dZHON sTEJNBEK. zIMA TREVOGI NASHEJ
---------------------------------------------------------------------------
pEREVOD n.vOLZHINOJ I e.kALASHNIKOVOJ
OCR: mAKSIM bYCHKOV
---------------------------------------------------------------------------
chITATELYAM, KOTORYE STANUT DOISKIVATXSYA, KAKIE
REALXNYE LYUDI I MESTA OPISANY ZDESX POD
VYMYSHLENNYMI IMENAMI I NAZVANIYAMI, YA BY
POSOVETOVAL POSMOTRETX VOKRUG SEBYA I ZAGLYANUTX V
SOBSTVENNUYU DUSHU, TAK KAK V |TOM ROMANE
RASSKAZANO O TOM, CHTO PROISHODIT SEGODNYA
POCHTI VO VSEJ aMERIKE.
kOGDA ZOLOTOE APRELXSKOE UTRO RAZBUDILO m|RI hOULI, ONA POVERNULASX K
MUZHU I UVIDELA, CHTO ON RASTYANUL ROT MIZINCAMI, IZOBRAZHAYA LYAGUSHKU.
- dURACHISHXSYA, iTEN? - SKAZALA ONA. - oPYATX PROYAVLYAESHX SVOJ KOMICHESKIJ
TALANT?
- mYSHKA-MYSHKA, VYHODI ZA MENYA ZAMUZH.
- tOLXKO PROSNULSYA I SRAZU ZA SVOE - DURACHITXSYA?
- nOVYJ DENX NAM GOD PRINOSIT, VOT UZH UTRO NASTAET!
- tAK I ESTX - SRAZU ZA SVOE. a TY POMNISHX, CHTO SEGODNYA vELIKAYA
sTRASTNAYA PYATNICA?
oN ZABUBNIL:
- pODLYE RIMLYANE PO KOMANDE VYSTRAIVAYUTSYA U PODNOZHIYA gOLGOFY.
- pERESTANX KOSHCHUNSTVOVATX. mARULLO RAZRESHIT TEBE ZAKRYTX LAVKU V
ODINNADCATX?
- mILYJ CVETOCHEK, mARULLO - KATOLIK, K TOMU ZHE ITALXYASHKA. vERNEE VSEGO,
ON TUDA I NOSU NE POKAZHET. ya ZAKROYU LAVKU NA PERERYV V DVENADCATX I NE
OTKROYU DO TEH POR, POKA NE KONCHITSYA KAZNX.
- pILIGRIMY V TEBE ZAGOVORILI. nE HOROSHO TAK.
- gLUPOSTI, BUKASHKA. eTO U TEBYA PO MATERINSKOJ LINII. eTO VO MNE
ZAGOVORILI PIRATY. i KAZNX ESTX KAZNX, ZNAETE LI.
- nIKAKIE ONI NE PIRATY. tY SAM RASSKAZYVAL, CHTO TVOI PREDKI - KITOLOVY
I CHTO U NIH BYLI KAKIE-TO DOKUMENTY ESHCHE SO VREMEN kONTINENTALXNOGO
KONGRESSA.
- nA SUDAH, KOTORYE ONI OBSTRELIVALI, IH NAZYVALI PIRATAMI. a TA
RIMSKAYA SOLDATNYA NAZYVALA KAZNX KAZNXYU.
- nU VOT, RASSERDILSYA. mNE BOLXSHE NRAVITSYA, KOGDA TY DURACHISHXSYA.
- dA, YA DURACHOK. kTO |TOGO NE ZNAET?
- vECHNO TY SBIVAESHX MENYA S TOLKU. tEBE ESTX CHEM GORDITXSYA:
PILIGRIMY-KOLONISTY I SHKIPERY KITOBOJNYH SUDOV - I VSº V ODNOJ SEMXE.
- a IM ESTX CHEM?
- chTO? nE PONIMAYU.
- mOGUT MOI ZNAMENITYE PREDKI GORDITXSYA TEM, CHTO PROIZVELI NA SVET
KAKOGO-TO PARSHIVOGO PRODAVCA V PARSHIVOJ ITALXYANSKOJ LAVCHONKE V TOM SAMOM
GORODE, GDE ONI KOGDA-TO VSEM VLADELI?
- tY NE PROSTO PRODAVEC. tY SKOREE VRODE UPRAVLYAYUSHCHEGO - VEDESHX VSYU
BUHGALTERIYU, SAM SDAESHX VYRUCHKU V BANK, SAM VSE ZAKAZYVAESHX.
- vERNO. i SAM PODMETAYU, SAM VYNOSHU MUSOR, PRESMYKAYUSX PERED mARULLO,
I, BUDX YA VDOBAVOK PARSHIVOJ KOSHKOJ, MNE BY POLAGALOSX LOVITX U mARULLO
MYSHEJ.
oNA OBNYALA EGO.
- dAVAJ LUCHSHE DURACHITXSYA, - SKAZALA ONA. - nE NADO TAK GOVORITX V
sTRASTNUYU PYATNICU, |TO NEHOROSHO. ya TEBYA OCHENX LYUBLYU.
- n-DA, - SKAZAL ON CHEREZ MINUTU. - vSE VY POETE ODINAKOVO. i NE
VOOBRAZHAJ, CHTO |TO DAET TEBE PRAVO LEZHATX V CHEM MATX RODILA RYADOM S ZHENATYM
MUZHCHINOJ.
- ya HOTELA RASSKAZATX TEBE PRO REBYAT.
- v TYURXMU SELI?
- oPYATX ZA SVOI DURACHESTVA? nET, PUSTX ONI SAMI TEBE RASSKAZHUT.
- a CHTO ZHE TY...
- mARDZHI yaNG-hANT SEGODNYA OPYATX BUDET GADATX MNE.
- nA KOFEJNOJ GUSHCHE? mARDZHI yaNG-hANT, VOT ONA KAKAYA, VSEM DARIT ULYBKI,
KRASOTOJ PLENYAYA...
- zNAESHX, ESLI BY YA BYLA REVNIVAYA... gOVORYAT, KOGDA MUZHCHINA
PRITVORYAETSYA, BUDTO ON I NE SMOTRIT NA HOROSHENXKUYU DEVUSHKU...
- eTO ONA-TO DEVUSHKA? u NEE DVOE MUZHEJ BYLO.
- vTOROJ UMER.
- mNE PORA ZAVTRAKATX. i TY VERISHX V |TU CHEPUHU?
- nO VEDX PRO MOEGO BRATA mARDZHI MNE NAGADALA! pOMNISHX? "kTO-TO IZ
RODSTVENNIKOV, IZ SAMYH BLIZKIH..."
- kTO-TO IZ MOIH RODSTVENNIKOV, IZ SAMYH BLIZKIH, POLUCHIT HOROSHEGO
PINKA V ZAD, ESLI SIYU ZHE MINUTU NE PODAST NA STOL...
- iDU, IDU. yaICHNICU?
- nU, DOPUSTIM. pOCHEMU NAZYVAETSYA vELIKAYA PYATNICA? chTO V NEJ VELIKOGO?
- eH, TY! - SKAZALA ONA. - tEBE BY TOLXKO PAYASNICHATX.
kOGDA iTEN aLLEN hOULI PROSKOLXZNUL V UGOLOK VOZLE KUHONNOGO OKNA, KOFE
BYL UZHE GOTOV I NA STOLE STOYALA TARELKA S YAICHNICEJ I GRENKAMI.
- sAMOCHUVSTVIE VELIKOLEPNOE, - SKAZAL ON. - tAK POCHEMU ZHE VSE-TAKI
vELIKAYA PYATNICA?
- vESNA, - OTOZVALASX ONA OT PLITY.
- vESENNYAYA PYATNICA?
- lIHORADKA VESENNYAYA. vOT ONA TEBYA I TREPLET. a CHTO REBYATA, VSTALI?
- kAK ZHE, DOZHIDAJSYA! lEZHEBOKI NESCHASTNYE. dAVAJ RAZBUDIM IH I VYPOREM.
- kOGDA NA TEBYA NAHODIT, TY BOG ZNAET CHTO NESESHX. v PERERYV PRIDESHX
DOMOJ?
- nET-S, NE PRIDU.
- pOCHEMU?
- zhENSHCHINY. nAZNACHAYU IM SVIDANIE NA |TO VREMYA. mOZHET, TVOYA mARDZHI
ZAGLYANET.
- pERESTANX, iTEN! zACHEM TY TAK GOVORISHX? mARDZHI NASTOYASHCHIJ DRUG. oNA
POSLEDNYUYU RUBASHKU S SEBYA SNIMET.
- vOT KAK? a ESTX LI NA NEJ RUBASHKA-TO?
- oPYATX V TEBE PILIGRIMY ZAGOVORILI.
- dERZHU PARI, CHTO MY S NEJ V RODSTVE. oNA TOZHE PIRATSKIH KROVEJ.
- nU PERESTANX DURACHITXSYA. vOT TEBE SPISOK.- oNA SUNULA LISTOK BUMAGI
EMU V NAGRUDNYJ KARMAN.- tUT OCHENX VSEGO MNOGO. nO NE ZABUDX, DELO K pASHE.
i DVA DESYATKA YAIC TOZHE NE ZABUDX. sKOREE, A TO OPOZDAESHX.
- sAM ZNAYU. chEGO DOBROGO, UPUSHCHU ODNOGO POKUPATELYA I LISHU mARULLO
DVADCATI CENTOV VYRUCHKI. a ZACHEM SRAZU DVA DESYATKA?
- kRASITX. aLLEN I m|RI-eLLEN PROSILI OBYAZATELXNA PRINESTI. nU, TEBE
PORA.
- uHOZHU, ROMASHKA... tOLXKO POZVOLX, YA PODNIMUSX NA MINUTOCHKU NAVERH I
SPUSHCHU SHKURU S aLLENA I eLLEN?
- tY UZHASNO IH BALUESHX, iTEN! tAK VSE-TAKI NELXZYA.
- pROSHCHAJ, PROSHCHAJ, KORMILO VLASTI, - SKAZAL ON, ZAHLOPNUV ZA SOBOJ DVERX
S METALLICHESKOJ SETKOJ, I VYSHEL V ZOLOTISTO-ZELENOE UTRO.
oN OGLYANULSYA NA KRASIVYJ STARINNYJ DOM EGO OTCA I PRADEDA - DOM,
VYKRASHENNYJ V BELUYU KRASKU, S POLUCIRKULXNYM OKNOM NAD PARADNOJ DVERXYU, S
LEPNYMI KARNIZAMI V STILE rOBERTA aDAMA I "VDOVXEJ DOROZHKOJ" NA KRYSHE. dOM
STOYAL V GLUBINE ZELENEYUSHCHEGO SADA SREDI STOLETNEJ. NABUHSHEJ POCHKAMI SIRENI S
MOGUCHIMI, CHUTX NE V DVA OBHVATA, STVOLAMI. vYAZY NA vYAZOVOJ ULICE SMYKALI
SVOI KRONY CHEREZ DOROGU I OTLIVALI ZHELTIZNOJ SKVOZX MOLODUYU LISTVU. sOLNCE
TOLXKO CHTO USHLO SO ZDANIYA BANKA I ZASVERKALO NA SEREBRISTOJ BASHNE GAZOVOGO
ZAVODA, GONYA V GOROD SOLENO-JODISTYE ZAPAHI IZ sTAROJ GAVANI.
nA UTRENNEJ vYAZOVOJ ULICE TOLXKO ODNA ZHIVAYA DUSHA - RYZHIJ SETTER MISTERA
bEJKERA, BANKIRSKAYA SOBAKA. rYZHIJ 'EJKER, KOTORYJ NE SPESHA, S DOSTOINSTVOM
SHESTVOVAL PO TROTUARU, VREMYA OT VREMENI ZAMIRAYA I PRINYUHIVAYASX K VIZITNYM
KARTOCHKAM NA STVOLAH VYAZOV.
- s DOBRYM UTROM, SER. ya iTEN aLLEN hOULI. mY S VAMI KAK-TO VMESTE
SPRAVLYALI SVOI NUZHDY.
rYZHIJ bEJKER OSTANOVILSYA I OTVETIL NA PRIVETSTVIE RAZMERENNYM
POMAHIVANIEM PUSHISTOGO RYZHEGO HVOSTA.
iTEN SKAZAL:
- a YA VOT STOYU I SMOTRYU NA SVOJ DOM. uMELI STROITX V PREZHNIE VREMENA.
rYZHIJ SKLONIL GOLOVU NABOK I RAZA DVA NEBREZHNO POSKREB ZADNEJ LAPOJ PO
REBRAM.
- a HITROE LI |TO DELO? s IH-TO DENEZHKAMI! vORVANX SO VSEH MOREJ I
OKEANOV I SPERMACET. chTO TAKOE SPERMACET - VAM IZVESTNO?
rYZHIJ PROTYAZHNO VZDOHNUL.
- vIDIMO, NET? eTO PROZRACHNOE, CHUDESNO PAHNUSHCHEE ROZOJ ZHIROPODOBNOE
VESHCHESTVO, SODERZHASHCHEESYA V CHEREPNYH POLOSTYAH KASHALOTA. chITAJ "mOBI dIKA", PES.
mOJ TEBE SOVET.
sETTER ZADRAL NOGU NA CHUGUNNUYU KONOVYAZX U OBOCHINY TROTUARA.
uHODYA iTEN BROSIL EMU CHEREZ PLECHO:
- dASHX OTZYV OB |TOJ KNIGE. mOZHET, MOJ SYN CHTO-NIBUDX U TEBYA POCHERPNET.
oN DAZHE NE SUMEET PRAVILXNO NAPISATX SLOVO "SPERMACET"... I NE TOLXKO |TO
SLOVO.
chEREZ DVA KVARTALA OT STARINNOGO DOMA iTENA aLLENA hOULI vYAZOVAYA ULICA
POD PRYAMYM UGLOM VPADAET V gLAVNUYU. pOSREDINE PERVOGO KVARTALA RAZBOJNICHXYA
BANDA VOROBXEV DEBOSHIRILA NA EDVA NACHINAYUSHCHEJ ZELENETX LUZHAJKE PERED DOMOM
eDGAROV. vOROBXI NE REZVILISX, A NALETALI DRUG NA DRUGA, VALYALI DRUG DRUGA V
TRAVE, NOROVILI VYKLEVATX DRUG DRUGU GLAZA, I VSE |TO S TAKOJ YAROSTXYU, S
TAKIM SHUMOM, CHTO DAZHE NE ZAMETILI, KAK iTEN PODOSHEL K NIM POSMOTRETX NA IH
DRAKU.
- dRUZHNO V GNEZDYSHKE ZHIVEM, VSEM PRIMER VAM PODAEM, - SKAZAL ON.- sVET
NE SLYHAL PODOBNOGO VRANXYA. vY, BRATCY, DAZHE V TAKOE PREKRASNOE UTRO NE
MOZHETE POLADITX MEZHDU SOBOJ. a SVYATOJ fRANCISK NOSILSYA S VAMI, STERVECAMI!
kSH-SH! oN RINULSYA NA NIH, PODDAL NOGOJ, I VOROBXI VZMYLI VVERH V SHELESTYASHCHEM
GULE KRYLXEV, VYRAZHAYA SVOE KRAJNEE NEDOVOLXSTVO SKRIPUCHIM, KAK NESMAZANNAYA
DVERX, CHIRIKANXEM. - i RAZRESHITE MNE POVEDATX VAM VOT CHTO, - SKAZAL iTEN IM
VSLED. sOLNCE POMERKNET V POLDENX, I TXMA POKROET ZEMLYU, I STRAH OBUYAET VAS.
- oN STUPIL NA TROTUAR I POSHEL DALXSHE.
v STARINNOM DOME fILLIPSOV VO VTOROM KVARTALE TEPERX OTKRYLI PANSION.
iZ EGO PARADNOJ DVERI VYSHEL KASSIR MESTNOGO OTDELENIYA pERVOGO NACIONALXNOGO
BANKA dZHOJ mORFI. oN POKOVYRYAL V ZUBAH, ODERNUL ZHILET I KIVNUL iTENU.
- a YA KAK RAZ SOBIRALSYA ZAGLYANUTX K VAM, MISTER hOULI, - SKAZAL ON.
- pOCHEMU sTRASTNUYU PYATNICU NAZYVAYUT vELIKOJ?
- eTO PO-LATYNI, - SKAZAL dZHOJ. - vELIKUS, VELIKIUS, VELIKUM, V SMYSLE
- "PREPASKUDNAYA".
fIZIONOMIYA U dZHOYA BYLA LOSHADINAYA, I ULYBALSYA ON PO-LOSHADINOMU,
VZDERGIVAYA DLINNUYU VERHNYUYU GUBU I OBNAZHAYA KRUPNYE KVADRATNYE ZUBY. dZHOZEF
pATRIK mORFI, dZHOJ mORFI, dZHOJ-BOJ, mORF - OTNYUDX NE STAROZHIL nXYU-b|JTAUNA,
NO TEM NE MENEE LICHNOSTX VESXMA POPULYARNAYA V GORODE. bALAGUR, KOTORYJ
OTPUSKAET SHUTOCHKI S BESSTRASTNYM VYRAZHENIEM LICA, BUDTO BLEFUYA PRI IGRE V
POKER, ZATO PRYAMO-TAKI SKISAET SO SMEHU, SLUSHAYA ANEKDOTY DRUGIH
RASSKAZCHIKOV, DAZHE ESLI I NE V PERVYJ RAZ. chEGO ON TOLXKO NE ZNAL, |TOT
mORF, RESHITELXNO OBO VSEH I OBO VSEM, NACHINAYA S MAFII I KONCHAYA
mAUNTB|TTENOM, NO VYDAVAL ON SVOYU INFORMACIYU TAKIM TONOM, CHTO ONA ZVUCHALA
POCHTI KAK VOPROS. bLAGODARYA VOPROSITELXNYM NOTKAM V NEM NE CHUVSTVOVALOSX
SAMOUVERENNOSTI VSEZNAJKI, I OT |TOGO SLUSHATELYAM KAZALOSX, BUDTO ONI
PRICHASTNY K EGO RASSKAZAM, CHTO POZVOLYALO IM VYDAVATX IH POTOM ZA SVOI
SOBSTVENNYE. dZHOJ BYL LYUBOPYTNEJSHIJ TIP: PO NATURE AZARTNYJ, A NIKTO NE
SLYSHAL, CHTOBY ON KOGDA-NIBUDX ZAKLYUCHIL HOTX ODNO PARI; OPYTNYJ BUHGALTER,
ZAMECHATELXNYJ BANKOVSKIJ KASSIR. dIREKTOR MESTNOGO OTDELENIYA pERVOGO
NACIONALXNOGO BANKA MISTER bEJKER OKAZYVAL dZHOYU TAKOE DOVERIE, CHTO PERELOZHIL
NA NEGO POCHTI VSYU SVOYU RABOTU. mORF BYL NA DRUZHESKOJ NOGE SO VSEMI V GORODE,
NO NIKOGO NE NAZYVAL PO IMENI. iTEN BYL DLYA NEGO MISTEROM hOULI, mARDZHI
yaNG-hANT - MISSIS yaNG-hANT, HOTYA, PO SLUHAM, dZHOJ SPAL S NEJ. u NEGO NE BYLO
NI SEMXI, NI RODSTVENNYH SVYAZEJ, ZHIL ON ODIN V DVUH KOMNATAH S OTDELXNOJ
VANNOJ V STARINNOM DOME fILLIPSOV, STOLOVALSYA BOLXSHEJ CHASTXYU V RESTORANE
"fOK-MACHTA". eGO POSLUZHNOJ SPISOK - BEZUPRECHNYJ - BYL DOSKONALXNO IZVESTEN
MISTERU bEJKERU I VSEM CHLENAM PRAVLENIYA, NO dZHOJ-BOJ TAK RASSKAZYVAL ISTORII
IZ ZHIZNI YAKOBY DRUGIH LYUDEJ, CHTO U SLUSHATELEJ NEVOLXNO VOZNIKALA MYSLX: A NE
PROIZOSHLO LI |TO S SAMIM dZHOEM - I V TAKOM SLUCHAE ON BYL TERTYJ KALACH. tO,
CHTO dZHOJ NE VYSTAVLYAL SEBYA NAPOKAZ, VYZYVALO K NEMU ESHCHE BOLXSHUYU SIMPATIYU.
nOGTI U NEGO VSEGDA BYLI CHISTYE, KOSTYUM HOROSHO I PO MODE SSHITYJ, RUBASHKA
SVEZHAYA, BASHMAKI - NACHISHCHENNYE.
oBA NE SPESHA ZASHAGALI PO vYAZOVOJ ULICE K gLAVNOJ.
- ya VSE HOCHU SPROSITX VAS. aDMIRAL hOULI VAM KEM-NIBUDX PRIHODITSYA?
- mOZHET BYTX, ADMIRAL hOLEJ? - SKAZAL iTEN. v NASHEJ SEMXE MORYAKOV BYLO
MNOGO, NO PRO ADMIRALA YA VPERVYE SLYSHU.
- ya ZNAYU, CHTO DED U VAS BYL SHKIPER KITOBOJNOGO SUDNA, POTOMU, VEROYATNO,
MNE I VTEMYASHILSYA |TOT ADMIRAL.
- tAKIE GORODISHKI, KAK NASH, NE OBHODYATSYA BEZ LEGEND, - SKAZAL iTEN.vOT
I GOVORYAT, BUDTO MOI PRAPRADEDY PO OTCOVSKOJ LINII PIRATSTVOVALI V DAVNIE
VREMENA, A MATERINSKIE PREDKI PRIBYLI V aMERIKU NA "m|JFLAURE".
- iTEN aLLEN? SKAZAL
dZHOJ. - gOSPODI POMILUJ! oN TOZHE VASH RODSTVENNIK?
- oCHENX VOZMOZHNO. dAZHE NAVERNOE, - SKAZAL iTEN. kAKOJ SEGODNYA DENEK!
lUCHSHE, KAZHETSYA, I POZHELATX NELXZYA. vY HOTELI ZAJTI KO MNE?
- a, DA! u VAS SEGODNYA S DVENADCATI DO TREH PERERYV? pRIGOTOVXTE-KA MNE
DVA SANDVICHA K POLOVINE DVENADCATOGO, MOZHNO? ya TOGDA ZABEGU ZA NIMI. i ESHCHE
BUTYLKU MOLOKA.
- a BANK RAZVE NE ZAKRYVAETSYA?
- bANK ZAKRYVAETSYA. ya - NET. mALENXKIJ dZHOJ TAK I BUDET TORCHATX TAM,
PRIKOVANNYJ CEPYAMI K SVOIM GROSSBUHAM. v TAKIE DNI, NAKANUNE BOLXSHIH
PRAZDNIKOV, VSE, DO POSLEDNEJ SOBAKI, LEZUT V BANK, KAZHDYJ SO SVOIM CHEKOM.
- vOT NE DUMAL, - SKAZAL iTEN.
- nU KAK ZHE! pASHA, dENX PAMYATI PAVSHIH, dENX NEZAVISIMOSTI, dENX
TRUDA... DA PERED LYUBYM BOLXSHIM PRAZDNIKOM. eSLI BY YA RESHIL OGRABITX BANK,
TO NEPREMENNO PRIUROCHIL BY |TO K KANUNU BOLXSHOGO PRAZDNIKA. dENEZHKI-TO LEZHAT
GOTOVENXKIE, ZHDUT-DOZHIDAYUTSYA.
- a PRI VAS, dZHOJ, KOGDA-NIBUDX GRABILI?
- nET. nO S ODNIM MOIM PRIYATELEM |TO STRYASLOSX DVAZHDY.
- chTO ZHE ON RASSKAZYVAL?
- rASSKAZYVAL, CHTO ZDOROVO STRUHNUL. dELAL VSE, KAK EMU BYLO VELENO.
lEG NA POL I - POZHALUJSTA, BERITE. dENXGI, GOVORIL, KREPCHE ZASTRAHOVANY, CHEM
YA.
- sANDVICHI YA ZANESU, KOGDA ZAKROYU LAVKU. pOSTUCHUSX V BOKOVUYU DVERX. vAM
S CHEM PRIGOTOVITX?
- nE BESPOKOJTESX, MISTER hOULI. dOLGO LI MNE PEREBEZHATX S UGLA NA
UGOL!.. oDIN S VETCHINOJ, ODIN S SYROM. hLEB RZHANOJ, SALAT I MAJONEZ. i ESHCHE,
POZHALUJ, BUTYLKU MOLOKA I KOKA-KOLY, NO |TO NA POTOM.
- eSTX HOROSHAYA SALYAMI - HOZYAIN-TO U MENYA ITALXYANEC.
- nET, SPASIBO. kAK ON TAM, KSTATI, |TOT MESTNYJ PREDSTAVITELX MAFII?
- pO-MOEMU, NICHEGO.
- nU CHTO ZH, ESLI DAZHE NE LYUBISHX |TIH MAKARONSHCHIKOV, VSE RAVNO PERED
TAKIM NADO PREKLONYATXSYA. tORGOVAL CHELOVEK S TELEZHKI OVOSHCHAMI, DALXSHE BOLXSHE,
A TEPERX CHEM TOLXKO NE OBZAVELSYA! dA, GOLOVA U NEGO RABOTAET. zNAL BY KTO,
KAKOE ON SOSTOYANIE NAKOPIL... nO NAPRASNO YA OB |TOM GOVORYU. bANKOVSKIM
SLUZHASHCHIM NE POLAGAETSYA BOLTATX.
- a VY NICHEGO NE RAZBOLTALI.
oNI VYSHLI NA UGOL, GDE vYAZOVAYA ULICA UPIRAETSYA V gLAVNUYU. i OBA
MASHINALXNO OSTANOVILISX I POSMOTRELI NA ROZOVO-BELYE RUINY STARINNOJ
GOSTINICY, KOTORUYU SNOSILI, CHTOBY OSVOBODITX MESTO DLYA NOVOGO MAGAZINA
vULVORTA. vYKRASHENNYJ V ZHELTUYU KRASKU BULXDOZER I VYSOCHENNYJ KRAN S UDARNOJ
SHAR-BABOJ MOLCHALI, TOCHNO HISHCHNIKI, ZATAIVSHIESYA V UTRENNEJ TISHI.
- vOT KOMU YA VSEGDA ZAVIDUYU, -SKAZAL dZHOJ. - kAKOE, NAVERNO,
NASLAZHDENIE: VDARIL |TOJ STALXNOJ SHTUKOVINOJ, I GLYADISHX - CELAYA STENA
RUHNULA.
- ya VO fRANCII VDOVOLX |TOGO NASMOTRELSYA, - SKAZAL iTEN.
- dA! vEDX VASHE IMYA ESTX NA OBELISKE U NABEREZHNOJ.
- a TEH, CHTO SOVERSHILI NAPADENIE NA VASHEGO PRIYATELYA, POJMALI? -iTEN
DOGADYVALSYA, CHTO PRIYATELX |TOT BYL SAM dZHOJ. nA EGO MESTE KAZHDYJ BY
DOGADALSYA.
- nU KONECHNO! pOPALISX, KAK MYSHI V MYSHELOVKU. nALETCHIKI, SLAVA BOGU,
NAROD NE HITRYJ. a VOT ESLI BY dZHOJ-BOJ NAPISAL RUKOVODSTVO PO OGRABLENIYU
BANKOV, POLICIYA NIKOGDA BY NIKOGO NE POJMALA.
iTEN RASSMEYALSYA.
- a OTKUDA VY VSE |TO ZNAETE?
- iZ PERVOISTOCHNIKA, MISTER iTEN. chITAYU GAZETY, TOLXKO I VSEGO. kROME
TOGO, ODIN MOJ HOROSHIJ ZNAKOMYJ RABOTAL V SYSKNOJ POLICII. zhELAETE, PROCHITAYU
VAM DVUHDOLLAROVUYU LEKCIYU NA |TU TEMU?
- vALYAJTE NA SEMXDESYAT PYATX CENTOV. mNE PORA OTKRYVATX.
- lEDI I DZHENTLXMENY, - SKAZAL dZHOJ. - sEGODNYA MY S VAMI PRISTUPIM...
nET, STOP! pOCHEMU POPADAYUTSYA POSLE NALETA NA BANK? pUNKT PERVYJ:
RECIDIVISTY, SUDIMOSTX V PROSHLOM. pUNKT VTOROJ: PEREGRYZLISX IZ-ZA DOBYCHI, I
KTO-NIBUDX NAKAPAL. pUNKT TRETIJ: DAMOCHKI. bEZ DAMOCHEK NE MOGUT, A OTSYUDA
PUNKT CHETVERTYJ: NACHINAYUT SORITX DENXGAMI. pOSLEZHIVAJTE ZA TAKIMI, I VASHE
DELO V SHLYAPE.
- tAK V CHEM ZHE ZAKLYUCHAETSYA VASH METOD, GOSPODIN PROFESSOR?
- mETOD SAMYJ CHTO NI NA ESTX PROSTOJ. vSE NAOBOROT. nIKOGDA NE
SOVERSHAJTE NALETA NA BANK, ESLI VY V CHEM-NIBUDX UZHE ZAMESHANY I ZA CHTO-NIBUDX
PRIVLEKALISX. nIKAKIH SOOBSHCHNIKOV - VSE V ODINOCHKU, I NIKOMU, NI EDINOJ DUSHE
NI SLOVA. o DAMOCHKAH I DUMATX ZABUDXTE. dENEG TEH NE TROGATX. uBRATX
PODALXSHE, I NE NA ODIN GOD. pOTOM, KOGDA SMOZHETE SOCHINITX KAKOE-NIBUDX
OB®YASNENIE, OTKUDA U VAS ZAVELISX DENXZHATA, IZVLEKAJTE IH NA SVET BOZHIJ
NEBOLXSHIMI SUMMAMI I VKLADYVAJTE V CENNYE BUMAGI HOTYA BY. tRATITX PROSTO TAK
NELXZYA.
- nU A VDRUG NALETCHIKA UZNAYUT?
- eSLI ON ZAKROET LICO I NE PROIZNESET NI SLOVA, KAK EGO UZNAESHX?
chITALI KOGDA-NIBUDX POKAZANIYA OCHEVIDCEV? oNI ZHE CHERT-TE CHTO NESUT. mOJ
PRIYATELX IZ POLICII GOVORIL, CHTO, KOGDA EGO PODSTAVLYALI SREDI DRUGIH DLYA
OPOZNANIYA KAKOGO-NIBUDX PRESTUPNIKA, POTERPEVSHIE TO I DELO NA NEGO
POKAZYVALI. gOLOVU DAVALI NA OTSECHENIE, CHTO |TO ON SAMYJ I ESTX. vOT VAM,
IZVOLXTE, NA SEMXDESYAT PYATX CENTOV.
iTEN SUNUL RUKU V KARMAN.
- zA MNOJ.
- sANDVICHAMI BUDETE POGASHATX, - SKAZAL mORFI.
chTOBY POPASTX V PEREULOK, POD PRYAMYM UGLOM OTHODIVSHIJ OT gLAVNOJ ULICY,
IM PRISHLOSX PEREJTI NA PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU. dZHOJ VOSHEL CHEREZ BOKOVUYU
DVERX V ZDANIE pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA PO PRAVUYU STORONU PEREULKA, A
iTEN OTPER KLYUCHOM TOZHE VYHODIVSHUYU V PEREULOK, NO PO LEVUYU EGO STORONU, DVERX
LAVKI mARULLO "bAKALEYA, gASTRONOMIYA, kONSERVY I fRUKTY".
- tAK S VETCHINOJ I SYROM? - KRIKNUL ON.
- nA RZHANOM... nE ZABUDXTE SALAT I MAJONEZ.
pYLXNOE ZARESHECHENNOE OKNO TUMANILO I BEZ TOGO SLABYJ SVET, PRONIKAVSHIJ
IZ UZENXKOGO PEREULKA V KLADOVUYU ZA LAVKOJ. iTEN NA MINUTU ZADERZHALSYA V
POLUTXME |TOGO POMESHCHENIYA S POLKAMI DO SAMOGO POTOLKA, GDE VPRITYK STOYALI
KARTONNYE I DEREVYANNYE YASHCHIKI S KONSERVIROVANNYMI FRUKTAMI, OVOSHCHAMI, RYBOJ,
PLAVLENYM SYROM I KOLBASAMI. oN POVEL NOSOM, STARAYASX ULOVITX, NE PAHNET LI
MYSHAMI SKVOZX ZLACHNYJ AROMAT MUKI, FASOLI I SUSHENOGO GOROSHKA, KANCELYARSKIJ
ZAPAH KOROBOK S KORNFLEKSOM, TYAZHELYJ, SYTNYJ DUH KOLBAS I SYRA, SKVOZX
OTDAYUSHCHIE DYMKOM OKOROKA I BEKON, ZLOVONIE KAPUSTNYH LISTXEV, SALATA I
SVEKOLXNOJ BOTVY, GNIYUSHCHIH V SEREBRISTYH MUSORNYH URNAH U BOKOVOJ DVERI. nE
OBNARUZHIV PROGORKLO-PLESENNOGO MYSHINOGO SMRADA, ON SNOVA OTVORIL BOKOVUYU
DVERX LAVKI I VYKATIL V PEREULOK NAGLUHO ZAKRYTYE KRYSHKAMI MUSORNYE URNY. v
LAVKU HOTEL BYLO PROSHMYGNUTX SERYJ KOT, NO ON PROGNAL EGO.
- nET, SHALISHX, - BYLO SKAZANO EMU. - kRYSY I MYSHKI - ZAKUSKA DLYA
KOTISHKI, A |TOJ KISKE PODAVAJ SOSISKI. sGINX! tEBE GOVORYAT, SGINX!- sIDYA NA
TROTUARE, KOT VYLIZYVAL ROZOVYJ kOMOCHEK LAPKI, NO POSLE VTOROGO "SGINX" ON
METNULSYA CHEREZ PEREULOK, VYSOKO ZADRAV HVOST, I ODNIM MAHOM ODOLEL DOSHCHATYJ
ZABOR POZADI BANKA. - a SLOVO-TO, VIDNO, MAGICHESKOE, - VSLUH SKAZAL iTEN. oN
VERNULSYA V KLADOVUYU I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX.
dVA-TRI SHAGA PO ZAPYLENNOJ KLADOVOJ K DVERI V LAVKU, NO U KROSHECHNOJ
UBORNOJ EMU POSLYSHALSYA SHEPOTOK STRUYASHCHEJSYA VODY. oN OTVORIL FANERNUYU DVERCU I
SPUSTIL VODU. pOTOM TOLKNUL SHIROKUYU VNUTRENNYUYU DVERX S ZABRANNYM SETKOJ
OKOSHECHKOM I NOSKOM BASHMAKA PLOTNO VOGNAL DEREVYANNYJ KLIN POD NIZ.
sKVOZX SHTORY NA DVUH BOLXSHIH VITRINAH V LAVKU PROSACHIVALSYA ZELENOVATYJ
SVET. i TUT TOZHE POLKI DO SAMOGO POTOLKA S AKKURATNYMI RYADAMI KONSERVOV V
POBLESKIVAYUSHCHIH METALLOM I STEKLOM BANKAH - NASTOYASHCHAYA BIBLIOTEKA DLYA ZHELUDKA.
sPRAVA - PRILAVOK, KASSOVYJ APPARAT, PAKETY, MOTOK BECHºVKI I |TO VELIKOLEPIE
IZ NERZHAVEYUSHCHEGO METALLA I BELOJ |MALI - HOLODILXNIK S VITRINOJ, V KOTOROM
KOMPRESSOR CHTO-TO TIHONXKO NASHEPTYVAET SAM SEBE. iTEN SHCHELKNUL VYKLYUCHATELEM,
I HOLODNAYA GOLUBIZNA NEONOVYH TRUBOK ZALILA NAREZANNYE KOPCHENOSTI, SYRY,
SOSISKI, OTBIVNYE, BIFSHTEKSY I RYBU. lAVKA ZASIYALA OTRAZHENNYM KAFEDRALXNYM
SVETOM, RASSEYANNYM KAFEDRALXNYM SVETOM, KAK V shARTRSKOM SOBORE. iTEN,
ZALYUBOVAVSHISX, OBVEL VSE GLAZAMI - ORGANNYE TRUBY KONSERVIROVANNYH TOMATOV,
KAPELLY BANOCHEK S GORCHICEJ, S OLIVKAMI, SOTNI OVALXNYH GROBNIC IZ SARDINNYH
KOROBOK.
oN ZATYANUL GNUSAVYM GOLOSOM:
- oDINOKUM I ODINORUM, - KAK S AMVONA. - oDIN ODINOSIK VO SLAVU
ODINUTRII DOMINE... AMI-INX! - PROPEL ON. i BUDTO NAYAVU USLYSHAL KOMMENTARIJ
ZHENY: "pERESTANX DURACHITXSYA, I KROME TOGO, DRUGIM |TO MOZHET POKAZATXSYA
OSKORBITELXNYM. nELXZYA TAK POHODYA OSKORBLYATX LYUDEJ V IH LUCHSHIH CHUVSTVAH".
pRODAVEC V BAKALEJNOJ LAVKE - V BAKALEJNOJ LAVKE mARULLO, - CHELOVEK, U
KOTOROGO ESTX ZHENA I DVOE LYUBIMYH DETOK. kOGDA ON BYVAET ODIN? kOGDA I GDE
ON MOZHET OSTATXSYA ODIN? dNEM - POKUPATELI, VECHEROM - ZHENA I REBYATISHKI, NOCHXYU
- ZHENA, DNEM - POKUPATELI, VECHEROM - ZHENA I REBYATISHKI.
- v VANNOJ, VOT GDE, - VSLUH SKAZAL iTEN.- i SEJCHAS, DO TOGO KAK YA
OTKROYU SHLYUZ.- o, TERPKIJ DUH, MYSLI VSLUH, NERYASHLIVAYA DURASHLIVOSTX |TIH
MINUT - CHUDNYH I CHUDNYH MINUT...- sEJCHAS YA TOZHE KOGO-NIBUDX OSKORBLYAYU,
PRELESTX MOYA? - SPROSIL ON ZHENU. - zDESX NIKOGO NET - NI LYUDEJ, NI IH LUCHSHIH
CHUVSTV. nIKOGO, KROME MENYA I MOEGO ODINOKUM ODINORUMA, DO TEH POR POKA...
POKA YA NE OTKROYU |TU TREKLYATUYU DVERX.
iZ YASHCHIKA POD PRILAVKOM SPRAVA OT KASSY ON DOSTAL CHISTYJ FARTUK,
RASPRAVIL EGO, VYPROSTAL TESEMKI, OBTYANUL IM SVOI UZKIE BEDRA, PROVEL
TESEMKI NAPERED I SNOVA ZA SPINU. pOTOM OBEIMI RUKAMI NA OSHCHUPX ZAVYAZAL SZADI
UZEL.
fARTUK BYL DLINNYJ, CHUTX NE DO SHCHIKOLOTOK. iTEN VOZDEL PRAVUYU RUKU
LADONXYU VVERH I PROVOZGLASIL:
- vNEMLITE MNE, O VY, KONSERVIROVANNYE GRUSHI, MARDNADY I PIKULI! "kOGDA
ZHE NASTALO UTRO, SOBRALISX STAREJSHINY NARODA, PERVOSVYASHCHENNIKI I KNIZHNIKI, I
VVELI eGO V SVOJ SINEDRION..." kOGDA NASTALO UTRO... rANO PRINYALISX ZA DELO,
SUKINY DETI! nI MINUTKI LISHNEJ NE UPUSTILI. kAK TAM DALXSHE? "bYLO ZHE OKOLO
SHESTOGO CHASA DNYA..." pO-NASHEMU, |TO, NAVERNO, POLDENX. "i SDELALASX TXMA PO
VSEJ ZEMLE DO CHASA DEVYATOGO. i POMERKLO SOLNCE". kAK YA VSE |TO POMNYU? bOZHE
MILOSTIVYJ! dOLGO ZHE EMU PRISHLOSX UMIRATX - MUCHITELXNO DOLGO! - oN OPUSTIL
RUKU I. VOPROSITELXNYM VZGLYADOM OBVEL ZASTAVLENNYE TOVAROM POLKI, BUDTO
OZHIDAYA OT NIH OTVETA. - sEJCHAS TY MNE NICHEGO NE GOVORISHX, m|RI, LEPESHECHKA
MOYA. mOZHET BYTX, TY IZ DSHCHEREJ IERUSALIMSKIH? "nE PLACHXTE OBO MNE, - REK oN.-
nO PLACHXTE O SEBE I O DETYAH VASHIH... iBO ESLI S ZELENEYUSHCHIM DEREVOM |TO
DELAYUT, TO S SUHIM CHTO BUDET?" dO SIH POR NE MOGU SPOKOJNO SLUSHATX. tETUSHKA
dEBORA I NE PODOZREVALA, KAK GLUBOKO ZAPADET |TO MNE V DUSHU. nO SHESTOJ CHAS
ESHCHE NE NASTUPIL... NET, ESHCHE RANO, RANO.
oN PODNYAL ZELENYE SHTORY NA OBEIH BOLXSHIH VITRINAH, GOVORYA:
- vHODI, NOVYJ DENX! - pOTOM POVERNUL KLYUCH V DVERYAH. - pROSHU
POZHALOVATX, MIR BOZHIJ! - oBE ZARESHECHENNYE STVORKI NASTEZHX, I NA NIH - KRYUKI,
CHTOBY NE ZAHLOPNULISX. i NAVSTRECHU - UTRENNEE SOLNCE, NEZHNO PRIGREVAYUSHCHEE
ASFALXT, KAK EMU, SOLNCU, I POLAGALOSX V |TI DNI, POTOMU CHTO V APRELE ONO
VSTAVALO V TOM MESTE, GDE gLAVNAYA ULICA SBEGALA K ZALIVU.
iTEN PROSHEL V UBORNUYU I VZYAL TAM METLU PODMESTI TROTUAR.
dENX - TO, CHTO NAZYVAETSYA DENX-DENXSKOJ, - NE EDIN S UTRA DO VECHERA.
eGO OKRASHIVAET NE TOLXKO VOSPARENIE SVETA V ZENIT I OBRATNYJ PUTX K ZAKATU,
V NEM MENYAETSYA VSE - VESX STROJ EGO, TKANX, TON I SMYSL; EGO KOREZHAT TYSYACHI
FAKTOROV VSEH VREMEN GODA: ZNOJ, STUZHA, ZATISHXE, VETER; ON PODVLASTEN
ZAPAHAM SLADOSTI ILI GORECHI TRAV, LISTA, POCHKI, HOLODU LXDINKI, CHERNOTE
GOLYH VETOK. i PO MERE TOGO KAK MENYAETSYA DENX, MENYAYUTSYA I VSE EGO PODDANNYE:
BUKASHKI I PTICY, KOSHKI, SOBAKI, BABOCHKI I LYUDI.
tIHIJ, ZATUMANENNYJ, OBRASHCHENNYJ VNUTRX DENX iTENA aLLENA hOULI PODOSHEL
K KONCU. u TOGO CHELOVEKA, KOTORYJ RAZMERENNO, BUDTO POD METRONOM, PODMETAL
TROTUAR, NE OSTALOSX NICHEGO OBSHCHEGO NI S PROPOVEDNIKOM, VZYVAYUSHCHIM K
KONSERVNYM BANKAM, NI S "ODINOKUM ODINORUMOM", NI DAZHE S TEM
NERYASHLIVO-DURASHLIVYM. vZMAHAMI METLY ON SOBIRAL OKURKI SIGARET, OBERTKU
ZHEVATELXNOJ REZINKI, CHESHUJKI POCHEK S DEREVXEV I PROSTO PYLX I RYAD ZA RYADOM
GNAL |TOT NANOS MUSORA BLIZHE K KANAVE, GDE EGO PODBERUT MUSORSHCHIKI S
SEREBRISTOGO GRUZOVIKA.
mISTER bEJKER STEPENNO SHESTVOVAL IZ SVOEGO DOMA NA kASHTANOVOJ ULICE K
KRASNO-KIRPICHNOJ BAZILIKE pERVOGO NACIONALXNOGO BANKA. shAGI U NEGO BYLI
NEODINAKOVOJ DLINY, NO VRYAD LI KTO-NIBUDX MOG PODUMATX, CHTO, VERYA V DREVNYUYU
PRIMETU, ON BOITSYA NASTUPITX NA TENX SVOEJ MATERI.
- s DOBRYM UTROM, MISTER bEJKER, - SKAZAL iTEN I PROPUSTIL ODIN VZMAH
METLY, CHTOBY NE ZAPYLITX TSHCHATELXNO OTUTYUZHENNYE TEMNYE BRYUKI DIREKTORA BANKA.
- s DOBRYM UTROM, iTEN. s PREKRASNYM UTROM.
- dA, DEJSTVITELXNO, - SKAZAL iTEN.- vESNA PRISHLA, MISTER bEJKER.
kROT-TO, HITREC, OKAZALSYA PRAV.
- dA, HITREC, HITREC.- mISTER bEJKER POMOLCHAL. ya VSE SOBIRAYUSX
POGOVORITX S VAMI, iTEN. vASHA ZHENA POLUCHILA PO ZAVESHCHANIYU BRATA... |-|...
BOLXSHE PYATI TYSYACH, KAZHETSYA?
- zA VYCHETOM NALOGOV SHESTX TYSYACH PYATXSOT, - SKAZAL iTEN.
- i ONI LEZHAT V BANKE PROSTO TAK. vLOZHITX NADO VO CHTO-NIBUDX. dAVAJTE
OBSUDIM |TO. vASHI DENXGI DOLZHNY RABOTATX NA VAS.
- shESTX S POLOVINOJ TYSYACH MNOGO NE NARABOTAYUT, S|R. dENXGI NEBOLXSHIE,
TAK, PRO CHERNYJ DENX.
- ya NE POKLONNIK MERTVYH KAPITALOV, iTEN.
- dA, NO... NE MENXSHE SLUZHIT TOT VYSOKOJ VOLE, KTO STOIT I ZHDET. v
GOLOSE U BANKIRA POYAVILISX LEDYANYE NOTKI. - nE PONIMAYU.- sUDYA PO INTONACII,
ON PREKRASNO VSE PONYAL, NO SCHEL |TO ZAMECHANIE GLUPYM, I EGO TON KOLXNUL
iTONA, A UKOL SAMOLYUBIYA PORODIL NA SVET LOZHX.
mETLA PROCHERTILA CHUTX ZAMETNYJ POLUKRUG NA TROTUARE.
- dELO V TOM, S|R, CHTO |TI DENXGI OSTAVLENY m|RI KAK VREMENNOE
OBESPECHENIE. nA TOT SLUCHAJ, ESLI VDRUG SO MNOJ CHTO-NIBUDX STRYASETSYA.
- tOGDA VAM NADO VZYATX OTTUDA NEKOTORUYU SUMMU I ZASTRAHOVATX ZHIZNX.
- nO VEDX ONI DANY EJ VO VREMENNOE POLXZOVANIE, S|R. eTO IMUSHCHESTVO
BRATA m|RI. eE MATX VSE ESHCHE ZHIVA. i MOZHET PROZHITX ESHCHE NE ODIN GOD.
- tAK, PONIMAYU. sTARIKI CHASTENXKO BYVAYUT V TYAGOSTX.
- i CHASTENXKO DERZHAT DENXGI POD SPUDOM. - sKAZAV NEPRAVDU, iTEN
VZGLYANUL NA MISTERA bEJKERA I UVIDEL, KAK IZ-POD VOROTNICHKA U BANKIRA
PROSTUPILA KRASNOTA. - vEDX MAETE, S|R, MOZHET TAK SLUCHITXSYA: VLOZHISHX VO
CHTO-NIBUDX |TI DENXGI m|RI I VYLETISHX V TRUBU, KAK YA I SAM ODNAZHDY VYLETEL
SO SVOIMI SOBSTVENNYMI I KAK MOJ OTEC UMUDRILSYA VYLETETX.
- vSE TECHET, VSE MENYAETSYA, iTEN. vSE MENYAETSYA. ya ZNAYU, VY SILXNO
OBOZHGLISX. nO TEPERX SOVSEM DRUGIE VREMENA, DRUGIE VOZMOZHNOSTI.
- vOZMOZHNOSTEJ U MENYA I TOGDA BYLO MNOGO, MISTER bEJKER, GORAZDO
BOLXSHE, CHEM ZDRAVOGO SMYSLA. nE ZABYVAJTE, CHTO YA ZAVEL LAVKU SRAZU POSLE
VOJNY. pRODAL POLKVARTALA NEDVIZHIMOSTI, CHTOBY ZAKUPITX TOVAR DLYA NEE. i |TO
BYLO POSLEDNEE NASHE PREDPRIYATIE.
- zNAYU, iTEN. vEDX VY ZHE DERZHITE DENXGI U MENYA V BANKE. vRACH PROVERYAET
VASH PULXS, A YA - VASH TEKUSHCHIJ SCHET.
- eSHCHE BY VAM NE ZNATX. mNE I DVUH LET NE PONADOBILOSX, CHTOBY PROGORETX
POCHTI DOTLA. vSE PRODAL, KROME DOMA, KOGDA RASPLACHIVALSYA S DOLGAMI.
- nE VZVALIVAJTE VSYU VINU NA SEBYA. tOLXKO CHTO IZ ARMII, OPYTA V DELAH
NI MALEJSHEGO. nE ZABYVAJTE ESHCHE, CHTO VY UGODILI DOMOJ V SAMYJ RAZGAR
DEPRESSII, KOTORUYU MY POCHEMU-TO IMENOVALI SPADOM. zAKALENNYE DELXCY I TE
UHODILI POD VODU.
- ya USHEL POD VODU NA SAMOE DNO. pERVYJ SLUCHAJ V ISTORII, CHTOBY CHLEN
SEMXI hOULI SLUZHIL PRODAVCOM V BAKALEJNOJ LAVKE U KAKOGO-TO ITALXYASHKI.
- vOT TUT YA OTKAZYVAYUSX VAS PONIMATX, iTEN. kRAH MOZHET POTERPETX
KAZHDYJ. nO KAK NE PREODOLETX V SEBE |TOGO VAM, CHELOVEKU IZ RODA hOULI, IZ
TAKOJ SREDY, S TAKIM OBRAZOVANIEM! u VAS, NAVERNO, KROVX STALA ZHIDKAYA, ESLI
VY RESHILI, CHTO |TO UZHE NA VEKI VECHNYE. chTO VAS PODKOSILO, iTEN? pODKOSILO I
NE DAET VYPRYAMITXSYA?
iTEN HOTEL BYLO NACHATX SERDITUYU OTPOVEDX: NU KONECHNO, GDE VAM PONYATX!
vY NIKOGDA NICHEGO PODOBNOGO NE ISPYTALI... nO VMESTO |TOGO ON PODROVNYAL
METLOJ KUCHKU SIGARETNYH OKURKOV I OBERTOK OT ZHEVATELXNOJ REZINKI I DVINUL EE
K KANAVE.
- tAK NE BYVAET, CHTOBY CHELOVEKA PODKOSILO I EMU SRAZU KONEC. ya HOCHU
SKAZATX, CHTO S BOLXSHOJ BEDOJ KAK-TO BORYUTSYA. eROZIYA - VOT CHTO EGO RAZ®EDAET
I VSE BLIZHE I BLIZHE PODTALKIVAET K GIBELI. pOSTEPENNO ON PODDAETSYA CHUVSTVU
STRAHA. mNE TOZHE STRASHNO. eLEKTROOSVETITELXNAYA KOMPANIYA lONG-aJLENDA MOZHET
VYKLYUCHITX U NAS SVET. mOEJ ZHENE NUZHNO ODEVATXSYA. dETYAM NUZHNA OBUVX, NUZHNY
RAZVLECHENIYA. a VDRUG ONI NE SMOGUT KONCHITX SHKOLU? a EZHEMESYACHNYE SCHETA,
VRACHI, DANTISTY, UDALENIE MINDALIN, A PREDSTAVXTE SEBE, VDRUG YA SAM ZABOLEYU
I NE SMOGU PODMETATX |TOT TROTUAR, BUDX ON PROKLYAT? kONECHNO, GDE VAM PONYATX!
pROCESS |TOT MEDLENNYJ. oN VYEDAET CHELOVEKU VSE NUTRO. ya NE MOGU ZAGLYADYVATX
VPERED DALXSHE OCHEREDNOGO EZHEMESYACHNOGO VZNOSA ZA HOLODILXNIK. mOYA RABOTA
NENAVISTNA MNE, I V TO ZHE VREMYA YA BOYUSX EE POTERYATX. rAZVE VY V SOSTOYANII
PONYATX |TO?
- a MATX m|RI?
- ya ZHE VAM GOVORIL. oNA DERZHIT DENXGI POD SPUDOM. tAK I UMRET S NIMI.
- vOT NE PODOZREVAL! mNE KAZALOSX, CHTO m|RI IZ NEBOGATOJ SEMXI. nO YA
PREKRASNO PONIMAYU: ESLI ZABOLEESHX, TO NUZHNY LEKARSTVA, MOZHET POTREBOVATXSYA
OPERACIYA ILI |LEKTROSHOK. nASHI PREDKI BYLI SMELYJ NAROD. vY SAMI STO ZNAETE.
oNI NE POZVOLYALI OBGLADYVATX SEBYA DO KOSTEJ. tEPERX VREMENA IZMENILISX.
tEPERX POVSYUDU OTKRYVAYUTSYA TAKIE VOZMOZHNOSTI, O KAKIH ONI I MECHTATX NE
MOGLI. a POLXZUYUTSYA |TIMI VOZMOZHNOSTYAMI INOSTRANCY. iNOSTRANCY OBGONYAYUT NAS.
pROSNITESX, iTEN!
- a KAK BYTX S HOLODILXNIKOM?
- pUSTX ZABIRAYUT, RAZ TAK.
- a m|RI, A DETI?
- zABUDXTE IH NA VREMYA. vY STANETE IM ESHCHE DOROZHE, ESLI VYKARABKAETESX
IZ |TOJ YAMY. oT VASHIH ZABOT I TREVOG TOLKU MALO.
- a DENXGI m|RI?
- rISKNITE, DAZHE ESLI PRIDETSYA POTERYATX IH. dEJSTVUJTE OSTOROZHNO I
PRISLUSHIVAJTESX K DOBRYM SOVETAM, TOGDA VSE BUDET HOROSHO. rISK - |TO NE
PROIGRYSH. nASHI S VAMI PREDKI VSEGDA RISKOVALI S TOCHNYM RASCHETOM, I NIKTO IZ
NIH NE OSTAVALSYA V PROIGRYSHE. ya NE NAMEREN SHCHADITX VAS, iTEN. gDE VASHA
VERNOSTX PAMYATI STAROGO SHKIPERA hOULI? vY V DOLGU PERED EGO PAMYATXYU. vEDX ON
I MOJ OTEC SOOBSHCHA VLADELI "pREKRASNOJ aD|R" - ODNIM IZ SAMYH LUCHSHIH
KITOBOJNYH SUDOV, POSTROENNYH V NASHE VREMYA. pODHLESTNITE SEBYA, iTEN! pERED
"pREKRASNOJ aD|R" VY TOZHE V DOLGU, I ONA S VAS STREBUET. pOSHLITE HOLODILXNIK
K CHERTU!
kONCHIKOM METLY iTEN PRINUDIL UPRYAMYJ OBRYVOK CELLOFANA SVALITXSYA V
KANAVU. oN SKAZAL VPOLGOLOSA:
- "pREKRASNAYA aD|R" SGORELA PO SAMUYU VATERLINIYU, S|R.
- dA, ZNAYU. nO RAZVE |TO HOTX SKOLXKO-NIBUDX POMESHALO NAM? oTNYUDX.
- oNA BYLA ZASTRAHOVANA.
- rAZUMEETSYA, BYLA.
- a YA NET. mNE UDALOSX SPASTI TOLXKO SVOJ DOM I BOLXSHE NICHEGO.
- vYKINXTE TAKIE MYSLI IZ GOLOVY. eTO VSE DELA DAVNO MINUVSHIE, A VY DO
SIH POR NE MOZHETE S NIMI RASSTATXSYA. nABERITESX MUZHESTVA, DERZAJTE! pO|TOMU
YA I GOVORYU, CHTO DENXGI m|RI NADO PUSTITX V OBOROT. ya HOCHU POMOCHX VAM, iTEN.
- sPASIBO, S|R.
- mY SNIMEM S VAS |TOT FARTUK. vOT V CHEM VASH DOLG PERED STARYM SHKIPEROM
hOULI. oN NE POVERIL BY SOBSTVENNYM GLAZAM, UVIDYA VAS V TAKOM NARYADE.
- dA, NAVERNO.
- vOT TEPERX VY GOVORITE DELO. mY SNIMEM S VAS |TOT FARTUK.
- eSLI B NE m|RI I NE DETI...
- gOVORYAT VAM: VYKINXTE SEMXYU IZ GOLOVY RADI EE ZHE BLAGA. u NAS R
nXYU-b|JTAUNE SKORO NACHNUTSYA INTERESNYE DELA. vY MOGLI BY PRINYATX V NIH
UCHASTIE.
- bLAGODARYU VAS, S|R.
- ya OBO VSEM |TOM ESHCHE PODUMAYU.
- mISTER mORFI SKAZAL, CHTO ON OSTANETSYA RABOTATX, KOGDA BANK ZAKROYUT DO
TREH CHASOV. ya OBESHCHAL PRIGOTOVITX EMU SANDVICHI. mOGU I VAM PRINESTI, HOTITE?
- nET, BLAGODARYU. dZHOJ ZA MENYA VSE DELAET. pREKRASNYJ RABOTNIK. ya HOCHU
POSMOTRETX KOE-KAKIE ZEMELXNYE UCHASTKI. rAZUMEETSYA, NE NA MESTE, A V
oKRUZHNOM UPRAVLENII. oT DVENADCATI DO TREH TAM TIHO, SPOKOJNO. mOZHET BYTX, I
DLYA VAS CHTO-NIBUDX PODBERU. mY S VAMI SKORO OBO VSEM POGOVORIM. nU, VSEGO
DOBROGO. - mISTER bEJKER SDELAL BOLXSHOJ SHAG, CHTOBY NE NASTUPITX NA TRESHCHINU V
TROTUARE, I POSHEL K GLAVNOMU VHODU V pERVYJ NACIONALXNYJ BANK, A iTEN
ULYBNULSYA, GLYADYA NA EGO UDALYAYUSHCHUYUSYA SPINU.
iTEN BYSTRO KONCHIL PODMETATX, POTOMU CHTO LYUDI STRUJKAMI I RUCHEJKAMI
TEKLI NA RABOTU. u VHODA V LAVKU ON POSTAVIL LOTKI SO SVEZHIMI FRUKTAMI.
pOTOM, UBEDIVSHISX, CHTO PROHOZHIH NET, SNYAL S POLKI TRI BANKI
KONSERVIROVANNOGO - SOBACHXEGO KORMA, SUNUL RUKU V OSVOBODIVSHEESYA
PROSTRANSTVO, VYNUL OTTUDA ZLOVESHCHE-SERYJ MESHOCHEK S DENXGAMI, POSTAVIL BANKU
OBRATNO I, NAZHAV PUSTOJ KLAVISH KASSY, RAZLOZHIL DVADCATKI, DESYATKI, PYATERKI I
ODNODOLLAROVYE BUMAZHKI PO MESTAM, POD PRIDERZHIVAYUSHCHIE IH KOLESIKI. a V
PEREDNEJ CHASTI VYDVIZHNOGO KASSOVOGO YASHCHIKA LEGLI, KAZHDAYA V SVOYU DUBOVUYU
CHASHECHKU, MONETY PO PYATXDESYAT, DVADCATX PYATX, DESYATX, PYATX CENTOV I PO ODNOMU
PENNI. pOKA CHTO POKUPATELEJ BYLO NEMNOGO: DETI, POSLANNYE ZA KIRPICHIKOM
HLEBA, ILI KARTONKOJ MOLOKA, ILI FUNTOM NE ZAPASENNOGO VOVREMYA KOFE, BOLXSHEJ
CHASTXYU DEVOCHKI S NE RASCHESANNYMI SO SNA VOLOSAMI.
vOSHLA mARDZHI yaNG-hANT V SVITERE CVETA SOMON, VYZYVAYUSHCHE OBLEGAVSHEM BYUST.
tVIDOVAYA YUBKA LYUBOVNO LXNULA K EE BEDRAM I PODHVATYVALA GORDELIVYJ ZAD, NO
TOLXKO V GLAZAH mARDZHI, V EE KARIH BLIZORUKIH GLAZAH, VIDEL iTEN TO, CHEGO NE
MOGLA UVIDETX EGO ZHENA, POTOMU CHTO V PRISUTSTVIJ ZHEN TAM NICHEGO TAKOGO NE
BYLO. hISHCHNYJ ZVEREK, aRTEMIDA, OHOTNICA ZA BRYUKAMI. sTARYJ SHKIPER hOULI
NAZYVAL TAKOJ VZGLYAD "BLUDLIVYM". i V GOLOSE U NEE |TO TOZHE SLYSHALOSX - V
EGO BARHATISTOJ TYAGUCHESTI, KOTORUYU SMENYALO SLADENXKOE DOVERITELXNOE
VERESHCHANXE V RASCHETE NA ZHEN.
- zDRAVSTVUJTE, iT, - SKAZALA mARDZHI. - kAKOJ DENEK! sAMYJ RAZ DLYA
PIKNIKA.
- zDRAVSTVUJTE. hOTITE PARI? oSTALISX BEZ KOFE.
- eSLI VY DOGADAETESX, CHTO YA OSTALASX BEZ TABLETOK DLYA SHIPUCHKI, TOGDA
VAS NADO OBHODITX ZA DVA KVARTALA.
- zDOROVO KUTNULI?
- nE TAK CHTOBY OCHENX, NO... rAZ®EZDNOJ TORGOVYJ AGENT, PORASSKAZAL
VSEGO S TRI KOROBA. s NAMI, RAZVOZKAMI, BEZOPASNO. pOLNYJ PORTFELX
BESPLATNYH OBRAZCOV. u VAS TAKIE, NAVERNO, ZOVUTSYA PROSTO KOMMIVOYAZHERAMI.
vY, MOZHET, ZNAETE EGO? nE TO bIKKER, NE TO bOKKER. oT FIRMY "b. b. d. I d.".
pOCHEMU YA OBO VSEM ATOM GOVORYU? pOTOMU CHTO ON SOBIRALSYA ZAJTI K VAM.
- mY BOLXSHEJ CHASTXYU ZAKAZYVAEM U v|JLANDSA.
- eTOT MISTER bIKKER, NAVERNO, UZHE RYSHCHET PO GORODU, ESLI, KONECHNO,
SAMOCHUVSTVIE U NEGO CHUTOCHKU PRILICHNEE, CHEM U MENYA. dAJTE-KA STAKAN VODY. dLYA
NACHALA YA TUT VYPXYU.
iTEN SHODIL V KLADOVUYU I PRINES BUMAZHNYJ STAKAN S VODOJ IZ-POD KRANA.
bROSIV TUDA TRI PLOSKIE TABLETKI, mARDZHI DOZHDALASX, KOGDA VODA ZASHIPIT.
- bUDXTE, -SKAZALA ONA I VYPILA SHIPUCHKU ZALPOM. nU, CHERT, SKOREE
DEJSTVUJ!
- ya SLYSHAL, VY SOBIRAETESX SEGODNYA PREDSKAZATX m|RI EE SUDXBU.
- o GOSPODI! iZ GOLOVY VON! vSERXEZ, CHTO LI, MNE |TIM ZANYATXSYA? tOGDA
BY YA I SVOYU SUDXBU USTROILA.
- mERI OCHENX |TO NRAVITSYA. a VY V SAMOM DELE UMEETE GADATX?
- tUT OSOBOGO UMENIYA NE NUZHNO. nASLUSHAESHXSYA, CHTO LYUDI, TO ESTX ZHENSHCHINY,
GOVORYAT O SEBE, A POTOM IM ZHE VSE |TO I VYLOZHISHX, A ONI SCHITAYUT TEBYA
PROROCHICEJ.
- nU A PRO VYSOKIH BRYUNETOV?
- i PRO BRYUNETOV, KONECHNO. nO ESLI BY YA UMELA CHITATX V MUZHSKIH SERDCAH,
NE BYLO BY U MENYA V ZHIZNI TAKIH PROMAHOV. Ox-ox-ox! i VLOPALASX ZHE YA RAZOCHKA
DVA!
- vASH PERVYJ MUZH, KAZHETSYA, UMER?
- nET, VTOROJ, MIR PRAHU EGO, SUKINU... lADNO, ZAMNEM. mIR PRAHU EGO.
iTEN UCHASTLIVO POZDOROVALSYA S PRESTARELOJ MISSIS eZHIZINSKI I, STARAYASX
PODOLXSHE RASTYANUTX OTPUSK CHETVERTI FUNTA MASLA, DAZHE ODOBRITELXNO OTOZVALSYA
O POGODE, NO mARDZHI yaNG-hANT NE TOROPILASX UHODITX, A S ULYBKOJ RAZGLYADYVALA
BANKI PASHTETA S ZOLOTYMI NAKLEJKAMI I MINIATYURNYE, KAK FUTLYARY DLYA
DRAGOCENNOSTEJ, BANOCHKI CHERNOJ IKRY NA PRILAVKE OKOLO SAMOJ KASSY.
- nU? - SKAZALA mARDZHI, KOGDA STARUHA, S TRUDOM VOLOCHIVSHAYA NOGI, VYSHLA
IZ LAVKI, BORMOCHA CHTO-TO SEBE POD NOS PO-POLXSKI.
- chTO - NU?
- dA TAK, VDRUG V GOLOVU PRISHLO... eSLI B YA ZNALA MUZHCHIN TAK ZHE HOROSHO,
KAK ZHENSHCHIN, MOZHNO BYLO BY GADATX S VYVESKOJ. pOUCHILI BY VY MENYA, iTEN, CHTO
TAKOE MUZHCHINY.
- vY I TAK DOSTATOCHNO IH ZNAETE. mOZHET BYTX, DAZHE BOLXSHE CHEM
DOSTATOCHNO.
- vOT CHELOVEK! chUVSTVA YUMORA, CHTO LI, U VAS NET?
- pRIKAZHETE SEJCHAS NACHATX OBUCHENIE?
- nET, KAK-NIBUDX VECHERKOM.
- hOROSHO, - SKAZAL ON. - kRUZHOK. m|RI, VY I DVOE DETOK. tEMA ZANYATIJ:
MUZHCHINY, IH SLABYE STORONY, IH GLUPOSTX I KAK VSEM |TIM POLXZOVATXSYA.
mARDZHI NE OBRATILA VNIMANIYA NA EGO TON.
- rAZVE TAK NE BYVAET, CHTO VAM PRIHODITSYA PROSIZHIVATX ZA RABOTOJ CELYE
VECHERA? oTCHETY K PERVOMU CHISLU I PROCHEE TOMU PODOBNOE?
- bYVAET. rABOTU BERU NA DOM.
oNA PODNYALA RUKI NAD GOLOVOJ I ZAPUSTILA VSE DESYATX PALXCEV V VOLOSY.
- pOCHEMU? - SPROSILA ONA.
- pOTOMU CHTO POTOMU OKANCHIVAETSYA NA "U".
- a VY MNOGOMU MOGLI BY MENYA NAUCHITX?
iTEN SKAZAL:
- "i KOGDA NASMEYALISX NAD nIM, SNYALI S nEGO BAGRYANICU I ODELI eGO V
ODEZHDY eGO, I POVELI eGO NA RASPYATIE. vYHODYA, ONI VSTRETILI ODNOGO
kIRINEYANINA, PO IMENI sIMON, I ZASTAVILI SEGO NESTI KREST eGO. i, PRISHEDSHI
NA MESTO, NAZYVAEMOE gOLGOFA, CHTO ZNACHIT lOBNOE MESTO..."
- a NU VAS!
- dA-DA, VSE TAK I BYLO.
- vAM IZVESTNO, CHTO VY NASTOYASHCHIJ SUKIN SYN?
- iZVESTNO, O DSHCHERX IERUSALIMSKAYA!
oNA VDRUG ULYBNULASX.
- zNAETE, CHTO YA SDELAYU? tAKOGO SEGODNYA NAGADAYU ODNOMU CHELOVEKU,
LYUBO-DOROGO! vY U MENYA BUDETE SAMOJ CHTO nINA ESTX VAZHNOJ PERSONOJ. pONYALI?
chEGO NI KOSNETESX, VSE PREVRATITSYA V ZOLOTO. nARODNYJ GLASHATAJ! - oNA BYSTRO
PODOSHLA K DVERI I, OGLYANUVSHISX S POROGA, OSKALILA DUBY V ULYBKE. - nU-KA,
POPROBUJTE OPRAVDATX SVOYU REPUTACIYU I POPROBUJTE NE OPRAVDATX! dO SVIDANIYA,
sPASITELX! - kAK STRANNO ZVUCHIT COKANXE KABLUKOV PO TROTUARU, KOGDA IMI
OTSTUKIVAYUT V YAROSTI.
k DESYATI CHASAM VSE IZMENILOSX. rASPAHNULISX SHIROKIE STEKLYANNYE DVERI
BANKA, I LYUDSKAYA RECHKA POTEKLA TUDA ZA DENXGAMI, A POTOM ZAVERNULA K mARULLO
I VYNESLA OTTUDA RAZNYE DELIKATESY, BEZ KOTORYH pASHA NE pASHA. iTEN
CHUVSTVOVAL SEBYA KAK NA VODNYH LYZHAH - TOLXKO DERZHISX, I PRODOLZHALOSX |TO DO
"CHASA SHESTOGO".
sERDITYJ POZHARNYJ KOLOKOL NA BASHNE RATUSHI PROBIL NACHALO CHASA SHESTOGO.
pOKUPATELI MALO-POMALU RASSOSALISX, UNOSYA S SOBOJ PAKETY S PRAZDNICHNOJ
SNEDXYU. iTEN VNES V LAVKU LOTKI S FRUKTAMI, ZAPER VHODNUYU DVERX I BEZ VSYAKOJ
NA TO PRICHINY, A LISHX POTOMU, CHTO SDELALASX TXMA PO VSEJ ZEMLE I V NEM
SAMOM, SPUSTIL PLOTNYE ZELENYE SHTORY, POSLE CHEGO TXMA SDELALASX I V LAVKE.
oDNI TOLXKO NEONOVYE TRUBKI V HOLODILXNIKE SVETILI V |TOJ TXME PRIZRACHNOJ
GOLUBIZNOJ.
zAJDYA ZA PRILAVOK, ON OTREZAL CHETYRE TOLSTYH KUSKA RZHANOGO HLEBA I
SHCHEDRO NAMAZAL IH MASLOM. pOTOM DVINUL VBOK STEKLYANNUYU DVERCU HOLODILXNIKA I
VAYAL S ODNOGO BLYUDA DVA LOMTIKA PLAVLENOGO SHVEJCARSKOGO SYRA, A S DRUGOGO
TRI KUSKA VETCHINY.
- sYR I SALAT, - SKAZAL ON.- sYR I SALAT. lEZXTE NA DEREVO, KOMU DOM
MALOVAT.- nA VERHNIE KUSKI HLEBA GUSTYM SLOEM POLOZHEN MAJONEZ, ONI
PRIDAVLENY K NIZHNIM, VYPIRAYUSHCHIE KROMKI VETCHINNOGO SALA I ZELENYH SALATNYH
LISTXEV PODROVNENY. tEPERX VZYATX KARTONKU MOLOKA I PERGAMENTNOJ BUMAGI NA
OBERTKU. oN AKKURATNO PODGIBAL PERGAMENT S KRAEV, KOGDA VO VHODNOJ DVERI
ZVYAKNUL KLYUCH I V MAGAZINE POYAVILSYA mARULLO - SHIROKIJ V PLECHAH, KAK MEDVEDX,
I TAKOJ TUCHNYJ, CHTO RUKI U NEGO KAZALISX NEPROPORCIONALXNO KOROTKIMI I NE
PRILEGALI K BOKAM. shLYAPA U mARULLO SIDELA NA SAMOM ZATYLKE, A IZ-POD NEE
TORCHALA ZHESTKAYA BAHROMA SERO-STALXNYH VOLOS, TOCHNO ON NOSIL POD SHLYAPOJ ESHCHE
KAKUYU-TO SHAPOCHKU. gLAZA U NEGO BYLI SO SLEZOJ, HITRYE I SONNYE, NO ZOLOTYE
KORONKI NA PEREDNIH ZUBAH SRAZU BLESNULI V SVETE NEONOVYH TRUBOK. dVE
VERHNIE PUGOVICY NA BRYUKAH BYLI RASSTEGNUTY, TAK CHTO VIDNELISX TEPLYE SERYE
KALXSONY. mARULLO STOYAL, ZAPUSTIV TOLSTYE KULXTYAPKI BOLXSHIH PALXCEV ZA
BRYUCHNYJ POYAS, PRIHODIVSHIJSYA KAK RAZ POD ZHIVOTOM, I SHCHURILSYA, PRIVYKAYA K
POLUTXME.
- s DOBRYM UTROM, MISTER mARULLO. hOTYA SEJCHAS UZHE DENX.
- zDRAVSTVUJ, MALXCHUGAN! tY POSPESHIL ZAKRYTXSYA.
- vESX GOROD ZAKRYLSYA. ya DUMAL, VY SLUSHAETE MESSU.
- nET SEGODNYA MESSY. eDINSTVENNYJ DENX V GODU, KOGDA MESSY NE BYVAET.
- vOT KAK? nE ZNAL. chEM MOGU SLUZHITX?
kOROTKIE TOLSTYE RUKI VYTYANULISX VPERED I NESKOLXKO RAZ PODRYAD
SOGNULISX V LOKTYAH.
- bOLYAT, MALXCHUGAN. aRTRIT... vSE HUZHE I HUZHE.
- nICHEGO NE POMOGAET?
- vSE PEREPROBOVAL - GRELKI, AKULIJ ZHIR, PILYULI... BOLIT I BOLIT. tIHO,
SPOKOJNO, DVERX NA ZAMKE. mOZHET, POGOVORIM? a, MALXCHUGAN? - zUBY U NEGO
SNOVA SVERKNULI.
- sLUCHILOSX CHTO-NIBUDX?
- sLUCHILOSX? chTO SLUCHILOSX?
- lADNO, PODOZHDITE MINUTU. ya SHOZHU V BANK. oTNESU SANDVICHI MISTERU
mORFI.
- pRAVILXNO, MALXCHUGAN. sERVIS - HOROSHEE DELO. uMNICA.
iTEN VYSHEL CHEREZ KLADOVUYU V PEREULOK I POSTUCHAL V BOKOVUYU DVERX BANKA.
dZHOJ PRINYAL OT NEGO MOLOKO I SANDVICHI.
- sPASIBO. nAPRASNO BESPOKOILISX. ya BY SAM.
- eTO SERVIS. tAK mARULLO SKAZAL.
- pOSTAVXTE NA HOLOD DVE BUTYLKI KOKA-KOLY, IDET? u MENYA OT CIFR VO RTU
PERESOHLO.
vERNUVSHISX, iTEN ZASTAL mARULLO SKLONIVSHIMSYA NAD MUSORNYM BAKOM.
- gDE VAM UGODNO GOVORITX SO MNOJ, MISTER mARULLO?
- nACHNEM ZDESX, MALXCHUGAN.- oN VYTASHCHIL IZ MUSORNOGO BAKA LISTXYA CVETNOJ
KAPUSTY. - sLISHKOM MNOGO SREZAESHX.
- tAK AKKURATNEE.
- cVETNAYA KAPUSTA PRODAETSYA NA VES. shVYRYAESHX DENXGI V MUSORNYJ YASHCHIK. ya
ZNAYU ODNOGO UMNOGO GREKA U NEGO, MOZHET, DVADCATX RESTORANOV. tAK VOT, ON
GOVORIT" "vESX SEKRET V TOM, CHTOBY POCHASHCHE ZAGLYADYVATX V MUSORNYJ YASHCHIK. chTO
VYBROSHENO, TO NE PRODANO". uMNYJ GREK, HITRYJ.
- dA, MISTER mARULLO. - eLE SDERZHIVAYA NETERPENIE, iTEN VOSHEL V LAVKU.
mARULLO SLEDOVAL ZA NIM PO PYATAM, SGIBAYA I RAZGIBAYA RUKI V LOKTYAH.
- oVOSHCHI SPRYSKIVAESHX, KAK YA VELEL?
- sPRYSKIVAYU.
hOZYAIN VZYAL S PRILAVKA PUCHOK SELXDEREYA.
- pRIVYAL.
- sLUSHAJTE, mARULLO! kAKOGO CHERTA? zAMACHIVATX IH, CHTO LI? i BEZ TOGO NA
TRETX VODY.
- eSLI SPRYSKIVATX, ONI NE VYALYE, A SVEZHENXKIE. dUMAESHX, YA NICHEGO NE
VNAYU? ya S TELEZHKI NACHAL - S ODNOJ TELEZHKI. i VSE ZNAYU. uCHISX LOVCHITX,
MALXCHUGAN, NE TO PROGORISHX. tEPERX MYASO - SLISHKOM DOROGO PLATISHX OPTOVIKAM.
- mY ZHE REKLAMIRUEM, CHTO GOVYADINA U NAS VYSSHIJ SORT "a".
- a, b, v - PODI RAZBERI. nA CENNIKE NAPISANO, I DELO S KONCOM. a VOT
TEPERX O SAMOM VAZHNOM. dOLZHNIKI NAS DUSHAT. kTO NE UPLATIT K PYATNADCATOMU
KREDIT ZAKROESHX.
- nET, TAK NELXZYA. vEDX NEKOTORYE LET PO DVADCATX SYUDA HODYAT.
- sLUSHAJ, MALXCHUGAN. mAGAZINY vULVORTA SAMOMU dZHONU d. rOKFELLERU NE
OTPUSTYAT V DOLG DAZHE NA PYATX CENTOV.
- dA, NO |TO NADEZHNYE LYUDI, POCHTI VSE NADEZHNYE.
- chTO ZNACHIT "NADEZHNYE"? eSLI NE UPLATILI, ZNACHIT, DENXGI NE PUSHCHENY V
OBOROT. vULVORT ZAKUPAET CELYMI GRUZOVIKAMI. a MY TAK NE MOZHEM. nADO
UCHITXSYA, MALXCHUGAN. vERNO, HOROSHIE LYUDI. nO DENXGI TOZHE HOROSHAYA VESHCHX. v BAKE
SLISHKOM MNOGO OBREZKOV.
- eTO SALO I KOZHA.
- eSLI SNACHALA OTVESITX, A POTOM SCHISTITX, TOGDA MOZHNO. o SEBE NE
MESHAET PODUMATX. sAM O SEBE NE PODUMAESHX - KTO BUDET O TEBE DUMATX? uCHITXSYA
NADO, MALXCHUGAN.- zOLOTYE KORONKI UZHE NE POBLESKIVALI, POTOMU CHTO GUBY NAD
NIMI BYLI PLOTNO SZHATY, KAK MALENXKIE LOVUSHKI.
zLOBA VSKOLYHNULASX V iTENE TAK VNEZAPNO, CHTO ON SAM SEBE UDIVILSYA.
- ya NE MOSHENNIK, mARULLO.
- a GDE TUT MOSHENNIKI? eTO PRAVILXNAYA TORGOVLYA, A ESLI TORGOVATX, TAK
TOLXKO PRAVILXNO, NE TO PROGORISHX. tY CHTO DUMAESHX, MISTER bEJKER, KOGDA
PLATIT PO CHEKAM, CHTO-NIBUDX V PRIDACHU DAET?
iTENA VZORVALO, KAK PEREGRETYJ KOTEL.
- tEPERX SLUSHAJTE, CHTO YA VAM SKAZHU! - KRIKNUL ON. hOULI ZHIVUT ZDESX S
SEREDINY VOSEMNADCATOGO VEKA. vY INOSTRANEC. dLYA VAS |TO PUSTOJ ZVUK. mY
VSEGDA LADILI S SOSEDYAMI, VSEGDA BYLI PORYADOCHNYMI LYUDXMI. vY PRILEZLI SYUDA
IZ sICILII I VOOBRAZHAETE, CHTO VAM UDASTSYA POVERNUTX ZDESX VSE NA SVOJ LAD?
nET, OSHIBAETESX! pRIKAZHETE OSVOBODITX MESTO? pOZHALUJSTA! hOTX SEJCHAS, HOTX
SIYU MINUTU. i NE SMEJTE NAZYVATX MENYA MALXCHUGANOM, NE TO POLUCHITE PO
FIZIONOMII.
tEPERX U mARULLO ZASVERKALI VSE ZUBY.
- nU, BUDET, BUDET. vOT VZBESILSYA. ya ZHE DOBRA TEBE HOCHU.
- nE SMEJTE NAZYVATX MENYA MALXCHUGANOM. nASHA SEMXYA ZHIVET ZDESX DVESTI
LET.- eTI SLOVA EMU SAMOMU POKAZALISX REBYACHLIVYMI, I EGO ZLOSTX MGNOVENNO
VYDOHLASX.
- ya NE OCHENX PRAVILXNO GOVORYU PO-ANGLIJSKI. tY DUMAESHX, mARULLO PROSTO
ITALXYASHKA, MAKARONSHCHIK, SHARMANSHCHIK. mOI genitori , MOE IMYA,
MOZHET BYTX, NASCHITYVAET DVE TYSYACHI, TRI TYSYACHI LET. mY, mARULLO, RODOM IZ
rIMA, O NAS SKAZANO U vALERIUSA mAKSIMUSA. dVESTI LET? pODUMAESHX!
- vY NEZDESHNIJ.
- dVESTI LET NAZAD TVOI TOZHE BYLI NEZDESHNIE.
i VDRUG iTEN, OKONCHATELXNO OSTYV, UVIDEL NECHTO TAKOE, CHTO MOZHET
ZASTAVITX CHELOVEKA USOMNITXSYA V POSTOYANSTVE DANNOSTEJ VNESHNEGO MIRA. oN
UVIDEL, KAK IMMIGRANT, ITALXYASHKA, RAZNOSCHIK FRUKTOV VDRUG PREOBRAZILSYA TOCHNO
PO VOLSHEBSTVU; UVIDEL KUPOL EGO LBA, SUHOJ KRYUCHKOVATYJ NOS, SVIREPYE I
BESSTRASHNYE GLAZA V GLUBOKIH GLAZNICAH, GOLOVU, POKOYASHCHUYUSYA NA MUSKULISTOJ
KOLONNE SHEI, UVIDEL V NEM GORDOSTX, TAKUYU GLUBINNUYU I NEPOKOLEBIMUYU, CHTO EJ
NICHEGO NE STOILO IGRATX V SMIRENIE. eTO BYLO POISTINE OTKRYTIE - IZ TEH, CHTO
SRAZHAYUT CHELOVEKA I BUDYAT V NEM MYSLX: ESLI YA VIZHU |TO VPERVYE, TO SKOLXKO ZHE
VSEGO PROSHLO V ZHIZNI MIMO MENYA!
- bROSXTE VY |TI RAZGOVORY, - TIHO SKAZAL ON.
- pRAVILXNAYA TORGOVLYA. ya UCHU TEBYA TORGOVATX. mNE SHESTXDESYAT VOSEMX LET.
zhENA UMERLA. aRTRIT! oCHENX BOLXNO. hOCHU NAUCHITX TEBYA, KAK TORGUYUT. mOZHET, TY
NE NAUCHISHXSYA? mNOGIE TAK I NE MOGUT NAUCHITXSYA. i TERPYAT KRAH.
- nEZACHEM TYKATX MNE V NOS MOIM SOBSTVENNYM KRAHOM.
- nET. tY NE PONYAL. ya HOCHU NAUCHITX TEBYA, KAK PRAVILXNO TORGOVATX, CHTOBY
KRAHA BOLXSHE NE BYLO.
- i VRYAD LI BUDET. sVOEJ TORGOVLI U MENYA NET.
- tY ESHCHE MALXCHUGAN.
iTEN SKAZAL:
- sLUSHAJTE, mARULLO. eSLI UZH NA tO POSHLO, TAK YA VEDU ZA VAS VSE DELO.
nA MNE BUHGALTERIYA, ZAKAZY, YA VNOSHU VYRUCHKU V BANK. sTARAYUSX SOHRANITX
KLIENTURU. oT MENYA K DRUGIM NE UHODYAT. rAZVE PRAVILXNAYA TORGOVLYA ZAKLYUCHAETSYA
NE V |TOM?
- dA, DA! kOE-CHEMU TY VSE-TAKI NAUCHILSYA. tY BOLXSHE NE MALXCHUGAN.
bESISHXSYA, KOGDA YA NAZYVAYU TEBYA MALXCHUGANOM. kAK ZHE MNE TEBYA NAZYVATX? ya VSEH
TAK NAZYVAYU.
- pOPROBUJTE PO IMENI.
- pO IMENI - NE CHUVSTVUESHX DRUZHBY. mALXCHUGAN - PO-DRUZHESKI.
- nESOLIDNO.
- gDE SOLIDNO, TAM NET DRUZHBY.
iTEN RASSMEYALSYA.
- kOGDA RABOTAESHX PRODAVCOM V LAVKE U MAKARONSHCHIKA, NADO SOBLYUDATX
SOLIDNOSTX - RADI ZHENY, RADI DETEJ. sOGLASNY?
- pOKAZNOE.
- kONECHNO, POKAZNOE. bUDX VO MNE HOTX KAPLYA ISTINNOJ SOLIDNOSTI, YA BY
NI O CHEM TAKOM NE DUMAL. nE MESHALO BY VSPOMNITX, CHTO GOVORIL MOJ OTEC
NEZADOLGO DO SMERTI. oN GOVORIL, CHTO UYAZVIMOSTX NAHODITSYA V ZAVISIMOSTI OT
INTELLEKTA, OT CHUVSTVA UVERENNOSTI V SEBE. sLOVA "SUKIN SYN", GOVORIL ON,
MOGUT UYAZVITX TOLXKO TOGO, KTO NE UVEREN V SVOEJ MATERI. a, SKAZHEM, aLXBERT
eJNSHTEJN, - ON BYL ESHCHE ZHIV TOGDA, - CHEM I KAK EGO UYAZVISHX? tAK CHTO,
POZHALUJSTA, MOZHETE NAZYVATX MENYA MALXCHUGANOM, ESLI ZHELAETE.
- mALXCHUGAN. sAM VIDISHX, |TO PO-DRUZHESKI.
- nU LADNO. chTO VY TAM HOTELI MNE SKAZATX NASCHET TORGOVLI? chEGO YA
TAKOGO NE UMEYU?
- tORGOVLYA - |TO DENXGI. dENXGI I DRUZHBA - SOVSEM RAZNOE. sLUSHAJ,
MALXCHUGAN. mOZHET, TY SLISHKOM PO-DRUZHESKI, SLISHKOM PRIVETLIVYJ? dENXGI I
PRIVETLIVOSTX - |TO SOVSEM RAZNOE. dENXGAM NUZHNA NE DRUZHBA, A ESHCHE I ESHCHE
DENXGI.
- vZDOR, mARULLO. mALO LI YA ZNAYU DELXCOV, KOTORYE I PRIVETLIVY, I
DRUZHELYUBNY, I VOOBSHCHE DOSTOJNYE LYUDI.
- kOGDA DELO V STORONE - DA. tY, MALXCHUGAN, SAM UZNAESHX. a KOGDA
UZNAESHX, BUDET POZDNO. sEJCHAS TY SPRAVLYAESHXSYA, V LAVKE VSE HOROSHO, NO ESLI
ONA BUDET TVOYA, TY PO DRUZHBE I PROGORISHX. ya TEBYA UCHU, KAK V SHKOLE. pROSHCHAJ,
MALXCHUGAN.- mARULLO SOGNUL RUKI V LOKTYAH I, BYSTRO VYJDYA IZ LAVKI, HLOPNUL
DVERXYU, I TOGDA iTEN POCHUVSTVOVAL VSYU TYAZHESTX TXMY, SDELAVSHEJSYA PO VSEJ
ZEMLE.
v DVERX REZKO POSTUCHALI CHEM-TO METALLICHESKIM. iTEN OTDERNUL SHTORU I
SKAZAL:
- pERERYV DO TREH.
- vPUSTITE MENYA. ya K VAM PO DELU.
nEZNAKOMEC VOSHEL V LAVKU - SUHOPARYJ, S VIDU VECHNO MOLODOJ CHELOVEK,
KOTORYJ NIKOGDA MOLODYM NE BYL; SHCHEGOLEVATYJ KOSTYUM, MATOVO POBLESKIVAYUSHCHIE,
GLADKO PRILIZANNYE VOLOSY, VZGLYAD VESELYJ, NESPOKOJNYJ.
- iZVINITE ZA VTORZHENIE. nO MNE SKORO UEZZHATX. hOTEL POGOVORITX S VAMI
NAEDINE. dUMAL, STARIK NIKOGDA NE UJDET.
- mARULLO?
- dA. ya SLEDIL S ULICY.
iTEN VZGLYANUL NA EGO BELYE RUKI. nA SREDNEM PALXCE LEVOJ ON UVIDEL
KRUPNYJ KOSHACHIJ GLAZ V ZOLOTOJ OPRAVE.
nEZNAKOMEC PEREHVATIL EGO VZGLYAD.
- nE NALETCHIK, - SKAZAL ON.- ya POZNAKOMILSYA VCHERA S ODNIM CHELOVEKOM,
KOTORYJ HOROSHO VAS ZNAET.
- dA?
- mISSIS yaNG-hANT. mARDZHI yaNG-hANT.
- a-A!
iTEN CHUVSTVOVAL, KAK |TOT CHELOVEK BUDTO PRINYUHIVAETSYA K NEMU, VTOROPYAH
ISHCHET HOD, TOCHKU SOPRIKOSNOVENIYA, CHTOBY ZAVYAZATX KAKOJ-TO UZELOK.
- sLAVNAYA BABENKA. rASHVALILA MNE VAS - DALXSHE NEKUDA. vOT YA I
PODUMAL... mOYA FAMILIYA bIGGERS. vASH GOROD V MOEM UCHASTKE. ya OT "b. b. d. I
d.".
- mY ZAKUPAEM U v|JLANDSA.
- zNAYU, ZNAYU. pO|TOMU YA I ZASHEL K VAM. dUMAL, MOZHET, VY ZAHOTITE
NESKOLXKO RASSHIRITX SVOI SVYAZI. mY V VASHEM GORODE NOVICHKI. nO OSVAIVAEM EGO
BYSTRO. pRIHODITSYA DELATX KOE-KAKIE POBLAZHKI, CHTOBY ZACEPITXSYA. vAM TOZHE
BYLO BY NEBEZYNTERESNO.
- pOGOVORITE S mARULLO. oN VSEGDA VEL DELA TOLXKO S v|JLANDSOM.
gOLOS NE STAL TISHE, NO V NEM POYAVILISX VKRADCHIVYE NOTKI. - zAKAZY - |TO
VASHA OBYAZANNOSTX?
- dA, MOYA. mARULLO STRADAET ARTRITOM, A KROME TOGO, U NEGO MNOGO DRUGIH
DEL.
- mY MOGLI BY CHUTOCHKU SKOSTITX CENY.
- pO-MOEMU, mARULLO I TAK SKOSTILI SKOLXKO MOZHNO. dA VY SAMI S NIM
POGOVORITE.
- kAK RAZ |TOGO YA I NE HOCHU. mNE NUZHEN TOT, KTO DELAET ZAKAZY, TO ESTX
VY.
- ya PROSTOJ PRODAVEC.
- nO ZAKAZY DELAETE VY, MISTER hOULI. a CHTO, ESLI NAM UDASTSYA VYGADATX
PYATX PROCENTOV? ya MOGU |TO USTROITX.
- mARULLO VRYAD LI OTKAZHETSYA OT TAKOJ SKIDKI, ESLI ONA NE OTRAZITSYA NA
KACHESTVE TOVARA.
- nET, VY MENYA NE PONYALI. mARULLO TUT NI PRI CHEM. eTI PYATX PROCENTOV
BUDUT NALICHNYMI - NIKAKIH CHEKOV, NIKAKOJ OTCHETNOSTI, NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ
IZ-ZA NALOGOV. sAMYE CHTO NI NA ESTX SVEZHENXKIE ZELENYE LISTIKI PEREJDUT IZ
MOEJ RUKI V VASHU, A IZ VASHEJ RUKI K VAM V KARMAN.
- pOCHEMU ZHE mARULLO NE MOZHET POLUCHITX U VAS SKIDKU?
- sOGLASHENIE OB OPTOVYH CENAH.
- tAK. nU, A PREDPOLOZHIM, YA SOGLASHUSX NA |TI PYATX PROCENTOV I BUDU
OTDAVATX IH mARULLO?
- mALO ZHE VY IH ZNAETE, |TIH LAVOCHNIKOV, A YA ZNAYU VDOLX I POPEREK. pYATX
PROCENTOV ON OT VAS PRIMET I BUDET DUMATX: A SKOLXKO VY PRIKARMANILI? i
VPOLNE ESTESTVENNO.
iTEN PONIZIL GOLOS:
- vY PREDLAGAETE MNE NADUVATX CHELOVEKA, U KOTOROGO YA RABOTAYU?
- gDE ZHE TUT NADUVATELXSTVO? oN NICHEGO NE TERYAET, A VY NEMNOZHKO
PODRABATYVAETE. pODRABATYVATX KAZHDYJ
IMEET PRAVO. mARDZHI MNE GOVORILA, CHTO VY MALYJ NE
PROMAH.
- tXMA KAKAYA! - SKAZAL iTEN.
- dA NET. pROSTO U VAS SHTORY SPUSHCHENY. - pRINYUHIVANXE DONESLO SIGNAL
OPASNOSTI - TAK SUETITSYA MYSHX, CHUYA ZAPAH PROVOLOKI V MYSHELOVKE I AROMAT
SYRA. - zNAETE CHTO, - SKAZAL bIGGERS, - VY PODUMAJTE NA DOSUGE. mOZHET, I
PODBROSITE NAM KOE-KAKIE ZAKAZY. a YA V SLEDUYUSHCHIJ SVOJ PRIEZD K VAM ZAGLYANU.
ya KAZHDYE DVE NEDELI SYUDA EZZHU. vOT MOYA KARTOCHKA.
rUKA iTONA NE PROTYANULASX. bIGGERS POLOZHIL KARTOCHKU NA HOLODILXNIK.
- a VOT |TO SKROMNYJ SUVENIR, KOTORYJ MY DARIM NASHIM NOVYM DRUZXYAM.- oN
VYNUL IZ BOKOVOGO KARMANA BUMAZHNIK - DOROGOJ, KRASIVYJ, MYAGKOJ KOZHI.
bUMAZHNIK LEG NA BELUYU |MALX RYADOM S KARTOCHKOJ. - nEDURNAYA VESHCHICA. s
OTDELENIYAMI DLYA VODITELXSKIH PRAV I DLYA KLUBNOJ KARTOCHKI.
iTEN MOLCHAL.
- tAK YA ZAGLYANU NEDELI CHEREZ DVE, - SKAZAL bIGGERS. pODUMAJTE. a MNE
ZDESX NEPREMENNO NADO BYTX. sVIDANIE S mARDZHI. hOROSHA BABENKA. - i NE
DOZHDAVSHISX OTVETA: nE PROVOZHAJTE MENYA. dO SKOROGO. - pOTOM VDRUG PODSTUPIL K
iTENU VPLOTNUYU.- nE VALYAJTE DURAKA. vSE TAK DELAYUT, - SKAZAL ON.- vSE! - i
VYSHEL BYSTRYMI SHAGAMI. BESSHUMNO PRITVORIV ZA SOBOJ DVERX.
v TEMNOJ TISHINE iTENU BYLA SLYSHNA GLUHAYA VORKOTNYA TRANSFORMATORA DLYA
NEONOVYH TRUBOK V HOLODILXNIKE. oN MEDLENNO POVERNULSYA K SVOEJ TESNO
SIDYASHCHEJ, MNOGOYARUSNOJ AUDITORII.
- ya SCHITAL VAS DRUZXYAMI! a VY HOTX BY PALXCEM SHEVELXNULI V MOYU ZASHCHITU.
vEROLOMNYE USTRICY, VEROLOMNYE PIKULI, VEROLOMNAYA MUKA DLYA OLADIJ. nE
SLYHATX VAM BOLXSHE PRO ODINOKUMA. iNTERESNO, CHTO SKAZAL BY fRANCISK
aSSIZSKIJ, ESLI BY EGO UKUSILA SOBAKA ILI PTICHKA NAKAKALA BY EMU NA MAKUSHKU?
pOBLAGODARIL BY: "sPASIBO, UVAZHAEMYJ PES, grazie tanto , SINXORA PTICHKA"? - oN POVERNUL GOLOVU, USLYSHAV STUK, GROHOT,
BARABANNUYU DROBX V DVERX S PEREULKA, I BYSTRO PROSHEL CHEREZ KLADOVUYU, VORCHA
NA HODU: - oTBOYA NET. kOGDA OTKRYTO, I TO SPOKOJNEE.
vVALILSYA dZHOJ mORFI, DERZHA RUKU U GORLA.
- rADI GOSPODA BOGA! - PROSTONAL ON. - nA POMOSHCHX!.. iLI DAJTE HOTYA BY
PEPSI-KOLY, IBO - OH! - VESX PERESOH. pOCHEMU ZDESX TAKAYA TEMNOTISHCHA? iLI OCHI
MOI PORAZILA SLEPOTA?
- shTORY SPUSHCHENY. chTOBY ZHAZHDUSHCHIM BANKIRAM BYLO NEPOVADNO SYUDA BEGATX.
iTEN PODOSHEL K HOLODILXNIKU, DOSTAL OTTUDA ZAINDEVEVSHUYU BUTYLKU, SORVAL
S NEE KOLPACHOK I POLEZ ZA VTOROJ.
- ya, POZHALUJ, TOZHE VYPXYU.
dZHOJ-BOJ PRISLONILSYA K OSVESHCHENNOMU STEKLU I OTPIL SRAZU POLBUTYLKI.
- eH! - SKAZAL ON.- kTO-TO ZABYL SVOYU KAZNU. i VZYAL BUMAZHNIK S
PRILAVKA.
- eTO SKROMNYJ PODAROCHEK OT KOMMIVOYAZHERA "b. b. d. I d.". sTARALSYA
PEREHVATITX KOE-CHTO IZ NASHIH ZAKAZOV.
- vIDNO, ESTX IZ-ZA CHEGO STARATXSYA. oN VAS NE ORESHKAMI UGOSTIL. eTA
VESHCHX NE IZ DESHEVENXKIH. dAZHE S VASHEJ MONOGRAMMOJ - ZOLOTOM.
- vOT KAK?
- vY RAZVE NE VIDELI?
- dA ON TOLXKO CHTO USHEL.
dZHOJ PROSUNUL PALXCY MEZHDU KOZHANYMI BOKAMI BUMAZHNIKA I STAL PEREBIRATX
PROZRACHNYE CELLOFANOVYE OTDELENXICA DLYA DOKUMENTOV.
- sKOREJ VSTUPAJTE V KAKOJ-NIBUDX KLUB, -SKAZAL ON. pOTOM OTKRYL ZADNIJ
KARMASHEK.- vOT |TO NAZYVAETSYA CHUTKIJ PODHOD.-oN IZVLEK OTTUDA ZAZHATUYU MEZHDU
UKAZATELXNYM I SREDNIM PALXCEM DVADCATIDOLLAROVUYU BUMAZHKU. - ya CHUVSTVOVAL,
CHTO "b. b. d. I d." VEDUT OSADU NASHEGO GORODA, NO CHTOBY SRAZU DVINUTX
TANKI!.. dA! tAKOJ SUVENIRCHIK NE ZABUDESHX.
- eTO V SAMOM DELE TAM LEZHALO?
- chTO ZHE, YA, CHTO LI, PODSUNUL?
- dZHOJ, SLUSHAJTE! eTOT TIP OBESHCHAET MNE PYATX PROCENTOV OT KAZHDOGO
ZAKAZA, PEREDANNOGO IH FIRME.
- shIKA-ARNO! vOT I RAZBOGATEETE, I DAVNO PORA! eSLI OBESHCHAET, ZNACHIT,
SDELAET. vYSTAVLYAJTE KOKA-KOLU. rADI TAKOGO DNYA.
- nEUZHELI VY SCHITAETE, CHTO YA DOLZHEN POJTI NA...
- a CHTO TUT PLOHOGO? vEDX CENY NE POVYSYATSYA? i KTO OT |TOGO TERYAET?
- oN NE VELEL GOVORITX mARULLO, NE TO mARULLO PODUMAET, BUDTO YA POLUCHAYU
BOLXSHE.
- nU, SAMO SOBOJ. hOULI, DA CHTO S VAMI? sOVSEM REHNULISX? eTO, NAVERNO,
OSVESHCHENIE TAKOE. fIZIONOMIYA U VAS KAKAYA-TO ZELENAYA. a YA TOZHE POZELENEL? uZH
NE SOBIRAETESX LI VY OTKAZYVATXSYA?
- ya ELE UDERZHALSYA, CHTOBY NE DATX EMU PINKA V ZAD.
- nU KTO ESHCHE NA TAKOE SPOSOBEN? tOLXKO VY DA DINOZAVRY.
- oN SKAZAL, VSE TAK DELAYUT.
- nET, NE VSE. pOTOMU CHTO NE VSEM UDAETSYA. sCHITAJTE, CHTO VAM ZDOROVO
POVEZLO.
- eTO NECHESTNO.
- pOCHEMU? kOMU |TO VO VRED? chTO TUT PROTIVOZAKONNOGO?
- zNACHIT, VY BY SOGLASILISX?
- sOGLASILSYA? dA YA STAL BY NA ZADNIE LAPKI, TOLXKO DAJTE! v NASHEM DELE
VSE LAZEJKI ZAKRYTY. v SUSHCHNOSTI GOVORYA, ESLI TY PROSTOJ BANKOVSKIJ SLUZHASHCHIJ,
A NE DIREKTOR, TAK DLYA TEBYA LYUBOE UHISHCHRENIE PROTIVOZAKONNO. a VAS YA
RESHITELXNO NE PONIMAYU. chTO VY TUT MUDRITE? eSLI BY VY OBIRALI VASHEGO aLXFIO,
YA BY SKAZAL, CHTO |TO NE SOVSEM PORYADOCHNO. nO VEDX DELO OBSTOIT NE TAK. vY
OKAZYVAETE IM LYUBEZNOSTX, ONI OKAZYVAYUT VAM. a IH LYUBEZNOSTX |DAKAYA
HRUSTYASHCHAYA, ZELENENXKAYA. nE BUDXTE IDIOTOM. u VAS ZHENA, DETI - NADO I O NIH
PODUMATX. vOSPITANIE DETEJ CHTO-TO NE DESHEVEET, I NE PREDVIDITSYA, CHTOBY
PODESHEVELO.
- pOZHALUJSTA, UJDITE OTSYUDA.
dZHOJ mORFI SO STUKOM OPUSTIL NA PRILAVOK NEDOPITUYU BUTYLKU.
- mISTER hOULI... nET!.. MISTER iTEN aLLEN hOULI, -LEDYANYM TONOM SKAZAL
ON. - eSLI VY DUMAETE, CHTO YA SPOSOBEN SOVERSHITX BESCHESTNYJ POSTUPOK ILI VAS
NA |TO PODTOLKNUTX, PODITE VY ZNAETE KUDA!
dZHOJ S VELICHESTVENNYM VIDOM ZASHAGAL K DVERYAM KLADOVOJ.
- dA NET, YA NE TO HOTEL SKAZATX. sOVSEM NE TO. dZHOJ! chESTNOE SLOVO!
pROSTO U MENYA SEGODNYA I BEZ TOGO TYAZHELYJ DENX, TO ODNO, TO DRUGOE. i POTOM
|TOT UZHASNYJ PRAZDNIK. uZHASNYJ PRAZDNIK!
mORFI OSTANOVILSYA.
- tO ESTX KAK? a, DA! pONIMAYU. ya VSE PONIMAYU. vY VERITE MNE?
- i TAK KAZHDYJ GOD, S RANNEGO DETSTVA... TOLXKO GOD OT GODU MNE VSE
TYAZHELEE, POTOMU... NAVERNO, POTOMU, CHTO PONYATNEE. ya SLYSHU |TI SLOVA, I V NIH
ZVUCHIT TAKOE ODINOCHESTVO: "Lama sabach thani" .
- zNAYU, iTEN, ANAYU. nO TEPERX UZHE SKORO, UZHE NEDOLGO OSTALOSX, iTEN.
zABUDXTE MOYU VSPYSHKU, LADNO?
i ZHELEZNYJ POZHARNYJ KOLOKOL UDARIL NA BASHNE RATUSHI - ODIN-EDINSTVENNYJ
RAZ.
- kONCHILOSX, - SKAZAL dZHOJ-BOJ. - tEPERX VSE, DO SLEDUYUSHCHEGO GODA. - oN
TIHONXKO VYSHEL V PEREULOK, BEZ STUKA PRITVORIV ZA SOBOJ DVERX.
iTEN PODNYAL SHTORY I SNOVA OTKRYL LAVKU, NO TORGOVLYA V |TI CHASY SHLA
VYALO, - NESKOLXKO KARTONOK MOLOKA I KIRPICHIKOV HLEBA REBYATISHKAM, MALENXKAYA
BARANXYA OTBIVNAYA I BANKA ZELENOGO GOROSHKA MISS bORCHER K UZHINU. lYUDI PROSTO
NE POKAZYVALISX NA ULICE. zA POSLEDNIE POLCHASA, POKA iTEN PRIBIRAL PERED
ZAKRYTIEM, K NEMU NIKTO DAZHE NE ZAGLYANUL. i ON ZAPER LAVKU I UZHE VYSHEL NA
ULICU, KAK VDRUG VSPOMNIL, CHTO NICHEGO NE VZYAL DLYA DOMA. pRISHLOSX VERNUTXSYA,
NABRATX DVE BUMAZHNYE SUMKI VSYAKIH PRODUKTOV I SNOVA VSE ZAPERETX. eMU
HOTELOSX SPUSTITXSYA K NABEREZHNOJ, POGLYADETX, KAK SERYE VOLNY KOLYSHUTSYA TAM
SREDI SVAJ PRISTANI, VDOHNUTX ZAPAH MORSKOJ VODY, POGOVORITX S CHAJKOJ,
KOTORAYA-KLYUV PO VETRU - STOYALA NA BUJKE. oN VSPOMNIL STIHOTVORENIE ODNOJ
PO|TESSY, KOGDA-TO DAVNYM-DAVNO PRISHEDSHEJ V |KSTAZ PRI VIDE SKOLXZYASHCHEJ
SPIRALI CHAJKINOGO POLETA. sTIHOTVORENIE NACHINALOSX TAK: "v TOSKE ILX V
SCHASTXE KRYLAMI VEESHX, STIHII DOCHX?" vOPROSA |TOGO PO|TESSA TAK I NE
VYYASNILA, DA, VEROYATNO, I NE STREMILASX VYYASNITX.
s DVUMYA TYAZHELYMI SUMKAMI V RUKAH, POLNYMI PRAZDNICHNYH ZAKUPOK, BYLO NE
DO PROGULKI. iTEN USTALYMI SHAGAMI PROSHEL PO gLAVNOJ ULICE I SVERNUL NA SVOYU
vYAZOVUYU K STARINNOMU DOMU SEMXI hOULI.
m|RI OTOSHLA OT PLITY I VZYALA U NEGO ODNU SUMKU. -
- mNE STOLXKO VSEGO NUZHNO TEBE. RASSKAZATX. pROSTO NE TERPITSYA.
oN POCELOVAL EE, I ONA POCHUVSTVOVALA, KAKIE U NEGO SUHIE GUBY.
- chTO S TOBOJ? - SPROSILA ONA.
- uSTAL NEMNOZHKO.
- nO U TEBYA ZHE BYLO TRI CHASA PERERYVA.
- mALO LI TAM DEL.
- nADEYUSX, TY NE V MINORE?
- tAKOJ UZH DENX - MINORNYJ.
- nET, DENX SEGODNYA ZAMECHATELXNYJ. pODOZHDI, TY ESHCHE NICHEGO NE ZNAESHX...
- gDE REBYATA?
- nAVERHU, SLUSHAYUT RADIO. u NIH TOZHE ESTX NOVOSTI.
- chTO-NIBUDX NEPRIYATNOE?
- nU, POCHEMU TY TAK GOVORISHX!
- sAM NE ZNAYU.
- tY PLOHO SEBYA CHUVSTVUESHX?
- dA NET! vOT PRISTALA!
- tAKIE RADOSTNYE NOVOSTI - NET, PODOZHDU DO POSLEOBEDA. nU, TY U MENYA I
UDIVISHXSYA!
aLLEN I m|RI-eLLEN KUBAREM SKATILISX VNIZ PO LESTNICE V KUHNYU.
- pRISHEL! - SKAZALI ONI.
- pAPA, U TEBYA V MAGAZINE ESTX "pIKE"?
- kORNFLEKS? kONECHNO, ESTX, aLLEN.
- pRINESESHX NAM NESKOLXKO KOROBOK, A? eTO TE SAMYE, GDE NADO VYREZATX
MASKU mIKKI-mAUSA.
- nE VELIKOVAT LI TY DLYA mIKKI-mAUSA?
eLLEN SKAZALA:
- kRYSHKU S KOROBKI SREZAYUT, POTOM NADO PRILOZHITX DESYATX CENTOV, I ONI
PRISHLYUT TAKUYU SHTUKU DLYA CHREVOVESHCHANIYA I KAK EYU POLXZOVATXSYA. tOLXKO CHTO
PEREDAVALI PO RADIO.
m|RI SKAZALA:
- rASSKAZHITE PAPE, CHTO VY SOBIRAETESX DELATX.
- mY HOTIM UCHASTVOVATX VO VSEAMERIKANSKOM KONKURSE NA SOCHINENIE "ya
LYUBLYU aMERIKU". pERVAYA PREMIYA - POEZDKA V vASHINGTON, VSTRECHA S PREZIDENTOM,
I RODITELI TOZHE. i VAGON VSYAKIH DRUGIH PREMIJ.
- pREKRASNO!-SKAZAL iTEN.-nO O CHEM RECHX? chTO OT VAS TREBUETSYA?
- eTO HERSTOVSKIE GAZETY! - KRIKNULA eLLEN.- oB®YAVILI PO VSEJ STRANE.
nADO NAPISATX SOCHINENIE NA TEMU "zA CHTO YA LYUBLYU aMERIKU". kTO POLUCHIT
PREMII, TEH BUDUT POKAZYVATX PO TELEVIZORU.
- bLESK! - KRIKNUL aLLEN. - sKAZHESHX, PLOHO? pOEZDKA V vASHINGTON,
GOSTINICA, TEATRY, K PREZIDENTU I MALO LI CHEGO ESHCHE! sKAZHESHX, NE BLESK?
- sKAZHU: A SHKOLA?
- eTO LETOM. pREMII OB®YAVYAT CHETVERTOGO IYULYA, V dENX NEZAVISIMOSTI.
- nU CHTO ZH, TOGDA POZHALUJSTA. a NA SAMOM DELE CHTO VY LYUBITE- aMERIKU
ILI PREMII?
- sLUSHAJ, OTEC, -SKAZALA m|RI. - nE PORTX IM UDOVOLXSTVIYA.
- ya PROSTO HOCHU OTDELITX KORNFLEKS OT mIKKI-mAUSA. a ONI VSE VALYAT V
ODNU KUCHU.
- pAPA, A GDE |TO MOZHNO VZYATX?
- chTO GDE VZYATX?
- nU, VRODE KTO CHEGO OB |TOM PISAL.
- u TVOEGO PRADEDA BYLO MNOGO HOROSHIH KNIG. oNI NA CHERDAKE.
- kAKIE? pRO CHTO TAM?
- nU, NAPRIMER, RECHI lINKOLXNA, I d|NIELA u|BSTERA, I gENRI kLEYA.
mOZHESHX POLISTATX tORO, ILI uOLTA uITMENA, ILI eMERSONA. dA I mARKA tVENA.
oNI VSE TAM NA CHERDAKE.
- pAPA, A TY SAM IH CHITAL?
- tVOJ PRADED BYL MOJ DED. oN CHITAL MNE VSLUH KOE-KOGDA.
- tY "SMOZHESHX NAM PISATX SOCHINENIYA?
- tOGDA ONI BUDUT NE VASHI.
- nU LADNO, - SKAZAL aLLEN.- tOLXKO NE ZABUDX PRINESTI "pIKSOV". v NIH
VEDX ZHELEZO I MNOGO VSEGO POLEZNOGO..."
- pOSTARAYUSX NE ZABYTX.
- mOZHNO, MY POJDEM V KINO?
m|RI SKAZALA:
- vY ZHE SOBIRALISX KRASITX PASHALXNYE YAJCA. oNI UZHE VARYATSYA. pOSLE
OBEDA MOZHETE ZANYATXSYA |TIM NA YUZHNOJ TERRASE.
- a MOZHNO, MY POJDEM NA CHERDAK POSMOTRIM KNIGI?
- eSLI NE ZABUDETE POGASITX |LEKTRICHESTVO. oDNAZHDY TAM CELUYU NEDELYU
GOREL SVET. eTO TY NE VYKLYUCHIL, iTEN.
kOGDA DETI UBEZHALI, m|RI SKAZALA:
- tY RAD, CHTO ONI BUDUT UCHASTVOVATX V KONKURSE?
- kONECHNO, RAD, PUSTX TOLXKO ZAJMUTSYA |TIM KAK SLEDUET.
- mNE PROSTO NE TERPITSYA RASSKAZATX TEBE. mARDZHI SEGODNYA GADALA NA
MENYA. tRI RAZA PODRYAD, POTOMU CHTO U NEE NIKOGDA V ZHIZNI TAK NE BYLO. tRI
RAZA! ya SAMA VIDELA, KAKAYA SHLA KARTA!
- o GOSPODI!
- sNACHALA POSLUSHAJ, A POTOM BUDESHX GOVORITX. vOT TY VECHNO PODSHUCHIVAESHX
NASCHET VYSOKIH BRYUNETOV, A ZNAESHX, CHTO ONA MNE NAGADALA? nIKOGDA NE
DOGADAESHXSYA! nU POPROBUJ!
oN SKAZAL:
- m|RI, YA TEBYA PREDUPREZHDAYU...
- pREDUPREZHDAESHX? dA ESLI BY TY ZNAL! mOE BOGATSTVO - |TO TY.
oN BURKNUL SEBE POD NOS KOROTKOE ALOE SLOVO.
- chTO TY SKAZAL?
- ya SKAZAL: NEVELIKO BOGATSTVO.
- eTO TY TAK DUMAESHX, A KARTY DUMAYUT SOVSEM PO-DRUGOMU. oNA TRI RAZA
PODRYAD RASKLADYVALA.
- kARTY DUMAYUT?
- kARTY VSE ZNAYUT, - SKAZALA m|RI. - oNA NA MENYA GADALA, A VYHODILO VSE
PRO TEBYA. tY BUDESHX ODNIM IZ SAMYH VAZHNYH LYUDEJ V GORODE. sLYSHISHX, CHTO YA
GOVORYU? oDNIM IZ SAMYH VAZHNYH. i |TO SKORO SBUDETSYA. sOVSEM SKORO. kAKUYU
KARTU ONA NI VYKLADYVALA, VSº DENXGI I DENXGI. tY RAZBOGATEESHX.
- m|RI, DOROGAYA, - SKAZAL ON.- pROSHU TEBYA, OSTEREGISX!
- tY VYGODNO POMESTISHX DENXGI.
- kAKIE DENXGI?
- dENXGI MOEGO BRATA. kAKIE ZHE ESHCHE!
- nET! - KRIKNUL ON.- ya |TIH DENEG NE TRONU. oNI TVOJ I TAK I OSTANUTSYA
TVOIMI. tY SAMA |TO PRIDUMALA ILI...
- oNA NI SLOVOM O NIH NE OBMOLVILASX. i KARTY TOZHE NICHEGO TAKOGO NE
GOVORILI. v IYULE TY VYGODNO POMESTISHX DENXGI, I S |TOGO VSE I NACHNETSYA ODNA
UDACHA ZA DRUGOJ, ODNA ZA DRUGOJ. i KAK |TO HOROSHO POLUCHILOSX! oNA TAK I
SKAZALA: "vASHE BOGATSTVO - |TO iTEN. oN BUDET OCHENX BOGATYJ CHELOVEK, MOZHET
BYTX, SAMYJ VAZHNYJ VO VSEM GORODE".
- chTOB EJ PUSTO BYLO! kAKOE ONA IMEET PRAVO?
- iTEN!
- oTDAET ONA SEBE OTCHET V TOM, CHTO DELAET? a TY OTDAESHX SEBE OTCHET?
- ya HOROSHAYA ZHENA, A ONA MOJ HOROSHIJ DRUG - VOT V CHEM YA OTDAYU SEBE
OTCHET. i MNE NE HOCHETSYA ZATEVATX S TOBOJ SSORU, KOGDA NAS SLYSHAT DETI.
mARDZHI SAMAYA MOYA BLIZKAYA PODRUGA. ya CHUVSTVUYU, ONA TEBE NEPRIYATNA. zNACHIT, TY
REVNUESHX MENYA K MOIM DRUZXYAM - VOT I VSE. ya VESX DENX RADOVALASX - TAK NET,
NADO VSE ISPORTITX! eTO OCHENX NEHOROSHO S TVOEJ STORONY. - oT RAZOCHAROVANIYA I
DOSADY LICO U m|RI POSHLO PYATNAMI, EJ HOTELOSX OTOMSTITX ZA |TU POMEHU EE
SNAM NAYAVU. - sKAZHITE KAKOJ UMNIK NASHELSYA! sIDIT ZDESX I RAZNOSIT LYUDEJ NA
VSE KORKI. tY VOOBRAZHAESHX, CHTO mARDZHI |TO PODSTROILA? vOT I NET, POTOMU CHTO
YA VSE TRI RAZA SAMA SNIMALA. nO ESLI B DAZHE ONA PODSTROILA, TAK ZACHEM?
pO-MOEMU, TOLXKO IZ DOBRYH CHUVSTV K NAM, PO DRUZHBE, IZ ZHELANIYA HOTX KAK-TO
POMOCHX. a PO-TVOEMU, UMNIK? nU, PRIDUMAJ KAKUYU-NIBUDX GADOSTX, PRIDUMAJ!
- pRIDUMAL BY, ESLI BY MOG, - SKAZAL ON.- vERNEE VSEGO, ONA PROSTO
INTRIGANKA. nICHEM NE ZANYATA, MUZHA NET. vOT I VZYALASX PLESTI INTRIGI.
m|RI PONIZILA GOLOS I ZAGOVORILA PREZRITELXNYM TONOM:
- mNOGO TY SMYSLISHX V INTRIGAH! sTOLKNESHXSYA S NASTOYASHCHEJ INTRIGOJ
VPLOTNUYU - I TO NICHEGO NE POJMESHX. zNAL BY TY, CHTO BEDNOJ mARDZHI PRIHODITSYA
TERPETX! u NAS V GORODE ESTX MUZHCHINY, KOTORYE BUKVALXNO NE DAYUT EJ PROHODU.
iZVESTNYE LYUDI, ZHENATYE, A NAVYAZYVAYUTSYA, PRISTAYUT. oTVRATITELXNO! mARDZHI
INOJ RAZ PROSTO NE ZNAET, KUDA OT NIH DEVATXSYA. pO|TOMU ONA TAK I NUZHDAETSYA
VO MNE, VOOBSHCHE V ZHENSKOJ DRUZHBE. chEGO TOLXKO YA OT NEE NE NASLUSHALASX! kTO!
kAKIE LYUDI! tY V ZHIZNI BY NE POVERIL. nEKOTORYE DAZHE PRITVORYAYUTSYA V
OBSHCHESTVE, BUDTO ONA IM NE NRAVITSYA, A SAMI TAJKOM BEGAYUT K NEJ ILI ZVONYAT PO
TELEFONU, PYTAYUTSYA NAZNACHITX SVIDANIE. pROTIVNYE HANZHI! nA SLOVAH ZA VYSOKUYU
NRAVSTVENNOSTX, A NA DELE... a TY GOVORISHX - INTRIGANKA.
- oNA NAZYVALA TEBE KAKIE-NIBUDX IMENA?
- nET, NE NAZYVALA, I |TO TOZHE V EE POLXZU. mARDZHI NIKOMU NE HOCHET
VREDITX, HOTYA SAMA OTO VSEH TERPIT. oNA TOLXKO GOVORILA, CHTO PRO ODNOGO
CHELOVEKA YA BY V ZHIZNI NE POVERILA. "dA VY, - GOVORIT, - POSEDEETE, ESLI VAM
SKAZATX".
iTEN NABRAL POLNUYU GRUDX VOZDUHA, ZADERZHAL EGO I SHUMNO PEREVEL DUH.
- iNTERESNO, KTO BY |TO MOG BYTX? - SKAZALA m|RI. - oNA PRYAMO-TAKI
NAMEKALA, CHTO |TO KTO-TO IZ NASHIH ZNAKOMYH, NO MY BY PRO NEGO NIKOGDA NE
POVERILI.
- i PRI SOOTVETSTVUYUSHCHIH OBSTOYATELXSTVAH OT NAMEKOV PERESHLA BY K FAKTAM?
- TIHO SKAZAL iTEN.
- tOLXKO ESLI BY EE VYNUDILI. oNA SAMA TAK GOVORIT. tOLXKO ESLI BY
PRISHLOSX V ZASHCHITU... |-|... EE CHESTI I DOBROGO IMENI... kAK TY DUMAESHX, KTO
|TO?
- pO-MOEMU, YA ZNAYU.
- zNAESHX? nU KTO?
- ya.
m|RI RAZINULA ROT.
- fU! dURAK! - SKAZALA ONA. - vECHNO TY MENYA NA CHEM- NIBUDX
PODLAVLIVAESHX. sTOIT MNE ZAZEVATXSYA - I KONEC. nO LUCHSHE TAK, CHEM KOGDA TY V
MINORE.
- sENSACIYA! mUZH PRIZNAETSYA ZHENE V PRESTUPNOJ SVYAZI S EE LUCHSHEJ
PODRUGOJ. oNA PODNIMAET EGO NA SMEH.
- nEHOROSHO TAK GOVORITX.
- mUZH, VEROYATNO, DOLZHEN BYL BY OT VSEGO OTPERETXSYA. tOGDA PO KRAJNEJ
MERE ZHENA UDOSTOILA BY EGO SVOIMI PODOZRENIYAMI. rODNAYA MOYA, KLYANUSX TEBE
VSEMI SVYATYMI: YA NI SLOVOM, NI DELOM NE POVINEN V ZAIGRYVANII S mARDZHI
yaNG-hANT. nU, TEPERX TY POVERISHX, CHTO YA TEBE IZMENYAYU?
- tY?
- zNACHIT, PO-TVOEMU, YA NEDOSTATOCHNO HOROSH, NEDOSTATOCHNO PRIVLEKATELEN?
dRUGIMI SLOVAMI - KISHKA TONKA?
- tY PREKRASNO ZNAESHX, CHTO YA NE PROCHX POSHUTITX, NO |TO SOVERSHENNO
NEPODHODYASHCHAYA TEMA DLYA SHUTOK. aH, GOSPODI, VDRUG DETI TAM NACHNUT LAZITX PO
SUNDUKAM! rAZBROSAYUT I NE PODUMAYUT UBRATX.
- ya SDELAYU ESHCHE ODNU POPYTKU, MOYA PRELESTNAYA ZHENA. nEKAYA ZHENSHCHINA, EE
INICIALY m. ya.-h., SO VSEH STORON OBSTAVILA MENYA LOVUSHKAMI PO PRICHINAM,
KROME NEE NIKOMU NEIZVESTNYM. mNE GROZIT SERXEZNAYA OPASNOSTX POPASTX V ODNU
IZ NIH, A MOZHET, NE TOLXKO V ODNU.
- pOCHEMU TY NE PODUMAESHX O BUDUSHCHEM? kARTY SKAZALI - V IYULE, - I TAK
VYSHLO TRI RAZA PODRYAD. ya SAMA VIDELA. u TEBYA BUDUT DENXGI, BOLXSHIE DENXGI.
pODUMAJ OB |TOM.
- nEUZHELI TY TAK LYUBISHX DENXGI, ZAJCHONOK?
- lYUBLYU LI YA DENXGI? kAK |TO PONIMATX?
- nEUZHELI TEBE TAK UZH NUZHNY DENXGI, CHTO RADI NIH MOZHNO ZANIMATXSYA
CHERNOJ MAGIEJ, SHAMANSTVOM, KOLDOVSTVOM I PROCHIMI TEMNYMI DELISHKAMI?
- nU, PENYAJ NA SEBYA! tY PERVYJ NACHAL! ya NE POZVOLYU TEBE PRYATATXSYA ZA
|TIMI SLOVESAMI. lYUBLYU LI YA DENXGI? nET, DENXGI YA NE LYUBLYU. nO VECHNYE ZABOTY
YA TOZHE NE LYUBLYU. mNE HOCHETSYA VYSOKO DERZHATX GOLOVU V NASHEM GORODE. mNE NE
HOCHETSYA, CHTOBY MOI DETI CHUVSTVOVALI SEBYA HUZHE DRUGIH, POTOMU CHTO ONI NE
MOGUT ODEVATXSYA, KAK... NU, KAK NEKOTORYE. mNE HOCHETSYA VYSOKO DERZHATX
GOLOVU.
- i DENXGI POSLUZHAT PODPORKOJ DLYA TVOEJ GOLOVY?
- oNI SOTRUT PREZRITELXNYE USMESHKI S FIZIONOMIJ TVOIH SPESIVYH DRUZEJ.
- nAD hOULI NIKTO NE NASMEHAETSYA.
- eTO TOLXKO TY TAK DUMAESHX. tY PROSTO NICHEGO TAKOGO NE VIDISHX.
- mOZHET BYTX, YA PROSTO NICHEGO TAKOGO NE ZHDU, POTOMU I NE VIZHU.
- tY CHTO ZHE, HOCHESHX UBITX MENYA SVOIMI RASPREKRASNYMI hOULI?
- nET, RODNAYA. tEPERX TAKOE ORUZHIE NESKOLXKO USTARELO.
- sLAVA BOGU, CHTO HOTX |TO TY USVOIL. v NASHEM GORODE, DA I NE TOLXKO V
NASHEM, PROSTOJ PRODAVEC IZ RODA hOULI - |TO VSEGO-NAVSEGO PROSTOJ PRODAVEC.
- tY POPREKAESHX MENYA MOIMI NEUDACHAMI?
- nET. kONECHNO, NET. nO YA POPREKAYU TEBYA TEM, CHTO TY POGRYAZ V SVOIH
NEUDACHAH. vEDX ESLI BY NE TVOI STAROMODNYE, VYSPRENNYE PONYATIYA, TY DAVNO BY
VYKARABKALSYA NA POVERHNOSTX. nAD TOBOJ VSE POTESHAYUTSYA. bLAGORODNYJ
DZHENTLXMEN BEZ DENEG VSE RAVNO CHTO BOSYAK.- eTO SLOVO BUDTO VYRVALOSX U NEE
SAMO SOBOJ, I ONA PRISTYZHENNO ZAMOLCHALA.
- chTO ZH PODELAESHX, - SKAZAL iTEN.- nO TY PREPODALA MNE UROK, KROLICHIJ
MOJ HVOSTIK. i DAZHE NE ODIN, A CELYH TRI. eSTX, KAK VIDNO, TRI VESHCHI, KOTORYM
NIKTO NE VERIT. nE VERYAT V PRAVDU, NE VERYAT V TO, CHTO VPOLNE VOZMOZHNO, I V
TO, CHTO VPOLNE LOGICHNO. tEPERX YA ZNAYU, GDE DOSTATX DENXGI, TE SAMYE, CHTO
POVERNUT MOYU SUDXBU.
- gDE?
- oGRABLYU BANK.
nA PLITE NACHAL OTRYVISTO POZVANIVATX KOLOKOLXCHIK REGULYATORA.
m|RI SKAZALA:
- pOJDI POZOVI DETEJ. u MENYA VSE GOTOVO. i VELI IM POTUSHITX TAM SVET.
oNA PRISLUSHALASX K EGO UDALYAYUSHCHIMSYA SHAGAM.
mOYA ZHENA, MOYA m|RI ZASYPAET SRAZU, KAK BUDTO ZA NEJ ZAHLOPNULASX DVERX.
ya CHASTO SMOTRYU NA NEE S ZAVISTXYU. s MINUTU ONA VOZITSYA POD ODEYALOM, SLOVNO
PRILAZHIVAYASX K KOKONU, OBPIVSHEMU EE GRACIOZNOE TELO. pOTOM GLUBOKO VZDYHAET,
I K KONCU VZDOHA GLAZA U NEE UZHE ZAKRYTY, A NA GUBAH BEZMYATEZHNAYA I
ZAGADOCHNAYA ULYBKA GRECHESKOGO BOZHESTVA. tAK ONA I SPIT VSYU NOCHX, ULYBAYASX, I
VO SNE MURLYCHET, NE POHRAPYVAET, A IMENNO MURLYCHET, KAK KOTENOK. vDRUG EE
BROSAET V ZHAR, TAK CHTO YA DAZHE OSHCHUSHCHAYU |TO, LEZHA RYADOM, NO V SLEDUYUSHCHEE
MGNOVENIE VSE PROSHLO I ONA UZHE GDE-TO DALEKO-DALEKO. ya NE ZNAYU GDE. oNA
UVERYAET, CHTO NIKOGDA NE VIDIT SNOV. eTOGO NE MOZHET BYTX, KONECHNO. pROSTO SNY
NE TREVOZHAT EE ILI TREVOZHAT TAK SILXNO, CHTO ONA ZABYVAET IH DO TOGO, KAK
PROSNETSYA. oNA LYUBIT SPATX, I SON EJ DAETSYA BEZ USILIJ. nE TO CHTO YA. ya
VSEGDA BORYUSX SO SNOM, KAK BY OTCHAYANNO NI HOTELOSX MNE USNUTX.
ya DUMAYU, DELO TUT VOT V CHEM: MOYA m|RI UBEZHDENA, CHTO BUDET ZHITX VECHNO,
CHTO STUPIT IZ |TOJ ZHIZNI V DRUGUYU TAK ZHE LEGKO I PROSTO, KAK SEJCHAS
PEREHODIT OT NOCHI K DNYU. oNA VERIT V |TO PODOBNO TOMU, KAK DYSHIT,
ESTESTVENNO, NE RAZMYSHLYAYA. i POTOMU EJ NEKUDA SPESHITX, MOZHNO I SPATX, I
OTDYHATX, I VOVSE VYKLYUCHITXSYA NA VREMYA IZ SUSHCHESTVOVANIYA.
a YA VESX, DO MOZGA KOSTEJ, PROPITAN SOZNANIEM, CHTO RANO ILI POZDNO MOEJ
ZHIZNI PRIDET KONEC, I POTOMU YA GONYU OT SEBYA SON, HOTYA V TO ZHE VREMYA ZHAZHDU
EGO, PUSKAYUSX DAZHE NA VSYAKIE ULOVKI, CHTOBY USNUTX. i ZASYPAYU YA VSEGDA S
BOLXYU, S MUCHENIEM. ya ZNAYU |TO, POTOMU CHTO MNE SLUCHALOSX PROSYPATXSYA CHEREZ
SEKUNDU, ESHCHE CHUVSTVUYA SEBYA OGLUSHENNYM, KAK OT UDARA. i DAZHE VO SNE YA NE ZNAYU
POKOYA. mENYA ODOLEVAYUT VSE TE ZHE DNEVNYE ZABOTY, TOLXKO V ISKAZHENNOJ FORME
TOCHNO HOROVOD RYAZHENYH, V ZVERINYH MASKAH I S ROGAMI.
ya TRACHU NA SON GORAZDO MENXSHE VREMENI, CHEM m|RI. oNA GOVORIT, CHTO U NEE
POTREBNOSTX MNOGO SPATX, I YA SOGLASHAYUSX, CHTO U MENYA TAKOJ POTREBNOSTI NET,
HOTYA NA SAMOM DELE YA V |TOM DALEKO NE UVEREN. v KAZHDOM ORGANIZME ZALOZHEN
IZVESTNYJ ZAPAS ZHIZNENNOJ |NERGII - KONECHNO, POPOLNYAEMYJ ZA SCHET PISHCHI. eSTX
LYUDI, KOTORYE SVOJ ZAPAS RASHODUYUT BYSTRO, VRODE TOGO KAK INOJ REBENOK
SPESHIT RAZGRYZTX I PROGLOTITX LEDENEC, A DRUGIE DELAYUT |TO NE TOROPYASX. i
VSEGDA NAHODITSYA KAKAYA-NIBUDX DEVCHUSHKA, KOTORAYA ESHCHE TOLXKO RAZVORACHIVAET
LEDENEC, KOGDA TOROPYGI O NEM I DUMATX ZABYLI. mOYA m|RI, VEROYATNO, BUDET
ZHITX GORAZDO DOLXSHE MENYA. oNA PRIBEREGAET CHASTX SVOEJ |NERGII NA POTOM.
fAKT, CHTO ZHENSHCHINY ZHIVUT DOLXSHE MUZHCHIN.
mNE VSEGDA NE PO SEBE V sTRASTNUYU PYATNICU. eSHCHE V DETSKIE GODY U MENYA
SZHIMALOSX SERDCE, KOGDA YA DUMAL - NE O KRESTNYH MUKAH, NET, NO O NESTERPIMOM
ODINOCHESTVE rASPYATOGO. i DO SIH POR YA NE OSVOBODILSYA OT TOSKI, KOTORUYU
POSELYALI VO MNE SLOVA mATFEYA, SUHO OTSHCHELKIVAEMYE GOLOSOM MOEJ TETUSHKI dEBORY
IZ nOVOJ aNGLII.
nYNESHNIJ GOD TOSKA OSOBENNO SILXNA. nEVOLXNO VEDX PERENOSISHX VSE NA
SEBYA, I KAZHETSYA, |TO O TEBE IDET RECHX. sEGODNYA mARULLO RASKRYL PEREDO MNOJ
TAJNY BIZNESA, I YA TOLXKO VPERVYE PONYAL MNOGOE. a VSLED ZA TEM MNE VPERVYE
PREDLOZHILI VZYATKU. eTO DAZHE SMESHNO SKAZATX, V MOEM-TO VOZRASTE, NO YA, PRAVO,
NE PRIPOMNYU DRUGOGO TAKOGO SLUCHAYA. pOTOM ESHCHE mARDZHI yaNG-hANT. dOBRO ILI ZLO
U NEE NA UME? chTO EJ NUZHNO OT MENYA? nE ZRYA VEDX ONA POSULILA MNE CHTO-TO I
TREBUET, CHTOBY YA NE OTKAZYVALSYA OT SVOEJ SUDXBY, INACHE MNE PLOHO BUDET.
mOZHET LI CHELOVEK SAM NADUMATX SVOYU ZHIZNX ILI ON DOLZHEN PROSTO ZHITX, KAK
ZHIVETSYA?
mNOGO NOCHEJ YA PROVEL NE SMYKAYA GLAZ, POD SONNOE MURLYKANXE MOEJ m|RI.
kOGDA DOLGO GLYADISHX V TEMNOTU, PERED GLAZAMI NACHINAYUT RASPLYVATXSYA KRASNYE
PYATNA I VREMYA TYANETSYA BESKONECHNO. m|RI TAK LYUBIT SPATX, CHTO YA VSEGDA
STARAYUSX OBEREGATX EE SON, DAZHE KOGDA U MENYA SLOVNO |LEKTRICHESKIJ TOK BEZHIT
PO KOZHE. sTOIT MNE SPUSTITX NOGI S KROVATI, ONA TOTCHAS ZHE PROSYPAETSYA. eE
|TO PUGAET. oNA ZNAET TOLXKO ODNO OB®YASNENIE BESSONNICY - BOLEZNX, I ESLI YA
NE SPLYU, EJ KAZHETSYA, CHTO YA BOLEN.
nO V |TU NOCHX MENYA TAK I TYANULO VSTATX I VYJTI IZ DOMU. m|RI TIHO
MURLYKALA, I NA EE GUBAH, KAK VSEGDA, IGRALA TA ARHAICHESKAYA ULYBKA. mOZHET
BYTX, EJ SNILASX UDACHA, SNILOSX BOGATSTVO, OZHIDAVSHEE MENYA VPEREDI. m|RI NE
CHUZHDA GORDYNI.
sTRANNOE DELO, POCHEMU VDRUG CHELOVEK UGOVARIVAET SEBYA, CHTO V
OPREDELENNOM MESTE EMU DUMAETSYA LUCHSHE. u MENYA ESTX TAKOE MESTO. s DAVNIH
VREMEN ESTX, HOTYA, PO PRAVDE SKAZATX, YA NE TAK UZH MNOGO DUMAYU, KOGDA BYVAYU
TAM, BOLXSHE OTDAYUSX CHUVSTVAM, PEREZHIVANIYAM, VOSPOMINANIYAM. eTO MOE TAJNOE
UBEZHISHCHE - U KAZHDOGO, VERNO, ESTX TAKOE, TOLXKO NIKTO V |TOM NE PRIZNAETSYA.
oSTOROZHNYM, KRADUSHCHIMSYA DVIZHENIEM SKOREJ RAZBUDISHX SPYASHCHEGO, CHEM
NORMALXNYM I ESTESTVENNYM. kROME TOGO, YA UBEZHDEN, CHTO VO SNE LYUDI MOGUT
PRONIKATX V CHUZHIE MYSLI. ya STAL VNUSHATX SEBE, CHTO MNE NUZHNO V UBORNUYU, I,
KOGDA |TO UDALOSX, PODNYALSYA I VYSHEL. a IZ UBORNOJ YA POTIHONXKU SPUSTILSYA
VNIZ, ZAHVATIV S SOBOJ ODEZHDU, I V KUHNE ODELSYA.
m|RI CHASTO VINIT MENYA V TOM, CHTO YA BOLEYU DUSHOJ ZA NESUSHCHESTVUYUSHCHIE CHUZHIE
BEDY. mOZHET BYTX, ONA I PRAVA, NO MNE VDRUG PREDSTAVILOSX, KAK ONA
PROSYPAETSYA I, NE NAJDYA MENYA NI V SPALXNE, NI V KUHNE, HODIT V ISPUGE PO
VSEMU DOMU. ya VZYAL KARANDASH I NAPISAL NA LISTKE IZ KNIGI DOMASHNIH RASHODOV:
"rODNAYA, MNE NE SPALOSX, I YA RESHIL PROJTISX. sKORO VERNUSX". lISTOK YA
POLOZHIL NA SEREDINU STOLA, TAK CHTOBY ON SRAZU BROSILSYA EJ V GLAZA, KAK
TOLXKO ONA VKLYUCHIT SVET V KUHNE.
pOTOM YA OTVORIL KUHONNUYU DVERX I POTYANUL NOSOM VOZDUH. bYLO HOLODNO,
PAHLO MOROZNYM INEEM. ya PODNYAL VOROTNIK PALXTO I NADVINUL NA USHI VYAZANUYU
MATROSSKUYU SHAPKU. eLEKTRICHESKIE CHASY V KUHNE ZHUZHZHALI. oNI POKAZYVALI BEZ
CHETVERTI TRI. zNACHIT, POCHTI CHETYRE CHASA YA LEZHAL I SMOTREL, KAK RASPLYVAYUTSYA
V TEMNOTE KRASNYE PYATNA.
nASH nXYU-b|JTAUN - KRASIVYJ GOROD, STARYJ GOROD, ODIN IZ PERVYH V
aMERIKE, ZASLUZHIVSHIH NAZVANIE GORODA. eGO OSNOVATELI, V TOM CHISLE MOI
PREDKI, BYLI, NAVERNO, SYNOVXYAMI TEH BUJNYH, SHALXNYH, VEROLOMNYH
STYAZHATELEJ-MORYAKOV, CHTO PRI eLIZAVETE SMUSHCHALI POKOJ eVROPY, PRI kROMVELE
HOZYAJNICHALI V vEST-iNDII I NAKONEC, ZARUCHIVSHISX GRAMOTAMI VERNUVSHEGOSYA NA
PRESTOL kARLA sTYUARTA, SVILI GNEZDO NA SEVERNOM POBEREZHXE. oNI S USPEHOM
SOCHETALI V SEBE PIRATOV I PURITAN, KOTORYE, ESLI RAZOBRATXSYA POGLUBZHE, NE
TAK UZH SILXNO OTLICHALISX DRUG OT DRUGA. i TE I DRUGIE BYLI NETERPIMY K
PROTIVNIKAM, I TE I DRUGIE VARILISX NA CHUZHOE DOBRO. iH SOYUZ PORODIL
VYNOSLIVOE, KREPKOE OBEZXYANXE PLEMYA. oBO VSEM |TOM YA ZNAYU IZ RASSKAZOV OTCA.
oN BYL BOLXSHOJ LYUBITELX SEMEJNOJ ISTORII, A YA ZAMECHAL, CHTO LYUBITELI SEMEJNOJ
ISTORII REDKO OBLADAYUT KACHESTVAMI PREDKOV, KOTORYMI ONI GORDYATSYA. mOJ OTEC
BYL DOBRYJ, MYAGKIJ CHELOVEK, VESXMA NACHITANNYJ I VESXMA NEPRAKTICHNYJ, PROSTAK
S REDKIMI PROBLESKAMI MUDROSTI. v ODINOCHKU ON UHITRILSYA RASTERYATX POCHTI VSE,
CHTO ZA NESKOLXKO STOLETIJ NAKOPILI hOULI I aLLENY: ZEMLYU, DENXGI, POLOZHENIE,
PERSPEKTIVY, - VSE, ZA ISKLYUCHENIEM IMENI; VPROCHEM, TOLXKO IMENEM ON I
DOROZHIL. oTEC LYUBIL PROSVESHCHATX MENYA NASCHET TOGO, CHTO ON NAZYVAL "NASLEDIEM
POKOLENIJ". pO|TOMU MNE TAK MNOGO IZVESTNO O NASHIH PREDKAH. i PO|TOMU ZHE,
DOLZHNO BYTX, YA TEPERX SLUZHU PRODAVCOM V LAVKE BAKALEJSHCHIKA-SICILIJCA, V
KVARTALE, KOTORYJ NEKOGDA VESX PRINADLEZHAL SEMEJSTVU hOULI. ya HOTEL BY NE
PRINIMATX |TOGO K SERDCU, NO NE MOGU. nE KRIZIS, NE TYAZHELYE VREMENA
SOKRUSHILI NAS.
vSE |TO NE PRISHLO BY MNE SEJCHAS V GOLOVU, NE SKAZHI YA, CHTO nXYU-b|JTAUN
KRASIVYJ GOROD. ya POSHEL PO vYAZOVOJ NE NALEVO, A NAPRAVO I OCHENX SKORO
OCHUTILSYA NA ULICE pORLOK, KOTORAYA TYANETSYA POCHTI PARALLELXNO gLAVNOJ. kROSHKA
vILLI, NASH TOLSTYAK POLICEJSKIJ, NAVERNYAKA DREMLET SEJCHAS V POLICEJSKOJ
MASHINE GDE-NIBUDX POSREDI gLAVNOJ ULICY, A U MENYA NET NI MALEJSHEGO ZHELANIYA
VSTUPATX S NIM V BESEDU. "oTKUDA TAK POZDNO, iT? uZH NE ZAVELI LI VY SEBE
KRASOTKU?" kROSHKE vILLI SKUCHNO, I ON LYUBIT POGOVORITX S PROHOZHIM, A POTOM
PORASSKAZATX DRUGIM, O CHEM BYL RAZGOVOR. nEMALO DOSADNYH SPLETEN POSHLO
GULYATX PO GORODU TOLXKO IZ-ZA TOGO, CHTO kROSHKA vILLI SKUCHAET NA NOCHNOM
DEZHURSTVE. pOLICEJSKOGO, KOTORYJ DEZHURIT DNEM, ZOVUT sTONUOLL dZHEKSON sMIT.
eTO NE PROZVISHCHE. tAK EGO NAREKLI PRI KRESHCHENII - sTONUOLL dZHEKSON
<"tVERDOKAMENNYJ dZHEKSON" (ANGL.) - PROZVISHCHE tOMASA dZHONATANA dZHEKSONA,
GENERALA ARMII YUZHAN V gRAZHDANSKUYU VOJNU V ssha.>, I TEPERX UZH EGO NE SPUTAESHX
S KAKIM-NIBUDX DRUGIM sMITOM. nE ZNAYU POCHEMU, NO ESLI V GORODE DVOE
POLICEJSKIH, TO ONI VSEGDA POLNAYA PROTIVOPOLOZHNOSTX ODIN DRUGOMU. sTONI
sMIT, ESLI VY EGO SPROSITE, KAKOJ SEGODNYA DENX, OTVETIT VAM TOLXKO RAZVE NA
SUDE POD PRISYAGOJ. sMIT - GLAVNAYA POLICEJSKAYA VLASTX V GORODE, ON PREDAN
DELU, V KURSE VSEH NOVEJSHIH METODOV I PROSHEL SPECIALXNUYU SHKOLU fbr V
vASHINGTONE. nA MOJ VZGLYAD, |TO OBRAZEC POLICEJSKOGO: VYSOKIJ, MOLCHALIVYJ,
GLAZA POSVERKIVAYUT, TOCHNO KUSOCHKI METALLA. vSYAKOMU, KTO ZAMYSHLYAET
PRESTUPLENIE, YA BY POSOVETOVAL DERZHATXSYA PODALXSHE OT sTONI.
vSE |TO NE PRISHLO BY MNE V GOLOVU, NE SVERNI YA K pORLOKU, CHTOBY
IZBEZHATX VSTRECHI S kROSHKOJ vILLI. pORLOK - ULICA, GDE STOYAT SAMYE KRASIVYE
DOMA V nXYU-b|JTAUNE. dELO V TOM, CHTO V NACHALE DEVYATNADCATOGO STOLETIYA U NAS
TUT BYLO BOLXSHE SOTNI KITOBOJNYH SUDOV. pROPLAVAV GOD-DVA GDE-NIBUDX V
aNTARKTIDE ILI yuZHNO-kITAJSKOM MORE, |TI SUDA VOZVRASHCHALISX S CENNEJSHIM GRUZOM
KITOVOGO ZHIRA. a TAK KAK PO DOROGE IM SLUCHALOSX ZAHODITX V CHUZHEZEMNYE
GAVANI, TO, KROME GRUZA, ONI PRIVOZILI ZAMORSKIE DIKOVINY I ZAMORSKIE IDEI.
vOT POCHEMU V DOMAH NA pORLOKE TAK MNOGO KITAJSKIH VESHCHIC. k TOMU ZHE NEKOTORYE
IZ |TIH STARYH SHKIPEROV-SUDOVLADELXCEV OBLADALI HOROSHIM VKUSOM. dENEG U NIH
BYLO MNOGO, I, SOBIRAYASX STROITX DOM, ONI VYPISYVALI ARHITEKTOROV IZ aNGLII.
vOT POCHEMU NA ULICE pORLOK TAK CHUVSTVUETSYA VLIYANIE rOBERTA aDAMA I
ARHITEKTURY KLASSICIZMA. tAKOVA BYLA TOGDASHNYAYA MODA V aNGLII. nO NARYADU S
POLUCIRKULXNYMI OKNAMI, KANNELYURAMI I DORICHESKIMI KOLONNAMI V KAZHDOM DOME
NEPREMENNO IMELASX "VDOVXYA DOROZHKA" NA KRYSHE, OTKUDA, PO IDEE, VERNYE ZHENY
MOGLI VSMATRIVATXSYA V DALX, OZHIDAYA VOZVRASHCHENIYA KORABLEJ. iNOGDA, VOZMOZHNO,
TAK I BYVALO. nO, hOULI, A TAKZHE fILLIPSY, eLGARY I bEJKERY - BOLEE STARYE
SEMXI. vSE ONI KAK ZHILI, TAK I ZHIVUT NA vYAZOVOJ, V DOMAH TAK NAZYVAEMOGO
RANNEGO AMERIKANSKOGO STILYA, S OSTROVERHIMI KRYSHAMI I OBSHIVKOJ IZ
KORABELXNOGO TESA. i NASH DOM, STARYJ DOM hOULI, TOZHE TAKOJ. a KRUGOM RASTUT
ISPOLINSKIE VYAZY, KOTORYM STOLXKO ZHE LET, SKOLXKO I DOMAM.
nA pORLOKE SOHRANILISX GAZOVYE FONARI, TOLXKO V NIH TEPERX VSTAVLENY
|LEKTRICHESKIE LAMPOCHKI. lETOM SYUDA S®EZZHAYUTSYA TURISTY POLYUBOVATXSYA GORODSKOJ
ARHITEKTUROJ, VDOHNUTX, KAK ONI VYRAZHAYUTSYA, "AROMAT STARINY". a RAZVE TOLXKO
STARINA OBLADAET PRIYATNYM AROMATOM?
nE POMNYU UZHE, PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH hOULI PORODNILISX S
VERMONTSKIMI aLLENAMI. eTO PROIZOSHLO VSKORE POSLE REVOLYUCII 1776 GODA. pRI
ZHELANII BYLO BY NETRUDNO PROVERITX. sREDI BUMAG NA CHERDAKE NAVERNYAKA ESTX
KAKIE-NIBUDX SVIDETELXSTVA NA |TOT SCHET. kOGDA UMER MOJ OTEC, m|RI UZHE BYLA
PO GORLO SYTA ISTORIEJ SEMEJSTVA hOULI, I YA VPOLNE SOCHUVSTVENNO OTNESSYA K EE
PREDLOZHENIYU SNESTI VSE BUMAGI NA CHERDAK. chUZHAYA SEMEJNAYA ISTORIYA NE TAK UZH
ZANIMATELXNA. m|RI DAZHE NE UROZHENKA nYO-b|JTAUNA. eE RODNYE IRLANDSKOGO
PROISHOZHDENIYA, NO NE KATOLIKI. pOSLEDNEE OBSTOYATELXSTVO ONA VSEGDA
PODCHERKIVAET. mY OLXSTERCY, GOVORIT ONA. sYUDA ONA PRIEHALA IZ bOSTONA.
vPROCHEM, NET. ya PRIVEZ EE IZ bOSTONA - |TO BUDET VERNEE. tAK YASNO,
BUDTO |TO PROISHODIT SEJCHAS, VIZHU NAS OBOIH: PUGLIVYJ, NERVNICHAYUSHCHIJ MLADSHIJ
LEJTENANT hOULI V TREHDNEVNOM OTPUSKE I MILAYA, TROGATELXNAYA, ROZOVAYA I
DUSHISTAYA DEVOCHKA, VDVOJNE PRELESTNAYA BLAGODARYA YUNOSTI I VOJNE. kAK SERXEZNY,
KAK NEUMOLIMO SERXEZNY MY BYLI! mENYA UBXYUT, A ONA VSYU ZHIZNX BUDET VERNA
PAMYATI PAVSHEGO GEROYA. vSE TOCHNO TAK ZHE, KAK ESHCHE U MILLIONOV OLIVKOVYH
MUNDIROV I PESTRYH SITCEVYH PLATXEV. i VSE LEGKO MOGLO KONCHITXSYA OBYCHNOJ
OTSTAVKOJ: "mILYJ dZHON..."I TAK DALEE. nO m|RI I V SAMOM DELE OKAZALASX
VERNA SVOEMU GEROYU. eE PISXMA - GOLUBYE KONVERTY, SINIE CHERNILA, KRUGLYJ
CHETKIJ POCHERK - S TROGATELXNOJ NEIZMENNOSTXYU SLEDOVALI ZA MNOJ VSYUDU; VSYA
MOYA ROTA UZNAVALA IH IZDALI, I VSE POCHEMU-TO RADOVALISX ZA MENYA. dAZHE ESLI
BY YA NE SOBIRALSYA ZHENITXSYA NA m|RI, EE POSTOYANSTVO ZASTAVILO BY MENYA SDELATX
|TO VO SLAVU VEKOVECHNOJ MECHTY O PREKRASNYH I VERNYH ZHENSHCHINAH.
oNA NE IZMENILASX I TOGDA, KOGDA PRISHLOSX OTORVATXSYA OT RODNOJ
IRLANDSKO-BOSTONSKOJ POCHVY RADI STAROGO DOMA hOULI NA vYAZOVOJ ULICE. eE
NICHTO NE MOGLO IZMENITX - NI POSTEPENNYJ UPADOK V MOIH DELAH, NI ROZHDENIE
DETEJ, NI BESPROSVETNOSTX NASHEGO TEPERESHNEGO SUSHCHESTVOVANIYA, S TEH POR KAK YA
TYANU LYAMKU PRODAVCA V BAKALEJNOJ LAVKE. oNA IZ TEH, KTO UMEET TERPELIVO
ZHDATX, YA |TO ZNAYU. nO SEJCHAS, MNE KAZHETSYA, I EE DOLGOTERPENIE STALO
PONEMNOZHKU ISSYAKATX. nIKOGDA PREZHDE ONA NICHEM NE VYDAVALA SVOIH SOKROVENNYH
ZHELANIJ, POTOMU CHTO MOYA m|RI PO NATURE NE SPOSOBNA K NASMESHKAM ILI
PREZRITELXNYM UPREKAM. nI PRI KAKIH ZHITEJSKIH PEREDRYAGAH ONA NE OPUSKALA
GOLOVY. i ESLI V NEJ INOGDA PRORYVAETSYA GORECHX, |TO OTTOGO I STRANNO, CHTO
NEPRIVYCHNO. kAK BYSTRO BEGUT NOCHXYU MYSLI POD SKRIP SHAGOV NA ZAINDEVELOJ
MOSTOVOJ.
sOVSEM NE NUZHNO PRYATATXSYA OT LYUDEJ, ESLI BRODISHX PO NXYU-B|JTAUNSKIM
ULICAM V PREDRASSVETNYJ CHAS. tOLXKO kROSHKA vILLI NE PREMINUL BY OTPUSTITX
SHUTOCHKU NA |TOT SCHET, VSYAKIJ ZHE DRUGOJ, POVSTRECHAVSHISX SO MNOJ V TRI CHASA
UTRA NEPODALEKU OT ZALIVA, RESHIT, CHTO YA IDU K SVOIM UDOCHKAM, I TUT ZHE PRO
MENYA ZABUDET. iZVESTNO, CHTO U RYBOLOVOV SVOI SEKRETY, OBEREGAEMYE POROJ NE
MENEE REVNIVO, CHEM DOMASHNIE RECEPTY, I K TAKIM VESHCHAM VSE OTNOSYATSYA S POLNYM
UVAZHENIEM.
pRI SVETE ULICHNYH FONAREJ GAZONY I TROTUARY, VYBELENNYE IZMOROZXYU,
ISKRILISX, SLOVNO ROSSYPX MELKIH ALMAZOV. nA TAKOM TROTUARE OTPECHATYVAYUTSYA
SLEDY NOG, A VPEREDI NIKAKIH SLEDOV NE BYLO VIDNO. ya S DETSTVA ISPYTYVAYU
SVOEOBRAZNOE VOLNENIE PERED SVEZHIM POKROVOM SNEGA ILI INEYA. tOCHNO VSTUPAESHX
V KAKOJ-TO NOVYJ MIR, I VSEGO TEBYA PRONIZYVAET RADOSTX OTKRYTIYA, PERVOGO
SOPRIKOSNOVENIYA S CHEM-TO CHISTYM, NETRONUTYM, NEOSKVERNENNYM. vSEGDASHNIE
NOCHNYE BRODYAGI KOSHKI NE LYUBYAT HODITX PO DOROGAM, POKRYTYM IZMOROZXYU. pOMNYU,
YA KAK-TO NA PARI STUPIL NA TAKUYU DOROGU BOSIKOM, I MNE TOCHNO OBOZHGLO PODOSHVY
NOG. nO SEJCHAS, V GALOSHAH I TEPLYH NOSKAH, YA SMELO PYATNAL SVERKAYUSHCHUYU CELINU.
tAM, GDE pORLOK PERESEKAET tORKI, SRAZU ZA VELOSIPEDNYM ZAVODOM, CHTO
VYHODIT NA ULICU hIKS, CELINA BYLA ISCHERCHENA DLINNYMI ZAPLETAYUSHCHIMISYA
SLEDAMI. dANII tEJLOR, BESPOKOJNYJ NEPOSEDLIVYJ DUH, VSEGDA VLEKUSHCHIJSYA TUDA,
GDE EGO NET, I SNOVA TUDA, GDE EGO NET. d|NNI, GORODSKOJ PXYANCHUGA. v KAZHDOM
GORODE TAKOJ ESTX. d|NNI tEJLOR - STOLXKO GOLOV SOKRUSHENNO POKACHIVAYUTSYA EMU
VSLED: IZ HOROSHEJ SEMXI, IZ STARINNOJ SEMXI, POSLEDNIJ V RODU, S
OBRAZOVANIEM. kAZHETSYA, U NEGO BYLI KAKIE-TO NEPRIYATNOSTI V vOENNO-MORSKOM
UCHILISHCHE? tAK PORA B UZHE VYPRAVITXSYA. oN SEBYA ZAGUBIT PXYANSTVOM, I |TO
NEDOPUSTIMO, VEDX d|NNI - DZHENTLXMEN. pODUMATX TOLXKO, POPROSHAJNICHAET RADI
VYPIVKI. sCHASTXE, CHTO EGO RODITELI |TOGO NE VIDYAT. pOZOR SVEL BY IH V MOGILU
- VPROCHEM, ONI DAVNO UZHE V MOGILE. nO TAK GOVORYAT V nXYU-b|JTAUNE.
d|NNI - MOYA MUKA I BOLX; MALO TOGO, MENYA ZA NEGO SOVESTX MUCHAET. ya
DOLZHEN BYL POMOCHX EMU. ya I PYTALSYA, DA RAZVE ON DASTSYA. d|NNI MNE VSE RAVNO
CHTO BRAT RODNOJ, MY S NIM VMESTE VYROSLI, ODNIH LET, ROST, SILA - VSE U NAS
BYLO ODINAKOVOE. mOZHET BYTX, OTTOGO MENYA I MUCHAET SOVESTX: VEDX YA STOROZH
BRATU MOEMU, A UBERECHX EGO NE SMOG. tUT UZH SKOLXKO NI OPRAVDYVAJSYA PERED
SOBOJ, NIKAKIE DOVODY NE POMOGUT, DAZHE SAMYE REZONNYE. sEMXYA tEJLOROV TAKAYA
ZHE STARINNAYA, KAK SEMXYA hOULI ILI bEJKEROV. vO VSEH MOIH VOSPOMINANIYAH O
DETSTVE, O PIKNIKAH, IGRAH, POSESHCHENIYAH CIRKA, ROZHDESTVENSKIH PRAZDNIKAH
d|NNI NEOTDELIM OT MENYA, KAK MOYA SOBSTVENNAYA PRAVAYA RUKA. mOZHET BYTX, ESLI
BY MY I DALXSHE UCHILISX VMESTE, S NIM BY NE STRYASLASX BEDA. nO YA UEHAL V
gARVARD - PREUSPEVAL V YAZYKAH, POSTIGAL VSYU PRELESTX GUMANITARNYH NAUK,
NASLAZHDALSYA DREVNIM, PREKRASNYM, NEVEDOMYM, VBIRAL V SEBYA KNIZHNUYU
PREMUDROSTX, KOTORAYA OKAZALASX MNE VOVSE NI K CHEMU V BAKALEJNOJ LAVKE. i
VSEGDA ZHALEL, CHTO NA |TOM UVLEKATELXNOM, YARKOM PUTI SO MNOJ RYADOM NET d|NNI.
nO d|NNI ZHDALA KARXERA MORYAKA. vAKANSIYA V vOENNO-MORSKOM UCHILISHCHE BYLA
ZADUMANA, ISHLOPOTANA, ZAKREPLENA I OBESPECHENA EMU, ESHCHE KOGDA MY BEGALI V
KOROTKIH SHTANISHKAH. eGO OTEC NE ZABYVAL NAPOMINATX OB |TOM KAZHDOMU VNOVX
IZBRANNOMU OT NAS KONGRESSMENU.
tRI GODA OTLICHNYH USPEHOV, A POTOM - ISKLYUCHENIE. gOVORYAT, |TO UBILO EGO
RODITELEJ, VO VSYAKOM SLUCHAE |TO POCHTI UBILO SAMOGO d|NNI. oSTALASX LISHX TENX
EGO - ZHALKIJ GOREMYKA, POLUNOCHNIK-GOREMYKA, VYPRASHIVAYUSHCHIJ MELOCHX, CHTOBY
PROPOLOSKATX MOZGI. tAK ON I BRODIT VSYU NOCHX DO RASSVETA PO GORODSKIM
ULICAM, PONURYJ, ODINOKIJ, EDVA PEREDVIGAYA NOGI. kOGDA ON PROSIT U VAS
CHETVERTAK, CHTOBY PROPOLOSKATX MOZGI, GLAZA EGO. MOLYAT O PROSHCHENII, KOTOROGO
ON U SAMOGO SEBYA NE NAHODIT. nOCHUET ON V HIBARKE NA ZABROSHENNOJ SUDOVERFI,
KOGDA-TO PRINADLEZHAVSHEJ uILBURAM. ya NAGNULSYA, STARAYASX OPREDELITX PO SLEDAM,
DOMOJ ON SHEL ILI IZ DOMU. pOHOZHE BYLO, CHTO ON BRODIT GDE-TO V GORODE I MOZHET
V LYUBUYU MINUTU POPASTXSYA MNE NAVSTRECHU. eDVA LI kROSHKA vILLI VZDUMAET
ZASADITX EGO ZA RESHETKU. chTO TOLKU?
ya SHEL NE NAUDACHU, A V OPREDELENNOE MESTO. oB |TOM MESTE YA DUMAL, VIDEL
EGO, CHUVSTVOVAL EGO ZAPAH, ESHCHE LEZHA V POSTELI. sTARAYA GAVANX TEPERX V
ZAPUSTENII. pOSLE TOGO KAK POSTROILI GORODSKOJ MOL I SOORUDILI VOLNOREZ,
STARYJ REJD, ZASHCHISHCHENNYJ OSTRYM KLYKOM tROICYNA RIFA, ZANESLO ILOM I PESKOM,
I ON SOVSEM OBMELEL. i NET BOLXSHE NI STAPELEJ, NI MOSTKOV, NI PAKGAUZOV, GDE
DINASTII BONDAREJ MASTERILI BOCHKI DLYA KITOVOGO ZHIRA, NET I DLINNYH PRICHALOV,
NAD KOTORYMI VYSILISX BUSHPRITY KITOBOJNYH SUDOV, UKRASHENNYE PRICHUDLIVYMI
REZNYMI FIGURAMI. eTO BYLI PO BOLXSHEJ CHASTI TREHMACHTOVIKI S PRYAMYMI
PARUSAMI, USTOJCHIVYE, KREPKIE KORABLI, RASSCHITANNYE NA DOLGIE GODY PLAVANIYA
V LYUBUYU POGODU. nA ZADNEJ MACHTE KREPILASX I KONTRA-BIZANX; BOM-KLIVER BYL
VYNOSNOJ, A DVOJNOJ MARTIN-GIK SLUZHIL V TO ZHE VREMYA SHPRINTOVYM GAFELEM.
u MENYA ESTX GRAVYURA, IZOBRAZHAYUSHCHAYA sTARUYU GAVANX, BITKOM NABITUYU
KORABLYAMI, ESTX NESKOLXKO VYCVETSHIH DAGERROTIPOV, NO ONI MNE, V SUSHCHNOSTI, NE
NUZHNY. ya HOROSHO ZNAYU I GAVANX I KORABLI. mOJ DED VSE |TO RISOVAL PEREDO MNOJ
SVOEJ TROSTXYU, SDELANNOJ IZ BIVNYA NARVALA, I VDALBLIVAL MNE TERMINOLOGIYU,
POSTUKIVAYA PRI KAZHDOM NAZVANII PO OBLOMKU SVAI, UCELEVSHEMU OT TOGO, CHTO
NEKOGDA BYLO PRICHALOM hOULI. mOJ DED, NEISTOVYJ STARIK S SEDOJ SHKIPERSKOJ
BORODKOJ. ya LYUBIL EGO DO BOLI.
- nU, - KOMANDOVAL ON GOLOSOM, KOTORYJ S MOSTIKA BYL SLYSHEN BE| RUPORA.
- oTVECHAJ PARUSNOE VOORUZHEKIV KORABLYA. tOLXKO OTVECHAJ TAK, CHTOBY SLYSHNO
BYLO. tERPETX NE MOGU, KOGDA BORMOCHUT SEBE POD NOS.
i YA OTVECHAL, STARAYASX GARKATX KAK MOZHNO GROMCHE, A NARVALOVAYA TROSTX
PRIPECHATYVALA STUKOM KAZHDYJ MOJ OTVET.
- bOM-KLIVER, - GARKAL YA (STUK!), - MALYJ KLIVER (STUK!), SREDNIJ
KLIVER, KLIVER (STUK! STUK!).
- gROMCHE!
- fOR-TRYUMSELX, FOR-BOM-BRAMSELX, FOR-BRAMSELX, VERHNIJ BRAMSELX,
NIZHNIJ BRAMSELX! - i VSYAKIJ RAZ: STUK!
- gROT! nE BORMOTATX!
- gROT-TRYUMSELX! -(sTUK!)
s GODAMI ON STAL INOGDA UTOMLYATXSYA.
- sTOP! - KOMANDOVAL ON, PREZHDE CHEM YA USPEVAL POKONCHITX S GROTAMI.
pEREHODI K BIZANYAM. gROMCHE!
- eSTX, S|R. kRYUJS-TRYUMSELX, KRYUJS-BRAMSELX, KRYUJSBRAMSTAKSELX,
BEGIN-REJ!
- a ESHCHE?
- kONTRA-BIZANX.
- s KAKOJ OSNASTKOJ?
- gIK I GAFELX, S|R.
nARVALOVAYA TROSTX STUK-STUK-STUK PO SYROMU OBLOMKU SVAJ.
sTAV K STAROSTI TUGIM NA UHO, ON SERDILSYA I VSEH OBVINYAL, CHTO ONI
BORMOCHUT SEBE POD NOS.
- eSLI ZNAESHX, CHTO GOVORISHX, ILI HOTYA BY DUMAESHX, CHTO ZNAESHX, GOVORI
GROMCHE, - KRICHAL ON.
nO ESLI SLUH IZMENIL POD KONEC ZHIZNI sTAROMU SHKIPERU, TO O EGO PAMYATI
|TOGO NIKAK NELXZYA BYLO SKAZATX. oN MOG BEZ ZAPINKI NAZVATX VAM TONNAZH I
SKOROSTX LYUBOGO SUDNA, KOGDA-LIBO VYHODIVSHEGO IZ NXYU-B|JTAUNSKOJ GAVANI, MOG
SKAZATX, S KAKIM ONO VERNULOSX GRUZOM I KAK |TOT GRUZ BYL PODELEN, I |TO TEM
UDIVITELXNEE, CHTO ZOLOTYH DNEJ KITOBOJNOGO PROMYSLA ON UZHE NE ZASTAL.
kEROSIN ON NAZYVAL ZHIZHEJ, A KEROSINOVYE LAMPY - VONYUCHKAMI. nO POYAVLENIE
|LEKTRICHESTVA OSTAVILO EGO RAVNODUSHNYM, A MOZHET BYTX. ON UZHE TOGDA ZHIL
TOLXKO VOSPOMINANIYAMI. eGO SMERTX NE BYLA DLYA MENYA UDAROM. sTARIK
VYMUSHTROVAL MENYA V |TOM VOPROSE TAK ZHE, KAK V VOPROSE OB OSNASTKE KORABLEJ.
ya BYL GOTOV K SLUCHIVSHEMUSYA VNUTRENNE I VNESHNE.
u KRAYA ZANESENNOJ ILOM I PESKOM sTAROJ GAVANI, NA MESTE PRICHALA hOULI,
ESHCHE SOHRANILSYA KAMENNYJ FUNDAMENT. vO VREMYA OTLIVA ON CELIKOM OBNAZHEN, A
KOGDA NABEGAYUT VOLNY, ONI PLESHCHUTSYA O KAMENNUYU KLADKU. fUTAH V DESYATI OT UGLA
TAM ESTX NEBOLXSHOJ SVODCHATYJ PROHOD - CHETYRE FUTA V SHIRINU, CHETYRE V VYSOTU,
PYATX V GLUBINU. mOZHET BYTX, KOGDA-TO TUT BYLA DRENAZHNAYA TRUBA, NO OTVERSTIE
SO STORONY SUSHI PLOTNO ZABITO PESKOM I OBLOMKAMI KAMNYA. eTO I ESTX MOE
uBEZHISHCHE, MESTO UEDINENIYA, NEOBHODIMOE KAZHDOMU CHELOVEKU. uVIDETX MENYA TAM
NELXZYA, RAZVE TOLXKO S ZALIVA. sTARAYA GAVANX TEPERX SOVSEM ZABROSHENA, ESTX
TAM TOLXKO NESKOLXKO VETHIH LACHUG, GDE YUTYATSYA SOBIRATELI VENEROK , NO ZIMOJ PUSTUYUT I |TI LACHUGI. k TOMU ZHE SOBIRATELI
VENEROK - TIHIE, NELYUBOPYTNYE LYUDI. oNI BRODYAT PO BEREGU, SOGNUVSHISX I
OPUSTIV GOLOVU, I ZA CELYJ DENX INOGDA NE OBMOLVYATSYA SLOVOM.
tUDA-TO YA I NAPRAVILSYA TEPERX. tAM YA PROSIDEL NOCHX NAKANUNE UHODA V
ARMIYU, I NOCHX NAKANUNE SVADXBY S m|RI, I CHASTX TOJ NOCHI, KOGDA DOLZHNA BYLA
RODITXSYA eLLEN I m|RI TAK PLOHO PRIHODILOSX. ya CHUVSTVOVAL POTREBNOSTX POJTI
I POSIDETX TAM, POSLUSHATX, KAK BXETSYA O. KAMENX MELKAYA VOLNA, POSMOTRETX NA
OSKALENNYJ KLYK tROICYNA RIFA. lEZHA V POSTELI, YA VIDEL VSE |TO SKVOZX
KRASNYE PYATNA, PLYASAVSHIE U MENYA PERED GLAZAMI, I YA ZNAL, CHTO MNE NUZHNO
POBYVATX TAM. mENYA VSEGDA TYANET TUDA NAKANUNE PEREMEN - BOLXSHIH PEREMEN.
dALXSHE VDOLX KRAYA BUHTY RASPOLOZHEN sAUTDEVON, I NA BEREG NAVEDEN SVET
FONAREJ: |TO DOBRYE LYUDI ZABOTYATSYA O VLYUBLENNYH, HOTYAT UBERECHX IH OT BEDY,
TAK CHTO IM PRIHODITSYA ISKATX SEBE DRUGOE MESTO. pO INSTRUKCII MUNICIPALITETA
kROSHKA vILLI DOLZHEN KAZHDYJ CHAS PROEZZHATX ZDESX VO VREMYA SVOEGO DEZHURSTVA.
sEJCHAS NA BEREGU NIKOGO NE BYLO VIDNO - NI DUSHI, CHTO DAZHE KAZALOSX STRANNYM,
TAK KAK TUT VO VSYAKOE VREMYA OKOLACHIVAYUTSYA RYBOLOVY: ODNI IDUT NA LOVLYU,
DRUGIE S LOVLI, TRETXI S UDOCHKAMI TORCHAT U VODY. ya PERELEZ CHEREZ FUNDAMENT,
NASHEL OTVERSTIE I ZABRALSYA V TESNUYU PESHCHERKU. i NE USPEL YA USESTXSYA, KAK
POSLYSHALSYA SHUM PROEZZHAYUSHCHEJ MASHINY. vTOROJ UZHE RAZ V |TU NOCHX YA SCHASTLIVO
IZBEZHAL VSTRECHI S kROSHKOJ vILLI.
kAZALOSX BY, DOVOLXNO NEUDOBNO I GLUPO SIDETX V KAMENNOJ NISHE, SKRESTIV
NOGI NA MANER bUDDY, NO MNE KAK-TO NE MESHAYUT KAMNI ILI |TO YA IM NE MESHAYU.
mOZHET BYTX, YA TAK DAVNO SYUDA HOZHU, CHTO MOJ ZAD OBMYALSYA PO FORME |TIH KAMNEJ.
a NASCHET TOGO, CHTO ONO GLUPO, TAK YA NE VOZRAZHAYU, PUSTX. iNOGDA CHEM GLUPEE,
TEM VESELEE, NEDAROM DETI HOHOCHUT DO UPADU, IGRAYA V STATUI. a INOGDA
GLUPOSTX NARUSHAET ZAVEDENNYJ PORYADOK I POMOGAET NACHATX CHTO-TO SYZNOVA. kOGDA
U MENYA TREVOZHNO NA DUSHE, YA NAROCHNO DURACHUSX, CHTOBY LYUBIMAYA NE ZARAZILASX
MOEJ TREVOGOJ. dO SIH POR MNE UDAVALOSX OBMANYVATX EE, A ESLI NET, YA |TOGO
NIKOGDA NE UZNAYU. ya MNOGOGO NE ZNAYU O SVOEJ m|RI, PREZHDE VSEGO - CHTO ONA
ZNAET I CHEGO NE ZNAET OBO MNE. vRYAD LI ONA PODOZREVAET OB uBEZHISHCHE. oTKUDA? ya
NIKOGDA NIKOMU O NEM NE RASSKAZYVAL. u MENYA NET DLYA NEGO NIKAKOGO OSOBENNOGO
NAZVANIYA, NIKAKIH RITUALOV ILI ZAKLINANIJ. eTO PROSTO MESTECHKO, GDE HOROSHO
SIDETX I DUMATX.
chTO MY, V SUSHCHNOSTI, ZNAEM O DRUGIH LYUDYAH? v LUCHSHEM SLUCHAE MOZHEM
PREDPOLAGATX, CHTO ONI POHOZHI NA NAS. i VOT, SIDYA V uBEZHISHCHE, ZASHCHISHCHENNYJ OT
VETRA, GLYADYA PRI SVETE BDITELXNYH FONAREJ, KAK NAKATYVAET NA BEREG VOLNA,
CHERNAYA OT NOCHNOGO NEBA, YA ZADUMYVAYUSX O TOM, U KAZHDOGO LI ESTX SVOE uBEZHISHCHE
I KAZHDOMU LI ONO NUZHNO, ILI, MOZHET BYTX, ESTX TAKIE LYUDI, KOMU ONO NUZHNO I U
KOGO EGO NET. mNE INOGDA SLUCHALOSX LOVITX CHUZHOJ VZGLYAD, POLNYJ TOSKI, KAK U
ZATRAVLENNOGO ZHIVOTNOGO, I KAZALOSX, |TO TOSKA PO TIHOMU, NEDOSTUPNOMU DLYA
DRUGIH UGOLKU, GDE ULEGLOSX BY DUSHEVNOE SMYATENIE, GDE BY MOZHNO POBYTX
NAEDINE S SOBOJ I RAZOBRATXSYA, CHTO K CHEMU. ya, KONECHNO, SLYHAL PRO VSYAKIE TAM
TEORII NASCHET VLECHENIYA K SMERTI ILI TYAGI NAZAD, V MATERINSKUYU UTROBU - MOZHET
BYTX, ONI I PRILOZHIMY KOE K KOMU, NO NE KO MNE, RAZVE TOLXKO V KACHESTVE
UPROSHCHENNOGO OB®YASNENIYA TOGO, CHTO NA SAMOM DELE NE TAK PROSTO. eSLI BY MENYA
SPROSILI, CHTO YA DELAYU V uBEZHISHCHE, YA BY SKAZAL: RAZBIRAYUSX, CHTO K CHEMU.
dRUGOJ, MOZHET, NAZVAL BY |TO MOLITVOJ I TOZHE PO-SVOEMU BYL BY PRAV.
rAZMYSHLENIE TUT NEPODHODYASHCHEE SLOVO. pOZHALUJ, ZRITELXNO |TO MOZHNO BY
PREDSTAVITX TAK: POLOSHCHETSYA NA VETRU MOKROE POLOTENCE I POSTEPENNO PROSYHAET,
STANOVYASX GLADKIM I BELYM. mNE VSEGDA NA POLXZU VREMYA, PROVEDENNOE V
uBEZHISHCHE, PRIYATNO |TO ILI NET.
nA |TOT RAZ SKOPILOSX MNOGO VOPROSOV, V KOTORYH NUZHNO BYLO RAZOBRATXSYA,
I VSE ONI VYSKAKIVALI NAPEREBOJ, TREBUYA VNIMANIYA, TOCHNO SHKOLXNIKI, VYUCHIVSHIE
UROK. nO TUT YA USLYSHAL MERNYJ STREKOT MOTORA. lYUGER, RYBACHIJ KATER. eGO
KLOTIKOVYJ OGONX DVIGALSYA K YUGU ZA tROICYNYM RIFOM. tEPERX NADO BYLO ZHDATX,
POKA ON BLAGOPOLUCHNO OBOGNET RIF I YA UVIZHU OBA BORTOVYH OGNYA, ZELENYJ I
KRASNYJ. tOLXKO MESTNOE SUDNO MOGLO TAK LEGKO NAJTI VHOD V BUHTU. dOJDYA DO
OTMELI, KATER STAL NA YAKORX, I K BEREGU OTOSHLA LODKA S DVUMYA GREBCAMI.
zASHELESTEL POD VOLNOJ PESOK, POTREVOZHENNYE CHAJKI VZLETELI I NEMNOGO POGODYA
SNOVA RASSELISX NA BUJKAH.
pUNKT PERVYJ. nUZHNO PODUMATX O m|RI, MOEJ LYUBIMOJ, KOTORAYA SPIT SEJCHAS
S ZAGADOCHNOJ ULYBKOJ NA GUBAH. ya NE HOTEL, CHTOBY ONA HVATILASX MENYA,
PROSNUVSHISX. a VPROCHEM, ESLI ONA I HVATITSYA, RAZVE YA OB |TOM UZNAYU? eDVA LI.
mNE KAZHETSYA, m|RI, KOTORAYA SLOVNO BY RASSKAZYVAET MNE VSE, NA SAMOM DELE
RASSKAZYVAET OCHENX MALO. i VOT TEPERX VOPROS O BOGATSTVE. nUZHNO LI m|RI |TO
BOGATSTVO ILI ONA HOCHET EGO TOLXKO RADI MENYA? tO, CHTO |TO VSEGO LISHX MNIMOE
BOGATSTVO, NEIZVESTNO ZACHEM VYDUMANNOE mARDZHI yaNG-hANT, ROLI NE IGRAET.
mNIMOE BOGATSTVO NICHUTX NE HUZHE NASTOYASHCHEGO, I, POZHALUJ, BOGATSTVO VSEGDA V
KAKOJ-TO STEPENI BYVAET MNIMYM. lYUBOJ NEGLUPYJ CHELOVEK MOZHET NAZHITX DENXGI,
ESLI |TO TO, CHTO EMU NUZHNO. nO CHASHCHE VSEGO EMU NE DENXGI NUZHNY, A ZHENSHCHINY,
ILI DOROGIE KOSTYUMY, ILI POKLONENIE OKRUZHAYUSHCHIH, I |TO SBIVAET EGO S TOLKU.
vELIKIH FINANSISTOV, HUDOZHNIKOV SVOEGO DELA, TAKIH, KAK mORGAN ILI
rOKFELLER, S TOLKU NE SOBXESHX. iM NUZHNY DENXGI, IMENNO DENXGI, DENEG ONI I
DOBIVAYUTSYA. a CHTO ONI POTOM DELAYUT S |TIMI DENXGAMI - OTO UZHE DRUGOJ VOPROS.
mNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO ONI SAMI NAPUGANY VYZVANNYM IMI DUHOM I PROBUYUT OT
NEGO OTKUPITXSYA.
pUNKT VTOROJ. dLYA m|RI DENXGI OZNACHAYUT NOVYE ZANAVESKI I VOZMOZHNOSTX
DATX DETYAM OBRAZOVANIE, I CHUTX POVYSHE DERZHATX GOLOVU, I - BUDEM GOVORITX
PRYAMO - NE STYDITXSYA MENYA NEMNOZHKO, A GORDITXSYA MNOJ. oNA SAMA V |TOM
PRIZNALASX SO ZLA, I |TO VERNO.
pUNKT TRETIJ. nUZHNY LI DENXGI MNE? dA NET, NE NUZHNY. pRAVDA, MNE NE
OCHENX NRAVITSYA BYTX PRODAVCOM V BAKALEJNOJ LAVKE. v ARMII YA IMEL CHIN
KAPITANA, NO YA ZNAYU, CHEMU YA |TIM OBYAZAN. nE ZA KRASIVYE GLAZA MENYA NAPRAVILI
V OFICERSKUYU SHKOLU, A BLAGODARYA IMENI I SEMEJNYM SVYAZYAM. nO YA BYL HOROSHIM
OFICEROM, PRIMERNYM OFICEROM. oDNAKO, ESLI BY YA PO-NASTOYASHCHEMU LYUBIL
KOMANDOVATX, NAVYAZYVATX DRUGIM SVOYU VOLYU I VIDETX, KAK PEREDO MNOJ HODYAT PO
STRUNKE, YA VEDX MOG OSTATXSYA V ARMII, I ZA |TO VREMYA DOSLUZHILSYA BY DO
POLKOVNIKA. a YA NE POZHELAL. mNE HOTELOSX KAK MOZHNO SKOREJ POKONCHITX SO VSEM
|TIM. gOVORYAT, HOROSHIJ SOLDAT DUMAET O SRAZHENII, NO NE O VOJNE. eTO UZHE DELO
SHTATSKIH.
pUNKT CHETVERTYJ. mARULLO PRAVILXNO OB®YASNIL MNE, CHTO ZNACHIT DELATX
DELA. eTO ZNACHIT DOBYVATX DENXGI.
i dZHOJ mORFI TOZHE TAK PRYAMO MNE I SKAZAL, I MISTER bEJKER, I
KOMMIVOYAZHER. vSE ONI TAK PRYAMO I GOVORILI. pOCHEMU ZHE |TO VYZVALO VO MNE
TAKOE OTVRASHCHENIE I OSTAVILO SLOVNO VKUS TUHLOGO YAJCA VO RTU? chTO YA, TAKOJ UZH
HOROSHIJ, DOBRYJ, SPRAVEDLIVYJ? vRYAD LI. mOZHET BYTX, YA CHERESCHUR GORD?
pOZHALUJ, NE BEZ TOGO. iLI YA PROSTO LENIV, SLISHKOM LENIV, CHTOBY VZYATXSYA ZA
CHTO-TO? mNOGIM SVOJSTVENNA TAKAYA BEZDEYATELXNAYA DOBROTA, KOTORAYA ESTX
POPROSTU LENX, BOYAZNX BESPOKOJSTVA, USILIJ, VOLNENIJ.
bYVAET, DO UTRA ESHCHE DALEKO, A ONO UZHE UGADYVAETSYA, UZHE PAHNET
RASSVETOM. vOT I SEJCHAS V VOZDUHE POTYANULO HOLODKOM, KAKAYA-TO ZAPOZDALAYA
ZVEZDA ILI PLANETA POKAZALASX NA VOSTOKE. mNE SLEDOVALO BY ZNATX, CHTO |TO ZA
ZVEZDA ILI PLANETA, NO YA NE ZNAYU. v CHAS LOZHNOJ ZARI SVEZHEET I VETER
KREPCHAET. eTO VSEGDA TAK. i |TO ZNACHIT, CHTO SKORO MNE PORA DOMOJ. nOVOJ
ZVEZDE NEDOLGO PRIDETSYA MERCATX NAD GORIZONTOM. kAK |TO GOVORITSYA - "ZVEZDY
NE PRIKAZYVAYUT, NO SKLONYAYUT"? ya SLYHAL, MEZHDU PROCHIM, CHTO MNOGIE SERXEZNYE
FINANSISTY SOVETUYUTSYA S ASTROLOGAMI NASCHET SVOIH BIRZHEVYH OPERACIJ. sKLONYAYUT
LI ZVEZDY IGRATX NA POVYSHENIE? pODCHINEN LI "aMERIK|N TELEGRAF |ND TELEFON"
VLIYANIYU ZVEZD? mOYA SUDXBA NE ZAVISIT OT TAKIH DALEKIH I SMUTNYH VLIYANIJ.
kOLODA POTREPANNYH GADALXNYH KART V RUKAH PUSTOJ, KOVARNOJ ZHENSHCHINY, KOTORAYA
ESHCHE I PLUTUET, RASKLADYVAYA IH. mOZHET BYTX, I KARTY NE PRIKAZYVAYUT, NO
SKLONYAYUT? rAZVE NE SKLONILI MENYA KARTY POSPESHITX SREDI NOCHI SYUDA, V uBEZHISHCHE,
I RAZVE ONI NE SKLONYAYUT MENYA DUMATX O TOM, O CHEM YA VOVSE DUMATX NE HOCHU? eTO
LI NE VLIYANIE? a VOT MOGUT LI ONI SKLONITX MENYA K DELOVOJ SMETKE, KOTOROJ YA
NIKOGDA NE OTLICHALSYA, K STYAZHATELXSTVU, CHUZHDOMU MOEJ PRIRODE? vOZMOZHNO LI,
CHTOBY POD VLIYANIEM KART YA ZAHOTEL TOGO, CHEGO NE HOCHU? eSTX POZHIRATELX I ESTX
POZHIRAEMYE. vOT ISTINA, KOTORUYU NE MESHAET ZAPOMNITX DLYA NACHALA. chTO ZH,
POZHIRATELI BEZNRAVSTVENNEE POZHIRAEMYH? vSE VEDX MY V KONCE KONCOV STANEM
POZHIRAEMYMI - VSEH NAS POZHRET ZEMLYA, DAZHE SAMYH ZHESTOKIH I SAMYH HITRYH.
nA kLAM-HILL DAVNO UZHE PELI PETUHI, YA I SLYSHAL |TO I NE SLYSHAL. mNE
HOTELOSX ESHCHE POBYTX V uBEZHISHCHE, POSMOTRETX OTTUDA NA VOSHOD SOLNCA.
ya SKAZAL, CHTO U MENYA NET NIKAKOGO RITUALA, SVYAZANNOGO S uBEZHISHCHEM, NO
|TO NE SOVSEM VERNO. vSYAKIJ RAZ, BYVAYA ZDESX, YA TESHU SEBYA TEM, CHTO MYSLENNO
VOSSTANAVLIVAYU sTARUYU GAVANX - LES MACHT, PODLESOK SNASTEJ, SVERNUTYH
PARUSOV. i YA VIZHU SVOIH PREDKOV, RODNUYU KROVX: MOLODYE - NA SHKANCAH, KTO
POSTARSHE - NA SPARDEKE, STARIKI NA MOSTIKE. kTO TOGDA POMYSHLYAL O
m|DISON-AVENYU ILI
BESPOKOILSYA - NE SREZATX BY LISHNIJ LIST S CVETNOJ KAPUSTY? tOGDA CHELOVEK
OBLADAL DOSTOINSTVOM, OBLADAL OSANKOJ. dYSHAL POLNOJ GRUDXYU.
eTO GOLOS MOEGO OTCA, PROSTAKA. sTARYJ SHKIPER VSPOMINAL DRUGOE - SSORY
IZ-ZA DOLI V PRIBYLYAH, MAHINACII S GRUZAMI, PRIDIRCHIVYE PROVERKI KAZHDOJ
DOSKI, KAZHDOGO KILXSONA, SUDEBNYE TYAZHBY, UBIJSTVA - DA, I UBIJSTVA. iZZA
ZHENSHCHIN, SLAVY, ZHAZHDY PRIKLYUCHENIJ? nICHUTX NE BYVALO. iZ-ZA DENEG. rEDKIE
KOMPANXONY NE RASHODILISX POSLE PERVOGO ZHE PLAVANIYA, I ZHGUCHIE RASPRI
TYANULISX BEZ KONCA UZHE POSLE TOGO, KAK I PRICHIN-TO NIKTO NE POMNIL.
bYLA ODNA OBIDA, KOTORUYU STARSHIJ SHKIPER hOULI ZAPOMNIL NAVSEGDA, ODNO
PRESTUPLENIE, KOTOROGO ON NE MOG PROSTITX. mNOGO, MNOGO RAZ ON MNE
RASSKAZYVAL OB |TOM, KOGDA MY S NIM STOYALI ILI SIDELI NA BEREGU V sTAROJ
GAVANI. mY TAK PROVELI VDVOEM NEMALO HOROSHIH CHASOV. pOMNYU, KAK ON UKAZYVAL
VDALX SVOEJ NARVALOVOJ TROSTXYU
- zAMETX SEBE TRETIJ VYSTUP tROICYNA RIFA, - GOVORIL ON. - zAMETIL?
tEPERX PROVEDI OT NEGO CHERTU DO MYSA pORTI, DO VYSSHEJ TOCHKI PRILIVA. gOTOVO?
a TEPERX OTLOZHI POLKABELXTOVA VDOLX |TOJ CHERTY - VOT TAM ONA I LEZHIT, VERNEE
SKAZATX, EE KILX.
- "pREKRASNAYA aD|R"?
- dA, "pREKRASNAYA aD|R".
- nASHE SUDNO.
- nAPOLOVINU NASHE. oNA SGORELA NA REJDE - VSYA SGORELA, DO SAMOJ
VATERLINII. nIKOGDA NE POVERYU, CHTO |TO BYLO DELO SLUCHAYA.
- vY DUMAETE, EE PODOZHGLI, S|R?
- uVEREN.
- nO KAK ZHE - KAK ZHE MOZHNO POJTI NA TAKOE?
- ya BY NE MOG.
- kTO ZHE |TO SDELAL?
- nE ZNAYU.
- a ZACHEM?
- sTRAHOVAYA PREMIYA.
- zNACHIT, I TOGDA BYLO KAK TEPERX?
- dA.
- nO DOLZHNA ZHE BYTX RAZNICA?
- rAZNICA TOLXKO V LYUDYAH - TOLXKO V SAMIH LYUDYAH. v CHELOVEKE VSYA SILA.
oT NEGO TOLXKO VSE I ZAVISIT.
pOSLE POZHARA ON, PO SLOVAM OTCA, NAVSEGDA PERESTAL RAZGOVARIVATX S
KAPITANOM bEJKEROM, NO NA SYNA POSLEDNEGO, DIREKTORA BANKA bEJKERA, |TA
OBIDA NE RASPROSTRANILASX. sTARYJ SHKIPER BYL TAK ZHE NE SPOSOBEN NA
NESPRAVEDLIVOSTX, KAK I NA PODZHOG.
gOSPODI, NADO SPESHITX DOMOJ. i YA ZASPESHIL. ya POCHTI BEGOM PROBEZHAL PO
gLAVNOJ ULICE, NI O CHEM BOLXSHE NE DUMAYA. eSHCHE NE RASSVELO, NO NAD SAMYM
GORIZONTOM UZHE BREZZHILA UZKAYA POLOSKA ZARI, I VODA TAM BYLA CHUGUNNOGO CVETA.
ya OBOGNUL OBELISK U NABEREZHNOJ I PROSHEL MIMO GORODSKOJ POCHTY. tAK YA I ZNAL:
V POD®EZDE ODNOGO IZ SOSEDNIH DOMOV STOYAL d|NNI tEJLOR, RUKI V KARMANAH,
VOROTNIK OBTREPANNOGO PALXTO PODNYAT, NA GOLOVE STARAYA OHOTNICHXYA KASKETKA SO
SPUSHCHENNYMI NAUSHNIKAMI. lICO U NEGO BYLO GOLUBOVATO-SEROE, ON KAZALSYA
IZZYABSHIM I BOLXNYM.
- iT, - SKAZAL ON.- uZH TY MENYA IZVINI NA BESPOKOJSTVO, POZHALUJSTA,
IZVINI. nO MNE NEOBHODIMO PROPOLOSKATX MOZGI. sAM ZNAESHX, ESLI BY NE NUZHDA,
NE SPROSIL BY.
- zNAYU. tO ESTX, MOZHET, I NE ZNAYU, NO VERYU. - ya DAL EMU DOLLAROVUYU
BUMAZHKU. - hVATIT?
gUBY U NEGO ZADROZHALI, TOCHNO U REBENKA, KOTORYJ VOT-VOT ZAPLACHET.
- sPASIBO TEBE, iT, - SKAZAL ON.- dA, NA |TO YA SMOGU PRODERZHATXSYA CELYJ
DENX, A MOZHET, ESHCHE I NOCHX.- oN ZAMETNO OZHIVILSYA OT ODNOGO PREDVKUSHENIYA.
- dANII, NADO TEBE BROSITX |TO. dUMAESHX, YA ZABYL? tY BYL MNE BRATOM,
d|NNI. tY I SEJCHAS BRAT MNE. ya BY VSE NA SVETE SDELAL, CHTOBY TEBE POMOCHX.
eGO VPALYE SHCHEKI CHUTX POROZOVELI. oN SMOTREL NA DENXGI, KOTORYE DERZHAL V
RUKE, I SLOVNO BY UZHE SDELAL PERVYJ ZHIVITELXNYJ GLOTOK. pOTOM ON PODNYAL NA
MENYA GLAZA, HOLODNYE I ZLYE.
- vO-PERVYH, YA NE LYUBLYU, KOGDA SUYUT NOS V MOI LICHNYE DELA. a VO-VTORYH,
U TEBYA U SAMOGO GROSHA ZA DUSHOJ NET, iTEN. tY TAKOJ ZHE KALEKA, KAK I YA,
TOLXKO UVECHXE U NAS RAZNOE.
- vYSLUSHAJ MENYA, d|NNI.
- s KAKOJ STATI? dA MNE, ESLI HOCHESHX ZNATX, LUCHSHE, CHEM TEBE. u MENYA
ESTX KOZYRX NA RUKAH. pOMNISHX NASHU ZAGORODNUYU USADXBU?
- tAM, GDE SGOREL DOM? gDE MY IGRALI V PRYATKI V POGREBE?
- vIZHU, TY NE ZABYL. tAK VOT, |TA ZEMLYA I SEJCHAS MOYA.
- d|NNI! vEDX TY BY MOG PRODATX EE I NACHATX NOVUYU ZHIZNX.
- a YA NE ZHELAYU PRODAVATX. kAZHDYJ GOD U MENYA OTREZAYUT PO KUSOCHKU - V
SCHET NALOGA. nO BOLXSHOJ LUG ESHCHE MOJ.
- oTCHEGO ZHE TY NE HOCHESHX PRODAVATX?
- oTTOGO CHTO |TA ZEMLYA - |TO YA SAM. ya, d|NNI tEJLOR. pOKA ONA U MENYA
ESTX, NIKAKAYA SVOLOCHX NE POSMEET KOMANDOVATX MNOYU I NIKAKAYA MRAZX NE UPRYACHET
MENYA POD ZAMOK. pONYATNO?
- nO POSLUSHAJ, d|NNI...
- nE HOCHU NICHEGO SLUSHATX. eSLI TY VOOBRAZHAESHX, CHTO KUPIL ZA SVOJ DOLLAR
PRAVO CHITATX MNE NRAVOUCHENIYA - NA! vOZXMI EGO OBRATNO!
- nET, NET, OSTAVX SEBE.
- lADNO, OSTAVLYU. nO NE BERISX SUDITX O TOM, CHEGO NE PONIMAESHX. tY
NIKOGDA NE... NE PIL ZAPOEM. vEDX YA NE UCHU TEBYA REZATX VETCHINU. nU, STUPAJ
SEBE, A YA POSTUCHUSX TUT V ODNO MESTECHKO, GDE NAJDETSYA, CHEM PROPOLOSKATX
MOZGI. i POMNI MOI SLOVA: MNE LUCHSHE, CHEM TEBE. ya PO KRAJNEJ MERE NE STOYU V
FARTUKE ZA PRILAVKOM.- oN OTVERNULSYA I UTKNUL GOLOVU V KOSYAK ZAPERTOJ DVERI,
TOCHNO REBENOK, KOTOROMU DOSTATOCHNO ZAZHMURITX GLAZA, CHTOBY RAZDELATXSYA S
VNESHNIM MIROM. i TAK ON STOYAL, POKA YA NE POSHEL PROCHX.
kROSHKA vILLI, DREMAVSHIJ V SVOEM "SHEVROLE" NAPROTIV GOSTINICY,
VSTREPENULSYA I OPUSTIL OKONNOE STEKLO.
- dOBROE UTRO, iTEN, - SKAZAL ON.- vY CHTO, UZHE VSTALI ILI ESHCHE NE
LOZHILISX?
- i TO I DRUGOE.
- dOLZHNO BYTX, NEDURNO PROVELI NOCHKU.
- i NE GOVORITE, vILLI. kAK V RAYU.
- nU, NU, iT, NE VZDUMAETE ZHE VY UVERYATX MENYA, CHTO PUTAETESX S
KAKOJ-NIBUDX SHLYUHOJ.
- dAYU CHESTNOE SLOVO.
- dA BUDET VAM. sIDELI NEBOSX NA BEREGU S UDOCHKOJ. a KAK VASHA HOZYAJKA?
- sPIT.
- oHOTNO POSLEDUYU EE PRIMERU, VOT TOLXKO SMENYUSX S DEZHURSTVA.
ya BY MOG ZAMETITX NA |TO, CHTO ON I NA DEZHURSTVE NE TERYAL VREMENI, NO
PROMOLCHAL I POSHEL DALXSHE.
sTARAYASX NE SHUMETX, YA VOSHEL V DOM S CHERNOGO HODA I VKLYUCHIL V KUHNE
SVET. mOYA ZAPISKA LEZHALA NA STOLE CHUTX BLIZHE K LEVOMU KRAYU. gOTOV
POKLYASTXSYA, CHTO YA POLOZHIL EE KAK RAZ POSEREDINE.
ya POSTAVIL KOFE NA OGONX I SEL, OZHIDAYA, KOGDA ON VSKIPIT, I TOLXKO CHTO
V KOFEJNIKE ZABURLILO, KAK VOSHLA m|RI. mOYA LYUBIMAYA VYGLYADIT SOVSEM DEVOCHKOJ,
VSTAV POUTRU S POSTELI. nIKOGDA NE SKAZHESHX, CHTO |TO MATX DVUH SOVSEM BOLXSHIH
REBYAT. i PAHNET OT NEE TAK CHUDESNO, POHOZHE NA SVEZHEE SENO - SAMYJ LASKOVYJ I
UYUTNYJ ZAPAH NA SVETE.
- chTO |TO TY VSKOCHIL NI SVET NI ZARYA?
- vOT |TO MILO. dA BUDET TEBE IZVESTNO, CHTO YA POCHTI VSYU NOCHX PROVEL NA
NOGAH. vIDISHX MOI GALOSHI VON TAM, U DVERI. tRONX IH, UBEDISHXSYA, CHTO ONI
MOKRYE.
- gDE ZHE |TO TY BYL?
- eSTX TAKAYA PESHCHERKA NA SAMOM BEREGU ZALIVA, UTENOK MOJ VZ®EROSHENNYJ. ya
TUDA ZABRALSYA, CHTOBY SLEDITX ZA NOCHXYU.
- dA NU TEBYA.
- i YA UVIDEL, KAK IZ MORYA VYSHLA ZVEZDA, I TAK KAK U NEE NE BYLO
HOZYAINA, YA RESHIL, PUSTX |TO BUDET NASHA ZVEZDA. ya EE PRIRUCHIL I PUSTIL
PASTISX NA VOLE.
- nE DURACHXSYA. tY, NAVERNO, TOLXKO CHTO VSTAL, A YA USLYSHALA I
PROSNULASX.
- nE VERISHX MNE - SPROSI kROSHKU vILLI. ya S NIM NEDAVNO BESEDOVAL.
sPROSI d|NNI tEJLORA. ya DAL EMU DOLLAR.
- nAPRASNO. oN POJDET I PROPXET EGO.
- eSHCHE BY. oB |TOM ON I MECHTAL. a GDE BUDET SPATX NASHA ZVEZDA, KAK TY
DUMAESHX, BYLINKA?
- kOFE PRIYATNO PAHNET, VERNO? ya RADA, CHTO TY OPYATX DURACHISHXSYA. hUZHE
NET, KOGDA TY V MINORE. nELEPYJ |TO BYL RAZGOVOR NASCHET BOGATSTVA. ya NE
HOCHU, CHTOBY TY DUMAL, BUDTO YA NESCHASTLIVA.
- a TY NE BESPOKOJSYA, KARTY VSE SKAZALI.
- chTO VSE?
- pRAVDA, PRAVDA, BEZ SHUTOK. ya SKORO RAZBOGATEYU.
- s TOBOJ NIKOGDA NE ZNAESHX, CHTO U TEBYA NA UME.
- eTO VSEGDA BYVAET, KOGDA CHELOVEK GOVORIT PRAVDU. mOZHNO MNE NEMNOZHKO
OTLUPITX DETEJ V CHESTX vOSKRESENIYA gOSPODNYA? oBESHCHAYU, KOSTI BUDUT CELY.
- ya ESHCHE DAZHE NE UMYVALASX, - SKAZALA ONA. - nE MOGLA PONYATX, KTO TAM
TARAHTIT POSUDOJ V KUHNE.
pOKA ONA BYLA V VANNOJ, YA VZYAL SO STOLA ZAPISKU I SPRYATAL V KARMAN. nO
YA VSE-TAKI NE ZNAL. nEUZHELI NAM NE DANO DAZHE MELOCHI ZNATX O DRUGOM? kAKAYA TY
TAM, V SEBE, m|RI? tY SLYSHISHX MENYA? kTO TY TAM, V SEBE?
eTA SUBBOTA BYLA NE POHOZHA NA DRUGIE. mOZHET BYTX, V KAZHDOM DNE ESTX
CHTO-TO SVOE. nO |TO BYL SOVSEM OSOBENNYJ DENX. mNE SLYSHALSYA ROVNYJ
BESCVETNYJ SHEPOTOK TETUSHKI dEBORY: "sEGODNYA hRISTOS MERTV. eTO BYVAET TOLXKO
ODIN DENX V GODU, I VOT SEGODNYA TAKOJ DENX. i VSE LYUDI NA ZEMLE TOZHE MERTVY.
hRISTOS SEJCHAS TERPIT MUKI ADA. nO ZAVTRA - DAJ SROK, PUSTX TOLXKO NASTUPIT
ZAVTRA. tOGDA UVIDISHX, CHTO BUDET".
mNE TRUDNO PREDSTAVITX SEBE TETUSHKU dEBORU, VSEGDA VEDX TRUDNO
PREDSTAVITX SEBE TEH, KOGO PRIVYK VIDETX NE IZDALI. nO POMNYU, ONA CHITALA MNE
bIBLIYU, KAK CHITAYUT EZHEDNEVNUYU GAZETU, DA, POZHALUJ, TAK ONA EE I
VOSPRINIMALA, KAK RASSKAZ O SOBYTIYAH, IZVECHNO POVTORYAYUSHCHIHSYA, NO VSEGDA
POLNYH UVLEKATELXNOJ NOVIZNY. kAZHDUYU pASHU hRISTOS V SAMOM DELE VOSKRESAL IZ
MERTVYH, I |TO BYLO KAK VZRYV, VSE RAVNO OGLUSHITELXNYJ, HOTX EGO I ZHDESHX.
dLYA NEE VSE PROISHODILO NE DVE TYSYACHI LET NAZAD, A SEJCHAS, SEGODNYA. v
KAKOJ-TO MERE ONA VNUSHILA |TO OSHCHUSHCHENIE I MNE.
nE POMNYU, CHTOBY YA KOGDA-NIBUDX ISPYTYVAL ZHELANIE POSKOREJ OTPERETX
LAVKU. uTRO, NACHALO NUDNOGO, TOMITELXNOGO DNYA, - MOJ LICHNYJ VRAG. nO V |TO
UTRO MNE NE TERPELOSX UJTI IZ DOMU. ya VSEJ DUSHOJ LYUBLYU MOYU m|RI, BYTX MOZHET,
BOLXSHE, CHEM SAMOGO SEBYA, NO, PRIZNAYUSX, YA NE VSEGDA SLUSHAYU EE S DOSTATOCHNYM
VNIMANIEM. kOGDA ONA ZAVODIT RECHX O PLATXYAH ILI O ZDOROVXE ILI PERESKAZYVAET
CHXI-TO SLOVA, OSTROUMNYE I POUCHITELXNYE, YA POPROSTU NE SLUSHAYU VOVSE. iNOGDA
ONA VOZMUSHCHENNO VOSKLICAET: "dA TY ZHE |TO ZNAESHX. ya TEBE GOVORILA. ya OCHENX
HOROSHO POMNYU, YA TEBE RASSKAZYVALA OB |TOM V CHETVERG UTROM". i MOZHNO NE
SOMNEVATXSYA - TAK ONO I BYLO. oNA MNE RASSKAZYVALA. oNA MNE RASSKAZYVAET VSE
- O NEKOTORYH VESHCHAH.
v |TO UTRO MNE NE TOLXKO NE HOTELOSX SLUSHATX. mNE HOTELOSX OSVOBODITXSYA
OT |TOJ OBYAZANNOSTI. mOZHET BYTX, YA SAM CHUVSTVOVAL ZHELANIE POGOVORITX, A
SKAZATX BYLO NECHEGO - VEDX NUZHNO OTDATX EJ DOLZHNOE: ONA TOZHE CHASTO NE
SLUSHAET MENYA, I SLAVA bOGU. oNA PRISLUSHIVAETSYA K ZVUKAM MOEGO GOLOSA,
STARAYASX PO TONU OPREDELITX, KAK YA SEBYA CHUVSTVUYU I KAKOE U MENYA NASTROENIE,
USTAL LI YA ILI MNE VESELO. chTO ZH, |TO NE TAK GLUPO. oNA PRAVA, CHTO NE
SLUSHAET MENYA, VEDX YA BOLXSHEJ CHASTXYU OBRASHCHAYUSX NE K NEJ, A K NEKOEMU
BEZMOLVNOMU SLUSHATELYU, KOTORYJ SIDIT VO MNE SAMOM. i ONA, V SUSHCHNOSTI, TOZHE
NE SO MNOJ GOVORIT" nO, KONECHNO, ESLI DELO KASAETSYA DETEJ ILI KAKIH-NIBUDX
CHREZVYCHAJNYH DOMASHNIH SOBYTIJ, TOGDA VSE PO-DRUGOMU.
ya CHASTO ZAMECHAL, KAK MNOGO V RAZGOVORE ZAVISIT OT TOGO, K KOMU OBRASHCHENY
TVOI SLOVA. ya CHASHCHE VSEGO OBRASHCHAYUSX K LYUDYAM, KOTORYH UZHE NET V ZHIVYH,
NAPRIMER K MOEMU DOMASHNEMU pLIMUT-ROKU TETUSHKE dEBORE ILI K sTAROMU SHKIPERU. ya DAZHE
SPORYU S NIMI. pOMNYU, ODIN RAZ V PYLXNOM, ISSUSHAYUSHCHEM BOYU YA SPROSIL sTAROGO
SHKIPERA: "a NADO LI?" i OCHENX YASNO USLYSHAL OTVET: "rAZUMEETSYA, NADO. i NE
BORMOCHI SEBE POD NOS". oN-TO NE SPORIL, ON NIKOGDA NE SPORIL. tOLXKO SKAZAL:
"nADO", - I YA POSHEL VPERED. nIKAKOJ MISTIKI TUT NET. pROSTO CHELOVEK ISHCHET
SOVETA ILI OPRAVDANIYA V SAMOJ GLUBINE SVOEGO SUSHCHESTVA, NEDOSTUPNOJ SOMNENXYAM
I KOLEBANXYAM.
dLYA CHISTOGO MONOLOGA, OCHENX UDOBNOJ FORMY TAKIH POISKOV, BANKI I
BUTYLKI V BAKALEJNOJ LAVKE - SAMYE LUCHSHIE SLUSHATELI, REALXNYE I BEZOTVETNYE.
kOSHKI, SOBAKI, PTICY TOZHE GODYATSYA. oNI NE VOZRAZHAYUT I NE SUDACHAT POTOM.
m|RI SKAZALA!
- tY UZHE IDESHX? dA VEDX U TEBYA ESHCHE CELYH POLCHASA. vOT I NEZACHEM BYLO
VSTAVATX TAK RANO.
- dO OTKRYTIYA LAVKI NUZHNO RASPAKOVATX CELUYU KUCHU YASHCHIKOV, - SKAZAL YA.
rASSTAVITX TOVAR NA POLKAH. pRINYATX RYAD VAZHNYH RESHENIJ. gARMONIRUYUT LI
PIKULI S TOMATNYM SOKOM? tERPIT LI ABRIKOSOVYJ KOMPOT SOSEDSTVO PERSIKOVOGO?
tY ZHE ZNAESHX, KAK VAZHNO SOCHETANIE CVETOV V NARYADE.
- tEBE VSE SMEH, - SKAZALA m|RI. - nO |TO HOROSHO. lUCHSHE SMEYATXSYA, CHEM
VORCHATX. mUZHCHINY TAKIE VORCHUNY.
bYLO I V SAMOM DELE RANO. rYZHIJ bEJKER ESHCHE NE POKAZYVALSYA. pO |TOJ
SOBAKE, DA I VOOBSHCHE PO SOBAKAM MOZHNO STAVITX CHASY. rOVNO CHEREZ POLCHASA ON
VELICHESTVENNO PROSHESTVUET MIMO. i dZHOYA mORFI TOZHE NE VIDNO. bANK, PRAVDA,
ESHCHE ZAKRYT, NO dZHOJ, VOZMOZHNO, UZHE SIDIT TAM NAD SVOIMI KNIGAMI. v GORODE
SEGODNYA OCHENX TIHO, ONO I PONYATNO: MNOGO NARODU UEHALO DO PONEDELXNIKA PO
SLUCHAYU pASHI. pASHA, chETVERTOE IYULYA I dENX TRUDA - SAMYE BOLXSHIE PRAZDNIKI U
NAS. lYUDI UEZZHAYUT OTDYHATX, DAZHE ESLI IM |TOGO VOVSE NE HOCHETSYA. vOROBXI NA
vYAZOVOJ ULICE I TE, VIDNO, OTPRAVILISX OTDYHATX.
sTONUOLL dZHEKSON sMIT UZHE VSTUPIL NA DEZHURSTVO. ya UVIDEL EGO, KOGDA ON
VYHODIL IZ "fOK-MACHTY" POSLE CHASHKI UTRENNEGO KOFE. oN TAKOJ PODZHARYJ I
TOSHCHIJ, CHTO REVOLXVER I NARUCHNIKI KAZHUTSYA DLYA NEGO SLISHKOM GROMOZDKIMI. eGO
POLICEJSKAYA FURAZHKA LIHO ZALOMLENA NABOK, I ON KOVYRYAET V ZUBAH OTTOCHENNYM
GUSINYM PERYSHKOM.
- zhELAYU UDACHNOGO DNYA. sTONI. s UTRA DOBRA, A K VECHERU CHTOBY DENEG GORA.
- mM? - OTOZVALSYA ON.- v GORODE SEGODNYA NIKOGO NE OSTALOSX.- oN YAVNO
SOZHALEL, CHTO SAM DOLZHEN BYL OSTATXSYA.
- nE BYLO LI UBIJSTV ILI DRUGIH RAZVLECHENIJ V |TOM RODE?
- dA NET, V OBSHCHEM TIHO, - SKAZAL ON.- nA MOSTU REBYATISHKI RAZBILI
MASHINU, NO ONA IH SOBSTVENNAYA, TAK CHTO IM NI CHERTA NE BUDET. pRISUDYAT
OPLATITX REMONT MOSTA. sLYHALI PRO OGRABLENIE BANKA VO fLADH|MTONE?
- nET.
- pEREDAVALI PO TELEVIDENIYU.
- u NAS POKA NET TELEVIZORA. a CHTO, MNOGO VZYALI?
- tRINADCATX TYSYACH, GOVORYAT. vCHERA, PERED SAMYM ZAKRYTIEM. vTROEM
RABOTALI. tREVOGA PODNYATA PO CHETYREM SHTATAM. vILLI TEPERX SLOMYA GOLOVU RYSHCHET
VDOLX SHOSSE.
- nICHEGO, ON VYSPALSYA.
- zATO YA NET. dAZHE NE LOZHILSYA VSYU NOCHX.
- dUMAETE, POJMAYUT?
- nAVERNYAKA POJMAYUT! rAZ DELO KASAETSYA DENEG, TUT UZH BERUTSYA KAK
SLEDUET. sTRAHOVYE KOMPANII VSE RAVNO NE DADUT POKOYA. hOCHESHX NE HOCHESHX, A
DOVEDI DELO DO KONCA.
- nEPLOHOJ BYL BY PROMYSEL, ESLI BY NE BOYATXSYA, CHTO POJMAYUT.
- eSHCHE BY, - SKAZAL ON.
- sTONI, VY BY ZASHLI K d|NNI tEJLORU. vID U NEGO - SMOTRETX STRASHNO.
- dA, DOLGO ON NE PROTYANET, - SKAZAL sTONI. - lADNO, PROJDU MIMO
ZAGLYANU. bEDA S NIM. a VEDX SLAVNYJ MALYJ. i IZ HOROSHEJ SEMXI.
- tYAZHELO MNE. ya EGO LYUBLYU.
- tAK S NIM ZHE NICHEGO NE PODELAESHX. kAZHETSYA, BUDET DOZHDX, iT. vILLI
PROMOKNET, A ON |TOGO TERPETX NE MOZHET.
vPERVYE NA MOEJ PAMYATI MNE PRIYATNO BYLO PROJTI PO PEREULKU, I YA S
UDOVOLXSTVIEM OTPIRAL BOKOVUYU DVERX LAVKI. u DVERI V OZHIDANII SIDEL KOT. nE
PRIPOMNYU TAKOGO UTRA, KOGDA |TOT TOSHCHIJ NASTYRNYJ KOT NE SIDEL BY TAM V
NADEZHDE KAK-NIBUDX PROSHMYGNUTX V OTVORIVSHUYUSYA DVERX, NO YA NEIZMENNO PROGONYAL
EGO OKRIKOM ILI PALKOJ. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, EMU TAK NI RAZU I NE
UDALOSX VOJTI. ya SCHITAYU, CHTO |TO KOT, A NE KOSHKA, POTOMU CHTO U NEGO OBA UHA
RVANYE. chUDNYE ZHIVOTNYE KOSHKI - A MOZHET BYTX, ONI KAZHUTSYA NAM SMESHNYMI
TOLXKO POTOMU, CHTO POHOZHI NA NAS, VSE RAVNO KAK OBEZXYANY? sEMXSOT ILI
VOSEMXSOT RAZ |TOT KOT PYTALSYA PRONIKNUTX V LAVKU, I NI RAZU EMU |TO NE
UDALOSX.
- nU PODOZHDI, SEJCHAS YA TEBYA UDIVLYU, - SKAZAL YA KOTU. oN SIDEL, ULOZHIV
VOKRUG SEBYA HVOST TAK, CHTO KONCHIK PODRAGIVAL MEZHDU PEREDNIMI LAPAMI. ya VOSHEL
V TEMNUYU LAVKU, SNYAL S POLKI KARTONKU MOLOKA, PROTKNUL DYRKU I VYLIL MOLOKO
V CHASHKU. pOTOM YA OTNES CHASHKU S MOLOKOM V KLADOVUYU, POSTAVIL U SAMOJ DVERI I
DVERX OSTAVIL OTVORENNOJ. kOT SOSREDOTOCHENNO POSMOTREL NA MENYA, POSMOTREL NA
MOLOKO, POTOM MEDLENNO POSHEL PROCHX I ISCHEZ ZA OGRADOJ BANKA.
tOLXKO YA POTERYAL EGO IZ VIDU, KAK V PEREULKE POYAVILSYA dZHOJ mORFI S
KLYUCHOM OT BOKOVOJ DVERI BANKA V RUKE. lICO U NEGO BYLO ZEMLISTOE,
OSUNUVSHEESYA, SLOVNO POSLE BESSONNOJ NOCHI.
- pRIVET, MISTER hOULI.
- a YA DUMAL, U VAS SEGODNYA ZAKRYTO PO SLUCHAYU PRAZDNIKA.
- pRAZDNIKI, VIDNO, NE DLYA MENYA. gDE-TO VYSHLA OSHIBKA NA TRIDCATX SHESTX
DOLLAROV. ya VCHERA ZA POLNOCHX SIDEL NAD KNIGAMI.
- nEDOSTACHA?
- nET, LISHNIE.
- eTO ZHE HOROSHO.
- kAK BY NE TAK. ya DOLZHEN NAJTI OSHIBKU.
- nE ZNAL, CHTO BANKI TAKIE CHESTNYE.
- bANKI - DA. lYUDI VOT NE VSE, K SOZHALENIYU. nO YA NE MOGU DUMATX O
PRAZDNIKE, POKA NE NAJDU OSHIBKU.
- zhALX, YA NICHEGO NE SMYSLYU V FINANSOVYH DELAH.
- mOGU IZLOZHITX VAM VSYU PREMUDROSTX V ODNOJ FRAZE. dENXGA DENXGU
DELAET.
- oT |TOGO MNE NE LEGCHE.
- mNE TOZHE. nO MOGU ESHCHE PREPODATX NESKOLXKO ISTIN.
- nAPRIMER?
- nAPRIMER: KTO SPESHIT, TOT VSEGDA PROGADYVAET. iLI: NE OBMANESHX - NE
PRODASHX. iLI ESHCHE: KAKOV POKUPATELX, TAKOVA I CENA.
- eTO CHTO, SOKRASHCHENNYJ KURS?
- iMENNO. nO ON NICHEGO NE STOIT BEZ PERVOOSNOVY.
- dENXGA DENXGU DELAET?
- i, ZNACHIT, VSE |TO NE DLYA NAS S VAMI.
- a RAZVE NELXZYA VZYATX SSUDU?
- dLYA SSUDY NUZHNO IMETX KREDIT, A |TO TE ZHE DENXGI.
- dA, OSTANUSX-KA YA LUCHSHE PRI SVOEJ BAKALEE.
- i TO VERNO. sLYHALI PRO OGRABLENIE fLADH|MTONSKOGO BANKA?
- sTONI MNE SKAZAL. zABAVNO, MY KAK RAZ VCHERA S VAMI RAZGOVARIVALI NA
|TU TEMU, POMNITE?
- u MENYA TAM ESTX ODIN ZNAKOMYJ. gRABITELEJ BYLO TROE - ODIN GOVORIT S
AKCENTOM, ODIN PRIHRAMYVAET. tROE. iH POJMAYUT, |TO KAK PITX DATX. mOZHET
BYTX, CHEREZ NEDELYU. mOZHET BYTX, CHEREZ DVE.
- rISKOVANNOE DELO!
- dA KAK VAM SKAZATX. sRABOTANO BYLO GRUBO. a GRUBAYA RABOTA NIKOGDA
SEBYA NE OPRAVDYVAET, |TO ZAKON.
- vY MENYA IZVINITE ZA VCHERASHNEE.
- nE STOIT VSPOMINATX. ya SAM VINOVAT. eSHCHE ODNO ZOLOTOE PRAVILO: DERZHI
YAZYK ZA ZUBAMI. nIKAK NE NAUCHUSX EGO SOBLYUDATX. a VY OTLICHNO VYGLYADITE,
MISTER hOULI.
- nE ZNAYU, S CHEGO BY |TO. ya SEGODNYA POCHTI NE SPAL.
- bOLEN KTO-NIBUDX?
- nET. pROSTO TAKAYA VYDALASX NOCHX.
- mNE MOZHETE NE OB®YASNYATX...
ya PODMEL LAVKU I PODNYAL SHTORY, NE DUMAYA OB |TOJ RABOTE I NE CHUVSTVUYA
NENAVISTI K NEJ. pRAVILA dZHOYA NA VSE LADY ZVENELI U MENYA V GOLOVE. i YA
RASSUZHDAL, OBRASHCHAYASX K SVOEJ AUDITORII NA POLKAH, - MOZHET BYTX, VSLUH, A
MOZHET BYTX, I NET, NE ZNAYU.
- dOROGIE KOLLEGI, - GOVORIL YA. - eSLI |TO TAK PROSTO, POCHEMU ZHE |TO
UDAETSYA TOLXKO NEMNOGIM LYUDYAM? pOCHEMU POCHTI VSYAKIJ RAZ POVTORYAYUTSYA ODNI I TE
ZHE, ODNI I TE ZHE OSHIBKI? chTO-TO NEIZMENNO UPUSKAYUT IZ VIDU, CHTO LI? mOZHET
BYTX, TUT SLABYM MESTOM YAVLYAETSYA DOBROTA? mARULLO GOVORIT, DENXGI NE IMEYUT
DUSHI. nE SLEDUET LI IZ |TOGO, CHTO DLYA CHELOVEKA, IMEYUSHCHEGO DELO S DENXGAMI,
DOBROTA VSEGDA SLABOSTX? kAKIM OBRAZOM UDAETSYA ZASTAVITX PROSTYH SLAVNYH
MALYH UBIVATX NA VOJNE SEBE PODOBNYH? pRAVDA, ESLI PROTIVNIK INACHE VYGLYADIT
ILI GOVORIT NA DRUGOM YAZYKE, |TO OBLEGCHAET ZADACHU. a KAK ZHE GRAZHDANSKAYA
VOJNA? yaNKI, SKAZHEM, ELI DETEJ, A MYATEZHNIKI MORILI PLENNYH GOLODOM. eTO TOZHE
OBLEGCHENIE ZADACHI. pOGODITE, MARINOVANNAYA SVEKLA I SOLENYE GRIBKI, DOJDET
OCHEREDX I DO VAS. vAM, YA ZNAYU, HOCHETSYA USLYSHATX CHTO-NIBUDX O SEBE. vSYAKOMU
HOCHETSYA. nO YA UZHE POCHTI PODOSHEL K |TOMU. v SKOBKAH, TAK SKAZATX. eSLI
DUHOVNYJ MIR PODCHINEN TEM ZHE ZAKONAM, CHTO I MIR VESHCHEJ, ZNACHIT, VSE
OTNOSITELXNO V |TOJ OTNOSITELXNOJ VSELENNOJ - NRAVSTVENNOSTX, NORMY
POVEDENIYA, PONYATIE GREHA. iNACHE NE MOZHET BYTX. oT |TOGO NIKUDA NE DENESHXSYA.
hOTX I V SKOBKAH.
a TY CHEGO HOCHESHX, KOROBKA KORNFLEKSA S MASKOJ mIKKI-mAUSA NA KRYSHKE S
|TIKETKOJ, V OBMEN NA KOTORUYU, PRIPLATIV DESYATX CENTOV, MOZHNO POLUCHITX
CHREVOVESHCHATELXNYJ APPARAT? tEBYA MNE PRIDETSYA VZYATX DOMOJ, NO POKA CHTO SIDI I
SLUSHAJ. tO, CHTO YA GOVORIL m|RI V SHUTKU, -CHISTAYA PRAVDA. mOI PREDKI, VSE |TI
VYSOKOPOCHTENNYE SHKIPERY I SUDOVLADELXCY, NESOMNENNO S BLAGOSLOVENIYA
PRAVITELXSTVA, ZANIMALISX ZAHVATOM TORGOVYH SUDOV VO VREMYA REVOLYUCII I POTOM
V 1812 GODU. eTO VYGLYADELO OCHENX DOBRODETELXNO I PATRIOTICHNO. nO V GLAZAH
ANGLICHAN ONI BYLI PIRATAMI, PRISVAIVAVSHIMI CHUZHOE DOBRO. vOT KAK BYLO VPERVYE
NAZHITO SOSTOYANIE SEMXI hOULI, KOTOROE NE SUMEL SOHRANITX MOJ OTEC. vOT
OTKUDA POVELASX DENXGA, DELAVSHAYA DENXGU. mY MOZHEM GORDITXSYA |TIM.
ya PRINES YASHCHIK S TOMATNOJ PASTOJ, VSKRYL EGO I NACHAL VYSTAVLYATX
HOROSHENXKIE BANOCHKI NA POCHTI POROZHNYUYU POLKU.
- vAM, MOZHET BYTX, NEIZVESTNO, POTOMU CHTO VY VRODE KAK BY INOSTRANCY.
dENXGI NE IMEYUT NE TOLXKO DUSHI, U NIH NET NI CHESTI, NI PAMYATI. nO ONI
AVTOMATICHESKI VYZYVAYUT UVAZHENIE, ESLI SUMEESHX UDERZHATX IH NA KAKOE-TO VREMYA.
nE DUMAJTE, CHTO YA OSUZHDAYU DENXGI. nAPROTIV, YA SAM IH OCHENX LYUBLYU. gOSPODA,
POZVOLXTE PREDSTAVITX VAM NOVYH CHLENOV NASHEGO MALENXKOGO OBSHCHESTVA. vOT YA
RAZMESHCHU IH ZDESX, PO SOSEDSTVU S BUTYLKAMI KETCHUPA. pROSHU LYUBITX I ZHALOVATX.
eTI PIKULI DLYA SANDVICHEJ PRIBYLI IZ nXYU-jORKA. tAM VYROSLI, TAM PRIGOTOVLENY
I ZAKONSERVIROVANY. mY TUT BESEDOVALI V DRUZHESKOM KRUGU NA TEMU O DENXGAH. ya
MOG BY NAZVATX VAM ODNO IZ LUCHSHIH NASHIH SEMEJSTV - VSE VY, NAVERNO, SLYSHALI
|TO IMYA. vO VSEM MIRE ONO IZVESTNO. tAK VOT, |TI LYUDI RAZBOGATELI NA
POSTAVKAH MYASA ANGLICHANAM V TO VREMYA, KAK NASHA STRANA VOEVALA S aNGLIEJ, I
TEM NE MENEE POLXZUYUTSYA VSEOBSHCHIM UVAZHENIEM - I SAMI ONI I IH DENXGI. iLI
VOZXMEM DRUGUYU DINASTIYU - BANKIROV, SAMYH KRUPNYH V SVOEM DELE. eGO
OSNOVATELX KUPIL U VOENNOGO VEDOMSTVA TRI SOTNI VINTOVOK. oNI BYLI
ZABRAKOVANY KAK DEFEKTNYE I OPASNYE DLYA UPOTREBLENIYA, A POTOMU DOSTALISX EMU
OCHENX DESHEVO, CENTOV PO PYATIDESYATI ZA SHTUKU. a VSKORE POSLE TOGO GENERALU
fREMONU, GOTOVIVSHEMU SVOJ GEROICHESKIJ POHOD NA ZAPAD, PONADOBILOSX ORUZHIE, I
ON PRIOBREL |TI VINTOVKI ZAGLAZNO PO CENE DVADCATX DOLLAROV ZA SHTUKU.
vEROYATNO, ONI VZRYVALISX U SOLDAT V RUKAH... NO ISTORIYA OB |TOM UMALCHIVAET.
vOT CHTO ZNACHIT "DENXGA DENXGU DELAET". nEVAZHNO, OTKUDA U TEBYA DENXGI, VAZHNO
IH IMETX I S IH POMOSHCHXYU NAZHIVATX ESHCHE. nE SOCHTITE |TO ZA CINIZM. nASH S VAMI
GOSPODIN I POVELITELX, NASLEDNIK SLAVNOGO RIMSKOGO IMENI mARULLO, SOVERSHENNO
PRAV. kOGDA DELO KASAETSYA DENEG, DLYA OBYCHNYH PRAVIL POVEDENIYA NASTUPAYUT
KANIKULY. pOCHEMU YA LYUBLYU RAZGOVARIVATX S VAMI, S BAKALEJNYM TOVAROM? mOZHET
BYTX, POTOMU, CHTO YA UVEREN V VASHEJ SKROMNOSTI. vY NE STANETE SPLETNICHATX,
PERESKAZYVATX MOI RECHI. dENXGI - SKUCHNAYA MATERIYA TOLXKO DLYA TEH, U KOGO ONI
ESTX. dLYA BEDNYAKOV |TO SAMAYA UVLEKATELXNAYA TEMA NA SVETE. nO SOGLASITESX,
ESLI U CHELOVEKA POYAVILSYA AKTIVNYJ INTERES K DENXGAM, ON HOTX NEMNOGO DOLZHEN
PREDSTAVLYATX SEBE IH PRIRODU, SVOJSTVA I OSOBENNOSTI. oCHENX MALO KTO
INTERESUETSYA DENXGAMI RADI SAMIH DENEG - DLYA |TOGO NUZHNO BYTX ILI ISTINNYM
HUDOZHNIKOM V SVOEM DELE, ILI SKRYAGOJ. pRICHEM TAKIH SKRYAG, KOTORYE
SKRYAZHNICHAYUT IZ TRUSOSTI, SCHITATX NECHEGO.
nA POLU VYROSLA CELAYA KUCHA PUSTYH KARTONNYH KOROBOK. ya UBRAL IH V
KLADOVUYU: PODROVNYAYU POTOM KRAYA, PRIGODYATSYA. pOKUPATELI OHOTNO POLXZUYUTSYA IMI
KAK TAROJ DLYA POKUPOK, I mARULLO GOVORIT: "eKONOMIYA PAKETOV, MALXCHUGAN".
ya BOLXSHE NE OBIZHAYUSX NA |TO SLOVO "MALXCHUGAN". pUSTX ZOVET MENYA
MALXCHUGANOM, PUSTX DAZHE DUMAET OBO MNE TAK. pOKA YA VOZILSYA S KOROBKAMI,
KTO-TO ZABARABANIL V DVERX. ya VZGLYANUL NA SVOJ STARYJ MASSIVNYJ SEREBRYANYJ
HRONOMETR. pOVERITE LI - PERVYJ RAZ V ZHIZNI YA OPOZDAL S OTKRYTIEM LAVKI. ya
VSEGDA OTPIRAL TOCHNO V DEVYATX, MINUTA V MINUTU, A TUT STRELKI POKAZYVALI UZHE
CHETVERTX DESYATOGO. rAZGLAGOLXSTVOVANIYA PERED KONSERVNYMI BANKAMI OTVLEKLI
MENYA OT DELA. zA STEKLOM I RESHETKOJ DVERI MAYACHILA mARDZHI yaNG-hANT. ya NIKOGDA
NE OBRASHCHAL NA NEE OSOBOGO VNIMANIYA, NIKOGDA NE PRIGLYADYVALSYA K NEJ. mOZHET,
OTTOGO SNA I ZATEYALA VSYU |TU ISTORIYU S GADANXEM - PROSTO CHTOBY VYZVATX
INTERES K SVOEJ OSOBE. nE NUZHNO POKAZYVATX, CHTO EJ |TO UDALOSX.
ya RASPAHNUL DVERX.
- iZVINITE, ESLI POBESPOKOILA.
- dA MNE DAVNO PORA OTKRYVATX.
- rAZVE?
- kONECHNO. uZHE DESYATYJ CHAS.
oNA VOSHLA V LAVKU. eE ZAD, PRIYATNO KRUGLIVSHIJSYA POD PLATXEM, SLEGKA
PRUZHINIL PRI KAZHDOM SHAGE: VVERH - VNIZ. sPEREDI EE TOZHE BOG NE OBIDEL, TAK
CHTO PODCHERKIVATX NICHEGO NE TREBOVALOSX. vSE BYLO NA SVOEM MESTE. pRO TAKIH,
KAK mARDZHI, dZHOJ mORFI GOVORIT "KONFETKA" - A MOZHET, I MOJ SYN aLLEI TOZHE. ya
EE, POZHALUJ, PERVYJ RAZ VIDEL KAK SLEDUET. chERTY LICA U NEE PRAVILXNYE, NOS
CHUTX DLINNOVATYJ, GUBY S POMOSHCHXYU POMADY SDELANY BOLEE PUHLYMI, CHEM ONI ESTX,
OSOBENNO NIZHNYAYA. vOLOSY VYKRASHENY V KRASNOVATO-KASHTANOVYJ CVET, KAKOGO V
PRIRODE NE BYVAET, NO KRASIVYJ. pODBORODOK HRUPKIJ, HOTX I S YAMOCHKOJ, A SHCHEKI
TUGIE I SKULY OCHENX SHIROKIE. gLAZAMI SVOIMI mARDZHI, VIDNO, ZANIMALASX
PODOLGU. oNI U NEE BYLI TOGO ZELENO-SERO-GOLUBOGO CVETA, KOTORYJ MENYAETSYA OT
OSVESHCHENIYA. v OBSHCHEM LICO TAKOE, KOTOROE MNOGOE MOZHET VYDERZHATX I VYDERZHIVALO,
NE DROGNUV, DAZHE GRUBOSTX, DAZHE POSHCHECHINU. mARDZHI METNULA VZGLYAD NA MENYA,
POTOM NA POLKI S TOVAROM, POTOM SNOVA NA MENYA. vEROYATNO, ONA PRIMETLIVA I
UMEET ZAPOMINATX PRIMECHENNOE.
- nADEYUSX, VY NE PO TAKOMU ZHE DELU, KAK VCHERA?
oNA ZASMEYALASX.
- nET, NET. u MENYA NE KAZHDYJ DENX BYVAYUT KOMMIVOYAZHERY. nA |TOT RAZ U
MENYA I V SAMOM DELE VYSHEL VESX KOFE.
- oBYCHNAYA ISTORIYA.
- tO ESTX KAK?
- iZ DESYATI UTRENNIH POKUPATELEJ DEVYATX PRIHODYAT POTOMU, CHTO U NIH
VYSHEL VESX KOFE.
- nET, V SAMOM DELE?
- v SAMOM DELE. kSTATI, ZA KOMMIVOYAZHERA SPASIBO.
- eTO BYLA EGO IDEYA.
- nO VY EE PODSKAZALI. vAM KAKOGO KOFE?
- vSE RAVNO. u MENYA VSEGDA POLUCHAETSYA BURDA, KAKOJ BY YA NI ZAVARIVALA.
- a VY PO MERKE SYPLETE?
- kONECHNO. nO VSE RAVNO POLUCHAETSYA BURDA. kOFE - NE... YA HOTELA SKAZATX
- NE MOYA SPECIALXNOSTX.
- vY TAK I SKAZALI. pOPROBUJTE VOT |TU SMESX. - ya SNYAL S POLKI ZHESTYANUYU
BANKU, I KOGDA mARDZHI POTYANULASX, CHTOBY VZYATX EE, - ODNO KOROTKOE DVIZHENIE,
KAZHDAYA CHASTX EE TELA OZHILA, ZAIGRALA, ZAGOVORILA O SEBE. vOT YA NOGA. ya -
BEDRO. a LUCHSHE VSEGO YA - OKRUGLYJ ZHIVOT. vSE |TO BYLO NOVO DLYA MENYA, UVIDENO
VPERVYE. m|RI GOVORIT, CHTO U KAZHDOJ ZHENSHCHINY ESTX SVOI SIGNALY, KOTORYE ONA
VYKIDYVAET, KOGDA EJ |TO NUZHNO. eSLI TAK, TO mARDZHI OBLADAET SLOZHNOJ
SISTEMOJ SIGNALIZACII, V KOTOROJ UCHASTVUET VSE, OT OSTRYH NOSKOV
LAKIROVANNYH TUFELX DO KAZHDOGO LOKONA MYAGKIH KASHTANOVYH VOLOS.
- vASHA HANDRA KAK BUDTO PROSHLA?
- vCHERA MENYA V SAMOM DELE ODOLEVALA HANDRA. oTKUDA TOLXKO |TO BERETSYA?
- kTO ZNAET! sKOLXKO RAZ SO MNOJ BYVALO TAK, I BEZ VSYAKOJ PRICHINY!
- zDOROVO |TO U VAS POLUCHILOSX, S GADANXEM.
- vY NE SERDITESX?
- nET. mNE PROSTO INTERESNO, KAK VY |TO DELAETE.
- nO VY ZHE NE VERITE V TAKIE VESHCHI.
- nEVAZHNO, VERYU ILI NE VERYU. kOE V CHEM VY POPALI V SAMUYU TOCHKU. nASCHET
NEKOTORYH MOIH MYSLEJ, NEKOTORYH POSTUPKOV.
- nU, NAPRIMER?
- nAPRIMER - CHTO NASTALO VREMYA DLYA PEREMEN.
- vY, VERNO, DUMAETE, CHTO YA PODTASOVALA KARTY?
- nEVAZHNO. eSLI I PODTASOVALI, CHTO VAS ZASTAVILO PODTASOVATX TAK, A NE
INACHE? oB |TOM VY NE DUMALI?
oNA POSMOTRELA MNE PRYAMO V GLAZA, PYTLIVO, VNIMATELXNO, S PODOZRENIEM.
- d-DA, - SKAZALA ONA VPOLGOLOSA. - tO ESTX YA HOCHU SKAZATX - NET, NE
DUMALA. chTO MENYA ZASTAVILO PODTASOVATX TAK, A NE INACHE? vYHODIT, I
PODTASOVKA NE PODTASOVKA.
v DVERX ZAGLYANUL MISTER bEJKER.
- pRIVET, mARDZHI, - SKAZAL ON.- iTEN, VY PORAZMYSLILI NAD MOIM
PREDLOZHENIEM?
- pORAZMYSLIL, S|R. i HOTEL BY POGOVORITX S VAMI.
- pOZHALUJSTA, iTEN, KOGDA UGODNO.
- v BUDNI MNE TRUDNOVATO VYBRATX VREMYA. vY ZHE ZNAETE, mARULLO POCHTI NE
POYAVLYAETSYA ZDESX. a VOT ZAVTRA VY BUDETE DOMA?
- pOSLE CERKVI, RAZUMEETSYA, BUDU. oTLICHNAYA IDEYA. pRIHODITE CHASA V
CHETYRE, VMESTE S m|RI. pOKA DAMY BUDUT OBSUZHDATX VESENNIE SHLYAPKI, MY S VAMI
UEDINIMSYA I...
- u MENYA K VAM CELAYA KUCHA VOPROSOV. pOZHALUJ, YA IH ZARANEE VYPISHU NA
BUMAZHKU.
- sDELAJTE MILOSTX. chTO ZNAYU, VSE OHOTNO SKAZHU. tAK, ZNACHIT, DO ZAVTRA.
pRIVET, mARDZHI.
kOGDA ON USHEL, mARDZHI SKAZALA:
- vY NE TERYAETE VREMENI.
- a MOZHET, PROSTO PODCHINYAYUSX SUDXBE. sLUSHAJTENNE SDELATX LI NAM TAKOJ
OPYT? rASKINXTE OPYATX KARTY - VSLEPUYU, NE GLYADYA, I POSMOTRITE, SOJDETSYA LI
SO VCHERASHNIM.
- nET! - SKAZALA ONA. - tAK NELXZYA. vY CHTO, SHUTITE ILI VAS I VPRAVDU
ZATRONULO?
- pO-MOEMU, DELO TUT NE V TOM, VERISHX ILI NE VERISHX. ya, MOZHET BYTX, NE
VERYU V SVERHCHUVSTVENNOE VOSPRIYATIE, ILI V MOLNIYU, ILI V VODORODNUYU BOMBU,
ILI DAZHE V TAKIE VESHCHI, KAK FIALKI ILI STAYA RYB, NO YA ZNAYU, CHTO VSE |TO
SUSHCHESTVUET. ya I V PRIVIDENIYA NE VERYU, A MEZHDU TEM YA IH VIDEL.
- nU, VY SHUTITE.
- nISKOLXKO.
- vY PERESTALI BYTX SAMIM SOBOJ.
- vERNO. eTO S KAZHDYM SLUCHAETSYA VREMYA OT VREMENI.
- nO CHTO POSLUZHILO PRICHINOJ, iT?
- nE ZNAYU. mOZHET BYTX, MNE NADOELO STOYATX ZA PRILAVKOM.
- dAVNO PORA.
- sKAZHITE, VAM DEJSTVITELXNO PO DUSHE m|RI?
- kONECHNO. pOCHEMU VY SPRASHIVAETE?
- kAZALOSX BY, VY SOVSEM NE... NU, V OBSHCHEM, VY S NEJ OCHENX RAZNYE.
- pONYATNO, CHTO VY HOTITE SKAZATX. i VSE-TAKI ONA MNE PO DUSHE. ya PROSTO
LYUBLYU EE.
- ya TOZHE.
- vEZET ZHE LYUDYAM.
- ya ZNAYU, CHTO MNE POVEZLO.
- nE O VAS RECHX, A O NEJ. chTO ZH, POJDU VARITX SVOYU BURDU. a NASCHET KART
YA ESHCHE PODUMAYU.
- tOLXKO NE OTKLADYVAJTE, NADO KOVATX ZHELEZO, POKA GORYACHO.
oNA VYSHLA, POSTUKIVAYA KABLUKAMI, EE PODBORISTYJ ZAD PRUZHINIL, TOCHNO
REZINOVYJ. ya EE NIKOGDA NE VIDEL DO |TOGO DNYA. sKOLXKO, NAVERNO, ESTX LYUDEJ,
NA KOTORYH YA VSYU ZHIZNX SMOTRYU I NE VIZHU. dAZHE PODUMATX STRASHNO. i OPYATX V
SKOBKAH. kOGDA DVOE VSTRECHAYUTSYA, KAZHDYJ V CHEM-TO IZMENYAET DRUGOGO, TAK CHTO V
KONCE KONCOV PERED VAMI DVA NOVYH CHELOVEKA. mOZHET BYTX, |TO ZNACHIT... nET, K
CHERTU, |TO SLISHKOM SLOZHNO. o TAKIH VESHCHAH YA RESHIL DUMATX TOLXKO NOCHXYU, KOGDA
NE SPITSYA. mENYA NAPUGALO, CHTO YA NE OTPER LAVKU VOVREMYA, ZABYL. eTO VSE RAVNO
CHTO OSTAVITX SVOJ PLATOK NA MESTE PRESTUPLENIYA ILI, SKAZHEM, OCHKI, KAK V TOM
ZNAMENITOM CHIKAGSKOM DELE. chTO KROETSYA ZA |TIM? kAKOE PRESTUPLENIE? kTO
UBIJCA I KTO UBITYJ?
v POLDENX YA PRIGOTOVIL CHETYRE SANDVICHA S SYROM I VETCHINOJ, POLOZHIL
SALAT I MAJONEZ. sYR I SALAT, SYR I SALAT, LEZXTE NA DEREVO, KOMU DOM
MALOVAT. dVA SANDVICHA YA OTNES VMESTE S BUTYLKOJ KOKA-KOLY K BOKOVOJ DVERI
BANKA I VRUCHIL dZHOYU.
- nU, NASHLI OSHIBKU?
- nET ESHCHE. vSE GLAZA PROGLYADEL, CHESTNOE SLOVO.
- oTLOZHILI BY UZH DO PONEDELXNIKA.
- nELXZYA. bANKOVSKOE DELO LYUBIT TOCHNOSTX.
- iNOGDA, ESLI PERESTANESHX LOMATX GOLOVU, TUT TEBYA I OZARIT.
- eTO YA ZNAYU. sPASIBO ZA SANDVICHI. - oN PRIPODNYAL VERHNIJ LOMTIK HLEBA,
PROVERYAYA, POLOZHIL LI YA SALAT I MAJONEZ.
tORGOVATX BAKALEEJ V KANUN pASHI - |TO, KAK SKAZAL BY MOJ AVGUSTEJSHIJ I
NEVEZHESTVENNYJ SYN, "DOHLOE DELO". nO PROIZOSHLI DVA SOBYTIYA, KOTORYE, VO
VSYAKOM SLUCHAE, DOKAZYVALI, CHTO GDE-TO GLUBOKO-GLUBOKO VO MNE I V SAMOM DELE
SOVERSHAETSYA PEREMENA. nI VCHERA, NI POZAVCHERA YA BY, NAVERNO, NE VEL SEBYA TAK,
KAK POVEL SEGODNYA. pREDSTAVXTE SEBE, CHTO VY PEREBIRAETE OBRAZCY OBOEV I
VDRUG PERED VAMI RAZVERNULI SOVERSHENNO NOVYJ UZOR.
sPERVA V LAVKU ZAYAVILSYA mARULLO. eGO ZHESTOKO MUCHIL ARTRIT. oN TO I DELO
SGIBAL I RAZGIBAL RUKI; TOCHNO ATLET-GIREVIK.
- kAK DELA?
- tAK SEBE, aDXFIO. - nIKOGDA RANXSHE YA EGO NENAZYVAL PO IMENI...
- v GORODE SEGODNYA PUSTO...
- chTO ZHE VY NE GOVORITE "MALXCHUGAN"?
- mNE KAZALOSX, TY |TOGO NE LYUBISHX.
- nAPROTIV, aLXFIO, OCHENX DAZHE LYUBLYU.
- vSE RAZ®EHALISX.- vIDNO, PLECHI EMU ZHGLO, KAK BUDTO V SUSTAVY BYL
NASYPAN GORYACHIJ PESOK.
- kOGDA VY PEREBRALISX IZ sICILII SYUDA?
- dAVNO. sOROK LET NAZAD.
- i S TEH POR NI RAZU TAM NE BYLI?
- nI RAZU.
- pOCHEMU BY VAM NE S®EZDITX TUDA V GOSTI?
- zACHEM? vSE TEPERX. TAM PO-DRUGOMU.
- i VAM NE INTERESNO POSMOTRETX?
- dA NET, NE OCHENX.
- a RODNYE U VAS ESTX?
- kAK ZHE, BRAT I EGO DETI, I U DETEJ UZHE TOZHE ESTX DETI.
- chTO ZH, VAM SOVSEM NE HOCHETSYA POVIDATX IH?
oN POSMOTREL NA MENYA TAK, KAK YA, DOLZHNO BYTX, SMOTREL NA mARDZHI, -
TOCHNO V PERVYJ RAZ UVIDEL.
- s CHEGO |TO TY VDRUG, MALXCHUGAN?
- tYAZHELO SMOTRETX, KAK |TOT ARTRIT MUCHAET VAS. v sICILII VEDX TEPLO.
mOZHET, TAM U VAS POUTIHNUT BOLI.
oN PODOZRITELXNO POKOSILSYA NA MENYA.
- chTO S TOBOJ SLUCHILOSX?
- a CHTO?
- tY SEGODNYA NE TAKOJ, KAK VSEGDA.
- a! uZNAL ODNU PRIYATNUYU NOVOSTX.
- uZH NE SOBRALSYA LI TY UHODITX OT MENYA?
- pOKA ESHCHE NET. eSLI BY VY NADUMALI EHATX V iTALIYU, NE BESPOKOJTESX, YA
VAS DOZHDUSX.
- a CHTO ZA NOVOSTX?
- nE HOCHU GOVORITX DO PORY DO VREMENI. eTO VEDX DELO TAKOE...- ya
POKRUTIL RUKOJ V VOZDUHE.
- dENXGI?
- nE ISKLYUCHENO. a V SAMOM DELE, aLXFIO, CHELOVEK VY BOGATYJ. pROKATILISX
BY, PUSTX TAM V sICILII POGLYADYAT, CHTO TAKOE BOGATYJ AMERIKANEC. i NA
SOLNYSHKE BY POGRELISX. a LAVKU MOZHETE SPOKOJNO OSTAVITX NA MENYA. vY SAMI "TO
ZNAETE.
- tAK TY NE DUMAESHX UHODITX?
- dA NET ZHE, CHERT VOZXMI. vY MENYA DOSTATOCHNO ZNAETE, RAZVE YA SPOSOBEN
VAS PODVESTI?
- tEBYA SLOVNO PODMENILI, MALXCHUGAN. chTO S TOBOJ?
- ya ZHE VAM SKAZAL. pOEZZHAJTE, PONYANCHITE bambinos .
- ya TEPERX TAM CHUZHOJ, - SKAZAL ON, NO YA POCHUVSTVOVAL, CHTO POSEYAL V EGO
DUSHE TENX CHEGO-TO - POSEYAL KREPKO. i UZHE NE SOMNEVALSYA, CHTO VECHEROM ON
PRIDET V LAVKU I STANET PROVERYATX KNIGI. pODOZRITELXNYJ, SVOLOCHX.
nE USPEL ON UJTI, YAVILSYA - TOCHX-V-TOCHX KAK NAKANUNE - KOMMIVOYAZHER "b.
b. d. I d.".
- ya NE PO DELU,- SKAZAL ON.- pROSTO SOBRALSYA DO PONEDELXNIKA V mONTOK.
vOT I RESHIL ZAJTI PO DOROGE.
- oCHENX KSTATI, - SKAZAL YA. - mNE KAK RAZ NUZHNO VAM KOE-CHTO OTDATX.- i
PROTYANUL EMU BUMAZHNIK, OTKUDA TORCHALI DVADCATX DOLLAROV.
- eTO VY ZRYA. sKAZAL ZHE YA VAM, CHTO PRISHEL NE PO DELU.
- vOZXMITE!
- kAK MNE VAS PONIMATX?
- v NASHIH MESTAH TAK SKREPLYAYUT DOGOVOR.
- nO CHTO SLUCHILOSX, VY OBIDELISX?
- nICHUTX NE BYVALO.
- tAK POCHEMU ZHE?
- vOZXMITE! tORGI ESHCHE NE OKONCHENY.
- gOSPODI, NEUZHELI v|JLANDS PREDLOZHIL BOLXSHE?
- nET.
- kTO ZHE, CHERT POBERI?
ya VSUNUL DVADCATIDOLLAROVUYU BUMAZHKU V EGO NAGRUDNYJ KARMAN, ZA UGOLOK
PLATKA.
- bUMAZHNIK YA OSTAVLYU SEBE, - SKAZAL YA, - ON MNE NRAVITSYA.
- pOSLUSHAJTE, YA NE MOGU PREDLOZHITX DRUGOJ CENY, POKA NE SNESUSX S
GLAVNOJ KONTOROJ. pODOZHDITE HOTYA BY DO VTORNIKA. ya VAM POZVONYU. eSLI VY
USLYSHITE "gOVORIT hXYU", ZNAJTE, CHTO |TO YA.
- zVONITE, MNE VASHIH DENEG NE ZHALX.
- nO VY PODOZHDETE, KAK YA PROSHU?
- pODOZHDU, - SKAZAL YA. - uVLEKAETESX RYBNOJ LOVLEJ?
- tOLXKO V DAMSKOM OBSHCHESTVE. pROBOVAL PRIGLASITX V mONTOK mARDZHI
KONFETKA, A NE DAMOCHKA! kAKOE TAM! nAPUSTILASX NA MENYA TAK, CHTO YA NE ZNAL,
KUDA DEVATXSYA. nE PONIMAYU YA ZHENSHCHIN.
- dA, ONI VSE CHUDNEJ I CHUDNEJ STANOVYATSYA.
- zOLOTYE VASHI SLOVA, - SKAZAL ON KAK-TO PO-STAROMODNOMU. oN BYL YAVNO
OZABOCHEN.- nICHEGO NE PREDPRINIMAJTE DO MOEGO ZVONKA, - SKAZAL ON.- gOSPODI,
A YA-TO DUMAL, CHTO IMEYU DELO S NAIVNYM PROVINCIALOM.
- ya NE NAMEREN OBMANYVATX DOVERIE HOZYAINA.
- a, CHUSHX. vY PROSTO HOTELI UVELICHITX STAVKU,
- ya PROSTO OTKAZALSYA OT VZYATKI, ESLI VAM TAK HOCHETSYA NAZYVATX VESHCHI
SVOIMI IMENAMI.
i VOT VAM DOKAZATELXSTVO, CHTO VO MNE CHTO-TO IZMENILOSX. ya SRAZU VYROS V
GLAZAH |TOGO SUB®EKTA, I MNE |TO PONRAVILOSX. dAZHE OCHENX PONRAVILOSX.
pROHVOST RESHIL, CHTO MY S NIM ODNOGO POLYA YAGODY, NO YA POKRUPNEE.
pERED SAMYM ZAKRYTIEM LAVKI POZVONILA m|RI.
- iTON, - NACHALA ONA, - TY TOLXKO NA MENYA NE SERDISX...
- zA CHTO, MOYA BYLINKA?
- pONIMAESHX, ONA TAKAYA ODINOKAYA, I MNE... SLOVOM, YA PRIGLASILA mARDZHI K
OBEDU.
- nU CHTO ZHE.
- tAK TY NE SERDISHXSYA?
- dA NET ZHE, CHERT VOZXMI!
- nE CHERTYHAJSYA. zAVTRA pASHA.
- aH, KSTATI. pOCHISTX SVOI PERYSHKI. mY ZAVTRA V CHETYRE CHASA IDEM K
bEJKERAM.
- k NIM DOMOJ?
- dA, MY PRIGLASHENY K CHAYU.
- mNE PRIDETSYA IDTI V KOSTYUME, KOTORYJ YA SSHILA DLYA PASHALXNOJ SLUZHBY.
- pREKRASNO, LOPUSHOK.
- tAK TY NE SERDISHXSYA ZA mARDZHI?
- ya TEBYA LYUBLYU, - SKAZAL YA.
i YA V SAMOM DELE LYUBLYU EE. oCHENX LYUBLYU. i, POMNYU, YA TUT ZHE PODUMAL,
KAKIM SUKINYM SYNOM MOZHET INOGDA BYTX CHELOVEK.
s vYAZOVOJ ULICY YA SVERNUL NA DOROZHKU, VYMOSHCHENNUYU SHCHEBNEM, NO POSREDINE
DOROZHKI OSTANOVILSYA I OKINUL VZGLYADOM STARYJ DOM. ya SMOTREL NA NEGO S OSOBYM
CHUVSTVOM. mOJ DOM. nE m|RI, NE OTCOVSKIJ, NE sTAROGO SHKIPERA, A MOJ. mOGU
PRODATX EGO, MOGU PODZHECHX, A MOGU NICHEGO S NIM NE DELATX.
nE USPEL YA PODNYATXSYA NA TRETXYU STUPENXKU, KAK DVERX RASPAHNULASX I NA
MENYA OBRUSHILSYA aLLEN S KRIKOM:
- a GDE "pIKE"? tY PRINES "pIKE"?
- nET, - SKAZAL YA. nO (CHUDO IZ CHUDES!) ON NE RAZRAZILSYA VOPLYAMI
NEGODOVANIYA I OBIDY I NE STAL PRIZYVATX MATX V SVIDETELI, CHTO YA ZHE EMU
OBESHCHAL.
oN TOLXKO GORESTNO OHNUL I POPLELSYA PROCHX.
- dOBRYJ VECHER, - SKAZAL YA EGO UDALYAYUSHCHEJSYA SPINE, I ON OSTANOVILSYA I
POVTORIL "dOBRYJ VECHER" TAK, KAK BUDTO |TO BYLO. INOSTRANNOE SLOVO, KOTOROE
ON TOLXKO CHTO VYUCHIL.
m|RI VYSHLA V KUHNYU.
- tY POSTRIGSYA, - SKAZALA ONA. lYUBUYU PEREMENU VO MNE ONA- OB®YASNYAET ILI
TEMPERATUROJ, ILI STRIZHKOJ.
- nET, ZAVITUSHKA, YA NE STRIGSYA.
- a YA TUT SOVSEM ZAVERTELASX S PRIGOTOVLENIYAMI.
- pRIGOTOVLENIYAMI?
- ya ZHE TEBE SKAZALA, K OBEDU PRIDET mARDZHI.
- hOROSHO, NO ZACHEM TAKOJ TARARAM?.
- u NAS UZHE STO LET NE BYLO GOSTEJ K OBEDU.
- eTO VERNO. chTO PRAVDA, TO PRAVDA.
- tY NADENESHX TEMNYJ KOSTYUM?
- nET, SERYJ - sIVOGO MERINA.
- a POCHEMU NE TEMNYJ?
- pOMNETSYA, A MNE ZAVTRA IDTI V NEM V CERKOVX.
- ya UTROM MOGU OTUTYUZHITX.
- nADENU sIVOGO MERINA, NI U KOGO V OKRUGE NET TAKOGO SIMPATICHNOGO
KOSTYUMA.
- dETI, - KRIKNULA m|RI, - NE SMEJTE TAM NICHEGO TROGATX! ya DOSTALA
PARADNUYU POSUDU. tAK NE HOCHESHX NADETX TEMNYJ?
- nE HOCHU.
- mARDZHI RAZRYADITSYA V PUH I PRAH.
- eJ OCHENX NRAVITSYA sIVYJ MERIN.
- oTKUDA TY ZNAESHX?
- oNA MNE GOVORILA.
- vYDUMYVAESHX.
- oNA DAZHE V GAZETU PISALA OB |TOM.
- nU TEBYA. sMOTRI, BUDX S NEJ LYUBEZEN.
- ya BUDU UHAZHIVATX ZA NEJ NAPROPALUYU.
- mNE KAZALOSX, TY SAM ZAHOCHESHX NADETX TEMNYJ - PO SLUCHAYU PRIHODA
mARDZHI.
- pOSLUSHAJ, TRAVKA, PYATX MINUT NAZAD MNE BYLO SOVERSHENNO VSE RAVNO,
KAKOJ KOSTYUM NADEVATX- HOTX VOVSE NIKAKOGO. nO TY USTROILA TAK, CHTO YA TEPERX
'PROSTO DOLZHEN NADETX sIVOGO MERINA.
- nAZLO MNE?
- vOT IMENNO.
oNA GORESTNO OHNULA, TOCHNO TAK ZHE, KAK aLLEN.
- chTO U NAS NA OBED? ya HOCHU PODOBRATX GALSTUK POD CVET MYASNOGO BLYUDA.
- zhARENYE CYPLYATA. nE UZNAESHX PO ZAPAHU?
- uZNAYU, UZNAYU, m|RI, TY...- nO YA NE DOGOVORIL. sTOIT LI? nELXZYA
PODAVLYATX NACIONALXNYJ INSTINKT. eE PRIVLEK DENX RASPRODAZHI KUR V
GASTRONOMICHESKOM MAGAZINE. dESHEVLE, CHEM U mARULLO. ya NE RAZ OB®YASNYAL m|RI
SEKRET |TIH RASPRODAZH V FIRMENNYH MAGAZINAH. sOBLAZNIVSHISX SKIDKOJ, VY
VHODITE V MAGAZIN, A TAM, GLYADISHX, NAKUPILI KUCHU VESHCHEJ UZHE BEZ VSYAKOJ
SKIDKI, PROSTO TAK, ZAODNO. vSE |TO PONIMAYUT, I VSE |TO DELAYUT.
lEKCIYA, PREDNAZNACHENNAYA DLYA m|RI-MEDUNICY, ZASOHLA NA KORNYU. nOVYJ iTEN
aLLEN hOULI IDET V NOGU S NACIONALXNYMI UVLECHENIYAMI I PO MERE VOZMOZHNOSTI
OBRASHCHAET IH SEBE NA POLXZU.
m|RI SKAZALA:
- tY MENYA NE OBVINISHX V VEROLOMSTVE?
- rODNAYA MOYA, KAKIE DOBLESTI ILI PREGRESHENIYA MOGUT BYTX SVYAZANY S
CYPLYATAMI?
- pONIMAESHX, UZH OCHENX U NIH DESHEVO.
- tY POSTUPILA MUDRO I HOZYAJSTVENNO.
- tEBE VSE SHUTOCHKI.
u MENYA V KOMNATE DOZHIDALSYA aLLEI.
- mOZHNO MNE POSMOTRETX TVOJ MECH HRAMOVNIKA?
- pOZHALUJSTA. oN V STENNOM SHKAFU, V UGOLKE.
eTO ON ZNAL NE HUZHE MENYA. pOKA YA RAZOBLACHALSYA, ON IZVLEK KOZHANYJ
FUTLYAR, VYTASHCHIL MECH IZ NEZHEN, OBNAZHIV BLESTYASHCHIJ KLINOK, I V VOINSTVENNOJ
POZE ZAMER PERED ZERKALOM.
- kAK TVOE SOCHINENIE?
- chEGO?
- tY, VEROYATNO, HOTEL SKAZATX: "ya NE RASSLYSHAL, PAPA"?
- ya NE RASSLYSHAL, PAPA.
- ya SPRASHIVAYU, KAK TVOE SOCHINENIE?
- a, SOCHINENIE! oTLICHNO!
- zNACHIT, PISHESHX?
- fAKT.
- kAK TY SKAZAL?
- pISHU, PAPA.
- mOZHESHX I SHLYAPU POSMOTRETX. v KRUGLOJ KOZHANOJ KOROBKE, NA POLKE. pERO
CHTO-TO ZHELTEET.
ya VLEZ V BOLXSHUYU STARINNUYU VANNU NA NOZHKAH V VIDE LXVINYH LAP. v TE
VREMENA RAZMERAMI NE STESNYALISX, DELALI TAK, CHTOBY MOZHNO BYLO RAZLECHXSYA S
KOMFORTOM. ya TER TELO SHCHETKOJ, SMYVAYA S SEBYA BAKALEJNUYU LAVKU I VSE ZABOTY
DNYA, POTOM POBRILSYA V VANNE, NE GLYADYA, PALXCAMI OSHCHUPYVAYA KOZHU. v |TOM,
BESSPORNO, ESTX CHTO-TO RIMSKOE I UPADOCHNOE. tOLXKO PRICHESYVATXSYA YA PODOSHEL K
ZERKALU. dAVNO UZH YA SEBYA NE VIDEL. mOZHNO KAZHDYJ DENX BRITXSYA I PRI |TOM
NIKOGDA SEBYA NE VIDETX, OSOBENNO ESLI NE OCHENX K TOMU STREMISHXSYA. kRASOTA -
ONA VSYA NA POVERHNOSTI, NO ESTX I TAKAYA KRASOTA, KOTORAYA IDET IZNUTRI. ya,
ESLI UZH NA TO POSHLO, PREDPOCHITAYU POSLEDNEE. nE TO CHTOBY U MENYA BYLO OCHENX UZH
NEKRASIVOE LICO, PROSTO, PO-MOEMU, V NEM NET NICHEGO INTERESNOGO. ya
POPROBOVAL PRIDATX SVOEMU LICU RAZNYE VYRAZHENIYA, NO IZ |TOGO NICHEGO NE
VYSHLO. vMESTO GORDOGO, ILI PROSVETLENNOGO, ILI GROZNOGO, ILI LUKAVOGO LICA
NA MENYA SMOTRELA VSE TA ZHE FIZIONOMIYA, TOLXKO GRIMASNICHAYUSHCHAYA NA RAZNYE LADY.
pOKA YA BYL V VANNOJ, aLLEN UZHE USPEL NAPYALITX NA GOLOVU UKRASHENNUYU
STRAUSOVYM PEROM SHLYAPU HRAMOVNIKA. eSLI I U MENYA V |TOJ SHLYAPE TAKOJ ZHE
DURACKIJ VID, PRIDETSYA PERESTATX HODITX NA SOBRANIYA LOZHI. kOZHANAYA KOROBKA
VALYALASX OTKRYTAYA NA POLU. dNO BYLO OBTYANUTO BARHATOM, S KRUGLYM GORBOM
POSEREDINE, NAPOMINAVSHIM OPROKINUTUYU MISKU.
- nE ZNAYU, MOZHNO LI OTBELITX POZHELTEVSHEE PERO ILI PRIDETSYA POKUPATX
NOVOE?
- eSLI KUPISHX NOVOE, |TO OTDAJ MNE, HOROSHO?
- nU CHTO ZH. a GDE eLLEN? pOCHEMU NE SLYSHNO EE PISKLYAVOGO GOLOSKA?
- oNA. PISHET TO SOCHINENIE.
- a TY?
- ya POKA OBDUMYVAYU PLAN. nO TY VSE-TAKI PRINESESHX "pIKE"?
- eSLI NE ZABUDU. tY BY SAM ZASHEL KAK-NIBUDX V LAVKU I VZYAL.
- lADNO. mOZHNO MNE ZADATX ODIN VOPROS... PAPA?
- sOCHTU ZA CHESTX OTVETITX.
- vERNO, CHTO NA gLAVNOJ ULICE KOGDA-TO CELYH DVA KVARTALA BYLI NASHI?
- vERNO.
- i CHTO U NAS BYLI KITOBOJNYE SUDA?
- i |TO VERNO.
- a GDE ZHE ONI TEPERX?
- mY IH POTERYALI.
- kAK TAK?
- oCHENX PROSTO - VZYALI DA I POTERYALI.
- tY VSE SHUTISHX.
- eTO DOVOLXNO SERXEZNAYA SHUTKA, ESLI VSKRYTX EE SMYSL.
- a MY SEGODNYA VSKRYVALI LYAGUSHKU V SHKOLE.
- pOLEZNOE ZANYATIE. dLYA VAS, NO NE DLYA LYAGUSHKI. kAKOJ IZ |TIH GALSTUKOV
MNE NADETX?
- sINIJ, - SKAZAL ON BEZ VSYAKOGO INTERESA. - sKAZHI, KOGDA TY ODENESHXSYA,
TY BY NE MOG... NE NASHLOSX BY U TEBYA MINUTY PODNYATXSYA NA CHERDAK.
- eSLI ZA DELOM, NAJDETSYA I BOLXSHE MINUTY.
- nET, PRAVDA?
- pRAVDA.
- lADNO. ya TOGDA POJDU VPERED, ZAZHGU TAM SVET.
- ya SEJCHAS - VOT TOLXKO ZAVYAZHU GALSTUK.
eGO SHAGI GULKO ZAZVENELI NA GOLOJ CHERDACHNOJ LESTNICE.
eSLI, POVYAZYVAYA GALSTUK, YA SOSREDOTOCHIVAYUSX NA |TOM ZANYATII, TO KONCY
SKOLXZYAT I U MENYA NICHEGO NE POLUCHAETSYA, NO ESLI MOI PALXCY DEJSTVUYUT SAMI PO
SEBE, ONI OTLICHNO SPRAVLYAYUTSYA SO SVOIM DELOM. ya PREPORUCHIL GALSTUK PALXCAM,
A SAM STAL DUMATX O CHERDAKE STAROGO DOMA hOULI, MOEM CHERDAKE MOEGO DOMA. eTO
VOVSE NE TEMNYJ, PAUTINOJ UVITYJ KAZEMAT DLYA VSYAKOGO HLAMA I ZAVALI. oKOSHKI
E CHASTYM PEREPLETOM PROPUSKAYUT DOSTATOCHNO SVETA, NO STARINNOE TOLSTOE STEKLO
PRIDAET |TOMU SVETU LILOVATYJ OTTENOK, I PREDMETY V NEM KAZHUTSYA ZYBKIMI,
TOCHNO MIR, VIDIMYJ SKVOZX VODU. uBRANNYE NA CHERDAK KNIGI NE ZHDUT, KOGDA IH
VYBROSYAT VON ILI POZHERTVUYUT mOREHODNOMU UCHILISHCHU. oNI CHINNO VOSSEDAYUT NA
POLKAH, DOZHIDAYASX VTORICHNOGO OTKRYTIYA. sTOYAT TAM KRESLA, STAROMODNYE ILI S
OBVETSHALOJ OBIVKOJ, NO GLUBOKIE I UDOBNYE. pYLI NEMNOGO. eSLI V DOME UBORKA
- UBORKA I NA CHERDAKE, A TAK KAK ON BOLXSHEJ CHASTXYU ZAPERT, NEOTKUDA POPADATX
PYLI.
pOMNYU, KAK V DETSTVE, USTAV VGRYZATXSYA V ADAMANTY KNIG, ILI TERZAYASX
NEPONYATNOJ TOSKOJ, ILI UJDYA V POLUDREMETNYJ MIR FANTAZII, KOTORYJ TREBUET
UEDINENIYA, YA ZABIRALSYA NA CHERDAK I PODOLGU SIDEL TAM, SVERNUVSHISX KLUBKOM V
DLINNOM, PO FORME TELA VYGNUTOM KRESLE, V LILOVATYH SUMERKAH, LXYUSHCHIHSYA IZ
OKNA. oTTUDA HOROSHO BYLI VIDNY CHETYREHUGOLXNYE. STROPILA, PODDERZHIVAYUSHCHIE
KRYSHU, - MOZHNO BYLO RASSMOTRETX, KAK ONI PLOTNO VHODYAT PAZ V PAZ I
ZAKREPLYAYUTSYA DUBOVYMI SHPONKAMI. oSOBENNO TAM UYUTNO V DOZHDX, VSE RAVNO -
CHUTX-CHUTX LI MOROSIT IDI LXET KAK IZ VEDRA. a KNIGI V MERCAYUSHCHIH BLIKAH SVETA
- DETSKIE KNIGI S KARTINKAMI, HOZYAEVA KOTORYH DAVNO VYROSLI, OTORVALISX OT
RODNOGO KORNYA I RAZBRELISX PO SVETU: "pUSTOMELYA" I VYPUSKI "rOLLO"; BOGATO
ILLYUSTRIROVANNYE bOZHXI DELA - "nAVODNENIYA", "pRILIVY I OTLIVY",
"zEMLETRYASENIYA"; "aD" gYUSTAVA dORE SO STROFAMI dANTE, ZABITYMI, KAK KIRPICHI,
MEZHDU RISUNKAMI; SHCHEMYASHCHIE DUSHU SKAZKI gANSA hRISTIANA aNDERSENA; SVIREPAYA
ZHESTOKOSTX BRATXEV gRIMM, VELICHIE "Morte d'Arthur" S RISUNKAMI oBRI
bERDSLEYA, BOLEZNENNOGO, HILOGO CHELOVECHKA: EMU LI ILLYUSTRIROVATX MOGUCHEGO
VELIKANA m|LORI? <"sMERTX aRTURA" (FRANC.) - SREDNEVEKOVYE PREDANIYA,
OBRABOTANNYE V XV VEKE tOMASOM m|LORI.>
ya NE RAZ UDIVLYALSYA MUDROSTI aNDERSENA. kOROLX POVERYAL SVOI TAJNY
KOLODCU I MOG BYTX SPOKOEN, CHTO NIKTO EGO TAJN NE UZNAET. hRANITELX TAJN ILI
RASSKAZCHIK DOLZHEN DUMATX O TOM, KTO EGO SLUSHAET ILI CHITAET, POTOMU CHTO
SKOLXKO SLUSHATELEJ, STOLXKO I RAZLICHNYH VERSIJ RASSKAZA. kAZHDYJ BERET V
RASSKAZE CHTO MOZHET I TEM SAMYM PODGONYAET EGO K SVOEJ MERKE. oDNI VYHVATYVAYUT
IZ NEGO KUSKI, OTBRASYVAYA OSTALXNOE, DRUGIE PROPUSKAYUT EGO SKVOZX SITO
SOBSTVENNYH PREDRASSUDKOV, TRETXI RASCVECHIVAYUT EGO SVOEJ RADOSTXYU. chTOBY
RASSKAZ DOSHEL, U RASSKAZCHIKA DOLZHNY NAJTISX TOCHKI SOPRIKOSNOVENIYA S
CHITATELEM. bEZ |TOGO CHITATELX NE POVERIT V CHUDESA. rASSKAZ, PREDNAZNACHENNYJ
aLLENU, DOLZHEN BYTX SOVERSHENNO INACHE POSTROEN, CHEM ESLI YA VZDUMAYU
PERESKAZATX EGO mARI, A DLYA mARRULLO PRISHLOSX BY ISKATX NOVUYU PODHODYASHCHUYU
FORMU. nO, POZHALUJ, IDEAL - ANDERSENOVSKIJ KOLODEC. oN TOLXKO SLUSHAET,
OTGOLOSKI ZHE, VOZNIKAYUSHCHIE V NEM, NEGROMKI I BYSTRO ZAMIRAYUT.
vSE MY, ILI BOLXSHINSTVO IZ NAS, VSKORMLENY NAUKOJ DEVYATNADCATOGO
STOLETIYA, KOTORAYA OB®YAVLYALA NESUSHCHESTVUYUSHCHIM VSE, CHEGO NE MOGLA OB®YASNITX ILI
NAMERITX. oT |TOGO NEOB®YASNIMOE NE PERESTALO SUSHCHESTVOVATX, NO BEZ NASHEJ, TAK
SKAZATX, SANKCII. mY UPORNO NE ZHELAEM ZAMECHATX TO, CHEMU NE MOZHEM NAJTI
OB®YASNENIE, I TAKIM OBRAZOM MNOGOE V MIRE OSTAETSYA UDELOM DETEJ, BEZUMCEV,
DURACHKOV I MISTIKOV, BOLXSHE ZAINTERESOVANNYH V YAVLENII, CHEM V EGO PRICHINAH.
u MIRA ESTX SVOJ CHERDAK, KUDA UBRANO MNOZHESTVO STARINNYH. I PRELESTNYH
VESHCHEJ, KOTORYE MY NE HOTIM IMETX PERED GLAZAMI, NO NE RESHAEMSYA VYBROSITX.
oDINOKAYA LAMPOCHKA BEZ ABAZHURA SVISAET S POTOLOCHNOJ BALKI. nASTIL IZ
SOSNOVYH, VYTESANNYH. VRUCHNUYU DOSOK V DVA DYUJMA TOLSHCHINOJ I V DVADCATX
SHIRINOJ DOSTATOCHNO PROCHEN, CHTOBY VYDERZHATX PIRAMIDY YASHCHIKOV I SUNDUKOV, SREDI
KOTORYH TESNYATSYA ZAVERNUTYE V BUMAGU, LAMPY, VAZY I PROCHIE OPALXNYE PREDMETY
ROSKOSHI. a NA OTKRYTYH POLKAH VYSTROILISX V NEYARKOM SVETE POKOLENIYA KNIG. nI
GRYAZI, NI PYLI - MOYA m|RI NE ZNAET POSHCHADY V BORXBE ZA CHISTOTU I DOTOSHNA, KAK
UNTER-OFICER. kNIGI VSE RASSTAVLENY V STROGOM PORYADKE - PO VELICHINE I PO
CVETU PEREPLETA.
aLLEN STOYAL, PRISLONIVSHISX LBOM K ODNOJ IZ VERHNIH POLOK, I
RASSMATRIVAL KNIGI NA NIZHNIH. pRAVOJ RUKOJ ON OPIRALSYA NA RUKOYATKU MECHA, KAK
NA NABALDASHNIK TROSTI.
- tY TOCHNO ZHIVAYA ALLEGORIYA, SYN MOJ. chTO-NIBUDX VRODE: yuNOSTX, vOJNA I
zNANIE.
- ya HOTEL SPROSITX TEBYA - TY GOVORIL, ZDESX, POZHALUJ, NAJDETSYA
PODHODYASHCHIJ MATERIAL.
- kAKOJ MATERIAL?
- nU, VSYAKAYA TAM PATRIOTICHESKAYA MUZYKA DLYA SOCHINENIYA.
- aH, VOT CHTO. pATRIOTICHESKAYA MUZYKA. hOROSHO. nRAVITSYA TEBE TAKOJ
MOTIV; "kAK NI PREKRASNA ZHIZNX I KAK NI DOROG NASHEMU SERDCU MIR, NO OKOVY
RABSTVA NE SLISHKOM LI DOROGAYA CENA ZA |TO? pOMILUJ BOG! nE ZNAYU, CHTO RESHAT
DRUGIE, NO DLYA MENYA ESTX ODIN TOLXKO VYBOR: SVOBODA ILI SMERTX" .
- uH TY! zDOROVO ZAPUSHCHENO.
- eSHCHE BY. v TE VREMENA BYLI TITANY NA SVETE.
- vOT BY MNE ZHITX V TE VREMENA. mORSKIE PIRATY. uH I ZDOROVO! pIF-PAF,
PIF-PAF! nA ABORDAZH! kUBYSHKI S ZOLOTOM, KRASAVICY V SHELKAH I BRILLIANTAH.
vOT |TO ZHIZNX! pAPA, A VEDX SREDI NASHIH PREDKOV BYLI PIRATY. tY SAM GOVORIL.
- eTO BYLO PIRATSTVO OSOBOGO RODA - ONI NAZYVALISX KAPERAMI. pOZHALUJ,
IM ZHILOSX NE TAK SLADKO, KAK KAZHETSYA IZDALI. sUHARI DA SOLONINA, SOLONINA DA
SUHARI. i CINGA TOZHE BYLA NE REDKOSTX V TE VREMENA.
- nU I PUSTX, YA BY NE ISPUGALSYA. ya BY ZAHVATIL ZOLOTA POBOLXSHE I PRIVEZ
DOMOJ. tEPERX VEDX TAK NELXZYA.
- dA, TEPERX MASSHTABY KRUPNEV I ORGANIZACIYA LUCHSHE. i NAZYVAETSYA |TO
DIPLOMATIEJ.
- u NAS V SHKOLE ESTX MALXCHIK, KOTORYJ DVA RAZA POLUCHAL PRIZ NA
TELEVIZIONNYH KONKURSAH - RAZ PYATXDESYAT DOLLAROV, A DRUGOJ RAZ DVESTI.
zDOROVO, A?
- dOLZHNO BYTX, SPOSOBNYJ MALYJ.
- oN-TO? nICHEGO PODOBNOGO. oN GOVORIT, TAM |TO VSE NA OBMANE. gLAVNOE -
NUZHNO IZOBRESTI PODHOD.
- pODHOD?
- nU DA. nAPRIMER, BUDTO TY KALEKA, ILI U TEBYA STARENXKAYA MAMA I TY
RAZVODISHX LYAGUSHEK, CHTOBY ZARABOTATX EJ NA PROPITANIE. chTO-NIBUDX TAKOE, CHTO
MOZHET PRONYATX PUBLIKU, - TOGDA NAVERNYAKA VYBERUT TEBYA. u NEGO ESTX ZHURNAL, V
KOTOROM NAPECHATANO PRO VSE-VSE KONKURSY V aMERIKE. tY MNE MOZHESHX DOSTATX
TAKOJ ZHURNAL, PAPA?
- gM, VREMENA PIRATSTVA PROSHLI, NO DUH, VIDNO, ZHIV YA PONYNE.
- kAKOJ DUH?
- pOLUCHATX TAK, ZADAROM. bOGATETX BEZ VSYAKIH USILIJ.
- tY MNE DOSTANESHX ZHURNAL?
- mNE KAZALOSX, TAKIE ZATEI NE V HODU POSLE VSEH SKANDALOV SO VZYATKAMI.
- chERTA S DVA! tO ESTX YA HOTEL SKAZATX; OSHIBAESHXSYA, PAPA. pROSTO TEPERX
|TO DELAETSYA NEMNOGO PO-DRUGOMU. a HOROSHO BY MNE OTHVATITX KAKOJ-NIBUDX
PRIZ!
- vOT IMENNO - nE VYIGRATX, A OTHVATITX.
- nU I CHTO? dENXGI - VSE RAVNO DENXGI, KAK BY ONI NI POPALI V RUKI.
- nE MOGU S |TIM SOGLASITXSYA. vSE RAVNO DLYA DENEG, NO NE DLYA TOGO, KOMU
ONI, KAK TY GOVORISHX, POPALI V RUKI.
- a CHTO TUT PLOHOGO? zAKONOM |TO NE ZAPRESHCHENO. dAZHE SAMYE VYDAYUSHCHIESYA
LYUDI aMERIKI...
- o kARL, SYN MOJ, SYN MOJ.
- pOCHEMU kARL?
- tEBE HOCHETSYA BYTX BOGATYM, aLLEN? oCHENX HOCHETSYA?
- a CHTO, DUMAESHX, PRIYATNO ZHITX BEZ MOTOCIKLA? kOGDA, MOZHET, DVADCATX
MALXCHISHEK RASKATYVAYUT NA MOTOCIKLAH. a DUMAESHX, PRIYATNO, ESLI DOMA NE TO CHTO
MASHINY, TELEVIZORA DAZHE NET.
- pROSTO UZHASNO.
- dA, TEBE HOROSHO GOVORITX. ya VOT RAZ PISAL V SHKOLE SOCHINENIE "mOI
PREDKI" I NAPISAL, CHTO MOJ PRADEDUSHKA BYL SHKIPEROM KITOBOJNOGO SUDNA.
- chTO ZH, |TO PRAVDA.
- a VESX KLASS TAK I ZAGOGOTAL. i ZNAESHX, KAK MENYA PROZVALI POSLE |TOGO
hOULI-kITOLOULI. dUMAESHX, PRIYATNO?
- dOLZHNO BYTX, NE OCHENX.
- i ESLI BY ESHCHE TY BYL HOTX ADVOKATOM ILI HOTX SLUZHIL V BANKE, CHTO LI.
vOT OTHVACHU PRIZ, ZNAESHX, CHTO YA PERVYM DELOM SDELAYU?
- nU CHTO, NAPRIMER?
- kUPLYU TEBE MASHINU, CHTOBY U TEBYA KOSHKI NA DUSHE NE SKREBLI, KOGDA
DRUGIE KATYAT MIMO.
ya SKAZAL:
- sPASIBO TEBE, aLLEN.- v GORLE U MENYA PERESOHLO.
- nE ZA CHTO, PUSTYAKI. mNE-TO VEDX VSE RAVNO ESHCHE PRAV NE DADUT.
- vOT NA |TIH POLKAH, aLLEN, TY NAJDESHX RECHI VSEH VYDAYUSHCHIHSYA DEYATELEJ
NASHEJ RODINY. oCHENX SOVETUYU TEBE POCHITATX IH.
- nEPREMENNO POCHITAYU. mNE |TO PRIGODITSYA.
- eSHCHE BY. nU, ZHELAYU UDACHI. - ya TIHONXKO SPUSTILSYA S LESTNICY, OBLIZYVAYA
NA HODU GUBY. aLLEN BYL PRAV. nA DUSHE U MENYA SKREBLI-TAKI KOSHKI. kAK TOLXKO
YA USELSYA V SVOE BOLXSHOE KRESLO S LAMPOCHKOJ NA SPINKE, m|RI PRINESLA MNE
GAZETU.
- aH TY, MOYA DOBRAYA.
- zNAESHX, TEBE IDET |TOT KOSTYUM.
- a TY NE TOLXKO HOROSHAYA HOZYAJKA - TY ESHCHE I HOROSHIJ STRATEG.
- mNE NRAVITSYA |TOT GALSTUK, ON POD CVET TVOIH GLAZ.
- ya VIZHU, TY CHTO-TO SKRYVAESHX OT MENYA. lADNO, LADNO. hOCHESHX SDELKU:
SEKRET ZA SEKRET?
- dA NET U MENYA NIKAKOGO SEKRETA, - SKAZALA ONA.
- nET - TAK VYDUMAJ!
- nE UMEYU. gOVORI, iTEN, CHTO SLUCHILOSX?
- a NE TORCHAT POBLIZOSTI LYUBOPYTNYE USHKI?
- nET.
- nU, SLUSHAJ. pRIHODILA SEGODNYA mARDZHI yaNG-hANT. bUDTO BY ZA KOFE. a YA
DUMAYU, ONA PROSTO V MENYA VLYUBLENA.
- dA NU TEBYA, GOVORI DELO.
- rAZGOVOR U NAS ZASHEL O VCHERASHNEM GADANXE, I YA SKAZAL, CHTO LYUBOPYTNO
BY RASKINUTX KARTY ESHCHE RAZ I POSMOTRETX, VYJDET LI OPYATX TO ZHE SAMOE.
- tY TAK SKAZAL? nEPRAVDA.
- pRAVDA. i ONA SO MNOJ SOGLASILASX.
- nO TY VEDX NE ODOBRYAESHX TAKIE VESHCHI.
- kOGDA VSE SKLADYVAETSYA BLAGOPRIYATNO - ODOBRYAYU.
- i TY DUMAESHX, ONA SEGODNYA POVTORIT GADANXE?
- eSLI TEBYA INTERESUET, CHTO YA DUMAYU, TAK, PO-MOEMU, ONA TOLXKO ZA TEM I
PRIDET.
- nU CHTO TY! vEDX |TO YA EE PRIGLASILA.
- dA, KOGDA ONA TEBYA NAVELA NA |TO.
- tY NE LYUBISHX mARDZHI.
- nAPROTIV, YA CHUVSTVUYU, CHTO NACHINAYU EE OCHENX LYUBITX I DAZHE UVAZHATX.
- u TEBYA NIKOGDA NE POJMESHX, CHTO V SHUTKU, A CHTO VSERXEZ.
tUT VOSHLA eLLEN, TIHONECHKO, TAK CHTO NEIZVESTNO BYLO, PODSLUSHIVALA ONA
ILI NET. vPROCHEM, NAVERNO, PODSLUSHIVALA. eLLEN TRINADCATX LET, I ONA
DEVCHONKA VO VSEM, PODEVCHONOCHXI NEZHNAYA I GRUSTNAYA, VESELAYA I CHUVSTVITELXNAYA,
DAZHE SENTIMENTALXNAYA, KOGDA EJ |TO ZACHEM-NIBUDX NUZHNO. oNA SEJCHAS KAK TESTO,
KOTOROE TOLXKO-TOLXKO NACHINAET PODHODITX. mOZHET, BUDET HOROSHENXKOJ, A MOZHET,
I NE OCHENX. oNA LYUBIT PRISLONITXSYA K CHEMU-NIBUDX, CHASTO PRISLONYAETSYA KO MNE,
DYSHIT MNE V LICO, A DYHANIE U NEE NEZHNOE, KAK U TELENKA. i LASTITXSYA ONA
LYUBIT.
eLLEN OBLOKOTILASX NA RUCHKU KRESLA, V KOTOROM YA SIDEL, I PRISLONILASX
HUDENXKIM PLECHIKOM K MOEMU PLECHU. pROVELA ROZOVYM PALXCEM PO MOEMU RUKAVU,
POGLADILA VOLOSKI U ZAPYASTXYA, TAK CHTO MNE DAZHE SHCHEKOTNO STALO. sVETLYJ PUSHOK
U NEE NA RUKE BLESTEL POD LAMPOCHKOJ, KAK ZOLOTAYA PYLX. hITRUSHKA ONA, DA,
VERNO, VSE ONI, DEVCHONKI, TAKIE.
- mANIKYUR? - SKAZAL YA.
- sVETLYM LAKOM MAMA NE POZVOLYAET. a U TEBYA NOGTI KORYAVYE.
- dA NU?
- nO CHISTYE.
- ya IH VYCHISTIL SHCHETKOJ.
- tERPETX NE MOGU, U KOGO GRYAZNYE NOGTI, KAK U aLLENA.
- mOZHET BYTX, TY VOOBSHCHE aLLENA TERPETX NE MOZHESHX?
- nENAVIZHU.
- vOT DAZHE KAK. chTO ZHE TY SMOTRISHX - UBEJ EGO, I DELO S KONCOM.
- gLUPYJ PAPKA. - oNA TIHONXKO POCHESALA U MENYA ZA UHOM. pODOZREVAYU, CHTO
UZHE NE ODIN MALEC IZ-ZA NEE LISHILSYA POKOYA.
- tY, GOVORYAT, VOVSYU RABOTAESHX NAD SOCHINENIEM?
- a, NAYABEDNICHAL UZHE!
- nU I KAK, USPESHNO?
- oCHENX! vOT. UVIDISHX. ya TEBE DAM PROCHESTX, KOGDA KONCHU.
- pOLXSHCHEN. ya VIZHU, TY PRINARYADILASX, PO SLUCHAYU GOSTEJ...
- tY PRO |TO STARXE? vOT ZAVTRA YA NADENU NOVOE PLATXE.
- pRAVILXNO. v CERKVI BUDUT MALXCHIKI.
- pODUMAESHX, MALXCHIKI. ya NENAVIZHU MALXCHIKOV.
- eTO MNE IZVESTNO. nEPRIMIRIMAYA VRAZHDA - TVOJ LOZUNG. ya I SAM IH NE
OCHENX LYUBLYU. nU A TEPERX OTODVINXSYA NEMNOZHKO. ya HOCHU POCHITATX GAZETU.
oNA VZVILASX, KAK KINOZVEZDA DVADCATYH GODOV, I OTOMSTILA MNE TUT ZHE,
BEZ PROMEDLENIJ:
- kOGDA TY RAZBOGATEESHX?
dA, PLOHO PRIDETSYA S NEJ KOMU-TO. pERVYM MOIM POBUZHDENIEM BYLO SHVATITX
EE I OTSHLEPATX, NO VEDX IMENNO |TOGO ONA I DOBIVALASX. mNE POKAZALOSX, CHTO U
NEE I GLAZA PODVEDENY. sOSTRADANXYA V EE VZGLYADE BYLO NE BOLXSHE, CHEM VO
VZGLYADE PANTERY.
- v SLEDUYUSHCHUYU PYATNICU, - SKAZAL YA.
- a NELXZYA LI POSKOREE? nADOELA MNE BEDNOSTX. - i ONA PROVORNO
VYSKOLXZNULA IZ KOMNATY. pODSLUSHIVATX U DVEREJ TOZHE V EE DUHE. ya LYUBLYU EE, I
|TO STRANNO, VEDX V NEJ VSE TO, CHTO MNE NENAVISTNO V DRUGIH, NO TEM NE MENEE
YA DUSHI V NEJ NE CHAYU.
nE SUZHDENO MNE BYLO PROCHESTX GAZETU. nE USPEL YA RAZVERNUTX EE, YAVILASX
mARDZHI yaNG-hANT. oNA BYLA PRICHESANA KAK-TO PO-OSOBENNOMU, PO-PARIKMAHERSKI.
m|RI, VERNO, ZNAET, KAK TAKIE PRICHESKI DELAYUTSYA, YA - NET.
uTRENNYAYA mARDZHI, PRIHODIVSHAYA V LAVKU ZA KOFE, PODSTEREGALA MENYA, TOCHNO
KAPKAN-MEDVEDYA. vECHERNYAYA VSYA BYLA NACELENA NA m|RI. eSLI EE ZAD I PRUZHINIL
NA HODU, |TO BYLO NEZAMETNO. eSLI EE STROGIJ KOSTYUM I SKRYVAL CHTO-NIBUDX, ON
|TO SKRYVAL NADEZHNO. pRIYATNEJSHAYA GOSTXYA DLYA LYUBOJ HOZYAJKI - VSEGDA GOTOVAYA
POMOCHX, LYUBEZNAYA, OBHODITELXNAYA, TAKTICHNAYA, SKROMNAYA. sO MNOJ ONA DERZHALASX
TAK, KAK BUDTO MNE S UTRA PRIBAVILOSX LET SOROK. chTO ZA UDIVITELXNYE
SOZDANIYA ZHENSHCHINY! nE MOGU IMI NE VOSHISHCHATXSYA, DAZHE ESLI NE SOVSEM PONIMAYU
IH.
mARDZHI I m|RI ZATYANULI OBYCHNUYU SVETSKUYU LITANIYU: "chTO VY SDELALI SO
SVOIMI VOLOSAMI?"... "mNE NRAVITSYA"... "eTO VASH CVET. nI V KOEM SLUCHAE NE
MENYAJTE EGO"...-BEZOBIDNYE VYMPELY ZHENSKOJ OPOZNAVATELXNOJ SISTEMY, I MNE
VSPOMNILSYA LUCHSHIJ IZ VSEH SLYSHANNYH MNOJ ANEKDOTOV O ZHENSHCHINAH. vSTRECHAYUTSYA
DVE PRIYATELXNICY: "chTO VY SDELALI SO SVOIMI VOLOSAMI? kAK BUDTO PARIK".- "a
|TO I ESTX PARIK".- "nEUZHELI? nIKOGDA BY NE PODUMALA".
bYTX MOZHET, TUT KROYUTSYA TAKIE TONKOSTI, KOTORYH NAM NE DANO PONYATX.
zA OBEDOM VOSTORGI PO POVODU ZHARENYH CYPLYAT PEREMEZHALISX S SOMNENIYAMI V
IH S®EDOBNOSTI. eLLEN NE SPUSKALA S GOSTXI PYTLIVOGO VZGLYADA, IZUCHAYA VSE
DETALI EE PRICHESKI I GRIMA. tUT YA PONYAL, KAK RANO NACHINAYUTSYA TE SKRUPULEZNYE
NABLYUDENIYA, NA KOTORYH OSNOVANA TAK NAZYVAEMAYA ZHENSKAYA INTUICIYA. nA MENYA
eLLEN STARALASX NE SMOTRETX. oNA ZNALA, CHTO VYSTRELILA NAVERNYAKA, I OZHIDALA
MESTI. oTLICHNO, ZLAYA MOYA DOCHKA. ya TEBE OTOMSHCHU SAMYM ZHESTOKIM DLYA TEBYA
OBRAZOM. ya ZABUDU TVOI SLOVA.
oBED BYL OTMENNYJ, VSE SYTNO, VSEGO SLISHKOM MNOGO, KAK I POLAGAETSYA NA
ZVANYH OBEDAH, I CELAYA GORA POSUDY, NE UPOTREBLYAEMOJ V OBYCHNYE DNI. a POSLE
OBEDA KOFE, CHEGO U NAS TOZHE NE BYVAET V OBYCHNYE DNI.
- a KOFE NE OTOBXET U VAS SON?
- nICHTO NE MOZHET OTBITX U MENYA SON.
- dAZHE YA?
- iTEN!
a POSLE - TIHAYA UPORNAYA BORXBA IZ-ZA POSUDY.
- pOZVOLXTE MNE POMOCHX.
- nET, NET, NI V KOEM SLUCHAE. vY GOSTXYA.
- nU, HOTX UBRATX SO STOLA.
m|RI NASHLA GLAZAMI DETEJ I PRIGOTOVILASX K SHTYKOVOJ ATAKE. oNI PONYALI,
CHTO IM GROZIT, NO PODATXSYA BYLO NEKUDA.
m|RI SKAZALA:
- u NAS |TO VSEGDA DELAYUT DETI. oNI LYUBYAT MYTX POSUDU. i TAK PREKRASNO
MOYUT, YA PROSTO GORZHUSX IMI.
- pODUMAJTE, KAKIE MOLODCY! rEDKOSTX PO NASHIM VREMENAM.
- vY PRAVY. nAM V |TOM SMYSLE POVEZLO S DETXMI.
ya SLOVNO BY VIDEL, KAK ZAMETALISX IH KOVARNYE UMISHKI V POISKAH
SPASENIYA. pODNYATX KUTERXMU, PRIKINUTXSYA BOLXNYMI, URONITX DVE-TRI CHUDESNYE
STARINNYE TARELKI. m|RI, DOLZHNO BYTX, VIDELA IH NASKVOZX. oNA SKAZALA:
- i CHTO SAMOE ZAMECHATELXNOE, U NIH NIKOGDA NICHEGO NE RAZBIVAETSYA. dAZHE
RYUMKI VSE CELY.
- nU, VY PROSTO SCHASTLIVAYA MATX, - SKAZALA mARDZHI. - kAK VAM UDALOSX
|TOGO DOSTIGNUTX?
- ya TUT NI PRI CHEM. tAKIE UZH ONI OT PRIRODY. eSTX, ZNAETE, LYUDI, U
KOTORYH VSE IZ RUK VALITSYA, A U eLLEN I aLLENA VSEGDA BYLI ZOLOTYE RUKI.
ya VZGLYANUL NA REBYAT - KAK ONI PROGLOTYAT |TO? iM UZHE YASNO BYLO, CHTO ONI
POPALISX. nEYASNO BYLO TOLXKO, PONYALA LI |TO mARDZHI. nO ONI VSE ESHCHE NADEYALISX
NAJTI PUTX K SPASENIYU. ya OKONCHATELXNO OTREZAL IM |TOT PUTX.
- pRIYATNO, KONECHNO, SLUSHATX, KAK TEBYA HVALYAT, - SKAZAL YA, -NO NE BUDEM
IH ZADERZHIVATX. pUSTX PRINIMAYUTSYA ZA DELO, A TO OPOZDAYUT V KINO.
mARDZHI VELIKODUSHNO SDERZHALA ULYBKU, A m|RI GLYANULA NA MENYA S IZUMLENIEM
I VOSTORGOM. o KINO DAZHE RECHI NE BYLO.
gDE ESTX DETI V VOZRASTE OT DESYATI DO PYATNADCATI - TISHINY BYTX NE
MOZHET, DAZHE KOGDA IH NE SLYSHNO. sAMYJ VOZDUH VOKRUG NIH KIPIT. pOSLE UHODA
eLLEN I aLLENA VESX DOM SLOVNO VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. nEDAROM NECHISTAYA SILA
POSELYAETSYA TOLXKO TAM, GDE V SEMXE ESTX PODROSTKI.
oSTAVSHISX VTROEM, MY STALI OSTOROZHNO PETLYATX VOKRUG TEMY, KOTORAYA
NEIZBEZHNO DOLZHNA BYLA VOZNIKNUTX. ya DOSTAL IZ STEKLYANNOJ GORKI TRI VYSOKIH
BOKALA V FORME LILII, PRIVEZENNYH IZ aNGLII BOG ZNAET SKOLXKO LET NAZAD. i
NAPOLNIL IH IZ OPLETENNOJ GALLONOVOJ FLYAGI, POTUSKNEVSHEJ OT VREMENI.
- yaMAJSKIJ ROM, - SKAZAL YA. - kOGDA-TO hOULI BYLI MORYAKAMI.
- vIDNO, OCHENX STARYJ, - SKAZALA mARDZHI yaNG-hANT.
- sTARSHE NAS S VAMI I DAZHE MOEGO OTCA.
- oN KAK UDARIT V GOLOVU, TOLXKO DERZHISX, - SKAZALA m|RI. - sEGODNYA U
NAS OSOBENNYJ VECHER. iTEN UGOSHCHAET |TIM ROMOM LISHX PO SLUCHAYU SVADXBY ILI
POHORON. mILYJ, A |TO NICHEGO, KAK TY DUMAESHX? v SAMYJ KANUN pASHI?
- pRICHASTIE TOZHE NE KOKA-KOLA, RODNAYA MOYA.
- m|RI, YA NIKOGDA NE VIDELA VASHEGO MUZHA TAKIM VESELYM.
- eTO VSE VASHE GADANXE. - SKAZALA m|RI. - oN SLOVNO PERERODILSYA SO
VCHERASHNEGO DNYA.
chTO ZA USTRASHAYUSHCHAYA SHTUKA CHELOVEK, CHTO ZA SLOZHNAYA SISTEMA SHKAL,
INDIKATOROV, SCHETCHIKOV, A MY UMEEM CHITATX POKAZANIYA LISHX NEMNOGIH IZ NIH, DA
I TO, MOZHET BYTX, NEVERNO. gDE-TO V GLUBINE MOIH VNUTRENNOSTEJ VSPYHNULA.
ZHGUCHAYA, SLEPYASHCHAYA BOLX I HLYNULA VVERH I OSTRYM KLINOM VONZILASX POD REBRA.
bUJNYJ VETER ZAREVEL U MENYA V USHAH I PONES MENYA, KAK UTLOE SUDENYSHKO,
LISHIVSHEESYA MACHT, PREZHDE CHEM USPELI UBRATX PARUSA. rOT NAPOLNILSYA GORECHXYU,
PERED GLAZAMI VSE ZAKACHALOSX I POPLYLO. sIGNALY TREVOGI, SIGNALY OPASNOSTI,
SIGNALY BEDSTVIYA. eTO SHVATILO MENYA, KOGDA YA PROHODIL ZA SPINOJ MOIH DAM,
SOGNULO POPOLAM I NESTERPIMOJ MUKE I TAK ZHE MGNOVENNO OTPUSTILO. ya
VYPRYAMILSYA I POSHEL DALXSHE, I ONI DAZHE NICHEGO NE ZAMETILI. mOGU PONYATX,
POCHEMU V STARINU VERILI, CHTO CHELOVEK BYVAET ODERZHIM DXYAVOLOM. ya SAM,
KAZHETSYA, GOTOV V |TO POVERITX. oDERZHIMOSTX! sTREMITELXNOE VTORZHENIE CHEGO-TO
INORODNOGO I OTCHAYANNYE POPYTKI OTPORA, I PORAZHENIE, I ZHALKIE STARANXYA
UMILOSTIVITX ZAHVATCHIKA I SZHITXSYA S NIM. nASILIE - VOT VERNOE SLOVO, ESLI
MOZHESHX UVIDETX EGO V SINEVATOM OREOLE, TOCHNO PLAMYA PAYALXNOJ LAMPY.
pOSLYSHALSYA GOLOS MOEJ LYUBIMOJ.
- kOGDA TEBE GOVORYAT PRIYATNOE, |TO TOLXKO NA POLXZU.
ya POPROBOVAL SVOJ GOLOS, ON ZVUCHAL YASNO I TVERDO.
- nEMNOGO NADEZHDY, PUSTX DAZHE BEZNADEZHNOJ NADEZHDY, NIKOMU NE MOZHET
POVREDITX, - SKAZAL YA I, UBRAV FLYAGU, V BUFET, VERNULSYA NA SVOE MESTO, I
VYPIL POLBOKALA DUSHISTOGO STAROGO ROMA, I UDOBNO USELSYA V KRESLE, I ZALOZHIL
NOGU NA NOGU, I OBHVATIL KOLENO RUKAMI.
- ya NE PONIMAYU iTENA, - SKAZALA m|RI. - vSEGDA ON PREZIRAL GADANXE,
SMEYALSYA NAD TAKIMI VESHCHAMI. ya PROSTO NE PONIMAYU.
kONCHIKI MOIH NERVOV SHURSHALI, KAK SUHAYA ZIMNYAYA TRAVA POD VETROM,
PEREPLETENNYE PALXCY BYLI SZHATY TAK SILXNO, CHTO DAZHE POBELELI.
- pOPYTAYUSX OB®YASNITX MISSIS yaNG... mARDZHI, - SKAZAL YA. - m|RI
PROISHODIT IZ RODOVITOJ, NO BEDNOJ IRLANDSKOJ SEMXI.
- nE TAKIE UZH MY BYLI BEDNYE.
- rAZVE VY NE SLYSHITE PO EE RECHI?
- pOZHALUJ, TEPERX, KOGDA VY SKAZALI.
- tAK VOT, BYLA U m|RI BABKA, DOBRAYA HRISTIANKA, TOLXKO PO OSHIBKE NE
PRICHISLENNAYA K LIKU SVYATYH.
mNE POCHUDILASX TENX VRAZHDEBNOSTI V MOEJ LYUBIMOJ. ya PRODOLZHAL:
- nO |TO NE MESHALO EJ VERITX VO VSYAKIH TAM FEJ I DUHOV, HOTYA
OFICIALXNAYA HRISTIANSKAYA TEOLOGIYA IH NE PRIZNAET.
- eTO SOVSEM DRUGOE DELO.
- nE SPORYU, MALENXKAYA. vO VSEM MOZHNO NAJTI RAZLICHIE. nO KAK YA MOGU NE
VERITX V TO, CHEGO NE ZNAYU?
- vY S NIM POOSTOROZHNEE, - SKAZALA m|RI. - oN VAM PODSTROIT
KAKUYU-NIBUDX SLOVESNUYU LOVUSHKU.
- nU ZACHEM ZHE. pROSTO YA VEDX NICHEGO NE ZNAYU O. GADANXYAH I NA CHEM ONI.
OSNOVANY. kAK ZHE YA MOGU V |TO NE VERITX? ya VERYU, CHTO GADATX MOZHNO, POTOMU
CHTO YA VIDEL, KAK GADAYUT.
- nO TY NE VERISHX, CHTO V GADANXE MOZHET BYTX PRAVDA.
- mILLIONY LYUDEJ VERYAT I DAZHE PLATYAT ZA |TO DENXGI. uZH |TO ODNO
VYZYVAET INTERES.
- nO TY NE...
- pOGODI! ya NE NE VERYU, A NE ZNAYU. eTO NE ODNO I TOZHE. ya NE ZNAYU, CHTO
CHEMU PREDSHESTVUET - GADANXE PRAVDE ILI PRAVDA GADANXYU.
- ya, KAZHETSYA, PONIMAYU, CHTO ON HOCHET SKAZATX.
- v SAMOM DELE? - m|RI YAVNO BYLA NEDOVOLXNA.
- gADALKE CHUTXE MOZHET PODSKAZATX TO, CHTO NEIZBEZHNO DOLZHNO SLUCHITXSYA. vY
|TO HOTELI SKAZATX?
- tAK TO GADALKA. a KARTY OTKUDA ZNAYUT?
ya SKAZAL:
- kARTY SAMI NE LOZHATSYA, IH KTO-TO RASKLADYVAET.
mARDZHI NE SMOTRELA NA MENYA, NO YA ZNAL, CHTO ONA CHUVSTVUET RASTUSHCHEE
BESPOKOJSTVO m|RI I ZHDET UKAZANIJ.
- a DAVAJTE PROVERIM, - PREDLOZHIL YA.
- pONIMAETE, SMESHNO SKAZATX, NO |TI SILY SLOVNO BY OBIZHAYUTSYA, ESLI IH
PROVERYAYUT, I IZ PROVERKI NICHEGO NE VYHODIT. nO POPROBOVATX MOZHNO. a KAK?
- vY SOVSEM NE PXETE.
oNI OBE VZYALI SVOI BOKALY, PRIGUBILI I POSTAVILI NA STOL. ya DOPIL DO
DNA I OPYATX POSHEL ZA FLYAGOJ.
- iTEN, A NE DOVOLXNO TEBE?
- nET, MALENXKAYA. - ya NAPOLNIL SVOJ BOKAL.- chTO, ESLI RAZLOZHITX KARTY
VTEMNUYU?
- a KAK ZHE TOGDA CHITATX PO NIM?
- nU, TOGDA RAZLOZHU YA ILI m|RI, A VY PROCHTETE.
- sCHITAETSYA, CHTO KARTY OTVECHAYUT TOLXKO TOMU, KTO IH RASKLADYVAET, A
VPROCHEM, NE ZNAYU - POPROBUEM.
mARI SKAZALA:
- a PO-MOEMU, ESLI UZH VOOBSHCHE DELATX, NADO DELATX VSE KAK POLAGAETSYA. -
vPOLNE V DUHE m|RI. oNA NE LYUBIT PEREMEN - MELKIH PEREMEN. s KRUPNYMI ONA
SPRAVLYAETSYA NA UDIVLENIE, - MOZHET RASKRICHATXSYA IZ-ZA POREZANNOGO PALXCA, NO
PRI VIDE PEREREZANNOGO GORLA SOHRANIT HLADNOKROVIE I DELOVITOSTX. mENYA
KOLXNULO BESPOKOJSTVO: YA VEDX SKAZAL m|RI, CHTO U MENYA BYL S mARDZHI RAZGOVOR
NASCHET PROVERKI, A TUT VYHODILO, BUDTO MY TOLXKO CHTO NADUMALI |TO.
- mY VEDX UZHE SEGODNYA GOVORILI, POMNITE?
- dA, KOGDA YA PRIHODILA ZA KOFE. u MENYA |TO CELYJ DENX NE SHLO IZ
GOLOVY. ya I KARTY ZAHVATILA.
m|RI SKLONNA PUTATX UPORSTVO SO ZLOSTXYU I ZLOSTX S PROYAVLENIEM SILY, A
SILY ONA BOITSYA. eE DYADYUSHKI ZABULDYGI I PXYANICY - VNUSHILI EJ |TOT STRAH, I,
STYDNO SKAZATX, ONA NIKOGDA OT NEGO NE IZBAVITSYA. ya POCHUVSTVOVAL, CHTO ONA
ISPUGALASX.
- nE NADO SHUTITX S |TIM, - SKAZAL YA. - sYGRAEM LUCHSHE V KAZINO
.
mARDZHI PONYALA MOJ MANEVR I VOSPOLXZOVALASX IM, DOLZHNO BYTX, NE V PERVYJ
RAZ.
- dAVAJTE SYGRAEM.
- sUDXBA MOYA PREDSKAZANA. mENYA ZHDET BOGATSTVO. chEGO ZHE ESHCHE NADO?
- vOT VIDITE, YA VAM GOVORILA, CHTO ON NE VERIT. eTO EGO MANERA -
OBVEDET, ZAMOROCHIT, A SAM V KUSTY. oN MENYA PODCHAS PROSTO DO BESHENSTVA
DOVODIT.
- ya - TEBYA? nI RAZU NE ZAMECHAL. tY U MENYA VSEGDA TAKAYA LASKOVAYA, MILAYA
ZHENUSHKA.
bYVAET, VDRUG SLOVNO POCHUVSTVUESHX TOKI, VOZNIKAYUSHCHIE MEZHDU LYUDXMI,
VSTRECHNYE ILI PROTIVOPOLOZHNYE. nE VSEGDA, NO BYVAET. m|RI NE UTRUZHDAET SVOJ
MOZG UPORYADOCHENNYM MYSHLENIEM, MOZHET BYTX, PO|TOMU ONA BOLEE VOSPRIIMCHIVA.
aTMOSFERA V KOMNATE SDELALASX NAPRYAZHENNOJ. ya PODUMAL, CHTO DRUZHBE m|RI S
mARDZHI PRISHEL KONEC. m|RI TEPERX NIKOGDA NE BUDET LEGKO S NEYU.
- mNE PRAVDA HOTELOSX BY PROSVETITXSYA NASCHET GADANXYA NA KARTAH, -
SKAZAL YA. - vEDX YA TUT POLNYJ PROFAN. mNE KAZALOSX VSEGDA, CHTO |TIM
ZANIMAYUTSYA CYGANKI. vY RAZVE CYGANKA, mARDZHI? u MENYA NE BYLO NI ODNOJ
ZNAKOMOJ CYGANKI.
m|RI SKAZALA:
- dEVICHXYA FAMILIYA U NEE RUSSKAYA, ONA S aLYASKI.
vOT OTKUDA |TI SHIROKIE SKULY.
mARDZHI SKAZALA:
- u MENYA ESTX PRESTUPNAYA TAJNA, KOTORUYU YA OT VAS. SKRYLA, m|RI, - O
TOM, KAK YA POPALA NA aLYASKU.
- aLYASKA RANXSHE PRINADLEZHALA RUSSKIM, - SKAZAL YA. - mY EE KUPILI U
rOSSII.
- dA, NO IZVESTNO LI VAM, CHTO |TO BYLO MESTO SSYLKI, KAK sIBIRX, TOLXKO
DLYA BOLEE OPASNYH PRESTUPNIKOV?
- dLYA KAKIH ZHE?
- sAMYH OPASNYH. mOYU PRABABKU SOSLALI TUDA PO SUDU ZA KOLDOVSTVO.
- a CHTO ONA DELALA?
- nAKLIKALA BURYU.
ya ZASMEYALSYA.
- tAK |TO U VAS NASLEDSTVENNAYA SPOSOBNOSTX.
- nAKLIKATX BURYU?
- nET, PREDSKAZYVATX SUDXBU - POZHALUJ, |TO ODNO I TO ZHE.
m|RI SKAZALA:
- vY SHUTITE. eTO NEPRAVDA.
- ya, MOZHET BYTX, I SHUCHU, m|RI, NO |TO CHISTAYA PRAVDA. kOLDOVSTVO
SCHITALOSX SAMYM TYAZHKIM PRESTUPLENIEM, HUZHE UBIJSTVA. u MENYA SOHRANILISX
PRABABKINY BUMAGI - TOLXKO TAM, KONECHNO, VSE PO-RUSSKI.
- a VY ZNAETE RUSSKIJ YAZYK?
- zNALA, NO POCHTI VSE ZABYLA.
ya SKAZAL:
- mOZHET BYTX, I V NASHI DNI KOLDOVSTVO - SAMOE TYAZHKOE PRESTUPLENIE.
- nU, NEPRAVA YA BYLA? - SKAZALA m|RI. - tO ON V ODNU STORONU VILXNET,
TO V DRUGUYU. i NIKOGDA NE UZNAESHX, CHTO U NEGO. NA UME. vCHERA - DA NET, |TO
UZHE SEGODNYA VSTAL DO ZARI I USHEL IZ DOMU. pROJTISX EMU ZAHOTELOSX.
- ya NEGODYAJ, - SKAZAL YA. - oT®YAVLENNYJ ZAKORENELYJ MERZAVEC.
- mNE VSE-TAKI HOCHETSYA, CHTOBY mARDZHI POGADALA, NO TOLXKO TY,
POZHALUJSTA, NE VMESHIVAJSYA. a TO ZA RAZGOVOROM MY UPUSTIM VREMYA, POKA DETEJ
NET DOMA.
- oDNU MINUTKU, - SKAZAL YA. ya PODNYALSYA NAVERH, V SPALXNYU. mECH
HRAMOVNIKA VSE ESHCHE LEZHAL NA POSTELI, A KOROBKA SO SHLYAPOJ STOYALA OTKRYTAYA NA
POLU. ya PROSHEL V VANNUYU I SPUSTIL V UNITAZE, VODU. u NAS, KOGDA SPUSKAESHX
VODU, PO VSEMU DOMU SLYSHNO, KAK ONA LXETSYA. ya NAMOCHIL POLOTENCE HOLODNOJ
VODOJ I PRILOZHIL KO LBU I K GLAZAM. v GOLOVE U MENYA DAVILO TAK, CHTO GLAZA,
KAZALOSX, VYLEZAYUT IZ ORBIT. oT HOLODNOJ VODY STALO LEGCHE. ya PRISEL NA
UNITAZ I UTKNULSYA LICOM V MOKRUYU TKANX, A KOGDA ONA SOGRELASX, NAMOCHIL EE
ESHCHE RAZ. pROHODYA OPYATX CHEREZ SPALXNYU, YA VYHVATIL IZ KOROBKI SHLYAPU HRAMOVNIKA
I, NADEV EE NA GOLOVU, SPUSTILSYA VNIZ.
- fU, GLUPYJ, - SKAZALA m|RI. oNA ULYBNULASX I POVESELELA. bOLEZNENNAYA
NAPRYAZHENNOSTX ISCHEZLA.
- mOZHNO LI OTBELITX STRAUSOVOE PERO? - SPROSIL YA. - oNO STALO SOVSEM
ZHELTOE.
- nAVERNO, MOZHNO. nADO SPROSITX MISTERA shULXCA.
- zAJDU K NEMU V PONEDELXNIK.
- mNE HOCHETSYA, CHTOBY mARDZHI POGADALA, - SKAZALA m|RI. - mNE OCHENX-OCHENX
HOCHETSYA.
ya VODRUZIL SHLYAPU NA STOLBIK LESTNICHNYH PERIL, I ON SDELALSYA - OCHENX
POHOZH, NA PODVYPIVSHEGO ADMIRALA - ESLI TAKOE YAVLENIE VOZMOZHNO.
- dOSTANX LOMBERNYJ STOLIK, iT. nUZHNO MNOGO MESTA.
ya PRINES STOLIK IZ CHULANA, RASKRYL EGO I UKREPIL NOZHKI.
- mARDZHI NE LYUBIT SIDETX V KRESLE.
ya PODODVINUL STUL:
- a NAM CHTO DELATX?
- sOSREDOTOCHITXSYA, - SKAZALA mARDZHI.
- nA CHEM?
- pO VOZMOZHNOSTI NI NA CHEM. kARTY U MENYA V SUMKE, VON TAM NA DIVANE.
ya VSEGDA PREDSTAVLYAL SEBE GADALXNYE KARTY ZASALENNYMI, PUHLYMI I
MYATYMI, NO |TI BYLI CHISTENXKIE I BLESTELI, SLOVNO PLASTMASSOVYE. oNI BYLI
DLINNEJ I UZHE IGRALXNYH KART, I V KOLODE IH BYLO GORAZDO BOLXSHE, CHEM
PYATXDESYAT DVE. mARDZHI SIDELA ZA STOLOM OCHENX PRYAMAYA I RAZBIRALA KOLODU -
YARKO RASKRASHENNYE FIGURY SO SLOZHNOJ IERARHIEJ MASTEJ. nAZVANIYA BYLI VSE
FRANCUZSKIE: l'empereur, l'ermite, le chariot, la justice, le mat, le diable
; ZEMLYA,
SOLNCE, LUNA, ZVEZDY, A MASTEJ TOZHE CHETYRE: MECHI, CHASHI, DUBINKI I DENXGI - YA
TAK DUMAYU, CHTO deniero DOLZHNO OZNACHATX DENXGI, HOTYA RISUNOK NAPOMINAL
GERALXDICHESKUYU ROZU, - I V KAZHDOJ MASTI SVOI KOROLX, KOROLEVA I VALET. pOTOM
ESHCHE KAKIE-TO STRANNYE, ZHUTKOVATYE KARTY - BASHNYA, RASKOLOTAYA MOLNIEJ, KOLESO
FORTUNY, VISELICA S CHELOVEKOM, PODVESHENNYM ZA NOGI, - lE REndu, I SMERTX -
la mort, SKELET S KOSOJ.
- dOVOLXNO MRACHNYE KARTINKI, - SKAZAL YA. - oNI I OBOZNACHAYUT TO, CHTO NA
NIH IZOBRAZHENO?
- sMOTRYA PO TOMU, KAK LYAGUT. eSLI KARTA LEGLA VVERH NOGAMI - ZNACHENIE
BUDET OBRATNOE.
- a VOOBSHCHE ZNACHENIE MOZHET MENYATXSYA?
- mOZHET. eTO UZHE VOPROS TOLKOVANIYA.
zA KARTAMI mARDZHI SRAZU SDELALASX OFICIALXNO SDERZHANNOJ. pOD YARKIM
SVETOM EE RUKI VYDAVALI TO, CHTO YA UZHE ODNAZHDY ZAMETIL: CHTO ONA STARSHE, CHEM
KAZHETSYA.
- gDE VY NAUCHILISX |TOMU? - SPROSIL YA.
- dEVOCHKOJ YA CHASTO SMOTRELA, KAK GADAET BABUSHKA, A POTOM STALA BRATX S
SOBOJ KARTY, KOGDA SHLA V GOSTI, - VEROYATNO, KAK SPOSOB PRIVLECHX VNIMANIE.
- a VY SAMI VERITE?
- nE ZNAYU. iNOGDA PROISHODYAT STRANNYE VESHCHI. nE ZNAYU.
- mOZHET BYTX, VSE DELO V TOM, CHTO KARTY ZASTAVLYAYUT SOSREDOTOCHITXSYA -
PSIHICHESKAYA TRENIROVKA SVOEGO RODA?
- mNE INOGDA SAMOJ TAK KAZHETSYA. bYVAET, YA DAYU KARTE ZNACHENIE, KOTOROE
EJ VOOBSHCHE NE SVOJSTVENNO, I V |TIH SLUCHAYAH POCHTI NIKOGDA NE OSHIBAYUSX.- eE
RUKI DVIGALISX, TOCHNO ZHIVYE SUSHCHESTVA, TASUYA I SNIMAYA, TASUYA I SNIMAYA, I
NAKONEC PODODVINULI KO MNE KOLODU, CHTOBY YA SNYAL.
- nA KOGO BUDEM GADATX?
- nA iTENA! - VSKRICHALA m|RI. - pOSMOTRIM, SOJDETSYA LI SO VCHERASHNIM.
mARDZHI VZGLYANULA NA MENYA.
- sVETLYE VOLOSY, - SKAZALA ONA, - GOLUBYE GLAZA. vAM ESHCHE NET SOROKA?
- sOROK.
- kOROLX DUBINOK.- oNA DOSTALA KARTU IZ KOLODY. - vOT |TO VY. - kOROLX
V MANTII I V KORONE, S UVESISTYM KRASNO-SINIM SKIPETROM I VNIZU NADPISX: Roi
de Baton. oNA POLOZHILA KARTU NA STOL LICOM KVERHU I SNOVA PERETASOVALA
KOLODU. pOTOM STALA BYSTRO RASKLADYVATX OSTALXNYE KARTY, PRIGOVARIVAYA
NARASPEV. oDNA KARTA LEGLA NAD MOIM KOROLEM.- eTO VAM DLYA POKROVA. - vTORAYA
POPEREK PERVOJ. - eTO VAM DLYA KRESTA. - tRETXYA - SVERHU. - eTO VAM DLYA
VENCA. - chETVERTAYA - SNIZU. - eTO VAM DLYA OPORY. eTO - CHTO BYLO, |TO - CHTO
BUDET.- kARTY LOZHILISX ODNA ZA DRUGOJ, OBRAZUYA NA STOLE BOLXSHOJ KREST.
nAKONEC ONA BYSTRO VYLOZHILA CHETYRE KARTY V RYAD SLEVA OT KRESTA, GOVORYA: "dLYA
VAS, DLYA DOMA, CHTO OZHIDAETSYA, KAK SBUDETSYA". - pOSLEDNYAYA KARTA OKAZALASX
CHELOVEK, POVESHENNYJ ZA NOGI, NO YA, SIDYA PO DRUGUYU STORONU STOLA, VIDEL EGO V
NORMALXNOM POLOZHENIYA.
- nEPLOHO SBUDETSYA.
- eTO MOZHET OZNACHATX SPASENIE, -SKAZALA ONA, KONCHIKOM UKAZATELXNOGO
PALXCA OBVODYA NIZHNYUYU GUBU.
m|RI SPROSILA:
- a PRO DENXGI TUT ESTX?
- dA, ESTX, - SKAZALA ONA RASSEYANNO. i VDRUG SMESHALA VSE KARTY,
TSHCHATELXNO PERETASOVALA IH I SNOVA PRINYALASX RASKLADYVATX, BORMOCHA SVOI
ZAKLINANIYA. kAZALOSX, ONA NE VSMATRIVAETSYA V KAZHDUYU OTDELXNUYU KARTU, NO
VOSPRINIMAET VSYU KARTINU V CELOM, I VZGLYAD U NEE BYL ZADUMCHIVYJ I TUMANNYJ.
oTLICHNYJ NOMER, DUMAL YA, GVOZDX PROGRAMMY DLYA VECHERA V DAMSKOM KLUBE,
DA I GDE UGODNO. tAK, VERNO, VYGLYADELA PIFIYA - HOLODNAYA, NEPRONICAEMAYA,
ZAGADOCHNAYA. sUMEJ DOLGO PRODERZHATX LYUDEJ V NAPRYAZHENNOM, TREVOZHNOM,
ZAHVATYVAYUSHCHEM DUH OZHIDANII, I ONI POVERYAT CHEMU UGODNO - VAZHNY NE DEJSTVIYA,
VAZHNA TEHNIKA, RASCHET VREMENI. eTA ZHENSHCHINA ZRYA RASTRACHIVAET TALANT NA
KOMMIVOYAZHEROV. nO CHTO EJ NUZHNO OT NAS, OT MENYA? vDRUG ONA SNOVA SMESHALA VSE
KARTY, SOBRALA IH V KOLODU I VLOZHILA V KRASNYJ FUTLYAR, NA KOTOROM ZNACHILOSX:
"I. Muller et Cie, Fabrique de Cartes" <"i. mYULLER I KOMPANIYA. fABRIKA
IGRALXNYH KART" (FRANC.).>.
- nE MOGU, - SKAZALA ONA. - bYVAET INOGDA.
m|RI SPROSILA, EDVA DYSHA:
- vY CHTO-TO UVIDELI V KARTAH, O CHEM NE HOTITE GOVORITX?
- dA NET, YA SKAZHU, POZHALUJSTA! oDNAZHDY, SOVSEM ESHCHE DEVOCHKOJ, YA UVIDELA,
KAK ZMEYA MENYAET KOZHU, GREMUCHAYA ZMEYA sKALISTYH GOR. i VOT SEJCHAS, KOGDA YA
SMOTRELA V KARTY, ONI VDRUG KUDA-TO ISCHEZLI I VMESTO NIH YA UVIDELA TU SAMUYU
ZMEYU, CHASTXYU V STAROJ KOZHE, PYLXNOJ I STERTOJ, CHASTXYU V NOVOJ I BLESTYASHCHEJ.
vOT I PONIMAJTE, KAK HOTITE.
ya SKAZAL:
- eTO POHOZHE NA TRANS. s VAMI TAKOE UZHE BYVALO?
- dA. tRI RAZA.
- i TAK ZHE NEPONYATNO K CHEMU?
- mNE NePoNYATNo.
- i VSEGDA ZMEYA?
- o NET! dRUGIE VESHCHI, NO TAKIE ZHE NELEPYE.
m|RI SKAZALA S UVLECHENIEM:
- mOZHET BYTX, |TO OZNACHAET TU SAMUYU PEREMENU V SUDXBE iTENA?
- rAZVE iTEN - ZMEYA?
- a! pONIMAYU, PONIMAYU, - SKAZAL YA.
- u MENYA DAZHE MURASHKI PO TELU POSHLI, - SKAZALA mARDZHI. - kOGDA-TO MNE
NE BYLI PROTIVNY ZMEI, NO S GODAMI YA IH VOZNENAVIDELA. mENYA V DROZHX BROSAET.
OT ODNOJ MYSLI O ZMEE. i VOOBSHCHE MNE PORA DOMOJ.
- iTEN VAS PROVODIT.
- pUSTX I NE DUMAET.
- oTCHEGO ZHE, YA S UDOVOLXSTVIEM.
mARDZHI ULYBNULASX, GLYADYA NA m|RI.
- dERZHITE EGO PRI SEBE, DA POKREPCHE, - SKAZALA ONA. - nE ZNAETE VY,
KAKOVO ZHITX ODNOJ.
- chTO ZA VZDOR, - SKAZALA m|RI. - vAM DOSTATOCHNO PALXCEM SHEVELXNUTX, I
U VAS BUDET MUZH.
- rANXSHE YA TAK I DELALA. dA TOLKU MALO. kOGO TAK LEGKO ZAPOLUCHITX, TOT
NEMNOGO STOIT. dERZHITE, DERZHITE SVOEGO. a TO KAK BY EGO NE UVELI. - oNA UZHE
USPELA NADETX PALXTO - ONA NE IZ TEH, CHTO PROSHCHAYUTSYA PO CHASU. - chUDESNYJ BYL
OBED. bUDU ZHDATX, KOGDA VY MENYA ESHCHE POZOVETE. nE SERDITESX ZA GADANXE, iTEN,
- uVIDIMSYA ZAVTRA V CERKVI?
- nET. ya EDU V mONTOK DO PONEDELXNIKA.
- v TAKUYU SYROSTX I HOLOD?
- ya LYUBLYU UTRENNIJ MORSKOJ VOZDUH. sPOKOJNOJ NOCHI. - oNA ISCHEZLA
PREZHDE, CHEM YA USPEL RASPAHNUTX PERED NEYU DVERX, TOCHNO SPASALASX OT POGONI.
m|RI SKAZALA:
- ya DAZHE NE ZNALA, CHTO ONA SOBIRAETSYA ZA GOROD.
nE MOG ZHE YA OTVETITX: "oNA I SAMA |TOGO NE ZNALA".
- iTEN, CHTO TY DUMAESHX O EE GADANXE?
- tAK VEDX ONA NICHEGO NE NAGADALA.
- nET, TY ZABYL, ONA SKAZALA PRO DENXGI. nO YA NE OB |TOM. tEBE NE
KAZHETSYA, ONA PROCHLA V KARTAH CHTO-TO, CHEGO NE ZAHOTELA GOVORITX? chTO-TO, CHTO
EE ISPUGALO.
- pROSTO |TA ZMEYA, DOLZHNO BYTX, ZAPALA EJ V PAMYATX.
- a TY NE DUMAESHX, CHTO TUT ESTX... KAKOJ-TO DRUGOJ SMYSL?
- kOVRIZHKA MEDOVAYA, |TO TY U NAS SPECIALIST PO GADANXYAM. oTKUDA MNE
ZNATX.
- vO VSYAKOM SLUCHAE, YA RADA, CHTO TY TAK DRUZHELYUBEN S NEJ. mNE KAZALOSX,
TY EE NE VYNOSISHX.
- ya HITRYJ, - SKAZAL YA. - uMEYU SKRYVATX SVOI CHUVSTVA.
- tOLXKO NE OT MENYA. oNI, NAVERNO, OSTANUTSYA NA VTOROJ SEANS.
- kTO OSTANETSYA?
- dETI. oNI VSEGDA SMOTRYAT DVA SEANSA. kAK |TO TY LOVKO PRIDUMAL S
POSUDOJ.
- ya KOVARNYJ, - SKAZAL YA. - i V SVOE VREMYA YA NAMEREN POSYAGNUTX NA TVOYU
CHESTX.
mNE CHASTO PRIHODILOSX OTKLADYVATX RESHENIE KAKOGO-NIBUDX VOPROSA NA
BUDUSHCHEE. pOTOM, VYKROIV V ODIN PREKRASNYJ DENX VREMYA DLYA RAZDUMIJ, YA VDRUG
OBNARUZHIVAL, CHTO U MENYA UZHE VSE PRODUMANO, VYHOD NAJDEN I RESHENIE VYNESENO.
tAK, VEROYATNO, BYVAET SO VSEMI, PROSTO MNE NE DANO |TO ZNATX. bUDTO V
TEMNYH, NEOBITAEMYH PESHCHERAH SOZNANIYA SOSHLISX NA SOVET KAKIE-TO BEZLIKIE
SUDXI I PRIGOVOR GOTOV. eTA BESSONNAYA, TAJNAYA OBLASTX VSEGDA PREDSTAVLYAETSYA
MNE KAK CHERNYE, NEPRONICAEMYE STOYACHIE VODY - GLUBOKIJ OMUT, OTKUDA REDKO CHTO
VSPLYVAET NA POVERHNOSTX. a MOZHET BYTX, |TO OGROMNAYA BIBLIOTEKA, GDE
SBEREGAETSYA VSE, CHTO KOGDA-LIBO PROIZOSHLO S ZHIVOJ MATERIEJ S TOGO PERVOGO
MIGA, KOGDA ONA NACHALA ZHITX.
nEKOTORYE LYUDI, PO-MOEMU, IMEYUT BOLEE SVOBODNYJ DOSTUP V |TOT TAJNIK -
NAPRIMER, PO|TY. oDNAZHDY, KOGDA MNE PRISHLOSX RABOTATX RAZNOSCHIKOM GAZET, A
BUDILXNIKA U MENYA NE BYLO, YA VYRABOTAL SISTEMU PODACHI SIGNALA I POLUCHENIYA NA
NEGO OTVETA. lOZHASX VECHEROM V POSTELX, YA PREDSTAVLYAL SEBE, BUDTO STOYU U KRAYA
CHERNOJ VODY. v RUKE U MENYA BELYJ KAMENX, SOVERSHENNO KRUGLYJ BELYJ KAMENX. ya
PISHU NA NEM UGOLXNO-CHERNYMI BUKVAMI "4 CHASA", POTOM BROSAYU EGO V VODU I
SLEZHU, KAK ON KRUTITSYA, KRUTITSYA, UHODYA VNIZ, I NAKONEC ISCHEZAET. eTO
DEJSTVOVALO BEZOTKAZNO. ya PROSYPALSYA ROVNO V CHETYRE CHASA. v DALXNEJSHEM YA
ZASTAVLYAL SEBYA PROSYPATXSYA I BEZ DESYATI MINUT CHETYRE I CHETVERTX PYATOGO. i NI
RAZU NE PROSPAL.
a INOGDA BYVAET I TAK, CHTO NECHTO STRANNOE, NECHTO MERZKOE VYSOVYVAETSYA
NAD GLADXYU |TIH VOD, BUDTO MORSKAYA ZMEYA ILI KAKOE-TO CHUDISHCHE, VOZNIKAYUSHCHEE IZ
BEZDONNYH GLUBIN.
pROSHEL TOLXKO GOD, S TEH POR KAK dENNIS, BRAT m|RI, UMER U NAS V DOME,
UMER V UZHASNYH MUKAH OT BAZEDOVOJ BOLEZNI. oBSHCHAYA INTOKSIKACIYA RAZOGNALA
MIKROBY STRAHA PO VSEMU EGO ORGANIZMU, I ON POTERYAL VSYAKUYU VLASTX NAD SOBOJ,
METALSYA, BUJSTVOVAL. nA |TOJ PO-IRLANDSKI DOBRODUSHNOJ LOSHADINOJ FIZIONOMII
PROSTUPILO CHTO-TO ZVERINOE. ya POMOGAL DERZHATX EGO, USPOKAIVAL, STARALSYA
RASSEYATX PREDSMERTNYJ BRED, I TAK PRODOLZHALOSX NEDELYU, DO TEH POR POKA U
NEGO NE NACHALSYA OTEK LEGKIH. ya NE HOTEL, CHTOBY m|RI VIDELA, KAK ON UMIRAET.
oNA NIKOGDA NE VIDELA UMIRAYUSHCHIH, A YA ZNAL, CHTO TAKAYA SMERTX MOZHET UBITX V
NEJ SVETLUYU PAMYATX O HOROSHEM, DOBROM CHELOVEKE, KOTORYJ BYL EE BRATOM. i VOT
ODNAZHDY, KOGDA YA DEZHURIL U EGO POSTELI, IZ GLUBIN TEH CHERNYH VOD VYPLYLO
CHUDOVISHCHE. ya VOZNENAVIDEL dENNISA. mNE HOTELOSX UBITX EGO, PEREGRYZTX EMU
GORLO. u MENYA SVODILO CHELYUSTI I, KAZHETSYA, DAZHE GUBY VZDRAGIVALI, OBNAZHAYA
KLYKI, KAK U VOLKA, RVUSHCHEGO DOBYCHU.
kOGDA VSE BYLO KONCHENO, YA, PRIDAVLENNYJ CHUVSTVOM VINY, SO STRAHU
PRIZNALSYA V |TOM STARENXKOMU DOKTORU pILU, KOTORYJ PODPISYVAL SVIDETELXSTVO
O SMERTI.
- tO, O CHEM VY GOVORITE, PO-MOEMU, NE TAKOE UZH REDKOE YAVLENIE, - SKAZAL
ON.- mNE PRIHODILOSX PODMECHATX |TO V LYUDYAH, NO MALO KTO V TAKIH VESHCHAH
PRIZNAETSYA.
- nO OTKUDA |TO VO MNE? ya K NEMU OCHENX HOROSHO OTNOSILSYA.
- mOZHET BYTX, ATAVISTICHESKAYA PAMYATX, - SKAZAL ON. - mOZHET BYTX, VOZVRAT
K TEM VREMENAM, KOGDA BOLXNYE I RANENYE V STAE PREDSTAVLYALI SOBOJ OPASNOSTX.
nEKOTORYE ZHIVOTNYE I MNOGIE RYBY RVUT NA CHASTI I POZHIRAYUT SVOIH OBESSILENNYH
SOBRATXEV.
- nO YA NE ZHIVOTNOE I NE RYBA.
- dA, VY NE TO I NE DRUGOE. i, VEROYATNO, PO|TOMU TAKIE OSHCHUSHCHENIYA KAZHUTSYA
CHUZHDYMI VASHEJ NATURE. nO ONI SIDYAT V VAS. sIDYAT KREPKO.
dOKTOR pIL HOROSHIJ CHELOVEK - STARENXKIJ, USTALYJ. vOT UZHE PYATXDESYAT LET
ON VSTRECHAET NAS NA |TOM SVETE I PROVOZHAET NA TOT.
nO VERNUSX NAZAD, K SOVETU SUDEJ VO TXME - TAM, VIDNO, RABOTAYUT, NE
SCHITAYASX S VREMENEM. iNOJ RAZ KAZHETSYA, BUDTO CHELOVEKA PODMENILI, I. MY
GOVORIM: "nET, ON NA TAKOE NE SPOSOBEN. eTO NE POHOZHE NA NEGO". nO, MOZHET
BYTX, MY OSHIBAEMSYA? vERNEE VSEGO, ON PREDSTAL PERED NAMI POD DRUGIM UGLOM,
ILI ZHE DAVLENIE SVERHU ILI SNIZU IZMENILO EGO FORMU. nA VOJNE SPLOSHX I RYADOM
TAK: TRUS STANOVITSYA GEROEM, A U HRABRECA DUSHA UHODIT V PYATKI. a TO VDRUG
CHITAESHX V UTRENNEJ GAZETE - DOBRYJ CHELOVEK, HOROSHIJ SEMXYANIN ZARUBIL TOPOROM
ZHENU I DETEJ. pO-MOEMU, CHELOVEK MENYAETSYA NEPRESTANNO. nO BYVAYUT MINUTY,
KOGDA PEREMENY V NEM STANOVYATSYA YAVNYMI. kOPNUTX BY POGLUBZHE, I, MOZHET BYTX,
YA DOBRALSYA BY DO KORNEJ, OTKUDA S SAMOGO MOEGO ROZHDENIYA I DAZHE ESHCHE RANXSHE
PROIZRASTALA TEPERESHNYAYA PEREMENA VO MNE. s NEDAVNIH POR MELOCHI STALI
SKLADYVATXSYA ODNA ZA DRUGOJ, OBRAZUYA KAKOJ-TO KRUPNYJ UZOR. tO ILI INOE
SOBYTIE, TE ILI INYE NABLYUDENIYA PODZUZHIVALI MENYA I TOLKALI NA PUTX,
PROTIVOPOLOZHNYJ MOEMU ESTESTVENNOMU PUTI ILI TOMU, KOTORYJ YA SCHITAL
ESTESTVENNYM, - PUTX PRODAVCA IZ BAKALEJNOJ LAVKI, NEUDACHNIKA, CHELOVEKA BEZ
INICIATIVY, BEZ NADEZHD NA BUDUSHCHEE, SVYAZANNOGO PO RUKAM I NOGAM
NEOBHODIMOSTXYU NAKORMITX I ODETX-OBUTX SVOE SEMEJSTVO, OTGOROZHENNOGO SO VSEH
STORON PRIVYCHKAMI I USTOYAMI, KOTORYE KAZHUTSYA EMU VYSOKOMORALXNYMI I DAZHE
DOBRODETELXNYMI. a VOZMOZHNO, ESHCHE I TAK, CHTO VO MNE RAZVILOSX SAMODOVOLXSTVO,
IBO YA SCHITAL SEBYA TEM, KOGO PRINYATO NAZYVATX "HOROSHIM CHELOVEKOM".
i, KONECHNO, YA ZNAL, CHTO TVORITSYA VOKRUG. mARULLO NEZACHEM BYLO VDAVATXSYA
V OB®YASNENIYA. tRUDNO ZHITX V MALENXKOM GORODKE - TAKOM, KAK NASH nXYU-b|JTAUN,
-I NICHEGO NE ZNATX O EGO DELAH. pRAVDA, YA NAD NIMI NE OCHENX ZADUMYVALSYA.
sUDXYA dORKAS PO ZNAKOMSTVU LYUBEZNO OSVOBOZHDAL OT SHTRAFOV ZA NARUSHENIE PRAVIL
ULICHNOGO DVIZHENIYA. eTO DAZHE NE SCHITALOSX NUZHNYM DERZHATX V TAJNE. nO
LYUBEZNOSTX TREBUET OTVETNOJ LYUBEZNOSTI. m|R GORODA, ON ZHE FIRMA "bADD -
sTROITELXNYE MATERIALY", PO VYSOKIM CENAM PRODAVAL GORODU RAZLICHNOE
OBORUDOVANIE, PODCHAS SOVERSHENNO NENUZHNOE. kOGDA DOLZHNY BYLI ASFALXTIROVATX
NOVUYU ULICU, VDRUG VYYASNYALOSX, CHTO UCHASTKI PO OBE EE STORONY SKUPLENY
MISTEROM bEJKEROM, mARULLO I PYATXYU-SHESTXYU DRUGIMI FINANSOVYMI VOROTILAMI ESHCHE
DO TOGO, KAK OCHEREDNOJ PLAN GORODSKOGO BLAGOUSTROJSTVA STAL OFICIALXNO
IZVESTEN. vSE |TO BYLO KAK BY V PORYADKE VESHCHEJ, NO MNE-TO KAZALOSX, CHTO YA
ZHIVU, RUKOVODYASX KAKIMI-TO INYMI ZAKONAMI. mARULLO, I MISTER bEJKER, I
KOMMIVOYAZHER, I mARDZHI yaNG-hANT, I dZHOJ mORFI KAZHDYJ PO-SVOEMU PODZUZHIVALI
MENYA, A IH STARANIYA, SLITYE VOEDINO, PREVRASHCHALISX V VESXMA OSHCHUTIMYE TOLCHKI I
VOT POZHALUJSTA: "nADO VYBRATX VREMYA I OBDUMATX |TO KAK SLEDUET".
mOYA NENAGLYADNAYA S ARHAICHESKOJ ULYBKOJ NA GUBAH MURLYKALA VO SNE, I
CHUVSTVOVALOSX, CHTO SPATX EJ OSOBENNO UDOBNO I UYUTNO, KAK |TO VSEGDA BYVAET S
NEJ POSLE NASHEJ LYUBVI, POSLE TOGO KAK V NEJ VSE UTIHNET I USPOKOITSYA.
mENYA DOLZHEN BY SMORITX SON POSLE VCHERASHNIH NOCHNYH SKITANIJ, NO NE
TUT-TO BYLO. ya DAVNO ZAMETIL, CHTO, KOGDA NE NADO RANO VSTAVATX, MNE NE SRAZU
UDAETSYA ZASNUTX S VECHERA. kRASNYE PYATNA PLAVALI U MENYA PERED GLAVAMI,
ULICHNYJ FONARX OTBRASYVAL NA POTOLOK TENI GOLYH VETOK, I IH SPLETENIE
MEDLENNO I VELICHAVO RASKACHIVALOSX TAM, POTOMU CHTO NA ULICE DUL VESENNIJ
VETER. oKNO BYLO NAPOLOVINU OTKRYTO, I BELYE ZANAVESKI VZDUVALISX NA NEM,
TOCHNO PARUSA LODKI, OTDAVSHEJ YAKORX. m|RI VSEGDA STOIT ZA BELYE ZANAVESKI I
CHTOBY IH POCHASHCHE STIRATX. eJ KAZHETSYA, BUDTO S BELYMI ZANAVESKAMI PRILICHNO,
SOLIDNO. oNA NEMNOGO SERDITSYA DLYA VIDU, KOGDA YA GOVORYU, CHTO V NEJ
SKAZYVAETSYA EE IRLANDSKAYA DUSHA, OBOZHAYUSHCHAYA VSYAKIE KRUZHEVCA I OBOROCHKI.
mNE TOZHE BYLO SPOKOJNO I HOROSHO. nO MOYA m|RI OBYCHNO SRAZU NYRYAET V SON,
A U MENYA EGO NE BYLO NI V ODNOM GLAZU. mNE HOTELOSX KAK SLEDUET NASLADITXSYA
SVOIM HOROSHIM SAMOCHUVSTVIEM. hOTELOSX DUMATX O KONKURSE NA TEMU "ya LYUBLYU
aMERIKU", V KOTOROM PRIMUT UCHASTIE MOI OTPRYSKI. nO ZA |TIMI I NEKOTORYMI
DRUGIMI MYSLYAMI STOYALO ESHCHE NECHTO: NADO BYLO OBDUMATX, CHTO TAKOE SO MNOJ
PROISHODIT I KAK MNE S |TIM BYTX, I, RAZUMEETSYA, POSLEDNEE VYSHLO NA PERVOE
MESTO, I YA UBEDILSYA, CHTO SUDXI TEMNYH GLUBIN UZHE VSE ZA MENYA RESHILI. rESHENIE
LEZHALO GOTOVENXKOE, NEPRELOZHNOE. tAK BYVAET, KOGDA TRENIRUESHXSYA, GOTOVISHXSYA
K SOSTYAZANIYU I VOT NAKONEC TY NA STARTE I SHIPY TVOIH BOTINOK UPERLISX V
KOLODKU. tUT UZH VYBORA NE OSTAETSYA. vYSTREL - I RYVOK VPERED. ya PONYAL, CHTO
SHIPY MOI UPIRAYUTSYA V KOLODKU I YA ZHDU TOLXKO VYSTRELA. i, VEROYATNO, MNE
PRISHLOSX UZNATX OB |TOM POSLEDNIM. vESX DENX MNE GOVORILI, CHTO YA HOROSHO
VYGLYAZHU, PONIMAJ: NE TAKOJ, KAK VSEGDA, A BOLEE UVERENNYJ V SEBE. u
KOMMIVOYAZHERA FIZIONOMIYA DNEM BYLA YAVNO RASTERYANNAYA. mARULLO POGLYADYVAL NA
MENYA KAK-TO BESPOKOJNO. a mORFI VDRUG POCHUVSTVOVAL NEOBHODIMOSTX IZVINITXSYA
PEREDO MNOJ ZA MOYU ZHE PROVINNOSTX. pOTOM - mARDZHI yaNG-hANT S EE GREMUCHEJ
ZMEEJ. mOZHET, ONA OKAZALASX PRONICATELXNEE VSEH? tAK ILI INACHE, mARDZHI
NASHCHUPALA I OTKRYLA VO MNE NECHTO TAKOE, V CHEM YA SAM ESHCHE NE BYL UVEREN. i
SIMVOL |TOGO - GREMUCHAYA ZMEYA. ya POCHUVSTVOVAL, CHTO ULYBAYUSX V TEMNOTE. a
POTOM SBITAYA S TOLKU, ONA VOSPOLXZOVALASX ISPYTANNEJSHIM SREDSTVOM - UGROZOJ
NEVERNOSTI, I |TO BYLO KAK PRIVADA, BROSHENNAYA V REKU, CHTOBY UZNATX, KAKAYA
RYBA TAM KORMITSYA. ya NE ZAPOMNIL CHUTX SLYSHNOGO SHEPOTA EE TELA, SKRYTOGO
ODEZHDOJ. pEREDO MNOJ MAYACHIL DRUGOJ OBRAZ: UZLOVATYE RUKI, VYDAYUSHCHIE VOZRAST,
BESPOKOJSTVO I TU ZHESTOKOSTX, KOTORAYA ROZHDAETSYA V CHELOVEKE, KOGDA ON
PERESTAET BYTX HOZYAINOM POLOZHENIYA.
mNE INOGDA HOCHETSYA VNIKNUTX V PRIRODU NOCHNYH RAZDUMIJ. oNI V TESNOM
RODSTVE SO SNAMI. iNOGDA YA MOGU SAM UPRAVLYATX IMI, NO BYVAET I TAK, CHTO ONI
PRONOSYATSYA PO MNE, TOCHNO MOGUCHIE, ZAKUSIVSHIE UDILA KONI.
pRISHEL d|NNI tEJLOR. ya NE HOTEL DUMATX O NEM SVOI GRUSTNYE DUMY, NO ON
VZYAL I PRISHEL. tOGDA YA VSPOMNIL OB ODNOJ ULOVKE, KOTOROJ MENYA NAUCHIL NASH
SERZHANT, BYVALYJ STARYJ VOYAKA. uLOVKA |TA ZDOROVO POMOGAET. vYDALISX ODNAZHDY
NA FRONTE DENX I NOCHX, I ESHCHE ODIN DENX, I ONI SLILISX VOEDINO, V ODNO CELOE,
A CHASTI CELOGO VMESTILI V SEBYA VESX UZHAS I VSYU MERZOSTX TOGO GRYAZNOGO DELA.
pOKA VSE |TO DLILOSX, YA VRYAD LI CHUVSTVOVAL CHTO-LIBO SKVOZX NEVYRAZIMUYU
USTALOSTX, DA I NEKOGDA MNE BYLO ZANIMATXSYA SVOIMI CHUVSTVAMI, NO POTOM |TOT
DENX-NOCHX-DENX POVADILSYA POSESHCHATX MENYA VO VREMYA MOIH NOCHNYH RAZDUMIJ, I POD
KONEC |TI POSESHCHENIYA PREVRATILISX V NECHTO VRODE TOJ BOLEZNI, KOTORUYU NAZYVAYUT
TEPERX SHOKOVYM SOSTOYANIEM, A RANXSHE IMENOVALI KONTUZIEJ. kAK TOLXKO YA NI
UHISHCHRYALSYA, CHTOBY NE DUMATX OB |TOM, NO |TO VOZVRASHCHALOSX KO MNE, NESMOTRYA NI
NA CHTO. dNEM ONO ZATAIVALOSX, A DOZHDAVSHISX NOCHI, BROSALOSX NA MENYA V
TEMNOTE. oDNAZHDY, RAZMYAKNUV VO HMELYU, YA ZAGOVORIL OB |TOM SO SVOIM
SERZHANTOM, KADROVIKOM, UCHASTNIKOM VOJN, O KOTORYH MY I DUMATX ZABYLI. eSLI
BY ON NOSIL VSE SVOI ORDENSKIE LENTOCHKI I PLANKI, NA GIMNASTERKE U NEGO NE
OSTALOSX BY MESTA DLYA PUGOVIC. mAJK pULASKI - POLYAK IZ chIKAGO (NE PUTATX S
PROSLAVLENNYM GENERALOM). pO SCHASTXYU, ON BYL NAVESELE, NE TO NADULSYA BY I
PROMOLCHAL, POVINUYASX ZAKORENELOMU PREDUBEZHDENIYU OTNOSITELXNO BRATANIYA S
OFICERAMI.
mAJK VYSLUSHAL MENYA, USTAVYASX MNE PRYAMO V PERENOSICU.
- kAK ZHE, ZNAYU! - SKAZAL ON. - bYVAET. tOLXKO NE VZDUMAJTE GNATX |TO IZ
GOLOVY. nE POMOZHET. nADO NAOBOROT.
- kAK |TO, NAOBOROT?
- eTO VEDX NADOLGO, SRAZU NE OTVYAZHETSYA. nADO VSPOMINATX VSE PODRYAD S
SAMOGO NACHALA I DOVODITX DO KONCA. kAK TOLXKO NAKATIT, TAK I NACHINAJTE - S
PERVOJ I DO POSLEDNEJ MINUTY. pOTOM GLYADISHX, EMU NADOEST, I ONO NACHNET BUDTO
OTVALIVATXSYA PO KUSKAM, A TAM I VOVSE UJDET.
ya POPROBOVAL - I POMOGLO. nE ZNAYU, IZVESTNO LI TAKOE POLXZOVANIE NASHIM
LEKARYAM, I ESLI NET, TO NE MESHALO BY IM POINTERESOVATXSYA.
kOGDA MOYU NOCHX NAVESTIL d|NNI tEJLOR, YA PRIMENIL K NEMU METOD SERZHANTA
mAJKA.
pOMNYU NAS MALXCHISHKAMI - ODNIH LET, ODNOGO ROSTA, ODNOGO VESA - I KAK MY
S NIM HODILI V FURAZHNUYU LAVKU NA gLAVNOJ ULICE I STANOVILISX NA VESY. oDNU
NEDELYU YA TYANUL NA POLFUNTA BOLXSHE, SLEDUYUSHCHUYU - d|NNI SRAVNIVALSYA SO MNOJ. mY
VMESTE UDILI RYBU, VMESTE OHOTILISX, KUPALISX, UHAZHIVALI ZA ODNIMI I TEMI ZHE
DEVCHONKAMI. rODITELI U d|NNI BYLI LYUDI SOSTOYATELXNYE, KAK BOLXSHINSTVO STARYH
SEMEJSTV nXYU-b|JTAUNA. dOM tEJLOROV - TOT BELYJ OSOBNYAK NA pORLOKE, S
VYSOKIMI DORICHESKIMI KOLONNAMI. kOGDA-TO U tEJLOROV BYL I ZAGORODNYJ DOM V
TREH MILYAH OT GORODA.
mESTNOSTX U NAS HOLMISTAYA - KUDA NI GLYANX, VSE HOLMY, POROSSHIE
DEREVXYAMI, GDE NIZKOROSLOJ SOSNOJ I MELKIJ DUBNYAKOM, A GDE ORESHNIKOM I
KEDROM. kOGDA-TO DAVNYM-DAVNO; ESHCHE DO MOEGO ROZHDENIYA, DUBY U NAS BYLI
NASTOYASHCHIE VELIKANY - TAKIE VELIKANY, CHTO. pOKA IH NE SVELI OKONCHATELXNO,
KILI, SHPANGOUTY I OBSHIVKA DLYA SUDOV MESTNOJ POSTROJKI ZAGOTOVLYALISX V DVUH
SHAGAH OT VERFI. sREDI |TIH UYUTNYH HOLMOV I UVALOV NA BOLXSHOM LUGU -
EDINSTVENNOM ROVNOM MESTE NA MNOGO MILX VOKRUG, - U tEJLOROV KOGDA-TO STOYAL
DOM. v DAVNIE VREMENA |TO, VEROYATNO, BYLO DNO OZERA, POTOMU CHTO LUGOVINA
TYANULASX ROVNAYA, KAK STOL, A VOKRUG NEE SHLI NEVYSOKIE HOLMY. lET SHESTXDESYAT
NAZAD tEJLORY SGORELI I TAK I NE OTSTROILISX. mALXCHISHKAMI MY S d|NNI,
BYVALO, EZDILI TUDA NA VELOSIPEDAH. iGRALI V KAMENNOM POGREBE, STROILI
OHOTNICHIJ DOMIK IZ KIRPICHEJ STAROGO FUNDAMENTA. pARK ZDESX, SUDYA PO VSEMU,
BYL VELIKOLEPNYJ. sREDI POROSLEJ VERNUVSHEGOSYA SYUDA LESA ESHCHE UGADYVALISX
ALLEI, SOHRANILSYA NAMEK NA STROGIE LINII ZHIVYH IZGORODEJ I BORDYUROV. tAM I
SYAM VIDNELISX OSTATKI KAMENNOJ BALYUSTRADY, A ODNAZHDY MY NASHLI BYUST pANA NA
SUZHAYUSHCHEMSYA KVERHU PXEDESTALE. pAN VALYALSYA LICOM V TRAVE, ZARYV V ZEMLYU SVOI
ROZHKI I BORODU. mY PODNYALI EGO, OBMYLI I PERVOE VREMYA OTDAVALI EMU VSYACHESKIE
POCHESTI, NO POTOM ZHADNOSTX I INTERES K DEVUSHKAM VZYALI V NAS VERH. pAN BYL
VYVEZEN NA TACHKE VO fLADH|MTON I PRODAN STARXEVSHCHIKU ZA PYATX DOLLAROV. eTO,
NAVERNO, BYLA NEPLOHAYA SKULXPTURA, MOZHET, DAZHE KAKAYA-NIBUDX DREVNOSTX.
mALXCHISHKI NE MOGUT ZHITX BEZ DRUZEJ, VOT TAK DRUZHILI I MY S d|NNI. pOTOM
ON POPAL V vOENNO-MORSKOE UCHILISHCHE. v FORME YA VIDEL EGO TOLXKO RAZ, A POSLE
|TOGO MY NE VSTRECHALISX NESKOLXKO LET. nXYU-b|JTAUN - GOROD MALENXKIJ, TAJN U
NAS NET. vSE ZNALI, CHTO d|NNI VYGNALI IZ UCHILISHCHA, NO VSLUH |TO NE
OBSUZHDALOSX. tEJLORY VYMERLI - SOBSTVENNO GOVORYA, TAK ZHE, KAK I MY, hOULI.
iZ NASHEJ SEMXI V ZHIVYH OSTALSYA ODIN YA, NU I, RAZUMEETSYA, MOJ SYN aLLEI.
dANII VERNULSYA V nXYU-bAJTAUN TOLXKO POSLE SMERTI VSEH SVOIH RODICHEJ, I
VERNULSYA ON ZAPOJNYM PXYANICEJ. pERVOE VREMYA YA STARALSYA POMOCHX EMU, NO ON NE
NUZHDALSYA V MOEJ POMOSHCHI. oN NI V KOM NE NUZHDALSYA. i VSE-TAKI, NESMOTRYA NI IA
CHTO, MY S NIM BYLI BLIZKI, OCHENX BLIZKI.
ya PEREBRAL VSE, CHTO MOG VSPOMNITX O NAS, VPLOTX DO TOGO UTRA, KOGDA ON
VZYAL U MENYA DOLLAR, CHTOBY NAPITXSYA V KAKOM-NIBUDX PRITONE.
pROISHODIVSHUYU VO MNE PEREMENU PODGOTOVLYALI MOI SOBSTVENNYE CHUVSTVOVANIYA
I DAVLENIYA IZVNE - ZHELANIYA m|RI, TREBOVANIYA aLLENA, VSPYSHKI eLLEN, SOVETY
MISTERA bEJKERA. tOLXKO V POSLEDNYUYU MINUTU, KOGDA VSE GOTOVO I SMONTIROVANO,
MYSLX KROET KRYSHEJ VOZVEDENNUYU TOBOJ POSTROJKU I PODSKAZYVAET TEBE SLOVA DLYA
VSYACHESKIH OB®YASNENIJ. a CHTO, ESLI MOE SKROMNOE SLUZHENIE BAKALEE, KOTOROMU NE
VIDNO KONCA, OTNYUDX NE DOBRODETELX, A SLEDSTVIE DUSHEVNOJ LENOSTI? uSPEH
TREBUET OTVAGI. mOZHET, YA PROSTO ROBEYU, OPASAYUSX, KAK BY CHEGO NE VYSHLO,
SLOVOM, LENYUSX? v USPESHNYH OPERACIYAH MOIH SOGRAZHDAN NET NIKAKOJ OSOBOJ
PREMUDROSTI, NIKAKIH OSOBYH TAJN, I NE STOLX UZH ONI USPESHNY - IMENNO POTOMU,
CHTO |TI LYUDI STAVYAT ISKUSSTVENNYE PREGRADY NA SVOEM PUTI. pRESTUPLENIYA IH
MELKOTRAVCHATYE, I TAK ZHE MELKOTRAVCHAT IH USPEH. eSLI BY RASSLEDOVATX S
PRISTRASTIEM DEYATELXNOSTX NASHIH GORODSKIH VLASTEJ N VESX FINANSOVYJ KOMPLEKS
nXYU-b|JTAUJA, TO OBNARUZHILISX BY NARUSHENIYA SOTEN DELOVYH I NESMETNOGO
MNOZHESTVA MORALXNYH USTOEV, NO VSE |TO BYLI BY MELKIE PROVINNOSTI - NE
SERXEZNEE KARMANNYH KRAZH. oTMENE PODVERGALASX TOLXKO CHASTX ZAPOVEDEJ, PROCHIE
OSTAVALISX V SILE. i KOGDA KTO-NIBUDX IZ NASHIH PREUSPEVAYUSHCHIH DELXCOV
DOSTIGAL POSTAVLENNYH PERED SOBOJ CELEJ, EMU NICHEGO NE STOILO VERNUTXSYA K
SVOIM PREZHNIM DOBRODETELYAM, VSE RAVNO CHTO SMENITX RUBASHKU, I, NASKOLXKO
MOZHNO BYLO SUDITX, ON NE TERPEL NIKAKOGO MORALXNOGO USHCHERBA, NARUSHIV DOLG, -
RAZUMEETSYA, PRI USLOVII, CHTO EGO NE LOVILI ZA RUKU. zADUMYVALSYA LI NAD |TIM
KTO-NIBUDX IZ NIH? nE ZNAYU. iTAK, MELKIE GRESHKI PROSTITELXNY, NO POCHEMU ZHE
TOGDA NE OTPUSTITX SAMOMU SEBE PRESTUPLENIYA, SOVERSHENNOGO ODNIM MAHOM,
SMELO, BEZ SANTIMENTOV? nEUZHELI MEDLENNOE, POSTEPENNOE VYZHIMANIE SOKOV IZ
CHELOVEKA LUCHSHE, CHEM BYSTRYJ BLAGODETELXNYJ VZMAH NOZHA? ya SOVSEM NE
CHUVSTVOVAL ZA SOBOJ VINY, KOGDA UBIVAL NEMCEV. a ESLI MNE OTMENITX, NO
TOLXKO NA VREMYA, VSE ZAKONY DO ODNOGO, NE OGRANICHIVAYASX DVUMYA-TREMYA? rAZVE
IH NELXZYA VOSSTANOVITX POSLE TOGO, KAK CELX BUDET DOSTIGNUTA? vEDX BIZNES TA
ZHE VOJNA, |TO FAKT NEOSPORIMYJ. pOCHEMU ZHE TOGDA NE OB®YAVITX TOTALXNUYU VOJNU
RADI DOSTIZHENIYA MIRA? mISTER bEJKER I EGO DRUZHKI NE ZASTRELILI MOEGO OTCA,
NO POMOGLI EMU SOVETOM I KOGDA VOZVODIMAYA IM POSTROJKA RUHNULA, ONI
OKAZALISX V VYIGRYSHE. rAZVE |TO NE UBIJSTVO? i RAZVE MILLIONNYE SOSTOYANIYA,
PERED KOTORYMI MY BLAGOGOVEEM, MOZHNO BYLO SKOPITX, NE PROYAVLYAYA ZHESTOKOSTI?
vRYAD LI.
eSLI YA OTMENYU NA VREMYA VSE ZAKONY I PRAVILA, BEZ SHRAMOV MNE NE
OBOJTISX, NO CHEM ONI BUDUT HUZHE TEH, CHTO OSTALISX U MENYA POSLE VSEH MOIH
NEUDACH? vEDX ZHITX - |TO ZNACHIT POKRYVATXSYA SHRAMAMI.
vSE MOI RAZDUMXYA BYLI FLYUGERAMI NA KRYSHE ZDANIYA, VOZVEDENNOGO IZ TREVOG
I SOMNENIJ. nE MY PERVYE, NE MY POSLEDNIE. nO ESLI YA OTVORYU |TU DVERX,
UDASTSYA LI MNE SNOVA ZAHLOPNUTX EE? nE ZNAYU. i NE SMOGU UZNATX, POKA NE
POPROBUYU. a MISTER bEJKER ZNAL? dA PRIHODILA LI EMU V GOLOVU TAKAYA MYSLX?
sTARYJ SHKIPER DUMAL, CHTO bEJKERY SOZHGLI "pREKRASNUYU aD|R" RADI STRAHOVKI.
mOZHET BYTX, |TO OBSTOYATELXSTVO DA ESHCHE ZLOKLYUCHENIYA MOEGO OTCA I PODVIGLI
MISTERA bEJKERA NA TO, CHTOBY POMOCHX MNE? nE |TO LI EGO SHRAMY?
tO, CHTO PROISHODILO SO MNOJ, MOZHNO SRAVNITX S MANEVRAMI BOLXSHOGO SUDNA,
KOTOROE TYANUT, PODTALKIVAYUT, VERTYAT I TAK I SYAK MNOZHESTVO MELKIH BUKSIROV.
pOSLUSHNOE IM I VOLNAM, ONO DOLZHNO LECHX NA NOVYJ KURS I RAZVESTI PARY. sTOYA
NA KAPITANSKOM MOSTIKE, OTKUDA VEDETSYA KOMANDOVANIE, NADO SKAZATX SAMOMU
SEBE: "tEPERX YA ZNAYU, KUDA MNE PLYTX. tAK VOT - KAK TUDA DOBRATXSYA, GDE TAM
PODVODNYE KAMNI I BUDET LI POGODA BLAGOPRIYATSTVOVATX PLAVANIYU?"
oDIN IZ SAMYH OPASNYH RIFOV - |TO BOLTOVNYA. v TOSKE PO SLAVE - PO LYUBOJ
SLAVE, DAZHE ESLI EE PRINESET PORAZHENIE, - STOLXKO LYUDEJ PREDALI SAMI SEBYA DO
TOGO, KAK IH PREDALI DRUGIE. kOLODEC aNDERSENA, VOT KOMU EDINSTVENNOMU MOZHNO
DOVERITXSYA - KOLODCU IZ SKAZKI aNDERSENA.
ya OKLIKNUL sTAROGO SHKIPERA: "pRIKAZHETE LECHX NA KURS? a VEREN LI |TOT
KURS, S|R? pRIVEDET LI ON MENYA, KUDA NUZHNO?"
i VPERVYE sTARYJ SHKIPER OTKAZALSYA DATX MNE KOMANDU. "sAM VSE RESHAJ. chTO
ODNOMU NA POLXZU, DRUGOMU VO VRED, A NAPERED NE UGADAESHX".
sTARYJ HRYCH MOG BY PODSKAZATX MNE CHTO-NIBUDX, NO, KTO ZNAET, MOZHET, |TO
NICHEGO BY NE IZMENILO? sOVETOV MY NE LYUBIM - NAM NUZHNO PODDAKIVANIE.
kOGDA YA PROSNULSYA, MOYA SONLIVAYA STARUSHKA m|RI UZHE VSTALA I USHLA, A V
KUHNE ZAKIPAL KOFE I ZHARILSYA BEKON. dO MENYA DONOSILSYA IH AROMAT. i KAKOJ
DENX DLYA VOSKRESENIYA IZ MERTVYH! vESX ZELENYJ, GOLUBOJ, ZOLOTISTYJ. lUCHSHEGO,
POZHALUJ, I NE PODBERESHX. iZ OKNA SPALXNI BYLO VIDNO, KAK VSE VOSKRESAET -
TRAVA, DEREVXYA. pODHODYASHCHEE VREMYA GODA OTVELI DLYA |TOGO PRAZDNIKA. ya NADEL
HALAT, PODARENNYJ MNE K ROZHDESTVU, I DOMASHNIE TUFLI - PODAROK KO DNYU
ROZHDENIYA. pOTOM OTYSKAL V VANNOJ KAKUYU-TO STRASHNO KLEJKUYU POMADU, KOTORUYU
UPOTREBLYAET aLLEN, I TAK NASANDALIL EYU VOLOSY, CHTO POSLE SHCHETKI I GREBNYA KOZHU
U MENYA NA GOLOVE STYANULO, TOCHNO REZINOVOJ SHAPOCHKOJ.
pASHALXNYJ ZAVTRAK - NASTOYASHCHAYA ORGIYA, KOGDA STOL LOMITSYA OT OLADIJ, YAIC
I BEKONA, ZAVIVAYUSHCHEGOSYA NA SKOVORODE SVOIMI PROZHARENNYMI KRAESHKAMI. ya
PODKRALSYA K m|RI, SHLEPNUL EE PO OBTYANUTOMU SHELKOM ZADU I SKAZAL:
- kUlE eleison!
- oJ! - SKAZALA ONA. - ya NE SLYSHALA, KAK TY PODOSHEL.- pOTOM OGLYADELA
MOJ UZORCHATYJ, TURECKIMI OGURCAMI, HALAT.- tEBE IDET, - SKAZALA ONA. -
pOCHEMU TY EGO REDKO NOSISHX?
- kOGDA ZHE MNE EGO NOSITX? dO SIH POR VSE KAK-TO NEKOGDA BYLO.
- pRAVDA, OCHENX HOROSHO, - SKAZALA ONA.
- i NEUDIVITELXNO. vEDX TY SAMA EGO VYBIRALA. nEUZHELI REBYATA SPYAT I NE
CHUYUT |TIH VOSHITITELXNYH ZAPAHOV?
- nET, NET. oNI VO DVORE, PRYACHUT KRASHENYE YAJCA. iNTERESNO, CHTO TAM
MISTER bEJKER ZADUMAL?
tAKIE REZKIE PEREHODY VSEGDA ZASTIGAYUT MENYA VRASPLOH.
- mISTER bEJKER, MISTER bEJKER!.. a, DA! oN, VEROYATNO, ZADUMAL USTROITX
MOE BUDUSHCHEE.
- tY EMU GOVORIL? pRO GADANXE?
- kONECHNO, NET, DOROGAYA. nO, MOZHET, ON SAM DOGADALSYA. - pOTOM YA PERESHEL
NA SERXEZNYJ TON: - sLUSHAJ, VATRUSHKA, TY VEDX NE SOMNEVAESHXSYA V MOIH
NEDYUZHINNYH FINANSOVYH SPOSOBNOSTYAH?
- pOCHEMU TY VDRUG OB |TOM SPRASHIVAESHX? -oNA PEREVORACHIVALA OLADXI NA
SKOVORODE I, PODDEV ODNU NOZHOM, TAK I ZASTYLA S VYTYANUTOJ RUKOJ.
- mISTER bEJKER SCHITAET, CHTO YA DOLZHEN PUSTITX V OBOROT DENXGI TVOEGO
BRATA.
- nU, ESLI MISTER bEJKER...
- sTOJ, PODOZHDI. ya NE HOCHU |TOGO DELATX. dENXGI TVOI, |TO TVOE
OBESPECHENIE.
- vSE-TAKI, MILYJ, MISTERU bEJKERU LUCHSHE ZNATX.
- ya V |TOM NE UVEREN. mNE IZVESTNO TOLXKO, CHTO MOJ OTEC TOZHE TAK
SCHITAL. i PO|TOMU YA RABOTAYU NA mARULLO.
- i VSE-TAKI MISTER bEJKER...
- tY POLOZHISHXSYA NA MOE SUZHDENIE, RODNAYA?
- dA, KONECHNO...
- vO VSEM?
- tY OPYATX DURACHISHXSYA?
- ya SOVERSHENNO SERXEZNO - KAK NIKOGDA.
- nU, DOPUSTIM. nO SOMNEVATXSYA V MISTERE bEJKERE?.. vEDX ON... ON...
- oN - MISTER bEJKER. mY POSLUSHAEM, CHTO NAM PREDLOZHAT, A POTOM... pUSTX
|TI DENXGI KAK LEZHALI V BANKE, TAK I LEZHAT.
aLLEN VORVALSYA V KUHNYU, BUDTO IM VYSTRELILI IZ ROGATKI.
- mARULLO, - SKAZAL ON.- mISTER mARULLO PRISHEL. oN K TEBE.
- eTO ESHCHE ZACHEM? - UDIVILASX m|RI.
- nU, PRIGLASI EGO VOJTI.
- ya PRIGLASHAL. oN HOCHET POGOVORITX S TOBOJ VO DVORE.
- iTEN, CHTO |TO ZNACHIT? nE VYJDESHX ZHE TY V HALATE. sEGODNYA PERVYJ DENX
pASHI.
- aLLEN, SKAZHI MISTERU mARULLO, CHTO YA NE ODET. pUSTX ZAJDET POPOZZHE. nO
ESLI CHTO-NIBUDX SROCHNOE I ON HOCHET POGOVORITX SO MNOJ S GLAZU NA GLAZ, YA
VPUSHCHU EGO S PARADNOGO HODA.
aLLEN ISCHEZ.
- nE PREDSTAVLYAYU, CHTO EMU PONADOBILOSX? mOZHET, LAVKU OGRABILI?
aLLEI SNOVA VLETEL V KUHNYU.
- pOSHEL K PARADNOMU.
- tOLXKO CHTOBY ON NE VZDUMAL PORTITX TEBE ZAVTRAK. sLYSHISHX, MILYJ?
ya PROSHEL CHEREZ VESX DOM I OTPER PARADNUYU DVERX. nA KRYLXCE STOYAL
mARULLO, NARYADIVSHIJSYA K PASHALXNOJ MESSE VO VSE SAMOE LUCHSHEE, A LUCHSHEE U
NEGO BYLO: CHERNYJ SHEVIOTOVYJ KOSTYUM I ZHILETKA S PROPUSHCHENNOJ PO NEJ MASSIVNOJ
ZOLOTOJ CEPOCHKOJ OT CHASOV. chERNUYU SHLYAPU ON DERZHAL V RUKE, A SAM ULYBALSYA
VYMUCHENNOJ ULYBKOJ, TOCHNO SOBAKA, KOGDA NA NEE PRIKRIKNUT.
- vHODITE.
- nET, - SKAZAL ON.- ya TOLXKO ODNO SLOVO. ya SLYSHAL, CHTO |TOT TIP
PREDLAGAL TEBE ZARABOTATX?
- dA?
- ya SLYSHAL, CHTO TY VYGNAL EGO VON.
- kTO |TO VAM DOLOZHIL?
- nE SKAZHU. nELXZYA. - oN SNOVA ULYBNULSYA.
- nU, TAK, SOBSTVENNO, CHTO ZHE? vY NAMEKAETE, CHTO ZRYA YA OTKAZALSYA?
oN SHAGNUL VPERED, VZYAL MOYU RUKU I VESXMA CEREMONNO TRYAHNUL EE - VVERH I
VNIZ, VVERH I VNIZ.
- tY MOLODEC, - SKAZAL ON.
- mOZHET, PROSTO ON MNE MALO POSULIL?
- shUTISHX? tY MOLODEC. vOT I VSE. mOLODEC. - oN POLEZ V SVOJ
OTTOPYRENNYJ BOKOVOJ KARMAN I VYTASHCHIL OTTUDA KULECHEK.- vOT, VOZXMI. - pOTOM
POHLOPAL MENYA PO PLECHU I, SAM NE SVOJ OT SMUSHCHENIYA, POVERNULSYA I BYSTRO
ZASHAGAL PROCHX. eGO KOROTKIE NOGI TAK I MELXKALI, IZ-POD TUGOGO KRAHMALXNOGO
VOROTNICHKA VYPIRALA BAGROVAYA SKLADKA ZAGRIVKA.
- nU, CHTO ON?
ya ZAGLYANUL V KULEK - RAZNOCVETNAYA KARAMELX V VIDE PASHALXNYH YAIC. u NAS
V LAVKE EE BYLA CELAYA STEKLYANNAYA BANKA.
- pRINES GOSTINEC REBYATAM, - SKAZAL YA.
- mARULLO? pRINES GOSTINEC? bYTX NE MOZHET.
- tEM NE MENEE.
- s CHEGO |TO ON? nIKOGDA S NIM RANXSHE |TOGO NE BYVALO.
- nAVERNO, OT LYUBVI KO MNE.
- mOZHET BYTX, YA NE VSE ZNAYU?
- gUSINAYA TRAVKA, NA SVETE VOSEMX MILLIONOV VESHCHEJ, KOTORYH MY OBA S
TOBOJ NE ZNAEM.- dETI SMOTRELI NA NAS VO VSE GLAZA, STOYA V DVERYAH KUHNI. ya
PROTYANUL IM KULEK.-eTO VAM OT ODNOGO VASHEGO POKLONNIKA. tOLXKO NE
NABRASYVAJTESX DO ZAVTRAKA.
kOGDA MY ODEVALISX, CHTOBY IDTI V CERKOVX, m|RI SKAZALA:
- hOTELA BY YA VSE-TAKI ZNATX, V CHEM TUT DELO.
- tY PRO mARULLO? dOLZHEN TEBE PRIZNATXSYA, DOROGAYA, CHTO YA TOZHE HOTEL BY
|TO ZNATX.
- kULEK DESHEVYH KARAMELEK...
- eTO ON, NAVERNO, V PROSTOTE DUSHEVNOJ.
- nE PONIMAYU.
- zhENA U NEGO UMERLA. rODNYH - NIKOGO, ODIN KAK PERST. nADVIGAETSYA
STAROSTX. mOZHET - NU, MOZHET, EMU VDRUG STALO ODINOKO.
- nIKOGDA ON K NAM NE ZAHODIL. pOPROSI U NEGO PRIBAVKI, POKA EMU
ODINOKO. mISTERA bEJKERA VEDX ON NE NAVESHCHAET. mNE DAZHE KAK-TO NE PO SEBE
STALO.
ya PRINARYADILSYA, KAK CVET POLEVOJ: STROGAYA CHERNAYA PARA - MOJ CHERNYJ
POHORONNYJ KOSTYUM, BELAYA RUBASHKA, TAK SILXNO NAKRAHMALENNAYA, CHTO ONA
OTBRASYVALA SOLNECHNYE LUCHI SOLNCU PRYAMO V LICO, I NEBESNOJ SINEVY
GALSTUK-BABOCHKA V SKROMNYJ GOROSHEK.
chTO ONA TAM ZATEYALA, |TA MISSIS mARDZHI yaNG-hANT? kOLDUET NA MANER SVOEJ
BABKI? oTKUDA mARULLO VSE UZNAL? vERNEE VSEGO TAK: MISTER bIGGERS-MISSIS
yaNG-hANT, A MISSIS yaNG-hANT - MISTERU mARULLO. ya VAM NE VERYU, MISSIS hANT, YA
VAS VSEGDA PODOZREVAL. nE ZNAYU SAM YA POCHEMU, NO MISSIS hANT YA NE POJMU. s
"TOJ BELIBERDOJ V GOLOVE YA PROSHELSYA PO NASHEMU SADU V POISKAH KAKIH-NIBUDX
BELYH CVETOCHKOV SEBE V PETLICU PO SLUCHAYU pASHI. v ZAKUTKE MEZHDU UGLOM
FUNDAMENTA I POKATOJ DVERXYU POGREBA ESTX U NAS ZAVETNOE MESTECHKO, GDE ZEMLYA
PROGREVAETSYA OT SOSEDSTVA S KOTELXNOJ I DOSTUPNA KAZHDOMU LUCHIKU ZIMNEGO
SOLNCA. tAM RASTUT BELYE FIALKI, PERESAZHENNYE S KLADBISHCHA, GDE ONI BURNO
RAZROSLISX NA MOGILAH MOIH PREDKOV. ya VYBRAL TRI KROHOTNYE LXVINYE MORDOCHKI
SEBE V PETLICHKU, NARVAL ROVNO DYUZHINU DLYA MOEJ LYUBIMOJ, OBLOZHIL IH
BLEDNO-ZELENYMI LISTOCHKAMI I TUGO PERETYANUL BUKETIK PONIZU SEREBRYANOJ
BUMAZHKOJ OT KONFETY.
- kAKAYA PRELESTX! - SKAZALA m|RI. - pODOZHDI, SEJCHAS YA PRIKOLYU IH I TAK
POJDU V CERKOVX.
- eTO PERVYE, SAMYE PERVYE, BELAYA MOYA PTICA. ya TVOJ VERNYJ RAB. hRISTOS
VOSSTAL IZ MERTVYH. vSE PREKRASNO V BOZHXEM MIRE.
- pERESTANX, MILYJ. eTO VEDX SVYATOE, NE NAD CHEM TUT POTESHATXSYA.
- chTO TY TAKOE SDELALA SO SVOIMI VOLOSAMI?
- nRAVITSYA?
- chUDO, CHUDO! vSEGDA TAK PRICHESYVAJSYA.
- a YA BOYALASX, TEBE NE PONRAVITSYA. mARDZHI SKAZALA, CHTO TY DAZHE VNIMANIYA
NE OBRATISHX, A TY OBRATIL! nU, TEPERX YA EJ ZADAM! - oNA VODRUZILA NA GOLOVU
NASTOYASHCHUYU VAZU S CVETAMI - EZHEGODNOE VESENNEE PRINOSHENIE eOSTRE .nRAVITSYA?
- chUDO, CHUDO!
zATEM NACHALSYA OSMOTR MLADSHEGO POKOLENIYA - USHI, NOSY, OBUVX. vSE DO
MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ VOPREKI IH BURNYM PROTESTAM. aLLEN TAK NAMAZAL
VOLOSY, CHTO DAZHE MORGATX NE MOG. zADNIKI BASHMAKOV OSTALISX U NEGO NE
NACHISHCHENNYMI, ZATO PRYADX VOLOS ON VYMUSHTROVAL, NE POZHALEV TRUDOV, I ONA
VOLNOJ VZDYMALASX NAD EGO LBOM.
nASHA eLLEN SAMAYA CHTO NI NA ESTX DEVCHONSKAYA DEVCHONKA. vSE, CHTO NA VIDU,
BYLO U NEE V POLNOM PORYADKE. ya RESHIL POVTORITX UDACHNYJ HOD.
- eLLEN, - SKAZAL YA. - tY KAK-TO PO-NOVOMU PRICHESALASX. tEBE OCHENX K
LICU. m|RI, DOROGAYA, TY ODOBRYAESHX?
- oNA U NAS NACHINAET SLEDITX ZA SVOEJ NARUZHNOSTXYU, - SKAZALA m|RI.
sEMEJNAYA PROCESSIYA DVINULASX PO SADOVOJ DOROZHKE K vYAZOVOJ ULICE. s
vYAZOVOJ MY POVERNULI NA pORLOK, GDE STOIT NASHA CERKOVX, NASHA STARINNAYA
CERKOVX S BELOJ KOLOKOLXNEJ, CELIKOM SPERTAYA U kRISTOFERA rENA. mY VLILISX V
POLNOVODNUYU REKU, I TEPERX KAZHDAYA ZHENSHCHINA NASLAZHDALASX VOZMOZHNOSTXYU
RAZGLYADYVATX SHLYAPKI DRUGIH ZHENSHCHIN.
- ya PRIDUMAL MODELX PASHALXNOJ SHLYAPKI, - SKAZAL YA. - pROSTENXKIJ,
OTKRYVAYUSHCHIJ LOB ZOLOTOJ TERNOVYJ VENEC S NASTOYASHCHIMI RUBINOVYMI KAPELXKAMI
SPEREDI.
- iTEN! - STROGO SKAZALA m|RI. - a VDRUG TEBYA USLYSHAT!
- n-DA, POZHALUJ, |TOT FASON NE BUDET IMETX USPEHA.
- tY PROSTO UZHASEN! - SKAZALA m|RI, I YA SAM BYL O SEBE NE LUCHSHEGO
MNENIYA. uZHASEN - |TO ESHCHE MYAGKO SKAZANO. i VSE ZHE U MENYA MELXKNULA MYSLX: A
ESLI SDELATX MISTERU bEJKERU KOMPLIMENT PO POVODU EGO STRIZHKI, KAK ON K
|TOMU OTNESETSYA?
nASH SEMEJNYJ RUCHEEK PRISOEDINILSYA K DRUGIM RUCHXYAM I OBMENIVALSYA SO
VSEMI CHINNYMI PRIVETSTVIYAMI, A POTOM VSE |TI RUCHXI V EDINOM POTOKE STALI
VLIVATXSYA V EPISKOPALXNUYU CERKOVX SV. fOMY.
kOGDA PRIDET PORA POSVYATITX MOEGO SYNA V TAJNY ZHIZNI (KOTORYE EMU,
NESOMNENNO, IZVESTNY), NE ZABYTX BY PROINFORMIROVATX EGO O TOM, CHTO TAKOE
ZHENSKAYA PRICHESKA. vOORUZHIVSHISX DOBRYM SLOVECHKOM O NEJ, ON DOSTIGNET VSEGO,
CHEGO TOLXKO NI POZHELAET EGO BLUDLIVOE MALENXKOE SERDECHKO. vPROCHEM, NE MESHAET
I PREDOSTERECHX. iH MOZHNO TOLKATX, KOLOTITX, VALYATX, TORMOSHITX -VSE CHTO
UGODNO, TOLXKO NE PORTITX IM PRICHESKU. uSVOIV |TOT UROK, ON BUDET KUM
KOROLYU.
bEJKERY PODNIMALISX PO STUPENXKAM KAK RAZ PERED NAMI, I MY OBMENYALISX
UCHTIVYMI PRIVETSTVIYAMI.
- zhDEM VAS K CHAYU.
- dA, NEPREMENNO. sCHASTLIVYH PRAZDNIKOV.
- nEUZHELI |TO aLLEN? kAKOJ ON BOLXSHOJ STAL! i m|RI-eLLEN TOZHE. tAK
VYTYANULISX, CHTO IH PROSTO NE UZNAESHX.
v CERKVI, KUDA TY HODIL REBENKOM, VSEGDA ESTX CHTO-TO DOROGOE TVOEMU
SERDCU. ya ZNAYU VSE SOKROVENNYE UGOLKI, MNE ZNAKOMY VSE SOKROVENNYE ZAPAHI
CERKVI SV. fOMY. v |TOJ KUPELI YA BYL OKRESHCHEN, U |TOJ OGRADY PODOSHEL K
PERVOMU PRICHASTIYU, A SKOLXKO LET hOULI ZANIMAYUT SVOYU SKAMXYU - ODNOMU bOGU
IZVESTNO, I |TO NE PROSTO RITORICHESKAYA FIGURA. mENYA, VIDIMO, KAK SLEDUET
PROPITALI BLAGOCHESTIEM, POTOMU CHTO YA POMNYU KAZHDOE SVOE NECHESTIVOE DEYANIE, A
IH BYLO MNOGO. i, VEROYATNO, YA SMOG BY POKAZATX VSE TE MESTA, GDE VYCARAPANY
GVOZDEM MOI INICIALY. kOGDA MY S d|NNI tEJLOROM PROKALYVALI BULAVKAMI BUKVY
V MOLITVENNIKE, IZ KOTORYH SLAGALOSX ODNO SAMOE CHTO NI NA ESTX NEPRISTOJNOE
SLOVO, MISTER uILER POJMAL NAS ZA |TIM ZANYATIEM, I NAM VOZDALI PO ZASLUGAM,
NO EMU PRISHLOSX PROSMOTRETX VSE MOLITVENNIKI I VSE SBORNIKI GIMNOV, CHTOBY
UBEDITXSYA, CHTO NICHEGO TAKOGO BOLXSHE NIGDE NET.
vOT NA |TOM SIDENXE VOZLE ANALOYA ODNAZHDY PROIZOSHLO NECHTO UZHASNOE. v TOT
GOD YA BYL SLUZHKOJ, HODIL S KRESTOM ZA SVYASHCHENNIKOM I PEL SOCHNYM DISKANTOM.
kAK-TO RAZ BOGOSLUZHENIE V NASHEJ CERKVI SOVERSHAL EPISKOP -DOBRODUSHNYJ
STARICHOK S GOLOJ, TOCHNO VARENAYA LUKOVICA, GOLOVOJ, NO V MOIH GLAZAH
OZARENNYJ OREOLOM SVYATOSTI. i VOT, KOGDA PENIE SMOLKLO, YA VODRUZIL KREST NA
MESTO I, ODURMANENNYJ |KSTAZOM, ZABYL ZASHCHELKNUTX MEDNUYU PEREMYCHKU, KOTORAYA
ZAKREPLYALA EGO V GNEZDE. pOSLE VTOROGO POUCHENIYA, K UZHASU MOEMU, TYAZHELYJ
MEDNYJ KREST POKACHNULSYA I HRYASTNUL PO BLAGOSTNOJ LYSOJ GOLOVE. ePISKOP
POVALILSYA NAZEMX, KAK PRIREZANNAYA KOROVA, A MNE PRISHLOSX USTUPITX SVOYU
DOLZHNOSTX MALXCHISHKE PO FAMILII hILL, A PO PROZVISHCHU vONYUCHKA, KOTORYJ PEL
NESRAVNENNO HUZHE. oN TEPERX ANTROPOLOG, RABOTAET GDE-TO V ZAPADNYH SHTATAH.
eTOT SLUCHAJ UBEDIL MENYA, CHTO ODNIH NAMERENIJ - BLAGIH ILI DURNYH -
NEDOSTATOCHNO. vSE ZAVISIT OT VEZENIYA ILI NEVEZENIYA, OT SUDXBY ILI KAK TAM
|TO NAZYVAETSYA.
mY PROSLUSHALI VSYU SLUZHBU, I V KONCE EE NAM VOZVESTILI, CHTO hRISTOS NA
SAMOM DELE VOSKRES IZ MERTVYH. vSYAKIJ RAZ MURASHKI BEGUT U MENYA PO SPINE OT
|TIH SLOV. ya S OTKRYTOJ DUSHOJ PODOSHEL K PRICHASTIYU. aLLEN I m|RI-eLLEN U NAS
ESHCHE NE KONFIRMOVALISX, I POD KONEC ONI NACHALI VERTETXSYA VO VSE STORONY, TAK
CHTO PRISHLOSX SMIRITX IH ZHELEZNYM VZGLYADOM, CHTOBY PREKRATITX ERZANXE. kOGDA V
GLAZAH U m|RI POYAVLYAETSYA SUROVOSTX, ONA SPOSOBNA PROBITX DAZHE BRONYU
YUNOSHESKOGO ZAZNAJSTVA.
pOTOM MY VYSHLI NA SOLNCE, I TUT SNOVA NACHALISX RUKOPOZHATIYA, PRIVETSTVIYA
I SNOVA RUKOPOZHATIYA I POZDRAVLENIYA S PRAZDNIKOM. tE, S KEM MY ZAGOVARIVALI
PRI VHODE V CERKOVX, ESHCHE RAZ VYSLUSHIVALI NASHI PRIVETSTVIYA, I |TO BYLO
PRODOLZHENIEM TOGO ZHE OBRYADA, NESKONCHAEMOGO OBRYADA PODCHERKNUTOJ
BLAGOVOSPITANNOSTI, TAYASHCHEJ BEZMOLVNUYU MOLXBU, CHTOBY TEBYA ZAMETILI I POCHTILI.
- dOBRYJ DENX. kAK POZHIVAETE, KAK ZDOROVXE?
- hOROSHO, BLAGODARYU VAS. a KAK VASHA MATUSHKA?
- sTAREET, STAREET. nICHEGO NE PODELAESHX, GDE GODY, TAM I BOLEZNI. ya EJ
PEREDAM, CHTO VY O NEJ SPRAVLYALISX.
sAMI PO SEBE SLOVA |TI NICHEGO NE ZNACHAT, ONI TOLXKO PROVODNIKI CHUVSTV.
chTO OPREDELYAET NASHI DEJSTVIYA - MYSLX? iLI ZHE ONI - REZULXTAT CHUVSTV, A MYSLX
TOLXKO KOE-KOGDA POMOGAET IH OSUSHCHESTVLENIYU? nASHE MALENXKOE SHESTVIE PO
SOLNECHNOJ ULICE VOZGLAVLYAL MISTER bEJKER, STARAVSHIJSYA NE STUPATX NA TRESHCHINY
V TROTUARE; EGO MATX, KOTORAYA SKONCHALASX DVADCATX LET NAZAD, MOGLA SPOKOJNO
LEZHATX V MOGILE. a RYADOM S NIM, PRINORAVLIVAYA SVOYU POHODKU K EGO NEROVNYM
SHAGAM, MELKO PEREBIRALA NOZHKAMI aMELIYA, MISSIS bEJKER, - |DAKAYA PTICHKA,
MALENXKAYA, VOSTROGLAZAYA, NO RUCHNAYA, PITAYUSHCHAYASYA IZ KORMUSHKI.
mOJ SYN aLLEN SHEL RYADOM SO SVOEJ SESTROJ, I OBA STARATELXNO DELALI VID,
CHTO NE IMEYUT DRUG K DRUGU NIKAKOGO OTNOSHENIYA. pO-MOEMU, ONA EGO PREZIRAET, A
ON EE NE VYNOSIT. eTO MOZHET OSTATXSYA U NIH NA VSYU ZHIZNX, NO ONI NAUCHATSYA
SKRYVATX SVOI CHUVSTVA V ROZOVOM OBLACHKE NEZHNYH SLOV. dAJ IM - KAZHDOMU
OTDELXNO - IH ZAVTRAK, MOYA SESTRA, ZHENA MOYA: YAJCA VKRUTUYU, OGURCHIKI,
SANDVICHI S DZHEMOM I OREHOVOJ PASTOJ, KRASNYE, PAHNUSHCHIE BOCHKOJ YABLOKI, I
PUSTX IDUT V MIR PLODITXSYA I RAZMNOZHATXSYA.
tAK m|RI I SDELALA. i, POLUCHIV PO SVERTKU, ONI USHLI KAZHDYJ V SVOJ
OBOSOBLENNYJ TAJNYJ MIROK.
- tY DOVOLXNA SLUZHBOJ, DOROGAYA?
- dA, OCHENX. mNE V CERKVI VSEGDA NRAVITSYA. a TY... PRIZNATXSYA, YA CHASTO
TERYAYUSX - VERUYUSHCHIJ TY ILI NET. pRAVDA, PRAVDA! tVOI SHUTOCHKI INOJ RAZ...
- pODVINX STUL POBLIZHE, RODNAYA MOYA RODINKA.
- nADO OBED RAZOGREVATX.
- k CHERTOVOJ BABUSHKE TVOJ OBED.
- vOT, VOT ONI, TVOI SHUTOCHKI. oB |TOM YA I GOVORYU.
- oBED NE SVYATYNYA. bUDX NA ULICE POTEPLEE, POSADIL BY YA TEBYA V LODKU,
VYEHALI BY MY S TOBOJ ZA VOLNOREZ I POLOVILI BY TAM RYBKU.
- sEGODNYA NAS ZHDUT bEJKERY. sLUSHAJ, iTEN, VSE-TAKI VERUYUSHCHIJ TY ILI NET?
tEBE SAMOMU-TO |TO YASNO? i POCHEMU TY DAESHX MNE KAKIE-TO DURACKIE PROZVISHCHA?
hOTX BY IZREDKA NAZYVAL PO IMENI.
- nE HOCHU POVTORYATXSYA I NADOEDATX TEBE. nO V DUSHE U MENYA TVOE IMYA
GUDIT, KAK KOLOKOL. vERUYUSHCHIJ LI YA? chTO ZA VOPROS! rAZVE TAK BYVALO, CHTOBY
MNE HOTELOSX PRIDIRATXSYA K KAZHDOMU BLISTATELXNOMU SLOVU V nIKEJSKOM SIMVOLE
I RAZGLYADYVATX EGO SO VSEH STORON, TOCHNO MINU ZAMEDLENNOGO DEJSTVIYA? nET.
mNE |TOGO NE NUZHNO. nO UDIVITELXNOE DELO, m|RI! eSLI BY DUSHA I TELO MOE
ISSOHLI V NEVERII, KAK GOROH V STRUCHKE, STOILO BY MNE USLYSHATX SLOVA:
"gOSPODX, PASTYRX MOJ, YA NI V CHEM NE BUDU NUZHDATXSYA. oN VZRASTIL MENYA NA
ZLACHNYH PAZHITYAH", - I V ZHELUDKE BY U MENYA POHOLODELO, SERDCE V GRUDI
ZABILOSX, V GOLOVE VSPYHNULO BY ZHARKOE PLAMYA.
- nICHEGO NE PONIMAYU.
- uMNICA. ya TOZHE NE PONIMAYU. hOROSHO, SKAZHEM TAK: V MLADENCHESTVE, KOGDA
KOSTOCHKI U CHELOVEKA ESHCHE MYAGKIE I PODATLIVYE, MENYA ULOZHILI V MALENXKIJ
EPISKOPALXNYJ KRESTOOBRAZNYJ YASHCHICHEK, I TAM TELO MOE SFORMIROVALOSX. tAK
UDIVITELXNO LI, CHTO YA VYKLYUNULSYA IZ |TOGO YASHCHICHKA, KAK CYPLENOK IZ SKORLUPY,
PRINYAV FORMU KRESTA? tY RAZVE NE ZAMECHALA - VEDX U CYPLYAT TELXCE TOZHE V
KAKOJ-TO STEPENI YAJCEVIDNOE.
- tY GOVORISHX UZHASNYE VESHCHI - I DAZHE DETYAM.
- a ONI - MNE. eLLEN TOLXKO VCHERA VECHEROM SPROSILA MENYA: "pAPA, KOGDA
MY RAZBOGATEEM?" nO YA NE SKAZAL TOGO, CHTO ZNAYU: "rAZBOGATEEM MY OCHENX SKORO,
I TY, NE UMEYUSHCHAYA SNOSITX BEDNOSTX, NE SUMEESHX SNESTI I BOGATSTVO". eTO
ISTINA. v BEDNOSTI EE TERZAET ZAVISTX. v BOGATSTVE ONA, TOGO I GLYADI,
ZADERET NOS. dENXGI NE IZLECHIVAYUT BOLEZNI KAK TAKOVOJ, A TOLXKO IZMENYAYUT EE
SIMPTOMY.
- i TAK TY OTZYVAESHXSYA O SVOIH SOBSTVENNYH DETYAH! chTO ZHE TY OBO MNE
SKAZHESHX?
- sKAZHU, CHTO TY MOYA RADOSTX, MOYA PRELESTX, OGONEK V TUMANE ZHIZNI.
- tY KAK PXYANYJ. bUDTO I V SAMOM DELE VYPIL.
- tAK ONO I ESTX.
- nEPRAVDA. ya BY UCHUYALA.
- tY I CHUESHX, MOYA DOROGAYA.
- dA CHTO S TOBOJ PROISHODIT?
- aGA! zNACHIT, ZAMETNO! dA, PROISHODIT. pEREDAM, TAKOJ PERELOM, CHTO VSE
VO MNE RAZBUSHEVALOSX K CHERTOVOJ MATERI! dO TEBYA DOKATYVAYUT TOLXKO TE VALY,
KOTORYE DALXSHE VSEGO OT CENTRA BURI.
- iTEN, YA NACHINAYU BESPOKOITXSYA ZA TEBYA. sAMYM SERXEZNYM OBRAZOM. tY
STAL KAKOJ-TO DIKIJ.
- pOMNISHX, SKOLXKO U MENYA NAGRAD?
- mEDALEJ? s VOJNY?
- iH DAVALI ZA DIKOSTX, ZA ODICHANIE. nE BYLO NA SVETE CHELOVEKA MENEE
SKLONNOGO K SMERTOUBIJSTVU, CHEM YA. nO NA FRONTE MENYA VTISNULI V NOVYJ YASHCHIK.
vREMYA KAZHDAYA DANNAYA MINUTA - TREBOVALO, CHTOBY YA UBIVAL CHELOVECHESKIE
SUSHCHESTVA, I YA VYPOLNYAL |TO TREBOVANIE.
- tOGDA BYLO VOENNOE VREMYA, I TAK BYLO NADO - ZA RODINU.
- vREMYA VSEGDA BYVAET KAKOE-TO OSOBOE. eMU SLUZHISHX, A SVOE UPUSKAESHX.
sOLDAT YA BYL CHTO NADO - RESHITELXNYJ, NAHODCHIVYJ, BESPOSHCHADNYJ. sLOVOM, NECHTO
VESXMA PRISPOSOBLENNOE K USLOVIYAM VOENNOGO VREMENI. nO, MOZHET BYTX, MNE
UDASTSYA VYKAZATX NE MENXSHUYU PRISPOSOBLENNOSTX I TEPERX, V NASHI DNI.
- tY MENYA K CHEMU-TO PODGOTAVLIVAESHX?
- dA! kAK |TO NI PRISKORBNO. i MNE SAMOMU SLYSHATSYA IZVINYAYUSHCHIESYA NOTKI V
MOIH SLOVAH. nADEYUSX, VPROCHEM, CHTO |TO OBMAN SLUHA.
- pOJDU NAKRYVATX NA STOL.
- pOSLE TAKOGO SOKRUSHITELXNOGO ZAVTRAKA O EDE I DUMATX NE HOCHETSYA.
- nU, HOROSHO, TOGDA PEREKUSI TUT CHEGO-NIBUDX. tY ZAMETIL, KAKAYA NA
MISSIS bEJKER BYLA SHLYAPA? dOLZHNO BYTX PRIVEZENA IZ nXYU-jORKA.
- a CHTO ONA SDELALA SO SVOIMI VOLOSAMI?
- tY TOZHE OBRATIL VNIMANIE? oNI U NEE POCHTI LILOVYE.
- "sVET VO PROSVESHCHENIE YAZYKOV I VO SLAVU NARODA IZRAAILEVA".
- chTO |TO mARDZHI VZDUMALOSX UEHATX V mONTOK V TAKOE VREMYA GODA?
- oNA ZHE LYUBIT UTRENNIJ VOZDUH.
- nET, RANO VSTAVATX ONA NE PRIVYKLA. ya EE VSEGDA PODDRAZNIVAYU NA |TOT
SCHET. i VSE-TAKI OCHENX STRANNO, POCHEMU mARULLO PRINES DETYAM KARAMELXNYE
YAJCA?
- tY SVYAZYVAESHX |TI DVA SOBYTIYA? mARDZHI PODNYALASX NI SVET NI ZARYA, A
mARULLO PRINES GOSTINEC DETYAM.
- pERESTANX DURACHITXSYA.
- ya NE DURACHUSX. nA SEJ RAZ YA NE DURACHUSX. eSLI RASSKAZATX TEBE PO
SEKRETU ODNU VESHCHX, OBESHCHAESHX MOLCHATX?
- oPYATX SHUTOCHKI!
- nET.
- tOGDA OBESHCHAYU.
- pO-MOEMU, mARULLO SOBIRAETSYA V iTALIYU.
- oTKUDA TY ZNAESHX? oN SAM TEBE GOVORIL?
- nET, NE SOVSEM. nO YA SOPOSTAVLYAYU KOE-KAKIE FAKTY. sO-PO-STAVLYAYU.
- zNACHIT, TY OSTANESHXSYA V LAVKE ODIN! tEBE NADO KOGO-TO V POMOSHCHNIKI.
- sAM SPRAVLYUSX.
- tY I TAK VSE SAM DELAESHX. pRIDETSYA VZYATX POMOSHCHNIKA.
- pOMNI, |TO ESHCHE NE NAVERNYAKA, I POKA NADO VSE DERZHATX V SEKRETE.
- ya NE NARUSHAYU SVOIH OBESHCHANIJ.
- nO NAMEKATX BUDESHX.
- nE BUDU, iTEN. chESTNOE SLOVO!
- zNAESHX, KTO TY? mILYJ MALENXKIJ ZAJCHIK S CVETOCHKAMI NA GOLOVE.
- nU, POHOZYAJNICHAJ NA KUHNE SAM. ya POJDU PRIVEDU SEBYA V PORYADOK.
kOGDA ONA USHLA, YA RAZVALILSYA V KRESLE, I V USHAH U MENYA SLYSHALSYA TAJNYJ
GOLOS: "oTPUSTI, GOSPODI, RABA-A TVOEGO S MI-IROM!" i VOT, KLYANUSX VAM,
ZASNUL! sORVALSYA S KRUTIZNY V TEMNOTU PRYAMO ZDESX, V GOSTINOJ. sO MNOJ |TO
NE CHASTO SLUCHAETSYA. i TAK KAK YA DUMAL O d|NNI tEJLORE, d|NNI tEJLOR MNE I
PRISNILSYA. mY S NIM BYLI BUDTO NE MALENXKIE I NE BOLXSHIE, NO UZHE VZROSLYE, I
MY BRODILI PO ROVNOMU VYSOHSHEMU DNU OZERA, GDE ESHCHE VIDNELSYA FUNDAMENT IH
STAROGO DOMA I ZIYALA YAMA POGREBA. sTOYALO, NAVERNO, LETO, SAMOE EGO NACHALO,
POTOMU CHTO LISTVA NA DEREVXYAH BYLA TUCHNAYA, A TRAVY SGIBALISX POD SOBSTVENNOJ
TYAZHESTXYU. v TAKOJ DENX SAM SEBYA CHUVSTVUESHX TUCHNYM I KAKIM-TO OSHALELYM. d|NNI
ZASHEL ZA DEREVCO MOZHZHEVELXNIKA, VYSOKOE, STROJNOE, KAK KOLONNA. eGO GOLOS
ZVUCHAL V MOIH USHAH GLUHO I STRANNO, BUDTO IZ-POD VODY. pOTOM YA OCHUTILSYA
RYADOM S NIM, A ON VDRUG NACHAL TAYATX I VESX POTEK. ya PYTALSYA PODHVATITX EGO
OBEIMI RUKAMI, ZATIRATX KVERHU, KAK ZHIDKIJ CEMENT, KOGDA ON PERELIVAETSYA
CHEREZ KRAJ, N NICHEGO NE MOG SDELATX. sAMAYA SUTX d|NNI UHODILA U MENYA MEZHDU
PALXCAMI. gOVORYAT, BUDTO SNY NASHI DLYATSYA MGNOVENIE. eTOT SON SNILSYA, SNILSYA
MNE BEZ KONCA, I CHEM BOLXSHE YA HLOPOTAL OKOLO d|NNI, TEM BYSTREE I BYSTREE ON
TAYAL.
kOGDA m|RI RAZBUDILA MENYA, YA TYAZHELO DYSHAL OT USTALOSTI.
- vESENNYAYA LIHORADKA, - SKAZALA ONA. - eTO EE PERVYJ PRIZNAK. v GODY,
KOGDA DEVOCHKI NACHINAYUT FORMIROVATXSYA, YA STOLXKO SPALA, CHTO MAMA NAKONEC
VYZVALA DOKTORA gREJDI. oNA DUMALA, |TO SONNAYA BOLEZNX, A YA PROSTO ROSLA
VESNOJ.
- u MENYA BYL KOSHMAR SREDI BELA DNYA. vRAGU NE POZHELAYU, CHTOBY EMU TAKOE
SNILOSX.
- eTO PREDPRAZDNICHNAYA SUETA VSEMU VINOJ.. vSTAVAJ. pOJDI PRICHESHISX I
UMOJSYA. u TEBYA USTALYJ VID, MILYJ. tY ZDOROV LI? nAM SKORO VYHODITX. tY DVA
CHASA SPAL. nAVERNO, ORGANIZM |TOGO POTREBOVAL. kAK BY YA HOTELA ZNATX, CHTO
MISTER bEJKER TAM ZADUMAL.
- uZNAESHX, RODNAYA. i OBESHCHAJ MNE, CHTO TY BUDESHX SLUSHATX VNIMATELXNO, NE
PROPUSTISHX NI SLOVA.
- a VDRUG ON ZAHOCHET POGOVORITX S TOBOJ NAEDINE? dELOVYM LYUDYAM
PRISUTSTVIE ZHENSHCHIN TOLXKO MESHAET.
- nICHEGO, PUSTX TERPIT. ya HOCHU, CHTOBY TY BYLA PRI |TOM.
- tY ZHE ZNAESHX, CHTO U MENYA NET NIKAKOGO OPYTA V DELAH.
- zNAYU, NO VEDX RECHX POJDET O TVOIH DENXGAH.
tAKIH LYUDEJ, KAK bEJKERY, ZNAESHX TOLXKO V TEM SLUCHAE, ESLI |TO DANO
TEBE S KOLYBELI. pRIYATELXSKIE I DAZHE DRUZHESKIE SVYAZI NE TO - ONI
ZAVYAZYVAYUTSYA SOVSEM PO-DRUGOMU. ya ZNAYU bEJKEROV POTOMU, CHTO bEJKERY I hOULI
RODOM IZ ODNIH MEST, RAVNY PO KROVI, PO ZHIZNENNOMU OPYTU I PROSHLOE U OBEIH
SEMEJ SHOZHEE. eTO SPLACHIVAET NAS V NECHTO VRODE KLANA, KREPOSTNOJ STENOJ I
RVOM OTGOROZHENNOGO OT CHUZHAKOV. kOGDA MOJ OTEC POTERYAL VSE SVOE SOSTOYANIE,
MENYA NE VYTESNILI SOVSEM ZA PREDELY |TOGO KLANA. kAK CHLEN SEMXI hOULI, YA VSE
ESHCHE LICHNOSTX PRIEMLEMAYA N, VEROYATNO, OSTANUSX TAKIM V GLAZAH bEJKEROV DO
KONCA DNEJ SVOIH, POTOMU CHTO ONI CHUVSTVUYUT NASHE RODSTVO. nO YA BEDNYJ
RODSTVENNIK. pATRICII BEZ DENEG MALO-POMALU PERESTAYUT BYTX PATRICIYAMI. bEZ
DENEG MOJ SYN aLLEN POTERYAET SVYAZX S bEJKERAMI, A EGO SYN BUDET DLYA NIH
CHUZHAKOM, NESMOTRYA NA SVOE IMYA, NA SVOIH PREDKOV. mY TEPERX ZEMLEVLADELXCY
BEZ ZEMELXNYH UGODIJ, POLKOVODCY BEZ VOJSK, VSADNIKI NA SVOIH NA DVOIH. nAM
NE UCELETX. mOZHET BYTX, OTTOGO SO MNOJ I PROIZOSHLA TAKAYA PEREMENA? ya NE
GONYUSX I NIKOGDA NE GNALSYA ZA DENXGAMI RADI DENEG. nO BEZ NIH RAZVE
UDERZHISHXSYA V TOJ KATEGORII, SUSHCHESTVOVATX V KOTOROJ MNE PRIVYCHNO I UDOBNO?
vSE |TO, VEROYATNO, OBRAZOVALOSX V TEH TEMNYH GLUBINAH MOEGO SOZNANIYA I
PODNYALOSX OTTUDA NA POVERHNOSTX NE KAK MYSLX, A KAK TVERDOE UBEZHDENIE.
- mILOSTI PROSIM! - SKAZALA MISSIS bEJKER. - oCHENX RADA VAS OBOIH
VIDETX. vY NAS SOVSEM ZABYLI, m|RI. kAKOJ SEGODNYA CHUDESNYJ DENX, PRAVDA? vAM
PONRAVILASX SLUZHBA? pO-MOEMU, SREDI SVYASHCHENNIKOV NE CHASTO VSTRECHAYUTSYA TAKIE
INTERESNYE MUZHCHINY.
- rEDKO MY S VAMI STALI VIDETXSYA, - SKAZAL MISTER bEJKER.- a YA VEDX
POMNYU, KAK VASH DED, SIDYA VOT V |TOM SAMOM KRESLE, RASSKAZYVAL, CHTO PODLYE
ISPANCY POTOPILI "m|N" . oN
DAZHE RASPLESKAL TOGDA SVOJ CHAJ, KOTORYJ, SOBSTVENNO, TOLXKO NAZYVALSYA CHAEM.
sTARYJ SHKIPER hOULI ESLI I PODLIVAL EGO V ROM, TO SAMUYU MALOSTX. kRUTOJ BYL
CHELOVEK, MNOGIE DAZHE SCHITALI EGO SAMODUROM.
kAK YA ZAMETIL, TAKOJ PRIEM SNACHALA OSHELOMIL m|RI, A POTOM ONA RASCVELA.
vEDX EJ BYLO NEVDOMEK, CHTO YA PROIZVEL EE V BOGATYE NASLEDNICY. rEPUTACIYA
DENEZHNOGO CHELOVEKA KOTIRUETSYA VYSOKO, POCHTI TAK ZHE, KAK I SAMI DENXGI.
pODERGIVAYA GOLOVOJ, MISSIS bEJKER RAZLIVALA CHAJ PO CHASHKAM - PROZRACHNYM
I HRUPKIM, TOCHNO LEPESTKI MAGNOLII, I EDINSTVENNOJ CHASTXYU EE TELA, NE
PODVERZHENNOJ TIKU, BYLA RUKA S CHAJNIKOM.
mISTER bEJKER ZADUMCHIVO POMESHIVAL LOZHECHKOJ.
- sAM NE ZNAYU, CHTO YA BOLXSHE LYUBLYU - CHAJ ILI CEREMONIYU CHAEPITIYA, -
SKAZAL ON.- mNE DOSTAVLYAYUT UDOVOLXSTVIE LYUBYE CEREMONII, DAZHE NELEPYE.
- ya VAS PONIMAYU, - SKAZAL YA. - sEGODNYA UTROM MENYA OHVATILO TAKOE
CHUVSTVO POKOYA V CERKVI, POTOMU CHTO SLUZHBA NE GROZILA NIKAKIMI
NEOZHIDANNOSTYAMI. zNAESHX KAZHDOE SLOVO ZARANEE, DO TOGO, KAK EGO PROIZNESUT.
- vO VREMYA VOJNY, iTEN... pOSLUSHAJTE I VY, SUDARYNI, VRYAD LI VAM
PRIHODILOSX NABLYUDATX CHTO-LIBO PODOBNOE. vO VREMYA VOJNY YA BYL NAPRAVLEN V
VOENNOE MINISTERSTVO, SOVETNIKOM MINISTRA. mY DOVOLXNO DOLGO PROZHILI V
vASHINGTONE.
- mNE TAM UZHASNO NE NRAVILOSX! - SKAZALA MISSIS bEJKER.
- tAK VOT, MINISTERSTVO SOZVALO GOSTEJ NA CHAJ, USTROILO PYSHNYJ PRIEM,
CHELOVEK NA PYATXSOT. pERVOJ DAMOJ BYLA ZHENA GENERALA S PYATXYU ZVEZDOCHKAMI, A
SLEDUYUSHCHAYA ZA NEJ - ZHENA GENERAL-LEJTENANTA. hOZYAJKA - SUPRUGA MINISTRA -
POPROSILA DAMU S PYATXYU ZVEZDOCHKAMI RAZLIVATX CHAJ, A TREHZVEZDNUYU - KOFE. i
PREDSTAVXTE, PERVAYA OTKAZALASX, IBO - PRIVOZHU EE DOPODLINNYE SLOVA: "kAZHDOMU
IZVESTNO, CHTO U KOFE VSE PREIMUSHCHESTVA PERED CHAEM". sLYHALI CHTO-NIBUDX
PODOBNOE? - oN USMEHNULSYA. - a KONCHILOSX TEM, CHTO VSE PREIMUSHCHESTVA OKAZALISX
NA STORONE VISKI.
- tAKOJ SUMATOSHNYJ GOROD! - SKAZALA MISSIS bEJKER. - lYUDI PRIEZZHAYUT, NE
USPEYUT OSMOTRETXSYA, SOZDATX KAKOJ-TO ZHIZNENNYJ UKLAD, A UZHE NADO EHATX V
DRUGOE MESTO.
m|RI RASSKAZALA, KAK EE PRIGLASILI ODNAZHDY V ODIN IRLANDSKIJ DOM V
bOSTONE, GDE VODU GRELI V KRUGLYH BOCHONKAH NA OTKRYTOM OCHAGE I RAZLIVALI PO
CHASHKAM OLOVYANNYMI POLOVNIKAMI.
- i VEDX ONI EGO NE ZAVARIVAYUT, A KIPYATYAT, - SKAZALA ONA. - oT TAKOGO
CHAYA LAK NA STOLE SOJDET!
kAZHDOMU SERXEZNOMU RAZGOVORU ILI PREDPRIYATIYU PREDSHESTVUET RITUAL
GOVORENIYA, I CHEM SHCHEKOTLIVEE VOPROS, TEM DLINNEE I LEGKOVESNEE |TI OBRYADOVYE
BORMOTANXYA. kAZHDYJ IZ SOBESEDNIKOV DOLZHEN DOBAVITX OT SEBYA PERYSHKO ILI
CVETNOJ LOSKUTOK. eSLI B m|RI I MISSIS bEJKER NE GOTOVILISX PRINYATX UCHASTIE
V SERXEZNOM DELE, ONI DAVNO NASHLI BY OBSHCHIJ YAZYK. mISTER bEJKER UZHE UDOBRIL
VINOM ZEMLYU NASHEJ BESEDY, TO ZHE SAMOE SDELALA MOYA m|RI, I ONA BYLA TAK
OZHIVLENA, EE TAK RADOVALA LYUBEZNOSTX NASHIH HOZYAEV. tEPERX NADLEZHALO VNESTI
SVOYU LEPTU I NAM S MISSIS bEJKER, I YA POCHUVSTVOVAL, CHTO PRILICHIYA RADI MNE
SLEDUET VYSTUPITX POSLEDNIM.
dOZHDAVSHISX SVOEJ OCHEREDI, MISSIS bEJKER, TAK ZHE KAK I DRUGIE,
POCHERPNULA VDOHNOVENIE V CHAJNIKE.
- a POMNITE, SKOLXKO RANXSHE BYLO VSYAKIH SORTOV CHAYA? - S ZHIVOSTXYU
PROGOVORILA ONA. - i V KAZHDOM DOME SVOJ RECEPT. kAZHETSYA, NE BYLO NA SVETE
TAKOJ BYLINKI, LISTOCHKA I CVETKA, KOTORYJ NE PUSKALI BY NA CHAJ. a TEPERX
OSTALISX TOLXKO DVA SORTA - INDIJSKIJ DA KITAJSKIJ, I KITAJSKIJ NE VSEGDA
NAJDESHX. pOMNITE? pILI I RYABINU, I NASTOJ IZ ROMASHKI, IZ APELXSINOVOGO CVETA
I LISTA, I... I K|MBRIK.
- a CHTO TAKOE K|MBRIK? -SPROSILA m|RI.
- pOPOLAM - KIPYATOK I GORYACHEE MOLOKO. dETI EGO OCHENX LYUBYAT. i SOVSEM
DRUGOJ VKUS, CHEM PROSTO U RAZBAVLENNOGO MOLOKA. - mISSIS bEJKER OTDELALASX.
pRISHLA MOYA OCHEREDX, I YA RASSCHITYVAL OBOJTISX DVUMYA-TREMYA OBDUMANNO
BESSMYSLENNYMI FRAZAMI O TAK NAZYVAEMOM "bOSTONSKOM CHAEPITII" NO NE VSEGDA U NAS POLUCHAETSYA TAK, KAK
MY PREDPOLAGAEM. nEOZHIDANNOSTI VYSKAKIVAYUT, NE SPRASHIVAYA NASHEGO RAZRESHENIYA.
- ya ZASNUL POSLE CERKVI, - DONESSYA DO MENYA MOJ SOBSTVENNYJ GOLOS, - I
UVIDEL VO SNE d|NNI tEJLORA. sON BYL UZHASNYJ. vY POMNITE d|NNI?
- bEDNYAGA, - SKAZAL MISTER bEJKER.
- kOGDA-TO ON BYL MNE BLIZHE, CHEM BRAT. v SEMXE YA ROS ODIN, BEZ BRATXEV.
dA, V NEKOTOROM OTNOSHENII NASHA BLIZOSTX BYLA POISTINE BRATSKOJ. ya, KONECHNO,
TAK NE POSTUPLYU, NO MNE BY SLEDOVALO STATX STOROZHEM BRATU MOEMU d|NNI.
m|RI BYLA YAVNO NEDOVOLXNA, CHTO YA NARUSHIL RISUNOK ZASTOLXNOJ BESEDY. i
OTOMSTILA MNE, KAK MOGLA.
- iTEN DAET EMU DENXGI. pO-MOEMU, |TOGO NE SLEDUET DELATX. oN VSE RAVNO
IH PROPIVAET.
- pOMILUJTE! - SKAZAL MISTER bEJKER.
- sLEDUET - NE SLEDUET... KAK ZNATX. nO |TOT SON BYL NASTOYASHCHIJ KOSHMAR.
i MNOGO LI YA EMU DAYU? kOE-KOGDA PO DOLLARU. a CHTO SDELAESHX NA DOLLAR? tOLXKO
NAPXESHXSYA I BOLXSHE NICHEGO. eSLI BY DATX EMU SRAZU KRUPNUYU SUMMU, MOZHET, ON I
VYLECHILSYA BY.
- a KTO NA TAKOE RESHITSYA? - VOSKLIKNULA m|RI. - eTO VSE RAVNO, CHTO
UBITX EGO. kAK VY SCHITAETE, MISTER bEJKER?
- bEDNYAGA, -SKAZAL MISTER bEJKER. - i VEDX IZ TAKOJ HOROSHEJ SEMXI! u
MENYA DUSHA BOLIT, KOGDA YA VIZHU, DO CHEGO ON DOSHEL. nO m|RI PRAVA. s DENXGAMI
ON SOVSEM SOPXETSYA I VGONIT SEBYA V GROB.
- oN I BEZ TOGO SPIVAETSYA. nO YA DLYA NEGO NE OPASEN. u MENYA KRUPNYH SUMM
NET..
- tUT VAZHEN PRINCIP, - SKAZAL MISTER bEJKER.
mISSIS bEJKER DOBAVILA S CHISTO ZHENSKOJ KROVOZHADNOSTXYU:
- sAMOE PODHODYASHCHEE EMU MESTO - V LECHEBNICE, GDE ZA NIM BYL BY
NADLEZHASHCHIJ UHOD.
vSE TROE OSTALISX NEDOVOLXNY MNOJ. nECHEGO MNE BYLO OTKLONYATXSYA OT
"bOSTONSKOGO CHAEPITIYA".
sTRANNO, POCHEMU |TO CHELOVECHESKIJ MOZG VDRUG ZATEVAET VOZNYU, IGRU V
ZHMURKI, V PRYATKI, KOGDA EMU SLEDOVALO BY ZASEKATX KAZHDUYU MELOCHX, OTYSKIVAYA
PROHOD V MINNOM POLE TAJNYH ZAMYSLOV I SKRYTYH PREPYATSTVIJ. ya PONIMAL, CHTO
TAKOE DOM bEJKEROV I DOM hOULI, MNE BYLI PONYATNY IH TEMNYE STENY I PORTXERY,
TRAURNYE FIKUSY, NE VIDAVSHIE SOLNCA PORTRETY, GRAVYURY I NAPOMINANIYA O
PREZHNIH VREMENAH V VIDE MORSKIH RAKOVIN, FARFORA I REZXBY PO DEREVU, V VIDE
SHTOFNYH TKANEJ - VSEGO TOGO, CHTO NAVYAZYVAET |TIM DOMAM CHUVSTVO REALXNOSTI I
NEZYBLEMOSTI SUSHCHESTVOVANIYA. fORMA STULXEV MENYAETSYA V ZAVISIMOSTI OT MODY I
PONYATIJ OB UDOBSTVE, NO GARDEROBY I KNIZHNYE SHKAFY, STOLY OBEDENNYE I
PISXMENNYE - |TO SVYAZX S DOBROTNYM PROSHLYM. hOULI - BOLXSHE CHEM SEMXYA. hOULI
- |TO DOM. pOTOMU-TO BEDNYAGA d|NNI TAK CEPLYALSYA ZA TOT LUG, GDE KOGDA-TO
STOYAL DOM tEJLOROV. bEZ |TOGO LUGA NET SEMXI, A SKORO NE OSTANETSYA DAZHE
IMENI. tON, GOLOSA, SKRYTAYA V NIH VOLYA TEH TROIH, CHTO SIDELI RYADOM SO MNOJ,
POSTAVILI KREST NA d|NNI tEJLORE. nEKOTORYM LYUDYAM, VIDIMO, NUZHEN DOM, NUZHNA
SEMEJNAYA ISTORIYA, CHTOBY ONI UVEROVALI 6 SOBSTVENNOE SUSHCHESTVOVANIE, HOTYA,
DAZHE V SAMOM LUCHSHEM SLUCHAE, CHTO NE bOG VESTX KAKAYA ZARUCHKA. v BAKALEJNOJ
LAVKE YA NEUDACHNIK, PROSTOJ PRODAVEC, DOMA YA - hOULI. zNACHIT, MNE TOZHE NE
HVATAET UVERENNOSTI V SEBE. bEJKER MOZHET PROTYANUTX RUKU POMOSHCHI hOULI. eSLI ZH
U MENYA NE BUDET DOMA, NA MNE TOZHE POSTAVYAT KREST. chELOVEK S CHELOVEKOM? nET!
dOM S DOMOM. ya VOZMUTILSYA, CHTO ONI VYCHERKNULI d|NNI tEJLORA IZ SPISKA ZHIVYH,
NO NICHEGO NE MOG TUT PODELATX. i |TA MYSLX PODSTEGNULA MENYA I ZAKALILA V
MOEM RESHENII. bEJKER RESHIL PODREMONTIROVATX hOULI DLYA TOGO, CHTOBY EMU,
bEJKERU, MOZHNO BYLO PRIMAZATXSYA K NESUSHCHESTVUYUSHCHEMU NASLEDSTVU m|RI. vOT
TEPERX YA STUPIL NA SAMYJ KRAJ MINNOGO POLYA. sERDCE MOE OZHESTOCHILOSX PROTIV
STOLX BESKORYSTNOGO BLAGODETELYA. ya CHUVSTVOVAL, CHTO ONO CHERSTVEET,
NASTORAZHIVAETSYA I YARITSYA. i PO EGO PRIKAZU PRISHLO OSHCHUSHCHENIE FRONTA,
VYSTROILISX ZAKONY OBUZDANNOGO BESHENSTVA, A PERVYJ IZ NIH TAKOV: DAZHE ESLI
TY V OBORONE, PRIDAJ EJ VIDIMOSTX NAPADENIYA.
ya SKAZAL:
- mISTER bEJKER, NE STOIT NAM UGLUBLYATXSYA V ISTORIYU. vY VIDELI, KAK MOJ
OTEC MEDLENNO, NO VERNO SHEL K POTERE TOGO, CHEM MY, hOULI, BYLI SILXNY. ya
NICHEGO NE ZNAYU, YA BYL TOGDA NA VOJNE. kAK |TO SLUCHILOSX?
- o EGO NAMERENIYAH NICHEGO PLOHOGO NE SKAZHESHX, NO RAZBIRATXSYA V
OBSTANOVKE ON...
- mOJ OTEC BYL CHELOVEK NEPRAKTICHNYJ, CHTO VERNO, TO VERNO, NO KAK |TO
SLUCHILOSX?
- dA, ZNAETE, VREMENA BYLI TAKIE. vREMENA RISKOVANNEJSHIH BIRZHEVYH
OPERACIJ. vOT ON I RISKOVAL.
- kTO-NIBUDX RUKOVODIL IM V |TIH OPERACIYAH?
- oN POMESTIL DENXGI V USTAREVSHIE VIDY VOORUZHENIJ. zAKAZY BYLI
ANNULIROVANY, I U NEGO VSE PROPALO.
- vY ZHILI TOGDA V vASHINGTONE. vY IMELI PREDSTAVLENIE OB |TIH ZAKAZAH?
- tAK, V OBSHCHIH CHERTAH.
- nO VSE ZHE IMELI I SAMI |TIH AKCIJ NE POKUPALI.
- dA, U MENYA IH NE BYLO.
- a OTEC S VAMI SOVETOVALSYA?
- ya BYL V vASHINGTONE.
- nO VY ZNALI, CHTO ON DELAET ZAJMY POD VLADENIYA hOULI I POKUPAET NA |TI
DENXGI AKCII.
- dA, ZNAL.
- i NE OTGOVORILI EGO?
- ya BYL V vASHINGTONE.
- nO VASH BANK NE DAL EMU OTSROCHKI PO PLATEZHAM,
- bANK INACHE NE MOZHET, iTEN. vY SAMI |TO ZNAETE.
- dA, ZNAYU. nO VSE-TAKI OCHENX ZHALX, CHTO ON S VAMI NE POSOVETOVALSYA.
- nE OBVINYAJTE EGO, iTEN.
- nE BUDU. tEPERX MNE VSE PONYATNO. dA YA, SOBSTVENNO, NIKOGDA EGO NE
OBVINYAL, TOLXKO NE MOG PONYATX, KAK |TO PROIZOSHLO.
vSTUPITELXNAYA CHASTX, VIDIMO, BYLA ZAGOTOVLENA U MISTERA bEJKERA
ZARANEE. sBITYJ S POZICII, ON STAL NASHCHUPYVATX VOZMOZHNOSTX DLYA NOVOGO HODA.
oN KASHLYANUL, VYSMORKALSYA I UTER NOS BUMAZHNYM PLATKOM, VYTYANUTYM IZ PLOSKOJ
KARMANNOJ PACHKI, VTORYM VYTER GLAZA, TRETXIM OCHKI. u KAZHDOGO CHELOVEKA SVOJ
SPOSOB OTTYAGIVATX VREMYA. ya ZNAL ODNOGO, KOTORYJ TRATIL PYATX MINUT NA TO,
CHTOBY NABITX I RASKURITX TRUBKU.
vYZHDAV, KOGDA ON SNOVA PRIVEDET SEBYA V POLNUYU GOTOVNOSTX, YA SKAZAL:
- ya, KAZHETSYA, NE IMEYU PRAVA PROSITX VAS O POMOSHCHI OT SVOEGO IMENI. nO VY
SAMI ZAGOVORILI O DAVNIH DELOVYH SVYAZYAH MEZHDU NASHIMI SEMXYAMI.
- zAMECHATELXNYE BYLI LYUDI, - SKAZAL ON. - i, KAK PRAVILO, UMELI
VELIKOLEPNO RAZBIRATXSYA V OBSTANOVKE, KONSERVATORY PO DUHU...
- nO NE SLEPYE UPRYAMCY, S|R! pROSTO, STUPIV NA IZBRANNYJ PUTX, ONI S
NEGO NE SVORACHIVALI NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH.
- eTO VERNO.
- dAZHE ESLI NADO BYLO POTOPITX SUDNO PROTIVNIKA ILI... PODZHECHX?
- u NIH, RAZUMEETSYA, BYLI SOOTVETSTVUYUSHCHIE POLNOMOCHIYA.
- nO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, S|R, V TYSYACHA VOSEMXSOT PERVOM GODU IM
PRISHLOSX DERZHATX OTVET PERED SPECIALXNOJ KOMISSIEJ, KOGO SCHITATX
PROTIVNIKOM?
- pOSLE VOJNY VSEGDA PROISHODIT NEKOTOROE IZMENENIE USTANOVOK.
- dA, KONECHNO. vPROCHEM, YA VSPOMNIL VSE |TO NE PROSTO TAK, LISHX BY
POGOVORITX. sKAZATX VAM OTKROVENNO, MISTER bEJKER, MNE BY HOTELOSX
NAVERSTATX POTERYANNOE.
- bRAVO, iTEN! oDNO VREMYA YA UZHE NACHINAL PODUMYVATX, CHTO VY UTRATILI
BOEVOJ DUH SEMXI hOULI.
- pRIZNATXSYA, UTRATIL. a MOZHET BYTX, PROSTO NE DAL EMU HODU V SEBE. vY
PREDLAGALI SVOYU POMOSHCHX. s CHEGO MNE NACHINATX?
- bEDA V TOM, CHTO NACHINATX NADO S KAPITALA.
- eTO YA ZNAYU. nO ESLI KAPITAL BUDET, TOGDA CHTO?
- dAMAM |TO VRYAD LI INTERESNO, - SKAZAL ON.- mOZHET BYTX, MY S VAMI
PEREJDEM KO MNE V KABINET? dELA SKUCHNAYA MATERIYA.
mISSIS bEJKER VSTALA.
- a YA KAK RAZ SOBIRALASX POPROSITX m|RI, CHTOBY ONA POMOGLA MNE VYBRATX
OBOI DLYA NASHEJ SPALXNI. oBRAZCHIKI U MENYA NAVERHU, m|RI.
- ya BY HOTEL, CHTOBY ONA...
nO, KAK I SLEDOVALO OZHIDATX, m|RI PEREMETNULASX NA IH STORONU.
- v DELAH YA PROFAN, - SKAZALA ONA, - A V OBOYAH KOE-CHTO SMYSLYU.
- nO VEDX |TO KASAETSYA TEBYA, DOROGAYA.
- ya VSEGDA VSE PUTAYU, iTEN. tY CHTO, NE ZNAESHX MENYA?
- a YA BEZ TEBYA, DOROGAYA, POZHALUJ, ESHCHE BOLXSHE ZAPUTAYUSX.
tRYUK S OBOYAMI, VEROYATNO, PRIDUMAL MISTER bEJKER. vRYAD LI EGO ZHENA NA
SAMOM DELE IH VYBIRAET. vO VSYAKOM SLUCHAE, NI ODNOJ ZHENSHCHINE NE MOGLI BY
PONRAVITXSYA TE MRACHNYE, S GEOMETRICHESKIM RISUNKOM, KOTORYMI BYLA OKLEENA
KOMNATA, GDE MY SIDELI.
- iTAK, - SKAZAL MISTER bEJKER, KOGDA ONI VYSHLI, - GDE DOSTATX KAPITAL?
vOT VASHA ZADACHA, iTEN. dOM U VAS NE ZALOZHEN. vOZXMITE SSUDU POD NEGO.
- nI V KOEM SLUCHAE.
- nU CHTO ZH, UVAZHAYU TAKUYU TVERDOSTX, NO VEDX DRUGOGO OBESPECHENIYA U VAS
NET. eSTX ESHCHE DENXGI m|RI. sUMMA NEBOLXSHAYA, NO, KAK IZVESTNO, DENXGA DENXGU
DELAET. . - mNE NE HOCHETSYA IH TROGATX. eTO GARANTIYA EE BLAGOPOLUCHIYA.
- oNI U VAS NA OBSHCHEM SCHETU, LEZHAT BEZ POLXZY.
- nU A ESLI, SKAZHEM, YA RESHUSX? chTO VY IMEETE V VIDU?
- vAM IZVESTNO, HOTYA BY PRIBLIZITELXNO, KAKOE SOSTOYANIE U EE MATERI?
- nET, NO, KAZHETSYA, SOLIDNOE.
oN STARATELXNO PROTER OCHKI.
- tO, CHTO YA SKAZHU VAM, DOLZHNO OSTATXSYA MEZHDU NAMI.
- nU KONECHNO.
- vY, SLAVA BOGU, NE IZ RAZGOVORCHIVYH, |TO YA ZNAYU. sREDI hOULI
GOVORUNOV NE BYLO, RAZVE TOLXKO VASH OTEC. tAK VOT, MNE, FINANSISTU,
IZVESTNO, CHTO nXYU-b|JTAUN BUDET RASTI. u NEGO ESTX VSE, CHTO SPOSOBSTVUET
ROSTU: GAVANX, VZMORXE, VNUTRENNIE VODY. sTOIT TOLXKO NACHATX, POTOM NE
OSTANOVISHX. dOBROPORYADOCHNYJ DELEC OBYAZAN POMOGATX RAZVITIYU SVOEGO GORODA.
- a TAKZHE IZVLEKATX IZ |TOGO VYGODU.
- eTO SAMO SOBOJ.
- pOCHEMU ZHE nXYU-bAJTAUN DO SIH POR NE RAZVIVALSYA?
- ya DUMAYU, VY SAMI |TO ZNAETE. zAMSHELI TAM, V MUNICIPALITETE. zhIVUT V
PROSHLOM. zADERZHIVAYUT PROGRESS.
mNE VSEGDA LYUBOPYTNO SLUSHATX, KOGDA IZVLECHENIE PRIBYLEJ PODAYUT POD
FILANTROPICHESKIM SOUSOM. eSLI BY SORVATX S POZICII MISTERA bEJKERA EE ODEZHDY
- DALXNOVIDNO BLAGODETELXNOE "VSE DLYA OBSHCHESTVA", -ONA PREDSTALA BY V SVOEM
NATURALXNOM VIDE. oN I ESHCHE NESKOLXKO CHELOVEK - BUKVALXNO NAPERECHET - BUDUT
PODDERZHIVATX TEPERESHNIE GORODSKIE VLASTI DO TEH POR, POKA NE SKUPYAT ILI NE
VOZXMUT POD SVOJ KONTROLX VSE BUDUSHCHIE MEROPRIYATIYA PO BLAGOUSTROJSTVU
nXYU-b|JTAUNA. pOTOM ONI VYSHVYRNUT VON VESX MUNICIPALITET VMESTE S M|ROM,
VOZVEDUT NA TRON PROGRESS, I VOT TOGDA-TO STANET YAVNYM, CHTO IM PRINADLEZHAT
VSE PUTI, KOTORYMI |TOT PROGRESS SHESTVUET K NAM V GOROD. iZ CHISTO
SENTIMENTALXNYH POBUZHDENIJ bEJKER RESHIL ODARITX MENYA NEBOLXSHIM KUSOCHKOM
OBSHCHEGO PIROGA. nE ZNAYU, VHODILO LI V EGO NAMERENIYA SOOBSHCHITX MNE, KAK U NIH
TAM VSE POJDET DALXSHE, ILI ZHE EGO "PODHVATILO I ZANESLO", NO NAMECHENNYJ
GRAFIK VDRUG MELXKNUL SREDI KAKIH-TO PUSTYH FRAZ. vYBORY V MUNICIPALITET
NAZNACHENY NA SEDXMOE IYULYA. k |TOMU VREMENI GRUPPA DALXNOVIDNYH GRAZHDAN
DOLZHNA BUDET VZYATX SHTURVAL PROGRESSA V SVOI RUKI.
vRYAD LI NAJDETSYA NA SVETE CHELOVEK, KOTORYJ NE LYUBIT DAVATX SOVETY.
pOSKOLXKU YA VSE-TAKI PRODOLZHAL OKAZYVATX NEKOTOROE SOPROTIVLENIE, NASTAVNIK
MOJ NACHINAL VSE BOLXSHE I BOLXSHE GORYACHITXSYA I VDAVATXSYA V PODROBNOSTI.
- hOROSHO, S|R, PODUMAYU, - SKAZAL YA. - tO, CHTO DLYA VAS PROSHCHE PROSTOGO,
DLYA MENYA GOLOVOLOMKA. i, KONECHNO, MNE NADO POSOVETOVATXSYA S m|RI.
- vOT |TO, PO-MOEMU, ZRYA, - SKAZAL ON.- zhENSKIJ POL STAL U NAS SLISHKOM
UZH DEYATELXNYJ.
- nO VEDX NASLEDSTVO-TO EE.
- vY SKOREE UGODITE EJ, ESLI PREPODNESETE SYURPRIZOM SOLIDNYJ KUSH. iM
TAK BOLXSHE NRAVITSYA.
- bOYUSX POKAZATXSYA VAM NEBLAGODARNYM, MISTER bEJKER. nO YA TYAZHELODUM.
mNE NADO KAK SLEDUET VSE OBMOZGOVATX. vY SLYSHALI, CHTO mARULLO SOBIRAETSYA V
iTALIYU?
vZGLYAD U NEGO SRAZU STAL NASTOROZHENNYJ.
- sOVSEM?
- nET, NA VREMYA.
- nADO DUMATX, ON POZABOTITSYA, CHTOBY MESTO OSTALOSX ZA VAMI, NA SLUCHAJ
ESLI S NIM CHTO-NIBUDX PRIKLYUCHITSYA. gODY EGO NE MOLODYE. zAVESHCHANIE ESTX?
- nE ZNAYU.
- sMOTRITE! nAGRYANET SVORA ITALXYANSKOJ RODNI, I VY OKAZHETESX BEZ
RABOTY.
pRISHLOSX UJTI POD PRIKRYTIE SPASITELXNOJ NEOPREDELENNOSTI.
- ya STOLXKO OT VAS UZNAL, CHTO VSEGO SRAZU NE PROZHUESHX, - SKAZAL YA. - nO
VSE-TAKI NE SOGLASITESX LI VY DATX MNE HOTYA BY OBSHCHEE PREDSTAVLENIE O TOM, S
CHEGO VSE NACHINAETSYA?
- mOGU SKAZATX VAM TOLXKO ODNO: RAZVITIE GORODA VO MNOGOM ZAVISIT OT
TRANSPORTA.
- nU CHTO ZH, TRANSKONTINENTALXNUYU LINIYU DOTYANUT I DO NAS.
- i VSE-TAKI |TO SLISHKOM DOLGIJ PUTX! tE, KTO NAM NUZHEN, KRUPNYE DELXCY
S KRUPNYMI KAPITALAMI, PREDPOCHITAYUT PUTESHESTVOVATX PO VOZDUHU.
- a U NAS NET A|ROPORTA?
- vOT IMENNO.
- i MALO TOGO - NET I MESTA, GDE EGO VYSTROITX, RAZVE TOLXKO SRYTX
HOLMY VOKRUG GORODA.
- sLISHKOM DOROGAYA ZATEYA. nE OKUPIT SEBYA.
- tOGDA CHTO ZHE VY DUMAETE PREDPRINYATX?
- iTEN, NE OBIZHAJTESX I POLOZHITESX NA MENYA VO VSEM. sEJCHAS YA NICHEGO NE
MOGU VAM SKAZATX. nO OBESHCHAYU: ESLI DENXGI U VAS BUDUT, VY NE PROGADAETE. ya
IMEYU V VIDU NECHTO SOVERSHENNO KONKRETNOE, HOTYA TUT ESHCHE TREBUYUTSYA KOE-KAKIE
UTOCHNENIYA.
- ya, MOZHET, |TOGO I NE ZASLUZHIVAYU.
- sTARINNYE SEMXI DOLZHNY DERZHATXSYA VMESTE.
- mARULLO TOZHE VHODIT V VASHU GRUPPU?
- nET, CHTO VY! u NIH TAM SVOYA KOMPANIYA, ONI DEJSTVUYUT SAMOSTOYATELXNO.
- i, KAZHETSYA, VESXMA USPESHNO?
- sLISHKOM USPESHNO. nE NRAVITSYA MNE, CHTO |TI INOSTRANCY PROLEZAYUT
BUKVALXNO VO VSE SHCHELI.
- zNACHIT, ZHDATX SEDXMOGO IYULYA?
- rAZVE YA |TO SKAZAL?
- nET, MNE, NAVERNO, TAK POSLYSHALOSX.
- nAVERNO.
i TUT, POKONCHIV S OBOYAMI, VERNULASX m|RI. mY SKAZALI I PRODELALI VSE,
CHTO POLOZHENO PO RITUALU, I MEDLENNO POSHLI DOMOJ.
- kAK ONI MILO NAS PRINYALI, LUCHSHEGO I ZHELATX NELXZYA. chTO ON TEBE
GOVORIL?
- vSE TO ZHE SAMOE. chTOBY YA DLYA NACHALA PUSTIL V OBOROT TVOI DENXGI, A YA
|TOGO NE HOCHU.
- ya ZNAYU, MILYJ, TY BESPOKOISHXSYA OBO MNE. nO, PO-MOEMU, BUDET OCHENX
GLUPO, ESLI MY NE VOSPOLXZUEMSYA EGO SOVETOM.
- nE LEZHIT U MENYA K |TOMU DUSHA, m|RI. a VDRUG ON OSHIBAETSYA? tY ZHE
OSTANESHXSYA NI S CHEM.
- sLUSHAJ, iTEN, ESLI TY |TOGO NE SDELAESHX, TAK I ZNAJ, YA SAMA K NEMU
POJDU SO SVOIMI DENXGAMI. vOT UVIDISHX!
- dAJ MNE PODUMATX. ya NI VO CHTO NE HOCHU VPUTYVATX TEBYA.
- i NE NADO. vEDX SCHET V BANKE U NAS OBSHCHIJ. pOMNISHX, CHTO VYSHLO NA
KARTAH?
- o GOSPODI! oPYATX |TI KARTY!
- dA! ya IM VERYU.
- eSLI YA POTERYAYU TVOI DENXGI, TY ZHE MENYA VOZNENAVIDISHX.
- nET. mOE BOGATSTVO V TEBE. tAK mARDZHI NAGADALA.
- tO, CHTO mARDZHI NAGADALA, TAK MNE V GOLOVU ZAPALO, CHTO, POKUDA BUDU
ZHITX, BUDU V PAMYATI HRANITX.
- oSTAVX SVOI SHUTOCHKI.
- mOZHET, |TO I NE SHUTOCHKI. kAK BY BOGATSTVO NE POVREDILO TIHIM RADOSTYAM
NASHEJ NESKLADNOJ ZHIZNI.
- nE PONIMAYU, KAKIM OBRAZOM NEBOLXSHIE DENXGI MOGUT CHEMU-TO POVREDITX. ya
NE GOVORYU O BOLXSHIH DENXGAH, A TAK... chTOBY HVATALO.
ya MOLCHAL.
- nU, iTEN!
ya SKAZAL:
- o PREKRASNAYA PRINCESSA! nE BYVAET TAK, CHTOBY DENEG HVATALO. oDNO IZ
DVUH: DENEG NET SOVSEM ILI DENEG NE HVATAET.
- nEPRAVDA.
- nET, PRAVDA. pOMNISHX TEHASSKOGO MILLIARDERA, KOTORYJ NEDAVNO UMER? oN
ZHIL V GOSTINICHNOM NOMERE S ODNIM CHEMODANCHIKOM. nE OSTAVIL POSLE SEBYA NI
ZAVESHCHANIYA, NI NASLEDNIKOV, NO PRI ZHIZNI DENEG EMU NE HVATALO. chEM CHELOVEK
BOGACHE, TEM EMU BOLXSHE I BOLXSHE NUZHNO.
oNA SKAZALA IRONICHESKIM TONOM:
- dA, |TO, NAVERNO, VELIKIJ GREH, NO MNE HOCHETSYA KUPITX NOVYE ZANAVESKI
V GOSTINUYU I POSTAVITX KOTEL POBOLXSHE, TAK CHTOBY CHETYRE CHELOVEKA MOGLI
PRINYATX VANNU V ODIN I TOT ZHE DENX, A YA VDOBAVOK - I VYMYTX POSUDU.
- ya NE O TVOIH GREHAH SOKRUSHAYUSX, DUROCHKA, A OTMECHAYU FAKT, ZAKON
PRIRODY.
- mALO ZHE V TEBE UVAZHENIYA K CHELOVECHESKOJ PRIRODE.
- nE K CHELOVECHESKOJ, DOROGAYA MOYA m|RI, A K PRIRODE VOOBSHCHE. bELKI
ZAPASAYUT OREHOV V DESYATX RAZ BOLXSHE, CHEM IM POTREBUETSYA. u HOMYAKA BRYUHO TOGO
I GLYADI LOPNET, A ON VSE SUET I SUET ZA SHCHEKI, BUDTO V MESHOK. a SKOLXKO UMNYE
PCHELKI S®EDAYUT MEDA I SKOLXKO ONI, UMNICY, EGO VYDELYVAYUT?
kOGDA m|RI TERYAETSYA, CHUVSTVUYA SEBYA SBITOJ S TOLKU, ONA BRYZZHET GNEVOM,
KAK SPRUT - CHERNILXNOJ ZHIDKOSTXYU, I PRYACHETSYA V |TOM TEMNOM OBLAKE.
- pROTIVNO SLUSHATX, - SKAZALA ONA. - hOCHETSYA HOTX NEMNOGO PORADOVATXSYA,
TAK GDE TAM, RAZVE TY POZVOLISHX!
- nET, RODNAYA, NE RADOSTX MENYA STRASHIT, A GORECHX NEUDOVLETVORENNOSTI,
SUMYATICA, CHVANSTVO, ZAVISTX - VSE, CHTO NESUT S SOBOJ DENXGI.
bESSOZNATELXNO ONA, VEROYATNO, BOYALASX TOGO ZHE. oNA TAK VSYA I
OSHCHETINILASX; POISKALA, GDE U MENYA BOLXNOE MESTO, NASHLA I S VYVERTOM VSADILA
TUDA KOLYUCHKI SLOV:
- vOT, POLYUBUJTESX! pRODAVEC IZ BAKALEJNOJ LAVKI, NI GROSHA ZA DUSHOJ, A
RAZGLAGOLXSTVUET O VREDE BOGATSTVA. mOZHNO PODUMATX, TY V LYUBUYU MINUTU
SPOSOBEN DOBYTX KUCHU DENEG, STOIT TEBE TOLXKO ZAHOTETX.
- i DOBUDU.
- kAKIM OBRAZOM?
- vOT V TOM-TO I VSYA ZAGVOZDKA.
- nICHEGO TY NE MOZHESHX, A ESLI BY MOG, DAVNO BY U TEBYA VSE BYLO.
hVASTOVSTVO - I BOLXSHE NICHEGO. oBYCHNAYA TVOYA MANERA.
zhELANIE PRICHINITX DRUGOMU BOLX ROZHDAET V NAS ZLOBU. lIHORADKA UZHE
OVLADELA MNOJ. sVINSKIE, ISSTUPLENNO YAROSTNYE SLOVA PODNIMALISX VO MNE, KAK
YAD. ya NENAVIDEL UGRYUMOJ NENAVISTXYU.
m|RI SKAZALA:
- sMOTRI! vON, VON TAM! vIDEL?
- gDE? chTO?
- vON, MELXKNULO POD DEREVOM - I PRYAMO K NAM VO DVOR.
- kTO MELXKNUL? m|RI! nU, GOVORI! chTO TY TAM UVIDELA?
ya POCHUVSTVOVAL, KAK ONA ULYBNULASX V TEMNOTE UMU NEPOSTIZHIMOJ ZHENSKOJ
ULYBKOJ. eTO NAZYVAYUT MUDROSTXYU, NO TUT DELO, POZHALUJ, NE V MUDROSTI, A V
TOM DARE VSEPONIMANIYA, PRI KOTOROM I MUDROSTX NE NUZHNA.
- nICHEGO TY NE VIDELA.
- nET, VIDELA - SSORU... NO ONA UBEZHALA.
ya OBNYAL EE I POVERNUL NAZAD.
- dAVAJ OBOJDEM KVARTAL, PREZHDE CHEM DOMOJ.
mY POSHLI TUNNELEM NOCHI I BOLXSHE NI O CHEM NE GOVORILI, DA NAM |TO I NE
TREBOVALOSX.
v DETSTVE YA S NASLAZHDENIEM PRESLEDOVAL I UBIVAL MELKUYU ZHIVNOSTX, KOGDA
TOLXKO MOG. kROLIKI, BELKI, MELKI" PTASHKI, A POZDNEE DIKIE UTKI I GUSI
VALILISX NAZEMX OKROVAVLENNYMI KOMOCHKAMI IZ KOSTEJ, SHERSTKI I PERXEV. v ATOM
BYLO KAKOE-TO OSTERVENELOE SAMOUTVERZHDENIE BEZ PRIMESI ZLOBY, NENAVISTI ILI
CHUVSTVA VINY. vOJNA OTBILA U MENYA APPETIT K SMERTOUBIJSTVU; TAK REBENOK,
OB®EVSHIJSYA SLADKIM, OTVORACHIVAETSYA OT EDY. rUZHEJNYJ VYSTREL UZHE NE ISTORGAL
IZ MOEJ GRUDI VOPLYA NEISTOVOGO SCHASTXYA.
v |TU PERVUYU VESNU K NAM V SAD POVADILASX PARA KROLIKOV. bOLXSHE VSEGO
IM PRISHLISX PO VKUSU KRASNYE GVOZDIKI MOEJ mARI, I ONI NACHISTO OBGLADYVALI
IH LEPESTKI.
- tEBE PRIDETSYA POKONCHITX S NIMI, - SKAZALA m|RI.
ya DOSTAL SVOYU MELKOKALIBERNUYU, VSYU ZHIRNUYU OT SMAZKI, NASHEL STARYE
ZAVALYAVSHIESYA PATRONY S DROBXYU N 5, SEL VECHEROM NA STUPENXKI ZADNEGO KRYLXCA
I, DOZHDAVSHISX, KOGDA OBA KROLIKA OKAZALISX RYADOM, ULOZHIL IH OBOIH S ODNOGO
VYSTRELA. pOTOM YA POHORONIL PUSHISTYE OSTANKI VOD STAROJ SIRENXYU I
POCHUVSTVOVAL TOSKU GDE-TO V ZHELUDKE.
ya PROSTO-NAPROSTO OTVYK OT KROVOPROLITIYA. pRIVYKNUTX CHELOVEK MOZHET KO
VSEMU. k UBIJSTVU, K REMESLU BALXZAMIROVSHCHIKA I DAZHE ZAPLECHNYH DEL MASTERA.
pRIVYKNESHX - I DYBA I KLESHCHI STANUT DLYA TEBYA PROSTO RABOCHIM INSTRUMENTOM.
kOGDA DETI LEGLI SPATX, YA SKAZAL:
- pOJDU POGULYAYU NEMNOGO.
eSHCHE NESKOLXKO DNEJ NAZAD m|RI STALA BY DOPYTYVATXSYA - KUDA, ZACHEM? - A
SEJCHAS TOLXKO SPROSILA:
- pOZDNO VERNESHXSYA?
- nET, NE POZDNO.
- ya ZHDATX NE BUDU, MNE SPATX HOCHETSYA, - SKAZALA ONA. sTAV NA NEKIJ
PUTX, MOYA m|RI, VIDIMO, USHLA PO ATOMU PUTI DALXSHE MENYA. a YA VSE eige
TERZALSYA IZ-ZA KROLIKOV. mOZHET BYTX, |TO VPOLNE ESTESTVENNO, KOGDA CHELOVEK,
UNICHTOZHIVSHIJ CHTO-TO, STARAETSYA CHTO-TO SOZDATX I TEM SAMYM VOSSTANOVITX V
SEBE RAVNOVESIE? nE |TO LI POSLUZHILO DLYA MENYA TOLCHKOM?
ya OSHCHUPXYU PROBRALSYA V ZLOVONNUYU KONURU, GDE ZHIL d|NNI tEJLOR. rYADOM S
EGO KOJKOJ GORELA NA BLYUDECHKE SVECHA.
d|NNI BYL SOVSEM PLOH - LICO IZMOZHDENNOE, KAKOE-TO SINEE SO SVINCOVYM
OTLIVOM. mENYA CHUTX NE STOSHNILO TAK DURNO PAHLO V |TOJ GRYAZNOJ KOMNATE, GDE
POD GRYAZNYM ODEYALOM LEZHAL DAVNO NE MYVSHIJSYA "CHELOVEK. gLAZA U NEGO BYLI
OTKRYTY I TUSKLO POBLESKIVALI. ya PRIGOTOVILSYA USLYSHATX GORYACHECHNYJ BRED. i
MENYA POTRYASLO, KOGDA ON ZAGOVORIL VNYATNO, GOLOSOM I TONOM PREZHNEGO d|NNI
tEJLORA.
- zACHEM TY PRISHEL, iT?
- ya HOCHU POMOCHX TEBE.
- bUDTO TY NE ZNAESHX, CHTO |TO BESPOLEZNO.
- tY SOVSEM BOLEN.
- dUMAESHX, YA SAM |TOGO NE ZNAYU? eSHCHE KAK ZNAYU, LUCHSHE VAS VSEH.- oN
POTYANULSYA ZA KOJKU I DOSTAL OTTUDA BUTYLKU "sTAROGO LESNICHEGO", NA DVE TRETI
PUSTUYU. hOCHESHX?
- nET, d|NNI. a VEDX |TO VISKI IZ DOROGIH.
- u MENYA ESTX DRUZXYA.
- kTO TEBE EGO PODNES?
- nE TVOE DELO, iT.- oN HLEBNUL IZ GORLYSHKA I SDERZHAL OTRYZHKU, HOTYA |TO
DALOSX EMU NELEGKO. lICO U NEGO SRAZU POROZOVELO. oN ZASMEYALSYA. - mOJ DRUG
ZAVEL SO MNOJ DELOVOJ RAZGOVOR, NO YA EGO OKOLPACHIL. oN TOLXKO-TOLXKO
SOBIRALSYA NACHATX, A YA UZHE SKIS. eMU, VIDNO, NEVDOMEK BYLO, KAK MNE MALO
NADO. a TY TOZHE S DELOVYM RAZGOVOROM, iT? tOGDA YA BYSTRENXKO NAPXYUSX DO
BESCHUVSTVIYA.
- d|NNI, TY MENYA LYUBISHX? vERISHX MNE? nU, HOTX SKOLXKO-NIBUDX, LYUBISHX? 1
- kONECHNO, LYUBLYU, NO ESLI UZH GOVORITX NACHISTOTU, TAK YA PXYANCHUGA, A
PXYANCHUGI BOLXSHE VSEGO LYUBYAT VISKI.
- eSLI YA DOSTANU TEBE DENEG, TY BUDESHX LECHITXSYA?
bOLXSHE VSEGO MENYA ISPUGALO TO, KAK BYSTRO ON PRISHEL V SEBYA, STAL
DERZHATXSYA SVOBODNO, PROSTO - PO-PREZHNEMU.
- ya MOG BY SKAZATX DA, iTEN. nO TY NE ZNAESHX, KAKOJ ONI NAROD, |TI
PXYANICY. dENXGI YA VOZXMU I PROPXYU.
- nU A ESLI YA VNESU IH PRYAMO V LECHEBNICU?
- tEBE ZHE OB®YASNYAYUT. oTPRAVLYUSX YA TUDA S SAMYMI BLAGIMI NAMERENIYAMI, A
CHEREZ NESKOLXKO DNEJ SBEGU. nA PXYANIC POLAGATXSYA NELXZYA, iT. nIKAK TY |TOGO
NE POJMESHX! ya I SOGLASHUSX I SDELAYU, KAK NADO, A POTOM VSE RAVNO SBEGU.
- d|NNI, NEUZHELI TEBE NE HOTELOSX BY IZBAVITXSYA OT |TOGO?
- dA KAZHETSYA, NET. i TY, KONECHNO, ZNAESHX, CHEGO MNE HOTELOSX BY. - oN
SNOVA PODNES BUTYLKU KO RTU, I MENYA SNOVA PORAZILA BYSTROTA DEJSTVIYA
ALKOGOLYA. mALO TOGO CHTO ON PREVRATILSYA V PREZHNEGO d|NNI, EGO VOSPRIYATIE, VSE
EGO CHUVSTVA TAK OBOSTRILISX, TAKAYA V NIH BYLA YASNOSTX, CHTO ON CHITAL U MENYA V
MYSLYAH.- nE OBOLXSHCHAJSYA, - SKAZAL ON.- eTO NENADOLGO. aLKOGOLX SNACHALA
VZBADRIVAET, A POTOM DEJSTVUET UGNETAYUSHCHE. nADEYUSX, TY UJDESHX I VTOROJ STADII
NE UVIDISHX. sEJCHAS MNE NE VERITSYA, CHTO TAK VSE I BUDET. pOKA TY NA VZVODE,
TY V |TO NE VERISHX.- i TUT EGO GLAZA, VLAZHNYE, BLESTYASHCHIE PRI SVETE SVECHI,
POSMOTRELI MNE V DUSHU. - iTEN, - SKAZAL ON.- tY PREDLAGAESHX ZAPLATITX ZA
MENYA V LECHEBNICE. u TEBYA ZHE NET TAKIH DENEG, iTEN.
- dOSTANU. m|RI POLUCHILA NASLEDSTVO POSLE BRATA.
- i |TI DENXGI TY DASHX MNE?
- dA.
- dAZHE ESLI YA GOVORYU TEBE: NE VERX PXYANICAM? dAZHE ESLI YA ZARANEE
PREDUPREZHU TEBYA, CHTO DENXGI YA SOGLASHUSX VZYATX, NO SERDCE TEBE RAZOBXYU?
- tY I TAK RAZBIVAESHX MNE SERDCE, d|NNI. tY MNE SNILSYA. mY S TOBOJ BYLI
KAK RANXSHE - TAM, V VASHEJ USADXBE. pOMNISHX?
oN PODNYAL BUTYLKU I SRAZU OPUSTIL EE SO SLOVAMI:
- nET, NET, POTOM - NE SEJCHAS. iTEN, NE VERX, NE VERX PXYANICE. kOGDA
ON... KOGDA YA STRASHEN, KOGDA YA KAK TRUP, MOJ HITRYJ UMISHKO VTIHOMOLKU
PRODOLZHAET SVOYU RABOTU I RABOTAET PROTIV TEBYA. vOT SEJCHAS, SIYU MINUTU, YA TOT
SAMYJ, KTO BYL TVOIM DRUGOM. ya TEBE NAVRAL, CHTO SKIS. sKIS-TO YA SKIS, NO PRO
BUTYLKU VSE POMNYU.
- sTOJ, YA TEBYA PEREBXYU, - SKAZAL YA. - a NE TO TEBE POKAZHETSYA... TY MENYA
ZAPODOZRISHX. kTO PRINES TEBE |TU BUTYLKU? bEJKER?
- dA.
- i HOTEL, CHTOBY TY PODPISAL CHTO-TO.
- dA, NO TUT YA SKIS.- oN HMYKNUL I SNOVA PODNES BUTYLKU KO RTU, I PRI
SVETE SVECHI YA UVIDEL V GORLYSHKE U NEE SOVSEM KROHOTNYJ PUZYREK. oN GLOTNUL
ODNU KAPLYU.
- vOT I OB |TOM YA HOTEL POGOVORITX S TOBOJ, d|NNI. chTO EMU PONADOBILOSX
- VASH LUG?
- dA.
- pOCHEMU TY DO SIH POR EGO NE PRODAL?
- pO-MOEMU, YA GOVORIL TEBE. s NIM YA VSE ESHCHE DZHENTLXMEN, HOTYA
DZHENTLXMENSKIM MOE POVEDENIE TEPERX NE NAZOVESHX.
- nE PRODAVAJ EGO, d|NNI. nE POSTUPAJSYA IM.
- a TEBE-TO CHTO? pOCHEMU NE PRODAVATX?
- iZ CHUVSTVA GORDOSTI.
- nET VO MNE PREZHNEJ GORDOSTI, TOLXKO CHVANSTVO OSTALOSX PREZHNEE.
- nET, ESTX. kOGDA TY POPROSIL U MENYA DENEG, TEBE BYLO STYDNO. rAZVE
|TO NE GORDOSTX?
- dA NET. ya PROSTO LOVCHIL. tEBE ZHE GOVORYAT, PXYANICY - ONI HITRYE. tY
SAM BYL SMUSHCHEN, I TY SAM RESHIL, CHTO YA STYZHUSX PROSITX. a YA NE STYDILSYA.
pROSTO ZAHOTELOSX VYPITX.
- nE PRODAVAJ EGO, d|NNI. eTO CENNEJSHIJ UCHASTOK. bEJKER VSE ZNAET.
iNACHE ON NE STAL BY TORGOVATX EGO.
- a CHTO V NEM CENNOGO?
- eTO EDINSTVENNAYA ROVNAYA PLOSHCHADKA VBLIZI GORODA, GDE MOZHNO POSTROITX
A|RODROM.
- pONYATNO.
- eSLI TY PRODERZHISHXSYA, d|NNI, VOT TEBE I NACHALO NOVOJ ZHIZNI. nE
POSTUPAJSYA IM. vYLECHISHXSYA, VERNESHXSYA OBRATNO, A V GNEZDYSHKE U TEBYA YAICHKO.
- yaICHKO BEZ GNEZDYSHKA. mOZHET, LUCHSHE PRODATX LUG, DENXGI PROPITX, A
KOGDA... PODYMETSYA VETER I VETKU PRIGNET, PTENEC ZHELTOROTYJ V TRAVU UPADET",
- SIPLYM GOLOSOM PROPEL ON I ZASMEYALSYA. - tEBE TOZHE PONADOBILSYA NASH LUG,
iTEN? tY ZA |TIM SYUDA PRISHEL?
- ya HOCHU, CHTOBY TY VYZDOROVEL.
- ya I TAK ZDOROV.
- vYSLUSHAJ MENYA, d|NNI. kAKOJ-NIBUDX GOLODRANEC VOLEN POSTUPATX KAK EMU
UGODNO. nO TY NE GOLODRANEC, U TEBYA ESTX NECHTO TAKOE, CHEM VESXMA
INTERESUETSYA GRUPPA DALXNOVIDNYH GRAZHDAN NASHEGO GORODA.
- pOMESTXE tEJLOROV. nET, YA IM NE POSTUPLYUSX. ya TOZHE DALXNOVIDNYJ. - oN
S NEZHNOSTXYU POSMOTREL NE BUTYLKU.
- d|NNI! gOVORYAT TEBE, |TO EDINSTVENNOE MESTO DLYA A|ROPORTA! oNO DLYA
NIH SVOEGO RODA KLYUCHEVAYA POZICIYA. iM BEZ NEGO ZAREZ! iLI STROITX TAM, ILI
SRYVATX HOLMY, A |TO OBOJDETSYA CHERESCHUR DOROGO.
- zNACHIT, ONI U MENYA V RUKAH, I YA IH ESHCHE POMANEZHU.
- tY ZABYVAESHX, d|NNI. iMUSHCHIJ CHELOVEK - DRAGOCENNYJ SOSUD. ya UZHE SLYSHAL
RAZGOVORY, CHTO GUMANNEE VSEGO BYLO BY POMESTITX TEBYA V SOOTVETSTVUYUSHCHEE
ZAVEDENIE, GDE TY BUDESHX POD PRISMOTROM.
- nE POSMEYUT.
- pOSMEYUT! dA ESHCHE VOZVEDUT |TO V DOBRODETELX. tY ZHE ZNAESHX, KAK V TAKIH
SLUCHAYAH POSTUPAYUT. sUDXYA - CHELOVEK TEBE IZVESTNYJ - VYNESET RESHENIE O TVOEJ
NEPRAVOSPOSOBNOSTI. nAZNACHIT OPEKUNA, I YA DOGADYVAYUSX, KOGO IMENNO. vSE |TO
OBOJDETSYA NEDESHEVO, TVOJ ZEMELXNYJ UCHASTOK, RAZUMEETSYA, BUDET PRODAN DLYA
POKRYTIYA RASHODOV, A TEPERX DOGADAJSYA, KTO EGO KUPIT.
gLAZA U d|NNI BLESTELI, I ON SLUSHAL MENYA, RASKRYV ROT. pOTOM
OTVERNULSYA.
- tY HOCHESHX VZYATX MENYA NA ISPUG, iTEN, NO VREMYA VYBRAL NEPODHODYASHCHEE.
pRIHODI S UTRA, KOGDA YA LEZHU PLASTOM I VESX MIR KAK ZELENAYA BLEVOTINA. a
SEJCHAS TROJNUYU SILU PRIDAL MNE SEJ SHTOF V MOEJ RUKE. - oN VZMAHNUL BUTYLKOJ,
TOCHNO MECHOM, I GLAZA U NEGO PREVRATILISX V SHCHELOCHKI, BLESTEVSHIE PRI SVETE
SVECHI. - ya TEBE RAZVE NE GOVORIL, iT? pO-MOEMU, GOVORIL. u PXYANIC SOVSEM
OSOBENNYJ UM - HITRYJ, ZLOJ.
- nO YA ZHE PREDUPREDIL TEBYA, KAK VSE BUDET.
- dA, TY PRAV. ya S TOBOJ SOGLASEN. oCHENX UBEDITELXNO U TEBYA POLUCHILOSX.
nO VMESTO TOGO, CHTOBY NAPUGATX MENYA, TY RAZBUDIL VO MNE DXYAVOLA. kTO DUMAET,
CHTO PXYANICA - SUSHCHESTVO BESPOMOSHCHNOE, TOT BOLVAN. pXYANICA |TO SUSHCHESTVO
OSOBENNOE, I VOZMOZHNOSTI U NEGO TOZHE OSOBENNYE. ya MOGU POSTOYATX ZA SEBYA, I
SEJCHAS U MENYA PROSTO RUKI CHESHUTSYA SHVATITXSYA S KEM-NIBUDX.
- mOLODEC! dAVNO YA HOTEL |TO USLYSHATX!
oN NAVEL NA MENYA BUTYLKU I PRICELILSYA, BUDTO NA GORLYSHKE U NEE BYLA
MUSHKA.
- dASHX MNE VZAJMY DENXGI m|RI?
- dA.
- bEZ GARANTIJ?
- dA.
- zNAYA, CHTO SHANSOV POLUCHITX IH OBRATNO - ODIN PROTIV TYSYACHI?
- dA.
- pXYANICA SPOSOBEN NA LYUBUYU PODLOSTX, iT. nE VERYU YA TEBE. - oN OBLIZNUL
SVOI PERESOHSHIE GUBY. - i DASHX DENXGI MNE V RUKI?
- kOGDA PRIKAZHESHX.
- ya ZHE TEBE GOVORIL - NELXZYA DAVATX.
- a YA DAM.
nA |TOT RAZ ON ZAPROKINUL GOLOVU, I SO DNA BUTYLKI PODNYALSYA BOLXSHOJ
PUZYREK. kOGDA ON OTNYAL EE OTO RTA, GLAZA U NEGO BLESTELI ESHCHE YARCHE, NO ONI
BYLI HOLODNYE I BESSTRASTNYE, KAK U ZMEI. - nA |TOJ NEDELE PRINESESHX?
- dA.
- v SREDU?
- dA.
- a SEJCHAS U TEBYA NE NAJDETSYA DVUH DOLLAROV?
kAK RAZ STOLXKO PRI MNE I BYLO - DOLLAROVAYA BUMAZHKA I MONETY V
PYATXDESYAT, DVADCATX PYAT" CENTOV, DVE PO DESYATX, PYATICENTOVIK I TRI PENNI. ya
SSYPAL VSE |TO V EGO PROTYANUTUYU RUKU.
oN DOPIL VISKI I SHVYRNUL BUTYLKU NA POL.
- tY U MENYA V UMNYH NIKOGDA NE CHISLILSYA, iT. tEBE IZVESTNO, CHTO DAZHE
PERVONACHALXNYJ KURS LECHENIYA OBOJDETSYA OKOLO TYSYACHI DOLLAROV?
- nU I PUSTX.
- iGRA INTERESNAYA! nO |TO NE SHAHMATY, iT, A POKER. ya KOGDA-TO BYL
HOROSHIM POKERISTOM... POZHALUJ, SLISHKOM HOROSHIM. tY DELAESHX STAVKU NA TO, CHTO
MOJ LUG POJDET V OBESPECHENIE ZAJMA. i VTORAYA TVOYA STAVKA, CHTO TAKOE
KOLICHESTVO VISKI - NA TYSYACHU-TO DOLLAROV - UBXET MENYA, A TEBE SVALITSYA V
RUKI A|ROPORT.
- kAK TEBE NE STYDNO, d|NNI!
- a MNE NICHEGO NE STYDNO. ya VEDX TEBYA PREDUPREZHDAL.
- nEUZHELI TY NE VERISHX, CHTO YA DEJSTVITELXNO HOCHU TEBE DOBRA?
- nET. nO YA... YA NE MOGU SDELATX TAK, CHTOBY VSE VYSHLO, KAK TY HOCHESHX.
tY POMNISHX MENYA MALXCHISHKOJ, iT. a YA TEBYA RAZVE NE POMNYU? v TEBE SUDXYA ESHCHE V
DETSKIE GODY SIDEL. nU LADNO. ya UZHE VESX VYSOH. bUTYLKA PUSTAYA. uHOZHU. tAK,
ZNACHIT, TYSYACHA DOLLAROV.
- hOROSHO.
- v SREDU, NALICHNYMI.
- pRINESU.
- nIKAKIH OBYAZATELXSTV, NIKAKIH RASPISOK - NICHEGO. i NE VOOBRAZHAJ, iT,
CHTO YA TAKOJ, KAK PREZHDE. vOT |TA MOYA PODRUZHKA VEDX KAMNYA NA KAMNE VO MNE NE
OSTAVILA. nICHEGO TEPERX NET - NI CHESTI, NI SOVESTI. pOSMEYUSX YA NAD TOBOJ OT
VSEJ DUSHI, I NA BOLXSHEE NE RASSCHITYVAJ.
- ya OB ODNOM TEBYA PROSHU NACHNI, POPROBUJ.
- pOOBESHCHATX YA MOGU, iT. nO, NADO DUMATX, TY UZHE PONYAL, CHEGO STOYAT
OBESHCHANIYA PXYANICY. pRINOSI DENXGI, PRINOSI. mOZHESHX OSTATXSYA ZDESX, SKOLXKO
POZHELAESHX. mOJ DOM - TVOJ DOM. a YA UHOZHU. iTAK, DO SREDY, iT. - oN VSTAL S
KOJKI, SBROSIL ODEYALO NA POL K STENE I, POSHATYVAYASX, VYSHEL IZ SVOEJ KONURY.
mOLNIYA U NEGO NA BRYUKAH BYLA SPUSHCHENA.
ya POSIDEL NESKOLXKO MINUT ODIN, GLYADYA, KAK RASTET STEARINOVYJ NAPLYV NA
BLYUDCE. oN GOVORIL PRAVDU - VSE BYLO VERNO, KROME ODNOJ VESHCHI, NA KOTORUYU YA I
DELAL STAVKU. nE NASTOLXKO ZHE ON IZMENILSYA! gDE-TO SREDI |TIH OBLOMKOV BYL
d|NNI. ya NE DOPUSKAL MYSLI, CHTOBY ON OTRUBIL OT SEBYA |TOGO d|NNI tEJLORA. ya
LYUBIL d|NNI I BYL GOTOV... NA TO, O CHEM ON GOVORIL. bYL GOTOV. iZDALI DO
MENYA DONESSYA EGO REZKIJ, PRONZITELXNYJ FALXCET:
lETI ZHE, KORABLX, BYSTROKRYLOYU PTICEJ
nA VSEH PARUSAH VPERED!
nASH PRINC NA BORTU - ON DUSHOJ VESELITSYA,
k RODNYM BEREGAM PLYVET.
pOBYV TAK V POLNOM ODINOCHESTVE, YA ZADUL SVECHU I POSHEL DOMOJ. vILLI
SIDEL V SVOEJ POLICEJSKOJ MASHINE NA gLAVNOJ ULICE I ESHCHE NE SPAL.
- chTO-TO VY POVADILISX GULYATX, iT, - SKAZAL ON.
- dA ZNAETE, KAK BYVAET.
- eSHCHE BY! vESNA! i V SERDCE MOLODOM VOLNENXE.
m|RI SPALA S ULYBKOJ NA GUBAH, NO, KOGDA YA TIHONXKO LEG RYADOM S NEJ,
ONA SHEVELXNULASX, PROSYPAYASX. tOSKA GDE-TO VNUTRI PO-PREZHNEMU TERZALA MENYA -
HOLODNAYA, SOSUSHCHAYA TOSKA. m|RI POVERNULASX NA BOK, PRIZHALA MENYA VSEGO K
SVOEMU PAHNUSHCHEMU TRAVOJ TELU, I ONA STALA NUZHNA MNE. ya ZNAL, CHTO MALO-POMALU
TOSKA UTIHNET SAMA SOBOJ, NO SEJCHAS m|RI BYLA NUZHNA MNE. nE ZNAYU, PROSNULASX
LI ONA OKONCHATELXNO, MOZHET, I NET, NO EJ, DAZHE SONNOJ, BYLO PONYATNO, CHTO MNE
NUZHNO.
a POTOM SON U NEE PROSHEL, I ONA SKAZALA:
- tY, NAVERNO, PROGOLODALSYA.
- dA, eLENA pREKRASNAYA.
- chEGO TEBE DATX?
- sANDVICH S LUKOM - NET, DVA! rZHANOJ HLEB I S LUKOM.
- tOGDA MNE TOZHE NADO, NE TO ZADOHNUSX.
- bUDTO TEBE SAMOJ NE HOCHETSYA!
- kONECHNO, HOCHETSYA.
oNA SOSHLA VNIZ I VSKORE VERNULASX S SANDVICHAMI, KARTONKOJ MOLOKA I
DVUMYA STAKANAMI.
lUK BYL SVIREPYJ.
- m|RI, KRASA, - NACHAL YA.
- pROZHUJ SNACHALA.
- tY PRAVDU TOGDA GOVORILA, CHTO NE HOCHESHX ZNATX O MOIH DELAH?
- d-DA...
- tAK VOT. ya RESHIL PREDPRINYATX KOE-CHTO. mNE NUZHNO TYSYACHU DOLLAROV.
- eTO PO SOVETU MISTERA bEJKERA?
- dO NEKOTOROJ STEPENI. nO TAM ESTX I MOYA IDEYA.
- nU CHTO ZH, VYPISHI CHEK.
- nET, RODNAYA. ya HOCHU, CHTOBY TY VZYALA SAMA, PRICHEM NALICHNYMI. i MOZHESHX
OBRONITX SLOVECHKO V BANKE, CHTO SOBIRAESHXSYA KUPITX NOVUYU MEBELX, ILI KOVRY,
ILI TAM NE ZNAYU CHTO.
- nO YA I NE DUMALA NICHEGO POKUPATX.
- vSE RAVNO.
- sEKRET?
- tY ZHE SAMA TAK HOTELA.
- dA... PRAVDA. tAK BUDET LUCHSHE. dA. oJ, KAKOJ LUK EDUCHIJ! a MISTER
bEJKER ODOBRYAET |TO?
- oN BY SAM TAK DEJSTVOVAL, ESLI BY MOG.
- kOGDA PONADOBYATSYA DENXGI?
- zAVTRA.
- nE BUDU YA ESTX |TOT LUK. oT MENYA I TAK, NAVERNO, RAZIT.
- tY MOYA DOROGAYA.
- pROSTO NE DAET MNE POKOYA TVOJ mARULLO.
- eTO POCHEMU ZHE?
- yaVILSYA K NAM V DOM. pRINES KONFET.
- nEISPOVEDIMY PUTI GOSPODNI.
- pERESTANX BOGOHULXSTVOVATX. pASHA ESHCHE NE KONCHILASX.
- kONCHILASX. uZHE CHETVERTX VTOROGO.
- oJ-OJ-OJ! sPATX, SPATX!
- uSNUTX... A ESLI SNOVIDENXYA POSETYAT?.. eTO shEKSPIR.
- tEBE TOLXKO BY SHUTITX.
nO YA NE SHUTIL. tOSKA NE PROHODILA I VSE TERZALA MENYA, HOTX YA I NE DUMAL
O EE PRICHINAH I INOGDA DAZHE SPRASHIVAL SEBYA: POCHEMU YA TAK TERZAYUSX? chELOVEK
PRIVYKAET KO VSEMU, NO NA |TO NUZHNO VREMYA. kOGDA-TO DAVNYM-DAVNO YA RABOTAL
NA POROHOVOM ZAVODE, RAZVOZIL NITROGLICERIN PO CEHAM. pLATILI TAM OCHENX
HOROSHO, POTOMU CHTO NITROGLICERIN - KOVARNAYA SHTUKA. sNACHALA YA BOYALSYA SHAG STU-
PITX, A CHEREZ NEDELYU, CHEREZ DVE PRIVYK - RABOTA KAK RABOTA. dA CHEGO UZH
BOLXSHE, K DOLZHNOSTI PRODAVCA BAKALEJNOJ LAVKI YA I TO PRITERPELSYA! pRIVYCHNOE
VSEGDA TEBYA TYANET, A NOVIZNA, NAOBOROT, OTPUGIVAET.
v TEMNOTE, VGLYADYVAYASX V KRASNYE PYATNA, PLYVUSHCHIE U MENYA PERED GLAZAMI,
YA PROVERIL V SAMOM SEBE TO, CHTO BYLO PRINYATO NAZYVATX SOVESTXYU, I NE
OBNARUZHIL V NEJ BOLXNOGO MESTA. pOTOM MENYA ZAINTERESOVALO, SMOG LI BY YA
UKLONITXSYA OT NAMECHENNOGO KURSA ILI POVERNUTX NA DEVYANOSTO GRADUSOV PO
KOMPASU, I VYYASNILOSX, CHTO PRI ZHELANII SMOG BY, NO ZHELANIYA TAKOGO NE BYLO.
ya SUSHCHESTVOVAL V KAKOM-TO NOVOM IZMERENII, V TOM-TO I BYLA VSYA PRELESTX.
tOCHNO U TEBYA VDRUG ZARABOTALI BEZDEJSTVOVAVSHIE DO SIH POR MUSKULY ILI TY
PARISHX NAD ZEMLEJ, KAK V SVOIH DETSKIH SNAH. ya CHASTO PEREIGRYVAYU ZANOVO
RAZNYE SLUCHAI, SCENY, RAZGOVORY I KAZHDYJ RAZ PODMECHAYU VSE NOVYE I NOVYE
PODROBNOSTI, USKOLXZNUVSHIE OT MENYA NA PERVOM PREDSTAVLENII.
m|RI NAHODIT STRANNYM PRIHOD mARULLO K NAM V DOM S KULECHKOM KARAMELEK,
A NA EE CHUTXE MOZHNO POLOZHITXSYA. ya RASCENIL |TOT VIZIT KAK PODNOSHENIE MNE - V
UPLATU ZA MOYU NEPODKUPNOSTX. nO VOPROS m|RI ZASTAVIL MENYA VDUMATXSYA V TO,
CHTO RANXSHE YA OSTAVIL BEZ VNIMANIYA. mARULLO VYDAL MNE NAGRADU NE ZA PROSHLOE,
ON ODARIVAL MENYA NAPERED. ya INTERESUYU mARULLO POSTOLXKU, POSKOLXKU MOGU BYTX
POLEZEN EMU. ya PEREBRAL V PAMYATI EGO DELOVYE NASTAVLENIYA I NASH RAZGOVOR O
sICILII. gDE-TO, V KAKOJ-TO MOMENT ON POTERYAL VERU V SEBYA. chTO-TO EMU OT
MENYA PONADOBILOSX, CHEGO-TO ON OT MENYA ZHDET. eSTX SPOSOB PROVERITX |TO.
pOPROSITX CHTO-NIBUDX TAKOE, V CHEM RANXSHE BYLO BY OTKAZANO, I ESLI NA SEJ RAZ
OTKAZA NE BUDET, ZNACHIT, ON CHEM-TO SILXNO VSTREVOZHEN I LISHILSYA POKOYA.
oTSTAVIM mARULLO V STORONU I ZAJMEMSYA mARDZHI. mARDZHI - PO |TOMU MODNOMU
KOGDA-TO IMENI MOZHNO SUDITX O EE VOZRASTE. "mARDZHI! cARICA SNOV MOIH!
mARDZHI! tEBE VESX MIR..."
ya PEREIGRAL SCENY S mARDZHI NA FONE KRASNYH PYATEN, PLYVUSHCHIH PO POTOLKU,
STARAYASX VSPOMNITX VSE KAK BYLO, NICHEGO NE PRISOCHINYAYA. dOLGOE VREMYA, MOZHET
GODA DVA, BYLA TAKAYA MISSIS yaNG-hANT, PRIYATELXNICA MOEJ ZHENY, K BOLTOVNE
KOTOROJ YA NE OSOBENNO PRISLUSHIVALSYA. pOTOM VDRUG VOZNIKLA mARDZHI yaNG-hANT, A
POTOM PROSTO mARDZHI. oNA, VEROYATNO, ZAHODILA KO MNE V LAVKU I DO sTRASTNOJ
PYATNICY, NO YA |TOGO NE POMNYU. a V TOT DENX ONA BUDTO DOLOZHILA O SEBE. dO TEH
POR MY S NEJ, PO VSEJ VEROYATNOSTI, NE ZAMECHALI DRUG DRUGA. nO S TOJ SAMOJ
PYATNICY ONA SLOVNO VSE VREMYA ZDESX - PODTALKIVAET, TEREBIT. chTO EJ NUZHNO?
nEUZHELI |TO VSEGO LISHX INTRIGA ZHENSHCHINY, NE ZNAYUSHCHEJ, CHEM SEBYA ZANYATX? iLI ONA
DEJSTVUET PO KAKOMU-TO PLANU? vPECHATLENIE TAKOE, CHTO ONA IMENNO DOLOZHILA MNE
O SVOEJ PERSONE, ZASTAVILA OPOZNATX, PRIMETITX SEBYA. vTOROE GADANXE ONA,
VEROYATNO, ZADUMALA BEZ VSYAKOJ ZADNEJ MYSLI I RASSCHITYVALA OBOJTISX NABOROM
PROFESSIONALXNO GLADKIH FRAZ. a POTOM CHTO-TO PROIZOSHLO, I VSE PEREVERNULOSX.
m|RI NICHEGO TAKOGO EJ NE GOVORILA, CHTO MOGLO BY NASTOLXKO VZVINTITX EE, YA
TOZHE. nEUZHELI PRO ZMEYU NE VYDUMANO? eSLI NET, TOGDA |TO SAMOE PROSTOE I,
POZHALUJ, SAMOE PRAVDOPODOBNOE OB®YASNENIE. mOZHET BYTX, ONA DEJSTVITELXNO
NADELENA TONKOJ INTUICIEJ I SPOSOBNA PRONIKATX V CHUZHIE MYSLI? tOT FAKT, CHTO
ONA ZASTIGLA MENYA V PROCESSE MOEJ METAMORFOZY, KAK BUDTO I PODTVERZHDAET |TO,
NO, MOZHET, TUT BYLO PROSTOE SOVPADENIE? nO CHTO VDRUG NI S TOGO NI S SEGO
POGNALO EE V mONTOK, POCHEMU ONA STAKNULASX S KOMMIVOYAZHEROM, VYBOLTALA VSE
mARULLO? kAK-TO NE VERITSYA, CHTO |TA ZHENSHCHINA SPOSOBNA NECHAYANNO O CHEM-TO
PROBOLTATXSYA. v ODNOM IZ KNIZHNYH SHKAFOV U NAS NA CHERDAKE ESTX BIOGRAFIYA...
KAK EGO, bERINGA? nET, bARANOVA, aLEKSANDRA bARANOVA, RUSSKOGO GUBERNATORA
aLYASKI V NACHALE 1800-H GODOV. mOZHET BYTX, TAM GOVORITSYA GDE-NIBUDX, CHTO NA
aLYASKU SSYLALI ZA KOLDOVSTVO. sLISHKOM UZH NEVEROYATNAYA ISTORIYA, TAKOJ NE
PRIDUMAESHX. nADO POLISTATX KNIZHKU. a NE PROBRATXSYA LI MNE NA CHERDAK SEJCHAS,
PODUMAL YA, TOLXKO BY NE RAZBUDITX m|RI.
i TUT YA USLYSHAL, KAK SKRIPNULI STUPENXKI NASHEJ STAROJ DUBOVOJ LESTNICY
- ODNA, DRUGAYA, TRETXYA... ZNACHIT, |TO NE OSADKA DOMA OT PEREMENY
TEMPERATURY. nAVERNO, eLLEN OPYATX HODIT VO SNE.
ya, KONECHNO, LYUBLYU SVOYU DOCHX, NO ONA U NAS CHERESCHUR UZH SMYSHLENAYA, BUDTO
TAKOJ NA SVET RODILASX, SMYSHLENAYA I ZAVISTLIVAYA, NO PRIVYAZCHIVAYA. vSEGDA V
NEJ ZAVISTX K BRATU, A BYVAET TAK, CHTO I KO MNE. ya SCHITAYU, CHTO SEKSUALXNYE
VOPROSY STALI ZANIMATX EE SLISHKOM RANO. oTCY, VEROYATNO, VSEGDA |TO
CHUVSTVUYUT. eSHCHE SOVSEM MALYSHKOJ ONA TAK INTERESOVALASX MUZHSKIMI POLOVYMI
ORGANAM", CHTO NAM STANOVILOSX NELOVKO. pOTOM ONA VSEM SUSHCHESTVOM UGLUBILASX V
TAJNU SOZREVANIYA. aNGELXSKOJ DEVICHXEJ KROTOSTI, O KOTOROJ TOLKUYUT NA
STRANICAH ZHURNALOV, V NEJ NE BYLO I V POMINE. dOMA U NAS VSE KIPELO OT EE
NERVOZNOSTI, STENY BYLI PROPITANY NEPOKOEM. mNE PRIHODILOSX CHITATX, CHTO V
SREDNIE VEKA VERILI, BUDTO V SOZREVAYUSHCHIH DEVUSHEK VSELYAETSYA NECHISTAYA SILA, I
YA NE BERUSX OTRICATX |TO. oDNO VREMYA MY V SHUTKU GOVORILI, CHTO U NAS ZAVELSYA
DOMOVOJ. kARTINY VDRUG NACHINALI SRYVATXSYA SO STEN, POSUDA RAZBIVALASX
VDREBEZGI. nA CHERDAKE SLYSHALSYA GLUHOJ STUK, V PODVALE CHTO-TO GROMYHALO. v
CHEM BYLO DELO - NEIZVESTNO, NO |TI STRANNOSTI NASTOLXKO MENYA INTERESOVALI,
CHTO YA VSE VREMYA POSLEZHIVAL ZA eLLEN, ZA EE TAINSTVENNYMI POYAVLENIYAMI I
ISCHEZNOVENIYAMI. oNA BYLA KAK NOCHNOJ ZVEREK, KAK KOSHKA. ya UBEDILSYA, CHTO VSE
|TI SHUMY, STUKI, GROHOT NE IMEYUT K NEJ NIKAKOGO OTNOSHENIYA, NO VSE ZHE V EE
OTSUTSTVIE NICHEGO TAKOGO NE SLUCHALOSX. oNA MOGLA SIDETX NEPODVIZHNO, VPERIV
VZGLYAD V PROSTRANSTVO, KOGDA DOMOVOJ DAVAL O SEBE ZNATX, NO BEZ NEE DELO NE
OBHODILOSX.
v DETSTVE YA SLYSHAL, CHTO DAVNYM-DAVNO V STAROM DOME hOULI ZHILO
PRIVIDENIE - DUH ODNOGO IZ NASHIH PURITANSKO-PIRATSKIH PREDKOV, NO, SUDYA PO
OTZYVAM, |TO BYLO VPOLNE PORYADOCHNOE PRIVIDENIE, HODILO-BRODILO PO VSEMU DOMU
I IZDAVALO STONY, KAK EMU I POLAGALOSX. sTUPENXKI POSKRIPYVALI POD EGO
NEVIDIMOJ TYAZHESTXYU, ONO STUCHALO V STENY, PREDVESHCHAYA CHXYU-NIBUDX NEMINUEMUYU
SMERTX, - I VSE |TO S BOLXSHIM DOSTOINSTVOM, PO ZAKONAM HOROSHEGO TONA. u
DOMOVOGO NRAV BYL SOVSEM DRUGOJ - VREDNYJ, ZLOBNYJ, KOVARNYJ I MSTITELXNYJ.
dESHEVYE VESHCHI EMU POD RUKU NE POPADALISX - TOLXKO TE, CHTO PODOROZHE. pOTOM ON
VDRUG ISCHEZ. ya, SOBSTVENNO, NE OCHENX-TO V NEGO VERIL. oN BYL PREDMETOM NASHIH
SEMEJNYH SHUTOK, NO SHUTKI SHUTKAMI, A DOMOVOJ DOMOVYM, I VOT VAM, POZHALUJSTA,
- KARTINY S RAZBITYM STEKLOM I CHEREPKI FARFOROVOJ POSUDY.
kOGDA ON PERESTAL NAS TREVOZHITX, eLLEN NACHALA HODITX VO SNE - VOT KAK
SEJCHAS. ya SLYSHAL EE MEDLENNYE, NO UVERENNYE SHAGI VNIZ PO LESTNICE. i V TU ZHE
MINUTU MOYA m|RI GLUBOKO VZDOHNULA I PROBORMOTALA CHTO-TO, I VNEZAPNO
PODNYAVSHIJSYA VETEROK KACHNUL TENI LISTXEV I VETOK NA POTOLKE.
ya TIHONXKO VSTAL S KROVATI I TAK ZHE TIHONXKO NADEL HALAT, IBO MNE, KAK
I VSEM, IZVESTNO, CHTO LUNATIKOV PUGATX NELXZYA.
iZ MOIH SLOV MOZHNO VYVESTI, BUDTO YA PLOHO OTNOSHUSX K SVOEJ DOCHERI, A
|TO NEVERNO. ya LYUBLYU EE, NO V TO ZHE VREMYA POBAIVAYUSX, POTOMU CHTO MNOGOE V
NEJ MNE NEPONYATNO.
eSLI PO NASHEJ LESTNICE IDTI S KRAYU, U SAMOJ STENY, TO STUPENXKI NE
SKRIPYAT. ya OTKRYL |TO ESHCHE YUNCOM, KOGDA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ POSLE NOCHNYH
GULYANIJ, TOCHNO BLUDLIVYJ KOT. i DO SIH POR POLXZUYUSX SVOIM OTKRYTIEM, ESLI
NE HOCHU BUDITX m|RI. ya VSPOMNIL O NEM I SEJCHAS - BESSHUMNO SPUSTILSYA PO
LESTNICE, VEDYA PALXCAMI PO STENE, CHTOBY NE OSTUPITXSYA. s TOJ STORONY, GDE
ULICA, V OKNO PRONIKAL TUSKLYJ UZORCHATYJ SVET FONARYA, SLIVAYUSHCHIJSYA S
POLUTXMOJ V GLUBINE KOMNATY. nO eLLEN YA VIDEL. oT NEE SLOVNO ISHODILO SIYANIE
- MOZHET, POTOMU, CHTO NA NEJ BYLA BELAYA NOCHNAYA RUBASHKA. lICO EE OSTAVALOSX V
TENI, NO PLECHI I RUKI IZLUCHALI SVET. oNA STOYALA PERED ZASTEKLENNOJ GORKOJ,
GDE U NAS HRANYATSYA SEMEJNYE RELIKVII, SAMI PO SEBE PUSTYAKOVYE: REZNYE,
NARVALOVOJ KOSTI KITY I VELXBOTY S VESLAMI I GARPUNAMI, SO VSEJ KOMANDOJ I S
GARPUNSHCHIKOM NA NOSU; IZOGNUTYE MORZHOVYE KLYKI I BIVNI; MALENXKAYA MODELX
"pREKRASNOJ aD|R", KORPUS POBLESKIVAET LAKOM, A SVERNUTYE PARUSA I SNASTI
POTEMNELI OT VREMENI, ZAPYLILISX. eSTX TAM KITAJSKIE VESHCHICY, KOTORYE
PRIVOZILI S vOSTOKA STARYE SHKIPERY, OPUSTOSHAVSHIE KITAJSKIE VODY NA SVOIH
KITOBOJNYH SUDAH; FIGURKI I BEZDELUSHKI CHERNOGO DEREVA, SLONOVOJ KOSTI -
SMEYUSHCHIESYA I SERXEZNYE BOZHKI, BEZMYATEZHNYE I DAVNO NE. MYTYE BUDDY, CVETY,
VYREZANNYE IZ ROZOVOGO KVARCA, MYLXNOGO KAMNYA I DAZHE IZ NEFRITA - DA, DA, IZ
NASTOYASHCHEGO NEFRITA, - I PRELESTNYE, SOVERSHENNO PROZRACHNYE FARFOROVYE
CHASHECHKI. sREDI |TIH VESHCHEJ, VEROYATNO, ESTX I CENNYE - NAPRIMER, MALENXKIE
LOSHADKI, HOTX I GRUBO OTESANNYE, A UDIVITELXNO ZHIVYE, - NO |TO CHISTAYA
SLUCHAJNOSTX, NE INACHE. mOREHODY, OHOTNIKI ZA KITAMI - GDE IM BYLO OTLICHATX
HOROSHEE OT PLOHOGO? a MOZHET, YA NE PRAV? mOZHET, VSE-TAKI OTLICHALI?
eTA GORKA VSEGDA BYLA DLYA MENYA SVYATYNEJ, TOCHNO MASKI PREDKOV U RIMLYAN,
TOCHNO LARY I PENATY, A ESLI ZAGLYANUTX ESHCHE DALXSHE - TOCHNO KAMNI, UPAVSHIE S
LUNY. u NAS ESTX DAZHE KORENX MANDRAGORY - NI DATX NI VZYATX CHELOVECHEK, PLOD
SEMENI UDAVLENNIKA, ESTX I SAMAYA NASTOYASHCHAYA RUSALKA, SSHITAYA IZ DVUH POLOVINOK
- TULOVISHCHE OBEZXYANXE, A HVOST RYBIJ. s GODAMI ONA DOVOLXNO SILXNO OBLEZLA,
VSYA SMORSHCHILASX I NA NEJ STALI VIDNY SHVY, NO EE MELKIE ZUBKI PO-PREZHNEMU
POBLESKIVAYUT V OSKALE SVIREPOJ UHMYLKI.
vEROYATNO, V KAZHDOJ SEMXE ESTX SVOJ TALISMAN, SIMVOL PREEMSTVENNOSTI,
KOTORYJ VDOHNOVLYAET, I UTESHAET, I PODBADRIVAET POKOLENIE ZA POKOLENIEM. nASH
TALISMAN |TO KAK BY SKAZATX? - TAKOJ OPALOVOGO CVETA HOLMIK TO LI IZ KVARCA,
TO LI IZ YASHMY ILI DAZHE MYLXNOGO KAMNYA, CHETYREH DYUJMOV V DIAMETRE, POLUTORA -
V VYSHINU. i PO NEMU IDET BESKONECHNO PEREPLETAYUSHCHAYASYA IZVILINA, I ONA BUDTO
NEPRESTANNO STRUITSYA, BEZHIT KUDA-TO. iZVILINA ZHIVET, NO U NEE NET NI GOLOVY,
NI HVOSTA, NI KONCA, NI NACHALA. nA OSHCHUPX KAMENX NE SKOLXZKIJ, A CHUTX
SHEROHOVATYJ, KAK. CHELOVECHESKAYA KOZHA, I VSEGDA TEPLYJ. v NEGO MOZHNO GLUBOKO
ZAGLYANUTX, NO NASKVOZX ON NE PROSVECHIVAET. kAKOJ-NIBUDX STARYJ MORYAK ODNOJ
KROVI SO MNOJ PRIVEZ |TOT KAMENX IZ kITAYA. oN VOLSHEBNYJ - EGO TAK PRIYATNO
RASSMATRIVATX, TROGATX, POGLAZHIVATX PALXCAMI, VODITX IM PO SHCHEKE. eTOT
STRANNYJ TALISMAN ZHIVET U NAS "A STEKLOM GORKI. v DETSTVE, V YUNOSTI I DAZHE
KOGDA YA STAL VZROSLYM MUZHCHINOJ, MNE RAZRESHALOSX TROGATX EGO, BRATX V RUKI,
NO TOLXKO NE VYNOSITX IZ DOMU. i EGO CVET, EGO PROZHILKI I FAKTURA MENYALISX
VMESTE S PEREMENAMI VO MNE SAMOM. oDNAZHDY YA PREDSTAVIL SEBE, CHTO |TO ZHENSKAYA
GRUDX, I ONA TOMILA MENYA, ZHGLA MENYA, MALXCHIKA. pOTOM ON PREVRATILSYA V
CHELOVECHESKIJ MOZG I STAL ZAGADKOJ: CHTO-TO DVIZHETSYA, PLYVET, NO BEZ ISTOKA,
BEZ USTXYA - SLOVNO VOPROS, ZAMKNUTYJ V SAMOM SEBE, NE TREBUYUSHCHIJ OTVETA,
KOTORYJ ISCHERPAL BY EGO, NE ZNAYUSHCHIJ NI KONCA, NI NACHALA OBOZRIMYH GRANIC.
v GORKU BYL VDELAN STARINNYJ MEDNYJ ZAMOK, I V ZAMKE VSEGDA TORCHAL
MEDNYJ KLYUCH.
mOYA SPYASHCHAYA DOCHKA OBEIMI RUKAMI DERZHALA VOLSHEBNYJ KAMENX, VODILA PO NEMU
PALXCAMI, LASKALA, KAK ZHIVOE SUSHCHESTVO. pOTOM ONA PRIZHALA EGO K SVOEJ
NESFORMIROVAVSHEJSYA GRUDI, PODNESLA K SHCHEKE, PONIZHE UHA, PO-SHCHENYACHXI TKNULASX V
NEGO NOSOM I CHUTX SLYSHNO ZAMURLYKALA CHTO-TO POHOZHEE NE STOLXKO NA PESENKU,
SKOLXKO NA STON UDOVOLXSTVIYA I SLADOSTX TOMLENIYA. v NEJ CHUVSTVOVALASX
KAKAYA-TO GUBITELXNAYA SILA. ya BYLO ISPUGALSYA, - A VDRUG ONA BROSIT EGO I
RAZOBXET ILI ZAPRYACHET KUDA-NIBUDX, NO TUT ZHE PONYAL - V EE RUKAH |TO MATX,
VOZLYUBLENNYJ, REBENOK.
kAK ZHE RAZBUDITX, NE ISPUGAV? i VOOBSHCHE ZACHEM BUDYAT LUNATIKOV? iZ
STRAHA, KAK BY ONI SAMI NE PRICHINILI SEBE VREDA? nO YA NE SLYHAL, CHTOBY V
TAKOM SOSTOYANII S NIMI CHTO-NIBUDX SLUCHALOSX, A VOT KOGDA IH BUDYAT, |TO DELO
DRUGOE. tAK ZACHEM ZHE NARUSHATX EE SON? vEDX |TO NE KOSHMAR, MUCHITELXNYJ,
STRASHNYJ; SKOREE VSEGO, ONA ISPYTYVAET PRIYATNOE CHUVSTVO, I NAYAVU TAKIH
OSHCHUSHCHENIJ U NEE NE BUDET. kTO DAL MNE PRAVO PORTITX VSE |TO? ya TIHONXKO
OTOSHEL I SEL V SVOE GLUBOKOE KRESLO - ZHDATX, CHTO BUDET DALXSHE.
pOLUTXMA KOMNATY ISKRILASX BLESTKAMI OSLEPITELXNOGO SVETA, I ONI
PORHALI I KRUZHILISX, TOCHNO KOMARINYJ ROJ. nA SAMOM DELE NICHEGO TAKOGO,
VEROYATNO, NE BYLO, PROSTO U MENYA RYABILO V GLAZAH OT USTALOSTI, NO OTDELATXSYA
OT |TOGO VPECHATLENIYA MNE NE UDALOSX. a MOYA DOCHX eLLEN DEJSTVITELXNO IZLUCHALA
SIYANIE, I ONO SHLO NE TOLXKO OT BELIZNY EE NOCHNOJ RUBASHKI, NO I OT SAMOJ
KOZHI. v TEMNOJ KOMNATE NELXZYA BYLO VIDETX EE LICO, A YA EGO VIDEL. i MNE
KAZALOSX, CHTO ONO U NEE NE KAK U MALENXKOJ DEVOCHKI I NE STAROOBRAZNOE, A
ZRELOE, S CHETKIMI, OPREDELIVSHIMISYA CHERTAMI. dAZHE GUBY EE, PROTIV
OBYKNOVENIYA, BYLI TVERDO SZHATY.
nO VOT eLLEN TVERDOJ RUKOJ POLOZHILA TALISMAN NA PREZHNEE MESTO,
ZATVORILA STEKLYANNUYU DVERCU I SHCHELKNULA MEDNYM KLYUCHOM V ZAMKE. pOTOM ONA
POVERNULASX I, PROJDYA MIMO MOEGO KRESLA, STALA PODNIMATXSYA PO LESTNICE. dVE
VESHCHI MOGLI MNE POCHUDITXSYA: PERVOE - CHTO POSTUPX U NEE BYLA NE KAK U DEVOCHKI,
A KAK U ZHENSHCHINY, POZNAVSHEJ UDOVLETVORENIE, I VTOROE - CHTO S KAZHDYM SHAGOM
SIYANIE UBYVALO V NEJ. dOPUSTIM, CHTO |TO VSE DOMYSLY, PLOD MOEJ FANTAZII, NO
ZA TRETXE YA RUCHAYUSX: POD EE NOGAMI STUPENXKI NE SKRIPELI. oNA, VEROYATNO, SHLA
U SAMOJ STENY, TAM, GDE STARAYA LESTNICA MOLCHIT, NE ZHALUETSYA.
vYZHDAV NESKOLXKO MINUT, YA POSHEL SLEDOM ZA NEJ I UVIDEL, CHTO ONA LEZHIT V
POSTELI I SPIT, UYUTNO UKRYVSHISX ODEYALOM. oNA DYSHALA RTOM, I LICO EE BYLO
LICO SPYASHCHEGO REBENKA.
chTO-TO VYNUDILO MENYA SNOVA SOJTI VNIZ I OTKRYTX GORKU. ya VZYAL VOLSHEBNYJ
KAMENX V RUKI. oN ESHCHE HRANIL TEPLO TELA MOEJ DOCHERI. kAK V DETSTVE, YA STAL
VODITX KONCHIKAMI PALXCEV PO BESKONECHNO STRUYASHCHEJSYA IZVILINE I USPOKOILSYA. ya
POCHUVSTVOVAL, CHTO eLLEN BLIZKA MNE.
i VOT NE ZNAYU, TALISMAN LI SVYAZAL EE SO MNOJ, S RODOM hOULI, ILI CHTO
DRUGOE.
v PONEDELXNIK VESNA PREDATELXSKI VILXNULA NAZAD, K ZIME, RAZRAZIVSHISX
HOLODNYM DOZHDEM I SYRYM, REZKIM VETROM, KOTORYJ SEK MOLODUYU LISTVU CHERESCHUR
LEGKOVERNYH DEREVXEV. nAHALXNYH RASPUTNIKOV VOROBXEV, PREDAVAVSHIHSYA BLUDU NA
GAZONAH, VETER RAZGONYAL KUDA POPALO, I ONI SERDITYM CHIRIKANXEM VYRAZHALI
NEUDOVOLXSTVIE PO POVODU KAPRIZOV PRIRODY.
ya PRIVETSTVOVAL MISTERA rYZHEGO bEJKERA, KOTORYJ SOVERSHAL SVOYU UTRENNYUYU
PROGULKU, KAK FLAZHKOM POMAHIVAYA HVOSTOM NA VETRU. sTARYJ MOJ ZNAKOMEC, ON
ZHMURILSYA OT DOZHDYA. ya SKAZAL:
- mY MOZHEM KAZATXSYA DOBRYMI DRUZXYAMI, NO SCHITAYU SVOIM DOLGOM ZAMETITX
VAM, CHTO OTNYNE ZA NASHIMI ULYBKAMI SKRYVAETSYA BORXBA, NEPRIMIRIMOE
STOLKNOVENIE INTERESOV.- ya SKAZAL BY ESHCHE BOLXSHE, NO ON SPESHIL KONCHITX SVOI
DELA I UBRATXSYA POD NADEZHNYJ KROV.
mORFI POYAVILSYA MINUTA V MINUTU. mOZHET BYTX, ON PODZHIDAL MENYA, NAVERNO
DAZHE TAK.
- nU I POGODKA, - SKAZAL ON; EGO DOZHDEVIK IZ PROREZINENNOGO SHELKA TO
VZDUVALSYA PUZYREM, TO OBLEPLYAL EMU KOLENI. - vY, GOVORYAT, BYLI VCHERA U MOEGO
HOZYAINA S VIZITOM?
- mNE PONADOBILSYA EGO SOVET. nO MENYA I CHAEM UGOSTILI.
- nE SOMNEVAYUSX.
- zNAETE, KAK BYVAET S SOVETAMI. oNI VAS USTRAIVAYUT LISHX V TOM SLUCHAE,
ESLI SOVPADAYUT S VASHIMI SOBSTVENNYMI NAMERENIYAMI.
- iSHCHETE, KUDA BY POMESTITX KAPITAL?
- mOEJ m|RI ZAHOTELOSX NOVUYU MEBELX. a KOGDA ZHENSHCHINE CHEGO-NIBUDX
HOCHETSYA, ONA PERVYM DELOM IZOBRAZHAET SVOYU ZATEYU KAK VYGODNOE POMESHCHENIE
KAPITALA.
- eTO NE TOLXKO ZHENSKAYA CHERTA, - SKAZAL mORFI. - ya I SAM TAKOJ.
dENXGI-TO EE. vOT ONA I HOCHET POISKATX CHTO-NIBUDX PODHODYASHCHEE.
nA UGLU gLAVNOJ ULICY, U VHODA V IGRUSHECHNYJ MAGAZIN rAPPA VETER SORVAL
ZHESTYANOJ REKLAMNYJ SHCHITOK I GNAL EGO PO MOSTOVOJ S TAKIM GROHOTOM I ZVONOM,
KAK BUDTO PROIZOSHLA AVTOMOBILXNAYA KATASTROFA.
- sKAZHITE, VERNO YA SLYHAL, BUDTO VASH HOZYAIN SOBIRAETSYA V iTALIYU?
- nE ZNAYU. sTRANNO, CHTO ON DO SIH POR NI RAZU TUDA NE S®EZDIL.
iTALXYANCY TAKIE GORYACHIE RODSTVENNIKI.
- zAJDEM, VYPXEM KOFE?
- mNE ESHCHE NUZHNO PRIBRATX V LAVKE. pOSLE PRAZDNIKA S UTRA VSEGDA MNOGO
NARODU.
- lADNO UZH, LADNO. nE BUDXTE MELOCHNYM. lICHNYJ DRUG MISTERA bEJKERA
MOZHET POZVOLITX SEBE NE TOROPYASX VYPITX CHASHKU KOFE.
oN |TO SKAZAL NE TAK EHIDNO, KAK ONO VYGLYADIT NA BUMAGE. oN UMEL
GOVORITX LYUBYE SLOVA SAMYM NEVINNYM I DRUZHESKIM TONOM.
zA VSE |TI GODY YA NI RAZU NE PIL UTROM KOFE V "fOK-MACHTE" - VEROYATNO, YA
ODIN IZ VSEGO GORODA. pITX KOFE V "fOK-MACHTE" - OBYCHAJ, TRADICIYA, |TO VSE
RAVNO CHTO KLUB. mY VZGROMOZDILISX NA TABURETY U STOJKI, I MISS lINCH - YA
VMESTE S NEJ HODIL KOGDA-TO V SHKOLU PODODVINULA NAM CHASHKI S KOFE, NICHEGO NE
RASPLESKAV. rYADOM S KAZHDOJ CHASHKOJ STOYAL KROHOTNYJ SLIVOCHNIK, A DVA KUSKA
SAHARU V BUMAZHNYH OBERTKAH ONA BROSILA VDOGONKU, SLOVNO IGRALXNYE KOSTI,
mISS lINCH, MISS lINCH. "mISS" UZHE STALO CHASTICEJ EE IMENI, CHASTICEJ EE
SAMOJ. pOZHALUJ, EJ UZHE TAK I NE UDASTSYA OTDELATXSYA OT |TOJ CHASTICY. eE
KRASNYJ NOSIK S KAZHDYM GODOM VSE KRASNEJ, NO |TO NE ALKOGOLIZM, A
HRONICHESKIJ NASMORK.
- dOBROE UTRO, iTON, - SKAZALA ONA. - chTO, SEGODNYA KAKOE-NIBUDX
TORZHESTVO?
- eTO ON MENYA ZATASHCHIL, - SKAZAL YA I, ZHELAYA BYTX DOBRYM, PRIBAVIL: -
aNNI.
oNA DERNULA GOLOVOJ, KAK OT REVOLXVERNOGO VYSTRELA, NO POTOM, PONYAV, V
CHEM DELO, ULYBNULASX I, POVERITE LI, STALA SOVERSHENNO TAKOJ ZHE, KAK V PYATOM
KLASSE, - I KRASNYJ NOSIK I VSE PROCHEE.
- pRIYATNO POVIDATX TEBYA, iTEN, - SKAZALA ONA I VYSMORKALASX V BUMAZHNUYU
SALFETKU.
- a YA UDIVILSYA, KOGDA UZNAL, - SKAZAL mORFI. oN SNIMAL S SAHARA
OBERTKU. eGO NOGTI BLESTELI LAKOM.- vOT TAK, VTEMYASHITSYA TEBE CHTO-NIBUDX V
GOLOVU, A TAM PRIVYKNESHX K |TOJ MYSLI, I KAZHETSYA, INACHE I BYTX NE MOZHET.
pOTOM TRUDNO POVERITX, CHTO TY NEPRAV.
- nE PONIMAYU, O CHEM |TO VY.
- ya, POZHALUJ, I SAM NE PONIMAYU. chERT BY POBRAL |TI OBERTKI. pOCHEMU NE
NASYPATX PROSTO V SAHARNICU?
- iZ |KONOMII, DOLZHNO BYTX, CHTOBY NE BRALI SLISHKOM MNOGO.
- rAZVE CHTO TAK. ya ZNAL ODNOGO TIPA, ON NEKOTOROE VREMYA TOLXKO SAHAROM
I PITALSYA. pOJDET V "aVTOMAT", VOZXMET ZA DESYATX CENTOV CHASHKU KOFE, POLOVINU
VYPXET, A POTOM DOVERHU DOBAVLYAET SAHAROM. vSE-TAKI HOTX S GOLODU NE UMRESHX.
i YA, KAK VSEGDA, PODUMAL: NE BYL LI |TIM TIPOM SAM mORFI - STRANNYJ
KOLYUCHIJ CHELOVEK BEZ VOZRASTA, S NAMANIKYURENNYMI NOGTYAMI. oN BYL KAK BUDTO
INTELLIGENTNYM, OB |TOM GOVORILA EGO LOGIKA, HOD EGO MYSLEJ. nO YAZYK U NEGO
BYL GRUBYJ, PROSTECKIJ, S NALETOM VULXGARNOSTI - YAZYK CHELOVEKA IZ NIZOV.
- nE POTOMU LI VY PXETE KOFE S ODNIM KUSKOM SAHARU? - SPROSIL YA.
oN UHMYLXNULSYA.
- u KAZHDOGO ESTX SVOYA TEORIYA, - SKAZAL ON.- sAMYJ RASPOSLEDNIJ
GOLODRANEC RAZVEDET VAM TEORIYU, POCHEMU ON POPAL V GOLODRANCY. eDESHX PO
DOROGE I VDRUG UPRESHXSYA V TUPIK, POTOMU CHTO SCHITALSYA S TEORIEJ, A NE S
DOROZHNYMI ZNAKAMI. iZ-ZA |TOGO SAMOGO I YA, VERNO, DAL MAHU NASCHET VASHEGO
HOZYAINA.
dAVNO UZH MNE NE SLUCHALOSX PITX KOFE NE DOMA. kOFE BYL NEVAZHNYJ. u NEGO
DAZHE I VKUSA KOFE NE BYLO, RAZVE CHTO GORYACHIJ I CHERNYJ - V POSLEDNEM YA
UBEDILSYA, PROLIV NEMNOZHKO NA SVOYU SOROCHKU.
- chESTNOE SLOVO, NE PONIMAYU, O CHEM VY.
- hOCHU SOOBRAZITX, S CHEGO |TO MNE VOOBSHCHE VTEMYASHILOSX V GOLOVU. vERNO,
VOT S CHEGO: VEDX ON GOVORIT, CHTO PRIEHAL SOROK LET NAZAD. tRIDCATX PYATX ILI
TRIDCATX SEMX - |TO MOZHET BYTX, NO NE SOROK, NET.
- ya, DOLZHNO BYTX, OCHENX TUP.
- eSLI SOROK, |TO VYHODIT TYSYACHA DEVYATXSOT DVADCATYJ GOD. vSE ESHCHE NE
DOSHLO? zNAETE, KOGDA RABOTAESHX V BANKE, NUZHNO UMETX SRAZU RASKUSITX
CHELOVEKA, ON PROTYANUL CHEK, A TY UZHE ZNAESHX, CHTO |TO ZA PTICA. vOT I
VYRABATYVAETSYA SNOROVKA. nE PRIHODITSYA DAZHE DUMATX. vSE SAMO VSTAET NA
MESTO, NO BYVAET, CHTO I OSHIBAESHXSYA. mOZHET, ON I V SAMOM DELE PRIEHAL V
DVADCATOM. mOZHET, YA OSHIBSYA.
ya DOPIL KOFE.
- pORA, A TO NE USPEYU PRIBRATX V LAVKE, - SKAZAL YA.
- vY MENYA PEREHITRILI, - SKAZAL mORFI. - sTALI BY DOPYTYVATXSYA - NICHEGO
BY YA VAM NE SKAZAL. nO VY MOLCHITE, PRIDETSYA, ZNACHIT, SKAZATX. v DVADCATX
PERVOM GODU PROSHEL PERVYJ CHREZVYCHAJNYJ ZAKON OB IMMIGRACII.
- nU I CHTO?
- v DVADCATOM ON MOG SYUDA PRIEHATX. v DVADCATX PERVOM - EDVA LI.
- nU I CHTO?
- zNACHIT - TAK PODSKAZYVAET MNE SMEKALKA, - ON PRIEHAL SYUDA POSLE
DVADCATX PERVOGO, NO S CHERNOGO HODA. i, ZNACHIT, ON NE EZDIT NA RODINU
POTOMU, CHTO NE MOZHET POLUCHITX DOKUMENTA NA OBRATNYJ V®EZD.
- sLAVA BOGU, CHTO YA NE RABOTAYU V BANKE.
- a OT VAS BY TAM BYLO BOLXSHE PROKU, CHEM OT MENYA. ya SLISHKOM MNOGO
BOLTAYU. sLOVOM, ESLI ON EDET, ZNACHIT, YA OSHIBSYA. pOGODITE, VYJDEM VMESTE. zA
KOFE YA PLACHU.
- pRIVET, aNNI, - SKAZAL YA.
- zAHODI, iT. tY NIKOGDA NE ZAHODISHX.
- zAJDU.
kOGDA MY PERESEKALI ULICU, mORFI SKAZAL:
- vY NE RASSKAZYVAJTE EGO MAKARONNOMU SVYATEJSHESTVU, CHTO YA PROHAZHIVALSYA
NASCHET EGO OTNOSHENIJ S IMMIGRACIONNYMI VLASTYAMI, LADNO?
- zACHEM YA STANU EMU RASSKAZYVATX?
- a ZACHEM YA VAM RASSKAZAL? chTO ZA DRAGOCENNOSTI V |TOM FUTLYARE?
- shLYAPA RYCARYA-HRAMOVNIKA. pERO POZHELTELO. hOCHU UZNATX, NE VOZXMUT LI
EGO V OTBELKU.
- vY MASON?
- sEMEJNAYA TRADICIYA. hOULI BYLI MASONAMI ESHCHE DO TOGO, KAK dZHORDZH
vASHINGTON STAL vELIKIM MAGISTROM.
- vOT NE ZNAL |TOGO PRO vASHINGTONA. a MISTER bEJKER TOZHE MASON?
- u bEJKEROV |TO TOZHE TRADICIYA.
mY UZHE VOSHLI V PEREULOK. mORFI POLEZ V KARMAN ZA KLYUCHOM OT BOKOVOJ
DVERI BANKA.
- mOZHET, POTOMU MY I OTPIRAEM SEJF S TAKIMI CEREMONIYAMI, BUDTO |TO
ZASEDANIE MASONSKOJ LOZHI. tOLXKO CHTO SVECHEJ NET. a TAK - FORMENNOE
SVYASHCHENNODEJSTVIE.
- mORFI, - SKAZAL YA, - VY CHTO-TO SEGODNYA KO VSEMU PRIDIRAETESX. pASHA
NE VNESLA MIRA V VASHU DUSHU.
- uVIDIM CHEREZ NEDELYU, - SKAZAL ON.- nET, PRAVDA. kOGDA STRELKA
PODHODIT K DEVYATI, MY UZHE VSE STOIM, OBNAZHIV GOLOVU, PERED SVYATAYA SVYATYH. a
ROVNO V DEVYATX OTEC bEJKER PREKLONIT KOLENA, OTOPRET SEJF, I MY VSE BXEM
ZEMNYE POKLONY vELIKOMU bOGU chISTOGANA.
- vY PSIH, mORFI.
- mOZHET, YA I PSIH. a, CHERT BY POBRAL |TOT ZAMOK! eGO MOZHNO OTKRYTX CHEM
UGODNO, TOLXKO NE KLYUCHOM.- oN DOLGO VOROCHAL KLYUCHOM V ZAMKE I PINAL DVERX
NOGAMI, POKA ONA NAKONEC NE OTVORILASX. pOTOM VYTASHCHIL IZ KARMANA LISTOK
TUALETNOJ BUMAGI I ZATOLKAL EGO V ZAMOK.
ya EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE SPROSITX: A |TO NE RISKOVANNO?
oN OTVETIL BEZ MOEGO VOPROSA:
- a TO |TA PAKOSTX ZAHLOPNETSYA, KOGDA NE NUZHNO. pONYATNO, POSLE TOGO,
KAK OTKROYU SEJF, bEJKER SAM PROVERYAET VSE ZAMKI. sMOTRITE ZHE, NE
PROBOLTAJTESX mARULLO O MOIH PODOZRENIYAH. s TAKIMI KLIENTAMI SHUTITX NE
PRIHODITSYA.
- lADNO, mORFI, - SKAZAL YA I POSHEL CHEREZ DOROGU K SVOEJ DVERI I
OGLYANULSYA, ISHCHA KOTA, KOTORYJ VSEGDA NOROVIL PROSHMYGNUTX V LAVKU, NO KOTA NE
BYLO.
vNUTRI LAVKI VSE KAK BUDTO IZMENILOSX, VSE BYLO NOVYM DLYA MENYA. ya VIDEL
TO, CHEGO NIKOGDA NE ZAMECHAL RANXSHE, I NE VIDEL TOGO, CHTO MENYA VSEGDA
OGORCHALO I RAZDRAZHALO. nICHEGO UDIVITELXNOGO. vZGLYANESHX NA MIR DRUGIMI
GLAZAMI ILI DAZHE SKVOZX DRUGIE OCHKI - I SRAZU PERED TOBOJ DRUGOJ, NOVYJ MIR.
v UBORNOJ IZ-ZA NEISPRAVNOGO VENTILYA VSE VREMYA PODTEKALA VODA. mARULLO
NE SPESHIL SMENITX VENTILX: RASHOD VODY NE KONTROLIROVALSYA, I EMU BYLO
NAPLEVATX. ya PROSHEL V PEREDNIJ UGOL LAVKI, GDE STOYALI STAROMODNYE VESY S
CHASHKAMI, I VZYAL OTTUDA DVUHFUNTOVUYU GIRYU. eTU GIRYU YA PODVESIL K CEPOCHKE V
UBORNOJ, POVERH DEREVYANNOJ RUCHKI. vODA POLILASX I STALA LITXSYA NE
PERESTAVAYA. ya SNOVA VYSHEL V POMESHCHENIE LAVKI I PRISLUSHALSYA: BYLO SLYSHNO, KAK
VODA BURLIT I KLOKOCHET V UNITAZE. eTOT ZVUK NE SPUTAESHX NI S CHEM DRUGIM. ya
OTVYAZAL GIRYU, POLOZHIL NA MESTO I VERNULSYA ZA PRILAVOK. mOYA PASTVA NA POLKAH
ZAMERLA V OZHIDANII. bEDNYAGI, IM NEKUDA BYLO PODATXSYA. mNE BROSILASX V GLAZA
MASKA mIKKI-mAUSA, SKALIVSHAYA ZUBY S KOROBKI V PRIDELE, OTVEDENNOM PROVIZII
DLYA ZAVTRAKOV. eTO MNE NAPOMNILO PRO OBESHCHANIE, DANNOE aLLENU. ya NASHEL
ROGATUYU PALKU. kOTOROJ DOSTAYUT TOVAR S VERHNIH POLOK, PODCEPIL ODNU KOROBKU,
SNES EE V KLADOVUYU I POSTAVIL TAM, GDE VISEL MOJ PLASHCH. vERNUVSHISX, YA
POSMOTREL NA POLKU: OTTUDA TOCHNO TAK ZHE SKALIL NA MENYA ZUBY SLEDUYUSHCHIJ mIKKI-
mAUS.
ya POSHARIL ZA BATAREEJ KONSERVNYH BANOK I VYTASHCHIL SERYJ HOLSHCHOVYJ MESHOCHEK
S MELOCHXYU, POTOM, VSPOMNIV CHTO-TO, STAL SHARITX DALXSHE, POKA NE NASHCHUPAL
STARYJ ZAMASLENNYJ REVOLXVER, VALYAVSHIJSYA TAM S NEZAPAMYATNYH VREMEN. eTO BYL
"AJVER-DZHONSON" 38-GO KALIBRA, KOGDA-TO POSEREBRENNYJ, NO SEREBRO POCHTI VSE
STERLOSX. ya OTKRYL BARABAN I UVIDEL POZELENEVSHIE OT VREMENI PATRONY.
bARABAN, PEREMAZANNYJ ZAGUSTEVSHIM MASLOM, VRASHCHALSYA TUGO. ya SUNUL
PREDATELXSKUYU I, VEROYATNO, OPASNUYU IGRUSHKU V YASHCHIK POD KASSOJ, DOSTAL CHISTYJ
FARTUK I PODVYAZAL EGO, OBVEDYA TESEMKAMI VOKRUG POYASA I AKKURATNO ZAPRAVIV IH
POD OTOGNUTYJ KRAJ.
kOMU NE SLUCHALOSX ZADUMYVATXSYA NAD RESHENIYAMI, POSTUPKAMI I ZAMYSLAMI
SILXNYH MIRA SEGO? rOZHDENY LI ONI RAZUMNYMI POBUZHDENIYAMI I DOBRYMI
NAMERENIYAMI ILI ZHE V NIH POVINNY POROJ SLUCHAJ, MECHTA, RAZYGRAVSHAYASYA
FANTAZIYA, SKAZKI, KOTORYE MY VSE LYUBIM RASSKAZYVATX SEBE? ya HOROSHO ZNAYU,
SKOLXKO VREMENI DLITSYA IGRA, KOTORUYU YA VEDU V SVOEM VOOBRAZHENII, - ONA
NACHALASX S TOGO DNYA, KOGDA mORFI PERECHISLYAL MNE USLOVIYA USPESHNOGO OGRABLENIYA
BANKA. ya DOLGO OBDUMYVAL EGO SLOVA S REBYACHESKIM UDOVOLXSTVIEM, V KAKOM
VZROSLYE OBYCHNO NE SOZNAYUTSYA. tAK NACHALASX IGRA, KOTORAYA SHLA PARALLELXNO
DEJSTVITELXNOJ ZHIZNI LAVKI, I VSE, CHTO PROISHODILO NA SAMOM DELE, SLOVNO BY
ESTESTVENNO UKLADYVALOSX V |TU IGRU. nEISPRAVNYJ VENTILX V UBORNOJ, MASKA
mIKKI-mAUSA, KOTORUYU PROSIL aLLEN, RASSKAZ OB OTPIRANII SEJFA. vOZNIKALI
NOVYE PODROBNOSTI I TOZHE LEGKO NAHODILI SEBE MESTO - NAPRIMER, TUALETNAYA
BUMAGA, ZASUNUTAYA V DVERNOJ ZAMOK. iGRA POSTEPENNO RASSHIRYALASX, USLOZHNYALASX,
NO DO |TOGO DNYA V NEJ UCHASTVOVALO TOLXKO VOOBRAZHENIE. gIRYA, PRIVYAZANNAYA K
CEPOCHKE V UBORNOJ, BYLA PERVOJ REALXNOSTXYU |TOGO MYSLENNOGO DIVERTISMENTA.
vTOROJ REALXNOSTXYU BYL STARYJ REVOLXVER. a TEPERX YA ZANYALSYA RASCHETOM
VREMENI. iGRA OBRETALA TOCHNOSTX.
ya DO SIH POR NOSHU PRI SEBE OTCOVSKIJ SEREBRYANYJ HRONOMETR S TOLSTYMI
STRELKAMI I BOLXSHIMI CHERNYMI CIFRAMI - VESHCHX REDKOSTNAYA ESLI NE PO KRASOTE,
TO PO VERNOSTI HODA. uTROM, PREZHDE CHEM VZYATXSYA ZA METLU, YA SUNUL EGO V
KARMASHEK SOROCHKI. i RAZMERIL VREMYA-TAK, CHTO BEZ PYATI DEVYATX UZHE USPEL
RASPAHNUTX DVERI I CHIRKAL METLOJ PO TROTUARU. uDIVITELXNO, SKOLXKO PYLI
SKAPLIVAETSYA ZA SUBBOTU I VOSKRESENXE, A OT DOZHDYA PYLX NAMOKLA I
PREVRATILASX V GRYAZX.
dO CHEGO ZHE TOCHNYJ MEHANIZM - NASH BANK, POD STATX OTCOVSKOMU HRONOMETRU!
rOVNO BEZ PYATI DEVYATX SO STORONY vYAZOVOJ ULICY POKAZALSYA MISTER bEJKER.
gARRI rOBBIT I eDIT oLDEN, VEROYATNO, PODSTEREGALI EGO PRIHOD. oNI SRAZU
VYNYRNULI IZ "fOK-MACHTY" I DOGNALI EGO NA POLDOROGE.
- dOBROE UTRO, MISTER bEJKER, -OKLIKNUL YA. - dOBROE UTRO, eDIT. dOBROE
UTRO, gARRI.
- dOBROE UTRO, iTEN. vAM SEGODNYA BEZ SHLANGA NE UPRAVITXSYA. - oNI VOSHLI
V BANK.
ya POSTAVIL METLU U VHODA, VZYAL GIRYU S VESOV, PODOSHEL K KASSE, VYDVINUL
YASHCHIK I NACHAL BYSTRUYU, NO METODICHNUYU PANTOMIMU. pROSHEL V UBORNUYU I PODVESIL
GIRYU K CEPOCHKE. pODOBRAL FARTUK, ZATKNUL POLY ZA POYAS, NADEL SVOJ PLASHCH,
PODOSHEL K BOKOVOJ DVERI I OSTOROZHNO PRIOTVORIL EE. kOGDA MINUTNAYA STRELKA
HRONOMETRA KOSNULASX DVENADCATI, NA BASHNE RATUSHI NACHALI BITX CHASY. ya
OTSCHITAL V UME VOSEMX SHAGOV CHEREZ DOROGU, POTOM ESHCHE DVADCATX. ya SDELAL
DVIZHENIE RUKOJ - NE SHEVELYA GUBAMI, - VYZHDAL DESYATX SEKUND, SDELAL ESHCHE
DVIZHENIE RUKOJ. vSE |TO YA VIDEL MYSLENNO RUKI MOI DELALI OPREDELENNYE
DVIZHENIYA, A YA SCHITAL) DVADCATX SHAGOV, BYSTRYH, NO RAZMERENNYH, POTOM ESHCHE VO-
SEMX SHAGOV. ya ZATVORIL DVERX, SNYAL PLASHCH, OPUSTIL FARTUK, PROSHEL V UBORNUYU,
SNYAL GIRYU S CEPOCHKI, PREKRATIV |TIM SPUSK VODY, PODOSHEL K KASSE, VYDVINUL
YASHCHIK, OTKRYL SHLYAPNUYU KOROBKU, POTOM OPYATX ZAKRYL I ZASTEGNUL NA NEJ REMENX,
VERNULSYA K VHODNOJ DVERI, VZYAL METLU I POSMOTREL NA chASY. bYLO DEVYATX CHASOV
DVE MINUTY I DVADCATX SEKUND; NEPLOHO, NO MOZHNO NAPRAKTIKOVATXSYA TAK, CHTOBY
VSE ZANIMALO MENXSHE DVUH MINUT.
ya ESHCHE NE KONCHIL PODMETATX TROTUAR, KOGDA IZ "fOK-MACHTY" VYSHEL sTONI,
NACHALXNIK POLICII, I, PEREJDYA ULICU, NAPRAVILSYA KO MNE. - dOBROE UTRO, iT.
oTPUSTITE-KA MNE POSKOREJ POLFUNTA MASLA, FUNT BEKONU, BUTYLKU MOLOKA I
DESYATOK YAIC. u MOEJ SUPRUZHNICY PODOBRALISX VSE PRIPASY.
- sIYU MINUTU, NACHALXNIK. kAK VOOBSHCHE ZHIZNX? - ya RASKRYL BUMAZHNYJ PAKET I
STAL SKLADYVATX TUDA NUZHNYE PRODUKTY.
- sPASIBO, NICHEGO, - SKAZAL ON. - ya ZAHODIL MINUT PYATX NAZAD, DA
USLYSHAL, CHTO VY V UBORNOJ.
- nAESHXSYA KRUTYH YAIC, VOT I SIDISHX BEZ KONCA.
- chTO VERNO, TO VERNO, - SKAZAL sTONI. - eTO UZH TAKOV DELO.
sRABOTALO, ZNACHIT.
uZHE SOBRAVSHISX UHODITX, ON SPROSIL:
- chTO S VASHIM DRUZHKOM, d|NNI tEJLOROM? - nICHEGO NE ZNAYU. oPYATX ON ZA
SVOE?
- dA NET, VRODE BY ON V PORYADKE, POCHISTILSYA DAZHE. ya SIZHU V MASHINE, A ON
PODHODIT I PROSIT ZASVIDETELXSTVOVATX EGO PODPISX.
- dLYA CHEGO?
- nE IMEYU PONYATIYA. nA DVUH BUMAGAH, NO ON DERZHAL IH SLOZHENNYMI, TAK CHTO
YA NICHEGO NE MOG RAZGLYADETX.
- nA DVUH BUMAGAH?
- tOCHNO. oN DVAZHDY RASPISALSYA, I YA DVAZHDY ZASVIDETELXSTVOVAL EGO
PODPISX.
- oN NE BYL PXYAN?
- pO-MOEMU, NET. pODSTRIZHENNYJ, PRI GALSTUKE.
- hOROSHO, ESLI TAK, NACHALXNIK.
- dA, KONECHNO. bEDNYAGA. vSE VEDX ONI NADEYUTSYA NA CHTO-TO. nU, MNE PORA.
- i ON S MESTA PRIPUSTIL GALOPOM. u sTONI ZHENA NA DVADCATX LET EGO MOLOZHE. ya
SNOVA VZYALSYA ZA METLU I STAL SBRASYVATX KOMKI GRYAZI V VODOSTOCHNUYU KANAVU.
nA DUSHE U MENYA BYLO POGANO. mOZHET BYTX, VSEGDA TRUDNO V PERVYJ RAZ.
ya BYL PRAV NASCHET POSLEPRAZDNICHNOGO UTRA. kAZALOSX, VSE V GORODE
OSTALISX BEZ PROVIZII. a NAM OVOSHCHI I FRUKTY PODVOZYAT TOLXKO POSLE POLUDNYA,
TAK CHTO V LAVKE POZHIVITXSYA BYLO POCHTI NECHEM. nO I S NALICHNYM TOVAROM YA
TOLXKO USPEVAL POVORACHIVATXSYA.
mARULLO YAVILSYA OKOLO DESYATI I - UDIVITELXNOE DELO! - STAL MNE POMOGATX,
VZVESHIVATX, ZAVERTYVATX, VYBIVATX CHEKI V KASSE. dAVNO UZHE ON NE PRIKLADYVAL
RUK K TORGOVLE. s NIM CHASHCHE VSEGO BYVALO TAK: ZAJDET, POSMOTRIT I SKROETSYA -
TOCHNO LENDLORD, MIMOHODOM ZAGLYANUVSHIJ V SVOE POMESTXE. nO NA |TOT RAZ ON
ISPRAVNO TRUDILSYA, POMOGAYA MNE VSKRYVATX KOROBKI I YASHCHIKI S VNOVX POLUCHENNYM
TOVAROM. mNE KAZALOSX, ON CHEM-TO VSTREVOZHEN I VNIMATELXNO SLEDIT ZA MNOJ,
KOGDA YA OTVERNUSX. u NAS NE BYLO VREMENI NA RAZGOVORY, NO YA CHUVSTVOVAL NA
SEBE EGO VZGLYAD. ya RESHIL, CHTO EGO SMUSHCHAET ISTORIYA SO VZYATKOJ, OT KOTOROJ YA
OTKAZALSYA. mOZHET BYTX, mORFI I PRAV. eSTX TAKIE LYUDI - USLYSHAV, CHTO KTO-TO
POSTUPIL CHESTNO, ONI ISHCHUT BESCHESTNYH MOTIVOV, ZASTAVIVSHIH EGO TAK POSTUPITX.
"a KAKAYA EMU OT |TOGO VYGODA?" - IZLYUBLENNOE RASSUZHDENIE TEH, KTO PRIVYK
SOBSTVENNUYU ZHIZNX RAZYGRYVATX, KAK PARTIYU V POKER. mNE STALO SMESHNO OT |TOJ
MYSLI, NO YA ZAPRYATAL SMESHOK POGLUBZHE, CHTOB DAZHE PUZYRXKA NE PODNYALOSX NA
POVERHNOSTX.
oKOLO ODINNADCATI V LAVKU ZAGLYANULA m|RI, PREHOROSHENXKAYA V NOVOM PLATXE
IZ NABIVNOGO SITCA. vID U NEE BYL RADOSTNYJ I NEMNOZHKO VZVOLNOVANNYJ, KAK
BUDTO ONA TOLXKO CHTO SOVERSHILA NECHTO PRIYATNOE, NO OPASNOE, - TAK ONO I BYLO
NA SAMOM DELE. oNA PODALA MNE KONVERT IZ PLOTNOJ ZHELTOVATOJ BUMAGI.
- ya DUMALA, MOZHET, TEBE |TO PONADOBITSYA, - SKAZALA ONA. i ULYBNULASX
mARULLO, PO-PTICHXI SKLONIV NABOK GOLOVKU, KAK ONA VSEGDA ULYBAETSYA LYUDYAM,
KOTORYE EJ NESIMPATICHNY. a mARULLO S SAMOGO NACHALA NE VNUSHAL EJ SIMPATII, I
DOVERIYA TOZHE. ya |TO OB®YASNYAL INSTINKTIVNOJ NEPRIYAZNXYU, KOTORUYU VSYAKAYA ZHENA
PITAET K HOZYAINU MUZHA I K EGO SEKRETARSHE.
ya SKAZAL:
- sPASIBO, RODNAYA. tY OCHENX VNIMATELXNA. zhALX, YA NE MOGU SRAZU ZHE
PRIGLASITX TEBYA POKATATXSYA NA YAHTE PO nILU.
- ya VIZHU, CHTO TEBE NEKOGDA, - SKAZALA ONA.
- nAVERNO, I U TEBYA V HOZYAJSTVE VSE PODOBRALOSX.
- kONECHNO. vOT SPISOK. zAHVATI, KOGDA POJDESHX DOMOJ, LADNO? sEJCHAS TEBE
NEKOGDA VOZITXSYA S |TIM.
- tOLXKO NE KORMI MENYA BOLXSHE KRUTYMI YAJCAMI.
- nE BUDU, MILYJ. cELYJ GOD NE BUDU.
- pASHALXNAYA SDOBA TOZHE DAET SEBYA ZNATX.
- mARDZHI PROSIT, CHTOBY MY SEGODNYA POOBEDALI S NEJ V "fOK-MACHTE". oNA
OGORCHAETSYA, CHTO EJ NIKOGDA NE UDAETSYA UGOSTITX NAS.
- chTO ZH, OTLICHNO, - SKAZAL YA.
- oNA GOVORIT, DOMA U NEE SLISHKOM TESNO.
- rAZVE?
- ya TEBYA OTVLEKAYU OT DELA, - SKAZALA ONA.
gLAZA mARULLO BYLI PRIKOVANY K ZHELTOVATOMU KONVERTU, KOTORYJ YA DERZHAL V
RUKE. ya SUNUL EGO POD FARTUK I SPRYATAL V KARMAN BRYUK. mARULLO SRAZU UZNAL
BANKOVSKIJ KONVERT. i YA POCHUVSTVOVAL, CHTO ON VESX NASTOROZHILSYA, TOCHNO
TERXER, UCHUYAVSHIJ KRYSU NA GORODSKOJ SVALKE.
m|RI SKAZALA:
- ya ESHCHE NE POBLAGODARILA VAS ZA KONFETY, MISTER mARULLO. dETI BYLI V
VOSTORGE.
- ya PROSTO HOTEL POZDRAVITX S PRAZDNIKOM, - SKAZAL ON. - a VY SOVSEM
PO-VESENNEMU.
- dA, I OCHENX NEKSTATI. vIDITE, PROMOKLA. ya DUMALA, DOZHDYA BOLXSHE NE
BUDET, A ON OPYATX POSHEL.
- vOZXMI MOJ PLASHCH, m|RI.
- eSHCHE CHEGO NE HVATALO. tAKOJ DOZHDX NENADOLGO. a TY ZANIMAJSYA SVOIMI
POKUPATELYAMI.
nARODU V LAVKE VSE PRIBAVLYALOSX. zAGLYANUL MISTER bEJKER, NO, UVIDEV
DLINNUYU OCHEREDX, NE STAL VHODITX.
- zAJDU POPOZZHE! - KRIKNUL ON MNE.
a NAROD VSE SHEL I SHEL VPLOTX DO POLUDNYA, KOGDA, KAK |TO OBYCHNO BYVAET,
TORGOVLYA SRAZU ZAMERLA. lYUDI ZAVTRAKALI. dVIZHENIE NA ULICE POCHTI
PREKRATILOSX. vPERVYE ZA |TO UTRO NASTALA MINUTA, KOGDA NIKOMU NICHEGO NE
BYLO NUZHNO. ya DOPIL MOLOKO IZ KARTONKI, KOTORUYU OTKRYL RANXSHE. vSE, CHTO YA
BRAL V LAVKE, YA ZAPISYVAL, I POTOM |TO VYCHITALOSX IZ MOEGO ZHALOVANXYA.
mARULLO SCHITAL MNE PO OPTOVYM CENTAM. tAK VYHODILO GORAZDO DESHEVLE. iNACHE MY
NE MOGLI BY PROZHITX NA MOE ZHALOVANXE.
mARULLO PRISLONILSYA K PRILAVKU I SKRESTIL RUKI NA GRUDI, NO EMU STALO
BOLXNO; TOGDA ON ZALOZHIL RUKI V KARMANY, NO I |TO NE SPASLO EGO OT BOLI.
ya SKAZAL:
- sPASIBO, CHTO POMOGLI MNE. tAKOGO STOLPOTVORENIYA NIKOGDA ESHCHE NE
BYVALO. vPROCHEM, |TO PONYATNO - NA ODNIH OSTATKAH KARTOFELXNOGO SALATA NE
PROZHIVESHX.
- tY HOROSHO RABOTAESHX, MALXCHUGAN.
- ya RABOTAYU, VOT I VSE.
- nET, NE VSE. tY UMEESHX PRIVLECHX POKUPATELEJ. oNI TEBYA LYUBYAT.
- oNI PROSTO PRIVYKLI KO MNE. ya VEDX ZDESX SPOKON VEKU. - i TUT MNE
PRISHLO V GOLOVU PUSTITX MALENXKIJ, SOVSEM KROSHECHNYJ PROBNYJ SHARIK: - vY,
NAVERNO, ZHDETE NE DOZHDETESX ZHARKOGO SICILIJSKOGO SOLNCA. oNO TAM OCHENX
ZHARKOE. ya BYL V sICILII VO VREMYA VOJNY.
mARULLO OTVEL GLAZA V STORONU.
- ya ESHCHE NE RESHIL OKONCHATELXNO.
- a POCHEMU?
- uZH OCHENX MNOGO VREMENI PROSHLO - CELYH SOROK LET. ya TEPERX TAM I NE
ZNAYU NIKOGO.
- u VAS ZHE ESTX RODNYE.
- oNI MENYA NE ZNAYUT.
- s KAKIM BY UDOVOLXSTVIEM YA PROVEL MESYAC V iTALII BEZ VINTOVKI I
VESHCHEVOGO MESHKA. pRAVDA, SOROK LET DOLGIJ SROK. vY V KAKOM GODU PRIEHALI
SYUDA?
- v TYSYACHA DEVYATXSOT DVADCATOM. dAVNO, OCHENX DAVNO.
kAZHETSYA, mORFI POPAL V TOCHKU. chUTXE U NIH, CHTO LI, OSOBOE, U BANKOVSKIH
SLUZHASHCHIH, TAMOZHENNIKOV I POLICEJSKIH? ya RESHIL PUSTITX ESHCHE SHAR, CHUTX
POBOLXSHE. ya VYDVINUL YASHCHIK, DOSTAL REVOLXVER I BROSIL EGO NA PRILAVOK.
mARULLO POSPESHNO UBRAL RUKI ZA SPINU.
- chTO |TO TAKOE, MALXCHUGAN?
- ya HOTEL VAM POSOVETOVATX - ESLI U VAS NET RAZRESHENIYA, VYPRAVXTE, NE
OTKLADYVAYA. s AKTOM sALLIV|NA SHUTITX NE STOIT.
- oTKUDA VZYALSYA |TOT REVOLXVER?
- vSE VREMYA ZDESX LEZHIT.
- ya EGO NIKOGDA NE VIDEL. u MENYA NE BYLO REVOLXVERA. eTO TVOJ.
- nET, NE MOJ. ya EGO TOZHE NIKOGDA NE VIDEL RANXSHE. nO PRINADLEZHIT ZHE ON
KOMU-TO. a RAZ UZH ON ESTX, NE MESHALO BY VSE-TAKI VYPRAVITX RAZRESHENIE. vY
UVERENY, CHTO ON NE VASH?
- gOVORYAT TEBE, YA EGO PERVYJ RAZ VIZHU. ya VOOBSHCHE NE LYUBLYU ORUZHIYA.
- kAK STRANNO. mNE KAZALOSX, CHLENY MAFII NEPREMENNO DOLZHNY LYUBITX
ORUZHIE.
- pRI CHEM TUT MAFIYA? tY CHTO, HOCHESHX SKAZATX, CHTO YA CHLEN MAFII?
ya PRIKINULSYA NAIVNYM.
- a RAZVE NE VSE SICILIJCY SOSTOYAT V MAFII?
- chTO ZA CHUSHX! ya DAZHE NE ZNAYU NIKOGO, KTO BY TAM SOSTOYAL!
ya BROSIL REVOLXVER V YASHCHIK.
- vEK ZHIVI, VEK UCHISX! - SKAZAL YA. - nU, MNE ON, VO VSYAKOM SLUCHAE, NI K
CHEMU. oTDATX EGO RAZVE sTONI? sKAZHU, CHTO SLUCHAJNO NATKNULSYA NA NEGO NA POLKE
ZA TOVAROM - TAK ONO, KSTATI, I BYLO.
- dELAJ S NIM, CHTO HOCHESHX, - SKAZAL mARULLO. - ya EGO NIKOGDA V ZHIZNI NE
VIDEL. oN MNE NE NUZHEN. oN NE MOJ.
- lADNO, - SKAZAL YA. - oTDAM, I DELO S KONCOM. tREBUETSYA CELAYA KUCHA
BUMAG, CHTOBY VYPRAVITX RAZRESHENIE PO AKTU sALLIV|NA, - NEMNOGIM MENXSHE, CHEM
DLYA POLUCHENIYA PASPORTA.
mOEMU HOZYAINU STALO YAVNO NE PO SEBE. vSE |TO BYLI MELOCHI, NO SLISHKOM UZH
MNOGO IH NAKOPILOSX ZA POSLEDNEE VREMYA.
v LAVKU, IDYA V KRUTOJ BEJDEVIND S POSTAVLENNYMI KLIVERAMI, VPLYLA
PRESTARELAYA MISS eLXGAR, NASLEDNAYA PRINCESSA nXYU-bAJTAUNA. mISS eLXGAR ZHILA,
OTDELENNAYA OT MIRA DVOJNOJ STEKLYANNOJ STENOJ S VOZDUSHNOJ PROSLOJKOJ. eE
PRIVELA V LAVKU NEOBHODIMOSTX KUPITX DESYATOK YAIC. oNA POMNILA MENYA MALENXKIM
MALXCHIKOM I, DOLZHNO BYTX, NE PODOZREVALA, CHTO YA ZA |TO VREMYA USPEL PODRASTI.
ya VIDEL, CHTO ONA PRIYATNO UDIVLENA MOIM UMENIEM SCHITATX I DAVATX SDACHU.
- sPASIBO, iTEN, -SKAZALA ONA. eE VZGLYAD SKOLXZNUL PO KOFEJNOJ MELXNICE
I PO mARULLO S SOVERSHENNO ODINAKOVYM INTERESOM.- kAK ZDOROVXE TVOEGO
BATYUSHKI, iTEN?
- hOROSHO, MISS eLXGAR.
- bUDX UMNICEJ, NE ZABUDX POKLONITXSYA EMU OT MENYA.
- sLUSHAYU, M|M. nEPREMENNO, M|M.- ya NE SOBIRALSYA KORREKTIROVATX EE
CHUVSTVO VREMENI. gOVORYAT, ONA DO SIH POR KAZHDOE VOSKRESENXE AKKURATNO
ZAVODIT STENNYE CHASY, HOTYA ONI DAVNYM-DAVNO |LEKTRIFICIROVANY. a SOVSEM NE
PLOHO ZHITX VOT TAK, VNE VREMENI, V BESKONECHNOM SEGODNYA, KOTOROE NIKOGDA NE
STANET VCHERA. vYHODYA, ONA BLAGOSKLONNO KIVNULA KOFEJNOJ MELXNICE.
- nEMNOZHKO TOGO, - SKAZAL mARULLO, POKRUTIV PALXCEM U VISKA.
- dLYA NEE NIKTO NE MENYAETSYA. nI S KEM NICHEGO NE PROISHODIT.
- vEDX TVOJ OTEC UMER. pOCHEMU TY NE OB®YASNISHX EJ, CHTO ON UMER?
- eSLI EJ DAZHE OB®YASNITX, ONA TUT ZHE ZABUDET. oNA VSEGDA SPRAVLYAETSYA O
ZDOROVXE OTCA. tOLXKO NEDAVNO PERESTALA SPRAVLYATXSYA O ZDOROVXE DEDA.
gOVORYAT, ONA S NIM KRUTILA, STARAYA KOZA.
- nEMNOZHKO TOGO, - POVTORIL mARULLO. nO KAKIM-TO OBRAZOM MISS eLXGAR S
EE SMESHCHENNYMI PREDSTAVLENIYAMI O VREMENI POMOGLA EMU VOSSTANOVITX SVOE
DUSHEVNOE RAVNOVESIE. chELOVEK I PROSHCHE I SLOZHNEE, CHEM KAZHETSYA. i KOGDA MY
UVERENY, CHTO PRAVY, TUT-TO MY OBYCHNO I OSHIBAEMSYA. iSHODYA IZ OPYTA I
PRIVYCHKI, mARULLO USVOIL TRI PODHODA K LYUDYAM: NACHALXSTVENNYJ, LXSTIVYJ I
DELOVOJ. vEROYATNO, VSE TRI BOLXSHEJ CHASTXYU SEBYA OPRAVDYVALI V ZHIZNI I POTOMU
VPOLNE USTRAIVALI EGO. nO NA KAKOM-TO |TAPE SVOIH OTNOSHENIJ SO MNOJ ON OT
PERVOGO OTKAZALSYA.
- tY SLAVNYJ MALXCHUGAN, - SKAZAL ON.- i TY NASTOYASHCHIJ DRUG.
- sTARYJ SHKIPER - |TO MOJ DED - LYUBIL GOVORITX: ESLI HOCHESHX SOHRANITX
DRUGA, NIKOGDA NE ISPYTYVAJ EGO.
- uMNO SKAZANO.
- oN BYL UMNYJ CHELOVEK.
- tAK VOT, MALXCHUGAN: YA RAZDUMYVAL VESX VOSKRESNYJ DENX, DAZHE V CERKVI
YA RAZDUMYVAL.
ya ZNAL - ILI DOGADYVALSYA, - CHTO U NEGO NEJDET IZ UMA NE PRINYATAYA MNOJ
VZYATKA, I YA RESHIL IZBAVITX EGO OT DOLGIH PREDISLOVIJ.
- nAVERNO, VSE O TOM SHCHEDROM PODARKE.
- aGA. - oN VOSHISHCHENNO VZGLYANUL NA MENYA. - a TY I SAM UMEN.
- vIDNO, NE OCHENX, A TO RABOTAL BY NA SEBYA, A NE NA HOZYAINA.
- tY ZDESX SKOLXKO VREMENI - DVENADCATX LET?
- tO-TO I ESTX, CHTO CELYH DVENADCATX LET. nE SLISHKOM LI DOLGO, KAK VAM
KAZHETSYA?
- i TY NI RAZU NI CENTA NE POLOZHIL V KARMAN, NI RAZU NE UNES NICHEGO
DOMOJ, NE ZAPISAV V KNIZHKU.
- chESTNOSTX - MOJ R|KET.
- tY NE SHUTI. ya VERNO GOVORYU. ya PROVERYAYU. ya ZNAYU.
- chTO ZH, PRICEPITE MNE MEDALX NA GRUDX.
- vSE VORUYUT - KTO BOLXSHE, KTO MENXSHE, A TY NET. ya ZNAYU!
- mOZHET, YA PROSTO ZHDU SLUCHAYA UKRASTX UZH VSE SRAZU.
- bROSX SVOI SHUTKI. ya VERNO GOVORYU.
- aLXFIO, VAM POPALSYA BRILLIANT. nE TRITE EGO SLISHKOM SILXNO, A TO KAK
BY NE OBNARUZHILASX PODDELKA.
- hOCHESHX, YA VOZXMU TEBYA V DELO KOMPANXONOM?
- a KAPITAL? mOE ZHALOVANXE?
- chTO-NIBUDX PRIDUMAEM.
- tOGDA YA NICHEGO NE SMOGU UKRASTX U VAS, NE OBVOROVAV SAMOGO SEBYA.
oN VESELO ZASMEYALSYA.
- tY UMEN, MALXCHUGAN. nO VEDX TY I TAK NE KRADESHX.
- vY NE SLYHALI, CHTO YA SKAZAL. mOZHET, YA ZADUMAL UKRASTX VSE SRAZU.
- tY CHESTEN, MALXCHUGAN.
- vOT I YA GOVORYU. chEM TY CHESTNEJ, TEM MENXSHE TEBE VERYAT. zNAETE,
aLXFIO, LUCHSHIJ SPOSOB SKRYTX SVOI NASTOYASHCHIE POBUZHDENIYA - |TO GOVORITX
PRAVDU.
- chTO TY TAM MELESHX?
- Ars est celare artem .
oN POSHEVELIL GUBAMI, POVTORYAYA, I VDRUG RASHOHOTALSYA.
- Xa-xa-xa! Hic erat demonstrandum .
- hOTITE VYPITX HOLODNOJ KOKA-KOLY?
- mNE VREDNO - VOT TUT! - oN HLOPNUL SEBYA PO ZHIVOTU.
- nE TAK VY ESHCHE STARY, CHTOB VOZITXSYA S BOLXNYM ZHELUDKOM, VEDX VAM ESHCHE
NET PYATIDESYATI?
- pYATXDESYAT DVA, I ZHELUDOK U MENYA V SAMOM DELE BOLXNOJ,
- dOPUSTIM, - SKAZAL YA. - vY, ZNACHIT, PRIEHALI SYUDA DVENADCATILETNIM,
ESLI |TO BYLO V DVADCATOM GODU. rANO ZHE V sICILII NACHINAYUT UCHITX LATYNX.
- ya BYL PEVCHIM V CERKVI.
- ya SAM UCHASTVOVAL V CERKOVNOM HORE - NOSIL KREST VO VREMYA
BOGOSLUZHENIYA. nU, KAK HOTITE, A YA VYPXYU. aLXFIO, - SKAZAL YA, - VY PRIDUMAJTE
DLYA MENYA SPOSOB VSTUPITX V DELO, A TOGDA YA POGLYAZHU. nO PREDUPREZHDAYU VAS,
DENEG U MENYA NET.
- pRIDUMAEM, PRIDUMAEM.
- nO U MENYA BUDUT DENXGI.
oN SMOTREL NA MENYA V UPOR, KAK BUDTO CHTO-TO PRITYAGIVALO EGO VZGLYAD. i
NAKONEC SKAZAL TIHO:
- Io lo credo .
chUVSTVO SILY, ESLI NE SLAVY, VSKOLYHNULOSX VO MNE. ya OTKRYL BUTYLKU
KOKA-KOLY I, PODNOSYA EE K GUBAM, POSMOTREL POVERH STEKLYANNOGO STVOLA PRYAMO V
GLAZA mARULLO.
- tY SLAVNYJ MALXCHUGAN, - SKAZAL ON I, POZHAV MNE RUKU, NAPRAVILSYA K
VYHODU.
chTO-TO VDRUG TOLKNULO MENYA EGO OKLIKNUTX:
- aLXFIO, A KAK VASHE PLECHO?
oN UDIVLENNO OGLYANULSYA.
- tEPERX NE BOLIT, - SKAZAL ON. i POSHEL DALXSHE, POVTORYAYA SAMOMU SEBE: -
tEPERX NE BOLIT.
vDRUG ON VERNULSYA VZVOLNOVANNYJ.
- nADO TEBE VZYATX |TI DENXGI.
- kAKIE DENXGI?
- eTI PYATX PROCENTOV.
- zACHEM?
- nADO VZYATX. bUDESHX MNE VYPLACHIVATX SVOJ PAJ POSTEPENNO - SEJCHAS
NEMNOZHKO, POTOM ESHCHE NEMNOZHKO. tOLXKO TREBUJ NE PYATX, A SHESTX.
- nET.
- kAK |TO NET, ESLI YA GOVORYU DA?
- mNE |TO NE NUZHNO, aLXFIO. ya BY VZYAL, ESLI BY MNE NUZHNO BYLO, NO MNE
NE NUZHNO.
oN GLUBOKO VZDOHNUL.
dNEM V LAVKU NE TAK VALIL NAROD, KAK S UTRA, NO VSE-TAKI DELA BYLO
MNOGO. nE ZNAYU OTCHEGO, NO MEZHDU TREMYA I CHETYRXMYA CHASAMI VSEGDA NASTUPAET
ZATISHXE MINUT NA DVADCATX ILI NA POLCHASA. pOTOM IDET NOVAYA VOLNA POKUPATELEJ
- TRUDOVOJ LYUD PO DOROGE S RABOTY ILI HOZYAJKI, SPOHVATIVSHIESYA, CHTO U NIH
NICHEGO NET NA OBED.
v CHAS ZATISHXYA YAVILSYA MISTER bEJKER. oN DOLGO RAZGLYADYVAL SYRY I KOLBASY
ZA STEKLOM HOLODILXNIKA, DOZHIDAYASX, KOGDA UJDUT DVA ZAMESHKAVSHIHSYA
POKUPATELYA, OBA IZ PORODY NERESHITELXNYH, TAKIH, KOTORYE SAMI NE ZNAYUT, CHEGO
HOTYAT, - VOZXMUT ODNO, POLOZHAT, VOZXMUT DRUGOE, POLOZHAT - I TOCHNO NADEYUTSYA,
CHTO NUZHNAYA VESHCHX SAMA VSKOCHIT IM V RUKI I POPROSIT KUPITX EE.
nAKONEC ONI VSE-TAKI CHTO-TO KUPILI I USHLI.
- iTEN, - SKAZAL MISTER bEJKER.- vAM IZVESTNO, CHTO m|RI VZYALA TYSYACHU
DOLLAROV?
- dA, S|R. oNA MENYA PREDUPREDILA OB |TOM.
- a VAM IZVESTNO, ZACHEM EJ PONADOBILISX DENXGI?
- eSHCHE BY, S|R. oNA UZHE POLGODA TOLKUET OB |TOM. vY ZHE ZNAETE ZHENSHCHIN. nA
MEBELI RAZVE CHTO NEMNOGO POOBTERLASX OBIVKA, NO S TOGO DNYA, KAK ONA ZADUMALA
KUPITX NOVUYU, |TO UZHE STARYJ HLAM, NA KOTOROM SIDETX NELXZYA.
- a VY NE SCHITAETE, CHTO SEJCHAS GLUPO TRATITX DENXGI NA TAKIE VESHCHI? ya
VEDX VAM VCHERA GOVORIL, KAKIE NAMECHAYUTSYA PERSPEKTIVY.
- eTO EE DENXGI, S|R.
- rECHX IDET NE O KAKIH-NIBUDX RISKOVANNYH SPEKULYACIYAH, iTEN. rECHX IDET
OB ABSOLYUTNO NADEZHNOM POMESHCHENII KAPITALA. s |TOJ TYSYACHEJ ONA BY CHEREZ GOD I
MEBELX KUPILA I ESHCHE BY TYSYACHA U NEE OSTALASX.
- mISTER bEJKER, YA NE MOGU ZAPRETITX EJ TRATITX EE SOBSTVENNYE DENXGI.
- nO VY BY MOGLI OB®YASNITX EJ, VY BY MOGLI EE UREZONITX.
- mNE KAK-TO NE PRISHLO V GOLOVU.
- eTO OTVET V DUHE VASHEGO OTCA. eTO OTVET SLYUNTYAYA. ya BERUSX POMOCHX VAM
STATX NA NOGI, NO TOLXKO V TOM SLUCHAE, ESLI VY NE BUDETE SLYUNTYAEM.
- pOSTARAYUSX, S|R.
- vDOBAVOK ONA ESHCHE, KAZHETSYA, NE HOCHET IMETX DELO S MESTNYMI FIRMAMI.
pOLXSTITSYA NA SKIDKU GDE-NIBUDX NA RASPRODAZHE I UPLATYAT VSE NALICHNYMI. dA
ESHCHE NEIZVESTNO, CHTO EJ TAM VSUCHAT. zDESX, MOZHET BYTX, OBOSHLOSX BY I DOROZHE,
NO PO KRAJNEJ MERE ESTX S KOGO SPROSITX, ESLI CHTO NE TAK. vY DOLZHNY
VMESHATXSYA, iTEN. zASTAVXTE EE POLOZHITX DENXGI OBRATNO. iLI PUSTX DOVERIT IH
LICHNO MNE. oNA NE PROGADAET.
- eTI DENXGI - EE NASLEDSTVO POSLE BRATA, S|R.
- zNAYU. ya POPYTALSYA EE OBRAZUMITX, KOGDA ONA PRISHLA ZA NIMI. oNA
SDELALA GOLUBYE GLAZA I SKAZALA, CHTO HOCHET POEHATX POSMOTRETX. kAK BUDTO
NELXZYA EZDITX I SMOTRETX BEZ TYSYACHI DOLLAROV V KARMANE! eSLI U NEE
SOOBRAZHENIYA NE HVATAET, TAK VY-TO DOLZHNY SOOBRAZHATX!
- nE RAZBIRAYUSX YA V |TIH DELAH, MISTER bEJKER, PRIVYCHKI NET. vEDX U
NAS, S TEH POR KAK MY POZHENILISX, NIKOGDA NE BYLO DENEG.
- nU TAK SOVETUYU VAM RAZOBRATXSYA, I KAK MOZHNO SKOREE, A TO U VAS IH I
NE BUDET. u NEKOTORYH ZHENSHCHIN PRISTRASTIE K MOTOVSTVU VSE RAVNO CHTO
NARKOMANIYA.
- u m|RI NET TAKOGO PRISTRASTIYA, S|R. oTKUDA? - nET, TAK BUDET. sTOIT
EJ RAZ OTVEDATX KROVI I ONA POCHUVSTVUET VKUS K UBIJSTVU.
- mISTER bEJKER, VY |TO NE SERXEZNO.
- sOVERSHENNO SERXEZNO.
- m|RI - SAMAYA BEREZHLIVAYA ZHENA NA SVETE, DA EJ I NELXZYA INACHE.
tUT ON NEIZVESTNO POCHEMU RAZBUSHEVALSYA.
- oT VAS YA |TOGO NE OZHIDAL, iTEN. eSLI VY HOTITE CHEGO-TO DOBITXSYA,
PREZHDE VSEGO SUMEJTE BYTX HOZYAINOM V SOBSTVENNOM DOME. mOZHETE POVREMENITX S
NOVOJ MEBELXYU ESHCHE NEMNOGO.
- ya-TO MOGU, ONA NE MOZHET.- mNE VDRUG PRISHLA V GOLOVU MYSLX, CHTO U
BANKIROV OSOBOE ZRENIE NA DENXGI, VRODE RENTGENOVSKIH LUCHEJ, I ON SEJCHAS
VIDIT KONVERT, LEZHASHCHIJ V MOEM KARMANE. - pOPROBUYU EE UGOVORITX, MISTER
bEJKER.
- eSLI ONA UZHE VSE NE ISTRATILA. gDE ONA SEJCHAS, DOMA?
- sOBIRALASX POEHATX AVTOBUSOM V rIDZHH|MTON.
- bOZHE MOJ! nU KONECHNO, TYSYACHI DOLLAROV KAK NE BYVALO.
- eTO VEDX NE VESX EE KAPITAL, S|R.
- nE V TOM DELO. bEZ DENEG VAM NIKUDA NET HODA.
- dENXGA DENXGU DELAET, - VPOLGOLOSA SKAZAL YA.
- iMENNO. zARUBITE |TO SEBE NA NOSU, INACHE VY PROPASHCHIJ CHELOVEK, TAK I
BUDETE VSYU ZHIZNX TORCHATX ZA PRILAVKOM.
- mNE OCHENX ZHALX, CHTO TAK SLUCHILOSX.
- chEM ZHALETX, LUCHSHE ZASTAVXTE EE SLUSHATXSYA.
- zhENSHCHINY CHUDNOJ NAROD, c|p. vY VCHERA GOVORILI O TOM, KAK NAZHIVAYUT
DENXGI, I, MOZHET BYTX, EJ POKAZALOSX, CHTO |TO OCHENX LEGKO. ~-
- tAK RASSEJTE EE ZABLUZHDENIE: VEDX, ESLI U VAS NE S CHEGO BUDET
NACHINATX, VAM NI O KAKIH DENXGAH I DUMATX NE PRIDETSYA.
- nE HOTITE LI VYPITX HOLODNOJ KOKA-KOLY, S|R?
- dA, HOCHU.
pITX IZ BUTYLKI ON NE UMEL, PRISHLOSX OTKRYTX PACHKU BUMAZHNYH
STAKANCHIKOV. zATO ON SRAZU POOSTYL I TEPERX TOLXKO GLUHO VORCHAL, KAK GROM,
ZAMIRAYUSHCHIJ V OTDALENII.
vOSHLI DVE NEGRITYANKI IZ DOMA NA PEREKRESTKE, I EMU OSTAVALOSX TOLXKO
ZALPOM PROGLOTITX SVOYU KOKA-KOLU I SVOE NEGODOVANIE.
- tAK NE ZABUDXTE POGOVORITX S NEJ! - SERDITO RYAVKNUL ON I POSHEL IZ
LAVKI. ya PODUMAL, NE OTTOGO LI ON TAK ZLITSYA, CHTO ZAPODOZRIL PODVOH, NO TUT
ZHE OTKINUL |TU MYSLX. nET, PROSTO ON CHUVSTVUET, CHTO VYSHLO NE PO EGO, A ON K
|TOMU NE PRIVYK, OTTOGO I ZLITSYA. nETRUDNO PRIJTI V YAROSTX, KOGDA TY
SOVETUESHX, A TVOIH SOVETOV NE SLUSHAYUT.
eTI NEGRITYANKI - PRIYATNYE POKUPATELXNICY. nA PEREKRESTKE ZHIVET CELAYA
KOLONIYA CVETNYH, OCHENX SLAVNYE LYUDI. oNI SYUDA HODYAT REDKO, POTOMU CHTO U NIH
ESTX SVOYA LAVKA, NO INOGDA DELAYUT U NAS KOE-KAKIE POKUPKI DLYA SRAVNENIYA,
CHTOBY VYYASNITX, NE SLISHKOM LI DOROGO OBHODITSYA IM RASOVAYA SOLIDARNOSTX. eTI
DVE NE STOLXKO POKUPALI, SKOLXKO PRICENIVALISX, NO YA PONIMAL, V CHEM DELO, I
POTOM NA NIH PRIYATNO BYLO SMOTRETX: KRASIVYE ZHENSHCHINY, S TAKIMI DLINNYMI,
STROJNYMI, PRYAMYMI NOGAMI. uDIVITELXNO, KAK MNOGO ZNACHIT DLYA CHELOVECHESKOGO
TELA OTNOSITELXNO SYTOE DETSTVO - DA I DLYA DUHA TOZHE.
pERED SAMYM ZAKRYTIEM YA POZVONIL m|RI PO TELEFONU.
- ya SEGODNYA PRIDU NEMNOGO POZZHE, PUSHINKA.
- nE ZABUDX, CHTO MY OBEDAEM S mARDZHI V "fOK-MACHTE".
- ya POMNYU.
- nA SKOLXKO TY ZAPOZDAESHX?
- mINUT NA DESYATX - PYATNADCATX. hOCHU SHODITX POSMOTRETX, KAK RABOTAET
ZEMLECHERPALKA V GAVANI.
- zACHEM |TO?
- ya PODUMYVAYU, NE KUPITX LI EE.
- fU!
- pRINESTI TEBE RYBKI?
- rAZVE ESLI POPADETSYA HOROSHAYA KAMBALA. bOLXSHE TEPERX NICHEGO NE
NAJDESHX.
- lADNO. nU, YA POSHEL.
- tOLXKO NE KOPAJSYA, POZHALUJSTA. tEBE ESHCHE NUZHNO MYTXSYA, PEREODEVATXSYA.
vSE-TAKI VEDX "fOK-MACHTA".
- bUDX SPOKOJNA, MOYA PRELESTX, MOYA KRASAVICA. i VLETELO ZHE MNE OT
MISTERA bEJKERA ZA TO, CHTO YA POZVOLIL TEBE ISTRATITX TYSYACHU DOLLAROV.
- aH ON STARYJ KOZEL!
- m|RI, m|RI! u STEN ESTX USHI.
- sKAZHI EMU, PUSTX ON... SAM ZNAESHX CHTO.
- nU, GDE EMU! kROME TOGO, ON TEBYA SCHITAET DUROCHKOJ.
- chTO-O?
- a MENYA - SLYUNTYAEM, RAZMAZNEJ I ESHCHE CHEM-TO V |TOM RODE.
oNA ZASMEYALASX SVOIM PERELIVCHATYM SMEHOM, OT KOTOROGO U MENYA SLADKIE
MURASHKI PO SERDCU BEGUT.
- zhDU TEBYA, MILYJ, - SKAZALA ONA. - zhDU-ZHDU-ZHDU...
a KAKOVO MUZHCHINE SLYSHATX TAKIE SLOVA! pOVESIV TRUBKU, YA STOYAL U
TELEFONA VESX OBMYAKSHIJ, RASKISSHIJ OT SCHASTXYA - ESLI TAK BYVAET. ya PROBOVAL
VSPOMNITX, KAK YA ZHIL DO m|RI, NO PAMYATX NICHEGO NE PODSKAZYVALA, PROBOVAL
VOOBRAZITX, KAK BY YA ZHIL BEZ NEE, NO VOOBRAZHENIE RISOVALO TOLXKO KAKUYU-TO
SERUYU NEOPREDELENNOSTX V TRAURNOJ RAMKE.
sOLNCE UZHE ZASHLO ZA KROMKU HOLMOV NA ZAPADE, NO BOLXSHOE PUHLOE OBLAKO
VOBRALO EGO LUCHI I OTBRASYVALO IH NA GAVANX, NA VOLNOREZ, NA MORSKUYU DALX, I
OT |TOGO GREBESHKI VOLN ZAALELI, KAK ROZY. u SAMOGO MOLA TORCHAT IZ VODY
PRICHALXNYE SVAI - TROJNYE SVYAZKI BREVEN, STYANUTYE NAVERHU ZHELEZNYM OBRUCHEM I
STESANNYE V FORME PILONOV, CHTOBY LUCHSHE SDERZHIVATX ZIMOJ NAPOR LXDA. i NA
VSEH NEPODVIZHNO STOYALI CHAJKI, BOLXSHEJ CHASTXYU SAMCY, S OSLEPITELXNO BELOJ
GRUDXYU I AKKURATNYMI SERYMI KRYLXYAMI. iNTERESNO, MOZHET, U KAZHDOGO IZ NIH
SVOE MESTO, KOTOROE ON MOZHET PRODAVATX ILI SDAVATX VNAJMY.
nESKOLXKO RYBACHXIH LODOK BYLI VYTASHCHENY NA BEREG. ya ZNAYU VSEH RYBAKOV,
ZNAYU IH S TEH POR, KAK POMNYU SEBYA. m|RI OKAZALASX PRAVA. nICHEGO U NIH NE
BYLO, KROME KAMBALY. ya KUPIL CHETYRE SHTUKI POLUCHSHE U dZHO lOGANA I POSTOYAL
VOZLE NEGO, POKUDA ON RAZDELYVAL IH NOZHOM, VHODIVSHIM V RYBXYU TUSHKU LEGKO,
KAK V VODU. vESNOJ ESTX ODNA DEZHURNAYA TEMA DLYA BESEDY: SKORO LI POJDET
KUMZHA? sUSHCHESTVUET POGOVORKA: "sIRENX CVETET - KUMZHA IDET", NO NA |TU PRIMETU
POLOZHITXSYA NELXZYA. sKOLXKO YA SEBYA POMNYU, VSEGDA BYVALO TAK: ILI KUMZHA ESHCHE NE
POSHLA, ILI ONA UZHE PROSHLA. a KAKAYA KRASIVAYA |TA RYBKA, LADNAYA, KAK FORELX,
CHISTENXKAYA, SEREBRISTAYA, KAK... KAK SEREBRO. i PAHNET HOROSHO. tAK VOT KUMZHA
NE SHLA. dZHO lOGANU NE UDALOSX POJMATX NI ODNOJ SHTUKI.
- chTO DO MENYA, TAK YA LYUBLYU MORSKOGO OKUNYA, - SKAZAL dZHO. - sMESHNO!
kOGDA GOVORISHX "MORSKOJ OKUNX", NIKTO NA NEGO I SMOTRETX NE HOCHET, A NAZOVI
EGO "MORSKOJ KUROCHKOJ" - POKUPATELI PRYAMO RVUT IZ RUK.
- kAK VASHA DOCHKA, dZHO?
- dA TO VRODE POLUCHSHE, A TO OPYATX SLOVNO TAET. gORE MNE S NEJ.
- tYAZHELO, KONECHNO. sOCHUVSTVUYU VAM.
- eSLI B HOTX CHEM-NIBUDX MOZHNO BYLO POMOCHX...
- ya PONIMAYU - BEDNAYA DEVOCHKA. vOT BUMAZHNYJ MESHOK, dZHO. pROSTO BROSXTE V
NEGO RYBKU. vY PEREDAJTE DOCHKE PRIVET OT MENYA, dZHO.
oN VPILSYA V MENYA VZGLYADOM, TOCHNO NADEYALSYA VYZHATX IZ MENYA CHTO-TO,
KAKOE-TO LEKARSTVO.
- lADNO, iT, - SKAZAL ON.- pEREDAM.
zA VOLNOREZOM RABOTALA ZEMLECHERPALKA, EE GIGANTSKIJ NASOS VTYAGIVAL SO
DNA IL I RAKOVINY I PO TRUBE, ULOZHENNOJ NA PONTONAH, GNAL VSE NA BEREG, ZA
PROSMOLENNUYU CHERNUYU ZAGORODKU. nA ZEMLECHERPALKE ZAZHZHENY BYLI I HODOVYE I
YAKORNYE OGNI, I DVA KRASNYH SHARA NA VYSOKOM SHESTE UKAZYVALI, CHTO RABOTA
PROIZVODITSYA. nA PALUBE, OPERSHISX GOLYMI LOKTYAMI NA PORUCHNI, STOYAL
BLEDNOLICYJ KOK V BELOM KOLPAKE I PEREDNIKE, SMOTREL VNIZ, V RASTREVOZHENNUYU
VODU, I VREMYA OT VREMENI SPLEVYVAL ZA BORT. vETER DUL S MORYA. oN DONOSIL
VONX ILA, I MERTVYH MOLLYUSKOV, I POLUSGNIVSHIH VODOROSLEJ, SMESHANNUYU SO
SLADKIM ZAPAHOM YABLOCHNOGO PIROGA S KORICEJ, KOTORYJ PEKLI NA ZEMLECHERPALKE.
mALENXKAYA YAHTA SVERKNULA PARUSAMI V POSLEDNIH OTSVETAH ZARI, NO ROZOVUYU
VSPYSHKU TOTCHAS ZHE POGASILA TENX BEREGA. ya POVERNUL NAZAD I, MINUYA STARYJ
YAHT-KLUB I ZDANIE aMERIKANSKOGO LEGIONA S VYKRASHENNYMI V TEMNUYU KRASKU
PULEMETAMI U VHODA, POSHEL NALEVO.
nA LODOCHNOJ PRISTANI, NESMOTRYA NA POZDNIJ CHAS, ESHCHE RABOTALI - SMOLILI I
KRASILI LODKI, GOTOVYA IH K LETNEMU SEZONU. nEOBYCHNO POZDNYAYA VESNA ZADERZHALA
|TU RABOTU, A TEPERX NUZHNO BYLO SPESHNO NAVERSTYVATX UPUSHCHENNOE.
ya OBOGNUL LODOCHNUYU PRISTANX I CHEREZ ZAROSSHIJ SORNYAKOM PUSTYRX DOSHEL DO
KONCA GAVANI, A OTTUDA NETOROPLIVYM SHAGOM NAPRAVILSYA K HIBARKE d|NNI. ya SHEL
I NASVISTYVAL STARUYU PESENKU NA TOT SLUCHAJ, ESLI d|NNI NE RASPOLOZHEN SO MNOJ
VSTRECHATXSYA.
tAK ONO, PO-VIDIMOMU, I BYLO. hIBARKA BYLA PUSTA, NO YA MOG BY DATX
GOLOVU NA OTSECHENIE, CHTO d|NNI GDE-TO RYADOM - LEZHIT V ZAROSLYAH SORNYAKOV ILI
PRYACHETSYA ZA ODNIM IZ VALYAYUSHCHIHSYA KRUGOM TOLSTENNYH BREVEN. nE SOMNEVAYASX, CHTO
ON VYLEZET, KAK TOLXKO YA UJDU, YA DOSTAL IZ KARMANA ZHELTYJ KONVERT, STOJMYA
PRISTROIL EGO NA GRYAZNOJ KOJKE OKOLO STENY I VYSHEL IZ HIBARKI, TOLXKO NA
MINUTU PRERVAV SVOJ SVIST, CHTOBY SKAZATX VPOLGOLOSA: "dO SVIDANIYA, d|NNI.
zhELAYU UDACHI". tAK, NASVISTYVAYA, YA I VERNULSYA V GOROD, PROSHEL MIMO NARYADNYH
OSOBNYAKOV pORLOKA, VYSHEL NA vYAZOVUYU I NAKONEC OCHUTILSYA U SVOEGO DOMA -
STAROGO DOMA hOULI.
ya ZASTAL MOYU m|RI HRABRO SRAZHAYUSHCHEJSYA S BUREJ. vOKRUG NEE SVIREPSTVOVALI
VETRY, PLYLI PO VOLNAM OBLOMKI KRUSHENIJ, A ONA, V TUFELXKAH I BELOJ
NEJLONOVOJ KOMBINACII, UPRAVLYALA RAZBUSHEVAVSHEJSYA STIHIEJ, SOHRANYAYA VYDERZHKU
I MUZHESTVO. tOLXKO CHTO VYMYTAYA GOLOVA, VSYA V NAVERNUTYH NA BIGUDI LOKONAH,
OCHENX NAPOMINALA BOLXSHOJ VYVODOK KOLBASOK-SOSUNKOV. ya NE UPOMNYU, KOGDA MY S
NEJ POSLEDNIJ RAZ OBEDALI V RESTORANE. nAM |TO NE PO KARMANU, I MY DAVNO
OTSTALI OT |TOJ PRIVYCHKI. vIHRX, ZAKRUZHIVSHIJ m|RI, PRIHVATIL STORONOJ I
DETEJ. oNA KORMILA IH, UMYVALA, OTDAVALA RASPORYAZHENIYA, ZAMENYALA |TI
RASPORYAZHENIYA DRUGIMI. pOSREDI KUHNI STOYALA GLADILXNAYA DOSKA, N VESX MOJ
DRAGOCENNYJ GARDEROB, TSHCHATELXNO OTUTYUZHENNYJ, BYL RAZVESHAN NA SPINKAH
STULXEV. m|RI DELALA VSE DELA SRAZU, POMINUTNO PODBEGALA K DOSKE, CHTOBY
PROVESTI UTYUGOM PO RAZLOZHENNOMU NA NEJ PLATXYU. dETI OT VOZBUZHDENIYA POCHTI NE
MOGLI ESTX, NO NE SMELI OSLUSHATXSYA.
u MENYA PYATX TAK NAZYVAEMYH VYHODNYH KOSTYUMOV SOVSEM NEDURNO DLYA
PRODAVCA BAKALEJNOJ LAVKI. ya PO OCHEREDI POTROGAL PIDZHAKI NA SPINKAH STULXEV.
kAZHDYJ KOSTYUM IMEL U NAS SVOE NAZVANIE: SINIJ - sTARYJ, KORICHNEVYJ - dZHORDZH
bRAUN, SERYJ - dORIAN gREJ, CHERNYJ - pOHORONNYJ I TEMNO-SERYJ - sIVYJ MERIN.
- kAKOJ MNE NADETX, MOJ NOCHNICHOK?
- nOCHNICHOK? o-O!.. pOGODI, OBED NE PARADNYJ, I SEGODNYA PONEDELXNIK.
pO-MOEMU, dZHORDZHA bRAUNA ILI dORIANA, DA, POZHALUJ, dORIANA, |TO BUDET NE
PARADNO I V TO ZHE VREMYA DOSTATOCHNO PARADNO.
- i BABOCHKU V GOROlEK, DA?
- kONECHNO.
vMESHALASX eLLEN:
- pAPA! nELXZYA TEBE NADEVATX BABOCHKU! tY SLISHKOM STARYJ.
- vOVSE NET. ya MOLODOJ, VESELYJ I LEGKOMYSLENNYJ.
- nAD TOBOJ BUDUT SMEYATXSYA. oCHENX RADA, CHTO YA S VAMI NE IDU.
- ya TOZHE OCHENX RAD. s CHEGO |TO TEBE VZDUMALOSX ZAPISATX MENYA V STARIKI?
- v STARIKI NE V STARIKI, NO DLYA BABOCHKI TY STAR.
- tY PROTIVNAYA MALENXKAYA DOKTRINERKA.
- nU, ESLI TEBE HOCHETSYA, CHTOBY VSE SMEYALISX, POZHALUJSTA.
- dA, MNE IMENNO |TOGO HOCHETSYA. m|RI, TEBE RAZVE NE HOCHETSYA, CHTOBY VSE
SMEYALISX?
- nE PRISTAVAJ K PAPE, EMU NUZHNO ESHCHE PRINYATX DUSH. sOROCHKU YA
PRIGOTOVILA, LEZHIT NA KROVATI.
aLLEN SKAZAL:
- ya UZHE NAPISAL POLOVINU SOCHINENIYA.
- tEM LUCHSHE, POTOMU CHTO LETOM YA TEBYA PRISTAVLYU K DELU.
- k KAKOMU DELU?
- bUDESHX RABOTATX SO MNOJ V LAVKE.
- nU-U! - eGO YAVNO NE VOODUSHEVLYALA |TA PERSPEKTIVA.
eLLEN OTKRYLA BYLO ROT, NO HOTYA MY POVERNULISX K NEJ, TAK NICHEGO I NE
SKAZALA. m|RI V STO VOSEMXDESYAT PYATYJ pay STALA OB®YASNYATX DETYAM, CHTO ONI
DOLZHNY I CHEGO NE DOLZHNY DELATX V NASHE OTSUTSTVIE, A YA POSHEL NAVERH, V
VANNUYU.
kOGDA YA NADEVAL PERED ZERKALOM SVOYU LYUBIMUYU SINYUYU BABOCHKU V GOROSHEK,
VOSHLA eLLEN I PRISLONILASX K DVERI.
- vSE BYLO BY NICHEGO, ESLI BY TY BYL POMOLOZHE, - SKAZALA ONA DO UZHASA
PO-ZHENSKI.
- nE ZAVIDUYU YA TVOEMU BUDUSHCHEMU SCHASTLIVOMU SUPRUGU, MOYA DOROGAYA.
- dAZHE MALXCHIKI V STARSHIH KLASSAH NE NOSYAT BABOCHEK.
- a PREMXER mAKMILLAN NOSIT.
- eTO DRUGOE DELO. pAPA, SPISYVATX IZ KNIZHKI ZHULXNICHESTVO?
- nE PONIMAYU.
- nU, ESLI KTO-TO - NAPRIMER, ESLI YA BUDU PISATX SOCHINENIE I VOZXMU
CHEGO-NIBUDX IZ KNIZHKI, |TO KAK?
- tY HOTELA SKAZATX - CHTO-NIBUDX?
- nU, CHTO-NIBUDX.
- zAVISIT OT TOGO, KAK TY |TO SDELAESHX.
- tEPERX YA NE PONIMAYU.
- eSLI TY POSTAVISHX KAVYCHKI I SDELAESHX SNOSKU S UKAZANIEM, KTO AVTOR,
|TO TOLXKO PRIDAST TVOEJ RABOTE SOLIDNOSTX I ZNACHITELXNOSTX. pOZHALUJ,
POLOVINA AMERIKANSKOJ LITERATURY SOSTOIT IZ CITAT ILI PODBOROK. nU, NRAVITSYA
TEBE MOJ GALSTUK?
- a ESLI BEZ |TIH SAMYH... KAVYCHEK?
- tOGDA |TO VSE RAVNO CHTO VOROVSTVO, SAMOE NASTOYASHCHEE VOROVSTVO.
nADEYUSX, TY NE SDELALA NICHEGO PODOBNOGO?
- nET.
- tOGDA CHTO ZHE TEBYA SMUSHCHAET?
- a ZA |TO MOGUT POSADITX V TYURXMU?
- mOGUT - ESLI TY TAKIM OBRAZOM POLUCHISHX DENXGI. tAK CHTO LUCHSHE TY |TOGO
NE DELAJ, DOCHKA. nO CHTO TY VSE-TAKI SKAZHESHX O MOEM GALSTUKE?
- ya SKAZHU, CHTO S TOBOJ NEVOZMOZHNO RAZGOVARIVATX.
- eSLI TY NAMERENA SEJCHAS SPUSTITXSYA VNIZ, PEREDAJ SVOEMU MILEJSHEMU
BRATCU, CHTO YA EMU PRINES EGO DURACKOGO mIKKI-mAUSA, HOTX ON |TOGO VOVSE NE
ZASLUZHIL.
- nIKOGDA TY NE VYSLUSHAESHX SERXEZNO, PO-NASTOYASHCHEMU.
- ya OCHENX VNIMATELXNO SLUSHAL.
- nET, NE SLUSHAL. pOTOM SAM POZHALEESHX.
- dO SVIDANXYA, lEDA. pOPROSHCHAJSYA S lEBEDEM.
oNA POBRELA VNIZ - OLICETVORENNYJ SOBLAZN S NEOBSOHSHIM MOLOKOM NA
GUBAH. dEVOCHKI STAVYAT MENYA V TUPIK. oNI OKAZYVAYUTSYA - DEVOCHKAMI.
mOYA m|RI BYLA PROSTO PREKRASNA, PROSTO BLISTALA KRASOTOJ. sIYANIE
STRUILOSX IZ VSEH POR EE SUSHCHESTVA. oNA V*YALA MENYA POD RUKU, I KOGDA MY SHLI
PO vYAZOVOJ ULICE POD SENXYU DEREVXEV, PRONIZANNOJ SVETOM ULICHNYH FONAREJ,
CHESTNOE SLOVO, NASHI NOGI NESLI NAS S VELICHAVOJ I LEGKOJ REZVOSTXYU
CHISTOKROVOK, PRIBLIZHAYUSHCHIHSYA K BARXERU.
- mY S TOBOJ POEDEM V rIM! eGIPET SLISHKOM TESEN DLYA TEBYA. bOLXSHOJ MIR
ZOVET.
oNA FYRKNULA. chESTNOE SLOVO, ONA FYRKNULA S NEPOSREDSTVENNOSTXYU,
KOTORAYA SDELALA BY CHESTX NASHEJ DOCHERI.
- mY CHASHCHE BUDEM VYEZZHATX V SVET, RODNAYA MOYA.
- kOGDA?
- kOGDA RAZBOGATEEM.
- a KOGDA |TO BUDET?
- sKORO. ya NAUCHU TEBYA NOSITX BALXNYE TUFLI.
- a TY BUDESHX RASKURIVATX SIGARY DESYATIDOLLAROVYMI BUMAZHKAMI?
- dVADCATIDOLLAROVYMN.
- tY MNE NRAVISHXSYA.
- eH, M|M. pOSTYDILISX BY GOVORITX TAKOE. v KRASKU MENYA VOGNALI.
nE TAK DAVNO HOZYAIN "fOK-MACHTY" VSTAVIL V OKNA, VYHODYASHCHIE NA ULICU,
RAMY S CHASTYM PEREPLETOM, ZASTEKLENNYE KVADRATIKAMI TOLSTOGO BUTYLOCHNOGO
STEKLA. eTO DOLZHNO BYLO PRIDATX I PRIDAVALO RESTORANU SHODSTVO SO STARINNOJ
HARCHEVNEJ, ZATO TEM, KTO SMOTREL S ULICY, LICA SIDYASHCHIH ZA STOLIKAMI VIDELISX
CHUDOVISHCHNO ISKAZHENNYMI^ nA ODNOM VSE ZASLONYALA VYPYACHENNAYA CHELYUSTX, OT DRUGOGO
OSTAVALSYA TOLXKO ODIN OGROMNYJ GLAZ, NO, VPROCHEM, |TO, KAK I YASHCHIKI S GERANXYU
I LOBELIYAMI NA PODOKONNIKAH, LISHX SPOSOBSTVOVALO VPECHATLENIYU PODLINNOJ
STARINY.
mARDZHI UZHE ZHDALA NAS, VSYA - VOPLOSHCHENIE GOSTEPRIIMSTVA. oNA PREDSTAVILA
NAM SVOEGO KAVALERA, NEKOEGO MISTERA hARTOGA IZ nXYU-jORKA, U KOTOROGO LICO
BYLO POKRYTO ZAGAROM, PRIOBRETENNYM POD KVARCEVOJ LAMPOJ, A ROT TAK TESNO
USAZHEN ZUBAMI, CHTO NAPOMINAL KUKURUZNYJ POCHATOK. mISTER hARTOG KAZALSYA
HOROSHO UPAKOVANNYM I ZAVERNUTYM V CELLOFAN I NA LYUBOE ZAMECHANIE OTVECHAL
ODOBRITELXNYM SMEHOM. eTO BYLA EGO FORMA UCHASTIYA V RAZGOVORE, NA MOJ VZGLYAD
DOVOLXNO UDACHNAYA.
- oCHENX PRIYATNO POZNAKOMITXSYA, - PRIVETLIVO SKAZALA m|RI.
mISTER hARTOG ZASMEYALSYA.
ya SKAZAL:
- vY, VEROYATNO, ZNAETE, CHTO VASHA DAMA - KOLDUNXYA.
mISTER hARTOG ZASMEYALSYA. mY VSE CHUVSTVOVALI SEBYA NEPRINUZHDENNO.
mARDZHI SKAZALA:
- dLYA NAS OSTAVLEN STOLIK U OKNA. vON TOT.
- ya VIZHU, VY I CVETY ZAKAZALI, mARDZHI.
- dOLZHNA ZHE YA KAK-TO OTBLAGODARITX VAS, m|RI, ZA VASHU POSTOYANNUYU
LYUBEZNOSTX.
oNI PRODOLZHALI V |TOM RODE, POKUDA MY RASSAZHIVALISX ZA STOLIKOM I
POTOM, KOGDA VSE UZHE ZANYALI SVOI MESTA PO UKAZANIYU mARDZHI. a MISTER hARTOG
POSLE KAZHDOJ FRAZY SMEYALSYA. kAK VIDNO, VYDAYUSHCHEGOSYA UMA CHELOVEK. ya RESHIL, CHTO
VSE-TAKI VYTYANU IZ NEGO HOTX SLOVO, NO POPOZZHE.
sTOL VYGLYADEL OCHENX NARYADNO - OSLEPITELXNO BELAYA SKATERTX I SEREBRO,
KOTOROE NE BYLO SEREBROM, NO KAZALOSX BOLEE SEREBRYANYM, CHEM SEREBRO.
mARDZHI SKAZALA:
- vY MOI GOSTI, A ZNACHIT, RASPORYAZHAYUSX YA, VOT YA I ZAKAZALA BEZ SPROSA
DLYA VSEH MARTINI.
mISTER hARTOG ZASMEYALSYA.
mARTINI PODALI NE V RYUMKAH, A V BOKALAH S PTICHXYU VANNOCHKU VELICHINOJ, I
V KAZHDOM PLAVAL KUSOCHEK LIMONNOJ KORNI. pERVYJ GLOTOK OBZHIGAL, KAK UKUS
VAMPIRA, I NA MIG PRITUPLYAL VSE OSHCHUSHCHENIYA, NO POTOM VNUTRI RAZLIVALOSX
PRIYATNOE TEPLO I BYLO UZHE PO-NASTOYASHCHEMU VKUSNO.
- sEJCHAS POVTORIM, - SKAZALA mARDZHI. - kORMYAT ZDESX NEDURNO, A POSLE
DVUH MARTINI POKAZHETSYA SOVSEM HOROSHO.
ya SKAZAL, CHTO DAVNO MECHTAYU OTKRYTX TAKOJ BAR, GDE MOZHNO BYLO BY
NACHINATX SRAZU SO VTOROGO MARTINI. vERNYJ SPOSOB NAZHITX SOSTOYANIE.
mISTER hARTOG ZASMEYALSYA, I NE USPEL YA DOZHEVATX SVOYU LIMONNUYU KORKU, KAK
NA STOLE POYAVILISX ESHCHE CHETYRE PTICHXI VANNOCHKI.
s PERVYM GLOTKOM VTOROGO MARTINI MISTER hARTOG OBREL DAR RECHI. u NEGO
OKAZALSYA NIZKIJ, ROKOCHUSHCHIJ BARITON, KAKIM GOVORYAT AKTERY, PEVCY I
KOMMIVOYAZHERY, ZANYATYE SBYTOM TOVARA, KOTORYJ NIKTO NE HOCHET POKUPATX. tAKOJ
BARITON ESHCHE NAZYVAYUT DOKTORSKIM.
- ya SLYSHAL OT MISSIS yaNG-hANT, CHTO VY PRINADLEZHITE K KOMMERCHESKIM
KRUGAM nXYU-b|JTAUNA, - SKAZAL ON. - pRELESTNYJ, KSTATI, GORODOK. tAKAYA
PATRIARHALXNAYA CHISTOTA NRAVOV.
ya BYLO VOZNAMERILSYA RAZ®YASNITX EMU, V KAKOM KACHESTVE YA PODVIZAYUSX NA
NIVE KOMMERCII, NO mARDZHI PREDUPREDILA MENYA.
- mISTER hOULI - PREDSTAVITELX RASTUSHCHIH SIL NASHEGO KRAYA, - SKAZALA ONA.
- vOT KAK? a CHEM VY ZANIMAETESX, MISTER hOULI?
- vSEM, - SKAZALA mARDZHI. - rESHITELXNO VSEM, NO, KAK VY PONIMAETE, NE
VSEGDA OTKRYTO. - v GLAZAH U NEE IGRAL HMELXNOJ OGONEK. ya POSMOTREL NA m|RI
- U NEE ESHCHE TOLXKO CHUTX ZATUMANILSYA VZGLYAD, I YA SDELAL VYVOD, CHTO NASHI
KOMPANXONY USPELI PROPUSTITX RYUMKU-DRUGUYU DO NAS, mARDZHI - VO VSYAKOM SLUCHAE.
- mNE OSTAETSYA TOLXKO PROMOLCHATX, - SKAZAL YA.
mISTER hARTOG OPYATX ZASMEYALSYA.
- u VAS OCHAROVATELXNAYA ZHENA. tAKAYA ZHENA - |TO UZHE PYATXDESYAT PROCENTOV
POBEDY V LYUBOJ DRAKE.
- dAZHE STO PROCENTOV.
- iTEN, MISTER hARTOG PODUMAET, CHTO U NAS S TOBOJ BYVAYUT DRAKI.
- a RAZVE NET? - ya SRAZU OTHLEBNUL POLBOKALA, I TEPLAYA VOLNA ZASTLALA
MNE GLAZA. bUTYLOCHNOE STEKLO V ODNOM IZ KVADRATIKOV OKONNOGO PEREPLETA
VSPYHNULO OTRAZHENIEM SVECHI I MEDLENNO ZAKRUZHILOSX PEREDO MNOJ. mOZHET, |TO
BYLO SAMOVNUSHENIE, POTOMU CHTO YA PRODOLZHAL SLYSHATX SOBSTVENNYJ GOLOS,
ZVUCHAVSHIJ KAK BUDTO OTKUDA-TO IZVNE:
- mISSIS yaNG-hANT - kOLDUNXYA S vOSTOKA. eE MARTINI NE MARTINI. eTO
OTRAVLENNOE PITXE. - sVERKAYUSHCHEE STEKLO PO-PREZHNEMU PRITYAGIVALO MOJ VZGLYAD.
- a YA-TO VSEGDA VOOBRAZHALA SEBYA oZMOJ. vEDX kOLDUNXYA S vOSTOKA BYLA
ZLAYA KOLDUNXYA?
- oCHENX ZLAYA.
- nO POD KONEC ONA, KAZHETSYA, PODOBRELA?
mIMO OKNA SHEL PO ULICE CHELOVEK. kRIVOE STEKLO ISKAZHALO OCHERTANIYA EGO
FIGURY, NO YA VIDEL, CHTO GOLOVA U NEGO NEMNOGO NAKLONENA VLEVO I NOGI ON
STAVIT, KAK-TO STRANNO VYVORACHIVAYA IH VNUTRX. tAK HODIT dANII. ya MYSLENNO
VSKOCHIL I BROSILSYA ZA NIM VDOGONKU. dOBEZHAL DO UGLA vYAZOVOJ, NO ON UZHE
ISCHEZ, MOZHET BYTX YURKNUV V BOKOVUYU KALITKU SOSEDNEGO DOMA. ya ZAKRICHAL:
"d|NNI! d|NNI! oTDAJ MNE DENXGI OBRATNO. oTDAJ, d|NNI, PROSHU TEBYA. nE BERI
IH. oNI OTRAVLENY. ya IH OTRAVIL!"
ya USLYSHAL SMEH. zNAKOMYJ SMEH MISTERA hARTOGA. pOTOM mARDZHI SKAZALA:
- nET UZH, PREDPOCHITAYU BYTX oZMOJ.
ya VYTER SALFETKOJ SLEZY, VYSTUPIVSHIE U MENYA NA GLAZAH, I SKAZAL:
- eTO MOZHNO PITX, NO PROMYVATX |TIM GLAZA NI K CHEMU. oNO ZHZHETSYA.
- u TEBYA PRAVDA GLAZA KRASNYE, - SKAZALA m|RI.
nO YA NE MOG UZHE VERNUTXSYA K NIM, HOTYA SLYSHAL SVOJ GOLOS, RASSKAZYVAVSHIJ
ANEKDOT, I SLYSHAL ZOLOTISTYJ, LUCHEZARNYJ SMEH MOEJ m|RI, TAK CHTO, DOLZHNO
BYTX. YA RASSKAZYVAL SMESHNO I DAZHE OSTROUMNO, NO VERNUTXSYA K NIM YA VSE-TAKI
NE MOG. i, KAZHETSYA, mARDZHI PONIMALA |TO. oNA SMOTRELA NA MENYA S
NEVYSKAZANNYM VOPROSOM V GLAZAH, CHERT BY EE POBRAL. oNA I V SAMOM DELE
KOLDUNXYA.
chTO MY ELI ZA OBEDOM, YA NE ZNAYU. nAVERNO, BYLA RYBA, POTOMU CHTO MNE
ZAPOMNILOSX BELOE VINO. sTEKLO V OKNE VRASHCHALOSX, TOCHNO PROPELLER. pOTOM BYL
KONXYAK, TAK CHTO, VEROYATNO, MY PILI KOFE, - I POTOM OBED PRISHEL K KONCU.
kOGDA MY VYSHLI NA ULICU I m|RI S MISTEROM hARTOGOM USHLI NEMNOGO VPERED,
mARDZHI SPROSILA MENYA:
- gDE VY BYLI?
- nE PONIMAYU, O CHEM VY?
- vAS NE BYLO S NAMI. vY TOLXKO SIDELI ZA STOLOM.
- sGINX, NECHISTAYA SILA!
- lADNO, PRIYATELX, - SKAZALA ONA.
pO DOROGE K DOMU YA STARALSYA VSE VREMYA IDTI V TENI DEREVXEV. m|RI VISELA
U MENYA NA RUKE, SHAG U NEE BYL SLEGKA NEROVNYJ.
- kAKOJ CHUDESNYJ VECHER, - SKAZALA ONA. - ya NIKOGDA TAK CHUDESNO NE
PROVODILA VREMYA.
- dA, BYLO OCHENX MILO.
- mARDZHI TAKAYA GOSTEPRIIMNAYA. pROSTO NE ZNAYU, CHEM I OTVETITX NA |TOT
OBED.
- dA, ONA OCHENX LYUBEZNA.
- a UZH TY, iTEN! ya VSEGDA ZNALA, CHTO TY UMEESHX BYTX OSTROUMNYM, NO
SEGODNYA TY PROSTO PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA. mY TAK SMEYALISX! mISTER hARTOG
SKAZAL, CHTO U NEGO VSE BOLIT OT SMEHA, POSLE TOGO KAK TY RASSKAZAL PRO
MISTERA rYZHEGO bEJKERA.
ya I PRO |TO RASSKAZYVAL? chTO IMENNO? nADO ZHE BYLO. o d|NNI, OTDAJ
DENXGI OBRATNO! pROSHU TEBYA!
- s TOBOJ NIKAKOGO MYUZIK-HOLLA NE NUZHNO, - SKAZALA m|RI. v DVERYAH
NASHEGO DOMA YA TAK KREPKO PRIZHAL EE K SEBE, CHTO ONA PISKNULA: - oJ, MILYJ, TY
PXYAN. mNE BOLXNO. tISHE, NE RAZBUDI DETEJ.
ya DUMAL DOZHDATXSYA, KOGDA ONA USNET, A POTOM VYSKOLXZNUTX IZ DOMA, POJTI
K NEMU V HIBARKU, RAZYSKATX EGO, NATRAVITX NA NEGO POLICIYU, ESLI
PONADOBITSYA. nO POTOM YA PONYAL, CHTO |TO BESPOLEZNO. d|NNI UZHE NET ZDESX. ya
ZNAL, CHTO d|NNI UZHE NET. i YA LEZHAL V TEMNOTE I VGLYADYVALSYA V ZHELTYE I
KRASNYE PYATNA, RASPLYVAVSHIESYA PERED MOIMI MOKRYMI GLAZAMI. ya ZNAL, CHTO
SDELAL, I d|NNI TOZHE |TO ZNAL. ya VSPOMINAL OB UBITYH KROLIKAH. mOZHET BYTX,
|TO TOLXKO PERVYJ RAZ TRUDNO. nO NUZHNO PROJTI CHEREZ |TO. v BIZNESE I V
POLITIKE CHELOVEK DOLZHEN SILOJ I ZHESTOKOSTXYU PROKLADYVATX SEBE PUTX CHEREZ
GUSHCHU LYUDSKUYU, ESLI ON HOCHET, KAK V DETSKOJ IGRE, STATX vLADYKOJ gORY. pOTOM
ON MOZHET BYTX MILOSTIVYM I VELIKODUSHNYM, NO PREZHDE NADO DOBRATXSYA DO
VERSHINY.
tEMPLTONSKIJ A|RODROM RASPOLOZHEN VSEGO V SOROKA MILYAH OT nYO-b|JTAUNA -
OT SILY PYATX MINUT LETU DLYA REAKTIVNOJ AVIACII. a EE STANOVITSYA VSE BOLXSHE
NA REGULYARNYH LINIYAH, TO I DELO GUDYAT NAD GOLOVOJ TUCHI SMERTONOSNYH KOMAROV.
zhALX, YA NE MOGU VOSHISHCHATXSYA REAKTIVNYMI SAMOLETAMI, A TEM BOLEE LYUBITX IH,
KAK MOJ SYN aLLEN. bUDX U NIH DRUGOE NAZNACHENIE, MOZHET, YA I MOG BY, NO ONI
SOZDANY, CHTOBY SEYATX SMERTX, A |TIM YA SYT PO GORLO. aLLEN UMEET NAHODITX IH
GLAZAMI, GLYADYA NE TUDA, OTKUDA GUL, A DALXSHE, NO MNE |TO NE UDAETSYA. oNI
PREODOLEVAYUT ZVUKOVOJ BARXER S TAKIM GROMOM, CHTO YA VSYAKIJ RAZ PUGAYUSX, NE
VZORVALSYA LI KOTEL OTOPLENIYA. pROLETAYA NOCHXYU, ONI VRYVAYUTSYA V MOI SNY, I YA
PROSYPAYUSX S SOSUSHCHIM, TOMITELXNYM CHUVSTVOM, SLOVNO U MENYA YAZVA DUSHI.
nA RASSVETE CELAYA STAYA TAKIH SAMOLETOV PROSHLA V NEBE, I YA OCHNULSYA,
DROZHA MELKOJ DROZHXYU. dOLZHNO BYTX UVIDEL VO SNE NEMECKIE 88-MILLIMETROVKI,
VELIKOLEPNOE ORUZHIE, KOTOROGO MY TAK BOYALISX.
vESX VZMOKSHIJ OT STRAHA, YA LEZHAL V SEROM PREDUTRENNEM SUMRAKE I SLUSHAL,
KAK ZATIHAET VDALI MERNOE ZHUZHZHANIE VERETEN ZLA. mNE KAZHETSYA, NET TEPERX
CHELOVEKA, U KOTOROGO NE GNEZDILSYA BY V TELE |TOT STRAH - NE V DUSHE, A IMENNO
V TELE, GLUBOKO POD KOZHEJ. dELO TUT NE V SAMOLETAH, DELO V TOM, CHEMU ONI
PRIZVANY SLUZHITX.
kOGDA KAKOE-TO POLOZHENIE, KAKAYA-TO ZADACHA STANOVITSYA SLISHKOM TRUDNOJ I
NERAZRESHIMOJ, CHELOVEKU DANA SPASITELXNAYA VOZMOZHNOSTX NE DUMATX O NEJ. nO
TOGDA |TO UHODIT V PODSOZNANIE I SMESHIVAETSYA SO MNOGIM DRUGIM, CHTO TAM
ZHIVET, I TAK ROZHDAETSYA SMUTNAYA TREVOGA, I NEDOVOLXSTVO, I CHUVSTVO VINY, I
POTREBNOSTX UHVATITX HOTX CHTO-TO VSE RAVNO CHTO, - PREZHDE CHEM VSE ISCHEZNET.
mOZHET BYTX, MASTERA PSIHOANALIZA IMEYUT DELO VOVSE NE S KAKIMI-TO
KOMPLEKSAMI, A S TEMI BOEGOLOVKAMI, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX MOGUT
GRIBOVIDNYMI OBLAKAMI VSTATX NAD ZEMLEJ. pOCHTI VO VSEH ZNAKOMYH MNE LYUDYAH YA
CHUVSTVUYU NERVOZNOSTX, I BESPOKOJSTVO, I PREUVELICHENNOE BESSHABASHNOE VESELXE,
POHOZHEE NA PXYANYJ UGAR NOVOGODNEJ NOCHI. zABUDXTE DRUZHBY DOLG SVYATOJ,
NATESHXTESX BLIZHNEGO ZHENOJ.
ya POVERNULSYA LICOM K SVOEJ ZHENE. oNA SPALA BEZ OBYCHNOJ ULYBKI. uGLY EE
GUB BYLI OTTYANUTY KNIZU, I POD DUGAMI OPUSHCHENNYH VEK LEZHALI USTALYE TENI -
VERNO, ZABOLELA, U NEE VSEGDA TAKOJ VID, KOGDA ONA BOLXNA. oNA REDKO BOLEET,
MOZHNO POZAVIDOVATX MUZHU TAKOJ ZHENY, NO UZH ESLI ZABOLEVAET, TUT EMU NE
POZAVIDUESHX. oPYATX VZORVALASX TISHINA - PRILETELA NOVAYA STAYA. sOTNI VEKOV
PONADOBILOSX, CHTOBY CHELOVEK PRIVYK K OGNYU, A K |TOJ SILE, NEIZMERIMO BOLEE
SOKRUSHITELXNOJ, CHEM OGONX, MY DOLZHNY BYLI PRIVYKNUTX ZA POLTORA DESYATKA LET.
uDASTSYA LI NAM KOGDA-NIBUDX PRIRUCHITX |TU SILU? eSLI DUHOVNYJ MIR PODCHINEN
TEM ZHE ZAKONAM, CHTO I MIR VESHCHEJ, MOZHET LI BYTX, CHTO V DUSHE PROISHODIT
RASSHCHEPLENIE YADRA? eTO LI PROISHODIT SO MNOJ, SO VSEMI NAMI? vSPOMINAYU
ISTORIYU, RASSKAZANNUYU MNE KOGDA-TO TETUSHKOJ dEBOROJ. v SEREDINE PROSHLOGO
STOLETIYA KOE-KTO IZ MOIH PREDKOV VSTUPIL V SEKTU "uCHENIKI hRISTA". tETUSHKA
dEBORA BYLA TOGDA MALENXKOJ DEVOCHKOJ, NO ONA HOROSHO POMNILA, KAK EE RODITELI
ZHDALI KONCA MIRA, KOTORYJ BYL UZHE VOZVESHCHEN. oNI RAZDALI VSE, CHTO IMELI,
OSTAVIV SEBE TOLXKO NESKOLXKO PROSTYNX. v NAZNACHENNYJ DENX ONI ZAVERNULISX V
|TI PROSTYNI I USHLI V GORY, CHTOBY VMESTE SO SVOIMI EDINOMYSHLENNIKAMI
VSTRETITX TAM KONEC MIRA, sOTNI LYUDEJ, VSE V SAVANAH IZ PROSTYNX, MOLILISX I
PELI. kOGDA STEMNELO, ONI ZAPELI ESHCHE GROMCHE, A NEKOTORYE PUSTILISX V PLYAS.
vDRUG, KOGDA DO NAZNACHENNOGO VREMENI OSTALOSX LISHX NESKOLXKO MINUT, S NEBA
SKATILASX ZVEZDA, I V TOLPE PODNYALSYA STRASHNYJ KRIK. nELXZYA ZABYTX |TO,
GOVORILA TETUSHKA dEBORA. lYUDI VYLI, KAK VOLKI, KAK GIENY, GOVORILA ONA, HOTYA
EJ NIKOGDA NE PRIHODILOSX SLYSHATX VOI GIEN. i VOT NASTUPILO VELIKOE
MGNOVENIE. zAKUTANNYE V BELOE MUZHCHINY, ZHENSHCHINY, DETI, ZATAIV DYHANIE, ZHDALI.
a MGNOVENIE DLILOSX. u DETEJ POSINELI LICA - NO MGNOVENIE MINOVALO, I NICHEGO
NE PROIZOSHLO. lYUDI POCHUVSTVOVALI SEBYA OBMANUTYMI, OTTOGO CHTO OBESHCHANNAYA IM
GIBELX NE SOSTOYALASX. nA RASSVETE ONI POBRELI VNIZ I POPYTALISX VERNUTX SVOE
ROZDANNOE DOBRO - ODEZHDU I UTVARX, I VOLOV SVOIH, I OSLOV SVOIH. pOMNYU, YA IM
OCHENX SOCHUVSTVOVAL, SLUSHAYA RASSKAZ TETUSHKI dEBORY.
vEROYATNO, |TU ISTORIYU MNE NAPOMNILI REAKTIVNYE SAMOLETY, |TI ORUDIYA
SMERTI, NAKOPLENNYE CENOJ STOLXKIH USILIJ, VREMENI, DENEG. pOCHUVSTVUEM LI MY
SEBYA OBMANUTX - MI, ESLI NAM NE PRIDETSYA ISPOLXZOVATX IH PO NAZNACHENIYU? mY
ZAPUSKAEM RAKETY V KOSMOS, NO S TREVOGOJ, NEDOVOLXSTVOM I ZLOBOJ MY NE MOZHEM
SPRAVITXSYA.
m|RI VDRUG OTKRYLA GLAZA.
- iTEN, - SKAZALA ONA, - TY DUMAESHX VSLUH. ya NE ZNAYU, O CHEM TVOI MYSLI,
NO YA IH SLYSHU. pERESTANX DUMATX, iTEN.
ya BYLO HOTEL POSOVETOVATX EJ BROSITX PITX, NO UZH OCHENX ZHALKIJ U NEE BYL
VID. bYVAET, CHTO YA SHUCHU, KOGDA SHUTKI NEUMESTNY, NO NA |TOT RAZ YA TOLXKO
SPROSIL:
- gOLOVA?
- dA.
- zhELUDOK?
- dA.
- vOOBSHCHE NE PO SEBE?
- vOOBSHCHE NE PO SEBE.
- ya MOGU CHEM-NIBUDX POMOCHX?
- vYROJ MNE MOGILU.
- tY SEGODNYA NE VSTAVAJ.
- nE MOGU. nUZHNO OTPRAVITX DETEJ V SHKOLU.
- ya SAM VSE SDELAYU.
- tEBE NADO IDTI NA RABOTU.
- ya VSE SDELAYU, NE BESPOKOJSYA.
mINUTU SPUSTYA ONA SKAZALA:
- iTEN, YA PRAVDA, KAZHETSYA, NE MOGU VSTATX. mNE OCHENX SKVERNO.
- dOKTORA?
- nE NADO.
- kAK ZHE YA TEBYA OSTAVLYU ODNU? mOZHET, eLLEN NE HODITX V SHKOLU?.
- chTO TY, U NEE SEGODNYA |KZAMEN.
- mOZHET, POZVONITX mARDZHI, CHTOBY ONA PRISHLA?
- u mARDZHI TELEFON VYKLYUCHEN. chTO-TO TAM TAKOE MENYAYUT.
- ya MOGU PO DOROGE ZAJTI K NEJ.
- oNA UBITX SPOSOBNA, ESLI EE RAZBUDITX TAK RANO.
- nU, PODSUNU EJ ZAPISKU POD DVERX.
- nET, NET, YA NE HOCHU.
- a CHTO TUT OSOBENNOGO?
- ya NE HOCHU. sLYSHISHX? ya NE HOCHU!
- nO KAK ZHE YA TEBYA OSTAVLYU ODNU?
- zNAESHX, SMESHNO SKAZATX, NO MNE UZHE LUCHSHE. dOLZHNO BYTX, OTTOGO, CHTO YA
POKRICHALA NA TEBYA. chESTNOE SLOVO, LUCHSHE. - v DOKAZATELXSTVO ONA PODNYALASX I
NAKINULA HALAT. vID U NEE I V SAMOM DELE BYL NEMNOGO LUCHSHE.
- rODNAYA, TY PROSTO CHUDO.
ya POREZALSYA VO VREMYA BRITXYA I SOSHEL K ZAVTRAKU S ZAPLATKOJ IZ TUALETNOJ
BUMAGI NA PODBORODKE. kOGDA YA PROHODIL MIMO DOMA fILLIPSOV, mORFI S EGO
NEIZMENNOJ ZUBOCHISTKOJ NE BYLO NA KRYLXCE. tEM LUCHSHE. mNE NE HOTELOSX S NIM
VSTRECHATXSYA. nA VSYAKIJ SLUCHAJ YA USKORIL SHAG, CHTOBY ON NE NAGNAL MENYA PO
DOROGE.
oTPIRAYA BOKOVUYU DVERX, YA UVIDEL PODSUNUTYJ POD NEE ZHELTOVATYJ
BANKOVSKIJ KONVERT. oN BYL ZAPECHATAN, A BUMAGA, KOTORAYA IDET NA BANKOVSKIE
KONVERTY, PLOTNAYA, NE RAZORVESHX. pRISHLOSX DOSTATX NOZHIK IZ KARMANA.
tRI LISTKA IZ PYATICENTOVOJ SHKOLXNOJ TETRADKI V LINEJKU, ISPISANNYE
PROSTYM MYAGKIM KARANDASHOM. zAVESHCHANIE: "nAHODYASX V ZDRAVOM UME I TVERDOJ
PAMYATI... pRINIMAYA VO VNIMANIE IZLOZHENNOE, YA..." dOLGOVAYA RASPISKA:
"oBYAZUYUSX UPLATITX V VOZMESHCHENIE SVOEGO..." oBE BUMAGI PODPISANY, POCHERK
TVERDYJ I CHETKIJ. "dOROGOJ iT, VOT TO, CHEGO TY HOCHESHX".
mNE POKAZALOSX, CHTO KOZHA U MENYA NA LICE TVERDAYA, KAK PANCIRX KRABA. ya
ZATVORIL BOKOVUYU DVERX MEDLENNYM DVIZHENIEM, KAKIM ZATVORYAYUT DVERI SKLEPA.
pERVYE DVA LISTKA BUMAGI YA TSHCHATELXNO SLOZHIL I SPRYATAL V BUMAZHNIK, A TRETIJ -
TRETIJ YA SMYAL V KOMOK, BROSIL V UNITAZ I SPUSTIL VODU. uNITAZ U NAS
STARINNYJ, S USTUPOM NA DNE. bUMAZHNYJ KOMOK DOLGO VERTELSYA NA KRAYU USTUPA,
NO V KONCE KONCOV SOSKOLXZNUL I ISCHEZ V TRUBE.
vYJDYA IZ UBORNOJ, YA ZAMETIL, CHTO NARUZHNAYA DVERX CHUTX-CHUTX PRIOTKRYTA.
mNE POMNILOSX, VOJDYA, YA PLOTNO ZATVORIL EE ZA SOBOJ. ya PODOSHEL POBLIZHE, NO
TUT NADO MNOJ CHTO-TO ZASHURSHALO, I YA PODNYAL GOLOVU. pROKLYATYJ SERYJ KOT
ZABRALSYA NA ODNU IZ VERHNIH POLOK I PROBOVAL ZACEPITX LAPOJ PODVESHENNYJ K
POTOLKU OKOROK. pRISHLOSX MNE POGONYATXSYA ZA NIM S METLOJ, CHTOBY VYSTAVITX EGO
IZ LAVKI. kOGDA ON NAKONEC YURKNUL V DVERX, YA HOTEL NAPODDATX EMU VSLED, NO
PROMAHNULSYA I SLOMAL METLU O DVERNOJ KOSYAK.
pROPOVEDX KONSERVNYM BANKAM V |TOT DENX NE SOSTOYALASX. ya NE MOG
PODOBRATX TEKST. nO ZATO YA PRINES SHLANG I TSHCHATELXNO VYMYL NE TOLXKO TROTUAR
PERED VHODOM, NO DAZHE CHASTX KANAVY. pOTOM YA NAVEL CHISTOTU V LAVKE, DOBRALSYA
DAZHE DO SAMYH DALXNIH ZAKOULKOV, GDE PYLX I GRYAZX KOPILISX MESYACAMI. ya
RABOTAL I PEL:
zIMA TREVOGI NASHEJ POZADI,
k NAM S SOLNCEM jORKA LETO VOZVRATILOSX.
ya ZNAYU, CHTO |TO NE PESNYA, NO VSE-TAKI YA EE PEL.
nXYU-b|JTAUN - ZHIVOPISNOE MESTECHKO. eGO OBSHIRNAYA KOGDA-TO GAVANX
ZASHCHISHCHENA OT REZKIH SEVERO-VOSTOCHNYH VETROV OSTROVOM, KOTORYJ TYANETSYA
PARALLELXNO SUSHE. sAM GORODOK RASKINULSYA PO BEREGAM SETI UZKIH ZALIVOV, KUDA
TECHENIE GONIT IZ GAVANI MORSKUYU VOLNU. zDESX NE ZNAYUT SKUCHENNOSTI I SUETY
BOLXSHOGO GORODA. zA ISKLYUCHENIEM OSOBNYAKOV, NEKOGDA PRINADLEZHAVSHIH BOGATYM
KITOLOVAM, DOMA ZDESX NEVYSOKIE, HOTYA I LADNYE, A VOKRUG NIH PYSHNO
RAZROSLISX VEKOVYE DEREVXYA, DUBY RAZNYH POROD, KLENY, VYAZY, ORESHNIK, IZREDKA
POPADAYUTSYA KIPARISY, NO ESLI NE SCHITATX VYAZOV, POSAZHENNYH V SVOE VREMYA VDOLX
PERVYH GORODSKIH ULIC, PREOBLADAET VSE-TAKI DUB. kOGDA-TO OGROMNYE DUBY
ROSLI V |TIH KRAYAH TAK VOLXNO I V TAKOM IZOBILII, CHTO U MESTNYH
SUDOSTROITELEJ VSEGDA BYL POD RUKOJ OTLICHNYJ MATERIAL DLYA PLANSHIROV, KILEJ,
KILXSONOV I KNIC.
lYUDSKIE SOOBSHCHESTVA, KAK I OTDELXNYE LYUDI, ZNAYUT PERIODY ZDOROVXYA I
PERIODY BOLEZNI - ZNAYUT DAZHE MOLODOSTX I STAROSTX, VREMYA NADEZHD I VREMYA
UNYNIYA. bYLA PORA, KOGDA NESKOLXKO TAKIH GORODKOV, KAK nXYU-b|JTAUN,
DOSTAVLYALI KITOVYJ ZHIR DLYA OSVESHCHENIYA VSEMU ZAPADNOMU MIRU. sTUDENTY oKSFORDA
I kEMBRIDZHA UCHILISX PRI SVETE LAMP, ZAPRAVLENNYH GORYUCHIM, POLUCHENNYM IZ
DALEKIH ZAOKEANSKIH POSELENIJ. pOTOM V pENSILXVANII ZABILI NEFTYANYE FONTANY,
DESHEVYJ KEROSIN - ZHIDKIJ UGOLX, KAK EGO NAZYVALI, - VYTESNIL IZ OBIHODA
KITOVYJ ZHIR, I BOLXSHINSTVU KITOLOVOV PRISHLOSX UDALITXSYA OT DEL. nXYU-b|JTAUN
ZAHIREL, PAL DUHOM - DA TAK I NE OPRAVILSYA DO SIH POR. sOSEDNIE GORODA NASHLI
SEBE NOVYE DELA I ZANYATIYA, NO nXYU-b|JTAUN, NE ZNAVSHIJ DRUGIH ISTOCHNIKOV
ZHIZNI, KROME KITOV I KITOBOJNOGO PROMYSLA, SLOVNO POGRUZILSYA V OCEPENENIE.
lYUDSKOJ POTOK, ZMEIVSHIJSYA IZ nXYU-jORKA, OBHODIL nXYU-b|JTAUN STORONOJ,
PREDOSTAVLYAYA EMU ZHITX VOSPOMINANIYAMI O PROSHLOM. i KAK VODITSYA V TAKIH
SLUCHAYAH, OBITATELI nYO-b|JTAUNA VNUSHILI SEBE, CHTO ONI |TIM OCHENX DOVOLXNY.
lETOM GOROD NE NAVODNYALI PRIEZZHIE, OT KOTORYH TOLXKO SHUM I RAZOR, GLAZA NE
SLEPILI NEONOVYE VYVESKI, NE SYPALISX VSYUDU TURISTSKIE DENEZHKI, NE VERTELASX
PESTRAYA TURISTSKAYA KARUSELX. lISHX NEMNOGO NOVYH DOMOV PRIBAVLYALOSX NA
ZHIVOPISNYH BEREGAH ZALIVOV. nO LYUDSKOJ POTOK ZMEILSYA NEUEMNO, KAZHDOMU BYLO
YASNO, CHTO RANO ILI POZDNO ON ZAHLESTNET nXYU-b|JTAUN. mESTNYE ZHITELI I
MECHTALI OB |TOM I V TO ZHE VREMYA BOYALISX |TOGO. sOSEDNIE GORODA BOGATELI, BEZ
SCHETA I MERY NAZHIVALISX NA TURISTAH, CHUTX NE LOPALISX OT SVOEJ DOBYCHI, IH
UKRASHALI ROSKOSHNYE REZIDENCII NOVOYAVLENNYH BOGACHEJ. v oLD-b|JTAUNE
PROCVETALI HUDOZHESTVA, KERAMIKA I ODNOPOLAYA LYUBOVX; PLOSKOSTOPNYE ISCHADIYA
lESBOSA PLELI KUSTARNYE KOVRIKI I MELKIE DOMASHNIE INTRIGI. v nXYU-b|JTAUNE
GOVORILI O BYLYH VREMENAH, O KAMBALE I O TOM, KOGDA POJDET KUMZHA.
v ZAROSLYAH TROSTNIKA GNEZDILISX UTKI, VYVODYA TAM CELYE FLOTILII UTYAT,
RYLI SVOI NORY ONDATRY, RANNIM UTROM PROVORNO SHNYRYAVSHIE V VODU. sKOPA
NEPODVIZHNO PARILA V VOZDUHE, VYSMATRIVAYA DOBYCHU, A VYSMOTREV, KAMNEM
BROSALASX NA NEE; CHAJKI VZMYVALI VVERH, DERZHA V KOGTYAH RAKOVINU VENERKI ILI
GREBESHKA, I KIDALI EE S VYSOTY, CHTOBY RAZBITX STVORKI I S®ESTX SODERZHIMOE.
iNOGDA PUSHISTOJ TENXYU NYRYALA V VODU VYDRA; KROLIKI BRAKONXERSTVOVALI NA
BLIZHNIH GRYADKAH, I SERYE BELKI MELKOJ ZYBXYU PROBEGALI PO ULICAM GORODKA.
fAZANY HLOPALI KRYLXYAMI, PODAVAYA SVOJ HRIPLYJ GOLOS. gOLUBYE CAPLI ZAMIRALI
U OTMELEJ, POHOZHIE NA DVUNOGIE RAPIRY, A PO NOCHAM SLYSHALSYA TOSKLIVYJ KRIK
VYPI, TOCHNO STON NERASKAYANNOJ DUSHI.
vESNA V nXYU-b|JTAUNE POZDNYAYA, I LETO NASTUPAET TOZHE POZDNO, PRINOSYA S
SOBOJ SOVSEM OSOBENNYE ZVUKI, ZAPAHI I VEYANIYA, DIKOVATYE I NEZHNYE. v NACHALE
IYUNYA, KOGDA RASPAHNETSYA ZELENYJ MIR LISTXEV, TRAV I CVETOV, SEGODNYASHNIJ
ZAKAT NE POHOZH NA VCHERASHNIJ. pO VECHERAM PEREPELKI VYKLIKAYUT SVOE "PITX-PORA,
PITX-PORA", A NOCHNAYA TEMNOTA VSYA NAPOLNENA ZHALOBAMI KOZODOYA. dUBY RAZBUHAYUT
OT LISTVY I RONYAYUT V TRAVU DLINNYE KISTOCHKI SOCVETIJ. gORODSKIE SOBAKI
STAYAMI SOVERSHAYUT |KSKURSII V LES I PO NESKOLXKU DNEJ PROPADAYUT TAM, ODUREV
OT VOSTORGA.
v IYUNE MUZHCHINA, POVINUYASX INSTINKTU, KOSIT TRAVU, BROSAET SEMENA V
ZEMLYU I VEDET NESKONCHAEMUYU VOJNU S KROTAMI I KROLIKAMI, S MURAVXYAMI, ZHUCHKAMI
I PTICAMI, SO VSEMI, KTO POSYAGAET NA PLODY EGO TRUDOV. a ZHENSHCHINA SMOTRIT NA
KUDRYAVYE LEPESTKI ROZY I VZDYHAET, OTTAIVAYA DUSHOJ, I KOZHA U NEE STANOVITSYA
KAK LEPESTOK, A GLAZA - KAK TYCHINKI.
iYUNX - VESELYJ MESYAC, PROHLADNYJ I TEPLYJ, VLAZHNYJ I ZVONKIJ, MESYAC,
KOGDA VSE IDET V ROST I VSE STAROE POVTORYAETSYA V NOVOM, SLADOSTX I OTRAVA,
SOZIDANIE I PAGUBA. pO gLAVNOJ ULICE BRODYAT, VZYAVSHISX ZA RUKI, DEVUSHKI V
UZKIH BRYUCHKAH, I KROHOTNYJ RADIOPRIEMNIK, PRIZHATYJ K PLECHU, NAPEVAET IM NA
UHO LYUBOVNYE PESNI. v KAFE-MOROZHENOM t|NDZHERA SIDYAT NA VYSOKIH TABURETKAH
YUNOSHI, POLNYE SIL, POTYAGIVAYA CHEREZ SOLOMINKI ZALOG BUDUSHCHIH PRYSHCHEJ. oNI
SMOTRYAT NA DEVUSHEK KOZLINYM VZGLYADOM I OTPUSKAYUT PRENEBREZHITELXNYE SHUTOCHKI
NA IH SCHET, A U SAMIH SKULIT NUTRO OT LYUBOVNOGO TOMLENIYA.
v IYUNE POCHTENNYJ DELEC ZAVERNET K "eLU I sXYUZEN" ILI V "fOK-MACHTU"
VYPITX KRUZHKU HOLODNOGO PIVA, ZAODNO SOBLAZNITSYA STAKANCHIKOM VISKI, I TAM,
GLYADISHX, I NAPXETSYA SREDX BELA DNYA. i TAK ZHE SREDX BELA DNYA TO ODNA, TO
DRUGAYA ZAPYLENNAYA MASHINA VOROVATO PROBIRAETSYA K NEKAZISTOMU DOMU S NAGLUHO
ZAKRYTYMI STAVNYAMI, CHTO STOIT NA OTSHIBE V KONCE mELXNICHNOJ ULICY: TAM eLIS,
GORODSKAYA SHLYUHA, RAZRESHAET POSLEPOLUDENNYE SOMNENIYA UZHALENNYH IYUNEM MUZHCHIN.
a ZA VOLNOREZOM VESX DENX POKACHIVAYUTSYA STOYASHCHIE NA YAKORE LODKI, I
POVESELEVSHIE LYUDI VYPRASHIVAYUT SEBE U MORYA PROPITANIE.
iYUNX - MESYAC REMONTA I STROJKI, PLANOV I ZAMYSLOV. rEDKO KTO NE TASHCHIT K
SEBE V DOM CEMENTNYE BLOKI I VSYAKUYU STROITELXNUYU MELOCHX I NE RISUET NA
STARYH KONVERTAH NECHTO, NAPOMINAYUSHCHEE tADZH-mAHAL. dESYATKI LODOK LEZHAT NA
BEREGU KVERHU KILEM, BLESTYA SVEZHEJ KRASKOJ, A HOZYAEVA IH, RASPRYAMIV SPINU,
LYUBUYUTSYA SVOEJ RABOTOJ. pRAVDA, SHKOLA ESHCHE KREPKO DERZHIT V UZDE NEPOKORNYH
REBYATISHEK, NO BUNT NAKIPAET, I KOGDA PODHODIT VREMYA |KZAMENOV, VSPYHIVAET
|PIDEMIYA PROSTUDY, SVIREPSTVUYUSHCHAYA VPLOTX DO PERVOGO DNYA KANIKUL.
v IYUNE PRORASTAET SLADOSTNOE SEMYA LETA. "kUDA MY POEDEM NA chETVERTOE
IYULYA?.. pORA UZH NAM PODUMATX, KAK MY PROVEDEM KANIKULY". iYUNX - MATX
SOKRYTYH VOZMOZHNOSTEJ I OPASNOSTEJ: HRABRO PLYVUT UTYATA, NE VIDYA POD VODOJ
RAZINUVSHEJ PASTX CHEREPAHI, SALAT ZELENEET, PODSTEREGAEMYJ ZASUHOJ, POMIDORY
TYANUTSYA VVERH, POKA NE DOBRALASX DO NIH GUSENICA SOVKI, OTCY I MATERI
SEMEJSTV, RAZMECHTAVSHISX O GORYACHEM PESKE I ZAGARE, ZABYVAYUT BESSONNYE NOCHI,
ZVENYASHCHIE MUZYKOJ KOMAROV. "uZH V |TOM-TO GODU YA OTDOHNU. nE IZMOTAYUSX, KAK V
PROSHLOM. nE DAM REBYATISHKAM USTROITX MNE VMESTO OTPUSKA DVUHNEDELXNYJ. AD NA
KOLESAH. ya VESX GOD TRUZHUSX. eTI DVE NEDELYA MOI. ya VESX GOD TRUZHUSX". pERED
RADUZHNYMI PERSPEKTIVAMI OTDYHA BLEDNEYUT VOSPOMINANIYA, I KAZHETSYA, CHTO VSE K
LUCHSHEMU V |TOM LUCHSHEM IZ MIROV.
nXYU-v|JTAUN DOLGOE VREMYA PREBYVAL V SPYACHKE. tE, CHTO PRAVILI IM - EGO
POLITIKOJ, MORALXYU, |KONOMIKOJ, - PRAVILI TAK DAVNO, CHTO ZAVEDENNYJ IMI
PORYADOK USPEL OKOSTENETX. m|R, MUNICIPALITET, SUDXI, POLICEJSKIE - VSE BYLI
BESSMENNY. m|R PRODAVAL GORODU NENUZHNOE OBORUDOVANIE, SUDXI OTMENYALI SHTRAFY
ZA NARUSHENIE ULICHNOGO DVIZHENIYA I ZA STOLXKO LET USPELI DAZHE ZABYTX, CHTO |TO
PROTIVORECHIT ZAKONU - EGO BUKVE, VO VSYAKOM SLUCHAE. bUDUCHI NORMALXNYMI
LYUDXMI, ONI NE VIDELI V SVOIH DEJSTVIYAH NICHEGO BEZNRAVSTVENNOGO. lYUDI VSE
NRAVSTVENNY. bEZNRAVSTVENNY TOLXKO IH BLIZHNIE.
'yaRKIE DNI VEYALI UZHE TEPLYM DYHANIEM LETA. nA ULICAH POYAVILISX PRIEZZHIE
- IZ TEH, U KOGO NET DETEJ I KTO MOZHET RANO NACHATX SVOJ LETNIJ OTDYH, NE
DOZHIDAYASX SHKOLXNYH KANIKUL. oNI EHALI NA MASHINAH S PRICEPAMI, POGRUZIV TUDA
LODKI I NAVESNYE MOTORY. oNI ZAHODILI V LAVKU, I iTEN NE GLYADYA MOG
OPREDELITX V NIH OTPUSKNIKOV PO IH POKUPKAM - ANTREKOTY, PLAVLENYJ SYR,
KR|KERY I SARDINY V BANKAH.
dZHOJ mORFI ZASHEL VYPITX HOLODNOJ KOKA-KOLY, ON TEPERX DELAL |TO KAZHDYJ
DENX, S TEH POR KAK USTANOVILASX TEPLAYA POGODA.
- vAM BY NADO ZAVESTI SATURATOR, - SKAZAL ON, MAHNUV BUTYLKOJ V STORONU
HOLODILXNIKA.
- a ZAODNO OTRASTITX ESHCHE DVE PARY RUK ILI RAZDVOITXSYA, KAK GOROHOVYJ
STRUCHOK. vY ZABYVAETE, KUM dZHOJ, CHTO NE YA TUT HOZYAIN.
- i OCHENX PLOHO, CHTO NE VY.
- zhELAETE VYSLUSHATX PECHALXNUYU POVESTX OB UPADKE KOROLEVSKOGO RODA?
- zNAYU YA VASHU POVESTX. nE UMELI OTLICHITX DEBET OT KREDITA V SCHETNOJ
KNIGE. pRISHLOSX V POTE LICA POSTIGATX PREMUDROSTI DVOJNOJ BUHGALTERII. nO
VEDX POSTIGLI ZHE V KONCE KONCOV.
- mNOGO MNE OT |TOGO POLXZY.
- bUDX LAVKA VASHA, VY NAZHIVALI BY BOLXSHIE DENXGI.
- nO ONA NE MOYA.
- eSLI B VY OTKRYLI SVOYU PO SOSEDSTVU, VSE POKUPATELI PERESHLI BY K VAM.
- pOCHEMU VY TAK DUMAETE?
- lYUDI OHOTNEE POKUPAYUT U TOGO, KOGO ZNAYUT. eTO NAZYVAETSYA REPUTACIYA
FIRMY, I ONA VSEGDA POMOGAET DELU.
- kAK VIDNO, NE VSEGDA. mENYA I RANXSHE ZNAL VESX GOROD, CHTO NE POMESHALO
MNE OBANKROTITXSYA.
- eTO SOVSEM DRUGOJ VOPROS. vY NE UMELI OBRASHCHATXSYA S POSTAVSHCHIKAMI.
- mOZHET, YA I SEJCHAS NE UMEYU.
- nET, UMEETE. vY DAZHE SAMI NE ZAMETILI, KAK NAUCHILISX. nO BEDA V TOM,
CHTO VY I SEJCHAS SMOTRITE NA ZHIZNX GLAZAMI BANKROTA. nELXZYA TAK, MISTER
hOULI. nELXZYA TAK, iTEN.
- sPASIBO.
- ya VAM ZHELAYU DOBRA. kOGDA mARULLO UEZZHAET V iTALIYU?
- eSHCHE NE ZNAYU. sKAZHITE MNE, dZHOJ, ON OCHENX BOGAT? vPROCHEM, NET, NE
GOVORITE. vAM NE POLAGAETSYA RASSKAZYVATX O DELAH KLIENTOV.
- dLYA DRUGA MOZHNO SDELATX ISKLYUCHENIE IZ PRAVILA. ya NE VSE EGO DELA
ZNAYU, NO, SUDYA PO EGO BANKOVSKOMU SCHETU, ON BEZUSLOVNO CHELOVEK BOGATYJ. a
KROME TOGO - VO CHTO TOLXKO U NEGO NE VLOZHENY DENXGI! i NEDVIZHIMOSTX V RAZNYH
MESTAH, I SVOBODNYE ZEMELXNYE UCHASTKI, I DACHI NA VZMORXE, I SOLIDNAYA PACHKA
ZAKLADNYH, TAKAYA, CHTO ODNOJ RUKOJ NE UDERZHISHX.
- eTO-TO VAM OTKUDA IZVESTNO?
- oN U NAS ABONIRUET SEJF - IZ TEH, CHTO POBOLXSHE. oDIN KLYUCH U NEGO, A
DRUGOJ U MENYA. kAYUSX, YA NET-NET DA I ZAGLYANU ODNIM GLAZKOM. pRIRODNOE
LYUBOPYTSTVO, CHTO PODELAESHX.
- nO ON NE ZAMESHAN V KAKIH-NIBUDX TEMNYH DELAH? nU TAM TORGOVLYA
NARKOTIKAMI ILI VYMOGATELXSTVO - ZNAETE, O CHEM POSTOYANNO PISHUT V GAZETAH.
- nE MOGU SKAZATX NAVERNYAKA. oN VEDX NAM NE DOKLADYVAET. kAKIE-TO SUMMY
BERET, KAKIE-TO VNOSIT VREMYA OT VREMENI. i POTOM, YA ZHE NE ZNAYU, GDE ON ESHCHE
DERZHIT DENXGI. zAMETXTE, YA VAM NE NAZYVAL NIKAKIH CIFR.
- a YA VAS I NE PROSIL OB |TOM.
- hOCHETSYA PIVA. u VAS PIVA NET, iTEN?
- tOLXKO V KONSERVAH - NAVYNOS. nO YA MOGU OTKRYTX I DATX VAM BUMAZHNYJ
STAKAN.
- ya NE HOCHU, CHTOBY VY IZ-ZA MENYA NARUSHILI ZAKON.
- eRUNDA. - iTEN PROTKNUL KRYSHKU KONSERVNOJ BANKI. - eSLI KTO VOJDET,
SPRYACHXTE ZA SPINU, VOT I VSE.
- sPASIBO. ya O VAS CHASTO DUMAYU, iTEN.
- pOCHEMU?
- mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO VOOBSHCHE LYUBLYU SOVATX NOS V CHUZHIE DELA. nEUDACHA
DEJSTVUET NA PSIHIKU. eTO KAK TE YAMKI-LOVUSHKI, CHTO VYKAPYVAET V PESKE
MURAVXINYJ LEV. sKOLXZISHX I SKOLXZISHX VNIZ, I NUZHNO BOLXSHOE USILIE, CHTOBY
VYBRATXSYA. nO VY DOLZHNY SDELATX |TO USILIE, iT. rAZ VYBRAVSHISX, VY
POCHUVSTVUETE, CHTO USPEH TOZHE DEJSTVUET NA PSIHIKU.
- i |TO TOZHE LOVUSHKA?
- mOZHET BYTX, NO PRIYATNAYA.
- a CHTO ESLI CHELOVEK VYBERETSYA IZ YAMKI, A DRUGOJ V NEE UGODIT?
- bEZ bOZHXEJ VOLI I MALAYA PTASHKA NE UPADET NA ZEMLYU.
- nIKAK NE POJMU, CHTO VY MNE, SOBSTVENNO GOVORYA, SOVETUETE.
- ya I SAM NE POJMU. pONIMAL BY, TAK, MOZHET, SAMOMU BY PRIGODILOSX.
bANKOVSKIE KASSIRY NE VYHODYAT V PREZIDENTY. a VOT TOT, U KOGO HOTX GROSH
KAPITALU, MOZHET VYJTI. v OBSHCHEM, VOT MOJ SOVET: ESTX SLUCHAJ - NE UPUSKAJTE
EGO. dRUGOJ MOZHET NE PODVERNUTXSYA.
- vY FILOSOF, dZHOJ. fILOSOF-FINANSIST.
- a VY NE SMEJTESX. chEGO NE IMEESHX, O TOM I DUMAESHX. oDINOCHESTVO
RASPOLAGAET K RAZDUMXYAM. gOVORYAT, BOLXSHINSTVO LYUDEJ NA DEVYANOSTO PROCENTOV
ZHIVET V PROSHLOM, NA SEMX V NASTOYASHCHEM, I, ZNACHIT, DLYA BUDUSHCHEGO OSTAETSYA
TOLXKO TRI PROCENTA. uMNEJ VSEH OB |TOM SKAZAL STARYJ s|TCHEL pEJDZH: "nE
OGLYADYVAJTESX NAZAD. mOZHET BYTX, ZA VAMI POGONYA". nU, MNE PORA. mISTER
bEJKER ZAVTRA EDET V nXYU-jORK NA NESKOLXKO DNEJ. u NEGO HLOPOT POLON ROT.
- kAKIH TAKIH HLOPOT?
- nE MOGU ZNATX. nO YA RAZBIRAYU POCHTU. pOSLEDNEE VREMYA ON POLUCHAET MNOGO
PISEM IZ oLBANI.
- pOLITIKA?
- ya TOLXKO RAZBIRAYU POCHTU. ya EE. NE CHITAYU. chTO, U VAS VSEGDA TAK TIHO?
- v |TO VREMYA DNYA VSEGDA. mINUT CHEREZ DESYATX ZATISHXE OKONCHITSYA.
- aGA, VIDITE! vOT CHTO ZNACHIT OPYT. pARI DERZHU, DO SVOEGO BANKROTSTVA
VY |TOGO NE ZNALI. nU, DO SKOROGO. pOMNITE ZHE: NA bOGA NADEJSYA, A SAM NE
PLOSHAJ.
oT PYATI DO SHESTI TORGOVLYA, PO OBYKNOVENIYU, SHLA BOJKO. gOROD ZHIL UZHE PO
LETNEMU VREMENI, PEREVEDYA STRELKI NA CHAS VPERED, I KOGDA iTEN, VNESYA S ULICY
LOTKI S FRUKTAMI, ZAPER DVERX I OPUSTIL ZELENYE SHTORY, SOLNCE ESHCHE STOYALO
VYSOKO NAD GORIZONTOM I BYLO SOVSEM SVETLO. oN SOBRAL PO SPISKU PRODUKTY DLYA
DOMA I ULOZHIL IH V BOLXSHUYU BUMAZHNUYU SUMKU. pOTOM SNYAL FARTUK, NADEL PLASHCH I
SHLYAPU I, VZGROMOZDISX NA PRILAVOK, OGLYADEL SVOYU PASTVU, BEZMOLVSTVOVAVSHUYU NA
POLKAH.
- nIKAKIH PROPOVEDEJ! - SKAZAL ON. - pROSTO ZAPOMNITE SLOVA s|TCHELA
pEJDZHA. nADO, VIDNO, I MNE VZYATX SEBE ZA PRAVILO: NE OGLYADYVATXSYA NAZAD.
oN DOSTAL IZ BUMAZHNIKA LINOVANNYE STRANICHKI I VLOZHIL IH V PAKETIK IZ
VOSHCHENOJ BUMAGI. pOTOM, OTKRYV BELUYU |MALIROVANNUYU DVERCU HOLODILXNIKA,
ZASUNUL SKOLXZKIJ PAKETIK V GLUBINU, ZA KOMPRESSOR, I SNOVA ZAHLOPNUL
DVERCU.
v YASHCHIKE POD KASSOJ ON RAZYSKAL PYLXNUYU, ZAHVATANNUYU TELEFONNUYU KNIGU
mANH|TTENA, HRANIVSHUYUSYA TAM NA SLUCHAJ KAKIH-NIBUDX SROCHNYH ZAKAZOV
POSTAVSHCHIKAM. bUKVA "s", sOEDINENNYE shTATY, DEPARTAMENT YUSTICII... oN VEL
PALXCAMI VNIZ - VDOLX DLINNOGO STOLBCA NAZVANIJ, POKA NE DOSHEL DO sLUZHBY
IMMIGRACII I NATURALIZACIYA - ba 7-0300, VECH. SUB. VSKR. PRAZDN. ol 6-5888.
oN SKAZAL VSLUH:
- ol 6-5888 - ol 6-5888, ZVONITX VECHEROM PROSIM. - i DOBAVIL, OBRASHCHAYASX
K KONSERVNYM BANKAM, NO NE GLYADYA NA NIH: - eSLI VSE CHESTNO I V OTKRYTUYU,
NIKOMU VREDA NE BUDET.
iTEN VYSHEL IZ LAVKI CHEREZ BOKOVUYU DVERX I ZAPER EE ZA SOBOJ. dERZHA V
RUKE SUMKU S PRODUKTAMI, ON NAPRAVILSYA CHEREZ ULICU K POD®EZDU, NAD KOTORYM
KRASOVALASX VYVESKA: "oTELX I RESTORAN "fOK-MACHTA". v RESTORANE TOLPILISX
LYUBITELI KOKTEJLEJ, NO V MALENXKOM VESTIBYULE, GDE STOYALA TELEFONNAYA BUDKA,
NE BYLO NIKOGO, DAZHE PORTXE. oN ZATVORIL ZA SOBOJ STEKLYANNUYU DVERX, POSTAVIL
SUMKU NA POL, VYSYPAL NA POLOCHKU VSYU SVOYU MELOCHX, NASHEL DESYATICENTOVUYU
MONETKU I, OPUSTIV EE V SHCHELX, NABRAL 0.
- vAS SLUSHAYUT.
- kOMMUTATOR? mNE NUZHNO POGOVORITX S nXYU-jORKOM.
- pOZHALUJSTA. nABERITE NOMER.
i ON NABRAL NOMER.
iTEN PRISHEL DOMOJ S POLNOJ SUMKOJ PRODUKTOV. hOROSHO, KOGDA VECHER TAKOJ
DLINNYJ! oN SHEL, PRIMINAYA pODOSHVAMI PYSHNO RAZROSSHUYUSYA TRAVU GAZONA. vOJDYA,
ON SMACHNO POCELOVAL m|RI.
- lAPKA, - SKAZAL ON, - GAZON V NEVOZMOZHNOM VIDE. chTO, ESLI POSLATX
aLLENA PODSTRICHX EGO?
- pRAVO, NE ZNAYU. uZH OCHENX SEJCHAS GORYACHEE VREMYA KONEC GODA, |KZAMENY.
- a CHTO |TO ZA OTVRATITELXNOE KARKANXE NESETSYA IZ GOSTINOJ?
- aLLEN UPRAZHNYAETSYA V CHREVOVESHCHANII. oN BUDET VYSTUPATX NA
ZAKLYUCHITELXNOM VECHERE V SHKOLE.
- dA, PRIDETSYA MNE, VIDNO, SAMOMU PODSTRIGATX GAZON.
- nE SERDISX, MILYJ. tY ZHE ZNAESHX DETEJ.
- nACHINAYU UZNAVATX PONEMNOZHKU.
- tY NE V DUHE? bYL TRUDNYJ DENX?
- kAK TEBE SKAZATX. pOZHALUJ, NET. nO YA S UTRA NA NOGAH, I PERSPEKTIVA
TOPTATXSYA PO GAZONU S KOSILKOJ NE PRIVODIT MENYA V VOSTORG.
- hOROSHO BY NAM IMETX MOTOKOSILKU. vOT KAK U dZHONSONOV - SADISHXSYA I
EDESHX.
- hOROSHO BY NAM IMETX SADOVNIKA ILI ESHCHE LUCHSHE DVUH. kAK U MOEGO DEDA.
sADISHXSYA I EDESHX! dA, S TAKOJ KOSILKOJ aLLEN, MOZHET, I SOGLASILSYA BY
PODSTRIGATX GAZON.
- nE PRIDIRAJSYA K MALXCHIKU. eMU VSEGO CHETYRNADCATX LET. oNI VSE TAKIE.
- kTO |TO PRIDUMAL, CHTO DETI - RADOSTX RODITELEJ?
- kONECHNO ZHE, TY NE V DUHE.
- kAK TEBE SKAZATX. mOZHET BYTX. a |TO KARKANXE MENYA PRIVODIT V
BESHENSTVO.
- aLLEN UPRAZHNYAETSYA.
- eTO YA UZHE SLYSHAL.
- pOZHALUJSTA, NE VYMESHCHAJ NA NEM SVOE DURNOE NASTROENIE.
- pOSTARAYUSX. hOTYA |TO, V OBSHCHEM, BYLO BY NEVREDNO.
iTEN TOLKNUL DVERX V GOSTINUYU, GDE aLLEN VYKRIKIVAL KAKIE-TO ISKAZHENNYE
DO NEUZNAVAEMOSTI SLOVA, DERZHA VO RTU MALENXKUYU TRUBOCHKU VRODE SVISTULXKI.
- chTO |TO TAKOE?
aLLEN VYPLYUNUL TRUBOCHKU NA LADONX.
- eTO CHREVOVESHCHANIE. pOMNISHX, TY MNE PRINES KOROBKU "pIKSA"?
- a TY EGO UZHE S®EL?
- nET. ya NE LYUBLYU KORNFLEKS. nU, PAPA, MNE NADO UPRAZHNYATXSYA.
- uSPEESHX. - iTEN SEL V KRESLO. - chTO TY DUMAESHX O SVOEM BUDUSHCHEM?
- o CHEM?
- o BUDUSHCHEM. rAZVE VAM V SHKOLE NE GOVORYAT O TAKIH VESHCHAH? chTO BUDUSHCHEE V
VASHIH RUKAH?
eLLEN USPELA PROSKOLXZNUTX V KOMNATU I KLUBOCHKOM, PO-KOSHACHXI SVERNUTXSYA
NA DIVANE. oNA TOTCHAS ZHE OTOZVALASX ZHURCHASHCHIM SMESHKOM, V KOTOROM BYLO
SPRYATANO STALXNOE LEZVIE.
- oN HOCHET POPASTX NA TELEVIDENIE, - SKAZALA ONA.
- a CHTO, ODIN MALXCHISHKA, EMU VSEGO TRINADCATX LET, VYIGRAL V
TELEVIKTORINU STO TRIDCATX TYSYACH DOLLAROV.
- a POTOM OKAZALOSX, CHTO |TO VSE BYLO PODSTROENO, - ZAMETILA eLLEN.
- a VSE RAVNO STO TRIDCATX TYSYACH U NEGO OSTALISX.
iTEN SPROSIL NEGROMKO:
- mORALXNAYA STORONA DELA TEBYA NE BESPOKOIT?
- chEGO TAM, KOGDA STOLXKO DENEG.
- tY, ZNACHIT, NE SCHITAESHX |TO NECHESTNYM?
- pODUMAESHX, VSE TAK DELAYUT.
- a TY SLYHAL O TEH, KTO PREDLAGAET SEBYA NA SEREBRYANOM BLYUDE I NE
NAHODIT OHOTNIKOV? eTO ZNACHIT - NI CHESTI, NI DENEG.
- chTO ZH, RISK VSEGDA ESTX. kOGDA REZHUT PIROG, HOROSHO TOMU, S CHXEJ
STORONY ON KROSHITSYA.
- aH VOT KAK, - SKAZAL iTEN. - chEM FILOSOFSTVOVATX, TY BY LUCHSHE
POSLEDIL ZA SVOIMI MANERAMI. kAK TY SIDISHX? sYADX PRYAMO!
mALXCHIK VZDROGNUL, POSMOTREL NA OTCA, KAK BY ZHELAYA UDOSTOVERITXSYA, CHTO
ON NE SHUTIT, POTOM VYPRYAMILSYA S OBIZHENNYM VIDOM.
- kAK U TEBYA DELA V SHKOLE?
- nORMALXNO.
- ya NE PONIMAYU, CHTO |TO ZNACHIT. hOROSHO ILI PLOHO?
- nU, HOROSHO.
- a NELXZYA LI BEZ "NU"?
- hOROSHO.
- tY SOBIRALSYA PISATX SOCHINENIE NA TEMU O SVOEJ LYUBVI K aMERIKE. sUDYA
PO TVOEJ GOTOVNOSTI POGUBITE aMERIKU, TY, VIDNO, PEREDUMAL.
- kAK |TO - POGUBITX?
- rAZVE MOZHNO LYUBITX PO-CHESTNOMU, POSTUPAYA NECHESTNO?
- dA NU, PAPA, VSE TAK DELAYUT.
- pO-TVOEMU, |TO MENYAET SUTX DELA?
- nICHEGO TUT TAKOGO NET. a SOCHINENIE YA UZHE NAPISAL.
- oTLICHNO, DASHX MNE PROCHESTX.
- ya EGO UZHE OTPRAVIL.
- nO KOPIYA U TEBYA, VEROYATNO, OSTALASX?
- nET.
- a ESLI ONO PROPADET?
- ya KAK-TO NE PODUMAL. pAPA, VSE MALXCHIKI LETOM EDUT V LAGERX, YA TOZHE
HOCHU.
- eTO NAM NE PO KARMANU. i DALEKO NE VSE MALXCHIKI EDUT.
- eH, BYLI BY U NAS DENXGI. - oN POSMOTREL NA SVOI RUKI, LEZHAVSHIE NA
KOLENYAH, I OBLIZNUL GUBY.
u eLLEN, NE OTVODIVSHEJ OT NEGO VZGLYADA, SUZILISX ZRACHKI.
iTEN VNIMATELXNO NABLYUDAL ZA SYNOM.
- eTO MOZHNO USTROITX, - SKAZAL ON.
- chTO, PAPA?
- mOZHESHX LETOM PORABOTATX V LAVKE.
- kAK TAK - PORABOTATX?
- tO ESTX TY HOCHESHX ZNATX, CHTO TEBE PRIDETSYA DELATX? nOSITX TOVAR,
RASSTAVLYATX EGO NA POLKAH, PODMETATX POL, A MOZHET BYTX, ESLI YA UVIZHU, CHTO TY
SPRAVLYAESHXSYA, - I S POKUPATELYAMI ZANIMATXSYA.
- nO YA HOCHU EHATX V LAGERX.
- tY I STO TYSYACH VYIGRATX HOCHESHX.
- mOZHET, YA POLUCHU PREMIYU ZA SOCHINENIE. hOTX V vASHINGTON TOGDA POEDU.
vSE-TAKI RAZNOOBRAZIE POSLE CELOGO GODA UCHEBY.
- aLLEN! sUSHCHESTVUYUT NEIZMENNYE PRAVILA POVEDENIYA, CHESTI, VEZHLIVOSTI -
VOOBSHCHE VSYAKOGO PROYAVLENIYA SEBYA VOVNE. pORA NAUCHITX TEBYA SCHITATXSYA S NIMI
HOTYA BY NA SLOVAH. vOZXMU TEBYA V LAVKU, I BUDESHX RABOTATX.
mALXCHIK PODNYAL GOLOVU.
- nE IMEESHX PRAVA.
- chTO, CHTO TAKOE?
- zAKON O DETSKOM TRUDE. dO SHESTNADCATI LET DAZHE SPECIALXNOGO
RAZRESHENIYA NELXZYA POLUCHITX. chTO ZH, TY HOCHESHX, CHTOBY YA NARUSHAL ZAKON?
- pO-TVOEMU, ZNACHIT, VSE DETI, KOTORYE POMOGAYUT RODITELYAM, NAPOLOVINU
RABY, NAPOLOVINU PRESTUPNIKI? - gNEV iTENA BYL NEPRIKRYTYM I BESPOSHCHADNYM,
KAK LYUBOVX. aLLEN OTVEL GLAZA.
- ya |TOGO NE HOTEL SKAZATX, PAPA.
- nADEYUSX, CHTO NE HOTEL. i DRUGOJ RAZ NE SKAZHESHX. tEBE DOLZHNO BYTX
STYDNO PERED DVADCATXYU POKOLENIYAMI hOULI I aLLENOV. oNI VSE BYLI DOSTOJNYMI
LYUDXMI. kOGDA-NIBUDX, MOZHET, I TY TAKIM BUDESHX.
- dA, PAPA. mOZHNO, YA POJDU K SEBE, PAPA?
- sTUPAJ.
aLLEN MEDLENNO POBREL K LESTNICE.
kAK TOLXKO ZA NIM ZAKRYLASX DVERX, eLLEN ZADRYGALA NOGAMI V VOZDUHE. nO
TUT ZHE VYPRYAMILASX I CHINNO, BLAGONRAVNO ODERNULA YUBKU.
- ya CHITALA RECHI gENRI kLEYA . vOT UMEL GOVORITX.
- eSHCHE BY.
- tY POMNISHX |TI RECHI?
- nE TAK UZH HOROSHO, POZHALUJ. ya VEDX IH CHITAL DAVNO.
- mNE PONRAVILOSX.
- ya BY SKAZAL, |TO VSE ZHE CHTENIE NE DLYA SHKOLXNIC.
- a MNE OCHENX PONRAVILOSX.
iTEN PODNYALSYA S KRESLA, PREODOLEVAYA TYAZHESTX DOLGOGO, UTOMITELXNOGO DNYA.
v KUHNE ON ZASTAL m|RI, SERDITUYU I ZAPLAKANNUYU.
- ya VSE SLYSHALA, - SKAZALA ONA. - tY PROSTO SAM NE ZNAESHX, CHTO
GOVORISHX. vEDX ON ESHCHE REBENOK.
- vOT I HOROSHO, A TO POTOM POZDNO BUDET, GOLUBKA MOYA.
- pOZHALUJSTA, BEZ GOLUBOK. ya NE POZVOLYU TEBE TIRANITX DETEJ.
- tIRANITX? o GOSPODI!
- oN ESHCHE REBENOK. chTO TY VDRUG NAPAL NA NEGO?
- nICHEGO, EMU |TO NA POLXZU.
- nE ZNAYU, O KAKOJ POLXZE TY GOVORISHX. rAZDAVIL MALXCHIKA, KAK KOZYAVKU.
- tY NE PRAVA, RODNAYA. ya PROSTO HOCHU, CHTOBY ON UVIDEL ZHIZNX, KAK ONA
ESTX. a TO U NEGO SKLADYVAETSYA LOZHNOE PREDSTAVLENIE O NEJ.
- a KTO TY TAKOJ, CHTOBY SUDITX O ZHIZNI?
iTEN MOLCHA POSHEL K VYHODU.
- kUDA TY?
- pODSTRIGATX GAZON,
- nO VEDX TY ZHE USTAL.
- ya UZHE OTDOHNUL. - oN CHEREZ PLECHO OGLYANULSYA NA m|RI, STOYAVSHUYU U DVERI
V GOSTINUYU. - tRUDNO LYUDYAM PONYATX DRUG DRUGA, - SKAZAL ON I NA MGNOVENIE
ULYBNULSYA EJ UZHE S POROGA.
chEREZ MINUTU SO DVORA DONESSYA STREKOT KOSILKI, VREZAYUSHCHEJSYA V MYAGKUYU,
GUSTUYU TRAVU.
zVUK PRIBLIZILSYA K DVERI I ZATIH.
- m|RI, - POZVAL iTEN, - m|RI, GOLUBKA, YA LYUBLYU TEBYA. - i KOSILKA SNOVA
ZASTREKOTALA, |NERGICHNO VYRAVNIVAYA RAZROSSHIJSYA GAZON.
mARDZHI yaNG-hANT BYLA PRIVLEKATELXNAYA ZHENSHCHINA, NACHITANNAYA, UMNAYA,
NASTOLXKO UMNAYA, CHTO ZNALA, KOGDA I KAK MASKIROVATX SVOJ UM. eJ NE POVEZLO S
MUZHXYAMI: ODIN OKAZALSYA SLAB, VTOROJ ESHCHE SLABEE - UMER. rOMANY DAVALISX EJ NE
LEGKO. oNA IH SOZDAVALA SAMA, UKREPLYALA SHATKIE POZICII CHASTYMI TELEFONNYMI
ZVONKAMI, PISXMAMI, POZDRAVITELXNYMI OTKRYTKAMI, TSHCHATELXNO PODSTROENNYMI
SLUCHAJNYMI VSTRECHAMI. oNA VARILA BULXON BOLXNYM I POMNILA VSE DNI ROZHDENIYA.
eTIM ONA NE DAVALA LYUDYAM ZABYTX O SEBE.
nI ODNA ZHENSHCHINA V GORODE NE ZABOTILASX TAK OB OTSUTSTVII ZHIVOTA, O
CHISTOTE I GLADKOSTI KOZHI, BELIZNE ZUBOV, OKRUGLOJ LINII PODBORODKA. lXVINUYU
DOLYU EE SREDSTV POGLOSHCHAL UHOD ZA NOGTYAMI I VOLOSAMI, MASSAZH, KREMY I
PRITIRANIYA. zhENSHCHINY GOVORILI: "oNA GORAZDO STARSHE, CHEM KAZHETSYA".
kOGDA, NESMOTRYA NA KREMY, MASSAZH I GIMNASTIKU, EE GRUDI POTERYALI
UPRUGOSTX, ONA ZAKOVALA IH V GIBKUYU BRONYU, I ONI TORCHALI VYSOKO I ZADORNO,
KAK PREZHDE. eE GRIM OTNIMAL VSE BOLXSHE VREMENI I TRUDA. eE VOLOSY OBLADALI
TEM BLESKOM, OTLIVOM I VOLNISTOJ PYSHNOSTXYU, KOTORUYU OBESHCHAET TELEVIZIONNAYA
REKLAMA KOSMETICHESKIH FIRM. gULYAYA, OBEDAYA, TANCUYA S OCHEREDNYM KAVALEROM, ONA
BYLA VESELA, OSTROUMNA, OPUTYVALA KAVALERA TONKOJ, NO PROCHNOJ SETXYU - I KTO
BY MOG DOGADATXSYA, KAK SKUCHNO EJ V KOTORYJ UZHE RAZ PUSKATX V HOD ISPYTANNYE
PRIEMY. pOSLE ZATRATY NEKOTOROGO VREMENI I DENEG DELO OBYCHNO KONCHALOSX
POSTELXYU - ESLI OBSTOYATELXSTVA POZVOLYALI. a POTOM SNOVA SLEDOVALO
ZAKREPLENIE POZICIJ. rANO ILI POZDNO POSTELX DOLZHNA BYLA POSLUZHITX KAPKANOM,
KOTORYJ, ZAHLOPNUVSHISX, GARANTIROVAL BY EJ POKOJ I BLAGOPOLUCHIE V BUDUSHCHEM.
nO NAMECHENNAYA DOBYCHA VSYAKIJ RAZ USKOLXZALA IZ STEGANOJ SHELKOVOJ LOVUSHKI.
kAVALERY VSE BOLXSHE POPADALISX ZHENATYE, HVORYE ILI CHERESCHUR OSMOTRITELXNYE.
i NIKTO LUCHSHE SAMOJ mARDZHI NE ZNAL, CHTO VREMYA EE UZHE NA ISHODE. eJ SAMOJ EE
STARINNYE KARTY NE MOGLI POSULITX NICHEGO UTESHITELXNOGO.
mARDZHI ZNALA MNOGIH MUZHCHIN, I SREDI NIH BYLI LYUDI, UGNETENNYE CHUVSTVOM
VINY, UYAZVLENNYE V SVOEM CHESTOLYUBII ILI PROSTO OTCHAYAVSHIESYA; OTTOGO U NEE
POSTEPENNO VYRABOTALOSX CHUVSTVO PREZRENIYA K OB®EKTU, KAK U PROFESSIONALXNYH
ISTREBITELEJ PARAZITOV. tAKIH LYUDEJ NETRUDNO BYLO PRONYATX, DEJSTVUYA NA IH
TRUSOSTX ILI CHESTOLYUBIE. oNI SAMI NAPRASHIVALISX NA OBMAN, I POTOMU S NIMI
ONA NE ISPYTYVALA TORZHESTVA, A LISHX NECHTO VRODE BREZGLIVOJ ZHALOSTI. eTO BYLI
EE DRUZXYA, EE SOOBSHCHNIKI. iZ SOSTRADANIYA ONA DAZHE NE POZVOLYALA IM OBNARUZHITX,
CHTO ONI DLYA NEE DRUZXYA. oNA DAVALA IM LUCHSHEE, CHTO V NEB BYLO, POTOMU CHTO ONI
NE TREBOVALI OT NEE NICHEGO. i ONA DERZHALA V TAJNE SVOI OTNOSHENIYA S NIMI, V
GLUBINE DUSHI SAMA SEBYA NE ODOBRYAYA. tAK BYLO U NEE S d|NNI tEJLOROM, TAK BYLO
S aLXFIO mARULLO, S NACHALXNIKOM POLICII sTONUOLLOM dZHEKSONOM sMITOM I S
NEKOTORYMI DRUGIMI. oNI DOVERYALI EJ, A ONA - IM, I TAJNYJ FAKT IH
SUSHCHESTVOVANIYA BYL TEM UGOLKOM, GDE ONA MOGLA INOGDA OTOGRETXSYA I OTDOHNUTX
OT PRITVORSTVA. eTI DRUZXYA RAZGOVARIVALI S NEJ OTKROVENNO I BEZ STRAHA, DLYA
NIH ONA BYLA CHEM-TO VRODE ANDERSENOVSKOGO KOLODCA - SLUSHATELEM VNIMATELXNYM,
NEOSUZHDAYUSHCHIM I BEZMOLVNYM. u BOLXSHINSTVA LYUDEJ ESTX SKRYTYE POROKI, U mARDZHI
yaNG-hANT BYLA TSHCHATELXNO SKRYVAEMAYA DOBRODETELX. mOZHET BYTX, IMENNO V SILU
|TOGO OBSTOYATELXSTVA EJ BYLO IZVESTNO BOLXSHE, CHEM KOMU-LIBO O DELAH
nXYU-b|JTAUNA I DAZHE u|SSEKSKOGO OKRUGA, I TO, CHTO ONA ZNALA, TAK PRI NEJ I
OSTAVALOSX - DOLZHNO BYLO OSTAVATXSYA, IBO NIKAKOJ VYGODY DLYA SEBYA ONA IZ
|TOGO IZVLECHX NE MOGLA. v DRUGIH SLUCHAYAH U mARDZHI NICHEGO DAROM NE PROPADALO.
zAMYSEL OTNOSITELXNO iTENA aLLENA hOULI VOZNIK U NEE SLUCHAJNO, OT
NECHEGO DELATX. oTCHASTI iTEN BYL PRAV, PODOZREVAYA EE V KOVARNOM ZHELANII
ISPYTATX NA NEM SVOYU ZHENSKUYU SILU. iZ TEH UNYLYH MUZHCHIN, CHTO ISKALI U NEE
PODDERZHKI I UTESHENIYA, MNOGIE BYLI STRENOZHENY CHUVSTVOM NEPOLNOCENNOSTI, NE
MOGLI OSVOBODITXSYA OT SEKSUALXNYH TRAVM, OMRACHAVSHIH I PROCHIE STORONY IH
ZHIZNI. s NIMI EJ BYLO LEGKO: NEMNOZHKO LESTI, VOVREMYA SKAZANNOE OBODRYAYUSHCHEE
SLOVO - I ONI UZHE GOTOVY BYLI K NOVOMU BUNTU PROTIV SUPRUZHESKOGO YARMA.
dRUZHBA S m|RI hOULI - KSTATI, VPOLNE CHISTOSERDECHNAYA - POSTEPENNO PRIVLEKLA
EE VNIMANIE K iTENU, CHELOVEKU, STRADAVSHEMU OT TRAVMY INOGO RODA, ZHERTVE
SOCIALXNO-|KONOMICHESKOJ NEUDACHI, PODORVAVSHEJ EGO SILY I UVERENNOSTX V SEBE.
v EE PUSTOJ ZHIZNI, BEZ DELA, BEZ LYUBVI, BEZ DETEJ, YAVILSYA VDRUG INTERES:
VYLECHITX DUSHEVNOE UVECHXE |TOGO CHELOVEKA, POSTAVITX PERED NIM NOVUYU CELX. eTO
BYLA IGRA, NECHTO VRODE GOLOVOLOMKI, ZADACHA, KOTORUYU EJ ZAHOTELOSX RESHITX NE
STOLXKO IZ DOBRYH CHUVSTV, SKOLXKO IZ LYUBOPYTSTVA I OT SKUKI. iTEN BYL
GOLOVOJ VYSHE VSEH EE MUZHCHIN. vZYAV EGO POD SVOE NACHALO, ONA VOZVYSILASX BY V
SOBSTVENNYH GLAZAH, A |TO EJ BYLO OCHENX I OCHENX NUZHNO.
vEROYATNO, TOLXKO ONA ODNA VIDELA VSYU GLUBINU SOVERSHIVSHEJSYA V iTENE
PEREMENY, I EJ BYLO STRASHNO, POTOMU CHTO VINOVNICEJ |TOJ PEREMENY ONA SCHITALA
SEBYA. u MYSHI OTRASTALA LXVINAYA GRIVA. mARDZHI VIDELA, KAK TVERDEYUT MUSKULY
POD TKANXYU RUKAVOV, KAK V GLAZAH OTKLADYVAETSYA BESPOSHCHADNOSTX. tAK, DOLZHNO
BYTX, CHUVSTVOVAL SEBYA KROTKIJ eJNSHTEJN, KOGDA VYNOSHENNAYA IM MYSLX O PRIRODE
MATERII OGNENNOJ SHAPKOJ NAKRYLA hIROSIMU.
pRI VSEM SVOEM RASPOLOZHENII K m|RI hOULI mARDZHI NE ISPYTYVALA K NEJ NI
SOCHUVSTVIYA, NI ZHALOSTI. zhENSHCHINY LEGKO MIRYATSYA S NEVZGODAMI, OSOBENNO ESLI
ONI VYPADAYUT NA DOLYU DRUGIH ZHENSHCHIN.
kROHOTNYJ CHISTENXKIJ DOMIK BLIZ sTAROJ GAVANI BELEL V OPRAVE BOLXSHOGO
ZAPUSHCHENNOGO SADA. tAM mARDZHI yaNG-hANT, SKLONIVSHISX K TUALETNOMU ZERKALU,
PROVERYALA SVOE ORUZHIE I SKVOZX KREM, PUDRU, CVETNYE TENI NA VEKAH I TUSHX
RESNIC VIDELA ZAMASKIROVANNYE MORSHCHINKI, ODRYABLEVSHUYU KOZHU. gODY PODSTUPALI,
KAK VOLNY PRILIVA, DAZHE V TIHUYU POGODU ZAHLESTYVAYUSHCHIE PRIBREZHNYE SKALY. u
ZRELOSTI ESTX SVOJ ARSENAL, SVOI SREDSTVA OBORONY, NO IH PRIMENENIE TREBUET
OSOBYH ZNANIJ I NAVYKOV, KOTORYMI ONA ESHCHE NE USPELA OVLADETX. nADO
POTOROPITXSYA S |TIM, POKA NE OBRUSHILASX DEKORACIYA ZHIZNERADOSTNOJ MOLODOSTI,
VYSTAVIV EE VSEM NAPOKAZ, GOLUYU, ZHALKUYU I SMESHNUYU. sEKRET EE USPEHA BYL V
TOM, CHTO ONA NIKOGDA NE POZVOLYALA SEBE RASPUSKATXSYA, DAZHE NAEDINE S SOBOJ.
sEJCHAS, SIDYA PERED ZERKALOM, ONA V VIDE OPYTA DALA NA MIG OBVISNUTX UGLAM
RTA, PRISPUSTILA VEKI. sLEGKA PRIGNULA GOLOVU, I POD OBYCHNO VZDERNUTYM
PODBORODKOM OBOZNACHILASX MYATAYA SKLADOCHKA, POHOZHAYA NA SLED OT VEREVKI. sRAZU
IZOBRAZHENIE V ZERKALE POSTARELO NA DVADCATX LET, I ONA SODROGNULASX OT
LEDENYASHCHEGO PREDCHUVSTVIYA. sLISHKOM DOLGO ONA OTTYAGIVALA SROK. zhENSHCHINE
TREBUETSYA SPECIALXNO OFORMLENNAYA VITRINA, GDE BY ONA MOGLA STARITXSYA, SVET,
BUTAFORIYA, CHERNYJ BARHAT, NA FONE KOTOROGO MOZHNO SPOKOJNO SEDETX I TOLSTETX,
HIHIKATX I ZHADNICHATX, EJ NUZHNY DETI, LYUBOVX, ZABOTA, SOLIDNYJ,
NETREBOVATELXNYJ MUZH ILI ESHCHE BOLEE NETREBOVATELXNAYA I SOLIDNAYA VDOVXYA CHASTX
V BANKE. zhENSHCHINA, STARYASHCHAYASYA V ODINOCHESTVE, - NIKOMU NE NUZHNAYA VETOSHX,
ZHALKAYA RAZVALINA, ESLI NET HOTYA BY DRYAHLYH DOMOCHADCEV, KOTORYE BY KLOHTALI I
OHALI NAD NEJ, RASTIRAYA BOLXNYE MESTA.
k GORLU VDRUG PODKATIL GORYACHIJ KOMOK STRAHA. s PERVYM MUZHEM EJ
POSCHASTLIVILOSX V ODNOM. oN BYL SLAB, I ONA NAUCHILASX IGRATX NA EGO
SLABOSTI. eGO BEZOTVETNOE OBOZHANIE BYLO TAK VELIKO, CHTO, KOGDA ONA ZAHOTEL"
S NIM RAZVESTISX, ON NE OGOVORIL SEBE PRAVA PREKRATITX VYPLATU ALIMENTOV V
SLUCHAE EE VTORICHNOGO ZAMUZHESTVA.
vTOROJ MUZH DUMAL, CHTO U NEE ESTX SVOJ KAPITAL, DA TAK ONO, V SUSHCHNOSTI,
I BYLO. uMIRAYA, ON NE OSTAVIL EJ POCHTI NICHEGO, NO BLAGODARYA ALIMENTAM OT
PERVOGO MUZHA ONA ZHILA BEZ NUZHDY, HOROSHO ODEVALASX I DELALA, CHTO HOTELA. nO
CHTO, ESLI PERVYJ MUZH UMRET! vOT OTKUDA BYL |TOT KOMOK STRAHA. vOT OTKUDA
BRALSYA KOSHMAR, PRESLEDOVAVSHIJ EE DNEM I NOCHXYU: VEDX KAZHDYJ MESYACHNYJ CHEK MOG
OKAZATXSYA POSLEDNIM.
v YANVARE ONA POVSTRECHALA EGO NA PROSTORNOM PEREKRESTKE m|DISON-AVENYU I
pYATXDESYAT SEDXMOJ ULICY. oN POSTAREL I POHUDEL. mYSLX O BRENNOSTI EGO
SUSHCHESTVOVANIYA NE DAVALA EJ POKOYA. eSLI STARYJ HRYCH UMRET, PERESTANUT
POSTUPATX DENXGI. pOZHALUJ, ONA BYLA EDINSTVENNYM CHELOVEKOM NA SVETE, KOTORYJ
OT VSEJ DUSHI MOLILSYA O EGO ZDRAVII.
i VOT SEJCHAS |TO IZMOZHDENNOE, NEMOE LICO V POTUHSHIMI GLAZAMI VSPLYLO NA
|KRANE EE PAMYATI I PODTOLKNULO GORYACHIJ KOMOK K GORLU. eSLI |TA SKOTINA
UMRET...
mARDZHI NA MGNOVENIE ZAMERLA U ZERKALA I, SOBRAV VSYU VOLYU, METNULA EE,
KAK DROTIK. pODBORODOK VZDERNULSYA, SKLADKI KAK NE BYVALO, GLAZA ZABLESTELI,
KOZHA PLOTNO PRILEGLA K CHEREPU, PLECHI RASPRYAMILISX. oNA VSKOCHILA I
STREMITELXNO VALXSOM PROSHLASX PO VORSISTOMU KRASNOMU KOVRU. nA BOSYH NOGAH
NOGTI ALELI LAKOM. sPESHITX, SPESHITX, TOROPITXSYA, POKA NE POZDNO.
oNA RASPAHNULA DVERCY STENNOGO SHKAFA, SHVATILA PLATXE IZ MYAGKOJ,
SOBLAZNITELXNOJ TKANI, PRIPASENNOE DLYA PRAZDNIKA chETVERTOGO IYULYA, TUFLI NA
KABLUKAH-GVOZDIKAH, NEZAMETNYE GLAZU CHULKI-PAUTINKI. oT VYALOSTI NE OSTALOSX
I SLEDA. oNA ODEVALASX S DELOVITOJ BYSTROTOJ MYASNIKA, OTTACHIVAYUSHCHEGO NOZH
PERED NACHALOM RABOTY, DLYA PROVERKI POROJ OGLYADYVAYA SEBYA V ZERKALO, KAK
MYASNIK PROBUET PALXCEM OSTROTU LEZVIYA. pOSKOREJ, NO NE NASPEH, POSKOREJ VEDX
MUZHCHINY NE LYUBYAT ZHDATX, - A POTOM PEREJTI NA RAZMERENNUYU NEBREZHNOSTX
|LEGANTNOJ, SHIKARNOJ, UVERENNOJ V SEBE SVETSKOJ DAMY SO STROJNYMI NOZHKAMI, V
BEZUKORIZNENNYH BELYH PERCHATKAH. nI ODIN MUZHCHINU NE PROHODIL MIMO, NE
OGLYANUVSHISX NA NEE. shOFER FIRMY "mILLER I BRATXYA" DAZHE PRISVISTNUL, PROEZZHAYA
NA TREHTONKE, GRUZHENNOJ DOSKAMI, A DVA YUNCA-STARSHEKLASSNIKA SOSHCHURILI UZKIE,
KAK U rODOLXFO vALENTINE, GLAZA I, RAZINUV ROT, SUDOROZHNO GLOTNULI SLYUNU.
- nICHEGO, A? - SPROSIL ODIN.
a DRUGOJ TOLXKO VYDOHNUL:
- j|HH!
- hOTEL BY TY...
- i|HH!
dAME PROSTO TAK PO ULICE RASHAZHIVATX NE POLOZHENO V nYYU-b|JTAUNE PO
KRAJNEJ MERE. dAMA DOLZHNA KUDA-TO NAPRAVLYATXSYA, IMETX PERED SOBOJ CELX,
PUSTX HOTX SAMUYU PUSTYAKOVUYU. oTMECHAYA PUNKTIROM SHAGOV TROTUAR gLAVNOJ ULICY I
RASKLANIVAYASX SO ZNAKOMYMI, mARDZHI POCHTI MASHINALXNO DAVALA KAZHDOMU OCENKU V
UME.
mISTER hOLL - ZHIVET V KREDIT, I UZHE NE PERVYJ GOD.
sTONI - KREPKIJ MUZHCHINA, BEZ OGOVOROK, NO KAKAYA ZHENSHCHINA MOZHET PROZHITX
NA OKLAD ILI PENSIYU POLICEJSKOGO? k TOMU ZHE ON IZ CHISLA DRUZEJ.
gAROLXD bEK - U |TOGO SOBSTVENNYJ DOM I DAZHE ESHCHE KOE-ZHAKAYA
NEDVIZHIMOSTX, NO ON TRONUTYJ, |TO VSE ZNAYUT, KROME RAZVE EGO SAMOGO.
mAKDOU|LL - "dAVNO VAS NE VIDELA, S|R. kAK mILLI?" nET, NEVOZMOZHNO -
SHOTLANDEC, SKUP, NI NA SHAG OT BOLXNOJ ZHENY, A ONA IZ TEH BOLXNYH, CHTO ZHIVUT
VECHNO. pRITOM SKRYTEN. eGO FINANSOVYE DELA - TAJNA DLYA VSEH.
dONALXD r|NDOLF SO SVOIM TOMNYM VZOROM - NEZAMENIMYJ PARTNER DLYA
KOKTEJLYA, DZHENTLXMEN DO MOZGA KOSTEJ, DAZHE V PXYANOM VIDE, NO V MUZHXYA NE
GODITSYA, RAZVE ESLI MECHTAESHX O SEMEJNOM UYUTE ZA STOJKOJ BARA.
gAROLXD lYUS - GOVORYAT, ON V RODSTVE S IZDATELEM ZHURNALA "tAJM", NO VEDX
KTO |TO GOVORIT? oN SAM. uGRYUMYJ CHELOVEK S REPUTACIEJ UMNICY, OSNOVANNOJ NA
EGO NEUMENII SVYAZATX DVA SLOVA.
eD uONTONER - VRALX, PLUT I NA RUKU NECHIST. pO SLUHAM, UHITRILSYA
SKOLOTITX KAPITALEC, I ZHENA U NEGO ODNOJ NOGOJ V MOGILE, NO eD NIKOMU NE
DOVERYAET. dAZHE PSA SVOEGO DERZHIT NA CEPI - IZ NEDOVERIYA, CHTOBY NE UBEZHAL.
pOL sTR|JT - GLAVARX MESTNYH RESPUBLIKANCEV. zhENU EGO ZOVUT bETTERFLYAJ,
I |TO NE PROZVISHCHE. bETTERFLYAJ, TAK ONA I NARECHENA PRI KRESHCHENII. pOL TOGDA V
SILE, KOGDA V SHTATE nXYU-jORK GUBERNATOR - RESPUBLIKANEC. oN VLADELEC
GORODSKOJ SVALKI I BERET ZA VYVOZKU MUSORA PO DVADCATX PYATX CENTOV S BAKA.
gOVORYAT, KOGDA NA SVALKE RAZVELOSX STOLXKO KRYS, CHTO |TO GROZILO BEDSTVIEM
GORODU, pOL VYDAVAL ZHELAYUSHCHIM PLATNYE RAZRESHENIYA NA OTSTREL, A TAKZHE
PREDOSTAVLYAL NAPROKAT KARMANNYE FONARI I VINTOVKI S PATRONAMI. oN DO TOGO
POHOZH NA NYNESHNEGO PREZIDENTA, CHTO MNOGIE NAZYVALI EGO aJKOM. nO d|NNI
tEJLOR KAK-TO POD PXYANUYU RUKU OKRESTIL EGO nEPREKRASNYM pOLOM, TAK ONO I
POSHLO. tEPERX ZA GLAZA EGO I NE ZOVUT INACHE.
mARULLO - CHTO-TO ON SOVSEM PLOH POSLEDNEE VREMYA. v LICE NI KROVINKI. a
GLAZA - KAK U CHELOVEKA, POLUCHIVSHEGO KRUPNOKALIBERNUYU PULYU V ZHIVOT. pROSHEL
MIMO SOBSTVENNOJ LAVKI I NE OGLYANULSYA. mARDZHI KRUTO SVERNULA I VOSHLA V
LAVKU, PRUZHINYA PODBORISTYM ZADOM.
iTEN RAZGOVARIVAL S KAKIM-TO MOLOZHAVYM BRYUNETOM V MODNYH BRYUKAH I SHLYAPE
S UZKIMI POLYAMI. lET POD SOROK, PODTYANUTYJ, KREPKIJ, DELOVITO
SOSREDOTOCHENNYJ. oN STOYAL, DALEKO PEREGNUVSHISX CHEREZ PRILAVOK, SLOVNO HOTEL
POSMOTRETX, NET LI U iTENA NALETOV V GORLE.
mARDZHI SKAZALA:
- pRIVET! ya VIZHU, VY ZANYATY. zAJDU POPOZZHE.
eSLI ZHENSHCHINE NEKUDA DEVATX VREMYA, PROSHCHE VSEGO ZAJTI V BANK: TAM VSEGDA
NAJDUTSYA DELA, PUSTYE, NO VPOLNE OPRAVDANNYE. mARDZHI PERESHLA NA DRUGUYU
STORONU I VSTUPILA POD SVODY IZ MRAMORA I NERZHAVEYUSHCHEJ STALI.
dZHOJ mORFI, UVIDYA EE, ZASIYAL VO VSYU RESHETKU KASSOVOGO OKOSHKA. sPLOSHNAYA
ULYBKA, SPLOSHNOE DOBRODUSHIE, SKOLXKO UGODNO RAZVLECHENIJ I NIKAKIH
MATRIMONIALXNYH PERSPEKTIV. mARDZHI PRAVILXNO SCHITALA EGO PRIROZHDENNYM
HOLOSTYAKOM, KOTORYJ UMRET, NO SVOEJ PRIRODE NE IZMENIT. dVUSPALXNAYA MOGILA
NE DLYA dZHOYA.
- sKAZHITE, S|R, ESTX U VAS PARNYE, SVEZHIE DENXGI?
- pROSHU PROSHCHENXYA, M|M, SEJCHAS VZGLYANEM. vRODE BY GDE-TO BYLI. sKOLXKO
PRIKAZHETE OTPUSTITX?
- shESTX UNCIJ, ESLI MOZHNO. - oNA DOSTALA CHEKOVUYU KNIZHKU IZ BELOJ
LAJKOVOJ SUMOCHKI I VYPISALA CHEK NA DVADCATX DOLLAROV.
dZHOJ RASSMEYALSYA. mARDZHI EMU NRAVILASX. vREMYA OT VREMENI, NE SLISHKOM
CHASTO, ON PRIGLASHAL EE POOBEDATX, A POTOM SPAL S NEJ. nO ON CENIL V NEJ I
SOBESEDNICU, PONIMAYUSHCHUYU SHUTKU.
oN SKAZAL:
- mISSIS yaNG-hANT, VY MNE NAPOMNILI ODNOGO ZNAKOMOGO, KOTORYJ V mEKSIKE
BYL SPODVIZHNIKOM pANCHO vILXI . zNAETE TAKOGO?
- pONYATIYA NE IMEYU.
- nU, NEVAZHNO. oN MNE RASSKAZYVAL TAKOJ ANEKDOT. kOGDA pANCHO POPAL NA
SEVER, ON ZAVEL STANOK I PECHATAL SAM DENXGI, BUMAZHKI PO DVADCATX PESO.
nAPECHATAL TAKUYU TXMU, CHTO EGO LYUDI IH SCHITATX PERESTALI. tEM BOLEE CHTO V
SCHETE BYLI NE SLISHKOM SILXNY. bRALI IH NA VES.
mARDZHI SKAZALA:
- dIYUJ, VY NIKAK NE MOZHETE BEZ LICHNYH VOSPOMINANIJ.
- chTO VY, MISSIS yaNG-hANT, POBOJTESX bOGA. ya TOGDA ESHCHE POD STOL PESHKOM
HODIL. eTO PROSTO ANEKDOT. tAK VOT YAVLYAETSYA RAZ K NEMU APPETITNAYA TAKAYA
DAMOCHKA, HOTX IZ KRASNOKOZHIH, NO APPETITNAYA, YAVLYAETSYA I GOVORIT: "mOJ
GENERAL, VY KAZNILI MOEGO MUZHA I OSTAVILI MENYA VDOVOJ S PYATXYU DETXMI, RAZVE
ZH TAK DELAYUT NARODNUYU REVOLYUCIYU?" pANCHO EJ PODVEL BALANS, VOT KAK YA SEJCHAS.
- u VAS NET ZAKLADNYH, dZHOJ.
- zNAYU. nO VEDX |TO ANEKDOT. pANCHO, ZNACHIT, GOVORIT AD®YUTANTU:
"oTVESITX EJ PYATX KILO DENEG!" vYSHLA CELAYA KIPA BUMAGI. pEREVYAZALI EJ |TU
KIPU PROVOLOKOJ, I DAMOCHKA POTASHCHILA EE DOMOJ. vDRUG PODHODIT K pANCHO
LEJTENANT, RUKU POD KOZYREK I DOKLADYVAET: "mOJ GENERAL ("MI GRAL"
PO-IHNEMU), A VEDX MY EE MUZHA NE RASSTRELYALI. oN BYL PXYAN. mY EGO POKA
POSADILI V KATALAZHKU". a pANCHO VSE GLYADEL DAMOCHKE VSLED. uSLYSHAL ON |TO I
GOVORIT: "sEJCHAS ZHE STAVXTE EGO K STENKE. nELXZYA OBMANYVATX BEDNUYU VDOVU".
- dZHOJ, VY NEVOZMOZHNYJ CHELOVEK.
- a MEZHDU PROCHIM, ANEKDOT OSNOVAN NA ISTINNOM PROISSHESTVII. ya V |TO
VERYU. - oN POVERTEL V RUKAH EE CHEK. - vAM KAKIMI KUPYURAMI - PO DVADCATX, PO
PYATXDESYAT, PO STO?
- chETVERTAKAMI, ESLI MOZHNO.
iM BYLO VESELO DRUG S DRUGOM.
iZ-ZA DVERI S MATOVYM STEKLOM VYGLYANUL MISTER bEJKER.
tUT TOZHE TAILASX VOZMOZHNOSTX. v SVOE VREMYA MISTER bEJKER DELAL EJ
AVANSY V VIDE NEVINNYH PO FORME, NO MNOGOZNACHITELXNYH PO SODERZHANIYU
LYUBEZNOSTEJ. a MISTER bEJKER - |TO MISTER dOLLAR. oN, PRAVDA, BYL ZHENAT, NO
mARDZHI HOROSHO ZNALA bEJKEROV |TOGO GRESHNOGO MIRA. eSLI IM CHEGO-NIBUDX
HOCHETSYA, ZA MORALXNYM OPRAVDANIEM DELO NE STANET. oCHENX HOROSHO, CHTO ONA EGO
TOGDA OTSHILA. tAKIM OBRAZOM, ON ESHCHE NE SKINUT SO SCHETOV.
oNA SPRYATALA V SUMOCHKU CHETYRE PYATIDOLLAROVYE BUMAZHKI, POLUCHENNYE OT
dZHOYA, I UZHE DVINULASX BYLO NAVSTRECHU SEDOVLASOMU BANKIRU, NO V |TO VREMYA
DAVESHNIJ SOBESEDNIK iTENA VOSHEL V BANK, NE SPESHA PROSHEL MIMO NEE, PRED®YAVIL
KARTOCHKU I BYL PRIGLASHEN V KABINET MINISTRA bEJKERA. dVERX ZA NIM
ZATVORILASX.
- nU, PROSHCHAJTE, - SKAZALA mARDZHI.
- gRUSTNO SLYSHATX TAKIE SLOVA, TEM BOLEE IZ SAMYH PRELESTNYH UST V
u|SSEKSE, - OTVETIL dZHOJ. - a MOZHET BYTX, VSTRETIMSYA SEGODNYA VECHEROM?
pOOBEDAEM, POTANCUEM I TAK DALEE?
- sEGODNYA YA ZANYATA, - VOZRAZILA ONA. - chTO |TO ZA TIP?
- pERVYJ RAZ EGO VIZHU. pOHOZH NA BANKOVSKOGO REVIZORA. kOGDA YA SMOTRYU NA
TAKUYU FIZIONOMIYU, YA VSEGDA DUMAYU: HOROSHO, CHTO YA CHESTNYJ CHELOVEK, I ESHCHE LUCHSHE
- CHTO YA USVOIL CHETYRE PRAVILA ARIFMETIKI.
- zNAETE, dZHOJ, OT TAKOGO MUZHA, KAK VY, DAZHE ANGEL SBEZHAL BY.
- nA TOM STOIM, SUDARYNYA.
- nU, POKA.
oNA VYSHLA, VERNULASX K LAVKE mARULLO I ZAGLYANULA V DVERX.
- pRIVET, iTEN.
- zDRAVSTVUJTE, mARDZHI.
- kTO BYL |TOT PREKRASNYJ NEZNAKOMEC?
- a GDE ZHE VASH MAGICHESKIJ KRISTALL?
- tAJNYJ AGENT?
- hUZHE. iNTERESNO, POCHEMU VSE TAK BOYATSYA POLICII? dAZHE ESLI ZA TOBOJ
NIKAKOJ VINY NET, VSE RAVNO, UVIDISHX POLICEJSKOGO, I SRAZU TEBE DELAETSYA
NEUYUTNO.
- a CHTO, RAZVE |TOT KUCHERYAVYJ HERUVIMCHIK SHPIK?
- nE SOVSEM, NO OKOLO TOGO. iZ fEDERALXNOGO BYURO, GOVORIT.
- chTO VY NATVORILI, iTEN?
- nATVORIL? ya? pOCHEMU "NATVORIL"?
- a CHTO EMU NUZHNO?
- ya ZNAYU TOLXKO, O CHEM ON MENYA SPRASHIVAL, A CHTO EMU NUZHNO, YA NE ZNAYU.
- a O CHEM ON SPRASHIVAL?
- dAVNO LI YA ZNAYU mARULLO. kTO ZDESX ESHCHE EGO ZNAET. s KAKOGO VREMENI ON
ZHIVET V nXYU-b|JTAUNE.
- chTO ZHE VY OTVECHALI?
- kOGDA YA UHODIL NA FRONT, EGO ZDESX NE BYLO. kOGDA YA VERNULSYA, YA EGO
VSTRETIL ZDESX. kOGDA YA OBANKROTILSYA, ON STAL HOZYAINOM LAVKI I VZYAL MENYA K
SEBE NA SLUZHBU.
- kAK VY DUMAETE, CHTO BY |TO ZNACHILO?
- bOG EGO ZNAET.
mARDZHI STARALASX NE SMOTRETX EMU V GLAZA. oNA DUMALA: PRIKIDYVAETSYA
PROSTACHKOM. lYUBOPYTNO, ZACHEM, V SAMOM DELE, PRIHODIL |TOT TIP.
oN VDRUG SKAZAL TAK PROSTO, CHTO ONA DAZHE ISPUGALASX:
- vY MNE NE VERITE, mARDZHI. sTRANNOE DELO, KOGDA GOVORISHX PRAVDU, TEBE
NIKTO NE VERIT.
- pRAVKA BYVAET RAZNAYA, iT. eSLI U VAS KURICA NA OBED, VSE EDYAT
KURYATINU, NO ODNIM DOSTAETSYA BELOE MYASO, A DRUGIM TEMNOE.
- pOZHALUJ, VERNO. chESTNO GOVORYA, mARDZHI, MENYA |TO VSTREVOZHILO. ya DOROZHU
SVOIM MESTOM. eSLI CHTO-NIBUDX STRYASETSYA S aLXFIO, YA LISHUSX RABOTY.
- u VAS VEDX SKORO BUDET MNOGO DENEG, ZABYLI?
- kAK-TO TRUDNO DERZHATX |TO V UME, POKA IH NET.
- iTEN, YA VAM HOCHU KOE-CHTO NAPOMNITX. dELO BYLO VESNOJ, PERED SAMOJ
pASHOJ. ya ZAHODILA V LAVKU, I VY MENYA NAZVALI DSHCHERXYU IERUSALIMSKOJ.
- dA, |TO BYLO V sTRASTNUYU PYATNICU.
- zNACHIT, NE ZABYLI. tAK VOT YA TEPERX ZNAYU. eTO OT mATFEYA. kRASIVO - I
ZHUTKOVATO.
- dA.
- a S CHEGO |TO VY VDRUG?
- tETUSHKA dEBORA VINOVATA. oNA MENYA REGULYARNO RAZ V GOD RASPINALA. tAK
ONO I PRODOLZHAETSYA DO SIH POR.
- vY SHUTITE. a TOGDA VY NE SHUTILI.
- nE SHUTIL. i SEJCHAS NE SHUCHU.
oNA OKAZALA VESELO:
- a ZNAETE, MOI PREDSKAZANIYA, KAZHETSYA, NACHINAYUT SBYVATXSYA-
- dA, KAZHETSYA.
- vYHODIT, VY PEREDO MNOJ V DOLGU.
- sOGLASEN.
- kOGDA ZHE DUMAETE RASPLACHIVATXSYA?
- nE UGODNO LI PROJTI SO MNOJ V KLADOVUYU?
- nE DUMAYU, CHTOBY IZ |TOGO CHTO-NIBUDX VYSHLO.
- vOT KAK?
- dA, iTEN, I VY SAMI |TOGO NE DUMAETE. vY NI RAZU V ZHIZNI NE SHODILI S
PRYAMOJ DOROZHKI.
- mOZHNO POPROBOVATX.
- vY BLUDITX NE UMEETE, DAZHE ESLI BY ZAHOTELI.
- mOZHNO NAUCHITXSYA.
- nAUCHITX VAS MOGLA BY ILI LYUBOVX, ILI NENAVISTX. i V TOM I V DRUGOM
SLUCHAE |TO DOLGO I SLOZHNO.
- mOZHET BYTX, VY I PRAVY. nO OTKUDA VY ZNAETE?
- tAK, PROSTO ZNAYU - I VSE.
oN OTVORIL DVERCU HOLODILXNIKA, DOSTAL DVE BUTYLKI KOKA-KOLY, OTKRYL I
PROTYANUL mARDZHI MGNOVENNO ZAPOTEVSHUYU BUTYLKU, A SAM STAL OTKRYVATX VTORUYU
DLYA SEBYA.
- chTO ZHE VAM OT MENYA NUZHNO?
- u MENYA ESHCHE NE BYLO TAKIH MUZHCHIN, KAK VY. mOZHET BYTX, YA HOCHU ISPYTATX,
KAK |TO, KOGDA TEBYA TAK LYUBYAT ILI TAK NENAVIDYAT.
- vY ZHE KOLDUNXYA. sVISTNITE - I PODNIMETSYA BURYA.
- sVISTETX YA NE UMEYU. s DRUGIMI MUZHCHINAMI MNE DOVOLXNO PODNYATX BROVI,
CHTOBY VYZVATX BURYU - MALENXKUYU, V STAKANE VODY. a VOT KAK VAS ZAZHECHX, NE
ZNAYU.
- mOZHET BYTX, VY UZHE ZAZHGLI.
oN BESCEREMONNO RAZGLYADYVAL EE SO VSEH STORON.
- pOSTROJKA NA SOVESTX, - SKAZAL ON. - gLADKO, MYAGKO, KREPKO I PRIYATNO.
- oTKUDA VAM |TO IZVESTNO? vY MENYA NIKOGDA RUKAMI NE TROGALI.
- a ESLI TRONU - SPASAJTESX, POKA CELY.
- lYUBOVX MOYA!
- lADNO, BROSXTE. chTO-TO TUT NE TO. ya DOSTATOCHNO TSHCHESLAVEN, CHTOBY ZNATX
CENU SVOIM CHARAM. chTO VAM NUZHNO? vY SLAVNAYA ZHENSHCHINA, NO VY SEBE NA UME. chTO
VAM NUZHNO?
- ya PREDSKAZALA VAM UDACHU, I MOE PREDSKAZANIE SBYVAETSYA.
- i VY ZHELAETE POLUCHITX SVOYU DOLYU?
- hOTYA BY.
- vOT |TO UZHE POHOZHE NA PRAVDU. - oN VOZVEL GLAZA K POTOLKU. - m|RI,
VLADYCHICA DUSHI MOEJ, - SKAZAL ON.vZGLYANI NA MENYA, TVOEGO MUZHA, TVOEGO
VOZLYUBLENNOGO, VERNOGO TVOEGO DRUGA. sOHRANI MENYA OT ZLA, CHTO VO MNE SAMOM,
I OT NAPASTI IZVNE. ya VZYVAYU K TVOEJ POMOSHCHI, m|RI, IBO SILXNY I NEPOSTIZHIMY
ALKANIYA MUZHCHINY I EMU OT VEKA PREDNACHERTANO VSYUDU SEYATX SVOE SEMYA. Ora pro
me .
- Ox, I PLUT ZHE VY, iTEN.
- dOPUSTIM. nO BYVAYUT SMIRENNYE PLUTY.
- ya VAS STALA BOYATXSYA. rANXSHE |TOGO NE BYLO.,
- a POCHEMU, SOBSTVENNO?
u NEE VDRUG POYAVILOSX V GLAZAH TO, GADALXNOE VYRAZHENIE, I ON |TO
ZAMETIL.
- mARULLO.
- chTO mARULLO?
- ya VAS SPRASHIVAYU.
- oDNU MINUTOCHKU. pYATOK YAIC I PACHKU MASLA, TAK? a KOFE NE NUZHNO?
- pOZHALUJ, DAJTE BANKU. pUSTX BUDET V ZAPASE. a CHTO, HOROSHIE |TI MYASNYE
KONSERVY - "aM-AM"?
- nE PROBOVAL. nO MNOGIE HVALYAT. oDNU MINUTOCHKU, MISTER bEJKER.
kAZHETSYA, MISSIS bEJKER BRALA |TI KONSERVY, KAK ONI?
- nE ZNAYU, iTEN. ya EM TO, CHTO MNE PODAYUT. mISSIS yaNG-hANT, VY HOROSHEETE
S KAZHDYM DNEM.
- bLAGODARYU ZA KOMPLIMENT.
- eTO NE KOMPLIMENT, |TO CHISTAYA PRAVDA. i POTOM VY VSEGDA TAK
|LEGANTNY.
- ya KAK RAZ TO ZHE SAMOE PODUMALA O VAS. vY NE KAKOJ-NIBUDX TAM
KRASAVCHIK, NO PORTNOJ U VAS PERVOKLASSNYJ.
- vEROYATNO, SUDYA PO EGO CENAM.
- kTO |TO SKAZAL: "mANERY SOZDAYUT CHELOVEKA"? tEPERX NADO GOVORITX
INACHE: "pORTNOJ SOZDAET CHELOVEKA, I PO LYUBOMU OBRAZCU I PODOBIYU".
- u HOROSHO SSHITYH KOSTYUMOV ESTX ODIN NEDOSTATOK: IH NEVOZMOZHNO SNOSITX.
eTOT YA NOSHU UZHE DESYATX LET.
- dA NE MOZHET BYTX, MISTER bEJKER! a KAK ZDOROVXE MISSIS bEJKER?
- dOSTATOCHNO HOROSHO, CHTOBY ONA MOGLA ZHALOVATXSYA. oTCHEGO VY NIKOGDA NE
NAVESTITE EE, MISSIS yaNG-hANT? oNA SKUCHAV BEZ OBSHCHESTVA. v NASHEM POKOLENII
MALO LYUDEJ, SPOSOBNYE VESTI KULXTURNYJ RAZGOVOR. a NASCHET MANER - |TO SLOVA
uIKH|MA . oNI SLUZHAT
DEVIZOM vINCHESTERSKOGO KOLLEDZHA.
oNA POVERNULASX K iTENU.
- nAJDITE MNE V aMERIKE ESHCHE ODNOGO BANKIRA, KOTORYJ BY ZNAL TAKIE VESHCHI.
mISTER bEJKER POKRASNEL.
- zhENA VYPISYVAET "vELIKIE TVORENIYA". oNA BOLXSHAYA LYUBITELXNICA KNIG.
tAK VY EE NEPREMENNO NAVESTITE.
- s UDOVOLXSTVIEM. sLOMITE, POZHALUJSTA, MOI POKUPKI V SUMKU, MISTER
hOULI. ya ZA NIMI ZAJDU NA OBRATNOM PUTI.
- hOROSHO, M|M.
- v VYSSHEJ STEPENI PRIVLEKATELXNAYA ZHENSHCHINA, - SKAZAL MISTER bEJKER.
- oNA S MOEJ m|RI PRIYATELXNICY.
- iTEN, BYL U VAS |TOT PRIEZZHIJ CHINOVNIK?
- dA.
- chTO EMU NUZHNO?
- nE ZNAYU. zADAVAL MNE VOPROSY OTNOSITELXNO mARULLO. ya NE ZNAL, KAK NA
NIH OTVECHATX.
mISTER bEJKER NAKONEC OTPUSTIL OT SEBYA VIDENIE mARDZHI - TAK AKTINIYA
VYPUSKAET IZ SHCHUPALEC SKORLUPU VYSOSANNOGO EYU KRABA.
- iTEN, VY NE VIDELI d|NNI tEJLORA?
- nET, NE VIDEL.
- i NE ZNAETE, GDE ON?
- nET, NE ZNAYU.
- mNE NEOBHODIMO NAJTI EGO. vY NE DOGADYVAETESX, GDE ON MOZHET BYTX?
- ya EGO POSLEDNIJ RAZ VIDEL... POZVOLXTE, KOGDA |TO... ESHCHE V MAE. oN
SOBIRALSYA EHATX LECHITXSYA.
- a KUDA, NE ZNAETE?
- oN NE GOVORIL KUDA. sKAZAL TOLXKO, CHTO HOCHET ESHCHE RAZ POPROBOVATX.
- v KAKOM-NIBUDX GOSUDARSTVENNOM ZAVEDENII?
- nET, NE DUMAYU, S|R. oN ZANYAL U MENYA DENXGI.
- chTO-O?
- ya EMU DAL VZAJMY NEMNOGO DENEG.
- sKOLXKO?
- ya NE PONIMAYU VAS, S|R...
- dA, PROSTITE, iTEN. vY VEDX S NIM STARYE dRUZXYA. pROSTITE. a KROME
TEH, CHTO VY EMU DALI, U NEGO ESHCHE BYLI DENXGI?
- pO-VIDIMOMU, DA.
- sKOLXKO, VY NE ZNAETE?
- nET, S|R. nO U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO U NEGO DENXGI ESTX.
- eSLI VY SLUCHAJNO UZNAETE, GDE ON, POZHALUJSTA, SKAZHITE MNE.
- dA YA BY S UDOVOLXSTVIEM, MISTER bEJKER. mOZHET BYTX, UZNATX TELEFONY
VSEH TAKIH LECHEBNIC I NAVESTI OPRAVKI?
- oN U VAS VZYAL NALICHNYMI?
- dA.
- tOGDA VSYAKIE SPRAVKI BESPOLEZNY. oN NAVERNYAKA IZMENIL IMYA.
- pOCHEMU?
- lYUDI IZ HOROSHIH SEMEJSTV VSEGDA TAK POSTUPAYUT. iTEN, A TE DENXGI VY
ZABRALI U m|RI?
- dA.
- oNA NE SERDITSYA?
- oNA NE ZNAET.
- a VY, YA VIZHU, POUMNELI.
- uCHUSX U VAS, S|R.
- uCHITESX, UCHITESX.
- ya TAKIM OBRAZOM MNOGO VYYASNYAYU DLYA SEBYA. gLAVNYM OBRAZOM - KAK MALO YA
ZNAYU.
- chTO ZH, I |TO POLEZNO. m|RI ZDOROVA?
- oNA U MENYA VSEGDA MOLODCOM. kAK BY MNE HOTELOSX PROKATITXSYA S NEJ
KUDA-NIBUDX. mY VEDX UZHE MNOGO LET ZA GORODOM NE BYLI.
- u VAS ESHCHE VSE VPEREDI, iTEN. a YA VOT DUMAYU NA chETVERTOE IYULYA UEHATX V
m|N. pRAZDNICHNYJ SHUM UZHE NE PO MNE.
- vAM, BANKIRAM, V |TOM SMYSLE VOLXGOTNO. vEDX VY, KAZHETSYA, NEDAVNO
EZDILI V oLBANI?
- oTKUDA VY VZYALI?
- sAM NE ZNAYU - SLYHAL OT KOGO-TO. mOZHET BYTX, MISSIS bEJKER GOVORILA
m|RI.
- nE MOGLA ONA SKAZATX. oNA NE ZNAET. pOSTARAJTESX VSPOMNITX, OT KOGO
VY SLYSHALI.
- a MOZHET, MNE PROSTO POKAZALOSX.
- iTEN, MENYA |TO OCHENX BESPOKOIT. nAPRYAGITE SVOYU PAMYATX I POSTARAJTESX
VSPOMNITX.
- pRAVO, NE MOGU, S|R. dA NE VSE LI RAVNO, RAZ |TO NEPRAVDA?
- ya VAM SKAZHU PO SEKRETU, POCHEMU YA TAK VSTREVOZHILSYA. dELO V TOM, CHTO
|TO PRAVDA. gUBERNATOR VYZYVAL MENYA. vOPROS OCHENX SERXEZNYJ. nE PREDSTAVLYAYU
SEBE, KAK |TO STALO IZVESTNO.
- nIKTO VAS TAM NE VIDEL?
- kAK BUDTO NET. ya LETEL TUDA I OBRATNO- oCHENX SERXEZNYJ VOPROS. ya VAM
SEJCHAS KOE-CHTO RASSKAZHU. eSLI I OB "TOM STANET IZVESTNO, YA HOTX BUDU ZNATX,
OT KOGO.
- tOGDA LUCHSHE NE GOVORITE.
- nET UZH, RAZ VY ZNAETE NASCHET oLBANI, YA VAM DOLZHEN SKAZATX. vLASTI
SHTATA ZAINTERESOVALISX DELAMI NASHEGO OKRUGA, I V CHASTNOSTI NASHEGO GORODA.
- a POCHEMU?
- dUMAYU, V oLBANI KOE-CHTO UCHUYALI.
- pOLITIKA?
- tO, CHTO DELAET GUBERNATOR, VSEGDA POLITIKA.
- mISTER bEJKER, A POCHEMU OB |TOM NELXZYA GOVORITX OTKRYTO?
- a VOT POCHEMU. gDE-TO CHTO-TO PROSOCHILOSX, I, KOGDA NACHALASX REVIZIYA,
REVIZORY UZHE POCHTI NICHEGO NE MOGLI OBNARUZHITX.
- pONYATNO. oCHENX ZHALX, CHTO VY MNE SKAZALI. ya NE IZ BOLTLIVYH, NO
VSE-TAKI PREDPOCHEL BY NICHEGO NE ZNATX.
- eSLI NA TO POSHLO, YA I SAM BY PREDPOCHEL NE ZNATX, iTEN.
- vYBORY NAZNACHENY NA SEDXMOE IYULYA. vY DUMAETE, VSE MOZHET RASKRYTXSYA
RANXSHE?
- nE ZNAYU. bUDET ZAVISETX OT oLBANI.
- a NE MOZHET BYTX, CHTO I mARULLO TUT ZAMESHAN? ya BOYUSX POTERYATX RABOTU.
dA NET, EDVA LI. tOT CHINOVNIK BYL IZ nXYU-jORKA. iZ MINISTERSTVA YUSTICII. a
VY NE PROVERYALI EGO POLNOMOCHIJ?
- pRIZNATXSYA, NE PODUMAL. oN MNE POKAZYVAL KAKUYU-TO BUMAZHKU, NO YA NE
STAL SMOTRETX.
- nAPRASNO. vSEGDA NUZHNO PROVERYATX.
- a NICHEGO, CHTO VY TEPERX HOTITE UEHATX?
- nU, |TO PUSTYAKI. v TAKOJ DENX, KAK chETVERTOE IYULYA, NICHEGO SLUCHITXSYA
NE MOZHET. nEDAROM YAPONCY VYBRALI PRAZDNICHNYJ DENX DLYA NAPADENIYA NA
pERL-hARBOR. oNI ZNALI, CHTO V GORODE NIKOGO NE BUDET.
- kAK BY MNE HOTELOSX POEHATX KUDA-NIBUDX S m|RI.
- pRIDET VREMYA - POEDETE. a SEJCHAS YA VAS OCHENX PROSHU, POSHEVELITE
MOZGAMI I NAJDITE MNE tEJLORA.
- a ZACHEM? rAZVE |TO TAK VAZHNO?
- oCHENX VAZHNO. ya VAM POKA NE MOGU SKAZATX POCHEMU.
- v TAKOM SLUCHAE MNE OCHENX ZHALX, CHTO YA NE ZNAYU, GDE ON.
- mOZHET BYTX, ESLI VY EGO RAZYSHCHETE, VAM NE NUZHNO BUDET CEPLYATXSYA ZA |TU
VASHU RABOTU.
- nU, RAZ TAK, UZH YA PRILOZHU VSE STARANIYA, S|R.
- vOT I HOROSHO, iTEN. ya NA VAS NADEYUSX. i KAK TOLXKO ON NAJDETSYA,
SEJCHAS ZHE DAJTE MNE ZNATX - BUDX TO DNEM ILI NOCHXYU.
uDIVLYAYUSX YA LYUDYAM, KOTORYE GOVORYAT, CHTO IM NEKOGDA DUMATX. ya, NAPRIMER,
MOGU DUMATX SKOLXKO UGODNO. vZVESHIVAESHX TOVAR, ZDOROVAESHXSYA S POKUPATELYAMI,
SPORISHX ILI SPISHX S m|RI, STARAESHXSYA OBUZDATX DETEJ - |TO SOVERSHENNO NE
MESHAET V TO ZHE VREMYA DUMATX, RASSUZHDATX, SOOBRAZHATX. i, NAVERNO, U VSEH TAK.
eSLI CHELOVEKU NEKOGDA DUMATX, ZNACHIT, ON NE HOCHET DUMATX, VOT I VSE.
vSTUPIV V CHUZHDYJ DLYA MENYA, NEIZVEDANNYJ MIR, YA PROSTO NE MOG NE DUMATX.
vOPROSY NAKIPALI BESPRESTANNO, NASTOJCHIVO I TREBOVATELXNO. nOVICHOK V |TOM
MIRE, YA STANOVILSYA V TUPIK DAZHE PERED TEM, CHTO DLYA STAROZHILOV BYLO RESHENO
RAZ NAVSEGDA ESHCHE V DETSKOM VOZRASTE.
ya VOOBRAZHAL, CHTO MOGU ZAVERTETX KOLESO I KONTROLIROVATX KAZHDYJ EGO
OBOROT - MOGU DAZHE OSTANOVITX EGO, KOGDA ZABLAGORASSUDITSYA. nO VSE BOLXSHE
ROSLA VO MNE PUGAYUSHCHAYA UVERENNOSTX, CHTO ONO MOZHET STATX OBOSOBLENNYM, POCHTI
ZHIVYM SUSHCHESTVOM SO SVOIMI CELYAMI I PLANAMI I VPOLNE NEZAVISIMYM OT TOGO, KTO
DAL EMU PERVYJ TOLCHOK. sMUSHCHALO MENYA ESHCHE I DRUGOE. ya LI, V SAMOM DELE,
ZAVERTEL KOLESO, ILI |TO ONO VOVLEKLO MENYA V SVOE DVIZHENIE? pUSTX YA SAM
SDELAL PERVYJ SHAG, NO PO SVOEJ LI VOLE YA SHAGAYU DALXSHE? kAZALOSX, NA DLINNOJ
DOROGE, KUDA YA VYSHEL TEPERX, NET NI PEREKRESTKOV, NI RAZVILOK, PUTX TOLXKO
ODIN - VPERED.
rASSUZHDATX MOZHNO BYLO RANXSHE, PRI VYBORE PUTI. chTO ESTX NRAVSTVENNOSTX,
CHESTNOSTX? pUSTYE SLOVA ILI ZA SLOVAMI CHTO-TO STOIT? chESTNO LI BYLO
VOSPOLXZOVATXSYA SLABOSTXYU MOEGO OTCA - PRIRODNYM EGO VELIKODUSHIEM, EGO
NAIVNOJ ILLYUZIEJ, BUDTO VSE DRUGIE TAK ZHE VELIKODUSHNY? nET, PROSTO V
INTERESAH BIZNESA VYGODNO BYLO VYRYTX EMU YAMU. vEDX ON SAM V NEE SVALILSYA.
nIKTO EGO NE TOLKAL. a RAZDETX EGO DONAGA, KOGDA ON UZHE LEZHAL NA DNE, - |TO
CHTO, BEZNRAVSTVENNO? pO-VIDIMOMU, NET.
i VOT SEJCHAS NA nXYU-b|JTAUN NAKINUTA PETLYA, I TE, KTO ZATYAGIVAET EE
MEDLENNO I OSTOROZHNO, - CHESTNYE LYUDI. eSLI IM UDASTSYA ZATYANUTX PETLYU DO
KONCA, IH NAZOVUT NE ZHULIKAMI, A UMNYMI DELXCAMI. i ESLI VOZNIKNET NOVOE
OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE ONI NE PREDUSMOTRELI, BUDET LI |TO BEZNRAVSTVENNYM
ILI NECHESTNYM? zAVISIT, YA DUMAYU, OT REZULXTATOV. dLYA BOLXSHINSTVA LYUDEJ KTO
PREUSPEL, TOT VSEGDA I PRAV. ya POMNYU, KOGDA gITLER BEZ POMEH I PREPYATSTVIJ
POBEDNO SHESTVOVAL PO eVROPE, NEMALO CHESTNYH LYUDEJ ISKALI I NAHODILI V NEM
VSYACHESKIE DOSTOINSTVA. a U mUSSOLINI POEZDA STALI HODITX PO RASPISANIYU, A
KOLLABORACIONIZM vISHI SLUZHIL NA BLAGO fRANCII. sILA I USPEH VYSHE KRITIKI I
VYSHE MORALI. vYHODIT, VAZHNO NE TO, CHTO DELAESHX, A TO, KAK DELAESHX, KAK |TO
NAZYVAESHX. eSTX LI V CHELOVEKE TAKIE VNUTRENNIE SILY, KOTORYE MOGUT CHEM-TO
POMESHATX, CHTO-TO OSUDITX? nEPOHOZHE. sUDYAT TOLXKO ZA NEUDACHU. pRESTUPLENIE, V
SUSHCHNOSTI, LISHX TOGDA STANOVITSYA PRESTUPLENIEM, KOGDA PRESTUPNIK POPALSYA. v
|TOM NXYU-B|JTAUNSKOM DELE KTO-TO POSTRADAET, KTO-TO DAZHE POGIBNET, NO DELO
VSE RAVNO BUDET SDELANO.
nE MOGU SKAZATX, CHTO MNE PRISHLOSX VYDERZHATX BORXBU SO SVOEJ SOVESTXYU. s
TOJ MINUTY, KAK YA OSOZNAL POLOZHENIE VESHCHEJ I PRINYAL EGO, MNE BYL YASEN PUTX I
HOROSHO VIDNY VSE OPASNOSTI. sAMYM UDIVITELXNYM TUT BYLO TO, CHTO VSE KAK BY
SKLADYVALOSX SAMO SOBOJ, ODNO VYRASTALO IZ DRUGOGO I SRAZU PRIHODILOSX K
MESTU. a YA TOLXKO NABLYUDAL ZA HODOM SOBYTIJ I LEGKIM PRIKOSNOVENIEM
NAPRAVLYAL EGO.
zADUMAV TO, CHTO YA ZADUMAL I CHASTXYU UZHE OSUSHCHESTVIL, YA VPOLNE PONIMAL,
CHTO VSE |TO CHUZHDO MNE, NO NEOBHODIMO, KAK NEOBHODIMO STREMYA, CHTOBY VSKOCHITX
NA VYSOKOGO KONYA. a KOGDA YA BUDU V SEDLE, STREMYA MNE BOLXSHE NE PONADOBITSYA.
mOZHET BYTX, MNE NE OSTANOVITX VERTYASHCHEGOSYA KOLESA, NO DRUGOGO YA NE ZAVERCHU. ya
NE HOCHU I MNE NEZACHEM OSTAVATXSYA V |TOM SUMRACHNOM I POLNOM OPASNOSTEJ MIRE.
k TRAGEDII, NAMECHENNOJ NA SEDXMOE IYULYA, YA NEPRICHASTEN. eTO KOLESO VERTITSYA
POMIMO MENYA, NO NICHTO NE MESHAET MNE VOSPOLXZOVATXSYA EGO VRASHCHENIEM.
eSTX TAKOJ STARYJ, MNOGO RAZ OPROVERGNUTYJ PREDRASSUDOK, BUDTO MYSLI
CHELOVEKA OTRAZHAYUTSYA NA EGO LICE, ILI, KAK GOVORYAT, GLAZA - ZERKALO DUSHI.
nEPRAVDA |TO. nA LICE OTRAZHAETSYA TOLXKO BOLEZNX, ILI NEUDACHA, ILI OTCHAYANIE
TOZHE SVOEGO RODA BOLEZNI. nO BYVAYUT LYUDI, ODARENNYE OSOBYM CHUTXEM, ONI VIDYAT
NASKVOZX, ZAMECHAYUT SKRYTYE PEREMENY, LOVYAT ZNAKI, NEPONYATNYE DLYA DRUGIH. mOYA
m|RI ULOVILA PEREMENU VO MNE, NO NEVERNO EE ISTOLKOVALA, A mARDZHI yaNG-hANT,
MNE KAZHETSYA, PONYALA VSE, NO mARDZHI - KOLDUNXYA, CHTO OSLOZHNYAET DELO. vPROCHEM,
ONA, KROME TOGO, UMNAYA ZHENSHCHINA, A |TO ESHCHE SLOZHNEE.
ya PREDVIDEL, CHTO MISTER bEJKER POZABOTITSYA UEHATX IZ GORODA ZAGODYA, NE
POZDNEE PYATNICY, S TEM CHTOBY VERNUTXSYA UZHE POSLE chETVERTOGO IYULYA, TO ESTX VO
VTORNIK. gROM DOLZHEN GRYANUTX V PYATNICU ILI V SUBBOTU, CHTOBY POSLEDSTVIYA
USPELI SKAZATXSYA DO VYBOROV, I, RAZUMEETSYA, MISTER bEJKER PREDPOCHTET V
KRITICHESKIJ MOMENT OKAZATXSYA PODALXSHE. dLYA MENYA |TO MALO CHTO MENYALO. nO
KOE-CHTO NUZHNO BYLO PREDPRINYATX V CHETVERG, NA SLUCHAJ, ESLI ON VZDUMAET UEHATE
S VECHERA. sUBBOTNYAYA OPERACIYA BYLA U MENYA TAK DETALXNO PRODUMANA, CHTO YA MOG
BY PRODELATX VSE DAZHE VO SNE. mOZHET BYTX, YA I VOLNOVALSYA NEMNOGO, NO TOLXKO
TAK, KAK VOLNUETSYA AKTER PERED VYHODOM NA SCENU.
v PONEDELXNIK, DVADCATX SEDXMOGO IYUNYA, NE USPEL YA OTKRYTX LAVKU, YAVILSYA
mARULLO. oN DOLGO HODIL IZ UGLA V UGOL, SMOTREL KAK-TO STRANNO NA POLKI, NA
KASSU, NA HOLODILXNIK, ZASHEL I V KLADOVUYU, TAM TOZHE VSE OGLYADEL. mOZHNO BYLO
PODUMATX, CHTO ON VSE |TO VIDIT V PERVYJ RAZ.
ya SKAZAL:
- eDETE KUDA-NIBUDX NA chETVERTOE IYULYA?
- s CHEGO TY VZYAL?
- dA VSE EDUT, U KOGO TOLXKO ESTX DENXGI.
- gM! kUDA ZH BY |TO YA POEHAL?
- mALO LI KUDA. v k|TSKILZ, NAPRIMER, ILI DAZHE V mONTOK, POLOVITX
RYBKU. sEJCHAS TUNEC IDET.
oT ODNOJ MYSLI O EDINOBORSTVE S VERTKOJ RYBINOJ VESOM FUNTOV V TRIDCATX
U NEGO ZALOMILO RUKI DO SAMOGO PLECHA, TAK CHTO ON DAZHE SMORSHCHILSYA OT BOLI.
ya CHUTX BYLO NE SPROSIL, KOGDA ON SOBIRAETSYA V iTALIYU, NO RESHIL, CHTO |TO
BUDET UZH SLISHKOM. vMESTO TOGO YA PODOSHEL K NEMU I TIHONXKO VZYAL EGO ZA PRAVYJ
LOKOTX.
- aLXFIO, - SKAZAL YA, - VY VSE-TAKI CHUDAK. nADO POEHATX V nXYU-jORK,
POSOVETOVATXSYA S HOROSHIM SPECIALISTOM. nAVERNO, ESTX KAKOE-NIBUDX LEKARSTVO
OT |TOJ BOLI.
- nE VERYU YA V LEKARSTVA.
- dA VEDX TERYATX VAM NECHEGO. pOPROBUJTE. a VDRUG!
- tEBE-TO KAKAYA PECHALX?
- nIKAKOJ. nO YA UZHE MNOGO LET RABOTAYU ZDESX U GLUPOGO, UPRYAMOGO
ITALXYASHKI. eSLI B DAZHE RASPOSLEDNIJ PODLEC MUCHILSYA TAK NA TVOIH GLAZAH, I TO
BY ZHALKO STALO. vY KAK PRIDETE DA KAK NACHNETE TUT RUKAMI KRUTITX, U MENYA U
SAMOGO POTOM POLCHASA VSE BOLIT.
- tY MENYA ZHALEESHX?
- oCHENX NUZHNO! pROSTO PODLIZYVAYUSX V RASCHETE NA PRIBAVKU.
oN POSMOTREL NA MENYA IZ-POD POKRASNEVSHIH VEK SOBACHXIMI GLAZAMI, TAKIMI
TEMNYMI, CHTO V NIH NE VIDNO BYLO ZRACHKA. oN KAK BUDTO HOTEL O CHEM-TO
ZAGOVORITX, NO PEREDUMAL.
- tY SLAVNYJ MALXCHUGAN, - SKAZAL ON TOLXKO.
- nAPRASNO VY TAK DUMAETE.
- sLAVNYJ MALXCHUGAN! - POVTORIL ON ZAPALXCHIVO I, TOCHNO USTYDIVSHISX
SVOEGO PORYVA, POSPESHNO VYSHEL IZ LAVKI.
ya OTVESHIVAL MISSIS d|VIDSON DVA FUNTA STRUCHKOVOJ FASOLI, VDRUG VIZHU -
mARULLO BEZHIT OBRATNO. oSTANOVILSYA V DVERYAH I KRIKNUL MNE:
- vOZXMI MOYU MASHINU!
- chTO TAKOE?
- vOZXMI I POEZZHAJ KUDA-NIBUDX NA VOSKRESENXE I PONEDELXNIK.
- eTO MNE NE PO KARMANU.
- i REBYATISHEK ZAHVATI. ya SKAZAL V GARAZHE, CHTO TY PRIDESHX ZA MOIM
"PONTIAKOM". bENZINU POLNYJ BAK.
- pOGODITE MINUTKU.
- nECHEGO MNE GODITX. zAHVATI REBYATISHEK. - chTO-TO POHOZHEE NA KOMOK
TABACHNOJ ZHVACHKI POLETELO V MENYA I SHLEPNULOSX PRYAMO V FASOLX. mISSIS d|VIDSON
UDIVLENNO POSMOTRELA VSLED mARULLO, UZHE BEZHAVSHEMU PO ULICE. ya PODOBRAL
ZELENYJ KVADRATIK, VALYAVSHIJSYA SREDI STRUCHKOV FASOLI, - TRI
DVADCATIDOLLAROVYE BUMAZHKI, SLOZHENNYE V NESKOLXKO RAZ.
- chTO |TO S NIM?
- iTALXYANEC, ZNAETE, - VSE ONI NEURAVNOVESHENNYE.
- oNO I VIDNO. shVYRYAETSYA DENXGAMI!
bOLXSHE ON VSYU NEDELYU NE POKAZYVALSYA, I |TO BYLO K LUCHSHEMU. dO SIH POR
ON NIKOGDA NE UEZZHAL, NE PREDUPREDIV MENYA. vSE BYLO TAK, KAK BYVAET, KOGDA V
PRAZDNIK SMOTRISHX NA ULICHNUYU PROCESSIYU, STOISHX, I SMOTRISHX, I ZNAESHX
NAPERED, CHTO BUDET DALXSHE, A VSE-TAKI NE UHODISHX.
vOT TOLXKO "PONTIAKA" YA NE OZHIDAL. mARULLO NIKOGDA NIKOMU NE ODALZHIVAET
SVOYU MASHINU. pROISHODILO CHTO-TO STRANNOE. sLOVNO KAKAYA-TO POSTORONNYAYA SILA
ILI VOLYA VZYALASX UPRAVLYATX SOBYTIYAMI I TAK IH NAGNETALA, CHTO ONI TESNILISX,
KAK SKOT NA POGRUZOCHNYH MOSTKAH. ya ZNAYU, BYVAET I NAOBOROT. iNOGDA
VMESHATELXSTVO |TOJ POSTORONNEJ SILY ILI VOLI PORTIT I RAZRUSHAET DAZHE SAMYE
PRODUMANNYE PLANY. vEROYATNO, IMENNO |TO MY NAZYVAEM "VEZET" ILI "NE VEZET".
v CHETVERG TRIDCATOGO IYUNYA YA, KAK VSEGDA, PROSNULSYA S PERVYM,
ZHEMCHUZHNO-SERYM SVETOM ZARI. sEJCHAS, V LETNEE VREMYA, SVETAET RANO. sTOL I
STULXYA KAZALISX TEMNYMI KLYAKSAMI, KARTINY BYLI PYATNAMI CHUTX POSVETLEE. bELYE
ZANAVESKI NA OKNAH KOLYHALISX, KAK BUDTO DYSHALI, - VEDX NA ZARE S MORYA POCHTI
VSEGDA TYANET VETERKOM.
pROSYPAYASX, YA NESKOLXKO SEKUND PREBYVAL V DVUH MIRAH: OBLACHNUYU MGLU
SNOVIDENIJ NE SRAZU RAZVEYALA ZEMNAYA CHETKOSTX BODRSTVUYUSHCHEGO RAZUMA. ya
SLADOSTNO POTYANULSYA NI S CHEM NE SRAVNIMOE OSHCHUSHCHENIE. kAK BUDTO VSYA KOZHA
S®EZHILASX ZA NOCHX, I NUZHNO VNOVX RASPRAVITX EE, NATYAGIVAYA NA VYPYACHENNYE
OKRUGLOSTI MUSKULOV, OT CHEGO TAK PRIYATNO POSHCHIPYVAET TELO.
sPERVA YA BEGLO PRIPOMNIL VIDENNOE VO SNE - TAK MELXKOM PROSMATRIVAESHX
GAZETU, CHTOBY USTANOVITX, ESTX LI V NEJ CHTO-NIBUDX DOSTOJNOE VNIMANIYA. pOTOM
PEREBRAL MYSLENNO TO, CHTO ESHCHE NE SLUCHILOSX, NO MOZHET SLUCHITXSYA SEGODNYA. i
NAKONEC PREDALSYA ZANYATIYU, KOTOROE PERENYAL OT LUCHSHEGO MOEGO BOEVOGO
KOMANDIRA. eGO ZVALI chARLI eDVARDS, |TO BYL POZHILOJ MAJOR, POZHALUJ DAZHE
SLISHKOM POZHILOJ DLYA STROEVOJ SLUZHBY, ODNAKO OFICER OCHENX HOROSHIJ. u NEGO
BYLA BOLXSHAYA SEMXYA, ZHENA I CHETVERO REBYATISHEK-POGODKOV, I, KOGDA ON POZVOLYAL
SEBE O NIH DUMATX, SERDCE U NEGO ISHODILO LYUBOVXYU I TOSKOJ. nO, ZANYATYJ
STRASHNYM DELOM VOJNY, ON NE MOG DOPUSTITX, CHTOBY MYSLI O SEMXE OTVLEKALI I
RASSEIVALI EGO VNIMANIE. i VOT ON PRIDUMAL VYHOD, O KOTOROM RASSKAZYVAL MNE.
uTROM - ESLI, KONECHNO, V EGO SON NE VRYVALSYA DO VREMENI SIGNAL TREVOGI - ON
VSE SVOI POMYSLY I CHUVSTVA SOSREDOTOCHIVAL NA SVOIH BLIZKIH. oN DUMAL S
LYUBOVXYU O KAZHDOM PO OCHEREDI, KAKOJ ON, KAK VYGLYADIT, CHTO GOVORIT, ON LASKAL
IH I OBRASHCHALSYA K NIM SO SLOVAMI NEZHNOSTI. oN KAK BUDTO STOYAL U RASKRYTOGO
LARCA S DRAGOCENNOSTYAMI I PEREBIRAL EGO SODERZHIMOE: VOZXMET ODNU VESHCHICU,
OSMOTRIT VNIMATELXNO SO VSEH STORON, POGLADIT, POCELUET, POLOZHIT NA MESTO I
VOZXMET DRUGUYU, A POD KONEC OGLYANET IH VSE NA PROSHCHANXE I ZAMKNET LAREC. vSE
|TO ZANIMALO U NEGO S POLCHASA - KOGDA UDAVALOSX VYKROITX |TI POLCHASA, - I
POTOM UZHE VESX DENX MOZHNO BYLO NE DUMATX O BLIZKIH. mOZHNO BYLO VSEM
SUSHCHESTVOM SOSREDOTOCHITXSYA NA RABOTE, KOTOROJ ON BYL ZANYAT I KOTORAYA SOSTOYALA
V TOM, CHTOBY UBIVATX LYUDEJ. oN BYL PREVOSHODNYJ OFICER, YA NE VSTRECHAL
LUCHSHEGO. ya PROSIL RAZRESHENIYA VOSPOLXZOVATXSYA EGO METODOM, I ON RAZRESHIL.
pOTOM, KOGDA ON POGIB V BOYU, YA VSEGDA VSPOMINAL O NEM S UVAZHENIEM, KAK O
CHELOVEKE RAZUMNOJ I PLODOTVORNOJ ZHIZNI. oN UMEL NASLAZHDATXSYA, UMEL LYUBITX I
PLATIL DOLGI - MNOGIE LI MOGUT POHVASTATX TEM ZHE?
ya NE CHASTO PRIBEGAL K METODU MAJORA chARLI, NO V |TOT CHETVERG, ZNAYA, CHTO
MNE PONADOBITSYA VSYA MOYA SPOSOBNOSTX SOSREDOTOCHITXSYA, YA PROSNULSYA, KAK TOLXKO
NOCHNAYA TXMA DALA PERVUYU TRESHCHINU, I PO PRIMERU MAJORA STAL DUMATX O SVOEJ
SEMXE.
ya SHEL PO PORYADKU I NACHAL S TETUSHKI dEBORY. oNA BYLA NARECHENA TAK V
CHESTX dEBORY, SUDII NARODA IZRAILXSKOGO, A YA CHITAL, CHTO V TE VREMENA SUDXI
BYLI TAKZHE I POLKOVODCAMI. pOZHALUJ, IMYA BYLO VYBRANO UDACHNO. tETUSHKA dEBORA
VPOLNE MOGLA KOMANDOVATX ARMIYAMI. vOINSTVOM RAZUMA ONA POVELEVALA VESXMA
USPESHNO. iMENNO EJ YA OBYAZAN SVOEJ BESKORYSTNOJ LYUBOVXYU K ZNANIYU. pRI SUROVOM
NRAVE ONA BYLA POLNA LYUBOZNATELXNOSTI I NE ZHALOVALA TEH, KTO NE OTLICHALSYA
|TOJ CHERTOJ. pERVUYU DANX POCHTENIYA YA OTDAL V SVOIH MYSLYAH EJ. pOTOM YA POCHTIL
PAMYATX sTAROGO SHKIPERA I MYSLENNO SKLONIL GOLOVU PERED SVOIM OTCOM. ya DAZHE
NE ZABYL TOGO PUSTOGO MESTA V PROSHLOM, KOTOROE PO PRAVU DOLZHNO BYLO
PRINADLEZHATX MATERI. sVOYU MATX YA NE POMNYU. oNA UMERLA, KOGDA YA ESHCHE NE MOG
NICHEGO ZAPOMNITX, I EE MESTO NAVSEGDA OSTALOSX V MOEJ PAMYATI PUSTYM.
oDNO SMUSHCHALO MENYA. oBRAZY TETUSHKI dEBORY, sTAROGO SHKIPERA I OTCA
VYRISOVYVALISX PEREDO MNOJ NEDOSTATOCHNO CHETKO. vMESTO KONTRASTNYH FIGUR YA
VIDEL ZYBKIE, RASPLYVAYUSHCHIESYA SILU|TY. bYTX MOZHET, VOSPOMINANIYA VYCVETAYUT OT
VREMENI, KAK STARYE DAGERROTIPY, I FIGURY MALO-POMALU SLIVAYUTSYA S FONOM.
nELXZYA SOHRANITX IH NAVSEGDA.
sLEDUYUSHCHEJ PO PORYADKU SHLA m|RI, NO YA NAMERENNO OTODVINUL EE NA KONEC.
ya VYZVAL OBRAZ aLLENA. nO YA NE MOG VSPOMNITX EGO MALENXKIM MALXCHIKOM,
POLNYM NEPOSREDSTVENNOJ RADOSTI, VNUSHAVSHEJ MNE VERU V SPOSOBNOSTX CHELOVEKA
SOVERSHENSTVOVATXSYA. ya UVIDEL EGO TAKIM, KAKOV ON TEPERX, - HMURYJ,
TSHCHESLAVNYJ, OBIDCHIVYJ, ZAMKNUTYJ V TAJNAH TRUDNOJ PORY POLOVOGO SOZREVANIYA,
KOGDA HOCHETSYA, OSKALIV ZUBY, BROSATXSYA NA VSEH, DAZHE NA SAMOGO SEBYA, KAK
SOBAKA, POPAVSHAYA V KAPKAN. dAZHE V MYSLYAH YA NE MOG UVIDETX EGO SVOBODNYM OT
OBUREVAVSHIH EGO TREVOG, I YA NE STAL BOLXSHE DUMATX O NEM, SKAZAV TOLXKO: YA
TEBYA PONIMAYU. ya SAM PROSHEL CHEREZ |TO, I YA NE MOGU TEBE POMOCHX. pOMOCHX I
NELXZYA. ya BY MOG TOLXKO SKAZATX TEBE, CHTO |TO PROJDET. nO TY BY MNE VSE
RAVNO NE POVERIL. sTUPAJ ZHE S MIROM - I PUSTX MOYA LYUBOVX BUDET S TOBOJ I
TEPERX, KOGDA MY EDVA VYNOSIM DRUG DRUGA.
mYSLX OB eLLEN OBDALA MENYA RADOSTXYU. oNA BUDET HOROSHENXKOJ, DAZHE LUCHSHE
MATERI, POTOMU CHTO, KOGDA EE LICHIKO SOVSEM SFORMIRUETSYA, V NEM BUDET CHTO-TO
OT VLASTNOJ ZNACHITELXNOSTI OBLIKA TETUSHKI dEBORY. eE KAPRIZY, EE ZLYE
VYHODKI, EE NERVOZNOSTX - VSE |TO OBESHCHAET SLOZHITXSYA V PREKRASNOE I
GARMONICHESKOE CELOE. ya V |TOM UVEREN, POTOMU CHTO YA VIDEL, KAK ONA VO SNE
PRIZHIMALA TALISMAN K SVOEJ DETSKOJ GRUDI, A NA LICE U NEE BYL POKOJ ZHENSHCHINY,
POZNAVSHEJ UDOVLETVORENIE. i |TOT TALISMAN TAK ZHE POLON ZNACHENIYA DLYA NEE, KAK
I DLYA MENYA. bYTX MOZHET, IMENNO eLLEN SOHRANIT I PONESET DALXSHE TO, CHTO VO
MNE ESTX BESSMERTNOGO. i, PROSHCHAYASX S MYSLXYU O NEJ, YA EE OBNYAL, A ONA, KAK
ZHIVAYA, POSHCHEKOTALA MENYA ZA UHOM I TIHONXKO ZASMEYALASX. mOYA eLLEN. dOCHKA MOYA.
ya POVERNUL GOLOVU K m|RI, SPAVSHEJ SPRAVA OT MENYA S ULYBKOJ NA GUBAH.
oNA VSEGDA LOZHITSYA SPRAVA, I KOGDA VSE HOROSHO I VSE TAK, KAK NADO, ONA
KLADET MNE GOLOVU NA PRAVOE PLECHO, OSTAVLYAYA MOYU LEVUYU RUKU SVOBODNOJ DLYA
LASK.
nESKOLXKO DNEJ NAZAD YA POREZAL UKAZATELXNYJ PALEC KRIVYM NOZHOM DLYA
BANANOV, I NA KONCHIKE PALXCA BYL TEPERX ZHESTKIJ RUBEC. pO|TOMU YA STAL
OBVODITX SREDNIM PALXCEM MILYJ IZGIB SHEI OT UHA K PLECHU, TIHO-TIHO, CHTOBY NE
ISPUGATX MOYU LYUBIMUYU, NO DOSTATOCHNO TVERDO, CHTOBY EJ NE BYLO SHCHEKOTNO. oNA,
KAK VSEGDA, VZDOHNULA SLADKO I GLUBOKO, TOCHNO MEDLYA RASSTATXSYA S PRIYATNOJ
ISTOMOJ. nEKOTORYE LYUDI PROSYPAYUTSYA NEOHOTNO, PRO m|RI |TOGO SKAZATX NELXZYA.
oNA VSTRECHAET DENX V NADEZHDE, CHTO ON BUDET. HOROSHIM. zNAYA |TO, YA STARAYUSX
PRIGOTOVITX EJ KAKOJ-NIBUDX MALENXKIJ SYURPRIZ, CHTOBY ONA NE OBMANULASX V
SVOIH OZHIDANIYAH. i YA VSEGDA DERZHU CHTO-NIBUDX PRO ZAPAS NA |TOT SLUCHAJ,
KAKUYU-NIBUDX PRIYATNUYU NOVOSTX VRODE TOJ, KOTORUYU YA SEJCHAS SOBIRALSYA EJ
PREPODNESTI.
oNA OTKRYLA GLAZA, SOVSEM ESHCHE SONNAYA.
- uZHE PORA? - SPROSILA ONA I POVERNULASX K OKNU POSMOTRETX, BLIZOK LI
DENX. nAD PISXMENNYM STOLIKOM VISIT KARTINA - DEREVXYA I OZERO I V VODE U
BEREGA STOIT KOROVA. mNE S KROVATI UZHE NETRUDNO BYLO RAZLICHITX HVOST KOROVY,
I |TO BYL PRIZNAK, CHTO DENX NASTUPIL.
- u MENYA DLYA TEBYA ESTX RADOSTNOE IZVESTIE, BELKA-POPRYGUNXYA.
- bOLTUN.
- ya RAZVE TEBE KOGDA-NIBUDX LGAL?
- kTO TEBYA ZNAET.
- tY UZHE SOVSEM PROSNULASX? mOZHESHX VOSPRINYATX RADOSTNOE IZVESTIE?
- nET.
- tOGDA PODOZHDU GOVORITX.
oNA PRIGNULA GOLOVU K LEVOMU PLECHU, TAK CHTO NEZHNUYU SHEYU PEREREZALA
GLUBOKAYA SKLADKA.
- oPYATX TVOI SHUTOCHKI. nAVERNO, SKAZHESHX, CHTO RESHIL ZALITX GAZON
ASFALXTOM...
- nICHEGO PODOBNOGO.
- iLI ZANYATXSYA RAZVEDENIEM SVERCHKOV...
- vOVSE NET. oDNAKO TY VSE POMNISHX.
- zNACHIT, |TO VSE-TAKI SHUTKA?
- nET, NO |TO TAK ZAMECHATELXNO I NEVEROYATNO, CHTO TEBE PRIDETSYA SDELATX
USILIE, CHTOBY POVERITX.
eE GLAZA SMOTRELI PYTLIVO I YASNO, A UGLY GUB PODRAGIVALI - VOT-VOT
RASSMEETSYA.
- nU, GOVORI.
- iZVESTEN TEBE DZHENTLXMEN ITALXYANSKOGO PROISHOZHDENIYA, PO FAMILII
mARULLO?
- dA NU TEBYA, OPYATX DURACHISHXSYA.
- nE TOROPISX S VYVODAMI. tAK VOT OZNACHENNYJ mARULLO NA VREMYA VYBYL IZ
NASHEGO GORODA.
- kUDA?
- oN NE SKAZAL.
- a KOGDA VERNETSYA?
- pOGODI, NE SBIVAJ. eTOGO ON TOZHE NE SKAZAL. nO ZATO ON SKAZAL I DAZHE
NASTAIVAL - KOGDA YA POPROBOVAL SPORITX, - CHTOBY MY VZYALI EGO MASHINU I
KUDA-NIBUDX POEHALI NA PRAZDNIKI.
- tY MENYA RAZYGRYVAESHX!
- tY SCHITAESHX MENYA SPOSOBNYM NA TAKUYU NEDOBRUYU SHUTKU?
- nO S CHEGO |TO ON?
- nE MOGU SKAZATX. nO MOGU ZAVERITX TEBYA, NACHINAYA OT CHESTNOGO
BOJSKAUTSKOGO I KONCHAYA SVYASHCHENNOJ PAPSKOJ PRISYAGOJ, CHTO ROSKOSHNYJ "PONTIAK" S
POLNYM BAKOM CHISTEJSHEGO BENZINA GOTOV K USLUGAM VASHEJ SVETLOSTI.
- nO KUDA ZHE MY POEDEM?
- kUDA MOYA KOZYAVKA POZHELAET. u TEBYA ESTX SEGODNYASHNIJ, ZAVTRASHNIJ I
POSLEZAVTRASHNIJ DENX NA RESHENIE |TOGO VOPROSA.
- vEDX PONEDELXNIK - chETVERTOE IYULYA. zNACHIT, CELYH DVA DNYA PRAZDNIKA?
- sOVERSHENNO TOCHNO.
- a |TO NE SLISHKOM DOROGO? mOTELX I DRUGIE RASHODY.
- dOROGO ILI NET, A MY SEBE |TO POZVOLIM. u MENYA ESTX SEKRETNYE FONDY.
- zNAYU YA TVOI FONDY, DURACHOK. nO KAK ZHE ON RESHILSYA DATX NAM MASHINU? ya
SEBE PROSTO PREDSTAVITX NE MOGU.
- ya TOZHE PREDSTAVITX NE MOGU, NO TEM NE MENEE ON EE DAL.
- a POMNISHX, ON PRINES DETYAM KONFETY NA pASHU?
- mOZHET BYTX, |TO STARCHESKOE SLABOUMIE.
- iNTERESNO, CHTO EMU OT NAS NUZHNO.
- fI, CHTO ZA NEDOSTOJNOE PREDPOLOZHENIE. mOZHET BYTX, EMU PROSTO HOCHETSYA,
CHTOBY MY EGO LYUBILI.
- mNE NUZHNO USPETX SDELATX TYSYACHU VESHCHEJ.
- ya V |TOM NE SOMNEVAYUSX. - ya UZHE VIDEL, KAK EE MYSLX BULXDOZEROM
VZREZAET PLASTY NEOZHIDANNO OTKRYVSHIHSYA PERSPEKTIV. dLYA MENYA EE VNIMANIE BYLO
YAVNO I BEZVOZVRATNO POTERYANO. chTO ZH, TEM LUCHSHE.
zA ZAVTRAKOM, PREZHDE CHEM YA DOSHEL DO VTOROJ CHASHKI KOFE, ONA USPELA
PEREBRATX I OTVERGNUTX POLOVINU UVESELITELXNYH MARSHRUTOV vOSTOCHNOJ aMERIKI.
bEDNAYA MOYA DEVOCHKA, DLYA NEE POSLEDNIE GODY BYLI NE SLISHKOM BOGATY
RAZVLECHENIYAMI.
ya SKAZAL:
- hLOYA, PROSHU TVOEGO VNIMANIYA, HOTX I ZNAYU, CHTO DOBITXSYA EGO BUDET
SEJCHAS NELEGKO. mNE PREDLAGAYUT ODNO OCHENX VYGODNOE POMESHCHENIE KAPITALA. ya
HOCHU VZYATX ESHCHE CHASTX TVOIH DENEG. v TOT RAZ VYSHLO UDACHNO.
- a MISTER bEJKER ZNAET PRO |TO?
- oN I PREDLOZHIL MNE.
- tOGDA BERI. pODPISYVAJ CHEK NA SKOLXKO NUZHNO.
- tY DAZHE NE HOCHESHX ZNATX, SKOLXKO NUZHNO?
- a ZACHEM?
- i TEBYA NE INTERESUYUT PODROBNOSTI? sROKI, PROCENTY, ORIENTIROVOCHNYJ
RAZMER DIVIDENDA I TOMU PODOBNOE?
- ya V |TOM VSE RAVNO NICHEGO NE POJMU.
- pOJMESHX, ESLI ZAHOCHESHX.
- a YA I NE HOCHU PONIMATX.
- nE MUDRENO, CHTO TAKIH, KAK TY, NAZYVAYUT DEMONAMI uOLL-STRITA. eTOT
HOLODNYJ, OSTRYJ, BESPOSHCHADNYJ DELOVOJ UM PROSTO VNUSHAET STRAH.
- mY POEDEM PUTESHESTVOVATX, - SKAZALA ONA. - mY POEDEM PUTESHESTVOVATX
NA CELYH DVA DNYA.
nU KAK, CHERT VOZXMI, NE LYUBITX EE, KAK EE NE BOGOTVORITX? "kTO ONA.
mARI, KAKAYA ONA?" - NAPEVAL YA, SOBIRAYA PUSTYE MOLOCHNYE BUTYLKI, CHTOBY
ZAHVATITX S SOBOJ V LAVKU.
mNE HOTELOSX POVIDATX dZHOYA, PROSTO KAK-TO SOPRIKOSNUTXSYA S NIM, NO,
DOLZHNO BYTX, YA NA ODNU MINUTU OPOZDAL ILI ON NA ODNU MINUTU POTOROPILSYA.
pOVORACHIVAYA NA gLAVNUYU ULICU, YA UVIDEL, KAK ON VHODIT V KAFE. ya TOZHE TUDA
VOSHEL I USELSYA NA SOSEDNIJ S NIM TABURETU STOJKI.
- iZ-ZA VAS YA PRISTRASTILSYA, dZHOJ.
- pRIVET, MISTER hOULI. kOFE OCHENX VKUSNYJ.
ya POZDOROVALSYA SO SVOEJ BYVSHEJ ODNOKLASSNICEJ:
- dOBROE UTRO, aNNI.
- tY STANOVISHXSYA NASHIM ZAVSEGDATAEM, iT.
- vRODE TOGO. oDNU CHASHKU CHERNOGO.
- chERNEE BYTX NE MOZHET.
- chERNOGO, KAK OTCHAYANIE.
- chTO, CHTO?
- ya GOVORYU - CHERNOGO.
- eSLI TY UGLYADISHX V |TOJ CHASHKE HOTX MALEJSHIJ PROSVET, YA TEBE NALXYU
DRUGUYU.
- kAK DELA, mORF?
- tAKZHE, ESLI NE HUZHE.
- hOTITE, POMENYAEMSYA MESTAMI?
- oHOTNO BY POMENYALSYA, OSOBENNO SEJCHAS, NAKANUNE DVUHDNEVNOGO
PRAZDNIKA.
- nE DUMAJTE, CHTO TOLXKO VAM TRUDNO. lYUDYAM VEDX I PRODUKTY PRIHODITSYA
ZAPASATX.
- dA, POZHALUJ. oB |TOM YA NE PODUMAL.
- vSYAKUYU SNEDX, KOTORUYU MOZHNO VZYATX V DOROGU, - KOPCHENOSTI, MARINADY I,
UZH KONECHNO, PASTILU. a U VAS, ZNACHIT, GORYACHIE DENECHKI?
- i NE GOVORITE. nAKANUNE chETVERTOGO IYULYA, DA ESHCHE KOGDA POGODA TAK
HOROSHA. a V DOVERSHENIE VSEGO SAM GOSPODX VSEMOGUSHCHIJ TOZHE, IZVOLITE VIDETX,
POCHUVSTVOVAL POTREBNOSTX OTDOHNUTX NA SVEZHEM VOZDUHE.
- vY O MISTERE bEJKERE?
- nE O dZHEJMSE ZHE bLEJNE .
- mNE, KSTATI, NUZHNO POVIDATX EGO. oCHENX NUZHNO.
- chTO ZH, POPROBUJTE EGO POJMATX. nO PREDUPREZHDAYU, |TO NE TAK PROSTO. oN
SKACHET, KAK MONETA V BUBNE CYGANKI.
- mOZHET, DOSTAVITX VAM SANDVICHI NA VASH BOEVOJ POST, dZHOJ?
- nU CHTO ZH.
- zA KOFE SEGODNYA PLACHU YA, - SKAZAL YA.
- lADNO.
mY VMESTE PERESHLI ULICU I SVERNULI V PEREULOK.
- vY CHTO-TO VRODE NE V DUHE, dZHOJ.
- dAZHE OCHENX NE V DUHE. nADOELO MNE SCHITATX CHUZHIE DENXGI. u MENYA NA
PRAZDNIK NAZNACHENO LYUBOVNOE SVIDANIE, A YA BUDU TAK IZMOCHALEN, CHTO HOTX NE
YAVLYAJSYA. - oN VSUNUL V ZAMOK OBERTKU OT ZHEVATELXNOJ REZINKI, VOSHEL, MAHNUV
MNE RUKOJ NA PROSHCHANXE, I ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX. nO YA TOTCHAS ZHE TOLKNUL EE,
I ONA SNOVA OTVORILASX.
- dZHOJ! tAK SEGODNYA-TO VAM NUZHNY SANDVICHI?
- nET, SPASIBO, - POSLYSHALOSX IZ PAHNUSHCHEJ MASTIKOJ TEMNOTY. - vOT V
PYATNICU, POZHALUJ. a V SUBBOTU NAVERNYAKA.
- rAZVE U VAS NE BUDET OBEDENNOGO PERERYVA?
- ya VAM UZHE GOVORIL. pERERYV BYVAET V BANKE, NO NE U mORFI.
- nU, VSE RAVNO, ZAHODITE, KOGDA SMOZHETE.
- sPASIBO, MISTER hOULI, SPASIBO.
v |TO UTRO MNE NECHEGO BYLO SKAZATX MOIM VOJSKAM NA POLKAH. ya TOLXKO
POZDOROVALSYA S NIMI I TUT ZHE SKOMANDOVAL: "vOLXNO!" zA NESKOLXKO MINUT DO
DEVYATI, PRI FARTUKE I METLE, YA UZHE PODMETAL TROTUAR PERED VHODOM.
mISTER bEJKER DO TOGO PUNKTUALEN, CHTO KAZHETSYA, SLYSHNO, KAK ON TIKAET, A
UZH V TOM, CHTO VNUTRI U NEGO CHASOVOJ MEHANIZM, YA NE SOMNEVAYUSX. vOSEMX
PYATXDESYAT SHESTX, VOSEMX PYATXDESYAT SEMX - VOT ON POYAVILSYA SO STORONY vYAZOVOJ;
VOSEMX PYATXDESYAT VOSEMX - PEREHODIT ULICU; VOSEMX PYATXDESYAT DEVYATX - PODOSHEL
K STEKLYANNOJ DVERI, NO TUT YA, S METLOJ NAPEREVES, ZAGORODIL EMU DOROGU.
- mISTER bEJKER, MNE NADO POGOVORITX S VAMI.
- dOBROE UTRO, iTEN. mINUTKU PODOZHDATX MOZHETE? iDEMTE SO MNOJ.
ya VOSHEL, I VSE BYLO TOCHNO TAK, KAK RASSKAZYVAL dZHOJ, - NASTOYASHCHIJ
CERKOVNYJ OBRYAD. kOGDA STRELKA CHASOV KOSNULASX CIFRY DEVYATX, VESX PERSONAL
BANKA UZHE STOYAL NAVYTYAZHKU PERED SEJFOM. v MASSIVNOJ STALXNOJ DVERI CHTOTO
SHCHELKNULO I ZAGUDELO. pOTOM dZHOJ NABRAL NA DISKE MISTICHESKUYU KOMBINACIYU CIFR
I POVERNUL RUCHKU. sVYATAYA SVYATYH S TORZHESTVENNOJ MEDLITELXNOSTXYU RASKRYLASX,
I MISTER bEJKER PRINYAL MOLCHALIVYJ SALYUT DENEZHNYH MESHKOV. ya STOYAL ZA OGRADOJ,
TOCHNO PRICHASTNIK, SMIRENNO OZHIDAYUSHCHIJ PRIOBSHCHENIYA SVYATYH TAJN.
mISTER bEJKER POVERNULSYA KO MNE:
- nU-S, iTEN, CHEM MOGU BYTX POLEZEN?
ya OTVETIL VPOLGOLOSA:
- ya HOTEL BY POGOVORITX S VAMI BEZ SVIDETELEJ, A MNE NIKAK NELXZYA
OSTAVITX LAVKU.
- a CHTO, DELO SROCHNOE?
- bOYUSX, CHTO DA.
- vAM DAVNO PORA IMETX V LAVKE POMOSHCHNIKA.
- eTO YA I SAM ZNAYU.
- eSLI MNE UDASTSYA VYBRATX VREMYA, YA K VAM ZAJDU. o tEJLORE NICHEGO NE
UZNALI?
- pOKA NET. nO YA KOE-GDE ZABROSIL UDOCHKI.
- pOSTARAYUSX ZAJTI K VAM.
- sPASIBO, S|R. - ya NE SOMNEVALSYA, CHTO ON PRIDET.
i DEJSTVITELXNO, NE PROSHLO I CHASA, KAK ON YAVILSYA I TERPELIVO STAL
ZHDATX, KOGDA YA OTPUSHCHU POKUPATELEJ.
- nU, iTEN, V CHEM DELO?
- mISTER bEJKER, DLYA VRACHA, ADVOKATA, SVYASHCHENNIKA SUSHCHESTVUET
PROFESSIONALXNAYA TAJNA. a KAK DLYA BANKIRA?
oN ULYBNULSYA.
- sLYHALI VY KOGDA-NIBUDX, CHTOBY BANKIR OBSUZHDAL S POSTORONNIMI DELA
SVOIH KLIENTOV?
- nET.
- nU, POPROBUJTE SPROSITX, UVIDITE. a KROME VSEGO PROCHEGO, YA ZHE VASH
DRUG, iTEN.
- zNAYU. ya, PRAVDA, CHTO-TO NE V SEBE. nO MNE TAK DAVNO UZHE NE
PREDSTAVLYALSYA VERNYJ SHANS.
- shANS?
- ya VAM VYLOZHU VSE NACHISTOTU, MISTER bEJKER. u mARULLO NEPRIYATNOSTI.
oN PRIDVINULSYA KO MNE BLIZHE.
- nEPRIYATNOSTI? kAKIE NEPRIYATNOSTI?
- ya SAM TOCHNO NE ZNAYU, S|R. nO MNE KAZHETSYA, RECHX IDET O NELEGALXNOM
V®EZDE.
- oTKUDA VY ZNAETE?
- oN MNE SAM SKAZAL - VO VSYAKOM SLUCHAE, DAL PONYATX. nU, VY ZHE ZNAETE
mARULLO.
ya POCHTI VIDEL, KAK ZARABOTAL EGO MOZG, LIHORADOCHNO PODHVATYVAYA OBRYVKI
FAKTOV I SVYAZYVAYA IH VMESTE.
- dALXSHE, - SKAZAL ON. - eSLI TAK, TO |TO VYSYLKA. -
- bOYUSX, CHTO DA. oN KO MNE OCHENX HOROSHO OTNOSILSYA, MISTER bEJKER. ya NE
HOCHU NICHEGO DELATX VO VRED EMU.
- nUZHNO I O SEBE PODUMATX, iTEN. chTO ON PREDLAGAET?
- dA, SOBSTVENNO, |TO DAZHE NE PREDLOZHENIE. eTO TO, CHTO MNE UDALOSX
VYUDITX IZ KUCHI BESSVYAZNYH, SKAZANNYH V VOLNENII FRAZ. nO, PO-VIDIMOMU, ESLI
B YA MOG DATX PYATX TYSYACH NALICHNYMI, LAVKA BYLA BY MOYA.
- tAK ON CHTO, DUMAET ISCHEZNUTX, ILI VY TOCHNO NE ZNAETE?
- tOCHNO YA NICHEGO NE ZNAYU.
- zNACHIT, NE RISKUETE, CHTO VAS OBVINYAT V POSOBNICHESTVE. vY GOVORITE,
KONKRETNO ON VAM NICHEGO NE PREDLAGAL?
- nET, S|R.
- a OTKUDA ZHE VY VZYALI CIFRU PYATX TYSYACH?
- eTO NETRUDNO, S|R. tAKOVA STOIMOSTX VSEGO IMUSHCHESTVA.
- nO, MOZHET BYTX, ON POSHEL BY I NA MENXSHUYU SUMMU?
- mOZHET BYTX.
mISTER bEJKER OGLYADEL VSYU LAVKU BYSTRYM, OCENIVAYUSHCHIM VZGLYADOM.
- eSLI VY NE OSHIBLISX V SVOIH DOGADKAH, VASHE POLOZHENIE OCHENX VYGODNO.
- ya KAK-TO NE UMEYU DELATX TAKIE DELA.
- vY ZHE ZNAETE, YA NE STORONNIK OBHODNYH MANEVROV. mOZHET BYTX, MNE
POGOVORITX S NIM?
- eGO SEJCHAS NET V GORODE.
- a KOGDA ON VERNETSYA?
- nE ZNAYU, S|R. nO NE ZABUDXTE, U MENYA VEDX NET NIKAKOJ UVERENNOSTI.
pROSTO MNE POKAZALOSX, CHTO, ESLI BY U MENYA BYLI NALICHNYE DENXGI, ON POSHEL BY
NA |TO. oN KO MNE HOROSHO OTNOSITSYA, VOT POCHEMU.
- zNAYU.
- nO MNE BY NE HOTELOSX ZLOUPOTREBLYATX |TIM.
- oN, KONECHNO, MOZHET STORGOVATXSYA S KEM-NIBUDX DRUGIM. eMU I DESYATX
TYSYACH MOGUT DATX.
- tOGDA, MOZHET BYTX, YA NAPRASNO NADEYUSX?
- a VY NE SPESHITE OTSTUPATX. vAM NUZHNO V PERVUYU OCHEREDX DUMATX O SEBE.
- vO VTORUYU OCHEREDX. vEDX |TO DENXGI m|RI.
- pREDPOLOZHIM. tAK CHEGO ZHE VY HOTITE?
- u MENYA BYLA TAKAYA MYSLX: MOZHET BYTX, VY PODGOTOVITE DOKUMENT, TOLXKO
NE PROSTAVITE CHISLO I SUMMU. a DENXGI YA, POZHALUJ, VOZXMU V PYATNICU.
- pOCHEMU V PYATNICU?
- tOZHE TOLXKO DOGADKA S MOEJ STORONY, NO ON CHTO-TO TAKOE GOVORIL NASCHET
TOGO, CHTO NA PRAZDNIKI VSE RAZ®EZZHAYUTSYA IZ GORODA. vOT YA I DUMAYU - MOZHET, ON
TOGDA ZAJDET? oN U VAS DENEG NE DERZHIT?
- tEPERX NET. nEDAVNO ON OGOLIL SVOJ SCHET. sKAZAL, CHTO HOCHET KUPITX
KAKIE-TO AKCII. ya |TOMU NE PRIDAL ZNACHENIYA, POTOMU CHTO |TO BYVALO I RANXSHE,
I VSYAKIJ RAZ ON POTOM VKLADYVAL BOLXSHE, CHEM VYNUL. - oN POSMOTREL PRYAMO V
GLAZA YARKO RAZMALEVANNOJ KRASOTKE NA HOLODILXNIKE, NO OSTAVIL EE ZOVUSHCHUYU
ULYBKU BEZ OTVETA. - vY OTDAETE SEBE OTCHET, CHTO MOZHETE, KREPKO POGORETX NA
|TOM DELE?
- kAK |TO?
- vO-PERVYH, U NEGO MOZHET NAJTISX ESHCHE DESYATOK POKUPATELEJ, A VO-VTORYH,
LAVKA MOZHET BYTX ZALOZHENA-PEREZALOZHENA. nIKAKIH GARANTIJ NA |TOT SCHET NET. -
a ESLI POPROBOVATX UZNATX V OKRUZHNOM UPRAVLENII? vY MENYA PROSTITE, MISTER
bEJKER, CHTO YA OTNIMAYU U VAS VREMYA. nO YA ZNAYU VASHE DOBROE OTNOSHENIE K MOEJ
SEMXE I BESSOVESTNO POLXZUYUSX IM. i POTOM V TAKIH VESHCHAH MNE VEDX PROSTO NE S
KEM BOLXSHE POSOVETOVATXSYA.
- ya POSTARAYUSX UZNATX NASCHET ZAKLADNYH CHEREZ tOMA uOTSONA. chERT VOZXMI,
iTEN, OCHENX VSE |TO NE KO VREMENI. ya SAM HOCHU ZAVTRA UEHATX OTDOHNUTX DO
VTORNIKA. a ESLI mARULLO I V SAMOM DELE ZHULIK, VY MOZHETE KREPKO VLIPNUTX.
- tAK, MOZHET, MNE SRAZU OTSTUPITXSYA I NE PUTATXSYA V |TO DELO? nO ESLI
BY VY ZNALI, MISTER bEJKER, KAK MNE NADOELO STOYATX ZA PRILAVKOM!
- ya VAM NE DAVAL SOVET OTSTUPATXSYA. ya TOLXKO PREDUPREZHDAL VAS O
VOZMOZHNOM RISKE.
- m|RI BYLA BY TAK SCHASTLIVA, ESLI BY YA STAL VLADELXCEM LAVKI. nO VY,
POZHALUJ, PRAVY. nELXZYA RISKOVATX EE DENXGAMI. ya DUMAYU, SAMOE PRAVILXNOE
BUDET OBRATITXSYA K FEDERALXNYM VLASTYAM.
- tOGDA VY UTERYAETE VSE VYGODY SVOEGO POLOZHENIYA.
- pOCHEMU?
- eSLI EGO PRIGOVORYAT K VYSYLKE, ON POLUCHIT PRAVO PROIZVESTI LIKVIDACIYU
CHEREZ SPECIALXNOGO AGENTA, I CENA ZA LAVKU MOZHET BYTX NAZNACHENA TAKAYA,
KOTORUYU VY NE V SOSTOYANII UPLATITX. vEDX VY ZHE NE ZNAETE NAVERNYAKA, CHTO ON
DUMAET SMYTXSYA. a RAZ NE ZNAETE, TO O CHEM VY BUDETE GOVORITX FEDERALXNYM
VLASTYAM? vY DAZHE NE ZNAETE, POPAL LI ON V SPISKI.
- eTO VERNO.
- vY, V SUSHCHNOSTI, NICHEGO RESHITELXNO O NEM NE ZNAETE. vSE, CHTO VY MNE
GOVORILI, VSEGO LISHX SMUTNYE PODOZRENIYA. vEDX TAK?
- tAK.
- i LUCHSHE VY IH OSTAVXTE V STORONE.
- i NE BUDET |TO VYGLYADETX STRANNO - KRUPNAYA SUMMA NALICHNYMI BEZ
UKAZANIYA NAZNACHENIYA?
- a VY POSTAVXTE NA CHEKE CHTO-NIBUDX VRODE "dLYA FINANSIROVANIYA
BAKALEJNOJ TORGOVLI MISTERA mARULLO". eTO V SLUCHAE CHEGO POSLUZHIT
OPRAVDATELXNYM DOKUMENTOM.
- a ESLI VOOBSHCHE NICHEGO NE VYJDET?
- vY POLOZHITE DENXGI OBRATNO V BANK, VOT I VSE.
- tAK VY DUMAETE, NE NUZHNO BOYATXSYA RISKA?
- rISK VO VSEM, iTEN. nOSITX PRI SEBE TAKUYU BOLXSHUYU SUMMU NALICHNYMI -
UZHE RISK.
- ya BUDU OSTOROZHEN.
- v OBSHCHEM, ZHALX, CHTO YA DOLZHEN UEHATX NA |TI DNI.
mOI RASCHETY VREMENI SOVERSHENNO VERNY. pOKA MY RAZGOVARIVALI, V LAVKU NE
ZAHODIL NI ODIN POKUPATELX, NO POD KONEC SRAZU YAVILOSX SHESTERO: TRI ZHENSHCHINY,
STARIK I DVOE MALXCHUGANOV. mISTER bEJKER NAKLONILSYA KO MNE I SHEPOTOM SKAZAL:
- ya PRIGOTOVLYU VSYU SUMMU SOTENNYMI KUPYURAMI I ZAMECHU NOMERA. tOGDA,
ESLI EGO POJMAYUT, VY SMOZHETE POLUCHITX IH OBRATNO. - oN SOLIDNO CIVNUL
ZHENSHCHINAM, SKAZAL STARIKU: "dOBRYJ DENX, dZHORDZH" - I NA HODU VZ®EROSHIL CHUBY
MALXCHUGANAM. mISTER bEJKER - OCHENX UMNYJ CHELOVEK.
pERVOE IYULYA. eTOT DENX DELIT GOD POPOLAM, KAK PRYAMOJ PROBOR - VOLOSY. ya
ZNAL, CHTO DLYA MENYA ON STANET POGRANICHNOJ VEHOJ - VCHERA YA BYL ODNIM
CHELOVEKOM, ZAVTRA BUDU SOVSEM DRUGIM. ya SDELAL RYAD HODOV, KOTORYE UZHE NELXZYA
VZYATX OBRATNO. vREMYA I SOBYTIYA IGRALI MNE NA RUKU, SLOVNO HOTELI BYTX MOIMI
SOOBSHCHNIKAMI. ya DAZHE NE PYTALSYA NADEVATX PERED SAMIM SOBOJ DOBRODETELXNUYU
LICHINU. ya SAM VYBRAL SVOJ OBRAZ DEJSTVIJ, NIKTO MENYA NE ZASTAVLYAL. ya
VREMENNO POSTUPILSYA PRIVYCHNYMI VZGLYADAMI I NORMAMI POVEDENIYA, CHTOBY VZAMEN
OBRESTI BLAGOPOLUCHIE, CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA I UVERENNOSTX V
BUDUSHCHEM. nETRUDNO BYLO BY UBEDITX SEBYA, CHTO YA POSHEL NA |TO RADI SVOIH
BLIZKIH, VEDX I V SAMOM DELE MOE CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA ZAVISELO
OT IH BLAGOPOLUCHIYA I UVERENNOSTI V BUDUSHCHEM. nO PEREDO MNOJ BYLA LISHX ODNA,
VPOLNE OPREDELENNAYA CELX, I YA ZNAL, CHTO, DOSTIGNUV EE, YA VNOVX VERNUSX K
PREZHNIM NORMAM POVEDENIYA. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO |TO VOZMOZHNO. vEDX NE SDELALA
ZHE VOJNA IZ MENYA UBIJCU, HOTYA KAKOE-TO VREMYA YA UBIVAL LYUDEJ. oTPRAVLYAYA
SOLDAT V RAZVEDKU, ZNAYA, CHTO NE vSE ONI VERNUTSYA ZHIVYMI, YA NE CHUVSTVOVAL
ZHERTVENNOGO |KSTAZA, KAK BYVALO S DRUGIMI OFICERAMI, YA NIKOGDA NE RADOVALSYA
SVOIM DELAM NA VOJNE, NE OPRAVDYVAL IH I NE PROSHCHAL. gLAVNOE BYLO ZNATX TU
ODNU, OPREDELENNUYU CELX, RADI KOTOROJ ONI SOVERSHALISX, I PO DOSTIZHENII |TOJ
CELI POSTAVITX TOCHKU. nO DLYA |TOGO NADO NE OBMANYVATX SEBYA, A TOCHNO ZNATX,
CHEGO DOBIVAESHXSYA: UVERENNOSTX V BUDUSHCHEM, CHUVSTVO SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA I
TOCHKA, KONEC. iZ OPYTA VOJNY YA ZNAYU, CHTO UBITYE NA POLE BOYA - ZHERTVY
STREMLENIYA K OPREDELENNOJ CELI, A NE CHXEJ-TO ZLOBY, NENAVISTI ILI
ZHESTOKOSTI. i YA VERYU V LYUBOVX, KOTORAYA V KRITICHESKIJ MIG SVYAZYVAET
POBEDITELYA S POBEZHDENNYM, UBIJCU S UBITYM.
nO OT LISTKOV, POKRYTYH KARAKULYAMI d|NNI, I OT BLAGODARNOGO VZGLYADA
mARULLO SERDCE SHCHEMILO TOSKOJ.
gOVORYAT, NAKANUNE RESHAYUSHCHEJ BITVY LYUDI NE MOGUT USNUTX. sO MNOJ |TOGO NE
BYLO. sON SMORIL MENYA BYSTRO, KREPKO I OSNOVATELXNO I TAK ZHE LEGKO OTPUSTIL
V PREDRASSVETNYJ CHAS. nO NA |TOT RAZ YA NE LEZHAL, RAZMYSHLYAYA, VPOTXMAH.
pROSHLOE VLASTNO PRIZYVALO MENYA. ya TIHONXKO VYSKOLXZNUL IZ POSTELI, ODELSYA V
VANNOJ I SPUSTILSYA S LESTNICY, STARAYASX DERZHATXSYA POBLIZHE K STENE. sTRANNOE
DELO - NOGI KAK BY SAMI PRIVELI MENYA K GORKE V GOSTINOJ, YA OTPER EE I OSHCHUPXYU
NASHEL ROZOVATYJ KAMESHEK. ya SUNUL EGO V KARMAN, POTOM ZAKRYL GORKU I ZAPER EE
NA KLYUCH. nI RAZU V ZHIZNI YA NE UNOSIL KAMESHEK IZ DOMU I ESHCHE VCHERA NE ZNAL,
CHTO VOZXMU EGO S SOBOJ NA |TOT RAZ. ya BEZ TRUDA PROBRALSYA ZNAKOMOJ DOROGOJ
CHEREZ TEMNUYU KUHNYU I VYSHEL VO DVOR, GDE UZHE REDELA NOCHNAYA TXMA. vYAZY
SPLETALISX TOLSTYMI OT LISTVY VETVYAMI, OBRAZUYA SPLOSHNOJ CHERNYJ SVOD. eSLI BY
"PONTIAK" mARULLO BYL UZHE U MENYA, YA UEHAL BY IZ nXYU-b|JTAUNA V
PROBUZHDAYUSHCHIJSYA MIR MOIH PERVYH VOSPOMINANIJ. dERZHA RUKU V KARMANE, YA VEL
PALXCEM PO BESKONECHNOJ IZVILINE, PROREZAYUSHCHEJ MOJ TEPLYJ OT BLIZOSTI TELA
ZAVETNYJ KAMESHEK - MOJ TALISMAN. tALISMAN?
tETUSHKA dEBORA, REBENKOM POSYLAVSHAYA MENYA NA gOLGOFU, BYLA TOCHNA KAK
MASHINA VO VSEM, CHTO KASALOSX SLOV. oNA NE TERPELA TUT NI MALEJSHEJ
RASPLYVCHATOSTI, NEYASNOSTI I TREBOVALA TOGO ZHE OT MENYA. sKOLXKO SILY BYLO V
|TOJ STAROJ ZHENSHCHINE! eSLI ONA ZHAZHDALA BESSMERTIYA, ONA EGO OBRELA - V MOEJ
PAMYATI. kOGDA ONA PERVYJ RAZ UVIDELA U MENYA V RUKE KAMESHEK S PRICHUDLIVOJ
IZVILINOJ, PO KOTOROJ YA VODIL PALXCEM, ONA SKAZALA:
- iTEN, |TA ZAMORSKAYA DIKOVINA MOZHET STATX TVOIM TALISMANOM.
- a CHTO |TO TAKOE - TALISMAN?
- eSLI YA TEBE SKAZHU, U TEBYA V ODNO UHO VOJDET, V DRUGOE VYJDET.
pOSMOTRI V SLOVARE.
sKOLXKO SLOV UKORENILOSX V MOEM OBIHODE BLAGODARYA TETUSHKE dEBORE,
KOTORAYA VSEGDA SPERVA STARALASX ZAINTERESOVATX MENYA NEPONYATNYM SLOVOM, A
POTOM ZASTAVLYALA SAMOSTOYATELXNO DOISKIVATXSYA DO EGO ZNACHENIYA. ya, KONECHNO,
OTVETIL:
- oCHENX NUZHNO!
nO ONA HOROSHO ZNALA, CHTO YA POLEZU V SLOVARX, I ESHCHE RAZ PROIZNESLA - S
RASSTANOVKOJ, CHTOBY MNE LEGCHE BYLO ZAPOMNITX:
- tA-LIS-MAN.
oNA S GLUBOKIM UVAZHENIEM OTNOSILASX K SLOVAM, I NEBREZHNOE OBRASHCHENIE S
NIMI RAZDRAZHALO EE TAK ZHE, KAK NEBREZHNOE OBRASHCHENIE S LYUBOJ HOROSHEJ VESHCHXYU. i
SEJCHAS, STOLXKO LET SPUSTYA, YA SLOVNO VIZHU PERED SOBOJ STRANICU SLOVARYA SO
SLOVOM "TALISMAN". aRABSKOE NAPISANIE BYLO DLYA MENYA PROSTO IZVILISTOJ LINIEJ
S KRUZHKOM NA KONCE. gRECHESKOE YA MOG PROCHITATX BLAGODARYA TOJ ZHE NEUTOMIMOJ
TETUSHKE dEBORE. "kAMENX ILI DRUGOJ PREDMET S VYGRAVIROVANNYMI NA NEM BUKVAMI
ILI RISUNKAMI, KOTOROMU PRIPISYVAETSYA OKKULXTNAYA SILA, SVYAZYVAEMAYA S
VLIYANIEM PLANET ILI ZNAKOV ZODIAKA, CHASTO NOSITSYA KAK AMULET, MOGUSHCHIJ, PO
POVERXYU, OGRADITX OT ZLA ILI PRINESTI UDACHU.
pOSLE |TOGO MNE PRISHLOSX ISKATX V SLOVARE "OKKULXTNYJ", "PLANETY",
"ZODIAK", "AMULET". tAK BYVALO VSEGDA. oDNO SLOVO PODZHIGALO DESYATOK DRUGIH,
KAK SHUTIHI, NANIZANNYE NA NITKU.
kOGDA YA POSLE SPROSIL ee:
- a VY VERITE V TALISMANY? - ONA VOZRAZILA:
- a PRI CHEM |TO TUT, VERYU YA ILI NE VERYU?
ya SUNUL EJ V RUKI KAMESHEK.
- chTO OZNACHAET |TOT RISUNOK?
- tALISMAN TVOJ, NE MOJ. oN OZNACHAET TO, CHEGO TY OT NEGO ZHDESHX. pOLOZHI
EGO NA MESTO. pRIDET VREMYA - ON TEBE PRIGODITSYA.
sEJCHAS, SHAGAYA POD VYAZOVYM SVODOM, YA VIDEL EE PERED SOBOJ KAK ZHIVUYU, A
|TO I ESTX ISTINNOE BESSMERTIE. vILASX, KRUZHILASX PO KAMNYU REZVAYA IZVILINA,
PETLYALA I SNOVA KRUZHILASX I VILASX, TOCHNO ZMEYA BEZ GOLOVY, BEZ HVOSTA, BEZ
KONCA, BEZ NACHALA. pERVYJ RAZ YA VZYAL TALISMAN S SOBOJ, UHODYA IZ DOMA -
ZACHEM? chTOBY ON OGRADIL MENYA OT ZLA? iLI PRINES MNE UDACHU? nO YA NE VERYU V
OKKULXTNUYU SILU, A BESSMERTIE VSEGDA KAZALOSX MNE ZHALKIM UTESHENIEM,
VYDUMANNYM DLYA OTCHAYAVSHIHSYA.
sVETLAYA POLOSA NA VOSTOKE - |TO UZHE BYL IYULX, POTOMU CHTO IYUNX NOCHXYU
KONCHILSYA. iYUNXSKOE ZOLOTO V IYULE STANOVITSYA MEDXYU. iYUNXSKOE SEREBRO -
SVINCOM. lISTVA V IYULE TYAZHELAYA, TUCHNAYA, GUSTAYA. pTICY POYUT V IYULE
ODNOOBRAZNO, KRIKLIVO, BEZ STRASTI, POTOMU CHTO GNEZDA UZHE OPUSTELI I
OPERIVSHIESYA PTENCY DELAYUT PERVYE NEUKLYUZHIE POPYTKI LETATX. dA, IYULX - UZHE NE
PORA NADEZHD I ESHCHE NE PORA SVERSHENIJ. pLODY HOTX I ZREYUT, NO POKA BEZVKUSNY I
BESCVETNY. kUKURUZA POHOZHA NA BESFORMENNYJ ZELENYJ SVERTOK S ZHELTOJ
KISTOCHKOJ NA KONCE. nA TYKVE, KAK NEOTPAVSHAYA PUPOVINA, TORCHIT ZASOHSHIJ
VENCHIK CVETKA.
ya VYSHEL NA pORLOK, SYTYJ, UPITANNYJ pORLOK. mEDNYE OTSVETY ZARI
OKRASILI KUSTY ROYA, GNUSHCHIESYA POD TYAZHESTXYU PEREZRELYH CVETOV, TOCHNO ZHENSHCHINY,
U KOTORYH ZHIVOT UZHE NE STYANUT KORSETOM, HOTYA NOGI ESHCHE STROJNY I KRASIVY. ya
MEDLENNO BREL PO TROTUARU I MYSLENNO GOVORIL "PROSHCHAJ" - NE "DO SVIDANIYA", A
"PROSHCHAJ". "dO SVIDANIYA" ZVUCHIT NEZHNOJ GRUSTXYU I NADEZHDOJ. "pROSHCHAJ" - KOROTKO
I BEZVOZVRATNO, V |TOM SLOVE SLYSHEN LYAZG ZUBOV, DOSTATOCHNO OSTRYH, CHTOBY
PEREKUSITX TONKUYU SVYAZKU MEZHDU PROSHLYM I BUDUSHCHIM.
vOT I sTARAYA GAVANX. chEMU ZHE YA GOVORIL "PROSHCHAJ"?
nE ZNAYU. nE MOGU PRIPOMNITX. kAZHETSYA, YA HOTEL POJTI V uBEZHISHCHE, NO
VSYAKIJ, KTO VYROS NA MORS, ZNAET, CHTO SEJCHAS VREMYA PRILIVA I uBEZHISHCHE ZALITO
VODOJ. pROSHLOJ NOCHXYU YA VIDEL LUNU, EJ VSEGO CHETYRE DNYA OT RODU, I ONA POHOZHA
NA VYGNUTUYU HIRURGICHESKUYU IGLU, NO V NEJ UZHE DOSTATOCHNO SILY, CHTOBY
PRITYANUTX TEMNYE VOLNY PRILIVA K USTXYU MOEJ PESHCHERY.
i V HIZHINU d|NNI tEJLORA NEZACHEM IDTI. uZHE RASSVELO NASTOLXKO, CHTO
VIDNO, KAK VYSOKO PODNYALASX TRAVA V TOM MESTE, GDE RANXSHE BYLA TROPKA,
PROTOPTANNAYA NOGAMI d|NNI.
v VODAH sTAROJ GAVANI TEMNELI PYATNAMI LETNIE SUDENYSHKI, STROJNYE
KORPUSA, SNASTI, PRIKRYTYE BREZENTOM. kOE-GDE LYUBITELI RANNEGO VSTAVANXYA UZHE
GOTOVILISX K VYHODU V MORE, STAVILI KLIVERA I GROTY, I PARUSA, OSVOBOZHDENNYE
OT CHEHLOV, LEZHALI KUCHEJ NA PALUBE, TOCHNO BOLXSHOE VZ®EROSHENNOE BELOE GNEZDO.
v NOVOJ GAVANI BYLO OZHIVLENNEJ. u PRICHALOV NAEMNYE LODKI OZHIDALI
PASSAZHIROV, ODERZHIMYH RYBOLOVOV-OTPUSKNIKOV, KOTORYE DENEG NE ZHALEYUT, A K
KONCU DNYA RASTERYANNO OZIRAYUTSYA, NE ZNAYA, CHTO DELATX S MASSOJ RYBY,
ZAVALIVSHEJ LODKU. pOLNY VSE MESHKI, VSE KORZINY, GROMOZDYATSYA NA DNE KUCHI
TRIGLY, MORSKOGO LESHCHA I MORSKOGO OKUNYA, I DAZHE MELKOJ AKULY-KOLYUCHKI, I VSE
|TO ZADYHAETSYA I GIBNET I BUDET VYBROSHENO OBRATNO V MORE, CHAJKAM NA
S®EDENIE. a CHAJKI UZHE SLETELISX I ZHDUT, ONI ZNAYUT |TU PORODU RYBOLOVOV,
ZHERTV SOBSTVENNOJ ZHADNOSTI. kOMU OHOTA CHISTITX I POTROSHITX CELYJ MESHOK RYBY?
a OTDATX RYBU DAROM TRUDNEJ, CHEM NALOVITX EE.
pO MASLYANISTOJ GLADI ZALIVA UZHE RAZLILOSX MEDNOE SIYANIE. u VHODA V
KANAL SLOVNO ZAMERLI BUJKI RAZNOJ FORMY I POD KAZHDYM STOYALA ZERKALE VODY EGO
BLIZNEC.
ya DOSHEL DO FLAGSHTOKA I OSTANOVILSYA U PAMYATNIKA V CHESTX GEROEV VOJNY.
tAM SREDI VYBITYH SEREBROM IMEN UCELEVSHIH YA PROCHEL I SVOE IMYA: kAPITAN i. -
a. hOULI, A NIZHE ZOLOTOM BYLI VYBITY IMENA VOSEMNADCATI NXYUB|JTAUNCEV,
KOTORYE TAK I NE VERNULISX DOMOJ. bOLXSHINSTVO IMEN BYLO MNE ZNAKOMO -
KOGDA-TO YA ZNAL I SAMIH LYUDEJ, I ONI TOGDA NICHEM NE OTLICHALISX OT NAS, A
TEPERX OTLICHAYUTSYA TEM, CHTO IH IMENA NAPISANY ZOLOTOM, A NE SEREBROM. nA
MGNOVENIE YA PODUMAL, CHTO HOROSHO BY I MNE CHISLITXSYA SREDI NIH "kAPITAN i.a.
hOULI" - ZOLOTOM VNIZU SPISKA, TAM, GDE TRUSY I SIMULYANTY, RAZMAZNI I GEROI
- VSE URAVNENY ZOLOTOJ VYAZXYU BUKV. vEDX NE TOLXKO HRABRYE POGIBAYUT V BOYU, NO
HRABRYE POGIBAYUT CHASHCHE.
pOD®EHAL TOLSTYAK vILLI, OSTANOVIL MASHINU U PAMYATNIKA, VYLEZ I DOSTAL S
ZADNEGO SIDENXYA SVERNUTYJ FLAG.
- zDOROVO, iT. - oN VDEL STERZHNI V MEDNYE SKOBKI I MEDLENNO PODNYAL FLAG
NA VERSHINU FLAGSHTOKA, GDE ON PONIK BEZZHIZNENNO I UNYLO, TOCHNO VISELXNIK V
PETLE. - dOZHIVAET SVOJ VEK, - SKAZAL vILLI, SLEGKA OTDUVAYASX. - uZHE I VIDA
NIKAKOGO NET. nU, ESHCHE DVA DNYA, A TAM PODNIMEM NOVYJ.
- s PYATXYUDESYATXYU ZVEZDAMI?
- iMENNO. i HOROSH ZHE - NEJLONOVYJ, OGROMNYJ, V DVA RAZA BOLXSHE |TOGO, A
VESIT VDVOE MENXSHE.
- kAK DELA, vILLI?
- dA ZHALOVATXSYA VRODE NE nA CHTO, NO YA VSE-TAKI POZHALUYUSX. s |TIM
chETVERTYM IYULYA VSEGDA NE OBERESHXSYA HLOPOT. dA ESHCHE KOGDA ONO POSLE
VOSKRESENXYA - |TO, ZNACHIT, VDVOE BOLXSHE NESCHASTNYH SLUCHAEV, KATASTROF,
PXYANYH DRAK, OSOBENNO ZA GORODOM. sADITESX, PODVEZU DO LAVKI.
- nET, SPASIBO. mNE ESHCHE NUZHNO NA POCHTU, A KROME TOGO, HOCHU ZAJTI VYPITX
CHASHKU KOFE.
- lADNO. pODVEZU DO POCHTY. ya BY I POKOFEJNICHAL S VAMI, DA sTONI TEPERX
ZLOJ, KAK SOBAKA, LUCHSHE S NIM NE SVYAZYVATXSYA.
- s CHEGO |TO ON?
- chERT EGO ZNAET. kUDA-TO UEZZHAL NA NESKOLXKO DNEJ I VERNULSYA ZLEE
ZLYUSHCHEGO.
- gDE ZHE |TO ON BYL?
- pONYATIYA NE IMEYU. zNAYU TOLXKO, CHTO TEPERX K NEMU I NE PODSTUPISX. nU
IDITE, POLUCHAJTE SVOYU POCHTU. ya PODOZHDU.
- nE STOIT, vILLI. mNE ESHCHE I OTPRAVLYATX PISXMA NADO.
- nU, KAK HOTITE. - oN RAZVERNULSYA I POEHAL PO gLAVNOJ ULICE V OBRATNUYU
STORONU.
nA POCHTE BYLO ESHCHE POLUTEMNO, POL TOLXKO CHTO NATERLI, I PRI VHODE VISEL
PLAKATIK: "oSTOROZHNO, NE POSKOLXZNITESX".
nASH ABONEMENTNYJ YASHCHIK - N 7, MY IM POLXZUEMSYA S TEH POR, KAK POSTROENO
ZDANIE POCHTY. ya NABRAL NA DISKE
1
g-r I VYNUL IZ YASHCHIKA CELUYU KUCHU PROSPEKTOV I ZAVLEKATELXNYH REKLAMNYH
2
LISTOVOK, ADRESOVANNYH "aBONENTU". bOLXSHE NICHEGO NE BYLO - TOLXKO |TOT
MATERIAL DLYA MUSORNOJ KORZINY. ya POSHEL VDOLX gLAVNOJ, PO NAPRAVLENIYU K
"fOK-MACHTE", NO I POSLEDNYUYU MINUTU PEREDUMAL - RASHOTELOSX PITX KOFE ILI NE
ZAHOTELOSX RAZGOVARIVATX, SAM NE ZNAYU CHTO. pROSTO U MENYA VDRUG PROPALO
ZHELANIE IDTI V KAFE. chTO ZA KLUBOK PROTIVORECHIVYH POBUZHDENIJ CHELOVEK - VSE
RAVNO, MUZHCHINA ILI ZHENSHCHINA.
ya PODMETAL TROTUAR, KOGDA IZ-ZA UGLA vYAZOVOJ POKAZALSYA MISTER bEJKER I,
GOTOVYJ K SVYASHCHENNODEJSTVIYU, ZATIKAL V BANK. a POKA YA POCHTI MASHINALXNO
UKLADYVAL DYNI NA LOTOK U DVEREJ, K BANKU POD®EHAL STAROMODNYJ ZELENYJ
BRONIROVANNYJ AVTOMOBILX. dVOE SOPROVOZHDAYUSHCHIH, VOORUZHENNYE, KAK KOMMANDOSY,
VYSHLI IZ KUZOVA I POTASHCHILI V BANK SERYE MESHKI S DENXGAMI. mINUT CHEREZ DESYATX
ONI VYSHLI, USELISX V SVOYU KREPOSTX NA KOLESAH I OTBYLI. vEROYATNO, IM
POLAGALOSX ZHDATX, POKA mORFI PERESCHITAET DENXGI, A MISTER bEJKER PROVERIT
PODSCHET I VYDAST IM RASPISKU. hLOPOTLIVOE |TO DELO - VOZITXSYA S DENXGAMI. .
nE MUDRENO, ESLI, KAK GOVORIT mORFI, NACHINAESHX CHUVSTVOVATX OTVRASHCHENIE K
CHUZHIM DENXGAM. sUDYA PO VELICHINE MESHKOV, BANK GOTOVILSYA K KRUPNYM
PREDPRAZDNICHNYM VYDACHAM. bUDX YA RYADOVYM GRABITELEM, YA BY SCHEL |TOT DENX
SAMYM PODHODYASHCHIM. nO YA NE BYL RYADOVYM GRABITELEM. ya PROSHEL VYSSHUYU SHKOLU U
MOEGO PRIYATELYA dZHOYA. vOT KTO MOG BY STAVITX REKORDY, ESLI BY ZAHOTEL. mENYA
DAZHE UDIVLYALO, CHTO ON NE HOCHET, HOTYA BY RADI PROVERKI SVOEJ TEORII.
v LAVKE S UTRA TOLPILSYA NAROD. mNE PRISHLOSX DAZHE TRUDNEJ, CHEM YA OZHIDAL.
sOLNCE PALILO NEMILOSERDNO, NI DUNOVENIYA VETERKA - SLOVOM, POGODA STOYALA
TAKAYA, KOGDA KAZHDYJ, NE RAZDUMYVAYA, RVETSYA ZA GOROD OTDOHNUTX. u PRILAVKA
OBRAZOVALASX CELAYA OCHEREDX. bUDX CHTO BUDET, A ODNO YA RESHIL TVERDO. mNE NUZHEN
POMOSHCHNIK. eSLI IZ aLLENA NE POLUCHITSYA TOLK, YA EGO VYSTAVLYU I VOZXMU DRUGOGO.
oKOLO ODINNADCATI V LAVKU VOSHEL MISTER bEJKER. oN OCHENX TOROPILSYA, I
MNE PRISHLOSX IZVINITXSYA PERED POKUPATELYAMI I PROJTI S NIM V POMESHCHENIE
KLADOVOJ.
oN SUNUL MNE V RUKI DVA KONVERTA - ODIN BOLXSHOJ, DRUGOJ MALENXKIJ - I
OT SPESHKI ZAGOVORIL SO STENOGRAFICHESKOJ KRATKOSTXYU:
- tOM uOTSON GOVORIT, DELO CHISTOE. nASCHET ZAKLADNYH NE ZNAET. dUMAET,
CHTO NET. vOT DOKUMENTY. pODPISHITE TAM, GDE YA OTMETIL. nOMERA KUPYUR
PEREPISANY. vOT ZAPOLNENNYJ CHEK. pOSTAVXTE TOLXKO PODPISX. pROSTITE, CHTO
TOROPLYUSX, iTEN. nE V MOEM DUHE DELATX TAK DELA.
- zNACHIT, VY VSE-TAKI SOVETUETE MNE POPYTATXSYA?
- chERT VOZXMI, iTEN, POSLE VSEGO, CHTO YA...
- pROSTITE, S|R. pROSTITE. vY SOVERSHENNO PRAVY. - ya POLOZHIL CHEK NA YASHCHIK
SGUSHCHENNOGO MOLOKA I RASPISALSYA NA NEM HIMICHESKIM KARANDASHOM.
kAK MISTER bEJKER NI TOROPILSYA, ON NE ZABYL PROVERITX, PRAVILXNO LI
PODPISAN CHEK.
- pOPROBUJTE DLYA NACHALA PREDLOZHITX DVE TYSYACHI. i POVYSHAJTE POSTEPENNO,
SOTNI PO DVE ZA RAZ. vAM, KONECHNO, IZVESTNO, CHTO U VAS NA SCHETU OSTALOSX
VSEGO PYATXSOT DOLLAROV? nE DAJ BOG, CHTOBY VAM OPYATX PONADOBILISX DENXGI.
- eSLI VSE BUDET V PORYADKE, RAZVE NELXZYA VZYATX SSUDU POD LAVKU?
- kONECHNO, MOZHNO, TOLXKO PROCENTY VAS S®EDYAT.
- nE ZNAYU, KAK MNE BLAGODARITX VAS, S|R.
- lISHX BY VY NE RASTAYALI PRI RAZGOVORE, iTEN. nE DAVAJTE EMU
RAZZHALOBITX SEBYA. oN BUDET PETX SLADKO. vSE ITALXYANCY NA |TO MASTERA.
pOMNITE: NUZHNO DUMATX O SEBE.
- sPASIBO VAM ZA VSE.
- nU, MNE PORA, - SKAZAL ON. - hOCHU VYEHATX NA SHOSSE RANXSHE, CHEM HLYNET
VESX POTOK MASHIN. - i ON VYBEZHAL VON, EDVA NE SBIV S NOG MISSIS uILLOU,
KOTORAYA UZHE PO VTOROMU RAZU OSHCHUPYVALA KAZHDUYU DYNYU NA LOTKE.
vREMYA SHLO, A TOLCHEYA V LAVKE NE PREKRASHCHALASX. zNOJ, PALIVSHIJ ULICY,
SLOVNO DEJSTVOVAL NA LYUDEJ, DELAYA IH SVARLIVYMI I RAZDRAZHITELXNYMI. mOZHNO
BYLO PODUMATX, CHTO ONI GOTOVYATSYA NE K PRAZDNICHNOMU OTDYHU, A K KAKOMU-TO
STIHIJNOMU BEDSTVIYU. ya BY NE MOG ULUCHITX MINUTKU, CHTOBY SNESTI mORFI
SANDVICHI, DAZHE ESLI BY ZAHOTEL.
pRIHODILOSX NE TOLXKO OTPUSKATX TOVAR I POLUCHATX DENXGI, NO PRI |TOM
SMOTRETX V OBA. sREDI POKUPATELEJ BYLO MNOGO SLUCHAJNYH LYUDEJ, PRIEZZHIH,
KOTORYE TAK I NOROVYAT STASHCHITX CHTO-NIBUDX. bUDTO BY DAZHE POMIMO SOBSTVENNOJ
VOLI. pRICHEM VOVSE NE TO; CHTO IMI SAMOM DELE NEOBHODIMO. bOLXSHE VSEGO U NIH
RAZGORAYUTSYA GLADA NA BANOCHKI DELIKATESOV - PASHTET IZ GUSINOJ PECHENKI, IKRU,
MARINOVANNYE GRIBKI. oTTOGO mARULLO I NAKAZYVAL MNE DERZHATX |TOT TOVAR
POZADI PRILAVKA, KUDA POKUPATELYAM ZAHODITX NE POLAGAETSYA. pOJMATX VORA S
POLICHNYM - PLOHO DLYA TORGOVLI, UCHIL ON MENYA. sKANDAL, VSE VOLNUYUTSYA, MOZHET
BYTX OTTOGO, CHTO NIKTO NE BEZGRESHEN - PO KRAJNEJ MERE V MYSLYAH. uZH LUCHSHE
NAVERSTATX UBYTOK NA DRUGIH POKUPATELYAH. nO ESLI YA ZAMECHAL, CHTO KTO-NIBUDX
YAVNO ZHMETSYA POBLIZHE K NEKOTORYM POLKAM, YA GOVORIL VSLUH: "vOT |TI PIKULI -
OTLICHNAYA NEDOROGAYA ZAKUSKA DLYA KOKTEJLYA". i NE RAZ POKUPATELYA SRAZU
PEREDERGIVALO, SLOVNO YA UGADAL EGO MYSLI. sAMOE PROTIVNOE VO VSEM |TOM DELE
- PODOZRITELXNOSTX. nENAVIZHU PODOZREVATX VSEH I KAZHDOGO. eTO VSE RAVNO CHTO
ODNOMU CHELOVEKU OSKORBLYATX MNOGIH"
dENX TYANULSYA VSE TRUDNEE I VSE MEDLENNEE. pOSLE PYATI V LAVKU YAVILSYA
NACHALXNIK POLICII sTONI, TOSHCHIJ, MRACHNYJ I ZHELTYJ, KAK YAZVENNIK. oN KUPIL
NABOR DLYA OBEDA, IZ TEH, CHTO REKLAMIRUYUTSYA TELEVIDENIEM: BIFSHTEKS
PO-DEREVENSKI, TUSHENAYA MORKOVX, KARTOFELXNOE PYURE - VSE GOTOVOE,
ZAMOROZHENNOE I UPAKOVANNOE V ALYUMINIEVYJ YASHCHICHEK.
ya SKAZAL:
- chTO S VAMI, NACHALXNIK? u VAS TAKOJ VID, SLOVNO VAS HVATIL SOLNECHNYJ
UDAR.
- nET, POCHEMU. ya SEBYA HOROSHO CHUVSTVUYU. - vID U NEGO BYL OTVRATITELXNYJ.
- vAM DVA NABORA?
- nET, ODIN. zhENA UEHALA V GOSTI. a POLICEJSKOMU PRAZDNIKOV NE
POLOZHENO.
- oBIDNO.
- a MOZHET, ONO DAZHE LUCHSHE. pRI TAKOJ KUTERXME KRUGOM VSE RAVNO DOMA
SIDETX NE PRIDETSYA.
- ya SLYSHAL, VY KUDA-TO UEZZHALI?
- kTO VAM SKAZAL?
- vILLI.
- dERZHAL BY ON LUCHSHE SVOJ TOLSTYJ YAZYK ZA ZUBAMI.
- oN NICHEGO DURNOGO NE DUMAL.
- u NEGO UMA NE HVATIT DUMATX. hVATILO BY HOTX NA TO, CHTOBY NE UGODITX
ZA RESHETKU.
- oT |TOGO NIKTO NE ZASTRAHOVAN, - SKAZAL YA NAROCHNO.
eFFEKT PREVZOSHEL MOI OZHIDANIYA.
- chTO VY HOTITE SKAZATX, iTEN?
- pROSTO U NAS RAZVELOSX STOLXKO ZAKONOV, CHTO, KAZHETSYA, CHIHNUTX NELXZYA,
CHTOBY NE OKAZATXSYA PRAVONARUSHITELEM.
- dA, |TO VERNO. vSEGO NE UPOMNISHX.
- ya, KSTATI, HOTEL SPROSITX VAS, NACHALXNIK... YA TUT NAVODIL PORYADOK NA
POLKAH I NASHEL REVOLXVER, STARYJ, ZARZHAVLENNYJ REVOLXVER. mARULLO EGO SVOIM
NE PRIZNAET, A UZH YA-TO I PODAVNO PERVYJ RAZ VIZHU. chTO MNE S NIM DELATX?
- eSLI NE HOTITE VYPRAVLYATX RAZRESHENIE, SDAJTE MNE.
- lADNO, ZAVTRA ZAHVACHU EGO. S SOBOJ. oN U MENYA DOMA, V ZHESTYANKE S
KEROSINOM. a KAK VY V TAKIH SLUCHAYAH POSTUPAETE, sTONI?
- pROVERYAEM, NE TYANETSYA LI ZA NIM KAKOE-NIBUDX DELO? A ESLI NET,
VYBRASYVAEM V OKEAN, I VSE. - oN KAK BUDTO NEMNOGO POVESELEL, CHEGO YA NIKAK
NE MOG SEBE POZVOLITX SLISHKOM DOLGIM I MUCHITELXNYM BYL |TOT ZHARKIJ DENX.
- a POMNITE, GODA DVA NAZAD BYL PROCESS GDE-TO V NASHEM SHTATE? sUDILI
POLICEJSKIH ZA TORGOVLYU KONFISKOVANNYM ORUZHIEM.
sTONI ULYBNULSYA LASKOVOJ ULYBKOJ KROKODILA I S KROKODILXEJ ZHE
NEPOSREDSTVENNOSTXYU.
- u MENYA BYLA TRUDNAYA NEDELYA, iT. uZHASNAYA NEDELYA. vAM, YA VIZHU, HOCHETSYA
PODRAZNITX MENYA, TAK LUCHSHE NE NADO. mNE I BEZ VAS DOSTALOSX ZA |TU NEDELYU.
- lADNO, NACHALXNIK, NE BUDU. a NE MOZHET LI DOBROPORYADOCHNYJ GRAZHDANIN
CHEM-NIBUDX POMOCHX VAM, NAPRIMER VYPITX S VAMI?
- eH, ESLI B MOZHNO BYLO! ya BY SEJCHAS NICHEGO TAK NE HOTEL, KAK NAPITXSYA
PXYANYM.
- zA CHEM ZHE DELO STALO?
- vY NICHEGO NE ZNAETE? dA NET, OTKUDA VAM ZNATX. eSLI BY YA HOTX SAM
ZNAL, OTKUDA |TO VSE I DLYA CHEGO.
- o CHEM |TO VY?
- nI O CHEM, I ZABUDXTE, CHTO YA GOVORIL. vPROCHEM, NET NE ZABYVAJTE. vY
VEDX V DRUZHBE S MISTEROM bEJKEROM, iT. chTO ON, NE ZADUMAL CHEGO-LIBO
NOVENXKOGO?
- nE TAKOJ UZH YA EMU BLIZKIJ dRUG, CHTOBY |TO ZNATX, NACHALXNIK.
- a mARULLO? gDE ON SEJCHAS, mARULLO?
- pOEHAL V nXYU-jORK. hOCHET POSOVETOVATXSYA, NASCHET SVOEGO ARTRITA.
- gOSPODI bOZHE MOJ! nE PONIMAYU. nICHEGO NE PONIMAYU. eSLI BY HOTX
KAKOJ-NIBUDX SLED, YA BY ZNAL, KUDA KIDATXSYA.
- chTO-TO VY GORODITE NESURAZNOE. sTONI.
- dA, VY PRAVY. i VOOBSHCHE YA TUT SLISHKOM MNOGO NAGOVORIL.
- nE HOCHU SEBYA HVALITX, NO ESLI U VAS ESTX POTREBNOSTX PODELITXSYA...
- nET, NET. nI ZA CHTO. iM NE UDASTSYA OBVINITX MENYA V TOM, CHTO YA
RAZBOLTAL, NIKOMU NE UDASTSYA. zABUDXTE VSE, iT, YA PROSTO OCHENX USTAL I
IZMUCHEN.
- mENYA VAM NECHEGO BOYATXSYA. sTONI. chTO TAM BYLO SUD PRISYAZHNYH?
- tAK VYZNAETE?
- nEMNOZHKO.
- chTO ZHE ZA |TIM KROETSYA?
- zABOTA O PROGRESSE.
sTONI PODOSHEL KO MNE SOVSEM BLIZKO I TAK SHVATIL MENYA VYSHE LOKTYA SVOEJ
ZHELEZNOJ RUKOJ, CHTO MNE STALO BOLXNO.
- iTEN, - SKAZAL ON SVIREPO, - PO-VASHEMU, YA HOROSHIJ POLICEJSKIJ?
- pREVOSHODNYJ.
- sTARAYUSX, KAK MOGU. oT VSEJ DUSHI STARAYUSX. iT, PO-VASHEMU, |TO HOROSHO
- ZASTAVLYATX CHELOVEKA VYDAVATX SVOIH DRUZEJ, CHTOBY SPASTI SEBYA?
- pO-MOEMU, NET.
- i PO-MOEMU, NET. nE MOGU YA UVAZHATX VLASTI, KOTORYE TAK. DEJSTVUYUT. i
VEDX VOT CHTO MENYA PUGAET, iT, - YA UZHE NE SMOGU BYTX HOROSHIM POLICEJSKIM, RAZ
U MENYA NE BUDET UVAZHENIYA K SVOEMU DELU.
- vAS NA CHEM-NIBUDX PODLOVILI, NACHALXNIK?
- pOMNITE VASHI SOBSTVENNYE SLOVA? tAK MNOGO ZAKONOV, CHTO STOIT CHIHNUTX,
I TY UZHE NARUSHIL ODIN IZ NIH. aH, CHERT MENYA POBERI! vEDX |TO ZHE VSE MOI
DRUZXYA. nO VY NIKOMU NE RASSKAZHETE, iT?
- nET, NET, NE RASSKAZHU. vY ZABYLI SVOJ OBEDENNYJ NABOR, SHEF.
- dA, - SKAZAL ON. - pRIDU DOMOJ, SNIMU BOTINKI I BUDU SMOTRETX
TELEVIZOR - UCHITXSYA U POLICEJSKIH IZ TELEFILXMA. zNAETE, INOGDA LUCHSHE
OTDYHATX, KOGDA DOMA NIKOGO NET. nU, VSEGO, iTEN.
sTONI SLAVNYJ MALYJ. i ON HOROSHIJ POLICEJSKIJ. iNTERESNO, KUDA POVEDET
SLED.
ya SOBIRALSYA ZAPIRATX I TOLXKO CHTO VNES LOTKI S ULICY, KAK VDRUG
POZHALOVAL dZHOJ mORFI.
- sKOREJ! - SKAZAL YA, ZAPER OBE DVERI I SPUSTIL ZELENYE SHTORY. -
gOVORITE SHEPOTOM.
- a CHTO SLUCHILOSX?
- vDRUG KTO-NIBUDX ZAHOCHET ESHCHE CHTO-TO KUPITX.
- a! ya VAS PONIMAYU. gOSPODI, DO CHEGO YA NENAVIZHU PRAZDNIKI! v LYUDYAH
PROYAVLYAETSYA VSE SAMOE SKVERNOE. s UTRA TOCHNO S CEPI SORVALISX, A KOGDA
DOBERUTSYA DO DOMU, TAK I YAZYK NA STORONU.
- hOTITE VYPITX HOLODNENXKOGO, POKA YA TUT VSE UBERU?
- nE VOZRAZHAYU. pIVO ESTX?
- tOLXKO NAVYNOS.
- nE BESPOKOJTESX, YA EGO VYNESU. oTKROJTE BANOCHKU.
ya PROTKNUL V KRYSHKE DVA TREUGOLXNYH OTVERSTIYA, I ON, ZAPROKINUV GOLOVU,
VYLIL VSE DO KAPLI SEBE V ROT.
- uFF! - SKAZAL ON I POSTAVIL PUSTUYU BANKU NA PRILAVOK.
- mY TOZHE UEZZHAEM DO VTORNIKA.
- bEDNYAGA! a KUDA?
- eSHCHE NE ZNAYU. mY ESHCHE NE USPELI POSSORITXSYA IZ-ZA |TOGO.
- chTO-TO PROISHODIT V GORODE. nE ZNAETE, CHTO?
- pODSKAZHITE.
- ya SAM RE ZNAYU. nO CHUYU, CHTO-TO PROISHODIT. u MENYA ZATYLOK CHESHETSYA. eTO
VERNYJ PRIZNAK. vSE SLOVNO NE V SEBE.
- mOZHET BYTX, VAM TOLXKO KAZHETSYA?
- mOZHET BYTX. nO MISTER bEJKER NIKOGDA NE UEZZHAET NA PRAZDNIKI. a TUT U
NEGO PRYAMO ZEMLYA POD NOGAMI GORELA, TAK ON SPESHIL UBRATXSYA IZ GORODA.
ya ZASMEYALSYA:
- a VY BY PROVERILI SVOI KNIGI.
- zNAETE CHTO? pROVERYAL.
- shUTITE?
- zNAL YA ODNOGO POCHTMEJSTERA V MALENXKOM GORODISHKE. u NEGO RABOTAL
POMOSHCHNIKOM SOPLYAK MALXCHISHKA, PO IMENI rALXF, - SOLOMENNYE VOLOSY, OCHKI,
KROSHECHNYJ PODBORODOK, ADENOIDY VELICHINOJ S ZOB. tAK VOT, |TOT rALXF POPALSYA
NA KRAZHE MAROK - I NA BOLXSHUYU SUMMU, CHTO-TO OKOLO DVUH TYSYACH DOLLAROV. i
NICHEGO ON NE MOG PODELATX. oDNO SLOVO - SOPLYAK.
- vY HOTITE SKAZATX, CHTO ON NE KRAL |TIH MAROK?
- a KAKAYA RAZNICA? kRAL, NE KRAL - GLAVNOE, CHTO POPALSYA. ya VOT VSEGDA
NACHEKU. i NIKOGDA NE POPADUSX, BUDXTE. SPOKOJNY, RAZVE CHTO NE PO SVOEJ VINE.
- nE POTOMU LI VY I NE ZHENILISX?
- a CHTO, CHERT VOZXMI, MOZHET, OTCHASTI I POTOMU.
ya SNYAL FARTUK, SVERNUL EGO I UBRAL V YASHCHIK POD KASSOJ.
- hLOPOTNOE DELO PODOZREVATX VSEH I KAZHDOGO, dZHOJ. u MENYA NA |TO I
VREMENI BY NE NASHLOSX.
- v BANKE NELXZYA INACHE. oDIN RAZ OPLOSHAL - KONCHENO. dOSTATOCHNO
KOMU-NIBUDX SHEPNUTX.
- nEUZHELI VY KO VSEM OTNOSITESX S PODOZRENIEM?
- tUT UZH INSTINKT DEJSTVUET. eSLI CHTO HOTX CHUTX-CHUTX NE TAK - U MENYA
SEJCHAS TREVOZHNYJ ZVONOK.
- dA KAK ZHE TAK MOZHNO ZHITX! vY, VERNO, SHUTITE?
- shUCHU, SHUCHU. ya TOLXKO HOTEL VAS PROSITX: ESLI USLYSHITE CHTO-NIBUDX,
SKAZHITE MNE, TO ESTX, KONECHNO, ESLI |TO MENYA KASAETSYA.
- dA YA VOOBSHCHE KAZHDOMU GOTOV RASSKAZATX VSE, CHTO ZNAYU. oTTOGO, DOLZHNO
BYTX, MNE NIKTO NICHEGO I NE RASSKAZYVAET. vY DOMOJ?
- nET. zAJDU, POZHALUJ, V "fOK-MACHTU" POOBEDATX.
ya VYKLYUCHIL NARUZHNOE OSVESHCHENIE.
- mY VYJDEM CHEREZ PEREULOK, NE VOZRAZHAETE? ya VAM ZAVTRA PRIGOTOVLYU
SANDVICHI S UTRA, DO TOGO KAK NACHNETSYA STOLPOTVORENIE. oDIN S SYROM, ODIN S
VETCHINOJ, RZHANOJ HLEB, SALAT I MAJONEZ, VERNO? i KVARTU MOLOKA.
- vAM BY V BAJKE RABOTATX, - SKAZAL ON.
pOZHALUJ, ZHIVYA ODIN, ON BYL NE BOLEV ODINOK, CHEM MNOGIE, U KOGO ESTX
SEMXYA. mY PROSTILISX U VHODA V RESTORAN, I NA MGNOVENIE YA EMU DAZHE
POZAVIDOVAL. ya LEGKO MOG PREDSTAVITX SEBE, CHTO TVORITSYA U MENYA DOMA.
i YA NE OSHIBSYA. m|RI UZHE OBDUMALA VSYU PROGRAMMU. nEPODALEKU OT MYSA
mONTOK ESTX TAKOJ PRIYUT DLYA BEZDELXNIKOV - NEBOLXSHOE RANCHO, SOVSEM VO VKUSE
SOVREMENNOGO KOVBOJSKOGO FILXMA DLYA VZROSLYH. pIKANTNOSTX V TOM, CHTO |TO
SAMOE NASTOYASHCHEE RANCHO, ODNA IZ STAREJSHIH SKOTOVODCHESKIH FERM V aMERIKE. tAM
RAZVODILI SKOT NA PRODAZHU, KOGDA ESHCHE tEHASA I V POMINE NE BYLO. gRAMOTA NA
ZEMLYU BYLA POZHALOVANA VLADELXCAM kARLOM vTORYM. nA |TOJ ZEMLE PASSYA SKOT,
KOTORYJ SHEL NA PROKORM nXYU-jORKU, I PASTUHOV TUDA BRALI NA SROK, PO ZHREBIYU,
KAK PRISYAZHNYH. tEPERX, KONECHNO, VSE |TO CHISTAYA BUTAFORIYA, NO VSE-TAKI NA
PASTBISHCHAH I PO SEJ DENX POSHCHIPYVAYUT TRAVKU UPITANNYE KOROVY. m|RI OCHENX
NRAVILASX IDEYA ZANOCHEVATX TAM, V ODNOM IZ DOMIKOV DLYA PRIEZZHAYUSHCHIH.
eLLEN HOTELA EHATX PRYAMO V nXYU-jORK, OSTANOVITXSYA OTELE I PROVESTI DVA
DNYA NA tAJMS-SKVER. aLLEN VOOBSHCHE NE HOTEL EHATX. eTO ODIN IZ EGO IZLYUBLENNYH
SPOSOBOV ZAYAVITX O SEBE I PRIVLECHX K SVOEJ PERSONE VNIMANIE.
sAMYJ VOZDUH V DOME BYL NA|LEKTRIZOVAN VOLNENIEM. eLLEN PROLIVALA
TYAZHELYE, MEDLENNYE, SMACHNYE SLEZY. m|RI BYLA VSYA KRASNAYA OT NEGODOVANIYA I
USTALOSTI. aLLEN, NADUVSHISX, DEMONSTRATIVNO SIDEL V STORONE OT VSEH SO SVOIM
KARMANNYM PRIEMNICHKOM I SLUSHAL GOLOS PEVICY, ZAUNYVNO, S NADRYVOM
POVTORYAYUSHCHEJ SLOVA LYUBOVNOJ ZHALOBY: "tY V LYUBVI MNE POKLYALSYA, A POTOM
NADRUGALSYA, MOE BEDNOE VERNOE SERDCE GRUBO TY RASTOPTAL".
- ya, KAZHETSYA, SEJCHAS BROSHU VSE, - SKAZALA m|RI.
- oNI DUMAYUT, CHTO POMOGAYUT TEBE.
- oNI NAROCHNO STARAYUTSYA BYTX KAK MOZHNO NESNOSNEE.
- nIKOGDA MNE NICHEGO NELXZYA, - HNYKALA eLLEN.
aLLEN V GOSTINOJ ZAPUSTIL NA POLNUYU MOSHCHNOSTX: "... MOE BEDNOE VERNOE
SERDCE GRUBO TY RASTOPTAL".
- mILAYA MOYA KAROTELXKA, A CHTO, ESLI NAM ZAPERETX IH V POGREB I UEHATX
OTDYHATX VDVOEM?
- ya BY, KAZHETSYA, NICHEGO PROTIV NE - IMELA. - eJ PRISHLOSX PROKRICHATX |TI
SLOVA, CHTOBY YA IH RASSLYSHAL V GROHOTE BEDNOGO VERNOGO SERDCA.
nA MENYA VDRUG NAHLYNULO BESHENSTVO. ya RESHITELXNYM SHAGOM POSHEL V GOSTINUYU
S TVERDYM NAMERENIEM SHVATITX SVOEGO SYNA ZA SHIVOROT, SHVYRNUTX NA POL I
GRUBO RASTOPTATX VMESTE S EGO BEDNYM VERNYM SERDCEM. nO KOGDA YA UZHE BYL NA
POROGE, MUZYKA VDRUG SMOLKLA: "pRERYVAEM NASHU PEREDACHU, CHTOBY SDELATX
SPECIALXNOE SOOBSHCHENIE. sEGODNYA DNºM RYAD KRUPNYH DOLZHNOSTNYH LIC nXYU-b|JTAUNA
I OKRUGA u|SSEKS POLUCHILI PREDPISANIE YAVITXSYA V SUD PRISYAZHNYH PO OBVINENIYU V
RAZNOGO RODA ZLOUPOTREBLENIYAH, KAK TO: MAHINACII SO SHTRAFAMI ZA NARUSHENIE
ULICHNOGO DVIZHENIYA, VZYATKI, SPEKULYACIYA PODRYADAMI NA STROITELXSTVO I
BLAGOUSTROJSTVO..."
vOT ONO, OBRUSHILOSX: M|R, MUNICIPALITET, SUDXI VSE TUT. ya SLUSHAL S
TYAZHELYM CHUVSTVOM, SLUSHAL I NE SLUSHAL. mOZHET BYTX, ONI I DELALI VSE TO, V CHEM
IH OBVINYALI, NO ONI DELALI |TO TAK DAVNO, CHTO UZHE NE VIDELI V |TOM NICHEGO
DURNOGO. a ESLI ONI NEVINOVNY, IM UZHE NE USPETX OPRAVDATXSYA DO VYBOROV, DA I
POTOM OBVINENIE, DAZHE NEDOKAZANNOE, VSEGDA KLADET TENX NA CHELOVEKA. iH
PESENKA SPETA. vEROYATNO, ONI |TO SAMI PONIMALI. ya PRISLUSHALSYA, OZHIDAYA
USLYSHATX IMYA sTONI, NO ONO NE BYLO NAZVANO. oCHEVIDNO, ON PREDAL IH, CHTOBY
SAMOMU OSTATXSYA V STORONE. nE MUDRENO, CHTO U NEGO BYLO TAK SKVERNO NA DUSHE.
m|RI SLUSHALA, STOYA V DVERYAH.
- nU I NU! - SKAZALA ONA. - dAVNO UZHE U NAS NE SLUCHALOSX NICHEGO
PODOBNOGO. tY DUMAESHX, |TO VSE PRAVDA, iTEN?
- nE VAZHNO, - SKAZAL YA. - tUT NE V TOM DELO, PRAVDA ILI NEPRAVDA. -
iNTERESNO, CHTO OB |TOM DUMAET MISTER bEJKER.
- oN UEHAL OTDYHATX. dA, HOTEL BY YA ZNATX, KAKOVO EMU SEJCHAS.
aLLEN SERDITO ERZAL NA MESTE, NEDOVOLXNYJ, CHTO EMU POMESHALI.
rADIO, OBED, A POTOM MYTXE POSUDY OTVLEKLI NAS OT RAZGOVOROV O POEZDKE,
A POTOM OKAZALOSX, CHTO UZHE SLISHKOM POZDNO, CHTOBY RESHATX CHTO-NIBUDX ILI
PRODOLZHATX SSORY I SLEZY.
kOGDA MY LEGLI V POSTELX, MENYA VDRUG BROSILO. V DROZHX. oT HOLODNOJ,
OBDUMANNOJ BESPOSHCHADNOSTI NANESENNOGO UDARA MNE STALO ZYABKO, NESMOTRYA NA
TEPLOTU LETNEJ NOCHI.
m|RI SKAZALA:
- u TEBYA GUSINAYA KOZHA, MILYJ. uZH NE PODHVATIL LI TY VIRUSNYJ GRIPP?
- nET, RODNAYA, PROSTO YA DUMAYU, KAKOVO SEJCHAS |TIM LYUDYAM. pOZHALUJ, IM NE
POZAVIDUESHX.
- pERESTANX, iTEN. nELXZYA VZVALIVATX SEBE NA PLECHI CHUZHUYU BEDU.
- kAK VIDISHX, MOZHNO.
- eDVA LI IZ TEBYA KOGDA-NIBUDX POLUCHITSYA BIZNESMEN. tY SLISHKOM
CHUVSTVITELEN, iTEN. tY-TO NE VINOVAT V |TIH PRESTUPLENIYAH.
- kAK ZNATX. mOZHET BYTX... MOZHET BYTX, MY VSE VINOVATY.
- nE PONIMAYU.
- ya I SAM NE OCHENX PONIMAYU, RADOSTX MOYA.
- eSLI BY BYLO NA KOGO IH OSTAVITX.
- pOVTORI, kOLOMBINA, CHTO TY SKAZALA.
- kAK BY YA HOTELA PROVESTI PRAZDNIKI VDVOEM S TOBOJ. dAVNO UZHE TAK NE
BYVALO.
- dA, PLOHO, KOGDA NET KAKOJ-NIBUDX ODINOKOJ POZHILOJ RODSTVENNICY. nO,
MOZHET BYTX, TY CHTO-NIBUDX PRIDUMAESHX? zhALX, CHTO NELXZYA IH ZASOLITX ILI
ZAMARINOVATX NA VREMYA. m|RI, MADONNA MOYA, NU POSTARAJSYA PRIDUMATX
CHTO-NIBUDX. dO SMERTI HOCHETSYA POBYTX S TOBOJ VDVOEM V NEZNAKOMOM MESTE. mY
GULYALI BY V DYUNAH I KUPALISX BY NOCHXYU GOLYE, I YA BY TORMOSHIL TEBYA NA LOZHE IZ
PAPOROTNIKOV.
- mILYJ MOJ, HOROSHIJ, YA VSE PONIMAYU. ya ZNAYU, KAK TEBE TRUDNO. nE DUMAJ,
CHTO YA NE ZNAYU.
- lADNO, PRIZHMISX KO MNE KREPCHE. dAVAJ DUMATX VMESTE.
- tY VSE ESHCHE DROZHISHX. tEBE HOLODNO?
- mNE I ZHARKO I HOLODNO, YA I POLON I PUST... I YA OCHENX USTAL.
- ya PRIDUMAYU CHTO-NIBUDX. nEPREMENNO PRIDUMAYU. kONECHNO, YA IH LYUBLYU, NO
VSE-TAKI...
- dA, A YA BY SPOKOJNO NADEL GALSTUK-BABOCHKU...
- eSLI IH POSADYAT V TYURXMU...
- eTO, POZHALUJ, BYL BY VYHOD.
- nET, YA O TEH LYUDYAH. iH POSADYAT, KAK TY DUMAESHX?
- nET. v |TOM NET NADOBNOSTI. sUD PRISYAZHNYH BUDET NE RANXSHE TOGO
VTORNIKA, A V CHETVERG VYBORY. nA |TO I RASCHET.
- iTEN, CHTO ZA CINIZM. tEBE |TO NE SVOJSTVENNO. mY OBYAZATELXNO DOLZHNY
UEHATX, RAZ UZH TY STANOVISHXSYA CINIKOM, A TY NE SHUTIL, YA PO TVOEMU TONU
SLYSHU. ya ZNAYU, KOGDA TY SHUTISHX. sEJCHAS TY GOVORIL VSERXEZ.
ya ISPUGALSYA. nEUZHELI PO MNE ZAMETNO CHTO-TO? eTOGO NI V KOEM SLUCHAE
NELXZYA DOPUSTITX.
- mYSHKA-MYSHKA, VYHODI ZA MENYA ZAMUZH!
i m|RI OTVECHALA:
- hO-HO! hO-HO!
mENYA MUCHIL STRAH: VDRUG PO MNE CHTO-TO ZAMETNO. ya DAVNO UZHE NE VERIL,
BUDTO GLAZA - ZERKALO DUSHI. nE RAZ MNE VSTRECHALISX V ZHIZNI OT®YAVLENNEJSHIE
STERVY S ANGELXSKIM LICHIKOM I GLAZKAMI. eSTX, KONECHNO, LYUDI, OT PRIRODY
NADELENNYE SPOSOBNOSTXYU VIDETX CHELOVEKA NASKVOZX, NO TAKIH OCHENX MALO. a
VOOBSHCHE LYUDI REDKO INTERESUYUTSYA CHEM-NIBUDX, KROME SAMIH SEBYA. mNE VREZALASX V
PAMYATX ISTORIYA, KOTORUYU YA KAK-TO SLYSHAL OT ODNOJ KANADKI SHOTLANDSKOGO
PROISHOZHDENIYA. kOGDA ONA BYLA DEVOCHKOJ-PODROSTKOM, EJ, KAK I VSYAKOMU
PODROSTKU, POSTOYANNO KAZALOSX, CHTO VSE NA NEE SMOTRYAT, PRICHEM
NEODOBRITELXNO, I OT SMUSHCHENIYA ONA TO I DELO KRASNELA I UDARYALASX V SLEZY.
oDNAZHDY EE DED, STARYJ SHOTLANDEC, VIDYA EE MUCHENIYA, SKAZAL SERDITO: "i CHEGO
TY RASSTRAIVAESHXSYA, CHTO, MOL, LYUDI DUMAYUT O TEBE PLOHO? dA ONI O TEBE VOVSE
NE DUMAYUT!" eTO EE SRAZU IZLECHILO, A YA POSLE EE RASSKAZA TOZHE STAL KAK-TO
UVERENNEE V SEBE, POTOMU CHTO STARIK BYL SOVERSHENNO PRAV. nO VOT m|RI,
KOTORAYA OBYCHNO ZHIVET ZA ZAVESOJ IZ CVETOV, EYU SAMOJ VYRASHCHENNYH, USLYSHALA ZHE
CHTO-TO, CHEM-TO NA NEE POVEYALO. zDESX KRYLASX OPASNOSTX - VEDX ZAVTRASHNIJ
DENX ESHCHE VPEREDI.
eSLI BY MOJ PLAN VOZNIK SRAZU I VO VSEH PODROBNOSTYAH, YA SCHEL BY EGO
NELEPICEJ I VYBROSIL IZ GOLOVY. vZROSLYE LYUDI TAK NE POSTUPAYUT, NO VZROSLYE
LYUDI CHASTO IGRAYUT V TAJNYE IGRY. u MENYA |TO NACHALOSX S TOGO DNYA, KOGDA dZHOJ
IZLOZHIL MNE PRAVILA OGRABLENIYA BANKA. iGRA SKRASHIVALA SKUKU MOEJ RABOTY, A
DALXSHE VSE TAK UDIVITELXNO HOROSHO V NEJ UKLADYVALOSX - aLLEN SO SVOEJ
MASKOJ, NEISPRAVNYJ BACHOK V UBORNOJ, ZARZHAVLENNYJ REVOLXVER, PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA
PRAZDNIK, BUMAGA, KOTORUYU dZHOJ ZATALKIVAL V DVERNOJ ZAMOK. iGRAYA, YA
RASSCHITYVAL VREMYA, REPETIROVAL, PRIMERYALSYA. nO VEDX I BANDIT,
OTSTRELIVAYUSHCHIJSYA OT POLICII, BYL KOGDA-TO MALXCHISHKOJ I STRELYAL IZ PUGACHA, DA
TAK NABIL SEBE RUKU, CHTO OBIDNO BYLO BY NE PRILOZHITX POTOM |TO ISKUSSTVO K
DELU.
mNE TRUDNO SKAZATX, KOGDA IMENNO MOYA IGRA PERESTALA BYTX IGROJ. mOZHET
BYTX, KOGDA YA PONYAL, CHTO MOGU STATX VLADELXCEM LAVKI I CHTO DLYA VEDENIYA DELA
PONADOBYATSYA DENXGI. i POTOM - SOBLAZN ISPYTATX NA PRAKTIKE TAK BEZUPRECHNO
RAZRABOTANNYJ PLAN. a CHTO DO PRESTUPNOSTI |TOGO PLANA, TAK VEDX. |TO
PRESTUPLENIE PROTIV DENEG, NE PROTIV LYUDEJ. nIKTO NE POSTRADAET. dENXGI
ZASTRAHOVANY. pRESTUPNO BYLO BY, CHTO KASALOSX LYUDEJ - d|NNI, mARULLO. eSLI YA
|TO MOG SDELATX, TO KRAZHA - PUSTYAKI. k TOMU ZHE VSE "TO NA ODIN RAZ. bOLXSHE
|TO NIKOGDA NE POVTORITSYA. a, VSYA PODGOTOVKA, AKSESSUARY, RASCHET
VREMENI--VSE BYLO RAZRABOTANO DO MELXCHAJSHIH DETALEJ PREZHDE, CHEM |TO
PERESTALO BYTX IGROJ. mALXCHISHKA S PUGACHOM VDRUG OSHCHUTIL V RUKE NASTOYASHCHEE
ORUZHIE.
kONECHNO, IZVESTNYJ RISK TUT BYL, NO VEDX RISKUESHX I TOGDA, KOGDA
PEREHODISHX ULICU, ILI DAZHE PROSTO PROGULIVAESHXSYA POD DEREVXYAMI. mNE KAZHETSYA,
STRAHA YA NE ISPYTYVAL. ya EGO IZZHIL V MNOGOCHISLENNYH REPETICIYAH, OSTALOSX
TOLXKO LEGKOE VOLNENIE, POHOZHEE NA TO, CHTO CHUVSTVUET AKTER, STOYA ZA KULISAMI
V DENX PREMXERY. i KAK V NASTOYASHCHEJ, SERXEZNOJ IGRE, VSE VOZMOZHNYE OSLOZHNENIYA
BYLI ZARANEE UCHTENY I PREDUPREZHDENY.
pROTIV OZHIDANIJ, YA SPAL OCHENX KREPKO, BEZ SNOV I DAZHE PROSPAL. ya
RASSCHITYVAL PROVESTI PREDRASSVETNYJ CHAS V USPOKAIVAYUSHCHEM NERVY RAZDUMXE.
oDNAKO, KOGDA YA RASKRYL GLAZA, HVOST KOROVY U OZERA BYL VIDEN TAK YASNO, CHTO,
DOLZHNO BYTX, UZHE S POLCHASA KAK RASSVELO. mENYA VDRUG PODBROSILO NA KROVATI,
SLOVNO VZRYVNOJ VOLNOJ. pRI TAKOM PROBUZHDENII, BYVAET, VSE TELO SVODIT
SUDOROGA. dAZHE m|RI PROSNULASX OT TOLCHKA I SPROSILA:
- chTO SLUCHILOSX?.
- ya PROSPAL.
- gLUPOSTI. eSHCHE RANO.
- nET, MOJ PLYUSKVAMPERFEKTUM. u MENYA SEGODNYA GALA-DENX. sTRASTX K
BAKALEE OVLADELA MIROM. a TY NE VSTAVAJ, POZHALUJSTA.
- tEBE NADO POPLOTNEE POZAVTRAKATX.
- a YA ZNAESHX CHTO SDELAYU? vOZXMU V "fOK-MACHTE" KOFE NAVYNOS I, KAK
GOLODNYJ VOLK, NABROSHUSX NA ZAPASY mARULLO.
- oBESHCHAESHX?
- oBESHCHAYU, MYSHKA-NORUSHKA, A TY LEZHI I DUMAJ, KAK BY NAM VSE-TAKI
IZBAVITXSYA NA |TI DVA DNYA OT NASHIH OBOZHAEMYH DETOK. nAM |TO PROSTO
NEOBHODIMO. sERXEZNO.
- ya I SAMA ZNAYU. pOPROBUYU ESHCHE PODUMATX.
ya BYSTRO ODELSYA I USHEL, NE DAV EJ VREMENI NAGRADITX MENYA ESHCHE
KAKIMI-NIBUDX POLEZNYMI SOVETAMI NASCHET MOEGO ZDOROVXYA I BLAGOPOLUCHIYA.
dZHOJ SIDEL V KAFE I, UVIDEV MENYA, PRIGLASHAYUSHCHIM ZHESTOM HLOPNUL PO
SOSEDNEMU TABURETU.
- nE MOGU, mORFI. pOZDNO. aNNI, MOZHESHX OTPUSTITX MNE KVARTU KOFE V
KARTONNOJ POSUDE?
- kVARTU - NET. dVE PINTY, ESLI HOCHESHX.
- nICHEGO. eTO DAZHE LUCHSHE.
oNA NALILA KOFE V DVA KARTONNYH STAKANCHIKA, ZAKRYLA IH KRYSHKAMI I
POSTAVILA V BUMAZHNYJ MESHOCHEK.
dZHOJ DOPIL SVOJ KOFE I VYSHEL VMESTE SO MNOJ.
- vAM SEGODNYA PRIDETSYA SLUZHITX OBEDNYU BEZ EPISKOPA?
- dA, VIDNO, TAK. chTO VY SKAZHETE O VCHERASHNIH NOVOSTYAH?
- vSE NIKAK NE PEREVARYU IH.
- gOVORIL YA VAM, CHTO CHUYU NELADNOE.
- dA, YA OB |TOM VSPOMNIL, KOGDA SLUSHAL RADIO. u VAS TONKIJ NYUH.
- eTO PROFESSIONALXNOE. tEPERX bEJKER MOG BY SPOKOJNO VERNUTXSYA. nE
ZNAYU TOLXKO, VERNETSYA LI.
- bEJKER?
- a VAM NICHEGO NE PRIHODIT V GOLOVU?
ya BESPOMOSHCHNO POGLYADEL NA NEGO.
- chEGO-TO YA, VIDNO, NE DODUMYVAYU, A CHEGO, SAM NE ZNAYU.
- gOSPODI BOZHE MOJ!
- uDIVLYAETESX MOEJ NEDOGADLIVOSTI?
- vOT IMENNO. zAKON KLYKOV ESHCHE NE OTMENEN.
- aH TY, GOSPODI! vIDNO, YA OCHENX MNOGOGO NEMOTU DODUMATX. mEZHDU PROCHIM,
YA ZABYL, VY, KAZHETSYA, LYUBITE, CHTOB I SALAT BYLI MAJONEZ?
- dA, I TO I DRUGOE: - oN SORVAL CELLOFANOVUYU OBERTKU S PACHKI SIGARET
"k|MEL" I, SKOMKAV EE, SUNUL V DVERNOJ ZAMOK.
- nU, YA POSHEL, - SKAZAL YA. - u NAS SEGODNYA OB®YAVLENA RASPRODAZHA CHAYA.
pRED®YAVIVSHIJ KRYSHKU OT YASHCHIKA POLUCHAET V PREMIYU REBENKA. nET LI U VAS
ZNAKOMYH DAM?
- eSTX, KONECHNO, NO EDVA LI ONI SOBLAZNYATSYA PODOBNOJ PREMIEJ. nE
TRUDITESX PRINOSITX SANDVICHI, YA SAM ZAJDU.
oN ZATVORIL DVERX ZA SOBOJ, I YA NE USLYSHAL SHCHELKANXYA ZAMKA. nADEYUSX,
dZHOJ NIKOGDA NE UZNAET, CHTO ON BYL MOIM UCHITELEM, I PREVOSHODNYM UCHITELEM.
oN NE TOLXKO IZLOZHIL MNE TEORIYU, ON PODKREPIL EE NAGLYADNYM UROKOM I, SAM
TOGO NE VEDAYA, RASCHISTIL MNE PUTX.
vSE SPECIALISTY, VSE, KTO RAZBIRAETSYA V TAKIH VESHCHAH, UTVERZHDAYUT, CHTO
TOLXKO DENXGI DELAYUT DENXGI. sAMYJ PROSTOJ PUTX - VSEGDA SAMYJ LUCHSHIJ. vSYA
SILA MOEGO PLANA ZAKLYUCHAETSYA V EGO NEOBYKNOVENNOJ PROSTOTE. nO, NAVERNO, ON
TAK I OSTALSYA BY NAVSEGDA V MOEM VOOBRAZHENII, ESLI BY SLUCHAJNO mARULLO NE
SHAGNUL SOSLEPU NA KRAJ PROPASTI. kOGDA MNE SDELALOSX YASNO, CHTO YA, MOZHET
BYTX, STANU VLADELXCEM LAVKI, - VOT TOGDA I TOLXKO TOGDA VSE MOI FANTAZII
OBRELI POCHVU. u NEPOSVYASHCHENNOGO MOG BY VOZNIKNUTX VOPROS: ESLI LAVKA BUDET
MOYA, ZACHEM ZHE MNE TOGDA DENXGI? mISTER bEJKER BY TAKOGO VOPROSA NE ZADAL, I
dZHOJ TOZHE, NE GOVORYA UZHE O mARULLO. iMETX LAVKU, NE IMEYA KAPITALA, - HUZHE,
CHEM SOVSEM NE IMETX LAVKI. aPPIEVA DOROGA BANKROTSTVA OKAJMLENA MOGILAMI
NEOBESPECHENNYH PREDPRIYATIJ. u MENYA TAM UZHE ODNA MOGILKA ESTX. sAMYJ GLUPYJ
VOENACHALXNIK NE BROSIT VSE SVOI SILY NA PRORYV, ZNAYA, CHTO U NEGO NET NI
REZERVOV, NI MINOMETOV, NI PODKREPLENIJ, A VOT NEKOTORYE NEZADACHLIVYE DELXCY
IMENNO TAK POSTUPAYUT. pRAVDA, ZADNIJ KARMAN MOIH BRYUK OTTOPYRIVALA
OB®EMISTAYA PACHKA PEREPISANNYH KUPYUR - DENEG m|RI, NO BOLXSHAYA CHASTX IZ NIH
DOLZHNA PEREJTI V KARMAN mARULLO. i VOT PODOJDET PERVOE CHISLO SLEDUYUSHCHEGO
MESYACA. oPTOVYE FIRMY NE TAK UZH RVUTSYA PREDOSTAVLYATX KREDIT
PREDPRINIMATELYAM, ESHCHE NE USPEVSHIM SEBYA ZAREKOMENDOVATX. vOT POCHEMU MNE NUZHNY
BUDUT DENXGI, TE SAMYE DENXGI, CHTO SEJCHAS DOZHIDAYUTSYA MENYA ZA TIKAYUSHCHEJ
STALXNOJ DVERXYU. kAK IH DOBYTX - ZADACHA, KOTORAYA DO SIH POR RESHALASX TOLXKO
V MOIH SNAH NAYAVU, - KAZALASX TEPERX VPOLNE RAZRESHIMOJ. chTO GRABEZH - |TO
PRESTUPLENIE, SMUSHCHALO MENYA OCHENX MALO. nASCHET mARULLO MOYA SOVESTX TOZHE BYLA
SPOKOJNA. sEJCHAS ON ZHERTVA, NO PRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH SAM NE ZADUMALSYA
BY TAK POSTUPITX. tOLXKO MYSLX O d|NNI TREVOZHILA MENYA, HOTX YA I ZNAL
NAVERNYAKA, CHTO PESENKA d|NNI VSE RAVNO SPETA. rAZVE NE SLUZHILA MNE POLNYM
OPRAVDANIEM NEUDAVSHAYASYA POPYTKA MISTERA bEJKERA SDELATX S NIM TO, CHTO SDELAL
YA? i VSE-TAKI MYSLX O d|NNI BYLA KAK OTKRYTAYA RANA - OTKRYTAYA RANA, BOLX
KOTOROJ PREVOZMOGAESHX, KOGDA POBEDA BLIZKA. s |TOJ RANOJ MNE TEPERX PRIDETSYA
ZHITX, NO, MOZHET BYTX, SO VREMENEM ONA ZARUBCUETSYA ILI OBRASTET ZABVENIEM,
PODOBNO TOMU KAK OSKOLOK SNARYADA OBRASTAET HRYASHCHOM.
sEJCHAS GLAVNOE - DENXGI, A TUT VSE PODGOTOVLENO I VYVERENO, KAK SAMYJ
TOCHNYJ MEHANIZM.
nAUKA mORFI POSHLA MNE VPROK, YA USVOIL EGO PRAVILA I DAZHE PRIBAVIL ESHCHE
ODNO OT SEBYA. pERVOE; NE IMETX NICHEGO POROCHASHCHEGO V PROSHLOM. zA MNOJ NICHEGO I
NET. vTOROE: NIKAKIH SOOBSHCHNIKOV ILI DOVERENNYH. oB |TOM I RECHI BYTX NE
MOZHET. tRETXE: NIKAKIH DAMOCHEK. iZ MOIH ZNAKOMYH RAZVE TOLXKO mARDZHI
yaNG-hANT PODHODIT POD |TU KATEGORIYU, A YA OTNYUDX NE SOBIRAYUSX PITX SHAMPANSKOE
IZ EE TUFLI. chETVERTOE: NE KOZYRYATX DENXGAMI. ya I NE NAMEREN. ya BUDU TRATITX
DENXGI PONEMNOGU, OPLACHIVAYA IMI SCHETA POSTAVSHCHIKOV. mESTO DLYA HRANENIYA YA UZHE
PRIDUMAL. nA DNE KOROBKI, GDE LEZHIT MOYA SHLYAPA HRAMOVNIKA, SDELANO VOZVYSHENIE
IZ PAPXE-MASHE, OBTYANUTOE BARHATOM, PO RAZMERU I FORME MOEJ GOLOVY. ya UZHE
OTDELIL EGO OT DNA I NAMAZAL KRAYA CEMENTNOJ PASTOJ, CHTOBY POTOM MGNOVENNO
PRIKLEITX NA PREZHNEE MESTO.
zATEM - MASKA mIKKI-mAUSA. oNA ZAKROET VSE LICO, TAK MENYA NE UZNAYUT.
sTARYJ PROREZINENNYJ PLASHCH mARULLO - VSE |TI BEZHEVYE PLASHCHI VYGLYADYAT ODINAKOVO
- I PARA CELLOFANOVYH PERCHATOK, KOTORYE ODNIM DVIZHENIEM SNIMAYUTSYA S RUKI.
mASKA BYLA VYREZANA ESHCHE NESKOLXKO DNEJ NAZAD, A KOROBKA VMESTE S KORNFLEKSOM
SPUSHCHENA V KANALIZACIYU, KUDA VPOSLEDSTVII OTPRAVITSYA I MASKA S PERCHATKAMI.
sTARYJ "AJVER-DZHONSON" S SEREBRYANOJ NASECHKOJ VYCHERNEN LAMPOVOJ SAZHEJ, I V
UBORNOJ STOIT NAGOTOVE BANKA SO SMAZOCHNYM MASLOM, KUDA ON BUDET ZASUNUT, A
ZATEM PRI UDOBNOM SLUCHAE PEREDAN sTONI.
ya PRIBAVIL ESHCHE ODNO ZAKLYUCHITELXNOE PRAVILO: NE ZHADNICHAJ. nE HVATAJ
SLISHKOM MNOGO I OSTEREGAJSYA KRUPNYH KUPYUR. shESTX - DESYATX TYSYACH,
PREDPOCHTITELXNO DESYATKAMI I DVADCATKAMI, - VPOLNE DOSTATOCHNO, I UDOBNO
HRANITX I TRATITX. kOROBKA OT TORTA, CHTO STOIT NA HOLODILXNIKE, POSLUZHIT
PODMENNOJ TAROJ; KAK TOLXKO VSE BUDET ZAKONCHENO, ONA VERNETSYA NA SVOE MESTO
I V NEJ OPYATX BUDET TORT. ya PROBOVAL IZMENYATX SVOJ GOLOS S POMOSHCHXYU
CHREVOVESHCHATELXNOJ TRUBKI aLLENA, NO POTOM RESHIL, CHTO LUCHSHE OBOJTISX BEZ SLOV,
ODNIMI ZHESTAMI. vSE NAGOTOVE, NICHEGO NE zABYTO.
ya DAZHE POZHALEL, CHTO MISTERA bEJKERA NET V GORODE. bUDUT TOLXKO mORFI,
gARRI rOBBIT I eDIT oLDEN. vREMYA BYLO U MENYA RASSCHITANO DO DOLEJ SEKUNDY.
bEZ PYATI DEVYATX YA POSTAVLYU METLU U VHODA. dALXSHE VSE REPETIROVALOSX UZHE
MNOZHESTVO RAZ. pODVERNUTX POLY FARTUKA, PODVESITX GIRYU K CEPOCHKE V UBORNOJ,
CHTOBY VODA VSE VREMYA LILASX. vSYAKIJ, KTO VOJDET V LAVKU, USLYSHIT SHUM VODY I
SDELAET SOOTVETSTVUYUSHCHEE ZAKLYUCHENIE. pLASHCH, MASKA, KOROBKA OT TORTA,
REVOLXVER, PERCHATKI. kAK TOLXKO NACHNET BITX DEVYATX - PEREJTI PEREULOK,
TOLKNUTX DVERX, NADETX MASKU I VOJTI V TU SEKUNDU, KAK ZAGUDIT CHASOVOJ
MEHANIZM I dZHOJ RASPAHNET DVERCU SEJFA. nASTAVITX REVOLXVER, ZHESTOM
PRIKAZATX VSEM TROIM LECHX NA POL. sOPROTIVLENIYA NE BUDET. dZHOJ VEDX GOVORIL:
DENXGI ZASTRAHOVANY, A ON NET. vZYATX DENXGI, POLOZHITX V KOROBKU OT TORTA,
VERNUTXSYA K SEBE, SPUSTITX V UNITAZ MASKU I PERCHATKI, BROSITX REVOLXVER V
BANKU SO SMAZOCHNYM MASLOM, POVESITX PLASHCH. fARTUK VNIZ, DENXGI V SHLYAPNUYU
KOROBKU, TORT NA MESTO, METLU V RUKI, I KOGDA PODNIMETSYA SHUM - KAK NI V CHEM
NE BYVALO PODMETATX TROTUARU VSEH NA GLAZAH. vSE ZA ODNU MINUTU I SOROK
SEKUND - RASSCHITANO, VYVERENO I PROVERENO. nO, KAK NI TSHCHATELXNO YA VSE
OBDUMAL I RASSCHITAL, U MENYA NEMNOZHKO ZAHVATYVALO DUH, KOGDA YA PODMETAL LAVKU
PERED TEM, KAK OTPERETX DVOJNUYU ULICHNUYU DVERX. fARTUK YA NADEL VCHERASHNIJ,
MYATYJ, CHTOBY NE BROSALISX V GLAZA NOVYE SGIBY.
i VOT, POVERITE LI, VREMYA PERESTALO DVIGATXSYA, KAK BUDTO NOVYJ iISUS
nAVIN OSTANOVIL-TAKI SOLNCE. mINUTNAYA STRELKA OTCOVSKOGO HRONOMETRA ZASTRYALA
NA MESTE.
dAVNO UZHE YA NE OBRASHCHALSYA VSLUH K SVOEJ PASTVE, NO V |TO UTRO OBRATILSYA
- DOLZHNO BYTX, OT VOLNENIYA.
- dRUZXYA MOI, - SKAZAL YA, - TO, CHEMU VY SEJCHAS STANETE SVIDETELYAMI,
DOLZHNO OSTATXSYA V TAJNE. ya ZNAYU, CHTO MOGU RASSCHITYVATX NA VASHE MOLCHANIE.
eSLI U KOGO-NIBUDX ESTX SOMNENIYA NRAVSTVENNOGO PORYADKA, PROSHU SOMNEVAYUSHCHEGOSYA
POKINUTX SOBRANIE. - ya POMOLCHAL. - nET TAKIH? tEM LUCHSHE. nO ESLI YA VDRUG
UZNAYU, CHTO KAKAYA-TO BANKA USTRIC ILI KOCHAN KAPUSTY POZVOLILI SEBE OBSUZHDATX
|TO PROISSHESTVIE S POSTORONNIMI, VINOVNOGO ZHDET KAZNX CHEREZ POSREDSTVO
STOLOVOJ VILKI. tAK I ZNAJTE. a TEPERX YA ZHELAYU VYRAZITX VAM SVOYU
PRIZNATELXNOSTX. mNOGO LET MY S VAMI SMIRENNO VOZDELYVALI |TOT CHUZHOJ
VINOGRADNIK, GDE YA BYL TAKIM ZHE SLUGOJ, KAK I VY. tEPERX POLOZHENIE
IZMENITSYA. oTNYNE YA STANOVLYUSX ZDESX HOZYAINOM, NO OBESHCHAYU BYTX HOZYAINOM
DOBRYM, SNISHODITELXNYM I CHUTKIM. sROK PODHODIT, DRUZXYA MOI, ZANAVES
PODNIMAETSYA, PROSHCHAJTE. - i KOGDA YA S METLOJ V RUKAH SHEL K DVERYAM, YA USLYSHAL
SBOJ SOBSTVENNYJ GOLOS, VZYVAVSHIJ: "d|NNI, dANII! oSTAVX MENYA, NE TERZAJ!" i
TAKAYA SILXNAYA SUDOROGA PEREDERNULA VSE MOE TELO, CHTO MNE PRISHLOSX POSTOYATX
SEKUNDU, OPERSHISX NA METLU, PREZHDE CHEM OTPERETX DVERX.
nA OTCOVSKOM HRONOMETRE KOROTKAYA, TOLSTAYA CHASOVAYA STRELKA UKAZYVALA NA
DEVYATX, A DLINNAYA, TONKAYA MINUTNAYA NE DOSHLA DO DVENADCATI ROVNO NA SHESTX
MINUT. ya SLYSHAL, KAK SERDCE HRONOMETRA STUCHIT U MENYA NA LADONI.
eTOT DENX BYL NE POHOZH NA DRUGIE DNI, KAK SOBAKI NE POHOZHI NA KOSHEK, A
TE I DRUGIE VMESTE - NA HRIZANTEMY, ILI NA MORSKOJ PRIBOJ, ILI NA
SKARLATINU. vO MNOGIH SHTATAH, V NASHEM-TO VO VSYAKOM SLUCHAE, SUSHCHESTVUET ZAKON,
PO KOTOROMU V PRAZDNICHNYE DNI DOLZHEN LITX DOZHDX - SPECIALXNO, CHTOBY
PROMOCHITX LYUDEJ DO NITKI I VKONEC ISPORTITX IM NASTROENIE. iYULXSKOE SOLNCE
OTBILOSX OT ORDY MALENXKIH PERISTYH OBLACHKOV I OBRATILO IH V BEGSTVO, NO S
ZAPADA, IZ DOLINY gUDZONA, NADVIGALISX VOINSTVENNYE POLCHISHCHA TEMNYH GROZOVYH
TUCH, VOORUZHENNYH MOLNIYAMI I UZHE GLUHO BORMOCHUSHCHIH CHTO-TO NA HODU. eSLI VSE
POJDET STROGO PO ZAKONU, TO LIVNI NE PROLXYUTSYA DO TEH POR, POKA NA SHOSSE I
NA PLYAZHAH NE SKOPITSYA MAKSIMALXNOE KOLICHESTVO LYUDISHEK-MURAVXISHEK, ODETYH
PO-LETNEMU I PO-LETNEMU DOVERCHIVYH.
bOLXSHINSTVO MAGAZINOV U NAS V GORODE OTKRYVALOSX V POLOVINE DESYATOGO.
nO mARULLO, STARAYASX URVATX HOTX NA GROSH POBOLXSHE, ZASTAVLYAL MENYA DELATX
FALXSTART POLUCHASOM RANXSHE. oT |TOGO, POZHALUJ, NADO BUDET OTKAZATXSYA.
nICHTOZHNOJ VYGODOJ NE OKUPYATSYA VRAZHDEBNYE CHUVSTVA, KOTORYE PITAYUT K NAM
DRUGIE TORGOVCY. mARULLO OB |TOM NE ZNAET, A ESLI I ZNAET, TAK EMU PLEVATX
NA |TO. oN INOSTRANEC, ITALXYASHKA, TIRAN, BANDIT, KROVOSOS, UBLYUDOK I VOSEMX
RAZNOVIDNOSTEJ SUKINOGO SYNA. pOSLE TOGO KAK YA ZAGUBIL SVOEGO HOZYAINA, EGO
NEDOSTATKI I GREHI, ESTESTVENNO, TAK I BROSILISX MNE V GLAZA.
dLINNAYA STRELKA OTCOVSKOGO HRONOMETRA MEDLENNO POLZLA PO KRUGU, I YA
POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO METU OZHESTOCHENNO, NAPRYAGAYA MUSKULY, V OZHIDANII TOJ
MINUTY, KOGDA MOYA ZADACHA POTREBUET OT MENYA BYSTROTY I SLAZHENNOSTI VSEH
DVIZHENIJ. ya DYSHAL RTOM, ZHELUDOK PODZHIMALO K SAMYM LEGKIM, KAK BYVALO NA
FRONTE PERED BOEM.
dLYA SUBBOTNEGO UTRA DA ESHCHE PERED chETVERTYM IYULYA NARODU NA ULICE BYLO
MALOVATO. vOT POYAVILSYA KAKOJ-TO NEIZVESTNYJ MNE STARIK S UDOCHKOJ I ZELENYM
PLASTMASSOVYM YASHCHICHKOM DLYA RYBOLOVNYH PRINADLEZHNOSTEJ. iDET K GORODSKOJ
PRISTANI I PROSIDIT TAM VESX DENX, ZAKINUV V VODU LESKU S NESVEZHEJ NAZHIVKOJ
NA KRYUCHKE. oN DAZHE NE VZGLYANUL NA MENYA, NO YA ZASTAVIL EGO OBRATITX NA SEBYA
VNIMANIE:
- zhELAYU UDACHI. lOVISX RYBKA BOLXSHAYA.
- u MENYA NIKOGDA NICHEGO NE LOVITSYA.
- iNOJ RAZ OKUNYA VYTYANESHX.
- sOMNEVAYUSX.
yaRYJ OPTIMIST, NO PO KRAJNEJ MERE YA ZAPUSTIL KRYUCHOK V EGO PAMYATX.
a VOT I dZHENNI sINGL PLYVET PO TROTUARU. pOHODKA U dZHENNI TAKAYA, BUDTO
U NEE ROLIKI VMESTO NOG. vO VSEM nXYU-b|JTAUNE NE NAJTI, POZHALUJ, MENEE
NADEZHNOGO SVIDETELYA. kAK-TO RAZ dZHENNI OTKRYLA KRAN DUHOVKI, A GAV NE
ZAZHGLA. nE MINOVATX BY EJ VZORVATXSYA I VZLETETX NA VOZDUH, DA TOLXKO ONA
NIKAK NE MOGLA VSPOMNITX, GDE U NEE SPICHKI.
- s DOBRYM UTROM, MISS dZHENNI.
- s DOBRYM UTROM, d|NNI.
- ya - iTEN.
- nU DA, KONECHNO. hOCHU ISPECHX PIROG.
ya POPYTALSYA OSTAVITX ZARUBKU U NEE V MOZGU:
- kAKOJ?
- dA SAMA NE ZNAYU, POTOMU CHTO YARLYCHOK S PAKETA OTKLEILSYA.
eSLI MNE POTREBUETSYA SVIDETELX, LUCHSHE I NE PRIDUMAESHX! nO POCHEMU ONA
SKAZALA "d|NNI"?
oBRYVOK FOLXGI NIKAK NE PODDAVALSYA MOEJ METLE. pRISHLOSX NAGNUTXSYA i
PODCEPITX EGO NOGTEM. a BANKOVSKIE MYSHKI OSMELELI - RADY, CHTO KOTA bEJKERA
NETU. vOT IH-TO MNE I NUZHNO. bYLO BEZ NESKOLXKIH SEKUND DEVYATX, KOGDA ONI
VYSKOCHILI IZ KAFE I CHTO ESTX DUHU POBEZHALI CHEREZ DOROGU.
- hODU, HODU! - KRIKNUL YA, I ONI SMUSHCHENNO ULYBNULISX, ATAKUYA DVERI
BANKA.
tEPERX PORA. nE NADO DUMATX OBO VSEM SRAZU - SHAG ZA SHAGOM, I KAZHDYJ SHAG
- V OTVEDENNUYU EMU SEKUNDU, KAK BYLO RASSCHITANO. ya ZASTAVIL SVOJ NERVICHESKIJ
ZHELUDOK OPUSTITXSYA TUDA, GDE EMU I NADLEZHIT BYTX. tEPERX - POSTAVITX METLU U
DVERNOGO KOSYAKA, NA SAMOM VIDU. dVIZHENIYA U MENYA BYLI RAZMERENNO-BYSTRYE, NO
NE SUETLIVYE.
uGOLKOM GLAZA YA UVIDEL NA ULICE MASHINU I OSTANOVILSYA, PROPUSKAYA EE
MIMO.
- mISTER hOULI!
ya POVERNULSYA NAZAD VSEM TELOM, KAK |TO DELAYUT V KINO ZAGNANNYE V UGOL
GANGSTERY. zAPYLENNYJ TEMNO-ZELENYJ "SHEVROLE" SKOLXZNUL K TROTUARU, I IZ
NEGO - SILY NEBESNYE! - VYLEZ TOT FRANTOVATYJ CHINOVNIK IZ nXYU-jORKA. tVERDAYA
ZEMLYA DROGNULA PODO MNOJ, TOCHNO OTRAZHENIE V VODE. oSTOLBENEV, YA SMOTREL,.
KAK ON IDET PRYAMO NA MENYA. mNE KAZALOSX, CHTO NA |TO PONADOBILASX VECHNOSTX, A
NA SAMOM DELE - MIG, I VSE BYLO KONCHENO. vOZVEDENNOE MNOJ SOVERSHENNOE ZDANIE
RASSYPALOSX PRAHOM U MENYA NA GLAZAH, TOCHNO DAVNO POHORONENNYJ TRUP PRI
SOPRIKOSNOVENII S VOZDUHOM. ya HOTEL KINUTXSYA V UBORNUYU I PRODELATX VSE
OSTALXNOE, KAK BYLO ZADUMANO. nET! nICHEGO NE VYJDET. zAKON m|RFI NE PODLEZHAL
OTMENE. v TAKUYU MINUTU DUMAESHX, VEROYATNO, SO SKOROSTXYU SVETA. tRUDNO
OTKAZATXSYA OT PLANA, KOTORYJ DOLGO VYNASHIVAL, PROVERYAYA NA SEBE RAZ ZA RAZOM,
TAK CHTO VYPOLNENIE EGO KAZALOSX TOLXKO OCHEREDNOJ PROVERKOJ, NO YA EGO OTVERG,
OTBROSIL, POSTAVIL NA NEM KREST. vYBORA U MENYA NE BYLO. i V GOLOVE SO
SKOROSTXYU SVETA PRONESLASX MYSLX: "sLAVA BOGU, CHTO ON NE PRISHEL MINUTOJ
POZZHE. eTO BYLA BY TA SAMAYA ROKOVAYA SLUCHAJNOSTX, O KOTOROJ PISHUT V
DETEKTIVNYH ROMANAH".
a TEM VREMENEM MOLODOJ CHELOVEK DEREVYANNOJ POHODKOJ VYSHAGIVAL PO
TROTUARU - RAZ, DVA, TRI, CHETYRE SHAGA. chTO-TO, NAVERNO, BYLO PO MNE ZAMETNO.
- chTO S VAMI, MISTER hOULI? vY BOLXNY?
- zhIVOT SHVATILO, - SKAZAL YA.
- eTO S KAZHDYM MOZHET SLUCHITXSYA. bEGITE, BEGITE. ya PODOZHDU.
ya KINULSYA V UBORNUYU, ZAKRYL ZA SOBOJ DVERX I DERNUL CEPOCHKU, CHTOBY
ZASHUMELA VODA. sVETA YA NE ZAZHEG. ya SIDEL V TEMNOTE. mOJ SUDOROZHNO
TREPYHAYUSHCHIJSYA ZHELUDOK NE PODVEL MENYA. nE PROSHLO I MINUTY, KAK MNE
DEJSTVITELXNO PONADOBILOSX, I YA OPROSTALSYA, I MALO-POMALU TUGAYA PULXSACIYA
VNUTRI UTIHLA. k SVODU ZAKONOV m|RFI DOBAVILSYA ESHCHE ODIN PODPUNKT; V SLUCHAE
KAKIH-LIBO NEPREDVIDENNYH OBSTOYATELXSTV MENYATX PLAN - NEMEDLENNO.
sO MNOJ I RANXSHE TAK BYVALO, CHTO V KRITICHESKIH POLOZHENIYAH ILI V MINUTY
BOLXSHOJ OPASNOSTI YA SLOVNO VYLEZAL IZ SOBSTVENNOJ SHKURY, STANOVILSYA POODALX
I S INTERESOM STORONNEGO NABLYUDATELYA SLEDIL ZA SAMIM SOBOJ, ZA KAZHDYM SVOIM
ZHESTOM, ZA HODOM SVOIH MYSLEJ, OSTAVAYASX SOVERSHENNO SPOKOJNYM. sIDYA V
TEMNOTE, YA VIDEL, KAK TOT - DRUGOJ - SLOZHIL VCHETVERO SVOJ IDEALXNYJ PLAN,
SUNUL V YASHCHIK, ZAHLOPNUL KRYSHKU I UBRAL EGO NE TOLXKO S GLAZ DOLOJ, NO I IZ
PAMYATI VON. dRUGIMI SLOVAMI, KOGDA YA VSTAL V TEMNOTE, ZASTEGNULSYA, OPRAVIL
FARTUK I VZYALSYA ZA RUCHKU TONKOJ FANERNOJ DVERI, YA BYL PROSTO PRODAVEC V
BAKALEJNOJ LAVKE, KOTOROMU PREDSTOYAL HLOPOTLIVYJ DENX. i |TO NE DLYA
KONSPIRACII. tAK BYLO NA SAMOM DELE. ya NEDOUMEVAL, CHTO EMU OT MENYA NUZHNO,
ATOMU MOLODOMU CHELOVEKU, NO PRI |TOM ISPYTYVAL LEGKOE BESPOKOJSTVO - TENX
ZASTARELOGO CHUVSTVA STRAHA PERED POLICIEJ.
- vAM PRISHLOSX ZHDATX, PROSTITE, - SKAZAL YA. - sAM NE ZNAYU, OTCHEGO |TO
MENYA TAK SKRUTILO.
- sEJCHAS POVETRIE, TAKOJ VIRUS HODIT, - SKAZAL ON. - tO ZHE SAMOE BYLO S
MOEJ ZHENOJ NA PROSHLOJ NEDELE.
- nU, |TOT VIRUS, NAVERNO, S DUBINKOJ. ya ELE DOBEZHAL. chEM MOGU SLUZHITX?
vID U NEGO SRAZU STAL SMUSHCHENNYJ, IZVINYAYUSHCHIJSYA, CHUTX LI NE PRISTYZHENNYJ.
- sTRANNOE DELO, NA CHTO INOJ RAZ SPOSOBEN CHELOVEK, - NACHAL ON.
ya PREODOLEL V SEBE ZHELANIE SKAZATX "vSYAKOE BYVAET", I SLAVA BOGU, CHTO
NE SKAZAL, POTOMU CHTO SLEDUYUSHCHIE EGO SLOVA BYLI:
- nA NASHEJ RABOTE CHEGO TOLXKO NE BYVAET.
ya ZASHEL ZA PRILAVOK I NOGOJ ZAKRYL KRYSHKU KOZHANOJ KOROBKI OT SHLYAPY I
OBLOKOTILSYA NA PRILAVOK.
kAK STRANNO! pYATX MINUT NAZAD YA SMOTREL NA SEBYA GLAZAMI DRUGIH LYUDEJ.
tAK BYLO NADO. mNE BYLO VAZHNO ZNATX, CHTO ONI VIDYAT. i POKA |TOT CHELOVEK SHEL
PO TROTUARU, ON KAZALSYA MNE OGROMNOJ, MRACHNOJ, BESPROSVETNOJ SUDXBOJ,
VRAGOM, LYUDOEDOM. nO SEJCHAS, KOGDA ZATEYA MOYA BYLA ZAPRYATANA V DALXNIJ UGOL I
UZHE NE SUSHCHESTVOVALA KAK CHASTX MENYA SAMOGO, YA UVIDEL V |TOM CHELOVEKE NECHTO
INOE - UZHE NE SVYAZANNOE SO MNOJ NI K DOBRU, NI K HUDU. oN BYL, POZHALUJ, MOIH
LET, NO KAKOGO-TO OSOBOGO SKLADA, OSOBOJ VYUCHKI, MOZHET BYTX, DAZHE OSOBYH
UBEZHDENIJ. vPALYE SHCHEKI, VOLOSY PODSTRIZHENY EZHIKOM, SOROCHKA IZ BELOJ ROGOZHKI,
UGOLKI VOROTNICHKA NA PUGOVICAH, GALSTUK - PO VYBORU ZHENY, I ONA, KONECHNO,
POPRAVILA UZEL I PODTYANULA KONCY, PERED TEM KAK SUPRUG EE VYSHEL IZ DOMU.
kOSTYUM U NEGO BYL TEMNO-SERYJ, UDARYAYUSHCHIJ V CHERNOTU, NOGTI BEZ MANIKYURA, NO
AKKURATNO PODSTRIZHENNYE, NA LEVOJ RUKE ZOLOTOE OBRUCHALXNOE KOLXCO, V PETLICE
UZENXKAYA LENTOCHKA - NAMEK NA ORDEN, KOTORYJ ON NE NOSIT. rOT I TEMNO-GOLUBYE
GLAZA PRIUCHENY VYRAZHATX TVERDOSTX, I TEM BOLEE STRANNO, CHTO TVERDOSTI V NIH
SEJCHAS NI NA JOTU. bUDTO V NEM PROTKNULI DYRU. eTO BYL SOVSEM NE TOT
CHELOVEK, KOTORYJ NESKOLXKO MESYACEV NAZAD VYKLADYVAL PEREDO MNOJ SVOI
VOPROSY, SLOVNO KVADRATNYE STALXNYE BRUSXYA NA RAVNOM RASSTOYANII ODIN POD
DRUGIM.
- vY ZDESX UZHE BYLI, - SKAZAL YA. - vY OTKUDA?
- iZ MINISTERSTVA YUSTICII.
- pRAVOSUDIE TVORITE?
oN ULYBNULSYA.
- dA, PO KRAJNEJ MERE LXSHCHU SEBYA TAKOJ NADEZHDOJ. nO SEGODNYA YA ZDESX
NEOFICIALXNO... I DAZHE NE UVEREN, CHTO V OTDELE ODOBRILI BY |TU MOYU POEZDKU.
nO U MENYA SEGODNYA SVOBODNYJ DENX.
- chEM MOGU SLUZHITX?
- dELO DOVOLXNO SLOZHNOE. pROSTO NE PRIDUMAYU, S CHEGO NACHATX. uZH OCHENX
NEPRIVYCHNO. zNAETE, hOULI, YA SLUZHU DVENADCATX LET I PERVYJ RAZ VSTRECHAYUSX S
CHEM-LIBO PODOBNYM.
- eSLI VY SKAZHETE, CHEM VSE-TAKI DELO, MOZHET, YA POMOGU VAM.
oN OPYATX ULYBNULSYA.
- i SLOV NE PODBERU. ya TRI CHASA PROSIDEL ZA RULEM, A MNE VEDX OBRATNO V
nXYU-jORK EHATX, DA ESHCHE VECHEROM, KOGDA NA SHOSSE BOG ZNAET CHTO TVORITSYA.
- dA, |TO NE SHUTKI.
- vOT IMENNO.
- vASHA FAMILIYA, ESLI NE OSHIBAYUSX, uOLDER?
- rICHARD uOLDER.
- mISTER uOLDER, MENYA, TOGO I gLYADI, NACHNUT OSAZHDATX POKUPATELI. nE
PONIMAYU, POCHEMU DO SIH POR IH NET. oGROMNYJ SPROS NA SOSISKI I GORCHICU. tAK
CHTO VYKLADYVAJTE POSKOREE. mNE CHTO-NIBUDX GROZIT, KAKIE-NIBUDX NEPRIYATNOSTI?
- nA MOEJ RABOTE S KAKIMI TOLXKO TIPAMI NE VSTRECHAESHXSYA. bANDITY,
LGUNY, ZHULIKI, HAPUGI, GLUPYE, UMNYE. iNOJ RAZ TERPENIE VOT-VOT LOPNET, POKA
NAJDESHX VERNYJ TON. pONYATNO?
- nICHEGO NE PONYATNO. sLUSHAJTE, uOLDER, CHTO VY MNETESX? ya NE TAKOJ UZH
DURAK. u MENYA BYL RAZGOVOR S bEJKEROM V BANKE. vY STARAETESX IZLOVITX MOEGO
HOZYAINA, mARULLO?
- uZHE IZLOVILI, - TIHO SKAZAL ON.
- zA CHTO?
- nELEGALXNYJ V®EZD. mOE DELO MALENXKOE. mNE DAYUT DOSXE, I YA VYPOLNYAYU
VSE, CHTO OT MENYA TREBUETSYA. a SUDYAT, RESHAYUT EGO UCHASTX DRUGIE.
- eGO VYSHLYUT?
- dA.
- a ON SOBIRAETSYA PROTESTOVATX? mOZHET, YA MOGU POMOCHX?
- nET. pROTESTOVATX ON NE HOCHET. pRIZNAL SEBYA. VINOVNYM. uEDET, I DELO
S KONCOM.
- pODUMATX TOLXKO!
vOSHLI POKUPATELI, SRAZU CHELOVEK SEMX-VOSEMX.
- ya VAS PREDUPREZHDAL! - KRIKNUL YA I STAL POMOGATX IM VYBRATX, CHTO NUZHNO
ILI CHTO IM KAZALOSX NUZHNYM. k SCHASTXYU, SOSISOK I BULOCHEK U MENYA BYLI
ZAPASENY GORY.
uOLDER SPROSIL CHEREZ GOLOVY:
- sKOLXKO STOYAT PIKULI?
- cENA NA YARLYKE.
- tRIDCATX DEVYATX CENTOV, M|M, - SKAZAL ON. i POSHEL VZVESHIVATX,
ZAVERTYVATX, - UPAKOVYVATX, PODSCHITYVATX. eGO RUKA POTYANULASX MIMO MENYA K
KASSE, VYBILA CHEK. kOGDA ON OTOSHEL, YA VZYAL KULEK IZ STOPKI, VYDVINUL YASHCHIK
PRILAVKA, PRIHVATIL KULXKOM STARYJ REVOLXVER, OTNES EGO V UBORNUYU I OPUSTIL
V BANKU SO SMAZOCHNYM MASLOM, DAVNO EGO DOZHIDAVSHUYUSYA.
- vY MOLODCOM, SPRAVLYAETESX, - SKAZAL YA, VERNUVSHISX.
- rABOTAL POMOSHCHNIKOM PRODAVCA SRAZU POSLE SHKOLY.
- oNO I VIDNO.
- a RAZVE U VAS NET PODRUCHNOGO?
- hOCHU SYNA VZYATX, PUSTX POMOGAET.
pOKUPATELI VSEGDA NALETAYUT STAJKAMI, A NE POODINOCHKE. v PROMEZHUTKAH
PRODAVEC PEREVODIT DUH V OZHIDANII SLEDUYUSHCHEGO PRILETA. i ESHCHE ODNO: ESLI LYUDI
RABOTAYUT VMESTE, OSTRYE UGLY MEZHDU NIMI STIRAYUTSYA. v ARMII VYYASNILOSX, CHTO,
KOGDA BELYE I CHERNYE SRAZHAYUTSYA RYADOM PROTIV OBSHCHEGO VRAGA, ONI PERESTAYUT
VRAZHDOVATX dRUG S DRUGOM. mOJ PODSOZNATELXNYJ STRAH PERED POLICIEJ RASSEYALSYA
OKONCHATELXNO, KAK TOLXKO uOLDER VZVESIL FUNT POMIDOROV I, VYPISAV NA PAKETE
STOLBIK CIFR, PODSCHITAL SUMMU.
nASHA PERVAYA STAJKA ULETELA.
- nU, GOVORITE SKOREJ, CHTO VAM OT MENYA NUZHNO, - SKAZAL YA.
- ya OBESHCHAL mARULLO S®EZDITX SYUDA. oN HOCHET PEREDATX VAM LAVKU.
- vY S UMA SOSHLI. pROSTITE, M|M. eTO YA SVOEMU PRIYATELYU.
- dA? nU PONYATNO. tAK VOT, NAS PYATERO. tROE REBYAT. sKOLXKO MNE VZYATX
SOSISOK?
- rEBYATAM PO PYATX SHTUK, VASHEMU MUZHU - TRI, VAM DVE. iTOGO DVADCATX.
- vAM KAZHETSYA, CHTO ONI SPOSOBNY S®ESTX PO PYATX SOSISOK?
- nE MNE, A IM TAK KAZHETSYA. vY NA PIKNIK?
- uGU.
- tOGDA VOZXMITE PYATX LISHNIH, POTOMU CHTO NESKOLXKO SHTUK OBYAZATELXNO
UPADUT V KOSTER.
- gDE U VAS ZATYCHKI DLYA RAKOVIN?
- tAM SZADI, GDE NASHATYRX I STIRALXNYE POROSHKI.
tAK U NAS VSE I SHLO VPEREBIVKU, DA INACHE I BYTX NE MOGLO. eSLI
OTREDAKTIROVATX NASH RAZGOVOR, VYCHERKNUV POKUPATELEJ, TO ON BYL PRIMERNO
TAKOJ:
- ya DO SIH POR NE MOGU PRIJTI V SEBYA. dELAESHX SVOE DELO I BOLXSHEJ
CHASTXYU S KEM STALKIVAESHXSYA? s RAZNOJ SVOLOCHXYU. a ESLI PRIVYK VOZITXSYA S
ZHULXEM, LGUNAMI I RAVNYMI PROHVOSTAMI, TO PORYADOCHNYJ CHELOVEK TEBYA PROSTO
NAPOVAL ULOZHIT.
- vY GOVORITE, PORYADOCHNYJ? nU, ZNAETE, NASHLI BLAGOTVORITELYA! mOJ HOZYAIN
TAKOJ KREMESHOK, TOLXKO DERZHISX.
- dA, ZNAYU. mY SAMI V |TOM VINOVATY. oN MNE MNOGO CHEGO PORASSKAZAL, I YA
EMU VERYU. oN VYUCHIL, CHTO NAPISANO NA POSTAMENTE STATUI sVOBODY, ESHCHE DO
PRIEZDA SYUDA. vYZUBRIL NAIZUSTX dEKLARACIYU NEZAVISIMOSTI. v BILLE O PRAVAH
KAZHDOE SLOVO GORELO DLYA NEGO OGNEM. a POTOM VDRUG - NE PUSKAYUT. nO ON
VSE-TAKI PROBRALSYA. pOMOG EMU ODIN DOBRYJ CHELOVEK. oBODRAL EGO KAK LIPKU I
VYSADIL, NE DOEZZHAYA DO BEREGA, - DOBIRAJSYA V PRIBOJ SAM, KAK HOCHESHX. oN NE
SRAZU URAZUMEL, CHTO TAKOE aMERIKA, NO POTOM RAZOBRALSYA, POSTIG CHTO K CHEMU.
"sKOLACHIVAJ DENXGU. o SEBE DUMAJ V PERVUYU OCHEREDX". pOSTIG, VSE POSTIG. oN
MALYJ NEGLUPYJ. o SEBE V PERVUYU OCHEREDX I DUMAL.
vSE |TO BYLO PERESYPANO REPLIKAMI POKUPATELEJ, TAK CHTO SVYAZNOGO
RASSKAZA NE POLUCHILOSX, A TAK, ODNI OBRYVKI.
- vOT POCHEMU ON NE OCHENX I OGORCHILSYA, KOGDA NA NEGO DONESLI.
- dONESLI?
- nU KONECHNO. dOLGO LI? zVONOK PO TELEFONU, TOLXKO I VSEGO.
- a KTO ZHE |TO?
- pODI UZNAJ. nASH OTDEL - |TO TOCHNYJ MEHANIZM. nAZHALI KNOPKU, A DALXSHE
UZH SAMO SOBOJ ZARABOTALO, KAK STIRALXNAYA MASHINA.
- pOCHEMU ZHE ON NE SKRYLSYA?
- uSTAL, TAK USTAL, CHTO SIL BOLXSHE NET. i OPROTIVELO EMU VSE. dENXGI U
NEGO ESTX. rESHIL VERNUTXSYA V sICILIYU.
- i VSE-TAKI YA NE PONIMAYU, CHTO VY TAM SKAZALI PRO LAVKU?
- oN VRODE MENYA. ya UMEYU OBRASHCHATXSYA S RAZNYM ZHULXEM. tAKAYA U MENYA
RABOTA. a PORYADOCHNYJ CHELOVEK PORTIT MNE VSYU MEHANIKU, I YA ZANOSHUSX NEVESTX
KUDA. vOT TAK I S NIM. oDIN TOLXKO CHELOVEK NE PROBOVAL EGO OBSCHITYVATX,
NADUVATX, NE VOROVAL, NE KANYUCHIL. mARULLO PYTALSYA NAUCHITX EGO, DURNYA, KAK
NADO BLYUSTI SVOI INTERESY V NASHEJ SVOBODNOJ STRANE, NO |TOMU PROSTOFILE
UROKI VPROK NE POSHLI. oN DOLGO VAS POBAIVALSYA. vSE STARALSYA PONYATX, V CHEM
VASH R|KET, I NAKONEC PONYAL V CHEM - V CHESTNOSTI.
- a CHTO, ESLI |TO OSHIBKA?
- gOVORIT NET, VSE TAK I ESTX. eMU HOCHETSYA PREVRATITX VAS V SVOEGO RODA
PAMYATNIK TOMU, VO CHTO ON KOGDA-TO VERIL. dOKUMENT O PEREDACHE LAVKI U MENYA V
MASHINE. vAM OSTAETSYA TOLXKO ODNO - ZAREGISTRIROVATX EGO.
- nICHEGO NE PONIMAYU.
- dA YA NE UVEREN, CHTO SAM PONIMAYU. vY ZHE ZNAETE, KAK ON GOVORIT, S
PYATOGO NA DESYATOE. vOT YA I POPYTAYUSX PEREVESTI VAM TO, CHTO ON PYTALSYA MNE
VTOLKOVATX. chELOVEK VRODE USTROEN TAK, CHTOBY DEJSTVOVATX V ODNOM
OPREDELENNOM NAPRAVLENII. eSLI ON VDRUG MENYAET EGO, CHTO-TO TAM PORTITSYA - I
NAREZKA S VINTA DOLOJ. sLOVOM, PLOHO DELO. iLI, GOVORIT, |TO VRODE RASCHETOV
ZA |LEKTRICHESTVO, KOGDA SAM SEBE KVITANCIYU VYPISYVAESHX. nAPUTAESHX CHTO-NIBUDX
- RASPLACHIVAJSYA POTOM. a VY, TAK SKAZATX, EGO VZNOS AVANSOM, CHTOBY SVET NE
VYKLYUCHILI, CHTOBY OGONX NE POGAS.
- a VY-TO ZACHEM SYUDA PRIEHALI?
- sAM NE ZNAYU. chTO-TO MENYA POGNALO... MOZHET, TOZHE, CHTOBY OGONX NE
POGAS.
- o GOSPODI!
lAVKU ZABILO KRIKLIVOJ DETVOROJ I POTNYMI ZHENSHCHINAMI. tEPERX, POZHALUJ,
DO SAMOGO POLUDNYA NE BUDET NI EDINOJ SVOBODNOJ MINUTY.
uOLDER SHODIL K MASHINE, VERNULSYA I, RAZDELIV NADVOE VOLNU PO-LETNEMU
SUMATOSHNYH ZHENSHCHIN, DOBRALSYA DO PRILAVKA. oN POLOZHIL PEREDO MNOJ TOLSTYJ
PAKET, PEREVYAZANNYJ SHNURKOM.
- mNE PORA. shOSSE TAK BUDET ZAPRUZHENO, CHTO I ZA CHETYRE CHASA NE
DOBERUSX. mOYA ZHENA PROSTO V YAROSTI BYLA. gOVORILA - PODOZHDUT. a PO-MOEMU, S
TAKIM DELOM ZHDATX NELXZYA.
- mISTER, YA UZHE DESYATX MINUT ZHDU, KOGDA VY MNOJ ZAJMETESX.
- sIYU MINUTU, M|M.
- ya EGO SPROSIL, CHTO PEREDATX, I ON SKAZAL: "pOZHELAJTE EMU VSEGO
HOROSHEGO". a OT VAS CHTO?
- pOZHELAJTE EMU VSEGO HOROSHEGO.
vOLNA ZHIVOTOV, OBTYANUTYH PLATXYAMI, SNOVA SOMKNULASX U PRILAVKA. chTO ZHE,
TEM LUCHSHE. ya BROSIL KONVERT V YASHCHIK POD KASSOJ I TUDA ZHE SPRYATAL SVOYU TOSKU.
vREMYA SHLO BYSTRO, I VSE-TAKI DENX KAZALSYA BESKONECHNYM. lAVKU NADO
ZAKRYVATX, A KOGDA YA OTKRYVAL EE, DAZHE NE POMNYU - TAK DAVNO |TO BYLO. tOLXKO
YA SOBRALSYA ZAPERETX DVERX NA ULICU, KAK POYAVILSYA dZHOJ, I, NE SPRASHIVAYA EGO,
YA VSKRYL BANKU S PIVOM I PODAL EMU, A VTORUYU VZYAL SEBE, CHEGO RANXSHE NIKOGDA
NE DELAL. ya HOTEL RASSKAZATX dZHOYU O mARULLO I O LAVKE, NO NE MOG, DAZHE TEM
NE MOG PODELITXSYA, CHTO PRINYAL VZAMEN ISTINY.
- kAKOJ U VAS USTALYJ VID, - SKAZAL dZHOJ.
- eSHCHE BY! vZGLYANITE NA POLKI - HOTX SHAROM POKATI. nADO, NE NADO - VSE
SKUPILI. - ya VYSYPAL VYRUCHKU V SERYJ HOLSHCHOVYJ MESHOK, DOBAVIL TUDA DENXGI,
PRINESENNYE MISTEROM bEJKEROM, SVERHU POLOZHIL PUHLYJ PAKET I PEREVYAZAL MESHOK
BECHEVKOJ.
- nAPRASNO VY OSTAVLYAETE |TO ZDESX.
- dA, POZHALUJ. nO YA EGO PRYACHU. hOTITE ESHCHE PIVA?
- hOCHU.
- ya TOZHE VYPXYU.
- vY SLISHKOM UZH BLAGODARNYJ SLUSHATELX, - SKAZAL ON. - ya NACHINAYU SAM
VERITX V SVOI ROSSKAZNI.
- o CHEM |TO VY?
- dA O MOEM SVERH®ESTESTVENNOM CHUTXE. vOT KAK RAZ SEGODNYA ONO I
PROYAVILOSX, S SAMOGO UTRA. nAVERNO, YA PROSTO VIDEL SON, NO UZH OCHENX VSE BYLO
YAVSTVENNO, DAZHE VOLOSY NA ZAGRIVKE STALI DYBOM. ya NE TO CHTOBY DUMAL, CHTO NA
BANK SOVERSHAT NALET. ya ZNAL |TO NAVERNYAKA. lEZHU V POSTELI I ZNAYU - VOT TAK
VSE I BUDET. mY ZATYKAEM MALENXKIE KLINYSHKI POD SIGNALXNYE ZVONKI V POLU,
CHTOBY NE NASTUPITX NA NIH NECHAYANNO. i SEGODNYA UTROM YA PREZHDE VSEGO |TI
KLINYSHKI VYNUL. tAKAYA VO MNE BYLA UVERENNOSTX, TAK YA K |TOMU BYL GOTOV. nU,
KAK |TO OB®YASNITX?
- mOZHET, KTO-NIBUDX SOBIRALSYA VAS OGRABITX, I VY USPELI PROCHITATX EGO
MYSLI, A ON VZYAL I RAZDUMAL.
- s VAMI NE PROPADESHX! chELOVEK OSHIBSYA, A VY DAETE EMU S CHESTXYU VYJTI IZ
POLOZHENIYA.
- nU, A KAK VY SAMI VSE OB®YASNYAETE?
- nICHEGO NE ZNAYU. nAVERNO, SLISHKOM UZH YA VYSTAVLYALSYA PERED VAMI |DAKIM
VSEZNAJKOJ, PRISHLOSX SAMOMU V SEBYA UVEROVATX. nO, DOLOZHU YA VAM, ZDOROVO MENYA
|TO VZBALAMUTILO.
- zNAETE, mORFI, YA TAK USTAL, CHTO I PODMETATX NE MOGU.
- nE OSTAVLYAJTE ZDESX VYRUCHKU. vOZXMITE EE DOMOJ.
- lADNO, BUDX PO-VASHEMU.
- mNE VSE ESHCHE KAZHETSYA, CHTO GDE-TO CHTO-TO NELADNO.
ya OTKRYL KOZHANUYU KOROBKU, V KOTOROJ LEZHALA MOJ SHLYAPA S PEROM, SUNUL
TUDA MESHOK S DENXGAMI I ZATYANUL NA NEJ REMENX. gLYADYA, KAK YA VSE |TO DELAYU,
dZHOJ SKAZAL:
- s®EZZHU-KA YA V nXYU-jORK, VOZXMU NOMER V GOSTINICE, RAZUYUSX I DVA DNYA S
UTRA DO VECHERA BUDU LYUBOVATXSYA IZ OKNA VODOVOROTOM NA tAJMS-SKVER.
- s TOJ SAMOJ?
- nET, TU YA OSTAVIL, ZAKAZHU V NOMER BUTYLKU VISKI I DEVICU. i S DEVICEJ
I S BUTYLKOJ MOZHNO NE RAZGOVARIVATX.
- ya VAM, KAZHETSYA, RASSKAZYVAL... MY S m|RI, MOZHET BYTX, UEDEM NA |TI
DNI.
- i PRAVILXNO. vAM |TO NEOBHODIMO. vSE U VAS GOTOVO?
- nET, KOE-CHTO NADO ESHCHE SDELATX. a VY POEZZHAJTE, dZHOJ. rAZUJTESX,
POBUDXTE TAM V ODNIH NOSKAH.
pREZHDE VSEGO NADO BYLO POZVONITX m|RI I SKAZATX EJ, CHTO YA-NEMNOGO
ZADERZHUSX.
- hOROSHO, NO VSE-TAKI SKOREE DOMOJ, DOMOJ, DOMOJ. tEBYA ZHDET SYURPRIZ,
SYURPRIZ, SYURPRIZ!
- sKAZHI MNE SEJCHAS, PRELESTX MOYA.
- nET. hOCHU VIDETX, KAKOE U TEBYA BUDET LICO.
ya POVESIL MASKU mIKKI-mAUSA NA KASSU, TAK CHTO ONA ZAKRYLA SOBOJ
MALENXKOE OKOSHECHKO, GDE VYSKAKIVAYUT CIFRY. pOTOM NADEL PLASHCH I SHLYAPU,
VYKLYUCHIL VEZDE SVET I SEL NA PRILAVOK, SVESIV NOGI. sPRAVA MENYA PODTALKIVAL
V BOK OGOLENNYJ CHERNYJ BANANOVYJ STEBELX, A SLEVA, VRODE PODPORKI DLYA KNIG,
K MOEMU PLECHU PRISTROILSYA KASSOVYJ APPARAT. shTORY NA VITRINAH BYLI PODNYATY,
POZDNEE LETNEE SOLNCE SILILOSX PRONIKNUTX VNUTRX SKVOZX PEREPLET RESHETKI, V
LAVKE STOYALA TISHINA - TISHINA ROVNOGO GULA, A MNE NICHEGO DRUGOGO I NE
TREBOVALOSX. ya POSHCHUPAL V LEVOM KARMANE, CHTO TAM VDAVILOSX MNE V BOK.
tALISMAN. ya 'VZYAL SVOJ TALISMAN OBEIMI RUKAMI I VSMOTRELSYA V NEGO. oN BYL
NUZHEN MNE VCHERA. zNACHIT, YA ZABYL POLOZHITX EGO NA MESTO. mOZHET BYTX, TO, CHTO
ON VSE ESHCHE SO MNOJ, NE SLUCHAJNO? nE ZNAYU.
i KAK VSEGDA, STOILO MNE TOLXKO POVESTI PALXCEM PO IZVILINE, I YA
POCHUVSTVOVAL SEBYA V EGO VLASTI. v POLDENX ON BYVAL ROZOVYJ, A K VECHERU
TEMNEL, NALIVALSYA BAGRYANYM RUMYANCEM, TOCHNO V NEGO PRONIKALA STRUJKA KROVI.
nE RAZDUMYVATX MNE BYLO NUZHNO SEJCHAS, A PERESTROITXSYA, IZMENITX VSE
SVOI PLANY, TOCHNO YA PRISHEL V SAD, GDE ZA NOCHX SNESLI DOM. pOKA NE
OTSTROISHXSYA ZANOVO, NADO NAJTI KAKOE-NIBUDX BOLEE ILI MENEE SNOSNOE
PRISTANISHCHE. ya OTVLEKALSYA RABOTOJ, DAVAYA VSEMU NOVOMU VREMYA VOJTI NE SPESHA,
CHTOBY MOZHNO BYLO VZYATX |TO NA UCHET I HOROSHENXKO USVOITX. pOLKI, VESX DENX
PODVERGAVSHIESYA NAPADENIYU, ZIYALI PUSTOTAMI TAM, GDE IH OBORONU VZLOMALA
GOLODNAYA ORDA, - TOCHNO U NIH BYLI VYBITY ZUBY, TOCHNO NA MENYA SMOTREL
OBNESENNYJ STENOJ GOROD, VYDERZHAVSHIJ ARTILLERIJSKIJ OBSTREL.
- pOMOLIMSYA O TEH, KTO USHEL OT NAS, - SKAZAL YA. - pOMOLIMSYA O BANKAH
KETCHUPA - BOZHE, KAK POREDELI RYADY MUNDIROV KRASNYH! o HRABRYH PIKULYAH I OBO
VSEH PRIPRAVAH, VPLOTX DO MALENXKIH FLAKONCHIKOV S UKSUSOM. nE V NASHEJ VLASTI
VOZDATX IM POCHESTI... NET, NE TO. eTO MY, ZHIVYE... TOZHE
NE TO, aLXFIO! zhELAYU VAM SCHASTXYA I IZBAVLENIYA OT BOLI. vY, KONECHNO,
OSHIBLISX, NO OSHIBKA VASHA DA POSLUZHIT VAM SOGREVAYUSHCHIM KOMPRESSOM. vY POSHLI NA
ZHERTVU POSLE TOGO, KAK SAMI STALI ZHERTVOJ.
v LAVKE TO I DELO MELXKALI TENI LYUDEJ, PROHODIVSHIH PO ULICE. ya KOPNUL
POGLUBZHE SREDI OBLOMKOV |TOGO DNYA, OTYSKIVAYA TAM SLOVA uOLDERA I EGO LICO,
KOGDA ON SKAZAL: "vRODE RASCHETOV ZA |LEKTRICHESTVO. nAPUTAESHX - RASPLACHIVAJSYA
POTOM. a VY, TAK SKAZATX, EGO VZNOS AVANSOM, CHTOBY SVET NE VYKLYUCHILI, CHTOBY
OGONX NE POGAS". vOT CHTO ON SKAZAL, |TOT uOLDER S EGO USTOYAVSHIMSYA
ZHULXNICHESKIM MIROM, RASTREVOZHENNYJ UZKIM LUCHIKOM SVETA, KOTORYJ PRONIK TUDA.
chTOBY OGONX NE POGAS. tAK LI SKAZAL SAM aLXFIO? uOLDER NE ZAPOMNIL, NO
ON TVERDO ZNAL, CHTO mARULLO HOTEL SKAZATX IMENNO |TO.
ya PROVEL PALXCEM PO ZMEJKE NA MOEM TALISMANE I VERNULSYA K EE NACHALU,
KOTOROE BYLO I EE KONCOM. kAKOJ |TO DREVNIJ OGONX - TRI TYSYACHI LET NAZAD
PREDKI mARULLO PODNYALISX NA pALATINSKIJ HOLM V DENX lUPERKUSA, CHTOBY
UBLAZHITX ZHERTVOJ RIMSKOGO pANA, ZASHCHITNIKA STAD OT VOLKOV. i |TOT OGONX NE
POGAS. mARULLO, ITALXYASHKA, MAKARONSHCHIK, PRINES ZHERTVU TOMU ZHE BOZHESTVU, PROSYA
O TOM ZHE. ya SNOVA UVIDEL EGO GOLOVU NAD ZHIRNYMI SKLADKAMI SHEI, NAD PLECHAMI,
SVEDENNYMI BOLXYU, UVIDEL |TU BLAGORODNUYU GOLOVU, GORYASHCHIE GLAZA - I NE
POGASSHIJ OGONX. i PODUMAL, KAKOJ ZHE VZNOS POTREBUETSYA S MENYA I KOGDA EGO
POTREBUYUT? eSLI OTNESTI MOJ TALISMAN V sTARUYU GAVANX I BROSITX V MORE -
DOSTATOCHNO LI BUDET TAKOGO DARA?
ya NE OPUSTIL SHTOR NA VITRINAH. v PRAZDNICHNYE DNI MY TAK I OSTAVLYALI IH,
CHTOBY POLICEJSKIJ MOG ZAGLYADYVATX V LAVKU. v KLADOVOJ BYLO TEMNO. ya ZAPER
DVERX V PEREULOK I UZHE VYSHEL NA MOSTOVUYU, KAK VDRUG VSPOMNIL PRO SHLYAPNUYU
KOROBKU NA POLU ZA PRILAVKOM. vSPOMNIL, NO NE VERNULSYA ZA NEJ. pUSTX
OSTAETSYA: CHTO BUDET, TO BUDET. k KONCU |TOGO DNYA, KAK I SLEDOVALO OZHIDATX, S
YUGOVOSTOKA PODUL REZKIJ VETER I NAGNAL TUCHI, CHTOBY DO KOSTEJ PROMOCHITX VSEH,
KTO VYEHAL ZA GOROD. ya RESHIL, CHTO VO VTORNIK NADO POSTAVITX TOMU SEROMU KOTU
MOLOKA I PRIGLASITX EGO K SEBE V LAVKU.
nE ZNAYU, CHTO DELAETSYA V DUSHE U DRUGIH LYUDEJ: VEDX MY VSE RAZNYE, HOTYA V
TO ZHE VREMYA I ODINAKOVYE. mOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA. nO PRO SEBYA ZNAYU
NAVERNYAKA, CHTO YA IZVIVAYUSX I KORCHUSX, PYTAYASX UVILXNUTX OT RANYASHCHEJ ISTINY, A
KOGDA NAKONEC DEVATXSYA OT NEE NEKUDA, OTKLADYVAYU POPECHENIE O NEJ NA VREMYA, V
NADEZHDE, CHTO ONA SAMA OT MENYA OTSTANET. a DRUGIE? mOZHET BYTX, GOVORYAT SUHIM
TONOM: "ya PODUMAYU OB |TOM ZAVTRA, KOGDA OTDOHNU", - A POTOM POGRUZHAYUTSYA
MYSLXYU V VOZHDELENNOE BUDUSHCHEE ILI OTREDAKTIROVANNOE PROSHLOE, TOCHNO- DETI, UZHE
CHEREZ SILU IGRAYUSHCHIE V KAKUYU-TO IGRU, LISHX BY OTTYANUTX NEIZBEZHNOE "SPATX
PORA".
ya TASHCHILSYA DOMOJ CHEREZ MINNOE POLE ISTINY. bUDUSHCHEE BYLO ZASEYANO VSHOZHIMI
ZUBAMI DRAKONA. i UDIVITELXNO LI, CHTO MNE ZAHOTELOSX PRICHALITX K PROSHLOMU.
nO NA MOEM PUTI STALA TETUSHKA dEBORA - BXYUSHCHIJ VLET STRELOK PO VSYAKOGO RODA
LZHI, I GLAZA U NEE BYLI KAK DVA GORYASHCHIH VOPROSITELXNYH ZNAKA.
ya PROSTOYAL U YUVELIRNOGO MAGAZINA, RAZGLYADYVAYA V VITRINE OPRAVY DLYA
OCHKOV I |LASTICHNYE CHASOVYE BRASLETY DO TEH POR, POKA |TO BYLO V GRANICAH
PRILICHIJ. v NEDRAH SYROGO VETRENOGO VECHERA ZAROZHDALISX GROZOVYE LIVNI.
v NACHALE PROSHLOGO STOLETIYA BYLO MNOGO OSTROVKOV LYUBOZNATELXNOSTI I
PREMUDROSTI, KAK MOYA TETUSHKA dEBORA. oTCHEGO ONI STANOVILISX KNIGOCHEYAMI?
oTTOGO LI, CHTO ZHILI V STORONE OT SILXNYH MIRA SEGO, ILI OTTOGO, CHTO IM
PRIHODILOSX PODOLGU ZHDATX, KOGDA PRIDUT DOMOJ KITOBOJNYE SUDA, ZHDATX INOJ
RAZ TRI GODA, INOJ RAZ DO KONCA DNEJ SVOIH, I ONI OBRASHCHALISX K TEM KNIGAM,
KOTORYMI BYL TEPERX ZABIT NASH CHERDAK. nO LUCHSHEJ IZ LUCHSHIH BYLA MOYA TETUSHKA
dEBORA - SIVILLA, PIFIYA, UCHIVSHAYA MENYA MAGICHESKIM, BESSMYSLENNYM SLOVAM. i,
VLOZHIV POTOM V |TI SLOVA KAKOJ-TO SMYSL, YA NE PERESTAL OSHCHUSHCHATX IH VLASTX NAD
SOBOJ.
"mA BESVAK FOR ORM TRA F|GIR VUR", - GOVORILA ONA, I CHTO-TO ROKOVOE
SLYSHALOSX V |TOM. i ESHCHE: "sEO LEO GIF HO ILAJ ONBIRIT AVIT ZREET AJR
L|DTOU". sLOVA |TI BYLI KAKIE-TO VOLSHEBNYE, INACHE YA NE POMNIL BY IH DO SIH
POR.
mIMO MENYA BOCHKOM-BOCHKOM, OPUSTIV GOLOVU, BYSTRO PROSHEL M|R
nXYU-b|JTAUNA, I, POZDOROVAVSHISX S NIM, YA USLYSHAL OTRYVISTOE "DOBRYJ VECHER" V
OTVET.
ya POCHUVSTVOVAL SVOJ DOM, STARINNYJ DOM hOULI, ZA POLKVARTALA. vCHERA
VECHEROM ON BYL OKUTAN PAUTINOJ UNYNIYA, NO V |TOT OKAJMLENNYJ GROZOJ VECHER
VSE V NEM IZLUCHALO RADOSTNOE VOLNENIE. dOMA, TOCHNO OPALY, MENYAYUT OKRASKU V
TECHENIE DNYA. sTARUSHKA m|RI USLYSHALA MOI SHAGI NA DOROZHKE I MELXKNULA V
DVERYAH, KAK YAZYCHOK OGNYA.
- a VOT NE DOGADAESHXSYA! - SKAZALA ONA I VYTYANULA RUKI LADONYAMI VNUTRX,
TOCHNO PRIDERZHIVAYA BOLXSHOJ SVERTOK.
tE SLOVA VSE ESHCHE BYLI SO MNOJ, I YA SKAZAL:
- sEO LEO GIF HO PLAJ ONBIRIT AVIT |REST AJR L|DTOU.
- bLIZKO, NO NE SOVSEM.
- kAKOJ-TO NEIZVESTNYJ POKLONNIK PREPODNES NAM DINOZAVRA.
- nET, NE OTGADAL, NO MOYA NOVOSTX NICHUTX NE HUZHE. a SKAZHU YA TEBE TOLXKO
TOGDA, KOGDA TY UMOESHXSYA, POTOMU CHTO TAKIE VESHCHI NADO VYSLUSHIVATX CHISTENXKIM.
- pOKA CHTO YA SLUSHAYU LYUBOVNUYU PESNX KRASNOZADOGO PAVIANA. - i |TO BYLA
CHISTAYA PRAVDA - PESNX NESLASX IZ GOSTINOJ, GDE aLLEN TERZAL SVOYU DUSHU
BUNTARSTVOM: "mURASHKI, MURASHKI OT VZGLYADOV MILASHKI, A TY NE VERISHX V MOYU
LYUBOVX". - zNAESHX CHTO, ANGEL MOJ NEBESNYJ, YA SEJCHAS EGO PODOZHGU.
- nET, NE POSMEESHX. oSOBENNO KOGDA TEBE VSE BUDET SKAZANO.
- a NELXZYA SKAZATX, POKA YA ESHCHE GRYAZNYJ?
- nET.
ya VOSHEL V GOSTINUYU. mOJ SYN OTVETIL NA MOE PRIVETSTVIE S TEM
OSMYSLENNYM VYRAZHENIEM LICA., KAKOE BYVAET U CHELOVEKA, KOGDA ON ZHUET
REZINKU.
- nADEYUSX, TVOE BEDNOE VERNOE SERDCE PODOBRALI S POLU?
- chEGO?
- nE CHEGO, A CHTO. pOSLEDNIJ RAZ YA SLYSHAL, CHTO EGO GRUBO RASTOPTALI.
- bOEVIK! - SKAZAL ON. - pERVYM NOMEROM PO VSEJ aMERIKE. zA DVE NEDELI
RASPRODANO DVA MILLIONA PLASTINOK.
- pREKRASNO! zNACHIT, TVOE BUDUSHCHEE OBESPECHENO. - pODNIMAYASX PO LESTNICE,
YA PODHVATIL PRIPEV: - "mURASHKI, MURASHKI OT VZGLYADOV MILASHKI, A TY NE VERISHX
V MOYU LYUBOVX".
eLLEN PODKRALASX KO MNE S KNIZHKOJ V RUKAH, ZALOZHENNOJ MEZHDU STRANICAMI
PALXCEM. ya ZNAYU EE POVADKU. oNA ZADAST MNE KAKOJ-NIBUDX VOPROS, PO EE MNENIYU
INTERESNYJ DLYA MENYA, A POTOM KAK BY NEVZNACHAJ VYPALIT TO, CHTO HOTELA SKAZATX
m|RI. eLLEN TORZHESTVUET, KOGDA EJ UDAETSYA ZABEZHATX VPERED. nE NAZOVU EE
SPLETNICEJ, NO ESTX ZA NEJ TAKOJ GREH. ya POKAZAL EJ SKRESHCHENNYE PALXCY:
- chUR, MOLCHATX!
- nO, PAPA...
- chUR! sKAZANO CHUR, ZNACHIT, MOLCHATX, TEPLICHNAYA GVOZDICHKA. - ya ZAHLOPNUL
ZA SOBOJ DVERX I KRIKNUL: - mOYA VANNAYA - MOYA KREPOSTX! - i USLYSHAL EE SMEH.
nE VERYU DETYAM, KOGDA ONI HOHOCHUT NAD MOIMI SHUTKAMI. ya DOKRASNA NATER SEBE
LICO I TAK YAROSTNO CHISTIL ZUBY, CHTO IZ DESEN VYSTUPILA KROVX. pOTOM
POBRILSYA, NADEL CHISTUYU RUBASHKU I NENAVISTNYJ MOEJ DOCHERI GALSTUK-BABOCHKU,
KAK BY PODNYAV ZNAMYA VOSSTANIYA.
mOYA m|RI VSYA DROZHALA OT NETERPENIYA.
- tY PROSTO NE POVERISHX.
- sEO LEO GIF HO PLAJ ONBIRIT. gOVORI.
- mARDZHI SAMYJ VERNYJ DRUG NA SVETE.
- cITIRUYU: "... chELOVEK, KOTORYJ IZOBREL CHASY S KUKUSHKOJ, UMER. eTO NE
NOVO, NO SLYSHATX PRIYATNO..."
- nI ZA CHTO NE DOGADAESHXSYA... oNA VOZXMET DETEJ NA SVOE POPECHENIE,
CHTOBY MY S TOBOJ MOGLI UEHATX.
- oPYATX KAKOJ-NIBUDX TRYUK?
- ya EE NE PROSILA. oNA SAMA.
- dA |TI DETKI S®EDYAT EE ZAZHIVO.
- oNI EE OBOZHAYUT. v VOSKRESENXE ONA POVEZET IH POEZDOM V nXYU-jORK,
PERENOCHUET S NIMI U ODNOJ SVOEJ ZNAKOV MOJ, A V PONEDELXNIK POVEDET IH V
rOKFELLER-CENTR SMOTRETX POD®EM NOVOGO FLAGA S PYATXYUDESYATXYU ZVEZDOCHKAMI,
POTOM BUDET PARAD I... I VSE PROCHEE.
- nE VERYU SVOIM USHAM.
- kAK |TO MILO, PRAVDA?
- oCHENX MILO. a MY S TOBOJ UBEZHIM V mONTOK, MYSHKA?
- ya UZHE ZVONILA TUDA I PROSILA OSTAVITX NAM NOMER.
- vSE KAK V BREDU. mENYA SEJCHAS RAZORVET NA CHASTI. chUVSTVUYU, KAK PUHNU,
PUHNU.
ya HOTEL RASSKAZATX EJ PRO LAVKU, NO SLISHKOM BOLXSHOE KOLICHESTVO NOVOSTEJ
MOZHET VYZVATX NESVARENIE. lUCHSHE PODOZHDATX I VYLOZHITX EJ VSE |TO V mONTOKE.
v KUHNYU PROSHMYGNULA eLLEN.
- pAPA, A ROZOVOGO KAMESHKA NET V GORKE.
- oN U MENYA. vOT ZDESX, V KARMANE. vOZXMI, POLOZHI EGO NA MESTO.
- tY ZHE NE VELEL VYNOSITX EGO IZ DOMU.
- i NE VELYU, POD STRAHOM SMERTNOJ KAZNI.
oNA CHUTX LI NE S ZHADNOSTXYU VYRVALA U MENYA TALISMAN I, DERZHA EGO OBEIMI
RUKAMI, PONESLA V GOSTINUYU.
m|RI USTREMILA NA MENYA KAKOJ-TO STRASHNYJ HMURYJ VZGLYAD-
- zACHEM TY EGO BRAL, iTEN?
- nA SCHASTXE, RODNAYA. i PODEJSTVOVALO.
tRETXEGO IYULYA, V VOSKRESENXE, DOZHDX LIL VESX DENX, KAK I POLAGALOSX, I
EGO ZHIRNYE KAPLI BYLI KAKIE-TO OSOBENNO MOKRYE. mY PROBIRALISX PO SHOSSE V
IZVIVAYUSHCHEMSYA, TOCHNO CHERVYAK, POTOKE MASHIN, NEMNOZHKO VAZHNICHAYA IV TO ZHE VREMYA
CHUVSTVUYA SEBYA BESPOMOSHCHNYMI I POTERYANNYMI, SLOVNO PTICY, VYPUSHCHENNYE IZ KLETKI
NA VOLYU I ISPUGAVSHIESYA, KOGDA |TA VOLYA VDRUG POKAZALA IM SVOI ZUBY. m|RI
SIDELA OCHENX PRYAMO, I OT NEE PAHLO TOLXKO CHTO VYGLAZHENNYM POLOTNOM.
- tY DOVOLXNA? tEBE VESELO?
- ya VSE VREMYA PRISLUSHIVAYUSX, KAK TAM DETI?
- zNAYU. mOYA TETUSHKA dEBORA NAZYVALA |TO TOSKOJ V VESELXE. lETI, PTICA
MOYA! vOT |TI OBOROCHKI U TEBYA NA PLECHAH - |TO TVOI KRYLXYA, DUROCHKA.
oNA ULYBNULASX I PRIZHALASX KO MNE.
- pRIYATNO, A VSE-TAKI YA PRISLUSHIVAYUSX - KAK TAM DETI? iNTERESNO, CHTO
ONI SEJCHAS DELAYUT?
- vSE CHTO UGODNO, TOLXKO NE DUMAYUT O TOM, CHTO DELAEM MY.
- dA, VERNO. iM |TO NE INTERESNO.
- tAK DAVAJ PERESHCHEGOLYAEM IH. ya UVIDEL TVOYU TRIREMU, O NILXSKAYA ZMEJKA,
I PONYAL: NASH DENX NASTAL. sEGODNYA VECHEROM oKTAVIAN BUDET PROSITX HLEBA U
KAKOGO-NIBUDX GRECHESKOGO PASTUHA.
- bOG ZNAET CHTO TY BOLTAESHX. aLLEN NIKOGDA NE SMOTRIT, KUDA IDET. mOZHET
POBEZHATX PRYAMO NA KRASNYJ SVET.
- dA, DA! a BEDNAYA NASHA HROMONOZHKA eLLEN. pRAVDA, SERDCE U NEE ZOLOTOE,
I LICHIKOM ONA NEDURNA. mOZHET, KTO-NIBUDX I POLYUBIT EE, A NOGU EJ AMPUTIRUYUT.
- nU, DAJ MNE POVOLNOVATXSYA NEMNOZHKO. mNE TAK LUCHSHE.
- bLESTYASHCHE SFORMULIROVANO. nU CHTO ZH, DAVAJ VDVOEM PREDSTAVIM SEBE VSE
UZHASY, KOTORYE MOGUT SLUCHITXSYA.
- tY PREKRASNO PONIMAESHX, O CHEM YA GOVORYU.
- pONIMAYU. nO VY SAMI, VASHE VYSOCHESTVO, PRINESLI V NASHU SEMXYU
GEMOFILIYU. oNA PEREDAETSYA PO ZHENSKOJ LINII. v REZULXTATE U NAS S VAMI DVOE
GEMOFILIKOV.
- tY SAMYJ NEZHNYJ OTEC NA SVETE.
- vINOVEN YA! tAKIH SKOTOV NE SYSHCHESHX, BRAT, NIGDE.
- ya TEBYA LYUBLYU.
- vOT TAKIE VOLNENIYA YA ODOBRYAYU. pOSMOTRI NAPRAVO. vIDISHX, KAK PESOK
MALENXKIMI TVERDYMI VOLNAMI NABEGAET NA DOROGU IZ-POD VERESKA I DROKA?
dOZHDEVYE KAPLI UDARYAYUTSYA O ZEMLYU I OTSKAKIVAYUT OT NEE MELXCHAJSHIMI BRYZGAMI,
KAK TUMAN. mNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO ZDESX POHOZHE NA dARTMUR ILI eKSMUR, HOTYA
I TO I DRUGOE YA VIDEL TOLXKO NA KARTINKAH. zNAESHX, PERVYJ DEVONSKIJ CHELOVEK,
VEROYATNO, POCHUVSTVOVAL BY SEBYA V |TIH MESTAH KAK DOMA. iNTERESNO, PRIZRAKI
ZDESX BRODYAT?
- eSLI NE BRODYAT, TAK TY IH VPOLNE ZAMENISHX.
- kOMPLIMENTY HOROSHI, KOGDA ONI OT VSEGO SERDCA.
- sEJCHAS NE DO |TOGO. sPRAVA DOLZHEN BYTX POVOROT. sMOTRI, KOGDA BUDET
UKAZATELX S NADPISXYU "mURKROFT".
i UKAZATELX POYAVILSYA. eTA DLINNAYA, UZKAYA, TOCHNO VERETENO, OKONECHNOSTX
lONG-aJLENDA HOROSHA TEM, CHTO POCHVA ZDESX VPITYVAET V SEBYA DOZHDX I SLYAKOTI
POSLE |TOGO NE BYVAET.
nAM OTVELI CELYJ KUKOLXNYJ DOMIK, CHISTENXKIJ, VESE V SITCHIKE, S
PROSLAVLENNYMI REKLAMOJ SUPRUZHESKIMI KROVATYAMI, PUHLYMI, TOCHNO BULOCHKI.
- eTO MNE NE NRAVITSYA.
- vOT GLUPYJ! oNI ZHE RYADOM STOYAT - DOTYANUTXSYA MOZHNO.
- eSHCHE DOTYAGIVATXSYA? eTO MENYA NE USTRAIVAET, NEPOTREBNAYA DEVICA!
oBEDALI MY IZYSKANNO - ELI M|NSKIE LANGUSTY I PILI BELOE VINO - MNOGO
BELOGO VINA, TAK CHTO U MOEJ m|RI ZABLESTELI GLAZA. a YA ESHCHE KOVARNO PODLIVAL
EJ KONXYAKU, POKA U MENYA U SAMOGO NE ZASHUMELO V GOLOVE. nE YA, A ONA VSPOMNILA
NOMER NASHEGO KUKOLXNOGO DOMIKA, I NE MNE, A EJ UDALOSX POPASTX KLYUCHOM V
ZAMOCHNUYU SKVAZHINU. v DALXNEJSHEM VYPITYJ KONXYAK NE POMESHAL MNE - VPROCHEM,
ESLI BY EJ NE HOTELOSX, NICHEGO BY I NE BYLO.
pOTOM, UDOVLETVORENNO POTYAGIVAYASX, ONA POLOZHILA GOLOVU MNE NA PRAVUYU
RUKU I ULYBNULASX I NEGROMKO PROTYAZHNO ZEVNULA.
- tEBYA CHTO-TO TREVOZHIT?
- gLUPOSTI KAKIE. tY NE USPELA ZASNUTX, A UZHE VIDISHX SNY.
- tY TAK STARAESHXSYA, CHTOBY MNE BYLO HOROSHO. ya NE POJMU, CHTO S TOBOJ?
tEBYA CHTO-TO BESPOKOIT.
sTRANNYE, PROZORLIVYE MINUTY - PERVYE STUPENXKI ONA.
- dA, BESPOKOIT. nU, TEPERX DOVOLXNA? tY NIKOMU NE RASSKAZYVAJ, NO NEBO
OBRUSHILOSX NA ZEMLYU I KUSOCHEK EGO POPAL MNE NA HVOST.
oNA SLADKO USNULA SO SVOEJ YAZYCHESKOJ ULYBKOJ NA GUBAH. ya VYSVOBODIL
RUKU, VSTAL I POSTOYAL V PROHODE MEZHDU KROVATYAMI. dOZHDX KONCHILSYA, TOLXKO S
KRYSH VSE ESHCHE KAPALO, I CHETVERTUSHKA LUNY POBLESKIVALA V MILLIONAH KAPELEK.
Beaux reves , DOROGAYA MOYA RADOSTX. tOLXKO
SMOTRI, CHTOBY NEBO NE UPALO NA NAS!
mOYA POSTELX BYLA PROHLADNA, NO CHERESCHUR MYAGKAYA, I MNE BYLO VIDNO, KAK
CHETKIJ MESYAC BEZHIT SKVOZX TYANUSHCHIESYA K MORYU OBLAKA. zLOVESHCHE ZAKRICHALA GDE-TO
VYPX. ya SKRESTIL PALXCY NA OBEIH RUKAH. chUR MENYA, HOTYA BY NENADOLGO. dVOJNOE
CHUR MENYA. vEDX NA HVOST MNE UPALA VSEGO LISHX MALENXKAYA GOROSHINA.
dAZHE ESLI RASSVET PRISHEL V RASKATAH GROMA, YA NICHEGO |TOGO NE SLYSHAL.
kOGDA YA PROSNULSYA, ZA OKNOM UZHE ZOLOTILOSX UTRO, I V NEM BYLA BLEDNAYA ZELENX
PAPOROTNIKA, BYL TEMNYJ VERESK I KRASNOVATAYA ZHELTIZNA MOKROGO PESKA DYUN, A
NEPODALEKU, TOCHNO LISTOVOE SEREBRO, POBLESKIVAL aTLANTICHESKIJ. pOKOREZHENNYJ
STVOL DUBA VOZLE NASHEGO DOMIKA PRIYUTIL U KORNEJ LISHAJNIK VELICHINOJ S
PODUSHKU, VESX IZ REBRISTYH NAPLYVOV SEROVATO-ZHEMCHUZHNOGO CVETA. iZVILISTAYA,
USYPANNAYA GRAVIEM TROPINKA VELA PO KUKOLXNOMU GORODKU K KRYTOMU CHEREPICEJ
BUNGALO, PORODIVSHEMU VSE |TI DOMIKI. tAM BYLA KONTORA, KIOSKI, GDE
PRODAVALISX POCHTOVYE OTKRYTKI, SUVENIRY, MARKI, A TAKZHE RESTORAN SO
STOLIKAMI, POKRYTYMI SKATERTYAMI V SINYUYU KLETKU, ZA KOTORYMI NAM, KUKLAM,
POLAGALOSX OBEDATX.
uPRAVLYAYUSHCHIJ SIDEL U SEBYA V KONTORE I PROVERYAL KAKIE-TO SCHETA. ya
PRIMETIL EGO, KOGDA ON ZAPISYVAL NAS VNIZU, - LYSOVATYJ, NE NUZHDAYUSHCHIJSYA V
EZHEDNEVNOM BRITXE. vZGLYAD U NEGO BYL ODNOVREMENNO I BEGAYUSHCHIJ I PRISTALXNYJ,
I, GLYADYA NA NASHI VESELYE FIZIONOMII, ON, VIDIMO, NADEYALSYA, CHTO MY PRIEHALI
SYUDA NASLAZHDATXSYA LYUBOVXYU, I IZ ZHELANIYA UGODITX EMU YA CHUTX BYLO NE NAPISAL V
REGISTRACIONNOJ KNIGE: "mISTER dZHON sMIT S SUPRUGOJ". eGO DLINNYJ MYASISTYJ
NOS VYNYUHIVAL GREH, DAZHE, KAZHETSYA, VYSMATRIVAL, SLUZHA, KAK U KROTA, ORGANOM
ZRENIYA.
- s DOBRYM UTROM, - SKAZAL YA.
oN POVEL V MOYU STORONU NOSOM.
- kAK SPALI?
- pREKRASNO. mOZHNO MNE OTNESTI ZHENE ZAVTRAK V NOMER?
- mY PODAEM TOLXKO V RESTORANE. s POLOVINY VOSXMOGO DO POLOVINY
DESYATOGO.
- a ESLI YA SAM PONESU?
- nE POLAGAETSYA.
- nARUSHIM PRAVILA RAZOK. vEDX VY SAMI PONIMAETE... - pOSLEDNYUYU FRAZU YA
DOBAVIL TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY NE OBMANUTX EGO NADEZHD. ya BYL VOZNAGRAZHDEN ZA
|TO. gLAZA U NEGO UVLAZHNILISX, NOS DROGNUL.
- sMUSHCHAETSYA, CHTO LI?
- dA VEDX VY PONIMAETE?
- nE ZNAYU, KAK POVAR K |TOMU OTNESETSYA.
- pOGOVORITE S NIM I NAMEKNITE, CHTO RODILSYA DOLLAR I TYANETSYA NA
CYPOCHKAH K VERSHINAM.
pOVAR OKAZALSYA GREKOM I SCHEL DOLLAR VESHCHXYU VESXMA SOBLAZNITELXNOJ. chEREZ
NESKOLXKO MINUT YA VYSHEL NA DOROZHKU S OGROMNYM PODNOSOM, POKRYTYM SALFETKOJ,
OPUSTIL EGO NA DEREVYANNUYU SKAMXYU, A SAM STAL SOBIRATX V BUKETIK
MIKROSKOPICHESKIE POLEVYE CVETOCHKI, CHTOBY UKRASITX IMI KOROLEVSKUYU TRAPEZU
MOEJ LYUBIMOJ.
oNA, MOZHET BYTX, UZHE NE SPALA, VO VSYAKOM SLUCHAE, VEKI EE PRIOTKRYLISX,
I ONA SKAZALA:
- pAHNET KOFE! o-O! kAKOJ U MENYA ZABOTLIVYJ MUZH!.. dA ESHCHE CVETY! -
mILYE PUSTYACHKI, KOTORYE NIKOGDA NE TERYAYUT SVOEJ PRELESTI.
mY ELI, I PILI KOFE, I SNOVA PILI KOFE. mOYA m|RI SIDELA V POSTELI,
PODLOZHIV PODUSHKU ZA SPINU, I VID U NEE BYL KUDA BOLEE YUNYJ I NEVINNYJ, CHEM U
EE DOCHERI. i MY OBA V POCHTITELXNYH TONAH GOVORILI O TOM, KAK NAM HOROSHO
SPALOSX ZDESX.
chAS MOJ PROBIL.
- uSTROJSYA POUDOBNEJ. u MENYA ESTX NOVOSTI, ONI I GRUSTNYE I RADOSTNYE.
- pREKRASNO! tY KUPIL OKEAN?
- u mARULLO BEDA.
- chTO SLUCHILOSX?
- mNOGO LET NAZAD ON PRIEHAL V aMERIKU, NE IMEYA NA TO RAZRESHENIYA.
- nU I CHTO?
- tEPERX EMU VEDENO UEHATX.
- vYSYLAYUT?
- dA.
- nO |TO UZHASNO.
- dA, HOROSHEGO MALO.
- chTO ZHE MY BUDEM DELATX? chTO TY BUDESHX DELATX?
- kONCHILISX NASHI ZABAVY. oN PRODAL MNE LAVKU VERNEE, NE MNE, A TEBE.
dENXGI VEDX TVOI. eMU NADO REALIZOVATX SVOE IMUSHCHESTVO, A YA VSEGDA
POLXZOVALSYA EGO BLAGOVOLENIEM. v SUSHCHNOSTI GOVORYA, ON MNE EE POCHTI PODARIL -
VSEGO TRI TYSYACHI DOLLAROV.
- bOZHE MOJ! zNACHIT... TY TEPERX HOZYAIN LAVKI?
- dA.
- nE PRODAVEC? tY BOLXSHE NE PRODAVEC?!
oNA UTKNULASX LICOM V PODUSHKI I ZARYDALA. nAVZRYD, GROMKO, TOCHNO
RABYNYA, S KOTOROJ SBILI YARMO.
ya VYSHEL I SEL NA KUKOLXNOE KRYLECHKO, DOZHIDAYASX, KOGDA ONA BUDET GOTOVA,
I, UMYVSHISX, PRICHESAV VOLOSY, NADEV HALAT, ONA OTVORILA DVERX I POZVALA
MENYA. oNA STALA SOVSEM DRUGAYA I PREZHNEJ BOLXSHE NIKOGDA NE BUDET. eTO I BEZ
SLOV BYLO YASNO. oB |TOM GOVORILA POSADKA EE GOLOVY. tEPERX ONA MOGLA VYSOKO
DERZHATX GOLOVU- mY SNOVA STALI "PRILICHNYMI LYUDXMI".
- a MISTERU mARULLO NICHEM NELXZYA POMOCHX?
- vRYAD LI.
- kAK ZHE |TO SLUCHILOSX? kTO |TO OBNARUZHIL?
- nE ZNAYU.
- oN HOROSHIJ CHELOVEK. eTO NESPRAVEDLIVO. kAK ON DERZHITSYA?
- s DOSTOINSTVOM. s CHESTXYU.
mY GULYALI PO BEREGU, KAK NAM MECHTALOSX, SIDELI NA PESKE, PODBIRALI
MALENXKIE PESTRYE RAKOVINKI I, KONECHNO, POKAZYVALI IH dRUG dRUGU, DIVILISX
CHUDESAM PRIRODY - MORYU, VOZDUHU, SVETU, OHLAZHDENNOMU VETERKOM SOLNCU, TOCHNO
TVOREC VSEGO |TOGO OZHIDAL NASHIH KOMPLIMENTOV.
m|RI BYLA RASSEYANNA. pO-MOEMU, EJ HOTELOSX DOMOJ NASLADITXSYA SVOIM
NOVYM POLOZHENIEM, UVIDETX, KAK ZHENSHCHINY BUDUT SOVSEM PO-DRUGOMU SMOTRETX NA
NEE, USLYSHATX NOVYE NOTKI V PRIVETSTVIYAH ZNAKOMYH NA gLAVNOJ ULICE. v NEJ,
KAZHETSYA, UZHE NICHEGO NE OSTALOSX OT "BEDNOJ m|RI hOULI, KOTOROJ TAK TRUDNO
ZHIVETSYA". oNA STALA MISSIS iTEN aLLEN hOULI - NAVSEGDA. i YA DOLZHEN SOHRANITX
EE TAKOJ. oNA OTBYVALA |TOT DENX, POTOMU CHTO MY RESHILI PROVESTI EGO ZDESX,
POTOMU CHTO ZA NEGO BYLO ZAPLACHENO, NO, PEREBIRAYA PALXCAMI RAKUSHKI, ONA UZHE
VIDELA PERED SOBOJ NE IH, A TE YARKIE DNI, CHTO OZHIDALI NAS VPEREDI.
oBEDALI MY V KLETCHATOJ STOLOVOJ, GDE MANERY MOEJ m|RI, EE UVERENNOSTX V
SEBE RAZOCHAROVALI GOSPODINA kROTA. eGO MYASISTYJ NOS, KOTORYJ TAK RADOSTNO
VZDRAGIVAL, UCHUYAV GREHOVNUYU SVYAZX, TEPERX SVERNULSYA NA STORONU. - i ON
SOVSEM V NAS RAZOCHAROVALSYA, KOGDA EMU PRISHLOSX PODOJTI K NASHEMU STOLIKU I
SKAZATX, CHTO MISSIS hOULI TREBUYUT K TELEFONU.
- kTO MOZHET ZNATX, KUDA MY POEHALI?
- kAK KTO? mARDZHI, KONECHNO! mNE PRISHLOSX EJ SKAZATX, VEDX S NEJ DETI.
oJ! nADEYUSX, NICHEGO NE... oN ZHE NE SMOTRIT, KUDA IDET!
nAZAD ONA VERNULASX, VSYA DROZHA, KAK ZVEZDOCHKA.
- tY NIKOGDA NE DOGADAESHXSYA. nIKOGDA!
- uZHE DOGADALSYA, CHTO SLUCHILOSX CHTO-TO HOROSHEE.
- oNA SKAZALA: "vY SLYSHALI NOVOSTI? rADIO SLYSHALI?" i YA PO EE GOLOSU
PONYALA, CHTO NOVOSTI PRIYATNYE.
- dA TY SKAZHI, V CHEM DELO, A POTOM UZH BUDESHX O EE GOLOSE.
- nET, YA PROSTO POVERITX NE MOGU.
- mOZHET, YA POVERYU? dAVAJ POPROBUEM.
- aLLEN POLUCHIL POHVALXNYJ OTZYV.
- kTO? aLLEN? nU, ZNAESHX!
- zA KONKURSNOE SOCHINENIE... TAM NAPRISYLALI SO VSEJ aMERIKI...
POHVALXNYJ OTZYV!
- nE MOZHET BYTX!,
- dA, DA! vSEGO PYATX POHVALXNYH OTZYVOV... PRIZ - * CHASY I VYSTUPLENIE
PO TELEVIDENIYU. pREDSTAVLYAESHX SEBE? u NAS V SEMXE ZNAMENITOSTX!
- nET, NE PREDSTAVLYAYU. zNACHIT, EGO HANDRA - |TO ODNO PRITVORSTVO? kAKOJ
AKTER! vYHODIT, NIKTO NE TOPTAL EGO BEDNOE VERNOE SERDCE?
- pERESTANX NASMESHNICHATX. pODUMAJ TOLXKO! nASH SYN - ODIN IZ PYATI
MALXCHIKOV NA VSE sOEDINENNYE shTATY POLUCHIL POHVALXNYJ OTZYV... I PO
TELEVIDENIYU!
- i CHASY! a ON VREMYA UMEET UZNAVATX?
- iTEN, ESLI TY NE PERESTANESHX NASMESHNICHATX, LYUDI PODUMAYUT, CHTO TY
ZAVIDUESHX SOBSTVENNOMU SYNU.
- ya PROSTO PORAZHEN. ya SCHITAL, CHTO U NEGO SLOG NE LUCHSHE, CHEM U GENERALA
eJZENHAU|RA. vEDX ZA aLLENA NEVIDIMKI NE PISHUT.
- zNAYU, ZNAYU, iT. u TEBYA TAKAYA IGRA - TRAVITX IH. a NA SAMOM DELE
IMENNO TY IH I BALUESHX. tEPERX SKAZHI MNE - TY POMOGAL EMU PISATX |TO
SOCHINENIE?
- ya? pOMOGAL? oN MNE EGO DAZHE NE POKAZYVAL.
- nU, SLAVA BOGU. a TO YA BOYALASX, CHTO TY STANESHX ZADIRATX NOS, POTOMU
CHTO SOCHINENIE NA SAMOM DELE TVOE.
- nET! uMU NEPOSTIZHIMO! dOKAZYVAET TOLXKO, KAK MALO MY ZNAEM
SOBSTVENNYH DETEJ. a KAK OTNESLASX K |TOMU eLLEN?
- sEBYA NE POMNIT OT GORDOSTI. mARDZHI TAK VOLNOVALASX, CHTO GOVORITX NE
MOGLA. u NEGO BUDUT BRATX INTERVXYU DLYA GAZET... I TELEVIDENIE, ON VYSTUPIT
PO TELEVIDENIYU! a TELEVIZORA U NAS NET, I MY DAZHE NE SMOZHEM POSMOTRETX EGO.
mARDZHI GOVORIT, CHTOBY MY PRISHLI K NEJ. v NASHEJ SEMXE ZNAMENITOSTX! iTEN,
NUZHNO KUPITX TELEVIZOR.
- kUPIM. zAVTRA S UTRA POBEGU V MAGAZIN. dA VEDX MOZHNO ZAKAZATX -
PRISHLYUT.
- pOZVOLITX SEBE TAKUYU... oH, iTEN, YA ZABYLA, CHTO LAVKA TEPERX TVOYA,
SOVERSHENNO ZABYLA. nET, TY NE PONIMAESHX! zNAMENITOSTX!
- nADEYUSX, MY SMOZHEM ZHITX S NIM POD ODNOJ KRYSHEJ.
- dAJ EMU PORADOVATXSYA. nADO EHATX DOMOJ. oNI VOZVRASHCHAYUTSYA POEZDOM SEMX
VOSEMNADCATX. mY DOLZHNY BYTX DOMA, NADO ZHE VSTRETITX EGO.
- i ISPECHX PIROG.
- oBYAZATELXNO ISPEKU.
- i RAZVESITX GIRLYANDY IZ GOFRIROVANNOJ BUMAGI.
- tY |TO NE OT ZAVISTI?
- nET. ya POTRYASEN. gIRLYANDY IZ GOFRIROVANNOJ BUMAGI - OCHENX KRASIVO. pO
VSEMU DOMU.
- nO NE SNARUZHI. eTO BUDET UZH CHERESCHUR. mARDZHI GOVORIT - MOZHET, NAM
LUCHSHE PRITVORITXSYA, BUDTO MY NICHEGO NE ZNAEM. pUSTX ON SAM VSE RASSKAZHET.
- nE SOGLASEN. oN MOZHET OBIDETXSYA. vYJDET TAK, BUDTO MY NE PRIDAEM
|TOMU NIKAKOGO ZNACHENIYA. nET, PUSTX EGO ZHDET PARADNAYA VSTRECHA -
PRIVETSTVENNYE KRIKI, POZDRAVLENIYA I PIROG. vOT BEDA! vSE ZAKRYTO, A TO YA
KUPIL BY FEJERVERK.
- a MOZHET, GDE-NIBUDX V KIOSKAH?
- dA, KONECHNO. pO DOROGE DOMOJ. eSLI ESHCHE NE VSE RASPRODANO...
m|RI VDRUG OPUSTILA GOLOVU, BUDTO CHITAYA MOLITVU.
- tY - HOZYAIN LAVKI, aLLEN - ZNAMENITOSTX. kTO BY MOG PODUMATX, CHTO |TO
VSE SLUCHITSYA SRAZU? iTEN, NADO SKOREJ EHATX. mY DOLZHNY BYTX DOMA K IH
VOZVRASHCHENIYU. pOCHEMU TY TAK STRANNO SMOTRISHX?
- mENYA VDRUG OSHELOMILA MYSLX - KAK MALO MY ZNAEM O DRUGIH. dAZHE POD
LOZHECHKOJ ZASOSALO. pOMNYU, V DETSTVE, NA rOZHDESTVO, NADO BY VESELITXSYA, A U
MENYA "S®ESHX PERCA".
- chTO-O?
- eTO YA PRIDUMAL RIFMU, KOGDA TETUSHKA dEBORA GOVORILA, CHTO U MENYA
PRISTUP Weltschmerz'a .
- a CHTO |TO TAKOE?
- eTO KOGDA PO TVOEJ MOGILE GUSI HODYAT.
- aH, VOT CHTO! nET, BOZHE IZBAVI. vEDX TAKOGO DNYA U NAS ZA VSYU NASHU
ZHIZNX NE BYLO. eSLI MY NE OTMETIM EGO KAK SLEDUET, |TO BUDET SVINSTVO S
NASHEJ STORONY. tEPERX ULYBNISX I, POZHALUJSTA, NE ESHX PERCA. a |TO SMESHNO.
s®ESHX PERCA. pODI RASPLATISX. ya BUDU UKLADYVATXSYA.
ya ZAPLATIL PO SCHETU IZ TEH SAMYH DENEG, KOTORYE BYLI SLOZHENY V TUGOJ
KVADRATIK, I SPROSIL GOSPODINA kROTA:
- u VAS V KIOSKE NE OSTALOSX SHUTIH?
- kAZHETSYA, ESTX. pOSMOTRYU... vOT, POZHALUJSTA. sKOLXKO VAM?
- vSE, SKOLXKO ESTX, - SKAZAL YA. - nASH SYN STAL ZNAMENITOSTXYU-
- dA? kAK |TO PONIMATX?
- tOLXKO V ODNOM OPREDELENNOM SMYSLE.
- vRODE dIKA kLARKA?
- iLI chESSMENA.
- vY SHUTITE.
- oN VYSTUPIT PO TELEVIDENIYU.
- pO KAKOJ STANCII? kOGDA?
- ya ESHCHE SAM NE ZNAYU.
- oBYAZATELXNO POSLEZHU. kAK EGO ZOVUT?
- tAK ZHE, KAK MENYA. iTEN aLLEN hOULI. mY EGO ZOVEM aLLEN.
- dLYA NAS |TO BOLXSHAYA CHESTX, CHTO VY I MISSIS aLLEN BYLI U NAS.
- mISSIS hOULI.
- dA, PROSTITE. nADEYUSX, VY K NAM ESHCHE PRIEDETE. zDESX PEREBYVALO MNOGO
VSYAKIH ZNAMENITOSTEJ. iSHCHUT U NAS... GM!.. TISHINY.
kOGDA MY EHALI PO ZOLOTOJ DOROGE DOMOJ, MEDLENNO DVIGAYASX V
PERELIVCHATOM, IZVIVAYUSHCHEMSYA, KAK ZMEYA, POTOKE MASHIN, m|RI SIDELA PRYAMAYA,
GORDAYA.
- ya KUPIL CELUYU KOROBKU SHUTIH. bOLXSHE SOTNI.
- vOT TEPERX YA TEBYA UZNAYU, MILYJ. iNTERESNO, bEJKERY VERNULISX ILI NET?
mOJ SYN DERZHALSYA SAMYM DOSTOJNYM OBRAZOM. oN NE KAZNIL, A MILOVAL NAS,
U NEGO NE BYLO NIKAKIH NAMERENIJ MSTITX. nAGRADY I POCHESTI, A TAKZHE NASHI
POZDRAVLENIYA ON PRINYAL KAK NECHTO DOLZHNOE, NE VYKAZAV NI TSHCHESLAVIYA, NI
CHREZMERNOJ SKROMNOSTI. pOTOM, NE DOZHDAVSHISX, KOGDA MOYA SOTNYA SHUTIH DOGORIT
DO CHERNOTY, PODOSHEL K SVOEMU KRESLU V GOSTINOJ I VKLYUCHIL SVOJ PRIEMNIK. bYLO
YASNO, CHTO VSE NASHI PREGRESHENIYA PROSHCHENY. ya VPERVYE VIDEL, CHTOBY MALXCHIK EGO
LET S TAKIM TAKTOM PRINIMAL OBRUSHIVSHUYUSYA NA NEGO SLAVU.
eTO BYL POISTINE VECHER CHUDES. eSLI aLLEN PORAZIL MENYA SVOIM NEOZHIDANNYM
VOZNESENIEM NA NEBESA, TO NE MENXSHE PORAZILA MENYA eLLEN! nA OSNOVE
MNOGOLETNEGO PRISTALXNOGO NABLYUDENIYA YA OZHIDAL, CHTO MISS eLLEN BUDET KIPETX I
BUSHEVATX OT ZAVISTI I PODYSKIVATX SPOSOBY KAK-NIBUDX UMALITX VELICHIE BRATA.
nO ONA OBMANULA MENYA. oNA VZYALA NA SEBYA PROSLAVLENIE aLLENA. eTO ONA, eLLEN,
RASSKAZALA, KAK ONI, PROVEDYA UPOITELXNYJ VECHER V GORODE, SIDELI POTOM V
OBSTAVLENNOJ S BOLXSHIM VKUSOM KVARTIRE NA shESTXDESYAT SEDXMOJ ULICE I OT
NECHEGO DELATX SLUSHALI POSLEDNIE IZVESTIYA PO TELEVIZORU, I VDRUG DIKTOR
OB®YAVIL O TRIUMFE aLLENA. eTO ONA, eLLEN, POVEDALA NAM, KTO CHTO TOGDA
SKAZAL, I KAKOJ U KOGO BYL VID, I KAK ONI CHUTX V OBMOROK NE UPALI. aLLEN
SIDEL V STORONKE I SPOKOJNO SLUSHAL RASSKAZ SESTRY O TOM, CHTO VMESTE S
CHETYRXMYA OSTALXNYMI LAUREATAMI ON VYSTUPIT PO TELEVIDENIYU I NA GLAZAH U
MILLIONOV ZRITELEJ I SLUSHATELEJ PROCHTET SVOE SOCHINENIE. v PAUZAH RAZDAVALISX
SCHASTLIVYE OHI I AHI m|RI. ya VZGLYANUL NA mARDZHI yaNG-hANT. oNA KAZALASX
NEPRONICAEMOJ, KAK TOGDA, VO VREMYA GADANXYA. i SUMRACHNAYA TISHINA VPOLZLA K NAM
V GOSTINUYU.
- nICHEGO NE POPISHESHX, - SKAZAL YA. - tUT TREBUETSYA KREM-SODA SO LXDA NA
VSYU KOMPANIYU.
- eLLEN PRINESET. gDE eLLEN? oPYATX ONA ISCHEZLA, KAK MOLODOJ MESYAC.
mARDZHI yaNG-hANT, YAVNO NERVNICHAYA, VSTALA S KRESLA.
- u VAS SEMEJNOE TORZHESTVO. ya UJDU.
- mARDZHI! vY TOZHE V NEM UCHASTVUETE. kUDA DEVALASX eLLEN?
- m|RI, NE ZASTAVLYAJTE MENYA PRIZNAVATXSYA, CHTO YA NEMNOZHKO VYDOHLASX.
- nU PONYATNO, DOROGAYA. kAK |TO YA ZABYLA! a MY TAK HOROSHO OTDOHNULI! i
VSE BLAGODARYA VAM.
- ya SAMA OCHENX DOVOLXNA. i RADA, CHTO VSE TAK POLUCHILOSX.
eJ HOTELOSX UJTI, I KAK MOZHNO SKOREE. oNA VYSLUSHALA BLAGODARNOSTX OT
NAS I OT aLLENA I UBEZHALA.
m|RI PROGOVORILA VPOLGOLOSA:
- mY NICHEGO NE SKAZALI mARDZHI PRO LAVKU.
- lADIV, LADNO. zACHEM OBKRADYVATX eGO rUMYANOE sIYATELXSTVO? sEGODNYA ON
NA PERVOM MESTE. kUDA DEVALASX eLLEN?
- oNA POSHLA SPATX, - SKAZALA m|RI. - eTO OCHENX TAKTICHNO S TVOEJ
STORONY, TY PRAV, MILYJ. aLLEN, SEGODNYA U TEBYA STOLXKO VOLNENIJ. pOJDI LYAG.
- nET, YA ESHCHE POSIZHU ZDESX NEMNOZHKO, - MILOSTIVO SKAZAL aLLEN.
- nO TEBE NADO OTDOHNUTX.
- ya I TAK OTDYHAYU. .. m|RI VZGLYANULA NA MENYA, ISHCHA PODDERZHKI.
- kREPISX, KREPISX, CHAS ISPYTANXYA PROBIL! oTLUPITX EGO? iLI ZHE DADIM
EMU VOZMOZHNOSTX VOSTORZHESTVOVATX I NAD NAMI?
- dA VEDX ON REBENOK. eMU NADO OTDOHNUTX.
- eMU MNOGOE CHTO NADO, TOLXKO NE OTDYH.
- vSEM IZVESTNO, CHTO DETYAM NEOBHODIM HOROSHIJ OTDYH.
- tO, CHTO VSEM IZVESTNO, BOLXSHEJ CHASTXYU NEPRAVILXNO. tY KOGDA-NIBUDX
SLYSHALA, CHTOBY DETI UMIRALI OT PEREUTOMLENIYA? nET! nO SO VZROSLYMI |TO
SLUCHAETSYA. dETI NAROD HITRYJ. kOGDA OTDYH IM NEOBHODIM, TOGDA ONI I
OTDYHAYUT.
- nO UZHE PERVYJ CHAS NOCHI.
- pRAVILXNO, DOROGAYA, I ZAVTRA ON BUDET DRYHNUTX DO DVENADCATI, A MY S
TOBOJ VSTANEM V SHESTX.
- chTO ZHE, TY UJDESHX I OSTAVISHX EGO ZDESX?
- eMU NADO OTOMSTITX NAM ZA TO, CHTO MY PROIZVELI EGO NA SVET.
- nE PONIMAYU, CHTO TY TAM NESESHX. oTOMSTITX?
- dAVAJ ZAKLYUCHIM PARI, A TO TY UZHE SERDISHXSYA.
- dA, SERZHUSX. pOTOMU CHTO TY GOVORISHX GLUPOSTI.
- eSLI CHEREZ POLCHASA POSLE TOGO, KAK MY S TOBOJ LYAZHEM SPATX, ON NE
PROBERETSYA TAJKOM K SEBE V GNEZDYSHKO, YA OBYAZUYUSX ZAPLATITX TEBE SOROK SEMX
MILLIONOV VOSEMXSOT DVADCATX SHESTX DOLLAROV I VOSEMXDESYAT CENTOV.
i, PREDSTAVXTE SEBE, YA PROIGRAL, PRIDETSYA MNE PLATITX. sTUPENXKI
SKRIPNULI POD NOGAMI NASHEJ ZNAMENITOSTI CHEREZ TRIDCATX PYATX MINUT POSLE
TOGO, KAK MY POPROSHCHALISX S NIM NA NOCHX.
- nENAVIZHU, KOGDA TY OKAZYVAESHXSYA PRAV, - SKAZALA MOYA m|RI. oNA
SOBIRALASX VSYU NOCHX NE SPATX, PRISLUSHIVAYASX.
- dA YA I NE BYL PRAV, DOROGAYA. ya OSHIBSYA NA PYATX MINUT. nO YA POMNYU SEBYA
V EGO VOZRASTE.
oNA TUT ZHE ZASNULA. oNA NE SLYSHALA, KAK eLLEN OSTOROZHNO SPUSTILASX PO
LESTNICE, A YA SLYSHAL. ya LEZHAL I VSMATRIVALSYA V KRASNYE PYATNYSHKI, PLAVAYUSHCHIE V
TEMNOTE. nO YA NE POSHEL ZA NEJ, TAK KAK USLYSHAL LEGKOE ZVYAKANXE MEDNOGO KLYUCHA
V ZAMKE GORKI I PONYAL, CHTO MOYA DOCHX ZARYAZHAET SVOYU BATAREYU.
kRASNYE PYATNYSHKI CHTO-TO UZH OCHENX RAZYGRALISX. oNI SHNYRYALI IZ STORONY V
STORONU I, KOGDA YA PYTALSYA SOSREDOTOCHITXSYA NA NIH, ISCHEZALI BEZ SLEDA.
sTARYJ SHKIPER IZBEGAL MENYA. oN NE YAVLYALSYA MNE, S TEH POR KAK... DA, S SAMOJ
pASHI. oN NE TO CHTO TETUSHKA gARRI|T - "IZHE ESI NA NEBESEH", - sTARYJ SHKIPER
NIKOGDA NE YAVLYAETSYA MNE, ESLI YA NE V LADAH S SAMIM SOBOJ. eTO SLUZHIT SVOEGO
RODA MERILOM MOIH VZAIMOOTNOSHENIJ S SOBSTVENNOJ PERSONOJ.
v TU NOCHX YA SILOJ ZASTAVIL EGO PRIJTI. ya LEG NA SAMYJ KRAESHEK KROVATI I
VYTYANULSYA VO VESX ROST. ya NAPRYAG VSE MUSKULY, OSOBENNO MUSKULY SHEI I
PODBORODKA, kREPKO SZHAL KULAKI, VDAVIL IH V ZHIVOT, I ON PRISHEL YA UVIDEL
HOLODNYE MALENXKIE GLAZKI, SEDYE TORCHASHCHIE USY I NAKLON PLECH VPERED,
SVIDETELXSTVUYUSHCHIJ O TOM, CHTO KOGDA-TO ON BYL OCHENX SILXNYM I NEREDKO PUSKAL
V HOD SVOYU SILU. ya DAZHE ZASTAVIL EGO NADETX SINYUYU FURAZHKU S MALENXKIM
LAKIROVANNYM KOZYRXKOM I ZOLOTOJ BUKVOJ "X", SOSTAVLENNOJ IZ DVUH YAKOREJ, -
FURAZHKU, KOTORUYU ON POCHTI NIKOGDA NE NOSIL. sTARIK SOPROTIVLYALSYA, NO YA SILOJ
PRIVEL EGO I USADIL NA POLURAZRUSHENNYJ PARAPET U sTAROJ GAVANI VOZLE
uBEZHISHCHA. ya VELEL EMU SESTX NA GRUDU BALLASTNYH KAMNEJ I POLOZHIL EGO RUKI NA
NABALDASHNIK NARVALOVOJ TROSTI. eTOJ TROSTXYU MOZHNO BYLO SBITX S NOG SLONA.
- mNE NUZHNO VOZNENAVIDETX CHTO-TO. zhALETX I PONIMATX - |TO VSE ERUNDA. ya
HOCHU VOZNENAVIDETX, CHTOBY IZBAVITXSYA OT TOGO, CHTO MENYA ZHZHET.
pAMYATX PLODIT VOSPOMINANIE ZA VOSPOMINANIEM. sTOIT NACHATX S
KAKOJ-NIBUDX ODNOJ DETALI, I VSE OZHIVAET, A DALXSHE I POSHLO, TOCHNO KINOLENTA,
KOTORUYU MOZHNO KRUTITX KAK UGODNO - I VPERED I NAZAD.
sTARYJ SHKIPER OZHIL. oN PROTYANUL VPERED SVOYU TROSTX.
- pROVEDI CHERTU OT TRETXEGO VYSTUPA ZA VOLNOREZOM DO MYSA pORTI, DO
VYSSHEJ TOCHKI PRILIVA. nA POLKABELXTOVA VDOLX |TOJ CHERTY LEZHIT ONA - ILI TO,
CHTO OT NEE OSTALOSX.
- a SKOLXKO |TO - POLKABELXTOVA, S|R?
- kAK SKOLXKO? tRISTA FUTOV. oNA STOYALA NA YAKORE, NACHINALSYA PRILIV. dVA
NEUDACHNYH GODA. kITOVOGO ZHIRA MALO - POLOVINA BOCHEK PUSTYE. kOGDA ONA
ZAGORELASX OKOLO POLUNOCHI, YA BYL NA BEREGU. zhIR VSPYHNUL TAK, CHTO VESX GOROD
OSVETILO BUDTO DNEM. pLAMYA DOSTIGLO CHUTX LI NE MYSA oSPRI. pODOGNATX K
BEREGU POBOYALISX - DOKI ZAJMUTSYA. zA KAKOJ-NIBUDX CHAS ONA SGORELA DO
VATERLINII. a EE KILX I FALXSHKILX I TEPERX TAM LEZHAT - CELYE, KREPKIE. oNI
BYLI DUBOVYE, I KNICY TOZHE DUBOVYE. A DUB - S shELTER-aJLENDA.
- kAK NACHALSYA POZHAR?
- nE ZNAYU, YA BYL NA BEREGU.
- kOMU |TO PONADOBILOSX, CHTOBY ONA SGORELA?
- kAK KOMU? hOZYAEVAM.
- vY SAMI BYLI EE HOZYAINOM.
- tOLXKO NAPOLOVINU. ya BY NE MOG PODZHECHX SUDNO. pOSMOTRETX BY MNE
SEJCHAS NA TE SHPANGOUTY... POSMOTRETX BY, V KAKOM ONI SOSTOYANII.
- tEPERX STUPAJTE S bOGOM, S|R.
- nENAVISTX NA |TOM NE VSKORMISHX - MALO.
- vSE LUCHSHE, CHEM NICHEGO. dAJTE MNE TOLXKO RAZBOGATETX, I YA PODNIMU EE
KILX. sDELAYU |TO RADI VAS. pROVEDU CHERTU OT TRETXEGO VYSTUPA DO MYSA pORTI V
PRILIV, OTLOZHU TRISTA FUTOV VDOLX |TOJ CHERTY. - ya NE SPAL. rUKI U MENYA BYLI
NAPRYAZHENY. kULAKI STISNUTY I PRIZHATY K ZHIVOTU, CHTOBY sTARYJ SHKIPER NE
RASTAYAL, NO, OTPUSTIV EGO, YA SRAZU USNUL.
kOGDA FARAONU SNILSYA SON, ON PRIZYVAL TOLKOVATELEJ I ONI TOLKOVALI EMU,
CHTO SLUCHILOSX I CHTO SLUCHITSYA V EGO CARSTVO, I VSE BYLO PRAVILXNO, IBO
CARSTVO EGO - |TO BYL ON SAM. kOGDA SNY SNYATSYA KOMU-NIBUDX IZ NAS, MY TOZHE
IDEM K PSIHOANALITIKAM, I ONI OB®YASNYAYUT NAM, CHTO PROISHODIT V STRANE,
KOTORAYA ESTX MY SAMI. mNE PSIHOANALITIKI NE TREBOVALISX. kAK I BOLXSHINSTVO
SOVREMENNYH LYUDEJ, YA NE VERYU NI V PROROCHESTVA, NI V MAGIYU, NO CHUTX NE
POLZHIZNI OTDAYU TOMU I DRUGOMU.
vESNOJ aLLEN U NAS VDRUG ZATOSKOVAL I OB®YAVIL SEBYA ATEISTOM V OTMESTKU
gOSPODU bOGU I NAM, RODITELYAM. ya POSOVETOVAL EMU NE HVATATX CHEREZ KRAJ,
POTOMU CHTO, STAV ATEISTOM, ON NE SMOZHET PLEVATX CHEREZ LEVOE PLECHO PRI VIDE
CHERNYH KOSHEK, BOYATXSYA HODITX POD LESTNICAMI I ZAGADYVATX ZHELANIYA PRI VIDE
MOLODOGO MESYACA.
lYUDI, KOTORYE STRASHATSYA SVOIH SNOV, UBEZHDAYUT SEBYA, CHTO IM VOOBSHCHE
NIKOGDA NICHEGO NE SNITSYA. mOJ SON OB®YASNITX NETRUDNO, NO OT |TOGO ON NE
STANET MENEE STRASHNYM.
kAKIM-TO OBRAZOM, CHEREZ KOGO-TO MNE PEREDALI PROSXBU d|NNI. oN ULETEL
SAMOLETOM I TREBOVAL KOE-KAKIE VESHCHI, KOTORYE YA DOLZHEN BYL SDELATX SAM. eMU
PONADOBILASX SHAPOCHKA, CHTOBY PODARITX m|RI, - TEMNO-KORICHNEVAYA, NA MEHU, IZ
OVCHINY POD ZAMSHU, KAK MOI STARYE DOMASHNIE TUFLI, S DLINNYM KOZYRXKOM, KAK
BEJSBOLXNAYA KASKETKA. i ESHCHE VETROMER, TOLXKO NE METALLICHESKIJ, S MALENXKIMI
VRASHCHAYUSHCHIMISYA CHASHECHKAMI, A SAMODELXNYJ, IZ TONKOGO KARTONA, KAKOJ IDET NA
POCHTOVYE OTKRYTKI, I CHTOBY |TOT VETROMER BYL NASAZHEN NA BAMBUKOVYE PALKI.
kROME TOGO, ON HOTEL VSTRETITXSYA SO MNOJ PERED OT®EZDOM. ya ZAHVATIL
NARVALOVUYU TROSTX sTAROGO SHKIPERA. oNA STOIT U NAS V HOLLE V SLONOVOJ NOGE,
KUDA STAVYAT ZONTIKI.
kOGDA NAM PODARILI |TU SLONOVUYU NOGU, YA POSMOTREL NA EE BOLXSHIE
ZHELTOVATYE NOGTI I SKAZAL DETYAM:
- tOT, KTO VZDUMAET SDELATX EJ PEDIKYUR, POLUCHIT HOROSHUYU PORKU. pONYALI?
oNI VNYALI MOEJ UGROZE, I PO|TOMU MNE PRISHLOSX SAMOMU POKRASITX SLONOVYE
NOGTI YARKO-KRASNYM LAKOM, VZYATYM U m|RI S EE GAREMNOGO TUALETNOGO STOLIKA.
ya POEHAL K d|NNI V "PONTIAKE" mARULLO, I A|ROPORT OKAZALSYA
NXYU-B|JTAUNSKIM POCHTAMTOM. pOSTAVIV "PONTIAK", YA POLOZHIL NARVALOVUYU TROSTX
NA ZADNEE SIDENXE, I TOGDA KO MNE POD®EHALA POLICEJSKAYA MASHINA S DVUMYA
OTVRATITELXNYMI POLISMENAMI. oNI SKAZALI:
- nA SIDENXE KLASTX NELXZYA.
- eTO CHTO, PROTIVOZAKONNO?
- uMNICHATX VZDUMALI?
- nET, PROSTO SPRASHIVAYU.
- tAK VOT, VAM GOVORYAT: NELXZYA TUDA KLASTX.
d|NNI YA NASHEL V ZADNEJ KOMNATE POCHTAMTA. oN RAZBIRAL TAM POSYLKI. nA
GOLOVE U d|NNI SIDELA ZAMSHEVAYA SHAPKA, I ON KRUTIL KARTONNYJ VETROMER. lICO U
NEGO BYLO OSUNUVSHEESYA, GUBY ZAPEKLISX, A KISTI RUK TOLSTYE, KAK GRELKI,
TOCHNO OT PCHELINYH UKUSOV.
oN VSTAL, PROTYANUL MNE RUKU, I MOYA PRAVAYA RUKA POGRUZILASX V TEPLUYU
REZINISTUYU MASSU. oN DAL MNE CHTO-TO - MALENXKOE, TYAZHELOE I HOLODNOVATOE,
VRODE KLYUCHA, NO |TO BYL NE KLYUCH, A KAKAYA-TO METALLICHESKAYA SHTUCHKA, GLADKO
OTPOLIROVANNAYA I OSTRAYA PO KRAYAM. nE ZNAYU, CHTO |TO BYLO, YA NE POSMOTREL,
TOLXKO OSHCHUTIL NA LADONI. ya POTYANULSYA K NEMU I POCELOVAL EGO V GUBY I GUBAMI
POCHUVSTVOVAL, KAKIE ONI U NEGO SUHIE I ZAPEKSHIESYA. tUT YA PROSNULSYA, V
OZNOBE, SAM NE SVOJ. nACHINALSYA RASSEET. oZERO NA KARTINE UZHE BYLO VIDNO, A
KOROVA PO KOLENA V VODE ESHCHE NET, I YA VSE ESHCHE CHUVSTVOVAL U SEBYA NA GUBAH
SUHOSTX EGO ZAPEKSHIHSYA GUB. ya VSTAL SRAZU, POTOMU CHTO NE HOTEL LEZHATX I
DUMATX OB |TOM. kOFE YA NE STAL ZAVARIVATX, A POSHEL PRYAMO K SLONOVOJ NOGE I
UVIDEL, CHTO GROZNAYA DUBINKA, IMENUEMAYA TROSTXYU, STOIT NA MESTE.
v |TOT TREPETNYJ CHAS RASSVETA BYLO ZHARKO I DUSHNO, POTOMU CHTO UTRENNIJ
VETER ESHCHE NE PODNYALSYA. sERAYA ULICA OTLIVALA SEREBROM, NA TROTUARE VALYALSYA
RAZNYJ MUSOR - OTHODY PROZHITOGO LYUDXMI DNYA. "fOK-MACHTA" BYLA ESHCHE ZAKRYTA, NO
MNE NE HOTELOSX KOFE. ya PROSHEL PO PEREULKU, OTPER BOKOVUYU DVERX, ZAGLYANUL V
LAVKU I UVIDEL TAM ZA HOLODILXNIKOM KOZHANUYU SHLYAPNUYU KOROBKU. tOGDA YA VSKRYL
ZHESTYANKU S KOFE I VYLIL EE SODERZHIMOE V MUSORNUYU URNU. pOTOM PROVERTEL DVE
DYRKI V BANKE SGUSHCHENNOGO MOLOKA, NALIL NEMNOGO V POROZHNYUYU ZHESTYANKU, OTVORIL
BOKOVUYU DVERX, ZAKLINIL EE, CHTOBY NE ZAHLOPNULASX, I POSTAVIL BANKU NA
POROG. kOT, KONECHNO, TORCHAL V PEREULKE, NO K MOLOKU ON PRIBLIZILSYA TOLXKO
TOGDA, KOGDA YA USHEL V LAVKU. oTTUDA M. NE BYLO VIDNO, KAK SERYJ KOT V SEROM
PEREULKE LAKAET MOLOKO. kOGDA ON PODNYAL GOLOVU OT BANKI, U NEGO BYLI BELYE
MOLOCHNYE USY. oN SEL I STAL VYLIZYVATX SEBE MORDOCHKU I LAPKI.
ya OTKRYL SHLYAPNUYU KOROBKU I DOSTAL OTTUDA SUBBOTNIE CHEKI, PODKOLOTYE
ODIN K DRUGOMU. pOTOM VYNUL IZ ZHELTOGO BANKOVSKOGO PAKETA TRI TYSYACHI
DOLLAROV. eTI TRI TYSYACHI OSTANUTSYA U MENYA NA VSYAKIJ SLUCHAJ, DO TEH POR POKA
PRIHOD I RASHOD V LAVKE NE SBALANSIRUETSYA. oSTALXNYE DVE TYSYACHI DOLLAROV
NADO SNOVA VNESTI NA SCHET m|RI, A V DALXNEJSHEM PRI PERVOJ ZHE VOZMOZHNOSTI
VERNUTX |TI TRI TYSYACHI. tRIDCATX BUMAZHEK YA POLOZHIL V MOJ NOVYJ BUMAZHNIK, I
ON OTTOPYRIL MNE ZADNIJ KARMAN. pOTOM YA STAL VYNOSITX IZ KLADOVOJ YASHCHIKI I
KOROBKI, VSKRYVATX IH I ZAPOLNYATX TOVAROM OPUSTEVSHIE POLKI, ZAPISYVAL NA
LISTKE OBERTOCHNOJ BUMAGI TO, CHTO NADO ZAKAZATX. oPOROZHNENNUYU TARU YA VYSTAVIL
V PEREULOK, OTKUDA EE ZABERET GRUZOVIK, I NALIL ESHCHE MOLOKA V KOFEJNUYU BANKU,
NO KOT BOLXSHE NE PRISHEL. tO LI ON NAELSYA, TO LI EMU NRAVILOSX ESTX TOLXKO
KRADENOE.
gOD NA GOD NE POHOZH, TAK ZHE KAK I DENX NA DENX: RAZNAYA POGODA, RAZNYE
PUTI, RAZNYE NASTROENIYA. 1960 GOD BYL GODOM PEREMEN. v TAKIE GODY PODSPUDNYE
STRAHI VYPOLZAYUT NA POVERHNOSTX, TREVOGA NARASTAET I GLUHOE NEDOVOLXSTVO
POSTEPENNO PEREHODIT V GNEV. tAK BYLO NE TOLXKO SO MNOJ I NE TOLXKO V
nXYU-b|JTAUNE. nAM PREDSTOYALI PREZIDENTSKIE VYBORY, I TREVOGA, NOSIVSHAYASYA V
VOZDUHE, POSTEPENNO SMENYALASX GNEVOM, A GNEV PODNIMAL, BUDORAZHIL. i TAK BYLO
NE TOLXKO V NASHEJ STRANE - VO VSEM MIRE ZRELA TREVOGA, ZRELO NEDOVOLXSTVO, I
GNEV ZAKIPAL, ISKAL VYHODA V DEJSTVII, I CHEM ONO NEISTOVEE, TEM LUCHSHE.
aFRIKA, kUBA, yuZHNAYA aMERIKA, eVROPA, aZIYA, bLIZHNIJ vOSTOK - VSE DROZHALO OT
BESPOKOJSTVA, TOCHNO SKAKOVAYA LOSHADX PERED TEM, KAK VZYATX BARXER.
ya ZNAL, CHTO VTORNIK PYATOGO IYULYA BUDET BOLXSHOJ DENX - BOLXSHE VSEH DRUGIH
DNEJ V GODU. ya BUDTO DAZHE ZNAL NAPERED, KAK VSE SLOZHITSYA, NO, POSKOLXKU VSE
TAK I SLOZHILOSX, PROVERITX MENYA TRUDNO.
ya BUDTO ZNAL, CHTO AMORTIZIROVANNYJ, NA SEMNADCATI KAMNYAH MISTER bEJKER,
KOTORYJ TIKANXEM OTSCHITYVAL VREMYA, ZABARABANIT V DVERX LAVKI ZA CHAS DO
OTKRYTIYA BANKA. tAK ON I SDELAL ESHCHE DO TOGO, KAK YA OTKRYL TORGOVLYU. ya
VPUSTIL EGO I ZAPER ZA NIM DVERX.
- kAKOJ UZHAS! - SKAZAL ON. - ya BYL V OT®EZDE, PONYATIYA NE IMEL, CHTO TUT
PROISHODIT, NO KAK TOLXKO UZNAL, TAK SRAZU PRIEHAL.
- o CHEM |TO VY, S|R?
- kAK O CHEM? o TOM, CHTO RAZYGRALOSX U NAS V GORODE. vEDX |TO VSº MOI
DRUZXYA, MOI STARYE DRUZXYA... nADO CHTO-TO PREDPRINYATX.
- dO VYBOROV SLEDSTVIYA NE NACHNUT, TOLXKO PRED®YAVYAT OBVINENIE.
- zNAYU. nO, MOZHET BYTX, NAM SLEDUET ZAYAVITX, CHTO MY UBEZHDENY V IH
NEVINOVNOSTI. eSLI PONADOBITSYA, DAZHE DATX PLATNOE OB®YAVLENIE V GAZETE.
- v KAKOJ, S|R? "b|J-HARBOR MESSENDZHER" VYJDET TOLXKO V CHETVERG.
- nO CHTO-TO NADO SDELATX.
- dA.
vOT TAKIMI KAZENNYMI FRAZAMI MY S NIM I OBMENIVALISX. oN, VEROYATNO,
ZNAL, CHTO YA ZNAYU. i VSE-TAKI SMOTREL MNE V GLAZA I KAK BUDTO NA SAMOM DELE
BYL ISKRENNE VZVOLNOVAN.
- eSLI MY NICHEGO NE SDELAEM, NA VYBORAH VSE POJDET VKRIVX I VKOSX. nADO
VYDVINUTX NOVYH KANDIDATOV. nICHEGO DRUGOGO NAM NE OSTAETSYA. tYAZHELO POSTUPATX
TAK SO STARYMI DRUZXYAMI, NO KOMU, KAK NE IM, ZNATX, CHTO MY NE MOZHEM DATX
VOLYU VSYAKOJ SHUSHERE.
- a VY BY POGOVORILI S NIMI.
- oNI POTRYASENY, ONI VNE SEBYA. u NIH NE BYLO VREMENI OBDUMATX VSE, CHTO
SLUCHILOSX. mARULLO VERNULSYA?
- oN PRISLAL CHELOVEKA VMESTO SEBYA. ya KUPIL LAVKU ZA TRI TYSYACHI
DOLLAROV.
- pREKRASNO. eTO OCHENX DESHEVO. a BUMAGI U VAS?
- dA.
- eSLI ON CHTO-NIBUDX VYKINET, NOMERA KUPYUR U MENYA ZAPISANY.
- nICHEGO ON NE VYKINET. oN SAM HOCHET UEHATX. eMU NADOELO VSE |TO.
- ya NIKOGDA NE DOVERYAL VASHEMU mARULLO. nIKOGDA NE ZNAL, GDE I KAK ON
ORUDUET.
- pO-VASHEMU, ON ZHULIK, S|R?
- oN BOLXSHOJ HITREC I VSEGDA DVURUSHNICHAL. eSLI EMU UDASTSYA REALIZOVATX
VSE SVOE IMUSHCHESTVO, ON BOGACH. nO TRI TYSYACHI ZA LAVKU - |TO PROSTO DAROM.
- oN BLAGOVOLIL KO MNE.
- dA, VIDIMO. kOGO ON PRISLAL, KOGO-NIBUDX IZ MAFII?
- nET, GOSUDARSTVENNOGO CHINOVNIKA. mARULLO, ZNAETE LI, DOVERYAL MNE.
mISTER bEJKER SHVATILSYA ZA GOLOVU - ZHEST SOVSEM NE V EGO DUHE.
- kAK ZHE YA SRAZU NE SOOBRAZIL! vY, VOT KTO! iZ HOROSHEJ SEMXI, CHELOVEK
POLOZHITELXNYJ, VLADELEC LAVKI, BIZNESMEN, VSEMI UVAZHAEMYJ. vRAGOV U VAS
ZDESX NET. kONECHNO, VY!
- chTO YA?
- kANDIDAT V M|RY.
- bIZNESMENOM YA STAL TOLXKO S SUBBOTY.
- vY MENYA PREKRASNO PONIMAETE. vOKRUG VAS MY MOZHEM SOZDATX NOVUYU
SOLIDNUYU GRUPPIROVKU. dA, |TO SAMYJ LUCHSHIJ VYHOD.
- oT PRODAVCA BAKALEJNOJ LAVKI DO M|RA?
- nIKTO NIKOGDA NE SCHITAL hOULI VSEGO LISHX PRODAVCOM.
- ya SAM SEBYA SCHITAL. m|RI MENYA SCHITALA.
- nO TEPERX VSE PO-DRUGOMU. mY MOZHEM ZAYAVITX OB |TOM DO TOGO, KAK
SHUSHERA VYLEZET VPERED.
- mNE NADO OBDUMATX |TO, KAK SLEDUET OBDUMATX, SVERHU DONIZU.
- nEKOGDA.
- a KOGO VY PROCHILI RANXSHE?
- kOGDA |TO RANXSHE?
- dO TOGO, KAK MUNICIPALITET POGOREL. hOROSHO, MY S VAMI POTOM
POGOVORIM. sUBBOTA U MENYA TAKAYA VYDALASX, CHTO VSE RASKUPILI. vPORU BYLO VESY
PRODAVATX.
- vY MOZHETE HOROSHO OBERNUTXSYA S |TOJ LAVKOJ, iTEN. sOVETUYU VAM
POSTAVITX TORGOVLYU NA BOLEE SHIROKUYU NOGU, A POTOM PRODATX. vY BUDETE VAZHNYM
CHELOVEKOM V GORODE, TAKOMU NEUDOBNO OBSLUZHIVATX POKUPATELEJ. a KAK TAM
d|NNI? sLYSHNO O NEM CHTO-NIBUDX?
- nET. pOKA NICHEGO NE SLYSHNO.
- nAPRASNO VY DALI EMU DENEG.
- dA, POZHALUJ. ya DUMAL, CHTO DELAYU DOBROE DELO.
- kONECHNO, KONECHNO!
- mISTER bEJKER, S|R... sKAZHITE MNE, CHTO SLUCHILOSX S "pREKRASNOJ aD|R"?
- kAK CHTO SLUCHILOSX? oNA SGORELA.
- v GAVANI. oTCHEGO VOZNIK POZHAR, S|R?
- nASHLI VREMYA SPRASHIVATX! ya ZNAYU OBO VSEM |TOM S CHUZHIH SLOV. sAM BYL
MALXCHISHKOJ - NE POMNYU. sTARYE KORABLI NASKVOZX PROPITANY KITOVYM ZHIROM.
nAVERNO, KTO-NIBUDX IZ MATROSOV BROSIL SPICHKU. shKIPEROM BYL VASH DED.
kAZHETSYA, ON NAHODILSYA NA BEREGU. tOLXKO CHTO PRISHEL IZ PLAVANIYA.
- pLAVANIE BYLO NEUDACHNOE.
- dA, TAK RASSKAZYVALI.
- sTRAHOVKU TRUDNO BYLO POLUCHITX?
- oBSLEDOVANIE VSEGDA PROIZVODITSYA. dA, NASKOLXKO YA POMNYU, VYDALI EE NE
SRAZU, NO MY, hOULI I bEJKERY, VSE-TAKI POLUCHILI SKOLXKO SLEDOVALO.
- mOJ DED SCHITAL, CHTO "pREKRASNUYU aD|R" PODOZHGLI.
- gOSPODI POMILUJ, ZACHEM?
- chTOBY POLUCHITX DENXGI. kITOBOJNYJ PROMYSEL SHEL NA UBYLX.
- nIKOGDA NE SLYSHAL, CHTOBY ON TAK GOVORIL.
- nE SLYSHALI?
- iTEN! k CHEMU VY KLONITE? pOCHEMU VY VDRUG IZVLEKLI NA SVET BOZHIJ TAKUYU
DAVNYUYU ISTORIYU?
- sZHECHX KORABLX - STRASHNOE DELO. eTO UBIJSTVO. kOGDA-NIBUDX YA VSE-TAKI
PODNIMU SO DNA EE KILX.
- eE KILX?
- ya ZNAYU, GDE ON LEZHIT. v POLUKABELXTOVE OT BEREGA.
- zACHEM |TO VAM?
- hOCHU POSMOTRETX, PROGNILO DEREVO ILI NET. vEDX NA "pREKRASNUYU aD|R"
POSHEL DUB S shELTER-aJLENDA. eSLI KILX ESHCHE ZHIV, ZNACHIT, ONA NE SOVSEM UMERLA.
vAM, POZHALUJ, PORA IDTI, ESLI VY HOTITE BLAGOSLOVITX OTKRYTIE SEJFA. i MNE
TOZHE PORA OTKRYVATX. "
tUT KOLESIKI U NEGO VNUTRI ZARABOTALI, I ON - TIKTAK, TIK-TAK -
PROSLEDOVAL K SEBE V BANK.
pOYAVLENIYA bIGGERSA YA, NADO DUMATX, TOZHE OZHIDAL. eMU, BEDNYAGE, NAVERNO,
TO I DELO PRIHODILOSX KARAULITX U DVEREJ. dOLZHNO BYTX, I SEJCHAS STOROZHIL
GDE-NIBUDX ZA UGLOM I EDVA DOZHDALSYA, KOGDA MISTER bEJKER UJDET.
- nADEYUSX, SEGODNYA VY NE BUDETE ZATYKATX MNE ROT?
- kAKAYA V |TOM NUZHDA?
- ya PONIMAYU, POCHEMU VY TOGDA OBIDELISX. ya BYL NEDOSTATOCHNO...
DIPLOMATICHEN.
- mOZHET BYTX.
- nU KAK, OBMOZGOVALI MOE PREDLOZHENIE?
- dA.
- i CHTO RESHILI?
- rESHIL, CHTO SHESTX PROCENTOV LUCHSHE, CHEM PYATX.
- bOYUSX, CHTO FIRMA NA |TO NE POJDET.
- iH DELO.
- pYATX S POLOVINOJ ESHCHE KUDA NI SHLO.
- a VTORUYU POLOVINU VY OT SEBYA DOBAVITE.
- oJ-OJ-OJ! a YA-TO DUMAL, CHTO IMEYU DELO S PROSTACHKOM! nU I HVATKA U
VAS!
- vOT TAK I NE INACHE.
- nU, A KAKIE BUDUT ZAKAZY?
- vON U KASSY LEZHIT SPISOK, NO |TO ESHCHE NE VSE.
oN VZYAL OBRYVOK BUMAGI, NA KOTOROM YA PISAL.
- kAZHETSYA, PODCEPILI VY MENYA NA KRYUCHOK. bOYUSX, NESDOBROVATX MNE. a
NELXZYA LI POLUCHITX SEGODNYA POLNYJ SPISOK?
- lUCHSHE ZAVTRA, I ZAVTRA BUDET POLNEE.
- pONIMAJ TAK, CHTO VSE ZAKAZY PEREJDUT K NAM?
- eSLI POLADIM.
- dA VY, PRIYATELX, SVOEGO HOZYAINA ZA GORLO DERZHITE! sOJDET VAM |TO S
RUK?
- tAM VIDNO BUDET.
- nU, CHTO ZH, DO ZAVTRA YA, MOZHET BYTX, USPEYU ZAGLYANUTX - K USLADE
KOMMIVOYAZHEROV. a VY, BRATEC, VIDATX, NE MUZHCHINA, GLYBA LXDA. tAKAYA, SKAZHU
VAM, DAMOCHKA!
- pODRUGA MOEJ ZHENY.
- vOT ONO CHTO! pONYATNO. sLISHKOM BLIZKO K DOMU NE RAZGULYAESHXSYA. hITREC
VY. tEPERX-TO UZH YA |TO PONYAL. shESTX PROCENTOV. aJ-AJ-AJ! zNACHIT, ZAVTRA
UTROM.
- eSLI USPEYU, MOZHET BYTX, SEGODNYA K KONCU DNYA.
- nET, DAVAJTE UZH ZAVTRA UTROM.
v SUBBOTU POKUPATELI SHLI PACHKAMI. sEGODNYA, VO VTORNIK, TEMP TORGOVLI
BYL SOVSEM DRUGOJ. lYUDI NE TOROPILISX. iM HOTELOSX POGOVORITX O SOBYTIYAH,
RAZYGRAVSHIHSYA V GORODE. oNI VOSKLICALI: KAK |TO PRISKORBNO, OTVRATITELXNO,
UZHASNO, POZORNO, - NO VMESTE S TEM UPIVALISX VSEM |TIM. u NAS V GORODE DAVNO
TAKOGO NE SLUCHALOSX. i HOTX BY KTO-NIBUDX OBMOLVILSYA SLOVOM O PREDSTOYASHCHEM
S®EZDE DEMOKRATICHESKOJ PARTII V lOS-aNDZHELESE! pRAVDA, nXYU-b|JTAUN
RESPUBLIKANSKIJ GOROD, NO U NAS VOOBSHCHE BOLXSHE INTERESUYUTSYA TEM, CHTO NAM
BLIZHE. tEH LYUDEJ, NA MOGILAH KOTORYH MY SEJCHAS PLYASALI, KAZHDYJ IZ NAS HOROSHO
ZNAL.
chASOV V DVENADCATX V LAVKU VOSHEL sTONUOLL dZHEKSON, KAKOJ-TO USTALYJ,
GRUSTNYJ.
ya POSTAVIL NA PRILAVOK BAJKU S MASLOM I KUSKOM PROVOLOKI VYUDIL OTTUDA
REVOLXVER.
- vOT, NACHALXNIK. iZBAVXTE MENYA OT |TOJ ULIKI. oNA MNE POKOYA NE DAET.
- pROTRITE EGO CHEM-NIBUDX. gLYADITE-KA. vEDX |TO "AJVER-DZHONSON",
STAROGO OBRAZCA. u VAS ESTX KTO-NIBUDX, KTO MOZHET POBYTX V LAVKE?
- nET.
- a GDE mARULLO?
- oN UEHAL.
- pRIDETSYA VAM NENADOLGO ZAKRYTX TORGOVLYU.
- chTO SLUCHILOSX, NACHALXNIK?
- dA TAKOE DELO... SYNISHKA chARLI pRAJORA UBEZHAL SEGODNYA UTROM IZ DOMU.
chEGO-NIBUDX VYPITX POHOLODNEE U VAS NE NAJDETSYA?
- vSE CHTO UGODNO. oRANZHAD, KREM-SODA, LIMONAD, KOKA-KOLA?
- nU, LIMONADU. chARLI U NAS CHUDNOJ KAKOJ-TO. eGO SYNISHKE tOMU VOSEMX
LET. oN RESHIL, CHTO VESX MIR PROTIV NEGO, NADO UBEGATX IZ DOMU I PODATXSYA V
PIRATY. dRUGOJ NA MESTE chARLI VSYPAL BY EMU GORYACHIH, A chARLI - NET. nU CHTO
ZHE VY, OTKROJTE LIMONAD.
- pROSTITE. vOT, POZHALUJSTA. chARLI SLAVNYJ MALYJ, NO PRICHEM TUT YA?
- dA VEDX U NEGO NE KAK U LYUDEJ. oN RESHIL, CHTO LUCHSHIJ SPOSOB VYLECHITX
tOMA OT EGO FANTAZIJ - |TO POMOCHX EMU... i VOT ONI POZAVTRAKALI, ZAKATALI
PODUSHKU V ODEYALO I NAGOTOVILI GORU VSYAKOJ EDY. tOM HOTEL VZYATX S SOBOJ
YAPONSKIJ MECH, NA SLUCHAJ ESLI PONADOBITSYA OBORONYATXSYA, NO ON DLINNYJ,
VOLOCHITSYA. pOMIRILSYA NA SHTYKE. chARLI SAZHAET EGO V MASHINU I OTVOZIT ZA GOROD,
CHTOBY STARTOVAL OTTUDA. a VYSADIL ON EGO U TEJLOROVSKOGO LUGA, - TAM, GDE
RANXSHE BYLA USADXBA tEJLOROV... VY VEDX ZNAETE. sLUCHILOSX |TO SEGODNYA CHASOV
V DEVYATX UTRA. chARLI NE SRAZU UEHAL, POSLEDIL IZDALI ZA SVOIM SYNKOM.
pERVOE, CHTO TOT SDELAL, |TO SEL I ZA ODIN PRISEST UMYAL SHESTX SANDVICHEJ I DVA
KRUTYH YAJCA. pOTOM POSHEL CHEREZ TEJLOROVSKIJ LUG SO SVOIM UZELKOM, SHTYK V
RUKE, A chARLI UEHAL.
vOT ONO. ya ZNAL, O CHEM ON, YA ZNAL. i VZDOHNUL CHUTX LI NE S OBLEGCHENIEM,
CHTO NAKONEC ODOLEYU |TO.
- chASOV OKOLO ODINNADCATI MALXCHISHKA S REVOM VYBEZHAL NA DOROGU,
OSTANOVIL KAKUYU-TO MASHINU, I EGO PODVEZLI DOMOJ.
- sTONI, YA DOGADYVAYUSX. d|NNI?
- chTO PODELAESHX... DA. v POGREBE STAROGO DOMA. yaSHCHIK VISKI, PUSTYH
BUTYLOK TOLXKO DVE, I SKLYANKA SO SNOTVORNYMI TABLETKAMI. ya SAM NE RAD
OBRASHCHATXSYA K VAM S TAKOJ PROSXBOJ, iT. oN DOLGO TAM PROLEZHAL, I CHTO-TO U
NEGO S LICOM. kOSHKI, NAVERNO, POTRUDILISX. vY NE PRIPOMNITE, KAKIE-NIBUDX
RUBCY ILI OTMETINY U NEGO BYLI?
- ya NE HOCHU NA NEGO SMOTRETX, NACHALXNIK.
- kTO ZAHOCHET? tAK KAK ZHE, RUBCY BYLI?
- nA LEVOJ NOGE POVYSHE KOLENA DOLZHEN BYTX SHRAM...
ON NAPOROLSYA NA KOLYUCHUYU PROVOLOKU. i ESHCHE... - ya ZASUCHIL RUKAV. - eSHCHE
VOT TAKAYA ZHE TATUIROVKA-SERDCE. mY S NIM VMESTE |TO SDELALI, KOGDA BYLI
SOVSEM MALXCHISHKAMI. nACARAPALI RISUNOK BRITVENNYM LEZVIEM, A POTOM VTERLI
TUDA CHERNILA. dO SIH POR OSTALOSX. vIDITE?
- dA... |TO GODITSYA. a ESHCHE CHTO?
- eSHCHE BOLXSHOJ SHRAM NA LEVOM BOKU POSLE UDALENIYA CHASTI REBRA. oN BOLEL
PLEVRITOM, TEPERESHNIH SREDSTV TOGDA NE BYLO, I EMU VSTAVLYALI DRENAZHNUYU
TRUBKU.
- nU, ESLI UDALENA CHASTX REBRA, TOGDA |TOGO DOSTATOCHNO. ya DAZHE NE POJDU
TUDA. pUSTX SLEDOVATELX SAM POBESPOKOITSYA, OTORVET ZAD OT STULA. vAM
PRIDETSYA PRISYAGNUTX NASCHET |TIH OTMETIN.
- hOROSHO. tOLXKO NE ZASTAVLYAJTE MENYA SMOTRETX NA NEGO. oN... VY ZHE
ZNAETE, sTONI, MY S NIM BYLI DRUZXYAMI.
- zNAYU, iT. sLUSHAJTE, CHTO |TO GOVORYAT, BUDTO VAS PROCHAT V M|RY?
- pERVYJ RAZ SLYSHU. nACHALXNIK... POBUDXTE ZDESX MINUTY DVE.
- mNE NADO IDTI.
- dVE MINUTY, POKA YA SBEGAYU NAPROTIV I VYPXYU CHEGO-NIBUDX.
- a! pONIMAYU! nU KONECHNO! bEGITE, BEGITE! s NOVYM M|ROM NADO LADITX.
ya VYPIL TAM I ESHCHE PRIHVATIL BUTYLKU S SOBOJ. kOGDA sTONI USHEL, YA
NAPISAL NA KUSKE KARTONKI PECHATNYMI BUKVAMI: "vERNUSX V DVA", - ZAPER DVERX
I SPUSTIL SHTORY.
ya SEL NA KOZHANUYU KOROBKU IZ-POD SHLYAPY, STOYAVSHUYU ZA HOLODILXNIKOM, I
DOLGO SIDEL V SVOEJ LAVKE - V SVOEJ SOBSTVENNOJ LAVKE, OKUTANNOJ ZELENOVATYM
SUMRAKOM.
bEZ DESYATI MINUT TRI YA VYSHEL CHEREZ BOKOVUYU DVERX, ZAVERNUL ZA UGOL I
PODNYALSYA V BANK. mORFI, SIDEVSHIJ V SVOEJ METALLICHESKOJ KLETKE, PRINYAL V
OKOSHECHKO PACHKU DENEG, CHEKI, ZHELTYJ PAKET I ZAPOLNENNYE ORDERA. pOTOM,
PRIDERZHIVAYA ROGATKOJ PALXCEV RASKRYTYE BANKOVSKIE KNIZHKI I SHURSHA STALXNYM
PEROM, STAL VPISYVATX TUDA MELKIE KVADRATIKI CIFR. pODODVINUV KNIZHKI KO MNE,
ON POSMOTREL NA MENYA, KAZALOSX BY, ZATUMANENNYM, NO PRISTALXNYM VZGLYADOM.
- ya NE HOCHU OB |TOM GOVORITX, iTEN. ya ZNAYU, CHTO ON BYL VASHIM DRUGOM.
- sPASIBO.
- tOROPITESX, A TO NE MINOVATX VAM VSTRECHI S MOZGOVYM TRESTOM.
nO BYLO UZHE POZDNO. kTO ZNAET, MOZHET, mORFI USPEL DATX SIGNAL. dVERX S
MATOVYM STEKLOM RASPAHNULASX, I MISTER bEJKER, AKKURATNYJ, PODZHARYJ,
SEDENXKIJ, SPOKOJNO SKAZAL:
- vY NE ZAJDETE KO MNE, iTEN?
sTOIT LI OTKLADYVATX? ya VOSHEL V EGO MATOVYJ PRIYUT, I ON TAK TIHO
PRITVORIL ZA MNOJ DVERX, CHTO DAZHE ZAMOK NE SHCHELKNUL. sTOL V KABINETE BYL
NAKRYT STEKLOM, POD KOTORYM LEZHAL LISTOK S TELEFONNYMI NOMERAMI. vOZLE EGO
KRESLA S VYSOKOJ SPINKOJ, TOCHNO DVOJNYASHKI-TELYATA, STOYALI DVA KRESLA DLYA
POSETITELEJ. oNI BYLI UDOBNYE, NO PRIZEMISTYE, NEMNOGO NIZHE, CHEM
DIREKTORSKOE KRESLO. kOGDA YA SEL, MNE PRISHLOSX SMOTRETX NA MISTERA bEJKERA
SNIZU VVERH, I |TO PRIDALO MNE PROSITELXNYJ VID.
- pECHALXNO.
- dA.
- nO NE VINITE ODNOGO SEBYA. vEROYATNO, DELO K TOMU I SHLO.
- vEROYATNO.
- nE SOMNEVAYUSX, CHTO VY ZHELALI DOBRA SVOEMU DRUGU.
- ya SCHITAL, CHTO |TO EMU POMOZHET.
- dA, KONECHNO.
nENAVISTX PODSTUPALA MNE K GORLU, KAK ZHELCHX, I YA CHUVSTVOVAL NE STOLXKO
ZLOBU, SKOLXKO OTVRASHCHENIE.
- nE GOVORYA O TOM, CHTO |TA GIBELX TRAGICHNA I BESSMYSLENNA, ONA VLECHET
ZA SOBOJ NEKOTORYE OSLOZHNENIYA. vY NE ZNAETE, U NEGO RODSTVENNIKI ESTX?
- pO-MOEMU, NET.
- u TEH, KTO S DENXGAMI, RODSTVENNIKI VSEGDA NAHODYATSYA.
- u NEGO DENEG NE BYLO.
- nO BYL TEJLOROVSKIJ LUG, NE ZALOZHENNYJ V BANKE.
- vOT KAK? n-DA, LUG I NORA V POGREBE.
- iTEN, YA VAM GOVORIL, CHTO MY HOTIM POSTROITX A|ROPORT, KOTORYJ BUDET
OBSLUZHIVATX VESX NASH OKRUG. tEJLOROVSKIJ LUG SOVERSHENNO ROVNYJ. eSLI MY NE
POLUCHIM EGO, PRIDETSYA SRYVATX HOLMY, A |TA RABOTA STANET V MILLIONY
DOLLAROV. tEPERX DAZHE ESLI NE OB®YAVYATSYA NASLEDNIKI, NADO BUDET DEJSTVOVATX
CHEREZ SUD. nA |TO UJDUT MESYACY.
- pONYATNO.
eGO PRORVALO.
- nICHEGO VAM NE PONYATNO. iZ-ZA VASHIH BLAGODEYANIJ |TOT UCHASTOK PODSKOCHIT
V CENE, K NEMU I NE PODSTUPISHXSYA. mNE INOJ RAZ KAZHETSYA, CHTO BLAGODETELI
SAMYE OPASNYE LYUDI NA SVETE.
- vY, VEROYATNO, PRAVY. mNE PORA V LAVKU.
- lAVKA TEPERX VASHA.
- dA, V SAMOM DELE! nIKAK K |TOMU NE PRIVYKNU. vSE ZABYVAYU.
- vY NE TOLXKO |TO ZABYVAETE. dENXGI, KOTORYE ON OT VAS POLUCHIL,
PRINADLEZHALI m|RI. tEPERX EJ NADO PROSTITXSYA S NIMI. vY IH PROSTO VYBROSILI
VON.
- d|NNI LYUBIL MOYU m|RI. oN ZNAL, CHTO DENXGI EE.
- sLABOE UTESHENIE.
- ya DUMAYU, CHTO ON RESHIL PODSHUTITX NADO MNOJ. oN DAL MNE VOT |TO. - ya
VYNUL DVA LISTKA LINOVANNOJ BUMAGI IZ VNUTRENNEGO KARMANA PIDZHAKA, KUDA
POLOZHIL IH NESKOLXKO NEDELX NAZAD, ZNAYA, CHTO IMENNO PRI TAKIH
OBSTOYATELXSTVAH ONI I BUDUT PRED®YAVLENY.
mISTER bEJKER RASPRAVIL LISTKI NA STEKLE, POKRYVAVSHEM EGO STOL. oN STAL
CHITATX IH, I MUSKUL POD PRAVYM UHOM TAK U NEGO ZADROZHAL, CHTO UHO
ZADERGALOSX. pOTOM ON SNOVA PROBEZHAL |TI LISTKI, ISHCHA, K CHEMU BY PRIDRATXSYA.
kOGDA ON, SUKIN SYN, PODNYAL NA MENYA GLAZA, V NIH BYL STRAH. pERED NIM SIDEL
CHELOVEK, O SUSHCHESTVOVANII KOTOROGO ON I NE PODOZREVAL. eMU PONADOBILASX
MINUTA, CHTOBY PRISPOSOBITXSYA K |TOMU NEZNAKOMCU, NO ON OKAZALSYA NA VYSOTE. i
PRISPOSOBILSYA.
- sKOLXKO VY HOTITE?
- pYATXDESYAT ODIN PROCENT.
- chEGO?
- pAEV V KORPORACII, ILI V KOMPANII, ILI CHTO TAM U VAS BUDET?
- eTO SMEHOTVORNO.
- vAM NUZHEN A|ROPORT. eDINSTVENNAYA PODHODYASHCHAYA PLOSHCHADKA PRINADLEZHIT MNE.
oN TSHCHATELXNO PROTER OCHKI BUMAZHNYM NOSOVYM PLATKOM I SNOVA NADEL IH, NO
NA MENYA NE VZGLYANUL. eGO GLAZA HODILI PO KRUGU, V KOTOROM MNE MESTA NE BYLO.
nAKONEC ON SPROSIL:
- vY ZNALI, CHTO DELALI, iTEN?
- dA.
- nU I KAK VY SEBYA TEPERX CHUVSTVUETE?
- dA, VEROYATNO, TAK ZHE, KAK CHUVSTVOVAL SEBYA TOT, KTO YAVILSYA K NEMU S
BUTYLKOJ VISKI I ZASTAVLYAL EGO PODPISATX ODNU BUMAGU.
- eTO ON VAM SKAZAL?
- dA.
- oN LZHEC.
- oN I SAM |TOGO NE OTRICAL. oN PREDUPREZHDAL MENYA, CHTOBY YA EMU NE
VERIL. mOZHET, |TI BUMAGI S KAKIM-NIBUDX PODVOHOM? - ya LEGKIM DVIZHENIEM VZYAL
SO STOLA DVE ISPISANNYE KARANDASHOM POMYATYE STRANICY I SLOZHIL IH VDVOE.
- nASCHET PODVOHA VY PRAVY, iTEN. eTI DOKUMENTY V POLNOM PORYADKE,
DATIROVANY, ZASVIDETELXSTVOVANY. mOZHET, ON VAS NENAVIDEL? mOZHET, PODVOH V
TOM I SOSTOIT, CHTOBY RASTLITX VAS MORALXNO?
- mISTER bEJKER, NIKTO IZ MOIH RODNYH NE PODZHIGAL KORABLYA.
- mY S VAMI ESHCHE POGOVORIM, iTEN, MY S VAMI BUDEM DELATX DELA, DELATX
DENXGI. nA HOLMAH VOKRUG LUGA SKORO VYRASTET NEBOLXSHOJ GORODOK. tEPERX VAM
NEPREMENNO PRIDETSYA STATX M|ROM.
- nET, S|R, NE SMOGU. sTOLKNOVENIE INTERESOV-. VESHCHX PREDOSUDITELXNAYA.
nESKOLXKO CHELOVEK NA SVOEM PECHALXNOM OPYTE UBEZHDAYUTSYA SEJCHAS V |TOM.
oN VZDOHNUL - VZDOHNUL OSTOROZHNO, TOCHNO BOYASX POTREVOZHITX CHTO-TO V
GORLE.
ya VSTAL I POLOZHIL RUKU NA IZOGNUTUYU KOZHANUYU SPINKU MYAGKOGO
PROSITELXSKOGO KRESLA.
- vAM POLEGCHAET, S|R, KOGDA VY PRITERPITESX K FAKTU, CHTO YA NE TOT
SIMPATICHNYJ BOLVAN, ZA KOTOROGO MENYA PRINIMAYUT.
- pOCHEMU VY NE POSVYATILI MENYA V SVOI DELA?
- sOOBSHCHNIKI OPASNY.
- zNACHIT, VY SOZNAETE, CHTO SOVERSHILI PRESTUPLENIE? -
- nET. pRESTUPLENIE - |TO TO, CHTO SOVERSHAET KTO-TO DRUGOJ. mNE PORA
OTKRYVATX LAVKU, HOTX YA I HOZYAIN V NEJ.
kOGDA MOI PALXCY KOSNULISX DVERNOJ RUCHKI, ON NEGROMKO SKAZAL: . - kTO
DONES NA mARULLO?
- pOLAGAYU, CHTO VY, S|R. - oN VZVILSYA S MESTA, NO YA ZATVORIL ZA SOBOJ
DVERX I VERNULSYA V SVOYU LAVKU.
nIKTO V MIRE NE SPOSOBEN TAK BLESNUTX, KAK MOYA m|RI, KOGDA NADO PRINYATX
GOSTEJ ILI OTPRAZDNOVATX KAKOE-NIBUDX TORZHESTVO. oNA PERELIVAETSYA VSEMI
OGNYAMI, TOCHNO BRILLIANTAMI I NE STOLXKO DAET CHTO-TO PRAZDNIKU OT SEBYA,
SKOLXKO SAMA OT NEGO POLUCHAET. gLAZA U NEE ISKRYATSYA, A ULYBAYUSHCHIJSYA ROT,
GOTOVNOSTX RASSMEYATXSYA PODCHERKIVAYUT, PODKREPLYAYUT LYUBUYU, SAMUYU UBOGUYU SHUTKU,
kOGDA NA POROGE VECHERINKI STOIT m|RI, VSE EE UCHASTNIKI CHUVSTVUYUT SEBYA I
MILEE I UMNEE, DA TAK ONO I ESTX NA SAMOM DELE. i |TO VSE, CHTO m|RI DAET, A
BOLXSHEGO OT NEE I NE TREBUETSYA.
kOGDA YA VERNULSYA NA LAVKI, VESX DOM hOULI PRAZDNICHNO SIYAL. gIRLYANDY
RAZNOCVETNYH PLASTMASSOVYH FLAZHKOV TYANULISX OT LYUSTRY K LEPNOMU KARNIZU,
OPOYASYVAYUSHCHEMU STENY; MALENXKIE YARKIE STYAGI SVISALI S LESTNICHNYH PERIL.
- tY NE POVERISHX! - KRIKNULA m|RI. - eLLEN DOSTALA FLAZHKI NA
ZAPRAVOCHNOJ STANCII sTANDARD-OJL. dZHORDZH s|NDOU ODOLZHIL IH NAM,
- v CHESTX CHEGO |TO?
- v CHESTX VSEGO. vSE CHUDNO.
nE ZNAYU, SLYSHALA ONA PRO d|NNI tEJLORA ILI NET. mOZHET BYTX, SLYSHALA I
VELELA EMU UJTI. ya-TO UZH, KONECHNO, NE PRIGLASHAL EGO NA NASHE TORZHESTVO, NO ON
HODIL VZAD I VPERED OKOLO DOMA. ya ZNAL, CHTO POZDNEE MNE PRIDETSYA VYJTI K
NEMU, NO V DOM EGO NE POZVAL.
- mOZHNO PODUMATX, CHTO |TO eLLEN POLUCHILA NAGRADU ZA SOCHINENIE, -
SKAZALA m|RI. - vRYAD LI ONA TAK GORDILASX BY, ESLI BY SAMA STALA
ZNAMENITOSTXYU. pOLYUBUJSYA, KAKOJ ONA TORT ISPEKLA. - tORT BYL VYSOKIJ, BELYJ,
I NA NEM RAZNOCVETNYMI BUKVAMI - KRASNAYA, ZELENAYA, ZHELTAYA, GOLUBAYA I ROZOVAYA
- BYLO NAPISANO "gEROJ". - k OBEDU BUDET ZHARENAYA KURICA S PODLIVKOJ, SOUS IZ
POTROHOV I KARTOFELXNOE PYURE.
- pREKRASNO, DOROGAYA, PREKRASNO. a GDE NASHA YUNAYA ZNAMENITOSTX?
- zNAESHX, EGO TOZHE BUDTO PODMENILI. oN PRINIMAET VANNU I K OBEDU
PEREODENETSYA.
- kAKOJ ZNAMENATELXNYJ DENX, SIVILLA! tOGO I ZHDI, CHTO MUL OZHEREBITSYA
ILI V NEBE SVERKNET NOVAYA KOMETA. vANNA PERED OBEDOM. pODUMATX TOLXKO.
- a TY NE PEREODENESHXSYA? u MENYA ESTX BUTYLKA VINA, I YA DUMALA, MOZHET,
MY RAZOPXEM EE KAK-TO POTORZHESTVENNEE, SO SPICHEM, S TOSTOM, HOTYA MY
VSEGO-NAVSEGO SVOEJ SEMXEJ. - oNA VESX DOM VZBALAMUTILA SVOIM PRAZDNICHNYM
NASTROENIEM. nE USPEL YA OGLYANUTXSYA, KAK UZHE SAM BEZHAL NAVERH PRINYATX VANNU I
VKLYUCHITXSYA V OBSHCHEE TORZHESTVO.
pROHODYA MIMO KOMNATY aLLENA, YA POSTUCHAL V DVERX, USLYSHAL V OTVET
MYCHANIE I VOSHEL.
aLLEN STOYAL PERED ZERKALOM, LOVYA TAM SVOJ PROFILX S POMOSHCHXYU RUCHNOGO
ZERKALXCA. chEM-TO CHERNYM, MOZHET BYTX, TUSHXYU DLYA RESNIC, VZYATOJ U m|RI, ON
NAVEL SEBE CHºRNENXKIE USIKI, PODMAZAL BROVI, UDLINIV IH K VISKAM |DAKIM
SATANINSKIM IZLOMOM. kOGDA YA VOSHEL, ON ULYBALSYA V ZERKALO
CINICHNO-MNOGOOPYTNOJ, OBOLXSTITELXNOJ ULYBKOJ. i NA NEM BYL MOJ SINIJ
GALSTUK-BABOCHKA V GOROSHEK. oN NI KAPELXKI NE SMUTILSYA, CHTO EGO ZASTALI ZA
TAKIM ZANYATIEM.
- rEPETIRUYU, - SKAZAL ON, POLOZHIV ZERKALO NA STOL.
- sYNOK, V |TOJ SUMATOHE YA, KAZHETSYA, NE USPEL SKAZATX, CHTO GORZHUSX
TOBOJ.
- n-NU... |TO TOLXKO NACHALO.
- oTKROVENNO GOVORYA, YA DUMAL, CHTO KAK PISATELX TY DAZHE SLABEE
PREZIDENTA. ya I UDIVLEN I RAD. kOGDA TY SOBIRAESHXSYA PROCHESTX MIRU SVOJ TRUD?
- v VOSKRESENXE, V CHETYRE TRIDCATX, BUDUT PEREDAVATX PO VSEM STANCIYAM.
pRIDETSYA VYLETETX V nXYU-jORK. sPECIALXNYM SAMOLETOM.
- a TY HOROSHO PODGOTOVILSYA?
- a-A, SPRAVLYUSX! eTO TOLXKO NACHALO.
- vSEGO PYATERO NA VSYU STRANU - I TY ODIN IZ NIH!
- bUDUT RABOTATX VSE STANCII, - SKAZAL ON I KUSOCHKOM VATY STAL UDALYATX
USY, PRICHEM YA S UDIVLENIEM UBEDILSYA, CHTO U NEGO POLNYJ NABOR KOSMETIKI -
TUSHX DLYA RESNIC, I KOLXDKREM, I GUBNAYA POMADA.
- u NAS V SEMXE STOLXKO NEOZHIDANNOGO, I VSE SRAZU. tY SLYSHAL, CHTO YA
KUPIL LAVKU?
- dA. sLYSHAL.
- kOGDA FLAGI I ZNAMENA UBERUT, MNE PONADOBITSYA TVOYA POMOSHCHX.
- tO ESTX KAK?
- ya TEBE UZHE GOVORIL - BUDESHX POMOGATX V LAVKE.
- nET, NE SMOGU, - SKAZAL ON I STAL RAZGLYADYVATX SVOI ZUBY V RUCHNOE
ZERKALXCE.
- nE SMOZHESHX?
- ya BUDU UCHASTVOVATX V PEREDACHAH "u NAS V STUDII", "mOYA SPECIALXNOSTX"
I "tAINSTVENNYJ GOSTX". pOTOM SKORO NACHNUT VIKTORINU "pOSHEVELI MOZGAMI".
mOZHET, DAZHE PUSTYAT |TU PEREDACHU NA ZAGRANICU. tAK CHTO, SAM VIDISHX, VREMENI U
MENYA NE OSTAETSYA. - oN SMAZAL VOLOSY KAKOJ-TO KLEJKOJ ZHIDKOSTXYU IZ
PLASTMASSOVOGO FLAKONA.
- zNACHIT, TVOYA KARXERA OBESPECHENA?
- dA VRODE TAK. eTO TOLXKO NACHALO.
- sEGODNYA YA NE STANU VYHODITX NA VOENNUYU TROPU. mY POGOVORIM OB |TOM V
DRUGOJ RAZ.
- tUT DO TEBYA VSE DOZVANIVALSYA KAKOJ-TO TIP IZ nrk . mOZHET, ONI HOTYAT ZAKLYUCHITX KONTRAKT, A YA
NESOVERSHENNOLETNIJ.
- a O SHKOLE TY PODUMAL, SYN MOJ?
- nUZHNA ONA, ESLI ZAKLYUCHAT KONTRAKT! ya BYSTRO VYSHEL IZ KOMNATY I
ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX, A V VANNOJ PUSTIL HOLODNOJ VODY I DOZHDALSYA, KOGDA
HOLOD PRONIKNET MNE GLUBOKO POD KOZHU I OSTUDIT SOTRYASAYUSHCHUYU MENYA YAROSTX. i
KOGDA YA VYSHEL OTTUDA CHISTENXKIJ, GLADENXKIJ I BLAGOUHAYUSHCHIJ m|RINYMI DUHAMI,
SAMOOBLADANIE VERNULOSX KO MNE. zA NESKOLXKO MINUT DO OBEDA eLLEN SELA NA
PODLOKOTNIK MOEGO KRESLA, PEREVALILASX OTTUDA KO MNE NA KOLENI I OBNYALA
MENYA.
- ya TEBYA LYUBLYU, - SKAZALA ONA. - pRAVDA, KAK INTERESNO? i PRAVDA, aLLEN
MOLODEC? oN BUDTO RODILSYA ZNAMENITOSTXYU. - i |TO GOVORILA DEVOCHKA, KOTORUYU YA
SCHITAL ZAVISTLIVOJ I NEMNOZHKO PODLENXKOJ. pERED DESERTOM YA PROVOZGLASIL TOST
ZA NASHEGO YUNOGO GEROYA, POZHELAL EMU SCHASTXYA I ZAKONCHIL TAK:
- zIMA TREVOGI NASHEJ POZADI. k NAM S SYNOM jORKA LETO VOZVRATILOSX!
- eTO shEKSPIR, - SKAZALA eLLEN.
- pRAVILXNO, DURASHKA, A IZ KAKOJ VESHCHI, KTO |TO GOVORIT I KOGDA?
- pONYATIYA NE IMEYU, - SKAZAL aLLEN. - eTO ODNI ZUBRILY ZNAYUT.
ya POMOG m|RI OTNESTI POSUDU V KUHNYU. oNA SIYALA PO-PREZHNEMU.
- nE SERDISX, - SKAZALA ONA. - oN ESHCHE NAJDET SEBYA. vSE NALADITSYA. bUDX
TERPELIV S NIM.
- hOROSHO, MOYA CHASHA gRAALYA.
- zVONIL KAKOJ-TO CHELOVEK IZ nXYU-jORKA. nAVERNO, OTNOSITELXNO aLLENA.
zA NIM PRISHLYUT SAMOLET, PODUMAJ TOLXKO! nIKAK NE PRIVYKNU, CHTO LAVKA TEPERX
TVOYA. i - |TO UZHE RAZNESLOSX PO VSEMU GORODU - TY BUDESHX M|ROM?
- nET, NE BUDU.
- ya OB |TOM SO VSEH STORON SLYSHU.
- u MENYA BUDUT DELA, KOTORYE ISKLYUCHAYUT TAKUYU VOZMOZHNOSTX. a SEJCHAS YA
UJDU. ya OTLUCHUSX, RODNAYA, NENADOLGO. mNE NADO VSTRETITXSYA KOE S KEM.
- ya, NAVERNO, POZHALEYU, CHTO TY UZHE NE PRODAVEC. dO SIH POR TY VECHERAMI
SIDEL DOMA. a CHTO, ESLI TOT CHELOVEK OPYATX BUDET ZVONITX?
- pODOZHDET.
- oN NE HOCHET ZHDATX. tY POZDNO VERNESHXSYA?
- nE ZNAYU. vSE ZAVISIT OT TOGO, KAK TAM OBERNUTSYA
- kAK |TO GRUSTNO - S d|NNI tEJLOROM. vOZXMI DOZHDEVIK.
- dA, GRUSTNO.
v HOLLE YA NADEL SHLYAPU I, SAM NE ZNAYU POCHEMU, VYNUL IZ SLONOVOJ NOGI
NARVALOVUYU TROSTX sTAROGO SHKIPERA. vOZLE MENYA VDRUG VOZNIKLA eLLEN.
- mOZHNO, YA S TOBOJ?
- nET, SEGODNYA NELXZYA.
- ya TEBYA OCHENX LYUBLYU.
ya GLUBOKO ZAGLYANUL V GLAZA MOEJ DOCHERI.
- ya TOZHE TEBYA LYUBLYU. i PRINESU TEBE DRAGOCENNOSTEJ - KAKIE U TEBYA SAMYE
LYUBIMYE?
oNA FYRKNULA.
- s TROSTXYU POJDESHX?
- dA, DLYA SAMOZASHCHITY. - ya SDELAL VYPAD VITOJ DUBINKOJ, KAK PALASHOM.
- tY NADOLGO?
- nET, NENADOLGO.
- a ZACHEM TEBE TROSTX?
- dLYA KRASOTY, SO STRAHU, IZ SHCHEGOLXSTVA, UGROZY RADI. aRHAICHESKAYA
POTREBNOSTX V ORUZHII.
- ya BUDU TEBYA DOZHIDATXSYA. a MOZHNO MNE VZYATX ROZOVYJ KAMESHEK?
- dOZHIDATXSYA MENYA NEZACHEM, MOE ZHEMCHUZHNOE ZERNYSHKO. rOZOVYJ KAMESHEK? tO
ESTX TALISMAN? kONECHNO, MOZHNO.
- chTO TAKOE TALISMAN?
- pOSMOTRI V SLOVARE. kAK PISHETSYA, ZNAESHX?
- tA-LES-MAN.
- nET. tA-LIS-MAN.
- a TY SAM SKAZHI, CHTO |TO TAKOE.
- pOSMOTRISHX V SLOVARE - KREPCHE ZAPOMNISHX.
oNA OBHVATILA MENYA RUKAMI, STISNULA I TUT ZHE OTPUSTILA.
pOZDNIJ VECHER PRINIK KO MNE SVOEJ SYROSTXYU, VLAZHNYM VOZDUHOM, GUSTYM,
KAK KURINYJ BULXON. fONARI, PRYACHUSHCHIESYA SREDI TUCHNOJ LISTVY vYAZOVOJ ULICY,
OTBRASYVALI VOKRUG SEBYA DYMCHATYE, PUSHISTYE OREOLY.
mUZHCHINA, ZANYATYJ NA RABOTE, TAK MALO VIDIT MIR V EGO ESTESTVENNOM
DNEVNOM SVETE. pO|TOMU I BAGAZH NOVOSTEJ I OCENKI TEH ILI INYH SOBYTIJ ON
POLUCHAET OT ZHENY. oNA ZNAET, GDE CHTO SLUCHILOSX I KTO CHTO SKAZAL PO |TOMU
POVODU, NO VSE |TO PRELOMLYAETSYA SKVOZX EE PRIZMU, OTTOGO VYHODIT, CHTO
RABOTAYUSHCHIJ MUZHCHINA VIDIT DNEVNOJ MIR GLAZAMI ZHENSHCHINY. nO VECHEROM, KOGDA EGO
LAVKA, EGO KONTORA ZAKRYTY, ON ZHIVET V SVOEM, MUZHSKOM MIRE - HOTYA I NEDOLGO.
mNE BYLO PRIYATNO DERZHATX V RUKE VITUYU NARVALOVUYU TROSTX, CHUVSTVOVATX
GLADKOSTX, EE MASSIVNOGO SEREBRYANOGO NABALDASHNIKA, OTPOLIROVANNOGO LADONXYU
sTAROGO SHKIPERA.
dAVNYM-DAVNO, KOGDA MOYA ZHIZNX PROTEKALA V DNEVNOM MIRE, YA VREMENAMI
PRESYSHCHALSYA SUETOJ I UHODIL V GOSTI K TRAVAM. lEZHA NICHKOM, BLIZKO-BLIZKO K
ZELENYM STEBELXKAM, BYVSHIJ VELIKAN SLIVALSYA VOEDINO S MURAVXYAMI, TLYAMI,
BUKASHKAMI. i V SVIREPYH DZHUNGLYAH TRAV YA ZABYVALSYA, A ZABVENIE - |TO TOT ZHE
DUSHEVNYJ POKOJ.
sEGODNYA POZDNO VECHEROM MENYA TYANULO V sTARUYU GAVANX, V uBEZHISHCHE, GDE
KRUGOVOROT ZHIZNI, VREMENI, PRILIVOV I OTLIVOV MOG BY SGLADITX MOYU
VZ®EROSHENNOSTX.
ya BYSTRO VYSHEL NA gLAVNUYU ULICU I, PROJDYA MIMO "fOK-MACHTY", lISHX
MELXKOM GLYANUL CHEREZ DOROGU NA ZELENYE SHTORY MOEJ LAVKI. u POZHARNOJ CHASTI V
POLICEJSKOJ MASHINE SIDEL VESX KRASNYJ, VZMOKSHIJ KAK SVINXYA, TOLSTYAK vILLI.
- oPYATX NA OHOTU, iT?
- aGA.
- kAK ZHALKO d|NNI tEJLORA. hOROSHIJ BYL CHELOVEK.
- dA, UZHASNO, - SKAZAL YA I PRIBAVIL SHAGU.
dVE-TRI MASHINY, PODNIMAYA LEGKIJ VETEROK, OBOGNALI MENYA, NO GULYAYUSHCHIH NA
ULICAH NE BYLO. kOMU OHOTA OBLIVATXSYA POTOM, SHAGAYA PO ZHARE.
u OBELISKA YA SVERNUL K sTAROJ GAVANI I UVIDEL IZDALI YAKORNYE OGNI
NESKOLXKIH YAHT I RYBACHXIH SUDOV. kTO-TO VYSHEL S pORLOKA I DVINULSYA MNE
NAVSTRECHU, I PO POHODKE, PO FIGURE YA UZNAL mARDZHI yaNG-hANT.
oNA OSTANOVILASX PEREDO MNOJ, ZAGORAZHIVAYA PUTX. eSTX ZHENSHCHINY, OT
KOTORYH I V ZHARKIJ VECHER VEET PROHLADOJ. mOZHET BYTX, MNE TAK POKAZALOSX,
POTOMU CHTO EE LEGKAYA SITCEVAYA YUBKA CHUTX. RAZVEVALASX NA HODU.
oNA SKAZALA:
- vY, VERNO, MENYA ISHCHETE. - i POPRAVILA PRYADX VOLOS, NE NUZHDAVSHUYUSYA V
|TOM.
- pOCHEMU VY TAK DUMAETE?
oNA POVERNULASX, VZYALA MENYA POD RUKU I DVIZHENIEM PALXCEV ZASTAVILA
POJTI RYADOM S NEJ.
- tOLXKO TAKIE MNE I DOSTAYUTSYA. ya SIDELA V "fOK-MACHTE", VIDELA, KAK VY
PROSHLI, I RESHILA, CHTO VY ISHCHETE MENYA. oBOGNULA KVARTAL I PEREHVATILA VAS.
- oTKUDA VY ZNALI, V KAKUYU STORONU YA POJDU?
- pONYATIYA NE IMEYU. zNALA, I VSE. sLYSHITE? cIKADY. eTO K ZHARE I
BEZVETRIYU. nE BOJTESX, iTEN, SEJCHAS MY S VAMI OCHUTIMSYA V TENI. eSLI HOTITE,
POJDEM KO MNE. ya DAM VAM VYPITX - VYSOKIJ HOLODNYJ BOKAL IZ RUK VYSOKOJ
GORYACHEJ ZHENSHCHINY.
ya POZVOLIL EE PALXCAM UVESTI MENYA POD SHATER RASKIDISTYH KUSTOV
ZHIMOLOSTI. kAKIE-TO CVETOCHKI, NEVYSOKO PODNYAVSHIESYA NAD ZEMLEJ, ZHELTYMI
OGONXKAMI GORELI V TEMNOTE.
- vOT MOJ DOM - GARAZH S UVESELITELXNYM CHERTOGOM NAVERHU.
- pOCHEMU VY VSE-TAKI RESHILI, CHTO YA VAS ISKAL?
- mENYA ILI KOGO-NIBUDX VRODE. vY VIDELI BOJ BYKOV, iTEN?
- oDIN RAZ V aRLE POSLE VOJNY.
- mENYA VODIL NA |TO ZRELISHCHE MOJ VTOROJ MUZH. oN OBOZHAL EGO. a YA SCHITAYU,
CHTO BOJ BYKOV SOZDAN DLYA MUZHCHIN, KOTORYE TRUSOVATY, A HOTYAT BYTX HRABRECAMI.
eSLI VY VIDELI BOJ BYKOV, TOGDA VAM |TO PONYATNO. pOMNITE, KAK POSLE RABOTY
MATADORA S PLASHCHOM BYK PYTAETSYA UBITX TO, CHEGO PERED NIM NET?
- dA.
- pOMNITE, KAK ON TERYAETSYA, NE ZNAET, CHTO DELATX, A INOJ RAZ PROSTO
STOIT I BUDTO ZHDET OTVETA? tOGDA EMU NADO PODSUNUTX LOSHADX, NE TO U NEGO
SERDCE RAZORVETSYA. oN HOCHET VSADITX ROGA VO CHTO-TO PLOTNOE, CHTOBY NE PASTX
DUHOM. vOT YA I ESTX TAKAYA LOSHADKA. i VOT TAKIE MUZHCHINY - RASTERYANNYE, SBITYE
S TOLKU - MNE I DOSTAYUTSYA. eSLI ONI MOGUT VSADITX V MENYA ROG, VSE-TAKI |TO
NEBOLXSHAYA POBEDA. pOTOM MOZHNO SNOVA OTBIVATXSYA OT MULETY I SHPAGI.
- mARDZHI!
- sTOJTE! ya ISHCHU KLYUCH. a VY POKA NYUHAJTE ZHIMOLOSTX.
- nO YA TOLXKO CHTO POSLE POBEDY.
- vOT KAK? rAZORVALI PLASHCH V KLOCHXYA? zATOPTALI EGO V PESOK?
- oTKUDA VY ZNAETE?
- ya ZNAYU, KOGDA MUZHCHINY ISHCHUT MENYA ILI DRUGUYU TAKUYU mARDZHI. oSTOROZHNEE,
LESTNICA UZKAYA. nE STUKNITESX O PRITOLOKU. vYKLYUCHATELX VOT ZDESX.
uVESELITELXNYJ CHERTOG, MYAGKOE OSVESHCHENIE, ZAPAH MUSKUSA... I GLUBX MOREJ, GDE
SOLNCA NET!
- vY I VPRYAMX KOLDUNXYA.
- bUDTO VAM |TO NEIZVESTNO! nESCHASTNAYA, ZHALKAYA ZAHOLUSTNAYA KOLDUNXYA.
sADITESX ZDESX, U OKNA. ya VKLYUCHU VETEROK, SAMA POJDU I, KAK GOVORITSYA,
NAKINU NA SEBYA CHTO-NIBUDX LEGONXKOE, A POTOM PODNESU VAM VYSOKIJ HOLODNYJ
BOKAL, CHTOBY VY PROPOLOSKALI SEBE MOZGI.
- oT KOGO VY SLYSHALI |TO VYRAZHENIE?
- nE DOGADYVAETESX?
- vY HOROSHO EGO ZNALI?
- nEKUYU EGO CHASTX ZNALA. tU CHASTX MUZHCHINY, KOTORUYU MOZHET ZNATX ZHENSHCHINA.
iNOGDA |TA CHASTX - LUCHSHEE, CHTO V NEM ESTX, NO TOLXKO INOGDA. u d|NNI TAK ONO
I BYLO. oN DOVERYAL MNE.
eTA KOMNATA BYLA SLOVNO ALXBOM VOSPOMINANIJ O dRUGIH KOMNATAH - I TAM I
SYAM KUSOCHKI, OBRYVKI DRUGIH ZHIZNEJ, KAK PODSTROCHNYE PRIMECHANIYA. vENTILYATOR V
OKNE URCHAL CHUTX SLYSHNYM SHEPOTKOM.
oNA VSKORE VERNULASX V CHEM-TO GOLUBOM - DLINNOM, SVOBODNOM, BUDTO
PENYASHCHEMSYA, I PRINESLA S SOBOJ OBLAKO DUHOV. kOGDA YA VDOHNUL |TOT ZAPAH, ONA
SKAZALA:
- nE BOJTESX. m|RI NE ZNAET, CHTO U MENYA ESTX TAKOJ ODEKOLON. vOT, PEJTE
- DZHIN I HINNAYA. hINNOJ YA TOLXKO SPOLOSNULA BOKAL. eTO DZHIN, CHISTYJ DZHIN.
eSLI LED POBOLTATX V BOKALE, BUDET KAZATXSYA, CHTO VY PXETE HOLODNOE.
ya VYPIL BOKAL SRAZU, KAK PIVO, I POCHUVSTVOVAL, CHTO SUHOJ ZHAR DZHINA
RAZLILSYA U MENYA PO PLECHAM I POBEZHAL VNIZ, K PALXCAM, BUDTO POKALYVAYA KOZHU.
- vOT CHTO VAM BYLO NADO, - SKAZALA ONA.
- dA, VIDIMO.
- ya SDELAYU IZ VAS HOROSHEGO HRABROGO BYKA. nEMNOZHKO SOPROTIVLENIYA - TAK,
SAMUYU MALOSTX, CHTOBY VY VOOBRAZILI SEBYA POBEDITELEM. bYKU |TO NEOBHODIMO.
ya VZGLYANUL NA SVOI RUKI, VSE ISCHERCHENNYE CARAPINAMI I MALENXKIMI
POREZAMI - SLEDY VSKRYVANIYA YASHCHIKOV, - VZGLYANUL NA NOGTI, NE SLISHKOM CHISTYE.
oNA VZYALA MOYU TROSTX S KUSHETKI, KUDA YA POLOZHIL EE, VOJDYA V KOMNATU.
- nADEYUSX, VAM NE PONADOBITSYA PODHLESTYVATX SEBYA?
- vY MOJ VRAG?
- eTO YA-TO, NXYU-B|JTAUNSKAYA REZVUSHKA, VASH VRAG?
ya TAK DOLGO MOLCHAL, CHTO EJ STALO NE PO SEBE.
- sPESHITX NEKUDA, - SKAZALA ONA. - vREMENI DLYA OTVETA U VAS DOSTATOCHNO
- VSYA ZHIZNX. pEJTE ESHCHE.
ya PRINYAL U NEE IZ RUK NALITYJ DOVERHU BOKAL, NO GUBY I YAZYK U MENYA TAK
PERESOHLI, CHTO PRISHLOSX OTPITX NEMNOGO, PREZHDE CHEM ZAGOVORITX, I ZAGOVORIL YA
S TRUDOM, BUDTO SKVOZX KAKUYU-TO SHELUHU V GORLE:
- chTO VAM OT MENYA NUZHNO?
- a VDRUG YA NASTROILASX NA ROMAN?
- s CHELOVEKOM, KOTORYJ LYUBIT SVOYU ZHENU?
- m|RI? dA VY EE SOVSEM NE ZNAETE.
- ya ZNAYU, CHTO ONA NEZHNAYA, MILAYA I V CHEM-TO BESPOMOSHCHNAYA.
- bESPOMOSHCHNAYA? oNA KREMENX. eE ESHCHE NADOLGO HVATIT POSLE TOGO, KAK VASH
MOTORCHIK SOVSEM SRABOTAETSYA. oNA, KAK CHAJKA, POLXZUETSYA VETROM, CHTOBY PARITX
V NEBE I NE MAHATX BEZ NUZHDY KRYLXYAMI.
- eTO NEPRAVDA.
- gRYANET BOLXSHAYA BEDA, I EE PRONESET SKVOZX |TU BEDU, A VY SGORITE
ZAZHIVO.
- chTO VAM OT MENYA NUZHNO?
- nEUZHELI VY NE SDELAETE NI MALEJSHEJ POPYTKI SOBLAZNITX MENYA? nEUZHELI
VAM NE HOCHETSYA VYMESTITX SVOYU NENAVISTX NA STARUSHKE mARDZHI?
ya OPUSTIL NEDOPITYJ BOKAL NA STOLIK, NO ONA S BYSTROTOJ ZMEI PRIPODNYALA
EGO, POSTAVILA NA PEPELXNICU I RUKOJ VYTERLA MOKRYJ KRUZHOK OT DONYSHKA.
- mARDZHI! ya HOCHU UZNATX, KAKAYA VY.
- nE OBMANETE! vY HOTITE UZNATX, CHTO YA DUMAYU O VASHIH PODVIGAH.
- ya TOLXKO TOGDA POJMU, CHTO VAM OT MENYA NUZHNO, KOGDA UZNAYU, KAKAYA VY.
- nADO DUMATX, CHTO VY |TO VSERXEZ? vSEGO ODIN DOLLAR ZA TUR.
pUTESHESTVIE PO mARDZHI yaNG-hANT S RUZHXEM I FOTOAPPARATOM. ya BYLA MILAYA
SLAVNENXKAYA DEVOCHKA, UMNENXKAYA DEVOCHKA I DOVOLXNO NIKUDYSHNAYA TANCOVSHCHICA.
vSTRETILASX S CHELOVEKOM, KAK GOVORITSYA, V LETAH I VYSHLA ZA NEGO ZAMUZH. oN NE
TO CHTO LYUBIL MENYA - ON BYL OT MENYA BEZ PAMYATI. dLYA UMNENXKOJ DEVOCHKI |TO
ZOLOTAYA ZHILA. tANCEVATX MNE NE OCHENX HOTELOSX, A RABOTATX I VOVSE - NOZH
OSTRYJ. kOGDA YA DALA EMU OTSTAVKU, |TO EGO TAK SRAZILO, CHTO ON DAZHE NE
POTREBOVAL OT SUDXI VKLYUCHENIYA PUNKTA O VTORICHNOM ZAMUZHESTVE. vYSHLA ZA
DRUGOGO, I MY S NIM TAK PROZHIGALI ZHIZNX, CHTO ON NE VYDERZHAL - UMER. nO UZHE
DVADCATX LET KAZHDOE PERVOE CHISLO PRIHODIT CHEK. uZHE DVADCATX LET YA PALEC O
PALEC NE UDARILA, TOLXKO PRINIMALA PODARKI OT OBOZHATELEJ. dVADCATX LET!
tRUDNO POVERITX, NO TAK ONO I ESTX. i YA UZHE NE TA SLAVNENXKAYA DEVOCHKA.
oNA SHODILA V SVOYU KROSHECHNUYU KUHNYU, PRYAMO V RUKE PRINESLA TRI KUBIKA
LXDA, OPUSTILA IH V SVOJ BOKAL I ZALILA SVERHU DZHINOM. bORMOCHUSHCHIJ VENTILYATOR
VNES V KOMNATU ZAPAH MORSKIH OTMELEJ, OBNAZHIVSHIHSYA S OTLIVOM. oNA TIHO
SKAZALA:
- u VAS BUDUT BOLXSHIE DENXGI, iTEN.
- vY VSE ZNAETE?
- sAMYE BLAGORODNYE PATRICII I TE PODLECY.
- pRODOLZHAJTE.
oNA SHIROKO POVELA RUKOJ, I EE BOKAL OTLETEL K STENE, KUBIKI LXDA
POKATILISX PO STOLU, KAK IGRALXNYE KOSTI.
- nA TOJ NEDELE MOEGO VERNOGO VOZDYHATELYA HVATIL UDAR. kAK TOLXKO ON
SYGRAET V YASHCHIK, CHEKOV BOLXSHE NE BUDET. ya STARAYA, LENIVAYA, I MNE STRASHNO. vY
U MENYA V REZERVE, NO YA VAM NE DOVERYAYU. vY MOZHETE SYGRATX PROTIV PRAVIL.
mOZHETE VDRUG STATX CHESTNYM-PRECHESTNYM. gOVORYU VAM, MNE STRASHNO.
ya VSTAL I POCHUVSTVOVAL, CHTO NOGI U MENYA OTYAZHELELI, NE PODKASHIVAYUTSYA, A
PROSTO OTYAZHELELI, I BUDTO ONI NE PODO MNOJ, A GDE-TO DALEKO.
- nA CHTO VY RASSCHITYVAETE?
- mARULLO TOZHE BYL MOIM DRUGOM.
- pONIMAYU.
- vY NE HOTITE LECHX SO MNOJ? ya HOROSHA V POSTELI. pO KRAJNEJ MERE, TAK
MNE GOVORYAT.
- nET, NE HOCHU, DLYA |TOGO VAS NADO NENAVIDETX.
- vOT POTOMU-TO YA VAM I NE DOVERYAYU.
- mY S VAMI CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM. ya NENAVIZHU bEJKERA. mOZHET, VY EGO S
SOBOJ ULOZHITE?
- kAK VAM NE STYDNO! dZHIN NA VAS NE DEJSTVUET?
- dEJSTVUET, KOGDA SPOKOJNO NA DUSHE.
- bEJKER ZNAET, CHTO VY SDELALI S d|NNI?
- dA.
- kAK ON |TO PRINYAL?
- nICHEGO, SPOKOJNO. nO POVERNUTXSYA K NEMU SPINOJ YA BY NE RISKNUL.
- aLXFIO - VOT KTO DOLZHEN BYL POVERNUTXSYA K VAM SPINOJ.
- chTO |TO ZNACHIT?
- tOLXKO TO, O CHEM YA DOGADYVAYUSX. i NA CHEM YA MOGLA BY SYGRATX. nE
BOJTESX, YA EMU NE SKAZHU. oN MOJ DRUG.
- kAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU. vY RAZZHIGAETE V SEBE NENAVISTX, CHTOBY
VZMAHNUTX MECHOM. a MECH-TO U VAS KARTONNYJ, mARDZHI.
- bUDTO MNE |TO NE IZVESTNO! nO YA POLAGAYUSX NA SVOE CHUTXE, iT.
- nU, PODELITESX SO MNOJ, CHTO ONO VAM PODSKAZYVAET?
- pOZHALUJSTA. bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO DESYATX POKOLENIJ hOULI BUDUT
MORDOVATX VAS POCHEM ZRYA, A KOGDA ONI USTANUT, VY SAMI VOZXMETESX STEGATX
SEBYA MOKROJ VEREVKOJ I RASTRAVLYATX RANY SOLXYU.
- eSLI |TO VSE TAK, PRI CHEM ZDESX VY?
- vAM PONADOBITSYA DRUG, CHTOBY BYLO PERED KEM IZLIVATXSYA, A YA -
EDINSTVENNAYA, KTO PRIGODEN NA |TU ROLX. tAJNA TYAGOTIT, iTEN. i VAM |TO NE
TAK UZH DOROGO OBOJDETSYA - KAKOJ-NIBUDX NEBOLXSHOJ PROCENT.
- nU, VOT CHTO: YA POJDU.
- dOPEJTE SVOJ DZHIN.
- nET, NE HOCHETSYA.
- nE STUKNITESX O PRITOLOKU, KOGDA STANETE SPUSKATXSYA, iTEN.
nA POLOVINE LESTNICY ONA DOGNALA MENYA.
- pALKU SVOYU VY NAROCHNO OSTAVILI?
- nET, UPASI BOZHE!
- vOT ONA. a YA PODUMALA, MOZHET BYTX, |TO SVOEGO RODA ZHERTVOPRINOSHENIE?
nA ULICE MOROSILO, A K NOCHI V DOZHDX ZHIMOLOSTX PAHNET ESHCHE SILXNEE. nOGI
U MENYA PODKASHIVALISX, TAK CHTO NARVALOVAYA TROSTX OKAZALASX VESXMA KSTATI.
u TOLSTYAKA vILLI NA SIDENXE AVTOMOBILYA LEZHALA PACHKA BUMAZHNYH POLOTENEC,
I ON VYTIRAL IMI POT S SHEI I S LICA.
- a YA EE ZNAYU! hOTITE PARI?
- nE HOCHU PROIGRYVATX.
- sLUSHAJTE, iT, TUT VAS RAZYSKIVAET KAKOJ-TO TIP V "KRAJSLERE", S
SHOFEROM.
- chTO EMU NADO?
- nE ZNAYU. sPRASHIVAL, NE POPADALISX LI VY MNE. ya NE PROBOLTALSYA.
- zhDITE OT MENYA PODAROK K rOZHDESTVU, vILLI.
- chTO U VAS TAKOE S NOGAMI, iT?
- iGRAL V POKER. pERESIDEL.
- a-A, MURASHKI? tAK ESLI ON OPYATX MNE VSTRETITSYA, SKAZATX EMU, CHTO VY
POSHLI DOMOJ?
- pUSTX PRIHODIT V LAVKU ZAVTRA UTROM.
- "kRAJSLER-IMPERIAL". oGROMNYJ, SOBAKA, DLINOJ S TOVARNYJ VAGON.
nA TROTUARE U "fOK-MACHTY" STOYAL dZHOJ - KAKOJ-TO VYALYJ, RAZMYAKSHIJ.
- a YA-TO DUMAL, VY UKATILI V nXYU-jORK ZA BUTYLOCHKOJ PROHLADITELXNOGO.
- sLISHKOM ZHARKO. dUHU NE HVATILO. pOJDEMTE VYPXEM, iTEN. chTO-TO YA
SOVSEM RASKIS.
- zhARKO, NE HOCHETSYA, mORFI.
- a PIVA?
- pIVO MENYA ESHCHE BOLXSHE GORYACHIT.
- chTO |TO ZA ZHIZNX! oTBARABANIL V BANKE I PODATXSYA NEKUDA. i POGOVORITX
NE S KEM.
- zhENITXSYA BY VAM.
- tOGDA UZH I VOVSE NE S KEM GOVORITX.
- mOZHET, VY I PRAVY.
- eSHCHE BY NE PRAV. zhENATYJ, DA OSOBENNO KREPKO ZHENATYJ, - SAMYJ ODINOKIJ
CHELOVEK V MIRE.
- oTKUDA VY |TO ZNAETE?
- a YA IH VIZHU. i SEJCHAS NA TAKOGO SMOTRYU. vOZXMU NESKOLXKO BUTYLOK
HOLODNOGO PIVA YA POJDU POSMOTRYU, NE ZAHOCHET LI mARDZHI yaNG-hANT PORAZVLECHXSYA
SO MNOJ. oNA POZDNO LOZHITSYA.
- pO-MOEMU, EE NET V GORODE, mORFI. oNA GOVORILA MOEJ ZHENE, ESLI NE
OSHIBAYUSX, CHTO HOCHET POBYTX V m|NE DO TEH POR, POKA ZHARA NE SPADET.
- bUDX ONA PROKLYATA, |TA mARDZHI! nU LADNO, EE UBYTOK - BARMENU PRIBYLX.
pOJDU POVEDAYU EMU PECHALXNYE |PIZODY IZ ODNOJ ZAGUBLENNOJ ZHIZNI. oN TOZHE NE
BUDET SLUSHATX. nU, VSEGO, iT. iDITE S gOSPODOM bOGOM. tAK NAPUTSTVUYUT V
mEKSIKE.
nARVALOVAYA TROSTX POSTUKIVALA PO TROTUARU, PODCHERKIVAYA MOE NEDOUMENIE,
ZACHEM YA SOLGAL dZHOYU. oNA NE BUDET BOLTATX. eTO ISPORTIT EJ VSYU IGRU. oNA
HOCHET VSE VREMYA DERZHATX PALEC NA PREDOHRANITELE GRANATY. a POCHEMU - NE ZNAYU.
ya SVERNUL S gLAVNOJ ULICY NA vYAZOVUYU I UVIDEL U STARINNOGO DOMA hOULI
"KRAJSLER", POHOZHIJ NE STOLXKO NA TOVARNYJ VAGON, SKOLXKO NA KATAFALK, -
CHERNYJ, NO NE BLESTYASHCHIJ, POTOMU CHTO ON BYL VESX V DOZHDEVYH KAPELXKAH I
MASLYANISTYH BRYZGAH RASPLESNUTOJ NA SHOSSE GRYAZI. sVET EGO FAR SMYAGCHALI
MATOVYE STEKLA.
nAVERNO, BYLO OCHENX POZDNO. v SPYASHCHIH DOMAH NA vYAZOVOJ NE SVETILOSX NI
ODNO OKNO. ya VESX PROMOK I VDOBAVOK STUPIL GDE-TO V LUZHU. bASHMAKI U MENYA
ZHIRNO CHAVKALI PRI KAZHDOM MOEM SHAGE.
sKVOZX ZATUMANENNOE VETROVOE STEKLO VIDNELSYA CHELOVEK V SHOFERSKOJ
FURAZHKE. ya PODOSHEL K |TOJ MASHINE-MONSTRU, POSTUCHAL PO STEKLU, I ONO SRAZU S
|LEKTRICHESKIM PODVYVANIEM POPOLZLO VNIZ. v LICO MNE PAHNULO NENATURALXNOJ
SVEZHESTXYU KONDICIONIROVANNOGO VOZDUHA.
- ya iTEN hOULI. vY MENYA ISHCHETE? - i YA UVIDEL ZUBY - BLESTYASHCHIE ZUBY,
VYHVACHENNYE IZ SUMRAKA AVTOMOBILXNOJ KABINY NASHIM ULICHNYM FONAREM.
dVERCA OTVORILASX SAMA SOBOJ, I IZ "KRAJSLERA" VYSHEL HUDOSHCHAVYJ, HOROSHO
ODETYJ MUZHCHINA.
- ya OT TELEVIZIONNOJ STUDII "dANSKAM, bROK I shVIN". mNE NADO POGOVORITX
S VAMI. - oN POSMOTREL NA SHOFERA. - tOLXKO NE ZDESX. k VAM MOZHNO ZAJTI?
- chTO ZH, ZAJDEMTE. u NAS, NAVERNO, VSE SPYAT. eSLI VY BUDETE GOVORITX
TIHO...
oN POSHEL SLEDOM ZA MNOJ PO MOSHCHENOJ DOROZHKE, PROLOZHENNOJ CHEREZ TOPKIJ
GAZON. v HOLLE GOREL NOCHNIK. kOGDA MY VOSHLI, YA POSTAVIL NARVALOVUYU TROSTX V
SLONOVUYU NOGU.
pOTOM VKLYUCHIL LAMPOCHKU DLYA CHTENIYA NA SPINKE MOEGO BOLXSHOGO KRESLA S
PRODAVLENNYMI PRUZHINAMI.
v DOME STOYALA TISHINA - NO KAKAL-TO NE TA TISHINA, CHTO-TO V NEJ
CHUVSTVOVALOSX NESPOKOJNOE. ya POSMOTREL VVERH, NA DVERI SPALEN, VYHODIVSHIE NA
PLOSHCHADKU VTOROGO |TAZHA.
- nAVERNO, CHTO-NIBUDX SERXEZNOE, RAZ VY TAK POZDNO.
- dA.
tEPERX YA RAZGLYADEL EGO. v |TOM LICE PREDSTAVITELXSTVOVALI ZUBY, NE
POLUCHAYA NIKAKOJ PODDERZHKI OT USTALYH, NO NASTOROZHENNYH GLAZ.
- mY NE HOTIM GLASNOSTI. gOD VYDALSYA TYAZHELYJ, VY SAMI ZNAETE. sKANDAL S
VIKTORINOJ VYBIL U NAS POCHVU IZ-POD NOG, A TUT ESHCHE |TA ISTORIYA S KOMISSIYAMI
KONGRESSA. pRIHODITSYA BYTX OSTOROZHNYM. sEJCHAS OCHENX OPASNOE VREMYA.
- mOZHET, VY MNE VSE-TAKI SKAZHETE, V CHEM DELO.
- vY CHITALI SOCHINENIE VASHEGO SYNA "ya LYUBLYU aMERIKU"?
- nET, NE CHITAL. oN HOTEL PREPODNESTI MNE SYURPRIZ.
- i PREPODNES. ya NE PONIMAYU, KAK MY SRAZU |TOGO NE OBNARUZHILI, NO FAKT
OSTAETSYA FAKTOM. - oN PROTYANUL MNE GOLUBUYU PAPKU. - pROCHTITE, GDE
OTCHERKNUTO.
ya SEL V KRESLO I OTKRYL EE. tEKST BYL NAPECHATAN TO LI NA PISHUSHCHEJ
MASHINKE, TO LI NA ODNOJ IZ NOVYH TIPOGRAFSKIH MASHIN S TAKIM ZHE SHRIFTOM, NO
POLYA BYLI VSE ISCHIRKANY ZHIRNYM CHERNYM KARANDASHOM.
ya lyublyu ameriku
chTO TAKOE CHELOVECHESKIJ INDIVIDUUM? aTOM, POCHTI NEVIDIMYJ BEZ
UVELICHITELXNOGO STEKLA, PYATNYSHKO NA POVERHNOSTI vSELENNOJ; NICHTOZHNAYA DOLYA
SEKUNDY, NESOIZMERIMAYA S BEZNACHALXNOJ, BESKONECHNOJ VECHNOSTXYU; KAPLYA VODY V
BEZDONNYH GLUBINAH, KOTORAYA, ISPARIVSHISX, ULETAET VMESTE S VETROM; PESCHINKA,
KOTOROJ NE DOLGO ZHDATX VOZVRATA K PRAHU, PORODIVSHEMU EE. nEUZHTO ZHE SUSHCHESTVO,
STOLX MALOE, STOLX MELKOE, STOLX PREHODYASHCHEE, STOLX NEDOLGOVECHNOE,
PROTIVOPOSTAVIT SEBYA POSTUPATELXNOMU DVIZHENIYU VELIKOJ NACII, CHTO PREBUDET V
VEKAH, PROTIVOPOSTAVIT SEBYA POSLEDUYUSHCHIM POROZHDENNYM NAMI POKOLENIYAM, KOTORYE
BUDUT ZHITX, DOKOLE SUSHCHESTVUET MIR? oBRATIM ZHE VZORY K SVOEJ STRANE, VOZVYSIM
SEBYA CHISTYM, BESKORYSTNYM PATRIOTIZMOM I UBEREZHEM OTECHESTVO NASHE OT VSEH
GROZYASHCHIH EMU OPASNOSTEJ. chEGO MY STOIM, CHEGO STOIT TOT IZ NAS, KTO NE GOTOV
PRINESTI SEBYA V ZHERTVU NA BLAGO RODNOJ STRANY?
ya PERELISTAL VSYU TETRADKU I VEZDE UVIDEL SLEDY CHERNOGO KARANDASHA.
- uZNAETE?
- nET. uZHASNO ZNAKOMO... |TO CHTO-TO PROSHLOGO VEKA.
- pRAVILXNO. gENRI kLEJ. rECHX, PROIZNESENNAYA V TYSYACHA VOSEMXSOT
PYATIDESYATOM GODU.
- a OSTALXNOE? tOZHE kLEJ?
- nET. nADERGANO OTOVSYUDU. tUT I d|NIEL u|BSTER, I dZHEFFERSON, I DAZHE -
gOSPODI, PROSTI! - KUSOCHEK IZ VTOROJ VSTUPITELXNOJ RECHI lINKOLXNA. ya PROSTO
NE PONIMAYU, KAK |TO PROSKOCHILO. nAVERNO, POTOMU, CHTO SOCHINENIJ BYLI SOTNI.
sLAVA BOGU, CHTO MY VSE-TAKI VOVREMYA SPOHVATILISX. pREDSTAVLYAETE SEBE? pOSLE
VSEJ |TOJ ISTORII S vAN dORENOM .
- sRAZU VIDNO, CHTO NE DETSKAYA RUKA.
- nE PONIMAYU, KAK |TO SLUCHILOSX. i VEDX ESLI BY NE OTKRYTKA, TAK BY VSE
I PROSHLO.
- oTKRYTKA?
- oTKRYTKA S VIDOM eMPAJR-STEJT-BILDING.
- kTO ZHE EE PRISLAL?
- aNONIMNAYA.
- oTKUDA ONA POSLANA?
- iZ nXYU-jORKA.
- pOKAZHITE EE MNE.
- oNA U NAS V SEJFE NA SLUCHAJ KAKIH-NIBUDX NEPRIYATNOSTEJ. nO VEDX VY NE
POJDETE NA |TO?
- chTO VAM OT MENYA NUZHNO?
- mNE NUZHNO, CHTOBY VY VSE ZABYLI - BUDTO NICHEGO I NE BYLO. i ESLI VY
SOGLASNY, MY TOZHE TAK SDELAEM BUDTO NICHEGO I NE BYLO.
- zABYTX |TO NELEGKO.
- dA SLUSHAJTE, YA PROSTO GOVORYU, CHTOBY VY DERZHALI YAZYK ZA ZUBAMI I NE
PRICHINYALI BY NAM NIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ. gOD BYL TYAZHELYJ. pERED
PREZIDENTSKIMI VYBORAMI K CHEMU UGODNO PRIDERUTSYA.
ya ZAHLOPNUL KRASIVUYU GOLUBUYU PAPKU I OTDAL EMU.
- nIKAKIH NEPRIYATNOSTEJ NE BUDET.
eGO ZUBY BLESNULI, KAK DVOJNAYA NITKA ZHEMCHUGA.
- ya TAK I ZNAL. ya TAK I GOVORIL TAM, U NAS. ya POINTERESOVALSYA VAMI. u
VAS HOROSHEE DOSXE. vY IZ POCHTENNOJ SEMXI.
- tEPERX, MOZHET BYTX, VY UJDETE?
- sMEYU VAS UVERITX, YA PONIMAYU VASHI CHUVSTVA.
- bLAGODARYU VAS. a YA PONIMAYU VASHI. chTO MOZHNO POHORONITX, TOGO BUDTO I
NE BYLO?
- mNE BY NE HOTELOSX OSTAVLYATX VAS V TAKOM NASTROENII. nE NADO
SERDITXSYA. ya RABOTAYU V OTDELE INFORMACII I SVYAZI. mY CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM.
sTIPENDIYU... ILI CHTO-NIBUDX V |TOM RODE. chTO-NIBUDX VPOLNE PRIEMLEMOE.
- nEUZHELI POROK OB®YAVIL ZABASTOVKU I TREBUET POVYSHENIYA ZARABOTNOJ
PLATY? nET, PROSHU VAS, UHODITE.
- mY CHTO-NIBUDX PRIDUMAEM.
- nE SOMNEVAYUSX.
ya PROVODIL EGO, SNOVA SEL V KRESLO I, POTUSHIV LAMPOCHKU, STAL
PRISLUSHIVATXSYA K SVOEMU DOMU. oN PULXSIROVAL, KAK SERDCE, A MOZHET, |TO I
BYLO MOE SERDCE I SHOROHI V STAROM DOME. mNE ZAHOTELOSX PODOJTI K GORKE I
VZYATX S RUKI TALISMAN. ya UZHE VSTAL I SHAGNUL VPERED.
ya USLYSHAL KAKOJ-TO HRUST I SLOVNO KOROTKOE RZHANIE ISPUGANNOGO
ZHEREBENKA, I KTO-TO PROBEZHAL V TEMNOTE, A POTOM VSE STIHLO. mOI MOKRYE
BASHMAKI CHAVKNULI NA STUPENXKAH. ya VOSHEL V KOMNATU eLLEN I VKLYUCHIL SVET. oNA
LEZHALA, SVERNUVSHISX, POD PROSTYNEJ, GOLOVA - POD PODUSHKOJ. kOGDA YA
POPROBOVAL PODNYATX PODUSHKU, ONA VCEPILASX V NEE, I MNE PRISHLOSX DERNUTX
SILXNEE. iZ UGOLKA RTA U NEE TEKLA STRUJKA KROVI.
- ya POSKOLXZNULASX V VANNOJ.
- vIZHU. sILXNO USHIBLASX?
- nET, NE OCHENX.
- dRUGIMI SLOVAMI, |TO NE MOE DELO?
- ya NE HOTELA, CHTOBY EGO POSADILI V TYURXMU.
aLLEN SIDEL U SEBYA, NA KRAYU KROVATI, V ODNIH TRUSIKAH. eGO GLAZA... ya
NEVOLXNO PREDSTAVIL SEBE MYSHX, ZAGNANNUYU V UGOL I GOTOVUYU OTBIVATXSYA OT
SHCHETKI.
- yaBEDA POGANAYA!
- tY VSE SLYSHAL?
- ya SLYSHAL, CHTO |TA GADINA SDELALA.
- a TY SLYSHAL, CHTO TY SAM SDELAL?
mYSHX, ZAGNANNAYA V UGOL, PERESHLA V NAPADENIE.
- pODUMAESHX! vSE TAK DELAYUT. kOMU POVEZET, A KOMU NET.
- tY V |TOM UVEREN?
- tY CHTO, GAZET NE CHITAESHX? vSE DO ODNOGO - DO SAMOJ VERHUSHKI. pOCHITAJ
GAZETY. kAK NACHNESHX VITATX V OBLAKAH, TAK CHITAJ GAZETY. vSE |TO DELAYUT, I TY
SAM, NAVERNO, KOGDA-NIBUDX DELAL. nECHEGO NA MNE OTYGRYVATXSYA. pLEVAL YA NA
VSEH. mNE BY TOLXKO S |TOJ GADINOJ RASSCHITATXSYA.
m|RI RAZBUDITX NELEGKO, NO TUT ONA PROSNULASX. a MOZHET BYTX, I VOVSE NE
ZASYPALA. oNA BYLA V KOMNATE eLLEN, SIDELA NA KRAESHKE EE KROVATI. uLICHNYJ
FONARX OSVESHCHAL EE, IGRAL TENYAMI LISTXEV NA EE LICE. oNA BYLA KAK SKALA,
OGROMNAYA SKALA, PROTIVOSTOYASHCHAYA VOLNAM PRILIVA. dA, VERNO. oNA - KREMENX, ONA
- TVERDYNYA, NESOKRUSHIMAYA I NADEZHNAYA.
- tY LYAZHESHX SPATX, iTEN?
zNACHIT, ONA TOZHE VSE SLYSHALA.
- nET ESHCHE, RADOSTX MOYA.
- oPYATX KUDA-NIBUDX POJDESHX?
- dA... POGULYAYU.
- pORA SPATX. nA ULICE DOZHDIK. tEBE NEPREMENNO NADO UHODITX?
- dA. eSTX ODNO MESTO, MNE NADO POBYVATX TAM.
- vOZXMI DOZHDEVIK. a TO OPYATX ZABUDESHX.
- dA, MILAYA.
ya NE POCELOVAL EE. nE MOG POCELOVATX, KOGDA RYADOM S NEJ LEZHAL,
UKRYVSHISX S GOLOVOJ, |TOT KOMOCHEK. nO YA POLOZHIL EJ RUKU NA PLECHO, KOSNULSYA
EE LICA, A ONA BYLA KAK KREMENX.
ya ZASHEL NA MINUTKU V VANNUYU ZA PACHKOJ BRITVENNYH LEZVIJ.
ya STOYAL V HOLLE, POSLUSHNO OTYSKIVAYA V SHKAFU SVOJ DOZHDEVIK, I VDRUG
USLYSHAL KAKUYU-TO VOZNYU, KAKOJ-TO SHUM, I TOPOT, I eLLEN, VSHLIPYVAYA, SHMYGAYA
NOSOM, KINULASX KO MNE. oNA UTKNULASX KROVOTOCHASHCHIM NOSOM MNE V GRUDX N
OBHVATILA MENYA RUKAMI, PRIZHAV MNE LOKTI K BOKAM. i VSE EE DETSKOE TELXCE
DROZHALO MELKOJ DROZHXYU.
ya VZYAL EE ZA CHUBCHIK I OTTYANUL EJ GOLOVU NAZAD.
- ya S TOBOJ.
- nELXZYA, GLUPYSHKA. pOJDEM LUCHSHE V KUHNYU, YA TEBYA UMOYU.
- vOZXMI MENYA S SOBOJ. tY BOLXSHE NE VERNESHXSYA.
- chTO TY VYDUMYVAESHX, CHUCHELO? kONECHNO, VERNUSX. ya VSEGDA VOZVRASHCHAYUSX.
pOJDI LYAG I USNI. sAMOJ ZHE LUCHSHE BUDET.
- tAK NE VOZXMESHX?
- tEBYA TUDA NE PUSTYAT. chTO ZHE TY HOCHESHX, STOYATX NA ULICE V NOCHNOJ
RUBASHKE?
- nE SMEJ!
oNA OPYATX OBNYALA MENYA I STALA GLADITX MNE RUKI, BOKA, ZASUNULA KULACHKI
V KARMANY, TAK CHTO YA ISPUGALSYA, KAK BY ONA NE NASHCHUPALA TAM PACHKU BRITVENNYH
LEZVIJ. oNA U NAS VSEGDA TAKAYA LASKUSHKA, OBNIMALKA, I VSEGDA ZHDI OT NEE
KAKIH-NIBUDX NEOZHIDANNOSTEJ. i VDRUG ONA OTPUSTILA MENYA I SHAGNULA NAZAD,
PODNYAV GOLOVU, I GLAZA U NEE BYLI SUHIE. ya POCELOVAL EE V PEREMAZANNUYU SHCHEKU
I POCHUVSTVOVAL NA GUBAH VKUS PODSYHAYUSHCHEJ KROVI. i POSHEL K DVERYAM.
- bEZ PALKI POJDESHX?
- dA, eLLEN. sEGODNYA BEZ PALKI. iDI SPATX, RODNAYA. iDI SPATX.
ya POBEZHAL. mNE KAZHETSYA, YA UBEGAL OT NEE I OT m|RI. ya USLYSHAL, KAK m|RI
NE SPESHA SPUSKAETSYA PO LESTNICE.
bYL CHAS PRILIVA. ya VOSHEL V TEPLOVATUYU VODU I PROBRALSYA V uBEZHISHCHE.
mEDLITELXNAYA VOLNA TO I DELO ZALIVALA VHOD V NEGO, BRYUKI U MENYA SRAZU
NAMOKLI. tOLSTYJ BUMAZHNIK V ZADNEM KARMANE RAZBUH, A POTOM SPLYUSHCHILSYA POD
MOEJ TYAZHESTXYU. lETNEE MORE KIPELO MEDUZAMI RAZMEROM S KRYZHOVNIK, KOTORYE
RASPUSKALI PO VODE SVOI SHCHUPALXCA; KASAYASX MOIH NOG I ZHIVOTA, ONI OBZHIGALI
MENYA, BUDTO MALENXKIMI OGONXKAMI, A VODA MERNO, KAK DYHANIE, VHODILA I
VYHODILA IZ uBEZHISHCHA. dOZHDX PREVRATILSYA V LEGKUYU TUMANNUYU ZAVESU, I ONA
VOBRALA V SEBYA VSE ZVEZDY I VSE GORODSKIE OGNI I RAZMAZALA IH ROVNYM, TUSKLO
MERCAYUSHCHIM SLOEM. mNE BYL VIDEN TRETIJ VYSTUP ZA VOLNOREZOM, NO IZ uBEZHISHCHA
KAZALOSX, CHTO ON NE NA ODNOJ LINII S TEM MESTOM, GDE POKOILSYA ZATONUVSHIJ
KILX "pREKRASNOJ aD|R". vOLNA BOLEE SILXNAYA PODNYALA MOI NOGI, I MNE
POCHUDILOSX, BUDTO ONI U MENYA SAMI PO SEBE, OTDELXNO OT TULOVISHCHA, I
NASTOJCHIVYJ VETEROK, VOZNIKSHIJ NEVESTX OTKUDA, POGNAL PERED SOBOJ TUMAN, KAK
STADO OVEC. pOTOM YA UVIDEL ZVEZDU - POZDNO, SLISHKOM POZDNO ZAZHEGSHUYUSYA.
kAKOE-TO SUDNO, POFYRKIVAYA, PROSHLO MIMO - PARUSNIK, SUDYA PO NETOROPLIVOMU,
TORZHESTVENNOMU STUKU MOTORA. nAD ZUBCAMI ISKROSHENNOGO VOLNOREZA POKAZALSYA
EGO KLOTIK, NO KRASNYJ I ZELENYJ BORTOVYE OGNI NE BYLI VIDNY MNE.
kOZHA U MENYA GORELA OT OZHOGOV MEDUZ. ya USLYSHAL VSPLESK YAKORYA, I KLOTIK
pOTUH.
oGONX mARULLO VSE ESHCHE GOREL, TAK ZHE KAK OGONX sTAROGO SHKIPERA I OGONX
TETUSHKI dEBORY.
eTO NEPRAVDA, CHTO ESTX SODRUZHESTVO OGNEJ, EDINYJ MIROVOJ KOSTER. vSYAK
IZ NAS NESET SVOJ OGONEK, SVOJ SOBSTVENNYJ ODINOKIJ OGONEK.
sTAJKA KROHOTNYH RYBESHEK METNULASX VDOLX BEREGA.
mOJ OGONX POGAS. nET NA SVETE NICHEGO TEMNEE, CHEM OBGOREVSHIJ FITILX.
i GDE-TO V GLUBINE SEBYA YA SKAZAL: HOCHU DOMOJ, NET, NE DOMOJ, A PO TU
STORONU DOMA, GDE ZAGORAYUTSYA OGNI.
kOGDA OGONX GASNET, STANOVITSYA TAK TEMNO, CHTO LUCHSHE BY ON SOVSEM NE
GOREL. mIR POLON TEMNYH OBLOMKOV KRUSHENIYA. eSTX LUCHSHIJ SPOSOB, IZVESTNYJ TEM
mARULLO, KOTORYE ZHILI V STAROM rIME: PRIHODIT CHAS, KOGDA NADO TIHO,
DOSTOJNYM OBRAZOM UJTI, BEZ DRAM, NIKOGO NE NAKAZUYA - NI SEBYA, NI SVOIH
BLIZKIH. pROSTILSYA, SEL V TEPLUYU VANNU I OTVORIL VENY - ILI TEPLOE MORE I
BRITVENNOE LEZVIE.
mERTVAYA ZYBX RASTUSHCHEGO PRILIVA SHARAHNULASX V uBEZHISHCHE, PRIPODNYALA MNE
NOGI I OTVELA IH V STORONU, A MOKRYJ SVERNUTYJ DOZHDEVIK UNESLA S SOBOJ.
ya LEG NA BOK, SUNUL RUKU V KARMAN ZA LEZVIYAMI YA NASHCHUPAL TAM CHTO-TO
TYAZHELOE. i TUT YA S IZUMLENIEM VSPOMNIL GLADYASHCHIE, LASKAYUSHCHIE RUKI TOJ, CHTO
NESET OGONX. ya NE SRAZU VYTASHCHIL EGO IZ MOKROGO KARMANA. i U MENYA NA LADONI
ON VOBRAL V SEBYA VESX SVET, VSE OGNI I STAL TEMNO TEMNO-KRASNYJ.
nOVYJ VAL PRIBOYA PRITISNUL MENYA K ZADNEJ STENE uBEZHISHCHA. tEMP MORYA
UBYSTRYALSYA. dLYA TOGO CHTOBY VYJTI IZ uBEZHISHCHA, MNE PRISHLOSX BOROTXSYA S
VOLNAMI, NO YA DOLZHEN BYL VYJTI. mENYA PEREKATYVALO S BOKU NA BOK, YA
PROBIVALSYA VPERED PO GRUDX V VODE, A BYSTRYE VOLNY STARALISX OTTOLKNUTX MENYA
NAZAD.
mNE NADO BYLO VYJTI OTSYUDA - NADO BYLO OTDATX TALISMAN EGO NOVOJ
VLADELICE.
chTOBY NE POGAS ESHCHE ODIN OGONEK.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 15:34:35 GMT