TUMANE. mONAH NE IZMENIL IZBRANNOGO NAPRAVLENIYA I DOLGO SHAGAL PO MRACHNOJ, BEZLYUDNOJ chARDZHENT-STRIT, OSHCHUPYVAYA POD SUTANOJ KOZHANUYU SUMKU. oN DOSHEL DO UNYLYH KORPUSOV dOMA OBSHCHESTVENNOGO PRIZRENIYA I POSTUCHAL V DVERX BOKOVOGO FLIGELYA. sERDITYJ PRISLUZHNIK OTKRYL DVERX I GRUBO SPROSIL: "chEGO NADO?", NO, UZNAV GOSTYA V LICO, STAL PRIVETLIVEE. -- a, SVYATOJ OTEC, -- SKAZAL ON BLAGOZHELATELXNO, -- SIROTY VAS ZAZHDALISX. pOZHALUJTE. oBOJDYA DORTUARY PRIYUTA, DOBRYJ PASTYRX USPEL POBESEDOVATX SO MNOGIMI STARSHIMI VOSPITANNIKAMI, POIGRATX S MALENXKIMI I RAZDATX CELYJ MESHOCHEK LAKOMSTV TEM I DRUGIM. mOLVA SHIROKO RAZNOSILA PO VSEMU bULXTONU |TI PASTYRSKIE PODVIGI MILOSERDIYA. pRIYUTSKOE NACHALXSTVO IZ TSHCHESLAVIYA OHOTNO PODDERZHIVALO SLUHI O "NASHEM SVYATOM", IBO |TI SLUHI PODNIMALI REPUTACIYU SIROTSKOGO DOMA, CHXI PITOMCY VYGLYADELI BLEDNEE I BOLEZNENNEE KOSTYANYH FIGUR KATOLICHESKOJ KAPELLY. iSPOLNIV SVOI HRISTIANSKIE OBYAZANNOSTI, PATER IZ®YAVIL ZHELANIE OTDOHNUTX. oDNA IZ DAM-PATRONESS, SUPRUGA BULXTONSKOGO PEDAGOGA, GOSPOZHA chEJZVIK, PRIGLASILA PATERA NAVERH, GDE ON SMIRENNO USELSYA V UYUTNOJ PRIEMNOJ. mONAH IZVLEK IZ-POD POLY ZHELTUYU KOZHANUYU SUMKU, VYTASHCHIL IZ NEE NASPEH SUNUTUYU TUDA ZAPISKU I PROCHEL NESKOLXKO KARANDASHNYH STROK, BEGLO NACHERTANNYH PO-ITALXYANSKI: "zA MNOJ SLEDYAT. pREZHNIJ SPOSOB PEREDACHI OPASEN. bUDXTE S OTVETNYM PISXMOM NA VTOROJ SKAMEJKE SPRAVA OT VHODA V oLXDPORT-SKVER V 10 VECHERA. v PISXME PODTVERDITE POLUCHENIE DVUH S POLOVINOJ TYSYACH SKUDI. oBMENYATX IH NA ANGLIJSKIE BUMAGI YA NE USPEL. pOKIDAYU bULXTON NEMEDLENNO. bRAT l.g." pRIOTKRYV SUMKU, MONAH OSHCHUPAL TUGUYU VACHKU KAZNACHEJSKIH BILETOV I BELYJ PAKET S TREMYA PECHATYAMI, HRANYASHCHIMI OTTISK KROSHECHNOJ SALAMANDRY; TOCHNO TAKOJ ZHE SIMVOL UKRASHAL PECHATKU EGO SOBSTVENNOGO PERSTNYA. chASY V PRIEMNOJ POKAZYVALI DVADCATX ODNU MINUTU DEVYATOGO. kOGDA MISSIS chEJZVIK SNOVA POYAVILASX V PRIEMNOJ S CHASHKOJ DUSHISTOGO CHAYA, PATER IZVLEK IZ KARMANA NEBOLXSHOJ SVERTOK, -- ASKETICHESKI PEREVYAZANNYJ SHPAGATOM. -- dOSTOCHTIMAYA LEDI, -- SKAZAL ON SVOIM PRONIKNOVENNYM, GRUDNYM GOLOSOM, -- MOI PRIHOZHANE SNOVA VOZRADOVALI NEBESA POSILXNYMI SHCHEDROTAMI. gORE |TIH MALYUTOK NAPOLNYAET MOYU DUSHU SKORBXYU, I YA PROSHU VAS, VYSOKOCHTIMAYA LEDI, PRINYATX VZNOS MOIH DOBRYH PRIHOZHAN NA PRIYUTSKIE RASHODY. zDESX, V |TOM SVERTKE, SHESTNADCATX FUNTOV, DEVYATX SHILLINGOV I ODINNADCATX PENSOV -- VSE, CHTO SOBRALOSX V KRUZHKE ZA ISTEKSHUYU NEDELYU BLAGODARYA SHCHEDROTAM PASTVY. a TEPERX PROSHU VAS, DOSTOCHTIMAYA LEDI, OSTAVITX MENYA NA KOROTKOE VREMYA V ODINOCHESTVE, DABY S GLAZU NA GLAZ S BOGOM YA MOG VOZNESTI MOLITVU O NISPOSLANII BLAGODATI SEMU DOMU... mISSIS chEJZVIK, PRINIMAYA DENXGI, URONILA DVE SLEZY UMILENIYA. sBEZHAV PO OBEIM STORONAM EE OSTROGO NOSA, |TI KAPLI OROSILI DAR SVYATOGO OTCA. kOGDA RASTROGANNAYA DAMA-PATRONESSA UDALILASX, OTEC bENEDIKT VZREZAL PAKET TONKIM STILETOM I PROCHEL PISXMO PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI. mORSHCHA I POTIRAYA LOB, PATER GLYADEL, KAK PISXMO I KONVERT S PECHATYAMI ISTLELI NA UGOLXYAH KAMINA. zATEM ON USELSYA ZA STOL, OBREZAL NOZHNICAMI KONCHIKI DVUH GUSINYH PERXEV, PRIDVINUL SURGUCH, PESOCHNICU, SKLYANKU CHERNIL I NAPISAL PISXMO. rAZOGREV SURGUCH NA PLAMENI SVECHI, ON ZAPECHATAL PAKET PERSTNEM S AGATOVOJ PECHATKOJ, SUNUL PISXMO V ZHELTUYU SUMKU, IZVLEK IZ NEE PACHKU ASSIGNACIJ I POROZNX SPRYATAL DENXGI I SUMKU S PISXMOM V SVOIH SHIROCHAJSHIH KARMANAH. sTARUHA V CHERNOJ NAKIDKE I DLINNOM SALOPE UNYLO PLELASX K oLXDPORT-SKVERU, POZADI TEMNOGO FASADA BULXTONSKOGO SOBORA S EGO DVUMYA OSTROKONECHNYMI BASHNYAMI. pUSTYNNYJ SKVER OZARYALI PO UGLAM CHETYRE FONARYA. kONSTEBLX MEDLENNO PROHAZHIVALSYA PO PLOSHCHADI I SKVERU, S NEODOBRENIEM POSMATRIVAYA NA POZDNIH PROHOZHIH. bEDNAYA STARUHA, PO-VIDIMOMU, PRODELALA DOLGIJ PUTX PESHKOM, IBO ONA SO VZDOHOM OPUSTILASX NA SKAMXYU, VTORUYU SPRAVA OT VHODA, I GORESTNO PEREVELA DUH. s VYSOTY SOBORNYH BASHEN RAZDALOSX DESYATX UDAROV KOLOKOLA, I NA DOROZHKE SKVERA POKAZALASX FIGURA KATOLICHESKOGO MONAHA V CHERNOJ SUTANE. kONSTEBLX RAVNODUSHNO NABLYUDAL, KAK MONAH, MINUYA SKAMXYU SO STARUHOJ, OKINUL VZGLYADOM EE SGORBLENNYE GOREM I GODAMI PLECHI. mONAH UCHASTLIVO POKACHAL GOLOVOJ: VID CHUZHOGO STRADANIYA, OCHEVIDNO, NIKOGDA NE OSTAVLYAL EGO RAVNODUSHNYM. kONSTEBLX, PERESEKAYA SKVER, UZHE OTDALYALSYA, I DO USHEJ EGO NE DONESSYA POCHTI BEZZVUCHNYJ SHELEST SLOV, PROIZNESENNYJ MONAHOM: -- In nomini Jesu! ["vO IMYA iISUSA!" (LAT.)] -- Amen! ["aMINX!" (LAT.)] -- DOHNULO V OTVET. sTARUHA ESHCHE NIZHE SKLONILA LICO I PRIZHALA K GLAZAM PLATOK. mONAH UVIDEL KLOK SEDYH VOLOS, VYBIVSHIHSYA IZ-POD TEMNOJ NAKIDKI, I SINEVATOE PYATNO NAD LEVOJ BROVXYU -- SLED OT STAROGO OZHOGA... -- dOCHX MOYA, -- PROIZNES MONAH GROMCHE, I NOTY HRISTIANSKOGO UCHASTIYA ZVUCHALI V MELODICHNOM, GRUDNOM GOLOSE, -- VOZXMI |TOT NEBOLXSHOJ KOSHELEK. v NEM SODERZHITSYA NEMNOGO, NO, BYTX MOZHET, |TI GROSHI POMOGUT TEBE V TVOEJ GORXKOJ NUZHDE. vSEGDA OBRASHCHAJSYA K GOSPODU V CHASY SKORBI I OTCHAYANIYA. sTARUHA SOSKOLXZNULA SO SKAMXI NA KOLENI I OBLOBYZALA RUKU MONAHA. tOT VRUCHIL EJ ZHELTUYU SUMKU, UCHASTLIVO POGLADIL EE PLECHI, POMOG ZANYATX PREZHNEE MESTO NA SKAMXE, VZDOHNUL I POSHEL DALXSHE SVOEJ DOROGOJ, OSTAVIV ZHENSHCHINU V SKVERE. kOGDA PATER PROSHEL MIMO KONSTEBLYA, IZDALI SMOTREVSHEGO NA |TU SCENU, I VZGLYANUL EMU PRYAMO V LICO SVOIM PRIVETLIVYM VZOROM, POLICEJSKIJ POKLONILSYA SVYASHCHENNOSLUZHITELYU I PROBORMOTAL RASTROGANNO. -- hOTX VY, NE VO GNEV BUDX SKAZANO, I PAPIST, NO SDELALI DOBROE DELO, S|R. oT |TOGO MOZHNO DAZHE PROSLEZITXSYA. oGLYANUVSHISX NA STARUHU, KONSTEBLX PODIVILSYA TOJ PRYTI, S KAKOJ OBRADOVANNAYA ZHENSHCHINA, PRIZHIMAYA K GRUDI NEOZHIDANNYJ PODAROK, VSKOCHILA SO SKAMEJKI, PERESEKLA PLOSHCHADX I SKRYLASX ZA UGLOM SOBORA. v ODINNADCATOM CHASU VECHERA, KOGDA YURIDICHESKAYA KONTORA NA gARDENROD OGRADILASX OT VNESHNEGO MIRA ZAPORAMI, OKONNYMI STAVNYAMI I NEPRONICAEMYM MRAKOM, V ZADNEJ KOMNATE DOMA OTDYHALI ZA SHAHMATAMI rANGOR mADZHARAMI I EGO STARYJ SLUGA. v TOT MOMENT, KOGDA MOLODOJ YURIST OB®YAVIL SHAH, KTO-TO POSTUCHAL V ZAKRYTYJ STAVENX. iGROKI PEREGLYANULISX. sLUGA NAKINUL KAFTAN, OBSHITYJ KOZHANYMI VALIKAMI VMESTO GALUNA, I NAPRAVILSYA K ZADNEMU KRYLECHKU. -- kTO ZDESX? -- SPROSIL SLUGA. rAZDRAZHENNYJ GOLOS OTVETIL. -- pODMASTERXE PORTNOGO mEJSONA. hOZYAIN PROSIT UPLATITX VASH DOLG SEGODNYA, IBO ZAVTRA UTROM ON DOLZHEN VNESTI NALOGI. -- kAPITAN, |TO, KAZHETSYA, GOLOS dZHORDZHA bINGLYA, -- PROSHEPTAL MISTER mADZHARAMI NA UHO SVOEMU SLUGE. dVERX PRIOTKRYLASX, I TEMNAYA FIGURA, OTDUVAYASX I KASHLYAYA, PODNYALASX NA STUPENXKI KRYLXCA. -- vY NAPRASNO BESPOKOITE GOSPOD V TAKOJ POZDNIJ CHAS, -- GROMKO SKAZAL SLUGA V TEMNOTU. -- mOLODYE GOSPODA OTDYHAYUT. mEJSON MOG BY BYTX POVEZHLIVEE... kOGDA DVERX ZADNEGO KRYLXCA VNOVX OKAZALASX ZAPERTOJ NA VSE ZAMKI I ZASOVY, SOSTAVLYAVSHIE GORDOSTX FRAU tAUBE, VOSHEDSHIJ SHEPOTOM SPROSIL U SLUGI: -- eSTX U VAS POSTORONNIE NA BORTU, KAPITAN? sLUGA PODNES SVECHU K LICU GOSTYA, A ZATEM S SILOJ POTRYAS EGO RUKU. -- dOMA ODIN rEDZHINALXD. kAKIMI SUDXBAMI, dZHORDZH? chTO NOVOGO TY PRIVEZ IZ iTALII? -- vAZHNYE NOVOSTI, KAPITAN bERNARDITO. nO V RASPORYAZHENII U MENYA TOLXKO POLTORA CHASA. v POLNOCHX YA DOLZHEN BYTX NA BORTU "kOROLYA uLAFA". chEREZ PYATNADCATX MINUT bERNARDITO lUIS I rEDZHINALXD mYURREJ ZNALI VSE, CHTO ZA POSLEDNIE NEDELI PROIZOSHLO V lIVORNO, mARSELE I bULXTONE, A TAKZHE PROCHLI KOPIYU INSTRUKCII, PRISLANNOJ IZ vENECII PATERU bENEDIKTU. zATEM dZHORDZH IZVLEK IZ ZHELTOJ SUMKI PAKET, OPECHATANNYJ PERSTNEM PATERA. -- chERT MENYA POBERI, ESLI MOI UCHENIKI NE PREVZOSHLI SVOEGO UCHITELYA! sEGODNYA VY SOVERSHILI NECHTO BESPODOBNOE, MOJ DOROGOJ dZHORDZH. pROVESTI ZA NOS OTCOV-IEZUITOV! mNE ESHCHE V ZHIZNI NE SLUCHALOSX DELATX |TOGO!.. tEPERX POSMOTRIM, CHTO ZHE PISHET PATER bENEDIKT SVOEMU GLAVE, EGO PREPODOBIYU fULXVIO DI gRACHCHIOLANI. dAVAJ-KA PAKET! cEREMONITXSYA S NIM UZHE NET NUZHDY! bERNARDITO VSKRYL KINZHALOM OBERTKU PISXMA I NACHAL CHITATX ITALXYANSKIJ TEKST POSLANIYA VSLUH: "sVYATOJ OTEC! vASHI UKAZANIYA POLUCHENY. mOYA DUHOVNAYA DOCHX NAHODITSYA SEJCHAS V LONDONSKOM PANSIONATE. eE POSLEDNYAYA ISPOVEDX OBOGATILA NAS VAZHNEJSHIMI PODROBNOSTYAMI. oTKRYVSHAYASYA NEDAVNO V bULXTONE YURIDICHESKAYA KONTORA "aBRAGAMS I mADZHARAMI" -- OBMAN. eTO LOGOVO PROTIVNIKOV dZHAKOMO, TEH ZHE, CHTO OSUSHCHESTVILI VZRYV. mNIMYJ lEO nO|LX-aBRAGAMS PRIZNALSYA MOEJ DUHOVNOJ DOCHERI, CHTO ON -- SPASSHIJSYA S NEOBITAEMOGO OSTROVA SYN dZHAKOMO, chARLXZ. vO VREMYA NEDAVNIH SOBYTIJ ON IMENOVALSYA aLONZO DE lAS pADOS. lICO, VYDAYUSHCHEE SEBYA ZA EGO KOMPANXONA, -- TOZHE UCHASTNIK MNIMOJ "LONDONSKOJ KOMISSII", VYSTUPAVSHIJ POD IMENEM tEODORA DE kRESSI. kTO ON TAKOV, MNE ESHCHE NE UDALOSX USTANOVITX..." lICO bERNARDITO SDELALOSX STRASHNYM. bUMAGA CHUTX NE VYVALILASX IZ EGO RUK, I OTBORNYE PROKLYATIYA POSYPALISX, KAK DROBX IZ VSPOROTOGO MESHKA. sLUSHATELYAM KAZALOSX, CHTO POTOLOK CHERNEET NA GLAZAH I STENY UZHE GOTOVY RUHNUTX. nAKONEC, PEREBRAV VSEH NEBOZHITELEJ, UGODNIKOV, PRAVEDNIKOV I SVYATYH, VSE ZHIVOE NA SUSHE, V VODE I V VOZDUHE, SOCHETAV IZ ZVEREJ, RYB I PRESMYKAYUSHCHIHSYA SAMYE CHUDOVISHCHNYE GIBRIDY, KAPITAN NABRAL VOZDUHU, CHTOBY NANIZATX PREKRASNUYU POLOVINU RODA CHELOVECHESKOGO NA OSTRIE ZEMNOJ OSI I ZATEM POVERGNUTX |TOT TITANICHESKIJ VERTEL V OKEAN KIPYASHCHEJ SMOLY. mGNOVENNOJ PAUZOJ UDACHNO VOSPOLXZOVALSYA rEDZHINALXD mYURREJ. -- chITAJTE UZH DO KONCA, KAPITAN, -- PROIZNES ON OCHENX MYAGKO I PRI |TOM POKRASNEL DO KORNEJ VOLOS. -- tOGDA ZAMOLCHITE, SHCHENKI! -- SVIREPO RYAVKNUL bERNARDITO, HOTYA V NASTUPIVSHEM MOLCHANII UZHE NE RAZDAVALOSX NI ZVUKA. -- pOLUSHKI YA NE DAM TEPERX ZA TO, CHTO MY VYBEREMSYA OTSYUDA! bUDX PROKLYATY BABXI YAZYKI! ya ZASHIL BY EJ ROT, |TOJ DEVCHONKE! oNA UTOPILA NAS, KAK SHCHENYAT V PRORUBI! kARRAMBA! -- kAPITAN PEREVEL DUH I SNOVA PODNES BUMAGU K EDINSTVENNOMU GLAZU. "...ESHCHE NE UDALOSX USTANOVITX. dZHAKOMO -- NA PUTI V iTALIYU. pOKA |TI PODROBNOSTI OT NEGO SKRYTY. oN NAMETIL PO VOZVRASHCHENII IZ iTALII SOVERSHITX POHOD NA NEOBITAEMYJ OSTROV. eKSPEDICIYA BUDET NASCHITYVATX PYATX-SHESTX KORABLEJ. vASHE PORUCHENIE OB USTRANENII NASLEDNICY YA POLAGAYU NEOBHODIMYM SOCHETATX S USTRANENIEM UPOMYANUTYH "KALXKUTTSKIH YURISTOV". rAZUMEETSYA, ODNIMI SVOIMI SILAMI YA NE V SOSTOYANII ISPOLNITX |TU VAZHNEJSHUYU ZADACHU I POSEMU PRINYAL SLEDUYUSHCHIJ PLAN DEJSTVIJ: YA OKAZHU SODEJSTVIE BEGSTVU NASLEDNICY S OBOIMI SINXORAMI I NAVEDU dZHAKOMO NA IH SLED, RASPALIV EGO GNEV, S TEM CHTOBY ON SAM ODNIM UDAROM POKONCHIL S BEGLECAMI. pRI |TOM BUDET NETRUDNO PRINYATX V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI DOPOLNITELXNYE MERY. bLAGOSLOVITE NA SEJ PODVIG VASHEGO SMIRENNOGO SLUGU, NEDOSTOJNOGO RABA BOZHIYA b.m." chASY UZHE POKAZYVALI NACHALO DVENADCATOGO. kAZHDAYA MINUTA BYLA NA SCHETU. nO KAPITAN NABIL TRUBKU, RASKURIL EE I OKUTALSYA OBLAKAMI, KAK VERSHINA GORY. -- gDE chARLXZ? -- SHEPOTOM SPROSIL dZHORDZH bINGLX U MLADSHEGO TOVARISHCHA. -- u mORTONA. vYCARAPYVAET KOPIYU EGO RUKOPISI. bERNARDITO METNUL IZ-POD BROVEJ MOLNIYU. sOBESEDNIKI POTUPILISX I ZAMOLCHALI. mINUT PYATX PROTEKLO V POLNOJ TISHINE. bERNARDITO VZMAHNUL TRUBKOJ. -- eSTX RESHENIE! -- SKAZAL ON. -- pOJDEM SNOVA NA BOLXSHOJ RISK, NO POSTAVIM VSE NA SVOI MESTA. dZHORDZH, VAM PRIDETSYA OTPRAVITX V mARSELX, K aNTONI I tOMMI, VASHEGO "SLUGU" dIKA mILLXSA. pUSTX ONI VTROEM POEDUT V vENECIYU, DOBXYUTSYA TAJNOJ VSTRECHI S DOKTOROM bUOTTI I OTKROYUT EMU VSE DO KONCA. pORUCHI IM OT MOEGO IMENI OBEREGATX STAROGO GRAFA pAOLO. -- a CHTO VY PORUCHAETE MNE, KAPITAN bERNARDITO? -- vAM, dZHORDZHI, PREDSTOIT PEREPLYTX aTLANTICHESKIJ OKEAN. v kALE VY NAJDETE PODHODYASHCHEE SUDNO. oTPRAVLYAJTESX V fILADELXFIYU I RAZYSHCHITE TAM VDOVU mYURREYA, MISSIS eMILI. oNA DOLZHNA VERNUTXSYA V eVROPU VMESTE S VAMI, VY POSLUZHITE DLYA NEE PROVOZHATYM. i PUSTX PRIEZZHAET S DOCHERXYU. ya POSHLYU EJ DOPOLNITELXNOE PISXMO OTSYUDA. tEPERX PROSTIMSYA, dZHORDZH. pRIVET dIKU mILLXSU. vAM OBOIM NUZHNO POSKOREE POKINUTX ANGLIJSKUYU POCHVU. ...v PERVOM CHASU NOCHI BRIG "kOROLX uLAF" PODNYAL PARUSA. mINUT ZA DESYATX PERED OTPLYTIEM ON PRINYAL NA BORT FLORENTIJSKOGO KUPCA mIKELYA aLXBANTI I EGO SLUGU. lAKEJ V GOSTINICE "bELYJ MEDVEDX" NASHEL NA STOLE PLATU ZA NOMER, A POD STOLOM -- NESKOLXKO DOROZHNYH PREDMETOV, OSTAVLENNYH POSTOYALXCAMI. oN PODIVILSYA, OBNARUZHIV SREDI |TOGO BROSHENNOGO HLAMA DLINNOPOLOE ZHENSKOE PLATXE, CHERNUYU NAKIDKU I STAROMODNYJ SALOP, KAKIE OBYCHNO NOSYAT POCHTENNYE OSOBY, UTRATIVSHIE INTERES K OBNOVKAM I MODAM NE MENEE CHETVERTI VEKA NAZAD... v POSLEDNIH CHISLAH IYULYA 1790 GODA IZ PORTA fILADELXFIYA VYSHEL V PLAVANIE AMERIKANSKIJ CHETYREHMACHTOVYJ KOMMERCHESKIJ KORABLX "kAROLINA". oN DERZHAL KURS NA VOSTOK, K BEREGAM vELIKOBRITANII. dVE KAYUTY V KORMOVOJ CHASTI "kAROLINY" BYLI ZANYATY ANGLIJSKIM DZHENTLXMENOM SREDNIH LET, KOTORYJ PUTESHESTVOVAL VMESTE S OCHAROVATELXNOJ YUNOJ LEDI, PO-VIDIMOMU, V KACHESTVE EE OPEKUNA. sPUTNICA EGO VYDELYALASX SREDI VSEH PASSAZHIROV LEGKOSTXYU I GRACIEJ DVIZHENIJ, NO BYLO ZAMETNO, CHTO ONA ESHCHE NE SOVSEM OSVOILASX S MODNYMI TUALETAMI, KRUZHEVAMI I OBORKAMI. oCHAROVATELXNAYA DEVUSHKA NAHODILASX POD NEUSYPNYM POPECHENIEM STARENXKOJ NEGRITYANKI, TETUSHKI pOLLI. eTO BYLA HLOPOTLIVAYA, DOBRODUSHNAYA, VESXMA RAZGOVORCHIVAYA OSOBA, NEIZMENNO VPADAVSHAYA V PANIKU OT KAZHDOGO VSPLESKA ZA BORTOM ILI SODROGANIYA KORABELXNOGO KORPUSA. oKEANSKIE VOLNY, DLINNYE, S SHIROKIMI LOZHBINAMI, POHOZHIMI NA GORNYE VPADINY, KATILISX ZA KORABLEM, SLOVNO PYTALISX DOGNATX EGO. uZHE OTSTALI BELYE CHAJKI, PROVOZHAVSHIE "kAROLINU" OT SAMOGO aMERIKANSKOGO MATERIKA... a NAD STARYMI PRISTANYAMI eVROPY, PO TU STORONU OKEANA, REYALI DRUGIE STAI CHAEK, PODZHIDAYA SUDNO IZDALEKA. nAVSTRECHU KORABLYU VSTAVALO SOLNCE. vETRY CHEREDOVALISX S ZATISHXEM. nAD TUGIMI POLOTNISHCHAMI PARUSOV ZAGORALISX I GASLI SOZVEZDIYA, PLYLI, SLOVNO V RAZDUMXE, MEDLITELXNYE TUCHI; MGLA I TUMAN SMENYALISX PROZRACHNOJ SINXYU. iZREDKA NA KRAYU |TOJ NEPODVIZHNOJ, VECHNO IZMENCHIVOJ PUSTYNI VOZNIKAL VSTRECHNYJ KORABLX. eGO VSTRECHALI I PROVOZHALI VZGLYADOM. pARUSA CHUZHOGO SUDNA ISCHEZALI, I TOGDA SNOVA OSTAVALISX VOKRUG TOLXKO RAZMASHISTYE GRIVY VOLN. v PUTI dZHENNI mYURREJ POZIROVALA dZHORDZHU DLYA BOLXSHOGO POYASNOGO PORTRETA. oN PISAL EE V LEGKOM PLATXE, NA FONE PARUSOV I UTRENNEGO MORSKOGO PEJZAZHA. pORTRET BYL POCHTI ZAKONCHEN. nATURA UZHE NE NUZHNA BYLA MASTERU. hUDOZHNIK VYNES MOLXBERT I USTANOVIL EGO NA PALUBE, POD OKNAMI SVOEJ KAYUTY, CHTOBY PORABOTATX NAD FONOM KARTINY. -- o dZHORDZHI, VY PERENESLI MENYA V NEOBYKNOVENNOE CARSTVO! iZ POLUPROZRACHNOJ ZOLOTISTOJ DYMKI FONA VYSTUPALI BASHNI I DVORCY SKAZOCHNOGO GORODA. pRONIZANNYE SOLNECHNYM SVETOM, VZDYMALISX FANTASTICHESKIE KRONY DEREVXEV, GOLUBELI ZALIVY S PYATNAMI PARUSOV, UGADYVALISX POLYA CVETOV NA GORNYH SKLONAH, REYALI STAI BELYH PTIC. i NA |TOM ZOLOTISTO-SINEM FONE NEZHNO VYSTUPAL OBRAZ YUNOJ DEVUSHKI, ZHIVOJ I V TO ZHE VREMYA GLUBOKO SIMVOLICHESKIJ. zRIMO OSHCHUSHCHALOSX DVIZHENIE KORABLYA, KOTORYJ NES EE K BEREGAM SKAZOCHNOJ STRANY. pLATXE DEVUSHKI TREPETALO NA MORSKOM VETRU; VZGLYAD EE LETEL VPERED, K PRIBLIZHAYUSHCHIMSYA SVETLYM BEREGAM. -- sKAZHITE, dZHORDZHI, RAZVE ESTX GDE-NIBUDX NA SVETE TAKOJ SCHASTLIVYJ KRAJ? -- eTO gOROD sOLNCA, -- OCHENX SERXEZNO OTVETIL dZHORDZH, -- I ESLI EGO ESHCHE NET, TO NUZHNO NEPREMENNO POMOCHX LYUDYAM SOZDATX EGO. sOZDALI ZHE DREVNIE SVOJ AKROPOLX NA GOLOJ, BEZVODNOJ I BESPLODNOJ SKALE. i |TO SDELALI RABY POD BESPOSHCHADNYMI BICHAMI, ZHALKIE RABY S KOLODKAMI NA NOGAH. a gOROD sOLNCA DOLZHEN BYTX ZALOZHEN I VOZDVIGNUT RUKAMI SVOBODNYH TVORCOV, RUKAMI LYUDEJ, KOTORYE DOBROVOLXNO OB®EDINYATSYA V BRATSKUYU OBSHCHINU. -- vY VERITE, CHTO |TO VOZMOZHNO, dZHORDZHI? -- ya ZHIVU RADI TOGO, CHTOBY SDELATX |TO VOZMOZHNYM! -- dZHORDZHI, MILYJ, BOYUSX, CHTO MECHTA UVIDETX LYUDEJ SCHASTLIVYMI NAVSEGDA OBRECHENA OSTATXSYA TOLXKO MECHTOYU. mOJ OTEC TOZHE MECHTAL O gORODE gOLUBOJ dOLINY. oN VLOZHIL V NEGO VSYU DUSHU, OTDAL EMU VSE SVOI SILY, NO... OCHENX REDKO ISPYTYVAL RADOSTX. pOD KONEC MY DAZHE POKINULI SOZDANNYJ IM GOROD, IBO ON STAL TAKIM ZHE CARSTVOM NESPRAVEDLIVOSTI I ZHESTOKOSTI, KAK LYUBOJ DRUGOJ MOLODOJ GOROD aMERIKI. gDE ZHE, V KAKOJ CHASTI SVETA, V KAKOJ STRANE VY NADEETESX OSUSHCHESTVITX SVOYU MECHTU? -- mISS dZHENNI, NE ZNAYU, VYPADET LI MNE RADOSTX POLNOSTXYU VOPLOTITX MOYU MECHTU; NE ZNAYU, UVIZHU LI YA gOROD sOLNCA OKONCHATELXNO ZAVERSHENNYM, NO ON BUDET ZALOZHEN! pROJDET, BYTX MOZHET, MNOGO VREMENI, NO |TOT GOROD SPRAVEDLIVOSTI I SVOBODY VOZNIKNET! i |TO NE V LEGENDARNOJ uTOPII, NE V STRANE MECHTY... -- gDE ZHE, dZHORDZHI? -- v DALEKOM iNDIJSKOM OKEANE, NA sOLNECHNOM OSTROVE. dESYATX PROSTORNYH KNIZHNIH ZALOV mRAMORNOGO PALACCO, NEKOGDA SLUZHIVSHIH GRAFU D'eLXYANO DLYA TORZHESTVENNYH PRIEMOV I PRAZDNESTV, BYLI PREVRASHCHENY SINXOROM bUOTTI V DVORCOVYJ MUZEJ. kARTINY, STATUI, GRAVYURY, DRAGOCENNYE IZDELIYA SREDNEVEKOVYH ORUZHEJNIKOV, KOVRY, FARFOR, KOLLEKCII KAMEJ I |MALEJ -- VSE |TI SOKROVISHCHA, IZVLECHENNYE IZ PODVALOV I TAJNIKOV PALACCO, STALI DOSTUPNYMI OBOZRENIYU ZNATOKOV I LYUBITELEJ ISKUSSTVA. rEDKIJ PUTESHESTVENNIK UEZZHAL IZ vENECII, NE OSMOTREV NIZHNYUYU ANFILADU ZALOV mRAMORNOGO PALACCO. pOSETITELEJ-ZNATOKOV VSTRECHAL SAM HRANITELX SOBRANIYA DOKTOR bUOTTI, A STUDENTOV, PRAZDNOSHATAYUSHCHIHSYA TURISTOV I ZEVAK-ZEMLYAKOV PROVOZHAL PO DESYATI ZALAM STARYJ dZHIOVANNI pOLESTA. ...dVA GOSTYA, NAZVAVSHIE SVOI ANGLIJSKIE FAMILII, POKAZALISX SLUZHITELYU DOSTOJNYMI OSOBOGO VNIMANIYA. sTARIK POZHALEL, CHTO SINXOR bUOTTI POKINUL S VECHERA DVOREC, OBYAZAV SVOEGO SLUGU I POMOSHCHNIKA NIKOMU NE SOOBSHCHATX O EGO OTSUTSTVII. dZHIOVANNI UZHE NACHAL PERED VAZHNYMI POSETITELYAMI SVOE OBYCHNOE PREDISLOVIE, CHTO DVOREC, SOBSTVENNO, YAVLYAETSYA CHASTNYM ZHILISHCHEM, KAK VDRUG TISHINA NARUSHILASX: PO STUPENYAM PARADNOJ LESTNICY PROBEZHAL SLUGA V BARHATNOM KAMZOLE. nA HODU ON TOROPLIVO SKAZAL CHTO-TO dZHIOVANNI, A ZATEM NA VERHU LESTNICY POYAVILSYA VYSOKIJ SEDOVLASYJ STARIK. pOLESTA METNUL NA POSETITELEJ MOLNIENOSNYJ PREDOSTEREGAYUSHCHIJ VZGLYAD I S VOZGLASOM: "eCHCHELENCA!" -- KINULSYA NAVSTRECHU SEDOVLASOMU GOSPODINU, CHTOBY USPETX POPRAVITX OTOGNUVSHIJSYA KRAJ KOVRA, KUDA STARIK DOLZHEN BYL STUPITX, SOJDYA S LESTNICY. sLEDOM ZA STARYM SINXOROM SPUSTILSYA PO LESTNICE VYSOKIJ MONAH V CHERNOJ SHELKOVOJ SUTANE. vELICHESTVENNYJ STARIK VZGLYANUL NA OBOIH TURISTOV, STOYAVSHIH U ZAPERTYH DVEREJ ZALA, OTVETIL NA MOLCHALIVYJ POKLON GOSTEJ I PRIVETLIVO SKAZAL PO-FRANCUZSKI: -- ya VIZHU, CHTO VY PRIEZZHIE I NAMEREVAETESX OSMOTRETX MOJ DOM. eSLI VY LYUBITE ISKUSSTVO, TO SREDI VSEVOZMOZHNOJ PACHKOTNI VY NAJDETE V |TIH KOMNATAH DVE-TRI SNOSNYE KARTINY. tEM VREMENEM SLUGA V BARHATNOM KAMZOLE VYSHEL NA ULICU I OKLIKNUL GONDOLXERA, DREMAVSHEGO NA NOSU BOLXSHOJ CHERNOJ GONDOLY, KOTORUYU ON MASHINALXNO UDERZHIVAL BAGROM ZA BRONZOVOE KOLXCO, VDELANNOE V GRANITNUYU STENKU KANALA. gONDOLXER PEREBRALSYA NA KORMU I SHVATIL VESLO, A SLUGA PRIPODNYAL BALDAHIN NAD NIZKOJ KABINOJ GONDOLY. sTARSHIJ IZ GOSTEJ, TAK NEOZHIDANNO VSTRETIVSHIH V VESTIBYULE SAMOGO VLADELXCA PALACCO, UCHTIVO POKLONILSYA I, SLEGKA GRASSIRUYA, ZAGOVORIL NA CHISTOM ITALXYANSKOM YAZYKE: -- eSHCHE V aNGLII YA SLYSHAL O VOSHITITELXNOM SOBRANII PREDMETOV ISKUSSTVA V mRAMORNOM DVORCE GRAFOV D'eLXYANO I SCHASTLIV VIDETX VASHE SIYATELXSTVO LICHNO. pOZVOLXTE PREDSTAVITXSYA: ANGLIJSKIJ MORYAK fREDRIK rAJLEND. -- s|R fREDRIK rAJLEND? lORD chENSFILXD? aDMIRAL FLOTA? -- SPROSIL IZUMLENNYJ SINXOR. -- mILORD, VASHE BLESTYASHCHEE ZNANIE MOEGO RODNOGO YAZYKA DELAET BESEDU S VAMI ESHCHE BOLEE OTRADNOJ. ya NEPREMENNO OTLOZHIL BY SEJCHAS MOJ OT®EZD, ESLI BY NE SROCHNYJ VYZOV K DOZHU. uMOLYAYU VAS OKAZATX CHESTX MOEMU DOMU POVTORNYM VIZITOM. pROSTITE MNE PRYAMOJ VOPROS: GDE VY IZVOLILI OSTANOVITXSYA V NASHEM GORODE, LORD chENSFILXD? -- v VENECIANSKOJ LAGUNE, VASHE SIYATELXSTVO. -- vY PRIBYLI NA KORABLE? dOLGO LI ON OSTANETSYA V NASHIH VODAH? -- eTO MOYA SOBSTVENNAYA UBOGAYA LADXYA, GRAF. -- uZH NE BRITANSKAYA LI YAHTA "yuZHNYJ kREST", CHTO PRIVELA V VOSHISHCHENIE VSEH NASHIH ZNATOKOV MOREPLAVANIYA? -- dA, SINXOR, TAKOVO NAZVANIE MOEGO SUDENYSHKA. -- o BOZHE! vY ZASTAVLYAETE MENYA MUCHITELXNO KRASNETX ZA |TOT PRIEM V VESTIBYULE U ZAPERTYH DVEREJ! uMOLYAYU VAS, DOROGOJ LORD, RASPORYAZHAJTESX |TIM DOMOM, KAK SVOIM SOBSTVENNYM. oTEC fULXVIO, YA PROSHU VAS OSTATXSYA S MILORDOM. pROSHU VAS, OTEC fULXVIO, ZADERZHITE MILORDA HOTYA BY DO MOEGO VOZVRASHCHENIYA. uVY, YA UZHE RISKUYU OPOZDATX! s |TIMI SLOVAMI STARYJ VELXMOZHA SERDECHNO POZHAL SUHIE PALXCY LORDA-ADMIRALA I V SOPROVOZHDENII VERNOGO SLUGI USELSYA V GONDOLU. -- oTRODU NE VIDAL BOLEE OBYAZATELXNOGO DZHENTLXMENA! -- PROBORMOTAL RYZHEUSYJ SPUTNIK LORDA-ADMIRALA. eGO PREPODOBIE fULXVIO DI gRACHCHIOLANI, MYAGKO OVLADEV RUKOYU GOSTYA, POVEL EGO PO ANFILADE PARADNYH ZALOV. zAKANCHIVAYA OSMOTR, MILORD OSTANOVILSYA PERED PORTRETOM POKOJNOJ GRAFINI bEATRISY. bRITANSKIJ GOSTX PRISTALXNO VZGLYANUL NA EE SVERKAYUSHCHIE PLECHI, NA CHERNYE GLAZA, POLNYE ZHIZNI I UMA, OTVERNULSYA S BEZRAZLICHNYM VIDOM I VSLED ZA PATEROM PROSLEDOVAL SVOEJ HROMAYUSHCHEJ POHODKOJ K VYHODU IZ PARADNYH ZALOV. oTEC fULXVIO UVLEK MILORDA V ODIN IZ POKOEV VTOROGO |TAZHA. u NAKRYTOGO STOLA UZHE HLOPOTAL MOLODOJ PROVORNYJ SLUGA. uSADIV GOSTYA ZA STOL, IEZUIT NEZAMETNO SNYAL S UKAZATELXNOGO PALXCA PERSTENX S AGATOVOJ PECHATKOJ. uVERENNYM DVIZHENIEM DLINNYH BELYH PALXCEV ON OTVERNUL KAMENX I NASHCHUPAL POD NIM KROSHECHNYJ TAJNICHOK... sLUGA SERVIROVAL VINA I STAKANY. dVA ODINAKOVYH REZNYH BOKALA IZ BOLXSHIH CELXNYH KUSKOV GORNOGO HRUSTALYA PRIVELI GOSTYA V VOSHISHCHENIE. gRAF chENSFILXD PODNYAL ODIN IZ NIH I PODERZHAL EGO PROTIV SVETA. iSKUSNYJ UZOR STOIL VENECIANSKOMU GRANILXSHCHIKU DOLGOGO, KROPOTLIVOGO TRUDA! pATER fULXVIO, NE SVODYA S LICA GOSTYA PRISTALXNOGO VZGLYADA, MOLNIENOSNYM DVIZHENIEM NAKLONIL NAD VTORYM BOKALOM PERSTENX; IZ NEGO VYPALA PROZRACHNAYA KRUPICA. sTRUYA STOLETNEGO VINA, DUSHISTAYA I GUSTAYA, NAPOLNILA OBA SOSUDA DO KRAEV. -- lAFKADIO, -- SKAZAL PATER SLUGE, -- OTODVINXTE |TOT PODNOS. pUSTX VINO NEMNOGO OTSTOITSYA I OSADOK OPUSTITSYA NA DNO. nAS ESHCHE NE BYLO NA SVETE, MILORD, -- DOBAVIL ON MECHTATELXNO, -- KOGDA TRUDOLYUBIVYJ VINOGRADARX SOBRAL SEJ BLAGOVONNYJ SOK I UKRYL BOCHONOK V GLUBOKOM PODVALE... sBOR 1699 GODA! ya PROSHU VAS, SINXOR, OSUSHITX BOKAL I PRINYATX EGO V DAR NA PAMYATX O POSESHCHENII NASHEGO DOMA. gOSTX POKLONILSYA: -- mNE PRIHODITSYA SOZHALETX, SVYATOJ OTEC, CHTO OBYAZANNOSTI UZHE ZOVUT MENYA NAZAD... s BOLXSHOJ OHOTOJ YA PROVEL BY ESHCHE MESYAC NA sREDIZEMNOM MORE, NO, UVY, VO fRANCII YAKOBINCY GROZYAT TRONU NOVYMI POTRYASENIYAMI. fLANDRIYA OHVACHENA BUNTOM, I NAD OTECHESTVOM MOIM SGUSHCHAYUTSYA TUCHI. aNGLIJSKOMU VOINU PORA VERNUTXSYA K SVOEMU BOEVOMU KONYU! nYNCHE YA POKIDAYU vENECIYU. -- nO PROSXBA GRAFA, SINXOR? oN NE PROSTIT MNE POSPESHNOGO OT®EZDA VASHEGO LORDSTVA! oN, NESOMNENNO, POZHELAET SAM POKAZATX VAM SVOJ DOM I SOBRANIE. -- ya POSREDSTVENNYJ ZNATOK ISKUSSTVA. iZ VSEGO SOBRANIYA MNE ZAPOMNILSYA TOLXKO PORTRET GRAFINI D'eLXYANO. -- vAM IZVESTNA EE SUDXBA, SINXOR? -- SPROSIL IEZUIT VKRADCHIVO. -- ya SLYSHAL O NEJ. oNA BYLA UBITA ARTISTKOJ fRANCHESKOJ mOLLA. nO SMERTX GRAFINI BYLA NE EDINSTVENNOJ ZHERTVOJ... -- kOGO VY ESHCHE IZVOLITE IMETX V VIDU, SINXOR? -- gIBELX SYNA ARTISTKI mOLLA, SINXORA dZHAKOMO, PREZRENNOGO PIRATA, KOTORYJ BESSLAVNO PAL V MORSKOM SRAZHENII, MOZHNO SKAZATX, NA MOIH GLAZAH. eGO ISTORIYU YA SLYSHAL... vEROYATNO, GRAF D'eLXYANO NIKOGDA NE VSPOMINAET O SVOEM NESCHASTNOM OTPRYSKE? -- nET, GRAF DOLGO RAZYSKIVAL dZHAKOMO mOLLA. vOT KAK? iZVESTNA LI EMU PLACHEVNAYA UCHASTX SYNA? -- mY... SKRYVAEM OT NEGO ISTINNUYU SUDXBU dZHAKOMO mOLLA, DABY UBERECHX SERDCE GRAFA OT POTRYASENIYA. mONAH VZYAL S PODNOSA SVOJ BOKAL I, ZAGLYADYVAYA GOSTYU V GLAZA, PODVINUL EMU VTOROJ BOKAL. gOLOS EGO BYL ROVEN, V NEM ZVUCHALA GRUSTX. -- nO GRAF pAOLO ESHCHE NE POTERYAL NADEZHDY OTYSKATX POTOMKOV POGIBSHEGO SINXORA dZHAKOMO; IH OZHIDALO BY OGROMNOE NASLEDSTVO... u LORDA chENSFILXDA ZAZHEGSYA V GLAZAH DXYAVOLXSKIJ ZELENYJ OGONX. -- rUCHAYUSX VAM, SVYATOJ OTEC, CHTO VY NIGDE V MIRE NE SYSHCHETE |TIH POTOMKOV! dZHAKOMO mOLLA UNES V SVOYU MOGILU PAMYATX O SIROTSKOM PRIYUTE, KUDA GRAF D'eLXYANO BEZ KOLEBANIJ POZVOLIL POMESTITX |TOGO REBENKA. dALXNEJSHAYA SUDXBA dZHAKOMO mOLLA POSLE |TIH TREH ZLOPOLUCHNYH LET BYLA BURNOJ, NO ON SOZDAL EE SAM, BEZ OTCOVSKOJ POMOSHCHI. zOLOTO, MASHINY, RABY -- VOT EGO VERA, LYUBOVX I UTESHENIE! gRAFA D'eLXYANO POSTIGLA KARA -- ON UMRET BEZDETNYM. ya PONIMAYU TYAZHESTX |TOJ UCHASTI, IBO SAM LISHILSYA EDINSTVENNOGO SYNA, chARLXZA rAJLENDA... sHODSTVO NASHIH SUDEB, MOEJ I GRAFA D'eLXYANO, DAVNO ZANIMALO MOI MYSLI, I YA RAD, CHTO VSTRETILSYA LICOM K LICU S TAKIM ZHE ZLOPOLUCHNYM ODINOKIM STARIKOM, KAK YA... -- nE SUDITE, DA NE SUDIMY BUDETE! -- sLOVA GRAFSKOGO DUHOVNIKA PROZVUCHALI TORZHESTVENNO I VESKO. sVOJ BOKAL ON SNOVA POSTAVIL NA PODNOS. zELENYJ BLESK V GLAZAH MILORDA STAL POHOZHIM NA MERCANIE ZRACHKOV RANENOGO LEOPARDA. mEDLENNO, GLYADYA PRYAMO V GLAZA IEZUITU, ON SKAZAL OTCHEKANIVAYA SLOVA: -- gRAF D'eLXYANO NAVEKI POTERYAL PRAVO NAZYVATX dZHAKOMO SVOIM SYNOM. sINXOR pAOLO NE OSTAVIT POTOMKOV: |TO PRIGOVOR MSTYASHCHEJ SUDXBY! aNEJ!.. oDNAKO, SVYATOJ OTEC, MENYA DAVNO PRIVLEKAET |TO CHUDESNOE VINO! kAZHETSYA, OSADOK UZHE OSEL. zA VASHE ZDOROVXE I ZA PRODLENIE DNEJ NASHEGO OCHAROVATELXNOGO HOZYAINA! gRAF chENSFILXD PROTYANUL RUKU K BOKALU I UZHE PRITRONULSYA K EGO GRANYAM, KAK VDRUG LICO PATERA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI PRINYALO OZABOCHENNOE VYRAZHENIE: -- mOJ DOROGOJ GOSTX, POKA MY BESEDOVALI, V VASH BOKAL UGODILA SORINKA... lAFKADIO, NAPOLNITE DRUGOJ BOKAL SINXORU, A |TOT SPOLOSNITE HOROSHENXKO: MILORD OKAZHET NAM CHESTX PRINYATX EGO V PAMYATX NYNESHNEJ VSTRECHI! dOKTOR tOMAZO bUOTTI, POTRYASENNYJ DO OSHELOMLENIYA I ESHCHE NESPOSOBNYJ DO KONCA OSOZNATX VSE USLYSHANNOE, BESPOMOSHCHNO PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO SOBESEDNIKA NA DRUGOGO I MOLCHAL. dOKTOR bUOTTI PROVEL BESSONNUYU NOCHX V OBSHCHESTVE TREH MOLODYH SINXOROV. vSTRECHA PROISHODILA V CHASTNOM VENECIANSKOM DOME, IZBRANNOM SINXORAMI V KACHESTVE SHTAB-KVARTIRY. aNTONI chENNI RASPAHNUL OKNO. tABACHNYJ DYM USTREMILSYA IZ KOMNATY V SINEVU IYULXSKOGO UTRA. -- iTAK, NASHE POVESTVOVANIE OKONCHENO, SINXOR bUOTTI. mY NE MOGLI POSVYATITX VAS RANXSHE V |TI PODROBNOSTI, IBO DO SEGO VREMENI NAM NE HVATALO DOKAZATELXSTV. tEPERX PERED VAMI DOKUMENTY: VOT PISXMO fERNANDO dIASA K LEDI rAJLEND, VOT KOPIYA ZAPISKI PATERA fULXVIO K EGO BULXTONSKOMU AGENTU, OTCU bENEDIKTU mORSINI, I VOT, NAKONEC, PODLINNYJ OTVET OTCA bENEDIKTA SVOEMU DUHOVNOMU GLAVE... kORABLX PRESTUPNOGO dZHAKOMO gRELLI, KAK VY ZNAETE, SEJCHAS NAHODITSYA V VODAH VENECIANSKOJ LAGUNY, I, VEROYATNO, ZLODEJ NAVESTIT DOM SVOEGO OTCA. eGO NAMERENIJ PO OTNOSHENIYU K STAROMU GRAFU MY POKA V TOCHNOSTI NE ZNAEM, |TO SKORO VYYASNITSYA. rODNOJ SYN dZHAKOMO, chARLXZ rAJLEND, SEJCHAS NAHODITSYA V bULXTONE I GOTOVITSYA K POSLEDNEJ SHVATKE S CHENSFILXDSKIM IZVERGOM I TAMOSHNIM KRESTOVYM PAUKOM V SUTANE. rUKA VOZMEZDIYA NASTIGLA gRINELLI BLIZ mARSELYA. eTOT IEZUIT lUIDZHI V KAYUTE "eLXMIONY" UBIL NANYATOGO VAMI SYSHCHIKA kREMPFLOU. vASHI DENXGI, OTDANNYE kREMPFLOU, POSHLI NA BLAGO OCHKOVOJ ZMEE, PATERU bENEDIKTU, KOTORYJ, NESOMNENNO, OTRAVIL MOYU NESCHASTNUYU MATX, aNZHELIKU chENNI, A SEJCHAS GOTOVITSYA UMERTVITX iZABELLU rAJLEND. mY ZHDEM VASHEGO RESHENIYA, SINXOR bUOTTI! tOMAS bINGLX VZGLYANUL NA CHASY. -- dRUZXYA, UZHE DESYATX CHASOV! tRETIJ DENX YAHTA gRELLI STOIT V LAGUNE. eGO VIZIT V vENECIYU NE MOZHET BYTX SLUCHAJNYM. oDIN IZ NAS DOLZHEN VZYATX POD NABLYUDENIE KORABLX, A ZATEM LETETX V aNGLIYU, K STARIKU, CHTOBY IZVESTITX EGO O SOBYTIYAH. iTAK, DOKTOR, UDALOSX LI NAM UBEDITX VAS? sOGLASNY LI VY DEJSTVOVATX PO NASHEMU PLANU? -- sINXORY, VSE MOI SILY -- K VASHIM USLUGAM! -- dOKTOR tOMAZO, V TAKOM SLUCHAE NUZHNO OSTAVITX ZDESX, V mRAMORNOM PALACCO, SINXORA aNTONI chENNI POD VIDOM NOVOGO SLUZHITELYA MUZEYA, CHTOBY NABLYUDATX ZA IEZUITAMI, A VAM -- BEZ PROMEDLENIYA OTPRAVITXSYA V lONDON. gENERAL hAU|RSTON DOLZHEN OTNESTISX K VAM S DOVERIEM. -- ya GOTOV K OT®EZDU HOTX NYNCHE, DRUZXYA MOI! gENERAL hAU|RSTON, NACHALXNIK TAJNOJ VOENNOJ KANCELYARII, PRINIMAL V SVOEM LONDONSKOM KABINETE GOSTYA IZ iTALII. bESEDA UZHE BLIZILASX K KONCU. gENERAL SIDEL V KRESLE S NEVOZMUTIMYM LICOM, PODNOSIL VREMYA OT VREMENI SIGARU K GUBAM I OZABOCHENNO SLEDIL ZA TEM, CHTOBY S KONCHIKA DLINNOJ GAVANY NE UPAL PEPEL. dOKTOR tOMAZO bUOTTI NE MOG PROCHESTX PO LICU ANGLICHANINA, SERXEZNO LI ON OTNOSITSYA K USLYSHANNOMU. nAKONEC PEPEL SIGARY OBVALILSYA NA BUMAGI, RAZLOZHENNYE PERED GENERALOM. ...bLAGODARYU VAS ZA |TI NEOBYCHAJNYE SVEDENIYA, DOKTOR, ODNAKO PREDSTAVLENNYE VAMI DOKUMENTY, RAVNO KAK I IZLOZHENNYE VAMI FAKTY, TREBUYUT, SOGLASITESX SAMI, TSHCHATELXNOJ PROVERKI. -- nO TE SMELYE LYUDI, RESHIVSHIE RAZOBLACHITX ZLODEYA, NUZHDAYUTSYA V VASHEJ PODDERZHKE, GENERAL. oNI PODVERGAYUT SEBYA SMERTELXNOMU RISKU VO IMYA ZASHCHITY SVOIH SPRAVEDLIVYH PRAV. cELAYA CEPX TAJNYH ZLODEYANIJ TYANETSYA K MRACHNOMU ZAMKU |TOGO cEZARYA bORDZHIA NASHIH DNEJ: BANKIR s|MYU|LX lENDI, ADVOKAT rICHARD tOMPSON, S|R gENRI bLENTHILL, GRAF eLXSVIK, NE GOVORYA UZHE O KROVAVOJ TRAGEDII V gOLUBOJ DOLINE I O ZHERTVAH tERPIN-BRIDZHA. mOI DRUZXYA OSUSHCHESTVLYAYUT SMELYJ PLAN RAZOBLACHENIYA PRESTUPNOGO SAMOZVANCA, NO BEZ PODDERZHKI VLASTEJ, HOTYA BY TAJNOJ, IM NEVOZMOZHNO BUDET VOSSTANOVITX POPRANNUYU SPRAVEDLIVOSTX. s |TOJ CELXYU YA I DOSTAVIL VAM VSE NUZHNYE DOKUMENTALXNYE DOKAZATELXSTVA. gENERAL STRYAHNUL PEPEL S BUMAG I VNOVX PEREBRAL IH ODNU ZA DRUGOJ. -- nU-S, POSMOTRIM, CHEM MY RASPOLAGAEM!.. pISXMO PIRATA fERNANDO dIASA -- ON ZHE rODZHERS, hANSLOU I pOTTER, -- ADRESOVANNOE LEDI rAJLEND; |TO PODLINNIK... kOPIYA ZAPISKI mERI u|NT EE OTCU... kOPIYA PISXMA fULXVIO DI gRACHCHIOLANI PATERU bENEDIKTU... pODLINNIK OTVETA PATERA bENEDIKTA... zAPISKA S PODPISXYU "ch", SKOPIROVANNAYA bINGLEM... ADRESOVANO KAPITANU bERNSU. dVE KOPII HUDOZHESTVENNYH MINIATYUR: dZHAKOMO mOLLA S MATERXYU -- DATIROVANO 1743 GODOM, I VIKONT chENSFILXD S SYNOM chARLXZOM -- DATIROVANO 1772 GODOM. pORTRET S|RA fREDRIKA dZHONATANA rAJLENDA, ISPOLNENNYJ V kALXKUTTE I DATIROVANNYJ 1767 GODOM... pORTRET AMERIKANSKOGO SENATORA MISTERA aLXFREDA mYURREYA, ISPOLNENNYJ V fILADELXFII V 1787 GODU, ZA DVA GODA DO EGO SMERTI... pORTRET tOMASA mORTONA... pORTRET MISS eMILI gARDI... gM! sINXOR bUOTTI, GOVORYU VAM OTKROVENNO VSE |TO NE LISHENO... KAK BY SKAZATX... ZAGADOCHNOSTI, NO ESHCHE DALEKO NE DOSTATOCHNO, CHTOBY DOKAZATX PRISVOENIE PIRATOM gRELLI TITULA I IMUSHCHESTVA S|RA rAJLENDA! -- o, GOSPODIN GENERAL, -- VOSKLIKNUL DOKTOR bUOTTI, -- MOI SMELYE DRUZXYA NEMALO POTRUDILISX NAD TEM, CHTOBY NEOPROVERZHIMO DOKAZATX SVOYU PRAVOTU! vSE PODGOTOVLENO TAKIM OBRAZOM, CHTOBY VY MOGLI SHVATITX ZA RUKU UBIJCU I EGO TAJNYH SOOBSHCHNIKOV PRYAMO NA MESTE NOVOGO POKUSHENIYA. chTOBY UBEDITX VAS PODDERZHATX SMELYJ ZAMYSEL KAPITANA lUISA, MY NE OGRANICHILISX TOLXKO VYSHEPERECHISLENNYMI DOKUMENTAMI. u NAS ESTX ESHCHE ODIN VESKIJ ARGUMENT: IZ kALXKUTTY NAMI PRIGLASHEN PRESTARELYJ INDUSSKIJ YURIST mOHANDAS mADZHARAMI. pOZVOLXTE ZAMETITX, CHTO ON NIKOGDA NE VIDEL OBOIH PORTRETOV S|RA rAJLENDA, KOTORYE LEZHAT PERED VAMI. mISTER mADZHARAMI OZHIDAET V GOSTINICE VASHEGO PRIGLASHENIYA. uGODNO LI VAM POSLATX ZA NIM? gENERAL VYZVAL SVOEGO POMOSHCHNIKA, MAJORA bREDDA, I PREDSTAVIL EMU ITALXYANSKOGO BOGOSLOVA. -- gOSPODIN MAJOR, POTRUDITESX POSLATX MOJ |KIPAZH ZA MISTEROM mADZHARAMI, PO ADRESU tEMPLX, GOSTINICA "zOLOTOJ SOKOL". v OZHIDANII |TOGO SVIDETELYA GENERAL VNIMATELXNO PERECHITAL VSE PREDSTAVLENNYE EMU DOKUMENTY. pRI |TOM ON VSE BOLEE SOSREDOTOCHENNO ZHEVAL POTUHSHUYU SIGARU I MORSHCHIL LOB. sINXOR bUOTTI PROVEL DOVOLXNO TOMITELXNYJ CHAS V SOZERCANII STEN I POTOLKA GENERALXSKOGO SLUZHEBNOGO KABINETA. nAKONEC MAJOR bREDD DOLOZHIL, CHTO MISTER mADZHARAMI, KALXKUTTSKIJ YURIST, NAHODITSYA V PRIEMNOJ. -- pROSITE, -- PRIKAZAL hAU|RSTON. v KABINET VOSHEL VYSOKIJ, HUDOJ STARIK V GOLOVNOM UBORE, POHOZHEM NA MITRU, I V DLINNOPOLOM ODEYANII, NAPOMINAYUSHCHEM RYASU SVYASHCHENNOSLUZHITELYA. oN SKRESTIL RUKI NA GRUDI I NIZKO POKLONILSYA BRITANSKOMU OFICERU. gENERAL NAZVAL SVOE IMYA I DOLZHNOSTX. -- pROSHU IZVINITX ZA STOLX POZDNEE PRIGLASHENIE, MISTER mADZHARAMI. pOZVOLXTE ZADATX VAM NESKOLXKO DELOVYH VOPROSOV. vY -- VLADELEC YURIDICHESKOJ KONTORY V kALXKUTTE I VASHE IMYA mOHANDAS sAMI mADZHARAMI? -- dA, SAIB. -- sTARIK POKLONILSYA ESHCHE NIZHE. -- s KAKOGO GODA SUSHCHESTVUET VASHA KONTORA V kALXKUTTE? -- s 1736 GODA, SAIB. -- eE OSNOVATELEM YAVILISX VY? -- dA, SAIB, SOEDINIV NASHI USILIYA S USILIYAMI GOSPODINA zALOMONA nO|LX-aBRAGAMSA, MY SOVMESTNO S NIM POLOZHILI NACHALO SUSHCHESTVUYUSHCHEJ NYNE YURIDICHESKOJ KONTORE. -- kAKUYU ROLX V NEJ IGRAL MISTER mORTON? -- sAIB, MISTER tOMAS mORTON NE BYL ODAREN BOGATSTVOM SPOSOBNOSTEJ I DO KONCA SVOEJ SLUZHBY V NASHEJ KONTORE OSTAVALSYA V NEJ PROSTYM SOLISITOROM. -- bULXTONSKIJ FILIAL FIRMY -- PODLINNO VASH FILIAL? -- sAIB, NAS UBEDILI POMOCHX PRAVOMU DELU, NE POSVYASHCHAYA V PODROBNOSTI. -- bLAGODARYU VAS. vY ZNAVALI S|RA rAJLENDA LICHNO? -- vESXMA HOROSHO, SAIB! i YA POLAGAYU SEBYA VPRAVE UTVERZHDATX, CHTO S|R fREDRIK rAJLEND NEKOGDA PITAL KO MNE RASPOLOZHENIE. ya ZNAL EGO POCHTI SO DNYA ROZHDENIYA. -- mISTER mADZHARAMI, BUDUCHI LICOM, STOYASHCHIM NA STRAZHE ZAKONNOSTI, PROSHU VAS VO IMYA SPRAVEDLIVOSTI DAVATX MNE PRAVDIVYE POKAZANIYA, VNE ZAVISIMOSTI OT VASHIH LICHNYH VZGLYADOV I INTERESOV. iNDUSSKIJ GOSTX VYRAZIL SOGLASIE I BYL PRIVEDEN K PRISYAGE. gENERAL PRODOLZHAL SVOI VOPROSY. -- sKAZHITE, POSLE VSTUPLENIYA S|RA fREDRIKA V PRAVA NASLEDSTVA VY NE VSTRECHALISX S NIM BOLXSHE? -- nET, OBSTOYATELXSTVA |TOMU PREPYATSTVOVALI. dO MOEGO NYNESHNEGO PUTESHESTVIYA V eVROPU YA NE POKIDAL iNDII, A MILORD NIKOGDA NE VOZVRASHCHALSYA POD RODNOJ NEBOSKLON. -- iZVOLXTE VZGLYANUTX NA |TOT PORTRET. vY UZNAETE, KTO NA NEM IZOBRAZHEN? -- eTO MISTER tOMAS mORTON, SAIB. -- a |TO? gENERAL VZYAL SO STOLA PORTRET MUZHCHINY S ORLINYM NOSOM I KOROTKIMI BAKENBARDAMI. -- sAIB, YA UZHE IMEL CHESTX ZAVERITX VAS, CHTO OCHENX HOROSHO ZNAL S|RA fREDRIKA dZHONATANA rAJLENDA V GODY EGO MOLODOSTI. eTO EGO IZOBRAZHENIE. gENERAL KRYAKNUL I PREDLOZHIL STARIKU VZGLYANUTX NA PORTRET VIKONTA chENSFILXDA, SDELANNYJ V 1772 GODU. -- nE SKAZHETE LI VY NAM, CHXE |TO IZOBRAZHENIE? sTARIK DOLGO DERZHAL PORTRET PERED GLAZAMI, PRISTALXNO VSMATRIVALSYA V NEGO I NAKONEC POKACHAL GOLOVOJ: -- eTOGO GOSPODINA YA NE IMEYU CHESTI ZNATX, SAIB! dOKTOR bUOTTI ISKOSA BROSIL NA GENERALA VZGLYAD, POLNYJ SKRYTOGO TORZHESTVA. pOZDNO NOCHXYU V GOSTINICU "zOLOTOJ SOKOL" YAVILSYA OFICER. oN OSVEDOMILSYA, NAHODITSYA LI DOMA ITALXYANSKIJ DOKTOR BOGOSLOVIYA SINXOR tOMAZO bUOTTI, I POPROSIL RAZRESHENIYA NAVEDATXSYA K NEMU. sLUGA PROVODIL POSETITELYA NAVERH I POKAZAL DVERI NOMERA. dOKTOR ESHCHE RABOTAL ZA PISXMENNYM STOLOM. -- gOSPODIN MAJOR bREDD? oT GENERALA? tAK POZDNO? -- sINXOR bUOTTI, -- SKAZAL NOCHNOJ POSETITELX, PRIKRYVAYA DVERX, -- GENERAL PRINYAL RESHENIE OKAZATX SODEJSTVIE VASHIM DRUZXYAM. mNE I LEJTENANTU bRUKSONU PORUCHENO PRINYATXSYA ZA CHENSFILXDSKOE DELO. oBOIH NAS V chENSFILXDE VIDELI ZIMOJ. pO|TOMU NAM, OBOIM OFICERAM TAJNOJ KANCELYARII, PRIDETSYA DEJSTVOVATX POD MASKOJ PROSTYH SLUG. rESHENO PRIDERZHIVATXSYA RISKOVANNOGO PLANA, KOTORYJ PREDLOZHEN VASHIMI DRUZXYAMI, CHTOBY POJMATX gRELLI I PRESTUPNOGO IEZUITA S POLICHNYM... sCHITAETE LI VY, CHTO DOCHERI I SYNU gRELLI GROZIT REALXNAYA OPASNOSTX? -- o, MISTER bREDD, YA VIZHU V |TIH MOLODYH LYUDYAH NE DETEJ PRESTUPNOGO gRELLI, A VNUKOV MOEGO POKROVITELYA, GRAFA D'eLXYANO. iM OBOIM NESOMNENNO GROZIT KRAJNYAYA OPASNOSTX, IBO TOLXKO ONI IMEYUT ZAKONNOE PRAVO NA VENECIANSKOE NASLEDSTVO, OT KOTOROGO IZ STRAHA PERED TAJNYM ORDENOM OTKAZALSYA SAM gRELLI. iEZUITY PUSTYAT V HOD LYUBYE SREDSTVA, CHTOBY USTRANITX OBOIH MOLODYH LYUDEJ -- |TU REALXNUYU "ZHIVUYU" OPASNOSTX DAVNO VZLELEYANNYM PLANAM ORDENA. -- nU CHTO ZH, SINXOR BOGOSLOV, |TO VSE PRIDETSYA PROVERITX. eSLI NASHI PREDPOLOZHENIYA OSNOVATELXNY, PROMEDLENIE OPASNO. ya OTPRAVLYUSX V chENSFILXD ZARANEE, bRUKSON, MOJ POMOSHCHNIK, -- POPOZZHE. oN POSLUZHIT LONDONSKIM "GONCOM OT AGENTA"... nE SOVETUYU I VAM MESHKATX S VYEZDOM NA POLE SRAZHENIYA, ESLI VY PRINIMAETE STOLX BLIZKO K SERDCU SUDXBU DETEJ LZHEMILORDA. iTAK, DO SKOROJ VSTRECHI V chENSFILXDE, SINXOR! v KONCE LETA, KOGDA YABLOKI V ANGLIJSKIH SADIKAH POROZOVELI I STALI SLADKIMI, YAHTA "yuZHNYJ kREST" VERNULASX V lONDON. v AVGUSTE KORABLX STAL NA YAKORE V USTXE tEMZY. lORD chENSFILXD ZASTAL ZHENU I DOCHX V SBORAH: MILEDI POZHELALA PROVESTI KONEC AVGUSTA I SENTYABRX NA LONE CHENSFILXDSKOJ PRIRODY. nEOTLOZHNYE DELA UDERZHALI MILORDA NA NEKOTOROE VREMYA V STOLICE, I LEDI eLLEN OTPRAVILASX V chENSFILXD V OBSHCHESTVE DOCHERI I NESKOLXKIH SLUG. v shRUSBERRI, VO DVORE GOSTINICY "sEVERNYJ OLENX", KARETY LEDI rAJLEND I EE CHELYADI OSTANOVILISX, CHTOBY V POSLEDNIJ RAZ PEREMENITX LOSHADEJ. v OZHIDANII KARET LEDI eLLEN, GOSPOZHA tRENBORN I MISS iZABELLA, PROSLEDOVALI V ZAL GOSTINICY. uTRO BYLO PROHLADNYM; DOZHDEVYE KAPLI S NALETA UDARYALI V OKONNYE STEKLA I RAZBIVALISX V PYLX. v KAMINE PYLAL OGONX, I KAKOJ-TO STARYJ GOSPODIN, OCHENX POCHTENNOGO VIDA, POHOZHIJ NA PUTESHESTVUYUSHCHEGO INOSTRANCA, SOBSTVENNORUCHNO POMESHIVAL GORYASHCHIE UGLI. uVIDEV TREH DAM, INOSTRANEC CEREMONNO RASKLANYALSYA I PREDLOZHIL MILEDI SVOE MESTO U OGNYA. gOSPODIN OKAZALSYA STARYM FRANCUZSKIM ROYALISTOM, NORMANDSKIM BARONOM bERNAROM DE bRINXI, VYNUZHDENNYM POKINUTX SVOYU STRANU, GDE "VZBUNTOVALISX |TI KANALXI", KAK BARON VYRAZILSYA PO ADRESU FRANCUZSKIH KRESTXYAN. sTARYJ BARON NAPRAVLYALSYA V bULXTON DLYA NEKOTORYH VSTRECH S ROYALISTAMI-|MIGRANTAMI, NASHEDSHIMI PRIYUT NA ANGLIJSKOM sEVERE. oN DOVOLXNO BEGLO IZ®YASNYALSYA I PO-ANGLIJSKI. lEDI chENSFILXD NAZVALA SVOE IMYA, NO GOSTX OKAZALSYA MALO OSVEDOMLENNYM V ARISTOKRATICHESKOJ GENEOLOGII OSTROVNOJ IMPERII, I BLAGORODNOE IMYA MILEDI PROZVUCHALO DLYA NEGO, PO-VIDIMOMU, KAK NOVOE. pOSLE TOGO KAK DOROZHNOE ZNAKOMSTVO ZAVYAZALOSX I UPROCHILOSX, STARYJ BARON NAMEKNUL, CHTO V EGO MISSII ZAINTERESOVAN FRANCUZSKIJ DVOR, SAMA KOROLEVA mARIYA aNTUANETTA I EE AVGUSTEJSHIJ BRAT, AVSTRIJSKIJ IMPERATOR lEOPOLXD II... -- nO I V VASHEJ STRANE NE DOLZHNO OSTAVATXSYA BEZUCHASTNYH K NASHIM STRADANIYAM, -- PRONIKNOVENNO GOVORIL STARYJ FRANCUZSKIJ ARISTOKRAT, -- IBO I U VAS NACHINAET RASPROSTRANYATXSYA OPASNYJ ZAGOVOR, IMEYUSHCHIJ CELXYU UNICHTOZHITX VEKOVYE PRAVA ZNATI I POSTAVITX NA IH MESTO TEORIYU PRAV CHELOVEKA. vASHE PRAVITELXSTVO, ZAKON, SOBSTVENNOSTX, RELIGIYA I VSE DRUGIE UCHREZHDENIYA, DOROGIE BRITANCAM, NAHODYATSYA V OPASNOSTI I MOGUT BYTX SMETENY, KAK |TO UZHE PROIZOSHLO V MOEJ fRANCII... dUH YAKOBINSTVA PRONIKAET I K VAM!.. oDNAKO, ZAMETIV, CHTO SOBESEDNICU PUGAET I RASSTRAIVAET BESEDA O POLITIKE, GALANTNYJ BARON POSPESHIL PEREMENITX TEMU I ZAGOVORIL O DOSTOPRIMECHATELXNOSTYAH bULXTONA. -- pROSTITE, GOSPODIN BARON, GDE VY PREDPOLAGAETE OSTANOVITXSYA V bULXTONE? -- OSVEDOMILASX MILEDI. -- gDE PRIDETSYA, -- OTVECHAL ZHIZNERADOSTNYJ STARYJ FRANCUZ. -- vEROYATNO, V |TOM STAROM GORODE NET NEDOSTATKA V GOSTINICAH. gLYADYA NA BARONA SO STORONY, iZABELLA ZAMETILA, CHTO EGO LEVYJ GLAZ OTLICHAETSYA STRANNOJ MERTVENNOJ NEPODVIZHNOSTXYU, PREDSTAVLYAYUSHCHEJ REZKIJ KONTRAST S ZHIVYM BLESKOM PRAVOGO OKA. -- nE UGODNO LI VAM VOSPOLXZOVATXSYA NASHIM DOMOM? -- PREDLOZHILA GRAFINYA. -- oN, PRAVDA, V DVENADCATI MILYAH OT bULXTONA, NO VAM BYLO BY U NAS UDOBNEE, CHEM V GOSTINICE. chEREZ NESKOLXKO DNEJ V chENSFILXD DOLZHEN PRIBYTX I MOJ SUPRUG, CHTOBY PODGOTOVITX SVOI KORABLI K NOVOMU VOENNOMU POHODU V iNDIJSKIJ OKEAN. pREDLOZHENNOE GOSTEPRIIMSTVO YAVNO OBRADOVALO I TRONULO FRANCUZSKOGO DVORYANINA. oN RASSYPALSYA V IZ®YAVLENIYAH BLAGODARNOSTI. dLYA SLUGI BARONA, NEMOLODOGO DOLGOVYAZOGO CHELOVEKA, PO IMENI fRANSUA bUSHE, NASHLASX ZAPASNAYA VERHOVAYA LOSHADX, A VESX BAGAZH UMESTILSYA NA ZAPYATKAH VTOROGO |KIPAZHA. iZ SVOEJ KARETY GRAFINYA VYPROVODILA KAMERISTKU, I GOSPODIN BARON ZANYAL EE MESTO. bLAGODARYA ZHIVOJ I UVLEKATELXNOJ BESEDE S GOSTEM ZAKLYUCHITELXNAYA CHASTX PUTESHESTVIYA PROLETELA NEZAMETNO. v chENSFILXDE TAJNOMU POVERENNOMU mARII aNTUANETTY BYLI OTVEDENY DVE UDOBNYE KOMNATY VO VTOROM |TAZHE. v PERVOJ IZ NIH, NEBOLXSHOJ PRIEMNOJ, POMESTILSYA SLUGA fRANSUA. zA UZHINOM V ZAMKE GOSPODIN BARON DE bRINXI BYL NESKOLXKO MENEE OZHIVLEN, ZHALOVALSYA NA GOLOVNUYU BOLX I SLEGKA POKASHLIVAL. sVOEGO SLUGU ON POSLAL V PORT, CHTOBY OSVEDOMITXSYA O PRIBYVSHIH KORABLYAH. vER