ATI, ESLI UTROM YAVITSYA ODIN STARIK, RAZBUDITE MENYA, POZHALUJSTA! pOSTOYALEC MISSIS bINGLX NE USPEL PROSPATX I TREH CHASOV, KAK SREDI NOCHI RAZDALSYA STUK V NARUZHNUYU DVERX. mISTER hANSLOU, PO-VIDIMOMU, PRIVYK SPATX S CHUTKOSTXYU LESNOGO ZVERYA: ON SRAZU VSKOCHIL S POSTELI I OBLACHILSYA V TEMNOTE S NEOBYCHAJNOJ BYSTROTOJ. tOLXKO VMESTO NARYADNOGO KAMZOLA ON NADEL PONOSHENNYJ, VYCVETSHIJ I LATANYJ KOSTYUM STARXEVSHCHIKA I TOROPLIVO OBMOTAL TRYAPKOJ KISTX LEVOJ RUKI. -- pROSNITESX, MISTER hANSLOU! -- KRIKNULA HOZYAJKA NE SOVSEM DOVOLXNYM TONOM. -- sTARIK, KOTOROGO VY OZHIDALI, UZHE YAVILSYA... sEJCHAS PYATX CHASOV UTRA, -- DOBAVILA ONA UKORIZNENNO. -- nET, MENYA TY NE ZHDAL, hANSLOU! -- PROIZNES UZHE V KOMNATE ZHILXCA CHEJ-TO OSIPSHIJ GOLOS. vOSHEDSHIJ PRIKRYL DVERX I TYAZHELO OPUSTILSYA NA STUL. -- zAZHGI-KA SVET, MISTER hANSLOU, DA PRINESI MNE POESTX I PEREODETXSYA. -- kAK, |TO VY, mEDZHERSON? -- UDIVILSYA HOZYAIN. oN ZAZHEG SVECHU I POSTAVIL EE NA STOL. -- v HOROSHENXKOM ZHE, ODNAKO, VIDE! kAK VY PROBRALISX PO ULICAM NEZAMECHENNYM? nET LI POGONI? -- dA, MNE, KONECHNO, NE SLEDOVALO IDTI K TEBE, hANSLOU, NO ISHCHEEK YA OBMANUL; KAZHETSYA, HVOSTA ZA MNOJ NET. rASSVET ZANIMAETSYA, YA NE MOG OSTAVATXSYA DOLXSHE NA ULICE V |TOM NARYADE. kROME TOGO, YA GOLODEN I STRASHNO OZYAB. hOZYAIN POSTAVIL PERED GOSTEM TARELKU S HOLODNOJ BARANINOJ I NALIL IZ FLYAZHKI STAKAN TODDI [SHOTLANDSKIJ NAPITOK: VODKA, PODSLASHCHENNAYA SAHAROM I RAZBAVLENNAYA KIPYATKOM]. kASTRYULYU S GORYACHEJ VODOJ DLYA |TOGO NAPITKA ON VYTASHCHIL IZ POLUPOTUHSHEGO KAMINA. gOSTX S ZHADNOSTXYU PRINYALSYA ZA EDU. pERED HOZYAINOM KOMNATY SIDEL IZMOZHDENNYJ, HUDOJ STARIK S DLINNYMI SEDYMI VOLOSAMI, PADAVSHIMI NA PLECHI. vPALYE SHCHEKI BYLI POKRYTY GLUBOKIMI MORSHCHINAMI, DVE REZKIE BOROZDY SPUSKALISX OT NOSA K PODBORODKU. gLAZNICY mEDZHERSONA BYLI NEOBYCHAJNO GLUBOKI, I V SUROVOM VZGLYADE, GOREVSHEM IZ-POD GUSTYH, NAVISSHIH BROVEJ, CHUDILASX NEPREKLONNAYA RESHIMOSTX BORCA. -- kUDA VY SKRYLISX VCHERA, mEDZHERSON? ya VIDEL, KAK VY S REBYATAMI PEREPRAVILISX VPLAVX CHEREZ RECHONKU. -- bLAGODARENIE BOGU, S ODNIM DELOM POKONCHENO! tY, hANSLOU, HOROSHO POMOG NAM VCHERA RASPRAVITXSYA S IZVERGAMI: PROKLYATYE MASHINY PREDANY OGNYU, I CHESTNYM TRUZHENIKAM TEPERX STANET LEGCHE. lYUDI BUDUT SPOKOJNO TRUDITXSYA V LONE SEMXI ILI V OBSHCHIH CEHAH; SVOI IZDELIYA, PLODY ISKUSNOGO REMESLA, ONI SMOGUT PRODAVATX PO PREZHNIM CENAM; MALYE DETI TRUZHENIKOV SNOVA PREDADUTSYA MLADENCHESKIM ZABAVAM I IGRAM, IBO OTCY I MATERI SMOGUT SAMI KORMITX REBYATISHEK, NE PRODAVAYA IH BEZBOZHNYM FABRIKANTAM... v bULXTONE UMOLK SHUM MASHIN, ZNACHIT V bULXTONE VYSOHNUT DETSKIE SLEZY! tY SDELAL VCHERA DOBROE DELO, DRUG hANSLOU, BOG NAGRADIT TEBYA ZA POMOSHCHX BEDNYAKAM. sKAZHI, HOCHESHX LI TY POMOGATX NAM I VPREDX? -- kAK, RAZVE VY, mEDZHERSON, NAMERENY OSTATXSYA ZDESX, V bULXTONE? eTO SLISHKOM OPASNO. eSLI VAS SHVATYAT, TO... -- ...ESHCHE RAZ OSUDYAT NA SMERTX, HOCHESHX TY SKAZATX? sUDXBA MOYA -- BOROTXSYA SO ZLOM I ZASHCHISHCHATX OBEZDOLENNYH. vO IMYA SEGO BLAGOGO DELA YA PRIMU DRUGOJ OBLIK, KAKOJ PODSKAZHET MNE RAZUM, I SNOVA, PREPOYASAVSHISX MECHOM GOSPODNIM, BUDU SRAZHATXSYA S MUCHITELYAMI NARODA. aMINX! sUROVYJ FANATIZM mEDZHERSONA, NEPREKLONNAYA VOLYA I STRASTNAYA NENAVISTX, PROZVUCHAVSHAYA V EGO SLOVAH, PORAZILI MISTERA hANSLOU. oN GLYADEL NA SOBESEDNIKA S UVAZHENIEM. -- oTKUDA VY RODOM, mEDZHERSON, I DAVNO LI VY VEDETE |TU VASHU... VOJNU SO ZLOM? -- SPROSIL ON TIHO. mEDZHERSON PRISTALXNO POGLYADEL V GLAZA HOZYAINU: -- oB |TOM NE SLEDUET SPRASHIVATX, hANSLOU, NO... TY CHESTEN S NAMI, YA ZNAYU... rODOM YA IZ lANKASHIRA. mNE PYATXDESYAT LET, I DVADCATX IZ NIH YA OTDAL BORXBE ZA PRAVDU. mENYA ESHCHE POMNYAT V lANKASHIRE. tAM BEDNYAKI OKAZALI MNE CHESTX: YA BYL VYBRAN V PERVYJ STACHECHNYJ KOMITET ESHCHE CHETYRNADCATX LET NAZAD. zA |TO MENYA PRIGOVORILI K SMERTI, NO RABOCHIE NAPALI NA POLICEJSKIJ VOZOK I VYRVALI NAS, PYATERYH OSUZHDENNYH, IZ RUK PALACHEJ. pOTOM YA PEREBRALSYA V sPITFILXD, BLIZ lONDONA. pOCHTI DESYATX LET MY BOROLISX TAM ZA NASHI PRAVA, ZA SVOBODU DETEJ, PRODANNYH V FABRICHNOE RABSTVO, ZA UNICHTOZHENIE GLAVNOGO ZLA -- MASHIN. v NAS STRELYALI SOLDATY -- MY NE SDAVALISX. mNOGIH SHVATILI I POVESILI -- MY PRODOLZHALI SOPROTIVLYATXSYA I UNICHTOZHATX MASHINY. nAKONEC MY BYLI POBEZHDENY, NO YA SNOVA SPASSYA OT NEMINUEMOJ PETLI I USHEL SYUDA, V bULXTON, CHTOBY BOROTXSYA DALXSHE. nENAVISTX MOYA K PALACHAM, K BOGACHAM NEPRAVEDNYM SVYASHCHENNA I NEISTOSHCHIMA. ya SPRASHIVAYU TEBYA: HOCHESHX LI TY I VPREDX POMOGATX NASHEMU PRAVOMU DELU? -- chTO ZHE VY NAMERENY ESHCHE ZATEYATX ZDESX, MISTER mEDZHERSON? -- pOKA V sEVERNOM GRAFSTVE NE SGORIT POSLEDNYAYA FABRICHNAYA PRYALKA, YA NE POKINU SVOIH BRATXEV PO |TOJ SVYASHCHENNOJ VOJNE. -- hM! pRYALKI MENYA, PRAVDU GOVORYA, NE SLISHKOM INTERESUYUT, PUSTX SEBE KRUTYATSYA! mNE NUZHNO SDELATX KOE-KOGO SGOVORCHIVYM. u NAS, TO ESTX U MENYA I U VASHEGO BRATSTVA, ESTX OBSHCHIJ VRAG, MISTER mEDZHERSON. zOVUT EGO, KAK VY DOGADYVAETESX... -- ...fREDRIK dZHONATAN rAJLEND, VIKONT chENSFILXD, SYN vELXZEVULA! sAMOE IMYA EGO PROKLYATO: ON HOCHET MASHINAMI ZAMENITX VSEH LYUDEJ NA SVOIH GNUSNYH FABRIKAH. rAJLEND -- PRODAVEC CHELOVECHESKOGO MYASA. nO EGO MASHINY VCHERA SGINULI V OGNENNOJ GEENNE... -- mOZHETE NE SOMNEVATXSYA, MISTER mEDZHERSON, CHTO ON POSTROIT NOVYE, I OCHENX BYSTRO. nET, NUZHNO NANESTI EMU ESHCHE ODIN UDAR, TAKOJ, OT KOTOROGO NI ON, NI EGO DRUZXYA UZH NIKOGDA BY NE SMOGLI OPRAVITXSYA. bULXTONSKAYA VERFX STROIT EMU KORABLI. vOT EE I NUZHNO UNICHTOZHITX. eTO UBXET NASMERTX VSYU KOMPANIYU rAJLENDA I... ZASTAVIT EGO OTDATX TO, CHTO PRINADLEZHIT DRUGIM PO PRAVU. v GLAZAH mEDZHERSONA, SKRYTYH NAVISSHIMI BROVYAMI, ZAZHGLISX OGNI. vZGLYAD EGO STAL POHOZHIM NA TLEYUSHCHIJ KOSTER V GLUBOKOJ PESHCHERE, VIDIMYJ NOCHXYU SKVOZX KUSTY. -- rAJLEND I pATTERSON -- OBA ONI ZASLUZHILI NENAVISTX I PROKLYATIE RABOCHIH LYUDEJ, -- PROGOVORIL ON TORZHESTVENNO. -- dA BUDET TAK: BRATSTVO LUDDITOV BLAGOSLOVLYAET TEBYA NA |TOT SHAG, I ONO POMOZHET TEBE TAK ZHE, KAK TY VCHERA POMOG BRATSTVU, SINXOR fERNANDO dIAS! mNIMYJ MISTER hANSLOU PEREMENILSYA V LICE I BYSTRO PRIKRYL ROT SVOEMU GOSTYU: -- tISHE, SAKRAMENTO! oTKUDA, SINXOR, VY ZNAETE MOE NASTOYASHCHEE IMYA? -- oNO DAVNO IZVESTNO BRATSTVU, I POTOMU YA ESHCHE V PROSHLYJ TVOJ PRIEZD NE SLUCHAJNO OKAZLSYA S TOBOJ V ODNOM GOSTINICHNOM NOMERE... u NAS ESTX NEZRIMYE SOYUZNIKI I TAJNYE USHI... nAM IZVESTNA I CELX TVOEJ BORXBY S |TIM rAJLENDOM: TY ISHCHESHX DRAGOCENNOSTI PIRATSKOGO GLAVARYA... eTA CELX CHUZHDA NASHEMU BRATSTVU, NO TY MOLOD, SMEL I CHESTEN, I MY GOTOVY VIDETX V TEBE SOYUZNIKA. pOMNI ODNO: K PREDATELYAM MY BESPOSHCHADNY... -- chTO ZH, KOLI TAK -- UDARIM PO RUKAM, SINXOR mEDZHERSON! tEPERX VY DOLZHNY PEREMENITX PLATXE. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA PRIOBREL KOE-CHTO IZ GARDEROBA POKOJNOGO MASTERA dZHONA bINGLYA. nADENXTE-KA |TOT TEMNYJ FRAK; VEROYATNO, POKOJNYJ SUPRUG NASHEJ DOMOHOZYAJKI NADEVAL EGO PO BOLXSHIM PRAZDNIKAM, IDYA V CERKOVX... sEJCHAS YA ZAJMUSX VASHEJ PRICHESKOJ. nEDAROM YA DVA GODA BYL BRODYACHIM AKTEROM. vOLOSY MY VAM PODSTRIZHEM... vOT TAK! tEPERX VY -- POCHTENNYJ KLERK KAKOJ-NIBUDX SHOTLANDSKOJ FIRMY. pOSMOTRITE NA SEBYA V ZERKALO. pUSTX TEPERX KTO-NIBUDX UZNAET V VAS eLIOTA mEDZHERSONA, CHERT POBERI! -- tY DEJSTVITELXNO PREVRATIL MENYA V KLERKA, fERNANDO dIAS. chTO ZH, |TO, VIDNO, PERST BOZHIJ! nA VREMYA YA SOHRANYU OBLICHIE KLERKA I NYNCHE ZHE "PRIEDU" DILIZHANSOM IZ eDINBURGA V GOSTINICU "bELYJ MEDVEDX". tAM YA SNIMU NOMER, POKA NE NAJDU SEBE BOLEE UDOBNOE PRISTANISHCHE. -- kAK MY BUDEM DERZHATX S VAMI TAJNUYU SVYAZX, MISTER mEDZHERSON? -- uZHE NE mEDZHERSON, fERNANDO! mEDZHERSONA TY PREVRATIL V KLERKA aRCHIBALXDA sTEJBOLDA. zAPOMNI: aRCHIBALXD sTEJBOLD, GOSTINICA "bELYJ MEDVEDX". a SVYAZX S TOBOJ BUDEM PODDERZHIVATX PO-STAROMU. tY NE ZABYL TUMBU DLYA AFISH NA gARDENROD? pRISMATRIVAJSYA, KAK I RANXSHE, K OB®YAVLENIYAM CIRKA... sOOBSHCHAJ O SVOIH PLANAH. nA SAMYJ KRAJNIJ SLUCHAJ, ESLI PRIDETSYA SPASATXSYA BEGSTVOM, TY NAJDESHX PRIYUT I POMOSHCHX U "IRLANDSKIH BRATXEV". gDE IH ISKATX V bULXTONE, TEBE IZVESTNO... a TEPERX PROSHCHAJ, BRAT fERNANDO! mISSIS bINGLX, VPUSTIVSHAYA V SVOE ZHILISHCHE eLIOTA mEDZHERSONA I VYPUSTIVSHAYA SHOTLANDSKOGO KLERKA aRCHIBALXDA sTEJBOLDA, NESKAZANNO UDIVILASX RAZITELXNOMU RAZLICHIYU VO VNESHNOSTI I KOSTYUME |TIH DVUH DZHENTLXMENOV. bEZ OSOBOGO TRUDA ONA OPOZNALA NA KLERKE sTEJBOLDE POD MEHOVYM PLASHCHOM, ESHCHE VCHERA SLUZHIVSHIM EE ZHILXCU, FRAK I PANTALONY POKOJNOGO MUZHA. dOBRAYA ZHENSHCHINA UZHE SOBRALASX BYLO K SVOEJ SOSEDKE, TETE pOLLI, CHTOBY S DOLZHNOJ SERXEZNOSTXYU OBSUDITX |TO UDIVITELXNOE PREVRASHCHENIE VESXMA SOMNITELXNOGO OBORVANCA V RESPEKTABELXNOGO GOSPODINA, KAK NOVYJ STUK RAZDALSYA U VHODNYH DVEREJ, NO NA |TOT RAZ SLABYJ I NERESHITELXNYJ. pERED IZUMLENNOJ MISSIS bINGLX OPYATX PREDSTALA FIGURA STARIKA, NO SGORBLENNOGO, HILOGO I NICHEM NE POHOZHEGO NA PREDYDUSHCHEGO POSETITELYA. -- mOGU LI YA VIDETX MISTERA hANSLOU? -- SPROSIL GOSTX SLABYM, STARCHESKIM GOLOSOM. mISSIS bINGLX VIDELA, KAK STARIK VOSHEL V KOMNATU EE ZHILXCA, S TRUDOM TASHCHA ZA SOBOYU DVA NEBOLXSHIH YASHCHIKA I KLETKU, PRIKRYTUYU CVETNYM PLATKOM. uZHE CHEREZ NESKOLXKO MINUT ZHILEC MISSIS bINGLX VYPUSTIL SVOEGO VTOROGO GOSTYA IZ KOMNATY. uHODYA, TOT ZADERZHALSYA V DVERYAH I SKAZAL S POROGA: -- mIKSI LYUBIT OREHI I FRUKTY, NO EST TAKZHE MOLOKO I BELYJ HLEB. v HOLOD ODEVAJTE EE V SHERSTYANUYU KURTOCHKU, ONA PRIVYKLA K ZDESHNEJ ZIME. a ZA MOIM PLASHCHOM I SHLYAPOJ PRISHLITE MALXCHIKA, YA ZHIVU NEDALEKO. nO |TO SOVSEM STARYE, PONOSHENNYE VESHCHI, MISTER hANSLOU! sNEDAEMAYA LYUBOPYTSTVOM, MISSIS bINGLX PRINIKLA K ZAMOCHNOJ SKVAZHINE V DVERYAH ZHILXCA. tO, CHTO ONA UVIDELA, OKONCHATELXNO PORAZILO EE. vMESTO SOLIDNOGO MISTERA hANSLOU, VSEGDA NOSIVSHEGO PARIK S KOSICEJ, VYSOKUYU SHLYAPU I DVA TEPLYH ZHILETA, NA STULE PERED ZERKALOM SIDEL KRASIVYJ MOLODOJ CHELOVEK, CHERNOBROVYJ, S KOSYMI BAKAMI I VOLNISTYMI, KOROTKO PODSTRIZHENNYMI VOLOSAMI. rASSTEGNUTYJ VOROTNIK RUBASHKI OBNAZHAL SILXNUYU, ZAGORELUYU SHEYU. pERED NIM STOYALI NA STOLE DVE MISKI S KAKIMI-TO ZHIDKOSTYAMI I CELAYA KOROBKA S MAZYAMI, KRASKAMI, VOLOSAMI I BORODAMI. v RUKE ON DERZHAL TONENXKUYU PALOCHKU I SIDEL, KAK HUDOZHNIK PERED MOLXBERTOM, VSMATRIVAYASX V ZERKALO I CHUTX PRIKASAYASX PALOCHKOJ K SVOEMU LICU. pRI |TIH MANIPULYACIYAH MISSIS bINGLX VPERVYE ZAMETILA, CHTO NA LEVOJ RUKE EE ZHILXCA NET CHETVERTOGO PALXCA. nOVYE TOLCHKI V DVERX ZASTAVILI MISSIS bINGLX POKINUTX SVOJ NABLYUDATELXNYJ POST. eSLI BY ONA NE SDELALA |TOGO, TO EJ PRISHLOSX BY PEREZHITX SILXNYJ ISPUG, TAK KAK MISTER hANSLOU NEMEDLENNO PODSKOCHIL K OKNU, PROVERIL, OTKRYVAETSYA LI ONO, SUNUL ZA POYAS NOZH, PODHVATIL POD MYSHKU PLASHCH I STAL U PODOKONNIKA, DERZHA V KAZHDOJ RUKE PO PISTOLETU. nO PRIGOTOVLENIJ |TIH MISSIS bINGLX NE VIDELA, A SAM ZHILEC, USLYSHAV V KOMNATE HOZYAJKI VESELYJ GOLOS bINGLYA-MLADSHEGO, OTLOZHIL BOEVYE DOSPEHI I, USEVSHISX OPYATX PERED ZERKALOM, VOZOBNOVIL SVOI ZANYATIYA S KISTOCHKOJ. -- tOMAS, -- KRIKNUL ON MALXCHIKU, SUNUV EMU V DVERNUYU SHCHELX ZAPISKU, -- SBEGAJ-KA PO |TOMU ADRESU I PRINESI MNE PLASHCH I SHLYAPU. nE PROSHLO I POLUCHASA, KAK MALXCHIK VERNULSYA SO SVERTKOM, hANSLOU VSE ESHCHE SIDEL U ZERKALA. gOLOVU I LICO ON PRIKRYVAL POLOTENCEM, TAK CHTO MALXCHIK VIDEL ODNI GLAZA POSTOYALXCA. -- pOSLUSHAJ, tOMAS, -- ZAGOVORIL hANSLOU, -- HOTEL BY TY NEDELXKU OTDOHNUTX OT SVOIH SHKOLXNYH ZANYATIJ, ESLI |TO RAZRESHAT MAMA I MISTER chEJZVIK? -- dA, MISTER hANSLOU, OCHENX HOTEL BY. -- tAK VOT, YA HOCHU PREDLOZHITX TEBE NETRUDNUYU INTERESNUYU RABOTU NA ODNU ILI DVE NEDELI. -- aH, RABOTU... tAKUYU ZHE, KAK NA VERFI pATTERSONA, ILI POLEGCHE? -- chTO? tY ZNAESHX, KAKIE RABOTY PROIZVODYATSYA NA VERFI? rAZVE TY BYVAL TAM? -- kONECHNO, ZNAYU. nA |TOJ VERFI YA RABOTAL CELYJ MESYAC, A SEJCHAS MOJ BRAT dZHORDZH UCHITSYA I RABOTAET TAM V KONTORE. -- dA TY PROSTO NAHODKA DLYA MENYA, tOMAS! nET, TVOYA RABOTA BUDET, NAVERNO, SOVSEM NE POHOZHEJ NA VSE, CHTO TY V SVOEJ ZHIZNI DELAL. sKAZHI, TY KOGDA-NIBUDX VIDEL SHARMANKU? -- nU, KONECHNO, VIDEL. dYADYUSHKA pOTTER, TOT SAMYJ STARIK, OT KOTOROGO YA SEJCHAS PRINES VESHCHI, HODIL RANXSHE S SHARMANKOJ PO DVORAM, A MY BEGALI ZA NIM. kAKAYA U NEGO BYLA UMNAYA OBEZXYANA! eE ZVALI mIKSI... rANXSHE S NIM HODIL ODIN MALXCHISHKA, tOMMI vUD, NO ON POSTUPIL YUNGOJ NA KORABLX, I S TEH POR DYADYUSHKA pOTTER SIDIT DOMA. eMU ODNOMU NE POD SILU TASKATX SHARMANKU PO DVORAM. -- tAK VOT, ODNU ILI DVE NEDELI TY BUDESHX DELATX TO ZHE, CHTO KOGDA-TO DELAL tOMMI vUD. eSLI YA OSTANUSX DOVOLEN TOBOYU, TO DAM TEBE DVADCATX SHILLINGOV, BOLXSHOJ PEROCHINNYJ NOZH, I, GLAVNOE, TY POLUCHISHX V POLNUYU SOBSTVENNOSTX MUZYKALXNYJ YASHCHIK STAROGO pOTTERA I OBEZXYANKU mIKSI. chTO ZH TY MOLCHISHX? nE VERISHX? tOGDA POSMOTRI-KA SYUDA! -- i fERNANDO SDERNUL S KLETKI POKRYVAVSHIJ EE CVETNOJ PLATOK. gLAZA U tOMASA STALI KRUGLYMI, KAK PUGOVICY NA EGO KURTOCHKE. oT BEZGRANICHNOGO IZUMLENIYA ON ZABYL DAZHE OBRADOVATXSYA. pOTOM ON BROSILSYA NA KOLENI PERED KLETKOJ I PYTALSYA SKVOZX PRUTXYA POGLADITX MALENXKUYU MARTYSHKU V ZELENOM PLATXICE, PECHALXNO SGORBIVSHUYUSYA V GLUBINE KLETKI. -- dAJ EJ KONFETU, -- SKAZAL fERNANDO, VYNIMAYA IZ KARMANA LAKOMSTVO. mARTYSHKA PROTYANULA MALXCHIKU MALENXKUYU KORICHNEVUYU RUCHKU, TAK POHOZHUYU NA CHELOVECHESKUYU, CHTO fERNANDO ISPYTAL KAKOE-TO CHUVSTVO NELOVKOSTI PERED |TIM RAZUMNYM SUSHCHESTVOM, POSAZHENNYM V KLETKU. oDNAKO ZVEREK POTYANULSYA K tOMASU NE ZA KONFETKOJ: VID OBRADOVANNOGO, VZVOLNOVANNOGO MALXCHIKA, PO-VIDIMOMU, VOZBUDIL V OBEZXYANKE KAKIE-TO SILXNYE OTVETNYE CHUVSTVA. oNA ZAMETALASX PO KLETKE I ZAKRICHALA. tOMAS OTKRYL DVERCU. zVEREK SRAZU VSKOCHIL MALXCHIKU NA PLECHO I S CHELOVECHESKOJ NEZHNOSTXYU OBNYAL SVOEGO OSVOBODITELYA ZA SHEYU. tOM NE VYDERZHAL; ON OBHVATIL OBEZXYANKU OBEIMI RUKAMI I, PRIZHAVSHISX K NEJ LICOM, ZASMEYALSYA I ZAPLAKAL OT SLADKOJ RADOSTI, ZHALOSTI I VOLNENIYA. -- ya VIZHU, CHTO TY DOVOLEN, tOM, I YA SAM RAD DOSTAVITX TEBE UDOVOLXSTVIE, -- SNOVA ZAGOVORIL fERNANDO, I GOLOS CHUTX-CHUTX IZMENIL EMU. -- ya POTOM VSE OB®YASNYU: KAK SEBYA DERZHATX, O CHEM RAZGOVARIVATX S LYUDXMI I CHEGO IM NE NADO GOVORITX. eSLI TEBYA SPROSYAT, DAVNO LI TY MENYA ZNAESHX, TY SKAZHESHX, CHTO OCHENX DAVNO. sKAZHI, KAK VY NAZYVALI DEDUSHKU pOTTERA? -- tOMMI vUD I VSE REBYATA GOVORILI EMU "DYADYUSHKA mETXYU". -- dYADYUSHKA mETXYU! oCHENX HOROSHO. mENYA, VIDISHX LI, TOZHE ZOVUT mETXYU, PO|TOMU NA ULICE TY I MENYA BUDESHX ZVATX DYADYUSHKOJ mETXYU. tEPERX POSMOTRI-KA NA MENYA! pERED MALXCHIKOM KAK ZHIVOJ STOYAL STARYJ DYADYUSHKA pOTTER S EGO NASUPLENNYMI BROVYAMI, SEDYMI BAKAMI I SGORBLENNOJ FIGUROJ, V ZELENOM VYCVETSHEM PLASHCHE I CHERNOJ SHLYAPE. oT UDIVLENIYA MALXCHIK RAZINUL ROT. oBEZXYANKA SOSKOCHILA NA POL I PEREPRYGNULA NA KROVATX. mALXCHIK BROSILSYA LOVITX ZVERXKA I LOVKO NADEL EMU OSHEJNIK I KURTOCHKU. pRIVLECHENNAYA SHUMOM, V KOMNATU VOSHLA MISSIS bINGLX. -- dO SVIDANXYA, MAMA! -- KRIKNUL tOMAS. -- mY SEJCHAS UHODIM NA BULXTONSKUYU DOROGU S DYADYUSHKOJ mETXYU! mISSIS bINGLX, ONEMEV OT IZUMLENIYA, SMOTRELA, KAK STARIK VZVALIL SHARMANKU NA SPINU; MALXCHIK VZYAL POD MYSHKU KLETKU, UKUTANNUYU PLATKOM, I "YASHCHIK S SYURPRIZAMI". uHODYA, MISTER hANSLOU, PREVRASHCHENNYJ V STAROGO mETXYU pOTTERA, SKAZAL HOZYAJKE: -- mISSIS bINGLX, VSE, CHTO VY SEGODNYA VIDELI, VOZMOZHNO, NESKOLXKO UDIVLYAET VAS, NO YA OCHENX PROSHU NE PRIDAVATX |TOMU NIKAKOGO ZNACHENIYA I NIKOMU OB |TOM NE RASSKAZYVATX. kOGDA ZHILEC I EGO POMOSHCHNIK UDALILISX, MISSIS bINGLX OSTALASX STOYATX SO SKRESHCHENNYMI NA ZHIVOTE RUKAMI PERED ZAHLOPNUVSHEJSYA DVERXYU; CHESTNAYA ZHENSHCHINA RAZRYVALASX OT ZHESTOKOJ BORXBY MEZHDU TYAGOSTNYM OBETOM MOLCHANIYA I STRASTNYM ZHELANIEM PODELITXSYA S SOSEDKAMI SVOIMI UDIVITELXNYMI OTKRYTIYAMI. rANNIM UTROM 1 FEVRALYA NA BULXTONSKOM SHOSSE SHAGAL STARYJ SHARMANSHCHIK, SOPROVOZHDAEMYJ MALXCHIKOM S OBEZXYANKOJ. oNI NE ZAHODILI NI V ODIN IZ DVOROV I SHLI PO OBOCHINE POCHTOVOGO TRAKTA. sKUPOE FEVRALXSKOE SOLNCE PERED POLUDNEM STALO CHUTX PRIGREVATX ZEMLYU. sNEG NA DOROGE POCHERNEL; V KOLEYAH, OSTAVLENNYH DILIZHANSAMI, STOYALA VODA. -- tOM, VSE, CHTO YA RASSKAZAL TEBE SEJCHAS PRO PIRATA bERNARDITO lUISA, NE PERESKAZYVAJ NIKOMU, -- SKAZAL SHARMANSHCHIK SVOEMU YUNOMU SPUTNIKU. -- chTO VY, DYADYUSHKA mETXYU, NIKTO NE USLYSHIT OT MENYA NI SLOVECHKA! sKAZHITE, SKOLXKO ZHE TEPERX LET SYNU bERNARDITO? -- eMU PYATYJ GOD. ya SOVSEM NEDAVNO EGO VIDEL. -- dA NU? kAKOV ZHE ON SOBOJ? -- oBYKNOVENNYJ MALXCHIK... uMEESHX LI TY PISATX, A? -- kONECHNO, UMEYU. i SCHITATX I RESHATX ZADACHI PRO KUPCOV I VSTRECHNYE DILIZHANSY. -- mOLODEC! a CHTO DELAET NA VERFI TVOJ BRAT dZHORDZH? -- oN RABOTAET RISOVALXSHCHIKOM I CHERTEZHNIKOM. tOLXKO ZNAESHX CHTO, DYADYUSHKA mETXYU? dZHORDZH OCHENX UMNYJ, ON CHITAET ZAPRESHCHENNYE KNIGI I HOCHET STATX "SYNOM SVOBODY". -- vOT KAK! ya V EGO GODY PODUMYVAL O DRUGOM!.. tAK SLUSHAJ, tOM, YA SKAZHU TEBE ADRES SYNA I MATERI KAPITANA bERNARDITO. nO ESLI TY KOMU-NIBUDX PROBOLTAESHXSYA, TO NOCHXYU SAM bERNARDITO PRIDET ZA TOBOJ I ZASHXET TEBE ROT, SLYSHISHX? -- sLYSHU, -- OTVETIL MALXCHIK UPAVSHIM GOLOSOM. -- eSLI MY S TOBOJ RASSTANEMSYA I TY USLYSHISHX, CHTO YA POGIB, TO NAPISHI SINXORE eSTRELLE I MALENXKOMU dIEGO PISXMO. zAPOMINAJ ADRES: "gRECIYA, PORT pIREJ, PREDMESTXE, DOM KUPCA gEORGIYA kARIDASA". nAPISHI IM, CHTO IH DRUG IZ tOLEDO UMER. a TEPERX SKAZHI MNE, KAKIE POMESTXYA VSTRECHAYUTSYA NA |TOJ DOROGE? -- vON TA NARYADNAYA DACHA -- |TO USADXBA LEDI sTENFORD. eJ PRINADLEZHIT DOM, GDE MY ZHIVEM. dALXSHE BUDET chENSFILXD, POTOM POMESTXE, KOTOROE NAZYVAETSYA uOLXVSVUD, A DALXSHE YA NE ZNAYU. -- tAK VOT, KTO BY TEBYA NI SPROSIL, KUDA TY IDESHX, GOVORI -- V uOLXVSVUD, PONYAL? -- lADNO. nO PO DOROGE HOROSHO BY ZAGLYANUTX V chENSFILXD! vON ZA PARKOM UZHE VIDNY DVE BASHENKI NA BOLXSHOM DOME. tAM ZHIVET ODNA OCHENX KRASIVAYA I DOBRAYA LEDI. dYADYUSHKA mETXYU, DAVAJTE POKAZHEM EJ NASHU mIKSI! -- kAK, tOM, TY, OKAZYVAETSYA, ZNAESHX I |TU LEDI? -- VOSKLIKNUL SHARMANSHCHIK. -- dA TY KAKOJ-TO VSEZNAJKA! k NEJ-TO MY I IDEM, POTOMU CHTO NAM NUZHNO VRUCHITX EJ MALENXKIJ SVERTOK. eJ TY MOZHESHX SYGRATX HOTX VSE CHETYRE PESENKI, CHTO IGRAET NASHA SHARMANKA... nO TAM, V chENSFILXDE, |TA PREKRASNAYA LEDI ZHIVET NE ODNA! tAM, V TOM ZHE STAROM DOME, ESTX TEMNAYA SHCHELX KROVOZHADNOGO PAUKA, CHXYU HITREJSHUYU PAUTINU YA DOLZHEN RAZORVATX... ESLI SAM NE ZAPUTAYUSX V NEJ, -- DOBAVIL ON VPOLGOLOSA. uSTALYJ MALXCHIK ZAMOLCHAL, NEDOVERCHIVO I ISPUGANNO KOSYASX NA PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA PARK I DOM, GDE V GLUHOJ SHCHELI BUDTO BY PRYACHETSYA OT SOLNCA I PLETET SVOYU SETX NEVEDOMYJ SKAZOCHNO STRASHNYJ PAUK... dENX UZHE PEREVALIL NA VTORUYU POLOVINU, KOGDA OBA PUTNIKA, NE PEREDOHNUV V chENSFILXDE, UZHE BRELI V OBRATNYJ PUTX. -- nAM CHERTOVSKI NE POVEZLO, MOJ MALXCHIK, -- BORMOTAL SHARMANSHCHIK. -- pAUK ZATASHCHIL NASHU PREKRASNUYU LEDI V INDIJSKIE VODY NA SVOEM PROKLYATOM KORABLE! bOYUSX, CHTO ONA MOZHET NE VERNUTXSYA IZ |TOGO PLAVANIYA... chTO ZH, PRIDETSYA NAM ESHCHE SEGODNYA DOBRATXSYA DO KONTORY STAROGO MISTERA tOMPSONA I OSTAVITX EMU SVERTOK, ADRESOVANNYJ LEDI rAJLEND. nAM S TOBOJ, tOM, SLISHKOM OPASNO DERZHATX |TOT SVERTOK PRI SEBE, IBO ON STOIT DOROZHE, CHEM LYUBOJ DOM PO |TOMU UNYLOMU SHOSSE... pO DOROGE V bULXTON EHAL KAKOJ-TO DOBRODUSHNYJ FERMER. oN SPERVA OBDAL NASHIH PUTNIKOV GRYAZXYU IZ-POD KOLES SVOEJ LEGKOJ POVOZKI, A ZATEM SZHALILSYA NAD NIMI, UNYLO BREDUSHCHIMI, MOKRYMI OT DOZHDYA. pOD VECHER VOZNICA VYSADIL GOLODNYH I POLUZAMERZSHIH STRANNIKOV PERED VYSOKOJ DVERXYU DOMA, GDE POMESHCHALASX YURIDICHESKAYA KONTORA "tOMPSON I SYN". 7. klinok i kol'chuga v SUBBOTU, PERVYJ DENX FEVRALYA, NA BULXTONSKOM VNESHNEM REJDE RAZDALSYA PUSHECHNYJ VYSTREL, OPOVESTIVSHIJ PORTOVYH CHINOVNIKOV O PRIBYTII SUDNA. vYPAVSHIJ S UTRA SNEG TAYAL, NO SYROJ, HOLODNYJ VETER NAGONYAL S MORYA NOVYE TUCHI. pRIBOJ REVEL U PORTOVOGO MOLA, I DAZHE V GAVANI VOLNY SILXNO KACHALI DVE SHLYUPKI S PRIBYVSHEGO AMERIKANSKOGO KORABLYA. bORYASX S VOLNOJ, ONI PRIBLIZHALISX K PRICHALU. nA PERVOJ IZ NIH SREDI DRUGIH PASSAZHIROV SIDEL VYSOKIJ PUTESHESTVENNIK V INDEJSKOJ KURTKE, RASSHITOJ KRASNYMI UZORAMI. iZ-POD VOJLOCHNOJ SHLYAPY S ZAGNUTYMI POLYAMI VYBILASX NA EGO LOB SEDOVATAYA PRYADX, PRIKRYVSHAYA KOSOJ SHRAM NAD PERENOSICEJ. nA POYASE VISEL NOZH V UZORCHATYH NOZHNAH I DVA KRUPNOKALIBERNYH PISTOLETA. pUTESHESTVENNIK NE SPUSKAL GLAZ S DVUH KOZHANYH MESHKOV, OBSHITYH REMENNYMI POLOSKAMI. oNI LEZHALI NA DNE SHLYUPKI VMESTE S BOLXSHIM CHERNYM SAKVOYAZHEM PASSAZHIRA. nA MESHKAH SIDELI DVA EGO SPUTNIKA V MATROSSKIH PLASHCHAH. gRUPPA VSTRECHAYUSHCHIH NA BEREGU ZHDALA PRIHODA SHLYUPOK. v STORONE, ZALOZHIV RUKI V KARMANY, STOYALI S VIDOM GLUBOCHAJSHEGO BEZRAZLICHIYA DVOE PORTOVYH ZEVAK. kOGDA GREBCY PERVOJ SHLYUPKI PRISHVARTOVALISX K PRICHALU, |TA PAROCHKA UDALILASX ZA SHTABELX YASHCHIKOV. oBA SUB®EKTA STALI NABLYUDATX IZ-ZA PRIKRYTIYA ZA VYSADKOJ PASSAZHIROV. tAMOZHENNYJ CHINOVNIK PRIGLASIL PRIBYVSHIH V DLINNOE SEROE ZDANIE NA BEREGU. oN GRUBO TOLKNUL ODNOGO IZ MATROSOV, VYTASKIVAVSHIH NA BEREG TYAZHELYE MESHKI, NO PUTESHESTVENNIK V INDEJSKOJ KURTKE OTVEL CHINOVNIKA V STORONU I SKAZAL EMU VPOLGOLOSA NESKOLXKO SLOV, UPOMYANUV IMYA S|RA fREDRIKA rAJLENDA. lICO CHINOVNIKA RASPLYLOSX V ULYBKE. oN POCHTITELXNO POHLOPAL RUKOJ UVESISTYE MESHKI I UDALILSYA, OSTAVIV PUTESHESTVENNIKA, MATROSOV I IH GRUZ NA OPUSTEVSHEM PIRSE. nA ZEVAK, UKRYVSHIHSYA ZA SHTABELEM, SLOVA PUTESHESTVENNIKA OKAZALI MAGICHESKOE DEJSTVIE. oDIN IZ NIH S POKLONOM PODOSHEL K PRIEZZHIM, DRUGOJ POBEZHAL ZA IZVOZCHIKOM. oCHENX SKORO BAGAZH BYL POGRUZHEN V KOLYASKU, PRIEZZHIJ ZANYAL MESTO NA SIDENXE, A EGO MATROSY STALI NA PODNOZHKAH |KIPAZHA. oBA NEOZHIDANNYH POMOSHCHNIKA OSTALISX SLEDITX ZA VYSADKOJ PASSAZHIROV VTOROJ SHLYUPKI. nA ULICE pORTOVOGO mAYAKA |KIPAZH OSTANOVILSYA PERED KAMENNOJ ARKOJ DVUH|TAZHNOGO DOMA. nAD ARKOJ KRASOVALASX VYVESKA S IZOBRAZHENIEM OCHENX BURNOGO MORYA I TUPOMORDOGO KITA V PRODOLXNOM RAZREZE, POZVOLYAVSHEM SOZERCATX VNUTRENNOSTI ZHIVOTNOGO. v OBLASTI EGO ZHELUDKA BESSTRASHNYJ ZHIVOPISEC POMESTIL STOL S BUTYLKAMI I DVUH PIRUYUSHCHIH MATROSOV. dYM OT DESYATKOV TRUBOK SINIMI POLOSAMI VILSYA POD NIZKIM POTOLKOM TAVERNY. nA STOLIKAH GREMELI KOSTI, ZVYAKALI MONETY. kRUZHKI S |LEM [|LX -- KREPKOE ANGLIJSKOE PIVO, SVETLOE I GUSTOE] OPOROZHNYALISX TEM BYSTREE, CHEM BLIZHE DENX PODHODIL K VECHERU. kOGDA VHODNAYA DVERX OTKRYVALASX, S ULICY VRYVALSYA V ZAL GUSTOJ KLUB HOLODNOGO FEVRALXSKOGO VOZDUHA. mOROZNYJ PAR SMESHIVALSYA S TABACHNYM DYMOM, I SVET ZAKOPCHENNOJ LYUSTRY ELE PROBIVALSYA SKVOZX |TI OBLAKA. zA VYSOKOJ BUFETNOJ STOJKOJ, SREDI BUTYLOK, OLOVYANNYH KRUZHEK I TARELOK S ZAKUSKAMI, STOYAL HOZYAIN TAVERNY, CHELOVEK, IZVESTNYJ MORYAKAM VSEH PYATI CHASTEJ SVETA. rUKAVA EGO BLUZY BYLI ZAKATANY I OBNAZHALI SILXNYE VOLOSATYE RUKI S TYAZHELYMI, KAK GIRI, KULAKAMI. nA GRUDI VISELA SEREBRYANAYA BOCMANSKAYA DUDKA. kOROTKO POSTRIZHENNAYA BORODA ISSINYA-CHERNOGO CVETA OBRAMLYALA BLEDNOE, BEZ EDINOGO PYATNYSHKA RUMYANCA LICO. gLAZA GLYADELI HOLODNO I VLASTNO IZ-POD TYAZHELYH VEK. u STOJKI, SPRAVA OT HOZYAINA, VSEGDA VIDNELASX PARA CHERNYH KOSTYLEJ. uZHE PYATYJ GOD SHEL S TEH POR, KAK BOCMAN vUDRO kREJG POTERYAL V MORSKOM BOYU STUPNI OBEIH NOG I STAL ZA STOJKU V KUPLENNOM IM NEBOLXSHOM TRAKTIRE. pREZHNIJ HOZYAIN |TOGO ZAVEDENIYA ELE SVODIL KONCY S KONCAMI, NO U kREJGA DELO POSHLO. chEREZ GOD POSLE PEREHODA K NOVOMU HOZYAINU TRAKTIR "chREVO KITA" STAL SAMYM IZVESTNYM NA ZAPADNOM POBEREZHXE aNGLII. bULXTONCY OSVEDOMLYALISX ZDESX O VREMENI PRIHODA LYUBYH KORABLEJ; KUPCY OBMENIVALISX NOVOSTYAMI IZ VSEH STRAN MIRA. mORYAKI PRI POMOSHCHI SMAZLIVYH DEVIC SPUSKALI ZA DVA-TRI DNYA VSE, CHTO ZARABATYVALI V TECHENIE MESYACEV OKEANSKIH REJSOV. kAPITANY VERBOVALI ZDESX |KIPAZHI, A SUDOVLADELXCY NAHODILI KAPITANOV DLYA KORABLEJ. v DUSHNYH NOMERAH VERHNEGO |TAZHA, KUDA VINO I BLYUDA PODAVALISX MOLCHALIVYMI ISPOLNITELXNYMI SLUGAMI-NEGRAMI, SOVERSHALISX VSEVOZMOZHNYE SDELKI MEZHDU KUPCAMI, MORYAKAMI I VLADELXCAMI SUDOV. nEREDKO |TI SOVESHCHANIYA KONCHALISX PIROM DALEKO ZA POLNOCHX. pODCHAS |TO BYVALI SOVSEM OSOBYE SDELKI, KOGDA ODIN IZ DOGOVARIVAYUSHCHIHSYA RAZVYAZYVAL MESHOK S ZOLOTOM, A EGO PARTNERY PRYATALI ZA PAZUHU ORUZHIE I VYHODILI IZ TAVERNY, NIZKO OPUSTIV POLYA SVOIH SHLYAP I PRIKRYV PODBORODKI PLASHCHAMI... nA |TOT RAZ SAM HOZYAIN TAVERNY, ZNAMENITYJ I TAINSTVENNYJ vUDRO kREJG, VYBRALSYA IZ-ZA STOJKI, CHTOBY VSTRETITX PUTESHESTVENNIKA V INDEJSKOJ KURTKE I EGO SPUTNIKOV. mATROSY, PRIBYVSHIE S |TIM MORYAKOM, SRAZU NASHLI MNOZHESTVO SOBESEDNIKOV V OBSHCHEM ZALE; TYAZHELENNYE MESHKI BYSTRO OCHUTILISX V SAMOJ NARYADNOJ IZ VERHNIH KOMNAT, KUDA vUDRO PROVODIL I PUTESHESTVENNIKA. dVERX ZA NIMI ZAHLOPNULASX, I PRIEZZHIJ SBROSIL SVOYU SHIROKOPOLUYU SHLYAPU, NAKRYVSHUYU SRAZU CHUTX LI NE POLOVINU STOLA. -- tY VERNULSYA VOVREMYA, dZHUZEPPE, -- GOVORIL HOZYAIN TAVERNY. -- u NAS V bULXTONE STALO NESPOKOJNO S TEH POR, KAK fERNANDO NANES mAK-rAJLYU SVOJ VIZIT. rAJLEND PRIKAZAL VZYATX POD NABLYUDENIE VSEH PRIEZZHAYUSHCHIH. tY VIDEL MOIH REBYAT V PORTU? hLOPOT U NAS PRIBAVILOSX. rANXSHE MOI LYUDI RABOTALI NA ODNOGO rAJLENDA, TEPERX ZHE U MENYA CELOE SYSKNOE BYURO. tRI DESYATKA CHASTNYH AGENTOV, PONIMAESHX? dLYA POLICII YA LOVLYU VOROV I FALXSHIVOMONETCHIKOV; DLYA REVNIVCEV SLEZHU ZA IH ZHENAMI; DLYA PREDPRINIMATELEJ NAHOZHU SOGLYADATAEV; PRIHODITSYA VYPOLNYATX I OSOBYE CHASTNYE PORUCHENIYA... eTO PRIBYLXNO! a NYNCHE NOCHXYU MENYA VYZVAL SAM POLKOVNIK hAU|RSTON. tY SLYSHAL O NEM? -- o POLKOVNIKE hAU|RSTONE? nACHALXNIKE TAJNOJ KANCELYARII PRI VOENNOM MINISTRE? rAZVE POLKOVNIK SEJCHAS V bULXTONE? -- pRIBYL NYNCHE NOCHXYU S DVUMYA OFICERAMI SHTABA; OSTANOVILSYA V "bELOM MEDVEDE". oNI DAVNO LOVYAT KAKOGO-TO OPASNOGO PROPOVEDNIKA. oN POYAVILSYA ZDESX NEDAVNO, CHTOBY SEYATX SMUTU SREDI RABOCHIH. zOVUT EGO eLIOT mEDZHERSON. v bULXTONE ON STAL GLAVOYU TAJNOGO BRATSTVA RAZRUSHITELEJ MASHIN, I POLKOVNIK hAU|RSTON VSEGO NA NESKOLXKO CHASOV OPOZDAL K POZHARU "bULXTONSKOJ MANUFAKTURY". -- kAK, RAZVE SGORELA "bOLXSHAYA MANUFAKTURA"? -- nE DALEE KAK VCHERA. vESX bULXTON PODNYAT NA NOGI. hAU|RSTON PROSIL MENYA POMOCHX IZLOVITX mEDZHERSONA I EGO "BRATXEV LUDDITOV". u mEDZHERSONA ESTX POMOSHCHNIK, KAZHETSYA, NE IZ ZDESHNIH, OCHENX LOVKIJ PARENX. ya PUSTIL PO IH SLEDU MOEGO KOMPANXONA lINSA I SAMUYU OPYTNUYU IZ ISHCHEEK -- kUNICU fRENKA. pOMNISHX EGO? -- bYVSHEGO KARTEZHNOGO SHULERA? pOMNYU! sKAZHI, vUDRO, UDALOSX TEBE UZNATX CHTO-NIBUDX NOVOE O fERNANDO? rAJLEND TREBUET, CHTOBY fERNANDO dIAS BYL UNICHTOZHEN LYUBOJ CENOJ. -- oN ISCHEZ IZ bULXTONA I, PO-VIDIMOMU, IZ aNGLII. -- fERNANDO, NESOMNENNO, IMEL ZDESX SOOBSHCHNIKOV. oN OHOTILSYA ZA lEOPARDOM gRELLI I DOLZHEN POYAVITXSYA SNOVA. kTO MOG ZNATX, CHTO KAMENX BYL U mAKA? -- oB |TOM MOG DOGADATXSYA lOUSON, BYVSHIJ OCENSHCHIK. tOLXKO ON I VIDEL ALMAZ V RUKAH mAKA. -- tY NE PROBOVAL PROSHCHUPATX |TOGO lOUSONA? -- eTO NELEGKO: ON ZHIVET V PORTU I ZNAET VSEH MOIH LYUDEJ V LICO. ya SOVETUYU TEBE, dZHUZEPPE, POSELITXSYA U NEGO NA NESKOLXKO DNEJ. oN SDAET SVOJ DOMIK PRIEZZHIM. pOD VIDOM CHUZHEZEMCA TY, BYTX MOZHET, CHTO-NIBUDX I VYVEDAESHX U NEGO. oTPRAVLYAJSYA K NEMU SEGODNYA ZHE, V |TOM NARYADE... tEPERX RASSKAZYVAJ, KAKIE NOVOSTI PRIVEZ TY OT lEOPARDA. -- oN VYRUCHIL HOROSHIE DENXGI ZA PARTIYU NEGROV. mY S dZHEFFRI PRODALI IH V aMERIKE, BOLEE SHESTISOT DUSH... vOT ONI! -- i MORYAK UKAZAL NA MESHKI. -- sEGODNYA YA DOSTAVLYU |TI MESHOCHKI V BANK lENDI. "gLORIYA" I "dOROTEYA" POSHLI TEPERX V yuZHNUYU aFRIKU LOVITX KAFROV I ZULUSOV. lEOPARD NE LYUBIT PROTORENNYH DOROG K zOLOTOMU bEREGU ILI gAMBII; NA AFRIKANSKOM YUGE ON VOZXMET NEGROV DESHEVLE, I |TO DAST EMU ESHCHE TYSYACH DVADCATX. lEOPARDU NUZHNY DENXGI, ON ZAMYSHLYAET KRUPNYE DELA. bUDUT STROITXSYA KIRPICHNYJ I LITEJNYJ ZAVODY, NOVAYA SUKONNAYA, NOVAYA HLOPCHATOBUMAZHNAYA FABRIKA; "bULXTONSKAYA MANUFAKTURA" DOLZHNA VYRASTI VDVOE. dA, VEROYATNO, I VERFX pATTERSONA gRELLI PRIBERET K RUKAM TAK ZHE, KAK I BANK lENDI... -- chTO ZH, V DOBRYJ CHAS! kAK POZHIVAET EGO LEDI? -- oNA VRYAD LI VERNETSYA V chENSFILXD. tAM, NAVERNO, VSKORE POYAVITSYA DRUGAYA LEDI, BOLEE POKLADISTAYA. -- kAK ZHE ON DUMAET RAZDELATXSYA S PERVOJ? -- iLI ONA POLUCHIT RAZVOD, ILI... V MORE NEREDKI NESCHASTNYE SLUCHAI! kSTATI, dZHAKOMO VELEL TEBE NE SPUSKATX GLAZ S KONTORY tOMPSONA. -- ya NABLYUDAYU ZA NEJ V CHETYRE GLAZA. uDALOSX KUPITX ADVOKATSKOGO KUCHERA fLETCHERA I STARSHEGO KLERKA KONTORY dZHENKINSA. s |TIM dZHENKINSOM, BOCMANOM bUTBI I KAPITANOM bLEKVUDOM YA NABIRAYU MATROSNYU DLYA "oKRYLENNOGO". tY, dZHUZEPPE, IDESHX NA "oKRYLENNOM" PERVYM POMOSHCHNIKOM. mOZHESHX SEGODNYA POZNAKOMITXSYA ZDESX S TVOIM BUDUSHCHIM KAPITANOM, KOTOROGO dZHAKOMO SMANIL S "kRESTONOSCA". tOLKOVYJ MORYAK, NO BOYUSX, CHTO ON NABIT CHESTNOSTXYU, KAK FARSHIROVANNYJ ZHELUDOK GRECHNEVOJ KASHEJ. tEBE PRIDETSYA ZANYATXSYA EGO VOSPITANIEM. nYNCHE VY DOLZHNY PODPISATX VASHI KONTRAKTY V KONTORE tOMPSONA; TAM V SHESTX VECHERA TY NAJDESHX UPRAVLYAYUSHCHEGO KOMPANIEJ MISTERA nORVARDA I NOVOGO KAPITANA -- bLEKVUDA. eH, POPLAVAL BY I YA S VAMI, DA PROKLYATYE KOSTYLI DERZHAT MENYA VO "chREVE KITOVOM", KAK PROROKA iONU... [iONA -- ODIN IZ LEGENDARNYH BIBLEJSKIH PROROKOV. v BIBLII O NEM RASSKAZYVAETSYA, CHTO ZA OSLUSHANIE BOGA ON BYL BROSHEN V MORE I PROGLOCHEN KITOM, PROVEL TRI DNYA I TRI NOCHI V EGO CHREVE, VYMOLIL SEBE PROSHCHENIE I BYL IZRYGNUT KITOM NA BEREG.] sOOBSHCHIV VSE |TO, HOZYAIN TAVERNY ZAKOVYLYAL NA SVOIH KOSTYLYAH VNIZ. v BOLXSHOM ZALE CARILO V |TOT DENX NEOBYCHNOE OZHIVLENIE. kAK TOLXKO HOZYAIN ZANYAL MESTO U STOJKI, MATROSY V ODINOCHKU I CELYMI GRUPPAMI STALI PODHODITX K |TOMU ALTARYU TAVERNY. vUDRO KOROTKO OTVECHAL NA PRIVETSTVIYA, VSMATRIVALSYA V STOYASHCHIH PERED NIM I ZAPISYVAL NEKOTORYE IMENA V ZASALENNUYU SINYUYU KNIZHKU. vSEM, KTO UDOSTAIVALSYA CHESTI POPASTX NA STRANICHKU |TOJ KNIZHKI, OTKRYVALSYA NOVYJ KREDIT. oSTALXNYE SMOTRELI NA NIH S ZAVISTXYU. pOSLE POLUDNYA V TAVERNU YAVILSYA NOVYJ KAPITAN "oKRYLENNOGO", MISTER bLEKVUD. v OTDELXNOM NOMERE ON BESEDOVAL S KAZHDYM IZ CHLENOV BUDUSHCHEGO |KIPAZHA. oDNIM IZ PERVYH K NEMU PODOSHEL HUDOJ CHELOVEK S ZAPAVSHIMI GLAZAMI I ZEMLISTYM CVETOM LICA. kAPITAN BROSIL VZGLYAD NA EGO BUMAGI. "dZHEMS kOLXGREV, RISOVALXSHCHIK I GRAVER", -- PROCHEL MORYAK. oN S SOMNENIEM VZGLYANUL NA VPALYE SHCHEKI I HUDYE RUKI GRAVERA. -- vY DAVNO OSTAVILI SVOYU PROFESSIYU, KOLXGREV? -- OSVEDOMILSYA KAPITAN. -- dA, S|R, UZHE CHETYRE GODA... dVA POSLEDNIH GODA YA PLAVAYU MATROSOM. -- chTO ZHE POBUDILO VAS K |TOMU? -- aH, S|R, |TO PECHALXNAYA ISTORIYA. oNA RAZBILA SERDCE MOEJ MATERI. mISTER kREJG HOROSHO ZNAET MOYU SUDXBU. vUDRO kREJG DEJSTVITELXNO HOROSHO ZNAL ISTORIYU |TOGO CHELOVEKA. nUZHDA I LISHENIYA ZASTAVILI MOLODOGO MASTERA PRINYATX ODIN CHASTNYJ ZAKAZ NA IZGOTOVLENIE NEKOEGO BRACHNOGO DOKUMENTA. zAKAZ BYL VYPOLNEN, PRICHEM GRAVER kOLXGREV STOLX USPESHNO KONKURIROVAL S GOSUDARSTVENNYMI ORGANAMI, CHTO IZGOTOVLENNYJ DOKUMENT VPOLNE UDOVLETVORIL I ZAKAZCHIKA I BRITANSKIE VLASTI. chEREZ NEKOTOROE VREMYA kOLXGREV POPYTAL SVOI SILY NA POPRISHCHE KONKURENCII S DENEZHNYM PECHATNYM STANKOM I PRI PERVOJ ZHE DOVOLXNO NAIVNOJ POPYTKE UGODIL ZA RESHETKU BULXTONSKOJ KREPOSTI-TYURXMY. sMEHOTVORNOSTX POPYTKI, SEMNADCATILETNIJ VOZRAST ZLODEYA I VMESHATELXSTVO VAZHNOGO ZASTUPNIKA POBUDILI SUDXYU VYNESTI OCHENX MYAGKIJ PRIGOVOR; CHEREZ DVA GODA kOLXGREV OKAZALSYA NA SVOBODE I YAVILSYA V PORT, CHTOBY PREDLOZHITX SVOI USLUGI LYUBOMU KAPITANU, KOTORYJ SOGLASILSYA BY UVEZTI EGO PODALXSHE OT aNGLII. vUDRO kREJG UZNAL V PORTU BYVSHEGO GRAVERA I, PAMYATUYA O DOKUMENTE, OPREDELIL kOLXGREVA MATROSOM NA KABOTAZHNOE SUDNO. tEPERX vUDRO POCHEL ZA BLAGO PEREVESTI kOLXGREVA V SOSTAV |KIPAZHA "oKRYLENNOGO". bOCMAN KAPERA dZHON bUTBI I STARSHIJ KLERK KONTORY tOMPSON TOSHCHIJ MISTER dZHENKINS PROTYAGIVALI MORYAKAM LISTY KONTRAKTOV I BOLXSHOE PERO. nE VSE MORYAKI UMELI PODPISATX SVOE IMYA, MNOGIE STAVILI KRESTIKI I KRUZHOCHKI, I TOGDA ZA NIH RASPISYVALSYA dZHENKINS. zATEM ON SKRIPUCHIM GOLOSOM CHITAL SLOVA KONTRAKTA VSLUH, I MORYAK, NE PYTAYASX VNIKATX V TUMANNYE YURIDICHESKIE FORMULY, OTPRAVLYALSYA S UZELKOM POD MYSHKOJ V DOKI pATTERSONA. kOGDA VECHERNIE OGNI GORODA PRIVETLIVO ZAMIGALI V TUMANNOM VOZDUHE, VESX |KIPAZH "oKRYLENNOGO", NASCHITYVAVSHIJ BOLEE TREKSOT CHELOVEK, BYL UZHE NA BORTU, A KAPITAN bLEKVUD OTPRAVILSYA PODPISYVATX SVOJ KONTRAKT V KONTORU tOMPSONA. mISSIS bINGLX SOBRALA V UZELOK SVEZHEVYGLAZHENNOE BELXE SVOEGO DAVNISHNEGO KLIENTA eNDRXYU lOUSONA; POVESIV NA DVERI ZAMOK, ONA NAPRAVILASX V PORT, K EGO DOMIKU. oKOLO DOMA ONA ZAMETILA KOLYASKU. mISTER lOUSON VSTRECHAL NOVOGO POSTOYALXCA. pRIBYL ON, VEROYATNO, IZDALEKA. nA PRIEZZHEM BYL NEOBYCHNYJ KOZHANYJ KOSTYUM, UKRASHENNYJ BAHROMOJ I INDEJSKIM UZOROM. bAGAZH EGO ZAKLYUCHALSYA V BOLXSHOM CHERNOM SAKVOYAZHE. pRACHKA PODOZHDALA U KALITKI, POKA SUMATOHA V DOME ULYAZHETSYA. kOGDA PUSTOJ K|B OT®EHAL, MISSIS bINGLX POSTUCHALA V OKNO. sNACHALA V KOMNATE ZALAYAL PUDELX, POTOM OTKRYLASX ZADNYAYA DVERX. sLUGA HOZYAINA VYGLYANUL VO DVOR. -- mISTER lOUSON ZANYAT, -- SKAZAL ON. -- pRISYADXTE, MISSIS bINGLX, I RASSKAZHITE, CHTO NOVENXKOGO SLYSHNO V GORODE. -- oH, gREGORI, VY NE POVERITE, KAKIE UDIVITELXNYE VESHCHI PROIZOSHLI NYNCHE U MENYA NA GLAZAH! vY ZNAETE, NESKOLXKO DNEJ NAZAD U MENYA TOZHE POSELILSYA POSTOYALEC, OCHENX SPOKOJNYJ ODINOKIJ ZHILEC, IZ PRIEZZHIH... pLOTINA MOLCHANIYA, SLISHKOM DOLGO SDERZHIVAVSHAYA STIHIYU ZHENSKOGO KRASNORECHIYA, NAKONEC PRORVALASX, I PERVOJ ZHERTVOJ HLYNUVSHEGO POTOKA OKAZALSYA gREGORI. mISSIS bINGLX POVESTVOVALA VDOHNOVENNO. lICO EE RASKRASNELOSX, A V GLAZAH ZAZHGLISX ISKRY. oNA NE PROSTO RASSKAZYVALA -- ONA IZOBRAZHALA V LICAH VSE, CHEMU BYLA SVIDETELXNICEJ V KOMNATE SVOEGO ZHILXCA... v SOSEDNEM POMESHCHENII MISTER lOUSON BESEDOVAL S NOVYM POSTOYALXCEM. uSLYSHAV GOLOS MISSIS bINGLX, lOUSON PRERVAL BESEDU I POKINUL KOMNATU PRIEZZHEGO, CHTOBY RASPLATITXSYA S PRACHKOJ. pRIEZZHIJ DAVNO UZHE PRISLUSHIVALSYA K HUDOZHESTVENNOMU POVESTVOVANIYU ZA STENOJ. vSLED ZA lOUSONOM ON SHAGNUL V KUHNYU, GDE ORATORSTVOVALA PRACHKA. v |TOT MIG MISSIS bINGLX IZOBRAZHALA S POMOSHCHXYU UZLA S BELXEM I STULA, KAK EE ZHILEC, PREVRASHCHENNYJ V SHARMANSHCHIKA, POKIDAL KVARTIRU S YUNYM tOMASOM. nOVYJ POSTOYALEC lOUSONA OSVEDOMILSYA, NE YAVLYAETSYA LI MISSIS bINGLX PRACHKOJ, PRISOVOKUPIV, CHTO VESXMA NUZHDAETSYA V USLUGAH TAKOGO RODA. mISSIS bINGLX SDELALA NECHTO VRODE REVERANSA, I PRIEZZHIJ PRIGLASIL EE V SVOYU KOMNATU. oN VRUCHIL EJ NESKOLXKO PAR PREVOSHODNOGO GOLLANDSKOGO BELXYA, IZVLECHENNOGO IZ CHERNOGO SAKVOYAZHA, I UPLATIL VPERED STOLX SHCHEDRO, CHTO PRACHKA RASSYPALASX V IZ®YAVLENIYAH BLAGODARNOSTI. pRIEZZHIJ SDELAL KOMPLIMENT TONKOSTI EE MANER I VYRAZIL PREDPOLOZHENIE, CHTO MISSIS VVERGNUTA V SVOE NYNESHNEE SKROMNOE SOSTOYANIE NESOMNENNO LISHX V SILU NEOZHIDANNYH ZHIZNENNYH NEVZGOD. rAZUMEETSYA, UZHE CHEREZ CHETVERTX CHASA PRIEZZHIJ BYL POSVYASHCHEN V BIOGRAFIYU MASTERA dZHONA bINGLYA I EGO SUPRUGI PODROBNEE, CHEM V DELA SVOIH BLIZHAJSHIH RODSTVENNIKOV. gIBELX MASTERA, VMESHATELXSTVO LEDI eMILI rAJLEND V SUDXBU VDOVY I EE DETEJ, SOCHELXNIK U MISTERA tOMPSONA I, NAKONEC, VSE SOBYTIYA POSLEDNEJ NOCHI BYLI IZLOZHENY PRIEZZHEMU STOLX ZHE VDOHNOVENNO, KAK I PREDYDUSHCHEMU SLUSHATELYU. kOGDA POVESTVOVANIE DOSHLO DO NOCHNOGO VOZVRASHCHENIYA V NARYADNOM KAMZOLE EE ZHILXCA, MISTERA hANSLOU, GLAZA PRIEZZHEGO PRINYALI SONNOE I BEZUCHASTNOE VYRAZHENIE. oBSTAVLYAYA SVOJ RASSKAZ VSE BOLEE KRASOCHNYMI DETALYAMI, MISSIS bINGLX PEREDALA SVOI VPECHATLENIYA OT PREDRASSVETNOGO VIZITA UGRYUMOGO STARIKA, KOTORYJ VYSHEL IZ KVARTIRY V DRUGOM PLATXE I OSTAVIL V KOMNATE ZHILXCA NE TOLXKO OBLEDENELUYU KURTKU, NO DAZHE CHASTX SVOIH VOLOS. nAKONEC RAZGOVORCHIVAYA OSOBA POVEDALA USTALOMU SLUSHATELYU O NEOBYCHAJNOJ TRANSFORMACII [TRANSFORMACIYA -- PREOBRAZOVANIE, PREVRASHCHENIE; ZDESX -- ISKUSSTVO BYSTRO IZMENYATX VNESHNOSTX] SAMOGO MISTERA hANSLOU SNACHALA V KRASAVCA PERED ZERKALOM, A ZATEM -- V STAROGO SHARMANSHCHIKA. -- i ESHCHE YA ZABYLA SKAZATX, CHTO MISTER hANSLOU VPERVYE SNYAL PERED ZERKALOM SVOYU PERCHATKU S LEVOJ RUKI, I YA UVIDELA EGO KISTX: NA NEJ ODNOGO PALXCA NE HVATAET, A V PERCHATKE |TOT PALEC PROSTO NABIT VATOJ! -- kUDA ZHE ON POVEL VASHEGO MALXCHIKA? -- SPROSIL PRIEZZHIJ SONNYM GOLOSOM. -- eTOGO YA NE ZNAYU, S|R. gOLOVA PRIEZZHEGO STALA KLONITXSYA NA GRUDX. oN VZGLYANUL NA SVOYU SOBESEDNICU POMUTNEVSHIM VZOROM. -- pROSTITE, MISSIS bINGLX, -- SKAZAL ON, -- VY DOSTAVILI MNE BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE SVOIM RASSKAZOM, NO YA CHUVSTVUYU SILXNOE UTOMLENIE. ya OHOTNO POSLUSHAYU VAS ESHCHE RAZ, KOGDA VY PRINESETE BELXE. dO SVIDANIYA! mISTER lOUSON, ZASHEDSHIJ K POSTOYALXCU, ZASTAL EGO UZHE SPYASHCHIM V KRESLE. pOSETOVAV NA ZHENSKUYU BOLTLIVOSTX, UTOMIVSHUYU GOSTYA SILXNEE, CHEM VSE PRODELANNOE MORSKOE PUTESHESTVIE, STARIK PRIKRYL DVERX. tEM VREMENEM gREGORI USPEL ZAPERETX KALITKU ZA PRACHKOJ. vEKI POSTOYALXCA SLEGKA PRIOTKRYLISX. oN POSMOTREL V OKNO I PODOZHDAL, POKA FIGURA MISSIS bINGLX SOVSEM SKROETSYA IZ VIDU. tOGDA ON VSTAL I POZVAL HOZYAINA. -- kAKAYA DOSADA! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTA BOLTLIVAYA BABA TAK ZAGOVORILA MENYA, CHTO YA ZABYL OTDATX EJ ESHCHE SMENU BELXYA! ya POJDU SEJCHAS PO DELAM I KSTATI ZANESU EJ SVERTOK. dALEKO LI ONA ZHIVET OTSYUDA? -- chARDZHENT-STRIT, PROTIV dOMA OBSHCHESTVENNOGO PRIZRENIYA, V NIZHNEM |TAZHE. eTO SOVSEM BLIZKO. rAZRESHITE ZAPISATX VASHE IMYA V KNIGU ZHILXCOV, S|R. pOSTOYALEC PROTYANUL EMU SVOJ MORSKOJ PATENT. "dZHOZEF lORN", -- PROCHEL HOZYAIN. iMYA |TO BYLO EMU SOVERSHENNO NEZNAKOMO. vYJDYA IZ KALITKI, dZHOZEF lORN POSMOTREL NA CHASY. bYL SHESTOJ CHAS. rOVNO K SHESTI nORVARD I KAPITAN bLEKVUD ZHDALI EGO V KONTORE tOMPSONA. mORYAK PODOZVAL K|B I VSKORE OCHUTILSYA PERED DVERXYU "chREVA KITA". bESEDA S kREJGOM NA ZADNEM DVORE TAVERNY OTNYALA U lORNA VSEGO NESKOLXKO MINUT, I K|B SO SVOIM SEDOKOM POKATILSYA DALXSHE PO PLOHO OSVESHCHENNYM ULICAM. nE PROSHLO I POLUCHASA, KAK VO DVOR dOMA OBSHCHESTVENNOGO PRIZRENIYA, KRADUCHISX, PROBRALSYA CHELOVEK S KARABINOM. vYBRAV SHCHELX V ZABORE, VYHODIVSHUYU PRYAMO NA ODNO IZ OKON PROTIVOPOLOZHNOGO DOMA, CHELOVEK PROSUNUL STVOL KARABINA V SHCHELX I POLOZHIL PRIKLAD NA UPOR IZ DVUH PALOK. zAPAHNUV POLY PLASHCHA, STRELOK NEPODVIZHNO ZAMER V SVOEJ ZASADE. oDNOVREMENNO DRUGOJ CHELOVEK TIHO VOSHEL V POD®EZD, GDE ZHILA MISSIS bINGLX, I, SPRYATAVSHISX ZA DVERXYU CHULANA V TEMNOM UGLU POD LESTNICEJ; VYSVOBODIL IZ NOZHEN KINZHAL. eDVA |TI PRIGOTOVLENIYA BYLI ZAKONCHENY, DVA DRUGIH AGENTA POSTUCHALI V DVERX KVARTIRY. uZNAV U HOZYAJKI, CHTO MISTERA hANSLOU NET DOMA, ONI BESCEREMONNO VTOLKNULI MISSIS bINGLX V EGO KOMNATU; TUT POD UGROZOJ PISTOLETNYH DUL ONI PREDLOZHILI VDOVE NE PODAVATX ZHILXCU NIKAKOGO ZNAKA I SPOKOJNO OTKRYTX EMU DVERX, KAK TOLXKO ON VERNETSYA DOMOJ. -- vASH POSTOYALEC -- GOSUDARSTVENNYJ PRESTUPNIK, A MY -- PREDSTAVITELI POLICII, -- SKAZAL EJ STARSHIJ IZ OBOIH GOSTEJ, RYZHEUSYJ CHELOVEK V NIZKO NADVINUTOJ SHLYAPE. -- tOLXKO POMOSHCHX V EGO POIMKE SMYAGCHIT VASHU SOBSTVENNUYU UCHASTX KAK SOUCHASTNICY rODZHERSA-hANSLOU. mISSIS bINGLX VSKRIKNULA I EDVA NE LISHILASX CHUVSTV. -- nE VZDUMAJTE PADATX V OBMOROK, -- PREDOSTEREG EE TOT ZHE AGENT. -- vY DOLZHNY VPUSTITX EGO V DOM I ZAPERETX DVERX. oSTALXNOE PREDOSTAVXTE NAM. uBEDIVSHISX, CHTO VDOVA UZHE POLUMERTVA OT STRAHA, NEZNAKOMEC V NIZKOJ SHLYAPE OBRATILSYA K SVOEMU SPUTNIKU: -- pOMNITE, fRENK, NASHU ZADACHU: PEREDATX POLKOVNIKU hAU|RSTONU TOLXKO TRUP |TOGO hANSLOU. bEZNOGIJ PREDUPREDIL, CHTOBY NI POD KAKIM VIDOM |TOT CHELOVEK NE POPAL V RUKI VLASTEJ ZHIVYM. -- oB |TOM NE TREVOZHXTESX, MISTER lINS, -- OTVECHAL RYZHEUSOMU EGO TOVARISHCH. -- kAPITAN dONALXD bLEKVUD, IZVOLXTE SKREPITX KONTRAKT PODPISXYU. iTAK, S NYNESHNEGO DNYA VY UZHE NE STARSHIJ OFICER FREGATA "kRESTONOSEC", A KAPITAN KAPERA "oKRYLENNYJ". rAZRESHITE VAS POZDRAVITX I POZHELATX... -- ya NE OPOZDAL, GOSPODA? sEJCHAS, VEROYATNO, ROVNO SHESTX CHASOV? -- sADITESX, MISTER dZHOZEF lORN... tEPERX KAK RAZ VASHA OCHEREDX PODPISYVATX... bLAGODARYU VAS, DZHENTLXMENY, I ZHELAYU VAM UDACHI! sTARYJ MISTER tOMPSON OTLOZHIL V STORONU BUMAGI, PODPISANNYE OFICERAMI "oKRYLENNOGO". -- pOZNAKOMXTESX S VASHIM PERVYM POMOSHCHNIKOM, KAPITAN bLEKVUD, -- SKAZAL nORVARD, UPRAVLYAYUSHCHIJ KOMPANIEJ. -- mISTER dZHOZEF lORN TOLXKO SEGODNYA UTROM PRIBYL IZ aMERIKI -- I UZHE SNOVA NA KORABLX! tAKOVA ZHIZNX MORYAKA. sEGODNYA NOCHXYU MY S KAPITANOM bLEKVUDOM NA MESYAC UEZZHAEM V lONDON, CHTOBY POLUCHITX V ADMIRALTEJSTVE KAPERSKIJ PATENT DLYA "oKRYLENNOGO" I POKONCHITX S DELAMI MISTERA bLEKVUDA NA "kRESTONOSCE". dVA MESTA V POCHTOVOJ KARETE UZHE ZAKAZANY, VECHEROM YA BUDU OZHIDATX VAS, MISTER bLEKVUD, V GOSTINICE "bELYJ MEDVEDX". a VAM, MISTER dZHOZEF lORN, PRIDETSYA NABLYUDATX ZA VSEM, CHTO PROISHODIT V DOKAH, POKA KORABLX NE POKINET PRICHAL. nA DNYAH MORYAKI S "oKRYLENNOGO" OHRANYALI DOKI I PREDOTVRATILI DOVOLXNO PODOZRITELXNUYU POPYTKU PODZHECHX VERFX. mYATEZH V bULXTONE NAZREVAL DAVNO, NO DO SIH POR NAM UDAVALO