKROMNYM, ESLI YA VSE-TAKI ZADAM ODIN VOPROS: |TOT DOM PRINADLEZHIT
VASHEMU HOZYAINU?
-- oN EGO SNIMAET, I TO LISHX S NEDELYU, -- OB®YAVILA GORNICHNAYA. -- a
TEPERX OTVETXTE NA MOJ VOPROS: VY ZNAKOMY S LEDI vENDELER?
-- ya EE LICHNYJ SEKRETARX, -- OTVETIL gARRI, SKROMNO ZARDEVSHISX.
-- oNA KRASIVAYA, NAVERNO? -- DOPYTYVALASX SLUZHANKA.
-- o, ONA KRASAVICA! -- VOSKLIKNUL gARRI. -- oNA CHUDO KAK HOROSHA SOBOJ
I TAKAYA DOBRAYA I MILAYA!
-- nA VID VY TOZHE DOBRY, -- VOZRAZILA DEVUSHKA. -- sLOVO DAYU, VY STOITE
DYUZHINY TAKIH DAM.
gARRI USHAM SVOIM NE POVERIL.
-- ya? -- VSKRICHAL ON. -- ya VSEGO-NAVSEGO SEKRETARX!
-- eTO VY MNE NAROCHNO GOVORITE? dA? -- SPROSILA ONA. -- ya-TO
VSEGO-NAVSEGO GORNICHNAYA. -- nO, UVIDEV, CHTO gARRI SMESHALSYA, PRIBAVILA MYAGCHE:
-- vY, VIDNO, NE HOTELI SKAZATX NICHEGO TAKOGO, I VY MNE NRAVITESX, NO VASHU
LEDI vENDELER YA I V GROSH NE STAVLYU. oH UZH |TI HOZYAJKI! sREDI BELA DNYA
OTPRAVITX NASTOYASHCHEGO DZHENTLXMENA SO SHLYAPNOJ KARTONKOJ V RUKAH!
pOKA SHEL |TOT RAZGOVOR, ONA OSTAVALASX V DVERYAH, A ON PO-PREZHNEMU STOYAL
NA TROTUARE, BEZ SHLYAPY PROHLADY RADI I S KARTONKOJ V RUKE. oDNAKO PRI
POSLEDNIH SLOVAH, SMUSHCHENNYJ SLISHKOM OTKROVENNYMI KOMPLIMENTAMI I
OBNADEZHIVAYUSHCHIMI VZORAMI, KOTORYMI ONI SOPROVOZHDALISX, gARRI NACHAL TOPTATXSYA
NA MESTE I NELOVKO OZIRATXSYA PO STORONAM. vZGLYANUV NECHAYANNO V DALXNIJ KONEC
PEREULKA, ON, K SVOEMU NEOPISUEMOMU UZHASU, VSTRETILSYA VZGLYADOM S GENERALOM
vENDELEROM. rAZGORYACHENNYJ, NEGODUYUSHCHIJ GENERAL NETERPELIVO RYSKAL PO ULICAM,
PRESLEDUYA SVOEGO SHURINA. nO KOGDA EMU POPALSYA NA GLAZA PROVINIVSHIJSYA
SEKRETARX, EGO GNEV NEMEDLENNO USTREMILSYA PO NOVOMU RUSLU. gENERAL KRUTO
POVERNULSYA I, SVIREPO RAZMAHIVAYA RUKAMI, S GROMKIM VOPLEM RINULSYA PO TIHOMU
PEREULKU.
vTOLKNUV V DOM DEVUSHKU, gARRI ODNIM PRYZHKOM OCHUTILSYA ZA POROGOM, I
DVERX ZAHLOPNULASX PERED SAMYM NOSOM PRESLEDOVATELYA.
-- zASOV ESTX? dVERX ZAPIRAETSYA? -- SPRASHIVAL gARRI POD GROHOT DVERNOGO
MOLOTKA, OTDAVAVSHIJSYA |HOM VO VSEH UGLAH DOMA.
-- chTO S VAMI TAKOE? -- SPROSILA DEVUSHKA. -- vY ISPUGALISX |TOGO
STARIKA?
-- eSLI ON MENYA SCAPAET, -- PROSHEPTAL gARRI, -- YA PROPAL. oN GONYAETSYA
ZA MNOJ VESX DENX, U NEGO VNUTRI TROSTI SPRYATANA SHPAGA, A SAM ON VOENNYJ,
SLUZHIL V iNDII.
-- nU I DELA! -- VOSKLIKNULA DEVUSHKA. -- a KAK ZHE EGO ZOVUT, SKAZHITE NA
MILOSTX?
-- eTO GENERAL vENDELER, MOJ HOZYAIN, -- OTVETIL gARRI. -- oN HOCHET
OTNYATX U MENYA KARTONKU.
-- chTO YA VAM GOVORILA? -- TORZHESTVUYUSHCHE VSKRICHALA DEVUSHKA. -- gOVORILA YA
VAM, CHTO ONA GROSHA LOMANOGO NE STOIT, |TA VASHA LEDI vENDELER. bUDX U VAS
GLAZA NA MESTE, VY BY I SAMI UVIDELI, CHTO ONA TAKOE! pROSTO NEBLAGODARNAYA
VERTIHVOSTKA, VERXTE SLOVU!
rAZ®YARENNYJ TEM, CHTO EMU NE OTKRYVAYUT, GENERAL SNOVA NAKINULSYA NA
DVERNOJ MOLOTOK DA ESHCHE NACHAL BITX V DVERX NOGAMI.
-- hOROSHO, CHTO YA ODNA V DOME, -- ZAMETILA DEVUSHKA. -- vASH GENERAL MOZHET
BARABANITX, POKA NE VYBXETSYA IZ SIL, VSE RAVNO NIKTO NE OTKROET. iDITE-KA ZA
MNOJ!
i ONA POVELA gARRI V KUHNYU, USADILA NA STUL, A SAMA STALA RYADOM I NEZHNO
POLOZHILA RUKU EMU NA PLECHO. sTUK V DVERX NE TOLXKO NE UTIHAL, NO DAZHE
USILIVALSYA, I PRI KAZHDOM UDARE NESCHASTNYJ SEKRETARX VESX SODROGALSYA.
-- kAK VAS ZOVUT? -- SPROSILA DEVUSHKA.
-- gARRI hARTLI, -- OTVETIL ON.
-- a MENYA -- pRUDENS, -- PODHVATILA ONA. -- vAM NRAVITSYA MOE IMYA?
-- oCHENX, -- SKAZAL gARRI. -- nO VY POSLUSHAJTE, KAK GENERAL KOLOTIT V
DVERX. oN, NAVERNOE, VYLOMAET EE, I TOGDA MNE NE BYTX ZHIVU.
-- zACHEM ZRYA RASSTRAIVATXSYA? -- ZAYAVILA pRUDENS. -- a VASH GENERAL PUSTX
STUCHIT, ON TOLXKO VOLDYREJ SEBE NASADIT. nEUZHELI YA DERZHALA BY VAS ZDESX,
ESLI B NAPERED NE ZNALA, KAK VAS VYRUCHITX? nU NET, YA HOROSHIJ DRUG TOMU, KTO
MNE NRAVITSYA. u NAS VEDX ESTX CHERNYJ HOD NA DRUGUYU ULICU. nO YA VAS NE
PROVEDU K VYHODU, -- PRIBAVILA ONA, IBO gARRI SRAZU VSKOCHIL S MESTA PRI |TOM
RADOSTNOM IZVESTII, -- POKA VY MENYA NE POCELUETE. pOCELUETE, gARRI?
-- kONECHNO, POCELUYU! -- GALANTNO VOSKLIKNUL ON. -- i VOVSE NE RADI
VASHEJ DRUGOJ DVERI, A POTOMU, CHTO VY DOBRAYA I HOROSHENXKAYA.
i ON NEZHNO RASCELOVAL EE, I ONA OTVETILA EMU TEM ZHE.
zATEM pRUDENS PROVELA EGO K VYHODU.
-- a VY PRIDETE ESHCHE POVIDATX MENYA? -- SPROSILA ONA, BERYASX ZA KLYUCH.
-- nEPREMENNO, -- OTVETIL gARRI. -- rAZVE YA NE OBYAZAN VAM ZHIZNXYU?
-- a TEPERX, -- SKAZALA ONA NAPOSLEDOK, OTKRYVAYA DVERX, -- BEGITE SO
VSEH NOG: SEJCHAS YA VPUSHCHU GENERALA.
eDVA LI gARRI NUZHDALSYA V TAKOM SOVETE: PODGONYAEMYJ STRAHOM, ON BEZ
PROMEDLENIYA PUSTILSYA NAUTEK. eSHCHE NESKOLXKO SHAGOV, I EGO ISPYTANIYA ZAKONCHATSYA
I ON, CELYJ I NEVREDIMYJ, VERNETSYA K LEDI vENDELER. nO ON NE USPEL PROBEZHATX
|TI NESKOLXKO SHAGOV. oN USLYSHAL, CHTO KTO-TO, OKLIKAET EGO PO IMENI I KLYANET
NA CHEM SVET STOIT. oBERNUVSHISX NAZAD, ON ZAMETIL chARLI pENDREGONA, KOTORYJ
MAHAL EMU OBEIMI RUKAMI, PODZYVAYA K SEBE. eTA NEOZHIDANNAYA VSTRECHA TAK
PORAZILA gARRI, NERVY KOTOROGO I BEZ TOGO BYLI NAPRYAZHENY DO KRAJNOSTI, CHTO
ON NE MOG PRIDUMATX NICHEGO LUCHSHEGO, KAK PRIBAVITX HODU I MCHATXSYA DALXSHE.
eSLI BY gARRI PRIPOMNIL SCENU V kENSINGTONSKIH SADAH, ON DOGADALSYA BY, CHTO
RAZ GENERAL VRAG EMU, TO chARLI pENDREGON DOLZHEN BYTX DRUGOM. nO ON BYL V
TAKOM OTCHAYANNOM SMYATENII, CHTO |TA MYSLX NE PRISHLA EMU V GOLOVU, I ON TOLXKO
BYSTREJ POBEZHAL PO PEREULKU.
sUDYA PO SERDITOMU GOLOSU I TEM RUGATELXSTVAM, KOTORYE NESLISX VSLED
SEKRETARYU, chARLI BYL VNE SEBYA OT YAROSTI. oN TOZHE BEZHAL IZO VSEH SIL; NO KAK
NI STARALSYA, FIZICHESKIE PREIMUSHCHESTVA BYLI NE NA EGO STORONE, I VSKORE
VYKRIKI chARLI pENDREGONA I NEROVNYJ ZVUK EGO SHAGOV PO MOSTOVOJ STALI
ZATIHATX GDE-TO VDALEKE.
gARRI OPYATX VOSPRYANUL DUHOM. uZKIJ PEREULOK SHEL KRUTO V GORU I BYL NA
REDKOSTX BEZLYUDEN. pO OBE STORONY TYANULISX SADOVYE OGRADY, S NIH SVESHIVALISX
VETVI DEREVXEV, A VPEREDI, NASKOLXKO GLAZ HVATAL, NE BYLO NI DUSHI I NE
VIDNELOSX NI ODNOJ OTKRYTOJ KALITKI. sUDXBA, OCHEVIDNO, UTOMYASX EGO
PRESLEDOVATX, PREDLAGALA EMU PUTX K SPASENIYU.
uVY! kOGDA ON PORAVNYALSYA S ODNOJ SADOVOJ DVERCEJ, OSENENNOJ KASHTANAMI,
ONA VDRUG PRIOTKRYLASX, I ZA NEYU NA DOROZHKE ON UVIDEL FIGURU RAZNOSCHIKA IZ
MYASNOJ LAVKI SO SVOIM LOTKOM. gARRI PROLETEL MIMO, EDVA PRIMETIV EGO. nO
PARENX USPEL RAZGLYADETX gARRI I, OCHEVIDNO, VESXMA UDIVILSYA, CHTO KAKOJ-TO
DZHENTLXMEN NESETSYA VPERED S TAKOJ NEPODOBAYUSHCHEJ SKOROSTXYU. oN VYSHEL V
PEREULOK I, PODBADRIVAYA gARRI, PUSTIL EMU VSLED NESKOLXKO NASMESHLIVYH
VOSKLICANIJ.
eGO POYAVLENIE PODALO NOVUYU MYSLX chARLI pENDREGONU. oN, HOTX I ZAPYHALSYA
IZRYADNO, NASHEL V SEBE SILY KRIKNUTX:
-- dERZHI VORA!
rAZNOSCHIK NEMEDLENNO PODHVATIL EGO VOZGLAS I PRISOEDINILSYA K POGONE.
u BEDNOGO ZATRAVLENNOGO SEKRETARYA UPALO SERDCE. pRAVDA, STRAH PRIBAVLYAL
EMU PRYTI, I ON S KAZHDYM SHAGOM VSE DALXSHE UHODIL OT PRESLEDOVATELEJ. nO ON
CHUVSTVOVAL, CHTO SILY EGO ISSYAKAYUT I CHTO, POPADISX V |TOM UZKOM PEREULKE
KTO-NIBUDX EMU NAVSTRECHU, POLOZHENIE EGO STANET VOVSE BEZNADEZHNYM.
"nADO GDE-NIBUDX UKRYTXSYA SIYU ZHE SEKUNDU, NE TO MNE KONEC!" -- PODUMAL
ON.
eDVA U NEGO MELXKNULA |TA MYSLX, KAK PEREULOK VDRUG KRUTO ZAVERNUL I
POVOROT SKRYL gARRI OT VRAGOV. bYVAYUT OBSTOYATELXSTVA, KOGDA DAZHE SAMYE
NERESHITELXNYE LYUDI NACHINAYUT DEJSTVOVATX BYSTRO I |NERGICHNO, A SAMYE
PREDUSMOTRITELXNYE ZABYVAYUT SVOE BLAGORAZUMIE I PRINIMAYUT BEZRASSUDNO SMELYE
RESHENIYA. pRISHEL TAKOJ CHAS I DLYA gARRI hARTLI. vSYAKIJ, KTO HOROSHO ZNAL YUNOSHU,
PODIVILSYA BY SEJCHAS EGO OTVAGE: ON VDRUG OSTANOVILSYA, PEREKINUL KARTONKU
CHEREZ OGRADU, PROVORNO PODPRYGNUL, UHVATILSYA ZA VERH STENY OBEIMI RUKAMI I
VSLED ZA KARTONKOJ SVALILSYA V SAD.
kOGDA SPUSTYA SEKUNDU ON PRISHEL V SEBYA, OKAZALOSX, CHTO ON SIDIT NA
KLUMBE SREDI NEVYSOKIH ROZOVYH KUSTOV.
rUKI I KOLENI U NEGO BYLI IZREZANY, POTOMU CHTO STENA NA SLUCHAJ PODOBNYH
VTORZHENIJ BYLA SHCHEDRO UTYKANA OSKOLKAMI STARYH BUTYLOK. oN CHUVSTVOVAL, CHTO
VESX RAZBIT, A GOLOVA U NEGO BOLIT I KRUZHITSYA. v GLUBINE SADA, TSHCHATELXNO
UHOZHENNOGO I ZASAZHENNOGO DUSHISTYMI CVETAMI, VIDNELASX ZADNYAYA STENA DOMA.
dOM, DOVOLXNO OBSHIRNYJ I, OCHEVIDNO, OBITAEMYJ, PO STRANNOMU KONTRASTU S
SADOM BYL V ZABROSE, OBVETSHAL I IMEL SAMYJ ZHALKIJ VID. s TREH DRUGIH STORON
SAD BYL OBNESEN SPLOSHNOJ STENOJ.
tUPO POGLYADYVAYA PO STORONAM, gARRI OTMECHAL VSE |TI PODROBNOSTI, NO ESHCHE
NE BYL V SOSTOYANII SOPOSTAVITX IH I SDELATX IZ NIH RAZUMNYJ VYVOD. pO|TOMU,
ZASLYSHAV SHAGI, PRIBLIZHAVSHIESYA K NEMU PO USYPANNOJ GRAVIEM DOROZHKE, ON
OBRATIL SVOJ VZOR V TU STORONU ESHCHE BEZ VSYAKOJ MYSLI O ZASHCHITE ILI BEGSTVE.
k NEMU S LEJKOJ V RUKE PODHODIL KRUPNYJ CHELOVEK GRUBOJ I OTTALKIVAYUSHCHEJ
NARUZHNOSTI, ODETYJ, KAK SADOVNIK. vSYAKIJ VSTREVOZHILSYA BY, ZAVIDEV EGO
GROMADNUYU FIGURU I VSTRETIV |TOT UGRYUMYJ VZGLYAD ISPODLOBXYA. nO gARRI BYL TAK
OGLUSHEN PADENIEM, CHTO DAZHE NE ISPUGALSYA. nE V SILAH OTVESTI GLAZ OT
SADOVNIKA, ON SIDEL NA MESTE I NE OKAZAL NI MALEJSHEJ POPYTKI K
SOPROTIVLENIYU, KOGDA TOT PRIBLIZILSYA, VZYAL EGO ZA SHIVOROT I RYVKOM POSTAVIL
NA NOGI.
nESKOLXKO MGNOVENIJ OBA MOLCHALI, USTAVIVSHISX DRUG NA DRUGA: gARRI --
SLOVNO ZAVOROZHENNYJ, A SVIREPYJ SADOVNIK -- S ZHESTOKOJ I ZLOBNOJ USMESHKOJ.
-- tY KTO TAKOJ? -- SPROSIL ON NAKONEC. -- kTO TEBE RAZRESHIL LAZATX
CHEREZ STENY I LOMATX MOI ROZY? vEDX |TO ZHE "sLAVA dIZHONA"! kAK TEBYA ZVATX? i
CHTO TEBE ZDESX NUZHNO? -- PRIBAVIL ON, VSTRYAHIVAYA gARRI.
gARRI NE MOG VYMOLVITX NI SLOVA V OB®YASNENIE.
nO KAK RAZ V |TOT MOMENT pENDREGON I RAZNOSCHIK PROTOPALI MIMO, I
HRIPLYE GOLOSA I ZVUKI SHAGOV GROMKO RAZDALISX V UZKOM PEREULKE.
sADOVNIK POLUCHIL OTVET NA SVOJ VOPROS I POGLYADEL NA gARRI S MERZKOJ
USMESHKOJ.
-- vOR! -- SKAZAL ON. -- chESTNOE SLOVO, REMESLO-TO, VIDATX, PRIBYLXNOE:
TY VON RAZODELSYA DZHENTLXMENOM S GOLOVY DO PYATOK. i NE STYDNO TEBE,
VYRYADIVSHISX TAK, RAZGULIVATX PO SVETU, KOGDA CHESTNYE LYUDI, VERNO, RADY BYLI
BY I TVOIM OBNOSKAM? nU, GOVORI, DRYANX TY |TAKAYA! -- PRODOLZHAL ON. --
pROSTOGO YAZYKA NE PONIMAESHX? nUZHNO ZHE MNE POTOLKOVATX S TOBOJ PREZHDE, CHEM YA
SVEDU TEBYA V UCHASTOK.
-- s|R, -- SKAZAL gARRI, -- PRAVO, VSE |TO -- STRASHNOE NEDORAZUMENIE.
pOJDEMTE SO MNOYU K S|RU tOMASU vENDELERU NA iTON-PLEJS, I, KLYANUSX VAM, VSE
RAZ®YASNITSYA. tEPERX YA VIZHU, CHTO I SAMYJ DOBROPORYADOCHNYJ CHELOVEK MOZHET
POPASTX V SOMNITELXNOE POLOZHENIE.
-- nET, KRASAVCHIK, -- VOZRAZIL SADOVNIK, -- MY S TOBOJ POJDEM VMESTE NE
DALXSHE POLICEJSKOGO UCHASTKA, CHTO NA SOSEDNEJ ULICE. iNSPEKTOR, NAVERNOE,
OHOTNO PROGULYAETSYA S TOBOJ NA iTON-PLEJS I POPXET CHAJKU S TVOIMI VAZHNYMI
ZNAKOMYMI. mOZHET BYTX, TEBE ZAHOCHETSYA IDTI PRYAMO K MINISTRU VNUTRENNIH DEL?
"s|R tOMAS vENDELER", SKAZHI NA MILOSTX! i TY DUMAESHX, MNE NE OTLICHITX
DZHENTLXMENA OT OBYKNOVENNOGO PROSHCHELYGI VRODE TEBYA? kAK TY NI ODENXSYA, YA TEBYA
VIZHU NASKVOZX. vOT RUBASHKA, KOTORAYA STOIT NE MENXSHE MOEJ VOSKRESNOJ SHLYAPY, I
PIDZHAK TVOJ, RUCHAYUSX, NIKOGDA NE VISEL V LAVKE STARXEVSHCHIKA, A SAPOGI...
tUT SADOVNIK, POGLYADEV VNIZ, RAZOM OBORVAL SVOI OSKORBITELXNYE
ZAMECHANIYA I NESKOLXKO SEKUND RAZGLYADYVAL CHTO-TO U SEBYA POD NOGAMI. kOGDA ON
ZAGOVORIL SNOVA, GOLOS EGO ZVUCHAL KAK-TO STRANNO.
-- dA CHTO ZHE |TO TAKOE, CHERT POBERI? -- SKAZAL ON.
sLEDUYA NAPRAVLENIYU EGO VZGLYADA, gARRI UVIDEL NECHTO, ZASTAVIVSHEE EGO
ONEMETX OT IZUMLENIYA I STRAHA. pADAYA SO STENY, ON SVALILSYA PRYAMO NA
KARTONKU, KOTORAYA LOPNULA SVERHU DONIZU, I IZ NEE VYVALILASX CELAYA GRUDA
BRILLIANTOV. oNI RASSYPALISX PO GRYADKE, I CHASTX IH BYLA ZATOPTANA V ZEMLYU, A
CHASTX LEZHALA NA VIDU, SVERKAYA CARSTVENNYM VELIKOLEPIEM. bYLA ZDESX I
CHUDESNAYA DIADEMA, KOTOROJ ON TAK CHASTO LYUBOVALSYA, KOGDA ONA SIYALA NA GOLOVKE
LEDI vENDELER, BYLI KOLXCA I BROSHI, SERXGI I BRASLETY I DAZHE NEOPRAVLENNYE
BRILLIANTY, BLISTAVSHIE SEJCHAS V KUSTAH ROZ, SLOVNO KAPLI UTRENNEJ ROSY.
lASKAYA VZOR I OTRAZHAYA LUCHI SOLNCA MILLIONAMI RADUZHNYH VSPYSHEK, PERED NIMI NA
ZEMLE LEZHALO KNYAZHESKOE BOGATSTVO, V SAMOJ PRIVLEKATELXNOJ, NADEZHNOJ I
DOLGOVECHNOJ FORME, LEZHALO U SAMYH NOG, HOTX SOBIRAJ V PEREDNIK I UNOSI.
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- PROIZNES gARRI. -- ya POGIB!
nEDAVNIE PROISSHESTVIYA S MOLNIENOSNOJ BYSTROTOJ PROMELXKNULI U NEGO V
PAMYATI: EMU STALO YASNO, CHTO SLUCHILOSX S NIM ZA DENX, I ON STAL POSTIGATX
SVYAZX TAK ZLOSCHASTNO PEREPUTAVSHIHSYA SOBYTIJ, OT KOTORYH TEPERX ZAVISELA EGO
REPUTACIYA I SUDXBA. oN POSMOTREL VOKRUG, KAK BY ISHCHA POMOSHCHI, NO V SADU NE
BYLO NI DUSHI, KROME NEGO SAMOGO, RASSYPANNYH BRILLIANTOV DA EGO GROZNOGO
SOBESEDNIKA. i SKOLXKO ON NI PRISLUSHIVALSYA, ON SLYSHAL LISHX SHELEST LISTVY I
CHASTOE BIENIE SOBSTVENNOGO SERDCA. nICHUTX NE UDIVITELXNO, CHTO, TERYAYA OSTATKI
MUZHESTVA, gARRI POVTORIL DROGNUVSHIM GOLOSOM:
-- ya POGIB!
sADOVNIK VOROVATO OGLYANULSYA PO STORONAM I, K VIDIMOMU SVOEMU
OBLEGCHENIYU, NIKOGO NE UVIDEL V OKNAH DOMA.
-- dERZHISX, DURAK TY |TAKIJ! -- SKAZAL ON. -- sAMOE TRUDNOE POZADI.
pOCHEMU TY SRAZU NE SKAZAL, CHTO ZDESX HVATIT NA DVOIH? kAKOE TAM -- NA DVOIH!
dA NA DVE SOTNI CHELOVEK! pOSHLI, VPROCHEM, OTSYUDA, ZDESX NAS MOGUT ZAMETITX,
I, RADI BOGA, POPRAVX SVOYU SHLYAPU I POCHISTI PLATXE. v |TAKOM NELEPOM VIDE
TEBE DALEKO NE UJTI!
pOKA gARRI, POCHTI NE SOZNAVAYA, CHTO DELAET, VYPOLNYAL |TOT SOVET,
SADOVNIK, OPUSTIVSHISX NA KOLENI, STAL TOROPLIVO SOBIRATX RASSYPANNYE
BRILLIANTY I SKLADYVATX IH OBRATNO V KARTONKU. oT PRIKOSNOVENIYA K
DRAGOCENNYM KAMNYAM DROZHX VOLNENIYA PROBEGALA PO EGO DYUZHEMU TELU, LICO
ISKAZILOSX, GLAZA GORELI ALCHNOSTXYU, ON SLOVNO UPIVALSYA SVOIM ZANYATIEM,
RASTYAGIVAL EGO I LYUBOVNO OSHCHUPYVAL KAZHDYJ KAMENX. nAKONEC VSE BYLO SDELANO.
pRIKRYV KARTONKU POLOJ BLUZY, SADOVNIK POMANIL gARRI I NAPRAVILSYA K DOMU.
u SAMOJ DVERI IM POVSTRECHALSYA MOLODOJ CHELOVEK, PO VIDU SVYASHCHENNIK, SO
SMUGLYM I PORAZITELXNO KRASIVYM LICOM, V CHERTAH KOTOROGO SOCHETALOSX
VYRAZHENIE SLABOSTI I RESHITELXNOSTI. oN BYL ODET SKROMNO, NO OPRYATNO, KAK |TO
PRINYATO U EGO SOSLOVIYA. sADOVNIK YAVNO NE OBRADOVALSYA |TOJ VSTRECHE, NO
POSTARALSYA SKRYTX SVOYU DOSADU I, PODOBOSTRASTNO ULYBAYASX, OBRATILSYA K
SVYASHCHENNIKU.
-- chUDESNYJ DENEK, MISTER rOLLZ. -- SKAZAL ON, -- PROSTO LUCHSHE NE
BYVAET. a |TO MOJ MOLODOJ PRIYATELX: EMU VZDUMALOSX POSMOTRETX NA MOI ROZY. ya
POZVOLIL SEBE PROVESTI EGO V SAD, RESHIV, CHTO NIKTO IZ ZHILXCOV VOZRAZHATX NE
BUDET.
-- ya-TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BUDU, -- OTVETIL PREPODOBNYJ sAJMON
rOLLZ. -- dA I NE PREDSTAVLYAYU SEBE, CHTOBY OSTALXNYE STALI PRIDIRATXSYA K
TAKOJ MALOSTI. sAD PRINADLEZHIT VAM, MISTER r|BERN, NIKTO IZ NAS NE DOLZHEN
|TOGO ZABYVATX. i ESLI VY POZVOLYAETE NAM GULYATX ZDESX, BYLO BY CHERNOJ
NEBLAGODARNOSTXYU ZLOUPOTREBLYATX VASHEJ DOBROTOJ I NE SCHITATXSYA S VASHIMI
DRUZXYAMI. oDNAKO YA PRIPOMINAYU, -- DOBAVIL ON, -- CHTO MY S |TIM DZHENTLXMENOM
KAK BUDTO UZHE VSTRECHALISX. mISTER hARTLI, ESLI NE OSHIBAYUSX? vAM, KAZHETSYA,
PRIVELOSX UPASTX, RAZRESHITE VYRAZITX VAM MOE SOCHUVSTVIE.
i ON PROTYANUL RUKU.
pO KAKOJ-TO DEVICHXEJ ZASTENCHIVOSTI ILI PROSTO ZHELAYA OTTYANUTX NEIZBEZHNYE
OB®YASNENIYA, gARRI NE PRINYAL SLUCHAJNO PODVERNUVSHEJSYA POMOSHCHI I RESHIL
OTPIRATXSYA. oN PREDPOCHEL DOVERITXSYA SADOVNIKU, KOTORYJ BYL EMU NEIZVESTEN,
CHEM PODVERGATX SEBYA RASSPROSAM, A TO I PODOZRENIYAM ZNAKOMOGO CHELOVEKA.
-- bOYUSX, CHTO |TO OSHIBKA, -- SKAZAL ON. -- mOE IMYA tOMLINSON, YA DRUG
MISTERA r|BERNA.
-- pRAVDA? -- SKAZAL MISTER rOLLZ. -- sHODSTVO PORAZITELXNOE.
mISTER r|BERN, KOTORYJ VSE VREMYA BYL KAK NA IGOLKAH, POCHUVSTVOVAL, CHTO
PORA POLOZHITX KONEC |TOMU RAZGOVORU.
-- zhELAYU VAM PRIYATNOJ PROGULKI, S|R, -- SKAZAL ON.
i ON VTASHCHIL gARRI ZA SOBOJ V DOM, A ZATEM PROVEL V KOMNATU S OKNOM V
SAD. pREZHDE VSEGO ON POSPESHIL OPUSTITX SHTORU, POTOMU CHTO MISTER rOLLZ V
ZADUMCHIVOSTI I RASTERYANNOSTI VSE ESHCHE STOYAL TAM, GDE ONI EGO OSTAVILI. pOTOM
SADOVNIK OPROKINUL RASPOROTUYU KARTONKU NA STOL I S VYRAZHENIEM VOSTORZHENNOJ
ZHADNOSTI NA LICE, POTIRAYA LYAZHKI RUKAMI, ZAMER PERED OTKRYVSHIMISYA
SOKROVISHCHAMI. gLYADYA NA |TOGO CHELOVEKA, OBUREVAEMOGO NIZKIMI CHUVSTVAMI, gARRI
ISPYTAL NOVYE MUKI. pOSLE LEGKOJ, NEVINNOJ I PUSTYAKOVOJ ZHIZNI KAZALOSX
NEMYSLIMYM OCHUTITXSYA SRAZU V MIRE NIZMENNYH I PRESTUPNYH POBUZHDENIJ. oN NE
POMNIL ZA SOBOJ NIKAKOGO GREHA, A TEPERX EGO POSTIGLA KARA, MUCHITELXNAYA I
ZHESTOKAYA -- STRAH NAKAZANIYA, NEDOVERIE CHESTNYH LYUDEJ I UNIZITELXNOE
SOOBSHCHNICHESTVO CHELOVEKA GNUSNOGO I GRUBOGO. oN POCHUVSTVOVAL, CHTO S RADOSTXYU
OTDAL BY ZHIZNX, LISHX BY UBEZHATX IZ |TOJ KOMNATY I NE VIDETX BOLXSHE MISTERA
r|BERNA.
-- a TEPERX, -- SKAZAL TOT, RAZDELIV DRAGOCENNOSTI NA DVE POCHTI RAVNYE
CHASTI I PRIDVIGAYA ODNU K SEBE, -- A TEPERX VOT CHTO. zA VSE NA |TOM SVETE
NADO PLATITX, I PODCHAS DAZHE PORYADOCHNO. nADO VAM ZNATX, MISTER hARTLI, ESLI
TAK VAS ZOVUT, YA CHELOVEK VESXMA POKLADISTYJ I MOE DOBRODUSHIE VSYU ZHIZNX MNE
MESHALO. ya MOG BY PRIKARMANITX VSE |TI KRASIVYE KAMUSHKI, ESLI B ZAHOTEL, I VY
DAZHE PIKNUTX NE POSMELI BY. tOLXKO VY MNE CHEM-TO PONRAVILISX, CHESTNOE SLOVO,
KAK-TO NE HOCHETSYA OBIRATX VAS DOCHISTA! tAK CHTO YA, ZNAETE, PO DOBROTE
DUSHEVNOJ PREDLAGAYU PODELITXSYA. dELEZH, -- TUT ON UKAZAL NA DVE KUCHKI, --
SDELAN, KAZHETSYA, SPRAVEDLIVO I PO-DRUZHESKI. oSMELYUSX SPROSITX, MISTER
hARTLI, VOZRAZHENIJ NE BUDET? nE TAKOJ YA CHELOVEK, CHTOBY SPORITX IZ-ZA
KAKOJNIBUDX BROSHKI.
-- nO, S|R, -- VSKRICHAL gARRI, -- TO, CHTO VY MNE PREDLAGAETE, PROSTO
NEVOZMOZHNO! dRAGOCENNOSTI |TI NE MOI, YA NE MOGU OTDAVATX CHUZHOE I NI S KEM
NIKAKOGO DELEZHA USTRAIVATX NE BUDU.
-- aH, NE VASHI? -- VOZRAZIL r|BERN. -- i VY OTDAVATX IH NIKOMU NE
MOZHETE, VOT KAK? nU CHTO ZH, OCHENX ZHALX; TOGDA MNE PRIDETSYA VESTI VAS V
UCHASTOK. pOLICIYA -- PODUMAJTE-KA O POLICII -- KAKOJ POZOR DLYA VASHIH
POCHTENNYH RODITELEJ! pODUMAJTE, -- PRODOLZHAL ON, BERYA gARRI ZA RUKU, --
PODUMAJTE O SUDE, O KOLONIYAH, L KATORGE. vEDX NASTANET I DENX sTRASHNOGO
SUDA!
-- ya NE MOGU NICHEGO PODELATX, -- ZHALOBNO BORMOTAL gARRI. -- ya TUT NI
PRI CHEM. vY ZHE NE HOTITE IDTI SO MNOJ NA iTON-PLEJS?
-- nET, -- OTVETIL TOT, -- NE HOCHU, |TO UZH TOCHNO. ya NAMEREN PODELITX S
VAMI |TI IGRUSHKI ZDESX.
s |TIMI SLOVAMI ON VDRUG ZHESTOKO VYVERNUL YUNOSHE ruku.
gARRI NE MOG SDERZHATX KRIKA, POT POKATILSYA PO EGO LICU. mOZHET BYTX,
BOLX I STRAH ZASTAVILI EGO LUCHSHE SOOBRAZHATX, NO TOLXKO VSE DELO VDRUG
PREDSTALO PERED NIM V INOM SVETE. oN UVIDEL, CHTO EMU NICHEGO NE OSTAETSYA, KAK
PRINYATX PREDLOZHENIE MERZAVCA, V NADEZHDE POTOM -- PRI BOLEE BLAGOPRIYATNYH
OBSTOYATELXSTVAH I KOGDA ON SAM BUDET VNE PODOZRENIJ -- RAZYSKATX DOM I SILOYU
OTOBRATX VESHCHI.
-- sOGLASEN, -- PROBORMOTAL ON.
-- vOT |TAK-TO LUCHSHE, MILASHKA, -- OSKLABILSYA SADOVNIK. -- ya, TAK I
DUMAL, CHTO V KONCE KONCOV TY SOOBRAZISHX, V CHEM TVOYA VYGODA. kARTONKU, --
PRODOLZHAL ON, -- YA SOZHGU VMESTE S MUSOROM, CHTOBY NE POPALASX NA GLAZA KOMU
NE NADO, A TY SOBIRAJ-KA SVOI POBRYAKUSHKI I PRYACHX IH PO KARMANAM.
gARRI POVINOVALSYA. r|BERN NABLYUDAL ZA NIM, I TO I DELO, KOGDA
KAKOJ-NIBUDX KAMENX VSPYHIVAL YARKIM OGNEM, RAZGORALASX I EGO ALCHNOSTX; TOGDA
ON IZVLEKAL ESHCHE ODNU DRAGOCENNOSTX IZ DOLI SEKRETARYA I PRIBAVLYAL K SVOEJ.
kOGDA S |TIM BYLO POKONCHENO, OBA NAPRAVILISX K VYHODU. r|BERN OSTOROZHNO
OTPER DVERX I VYGLYANUL NA ULICU. pROHOZHIH NE BYLO VIDNO; TOGDA ON VNEZAPNO
SHVATIL gARRI RUKOJ ZA SHIVOROT I, NAGNUV EMU GOLOVU, CHTOBY TOT VIDEL LISHX
MOSTOVUYU DA STUPENXKI PERED DVERXMI DOMOV, MINUTY DVE STREMITELXNO TASHCHIL EGO
SNACHALA PO ODNOJ ULICE, POTOM PO DRUGOJ. gARRI USPEL NASCHITATX TRI UGLA,
PREZHDE CHEM NEGODYAJ RAZZHAL RUKU I, KRIKNUV: "a TEPERX UBIRAJSYA!" -- LOVKO I
METKO DAL EMU TAKOGO PINKA, CHTO gARRI LICOM VNIZ POLETEL NA MOSTOVUYU.
kOGDA OSHELOMLENNYJ, S OKROVAVLENNYM NOSOM, ON PODNYALSYA, MISTERA r|BERNA
I SLED PROSTYL. tUT GNEV I BOLX OKONCHATELXNO ODOLELI gARRI: ON RAZRAZILSYA
PLACHEM DA TAK I OSTALSYA, RYDAYA, POSREDINE ULICY.
nEMNOGO UTOLIV SLEZAMI SVOE GORE, ON OGLYANULSYA PO STORONAM I STAL
CHITATX NAZVANIYA ULIC U PEREKRESTKA, GDE BROSIL EGO SADOVNIK. oN PO-PREZHNEMU
NAHODILSYA V MALOLYUDNOJ STORONE LONDONSKOGO vEST-eYADA, SREDI VILL I OBSHIRNYH
SADOV. v ODNOM OKNE ON VSE ZHE ZAMETIL LYUDEJ, OCHEVIDNO, BYVSHIH SVIDETELYAMI
EGO ZLOKLYUCHENIJ, I POCHTI SRAZU IZ |TOGO DOMA K NEMU VYBEZHALA SLUZHANKA SO
STAKANOM VODY. v TO ZHE VREMYA KAKOJ-TO GRYAZNYJ BRODYAGA, SLONYAVSHIJSYA
NEPODALEKU, NACHAL PODBIRATXSYA K NEMU S DRUGOJ STORONY.
-- bEDNYAGA, -- SKAZALA DEVUSHKA, -- NU I PODLO ZHE OBOSHLISX S VAMI!
sMOTRITE-KA, KOLENI RAZBITY, VSE PLATXE PORVANO! a VY ZNAETE NEGODYAYA,
KOTORYJ VAS TAK OTDELAL?
-- rAZUMEETSYA, ZNAYU! -- VSKRICHAL gARRI, VYPIV VODY I POCHUVSTVOVAV SEBYA
BODREE. -- ya DO NEGO DOBERUSX, EMU OT MENYA NE UBERECHXSYA! uZH ON POPLATITSYA ZA
SVOI DELA!
-- vY LUCHSHE VOSHLI BY V DOM, POMYLISX I POCHISTILISX, -- PRODOLZHALA
DEVUSHKA. -- nICHEGO, MOYA HOZYAJKA VAS NE VYGONIT. pOSTOJTE, YA PODBERU VASHU
SHLYAPU. aJ, GOSPODI! -- VZVIZGNULA ONA. -- dA VY ZASYPALI ALMAZAMI VSYU ULICU!
tAK ONO I BYLO. iZRYADNAYA CHASTX DRAGOCENNOSTEJ, DOSTAVSHIHSYA EMU POSLE
GRABEZHA, UCHINENNOGO r|BERNOM, VYVALILASX IZ KARMANOV, KOGDA gARRI LETEL
KUVYRKOM, I TEPERX ALMAZY OPYATX, SVERKAYA, LEZHALI NA ZEMLE. "vOT SCHASTXE, CHTO
U DEVUSHKI TAKOE OSTROE ZRENIE, VEDX MOGLO BYTX HUZHE", -- PODUMAL gARRI I,
OBRADOVANNYJ TEM, CHTO MOZHET SPASTI HOTX NESKOLXKO SOHRANIVSHIHSYA U NEGO
KAMNEJ, GOTOV BYL ZABYTX OB UTRATE VSEH OSTALXNYH.
nO UVY! kOGDA ON NAGNULSYA, CHTOBY PODOBRATX SVOI SOKROVISHCHA, BRODYAGA
VNEZAPNO BROSILSYA K NIM, S NASKOKA OPROKINUL NAZEMX I gARRI I DEVUSHKU,
PODHVATIL POLNUYU PRIGORSHNYU BRILLIANTOV I S IZUMITELXNYM PROVORSTVOM UDRAL
PROCHX.
eDVA VSKOCHIV NA NOGI, gARRI SO STRASHNYMI VOPLYAMI POGNALSYA ZA ZLODEEM,
NO TOT BYL PROVORNEE ILI, MOZHET BYTX, LUCHSHE ZNAL OKRESTNYE MESTA: KUDA
TOLXKO NI POVORACHIVAL PRESLEDOVATELX, EMU NE UDAVALOSX OBNARUZHITX I SLEDOV
BEGLECA.
v GLUBOCHAJSHEM UNYNII gARRI VERNULSYA K MESTU KATASTROFY, GDE PODZHIDAVSHAYA
EGO SLUZHANKA CHESTNO OTDALA EMU SHLYAPU I UCELEVSHIE IZ PROSYPANNYH BRILLIANTOV.
gARRI OT VSEGO SERDCA POBLAGODARIL EE, ZATEM, OTKINUV VSYAKUYU BEREZHLIVOSTX,
NAPRAVILSYA K BLIZHAJSHEJ STOYANKE KEBOV I POEHAL NA iTON-PLEJS.
oN ZASTAL VESX DOM V SMYATENII, SLOVNO V SEMXE PROIZOSHLO NESCHASTXE.
sLUGI TESNILISX V HOLLE I NE MOGLI -- DA I NE OCHENX STARALISX -- UDERZHATXSYA
OT SMEHA PRI POYAVLENII POTREPANNOJ FIGURY SEKRETARYA. sTARAYASX SOHRANYATX
DOSTOJNYJ VID, ON PROSHEL MIMO NIH I NAPRAVILSYA PRYAMO V BUDUAR. kOGDA ON
OTKRYL DVERX, EGO VZORAM PREDSTALO UDIVITELXNOE ZRELISHCHE, NE SULIVSHEE NICHEGO
HOROSHEGO: GENERAL, EGO ZHENA I -- PODUMATX TOLXKO! -- chARLI pENDREGON SIDELI
TESNYM KRUZHKOM, DELOVITO OBSUZHDAYA CHTO-TO VAZHNOE. gARRI SRAZU PONYAL, CHTO EMU
NE PRIDETSYA DAVATX DLINNYH OB®YASNENIJ: VEROYATNO, GENERALU OTKROVENNO
RASSKAZALI O ZADUMANNOM POKUSHENII NA EGO KOSHELEK I O PROVALE VSEJ ZATEI.
tEPERX, VVIDU OBSHCHEJ OPASNOSTI, ONI, OCHEVIDNO, SOBIRALISX DEJSTVOVATX SOOBSHCHA.
-- sLAVA BOGU! -- VOSKLIKNULA LEDI vENDELER. -- vOT ON! kARTONKA,
gARRI, GDE ZHE KARTONKA?
nO gARRI STOYAL PERED NIMI MOLCHALIVYJ I PODAVLENNYJ.
-- gOVORITE -- ZAKRICHALA ONA. -- gOVORITE ZHE! gDE KARTONKA?
mUZHCHINY, UGROZHAYUSHCHE PRIDVIGAYASX K NEMU, POVTORYALI TO ZHE SAMOE.
gARRI VYNUL IZ KARMANA GORSTX DRAGOCENNOSTEJ. oN BYL BELEJ POLOTNA.
-- vOT VSE, CHTO OSTALOSX, -- SKAZAL ON. -- bERU NEBO V SVIDETELI, |TO
VYSHLO NE PO MOEJ VINE, I ESLI VY NABERETESX TERPENIYA, TO KOE-CHTO, VEROYATNO,
UDASTSYA VERNUTX, HOTYA MNOGIE KAMNI, YA BOYUSX, PROPALI NAVSEGDA.
-- uVY! -- VSKRICHALA LEDI vENDELER. -- vSE NASHI BRILLIANTY PROPALI, A U
MENYA DEVYANOSTO TYSYACH FUNTOV DOLGU ZA ODNI TUALETY!
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL GENERAL, -- PUSTX BY VY POBROSALI SVOI
SOBSTVENNYE POBRYAKUSHKI V STOCHNUYU KANAVU, PUSTX BY NADELALI DOLGOV DAZHE V
PYATXDESYAT RAZ BOLXSHE, PUSTX BY UKRALI ALMAZNUYU DIADEMU I KOLXCO MOEJ MATERI,
YA, NAVERNOE, PO SLABOSTI HARAKTERA PROSTIL BY VAS V KONCE KONCOV. nO,
SUDARYNYA, VY ZABRALI aLMAZ rADZHI -- "oKO sVETA", KAK EGO PO|TICHESKI
OKRESTILI NA vOSTOKE, "sLAVU kASHGARA". vY OTNYALI U MENYA aLMAZ rADZHI! --
VSKRICHAL ON, VOZDEVAYA RUKI, -- I VSE, SUDARYNYA, VSE POKONCHENO MEZHDU NAMI!
-- pOVERXTE MNE, GENERAL vENDELER, -- OTVETILA ONA, -- |TO SAMYE
PRIYATNYE SLOVA, KAKIE, TOLXKO MNE PRIHODILOSX SLYSHATX IZ VASHIH UST, I YA
GOTOVA PRIVETSTVOVATX GROZYASHCHEE RAZORENIE, ESLI ONO IZBAVIT MENYA OT VAS. vY
MNE DOSTATOCHNO CHASTO GOVORILI, CHTO YA VYSHLA ZA VAS IZ-ZA DENEG. pOZVOLXTE MNE
TEPERX SKAZATX VAM, CHTO YA NE RAZ GORXKO KAYALASX V |TOJ SDELKE. i ESLI BY VY
MOGLI ZHENITXSYA SNOVA I ESLI BY U VAS BYL ALMAZ VELICHINOJ S VASHU SOBSTVENNUYU
GOLOVU, -- YA DAZHE SVOYU GORNICHNUYU OTGOVARIVALA BY OT TAKOGO NEZAVIDNOGO I
OPASNOGO SOYUZA. chTO KASAETSYA VAS, MISTER hARTLI, -- PRODOLZHALA ONA,
POVORACHIVAYASX K SEKRETARYU, -- VY UZHE POLNOSTXYU PROYAVILI V |TOM DOME SVOI
CENNYE SVOJSTVA. mY TEPERX UBEDILISX, CHTO U VAS NET NI MUZHESTVA, NI RAZUMA,
NI CHUVSTVA SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA. i, PO-MOEMU, VAM OSTAETSYA TOLXKO ODNO:
NEMEDLENNO UDALITXSYA I PO VOZMOZHNOSTI NE VOZVRASHCHATXSYA BOLEE. zA ZHALOVANXEM
VY VPRAVE PRIJTI V KACHESTVE KREDITORA, KOGDA BUDET OB®YAVLENO O BANKROTSTVE
MOEGO BYVSHEGO MUZHA.
gARRI NE USPEL ESHCHE OPOMNITXSYA OT |TIH OSKORBITELXNYH RECHEJ, KAK NA NEGO
OBRUSHILSYA GENERAL.
-- a POKA, -- ZAYAVIL TOT, -- IDEMTE SO MNOJ K BLIZHAJSHEMU POLICEJSKOMU
INSPEKTORU. vAM LEGKO UDALOSX OBMANUTX PROSTODUSHNOGO SOLDATA, NO NEDREMLYUSHCHIJ
ZAKON VYVEDET VAS NA CHISTUYU VODU. pUSTX MNE NA STAROSTI LET PRIDETSYA ZHITX V
NISHCHETE IZ-ZA VASHIH KOZNEJ S MOEJ SUPRUGOJ, ZATO YA POSTARAYUSX PO KRAJNEJ
MERE, CHTOBY VASHI TRUDY NE OSTALISX BEZ NAGRADY, I BOG OTKAZHET MNE V BOLXSHOM
UDOVOLXSTVII, ESLI OTNYNE I DO SAMOJ VASHEJ SMERTI VAM NE PRIDETSYA SHCHIPATX
PAKLYU NA KATORGE.
s |TIMI SLOVAMI GENERAL VYTOLKNUL gARRI IZ KOMNATY, STASHCHIL VNIZ PO
LESTNICE I POVOLOK V BLIZHAJSHIJ POLICEJSKIJ UCHASTOK.
nA |TOM, PO SLOVAM ARABSKOGO AVTORA, ZAKANCHIVAETSYA PECHALXNAYA POVESTX O
SHLYAPNOJ KARTONKE. oDNAKO ZLOSCHASTNOMU SEKRETARYU |TI SOBYTIYA POMOGLI STATX
MUZHCHINOJ I NACHATX NOVUYU ZHIZNX. pOLICIYA UBEDILASX V EGO NEVINOVNOSTI, A KOGDA
ON OKAZAL POSILXNUYU POMOSHCHX V DALXNEJSHIH ROZYSKAH, ODIN IZ NACHALXNIKOV
SYSKNOGO OTDELENIYA DAZHE POHVALIL EGO ZA CHESTNOE I PRYAMOE POVEDENIE. mNOGIE
LICA PRINYALI UCHASTIE V SUDXBE NESCHASTLIVCA, A KOGDA V vUSTERSHIRE SKONCHALASX
ODNA EGO NEZAMUZHNYAYA TETKA, ON UNASLEDOVAL POSLE NEE PORYADOCHNUYU SUMMU.
bLAGODARYA |TOMU ON ZHENILSYA NA pRUDENS I, CHREZVYCHAJNO DOVOLXNYJ, POLNYJ SAMYH
RADUZHNYH NADEZHD, OTPLYL NA bENDIGO, A PO DRUGIM ISTOCHNIKAM -- V tRINKOMALI.
povest' o molodom cheloveke duhovnogo zvaniya
pREPODOBNYJ sAJMON rOLLZ VESXMA PREUSPEL NA POPRISHCHE ISSLEDOVANIYA
|TICHESKIH UCHENIJ I SLYL OSOBYM ZNATOKOM BOGOSLOVIYA. eGO RABOTA "o
HRISTIANSKOJ DOKTRINE OBSHCHESTVENNOGO DOLGA" PRI POYAVLENII V SVET PRINESLA EMU
NEKOTORUYU IZVESTNOSTX V oKSFORDSKOM UNIVERSITETE. i V KLERIKALXNYH I V
NAUCHNYH KRUGAH GOVORILI, CHTO MOLODOJ MISTER rOLLZ GOTOVIT OSNOVATELXNYJ TRUD
(PO SLOVAM INYH, FOLIANT) O NEZYBLEMOSTI AVTORITETA OTCOV CERKVI. nI
POZNANIYA, NI CHESTOLYUBIVYE ZAMYSLY, ODNAKO, VOVSE NE POMOGLI EMU V DOSTIZHENII
CHINOV, I ON VSE ESHCHE OZHIDAL MESTA PRIHODSKOGO SVYASHCHENNIKA, KOGDA, PROGULIVAYASX
ODNAZHDY PO lONDONU, ZABREL NA sTOKDOUV-LEJN. uVIDEV GUSTOJ, TIHIJ SAD I
PRELXSTIVSHISX POKOEM, NEOBHODIMYM DLYA NAUCHNYH ZANYATIJ, A TAKZHE NEVYSOKOJ
PLATOJ, ON POSELILSYA U MISTERA r|BERNA.
mOLODOJ CHELOVEK ZAVEL SEBE PRIVYCHKU EZHEDNEVNO, POSLE SEMI-VOSXMI CHASOV
RABOTY NAD SV. aMVROSIEM ILI SV. iOANNOM zLATOUSTOM, GULYATX SREDI ROZ,
PREDAVAYASX RAZDUMXYU. eTO BYLI U NEGO OBYCHNO SAMYE PLODOTVORNYE CHASY DNYA. nO
DAZHE ISKRENNYAYA LYUBOVX K NAUKE I UVLECHENIE VAZHNYMI PROBLEMAMI, OZHIDAYUSHCHIMI
RESHENIYA, NE MOGUT PODCHAS OGRADITX RAZUM FILOSOFA OT, VSTRECH I STOLKNOVENIJ S
SUETNYM MIROM. i KOGDA MOLODOJ SVYASHCHENNIK UVIDEL SEKRETARYA GENERALA
vENDELERA, OBORVANNOGO I OKROVAVLENNOGO, RYADOM S MISTEROM r|BERNOM, KOGDA ON
ZAMETIL, CHTO OBA PEREMENILISX V LICE I STARAYUTSYA UVILXNUTX OT RASSPROSOV, I
OSOBENNO KOGDA SEKRETARX STAL OTREKATXSYA OT SOBSTVENNOGO IMENI, -- MISTER
rOLLZ PODDALSYA NIZMENNOMU LYUBOPYTSTVU I BYSTRO ZABYL SVOIH SVYATYH I OTCOV
CERKVI.
"ya NE MOG OSHIBITXSYA, -- DUMAL ON. -- eTO NESOMNENNO MISTER hARTLI. nO
POCHEMU ON BYL V TAKOM PLACHEVNOM VIDE? pOCHEMU ON OTREKALSYA OT SVOEGO IMENI? i
KAKIE U NEGO MOGUT BYTX DELA S |TIM UGRYUMYM NEGODYAEM -- MOIM HOZYAINOM?"
pOKA ON RAZDUMYVAL, EGO VNIMANIE PRIVLEKLO DRUGOE STRANNOE
OBSTOYATELXSTVO. lICO MISTERA r|BERNA POKAZALOSX V NIZKOM OKNE RYADOM S
DVERXYU, I EGO GLAZA SLUCHAJNO VSTRETILISX S GLAZAMI MISTERA rOLLZA. sADOVNIK,
VIDIMO, SMUTILSYA, DAZHE VSTREVOZHILSYA, A SHTORA TOTCHAS OPUSTILASX.
"vSE |TO, MOZHET BYTX, I V PORYADKE VESHCHEJ, -- RAZMYSHLYAL MISTER rOLLZ, --
DAZHE SOVSEM V PORYADKE VESHCHEJ, NO, PRIZNAYUSX OTKROVENNO, MNE DUMAETSYA, TUT
CHTO-TO NE TAK. zACHEM IM TAITXSYA, LGATX, OPASATXSYA VZGLYADOV LYUDSKIH? pRAVO
ZHE, |TA PODOZRITELXNAYA PARA ZAMYSHLYAET KAKOE-TO TEMNOE DELO".
sYSHCHIK, KOTORYJ ZHIVET V KAZHDOM IZ NAS, PROSNULSYA V MISTERE rOLLZE I
PRINYALSYA ZA RABOTU. pROVORNYMI NETERPELIVYMI SHAGAMI, NICHUTX NE POHOZHIMI NA
EGO OBYCHNUYU POHODKU, MOLODOJ SVYASHCHENNIK OBOSHEL SAD. pODOJDYA K MESTU VTORZHENIYA
gARRI, ON SRAZU ZAMETIL SLOMANNYJ ROZOVYJ KUST I SLEDY NOG NA RYHLOJ ZEMLE.
oN POGLYADEL VVERH I UVIDEL CARAPINY NA KIRPICHE I KLOCHKI SHTANOV,
RAZVEVAVSHIESYA NA OSKOLKAH STEKLA. tAK VOT, ZNACHIT, KAKIM PUTEM PREDPOCHEL
VOJTI BLIZKIJ DRUG MISTERA r|BERNA! vOT KAK SEKRETARX GENERALA vENDELERA
LYUBOVALSYA CVETNIKOM! sVYASHCHENNIK TIHONXKO PRISVISTNUL I NAGNULSYA, CHTOBY
RASSMOTRETX POCHVU. oN DOGADALSYA, GDE IMENNO gARRI ZAVERSHIL SVOJ OTCHAYANNYJ
PRYZHOK. oN PRIZNAL V OTPECHATKE PLOSKOJ STUPNI SLED MISTERA r|BERNA, GLUBOKO
VDAVSHIJSYA V ZEMLYU, KOGDA TOT PODNIMAL SEKRETARYA ZA VOROT. pRI BOLEE
PODROBNOM OSMOTRE ON RAZLICHIL DAZHE SLEDY PALXCEV, KAK BUDTO ZDESX CHTO-TO
PROSYPALI I STARATELXNO SKREBLI PO ZEMLE, SOBIRAYA VNOVX.
"chESTNOE SLOVO, -- PODUMAL ON, -- DELO STANOVITSYA VESXMA LYUBOPYTNYM".
tUT ON ZAMETIL KAKOJ-TO PREDMET, POCHTI ZASYPANNYJ ZEMLEJ. v ODIN MIG ON
OTKOPAL IZYASHCHNYJ SAFXYANOVYJ FUTLYAR S ZOLOCHENYM UZOROM I ZASTEZHKOJ. eGO
ZATOPTALI NOGAMI, I PO|TOMU MISTER r|BERN VTOROPYAH PROGLYADEL EGO. mISTER
rOLLZ OTKRYL FUTLYAR I CHUTX NE ZADOHNULSYA OT IZUMLENIYA, BLIZKOGO K UZHASU. iBO
PERED NIM V GNEZDYSHKE ZELENOGO BARHATA LEZHAL ALMAZ NEVEROYATNOJ VELICHINY I
NAICHISTEJSHEJ VODY. oN BYL S UTINOE YAJCO, PREKRASNOJ FORMY I BEZ EDINOGO
IZ®YANA; POD LUCHAMI SOLNCA ON ISPUSKAL SVET, PODOBNYJ |LEKTRICHESKOMU, I,
KAZALOSX, GOREL NA LADONI TYSYACHAMI PRITAIVSHIHSYA V NEM OGNEJ.
mISTER rOLLZ PLOHO RAZBIRALSYA V DRAGOCENNYH KAMNYAH, NO aLMAZ rADZHI BYL
CHUDOM I GOVORIL SAM ZA SEBYA. nAJDI EGO DEREVENSKIJ MALXCHONKA, ON S KRIKOM
BEZHAL BY DO BLIZHAJSHEGO DOMA, A DIKARX BLAGOGOVEJNO PROSTERSYA BY NIC PERED
TAKIM UDIVITELXNYM FETISHEM. kRASOTA |TOGO KAMNYA LASKALA VZOR MOLODOGO
SVYASHCHENNIKA, MYSLX O EGO NEISCHISLIMOJ STOIMOSTI PODAVLYALA VOOBRAZHENIE. oN
PONIMAL, CHTO CENNOSTX KAMNYA, KOTORYJ ON DERZHIT V RUKE, PREVYSHAET DOHOD
ARHIEPISKOPA ZA MNOGIE GODY, CHTO IM MOZHNO OPLATITX POSTROJKU SOBOROV, BOLEE
PYSHNYH, CHEM SOBORY eLI ILI kELXNA; CHTO, OVLADEV IM, MOZHNO NAVEKI
OSVOBODITXSYA OT PROKLYATIYA, TYAGOTEYUSHCHEGO NAD CHELOVECHESTVOM, I SLEDOVATX SVOIM
SKLONNOSTYAM, NI O CHEM NE ZABOTYASX, NIKUDA NE TOROPYASX, NI S KEM NE SCHITAYASX.
oN NECHAYANNO POVERNUL KAMENX: OPYATX BRYZNULI OSLEPITELXNYE LUCHI I SLOVNO
PRONZILI EGO SERDCE.
rESHITELXNYE DEJSTVIYA CHASTO SOVERSHAYUTSYA MGNOVENNO I BEZ VSYAKOGO
VOZDEJSTVIYA SO STORONY RASSUDKA. tAK SLUCHILOSX I S MISTEROM rOLLZOM. oN
TOROPLIVO OGLYANULSYA VOKRUG, NO, KAK PREZHDE MISTER r|BERN, UVIDEL LISHX
ZALITYJ SOLNCEM CVETNIK, VERHUSHKI VYSOKIH DEREVXEV DA OPUSHCHENNYE SHTORY V
OKNAH DOMA. v MGNOVENIE OKA ON ZAHLOPNUL FUTLYAR, SUNUL EGO V KARMAN I S
POSPESHNOSTXYU PRESTUPNIKA BROSILSYA K SEBE.
pREPODOBNYJ sAJMON rOLLZ UKRAL aLMAZ rADZHI.
v TOT ZHE DENX YAVILASX POLICIYA VMESTE S gARRI hARTLI. sADOVNIK, VNE SEBYA
OT STRAHA, BEZ ZAPIRATELXSTV VYLOZHIL SVOYU DOBYCHU. dRAGOCENNOSTI BYLI
PROVERENY I PEREPISANY V PRISUTSTVII SEKRETARYA. sAM MISTER rOLLZ VYKAZYVAL
VSYACHESKUYU USLUZHLIVOSTX, OHOTNO SOOBSHCHIL VSE EMU IZVESTNOE I VYRAZIL
SOZHALENIE, CHTO BOLXSHE NICHEM NE MOZHET POMOCHX POLICEJSKIM V PORUCHENNOM IM
DELE.
-- vSE ZHE, -- DOBAVIL ON, -- VASHI HLOPOTY, VEROYATNO, PODHODYAT K KONCU.
-- vOVSE NET, -- OTVETIL SYSHCHIK IZ sKOTLAND-yaRDA. oN RASSKAZAL O
VTORICHNOM OGRABLENII, ZHERTVOJ KOTOROGO TAK BYSTRO STAL gARRI, I OPISAL
MOLODOMU SVYASHCHENNIKU SAMYE DOROGIE IZ ESHCHE NE NAJDENNYH DRAGOCENNOSTEJ, OSOBO
OSTANOVIVSHISX NA aLMAZE rADZHI.
-- oN STOIT, DOLZHNO BYTX, CELOE SOSTOYANIE, -- PREDPOLOZHIL MISTER rOLLZ.
-- dAZHE DESYATX SOSTOYANIJ, A TO I DVADCATX! -- VOSKLIKNUL POLICEJSKIJ.
-- chEM BOLXSHE ON STOIT, -- HITRO ZAMETIL sAJMON, -- TEM TRUDNEE EGO,
NAVERNOE, SBYTX. u TAKOJ VESHCHI PRIMETNAYA VNESHNOSTX, EE NE ZAMASKIRUESHX. eGO,
POZHALUJ, PRODATX NE LEGCHE, CHEM SOBOR SVYATOGO pAVLA.
-- nU, RAZUMEETSYA, -- SKAZAL POLICEJSKIJ. -- nO ESLI VOR OKAZHETSYA
CHELOVEKOM SOOBRAZITELXNYM I RASPILIT ALMAZ NA TRI-CHETYRE CHASTI, EMU VSE
RAVNO BUDET S CHEGO RAZBOGATETX.
-- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL SVYASHCHENNIK, -- VY PREDSTAVITX SEBE NE,
MOZHETE, KAK MNE BYLO LYUBOPYTNO POBESEDOVATX S VAMI.
sYSHCHIK ZAMETIL, CHTO PO RODU ZANYATIJ EMU I V SAMOM DELE PRIHODITSYA
UZNAVATX MNOGO UDIVITELXNOGO, I VSKORE RASPROSHCHALSYA.
mISTER rOLLZ VERNULSYA V SVOYU KOMNATU. oNA POKAZALASX EMU ESHCHE MENXSHE I
BEDNEJ OBYCHNOGO. nIKOGDA MATERIALY DLYA EGO VELIKOGO TRUDA NE KAZALISX EMU
TAKIMI SKUCHNYMI, I ON PREZRITELXNYM VZGLYADOM OKINUL SVOYU BIBLIOTEKU. oN STAL
SNIMATX S POLKI SOCHINENIYA OTCOV CERKVI I PROGLYADYVATX TOM ZA TOMOM, ODNAKO V
NIH NE OKAZALOSX NICHEGO PODHODYASHCHEGO.
"eTI STARYE DZHENTLXMENY, -- PODUMAL ON, -- NESOMNENNO, PISATELI OCHENX
CENNYE, NO, PO-MOEMU, YAVNO NICHEGO NE SMYSLYAT V ZHIZNI. ya, NAPRIMER, PRI SVOEJ
UCHENOSTI MOG BY STATX EPISKOPOM, A POLOZHITELXNO NE PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK
SBYTX UKRADENNYJ ALMAZ. kOE-CHTO MNE PODSKAZAL PROSTOJ POLICEJSKIJ, NO VSE
MOI FOLIANTY NE MOGUT MENYA NAUCHITX, KAK PRIMENITX EGO SOVET. vSE |TO VNUSHAET
CHELOVEKU VESXMA NIZKOE PREDSTAVLENIE O POLXZE UNIVERSITETSKOGO OBRAZOVANIYA".
oN PNUL NOGOJ KNIZHNUYU POLKU, NADEL SHLYAPU, POSPESHNO VYSHEL IZ DOMU I
OTPRAVILSYA V KLUB, CHLENOM KOTOROGO SOSTOYAL. v |TOM MIRSKOM ZAVEDENII ON
RASSCHITYVAL VSTRETITX KAKOGO-NIBUDX RASSUDITELXNOGO I UMUDRENNOGO ZHIZNENNYM
OPYTOM CHELOVEKA.
oN NASHEL V CHITALXNOJ KOMNATE NESKOLXKIH DEREVENSKIH SVYASHCHENNIKOV I
ODNOGO ARHIDXYAKONA; TROE ZHURNALISTOV I NEKIJ AVTOR TRUDOV PO VYSSHEJ
METAFIZIKE IGRALI NA BILXYARDE, A ZA OBEDENNYM STOLOM ON UVIDEL TOLXKO
KLUBNYH ZAVSEGDATAEV S IH POSHLYMI, NEVYRAZITELXNYMI LICAMI. mISTER rOLLZ
PONYAL, CHTO V OPASNYH DELAH NIKTO IZ NIH NE SMYSLIT BOLEE EGO SAMOGO I CHTO
EMU NE NAJTI SREDI NIH SEBE SOVETCHIKA. nAKONEC, PODNYAVSHISX PO DLINNOJ KRUTOJ
LESTNICE V KURITELXNUYU KOMNATU, ON ZASTAL TAM OSANISTOGO DZHENTLXMENA,
ODETOGO S NAROCHITOJ PROSTOTOJ. dZHENTLXMEN KURIL SIGARU I LISTAL
"dVUHNEDELXNOE OBOZRENIE". nA EGO LICE NE BYLO NI SLEDA OZABOCHENNOSTI ILI
UTOMLENIYA, I CHTO-TO V EGO OBLIKE RASPOLAGALO K OTKROVENNOSTI I VYZYVALO
ZHELANIE PODCHISTITXSYA EMU. chEM DOLXSHE MOLODOJ SVYASHCHENNIK IZUCHAL EGO CHERTY, TEM
BOLEE UBEZHDALSYA, CHTO NATKNULSYA NA CHELOVEKA, SPOSOBNOGO DATX DELXNYJ SOVET.
-- s|R, -- SKAZAL MISTER rOLLZ, -- PROSTITE MOYU BESCEREMONNOSTX, NO,
SUDYA PO VASHEJ NARUZHNOSTI, VY, KAZHETSYA, CHELOVEK OPYTNYJ V DELAH ZHITEJSKIH.
-- u MENYA I PRAVDA ESTX OSNOVANIYA SCHITATXSYA TAKOVYM, -- OTVETIL
NEZNAKOMEC, OTKLADYVAYA V STORONU ZHURNAL S TAKIM VIDOM, SLOVNO VOPROS NE
TOLXKO UDIVIL, NO I POZABAVIL EGO.
-- ya, S|R, -- PRODOLZHAL MISTER rOLLZ, -- ZATVORNIK, SKLONNYJ K UCHENYM
ZANYATIYAM, PRIVYKSHIJ IMETX DELO S CHERNILXNICAMI I S FOLIANTAMI OTCOV CERKVI.
nEDAVNO ODNO PROISSHESTVIE RASKRYLO MNE GLAZA NA MOYU NEOSVEDOMLENNOSTX VO
VSEM INOM, I MNE ZAHOTELOSX BOLXSHE UZNATX O ZHIZNI. ya IMEYU V VIDU NE TU
ZHIZNX, -- DOBAVIL ON, -- KOTORAYA OPISANA V ROMANAH tEKKEREYA. ya ZHELAL BY
BOLXSHE UZNATX O PRESTUPLENIYAH I O POTAJNYH SILAH NASHEGO OBSHCHESTVA, ZHELAL BY
NAUCHITXSYA UMNO POSTUPATX V ISKLYUCHITELXNYH OBSTOYATELXSTVAH. chITATX YA LYUBLYU;
NELXZYA LI VSEMU |TOMU NAUCHITXSYA PO KNIGAM?
-- vY STAVITE MENYA V TRUDNOE POLOZHENIE, -- OTVETIL NEZNAKOMEC. --
pRIZNAYUSX, YA NE VELIKOGO MNENIYA O POLXZE KNIG: ONI GODNY LISHX NA TO, CHTOBY S
NIMI SKOROTATX VREMYA V VAGONE. hOTYA, POZHALUJ, IMEETSYA NESKOLXKO VESXMA
PORYADOCHNYH RABOT PO ASTRONOMII, PO SELXSKOMU HOZYAJSTVU DA NESKOLXKO
RUKOVODSTV, KAK POLXZOVATXSYA GLOBUSOM I IZGOTOVLYATX BUMAZHNYE CVETY. nO O
DRUGIH, SKRYTYH OBLASTYAH ZHIZNI, BOYUSX, NE NAPISANO NICHEGO DOSTOVERNOGO.
vPROCHEM, POSTOJTE-KA, -- PRIBAVIL ON, -- VY CHITALI gABORIO [2]?
mISTER rOLLZ PRIZNALSYA, CHTO NIKOGDA DAZHE NE SLYHAL TAKOGO IMENI.
-- vY MOGLI BY NAJTI KOE-CHTO U gABORIO, -- SKAZAL NEZNAKOMEC. -- oN PO
KRAJNEJ MERE ZASTAVLYAET DUMATX, A TAK KAK |TO LYUBIMYJ AVTOR KNYAZYA bISMARKA,
VY NA HUDOJ KONEC PROVEDETE VREMYA V PRIYATNOJ KOMPANII.
-- s|R, -- SKAZAL SVYASHCHENNIK, -- YA BESKONECHNO VAM PRIZNATELEN ZA
LYUBEZNOSTX.
-- vY MENYA S LIHVOJ VOZNAGRADILI, -- ZAYAVIL DZHENTLXMEN.
-- chEM ZHE? -- SPROSIL sAJMON.
-- nEOBYCHNOSTXYU SVOEJ PROSXBY, -- OTVETIL TOT.
i, SLOVNO ISPRASHIVAYA RAZRESHENIYA U SOBESEDNIKA, ON VEZHLIVO POKLONILSYA I
OPYATX VZYALSYA ZA "dVUHNEDELXNOE OBOZRENIE".
pO DOROGE DOMOJ MISTER rOLLZ PRIOBREL KNIGU O DRAGOCENNYH KAMNYAH I
NESKOLXKO ROMANOV gABORIO. eTI ROMANY ON ZHADNO CHITAL I PERELISTYVAL DO
SAMOGO POZDNEGO CHASA, ODNAKO -- HOTYA I OTKRYL V NIH MNOGO NOVOGO DLYA SEBYA --
TAK I NE UZNAL, CHTO DELATX S UKRADENNYM ALMAZOM. k EGO DOSADE, OKAZALOSX,
CHTO NUZHNYE SVEDENIYA BYLI RAZBROSANY PO RAZNYM ROMANTICHESKIJ ISTORIYAM, A NE
SOBRANY STROGO VSE VMESTE, KAK DELAETSYA V SPRAVOCHNIKAH. oN VYVEL ZAKLYUCHENIE,
CHTO AVTOR DOBROSOVESTNO PRODUMAL SVOJ PREDMET, NO VOVSE NE VLADEET
PEDAGOGICHESKIM METODOM. oDNAKO HARAKTER I LOVKOSTX lEKOKA [3] VYZVALI
NEVOLXNOE VOSHISHCHENIE SVYASHCHENNIKA.
"vOT POISTINE VELIKIJ CHELOVEK, -- RAZDUMYVAL MISTER rOLLZ. -- oN ZNAL
ZHIZNX, KAK YA ZNAYU "sVIDETELXSTVA" pEJLI. nE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY DAZHE V SAMYH
TRUDNYH OBSTOYATELXSTVAH ON SOBSTVENNOJ RUKOJ NE DOVEL BY DELA DO KONCA".
-- bOZHE MOJ! -- VSKRICHAL VDRUG MISTER rOLLZ. -- rAZVE |TO MNE NE UROK?
nE NAUCHITXSYA LI MNE SAMOMU REZATX ALMAZY?
oN RESHIL, CHTO NASHEL VYHOD IZ SVOEGO ZATRUDNITELXNOGO POLOZHENIYA, I
PRIPOMNIL, CHTO ZNAET ODNOGO YUVELIRA, NEKOGO b. mAKK|LOKA, ZHIVSHEGO V
eDINBURGE, KOTORYJ OHOTNO VOZXMETSYA OBUCHITX EGO SVOEJ PROFESSII. nESKOLXKO
MESYACEV, PUSTX DAZHE NESKOLXKO LET TYAZHELOGO TRUDA, I U NEGO HVATIT UMENIYA
RAZDELITX NA CHASTI aLMAZ rADZHI I LOVKOSTI V |TOM DELE, CHTOBY VYGODNO PRODATX
EGO. pOSLE ON MOZHET NA DOSUGE OPYATX ZANIMATXSYA SVOIMI IZYSKANIYAMI, BUDET
BOGATYM, UCHENYM, NI V CHEM SEBE NE OTKAZYVAYUSHCHIM I VYZYVAYUSHCHIM U VSEH ZAVISTX I
UVAZHENIE.
zLATYE SNY VITALI NAD NIM VSYU NOCHX, I NAUTRO ON PODNYALSYA SPOZARANKU,
BODRYJ I V OTLICHNOM RASPOLOZHENII DUHA.
kAK RAZ V |TOT DENX POLICIYA PREDLOZHILA ZHILXCAM MISTERA r|BERNA POKINUTX
DOM, I |TO DAVALO MISTERU rOLLZU POVOD DLYA OT®EZDA. oN VESELO ULOZHIL SVOI
VESHCHI, PEREVEZ NA VOKZAL kINGS-KROSS; OSTAVIL V KAMERE HRANENIYA I VERNULSYA V
KLUB, NAMEREVAYASX PROVESTI TAM VESX DENX I POOBEDATX.
-- eSLI VY SEGODNYA OBEDAETE ZDESX, rOLLZ, -- SKAZAL EMU ODIN ZNAKOMYJ,
-- TO MOZHETE UVIDETX SRAZU DVUH ZAMECHATELXNYH LYUDEJ aNGLII -- PRINCA
fLORIZELYA bOGEMSKOGO I STAROGO dZHEKA vENDELERA.
-- o PRINCE YA SLYSHAL, -- OTVETIL MISTER rOLLZ, -- A S GENERALOM
vENDELEROM DAZHE VSTRECHALSYA V SVETE.
-- gENERAL vENDELER -- OSEL! -- VOZRAZIL SOBESEDNIK. -- ya GOVORYU O EGO
BRATE dZHONE; ON IZVESTNYJ ISKATELX PRIKLYUCHENIJ, LUCHSHIJ ZNATOK DRAGOCENNYH
KAMNEJ I ODIN IZ -- SAMYH TONKIH DIPLOMATOV V eVROPE. rAZVE VY NE SLYHALI O
EGO DU|LI S GERCOGOM DE vALXDORZH? a EGO PODVIGI V pARAGVAE, KOGDA ON BYL TAM
ZHESTOKIM DIKTATOROM! a KAK PROVORNO ON RAZYSKAL DRAGOCENNOSTI S|RA sAMYU|LA
lEVI? a KAKIE USLUGI BYLI OKAZANY IM PRAVITELXSTVU VO VREMYA INDIJSKOGO
MYATEZHA -- USLUGI, KOTORYMI ONO VOSPOLXZOVALOSX, HOTYA NE OSMELILOSX OTKRYTO
PRIZNATX IH? i VY EGO NE ZNAETE? chEGO ZHE STOIT TOGDA LYUDSKAYA SLAVA, PUSTX
DAZHE POZORNAYA? vEDX dZHON vENDELER SMELO MOZHET PRETENDOVATX NA IZVESTNOSTX,
HOTYA BY I NEDOBRUYU. bEGITE VNIZ, -- PRIBAVIL ON, -- SADITESX ZA STOLIK RYADOM
S NIMI I SLUSHAJTE V OBA UHA. ya UVEREN, VY USLYSHITE MNOGO UDIVITELXNOGO.
-- nO KAK MNE UZNATX IH? -- SPROSIL SVYASHCHENNIK.
-- uZNATX IH! -- VSKRICHAL EGO PRIYATELX. -- dA VEDX PRINC --
IZYSKANNEJSHIJ DZHENTLXMEN VO VSEJ eVROPE, EDINSTVENNYJ CHELOVEK S VNESHNOSTXYU
KOROLYA. a CHTO KASAETSYA dZHEKA vENDELERA, TO VOOBRAZITE SEBE uLISSA V
SEMIDESYATILETNEM VOZRASTE I SO SHRAMOM OT SABELXNOGO UDARA CHEREZ VSE LICO --
|TO I BUDET ON! uZNATX IH, PODUMATX TOLXKO! dA IH LEGKO NAJTI SREDI TOLPY NA
SKACHKAH DERBI!
rOLLZ SLOMYA GOLOVU BROSILSYA V STOLOVUYU. kAK I UTVERZHDAL EGO PRIYATELX,
|TIH DVOIH NELXZYA BYLO NE ZAMETITX. sTARYJ dZHON vENDELER OTLICHALSYA
ZAMECHATELXNO KREPKIM TELOSLOZHENIEM I, VIDIMO, PRIVYK SNOSITX TYAGOTY I
LISHENIYA. u NEGO NE BYLO OSOBOJ POVADKI FEHTOVALXSHCHIKA, ILI MORYAKA, ILI
UMELOGO VSADNIKA, NO ON NAPOMINAL I ODNOGO, I DRUGOGO, I TRETXEGO VMESTE,
SLOVNO V NEM SKAZALISX SAMYE RAZLICHNYE PRIVYCHKI I NAVYKI. oRLINYE CHERTY EGO
DYSHALI OTVAGOJ, VYRAZHENIE LICA BYLO NADMENNOE I HISHCHNOE. vSYA EGO VNESHNOSTX
VYDAVALA CHELOVEKA DEJSTVIYA, GORYACHEGO, OTCHAYANNOGO I NERAZBORCHIVOGO V
SREDSTVAH. gUSTYE SEDYE VOLOSY I GLUBOKIJ SABELXNYJ SHRAM, PERESEKAVSHIJ NOS I
SHEDSHIJ K VISKU, PRIDAVALI OTTENOK VOINSTVENNOSTI EGO LICU, I BEZ TOGO
SVOEOBRAZNOMU I GROZNOMU.
v EGO SOBESEDNIKE, PRINCE bOGEMSKOM, MISTER rOLLZ S UDIVLENIEM UZNAL
DZHENTLXMENA, KOTORYJ DAL EMU SOVET CHITATX gABORIO. oCHEVIDNO, PRINC
fLORIZELX, REDKO POSESHCHAVSHIJ KLUB, POCHETNYM CHLENOM KOTOROGO, KAK I MNOGIH
DRUGIH, ON CHISLILSYA, PODZHIDAL TAM dZHONA vENDELERA, KOGDA sAJMON ZAGOVORIL S
NIM NAKANUNE.
dRUGIE OBEDAVSHIE SKROMNO RASSELISX PO UGLAM, PREDOSTAVLYAYA OBOIM
ZNAMENITOSTYAM BESEDOVATX BEZ POMEHI, NO MOLODOJ SVYASHCHENNIK NE ZNAL IH, A
POTOMU, NE OSOBENNO SMUSHCHAYASX, SMELO NAPRAVILSYA K NIM I ZANYAL MESTO ZA
BLIZHAJSHIM STOLIKOM.
vSE, O CHEM ONI GOVORILI, BYLO I V SAMOM DELE OCHENX NOVO DLYA NASHEGO
UCHENOGO. eKS-DIKTATOR pARAGVAYA VSPOMINAL SVOI NEOBYCHAJNYE PRIKLYUCHENIYA V
RAZLICHNYH CHASTYAH SVETA, A PRINC IZREDKA VSTAVLYAL SVOI ZAMECHANIYA, KOTORYE DLYA
VDUMCHIVOGO CHELOVEKA BYLI ESHCHE LYUBOPYTNEJ. oPYT DVUH RAZLICHNYH LYUDEJ
RASKRYVALSYA ODNOVREMENNO PERED MOLODYM SVYASHCHENNIKOM. oN NE ZNAL, KEM EMU
BOLXSHE VOSHISHCHATXSYA, -- CHELOVEKOM, PRIVYKSHIM DEJSTVOVATX S BEZRASSUDNOJ
SMELOSTXYU, ILI TONKIM NABLYUDATELEM I ZNATOKOM ZHIZNI: ODIN OTKROVENNO GOVORIL
O SOBSTVENNYH DELAH I PERENESENNYH OPASNOSTYAH, DRUGOJ, PODOBNO GOSPODU BOGU,
ZNAL VSE, NE ISPYTAV NICHEGO. kAZHDYJ IZ NIH DERZHALSYA V RAZGOVORE
SOOTVETSTVENNO SVOEJ ROLI. dIKTATOR NE SKUPILSYA NA REZKIE SLOVA I ZHESTY, TO
SZHIMAYA, TO RAZZHIMAYA KULAK, TYAZHELO OPUSKAL EGO NA STOL, I RECHX EGO BYLA
GROMKOJ I NAPORISTOJ. pRINC, NAOBOROT, KAZALSYA PODLINNYM OBRAZCOM VEZHLIVOJ
USTUPCHIVOSTI I SPOKOJSTVIYA; CHUTX ZAMETNOE EGO DVIZHENIE, OTTENOK GOLOSA BYLI
VYRAZITELXNEJ, CHEM VSE VYKRIKI I ZHESTY EGO SOBESEDNIKA. a ESLI EMU
SLUCHALOSX, I, MOZHET BYTX, DOVOLXNO CHASTO, OPISYVATX SOBSTVENNYE PRIKLYUCHENIYA,
ON UMEL NE PODCHERKIVATX SVOEGO UCHASTIYA V NIH, I ONI NICHEM NE VYDELYALISX
SREDI DRUGIH.
pOD KONEC RAZGOVOR ZASHEL O NEDAVNIH OGRABLENIYAH I OB aLMAZE rADZHI.
-- eTOMU KAMNYU LUCHSHE BYTX NA DNE MORSKOM, -- ZAMETIL PRINC fLORIZELX.
-- vY SAMI PONIMAETE, VASHE VYSOCHESTVO, CHTO MNE, KAK ODNOMU IZ
vENDELEROV, TRUDNO S |TIM SOGLASITXSYA, -- VOZRAZIL DIKTATOR.
-- ya GOVORYU S TOCHKI ZRENIYA OBSHCHESTVENNOGO BLAGORAZUMIYA, -- PRODOLZHAL
PRINC. -- tAKIM CENNYM VESHCHAM MESTO V KOLLEKCII KOROLYA ILI V SOKROVISHCHNICE
VELIKOGO NARODA. pUSTITX IH PO RUKAM PROSTYH SMERTNYH -- ZNACHIT VVODITX
DOBRODETELX V ISKUSHENIE. eSLI KASHGARSKIJ RADZHA -- VLASTITELX, KAK YA PONIMAYU,
VESXMA PROSVESHCHENNYJ -- POZHELAL BY OTOMSTITX EVROPEJCAM, ON NE MOG BY SKOREE
DOSTIGNUTX SVOEJ CELI, KAK POSLAV IM |TO YABLOKO RAZDORA. nICHXYA CHESTNOSTX NE
USTOIT PERED TAKIM SOBLAZNOM. pOPADI KO MNE V RUKI |TOT OBOLXSTITELXNYJ
KAMENX, YA NE PORUCHILSYA BY ZA SEBYA SAMOGO, HOTYA U MENYA MNOGO SVOIH PRIVILEGIJ
I OBYAZANNOSTEJ. vY ZHE OHOTNIK ZA ALMAZAMI PO SKLONNOSTI I OBRAZU ZHIZNI, I YA
NE VERYU, CHTOBY V SPISKAH nXYUGEJTSKOJ TYURXMY NASHLOSX TAKOE PRESTUPLENIE,
KAKOGO VY NE SOVERSHILI BY, -- NE VERYU, CHTOBY U VAS BYL NA SVETE DRUG,
KOTOROGO VY NE POSPESHILI BY PREDATX, -- MNE NEIZVESTNO, ESTX LI U VAS,
SEMXYA, NO ESLI ESTX, YA UVEREN, VY POZHERTVOVALI BY DETXMI, -- I VSE |TO RADI
CHEGO ZHE? nE DLYA TOGO, CHTOBY STATX BOGACHE, NE DLYA TOGO, CHTOBY SDELATX SVOYU
ZHIZNX PRIYATNEJ ILI DOBITXSYA POCHETA, NO PROSTO DLYA TOGO, CHTOBY GOD-DRUGOJ,
POKA NE PRIDET SMERTX, VLADETX aLMAZOM rADZHI I PO VREMENAM OTKRYVATX SEJF I
LYUBOVATXSYA |TIM KAMNEM, KAK LYUBUYUTSYA KARTINOJ.
-- eTO VERNO, -- OTVETIL vENDELER. -- zA CHEM YA TOLXKO NE OHOTILSYA -- I
ZA MUZHCHINAMI, I ZA ZHENSHCHINAMI, I DAZHE ZA MOSKITAMI! ya NYRYAL V MORE ZA
KORALLAMI, GONYALSYA ZA KITAMI I ZA TIGRAMI, NO ALMAZ -- SAMAYA ZAVIDNAYA DOBYCHA
NA SVETE. oN OBLADAET I KRASOTOJ I CENNOSTXYU, ON ODIN MOZHET PO-NASTOYASHCHEMU
VOZNAGRADITX OHOTNIKA ZA VSE EGO TRUDY. ya I SEJCHAS, KAK VY, VASHE VYSOCHESTVO,
MOZHET BYTX, DOGADYVAETESX, IDU PO GORYACHEMU SLEDU. u MENYA VERNOE CHUTXE,
OBSHIRNYJ OPYT. ya ZNAYU VSE CENNYE KAMNI V KOLLEKCII MOEGO BRATA, KAK PASTUH
ZNAET SVOIH OVEC, I PUSTX YA POGIBNU, ESLI NE RAZYSHCHU IH VSE DO EDINOGO!
-- s|R tOMAS vENDELER OCHENX OBRADUETSYA VASHEJ UDACHE, -- SKAZAL PRINC.
-- ya NE TAK UZH V |TOM UVEREN, -- ZAYAVIL DIKTATOR S USMESHKOJ. --
pORADUETSYA ODIN IZ vENDELEROV, A tOMAS ILI dZHON, pETR ILI pAVEL, NE VSE LI
RAVNO? vSE MY APOSTOLY ODNOJ VERY.
-- nE PONIMAYU, CHTO VY HOTITE SKAZATX, -- BREZGLIVO SKAZAL PRINC.
tUT LAKEJ SOOBSHCHIL MISTERU vENDELERU, CHTO EGO KEB OZHIDAET U POD®EZDA.
mISTER rOLLZ VZGLYANUL NA CHASY I UVIDEL, CHTO EMU TOZHE PORA IDTI. tAKOE
SOVPADENIE NEPRIYATNO PORAZILO EGO: EMU NE HOTELOSX BOLXSHE VSTRECHATXSYA S
OHOTNIKOM ZA ALMAZAMI.
tAK KAK NERVY MOLODOGO CHELOVEKA BYLI RASSHATANY SLISHKOM USERDNYMI
NAUCHNYMI ZANYATIYAMI, ON OBYCHNO PREDPOCHITAL PUTESHESTVOVATX S UDOBSTVAMI I NA
|TOT RAZ ZAKAZAL SEBE MESTO V SPALXNOM VAGONE.
-- vAS ZDESX NIKTO NE POTREVOZHIT, -- SKAZAL EMU PROVODNIK, -- V VASHEM
OTDELENII BOLXSHE NIKOGO NET, A V DRUGOM KONCE VAGONA EDET TOLXKO ESHCHE ODIN
POZHILOJ DZHENTLXMEN.
pODHODILO VREMYA OTPRAVLENIYA, I UZHE PROVERYALI BILETY, KOGDA MISTER rOLLZ
UVIDEL |TOGO VTOROGO PASSAZHIRA, NAPRAVLYAVSHEGOSYA K SVOEMU MESTU V
SOPROVOZHDENII NESKOLXKIH NOSILXSHCHIKOV. i POISTINE MISTER rOLLZ PREDPOCHEL BY
EMU KOGO UGODNO, IBO TO BYL STARYJ dZHON vENDELER, |KS-DIKTATOR.
sPALXNYE VAGONY sEVERNOJ MAGISTRALI DELILISX TOGDA NA TRI OTDELENIYA: PO
ODNOMU S KAZHDOGO KONCA DLYA PASSAZHIROV I ODNO -- POSEREDINE, GDE POMESHCHALSYA
TUALET. rAZDVIZHNYE DVERI OTDELYALI EGO OT PASSAZHIROV, NO TAK KAK DVERI BYLI
BEZ ZASOVOV I ZAMKOV, TO VESX VAGON OKAZYVALSYA V OBSHCHEM POLXZOVANII.
iZUCHIV SVOI POZICII, MISTER rOLLZ PONYAL, CHTO ON ZDESX SOVERSHENNO
BEZZASHCHITEN. eSLI BY NOCHXYU DIKTATOR VZDUMAL YAVITXSYA S VIZITOM, rOLLZU
OSTAVALOSX BY TOLXKO PRINYATX EGO. u NEGO NE BYLO NIKAKIH SREDSTV OBORONY, ON
NICHEM NE MOG PRIKRYTXSYA OT NAPADENIYA VRAGA, KAK ESLI BY NAHODILSYA V OTKRYTOM
POLE. tAKOE POLOZHENIE VNUSHALO EMU SILXNEJSHEE BESPOKOJSTVO. oN S TREVOGOJ
PRIPOMINAL BAHVALXSTVO SVOEGO POPUTCHIKA I EGO CINICHESKIE PRIZNANIYA ZA
OBEDENNYM STOLOM, VYZVAVSHIE NEDOVOLXSTVO PRINCA. oN GDE-TO CHITAL, BUDTO
BYVAYUT LYUDI, ODARENNYE UDIVITELXNYM CHUTXEM NA DRAGOCENNYE METALLY. gOVORYAT,
ONI SPOSOBNY UGADYVATX PRISUTSTVIE ZOLOTA CHEREZ, STENY, I PRITOM NA
ZNACHITELXNOM RASSTOYANII. "a VDRUG |TO OTNOSITSYA I K DRAGOCENNYM KAMNYAM? --
PODUMAL ON. -- i ESLI TAK, KOMU ZHE I OBLADATX TAKOJ TAINSTVENNOJ SILOJ, KAK
NE CHELOVEKU, KOTORYJ S GORDOSTXYU NOSIT PROZVISHCHE "OHOTNIKA ZA ALMAZAMI"?"
rOLLZ PONIMAL, CHTO OT PODOBNOJ LICHNOSTI MOZHNO OZHIDATX CHEGO UGODNO, I
STRASTNO MECHTAL O NASTUPLENII DNYA.
vSE ZHE, NE ZHELAYA PRENEBREGATX NIKAKIMI MERAMI PREDOSTOROZHNOSTI, ON
ZAPRYATAL SVOJ ALMAZ V SAMYJ GLUBOKIJ VNUTRENNIJ KARMAN I BLAGOCHESTIVO VRUCHIL
SEBYA ZABOTAM PROVIDENIYA.
pOEZD SHEL SVOIM OBYCHNYM ROVNYM SKORYM HODOM, I POCHTI POLOVINA PUTI
OKAZALASX POZADI, KOGDA SON VSETAKI NACHAL POBEZHDATX DUSHEVNUYU TREVOGU MISTERA
rOLLZA. nEKOTOROE VREMYA ON BOROLSYA S DREMOTOJ, NO ONA ODOLEVALA EGO VSE
BOLXSHE I BOLXSHE. nAKONEC, UZHE POD®EZZHAYA K jORKU, ON VYNUZHDEN BYL RASTYANUTXSYA
NA ODNOM IZ DIVANOV, I VEKI EGO SOMKNULISX. sON POCHTI MGNOVENNO OVLADEL
MOLODYM SVYASHCHENNIKOM. pOSLEDNYAYA EGO MYSLX BYLA O STRASHNOM SOSEDE.
kOGDA MISTER rOLLZ PROSNULSYA, BYLO ESHCHE TEMNYMTEMNO I TOLXKO CHUTX MERCAL
SLABYJ SVET NOCHNIKA. sUDYA PO KACHKE I NEZATIHAVSHEMU GROHOTU KOLES, POEZD SHEL
S PREZHNEJ SKOROSTXYU. rOLLZ V UZHASE PRIPODNYALSYA I SEL: EGO MUCHILI TREVOZHNYE
SNY. pROSHLO NESKOLXKO SEKUND, POKA K NEMU VERNULOSX SAMOOBLADANIE. pOTOM ON
OPYATX VYTYANULSYA NA POSTELI, NO UZHE NE MOG ZASNUTX. oHVACHENNYJ STRASHNYM
VOZBUZHDENIEM, ON LEZHAL BEZ SNA, USTAVYASX OTKRYTYMI GLAZAMI NA DVERX
TUALETNOGO OTDELENIYA. oN NADVINUL SVOYU KRUGLUYU FETROVUYU SHLYAPU PONIZHE NA LOB,
CHTOBY NE MESHAL SVET, SCHITAL DO TYSYACHI, STARALSYA NI O CHEM NE DUMATX I
PRIMENYAL VSE UHISHCHRENIYA, KOTORYMI STRADAYUSHCHIE BESSONNICEJ LYUDI PYTAYUTSYA
PRIVLECHX K SEBE DREMOTU. nO NIKAKIE SREDSTVA NE POMOGALI MISTERU rOLLZU. eGO
TERZALI RAZLICHNYE OPASENIYA, STARIK, EHAVSHIJ NA DRUGOM KONCE VAGONA, YAVLYALSYA
EMU V SAMYH UGROZHAYUSHCHIH OBRAZAH, DA I SAM ALMAZ V KARMANE, KAK rOLLZ NI
PROBOVAL ULECHXSYA, PRICHINYAL OSHCHUTIMUYU FIZICHESKUYU BOLX. oN ZHEG, MESHAL, VPIVALSYA
V REBRA, I V INYE DOLI MGNOVENIYA U MOLODOGO SVYASHCHENNIKA MELXKALA MYSLX
VYSHVYRNUTX ALMAZ ZA OKOSHKO.
pOKA ON TAK LEZHAL, SLUCHILOSX STRANNOE PROISSHESTVIE.
dVERX V TUALETNOE OTDELENIE CHUTX KACHNULASX, ZATEM ESHCHE I ESHCHE NEMNOGO I
NAKONEC SDVINULASX V STORONU DYUJMOV NA DVADCATX. lAMPOCHKA POZADI NE BYLA
ZATENENA, I V OTKRYVSHEJSYA OSVESHCHENNOJ SHCHELI MISTER rOLLZ UVIDEL GOLOVU MISTERA
vENDELERA. v LICE EGO VYRAZHALOSX NAPRYAZHENNEJSHEE VNIMANIE. mISTER rOLLZ
POCHUVSTVOVAL, CHTO DIKTATOR RAZGLYADYVAET EGO. iNSTINKT SAMOSOHRANENIYA
PRINUDIL rOLLZA ZADERZHATX DYHANIE, LEZHATX NEDVIZHNO I, PRIKRYV GLAZA, SLEDITX
ZA SVOIM GOSTEM IZPOD RESNIC. pROSHLO OKOLO MINUTY, GOLOVA ISCHEZLA, I DVERX
TUALETNOGO OTDELENIYA STALA NA MESTO.
dIKTATOR PRIHODIL, OCHEVIDNO, NE S VRAZHDEBNYMI CELYAMI, A TOLXKO DLYA
RAZVEDKI. v EGO DEJSTVIYAH NE BYLO NICHEGO UGROZHAYUSHCHEGO, SKOREE, ON SAM
OPASALSYA CHEGO-TO. eSLI MISTER rOLLZ BOYALSYA EGO, TO, PO-VIDIMOMU, DIKTATOR, V
SVOYU OCHEREDX, NE BYL TAK UZH SPOKOEN NASCHET MISTERA rOLLZA. nAVERNO, vENDELER
PRIHODIL, CHTOBY UVERITXSYA, SPIT LI EGO EDINSTVENNYJ POPUTCHIK, I, UVERIVSHISX,
SRAZU UDALILSYA.
sVYASHCHENNIK VSKOCHIL NA NOGI. eGO BEZUMNYJ STRAH SMENILSYA PRISTUPOM
BEZRASSUDNOJ SMELOSTI. oN PODUMAL, CHTO DREBEZZHANIE LETYASHCHEGO POEZDA ZAGLUSHIT
VSE DRUGIE ZVUKI, I -- BUDX CHTO BUDET -- RESHIL POJTI S OTVETNYM VIZITOM.
sBROSIV PLASHCH, CHTOBY ON NE STESNYAL SVOBODY DVIZHENIJ, MISTER rOLLZ VYSHEL V
TUALETNOE OTDELENIE I PODOZHDAL NEMNOGO, PRISLUSHIVAYASX. kAK ON I PREDVIDEL,
ZA GROHOTOM POEZDA NICHEGO NELXZYA BYLO RASSLYSHATX. vZYAVSHISX ZA KRAJ DVERI, ON
OSTOROZHNO OTODVINUL EE DYUJMOV NA SHESTX I ZASTYL, NE V SILAH SDERZHATX
VOZGLASA IZUMLENIYA.
nA dZHONE vENDELERE BYLA DOROZHNAYA MEHOVAYA SHAPKA S USHAMI, I, VEROYATNO,
NARYADU S SHUMOM |KSPRESSA ONA MESHALA EMU SLYSHATX, CHTO DELALOSX RYADOM. tAK ILI
INACHE, NO ON NE PODNYAL GOLOVY I, NE OTRYVAYASX, PRODOLZHAL SVOE STRANNOE
ZANYATIE. mEZHDU KOLEN U NEGO STOYALA OTKRYTAYA SHLYAPNAYA KOROBKA, ODNOJ RUKOJ ON
PRIDERZHIVAL RUKAV SVOEGO DOROZHNOGO PALXTO IZ TYULENXEJ SHKURY, V dRUGOJ U NEGO
BYL OSTRYJ NOZH, KOTORYM ON VSPARYVAL PODKLADKU RUKAVA. mISTER rOLLZ CHITAL,
BUDTO DENXGI INOGDA HRANYAT V POYASE, NO TAK KAK BYL ZNAKOM TOLXKO S OBYCHNYMI
REMESHKAMI, TO NIKAK NE MOG TOLKOM PREDSTAVITX SEBE, KAK |TO DELAETSYA. tEPERX
PERED NIM PROISHODILO NECHTO ESHCHE BOLEE STRANNOE: dZHON vENDELER, OKAZYVAETSYA,
HRANIL DRAGOCENNYE KAMNI V PODKLADKE SVOEGO RUKAVA, I NA GLAZAH U MOLODOGO
SVYASHCHENNIKA SVERKAYUSHCHIE BRILLIANTY ODIN ZA DRUGIM PADALI V KOROBKU.
oN STOYAL, SLOVNO PRIGVOZHDENNYJ K MESTU, I NE MOG OTORVATXSYA OT |TOGO
UDIVITELXNOGO ZRELISHCHA. bRILLIANTY BYLI BOLXSHEJ CHASTXYU MELKIE I NE OTLICHALISX
NI FORMOJ SVOEJ, NI IGROJ. vDRUG DIKTATORU VSTRETILOSX V RABOTE KAKOE-TO
ZATRUDNENIE. oN ZAPUSTIL V RUKAV OBE RUKI I SKLONILSYA ESHCHE NIZHE. oDNAKO EMU
PRISHLOSX POTRUDITXSYA, PREZHDE CHEM ON IZVLEK IZ PODKLADKI BOLXSHUYU
BRILLIANTOVUYU DIADEMU, NESKOLXKO SEKUND PODERZHAL EE NA LADONI, RASSMATRIVAYA,
I TOLXKO ZATEM OPUSTIL V KOROBKU. dIADEMA VSE OB®YASNILA MISTERU rOLLZU: ON
TOTCHAS PRIZNAL V NEJ ODNU IZ DRAGOCENNOSTEJ, UKRADENNYH U gARRI hARTLI
BRODYAGOJ. tUT NELXZYA BYLO OSHIBITXSYA; SYSHCHIK IMENNO TAK I OPISYVAL EE: VOT
RUBINOVYE ZVEZDY S BOLXSHIM IZUMRUDOM POSREDINE, VOT PEREPLETENNYE
POLUMESYACY, A VOT GRUSHEVIDNYE PODVESKI IZ CELXNOGO KAMNYA, PRIDAVAVSHIE OSOBUYU
CENNOSTX DIADEME LEDI vENDELER.
u MISTERA rOLLZA OTLEGLO OT SERDCA. dIKTATOR BYL ZAPUTAN V |TU ISTORIYU
NE MENXSHE EGO SAMOGO. nI ODIN IZ NIH NE MOG DONESTI NA DRUGOGO. oHVACHENNYJ
NEOZHIDANNOJ RADOSTXYU, SVYASHCHENNIK NE UDERZHAL GLUBOKOGO VZDOHA, A TAK KAK ON
POCHTI ZADYHALSYA OT VOLNENIYA I GORLO U NEGO PERESOHLO, TO VZDOH VYZVAL
KASHELX.
mISTER vENDELER PODNYAL GOLOVU. eGO LICO ISKAZILOSX UZHASNOJ, SMERTELXNOJ
ZLOBOJ, GLAZA SHIROKO OTKRYLISX, CHELYUSTX OTVISLA OT IZUMLENIYA, GRANICHIVSHEGO S
BESHENSTVOM. iNSTINKTIVNYM ZHESTOM ON PRIKRYL SHLYAPNUYU KOROBKU POLOJ PALXTO. s
POLMINUTY OBA MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA. pAUZA BYLA KOROTKA, ODNAKO
MISTERU rOLLZU I EE OKAZALOSX DOSTATOCHNO: ON BYL IZ TEH, KTO V OPASNYE
MOMENTY SOOBRAZHAET BYSTRO. oN PRINYAL CHREZVYCHAJNO DERZKOE RESHENIE; I,
PONIMAYA, CHTO STAVIT SVOYU ZHIZNX NA KARTU, ON VSE-TAKI PERVYM NARUSHIL
MOLCHANIE.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- SKAZAL ON.
dIKTATOR VZDROGNUL I HRIPLO SKAZAL:
-- chTO VAM ZDESX NADO?
-- ya OCHENX INTERESUYUSX ALMAZAMI, -- S POLNYM SAMOOBLADANIEM OTVETIL
MISTER rOLLZ. -- dVUM TAKIM LYUBITELYAM SLEDUET POZNAKOMITXSYA. sO MNOJ ZDESX
ODIN PUSTYACHOK, KOTORYJ, NADEYUSX, POSLUZHIT MNE REKOMENDACIEJ.
s |TIMI SLOVAMI MISTER rOLLZ SPOKOJNO VYNUL IZ KARMANA FUTLYAR, DAL
VZGLYANUTX DIKTATORU NA aLMAZ rADZHI I SNOVA SPRYATAL EGO PODALXSHE.
-- oN PRINADLEZHAL RANXSHE VASHEMU BRATU, -- PRIBAVIL ON.
dZHON vENDELER SMOTREL NA SVYASHCHENNIKA S KAKIM-TO GORESTNYM IZUMLENIEM, NO
NE SHELOHNULSYA I NE SKAZAL NI SLOVA.
-- mNE PRIYATNO OTMETITX, -- ZAKONCHIL MOLODOJ CHELOVEK, -- CHTO U NAS
DRAGOCENNOSTI IZ ODNOJ KOLLEKCII.
uDIVLENIE DIKTATORA NAKONEC VYRVALOSX NARUZHU.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL ON. -- ya, KAZHETSYA, STAREYU. mNE YAVNO NE POD
SILU DAZHE MELKIE PROISSHESTVIYA VRODE |TOGO! nO RAZ®YASNITE MNE HOTX ODNO: VY V
SAMOM DELE SVYASHCHENNIK ILI MENYA OBMANYVAYUT MOI GLAZA?
-- ya LICO DUHOVNOGO ZVANIYA, -- OTVETIL MISTER rOLLZ.
-- nU, ZNAETE, -- VOSKLIKNUL vENDELER, -- POKA YA ZHIV, NE POZVOLYU PRI
SEBE I SLOVA SKAZATX PROTIV VASHEGO SOSLOVIYA!
-- vY MNE LXSTITE, -- SKAZAL MISTER rOLLZ.
-- pROSTITE MENYA, -- SKAZAL, V SVOYU OCHEREDX, vENDELER, -- PROSTITE
MENYA, MOLODOJ CHELOVEK. vY NE TRUS, NO NADO ESHCHE PROVERITX: MOZHET BYTX, VY
PROSTO KRUGLYJ DURAK?.. nE OTKAZHITE V LYUBEZNOSTI, -- PRODOLZHAL ON,
OTKIDYVAYASX NA SPINKU DIVANA, -- OB®YASNITXSYA PODROBNEE! pRIHODITSYA
PREDPOLOZHITX, CHTO V OSHELOMLYAYUSHCHEJ DERZOSTI VASHEGO POVEDENIYA CHTO-TO KROETSYA,
I, PRIZNAYUSX, MNE LYUBOPYTNO UZNATX, CHTO IMENNO.
-- vSE |TO OCHENX PROSTO, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- zA MOEJ DERZOSTXYU
KROETSYA MOYA VELIKAYA ZHITEJSKAYA NEOPYTNOSTX.
-- hOTELOSX BY UBEDITXSYA V |TOM, -- SKAZAL vENDELER.
tOGDA MISTER rOLLZ RASSKAZAL EMU VSYU ISTORIYU SVOEGO ZNAKOMSTVA S
aLMAZOM rADZHI S TOJ SAMOJ MINUTY, KAK NASHEL EGO V SADU r|BERNA, I DO SVOEGO
OT®EZDA IZ lONDONA NA "lETUCHEM SHOTLANDCE". zATEM VKRATCE OPISAL SVOI CHUVSTVA
I MYSLI VO VREMYA PUTESHESTVIYA I ZAKONCHIL SLEDUYUSHCHIMI SLOVAMI:
-- uZNAV BRILLIANTOVUYU DIADEMU, YA PONYAL, CHTO MY V ODINAKOVYH OTNOSHENIYAH
S OBSHCHESTVOM. eTO VNUSHAET MNE NADEZHDU -- KOTORUYU, HOCHU DUMATX, VY NE NAZOVETE
BEZOSNOVATELXNOJ, -- CHTO VY SOCHTETE VOZMOZHNYM NEKOTORYM OBRAZOM RAZDELITX SO
MNOYU MOI TRUDNOSTI I, KONECHNO, BARYSHI. pRI VASHIH SPECIALXNYH POZNANIYAH I,
NESOMNENNO, BOLXSHOM OPYTE SBYTX ALMAZ DLYA VAS NE SOSTAVIT OSOBOGO TRUDA, A
DLYA MENYA |TO -- DELO NEPOSILXNOE. s DRUGOJ STORONY, YA RASSUDIL, CHTO, ESLI
RASPILYU ALMAZ, TO MOGU POTERYATX POCHTI STOLXKO ZHE -- TAKAYA NEUDACHA VPOLNE
VOZMOZHNA PRI OTSUTSTVII UMENIYA, -- SKOLXKO YA POTERYAYU, S PODOBAYUSHCHEJ SHCHEDROSTXYU
RASPLATIVSHISX S VAMI ZA POMOSHCHX. vOPROS |TOT DELIKATNYJ, A YA, POZHALUJ,
OKAZALSYA NEDOSTATOCHNO DELIKATNYM. nO PROSHU VAS NE ZABYVATX, CHTO MNE |TO
POLOZHENIE VNOVE I CHTO YA SOVERSHENNO NEZNAKOM S PRINYATYM V TAKIH SLUCHAYAH
|TIKETOM. nE HVALYASX SKAZHU, CHTO MOGU LYUBOGO OBVENCHATX ILI OKRESTITX VPOLNE
PRISTOJNO. oDNAKO KAZHDYJ OGRANICHEN SVOIMI VOZMOZHNOSTYAMI: SOVERSHATX TAKOGO
RODA SDELKI YA VOVSE NE UMEYU.
-- nE HOCHU VAM LXSTITX, -- OTVETIL vENDELER, -- NO, CHESTNOE SLOVO, U
VAS NEOBYKNOVENNYE SPOSOBNOSTI K PRESTUPNOJ ZHIZNI. vY GORAZDO TALANTLIVEJ,
CHEM VAM KAZHETSYA, I HOTYA V RAZLICHNYH CHASTYAH SVETA YA PEREVIDAL MNOGO
MOSHENNIKOV, YA ESHCHE NE VSTRECHAL NI ODNOGO, KOTORYJ STESNYALSYA BY TAK MALO, KAK
VY. pOZDRAVLYAYU, MISTER rOLLZ, NAKONEC-TO VY NASHLI SVOE PRIZVANIE! chTO
KASAETSYA POMOSHCHI, YA VESX K VASHIM USLUGAM. mNE NADO PROBYTX V eDINBURGE VSEGO
ODIN DENX, YA OBESHCHAL BRATU ULADITX TAM KOE-CHTO. pOKONCHIV S |TIM, YA POEDU V
pARIZH, GDE ZHIVU POSTOYANNO. eSLI HOTITE, MOZHETE EHATX SO MNOJ, I, NADEYUSX, NE
PROJDET I MESYACA, KAK YA PRIVEDU VASHE DELXCE K BLAGOPOLUCHNOMU ZAVERSHENIYU.
zDESX VOPREKI VSEM PRAVILAM ISKUSSTVA NASH ARABSKIJ AVTOR OBRYVAET
POVESTX O MOLODOM CHELOVEKE DUHOVNOGO ZVANIYA. kAK NI DOSADNO, PRIHODITSYA
SLEDOVATX PODLINNIKU, I ZA OKONCHANIEM PRIKLYUCHENIJ MISTERA rOLLZA YA OTSYLAYU
CHITATELYA K SLEDUYUSHCHEJ ISTORII CIKLA -- K POVESTI O DOME S ZELENYMI STAVNYAMI,
povest' o dome s zelenymi stavnyami
fR|NSIS sKRIMDZHER, KLERK shOTLANDSKOGO BANKA V eDINBURGE, DO DVADCATI
PYATI LET ZHIL V MIRNOJ I POCHTENNOJ OBSTANOVKE. eGO MATX UMERLA, KOGDA ON BYL
ESHCHE SOVSEM MAL, NO OTEC, CHELOVEK RAZUMNYJ I CHESTNYJ, OPREDELIL EGO V
OTLICHNUYU SHKOLU, A DOMA VOSPITYVAL V DUHE PORYADKA I NEPRITYAZATELXNOSTI.
fR|NSIS, OT PRIRODY MYAGKIJ, POSLUSHNYJ I LYUBYASHCHIJ, S VELIKIM RVENIEM
ISPOLXZOVAL PREIMUSHCHESTVA SVOEGO OBRAZOVANIYA I VOSPITANIYA I VSECELO POSVYATIL
SEBYA RABOTE. eDINSTVENNYMI EGO RAZVLECHENIYAMI BYLI PROGULKI PO SUBBOTNIM
DNYAM, IZREDKA PARADNYJ OBED V SEMEJNOM KRUGU DA RAZ V GOD POEZDKA NA DVE
NEDELI V GORY shOTLANDII ILI DAZHE V eVROPU. oN BYSTRO ZAVOEVYVAL BLAGOVOLENIE
NACHALXSTVA V POLUCHAL UZHE DVESTI FUNTOV V GOD, S NADEZHDOJ NA DALXNEJSHEE
POVYSHENIE PO SLUZHBE I NA ZHALOVANXE, VDVOE PREVYSHAYUSHCHEE |TU SUMMU. rEDKIJ
MOLODOJ CHELOVEK BYL TAK DOVOLEN VSEM, TAK TRUDOLYUBIV I STARATELEN, KAK
fR|NSIS sKRIMDZHER. iNOGDA, PO VECHERAM, DOCHITAV GAZETU, ON IGRAL NA FLEJTE,
CHTOBY PORADOVATX OTCA, KOTOROGO GLUBOKO UVAZHAL ZA EGO VYSOKIE KACHESTVA.
oDNAZHDY fR|NSIS POLUCHIL PISXMO IZ HOROSHO IZVESTNOJ ADVOKATSKOJ KONTORY,
V KOTOROM VYRAZHALASX PROSXBA BEZOTLAGATELXNO ZAJTI K NIM. nA PISXME IMELASX
POMETKA "v SOBSTVENNYE RUKI", I ONO BYLO ADRESOVANO NA BANK, A NE DOMOJ; OBA
|TI NEOBYCHNYE OBSTOYATELXSTVA ZASTAVILI EGO S TEM BOLXSHEJ GOTOVNOSTXYU YAVITXSYA
NA ZOV. gLAVA KONTORY, CHELOVEK VESXMA STROGIJ V OBHOZHDENII, VAZHNO
PRIVETSTVOVAL EGO, PRIGLASIL SADITXSYA I V OSTOROZHNYH VYRAZHENIYAH, PRINYATYH U
BYVALYH DELXCOV, PRISTUPIL K RAZ®YASNENIYU VOPROSA. nEKTO, POZHELAVSHIJ OSTATXSYA
NEIZVESTNYM, NO O KOM ADVOKAT IMEL VSE OSNOVANIYA HOROSHO OTZYVATXSYA, KOROCHE
GOVORYA, CHELOVEK, ZANIMAYUSHCHIJ VYSOKOE POLOZHENIE, POZHELAL VYDAVATX fR|NSISU PO
PYATXSOT FUNTOV EZHEGODNO. sTRYAPCHIJ SKAZAL, CHTO DENXGI BUDUT NAHODITXSYA V
VEDENII KONTORY I DVUH DOVERENNYH, IMENA KOTORYH TOZHE NE MOGUT BYTX
RASKRYTY. eTOT SHCHEDRYJ ZHEST SOPROVOZHDALSYA NEKOTORYMI USLOVIYAMI, I STRYAPCHIJ
PRIDERZHIVALSYA MNENIYA, CHTO EGO NOVYJ KLIENT NE NAJDET V NIH NICHEGO CHREZMERNO
TRUDNOGO ILI NEDOSTOJNOGO DLYA SEBYA. oN S UDARENIEM POVTORIL |TI SLOVA, KAK
BY NE ZHELAYA GOVORITX NICHEGO BOLXSHE.
fR|NSIS SPROSIL, CHTO |TO ZA USLOVIYA.
-- uSLOVIYA, -- SKAZAL STRYAPCHIJ, -- KAK YA UZHE ZAMETIL DVAZHDY, NE
ZAKLYUCHAYUT V SEBE NICHEGO CHREZMERNO TRUDNOGO ILI NEDOSTOJNOGO. v TO ZHE VREMYA,
NE STANU SKRYVATX OT VAS, ONI OCHENX NEOBYCHNY. mY ZA PODOBNYE DELA
OBYKNOVENNO NE BEREMSYA, I YA, KONECHNO, OTKAZALSYA BY I OT |TOGO, ESLI BY NE
IMYA DZHENTLXMENA, KOTORYJ OBRATILSYA KO MNE, I -- DOZVOLXTE PRIBAVITX, MISTER
sKRIMDZHER, -- ESLI BY NE MOE RASPOLOZHENIE K VAM, VYZVANNOE MNOGIMI LESTNYMI
I, NESOMNENNO, VPOLNE ZASLUZHENNYMI O VAS OTZYVAMI.
fR|NSIS POPROSIL EGO VYSKAZATXSYA OPREDELENNEE.
-- vY NE MOZHETE PREDSTAVITX SEBE, KAK MENYA BESPOKOYAT |TI USLOVIYA, --
SKAZAL ON.
-- iH DVA, -- OTVETIL ADVOKAT, -- TOLXKO DVA, A SUMMA, NAPOMNYU VAM,
PYATXSOT FUNTOV V GOD, I K TOMU ZHE BEZ NALOGOV, KAK CHUTX NE ZABYL YA SOOBSHCHITX,
-- BEZO VSYAKIH NALOGOV.
tUT ADVOKAT MNOGOZNACHITELXNO PODNYAL BROVI.
-- pERVOE USLOVIE, -- NACHAL ON, -- CHREZVYCHAJNO PROSTOE. vAM NADLEZHIT
BYTX V VOSKRESENXE, PYATNADCATOGO, K VECHERU, V pARIZHE. tAM, V KASSE
fRANCUZSKOJ KOMEDII, VY POLUCHITE BILET, VZYATYJ NA VASHE IMYA I OTLOZHENNYJ DLYA
VAS. oT VAS TREBUETSYA PROSIDETX VESX SPEKTAKLX NA MESTE, OBOZNACHENNOM V
BILETE, VOT I VSE.
-- pO PRAVDE SKAZATX, YA PREDPOCHEL BY BUDNIJ DENX, -- OTVETIL fR|NSIS.
-- nO V KONCE KONCOV ODIN-TO RAZ...
-- i PRITOM V pARIZHE, DOROGOJ S|R, -- PODHVATIL ADVOKAT USPOKOITELXNO.
-- ya, PRIZNATXSYA, I SAM CHELOVEK STROGIH PRAVIL, NO PRI TAKIH
OBSTOYATELXSTVAH, DA ESHCHE ZNAYA, CHTO |TO BUDET V pARIZHE, YA NE KOLEBALSYA BY NI
MINUTY.
i OBA VESELO RASSMEYALISX.
-- dRUGOE USLOVIE -- BOLEE SERXEZNOE, -- PRODOLZHAL STRYAPCHIJ. -- oNO
KASAETSYA VASHEJ ZHENITXBY. mOJ KLIENT, SERDECHNO ZABOTYASX O VASHEM BLAGOPOLUCHII,
ZHELAET OSTAVITX ZA SOBOJ RESHAYUSHCHEE SLOVO V VYBORE ZHENY DLYA VAS. rESHAYUSHCHEE, --
POVTORIL ON, -- VY PONIMAETE?
-- dAVAJTE BUDEM GOVORITX YASNEE, -- ZAYAVIL fR|NSIS. -- eTO ZNACHIT, CHTO
YA DOLZHEN ZHENITXSYA NA VDOVE ILI DEVICE, CHERNOJ ILI BELOJ, NA KOM UGODNO, KOGO
TOLXKO NI VZDUMAET PREDLOZHITX MNE |TA NEVIDIMAYA LICHNOSTX?
-- mNE PORUCHENO ZAVERITX VAS, CHTO V OSNOVU VYBORA VASH BLAGODETELX
NAMEREN POLOZHITX SOOTVETSTVIE VOZRASTA I POLOZHENIYA, -- OTVETIL ADVOKAT. --
chTO KASAETSYA CVETA KOZHI, MNE TAKOE ZATRUDNENIE NE PRIHODILO V GOLOVU, I YA NE
PODUMAL OB |TOM SPROSITX. nO, ESLI VY HOTITE, YA SEJCHAS ZHE SDELAYU SEBE
ZAMETKU I PRI PERVOJ VOZMOZHNOSTI SOOBSHCHU VAM OTVET.
-- s|R, -- SKAZAL fR|NSIS, -- TEPERX OSTAETSYA TOLXKO PROVERITX, NE
YAVLYAETSYA LI VSE |TO PROSTO KAKIM-NIBUDX ZHULXNICHESTVOM. sLUCHAJ NEOB®YASNIMYJ,
YA CHUTX NE SKAZAL: NEVEROYATNYJ. pOKA YA NEMNOZHKO NE RAZBERUSX V NEM I NE
OBNARUZHU, CHTO POSLUZHILO EMU PRICHINOJ, MNE, PRIZNAYUSX, NE HOTELOSX BY DAVATX
SOGLASIE. pO|TOMU YA PROSHU VAS O RAZ®YASNENIYAH. mNE NUZHNO ZNATX, V CHEM ZDESX
SUTX. eSLI ZHE VY NICHEGO NE ZNAETE, NE MOZHETE DOGADATXSYA ILI NE IMEETE PRAVA
SKAZATX MNE, YA NADEVAYU SHLYAPU I OTPRAVLYAYUSX K SEBE V BANK.
-- ya NE ZNAYU, -- OTVETIL ADVOKAT, -- NO, KAZHETSYA, DOGADYVAYUSX. eTO NA
PERVYJ VZGLYAD NESURAZNOE DELO ZATEYAL NE KTO DRUGOJ, KAK VASH OTEC.
-- mOJ OTEC! -- NEGODUYUSHCHE VSKRICHAL fR|NSIS. -- pOCHTENNEJSHIJ, YA ZNAYU
NAPERECHET VSE, CHTO U NEGO NA UME I V KOSHELXKE!
-- vY NEVERNO TOLKUETE MOI SLOVA, -- SKAZAL ADVOKAT. -- ya GOVORYU NE O
MISTERE sKRIMDZHERE-STARSHEM, IBO ON NE OTEC VAM. kOGDA ON I EGO ZHENA PRIBYLI
V eDINBURG, VAM BYLO UZHE OKOLO GODA, NO VY NAHODILISX NA IH POPECHENII TOLXKO
MESYACA TRI. tAJNU SOHRANILI HOROSHO, NO DELO OBSTOIT IMENNO TAK. kTO VASH OTEC
-- NEIZVESTNO, ODNAKO, POVTORYAYU, YA UBEZHDEN, CHTO PREDLOZHENIYA, KAKOVYE V
NASTOYASHCHEE VREMYA YA UPOLNOMOCHEN VAM PEREDATX, ISHODYAT OT NEGO.
nEVOZMOZHNO OPISATX, KAK POTRYASEN BYL fR|NSIS sKRIMDZHER STOLX
NEOZHIDANNYM OTKRYTIEM. oN NE UTAIL SVOEGO SMYATENIYA OT ADVOKATA.
-- s|R, -- SKAZAL ON, -- POSLE TAKIH PORAZITELXNYH IZVESTIJ VY DOLZHNY
DATX MNE NESKOLXKO CHASOV NA RAZMYSHLENIYA. sEGODNYA VECHEROM YA VAM SOOBSHCHU, NA
CHEM YA PORESHIL.
aDVOKAT SOGLASILSYA, CHTO TAK BUDET BLAGORAZUMNEE, I fR|NSIS, POD
KAKIM-TO PREDLOGOM POKINUV BANK, OTPRAVILSYA PESHKOM DALEKO ZA GOROD I VO
VREMYA PROGULKI TSHCHATELXNO OBDUMAL VOPROS VO VSEH PODROBNOSTYAH I SO VSEH TOCHEK
ZRENIYA. pRIYATNOE SOZNANIE ZNACHITELXNOSTI SOBSTVENNOJ PERSONY POBUZHDALO EGO
NE SPESHITX S RESHENIEM, ODNAKO S SAMOGO NACHALA BYLO YASNO, CHEM VSE |TO
KONCHITSYA. gRESHNAYA CHELOVECHESKAYA PRIRODA NEPREODOLIMO TYANULASX K PYATI SOTNYAM
FUNTOV I SKLONYALA EGO PRINYATX STRANNYE USLOVIYA, KOTORYE BYLI SOPRYAZHENY S
NIMI. oN OBNARUZHIL V SVOEJ DUSHE NEPOBEDIMOE OTVRASHCHENIE K IMENI sKRIMDZHER,
HOTYA DO SIH POR |TO IMYA NIKOGDA NE BYVALO EMU PROTIVNO. iNTERESY EGO PREZHNEJ
ZHIZNI POKAZALISX EMU UZKIMI I PROZAICHESKIMI. nAKONEC ON OTKINUL POSLEDNIE
SOMNENIYA I, OKRYLENNYJ NEVEDOMYM RANXSHE CHUVSTVOM SILY I SVOBODY, POVERNUL V
GOROD, TESHA SEBYA SAMYMI RADOSTNYMI PREDCHUVSTVIYAMI.
oN KOROTKO PEREGOVORIL S ADVOKATOM I NEMEDLENNO POLUCHIL CHEK NA DENXGI
ZA POLGODA, TAK KAK POSOBIE NACHISLYALOSX ZADNIM CHISLOM -- S PERVOGO YANVARYA. s
CHEKOM V KARMANE ON OTPRAVILSYA DOMOJ. kVARTIRA NA sKOTLANDSTRIT POKAZALASX
EMU NEKAZISTOJ, V NOS NEPRIYATNO UDARIL ZAPAH PERLOVOJ POHLEBKI, I ON S
UDIVLENIEM, POCHTI S DOSADOJ ZAMETIL KOE-KAKIE NEDOSTATKI V MANERAH SVOEGO
PRIEMNOGO OTCA. zAVTRA UTROM, RESHIL fR|NSIS, ON BUDET UZHE NA PUTI V pARIZH.
oN PRIBYL TUDA ZADOLGO DO NAZNACHENNOGO SROKA, POSELILSYA V SKROMNOJ
GOSTINICE, GDE OSTANAVLIVALISX OBYCHNO ANGLICHANE I ITALXYANCY, I NACHAL
SOVERSHENSTVOVATXSYA VO FRANCUZSKOM YAZYKE. s |TOJ CELXYU ON DVAZHDY V NEDELYU
BRAL UROKI, VSTUPAL V RAZGOVORY S GULYAYUSHCHIMI NA eLISEJSKIH POLYAH I KAZHDYJ
VECHER HODIL V TEATR. oN OBNOVIL SVOJ GARDEROB, ODELSYA PO POSLEDNEJ MODE I
KAZHDOE UTRO BRILSYA I PRICHESYVALSYA V PARIKMAHERSKOJ, NAHODIVSHEJSYA NEPODALEKU.
vSE |TO PRIDAVALO EMU VID INOSTRANCA I, KAZALOSX, STIRALO UNIZITELXNOE
PROSHLOE.
nAKONEC V SUBBOTU VECHEROM ON OTPRAVILSYA V BILETNUYU KASSU TEATRA NA
ULICE rISHELXE. eDVA ON NAZVAL SVOE IMYA, KAK KASSIR PROTYANUL EMU BILET V
KONVERTE S ESHCHE NE USPEVSHEJ PROSOHNUTX NADPISXYU.
-- eGO TOLXKO CHTO KUPILI DLYA VAS, -- SKAZAL KASSIR.
-- v SAMOM DELE? -- VOSKLIKNUL fR|NSIS. -- mOGU YA SPROSITX, KAKOV BYL S
VIDU DZHENTLXMEN, KUPIVSHIJ EGO?
-- vASHEGO PRIYATELYA OPISATX LEGKO, -- OTVETIL KASSIR. -- oN STAR, KREPOK
I KRASIV SOBOJ, U NEGO SEDYE VOLOSY I RUBEC OT SABELXNOGO UDARA POPEREK
LICA. tAKOGO PRIMETNOGO CHELOVEKA TRUDNO NE UZNATX.
-- dA, KONECHNO, -- PROMOLVIL fR|NSIS. -- bLAGODARYU VAS ZA LYUBEZNOSTX.
-- oN NE MOG UJTI DALEKO, -- PRIBAVIL KASSIR. -- eSLI VY POSPESHITE, TO
ESHCHE NAGONITE EGO.
fR|NSISA NE NADO BYLO PROSITX DVAZHDY; ON STREMITELXNO BROSILSYA IZ
TEATRA NA ULICU I STAL OSMATRIVATXSYA PO STORONAM. oN UVIDEL NEMALO SEDYH
LYUDEJ, NO, HOTYA DOGNAL I OSMOTREL KAZHDOGO, NI U ODNOGO NE BYLO RUBCA OT
SABELXNOGO UDARA. s POLCHASA BEGAL ON PO VSEM SOSEDNIM ULICAM, NO NAKONEC
PONYAL NELEPOSTX SVOIH ZATYANUVSHIHSYA POISKOV. tOGDA ON RESHIL PROJTISX, CHTOBY
UNYATX VOLNENIE, IBO VOZMOZHNOSTX VSTRECHI S TEM, KOMU ON, OCHEVIDNO, BYL OBYAZAN
POYAVLENIEM NA SVET, GLUBOKO POTRYASLA MOLODOGO CHELOVEKA.
sLUCHILOSX TAK, CHTO EGO PUTX LEZHAL PO ULICE dRUO, A DALXSHE -- PO ULICE
vELIKOMUCHENIKOV, I KAK RAZ SLUCHAJ POMOG EMU BOLXSHE, CHEM VSE ZARANEE
OBDUMANNYE PLANY. iBO NA BULXVARE ON UVIDEL DVUH SIDEVSHIH NA SKAMEJKE
MUZHCHIN, POGRUZHENNYH V BESEDU. oDIN BYL TEMNOVOLOS, MOLOD I KRASIV, NO S
YAVNYM KLERIKALXNYM OTPECHATKOM VO VNESHNOSTI, NESMOTRYA NA MIRSKOE PLATXE.
nARUZHNOSTX DRUGOGO VO VSEH PODROBNOSTYAH SOVPADALA S OPISANIEM, KOTOROE DAL
KASSIR. fR|NSIS POCHUVSTVOVAL, KAK SERDCE ZABILOSX U NEGO V GRUDI: ON PONYAL,
CHTO VOT-VOT USLYSHIT GOLOS SVOEGO OTCA. oBOJDYA KRUGOM, ON TIHONXKO USELSYA
POZADI SOBESEDNIKOV, KOTORYE BYLI SLISHKOM ZANYATY SVOIM RAZGOVOROM, CHTOBY
GLYADETX PO STORONAM.
kAK fR|NSIS I PREDPOLAGAL, ONI GOVORILI PO-ANGLIJSKI.
-- vASHI PODOZRENIYA, rOLLZ, NACHINAYUT NADOEDATX MNE, -- SKAZAL STARIK. --
gOVORYU VAM, YA STARAYUSX IZO VSEH SIL: MILLIONOV V ODIN MIG NE RAZDOBUDESHX.
rAZVE YA NE ZABOCHUSX O VAS, SOVERSHENNO NEZNAKOMOM CHELOVEKE, IZ CHISTOGO
DOBROZHELATELXSTVA? rAZVE VY NE ZHIVETE GLAVNYM OBRAZOM NA MOI PODACHKI?
-- nA VASHI AVANSY, MISTER vENDELER, -- POPRAVIL EGO SOBESEDNIK.
-- nU, AVANSY, ESLI VAM TAK NRAVITSYA, I IZ RASCHETA, A NE "IZ
DOBROZHELATELXSTVA", ESLI VY PREDPOCHITAETE, -- SERDITO OTVETIL vENDELER. -- ya
PRISHEL NE DLYA TOGO, CHTOBY PODBIRATX VYRAZHENIYA. dELO ESTX DELO. a VASHE DELO,
RAZRESHITE NAPOMNITX, DELO TEMNOE, I NECHEGO VAM TAK LOMATXSYA. dOVERXTESX MNE
ILI OSTAVXTE MENYA V POKOE I ISHCHITE SEBE DRUGOGO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE,
PREKRATITE, RADI BOGA, SVOI IEREMIADY.
-- ya NACHINAYU RAZBIRATXSYA V ZHIZNI, -- OTVETIL MOLODOJ CHELOVEK. -- i
PONIMAYU, CHTO U VAS ESTX VSE OSNOVANIYA OBMANYVATX MENYA I NIKAKIH, CHTOBY
DEJSTVOVATX CHESTNO.
ya TOZHE PRISHEL NE DLYA TOGO, CHTOBY PODBIRATX VYRAZHENIYA. vY SAMI HOTITE
ZAVLADETX ALMAZOM, -- DA, DA, VY NE POSMEETE |TOGO OTRICATX. rAZVE VY UZHE NE
PODDELALI ODNAZHDY MOYU PODPISX I NE PERERYLI MOYU KOMNATU, POKA MENYA NE BYLO?
mNE PONYATNY PRICHINY VASHIH PROVOLOCHEK: VY PROSTO VYZHIDAETE. vY VEDX OHOTNIK
ZA ALMAZAMI I NADEETESX RANXSHE ILI POZZHE, PRAVDOJ ILI NEPRAVDOJ, A PRIBRATX
EGO K RUKAM. gOVORYU VAM: PORA |TOMU POLOZHITX KONEC. nE DOVODITE MENYA DO
KRAJNOSTI, NE TO YA OBESHCHAYU VAM NEPRIYATNYJ SYURPRIZ.
-- bROSXTE VY MNE UGROZHATX, -- OTREZAL vENDELER. -- zA MNOJ VEDX PO
CHASTI SYURPRIZOV TOZHE DELO NE STANET. mOJ BRAT SEJCHAS V pARIZHE. pOLICIYA
NASTOROZHE. eSLI VY BUDETE I DALXSHE NADOEDATX MNE SVOIM NYTXEM, MISTER rOLLZ,
YA SAM USTROYU VAM NEPRIYATNOSTX. nO UZH |TO BUDET PERVAYA I POSLEDNYAYA,
PONIMAETE? kAK ESHCHE S VAMI RAZGOVARIVATX? vSEMU BYVAET KONEC, PRIHODIT KONEC
I MOEMU TERPENIYU. vO VTORNIK, V SEMX. nI DNEM, NI CHASOM, NI SEKUNDOJ RANXSHE,
HOTX UMRITE. a ESLI NE HOTITE ZHDATX, TO, PO MNE, PROVALIVAJTE KO VSEM
CHERTYAM!
s |TIMI SLOVAMI DIKTATOR PODNYALSYA SO SKAMEJKI I, YAROSTNO RAZMAHIVAYA
TROSTXYU I DERGAYA GOLOVOJ, ZASHAGAL PO NAPRAVLENIYU K mONMARTRU, A EGO
SOBESEDNIK OSTALSYA NA MESTE V SOVERSHENNOM UNYNII.
fR|NSIS NE MOG OPOMNITXSYA OT IZUMLENIYA I UZHASA. chUVSTVA EGO BYLI V
POLNOM SMYATENII. nEZHNOSTX, NAPOLNYAVSHAYA EGO SERDCE, KOGDA ON USAZHIVALSYA NA
|TOJ SKAMEJKE, SMENILASX OTVRASHCHENIEM I OTCHAYANIEM. "sTARYJ MISTER sKRIMDZHER,
-- RAZDUMYVAL ON, -- RODITELX KUDA BOLEE DOBRYJ I BLAGOPRISTOJNYJ, CHEM |TOT
BESHENYJ I OPASNYJ INTRIGAN". oDNAKO ON VSE ZHE SOHRANIL SAMOOBLADANIE: MINUTY
NE PROSHLO, KAK fR|NSIS UZHE SHEL SLEDOM ZA DIKTATOROM.
pODGONYAEMYJ YAROSTXYU, |TOT POSLEDNIJ NESSYA VPERED BYSTRYMI SHAGAMI, I,
ZANYATYJ SVOIMI ZLOBNYMI MYSLYAMI, NI RAZU NE OGLYANULSYA, POKA NE DOBRALSYA DO
SVOIH DVEREJ.
eGO DOM STOYAL NA ULICE lEPIK, V TOJ CHASTI EE, CHTO VZBIRAETSYA NA HOLM.
oTSYUDA OTKRYVALSYA VID NA pARIZH, VOZDUH NA VYSOTE BYL CHIST I PROZRACHEN. dOM
BYL DVUH|TAZHNYJ, S ZELENYMI STAVNYAMI I SHTORAMI. vSE OKNA, VYHODIVSHIE NA
ULICU, BYLI PLOTNO ZAKRYTY. nAD VYSOKOJ SADOVOJ STENOJ VOZVYSHALISX VERHUSHKI
DEREVXEV, A PO GREBNYU STENY TORCHALI ZHELEZNYE SHIPY. dIKTATOR NA MIG
ZADERZHALSYA, POSHARIL V KARMANE, DOSTAL KLYUCH, ZATEM OTOMKNUL KALITKU I ISCHEZ
ZA OGRADOJ.
fR|NSIS POGLYADEL VOKRUG. mESTO BYLO UEDINENNOE, DOM S TREH STORON BYL
OKRUZHEN SADOM. kAZALOSX, NABLYUDENIYA fR|NSISA NA |TOM ZAKONCHATSYA. oDNAKO,
OSMOTREVSHISX, ON ZAMETIL RYADOM VYSOKIJ DOM, PRIMYKAVSHIJ BOKOVOJ STENOJ K
SADU DIKTATORA; V STENE POD SAMOJ KRYSHEJ BYLO ODNO OKOSHKO. oN PODOSHEL K
VHODNOJ DVERI I UVIDEL BILETIK S OB®YAVLENIEM O SDACHE POMESYACHNO KOMNAT BEZ
MEBELI. kOMNATA, VYHODIVSHAYA OKNOM V SAD, OKAZALASX SVOBODNOJ. fR|NSIS NE
KOLEBALSYA NI MINUTY: ON SNYAL KOMNATU, OSTAVIL ZADATOK I OTPRAVILSYA V
GOSTINICU ZA SVOIMI VESHCHAMI.
mOZHET BYTX, TOT STARIK SO SHRAMOM I NE PRIHODILSYA OTCOM EMU, MOZHET BYTX,
fR|NSIS I NE SHEL PO VERNOMU SLEDU, NO, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, ON STOYAL U
PREDDVERIYA KAKOJ-TO VOLNUYUSHCHEJ TAJNY I PO|TOMU DAL SEBE ZAROK NE OSLABLYATX
NABLYUDENIYA, POKA NE DOBERETSYA DO SUTI.
iZ OKNA SVOEGO NOVOGO ZHILISHCHA fR|NSIS sKRIMDZHER MOG OKINUTX VZGLYADOM
VESX SAD PRI DOME S ZELENYMI STAVNYAMI. pRYAMO POD NIM V TENI PREKRASNOGO
RASKIDISTOGO KASHTANA STOYALI DVA SADOVYH STOLIKA; NA NIH, VEROYATNO, OBEDALI V
LETNYUYU ZHARU. gUSTAYA LISTVA SKRYVALA VSE, CHTO BYLO VNIZU, I LISHX V ODNOM
PROSVETE MEZHDU STOLIKAMI I DOMOM VIDNELASX USYPANNAYA GRAVIEM DOROZHKA,
KOTORAYA VELA OT VERANDY K KALITKE.
rASSMATRIVAYA SAD V SHCHELI MEZHDU PLANKAMI ZHALYUZI, KOTORYE ON NE RESHALSYA
OTKRYTX IZ BOYAZNI PRIVLECHX VNIMANIE, fR|NSIS MOG ZAMETITX LISHX NEMNOGOE, CHTO
POZVOLILO BY SUDITX O ZHIVUSHCHIH ZDESX LYUDYAH, NO |TO NEMNOGOE GOVORILO TOLXKO
OB IH ZAMKNUTOM HARAKTERE I SKLONNOSTI K UEDINENIYU. sAD POHODIL NA
MONASTYRSKIJ, DOM -- NA TYURXMU. pO FASADU VSE ZELENYE STAVNI BYLI OPUSHCHENY;
DVERX NA VERANDU ZAPERTA; SAD, OSVESHCHENNYJ VECHERNIM SOLNCEM, SOVERSHENNO
BEZLYUDEN. i TOLXKO SKROMNYJ ZAVITOK DYMA NAD EDINSTVENNOJ TRUBOJ UKAZYVAL NA
PRISUTSTVIE ZHIVYH LYUDEJ.
chTOBY NE SIDETX SOVSEM BEZ DELA I HOTX CHEM-NIBUDX SKRASITX SEBE ZHIZNX,
fR|NSIS KUPIL UCHEBNIK GEOMETRII NA FRANCUZSKOM YAZYKE I STAL EGO SPISYVATX I
PEREVODITX, POLOZHIV NA CHEMODAN I USEVSHISX NA POLU SPINOJ K STENE, POTOMU CHTO
U NEGO NE BYLO NI STULA, NI STOLA. vREMYA OT VREMENI ON VSTAVAL I BROSAL
VZGLYAD VNIZ, ZA OGRADU DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI, NO OKNA BYLI VSE TAK ZHE
UPORNO ZAKRYTY, A SAD PUST.
tOLXKO POZDNO VECHEROM SLUCHILOSX NECHTO, OTCHASTI VOZNAGRADIVSHEE EGO ZA
DLITELXNOE OZHIDANIE. mEZHDU DEVYATXYU I DESYATXYU CHASAMI EGO PROBUDIL OT DREMOTY
REZKIJ ZVUK KOLOKOLXCHIKA. fR|NSIS PODSKOCHIL K SVOEMU NABLYUDATELXNOMU POSTU
KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY USLYSHATX VNUSHITELXNYJ GROHOT OTPIRAEMYH ZAMKOV I
OTODVIGAEMYH ZASOVOV I UVIDETX, KAK MISTER vENDELER S FONAREM V RUKE, V
PROSTORNOM HALATE CHERNOGO BARHATA I TAKOJ ZHE SHAPOCHKE POYAVILSYA NA VERANDE I
NETOROPLIVO PROSHESTVOVAL K SADOVOJ KALITKE. sNOVA ZAGREMELI ZAMKI I
ZADVIZHKI, I MGNOVENIE SPUSTYA V NEVERNOM SVETE FONARYA fR|NSIS UVIDEL, CHTO
DIKTATOR VEDET V DOM KAKOGO-TO SUB®EKTA SAMOGO PODLOGO I MERZKOGO VIDA.
sPUSTYA POLCHASA POSETITELX BYL VYPUSHCHEN NA ULICU, A MISTER vENDELER,
POSTAVIV FONARX NA ODIN IZ SADOVYH STOLIKOV, NE SPESHA DOKURIVAL SIGARU POD
LISTVOYU KASHTANA. v PROSVETY MEZHDU VETVYAMI fR|NSIS MOG SLEDITX ZA DVIZHENIYAMI
DIKTATORA, KOGDA TOT STRYAHIVAL PEPEL ILI GLUBOKO ZATYAGIVALSYA. fR|NSIS
ZAMETIL, CHTO CHELO STARIKA ZATUMANENO, A ROT SUDOROZHNO KRIVITSYA: VSE |TO
SVIDETELXSTVOVALO O NAPRYAZHENNOM I, MOZHET BYTX, TYAGOSTNOM TECHENII MYSLEJ. oN
UZHE POCHTI DOKURIL SIGARU, KOGDA IZ DOMA DONESSYA MOLODOJ ZHENSKIJ GOLOS, --
STARIKU SOOBSHCHILI, KOTORYJ CHAS.
-- iDU, IDU, -- OTVETIL dZHON vENDELER.
sKAZAV |TO, ON BROSIL OKUROK I, ZAHVATIV FONARX, PROSLEDOVAL CHEREZ
VERANDU I NAPRAVILSYA V DOM. eDVA DVERX ZAHLOPNULASX, DOM POGRUZILSYA VO TXMU,
I, KAK fR|NSIS NI NAPRYAGAL ZRENIE, ON NE MOG ZAMETITX NI SHCHELOCHKI SVETA POD
SHTORAMI I SDELAL OTSYUDA VPOLNE ZDRAVYJ VYVOD, CHTO VSE SPALXNI NAHODYATSYA PO
DRUGUYU STORONU DOMA.
rANO UTROM (POTOMU CHTO, PROVEDYA BESPOKOJNUYU NOCHX NA POLU, fR|NSIS
PROSNULSYA OCHENX RANO) EMU PRISHLOSX IZMENITX SVOE ZAKLYUCHENIE. oDNA ZA DRUGOYU
PRI POMOSHCHI PRUZHINY, KOTORUYU NAZHIMALI IZNUTRI, ZELENYE STAVNI VZLETELI VVERH,
I ZA NIMI OBNARUZHILISX STALXNYE SHTORY, KAKIE BYVAYUT V VITRINAH MAGAZINOV.
oNI, V SVOYU OCHEREDX, PODNYALISX TOZHE, I NA PROTYAZHENII POCHTI CHASA V KOMNATY
BYL OTKRYT DOSTUP SVEZHEMU VOZDUHU. zATEM MISTER vENDELER SVOEJ RUKOJ OPUSTIL
STALXNYE SHTORY I ZAKRYL ZELENYE STAVNI.
pOKA fR|NSIS DIVILSYA TAKIM PREDOSTOROZHNOSTYAM, DVERX VDRUG RASPAHNULASX
I IZ DOMA VYSHLA MOLODAYA DEVUSHKA. nE PROSHLO I DVUH MINUT, KAK, OGLYADEV SAD,
ONA SNOVA USHLA V DOM, NO DAZHE ZA |TO KOROTKOE VREMYA -- ON USPEL UBEDITXSYA V
EE NEOBYCHAJNOJ PRIVLEKATELXNOSTI. eTO SOBYTIE NE TOLXKO PODSTEGNULO EGO
LYUBOPYTSTVO, NO I SILXNO ULUCHSHILO NASTROENIE. sTRANNYE DEJSTVIYA I YAVNO
DVUSMYSLENNYJ OBRAZ ZHIZNI EGO OTCA S |TOGO MGNOVENIYA PERESTALI TREVOZHITX
EGO. s |TOGO MGNOVENIYA ON GORYACHO POLYUBIL SVOYU NOVUYU SEMXYU. oKAZHETSYA LI |TA
MOLODAYA DEVUSHKA EGO SESTROJ ILI STANET EMU ZHENOJ, ON VSE RAVNO BYL UVEREN
NAPERED, CHTO ONA ANGEL VO PLOTI. i CHUVSTVO |TO BYLO TAK SILXNO, CHTO EGO DAZHE
OHVATIL STRAH, KOGDA ON PODUMAL, CHTO NICHEGO TOLKOM NE ZNAET I CHTO, MOZHET
BYTX, PO OSHIBKE POSLEDOVAL ZA MISTEROM vENDELEROM, PRINYAV EGO ZA OTCA.
pRIVRATNIK, K KOTOROMU OBRATILSYA fR|NSIS, MOG SOOBSHCHITX OCHENX MALO, NO
VSE, CHTO EMU BYLO IZVESTNO, NOSILO TAINSTVENNYJ I PODOZRITELXNYJ HARAKTER. v
SOSEDNEM DOME ZHIL ANGLICHANIN, CHREZVYCHAJNO BOGATYJ I, KAK VODITSYA,
|KSCENTRICHNYH VKUSOV I PRIVYCHEK. oN VLADEL OGROMNYMI KOLLEKCIYAMI, KOTORYE
HRANIL U SEBYA V DOME. dLYA TOGO, CHTOBY UBERECHX IH, ON I OBORUDOVAL DOM
STALXNYMI SHTORAMI I SLOZHNYMI ZAMKAMI, A SADOVUYU STENU VELEL UTYKATX
ZHELEZNYMI SHIPAMI. oN ZHIL UEDINENNO, HOTYA EGO POSESHCHALI NEVEDOMYE LYUDI, S
KOTORYMI ON, POVIDIMOMU, VEL RAZNYE DELA. v DOME, KROME NEGO SAMOGO, ZHILA
TOLXKO MADEMUAZELX DA STARAYA SLUZHANKA.
-- mADEMUAZELX PRIHODITSYA EMU DOCHERXYU? -- POLYUBOPYTSTVOVAL fR|NSIS.
-- rAZUMEETSYA, -- OTVETIL PRIVRATNIK. -- mADEMUAZELX -- DOCHX HOZYAINA
DOMA, I YA UDIVLYAYUSX, CHTO EE ZASTAVLYAYUT TAK TRUDITXSYA. pRI VSEM EGO BOGATSTVE
NA RYNOK HODIT ONA SAMA, I KAZHDYJ DENX VIDISHX, KAK ONA IDET MIMO S KORZINKOJ
V RUKE.
-- a CHTO U NEGO ZA KOLLEKCII? -- SPROSIL MOLODOJ CHELOVEK.
-- s|R, -- OTVETIL PRIVRATNIK, -- ONI OGROMNOJ CENNOSTI. bOLXSHE YA
NICHEGO NE MOGU VAM SKAZATX. mISTER vENDELER, S TEH POR KAK PRIEHAL, DAZHE NA
POROG NE PUSKAET NIKOGO IZ SOSEDEJ.
-- nO VEDX VY, NAVERNOE, DOGADYVAETESX, -- SKAZAL fR|NSIS, -- IZ CHEGO
SOSTOYAT |TI PRESLOVUTYE KOLLEKCII? chTO ZHE TAM: KARTINY, SHELKA, STATUI ILI
DRAGOCENNOSTI?
-- eJ-EJ, SUDARX, -- SKAZAL PARENX, POZHIMAYA PLECHAMI. -- oTKUDA MNE
ZNATX? mOZHET, U NEGO TAM REPA S MORKOVXYU. dOM USTROEN SLOVNO KREPOSTX, SAMI
VIDITE.
nO KOGDA RAZOCHAROVANNYJ fR|NSIS NAPRAVILSYA K SEBE, PRIVRATNIK SNOVA
OKLIKNUL EGO.
-- ya VOT CHTO PRIPOMNIL, S|R, -- SKAZAL ON, -- MSXE DE vENDELER OB®EHAL
VESX SVET, I YA SLYSHAL ODNAZHDY, KAK STARUHA HVALILASX, BUDTO ON PRIVEZ S
SOBOJ UJMU ALMAZOV. eSLI |TO PRAVDA, TAM, ZA |TIMI STAVNYAMI, ESTX NA CHTO
POSMOTRETX.
v VOSKRESENXE ZADOLGO DO NACHALA SPEKTAKLYA fR|NSIS UZHE SIDEL V TEATRE.
vZYATOE DLYA NEGO KRESLO OKAZALOSX TRETXIM ILI CHETVERTYM S LEVOJ STORONY,
NAPROTIV ODNOJ IZ NIZHNIH LOZH. kRESLO, NAVERNOE, VYBRALI S UMYSLOM.
oSTAVALOSX RAZGADATX, S KAKIM IMENNO. iNSTINKTIVNO fR|NSIS RESHIL, CHTO LOZHA
NAPRAVO OT NEGO DOLZHNA BYTX TAK ILI INACHE SVYAZANA S SOBYTIYAMI, V KOTORYH ON
IGRAL NEYASNUYU EMU ROLX. oNA I V SAMOM DELE BYLA TAK RASPOLOZHENA, CHTO, SIDYA V
SAMOJ GLUBINE, ZANIMAVSHIE EE LYUDI MOGLI PRI ZHELANII RASSMATRIVATX EGO V
TECHENIE SPEKTAKLYA, NE OPASAYASX NABLYUDENIYA S EGO STORONY. oN DAL SEBE SLOVO
NI NA MINUTU NE UPUSKATX PUSTUYU LOZHU IZ POLYA ZRENIYA I, RAZGLYADYVAYA TEATR ILI
DELAYA VID, BUDTO UVLECHEN PROISHODYASHCHIM NA SCENE, VSE VREMYA ISKOSA POSMATRIVAL
NA NEE.
shEL VTOROJ AKT. kOGDA ON UZHE PRIBLIZHALSYA K KONCU, DVERX LOZHI OTVORILASX
I DVOE ZRITELEJ VOSHLI I USELISX V TEMNOJ GLUBINE EE. fR|NSIS S TRUDOM SKRYL
VOLNENIE: |TO BYLI MISTER vENDELER I EGO DOCHX. kROVX STREMITELXNO MCHALASX PO
ZHILAM fR|NSISA, V USHAH ZVENELO, GOLOVA KRUZHILASX. oN NE SMEL OGLYANUTXSYA,
CHTOBY NE NAVLECHX NA SEBYA PODOZRENIJ. tEATRALXNAYA PROGRAMMA, KOTORUYU ON CHITAL
I PERECHITYVAL S NACHALA DO KONCA I S KONCA DO NACHALA, IZ BELOJ STALA KAZATXSYA
EMU KRASNOJ, KOGDA ZHE ON POGLYADYVAL NA SCENU, TA SLOVNO UHODILA KUDA-TO
DALEKO, A GOLOSA I DVIZHENIYA AKTEROV PREDSTAVLYALISX EMU NELEPYMI I
BESSMYSLENNYMI DO POSLEDNEJ STEPENI.
vREMYA OT VREMENI ON OSMELIVALSYA BROSITX VZGLYAD V NAPRAVLENII, NAIBOLEE
EGO INTERESOVAVSHEM. i, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, ODIN RAZ GLAZA EGO OPREDELENNO
VSTRETILISX S GLAZAMI MOLODOJ DEVUSHKI. tUT U NEGO DROZHX PROBEZHALA PO TELU I
PERED GLAZAMI POPLYLI KRUGI VSEH CVETOV RADUGI. mNOGO BY ON DAL, LISHX BY
PODSLUSHATX, CHTO PROISHODIT MEZHDU vENDELERAMI! mNOGO BY ON DAL, CHTOB,
NABRAVSHISX HRABROSTI, VZYATX BINOKLX I SPOKOJNO RASSMOTRETX IH POZY I
VYRAZHENIE LIC! tAM, KAK ON PONIMAL, RESHALASX EGO SUDXBA, A ON NE MOG
VMESHATXSYA, NE MOG HOTYA BY USLYSHATX IH RECHI, I PRINUZHDEN BYL BESPOMOSHCHNO
SIDETX NA MESTE I TERZATXSYA TREVOGOJ.
nAKONEC VTOROJ AKT ZAKONCHILSYA. zANAVES UPAL, I ZRITELI VOKRUG fR|NSISA
NACHALI VSTAVATX S MEST, CHTOBY PROJTISX VO VREMYA ANTRAKTA. eSTESTVENNO BYLO I
EMU POSLEDOVATX IH PRIMERU, A PRI |TOM NE TOLXKO ESTESTVENNO, NO DAZHE I
NEOBHODIMO BYLO PROJTI MIMO SAMOJ LOZHI. sOBRAV VSE SVOE MUZHESTVO, NO OPUSTIV
GLAZA, fR|NSIS NAPRAVILSYA V STORONU LOZHI. pERED NIM, PYHTYA NA HODU, NE
TOROPYASX SHESTVOVAL POZHILOJ DZHENTLXMEN, PO|TOMU I fR|NSIS PRODVIGALSYA VPERED
OCHENX MEDLENNO. chTO EMU DELATX? pRIVETSTVOVATX vENDELERA I EGO DOCHX, PROHODYA
MIMO? vYNUTX IZ PETLICY CVETOK I BROSITX V LOZHU? pODNYATX GOLOVU I KINUTX
DOLGIJ I NEZHNYJ VZGLYAD NA DEVUSHKU, MOZHET BYTX, SVOYU SESTRU ILI NEVESTU?
kOLEBLYASX I NE ZNAYA, NA KAKOM RESHENII OSTANOVITXSYA, ON VDRUG YARKO PREDSTAVIL
SEBE SVOE PREZHNEE SPOKOJNOE SUSHCHESTVOVANIE I SLUZHBU V BANKE, I SOZHALENIE O
PROSHLOM OHVATILO EGO.
k |TOMU VREMENI ON OKAZALSYA PRYAMO PROTIV LOZHI, I HOTYA DO SIH POR
SOMNEVALSYA, CHTO EMU DELATX I DELATX LI CHTO-NIBUDX VOOBSHCHE, ON POVERNUL GOLOVU
I PODNYAL GLAZA. eDVA VZGLYANUV, ON RAZOCHAROVANNO VSKRIKNUL I ZASTYL NA MESTE.
lOZHA BYLA PUSTA. pOKA ON PRIBLIZHALSYA, MISTER vENDELER S DOCHERXYU TIHONXKO
USKOLXZNULI PROCHX.
kTO-TO POZADI NEGO VEZHLIVO NAPOMNIL, CHTO ON ZAGORAZHIVAET DOROGU. oN
OPYATX MASHINALXNO TRONULSYA VPERED I POKORNO PODCHINILSYA DVIZHENIYU TOLPY,
KOTORAYA VYNESLA EGO IZ TEATRA. nA ULICE DAVKA OSLABELA, fR|NSIS OSTANOVILSYA,
I SVEZHIJ VECHERNIJ VOZDUH BYSTRO PRIVEL EGO V SEBYA. oN S UDIVLENIEM ZAMETIL,
CHTO U NEGO OCHENX BOLIT GOLOVA I CHTO ON NE POMNIT NI SLOVA IZ VIDENNYH DVUH
AKTOV. vOZBUZHDENIE POSTEPENNO ULEGLOSX, NA SMENU EMU YAVILASX NEPREODOLIMAYA
SONLIVOSTX. oN PODOZVAL FIAKR I POEHAL K SEBE V SOSTOYANII KRAJNEGO
IZNEMOZHENIYA, ISPYTYVAYA DAZHE OTVRASHCHENIE K ZHIZNI.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON VYSHEL S NAMERENIEM PODSTERECHX MISS vENDELER NA
PUTI K RYNKU I V VOSEMX CHASOV UVIDEL, CHTO ONA VYSHLA NA ULICU. oNA BYLA
PROSTO, DAZHE BEDNO ODETA, NO EE GORDAYA OSANKA I GIBKAYA POHODKA SKRASILI BY
SAMUYU SKROMNUYU ODEZHDU. dAZHE KORZINKA -- TAK IZYASHCHNO ONA NESLA EE -- BYLA EJ K
LICU, SLOVNO UKRASHENIE. pRITAIVSHEMUSYA V DVERNOM PROEME fR|NSISU POCHUDILOSX,
BUDTO ONA VSE OSVESHCHAET NA SVOEM PUTI, TOCHNO SOLNCE, I ZASTAVLYAET OTSTUPATX
PROCHX VSE TENI, I ON V PERVYJ RAZ ZAMETIL, CHTO GDE-TO NAVERHU V KLETKE POET
PTICA. oN DAL DEVUSHKE PROJTI MIMO, POTOM, VYJDYA IZ DVERI, OKLIKNUL EE.
-- mISS vENDELER! -- SKAZAL ON.
oNA OBERNULASX I, UZNAV EGO, SMERTELXNO POBLEDNELA.
-- pROSTITE MENYA, -- ZAGOVORIL ON. -- kLYANUSX, YA NE HOTEL ISPUGATX VAS,
DA I MOZHNO LI PUGATXSYA CHELOVEKA, KOTORYJ TAK GORYACHO ZHELAET VAM DOBRA.
pOVERXTE MNE, YA OBRASHCHAYUSX K VAM TAK PO NEOBHODIMOSTI I NE MOGU POSTUPITX
INACHE. nAS MNOGOE SVYAZYVAET, NO YA BROZHU KAK V POTEMKAH. mNE BY SLEDOVALO
DEJSTVOVATX, A U MENYA SVYAZANY RUKI. ya NE ZNAYU, CHTO I DUMATX, NE ZNAYU DAZHE,
KTO MOI DRUZXYA I KTO -- VRAGI.
oNA S TRUDOM OBRELA GOLOS.
-- ya NE ZNAYU, KTO VY, -- SKAZALA ONA.
-- aH NET, MISS vENDELER, VY ZNAETE! -- VOZRAZIL fR|NSIS. -- oBO MNE
VAM IZVESTNO BOLXSHE, CHEM MNE SAMOMU. iMENNO O SEBE YA ZHDU OT VAS RAZ®YASNENII.
rASSKAZHITE MNE VSE, CHTO VY ZNAETE, -- MOLIL ON. -- rASSKAZHITE, KTO YA I KTO
VY, I POCHEMU PEREPLELISX NASHI SUDXBY. hOTX NEMNOGO POMOGITE MNE RAZOBRATXSYA,
MISS vENDELER, SKAZHITE ODNO SLOVO, CHTOBY NAPRAVITX MENYA, NAZOVITE HOTX IMYA
MOEGO OTCA, -- I YA UDOVLETVORYUSX |TIM I BUDU BLAGODAREN VAM.
-- zACHEM MNE PYTATXSYA OBMANYVATX VAS? -- PROMOLVILA ONA. -- ya ZNAYU, KTO
VY, NO NE SMEYU SKAZATX.
-- tOGDA SKAZHITE HOTYA BY, CHTO VY PROSTILI MOYU DERZOSTX, I YA BUDU
TERPELIVO ZHDATX. eSLI MNE NELXZYA ZNATX PRAVDY, YA PODCHINYUSX. eTO ZHESTOKO, NO
YA MOGU VYDERZHATX I BOLXSHEE, ESLI PONADOBITSYA. tOLXKO NE ZASTAVLYAJTE MENYA
MUCHITXSYA MYSLXYU, CHTO YA SDELAL VAS SVOIM VRAGOM.
-- vASH POSTUPOK VPOLNE PONYATEN, -- SKAZALA ONA, -- VY NI V CHEM NE
VINOVATY PEREDO MNOJ. pROSHCHAJTE.
-- "pROSHCHAJTE"? nEUZHELI NAVSEGDA? -- SPROSIL ON.
-- ya I SAMA NE ZNAYU, -- SKAZALA ONA, -- eSLI HOTITE, TO -- DO SVIDANIYA.
s |TIMI SLOVAMI ONA USHLA.
fR|NSIS VERNULSYA K SEBE V UZHASNOM SMYATENII. v TO UTRO ON SDELAL VESXMA
SLABYE USPEHI V GEOMETRII I CHASHCHE OKAZYVALSYA U OKNA, CHEM SIDEL ZA SVOIM
IMPROVIZIROVANNYM PISXMENNYM STOLOM. oDNAKO ZA VSE UTRO EMU NE UDALOSX
UVIDETX NICHEGO PRIMECHATELXNOGO OKOLO DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI, KROME TOGO
RAZVE, CHTO MISS vENDELER VOZVRATILASX I GOVORILA SO SVOIM OTCOM, KURIVSHIM NA
VERANDE TRIHINOPOLXSKUYU SIGARU. sREDI DNYA MOLODOJ CHELOVEK VYSHEL I NASPEH
UTOLIL GOLOD V BLIZHAJSHEM RESTORANCHIKE, NO LYUBOPYTSTVO, OSTAVAVSHEESYA
NEUTOLENNYM, PODGONYALO EGO, I ON VERNULSYA K DOMU NA ULICE lEPIK. u SADOVOJ
STENY KAKOJ-TO VERHOVOJ, VIDIMO, SLUGA, VODIL NA POVODU OSEDLANNUYU LOSHADX, A
PRIVRATNIK DOMA, GDE ZHIL fR|NSIS, POKURIVAL TRUBKU, PRISLONYASX K DVERNOMU
KOSYAKU, I VNIMATELXNO RAZGLYADYVAL LIVREYU I SKAKUNOV.
-- gLYADITE-KA! -- KRIKNUL ON MOLODOMU CHELOVEKU. -- pREKRASNYE LOSHADKI!
i KAKAYA NARYADNAYA LIVREYA! vLADELEC VSEGO |TOGO -- BRAT MISTERA vENDELERA, ON
TOLXKO CHTO PRIEHAL SYUDA. oN GENERAL I U VAS NA RODINE CHELOVEK IZVESTNYJ;
VAM, VEROYATNO, DOVODILOSX SLYSHATX O NEM.
-- pRIZNAYUSX, -- VOZRAZIL fRENSIS, -- YA NIKOGDA NE SLYHIVAL O GENERALE
vENDELERE. u NAS MNOGO VOENNYH V TAKOM CHINE, DA I MNE PRIHODITSYA VESTI DELA
TOLXKO S LYUDXMI SHTATSKIMI.
-- eTO TOT SAMYJ GENERAL, U KOTOROGO PROPAL INDIJSKIJ ALMAZ, -- SKAZAL
PRIVRATNIK. -- oB |TOM-TO VY NAVERNYAKA CHITALI V GAZETAH.
oTDELAVSHISX OT PRIVRATNIKA, fR|NSIS POMCHALSYA NAVERH I BROSILSYA K OKNU.
vOZLE KASHTANA, POD SAMYM PROSVETOM V LISTVE, SIDELI I RAZGOVARIVALI,
POKURIVAYA SIGARY, DVA DZHENTLXMENA. u GENERALA, KRASNOLICEGO CHELOVEKA S
VOENNOJ VYPRAVKOJ, BYLO NEKOTOROE SEMEJNOE SHODSTVO S BRATOM: CHTO-TO OBSHCHEE V
CHERTAH LICA I KOECHTO V OSANKE -- SAMAYA MALOSTX, -- NAPOMINAVSHEE SVOBODNUYU,
MOGUCHUYU STATX dZHONA vENDELERA. nO GENERAL BYL STARSHE, NIZHE ROSTOM I PROSHCHE S
VIDU, -- SHODSTVO BYLO POCHTI KARIKATURNYM, I RYADOM S DIKTATOROM ON KAZALSYA
SOVSEM ZHALKIM I HILYM SUSHCHESTVOM.
zANYATYE RAZGOVOROM, ONI NAKLONYALISX DRUG K DRUGU CHEREZ STOL I GOVORILI
TAK TIHO, CHTO fR|NSISU REDKO UDAVALOSX POJMATX NESKOLXKO SLOV KRYADU. pO |TIM
OBRYVKAM ON UBEDILSYA, ODNAKO, CHTO RECHX SHLA O NEM SAMOM I O EGO BUDUSHCHEM.
nESKOLXKO RAZ DOSTIGALO EGO SLUHA IMYA sKRIMDZHER, KOTOROE LEGKO BYLO
RAZLICHITX, A ESHCHE CHASHCHE ON KAK BUDTO RAZLICHAL IMYA fR|NSIS.
nAKONEC, SLOVNO V PRIPADKE YAROSTI, GENERAL RAZRAZILSYA GNEVNYMI
VOZGLASAMI.
-- fR|NSIS vENDELER! -- ZAKRICHAL ON, UPIRAYA NA POSLEDNEE SLOVO. --
fR|NSIS vENDELER, GOVORYU YA TEBE!
dIKTATOR DERNULSYA VSEM TELOM, VYRAZHAYA TO LI SOGLASIE, TO LI
PRENEBREZHENIE, NO MOLODOJ CHELOVEK NE RASSLYSHAL EGO OTVETA.
nEUZHELI |TO EGO ONI NAZYVALI fR|NSISOM vENDELEROM? mOZHET BYTX, SPOR SHEL
OB IMENI, POD KOTORYM ON DOLZHEN BYL VENCHATXSYA? iLI VSE |TO TOLXKO
NAVAZHDENIE, PUSTOJ SON, POROZHDENNYJ EGO TSHCHESLAVIEM I SAMOMNENIEM?
nEKOTOROE VREMYA EMU OPYATX NE UDAVALOSX RASSLYSHATX IH RECHEJ. zATEM MEZHDU
SOBESEDNIKAMI POD KASHTANOM SNOVA VOZNIKLO RAZNOGLASIE, GENERAL SERDITO
POVYSIL GOLOS, I DO fR|NSISA DOLETELI EGO SLOVA.
-- mOYA ZHENA? -- VSKRICHAL ON. -- ya NAVSEGDA PORVAL S MOEJ ZHENOJ. ya O NEJ
I SLYSHATX NE HOCHU! mNE PROTIVNO SAMOE EE IMYA.
i ON GROMKO VYRUGALSYA I STUKNUL KULAKOM PO STOLU.
dIKTATOR STAL, SUDYA PO ZHESTAM, OTECHESKI USPOKAIVATX GENERALA I VSKORE
POVEL EGO K SADOVOJ KALITKE. bRATXYA OBMENYALISX DOVOLXNO SERDECHNYM
RUKOPOZHATIEM, NO KAK TOLXKO DVERX ZA GOSTEM ZAKRYLASX, dZHON vENDELER
RAZRAZILSYA HOHOTOM, KOTORYJ fR|NSISU sKRIMDZHERU POKAZALSYA DXYAVOLXSKI
ZLOBNYM.
tAK PROSHEL ESHCHE ODIN DENX, PRINESSHIJ MALO NOVOGO. vPROCHEM, MOLODOJ
CHELOVEK POMNIL, CHTO ZAVTRA VTORNIK, I SULIL SEBE UDIVITELXNYE OTKRYTIYA.
hOROSHO LI, PLOHO LI DLYA NEGO OBERNETSYA DELO, ON, VO VSYAKOM SLUCHAE, UZNAET
CHTO-NIBUDX LYUBOPYTNOE, A ESLI EMU POVEZET, ON DOBERETSYA I DO RAZGADKI TAJNY,
OKRUZHAVSHEJ EGO OTCA I VSYU SEMXYU.
bLIZILSYA CHAS OBEDA, I V SADU POZADI DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI SHLI
VELIKIE PRIGOTOVLENIYA: NA TOM STOLIKE, KOTORYJ BYL VIDEN SKVOZX VETVI
KASHTANA, STOYALI TARELKI DLYA PEREMENY I VSE NUZHNOE DLYA SALATA. sTOL DLYA
OBEDAYUSHCHIH STOYAL V STORONE, GUSTAYA LISTVA POCHTI SOVSEM SKRYVALA EGO, I
fR|NSIS MOG RAZGLYADETX LISHX BELU -- SKATERTX I STOLOVOE SEREBRO.
mISTER rOLLZ YAVILSYA MINUTA V MINUTU. oN KAK BUDTO DERZHALSYA NASTOROZHE,
GOVORIL TIHO I SKUPO. dIKTATORA, NAOBOROT, OBUYALA NEOBYCHAJNAYA
ZHIZNERADOSTNOSTX -- V SADU TO I DELO RAZDAVALSYA EGO YUNOSHESKI ZVUCHNYJ SMEH.
sUDYA PO OTTENKAM GOLOSA, ON, VEROYATNO, RASSKAZYVAL SMESHNYE ISTORII, PODRAZHAYA
TO ODNOMU, TO DRUGOMU INOSTRANNOMU VYGOVORU. i NE USPELI ONI S MOLODYM
SVYASHCHENNIKOM PRIKONCHITX BUTYLKU VERMUTA, KAK NEDOVERIE GOSTYA ISPARILOSX I ONI
UZHE BOLTALI, SLOVNO DVA SHKOLXNYH TOVARISHCHA.
nAKONEC POYAVILASX MISS vENDELER S SUPOVOJ MISKOJ V RUKAH. mISTER rOLLZ
BROSILSYA EJ NAVSTRECHU, ZHELAYA POMOCHX, NO ONA SO SMEHOM OTKAZALASX. pOSLEDOVAL
OBMEN SHUTKAMI -- OBEDAYUSHCHIH KAK BUDTO ZABAVLYALO, CHTO ODNOMU IZ NIH PRIHODITSYA
PODAVATX NA STOL.
-- zATO TAK SVOBODNEJ! -- POSLYSHALOSX ZAYAVLENIE vENDELERA.
pOTOM ONI RASSELISX PO MESTAM, I fR|NSISU TEPERX NICHEGO NE BYLO NI
VIDNO, NI SLYSHNO. nO OBED PROHODIL, KAZHETSYA, VESELO, POD KASHTANOM SHLA
NEPRERYVNAYA BOLTOVNYA I RAZDAVALSYA STUK NOZHEJ I VILOK. fR|NSIS, PROGLOTIVSHIJ
S UTRA ODNU BULOCHKU, POZAVIDOVAL IH MIRNOJ I NETOROPLIVOJ TRAPEZE. oNI
PODOLGU SIDELI ZA KAZHDYM BLYUDOM I ZAKONCHILI OBED LEGKIM DESERTOM I BUTYLKOJ
STAROGO VINA, KOTORUYU OSTOROZHNO OTKUPORIL SAM DIKTATOR. tAK KAK UZHE
STEMNELO, NA STOL POSTAVILI LAMPU, A NA PODSOBNYJ STOLIK -- DVE SVECHI; NOCHX
NASTUPALA UDIVITELXNO YASNAYA, ZVEZDNAYA I BEZVETRENNAYA. iZ DVEREJ I OKON
VERANDY TOZHE STRUILSYA SVET, TAK CHTO SAD BYL VESX OZAREN I V TEMNYH KRONAH
POBLESKIVALI LISTXYA.
mISS vENDELER, VEROYATNO, UZHE V DESYATYJ RAZ, USHLA V DOM; TEPERX ONA
VERNULASX, NESYA PODNOS S KOFEJNYM PRIBOROM, KOTORYJ POSTAVILA NA DRUGOJ
STOLIK. v TU ZHE MINUTU EE OTEC PODNYALSYA S MESTA, I fR|NSIS USLYSHAL, KAK ON
SKAZAL:
-- kOFE -- |TO UZH MOE DELO.
zATEM fR|NSIS UVIDEL SVOEGO PREDPOLAGAEMOGO OTCA U PODSOBNOGO STOLIKA V
SVETE ZAZHZHENNYH SVECHEJ.
pRODOLZHAYA RAZGOVARIVATX CHEREZ PLECHO, MISTER vENDELER NACEDIL DVE CHASHKI
KORICHNEVOGO NAPITKA, A ZATEM LOVKIM DVIZHENIEM FOKUSNIKA VYLIL V MENXSHUYU
CHASHKU SODERZHIMOE KROHOTNOGO FLAKONCHIKA. oN PRODELAL |TO S NEOBYCHAJNOJ
BYSTROTOJ, I fR|NSIS, GLYADEVSHIJ PRYAMO NA STARIKA, EDVA USPEL ZAMETITX, CHTO
SLUCHILOSX, KAK VSE UZHE BYLO KONCHENO. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE, PRODOLZHAYA
SMEYATXSYA, MISTER vENDELER POVERNULSYA K OBEDENNOMU STOLU, DERZHA PO CHASHKE V
KAZHDOJ RUKE.
-- nE USPEEM MY VYPITX KOFE, -- SKAZAL ON, -- KAK POYAVITSYA NASH
ROSTOVSHCHIK.
nEVOZMOZHNO OPISATX SMYATENIE I UZHAS fR|NSISA sKRIMDZHERA. u NEGO NA
GLAZAH SOVERSHALOSX PRESTUPLENIE, ON PONIMAL, CHTO DOLZHEN VMESHATXSYA, I NE
ZNAL, KAK |TO SDELATX. a VDRUG |TO PROSTO SHUTKA? hOROSH ON BUDET TOGDA SO
SVOIM VMESHATELXSTVOM! a ESLI DELO SERXEZNO, TO VEDX PRESTUPNIK, VOZMOZHNO,
EGO RODNOJ OTEC, I NE PRIDETSYA LI TOGDA fR|NSISU KAYATXSYA, CHTO ON NAVLEK
GIBELX NA SVOEGO RODITELYA? oN TOLXKO TEPERX UYASNIL SEBE, CHTO IGRAET ROLX
SOGLYADATAYA. dLYA NEGO BYLO NASTOYASHCHEJ PYTKOJ PASSIVNO NABLYUDATX ZA SOBYTIYAMI,
KOGDA V DUSHE BOROLISX TAKIE PROTIVORECHIVYE CHUVSTVA. oN PRINIK K PLANKAM
STAVEN, SERDCE EGO BILOSX BYSTRO I NEROVNO, ON OSHCHUSHCHAL, KAK OBILXNYJ POT
VYSTUPIL PO VSEMU EGO TELU.
pROSHLO NESKOLXKO MINUT.
eMU POKAZALOSX, CHTO RAZGOVOR ZAMIRAET, STANOVITSYA VSE MENEE OZHIVLENNYM,
MENEE GROMKIM. nO NICHEGO TREVOZHNOGO ILI NEOBYCHNOGO KAK BUDTO NE PROISHODILO.
vDRUG POSLYSHALSYA ZVON RAZBITOGO BOKALA, A ZA NIM NEGROMKIJ GLUHOJ ZVUK,
SLOVNO KTO-TO URONIL GOLOVU NA STOL. i SRAZU V SADU RAZDALSYA PRONZITELXNYJ
KRIK.
-- chTO TY SDELAL! -- KRICHALA MISS vENDELER. -- oN UMER!
dIKTATOR OTVETIL YAROSTNYM SHEPOTOM, TAKIM REZKIM I SVISTYASHCHIM, CHTO DO
fR|NSISA, STOYAVSHEGO U OKNA, DONESLOSX KAZHDOE SLOVO.
-- tISHE! -- GOVORIL MISTER vENDELER. -- nICHEGO S NIM NE STALOSX. bERI
EGO ZA NOGI, A YA POTASHCHU ZA PLECHI.
fR|NSIS USLYSHAL, CHTO MISS vENDELER RAZRYDALASX.
-- tY SLYSHALA, CHTO YA SKAZAL? -- VSE TAK ZHE PRODOLZHAL DIKTATOR. -- iLI
TY HOCHESHX POSSORITXSYA SO MNOJ? vYBIRAJTE, MISS vENDELER.
pOSLEDOVALA PAUZA, POTOM DIKTATOR ZAGOVORIL SNOVA:
-- bERI EGO ZA NOGI. mNE NUZHNO VNESTI EGO V DOM. bUDX YA POMOLOZHE, YA BY
SAM SPRAVILSYA S KEM UGODNO. nO PEREZHITYE GODY SKAZYVAYUTSYA, YA OSLABEL, I MNE
BEZ TVOEJ POMOSHCHI NE OBOJTISX.
-- eTO -- PRESTUPLENIE, -- VOZRAZILA DEVUSHKA.
-- ya TVOJ OTEC, -- SKAZAL MISTER vENDELER.
eGO SLOVA KAK BUDTO VOZYMELI DEJSTVIE. pOSLYSHALOSX SHARKANXE NOG PO
GRAVIYU, OPROKINULSYA STUL, POTOM fR|NSIS UVIDEL, KAK OTEC I DOCHX,
POSHATYVAYASX, PRONESLI PO DOROZHKE BESCHUVSTVENNOE TELO MISTERA rOLLZA I
SKRYLISX S NIM V DVERYAH VERANDY. mOLODOJ SVYASHCHENNIK BYL BLEDEN I BESSILXNO
POVIS U NIH NA RUKAH, I GOLOVA EGO KACHALASX PRI KAZHDOM SHAGE.
zhIV ON ILI MERTV? nESMOTRYA NA UTVERZHDENIYA DIKTATORA, fR|NSIS SKLONYALSYA
KO VTOROMU. sOVERSHILOSX TYAZHKOE PRESTUPLENIE, I TEPERX OBITATELYAM DOMA S
ZELENYMI STAVNYAMI GROZILI VELIKIE BEDSTVIYA. fR|NSIS NEOZHIDANNO POCHUVSTVOVAL,
CHTO SOZHALENIE K DEVUSHKE I STARIKU, STOYAVSHIM, PO EGO MNENIYU, NA KRAYU GIBELI,
VYTESNYAET V EGO DUSHE UZHAS PERED PROISSHEDSHIM. pRILIV VELIKODUSHIYA ZATOPIL EGO
SERDCE. oN TOZHE BUDET PODDERZHIVATX SVOEGO OTCA PROTIV VSEH I KAZHDOGO, PROTIV
SUDXBY I ZAKONA. oN RASPAHNUL STAVNI, ZAZHMURILSYA I, SHIROKO RASKINUV RUKI,
BROSILSYA VNIZ, V LISTVU KASHTANA.
oDNA VETKA ZA DRUGOYU VYRYVALASX U NEGO IZ PALXCEV ILI LOMALASX POD EGO
TYAZHESTXYU. nAKONEC ON UHVATILSYA ZA TOLSTYJ SUK, SEKUNDU PRODERZHALSYA V VOZDUHE
I, OTPUSTIV VETKU, GROHNULSYA PRYAMO NA STOL. pO TREVOZHNOMU KRIKU,
RAZDAVSHEMUSYA V DOME, ON PONYAL, CHTO VTORZHENIE EGO NE PROSHLO NEZAMECHENNYM. oN
PODNYALSYA, SHATAYASX, V TRI PRYZHKA POKRYL RASSTOYANIE, OTDELYAVSHEE EGO OT DOMA, I
STAL V DVERYAH VERANDY.
oN UVIDEL NEBOLXSHUYU KOMNATU, USTLANNUYU CINOVKAMI. vDOLX STEN
VYSTROILISX ZASTEKLENNYE SHKAFY, POLNYE REDKOSTNYH I CENNYH VESHCHIC, A
POSREDINE KOMNATY, SKLONIVSHISX NAD TELOM rOLLZA, STOYAL MISTER vENDELER. pRI
POYAVLENII fR|NSISA STARIK VYPRYAMILSYA I SDELAL BYSTROE DVIZHENIE RUKOJ. oNO
ZANYALO NE BOLEE SEKUNDY, VSE PROIZOSHLO V ODIN MIG. mOLODOJ CHELOVEK NE MOG BY
UTVERZHDATX S UVERENNOSTXYU, NO EMU POKAZALOSX, BUDTO DIKTATOR VYNUL IZ
VNUTRENNEGO KARMANA SVYASHCHENNIKA KAKOJ-TO PREDMET, GLYANUL NA NEGO I TOTCHAS
POSPESHNO PEREDAL DOCHERI.
vSE |TO SLUCHILOSX, POKA fR|NSIS STOYAL TOLXKO ODNOJ NOGOJ NA POROGE. v
SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE ON BROSILSYA NA KOLENI PERED MISTEROM vENDELEROM.
-- oTEC! -- VSKRICHAL ON. -- pOZVOLXTE I MNE POMOCHX VAM. vSE, CHTO VY
ZAHOTITE, YA SDELAYU, NI O CHEM NE SPRASHIVAYA. ya GOTOV SLUZHITX VAM, OTDATX VAM
SVOYU ZHIZNX! oBHODITESX SO MNOJ, KAK S SYNOM, I VY VSTRETITE SYNOVNYUYU
PREDANNOSTX.
v OTVET DIKTATOR RAZRAZILSYA POTOKOM OTCHAYANNOJ BRANI.
-- sYN? oTEC? -- VSKRICHAL ON. -- oTEC I SYN? kAKOGO CHERTA? chTO |TO ZA
DURACKAYA KOMEDIYA? kAK VY POPALI KO MNE V SAD? chTO VAM NADO? i KTO VY TAKOJ,
SKAZHITE NA MILOSTX?
oSHELOMLENNYJ fR|NSIS PODNYALSYA I STOYAL TEPERX S PRISTYZHENNYM VIDOM, NE
GOVORYA NI SLOVA.
tUT MISTERA vENDELERA, VIDIMO, OSENILA DOGADKA, I ON GROMKO
RASHOHOTALSYA.
-- pONIMAYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTO ZHE sKRIMDZHER! oTLICHNO, MISTER
sKRIMDZHER, YA V NESKOLXKIH SLOVAH RASTOLKUYU VAM VASHE DELO. vY PRONIKLI V MOE
ZHILISHCHE SILOJ ILI OBMANOM, NO UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, BEZ MOEGO PRIGLASHENIYA. vY
POPALI NE KO VREMENI, KOGDA MOEMU GOSTYU VDRUG STALO DURNO ZA STOLOM, I
KIDAETESX KO MNE SO SVOIMI IZLIYANIYAMI. ya VAM NE OTEC. vY, ESLI HOTITE ZNATX,
NEZAKONNYJ SYN MOEGO BRATA I RYBNOJ TORGOVKI. vY MNE BEZRAZLICHNY, DAZHE
NEPRIYATNY, A VASHE POVEDENIE UBEZHDAET MENYA V TOM, CHTO VASHI UMSTVENNYE
SPOSOBNOSTI VPOLNE SOOTVETSTVUYUT VASHEJ VNESHNOSTI. sOVETUYU VAM NA DOSUGE
OBDUMATX |TI OGORCHITELXNYE DLYA VAS FAKTY, A POKA POKORNEJSHE PROSHU IZBAVITX
NAS OT VASHEGO PRISUTSTVIYA. nE BUDX YA TAK ZANYAT, -- TUT DIKTATOR PRIBAVIL
UZHASNOE RUGATELXSTVO, -- YA BY ZADAL VAM HOROSHUYU TREPKU NA DOROGU!
fR|NSIS SLUSHAL EGO, ISPYTYVAYA CHUVSTVO GLUBOKOGO UNIZHENIYA. oN UBEZHAL BY,
ESLI B MOG. nO ON NE ZNAL, KAK VYJTI IZ SADA, KUDA ZABRALSYA NA SVOYU BEDU, I
TEPERX EMU TOLXKO I OSTAVALOSX, CHTO GLUPO STOYATX NA MESTE.
mOLCHANIE NARUSHILA MISS vENDELER.
-- oTEC, -- SKAZALA ONA, -- TY GOVORISHX V ZAPALXCHIVOSTI. mISTER
sKRIMDZHER, MOZHET BYTX, POSTUPIL OPROMETCHIVO, NO IZ SAMYH DOBRYH I HOROSHIH
POBUZHDENIJ.
-- sPASIBO TEBE, -- OGRYZNULSYA DIKTATOR, -- TY MNE NAPOMNILA OBO VSEM
OSTALXNOM, CHTO YA PO DOLGU CHESTI HOCHU SOOBSHCHITX MISTERU sKRIMDZHERU. mOJ BRAT,
-- PRODOLZHAL ON, OBRASHCHAYASX K MOLODOMU CHELOVEKU, -- PO GLUPOSTI NAZNACHIL VAM
POSOBIE. pO GLUPOSTI I NAGLOSTI ON VOZNAMERILSYA ZHENITX VAS NA |TOJ MOLODOJ
OSOBE. pOZAVCHERA VAS EJ POKAZALI. ya RAD DOVESTI DO VASHEGO SVEDENIYA, CHTO ONA
S OTVRASHCHENIEM OTVERGLA |TU ZATEYU. pOZVOLXTE DOBAVITX, CHTO YA IMEYU BOLXSHOE
VLIYANIE NA VASHEGO OTCA I POSTAVLYU SEBE V ZASLUGU, ESLI K KONCU NEDELI U VAS
OTBERUT POSOBIE I OTOSHLYUT VAS OBRATNO ZANIMATXSYA I DALXSHE VASHIM
BUMAGOMARANIEM.
tON STARIKA BYL DAZHE OSKORBITELXNEJ, CHEM EGO SLOVA. fR|NSIS CHUVSTVOVAL,
CHTO EGO OBLIVAYUT ZHESTOKIM, UBIJSTVENNYM, NEVYNOSIMYM PREZRENIEM. gOLOVA U
NEGO KRUZHILASX, ON ZAKRYL LICO RUKAMI, I, HOTX GLAZA EGO BYLI SUHI, U NEGO
VYRVALOSX MUCHITELXNOE RYDANIE.
nO MISS vENDELER ESHCHE RAZ VSTUPILASX ZA NEGO.
-- mISTER sKRIMDZHER, -- SKAZALA ONA YASNYM, ROVNYM GOLOSOM, -- PUSTX
REZKIE SLOVA MOEGO OTCA NE RASSTRAIVAYUT VAS. vY NE VNUSHAETE MNE NIKAKOGO
OTVRASHCHENIYA. nAOBOROT, YA PROSILA PREDOSTAVITX MNE VOZMOZHNOSTX UZNATX VAS
POBLIZHE. a TO, CHTO PROIZOSHLO SEGODNYA, POVERXTE, ZASTAVLYAET MENYA PRONIKNUTXSYA
K VAM ZHALOSTXYU I UVAZHENIEM.
tUT MISTER rOLLZ SUDOROZHNO DERNUL RUKOJ, I |TO UBEDILO fR|NSISA, CHTO
GOSTYA TOLXKO OPOILI SNOTVORNYM SNADOBXEM I CHTO ON TEPERX NACHINAET PRIHODITX
V SEBYA. mISTER vENDELER SKLONILSYA NAD SVYASHCHENNIKOM, VSMATRIVAYASX V EGO LICO.
-- nU, HVATIT! -- VOSKLIKNUL ON, PODNIMAYA GOLOVU. -- pORA KONCHATX. i
RAZ UZH VY TAK OCHAROVANY POVEDENIEM |TOGO PODKIDYSHA, MISS vENDELER, VOZXMITE
SVECHU I PROVODITE EGO.
dEVUSHKA TOTCHAS POVINOVALASX.
-- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL fR|NSIS, KAK TOLXKO ONI OCHUTILISX ODNI V
SADU. -- bLAGODARYU VAS OT VSEJ DUSHI. eTO SAMYJ GORXKIJ CHAS V MOEJ ZHIZNI, NO
S NIM NAVSEGDA BUDET SVYAZANO ODNO SCHASTLIVOE VOSPOMINANIE.
-- ya SKAZALA TO, CHTO DUMALA, -- OTVETILA ONA, -- I VY |TO ZASLUZHILI.
mNE BOLXNO, CHTO S VAMI OBOSHLISX TAK NESPRAVEDLIVO.
v |TO VREMYA ONI PODOSHLI K SADOVOJ KALITKE, I MISS vENDELER, POSTAVIV
SVECHU NA ZEMLYU, STALA OTKRYVATX ZASOVY.
-- eSHCHE ODNO SLOVO, -- SKAZAL fR|NSIS. -- vEDX MY PROSHCHAEMSYA NE NAVSEGDA?
ya ESHCHE UVIZHU VAS, NE PRAVDA LI?
-- uVY! -- OTVETILA ONA. -- vY SLYSHALI OTCA. kAK YA MOGU NE PODCHINITXSYA
EMU?
-- sKAZHITE HOTYA BY, CHTO VSE |TO PROISHODIT BEZ VASHEGO SOGLASIYA, --
VOZRAZIL fR|NSIS. -- sKAZHITE, CHTO VY NE HOTITE RASPROSTITXSYA SO MNOJ
NAVSEGDA.
-- kONECHNO, NET, -- OTVETILA ONA. -- vY, PO-MOEMU, CHELOVEK SMELYJ I
CHESTNYJ.
-- tOGDA, -- SKAZAL fR|NSIS, -- PODARITE MNE CHTO-NIBUDX NA PAMYATX.
vZYAVSHISX ZA KLYUCH, ONA ZADUMALASX; VSE ZASOVY I ZADVIZHKI BYLI UZHE
OTKRYTY, OSTAVALOSX TOLXKO OTOMKNUTX ZAMOK.
-- eSLI VY POLUCHITE MOJ PODAROK, -- SPROSILA ONA, -- OBESHCHAETE LI VY
SDELATX VSE TOCHX-V-TOCHX, KAK YA VELYU?
-- i VY SPRASHIVAETE? -- SKAZAL fR|NSIS. -- ya OHOTNO SDELAYU VSE PO
ODNOMU VASHEMU SLOVU.
oNA POVERNULA KLYUCH I RASPAHNULA KALITKU.
-- tAK TOMU I BYTX, -- SKAZALA ONA. -- vY NE ZNAETE, O CHEM PROSITE, NO
TAK I BYTX. chTO BY VY NI USLYSHALI, CHTO BY NI SLUCHILOSX, NE VOZVRASHCHAJTESX K
|TOMU DOMU. bEGITE IZO VSEH SIL, POKA NE DOSTIGNETE OSVESHCHENNYH I MNOGOLYUDNYH
ULIC, NO I TAM BUDXTE NACHEKU. vY NE PREDSTAVLYAETE SEBE, KAKOJ OPASNOSTI
PODVERGAETESX. oBESHCHAJTE MNE, CHTO NE VZGLYANETE NA MOJ PODAROK, POKA NE
OKAZHETESX V BEZOPASNOM MESTE.
-- oBESHCHAYU, -- OTVETIL fR|NSIS.
oNA SUNULA V RUKU MOLODOGO CHELOVEKA CHTO-TO, NEBREZHNO ZAVERNUTOE V
PLATOK, I V TOT ZHE MIG S SILOJ, KAKOJ ON NE PREDPOLAGAL V NEJ, VYTOLKNULA
EGO NA ULICU.
-- bEGITE ZHE! -- KRIKNULA ONA.
oN USLYSHAL, KAK ZA NIM ZAHLOPNULASX KALITKA I KAK ZAGREMELI ZADVIZHKI I
ZASOVY.
-- nU, -- SKAZAL ON, -- RAZ UZH YA OBESHCHAL!..
i ON OPROMETXYU PUSTILSYA VNIZ PO PEREULKU, VEDUSHCHEMU K ULICE rAVINXYAN.
oN NE OTBEZHAL I PYATIDESYATI SHAGOV OT DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI, KAK V
NOCHNOJ TISHINE VDRUG RAZDALSYA ZLOBNYJ VOPLX. fR|NSIS NEVOLXNO OSTANOVILSYA.
vSTRECHNYJ PESHEHOD POSLEDOVAL EGO PRIMERU. oN VIDEL, KAK V SOSEDNIH DOMAH
LYUDI PRINIKLI K OKNAM. pOZHAR NE VYZVAL BY TAKOJ SUMYATICY V |TOM BEZLYUDNOM
KVARTALE. a POVINEN V NEJ, OCHEVIDNO, BYL ODIN CHELOVEK, VZREVEVSHIJ OT YAROSTI
I GORYA, KAK LXVICA, U KOTOROJ POHITILI DETENYSHEJ. fR|NSIS UDIVILSYA I
VSTREVOZHILSYA, RAZOBRAV, CHTO |TO EGO SAMOGO KTO-TO KLYANET PO-ANGLIJSKI NA VSE
LADY.
pERVYM EGO POBUZHDENIEM BYLO VERNUTXSYA K DOMU, NO, PRIPOMNIV NASTAVLENIYA
MISS vENDELER, ON RESHIL BEZHATX BYSTREJ PREZHNEGO. eDVA ON POVERNULSYA, CHTOBY
PRIVESTI SVOYU MYSLX V ISPOLNENIE, KAK VDRUG BEZ SHLYAPY, S RAZVEVAYUSHCHIMISYA
SEDYMI VOLOSAMI, GROMKO RUGAYASX, MIMO PROLETEL DIKTATOR, SLOVNO YADRO IZ
PUSHECHNOGO ZHERLA, I VO VESX OPOR PONESSYA VNIZ PO ULICE.
"vOT CHUTX NE POPALSYA! -- PODUMAL PRO SEBYA fR|NSIS. -- uMA NE PRILOZHU,
CHTO EMU OT MENYA NUZHNO I CHEGO ON TAK VOLNUETSYA. oDNAKO S NIM SEJCHAS YAVNO NE
STOIT VSTRECHATXSYA, I LUCHSHE MNE POSLEDOVATX SOVETU MISS vENDELER".
oN POSHEL NAZAD, NADUMAV VERNUTXSYA OBRATNO I SPUSTITXSYA PO ULICE lEPIK,
POKA EGO PRESLEDOVATELX GONITSYA ZA NIM V DRUGOM NAPRAVLENII. pLAN BYL
NEUDACHEN: PO SUTI DELA, EMU SLEDOVALO ZASESTX V BLIZHNEM KABACHKE I ZHDATX,
CHTOBY PERVAYA GORYACHKA POGONI MINOVALA.
nO U fR|NSISA NE BYLO OPYTA V MELKIH STYCHKAH TAKOGO RODA, I ON BYL MALO
RASPOLOZHEN K NIM. k TOMU ZHE ON NASTOLXKO NE CHUVSTVOVAL ZA SOBOJ NIKAKOJ
VINY, CHTO I NE OPASALSYA NICHEGO, KROME NEPRIYATNOJ VSTRECHI. oDNAKO NEPRIYATNYH
VSTRECH BYLO ZA |TOT VECHER, PO EGO MNENIYU, DOSTATOCHNO S NEGO, A PREDPOLAGATX,
CHTO MISS vENDELER CHEGO-NIBUDX EMU NEDOSKAZALA I ZOVET OBRATNO, ON NE MOG.
mOLODOJ CHELOVEK V SAMOM DELE ZHESTOKO STRADAL I TELOM I DUSHOJ: TELO NYLO OT
USHIBOV, A DUSHA UYAZVLENA BYLA KOLKOSTYAMI MISTERA vENDELERA, U KOTOROGO,
PRIHODILOSX SOZNATXSYA, BYL NA REDKOSTX YADOVITYJ YAZYK.
uSHIBY NAPOMNILI fR|NSISU, CHTO ON NE TOLXKO YAVILSYA V SAD DIKTATORA BEZ
SHLYAPY, NO CHTO EGO PLATXE SILXNO POSTRADALO, KOGDA ON PRODIRALSYA SKVOZX VETVI
KASHTANA. v PERVOJ POPAVSHEJSYA LAVKE fR|NSIS KUPIL SEBE DESHEVUYU SHIROKOPOLUYU
SHLYAPU I POPROSIL PRIVESTI V PORYADOK EGO ODEZHDU. pODARENNUYU NA PAMYATX VESHCHICU
ON, NE RAZVORACHIVAYA, SUNUL POKA V KARMAN SHTANOV.
nE USPEL ON OTOJTI I NESKOLXKIH SHAGOV OT LAVKI, KAK EGO VDRUG TOLKNULI,
CHXYA-TO RUKA SHVATILA ZA GORLO, I PRYAMO PERED SOBOJ ON UVIDEL RAZ®YARENNOE
LICO S RAZINUTYM RTOM, IZRYGAYUSHCHIM PROKLYATIYA. dIKTATOR, SBIVSHISX SO SLEDA,
VOZVRASHCHALSYA DRUGIM PUTEM. fR|NSIS BYL DYUZHIJ MOLODEC, NO EMU NE SRAVNITXSYA
BYLO PO SILE I LOVKOSTI SO SVOIM PROTIVNIKOM. i POSLE NEDOLGOJ, BEZUSPESHNOJ
BORXBY ON PREKRATIL SOPROTIVLENIE I SDALSYA V PLEN.
-- chTO VAM NADO OT MENYA? -- SPROSIL ON.
-- oB |TOM MY POGOVORIM DOMA, -- UGRYUMO OTREZAL DIKTATOR.
i ON POVEL MOLODOGO CHELOVEKA VVERH PO ULICE K DOMU S ZELENYMI STAVNYAMI.
nO fR|NSIS, HOTX I PERESTAL OTBIVATXSYA, TOLXKO I ZHDAL SLUCHAYA
PREDPRINYATX SMELUYU POPYTKU K BEGSTVU. vNEZAPNO RVANUVSHISX I OSTAVIV VOROTNIK
V RUKAH MISTERA vENDELERA, ON OPYATX STREMGLAV BROSILSYA NAUTEK V STORONU
bULXVAROV.
tEPERX ROLI PEREMENILISX. dIKTATOR BYL SILXNEE, ZATO fR|NSIS BYL MOLOZHE
I BEGAL PROVORNEJ: SMESHAVSHISX S TOLPOJ, ON LEGKO USKOLXZNUL OT DIKTATORA.
rADUYASX IZBAVLENIYU, NO VSE BOLXSHE TREVOZHASX I NEDOUMEVAYA, ON SHEL BYSTRYM
SHAGOM, POKA NE DOSTIG PLOSHCHADI oPERY, GDE OT |LEKTRICHESKIH FONAREJ BYLO
SVETLO, KAK DNEM.
"zDESX, -- PODUMAL ON, -- UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, VSE TAK, KAK HOTELOSX
MISS vENDELER".
i, POVERNUV VPRAVO PO bULXVARAM, ON VOSHEL V "aMERIKANSKOE KAFE" I
ZAKAZAL SEBE PIVA. dLYA BOLXSHINSTVA ZAVSEGDATAEV |TOGO KAFE CHAS BYL SLISHKOM
POZDNIJ ILI SLISHKOM RANNIJ. v ZALE SIDELI ZA OTDELXNYMI STOLIKAMI TOLXKO
DVA-TRI POSETITELYA -- VSE MUZHCHINY. fR|NSIS TAK POGRUZILSYA V SVOI MYSLI, CHTO
NE OBRATIL NA NIH VNIMANIYA.
oN VYNUL IZ KARMANA PLATOK S ZAVERNUTYM V NEGO PREDMETOM. v PLATKE
OKAZALSYA SAFXYANOVYJ FUTLYAR S ZASTEZHKOJ I ZOLOCHENYM UZOROM. fUTLYAR OTKRYLSYA
PRI POMOSHCHI PRUZHINKI, I POTRYASENNYJ MOLODOJ CHELOVEK UVIDEL ALMAZ NEVEROYATNOJ
VELICHINY I UDIVITELXNOGO BLESKA. sLUCHAJ BYL NASTOLXKO NEOBYKNOVENNYM,
CENNOSTX KAMNYA, OCHEVIDNO, TAK OGROMNA, CHTO, USTAVYASX V OTKRYTYJ FUTLYAR,
fR|NSIS ZAMER BEZ DVIZHENIYA, BEZ EDINOJ SOZNATELXNOJ MYSLI, SLOVNO VNEZAPNO
POTERYAV RASSUDOK.
nA EGO PLECHO LEGLA CHXYA-TO LEGKAYA, NO TVERDAYA RUKA, I TIHIJ, NO V TO ZHE
VREMYA POVELITELXNYJ GOLOS PROIZNES NAD NIM SLEDUYUSHCHIE SLOVA:
-- zAKROJTE FUTLYAR I POSTARAJTESX KAZATXSYA SPOKOJNYM.
pODNYAV GLAZA, ON UVIDEL CHELOVEKA ESHCHE MOLODOGO, VELICHAVOGO, S IZYSKANNOJ
OSANKOJ I ODETOGO DOROGO, NO PROSTO. eTOT DZHENTLXMEN, VIDIMO, VSTAL IZ-ZA
SOSEDNEGO STOLIKA I, ZABRAV SVOJ STAKAN, PERESEL K fR|NSISU.
-- zAKROJTE FUTLYAR, -- POVTORIL NEZNAKOMEC, -- I NE SPESHA POLOZHITE EGO
OBRATNO V KARMAN, GDE, YA UBEZHDEN, EMU VOVSE NE MESTO. pOZHALUJSTA,
POSTARAJTESX USPOKOITXSYA I DERZHITESX TAK, BUDTO YA VASH ZNAKOMYJ, KOTOROGO VY
SLUCHAJNO VSTRETILI. vOT-VOT! chOKNITESX SO MNOJ. tAK LUCHSHE. bOYUSX, S|R, CHTO
VY CHELOVEK NEISKUSHENNYJ.
i, ZNACHITELXNO ULYBNUVSHISX PRI POSLEDNIH SLOVAH, NEZNAKOMEC OTKINULSYA V
KRESLE I GLUBOKO ZATYANULSYA PAPIROSOJ.
-- rADI BOGA, -- SKAZAL fR|NSIS, -- SKAZHITE, KTO VY I CHTO VSE |TO
ZNACHIT? ya, PRAVO, NE ZNAYU, POCHEMU MNE NADO SLUSHATXSYA VASHIH NEOZHIDANNYH
SOVETOV. nO, CHESTNO GOVORYA, SO MNOYU ZA |TOT VECHER SLUCHILOSX STOLXKO
NESURAZNYH PRIKLYUCHENIJ, I VSE, S KEM YA NI VSTRECHALSYA, VELI SEBYA TAK STRANNO,
CHTO MNE KAZHETSYA, BUDTO YA SOSHEL S UMA ILI ZALETEL NA DRUGUYU PLANETU. vASHE
LICO VNUSHAET MNE DOVERIE, YA DUMAYU, VY UMNY, DOBRY I OPYTNY. sKAZHITE MNE,
RADI VSEGO SVYATOGO, POCHEMU VY OBRASHCHAETESX KO MNE S TAKIMI NEOBYCHNYMI RECHAMI?
-- vSE V SVOE VREMYA, -- OTVETIL NEZNAKOMEC. -- nO MNE SPRASHIVATX
PERVOMU: RASSKAZHITE ZHE, KAK K VAM POPAL aLMAZ rADZHI.
-- aLMAZ rADZHI?!
-- nA VASHEM MESTE YA NE GOVORIL BY TAK GROMKO, -- ZAMETIL EGO
SOBESEDNIK. -- nO U VAS V KARMANE IMENNO aLMAZ rADZHI. ya DESYATKI RAZ VIDEL
EGO V KOLLEKCII S|RA tOMASA vENDELERA I DAZHE DERZHAL V RUKAH.
-- s|R tOMAS vENDELER! gENERAL! mOJ OTEC! -- VSKRICHAL fR|NSIS.
-- vASH OTEC? -- PERESPROSIL NEZNAKOMEC. -- ya NE ZNAL, CHTO U GENERALA
ESTX DETI.
-- ya NEZAKONNOROZHDENNYJ, S|R, -- OTVETIL fR|NSIS, VSPYHNUV.
nEZNAKOMEC POKLONILSYA SO STROGIM VYRAZHENIEM LICA. pOKLON EGO BYL
POCHTITELXNYM, SLOVNO ON MOLCHA PRINOSIL IZVINENIYA RAVNOMU SEBE. i fR|NSISU
VDRUG, NEIZVESTNO POCHEMU, STALO LEGKO I SPOKOJNO. eMU BYLO HOROSHO S |TIM
NEZNAKOMCEM, KAK BUDTO ON OBREL POCHVU POD NOGAMI. chUVSTVO UVAZHENIYA ROSLO V
EGO DUSHE, I ON NEVOLXNO SNYAL SVOYU SHIROKOPOLUYU SHLYAPU, SLOVNO V PRISUTSTVII
VAZHNOGO LICA.
-- zAMETNO, -- SKAZAL NEZNAKOMEC, -- CHTO VASHI PRIKLYUCHENIYA OTNYUDX NE
BYLI MIRNYMI. vOROTNIK U VAS OTORVAN, LICO ISCARAPANO, NA VISKE POREZ.
nADEYUSX, VY PROSTITE MOE LYUBOPYTSTVO, ESLI YA POPROSHU VAS RASSKAZATX, OTKUDA
VZYALISX |TI POVREZHDENIYA I OTKUDA U VAS V KARMANE KRADENAYA VESHCHX TAKOJ
OGROMNOJ CENNOSTI.
-- vY NEPRAVY! -- REZKO VOZRAZIL fR|NSIS. -- nET U MENYA NIKAKIH
KRADENYH VESHCHEJ. a ESLI VY IMEETE V VIDU ALMAZ, EGO S POLCHASA TOMU NAZAD MNE
PODARILA MISS vENDELER NA ULICE lEPIK.
-- mISS vENDELER S ULICY lEPIK! -- POVTORIL SOBESEDNIK. -- vSE |TO
GORAZDO INTERESNEJ, CHEM VY DUMAETE. pOZHALUJSTA, PRODOLZHAJTE.
-- bOZHE MOJ! -- VOSKLIKNUL fR|NSIS.
eGO PAMYATX SDELALA VNEZAPNYJ SKACHOK. vEDX ON VIDEL, CHTO MISTER vENDELER
VYNUL KAKOJ-TO PREDMET IZ VNUTRENNEGO KARMANA SVOEGO POTERYAVSHEGO SOZNANIE
GOSTYA; TEPERX ON PONYAL, CHTO |TO I BYL SAFXYANOVYJ FUTLYAR.
-- o CHEM VY VSPOMNILI? -- OSVEDOMILSYA NEZNAKOMEC.
-- sLUSHAJTE, -- SKAZAL fR|NSIS. -- ya NE ZNAYU, KTO VY, NO DUMAYU, CHTO VY
DOSTOJNY DOVERIYA I MOZHETE MNE POMOCHX. ya SOVERSHENNO ZAPUTALSYA, MNE NUZHEN
SOVET, NUZHNA PODDERZHKA, I, RAZ VY SAMI HOTITE, YA RASSKAZHU VAM VSE.
i ON KOROTKO PERESKAZAL SVOI PRIKLYUCHENIYA, NACHINAYA S TOGO DNYA, KAK EGO
VYZVALI IZ BANKA K ADVOKATU.
-- vASHA ISTORIYA POISTINE ZAMECHATELXNA, A VASHE POLOZHENIE OCHENX
ZATRUDNITELXNO I OPASNO, -- SKAZAL NEZNAKOMEC, KOGDA RASSKAZ MOLODOGO
CHELOVEKA PODOSHEL K KONCU. -- mNOGIE POSOVETOVALI BY VAM RAZYSKATX VASHEGO
OTCA I OTDATX ALMAZ EMU, NO YA DUMAYU INACHE.
i ON POZVAL LAKEYA.
lAKEJ PODOSHEL.
-- sKAZHITE, POZHALUJSTA, HOZYAINU, CHTO YA PROSHU EGO NA DVA SLOVA, --
SKAZAL NEZNAKOMEC, I fR|NSIS OPYATX ZAMETIL PO EGO TONU I OBHOZHDENIYU, CHTO ON
PRIVYK POVELEVATX.
lAKEJ USHEL I VSKORE VERNULSYA S HOZYAINOM, KOTORYJ PODOBOSTRASTNO
POKLONILSYA NEZNAKOMCU.
-- chEM MOGU SLUZHITX? -- SPROSIL ON.
-- bUDXTE DOBRY NAZVATX |TOMU DZHENTLXMENU MOE IMYA, -- SKAZAL
NEZNAKOMEC, UKAZYVAYA NA fR|NSISA.
-- s|R, -- SKAZAL HOZYAIN, OBRASHCHAYASX K MOLODOMU sKRIMDZHERU, -- VY IMEETE
CHESTX SIDETX ZA ODNIM STOLOM S EGO VYSOCHESTVOM PRINCEM fLORIZELEM bOGEMSKIM.
fR|NSIS TOTCHAS VSKOCHIL I UCHTIVO POKLONILSYA PRINCU, KOTORYJ POPROSIL EGO
SNOVA SESTX.
-- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL fLORIZELX, OPYATX OBRASHCHAYASX K HOZYAINU. --
pROSTITE, CHTO ZATRUDNYAL VAS IZ-ZA TAKOJ MALOSTI.
i DVIZHENIEM RUKI OTPUSTIL EGO.
-- a TEPERX, -- SKAZAL PRINC, -- DAJTE MNE ALMAZ.
fUTLYAR BYL EMU PEREDAN BEZ EDINOGO VOZRAZHENIYA.
-- vY PRAVILXNO POSTUPILI, -- SKAZAL fLORIZELX. -- sERDCE PODSKAZALO
VAM VERNYJ PUTX, I VY KOGDA-NIBUDX S BLAGODARNOSTXYU PRIPOMNITE ZLOKLYUCHENIYA
|TOGO VECHERA. chELOVEK MOZHET ZAPLUTATXSYA SREDI TYSYACHI RAZNYH ZATRUDNENIJ,
MISTER sKRIMDZHER, NO ESLI ON PRYAMODUSHEN I UM U NEGO YASNYJ, ON VYJDET IZ NIH
NEZAPYATNANNYM. bUDXTE POKOJNY: VASHE DELO V MOIH RUKAH, I S POMOSHCHXYU
PROVIDENIYA U MENYA HVATIT SIL PRIVESTI EGO K BLAGOPOLUCHNOMU KONCU. iDEMTE K
MOEMU |KIPAZHU.
s |TIMI SLOVAMI PRINC PODNYALSYA I, OSTAVIV LAKEYU ZOLOTUYU MONETU, VYSHEL S
MOLODYM CHELOVEKOM IZ KAFE I POVEL PO BULXVARU TUDA, GDE EGO PODZHIDALI DVOE
SLUG BEZ LIVREJ I PROSTAYA DVUHMESTNAYA KARETA.
-- eTOT |KIPAZH, -- SKAZAL fLORIZELX, -- V VASHEM RASPORYAZHENII. sOBERITE,
POZHALUJSTA, KAK MOZHNO SKOREE SVOI VESHCHI. mOI SLUGI SVEZUT VAS NA ODNU VILLU V
OKRESTNOSTYAH pARIZHA, GDE VY SPOKOJNO POZHIVETE, POKA YA BUDU USTRAIVATX VASHU
SUDXBU. tAM VY NAJDETE PREKRASNYJ SAD, KNIGI LUCHSHIH AVTOROV, POVARA, POGREB
S VINAMI I HOROSHIE SIGARY, KOTORYE YA REKOMENDUYU VASHEMU VNIMANIYU. zhEROM, --
PRIBAVIL ON, OBORACHIVAYASX K ODNOMU IZ SLUG, -- VY SLYSHALI, CHTO YA SKAZAL?
oSTAVLYAYU MISTERA sKRIMDZHERA NA VASHE POPECHENIE; YA ZNAYU, VY SUMEETE
POZABOTITXSYA O MOEM DRUGE.
fR|NSIS NEVNYATNO PROBORMOTAL SLOVA PRIZNATELXNOSTI.
-- vY USPEETE POBLAGODARITX MENYA, -- SKAZAL PRINC, -- KOGDA STANETE
UZAKONENNYM SYNOM SVOEGO OTCA I MUZHEM MISS vENDELER.
zATEM PRINC POVERNULSYA I NE SPESHA NAPRAVILSYA V STORONU mONMARTRA. oN
KLIKNUL PERVYJ POPAVSHIJSYA FIAKR, NAZVAL ADRES I CHEREZ CHETVERTX CHASA,
OTPUSTIV |KIPAZH NESKOLXKO NIZHE PO ULICE, UZHE STUCHALSYA U SADOVOJ KALITKI
MISTERA vENDELERA.
eMU S NEOBYCHAJNYMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI SAMOLICHNO OTKRYL DIKTATOR.
-- kTO |TO? -- SPROSIL ON.
-- nADEYUSX, VY PROSTITE MNE STOLX POZDNIJ VIZIT, MISTER vENDELER, --
SKAZAL PRINC.
-- ya VSEGDA RAD VASHEMU VYSOCHESTVU, -- OTVETIL MISTER vENDELER, OTSTUPAYA
NAZAD.
pOLXZUYASX TEM, CHTO PUTX SVOBODEN, PRINC, NE DOZHIDAYASX HOZYAINA, PROSHEL
PRYAMO K DOMU I OTKRYL DVERX NA VERANDU. tAM ON ZASTAL MISS vENDELER; GLAZA
EE BYLI ZAPLAKANY, I VREMYA OT VREMENI ONA SUDOROZHNO VSHLIPYVALA. v
DZHENTLXMENE, SIDEVSHEM RYADOM S NEYU, PRINC UZNAL MOLODOGO CHELOVEKA, KOTORYJ
OKOLO MESYACA TOMU NAZAD V KLUBNOJ KURITELXNOJ PROSIL EGO SOVETA V VYBORE
LITERATURY.
-- dOBRYJ VECHER, MISS vENDELER, -- SKAZAL fLORIZELX, -- U VAS USTALYJ
VID. mISTER rOLLZ, ESLI NE OSHIBAYUSX? nADEYUSX, IZUCHENIE KNIG gABORIO POSHLO
VAM NA POLXZU.
nO MOLODOJ SVYASHCHENNIK BYL TAK RAZDRAZHEN, CHTO NE MOG GOVORITX. oN
OGRANICHILSYA SDERZHANNYM POKLONOM I PRODOLZHAL SIDETX, KUSAYA SEBE GUBY.
-- kAKOJ SCHASTLIVYJ VETER ZANES VAS KO MNE, VASHE VYSOCHESTVO? -- SPROSIL
MISTER vENDELER, VHODYA VSLED ZA GOSTEM.
-- ya PRISHEL PO DELU, -- SUHO OTVETIL PRINC. -- kAK TOLXKO MY EGO
OBSUDIM, YA POPROSHU MISTERA rOLLZA PROGULYATXSYA SO MNOYU... mISTER rOLLZ, --
STROGO PRIBAVIL ON" -- RAZRESHITE NAPOMNITX VAM, CHTO YA ESHCHE NE SADILSYA.
sVYASHCHENNIK S IZVINENIYAMI VSKOCHIL NA NOGI. tOGDA PRINC SEL V KRESLO U
STOLA, PEREDAL SVOYU SHLYAPU MISTERU vENDELERU, A TROSTX MISTERU rOLLZU I,
PREDOSTAVLYAYA IM, SLOVNO LAKEYAM, PRISLUZHIVATX SEBE, ZAGOVORIL:
-- ya PRISHEL, KAK UZHE SKAZAL, PO DELU. pRIDI YA SYUDA DLYA UDOVOLXSTVIYA,
MNE BYLI BY OCHENX NEPRIYATNY I VASH PRIEM I ESHCHE BOLXSHE VASHE OBSHCHESTVO. s|R, --
OBRATILSYA ON K MISTERU rOLLZU, -- VY VELI SEBYA NEUCHTIVO SO STARSHIM PO
POLOZHENIYU. vY ZHE, vENDELER, VSTRECHAETE MENYA ULYBKAMI, OTLICHNO ZNAYA, CHTO VASHI
RUKI ZAMARANY BESCHESTNYMI POSTUPKAMI. nE PEREBIVAJTE MENYA, -- PRIBAVIL ON
POVELITELXNO, -- YA PRISHEL SYUDA GOVORITX, A NE SLUSHATX I VYNUZHDEN PROSITX VAS
VYSLUSHATX MENYA S UVAZHENIEM, A VSE MOI TREBOVANIYA VYPOLNITX NEUKOSNITELXNO. v
SAMYJ KOROTKIJ SROK VASHA DOCHX DOLZHNA OBVENCHATXSYA V POSOLXSTVE S MOIM DRUGOM
fR|NSISOM sKRIMDZHEROM, KOTOROGO VASH BRAT OTKRYTO PRIZNAET SVOIM SYNOM. vY
OBYAZHETE MENYA, VYDELIV NE MENXSHE DESYATI TYSYACH FUNTOV PRIDANOGO. vAS SAMOGO YA
POSYLAYU V sIAM -- ZHDITE OT MENYA PISXMENNYH RASPORYAZHENIJ PO SUSHCHESTVU VAZHNOGO
DELA, KOTOROE PORUCHAETSYA VASHIM ZABOTAM. a TEPERX, S|R, OTVETXTE MNE
NAPRYAMIK: PRINIMAETE LI VY MOI TREBOVANIYA?
-- pROSTITE MENYA, VASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL vENDELER, -- I RAZRESHITE
POCHTITELXNEJSHE ZADATX VAM DVA VOPROSA.
-- rAZRESHAYU, -- OTVETIL PRINC.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- PRODOLZHAL SVOYU RECHX DIKTATOR, -- VY NAZVALI
MISTERA sKRIMDZHERA SVOIM DRUGOM. eSLI BY YA TOLXKO ZNAL, CHTO VY POCHTILI EGO
SVOEJ DRUZHBOJ, POVERXTE, YA OTNESSYA BY K NEMU S DOLZHNYM UVAZHENIEM.
-- hITRYJ HOD, -- SKAZAL PRINC, -- NO ON VAS NE VYRUCHIT. vY POLUCHILI
MOI PRIKAZANIYA; ONI OSTAYUTSYA POPREZHNEMU V SILE, DAZHE ESLI BY YA POZNAKOMILSYA
S |TIM DZHENTLXMENOM TOLXKO SEGODNYA.
-- vY, VASHE VYSOCHESTVO, ULOVILI MOYU MYSLX SO SVOEJ OBYCHNOJ
PRONICATELXNOSTXYU, -- ZAYAVIL vENDELER. -- dALEE: YA, K SOZHALENIYU, OBRATILSYA V
POLICIYU DLYA ROZYSKA MISTERA sKRIMDZHERA PO PODOZRENIYU V KRAZHE. vZYATX MNE
OBRATNO SVOE OBVINENIE ILI NASTAIVATX NA NEM?
-- kAK VAM UGODNO, -- OTVETIL fLORIZELX. -- eTO DELO VASHEJ SOVESTI I
ZAKONOV |TOJ STRANY. dAJTE MNE SHLYAPU, A VY, MISTER rOLLZ, DAJTE MNE TROSTX I
IDITE SO MNOJ. sPOKOJNOJ NOCHI, MISS vENDELER. -- oBRATIVSHISX K vENDELERU, ON
DOBAVIL: -- sCHITAYU VASHE MOLCHANIE ZNAKOM BEZOGOVOROCHNOGO SOGLASIYA.
-- eSLI MNE NE UDASTSYA NICHEGO SDELATX, -- OTVETIL STARIK, -- YA
PODCHINYUSX. nO YA OTKRYTO PREDUPREZHDAYU VAS, CHTO BEZ BORXBY NE SDAMSYA.
-- vY STARY, -- SKAZAL PRINC, -- NO GODAMI NE SKRASITX POROKA. v
STAROSTI VY BEZUMNEJ INOGO YUNCA. nE SERDITE MENYA, YA MOGU OKAZATXSYA SUROVEJ,
CHEM VY DUMAETE. vPERVYE MNE PRIHODITSYA V GNEVE STANOVITXSYA VAM POPEREK
DOROGI, SMOTRITE, CHTOBY |TO BYLO V POSLEDNIJ RAZ.
i, PODAV SVYASHCHENNIKU ZNAK IDTI ZA SOBOJ, fLORIZELX VYSHEL IZ DOMA I
NAPRAVILSYA K SADOVOJ KALITKE. dIKTATOR OSVESHCHAL IM DOROGU, SLEDUYA SZADI SO
SVECHOJ, I SNOVA SAM OTOMKNUL SLOZHNYE ZASOVY, PRI POMOSHCHI KOTORYH NADEYALSYA
UBERECHXSYA OT NEPROSHENYH GOSTEJ.
-- tAK KAK VASHEJ DOCHERI SEJCHAS ZDESX NET, -- PROMOLVIL PRINC,
OBERNUVSHISX S POROGA, -- YA MOGU SKAZATX VAM, CHTO PONYAL VASHI UGROZY; NO
POPROBUJTE TOLXKO PALXCEM SHEVELXNUTX, I VY NAVLECHETE NA SEBYA SKORUYU I
NEMINUEMUYU POGIBELX.
dIKTATOR NICHEGO NE OTVETIL, NO, KOGDA V SVETE ULICHNOGO FONARYA PRINC
POVERNULSYA K NEMU SPINOJ, ON V BEZUMNOJ YAROSTI POGROZIL KULAKOM. chEREZ MIG,
SKOLXZNUV ZA UGOL, ON UZHE SO VSEH NOG BEZHAL K BLIZHAJSHEJ STOYANKE FIAKROV.
zDESX, GOVORIT MOJ ARABSKIJ AVTOR, CEPX SOBYTIJ UVODIT NAS PROCHX OT
DOMA S ZELENYMI STAVNYAMI. eSHCHE ODNO PRIKLYUCHENIE, DOBAVLYAET ON, I MY POKONCHIM
S aLMAZOM rADZHI. eTO POSLEDNEE ZVENO CEPI NAZYVAETSYA U OBITATELEJ bAGDADA
"pOVESTX O VSTRECHE PRINCA fLORIZELYA S SYSHCHIKOM".
povest' o vstreche princa florizelya s syshchikom
pRINC fLORIZELX DOSHEL S MISTEROM rOLLZOM DO SAMYH DVEREJ MALENXKOJ
GOSTINICY, GDE TOT ZHIL. oNI MNOGO RAZGOVARIVALI, I MOLODOGO CHELOVEKA NE RAZ
TROGALI DO SLEZ SUROVYE I V TO ZHE VREMYA LASKOVYE UPREKI fLORIZELYA.
-- ya POGUBIL SVOYU ZHIZNX, -- SKAZAL POD KONEC MISTER rOLLZ. -- pOMOGITE
MNE, SKAZHITE, CHTO MNE DELATX. uVY! ya NE OBLADAYU NI DOBRODETELYAMI PASTYRYA, NI
LOVKOSTXYU MOSHENNIKA.
-- vY I TAK UNIZHENY, -- SKAZAL PRINC, -- OSTALXNOE NE V MOEJ VLASTI. v
RASKAYANII CHELOVEK OBRASHCHAETSYA K VLADYKE NEBESNOMU, NE K ZEMNYM. vPROCHEM, ESLI
POZVOLITE, YA DAM VAM SOVET: POEZZHAJTE KOLONISTOM V aVSTRALIYU, TAM NAJDITE
SEBE PROSTUYU RABOTU NA VOLXNOM VOZDUHE I POSTARAJTESX ZABYTX, CHTO BYLI
KOGDA-TO SVYASHCHENNIKOM I CHTO VAM POPADALSYA NA GLAZA |TOT PROKLYATYJ KAMENX.
-- iV SAMOM DELE PROKLYATYJ! -- OTVETIL MISTER rOLLZ. -- gDE ON SEJCHAS?
kAKUYU ESHCHE BEDU GOTOVIT LYUDYAM?
-- bOLXSHE ON NIKOMU NE PRICHINIT ZLA, -- SKAZAL PRINC. -- oN ZDESX, U
MENYA V KARMANE. kAK VIDITE, -- PRIBAVIL ON LASKOVO, -- YA VSE-TAKI DOVERYAYU
VASHEMU RASKAYANIYU, HOTX ONO ESHCHE I OCHENX ZELENO.
-- rAZRESHITE MNE POZHATX VAM RUKU, -- POPROSIL MISTER rOLLZ.
-- nET, -- OTVETIL PRINC fLORIZELX, -- POKA NET.
eGO POSLEDNIE SLOVA PROZVUCHALI DOSTATOCHNO KRASNORECHIVO, I POSLE TOGO
KAK PRINC POVERNULSYA I POSHEL PROCHX, MOLODOJ CHELOVEK ESHCHE NESKOLXKO MINUT
STOYAL NA POROGE, PROVOZHAYA GLAZAMI UDALYAVSHUYUSYA FIGURU I BLAGOSLOVLYAYA V DUSHE
SVOEGO PREVOSHODNOGO SOVETCHIKA.
nESKOLXKO CHASOV PRINC V ODINOCHESTVE BRODIL PO PUSTYNNYM ULICAM. oN BYL
VESXMA OZABOCHEN. kAK POSTUPITX S ALMAZOM? vERNUTX LI EGO VLADELXCU,
NEDOSTOJNOMU, PO EGO MNENIYU, OBLADATX TAKIM CHUDOM, ILI PREDPRINYATX KRUTYE I
RESHITELXNYE MERY I RAZ NAVSEGDA SDELATX EGO NEDOSYAGAEMYM DLYA CHELOVECHESTVA?
tAKOJ VAZHNYJ VOPROS NELXZYA BYLO RESHITX SRAZU. eMU KAZALOSX, CHTO ALMAZ POPAL
V EGO RUKI YAVNO PO VELENIYU SUDXBY. vYNUV DRAGOCENNYJ KAMENX I RASSMATRIVAYA
EGO POD ULICHNYMI FONARYAMI, PRINC DIVILSYA EGO VELICHINE I PORAZITELXNOMU
BLESKU I VSE BOLXSHE PRIHODIL K UBEZHDENIYU, CHTO |TOT ALMAZ SULIT MIRU ODNI
BEDSTVIYA I NESCHASTXYA.
"nE DAJ BOG GLYADETX NA NEGO DOLGO -- CHEGO DOBROGO, I SAMOMU MOZHNO
ZARAZITXSYA ALCHNOSTXYU", -- PODUMAL ON.
tAK I NE PRINYAV NIKAKOGO RESHENIYA, ON NAPRAVILSYA NA NABEREZHNUYU K
NEBOLXSHOMU KRASIVOMU DVORCU, KOTORYJ UZHE NESKOLXKO STOLETIJ PRINADLEZHIT EGO
RODU. gERB bOGEMII VYSECHEN NAD EGO DVERXYU I KRASUETSYA NA VYSOKIH TRUBAH,
PROHOZHIE ZAGLYADYVAYUT V ZELENYJ DVORIK, USAZHENNYJ REDKOSTNYMI CVETAMI, A NA
KONXKE KRYSHI, SOBIRAYA PERED DOMOM TOLPU, CELYJ DENX STOIT EDINSTVENNYJ V
pARIZHE AIST. pO DVORU SNUYUT DELOVITYE SLUGI. vREMYA OT VREMENI RASPAHIVAYUTSYA
BOLXSHIE VOROTA, I POD ARKU VKATYVAETSYA KARETA. eTOT DVOREC PO MNOGIM
PRICHINAM BYL OSOBENNO DOROG SERDCU PRINCA fLORIZELYA. pODHODYA K NEMU, PRINC
NEIZMENNO CHUVSTVOVAL, CHTO VOZVRASHCHAETSYA DOMOJ -- PEREZHIVANIE, OBYCHNO CHUZHDOE
VELIKIM MIRA SEGO, -- A V TOT VECHER ON ZAVIDEL OSTRUYU KRYSHU I NEYARKO
OSVESHCHENNYE OKNA S OSOBYM OSHCHUSHCHENIEM POKOYA I OBLEGCHENIYA.
kOGDA ON UZHE PODHODIL K BOKOVOMU VHODU, KOTORYM VSEGDA POLXZOVALSYA,
ESLI SHEL ODIN, IZ TENI STENY VYSTUPIL CHELOVEK I S POKLONOM OSTANOVILSYA NA
PUTI PRINCA.
-- ya IMEYU CHESTX OBRASHCHATXSYA K PRINCU fLORIZELYU bOGEMSKOMU? -- SPROSIL
ON.
-- dA, |TO MOJ TITUL, -- OTVETIL PRINC. -- chTO VAM NUZHNO OT MENYA?
-- ya SYSHCHIK, -- SKAZAL CHELOVEK, -- I MNE PORUCHENO PEREDATX VASHEMU
VYSOCHESTVU ZAPISKU OT PREFEKTA POLICIJ.
pRINC VZYAL PISXMO I PROGLYADEL EGO PRI SVETE ULICHNOGO FONARYA. eMU, HOTX
I V VYSSHEJ STEPENI UCHTIVO, PREDLAGALOSX NEZAMEDLITELXNO POSLEDOVATX ZA
PODATELEM PISXMA V PREFEKTURU.
-- kOROCHE GOVORYA, -- SKAZAL fLORIZELX, -- YA ARESTOVAN.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- OTVETIL SYSHCHIK, -- YA UVEREN, CHTO AREST VOVSE NE
VHODIT V NAMERENIYA PREFEKTA. kAK VIDITE, ON NE VYDAL ORDERA NA NEGO. eTO
PUSTAYA FORMALXNOSTX, ILI, ESLI VAM UGODNO, ODOLZHENIE, KOTOROE VY, VASHE
VYSOCHESTVO, SAMI OKAZYVAETE VLASTYAM.
-- a ESLI BY, -- SKAZAL PRINC, -- YA VSE-TAKI OTKAZALSYA POSLEDOVATX ZA
VAMI?
-- nE SKROYU OT VASHEGO VYSOCHESTVA, MNE PREDOSTAVLENA ZNACHITELXNAYA
SVOBODA DEJSTVIJ, -- S POKLONOM OTVETIL SYSHCHIK.
-- pRAVO, TAKAYA NAGLOSTX MENYA PORAZHAET! -- VOSKLIKNUL fLORIZELX. --
vAS-TO, KAK PROSTOGO POLICEJSKOGO, NELXZYA NE PROSTITX, NO VASHE NACHALXSTVO
ZHESTOKO POPLATITSYA ZA SVOI NELEPYE DEJSTVIYA. pREDSTAVLYAETE LI VY SEBE HOTYA
BY, CHEM VYZVAN STOLX NEBLAGORAZUMNYJ I NARUSHAYUSHCHIJ MOI PRAVA SHAG? zAMETXTE,
CHTO YA POKA ESHCHE NE DAVAL NI OTKAZA, NI SOGLASIYA, PO|TOMU MNOGOE ZAVISIT OT
VASHEGO SKOROGO I ISKRENNEGO OTVETA. rAZRESHITE NAPOMNITX VAM, SUDARX, CHTO |TO
DELO DOVOLXNO SERXEZNOE.
-- vASHE VYSOCHESTVO, -- SMIRENNO SKAZAL SYSHCHIK, -- GENERAL vENDELER I EGO
BRAT VZYALI NA SEBYA NESLYHANNUYU SMELOSTX OBVINITX VAS V KRAZHE. oNI ZAYAVLYAYUT,
CHTO PRESLOVUTYJ ALMAZ NAHODITSYA V VASHIH RUKAH. eSLI |TO NEVERNO, PREFEKT
UDOVOLXSTVUETSYA ODNIM VASHIM SLOVOM. sKAZHU BOLXSHE: ESLI VASHE VYSOCHESTVO
POZHELAET SDELATX CHESTX PROSTOMU SYSHCHIKU I ZAYAVIT MNE O SVOEJ NEPRICHASTNOSTI K
DELU, YA BUDU TOTCHAS PROSITX RAZRESHENIYA UDALITXSYA.
dO SIH POR fLORIZELX SCHITAL SVOE PRIKLYUCHENIE PUSTYAKOM, KOTOROMU LISHX
DIPLOMATICHESKIE SOOBRAZHENIYA MOGLI PRIDATX NEKOTORYJ VES. pRI IMENI vENDELERA
EMU MGNOVENNO OTKRYLASX UZHASNAYA ISTINA: ON NE TOLXKO ARESTOVAN, ON VINOVEN.
eTO NE TOLXKO DOSADNAYA SLUCHAJNOSTX, |TO GIBELX DLYA EGO CHESTI. kAK EMU
OTVETITX? chTO DELATX? aLMAZ rADZHI -- I V SAMOM DELE PROKLYATYJ KAMENX!
kAZALOSX, PRINCU SUZHDENO STATX POSLEDNEJ EGO ZHERTVOJ.
oDNO BYLO YASNO: ON NE MOG DATX SYSHCHIKU TREBUEMOGO ZAVERENIYA. nADO
POPYTATXSYA VYIGRATX VREMYA.
eGO KOLEBANIE NE PRODLILOSX I SEKUNDY.
-- pUSTX BUDET TAK, -- SKAZAL ON. -- pOJDEMTE VMESTE V PREFEKTURU.
tOT ESHCHE RAZ POKLONILSYA I, SOBLYUDAYA POCHTITELXNOE RASSTOYANIE, POSLEDOVAL
ZA fLORIZELEM.
-- pODOJDITE, -- SKAZAL PRINC, -- MNE HOCHETSYA POGOVORITX, A RASSMOTREV
VAS, YA PODUMAL, CHTO MY S VAMI VSTRECHAEMSYA NE V PERVYJ RAZ.
-- sCHITAYU CHESTXYU DLYA SEBYA, -- OTVETIL POLICEJSKIJ, -- CHTO VY, VASHE
VYSOCHESTVO, PRIPOMNILI MOE LICO. pROSHLO VOSEMX LET S TEH POR, KAK YA IMEL
UDOVOLXSTVIE VIDETXSYA S VAMI.
-- zAPOMINATX LICA, -- VOZRAZIL fLORIZELX, -- VHODIT V MOI OBYAZANNOSTI,
TAK ZHE KAK I V VASHI. eSLI RASSUDITX, PRINC I SYSHCHIK V SAMOM DELE BRATXYA PO
ORUZHIYU. mY SORATNIKI V BORXBE S PRESTUPLENIEM, TOLXKO MOYA DOLZHNOSTX
PRIBYLXNEJ, A VASHA OPASNEJ, ODNAKO V IZVESTNOM SMYSLE OBE ONI MOGUT STATX
POCHETNYMI DLYA PORYADOCHNOGO CHELOVEKA. i, KAK NI STRANNO VAM |TO POKAZHETSYA,
PO-MOEMU, LUCHSHE BYTX UMELYM SYSHCHIKOM S TVERDYM HARAKTEROM, CHEM SLABYM I
NEDOSTOJNYM VLASTITELEM.
pOLICEJSKIJ DAZHE RASTERYALSYA.
-- vASHE VYSOCHESTVO, VY PLATITE DOBROM ZA ZLO, -- SKAZAL ON. -- nA
DERZKIJ POSTUPOK VY OTVECHAETE DRUZHESKOJ SNISHODITELXNOSTXYU.
-- pOCHEM VY ZNAETE, -- SPROSIL fLORIZELX, -- MOZHET BYTX, YA STARAYUSX
PODKUPITX VAS?
-- dA MINUET MENYA ISKUSHENIE! -- VOSKLIKNUL SYSHCHIK.
-- pOHVALXNYJ OTVET, -- OB®YAVIL fLORIZELX. -- tAK OTVECHAYUT RAZUMNYE I
CHESTNYE LYUDI. mIR VELIK, ON BOGAT I PREKRASEN, I MALO LI CHEM MOZHNO ODARITX
CHELOVEKA? iNOJ OTKAZHETSYA OT MILLIONOV, NO PRODAST SVOYU CHESTX ZA CARSKIJ TRON
ILI ZA ZHENSKUYU LYUBOVX. vEDX I MNE SAMOMU VSTRECHAYUTSYA SLUCHAI, STOLX
SOBLAZNITELXNYE, ISKUSHENIYA, STOLX NEODOLIMYE DAZHE DLYA SAMOJ STOJKOJ
DOBRODETELI, CHTO YA PODCHAS RAD, KAK VY, SKROMNO POLOZHITXSYA NA MILOSTX
VSEVYSHNEGO. tOLXKO BLAGODARYA |TOMU, -- DOBAVIL ON, -- MY S VAMI MOZHEM VMESTE
IDTI SEJCHAS DOZOROM PO GORODU S NEZAPYATNANNOJ SOVESTXYU.
-- ya MNOGO SLYSHAL O VASHEJ SMELOSTI, -- OTVETIL SYSHCHIK, -- NO NE ZNAL,
CHTO VY TAK MUDRY I BLAGOCHESTIVY. vY GOVORITE PRAVDU, I PRITOM TAK, CHTO ONA
TROGAET MENYA DO GLUBINY DUSHI. pOISTINE, MIR POLON ISPYTANIJ.
-- mY SEJCHAS NA SEREDINE MOSTA, -- SKAZAL fLORIZELX. -- oBLOKOTITESX NA
PERILA I POGLYADITE VNIZ. pODOBNO |TOMU STREMITELXNOMU POTOKU, STRASTI I
ZHIZNENNYE ZATRUDNENIYA UNOSYAT CHESTNOSTX SLABODUSHNYH. ya HOCHU RASSKAZATX VAM
ODNU ISTORIYU.
-- sLOVA VASHEGO VYSOCHESTVA -- PRIKAZ DLYA MENYA, -- OTVETIL SYSHCHIK.
i PO PRIMERU PRINCA ON OBLOKOTILSYA NA PERILA I PRIGOTOVILSYA SLUSHATX.
pARIZH UZHE POGRUZILSYA V SON. eSLI BY NE BESCHISLENNYE OGNI I OCHERTANIYA DOMOV
NA FONE ZVEZDNOGO NEBA, MOZHNO BYLO BY PODUMATX, CHTO ONI STOYAT V ODINOCHESTVE
GDE-NIBUDX U REKI DALEKO ZA GORODOM.
-- oDIN OFICER, -- NACHAL PRINC fLORIZELX, -- CHELOVEK HRABRYJ I
NRAVSTVENNYJ, SPRAVEDLIVO VOZVEDENNYJ V VYSOKOE ZVANIE I ZASLUZHIVSHIJ SEBE NE
TOLXKO HVALU, NO POCHET I UVAZHENIE, V NESCHASTNYJ DLYA SVOEGO DUSHEVNOGO POKOYA
CHAS POSETIL SOKROVISHCHNICU NEKOEGO INDIJSKOGO KNYAZYA. tAM ON UVIDEL ALMAZ TAKOJ
UDIVITELXNOJ VELICHINY I KRASOTY, CHTO S TEH POR U NEGO OSTALOSX LISHX
ODNO-EDINSTVENNOE ZHELANIE: CHESTX, DOBROE IMYA, DRUZHBU, LYUBOVX SVOEJ RODINY --
VSE OTDAL BY ON, VSEM OHOTNO POZHERTVOVAL BY ZA |TOT BOLXSHOJ SVERKAYUSHCHIJ
KRISTALL. tRI GODA SLUZHIL OFICER POLUDIKOMU VLASTITELYU, KAK iAKOV SLUZHIL
lAVANU. oN NECHESTNO USTANAVLIVAL GRANICY, POKRYVAL UBIJSTVA, NESPRAVEDLIVO
OSUDIL I KAZNIL SOBRATA PO ORUZHIYU, KOTORYJ IMEL NESCHASTXE RAZGNEVATX RADZHU
VOLXNYMI I CHESTNYMI RECHAMI. v PORU VELIKOJ OPASNOSTI DLYA SVOEJ RODINY ON
DAZHE PREDAL OTRYAD SVOIH ZHE SOLDAT: PO EGO VINE NEPRIYATELX RAZBIL IH, I
TYSYACHI LYUDEJ BYLI ISTREBLENY. v KONCE KONCOV ON SKOPIL GROMADNOE SOSTOYANIE I
VERNULSYA DOMOJ S PRELXSTIVSHIM EGO ALMAZOM.
-- shLI GODY, -- PRODOLZHAL PRINC, -- I VOT ALMAZ BYL SLUCHAJNO POTERYAN.
oN POPADAET V RUKI PROSTOGO TRUDOLYUBIVOGO YUNOSHI, MOLODOGO UCHENOGO,
SVYASHCHENNIKA, TOLXKO VSTUPIVSHEGO NA PUTX, NA KOTOROM ON MOG BY PRINESTI POLXZU
LYUDYAM I DAZHE DOSTICHX IZVESTNOSTI. aLMAZ OKOLDOVYVAET I EGO: ON BROSAET VSE
-- SVOE PRIZVANIE, SVOI ZANYATIYA -- I BEZHIT S DRAGOCENNYM KAMNEM V CHUZHUYU
STRANU. bRAT TOGO OFICERA, HITRYJ, OTCHAYANNYJ, BESSOVESTNYJ CHELOVEK, UZNAET
TAJNU SVYASHCHENNIKA. chTO ON DELAET? rASSKAZYVAET BRATU, SOOBSHCHAET POLICII? nET,
ON TOZHE PODPADAET POD DEJSTVIE DXYAVOLXSKIH CHAR: ON SAM HOCHET ZAVLADETX |TIM
KAMNEM. s RISKOM UMERTVITX MOLODOGO SVYASHCHENNIKA ON OPAIVAET EGO SNOTVORNYM
ZELXEM I ZAHVATYVAET DOBYCHU. nO TUT PO SLUCHAJNOSTI, NESUSHCHESTVENNOJ DLYA MOEGO
RASSKAZA, ALMAZ IZ EGO RUK PEREHODIT ESHCHE K ODNOMU CHELOVEKU. tOMU KAMENX
VNUSHAET UZHAS, I ON OTDAET EGO NA HRANENIE LICU VYSOKOGO ZVANIYA I STOYASHCHEMU
VYSHE PODOZRENIJ. iMYA OFICERA -- tOMAS vENDELER, -- PRODOLZHAL fLORIZELX. --
kAMENX ZOVETSYA aLMAZOM rADZHI. i, -- DOBAVIL ON, VDRUG RASKRYVAYA LADONX, --
VOT ON PERED VAMI.
sYSHCHIK VSKRIKNUL I OTSHATNULSYA.
-- mY TOLKOVALI OB ISKUSHENIYAH. mNE |TOT BOLXSHOJ BLESTYASHCHIJ KRISTALL
OTVRATITELEN, SLOVNO ON KISHIT MOGILXNYMI CHERVYAMI. oN STRASHEN, SLOVNO V NEM
GORIT KROVX NEVINNYH. ya VIZHU EGO NA SVOEJ LADONI, NO ZNAYU, CHTO ON SVETITSYA
ADSKIM OGNEM. ya NE PERESKAZAL VAM I SOTOJ DOLI EGO PRIKLYUCHENIJ. chTO S NIM
PROISHODILO V BYLYE VREMENA, NA KAKIE PRESTUPLENIYA I PREDATELXSTVA ON TOLKAL
LYUDEJ V MINUVSHEM, NELXZYA SEBE PREDSTAVITX BEZ SODROGANIYA. gODY I GODY SLUZHIL
ON SILAM PREISPODNEJ. dOVOLXNO ZHE KROVI, DOVOLXNO POZORA, DOVOLXNO
ZAGUBLENNYH ZHIZNEJ I POPRANNOJ DRUZHBY. vSE KOGDA-NIBUDX KONCHAETSYA: ZLO I
DOBRO, CHUMA I NEZHNAYA MUZYKA, A CHTO DO |TOGO ALMAZA, TO, DA PROSTIT MNE
GOSPODX, ESLI YA POSTUPLYU NEPRAVILXNO, NO TOLXKO |TOJ NOCHXYU EGO VLASTI PRIDET
KONEC.
pRINC SDELAL VNEZAPNOE DVIZHENIE RUKOJ, I DRAGOCENNYJ KAMENX, OPISAV
SIYAYUSHCHUYU DUGU, S PLESKOM NYRNUL V BEGUSHCHUYU VODU.
-- aMINX, -- SKAZAL fLORIZELX TORZHESTVENNO. -- ya UBIL VASILISKA!
-- bOZHE MOJ, -- VSKRICHAL SYSHCHIK. -- chTO VY SDELALI? tEPERX YA POGIB!
-- pOLAGAYU, -- S ULYBKOJ VOZRAZIL PRINC, -- MNOGIE BOGACHI V |TOM GORODE
POZAVIDUYUT TAKOJ POGIBELI.
-- uVY, VASHE VYSOCHESTVO! -- SKAZAL SYSHCHIK. -- zNACHIT, VY VSE-TAKI
PODKUPAETE MENYA?
-- vIDNO, INACHE NELXZYA! -- OTVETIL fLORIZELX. -- a TEPERX IDEMTE ZHE V
PREFEKTURU.
nEMNOGO VREMENI SPUSTYA BEZ VSYAKOGO SHUMA BYLA OTPRAZDNOVANA SVADXBA
fR|NSISA sKRIMDZHERA S MISS vENDELER, I PRINC VYSTUPAL NA SVADXBE V ROLI
SHAFERA. bRATXYA vENDELER PROSLYSHALI O TOM, CHTO SLUCHILOSX S ALMAZOM, I TEPERX
BOLXSHIE VODOLAZNYE RABOTY, KOTORYE ONI ZATEYALI NA REKE sENE, VYZYVAYUT
VOSTORG I UDIVLENIE ZEVAK. pRAVDA, PO NEVERNOMU RASCHETU, BRATXYA PRINYALISX NE
ZA TOT RUKAV REKI. chTO KASAETSYA PRINCA fLORIZELYA, |TA BLISTATELXNAYA
LICHNOSTX, SOSLUZHIV SVOYU SLUZHBU, MOZHET VVERH TORMASHKAMI OTPRAVLYATXSYA V
NEBYTIE VMESTE S AVTOROM "aRABSKIH NOCHEJ". nO ESLI CHITATELX NASTAIVAET NA
BOLEE TOCHNYH SVEDENIYAH, YA RAD SOOBSHCHITX, CHTO VVIDU ZATYANUVSHEGOSYA OTSUTSTVIYA
PRINCA, A TAKZHE POUCHITELXNOGO PRENEBREZHENIYA, KAKOE ON PROYAVLYAL K SVOIM
OBSHCHESTVENNYM OBYAZANNOSTYAM, NEDAVNYAYA REVOLYUCIYA SBROSILA EGO S BOGEMSKOGO
TRONA, I TEPERX EGO VYSOCHESTVO DERZHIT NA rUPERT-STRIT TABACHNUYU LAVOCHKU,
CHASTO POSESHCHAEMUYU I DRUGIMI POLITICHESKIMI |MIGRANTAMI.
vREMYA OT VREMENI YA ZAHAZHIVAYU TUDA POKURITX I POBOLTATX I KAZHDYJ RAZ
UBEZHDAYUSX, CHTO ON TAK ZHE VELIKOLEPEN, KAK I V GODY SVOEGO PROCVETANIYA, -- ZA
SVOIM PRILAVKOM ON VYGLYADIT NASTOYASHCHIM OLIMPIJCEM. i HOTYA SIDYACHIJ OBRAZ ZHIZNI
NACHINAET SKAZYVATXSYA NA SHIRINE EGO ZHILETOV, ON VSE-TAKI, VEROYATNO, SAMYJ
KRASIVYJ TABACHNIK V lONDONE.
1. pO VOLE VOLN (FRANC.).
2. fRANCUZSKIJ PISATELX XIX VEKA, AVTOR MNOGOCHISLENNYH UGOLOVNYH
ROMANOV.
3. sYSHCHIK, GEROJ ROMANOV gABORIO.
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:28:39 GMT