Ocenite etot tekst:





     Hranite nerushimost' etih uz
     S vetrami, s vereskom nezyblem nash soyuz.
     Vdali ot rodiny my znaem, chto dlya nas
     Cvetet na severe dushistyj drok sejchas.

     Mister Atterson, notarius, ch'e surovoe lico nikogda ne osveshchala ulybka,
byl  zamknutym chelovekom, nemnogoslovnym i nelovkim  v  obshchestve, suhoparym,
pyl'nym, skuchnym i vse-taki ochen' simpatichnym.  V  krugu  druzej i  osobenno
kogda vino  emu  nravilos',  v  ego glazah  nachinal teplit'sya ogonek  myagkoj
chelovechnosti, kotoraya ne nahodila dostupa v  ego rech';  zato ona govorila ne
tol'ko v etih bezmolvnyh sredotochiyah posleobedennogo blagodushiya, no i v  ego
delah,  prichem  kuda  chashche i  gromche. On byl  strog s soboj: kogda  obedal v
odinochestve, to, ukroshchaya vozhdelenie k tonkim vinam, pil  dzhin i, goryacho lyubya
dramaticheskoe iskusstvo,  bolee dvadcati  let ne  perestupal poroga  teatra.
Odnako  k  slabostyam  blizhnih on  proyavlyal  dostohval'nuyu snishoditel'nost',
poroj s legkoj zavist'yu divilsya bujnomu zhiznelyubiyu, kryvshemusya v  ih grehah,
a kogda dlya nih nastupal chas rasplaty, predpochital pomogat', a ne poricat'.
     - YA sklonen  k kainovoj eresi, govarival on so skrytoj  usmeshkoj.  YA ne
meshayu bratu moemu iskat' pogibeli, kotoraya emu po vkusu.
     A  potomu sud'ba  chasto sudila emu  byt' poslednim poryadochnym  znakomym
mnogih opustivshihsya lyudej i  poslednim dobrym vliyaniem  v ih  zhizni. I kogda
oni k nemu prihodili, on derzhalsya s nimi tochno tak zhe, kak prezhde.
     Bez somneniya, misteru Attersonu eto  davalos' legko, tak  kak on vsegda
byl ves'ma sderzhan, i dazhe druzhba  ego, kazalos', proistekala vse iz toj  zhe
vselenskoj  blagozhelatel'nosti. Skromnym naturam svojstvenno  prinimat' svoj
druzheskij  krug uzhe  gotovym iz  ruk sluchaya;  etomu pravilu  sledoval i  nash
notarius.  On druzhil  libo s rodstvennikami, libo s  davnimi znakomymi;  ego
privyazannost',  podobno  plyushchu, pitalas'  vremenem  i nichego  ne  govorila o
dostoinstvah togo, komu ona prinadlezhala. Imenno takogo roda, veroyatno, byli
i te  uzy druzhby,  kotorye svyazyvali  notariusa s ego  dal'nim rodstvennikom
misterom Richardom |nfildom, izvestnym londonskim  bonvivanom.  Nemalo  lyudej
lomalo golovu nad tem,  chto eti dvoe nahodyat drug v druge privlekatel'nogo i
kakie u nih mogut byt' obshchie interesy. Te, kto vstrechalsya s nimi vo vremya ih
voskresnyh progulok, rasskazyvali, chto shli  oni  molcha,  na  licah  ih  byla
napisana skuka i  pri  poyavlenii obshchego znakomogo oba kak  budto  ispytyvali
znachitel'noe oblegchenie.  Tem  ne  menee i tot  i  drugoj ochen'  lyubili  eti
progulki, schitali ih  luchshim  ukrasheniem vsej  nedeli i  radi nih  ne tol'ko
zhertvovali drugimi razvlecheniyami, no i otkladyvali dela.
     I vot kak-to raz v takoe voskresen'e sluchaj privel ih  v  nekuyu  ulochku
odnogo  iz  delovyh kvartalov  Londona. Ulochka  eta  byla nebol'shoj  i,  chto
nazyvaetsya, tihoj, hotya v budnie dni tam shla bojkaya  torgovlya. Ee obitateli,
po-vidimomu,  preuspevali, i vse oni revnivo nadeyalis' preuspet' eshche bol'she,
a izbytki pribylej upotreblyali  na prihorashivanie; poetomu vitriny  po obeim
ee storonam istochali privetlivost',  slovno dva ryada  ulybayushchihsya prodavshchic.
Dazhe v voskresen'e,  kogda ulochka pryatala  naibolee pyshnye  svoi  prelesti i
byla pustynna, vse zhe po sravneniyu  s okruzhayushchim ubozhestvom ona siyala, tochno
koster v  lesu, akkuratno vykrashennye  stavni,  do bleska nachishchennye dvernye
ruchki i obshchij duh chistoty i veselosti  srazu  privlekali i  radovali  vzglyad
sluchajnogo prohozhego.
     CHerez dve dveri ot ugla, po levoj storone, esli  idti k  vostoku, liniya
domov  narushalas' vhodom vo dvor,  i kak  raz tam vysilos' massivnoe zdanie.
Ono  bylo dvuhetazhnym, bez  edinogo okna  tol'ko  dver' vnizu da slepoj  lob
gryaznoj  steny nad nej i kazhdaya ego  cherta  svidetel'stvovala o dlitel'nom i
ravnodushnom nebrezheniya. Na oblupivshejsya, v temnyh razvodah dveri  ne bylo ni
zvonka,  ni  molotka. Brodyaga  ustraivalis'  otdohnut' v  ee nishe i zazhigali
spichki o ee  paneli, deti igrali "v magazin" na stupen'kah kryl'ca, shkol'nik
isproboval ostrotu svoego nozhika na reznyh zavitushkah, i uzhe mnogo let nikto
ne  progonyal  etih sluchajnyh  gostej  i  ne  staralsya  unichtozhit'  sledy  ih
beschinstv.
     Mister  |nfild i  notarius shli po drugoj storone ulochki,  no, kogda oni
poravnyalis' s etim zdaniem, pervyj podnyal trost' i ukazal na nego.
     - Vy kogda-nibud' obrashchali vnimanie na  etu dver'? sprosil on, a  kogda
ego  sputnik otvetil utverditel'no,  dobavil:  S nej  svyazana  dlya menya odna
ochen' strannaya istoriya.
     - Neuzheli? sprosil  mister Atterson  slegka izmenivshimsya golosom. Kakaya
zhe?
     - Delo  bylo tak, nachal mister |nfild. YA vozvrashchalsya domoj otkuda-to  s
kraya sveta chasa v tri po-zimnemu temnoj nochi, i put' moj vel cherez kvartaly,
gde bukval'no nichego ne  bylo vidno, krome fonarej. Ulica za ulicej, gde vse
spyat,  ulica  za ulicej, osveshchennye, slovno  dlya  kakogo-nibud' torzhestva, i
opustelye, kak cerkov',  tak chto v konce koncov ya vpal v to sostoyanie, kogda
chelovek  trevozhno vslushivaetsya v  tishinu  i nachinaet  mechtat'  o  vstreche  s
policejskim. I vdrug  ya uvidel  celyh dve chelovecheskie figury:  v  vostochnom
napravlenii bystroj pohodkoj shel kakoj-to nevysokij muzhchina, a po poperechnoj
ulice  opromet'yu bezhala devochka let devyati.  Ha uglu oni, kak i  mozhno  bylo
ozhidat', stolknulis', i vot chto-to  proizoshlo  nechto neperedavaemo  merzkoe:
muzhchina hladnokrovno  nastupil na upavshuyu  devochku i dazhe ne obernulsya na ee
gromkie  stony. Rasskaz ob etom mozhet i ne  proizvesti bol'shogo vpechatleniya,
no  videt' eto bylo neperenosimo.  Peredo mnoj byl  ne  chelovek,  a kakoj-to
adskij Dzhaggernaut.
     YA  zakrichal, brosilsya  vpered,  shvatil  molodchika za  vorot  i dotashchil
nazad, tuda, gde vokrug stonushchej devochki uzhe sobralis' lyudi. On niskol'ko ne
smutilsya i  ne proboval soprotivlyat'sya,  no  brosil na  menya  takoj  zlobnyj
vzglyad, chto ya ves' pokrylsya isparinoj, tochno posle  dolgogo bega. Okazalos',
chto lyudi, tolpivshiesya vozle devochki,
     ee rodnye, a vskore  k nim prisoedinilsya i vrach,  kotorogo  ona  bezhala
pozvat'  k  bol'nomu.  On  ob®yavil,  chto  s  devochkoj  ne  sluchilos'  nichego
ser'eznogo, chto ona tol'ko perepugalas'.
     Tut,   kazalos'   by,   my   mogli   spokojno   razojtis',   no   etomu
vosprepyatstvovalo odno strannoe obstoyatel'stvo. YA srazu zhe proniksya  k etomu
molodchiku nenavist'yu i omerzeniem. I rodnye devochki tozhe, chto, konechno, bylo
tol'ko  estestvenno.  Odnako menya  porazil vrach. |to byl samyj  obyknovennyj
lekar',  bescvetnyj,  ne   molodoj  i  ne   staryj,  govoril  on  s  sil'nym
edinburgskim  akcentom,  i  chuvstvitel'nosti v  nem  bylo ne  bol'she, chem  v
volynke. Tak  vot, ser. S nim sluchilos' to zhe, chto  i so  vsemi nami, stoilo
emu vzglyanut' na moego plennika,  kak on dazhe  blednel ot zhelaniya ubit'  ego
tut zhe  na meste.  YA dogadyvalsya, chto chuvstvuet  on, a  on  dogadyvalsya, chto
chuvstvuyu ya, i, hotya ubit' negodyaya, k sozhaleniyu, vse-taki bylo nel'zya, my vse
zhe postaralis' ego  nakazat'. My skazali emu, chto mozhem oslavit' ego na ves'
London,  i oslavim. Esli u nego est' druz'ya ili dobroe imya, my pozabotimsya o
tom, chtoby  on ih lishilsya. I  vse  eto vremya  my s trudom uderzhivali zhenshchin,
kotorye  gotovy  byli  rasterzat' ego,  tochno  furii.  Mne  nikogda  eshche  ne
prihodilos' videt' takoj nenavisti,  napisannoj na stol'kih licah, a negodyaj
stoyal  v  samoj  seredine etogo  kol'ca,  sohranyaya  zlobnuyu i  prezritel'nuyu
nevozmutimost', ya videl, chto on ispugan, no  derzhalsya on hladnokrovno, budto
sam Satana. "Esli vy reshili nazhit'sya na etoj sluchajnosti, zayavil on, to ya, k
sozhaleniyu,  bessilen. Dzhentl'men,  razumeetsya,  vsegda  predpochtet  izbezhat'
skandala. Skol'ko vy trebuete?" V konce koncov  my vyzhali iz nego sto funtov
dlya  rodnyh devochki; on  poproboval bylo uperet'sya, no ponyal, chto mozhet byt'
huzhe, i poshel na popyatnyj.
     Teper' ostavalos' tol'ko poluchit' den'gi, i znaete, kuda on nas privel?
K  etoj samoj  dveri! Dostal  klyuch, otper ee, voshel i cherez neskol'ko  minut
vynes  desyat'  ginej  i  chek  na  bank  Kuttsa,  vydannyj na pred®yavitelya  i
podpisannyj familiej, kotoruyu ya ne stanu nazyvat', hotya v nej-to i zaklyuchena
glavnaya sol' moej istorii; skazhu tol'ko, chto familiya eta ochen' izvestna i ee
neredko mozhno vstretit' na stranicah gazet. Summa byla  nemalaya, no  podpis'
garantirovala by i ne takie den'gi pri uslovii, konechno, chto byla podlinnoj.
YA  ne  postesnyalsya  skazat'  molodchiku,  naskol'ko  podozritel'nym  vse  eto
vyglyadit:  tol'ko v romanah chelovek  v chetyre chasa utra vhodit v  podval'nuyu
dver', a potom vynosit  chuzhoj chek pochti na  sto funtov.  No on  i brov'yu  ne
povel. "Ne bespokojtes', zayavil on prezritel'no. YA ostanus' s vami, poka  ne
otkroyutsya  banki,  i  sam  poluchu  po cheku". Posle chego  my vse  vrach,  otec
devochki, nash priyatel'  i ya otpravilis' ko mne i prosideli u menya  do utra, a
posle zavtraka vsej kompaniej  poshli v  bank.  CHek kassiru otdal ya i skazal,
chto u  menya est'  osnovaniya schitat' ego fal'shivym. Nichut' ne byvalo! Podpis'
okazalas' podlinnoj.
     - Tak-tak! zametil mister Atterson.
     - YA vizhu, vy  razdelyaete moj vzglyad, skazal  mister |nfild. Da, istoriya
skvernaya. Ved' etot molodchik  byl, nesomnenno, otpetyj negodyaj,  a  chelovek,
podpisavshij chek,  voploshchenie samoj vysokoj poryadochnosti, pol'zuetsya  bol'shoj
izvestnost'yu  i (chto  tol'ko  uhudshaet  delo) prinadlezhit k  tak  nazyvaemym
filantropam.  Po-moemu, tut kroetsya shantazh: chestnyj chelovek  platit ogromnye
den'gi, chtoby kakie-to ego yunosheskie shalosti ne stali dostoyaniem  glasnosti.
"Dom shantazhista" vot kak ya nazyvayu teper' etot dom s dver'yu. No dazhe  i eto,
konechno, ob®yasnyaet daleko ne vse! - Mister |nfild pogruzilsya v zadumchivost',
iz kotoroj ego vyvel mister Atterson, neozhidanno sprosiv:
     - No vam neizvestno, tam li zhivet chelovek, podpisavshij chek?
     -  V takom-to dome? vozrazil  mister |nfild. K tomu zhe ya prochel na cheke
ego adres kakaya-to ploshchad'.
     - I  vy ne navodili  spravok... o  dome  s dver'yu?  osvedomilsya  mister
Atterson.
     -  Net. Na  moj  vzglyad,  eto bylo by neporyadochnym. YA  terpet' ne  mogu
rassprosov: v navedenii spravok  est' kakoj-to  privkus Sudnogo dnya.  Zadat'
vopros eto slovno stolknut' kamen' s gory: vy sidite sebe spokojnen'ko na ee
vershine, a kamen' katitsya vniz, uvlekaet za soboj drugie kamni; kakoj-nibud'
bezobidnyj starikashka, kotorogo u vas i v  myslyah ne bylo, kopaetsya u sebya v
sadike, i vse eto obrushivaetsya na nego,  a sem'e  prihoditsya menyat' familiyu.
Net,  ser,  u menya  tverdoe pravilo: chem podozritel'nee vyglyadit  delo,  tem
men'she ya zadayu voprosov.
     - Prevoshodnoe pravilo, soglasilsya notarius.
     -  Odnako  ya  zanyalsya  nablyudeniem  za etim zdaniem,  prodolzhal  mister
|nfild. Sobstvenno govorya, ego nel'zya nazvat' zhilym  domom. Drugih dverej  v
nem net, a etoj, da i to lish'  izredka, pol'zuetsya  tol'ko nash  molodchik. Vo
dvor vyhodyat tri okna, no oni raspolozheny na vtorom etazhe, a na pervom etazhe
okon net vovse; okna eti vsegda zakryty, no steklo v nih  proterto. Iz truby
dovol'no  chasto  idet  dym,  sledovatel'no,  v  dome vse-taki  kto-to zhivet.
Vprochem, podobnoe svidetel'stvo nel'zya  schitat' neoproverzhimym, tak kak doma
tut  stoyat stol'  tesno,  chto trudno  skazat', gde  konchaetsya  odno zdanie i
nachinaetsya drugoe.
     Nekotoroe vremya druz'ya shli molcha. Pervym zagovoril mister Atterson.
     - |nfild, skazal on, eto vashe pravilo prevoshodno.
     - Da, ya i sam tak schitayu, otvetil |nfild.
     - Tem ne menee, prodolzhal notarius, mne vse-taki hotedos' by zadat' vam
odin  vopros. YA  hochu  sprosit',  kak zvali  cheloveka, kotoryj  nastupil  na
upavshego rebenka.
     - CHto  zhe, skazal mister  |nfild, ne vizhu prichiny, pochemu  ya dolzhen eto
skryvat'. Ego familiya Hajd.
     - Gm! otozvalsya mister Atterson. A kak on vyglyadit?
     - Ego  naruzhnost'  trudno opisat'. CHto-to v nej est' strannoe... chto-to
nepriyatnoe... poprostu otvratitel'noe. Ni odin chelovek eshche ne vyzyval u menya
podobnoj gadlivosti, hotya ya sam ne ponimayu, chem ona ob®yasnyaetsya. Navernoe, v
nem  est'  kakoe-to  urodstvo,  takoe  vpechatlenie sozdaetsya  s  pervogo  zhe
vzglyada, hotya ya ne  mogu  opredelit' otchego. U nego neobychnaya  vneshnost', no
neobychnost' eta kakaya-to neulovimaya. Net, ser, u menya nichego ne  poluchaetsya:
ya ne mogu opisat', kak on vyglyadit. I ne potomu, chto zabyl: on tak i stoit u
menya pered glazami.
     Mister   Atterson   nekotoroe  vremya  shel  molcha,  chto-to   staratel'no
obdumyvaya.
     - A vy uvereny, chto u nego byl sobstvennyj klyuch? sprosil on nakonec.
     - Pravo zhe... nachal |nfild, dazhe rasteryavshis' ot izumleniya.
     - Da, konechno, perebil ego Atterson. YA ponimayu, chto vyrazilsya neudachno.
Vidite li,  ya  ne sprosil  vas  ob  imeni togo, ch'ya  podpis' stoyala na cheke,
tol'ko potomu, chto  ya ego uzhe  znayu. Delo v tom, Richard, chto vasha istoriya  v
kakoj-to mere  kasaetsya i  menya. Postarajtes'  vspomnit', ne bylo li v vashem
rasskaze kakih-libo netochnostej.
     - Vam sledovalo by predupredit'  menya, obizhenno otvetil mister  |nfild,
no ya byl pedantichno tochen. U molodchika byl klyuch. Bolee togo, u nego i sejchas
est' klyuch: ya videl, kak on im vospol'zovalsya vsego neskol'ko dnej nazad.
     Mister Atterson gluboko  vzdohnul, no nichego ne otvetil, i  ego sputnik
cherez mgnovenie pribavil:
     -  Vot eshche odin  dovod v  pol'zu  molchaniya. Mne stydno, chto ya  okazalsya
takim  boltunom.  Obeshchaem  drug  drugu nikogda vpred' ne vozvrashchat'sya k etoj
teme.
     - S velichajshej ohotoj, otvetil  notarius. Soversheno  s  vami  soglasen,
Richard.




     V  etot vecher  mister Atterson vernulsya v svoyu  holostyackuyu  obitel'  v
tyagostnom   nastroenii  i  sel  obedat'  bez  vsyakogo  udovol'stviya.   Posle
voskresnogo obeda on imel obyknovenie raspolagat'sya u kamina  s kakim-nibud'
suhim bogoslovskim  traktatom  na pyupitre, za kotorym  i korotal vremya, poka
chasy na sosednej  cerkvi  ne  otbivali polnoch', posle chego  on  stepenno i s
chuvstvom ispolnennogo dolga otpravlyalsya na pokoj.
     V  etot vecher,  odnako,  edva  skatert'  byla  snyata  so  stola, mister
Atterson  vzyal svechu i otpravilsya v  kabinet.  Tam on otper  sejf, dostal iz
tajnika dokument v konverte, na kotorom znachilos': "Zaveshchanie d-ra Dzhekila",
i, nahmurivshis', prinyalsya ego shtudirovat'.
     Dokument etot byl napisan zaveshchatelem  sobstvennoruchno, tak  kak mister
Atterson, hotya  i hranil ego u sebya, v svoe  vremya naotrez otkazalsya prinyat'
uchastie  v ego  sostavlenii; soglasno vole zaveshchatelya, vse  imushchestvo  Genri
Dzhekila, doktora mediciny, doktora prava,  chlena Korolevskogo obshchestva i  t.
d., perehodilo "ego drugu i blagodetelyu  |dvardu  Hajdu" ne  tol'ko v sluchae
ego  smerti,  no  i  v sluchae  "ischeznoveniya  ili  neob®yasnimogo  otsutstviya
oznachennogo doktora  Dzhekila  svyshe  treh kalendarnyh  mesyacev";  oznachennyj
|dvard  Hajd  takzhe  dolzhen byl  vstupit'  vo  vladenie  ego imushchestvom  bez
kakih-libo  dopolnitel'nyh  uslovij i  ogranichenij, esli ne schitat'  vyplaty
nebol'shih summ slugam doktora.
     |tot  dokument davno  uzhe  byl  istochnikom muchenij  dlya  notariusa.  On
oskorblyal ego  i kak yurista i kak priverzhenca  izdavna slozhivshihsya  razumnyh
tradicij, dlya kotorogo lyuboe neob®yasnimoe otklonenie ot obshcheprinyatyh obychaev
granichilo s nepristojnost'yu.
     Do sih por  ego  negodovanie  pitalos' tem, chto  on  nichego  ne  znal o
mistere Hajde, teper' zhe ono obrelo novuyu pishchu v tom, chto on uznal o mistere
Hajde.  Poka imya  Hajda  ostavalos'  dlya nego  tol'ko imenem, polozhenie bylo
dostatochno  skvernym.  Odnako ono  stalo  eshche  huzhe,  kogda  eto  imya nachalo
oblekat'sya omerzitel'nymi kachestvami  i  iz zybkogo  smutnogo tumana,  stol'
dolgo zastilavshego ego vzor, vnezapno voznik sataninskij obraz.
     -  Mne kazalos', chto eto prostoe bezumie, probormotal  notarius, ubiraya
nenavistnyj dokument  v  sejf.  No ya nachinayu opasat'sya,  chto za etim kroetsya
kakaya-to pozornaya tajna.
     Mister  Atterson  zadul svechu, nadel pal'to  i poshel  po  napravleniyu k
Kavendish-skver,  k etomu sredotochiyu medicinskih  svetil, gde  zhil i prinimal
beschislennyh pacientov ego drug enamenityj doktor Len'on.
     "Esli  kto-nibud' i mozhet prolit' na eto svet, to tol'ko Len'on", reshil
on.
     Vazhnyj dvoreckij pochtitel'no pozdorovalsya s misterom  Attersonom  i bez
promedleniya provel ego  v stolovuyu, gde doktor  Len'on v odinochestve dopival
posleobedennoe vino.
     |to  byl  dobrodushnyj  krasnolicyj  shchegolevatyj zdorovyak s  grivoj rano
posedevshih  volos, shumnyj i  samouverennyj. Pri  vide mistera  Attersona  on
vskochil s mesta  i pospeshil k  nemu navstrechu, serdechno  protyagivaya emu  obe
ruki.  V etom zheste, kak  i  vo vsej  manere  doktora,  byla nekotoraya  dolya
teatral'nosti,  odnako  privetlivost' ego  byla nepoddel'na  i  porozhdalo ee
iskrennee  chuvstvo:  doktor Len'on i mister  Atterson byli starymi druz'yami,
odnokashnikami po shkole i universitetu, oni pitali glubokoe vzaimnoe uvazhenie
i k tomu zhe (chto daleko ne  vsegda  soputstvuet  podobnomu uvazheniyu u lyudej,
takzhe uvazhayushchih i samih sebya) ochen' lyubili obshchestvo drug druga.
     Neskol'ko  minut oni besedovali  o tom  o sem, a zatem notarius perevel
razgovor na predmet, stol' ego trevozhivshij.
     -  Pozhaluj,  Len'on, skazal  on, my  s vami samye  starye druz'ya  Genri
Dzhekila?
     - ZHal', chto  ne samye molodye! rassmeyalsya doktor Len'on.  No, navernoe,
tak ono i est'. Pochemu vy ob etom upomyanuli? YA s nim teper' redko vizhus'.
     - Neuzheli? A ya dumal, chto vas sblizhayut obshchie interesy.
     - Tak ono i  bylo, otvetil doktor. No vot uzhe  desyat' s lishnim let, kak
Genri Dzhekil  zanyalsya nelepymi fantaziyami. On sbilsya s puti ya govoryu o putyah
razuma,  i,  hotya  ya,  razumeetsya,  prodolzhayu  interesovat'sya  im,  vot  uzhe
neskol'ko let  ya  vizhus' s  nim chertovski  redko. Podobnyj  nenauchnyj  vzdor
zastavil  by  dazhe Damona  otvernut'sya ot  Fintiya, zaklyuchil doktor, vnezapno
pobagrovev.
     |ta   vspyshka  neskol'ko  razveyala  trevogu  mistera   Attersona.  "Oni
possorilis' iz-za kakih-to nauchnyh teorij, podumal on, i, tak kak  nauki ego
niskol'ko ne interesovali (esli tol'ko  rech' ne shla o teoriyah peredachi prava
sobstvennosti), on dazhe s oblegcheniem dobavil pro sebya: Nu, eto pustyaki!"
     Vyzhdav  neskol'ko  sekund,  chtoby  doktor   uspel  uspokoit'sya,  mister
Atterson nakonec zadal vopros, radi kotorogo i prishel syuda:
     - A vam znakom ego protezhe... nekij Hajd?
     - Hajd? povtoril Len'on. Net. V pervyj raz slyshu. Ochevidno, on poyavilsya
uzhe posle menya.
     |to byli edinstvennye svedeniya, poluchennye notariusom, i on mog skol'ko
dushe ugodno razmyshlyat' nad nimi,  vorochayas' na ogromnoj temnoj krovati, poka
pozdnyaya noch'  ne  prevratilas' v rannee utro.  |to  bdenie  ne uspokoilo ego
lihoradochno  rabotavshie  mysli,   kotorye  bluzhdali   po  temnomu  labirintu
nerazreshimyh voprosov.
     CHasy na cerkvi, raspolozhennoj v takom udobnom sosedstve s domom mistera
Attersona,  probili shest', a  on  vse eshche  lomal golovu  nad  etoj zagadkoj;
vnachale ona predstavlyala dlya nego tol'ko intellektual'nyj interes, no teper'
bylo uzhe zatronuto, a  vernee, poraboshcheno,  i ego voobrazhenie. On bespokojno
vorochalsya na  posteli  v tyazhkoj t'me svoej  plotno zanaveshennoj spal'ni, a v
ego  soznanii, tochno  svitok s  ognennymi kartinami, razvertyvalas' istoriya,
uslyshannaya ot mistera |nfidda.
     On  videl  pered soboj  ogromnoe  pole fonarej  nochnogo  goroda,  zatem
poyavlyalas' figura  toroplivo  shagayushchego  muzhchiny,  zatem  begushchaya  ot  vracha
devochka, oni  stalkivalis'. Dzhaggernaut  v chelovecheskom  oblike nastupal  na
rebenka i spokojno shel dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na stony bednyazhki.
     Potom pered ego umstvennym vzorom voznikala spal'nya v bogatom dome, gde
v  posteli lezhal  ego  drug doktor Dzhekil, grezil vo sne i ulybalsya, no  tut
dver' spal'ni otvoryalas', zanaveski krovati otkidyvalis', spyashchij prosypalsya,
uslyshav oklik, i  u ego izgolov'ya  vyrastala figura, oblechennaya tainstvennoj
vlast'yu, -  dazhe v  etot gluhoj  chas on vynuzhden byl vstavat' i ispolnyat' ee
veleniya.
     |ta  figura  v  dvuh svoih  ipostasyah  presledovala notariusa vsyu  noch'
naprolet; esli on nenadolgo zabyvalsya snom, to lish' dlya togo, chtoby vnov' ee
uvidet': ona eshche bolee bezzvuchno kralas' po zatihshim  domam ili eshche bystree,
eshche  stremitel'nee  s  golovokruzhitel'noj  bystrotoj mel'kala  v  eshche  bolee
zaputannyh  labirintah osveshchennyh  fonaryami ulic,  na  kazhdom  uglu  toptala
devochku i uskol'zala proch', ne slushaya ee stonov. I po-prezhnemu u etoj figury
ne bylo lica, po kotoromu on mog by ee opoznat', dazhe v ego  snah u nee libo
vovse ne bylo lica, libo ono rasplyvalos' i tayalo pered ego glazami  prezhde,
chem  on uspeval rassmotret' hot' odnu chertu; v konce koncov v dushe notariusa
rodilos'  i  okreplo  neobyknovenno  sil'noe,  pochti  nepreodolimoe  zhelanie
uvidet' lico nastoyashchego mistera Hajda.
     Mister Atterson ne  somnevalsya, chto  stoit emu tol'ko  vzglyanut' na eto
lico i tajna  rasseetsya, utratit  svoyu zagadochnost',  kak  obychno utrachivayut
zagadochnost'  tainstvennye predmety, esli  ih  horoshen'ko rassmotret'.  Byt'
mozhet,  on  najdet ob®yasnenie strannoj  privyazannosti svoego  druga k  etomu
Hajdu ili  zavisimosti ot nego  (nazyvajte eto kak  hotite),  a byt'  mozhet,
pojmet i prichinu stol' neobychnogo usloviya,  ogovorennogo v zaveshchanii. Da i v
lyubom sluchae na  eto lico  stoit  posmotret' na  lico cheloveka, ne  znayushchego
miloserdiya,  na  lico,  kotoroe  s  pervogo  mgnoveniya  vozbudilo  v  serdce
flegmatichnogo |nfilda glubokuyu i neprehodyashchuyu nenavist'.
     S etih  por mister Atterson nachal vesti nablyudenie za dver'yu v torgovoj
ulochke. Utrom, do  nachala zanyatij v kontore,  dnem, kogda  del bylo mnogo, a
vremeni malo, vecherom pod tumannym likom gorodskoj  luny, pri svete solnca i
pri svete fonarej,  v chasy  bezmolviya i v chasy shumnoj suety notarius yavlyalsya
na vybrannyj im post.
     "Kak by on ni pryatalsya, ya ego uvizhu", upryamo tverdil on sebe.
     I nakonec ego terpenie bylo voznagrazhdeno.
     Byl yasnyj, suhoj vecher, holodnyj vozduh chut' pokusyval shcheki, ulicy byli
chisty,  kak bal'nye zaly,  fonari, zastyvshie v nepodvizhnom vozduhe, risovali
chetkie uzory sveta i tenej. K desyati chasam, kogda zakrylis' magaziny, ulochka
sovsem  opustela, i v nej vocarilas' tishina, hotya vokrug vse eshche razdavalos'
gluhoe rychanie  Londona.  Dazhe  negromkie zvuki raznosilis' ochen' daleko, na
oboih trotuarah  byli yasno  slyshny otgoloski  vechernej zhizni, kotoraya  tekla
svoim  cheredom  v  stenah  domov,  a  sharkan'e  podoshv  vozveshchalo  poyavlenie
prohozhego  zadolgo do togo, kak ego  mozhno bylo  razglyadet'. Mister Atterson
provel na svoem postu  neskol'ko minut, kak vdrug  razdalis'  priblizhayushchiesya
shagi, neobychnye i legkie.
     On stol'ko  raz  obhodil dozorom etu  ulochku, chto  uzhe  davno svyksya so
strannym vpechatleniem, kotoroe  proizvodyat shagi  kakogo-to odnogo  cheloveka,
kogda  oni eshche  v  otdalenii  vnezapno voznikayut  iz  obshchego  moguchego  shuma
bol'shogo  goroda. Odnako nikogda eshche nich'i shagi  ne  privlekali ego vnimaniya
tak rezko i vlastno, i on skrylsya pod arkoj vorot s suevernoj uverennost'yu v
uspehe.
     SHagi bystro priblizhalis' i srazu stali gromche, kogda prohozhij svernul v
ulochku.  Notarius  vyglyanul  iz  vorot  i  uvidel  cheloveka, s  kotorym  emu
predstoyalo imet'  delo. On  byl nevysok, odet ochen' prosto, no dazhe na takom
rasstoyanii  notarius pochuvstvoval v  nem chto-to  ottalkivayushchee.  Neizvestnyj
napravilsya pryamo k dveri, pereshel mostovuyu naiskosok, chtoby sberech' vremya, i
na hodu vytashchil iz karmana klyuch, kak chelovek, vozvrashchayushchijsya domoj. Kogda on
poravnyalsya s vorotami, mister  Atterson sdelal shag vpered i, kosnuvshis'  ego
plecha, skazal:
     - Mister Hajd, esli ne oshibayus'?
     Mister Hajd  popyatilsya  i s shipeniem vtyanul v sebya vozduh.  Odnako  ego
ispug  byl mimoleten,  i  hotya  on ne  smotrel notariusu v lico, no  otvetil
dovol'no spokojno:
     - Da, menya zovut tak. CHto vam nuzhno?
     - YA  vizhu, vy sobiraetes'  vojti  syuda,  skazal notarius. YA staryj drug
doktora Dzhekila,  mister  Atterson  s Gont-strit. Vy,  veroyatno, slyshali moe
imya, i,  raz uzh my tak udachno vstretilis', ya podumal,  chto  vy razreshite mne
vojti s vami.
     - Vam nezachem zahodit', doktora Dzhekila net  doma, otvetil mister Hajd,
produvaya klyuch,  a potom, vse eshche ne podnimaya golovy, vnezapno sprosil: A kak
vy menya uznali?
     - Prezhde  chem ya otvechu,  ne okazhete  li vy mne odnu lyubeznost'?  skazal
mister Atterson.
     - Izvol'te. A kakuyu?
     - Pokazhite mne svoe lico, poprosil notarius.
     Mister Hajd, kazalos',  kolebalsya, no potom, slovno vnezapno na  chto-to
reshivshis',  s vyzyvayushchim vidom podnyal golovu.  Neskol'ko sekund oni smotreli
drug na druga.
     -  Teper'  ya  vas  vsegda  uznayu,  zametil mister  Atterson. |to  mozhet
okazat'sya poleznym.
     - Da,  otvetil mister Hajd, pozhaluj, horosho,  chto my  vstretilis', i  a
propos (kstati  - fr.) mne  sleduet dat' vam  moj adres, i on nazval ulicu v
Soho i nomer doma.
     "Bozhe  velikij!  uzhasnulsya mister  Atterson.  Neuzheli i  on  podumal  o
zaveshchanii?" odnako on sderzhalsya i tol'ko nevnyatno poblagodaril za adres.
     - Nu, a teper' skazhite, kak vy menya uznali? potreboval mister Hajd.
     - Po opisaniyu.
     - A kto vam menya opisal?
     - U nas est' obshchie druz'ya.
     - Obshchie druz'ya? siplo peresprosil mister Hajd. Kto zhe eto?
     - Naprimer, Dzhekil, otvetil notarius.
     - On vam nichego ne govoril! voskliknul mister Hajd, gnevno pokrasnev. YA
ne zhdal, chto vy mne solzhete.
     - Pozhalujsta, vybirajte vyrazheniya, skazal mister Atterson.
     Mister Hajd  izdal svirepyj smeshok  i  cherez  mgnovenie,  s  nemyslimoj
bystrotoj otperev dver', uzhe ischez za nej.
     Notarius neskol'ko minut prodolzhal stoyat' tam, gde ego  ostavil  mister
Hajd,  i na lice ego byli napisany trevoga i nedoumenie. Zatem on povernulsya
i medlenno pobrel po ulice, to i delo ostanavlivayas'  i  potiraya  rukoj lob,
tochno  chelovek,  ne znayushchij,  kak postupit'. Byt' mozhet, zadacha, kotoruyu  on
pytalsya reshit', voobshche ne imela resheniya.
     Mister Hajd  byl bleden i prizemist, on  proizvodil vpechatlenie  uroda,
hotya  nikakogo yavnogo urodstva  v nem zametno ne  bylo,  ulybalsya on  krajne
nepriyatno, derzhalsya s notariusom kak-to protivoestestvenno robko i  v to  zhe
vremya naglo, a golos u nego byl siplyj, tihij i preryvistyj vse eto govorilo
protiv  nego, no i vse eto, vmeste vzyatoe, ne moglo ob®yasnit', pochemu mister
Atterson pochuvstvoval dotole emu neizvestnoe otvrashchenie, gadlivost' i strah.
     -  Tut  kroetsya chto-to  drugoe! v rasteryannosti tverdil sebe  notarius.
CHto-to sovsem drugoe, no ya ne znayu, kak eto  opredelit'. Bozhe moj, v nem net
nichego chelovecheskogo!  On  bolee pohodit na  troglodita. A mozhet  byt',  eto
sluchaj neob®yasnimoj antipatii?  Ili vse delo prosto v tom,  chto chernota dushi
proglyadyvaet  skvoz'  tlennuyu obolochku  i strashno  ee  preobrazhaet? Pozhaluj,
imenno tak, da-da,  moj bednyj, bednyj  Garri Dzhekil,  na lice tvoego novogo
druga yavstvenno vidna pechat' Satany.
     Za  uglom  byla ploshchad',  okruzhennaya starinnymi  krasivymi  osobnyakami,
bol'shinstvo kotoryh,  utrativ  byloe  velichie,  sdavalos'  pokvartirno lyudyam
samyh  raznyh  professij  i  polozhenij  graveram, arhitektoram, advokatam  s
somnitel'noj reputaciej i temnym del'cam. No odin iz  etih  domov, vtoroj ot
ugla, po-prezhnemu ostavalsya osobnyakom i dyshal bogatstvom i  komfortom; pered
nim-to, hotya on byl pogruzhen vo mrak,  esli ne schitat' polukruglogo okna nad
dver'yu,  i  ostanovilsya teper' mister  Atterson.  On postuchal. Dver'  otkryl
staryj prekrasno odetyj sluga.
     - Doktor Dzhekil doma, Pul? osvedomilsya notarius.
     - Sejchas uznayu, mister  Atterson, otvetil Pul,  vpuskaya gostya v bol'shuyu
uyutnuyu prihozhuyu s nizkim potolkom i  kamennym polom, gde (tochno v pomeshchich'em
dome) pylal bol'shoj kamin, a u sten stoyali dorogie dubovye shkafy i gorki.
     - Vy podozhdete tut u ogon'ka, ser, ili zazhech' lampu v stolovoj?
     - Blagodaryu  vas,  ya podozhdu tut, otvetil  notarius i opersya  o vysokuyu
kaminnuyu reshetku.
     Prihozhaya,  v kotoroj on  teper' ostalsya odin, byla lyubimym detishchem  ego
druga,  doktora Dzhekila,  i sam  Atterson ne raz nazyval ee  samoj  priyatnoj
komnatoj v Londone. No v etot vecher po ego zhilam struilsya holod, povsyudu emu
chudilos'  lico Hajda,  on ispytyval  (bol'shaya  dlya nego  redkost')  gnetushchee
otvrashchenie k zhizni; ego smyatennomu duhu chudilas' zloveshchaya ugroza v otbleskah
ognya, igravshih na polirovannyh shkafah, v trevozhnom trepete tenej na potolke.
     On so stydom zametil, chto ispytal bol'shoe oblegchenie, kogda v  prihozhuyu
vernulsya Pul.
     Dvoreckij soobshchil, chto doktor Dzhekil kuda-to ushel.
     -  YA  videl,  Pul, kak mister  Hajd vhodil v  dver' byvshej  sekcionnoj,
skazal notarius. |to nichego? Raz doktora Dzhekila net doma...
     - |to nichego, ser, otvetil sluga. U mistera Hajda est' svoj klyuch.
     - Vash hozyain, po-vidimomu, ochen' doveryaet etomu molodomu cheloveku, Pul,
zadumchivo prodolzhal notarius.
     -  Da, ser,  ochen', otvetil  Pul.  Nam  vsem  prikazano  ispolnyat'  ego
rasporyazheniya.
     - Mne,  kazhetsya, ne prihodilos'  vstrechat'sya  s  misterom Hajdom zdes'?
sprosil Atterson.
     - Net, net, ser.  On  u  nas  nikogda ne obedaet,  vyrazitel'no otvetil
dvoreckij.  Po  pravde  govorya,  v  dome my ego pochti  ne  vidim;  on vsegda
prihodit i uhodit cherez laboratoriyu.
     - CHto zhe! Dobroj nochi. Pul.
     - Dobroj nochi, mister Atterson.
     I notarius s tyazhelym serdcem pobrel domoj. "Bednyj Garri Dzhekil!  dumal
on. Boyus', nad nim navisla beda!  V molodosti  on vel  burnuyu zhizn' konechno,
eto bylo davno, no Bozheskie  zakony ne imeyut sroka davnosti. Da-da, konechno,
eto tak:  ten' kakogo-to  starinnogo  greha,  yazva  skrytogo  pozora,  kara,
nastigshaya  ego cherez mnogo  let  posle  togo, kak  prostupok  izgladilsya  iz
pamyati, a lyubov' k sebe nashla emu izvinenie".
     Ispugavshis'  etoj mysli, notarius  zadumalsya nad sobstvennym proshlym  i
nachal ryt'sya vo vseh ugolkah pamyati, polnyj straha, chto ottuda, tochno chertik
iz korobochki, vdrug vyprygnet  kakaya-nibud' beschestnaya prodelka. Ego proshloe
bylo  pochti  bezuprechno nemnogo nashlos'  by lyudej, kotorye imeli by  pravo s
bol'shej uverennost'yu  perechitat' svitok svoej zhizni, i vse zhe vospominaniya o
mnogih durnyh postupkah ne raz i ne dva povergali ego  vo  prah, chtoby zatem
on  mog  vospryanut',  s  robkoj  i  smirennoj blagodarnost'yu  pripomniv,  ot
skol'kih eshche durnyh postupkov on vovremya uderzhalsya.
     Zatem  ego  mysli  vnov' obratilis'  k  prezhnemu  predmetu, i  v serdce
vspyhnula iskra  nadezhdy. "|tim  molodchikom Hajdom sledovalo by  zanyat'sya: u
nego, nesomnenno, est'  svoi tajny  chernye  tajny, esli  sudit' po ego vidu,
tajny,  po  sravneniyu  s kotorymi  hudshie  grehi  bednyagi  Dzhekila pokazhutsya
solnechnym  svetom. Tak bol'she  prodolzhat'sya ne  mozhet.  YA  holodeyu pri odnoj
mysli, chto eta tvar' vorovato podkradyvaetsya k posteli Garri.  Bednyj Garri,
kakoe probuzhdenie ego ozhidaet!  I kakaya opasnost' emu  grozit ved' esli etot
Hajd provedaet pro  zaveshchanie, emu, byt' mozhet, zahochetsya poskoree  poluchit'
svoe  nasledstvo! Da-da,  mne sleduet vmeshat'sya... Tol'ko by Dzhekil pozvolil
mne vmeshat'sya, dobavil on. Tol'ko by on  pozvolil". Ibo pered ego umstvennym
vzorom vnov', slovno  ognennyj transparant, vspyhnuli strannye usloviya etogo
zaveshchaniya.



     Po  schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv dve nedeli spustya  doktor Dzhekil
dal odin iz svoih priyatnyh obedov, na kotoryj priglasil chelovek shest' staryh
druzej lyudej  umnyh i  pochtennyh,  a  k tomu zhe tonkih znatokov i  cenitelej
horoshih vin.
     Kogda gosti nachali rashodit'sya, mister Atterson pod kakim-to  predlogom
zaderzhalsya.
     V  etom ne bylo nichego neobychnogo  on daleko  ne v pervyj raz uhodil iz
gostej  pozzhe ostal'nyh.  Tam,  gde  Attersona  lyubili, ego lyubili iskrenne.
Neredko hozyain doma prosil suhovatogo notariusa ostat'sya, kogda vesel'chaki i
ostroumcy uzhe pokidali ego krov; mnogim nravilos' gotovit'sya k odinochestvu v
ego tihom  obshchestve, nravilos'  posle usilij,  potrachennyh na rastochitel'noe
vesel'e, osvezhat' mysli v ego plodonosnom molchanii.
     Doktor Dzhekil ne byl  isklyucheniem iz etogo pravila, i  teper', kogda on
raspolozhilsya  po druguyu storonu  kamina krupnyj, horosho slozhennyj, molozhavyj
muzhchina  let  pyatidesyati, s  licom,  byt'  mozhet,  ne sovsem  otkrytym,  no,
bessporno, umnym i  dobrym, vy legko  zaklyuchili  by po ego  vzglyadu,  chto on
pitaet k misteru Attersonu samuyu tepluyu privyazannost'.
     - Mne davno uzhe hotelos' pogovorit' s vami, Dzhekil,  skazal notarius. O
vashem zaveshchanii.
     Vnimatel'nyj  nablyudatel'  mog  by   zametit',  chto  tema  eta  doktoru
nepriyatna, odnako on otvetil notariusu s veseloj neprinuzhdennost'yu.
     -  Moj bednyj Atterson!  voskliknul  on. Na etot raz  vam ne  povezlo s
klientom. Mne ne prihodilos' videt', chtoby kto-nibud' tak rasstraivalsya, kak
rasstroilis' vy, kogda prochli moe zaveshchanie. Esli, konechno, ne schitat' etogo
upryamogo pedanta  Len'ona, kotoryj  ne  sterpel moej nauchnoj  eresi,  kak on
izvolil vyrazit'sya.  O, ya  znayu, chto on  prevoshodnyj  chelovek ne hmur'tes',
pozhalujsta. Da, prevoshodnyj,  i ya  vse  vremya dumayu, chto  nam  sledovalo by
videt'sya pochashche; no eto ne meshaet emu byt' upryamym pedantom  nevezhestvennym,
nadutym pedantom! YA ni v kom tak ne razocharovyvalsya, kak v Len'one.
     - Vy znaete, chto ono mne  vsegda  kazalos'  strannym,  prodolzhal mister
Atterson, bezzhalostno ignoriruya popytku doktora peremenit' razgovor.
     -  Moe  zaveshchanie?  Da,  konechno,  znayu,  otvetil  doktor  s  nekotoroj
rezkost'yu. Vy mne eto uzhe govorili.
     - Teper' ya hotel  by povtorit' eto vam eshche raz, prodolzhal notarius. Mne
stalo koe-chto izvestno pro Hajda.
     Po krupnomu krasivomu licu  doktora  Dzhekila  razlilas' blednost',  ego
glaza potemneli.
     - YA  ne  zhelayu  bol'she  nichego  slushat',  skazal  on. Mne  kazhetsya,  my
soglasilis' ne obsuzhdat' etogo voprosa.
     - No to, chto ya slyshal, otvratitel'no.
     - |to nichego ne menyaet.  Vy ne ponimaete, v kakom ya nahozhus' polozhenii,
sbivchivo otvetil  doktor. Ono krajne shchekotlivo, Atterson,  krajne shchekotlivoj
stranno, ochen'  stranno. |to  odin  iz  teh sluchaev, kogda  slovami delu  ne
pomozhesh'.
     - Dzhekil, skazal Atterson, vy znaete  menya. Znaete,  chto na menya  mozhno
polozhit'sya. Dover'tes' mne, i ya ne somnevayus', chto sumeyu vam pomoch'.
     -  Moj dorogoj Atterson,  skazal doktor. Vy ochen' dobry, ochen',  i ya ne
nahozhu  slov,  chtoby vyrazit' moyu  priznatel'nost'. YA veryu vam  bezuslovno i
polagayus' na  vas bol'she, chem  na kogo-nibud' eshche, bol'she, chem na sebya, no u
menya  net vybora. Odnako  tut sovsem ne to, chto vam kazhetsya,  i delo obstoit
daleko ne tak ploho; i, chtoby uspokoit' vashe dobroe serdce, ya skazhu vam odnu
veshch': stoit  mne zahotet', i  ya legko i navsegda izbavlyus' ot mistera Hajda.
Dayu vam slovo i eshche raz ot  vsej dushi blagodaryu vas. No ya dolzhen skazat' vam
koe-chto, Atterson  (i nadeyus', vy  pojmete menya pravil'no):  eto moe chastnoe
delo, i ya proshu vas ne vmeshivat'sya.
     Atterson nekotoroe vremya razmyshlyal, glyadya na ogon'.
     - Razumeetsya, eto vashe pravo, - nakonec skazal on, vstavaya.
     - Nu, raz uzh my zagovorili ob etom, i, nadeyus', v poslednij raz, skazal
doktor, mne  hotelos'  by, chtoby  vy ponyali  odno. YA  dejstvitel'no prinimayu
bol'shoe  uchastie v bednyage  Hajde. YA znayu,  chto vy ego videli on mne ob etom
rasskazyval, i boyus', on byl s vami grub. Odnako  ya prinimayu samoe iskrennee
uchastie v etom  molodom  cheloveke;  esli  menya  ne  stanet,  to  proshu  vas,
Atterson, obeshchajte mne, chto vy budete  k nemu  snishoditel'ny i ogradite ego
prava. YA uveren, chto vy  soglasilis' by, znaj vy vse, a vashe obeshchanie snimet
kamen' s moej dushi.
     - YA  ne  mogu  obeshchat', chto kogda-nibud' stanu  pitat' k  nemusimpatiyu,
skazal Atterson.
     - Ob etom ya  ne proshu, grustno proiznes Dzhekil, polozhiv  ruku na  plecho
notariusa.  YA proshu tol'ko o spravedlivosti; ya tol'ko proshu vas pomoch'  emu,
radi menya, kogda menya ne stanet.
     Atterson ne mog uderzhat'sya ot glubokogo vzdoha.
     - Horosho, skazal on. YA obeshchayu.




     Odinnadcat' mesyacev spustya,  v oktyabre 18... goda, London  b'l potryasen
neslyhanno zverskim prestupleniem, kotoroe nadelalo osobenno mnogo shuma, tak
kak  zhertvoj  okazalsya  chelovek, zanimavshij vysokoe polozhenie.  Te  nemnogie
podrobnosti, kotorye byli izvestny, proizvodili oshelomlyayushchee vpechatlenie.
     Sluzhanka, ostavavshayasya odna  v  dome nepodaleku  ot  reki, podnyalas'  v
odinnadcatom chasu k sebe v komnatu, namerevayas' lech'  spat'.  Hotya pod  utro
gorod  okutal tuman, vecher  byl  yasnym, i  proulok,  kuda  vyhodilo okno  ee
komnaty, yarko osveshchala polnaya luna. Po-vidimomu, sluzhanka byla romanticheskoj
naturoj: vo  vsyakom sluchae, ona  sela na svoj  sunduchok, stoyavshij  u  samogo
okna, i predalas' mechtam.  Ni razu  v zhizni (so slezami povtoryala ona, kogda
rasskazyvala  o  sluchivshemsya),  ni  razu  v  zhizni ne ispytyvala ona  takogo
umirotvoreniya, takoj blagozhelatel'nosti ko vsem lyudyam i ko vsemu miru.
     Vskore  ona  zametila, chto  k  ih domu  priblizhaetsya  pozhiloj  i  ochen'
krasivyj dzhentl'men s  belosnezhnymi volosami,  a navstrechu  emu idet drugoj,
nizen'kij dzhentl'men, na kotorogo ona sperva ne obratila nikakogo vnimaniya.
     Kogda oni  vstretilis' (eto  proizoshlo pochti pod samym oknom sluzhanki),
pozhiloj dzhentl'men poklonilsya i ves'ma uchtivo obratilsya k drugomu prohozhemu.
Vidimo,  rech'  shla o kakom-to  pustyake  -  sudya  po ego  zhestu,  mozhno  bylo
zaklyuchit', chto on prosto sprashivaet  dorogu, odnako, kogda  on zagovoril, na
ego  lico  upal  lunnyj  svet,  i  devushka  zalyubovalas'  im  takoj chistoj i
staromodnoj  dobrotoj  ono dyshalo,  prichem eta dobrota sochetalas'  s  chem-to
bolee vysokim, govorivshim o zasluzhennom dushevnom mire. Tut  ona vzglyanula na
vtorogo prohozhego i, k svoemu udivleniyu, uznala v nem nekoego mistera Hajda,
kotoryj odnazhdy prihodil k ee hozyainu i k kotoromu ona  srazu zhe  proniklas'
zhivejshej nepriyazn'yu. V rukah  on  derzhal tyazheluyu  trost', kotoroj vse  vremya
poigryval;  on  ne otvetil  ni  slova  i, kazalos',  slushal  s ploho skrytym
razdrazheniem.  Vnezapno on prishel v dikuyu yarost'  zatopal  nogami,  vzmahnul
trost'yu  i  voobshche  povel sebya, po  slovam  sluzhanki,  kak  bujnopomeshannyj.
Pochtennyj starec popyatilsya  s nedoumevayushchim  i neskol'ko  obizhennym vidom, a
mister Hajd, slovno sorvavshis'  s cepi, svalil ego na zemlyu udarom trosti. V
sleduyushchij mig on s obez'yan'ej zloboj prinyalsya toptat' svoyu zhertvu  i osypat'
ee gradom  udarov  sluzhanka slyshala,  kak hrusteli  kosti, videla, kak  telo
podprygivalo na mostovoj, i ot uzhasa lishilas' chuvstv.
     Kogda ona prishla v sebya i  prinyalas'  zvat' policiyu, bylo uzhe dva  chasa
nochi. Ubijca  davno skrylsya, no  nevoobrazimo izurodovannoe telo  ego zhertvy
lezhalo  na mostovoj. Trost', posluzhivshaya orudiem prestupleniya,  hotya i  byla
sdelana  iz kakogo-to redkostnogo,  tverdogo i tyazhelogo dereva, perelomilas'
popolam s  takoj  svirepoj i neutolimoj  zhestokost'yu nanosilis' udary.  Odin
rasshchepivshijsya  konec skatilsya v stochnuyu kanavu, a drugoj, bez somneniya, unes
ubijca. V karmanah  zhertvy byli najdeny  koshelek i  zolotye chasy, no nikakih
vizitnyh   kartochek  ili  bumag,   krome  zapechatannogo  konverta,   kotoryj
neschastnyj,   vozmozhno,  nes  na  pochtu  i  kotoryj  byl  adresovan  misteru
Attersonu.
     Pis'mo dostavili  notariusu  na sleduyushchee utro, kogda  on  eshche lezhal  v
posteli. Edva  on  uvidel  konvert  i uslyshal o sluchivshemsya, ego lico  stalo
ochen' ozabochennym.
     -  YA  nichego  ne skazhu,  poka  ne uvizhu tela, ob®yavil on. Vse eto mozhet
prinyat' ves'ma ser'eznyj oborot. Bud'te lyubezny obozhdat', poka ya odenus'.
     Vse  tak zhe  hmuryas',  on naskoro pozavtrakal i  poehal  v  policejskij
uchastok, kuda uvezli telo. Vzglyanuv na ubitogo, on srazu zhe kivnul.
     - Da, skazal  on. YA ego  uznayu. Dolzhen s priskorbiem  soobshchit' vam, chto
eto ser Denners Ker'yu.
     - Bozhe velikij! voskliknul policejskij.  Neuzheli,  ser?  V  ego  glazah
vspyhnulo professional'noe chestolyubie. |to nadelaet mnogo shuma, zametil  on.
Mozhet  byt',  vam  izvesten  ubijca?  Tut on  kratko soobshchil  sut'  rasskaza
sluzhanki i pokazal notariusu oblomok trosti.
     Kogda mister Atterson uslyshal imya Hajda, u  nego szhalos' serdce, no pri
vide trosti  on  uzhe ne  mog dolee  somnevat'sya:  hotya  ona  byla slomana  i
rasshcheplena, on  uznal v nej palku, kotoruyu mnogo let nazad sam podaril Genri
Dzhekilu.
     - |tot mister Hajd nevysok rostom? sprosil on.
     -  Sovsem  karlik  i  neobyknovenno zlobnyj  tak  utverzhdaet  sluzhanka,
otvetil policejskij.
     Mister Atterson zadumalsya, a potom podnyal golovu i skazal:
     - Esli vy poedete so mnoj, ya dumayu, mne udastsya ukazat' vam ego dom.
     Bylo uzhe okolo devyati chasov utra, i gorod okutyval pervyj osenij tuman.
Nebo  bylo skryto nepronicaemym shokoladnogo cveta pologom, no  veter  gnal i
krutil eti kolyshushchiesya  pary,  i  poka keb medlenno  polz po  ulicam,  pered
glazami mistera Attersona prohodili  beschislennye stepeni i ottenki sumerek:
to vokrug smykalas' mgla  uhodyashchego  vechera, to ee pronizyvalo  gustoe ryzhee
siyanie,  slovno  zhutkij otblesk  strannogo  pozhara, to  tuman  na  mgnovenie
rasseivalsya  sovsem i  mezh  svivayushchihsya pryadej uspeval  proskol'znut' chahlyj
solnechnyj luch. I  v etom  peremenchivom  osveshchenii  unylyj  rajon Soho  s ego
gryaznymi mostovymi, oborvannymi prohozhimi i goryashchimi fonaryami, kotorye to li
eshche ne  byli  pogasheny, to  li  byli zazhzheny  vnov'  pri stol'  neurochnom  i
tyagostnom  vtorzhenii t'my,  etot rajon, kak  kazalos' misteru Attersonu, mog
prinadlezhat' tol'ko gorodu, prividevshemusya v koshmare.
     Krome  togo, notariusa  odolevali  samye  mrachnye  mysli,  i,  kogda on
vzglyadyval na svoego sputnika, ego vdrug ohvatyval tot strah pered zakonom i
predstavitelyami zakona, kotoryj po vremenam ovladevaet dazhe  samymi chestnymi
lyud'mi.
     Kogda  keb byl  uzhe blizok k celi,  tuman nemnogo  razoshelsya, i vzglyadu
mistera Attersona  predstavilas' zhalkaya  ulochka, bol'shoj kabak,  francuzskaya
harchevnya,  samogo  nizkogo razbora lavka,  gde torgovali  goryachim za pens  i
salatami za dva pensa, mnozhestvo detej v lohmot'yah, zhmushchihsya po pod®ezdam, i
mnozhestvo zhenshchin  samyh raznyh nacional'nostej, vyhodyashchih iz dverej s klyuchom
v ruke, chtoby propustit' stakanchik  s utra.  Zatem buryj, tochno glina, tuman
vnov'  somknulsya  i  skryl ot  nego okruzhayushchee  ubozhestvo.  Tak  vot gde zhil
lyubimec Genri Dzhekila, chelovek,  kotoromu predstoyalo  unasledovat'  chetvert'
milliona funtov!
     Dver'  im otperla  staruha s  serebryanymi  volosami i licom zheltym, kak
slonovaya  kost'.  Zlobnost' etogo  lica prikryvalas'  maskoj  licemeriya,  no
manery ee ne ostavlyali zhelat'  nichego luchshego. Da, otvetila ona, mister Hajd
prozhivaet zdes',  no ego net  doma;  on vernulsya pozdno noch'yu,  no  ushel, ne
probyv tut i  chasa;  net, eto  ee ne  udivilo: on vsegda prihodil i uhodil v
samoe neurochnoe vremya i chasto propadal nadolgo;  naprimer, vchera  on  yavilsya
posle pochti dvuhmesyachnogo otsutstviya.
     -  Prekrasno. V  takom  sluchae provodite  nas  v  ego komnatu, - skazal
notarius  i,  kogda  staruha  ob®yavila,  chto nikak  ne  mozhet ispolnit'  ego
pros'bu, pribavil:  Vam sleduet uznat', kto so mnoj. |to inspektor  N'yukomen
iz Skotlend-YArda.
     Lico staruhi vspyhnulo zlobnoj radost'yu.
     - A! skazala ona. Popalsya, golubchik! CHto on natvoril?
     Mister Atterson i inspektor obmenyalis' vzglyadom.
     -  On,  po-vidimomu,  otnyud' ne  pol'zuetsya  vseobshchej  lyubov'yu, zametil
inspektor. A teper', moya milaya, pokazhite-ka nam, chto tut i gde.
     Vo  vsem  dome,  gde  ne  bylo  nikogo,  krome   staruhi,  mister  Hajd
pol'zovalsya  tol'ko  dvumya komnatami, zato oni  byli  obstavleny so vkusom i
vsevozmozhnoj roskosh'yu. V  stennom shkafu stoyali ryady  vinnyh  butylok, posuda
byla  serebryanoj,  stolovoe  bel'e  ochen' izyashchnym; na  stene  visela horoshaya
kartina podarok Genri Dzhekila,  reshil  mister Atterson,  znatoka i  lyubitelya
zhivopisi; kovry byli pushistymi i krasivymi.
     Odnako  teper' v  komnate caril  velichajshij besporyadok,  slovno  sovsem
nedavno kto-to  toroplivo  ee  obyskival: na polu  byla  raskidana  odezhda s
vyvernutymi karmanami,  yashchiki  byli vydvinuty, a v kamine vysilas' piramidka
serogo pepla, kak budto tam zhgli mnozhestvo bumag.
     Iz  etoj  kuchki  zoly  inspektor  izvlek obuglivshijsya  koreshok  zelenoj
chekovoj  knizhki,  kotoryj ne poddalsya  dejstviyu  ognya;  za dver'yu oni  nashli
vtoroj oblomok trosti, i inspektor ochen' obradovalsya, tak  kak teper' uzhe ne
ostavalos' nikakih somnenij v lichnosti ubijcy. A  kogda  oni posetili bank i
uznali, chto na schetu poslednego lezhit neskol'ko tysyach funtov, inspektor dazhe
ruki poter ot udovol'stviya.
     - Uzh pover'te, ser, ob®yavil on misteru Attersonu, teper' on ot menya  ne
ujdet!  On sovsem  golovu poteryal  ot  straha, inache  on  unes by  palku,  a
glavnoe, ni za chto ne stal by zhech' chekovuyu knizhku. Ved' den'gi dlya nego sama
zhizn'.  Nam  dostatochno  budet  dezhurit'  v  banke i vypustit'  ob®yavlenie s
opisaniem ego primet.
     Odnako opisat' primety mistera Hajda okazalos' ne tak-to prosto; u nego
pochti  ne bylo znakomyh dazhe hozyain  sluzhanki  videl ego vsego dva raza,  ne
udalos' razyskat' nikakih ego rodnyh, on  nikogda  ne fotografirovalsya, a te
nemnogie, kto znal ego v lico, opisyvali ego po-raznomu, kak obychno byvaet v
podobnyh sluchayah. Oni  shodilis'  tol'ko v  odnom: u  vseh, kto  ego  videl,
ostavalos'  oshchushchenie kakogo-to urodstva,  hotya nikto ne mog  skazat', kakogo
imenno.




     Den' uzhe  klonilsya  k  vecheru, kogda mister Atterson okazalsya nakonec u
dveri doktora Dzhekila. Emu otkryl Pul i nemedlenno provodil ego cherez chernyj
hod  i  dvor,  nekogda  byvshij sadom,  k stroeniyu v  glubine, imenovavshemusya
laboratoriej ili  sekcionnoj. Doktor  kupil  dom  u naslednikov  znamenitogo
hirurga, no, pitaya  sklonnost' ne k anatomii,  a k himii, izmenil naznachenie
zdaniya v sadu.
     Notarius vpervye okazalsya v etoj chasti vladenij svoego druga i  poetomu
s  lyubopytstvom oglyadyval  gryaznovatye steny  bez  okon,  no  edva on  voshel
vnutr', kak im ovladelo  strannoe tyagostnoe chuvstvo, kotoroe vse roslo, poka
on, posmatrivaya po storonam, shel  cherez anatomicheskij teatr, nekogda  polnyj
ozhivlennyh studentov, a teper' bezmolvnyj i mrachnyj; krugom na stolah stoyali
vsyacheskie himicheskie pribory, na  polu valyalis'  yashchiki i vysypavshayasya iz nih
soloma, i svet lish' s trudom  probivalsya skvoz' pyl'nye kvadraty steklyannogo
potolka. V  glubine zala lestnica vela  k dveri,  obitoj krasnym suknom,  i,
perestupiv porog, mister Atterson nakonec uvidel kabinet doktora.
     |to byla bol'shaya komnata, ustavlennaya steklyannymi  shkafami; krome togo,
v  nej imelos' bol'shoe  vrashchayushcheesya  zerkalo  i prostoj pis'mennyj stol; tri
pyl'nyh  okna, zabrannyh zheleznoj reshetkoj, vyhodili vo dvor. V kamine gorel
ogon', lampa na kaminnoj polke byla zazhzhena, tak kak  tuman pronikal  dazhe v
doma,  a  vozle ognya sidel  doktor Dzhekil, blednyj i izmuchennyj. On ne vstal
navstrechu  gostyu, a tol'ko protyanul emu  ledyanuyu ruku  i pozdorovalsya  s nim
golosom, sovsem ne pohozhim na prezhnij.
     -  Tak vot, skazal mister Atterson,  edva Pul udalilsya, vy slyshali, chto
proizoshlo?
     Doktor sodrognulsya vsem telom.
     - Gazetchiki krichali ob  etom na  ploshchadi, skazal on. YA slyshal ih dazhe v
stolovoj.
     - Pogodite, perebil ego notarius.  Ker'yu byl moim klientom, no i vy moj
klient, i poetomu ya dolzhen tochno znat', chto ya delayu. Neuzheli vy sovsem soshli
s uma i ukryvaete etogo negodyaya?
     - Atterson, klyanus'  Bogom! voskliknul doktor. Klyanus' Bogom, ya nikogda
bol'she ego ne uvizhu.  Dayu vam slovo chesti, chto v etom mire ya otreksya ot nego
navsegda. S etim pokoncheno. Da k tomu zhe on i ne nuzhdaetsya v moej pomoshchi; vy
ne  znaete ego  tak,  kak  znayu ya: on  nashel sebe  nadezhnoe  ubezhishche,  ochen'
nadezhnoe! I pomyanite moe slovo bol'she o nem nikto nikogda ne uslyshit.
     Notarius  nahmurilsya;  emu  ne  nravilos' lihoradochnoe  vozbuzhdenie ego
druga.
     - Vy, po-vidimomu, uvereny v nem, zametil on. I radi vas ya nadeyus', chto
vy ne oshibaetes'. Ved', esli  delo dojdet do suda, na processe mozhet vsplyt'
i vashe imya.
     - Da, ya v nem sovershenno uveren,  otvetil Dzhekil. Dlya etogo u menya est'
veskie osnovaniya, soobshchit' kotorye  ya ne mogu nikomu. No mne nuzhen vash sovet
v odnom voprose. YA... ya poluchil  pis'mo i ne znayu, sleduet li peredavat' ego
policii. YA nameren vruchit' ego vam, Atterson,  ya polagayus' na vashe suzhdenie,
ved' ya bezgranichno vam doveryayu.
     - Veroyatno,  vy opasaetes',  chto  pis'mo  mozhet  navesti  na  ego sled?
sprosil notarius.
     -  Net,  otvetil doktor  Dzhekil.  Pravo, mne bezrazlichno,  chto stanet s
Hajdom; ya s nim pokonchil navsegda. YA dumal o svoej reputacii, na kotoruyu eta
gnusnaya istoriya mozhet brosit' ten'.
     Atterson zadumalsya:  on  byl udivlen  egoizmom svoego  druga i v to  zhe
vremya pochuvstvoval oblegchenie.
     - CHto zhe, skazal on nakonec. Pokazhite mne eto pis'mo.
     Pis'mo bylo napisano neobychnym pryamym  pocherkom, v konce stoyala podpis'
"|dvard Hajd"; ono ochen' kratko  soobshchalo, chto  blagodetel' pishushchego, doktor
Dzhekil,   kotoromu  on  stol'ko   let   platil  neblagodarnost'yu  za  tysyachi
velikodushnyh zabot,  mozhet  ne trevozhit'sya  o  nem: u  nego  est'  vernoe  i
nadezhnoe sredstvo spaseniya. Notarius prochel pis'mo s nekotorym  oblegcheniem,
tak  kak ono brosalo  na eti strannye otnosheniya  gorazdo bolee blagopriyatnyj
svet,  chem mozhno  bylo ozhidat',  i on  myslenno  upreknul  sebya  za  proshlye
podozreniya.
     - A konvert? - sprosil on.
     - YA ego szheg, otvetil doktor Dzhekil. Prezhde chem soobrazil, chto ya delayu.
No na nem vse ravno ne bylo shtempelya. Pis'mo prines posil'nyj.
     - Mogu ya vzyat' ego s soboj i prinyat' reshenie utrom? sprosil Atterson.
     - YA  celikom polagayus' na vashe suzhdenie,  otvetil doktor. Sebe ya bol'she
ne veryu.
     - Horosho, ya podumayu,  chto delat', skazal  notarius. A  teper' poslednij
vopros:  eto  Hajd  potreboval, chtoby v vashe zaveshchanie byl vklyuchen punkt  ob
ischeznovenii?
     Doktor, kazalos', pochuvstvoval durnotu; on krepko szhal guby i kivnul.
     - YA  znal  eto, skazal  Atterson. On  namerevalsya ubit'  vas.  Vy chudom
spaslis' ot gibeli.
     - Kuda vazhnee drugoe! ugryumo vozrazil doktor. YA  poluchil horoshij  urok!
Bog moj,  Atterson,  kakoj ya  poluchil urok! I on  na mgnovenie  zakryl  lico
rukami.
     Uhodya,  notarius zaderzhalsya v prihozhej, chtoby peremolvit'sya dvumya-tremya
slovami s Pulom.
     -  Kstati, skazal  on.  Segodnya  syuda  dostavili pis'mo.  Kak  vyglyadel
posyl'nyj?
     No  Pul reshitel'no  ob®yavil,  chto  v etot  den'  pis'ma prinosil tol'ko
pochtal'on, da i to lish' odni pechatnye ob®yavleniya.
     |tot  razgovor  probudil   u  notariusa  vse  prezhnie  strahi.  Pis'mo,
nesomnenno, popalo k doktoru cherez dver' laboratorii, vozmozhno dazhe, chto ono
bylo napisano  v  kabinete,  a  eto  pridavalo emu sovsem  inuyu  okrasku,  i
vospol'zovat'sya  im  mozhno bylo  lish'  s  bol'shoj  ostorozhnost'yu. Vokrug  na
trotuarah  ohripshie mal'chishki-gazetchiki vopili: "Special'nyj vypusk! Uzhasnoe
ubijstvo chlena  parlamenta!" Takovo bylo  nadgrobnoe  naputstvie ego staromu
drugu i  klientu, a  esli  ego  opaseniya  okazhutsya verny,  to dobroe imya eshche
odnogo   ego    druga   moglo   bezvozvratno    pogibnut'    v    vodovorote
vozmutitel'nejshego skandala. Pri vseh obstoyatel'stvah emu predstoyalo prinyat'
ves'ma shchekotlivoe reshenie, i  hotya mister Atterson privyk vsegda  polagat'sya
na  sebya, on vdrug pochuvstvoval, chto byl by rad s kem-nibud' posovetovat'sya.
Konechno, pryamo poprosit' soveta  bylo nevozmozhno, no, mozhet byt',  reshil on,
ego udastsya poluchit' kosvennym obrazom.
     Vskore  notarius  uzhe   sidel  u  sobstvennogo  kamina,  naprotiv  nego
raspolozhilsya  mister  Gest, ego starshij  klerk, a mezhdu  nimi  v  nadlezhashchem
rasstoyanii  ot  ognya stoyala  butylka zavetnogo starogo  vina,  kotoraya ochen'
davno  prebyvala  v  sumrake pogreba mistera  Attersona, vdali ot solnechnogo
sveta.
     Tuman po-prezhnemu dremal,  rasplastavshis'  nad  utonuvshim gorodom,  gde
karbunkulami  rdeli fonari i v gluhoj pelene po moguchim  arteriyam ulic revom
vetra razlivalsya shum neprekrashchayushchejsya zhizni Londona. No  komnata, osveshchennaya
otbleskami  plameni,  byla  ochen' uyutnoj.  Kisloty  v  butylke  davnym-davno
raspalis', tona imperatorskogo purpura umyagchilis' so vremenem, slovno kraski
starinnogo vitrazha,  i zhar teh znojnyh osennih dnej, kogda  v  vinogradnikah
predgorij  sobirayut  urozhaj,  gotov  byl  zastruit'sya  po  zhilam,   razgonyaya
londonskie tumany.
     Durnoe nastroenie notariusa nezametno  rasseivalos'. Ot mistera Gesta u
nego pochti ne bylo sekretov, a mozhet byt', kak  on  inogda podozreval, ih ne
bylo i vovse. Gest chasto byval po delam  u doktora  Dzhekila, on byl znakom s
Pulom,  nesomnenno,  slyshal  o  tom, kak mister Hajd  stal svoim chelovekom v
dome,  i,  navernoe,  sdelal dlya sebya koe-kakie  vyvody.  Razve ne sledovalo
pokazat'  emu pis'mo, raz®yasnyavshee tajnu? A Gest, bol'shoj  znatok i lyubitel'
grafologii, razumeetsya, sochtet eto  vpolne estestvennoj  lyubeznost'yu. K tomu
zhe  starshij  klerk  otlichalsya nemaloj  pronicatel'nost'yu,  i  stol' strannoe
pis'mo, konechno, ponudit ego  vyskazat' kakoe-nibud' mnenie, kotoroe, v svoyu
ochered',  mozhet  podskazat'  misteru  Attersonu,  kak  emu  sleduet   teper'
postupit'.
     - Kakoj uzhasnyj sluchaj ya imeyu v vidu smert' sera Denversa, skazal on.
     - Da, ser, uzhasnyj! On vyzval bol'shoe vozmushchenie, otvetil Gest. Ubijca,
konechno, byl sumasshedshim.
     - YA byl by rad uznat' vashe mnenie  na etot schet,  prodolzhal Atterson. U
menya est' odin  napisannyj im dokument... eto vse strogo mezhdu nami, tak kak
ya prosto  ne  znayu,  chto mne  delat'  s etoj  bumagoj  v lyubom  sluchae  delo
oborachivaetsya ochen' skverno. No  kak  by to ni bylo, vot ona. Sovsem v vashem
vkuse avtograf ubijcy.
     Glaza Gesta zablesteli, i on s zhadnost'yu pogruzilsya v izuchenie pis'ma.
     -  Net,  ser, skazal on nakonec.  |to  pisal ne sumasshedshij,  no pocherk
ves'ma neobychnyj.
     - I, sudya  po tomu, chto ya  slyshal, prinadlezhit on cheloveku takzhe dalEko
ne obychnomu, dobavil notarius.
     V etu minutu voshel sluga s zapiskoj.
     - Ot doktora Dzhekila,  ser?  osvedomilsya  klerk. Mne pokazalos', chto  ya
uznayu pocherk. CHto-nibud' konfidencial'noe, mister Atterson?
     - Net, prosto priglashenie k obedu. A chto takoe? Hotite posmotret'?
     - Tol'ko vzglyanu. Blagodaryu  vas, ser.  I  klerk, polozhiv listki ryadom,
prinyalsya  tshchatel'no ih sravnivat'. Blagodaryu vas, ser,  povtoril on  zatem i
vernul oba listka notariusu. |to ochen' interesnyj avtograf.
     Nastupilo molchanie, a potom mister Aggerson  posle nekotoroj vnutrennej
bor'by vnezapno sprosil:
     - Dlya chego vy ih sravnivali, Gest?
     - Vidite li,  ser,  otvetil  tot, mne  redko  vstrechalis'  takie shozhie
pocherki, oni pochti odinakovy tol'ko naklon raznyj.
     - Lyubopytno, zametil Atterson.
     - Sovershenno verno: ochen' lyubopytno.
     - Luchshe nichego nikomu ne govorite pro eto pis'mo, skazal patron.
     - Konechno, ser, ya ponimayu, otvetil klerk.
     Edva  mister  Atterson  v  etot  vecher  ostalsya odin,  kak  on pospeshil
zaperet' pis'mo v sejf, gde ono i ostalos' navsegda.
     "Kak! dumal on. Genri Dzhekil sovershaet poddelku radi  spaseniya ubijcy!"
I krov' zastyla v ego zhilah.




     Vremya shlo. Za poimku mistera Hajda  byla naznachena nagrada  v neskol'ko
tysyach funtov, tak kak smert' sera Denversa vyzvala  vseobshchee negodovanie, no
policiya  ne mogla  obnaruzhit'  nikakih  ego sledov, slovno on nikogda  i  ne
sushchestvoval.  Pravda,  udalos'  uznat'  nemalo  podrobnostej  o  ego proshlom
gnusnyh podrobnostej: o ego zhestokosti, bezdushnoj i yarostnoj, o ego porochnoj
zhizni,  o ego  strannyh  znakomstvah,  o nenavisti, kotoroj,  kazalos',  byl
pronizan  samyj  vozduh vokrug  nego,  no nichto ne podskazyvalo, gde on  mog
nahodit'sya teper'.  S toj minuty,  kogda on nautro  posle  ubijstva vyshel iz
doma  v  Soho,  on  slovno  rastayal, i postepenno trevoga  mistera Attersona
nachala utrachivat' ostrotu, i  na dushe u nego stalo spokojnee. Po ego mneniyu,
smert' sera Denversa bolee chem iskupalas' ischeznoveniem mistera Hajda.
     Dlya  doktora Dzhekila  teper',  kogda  on  osvobodilsya ot etogo  chernogo
vliyaniya,  nachalas'  novaya  zhizn'.   Dni  ego  zatvornichestva  konchilis',  on
vozobnovil otnosheniya  s druz'yami, snova stal ih  zhelannym gostem i  radushnym
hozyainom; a esli prezhde on slavilsya svoej blagotvoritel'nost'yu, to teper' ne
men'shuyu izvestnost'  priobrelo  i ego  blagochestie. On vel deyatel'nuyu zhizn',
mnogo  vremeni  provodil  na otkrytom vozduhe,  pomogal strazhdushchim  ego lico
prosvetlelo, dyshalo  umirotvorennost'yu,  kak u cheloveka,  obretshego dushevnyj
mir v sluzhenii dobru. Tak prodolzhalos' dva mesyaca s lishnim.
     Vos'mogo yanvarya  Atterson  obedal  u  doktora  v tesnom druzheskom krugu
sredi priglashennyh byl Len'on, i hozyain  vse vremya posmatrival to na odnogo,
to na  drugogo,  sovsem  kak v  te dni, kogda oni vse troe byli  nerazluchny.
Dvenadcatogo  yanvarya,  a   zatem  i  chetyrnadcatogo  dver'  doktora  Dzhekila
okazalas' dlya notariusa zakrytoj. "Doktor ne vyhodit, ob®yavil Pul, i  nikogo
ne   prinimaet".  Pyatnadcatogo  mister  Atterson  sdelal  eshche  odnu  popytku
uvidet'sya  s doktorom,  i snova  tshchetno. Za  poslednie dva  mesyaca  notarius
privyk videt'sya so svoim drugom  chut'  li ne  ezhednevno, i eto vozvrashchenie k
prezhnemu odinochestvu podejstvovalo  na nego  ugnetayushche.  Na  pyatyj  den'  on
priglasil Gesta poobedat' s nim, a na shestoj otpravilsya k doktoru Len'onu.
     Tut  ego,  vo  vsyakom sluchae,  prinyali,  no, vojdya v  komnatu,  on  byl
potryasen  peremenoj  v  svoem druge. Na lice  doktora  Len'ona yasno  chitalsya
smertnyj  prigovor. Rozovye  shcheki  pobledneli,  on  sil'no ishudal,  zametno
oblysel  i  odryahlel,  i  vse zhe notariusa porazili ne stol'ko eti  priznaki
bystrogo telesnogo ugasaniya, skol'ko  vyrazhenie glaz i vsya manera derzhat'sya,
svidetel'stvovavshie,  kazalos',  o  tom, chto  ego  tomit kakoj-to neizbyvnyj
tajnyj  uzhas. Trudno bylo poverit', chto doktor boitsya smerti, no  imenno eto
sklonen byl zapodozrit' mister Atterson. "Da, rassuzhdal notarius, on  vrach i
dolzhen  ponimat' svoe sostoyanie, dolzhen znat', chto dni ego sochteny, i u nego
net sil vynesti etu mysl'". Odnako v otvet na slova Attersona o tom, kak  on
ploho  vyglyadit  Len'on  otvetil, chto on obrechen,  i  skazal  eto  tverdym i
spokojnym golosom.
     -  YA perenes  bol'shoe  potryasenie, skazal on. I uzhe ne  opravlyus'.  Mne
ostalos'  lish' neskol'ko nedel'. CHto zhe, zhizn' byla priyatnoj shtukoj, mne ona
nravilas'; da, prezhde  ona mne ochen'  nravilas'. Teper' zhe  ya dumayu  inogda,
chto, bud' nam izvestno vse, my radovalis' by, rasstavayas' s nej.
     - Dzhekil tozhe bolen, zametil notarius. Vy ego videli?
     Lico Len'ona iskazilos', i on podnyal drozhashchuyu ruku.
     - YA ne zhelayu bol'she ni videt' doktora Dzhekila, ni slyshat' o nem, skazal
on  gromkim, preryvayushchimsya golosom.  YA porval s etim chelovekom i  proshu  vas
izbavit' menya ot upominanij o tom, kogo ya schitayu umershim.
     - Tak-tak!  proiznes mister  Atterson i posle  dolgoj pauzy sprosil: Ne
mogu li ya  chem-nibud'  pomoch'? My ved' vse troe  -  starye druz'ya, Len'on, i
novyh uzhe ne zavedem.
     - Pomoch' nichem nel'zya, otvetil Len'on. Sprosite hot' u nego samogo.
     - On otkazyvaetsya menya videt', skazal notarius.
     - |to menya  ne udivlyaet. Kogda-nibud' posle  moej smerti, Atterson, vy,
mozhet byt', uznaete vse, chto proizoshlo. YA zhe nichego vam ob®yasnit' ne mogu. A
teper', esli vy sposobny razgovarivat' o chem-nibud' drugom, to ostavajtes' ya
ochen'  rad vas videt', no esli vy ne v silah vozderzhat'sya ot obsuzhdeniya etoj
proklyatoj temy, to, radi Boga, ujdite, potomu chto ya etogo ne vynesu.
     Edva  vernuvshis' domoj,  Atterson  sel  i  napisal  Dzhekilu, sprashivaya,
pochemu tot otkazyvaet emu ot doma, i osvedomlyayas' o prichine ego priskorbnogo
razryva s Len'onom. Na sleduyushchij den' on poluchil dlinnyj  otvet,  napisannyj
ochen' trogatel'no, no mestami neponyatno  i  zagadochno. Razryv s Lek'onom byl
okonchatelen.

     "YA ni v chem ne vinyu nashego starogo druga, pisal Dzhekil, no ya soglasen s
nim:  nam  ne sleduet  bol'she  vstrechat'sya.  S  etih  por  ya  nameren  vesti
uedinennuyu zhizn' ne udivlyajtes' i ne somnevajtes' v moej druzhbe, esli teper'
moya dver' budet chasto zaperta dazhe dlya  vas. Primirites' s tem, chto ya dolzhen
idti  moim tyazhkim  putem. YA  navlek na  sebya  karu i strashnuyu  opasnost',  o
kotoryh  ne mogu  govorit'. Esli moj greh velik,  to stol'  zhe veliki i  moi
stradaniya. YA ne znal, chto nash  mir sposoben vmestit' podobnye muki i uzhas, a
vy, Atterson, mozhete oblegchit' moyu sud'bu tol'ko odnim: ne trebujte, chtoby ya
narushil molchanie".

     Atterson byl porazhen: chernoe vliyanie  Hajda  ischezlo, doktor vernulsya k
svoim prezhnim zanyatiyam i druz'yam, lish' nedelyu nazad vse obeshchalo emu bodruyu i
pochtennuyu starost', i vdrug  v  odin mig druzhba, dushevnyj mir, vsya ego zhizn'
okazalis'  pogublennymi.  Takaya  ogromnaya  i  vnezapnaya  peremena zastavlyala
predpolozhit'  sumasshestvie,  odnako  povedenie i slova  Len'ona  navodili na
mysl' o kakoj-to inoj prichine.
     Nedelyu spustya  doktor Len'on  sleg,  a  eshche cherez dve nedeli skonchalsya.
Vecherom posle pohoron, chrezvychajno ego rasstroivshih, Atterson zapersya u sebya
v  kabinete i pri unylom  svete  svechi  dostal  konvert, adresovannyj emu  i
zapechatannyj pechatkoj ego pokojnogo druga.
     "Lichnoe.  Vruchit'  tol'ko G. Dzh.  Attersonu, a v sluchae, esli  on umret
prezhde  menya, szhech', ne vskryvaya" takovo bylo kategoricheskoe rasporyazhenie na
konverte, i ispugannyj  notarius ne srazu nashel v sebe  sily oznakomit'sya  s
ego  soderzhimym. "YA pohoronil segodnya odnogo druga,  dumal on. CHto, esli eto
pis'mo lishit menya  i vtorogo?" Zatem, ustydivshis' etogo nedostojnogo straha,
on  slomal pechat'. V konverte okazalsya eshche  odin  zapechatannyj  konvert,  na
kotorom  bylo  napisano: "Ne vskryvat'  do smerti ili  ischeznoveniya  doktora
Genri Dzhekila". Atterson  ne veril  svoim glazam. No net i tut govorilos' ob
ischeznovenii: kak i  v nelepom zaveshchanii, kotoroe on  uzhe vernul ego avtoru,
tut vnov'  ob®edinyalis'  ideya  ischeznoveniya  i imya  Genri Dzhekila. Odnako  v
zaveshchanii etu ideyu podskazal  zloveshchij  Hajd, i uzhasnyj smysl  ee byl yasen i
prost.  A  chto  podrazumeval  Len'on,  kogda  ego  ruka  pisala  eto  slovo?
Dusheprikazchik pochuvstvoval neoborimoe iskushenie vskryt' konvert, nesmotrya na
zapret,  i  najti  ob®yasnenie etim  tajnam, odnako professional'naya chest'  i
uvazhenie  k vole  pokojnogo  druga okazalis' sil'nee  konvert byl vodvoren v
samyj ukromnyj ugolok ego sejfa nevskrytym.
     No  odno  delo podavit' lyubopytstvo i sovsem drugoe izbavit'sya  ot nego
vovse; s  etogo  dnya Atterson  uzhe ne iskal obshchestva vtorogo  svoego druga s
prezhnej  ohotoj.  On  dumal  o nem  dobrozhelatel'no,  no  v ego myslyah  byli
smyatenie  i strah.  On dazhe  zahodil  k nemu, no,  pozhaluj, ispytyval tol'ko
oblegchenie, kogda ego ne prinimali;  pozhaluj,  v glubine dushi on predpochital
razgovarivat' s  Pulom  na poroge,  gde ih  okruzhali vozduh  i  shum.bol'shogo
goroda,  i  ne vhodit'  v  dom  dobrovol'nogo  zatocheniya,  ne  besedovat'  s
uedinivshimsya tam zagadochnym  otshel'nikom. Pul k tomu zhe ne mog  soobshchit' emu
nichego  uteshitel'nogo.  Doktor teper'  postoyanno zapiralsya  v  kabinete  nad
laboratoriej  i inogda  dazhe nocheval  tam; on prebyval v  postoyannom unynii,
stal ochen'  molchaliv,  nichego  ne  chital,  i  kazalos', ego  chto-to  gnetet.
Atterson tak privyk k etim neizmennym soobshcheniyam, chto ego vizity malo-pomalu
stanovilis' vse bolee redkimi.




     Odnazhdy v voskresen'e, kogda mister Atterson, kak obychno progulivalsya s
misterom |nfildom, oni vnov' ochutilis' vse v toj zhe ulochke i, poravnyavshis' s
dver'yu, ostanovilis' posmotret' na nee.
     - Vo vsyakom sluchae, skazal |nfill, eta istoriya okonchilas', i my  bol'she
uzhe nikogda ne uvidim mistera Hajda.
     - Nadeyus', chto tak,  otvetil  Atterson. YA vam ne govoril, chto videl ego
odnazhdy i pochuvstvoval takoe zhe otvrashchenie, kak i vy?
     - |to  samo soboj razumeetsya uvidev  ego,  ne  pochuvstvovat' otvrashchenie
bylo prosto nevozmozhno, zametil |nfild.  Da, kstati, kakim bolvanom ya dolzhen
byl vam pokazat'sya,  kogda  ne soobrazil, chto eto zadnie vorota doma doktora
Dzhekila! Sobstvenno, esli by ne vy, ya by etogo po-prezhnemu ne znal.
     - Tak vy eto  znaete? skazal Atterson. V takom sluchae my mozhem zajti vo
dvor  i posmotret' na  okna.  Otkrovenno govorya,  bednyaga  Dzhekil menya ochen'
trevozhit,  i  ya  chuvstvuyu,  chto prisutstvie druga, dazhe  snaruzhi,  mozhet emu
pomoch'.
     Vo dvore bylo  prohladno,  veyalo syrost'yu, i, hotya v nebe vysoko nad ih
golovami eshche pylal zakat,  tut  uzhe  sgushchalis'  sumerki.  Srednee  okno bylo
priotvoreno,  i  Atterson uvidel, chto vozle  nego, veroyatno,  reshiv podyshat'
svezhim vozduhom, sidit doktor Dzhekil, nevyrazimo pechal'nyj, slovno neuteshnyj
uznik.
     - Kak! Dzhekil! voskliknul notarius. Nadeyus', vam luchshe?
     -  YA  ochen'  ploh,  Atterson,  otvetil  doktor  tosklivo,  ochen'  ploh.
Blagodarenie Bogu, skoro vse eto dolzhno konchit'sya.
     - Vy slishkom malo vyhodite na vozduh, skazal Atterson. Vam by sledovalo
pobol'she gulyat', razgonyat' krov', kak delaem my s |nfildom. (Moj rodstvennik
mister |nfild, doktor Dzhekil.) Vot chto: berite-ka shlyapu i idemte s nami.
     -  Vy ochen' lyubezny, so vzdohom  otvetil doktor. YA byl by v vostorge...
No net, net, net, eto nevozmozhno,  ya ne smeyu. Pravo zhe, Atterson, ya schastliv
videt' vas, eto  bol'shaya radost'  dlya menya. YA  priglasil by vas  s  misterom
|nfildom podnyat'sya ko mne, no u menya takoj besporyadok...
     -  V  takom sluchae, dobrodushno otvetil notarius, my  ostanemsya vnizu  i
budem prodolzhat' besedovat' s vami, ne shodya s mesta.
     - Imenno  eto ya i hotel predlozhit', s ulybkoj soglasilsya doktor, no  ne
uspel on dogovorit',  kak ulybka ischezla s  ego  lica i smenilas' vyrazheniem
takogo neizbyvnogo  uzhasa  i  otchayaniya, chto stoyashchie  vnizu  poholodeli. Okno
totchas  zahlopnulos', no  i  etogo kratkogo mgnoveniya  okazalos' dostatochno.
Notarius i mister |nfild povernulis' i molcha pokinuli dvor. Tak zhe molcha oni
shli  po  ulochke,  i  tol'ko  kogda  okazalis'  na  sosednej  bol'shoj  ulice,
ozhivlennoj,   dazhe  nesmotrya  na  voskresen'e,  mister   Atterson,  nakonec,
posmotrel na  svoego sputnika. Oba byli bledny,  i vo vzglyade,  kotorym  oni
obmenyalis', krylsya strah.
     - Da prostit nas Bog, da  prostit nas  Bog! skazal mister Atterson,  no
mister  |nfild  tol'ko  mrachno kivnul i  prodolzhal idti vperEd,  po-prezhnemu
hranya molchanie.




     Kak-to  vecherom,  kogda mister Atterson sidel  posle obeda u  kamina, k
nemu neozhidanno yavilsya Pul.
     - Bog moj, chto vas syuda privelo,  Pul? izumlenno voskliknul notarius i,
poglyadev na starogo slugu, dobavil: CHto s vami? Doktor zabolel?
     - Mister Atterson, otvetil dvoreckij, sluchilas' kakaya-to beda.
     -  Sadites', vypejte vina, skazal notarius. I ne spesha  ob®yasnite  mne,
chto vam nuzhno.
     - Vy ved' znaete, ser, privychki doktora, otvetil Pul, kak on teper' oto
vseh zapiraetsya.  Tak  vot: on  opyat'  zapersya  v  kabinete, i  mne  eto  ne
nravitsya, ser... ochen' ne nravitsya, pravo slovo. Mister Atterson, ya boyus'.
     -  Uspokojtes',  moj  milyj, skazal  notarius.  Govorite yasnee. CHego vy
boites'?
     - YA uzhe nedelyu kak boyus', prodolzhal Pul, upryamo ne otvechaya na vopros. I
bol'she u menya sil net terpet'.
     Ves'  oblik  Pula  podtverzhdal spravedlivost' ego  slov; on  i derzhalsya
inache, chem obychno,  i s toj minuty, kak on vpervye upomyanul o  svoem strahe,
on ni razu ne  posmotrel notariusu v  lico. On sidel, priderzhivaya  na kolene
polnuyu ryumku, k kotoroj dazhe ne prikosnulsya, i smotrel v pol.
     - Bol'she sil moih net terpet', povtoril on.
     - Uspokojtes' zhe,  skazal notarius. YA vizhu, Pul, chto u vas  est' veskie
osnovaniya tak govorit',  vizhu,  chto  sluchilos' chto-to ser'eznoe. Skazhite  zhe
mne, v chem delo!
     - YA dumayu, tut proizoshlo prestuplenie, hriplo otvetil Pul.
     - Prestuplenie! voskliknul notarius  razdrazhenno, tak kak on  byl ochen'
ispugan. Kakoe prestuplenie? O chem vy govorite?
     - Ne smeyu ob®yasnit' ser, otvetil Pul. No, mozhet, vy  pojdete so mnoj  i
sami posmotrite?
     Vmesto otveta  mister Atterson  vstal, nadel  pal'to i  vzyal shlyapu; pri
etom  on  s  bol'shim  udivleniem   zametil,   kakoe  nevyrazimoe  oblegchenie
otrazilos' na  lice dvoreckogo, no eshche bol'she  notarius udivilsya, kogda  Pul
postavil ryumku na stol, tak i ne prigubiv vina.
     Byla   holodnaya,  burnaya,  istinno  martovskaya   noch',   blednyj  mesyac
oprokinulsya na spinu,  slovno ne vyderzhav  napora vetra,  a  po nebu neslis'
prozrachnye  batistovye oblaka. Veter meshal govorit' i  tak hlestal po shchekam,
chto k nim prilivala krov'. Krome togo on, kazalos', vymel s ulic prohozhih vo
vsyakom  sluchae, misteru Attersonu  nikogda  ne dovodilos' videt'  etu  chast'
Londona takoj pustynnoj.
     Pustynnost'  eta ugnetala ego,  ibo nikogda  eshche on ne ispytyval  stol'
nastoyatel'noj  potrebnosti  videt'  i  oshchushchat'  vokrug sebya lyudej kak  on ni
razubezhdal sebya,  im vlastno  vladelo  tyagostnoe  predchuvstvie  nepopravimoj
bedy.
     Ploshchad',  kogda  oni dobralis' do nee, byla polna vetra  i pyli, chahlye
derev'ya za sadovoj reshetkoj  hlestali drug druga vetvyami. Dvoreckij, kotoryj
vsyu  dorogu derzhalsya  shagah  v  dvuh  vperedi,  teper'  ostanovilsya  posredi
mostovoj i, nesmotrya na rezkij veter, snyal shlyapu i obter lob krasnym nosovym
platkom.  Kak ni bystro  on shel,  rosinki  pota,  kotorye  on vytiral,  byli
vyzvany ne ustalost'yu, a  dushevnoj  mukoj lico ego pobelelo, golos, kogda on
zagovoril, byl siplym i preryvistym.
     -  CHto zh,  ser, skazal  on.  Vot  my i prishli. Daj-to  Bog,  chtoby  vse
okazalos' horosho.
     - Amin', otvetil notarius.
     Dvoreckij ostorozhno postuchal, dver' priotkrylas'  na  cepochke, i kto-to
negromko sprosil:
     - |to vy, Pul?
     - Da-da, skazal Pul. Otkryvajte.
     Prihozhaya byla  yarko  osveshchena,  v kamine pylal  ogon', a  vozle, slovno
ovcy, zhalis'  vse  slugi doktora  i  muzhchiny  i  zhenshchiny. Pri  vide  mistera
Attersona gornichnaya istericheski vshlipnula, a kuharka s voplem "Blagodarenie
Bogu!  |to  mister  Atterson!"  kinulas'  k  notariusu,   budto  namerevayas'
zaklyuchit' ego v ob®yatiya.
     - Kak tak? kislo skazal notarius. Pochemu vy vse sobralis' zdes'? Ves'ma
priskorbnyj neporyadok, vash hozyain budet ochen' nedovolen.
     - Oni vse boyatsya, skazal Pul.
     Posledovalo gluhoe  molchanie,  nikto  ne  vozrazil dvoreckomu, i tol'ko
gornichnaya, uzhe ne sderzhivayas' bol'she, zarydala v golos.
     - Pomolchite-ka!  -  prikriknul na neE Pul so svirepost'yu, pokazyvavshej,
naskol'ko byli  rasstroeny ego  sobstvennye  nervy;  bolee togo, kogda stol'
vnezapno razdalos'  rydanie devushki, vse vzdrognuli i povernulis'  k  dveri,
vedushchej v komnaty, s takim vyrazheniem, slovno ozhidali chego-to uzhasnogo.
     -  Nu-ka, podaj mne svechu, prodolzhal  dvoreckij,  obrashchayas' k kuhonnomu
mal'chishke, i my sejchas zhe so vsem etim pokonchim.
     Posle etogo  on pochtitel'no poprosil mistera Attersona sledovat' za nim
i cherez chernyj hod vyvel ego vo dvor.
     -  A teper', ser, skazal on, idite tihon'ko: ya hochu, chtoby  vy slyshali,
no chtoby vas ne slyshali.  I  vot chto eshche, ser: esli  on  vdrug priglasit vas
vojti, vy ne vhodite.
     Nervy mistera Attersona pri etom  neozhidannom zaklyuchenii tak dernulis',
chto on  chut'  bylo  ne  poteryal  ravnovesiya;  odnako  on sobralsya  s  duhom,
posledoval za dvoreckim v  laboratoriyu i, projdya  cherez anatomicheskij teatr,
po-prezhnemu  zastavlennyj  yashchikami  i  himicheskoj   posudoj,  priblizilsya  k
lestnice. Tut Pul sdelal  emu  znak ostanovit'sya i slushat', a sam,  postaviv
svechu  na  pol  i  sdelav nad soboj vidimoe usilie,  podnyalsya po  stupenyam i
neuverenno postuchal v dver', obituyu krasnym suknom.
     -  Ser, vas  hochet  videt' mister Atterson, skazal  on  gromko i  snova
sudorozhno mahnul notariusu, priglashaya ego slushat' horoshen'ko.
     Iz-za dveri donessya golos.
     -  Skazhite  emu,  chto ya  nikogo ne  prinimayu,  proiznes  on  zhalobno  i
razdrazhenno.
     - Slushayu, ser,  otozvalsya Pul pochti torzhestvuyushchim tonom i, vzyav  svechu,
vyvel mistera Attersona vo dvor,  a ottuda napravilsya s nim v bol'shuyu kuhnyu,
ogon' v bol'shoj plite byl pogashen, i po polu snovali tarakany.
     - Ser, sprosil on, glyadya misteru Attersonu pryamo v glaza, eto byl golos
moego hozyaina?
     -  On  ochen'  izmenilsya,  otvetil  notarius,  poblednev,  no  ne otvodya
vzglyada.
     - Izmenilsya? Eshche by! skazal dvoreckij. Neuzhto, prosluzhiv zdes' dvadcat'
let, ya ne uznal by golosa hozyaina? Net, ser. Hozyaina ubili; ego ubili vosem'
dnej nazad, kogda my uslyshali, kak on vdrug vozzval k Bogu; a chto teper' tam
vmesto  nego i  pochemu ono  tam  ostaetsya...  eto vopiet  k  nebesam, mister
Aggerson!
     -  Vy  rasskazyvaete  strannye   veshchi.  Pul;  eto  kakaya-to  nelepost',
lyubeznyj, otvetil  mister Atterson, prikusyvaya palec. Predpolozhim, proizoshlo
to, chto vy predpolagaete  predpolozhim, Doktor Dzhekil byl... nu,  dopustim...
ubit. Tak zachem ubijce ostavat'sya tam? |togo ne mozhet byt'. |to protivorechit
zdravomu smyslu.
     -  Vas  trudno ubedit',  mister Atterson, no  vse ravno  ya  vam dokazhu!
otvetil  Pul.  Vsyu  etu nedelyu,  vot  poslushajte,  on...ono...  nu, to,  chto
poselilos'  v  kabinete, den'  i noch' trebuet kakoe-to lekarstvo i nikak  ne
najdet togo, chto emu nuzhno. Ran'she on hozyain to est' imel privychku pisat' na
listke, chto emu bylo  nuzhno, i  vybrasyvat' listok na lestnicu. Tak vot, vsyu
etu  nedelyu  my  nichego, krome listkov, ne videli nichego,  tol'ko  listki da
zakrytuyu dver'; dazhe edu ostavlyali na lestnice, chtoby nikto ne videl, kak ee
zaberut  v  kabinet.  Tak vot, ser, kazhdyj  den' po dva,  po tri raza na dnyu
tol'ko i byli, chto prikazy da zhaloby, i ya obegal vseh  londonskih aptekarej.
CHut' ya prinesu  eto snadob'e, tak totchas nahozhu  eshche listok  s rasporyazheniem
vernut' ego aptekaryu, deskat', ono  s  primesyami,  i  obratit'sya eshche k odnoj
firme. Ochen' tam eto snadob'e nuzhno, ser, a uzh dlya chego neizvestno.
     - A u vas sohranilis' eti listki? sprosil mister Attersoc.
     Pul posharil po karmanam i vytashchil skomkannuyu zapisku, kotoruyu notarius,
nagnuvshis' poblizhe  k sveche, nachal  vnimatel'no  razglyadyvat'. Soderzhanie ee
bylo  takovo: "Doktor  Dzhekil  s pochteniem zaveryaet firmu May, chto poslednij
obrazchik soderzhit primesi i sovershenno neprigoden  dlya  ego  celej.  V 18...
godu doktor Dzhekil  priobrel u  ih  firmy bol'shuyu  partiyu  etogo  preparata.
Teper' on prosit so vsem tshchaniem proverit', ne ostalos' li u  nih  preparata
tochno takogo zhe sostava, kakovoj  i prosit vyslat' emu  nemedlenno. Cena  ne
imeet znacheniya.  Doktoru Dzhekilu krajne  vazhno  poluchit' etot preparat".  Do
etoj frazy ton pis'ma byl dostatochno  delovym, no tut, kak svidetel'stvovali
chernil'nye  bryzgi, pishushchij  uzhe ne mog sovladat' so svoim volneniem.  "Radi
vsego svyatogo, dobavlyal on, razyshchite dlya menya staryj preparat!"
     -  Strannoe pis'mo, zadumchivo proiznes mister Atterson  i tut  zhe rezko
sprosil: A pochemu ono vskryto?
     -  Prikazchik u May ochen' rasserdilsya, ser,  i shvyrnul ego  mne  pryamo v
lico, otvetil Pul.
     - |to ved' pocherk doktora, vy vidite? prodolzhal notarius.
     - Pohozh-to on pohozh, ugryumo  soglasilsya dvoreckij i vdrug skazal sovsem
drugim golosom: Tol'ko chto tolku ot pocherka? YA zhe ego samogo videl!
     - Videli ego? povtoril mister Atterson. I chto zhe?
     - A vot chto! otvetil Pul. Bylo  eto tak: ya voshel v laboratoriyu iz sada.
A on, navernoe, prokralsya  tuda iskat'  eto svoe snadob'e,  potomu chto dver'
kabineta byla otkryta, a  on vozilsya  sredi yashchikov v dal'nem konce  zaly. On
podnyal  golovu,  kogda  ya  voshel, vzvizgnul i  kinulsya vverh  po  lestnice v
kabinet. YA i videl-to ego odnu minutu, ser, no volosy u menya vse ravno stali
dybom, chto tvoi  per'ya. Ser, esli eto byl moj hozyain, to pochemu  u  nego  na
lice byla maska? Esli eto byl moj hozyain,  pochemu on zavizzhal, kak krysa,  i
ubezhal  ot menya? YA  ved' mnogo  let emu sluzhil! I eshche...  Dvoreckij umolk  i
provel rukoj po licu.
     -  Vse  eto ochen'  stranno,  skazal  mister  Atterson, no  ya,  kazhetsya,
dogadyvayus', v chem delo. Sovershenno yasno, Pul, chto vash hozyain  stal  zhertvoj
odnoj iz  teh boleznej, kotorye ne  tol'ko  prichinyayut  cheloveku  muchitel'nye
stradaniya,  no  i obezobrazhivayut  ego. Vot, navernoe, pochemu  izmenilsya  ego
golos.  Vot pochemu on stal nosit' masku i otkazyvaetsya videt' svoih  druzej.
Vot pochemu on  tak  stremitsya  otyskat' eto  lekarstvo,  s pomoshch'yu  kotorogo
neschastnyj nadeetsya iscelit'sya daj Bog, chtoby  nadezhda ego ne obmanuda!  Vot
chto  ya dumayu, Pul. |to ochen'  pechal'no, dazhe uzhasno,  no, vo vsyakom  sluchae,
ponyatno i estestvenno, vse ob®yasnyaet i izbavlyaet nas ot izlishnih trevog.
     - Ser, skazal dvoreckij, ch'e blednoe lico poshlo muchnistymi pyatnami, eto
byla  kakaya-to tvar', a ne moj hozyain, ya hot'  prisyagnut' gotov. Moj hozyain,
tut  on  oglyanulsya  i pereshel  na shepot,  moj hozyain  vysok rostom  i horosho
slozhen, a eto byl pochti karlik...
     Atterson poproboval vozrazhat', no Pul perebil ego.
     -  Ah,  ser! voskliknul  on.  CHto zh, po-vashemu,  ya  ne  uznayu  hozyaina,
prosluzhiv u nego dvadcat' let? CHto zhe, po-vashemu, ya ne znayu, do kakogo mesta
dostigaet ego golova v dveri kabineta, gde ya videl ego  kazhdoe utro chut'  li
ne vsyu moyu zhizn'? Net,  ser, etot  v maske ne byl doktorom Dzhekilom.  Odnomu
Bogu izvestno, chto eto byla za tvar', no eto byl ne doktor Dzhekil; i ya znayu,
chto proizoshlo ubijstvo.
     - Pul,  skazal  notarius, raz vy  utverzhdaete  podobnye veshchi, ya  obyazan
udostoverit'sya,  chto vy  oshibaetes'. Mne ochen'  ne  hochetsya  idti  naperekor
zhelaniyam vashego hozyaina  (a  eto strannoe pis'mo kak  budto svidetel'stvuet,
chto on eshche zhiv), no ya schitayu, chto moj dolg vzlomat' etu dver'.
     - I pravil'no, mister Atterson! vskrichal dvoreckij.
     - Odnako voznikaet novyj vopros, prodolzhal Atterson. Kto eto sdelaet?
     - My s vami, muzhestvenno otvetil dvoreckij.
     -  Prekrasno skazano, voskliknul notarius. I chem by eto ni konchilos', ya
pozabochus', chtoby vy nikak ne postradali.
     - V laboratorii est' topor, prodolzhal Pul, a vy, ser, voz'mite kochergu.
     Notarius podnyal eto nehitroe, no tyazheloe oruzhie i vzvesil ego v ruke.
     -  A vy znaete, Pul, skazal  on,  glyadya  na dvoreckogo,  chto my  s vami
namereny postavit' sebya v dovol'no opasnoe polozhenie?
     - A kak zhe, ser! Ponyatnoe delo, otvetil dvoreckij.
     - V takom sluchae nam sleduet  byt' drug s drugom otkrovennymi,  zametil
notarius. My oba govorim  ne vse, chto dumaem,  tak vyskazhemsya  nachistotu. Vy
uznali etu zamaskirovannuyu figuru?
     -  Nu,  ser,  eta  tvar'  bezhala tak  bystro,  da eshche sgibayas' chut'  ne
popolam, chto skazat' tochno ya ne mogu. No esli vy hoteli sprosit', byl li eto
mister  Hajd,  tak  ya  dumayu,  chto  da.  Vidite  li,  i  slozhenie  takoe,  i
provornost',  da  i  kto eshche  mog vojti  v laboratoriyu  s ulicy? Vy  ved' ne
zabyli, ser, chto u nego byl klyuch, kogda sluchilos' to ubijstvo. I  malo togo!
YA ne znayu, mister Atterson, vy etogo mistera Hajda vstrechali?
     - Da, otvetil notarius. YA odnazhdy besedoval s nim.
     - Nu, togda  vy, kak i  vse  my,  navernoe,  zamechali,  chto  est' v nem
kakaya-to strannost'... otchego cheloveku ne po sebe stanovitsya... ne znayu, kak
by vyrazit'sya poyasnee, ser, vrode kak srazu moroz do kostej probiraet.
     - Priznayus', i ya ispytal nechto podobnoe, skazal mister Atterson.
     - Tak vot, ser, prodolzhal Pul, kogda eta tvar' v maske zaprygala, tochno
obez'yana,  sredi  yashchikov i kinulas' v kabinet,  ya  ves' oledenel. Konechno, ya
znayu, chto eto ne dokazatel'stvo dlya suda mister  Atterson, nastol'ko-to  i ya
uchen. No chto chelovek chuvstvuet, to on chuvstvuet: ya hot' na Biblii poklyanus',
chto eto byl mister Hajd.
     -  Da-da,  otvetil  notarius. YA sam etogo  opasalsya.  Boyus',  etu svyaz'
porodilo zlo, i sama ona mogla porodit' tol'ko zlo. Da,  ya veryu vam, ya veryu,
chto bednyj Garri  ubit,  i  ya  veryu, chto ego  ubijca (dlya chego,  tol'ko Bogu
vedomo) vse eshche pryachetsya  v komnate  svoej zhertvy. Nu, da  budet nashim delom
otmshchenie. Pozovite Bredshou.
     Lakej totchas yavilsya, blednyj i ispugannyj.
     -  Voz'mite sebya  v ruki, Bredshou, skazal  notarius. YA ponimayu, chto eta
neopredelennost' izmuchila vas vseh; no teper' my namereny polozhit' ej konec.
My  s  Pulom  sobiraemsya  vzlomat'  dver' kabineta.  Esli vse  blagopoluchno,
otvetstvennost' ya  voz'mu na sebya. No esli  dejstvitel'no chto-to  sluchilos',
zlodej mozhet  popytat'sya spastis'  cherez chernyj hod, poetomu vy s  mal'chikom
voz'mite  po krepkoj palke i storozhite ego na ulice u dveri  laboratorii. My
dadim vam desyat' minut, chtoby vy uspeli dobrat'sya do svoego posta.
     Bredshou vyshel, a notarius poglyadel na svoi chasy.
     - A my s vami, Pul, otpravimsya na svoj post, skazal  on i, vzyav kochergu
pod  myshku,  vyshel vo dvor. Lunu zatyanuli tuchi, i stalo sovsem temno. Veter,
pronikavshij  v  glubokij kolodec  dvora lish'  otdel'nymi poryvami, kolebal i
pochti gasil ogonek svechi, poka oni  ne ukrylis'  v laboratorii, gde besshumno
opustilis' na  stul'ya i prinyalis' molcha zhdat'. Vokrug gluho gudel London, no
vblizi nih tishinu narushal tol'ko zvuk shagov v kabinete.
     - Ono rashazhivaet tak vse dni naprolet, ser, prosheptal Pul. Da i  pochti
vsyu noch' tozhe. Perestaet tol'ko, kogda prinosyat ot  aptekarya novyj obrazchik.
Nechistaya sovest' lyutyj  vrag pokoya!  I  kazhdyj etot shag, ser, kaplya bezvinno
prolitoj  krovi!  Poslushajte,   poslushajte,  mister  Atterson!   Vnimatel'no
poslushajte i skazhite mne, razve eto pohodka doktora?
     SHagi byli  legkie  i  strannye nesmotrya na vsyu ih medlitel'nost', v nih
byla kakaya-to uprugost', i oni nichut'  ne pohodili na tyazheluyu postup'  Genri
Dzhekila. Atterson vzdohnul.
     - I bol'she nichego ne byvaet slyshno? sprosil on.
     Pul mnogoznachitel'no kivnul.
     - Odin raz, skazal on, odin raz ya slyshal, chto ono plachet.
     - Plachet? Kak tak? voskliknul notarius, vnezapno poholodev ot uzhasa.
     - Tochno zhenshchina ili neprikayannaya dusha, poyasnil dvoreckij. I  tak u menya
tyazhko na serdce stalo, chto ya sam chut' ne zaplakal.
     Tem  vremenem  desyat'  minut  istekli.  Pul  izvlek topor iz-pod voroha
upakovochnoj solomy, svecha byla vodvorena na blizhajshij k lestnice stol, chtoby
osveshchat'  put' shturmuyushchim,  i  oni, zataiv dyhanie, priblizilis' k dveri, za
kotoroj v nochnoj tishi vse eshche razdavalsya mernyj zvuk terpelivyh shagov.
     - Dzhekil, gromko voskliknul Atterson, ya trebuyu, chtoby vy menya vpustili!
Otveta  ne posledovalo, i on  prodolzhal: YA  chestno preduprezhdayu vas,  chto my
zapodozrili  nedobroe i ya  dolzhen  uvidet'  vas i uvizhu. Esli ne dobrom, tak
siloj, esli ne s vashego soglasiya, to vzlomav etu dver'!
     - Atterson! razdalsya golos za dver'yu. Szhal'tes', vo imya Boga!
     -  |to ne  golos Dzhekila! vskrichal  Atterson. |to golos Hajda!  Lomajte
dver'. Pul!
     Pul  vzmahnul  toporom,  vse  zdanie  sodrognulos' ot  udara,  a obitaya
krasnym  suknom  dver' prognulas',  derzhas'  na petlyah  i zamke. Iz kabineta
donessya pronzitel'nyj vopl', polnyj zhivotnogo  uzhasa. Vnov' vzvilsya topor, i
vnov' zatreshchali filenki,  vnov' dver' prognulas', no  derevo bylo krepkim, a
petli  prignany  prevoshodno, i pervye chetyre udara ne dostigli celi; tol'ko
posle pyatogo zamok slomalsya, i  sorvannaya s petel'  dver'  upala  na kover v
kabinete.
     Atterson  i   dvoreckij,  ispugannye  sobstvennoj  yarost'yu  i  vnezapno
nastupivshej tishinoj, ostorozhno zaglyanuli vnutr'.
     Pered nimi byl ozarennyj myagkim svetom kabinet: v kamine pylal i chto-to
bormotal yarkij ogon', pel svoyu tonen'kuyu pesenku chajnik, na pis'mennom stole
akkuratnoj stopkoj  lezhali  bumagi,  dva-tri  yashchika byli  slegka  vydvinuty,
stolik  u  kamina byl  nakryt  k chayu bolee mirnuyu komnatu  trudno  bylo sebe
predstavit', i, esli by ne steklyannye shkafy, polnye vsyacheskih himikalij, ona
pokazalas' by samoj obychnoj i neprimechatel'noj komnatoj vo vsem Londone.
     Posredi  nee  na  polu, skorchivshis', lezhal chelovek ego telo dergalos' v
poslednih  konvul'siyah.  Oni  na  cypochkah priblizilis',  perevernuli ego na
spinu  i uvideli cherty |dvarda Hajda. Odezhda byla emu velika ona prishlas' by
vporu cheloveku slozheniya doktora Dzhekila; vzdutye zhily na lbu,  kazalos', eshche
hranili bienie zhizni, no  zhizn' uzhe ugasla, i Atterson, zametiv razdavlennyj
flakonchik v svedennyh pal'cah  i  oshchutiv  v vozduhe  sil'nyj zapah  gor'kogo
mindalya, ponyal, chto pered nim trup samoubijcy.
     -  My yavilis' slishkom pozdno i chtoby spasti i chtoby nakazat', skazal on
ugryumo. Hajd pokonchil raschety s zhizn'yu,  i  nam ostaetsya tol'ko  najti  telo
vashego hozyaina.
     Anatomicheskij teatr zanimal pochti ves' pervyj  etazh  zdaniya i osveshchalsya
sverhu; kabinet  nahodilsya  na  antresolyah i  byl obrashchen oknami  vo dvor. K
dveri, vyhodivshej v  ulochku,  iz  teatra vel  koridor,  a  s  kabinetom  ona
soobshchalas' vtoroj  lestnicej.  Krome neskol'kih  temnyh  chulanov i obshirnogo
podvala, nikakih drugie pomeshchenij v zdanii bol'she ne bylo. Mister Atterson i
dvoreckij  obyskali  kabinet  i teatr samym  tshchatel'nym  obrazom.  V  chulany
dostatochno bylo prosto  zaglyanut', tak  kak  oni byli pusty,  a cydya po sloyu
pyli na dveryah, v  nih ochen' davno  nikto  ne zahodil.  Podval,  pravda, byl
zavalen   vsyacheskim   hlamom,   voshodivshim   eshche   ko   vremenam   hirurga,
predshestvennika  Dzhekila, no  stoilo  im otkryt'  dver', kak s  nee sorvalsya
nastoyashchij  kover pautiny,  vozveshchaya, chto  i zdes'  oni nichego ne najdut. Vse
poiski Genri Dzhekila, zhivogo ili mertvogo, okazalis' tshchetnymi.
     Pul, topaya i prislushivayas', proshel po kamennym plitam koridora.
     - Navernoe, on pohoronil ego tut, skazal dvoreckij.
     -  A  mozhet  byt',  on bezhal,  otozvalsya  Atterson  i  podoshel k dveri,
vyhodivshej na  ulicu. Ona byla zaperta, a na polu vblizi  nee oni obnaruzhili
klyuch, uzhe slegka pokryvshijsya rzhavchinoj.
     - Im, kazhetsya, davno ne pol'zovalis', zametil notarius.
     - Ne pol'zovalis'? peresprosil Pul. Razve vy  ne vidite, ser,  chto klyuch
sloman? Slovno na nego nastupili.
     - Verno, otvetil Atterson. I mesto izloma tozhe zarzhavelo.
     Oni ispuganno pereglyanulis'.
     - YA nichego ne ponimayu. Pul, skazal notarius. Vernemsya v kabinet.
     Oni  molcha  podnyalis'  po lestnice  i, s uzhasom  kosyas' na trup, nachali
podrobno  osmatrivat' vse,  chto  nahodilos' v kabinete. Na  odnom iz  stolov
mozhno bylo zametit'  sledy himicheskogo opyta: na steklyannyh blyudechkah lezhali
raznoj  velichiny  kuchki  kakoj-to  beloj  soli,  tochno neschastnomu  pomeshali
dokonchit' provodimoe im issledovanie.
     -  To samoe snadob'e, kotoroe ya emu vse vremya razyskival, - skazal Pul,
no tut chajnik vskipel, i voda s shipen'em prolilas' na ogon'.
     |to zastavilo  ih  podojti  k kaminu k nemu  bylo  pododvinuto pokojnoe
kreslo, ryadom  na stolike  rasstavlen  chajnyj pribor  i  dazhe  sahar byl uzhe
polozhen  v chashku.  Na kaminnoj polke  stoyalo  neskol'ko knig;  raskrytyj tom
lezhal na  stolike  vozle  chashki -  eto  byl bogoslovskij traktat, o  kotorom
Dzhekil ne raz otzyvalsya s bol'shim uvazheniem, no teper' Atterson s izumleniem
uvidel, chto  polya ispeshchreny  koshchunstvennymi  zamechaniyami, napisannymi  rukoj
doktora.
     Zatem,   prodolzhaya  osmotr,  oni  podoshli  k  vrashchayushchemusya  zerkalu   i
posmotreli v nego  s nevol'nym  strahom. Odnako ono bylo povernuto tak,  chto
oni uvideli  tol'ko  alye otbleski, igrayushchie na potolke,  plamya  i sotni ego
otrazhenij v steklyannyh dvercah shkafov i svoi sobstvennye blednye, ispugannye
lica.
     - |to zerkalo videlo strannye veshchi, ser, prosheptal Pul.
     -  No nichego  bolee  strannogo,  chem  ono  samo,  tak  zhe  tiho otvetil
notarius. Dlya chego Dzhekil... pri etom slove on vzdrognul i umolk, no  tut zhe
spravilsya so svoej slabost'yu... Zachem ono ponadobilos' Dzhekilu?
     - Kto znaet! otvetil Pul.
     Zatem  oni podoshli  k stolu. Na akkuratnoj stopke bumag  lezhal  bol'shoj
konvert, na  kotorom pocherkom  doktora bylo napisano  imya mistera Attersona.
Notarius  raspechatal ego, i na  pol upalo neskol'ko dokumentov.  Pervym bylo
zaveshchanie, sostavlennoe stol' zhe neobychno, kak i to, kotoroe notarius vernul
doktoru za polgoda do etogo, kak duhovnaya na sluchaj smerti i kak darstvennaya
na  sluchaj  ischeznoveniya;  odnako  vmesto  imeni |dvarda  Hajda  notarius  s
nevyrazimym  udivleniem  prochel  teper'   v  zaveshchanii  imya  Gabrielya  Dzhona
Attersona. On posmotrel na Pula, zatem snova na dokument i, nakonec, perevel
vzglyad na mertvogo prestupnika, rasprostertogo na kovre.
     - U  menya golova krugom idet, skazal on. Hajd byl zdes' polnym hozyainom
neskol'ko dnej, u nego ne bylo prichin  lyubit' menya, on, nesomnenno, prishel v
beshenstvo, obnaruzhiv, chto ego  lishili nasledstva, i vse-taki on ne unichtozhil
zaveshchaniya!
     On  podnyal vtoruyu  bumagu.  |to  okazalas' korotkaya zapiska, napisannaya
rukoj doktora, sverhu stoyala data.
     - Ah, Pul! vskrichal notarius. On  byl segodnya  zdes', i on  byl zhiv. Za
stol' korotkij srok skryt' ego telo bessledno bylo by nevozmozhno znachit,  on
zhiv,  znachit, on bezhal! No pochemu bezhal! I  kak? Odnako v takom sluchae mozhem
li my  ob®yavit' ob etom  samoubijstve?  My  dolzhny byt' krajne  ostorozhny. YA
predvizhu, chto my mozhem navlech' na vashego hozyaina strashnuyu bedu.
     - Pochemu vy ne prochtete zapisku, ser? sprosil Pul.
     -  Potomu chto ya  boyus', mrachno otvetil notarius. Daj-to  Bog, chtoby moj
strah ne opravdalsya!
     On podnes bumagu k glazam i prochel sleduyushchee:

     "Dorogoj Atterson!

     Kogda  vy  budete  chitat'  eti  stroki,  ya  ischeznu  pri  kakih  imenno
obstoyatel'stvah,  ya ne mogu predugadat',  odnako predchuvstvie  i  nemyslimoe
polozhenie, v kotorom  ya  nahozhus',  ubezhdayut menya,  chto konec neotvratim  i,
veroyatno, blizok.  V takom sluchae nachnite s pis'ma Len'ona, kotoroe on, esli
verit' ego  slovam,  sobiralsya vam  vruchit';  esli zhe  vy  pozhelaete  uznat'
bol'she,  v takom  sluchae obratites' k ispovedi,  kotoruyu  ostavlyaet  vam vash
nedostojnyj i neschastnyj drug

     Genri Dzhekil"


     - Tut bylo vlozheno chto-to eshche? sprosil Atterson.
     -  Vot,  ser,  otvetil  Pul i vruchil  emu  puhlyj paket, zapechatannyj v
neskol'kih mestah surguchom.
     Notarius spryatal ego v karman.
     -  Ob etih bumagah nel'zya  govorit' nikomu.  Esli vash hozyain bezhal  ili
umer, my  mozhem hotya by  poprobovat' spasti  ego  dobroe imya.  Sejchas desyat'
chasov,  ya dolzhen pojti  domoj,  chtoby bez pomeh  prochest'  eti  bumagi, no ya
vernus' do polunochi, i togda my poshlem za policiej.
     Oni  vyshli,  zaperli  dver' laboratorii, i  Atterson,  ostaviv  slug  v
prihozhej u ognya,  otpravilsya  k sebe domoj,  chtoby  prochest' dva  pis'ma,  v
kotoryh soderzhalos' ob®yasnenie tajny.




     Devyatogo  yanvarya,  to est'  chetyre dnya tomu nazad, ya poluchil s vechernej
pochtoj  zakaznoe pis'mo, adres na  kotorom byl napisan rukoj moego kollegi i
shkol'nogo  tovarishcha Genri Dzhekila. |to  menya ochen' udivilo, tak  kak u nas s
nim ne bylo obyknoveniya perepisyvat'sya,  a ya  videl  ego sobstvenno  govorya,
obedal  u nego tol'ko nakanune;  i,  uzh vo  vsyakom sluchae, ya ne  mog ponyat',
zachem  emu ponadobilos' pribegat' k stol' oficial'nomu sposobu  obshcheniya, kak
zakaznoe pis'mo. Soderzhanie pis'ma tol'ko usililo moe nedoumenie.  YA privedu
ego polnost'yu.

     "9 yanvarya 18... goda

     Dorogoj Len'on, vy odin iz moih starejshih druzej, i hotya po vremenam  u
nas byvali raznoglasiya iz-za nauchnyh teorij, nasha vzaimnaya privyazannost' kak
budto niskol'ko ne  ohladela vo vsyakom sluchae, s  moej  storony. YA  ne  mogu
pripomnit' dnya, kogda,  skazhi vy  mne:  "Dzhekil, v vashih  silah  spasti  moyu
zhizn', moyu  chest', moj rassudok",  ya ne  pozhertvoval by levoj rukoj, lish' by
pomoch' vam Len'on, v vashih silah spasti moyu zhizn', moyu chest', moj rassudok -
esli vy otkazhete segodnya v moej pros'be, ya pogib. Podobnoe predislovie mozhet
navesti  vas na mysl', chto  ya  nameren prosit'  vas o kakoj-to neblagovidnoj
usluge. No sudite sami.
     YA proshu  vas  osvobodit' etot  vecher  ot  kakih-libo del esli dazhe  vas
vyzovut  k posteli  bol'nogo monarha, otkazhites'! Voz'mite  keb, esli tol'ko
vash sobstvennyj ekipazh uzhe ne stoit u dverej, i s etim pis'mom (dlya spravok)
poezzhajte  pryamo  ko  mne  domoj.  Pulu, moemu dvoreckomu,  dany  nadlezhashchie
ukazaniya on budet  zhdat' vashego priezda, uzhe  priglasiv slesarya. Zatem pust'
oni  vzlomayut  dver'  moego  kabineta,  no  vojdete v nego  vy odin.  Vojdya,
otkrojte  steklyannyj  shkaf  sleva (pomechennyj bukvoj  "E") esli  on  zapert,
slomajte zamok i vyn'te so vsem soderzhimym chetvertyj yashchik sverhu ili (chto to
zhe samoe) tretij,  schitaya snizu. Menya gryzet  strah, chto  v  v  rasstrojstve
chuvstv  ya mogu dat'  vam  nepravil'nye  ukazaniya, no dazhe esli  ya oshibsya, vy
uznaete nuzhnyj yashchik po ego  soderzhimomu: poroshki, nebol'shoj flakon i tolstaya
tetrad'.  Umolyayu vas,  otvezite etot  yashchik  pryamo, kak  on  est', k  sebe na
Kavendish-skver.
     |to pervaya  chast'  uslugi, kotoroj  ya ot  vas zhdu.  Teper' o vtoroj  ee
chasti. Esli vy poedete ko mne nemedlenno posle polucheniya pis'ma, vy, koechno,
vernetes'  domoj zadolgo do  polunochi, no  ya dayu  vam  srok do etogo chasa ne
tol'ko potomu, chto opasayus' kakoj-nibud' iz teh zaderzhek, kotorye nevozmozhno
ni  predvidet',  ni  predotvratit',   no   i  potomu,  chto  dlya  dal'nejshego
predpochtitel'no vybrat' vremya, kogda  vashi slugi budut uzhe spat'. Tak vot: v
polnoch'  bud'te u sebya i nepremenno odni nado, chtoby  vy sami  otkryli dver'
tomu, kto yavitsya k vam ot moego imeni, i peredali emu yashchik, kotoryj voz'mete
v moem kabinete.  Na etom vasha rol' okonchitsya,  i  vy  zasluzhite  moyu vechnuyu
blagodarnost'.  Zatem  cherez  pyat' minut, esli vy potrebuete ob®yasnenij,  vy
pojmete vsyu vazhnost' etih predostorozhnostej i ubedites', chto,  prenebregi vy
hotya  by odnoj iz  nih, kakimi by nelepymi oni vam ni  kazalis', vy mogli by
okazat'sya povinny v moej smerti ili bezumii.
     Kak  ni  uveren  ya,  chto  vy  svyato ispolnite moyu  pros'bu,  serdce moe
szhimaetsya,  a ruka drozhit  pri odnoj tol'ko mysli o  vozmozhnosti  obratnogo.
Podumajte: v  etot  chas  ya  nahozhus'  daleko  ot doma, menya  snedaet  chernoe
otchayanie, kotoroe nevozmozhno dazhe voobrazit',  i v to  zhe vremya ya  znayu, chto
stoit vam tochno vypolnit' vse moi instrukcii i moi trevogi ostanutsya pozadi,
kak  budto ya  chital  o nih v knige. Pomogite mne,  dorogoj  Len'on,  spasite
vashego druga

     G.Dzh.

     P.  S. YA  uzhe zapechatal  pis'mo, kak vdrug  mnoj ovladel  novyj  strah.
Vozmozhno, chto pochta zaderzhitsya i vy poluchite eto pis'mo tol'ko zavtra utrom.
V takom sluchae, dorogoj Len'on, vypolnite moe poruchenie v techenie dnya, kogda
vam  budet udobnee, i snova ozhidajte moego poslanca v polnoch'.  No vozmozhno,
budet  uzhe  pozdno, i esli noch'yu k vam  nikto ne yavitsya, znajte,  chto vy uzhe
nikogda bol'she ne uvidite Genri Dzhekila".

     Prochitav eto pis'mo, ya ispolnilsya uverennosti, chto  moj kollega soshel s
uma,  no tem ne menee schel  sebya  obyazannym ispolnit' ego pros'bu, tak kak u
menya  ne  bylo inyh  dokazatel'stv  ego  bezumiya. CHem men'she  ya ponimal, chto
oznachaet  vsya  eta  abrakadabra,  tem men'she mog  sudit'  o  ee vazhnosti,  a
ostavit' bez vnimaniya stol' otchayannuyu mol'bu znachilo by vzyat' na sebya tyazhkuyu
otvetstvennost'.  Poetomu ya  tut zhe vstal  iz-za stola, sel  na izvozchika  i
poehal  pryamo  k domu  Dzhekila. Dvoreckij uzhe  zhdal menya: on tozhe poluchil  s
vechernej pochtoj zakaznoe pis'mo s instrukciyami i totchas poslal za slesarem i
za plotnikom. Oni yavilis', kogda  my  eshche  razgovarivali,  i my  vse  vmeste
napravilis'  v  sekcionnuyu  pokojnogo  doktora  Denmena,  otkuda  (kak  vam,
nesomnenno, izvestno) legche vsego popast' v kabinet Dzhekila. Dver' okazalas'
na  redkost'  krepkoj,  a  zamok  chrezvychajno  hitrym. Plotnik  zayavil,  chto
vzlomat' dver' budet ochen' trudno i chto  emu pridetsya sil'no ee povredit', i
slesar'  tozhe sovsem bylo otchayalsya. Odnako on okazalsya iskusnym masterom,  i
cherez dva  chasa zamok vse zhe  poddalsya ego usiliyam. SHkaf, pomechennyj  bukvoj
"E", ne byl zapert, ya vynul yashchik, prikazal nalozhit' v nego solomy i obernut'
ego prostynej, a zatem poehal s nim k s na Kavendish-skver.
     Tam  ya  vnimatel'no rassmotrel  ego soderzhimoe. Poroshki byli  zavernuty
ochen' akkuratno, no vse zhe ne tak, kak zavernul  by nastoyashchij  aptekar',  iz
chego  ya zaklyuchil,  chto ih izgotovil  sam Dzhekil.  Kogda  zhe ya razvernul odin
paketik, to uvidel  kakuyu-to kristallicheskuyu  sol'  belogo cveta. Flakonchik,
kotorym   ya   zanyalsya   v   sleduyushchuyu  ochered',  byl  napolnen  do  poloviny
krovavo-krasnoj zhidkost'yu ona  obladala rezkim dushnym zapahom i, naskol'ko ya
mog sudit', imela  v svoem sostave fosfor i kakoj-to efir. CHto eshche vhodilo v
nee,  skazat' ne  mogu.  Tetrad'  byla  samoj  obyknovennoj  tetrad'yu  i  ne
soderzhala  pochti nikakih zapisej, krome stolbika dat. Oni  ohvatyvali  mnogo
let,  no  ya zametil,  chto oni rezko obryvalis'  na chisle bolee  chem  godovoj
davnosti.  Inogda vozle dat imelos' kakoe-nibud' primechanie, chashche vsego odno
slovo. "Udvoeno" vstrechalos' shest' ili sem' raz na neskol'ko sot  zapisej, a
gde-to v samom nachale s tremya  vosklicatel'nymi  znakami znachilo  "Polnejshaya
neudacha!!!"
     Vse eto  tol'ko razdraznilo moe  lyubopytstvo,  no  nichego ne ob®yasnilo.
Peredo mnoj byl flakonchik  s kakoj-to tinkturoj, paketiki s kakoj-to sol'yu i
zapisi  kakih-to   opytov,   kotorye   (podobno   podavlyayushchemu   bol'shinstvu
eksperimentov  Dzhekila)  ne  dali  prakticheskih  rezul'tatov. Kakim  obrazom
prisutstvie  etih  predmetov  v moem  dome moglo spasti  ili pogubit' chest',
rassudok  i zhizn'  moego  legkomyslennogo kollegi?  Esli ego  poslanec mozhet
yavit'sya  v  odin dom, to pochemu ne v drugoj? I dazhe esli na to dejstvitel'no
est'  veskaya  prichina, to  pochemu ya dolzhen hranit' etot prihod v tajne?  CHem
bol'she  ya lomal  nad  etim  golovu, tem  bol'she ubezhdalsya,  chto edinstvennoe
ob®yasnenie sleduet iskat' v mozgovom zabolevanii. Poetomu, hotya ya i otpustil
slug spat', no  tem  ne menee  zaryadil svoj  staryj  revol'ver,  chtoby imet'
vozmozhnost' zashchishchat'sya.
     Ne  uspel  otzvuchat'  nad Londonom boj chasov, vozveshchavshij polnoch',  kak
razdalsya chut' slyshnyj  stuk dvernogo molotka.  YA sam poshel  otkryt' dver'  i
uvidel, chto k stolbiku kryl'ca prizhimaetsya chelovek ochen' malen'kogo rosta.
     - Vy ot doktora Dzhekila? osvedomilsya ya.
     On sudorozhno  kivnul,  a kogda  ya priglasil ego  vojti, on prezhde vsego
trevozhno oglyanulsya cherez plecho  na temnuyu ploshchad'. Po nej v nashu storonu shel
policejskij  s  goryashchim  fonarem  v rukah,  i pri vide  ego  moj  posetitel'
vzdrognul i pospeshno yurknul v prihozhuyu.
     Vse eto,  priznayus',  mne  ne  ponravilos',  i,  sleduya za  nim v  yarko
osveshchennyj kabinet, ya derzhal ruku v karmane, gde lezhal revol'ver.
     Tut,  nakonec, mne predstavilas' vozmozhnost'  rassmotret' ego. YA  srazu
ubedilsya, chto  vizhu  etogo  cheloveka  vpervye. Kak  ya  uzhe  govoril, on  byl
nevysok; menya porazilo omerzitel'noe  vyrazhenie  ego lica, sochetanie bol'shoj
myshechnoj aktivnosti  s vidimoj  slabost'yu teloslozheniya  i v  pervuyu  ochered'
strannoe, nepriyatnoe oshchushchenie, kotoroe voznikalo u menya pri ego priblizhenii.
Oshchushchenie eto  napominalo legkij stupor i soprovozhdalos' zametnym zamedleniem
pul'sa. V pervuyu minutu ya ob®yasnil eto  kakoj-to lichnoj svoej idiosinkraziej
i tol'ko  podivilsya chetkosti simptomov;  odnako pozzhe ya prishel k zaklyucheniyu,
chto   prichinu  sleduet  iskat'  v   samyh  glubinah  chelovecheskoj  natury  i
opredelyaetsya ona nachalom bolee blagorodnym, nezheli nenavist'.
     Neizvestnyj  (s  pervoj zhe sekundy  svoego  poyavleniya  vyzvavshij vo mne
chuvstvo, kotoroe ya mogu nazvat' tol'ko smes'yu  lyubopytstva i gadlivosti) byl
odet tak, chto, bud' na  ego meste kto-nibud' drugoj, on  vyzval by smeh. Ego
kostyum, otlichno sshityj  iz  prekrasnoj  temnoj  materii,  byl emu beznadezhno
velik  i  shirok  bryuki boltalis'  i  byli podsucheny, chtoby  ne volochit'sya po
zemle, taliya syurtuka prihodilas' na bedra, a vorot spolzal na plechi. No, kak
ni stranno, eto nelepoe odeyanie  otnyud' ne pokazalos' mne smeshnym. Naprotiv,
v  samoj  sushchnosti  stoyavshego  peredo mnoj neznakomca  chuvstvovalos'  chto-to
nenormal'noe i  urodlivoe chto-to zavorazhivayushchee, zhutkoe  i  gnusnoe, i takoe
oblachenie  garmonirovalo s etim vpechatleniem  i  usilivalo ego. Poetomu menya
zainteresovali  ne  tol'ko  harakter i  natura  etogo  cheloveka,  no  i  ego
proishozhdenie, obraz ego zhizni, privychki i polozhenie v svete.
     |ti  nablyudeniya, hotya oni  i  zanimayut  zdes' nemalo mesta, potrebovali
vsego  neskol'kih sekund.  K  tomu  zhe  moego  posetitelya, kazalos', snedalo
zhguchee neterpenie.
     - On u vas? vskrichal on. U vas?
     Ego lihoradochnoe vozbuzhdenie  bylo tak veliko, chto on dazhe shvatil menya
za plecho, slovno sobirayas' vstryahnut'.
     YA otstranil ego ruku, pochuvstvovav, chto ot etogo prikosnoveniya po  moim
venam prokatilas' ledyanaya volna.
     - Prostite, ser, skazal ya. Vy zabyvaete, chto ya eshche ne imeyu chesti byt' s
vami znakomym. Bud'te dobry, prisyad'te.
     I ya pokazal emu primer, opustivshis'  v svoe kreslo tak,  slovno  peredo
mnoj  byl pacient, i starayas' derzhat'sya estestvenno, naskol'ko eto pozvolyali
pozdnij  chas,  odolevavshie  menya mysli i tot  uzhas, kotoryj vnushal  mne  moj
posetitel'.
     -  Proshu  izvineniya, doktor Len'on, otvetil  on dostatochno uchtivo.  Vash
uprek  sovershenno spravedliv moe  neterpenie  zabezhalo vpered vezhlivosti.  YA
prishel  k  vam  po pros'be  vashego  kollegi doktora Genri Dzhekila  v svyazi s
ves'ma vazhnym delom naskol'ko ya ponyal... On umolk, prizhav  ruku k gorlu, i ya
zametil, chto,  nesmotrya na svoyu  sderzhannost',  on lish' s  trudom  podavlyaet
pripadok isterii. Naskol'ko ya ponyal... yashchik...
     No tut ya szhalilsya nad muchitel'nym neterpeniem moego posetitelya, a mozhet
byt', i nad sobstvennym rastushchim lyubopytstvom.
     - Vot on, ser, skazal ya, ukazyvaya na yashchik, kotoryj stoyal na polu pozadi
stola, vse eshche nakrytyj prostynej.
     Neznakomec  brosilsya  k  nemu,  no  vdrug ostanovilsya  i prizhal  ruku k
serdcu. YA uslyshal, kak zaskrezhetali zuby ego svedennyh sudorogoj chelyustej, a
lico tak  strashno  iskazilos', chto  ya ispugalsya  za ego rassudok i  dazhe  za
zhizn'.
     - Uspokojtes', skazal ya.
     On oglyanulsya na menya, razdvinuv guby  v zhalkoj ulybke,  i  s reshimost'yu
otchayaniya   sdernul   prostynyu.   Uvidev   soderzhimoe   yashchika,   on  ispustil
vshlipyvayushchij vzdoh,  polnyj takogo nevyrazimogo oblegcheniya, chto ya okamenel.
A zatem, uzhe pochti sovsem ovladev svoim golosom, on sprosil:
     - Net li u vas menzurki?
     YA vstal s  nekotorym usiliem i podal emu prosimoe. On poblagodaril menya
kivkom i ulybkoj, otmeril  nekotoroe kolichestvo krasnoj tinktury i dobavil v
nee odin iz poroshkov.  Smes', kotoraya byla  sperva krasnovatogo  ottenka, po
mere  rastvoreniya  kristallov  nachala  svetlet',  s  shipeniem  puzyrit'sya  i
vybrasyvat'  oblachka para.  Vnezapno process etot  prekratilsya,  i v tot  zhe
moment mikstura stala temno-fioletovoj, a  potom etot cvet medlenno smenilsya
bledno-zelenym. Moj posetitel', vnimatel'no sledivshij  za etimi izmeneniyami,
ulybnulsya, postavil menzurku na stol, a zatem pristal'no posmotrel na menya.
     -  A teper', skazal on, poslednee.  Mozhet byt', vy budete blagorazumny?
Mozhet byt', vy poslushaetes' moego soveta i pozvolite mne ujti iz vashego doma
s  etoj menzurkoj v ruke i bez dal'nejshih ob®yasnenij?  Ili vashe  lyubopytstvo
slishkom  sil'no?  Podumajte, prezhde chem otvetit', ved' kak vy  reshite, tak i
budet. Libo  vse ostanetsya,  kak prezhde, i  vy  ne  sdelaetes' ni bogache, ni
mudree,  hot'  mysl' o tom, chto  vy  pomogli  cheloveku v  minutu smertel'noj
opasnosti, vozmozhno, i obogashchaet dushu! Libo, esli vy predpochtete inoe, pered
vami  otkroyutsya  novye oblasti  znaniya,  novye  dorogi k mogushchestvu i  slave
zdes', sejchas, v etoj komnatke,  i  vashe  zrenie  budet  porazheno fenomenom,
sposobnym sokrushit' neverie samogo Satany.
     - Ser, otvetil ya s pritvornym spokojstviem, kotorogo  otnyud' ne oshchushchal,
vy govorite zagadkami, i vas, navernoe, ne udivit, esli ya  skazhu, chto slushayu
vas  bez  osobennogo doveriya. YA  slishkom daleko  zashel  po puti tainstvennyh
uslug, chtoby ostanovit'sya, ne uvidev konca.
     -  Pust'   tak,  otvetil  moj  posetitel'.  Len'on,   vy  pomnite  nashu
professional'nuyu  klyatvu?   Vse  dal'nejshee  schitajte  vrachebnoj  tajnoj.  A
teper'...  teper'  chelovek, stol'  dolgo ispovedovavshij samye uzkie i  grubo
material'nye vzglyady, otricavshij samuyu vozmozhnost' transcendentnoj mediciny,
smeyavshijsya nad temi, kto byl talantlivej, smotri!
     On  podnes  menzurku k  gubam i  zalpom  vypil ee  soderzhimoe. Razdalsya
korotkij vopl',  on pokachnulsya,  zashatalsya,  shvatilsya za  stol, glyadya pered
soboj  nalitymi krov'yu glazami, sudorozhno  glotaya  vozduh otkrytym  rtom;  i
vdrug  ya zametil, chto on menyaetsya... stanovitsya  slovno  bol'she...  ego lico
vdrug  pochernelo,  cherty  rasplylis',  preobrazilis'  i  v  sleduyushchij mig  ya
vskochil, otpryanul k  stene i podnyal ruku, zaslonyayas' ot etogo videniya, teryaya
rassudok ot uzhasa.
     -  Bozhe moj!  vskriknul ya i prodolzhal tverdit'  "Bozhe moj!", ibo peredo
mnoj,  blednyj,  izmuchennyj,  oslabevshij, sharya  pered  soboj  rukami,  tochno
chelovek, voskresshij iz mertvyh, peredo mnoj stoyal Genri Dzhekil!
     YA ne reshayus' doverit' bumage to, chto on rasskazal mne za sleduyushchij chas.
YA  videl  to, chto videl, ya  slyshal  to, chto slyshal,  i  moya  dusha  byla etim
rasterzana;  odnako teper',  kogda  eto  zrelishche uzhe  ne  stoit pered  moimi
glazami, ya sprashivayu sebya,  veryu li ya  v to, chto bylo, i ne znayu otveta. Moya
zhizn' sokrushena  do  samyh  ee  kornej, son pokinul  menya, dni  i  nochi menya
sterezhet  smertonosnyj uzhas, i  ya chuvstvuyu,  chto  dni moi sochteny i ya  skoro
umru, i vse zhe ya umru,  ne  verya.  No dazhe v myslyah ya ne mogu bez sodroganiya
obratit'sya  k toj bezdne gnusnejshej  beznravstvennosti,  kotoruyu  otkryl mne
etot chelovek, pust' so slezami raskayaniya. YA  skazhu tol'ko odno, Atterson, no
etogo (esli vy zastavite sebya poverit') budet dostatochno. Tot, kto prokralsya
ko mne v dom v tu noch', nosil po sobstvennomu priznaniyu Dzhekila imya Hajda, i
ego razyskivali po vsej strane kak ubijcu Ker'yu.



     Ischerpyvayushchie ob®yasneniya Genri Dzhekila

     YA  rodilsya v godu 18... naslednikom bol'shogo  sostoyaniya; krome  togo, ya
byl  nadelen  nemalymi  talantami,  trudolyubiv  ot  prirody,  vysoko  stavil
uvazhenie umnyh i blagorodnyh lyudej i, kazalos', mog ne somnevat'sya, chto menya
zhdet slavnoe i blestyashchee budushchee.  Hudshim  zhe iz moih nedostatkov bylo vsego
lish' neterpelivoe stremlenie k  udovol'stviyam,  kotoroe  dlya  mnogih  sluzhit
istochnikom  schast'ya;  odnako ya ne  mog  primirit'  eti  naklonnosti  s  moim
nastojchivym  zhelaniem  derzhat'  golovu  vysoko  i predstavlyat'sya  okruzhayushchim
chelovekom ser'eznym i pochtennym. Poetomu ya nachal  skryvat' svoi razvlecheniya,
i k  tomu  vremeni, kogda ya dostig zrelosti i mog zdravo  ocenit' projdennyj
mnoyu put' i moe polozhenie v obshchestve, dvojnaya zhizn' davno uzhe stala dlya menya
privychnoj. Nemalo lyudej gordo  vystavlyali by napokaz  te ukloneniya  so stezi
dobrodeteli,  v  kotoryh ya  byl  povinen, no ya, postaviv pered soboj vysokie
idealy, ispytyval muchitel'nyj,  pochti  boleznennyj styd  i vsyacheski  skryval
svoi vovse ne stol' uzh predosuditel'nye udovol'stviya.
     Takim obrazom, ya stal tem, chem stal, ne iz-za svoih dovol'no bezobidnyh
nedostatkov,  a iz-za beskompromissnosti moih luchshih  stremlenij  te oblasti
dobra  i   zla,  kotorye  slivayutsya  v  protivorechivo  dvojstvennuyu  prirodu
cheloveka, v moej dushe byli razdeleny gorazdo  bolee rezko i gluboko, chem oni
razdelyayutsya v dushah podavlyayushchego bol'shinstva lyudej. Ta zhe prichina zastavlyala
menya uporno i nastojchivo razmyshlyat'  nad tem surovym zakonom  zhizni, kotoryj
lezhit v  osnove  religii i yavlyaetsya samym  obil'nym istochnikom chelovecheskogo
gorya.
     No,  nesmotrya  na moe postoyannoe pritvorstvo,  ya ne byl  licemerom: obe
storony moej  natury sostavlyali podlinnuyu moyu sushchnost' - ya byl samim soboj i
kogda, otbrosiv sderzhannost',  predavalsya  rasputstvu i  kogda pri svete dnya
userdno trudilsya  na nive  znaniya ili staralsya  oblegchit' chuzhie stradaniya  i
neschast'ya.  Napravlenie  zhe  moih  uchenyh  zanyatij,   tyagotevshih  k  oblasti
misticheskogo  i transcendentnogo,  v  konce koncov povliyalo  i prolilo yarkij
svet na etu vechnuyu vojnu dvuh nachal, kotoruyu ya oshchushchal v sebe.
     Takim  obrazom,  s  kazhdym  dnem obe  storony  moej  duhovnoj  sushchnosti
nravstvennaya  i  intellektual'naya  vse  bol'she priblizhali  menya  k  otkrytiyu
istiny, chastichnoe ovladenie kotoroj obreklo menya  na stol' uzhasnuyu gibel'; ya
ponyal, chto  chelovek na samom  dele ne  edin, no dvoichen.  YA govoryu "dvoichen"
potomu,  chto  mne ne  dano  bylo uznat' bol'she. No drugie pojdut moim putem,
prevzojdut  menya v teh zhe izyskaniyah, i ya beru na sebya smelost' predskazat',
chto  v  konce koncov  chelovek  okazhetsya  vsego lish'  obshchinoj,  sostoyashchej  iz
mnogoobraznyh,  neshozhih  i  nezavisimyh  drug  ot  druga  sochlenov.  YA  zhe,
blagodarya svoemu  obrazu zhizni,  mog  prodvigat'sya v  odnom i tol'ko v odnom
napravlenii.
     V  svoej  lichnosti absolyutnuyu  i iznachal'nuyu dvojstvennost' cheloveka  ya
obnaruzhil  v  sfere  nravstvennosti.  Nablyudaya  v  sebe  sopernichestvo  dvuh
protivopolozhnyh  natur,  ya  ponyal,  chto nazvat' kazhduyu iz nih  svoej  ya mogu
tol'ko potomu, chto i ta i drugaya ravno sostavlyayut menya; eshche zadolgo do togo,
kak  moi nauchnye izyskaniya  otkryli  peredo  mnoj  prakticheskuyu  vozmozhnost'
takogo  chuda,  ya  s naslazhdeniem, tochno zavetnoj mechte, predavalsya myslyam  o
polnom  razdelenii etih  dvuh elementov. Esli by tol'ko,  govoril ya sebe, ih
mozhno bylo rasselit'  v otdel'nye tela, zhizn' osvobodilas'  by ot vsego, chto
delaet  ee  nevynosimoj; durnoj bliznec poshel by svoim  putem,  svobodnyj ot
vysokih stremlenij i ugryzenij sovesti dobrodetel'nogo  dvojnika,  a tot mog
by spokojno i neuklonno idti svoej blagoj stezej, tvorya dobro soglasno svoim
naklonnostyam  i  ne opasayas'  bolee  pozora  i kary, kotorye  prezhde mog  by
navlech' na  nego  sosedstvovavshij  s nim  nositel' zla.  |to  nasil'stvennoe
soedinenie  v  odnom  puchke dvuh stol'  razlichnyh  prut'ev, eta  nepreryvnaya
bor'ba  dvuh  vrazhduyushchih bliznecov v  isterzannoj utrobe  dushi byli izvechnym
proklyatiem chelovechestva. No kak zhe ih raz®edinit'?
     Vot kuda uzhe priveli menya  moi razmyshleniya,  kogda, kak  ya upominal, na
laboratornom stole zabrezzhil putevodnyj svet. YA nachal osoznavat' glubzhe, chem
kto-libo osoznaval  eto prezhde,  vsyu  zybkuyu nematerial'nost', vsyu  oblachnuyu
besplotnost'  stol'  neizmennogo  na vid  tela,  v  kotoroe my  oblecheny.  YA
obnaruzhil, chto nekotorye veshchestva obladayut svojstvom kolebat'  i preobrazhat'
etu myshechnuyu obolochku, kak veter, igrayushchij s zanaveskami v besedke.
     Po dvum veskim prichinam ya ne stanu  v svoej ispovedi podrobno ob®yasnyat'
nauchnuyu  storonu  moego  otkrytiya.  Vo-pervyh,  s  teh  por  ya  donyal,   chto
predopredelennoe bremya zhizni  vozlagaetsya na plechi cheloveka naveki i popytka
sbrosit' ego neizmenno konchaetsya odnim: ono vnov' lozhitsya na nih, sdelavshis'
eshche  bolee neumolimym  i tyagostnym. Vo-vtoryh, kak uvy! stanet yasno iz etogo
rasskaza,  otkrytie moe ne bylo dovedeno do konca. Sledovatel'no, dostatochno
budet skazat', chto ya ne  tol'ko raspoznal v moem tele vsego lish' emanaciyu  i
oreol  nekih sil,  sostavlyayushchih moj duh, no i sumel prigotovit'  preparat, s
pomoshch'yu  kotorogo  eti sily  lishalis' verhovnoj  vlasti, i  voznikal  vtoroj
oblik, kotoryj tochno tak zhe prinadlezhal mne, hotya on byl vyrazheniem i nes na
sebe pechat' odnih nizshih elementov moej dushi.
     YA  dolgo kolebalsya, prezhde  chem risknul podvergnut' etu teoriyu proverke
praktikoj. YA  znal,  chto  opyt  legko  mozhet  konchit'sya  moej smert'yu:  ved'
sredstvo, stol' polno  podchinyayushchee sebe  samyj oplot  chelovecheskoj lichnosti,
moglo  vovse  unichtozhit' prizrachnyj kovcheg duha, kotoryj  ya  nadeyalsya s  ego
pomoshch'yu   tol'ko  preobrazit',  uvelichenie  dozy  na  nichtozhnejshuyu  chasticu,
mel'chajshaya  zaminka  v reshitel'nyj  moment neizbezhno priveli  by  k rokovomu
rezul'tatu.  Odnako  soblazn  vospol'zovat'sya  stol'  neobyknovennym,  stol'
neslyhannym otkrytiem v konce koncov  vozobladal nad vsemi opaseniyami. YA uzhe
davno izgotovil  tinkturu,  ya  kupil  u  nekoj  optovoj  firmy  znachitel'noe
kolichestvo  toj  soli,  kotoraya,  kak  pokazali  moi  opyty, byla  poslednim
neobhodimym  ingredientom,  i vot  v odnu proklyatuyu noch' ya  smeshal elementy,
uvidel,   kak   oni  zakipeli  i  zadymilis'  v  stakane,  a  kogda  reakciya
zavershilas', ya, zabyv pro strah, vypil stakan do dna.
     Totchas ya  pochuvstvoval  muchitel'nuyu bol',  lomotu  v kostyah,  tyagostnuyu
durnotu i takoj uzhas, kakogo cheloveku ne dano ispytat' ni v chas rozhdeniya, ni
v chas smerti.  Zatem eta  agoniya vnezapno  prekratilas', i  ya prishel v sebya,
slovno  posle  tyazheloj bolezni. Vse moi  oshchushcheniya kak-to peremenilis', stali
novymi,  a  potomu neopisuemo  sladostnymi.  YA  byl  molozhe,  vse  moe  telo
pronizyvala   priyatnaya   i   schastlivaya   legkost',   ya  oshchushchal  besshabashnuyu
bezzabotnost',  v moem voobrazhenii  mchalsya vihr'  besporyadochnyh  chuvstvennyh
obrazov, uzy dolga raspalis' i bolee ne stesnyali menya, dusha obrela nevedomuyu
prezhde svobodu, no  dalekuyu ot bezmyatezhnoj nevinnosti.  S pervym zhe dyhaniem
etoj  novoj  zhizni  ya  ponyal,  chto stal  bolee  porochnym, nesravnenno  bolee
porochnym rabom taivshegosya vo  mne zla, i  v tu minutu eta mysl' podkrepila i
op'yanila menya, kak  vino. YA proster vpered  ruki, naslazhdayas' neprivychnost'yu
etih oshchushchenij, i tut vnezapno obnaruzhil, chto stal gorazdo nizhe rostom.
     Togda v moem kabinete  ne bylo zerkala: to, kotoroe  stoit sejchas vozle
menya, ya prikazal postavit' zdes' pozzhe  imenno dlya togo, chtoby nablyudat' etu
metamorfozu. Odnako na  smenu  nochi uzhe shlo utro utro, kotoroe, kak ni cherno
ono bylo, gotovilos' vot-vot porodit' den', moih domochadcev krepko derzhal  v
ob®yatiyah  neprobudnyj  son, i  ya,  odurmanennyj torzhestvom i nadezhdoj, reshil
otpravit'sya  v  moem novom  oblike  k sebe v  spal'nyu. YA proshel po dvoru,  i
sozvezdiya, chudilos' mne,  s udivleniem smotreli na pervoe podobnoe sushchestvo,
kotoroe  im dovelos' uzret' za vse veka ih bessonnyh bdenij; ya prokralsya  po
koridoru chuzhoj  v moem sobstvennom dome i,  vojdya v spal'nyu,  vpervye uvidel
lico i figuru |dvarda Hajda.
     Dalee   sleduyut  moi   predpolozheniya   ne   fakty,   no  lish'   teoriya,
predstavlyayushchayasya  mne  naibolee veroyatnoj.  Zlo  v  moej  nature, kotoromu ya
peredal sposobnost' sozdavat'  samostoyatel'nuyu obolochku, bylo menee sil'no i
menee razvito, chem tol'ko chto otvergnutoe mnoyu dobro.
     S  drugoj storony, samyj obraz moej zhizni, na devyat' desyatyh sostoyavshej
iz truda, blagih del i samoobuzdaniya, obrekal zlo vo mne  na bezdeyatel'nost'
i tem samym sohranyal ego  sily. Vot  pochemu,  dumaetsya mne, |dvard  Hajd byl
nizhe  rostom,  subtil'nee i molozhe  Genri Dzhekila. I esli lico odnogo dyshalo
dobrom, lico drugogo neslo na sebe yasnyj  i razmashistyj  roscherk zla.  Krome
togo,  zlo  (kotoroe ya i teper'  ne  mogu ne  priznat' gubitel'noj  storonoj
chelovecheskoj natury) nalozhilo na etot oblik otpechatok urodstva i gnilosti. I
vse  zhe,  uvidev v  zerkale etogo  bezobraznogo istukana, ya pochuvstvoval  ne
otvrashchenie,  a  vnezapnuyu  radost'.  Ved'  eto tozhe byl ya. Obraz  v  zerkale
kazalsya mne estestvennym i chelovecheskim. Na moj  vzglyad, on byl bolee chetkim
otrazheniem  duha, bolee vyrazitel'nym i  garmonichnym, chem ta nesovershennaya i
dvojstvennaya vneshnost', kotoruyu ya do teh por privyk nazyvat' svoej. I v etom
ya byl, bez somneniya, prav. YA  zamechal, chto  v oblike |dvarda Hajda  ya vnushal
fizicheskuyu gadlivost' vsem, kto priblizhalsya  ko mne. |tomu,  na moj  vzglyad,
est'  sleduyushchee ob®yasnenie: obychnye lyudi  predstavlyayut  soboj smes' dobra  i
zla,  a  |dvard  Hajd  byl  edinstvennym  sredi  vsego  chelovechestva  chistym
voploshcheniem zla.
     YA medlil pered zerkalom ne dolee minuty mne predstoyalo prodelat' vtoroj
i  reshayushchij  opyt: ya dolzhen  byl proverit',  smogu li ya vernut' sebe prezhnyuyu
lichnost'   ili  mne   pridetsya,  ne  dozhidayas'  rassveta,  bezhat'  iz  doma,
perestavshego byt' moim. Pospeshiv nazad v kabinet, ya snova prigotovil i ispil
magicheskuyu chashu, snova ispytal muki preobrazheniya i ochnulsya uzhe s harakterom,
telom i licom Genri Dzhekila.
     V  tu noch' ya prishel k rokovomu  rasput'yu. Esli by k moemu otkrytiyu menya
priveli  bolee vysokie pobuzhdeniya, esli  by ya  risknul prodelat' etot  opyt,
nahodyas'  vo  vlasti blagorodnyh  ili  blagochestivyh  chuvstv,  vse moglo  by
slozhit'sya inache i iz agonii smerti i vozrozhdeniya  ya vosstal by angelom, a ne
d'yavolom. Samo sredstvo ne obladalo izbiratel'noj sposobnost'yu, ono  ne bylo
ni bozhestvennym, ni sataninskim, ono  lish' otperlo  temnicu moih sklonnostej
i, podobno uznikam v Filippah, naruzhu vyrvalsya tot, kto stoyal u dveri. Dobro
vo  mne  togda  dremalo,  a  zlo  bodrstvovalo,  razbuzhennoe  tshcheslaviem,  i
pospeshilo  vospol'zovat'sya  udobnym  sluchaem  tak  voznik   |dvard  Hajd.  V
rezul'tate,  hotya  teper' u  menya  bylo  ne  tol'ko dva  oblika,  no  i  dva
haraktera,  odin  iz  nih sostoyal  tol'ko  iz zla, a  drugoj ostalsya prezhnim
dvojstvennym  i  negarmonichnym  Genri  Dzhekilom,  ispravit'  i  oblagorodit'
kotorogo ya uzhe davno ne nadeyalsya. Takim obrazom, peremena vo vseh otnosheniyah
okazalas' k hudshemu.
     Dazhe  i  v  to vremya  ya  eshche  ne  polnost'yu preodolel tu skuku, kotoruyu
vnushalo  mne   suhoe  odnoobrazie  zhizni   uchenogo.   YA   po-prezhnemu  lyubil
razvlecheniya,   no  moi  udovol'stviya  byli  (myagko  vyrazhayas')   ne  slishkom
dostojnymi, a ya ne  tol'ko stal izvestnym  i uvazhaemym chelovekom,  no dostig
uzhe pozhilogo vozrasta, i razdvoennost' moej zhizni s kazhdym dnem delalas' dlya
menya vse tyagostnee.
     Tut mne moglo pomoch'  moe novoobretennoe mogushchestvo, i, ne ustoyav pered
iskusheniem, ya  prevratilsya  v raba.  Mne  stoilo tol'ko  vypit' moj napitok,
chtoby  sbrosit' s sebya  telo  izvestnogo  professora i, kak plotnym  plashchom,
okutat'sya  telom  |dvarda  Hajda.  YA  ulybnulsya  pri  etoj mysli  togda  ona
pokazalas' mne zabavnoj i zanyalsya tshchatel'noj podgotovkoj.
     YA snyal  i mebliroval tot dom v  Soho,  do kotorogo vposledstvii policiya
prosledila  Hajda, i  poruchil  ego  zabotam zhenshchiny,  kotoraya,  kak mne bylo
izvestno, ne otlichalas' shchepetil'nost'yu i umela molchat'. Zatem ya ob®yavil moim
slugam, chto nekij mister Hajd (ya opisal ego vneshnost') mozhet rasporyazhat'sya v
dome, kak u sebya,
     vo izbezhanie nedorazumenij ya  neskol'ko raz poyavilsya tam v  moem vtorom
oblike, chtoby slugi ko mne privykli. Dalee ya sostavil stol'  vozmutivshee vas
zaveshchanie; esli  by s  doktorom Dzhekilom  chto-nibud'  proizoshlo, ya blagodarya
etomu  zaveshchaniyu  mog  by  okonchatel'no  preobrazit'sya  v |dvarda  Hajda, ne
utrativ pri etom  moego  sostoyaniya. I vot, obezopasivshis', kak mne kazalos',
ot  vseh vozmozhnyh  sluchajnostej,  ya  nachal  izvlekat'  vygodu  iz  strannyh
privilegij moego polozheniya.
     V starinu  lyudi pol'zovalis'  uslugami naemnyh  ubijc, chtoby  ih rukami
tvorit'  svoi  prestupleniya,  ne stavya  pod ugrozu ni  sebya,  ni svoyu dobruyu
slavu. YA byl pervym  chelovekom, kotoryj  pribegnul k etomu sposobu v poiskah
udovol'stvij. YA byl pervym chelovekom, kotorogo obshchestvo  videlo oblachennym v
odezhdy  pochtennoj dobrodeteli i kotoryj mog v mgnovenie  oka sbrosit' s sebya
etot vremennyj naryad i, podobno vyrvavshemusya na svobodu shkol'niku,  kinut'sya
v  more  raspushchennosti.  No  v  otlichie  ot  etogo  shkol'nika  mne  v   moem
nepronicaemom plashche ne grozila opasnost' byt' uznannym.
     Pojmite,  ya ved' prosto ne sushchestvoval.  Stoilo  mne skryt'sya za dver'yu
laboratorii, v odnu-dve sekundy smeshat' i vypit' pit'e ya bditel'no sledil za
tem, chtoby tinktura i poroshki vsegda byli u menya pod rukoj, i  |dvard  Hajd,
chto by  on ni natvoril, ischez by, kak sled dyhaniya na zerkale, a vmesto nego
v kabinete okazalsya  by Genri Dzhekil, chelovek, kotoryj, mirno trudyas' u sebya
doma pri svete polnochnoj lampy, mog by smeyat'sya nad lyubymi podozreniyami.
     Udovol'stviya,  kotorym  ya  nezamedlitel'no  stal  predavat'sya  v  svoem
maskaradnom  oblike, byli,  kak ya  uzhe  skazal, ne  ochen' dostojnymi,  no  i
tol'ko; odnako |dvard Hajd vskore prevratil ih v nechto  chudovishchnoe. Ne  raz,
vernuvshis' iz podobnoj ekskursii,  ya divilsya razvrashchennosti, obretennoj mnoj
cherez ego posredstvo. |tot faktotum, kotorogo ya  vyzval iz svoej sobstvennoj
dushi i poslal odnogo iskat' naslazhdenij na  ego  lad, byl sushchestvom po samoj
svoej  prirode  zlobnym i prestupnym;  kazhdoe  ego  dejstvie,  kazhdaya  mysl'
diktovalis' sebyalyubiem, s zhivotnoj zhadnost'yu  on upivalsya chuzhimi stradaniyami
i ne znal  zhalosti, kak  kamennoe  izvayanie.  Genri  Dzhekil  chasto  uzhasalsya
postupkam  |dvarda Hajda, no strannost'  polozheniya,  nepodvlastnogo  obychnym
zakonam, nezametno ubayukivala sovest'. Ved' v konechnom schete vinovat vo vsem
byl Hajd i tol'ko Hajd. A Dzhekil ne stal huzhe, on vozvrashchalsya k luchshim svoim
kachestvam kak budto  takim zhe, kakim byl ran'she. Esli eto bylo v  ego silah,
on dazhe  speshil  zagladit'  zlo,  prichinennoe  Hajdom.  I sovest' ego  spala
glubokim snom.
     YA ne hochu podrobno opisyvat' tu merzost', kotoroj potvorstvoval (dazhe i
teper' mne  trudno  priznat',  chto  ee  tvoril  ya  sam),  ya  nameren  tol'ko
perechislit' sobytiya, kotorye  ukazyvali na neizbezhnost'  vozmezdiya i  na ego
priblizhenie.  Odnazhdy  ya navlek na sebya  bol'shuyu opasnost', no  tak kak etot
sluchaj  ne  imel nikakih  posledstvij, ya  o nem  zdes'  tol'ko upomyanu.  Moya
bezdushnaya zhestokost' po otnosheniyu k rebenku vyzvala gnev prohozhego, kotorogo
ya uznal v  vashem kuzene  v tot raz, kogda  vy videli menya u okna;  k nemu na
pomoshch' prishli rodnye devochki i vrach, i byli minuty, kogda  ya uzhe opasalsya za
svoyu zhizn';  chtoby  uspokoit' ih bolee chem  spravedlivoe negodovanie, |dvard
Hajd  byl  vynuzhden  privesti  ih k  dveri  laboratorii  i vruchit'  im  chek,
podpisannyj Genri Dzhekilom.  Odnako ya obespechil  sebya ot povtoreniya podobnyh
sluchaev, polozhiv v  drugoj bank den'gi  na  imya  |dvarda  Hajda;  a kogda  ya
nauchilsya pisat', izmenyaya naklon, i snabdil moego dvojnika podpis'yu, ya reshil,
chto okonchatel'no perehitril sud'bu.
     Mesyaca  za  dva  do ubijstva  sera  Denversa  ya  otpravilsya  na  poiski
ocherednyh priklyuchenij, vernulsya  domoj ochen' pozdno i prosnulsya na sleduyushchij
den' s kakim-to strannym oshchushcheniem. Tshchetno ya smotrel po storonam, tshchetno moj
vzglyad vstrechal prekrasnuyu mebel' i vysokij potolok moej spal'ni v  dome  na
ploshchadi,  tshchetno ya uznaval  znakomyj  uzor  na zanaveskah  krovati  krasnogo
dereva i rez'bu na ee spinke chto-to prodolzhalo nastojchivo sheptat' mne, chto ya
nahozhus'  vovse ne  tut, a  v  komnatushke  v  Soho, gde  ya  imel obyknovenie
nochevat'  v tele  |dvarda Hajda. YA ulybnulsya etoj mysli i, poddavshis'  moemu
obychnomu interesu k psihologii, nachal lenivo razmyshlyat'  nad  prichinami etoj
illyuzii, inogda  snova  pogruzhayas'  v sladkuyu  utrennyuyu dremu. YA vse eshche byl
zanyat etimi myslyami, kak vdrug v odnu iz minut probuzhdeniya sluchajno vzglyanul
na  svoyu ruku. Kak vy sami ne raz govorili,  ruka  Genri  Dzhekila po forme i
razmeram  byla  nastoyashchej  rukoj  vracha  krupnoj, sil'noj, beloj i krasivoj.
Odnako lezhavshaya  na  odeyale poluszhataya v  kulak  ruka, kotruyu ya teper'  yasno
razglyadel  v  zheltovatom  svete  pozdnego  londonskogo   utra,  byla  hudoj,
zhilistoj,  uzlovatoj, zemlisto-blednoj  i gusto porosshej zhestkimi  volosami.
|to byla ruka |dvarda Hajda.
     YA,  navernoe, pochti minutu smotrel na nee  v tupom izumlenii, no  zatem
menya  ob®yal  uzhas,  vnezapnyj i  oglushayushchij, kak  grohot  litavr, vskochiv  s
posteli, ya brosilsya k  zerkalu.  Pri  vide  togo,  chgo  v nem  otrazilos', ya
pochuvstvoval, chto  moya krov' razzhizhaetsya  i  ledeneet. Da, ya leg spat' Genri
Dzhekilom, a  prosnulsya  |dvardom Hajdom. Kak mozhno eto ob®yasnit'? sprosil  ya
sebya i  tut  zhe  s novym  prilivom uzhasa zadal  sebe vtoroj vopros: kak  eto
ispravit'? Utro  bylo  v  razgare,  slugi  davno  vstali,  vse  moi  poroshki
hranilis'  v kabinete,  otdelennom ot togo mesta,  gde ya  v ocepenenii stoyal
pered zerkalom, dvumya lestnichnymi marshami,  koridorom, shirokim dvorom i vsej
dlinoj anatomicheskogo teatra. Konechno, ya mog by zakryt' lico, no chto pol'zy?
Ved'  ya byl ne v sostoyanii skryt'  peremenu  v  moem  teloslozhenii. No tut s
neiz®yasnimym  oblegcheniem  ya vspomnil, chto slugi byli uzhe davno  priucheny  k
vnezapnym poyavleniyam moego  vtorogo "ya".  YA bystro odelsya, hotya moya  odezhda,
razumeetsya, byla  mne  teper' velika,  bystro proshel cherez  chernyj hod,  gde
Bredshou vzdrognul  i popyatilsya, uvidev pered soboj  mistera  Hajda  v  stol'
neurochnyj  chas  i  v stol' strannom  odeyanii,  i cherez desyat'  minut  doktor
Dzhekil, uzhe obretshij  svoj sobstvennyj obraz,  mrachno sidel za stolom, delaya
vid, chto zavtrakaet.
     Da, mne bylo ne do edy! |to neob®yasnimoe proisshestvie, eto oproverzhenie
vsego  moego  predydushchego  opyta, kazalos', podobno  ognennym  pis'menam  na
valtasarovom  piru,  prorochilo  mne  groznuyu  karu,  i  ya  vpervye  ser'ezno
zadumalsya  nad strashnymi  vozmozhnostyami, kotorymi bylo chrevato  moe  dvojnoe
sushchestvovanie.  Ta chast' moej  natury, kotoruyu ya  nauchilsya  vydelyat', byla v
poslednee  vremya  ochen'  deyatel'noj  i  nalilas'  siloj  mne  dazhe  nachinalo
kazat'sya, budto telo |dvarda Hajda stalo vyshe  i shire v plechah, budto (kogda
ya prinimal etu formu) krov' bolee  energichno struitsya  v  ego zhilah; znachit,
esli  tak budet  prodolzhat'sya i dal'she,  dumal ya, vozniknet  opasnost',  chto
ravnovesie   moej   duhovnoj   sushchnosti  narushitsya  bezvozvratno,  ya  lishus'
sposobnosti  preobrazhat'sya  po  sobstvennomu  zhelaniyu  i  navsegda  ostanus'
|dvardom Hajdom.
     Preparat  ne vsegda  dejstvoval odinakovo. Odnazhdy, v samom nachale moih
opytov, pit'e  ne  podejstvovalo  vovse,  i  s  teh  por ya ne raz dolzhen byl
prinimat' dvojnuyu dozu, a kak-to, riskuya zhizn'yu, prinyal dazhe trojnuyu. Do sih
por  eti redkie  kaprizy  slozhnejshego  preparata  byli  edinstvennoj  ten'yu,
omrachavshej   moyu   radost'.   Odnako   teper',   razdumyvaya   nad   utrennim
proisshestviem,  ya prishel  k  vyvodu,  chto esli  vnachale trudnee  vsego  bylo
sbrasyvat' s sebya  telo  Dzhekila, to v  poslednee vremya trudnee vsego  stalo
vnov' v  nego  oblekat'sya.  Takim  obrazom, vse natalkivalo  na  edinstvenno
vozmozhnyj  vyvod: ya postepenno utrachival svyaz' s moim  pervym i luchshim "ya" i
malo-pomalu  nachinal polnost'yu  slivat'sya  so vtoroj  i  hudshej chast'yu moego
sushchestva.
     YA  ponyal, chto  dolzhen vybrat' mezhdu nimi raz i navsegda. Moi dve natury
obladali obshchej pamyat'yu,  no vse ostal'nye  ih svojstva  raspredelyalis' mezhdu
nimi krajne neravnomerno. Dzhekil (sostavnaya natura) to s boyazlivym trepetom,
to  s alchnym smakovaniem  oshchushchal sebya uchastnikom udovol'stvij i  priklyuchenij
Hajda,  no  Hajd  byl  bezrazlichen k  Dzhekilu i  pomnil  o nem,  kak  gornyj
razbojnik pomnit o  peshchere, v kotoroj on pryachetsya ot presledovatelej. Dzhekil
ispytyval k Hajdu bolee  chem otcovskij  interes.  Hajd otvechal emu bolee chem
synovnim ravnodushiem. Vybrat' Dzhekila znachilo by otkazat'sya  ot teh plotskih
sklonnostej, kotorym  ya prezhde potakal tajno  i  kotorye v  poslednee  vremya
privyk udovletvoryat' do presyshcheniya. Vybrat'  Hajda znachilo  by otkazat'sya ot
tysyachi interesov i upovanij,  mgnovenno i naveki prevratit'sya v preziraemogo
vsemi otshchepenca. Kazalos'  by, vybor  predstavlyaetsya neravnym,  no  na  vesy
prihodilos' brosit' eshche  odno soobrazhenie: Dzhekil byl by obrechen  muchitel'no
stradat' v plameni vozderzhaniya,  v to vremya kak Hajd ne imel by ni malejshego
ponyatiya o  tom,  chego  on  lishilsya.  Pust' polozhenie moe bylo edinstvennym v
svoem rode, no v sushchnosti  etot spor tak zhe star i obychen, kak sam  chelovek;
primerno  takie zhe soblazny i opasnosti reshayut, kak vypadut kosti dlya lyubogo
greshnika, tomimogo iskusheniem  i strahom; i so mnoj  proizoshlo  to  zhe,  chto
proishodit s podavlyayushchim  bol'shinstvom  moih blizhnih: ya vybral  svoyu  luchshuyu
polovinu, no u menya ne hvatilo sily voli ostat'sya vernym svoemu vyboru.
     Da, ya predpochel pozhilogo doktora, vtajne ne udovletvorennogo zhizn'yu, no
okruzhennogo druz'yami  i leleyushchego  blagorodnye  nadezhdy; ya  predpochel  ego i
reshitel'no  prostilsya so svobodoj,  otnositel'noj  yunost'yu, legkoj pohodkoj,
neobuzdannost'yu poryvov i zapretnymi naslazhdeniyami so vsem tem,  chem byl mne
dorog oblik |dvarda Hajda. Vozmozhno,  ya sdelal etot vybor s bessoznatel'nymi
ogovorkami, tak kak  ya  ne otkazalsya ot doma  v Soho  i  ne unichtozhil odezhdu
|dvarda Hajda, kotoraya po-prezhnemu hranilas' u  menya v kabinete. Odnako  dva
mesyaca  ya svyato soblyudal svoe  reshenie, dva mesyaca ya vel chrezvychajno stroguyu
zhizn', o kakoj i mechtat' ne mog prezhde, i byl voznagrazhden za  eto blazhennym
spokojstviem sovesti.  No  vremya  pritupilo ostrotu  moej trevogi, spokojnaya
sovest'  stanovilas'  chem-to  privychnym,  menya nachinali terzat'  tomitel'nye
zhelaniya, slovno  Hajd pytalsya vyrvat'sya na volyu, i,  nakonec, v chas dushevnoj
slabosti ya vnov' sostavil i vypil magicheskij napitok.
     P'yanica, zadumavshij otuchit' sebya ot svoego poroka, lish' v redkom sluchae
iskrenne  sodrognetsya pri mysli  ob  opasnostyah,  kotorym  on  podvergaetsya,
vpadaya  v fizicheskoe otupenie. Tak zhe i  ya,  postoyanno  razmyshlyaya nad  svoim
polozheniem,  vse  zhe  sklonen  byl  s  nekotorym  legkomysliem  otnosit'sya k
absolyutnomu  nravstvennomu  otupeniyu  i  k  neutolimoj  zhazhde  zla,  kotorye
sostavlyali glavnye cherty haraktera |dvarda Hajda.  No imenno oni  i navlekli
na menya karu.
     Moj  D'yavol  slishkom dolgo iznyval v temnice, i  naruzhu  on vyrvalsya  s
revom. YA eshche ne dopil  svoego sostava, kak uzhe oshchutil neuderzhimoe i yarostnoe
zhelanie tvorit'  zlo. Veroyatno, imenno poetomu uchtivaya rech' moej  neschastnoj
zhertvy i  podnyala v  moej  dushe buryu  razdrazheniya;  Bog svidetel',  ni  odin
dushevno  zdorovyj chelovek ne byl by sposoben sovershit' podobnoe prestuplenie
po  stol' neznachitel'nomu povodu ya nanes  pervyj  udar  pod vliyaniem togo zhe
chuvstva,  kotoroe  zastavlyaet  bol'nogo  rebenka  lomat'  igrushku. Odnako  ya
dobrovol'no osvobodilsya ot vseh sderzhivayushchih instinktov, kotorye dazhe hudshim
iz nas pomogayut sohranyat' sredi iskushenij  hot' kakuyu-to stepen' razumnosti;
dlya menya zhe samyj malyj soblazn uzhe oznachal padenie.
     Mgnovenno vo mne prosnulsya i zabusheval adskij duh. V ekstaze zloradstva
ya kalechil i urodoval  bespomoshchnoe telo, upivayas' vostorgom pri kazhdom udare,
i  tol'ko  kogda mnoj nachala  ovladevat' ustalost', ya vdrug  v samom razgare
moego bezumiya oshchutil v serdce ledenyashchij uzhas.  Tuman rasseyalsya, ya ponyal, chto
mne  grozit  smert',  i bezhal  ot mesta  svoego  razgula,  likuya  i  trepeshcha
odnovremenno, udovletvorennaya zhazhda  zla napolnyala menya radost'yu, a lyubov' k
zhizni  byla napryazhena, kak struna skripki. YA  brosilsya v Soho i dlya vernosti
unichtozhil bumagi, hranivshiesya v  moem tamoshnem dome; zatem  ya snova vyshel na
osveshchennye  fonaryami  ulicy vse  v tom zhe dvojstvennom nastroenii ya smakoval
moe prestuplenie, bezzabotno obdumyval, kakie  eshche sovershu v budushchem, i v to
zhe vremya prodolzhal toroplivo idti, prodolzhal prislushivat'sya, ne razdalis' li
uzhe pozadi menya shagi otmstitelya. Hajd  veselo napeval, sostavlyaya  napitok, i
vypil ego za zdorov'e ubitogo. No ne uspeli eshche stihnut'  muki preobrazheniya,
kak Genri Dzhekil,  prolivaya slezy smirennoj blagodarnosti  i raskayaniya, upal
na  koleni i proster  v mol'be  ruki  k  nebesam. Zavesa samoobol'shcheniya byla
rassechena sverhu donizu.
     Peredo mnoj proshla vsya moya  zhizn', ya vnov' perezhil dni detstva, kogda ya
gulyal, derzhas' za otcovskuyu ruku, gody samozabvennogo truda na blago bol'nyh
i strazhdushchih i opyat', i opyat', s tem zhe chuvstvom nereal'nosti, ya vozvrashchalsya
k  uzhasu etogo proklyatogo vechera. Mne hotelos' krichat',  ya pytalsya slezami i
molitvami  otognat'  zhutkie obrazy i zvuki, kotorymi pytala menya moya pamyat',
no urodlivyj  lik moego greha prodolzhal zaglyadyvat' v  moyu dushu. Odnako,  po
mere  togo kak muki raskayaniya stihali, ih nachinala menyat'  radost'. Vse byla
resheno  okonchatel'no.  S  etih  por  o  Hajde   ne  moglo  byt'  i  rechi,  ya
volej-nevolej dolzhen byl dovol'stvovat'sya luchshchej chast'yu moego sushchestva.
     O, kak ya etomu  radovalsya!  S  kakim  istovym smreniem ya  vnov'  prinyal
ogranicheniya estestvennoj zhizni! S kakim iskrennim otrecheniem ya zaper rokovuyu
dver', kotoroj tak chasto pol'zovalsya prezhde, i slomal kablukom klyuch!
     Na sleduyushchij den' ya uznal, chto ubijstvo videli,  chto  vinovnost'  Hajda
tverdo ustanovlena  i  chto ubityj  byl  chelovekom  izvestnym  i  pol'zovalsya
vseobshchim uvazheniem.  |to bylo  ne prosto  prestuplenie, eto bylo tragicheskoe
bezumie.  Mne kazhetsya,  ya  obradovalsya - obradovalsya tomu,  chto strah  pered
eshafotom stanet teper' nadezhnoj oporoj  i  zashchitoj  moim  blagim namereniyam.
Dzhekil budet otnyne moej krepost'yu: stoit Hajdu hot' na  mgnovenie vyglyanut'
naruzhu i ruki vseh lyudej protyanutsya, chtoby shvatit' ego i predat' smerti.
     YA reshil,  chto moe  budushchee  prevratitsya v  iskuplenie  proshlogo, i mogu
skazat' bez hvastovstva, chto moe  reshenie  prineslo  koe-kakie dobrye plody.
Vam izvestno,  kak  userdno  v poslednie  mesyacy  proshlogo  goda  staralsya ya
oblegchat' stradaniya i nuzhdu; vam izvestno, chto mnoyu nemalo  bylo sdelano dlya
drugih, a moi sobstvennye dni tekli spokojno, pochti schastlivo. I, pravo, mne
ne nadoedala  eta  poleznaya  i chistaya  zhizn' naprotiv,  s  kazhdym  dnem  ona
prinosila  mne vse bol'shuyu radost', no  dushevnaya  dvojstvennost' po-prezhnemu
ostavalas'  moim proklyatiem,  i kogda  pervaya ostrota raskayaniya pritupilas',
nizshaya  storona moej natury, kotoruyu ya stol' dolgo leleyal i lish' tak nedavno
podavil i skoval, nachala zlobno buntovat' i trebovat' vyhoda. Konechno, mne i
v  golovu ne prihodilo voskreshat' Hajda  odna mysl' ob etom vvergala  menya v
panicheskij  uzhas! Net-net, ya vnov' poddalsya  iskusheniyu  obmanut' sobstvennuyu
sovest',   ostavayas'  samim  soboj,  i  ne   ustoyal   pered  soblaznom,  kak
obyknovennyj tajnyj greshnik.
     Vsemu nastupaet konec; perepolnyaetsya dazhe  samaya vmestitel'naya mera;  i
eta  kratkaya  ustupka moemu  zlomu  nachalu okazalas'  poslednej  solominkoj,
bezvozvratno unichtozhivshej ravnovesie  moej  dushi. A ya  dazhe ne vstrevozhilsya!
Padenie  eto kazalos'  mne  estestvennym - prostym vozvrashcheniem  k tem dnyam,
kogda ya eshche ne sdelal svoego otkrytiya. Byl  prekrasnyj yanvarskij den', syroj
ot rastayavshego snega, no yasnyj i bezoblachnyj. Ridzhent-park zvenel ot zimnego
chirikan'ya i blagouhal aromatami vesny.  YA sidel na zalitoj  solncem  skam'e,
zver' vo  mne  oblizyval  kostochki  vospominanij, duhovnoe  nachalo  dremalo,
obeshchaya  raskayanie vposledstvii, no  nemnogo ego  otkladyvaya. V konce koncov,
razmyshlyal ya, chem ya huzhe vseh moih blizhnih? I tut ya ulybnulsya, sravnivaya sebya
s  drugimi lyud'mi,  sravnivaya  svoyu deyatel'nuyu dobrozhelatel'nost' s  lenivoj
zhestokost'yu ih ravnodushiya. I vot, kogda mne v  golovu  prishla eta tshcheslavnaya
mysl',  po moemu telu vdrug probezhala sudoroga, ya oshchutil muchitel'nuyu durnotu
i  ledyanoj oznob. Zatem oni  proshli,  i ya  pochuvstvoval  slabost',  a  kogda
opravilsya, to zametil, chto harakter moih myslej menyaetsya i na smenu prezhnemu
nastroeniyu prihodit derzkaya smelost', prezrenie k opasnosti, prenebrezhenie k
uzam chelovecheskogo dolga. YA posmotrel na  sebya i uvidel, chto  odezhda povisla
meshkom na moem s®ezhivshemsya tele, chto ruka, lezhashchaya na kolene, stala zhilistoj
i volosatoj. YA vnov' prevratilsya v  |dvarda  Hajda. Za mgnovenie do etogo  ya
byl v  polnoj bezopasnosti, okruzhen uvazheniem, bogat, lyubim i doma menya zhdal
nakrytyj k obedu  stol; a teper' ya stal izgoem,  zatravlennym,  bezdomnym, ya
byl izoblichennym ubijcej, dobychej viselicy.
     Moj  rassudok zatumanilsya, no vse zhe  ostalsya mne veren. YA  i prezhde ne
raz zamechal, chto v moem  vtorom oblike moi sposobnosti slovno obostryalis', a
duh obretal novuyu gibkost'.  Vot pochemu tam, gde Dzhekil, veroyatno, pogib by,
Hajd nashel vyhod  iz  polozheniya.  Tinktura i poroshki byli spryatany u menya  v
kabinete v yashchike  odnogo iz shkafov. Kak  do  nih  dobrat'sya? |tu zadachu ya  i
staralsya reshit', sdaviv  viski ladonyami. Dver' laboratorii ya zaper navsegda.
Esli  ya poprobuyu vojti cherez dom, moi  sobstvennye  slugi  otpravyat  menya na
viselicu. YA ponyal, chto  dolzhen pribegnut'  k pomoshchi posrednika,  i ostanovil
svoj vybor na Len'one. No kak uvidet'sya s nim? Kak ubedit' ego? Predpolozhim,
mne dazhe udastsya izbezhat' aresta na ulice primet li  on menya? A esli primet,
to  kakim  obrazom  neizvestnyj  i  nepriyattnyj  posetitel'  smozhet  ubedit'
znamenitogo  vracha  obyskat' kabinet  ego kollegi  doktora  Dzhekila?  Tut  ya
vspomnil,  chto u  menya koe-chto  sohranilos'  ot  moej prezhnej  lichnosti  moj
pocherk;  i eta iskorka, vspyhnuv yarkim ognem, osvetila  ves'  moj dal'nejshij
put' ot nachala i do konca.
     YA, naskol'ko mog,  privel svoyu odezhdu v poryadok, podozval  izvozchika  i
dal adres  pervogo popavshegosya otelya, nazvanie  kotorogo sluchajno  zapomnil.
Poglyadev  na menya (a vyglyadel ya dejstvitel'no zabavno,  hot' za etim nelepym
maskaradom i krylas' tragediya),  izvozchik ne  mog  sderzhat' ulybki.  Vo  mne
podnyalas'  d'yavol'skaya yarost',  ya  zaskrezhetal  zubami,  i ulybka  mgnovenno
ischezla s ego  lica k schast'yu dlya nego, no eshche k  bol'shemu schast'yu dlya menya,
tak  kak  cherez  sekundu  ya,  nesomnenno, stashchil  by  ego s  kozel. Vojdya  v
gostinicu, ya oglyadelsya  s takim zlobnym  vidom, chto koridornye zadrozhali: ne
posmev dazhe obmenyat'sya vzglyadom, oni pochtitel'no vyslushali moi rasporyazheniya,
provodili  menya   v   otdel'nyj   nomer  i   podali   mne   tuda  pis'mennye
prinadlezhnosti. Hajd, kotoromu grozila smert', byl dlya menya chem-to novym ego
snedalo neutomimoe beshenstvo,  on gotov byl ubivat' i zhazhdal prichinyat' bol'.
Tem  ne  menee  on sohranyal blagorazumie. Ogromnym usiliem voli podaviv svoyu
yarost', on napisal dva vazhnejshih pis'ma Len'onu i Pulu i  prikazal otpravit'
ih  zakaznymi,  chtoby  poluchit' neoproverzhimoe svidetel'stvo togo,  chto  oni
dejstvitel'no otpravleny.

     Zatem do nochi  on prosidel u  kamina v svoem  nomere,  gryzya  nogti; on
poobedal tam naedine so svoimi strahami, i oficiant blednel i drozhal pod ego
vzglyadom; s nastupleniem nochi on uehal, zabivshis' v ugol  zakrytogo ekipazha,
i prikazal kucheru vozit' ego po ulicam bez vsyakoj celi.  "On", govoryu ya i ne
mogu napisat' "ya". V etom  ischadii ada  ne  bylo nichego chelovecheskogo, v ego
dushe zhili tol'ko nenavist' i strah. I kogda v konce koncov, opasayas', kak by
izvozchik chego-nibud'  ne zapodozril, on otpustil  ekipazh i otpravilsya  dalee
peshkom v svoem kostyume ne po rostu, privlekavshem k nemu vnimanie vseh nochnyh
prohozhih, tol'ko dva eti nizmennye chuvstva  bushevali v ego  grudi.  On shagal
toroplivo,   gonimyj  trevogoj,  chto-to  bormotal  pro  sebya,  svorachival  v
bezlyudnye proulki  i schital minuty,  eshche ostavavshiesya do polunochi.  Odin raz
ego ostanovila kakaya-to zhenshchina, prodavavshaya, kazhetsya,  spichki. On udaril ee
po licu, i ona ubezhala.
     Kogda  ya snova stal soboj v kabinete Len'ona, uzhas moego starogo druga,
vozmozhno, tronul menya, no tochno skazat' ne mogu, eto byla lish' kaplya v  more
togo otchayaniya  i otvrashcheniya,  s  kotorym ya  oglyadyvayus'  na eti chasy. Vo mne
proizoshla reshitel'naya peremena. YA  strashilsya uzhe  ne  viselicy, a  togo, chto
ostanus'  Hajdom.  Oblicheniya Len'ona  ya  vyslushival, kak v tumane, i,  kak v
tumane, ya vernulsya domoj i leg v postel'. Sovsem razbityj posle trevog etogo
dnya,  ya  usnul tyazhelym, neprobudnym snom, i dazhe terzavshie  menya  koshmary ne
mogli ego  prervat'.  Utrom  ya prosnulsya oslabevshim,  dushevno izmuchennym, no
osvezhennym. YA po-prezhnemu nenavidel  i strashilsya  zverya, spavshego vo mne, ne
zabyl  ya i  smertel'noj opasnosti, perezhitoj nakanune, no ved' ya teper'  byl
doma, u sebya, vozle moih poroshkov, i radost', ohvatyvavshaya  menya pri mysli o
moem chudesnom spasenii, luchezarnost'yu pochti ravnyalas' nadezhde.
     YA  netoroplivo  shel po dvoru  posle  zavtraka,  s udovol'stviem  vdyhaya
utrennij  holod,   kak   vdrug  menya  vnov'  ohvatila   neopisuemaya   drozh',
predvestnica  preobrazheniya u menya tol'ko-tol'ko dostalo  vremeni ukryt'sya  v
kabinete, kak  ya  uzhe  opyat' gorel i ledenel  strastyami Hajda. Na etot  raz,
chtoby stat'  soboj,  mne  potrebovalas'  dvojnaya  doza,  i uvy!  shest' chasov
spustya, kogda ya grustno sidel u kamina,  glyadya v ogon', ya vnov' pochuvstvoval
znakomye spazmy  i dolzhen byl pribegnut' k poroshkam. Koroche govorya, s  etogo
dnya  mne udavalos'  sohranit' oblich'e Dzhekila  tol'ko cenoj  bezostanovochnyh
usilij i tol'ko pod dejstviem preparata.
     V lyuboj chas dnya i nochi po moemu  telu  mogla probezhat' rokovaya lrozh', a
stoilo mne usnut'  ili hotya by zadremat' v  kresle, kak ya prosypalsya Hajdom.
|to  vechnoe ozhidanie neizbezhnogo  i bessonnica, na  kotoruyu ya  teper'  obrek
sebya,  ya i ne  predstavlyal, chto chelovek mozhet tak dolgo ne spat'! prevratili
menya, Dzhekila,  v snedaemoe i opustoshaemoe lihoradkoj sushchestvo, obessilennoe
i  telom  i  duhom, nanyatoe  odnoj-edinstvennoj  mysl'yu uzhasom  pered  svoim
bliznecom.  No  kogda  ya zasypal  ili kogda  konchalos' dejstvie preparata, ya
pochti  bez perehoda  (s kazhdym  dnem spazmy preobrazheniya slabeli) stanovilsya
obladatelem  voobrazheniya,  polnogo  uzhasnyh   obrazov,  dushi,   ispepelyaemoj
besprichinnoj  nenavist'yu,  i  tela, kotoroe kazalos'  slishkom hrupkim, chtoby
vmestit'  takuyu beshenuyu  zhiznennuyu energiyu. Hajd slovno obretal moshch' po mere
togo, kak Dzhekil ugasal. I nenavist', razdelyavshaya ih,  teper' byla  ravnoj s
obeih storon. U Dzhekila ona porozhdalas' instinktom samosohraneniya. On teper'
polnost'yu  postig  vse  urodstvo sushchestva,  kotoroe  delilo  s nim nekotorye
storony soznaniya i dolzhno bylo stat' sonaslednikom  ego smerti  no vne  etih
ob®edinyayushchih zven'ev, kotorye sami po sebe  sostavlyali  naibolee muchitel'nuyu
storonu  ego neschast'ya,  Hajd,  nesmotrya  na  vsyu  svoyu  zhiznennuyu  energiyu,
predstavlyalsya  emu  ne  prosto  porozhdeniem  ada,  no  chem-to ne  prichastnym
organicheskomu  miru.  Imenno  eto  i  bylo  samym uzhasnym: tina  preispodnej
obladala golosom i  krichala, amorfnyj  prah dvigalsya i  greshil, to, chto bylo
mertvym  i  lishennym  formy,  prisvaivalo funkcii  zhizni.  I  eta  buntuyushchaya
merzost' byla  dlya nego blizhe zheny, neot®emlemee  glaza, ona tomilas' v  ego
tele,  kak  v  kletke, i on slyshal ee gluhoe  vorchanie, chuvstvoval,  kak ona
rvetsya na svet, a v minuty  slabosti ili pod pokrovom sna ona brala verh nad
nim  i vytesnyala ego iz zhizni. Nenavist' Hajda  k Dzhekilu  byla inoj.  Strah
pered viselicej  postoyanno zastavlyal ego sovershat' vremennoe samoubijstvo  i
vozvrashchat'sya k podchinennomu  polozheniyu komponenta, lishayas' statusa lichnosti;
no eta  neobhodimost' byla emu protivna, emu bylo protivno unynie, v kotoroe
vpal  teper' Dzhekil, i  ego besilo  otvrashchenie Dzhekila k nemu. Poetomu on  s
obez'yan'ej  zloboj  ustraival mne  vsyacheskie gadosti:  pisal  moim  pocherkom
gnusnye koshchunstva  na  polyah moih knig, zheg moi  pis'ma,  unichtozhil  portret
moego  otca, i  tol'ko strah smerti uderzhival ego ot togo, chtoby navlech'  na
sebya  gibel',  lish'  by  ya  pogib  vmeste s  nim.  No  ego  lyubov'  k  zhizni
porazitel'na! Skazhu  bolee: ya sodrogayus' ot omerzeniya pri odnoj mysli o nem,
no, kogda ya vspominayu, s kakoj trepetnoj  strast'yu on ceplyaetsya  za zhizn'  i
kak  on  boitsya  moej  vlasti ubit' ego  pri pomoshchi samoubijstva,  ya nachinayu
ispytyvat' k nemu zhalost'.
     Prodolzhat'  eto opisanie ne imeet smysla, da i chasy moi sochteny. Nikomu
eshche ne prihodilos'  terpet' podobnyh muk pust' budet dovol'no  etogo; odnako
privychka prinesla net,  ne  smyagchenie etih muk, no nekotoroe ogrubenie dushi,
prituplenie otchayaniya, i moe nakazanie moglo by dlit'sya eshche mnogie gody, esli
by ne  poslednij udar, bespovorotno  lishayushchij menya  i moego  oblika  i moego
haraktera. Zapasy soli, ne vozobnovlyavshiesya so vremeni pervogo opyta, nachali
issyakat'.  YA  poslal  kupit'  ee  i  smeshal  pit'e zhidkost'  zakipela,  cvet
peremenilsya,  no  vtoroj  peremeny  ne posledovalo;  ya vypil, no  sostav  ne
podejstvoval.  Pul  rasskazhet  vam,  kak  ya prikazyval obsharit'  vse  apteki
Londona, no  tshchetno,  i  teper' ya ne somnevayus', chto  v  toj soli, kotoroj ya
pol'zovalsya,  byla  kakaya-to  primes',  i  chto  imenno eta nevedomaya primes'
pridavala silu pit'yu.
     S teh  por  proshlo okolo nedeli, i ya  dopisyvayu eto moe  ob®yasnenie pod
dejstviem  poslednego  iz prezhnih  moih  poroshkov.  Esli ne  sluchitsya  chuda,
znachit, Genri Dzhekil v poslednij raz myslit, kak Genri Dzhekil, i v poslednij
raz vidit v zerkale svoe lico (uvy, izmenivsheesya do neuznavaemosti!). I ya ne
smeyu medlit' s zaversheniem moego pis'ma  do sih por ono  moglo ucelet'  lish'
blagodarya velichajshim  predostorozhnostyam i velichajshej  udache.  Esli  peremena
zastignet menya eshche za pis'mom,  Hajd razorvet ego v klochki, no esli  ya uspeyu
spryatat'  ego  zablagovremenno,  neveroyatnyj  egoizm   Hajda  i  zaboty  ego
nyneshnego  polozheniya  mogut  spasti  pis'mo  ot  ego  obez'yan'ej  zloby. Da,
tyagoteyushchij nad nami  oboimi rok uzhe izmenil  i razdavil  ego. CHerez polchasa,
kogda  ya vnov' i uzhe naveki  oblekus' v  etu nenavistnuyu lichinu, ya znayu, chto
budu, drozha i rydaya,  sidet' v  kresle ili, ves'  prevrativshis' v ispugannyj
sluh, primus' bez konca rashazhivat'  po kabinetu (moemu poslednemu priyutu na
zemle) i zhdat',  zhdat', chto vot-vot razdadutsya  zvuki,  predveshchayushchie  konec.
Umret  li  Hajd na  eshafote? Ili v poslednyuyu minutu  u nego hvatit  muzhestva
izbavit' sebya ot  etoj  sud'by? |to vedomo odnomu  Bogu, a dlya menya ne imeet
nikakogo znacheniya: chas  moej nastoyashchej smerti  uzhe nastupil,  dal'nejshee  zhe
kasaetsya ne menya, a drugogo. Sejchas, otlozhiv pero, ya zapechatayu moyu ispoved',
i etim zavershit svoyu zhizn' zlopoluchnyj

     Genri Dzhekil

Last-modified: Mon, 27 Oct 2003 19:56:50 GMT

Ocenite etot tekst: