dZHON sTEJNBEK. rAJSKIE PASTBISHCHA
---------------------------------------------------------------
PEREVOD e.kOROTKOVOJ
---------------------------------------------------------------
kAZHETSYA, V 1776 GODU, KOGDA V aLXTA kALIFORNIYA VOZNIKLA MISSIYA
kARMELO, CHELOVEK DVADCATX NOVOOBRASHCHENNYH INDEJCEV ODNAZHDY NOCHXYU
VNEZAPNO PREDALI VERU I NAUTRO POKINULI SVOI HIZHINY. sOBYTIE |TO, NE
STOLX UZH ZNACHITELXNOE, MOGLO, ODNAKO, POSLUZHITX DURNYM PRIMEROM I K
TOMU ZHE ZADERZHIVALO RABOTY PO PROIZVODSTVU NEOBOZHZHENNOGO KIRPICHA V
MESTNYH GLINYANYH KARXERAH.
pOSLE KOROTKOGO SOVESHCHANIYA CERKOVNYH I SVETSKIH VLASTEJ BYL
OTPRAVLEN VZVOD KAVALERISTOV VO GLAVE S ISPANCEM KAPRALOM, DABY VERNUTX
V LONO CERKVI EE ZABLUDSHIH DETEJ. eTOT POHOD PO DOLINE kARMELO, A ZATEM
DALXSHE, V GORY, OKAZALSYA NE IZ LEGKIH, DA I POPLUTATX PRISHLOSX NEMALO,
IBO BEGLECY S KAKIM - TO DXYAVOLXSKIM ISKUSSTVOM ZAPUTYVALI SVOI SLEDY.
nA POISKI USHLO NE MENEE NEDELI, I KOGDA SOLDATY OBNARUZHILI NAKONEC
ERETIKOV, MIRNO SPYASHCHIH SREDI ZAROSLEJ PAPOROTNIKA NA BEREGU NEBOLXSHOJ
REKI, ONI IH UZHE NENAVIDELI VSEMI FIBRAMI DUSHI.
rAZGNEVANNYE KARATELI SHVATILI INDEJCEV I, NEVZIRAYA NA IH VOPLI,
PRIVYAZALI K DLINNOJ, TONKOJ CEPI. zATEM KOLONNA RAZVERNULASX I
NAPRAVILASX OBRATNO V kARMELO, DABY PREDOSTAVITX BEDNYM NEOFITAM
VOZMOZHNOSTX ISKUPITX SVOYU VINU, TRUDYASX V GLINYANYH KARXERAH.
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, UZHE POD VECHER, VDRUG VYSKOCHIL OLENENOK,
PROMCHALSYA PERED NIMI I SKRYLSYA ZA GOROJ. kAPRAL BROSILSYA ZA NIM
VDOGONKU, POKINUV SVOIH PODOPECHNYH. tYAZHELOVESNAYA KOBYLA S TRUDOM
KARABKALASX PO KRUTOMU SKLONU, OSTRYE SHIPY RAZDIRALI V KROVX LICO
KAPRALA, NO ON RXYANO PRESLEDOVAL VOZHDELENNYJ OBED. chEREZ NESKOLXKO MINUT
ON BYL UZHE NA GORNOM KRYAZHE I OSTANOVILSYA KAK VKOPANNYJ, PORAZHENNYJ
RAZVERNUVSHEJSYA PERED EGO VZOROM KARTINOJ - UHODYASHCHAYA VDALX ZELENAYA
DOLINA, NA KOTOROJ PASLOSX STADO OLENEJ. nA KEJ ROSLI OGROMNYE DUBY, A
OPOYASYVAYUSHCHIE DOLINU GORY ZABOTLIVO OBEREGALI EE OT VETROV I TUMANOV.
pERED LICOM |TOJ BEZMYATEZHNOJ KRASY DROGNUL ZHELEZNYJ KAPRAL. tOT
KAPRAL, KOTORYJ BICHOM RAZDIRAL V KLOCHXYA KORICHNEVYE SPINY RABOV;
NEISTOVYJ RODONACHALXNIK NOVOJ RASY, V DALXNEJSHEM NASELIVSHEJ kALIFORNIYU,
NOSITELX CIVILIZACII, BORODATYJ I DIKIJ, PORYVISTO SPRYGNUL S SEDLA I
SORVAL S GOLOVY KASKU.
- mATERX bOZHXYA, - PROSHEPTAL ON. - dA VEDX |TO ZELENEYUT RAJSKIE
PASTBISHCHA, I SAM gOSPODX PRIVEL NAS SYUDA.
eGO POTOMKI POCHTI BELYE. mY MOZHEM TOLXKO PREDSTAVLYATX SEBE, KAKIM
BLAGOGOVENIEM ON BYL OHVACHEN, UVIDEV DOLINU, NO NAZVANIE, KOTOROE ON EJ
DAL, SOHRANILOSX I PONYNE. oNA IZVESTNA, KAK Las Pasturas del Cielo
.
sUDXBA OBEREGALA |TOT DIVNYJ UGOLOK - NI ODIN ISPANSKIJ GRAND NE
STAL EGO OBLADATELEM BLAGODARYA SVOEMU BOGATSTVU LIBO ZHENITXBE. zABYTAYA
VSEMI, OKRUZHENNAYA GORAMI, DOLINA DOLGO OSTAVALASX NICHXEJ. kAPRAL,
PERVOOTKRYVATELX rAJSKIH pASTBISHCH, VSYU ZHIZNX SOBIRALSYA VERNUTXSYA TUDA.
kAK MNOGIE NADELENNYE NEOBUZDANNOJ |NERGIEJ LYUDI, ON S TOSKOJ MECHTAL
MIRNO ZAKONCHITX SVOI DNI NA BEREGU RECHUSHKI, V GLINOBITNOM DOMIKE I
SLUSHATX PO NOCHAM, KAK VZDYHAYUT ZA STENOJ KOROVY.
nO SLUCHILOSX TAK, CHTO ON ZARAZILSYA OSPOJ OT INDIANKI, I KOGDA
NEDUG IZURODOVAL EGO LICO, DRUZXYA ZAPERLI EGO V STAROM AMBARE, DABY
PREDOTVRATITX RASPROSTRANENIE ZARAZY; TAM ON TIHO SKONCHALSYA, IBO OSPA,
HOTX I UZHASNA NA VID, DLYA OTPRAVLYAYUSHCHEGOSYA V LUCHSHIJ MIR NE SAMYJ
SKVERNYJ SPUTNIK.
sPUSTYA MNOGO LET NESKOLXKO PERESELENCEV S SEMXYAMI OSELI V rAJSKIH
pASTBISHCHAH, POSTAVILI IZGORODI, VYRASTILI TAM FRUKTOVYE DEREVXYA.
pOSKOLXKU ZAKONNOGO VLADELXCA NE BYLO, SOSEDI SSORILISX BEZ KONCA.
pROSHLO STO LET, V rAJSKIH pASTBISHCHAH ZHILO DVADCATX SEMEJ NA DVADCATI
NEBOLXSHIH FERMAH. v SEREDINE DOLINY RASPOLOZHILISX LAVKA I POCHTA, A V
POLUMILE OT NIH, NA BEREGU REKI, STOYALO VETHOE STROENIE - SHKOLA, STENY
KOTOROJ BYLI SPLOSHX ISPESHCHRENY INICIALAMI.
nO VOT V KONCE KONCOV ZHIZNX ODNOSELXCHAN POTEKLA SPOKOJNO I
ZAZHITOCHNO. zEMLYA BYLA PLODORODNA, VOZDELYVATX EE BYLO LEGKO. v SADAH
SOZREVALI SAMYE VKUSNYE FRUKTY V kALIFORNII.
fERMA b|TTLOV SLYLA SREDI OBITATELEJ rAJSKIH pASTBISHCH MESTOM
PROKLYATYM, REBYATISHKI ZHE SCHITALI, CHTO TAM OBITAYUT PRIVIDENIYA. i HOTYA
ZEMLYA NA FERME BYLA PLODORODNAYA, SOCHNAYA, NIKTO EE NE DOMOGALSYA; I V
DOME NIKTO NE HOTEL ZHITX, IBO PECHALXYU I UGROZOJ VEET OT ZEMLI I DOMA,
VNEZAPNO POKINUTYH TEMI, KTO LYUBIL IH I ZDESX TRUDILSYA. i DEREVXYA
VOKRUG BROSHENNOGO DOMA BYLI TEMNYE, I TENI IH NA ZEMLE VOZBUZHDALI
TREVOGU.
vOT UZHE PYATX LET KAK OPUSTELA FERMA b|TTLOV. sORNYAKI, ZABYVSHIE,
CHTO TAKOE MOTYGA, VYMAHALI VYSHE KUSTOV. v SADU MOSHCHNO RAZROSLISX
FRUKTOVYE DEREVXYA, VETVI IH PEREPLELISX MEZHDU SOBOJ. fRUKTOV STALO
BOLXSHE, NO RAZMEROM ONI SDELALISX POMENXSHE. eZHEVIKA PROROSLA SKVOZX
KORNI YABLONX, YABLOKI, PADAYA, SKRYVALISX V NEJ.
sAM DOM, DVUH|TAZHNOE, DOBROTNOE, PRYAMOUGOLXNOE ZDANIE, BYL
PREKRASEN I VELICHAV, POKA NE POTEMNELA EGO BELAYA OKRASKA, NO ZATEM
PROIZOSHLI SOBYTIYA, KOTORYE SDELALI EGO ZABROSHENNYM I ODINOKIM. dIKIE
RASTENIYA OPLELI VERANDY, STENY DOMA STALI SERYMI OT VETRA I DOZHDEJ.
mALXCHISHKI, |TI LEJTENANTY, VSEGDA GOTOVYE K VOJNE PROTIV TVORENIJ RUK
CHELOVECHESKIH, POVYBIVALI VO VSEH OKNAH STEKLA I VYTASHCHILI IZ DOMA VSE,
CHTO TOLXKO MOZHNO BYLO VYTASHCHITX. mALXCHISHKI VEDX SCHITAYUT, CHTO KAZHDYJ
PREDMET, DOSTATOCHNO LEGKIJ, CHTOBY EGO UVOLOCHX, I NE IMEYUSHCHIJ HOZYAINA,
VSEGDA SGODITSYA DOMA DLYA KAKOJ-NIBUDX IGRY. oNI VYPOTROSHILI DOM,
ZABROSALI VSYAKIM MUSOROM KOLODCY, A POTOM PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, TAJNO
POKURIVAYA NA SENOVALE NASTOYASHCHIJ TABAK, SOZHGLI DO OSNOVANIYA AMBAR.
pOZHAR, kAK VODITSYA, SVALILI NA BRODYAG.
oPUSTOSHENNAYA, ZAROSSHAYA SORNYAKAMI FERMA NAHODILASX POCHTI V CENTRE
DOLINY. pO OBE STORONY OT NEE RASPOLOZHILISX SAMYE BOGATYE, PROCVETAYUSHCHIE
UCHASTKI V POSELKE. oNA TORCHALA, KAK BELXMO V GLAZU, RYADOM SO SVOIMI
NARYADNYMI, UHOZHENNYMI SOSEDKAMI. zhITELYAM POSELKA |TO MESTO KAZALOSX
ZLOVESHCHIM, POSKOLXKU S NIM BYLI SVYAZANY UZHASNAYA ISTORIYA I SOVERSHENNO
NEPOSTIZHIMAYA TAJNA.
dVA POKOLENIYA b|TTLOV PROZHILI NA FERME. dZHORDZH b|TTL PRISHEL SYUDA,
NA ZAPAD, V 1863 GODU IZ SHTATA nXYU-jORK; BYL ON TOGDA MOLOD - PRIZYVNOGO
VOZRASTA. mATX DALA EMU DENEG NA POKUPKU FERMY I NA POSTROJKU BOLXSH|GO,
PROSTORNOGO DOMA. kOGDA VSE BYLO SDELANO, dZHORDZH b|TTL POSLAL ZA
MATERXYU. sTARUHA SOBRALASX V PUTX, NAIVNO POLAGAYA, CHTO VESX MIR |TO NE
BOLEE CHEM DESYATX MILX VO VSE STORONY OT EE DEREVNI. oNA UVIDELA
LEGENDARNYE GORODA - nXYU-jORK, rIO I bU|NOS-aJRES. eDVA OTPLYV OT
pATAGONII, ONA UMERLA, I MORYAKI POHORONILI EE V SERYH VOLNAH OKEANA, A
GROBOM EJ POSLUZHIL KUSOK HOLSTA I TRI ZVENA PRIVYAZANNOJ K NOGAM YAKORNOJ
CEPI, A ONA - TO MECHTALA LECHX V MOGILU NA DOMASHNEM KLADBISHCHE, GDE POLNO
SVOIH.
dZHORDZH b|TTL STAL PRISMATRIVATX SEBE ZHENSHCHINU, V KOTORUYU NE ZHALKO
BYLO BY VLOZHITX KAPITAL. v sALINASE ON OBREL MISS mERTL kAMERON, STARUYU
DEVU TRIDCATI PYATI LET, OBLADATELXNICU NEBOLXSHOGO PRIDANOGO. mISS mERTL
NE VYSHLA ZAMUZH OTTOGO, CHTO STRADALA NEKOTOROJ SKLONNOSTXYU K |PILEPSII,
BOLEZNI, KOTORUYU V TE VREMENA NAZYVALI "PADUCHEJ" I PRIPISYVALI GNEVU
BOZHXEMU. dZHORDZH NE STAL TREVOZHITXSYA IZ-ZA |TOGO. oN PONIMAL, CHTO NE
VSE EMU PO KARMANU. mERTL STALA EGO ZHENOJ, RODILA EMU SYNA, A POTOM,
POSLE TOGO KAK ONA DVAZHDY POPYTALASX PODZHECHX DOM, EE ZAKLYUCHILI V
MALENXKUYU CHASTNUYU TYURXMU V sAN hOZE, POD NAZVANIEM "sANITARIUM lIPMANA".
oSTATOK DNEJ SVOIH ONA PROZHILA TAM, VYSHIVAYA NA HOLSTE KARTINY IZ ZHIZNI
iISUSA hRISTA.
a ZATEM HOZYAJSTVO V DOME b|TTLOV VELI MNOGOCHISLENNYE
RAZDRAZHITELXNYE DOMOPRAVITELXNICY IZ TEH, KTO POMESHCHAET V GAZETAH
OB®YAVLENIE: "vDOVA, 45 LET, ISHCHET MESTO |KONOMKI NA FERME. hOROSHO
GOTOVIT. gRAMOTNA". oNI YAVLYALISX ODNA ZA DRUGOJ I V TECHENIE NESKOLXKIH
DNEJ BYLI MILY I PECHALXNY, POKA NE UZNAVALI O SUSHCHESTVOVANII mERTL. tUT
ONI, SVERKAYA GLAZAMI, PRINIMALISX GROMKO TOPATX PO VSEMU DOMU, GLUBOKO
VOZMUSHCHENNYE TEM, KAK IH LOVKO OBLAPOSHILI.
dZHORDZH b|TTL K PYATIDESYATI GODAM PREVRATILSYA V SGORBLENNOGO RABOTOJ
STARIKA, SUROVOGO I NEPRIVETLIVOGO. oN NE PODNIMAL GLAZ OT ZEMLI,
KOTORUYU TAK TERPELIVO OBRABATYVAL. rUKI - GRUBYE, TEMNYE, V TRESHCHINAH,
POHOZHIE NA MEDVEZHXI LAPY. a FERMA BYLA PREKRASNA. dEREVXYA V SADU, VSE,
KAK ODNO, AKKURATNO PODSTRIZHENY I UHOZHENY. nA ROVNYH, SDELANNYH KAK PO
LINEJKE GRYADKAH ZELENELI SVEZHIE OVOSHCHI. dZHORDZH LYUBIL SVOJ DOM, ON RAZBIL
PERED DOMOM CVETNIK. vTOROJ |TAZH TAK I OSTALSYA NEOBITAEMYM. eTA FERMA
PREDSTAVLYALA SOBOYU PO|MU, SLOZHENNUYU CHELOVEKOM, NE UMEYUSHCHIM GOVORITX. oN
TERPELIVO SOZDAVAL LANDSHAFT I ZHDAL SVOYU sILXVIYU. sILXVIYU ON NE DOZHDALSYA,
NO, OZHIDAYA EE, PRODOLZHAL VYHAZHIVATX SVOJ SAD. vSE |TI GODY RYADOM S OTCOM
ROS SYN, NO dZHORDZH POCHTI NE OBRASHCHAL VNIMANIYA NA MALXCHIKA. dLYA NEGO
SUSHCHESTVOVALI TOLXKO FRUKTOVYE DEREVXYA I ZELENYE, SVEZHIE GRYADKI NA
OGORODE. kOGDA SYN EGO dZHON POKINUL DOM - ON STAL STRANSTVUYUSHCHIM
PROPOVEDNIKOM, - dZHORDZH NE SKUCHAL O NEM. oN PRODOLZHAL TRUDITXSYA, S
KAZHDYM GODOM VSE NIZHE PRIGIBAYASX K ZEMLE. sOSEDI NIKOGDA NE ZAGOVARIVALI
S NIM, - VSE RAVNO ON IH NE SLUSHAL. u NEGO BYLI VSEGDA SKRYUCHENY RUKI, I
POSTEPENNO ONI PREVRATILISX V NEKIJ PRISPOSOBLENIYA - RUKOYATKI
VSEVOZMOZHNYH INSTRUMENTOV, SLOVNO SRASTALISX S EGO LADONYAMI. oN UMER V
SHESTXDESYAT PYATX LET - OT STAROSTI I KASHLYA.
dZHON b|TTL VERNULSYA V SVOEJ POVOZKE DOMOJ I VSTUPIL VO VLADENIE
FERMOJ. oT MATERI ON UNASLEDOVAL |PILEPSIYU I FANATICHNUYU VERU V BOGA.
vSYU SVOYU ZHIZNX dZHON POSVYATIL BORXBE S NECHISTOJ SILOJ. v BYTNOSTX
MISSIONEROM ON, VZDYMAL RUKI, VYZYVAL BESOV I TUT ZHE SOKRUSHAL IH,
IZGONYAL, ISKORENYAL DUHOV ZLA. nO I PO VOZVRASHCHENII DOMOJ NECHISTAYA SILA
TREBOVALA EGO VNIMANIYA. oVOSHCHI NA GRYADKAH RASSYPALI SEMENA, NESKOLXKO
RAZ PRORASTALI NOVYE VSHODY, NO POBEDILI V KONCE KONCOV SORNYAKI. fERMA
DVINULASX NAZAD, K PERVONACHALXNOMU SOSTOYANIYU, BESY ZHE STANOVILISX VSE
SILXNEE I SOVSEM OBNAGLELI.
chTOBY SPASTISX OT NIH, dZHON b|TTL VYSHIL NA ODEZHDE I SHLYAPE
MALENXKIE BELYE KRESTIKI I, |KIPIROVANNYJ TAKIM OBRAZOM, OB®YAVIL VOJNU
LEGIONAM DUHOV TXMY. v SUMERKI ON BRODIL S BOLXSHOJ PALKOJ PO FERME.
bROSALSYA NA KUSTARNIK, MOLOTIL PALKOJ PO KUSTAM, YAROSTNO VYKRIKIVAYA
PROKLYATIYA, POKA CHERTI NE UBERUTSYA. v NOCHNOM MRAKE PRODIRALSYA SKVOZX
ZAROSLI KUSTOV K MESTU SBORISHCH NECHISTOJ SILY I BESSTRASHNO NA NIH
BROSALSYA, IZBIVAL BEZ ZHALOSTI. a DNEM UHODIL V DOM I SPAL: DNEM CHERTI
PRYACHUTSYA.
kAK-TO POD VECHER, NA ZAKATE, dZHON KRALSYA K KUSTU SIRENI VOZLE DOMA.
oN ZNAL, CHTO |TOT KUST SLUZHIT TAJNYM PRISTANISHCHEM DEMONOV.
pRIBLIZIVSHISX NASTOLXKO, CHTO NECHISTYM UZHE NEKUDA BYLO BEZHATX, ON VSKOCHIL
I S GROMKIM VOPLEM BROSILSYA NA KUST, RAZMAHIVAYA PALKOJ. uDARY PALKI
RAZBUDILI ZMEYU, ONA ZASHIPELA SPROSONXYA, MEDLENNO PODNIMAYA SVOYU PLOSKUYU
GOLOVKU. dZHON VYRONIL PALKU I ZATRYASSYA - KROVX HOLODEET, KOGDA SLYSHISHX
SHIPENIE ZMEI.
oN UPAL NA KOLENI I NACHAL MOLITXSYA. nO VDRUG ON VSKRIKNUL: "zNAYU,
CHTO |TO ZA ZMEYA! vON OTSYUDA, DXYAVOL!" - I NABROSILSYA NA NEE S GOLYMI
RUKAMI. tRIZHDY UZHALILA EGO ZMEYA V SHEYU - TAM NE BYLO KRESTIKOV, EGO
ZASHCHITY. bORXBA PRODOLZHALASX NEDOLGO - CHEREZ NESKOLXKO MINUT ON UMER.
sOSEDI NASHLI EGO, LISHX ZAMETIV, CHTO KANYUKI STALI PIKIROVATX S
NEBA, OBNARUZHILI ONI EGO V TAKOM VIDE, CHTO NAVSEGDA PRONIKLISX UZHASOM
PERED FERMOJ b|TTLOV.
fERMA PUSTOVALA DESYATX LET. rEBYATISHKI GOVORILI, CHTO V DOME ZAVELISX
PRIVIDENIYA, I BEGALI TUDA PO VECHERAM - DETI LYUBYAT STRASHNOE. chTO-TO
ZHUTKOE BYLO V STAROM, MRACHNOM DOME S GLAZNICAMI VYBITYH OKON. kRASKA
OSYPALASX BELOJ SHELUHOJ, ZADRALASX LOHMOTXYAMI KROVELXNAYA DRANKA.
uCHASTOK PRISHEL V POLNOE ZAPUSTENIE. oN DOSTALSYA V NASLEDSTVO DALXNEJ
RODSTVENNICE dZHORDZHA b|TTLA, NO ONA NI RAZU NE VIDELA FERMU.
v 1921 GODU HOZYAEVAMI FERMY b|TTLOV STALI mASTROVICHI. iH POYAVLENIE
BYLO NEOZHIDANNYM I ZAGADOCHNYM. vNEZAPNO PRIBYLI ODNAZHDY UTROM STARIK I
EGO STARUHA, TOSHCHIE, KOZHA ZHELTAYA, BLESTYASHCHAYA, TUGO NATYANUTAYA NA
VYDAYUSHCHIHSYA SKULAH. oNI NE GOVORILI PO-ANGLIJSKI. i OB®YASNYALISX S
ZHITELYAMI DOLINY, TOLXKO PRIBEGAYA K POMOSHCHI SYNA. eTO BYL KRUPNYJ MUZHCHINA
S TAKIMI ZHE, KAK U RODITELEJ, VYPIRAYUSHCHIMI SKULAMI, S NEROVNO
PODSTRIZHENNYMI I SPADAYUSHCHIMI NA LOB CHERNYMI VOLOSAMI, S UGRYUMYMI,
TUSKLYMI CHERNYMI GLAZAMI. oN GOVORIL PO-ANGLIJSKI S AKCENTOM, DA I TO
TOLXKO TOGDA, KOGDA EMU BYLO CHTONIBUDX NUZHNO.
vSTRECHAYASX S MLADSHIM mASTROVICHEM V LAVKE, SOSEDI PYTALISX
RASSPROSITX EGO, NO NE POLUCHALI NI MALEJSHIH SVEDENIJ.
- a MY DUMALI, U VAS TAM DUHI VODYATSYA. vY IH NE VIDELI? - SPROSIL
EGO KAK-TO t. b. aLLEN, HOZYAIN LAVKI.
- nET, - OTVETIL MOLODOJ mASTROVICH.
- fERMA BUDET CHTO NADO, TOLXKO SORNYAKI VYPOLOTX.
mASTROVICH NAPRAVILSYA K VYHODU.
- chTO-TO TAM NE TAK, - SKAZAL aLLEN. - kTO NA |TOJ FERME NI
POSELITSYA, VSE TERPETX NE MOGUT RAZGOVOROV.
sTARIKOV mASTROVICHEJ MALO KTO VIDEL, MOLODOJ ZHE CHELOVEK RABOTAL S
UTRA DO NOCHI. oN OCHISTIL UCHASTOK I ZASADIL EGO, PODREZAL DEREVXYA I
OPRYSKIVAL IH - VSE BEZ POMOSHCHNIKOV. kOGDA NI PROJDESHX, ON VSE RABOTAET,
RABOTAET, LIHORADOCHNO, PRYAMO BEGOM NOSITSYA, A LICO TAKOE, BUDTO ON
BOITSYA, CHTO VREMYA OSTANOVITSYA PREZHDE, CHEM ON USPEET SOBRATX UROZHAJ.
vSYA SEMXYA ZHILA I SPALA V KUHNE BOLXSHOGO DOMA. oSTALXNYE KOMNATY
BYLI ZAPERTY I PUSTY, VYBITYE STEKLA NE VSTAVLYALI. chTOBY SPASTISX OT
SKVOZNYAKOV, mASTROVICHI ZAKLEILI KUHONNYE OKNA LIPKOJ BUMAGOJ OT MUH.
kRASITX DOM ONI NE STALI, DA I VOOBSHCHE NICHEGO S NIM NE DELALI, NO POD
NAPOROM LIHORADOCHNYH USILIJ IH SYNA FERMA SNOVA RASCVELA. eDVA NACHINALO
SVETATX, ON UZHE VYHODIL IZ DOMA, VOZVRASHCHALSYA ZHE V SUMERKI.
nO VOT KAK-TO UTROM p|T hAMBERT PO PUTI V LAVKU ZAMETIL, CHTO V
DOME mASTROVICHEJ NE IDET DYM IZ TRUBY.
- a FERMU - TO VRODE SNOVA BROSILI, - SKAZAL ON aLLENU. - kROME
|TOGO PARNYA, MY, PRAVDA, NIKOGDA TAM NIKOGO NE VIDALI, NO CHTO-TO NE
TAK. ya, PONIMAESHX, CHUVSTVUYU - BROSILI DOM.
tRI DNYA SOSEDI PO DEREVNE POGLYADYVALI NA TRUBU S OPASKOJ. iM UZHASNO
NE HOTELOSX PRISTUPATX K RASSLEDOVANIYAM - ZANYATIE PREDELXNO IDIOTSKOE.
nA CHETVERTYJ DENX p|T hAMBERT, t. b. aLLEN I dZHON uAJTSAJD NAPRAVILISX
VSE - TAKI K DOMU. tAM BYLO PODOZRITELXNO TIHO. i VPRYAMX PODUMAESHX:
ZHILXCY UEHALI. dZHON uAJTSAJD POSTUCHAL V DVERX KUHNI. pOSKOLXKU NE
POSLEDOVALO NI OTVETA, NI DAZHE SHOROHA, ON POVERNUL RUCHKU. dVERX
OTVORILASX. nA KUHNE BYLO BEZUPRECHNO CHISTO, STOL NAKRYT, NA NEM - BLYUDA,
TARELOCHKI S KASHEJ, YAICHNICA, HLEB NAREZAN. nA PRODUKTAH UZHE OBRAZOVALSYA
NALET PLESENI. v LUCHAH SVETA, PRONIKAVSHEGO V POMESHCHENIE SKVOZX OTKRYTUYU
DVERX, ROILISX MUHI.
- eSTX TUT KTO-NIBUDX? - KRIKNUL p|T hAMBERT, SAM PONIMAYA, CHTO
VOPROS ZVUCHIT GLUPO.
oNI STARATELXNO OSMOTRELI VESX DOM, ON BYL PUST. mEBELI V KOMNATAH
NE BYLO - TOLXKO NA KUHNE. fERMU BROSILI, PRICHEM NASOVSEM, BROSILI
MOLNIENOSNO.
vPOSLEDSTVII, KOGDA SHERIFU SOOBSHCHILI O SLUCHIVSHEMSYA, ON TOZHE NICHEGO
NE OBNARUZHIL. mASTROVICHI ZAPLATILI ZA FERMU NALICHNYMI I ISCHEZLI, NE
OSTAVIV NI MALEJSHIH SLEDOV. nIKTO NE VIDEL, KAK ONI UEHALI, IH VOOBSHCHE
BOLXSHE NIKTO NE VIDEL. i NIKAKIH TAKIH OSOBYH PRESTUPLENIJ V |TOM
RAJONE TOZHE NE SOVERSHALOSX. mASTROVICHI ISCHEZLI VNEZAPNO, VOT BUDTO SELI
ODNAZHDY UTROM POZAVTRAKATX - I VDRUG ISCHEZLI. v LAVKE aLLENA OB |TOM
MNOGO TOLKOVALI, NO ZAGADKA TAK I OSTALASX ZAGADKOJ.
zEMLYA SNOVA ZAROSLA SORNYAKAMI, PLYUSHCH OPUTAL VETVI FRUKTOVYH
DEREVXEV. fERMA SLOVNO PRIUCHILASX DICHATX, RAZRUHA NASTUPILA BYSTRO. zA
NEUPLATU NALOGOV EE PRODALI MONTEREJSKOJ KOMPANII PO TORGOVLE NEDVIZHIMYM
IMUSHCHESTVOM, A ZHITELI rAJSKIH pASTBISHCH, KTO PRO SEBYA, KTO VSLUH, TVERDILI,
CHTO FERMA b|TTLOV - PROKLYATOE MESTO. "zEMLYA - TO HOROSHA, - GOVORILI ONI,
- NO MNE EE I DAROM NE NUZHNO. uZH NE ZNAYU, CHTO TAM TAKOE, TOLXKO STRANNYE
DELA TVORYATSYA, DAZHE V DROZHX BROSAET. tAK I V NECHISTUYU SILU POVERITX
NEDOLGO".
u ZHITELEJ rAJSKIH pASTBISHCH PEREHVATILO DYHANIE, KOGDA ONI UZNALI,
CHTO NA FERME b|TTLOV SNOVA POYAVILISX OBITATELI. p|T hAMBERT, UVIDEV
VOZLE FERMY MASHINY, PRINES |TU NOVOSTX V LAVKU t. b. aLLENA, A UZH TOT
PUSTIL EE DALXSHE. fANTAZIYA aLLENA ZARABOTALA, ON VOOBRAZIL SEBE VSE
OBSTOYATELXSTVA, SVYAZANNYE S POYAVLENIEM NOVYH VLADELXCEV, I DOVERITELXNO
RASSKAZYVAL O NIH SVOIM POSETITELYAM, NEIZMENNO NACHINAYA SO SLOVECHKA
"GOVORYAT".
- gOVORYAT, TOT MALYJ, CHTO KUPIL FERMU, ON IZ TEH, KTO ISHCHET
PRIZRAKOV, A POTOM O NIH PISHET.
eTO SVOE "GOVORYAT" t. b. aLLEN ISPOLXZOVAL KAK PRIKRYTIE, TOCHNO
TAK ZHE, KAK V GAZETAH PISHUT: "SOGLASNO SOOBSHCHENIYU".
bERT m|NRO ESHCHE NE STAL VLADELXCEM NOVOGO IMENIYA, A V rAJSKIH
pASTBISHCHAH O NEM UZHE HODILI LEGENDY. oN CHUVSTVOVAL, CHTO NOVYE SOSEDI ZA
NIM PODGLYADYVAYUT, NO NI RAZU NE ZASTUKAL IH ZA |TIM ZANYATIEM. eTO TAJNOE
PODGLYADYVANIE U DEREVENSKIH ZHITELEJ DOSTIGAET UROVNYA VYSOKOGO
ISKUSSTVA. nI ODNA MELOCHX OT NIH NE UKROETSYA. rAZGLYADYAT ODEZHDU, ZAPOMNYAT
I RAZLOZHAT VSE PO POLOCHKAM TAK, CHTO R KONCE KONCOV TOCHNO ZNAYUT, KAKOGO
CVETA U VAS GLAZA, KAKOJ FORMY NOS, I SVEDUT OPREDELENIE VASHEJ VNESHNOSTI
I LICHNOSTI K TREM - CHETYREM PRILAGATELXNYM, A VY I NE ZAMETITE, CHTO ONI
ZA VAMI NABLYUDALI.
kUPIV FERMU, bERT m|NRO ZANYALSYA DVOROM I OGORODOM, A V DOME TEM
VREMENEM RABOTALI PLOTNIKI. vSYU MEBELX, DO POSLEDNEJ SHCHEPOCHKI, VYNESLI
VO DVOR I SOZHGLI. vSE STENKI I PEREGORODKI ZAMENILI NOVYMI. oKLEILI IH
OBOYAMI, KRYSHU POKRYLI SHIFEROM. i, NAKONEC, POKRASILI DOM SVETLOZHELTOJ
KRASKOJ.
bERT SAMOLICHNO SREZAL RAZROSSHIJSYA PLYUSHCH, PODSTRIG DEREVXYA PERED
DOMOM, CHTOBY SDELALOSX SVETLEE. tRI NEDELI SPUSTYA DOM UZHE NICHEM NE
NAPOMINAL ZHUTKOE OBITALISHCHE NECHISTOJ SILY. s KAZHDYM UDAROM KISTI GENIYA
ON POSTEPENNO DELALSYA NEOTLICHIMYM OT TYSYACHI TOCHNO TAKIH ZHE DEREVENSKIH
DOMOV zAPADA.
eDVA SNARUZHI I VNUTRI PODSOHLA KRASKA, NACHALA PRIBYVATX MEBELX:
MYAGKIE STULXYA I DIVAN, |MALIROVANNAYA PLITA, METALLICHESKIE KROVATI,
POKRASHENNYE POD DEREVO I GARANTIRUYUSHCHIE NADEZHNYJ UYUT. pRIBYLI I ZERKALA
V REZNYH RAMAH, I TOLSTYE, PUSHISTYE KOVRY, I GRAVYURY SOVREMENNYH
HUDOZHNIKOV, OT KOTORYH POSHLA MODA NA "SINXKU".
vMESTE S MEBELXYU NA FERMU PRIBYLI MISSIS m|NRO I TROE YUNYH m|NRO.
mISSIS m|NRO, POLNAYA ZHENSHCHINA, NOSILA PENSNE NA SHNUROCHKE. mISSIS m|NRO
BYLA HOROSHEJ HOZYAJKOJ. mEBELX DVIGALI S MESTA NA MESTO BESSCHETNOE
KOLICHESTVO RAZ, POKA ONA, NAKONEC, NE PRIHODILA K VYVODU, CHTO VSE V
PORYADKE, NO UZH PRIDYA K |TOMU VYVODU I BROSIV PRISTALXNYJ, POSLEDNIJ
VZGLYAD NA OBRETSHUYU PRISTANISHCHE VESHCHX, ONA KIVALA, ULYBALASX, POSLE CHEGO
VESHCHX ZAKREPLYALASX ZA SVOIM MESTOM NAVSEGDA, - EE SDVIGALI TOLXKO VO
VREMYA UBORKI,
eE DOCHX m|J BYLA HOROSHENXKAYA DEVUSHKA S KRUGLYMI SHCHECHKAMI I
KRASNYMI, KAK VISHNYA, GUBKAMI. u NEE BYLA SOBLAZNITELXNAYA FIGURKA, NO
OCHAROVATELXNAYA SKLADOCHKA POD PODBORODKOM SULILA V BUDUSHCHEM TAKUYU ZHE
POLNOTU, KAK U EE MATERI. eE GLAZA, DOBROZHELATELXNYE I DOVERCHIVYE,
OSOBOGO UMA NE VYDAVALI, VPROCHEM, GLUPYMI ONI TOZHE NE VYGLYADELI.
chUVSTVOVALOSX, CHTO m|J POSTEPENNO PREVRATITSYA V DVOJNIKA SVOEJ MAMY,
STANET HOROSHEJ HOZYAJKOJ, MATERXYU ZDOROVYH DETEJ, BEZUPRECHNOJ I VERNOJ
ZHENOJ.
v SVOEJ NOVOJ KOMNATE m|J ZASUNULA V ZERKALO - MEZHDU RAMOJ I
STEKLOM - PROGRAMMKI TANCEV. nA STENAH RAZVESILA VSTAVLENNYE V RAMOCHKU
FOTOGRAFII SVOIH DRUZEJ IZ mONTEREYA, POLOZHILA NA TUMBOCHKU VOZLE KROVATI
ALXBOM I ZAPERTYJ NA ZAMOCHEK DNEVNIK. v DNEVNIKE OT LYUBOPYTNYH GLAZ
TAILISX NIKOMU NE INTERESNYE OTCHETY O TANCULXKAH, VECHERINKAH, O
NEBOLXSHIH UVLECHENIYAH m|J I RECEPTY PRIGOTOVLENIYA KONFET. oNA KUPILA I
POVESILA U SEBYA V KOMNATE BLEDNO - ROZOVYE TYULEVYE ZANAVESKI S VOLANAMI
IZ RAZNOCVETNOGO KRETONA. nA KROVATI, NA ATLASNOM POKRYVALE RAZBROSALA
PYATX BUDUARNYH PODUSHEK, NA NIH PRISTROILA DLINNONOGUYU FRANCUZSKUYU KUKLU
S NAKLEENNYMI SVETLYMI VOLOSAMI I S TRYAPICHNOJ SIGARETOJ, SVISAVSHEJ S
VYALYH GUB. m|J KAZALOSX, CHTO |TA KUKLA UTVERZHDAET SHIROTU EE VZGLYADOV, EE
TERPIMOSTX K TOMU, CHEGO ONA V DUSHE NE ODOBRYALA. oNA LYUBILA ZAVODITX
PODRUZHEK "S PROSHLYM", POTOMU CHTO, RAZGOVARIVAYA S NIMI, OSVOBOZHDALASX OT
SOZHALENIYA O SVOEJ SOBSTVENNOJ POLNEJSHEJ NEPOROCHNOSTI. eJ BYLO
DEVYATNADCATX; BOLXSHE VSEGO ONA DUMALA O ZAMUZHESTVE. oTPRAVLYAYASX KUDA -
NIBUDX S MOLODYMI LYUDXMI, ONA NE BEZ VOLNENIYA GOVORILA IM OB IDEALAH.
chTO TAKOE IDEALY, ONA PREDSTAVLYALA SEBE SMUTNO, NO ONI KAKIM - TO
OBRAZOM POMOGALI EJ REGULIROVATX STRASTNOSTX POCELUEV NA PUTI S
TANCPLOSHCHADKI DOMOJ.
dZHIMMI m|NRO BYLO SEMNADCATX LET, ON TOLXKO CHTO OKONCHIL SREDNYUYU
SHKOLU I BYL POLON SKEPTICIZMA. v OBSHCHESTVE RODITELEJ ON OBYCHNO BYVAL
ZAMKNUT I UGRYUM. oN PREKRASNO PONIMAL, CHTO PODELITXSYA S NIMI SVOIM
ZHITEJSKIM OPYTOM I VZGLYADAMI NEVOZMOZHNO - ONI NICHEGO NE POJMUT.
rODITELI PRINADLEZHALI K POKOLENIYU, NE IMEYUSHCHEMU NI MALEJSHEGO PONYATIYA O
TOM, CHTO TAKOE GREH, RAVNO KAK I O TOM, CHTO TAKOE GEROIZM. rODITELI
EDVA LI VOZLIKUYUT, UZNAV, CHTO ON TVERDO RESHIL SPERVA PEREBESITXSYA, A
ZATEM POSVYATITX ZHIZNX NAUKE. pOD NAUKOJ dZHIMMI PODRAZUMEVAL RADIO,
ARHEOLOGIYU I A|ROPLANY. oN PREDSTAVLYAL SEBE, KAK V pERU NA RASKOPKAH ON
IZVLEKAET IZ ZEMLI ZOLOTYE SOSUDY. mECHTAL ZAMKNUTXSYA GDE - NIBUDX V
PODVALE I POSLE MNOGIH LET STRADANIYA I NASMESHEN VYJTI OTTUDA S
A|ROPLANOM NOVOJ KONSTRUKCII, RAZVIVAYUSHCHIM NESLYHANNUYU SKOROSTX.
kAK TOLXKO dZHIMMI OBOSNOVALSYA V SVOEJ KOMNATE V NOVOM DOME, ONA
TOTCHAS PREVRATILASX V SVALKU VSYAKIH MEHANIZMOV. bYL TAM I DETEKTORNYJ
PRIEMNIK S NAUSHNIKAMI, I INDUKTOR S DEJSTVUYUSHCHIM TELEGRAFNYM KLYUCHOM, I
MEDNYJ TELESKOP, I KUCHA PROCHIH IZDELIJ, RAZOBRANNYH NA CHASTI. i U
dZHIMMI BYL SVOJ TAJNIK - DUBOVYJ SUNDUCHOK S TYAZHELYM VISYACHIM ZAMKOM. v
NEM NAHODILISX POLBANKI PISTONOV S DINAMITOM, STARYJ REVOLXVER, PACHKA
SIGARET "mELARINO", TRI BEZDELUSHKI, IZVESTNYE POD NAZVANIEM "vESELYE
VDOVUSHKI", BUTYLOCHKA PERSIKOVOGO BRENDI, NOZH V FORME KINZHALA DLYA
RAZREZANIYA BUMAGI, CHETYRE SVYAZKI PISEM OT CHETYREH RAZNYH DEVIC,
SHESTNADCATX KARANDASHEJ GUBNOJ POMADY, STIBRENNYH U PARTNERSH PO TANCAM,
KOROBOCHKA S SUVENIRAMI - ZASUSHENNYE CVETY, NOSOVYE PLATKI I PUGOVICY, I
DRAGOCENNEJSHIJ IZ VSEH - PODVYAZKA S CHERNYMI KRUZHEVAMI. dZHIMMI ZABYL UZHE,
KAK ON UTASHCHIL |TU PODVYAZKU. tO, CHTO ON POMNIL, BYLO KUDA SUSHCHESTVENNEJ.
oN VSEGDA ZAPIRAL DVERX, PERED TEM KAK RASKRYTX SUNDUCHOK.
v SHKOLE dZHIMMI GRESHIL NE BOLXSHE MNOGIH SVOIH DRUZEJ, NEKOTORYE ZHE
SILXNO EGO OBOGNALI. nO PRIEHAV V rAJSKIE pASTBISHCHA, ON OBNARUZHIL, CHTO
PREVZOSHEL ZDESX VSEH SVOEJ POROCHNOYU STATXYU. i ON STAL SCHITATX SEBYA
UTIHOMIRIVSHIMSYA POVESOJ, NO UTIHOMIRIVSHIMSYA NE NASTOLXKO, CHTOBY VNOVX
NECHAYANNO NE OSTUPITXSYA. eTA ZHITEJSKAYA ISKUSHENNOSTX PRIDAVALA EMU OSOBYJ
SHIK V GLAZAH MESTNYH DEVUSHEK, DELALA EGO ZHIZNX NAPOLNENNOJ. dZHIMMI
OBLADAL DOVOLXNO PRIYATNOJ NARUZHNOSTXYU: STROJNYJ, HOROSHO SLOZHENNYJ, S
TEMNYMI VOLOSAMI I GLAZAMI.
m|NFRED, MLADSHIJ MALXCHIK, - EGO OBYCHNO NAZYVALI m|NNI - BYL
SERXEZNYJ SEMILETNIJ REBENOK S PRIPUHSHIM I OTECHNYM IZ-ZA ADENOIDOV
LICOM. rODITELI ZNALI, CHTO U NEGO ADENOIDY, INOGDA DAZHE GOVORILI, CHTO IH
NADO UDALITX; m|NNI DO SMERTI BOYALSYA "UDALENIYA", I ZAMETIV |TO, MATX
VSEGDA GROZILA EMU OPERACIEJ, ESLI MALXCHIK PLOHO SEBYA VEL. kONCHILOSX |TO
TEM, CHTO PRI PERVOM ZHE UPOMINANII OB ADENOIDAH m|NNI OT UZHASA PRINIMALSYA
ISTERICHESKI RYDATX. mISTER I MISSIS m|NRO SCHITALI EGO OCHENX UMNYM, CHUTX
LI NE GENIEM. oBYCHNO ON IGRAL SAM S SOBOJ, ILI CHASAMI SIDEL, USTAVIVSHISX
V PROSTRANSTVO, "MECHTAL", KAK GOVORILA MATX. rODITELI NESKOLXKO LET NE
DOGADYVALISX, CHTO m|NNI NENORMALXNYJ, CHTO ADENOIDY ZATORMOZILI EGO
UMSTVENNOE RAZVITIE. m|NNI BYL HOROSHIM MALXCHIKOM, POSLUSHNYM; PRIPUGNUV,
EGO LEGKO BYLO ZASTAVITX DELATX CHTO UGODNO, NO ESLI RODITELI PEREGIBALI
PALKU, U NEGO NACHINALASX ISTERIKA, ON VYHODIL IZ SEBYA I DAZHE UTRACHIVAL
CHUVSTVO SAMOSOHRANENIYA. tOGDA ON PRINIMALSYA BITXSYA LBOM OB POL I
RAZBIVAL EGO DO KROVI - TAK SILXNO, CHTO KROVX ZALIVALA GLAZA.
bERT m|NRO PRIEHAL V rAJSKIE pASTBISHCHA PEREDOHNUTX OT BORXBY S
SILOJ, NEIZMENNO EGO POBEZHDAVSHEJ. oN VVYAZYVALSYA VO MNOGIE PREDPRIYATIYA I
VEZDE TERPEL PORAZHENIYA, NE PO SVOEJ VINE - EGO PRESLEDOVALI NEUDACHI,
KAZHDAYA IZ KOTORYH SAMA PO SEBE BYLA CHISTOJ SLUCHAJNOSTXYU. nO KOGDA bERT
RASSMATRIVAL |TI SLUCHAJNOSTI VKUPE, ONI EMU PREDSTAVLYALISX KOZNYAMI
KOVARNOJ, NEDOBROJ SUDXBY, NE DOPUSKAVSHEJ EGO USPEHA. oN USTAL SRAZHATXSYA
S BEZYMYANNYM NECHTO, STAVIVSHIM PREGRADY NA VSEH EGO PUTYAH. bERTU BYLO
VSEGO TOLXKO PYATXDESYAT PYATX LET, NO ON USTAL; ON BYL UBEZHDEN, CHTO NAD
NIM TYAGOTEET PROKLYATIE.
mNOGO LET NAZAD ON POSTROIL GARAZH PRI VYEZDE IZ GORODA. dELO POSHLO
HOROSHO, V KARMAN POTEKLI DENEZHKI. oN UZHE SOVSEM UVERENNO POCHUVSTVOVAL
SEBYA, NO TUT VDRUG MAGISTRALX PEREVELI NA DRUGUYU ULICU, ON PROGOREL,
OSTALSYA NA MELI. chEREZ GOD ILI CHUTX POZZHE ON PRODAL GARAZH I OTKRYL
BAKALEJNUYU LAVKU. eMU SNOVA POVEZLO. oN RASPLATILSYA S DOLGAMI, DAZHE
OTKRYL SCHET V BANKE. nO TUT MESTNYE BAKALEJSHCHIKI OB®EDINILISX PROTIV
NEGO, SBILI CENU I PRINUDILI EGO OTKAZATXSYA OT DELA. bERT BYL RANIMYJ
CHELOVEK. tAKIE SHTUKI PRIKLYUCHALISX S NIM PO MENXSHEJ MERE DESYATX RAZ.
iMENNO TOGDA, KOGDA USPEH KAZALSYA PROCHNYM, EGO NASTIGALA BEDA. oN
PERESTAL VERITX V SEBYA. kOGDA NACHALOSX VOJNA, ON UZHE POCHTI SOVSEM PAL
DUHOM. bERT ZNAL, CHTO MOZHNO DELATX DENXGI NA VOJNE, NO, BITYJ STOLXKO
RAZ, ON PROSTO TRUSIL.
eMU PRISHLOSX DOLGO UGOVARIVATX SEBYA, PREZHDE CHEM ON RESHILSYA
ZAKLYUCHITX SVOJ PERVYJ KONTRAKT S DEJSTVUYUSHCHEJ ARMIEJ NA POSTAVKU BOBOV.
v PERVYJ GOD PREDPRIYATIE DALO PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV DOHODA, VO VTOROJ
- DVESTI TYSYACH. nA TRETIJ GOD ON ZAKUPIL UROZHAJ BOBOV S NESKOLXKIH TYSYACH
AKROV ZEMLI ESHCHE DO TOGO, KAK ONI BYLI ZASEYANY. v DOGOVORAH ON
GARANTIROVAL VYPLATU DESYATI CENTOV ZA KAZHDYJ FUNT BOBOV. oN RASSCHITYVAL
PRODATX IH PO VOSEMNADCATX CENTOV FUNT. vOJNA OKONCHILASX V NOYABRE, I ON
PRODAL VESX UROZHAJ PO CHETYRE CENTA ZA FUNT. dENEG U NEGO OSTALOSX
NESKOLXKO MENXSHE, CHEM V TOT DENX, KOGDA ON K DELU PRISTUPAL.
nA |TOT RAZ ON OKONCHATELXNO UVEROVAL, CHTO PROKLYAT. nEUDACHI SLOMILI
EGO - CHASTO ON PODOLGU NE VYHODIL IZ DOMA. rABOTAYA V SADU, ON
RAZDUMYVAL O SVOEJ GORXKOJ UCHASTI. v TECHENIE |TIH SMUTNYH LET V NEM
ROSLA POSTEPENNO TOSKA PO ZEMLE. eDINSTVENNUYU VOZMOZHNOSTX OBOJTI SVOYU
PROKLYATUYU SUDXBU ON VIDEL TEPERX V TOM, CHTOBY STATX FERMEROM. oN RESHIL,
CHTO GDE - NIBUDX NA MALENXKOJ FERME OBRETET, NAKONEC, POKOJ.
fERMA b|TTLOV BYLA OB®YAVLENA K PRODAZHE KOMPANIEJ NEDVIZHIMOGO
IMUSHCHESTVA V mONTEREE. bERT OSMOTREL FERMU, PONYAL, KAK PRIVESTI EE V
CHELOVECHESKIJ VID, I KUPIL. sPERVA EGO SEMXYA BYLA PROTIV PEREEZDA, NO
KOGDA ON VYCHISTIL DVOR, PROVEL V DOM |LEKTRICHESTVO I TELEFON, OBSTAVIL
EGO POLUCHSHE, VSE ONI PRYAMO VLYUBILISX V SVOYU NOVUYU FERMU. vPROCHEM, DLYA
MISSIS m|NRO VSYAKAYA PEREMENA BYLA K LUCHSHEMU - LISHX BY bERT PERESTAL,
NAKONEC, UNYLO SHLYATXSYA PO DVORU.
kAK TOLXKO bERT KUPIL FERMU, ON POCHUVSTVOVAL SEBYA SVOBODNYM. oN
POBEDIL SUDXBU. tEPERX ON TVERDO ZNAL, CHTO SBROSIL S SEBYA PROKLYATIE. zA
ODIN - EDINSTVENNYJ MESYAC U NEGO RASPRAVILISX PLECHI, PROSVETLELO LICO.
oN UVLECHENNO ZANYALSYA NOVYM DELOM, ZACHITYVALSYA KNIGAMI PO SELXSKOMU
HOZYAJSTVU, NANYAL BATRAKA I SAM RABOTAL OT ZARI DO ZARI. kAZHDYJ NOVYJ
DENX EGO CHEM - NIBUDX UDIVLYAL. v KAZHDOM PROROSSHEM ZERNE ON VIDEL
OBESHCHANIE SVOBODY. oN BYL SCHASTLIV, VERNULASX UVERENNOSTX V SEBE, A
VMESTE S NEYU I ZHELANIE OBRESTI ZDESX DRUZEJ.
v DEREVNE TRUDNO SRAZU STATX SVOIM. dLYA |TOGO TREBUETSYA BOLXSHOJ
TAKT. k VSELENIYU SEMXI m|NRO ZHITELI rAJSKIH pASTBISHCH OTNESLISX S
NEKOTOROJ NEPRIYAZNXYU. nA FERME b|TTLOV VEDX NECHISTO. tAK SCHITALI VSE,
DAZHE TE, KTO SAM ZHE NAD |TIM SMEYALSYA. a TUT VDRUG POYAVILSYA CHELOVEK,
KOTORYJ POKAZAL IM - PROKLYATIYA NE SUSHCHESTVUET. bOLEE TOGO, ON IZMENIL SAM
DUH |TIH MEST - PROKLYATAYA FERMA STALA VPOLNE BEZOBIDNOJ I DAZHE
PROCVETAYUSHCHEJ. a LYUDI MEZHDU TEM UZHE PRIVYKLI DUMATX, CHTO NAD FERMOJ
b|TTLOV TYAGOTEET PROKLYATIE, I V GLUBINE DUSHI NE ODOBRYALI PEREMEN.
tO, CHTO bERTU UDALOSX POBOROTX IH VRAZHDEBNOSTX, FAKT VESXMA
PRIMECHATELXNYJ. chEREZ TRI MESYACA ON UZHE BYL ZDESX SVOIM - PORYADOCHNYJ
CHELOVEK, DA I SOSED HOROSHIJ. oN BRAL U SOSEDEJ VZAJMY INVENTARX I SAM
CHASTENXKO IM ODALZHIVAL KAKUYU - NIBUDX NUZHNUYU PO HOZYAJSTVU MELOCHX. sPUSTYA
SHESTX MESYACEV EGO VYBRALI V POPECHITELXSKIJ SOVET SHKOLY. iMENNO |TO -
OSHCHUSHCHENIE SCHASTXYA, OSVOBOZHDENIYA OT ZLYH DEMONOV SOBSTVENNOJ DUSHI I
VLEKLO K NEMU LYUDEJ. k TOMU ZHE ON BYL CHELOVEK DOBRYJ, EMU NRAVILOSX
POMOGATX DRUZXYAM, I, CHTO ESHCHE VAZHNEE, ON I SAM OHOTNO PRINIMAL IH
POMOSHCHX.
oDNAZHDY V LAVKE, RAZGOVORIVSHISX S FERMERAMI, bERT IZLOZHIL SVOE
KREDO. iM PONRAVILASX EGO ISKRENNOSTX. sLUCHILOSX |TO VSKORE POSLE TOGO,
KAK m|NRO PEREBRALSYA V DOLINU. t. b. aLLEN ZADAL EMU SVOJ OBYCHNYJ
VOPROS:
- mY VSEGDA SCHITALI, CHTO U b|TTLOV NECHISTO. sTRANNYE TAM BYVALI
VESHCHI! vY PRIVIDENIJ ESHCHE NE VSTRECHALI U SEBYA?
bERT RASSMEYALSYA.
- eSLI NE RASKIDYVATX PO DOMU VSYAKUYU DRYANX, KRYS V NEM NE BUDET, -
SKAZAL ON. - a YA VYBROSIL IZ DOMA ZATHLOSTX, GNILX I TXMU - |TO ZA NIH
CEPLYALISX PRIZRAKI.
- dA, VY IZ FERMY KONFETKU SDELALI, - SOGLASILSYA aLLEN. - lUCHSHEJ
ZEMLI VO VSEH pASTBISHCHAH NE NAJTI, KONECHNO, ESLI SODERZHATX EE V PORYADKE.
bERT NAHMURILSYA, KAK BY PEREVARIVAYA TOLXKO CHTO VOZNIKSHUYU MYSLX.
- mNE CHASTO NE VEZLO, - SKAZAL ON. - mNOGO YA ZATEVAL VSYAKIH DEL, NO
VSE ONI PLOHO KONCHALISX. pOKA YA NE PEREEHAL SYUDA, MNE KAZALOSX, CHTO YA
PROKLYAT. - vDRUG ON RASSMEYALSYA, OSENENNYJ NEOZHIDANNOJ MYSLXYU. - i CHTO ZH
YA DELAYU? pERVO - NAPERVO POKUPAYU FERMU, O KOTOROJ GOVORYAT CHTO ONA TOZHE
PROKLYATA. nO TUT MNE PRISHLO V GOLOVU: A CHTO, ESLI MOE PROKLYATIE
SHLESTNULOSX S PROKLYATIEM FERMY I ONI DRUG DRUGA UNICHTOZHILI, A? vOT
KLYANUSX, YA SOVERSHENNO UVEREN, CHTO PRIZRAKOV TEPERX NET, VSE USHLI!
sOSEDI RASSMEYALISX. t. b. aLLEN HLOPNUL RUKOJ PO PRILAVKU.
- nEPLOHO PRIDUMANO! - VOSKLIKNUL ON. - nO VOT VAM ESHCHE ODNA IDEYA,
POHLESHCHE. chTO ESLI VASHE PROKLYATIE I PROKLYATIE, KOTOROE LEZHIT NA FERME,
SOSHLISX I ZABRALISX V KAKUYU - NIBUDX KRYSINUYU NORU, SLOVNO DVE GREMUCHIE
ZMEI. a TAM, GLYADISHX, NARODITSYA CELAYA TUCHA MALENXKIH PROKLYATIJ I
RASPOLZETSYA PO NASHIM pASTBISHCHAM. vOT TOGDA-TO MY POPLYASHEM!
tUT HOHOT DOSTIG APOGEYA. eTOT RAZGOVOR POCHEMU-TO TAK GLUBOKO ZAPAL
aLLENU V PAMYATX, CHTO ON I MNOGO LET SPUSTYA VSPOMINAL EGO DO MELXCHAJSHIH
PODROBNOSTEJ. "nU, PRYAMO KAK V TEATRE!" - DUMAL ON.
eDVARD uIKS ZHIL V MALENXKOM UGRYUMOM DOME U DOROGI. zA DOMOM
NAHODILISX BOLXSHOJ OGOROD I SAD, V KOTOROM ROSLI PERSIKI. pOKA eDVARD
ZANIMALSYA PERSIKAMI, EGO ZHENA I KRASAVICA DOCHX KOPALISX V OGORODE, GDE
VYRASHCHIVALI GOROH, BOBY I RANNYUYU KLUBNIKU I PRODAVALI IH POTOM V
mONTEREE.
u eDVARDA uIKSA BYLO GRUBOE ZAGORELOE LICO I MALENXKIE, HOLODNYE
GLAZKI, POCHTI LISHENNYE RESNIC. v DOLINE rAJSKIH pASTBISHCH EGO SCHITALI
LOVKACHOM. oN VEL DELA POHITROMU, I NE BYLO DLYA NEGO BOLXSHEJ RADOSTI,
CHEM VYZHATX IZ SVOIH PERSIKOV NA NESKOLXKO CENTOV BOLXSHE, CHEM SOSED. oN
ZANIMALSYA POMALENXKU I BARYSHNICHESTVOM, I V DEREVNE UVAZHALI EGO ZA
OBOROTISTOSTX, NO STRANNOE DELO - ON POCHEMU - TO NE BOGATEL. vPROCHEM,
EMU NRAVILOSX DELATX VID, BUDTO ON VKLADYVAET DENXGI V CENNYE BUMAGI.
nA ZASEDANIYAH V SHKOLE ON SOVETOVALSYA S SOSEDYAMI O RAZNYH DENEZHNYH
VKLADAH, I NIKTO NE SOMNEVALSYA, CHTO U NEGO BOLXSHIE SBEREZHENIYA. v DOLINE
EGO NAZYVALI aKULA uIKS.
- aKULA - TO? - GOVORILI SOSEDI. - dA U NEGO UZH TYSYACH DVADCATX, A
TO I BOLXSHE. eTOMU PALXCA V ROT NE KLADI.
a V DEJSTVITELXNOSTI ON NI RAZU V ZHIZNI NE DERZHAL V RUKAH BOLEE
PYATI SOTEN DOLLAROV.
aKULA OCHENX RADOVALSYA, CHTO EGO SCHITAYUT BOGATYM. eTO DOSTAVLYALO EMU
TAKOE UDOVOLXSTVIE, CHTO ON I SAM POVERIL V SVOE BOGATSTVO. kAK - TO RAZ
VOOBRAZIV, CHTO NAKOPIL UZHE PYATXDESYAT TYSYACH, ON ZAVEL SCHETNUYU KNIGU,
PODSCHITYVAL SVOI DOHODY I VEL ZAPISI KAPITALOVLOZHENIJ. eTI MANIPULYACII
DOSTAVLYALI EMU NI S CHEM NE SRAVNIMUYU RADOSTX.
v sALINASE OBRAZOVALASX NEFTYANAYA KOMPANIYA, KOTORAYA RESHILA BURITX
SKVAZHINU V YUZHNOJ CHASTI OKRUGA mONTEREJ. uZNAV OB |TOJ NOVOSTI, aKULA
OTPRAVILSYA NA FERMU dZHONA uAJTSAJDA OBSUDITX NADEZHNOSTX AKCIJ NOVOJ
KOMPANII.
- ya VOT TUT PODUMYVAYU NASCHET |TOJ... yuZHNOJ NEFTYANOJ KOMPANII, -
SKAZAL ON.
- nU CHTO ZH, SUDYA PO SOOBSHCHENIYAM GEOLOGOV, TAM DEJSTVITELXNO CHTO -
TO ESTX, - SKAZAL dZHON uAJTSAJD. - ya DAVNO UZHE SLYSHU, CHTO V TEH MESTAH
DOLZHNA BYTX NEFTX. mNOGO LET OB |TOM SLYSHU. - dZHON uAJTSAJD PRIVYK
DAVATX KONSULXTACII PO PODOBNYM VOPROSAM. - nO, KONECHNO, VKLADYVATX
TUDA SLISHKOM MNOGO YA BY NE STAL.
uIKS POTROGAL NIZHNYUYU GUBU I ZADUMALSYA. - oBMOZGOVYVAL YA |TO DELO,
- SKAZAL ON. - pO-MOEMU, OCHENX STOYASHCHEE. u MENYA ESTX TYSYACH DESYATX, I
LEZHAT ONI POCHTI CHTO BEZ TOLKU. nADO BY IMI ZANYATXSYA VSERXEZ. tOLXKO
SPERVA HOTELOSX UZNATX VASHE MNENIE.
v DEJSTVITELXNOSTI aKULA UZHE PRINYAL RESHENIE. pRIDYA DOMOJ, ON
VYTASHCHIL SCHETNUYU KNIGU I SNYAL S VOOBRAZHAEMOGO BANKOVSKOGO SCHETA DESYATX
TYSYACH. zATEM PRIPISAL K SVOEMU SPISKU KAPITALOVLOZHENIJ TYSYACHU DOLLAROV,
VLOZHENNYH V AKCII yuZHNOJ NEFTYANOJ KOMPANII. s |TOGO DNYA ON S
LIHORADOCHNYM VNIMANIEM SLEDIL ZA KURSOM SVOIH AKCIJ NA BIRZHE. chUTX
PODNIMETSYA CENA, ON SEBE HODIT I POSVISTYVAET, UPADET - U aKULY OT
MRACHNYH PREDCHUVSTVIJ SRAZU V GORLE KOMOK. i NAKONEC, KOGDA AKCII yuZHNOJ
KOMPANII VNEZAPNO REZKO VZLETELI VVERH, ON TAK VOZRADOVALSYA, CHTO TOTCHAS
ZHE OTPRAVILSYA V LAVKU, GDE PRIOBREL KAMINNYE CHASY IZ CHERNOGO MRAMORA S
KOLONKAMI IZ ONIKSA PO OBE STORONY OT CIFERBLATA I S BRONZOVOJ LOSHADXYU
NAVERHU. tE, KTO BYL V LAVKE, SRAZU ZHE SMEKNULI I STALI
PERESHEPTYVATXSYA: aKULA, MOL, SORVAL SOLIDNYJ KUSH.
a NEDELYU SPUSTYA STOIMOSTX AKCIJ KATASTROFICHESKI UPALA I KOMPANIYA
LOPNULA. eDVA USLYSHAV |TU NOVOSTX. aKULA VYTASHCHIL SCHETNUYU KNIGU I
ZAPISAL TUDA, CHTO PRODAL AKCII ZA NEDELYU DO KRAHA, PRODAL S PRIBYLXYU V
DVE TYSYACHI DOLLAROV.
p|T hAMBERT, VOZVRASHCHAYASX IZ mONTEREYA, OSTANOVIL AVTOMOBILX NA
DOROGE PERED DOMOM aKULY.
- ya SLYHAL, TY ZDOROVO NAKRYLSYA S |TOJ yuZHNOJ KOMPANIEJ, - SKAZAL
ON.
aKULA SAMODOVOLXNO USMEHNULSYA. - dA ZA KOGO TY MENYA PRINIMAESHX,
p|T? ya PRODAL VSE ESHCHE POZAVCHERA. ya VEDX NE GRUDNOJ MLADENEC, I TEBE |TO
OTLICHNO IZVESTNO. ya ZNAL, CHTO |TI AKCII DUTYE, NO, KROME TOGO, YA ZNAL,
CHTO NEKOTOROE VREMYA ONI BUDUT PODNIMATXSYA, I KTO ZAHOCHET, VYJDET SUHIM
IZ VODY. nACHALI IGRATX NA PONIZHENIE, I YA NE OTSTAL OT DRUGIH.
- zDOROVO TY OBERNULSYA! - VOSHITILSYA p|T.
v LAVKE ON PEREDAL NOVOSTX DALXSHE. fERMERY KIVALI GOLOVAMI I
PRIKIDYVALI V UME, SKOLXKO ZH U aKULY NAKOPILOSX DENEG. vSE SOSHLISX NA
TOM, CHTO ON DELYAGA BUDX ZDOROV.
a aKULA TEM VREMENEM VZYAL V MONTEREJSKOM BANKE CHETYRESTA DOLLAROV
V DOLG I KUPIL PODERZHANNYJ TRAKTOR "FORDZON".
mALO - POMALU SLAVA O PREDPRIIMCHIVOSTI aKULY I EGO DELOVOJ SMETKE
TAK VOZROSLA, CHTO NI ODIN IZ MESTNYH FERMEROV TEPERX UZH NE RESHALSYA
PRIOBRESTI HOTX ODNU AKCIYU ILI KLOCHOK ZEMLI, ILI DAZHE LOSHADX, NE
POSOVETOVAVSHISX PREDVARITELXNO S aKULOJ uIKSOM. i S KAZHDYM IZ SVOIH
POCHITATELEJ aKULA OBSUZHDAL VSE PODROBNOSTI DELA, POSLE CHEGO DAVAL NA
REDKOSTX TOLKOVYJ SOVET.
sPUSTYA NESKOLXKO LET EGO SCHETNAYA KNIGA SVIDETELXSTVOVALA, CHTO
PUTEM OBDUMANNYH KAPITALOVLOZHENIJ aKULA NAKOPIL STO DVADCATX PYATX TYSYACH
DOLLAROV. a ZA TO, CHTO ON ZHIVET, KAK BEDNYAK, SOSEDI ESHCHE BOLXSHE EGO
UVAZHALI - NE ZAKRUZHILASX, ZNACHIT, OT BOGATSTVA GOLOVA. uZH EMU-TO PALXCA
V ROT NE KLADI. eGO ZHENA I KRASAVICA DOCHX PO-PREZHNEMU VOZILISX S
OVOSHCHAMI I GOTOVILI IH DLYA PRODAZHI, A aKULA USERDNO RABOTAL V SADU.
oN PROZHIL ZHIZNX, NE ZNAYA ROMANTICHESKOJ LYUBVI. kOGDA EMU BYLO
DEVYATNADCATX LET, ON TRIZHDY PRIGLASIL NA TANEC k|TRIN mALLOK, KOTORUYU
NIKTO NE PRIGLASHAL. tAK VSE I POSHLO, A POTOM ON NA NEJ ZHENILSYA, POTOMU
CHTO |TOGO OZHIDALI I VSE SOSEDI, I EE SEMXYA. k|TRIN NE BYLA HOROSHENXKOJ,
ZATO ONA OBLADALA KREPKOJ SVEZHESTXYU VESENNEJ TRAVY I ZADOROM MOLODOJ
KOBYLKI. pOSLE ZAMUZHESTVA ONA UTRATILA I SVEZHESTX I ZADOR, KAK CVETOK
POSLE OPYLENIYA. oNA RAZDALASX V BEDRAH, U NEE OBVISLI SHCHEKI, I k|TRIN
POKORILASX NOVOJ UCHASTI - RABOTATX I RABOTATX BEZ KONCA.
v OBRASHCHENII S ZHENOJ aKULA NIKOGDA NE PROYAVLYAL NI ZHESTOKOSTI, NI
NEZHNOSTI. oN OBHODILSYA S NEYU LASKOVO I NEPREKLONNO, TOCHX-V-TOCHX KAK S
LOSHADXMI. bYTX ZHESTOKIM KAZALOSX EMU STOLX ZHE NERAZUMNYM, KAK POTAKATX.
oN NE RAZGOVARIVAL S ZHENOJ, KAK RAZGOVARIVAYUT S CHELOVEKOM, ON NE
RASSKAZYVAL EJ O SVOIH MYSLYAH, NADEZHDAH, POTERYAH, O SVOEM BOGATSTVE,
SUSHCHESTVOVAVSHEM TOLXKO NA BUMAGE, I OB UROZHAE NA PERSIKI. eSLI B ON
KOGDA - LIBO ZAGOVORIL S NEJ O CHEM - TO PODOBNOM, k|TRIN BY
VSTREVOZHILASX I UDIVILASX. v EE ZHIZNI I BEZ TOGO HVATALO SLOZHNOSTEJ,
SOVERSHENNO NEZACHEM BYLO K NIM DOBAVLYATX GRUZ CHUZHIH PROBLEM I MYSLEJ.
nICHEGO BOLEE BEZOBRAZNOGO, CHEM BREVENCHATYJ DOM I DVOR VOKRUG, NA
FERME uIKSOV NE BYLO. mUSOR, HLAM, KOTORYJ ZA GOD OSTAVLYAET PRIRODA,
VESX UHODIT V ZEMLYU, A VOT MUSOR, OSTAVLYAEMYJ LYUDXMI, KUDA BOLEE
DOLGOVECHEN. nA ZEMLE VALYALISX STARYE MESHKI, BUMAGA, BITAYA POSUDA,
PEREPUTANNYE MOTKI PROVOLOKI. nA VSEM UCHASTKE BYLO ODNO LISHX MESTO, GDE
NE ROSLI NI TRAVA, NI CVETY, - UTRAMBOVANNAYA ZEMLYA VOZLE DOMA; |TA
ZEMLYA STALA BESPLODNOJ I PUSTYNNOJ, POTOMU CHTO NA NEE BEZ KONCA
VYPLESKIVALI LOHANI MYLXNOJ VODY. pERSIKOVYJ SAD aKULA OROSHAL, A VOT
LITX CHISTUYU VODU U STEN SOBSTVENNOGO DOMA KAZALOSX EMU BALOVSTVOM.
kOGDA RODILASX eLIS, MESTNYE FERMERSHI TOLPOJ NAGRYANULI K uIKSAM I
KAZHDAYA ZARANEE PRIGOTOVILASX VSKRICHATX: "aH. KAKOE MILOE DITYA!" nO
UVIDEV, CHTO DITYA DEJSTVITELXNO PREKRASNO, ONI RAZOM ONEMELI I NE ZNALI,
CHTO SKAZATX. sTOILO LI AHATX, VYRAZHAYA VOSTORG, VEDX |TO DELAYUT OBYCHNO S
CELXYU UTESHITX MOLODUYU MAMASHU I UVERITX SE, CHTO KOSHMARNYJ LYAGUSHONOK,
KOTOROGO ONA DERZHIT NA RUKAH, - I V SAMOM DELE OSOBX CHELOVECHESKOGO RODA
I NE STANET CHUDISHCHEM, KOGDA VYRASTET. i V GLAZAH k|TRIN, USTREMLENNYH NA
REBENKA, NE BYLO TOGO FALXSHIVOGO VOSTORGA, ZA KOTORYM MOLODYE MATERI
OBYCHNO PRYACHUT RAZOCHAROVANIE. kOGDA k|TRIN UVIDELA, CHTO DEVOCHKA TAK
KRASIVA, EE OHVATILI SAMYE RAZNORECHIVYE CHUVSTVA - IZUMLENIE, UZHAS, TRE
- VOGA. kRASOTA eLIS BYLA CHUDOM, A ZA CHUDOM DOLZHNA BYLA POSLEDOVATX
RASPLATA. kRASIVYE DETI, UVERYALA SEBYA k|TRIN, POTOM STANOVYATSYA URODAMI.
oNA TVERDILA |TO SLOVNO ZAKLINANIE, SLOVNO STREMYASX OPEREDITX SUDXBU I
POMESHATX EE KOZNYAM, PREDUGADAV VSE ZARANEE.
v TOT DENX. KOGDA K NIM VPERVYE NAVEDALISX SOSEDKI, aKULA SLYSHAL,
KAK ODNA IZ NIH S UDIVLENIEM GOVORIT PODRUGE: "a DEVOCHKA - TO I PRAVDA
KRASIVAYA. kAK |TO VYSHLO, UMA NE PRILOZHU".
uSLYHAV |TI SLOVA. aKULA VOZVRATILSYA V SPALXNYU I DOLGO GLYADEL NA
REBENKA. a POTOM SIDEL V SADU I SNOVA RAZMYSHLYAL. dEVOCHKA I V SAMOM DELE
NEOBYKNOVENNO HOROSHA SOBOJ. dURAKU PONYATNO, CHTO ONA NE UNASLEDOVALA |TU
KRASOTU NI OT NEGO, NI OT k|TRIN, NI OT KOGO - LIBO IZ IH RODSTVENNIKOV
- U NIH V RODU VSE BYLI NEKAZISTY. i RAZ SUDXBA DAROVALA EMU TAKUYU
DRAGOCENNOSTX - A DRAGOCENNOSTX KAZHDYJ NOROVIT PRISVOITX, - eLIS
SLEDUET OBEREGATX. rAZMYSHLYAYA TAKIM OBRAZOM, aKULA ISKRENNE VEROVAL V
bOGA, TOLXKO bOG PREDSTAVLYALSYA EMU ZAGADOCHNYM SOZDANIEM, KOTOROE TVORIT
SOVERSHENNO NEPONYATNYE VESHCHI.
eLIS ROSLA I STANOVILASX VSE KRASIVEE. kOZHA GLADKAYA I YARKAYA, KAK
MAKOV CVET; CHERNYE VOLOSY, BLESTYASHCHIE I MYAGKIE, SLOVNO STEBLI
PAPOROTNIKA; GLAZA - BEZDONNOE NEBO NADEZHD. zAGLYANUV V SERXEZNYE GLAZA
REBENKA, CHELOVEK NACHINAL DUMATX: "v |TIH GLAZAH ESTX NECHTO TAKOE, CHTO YA
DAVNO UZH ZNAYU, NECHTO TAKOE, O CHEM NEVOZMOZHNO ZABYTX, ILI ZHE NAOBOROT -
NECHTO TAKOE, CHTO YA ISHCHU VSYU ZHIZNX I NE MOGU NAJTI". tUT eLIS
POVORACHIVALA GOLOVKU. "bATYUSHKI! dA |TO VEDX VSEGO-NAVSEGO HOROSHENXKAYA
DEVCHUSHKA!"
aKULA VIDEL - NA EGO DOCHKU MNOGIE TAK GLYADYAT. oN VIDEL, KAK,
VZGLYANUV NA NEE, KRASNEYUT VZROSLYE MUZHCHINY, A MALXCHISHKI DERUTSYA, KAK
TIGRY, KOGDA ONA RYADOM.
v KAZHDOM MUZHCHINE ON PODOZREVAL ZLOUMYSHLENNIKA. rABOTAYA V SADU,
aKULA IZVODIL SEBYA, VOOBRAZHAYA, KAK EGO DOCHX UTASHCHILI CYGANE. pO DESYATX
RAZ NA DENX ON PREDUPREZHDAL EE OBO VSEM, CHTO MOZHET OKAZATXSYA OPASNYM:
NE PODHODI SZADI K LOSHADI, STUKNET KOPYTOM; NE LEZX NA ZABOR -
SVALISHXSYA; V OVRAG SPUSKATXSYA OPASNO, A PEREHODITX DOROGU, NE
OGLYADEVSHISX, SAMOUBIJSTVO. kAZHDYJ SOSED, KAZHDYJ BRODYACHIJ TORGOVEC I UZH,
KONECHNO, KAZHDYJ NEZNAKOMYJ CHELOVEK BYL V EGO GLAZAH POTENCIALXNYM
POHITITELEM. uSLYHAV, CHTO V OKRUGE POYAVILISX BRODYAGI, ON NE SPUSKAL S
eLIS GLAZ. lYUDI, PRIEZZHAVSHIE NA PIKNIK, IZUMLYALISX, KOGDA ON YAROSTNO
IZGONYAL IH.
chTO DO k|TRIN, TO EE TREVOZHNYE PREDCHUVSTVIYA ROSLI PO MERE TOGO,
KAK eLIS STANOVILASX VSE KRASIVEJ. sUDXBA, KONECHNO ZHE, GOTOVIT EJ UDAR,
A POKA CHTO KOPIT SILY, CHTOBY UDAR BYL POISTINE STRASHNYJ. k|TRIN
PREVRATILASX V RABYNYU SOBSTVENNOJ DOCHERI, SLEDILA ZA KAZHDYM EE
DVIZHENIEM, VYPOLNYALA LYUBOE ZHELANIE - TAK POTAKAYUT TYAZHELOBOLXNYM.
nO HOTYA SUPRUGI uIKS BLAGOGOVELI PERED DOCHERXYU, SMERTELXNO ZA NEE
BOYALISX I TRYASLISX, SLOVNO SKRYAGI, NAD EE KRASOTOJ, OBA ONI ZNALI, CHTO
IH HOROSHENXKAYA DOCHKA NA REDKOSTX GLUPAYA, TUPAYA, PROSTO UMSTVENNO
OTSTALAYA DEVOCHKA. aKULE TOLXKO PODBAVLYALO STRAHOV UBEZHDENIE, CHTO eLIS
NE SUMEET ZA SEBYA POSTOYATX I S LEGKOSTXYU STANET DOBYCHEJ LYUBOGO, KTO
ZAHOCHET EE UKRASTX. a kDTRIN BYLA DOVOLXNA, CHTO DOCHX GLUPA - |TO
OBSTOYATELXSTVO DAVALO MATERI MNOZHESTVO VOZMOZHNOSTEJ POMOCHX NERAZUMNOJ
DOCHKE. i POMOGAYA EJ, k|TRIN UKREPLYALASX V SOZNANII SVOEGO
PREVOSHODSTVA, CHTO DO NEKOTOROJ STEPENI UMENXSHALO RAZDELYAVSHUYU IH
PROPASTX. kAZHDYJ PROMAH eLIS EE RADOVAL - BLAGODARYA EMU ONA STANOVILASX
DLYA DOCHKI BOLEE BLIZKOJ YA BOLEE NEOBHODIMOJ.
kOGDA eLIS SRAVNYALOSX CHETYRNADCATX, K TEM ZABOTAM, CHTO MUCHILI EE
OTCA, DOBAVILASX ESHCHE ODNA. dO SIH POR aKULA LISHX BOYALSYA, CHTO EGO DOCHKU
UKRADUT ILI IZURODUYUT, TEPERX ON HOLODEL OT UZHASA PRI MYSLI, CHTO EE
MOGUT LISHITX NEVINNOSTI. i CHEM BOLXSHE ON RAZDUMYVAL OB |TOM, TEM
SILXNEJ |TA POSLEDNYAYA TREVOGA ZASLONYALA OBE PREDYDUSHCHIE. kAK - TO EMU
PRISHLO V GOLOVU, CHTO ESLI DOCHX EGO LISHAT NEVINNOSTI. tO EE TEM SAMYM
ODNOVREMENNO I UKRADUT, I IZURODUYUT. s TEH POR STOILO KAKOMU - NIBUDX
MUZHCHINE ILI PARNYU OKAZATXSYA VOZLE IH UCHASTKA, aKULA STANOVILSYA SAM NE
SVOJ.
eTA MYSLX TERZALA EGO, KAK KOSHMAR. oN TO I DELO TVERDIL k|TRIN,
CHTO S eLIS GLAZ NELXZYA SPUSKATX.
- oTKUDA TY ZNAESHX, CHTO MOZHET SLUCHITXSYA, - POVTORYAL ON, I EGO
BELESYE GLAZKI GORELI NEDOBRYM OGNEM. oTKUDA TY ZNAESHX, CHTO MOZHET
SLUCHITXSYA S NEJ.
oN BOYALSYA BY GORAZDO MENXSHE, ESLI B eLIS NE BYLA GLUPA. nAD TAKOJ
DUROJ VSYAKIJ MOZHET NADRUGATXSYA, DUMAL ON. oSTANETSYA S NEJ GDE - NIBUDX
NAEDINE I TUT ZHE IZNASILUET. a |TA DUREHA NE SUMEET SEBYA SOBLYUSTI. nI
ODIN VLADELEC PORODISTOJ SUKI NE OBEREGAL EE VO VREMYA TECHKI TAK, KAK
OHRANYAL aKULA SVOYU DOCHX
dALXSHE - BOLXSHE: BEZ TVERDYH GARANTIJ ON PROSTO MESTA SEBE NE
NAHODIL. kAZHDYJ MESYAC PRISTAVAL ON K ZHENE. oN POMNIL CHISLA LUCHSHE, CHEM
ONA. "nU, KAK TAM U NEE, VSE V PORYADKE?" - DOPYTYVALSYA ON.
k|TRIN VYSOKOMERNO OTVECHALA: - pOKA NET.
i CHEREZ NESKOLXKO CHASOV: - nU, KAK TAM U NES, VSE V PORYADKE?
oN POVTORYAL I POVTORYAL |TOT VOPROS, POKA k|TRIN NAKONEC NE
GOVORILA:
- nU, KONECHNO, U NEE VSE V PORYADKE. a TY CHTO DUMAL?
uSPOKOENNYJ OTVETOM, ON NA MESYAC UMOLKAL, NO BDITELXNOSTX NE
UTRACHIVAL. eLIS SOHRANILA CELOMUDRIE, A |TO ZNACHIT, CHTO EGO PO-PREZHNEMU
NADO OBEREGATX.
oN PONIMAL, CHTO RANO ILI POZDNO eLIS ZAHOCHET VYJTI ZAMUZH, NO
UPORNO OTGONYAL OT SEBYA |TU MYSLX - ZAMUZHESTVO DOCHERI KAZALOSX EMU STOLX
ZHE VOZMUTITELXNYM, KAK TO, CHTO EE MOGUT SOBLAZNITX. oNA BYLA
DRAGOCENNOSTXYU, A DRAGOCENNOSTX NUZHNO HRANITX I LELEYATX. dA I SAMA |TA
PROBLEMA DLYA NEGO BYLA SKOREE |STETICHESKOGO, CHEM MORALXNOGO SVOJSTVA.
lISHENNAYA NEVINNOSTI, eLIS TUT ZHE PERESTANET BYTX TEM SOKROVISHCHEM,
KOTOROE ON RXYANO OHRANYAET. oN LYUBIL EE NE TAK, KAK OTEC LYUBIT SVOE
DITYA. sKOREE MOZHNO SKAZATX, aKULA S ALCHNOSTXYU OTSTAIVAL SVOE PRAVO NA
VLADENIE KRASIVOJ, REDKOJ VESHCHXYU. pERIODICHESKI POVTORYALSYA VSE TOT ZHE
VOPROS: "nU, KAK TAM U NEE, VSE V PORYADKE?" I TAK MESYAC ZA MESYACEM...
dEVSTVENNOSTX eLIS STALA SIMVOLOM EE ZDOROVXYA, EE CELOSTI I
SOHRANNOSTI.
oDNAZHDY - eLIS BYLO UZHE SHESTNADCATX LET - aKULA PODOSHEL K ZHENE
VSTREVOZHENNYJ:
- pONIMAESHX, NAVERNYAKA - TO MY NE MOZHEM SKAZATX, CHTO U NEE VSE V
PORYADKE... ODNIM SLOVOM... NAVERNYAKA MY |TOGO NE ZNAEM, POKUDA DOKTOR
EE NE POGLYADEL.
k|TRIN OSHELOMLENNO VSKINULA NA NEGO VZGLYAD, PYTAYASX PONYATX, O CHEM
ON TOLKUET. a POTOM VPERVYE V ZHIZNI RASSERDILASX.
- dRYANX TY |TAKAYA, ISHX CHEGO PRIDUMAL! - KRIKNULA ONA. - pOSHEL VON
OTSYUDA. i ESLI ESHCHE RAZ TAKOE BRYAKNESHX, YA... YA TEBYA BROSHU.
eTA VSPYSHKA NEMNOGO UDIVILA aKULU, NO NE ISPUGALA. vPROCHEM, S
MYSLXYU O MEDICINSKOM OBSLEDOVANII EMU PRISHLOSX RASSTATXSYA I OGRANICHITX
SEBYA EZHEMESYACHNYMI VOPROSAMI.
a TEM VREMENEM BOGATSTVO, ZAFIKSIROVANNOE LISHX V SCHETNOJ KNIGE,
VSE VOZRASTALO. kAZHDYJ VECHER, KOGDA ZHENA I DOCHX LOZHILISX SPATX,
DOSTAVAL ON ZAVETNUYU KNIGU. sOSHCHURIV SVOI BLEKLYE GLAZKI, S HITRYM
VYRAZHENIEM NA BLEDNOM LICE, ON OBDUMYVAL, KUDA POMESTITX KAPITAL, I
PODSCHITYVAL PROCENTY. eGO GUBY MEDLENNO SHEVELILISX - aKULA OTDAVAL
RASPORYAZHENIE PO TELEFONU, - IGRATX NA POVYSHENIE ILI NA PONIZHENIE.
nEPREKLONNOE, NO V TO ZHE VREMYA I PECHALXNOE VYRAZHENIE POYAVLYALOSX NA EGO
LICE - ON NE RAZRESHAL PRODLITX ZAKLADNUYU HOZYAEVAM OTLICHNOJ FERMY. "mNE
|TO TOZHE OCHENX NEPRIYATNO, - GOVORIL ON SHEPOTOM. - nO, SAMI PONIMAETE,
DELO ESTX DELO".
aKULA OBMAKNUL PERO V CHERNILXNICU I ZAPISAL V SCHETNUYU KNIGU, CHTO V
PRODLENII ZAKLADNOJ OTKAZANO. "sALAT, - RAZMYSHLYAL ON. - vSE VZYALISX ZA
SALAT. kAK PITX DATX, NAVODNYAT TEPERX IM RYNOK. zANYATXSYA CHTO LI
KARTOSHKOJ? mNE KAZHETSYA, NA |TOM MOZHNO ZARABOTATX. eSTX U MENYA NA
PRIMETE HOROSHAYA ZEMLYA V NIZINKE". i ON POMETIL V KNIGE, CHTO NUZHNO
OTVESTI TRISTA AKROV POD KARTOSHKU. eGO GLAZA BLUZHDALI PO STROCHKAM. v
BANKE LEZHAT TRISTA TYSYACH DOLLAROV I PRINOSYAT PROCENTY, TOLXKO PROCENTY.
dOSADNO. dENXGI, MOZHNO SKAZATX, BEZ TOLKU LEZHAT. oN ZADUMALSYA, V EGO
BELESYH GLAZKAH POYAVILOSX UGRYUMOE VYRAZHENIE. vOT INTERESNO, NADEZHNAYA
|TO FIRMA - "sAN hOSE, STROITELXSTVO I SSUDY"? shESTX PROCENTOV PLATYAT,
MEZHDU PROCHIM. nO VVYAZYVATXSYA V TAKOE DELO OCHERTYA GOLOVU NELXZYA.
zAKRYVAYA NA NOCHX SCHETNUYU KNIGU, aKULA RESHIL, CHTO POTOLKUET S dZHONOM
uAJTSAJDOM. bYVAET VEDX, KOMPANII TAKOGO RODA PROGORAYUT, A UCHREDITELI
UDIRAYUT S CHUZHIMI DENXGAMI, DUMAL ON S TREVOGOJ.
dO TOGO, KAK SEMXYA m|NRO PERESELILASX V DOLINU, aKULA PODOZREVAL V
DURNYH UMYSLAH VSEH MUZHCHIN I PARNEJ, NO KAK TOLXKO ON UVIDEL dZHIMMI
m|NRO, EGO STRAHI I PODOZRITELXNOSTX SOSREDOTOCHILISX NA |TOM
MNOGOOPYTNOM YUNCE. a YUNOSHA I V SAMOM DELE BYL HOROSH SOBOJ I STROEN, S
CHUVSTVENNYM, KRASIVO OCHERCHENNYM RTOM, I GLAZA EGO BLESTELI
OSKORBITELXNO DERZKO, CHTO PRISUSHCHE OKONCHIVSHIM SHKOLU YUNCAM. gOVORILI, CHTO
dZHIMMI PXET DZHIN; ON NOSIL GORODSKIE KOSTYUMY, KOMBINEZONOV NIKOGDA NE
NADEVAL. vOLOSY ON SMAZYVAL BRILXYANTINOM, A OT VSEJ EGO OSANKI I
POVADKI VEYALO TAKOJ LIHOSTXYU, CHTO MOLODYE ZHITELXNICY rAJSKIH pASTBISHCH
TUT ZHE PRINIMALISX ERZATX I HIHIKATX, OBUYANNYE SMUSHCHENIEM I VOSTORGOM.
dZHIMMI VZIRAL NA SVOIH POKLONNIC SPOKOJNYMI, CINICHNYMI GLAZAMI I
STARALSYA VYGLYADETX KAK MOZHNO BOLEE RASPUSHCHENNYM. oN ZNAL, CHTO MOLODYH
DEVIC PRIVLEKAYUT MOLODYE LYUDI S PROSHLYM. a U dZHIMMI BYLO PROSHLOE. oN
NESKOLXKO RAZ NAPILSYA V "rIVERSAJD dANS p|LAS"; ON CELOVALSYA PO KRAJNEJ
MERE S SOTNEJ DEVUSHEK; A TRI DEVUSHKI S NIM SOGRESHILI POD SENXYU IV NA
BEREGU REKI sALINAS. dZHIMMI OCHENX STARALSYA, CHTOBY NA EGO LICE
OTRAZHALISX SLEDY POROKA, NO OPASAYASX, CHTO CHISTO VNESHNEGO VPECHATLENIYA
NEDOSTATOCHNO, ON RASPUSTIL O SEBE MNOZHESTVO PIKANTNYH SLUHOV, KOTORYE
RAZNESLISX PO rAJSKIM pASTBISHCHAM S LESTNOJ DLYA NEGO BYSTROTOJ.
sLUHI DOSHLI I DO aKULY uIKSA. uSHLYJ dZHIMMI m|NRO VYZYVAL V NEM
TAKOJ STRAH, CHTO aKULA EGO VOZNENAVIDEL. rAZVE SMOZHET, RAZMYSHLYAL aKULA,
KRASIVAYA I GLUPAYA eLIS USTOYATX PROTIV TAKOGO OPYTNOGO SOBLAZNITELYA?
eLIS ESHCHE NI RAZU NE VIDELA YUNOSHU, A aKULA UZHE ZAPRETIL EJ S NIM
VSTRECHATXSYA. oN TREBOVAL |TOGO TAK NASTOJCHIVO, CHTO DAZHE V EE TEMNOM
SOZNANII ZASHEVELILSYA NEKIJ INTERES.
- tY GLYADI MNE, NE VZDUMAJ BOLTATX S |TIM dZHIMMI m|NRO, - VNUSHAL ON
DOCHKE.
- a KTO |TO - dZHIMMI m|NRO, PAPA?
- nE TVOE DELO! nE SMEJ S NIM BOLTATX - I KONEC. sLYSHALA? shKURU S
TEBYA SPUSHCHU, ESLI TY NA NEGO TOLXKO VZGLYANESHX.
aKULA NI RAZU V ZHIZNI NE PODNYAL RUKU NA eLIS PO TOJ ZHE SAMOJ
PRICHINE, PO KOTOROJ ON NE MOG NANESTI UDAR PO FARFOROVOJ VAZE. oN DAZHE
NE RESHALSYA PRILASKATX DOCHKU - VDRUG OSTANETSYA KAKOJ - TO SLED. dA I
NAKAZYVATX EE BYLO NEZACHEM. eLIS VSEGDA BYLA DOBRYM I POSLUSHNYM
REBENKOM. dURNYE NAKLONNOSTI VOZNIKAYUT OT CHESTOLYUBIYA ILI VSLEDSTVIE
KAKOJ - NIBUDX IDEI. a U eLIS NE BYLO NI TOGO, NI DRUGOGO.
i OPYATX: - nU, KAK TAM, |TOT dZHIMMI m|NRO S TOBOJ NE RAZGOVARIVAL?
- nET, PAPA. - nU, SMOTRI, NE DAJ BOG YA VAS ZASTUKAYU ZA RAZGOVOROM.
pOSLE TOGO, KAK aKULA MNOGO RAZ POVTORIL SVOJ ZAPRET, V DREMUCHIJ
RAZUM eLIS VKRALOSX UBEZHDENIE, CHTO HOROSHO BY EJ POZNAKOMITXSYA S dZHIMMI
m|NRO. oN EJ DAZHE ODIN RAZ PRISNILSYA - PRIZNAK GLUBOCHAJSHEGO INTERESA.
eLIS REDKO CHTO - LIBO SNILOSX. v |TOM SNE NEKIJ MUZHCHINA, POHOZHIJ NA
INDEJCA IZ EE NASTENNOGO KALENDARYA I NOSIVSHIJ IMYA dZHIMMI, PODKATIL K
NEJ NA SVERKAYUSHCHEM AVTOMOBILE I PREPODNES OGROMNYJ SOCHNYJ PERSIK. eLIS
VONZILA P PERSIK ZUBY, SOK POTEK PO PODBORODKU, I EJ STALO STYDNO. tUT
MATX EE RAZBUDILA, TAK KAK eLIS HRAPELA. k|TRIN RADOVALO, CHTO DOCHKA
HRAPIT. eTI MELKIE NEDOSTATKI IH URAVNIVALI. nO V TO ZHE VREMYA HRAPETX
TAK NE ZHENSTVENNO.
aKULA uIKS POLUCHIL TELEGRAMMU. "tETYA nELLI SKONCHALASX PROSHLOJ
NOCHXYU. pOHORONY SUBBOTU". oN SEL V SVOJ "FORD" I DVINULSYA NA FERMU
dZHONA uAJTSAJDA SOOBSHCHITX, CHTO NE SMOZHET PRISUTSTVOVATX NA ZASEDANII
POPECHITELXSKOGO SOVETA. uZHE PERED SAMYM UHODOM aKULA OZABOCHENNO SKAZAL:
- vOT HOTEL SPROSITX, KAK VY SCHITAETE NASCHET FIRMY "sAN hOSE,
STROITELXSTVO I SSUDY"?
dZHON uAJTSAJD ULYBNULSYA. - oB |TOJ FIRME YA MALO CHTO ZNAYU.
- pONIMAETE LI, V BANKE U MENYA LEZHAT TRIDCATX TYSYACH I PRINOSYAT
VSEGO TRI PROCENTA. ya VOT PODUMAL, NADO BY IH KUDA-NIBUDX POVYGODNEJ
PRISTROITX.
dZHON uAJTSAJD SMORSHCHIL GUBY I LEGONECHKO PODUL NA PALEC. - nU, POKA
CHTO YA MOGU SKAZATX TOLXKO ODNO: S TAKOJ KOMPANIEJ, KAK "sTROITELXSTVO I
SSUDY", RISKNUTX, POZHALUJ, MOZHNO.
- nET, YA TAK DELA NE DELAYU. nIKAKOGO RISKA, - REZKO VOZRAZIL aKULA.
- ya PALXCEM NE POSHEVELYU, ESLI NE UVEREN V VYGODE. oHOTNIKOV DO RISKA BEZ
MENYA HVATAET.
- ya, POZHALUJ, SLISHKOM OSTOROZHNO VYRAZILSYA, MISTER uIKS. ya HOTEL
SKAZATX, CHTO VSE |TI STROITELXNYE I SSUDNYE KOMPANII, KAK PRAVILO,
BYVAYUT NADEZHNY. i PROCENT VYPLACHIVAYUT NEMALYJ.
- nU, CHTO ZH, ZAJMUSX |TIM, - RESHIL aKULA. - ya SEJCHAS EDU V oKLEND
NA POHORONY TETI nELLI, TAK ZADERZHUSX ZAODNO CHASIKA NA TRI V sAN-hOSE I
ZAGLYANU K NIM, V |TU KOMPANIYU.
v |TOT DENX aKULA POSOVETOVALSYA ESHCHE S NESKOLXKIMI LYUDXMI, A K
VECHERU V LAVKE SNOVA SOSTOYALSYA RAZGOVOR NA TEMU, SKOLXKO ZHE ON VSE -
TAKI NAKOPIL.
- oDNO YA VAM SKAZHU, - ZAKLYUCHIL t. b. aLLEN. - oN I U TOGO SPROSIT
SOVETA, I U DRUGOGO, A GOLOVA - TO, MEZHDU PROCHIM, U NEGO RABOTAET, I
POKA ON SAM VO VSE NE VNIKNET, PO CHUZHOJ UKAZKE POSTUPATX NE BUDET.
- eTO UZH TOCHNO, UZH ON NE DURAK, - DRUZHNO SOGLASILASX VSYA KOMPANIYA.
v SUBBOTU UTROM aKULA OTPRAVILSYA V oKLEND, A EGO ZHENA I DOCHX
VPERVYE V ZHIZNI OSTALISX NA FERME ODNI. v TOT ZHE VECHER K NIM POZHALOVAL
tOM bREMEN PRIGLASITX k|TRIN I eLIS V SHKOLU NA TANCY.
- oH, MNE KAZHETSYA, |TO NE PONRAVILOSX BY MISTERU uIKSU, - SKAZALA
k|TRIN, - ONA I ISPUGALASX, I RAZVOLNOVALASX.
- rAZVE ON VAM ZAPRETIL TUDA HODITX?
- nET, ON NICHEGO NE GOVORIL, NO... DO SIH POR ON VEDX NIKUDA I NE
UEZZHAL. bOYUSX, |TO EMU NE PONRAVITSYA.
- dA EMU V GOLOVU PROSTO NE PRIHODILO, VOT I NE GOVORIL, -
USPOKAIVAL EE tOM bREMEN. - nU, POJDEMTE. sOBIRAJTESX!
- pOJDEM, MAMA, - SKAZALA eLIS.
k|TRIN PONIMALA - DOCHERI RESHATX LEGKO, ONA SLISHKOM GLUPA, CHTOB
BOYATXSYA. eLIS NE SPOSOBNA DUMATX O POSLEDSTVIYAH. i O TEH MUCHITELXNYH
RAZGOVORAH, CHTO NACHNUTSYA POSLE VOZVRASHCHENIYA aKULY. k|TRIN KAZALOSX, ONA
UZHE SLYSHIT, KAK ON BUBNIT: "uMA NE PRILOZHU, CHEGO |TO VAM VZDUMALOSX
BEZHATX NA TANCY, KAK TOLXKO YA UEHAL. ya - TO DUMAL, VY BUDETE ZA FERMOJ
PRIGLYADYVATX, A ONI SRAZU NA TANCULXKU PONESLISX". nU, A POTOM POJDUT
VOPROSY: "s KEM eLIS TANCEVALA? hM... i CHTO ON EJ GOVORIL? eTO POCHEMU
ZHE TY NE SLYSHALA? dOLZHNA BYLA SLYSHATX". zLITXSYA ON NE BUDET, ON BUDET
BEZ KONCA EE PILITX, POKA EJ NE STANET TOSHNO DAZHE DUMATX O TANCAH. a
POTOM NASTUPIT |TO SAMOE CHISLO, I POJDUT EGO LYUBIMYE VOPROSIKI, ONI
BUDUT ZHUZHZHATX, KAK MOSKITY, DO TEH POR, POKA ON NE UBEDITSYA, CHTO eLIS
NE OZHIDAET REBENKA. vRYAD LI UDOVOLXSTVIE SHODITX NA TANCY STOIT TOGO,
CHTOBY TERPETX POTOM |TU MOROKU.
- pOJDEM, MAMA, - UPRASHIVALA eLIS. - mY VEDX S TOBOJ NIKOGDA NE
VYHODILI IZ DOMU BEZ PAPY.
vOLNA OSTROJ ZHALOSTI ZAHLESTNULA k|TRIN. bEDNAYA DEVOCHKA, V EE
ZHIZNI NE BYLO SOVERSHENNO NICHEGO. i S PARNYAMI NIKOGDA NE PEREMOLVILASX
SLOVECHKOM, VEDX OTEC S NEE GLAZ NE SPUSKAL.
- lADNO, - SOGLASILASX ONA NAKONEC. - eSLI MISTER bREMEN PODOZHDET,
POKA MY SOBEREMSYA, MY POJDEM NA |TI TANCY.
oNA PREDSTAVILA SEBE, CHTO BUDET VYTVORYATX aKULA, I POCHUVSTVOVALA
SEBYA UZHASNO HRABROJ.
dEREVENSKOJ DEVUSHKE TAK ZHE PLOHO BYTX SLISHKOM KRASIVOJ, KAK I
URODLIVOJ. kOGDA MOLODYE FERMERY SMOTRELI NA eLIS, U NIH PEREHVATYVALO
DUH, ONI NE ZNALI, KUDA DEVATX VDRUG STAVSHIE SLISHKOM BOLXSHIMI RUKI, IH
ZATYLKI BAGROVELI; NIKAKAYA SILA V MIRE NE MOGLA PRINUDITX HOTYA BY
ODNOGO IZ NIH S NEYU ZAGOVORITX, PRIGLASITX EE NA TANEC. oNI OTCHAYANNO
OTPLYASYVALI S MENEE KRASIVYMI PARTNERSHAMI, VELI SEBYA SHUMNO, KAK
ZASTESNYAVSHIESYA MALXCHUGANY, I VYTVORYALI BOG ZNAET CHTO. sTOILO eLIS
OTVERNUTXSYA, ONI UKRADKOJ NA NEE KOSILISX, NO KOGDA ONA SAMA GLYADELA NA
NIH, STARATELXNO DELALI VID, CHTO EE NE ZAMECHAYUT. eLIS K |TOMU DAVNO
PRIVYKLA I DAZHE NE DOGADYVALASX, CHTO KRASIVA. oNA POKORYALASX SVOEJ
UCHASTI "PODPIRATX STENU".
kOGDA k|TRIN I eLIS VOSHLI V ZAL, GDE BYLI TANCY, dZHIMMI m|NRO UZHE
NAHODILSYA TAM. oN STOYAL U STENKI, |LEGANTNO NEBREZHNYJ, SKUCHAYUSHCHIJ,
VYSOKOMERNYJ. shIRINA EGO SHTANIN DOSTIGALA CHUTX LI NE POLMETRA, NOSKI
LAKIROVANNYH TUFELX BYLI KVADRATNY, KAK KIRPICHI. chERNYJ GALSTUK -
BABOCHKA UKRASHAL EGO BELUYU SHELKOVUYU RUBASHKU, VOLOSY, SMAZANNYE
BRILXYANTINOM, BLESTELI. dZHIMMI BYL GOROZHANIN V OTLICHIE OT OSTALXNYH. oN
USTREMILSYA K SVOEJ ZHERTVE NESPESHNO I NEOTVRATIMO, KAK YASTREB. nE USPELA
eLIS SNYATX PALXTO, KAK ON UZH BYL RYADOM. uSTALYM TONOM, USVOENNYM V
STARSHIH KLASSAH SHKOLY, ON PREDLOZHIL:
- sTANCUEM, DETKA?
- chEGO? - SPROSILA eLIS.
- ya SKAZAL, POJDEMTE TANCEVATX?
- tANCEVATX, VY GOVORITE?
oNA OBRATILA NA NEGO BEZDONNYE, CHTO - TO OBESHCHAYUSHCHIE GLAZA, I
SMESHNOJ, GLUPYJ VOPROS PROZVUCHAL NASMESHLIVO I PRIZYVNO, V NEM,
KAZALOSX, TAILSYA NAMEK, OT KOTOROGO RAZVOLNOVALSYA DAZHE CINIK dZHIMMI.
"tANCEVATX? i TOLXKO - TO?" - KAZALOSX, SPROSILA ONA. nESMOTRYA NA
VSYU SVOYU ISKUSHENNOSTX, dZHIMMI OSHCHUTIL. CHTO U NEGO PEREHVATILO DUH, CHTO
ON NE ZNAET, KUDA DEVATX RUKI I NOGI, I KROVX BROSILASX EMU V GOLOVU.
eLIS POVERNULASX K MATERI, KOTORAYA UZHE VELA S MISSIS bREMEN
OZHIVLENNYJ RAZGOVOR NA KULINARNYE TEMY.
- mAMA, MOZHNO YA POTANCUYU? - SPROSILA eLIS.
k|TRIN ULYBNULASX EJ. - sTUPAJ, STUPAJ, - OTVETILA ONA. -
pOVESELISHXSYA HOTX RAZ V ZHIZNI.
kAK SRAZU OBNARUZHIL dZHIMMI, eLIS TANCEVALA SKVERNO. kOGDA MUZYKA
UMOLKLA, ON SKAZAL: "tUT OCHENX ZHARKO, A? dAVAJ PROJDEMSYA". i UVEL EE
POD IVY VO DVORE.
sPUSTYA NEKOTOROE VREMYA SIDEVSHAYA NA KRYLECHKE SOSEDKA VOSHLA V ZAL,
PODOSHLA K k|TRIN I CHTO - TO EJ SHEPNULA. k|TRIN VZDROGNULA I RINULASX VO
DVOR.
- eLIS! - RAZDALSYA EE OTCHAYANNYJ KRIK. - eLIS, SYUDA, SIYU ZHE MINUTU!
kOGDA DVOE BEGLECOV VOZNIKLI IZ TEMNOTY, k|TRIN YAROSTNO
NABROSILASX NA dZHIMMI.
- nE SMEJ K NEJ PODHODITX, TY SLYSHISHX, CHTO YA GOVORYU? nE SMEJ K NEJ
PODHODITX, A TO PLOHO BUDET, SLYSHISHX!
dZHIMMI PORYADKOM PERETRUSIL. oN CHUVSTVOVAL SEBYA, KAK MALENXKIJ
MALXCHIK, KOTOROMU VELELI NEMEDLENNO OTPRAVLYATXSYA DOMOJ. pROTIVNO,
KONECHNO, NO PRIHODITSYA PODCHINITXSYA.
k|TRIN SHVATILA DOCHX ZA RUKU I POTASHCHILA V DOM. - tEBE PAPA
GOVORIL, CHTOB TY NE SVYAZYVALASX S dZHIMMI m|NRO? gOVORIL ON TEBE ILI
NET? - YAROSTNO NAKINULASX ONA NA eLIS. k|TRIN BYLA VNE SEBYA OT UZHASA.
- a |TO ON? - SPROSILA eLIS SHEPOTOM.
- kTO ZHE, KAK NE ON? i CHTO TY TAM DELALA S NIM?
- cELOVALASX, - ISPUGANNO PROLEPETALA eLIS.
k|TRIN SLOVNO OBUHOM UDARILI PO GOLOVE. - o, GOSPODI, - SKAZALA
ONA. - o, GOSPODI, CHTO ZH MNE DELATX? - a |TO PLOHO, MAMA?
k|TRIN NAHMURILASX. - pLOHO? nET, NET, |TO SOVSEM NE PLOHO! -
VSKRIKNULA ONA. - eTO...
DAZHE HOROSHO. tOLXKO VOT CHTO: PUSTX PAPA OB |TOM NE ZNAET. dAZHE ESLI
SPROSIT, NE GOVORI EMU! oN... DA ON S UMA SOJDET. a SEJCHAS VOT CHTO:
BUDESHX SIDETX VESX VECHER RYADOM SO MNOJ, I NIKAKIH TAM dZHIMMI m|NRO,
YASNO? mOZHET, PAPA VSE - TAKI OB |TOM NE UZNAET. gOSPODI, NU SDELAJ TAK,
CHTOB NE UZNAL!
v PONEDELXNIK aKULA uIKS SOSHEL S VECHERNEGO POEZDA V sALINASE I SEL
V AVTOBUS, NAPRAVLYAVSHIJSYA K PEREKRESTKU, OT KOTOROGO OTVETVLYALASX
DOROGA NA pASTBISHCHA. a UZH OTTUDA ON PESHKOM POTASHCHIL SVOJ SAKVOYAZH - DO
DOMU OSTAVALOSX CHETYRE MILI.
nOCHX BYLA YASNAYA, TEPLAYA, VSE NEBO V ZVEZDAH. gORY TAINSTVENNYM
PRIGLUSHENNYM SHUMOM PRIVETSTVOVALI EGO VOZVRASHCHENIE DOMOJ I NASTROILI NA
MECHTATELXNYJ LAD. oN SHEL ZADUMAVSHISX.
pOHORONY PONRAVILISX aKULE. kRASIVYE CVETY, I K TOMU ZHE TAK MNOGO.
zhENSHCHINY PLAKALI, MUZHCHINY PEREDVIGALISX PO DOMU TORZHESTVENNO, BESSHUMNO,
I VSE |TO PROBUDILO V EGO DUSHE TIHUYU I, V OBSHCHEM, PRIYATNUYU PECHALX...
dAZHE OTPEVANIE, TORZHESTVENNYJ RITUAL, KOTOROGO NIKTO NE PONIMAET I V
KOTORYJ NIKTO NE VSLUSHIVAETSYA, TAINSTVENNYM OBRAZOM VLIL V EGO DUSHU
NEKIE CELITELXNYE TOKI, BLAGOTVORNYE DLYA TELA I UMA. cELYJ CHAS ON
PROBYL V CERKVI, OTRESHIVSHISX OT MIRSKOJ SUETY; AROMAT LADANA I CVETOV
NAVEYAL NA NEGO TIHUYU BLAGOSTX, I PERED VZOROM EGO PRIOTKRYLASX
VECHNOSTX. vSE |TO VOZNIKLO V NEM BLAGODARYA VELICHESTVENNOJ PROCEDURE
OTPEVANIYA.
tETUSHKU nELLI ON POCHTI NE ZNAL, NO EE POHORONY DOSTAVILI EMU
OGROMNOE UDOVOLXSTVIE. a RODSTVENNIKI, VEROYATNO, UZHE PROVEDALI O EGO
BOGATSTVE I OBHODILISX S NIM POCHTITELXNO. i SEJCHAS PO DOROGE DOMOJ ON
VSPOMINAL VSE |TO, I VREMYA PROLETELO NEZAMETNO, PUTX SOKRATILSYA - aKULA
NEOZHIDANNO BYSTRO DOSHEL DO rAJSKIH pASTBISHCH I DO LAVKI.
vLADELEC LAVKI t. b. aLLEN VSEGDA BYL V KURSE VSEH NOVOSTEJ; KROME
TOGO, STARIK LYUBIL I UMEL RAZDUVATX V SLUSHATELYAH INTERES, PRITVORYAYASX,
BUDTO BY ON DO SMERTI NE HOCHET NICHEGO RASSKAZYVATX. sAMAYA PUSTAYA
SPLETNYA PREVRASHCHALASX V VOLNUYUSHCHEE IZVESTIE, KOGDA ZA DELO BRALSYA STARIK
t. b.
kOGDA aKULA VOSHEL V LAVKU, TAM BYL TOLXKO HOZYAIN. t. b. USELSYA NA
OTKIDNOJ STUL U STENY, I GLAZA EGO ZAZHGLISX LYUBOPYTSTVOM.
- lYUDI GOVORYAT, TY UEZZHAL, - PROIZNES ON TONOM ZAGOVORSHCHIKA.
- ya BYL V oKLENDE, - SKAZAL aKULA. - nADO BYLO NA POHORONAH
POBYVATX. a ZAODNO YA TAM NADUMAL PROVERNUTX ODNO DELXCE.
t. b. VYZHDAL ROVNO STOLXKO, SKOLXKO POLAGAL NEOBHODIMYM I SPROSIL:
- nU I KAK, SERXEZNYE DELA? - dA YA BY NE SKAZAL. zAGLYANUL V ODNO
PREDPRIYATIE. - i AKCII KUPIL? - POCHTITELXNO POINTERESOVALSYA aLLEN. -
kUPIL KOE - CHTO.
oBA OPUSTILI GOLOVY I SOSREDOTOCHENNO RAZGLYADYVALI POL. - a BEZ
MENYA TUT CHTO - NIBUDX SLUCHILOSX?
i TOTCHAS ZHE NA LICE STARIKA POYAVILOSX VYRAZHENIE DOSADY. vIDNO
BYLO, EMU UZHASNO NE HOCHETSYA RASSKAZYVATX O TOM, CHTO PROIZOSHLO; VIDNO
BYLO, SPLETNICHATX EMU PROSTO PROTIVNO.
- v SHKOLE TANCY BYLI, - PROMYAMLIL ON NAKONEC.
- zNAYU, SLYSHAL.
aLLEN ZAERZAL NA SVOEM OTKIDNOM STULE. vIDNO BYLO: V NEM SHLA
VNUTRENNYAYA BORXBA. vYLOZHITX VSE, KAK ESTX, aKULE DLYA EGO ZHE POLXZY ILI
PROMOLCHATX? aKULA SLEDIL ZA NIM S INTERESOM. oN TAKIE VESHCHI UZHE MNOGO
RAZ VIDAL.
- nU, VYKLADYVAJ, - SKAZAL ON NAKONEC.
- vOT, GOVORYAT, SVADXBA SKORO BUDET.
- dA? a GDE ZH |TO?
- dA UZH PRYAMO SKAZHEM, NEDALEKO ISKATX.
- gDE? - OPYATX SPROSIL aKULA.
t. b. SDELAL POPYTKU POBOROTX SEBYA, NO NE SMOG. - v TVOEM DOME, -
SKAZAL ON SO VZDOHOM.
aKULA HMYKNUL. - v MOEM? - eLIS, GOVORYAT, VYHODIT ZAMUZH.
aKULA OKAMENEL I V UZHASE USTAVILSYA NA STARIKA. pOTOM ON SHAGNUL K
NEMU, NADVINULSYA NA NEGO S UGROZOJ.
- eTO KAK PONYATX? kAK PONYATX |TO, VYKLADYVAJ, SLYSHISHX TY!
t. b. URAZUMEL, CHTO NAZAD PUTI NET. oN S®EZHILSYA. - nU, HVATIT VAM,
MISTER uIKS! hVATIT, CHTO VY V SAMOM DELE! - gOVORI, CHTO |TO ZNACHIT!
gOVORI VSE.
aKULA SHVATIL t. b. ZA PLECHI I VSTRYAHNUL, DROZHA OT ZLOSTI. - dA
NICHEGO OSOBENNOGO, NA TANCAH |TO SLUCHILOSX... PROSTO NA TANCAH.
- eLIS HODILA NA TANCY?
- aGA.
- i CHTO ONA TAM NATVORILA?
- nE ZNAYU. To ESTX, NICHEGO.
aKULA RYVKOM STASHCHIL EGO SO STULA; U aLLENA PODGIBALISX KOLENI. -
gOVORI! - VZREVEL ON.
sTARIK ZHALOBNO ZAHNYKAL: - dA EJ - BOGU, NICHEGO, S dZHIMMI m|NRO
ONA VO DVOR VYHODILA.
uIKS SHVATIL EGO ZA PLECHI I PRINYALSYA TRYASTI NASMERTX PEREPUGANNOGO
LAVOCHNIKA, KAK MESHOK S MUKOJ.
- a CHTO ONI TAM DELALI? vYKLADYVAJ!
- nE ZNAYU YA, MISTER uIKS.
- gOVORI!
- nU... MISS bERK... MISS bERK SKAZALA... ONI CELOVALISX.
tUT aKULA VYRONIL EGO I SEL. oN POHOLODEL OT UZHASA - VYHODIT, VSE
PROPALO. oN SVERLIL STARIKA ZLOBNYM VZGLYADOM, NE V SILAH PEREVARITX |TU
VESTX - EGO DOCHX UTRATILA NEVINNOSTX. eMU V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO
DELO OBOSHLOSX TOLXKO POCELUYAMI. pOTOM ON OTVERNULSYA, EGO VZGLYAD
RASTERYANNO BLUZHDAL PO LAVKE. vDRUG aLLEN UVIDEL, CHTO |TOT VZGLYAD
OSTANOVILSYA NA VYSTAVLENNYH V VITRINE RUZHXYAH.
- eJ, aKULA, TY NE VZDUMAJ! - KRIKNUL ON. - eTI RUZHXYA NE TVOI.
o RUZHXYAH aKULA NE DUMAL, ON DAZHE IH NE ZAMECHAL, NO SEJCHAS, KOGDA
EMU O NIH NAPOMNILI, ON BROSILSYA K VITRINE, OTKRYL EE I VYTASHCHIL TYAZHELUYU
VINTOVKU. oTORVAL YARLYK S CENOJ I SUNUL KOROBKU PATRONOV V KARMAN.
pOTOM, RESHITELXNO SHAGAYA, VYSHEL I DAZHE NE POSMOTREL V STORONU LAVOCHNIKA.
zVUK EGO SHAGOV ESHCHE NE ZAMER V TEMNOTE, A STARIK t. b. UZHE ZVONIL PO
TELEFONU.
aKULA BYSTRO SHEL K FERME m|NRO, I V GOLOVE EGO CARIL POLNYJ
SUMBUR. lISHX ODNO ON ZNAL NAVERNYAKA - PONYAL, PROSHAGAV SOVSEM NEMNOGO:
ON NI V KOEM SLUCHAE NE SOBIRAETSYA UBIVATX dZHIMMI m|NRO. mYSLX
ZASTRELITX dZHIMMI PODSKAZAL EMU LAVOCHNIK, SAM ON I V GOLOVE TAKOGO NE
DERZHAL. nU, A TEPERX - TO CHTO DELATX? oN POPYTALSYA PREDSTAVITX SEBE,
KAK BUDET VESTI SEBYA V DOME m|NRO. mOZHET, VSE - TAKI PRIDETSYA EGO
ZASTRELITX. mOZHET, VSE SLOZHITSYA TAK, CHTO EMU VOLEJ - NEVOLEJ NADO BUDET
SOVERSHITX UBIJSTVO, DABY ZASHCHITITX SVOYU CHESTX.
aKULA USLYSHAL, CHTO K NEMU PRIBLIZHAETSYA MASHINA, I SPRYATALSYA V
KUSTAH, A AVTOMOBILX S REVOM PROMCHALSYA MIMO. iDTI EMU UZHE SOVSEM
NEDOLGO, A MEZHDU TEM CHUVSTVA NENAVISTI K dZHIMMI m|NRO NET KAK NET. i NI
K KOMU NET |TOGO CHUVSTVA, ESTX LISHX NOYUSHCHEE OSHCHUSHCHENIE PUSTOTY, VOZNIKSHEE,
KOGDA ON USLYHAL, CHTO EGO DOCHX UTRATILA NEVINNOSTX. i SEJCHAS EMU UPORNO
CHUDILOSX, CHTO eLIS UZHE KET V ZHIVYH, - ONA DLYA NEGO UMERLA.
oN UVIDEL OGONXKI, |TO SVETILISX OKNA V DOME m|NRO. i TUT aKULA
PONYAL: ON NE MOZHET ZASTRELITX dZHIMMI. pUSTX HOTX VSYA DEREVNYA SMEETSYA
NAD NIM, ON NE V SILAH VYSTRELITX V |TOGO PARNYA. oN VOOBSHCHE NE MOZHET
NIKOGO UBITX. tOGDA ON RESHIL PROSTO ZAGLYANUTX V KALITKU, A POSLE |TOGO
POJTI DOMOJ. pUSTX IH SMEYUTSYA, ESLI UGODNO, ON NE SPOSOBEN NI V KOGO
STRELYATX.
i TUT VDRUG IZ - ZA KUSTA VYSHEL CHELOVEK I KRIKNUL: - a NU, uIKS,
BROSAJ VINTOVKU I RUKI VVERH!
aKULA POLOZHIL VINTOVKU NA ZEMLYU, POKORNO I USTALO. oN UZNAL PO
GOLOSU POMOSHCHNIKA SHERIFA.
- pRIVETSTVUYU, dZHEK, - SKAZAL ON.
pOTOM EGO OKRUZHILI. pOZADI TEH LYUDEJ, CHTO EGO SHVATILI, MAYACHILO
PEREPUGANNOE LICO dZHIMMI. i bERT m|NRO TOZHE PORYADKOM STRUHNUL.
- chTO |TO TY NADUMAL STRELYATX V MOEGO dZHIMMI? - ISPUGANNO
SPRASHIVAL ON. - oN TEBE NICHEGO PLOHOGO NE SDELAL. sTARIK t. b. MNE
POZVONIL I VSE SKAZAL. a TEPERX UZH NE BESPOKOJSYA, YA TEBYA UPRYACHU V TAKOE
MESTO, GDE T BUDESHX SMIRNO SIDETX.
- u NAS NET PRAVA ZASADITX EGO V TYURXMU, - VMESHALSYA POMOSHCHNIK
SHERIFA. - sDELATX - TO ON NICHEGO NE USPEL. mY TOLXKO MOZHEM VZYATX S NEGO
SHTRAF.
- pRAVDA? nU CHTO ZH, LADNO, SHTRAF TAK SHTRAF, - U bERTA SRYVALSYA
GOLOS.
- a VY POTREBUJTE S NEGO BOLXSHOJ SHTRAF, - POSOVETOVAL POMOSHCHNIK
SHERIFA. - aKULA VEDX U NAS BOGACH. pOEHALI S NAMI. mY OTVEZEM EGO V
sALINAS, I VY IZLOZHITE TAM SPOYU ZHALOBU.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO aKULA uIKS VOSHEL V SVOJ DOM, EDVA VOLOCHA NOGI, I
SRAZU ZHE ULEGSYA V KROVATX. gLAZA U NEGO BYLI TUSKLYE, USTALYE, PO aKULA
IH NE ZAKRYVAL. rUKI VISELI, KAK PLETI. oN LEG I V NEPODVIZHNOSTI
PROLEZHAL NESKOLXKO CHASOV.
k|TRIN, RABOTAVSHAYA NA OGORODE, VIDELA, KAK ON VERNULSYA. eJ BYLO I
PRIYATNO, I V TO ZHE VREMYA TYAZHELO, CHTO ON TAK IDET - S PONIKSHIMI PLECHAMI,
BESPOMOSHCHNO PONURIV GOLOVU, NO KOGDA NASTUPILA PORA VARITX OBED, ONA VO
- SHLA V DOM NA CYPOCHKAH I PREDUPREDILA eLIS, CHTOB NE SHUMELA.
v TRI CHASA k|TRIN ZAGLYANULA V SPALXNYU. - u eLIS VSE V PORYADKE, -
SOOBSHCHILA ONA. - tY BY U MENYA SPERVA
SPROSIL, A POTOM ZA VINTOVKU HVATALSYA.
aKULA NE SKAZAL NI SLOVA I NE POSHELOHNULSYA. - tY NE VERISHX MNE, -
EE NAPUGALO, CHTO ON LEZHIT, KAK NEZHIVOJ. - eSLI
NE VERISHX, MOZHNO DOKTORA POZVATX. dAVAJ YA SRAZU ZHE ZA NIM POSHLYU, ESLI
NE VERISHX.
aKULA DAZHE GOLOVY NE POVERNUL. - ya TEBE VERYU, - OTVETIL ON VYALO.
k|TRIN, STOYA NA POROGE, GLYADELA NA MUZHA, I NEZNAKOMOE EJ PREZHDE
CHUVSTVO OHVATILO EE. oNA I NE PODOZREVALA, CHTO MOZHET TAK SEBYA VESTI.
chTO-TO TEPLOE SHEVELXNULOSX V SERDCE. oNA SELA NA KRAJ KROVATI I
UVERENNYM DVIZHENIEM POLOZHILA SEBE NA KOLENI GOLOVU MUZHA. oNA SDELALA
|TO INSTINKTIVNO, A POTOM POVINUYASX VSE TOMU ZHE SILXNOMU, RESHITELXNOMU
CHUVSTVU, STALA GLADITX EGO PO GOLOVE. oN, KAZALOSX, SOVSEM OBESSILEL.
oNA GLADILA EGO PO GOLOVE, A ON GLYADEL I GLYADEL V POTOLOK, A POTOM
VSE - TAKI ZAGOVORIL, MONOTONNO, DREBEZZHASHCHIM GOLOSOM.
- dENEG - TO U MENYA NET, - SKAZAL ON. - pRITASHCHILI V SUD I GOVORYAT,
MOL, PLATI DESYATX TYSYACH SHTRAFA. pRISHLOSX VSE RASSKAZATX SUDXE. i VSE
|TO SLYSHALI, VSE. tEPERX, STALO BYTX, VSE ZNAYUT, CHTO U MENYA NET DENEG.
nET I NIKOGDA NE BYLO. pONYALA? eTA MOYA SCHETNAYA KNIGA - CHISTAYA FIKCIYA.
vSE, CHTO YA TUDA ZAPISYVAL, - LOZHX. vSE DO POSLEDNEJ STROCHKI. ya VSE SAM
PRIDUMAL. a TEPERX |TO ZNAET KAZHDYJ, MNE VEDX PRISHLOSX SKAZATX PRAVDU
SUDXE.
k|TRIN LASKOVO GLADILA EGO PO GOLOVE, I NEZNAKOMOE, TEPLOE
CHUVSTVO, CHTO SHEVELXNULOSX VDRUG V SE DUSHE, ROSLO. eJ KAZALOSX, CHTO ONA
SILXNEE VSEH NA SVETE. vOT, VESX MIR LEZHIT SEJCHAS U NEE NA KOLENYAH I
ZHDET OT NEE UTESHENIYA. sOSTRADANIE SDELALO EE MOGUSHCHESTVENNOJ. oNA MOZHET,
DUMALOSX EJ, UTOLITX VSE SKORBI MIRA.
- ya NIKOGO NE SOBIRALSYA TROGATX, - PRODOLZHAL aKULA. - v |TOGO
dZHIMMI YA I NE DUMAL STRELYATX. ya PROSTO NE USPEL ESHCHE NAZAD POVERNUTX, A
ONI MENYA UZHE SCAPALI. rESHILI, YA HOCHU EGO UBITX. a SEJCHAS VSE ZNAYUT. u
MENYA SOVSEM NET DENEG. - oN VALYALSYA NA KROVATI, KAK TRYAPKA, I VSE
GLYADEL, GLYADEL V POTOLOK.
i TUT VNEZAPNO ZHARKOE SOCHUVSTVIE K MUZHU PREVRATILOSX V SILU,
ZAHVATILO VSYU EE. v ODNO MGNOVENIE k|TRIN PONYALA, CHTO OT NEE ZAVISIT
OCHENX MNOGOE. oNA LIKOVALA OT SCHASTXYA, I V |TOT MIG BYLA PREKRASNA.
- tEBE PROSTO NE VEZLO, - SKAZALA ONA TIHO. - sVYAZALSYA S |TOJ
STAROJ FERMOJ, A RAZVE ZDESX CHEGO DOBXESHXSYA? vOT TEBE I NEGDE BYLO
SCHASTXYA POPYTATX. nU, CHEGO |TO TY VDRUG RESHIL, CHTO RAZBOGATETX NE
SMOZHESHX. a YA SCHITAYU - SMOZHESHX. dAZHE UBEZHDENA.
k|TRIN GOVORILA UVERENNO. oNA ZNALA, CHTO SEJCHAS SUMEET SDELATX
VSE, CHTO ZHIZNX EE PROSHLA V OZHIDANII |TOGO MIGA. v |TOT MIG ONA BYLA
BOGINEJ, VESTNICEJ SUDXBY. pO|TOMU ONA NE UDIVILASX, KOGDA UVIDELA, CHTO
MUZH PRISHEL V SEBYA. oNA VSE GLADILA EGO PO GOLOVE.
- mY UEDEM, - VNUSHALA ONA. - fERMU PRODADIM I UEDEM. i TOGDA UZH
TEBE POVEZET. vOT UVIDISHX. ya ZNAYU, NA CHTO TY SPOSOBEN. ya V TEBYA VERYU.
zhIVAYA ISKORKA ZAZHGLASX V GLAZAH aKULY. oN PRIVSTAL. oN SMOTREL NA
k|TRIN I VIDEL, CHTO ONA PREKRASNA, A POKA ON GLYADEL NA NEE, ZHAR EE DUSHI
PEREDALSYA EMU. oN UTKNULSYA GOLOVOJ V EE KOLENI.
k|TRIN OPUSTILA GOLOVU I POSMOTRELA NA NEGO. sILY NACHALI OSTAVLYATX
EE, I ONA ISPUGALASX. vDRUG aKULA PRI" PODNYALSYA I SEL NA KROVATI. oN
USPEL UZHE ZABYTX O k|TRIN, NO V GLAZAH EGO SVETILASX TA |NERGIYA,
KOTORUYU ONA PEREDALA EMU.
- zhDATX NEDOLGO! - KRIKNUL ON. - pRODAM FERMU I UEDU. i TOGDA
UDACHA OT MENYA NE UJDET. ya SVOEGO DOBXYUSX. oNI ESHCHE UVIDYAT.
tAJNA PROISHOZHDENIYA tULYARECHITO POKRYTA MRAKOM. a VOT O TOM, KAK ON
POYAVILSYA V ZDESHNIH MESTAH, HODIT LEGENDA. zhITELI rAJSKIH pASTBISHCH V NEE
NE OCHENX - TO VERYAT, TAK ZHE, VPROCHEM, KAK ONI NE VERYAT V PRIVIDENIYA.
u fRANKLINA gOMESA BYL RABOTNIK, MEKSIKANSKIJ INDEEC PO IMENI
pANCHO, BOLXSHE U NEGO NE BYLO NICHEGO. rAZ V TRI MESYACA pANCHO, ZAHVATIV
SVOI SBEREZHENIYA, OTPRAVLYALSYA V mONTEREJ, ISPOVEDOVALSYA V GREHAH,
ISPOLNYAL EPITIMXYU, POLUCHAL OTPUSHCHENIE GREHOV I NAPIVALSYA - VSE |TO
IMENNO V TAKOJ POSLEDOVATELXNOSTI. k TOMU VREMENI, KOGDA SALUNY
ZAKRYVALISX, pANCHO DOBIRALSYA DO SVOEJ POVOZKI I ZASYPAL, ESLI, KONECHNO,
EMU UDAVALOSX NE UGODITX V TYURXMU. lOSHADX SAMA ZNALA DOROGU I K UTRU
PRIVOZILA EGO DOMOJ - TAK CHTO pANCHO USPEVAL POZAVTRAKATX I OTPRAVITXSYA
NA RABOTU. pANCHO VSEGDA PRIBYVAL NA FERMU SPYASHCHIM; VOT POCHEMU EGO TAM
VSTRETILI ODNAZHDY UTROM S OSOBYM INTERESOM: DELO V TOM, CHTO NA SEJ RAZ
ON VLETEL V ZAGON GALOPOM, PRICHEM NE TOLXKO BODRSTVOVAL, NO I CHTO-TO
ORAL VO VSYU GLOTKU.
fRANKLIN gOMES ODELSYA I VYSHEL UZNATX, CHTO SLUCHILOSX. iZ
BESSVYAZNOGO, PUTANOGO RASSKAZA INDEJCA ON VYYASNIL PRIMERNO VOT CHTO:
pANCHO EHAL DOMOJ, KAK VSEGDA, KONECHNO, ABSOLYUTNO TREZVYJ. nEPODALEKU OT
chERNOGO mESTA, V KUSTAH POLYNI VOZLE DOROGI ON USLYSHAL PLACH REBENKA. oN
OSTANOVIL POVOZKU I POSHEL VZGLYANUTX - MALYH DETEJ V TAKIH MESTAH OBYCHNO
NE BYVAET. v ZAROSLYAH POLYNI ON I V SAMOM DELE NASHEL GRUDNOGO MLADENCA.
pANCHO POKAZALOSX, CHTO EMU MESYACA TRI. oN EGO PODNYAL, ZAZHEG SPICHKU, CHTOB
RASSMOTRETX NAHODKU, I VDRUG - O UZHAS! - MALYUTKA EHIDNO EMU PODMIGNUL I
SKAZAL BASOM:
- pOSMOTRI, KAKIE U MENYA OSTRYE ZUBKI!
pANCHO NE STAL SMOTRETX. oN OTSHVYRNUL SVOYU ZLOVESHCHUYU NAHODKU,
PRYGNUL V POVOZKU I GALOPOM POGNAL K DOMU, NAHLESTYVAYA STARUYU KOBYLU I
PODVYVAYA PO-SOBACHXI.
fRANKLIN gOMES ZADUMCHIVO CHESAL V ZATYLKE. nASKOLXKO ON ZNAL, pANCHO
MUZHIK SPOKOJNYJ, DURX NA NEGO NE NAPADAET DAZHE "POD MUHOJ". pOD®EZZHAYA K
DOMU, pANCHO NE SPAL - ODNO |TO UZHE SVIDETELXSTVOVALO O TOM, CHTO ON
DEJSTVITELXNO VIDEL NECHTO STRANNOE V POLYNI. v KONCE KONCOV fRANKLIN
gOMES VELEL OSEDLATX KONYA, RAZYSKAL REBENKA I PRIVEZ EGO DOMOJ. v
TECHENIE TREH LET DITYA BOLXSHE NICHEGO NE GOVORILO; I ZUBOV U NEGO, KAK
VYYASNILOSX, NE BYLO. tEM NE MENEE pANCHO BYL TVERDO UBEZHDEN, CHTO VSE
SLUCHILOSX IMENNO TAK, KAK ON RASSKAZYVAL.
u MLADENCA BYLI KOROTENXKIE, TOLSTYE RUCHKI I DLINNYE,
RASTOPYRENNYE, KAK U LYAGUSHKI, NOGI. bOLXSHAYA GOLOVA BEZ VSYAKIH NAMEKOV
NA SHEYU SIDELA NA SLISHKOM SHIROKIH PLECHAH. iZ-ZA PLOSKOGO LICA I
NEOBYCHNOGO TELOSLOZHENIYA MLADENCA, RAZUMEETSYA, PROZVALI tULYARECHITO -
lYAGUSHONOK. vPROCHEM, fRANKLIN gOMES CHASTO NAZYVAL EGO "kOJOT". "pOTOMU,
- OB®YASNYAL ON, - CHTO ESTX V LICE |TOGO MALYSHA KAKAYA - TO DREVNYAYA
MUDROSTX, CHTO - TO OT KOJOTA".
- nU, A KAK ZHE RUKI, NOGI I PLECHI, SENXOR? - VOZRAZHAL V TAKIH
SLUCHAYAH pANCHO. i ZA REBENKOM ZAKREPILOSX PROZVISHCHE "tULYARECHITO".
kTO OSTAVIL NA DOROGE |TO MALENXKOE, URODLIVOE SUSHCHESTVO, OSTALOSX
TAJNOJ. fRANKLIN gOMES SCHITAL EGO CHLENOM SEMXI, pANCHO HODIL ZA NIM, KAK
NYANXKA, I VSE ZHE TAK I NE SMOG OSVOBODITXSYA DO KONCA OT STRAHA PERED
MALXCHIKOM. nI GODY, NI SUROVYE EPITIMXI NE MOGLI VYTRAVITX TO
VPECHATLENIE, KOTOROE PROIZVELA NA NEGO IH PERVAYA VSTRECHA.
mALXCHIK ROS BYSTRO, NO POSLE PYATI LET EGO UMSTVENNOE RAZVITIE
PREKRATILOSX. v SHESTX LET tULYARECHITO MOG VYPOLNYATX RABOTU VZROSLOGO
CHELOVEKA. eGO RUKI S DLINNYMI PALXCAMI BYLI SILXNEJ, CHEM U VZROSLOGO
MUZHCHINY, I NAMNOGO PROVORNEJ. uDIVITELXNO UMELYE I LOVKIE, ONI DELALI
EGO NA RANCHO NEZAMENIMYM. pALXCY MALXCHIKA LEGKO RASPRAVLYALISX S SAMYMI
TUGIMI UZLAMI. u tULYARECHITO BYLI RUKI NASTOYASHCHEGO HUDOZHNIKA. eGO
CHUVSTVITELXNYE PALXCY NI RAZU NE POVREDILI NI ODNOGO MOLODOGO ROSTKA,
NI ODNOJ PRIVITOJ VETOCHKI. v TO ZHE VREMYA |TI BEZZHALOSTNYE PALXCY BEZ
VSYAKOGO USILIYA MOGLI SVERNUTX GOLOVU INDYUKU. u tULYARECHITO BYL ESHCHE ODIN
UDIVITELXNYJ DAR: NOGTEM BOLXSHOGO PALXCA ON VYREZAL IZ PESCHANIKA
FIGURKI ZHIVOTNYH. vESX DOM fRANKLINA gOMESA BYL ZASTAVLEN FIGURKAMI
KOJOTOV, PUM, CYPLYAT I BELOK. s POTOLKA V STOLOVOJ NA PROVOLOCHKAH
SVISALO IZOBRAZHENIE PARYASHCHEGO YASTREBA. pANCHO, KOTORYJ NIKOGDA NE SCHITAL
MALXCHIKA CHELOVEKOM, PRIPISYVAL EGO SPOSOBNOSTX VAYATX DXYAVOLXSKIM
KOZNYAM.
hOTYA ZHITELI rAJSKIH pASTBISHCH I NE VERILI V POTUSTORONNEE
PROISHOZHDENIE tULYARECHITO, V EGO PRISUTSTVII ONI CHUVSTVOVALI SEBYA
NELOVKO. chTO - TO NEPRIYATNOE, PESHCHERNOE BYLO V EGO GLAZAH. v LICE
MALXCHIKA BYLO NECHTO OT TROGLODITA. eGO NEOBYCHNYE SPOSOBNOSTI I OGROMNAYA
FIZICHESKAYA SILA PUGALI MESTNYH FERMEROV. dETI EGO IZBEGALI.
vYVESTI tULYARECHITO IZ SEBYA MOZHNO BYLO TOLXKO ODNIM SPOSOBOM. kOGDA
KTO - NIBUDX - MUZHCHINA, ZHENSHCHINA ILI REBENOK - NEOSTOROZHNYM
PRIKOSNOVENIEM RAZRUSHAL PLODY EGO TRUDOV, ON PRIHODIL V YAROSTX. gLAZA
EGO VSPYHIVALI, I ON BROSALSYA NA OBIDCHIKA, GOTOVYJ EGO UBITX. v |TIH
SLUCHAYAH fRANKLIN gOMES TRIZHDY PRIBEGAL K KRAJNEJ MERE - SVYAZYVAL
tULYARECHITO PO RUKAM I NOGAM I OSTAVLYAL V TAKOM VIDE DO TEH POR, POKA K
NEMU NE VERNETSYA OBYCHNOE DOBRODUSHIE.
kOGDA tULYARECHITO ISPOLNILOSX SHESTX LET, ON NE POSHEL V SHKOLU.
pROSHLO ESHCHE LET PYATX. zA |TO VREMYA INSPEKTOR PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH
I DIREKTOR SHKOLY NESKOLXKO RAZ VESXMA RESHITELXNO REKOMENDOVALI gOMESU
ZASTAVITX MALXCHIKA UCHITXSYA. tOT SOGLASHALSYA, ON DAZHE NASTOJCHIVO
VYTALKIVAL EGO IZ DOMA V SHKOLU, NO tULYARECHITO TAK NI RAZU TUDA NE
DOBRALSYA. oN BOYALSYA, CHTO SHKOLA OKAZHETSYA MESTOM OTNYUDX NE
PRIVLEKATELXNYM, I PROSTO ISCHEZAL DNYA NA DVA. tOLXKO KOGDA MALXCHIKU
ISPOLNILOSX ODINNADCATX, - U NEGO UZHE BYLI PLECHI ATLETA I RUKI
NASTOYASHCHEGO RAZBOJNIKA - SOGLASOVANNYMI USILIYAMI REVNITELI ZAKONA
USADILI EGO ZA PARTU.
kAK I DUMAL fRANKLIN gOMES, tULYARECHITO NE STAL UCHITXSYA. zATO U
NEGO SRAZU ZHE PROYAVILSYA NOVYJ TALANT - ON NACHAL RISOVATX TAK ZHE HOROSHO,
KAK VYREZAL FIGURKI IZ PESCHANIKA. kOGDA MISS mARTIN, UCHITELXNICA,
ZAMETILA |TO, ONA PREDLOZHILA EMU NARISOVATX PARAD ZVEREJ. tULYARECHITO
DOLGO TRUDILSYA POSLE UROKOV, I NA SLEDUYUSHCHEE UTRO NA DOSKE POYAVILASX
UDIVITELXNAYA PROCESSIYA. tAM BYLI VSE ZHIVOTNYE, KOTORYH tULYARECHITO KOGDA
- LIBO VIDEL, VSE PTICY, KOTORYE VODILISX U NIH V GORAH. vSLED ZA
KOROVOJ POLZLA GREMUCHAYA ZMEYA, KOJOT S GORDO PODNYATYM HVOSTOM SHEL SLEDOM
ZA SVINXEJ. bYLI TAM I KOSHKI, I KOZY, I SUSLIKI, I CHEREPAHI. kAZHDYJ
ZVERX BYL NARISOVAN ABSOLYUTNO TOCHNO.
mISS mARTIN PORAZILI SPOSOBNOSTI tULYARECHITO. oNA POHVALILA EGO
PERED VSEM KLASSOM I PROCHITALA MALENXKUYU LEKCIYU O KAZHDOM IZ
NARISOVANNYH IM ZHIVOTNYH. v SVOEM VOOBRAZHENII ONA UZHE KUPALASX V LUCHAH
SLAVY, KOTORUYU EJ PRINESET OTKRYTIE NOVOGO, UDIVITELXNOGO TALANTA.
- ya ESHCHE MNOGO CHEGO MOGU, - SOOBSHCHIL tULYARECHITO.
mISS mARTIN POHLOPALA EGO PO SHIROKOMU PLECHU. - vOT I OTLICHNO, -
SKAZALA ONA. - tY BUDESHX RABOTATX KAZHDYJ DENX. eTOT DAR NISPOSLAN TEBE
BOGOM. - tUT ONA VDRUG PONYALA, KAK VAZHNO TO, CHTO ONA PROIZNOSIT.
nAKLONIVSHISX K tULYARECHITO I ISPYTUYUSHCHE GLYADYA V EGO HMURYE GLAZA, ONA
MEDLENNO POVTORILA: - eTOT DAR NISPOSLAN TEBE BOGOM. - mISS mARTIN
POSMOTRELA NA CHASY I RESHITELXNO DOBAVILA: - chETVERTYJ KLASS -
ARIFMETIKA. u DOSKI.
chETVEROKLASSNIKI VYSKOCHILI IZ-ZA PART, SHVATILI LASTIKI I NACHALI
STIRATX RISUNKI, CHTOB OSVOBODITX DOSKU. uVIDEV, CHTO ONI UNICHTOZHAYUT
PLODY EGO TRUDOV, tULYARECHITO KINULSYA NA NIH S KULAKAMI. eTO BYL
STRASHNYJ DENX. mISS mARTIN S POMOSHCHXYU VSEJ SHKOLY NE SMOGLA S NIM
SPRAVITXSYA. v YAROSTI tULYARECHITO OBRETAL SILU VZROSLOGO MUZHCHINY, I K
TOMU ZHE - SUMASSHEDSHEGO MUZHCHINY. v HODE BITVY KLASS PODVERGSYA STRASHNYM
RAZRUSHENIYAM: PARTY LEZHALI VVERH TORMASHKAMI, CHERNILA TEKLI REKOJ, PO
VSEJ KOMNATE VALYALISX CVETY. pLATXE MISS mARTIN IZODRALI V KLOCHXYA,
STARSHIE MALXCHIKI, NA CHXI PLECHI V OSNOVNOM LEGLO BREMYA SRAZHENIYA, BYLI
ZHESTOKO IZBITY. tULYARECHITO DRALSYA RUKAMI, NOGAMI I GOLOVOJ. i PRI |TOM
KUSALSYA. nIKAKIH PRAVIL CHESTI ON NE PRIZNAVAL I V KONCE KONCOV ODERZHAL
POBEDU. vSE UCHENIKI S MISS mARTIN V ARXERGARDE BEZHALI S POLYA BOYA,
OSTAVIV EGO VO VLASTI RAZ®YARENNOGO tULYARECHITO. kOGDA V SHKOLE NE
OSTALOSX NIKOGO, KROME NEGO, ON ZAPER DVERX, STER KROVX S LICA I
PRINYALSYA VOSSTANAVLIVATX RISUNKI.
vECHEROM MISS mARTIN ZASHLA K fRANKLINU gOMESU I POTREBOVALA, CHTOBY
ON VYPOROL MALXCHISHKU.
gOMES POZHAL PLECHAMI. - vY V SAMOM DELE HOTITE, CHTOB YA EGO VYSEK,
MISS mARTIN?
lICO UCHITELXNICY BYLO VSE V CARAPINAH, U RTA LEGLA SKORBNAYA
SKLADKA.
- dA, HOCHU, - SKAZALA ONA. - eSLI BY VY VIDELI, CHTO ON SEGODNYA
NATVORIL, VY BY MENYA NE OSUZHDALI. ya UVERENA: EGO SLEDUET PROUCHITX.
gOMES SNOVA POZHAL PLECHAMI I POZVAL tULYARECHITO. oN SNYAL SO STENY
TYAZHELENNYJ ARAPNIK. vO VREMYA |KZEKUCII MALXCHIK LASKOVO ULYBALSYA MISS
mARTIN KOTORAYA NEVOLXNO VZDRAGIVALA PRI KAZHDOM UDARE. kOGDA NAKAZANIE
BYLO OKONCHENO, tULYARECHITO OSHCHUPAL SEBYA I, VSE TAK ZHE ULYBAYASX,
OTPRAVILSYA SPATX.
mISS mARTIN S UZHASOM ZA NIM NABLYUDALA. - gOSPODI, DA |TO PROSTO
ZHIVOTNOE, - VOSKLIKNULA ONA. - pOHOZHE BYLO,
BUDTO BXYUT SOBAKU.
nA LICE fRANKLINA gOMESA MELXKNULA TENX PREZRENIYA. - sOBAKA VYLA
BY OT STRAHA, - SKAZAL ON. - nU VOT, VY POLUCHILI, CHTO HOTELI, MISS
mARTIN. vY GOVORITE, ON - ZHIVOTNOE, NO, EJ - BOGU, |TO DOBROE ZHIVOTNOE.
vY VELELI EMU NARISOVATX KARTINKI, POTOM SAMI ZHE IH STERLI. tULYARECHITO
|TO NE PONRAVILOSX... - mISS mARTIN POPYTALASX EGO PEREBITX, NO ON
BYSTRO PRODOLZHAL: - nE NADO BYLO lYAGUSHONKU HODITX V SHKOLU. oN UMEET
RABOTATX; U NEGO ZOLOTYE RUKI, NO V SHKOLE ON NE VYUCHITSYA NICHEMU. oN NE
SUMASSHEDSHIJ, PROSTO BOG NE DAL SEBE TRUDA DODELATX EGO DO KONCA. ya UZHE
GOVORIL |TO DIREKTORU, NO ON SKAZAL, CHTO PO ZAKONU tULYARECHITO DOLZHEN
HODITX V SHKOLU, POKA EMU NE ISPOLNITSYA VOSEMNADCATX LET. zNACHIT, ESHCHE
SEMX OSTALOSX. sEMX LET MOJ lYAGUSHONOK BUDET TORCHATX V PERVOM KLASSE,
POTOMU CHTO TAK VELIT ZAKON. nU, CHTO ZH, NICHEGO NE PODELAESHX,
- eGO NADO IZOLIROVATX! - PRORVALASX NAKONEC MISS mARTIN. - oN
OPASEN. eSLI B VY EGO SEGODNYA VIDELI!
- nET, MISS mARTIN, PUSTX GULYAET NA SVOBODE. oN NE OPASEN. vY
ZNAETE, KAK ON RABOTAET V SADU? a KAK ON DOIT KOROVU? oN DOBRYJ
MALXCHIK. oN MOZHET USMIRITX NOROVISTUYU LOSHADX, NE SADYASX V SEDLO;
NATASKATX PSA, DAZHE PALXCEM EGO NE TRONUV, NO ZAKON VELIT EMU ESHCHE SEMX
LET SIDETX V PERVOM KLASSE I POVTORYATX ZA VAMI: "k, o, t - KOT". eSLI BY
ON BYL OPASEN, ON BY ZAPROSTO UBIL MENYA, KOGDA YA TOLXKO CHTO HLESTAL EGO
ARAPNIKOM.
mISS mARTIN PONYALA, CHTO SUSHCHESTVUYUT VESHCHI, KOTORYE VYSHE EE RAZUMENIYA
I, PONYAV |TO, ISPYTALA K fRANKLINU gOMESU OSTRUYU NEPRIYAZNX. oNA
CHUVSTVOVALA, CHTO POSTUPILA PODLO, A ON BYL VELIKODUSHEN. pRIJDYA NA
SLEDUYUSHCHEE UTRO V SHKOLU, ONA ZASTALA TAM tULYARECHITO. vSE STENY kLASSA
SPLOSHX BYLI POKRYTY IZOBRAZHENIYAMI ZHIVOTNYH.
- vIDITE? - SKAZAL ON, I GLAZA EGO ZASIYALI. - tEPERX IH KUDA
BOLXSHE. a ESHCHE U MENYA ESTX KNIGA SO VSYAKIMI DRUGIMI ZHIVOTNYMI, YA BY IH
VSEH NARISOVAL, DA MESTA NE HVATILO.
mISS mARTIN NE STALA STIRATX KARTINKI, KLASSNUYU RABOTU VYPOLNYALI
TEPERX NA BUMAGE, NO V KONCE POLUGODIYA ONA UVOLILASX, SOSLAVSHISX NA
ZDOROVXE.
mISS mORGAN, NOVAYA UCHITELXNICA, BYLA OCHENX MOLODENXKAYA I OCHENX
HOROSHENXKAYA - S TOCHKI ZRENIYA POZHILYH ZHITELEJ DEREVNI, SLISHKOM
MOLODENXKAYA I OPASNO HOROSHENXKAYA. v STARSHIH KLASSAH ZANIMALISX PARNI
LET SEMNADCATI. vPOLNE ESTESTVENNO, CHTO VOZNIKLI SERXEZNYE SOMNENIYA,
SUMEET LI TAKAYA MOLODAYA I V TO ZHE VREMYA TAKAYA HOROSHENXKAYA UCHITELXNICA
PODDERZHIVATX V SHKOLE HOTX KAKOJ - TO PORYADOK.
mISS mORGAN BYLA PROSTO VLYUBLENA V SVOYU PROFESSIYU. vSE BYLI
PORAZHENY, IBO DAVNO PRIVYKLI K STARYM DEVAM, CHXI LICA VYRAZHALI TOLXKO
BESPREDELXNUYU USTALOSTX. a MISS mORGAN BUKVALXNO NASLAZHDALASX PROCESSOM
PREPODAVANIYA, NUDNUYU PROCEDURU SHKOLXNOJ UCHEBY ONA PREVRATILA V
NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK.
tULYARECHITO PROIZVEL NA NEE SILXNOE VPECHATLENIE. oKAZYVAETSYA, ONA
UZHE VSE O NEM ZNALA - CHITALA V KNIGAH, SLUSHALA NA LEKCIYAH. uSLYSHAV O
SRAZHENII, RAZYGRAVSHEMSYA V SHKOLE, OSVOBODILA EMU MESTO V VERHNEJ CHASTI
DOSKI, CHTOBY ON MOG RISOVATX, NIKOMU NE MESHAYA. kOGDA ON ISPOLXZOVAL VSE
SVOBODNOE MESTO, ONA NA SVOI DENXGI KUPILA EMU PACHKU BUMAGI I MYAGKIJ
KARANDASH. s TEH POR EGO UZHE NE BESPOKOILI PO POVODU PRAVOPISANIYA. oN
KAZHDYJ DENX PRILEZHNO RISOVAL, A K KONCU UROKOV PREPODNOSIL MISS mORGAN
CHUDESNYE KARTINKI, IZOBRAZHAVSHIE VSE TEH ZHE PTIC I ZVEREJ. oNA RAZVESILA
EGO RISUNKI NAD DOSKOJ.
uCHENIKI S VOSTORGOM PRINYALI EE REFORMY. v SHKOLE STALO INTERESNO.
dAZHE TE, KTO SNISKAL ZAVIDNUYU REPUTACIYU "TRUDNYH DETEJ", TEPERX GORAZDO
MENXSHE UVLEKALISX PROEKTOM PODZHOGA SHKOLY.
a POTOM MISS mORGAN VVELA PRAVILO, ZA KOTOROE UCHENIKI STALI PROSTO
EE OBOZHATX. kAZHDYJ DENX OKOLO POLUCHASA ONA UDELYALA CHTENIYU. oNA CHITALA
IM "aJVENGO", "tALISMAN"; RYBACHXI RASSKAZY zEJNA gRINA, OHOTNICHXI
dZHEJMSA oLIVERA kERVUDA; "mORSKOGO VOLKA" I "zOV PREDKOV", NE KAKIE-TO
TAM DETSKIE SKAZKI PRO LISU, GUSEJ I RYZHUYU KURICU, A NASTOYASHCHIE VZROSLYE
KNIGI.
chITALA ONA PREVOSHODNO. eJ UDALOSX POKORITX DAZHE SAMYH OTPETYH
HULIGANOV. nIKOMU TEPERX I V GOLOVU NE PRIHODILO IGRATX NA UROKAH V
HOKKEJ. vSE SLUSHALI, ZATAIV DYHANIE.
oDIN tULYARECHITO PRODOLZHAL RISOVATX, LISHX IZREDKA OTRYVAYASX OT
SVOEGO ZANYATIYA, CHTOBY VYGLYANUTX NA UCHITELXNICU I TOZHE POSLUSHATX. iNOGDA
ON PYTALSYA PONYATX, CHTO INTERESNOGO V |TIH RASSKAZAH, POVESTVUYUSHCHIH O
CHUZHIH LYUDYAH I DALEKIH SOBYTIYAH. oN SCHITAL, CHTO VSE |TO BYLO NA SAMOM
DELE - INACHE ZACHEM OB |TOM PISATX? rASSKAZY NAPOMINALI EMU UROKI, I ON
NE SLUSHAL IH.
sO VREMENEM MISS mORGAN PONYALA, CHTO NESKOLXKO PEREBORSHCHILA S
CHTENIEM DLYA STARSHIH. sAMA ONA LYUBILA SKAZKI. eJ NRAVILOSX DUMATX, CHTO
LYUDI, UVEROVAVSHIE V CHUDESA, MOGUT UVIDETX IH VOOCHIYU. v KRUGU SVOIH
BLIZKIH DRUZEJ, |RUDITOV I INTELLEKTUALOV, ONA CHASTO GOVORILA, CHTO
DUHOVNYJ GOLOD, PORAZIVSHIJ aMERIKU, VOZNIK OTCHASTI I OTTOGO, CHTO LYUDI
RAZUCHILISX VERITX V CHUDESA. i VOT OCHEREDNYE POLCHASA ONA STALA POSVYASHCHATX
CHTENIYU SKAZOK.
tUT S tULYARECHITO PROIZOSHLA PEREMENA. sPERVA MISS mORGAN CHITALA OB
|LXFAH I DOMOVYH, O PRODELKAH FEJ I VOLSHEBNIKOV. tULYARECHITO
ZAINTERESOVALSYA, ON DAZHE OTLOZHIL RISUNOK, I VSEGDA ZANYATYJ RABOTOJ
KARANDASH PRAZDNO LEZHAL U NEGO NA LADONI. pOTOM MISS mORGAN NACHALA
CHITATX O GNOMAH, OB IH NRAVAH I OBYCHAYAH. tULYARECHITO VYRONIL KARANDASH I
VYTYANUL SHEYU, CHTOBY NE PROPUSTITX NI SLOVA.
pOSLE RABOTY MISS mORGAN SHLA PESHKOM DO FERMY, GDE SNIMALA KOMNATU.
eJ NRAVILOSX IDTI PO BEZLYUDNOJ DOROGE, SBIVAYA GOLOVKI CHERTOPOLOHA
PRUTOM. oNA RADOVALASX, KOGDA EJ UDAVALOSX VSPUGNUTX KAMNEM PEREPELA I
TOT S KRIKOM VZLETAL VVERH. eJ HOTELOSX ZAVESTI SOBAKU -
LYUBOZNATELXNOGO, REZVOGO PSA, ON DELIL BY S NEYU VSE EE ZAHVATYVAYUSHCHIE
PRIKLYUCHENIYA. oN PONIMAL BY TAJNYJ, KOLDOVSKOJ SMYSL VYRYTYH V ZEMLE
NOR, MAGIYU ZVERINYH SLEDOV, STRANNYH I PECHALXNYH PTICHXIH KRIKOV I
TAINSTVENNYH, BODRYASHCHIH ZAPAHOV ZEMLI.
kAK-TO DNEM MISS mORGAN ZABRALASX NA MELOVOJ HOLM, CHTOBY VYREZATX
SVOI INICIALY NA EGO BELOM BOKU. kARABKAYASX PO SKLONU, ONA DO KROVI
PORANILA O KOLYUCHKU PALEC. vMESTO INICIALOV ONA VYCARAPALA: "zDESX YA
OSTAVILA CHASTICU SEBYA" - I PRILOZHILA SVOJ KROVOTOCHASHCHIJ PALEC K PORISTOJ
MELOVOJ POVERHNOSTI SKALY.
vECHEROM ONA PISALA ODNOMU IZ SVOIH DRUZEJ: "kOGDA U CHELOVEKA ESTX
VSE NEOBHODIMOE, GLAVNYM DLYA NEGO STANOVITSYA STREMLENIE OSTAVITX PAMYATX
O SEBE, KAKOE - NIBUDX DOKAZATELXSTVO TOGO, CHTO ON DEJSTVITELXNO
SUSHCHESTVOVAL NA SVETE. eTI DOKAZATELXSTVA MY ZAPECHATLEVAEM LIBO NA KAMNE
ILI DEREVE, LIBO V SUDXBAH DRUGIH LYUDEJ. eTO STREMLENIE GLUBOKO SIDIT V
KAZHDOM IZ NAS - OT MALXCHISHKI, KOTORYJ PISHET NEPRISTOJNOSTI NA STENAH
OBSHCHESTVENNOJ UBORNOJ, DO bUDDY, OSTAVIVSHEGO SVOJ OBRAZ V SOZNANII CELYH
NARODOV. zhIZNX TAK NEREALXNA. pO - MOEMU, MY SOMNEVAEMSYA VSERXEZ,
SUSHCHESTVUEM LI MY NA SAMOM DELE, I VSEMI SPOSOBAMI PYTAEMSYA DOKAZATX
SEBE I DRUGIM - DA, SUSHCHESTVUEM".
kOPIYU PISXMA ONA SOHRANILA.
v TOT DENX, KOGDA ONA CHITALA SHKOLXNIKAM PRO GNOMOV, MISS mORGAN,
KAK VSEGDA, SHLA V ODINOCHESTVE DOMOJ. vDRUG TRAVA U OBOCHINY
ZASHEVELILASX, I IZ NEE VOZNIKLA GOLOVA tULYARECHITO.
- oJ! kAK TY MENYA ISPUGAL! - VOSKLIKNULA MISS mORGAN. - rAZVE TAK
MOZHNO? tULYARECHITO VSTAL. oN ROBKO ULYBALSYA I OT SMUSHCHENIYA POHLOPYVAL
SHLYAPOJ PO BEDRU. vDRUG MISS mORGAN ISPUGALASX, EE ZAHLESTNULA VOLNA
STRAHA. nA DOROGE TAK PUSTYNNO, A EJ UZHE NE RAZ PRIHODILOSX SLYSHATX O
VYHODKAH SUMASSHEDSHIH. sOBRAVSHISX S DUHOM, ONA DROZHASHCHIM GOLOSOM
PROIZNESLA:
- chTO... CHTO TEBE NADO?
tULYARECHITO ULYBNULSYA ESHCHE SHIRE I ESHCHE SILXNEE STAL HLOPATX SEBYA PO
BEDRU.
- tY CHTO, PROSTO TAK ZDESX LEZHAL, ILI TEBE CHTO - NIBUDX NADO?
mALXCHIK PYTALSYA CHTO - TO SKAZATX, NO NE SUMEL I SNOVA BEZZASHCHITNO
ULYBNULSYA.
- nU, ESLI TEBE NICHEGO NE NUZHNO, YA POJDU.
oNA I VPRAVDU UZHE PRIGOTOVILASX K BEGSTVU.
tULYARECHITO SNOVA POPYTALSYA ZAGOVORITX. - pRO |TIH... NU, PRO
CHELOVECHKOV... - pRO KAKIH ESHCHE CHELOVECHKOV? - REZKO SPROSILA ONA. - nU,
KOTORYE V KNIZHKE...
mISS mORGAN S OBLEGCHENIEM RASSMEYALASX, OSHCHUSHCHAYA, CHTO EE VOLOSY UZHE
NE STOYAT DYBOM.
- aH, TY O... OB |TIH, KAK IH?.. GNOMAH?
tULYARECHITO KIVNUL. - a CHTO BY TY HOTEL O NIH UZNATX? - ya IH
NIKOGDA NE VIDEL, - SKAZAL tULYARECHITO. gOVORIL ON MONOTONNO,
BEZ VSYAKOGO VYRAZHENIYA V GOLOSE.
- nU, ZNAESHX, YA DUMAYU, IH MALO KTO VIDEL.
- nO YA O NIH ZNAL.
mISS mORGAN S LYUBOPYTSTVOM NA NEGO POSMOTRELA. - pRAVDA? kTO ZHE
TEBE O NIH RASSKAZAL? - nIKTO. - tY SAM IH NIKOGDA NE VIDEL, I NIKTO
TEBE O NIH NE RASSKAZYVAL?
oTKUDA ZHE TY O NIH ZNAESHX?
- zNAYU, I VSE. mOZHET, YA IH SLYSHAL. v KNIZHKE PRO NIH NAPISANO, |TO
TOCHNO. ya UZNAL IH. "pOCHEMU YA DOLZHNA MESHATX |TOMU NESCHASTNOMU MALXCHUGANU
VERITX V GNOMOV? nE STANET LI EGO ZHIZNX SCHASTLIVEJ I BOGACHE, ESLI ON
BUDET V NIH VERITX? chTO V |TOM, V SUSHCHNOSTI, PLOHOGO?" - PODUMALA MISS
mORGAN.
- a TY KOGDA - NIBUDX PROBOVAL IH NAJTI?
- nET, NIKOGDA. ya PROSTO ZNAL, CHTO ONI ESTX. a TEPERX YA BUDU IH
ISKATX.
tUT MISS mORGAN RESHILA, CHTO VSE SKLADYVAETSYA PROSTO VELIKOLEPNO.
pERED NEYU CHISTYJ LIST BUMAGI, SKALA, NA KOTOROJ MOZHNO IZVAYATX VSE, CHTO
UGODNO! sUDXBA PREDOSTAVILA EJ VOZMOZHNOSTX SOZDATX CHUDESNUYU ISTORIYU,
KOTORAYA BUDET GORAZDO PRAVDIVEE TEH, CHTO RASSKAZANY V KNIGAH.
- kAK ZHE TY BUDESHX IH ISKATX? - SPROSILA ONA.
- ya BUDU RYTX NORY, - STEPENNO SOOBSHCHIL tULYARECHITO.
- nO VEDX GNOMY VYHODYAT TOLXKO PO NOCHAM, tULYARECHITO. tEBE PRIDETSYA
KARAULITX IH NOCHXYU. i KAK TOLXKO TY UVIDISHX HOTX ODNOGO, TY PRIDESHX I
RASSKAZHESHX MNE, LADNO?
- hOROSHO, - POOBESHCHAL ON.
oNA USHLA, CHUVSTVUYA NA SEBE EGO VZGLYAD. vSYU DOROGU ONA SEBE
PREDSTAVLYALA, KAK tULYARECHITO TEMNOJ NOCHXYU ISHCHET GNOMOV. i KARTINA |TA
LXSTILA EE SAMOLYUBIYU. mOZHET BYTX, ON IH NAJDET I V SAMOM DELE? mOZHET
BYTX, ON BUDET ZHITX SREDI NIH, S NIMI RAZGOVARIVATX? vOT VEDX STOILO EJ
TOLXKO NAMEKNUTX |TOMU MALXCHIKU NA VOZMOZHNOSTX CHUDA, I ONA SRAZU
PREVRATILA EGO ZHIZNX V CHUDESNUYU SKAZKU, TAKUYU DALEKUYU OT BESSMYSLENNOGO
SUSHCHESTVOVANIYA DRUGIH LYUDEJ. tEPERX ONA DAZHE ZAVIDOVALA EMU.
vECHEROM tULYARECHITO NADEL PIDZHAK I VZYAL LOPATU. sTARYJ pANCHO
POPALSYA EMU NAVSTRECHU, KOGDA ON VYHODIL IZ SARAYA.
- kUDA SOBRALSYA, lYAGUSHONOK? - SPROSIL ON.
tULYARECHITO BESPOKOJNO PEREMINALSYA S NOGI NA NEGU. - iDU, I VSE.
vPERVOJ MNE, CHTO LI, NA NOCHX GLYADYA?.. - a LOPATU ZACHEM VZYAL? mOZHET,
ZOLOTO ISHCHESHX?
lICO MALXCHIKA STALO SERXEZNYM. - ya IDU KOPATX LAZY K MALENXKIM
CHELOVECHKAM, KOTORYE ZHIVUT POD
ZEMLEJ.
tUT pANCHO ZABESPOKOILSYA, EGO OHVATIL UZHAS. - nE HODI, lYAGUSHONOK!
pOSLUSHAJ TY MENYA, SVOEGO STAROGO DRUGA,
SVOEGO KRESTNOGO OTCA, NE HODI! vEDX |TO YA NASHEL TEBYA V KUSTAH POLYNI,
|TO YA SPAS TEBYA OT CHERTEJ. tEPERX TY - HRISTIANIN. nE HODI TY K SVOIM
RODSTVENNIKAM! pOSLUSHAJSYA STARIKA, lYAGUSHONOK!
tULYARECHITO STOYAL, POTUPIVSHISX, ON PYTALSYA PEREVARITX |TI NOVYE DLYA
NEGO SVEDENIYA.
- tY DOLZHEN BYL SKAZATX MNE, CHTO ONI MOI RODSTVENNIKI! - KRIKNUL
ON. - ya NE TAKOJ KAK VSE. ya ODINOKIJ BEZ MOEGO NARODA, A ONI ZHIVUT
GLUBOKO V SYROJ ZEMLE. kOGDA YA PROHOZHU MIMO BELICHXEGO DUPLA, MNE
HOCHETSYA TAM SPRYATATXSYA. mOJ NAROD, ONI KAK YA, I ONI MENYA ZOVUT. mNE
NADO VERNUTXSYA DOMOJ, pANCHO.
pANCHO OTSTUPIL NA SHAG I PODNYAL SKRESHCHENNYE PALXCY. - tOGDA
OTPRAVLYAJSYA K SVOIM RODSTVENNIKAM, OTPRAVLYAJSYA K CHERTYAM. ya NE MOGU
VOEVATX S DXYAVOLOM, YA NE SVYATOJ. nO SMOTRI! ya PODNIMAYU KREST PROTIV
TEBYA I PROTIV VSEGO VASHEGO OTRODXYA!
i pANCHO OSENIL EGO KRESTOM.
tULYARECHITO GRUSTNO ULYBNULSYA I ZASHAGAL PROCHX.
eGO SERDCE PRYGALO V GRUDI OT RADOSTI - ON VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. vSYU
ZHIZNX ON BYL PARIEJ, ODINOKIM I CHUZHIM DLYA VSEH |TIH LYUDEJ, A TEPERX ON
SHEL DOMOJ. kAK VSEGDA, ON SLYSHAL GOLOSA ZEMLI - GDE - TO VDALEKE
PASLISX KOROVY, I IH KOLOKOLXCHIKI TIHO POZVYAKIVALI, KVOHTAL
POTREVOZHENNYJ PEREPEL, TIHO POVIZGIVAL KOJOT, - |TOJ NOCHXYU EMU NE
PRIDETSYA PETX SVOI PESNI, STREKOT TYSYACH NASEKOMYH SLIVALSYA V EDINUYU
SIMFONIYU. nO NE |TO INTERESOVALO SEJCHAS tULYARECHITO: ON HOTEL USLYSHATX
TIHIE GOLOSA PODZEMNOGO NARODA.
oDIN RAZ ON OSTANOVILSYA I POZVAL: - oTEC! ya VERNULSYA, - NO OTVETA
NE BYLO.
oN ZAGLYADYVAL V BELICHXI DUPLA I SHEPTAL: - eJ, GNOMY, GDE VY? nE
BOJTESX, |TO YA, tULYARECHITO. ya VERNULSYA.
nO OTVETA NE BYLO. mALO TOGO, ON I NE CHUVSTVOVAL, CHTOBY GDE - TO
POBLIZOSTI BYLI GNOMY. tULYARECHITO ZNAL, CHTO GDE - TO TUT, SOVSEM RYADOM
PASUTSYA OLENX S OLENIHOJ, ZNAL, CHTO ZA KUSTOM STOIT V ZASADE, PODZHIDAYA
KROLIKOV, DIKAYA KOSHKA. vSE |TO ON CHUVSTVOVAL, HOTYA I NE VIDEL. a VOT
GNOMY NE PODAVALI NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI.
iZ - ZA GOR VYSHLA POLNAYA SAHARNAYA LUNA. - sEJCHAS ZVERI VYJDUT NA
OHOTU, - TIHIM SHEPOTOM, POCHTI KAK BEZUMNYJ, PROIZNES tULYARECHITO, -
TOGDA I MOJ NAROD POYAVITSYA.
nA KRAYU LOZHBINY ZAROSLI OBRYVALISX. dALXSHE NACHINALSYA FRUKTOVYJ SAD
- MASSIVNYE ZELENYE KRONY DEREVXEV. eTO BYL SAD bERTA m|NRO. kOGDA
USADXBA STOYALA ZABROSHENNAYA - TOGDA ZDESX VODILISX CHERTI, - tULYARECHITO
CHASTENXKO PRIHODIL SYUDA PO VECHERAM, LEZHAL POD DEREVOM, GLYADYA NA
ZVEZDNOE NEBO, I SVOIMI NEZHNYMI PALXCAMI PEREBIRAL ZVEZDY. vOJDYA V SAD,
ON PONYAL, CHTO GDE - TO ZDESX, SOVSEM RYADOM, ZHIVUT GNOMY. oN ESHCHE NE
SLYSHAL IH, NO ZNAL, CHTO ONI TUT. oN STAL ZVATX IH, NO ONI NE
POYAVLYALISX.
- mOZHET, IM NE NRAVITSYA, CHTO SEJCHAS TAK SVETLO, SKAZAL ON, GLYADYA
NA POLNUYU, YARKUYU LUNU.
pOD BOLXSHIM PERSIKOVYM DEREVOM tULYARECHITO VYRYL NORU - OCHENX
GLUBOKUYU I DOVOLXNO SHIROKUYU, V TRI FUTA SHIRINOJ. oN RABOTAL VSYU NOCHX,
OSTANAVLIVAYASX NA MINUTKU LISHX DLYA TOGO, CHTOBY POSLUSHATX, NE POYAVILISX
LI GNOMY. oN NICHEGO NE SLYSHAL, NO BYL UVEREN, CHTO ONI GDE TO RYADOM. nA
RASSVETE ON BROSIL RABOTU, ZABRALSYA V KUSTY I USNUL.
pOSLE ZAVTRAKA bERT m|NRO VYSHEL PROVERITX KAPKAN, ON NEDAVNO
POSTAVIL KAPKAN NA KOJOTA, - I OBNARUZHIL POD DEREVOM NORU.
- chTO ZA CHERT! - BURKNUL ON. pOTOM SOOBRAZIL: - nAVERNO, REBYATISHKI
ROYUT TUNNELX. nO |TO ZHE OPASNO! vDRUG IH ZASYPLET, ILI KTO - NIBUDX
SVALITSYA V YAMU I SLOMAET NOGU?
oN VERNULSYA V DOM, VZYAL LOPATU I ZABROSAL NORU ZEMLEJ. - m|NNI, -
SPROSIL ON U MLADSHEGO SYNA, - |TO NE TY VYRYL YAMU V SADU? - e - A! -
SKAZAL m|NNI. - a NE ZNAESHX, KTO? - e - A! - SKAZAL m|NNI. - pONIMAESHX,
KTO-TO VYRYL GLUBOKUYU YAMU. eTO OPASNO. sKAZHI REBYATAM, CHTOB NE KOPALI, A
TO IH ZASYPLET.
sPUSTILASX NOCHX. tULYARECHITO PROSNULSYA I VYLEZ IZ KUSTOV. uVIDEV,
CHTO YAMY NET I TRUDY EGO PROPALI DAROM, ON ZARYCHAL KAK ZVERX, NO POTOM
PODUMAL I DAZHE RASSMEYALSYA.
- oNI TUT BYLI, - RESHIL ON. - oNI NE ZNALI, KTO VYRYL YAMU,
ISPUGALISX I SNOVA ZARYLI EE. sURKI TOZHE TAK DELAYUT. a VOT TEPERX YA
SPRYACHUSX, I KOGDA GNOMY PRIDUT ZARYVATX NORU, YA IM SKAZHU, KTO YA TAKOJ.
i TOGDA ONI VOZXMUT MENYA K SEBE.
tULYARECHITO SNOVA PRINYALSYA KOPATX I VYRYL NORU ESHCHE GLUBZHE
VCHERASHNEJ, POTOMU CHTO ZEMLYA BYLA UZHE RYHLAYA. pERED SAMYM VOSHODOM
SOLNCA ON SPRYATALSYA V KUSTAH I STAL NABLYUDATX.
pERED ZAVTRAKOM bERT m|NRO SNOVA VYSHEL POSMOTRETX KAPKAN I OPYATX
NATKNULSYA NA YAMU.
- vOT CHERTI! - VYRUGALSYA ON. - nEJMETSYA IM... nET, BEZ m|NNI ZDESX
NE OBOSHLOSX! oN OSMOTREL YAMU I STAL SBRASYVATX V NEE ZEMLYU NOGOJ. dIKIJ
KRIK,
POHOZHIJ NA RYCHANXE ZVERYA, ZASTAVIL EGO OBERNUTXSYA. pO-LYAGUSHACHXI
PODPRYGIVAYA NA SVOIH DLINNYH NOGAH I RAZMAHIVAYA LOPATOJ, NA NEGO SHEL
tULYARECHITO.
kOGDA dZHIMMI VYSHEL POZVATX OTCA K STOLU, ON OTOROPEL. bERT m|NRO
LEZHAL NA KUCHE ZEMLI S RAZBITOJ GOLOVOJ. pO EGO PODBORODKU TEKLA KROVX.
iZ YAMY KTO-TO POLNYMI LOPATAMI VYBRASYVAL ZEMLYU.
dZHIMMI RESHIL, CHTO |TOT CHELOVEK UBIL EGO OTCA I SOBIRAETSYA TEPERX
ZARYTX TELO. oDUREV OT STRAHA, ON BROSILSYA V DOM I STAL OBZVANIVATX
SOSEDEJ.
sBEZHALOSX POLDYUZHINY MUZHIKOV. tULYARECHITO SRAZHALSYA KAK RANENYJ LEV I
SOPROTIVLYALSYA DO TEH POR, POKA EGO NE STUKNULI PO GOLOVE EGO ZHE
SOBSTVENNOJ LOPATOJ. tOGDA EGO SVYAZALI I OTPRAVILI V TYURXMU.
v sALINASE MALXCHIKA OBSLEDOVALA MEDICINSKAYA KOMISSIYA. kOGDA VRACHI
ZADAVALI EMU RAZNYE VOPROSY, ON SMUSHCHENNO ULYBALSYA I NICHEGO NE OTVECHAL.
fRANKLIN gOMES RASSKAZAL KOMISSII VSE, CHTO ZNAL O NEM, I PROSIL
OFORMITX EGO OPEKUNOM.
- pOVERXTE, MISTER gOMES, |TO NEVOZMOZHNO, - SKAZAL V KONCE KONCOV
SUDXYA. - vY GOVORITE - ON DOBRYJ MALXCHIK. nO VCHERA ON PYTALSYA UBITX
CHELOVEKA. pOJMITE, MY NIKAK NE MOZHEM OSTAVITX EGO NA SVOBODE. rANO ILI
POZDNO, ON OPYATX NA KOGO-NIBUDX KINETSYA.
pORAZMYSLIV, SUDXYA RESHIL OTPRAVITX tULYARECHITO V nAPU, V
SUMASSHEDSHIJ DOM DLYA PRESTUPNIKOV.
eLEN vAN dEVENTER BYLA VYSOKAYA ZHENSHCHINA S PRAVILXNYM, KRASIVYM
LICOM I TRAGICHESKIMI GLAZAMI. vSYU SVOYU ZHIZNX ONA VOSPRINIMALA KAK ODNU
BOLXSHUYU TRAGEDIYU. kTO - TO OTRAVIL EE PERSIDSKOGO KOTENKA, I eLEN - EJ
TOGDA BYLO PYATNADCATX LET - VYGLYADELA BEZUTESHNOJ VDOVOJ. oNA OPLAKIVALA
EGO V PRODOLZHENIE SHESTI MESYACEV - NE NAPOKAZ, A SDERZHANNO, TIHO. kOGDA
UMER EE OTEC, - A UMER ON SHESTX MESYACEV SPUSTYA POSLE SMERTI KOTENKA, -
ONA PROSTO PRODOLZHALA GOREVATX. kAZALOSX, ONA ZHAZHDET TRAGEDIJ, I ZHIZNX
OBILXNO SNABZHALA EE IMI.
dVADCATI PYATI LET ONA VYSHLA ZAMUZH ZA hXYUBERTA vAN dEVENTERA,
RUMYANOGO, ZHIZNERADOSTNOGO MUZHCHINU, ZAYADLOGO OHOTNIKA. shESTX MESYACEV V
GODU ON PROVODIL, PRESLEDUYA KAKOE - NIBUDX NESCHASTNOE CHETVERONOGOE S
NAMERENIEM VSADITX V NEGO PULYU. chEREZ TRI MESYACA POSLE SVADXBY ON SAMYM
NELEPYM OBRAZOM VSADIL PULYU V SEBYA, ZAPUTAVSHISX V KUSTAH KUMANIKI.
hXYUBERT BYL CHELOVEKOM IZYSKANNYH VKUSOV. kOGDA ON LEZHAL POD DEREVOM I
UMIRAL, EGO DRUG SPROSIL, NE HOCHET LI ON PEREDATX CHTO-NIBUDX ZHENE.
- hOCHU, - SKAZAL hXYUBERT. - sKAZHITE EJ, CHTOBY ONA NABILA IZ MENYA
CHUCHELO I POSTAVILA V BIBLIOTEKE MEZHDU LOSEM N SNEZHNYM KOZLOM. sKAZHITE,
CHTO UZH |TOT |KSPONAT YA NE KUPIL U LESNIKA.
eLEN vAN dEVENTER ZAPERLA GOSTINUYU SO VSEMI NAHODIVSHIMISYA V NEJ
TROFEYAMI. s TEH POR KOMNATA CELIKOM PRINADLEZHALA DUHU POKOJNOGO
hXYUBERTA. shTORY NA OKNAH VSEGDA OSTAVALISX OPUSHCHENNYMI. v GOSTINOJ
GOVORILI TOLXKO SHEPOTOM I TOLXKO V SLUCHAE KRAJNEJ NEOBHODIMOSTI. pOSLE
SMERTI MUZHA eLEN NE RYDALA - |TO BYLO NE V EE NATURE, - PROSTO GLAZA EE
STALI ESHCHE OGROMNEJ, I ONA PODOLGU SMOTRELA V ODNU TOCHKU OTSUTSTVUYUSHCHIM
VZGLYADOM, BUDTO PREBYVALA V INYH MIRAH. hXYUBERT OSTAVIL EJ DOM NA rASHN
hILL V sAN - fRANCISKO I VESXMA SOLIDNOE SOSTOYANIE.
chEREZ SHESTX MESYACEV POSLE TOGO, KAK POGIB hXYUBERT, U NEE RODILASX
DOCHX hILXDA, PRELESTNYJ, POHOZHIJ NA KUKLU REBENOK S OGROMNYMI, KAK U
MATERI, GLAZAMI. hILXDA POCHTI VSEGDA BYLA NEZDOROVA, ONA S PUGAYUSHCHEJ
POSPESHNOSTXYU PEREBOLELA VSEMI DETSKIMI BOLEZNYAMI. hARAKTER DEVOCHKI STAL
PROYAVLYATXSYA S PERVYH ZHE DNEJ EE ZHIZNI: LEZHA V KOLYBELXKE, ONA
ZALIVALASX NESKONCHAEMYM PLACHEM, A NAUCHIVSHISX HODITX, OBRELA STRASTX K
RAZRUSHENIYU. eSLI ONA BYLA NE V DUHE, ONA BILA VDREBEZGI VSE, CHTO MOZHNO
RAZBITX. eLEN vAN dEVENTER NIKOGDA NE NAKAZYVALA EE ZA |TI VYHODKI -
NAPROTIV, OBHODILASX S NEJ ESHCHE LASKOVEE, CHEM OBYCHNO, V REZULXTATE CHEGO
RAZRUSHITELXNYE NAKLONNOSTI hILXDY STANOVILISX VSE SILXNEE.
kOGDA hILXDE ISPOLNILOSX SHESTX LET, DOKTOR fILLIPS, DOMASHNIJ VRACH,
SKAZAL MISSIS vAN dEVENTER TO, O CHEM ONA UZHE DAVNO DOGADYVALASX.
- pOJMITE, - SKAZAL ON, - hILXDA NE VPOLNE NORMALXNA. ya SCHITAYU,
CHTO EE NEOBHODIMO POKAZATX PSIHIATRU.
tEMNYE GLAZA MATERI STRADALXCHESKI RASSHIRILISX. - vY UVERENY,
DOKTOR? - aBSOLYUTNO UVEREN. ya NE SPECIALIST. vAM NADO POKAZATX EE KOMU
- TO, BOLEE KOMPETENTNOMU V |TIH VOPROSAH.
eLEN SMOTRELA V STORONU. - ya DUMALA OB |TOM, DOKTOR, NO YA NE MOGU
OBRATITXSYA K DRUGOMU VRACHU. vEDX VY VSEGDA NAS LECHILI. ya VAS ZNAYU. i
NIKOGDA NE SMOGU DOVERITXSYA DRUGOMU DOKTORU.
- chTO ZNACHIT "DOVERITXSYA"? - VSPYHNUL DOKTOR fILLIPS. - pOJMITE,
EE MOZHNO VYLECHITX, NO NUZHEN PRAVILXNYJ PODHOD.
eLEN CHUTX PRIPODNYALA RUKI I TUT ZHE GORESTNO IH URONILA. - oNA
NIKOGDA NE BUDET SOVSEM ZDOROVA, DOKTOR. oNA RODILASX V PLOHOE VREMYA.
sMERTX OTCA - |TO TAKOJ UDAR... vY ZHE PONIMAETE - U MENYA PROSTO NE BYLO
SIL EE VYNOSITX.
- tAK CHTO ZH VY SOBIRAETESX DELATX? pOZVOLXTE ZAMETITX - VY
RASSUZHDAETE DOVOLXNO NEUMNO.
- a CHTO MNE OSTAETSYA DELATX, DOKTOR? ya MOGU TOLXKO NADEYATXSYA I
ZHDATX. ya PONIMAYU, EE SLEDOVALO BY POKAZATX PSIHIATRU. ya VSE PONIMAYU, NO
DOVERITX EE DRUGOMU VRACHU NE MOGU. ya BUDU UHAZHIVATX ZA NEJ, YA BUDU O
NEJ ZABOTITXSYA, V |TOM TEPERX SMYSL VSEJ MOEJ ZHIZNI.
oNA PECHALXNO ULYBNULASX I STRADALXCHESKI RAZVELA RUKAMI. - a VAM NE
KAZHETSYA, CHTO VY SAMI SEBE PRIDUMYVAETE MUCHENIYA? - RAZDRAZHENNO SKAZAL
VRACH.
- oT SUDXBY NE UJDESHX. ya UMEYU TERPETX. v |TOM YA UVERENA I GORZHUSX
|TIM. kAK BY TYAZHEL NI BYL KREST, YA VSE STERPLYU. lISHX ODNOGO YA NE
PERENESU, DOKTOR. hILXDU NELXZYA ZABRATX OT MENYA. oNA DOLZHNA OSTAVATXSYA
SO MNOJ, A VY, KAK PREZHDE, BUDETE NAVESHCHATX NAS, I NIKTO DRUGOJ PUSTX NE
VMESHIVAETSYA.
dOKTOR fILLIPS POKINUL DOM S TYAZHELYM I NEPRIYAZNENNYM CHUVSTVOM.
bESSMYSLENNOE MNOGOTERPENIE |TOJ ZHENSHCHINY PRIVODILO EGO V YAROSTX. "eSLI
BY YA BYL pARKOJ,DUMAL ON, - MENYA I TOGDA BY MUCHILO ZHELANIE SOKRUSHITX EE
UPRYAMSTVO".
vSKORE POSLE VIZITA DOKTORA U hILXDY POYAVILISX GALLYUCINACII I
KOSHMARY. zhUTKIE TVARI, KOGTISTYE I KLYKASTYE, KIDALISX NA NEE VO SNE I
PYTALISX UBITX. kAKIE - TO MALENXKIE URODCY SHCHIPALI EE I SKRIPELI ZUBAMI
PRYAMO U NEE NAD UHOM. eLEN vAN dEVENTER UVIDELA V |TOM NOVEE ISPYTANIE,
KOTOROMU PODVERGALA EE SUDXBA.
uTROM hILXDA PROSYPALASX V SLEZAH I ZHALOVALASX: - pRIHODIL TIGR,
ON STASHCHIL S MENYA ODEYALO. - nE BOJSYA EGO, MILAYA. - nO ON HOTEL PROKUSITX
MOE ODEYALO, MAMA. - sEGODNYA NOCHXYU YA POSIZHU S TOBOJ, MOYA RODNAYA. oN
ISPUGAETSYA I NE PRIDET.
tEPERX ONA STALA PROVODITX CELYE NOCHI VOZLE KROVATKI SVOEJ
DEVOCHKI. sOZNANIE SOBSTVENNOGO PODVIZHNICHESTVA NALOZHILO NA NEE
OTPECHATOK: ESHCHE YARCHE GORELI TEPERX EE GLAZA; V NIH POYAVILSYA LIHORADOCHNYJ
BLESK.
nO SILXNEJ NOCHNYH KOSHMAROV VOLNOVALO EE TO, CHTO hILXDA STALA
SOCHINYATX NEBYLICY.
- sEGODNYA UTROM YA VYSHLA V SAD, MAMA. nA ULICE SIDEL STARIK. oN
POZVAL MENYA K SEBE DOMOJ, I YA POSHLA. u NEGO BYL BOLXSHOJ ZOLOTOJ SLON, I
ON POZVOLIL MNE NA NEM POKATATXSYA.
rASSKAZYVAYA VSE |TO, DEVOCHKA OTRESHENNO GLYADELA V PROSTRANSTVO. -
nE NADO GOVORITX NEPRAVDU, - UMOLYALA MATX. - tY ZHE ZNAESHX, NICHEGO
TAKOGO NE BYLO.
- nET, BYLO, MAMA. i STARIK DAL MNE CHASY. ya SEJCHAS POKAZHU. vOT, -
I ONA PROTYANULA UKRASHENNYE BRILLIANTAMI RUCHNYE CHASIKI.
rUKI eLEN TRYASLISX OT STRAHA. nA KAKOJ - TO MIG VYRAZHENIE STOJKOGO
TERPENIYA NA EE LICE SMENILOSX GNEVNYM.
- gDE TY IH VZYALA, hILXDA?
- eTO STARIK MNE DAL IH, MAMA.
- dA NET, SKAZHI MNE, GDE TY IH NASHLA! tY ZHE IH NASHLA, DA?
- nET, MNE IH DAL STARIK.
nA KRYSHKE CHASOV BYLA VYGRAVIROVANA MONOGRAMMA - INICIALY,
NEZNAKOMYE eLEN. oNA BESSMYSLENNO RASSMATRIVALA BUKVY.
- mAMA VOZXMET IH SEBE, - SKAZALA ONA REZKO.
nOCHXYU ONA KRADUCHISX VYSHLA V SAD I SOVKOM ZAKOPALA CHASY. zA NEDELYU
VOKRUG SADA VOZVELI VYSOKUYU METALLICHESKUYU OGRADU, I S TEH POR hILXDE
ZAPRESHCHENO BYLO VYHODITX ODNOJ.
kOGDA hILXDE ISPOLNILOSX TRINADCATX LET, ONA UBEZHALA IZ DOMA. eLEN
NANYALA CHASTNYH DETEKTIVOV, NO NA CHETVERTYJ DENX hILXDU OBNARUZHIL
POLICEJSKIJ. oNA SPALA V PUSTOJ KONTORE PO PRODAZHE NEDVIZHIMOSTI V lOS -
aNZHELESE. eLEN ZABRALA DOCHX IZ POLICEJSKOGO UCHASTKA.
- rODNAYA MOYA, POCHEMU TY SBEZHALA? - SPROSILA ONA
- nU, MNE ZAHOTELOSX POIGRATX NA PIANINO.
- nO U NAS ZHE ESTX PIANINO. pOCHEMU TY NE POIGRALA NA NEM?
- mNE HOTELOSX POIGRATX NA DRUGOM, NA BOLXSHOM PIANINO.
eLEN POSADILA hILXDU K SEBE NA KOLENI I KREPKO OBNYALA EE. - i CHTO
ZHE TY SDELALA, DOROGAYA? - ya VYSHLA NA ULICU, I KAKOJ - TO MUZHCHINA POZVAL
MENYA S NIM POKATATXSYA. oN DAL MNE PYATX DOLLAROV. pOTOM YA VSTRETILA
CYGAN I NEMNOZHKO POZHILA U NIH. oNI SDELALI MENYA SVOEJ KOROLEVOJ. pOTOM
YA VYSHLA ZAMUZH ZA MOLODOGO CYGANA, I MY UZHE SOBIRALISX RODITX REBENOCHKA,
NO TUT YA USTALA I SELA. a POTOM MENYA VZYAL K SEBE POLICEJSKIJ.
- mILAYA MOYA, BEDNENXKAYA MOYA, - GOVORILA eLEN, - TY ZHE ZNAESHX, VSE
|TO NEPRAVDA. nICHEGO |TOGO NE BYLO.
- nET, BYLO, MAMA.
eLEN POZVALA DOKTORA fILLIPSA. - oNA GOVORIT, CHTO BYLA ZAMUZHEM ZA
CYGANOM. vY NE DUMAETE... VY NE DUMAETE, CHTO ONA SPOSOBNA NA TAKOE? ya
|TOGO NE PERENESU.
dOKTOR VNIMATELXNO OSMOTREL DEVOCHKU. zAKONCHIV OSMOTR, ON SKAZAL SO
ZLOSTXYU:
- ya UZHE GOVORIL VAM - EE DOLZHEN VESTI SPECIALIST. oN PODOSHEL K
DEVOCHKE. - sKAZHI, hILXDA, K TEBE PRIHODILA NEDAVNO STARUHA? tAKAYA
MERZKAYA, STARAYA KARGA?
rUKI hILXDY SUDOROZHNO DERNULISX. - dA, ONA PRIHODILA PROSHLOJ NOCHXYU
I PRIVELA S SOBOJ OBEZXYANU. bOLXSHUYU TAKUYU OBEZXYANU, PRYAMO OGROMNUYU. i
ESHCHE ONA HOTELA MENYA UKUSITX.
- tAK VOT, ZAPOMNI: NICHEGO PLOHOGO ONA TEBE TEPERX NE SDELAET.
tEPERX YA SAM BUDU PRISMATRIVATX ZA TOBOJ. eTA STARUHA MENYA BOITSYA. eSLI
ONA OPYATX PRIDET, TY TOLXKO EJ SKAZHI, CHTO YA VSEGDA ZA TOBOJ NABLYUDAYU.
uVIDISHX, KAK ONA SEJCHAS ZHE UBEZHIT, TOLXKO PYATKI ZASVERKAYUT!
dEVOCHKA USTALO ULYBNULASX. - i OBEZXYANA TOZHE? - kONECHNO. mOZHET, YA
ESHCHE CHTO - NIBUDX PRIDUMAYU, A POKA VOT TEBE LEDENEC DLYA TVOEJ DOCHURKI. -
oN DOSTAL IZ KARMANA PACHKU MYATNYH LEDENCOV. - dAJ - KA IH SVOEJ
bABBETE, VEDX EE TAK ZOVUT, PRAVDA?
hILXDA SHVATILA KONFETY I VYBEZHALA IZ KOMNATY. - tAK VOT, -
OBRATILSYA DOKTOR K eLEN, - K SOZHALENIYU, MNE NE HVATAET NI OPYTA, NI
ZNANIJ, CHTOBY VYLECHITX hILXDU, NO U MENYA DOSTATOCHNO I TOGO I DRUGOGO,
CHTOBY VERNO SUDITX O EE SOSTOYANII. sEJCHAS hILXDE ZNACHITELXNO HUZHE. u
NEE NASTUPIL PERIOD POLOVOGO SOZREVANIYA. eTO VREMYA PEREMEN. eE
PEREPOLNYAYUT |MOCII. eE DUSHEVNAYA BOLEZNX MOZHET NACHATX PROGRESSIROVATX
SAMYM NEOZHIDANNYM OBRAZOM, I NE BERUSX PREDSKAZATX, CHEM |TO OBERNETSYA.
mOZHET, VOZNIKNET TYAGA K SAMOUBIJSTVU, ILI NAOBOROT - ONA SBEZHIT S
PERVYM POPAVSHIMSYA MUZHCHINOJ. sLOVOM, ESLI VY NE OBRATITESX K
SPECIALISTU, ESLI VY NE NACHNETE SERXEZNO SE LECHITX, MOZHET STATXSYA, VY
SILXNO POZHALEETE OB |TOM. eE POSLEDNYAYA VYHODKA TOLXKO PREDVESTNIK
BUDUSHCHIH. pRODOLZHATXSYA TAK BOLXSHE NE MOZHET. vY NE VYDERZHITE.
eLEN SIDELA PERED NIM NEPODVIZHNO. eE LICO VYRAZHALO UPORSTVO,
PRIVODIVSHEE DOKTORA V YAROSTX.
- tAK CHTO ZH VY PREDLAGAETE? - SPROSILA ONA OSIPSHIM GOLOSOM.
- oTPRAVITX EE V LECHEBNICU DLYA DUSHEVNOBOLXNYH, SKAZAL ON. i EMU
SAMOMU PONRAVILOSX, CHTO ON OTVETIL TAK GRUBO.
lICO EE STALO ESHCHE BOLEE ZHESTKIM. nEPREKLONNOE UPORSTVO OTRAZILOSX
NA NEM.
- eTOGO YA NE SDELAYU! - KRIKNULA ONA. - oNA MOYA, I YA ZA NEE
OTVECHAYU. ya VSEGDA BUDU S NEJ, DOKTOR. ya GLAZ S NEE NE SPUSHCHU. nO ONA
OSTANETSYA SO MNOJ.
- kAKOVY BUDUT POSLEDSTVIYA, VAM IZVESTNO, - SKAZAL ON REZKO.
dOKTOR CHUVSTVOVAL, CHTO ON BESSILEN UBEDITX |TU ZHENSHCHINU, I |TO SERDILO
EGO. - eLEN, VOT UZHE MNOGIE GODY YA VASH DRUG. chTO ZASTAVLYAET VAS TAK
RISKOVATX I VZVALIVATX NA SEBYA TAKIE STRADANIYA?
- ya VSE VYDERZHU, TOLXKO PUSTX ONA BUDET SO MNOJ.
- vAM BY VLASYANICU NOSITX, - PROVORCHAL ON. - ya VIZHU, VAM PROSTO
DOSTAVLYAET UDOVOLXSTVIE MUCHITXSYA. vAM NEPREMENNO NUZHNO PREVRATITX ZHIZNX
V TRAGEDIYU I NI KAPELXKI IZ |TOJ TRAGEDII NE UPUSTITX. - oN BYL V
BESHENSTVE. eLEN, V ZHIZNI KAZHDOGO MUZHCHINY BYVAYUT TAKIE MINUTY, KOGDA EMU
HOCHETSYA UDARITX ZHENSHCHINU. ya VSEGDA SCHITAL SEBYA CHELOVEKOM MYAGKIM, NO
TEPERX YA S UDOVOLXSTVIEM BY VAM VMAZAL. - oN VSMOTRELSYA V EE TEMNYE
GLAZA I UVIDEL V NIH LISHX GOTOVNOSTX TERPETX, VYTERPETX I |TU NOVUYU
TRAGEDIYU. - ya UHOZHU, - SKAZAL ON. - bOLXSHE NE VYZYVAJTE MENYA. pOTOMU
CHTO... YA NACHINAYU VAS NENAVIDETX.
* * *
uZNAV, CHTO U NIH V DOLINE HOCHET POSELITXSYA BOGATAYA DAMA, ZHITELI
rAJSKIH pASTBISHCH OTNESLISX K |TOMU IZVESTIYU S NEDOBROZHELATELXNYM
INTERESOM. nE BEZ IRONII NABLYUDALI ONI, KAK V®EZZHAYUT V kRISTMAS k|NXON
GRUZOVIKI S BREVNAMI I DOSKAMI. oNI POSMEIVALISX NAD |TIMI YAVNO
DOROGOSTOYASHCHIMI HLOPOTAMI. bERT m|NRO PODNYALSYA V kRISTMAS k|NXON I
POLDNYA SMOTREL, KAK VOZVODYAT DOM PLOTNIKI.
- kRASIVYJ, DOLZHNO BYTX, DOMIK POLUCHITSYA, - RASSKAZYVAL ON POTOM V
LAVKE. - bREVNA OTLICHNYE. i, ZNAETE, TAM UZHE SADOVNIKI RABOTAYUT. sAZHAYUT
DEREVXYA - NE SAZHENCY, A NASTOYASHCHIE BOLXSHIE DEREVXYA V CVETU. eTA MISSIS
vAN dEVENTER, VIDNO, BOGATAYA.
- eTO UZH ONI HVATILI CHEREZ KRAJ, - SOGLASILSYA p|T hAMBERT. - iM,
BOGACHAM, TOLXKO BY POVYPENDRIVATXSYA, |TO TOCHNO.
- a VY DALXSHE POSLUSHAJTE, - PRODOLZHAL bERT. - eTO UZH... NU,
SOVERSHENNO PO - DAMSKI! nI ZA CHTO NE UGADAETE, CHTO TAM PRISOBACHILI K
NEKOTORYM OKNAM - RESHETKI! nE ZHELEZNYE, A TAKIE BOLXSHIE, TOLSTYE
DUBOVYE RESHETKI. nAVERNO, STARAYA LEDI BOITSYA KOJOTOV.
- iNTERESNO, MNOGO LI ONA PRITASHCHIT S SOBOJ SLUG, ZADUMCHIVO
PROIZNES t. b. aLLEN. - hOTYA, BOYUSX, POKUPKI ONA BUDET DELATX V GORODE.
tAKIE LYUDI VSEGDA DELAYUT POKUPKI V GORODE.
kOGDA DOM BYL POSTROEN I SAD PRIVEDEN V NADLEZHASHCHIJ VID, eLEN vAN
dEVENTER I hILXDA, POVAR - KITAEC I SLUGA FILIPPINEC POD®EHALI K
kRISTMAS k|NXON. pLOTNIKI PROPITALI BREVNA SPECIALXNYM RASTVOROM,
PREDOHRANYAYUSHCHIM OT GNIENIYA, A SADOVNIKI PRILOZHILI VSE USILIYA, CHTOBY SAD
VYGLYADEL STARYM. oNI OSTAVILI V NEPRIKOSNOVENNOSTI KUSTY LAVRA I DUBY,
A POD NIMI VYSADILI ALYE, BELYE I GOLUBYE CINERARII. vDOLX DOROZHEK
CVELI LOBELII UDIVITELXNOGO GOLUBOGO CVETA.
pOVAR I SLUGA SRAZU POSPESHILI PO SVOIM DELAM, A eLEN VZYALA ZA RUKU
hILXDU I POVELA EE GULYATX V SAD.
- nU, RAZVE |TO NE PREKRASNO! - VOSKLICALA eLEN. eE LICO DAZHE
NEMNOGO POVESELELO. - kAK TY DUMAESHX, MOYA HOROSHAYA, NAM PONRAVITSYA
ZDESX?
hILXDA VYDERNULA IZ ZEMLI CINERARIYU I HLESTNULA CVETKOM PO STVOLU
DUBA.
- dOMA LUCHSHE.
- nO POCHEMU, DOROGAYA MOYA? v GORODE VEDX NET TAKIH PRELESTNYH
CVETOV I TAKIH DEREVXEV. a, KROME TOGO, ZDESX MY MOZHEM KAZHDYJ DENX
HODITX GULYATX V GORY.
- nET, MNE BOLXSHE NRAVITSYA DOMA.
- nO POCHEMU, DOROGAYA MOYA?
- tAM VSE MOI DRUZXYA, VOT POCHEMU. tAM YA MOGLA SMOTRETX CHEREZ
ZABOR, KAK MIMO IDUT LYUDI.
- i VSE-TAKI, KOGDA TY PRIVYKNESHX, hILXDA, ZDESX TEBE PONRAVITSYA
BOLXSHE.
- nET, NE PONRAVITSYA. mNE NIKOGDA NE PONRAVITSYA ZDESX.
hILXDA RASPLAKALASX, A POTOM, BEZO VSYAKOGO PEREHODA, STALA ZLOBNO
VOPITX. nEOZHIDANNO ONA SHVATILA PALKU I UDARILA MATX. sZADI BESSHUMNO
VOZNIK SLUGA, SVYAZAL EJ RUKI I POTASHCHIL EE V DOM. dEVOCHKA BRYKALASX I
OTCHAYANNO VOPILA.
u SEBYA V KOMNATE hILXDA PRINYALASX METODICHESKI LOMATX MEBELX.
rAZODRALA PODUSHKI, I PO KOMNATE POLETELI PERXYA. pOTOM ONA RAZBILA OKNO,
VYSADILA RAMY, BILASX O DUBOVYE RESHETKI I VIZZHALA OT YAROSTI. eLEN
SIDELA V SVOEJ KOMNATE S PLOTNO SZHATYMI GUBAMI. oDNI RAZ ONA BYLO
VSTALA, CHTOBY POJTI K hILXDE, NO SNOVA RUHNULA V KRESLO. bYL TAKOJ
MOMENT, KOGDA EE TERPENIE CHUTX NE LOPNULO... NO NET, ZAPAS EGO NE
TOLXKO NE ISSYAK, NO, KAZHETSYA, ESHCHE VOZROS. vIZG, DONOSIVSHIJSYA IZ KOMNATY
hILXDY, NA NEE NE DEJSTVOVAL. sLUGA BESSHUMNO VOSHEL V KOMNATU eLEN.
- oPUSTITX ZHALYUZI, HOZYAJKA? - SPROSIL ON.
- nET, NE NADO, dZHO. dO BLIZHAJSHEGO ZHILXYA DALEKO. nIKTO NE USLYSHIT.
bERT m|NRO VIDEL, KAK AVTOMOBILX S NOVOSELAMI PROEHAL PO
NAPRAVLENIYU K kRISTMAS k|NXON, K DEREVENSKOMU DOMU.
- oDINOKOJ ZHENSHCHINE TRUDNO NACHINATX ZHIZNX NA NOVOM MESTE, - SKAZAL
ON ZHENE. - dUMAYU, MNE NADO BY SHODITX K NIM I UZNATX, NE NUZHNA LI
POMOSHCHX.
- lYUBOPYTSTVO ZAMUCHILO, - PODDRAZNILA EGO ZHENA.
- lADNO. eSLI TY TAK DUMAESHX, YA NE POJDU.
- dA YA VEDX PROSTO TAK, - OTVETILA ONA. - ya DUMAYU, TY POSTUPAESHX
PO-SOSEDSKI. kAK - NIBUDX MY VMESTE S MISSIS uAJTSAJD TOZHE K NIM
ZAGLYANEM. dA, NAVERNO, NAM NADO BY TUDA ZAGLYANUTX. nU, A POKA SHODI,
POSMOTRI, KAK ONI TAM USTROILISX.
oN ZASHAGAL PO BEREGU VESELO ZHURCHASHCHEGO RUCHXYA, KOTORYJ TEK PO DNU
kRISTMAS k|NXON.
"oVOSHCHI TUT NE VYRASTUT, - RASSUZHDAL ON SAM S SOBOJ, NO MESTO OCHENX
SLAVNOE. i YA MOG BY ZHITX V TAKOM VOT UGOLKE - PROSTO ZHITX I VSE, - ESLI
B VOJNA NE KONCHILASX TAK NEOZHIDANNO".
i, KAK VSEGDA, EMU STALO STYDNO ZA |TI MYSLI O VOJNE.
kOGDA DO USADXBY OSTAVALOSX PRIMERNO CHETVERTX MILI, ON USLYSHAL
VOPLI hILXDY.
"chTO ZA CHERT? - PROBORMOTAL ON. - pOHOZHE, TAM KOGO TO REZHUT". i
bERT PRIBAVIL SHAGU.
zARESHECHENNOE OKNO hILXDY VYHODILO NA TROPINKU, KOTORAYA VELA K
VOROTAM. bERT UVIDEL DEVOCHKU, PRIZHAVSHUYUSYA K RESHETKE, S BEZUMNYMI OT
GNEVA I UZHASA GLAZAMI.
- pRIVET! - SKAZAL ON. - chTO STRYASLOSX? zA CHTO |TO TEBYA TUT
ZAPERLI?
hILXDA PRISHCHURILASX. - oNI MORYAT MENYA GOLODOM, - SKAZALA ONA. - oNI
HOTYAT, CHTOBY YA UMERLA.
- gLUPOSTI KAKIE, - SKAZAL bERT. - kOMU |TO NADO, CHTOB TY UMERLA?
- eTO VSE IZ-ZA DENEG, - SOOBSHCHILA ONA. - pOKA YA NE UMRU, ONI NE
POLUCHAT MOI DENXGI.
- kAK ZHE |TO, TY VEDX ESHCHE SOVSEM MALENXKAYA.
- ya NE MALENXKAYA, - UGRYUMO OTVETILA hILXDA. ya VZROSLAYA ZHENSHCHINA. ya
VYGLYAZHU MALENXKOJ, POTOMU CHTO ONI MORYAT MENYA GOLODOM I BXYUT.
bERT POMRACHNEL. - nU, |TO MY SEJCHAS VYYASNIM, - SKAZAL ON. - oJ,
TOLXKO NE GOVORITE IM NICHEGO! lUCHSHE POMOGITE MNE OTSYUDA VYBRATXSYA,
TOGDA YA POLUCHU SVOI DENXGI I VYJDU ZA VAS ZAMUZH.
tUT bERT VPERVYE ZAPODOZRIL, CHTO DEVOCHKA NE SOVSEM NORMALXNA. -
kONECHNO, YA TEBE POMOGU. - oN GOVORIL SOCHUVSTVENNO, MYAGKO. - tOLXKO
PODOZHDI NEMNOGO, YA NEPREMENNO TEBE POMOGU.
oN PODOSHEL K VHODNOJ DVERI I POSTUCHAL. dVERX POCHTI TUT ZHE
PRIOTKRYLASX. nA POROGE STOYAL SLUGA I SMOTREL NA NEGO S NEPRIYAZNXYU.
- mOGU YA VIDETX HOZYAJKU DOMA? - SPROSIL bERT.
- nET, - SKAZAL SLUGA I ZAHLOPNUL DVERX.
bERT VSPYHNUL OT STYDA ZA SVOYU NEUDACHU I OPYATX, TEPERX UZH DOVOLXNO
SERDITO POSTUCHAL V DVERX. dVERX SNOVA CHUTX - CHUTX PRIOTKRYLASX, ZA NEJ
MELXKNULI CHERNYE GLAZA.
- a YA VAM POVTORYAYU: YA HOCHU VIDETX HOZYAJKU. ya HOCHU S NEJ POGOVORITX
O DEVOCHKE, KOTORAYA ZAPERTA V DOME.
- hOZYAJKA OCHENX PLOHO. pROSHU IZVINITE, - SKAZAL SLUGA.
oN SNOVA ZAKRYL DVERX. nA SEJ RAZ bERT USLYSHAL, KAK OPUSTILASX
SHCHEKOLDA. oN POBREL PROCHX.
"sKAZHU ZHENE, CHTOBY NOGI EE TAM NE BYLO, - RESHIL ON. - dEVCHONKA
CHOKNUTAYA, A SLUGA |TOT - HAM. dA KATISX ONI VSE K CHERTOVOJ MATERI!"
eLEN KRIKNULA IZ SPALXNI: - dZHO, CHTO TAM TAKOE?
v DVERYAH POYAVILSYA SLUGA. - chELOVEK PRIHODIL. gOVORIT, PRISHEL VAS
VIDETX. ya SKAZAL - VY PLOHO.
- pRAVILXNO. a KTO ON? oN SKAZAL, ZACHEM YA EMU NUZHNA?
- mOYA NE ZNAET. oN SKAZATX, PRISHEL VIDETX VAS NASCHET MOLODOJ
HOZYAJKA.
eLEN MGNOVENNO OKAZALASX U DVEREJ. eE LICO PYLALO OT GNEVA. - chTO
ON HOTEL? kTO ON TAKOJ? - mOYA NE ZNAET, HOZYAJKA. - i TY EGO VYPROVODIL!
sOVSEM RASPUSTILSYA. pOSHEL VON!
oNA SNOVA UPALA V KRESLO I ZAKRYLA GLAZA. - hOROSHO, HOZYAJKA. - dZHO
UZHE SOBIRALSYA UHODITX. - eJ, dZHO, IDI SYUDA! - oN VERNULSYA I STOYAL
POZADI EE KRESLA, POKA ONA NE OTKRYLA GLAZA. - pROSTI MENYA, dZHO. ya SAMA
NE ZNAYU, CHTO GOVORYU. tY VSE SDELAL PRAVILXNO. tY OSTANESHXSYA U MENYA,
PRAVDA?
- dA, HOZYAJKA.
eLEN VSTALA I TOROPLIVO PODOSHLA K OKNU. - sAMA NE ZNAYU, CHTO SO
MNOJ SEGODNYA TVORITSYA. mISS hILXDA USPOKOILASX?
- dA, MOLODAYA HOZYAJKA TEPERX HOROSHO.
- lADNO, RAZOZHGI, POZHALUJSTA, OGONX V KAMINE. tAM, V GOSTINOJ... a
POTOM, CHUTX POGODYA, PRIVEDI EE KO MNE.
eLEN SDELALA IZ SVOEJ GOSTINOJ NEKOE PODOBIE PAMYATNIKA POKOJNOMU
SUPRUGU. oNA PRIDALA EJ VID OHOTNICHXEGO DOMIKA. eTO BYLA BOLXSHAYA
KOMNATA, OTDELANNAYA PANELYAMI I BALKAMI IZ KRASNOGO DEREVA. oLENXI MORDY
VSEH RODOV I MASTEJ VYSOVYVALI MEZHDU NIMI SVOI LYUBOPYTNYE NOSY. oDNU IZ
STEN CELIKOM ZANIMAL OGROMNYJ, SLOZHENNYJ IZ NEOTESANNYH KAMNEJ KAMIN,
NAD KOTORYM VISEL RVANYJ FRANCUZSKIJ BOEVOJ FLAG, GDE - TO NAJDENNYJ
hXYUBERTOM. rUZHXYA hXYUBERTA HRANILISX V ZAPERTOM YASHCHIKE SO STEKLYANNOJ
KRYSHKOJ, KAZHDOE V SVOEM GNEZDE. eLEN KAZALOSX, CHTO, POKA ONA MOZHET
ZDESX UEDINITXSYA, MUZH NE OKONCHATELXNO DLYA NEE POTERYAN.
nA rASHN hILL ONA PROVODILA V KABINETE, GREZYA NAYAVU, VESXMA
PRIYATNYE CHASY. i EJ HOTELOSX, CHTOBY |TO I ZDESX PRODOLZHALOSX. oNA
SOZDALA CELYJ OBRYAD, S POMOSHCHXYU KOTOROGO EJ UDAVALOSX MATERIALIZOVATX
SVOYU MECHTU. eLEN SADILASX PERED GORYASHCHIM KAMINOM, SLOZHIV NA KOLENYAH
RUKI. zATEM ONA PODOLGU OSTANAVLIVALA VZGLYAD NA KAZHDOM TROFEE, VSYAKIJ
RAZ POVTORYAYA: "hXYUBERT KASALSYA TEBYA RUKOJ". v KONCE KONCOV PERED NEJ
POYAVLYALOSX VIDENIE MUZHA. oNA POCHTI OSHCHUSHCHALA EGO RYADOM S SOBOJ. v SVOEM
VOOBRAZHENII eLEN MOGLA DO MELXCHAJSHIH DETALEJ PREDSTAVITX EGO SEBE:
RUKI, UZKIE BEDRA I DLINNYE NOGI. pOTOM ONA VSPOMINALA, KAK ON
PROIZNOSIL SLOVA, VSE EGO INTONACII, VSPOMINALA, KAK LICO EGO TO
VSPYHIVALO, TO BLEDNELO, KOGDA ON CHEM - TO BYL VZVOLNOVAN. oNA
VSPOMINALA, KAK ON VODIL GOSTEJ OT ODNOGO TROFEYA K DRUGOMU: PERED
KAZHDYM MULYAZHEM ILI CHUCHELOM hXYUBERT OSTANAVLIVALSYA, POKACHIVAYASX S PYATKI
NA NOSOK I ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, I PODROBNO, NE UPUSKAYA NI EDINOJ
MELOCHI, RASSKAZYVAL, KAK ON UBIL |TOGO ZVERYA.
- lUNA SPRYATALASX. vOKRUG NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI. fRED, MOJ
LESNIK, GOVORIT: "nICHEGO NAM SEGODNYA NE SVETIT". pOMNITSYA, V TO UTRO
NAM ZDOROVO NE VEZLO. nO VOT, ZNAETE, NE POKIDALO MENYA |TO OSHCHUSHCHENIE -
NADO BY ESHCHE POBRODITX, POSMOTRETX, MOZHET, CHTO OBLOMITSYA.
v |TI MINUTY eLEN SLOVNO NAYAVU SLYSHALA, KAK ON RASSKAZYVAET SVOI
ISTORII - DURACKIE, PUSTYE ISTORII, VSEGDA KONCHAVSHIESYA ODINAKOVO:
- nU, RASSTOYANIE BYLO PORYADOCHNOE. vETER DUL SLEVA I PRITOM
DXYAVOLXSKI SILXNO, NO YA KAK - TO PRISTROILSYA. ya ESHCHE PODUMAL: "a, VSE
RAVNO, NICHEGO NE VYJDET, NU I CHERT S NIM, PROMAZHU TAK PROMAZHU". tAK CHTO
MNE, MOZHNO SCHITATX, PROSTO POVEZLO.
pOTOM ONA PREDSTAVILA SEBE SVYAZKI PEREPELOV, KOTORYE ON PRINOSIL
DOMOJ - PRIVYAZANNYE ZA SHEI PTICY GROZDXYAMI SVISALI S REMENNOGO SHNURA.
- kOGDA ONI PODYHAYUT VOT TAK, NA REMNE, ONI POTOM DOLGO NE
PORTYATSYA, - TORZHESTVENNO ZAYAVIL hXYUBERT.
i TUT VDRUG eLEN PONYALA, CHTO EJ BOLXSHE NE HOCHETSYA DUMATX O
hXYUBERTE. vOSPOMINANIE O NEM CHUTX NE UNICHTOZHILO EE SCHASTLIVOE CHUVSTVO
UMIROTVORENIYA.
sTEMNELO. nOCHX SLADKO PAHLA SHALFEEM. oNA SLYSHALA, KAK POVAR NA
KUHNE ZAZVONIL V KOROVIJ KOLOKOLXCHIK, KOTORYJ ONA KUPILA, CHTOBY
SOZYVATX VSEH K OBEDU. eLEN VZDROGNULA, PLOTNEE ZAKUTALASX V SHALX I
NAPRAVILASX K DOMU.
v STOLOVOJ EE ZHDALA DOCHX. nA LICE hILXDY NE OSTALOSX DAZHE SLEDOV
UTRENNEJ YAROSTNOJ VSPYSHKI, KAZALOSX, ONA SCHASTLIVA I VESXMA DOVOLXNA
SOBOJ.
- dOROGAYA, MILAYA MOYA! tEBE LUCHSHE, VERNO? - VOSKLIKNULA eLEN.
- dA, MAMA!
mATX OBOSHLA VOKRUG STOLA I POCELOVALA hILXDU V LOB. pOTOM NA
MGNOVENIE ONA SUDOROZHNO PRIZHALA EE K SEBE.
- kOGDA TY UVIDISHX, KAK TUT PREKRASNO, TY POLYUBISHX NASH NOVYJ DOM.
ya UVERENA, CHTO TY EGO POLYUBISHX.
hILXDA NICHEGO NE OTVETILA, NO EE GLAZA STALI HITRYMI. - tEBE ZDESX
PONRAVITSYA, PRAVDA, MOYA DOROGAYA? - PRODOLZHALA DOPYTYVATXSYA eLEN.
hILXDA DERZHALASX ZAGADOCHNO. - mOZHET, I PONRAVITSYA. a MOZHET BYTX, I
NET. - o CHEM TY |TO, DOROGAYA? - a MOZHET, YA I PROBUDU ZDESX SOVSEM
NEDOLGO. - pROBUDESHX ZDESX SOVSEM NEDOLGO? - eLEN BYSTRO VZGLYANULA NA
DOCHX.
vIDNO BYLO, hILXDA CHTO - TO ZNAET I PYTAETSYA OT NEE UTAITX. u NEE
NA LICE |TO BYLO NAPISANO.
- mOZHET, YA SBEGU I VYJDU ZAMUZH.
eLEN OTKINULASX NA SPINKU STULA I ULYBNULASX. - aH, VOT ONO CHTO!
chTO ZH, VOZMOZHNO. tOLXKO NADO PODOZHDATX NESKOLXKO LET. kTO ZHE ON NA SEJ
RAZ, DOROGAYA? sNOVA PRINC?
- nET, ON NE PRINC. oN BEDNYJ CHELOVEK, NO YA EGO LYUBLYU. mY SEGODNYA
UZHE VSE RESHILI. oN, NAVERNOE, PRIDET ZA MNOJ.
tUT eLEN VDRUG VSPOMNILA: - aH, |TO TOT MUZHCHINA, KOTORYJ K NAM
SEGODNYA ZAHODIL?
hILXDA VSKOCHILA. - ya TEBE BOLXSHE NICHEGO NE SKAZHU! - KRIKNULA ONA.
tY NE IMEESHX PRAVA MENYA DOPRASHIVATX! pODOZHDI, YA TEBE ESHCHE DOKAZHU... VOT
UVIDISHX, NE OSTANUSX YA V |TOM STAROM DOME.
oNA VYBEZHALA IZ KOMNATY I ZAHLOPNULA ZA SOBOJ DVERX SPALXNI.
eLEN POZVONILA V KOLOKOLXCHIK. yaVILSYA SLUGA. - dZHO, SKAZHI MNE
TOCHNO, CHTO GOVORIL TOT CHELOVEK, KOTORYJ K NAM SEGODNYA ZAHODIL?
- gOVORIT - ZAJTI UZNATX NASCHET MALENXKIJ DEVOCHKA.
- a KAKOJ ON - STARYJ?
- nE STARYJ, HOZYAJKA, I NE MOLODOJ. mOZHET ON PYATXDESYAT - MOYA TAK
DUMAL.
eLEN VZDOHNULA. oCHEREDNAYA MALENXKAYA DRAMA, ESHCHE ODNA IZ TEH
ISTORIJ, KOTORYE VYDUMYVAET hILXDA. kAK ZHE ONA VERIT V NIH, BEDNYJ
REBENOK! eLEN NE TOROPYASX POELA, A POTOM SELA V GOSTINOJ PERED KAMINOM
I LENIVO NACHALA SBIVATX UGOLXKI S TLEYUSHCHEGO POLENA. oNA VEZDE POGASILA
SVET. oTBLESKI OGNYA OTRAZHALISX V GLAZAH ZVERINYH GOLOV, RAZVESHENNYH PO
STENAM. sTARAYA PRIVYCHKA VNOVX NAPOMNILA O SEBE. eLEN POJMALA SEBYA NA
TOM, CHTO SNOVA PREDSTAVLYAET SEBE hXYUBERTA, EGO RUKI, UZKIE BEDRA,
DLINNYE NOGI. nO TUT ONA OBNARUZHILA NECHTO NOVOE. kOGDA ONA PREDSTAVILA
SEBE EGO RUKI I PRINYALASX VOSSTANAVLIVATX V PAMYATI VSE OSTALXNOE, ONA
ZAMETILA, CHTO RUKI ISCHEZLI. pOSLE |TOGO ONA UZHE NE MOGLA UDERZHATX VESX
EGO OBRAZ CELIKOM V SVOEM VOOBRAZHENII - ON RAZVALIVALSYA. i TUT ONA
PONYALA: ON USHEL, SOVSEM USHEL. eTO SLUCHILOSX VPERVYE ZA MNOGO LET. eLEN
ZAKRYLA LICO RUKAMI I ZAPLAKALA, IBO K NEJ VOZVRATILOSX CHUVSTVO POKOYA.
i V TO ZHE VREMYA - STRASTNOGO OZHIDANIYA. oNA VYTERLA GLAZA I MEDLENNO
PROSHLASX PO KOMNATE. sO SNISHODITELXNOJ ULYBKOJ, KAK POSTORONNIJ
CHELOVEK, RAZGLYADYVALA ONA GOLOVY ZHIVOTNYH, BUDTO NIKOGDA NE SLYHALA,
KAK POGIBLO KAZHDOE IZ NIH. kOMNATA VYGLYADELA SOVSEM DRUGOJ, V NEJ
POSELILSYA DRUGOJ DUH. oNA PODOSHLA K SHIROKIM OKNAM I RASPAHNULA IH.
nOCHNOJ VETER VORVALSYA V KOMNATU, ON OMYL EE OBNAZHENNYE PLECHI HOLODOM
POKOYA I UMIROTVORENIYA. eLEN VYGLYANULA V OKNO I PRISLUSHALASX. mNOZHESTVO
SMUTNYH ZVUKOV DONOSILOSX IZ SADA I S BLIZHAJSHIH HOLMOV. "zDESX VSE
PEREPOLNENO ZHIZNXYU, - PODUMALA ONA. - zhIZNX PROSTO KIPIT".
pRISLUSHAVSHISX, ONA VDRUG ULOVILA REZKIJ, SKREZHESHCHUSHCHIJ ZVUK. oN
RAZDALSYA S DRUGOJ STORONY DOMA. "eSLI BY TUT ZHILI BOBRY, YA PODUMALA BY,
CHTO |TO BOBER PODGRYZAET DEREVO. mOZHET, |TO DIKOBRAZ GRYZET FUNDAMENT
DOMA. ya SLYSHALA, ONI TAK DELAYUT. nO I DIKOBRAZOV ZDESX NE VODITSYA". tUT
VESX DOM PROSTO HODUNOM ZAHODIL. "vIDNO, |TA TVARX VZYALASX ZA BREVNA",
- PROIZNESLA ONA. pOSLYSHALSYA NE OCHENX SILXNYJ UDAR, ZATEM VSE SMOLKLO.
eLEN TREVOZHNO VZDROGNULA. oNA BYSTRO PROSHLA PO KORIDORU I OSTANOVILASX
PERED DVERXYU V KOMNATU hILXDY. pOLOZHIV RUKU NA ZADVIZHKU (|TA ZADVIZHKA -
DOVOLXNO KREPKAYA - ZAPIRALA DVERX SNARUZHI), ONA OKLIKNULA hILXDU:
- rODNAYA MOYA, KAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX?
oTVETA NE BYLO. eLEN TIHONXKO OTODVINULA ZASOV I VOSHLA V KOMNATU.
oDNA IZ DUBOVYH RESHETOK BYLA VYLOMANA. hILXDA ISCHEZLA.
nEKOTOROE VREMYA eLEN NEPODVIZHNO STOYALA I TOSKLIVO SMOTRELA V
OTKRYTOE OKNO. pOTOM SHCHEKI EE POBLEDNELI, GUBY SZHALISX - EE LICO
PRIOBRELO OBYCHNOE VYRAZHENIE NEPOKOLEBIMOGO UPORSTVA. oNA MASHINALXNO
DVINULASX V GOSTINUYU, VZOBRALASX NA STUL, OTKRYLA KOROBKU I VZYALA
RUZHXE.
* * *
dOKTOR fILLIPS SIDEL RYADOM S eLEN vAN dEVENTER V PRIEMNOJ
SLEDOVATELYA. oN PRISUTSTVOVAL ZDESX V KACHESTVE LECHASHCHEGO VRACHA, KROME
TOGO, ON SCHITAL, CHTO PRI NEM eLEN, VOZMOZHNO, BUDET CHUVSTVOVATX SEBYA
SPOKOJNEJ. vPROCHEM, ONA NE VYGLYADELA ISPUGANNOJ. v EE SUROVOM, NEISTOVO
SUROVOM TRAURE PROSTUPALA TVERDOSTX GRANITNOJ SKALY, RAZMYTX KOTORUYU
BESSILXNO DAZHE MORE.
- vY ZHDALI |TOGO? - SPROSIL SLEDOVATELX. - vY ZNALI, CHTO MOGLO
PROIZOJTI NECHTO PODOBNOE?
dOKTOR fILLIPS NELOVKO VZGLYANUL NA eLEN I OTKASHLYALSYA. - ya NABLYUDAL
EE S SAMOGO ROZHDENIYA. eTO KAK RAZ TOT SLUCHAJ, KOGDA CHELOVEK MOZHET UBITX
ILI SEBYA, ILI DRUGOGO, SMOTRYA PO OBSTOYATELXSTVAM. eSLI BY ONA KOGO -
NIBUDX UBILA, ONA MOGLA BY ZHITX POTOM DOLGIE GODY, NIKOMU NE PRICHINYAYA
VREDA I NE PRIBEGAYA BOLXSHE K NASILIYU. tUT, VIDITE LI, NICHEGO NELXZYA
ZARANEE PREDSKAZATX.
sLEDOVATELX PODPISYVAL KAKIE - TO BUMAGI. - kAKOJ CHUDOVISHCHNYJ
SPOSOB IZBRALA ONA, CHTOBY RASSTATXSYA S ZHIZNXYU. kONECHNO, DEVOCHKA BYLA
BEZUMNA, ISKATX KAKIE - TO MOTIVY TUT BESSMYSLENNO. k TOMU ZH MOTIVY |TI
MOGUT OKAZATXSYA VESXMA DELIKATNOGO SVOJSTVA. nO KAKIM VSE - TAKI ZHUTKIM
SPOSOBOM ONA RASPRAVILASX S SOBOJ. vPROCHEM, ONA VEDX NICHEGO NE
SOOBRAZHALA. gOLOVOJ V RUCHEJ, I RYADOM RUZHXE... ya UVEREN: |TO
SAMOUBIJSTVO, I YA TAK I NAPISHU. oCHENX SOZHALEYU, CHTO MNE PRIHODITSYA
GOVORITX VSE |TO V VASHEM PRISUTSTVII, MISSIS vAN dEVENTER. dLYA VAS I
TAK BYLO STRASHNYM UDAROM... NATKNUTXSYA NA NEE... V TAKOM VIDE.
dOKTOR POMOG eLEN SPUSTITXSYA PO LESTNICE. oNI VYSHLI IZ ZDANIYA
SUDA.
- dA NE PEREZHIVAJTE VY TAK! - VOSKLIKNUL ON. - nA VAS POSMOTRETX -
VAS BUDTO NA KAZNX VEDUT. gOVORYU VAM, VSE K LUCHSHEMU. nE NADO TAK
PEREZHIVATX.
oNA NA NEGO DAZHE NE VZGLYANULA. - tEPERX YA ZNAYU. dA, TEPERX YA ZNAYU,
V CHEM MOE PREDNAZNACHENIE, - SKAZALA ONA TIHO. - ya I RANXSHE PODOZREVALA
OB |TOM, A TEPERX YA ZNAYU NAVERNYAKA. i SIL U MENYA HVATIT, DOKTOR. ya VSE
VYDERZHU. nE BESPOKOJTESX OBO MNE.
dZHUNIUS mOLTBI BYL MOLOD I NEVYSOK ROSTOM. oN PROISHODIL IZ
HOROSHEJ INTELLIGENTNOJ SEMXI I POLUCHIL PRILICHNOE OBRAZOVANIE. kOGDA
OTEC EGO SKONCHALSYA POLNYM BANKROTOM, dZHUNIUS VYNUZHDEN BYL ZANYATX MESTO
SEKRETARYA V KAKOJ - TO KONTORE, GDE VESXMA NEOHOTNO PRORABOTAL DESYATX
LET.
vOZVRASHCHAYASX POSLE TRUDOV DOMOJ, ON VZBIVAL NA SVOEM STARINNOM
KRESLE PODUSHKI I PROVODIL VECHERA ZA CHTENIEM. oCHERKI sTIVENSONA ON
SCHITAL CHUTX LI NE LUCHSHIM IZ TOGO, CHTO NAPISANO V ANGLIJSKOJ LITERATURE:
ON BEZ KONCA PERECHITYVAL EGO "pUTESHESTVIE S OSLOM".
oDNAZHDY VECHEROM - EMU TOGDA TOLXKO CHTO ISPOLNILOSX TRIDCATX PYATX
LET, - dZHUNIUS UPAL V OBMOROK NA POROGE SVOEGO DOMA. pRIDYA V SEBYA, ON
VPERVYE ZAMETIL, CHTO EMU TRUDNO DYSHATX. dZHUNIUSU ZAHOTELOSX UZNATX,
DAVNO LI ON BOLEET. vRACH, K KOTOROMU ON OBRATILSYA, BYL DOBROZHELATELEN I
DAZHE EGO OBNADEZHIL.
- dELA VASHI NE TAK UZH PLOHI, - SKAZAL ON. - nO S VASHIMI LEGKIMI V
sAN-fRANCISKO DELATX NECHEGO. vY I GODA NE PROTYANETE SREDI ZDESHNEGO
TUMANA I SMOGA. vAM NUZHEN TEPLYJ, SUHOJ KLIMAT.
eTA VNEZAPNO SVALIVSHAYASYA NA NEGO BOLEZNX DAZHE OBRADOVALA dZHUNIUSA,
IBO SRAZU RVALA UZY, SVYAZYVAVSHIE EGO S PREZHNEJ ZHIZNXYU, - UZY, KOTORYE
ON NE RESHALSYA RAZORVATX PO SOBSTVENNOJ VOLE. u NEGO BYLO PYATXSOT
DOLLAROV - DENEG ON NE KOPIL, PROSTO ESHCHE NE USPEL IH ISTRATITX.
- s TAKOJ SUMMOJ, - RESHIL ON, - YA ILI VYZDOROVLYU I NACHNU NOVUYU
ZHIZNX, ILI UMRU, CHTO OKONCHATELXNO MENYA IZBAVIT OT NEOBHODIMOSTI
ZANIMATXSYA BIZNESOM.
oDIN IZ EGO SOSLUZHIVCEV RASSKAZAL EMU O rAJSKIH pASTBISHCHAH -
TEPLOJ, OKRUZHENNOJ GORAMI DOLINE, I dZHUNIUS NEMEDLENNO OTPRAVILSYA TUDA.
eGO PRIVLEKLO NAZVANIE. "lIBO |TO DOBROE PREDZNAMENOVANIE I MNE SUZHDENO
OSTATXSYA V ZHIVYH, - RAZMYSHLYAL ON, - LIBO VSEGO LISHX SIMVOLICHESKAYA I
PRELESTNAYA ZAMENA SMERTI". oN CHUVSTVOVAL: |TO NAZVANIE KAKIM - TO
OBRAZOM S NIM SVYAZANO. i |TO DOSTAVLYALO EMU UDOVOLXSTVIE, IBO POSLEDNIE
DESYATX LET ON NE NAHODIL NICHEGO V |TOM MIRE, CHTO IMELO BY HOTX KAKUYU -
NIBUDX SVYAZX S EGO OSOBOJ.
v rAJSKIH pASTBISHCHAH NESKOLXKO SEMEJSTV BYLI GOTOVY PRINYATX
POSTOYALXCA. dZHUNIUS POSETIL IH I OSTANOVIL SVOI VYBOR NA FERME VDOVY
kUOKER. vDOVA NUZHDALASX V DENXGAH, A ON, V SVOYU OCHEREDX, BYL SOGLASEN
SPATX NE V DOME, A V SARAE. u MISSIS kUOKER BYLO DVOE DETEJ. kROME
TOGO, ONA DERZHALA RABOTNIKA.
tEPLYJ KLIMAT BLAGOTVORNO SKAZALSYA NA LEGKIH dZHUNNUSA mOLTBI.
chEREZ GOD ON PRIOBREL ZDOROVYJ CVET LICA I PRIBAVIL V VESE. oN VEL
SPOKOJNUYU I SCHASTLIVUYU ZHIZNX I, CHTO OSOBENNO EGO RADOVALO, DO PREDELA
OBLENILSYA I SOVERSHENNO VYBROSIL IZ GOLOVY PREDYDUSHCHIE DESYATX LET SVOEJ
ZHIZNI. oN PERESTAL PRICHESYVATXSYA, OCHKI DERZHALISX NA SAMOM KONCHIKE NOSA:
ZRENIE EGO ULUCHSHILOSX, I OCHKI ON TEPERX NOSIL, SOBSTVENNO, PO PRIVYCHKE.
cELYJ DENX ON RAZGULIVAL S VETOCHKOJ V ZUBAH - TOZHE NEIZMENNAYA PRIVYCHKA
LYUDEJ LENIVYH I ZADUMCHIVYH. oN VYZDOROVEL V 1910 GODU.
gOD SPUSTYA MISSIS kUOKER ZABESPOKOILASX, CHTO O NEJ SKAZHUT SOSEDI.
kOGDA EJ PRISHLO V GOLOVU, CHTO PRISUTSTVIE V EE DOME POSTORONNEGO
MUZHCHINY MOZHET BYTX ISTOLKOVANO PREVRATNO, ONA STALA NERVNOJ I
RAZDRAZHITELXNOJ. i KOGDA dZHUNIUS OKONCHATELXNO VYZDOROVEL, VDOVA
SOOBSHCHILA EMU O SVOIH OPASENIYAH. oN ZHENILSYA NA NEJ S RADOSTXYU I BEZ
PROMEDLENIYA. tEPERX U NEGO BYL DOM I BEZOBLACHNOE BUDUSHCHEE.
nOVOISPECHENNOJ MISSIS mOLTBI PRINADLEZHALI DVESTI AKROV LUGOV I PYATX
AKROV ZEMLI, ZANYATYE SADOM I OGORODOM. dZHUNIUS POSLAL ZA KNIGAMI I
SVOIM STARYM KRESLOM S OTKIDNOJ SPINKOJ, A KROME TOGO, VYPISAL DOVOLXNO
PRILICHNUYU KOPIYU "kARDINALA" vELASKESA. bUDUSHCHEE PREDSTAVLYALOSX EMU
PRIYATNYM SOLNECHNYM DNEM.
mISSIS mOLTBI SRAZU RASSCHITALA RABOTNIKA I POPYTALASX PRISPOSOBITX
K DELU SUPRUGA, NO VSTRETILA SOPROTIVLENIE, SOVERSHENNO NEPREODOLIMOE PO
TOJ PRICHINE, CHTO EGO VRODE KAK BY I NE BYLO - VSE UDARY POPADALI V
PUSTOTU. vYZDORAVLIVAYA, dZHUNIUS POLYUBIL BEZDELXE. oN LYUBIL I DOLINU, I
SVOYU FERMU, NO LYUBIL IH V PERVOZDANNOM VIDE. oN SOVERSHENNO NE SOBIRALSYA
CHTO - NIBUDX SAZHATX ILI, NAOBOROT, VYKORCHEVYVATX. eSLI MISSIS mOLTBI
VRUCHALA EMU LOPATU I OTPRAVLYALA V OGOROD, NESKOLXKO CHASOV SPUSTYA - UZH
BUDXTE UVERENY - ONA OBNARUZHIVALA EGO GDE NIBUDX NA LUGU, GDE ON SIDEL,
MELANHOLICHNO SVESIV NOGI V RUCHEEK I LISTAYA KNIZHKU POD NAZVANIEM
"pOHISHCHENIE". tUT ON NACHINAL PROSITX PROSHCHENIYA; V OBSHCHEM - TO ON I SAM NE
PONIMAL, KAK VSE |TO POLUCHILOSX. nO VSE NEIZMENNO POLUCHALOSX IMENNO
TAK.
pONACHALU ZHENA VORCHALA NA NEGO ZA LENX I NERYASHLIVOSTX, NO DOVOLXNO
SKORO ON NAUCHILSYA PROPUSKATX MIMO USHEJ VSE, CHTO ONA GOVORILA. pROSTO
NEVEZHLIVO, SCHITAL ON, ZAMECHATX EE, KOGDA ONA VEDET SEBYA NE KAK LEDI.
eTO VSE RAVNO, CHTO PYALITXSYA NA KALEKU. i MISSIS mOLTBI, TAK I NE SUMEV
PEREBOROTX EGO LENX, SPUSTYA NEKOTOROE VREMYA SAMA PERESTALA SLEDITX ZA
SOBOYU. tEPERX ONA CHASTO PLAKALA.
zA POSLEDUYUSHCHIE SHESTX LET mOLTBI SILXNO OBEDNELI. dZHUNIUSU PROSTO -
NAPROSTO BYLO PLEVATX NA FERMU. iM PRISHLOSX PRODATX NESKOLXKO AKROV
LUGOV, CHTOBY KUPITX PRODUKTOV I KOE - CHTO IZ ODEZHDY, NO DAZHE POSLE
|TOGO ONI ZHILI GOLODNOVATO. nISHCHETA OSEDLALA FERMU, SEMXYA mOLTBI HODILA
V OTREPXYAH. u NIH NE BYLO PRILICHNOJ ODEZHDY, ZATO dZHUNIUS OTKRYL DLYA
SEBYA STATXI d|VIDA gREJSONA. eGO EDINSTVENNOJ I POSTOYANNOJ ODEZHDOJ BYL
RABOCHIJ KOMBINEZON; ON PROVODIL VSE VREMYA, SIDYA U RUCHXYA POD PLATANAMI I
PREDAVAYASX RAZMYSHLENIYAM. iNOGDA ON CHITAL ZHENE I SYNOVXYAM OCHERKI
sTIVENSONA.
v NACHALE 1917 GODA MISSIS mOLTBI PONYALA, CHTO ZHDET REBENKA, A V
KONCE GODA, KOGDA NACHALASX VOJNA, |PIDEMIYA INFLYU|NCY NANESLA IH SEMXE
ZLOBNYJ, HLADNOKROVNYJ UDAR. oBA MALXCHIKA SLEGLI V ODIN DENX OTTOGO,
KAK VIDNO, CHTO POSTOYANNO NEDOEDALI. v TECHENIE TREH DNEJ BOLEZNX,
KAZALOSX, PROSTO ZAHLESTNULA DOM. rEBYATISHKI METALISX V ZHARU I
LIHORADKE. oNI NERVNO TEREBILI KRAYA ODEYAL, SLOVNO CEPLYALISX TAKIM
OBRAZOM ZA ZHIZNX. tRI DNYA ONI SOPROTIVLYALISX BOLEZNI, NA CHETVERTYJ
MALXCHIKOV NE STALO. mATX NE ZNALA |TOGO, - ONA V |TO VREMYA ROZHALA, A U
SOSEDEJ, KOTORYE PRISHLI POMOCHX PO DOMU, NE HVATILO SMELOSTI, A
VOZMOZHNO, ZHESTOKOSTI, CHTOBY SOOBSHCHITX EJ OB |TOM. kOGDA ONA ROZHALA, EE
BILA SVIREPAYA LIHORADKA. oNA UMERLA, TAK I NE USPEV UVIDETX
NOVOROZHDENNOGO.
sOSEDKI, KOTORYE POMOGALI PRI RODAH, RASSKAZYVALI, CHTO dZHUNIUS
mOLTBI SIDEL VOZLE RUCHXYA I CHITAL KNIGU, POKA EGO ZHENA I DETI UMIRALI.
nO |TO BYLO VERNO LISHX OTCHASTI. v TOT DENX, KOGDA UMERLI OBA MALXCHIKA,
dZHUNIUS DEJSTVITELXNO SIDEL U RUCHXYA, BOLTAYA V VODE NOGAMI, - ON PROSTO
NE ZNAL, CHTO ONI ZABOLELI. pOTOM, KOGDA ON PONYAL, CHTO SLUCHILOSX, ON BYL
KAK V TUMANE: METALSYA OT ODNOGO K DRUGOMU I NES KAKUYU - TO CHEPUHU.
sTARSHEMU MALXCHIKU ON RASSKAZYVAL, KAK DELAYUTSYA BRILLIANTY. dRUGOMU
PRINYALSYA OB®YASNYATX KRASOTU, PROISHOZHDENIE I SIMVOLIKU SVASTIKI. oDIN IZ
MALXCHIKOV UMER, POKA ON CHITAL VSLUH VTORUYU GLAVU "oSTROVA SOKROVISHCH", I
ON DAZHE NE ZAMETIL, CHTO |TO SLUCHILOSX, POKA NE DOCHITAL GLAVU DO KONCA I
NE PODNYAL GLAZA. vSE |TI DNI ON BYL KAK POMESHANNYJ. oN PRINOSIL IM TO
NEMNOGOE, CHTO, PO EGO MNENIYU, MOGLO SKRASITX IH POSLEDNIE CHASY, NO U
NIH NE BYLO SIL BOROTXSYA SO SMERTXYU. oN PONIMAL |TO, I EMU STANOVILOSX
SOVSEM ZHUTKO.
kOGDA IH POHORONILI, dZHUNIUS SNOVA POSHEL K RUCHXYU I PROCHITAL
NESKOLXKO STRANIC IZ "pUTESHESTVIYA S OSLOM". oN TIHO POSMEYALSYA NAD
UPRYAMSTVOM mODESTINY - NU KTO, KROME sTIVENSONA, MOG NAZVATX OSLICU
mODESTINOJ?
oDNA SOSEDKA POZVALA EGO V DOM I PRINYALASX OTCHITYVATX TAK YAROSTNO,
CHTO ON RASTERYALSYA I PERESTAL EE SLUSHATX. pODBOCHENIVSHISX, ONA S
PREZRENIEM SMOTRELA NA NEGO. pOTOM ONA PRINESLA NOVOROZHDENNOGO - |TO
BYL SYN - I SUNULA EGO dZHUNIUSU V RUKI. u KALITKI ONA OGLYANULASX: ON
STOYAL S REVUSHCHIM MLADENCEM NA RUKAH. pOLOZHITX EGO BYLO NEKUDA, I ON
STOYAL TAK ESHCHE DOLGO.
mNOGO VSYAKOGO RASSKAZYVALI O NEM V DEREVNE. iNYE EGO
NEDOLYUBLIVALI: LYUDI DELOVYE I |NERGICHNYE CHASTO NEDOLYUBLIVAYUT LENTYAEV, -
POROJ ZAVIDOVALI EGO BESPECHNOSTI, A CHASHCHE ZHALELI - NIKCHEMNYJ,
BESTOLKOVYJ CHELOVEK. nO NIKTO V DOLINE NE DOGADYVALSYA, CHTO ON SCHASTLIV.
rASSKAZYVALI, CHTO, PO SOVETU VRACHA, dZHUNIUS KUPI I KOZU, CHTOBY
KORMITX REBENKA KOZXIM MOLOKOM. oN NE SPROSIL DAZHE, KOZA |TO ILI KOZEL,
NI SLOVA NE SKAZAL ON I O TOM, ZACHEM NUZHNA EMU KOZA. kOGDA POKUPKU
PRIVELI K NEMU VO DVOR, ON ZAGLYANUL EJ MEZHDU NOG I SPROSIL SOVERSHENNO
SERXEZNO:
- eTO NORMALXNAYA KOZA?
- kONECHNO, - SKAZAL HOZYAIN.
- nO RAZVE TUT VOT, MEZHDU ZADNIH NOG, NE DOLZHNO BYTX VYMENI ILI
ESHCHE TAM CHEGO-TO - DLYA MOLOKA?
zhITELI DOLINY POMIRALI SO SMEHU, RASSKAZYVAYA |TOT SLUCHAJ. pOZDNEE,
KOGDA dZHUNIUS KUPIL NOVUYU KOZU, POLUCHSHE, ON PROVOZILSYA S NEJ DVA DNYA,
NO NE POLUCHIL NI KAPLI MOLOKA. oN UZHE SOBIRALSYA VERNUTX KOZU HOZYAINU,
SOCHTYA EE NEPOLNOCENNOJ, NO TOT POKAZAL EMU, KAK NADO DOITX. nEKOTORYE
UTVERZHDALI, CHTO dZHUNIUS PROSTO KLAL REBENKA RYADOM S KOZOJ I TOT SOSAL
EE, KAK KOZLENOK, NO |TO VYDUMKI. v KONCE KONCOV, OKRESTNYE ZHITELI
PRIZNALISX SEBE, CHTO VOOBSHCHE NE PREDSTAVLYAYUT, KAK ON RASTIT REBENKA.
kAK - TO dZHUNIUS S®EZDIL V mONTEREJ I NANYAL STARIKA NEMCA, CHTOBY
TOT POMOGAL PO HOZYAJSTVU. oN ZAPLATIL SVOEMU NOVOMU RABOTNIKU PYATX
DOLLAROV AVANSOM I S TEH POR NI RAZU EMU NE PLATIL. rABOTNICHEK CHEREZ
DVE NEDELI SOVERSHENNO OBLENILSYA I DELAL NA FERME NE BOLXSHE, CHEM HOZYAIN.
oNI PO BOLXSHEJ CHASTI SIDELI VDVOEM GDE - NIBUDX NEPODALEKU OT FERMY I
OBSUZHDALI PROBLEMY, KOTORYE INTERESOVALI LIBO OZADACHIVALI IH OBOIH:
NAPRIMER, OTKUDA CVETY BERUT SVOJ CVET, SUSHCHESTVUET LI V PRIRODE
SIMVOLIKA, GDE NAHODITSYA aTLANTIDA, KAK INKI HORONILI UMERSHIH.
vESNOJ ONI SAZHALI KARTOFELX - PRICHEM DELALI |TO VSEGDA SLISHKOM
POZDNO I NIKOGDA NE KLALI V POCHVU ZOLU, CHTOBY PREDOHRANITX KLUBNI OT
VREDITELEJ. kROME |TOGO, ONI SEYALI ZERNO, BOBY, GOROH, KAKOE - TO VREMYA
PYTALISX UHAZHIVATX AA SVOIMI POSEVAMI, POTOM NACHISTO O NIH ZABYVALI.
uCHASTOK ZARASTAL SORNYAKAMI. nEREDKO MOZHNO BYLO NABLYUDATX, KAK dZHUNIUS
ROETSYA V ZAROSLYAH PREKRASNYH DIKIH MALXV I SPUSTYA NEKOTOROE VREMYA
POYAVLYAETSYA OTTUDA, DERZHA V RUKAH OGUREC POCHTI BELOGO CVETA. oN PERESTAL
NOSITX BOTINKI, POSKOLXKU EMU NRAVILOSX OSHCHUSHCHATX TEPLO ZEMLI, KROME
TOGO, BOTINOK U NEGO PROSTO NE BYLO.
v TOT DENX dZHUNIUS MNOGO RAZGOVARIVAL S dZHEKOBOM shTUTCEM. - tY
ZNAESHX, - SKAZAL ON, - KOGDA UMERLI DETI - |TO BYL KOSHMAR; YA TOGDA
PODUMAL, CHTO TAKOGO KOSHMARA V MOEJ ZHIZNI NE BYLO I BYTX BOLXSHE NE
MOZHET. a POTOM, POKA YA ESHCHE TOLXKO RAZMYSHLYAL OB |TOM, KOSHMAR USTUPIL
MESTO GORYU, A POZZHE GORE PREVRATILOSX V PECHALX. ya, VEROYATNO, TOLKOM NE
ZNAL NI SVOIH DETEJ, NI ZHENY. vOZMOZHNO, POTOMU, CHTO ONI BYLI VSEGDA
RYADOM. sTRANNAYA |TO SHTUKA - ZNATX. chTO LYUDI ZNAYUT - NE BOLEE, CHEM
KAKIE-TO MELOCHI. eSTX UMY DALXNOZORKIE I ESTX BLIZORUKIE. ya NIKOGDA NE
UMEL VIDETX VESHCHEJ, KOTORYE NAHODILISX SO MNOYU RYADOM. nU, NAPRIMER, U
MENYA GORAZDO BOLEE CHETKIE PREDSTAVLENIYA O pARFENONE, CHEM O SOBSTVENNOM
DOME.
vDRUG LICO dZHUNIUSA ZATREPETALO OT VOSTORGA, EGO GLAZA VOZBUZHDENNO
ZASIYALI.
- dZHEKOB, - SKAZAL ON, - TY KOGDA - NIBUDX VIDEL FRIZ pARFENONA?
- dA! oN PREKRASEN! - OTVETIL dZHEKOB.
dZHUNIUS POLOZHIL RUKU EMU NA KOLENO. - aH, |TI KONI, - SKAZAL ON, -
|TI CHUDESNYE KONI, SKACHUSHCHIE PO NEBESNYM PASTBISHCHAM! a |TI YUNOSHI,
NETERPELIVYE I V TO ZHE VREMYA POLNYE DOSTOINSTVA, ONI MCHATSYA NA
SKAZOCHNYE PRAZDNESTVA, KOTORYE RAZVERNULISX NA KARNIZE pARFENONA. ya
PROSTO PORAZHAYUSX, OTKUDA CHELOVEK MOG UZNATX, CHTO CHUVSTVUET LOSHADX,
KOGDA ONA SCHASTLIVA; NO SKULXPTOR ZNAL |TO, INACHE ON NIKOGDA BY NE
SUMEL TAK IZVAYATX IH.
vOT TAK ONI BESEDOVALI. dZHUNIUS NE OBLADAL SPOSOBNOSTXYU
SOSREDOTOCHITXSYA NA ODNOM KAKOM - NIBUDX PREDMETE. chASTENXKO OBA
OSTAVALISX GOLODNYMI, POTOMU CHTO NE USPEVALI NAJTI V TRAVE K OBEDU
KURINOE GNEZDO.
sYNA dZHUNIUSA NAZVALI rOBERTOM lUISOM. tAK MYSLENNO NAZYVAL EGO
dZHUNIUS. nO dZHEKOB shTUTC VOZRAZHAL PROTIV TAKOJ, KAK ON SCHITAL,
PRETENCIOZNOSTI I LITERATURSHCHINY.
- u MALXCHISHKI IMYA DOLZHNO BYTX, KAK U SOBAKI, NASTAIVAL ON, -
ODNOSLOZHNOE. dAZHE "rOBERT" SLISHKOM DLINNO. zOVI EGO bOB.
dZHEKOB TAK I NAZYVAL MALXCHIKA. - gOTOV POJTI NA KOMPROMISS, -
OTVECHAL dZHUNIUS. dAVAJ BUDEM ZVATX EGO rOBBI, rOBBI KOROCHE, CHEM rOBERT,
PRAVDA?
oN CHASTO USTUPAL dZHEKOBU, TAK KAK dZHEKOB KOE - CHTO DELAL PO DOMU:
K PRIMERU, VEL POSTOYANNUYU BORXBU S PAUTINOJ, OPUTAVSHEJ VSE VOKRUG, A
VREMENAMI ON S KAKIM - TO DOBRODETELXNYM NEISTOVSTVOM PRINIMALSYA
PRIBIRATX V DOME.
rOBBI ROS SERXEZNYM. oN VSE VREMYA HODIL VMESTE S OTCOM I dZHEKOBOM,
PRISLUSHIVAYASX K IH RAZGOVORAM. dZHUNIUS NE OBRASHCHALSYA S NIM KAK S
REBENKOM - ON I NE ZNAL, KAK OBRASHCHAYUTSYA S DETXMI. eSLI rOBBI DELAL
KAKOE - NIBUDX ZAMECHANIE, VZROSLYE UCHTIVO EGO SLUSHALI; ZAMECHANIYA
MALXCHIKA KAK - TO SAMI SOBOJ VPLETALISX V TKANX BESEDY, A INOJ RAZ
STANOVILISX PREDMETOM OCHEREDNOGO DISPUTA. zA DENX ONI USPEVALI OBSUDITX
MNOZHESTVO RAZNYH VESHCHEJ. pO NESKOLXKU RAZ V DENX ONI ZAGLYADYVALI V
|NCIKLOPEDIYU.
oGROMNYJ PLATAN RAZROSSYA I PROSTER SVOI VETVI PRYAMO NAD RUCHXEM. vO
VREMYA IH BESED VSE TROE VOSSEDALI OBYCHNO NA TOLSTOM SUKU PLATANA.
mUZHCHINY SIDELI, SVESIV NOGI V VODU I POSHEVELIVAYA IMI GALXKU. rOBBI IZO
VSEH SIL STARALSYA PODRAZHATX IM, VIDIMO, POLAGAYA, CHTO ESLI ON SUMEET,
KAK ONI, DOTYANUTXSYA NOGOJ DO VODY, U NEGO POYAVYATSYA NEKOTORYE OSNOVANIYA
SCHITATXSYA VZROSLYM MUZHCHINOJ. k TOMU VREMENI dZHEKOB TOZHE PERESTAL NOSITX
BOTINKI, A rOBBI NE NOSIL IH SRODU.
rAZGOVORY VELISX SAMYE UCHENYE. rOBBI NE ZNAL YAZYKA DETEJ - ON NI
RAZU V ZHIZNI NE SLYSHAL DETSKIH SLOVECHEK. bESEDY |TI NE IMELI PLANA;
IDEI RAZRASTALISX SOVERSHENNO SVOBODNO I SAMYM NEPREDSKAZUEMYM OBRAZOM.
dZHUNIUS I dZHEKOB INOJ RAZ SAMI UDIVLYALISX PRICHUDLIVOMU HODU SVOIH
MYSLEJ. oNI NIKAK NE NAPRAVLYALI IH - NE OGRANICHIVALI I NE
PRIUKRASHIVALI, KAK |TO DELAET OBYCHNO BOLXSHINSTVO LYUDEJ, I IH BESEDY
POROJ PRINOSILI SAMYE NEOZHIDANNYE PLODY.
tAK I SIDELI ONI CELYMI DNYAMI VTROEM NA SUKU PLATANA. oDEZHDA IH
DAVNO PREVRATILASX V LOHMOTXYA, VOLOSY ONI STRIGLI TOLXKO TOGDA, KOGDA
ONI NACHINALI LEZTX V GLAZA. oBA FILOSOFA NOSILI DLINNYE, NESTRIZHENYE
BORODY. oNI CHASAMI SMOTRELI NA VODOMEROK, SKOLXZYASHCHIH PO POVERHNOSTI
PRUDA, I OGROMNYJ PLATAN TIHO SHELESTEL LISTXYAMI NAD IH GOLOVAMI. iNOGDA
KAKOJ-NIBUDX LIST PADAL, BUDTO BURYJ NOSOVOJ PLATOK. rOBBI ISPOLNILOSX
PYATX LET.
- ya DUMAYU, PLATAN HOROSHEE DEREVO, - ZAMETIL ON, KOGDA LIST UPAL K
NEMU NA KOLENI.
dZHEKOB VZYAL LIST I STAL OTSHCHIPYVATX OT NEGO KUSOCHKI. - vERNO, -
SOGLASILSYA ON. - pLATANY VEDX VSEGDA RASTUT VOZLE VODY, A VSE HOROSHEE
LYUBIT VODU. vSE SKVERNOE VSEGDA SUHOE.
- pLATAN - BOLXSHOE I HOROSHEE DEREVO, - SKAZAL dZHUNIUS. - mNE
KAZHETSYA, VSE HOROSHEE NEPREMENNO DOLZHNO BYTX OCHENX BOLXSHIM - CHTOBY
VYZHITX. vSEH HOROSHIH, NO MALENXKIH ISTREBLYAYUT MALENXKIE I ZLYE. bOLXSHOJ
REDKO BYVAET VEROLOMNYM ILI PODLYM. vOT POCHEMU V CHELOVECHESKOM SOZNANII
BOLXSHOE NEPREMENNO SVYAZANO S DOBROM, A MALENXKOE - SO ZLOM. tY PONYAL,
rOBBI?
- dA, - OTVETIL rOBBI. - pONYAL. eTO KAK U SLONOV.
- a VEDX VERNO! sLONY CHASTO BYVAYUT ZLYMI, NO MY POCHEMU - TO
SCHITAEM, CHTO SLONY VSEGDA TAKIE DOBRYE, BLAGORODNYE.
- nU, A KAK ZHE VODA, - VMESHALSYA V RAZGOVOR dZHEKOB. - tY VEDX I PRO
VODU PONIMAESHX?
- nET.
- eTO YA PONIMAYU PRO VODU, - SKAZAL dZHUNIUS. - vODA - ZERNO ZHIZNI.
iZ TREH PERVOOSNOV VODA - ZARODYSH, ZEMLYA - CHREVO, A SOLNECHNYJ SVET -
TVOREC ZHIZNI.
tAKOJ VOT CHEPUHE ONI EGO UCHILI.
zhITELI rAJSKIH pASTBISHCH OTSHATNULISX OT dZHUNIUSA mOLTBI POSLE SMERTI
EGO ZHENY I DETEJ. lEGENDY O CHUDOVISHCHNOM BESSERDECHII, KOTOROE ON PROYAVIL
VO VREMYA |PIDEMII, RAZRASTALISX I OBRAZOVALI GIGANTSKOE ZDANIE, KOTOROE
RUHNULO V KONCE KONCOV POD SOBSTVENNOJ TYAZHESTXYU. i HOTYA SOSEDI ZABYLI,
CHTO dZHUNIUS CHITAL, KOGDA UMIRALI EGO DETI, ON PO - PREZHNEMU BYL DLYA NIH
ZAGADKOJ, KOTORUYU NEPREMENNO NUZHNO BYLO RAZGADATX. zDESX, V |TOM
BLAGODATNOM KRAYU, ON ZHIL V UZHASNOJ NISHCHETE. v TO VREMYA KAK DRUGIE SEMXI
PONEMNOGU SKOLACHIVALI KAPITAL, POKUPALI "FORDY" I RADIOPRIEMNIKI,
PROVODILI V DOM |LEKTRICHESTVO I DVAZHDY V NEDELYU EZDILI V mONTEREJ ILI
sALINAS SMOTRETX KINO, dZHUNIUS POSTEPENNO OPUSKALSYA I STAL NAKONEC
NASTOYASHCHIM DIKAREM S VIDU. eGO SOSEDEJ PROSTO BESILO, KOGDA ONI SMOTRELI
NA OTLICHNYJ UCHASTOK, ZAROSSHIJ SORNYAKAMI, S NEPODSTRIZHENNYMI DEREVXYAMI,
S ZAVALIVSHIMSYA NABOK ZABOROM. zhENSHCHINY BREZGLIVO PREDSTAVLYALI SEBE,
KAKAYA GRYAZX DOLZHNA BYTX V DOME, ESLI DVOR ZAVALEN VSYAKIM HLAMOM, A OKNA
NE MYLI GODAMI. pRAZDNOSTX I POLNOE OTSUTSTVIE CHESTOLYUBIYA VYZYVALI
VSEOBSHCHUYU NEPRIYAZNX. pONACHALU SOSEDI ESHCHE ZAHODILI K dZHUNIUSU, NADEYASX
ISCELITX EGO OT LENOSTI SVOIM PRIMEROM. nO ON PRINIMAL IH
DOBROZHELATELXNO I NA RAVNYH. eGO NISKOLXKO NE SMUSHCHALA NI BEDNOSTX
SOBSTVENNOGO ZHILISHCHA, NI RUBISHCHE, PRIKRYVAVSHEE EGO TELO. pOSTEPENNO
dZHUNIUS STAL V GLAZAH SOSEDEJ SVOEGO RODA PARIEJ. nIKTO BOLXSHE NE HODIL
K NEMU V GOSTI. eGO PROSTO ISKLYUCHILI IZ OBSHCHESTVA LYUDEJ PRILICHNYH I
RESHILI NE PRINIMATX EGO U SEBYA, BUDE ON ZAHOCHET NANESTI KOMU NIBUDX
VIZIT.
dZHUNIUS DAZHE NE DOGADYVALSYA O TOM, CHTO VYZYVAET TAKUYU NEPRIYAZNX
SOSEDEJ. oN PRODOLZHAL NASLAZHDATXSYA SCHASTXEM. eGO ZHIZNX BYLA NEREALXNOJ,
ROMANTICHNOJ I NEVESOMOJ, KAK, VPROCHEM, I EGO MYSLI. eMU VPOLNE HVATALO
TOGO, CHTO ON MOZHET SIDETX NA SOLNYSHKE, BOLTAYA NOGAMI V RUCHXE. pUSTX U
NEGO NET PRILICHNOJ ODEZHDY, NO VEDX I HODITX V PRILICHNOJ ODEZHDE EMU
NEKUDA.
i HOTYA SOSEDI NE LYUBILI dZHUNIUSA, MALYSHA rOBBI ONI ZHALELI. zhENSHCHINY
SCHITALI, CHTO |TO PROSTO UZHAS - REBENOK RASTET V TAKOJ NISHCHETE. nO BUDUCHI
V BOLXSHINSTVE SVOEM LYUDXMI MYAGKIMI I NEZLOBIVYMI, OBITATELI DOLINY NE
ISPYTYVALI ZHELANIYA VMESHATXSYA V ZHIZNX dZHUNIUSA.
- pODOZHDEM, POKA ON POJDET V SHKOLU, - GOVORILA MISSIS bANKE
MESTNYM DAMAM, SOBRAVSHIMSYA V EE GOSTINOJ. - sEJCHAS MY NICHEGO NE MOZHEM
SDELATX - VSE PRAVA U |TOGO, S POZVOLENIYA SKAZATX, PAPASHI. a VOT KOGDA
EMU ISPOLNITSYA SHESTX LET, TUT UZH, UVERYAYU VAS, U ADMINISTRACII OKRUGA
NAJDETSYA CHTO SKAZATX.
mISSIS aLLEN KIVNULA. - dA, MY BUDTO BY SOVSEM ZABYLI, CHTO |TO SYN
NE TOLXKO mOLTBI, NO I m|MMI kUOKER. dUMAYU, NAM SLEDOVALO BY VMESHATXSYA
GORAZDO RANXSHE. nO KOGDA ON POJDET V SHKOLU, MY DADIM BEDNOMU MALXCHIKU
VSE NEOBHODIMOE, VSE TO, CHEGO ON DO SIH POR LISHEN.
- sAMOE MALOE, CHTO MY MOZHEM SDELATX, |TO HOTX ODETX EGO PRILICHNO.
kAZALOSX, VSYA DOLINA ZATAILASX V OZHIDANII DNYA, KOGDA rOBBI
OTPRAVITSYA V SHKOLU. nO VOT rOBBI ISPOLNILOSX SHESTX LET, I V PERVYJ DENX
ZANYATIJ ON NE YAVILSYA V SHKOLU. dZHON uAJTSAJD, SEKRETARX POPECHITELXSKOGO
SOVETA, NAPISAL dZHUNIUSU mOLTBI PISXMO.
- nADO ZHE! a YA I NE PODUMAL OB |TOM, - SKAZAL dZHUNIUS, PROCHITAV
PISXMO. - pOZHALUJ, TEBE PRIDETSYA OTPRAVITXSYA V SHKOLU.
- nE HOCHU YA IDTI V SHKOLU, - SKAZAL rOBBI.
- pONIMAYU. i YA NE V VOSTORGE. nO SUSHCHESTVUYUT ZAKONY. a CHTOB MY NE
ZABYVALI IH ISPOLNYATX, ESTX ESHCHE I NAKAZANIYA. zA UDOVOLXSTVIE NARUSHITX
ZAKON PRIHODITSYA RASPLACHIVATXSYA. kARFAGENYANE NAKAZYVALI ZA NEUDACHU.
eSLI GENERALU NE VEZLO I ON PROIGRYVAL SRAZHENIE, EGO KAZNILI. v NASHE
VREMYA MY TOCHNO TAK ZHE NAKAZYVAEM LYUDEJ ZA NEVEZENIE, A INOJ RAZ VOOBSHCHE
ZA TO, CHTO NA BELYJ SVET RODILISX.
pRODOLZHAYA RAZGOVOR NA |TU TEMU, ONI ZABYLI O PISXME. dZHON uAJTSAJD
NAPISAL VTOROE, VYDERZHANNOE V OCHENX REZKOM TONE.
- nU, CHTO ZH, rOBBI, PRIDETSYA VSE - TAKI IDTI, - SKAZAL dZHUNIUS,
PROCHITAV |TO POSLANIE. - tAM TY, NESOMNENNO, UZNAESHX MNOGO POLEZNOGO.
- a POCHEMU MENYA NE MOZHESHX UCHITX TY? - ZHALOBNO SPROSIL rOBBI.
- o, MNE |TO NE PO SILAM. ya, PONIMAESHX LI, ZABYL VSE, CHEMU ONI TAM
UCHAT.
- nO MNE SOVSEM TUDA NE HOCHETSYA. i UCHITXSYA YA NE HOCHU.
- dA ZNAYU YA, NO CHTO PODELAESHX?
i V ODNO PREKRASNOE UTRO rOBBI POTASHCHILSYA V SHKOLU. nA NEM BYLI
STARYE RABOCHIE BRYUKI, OSNOVATELXNO PROTERTYE NA KOLENYAH I NA ZADNICE, I
GOLUBAYA BLUZA S OTORVANNYM VOROTNIKOM. a BOLXSHE NICHEGO. vOLOSY EGO
SVISALI, KAK CHELKA U PONI, KOTOROGO DOLGO NE STRIGLI.
vO DVORE SHKOLY EGO OKRUZHILI DETI. oNI RASSMATRIVALI EGO V GLUBOKOM
MOLCHANII. vSE BYLI NASLYSHANY O KRAJNEJ BEDNOSTI I LENOSTI dZHUNIUSA
mOLTBI. mALXCHISHKI ZARANEE PREDVKUSHALI, KAK ONI BUDUT IZVODITX rOBBI. i
VOT CHAS PROBIL: ON STOYAL SREDI SHKOLXNOGO DVORA, A ONI GLAZELI NA NEGO,
OBSTUPIV SO VSEH STORON. vPROCHEM, NIKTO NE SPROSIL, KAK SPERVA
SOBIRALISX: "gDE |TO TY OTORVAL TAKIE BRYUCHKI?" ILI "kAKAYA DIVNAYA
STRIZHKA!". mALXCHIKI I SAMI UDIVLYALISX, CHTO V RESHAYUSHCHIJ MOMENT TAK
SPASOVALI.
a rOBBI TEM VREMENEM TOZHE STOYAL I RASSMATRIVAL SERXEZNYMI GLAZAMI
OKRUZHIVSHIH EGO MALXCHISHEK. oN NICHUTX NE ISPUGALSYA.
- pOCHEMU VY NE IGRAETE? - SPROSIL ON. - oTEC GOVORIL, CHTO VY
IGRAETE V RAZNYE IGRY.
tOLPA MALXCHISHEK RAZRAZILASX KRIKAMI: - dA ON NI VO CHTO NE UMEET
IGRATX! - v "CHIZHIKA" EGO NAUCHIM, V "CHIZHIKA"! - v "NEGRITOSA"! - nET,
POSLUSHAJTE, LUCHSHE SPERVA V "KOLDUNCHIKOV"! - oN ZHE NE ZNAET NI ODNOJ
IGRY!
i, HOTYA ONI I SAMI NE PONIMALI, V CHEM DELO, IM POCHEMU - TO
KAZALOSX, CHTO |TO PREKRASNO - NI VO CHTO NE UMETX IGRATX.
nA LICE rOBBI POYAVILOSX OZABOCHENNOE VYRAZHENIE. - pOPROBUEM V
"CHIZHIKA", - RESHIL ON.
pONACHALU ON BYL NELOVOK, NO EGO YUNYE UCHITELYA NE SERDILISX.
nAPROTIV, ONI DAZHE SSORILISX ZA PRAVO BYTX EGO NASTAVNIKOM I YAROSTNO
OSPARIVALI DRUG U dRUGA PRIVILEGIYU POKAZATX EMU, KAK DERZHATX PALKU.
sUSHCHESTVOVALO NESKOLXKO SHKOL IGRY V "CHIZHIKA". rOBBI STOYAL V STORONKE,
PRISLUSHIVAYASX K SPORAM, POTOM SAM RESHIL, KTO BUDET EGO UCHITX.
vLIYANIE rOBBI NA DRUGIH SHKOLXNIKOV OBNARUZHILOSX NEZAMEDLITELXNO.
sTARSHIE EGO NE ZAMECHALI, ZATO MLADSHIE PODRAZHALI BUKVALXNO VO VSEM,
VKLYUCHAYA DRANYE KOLENKI NA BRYUKAH. kOGDA VSE USAZHIVALISX U SHKOLXNOJ
STENY NA SOLNYSHKE I PRINIMALISX ZAVTRAKATX, rOBBI IM RASSKAZYVAL O
SVOEM OTCE, O TEH BESEDAH, KOTORYE ONI VELI, SIDYA NA SUKU PLATANA. oNI
VNIMATELXNO SLUSHALI I SOZHALELI, CHTO SUDXBA NE NAGRADILA IH TAKIMI ZHE
BESPECHNYMI I DOBRYMI OTCAMI.
vREMYA OT VREMENI, OBYCHNO |TO BYVALO V SUBBOTU, KOE KTO IZ
MALXCHIKOV, VOPREKI ZAPRETAM RODITELEJ, PRONIKAL VO VLADENIYA mOLTBI.
dZHUNIUS, ESTESTVENNO, OTPRAVLYALSYA K PLATANU, USAZHIVALSYA NA SVOJ SUK,
DETI USTRAIVALISX RYADOM, I ON CHITAL IM "oSTROV SOKROVISHCH", ILI ZHIVOPISAL
GALLXSKIE VOJNY, ILI BITVU PRI tRAFALXGARE. tAK NE BEZ POMOSHCHI OTCA
rOBBI OCHENX BYSTRO PREVRATILSYA V KOROLYA SHKOLXNIKOV. oB |TOM
SVIDETELXSTVOVALO I TO, CHTO U NEGO NE BYLO KAKOGO - TO ODNOGO
ZAKADYCHNOGO dRUGA, I TO, CHTO U NEGO NE BYLO DAZHE PROZVISHCHA, I TO, CHTO ON
NEIZMENNO VYSTUPAL ARBITROM VO VSEH SPORAH. pOLOZHENIE EGO BYLO STOLX
VYSOKIM, CHTO NIKTO DAZHE NE PYTALSYA S NIM PODRATXSYA.
a rOBBI PONYAL, CHTO ON OKAZALSYA VOZHAKOM, GORAZDO POZZHE. eGO
SAMOOBLADANIE I NEDETSKAYA ZRELOSTX ZASTAVLYALI EGO SVERSTNIKOV PRIZNATX
ZA NIM PRAVO PREDVODITELYA. kOGDA MALXCHISHKI OBSUZHDALI, VO CHTO IM IGRATX,
EGO GOLOS NEIZMENNO BYL RESHAYUSHCHIM. v BEJSBOLE ON VSEGDA BYL SUDXEJ -
NIKTO KROME NEGO NE UMEL SUDITX, NE VYZYVAYA VSEOBSHCHEGO VOZMUSHCHENIYA. i
HOTYA SAM ON BYL NEVAZHNYM IGROKOM, VSE VOPROSY SOBLYUDENIYA PRAVIL I |TIKI
NEIZMENNO BYLI EGO PREROGATIVOJ.
pOSLE DOVOLXNO DLITELXNOGO SOVESHCHANIYA S dZHUNIUSOM I dZHEKOBOM, rOBBI
IZOBREL DVE IGRY, STAVSHIE OCHENX POPULYARNYMI. oDNA IZ NIH NAZYVALASX
"HITRYJ KOJOT", MESTNYJ VARIANT IGRY "SYSHCHIK I VORY", A DRUGAYA -
"SLOMANNAYA NOGA" - NECHTO VRODE VSEM IZVESTNYH "SALOCHEK". pRAVILA DLYA
|TIH DVUH IGR ON PRIDUMAL SAM, PO SOBSTVENNOMU RAZUMENIYU.
mALYSH VYZVAL BOLXSHOJ INTERES I U MISS mORGAN, NA ZANYATIYAH ON
PROYAVLYAL SEBYA STOLX ZHE UDIVITELXNYM OBRAZOM, KAK I VO VREMYA
MALXCHISHESKIH IGR. chITAL ON ZAMECHATELXNO, OBLADAL LEKSIKOJ VZROSLOGO
CHELOVEKA, A VOT PISATX SOVSEM NE UMEL. eMU BYLI PO PLECHU LYUBYE, SAMYE
BOLXSHIE CHISLA, NO UCHITX PRAVILA ARIFMETIKI ON OTKAZYVALSYA NAOTREZ.
tRUDNEJ VSEGO rOBBI DAVALOSX PISXMO. dROZHASHCHEJ RUKOJ ON VYVODIL V SVOEJ
TETRADI DIKIE KARAKULI. v KONCE KONCOV MISS mORGAN RESHILA EMU POMOCHX.
- vOZXMI ODNU KAKUYU-NIBUDX FRAZU I PISHI EE MNOGO RAZ PODRYAD, POKA
NE VYJDET SOVSEM KRASIVO, - PREDLOZHILA ONA. - tOLXKO TSHCHATELXNO VYVODI
KAZHDUYU BUKOVKU.
rOBBI PORYLSYA V PAMYATI, PYTAYASX VSPOMNITX KAKOE NIBUDX IZRECHENIE,
KOTOROE EMU NRAVILOSX. nAKONEC ON NAPISAL: "nET NICHEGO CHUDOVISHCHNEE TOGO,
CHTO MY MOZHEM VNUSHITX SEBE SAMI". oN LYUBIL |TO SLOVO "CHUDOVISHCHNO". oNO
PRIDAVALO MYSLI TEMBR I GLUBINU. eSLI ESTX SLOVA, SPOSOBNYE BLAGODARYA
ODNOJ LISHX SILE SVOEGO ZVUCHANIYA POVELEVATX DEMONAMI, V CHISLO IH,
NESOMNENNO, VHODIT SLOVO "CHUDOVISHCHNO". sNOVA I SNOVA ON PISAL |TU FRAZU,
TSHCHATELXNEJSHIM OBRAZOM VYRISOVYVAYA SVOE "CHUDOVISHCHNEE". chAS SPUSTYA MISS
mORGAN PODOSHLA K NEMU VZGLYANUTX, KAK PRODVIGAETSYA DELO.
- rOBBI, DOROGOJ MOJ, SKAZHI, RADI BOGA, GDE TY MOG |TO USLYSHATX?
- eTO IZ sTIVENSONA, M"M. mOJ OTEC ZNAET EGO POCHTI NAIZUSTX.
mISS mORGAN, KONECHNO, BYLA V KURSE VSEH SPLETEN, NO V DUSHE,
NEVZIRAYA NA |TO, BYLA RASPOLOZHENA K dZHUNIUSU. tEPERX U NEE VOZNIKLO
SILXNOE ZHELANIE EGO UVIDETX.
mEZHDU TEM REBYATAM NASKUCHILI OBYCHNYE IGRY. oDNAZHDY UTROM,
OTPRAVLYAYASX V SHKOLU, rOBBI POZHALOVALSYA NA |TO dZHUNIUSU. dZHUNIUS
POGRUZILSYA V RAZMYSHLENIYA, ZADUMCHIVO POSHCHIPYVAYA BORODU.
- eSTX HOROSHAYA IGRA - V SHPIONA, - SKAZAL ON NAKONEC. - pOMNITSYA,
MNE V SVOE VREMYA ONA OCHENX NRAVILASX.
- a KOGO MY DOLZHNY VYSLEZHIVATX?
- vSE RAVNO. kOGO HOTITE. mY OBYCHNO SLEDILI ZA ITALXYANCAMI.
rOBBI V SILXNOM VOZBUZHDENII POMCHALSYA V SHKOLU I V TOT ZHE DENX,
VSESTORONNE IZUCHIV "SLOVARX SHKOLXNIKA", SOZDAL v.s.s.sh.p.ya. sMYSL |TOJ
ABBREVIATURY, KOTORAYA PROIZNOSILASX TOLXKO SHEPOTOM, RASSHIFROVYVALSYA
TAK: vSPOMOGATELXNAYA sEKRETNAYA sLUZHBA shPIONAZHA pROTIV yaPONCEV. oDNOGO
LISHX |TOGO VELIKOLEPNOGO NAZVANIYA HVATILO BY, CHTOBY OBESPECHITX
ORGANIZACII VES I POPULYARNOSTX. rOBBI PO ODNOMU PRIVODIL MALXCHIKOV POD
ZELENUYU TENX STARYH IV, RASTUSHCHIH NA SHKOLXNOM DVORE, I ONI KLYALISX TAM
HRANITX TAJNU, PRICHEM KLYATVA PO SVOEJ SVIREPOSTI BYLA DOSTOJNA KAKOJ -
NIBUDX TAJNOJ LOZHI. pOZDNEE ON SOBRAL VSYU GRUPPU. rOBBI OB®YASNIL
REBYATAM, CHTO aMERIKA, NESOMNENNO, V SVOE VREMYA VSTUPIT V VOJNU PROTIV
YAPONCEV.
- eTO OBYAZYVAET NAS K GOTOVNOSTI, - SKAZAL ON. chEM BOLXSHE MY
UZNAEM O GNUSNYH PRIEMAH |TOJ GNUSNOJ RASY, TEM BOLXSHE RAZVEDYVATELXNYH
SVEDENIJ MY SMOZHEM PEREDATX NASHEJ STRANE, KOGDA NACHNETSYA VOJNA.
nOVOBRANCY TUT ZHE KAPITULIROVALI PERED STOLX VELIKOLEPNOJ
FORMULIROVKOJ. rAZ UZH POTREBOVALISX TAKIE SLOVA, ZNACHIT, POLOZHENIE I V
SAMOM DELE SERXEZNO. pOSKOLXKU SLEZHKA STALA DELOM VSEJ SHKOLY, MALENXKIJ
tAKASHI kATO, UCHIVSHIJSYA V TRETXEM KLASSE, S |TIH POR NI NA MINUTU NE MOG
OSTATXSYA ODIN. eSLI NA UROKE tAKASHI PODNIMAL RUKU, rOBBI
MNOGOZNACHITELXNO SMOTREL NA KOGO - NIBUDX IZ AGENTOV vSPOMOGATELXNOJ
sLUZHBY, I TOTCHAS ZHE VTORAYA RUKA YAROSTNO VZLETALA V VOZDUH. kOGDA tAKASHI
SHEL DOMOJ IZ SHKOLY, NE MENEE PYATI MALXCHISHEK KRALISX ZA NIM PO KUSTAM
VDOLX DOROGI. dELO KONCHILOSX TEM, CHTO MISTER kATO, OTEC tAKASHI, UVIDEV
KAK - TO NOCHXYU U SEBYA V OKNE CHXE - TO BLEDNOE LICO, VYSTRELIL IZ RUZHXYA.
rOBBI VYNUZHDEN BYL SOBRATX sLUZHBU I OTDATX PRIKAZ - VESTI SLEZHKU TOLXKO
DO ZAHODA SOLNCA.
- nOCHXYU ONI NE OPASNY, - OB®YASNIL ON.
a VOOBSHCHE - TO tAKASHI NE OCHENX STRADAL OT USTANOVLENNOJ ZA NIM
SLEZHKI, TAK KAK "SLUZHBISTY", KOTORYE DOLZHNY BYLI POSTOYANNO ZA NIM
NABLYUDATX, NE MOGLI OBOJTISX BEZ NEGO NI V ODNOJ SKOLXKO - NIBUDX
VAZHNOJ |KSKURSII. eGO VSEGDA I VSYUDU PRIGLASHALI, POSKOLXKU NIKOMU NE
HOTELOSX SLEDITX ZA NIM, OSTAVSHISX V ODINOCHESTVE.
tAKASHI NANES sLUZHBE SMERTELXNYJ UDAR, KOGDA POPROSIL (ON
DOGADYVALSYA O SUSHCHESTVOVANII ORGANIZACII) PRINYATX I EGO TUDA ZHE.
- nE PREDSTAVLYAYU SEBE, KAK ZHE MY MOZHEM TEBYA VZYATX, - DRUZHESKI
OB®YASNYAL EMU rOBBI. - pONIMAESHX, TY ZHE YAPONEC, A MY NENAVIDIM YAPONCEV.
tAKASHI CHUTX NE RASPLAKALSYA. - ya RODILSYA ZDESX, KAK I VY VSE! -
PRICHAL ON. ya TAKOJ ZHE AMERIKANEC, KAK VY, DA!
rOBBI GLUBOKO ZADUMALSYA. eMU VOVSE NE HOTELOSX BYTX ZHESTOKIM PO
OTNOSHENIYU K tAKASHI. pOTOM LICO EGO PROYASNILOSX.
- sKAZHI, TY PO-YAPONSKI GOVORISHX? - SPROSIL ON.
- kONECHNO, GOVORYU SOVSEM NEPLOHO.
- nU, TOGDA TY MOZHESHX BYTX NASHIM PEREVODCHIKOM I RASSHIFROVYVATX
SEKRETNYE DONESENIYA.
tAKASHI PROSIYAL OT UDOVOLXSTVIYA. - vOT ZDOROVO! - VOSKLIKNUL ON
RADOSTNO. - eSLI HOTITE, MY DAZHE BUDEM VYSLEZHIVATX MOEGO STARIKA.
nA |TOM VSE I KONCHILOSX. kROME MISTERA kATO, NE S KEM STALO
VOEVATX, A MISTER kATO BYL CHELOVEK NERVNYJ I CHUTX CHTO, PULYAL IZ RUZHXYA.
pROSHLI dENX VSEH SVYATYH I dENX BLAGODARENIYA. rOBBI OKAZYVAL NA
SVERSTNIKOV ZAMETNOE VLIYANIE, KOTOROE VYRAZHALOSX KAK V ROSTE IH
LEKSICHESKIH POZNANIJ, TAK I V YAVNOJ NENAVISTI K BOTINKAM I K LYUBOJ
PRILICHNOJ ODEZHDE. hOTYA rOBBI I NE OSOZNAVAL |TOGO, ON USTANOVIL V SHKOLE
SVOJ STILX - NE TO, CHTOBY NOVYJ, NO VSE ZHE BOLEE SUROVYJ, CHEM RANXSHE.
nOSITX PRILICHNUYU ODEZHDU SCHITALOSX NEDOSTOJNYM MUZHCHINY, MALO TOGO, |TO
RASSMATRIVALOSX KAK OSKORBLENIE rOBBI.
kAK - TO V PYATNICU, DNEM, rOBBI NAPISAL CHETYRNADCATX ZAPISOK I
TAJNO PEREDAL IH NA SHKOLXNOM DVORE CHETYRNADCATI SVOIM ZNAKOMYM
MALXCHUGANAM. vSE ZAPISKI BYLI ODINAKOVOGO SODERZHANIYA. v NIH GOVORILOSX:
"iNDEJCY VZYALI V PLEN PREZ. s. sh. I SOBIRAYUTSYA SZHECHX EGO ZHIVXEM,
PRIVYAZAV K STOLBU VOZLE MOEGO DOMA ZAVTRA V DESYATX CHASOV UTRA.
pROBIRAJTESX K NASHEMU NIZHNEMU OGORODU I PROLAJTE PO - LISXI. ya VYJDU I
POVEDU VAS SPASATX EGO".
vOT UZHE NESKOLXKO MESYACEV MISS mORGAN SOBIRALASX NAVESTITX
dZHUNIUSA mOLTBI. eE INTERES PODOGREVALI HODIVSHIE O NEM RASSKAZY, A
TAKZHE UDIVITELXNYE POZNANIYA EGO SYNA. tO I DELO KTO - NIBUDX IZ REBYAT
DELILSYA OCHEREDNOJ POTRYASAYUSHCHEJ NOVOSTXYU. nAPRIMER, ODIN MALXCHUGAN,
SLYVSHIJ POSLEDNIM DURACHKOM, RASSKAZAL EJ, CHTO hENGIST I hORSA ZAHVATILI bRITANIYU. pOD
EE NAZHIMOM ON PRIZNALSYA "PO SEKRETU", CHTO POLUCHIL |TU INFORMACIYU OT
dZHUNIUSA mOLTBI. dAVNYAYA LEGENDA O KOZE TAK RAZVESELILA UCHITELXNICU, CHTO
ONA ZAPISALA EE I POSLALA V ZHURNAL, NO ZHURNAL NE STAL EE PECHATATX. nE
RAZ I NE DVA SOBIRALASX ONA NANESTI VIZIT dZHUNIUSU mOLTBI.
i VOT ODNAZHDY DEKABRXSKIM UTROM, V SUBBOTU, MISS mORGAN PROSNULASX
S CHETKIM ZHELANIEM OSUSHCHESTVITX NAKONEC SVOE NAMERENIE. sOLNCE YARKO
SIYALO. oNA POZAVTRAKALA, NADELA VELXVETOVUYU YUBKU I BOTINKI, V KOTORYH
OBYCHNO SOVERSHALA PROGULKI, I VYSHLA IZ DOMU. vO DVORE ONA POBESEDOVALA S
SOBAKAMI, POPYTALASX IH UGOVORITX POJTI S NEJ, NO V OTVET ONI TOLXKO
POVILYALI HVOSTAMI I SNOVA ULEGLISX NA SOLNYSHKE.
fERMA mOLTBI RASPOLAGALASX V DVUH MILYAH V NEBOLXSHOM KANXONE,
NOSIVSHEM NAZVANIE gATO aMARILXO. vDOLX DOROGI BEZHAL RUCHEEK, POD OLXHOJ
BUJNO RAZROSSYA SHCHITOVNIK. v KANXONE BYLO DOVOLXNO PROHLADNO, - SOLNCE
ESHCHE NE VYSHLO IZ - ZA GOR. nA SEKUNDU MISS mORGAN POKAZALOSX, CHTO ONA
SLYSHIT VPEREDI SHAGI I GOLOSA, NO, BYSTRYM SHAGOM DOJDYA DO POVOROTA, ONA
NIKOGO NE OBNARUZHILA. tEM NE MENEE V KUSTAH, ROSSHIH U DOROGI, VSE VREMYA
SLYSHALOSX TAINSTVENNOE SHURSHANIE.
hOTYA MISS mORGAN NI RAZU ZDESX NE BYVALA, ONA SRAZU PONYALA, CHTO
|TO VLADENIYA mOLTBI. zABOR USTALO SKLONILSYA K ZEMLE POD TYAZHESTXYU
EZHEVIKI. fRUKTOVYE DEREVXYA SHIROKO RASPROSTERLI SVOI GOLYE VETVI. lOZY
DIKOJ KUMANIKI KARABKALISX PO STVOLAM YABLONX; BELKI I KROLIKI
VYSKAKIVALI PRYAMO U NEE IZ - POD NOG I SPASALISX BEGSTVOM. sTAYA DIKIH
GOLUBEJ, ISPUGANNAYA EE PRIBLIZHENIEM, VZMYLA VVERH, SO SVISTOM RASSEKAYA
KRYLXYAMI VOZDUH.
kOMPANIYA GOLUBYH SOEK, SOBRAVSHISX V VETVYAH VYSOKOJ DIKOJ GRUSHI,
PRONZITELXNYMI GOLOSAMI OBSUZHDALA KAKIE TO SVOI PROBLEMY, SOZDAVAYA
NEMYSLIMUYU KAKOFONIYU. pOD VYAZOM, ODETYM V MOHNATUYU SHUBU INEYA, MISS
mORGAN RAZGLYADELA ZAROSSHUYU MHOM KRYSHU DOMA mOLTBI. zDESX CARILA TISHINA.
mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO TUT UZHE LET STO NIKTO NE ZHIVET. "kAK VSE
ZAPUSHCHENO! - PODUMALA ONA. i V TO ZHE VREMYA KAK VSE PRELESTNO I
ESTESTVENNO!" oNA PROSHLA VO DVOR. kALITKA DERZHALASX NA ODNOJ PETLE. oT
DOZHDYA POSTROJKI STALI SERYMI, A PO STENAM, POHOZHIE NA PALXCY OGROMNOJ
RUKI, VILISX DIKIE POLZUCHIE RASTENIYA. mISS mORGAN ZAVERNULA ZA UGOL
DOMA I ZAMERLA S OTKRYTYM OT IZUMLENIYA RTOM. pO SPINE U NEE PROBEZHALI
MURASHKI. pOSREDINE DVORA STOYAL TOLSTYJ STOLB. k ATOMU STOLBU BYL
PRIVYAZAN KAKOJ - TO STARYJ OBORVANEC. dRUGOJ CHELOVEK, POMENXSHE I
POMOLOZHE, I ESHCHE BOLEE OBORVANNYJ, SKLADYVAL U NOG PLENNIKA KUCHU
HVOROSTA. mISS mORGAN POHOLODELA. oNA RESHILA SPRYATATXSYA ZA UGOL DOMA.
"eTOGO NE MOZHET BYTX, - UGOVARIVALA ONA SEBYA. - eTO SON. eTOGO
PROSTO BYTX NE MOZHET".
i TUT ONA USLYSHALA, CHTO |TI DVOE BESEDUYUT SAMYM DRUZHELYUBNYM
OBRAZOM.
- sKORO DESYATX, - SKAZAL PALACH.
pLENNIK OTVETIL; - dA, TOLXKO, POZHALUJSTA, KOGDA STANESHX RAZVODITX
KOSTER, BUDX POOSTOROZHNEJ. uBEDISX SNACHALA, CHTO ONI UZHE TUT.
mISS mORGAN CHUTX NE VSKRIKNULA OT OBLEGCHENIYA. nEMNOGO POMEDLIV,
ONA PODOSHLA K STOLBU POBLIZHE. tOT, KOTORYJ NE BYL PRIVYAZAN, OBERNULSYA I
UVIDEL EE. kAKOE - TO MGNOVENIE ON STOYAL S NESKOLXKO SMUSHCHENNYM VIDOM,
NO TUT ZHE SPRAVILSYA S SOBOJ I POKLONILSYA. i KOGDA |TOT CHELOVEK, ODETYJ
V LOHMOTXYA, ZAROSSHIJ GUSTOJ NECHESANOJ BORODOJ, POKLONILSYA EJ, |TO
VYGLYADELO I SMESHNO, I KAK-TO PO-OSOBOMU MILO.
- ya UCHITELXNICA, - EDVA PEREVODYA DYHANIE, PREDSTAVILASX MISS
mORGAN. - ya TUT PROSTO GULYALA I UVIDELA VASH DOM. nA MINUTU MNE
POKAZALOSX, CHTO |TO AUTODAFE VSERXEZ.
dZHUNIUS ULYBNULSYA. - kONECHNO, VSERXEZ. vY DAZHE PREDSTAVITX SEBE NE
MOZHETE, NASKOLXKO VSE |TO SERXEZNO. ya PODUMAL BYLO, CHTO I VY PRISHLI EGO
SPASATX. eGO SPASUT ROVNO V DESYATX.
dIKIJ LISIJ LAJ, DONESSHIJSYA IZDALEKA, RAZORVAL TISHINU. - gRYADET
OSVOBOZHDENIE, - PRODOLZHAL dZHUNIUS. iZVINITE MENYA, POZHALUJSTA... MISS
mORGAN, TAK VEDX? ya dZHUNIUS mOLTBI, A |TOGO DZHENTLXMENA ZOVUT OBYCHNO
dZHEKOBOM shTUTCEM nO SEGODNYA ON PREZIDENT sOEDINENNYH shTATOV, INDEJCY
VZYALI EGO V PLEN I SOBIRAYUTSYA PREDATX SMERTNOJ KAZNI NA KOSTRE. sPERVA
MY DUMALI, CHTO ON BUDET GOSPOZHOJ gUNIVER, NO, DAZHE NESMOTRYA NA
SVOJ KOSTYUM, ON VSE - TAKI BOLXSHE POHOZH NA PREZIDENTA, CHEM NA gUNIVER,
VY NE NAHODITE? k TOMU ZHE ON OTKAZALSYA NADETX YUBKU.
- yuBKI |TI KAKIE - TO DURACKIE, - DOBRODUSHNO ZAMETIL PREZIDENT.
mISS mORGAN RASSMEYALASX.
- mOZHNO MNE POSMOTRETX, KAK EGO OSVOBODYAT, MISTER mOLTBI? - ya NE
MISTER mOLTBI, V NASTOYASHCHIJ MOMENT YA PREDSTAVLYAYU SOBOJ CELYH TRISTA
INDEJCEV.
sNOVA POSLYSHALSYA LISIJ LAJ. - sOJDITE S TROPINKI, - SKAZAL "TRISTA
INDEJCEV".vAS MOGUT PRINYATX ZA INDEJCA I ZAREZATX.
oN BROSIL VZGLYAD NA RUCHEJ. vETKA IVY OTCHAYANNO RASKACHIVALASX.
dZHUNIUS CHIRKNUL SPICHKOJ PO BRYUKAM I PODZHEG HVOROST. eDVA VSPYHNUL
OGONX, OBSTUPAVSHIE DOM IVY SLOVNO RAZORVALISX NA KUSKI. mALXCHISHKI,
VYSKOCHIV IZ ZAROSLEJ, KINULISX V ATAKU. iH VOORUZHENIE I AMUNICIYA BYLI
PESTRYMI, KAK U FRANCUZOV, IDUSHCHIH SHTURMOVATX bASTILIYU. i KAK TOLXKO
YAZYKI PLAMENI VZMETNULISX VVERH, DABY POGLOTITX NESCHASTNOGO PREZIDENTA,
KOSTER YAROSTNO RAZMETALI VO VSE STORONY. sPASITELI TRYASUSHCHIMISYA RUKAMI
RAZVYAZALI VEREVKI, I VOT NAKONEC dZHEKOB shTUTC PREDSTAL PERED NIMI,
SVOBODNYJ I SCHASTLIVYJ. zATEM POSLEDOVALA CEREMONIYA NE MENEE
VPECHATLYAYUSHCHAYA, CHEM SAMA BOEVAYA OPERACIYA PO SPASENIYU PREZIDENTA. mALXCHIKI
VYSTROILISX DLYA PRIVETSTVIYA, A PREZIDENT OBOSHEL STROJ I PRIKOLOL NA
GRUDX KAZHDOMU SVINCOVYJ ZHETON, NA KOTOROM BYLO NACARAPANO SLOVO
"geroj". nA |TOM IGRA ZAVERSHILASX.
- v SLEDUYUSHCHUYU SUBBOTU MY POVESIM NEGODYAEV, PYTAVSHIHSYA OSUSHCHESTVITX
|TOT PODLYJ ZAMYSEL, - ZAYAVIL rOBBI.
- pOCHEMU NE SEJCHAS? pOVESIM IH PRYAMO SEJCHAS! - ZAVOPILO VOJSKO.
- o, NET, MOI SOLDATY. u NAS ESHCHE MNOGO DEL. nAM NUZHNO SOORUDITX
VISELICU. - oN POVERNULSYA K OTCU. - dUMAYU, NAM PRIDETSYA VZDERNUTX VAS
OBOIH, - SKAZAL ON. pOTOM ON ALCHNO POSMOTREL NA MISS mORGAN, NO SEKUNDU
SPUSTYA NEOHOTNO OTVEL GLAZA V STORONU.
v ZHIZNI MISS mORGAN |TO BYL, POZHALUJ, SAMYJ PRIYATNYJ DENX. hOTYA EJ
I VYDELILI POCHETNOE MESTO NA SUKU PLATANA, REBYATA PERESTALI SMOTRETX NA
NEE KAK NA UCHITELXNICU.
- bUDET LUCHSHE, ESLI VY SNIMETE TUFLI, - PREDLOZHIL rOBBI, I ONA
DEJSTVITELXNO OBNARUZHILA, CHTO KUDA PRIYATNEJ SNYATX TUFLI I BOLTATX V
VODE BOSYMI NOGAMI.
v |TOT RAZ dZHUNIUS RASSKAZYVAL OB INDEJCAH - LYUDOEDAH S aLEUTSKIH
OSTROVOV. pOVEDAL ON I O TOM, KAK NAEMNIKI VOSSTALI PROTIV kARFAGENA.
oN KRASOCHNO OPISAL LAKEDEMONYAN, KOTORYE TSHCHATELXNO PRICHESYVALISX, PREZHDE
CHEM POGIBNUTX V BOYU PRI fERMOPILAH. oN OB®YASNIL, OTKUDA PROIZOSHLI
MAKARONY, A O TOM, KAK OTKRYLI MEDX, ON RASSKAZYVAL TAK, BUDTO SAM
PRISUTSTVOVAL PRI |TOM. i NAKONEC, KOGDA NEPREKLONNYJ dZHEKOB STAL
VOZRAZHATX PROTIV EGO TRAKTOVKI PERVORODNOGO GREHA I MEZHDU NIMI
VSPYHNULA NEBOLXSHAYA SSORA, MALXCHIKI STALI SOBIRATXSYA DOMOJ. mISS mORGAN
POZVOLILA IM OBOGNATX EE - EJ HOTELOSX SPOKOJNO, NAEDINE S SOBOJ
PORAZMYSLITX OB |TOM STRANNOM DZHENTLXMENE.
kAZHDYJ GOD I UCHITELYA, I UCHENIKI S ODINAKOVYM UZHASOM OZHIDALI DNYA,
KOGDA SHKOLU DOLZHNY BYLI POSETITX CHLENY POPECHITELXSKOGO SOVETA. eTO BYL
NAPRYAZHENNYJ DENX. uROKI PROHODILI NERVNO. kAZHDAYA OSHIBKA KAZALASX
PRESTUPLENIEM. i NIKOGDA DETI NE DELALI STOLXKO NEMYSLIMYH OSHIBOK, I
UCHITELYA NIKOGDA TAK NE TREPALI SEBE NERVY, KAK V |TOT DENX.
pOPECHITELXSKIJ SOVET rAJSKIH pASTBISHCH POSETIL SHKOLU PYATNADCATOGO
DEKABRYA, DNEM. sRAZU ZHE POSLE LENCHA CHLENY SOVETA S MRACHNYM, PRYAMO -
TAKI POHORONNYM, HOTYA I NESKOLXKO SMUSHCHENNYM VIDOM VOSHLI V KLASS. pERVYM
SHEL dZHON uAJTSAJD, SEKRETARX SOVETA, POZHILOJ SEDOVLASYJ CHELOVEK. k
OBRAZOVANIYU ON OTNOSILSYA SPOKOJNO, CHTO NE RAZ VYZYVALO KRITIKU V EGO
ADRES. zA NIM SHEL p|T hAMBERT. p|TA VYBRALI V SOVET, POTOMU CHTO ON SAM
|TOGO HOTEL. oN BYL ODINOKIM CHELOVEKOM I NE UMEL NI S KEM SDRUZHITXSYA,
NO ISPOLXZOVAL LYUBUYU VOZMOZHNOSTX POBYTX V OBSHCHESTVE. oN BYL ODET V
NELEPYJ, NEGNUSHCHIJSYA KOSTYUM, KAK STATUYA lINKOLXNA V vASHINGTONE. zA NIMI
S UNYLYM VIDOM SLEDOVAL t. b. aLLEN. pOSKOLXKU aLLEN BYL EDINSTVENNYM
TORGOVCEM V DOLINE, MESTO V SOVETE PRINADLEZHALO EMU PO PRAVU. sLEDOM
SHESTVOVAL rEJMOND b|KS, BOLXSHOJ, VESELYJ, KRASNOLICYJ CHELOVEK. zAVERSHAL
PROCESSIYU bERT m|NRO, TOLXKO CHTO IZBRANNYJ CHLENOM SOVETA. eTO BYL EGO
PERVYJ VIZIT V SHKOLU, PO|TOMU, SLEDUYA ZA DRUGIMI CHLENAMI SOVETA, ON
NESKOLXKO NAPOMINAL OVCU.
kOGDA CHLENY SOVETA ZANYALI SVOI MESTA, VOSHLI IH ZHENY I
RASPOLOZHILISX NA STULXYAH V DRUGOM KONCE KLASSA, ZA SPINAMI DETEJ.
uCHENIKI SMUSHCHENNO ERZALI. oNI CHUVSTVOVALI SEBYA, KAK SOLDATY, POPAVSHIE V
OKRUZHENIE: VSE PUTI K BEGSTVU, ESLI BY ONI VZDUMALI BEZHATX, BYLI
OTREZANY. oBERNUVSHISX (TOCHNEE, IZVERNUVSHISX UZHOM), DETI VIDELI, KAK
DAMY, CHINNO SIDYASHCHIE SZADI, ULYBAYUTSYA IM SAMYM DOBROZHELATELXNYM OBRAZOM.
oT IH VNIMANIYA NE USKOLXZNUL I BOLXSHOJ BUMAZHNYJ SVERTOK, KOTORYJ
DERZHALA NA KOLENYAH MISSIS m|NRO.
uROKI NACHALISX. mISS mORGAN S PRINUZHDENNOJ ULYBKOJ PRIVETSTVOVALA
POPECHITELXSKIJ SOVET SHKOLY.
dZHENTLXMENY, - SKAZALA ONA, - ZANYATIYA BUDUT IDTI KAK VSEGDA, BEZ
MALEJSHIH POBLAZHEK. dUMAYU, VAM KAK OFICIALXNYM LICAM BUDET INTERESNO
UVIDETX OBYCHNYJ DENX NASHEJ SHKOLY.
pOTOM ONA POZHALELA OB |TIH SLOVAH. nI RAZU V ZHIZNI ONA NE VIDELA
TAKIH BESTOLKOVYH DETEJ. tE, KOMU UDAVALOSX VYDAVITX IZ SEBYA HOTX
NESKOLXKO SLOV, DELALI PRI |TOM NESUSVETNYE OSHIBKI. chITAYA, ONI
ZAPINALISX NA KAZHDOM SLOVE. chLENY SOVETA PYTALISX SOHRANITX
DOSTOINSTVO, ODNAKO MNOGIE NE MOGLI SDERZHATX SMUSHCHENNUYU ULYBKU. nA LBU
MISS mORGAN VYSTUPILI KAPELXKI POTA. oNA UZHE PREDSTAVILA SEBE, KAK
RAZGNEVANNYE CHLENY SOVETA SNIMAYUT EE S DOLZHNOSTI. dAMY V ZADNIH RYADAH
NAPRYAZHENNO ULYBALISX. vREMYA SHLO. kOGDA S GREHOM POPOLAM EJ UDALOSX
ZAKONCHITX UROK ARIFMETIKI, TOCHNEE - PARODIYU NA UROK ARIFMETIKI, - dZHON
uAJTSAJD VSTAL.
- bLAGODARYU VAS, MISS mORGAN, - SKAZAL ON. - s VASHEGO POZVOLENIYA YA
SKAZHU DETYAM NESKOLXKO SLOV, A POTOM VY IH OTPUSTITE. zA CHAS,
PROVEDENNYJ V NASHEM PRISUTSTVII, ONI ZASLUZHILI VOZNAGRAZHDENIE.
uCHITELXNICA OBLEGCHENNO VZDOHNULA. - zNACHIT, VY PONIMAETE, CHTO ONI
OTVECHALI HUZHE, CHEM OBYCHNO? kAK YA RADA.
dZHON uAJTSAJD ULYBNULSYA. sKOLXKO TAKIH VOT MOLODYH VZVOLNOVANNYH
UCHITELXNIC PEREVIDAL ON NA SVOEM VEKU.
- eSLI B YA RESHIL, CHTO |TO VSE, NA CHTO ONI SPOSOBNY, YA ZAKRYL BY
SHKOLU, - SKAZAL ON.
pOTOM ON OBRATILSYA K DETYAM S KRATKOJ RECHXYU. oN GOVORIL IM, CHTO ONI
DOLZHNY PRILEZHNO UCHITXSYA I LYUBITX SVOYU UCHITELXNICU. eGO RECHX BYLA
KOROTKOJ I DOBROZHELATELXNOJ - ON UZHE MNOGIE GODY PROIZNOSIL EE V TAKIH
SLUCHAYAH. zAKONCHIV, ON POPROSIL UCHITELXNICU OTPUSTITX DETEJ. uCHENIKI
TIHO VYSHLI IZ KLASSA, NO NA SVEZHEM VOZDUHE IH PE - REPOLNILO CHUVSTVO
SVOBODY. oNI USTROILI POTASOVKU, ORALI, VIZZHALI I PYTALISX PRIKONCHITX
DRUG DRUGA PUTEM OTSECHENIYA GOLOVY I DRUGIMI DOSTUPNYMI IM SPOSOBAMI.
dZHON uAJTSAJD POZHAL RUKU MISS mORGAN. - nIKTO IZ NASHIH PREZHNIH
UCHITELEJ TAK HOROSHO NE SPRAVLYALSYA S KLASSOM, - LYUBEZNO SKAZAL ON. -
dUMAYU, VY BYLI BY UDIVLENY, ESLI BY UZNALI, KAK LYUBYAT VAS DETI.
- nO |TO ZHE CHUDESNYE DETI, - GORYACHO PROIZNESLA MISS mORGAN. - eTO
PROSTO PREKRASNYE DETI.
- kONECHNO, - SOGLASILSYA dZHON uAJTSAJD. - kSTATI, KAK UCHITSYA MALYSH
mOLTBI?
- o, BLESTYASHCHE. oN LYUBOZNATELXNYJ MALXCHIK. pO - MOEMU, U NEGO
PROSTO ISKLYUCHITELXNYE SPOSOBNOSTI.
- nA ZASEDANII SOVETA O NEM TOZHE SHLA RECHX, MISS mORGAN. vAM,
KONECHNO, IZVESTNO, CHTO DOMA U NEGO VSE OBSTOIT SOVSEM NE TAK
BLAGOPOLUCHNO, KAK HOTELOSX BY. sEGODNYA YA ZA NIM NABLYUDAL. bEDNYJ
MALXCHIK, POSMOTRITE, VO CHTO ON ODET. eTO ZHE NASTOYASHCHEE RUBISHCHE.
- dA, |TO NEOBYCHNYJ DOM. - mISS mORGAN POCHUVSTVOVALA, CHTO EE DOLG
ZASHCHITITX dZHUNIUSA. - dOM SO STRANNOSTYAMI, NO VOVSE NE TAKOJ UZH
SKVERNYJ.
- pOJMITE MENYA PRAVILXNO, MISS mORGAN. mY NE SOBIRAEMSYA
VMESHIVATXSYA V |TO DELO. pROSTO MY PODUMALI, CHTO MOZHNO PODARITX EMU
KOE-CHTO IZ ODEZHDY. eGO OTEC, VY SAMI ZNAETE, OCHENX BEDEN.
- ya ZNAYU, - TIHO SKAZALA ONA.
- mISSIS m|NRO EMU KOE-CHTO KUPILA. nE BUDETE LI VY TAK DOBRY EGO
POZVATX, I MY VRUCHIM EMU PODAROK.
- o, NET, MNE BY NE HOTELOSX...
- nU POCHEMU ZHE? tAM VSEGO TOLXKO NESKOLXKO RUBASHEK PARA BRYUK I
BOTINKI.
- nO, MISTER uAJTSAJD, ON MOZHET RASSTROITXSYA. oN OCHENX GORDYJ.
- oN RASSTROITSYA IZ - ZA TOGO, CHTO U NEGO BUDET PRILICHNAYA ODEZHDA?
chEPUHA. mNE KAZHETSYA, EGO GORAZDO BOLXSHE OGORCHAET, CHTO U NEGO EE NET. k
TOMU ZHE HODITX SEJCHAS BOSIKOM PROSTO HOLODNO. nA |TOJ NEDELE KAZHDUYU
NOCHX ZAMOROZKI.
- i VSE - TAKI, LUCHSHE NE NADO, - BESPOMOSHCHNO PROGOVORILA MISS
mORGAN. - nET, PRAVDA ZHE. LUCHSHE NE STOIT.
- mISS mORGAN, VAM NE KAZHETSYA, CHTO VY DELAETE IZ MUHI SLONA?
mISSIS m|NRO BYLA TAK DOBRA, CHTO KUPILA EMU VSE |TI VESHCHI. tAK BUDXTE
LYUBEZNY, POZOVITE MALXCHIKA, PUSTX ONA EMU OTDAST IH.
i VOT rOBBI PREDSTAL PERED NIMI. nECHESANYE VOLOSY PADALI EMU NA
LICO, V EGO GLAZAH POSLE NEDAVNEJ POTASOVKI GOREL YAROSTNYJ OGONEK.
lYUDI, STOLPIVSHIESYA V KLASSE RASSMATRIVALI EGO VPOLNE BLAGODUSHNO,
STARAYASX NE GLYADETX NA DYRY V ODEZHDE. rOBBI NELOVKO OZIRALSYA.
- rOBBI, MISSIS m|NRO HOCHET SDELATX TEBE PODAROK, SKAZALA MISS
mORGAN.
tUT MISSIS m|NRO VYSHLA VPERED I VLOZHILA V RUKI rOBBI SVERTOK. -
kAKOJ SLAVNYJ MALYSH!
rOBBI AKKURATNO POLOZHIL SVERTOK NA POL I ZALOZHIL RUKI ZA SPINU. -
oTKROJ EGO, - STROGO PROIZNES t. b. aLLEN. - chTO ZA MANERY?
rOBBI VZGLYANUL NA NEGO S OBIDOJ. - dA, S|R, - SKAZAL ON I RAZVYAZAL
SHPAGAT.
pERED NIM LEZHALI RUBASHKI I NOVYE BRYUKI. oN SMOTREL NA NIH I,
KAZALOSX, NICHEGO NE PONIMAL. vNEZAPNO DO NEGO DOSHLO, CHTO |TO ZNACHIT.
lICO EGO VSPYHNULO. kAKOE - TO MGNOVENIE ON OGLYADYVALSYA, KAK
ZATRAVLENNYJ ZVEREK, A ZATEM STRELOJ VYSKOCHIL IZ KLASSA. oN TAK I NE
VZYAL PODAROK. chLENY SOVETA SLYSHALI, KAK ON V DVA PRYZHKA SOSKOCHIL S
KRYLXCA I UBEZHAL.
mISSIS m|NRO RASTERYANNO POVERNULASX K UCHITELXNICE. - chTO |TO S
NIM? - ya DUMAYU, ON SMUTILSYA, - SKAZALA MISS mORGAN. - nO POCHEMU? mY ZHE
EGO NE OBIZHALI.
tUT UCHITELXNICA POPROBOVALA OB®YASNITX, CHTO ZHE VSE-TAKI PROIZOSHLO,
I, OB®YASNYAYA, NEMNOGO NA NIH RASSERDILASX.
- ya DUMAYU... PONIMAETE... NU, V OBSHCHEM, MNE KAZHETSYA, DO SIH POR ON
PROSTO NE DOGADYVALSYA, CHTO ON BEDEN.
- eTO BYLA MOYA OSHIBKA, - PRIZNALSYA dZHON uAJTSAJD. - iZVINITE, MISS
mORGAN.
- kAK ZHE NAM BYTX? - SPROSIL bERT m|NRO.
- nE ZNAYU, CHESTNOE SLOVO, NE ZNAYU.
mISSIS m|NRO OBRATILASX K MUZHU: - bERT, MNE KAZHETSYA, TEBE NUZHNO
POJTI K MISTERU mOLTBI I POGOVORITX S NIM, MOZHET BYTX, TOGDA VSE
ULADITSYA. pOGOVORI S NIM PO - DOBROMU, SERDECHNO... NU, V OBSHCHEM, KAK TY
UMEESHX. oB®YASNI EMU, CHTO MALENXKIM DETYAM V MOROZ NELXZYA HODITX BOSIKOM.
mOZHET, |TO UBEDIT EGO. i TOGDA MISTER mOLTBI SAM VELIT MALENXKOMU
rOBERTU VZYATX NASH PODAROK. kAK VY SCHITAETE, MISTER uAJTSAJD?
- mNE |TO NE PO DUSHE. i ESLI VY SO MNOJ NE SOGLASITESX, PRIDETSYA
USTROITX GOLOSOVANIE. ya TUT I TAK DOSTATOCHNO DROV NALOMAL.
- a YA SCHITAYU, CHTO ZDOROVXE MALXCHIKA VAZHNEE, CHEM VSYAKIE TAM |MOCII,
- NASTAIVALA MISSIS m|NRO.
dVADCATOGO DEKABRYA SHKOLU ZAKRYLI NA ROZHDESTVENSKIE KANIKULY. mISS
mORGAN SOBIRALASX PROVESTI IH V lOS-aNZHELESE. oZHIDAYA NA PEREKRESTKE
AVTOBUS DO sALINASA, ONA ZAMETILA MUZHCHINU S MALXCHIKOM. oNI SHLI PRYAMO K
NEJ PO DOROGE, KOTORAYA VELA IZ rAJSKIH pASTBISHCH. oDETY ONI BYLI VO VSE
NOVOE I NEDOROGOE. kAZALOSX, IM TRUDNO IDTI - OBA CHUTX - CHUTX HROMALI.
kOGDA ONI PODOSHLI BLIZHE, MISS mORGAN PRIGLYADELASX VNIMATELXNEE I UZNALA
rOBBI. lICO U MALXCHIKA BYLO MRACHNOE, NESCHASTNOE.
- oJ, rOBBI! - VSKRIKNULA ONA. - chTO SLUCHILOSX? kUDA |TO TY
SOBRALSYA? vMESTO NEGO OTVETIL EGO SPUTNIK. - mY EDEM V sAN-fRANCISKO,
MISS mORGAN.
oNA PODNYALA GLAZA. eTO BYL dZHUNIUS. bORODU ON SBRIL. oNA I NE
DUMALA, CHTO ON TAKOJ STARYJ. dAZHE EGO GLAZA, KOTORYE VSEGDA GLYADELI TAK
MOLODO, SEJCHAS KAZALISX STARYMI. a BLEDEN ON BYL, KONECHNO, POTOMU, CHTO
PREZHDE NOSIL BORODU I ONA ZASHCHISHCHALA EGO OT ZAGARA. nA LICE EGO
OTRAZHALOSX GLUBOKOE ZAMESHATELXSTVO.
- vY NA KANIKULY EDETE? - SPROSILA MISS mORGAN. zNAETE, YA LYUBLYU
ROZHDESTVENSKIE YARMARKI. cELYMI DNYAMI MOGU TAM BRODITX.
- nET, - POMEDLIV, OTVETIL dZHUNIUS, - MY, POZHALUJ, EDEM TUDA
NASOVSEM. ya BUHGALTER, MISS mORGAN. pO KRAJNEJ MERE, DVADCATX LET NAZAD
YA BYL IM. pOPROBUYU NAJTI RABOTU.
oN GOVORIL |TO S BOLXYU. - pOSLUSHAJTE, ZACHEM VAM VSE |TO? -
VOSKLIKNULA ONA. - vIDITE LI, - OB®YASNIL ON PROSTO. - ya NE PREDSTAVLYAL,
CHTO PRINOSHU MALXCHIKU VRED. ya PROSTO NE DUMAL OB |TOM. vY ZHE PONIMAETE,
NELXZYA VOSPITYVATX EGO V NISHCHETE. pRAVDA VEDX? a YA NE ZNAL, CHTO GOVORYAT
O NAS LYUDI.
- nO POCHEMU VY NE OSTALISX NA FERME? u VAS HOROSHAYA FERMA, VERNO?
- ya NE MOGU ZARABATYVATX ZDESX NA ZHIZNX, MISS mORGAN. ya NICHEGO NE
SMYSLYU V SELXSKOM HOZYAJSTVE. dZHEKOB PROBOVAL VESTI HOZYAJSTVO, NO,
PONIMAETE, dZHEKOB SLISHKOM LENIV. kAK TOLXKO SMOGU, YA PRODAM FERMU I
KUPLYU rOBBI VSE, CHEGO U NEGO RANXSHE NE BYLO.
mISS mORGAN RASSERDILASX. i V TO ZHE VREMYA POCHUVSTVOVALA, CHTO VOT -
VOT RASPLACHETSYA.
- nEUZHELI VY VERITE TOMU, CHTO GOVORYAT VAM |TI IDIOTY?
oN UDIVLENNO VZGLYANUL NA NEE. - kONECHNO, NE VERYU. tOLXKO VAM LI NE
ZNATX - MALXCHIKA NELXZYA VOSPITYVATX KAK ZVERENYSHA?
pOYAVILSYA AVTOBUS. dZHUNIUS KIVNUL V STORONU rOBBI. - oN NE HOTEL
EHATX. sBEZHAL V GORY. mY S dZHEKOBOM NASHLI EGO LISHX VCHERA NOCHXYU. sLISHKOM
DOLGO ON ZHIL KAK ZVERENYSH. dA I VOOBSHCHE, MISS mORGAN, ON POKA ESHCHE PROSTO
NE PREDSTAVLYAET SEBE, KAK HOROSHO NAM BUDET V sAN-fRANCISKO.
aVTOBUS ZATORMOZIL. dZHUNIUS I rOBBI VSKARABKALISX NA ZADNYUYU
PLOSHCHADKU. mISS mORGAN SOBIRALASX VOJTI VSLED ZA NIMI, NO PEREDUMALA,
SELA V AVTOBUS S DRUGOJ STORONY I PRISTROILASX POZADI SHOFERA.
"yaSNO ZHE, - PODUMALA ONA, - IM SEJCHAS HOCHETSYA POBYTX NAEDINE".
sTARIK gIERMO lOPES UMER, KOGDA EGO DOCHERI BYLI UZHE VPOLNE
VZROSLYMI. oN OSTAVIL IM SOROK AKROV KAMENISTOJ ZEMLI NA SKLONE HOLMA I
NI CENTA DENEG. dEVUSHKI ZHILI V DOSHCHATOJ OBMAZANNOJ HIZHINE, PRI KOTOROJ
BYLI MALENXKIJ FLIGELEK, KOLODEC I SARAJ. nA ISTOSHCHENNOJ POCHVE, PO SUTI
DELA, MOGLI RASTI LISHX SHALFEJ DA KURAJ. i HOTYA SESTRY IZO VSEH SIL
TRUDILISX NA SVOEM OGORODIKE, UROZHAJ ONI SOBRALI VESXMA SKUDNYJ.
nEKOTOROE VREMYA ONI S KAKIM - TO OZHESTOCHENNYM MUCHENICHESTVOM GOLODALI,
NO V KONCE KONCOV PLOTX VZYALA SVOE. oNI BYLI SLISHKOM TOLSTY I
ZHIZNERADOSTNY DLYA TOGO, CHTOBY NADETX NA SEBYA MUCHENICHESKIJ VENEC PO
STOLX MIRSKOMU POVODU, KAK OTSUTSTVIE PISHCHI.
oDNAZHDY U rOZY VOZNIKLA SCHASTLIVAYA MYSLX: - rAZVE UMEET KTO -
NIBUDX V NASHEJ DOLINE PECHX TAKIE VKUSNYE TORTILXI, KAK MY S TOBOJ? -
SPROSILA ONA SESTRU.
- eTO ISKUSSTVO DOSTALOSX NAM V NASLEDSTVO OT MATUSHKI, -
BLAGOCHESTIVO OTVETILA mARIYA.
- a |TO ZNACHIT, CHTO MY SPASENY! mY BUDEM GOTOVITX PIROGI I
MAISOVYE LEPESHKI I PRODAVATX IH ZHITELYAM rAJSKIH pASTBISHCH.
- a TY DUMAESHX, ONI STANUT POKUPATX? - USOMNILASX mARIYA.
- pOSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU, mARIYA. v mONTEREE VSEGO NESKOLXKO
ZHENSHCHIN PRODAYUT TORTILXI, DA I CHTO |TO ZA TORTILXI - V STO RAZ HUZHE
NASHIH. i VSE - TAKI ZHENSHCHINY, KOTORYE IH PRODAYUT, PROSTO BOGACHKI! oNI
DELAYUT SEBE PO TRI NOVYH PLATXYA V GOD. a RAZVE IH LEPESHKI IDUT HOTX V
KAKOE - NIBUDX SRAVNENIE S NASHIMI? vSPOMNI, VEDX NAS UCHILA NASHA MATX.
oT VOLNENIYA GLAZA mARII NAPOLNILISX SLEZAMI. - oJ, NU, KONECHNO, IH
NELXZYA SRAVNITX! - PYLKO VOSKLIKNULA ONA. - v CELOM MIRE NE BYLO NICHEGO
VKUSNEE LEPESHEK, KOTORYE MESILI BEZGRESHNYE RUKI NASHEJ MATUSHKI,
- nU CHTO ZH, TOGDA ZA DELO! - RESHITELXNO SKAZALA rOZA. - hOROSHUYU
VESHCHX OTCHEGO NE KUPITX.
cELUYU NEDELYU SHLI LIHORADOCHNYE PRIGOTOVLENIYA. oBLIVAYASX POTOM,
SESTRY SKREBLI I UKRASHALI SVOE ZHILISHCHE. kOGDA VSE BYLO KONCHENO, IH
MALENXKIJ DOMIK, POBELENNYJ I VNUTRI I SNARUZHI, VYGLYADEL OCHENX NARYADNO.
u POROGA POSADILI OTVODKI GERANI; MUSOR, SKAPLIVAVSHIJSYA GODAMI, BYL
SOBRAN V KUCHU I SOZHZHEN. pEREDNYUYU KOMNATU PREVRATILI V HARCHEVNYU, V
KOTOROJ STOYALI DVA POKRYTYH ZHELTOJ KLEENKOJ STOLA. sOSNOVAYA DOSKA,
PRIBITAYA K ZABORU, VYHODYASHCHEMU NA GLAVNUYU DOROGU OKRUGA, GLASILA:
"mAISOVYE LEPESHKI, PIROGI I PROCHIE ISPANSKIE BLYUDA. r. I m. lOPES".
dELO NE SRAZU POSHLO NA LAD. mOZHNO SKAZATX, CHTO ONO VOOBSHCHE NE
POSHLO. sESTRY SIDELI ZA SVOIMI ZHELTYMI STOLIKAMI I ZHDALI. oNI BYLI
REBYACHLIVO VESELY I NE OCHENX OPRYATNY. sIDYA NA STULXYAH, ONI ZHDALI, KOGDA
K NIM YAVITSYA SCHASTXE. nO STOILO VOJTI POSETITELYU, I ONI STREMGLAV
BROSALISX EGO OBSLUZHIVATX. oNI VOSTORZHENNO SMEYALISX VSEMU, CHTO ON
GOVORIL; ONI POHVALYALISX SVOEJ RODOSLOVNOJ I DIVNYMI KACHESTVAMI
LEPESHEK. s NEGODOVANIEM OTRICAYA V SEBE PRIMESX INDEJSKOJ KROVI, ONI PO
LOKOTX ZAKATYVALI RUKAVA, CHTOBY POKAZATX, KAK BELA IH KOZHA. nO
POSETITELI BYVALI OCHENX REDKO. i U SESTER STALI POYAVLYATXSYA ZATRUDNENIYA.
oNI NE MOGLI ZAGOTAVLIVATX SRAZU MNOGO PRODUKTOV, IBO PRODUKTY
PORTYATSYA, KOGDA LEZHAT SLISHKOM DOLGO. dLYA TAMALEJ NUZHNO SVEZHEE MYASO. i
ONI NACHALI RASSTAVLYATX SILKI DLYA KROLIKOV I PTIC; ONI SAZHALI V KLETKI
VOROBXEV, CHERNYH DROZDOV, ZHAVORONKOV I DERZHALI IH TAM DO TEH POR, POKA
ONI NE POTREBUYUTSYA DLYA TAMALEJ.
a DELA PO - PREZHNEMU SHLI IZ RUK VON PLOHO.
kAK - TO UTROM rOZA S RESHITELXNYM VIDOM OBRATILASX K SESTRE: -
zAPRYAGI - KA STARINU lINDO, mARIYA. u NAS SOVSEM NE OSTALOSX MYAKINY. -
oNA VLOZHILA V RUKU mARII SEREBRYANUYU MONETKU. - kUPI V mONTEREE. tOLXKO
NEMNOGO, DOBAVILA ONA. - kOGDA DELA U NAS POJDUT HOROSHO, MY KUPIM CELUYU
GORU.
mARIYA S POSLUSHNYM VIDOM POCELOVALA SESTRU I NAPRAVILASX K SARAYU. -
i, mARIYA... ESLI U TEBYA OSTANETSYA KAKAYA - NIBUDX SDACHA, TO PO KONFETE
NAM OBEIM... PO BOLXSHOJ KONFETE.
vERNUVSHISX DNEM, mARIYA ZASTALA SESTRU KAK - TO STRANNO
PRISMIREVSHEJ. nI KRIKOV, NI VIZGA, NI TREBOVANIJ RASSKAZATX O VSEH
PODROBNOSTYAH PUTESHESTVIYA - SLOVOM, NICHEGO TAKOGO, CHTO SOPUTSTVOVALO
OBYCHNO IH VSTRECHAM POSLE RAZLUKI. rOZA SIDELA ZA STOLOM, I LICO EE BYLO
HMURYM I OZABOCHENNYM.
mARIYA ROBKO PRIBLIZILASX K SESTRE. - ya OCHENX DESHEVO KUPILA MYAKINU,
- SKAZALA ONA.a |TO DLYA TEBYA, rOZA, KONFETA. sAMAYA BOLXSHAYA I VSEGO ZA
CHETYRE CENTA.
rOZA VZYALA PROTYANUTUYU EJ DLINNUYU PALOCHKU LEDENCA I, RAZVERNUV S
ODNOGO KONCA SUNULA V ROT. oNA VSE ESHCHE BYLA POGRUZHENA V SVOI MYSLI.
nEZHNO I LUKAVO ULYBAYASX, mARIYA PRISELA RYADYSHKOM, MOLCHALIVO MOLYA SESTRU
PERELOZHITX NA EE PLECHI CHASTX SVOIH ZABOT. a rOZA SIDELA NEPODVIZHNAYA,
SLOVNO SKALA, I SOSALA LEDENEC. vNEZAPNO ONA PRISTALXNO VZGLYANULA V
GLAZA mARII.
- sLUSHAJ, - PROGOVORILA ONA TORZHESTVENNO, - SEGODNYA YA OTDALASX
POSETITELYU.
oT NEOZHIDANNOSTI mARIYA OJKNULA. - nE POJMI MENYA PREVRATNO, -
PRODOLZHALA rOZA. dENEG YA NE VZYALA. nO |TOT CHELOVEK S®EL TRI PORCII
|NCHILADA... TRI!..
vZVOLNOVANNAYA mARIYA ZASKULILA TONENXKIM, DETSKIM GOLOSKOM. -
zAMOLCHI, - OSTANOVILA EE rOZA. - a CHTO, PO - TVOEMU, YA DOLZHNA BYLA
DELATX? rAZ MY HOTIM DOBITXSYA USPEHA, NAM NADO VSYACHESKI POOSHCHRYATX
POSETITELEJ. a |TOT ZAKAZAL TRI PORCII, mARIYA, TRI PORCII |NCHILADA! i
ZA VSE UPLATIL! chTO TY SKAZHESHX? a?
mARIYA SHMYGNULA NOSOM I, NESMOTRYA NA DOVODY SESTRY, POPYTALASX
NAJTI OPORU V BLAGOCHESTII.
- mNE KAZHETSYA. rOZA... MNE KAZHETSYA, CHTO NASHA MAMA BYLA BY RADA, I
ESHCHE MNE KAZHETSYA, CHTO TEBE SAMOJ STALO BY LEGCHE NA DUSHE, ESLI BY TY
ISPROSILA PROSHCHENIYA U PRECHISTOJ DEVY I U SVYATOJ rOZY.
lICO rOZY RASPLYLOSX V SHIROKOJ ULYBKE, I ONA ZAKLYUCHILA mARIYU V
OB®YATIYA.
- iMENNO |TO YA I SDELALA. kAK TOLXKO ON USHEL. oN ESHCHE I CHEREZ POROG
NE PERESTUPIL, A YA UZHE SDELALA |TO.
mARIYA VYRVALASX IZ EE RUK I, GORXKO PLACHA, UBEZHALA V SPALXNYU.
dESYATX MINUT PROSTOYALA ONA NA KOLENYAH PERED VISEVSHEJ NA STENE MALENXKOJ
STATU|TKOJ mADONNY. pOTOM VSTALA I USTREMILASX V OB®YATIYA rOZY.
- rOZA, SESTRENKA! - VOSKLIKNULA ONA SCHASTLIVYM GOLOSOM. - ya
DUMAYU... MNE KAZHETSYA, YA TOZHE STANU POOSHCHRYATX POSETITELEJ.
sESTRY lOPES STISNULI DRUG DRUGA V MOGUCHIH OB®YATIYAH I NA RADOSTYAH
DRUZHNO RAZRYDALISX.
eTOT DENX ZNAMENOVAL SOBOJ POVOROTNYJ PUNKT V PREDPRIYATII SESTER
lOPES. nELXZYA SKAZATX, CHTO DELA IH PRISHLI V CVETUSHCHEE SOSTOYANIE, I VSE
ZHE ONI PRODAVALI STOLXKO "ISPANSKIH BLYUD", CHTO GOLODNYMI TEPERX NE
BYLI, A IH SHIROKIE SPINY OBTYAGIVALI OBNOVKI IZ NABIVNYH SITCEV. oNI PO
- PREZHNEMU BYLI BEZUKORIZNENNO BLAGOCHESTIVY. sTOILO KAKOJ - NIBUDX IZ
NIH SOGRESHITX, I ONA TUT ZHE USTREMLYALASX K KROSHECHNOJ FARFOROVOJ
mADONNE, DLYA UDOBSTVA POMESHCHENNOJ TEPERX V PRIHOZHEJ, KUDA VYHODILI OBE
SPALXNI, I ISPRASHIVALA U NEE PROSHCHENIYA. nAKAPLIVATX GREHI NE
RAZRESHALOSX. v KAZHDOM NOVOM PREGRESHENII ONI KAYALISX SRAZU ZHE POSLE
TOGO, KAK ONO BYLO SOVERSHENO. nA POLU PROTIV mADONNY OBRAZOVALOSX
BLESTYASHCHEE MESTECHKO: ZDESX PREKLONYALI KOLENI ODETYE V NOCHNYE SOROCHKI
SESTRY.
oNI NE ZHALOVALISX NA ZHIZNX. mEZHDU NIMI NE VOZNIKALO NI TENI
SOPERNICHESTVA, IBO HOTYA rOZA BYLA POSTARSHE I POSMELEE, S VIDU ONI
POHODILI DRUG NA DRUZHKU POCHTI KAK DVE KAPLI VODY. mARIYA BYLA CHUTX
POTOLSHCHE. rOZA - CHUTX POVYSHE, VOT VAM I VSYA RAZNICA.
v DOME TO I DELO SLYSHALSYA HOHOT I RADOSTNYJ VIZG. rASKATYVAYA NA
PLOSKIH KAMNYAH LEPESHKI SVOIMI POLNYMI, SILXNYMI RUKAMI, SESTRY PELI.
sTOILO KOMU - NIBUDX IZ POSETITELEJ SKAZATX CHTO - NIBUDX SMESHNOE,
STOILO, NAPRIMER, tOMU bREMENU, DOEDAYUSHCHEMU UZHE TRETIJ TAMALX, IZRECHX:
"sLISHKOM UZH TY SHIKUESHX. rOZA. sMOTRI, ESLI NE POSTAVISHX TOCHKU, SYADESHX
NA MELX", - I SESTRY CELYH POLCHASA PROSTO ZADYHALISX OT SMEHA. a POTOM
VESX DENX, POHLOPYVAYA PO LEZHASHCHIM NA KAMNE LEPESHKAM, ONI VSPOMINALI |TU
SHUTKU I SNOVA PRINIMALISX HOHOTATX. dA, SESTRY ZNALI, KAK HRANITX SMEH,
ONI UMELI BERECHX EGO I HOLITX DO TEH POR, POKA NE BUDET VYPITA
POSLEDNYAYA EGO KAPLYA.
nE DUMAJTE, ODNAKO, CHTO SESTRY ZLOUPOTREBLYALI POOSHCHRENIYAMI - DENXGI
ONI BRALI TOLXKO ZA SVOYU STRYAPNYU. nO KOGDA KTO - NIBUDX IZ POSETITELEJ
S®EDAL TRI PORCII I BOLXSHE, IH NEZHNYE SERDCA TAYALI, PREISPOLNIVSHISX
BLAGODARNOSTI I CHELOVEK |TOT STANOVILSYA KANDIDATOM V POOSHCHRYAEMYE.
v ODIN ZLOSCHASTNYJ VECHER CHELOVEK, KOTORYJ NE V SILAH BYL
SPRAVITXSYA S TREMYA PORCIYAMI |NCHILADA, PREDLOZHIL rOZE POZORNUYU PLATU v
|TO VREMYA V DOME BYLO ESHCHE NESKOLXKO POSETITELEJ. uSLYSHAV |TO POSTYDNOE
PREDLOZHENIE, ONI PRERVALI SVOJ NEGROMKIJ RAZGOVOR. shUM SMOLK, NASTUPILA
UZHASNAYA TISHINA. mARIYA ZAKRYLA LICO RUKAMI. rOZA POBLEDNELA, POTOM
ZAPYLALA OT YAROSTI. gLAZA EE SVERKALI, ONA DYSHALA TYAZHELO I
VZVOLNOVANNO. eE POLNYE, SILXNYE RUKI VZMETNULISX, SLOVNO DVA ORLA, I
OPUSTILISX NA BEDRA. nO KOGDA ONA ZAGOVORILA, V SLOVAH EE ZVUCHALA KAKAYA
- TO STRANNAYA SDERZHANNOSTX.
- vY MENYA OSKORBILI, - PROGOVORILA ONA HRIPLO. vY, MOZHET BYTX, NE
ZNAETE, CHTO GENERAL vALLEHO PRIHODITSYA NAM OCHENX BLIZKIM RODSTVENNIKOM,
POCHTI CHTO PREDKOM. v NASHIH ZHILAH TECHET BLAGORODNAYA KROVX. chTO SKAZAL BY
GENERAL vALLEHO, ESLI BY UZNAL O TOM, CHTO ZDESX TOLXKO CHTO BYLO? vY
DUMAETE, EGO RUKA NE POTYANULASX BY K MECHU, ESLI BY ON USLYSHAL, KAK VY
OSKORBLYAETE DVUH DAM, KOTORYE DOVODYATSYA EMU TAKOJ BLIZKOJ RODNEJ? vY
TAK DUMAETE? vY GOVORITE NAM: "vY BESSTYDNYE DEVKI!" nAM, UMEYUSHCHIM
PRIGOTOVLYATX SAMYE VKUSNYE I TONKIE LEPESHKI V kALIFORNII!
oNA ZADYHALASX OT USILIYA DERZHATX SEBYA V RUKAH. - dA YA NICHEGO
TAKOGO NE DUMAL, - ZAHNYKAL OBIDCHIK. - eJ - BOGU, rOZA, I V MYSLYAH NE
DERZHAL.
tOGDA GNEV EE OSTYL. oDNA IZ RUK (NA |TOT RAZ ONA BYLA POHOZHA NA
ZHAVORONKA) VSPORHNULA S BEDRA I POCHTI PECHALXNYM ZHESTOM UKAZALA NA
DVERX.
- uHODI, - SKAZALA ONA MYAGKO. - ya NE DUMAYU, CHTO TY SDELAL |TO
NAROCHNO, NO OBIDA ESHCHE ZHIVA.
a KOGDA PRESTUPNIK SKRYLSYA ZA DVERXYU, rOZA PROGOVORILA: - nU CHTO,
HOCHET KTO - NIBUDX ESHCHE NEMNOGO PERCA S FASOLXYU? tAKOGO PERCA S FASOLXYU
VAM BOLXSHE NIGDE NE NAJTI.
nO OBYCHNO SESTRY BYLI DOVOLXNY. mARIYA, NEZHNAYA I CHUVSTVITELXNAYA PO
NATURE, POSADILA U DOMA ESHCHE NESKOLXKO KUSTOV GERANI, A VDOLX ZABORA -
MALXVU. s®EZDIV V sALINAS, rOZA I mARIYA KUPILI DRUG DRUGU V PODAROK
NOCHNYE CHEPCY, KOTORYE SMAHIVALI NA OPROKINUTYE GNEZDA, SPLETENNYE IZ
GOLUBYH I ROZOVYH LENTOCHEK. eTI CHEPCY BYLI VERSHINOJ IH ZHELANIJ. sTOYA
RYADOM, ONI POSMOTRELI V ZERKALO, A POTOM, POVERNUVSHISX DRUG K DRUGU,
ULYBNULISX, PODUMAV S LEGKOJ PECHALXYU: "sEGODNYA VELIKIJ DENX. oB |TOM
VREMENI MY VSEGDA BUDEM VSPOMINATX, KAK O SCHASTLIVOJ PORE. kAK ZHALX,
CHTO ONA NE MOZHET DLITXSYA VECHNO!"
pREDCHUVSTVUYA, CHTO IH PRIVOLXNOJ ZHIZNI SKORO PRIDET KONEC, mARIYA
KAZHDYJ DENX STAVILA PERED mADONNOJ BOLXSHIE BUKETY CVETOV.
oDNAKO DURNYE PREDCHUVSTVIYA REDKO IH POSESHCHALI. mARIYA KUPILA
NEBOLXSHOJ FONOGRAF I PLASTINKI: TANGO, VALXSY. zANIMAYASX STRYAPNEJ,
SESTRY PUSKALI MASHINU I V TAKT MUZYKE KOLOTILI PO LEPESHKAM.
v rAJSKIH pASTBISHCHAH, KONECHNO, STALI POGOVARIVATX, CHTO SESTRY lOPES
NEHOROSHIE ZHENSHCHINY. mESTNYE DAMY HOLODNO ZDOROVALISX S NIMI PRI VSTRECHE.
i OTKUDA ONI TOLXKO UZNALI, |TI DAMY? mUZHXYA, KONECHNO, NICHEGO IM NE
GOVORILI, A ONI VSE - TAKI UZNALI; VSEGDA ONI VSE ZNAYUT!
kAK - TO V SUBBOTU NA RASSVETE mARIYA VYTASHCHILA STARENXKUYU UPRYAZHX,
NA KOTOROJ NEDOSTAYUSHCHIE REMNI BYLI ZAMENENY KUSKAMI VEREVKI, I RAZVESILA
EE NA OSTOVE lINDO. "sMELEE, DRUZHOK", - SKAZALA ONA, ZASTEGIVAYA
PODHVOSTNIK, A ZASOVYVAYA EMU V ROT MUNDSHTUK, DOBAVILA: "dAVAJ - KA
GUBKI, lINDO, MILYJ". pOTOM ONA ZASTAVILA EGO POPYATITXSYA I VSTATX MEZHDU
OGLOBLYAMI VETHOJ TELEZHKI. lINDO NAROCHNO SPOTKNULSYA OB OGLOBLI, KAK ON
SPOTYKALSYA UZHE TRIDCATX LET. kOGDA mARIYA PRISTEGNULA POSTROMKI, ON
OGLYANULSYA I BROSIL NA NEE HMURYJ VZGLYAD, POLNYJ FILOSOFSKOJ PECHALI.
vOPROS O TOM, KUDA PRIDETSYA EHATX, TEPERX UZHE NE VOLNOVAL STAROGO
lINDO. oN BYL TAK STAR, CHTO, VYEHAV SO DVORA, DAZHE NE DUMAL O
VOZVRASHCHENII DOMOJ. sEJCHAS ON RAZDVINUL GUBY, POKAZAV DLINNYE ZHELTYE
ZUBY, I BEZNADEZHNO USMEHNULSYA.
- nAM NEDALEKO, - USPOKOILA EGO mARIYA. - a POEDEM POTIHONECHKU. nE
NADO BOYATXSYA, lINDO.
nO lINDO BOYALSYA. pUTESHESTVIE V mONTEREJ I OBRATNO VNUSHALO EMU
OTVRASHCHENIE.
tELEZHKA UGROZHAYUSHCHE NAKRENILASX POD TYAZHESTXYU mARII. dEVUSHKA
POTIHONXKU VZYALA V RUKI VOZHZHI.
- pOEHALI, DRUZHOK, - OKAZALA ONA I POSHEVELILA VOZHZHAMI.
lINDO VZDROGNUL I OGLYANULSYA. - tY SLYSHISHX? nADO EHATX. mY DOLZHNY
KOE - CHTO KUPITX V mONTEREE.
lINDO POKACHAL GOLOVOJ I SOGNUL KOLENO, SLOVNO DELAL REVERANS. -
pOSLUSHAJ, lINDO! - POVELITELXNO VOSKLIKNULA mARIYA. - gOVORYU TEBE, NADO
EHATX. sERXEZNO GOVORYU. ya RASSERZHUSX!
oNA SERDITO DERNULA VOZHZHI. gOLOVA lINDO PONIKLA DO SAMOJ ZEMLI, I
ON MEDLENNO POPLELSYA SO DVORA, SLOVNO SOBAKA, IDUSHCHAYA PO SLEDU. dEVYATX
MILX DO mONTEREYA I DEVYATX MILX OBRATNO. lINDO ZNAL |TO I PRIHODIL V
OTCHAYANIE. oDNAKO TEPERX, KOGDA SERXEZNOSTX mARII I EE GNEV ULETUCHILISX,
ONA USTROILASX POUDOBNEJ I ZAMURLYKALA PRIPEV IZ TANGO, KOTOROE
NAZYVALOSX "lUNNYJ VALXS".
hOLMY SVERKALI ROSOJ. vDYHAYA SVEZHIJ, VLAZHNYJ VOZDUH, mARIYA STALA
NAPEVATX GROMCHE, I DAZHE lINDO POCHUVSTVOVAL SEBYA NASTOLXKO YUNYM, CHTO IZ
EGO DRYAHLYH NOZDREJ POSLYSHALOSX KAKOE - TO FYRKANXE. pERED NIMI,
ZALIVAYASX NEISTOVOJ PESNEJ, PERELETAL SO STOLBA NA STOLB LUGOVOJ
ZHAVORONOK. a DALEKO VPEREDI mARIYA UVIDELA IDUSHCHEGO PESHKOM CHELOVEKA. eSHCHE
DO TOGO, KAK ONA S NIM PORAVNYALASX, ONA UGADALA PO SHARKAYUSHCHEJ,
NEUKLYUZHEJ, SLOVNO U OBEZXYANY, POHODKE, CHTO |TO aLLEN hXYUNEKER, SAMYJ
URODLIVYJ I SAMYJ ROBKIJ MUZHCHINA V IH DOLINE.
aLLEN hXYUNEKER OBLADAL NE TOLXKO POHODKOJ OBEZXYANY, NO I
OBEZXYANXEJ NARUZHNOSTXYU. kOGDA KAKOMU - NIBUDX MALXCHUGANU HOTELOSX
OSKORBITX PRIYATELYA, ON GOVORIL EMU, UKAZYVAYA NA aLLENA: "vOT IDET TVOJ
BRAT". v |TIH SLOVAH ZAKLYUCHALSYA UBIJSTVENNYJ SARKAZM. zASTENCHIVYJ aLLEN
BYL V TAKOM UZHASE OT SVOEJ VNESHNOSTI, CHTO POPYTALSYA OTRASTITX
BAKENBARDY, KOTORYE SKRYLI BY EGO LICO, NO GRUBAYA REDKAYA SHCHETINA
VYRASTALA NE TAM, GDE NADO, I TOLXKO PODCHERKIVALA EGO SHODSTVO S
OBEZXYANOJ. eGO ZHENA VYSHLA ZA NEGO ZAMUZH, POTOMU CHTO EJ STUKNULO
TRIDCATX SEMX LET I POTOMU CHTO aLLEN BYL EDINSTVENNYM IZ ZNAKOMYH EJ
MUZHCHIN, KOTORYJ NE SUMEL POSTOYATX ZA SEBYA. vPOSLEDSTVII VYYASNILOSX, CHTO
ISPYTYVATX CHUVSTVO REVNOSTI BYLO TAK ZHE NEOBHODIMO DLYA ORGANIZMA |TOJ
ZHENSHCHINY, KAK OTPRAVLENIE VSEH PROCHIH ZHIZNENNYH FUNKCIJ. pOSKOLXKU V
POVEDENII aLLENA NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY DATX EJ POVOD
REVNOVATX, ONA PRINYALASX FANTAZIROVATX. oNA RASSKAZYVALA SOSEDKAM O EGO
MUZHSKOJ LIHOSTI, VEROLOMSTVE, TAJNYH POHOZHDENIYAH. oNA RASSKAZYVALA VSE
|TI ISTORII DO TEH POR, POKA SAMA NE NACHALA V NIH VERITX, NO SOSEDKI,
SLUSHAYA O PREGRESHENIYAH aLLENA, TOLXKO POSMEIVALISX U NEE ZA SPINOJ, IBO
V rAJSKIH pASTBISHCHAH VSE ZNALI, KAK ROBOK I ZAPUGAN |TOT MALENXKIJ
URODEC.
pORAVNYAVSHISX S aLLENOM hXYUNEKEROM, PRESTARELYJ lINDO SPOTKNULSYA.
mARIYA CHTO BYLO SIL NATYANULA VOZHZHI, SLOVNO SDERZHIVAYA VZMYLENNOGO
SKAKUNA, NESUSHCHEGOSYA VO VESX OPOR
- tISHE, lINDO! uSPOKOJSYA, - ZAKRICHALA ONA.
eDVA POCHUYAV PRIKOSNOVENIE VOZHZHEJ, lINDO STAL KAK VKOPANNYJ, SRAZU
ZHE PRINYAV TU PONURUYU, RAZBITUYU POZU, KOTORUYU VSEGDA PRINIMAL, STOYA NA
MESTE.
- dOBROE UTRO, - VEZHLIVO POZDOROVALASX mARIYA.
aLLEN ISPUGANNO POTESNILSYA K KRAYU DOROGI. - zDRASXTE, - OTVETIL ON
I S DELANNYM INTERESOM STAL RASSMATRIVATX VERSHINU HOLMA.
- ya EDU V mONTEREJ, - PRODOLZHALA mARIYA. - pODVEZTI VAS?
aLLEN S®EZHILSYA I OBRATIL SVOJ VZOR NA OBLAKA I YASTREBOV, PARYASHCHIH V
NEBE.
- mNE - TO VEDX TOLXKO DO AVTOBUSNOJ OSTANOVKI, - PROGOVORIL ON
HMURO.
- nU I CHTO ZHE? tUDA VEDX TOZHE MOZHNO POD®EHATX, VERNO?
chELOVECHEK V NERESHITELXNOSTI POSKREB BAKENBARDY, POTOM, SKOREE DLYA
TOGO, CHTOBY POKONCHITX SO VSEM |TIM, CHEM RADI UDOVOLXSTVIYA PROKATITXSYA,
VSKARABKALSYA NA TELEGU RYADOM S TOLSTENXKOJ mARIEJ. dEVUSHKA OTKATILASX K
KRAYU, OSVOBOZHDAYA EMU MESTO, I SLEGKA OTKINULASX NAZAD.
- pOEHALI, lINDO! - KRIKNULA ONA. - lINDO, TY SLYSHISHX, CHTO YA
SKAZALA? tROGAJ, POKA YA NE RASSERDILASX.
pO SHEE lINDO ZAHLOPALI VOZHZHI. lINDO UTKNULSYA NOSOM V ZEMLYU I
POPLELSYA DALXSHE.
nEKOTOROE VREMYA ONI EHALI MOLCHA, NO VSKORE mARII PRISHLO V GOLOVU,
CHTO BYLO BY OCHENX UCHTIVO ZAVYAZATX BESEDU.
- oTPRAVLYAETESX V POEZDKU, VERNO? - OBRATILASX ONA K NEMU.
aLLEI VYPUCHIL GLAZA NA DUB, STOYAVSHIJ U DOROGI, I NE SKAZAL NI
SLOVA.
- ya NIKOGDA NE EZDILA POEZDOM, - NEMNOGO POMOLCHAV, PRIZNALASX
mARIYA. - nO MOYA SESTRA rOZA EZDILA V POEZDAH. oDIN RAZ ONA EZDILA V
sAN - fRANCISKO I ODIN RAZ NAZAD. ya SLYSHALA, KAK OCHENX BOGATYE LYUDI
GOVORILI, CHTO PUTESHESTVOVATX HOROSHO. i MOYA SESTRA rOZA TO ZHE SAMOE
GOVORIT.
- ya - TO SAM TOLXKO V sALINAS EDU, - ZAMETIL aLLEN.
- o, NU TAM - TO YA, KONECHNO, MNOGO RAZ BYVALA. u NAS S rOZOJ TAKIE
DRUZXYA V sALINASE! nASHA MAMA OTTUDA RODOM. i PAPA CHASTO EZDIL TUDA S
DROVAMI.
aLLEN SDELAL OTCHAYANNUYU POPYTKU POBOROTX SVOYU ZASTENCHIVOSTX. -
nIKAK NE MOG ZAVESTI "FORD", A TO BY YA NA NEM POEHAL. - tAK U VAS ESTX
MASHINA? - nOVOSTX PROIZVELA VPECHATLENIE. - dA NET, PROSTO STARENXKIJ
"FORDIK". - mY GOVORILI... mY S rOZOJ GOVORILI, CHTO KOGDA NIBUDX, MOZHET
BYTX, I U NAS BUDET "FORD". vOT TOGDA UZH MY POEZDIM POVSYUDU! ya SLYHALA,
KAK GOVORILI OCHENX BOGATYE LYUDI, CHTO PUTESHESTVOVATX OCHENX PRIYATNO.
sLOVNO ZAVERSHAYA |TOT RAZGOVOR, IZ - ZA HOLMA POKAZALSYA POTREPANNYJ
"FORDIK" I S GROHOTOM DVINULSYA IM NAVSTRECHU. mARIYA VCEPILASX V VOZHZHI.
- lINDO, USPOKOJSYA! - VOSKLIKNULA ONA.
lINDO NE OBRATIL NI MALEJSHEGO VNIMANIYA NI NA "FORD", NI NA mARIYU.
v MASHINE BYLI MISTER I MISSIS m|NRO. bERT OBERNULSYA I, VYTYANUV
SHEYU, POSMOTREL VSLED TELEGE.
- o BOG TY MOJ! tY VIDELA? - SPROSIL ON SO SMEHOM. - vIDELA |TOGO
STAROGO GREHOVODNIKA S mARIEJ lOPES?
mISSIS m|NRO ULYBNULASX. - pOSLUSHAJ - KA, - VOSKLIKNUL bERT, - A
SLAVNAYA VYSHLA BY SHUTKA, ESLI BY MY SKAZALI STARUSHKE hXYUNEKER, CHTO
VIDELI, KAK EE STARIKAN KATIL VMESTE S mARIEJ lOPES!
- i DUMATX OB |TOM NE SMEJ! - RESHITELXNO VOZRAZILA ZHENA.
- nO SHUTKA BYLA BY SLAVNAYA. tY VEDX ZNAESHX, KAKIE VESHCHI ONA PRO
NEGO RASSKAZYVAET.
- nET, NET, NE NADO, bERT!
a mARIYA VSE AHALA, PROSTODUSHNO BOLTAYA SO SVOIM NEOBSHCHITELXNYM
PASSAZHIROM.
- vY NIKOGDA NE ZAHODITE K NAM POPROBOVATX NASHIH |NCHILADA. tAKIH
|NCHILADA BOLXSHE NIGDE NET. pOTOMU CHTO, ZNAETE, MY VEDX UCHILISX U NASHEJ
MAMY. kOGDA NASHA MAMA BYLA ZHIVA, GOVORILI, CHTO DO SAMOGO sAN - hUANA,
DAZHE DO SAMOGO gILROYA NET NIKOGO, KTO SUMEL BY TAK ROVNO I TAK TONKO
RASKATATX LEPESHKI. vY, VERNO, ZNAETE, CHTO DLYA TOGO, CHTOBY LEPESHKA BYLA
VKUSNOJ I TONKOJ, EE NADO RASKATYVATX, VSE VREMYA RASKATYVATX. a TAK
DOLGO, KAK NASHA MAMA, NIKTO NE KATAET, DAZHE rOZA. a SEJCHAS YA EDU V
mONTEREJ ZA MUKOJ, ONA TAM DESHEVLE.
aLLEN hXYUNEKER PRIZHALSYA K SAMOMU KRAYU SIDENXYA I S NETERPENIEM ZHDAL
AVTOBUSNOJ OSTANOVKI.
vOZVRASHCHALASX mARIYA UZHE K VECHERU. - sKORO MY BUDEM DOMA, - RADOSTNO
SOOBSHCHILA ONA lINDO. - sMELEJ, DRUZHOK, TEPERX UZHE NEDALEKO.
mARIYA SGORALA OT NETERPENIYA. v PORYVE BEZUMNOGO MOTOVSTVA ONA
KUPILA CHETYRE LEDENCOVYE PALOCHKI, I |TO BYLO ESHCHE NE VSE. oNA VEZLA S
SOBOJ PODAROK DLYA rOZY - PARU SHIROCHENNYH, VYSHITYH MAKAMI SHELKOVYH
PODVYAZOK. oNA PREDSTAVLYALA SEBE, KAK rOZA NADENET PODVYAZKI I PODNIMET
YUBKU - RAZUMEETSYA, CHUTX - CHUTX. oNI POSTAVYAT NA POL ZERKALO I VDVOEM
BUDUT SMOTRETX NA PODVYAZKI. pOTOM rOZA VSTANET NA CYPOCHKI, I ONI
RASPLACHUTSYA OT SCHASTXYA.
vO DVORE mARIYA MEDLENNO VYPRYAGLA lINDO. oNA ZNALA, CHTO CHEM BOLXSHE
OTTYAGIVAESHX UDOVOLXSTVIE, TEM ONO DELAETSYA PRIYATNEE. bYLO TIHO. nI
ODNOJ POVOZKI, KOTORAYA UKAZYVALA BY NA TO, CHTO V DOME ESTX POSETITELI.
mARIYA POVESILA NA MESTO STARUYU UPRYAZHX I VYVELA lINDO NA PASTBISHCHe. pOTOM
DOSTALA LEDENCY I PODVYAZKI I TIHO VOSHLA V DOM.
rOZA SIDELA ZA ODNIM IZ STOLIKOV, MOLCHALIVAYA I SDERZHANNAYA,
MRACHNAYA, STRADAYUSHCHAYA rOZA. gLAZA EE KAZALISX TUSKLYMI I NEVIDYASHCHIMI. oNA
SIDELA, POLOZHIV PERED SOBOJ NA STOL SVOI POLNYE, SILXNYE RUKI I STISNUV
KULAKI. kOGDA V KOMNATU VOSHLA mARIYA, ONA NE OBERNULASX I NICHEM NE
POKAZALA, CHTO VIDIT EE. mARIYA ZAMERLA NA MESTE I USTAVILASX NA SESTRU.
- rOZA, - ZAGOVORILA ONA ROBKO, - YA PRIEHALA, rOZA.
tA MEDLENNO POVERNULA K NEJ GOLOVU. - dA, - SKAZALA ONA. - tY
NEZDOROVA, rOZA?
vZGLYAD POTUSKNEVSHIH GLAZ VNOVX OBRATILSYA K STOLU. - nET. - ya
PRIVEZLA TEBE PODAROK, rOZA. pOSMOTRI - KA.
oNA PROTYANULA EJ OSLEPITELXNYE PODVYAZKI.
mEDLENNO, OCHENX MEDLENNO rOZA PEREVELA VZGLYAD NA ROSKOSHNYE KRASNYE
MAKI, A POTOM VZGLYANULA V LICO mARII. mARIYA UZHE GOTOVA BYLA IZDATX
VOSTORZHENNYJ VOPLX. rOZA POTUPILA GLAZA, I DVE KRUPNYE SLEZY POKATILISX
VNIZ PO VPADINKAM U NOSA.
- rOZA, TY VIDISHX,CHTO YA TEBE KUPILA? oNI TEBE NE PONRAVILISX? tY
NE HOCHESHX PRIMERITX IH, A, rOZA?
- tY MOYA MALENXKAYA SLAVNAYA SESTRENKA.
- rOZA, SKAZHI MNE, CHTO SLUCHILOSX? tY NEZDOROVA. nU, TY VEDX DOLZHNA
RASSKAZATX SVOEJ mARII. u NAS KTO NIBUDX BYL?
- bYL, - GLUHO OTVETILA rOZA. - shERIF BYL.
mARIYA TAK RAZVOLNOVALASX, CHTO ZATRESHCHALA BEZ UMOLKU. - tAK, ZNACHIT,
SHERIF PRIHODIL? nU, TEPERX NASHI DELA POJDUT OTLICHNO. tEPERX UZH MY BUDEM
BOGATY. a SKOLXKO |NCHILADA. rOZA? sKAZHI MNE, SKOLXKO ON ZAKAZAL
|NCHILADA?
rOZA STRYAHNULA S SEBYA OCEPENENIE. oNA PODOSHLA K mARII I OBNYALA EE
PO-MATERINSKI.
- bEDNAYA MOYA SESTRENKA! - SKAZALA ONA. - mY BOLXSHE NE BUDEM
PRODAVATX |NCHILADA. nAM OPYATX PRIDETSYA ZHITX PO - STAROMU, I U NAS NE
BUDET NOVYH PLATXEV.
- tY S UMA SOSHLA! pOCHEMU TY TAK STRANNO SO MNOJ GOVORISHX?
- eTO VSE PRAVDA. u NAS BYL SHERIF. "pOSTUPILA ZHALOBA, - SKAZAL ON,
- LYUDI ZHALUYUTSYA, CHTO VY OTKRYLI NEHOROSHIJ DOM". - "eTO LOZHX, - OTVETILA
YA, - LOZHX I OSKORBLENIE DLYA NASHEJ MATERI I DLYA GENERALA vALLEHO","mNE
PODANA ZHALOBA, - GOVORIT ON, - VY DOLZHNY NIKOGO K SEBE NE PUSKATX, ILI
YA ARESTUYU VAS ZA SODERZHANIE NEHOROSHEGO DOMA". - "nO |TO ZHE LOZHX", -
GOVORYU YA I PYTAYUSX VSE OB®YASNITX EMU. a ON SNOVA: "sEGODNYA DNEM MNE
PODANA ZHALOBA. a KOGDA YA POLUCHAYU ZHALOBU, YA UZHE NICHEGO NE MOGU PODELATX.
pOTOMU CHTO, VIDISHX LI, rOZA, - GOVORIT ON MNE S DRUZHESKIM VIDOM, - YA
VSEGO LISHX SLUGA LYUDEJ, PODAYUSHCHIH ZHALOBY". a TEPERX TY SAMA VIDISHX,
mARIYA, SESTRENKA MOYA, CHTO NAM SNOVA PRIDETSYA ZHITX PO-STAROMU.
oSTAVIV POTRYASENNUYU mARIYU, ONA VERNULASX K SVOEMU STOLU. s MINUTU
mARIYA PYTALASX SOBRATXSYA S MYSLYAMI I VDRUG GORXKO RAZRYDALASX.
- uSPOKOJSYA, mARIYA, YA UZHE OBO VSEM PODUMALA. tY ZNAESHX, NAM I
VPRAVDU PRIDETSYA GOLODATX, ESLI MY PERESTANEM PRODAVATX |NCHILADA. nE
SUDI MENYA SLISHKOM STROGO ZA TO, CHTO YA SEJCHAS SKAZHU TEBE. ya TVERDO
RESHILASX. vOT CHTO, mARIYA. ya POEDU V sAN-fRANCISKO I STANU TAM SKVERNOJ
ZHENSHCHINOJ.
gOLOVA EE SKLONILASX NA LEZHASHCHIE NA STOLE POLNYE RUKI.
rYDANIYA mARII UTIHLI. oNA NA CYPOCHKAH PODKRALASX K SESTRE. - zA
DENXGI? - PROSHEPTALA ONA S UZHASOM. - dA, - GORXKO PLACHA, OTVETILA rOZA.
- zA DENXGI. zA CELUYU KUCHU DENEG. i PUSTX PROSTIT MENYA VSEMILOSTIVEJSHAYA
mADONNA!
mARIYA OTOSHLA OT NEE I, POSPESHIV V PRIHOZHUYU, OSTANOVILASX PERED
FARFOROVYM IZOBRAZHENIEM mADONNY.
- ya STAVILA SVECHI, - GOVORILA ONA PLACHA. - ya KAZHDYJ DENX PRINOSILA
CVETY. sVYATAYA mADONA, CHEM MY TEBE NE UGODILI? kAK MOGLA TY DOPUSTITX
TAKOE?!
pOTOM ONA OPUSTILASX NA KOLENI I PROCHITALA PYATXDESYAT "aVE mARIYA!"
pEREKRESTIVSHISX, ONA VSTALA S KOLEN S NAPRYAZHENNYM, NO RESHITELXNYM
LICOM.
v SOSEDNEJ KOMNATE rOZA VSE ESHCHE SIDELA, SKLONIVSHISX NAD STOLIKOM.
- rOZA, - GROMKO SKAZALA mARIYA. - ya SESTRA TVOYA. ya TO ZHE, CHTO I TY. -
oNA S TRUDOM GLOTNULA VOZDUH.rOZA, YA POEDU S TOBOJ V sAN - fRANCISKO I
TOZHE STANU SKVERNOJ ZHENSHCHINOJ.
i TUT SAMOOBLADANIE POKINULO rOZU. oNA VSTALA SO STULA I RASKRYLA
SVOI MOSHCHNYE OB®YATIYA. oBNYAVSHISX, SESTRY lOPES DOLGO PLAKALI NAVZRYD.
mOLLI mORGAN SOSHLA S POEZDA V sALINASE I POCHTI CHAS ZHDALA AVTOBUSA.
bOLXSHAYA MASHINA BYLA PUSTA: V NEJ EHALI TOLXKO SHOFER I mOLLI.
- zNAETE, YA NIKOGDA ESHCHE NE BYVALA V rAJSKIH pASTBISHCHAH, - SKAZALA
ONA. - dALEKO |TO OT SHOSSE?
- oKOLO TREH MILX, - OTVETIL SHOFER.
- a NAJDU YA TAM MASHINU DO SAMYH pASTBISHCH?
- nET, ESLI TOLXKO VAS KTO - NIBUDX NE VSTRETIT.
- nO KAK ZHE TUDA DOBIRAYUTSYA?
shOFER S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM PROEHAL PO RASPROSTERTOMU NA DOROGE
KROLIKU.
- ya TOLXKO MERTVYH DAVLYU, - POYASNIL ON VINOVATO,A TEH, CHTO
POPADAYUT V SVET FAR, STARAYUSX KAK - NIBUDX OB®EHATX.
- ya PONIMAYU, NO KAK ZHE MNE VSE - TAKI DOBRATXSYA DO rAJSKIH
pASTBISHCH?
- nE ZNAYU YA. nAVERNO, PESHKOM. vSE PESHKOM HODYAT, ESLI IH NE
VSTRECHAYUT.
kOGDA ON VYSADIL EE U PROSELKA, mOLLI mORGAN UNYLO PODNYALA SVOJ
CHEMODAN I ZASHAGALA V STORONU HOLMOV. nO VOT, PORAVNYAVSHISX S NEYU,
SKRIPNUL TORMOZAMI STARYJ FORDOVSKIJ GRUZOVICHOK.
- v DOLINU, M|M?
- dA, DA, V DOLINU.
- tOGDA SADITESX. dA VY NE BOJTESX. ya p|T hAMBERT. u MENYA SVOJ DOM
V pASTBISHCHAH.
mOLLI BROSILA VZGLYAD NA ZAPYLENNOGO CHELOVEKA, SIDYASHCHEGO ZA RULEM, I
PRINYALA PRIGLASHENIE.
- ya VASHA NOVAYA UCHITELXNICA. tO ESTX YA NADEYUSX, CHTO BUDU ZDESX
UCHITELXNICEJ. vY NE ZNAETE, GDE ZHIVET MISTER uAJTSAJD?
- nU ESHCHE BY, YA KAK RAZ V TU STORONU EDU. oN U NAS PREDSEDATELX
POPECHITELXSKOGO SOVETA. sAM YA, ZNAETE LI, TOZHE V SOVETE. mY TAM VSE
GADALI, KAKAYA VY... - oN VDRUG SMUTILSYA I POKRASNEL POD SLOEM PYLI. -
tO ESTX YA, KONECHNO, HOTEL SKAZATX, CHTO VY SOBOJ PREDSTAVLYAETE. s TOJ
UCHITELXNICEJ MY, OTKROVENNO GOVORYA, NAMAYALISX. rABOTALA - TO ONA
HOROSHO, NO UZH. BOLXNO CHASTO BOLELA. dA I NERVNAYA BYLA. a POTOM I VOVSE
USHLA IZ-ZA SVOIH BOLEZNEJ.
mOLLI POSHCHIPYVALA KONCHIKI PALXCEV NA PERCHATKAH. - v PISXME, KOTOROE
YA POLUCHILA, SKAZANO, CHTOBY YA ZASHLA K MISTERU uAJTSAJDU. oN KAK,
NICHEGO?.. aH, YA CHTO - TO NE TO GOVORYU. ya HOTELA SPROSITX, CHTO ON ZA
CHELOVEK?
- o, VY S NIM OTLICHNO POLADITE. oN SLAVNYJ STARIK. rODILSYA V TOM
SAMOM DOME, V KOTOROM I SEJCHAS ZHIVET. i V KOLLEDZHE, KAK VY, UCHILSYA.
hOROSHIJ CHELOVEK. vOT UZHE BOLXSHE DVADCATI LET PREDSEDATELX
POPECHITELXSKOGO SOVETA.
vYJDYA IZ MASHINY U BOLXSHOGO STARINNOGO DOMA dZHONA uAJTSAJDA, mOLLI
ISPUGALASX PO - NASTOYASHCHEMU.
"nU VOT, SEJCHAS NACHNETSYA, - PODUMALA ONA. - a CHEGO BOYATXSYA - TO?
chTO ON MNE SDELAET?"
mOLLI BYLO DEVYATNADCATX LET, I ONA PONIMALA, CHTO PREDSTOYASHCHIJ
RAZGOVOR O EE PERVOJ RABOTE - VAZHNEJSHEE SOBYTIE EE ZHIZNI.
nA PUTI K DOMU ONA NISKOLXKO NE USPOKOILASX. dOROZHKA PROLEGALA
MEZHDU AKKURATNYMI MALENXKIMI KLUMBOCHKAMI, KOTORYE BYLI OBSAZHENY
PODSTRIZHENNYMI KUSTIKAMI, I KAZALOSX, TOT, KTO IH SAZHAL, SDELAL IM
PREDUPREZHDENIE: "rASTITE I RAZMNOZHAJTESX, NO NE RASTITE SLISHKOM VYSOKO
I NE RAZMNOZHAJTESX SLISHKOM OBILXNO, A PUSHCHE VSEGO OSTEREGAJTESX VYBEGATX
NA DOROZHKU". vO VSEM ZDESX CHUVSTVOVALASX TVERDAYA RUKA - NAPRAVLYAYUSHCHAYA I
ISPRAVLYAYUSHCHAYA.
bOLXSHOJ BELYJ DOM VYGLYADEL OCHENX VNUSHITELXNO. zhELTYE DEREVYANNYE
ZHALYUZI BYLI OPUSHCHENY, CHTOBY LUCHI POLUDENNOGO SOLNCA NE PRONIKALI V
KOMNATY. kOGDA mOLLI DOSHLA DO POLOVINY DOROZHKI, ONA UVIDELA VERANDU -
TEPLUYU, SHIROKUYU, PRIVETLIVUYU, SLOVNO OB®YATIYA.
"vOT POSMOTRISHX NA KRYLXCO - I SRAZU SKAZHESHX, GOSTEPRIIMNYJ DOM
ILI NET. a CHTO, ESLI BY DVERX BYLA MALYUSENXKAYA, A KRYLXCA I VOVSE NE
BYLO?" - MELXKNULO U NEE V GOLOVE. nO, NEVZIRAYA NA RADUSHIE SHIROKIH
STUPE - NEJ I BOLXSHOJ PARADNOJ DVERI, ROBOSTX NE OSTAVLYALA EE. oNA
POZVONILA. dVERX OTVORILASX; PERED mOLLI STOYALA KRUPNAYA SPOKOJNAYA
ZHENSHCHINA I S ULYBKOJ GLYADELA NA NEE.
- nADEYUSX, VY NICHEGO NE PRODAETE, - PROGOVORILA MISSIS uAJTSAJD. -
ya VECHNO POKUPAYU TO, CHTO MNE NE NUZHNO, A POTOM EM SEBYA POEDOM.
mOLLI RASSMEYALASX. oNA VDRUG POCHUVSTVOVALA SEBYA OCHENX SCHASTLIVOJ.
dO |TOJ MINUTY ONA I SAMA NE ZNALA, KAK ONA BOITSYA.
- o NET! - VOSKLIKNULA ONA. - ya NOVAYA UCHITELXNICA. v PISXME
SKAZANO, CHTO SO MNOJ BUDET BESEDOVATX MISTER uAJTSAJD. mOZHNO MNE EGO
UVIDETX?
- kONECHNO. oN KAK RAZ KONCHAET OBEDATX. a VY UZHE OBEDALI?
- dA, KONECHNO. tO ESTX NET.
mISSIS uAJTSAJD HMYKNULA I, PROPUSKAYA EE V DVERX, SKAZALA: -
pRIYATNO USLYSHATX STOLX OPREDELENNYJ OTVET.
oNA PROVELA mOLLI V BOLXSHUYU STOLOVUYU, GDE VDOLX STEN STOYALI
SERVANTY IZ KRASNOGO DEREVA. kVADRATNYJ STOL BYL ZASTAVLEN TARELKAMI.
- o, dZHON, DOLZHNO BYTX, UZHE POOBEDAL I USHEL. sADITESX, MILAYA
BARYSHNYA. sEJCHAS YA PRINESU ZHARKOE.
- nET, CHTO VY! bLAGODARYU VAS, PRAVO ZHE NE NADO. ya TOLXKO POGOVORYU
S MISTEROM uAJTSAJDOM I SRAZU UJDU.
- sADITESX, SADITESX. nADO ZHE VAM SPERVA PODKREPITXSYA.
- a ON CHTO - OCHENX KRUT?.. ya IMEYU V VIDU... S NOVYMI UCHITELYAMI?
- nU, |TO UZH SMOTRYA PO OBSTOYATELXSTVAM, - OTVETILA MISSIS
uAJTSAJD. - eSLI ON NE OTOBEDAL, ON PRYAMO ZVERX I STRASHNO NA NIH KRICHIT.
a ESLI ON TOLXKO CHTO IZ - ZA STOLA - SVIREP, NO V MERU.
mOLLI RADOSTNO RASSMEYALASX. - u VAS, KONECHNO, ESTX DETI, - SKAZALA
ONA. - vY VOSPITALI MNOGO - MNOGO DETEJ I LYUBITE IH.
mISSIS uAJTSAJD NAHMURILASX. - nET, |TO MENYA VOSPITAL REBENOK.
vSEGO ODIN REBENOK. dA ESHCHE KAK VOSPITAL! gDE UZH MNE BYLO S NIM
SPRAVITXSYA. a SEJCHAS ON ZANYALSYA VOSPITANIEM KOROV, VOT BEDNYAGI. nET,
PLOHO U MENYA POLUCHILOSX...
kOGDA mOLLI POELA, MISSIS uAJTSAJD RASPAHNULA BOKOVUYU DVERX I
SKAZALA:
- dZHON, K TEBE PRISHLI.
oNA PODTOLKNULA mOLLI CHEREZ POROG, I TA OCHUTILASX V KOMNATE,
POHOZHEJ NA BIBLIOTEKU, - TAM STOYALI BOLXSHIE SHKAFY, NABITYE STARINNYMI,
TOLSTYMI, UYUTNYMI KNIGAMI V PEREPLETAH S ZOLOTYM TISNENIEM. nO KOMNATA
BYLA TAKZHE I GOSTINOJ - TAM BYL KIRPICHNYJ KAMIN S POLOCHKOJ IZ KRASNOJ
CHEREPICY, I NA NEJ STOYALI RAZNYE DIKOVINNYE VAZY. nAD KAMINOM VISELA NA
GVOZDE BOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA, SLOVNO RUZHXE NA REMNE. vOZLE KAMINA
STOYALO NESKOLXKO STARINNYH, OBITYH KOZHEJ I UKRASHENNYH KISTYAMI
KRESEL-KACHALOK S PRUZHINNYMI SIDENXYAMI. kRESLA BYLI NE PROSTYE - ONI
ZVENELI I PELI, KOGDA KTO-NIBUDX V NIH KACHALSYA. i NAKONEC, KOMNATA |TA
BYLA I KABINETOM - TAM STOYALA STAROMODNAYA KONTORKA S KRYSHKOJ NA
ROLIKAH, A ZA NEJ SIDEL dZHON uAJTSAJD. kOGDA ON PODNYAL GOLOVU, mOLLI
PODUMALA, CHTO NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDELA TAKIH DOBRYH I V TO ZHE VREMYA
STROGIH GLAZ I TAKIH BELYH VOLOS. bELYE - BELYE, BUDTO DAZHE
GOLUBOVATYE, SHELKOVISTYE VOLOSY - CELAYA KOPNA.
- mENYA ZOVUT mOLLI mORGAN, - CHINNO PREDSTAVILASX mOLLI.
- dA, DA, MISS mORGAN, YA ZHDAL VAS. mOZHET BYTX, VY PRISYADETE?
oNA SELA V ODNU IZ KACHALOK, I PRUZHINY ZASTONALI, SLOVNO V SLADKOJ
MUKE.
- lYUBLYU |TI KRESLA, - SKAZALA ONA. - kOGDA YA BYLA MALENXKOJ, U NAS
BYLO ODNO TAKOE. - tUT ONA PODUMALA, CHTO VEDET SEBYA GLUPO. - ya PRISHLA
POGOVORITX S VAMI OTNOSITELXNO MESTA UCHITELXNICY. v PISXME SKAZANO,
CHTOBY YA K VAM ZASHLA.
- vY NAPRASNO TAK VOLNUETESX, MISS mORGAN. ya UZHE MNOGO LET BESEDUYU
S KAZHDYM NOVYM UCHITELEM I DO SIH POR, - ON ULYBNULSYA, - PONYATIYA NE
IMEYU, KAK |TO DELAETSYA.
- o... YA OCHENX RADA, MISTER uAJTSAJD. ya NIKOGDA ESHCHE NE
USTRAIVALASX NA RABOTU. ya, PRAVDA, STRUSILA.
- tAK VOT, MISS mOLLI mORGAN, NASKOLXKO YA PONIMAYU, CELX NASHEJ
BESEDY SOSTOIT V TOM, CHTO YA DOLZHEN HOTX NEMNOGO POZNAKOMITXSYA S
SOBYTIYAMI VASHEJ PROSHLOJ ZHIZNI I SOSTAVITX SEBE O VAS KAKOE - TO
PREDSTAVLENIE. pREDPOLAGAETSYA, CHTO K KONCU RAZGOVORA YA UZHE BUDU KOE -
CHTO ZNATX O VAS. nU, A TEPERX, KOGDA VAM IZVESTNY MOI NAMERENIYA, DUMAYU,
VY BUDETE MOLODCOM I POSTARAETESX PROIZVESTI NA MENYA HOROSHEE
VPECHATLENIE. mNE KAZHETSYA, ESLI VY PROSTO NEMNOGO RASSKAZHETE O SEBE, TO
|TO I BUDET KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. vSEGO NESKOLXKO SLOV, CHTO VY ZA
DEVUSHKA I OTKUDA K NAM PRIEHALI.
mOLLI TOROPLIVO KIVNULA. - hOROSHO, YA POSTARAYUSX, MISTER uAJTSAJD.
i ONA STALA VSPOMINATX.
sTARYJ, GRYAZNYJ, NEKRASHENYJ DOM; SO DVORA SHIROKOE KRYLXCO, K
PERILAM PRISTAVLENY KRUGLYE LOHANI. vZOBRAVSHISX NA VYSOKUYU IVU, DVA EE
BRATA, dZHO I tOM, KRICHAT DRUG DRUGU: "tEPERX YA OREL!" - "a YA POPUGAJ!"
- "a YA PETUH!" - "gLYADI!" pRIOTKRYVAETSYA DVERX, I S USTALYM VIDOM
VYGLYADYVAET MATX. sKOLXKO BY ONA NI PRICHESYVALASX, VOLOSY U NEE NIKOGDA
NE LEZHAT GLADKO. vYBIVSHIESYA IZ PRICHESKI GUSTYE PRYADI SVISAYUT PO SHCHEKAM.
u NEE VSEGDA POKRASNEVSHIE GLAZA, A RUKI V GLUBOKIH TRESHCHINAH.
- tOM! dZHO! - KRICHIT ONA. - vY TAM RASSHIBETESX. nU ZACHEM VY MENYA
TAK PUGAETE? nEUZHELI VY SOVSEM NE LYUBITE SVOYU MAMU?
gOLOSA NA DEREVE SMOLKAYUT. shUMLIVAYA OTVAGA "ORLA" I "PETUHA"
ZADAVLENA UGRYZENIYAMI SOVESTI. mOLLI SIDIT V PYLXNOM DVORIKE I
OBMATYVAET TRYAPKOJ PALKU. oNA STARAETSYA PREDSTAVITX SEBE, CHTO |TO
VYSOKAYA LEDI V PLATXE.
- mOLLI, IDI POSIDI SO MNOJ. ya TAK USTALA SEGODNYA.
mOLLI VTYKAET PALKU V ZEMLYU. - nU I VYPORYU ZHE YA VAS, MISS, KOGDA
VERNUSX, - SVIREPO SHIPIT ONA. pOTOM POKORNO UHODIT V DOM.
mATX SIDIT NA KUHNE V KRESLE S PRYAMOJ SPINKOJ. - pODOJDI ZHE KO
MNE, mOLLI, POSIDI SO MNOJ NEMNOZHKO. lYUBI MENYA, mOLLI. lYUBI HOTX
KAPELXKU. tY VEDX MOYA SLAVNAYA DOCHURKA, VERNO?
mOLLI ERZAET NA STULE. - rAZVE TY NE LYUBISHX SVOYU MAMOCHKU, mOLLI?
dEVOCHKA CHUVSTVUET SEBYA OCHENX NESCHASTNOJ. oNA ZNAET, CHTO SEJCHAS
MAMA NACHNET PLAKATX I NADO BUDET GLADITX SE PO RASTREPANNYM VOLOSAM. i
mOLLI I BRATXYA ZNAYUT, CHTO ONI DOLZHNY LYUBITX SVOYU MAMU. vEDX ONA SDELALA
DLYA NIH VSE, BUKVALXNO VSE. iM STYDNO, CHTO ONI TAK NE LYUBYAT SIDETX S
NEJ, NO ONI NICHEGO NE MOGUT S SOBOJ PODELATX. kOGDA ONA ZOVET IH, A ONI
ZNAYUT, CHTO ONA IH NE VIDIT, ONI DELAYUT VID, CHTO NE SLYSHAT, I, TIHO
PERESHEPTYVAYASX, STARAYUTSYA UDRATX PODALXSHE...
- nU CHTO ZH, POZHALUJ, NADO NACHATX S TOGO, CHTO MY BYLI OCHENX BEDNY,
- SKAZALA mOLLI dZHONU uAJTSAJDU. - mNE KAZHETSYA, MY ZHILI PROSTO KAK
NISHCHIE. u MENYA BYLO DVA BRATA, CHUTX STARSHE MENYA. mOJ OTEC BYL
KOMMIVOYAZHEROM, NO MAME VSE RAVNO PRIHODILOSX RABOTATX. oNA STRASHNO
MNOGO RABOTALA, DLYA TOGO CHTOBY NAS SODERZHATX.
pRIMERNO RAZ V POLGODA PROISHODILO VELIKOE SOBYTIE. uTROM MAMA
TIHO VYHODILA IZ SPALXNI. vOLOSY EE BYLI PRICHESANY SO VSEJ VOZMOZHNOJ
TSHCHATELXNOSTXYU, GLAZA SIYALI, ONA KAZALASX SCHASTLIVOJ I POCHTI
HOROSHENXKOJ.
- tISHE, DETI. pAPA PRIEHAL, - GOVORILA ONA SHEPOTOM.
mOLLI I MALXCHIKI NESLYSHNO VYSKALXZYVALI IZ DOMA I DAZHE VO DVORE
ESHCHE GOVORILI SHEPOTOM. nOVOSTX BYSTRO OBLETALA SOSEDNIE DOMA. vSKORE
DVOR NAPOLNYALSYA REBYATISHKAMI. tE TOZHE GOVORILI SHEPOTOM.
- gOVORYAT, IH OTEC PRIEHAL.
- eTO PRAVDA, CHTO VASH PAPA PRIEHAL?
- a GDE ON BYL V |TOT RAZ?
k POLUDNYU VO DVORE SOBIRALOSX POLNYM - POLNO REBYAT. sGORAYA OT
NETERPENIYA, ONI STOYALI MALENXKIMI GRUPPAMI I SHIKALI DRUG NA DRUZHKU.
i TUT S SHUMOM RASPAHIVALASX KUHONNAYA DVERX I VO DVOR VYSKAKIVAL
OTEC.
- eGEJ! - KRICHAL ON CHTO ESTX MOCHI. - eGEJ, DETISHKI!
mOLLI I BRATXYA KIDALISX K NEMU, ZHALISX K EGO NOGAM, A ON HVATAL IH
NA RUKI I PODBRASYVAL, SLOVNO KOTYAT.
tUT ZHE SUETILASX MISSIS mORGAN I VZVOLNOVANNO KLOHTALA: - dETI,
DETI! nE IZOMNITE PAPE KOSTYUM.
a SOSEDSKIE REBYATISHKI KUVYRKALISX I VIZZHALI OT RADOSTI. eTO BYLO
LUCHSHE VSYAKOGO PRAZDNIKA.
- a CHTO YA VAM POKAZHU! - KRICHAL OTEC. - vOT NEMNOGO POGODITE I
UVIDITE, CHTO YA VAM PRIVEZ. a POKA |TO SEKRET.
kOGDA STRASTI NEMNOGO UTIHALI, ON VYNOSIL NA KRYLXCO CHEMODAN I
OTKRYVAL EGO. tAM BYLI TAKIE PODARKI, KAKIH REBYATA NIKOGDA V ZHIZNI NE
VIDYVALI: DIKOVINNYE MEHANICHESKIE IGRUSHKI - UMEYUSHCHIE POLZATX ZHESTYANYE
ZHUCHKI, TANCUYUSHCHIE DEREVYANNYE NEGRY, CHUDESNYE |KSKAVATORY, KOTORYMI MOZHNO
BYLO KOPATX PESOK. zDESX BYLI DIVNYE STEKLYANNYE SHARIKI, V SAMOJ
SEREDINKE KOTORYH SIDEL MEDVEDX ILI SOBAKA. oTEC PRIVOZIL CHTO - NIBUDX
DLYA KAZHDOGO, DLYA KAZHDOGO NESKOLXKO SHTUK. kAZALOSX, VSE BOLXSHIE
PRAZDNIKI SGRUDILISX V ODIN.
tOLXKO K VECHERU REBYATA NEMNOGO USPOKAIVALISX, I NIKTO UZH BOLXSHE NE
VZVIZGIVAL NI S TOGO NI S SEGO. tOGDA dZHORDZH mORGAN USAZHIVALSYA NA
STUPENXKU, A VSE SADILISX VOKRUG NEGO, I ON RASSKAZYVAL O SVOIH
PRIKLYUCHENIYAH. nA |TOT RAZ ON BYL V mEKSIKE, V TU SAMUYU PORU, KOGDA TAM
SLUCHILASX REVOLYUCIYA. a KROME TOGO, ON POBYVAL V gONOLULU, VIDEL VULKAN
I KATALSYA NA DOSKE PO VOLNAM PRIBOYA. i VECHNO GORODA, I VECHNO LYUDI,
RAZNYE LYUDI, I VECHNO PRIKLYUCHENIYA, TYSYACHI ZABAVNYH SLUCHAEV, SMESHNYH -
SMESHNYH. rASSKAZATX VSE SRAZU BYLO NEMYSLIMO. pOSLE SHKOLY ONI SNOVA
SOBIRALISX, CHTOBY SLUSHATX, SLUSHATX BEZ KONCA. pO VSEMU BELOMU SVETU
BRODIL dZHORDZH mORGAN, SOBIRAYA UDIVITELXNYE PRIKLYUCHENIYA.
- chTO KASAETSYA NASHEJ SEMEJNOJ ZHIZNI, - PROGOVORILA MISS mORGAN, -
YA BY SKAZALA, CHTO U MENYA POCHTI CHTO NE BYLO OTCA. eMU REDKO KOGDA
UDAVALOSX VYRVATXSYA DOMOJ IZ DELOVYH POEZDOK.
dZHON uAJTSAJD GRUSTNO KIVNUL.
mOLLI STALA MASHINALXNO RAZGLAZHIVATX PODOL PLATXYA, VZGLYAD EE
ZATUMANILSYA.
oDNAZHDY ON PRIVEZ V KOROBKE KOROTKONOGOGO LOHMATOGO SHCHENKA, KOTORYJ
NEMEDLENNO NAMOCHIL NA POLU.
- a KAKOJ PORODY |TA SOBAKA? - SPROSIL tOM S VIDOM ZNATOKA.
oTEC GROMKO RASHOHOTALSYA.
dO CHEGO ZHE ON BYL MOLOD! kAZALOSX, CHTO ON MOLOZHE MATERI LET NA
DVADCATX.
- eTO SOBACHKA NA POLTORA DOLLARA, - OB®YASNIL ON. nA POLTORA
DOLLARA VY POLUCHAETE CELUYU BEZDNU RAZNYH SOBACHXIH POROD. zNAESHX, NA CHTO
|TO POHOZHE? pREDSTAVX SEBE, CHTO TY VHODISHX V KONDITERSKUYU I GOVORISHX:
"dAJTE MNE NA PYATX CENTOV MYATNYH LEPESHEK, TYANUCHEK I MALINOVOJ
KARAMELI". nU, A YA POSHEL I SKAZAL; "dAJTE-KA MNE NA POLTORA DOLLARA
SOBACHXEJ SMESI". pONYAL, KAKOJ PORODY |TA SOBAKA? oNA PRINADLEZHIT mOLLI,
I mOLLI DOLZHNA PRIDUMATX EJ IMYA.
- ya NAZOVU EE dZHORDZH, - SKAZALA mOLLI.
oTEC KAK-TO CHUDNO POKLONILSYA EJ I SKAZAL: - sPASIBO, mOLLI.
i VSE ZAMETILI, CHTO NA |TOT RAZ ON NE SMEETSYA.
nA DRUGOJ DENX mOLLI VSTALA OCHENX RANO I POVELA dZHORDZHA VO DVOR.
CHTOBY POKAZATX EMU GDE CHTO. oNA RASKRYLA TAJNICHOK, GDE BYLI SPRYATANY
DVA PENSA I ZOLOTAYA PUGOVICA POLICEJSKOGO. pOLOZHIV PEREDNIE LAPKI SHCHENKA
NA ZABOR, POKAZALA EMU SHKOLU, KOTORAYA VIDNELASX V KONCE ULICY. i
NAKONEC S dZHORDZHEM POD MYSHKOJ POLEZLA NA IVU. iZ DOMA VYSHEL tOM I STAL
VERTETXSYA POD DEREVOM.
- sMOTRI NE URONI EGO! - KRIKNUL ON.
i V TU ZHE MINUTU SHCHENOK VYVERNULSYA IZ - POD RUKI I UPAL. oN GLUHO
SHMYAKNULSYA O TVERDUYU ZEMLYU. oDNA LAPKA NEESTESTVENNO IZOGNULASX, I SHCHENOK
ZAVIZZHAL PROTYAZHNO, STRASHNO, VSHLIPYVAYA I ZADYHAYASX. mOLLI SLEZLA S
DEREVA PRISHIBLENNAYA, POTRYASENNAYA. bLEDNYJ, S ISKAZIVSHIMSYA LICOM, tOM
SKLONILSYA NAD SHCHENKOM, A dZHORDZH, SHCHENOK, VSE VIZZHAL I VIZZHAL.
- tAK NELXZYA! - ZAKRICHAL tOM. - nELXZYA! - oN BROSILSYA K POLENNICE
DROV I VERNULSYA S TOPOROM.
mOLLI BYLA TAK OSHELOMLENA, CHTO DAZHE NE OTVERNULASX, NO tOM
ZAZHMURILSYA PERED TEM, KAK UDARITX. vIZG TUT ZHE UMOLK. tOM OTBROSIL
TOPOR I PERESKOCHIL CHEREZ IZGORODX. mOLLI UVIDELA, KAK ON KINULSYA
BEZHATX, SLOVNO ZA NIM GNALISX PO PYATAM.
v |TU MINUTU IZ DOMA VYSHLI dZHO I OTEC. mOLLI I SEJCHAS POMNIT,
KAKIM IZMOZHDENNYM, HUDYM I SERYM STALO LICO OTCA. KOGDA ON UVIDEL
SHCHENKA. mOLLI POSMOTRELA NA NEGO I ZAPLAKALA.
- ya URONILA EGO S DEREVA, I ON RASSHIBSYA, A tOM UDARIL EGO, A POSLE
UBEZHAL...
gOLOS U NEE BYL SLOVNO CHUZHOJ. oTEC PRIZHAL K SEBE GOLOVU DEVOCHKI. -
bEDNYAGA tOM! - PROGOVORIL ON. - zAPOMNI, mOLLI, TY NIKOGDA NE DOLZHNA NI
SLOVA GOVORITX EMU OB |TOM I NE SMOTRETX NA NEGO TAK, SLOVNO TY
POMNISHX.
oN NABROSIL NA SHCHENKA ROGOZHU. - nADO BUDET USTROITX POHORONY, -
SKAZAL ON. ya VAM RASSKAZYVAL KOGDA - NIBUDX O TOM, KAK YA BYL NA
KITAJSKIH POHORONAH, O BUMAZHNYH CVETAH, KOTORYE PODBRASYVALI V VOZDUH,
O TOLSTYH ZHARENYH POROSYATAH NA MOGILE? - dZHO PODODVINULSYA POBLIZHE, I
DAZHE V GLAZAH U mOLLI MELXKNULO LYUBOPYTSTVO. - a DELO BYLO TAK...
mOLLI VZGLYANULA NA dZHONA uAJTSAJDA, I EJ POKAZALOSX, CHTO ON
VNIMATELXNO IZUCHAET KAKUYU-TO BUMAZHKU NA KONTORKE.
- kOGDA MNE BYLO DVENADCATX LET, MOJ OTEC POGIB PRI KATASTROFE, -
SKAZALA ONA.
sCHASTLIVAYA PORA DLILASX OBYCHNO OKOLO DVUH NEDELX. i NEIZBEZHNO
NASTUPAL TAKOJ DENX, KOGDA dZHORDZH mORGAN OTPRAVLYALSYA V GOROD I NE
VOZVRASHCHALSYA OTTUDA DO POZDNEJ NOCHI. mATX RANO UKLADYVALA IH SPATX, NO
ONI VSE RAVNO SLYSHALI, KAK ON VHODIL V KOMNATU, NATALKIVAYASX NA MEBELX,
SLYSHALI EGO GOLOS, DONOSIVSHIJSYA K NIM SKVOZX STENU. v TAKIE NOCHI GOLOS
EGO ZVUCHAL GRUSTNO I RASTERYANNO, ON NIKOGDA TAK NE RAZGOVARIVAL. dETI
LEZHALI V POSTELI, ZATAIV DYHANIE, ONI ZNALI, CHTO VSE |TO ZNACHIT. nAUTRO
ON UEDET I UNESET S SOBOJ IH SERDCA.
oNI BEZ KONCA SPORILI, KTO ON TAKOJ. iH OTEC - SCHASTLIVYJ
ARGONAVT, CHUDESNYJ RYCARX. dOBRODETELX, OTVAGA I KRASOTA SLUZHILI EMU
KOLXCHUGOJ.
- kOGDA-NIBUDX, - GOVORILI MALXCHIKI, - KOGDA MY VYRASTEM, MY
POEDEM S NIM VMESTE I SAMI VSE UVIDIM.
- ya TOZHE POEDU, - RESHITELXNO ZAYAVLYALA mOLLI.
- dA TY DEVCHONKA, TEBE NELXZYA.
- nU I CHTO, ON - TO VSE RAVNO RAZRESHIT MNE. sAMI ZNAETE, CHTO
RAZRESHIT. oN ZABERET MENYA S SOBOJ, VOT UVIDITE.
kOGDA ON UEZZHAL, MATX SNOVA VPADALA V UNYNIE I HODILA S
POKRASNEVSHIMI GLAZAMI. oNA SVARLIVO DOMOGALASX IH LYUBVI, SLOVNO |TO BYL
PAKET, KOTORYJ ONI MOGLI TUT ZHE SUNUTX EJ V RUKI.
kAK - TO RAZ OTEC UEHAL I BOLXSHE NE VERNULSYA. oN I RANXSHE NIKOGDA
NE POSYLAL IM DENEG I DAZHE NE PISAL, NO TEPERX ON ISCHEZ SOVSEM. oNI
ZHDALI EGO DVA GODA, A POTOM MATX SKAZALA, CHTO ON. NAVERNO, UMER. rEBYATA
POHOLODELI PRI ODNOJ LISHX |TOJ MYSLI, NO POVERITX V TO, CHTO |TO
VOZMOZHNO, ONI OTKAZALISX. tAKOJ PREKRASNYJ I DOBRYJ CHELOVEK, KAK IH
OTEC, NE MOG UMERETX. oN STRANSTVUET I SEJCHAS V KAKOM - TO NEVEDOMOM
KRAYU. eSTX VESKAYA PRICHINA, KOTORAYA MESHAET EMU K NIM VERNUTXSYA. kOGDA -
NIBUDX |TA POMEHA ISCHEZNET, I ON PRIEDET - V ODNO PREKRASNOE UTRO ON
POYAVITSYA ZDESX S TAKIMI PODARKAMI DA ISTORIYAMI, KAKIH ESHCHE NIKOGDA NE
BYVALO. nO MATX SKAZALA, CHTO ON, KAK VIDNO, POPAL V AVARIYU. i,
NAVERNOE, POGIB. mATX PROSTO OBEZUMELA OT GORYA. oNA CHITALA OB®YAVLENIYA,
PREDLAGAVSHIE NADOMNUYU RABOTU. rEBYATA DELALI BUMAZHNYE CVETY I STYDLIVO
PYTALISX PRODAVATX IH. mALXCHIKI PROBOVALI USTROITXSYA RAZNOSCHIKAMI
ZHURNALOV, SEMXYA GOLODALA. v KONCE KONCOV, KOGDA TERPETX BYLO UZHE
NEVMOGOTU, MALXCHIKI UBEZHALI IZ DOMU I POSTUPILI VO FLOT. pOSLE |TOGO
mOLLI VIDELA IH TAK ZHE REDKO, KAK PREZHDE OTCA, I ONI TAK IZMENILISX,
STALI TAKIMI SHUMLIVYMI I GRUBYMI, CHTO EJ I NE HOTELOSX VIDETX IH CHASHCHE.
bRATXYA STALI CHUZHIMI.
- ya OKONCHILA SREDNYUYU SHKOLU, UEHALA V sAN-hOSE I POSTUPILA V
UCHITELXSKIJ KOLLEDZH. rABOTALA PRISLUGOJ U MISSIS aLLEN mORIT I POLUCHALA
ZA |TO KOMNATU I EDU. mOYA MATX UMERLA ESHCHE DO TOGO, KAK YA OKONCHILA
SHKOLU, TAK CHTO YA, POZHALUJ, SIROTA.
- oCHENX SOCHUVSTVUYU VAM, - PROBORMOTAL dZHON uAJTSAJD.
mOLLI VSPYHNULA. - ya NE HOTELA VYZVATX VASHE SOCHUVSTVIE, MISTER
uAJTSAJD. nO VY SKAZALI, CHTO HOTITE ZNATX OBO MNE VSE. kAZHDYJ CHELOVEK
KOGDA-NIBUDX STANOVITSYA SIROTOJ.
- sOVERSHENNO VERNO, - KIVNUL ON. - dUMAYU, V KAKOM TO SMYSLE YA TOZHE
SIROTA.
mOLLI RABOTALA, A VZAMEN POLUCHALA KOMNATU I EDU. oNA DELALA VSE,
CHTO POLAGALOSX DELATX POSTOYANNOJ PRISLUGE, NO DENEG EJ NE PLATILI.
dENXGI NA ODEZHU ONA OTKLADYVALA, RABOTAYA PRODAVSHCHICEJ VO VREMYA LETNIH
KANIKUL. mISSIS mORIT UMELA SHKOLITX SVOIH SLUZHANOK.
"ya BERU V USLUZHENIE ZHELTOROTUYU DEVCHONKU, KOTORAYA I CENTA NE STOIT,
- LYUBILA POVTORYATX MISSIS mORIT, I CHEREZ POLGODA ONA UZHE MOZHET
ZARABATYVATX PYATXDESYAT DOLLAROV V MESYAC. mNOGIE ZHENSHCHINY ZNAYUT |TO I
PROSTO PEREMANIVAYUT K SEBE MOIH DEVUSHEK. vOT |TA - PERVAYA STUDENTKA,
KOTORUYU YA RESHILASX NANYATX, I DAZHE ONA DELAET ZAMETNYE USPEHI. oNA,
PRAVDA, SLISHKOM MNOGO CHITAET. ya VSEGDA GOVORYU, CHTO V DESYATX CHASOV
SLUZHANKA DOLZHNA UZHE SPATX, A TO ONA NE SMOZHET KAK SLEDUET RABOTATX".
mETOD MISSIS mORIT ZAKLYUCHALSYA V TOM, CHTO ONA BEZ RAZDRAZHENIYA, NO
TVERDO PILILA SVOIH SLUZHANOK ZA KAZHDUYU MELOCHX. "ya NE HOCHU K VAM
PRIDIRATXSYA, mOLLI, NO, ESLI VY NE BUDETE TSHCHATELXNEE VYTIRATX SEREBRO,
NA NEM OSTANUTSYA RAZVODY". "nOZH DLYA MASLA NADO KLASTX SYUDA, mOLLI.
tOGDA VOT ZDESX VY SMOZHETE POSTAVITX BOKAL".
- ya KAZHDYJ RAZ VSE OBOSNOVYVAYU, - RASSKAZYVALA ONA SVOIM DRUZXYAM.
vECHEROM, VYMYV POSUDU, mOLLI SADILASX NA SVOYU KROVATX I
PRINIMALASX ZA KNIGI, A KOGDA GASILI SVET. ONA LOZHILASX I DUMALA OB
OTCE. eTO BYLO SMESHNO, ONA ZNALA. pUSTAYA TRATA VREMENI, NE BOLXSHE...
oTEC VHODIL V DVERX - NA NEM BYL SYURTUK S ZAKRUGLENNYMI POLAMI,
POLOSATYE BRYUKI I CILINDR. v RUKE ON DERZHAL OGROMNYJ BUKET KRASNYH ROZ.
- ya NE MOG PRIEHATX RANXSHE, mOLLI. oDEVAJSYA SKOREE. sEJCHAS MY S TOBOJ
POJDEM POKUPATX TO VECHERNEE PLATXE, CHTO VYSTAVLENO V VITRINE "pRUSSII".
nO NADO SPESHITX. sEGODNYA VECHEROM MY EDEM V nXYU-jORK. ya UZHE VZYAL BILETY.
sKOREE, mOLLI! chTO ZHE TY STOISHX, RAZINUV ROT?..
eTO BYLO TAK GLUPO. vEDX OTEC UMER. vPROCHEM, V GLUBINE DUSHI ONA NE
VERILA V |TO. oN GDE - TO ZHIVET, - EGO ZHIZNX PREKRASNA, I KOGDA -
NIBUDX ON VERNETSYA K NEJ.
mOLLI GOVORILA ODNOJ IZ SVOIH SHKOLXNYH PODRUG: - tY PONIMAESHX, YA I
VERYU I NE VERYU. eSLI YA KOGDA NIBUDX UZNAYU, CHTO ON I VPRAVDU UMER, |TO
BUDET STRASHNO. pROSTO NE PREDSTAVLYAYU, CHTO SO MNOJ BUDET. ya I DUMATX NE
HOCHU, CHTO KOGDA - NIBUDX UZNAYU TOCHNO, CHTO EGO NET V ZHIVYH.
kOGDA UMERLA EE MATX, ONA NE POCHUVSTVOVALA NICHEGO, KROME UGRYZENIJ
SOVESTI. mATX TAK HOTELA, CHTOBY DETI EE LYUBILI, I NE ZNALA, KAK
DOBITXSYA |TOJ LYUBVI. oNA OTTOLKNULA IH OT SEBYA SVOEJ NAZOJLIVOSTXYU.
- nU VOT I VSE KAK BUDTO, - ZAKONCHILA mOLLI. ya POLUCHILA DIPLOM, I
MENYA POSLALI SYUDA.
- pOZHALUJ, |TO SAMYJ YASNYJ RASSKAZ IZ VSEH, CHTO MNE PRIHODILOSX
VYSLUSHIVATX, - ZAMETIL dZHON uAJTSAJD.
- zNACHIT, VY SCHITAETE, CHTO YA MOGU POLUCHITX |TO MESTO?
sTARIK BROSIL BYSTRYJ VZGLYAD NA BOLXSHUYU TRUBKU NAD KAMINNOJ
DOSKOJ.
"eTO EGO DRUG. - PODUMALA mOLLI. - u NIH SVOI SEKRETY". - dA, YA
DUMAYU, CHTO VY POLUCHITE |TU RABOTU. ya DAZHE DUMAYU, CHTO VY EE UZHE
POLUCHILI. nU, A GDE VY NAMERENY ZHITX, MISS mORGAN? vAM VEDX NADO NAJTI
SEBE GDE - NIBUDX KOMNATU I PANSION.
i PREZHDE CHEM ONA PONYALA, CHTO GOVORIT, mOLLI VYPALILA: - ya HOCHU
ZHITX ZDESX.
dZHON uAJTSAJD IZUMLENNO OTKRYL GLAZA. - nO MY NIKOGDA NE BRALI
POSTOYALXCEV, MISS mORGAN. - mNE OCHENX ZHALX, CHTO YA |TO SKAZALA. nO MNE
TAK PONRAVILOSX U VAS.
oN POZVAL: - uILL!
a KOGDA ZHENA EGO PRIOTKRYLA DVERX, SKAZAL EJ: - eTA MOLODAYA LEDI
HOCHET POSELITXSYA U NAS. oNA PASHA NOVAYA UCHITELXNICA.
mISSIS uAJTSAJD NAHMURILASX. - vOT UZH NE OZHIDALA. mY NIKOGDA NE
BRALI POSTOYALXCEV. oNA SLISHKOM HOROSHENXKAYA, CHTOBY ZHITX RYADOM S TAKIM
DURALEEM, KAK bILL. chTO STANETSYA S EGO KOROVAMI? hLOPOT NE OBERESHXSYA...
vY MOZHETE SPATX V TRETXEJ SPALXNE NAVERHU, - PRODOLZHILA ONA, OBRASHCHAYASX
K mOLLI, - TOLXKO BOYUSX, ONA NE OCHENX SOLNECHNAYA.
zhIZNX PREOBRAZILASX. mOLLI VDRUG PONYALA, CHTO ONA KOROLEVA. s
PERVOGO ZHE DNYA ONA ZAVOEVALA VOSTORZHENNUYU LYUBOVX UCHENIKOV, POTOMU CHTO I
SAMA IH PONIMALA I, CHTO GORAZDO VAZHNEE, NE PREPYATSTVOVALA TOMU, CHTOBY
ONI PONIMALI EE. oNA NE SRAZU OSOZNALA, CHTO STALA VAZHNOJ PERSONOJ. eSLI
V LAVKE DVOE FERMEROV ZATEVALI SPOR O CHEM - NIBUDX, KASAYUSHCHEMSYA ISTORII,
LITERATURY ILI MATEMATIKI, I DISKUSSIYA ZAHODILA V TUPIK, ONI GOVORILI:
- dAVAJ-KA SPROSIM UCHITELXNICU. eSLI ONA NE ZNAET, TO PROCHITAET V
SVOIH KNIZHKAH.
mOLLI OCHENX GORDILASX, CHTO MOZHET OTVECHATX NA IH VOPROSY.
uSTRAIVALI GDE - NIBUDX VECHERINKU - mOLLI PRIGLASHALI POMOCHX UKRASITX
POMESHCHENIE I SOVETOVALISX S NEJ NASCHET UGOSHCHENIYA I NAPITKOV.
- mNE KAZHETSYA, NADO VSYUDU POVESITX SOSNOVYE VETKI. oNI TAKIE
KRASIVYE I TAK PRIYATNO PAHNUT. pAHNUT PRAZDNIKOM.
sCHITALOSX, CHTO ONA VSE ZNAET I VO VSEM MOZHET POMOCHX, I |TO OCHENX
EE RADOVALO.
dOMA, NA KUHNE, ONA BEZROPOTNO VYPOLNYALA RASPORYAZHENIYA VORCHLIVOJ
uILLY. kOGDA PROSHLO POLGODA, MISSIS uAJTSAJD POZHALOVALASX MUZHU:
- eSLI BY U bILLA HOTX CHUTX - CHUTX VARILA GOLOVA. hOTYA... eSLI U
NEE HOTX CHUTOCHKU VARIT... - i ONA UMOLKLA.
pO VECHERAM mOLLI PISALA PISXMA TEM NEMNOGIM PODRUGAM, KOTORYE
POYAVILISX U NEE V UCHITELXSKOM KOLLEDZHE, PISXMA, POLNYE RADOSTI I RAZNYH
ISTORIJ IZ ZHIZNI EE SOSEDEJ. oNA DOLZHNA PRISUTSTVOVATX NA VSEH
VECHERINKAH, CHTOBY PODDERZHIVATX SVOJ PRESTIZH. pO SUBBOTAM ONA UHODIT
GULYATX V GORY, PRINOSIT OTTUDA PAPOROTNIK I DIKIE CVETY I SAZHAET IH
VOZLE DOMA.
bILL uAJTSAJD BROSIL NA mOLLI ODIN - EDINSTVENNYJ VZGLYAD I TUT ZHE
SBEZHAL K SVOIM KOROVAM. pROSHLO MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM ON RESHILSYA
VSTUPITX S NEJ V PRODOLZHITELXNUYU BESEDU. eTO BYL ROSLYJ I
PREDSTAVITELXNYJ MOLODOJ CHELOVEK, NE OBLADAVSHIJ NI STROGOJ DOBROTOJ
OTCA, NI SMESHLIVOSTXYU MATERI. oDNAKO V KONCE KONCOV ON STAL HODITX ZA
mOLLI SLEDOM I GLYADETX NA NEE IZDALI.
kAK - TO VECHEROM, POLNAYA CHUVSTVA BLAGODARNOSTI ZA SVOE SCHASTXE,
mOLLI RASSKAZALA bILLU OB OTCE. oNI SIDELI NA VERANDE NA SKLADNYH
PARUSINOVYH STULXYAH I ZHDALI, KOGDA VZOJDET LUNA. oNA RASSKAZALA EMU O
REDKIH PRIEZDAH OTCA I O EGO ISCHEZNOVENII.
- vY PONIMAETE MENYA, bILL? - VOSKLIKNULA ONA. mOJ OTEC, MOJ MILYJ
OTEC ZHIV. mOJ OTEC... oN ZHIV. vEDX PRAVDA, bILL?
- vOZMOZHNO, - OTVETIL bILL. - nO SUDYA PO TOMU, CHTO VY
RASSKAZYVAETE, ON DOVOLXNO BEZOTVETSTVENNYJ SUB®EKT. vY UZH MENYA
PROSTITE, mOLLI... oPYATX VEDX ESLI ON NE UMER, NEPONYATNO, POCHEMU ON NI
RAZU NE NAPISAL VAM.
mOLLI POHOLODELA. eTO BYLI TE SAMYE DOVODY, KOTORYE ONA GNALA OT
SEBYA VSE |TI GODY.
- dA, KONECHNO, - SKAZALA ONA SUHO. - ya PONIMAYU. a TEPERX MNE NADO
PORABOTATX, bILL.
nA VERSHINE ODNOGO IZ HOLMOV, OBSTUPIVSHIH DOLINU rAJSKIH pASTBISHCH,
STOYALA STARAYA HIZHINA. oTTUDA OTKRYVALSYA VID NA OKRESTNOSTI I
BLIZLEZHASHCHIE DOROGI. rASSKAZYVALI, CHTO HIZHINU |TU POSTROIL RAZBOJNIK
vASKES I CHTO ON PROZHIL V NEJ CELYJ GOD, A V |TO VREMYA OTRYADY POLICII
RYSKALI V POISKAH EGO PO VSEJ OKRUGE. hIZHINA BYLA MESTNOJ
DOSTOPRIMECHATELXNOSTXYU. rANO ILI POZDNO KAZHDYJ ZHITELX DOLINY DOLZHEN BYL
NA NEE POSMOTRETX. mOLLI TO I DELO SPRASHIVALI, POBYVALA LI ONA V
HIZHINE.
- eSHCHE NET, - OTVECHALA ONA, - NO YA OBYAZATELXNO SHOZHU. kAK-NIBUDX V
SUBBOTU. ya ZNAYU, GDE TROPINKA.
oDNAZHDY UTROM ONA NADELA BASHMAKI DLYA PROGULOK I VELXVETOVUYU YUBKU.
bILL NERESHITELXNO PODOSHEL K NEJ I POPROSIL RAZRESHENIYA EE SOPROVOZHDATX.
- nET, - OTVETILA ONA. - vAM NADO RABOTATX. rAZVE MOZHNO OTRYVATX
VAS OT RABOTY?
- a NU EE K CHERTYAM! - SKAZAL bILL.
- i VSE ZHE YA POJDU ODNA. ya NE HOCHU VAS OBIZHATX, bILL, MNE PROSTO
HOCHETSYA POJTI ODNOJ.
mOLLI BYLO ZHALX, CHTO ONA NE POZVOLILA EMU POJTI, NO TO, CHTO ON
SKAZAL OB OTCE, EE NAPUGALO. "ya HOCHU. CHTOBY |TO BYLO PRIKLYUCHENIE, -
DUMALA ONA. - a ESLI SO MNOYU POJDET bILL, NIKAKOGO PRIKLYUCHENIYA NE
POLUCHITSYA. bUDET PROSTO PROGULKA".
pOLTORA CHASA KARABKALASX ONA PO KRUTOJ TROPINKE, KOTORAYA VILASX
MEZHDU DUBAMI. oPAVSHIE LISTXYA BYLI SKOLXZKIMI, KAK STEKLO, BEZZHALOSTNO
PALILO SOLNCE. vOZDUH BYL NAPOEN AROMATOM PAPOROTNIKOV I VLAZHNOGO MHA.
kOGDA mOLLI NAKONEC DOBRALASX DO VERSHINY, ONA VSPOTELA I ZAPYHALASX.
hIZHINA STOYALA NA NEBOLXSHOJ VYRUBKE - BREVENCHATYJ DOMIK, VSEGO ODNA
KOMNATA BEZ OKON. dVERNOJ PROEM ZIYAL CHERNOTOJ. zDESX CARILA TISHINA, TA
GUDYASHCHAYA TISHINA, KOGDA LISHX ZHUZHZHAT MUHI I PCHELY DA CVIRKAYUT KUZNECHIKI.
vESX GORNYJ SKLON NEGROMKO NAPEVAL, PRIGRETYJ SOLNECHNYMI LUCHAMI. mOLLI
NA CYPOCHKAH PRIBLIZILASX K HIZHINE. sERDCE EE BESHENO KOLOTILOSX.
- vOT ONO, PRIKLYUCHENIE, - PROSHEPTALA ONA. - ya V HIZHINE vASKESA!
oNA ZAGLYANULA V DVERX I UVIDELA UBEGAVSHUYU YASHCHERICU. lBA DEVUSHKI
KOSNULASX PAUTINA, SLOVNO PYTAYASX OSTANOVITX EE. v HIZHINE BYLO PUSTO -
LISHX ZEMLYANOJ POL DA TRUHLYAVYE BREVENCHATYE STENY I TOT SUHOVATYJ ZAPAH
ZAPUSTENIYA, KOTORYJ IZDAET ZEMLYA, DAVNO NE VIDEVSHAYA SOLNCA. mOLLI BYLA
SAMA NE SVOYA OT VOLNENIYA.
"nOCHXYU ON SIDEL ZDESX. iNOGDA EMU KAZALOSX, CHTO K HIZHINE
PODKRADYVAYUTSYA LYUDI, ON VYHODIL IZ DVEREJ, SLOVNO DUH TXMY, I PROPADAL,
RASTVORYALSYA VO MGLE". oNA VZGLYANULA VNIZ, NA DOLINU rAJSKIH pASTBISHCH.
tEMNO - ZELENYE KVADRATY SADOV, ZHELTYE HLEBA, A POZADI -
SVETLOKORICHNEVYE, V LILOVATOJ DYMKE GORY. mEZHDU FERMAMI VILISX I
PETLYALI DOROGI, ZDESX MINUYA POLE, TAM OGIBAYA OGROMNOE DEREVO, TUT -
GORNYJ SKLON. nAD VSEJ DOLINOJ VISELO ZNOJNOE MAREVO.
- pROSTO NE VERITSYA! - SHEPTALA mOLLI. - chUDO! sAMOE NASTOYASHCHEE
PRIKLYUCHENIE!
lEGKIJ VETEROK PODNYALSYA NAD DOLINOJ I ZAMER, KAK BUDTO KTO - TO
VZDOHNUL VO SNE.
"a DNEM YUNYJ vASKES SMOTREL NA DOLINU TAK ZHE, KAK SMOTRYU TEPERX YA.
oN STOYAL NA |TOM SAMOM MESTE I GLYADEL NA DOROGI VNIZU. nA NEM BYL
PURPURNYJ ZHILET, RASSHITYJ ZOLOTYMI GALUNAMI, BRYUKI S RASTRUBAMI KNIZU
OBLEGALI EGO STROJNYE NOGI. kOLESIKI NA SHPORAH ON OBERTYVAL SHELKOVYMI
LENTAMI, CHTOBY NE ZVENELI PRI HODXBE. sLUCHALOSX, NA DOROGE ON ZAMECHAL
KONNYJ OTRYAD POLICII. pO SCHASTXYU, VSADNIKI EHALI, OPUSTIV GOLOVY, I NE
GLYADELI NA VERSHINY GOR. vASKES SMEYALSYA, NO EMU BYLO STRASHNOVATO. a
INOGDA ON PEL. tIHIE, PECHALXNYE PESNI - ON VEDX ZNAL - EMU NEDOLGO
ZHITX".
mOLLI SIDELA NA HOLME, PODPEREV LADONYAMI PODBORODOK. mOLODOJ
vASKES STOYAL S NEYU RYADOM, U NEGO BYLO VESELOE LICO EE OTCA, EGO SIYAYUSHCHIE
GLAZA - U OTCA TAKIE BYVALI, KOGDA ON VYSKAKIVAL NA KRYLXCO I KRICHAL:
"eGEJ, DETISHKI!" i VSE |TO BYLO SLOVNO ODNO IZ OTCOVSKIH PRIKLYUCHENIJ.
mOLLI STRYAHNULA S SEBYA OCEPENENIE I VSTALA. "nU, A TEPERX NADO
VERNUTXSYA K SAMOMU NACHALU I SNOVA VSE OBDUMATX".
k VECHERU MISSIS uAJTSAJD POSLALA bILLA NA ROZYSKI mOLLI. "vSYAKOE
BYVAET. a VDRUG ONA VYVIHNULA NOGU?" nO EDVA TOLXKO bILL SVERNUL S
DOROGI K TROPINKE, mOLLI VYSHLA EMU NAVSTRECHU.
- a MY UZHE NACHALI BESPOKOITXSYA, CHTO VY ZABLUDILISX, - PROGOVORIL
ON. - hODILI SMOTRETX HIZHINU?
- dA.
- sMESHNAYA RAZVALYUHA, VERNO? sAMYJ OBYKNOVENNYJ STARYJ SARAJ.
zDESX, V DOLINE, TAKIH SKOLXKO UGODNO. nO VY NE POVERITE, KAKAYA BEZDNA
NARODU TASKAETSYA POGLYADETX IMENNO NA TOT. i CHTO SAMOE SMESHNOE - NIKTO
NE MOZHET PORUCHITXSYA, CHTO SAM vASKES HOTX RAZ ZAGLYANUL TUDA.
- oN TAM ZHIL, YA UVERENA!
- pOCHEMU VY TAK DUMAETE?
- nE ZNAYU.
bILL STAL SERXEZNYM. - vSE SCHITAYUT vASKESA GEROEM, A NA SAMOM DELE
ON PROSTO VOR. nACHAL S TOGO, CHTO VOROVAL LOSHADEJ I OVEC, A POTOM STAL
GRABITX POCHTOVYE DILIZHANSY. dA ESHCHE UBIL NESKOLXKO CHELOVEK. mNE KAZHETSYA,
mOLLI, CHTO MY DOLZHNY UCHITX LYUDEJ NENAVIDETX GRABITELEJ, A NE
POKLONYATXSYA KM.
- kONECHNO, bILL, - PROGOVORILA ONA USTALO, - VY SOVERSHENNO PRAVY.
nICHEGO, ESLI MY NEKOTOROE VREMYA POMOLCHIM? ya NEMNOGO USTALA, I NERVY
CHTO-TO RASHODILISX.
mINUL GOD. vERBY UKRASILISX PUSHISTYMI SEREZHKAMI, NA SKLONAH GOR
ZAPESTRELI DIKIE CVETY. mOLLI ZNALA TEPERX, CHTO V DOLINE rAJSKIH
pASTBISHCH ONA I NUZHNA, I LYUBIMA. eE DAZHE PRIGLASHALI NA ZASEDANIYA
POPECHITELXSKOGO SOVETA. v BYLYE VREMENA, KOGDA |TI ZAGADOCHNYE I
TORZHESTVENNYE SBORISHCHA PROVODILISX ZA ZAKRYTYMI DVERYAMI, ONI VSELYALI VO
VSEH SVYASHCHENNYJ TREPET. nO POSLE TOGO, KAK mOLLI DOPUSTILI V GOSTINUYU
dZHONA uAJTSAJDA, ONA UZNALA, CHTO POPECHITELXSKIJ SOVET TOLKUET O VIDAH
NA UROZHAJ. RASSKAZYVAET RAZNYE ISTORII I NEZLOBIVO SPLETNICHAET.
bERT m|NRO, IZBRANNYJ V SOVET V NACHALE OSENI, K VESNE STAL SAMYM
DEYATELXNYM EGO CHLENOM. iMENNO ON PREDLOZHIL USTRAIVATX V ZDANII SHKOLY
TANCEVALXNYE VECHERA EMU PRINADLEZHALI VSE |TI ZATEI S LYUBITELXSKIMI
SPEKTAKLYAMI I PIKNIKAMI. oN DAZHE NAZNACHIL PREMII ZA LUCHSHIE TABELI.
chLENY POPECHITELXSKOGO SOVETA VOZLAGALI NA bERTA m|NRO NEMALYE NADEZHDY.
kAK - TO VECHEROM mOLLI SPUSTILASX IZ SVOEJ KOMNATY S OPOZDANIEM.
kAK I VSEGDA VO VREMYA ZASEDANIJ SOVETA MISSIS uAJTSAJD SIDELA V
STOLOVOJ.
- ya, POZHALUJ, NE POJDU TUDA SEGODNYA, - SKAZALA mOL LI. - pUSTX
RAZOK POBUDUT BEZ MENYA. mNE INOGDA KAZHETSYA CHTO, ESLI BY MENYA TAM NE
BYLO, ONI RASSKAZYVALI BY KAKIE - NIBUDX SOVSEM DRUGIE ISTORII.
- iDITE, IDITE, mOLLI, CHTO ZA VYDUMKI! rAZVE ONI SMOGUT ZASEDATX
ODNI? oNI K VAM TAK PRIVYKLI, CHTO PRO PADUT BEZ VAS. k TOMU ZHE YA SOVSEM
NE UVERENA, CHTO IM SLEDUET RASSKAZYVATX |TI SVOI DRUGIE ISTORII.
mOLLI POKORNO POSTUCHALASX I VOSHLA V GOSTINUYU. bERT m|NRO, KOTORYJ
CHTO-TO GOVORIL V |TU MINUTU, UCHTIVO SMOLK.
- ya SEJCHAS RASSKAZYVAL O MOEM NOVOM BATRAKE, MISS mORGAN. nACHNU
SNACHALA, ISTORIYA ZABAVNAYA. mNE, VIDITE LI, PONADOBILSYA RABOTNIK NA
SENOKOS, I YA PODOBRAL |TOGO TIPA POD MOSTOM CHEREZ sALINAS. oN NA NOGAH
NE STOYAL, NO OKAZALOSX, CHTO EMU NUZHNA RABOTA. sEJCHAS, KOGDA YA EGO VZYAL,
YA VIZHU, CHTO TOLKU S NEGO, KAK S KOZLA MOLOKA, NO PROGNATX UZHE NE MOGU.
eTOT VESELXCHAK ISHODIL VESX SVET. vY BY POSLUSHALI, KAK ON RASSKAZYVAET
O RAZNYH MESTAH, GDE ON BYL. mOI REBYATISHKI NE POZVOLYAT MNE EGO
PROGNATX, DAZHE ESLI YA ZAHOCHU. pONIMAETE, UVIDIT ON KAKUYU - NIBUDX
ERUNDU, A RASSKAZHET TAK, CHTO PROSTO CHUDO! rEBYATISHKI SIDYAT VOKRUG NEGO
RAZVESIV USHI. a RAZA DVA V MESYAC ON HODIT V sALINAS I ZAPIVAET GORXKUYU.
oN ZAPOJNYJ. tAMOSHNIE POLICEJSKIE KAK NAJDUT EGO V KANAVE, TAK SRAZU
MNE ZVONYAT, CHTOBY PRIEZZHAL ZA NIM. i, VERITE, STOIT EMU OCHUHATXSYA, KAK
U NEGO V KARMANE VSYAKIJ RAZ OKAZYVAETSYA KAKOJ - NIBUDX PODAROK DLYA
MOEGO SYNISHKI m|NNI. s TAKIM CHELOVEKOM NICHEGO NE SDELAESHX. oN TEBYA
OBEZORUZHIVAET, HOTX ZA CELYJ MESYAC I NA DOLLAR NE NARABOTAET.
mOLLI POCHUVSTVOVALA, CHTO KROVX STYNET U NEE V ZHILAH. mUZHCHINY
HOHOTALI:
- oCHENX UZH TY ZHALOSTLIVYJ, bERT. tY CHTO, RESHIL DERZHATX U SEBYA SHUTA
NA ZHALOVANXE? ya BY OT NEGO BYSTRO IZBAVILSYA.
mOLLI PORYVISTO PODNYALASX, UZHASNUVSHISX, CHTO KTO - NIBUDX VDRUG
SPROSIT, KAK FAMILIYA |TOGO CHELOVEKA.
- ya CHTO - TO NEVAZHNO SEBYA CHUVSTVUYU SEGODNYA, - SKAZALA ONA. - eSLI
VY NE VOZRAZHAETE, DZHENTLXMENY, YA POJDU K SEBE.
mUZHCHINY VSTALI I NE SADILISX DO TEH POR, POKA ONA NE VYSHLA IZ
KOMNATY.
nAVERHU ONA BROSILASX NA KROVATX I ZARYLASX LICOM V PODUSHKU. -
kAKOE - TO SUMASSHESTVIE! - SHEPTALA ONA. - eTOGO NE MOZHET BYTX. zABUDX
OB |TOM! - oNA S UZHASOM ZAMETILA, CHTO PLACHET.
pROSHLO NESKOLXKO MUCHITELXNYH NEDELX. tEPERX mOLLI NEOHOTNO
VYHODILA IZ DOMU. iDYA V SHKOLU I OBRATNO, ONA NE PODNIMALA GLAZ. "eSLI YA
UVIZHU NEZNAKOMOGO CHELOVEKA, YA UBEGU. nO VEDX |TO ZHE GLUPO. ya PROSTO
DURA". lISHX V SVOEJ KOMNATE ONA CHUVSTVOVALA SEBYA V BEZOPASNOSTI. iZZA
POSTOYANNO TERZAVSHEGO EE STRAHA, ONA STALA BLEDNOJ, I GLAZA EE UTRATILI
SVOJ BLESK.
- mOLLI, VAM NADO LECHX, - UGOVARIVALA EE MISSIS uAJTSAJD.
nO mOLLI NE HOTELA LOZHITXSYA. sLISHKOM MNOGO MYSLEJ PRIHODILO EJ V
GOLOVU, KOGDA ONA LEZHALA V POSTELI.
nA SLEDUYUSHCHEM ZASEDANII SOVETA bERTA m|NRO NE BYLO. mOLLI NEMNOGO
USPOKOILASX I POVESELELA.
- vY UZHE POPRAVLYAETESX, VERNO VEDX, MISS mORGAN?
- dA, KONECHNO, DA. u MENYA BYL KAKOJ - TO PUSTYAK, CHTO TO VRODE
PROSTUDY. nO, ESLI BY YA TOGDA SEBYA NE PERESILILA, YA BY MOGLA
RASHVORATXSYA VSERXEZ.
oNI ZASEDALI UZHE CELYJ CHAS, KOGDA V DVERX VOSHEL bERT m|NRO. -
pROSHU IZVINITX ZA OPOZDANIE, - SKAZAL ON. - vSE TA ZHE ISTORIYA. mOJ
RABOTNICHEK USNUL NA ULICE V sALINASE. sEJCHAS OTSYPAETSYA V MASHINE.
zAVTRA PRIDETSYA MYTX EE SHLANGOM.
u mOLLI SZHALOSX GORLO. kAKOE - TO MGNOVENIE EJ KAZALOSX, CHTO ONA
UPADET V OBMOROK.
- pROSTITE, YA DOLZHNA VYJTI! - VYKRIKNULA ONA I BROSILASX VON IZ
KOMNATY.
oNA POSTOYALA V TEMNOM HOLLE, PRISLONYASX K STENKE. pOTOM, MEDLENNO
PERESTAVLYAYA NOGI, KAK ZAVEDENNAYA, VYSHLA IZ PARADNOJ DVERI I SPUSTILASX
S KRYLXCA.
nOCHX BYLA POLNA SHOROHOV. nA DOROGE SMUTNO CHERNEL AVTOMOBILX bERTA
m|NRO. mOLLI BYLO STRANNO, CHTO NOGI, SLOVNO SAMI SOBOJ, NESUT EE PO
TROPINKE.
- nU VOT, YA SAMA SEBYA UBIVAYU, - SKAZALA ONA. - vSE BROSAYU NA
VETER. zACHEM?
vOT EE RUKA UZHE NA KALITKE, TYANETSYA, CHTOBY OTVORITX EE. vNEZAPNO
LEGKIJ VETEROK DONES DO NEE REZKUYU VONX. oNA USLYHALA PXYANYJ HRAP. i
TUT SLOVNO KAKOJ - TO VIHRX PRONESSYA U NEE V GOLOVE. mOLLI REZKO
POVERNULASX I OPROMETXYU KINULASX K DOMU. u SEBYA V KOMNATE ONA ZAPERLA
DVERX I SELA, ZASTYV, SLOVNO KAMENNAYA, TYAZHELO DYSHA POSLE BESHENOGO BEGA.
eJ KAZALOSX, CHTO PROSHLO NESKOLXKO CHASOV, PREZHDE CHEM DO NEE DONESLISX
GOLOSA VYHODYASHCHIH IZ DOMU LYUDEJ. zAVORCHAL MOTOR BERTOVSKOGO AVTOMOBILYA
I, POSTEPENNO STIHAYA, ZAMER VDALI. tEPERX, KOGDA ONA MOGLA VYJTI, SILY
OSTAVILI EE.
kOGDA mOLLI VOSHLA V GOSTINUYU, dZHON uAJTSAJD CHTO TO PISAL ZA
KONTORKOJ. oN PODNYAL NA NEE VOPROSITELXNYJ VZGLYAD.
- vY NEZDOROVY, MISS mORGAN. vAM NUZHEN VRACH. oNA NEUKLYUZHE, BUDTO
DEREVYANNAYA, VSTALA S NIM RYADOM. - vY MOGLI BY NAJTI MNE ZAMENU? -
SPROSILA ONA. - nU, KONECHNO. uKLADYVAJTESX V POSTELX, A YA VYZOVU VRACHA.
- vY MENYA NE PONYALI, MISTER uAJTSAJD. ya HOCHU SEGODNYA UEHATX.
- chTO |TO VAM PRISHLO V GOLOVU? vY VEDX BOLXNY.
- ya GOVORILA VAM, CHTO MOJ OTEC UMER... ya NE ZNAYU, UMER LI ON. ya
BOYUSX... YA DOLZHNA UEHATX SEGODNYA.
oN VNIMATELXNO POGLYADEL NA NEE. - o CHEM |TO VY? - MYAGKO SPROSIL
ON. - eSLI YA UZNAYU, CHTO |TOT PXYANICA, KOTORYJ ZHIVET U MISTERA m|NRO...
- oNA UMOLKLA, VNEZAPNO UZHASNUVSHISX TOMU, CHTO SOBIRALASX SKAZATX.
dZHON uAJTSAJD MEDLENNO SKLONIL GOLOVU. - nET! - KRIKNULA ONA. - ya
|TOGO NE DUMAYU. nET. - mNE BY HOTELOSX CHEM - NIBUDX POMOCHX VAM, mOLLI.
- ya NE HOCHU UEZZHATX. mNE U VAS TAK NRAVITSYA... nO YA BOYUSX. eTO DLYA MENYA
OCHENX VAZHNO.
dZHON uAJTSAJD VSTAL, PODOSHEL K NEJ I OBNYAL ZA PLECHI. - mNE
KAZHETSYA, YA NE VSE PONYAL, - SKAZAL ON. - dA YA I NE HOCHU PONIMATX. nE
NUZHNO PONIMATX. - oN SLOVNO RAZGOVARIVAL SAM S SOBOJ. - eTO BYLO BY NE
SOVSEM VEZHLIVO... PONYATX...
- kOGDA YA OTSYUDA UEDU, YA SMOGU V |TO NE VERITX, VSHLIPYVAYA,
PROGOVORILA mOLLI.
oN NA SEKUNDU KREPKO SZHAL EE PLECHI. - bEGITE - KA NAVERH I ULOZHITE
SVOI VESHCHI, mOLLI, SKAZAL ON. - sEJCHAS YA VYVEDU MASHINU I OTVEZU VAS
PRYAMO V sALINAS.
oDNIM IZ SAMYH PRIMECHATELXNYH MEST V rAJSKIH pASTBISHCHAH BYLA FERMA
rEJMONDA b|NKSA. fERMA BYLA POISTINE VOSHITITELXNA. rEJMOND DERZHAL PYATX
TYSYACH BELYH KUR I TYSYACHU BELYH UTOK. fERMA RASPOLAGALASX V SEVERNOJ,
SAMOJ KRASIVOJ CHASTI DOLINY. rEJMOND RAZBIL SVOJ UCHASTOK NA PRAVILXNYE
KVADRATY, KOTORYE ZASEVAL LYUCERNOJ I KAPUSTOJ. sVOI KURYATNIKI,
PRIZEMISTYE I DLINNYE, ON BELIL TAK CHASTO, CHTO ONI VSEGDA VYGLYADELI
NOVENXKIMI I BEZUPRECHNO CHISTYMI. pTICHXEGO POMETA, KOTORYJ NA LYUBOJ
PTICEVODCHESKOJ FERME NEPREMENNO VALYAETSYA CELYMI KUCHAMI, U rEJMONDA
OTRODYASX NIKTO NE VIDEL.
dLYA UTOK rEJMOND VYRYL BOLXSHOJ KRUGLYJ PRUD. pRUD BYL PROTOCHNYJ.
vODA TEKLA V NEGO IZ TOLSTOJ ZHELEZNOJ TRUBY, A DALXSHE RASTEKALASX PO
DELYANKAM LYUCERNY, BEZHALA SREDI GRYADOK UPRUGOJ, KREPKOJ KAPUSTY. i DO
CHEGO ZHE PRIYATNO BYLO GLYADETX, KAK YARKIM SOLNECHNYM UTROM TYSYACHI BELYH
CHISTENXKIH CYPLYAT SHNYRYALI V TEMNOZELENOJ LYUCERNE, DOBYVAYA SEBE
PROPITANIE, A SOTNI BELYH UTOK VELICHESTVENNO BOROZDILI VODNUYU GLADX.
uTKI DVIGALISX TYAZHELOVESNO, OGROMNYE, KAK lEVIAFANY, A NA RANCHO
SLYSHALOSX BOJKOE KUDAHTANXE KUR.
s VERSHINY BLIZHNEGO HOLMA OTKRYVALSYA VID NA ROVNYE ZELENYE
PRYAMOUGOLXNIKI LYUCERNY, GDE, SLOVNO BELYE PUSHINKI, SNOVALI KURY I
CYPLYATA. a POROJ VDRUG KRASNOHVOSTYJ YASTREB ZAVISAL V VYSHINE,
PRISTALXNO NABLYUDAYA ZA FERMOJ rEJMONDA. bELYE PUSHINKI MGNOVENNO
PREKRASHCHALI SVOYU BESPORYADOCHNUYU SUETU. kURY STREMITELXNO SPASALISX
BEGSTVOM, VOZDUH OGLASHAL OTCHAYANNYJ PISK PEREPUGANNYH CYPLYAT. s GROHOTOM
ZAHLOPNUV ZA SOBOJ DVERX, rEJMOND S RUZHXEM V RUKAH VYSKAKIVAL IZ DOMA.
yaSTREB VZMYVAL NA SOTNYU FUTOV VVERH I ULETAL VOSVOYASI. bELYE STAJKI
CYPLYAT SNOVA RASSYPALISX PO POLYAM V POISKAH PROPITANIYA. zELENYE
PRYAMOUGOLXNIKI BYLI OTGOROZHENY DRUG OT DRUGA, TAK CHTO POKA ODIN
UCHASTOK, KAK GOVORYAT FERMERY, "OTDYHAL", KURY ORUDOVALI NA DRUGOM. s
GORY VIDNELSYA I POBELENNYJ DOM rEJMONDA, ON STOYAL NA OPUSHKE DUBOVOJ
ROSHCHI. vOZLE DOMA ROSLO MNOZHESTVO CVETOV: NOGOTKI OBYKNOVENNYE,
AFRIKANSKIE BARHATCY I FLOKSY, VYSOKIE, KAK DEREVXYA.
zA DOMOM RASPOLAGALSYA OGROMNYJ ROZOVYJ SAD, PRYAMO-TAKI NASTOYASHCHIJ
ROZARIJ, - EDINSTVENNYJ V |TIH MESTAH SAD, DEJSTVITELXNO ZASLUZHIVAYUSHCHIJ
TAKOGO NAZVANIYA. vSE V OKRUGE GORDILISX FERMOJ rEJMONDA, - ONA
SCHITALASX OBRAZCOVOJ.
rEJMOND b|NKS BYL OCHENX SILEN. tOLSTYE KOROTKIE RUKI, SHIROKIE
PLECHI, MASSIVNYE NOGI I DAZHE ZAMETNOE POD KOMBINEZONOM BRYUSHKO SOZDAVALI
OBLIK SILACHA, KOTORYJ VSE MOZHET - I PODTOLKNET, KAK SLEDUET, I VYTYANET,
I PODYMET. kOZHA EGO ZAGORELA DO KRASNOTY - I OTKRYTYE PO LOKOTX TYAZHELYE
RUKI, I SHEYA, NASKOLXKO POZVOLYAL RASSTEGNUTYJ VOROT, I LICO OSNOVATELXNO
OBGORELI I POTRESKALISX. zAGORELA DAZHE GOLOVA POD REDKOJ BELOBRYSOJ
SHEVELYUROJ. u rEJMONDA BYLI UDIVITELXNYE GLAZA. oBYCHNO ESLI BROVI I
VOLOSY SVETLYE, TO GLAZA BYVAYUT GOLUBYMI, A U rEJMONDA GLAZA BYLI
CHERNYE, KAK SAZHA. tOLSTYE, CHUVSTVENNYE GUBY I ZLODEJSKIJ KRYUCHKOVATYJ
NOS. sOLNCE S KAKOJ - TO OSOBOJ YAROSTXYU OBRUSHIVALOSX NA EGO NOS I USHI.
pO KRAJNEJ MERE KRUGLYJ GOD ONI U NEGO BYLI OBLEZSHIE I OBGORELYE.
rEJMONDU b|NKSU BYLO TOGDA OKOLO SOROKA PYATI. chELOVEK NEOBYCHAJNO
VESELOGO NRAVA, ON NIKOGDA NE RAZGOVARIVAL TIHO. v EGO KRIKLIVOM GOLOSE
STRANNO SOCHETALISX YAROSTX I IRONIYA. chTO BY ON NI GOVORIL, DAZHE SAMYE
OBYCHNYE VESHCHI, VSEGDA |TO POLUCHALOSX SMESHNO. sTOILO EMU RASKRYTX ROT, I
VSE NACHINALI SMEYATXSYA. kOGDA V ZDANII SHKOLY PRAZDNOVALI rOZHDESTVO,
rEJMONDA NEIZMENNO VYBIRALI sANTA kLAUSOM IZ - ZA TOGO, CHTO GOLOS U
NEGO BYL ZVUCHNYJ, LICO KRASNOE I, SAMOE GLAVNOE, ON OCHENX LYUBIL DETEJ.
oN OBRUSHIVAL NA DETISHEK TAKOJ MOSHCHNYJ POTOK YAROSTNOJ BRANI, CHTO ONI
PROSTO UMIRALI OT SMEHA, DAZHE ESLI NA NEM I NE BYLO KRASNOGO ODEYANIYA
sANTA kLAUSA. vIDIMO, I DETI SCHITALI EGO SVOEGO RODA sANTA kLAUSOM. oN
SHVYRYAL IH V RAZNYE STORONY, BOROLSYA S NIMI, KOLOTIL IH, NO KOLOTIL
KAK-TO LASKOVO, TAK CHTO ONI PRIHODILI V NEOPISUEMYJ VOSTORG. a INOJ RAZ
ON GOVORIL S NIMI SERXEZNO I GOVORIL TAKOE, CHTO STOILO NAMOTATX NA US.
vREMYA OT VREMENI, CHASHCHE VSEGO V SUBBOTU UTROM, MALXCHISHKI
OTPRAVLYALISX NA FERMU b|NKSA POSMOTRETX, KAK rEJMOND RABOTAET. oN
POZVOLYAL IM NABLYUDATX ZA RABOTOJ V MALENXKIE OKOSHECHKI INKUBATOROV.
sLUCHALOSX IM VIDETX I TOLXKO CHTO VYLUPIVSHIHSYA CYPLYAT, KOTORYE
OTRYAHIVALI VLAZHNYE KRYLYSHKI I NEUKLYUZHE KOVYLYALI NA SLABENXKIH NOZHKAH.
rEJMOND RAZRESHAL REBYATAM BRATX IH V RUKI CELYMI PRIGORSHNYAMI. cYPLYATA
PISHCHALI, SLOVNO SOTNYA NESMAZANNYH KOLESIKOV. a POTOM GOSTI OTPRAVLYALISX
K PRUDU I KORMILI UTOK, S VAZHNYM VIDOM BOROZDYASHCHIH VODNUYU GLADX. nO
BOLXSHE VSEGO REBYATAM NRAVILOSX SMOTRETX, KAK rEJMOND REZHET KUR. i VOT
CHTO STRANNO: KOGDA rEJMOND SOBIRALSYA REZATX KUR, ON PERESTAVAL BOLTATX
I SHUTITX I SRAZU DELALSYA OCHENX SERXEZNYM.
rEJMOND BRAL PETUSHKA I PODVESHIVAL EGO ZA NOGI K DEREVYANNOJ RAME.
pETUH OTCHAYANNO HLOPAL KRYLXYAMI, TOGDA rEJMOND SVYAZYVAL KRYLXYA. tUT ZHE
NA YASHCHIKE LEZHAL OSTRYJ NOZH. eTOT NOZH, PO FORME NAPOMINAYUSHCHIJ KOPXE, S
OSTRYM, KAK IGLA, KONCHIKOM, PRIVODIL REBYATISHEK V NASTOYASHCHEE VOSHISHCHENIE.
- nU, STARINA, PRISHEL TVOJ CHERED, - GOVORIL rEJMOND.
mALXCHISHKI SBIVALISX V KUCHU, CHTOBY LUCHSHE VIDETX. bYSTRYM, UVERENNYM
DVIZHENIEM rEJMOND HVATAL PETUSHKA ZA GOLOVU, RASKRYVAL EMU KLYUV I
MOLNIENOSNO VVODIL KONCHIK NOZHA PRYAMO V MOZG. sKRUCHENNYE PROVOLOKOJ
KRYLXYA VZDRAGIVALI I KOLOTILISX. nESKOLXKO SEKUND PETUH KONVULXSIVNO
DERGAL SHEEJ, S KLYUVA STEKAL TONENXKIJ RUCHEEK KROVI.
- tEPERX SMOTRITE! - VOSKLICAL rEJMOND. rASTOPYRIV PALXCY, ON
PROVODIL RUKOJ PO GRUDI PETUSHKA I ODNIM MAHOM VYDERGIVAL VSE PERXYA. eSHCHE
ODNO DVIZHENIE - I NET PERXEV NA SPINE. kRYLXYA HLOPAYUT UZHE USTALO. vOT
rEJMOND OCHISTIL OT PERXEV I KRYLXYA, OSTALOSX SOVSEM NEMNOGO, RAZVE CHTO
NA KONCHIKAH. pOTOM OGOLYAYUTSYA NOGI - PO ODNOMU DVIZHENIYU NA KAZHDUYU.
- sMOTRITE! vSE NUZHNO DELATX BYSTRO, - OB®YASNYAL ON. - pERVYE DVE
MINUTY PERXYA DERZHATSYA SLABO. eSLI IH NE VYTASHCHITX SRAZU, POTOM PRIDETSYA
POVOZITXSYA.
oN SNIMAL PETUSHKA S RAMY, DELAL DVA NADREZA DRUGIM NOZHOM,
VYTASKIVAL VNUTRENNOSTI I BROSAL IH V KASTRYULYU. pOTOM VYTIRAL TRYAPKOJ
OKROVAVLENNYE RUKI.
- oJ, GLYADI! - VOPILI MALXCHISHKI. - a |TO CHTO TAKSE?
- eTO SERDCE.
- gLYADITE! oNO ESHCHE BXETSYA. oNO ESHCHE ZHIVOE.
- dA NICHEGO ONO NE ZHIVOE, - SPOKOJNO OB®YASNYAL rEJMOND. - pETUSHOK
|TOT POMER V TU SAMUYU SEKUNDU, KOGDA YA NOZHOM PROTKNUL EMU MOZGI. sERDCE
POKA ESHCHE BXETSYA, A SAM PETUSHOK DAVNO MERTVYJ.
- a POCHEMU VY NE OTRUBAETE IM GOLOVU, KAK MOJ PAPA, MISTER b|NKS?
- dA POTOMU, CHTO TAK BYSTREJ I CHISHCHE, DA I MYASNIKI PREDPOCHITAYUT,
CHTOBY GOLOVA BYLA NA MESTE. oNA DLYA VESU IM NUZHNA, PONYATNO? nU,
POJDI-KA SYUDA, STARINA.
oN ZASOVYVAL RUKU V KLETKU I VYTASKIVAL SLEDUYUSHCHUYU ZHERTVU, KOTORAYA
OTCHAYANNO BILASX V EGO RUKAH. zAREZAV POSLEDNEGO PETUSHKA, rEJMOND
VYNIMAL IZ KASTRYULI PETUSHINYE ZOBY, RAZDAVAL IH REBYATAM, OB®YASNYAYA PRI
|TOM, KAK IH VYMYTX I NADUTX, CHTOBY POLUCHILISX VOZDUSHNYE SHARIKI. kOGDA
rEJMOND GOVORIL O SVOEJ FERME, ON VSEGDA BYL OCHENX SERXEZEN. oN NE
DAVAL NIKOMU IZ REBYAT POMOGATX EMU REZATX PETUSHKOV, HOTYA EGO MNOGO RAZ
PROSILI OB |TOM.
- vOT VY ZANERVNICHAETE, - GOVORIL ON. - i VOTKNETE NOZHIK
KUDA-NIBUDX NE TUDA, A PETUSHKU BUDET BOLXNO.
mISSIS b|NKS MNOGO SMEYALASX - ZVONKIM, RASSYPCHATYM SMEHOM,
VREMENAMI PROSTO TAK, BEZ PRICHINY. oNA SMEYALASX, KAK BY PREDVKUSHAYA
NECHTO ZABAVNOE, I, CHTOBY OPRAVDATX EE OZHIDANIYA, PRI NEJ VSE STARALISX
SKAZATX CHTO-NIBUDX SMESHNOE. zAKONCHIV RABOTU PO DOMU, ONA KOPALASX V
CVETNIKE. gOROZHANKA - VOT I LYUBIT CVETY, GOVORILI SOSEDI. gOSTEJ,
POD®EZZHAVSHIH K DOMU, NEIZMENNO VSTRECHAL VYSOKIJ ZVONKIJ SMEH kLEO
b|NKS, I, USLYSHAV EGO, ONI SAMI NACHINALI SMEYATXSYA. v EE OBSHCHESTVE VSE
CHUVSTVOVALI SEBYA RASKOVANNO I SVOBODNO. nIKTO NE POMNIL, CHTOBY ONA
KOGDA-NIBUDX CHTO - NIBUDX GOVORILA, NO DAZHE CHEREZ NESKOLXKO MESYACEV
LYUDI OTCHETLIVO VSPOMINALI VSE MODULYACII EE SMEHA.
a VOT rEJMOND b|NKS, NAPROTIV, SMEYALSYA REDKO. oN, MOZHNO SKAZATX,
NE SMEYALSYA VOOBSHCHE, ZATO VSEGDA HODIL S NAROCHITO UGRYUMYM VIDOM, KOTORYJ
PRINIMALI ZA PROYAVLENIE SVOEOBRAZNOGO CHUVSTVA YUMORA. nI K KOMU TAK
CHASTO NE EZDILI V GOSTI ZHITELI DOLINY, KAK K NIM. vREMYA OT VREMENI
b|NKSY PRIGLASHALI VSEH ZHITELEJ rAJSKIH pASTBISHCH NA PIKNIK, KOTORYJ
USTRAIVALI V DUBOVOJ ROSHCHE U SVOEGO DOMA. oNI ZHARILI CYPLYAT NA UGLYAH IZ
DUBOVOJ KORY I VYSTAVLYALI CELYE BATAREI BUTYLOK DOMASHNEGO PIVA. v
DOLINE LYUBILI |TI PIRUSHKI - IH ZHDALI ZAGODYA, A POSLE DOLGO S
UDOVOLXSTVIEM IH VSPOMINALI.
kOGDA rEJMOND b|NKS UCHILSYA V SHKOLE, ON DRUZHIL S ODNIM MALXCHIKOM,
KOTORYJ VPOSLEDSTVII STAL NACHALXNIKOM TYURXMY V sAN-kVENTINE. dRUZHBA |TA
NE PRERVALASX.
oNI PISALI DRUG DRUGU, ESLI SLUCHALOSX CHTO-TO VAZHNOE, A NA
rOZHDESTVO OBMENIVALISX KAKIMI-NIBUDX PUSTYACHNYMI PODARKAMI. rEJMOND
GORDILSYA, CHTO ZNAKOM S NACHALXNIKOM TYURXMY. rAZA DVA - TRI V GOD TOT
PRIGLASHAL EGO V sAN-kVENTIN POSMOTRETX NA KAZNX KAKOGO-NIBUDX
PRESTUPNIKA. rEJMOND VSEGDA PRINIMAL TAKOGO RODA PRIGLASHENIYA. eTI
POEZDKI BYLI EDINSTVENNYM RAZVLECHENIEM, KOTOROE ON SEBE POZVOLYAL.
pRIEZZHATX V sAN-kVENTIN rEJMOND LYUBIL S VECHERA. sTARYE DRUZXYA
DOLGO BESEDOVALI, VSPOMINALI SHKOLU, PERESKAZYVALI DRUG DRUGU SLUCHAI,
VSEGDA ODNI I TE ZHE, KOTORYE OBA PREVOSHODNO POMNILI. a NA SLEDUYUSHCHEE
UTRO rEJMOND OTPRAVLYALSYA V TYURXMU I SO STRANNYM UDOVOLXSTVIEM
POGRUZHALSYA V TU ATMOSFERU PRIGLUSHENNOJ ISTERII, KOTORAYA NEIZMENNO
SOPROVOZHDAET SOVERSHENIE SMERTNOJ KAZNI. mEDLENNOE SHESTVIE OSUZHDENNOGO K
MESTU KAZNI ROZHDALO V EGO DUSHE KAKOE-TO TREPETNOE CHUVSTVO, DOSTAVLYAYUSHCHEE
OSTROE NASLAZHDENIE. pRI |TOM GLAVNYM BYLA NE SAMA KAZNX - EGO
ZAHVATYVALA VOLNUYUSHCHAYA ATMOSFERA VSEJ PROCEDURY V CELOM. eTO BYLO, KAK V
CERKVI, TOLXKO ESHCHE BOLEE TORZHESTVENNO, PECHALXNO, PODCHINENO TRAGICHESKOMU
RITUALU. vSE |TO VMESTE VYZYVALO U NEGO OSHCHUSHCHENIE POLNOTY SVOEGO BYTIYA,
BLAGOGOVEJNOE CHUVSTVO, S KOTORYM NICHTO NE MOGLO SRAVNITXSYA. oB
OSUZHDENNOM rEJMOND DUMAL NE BOLXSHE, CHEM O CYPLENKE V TOT MOMENT, KOGDA
PROTYKAL EMU NOZHOM MOZGI. v |TOM NE BYLO NICHEGO POHOZHEGO NA ZHESTOKOSTX,
NIKAKOGO SMAKOVANIYA CHUZHIH STRADANIJ. sOVSEM NE |TO ZASTAVLYALO EGO
POSESHCHATX TAKOGO RODA ZRELISHCHA. pROSTO U NEGO RAZVILASX TYAGA K SILXNYM
POTRYASENIYAM, A SKUDNOE EGO VOOBRAZHENIE NESPOSOBNO BYLO EE NAPITATX. v
TYURXME ZHE PERED KAZNXYU, KOGDA U VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH NERVY NATYANUTY, ON
PEREZHIVAL TO ZHE, CHTO I OSTALXNYE... eSLI BY ON OKAZALSYA V KAMERE
SMERTNIKA ODIN I NIKOGO, KROME OSUZHDENNOGO I PALACHA, S NIM RYADOM NE
BYLO, NA NEGO |TO NE PROIZVELO BY NI MALEJSHEGO VPECHATLENIYA.
pOSLE ISPOLNENIYA SMERTNOGO PRIGOVORA VSE SOBIRALISX V KABINETE
NACHALXNIKA TYURXMY. eTI SBORISHCHA DOSTAVLYALI rEJMONDU OGROMNOE
UDOVOLXSTVIE. u VSEH VOKRUG NERVY BYLI VZVINCHENY DO PREDELA, ONI
STARALISX SHUTKAMI I BURNYM VESELXEM VOSSTANOVITX UTRACHENNOE DUSHEVNOE
RAVNOVESIE. oNI REZVILISX I LIKOVALI, KAK DETI, ONI SHUMELI KUDA BOLXSHE,
CHEM OBYCHNO. s UNICHTOZHAYUSHCHEJ IRONIEJ OTNOSILISX ONI K SLUCHAJNOMU
POSETITELYU - OBYCHNO |TO BYL KAKOJ-NIBUDX MOLODOJ REPORTER, KOTORYJ
TERYAL SOZNANIE ILI SO SLEZAMI NA GLAZAH VYBEGAL IZ KAMERY. rEJMONDU
NRAVILOSX BUKVALXNO VSE. oN CHUVSTVOVAL SEBYA ZHIVYM, VSE EGO OSHCHUSHCHENIYA
STANOVILISX OSTREE.
pOSLE |TOGO SLEDOVAL OTLICHNYJ OBED U EGO DRUGA, NACHALXNIKA TYURXMY,
A ZATEM ON VOZVRASHCHALSYA DOMOJ. nECHTO POHOZHEE, TOLXKO SLABEE, rEJMOND
ISPYTYVAL, KOGDA REBYATISHKI SMOTRELI, KAK ON REZHET KUR. eMU PEREDAVALOSX
IH VOLNENIE.
vSKORE POSLE TOGO KAK m|NRO PEREEHALI V rAJSKIE pASTBISHCHA, ONI
PROSLYSHALI O ZAMECHATELXNOM RANCHO rEJMONDA b|NKSA. pROSLYSHALI ONI I O
EGO POEZDKAH V TYURXMU. zhITELEJ DOLINY INTERESOVALO, INTRIGOVALO I
PORYADKOM PUGALO TO, CHTO CHELOVEK VREMYA OT VREMENI OTPRAVLYAETSYA
POGLAZETX, KAK KOGO-TO VESHAYUT. dO TOGO KAK bERT m|NRO UVIDEL rEJMONDA,
TOT PREDSTAVLYALSYA EMU TIPICHNYM PALACHOM, |TAKIM DOLGOVYAZYM, TEMNYM,
HOLODNYM I BESSTRASTNYM, S TUSKLYMI, HOLODNYMI GLAZAMI. sAMAYA MYSLX O
rEJMONDE VYZYVALA U bERTA PREDCHUVSTVIE CHEGO-TO NEOBYCHNOGO.
kOGDA ZHE ON NAKONEC VSTRETIL rEJMONDA b|NKSA, UVIDEL EGO VESELYE,
CHERNYE GLAZA, EGO SPOKOJNOE, ZDOROVOE, ZAGORELOE LICO, bERT
RAZOCHAROVALSYA I V TO ZHE VREMYA POCHUVSTVOVAL OTVRASHCHENIE. zDOROVXE I
DOBROSERDECHIE rEJMONDA UZHE SAMI PO SEBE KAZALISX NEUMESTNYMI I POCHEMU
TO NEPRISTOJNYMI. v EGO BLAGODUSHII I LYUBVI K DETYAM BYLO NECHTO
NEPODOBAYUSHCHEE.
pERVOGO MAYA b|NKSY USTROILI OCHEREDNOE PIRSHESTVO V DUBOVOJ ROSHCHE.
sTOYALA CHUDNAYA PORA, NA SKLONAH GOR SREDI SVEZHEJ TRAVY PESTRELI LYUPINY I
LESNYE FIALKI. dUBY POKRYLISX SVEZHEJ LISTVOJ, BLESTYASHCHEJ I CHISTOJ, SLOV
- NO IH TOLXKO CHTO POMYLI. sOLNCE PRIGREVALO UZHE DOSTATOCHNO SILXNO, I V
VOZDUHE STOYAL ZAPAH POLYNI. pTICY V POLNEJSHEM UPOENII VESELO SHCHEBETALI.
iZ PTICHNIKOV DONOSILOSX DOVOLXNOE KVOHTANXE KUR I SKEPTICHESKOE KRYAKANXE
UTOK.
vOZLE DLINNYH STOLOV POD DUBAMI SOBRALOSX NE MENEE PYATIDESYATI
CHELOVEK. sOTNI BUTYLOCHEK DOMASHNEGO PIVA STOYALI V LOHANYAH, NAPOLNENNYH
SOLXYU I LXDOM - SMESX NASTOLXKO HOLODNAYA, CHTO PIVO U GORLYSHEK
PROMERZALO. mISSIS b|NKS RASHAZHIVALA SREDI GOSTEJ, SMEYALASX,
PRIVETSTVUYA IH ILI VYSLUSHIVAYA PRIVETSTVIYA. oNA POCHTI NICHEGO NE
GOVORILA. rEJMOND ZHARIL CYPLYAT V YAMAH NA VERTELAH. eGO OKRUZHALI
VOSHISHCHENNYE ZRITELI, SOPROVOZHDAVSHIE PROCEDURU SHUTLIVYMI SOVETAMI. 8 -
eSLI KTO - NIBUDX MOZHET PRIGOTOVITX CYPLENKA LUCHSHE, CHEM YA, POZHALUJSTA,
MILOSTI PROSIM, - KRICHAL rEJMOND. - sEJCHAS PODZHARYU BIFSHTEKSY DLYA TEH
NENORMALXNYH, KOTORYE NE EDYAT CYPLYAT.
nEPODALEKU STOYAL bERT m|NRO I VNIMATELXNO SLEDIL ZA KRASNYMI
RUKAMI rEJMONDA. oN OTHLEBYVAL IZ BUTYLOCHKI KREPKOE PIVO. bERTA
ZAVOROZHILI SILXNYE KRASNYE RUKI, VOROCHAVSHIE VERTELA S CYPLYATAMI.
kOGDA BOLXSHIE, PLOSKIE BLYUDA S ZHARENYMI CYPLYATAMI PONESLI K
STOLAM, rEJMOND VERNULSYA K ZHAROVNE, CHTOBY PODZHARITX ESHCHE CYPLYAT NA
SLUCHAJ, ESLI KTO-NIBUDX IZ GOSTEJ ZAHOCHET OTVEDATX VTOROGO, A TO I
TRETXEGO CYPLENKA. rEJMOND BYL SEJCHAS V ODINOCHESTVE, POTOMU CHTO VSYA
PUBLIKA STOLPILASX U STOLOV. bERT m|NRO, KOTORYJ EL V |TO VREMYA
BIFSHTEKS, PODNYAL GOLOVU I UVIDEL, CHTO rEJMOND SIDIT ODIN U ZHAROVNI. oN
OTLOZHIL VILKU I NAPRAVILSYA K NEMU. - chTO SLUCHILOSX, MISTER m|NRO?
nEUDACHNYJ CYPLENOK POPALSYA? - OZABOCHENNO SPROSIL EGO rEJMOND.
- ya EL BIFSHTEKS, ON BYL OTLICHNYJ. nE BESPOKOJTESX, YA PROSTO BYSTRO
EM. a CYPLYAT YA NE EM VOOBSHCHE.
- dA CHTO VY? vOT UZH NIKOGDA NE MOG PONYATX, KAK |TO LYUDI MOGUT NE
ESTX CYPLYAT, NO YA SLYSHAL, CHTO TAKIH DOVOLXNO MNOGO. tOGDA POZVOLXTE VAM
ESHCHE ODIN BIFSHTEKS, SOVSEM MALENXKIJ.
- nET, YA UZHE SYT. ya SCHITAYU, LYUDI VOOBSHCHE SLISHKOM MNOGO EDYAT. iZ-ZA
STOLA NADO VYHODITX NEMNOGO GOLODNYM. tOGDA VSEGDA BUDESHX V FORME, VOT
KAK ZVERI, NAPRIMER.
- pOZHALUJ, |TO VERNO, - SKAZAL rEJMOND, POVORACHIVAYA NAD OGNEM
TUSHKI CYPLYAT. - ya ZAMETIL, CHTO CHUVSTVUYU SEBYA LUCHSHE, KOGDA EM NE OCHENX
MNOGO.
- nU, KONECHNO. i YA TOZHE. i KAZHDYJ, NAVERNO. mY VOOBSHCHE SLISHKOM
MNOGO EDIM.
oNI DRUZHELYUBNO ULYBNULISX DRUG dRUGU, POSKOLXKU DOSTIGLI SOGLASIYA
V |TOM VOPROSE, HOTYA OBA NE OCHENX - TO V |TU ISTINU VERILI.
- vAM DOSTALSYA HOROSHIJ UCHASTOK, - SKAZAL rEJMOND, STREMYASX
UPROCHITX IH TOLXKO CHTO VOZNIKSHUYU DRUZHBU ESHCHE ODNIM UTVERZHDENIEM, V
KOTOROM ONI TOZHE MOGLI DOSTIGNUTX VZAIMNOGO SOGLASIYA.
- dA UZH NE ZNAYU. gOVORYAT, TAM KAKAYA-TO NECHISTX VODITSYA, NO YA POKA
CHTO NICHEGO TAKOGO NE VSTRECHAL.
rEJMOND ZASMEYALSYA.
- dA U NAS TUT VSE TVERDILI, CHTO NA |TOJ FERME OBITAYUT PRIVIDENIYA,
POKA VY NE PRIEHALI I NE PRIVELI EE V PORYADOK. a PRIZRAKOV VY ESHCHE NE
VIDELI, A?
- nI RAZU. nE TAK YA BOYUSX PRIZRAKOV, KAK ASTRAGALA . vOT EGO
YA PROSTO NE VYNOSHU.
- ya VAS, POZHALUJ, PONIMAYU. sAM-TO YA KUR RAZVOZHU, TAK CHTO MENYA |TO
NE OCHENX BESPOKOIT, NO VOT KTO SKOTINU DERZHIT - IM ZHE |TO PROSTO
NAKAZANIE!
bERT PODNYAL KUSOCHEK MYASA I AKKURATNO POLOZHIL EGO NA TLEYUSHCHIE UGLI.
- ya SLYSHAL, VY ZNAKOMY S NACHALXNIKOM TYURXMY V sAN-kVENTINE.
- dA, MY S NIM DRUZXYA. eSHCHE V SHKOLE VMESTE UCHILISX. a VY ZNAKOMY S
NIM, MISTER m|NRO?
- nE... NET. tAK, VREMYA OT VREMENI CHITAYU O NEM V GAZETAH. o
CHELOVEKE, ZANIMAYUSHCHEM TAKOJ POST, DOVOLXNO CHASTO PISHUT V GAZETAH.
- dA UZH, - SKAZAL rEJMOND, S GORDOSTXYU I OCHENX SERXEZNO. -
pABLISITI U NEGO HVATAET. nO ON SLAVNYJ PARENX, MISTER m|NRO, OCHENX
SLAVNYJ, YA REDKO VIDEL TAKIH. i VESELYJ TAKOJ, KOMPANEJSKIJ, PRITOM CHTO
U NEGO NA RUKAH VSE |TI ZAKLYUCHENNYE. pOGOVORITE S NIM, TAK VASH I V
GOLOVU NE PRIDET, KAKAYA NA NEM LEZHIT OTVETSTVENNOSTX.
- v SAMOM DELE? sTRANNO. ya VOT CHTO IMEYU V VIDU: ESLI UZH NA NEM,
KAK VY GOVORITE, LEZHIT TAKAYA OTVETSTVENNOSTX, ON DOLZHEN BYL BY
VYGLYADETX... NU, BOLEE OZABOCHENNYM. chASTO VY S NIM VIDITESX?
- v OBSHCHEM... DA, CHASTO. ya GOVORIL VAM, MY S NIM VMESTE UCHILISX V
SHKOLE. tAK VOT, ON MENYA NE ZABYL. vREMYA OT VREMENI PRIGLASHAET K SEBE V
TYURXMU, KOGDA TAM KOGO-NIBUDX VESHAYUT.
bERT VNUTRENNE SODROGNULSYA, HOTYA IMENNO K |TOMU ON I VEL RAZGOVOR.
- v SAMOM DELE?
- dA. pO - MOEMU, |TO BOLXSHAYA CHESTX. nE TAK - TO MNOGO NARODU TUDA
PUSKAYUT, TOLXKO REPORTEROV I OFICIALXNYH LIC: SHERIFOV TAM, POLICEJSKIH.
nU, A KROME TOGO, KONECHNO, KAZHDYJ RAZ, KAK YA EDU V TYURXMU, eD PRINIMAET
MENYA U SEBYA, I HOROSHO PRINIMAET.
sTRANNAYA VESHCHX SLUCHILASX S bERTOM. eMU KAZALOSX, ON OTDELILSYA OT
SVOEGO TELA. gOLOS EGO ZVUCHAL KAK BY SAM PO SEBE, POMIMO EGO VOLI. oN
USLYSHAL, KAK GOVORIT: "nACHALXNIKU TYURXMY, NAVERNO, NE PONRAVITSYA, ESLI
VY PRIVEZETE S SOBOJ PRIYATELYA". oN S UDIVLENIEM USLYSHAL SVOI SLOVA.
pROIZNOSITX IH ON SOVSEM NE SOBIRALSYA.
rEJMOND PRINYALSYA |NERGICHNO POMESHIVATX UGLI. oN BYL YAVNO SMUSHCHEN.
- pRAVO, NE ZNAYU, MISTER m|NRO. nIKOGDA OB |TOM NE DUMAL. a VAM,
CHTO, HOTELOSX BY TUDA S®EZDITX?
i SNOVA GOLOS bERTA ZAGOVORIL SAM PO SEBE.
- dA, - SKAZAL ON.
- lADNO, TOGDA, ZNAETE, CHTO YA SDELAYU. ya NAPISHU eDU PISXMO. ya
DOVOLXNO CHASTO EMU PISHU, PONIMAETE, TAK CHTO PISXMO |TO EGO NE UDIVIT. a
V PISXME YA NAMEKNU, CHTO MOL, VY HOTELI BY PRIEHATX. tOGDA, MOZHET, NA
SLEDUYUSHCHIJ RAZ ON PRISHLET DVA PRIGLASHENIYA. hOTYA OBESHCHATX YA, KONECHNO,
NICHEGO NE MOGU. nE HOTITE LI ESHCHE KUSOCHEK MYASA?
bERT POCHUVSTVOVAL, KAK K GORLU PODSTUPAET TOSHNOTA.
- nET. ya SYT, - SKAZAL ON. - ya NEVAZHNO SEBYA CHUVSTVUYU. pOJDU-KA YA,
POZHALUJ, PRILYAGU POD DEREVOM.
- mOZHET, MISTER m|NRO, K VAM V STAKAN DROZHZHI POPALI, KOGDA VY |TO
PIVO VSTRYAHIVALI: VY NALIVAJTE EGO OSTOROZHNO.
bERT OPUSTILSYA NA POTRESKIVAYUSHCHIE SUHIE LISTXYA POD DUBOM. sPRAVA OT
NEGO STOYALI STOLY, OKRUZHENNYE SHUMNOJ TOLPOJ GOSTEJ. hRIPLYJ SMEH MUZHCHIN
I KOKETLIVYE VOZGLASY ZHENSHCHIN EDVA DONOSILISX DO SOZNANIYA: SLISHKOM ZANYAT
ON BYL SOBSTVENNYMI MYSLYAMI. zA DEREVXYAMI MELXKAL rEJMOND b|NKS: ON VSE
RASHAZHIVAL MEZHDU YAMKAMI, GDE ZHARILISX MYASO I CYPLYATA DLYA TEH, KTO ESHCHE
NE UTOLIL SVOJ NEPOMERNYJ APPETIT. tOSHNOTA, ZASTAVIVSHAYA EGO SBEZHATX OT
rEJMONDA, MALO - POMALU PREVRASHCHALASX V NECHTO INOE. uDUSHAYUSHCHE BOLEZNENNOE
OSHCHUSHCHENIE SMENILOSX BURNYM, RVUSHCHIM VSE PREPONY ZHELANIEM. eTO CHUVSTVO
OSHELOMILO I VSTREVOZHILO bERTA. oN NE HOTEL EHATX V sAN-kVENTIN. dLYA
NEGO NEVYNOSIMO SMOTRETX, KAK VESHAYUT KAKOGO-TO CHELOVEKA. nO ON BYL RAD,
CHTO POPROSILSYA V |TU POEZDKU. i |TA RADOSTX TREVOZHILA EGO. bERT SMOTREL
NA rEJMONDA: TOT ZAKATAL POVYSHE RUKAVA NA SVOIH KRASNYH TOLSTYH RUCHISHCHAH
I SOBIRALSYA CHISTITX RESHETKI. bERT VSKOCHIL I BROSILSYA BYLO K NEMU. i TUT
VDRUG SNOVA PODNYALASX TOSHNOTA. oN KRUTO POVERNULSYA I ZASHAGAL K STOLU,
ZAVALENNOMU OBGLODANNYMI CYPLYACHXIMI KOSTYAMI, GDE EGO SUPRUGA VESHCHALA
KOKETLIVYM PRONZITELXNYM GOLOSKOM:
- mOJ MUZH NIKOGDA NE EST CYPLYAT.
- ya HOCHU DOMOJ, - SKAZAL bERT. - oTVRATITELXNO SEBYA CHUVSTVUYU.
zhENA POLOZHILA NA TARELKU KOSTOCHKI I VYTERLA RUKI I GUBY BUMAZHNOJ
SALFETKOJ.
- chTO S TOBOJ, bERT?
- nE ZNAYU. pROSTO MERZKO SEBYA CHUVSTVUYU.
- hOCHESHX, CHTOBY YA S TOBOJ POEHALA?
- nET, OSTAVAJSYA. tEBYA OTVEZET dZHIMMI.
- lADNO, - SOGLASILASX MISSIS m|NRO. - nO TY VSE ZHE POPROSHCHAJSYA S
MISTEROM I MISSIS b|NKS.
bERT UPRYAMO NABYCHILSYA.
- sKAZHESHX IM OT MENYA DO SVIDANIYA, - SKAZAL ON. ya OTVRATITELXNO
SEBYA CHUVSTVUYU. - oN POVERNULSYA I SHIROKO ZASHAGAL PROCHX.
sPUSTYA NEDELYU bERT m|NRO POD®EHAL NA SVOEM "FORDE" K FERME b|NKSA
I OSTANOVILSYA U VOROT. iZ KUSTOV POYAVILSYA rEJMOND. oN TOLXKO CHTO
PYTALSYA ZASTRELITX YASTREBA I NEUDACHNO. oN NETOROPLIVO PRIBLIZILSYA I
POZHAL GOSTYU RUKU.
- ya STOLXKO SLYSHAL O VASHEJ FERME, - SKAZAL bERT. dAJ, DUMAYU,
ZAGLYANU, POSMOTRYU.
rEJMOND BYL V VOSTORGE:
- oDNU MINUTKU, VOT TOLXKO RUZHXE OTNESU I VSE VAM POKAZHU.
cELYJ CHAS ONI HODILI PO UCHASTKU. rEJMOND POKAZYVAL CHTO K CHEMU, A
bERT VOSHISHCHALSYA, KAK TUT CHISTO I KAK VSE NALAZHENO.
- a TEPERX DAVAJTE ZAJDEM V DOM I VYPXEM PO STAKANCHIKU PIVA, -
SKAZAL rEJMOND, KOGDA ONI VSE OBOSHLI. v TAKOJ DENX SAMOE ONO VYPITX
HOLODNOGO PIVA.
kOGDA ONI SIDELI ZA STOLOM, bERT SMUSHCHENNO SPROSIL:
- vY UZHE NAPISALI NACHALXNIKU TYURXMY, MISTER b|NKS?
- dA... NAPISAL. sKORO DOLZHEN BYTX OTVET. - vY, NAVERNO,
UDIVLYAETESX, POCHEMU YA OB |TOM SPROSIL. vIDITE LI, YA SCHITAYU, CHELOVEK
DOLZHEN STARATXSYA UVIDETX KAK MOZHNO BOLXSHE. eTO VEDX ZHIZNENNYJ OPYT. chEM
BOLXSHE CHELOVEK ZNAET ZHIZNX, TEM LUCHSHE. chELOVEK DOLZHEN VSE ZNATX.
- ya TOZHE TAK DUMAYU. oCHENX VERNO VY SKAZALI, - SOGLASILSYA rEJMOND.
bERT OSUSHIL STAKAN I VYTER GUBY.
- ya, KONECHNO, CHITAYU V GAZETAH, CHTO VOT KOGO-TO DOLZHNY POVESITX, NO
VEDX |TO SOVSEM DRUGOE DELO - VSE UVIDETX SOBSTVENNYMI GLAZAMI.
gOVORYAT, |TIM BEDNYAGAM NUZHNO PROJTI TRINADCATX STUPENEK DO VISELICY.
pRAVDA?
nA LICE rEJMONDA POYAVILOSX SOSREDOTOCHENNOE VYRAZHENIE.
- pRAVO NE ZNAYU, MISTER m|NRO. ya NIKOGDA IH NE SCHITAL.
- kAK ONI TAM... DERGAYUTSYA, RVUTSYA... NU, KOGDA UZHE VISYAT?..
- dA VRODE BY. vY PONIMAETE, IH VEDX SVYAZYVAYUT PO RUKAM I NOGAM, A
NA GOLOVU NADEVAYUT KOLPAK IZ TEMNOJ MATERII. tAK CHTO MNOGO-TO NE
UVIDISHX. nE DERGAYUTSYA, A YA BY SKAZAL, DROZHX KAKAYA-TO PO TELU PROHODIT.
lICO bERTA STALO KRASNYM, NAPRYAZHENNYM. gLAZA BLESTELI.
- v GAZETAH PISHUT, PROHODIT OT PYATNADCATI DO TRIDCATI MINUT,
PREZHDE CHEM POVESHENNYJ UMRET. eTO TAK?
- dA - A, YA DUMAYU, PRIMERNO TAK. vOOBSHCHE - TO UMIRAYUT ONI V TU
SAMUYU SEKUNDU, KOGDA ZATYAGIVAETSYA PETLYA. vOT KAK S KURICEJ: OTRUBYAT EJ
GOLOVU, A ONA MECHETSYA, KRYLXYAMI HLOPAET, NO VEDX NA SAMOM - TO DELE ONA
MERTVA.
- dA... NAVERNOE, TAK. rEFLEKS, KAK GOVORITSYA. ya POLAGAYU, TEM, KTO
VPERVYE NA |TO SMOTRIT, BYVAET NE PO SEBE.
rEJMOND SNISHODITELXNO ULYBNULSYA.
- nU, ESHCHE BY. pOCHTI KAZHDYJ RAZ KTO-NIBUDX V OBMOROK PADAET. kTO
POMOLOZHE, NU REPORTERY TAM, BYVAET, PLACHUT. pLACHUT PRYAMO KAK DETI. a
INYH RVET. pO - NASTOYASHCHEMU RVET, PRYAMO VYVORACHIVAET. rAZ... I VESX OBED
NASMARKU. eTO OBYCHNO S NOVICHKAMI BYVAET, S TEMI, KTO V PERVYJ RAZ.
rAZOPXEMTE - KA BUTYLOCHKU PIVA, MISTER m|NRO. vKUSNOGO, HOLODNOGO, A?
- eTO TOCHNO, PIVO U VAS PREKRASNOE, - RASSEYANNO SOGLASILSYA bERT. -
nADO POPROSITX U VAS RECEPT. v DOME VSEGDA DOLZHNO BYTX PIVO NA SLUCHAJ
ZHARY. a SEJCHAS, MISTER b|NKS, MNE NADO IDTI. sPASIBO, CHTO POKAZALI MNE
FERMU. ya DUMAYU, |TI REBYATA IZ pETALUMY MOGUT U VAS POUCHITXSYA, KAK NADO
RAZVODITX KUR.
rEJMOND POKRASNEL OT UDOVOLXSTVIYA.
- sTARAYUSX IDTI V NOGU SO VREMENEM. ya DAM VAM ZNATX, MISTER m|NRO,
KOGDA OT eDA PRIDET PISXMO.
sLEDUYUSHCHIE DVE NEDELI bERT m|NRO POSTOYANNO NERVNICHAL I RAZDRAZHALSYA.
eTO BYLO TAK NEPRIVYCHNO, CHTO EGO ZHENA NE VYDERZHALA:
- bERT, TY, NAVERNO, ZABOLEL. s®EZDI V GOROD, PUSTX TEBYA DOKTOR
POSMOTRIT.
- eSHCHE CHEGO! sOVSEM YA NE BOLXNOJ, - NE SOGLASHALSYA ON.
pOCHTI VSE VREMYA ON RABOTAL NA FERME, NO GLAZA EGO OBRASHCHALISX K
DOROGE KAZHDYJ RAZ, KOGDA MIMO PROEZZHALA MASHINA. nAKONEC, V SUBBOTU NA
SVOEM GRUZOVICHKE POD®EHAL rEJMOND I OSTANOVILSYA PERED VOROTAMI m|NRO.
bERT BROSIL LOPATU I POSHEL EMU NAVSTRECHU. kOGDA VSTRECHAYUTSYA DVA
FERMERA, ONI REDKO ZAHODYAT V DOM. oBYCHNO ONI NETOROPLIVO GULYAYUT PO
UCHASTKU. vOT ODIN NAGNULSYA I SORVAN TRAVINKU, VOT DRUGOJ OBORVAL LISTOK
S DEREVA I, BESEDUYA, VERTIT EGO V RUKAH. sTOYALO NACHALO LETA. lISTXYA NA
FRUKTOVYH DEREVXYAH ESHCHE NE UTRATILI NEZHNYJ SVETLO-ZELENYJ CVET, NO PORA
CVETENIYA UZH KONCHILASX I ZAVYAZALISX PLODY. vISHNI NACHALI CHUTX-CHUTX
ROZOVETX. bERT I rEJMOND PROGULIVALISX V SADU.
- pTICY ZHIRNYE V |TOM GODU, - SKAZAL bERT. - oNI U MENYA, NAVERNOE,
VSE VISHNI POKLEVALI. - bERT OTLICHNO ZNAL, ZACHEM PRIEHAL rEJMOND.
- mISTER m|NRO, A eD - TO MNE NAPISAL. oN GOVORIT, VY MOZHETE SO
MNOJ PRIEHATX. pRAVDA, MNOGO NARODU TUDA NE PUSKAYUT, ONI VEDX NE HOTYAT,
CHTOBY TUDA HODILI RAZNYE TAM MANXYAKI I UDOVLETVORYALI SVOE BOLEZNENNOE
LYUBOPYTSTVO. nO VY - MOJ DRUG, MISTER m|NRO, I |TO SOVSEM DRUGOE DELO.
mY OTPRAVIMSYA V CHETVERG. v PYATNICU KAZNX. bERT SHEL RYADOM MOLCHA, OPUSTIV
GLAZA V ZEMLYU. - eD - SLAVNYJ MALYJ. oN PONRAVITSYA VAM, - PRODOLZHAL
rEJMOND. - s CHETVERGA NA PYATNICU MY U NEGO ZANOCHUEM.
bERT RAZGLYADYVAL PRUTIK, KOTORYJ PODNYAL S ZEMLI, POVERTEL EGO V
RUKAH I SOGNUL DUGOJ.
- ya VOT VSE VREMYA OB |TOM DUMAYU, - SKAZAL ON. - nICHEGO, ESLI YA
OTKAZHUSX V POSLEDNYUYU MINUTU?
rEJMOND UDIVLENNO USTAVILSYA NA NEGO.
- kAK ZHE TAK? ya DUMAL, VAM HOCHETSYA TUDA POEHATX. chTO STRYASLOSX?
- eSLI YA VAM RASSKAZHU, VY RESHITE, CHTO YA SLABAK. dELO V TOM... YA
GOVORYU, YA DUMAL OB |TOM I... YA BOYUSX. ya BOYUSX, CHTO POTOM NE SMOGU
VYBROSITX |TO IZ GOLOVY.
- dA |TO VOVSE NE TAK STRASHNO, KAK KAZHETSYA, - UGOVARIVAL EGO
rEJMOND.
- mOZHET BYTX. nE ZNAYU. nO BOYUSX, |TO NE DLYA MENYA. kAZHDYJ VEDX
PO-SVOEMU SMOTRIT NA TAKIE VESHCHI.
- eTO TOCHNO.
- ya POPROBUYU OB®YASNITX VAM, CHTO YA CHUVSTVUYU, MISTER b|NKS. vY
ZNAETE, YA NE EM KUR. ya NIKOGDA I NIKOMU NE GOVORYU, POCHEMU YA IH NE EM.
nE LYUBLYU - I VSE. ya VTRAVIL VAS V |TO DELO I DOLZHEN VSE RASSKAZATX...
NU, VRODE KAK OB®YASNITXSYA. - pALOCHKA HRUSTNULA V EGO RUKAH, ON OTBROSIL
OBLOMKI NA ZEMLYU I SUNUL RUKI V KARMANY.
- v DETSTVE, LET DVENADCATX MNE BYLO, YA PERED UROKAMI RAZNOSIL PO
DOMAM BAKALEYU. tAK VOT, RYADOM S PIVOVARENNYM ZAVODOM ZHIL ODIN STARIK,
KALEKA. eMU OTREZALI NOGU PO SAMOE BEDRO, NO VMESTO DEREVYASHKI ON NOSIL
STAROMODNYJ KOSTYLX - KRUGLAYA PALKA I NA NEJ TAKAYA VYGNUTAYA RUKOYATKA.
nU, VY IH POMNITE. oN NEPLOHO PEREDVIGALSYA S |TIM KOSTYLEM, TOLXKO
NEMNOGO MEDLENNO. oDNAZHDY UTROM YA PROHODIL MIMO EGO DVORA, NESYA KORZINU
S BAKALEEJ, A STARIK V |TO VREMYA SOBIRALSYA REZATX PETUHA. eTO BYL RYZHIJ
ROD-AJLENDSKIJ PETUH, TAKOJ ZDOROVENNYJ. ya TAKIH OTRODYASX NE VIDEL. a
MOZHET BYTX, PETUH MNE POKAZALSYA BOLXSHIM, POTOMU CHTO SAM YA TOGDA BYL
SOVSEM MALENXKIJ. sTARIK ZAZHAL POD MYSHKOJ KOSTYLX I DERZHAL PETUHA ZA
NOGU. - bERT OSTANOVILSYA, PODNYAL S ZEMLI DRUGUYU VETOCHKU, SNOVA SOGNUL
EE V DUGU. oN ZAMETNO POBLEDNEL.
- tAK VOT, - PRODOLZHAL ON, - U STARIKA V DRUGOJ RUKE BYL TESAK. oN
POLOSNUL PETUHA PO SHEE, NO KOSTYLX SOSKOLXZNUL, PETUH DERNULSYA, I ON
OTREZAL EMU KRYLO. i TOGDA STARIK VRODE KAK SOSHEL S UMA. oN VSE REZAL I
VSE NE TAM, NE TAM, VSYU GRUDKU EMU RASPOLOSOVAL I ZHIVOT. a POTOM
KOSTYLX ESHCHE NEMNOGO SOSKOLXZNUL. sTARIK SOVSEM OZVEREL. oN OTREZAL
PETUHU NOGU I PRI |TOM UGODIL PO SOBSTVENNOMU PALXCU. - bERT RUKAVOM
VYTER MOKRYJ LOB. rEJMOND NOSKOM BOTINKA KOVYRYAL ZEMLYU.
- tAK VOT, POSLE |TOGO STARIK PROSTO BROSIL PETUHA NA ZEMLYU I,
DERZHASX ZA PALEC, ZAKOVYLYAL K SEBE V DOM. a PETUH POPOLZ PO DVORU I
VYVALIVSHIESYA EGO VNUTRENNOSTI VOLOCHILISX PO ZEMLE... ON POLZ I KAK - TO
KARKAL, CHTO LI. - pALOCHKA SNOVA HRUSTNULA V EGO RUKAH, NA |TOT RAZ ON
YAROSTNO OTSHVYRNUL EE PROCHX. - tAK VOT, MISTER b|NKS, S TEH POR YA
NIKOGDA NE REZHU KUR I NI RAZU IH NE EL. ya PROBOVAL ESTX KURYATINU, NO
KAZHDYJ RAZ MNE MERESHCHILSYA |TOT RASPROKLYATYJ ROD-AJLENDSKIJ PETUH, I YA
PREDSTAVLYAL SEBE, KAK ON POLZET. - oN VPERVYE POSMOTREL rEJMONDU b|NKSU
PRYAMO V LICO. - pREDSTAVLYAETE, KAK |TO BYLO?
rEJMOND OTVEL GLAZA V STORONU.
- dA, DA, S|R, NAVERNOE, |TO BYLO UZHASNO.
bERT SNOVA ZAGOVORIL:
- tAK VOT, YA I ZADUMALSYA - STOIT MNE EHATX S VAMI? vEDX MOZHET
VYJTI KAK S TEM PETUHOM. oN MNE SNILSYA V DETSTVE, |TOT PETUH, CHAS - TO
SNILSYA. kAZHDYJ RAZ, KOGDA U MENYA PORTILSYA ZHELUDOK I NOCHXYU MENYA
ODOLEVALI KOSHMARY, YA VIDEL VO SNE |TOGO PETUHA. a TEPERX, PREDSTAVXTE,
POEDU YA S VAMI SMOTRETX, KAK KOGO - TO VESHAYUT. vEDX, MOZHET, |TO TOZHE
BUDET MNE SNITXSYA. vOT NEDAVNO V aRIZONE POVESILI ODNU ZHENSHCHINU, I
VEREVKA EJ GOLOVU OTORVALA. nU, PREDSTAVXTE, CHTO SLUCHITSYA TAKOE. eTO ZHE
V STO RAZ STRASHNEE, CHEM LYUBOJ PETUH. dA MENYA |TO VSYU ZHIZNX POTOM BUDET
PRESLEDOVATX.
- nO TAKOGO PRAKTICHESKI NIKOGDA NE BYVAET, - VOZRAZIL rEJMOND. -
gOVORYU VAM, VSE |TO NE TAK STRASHNO, KAK KAZHETSYA.
bERT, KAZALOSX, NE SLYSHAL. eGO LICO DERGALOSX OT UZHASA. kAZALOSX,
ON VIDIT SEJCHAS VOOCHIYU VSE TO, O CHEM TOLXKO CHTO GOVORIL.
- vOT VY GOVORITE, NEKOTORYH VO VREMYA KAZNI RVET, A NEKOTORYE
TERYAYUT SOZNANIE. ya PONIMAYU POCHEMU. pOTOMU CHTO |TI LYUDI PREDSTAVLYAYUT
SEBE, CHTO |TO ONI SEJCHAS NA VISELICE S VEREVKOJ NA SHEE. oNI BUKVALXNO
CHUVSTVUYUT VSE TO, CHTO CHELOVEK, S KOTORYM |TO PROISHODIT. eTO I SO MNOJ
BYVALO. ya KAK - TO VOOBRAZIL SEBYA NA MESTE CHELOVEKA, KOTOROGO ZAVTRA
DOLZHNY POVESITX. eTO STRASHNO, |TO OCHENX STRASHNO. eTO PREDSTAVITX SEBE
NEVOZMOZHNO. i VOT YA PODUMAL... NA KOJ LYAD MNE TUDA EHATX, DOVODITX SEBYA
DO TAKIH KOSHMAROV? mENYA VYRVET. uVEREN, CHTO VYRVET. ya VEDX PROSTO
PROJDU CHREZ VSE, CHTO UVIZHU, KAK PROHODIT |TOT BEDOLAGA VISELXNIK. vCHERA
VECHEROM TOLXKO PODUMAL OB |TOM, TUT ZHE POCHUVSTVOVAL U SEBYA NA SHEE
VEREVKU. a POTOM LEG SPATX, NAKRYL LICO PROSTYNEJ, I MNE PREDSTAVILOSX,
CHTO |TO TOT SAMYJ - CHERNYJ KOLPAK.
- sLUSHAJTE, YA VAM SERXEZNO GOVORYU, PERESTANXTE VY DAZHE DUMATX
TAKOE, - SERDITO KRIKNUL rEJMOND. - eSLI VY BUDETE OB |TOM DUMATX, VAM
NELXZYA SO MNOJ EHATX. gOVORYU YA VAM, |TO SOVSEM NE TAK STRASHNO. nICHEGO
OSOBENNOGO. vY SKAZALI, CHTO HOTITE SO MNOJ POEHATX, YA I DOBYL DLYA VAS
RAZRESHENIE. chEGO RADI VY VSE |TO ZAVELI? nI K CHEMU |TO. nE HOTITE
EHATX, TAK PRYAMO I SKAZHITE I ZATKNITESX POSLE |TOGO.
iZ GLAZ bERTA ISCHEZLO VYRAZHENIE UZHASA. nEKIJ NOVYJ STRAH VYTESNIL
IZ EGO SOZNANIYA KOSHMARY, POROZHDENNYE EGO VOOBRAZHENIEM, I ON S RADOSTXYU
UHVATILSYA ZA |TO NOVOE CHUVSTVO.
- nE NUZHNO ZLITXSYA, MISTER b|NKS. ya VAM PROSTO OB®YASNIL, POCHEMU YA
NE HOCHU EHATX. eSLI BY U VAS BYLO VOOBRAZHENIE, VY BY SAMI |TO VSE
PONYALI I NE EZDILI GLAZETX, KAK VESHAYUT KAKOGO-TO BEDNYAGU.
rEJMOND PREZRITELXNO OTVERNULSYA.
- kISHKA U VAS TONKA, - SKAZAL ON I ZASHAGAL K SVOEJ MASHINE. oN KAK
BESHENYJ PROMCHALSYA PO DOROGE K SVOEJ FERME, NO KOGDA PRIEHAL I NAKRYL
GRUZOVICHOK BREZENTOM, VRODE BY USPOKOILSYA I POSHEL K DOMU MEDLENNYM,
RAZMERENNYM SHAGOM. eGO ZHENA SREZALA ROZY.
- chTO S TOBOJ SLUCHILOSX, r|J? tY SOVSEM BOLXNOJ NA VID, -
VOSKLIKNULA ONA S ISPUGOM.
rEJMOND SDELAL KISLUYU MINU.
- gOLOVA BOLIT, VOT I VSE. pROJDET. tY ZNAESHX, bERT m|NRO HOTEL
POEHATX SO MNOJ NA TOJ NEDELE?
- dA.
- tAK VOT, TEPERX ON NE HOCHET EHATX.
- a CHTO S NIM TAKOE?
- zAPSIHOVAL ON, VOT CHTO S NIM TAKOE. bOITSYA NA |TO SMOTRETX.
eGO ZHENA NERVNO RASSMEYALASX.
- tY ZNAESHX, YA I SAMA TOZHE NAVRYAD LI ZAHOTELA BY NA |TO SMOTRETX.
- tY ZHENSHCHINA, A ON, NADO POLAGATX, MUZHCHINA.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO rEJMOND VYSHEL K ZAVTRAKU KAKOJ TO VYALYJ I OCHENX
MALO EL. zhENA ZABESPOKOILASX.
- r|J, NAVERNO, U TEBYA GOLOVA TAK I NE PROSHLA. tEBE NADO
CHTO-NIBUDX PRINYATX.
rEJMOND OSTAVIL EE SLOVA BEZ VNIMANIYA.
- mNE NADO NAPISATX eDU, A YA NE ZNAYU, KAK EMU |TO OB®YASNITX.
- ya NE PONYALA, CHEGO TY NE ZNAESHX.
- pONIMAESHX, YA BOYUSX, CHTO YA PROSTYL. ya NE ZNAYU, MOZHET, YA I K
CHETVERGU NE POPRAVLYUSX, I TOGDA YA NE SMOGU POEHATX V sAN-kVENTIN.
dOROGA DLINNAYA. nADO BUDET EHATX PO MOSTU CHEREZ ZALIV, A TAM VETER
OCHENX HOLODNYJ.
mISSIS b|NKS ZADUMALASX.
- sLUSHAJ, A CHEGO TY EGO NE POPROSISHX KAK-NIBUDX PRIEHATX K NAM? oN
U NAS NIKOGDA NE BYVAL, A TY K NEMU STOLXKO RAZ EZDIL.
lICO rEJMONDA PROYASNILOSX.
- a VEDX PRAVDA! eTO MYSLX. ya VEDX MNOGO LET K NEMU EZZHU.
chERKNU-KA YA EMU PISXMECO, CHTOBY ON PRIEHAL K NAM V GOSTI.
- i MY USTROIM DLYA NEGO PIKNIK, - PODHVATILA MISSIS b|NKS.
lICO rEJMONDA SNOVA PRIOBRELO UNYLOE VYRAZHENIE.
- dA NET, YA DUMAYU, NE STOIT. bLIZKIE DRUZXYA VSTRECHAYUTSYA, ZACHEM ZHE
SOBIRATX TOLPU. nO PIVO, NAPRIMER... TY PROSTO NE PREDSTAVLYAESHX SEBE,
DO CHEGO ON LYUBIT PIVO. ya CHERKNU EMU SEJCHAS PISXMECO.
oN VYTASHCHIL RUCHKU, BLOKNOTIK I CHERNILXNICU. nO KAK TOLXKO ON VZYALSYA
ZA PERO, LICO EGO OPYATX POMRACHNELO.
- chTOB ON SDOH, |TOT m|NRO! tAK STARALSYA DLYA NEGO. i KTO ZH EGO
ZNAL, CHTO ON VDRUG TAK STRUSIT.
h
p|T hAMBERT RODILSYA, KOGDA EGO RODITELI BYLI UZHE, CHTO NAZYVAETSYA,
LYUDXMI SREDNEGO VOZRASTA; A KOGDA EMU ISPOLNILOSX DVADCATX LET, ONI
STALI STARYMI, BRYUZGLIVYMI I ZLOBNYMI. vSYA EGO ZHIZNX PROHODILA SREDI
STARCHESKIH NEDUGOV, BOLEJ I BOLEZNEJ, STARCHESKIH ZHALOB I STARCHESKOJ
SOSREDOTOCHENNOSTI NA SEBE. k EGO MNENIYU RODITELI OTNOSILISX
PRENEBREZHITELXNO, POTOMU CHTO ON BYL MOLODYM. "vOT POZHIVESHX S NASHE, NA
VSE BUDESHX PO-DRUGOMU SMOTRETX", - TAK GOVORILI ONI p|TU, KOGDA ON BYL
ESHCHE MALXCHIKOM. oN VYROS, I ONI VOZNENAVIDELI EGO MOLODOSTX, IBO
MOLODOSTX IZBAVLENA OT STARCHESKIH HVOREJ. sTAROSTX PREDSTAVLYALASX IM
NEKIM VYSSHIM, POCHTI BOZHESTVENNYM V SVOEJ NEPOGRESHIMOSTI SOSTOYANIEM.
dAZHE REVMATIZM ZASLUZHIVAL VSYACHESKOJ POHVALY - ON BYL PLATOJ ZA GLUBOKUYU
STARCHESKUYU MUDROSTX. p|TU VBILI V GOLOVU, CHTO NI V CHEM MOLODOM NET
NICHEGO HOROSHEGO. mOLODOSTX - |TO VSEGO LISHX PORA NEUMELOJ, ROBKOJ
PODGOTOVKI K BLISTATELXNOJ STAROSTI. i MOLODOSTX DOLZHNA DUMATX LISHX O
SVOEM DOLGE PERED STAROSTXYU, O DOLGE UVAZHENIYA I BLAGOGOVENIYA. sTAROSTX
ZHE, NAPROTIV, UVAZHENIYA K MOLODOSTI ISPYTYVATX OTNYUDX NE DOLZHNA.
kOGDA p|TU BYLO SHESTNADCATX LET, NA NEGO SVALILI VSYU RABOTU NA
FERME. oTEC UDALILSYA OT DEL, VOSSEL NA KRESLO - KACHALKU, STOYAVSHUYU V
GOSTINOJ U PECHKI, I OTTUDA IZDAVAL SVOI |DIKTY - OTDAVAL RASPORYAZHENIYA,
UKAZANIYA I KRITICHESKIE ZAMECHANIYA.
hAMBERTY OBITALI V STAROM, NESKLADNO POSTROENNOM DOME IZ PYATI
KOMNAT: POSTOYANNO ZAPERTAYA NA ZAMOK BOLXSHAYA GOSTINAYA, HOLODNAYA I
ZHUTKAYA, KAK SMERTX; MALENXKAYA GOSTINAYA, DUSHNAYA, ZHARKAYA, GDE STOYAL
NEVYNOSIMYJ ZAPAH APTEKI; DVE SPALXNI I DOVOLXNO PROSTORNAYA KUHNYA.
sTARIKI, PODSUNUV POD SEBYA PODUSHKI, SIDELI V KACHALKAH I KOSTERILI p|TA
POCHEM ZRYA, ESLI ON ZABYVAL VOVREMYA PODBROSITX V PECHKU DROV. k KONCU
ZHIZNI ONI EGO PROSTO NENAVIDELI, NENAVIDELI ZA TO, CHTO ON BYL MOLOD.
zhILI ONI DOLGO. p|TU STUKNULO TRIDCATX, KOGDA EGO RODITELI (OBA V
ODIN MESYAC) OTPRAVILISX NA TOT SVET. oNI VECHNO ZHALOVALISX, VECHNO BYLI
NEDOVOLXNY SVOEJ ZHIZNXYU I SCHITALI SEBYA NESCHASTNYMI. tEM NE MENEE ONI
KREPKO CEPLYALISX ZA |TO ZHALKOE SUSHCHESTVOVANIE I UMERLI TOLXKO POSLE
DOLGOJ BORXBY.
dVA MESYACA p|T ZHIL V SPLOSHNOM KOSHMARE. tRI NEDELI ON UHAZHIVAL ZA
MATERXYU. oNA LEZHALA NEPODVIZHNO I SHUMNO, HRIPLO DYSHALA. oN UKLADYVAL EE
POUDOBNEJ, OPRAVLYAL POSTELX, A ONA SLEDILA ZA NIM PRISTALXNYM,
UKORIZNENNYM VZGLYADOM. dAZHE MERTVAYA, ONA, KAZALOSX, GLYADELA NA NEGO S
OSUZHDENIEM.
p|T OTKRYL DVERX BOLXSHOJ GOSTINOJ: TAM SHLO OTPEVANIE, SOSEDI
RYADAMI SIDELI U GROBA I CHINNO SLUSHALI. iZ SPALXNI SLYSHALSYA RAZDRAZHENNYJ
PLACH OTCA.
sRAZU ZHE POSLE POHORON SLEG OTEC, I p|T UHAZHIVAL ZA NIM ESHCHE TRI
NEDELI. a POTOM V GOSTINOJ BYL POSTAVLEN NOVYJ GROB, I CHINNYE SOSEDI
SNOVA YAVILISX NA PANIHIDU I RASSELISX RYADAMI U GROBA. kOGDA RODITELI
p|TA BYLI ZHIVY, BOLXSHUYU GOSTINUYU VSEGDA ZAPIRALI NA KLYUCH I OTKRYVALI
TOLXKO RAZ V MESYAC - PRIBRATXSYA. zhALYUZI VSEGDA BYLI SPUSHCHENY, CHTOBY NE
VYGORELI NA SOLNCE ZELENYE KOVRY, POSREDI GOSTINOJ STOYAL STOLIK NA
POZOLOCHENNYH NOZHKAH S MRAMORNOJ STOLESHNICEJ, NA NEM TKANNAYA POD GOBELEN
SKATERKA ("vECHERNIJ ZVON" mILLE), A NA NEJ bIBLIYA V TISNENOM PEREPLETE.
pO OBE STORONY OT bIBLII POMESHCHALISX DVE PRIZEMISTYE VAZY S BUKETAMI
BESSMERTNIKA. u STEN V STROGOM PORYADKE STOYALI CHETYRE STULA - DVA DLYA
GROBA I DVA DLYA POSETITELEJ. kROME TOGO, VISELI TAM ESHCHE TRI BOLXSHIE
KARTINY V POZOLOCHENNYH RAMAH - DVE BYLI, SOBSTVENNO, NE KARTINY, A
CVETNYE UVELICHENNYE FOTOGRAFII STARIKOV hAMBERTOV S SUROVYMI,
NEPODVIZHNYMI LICAMI. sNYATY ONI BYLI TAK MASTERSKI, CHTO NEPROSHENYJ
POSETITELX GOSTINOJ, GDE BY ON NI OSTANOVILSYA, VSE VREMYA CHUVSTVOVAL NA
SEBE IH TYAZHELYJ VZGLYAD. tRETXYA KARTINA IZOBRAZHALA CHELN, V KOTOROM
POKOILOSX TELO eLEN . chELN PLYL PO PECHALXNOJ MELKOVODNOJ REKE, I KRAJ
POKRYVALA SVESHIVALSYA V VODU. v UGLU STOYAL ESHCHE ODIN STOLIK, A NA NEM POD
VYSOKIM STEKLYANNYM KOLPAKOM SIDELI NA VISHNEVOJ VETKE CHUCHELA TREH IVOLG.
mOGILXNYM HOLODOM VEYALO OT |TOJ KOMNATY, I POSESHCHALI EE TOLXKO POKOJNIKI
I TE, KTO PROVOZHAL IH V POSLEDNIJ PUTX. eTO BYL SVOEGO RODA DOMASHNIJ
MORG. p|T POMNIL, KAK OTSYUDA UNESLI NA KLADBISHCHE TREH EGO TETOK I
DYADYUSHKU.
nA KLADBISHCHE p|T STOYAL TIHO I SMOTREL, KAK EGO SOSEDI VOZYATSYA S
MOGILOJ. mOGILA MATERI UZHE USPELA NEMNOGO OSESTX, HOLMIK PROREZALA
ZIGZAGOOBRAZNAYA TRESHCHINA. sOSEDI UZHE UTRAMBOVALI VTORUYU MOGILU I
POHLOPYVALI LADONYAMI PO HOLMIKU SVEZHEJ ZEMLI. oNI PRIVYKLI RABOTATX S
ZEMLEJ I LYUBILI HOROSHUYU RABOTU; BOROZDA LI, MOGILA - IM BYLO VSE RAVNO.
pRIVEDYA EE V POLNYJ PORYADOK, ONI ESHCHE NEMNOGO POTOPTALISX VOKRUG, CHTO-TO
PODPRAVLYAYA NAPOSLEDOK. zhENSHCHINY UZHE RAZOSHLISX I OZHIDALI MUZHEJ OKOLO
|KIPAZHEJ. mUZHCHINY PO OCHEREDI PODHODILI K p|TU, CHTOBY POZHATX EMU RUKU, I
BORMOTALI NECHTO SOCHUVSTVENNOE I PECHALXNO - TORZHESTVENNOE. zATEM
FURGONY, KOLYASKI, TELEZHKI DLINNOJ PROCESSIEJ DVINULISX PROCHX I ODNA ZA
DRUGOJ SKRYLISX IZ GLAZ. a p|T VSE STOYAL I NEPODVIZHNO SMOTREL NA
MOGILY. oN NE ZNAL, CHTO EMU DELATX. nIKTO TEPERX NICHEGO OT NEGO NE
TREBOVAL.
pRYANO PAHLO OSENXYU, PORYVISTYJ VETEROK VDRUG SRYVALSYA S MESTA I
ZAMIRAL NA POLPUTI. nA KLADBISHCHENSKOJ OGRADE NEPODVIZHNO SIDELI DIKIE
GOLUBI I VSE GLYADELI V ODNU STORONU. vETER GNAL PO ZEMLE KLOCHOK STAROJ
POTEMNEVSHEJ GAZETY. kLOCHOK PRILIP K EGO BOTINKAM. p|T NAKLONILSYA,
PODNYAL BUMAZHKU, GLYANUL NA NEE I KINUL OBRATNO. nA DOROGE POSLYSHALSYA
STUK KOLES. t. b. aLLEN PRIVYAZAL LOSHADX K OGRADE I NAPRAVILSYA K p|TU.
"a MY DUMALI, TY NYNCHE KUDA - NIBUDX POJDESHX, - SKAZAL ON SMUSHCHENNO. -
hOCHESHX, ZAHODI K NAM POUZHINATX... a TO I ZANOCHUESHX".
oCEPENENIE, NAVALIVSHEESYA NA p|TA, NAKONEC - TO EGO OTPUSTILO.
"nADO BY KUDA - NIBUDX OTSYUDA UEHATX", - SKAZAL ON. pOTOM S TRUDOM
NASHCHUPAL SLEDUYUSHCHUYU MYSLX: "chTO TOLKU MNE ZDESX TORCHATX".
- dA, POZHALUJ, TEBE LUCHSHE UEHATX, - SKAZAL aLLEN.
- eTO TRUDNO, MISTER aLLEN. sDAETSYA MNE, INOJ RAZ YA HOCHU |TO
ZABYTX, A INOGDA, NAOBOROT, MNE NUZHNO OB |TOM POMNITX. nO UEHATX
TRUDNO, POTOMU CHTO ESLI UEDESHX, TO UZH TOCHNO ZNAESHX - VSE... KONEC...
- sLUSHAJ, A CHEGO BY TEBE V SAMOM DELE NE ZAJTI K NAM POUZHINATX?
p|T PERESTAL SKRYTNICHATX I OTKROVENNO OKAZAL:
- ya VSYU ZHIZNX UZHINAL TOLXKO DOMA. oNI... - oN KIVNUL V STORONU
MOGIL. - oNI NE LYUBILI VYHODITX IZ DOMU, POSLE TOGO KAK STEMNEET.
nOCHNOJ VOZDUH BYL IM VREDEN.
- tAK VOT YA I GOVORYU, NE LUCHSHE LI TEBE U NAS POKUSHATX. i NE HODI
TY NYNCHE NOCHEVATX V SVOJ PUSTOJ DOM. nADO ZHE SEBYA HOTX CHUTOCHKU
POZHALETX. - oN SHVATIL p|TA ZA RUKU I POTASHCHIL K VOROTAM. - sADISX K
SEBE V FURGON I POEZZHAJ ZA MNOJ. - kOGDA ONI VYHODILI IZ VOROT, MISTER
aLLEN ISPYTAL NEKOE |LEGICHESKOE NASTROENIE. - hOROSHO UMERETX OSENXYU, -
SKAZAL ON. - vOT VESNOJ SKVERNO POMIRATX. nE ZNAESHX, KOGDA PROJDUT
DOZHDI I KAKOJ UROZHAJ BUDET, NE ZNAESHX. a OSENXYU UZHE VSE KONCHENO.
- iM |TO BYLO BEZ RAZNICY, MISTER aLLEN. oNI NIKOGDA NE SPRASHIVALI
MENYA, KAKOJ BUDET UROZHAJ. a DOZHDYA ONI TERPETX NE MOGLI IZ-ZA
REVMATIZMA. oNI PROSTO HOTELI ZHITX. nE ZNAYU POCHEMU.
nA UZHIN BYLA HOLODNAYA GOVYADINA, ZHARENAYA KARTOSHKA S LUKOM I HLEBNYJ
PUDING S IZYUMOM. mISSIS aLLEN VSE VREMYA GOVORILA O EGO RODITELYAH,
VSPOMINALA, KAKIE |TO BYLI HOROSHIE, DOBRYE LYUDI, KAKOJ CHESTNYJ CHELOVEK
BYL EGO OTEC, KAKAYA ZNAMENITAYA KULINARKA BYLA EGO MATX. p|T ZNAL, CHTO
VSE |TO ONA VYDUMYVAET, CHTOBY UTESHITX EGO, A EMU SEJCHAS |TO BYLO NE
NUZHNO. oN NE ISPYTYVAL GORYA. chTO-TO GUSTOE I TYAZHELOE, KAK LETARGICHESKIJ
SON, NAVALILOSX NA NEGO, MESHAYA GOVORITX I DVIGATXSYA.
eMU VSE VSPOMINALOSX, KAK VO VREMYA POHORON, KOGDA PODNIMALI
STOYAVSHIJ NA DVUH STULXYAH GROB, ODIN IZ NOSILXSHCHIKOV ZADEL STOLIK S
MRAMORNOJ STOLESHNICEJ, OPROKINUL VAZU S BESSMERTNIKAMI I SDVINUL bIBLIYU
I TKANNUYU POD GOBELEN SKATERKU. p|T CHUVSTVOVAL, CHTO PRILICHIYA RADI NADO
RASSTAVITX VSE PO PREZHNIM MESTAM. pRIDVINUTX STULXYA K STENKAM, POLOZHITX
ROVNENXKO bIBLIYU. a POTOM SNOVA ZAPERETX GOSTINUYU. v PAMYATX O MATERI ON
DOLZHEN BYL VSE |TO SDELATX.
aLLENY UGOVARIVALI EGO PERENOCHEVATX, NO ON OTKAZALSYA. nEMNOGO
POGODYA ON, POZHELAV IM DOVOLXNO VYALO DOBROJ NOCHI, POTASHCHILSYA ZAPRYAGATX
LOSHADX. nAD GOLOVOJ CHERNELO HOLODNOE OSENNEE NEBO, POKRYTOE YARKIMI
KOLYUCHIMI ZVEZDAMI, NADVIGALASX PROHLADA, I GORY GUDELI, OTDAVAYA TEPLO.
sKVOZX OCEPENENIE p|T SLYSHAL COKANXE KOPYT PO DOROGE, KRIK NOCHNYH PTIC,
SHELEST VETRA V OPAVSHEJ LISTVE. nO KUDA OTCHETLIVEE ZVUCHALI V EGO USHAH
GOLOSA STARIKOV. "bUDET MOROZ, - GOVORIL OTEC. - nENAVIZHU MOROZ... HUZHE
KRYS". tUT PODKLYUCHILSYA GOLOS MATERI: "oN ESHCHE GOVORIT O KRYSAH. mNE
KAZHETSYA, U NAS V POGREBE ZAVELISX KRYSY. iNTERESNO, p|T POSTAVIL
KRYSOLOVKI? ya EMU ESHCHE V TOM GODU VELELA IH POSTAVITX, A ON VSE
ZABYVAET".
p|T OTVETIL: - ya POLOZHIL V POGREB OTRAVU. tAK LUCHSHE.
"lUCHSHE VSEGO ZAVESTI KOSHKU, - RAZDALSYA HNYCHUSHCHIJ GOLOS MATERI. - nE
PONIMAYU, POCHEMU BY NAM NE ZAVESTI KOSHKU, A TO I DVUH. u p|TA NIKOGDA NE
BYLO KOSHEK".
- zAVODIL YA KOSHEK, MAMA, NO ONI PREDPOCHITAYUT GOFEROV
bmLEKOPITAYUSHCHEE OTRYADA GRYZUNOV (rED.).>, A POTOM VOOBSHCHE DICHAYUT I
UBEGAYUT IZ DOMA. nELXZYA NAM KOSHEK TUT DERZHATX.
dOM STOYAL CHERNYJ I NEVYRAZIMO MRACHNYJ. p|T ZAZHEG LAMPU I RAZVEL V
PECHKE OGONX, CHTOBY PROTOPITX KUHNYU. kOGDA V PECHI ZAGUDELO PLAMYA, ON
OPUSTILSYA V KRESLO I NAKONEC POCHUVSTVOVAL SEBYA UYUTNO. vOT BYLO BY
HOROSHO, PODUMAL ON, PERENESTI V KUHNYU KROVATX I SPATX TUT, VOZLE PECHKI.
pRIVESTI DOM V PORYADOK MOZHNO I ZAVTRA ILI V KONCE KONCOV KAK-NIBUDX V
DRUGOJ RAZ.
kOGDA ON RASPAHNUL DVERX V GOSTINUYU, NA NEGO NAKATILA VOLNA
HOLODNOGO BEZZHIZNENNOGO VOZDUHA. v NOS UDARILI ZAPAHI POGREBALXNYH
CVETOV, STAROSTI I LEKARSTV. oN BYSTRO PROSHEL K SEBE V SPALXNYU, ZABRAL
RASKLADUSHKU I PERETASHCHIL V TEPLUYU, OSVESHCHENNUYU KUHNYU.
nEMNOGO POGODYA p|T ZADUL LAMPU I LEG SPATX. v PECHKE TIHO
POTRESKIVAL OGONX. nEKOTOROE VREMYA BYLO TIHO, ZATEM POSTEPENNO DOM
ZAPOLNILI ZLOVESHCHIE SHOROHI I SHUMY. p|T LEZHAL NA RASKLADUSHKE,
POHOLODEVSHIJ OT STRAHA, I PRISLUSHIVALSYA K ZVUKAM, KOTORYE DONOSILISX IZ
GOSTINOJ, K SKRIPU KACHALOK, K SHUMNOMU DYHANIYU STARIKOV. sTARYJ DOM
POTRESKIVAL, I HOTYA p|T |TO PONIMAL, ON KAZHDYJ RAZ VZDRAGIVAL, KAK
SUMASSHEDSHIJ, I VESX VZMOK OT HOLODNOJ ISPARINY. tIHIJ I KAKOJ-TO
PRISHIBLENNYJ, VYBRALSYA ON IZ POSTELI, ZAPER DVERX V GOSTINUYU I SNOVA,
DROZHA, ZALEZ POD ODEYALO. sTALO OCHENX TIHO I OCHENX ODINOKO.
nAUTRO p|T PROSNULSYA SO SMUTNYM OSHCHUSHCHENIEM, CHTO EMU PREDSTOIT
ISPOLNITX NEPRIYATNYJ DOLG. oN NACHAL VSPOMINATX, CHTO ZHE |TO ZA DOLG, I
VSPOMNIL. dA, KONECHNO, bIBLIYA. eE SDVINULI, I TEPERX ONA LEZHIT NE NA
MESTE. nUZHNO POLOZHITX EE TAK, KAK ONA LEZHALA RANXSHE. pOTOM NADO
POSTAVITX UPAVSHUYU VAZU S BESSMERTNIKAMI I PRIBRATXSYA V DOME. p|T
SOZNAVAL, CHTO VSE |TO ON DOLZHEN SDELATX, HOTYA EMU UZHASNO NE HOTELOSX
OTKRYVATX DVERX V GOSTINUYU. eGO BROSALO V HOLOD PRI ODNOJ MYSLI O TOM,
CHTO ON TAM UVIDIT: DVE KACHALKI S PRODAVLENNYMI PODUSHKAMI NA SIDENXYAH,
STOYASHCHIE PO STORONAM OCHAGA. eTI PRODAVLENNYE PODUSHKI SLOVNO HRANILI
OTPECHATOK TEH, KTO NA NIH SIDEL. oN PREDSTAVIL SEBE ZAPAHI STAROSTI,
MAZEJ, UVYADSHIH CVETOV, PODZHIDAYUSHCHIE EGO PO TU STORONU DVERI. nO |TO EGO
DOLG, NADO EGO ISPOLNITX.
oN RAZZHEG OGONX I PRIGOTOVIL ZAVTRAK. i VOT, KOGDA ON PIL GORYACHIJ
KOFE, OTKUDA NI VOZXMISX VDRUG NAGRYANULI NOVYE MYSLI, SOVSEM DLYA NEGO
NEPRIVYCHNYE. nEOBYCHNYE |TI MYSLI SPERVA OSHELOMILI EGO SVOEJ DERZOSTXYU I
PROSTOTOJ.
"a ZACHEM MNE TUDA IDTI? - PODUMAL ON. - uHAZHIVATX MNE TEPERX NE ZA
KEM, DA I VOOBSHCHE TAM NIKOGO NET. nE HOCHU YA TUDA IDTI I NE POJDU". oN
POCHUVSTVOVAL SEBYA KAK MALXCHISHKA, KOTORYJ SBEZHAL S UROKOV I OTPRAVILSYA
GULYATX V CHUDESNYJ GUSTOJ LES. nO, PODAVLYAYA |TO CHUVSTVO NEOZHIDANNO
OBRETENNOJ SVOBODY, V USHAH U NEGO ZAZVUCHAL ZHALOBNYJ GOLOS MATERI: "p|TU
NUZHNO PRIBRATX V DOME. p|T NERYAHA, EMU NA VSE NAPLEVATX".
i TUT VDRUG RADOSTX NEPOVINOVENIYA VSPYHNULA V NEM. "tY UMERLA! -
SKAZAL ON GOLOSU. - tY SUSHCHESTVUESHX TOLXKO V MOEM VOOBRAZHENII. nIKTO
TEPERX NE ZHDET, CHTO YA CHTO TO BUDU DLYA NEGO DELATX. nIKTO TEPERX NE
UZNAET, CHTO YA DOLZHEN BYL CHTO - TO TAM SDELATX I NE SDELAL. nE POJDU YA
TUDA. i VOOBSHCHE NIKOGDA NE POJDU". i POKA HRABROSTX NE POKINULA EGO, p|T
RESHITELXNO PODOSHEL K DVERI, RYVKOM VYTASHCHIL KLYUCH I ZABROSIL V GUSTYE
ZAROSLI SORNYAKOV, RASTUSHCHIE ZA DOMOM. oN ZAKRYL STAVNI NA VSEH OKNAH,
KROME KUHONNYH, I NAKREPKO PRIBIL IH BOLXSHIMI GVOZDYAMI.
nO RADOSTX VNEZAPNO OBRETENNOJ SVOBODY PRODOLZHALASX NEDOLGO. dNEM
ON BYL ZANYAT NA FERME, A POBLIZHE K VECHERU NACHINAL SKUCHATX PO SVOIM
PREZHNIM OBYAZANNOSTYAM, KOTORYE TAK LEGKO I PRIVYCHNO POGLOSHCHALI CHASY EGO
DOSUGA. oN PONIMAL, CHTO BOITSYA VOJTI V DOM, BOITSYA SLEDOV STARCHESKIH
TEL NA PODUSHKAH I NEROVNO LEZHASHCHEJ bIBLII. oN ZAPER V DOME DVUH
IZMOZHDENNYH STARYH PRIZRAKOV, NO ZAPRETITX IM TREVOZHITX EGO ON BYL NE
VLASTEN.
v |TOT VECHER, PRIGOTOVIV SEBE UZHIN, ON SEL VOZLE PECHKI. zhUTKOE,
BEZYSHODNOE ODINOCHESTVO, KAK TUMAN, OKUTALO EGO. oN PRISLUSHIVALSYA K
ZVUKAM STAROGO DOMA. tO ZDESX, TO TAM CHTO - TO SHURSHALO, POTRESKIVALO,
POSTUKIVALO. oN PRISLUSHIVALSYA S TAKIM NAPRYAZHENIEM, CHTO SKORO SMOG
RAZLICHATX, KAK ZA STENOJ SKRIPYAT, POKACHIVAYASX, KACHALKI, A ODIN RAZ DAZHE
OTCHETLIVO USLYHAL SKREZHET KRYSHECHKI, KOTORUYU OTVINCHIVALI OT BANKI S
MAZXYU. p|T BOLXSHE NE MOG |TOGO VYNOSITX. oN POSHEL V KONYUSHNYU, ZAPRYAG
LOSHADX I POEHAL V LAVKU.
tROE MUZHCHIN SIDELI VOZLE PUZATOJ PECHKI I SOZERCALI TRESHCHINY NA NEJ.
oNI PODVINULISX, p|T POSTAVIL STUL I SEL. nIKTO IZ NIH DAZHE NE
POSMOTREL NA NEGO, IBO CHELOVEK V TRAURE ZASLUZHIVAET TAKOJ ZHE SOCIALXNOJ
NEPRIKOSNOVENNOSTI, KAK KALEKA. p|T SEL POUDOBNEJ I TOZHE USTAVILSYA NA
PECHKU.
- mNE NADO KUPITX MUKI. nAPOMNITE MNE, KAK BUDU UHODITX, - SKAZAL
ON.
i VSE PONYALI, CHTO ON IMEL V VIDU. vSE ZNALI, CHTO MUKI EMU NE
NUZHNO, NO KAZHDYJ V PODOBNYH OBSTOYATELXSTVAH IZOBREL BY KAKOJ-NIBUDX
PREDLOG. t. b. aLLEN PRIOTKRYL DVERCU PECHKI, ZAGLYANUL TUDA I PLYUNUL NA
GORYASHCHIE UGLI.
- pONACHALU V TAKOM DOME CHUVSTVUESHX SEBYA DOVOLXNO TAKI ODINOKO, -
ZAMETIL ON.
p|T BYL BLAGODAREN EMU, HOTYA, SKAZAV |TU FRAZU, LAVOCHNIK DOPUSTIL
IZRYADNUYU BESTAKTNOSTX.
- mNE ESHCHE NADO BUDET KUPITX TABAKU I PATRONOV, MISTER aLLEN, -
SKAZAL ON. tAK ON HOTEL VYRAZITX SVOYU BLAGODARNOSTX.
pOSLE |TOGO p|T REZKO IZMENIL OBRAZ ZHIZNI. oN STAL ISKATX
OBSHCHESTVA: DNEM RABOTAL NA FERME, ZATO VECHEROM NEIZMENNO OKAZYVALSYA TAM,
GDE SOBRALASX KAKAYA - NIBUDX KOMPANIYA. kOGDA USTRAIVALI TANCY ILI
VECHERINKU, p|T POYAVLYALSYA RANXSHE VSEH, A UHODIL POSLEDNIM. oN BYL CHASTYM
GOSTEM U dZHONA uAJTSAJDA; ON SAMYM PERVYM PRIBEGAL NA POZHARY. v DNI
VYBOROV ON VERTELSYA NA IZBIRATELXNOM PUNKTE DO TEH POR, POKA EGO NE
ZAKROYUT. eSLI GDE - NIBUDX SOBIRALOSX NESKOLXKO CHELOVEK, ODNIM IZ NIH
NEIZMENNO OKAZYVALSYA p|T. sO VREMENEM U NEGO VYRABOTALSYA KAKOJ-TO
OSOBYJ NYUH NA VSYAKIE SOBYTIYA, SPOSOBNYE SOBRATX TOLPU.
p|T BYL NEKRASIVYJ, DOLGOVYAZYJ, S BOLXSHIM NOSOM I TYAZHELOJ
CHELYUSTXYU. oN SILXNO SMAHIVAL NA MOLODOGO lINKOLXNA, I ODEZHDA SIDELA NA
NEM TAK ZHE NESKLADNO. eGO BOLXSHIE USHI I SHIROKIE NOZDRI GUSTO ZAROSLI
VOLOSAMI. kAZALOSX, TAM PRITAILISX PUSHISTYE ZVERXKI. sOBESEDNIK ON BYL
NIKUDYSHNYJ. oN ZNAL, CHTO V LYUBOJ KOMPANII OT NEGO MALO TOLKU, I
STARALSYA VOZMESTITX |TO POSTOYANNOJ I DAZHE CHREZMERNOJ USLUZHLIVOSTXYU. oN
BYL NEIZMENNO GOTOV POMOCHX, BROSITXSYA CHTO-TO USTRAIVATX. oN RADOVALSYA
KAK MALXCHIK, KOGDA EGO IZBIRALI V OCHEREDNOJ KOMITET PO ORGANIZACII
KAKOJ - NIBUDX VECHERINKI ILI TANCEV, CHTO DAVALO EMU VOZMOZHNOSTX EZDITX
K DRUGIM CHLENAM KOMITETA I OBSUZHDATX VSEVOZMOZHNYE PLANY; INOJ RAZ ON
CELYJ VECHER VOZILSYA, UKRASHAYA SHKOLU (GDE |TI VECHERINKI OBYCHNO I
PROISHODILI), ILI RAZ®EZZHAL PO VSEJ DOLINE NA SVOEM GRUZOVICHKE,
ODALZHIVAYA U FERMEROV STULXYA I POSUDU. eSLI ZHE VECHEROM EMU NEKUDA BYLO
PRITKNUTXSYA ON OTPRAVLYALSYA NA SVOEM GRUZOVICHKE V sALINAS, SHEL V KINO I
SMOTREL PODRYAD DVA SEANSA. pROVEDYA DVE PERVYE POSLE POHORON NOCHI V
ZHUTKOM ODINOCHESTVE, ON NIKOGDA BOLXSHE PO VECHERAM NE SIDEL DOMA. kOGDA
ON VSPOMINAL O bIBLII, O KACHALKAH I STARCHESKIH ZAPAHAH, EGO OHVATYVAL
STRAH.
vOT UZHE DESYATX LET p|T hAMBERT METALSYA V POISKAH OBSHCHESTVA. oN
DOBILSYA, CHTO EGO VYBRALI V POPECHITELXSKIJ SOVET; USPEL SDELATXSYA
MASONOM, VSTUPITX V tAJNOE BRATSTVO V sALINASE I NIKOGDA NE PROPUSKAL
SOBRANIJ.
nESMOTRYA NA TO CHTO ON TAK RXYANO RVALSYA K LYUDYAM, NI V ODNU KOMPANIYU
p|T NE VHODIL PROCHNO. v LYUBOM SBORISHCHE ON OBRETALSYA GDE-TO SBOKU I
RASKRYVAL ROT LISHX TOGDA, KOGDA KTO-NIBUDX K NEMU OBRASHCHALSYA. zhITELI
DOLINY VOSPRINIMALI EGO PRISUTSTVIE KAK NECHTO NEIZBEZHNOE. oNI EGO
NESHCHADNO |KSPLUATIROVALI I PRI |TOM EDVA LI DOGADYVALISX, CHTO IMENNO |TO
EMU I NUZHNO.
kOGDA OCHEREDNOE SBORISHCHE ZAKANCHIVALOSX I p|TU VOLEJ NEVOLEJ
PRIHODILOSX VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ, ON ZAVODIL SVOJ GRUZOVOJ FORDIK V GARAZH
I OBESSILENNYJ VALILSYA V POSTELX. oN STARALSYA NE DUMATX OB UZHASNYH
STARIKOVSKIH KOMNATAH, NO BEZUSPESHNO. sLUCHALOSX, V EGO SOZNANIE
PROKRADYVALASX ZHUTKAYA KARTINA: ZAPERTAYA KOMNATA, MEBELX, POKRYTAYA
TOLSTYM SLOEM PYLI, PAUTINA V UGLAH. i ESLI, PRORVAV VSE ZASHCHITNYE
BARXERY, |TO ZRELISHCHE VLAMYVALOSX V EGO SOZNANIE PREZHDE, CHEM ON ZASYPAL,
p|T TRYASSYA POD ODEYALOM KAK V LIHORADKE I GORSTYAMI PRINIMAL SNOTVORNOE.
pOSKOLXKU p|T NENAVIDEL SVOJ DOM, ON, RAZUMEETSYA, O NEM NE
ZABOTILSYA. v DOME CARILO ZAPUSTENIE. bELYE ROZY, KOTORYE DO |TOGO
MNOZHESTVO LET PREDSTAVLYALI SOBOJ PRIZEMISTYE KUSTIKI, VNEZAPNO
PROBUDILISX K ZHIZNI I POPOLZLI VVERH PO FASADU DOMA. oNI UKRYLI
KRYLXCO, GIRLYANDAMI OPUTALI ZAKRYTYE STAVNYAMI OKNA, DLINNYMI LENTAMI
SVISALI S KRYSHI. chEREZ DESYATX LET DOM NAPOMINAL OGROMNYJ MOGILXNYJ HOLM
IZ ROZ. pROEZZHAYUSHCHIE PO DOROGE LYUDI OSTANAVLIVALISX, PORAZHENNYE EGO
RAZMERAMI I KRASOTOJ. p|T POCHTI NE ZAMECHAL CVETOV. oN NIKOGDA NE DUMAL
O DOME, ESLI, KONECHNO, |TO EMU UDAVALOSX.
u hAMBERTOV BYLA HOROSHAYA FERMA. p|T SODERZHAL EE V PORYADKE, I ONA
PRINOSILA PORYADOCHNYJ DOHOD, A POSKOLXKU RASHODY EGO BYLI NEVELIKI, NA
EGO SCHETU V BANKE UZHE LEZHALO NESKOLXKO TYSYACH. p|T LYUBIL SVOYU FERMU,
LYUBIL TEM BOLEE ZA TO, CHTO ONA HOTYA BY DNEM OGRAZHDALA EGO OT STRAHOV.
pOKA ON RABOTAL, ON BYL SVOBODEN OT UZHASA BESPRIYUTNOSTI I LEDENYASHCHEGO
SOZNANIYA SVOEGO ODINOCHESTVA. sAD DAVAL VELIKOLEPNYE FRUKTY, NO ON
PREDPOCHITAL VOZITXSYA S YAGODAMI. vDOLX DOROGI ZELENELI SHPALERY
VINOGRADNIKA. kAZHDYJ GOD ON NEIZMENNO OKAZYVALSYA PERVYM, KTO VYVOZIL NA
RYNOK VINOGRAD I YAGODY.
p|TU STUKNULO SOROK, KOGDA V DOLINU PRIEHALA SEMXYA m|NRO. oN
VSTRETIL IH PRIVETLIVO: VOT ESHCHE ODIN DOM, KUDA MOZHNO ZAJTI UBITX VECHER.
bERT m|NRO BYL CHELOVEK OBSHCHITELXNYJ I RADOVALSYA, KOGDA p|T ZAGLYADYVAL K
NEMU. p|T BYL OTLICHNYJ FERMER, I bERT CHASTO SPRASHIVAL EGO SOVETA. p|T
NE OBRASHCHAL OSOBOGO VNIMANIYA NA m|J m|NRO; PRAVDA, ZAMETIL, CHTO ONA
HOROSHENXKAYA, NO TUT ZHE ZABYL OB |TOM. lYUDI REDKO INTERESOVALI EGO SAMI
PO SEBE, ONI BYLI DLYA NEGO SKOREE PROTIVOYADIEM OT ODINOCHESTVA,
UBEZHISHCHEM, GDE ON SPASALSYA OT ZAPERTYH V DOME PRIZRAKOV.
oDNAZHDY DNEM, V NACHALE LETA, p|T KOPALSYA V SVOEM VINOGRADNIKE. oN
OPUSTILSYA NA KOLENI MEZHDU DVUMYA SHPALERAMI I TYAPKOJ RAZRYHLYAL ZEMLYU.
vINOGRAD SOZREVAL BYSTRO, I LISTXYA BYLI KRASIVYE, BLEDNO-ZELENYE. p|T
MEDLENNO PROBIRALSYA V ZELENOM KORIDORE. eMU NRAVILOSX RABOTATX, I ON NE
BOYALSYA NADVIGAYUSHCHEJSYA NOCHI, POSKOLXKU SOBIRALSYA V TOT DENX UZHINATX U
m|NRO. vDRUG SO STORONY DOROGI POSLYSHALISX GOLOSA. hOTYA DOROGU
POLNOSTXYU SKRYVALI ZAROSLI VINOGRADNIKA, p|T PONYAL, CHTO |TO MISSIS
m|NRO I EE DOCHKA m|J. vNEZAPNO m|J VOSKLIKNULA:
- mAMA, DA TY TOLXKO POSMOTRI! - tUT p|T PERESTAL RABOTATX I VESX
OBRATILSYA V SLUH. - tY KOGDA-NIBUDX VIDELA TAKIE VELIKOLEPNYE ROZY?
- dA, I PRAVDA KRASIVO, - SKAZALA MISSIS m|NRO.
- a YA PONYALA SEJCHAS, CHTO ONI MNE NAPOMINAYUT, - PRODOLZHALA m|J. -
pOMNISHX TU OTKRYTKU? tAM BYL NARISOVAN |TOT CHUDESNYJ DOM V vERMONTE?
nAM EE PRISLAL DYADYUSHKA kELLER. eTOT DOM, VESX V ROZAH, ON ZHE V TOCHNOSTI
KAK NA OTKRYTKE. vOT BY HOROSHO I VNUTRI EGO POSMOTRETX.
- nU, MILOCHKA, |TO UZH NAVRYAD LI POLUCHITSYA. mISSIS aLLEN GOVORIT,
CHTO S TEH POR, KAK UMERLI RODITELI p|TA, V |TOM DOME NI RAZU NE BYLO
GOSTEJ, HOTX PROSHLO UZH DESYATX LET. a KRASIVO LI TAM, VNUTRI, ONA MNE NE
SKAZALA.
- chTO TY, ESLI DOM VESX V ROZAH, ON I VNUTRI NEPREMENNO KRASIVYJ.
iNTERESNO, MISTER hAMBERT NAM KAK NIBUDX POZVOLIT POSMOTRETX EGO
KOMNATY? - tUT GOLOSA STALI UDALYATXSYA I ZATIHLI.
oNI USHLI, A p|T VSE STOYAL I RAZGLYADYVAL SVOJ SVOJ OGROMNYJ ROZOVYJ
CVETNIK. oN NIKOGDA NE ZAMECHAL, KAK ON PREKRASEN - CELAYA GORA ZELENI I
SNEZHNO-BELYH CVETOV.
- a KRASIVO, - SKAZAL ON. - i POHOZHE NA TOT SAMYJ CHUDESNYJ DOM V
vERMONTE. pOHOZHE NA DOM V vERMONTE I... m - DA, A VEDX DEJSTVITELXNO
KRASIVO.
a ZATEM, SLOVNO VZGLYAD EGO OBLADAL SPOSOBNOSTXYU PRONIKATX SKVOZX
STENY, ON UVIDEL BOLXSHUYU GOSTINUYU. i, CHTOBY ZABYTX O SVOEM STRASHNOM
DOME, ON SNOVA PRINYALSYA ZA RABOTU. nO SNOVA I SNOVA ZVUCHALI U NEGO V
USHAH SLOVA m|J "oN, NAVERNO, I VNUTRI TAKOJ ZHE KRASIVYJ". iNTERESNO,
PODUMAL p|T, A KAK VYGLYADIT IZNUTRI TOT SAMYJ VERMONTSKIJ DOM? oN,
KONECHNO, VIDEL DOM dZHONA uAJTSAJDA, OSNOVATELXNYJ I VELICHAVYJ. kAK I
VSE ZHITELI DOLINY, ON VOSHISHCHALSYA PLYUSHEVYM UYUTOM DOMIKA bERTA m|NRO, NO
NI ODNOGO PO-NASTOYASHCHEMU KRASIVOGO DOMA ON NIKOGDA NE VIDEL. oN
PEREBIRAL V UME VSE VIDENNYE IM DOMA, NO NI ODIN IZ NIH NE SHEL NI V
KAKOE SRAVNENIE S TEM DOMOM, O KOTOROM GOVORILA m|J. eMU VSPOMNILASX
KARTINKA IZ KAKOGO-TO ZHURNALA: KOMNATA SO SVERKAYUSHCHIM PARKETOM, BELYE
DVERI, VNUTRENNYAYA LESTNICA. pOCHEMU-TO |TA KARTINKA EMU ZAPOMNILASX.
nAVERNOE, m|J GOVORILA O CHEM-TO V |TOM RODE.
eMU DO SMERTI ZAHOTELOSX UVIDETX |TU OTKRYTKU, NO p|T NE RESHALSYA
EE POPROSITX, VEDX TOGDA m|NRO SRAZU DOGADAYUTSYA, CHTO ON PODSLUSHIVAL.
chEM BOLXSHE ON DUMAL OB |TOM, TEM SILXNEE RAZGORALOSX V NEM ZHELANIE
UVIDETX |TOT DOM, TAKOJ KRASIVYJ I TAKOJ POHOZHIJ NA EGO SOBSTVENNYJ. oN
OTLOZHIL TYAPKU I STAL RASHAZHIVATX PERED FASADOM SVOEGO DOMA. v SAMOM
DELE ROZY BYLI VELIKOLEPNY. oNI BALDAHINOM NAKRYVALI KRYLXCO, SLOVNO
TENT, NAVISALI NAD SLEPYMI OKNAMI. p|T NE PONIMAL, KAK |TO DO SIH POR
ON MOG NE ZAMETITX TAKOJ KRASOTY.
eTIM VECHEROM ON SOVERSHIL SOVERSHENNO NEOZHIDANNYJ POSTUPOK. yaVIVSHISX
K m|NRO, ON S POROGA SOOBSHCHIL, CHTO NIKAK NE MOZHET PRINYATX EGO
PRIGLASHENIYA NA UZHIN.
- u MENYA DELO V sALINASE, OCHENX VAZHNOE I SROCHNOE DELO, - POYASNIL
ON. - ya DOLZHEN EHATX PRYAMO SEJCHAS, INACHE YA POTERYAYU SOLIDNUYU SUMMU.
v sALINASE ON NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V PUBLICHNUYU BIBLIOTEKU.
- u VAS ESTX RISUNKI KAKIH-NIBUDX DOMOV V vERMONTE... NO
OBYAZATELXNO KRASIVYH? - SPROSIL ON BIBLIOTEKARSHU.
- pOGLYADITE V ZHURNALAH, MOZHET, CHTO I NAJDETE. pOJDEMTE! ya POKAZHU
VAM.
oN ZASIDELSYA DOPOZDNA. sLUZHASHCHIM BIBLIOTEKI PRISHLOSX DAZHE NAPOMNITX
EMU, CHTO BIBLIOTEKA ZAKRYVAETSYA. zATO ON NASHEL RISUNKI INTERXEROV, DA
ESHCHE KAKIH! eMU TAKIE I NE SNILISX. v |TIH KOMNATAH VSE BYLO PO PLANU;
OTDELKA, MEBELX, STENY I POLY BYLI KAKIM - TO OBRAZOM SVYAZANY MEZHDU
SOBOJ. oNI BYLI CHASTXYU EDINOGO CELOGO. oN DOLGO RAZGLYADYVAL RISUNKI I
CHUVSTVOVAL, KAK V NEM PROBUZHDAETSYA GLUBOKO ZAPRYATANNOE V NEDRAH EGO
SUSHCHESTVA |STETICHESKOE CHUVSTVO - VKUS K FORME, CVETU, LINII. pREZHDE ON
NE PONIMAL, CHTO KOMNATA MOZHET PREDSTAVLYATX SOBOJ NECHTO EDINOE - VSE
SVYAZANO, KAZHDAYA VESHCHX NA SVOEM MESTE. vSE KOMNATY, KOTORYE EMU
PRIHODILOSX VIDETX, OBSTAVLYALISX SLUCHAJNO I POSTEPENNO. tETUSHKA sOFI
PRISLALA VAZU, OTEC KUPIL KRESLO. vMESTO KAMINA SLOZHILI PECHX, - TAK
BYLO TEPLEJ; HLEBNAYA KOMPANIYA sPERRI VYPUSTILA BOLXSHOJ REKLAMNYJ
PROSPEKT, MATERI PONRAVILASX KARTINKA, I ONA ZASUNULA EE V RAMKU;
MAGAZIN "TOVARY POCHTOJ" OB®YAVIL O PRODAZHE TORSHEROV - VOT POYAVILSYA
TORSHER. vOT TAK, POMALENXKU, I OBSTAVLYALISX KOMNATY. a NA KARTINKAH VSE
BYLO INACHE. tAM SUSHCHESTVOVALA IDEYA, I KAZHDAYA VESHCHX V KOMNATE BYLA
PODCHINENA |TOJ IDEE. pERED SAMYM ZAKRYTIEM BIBLIOTEKI EMU POPALISX NA
GLAZA DVE NAPECHATANNYE RYADOM ILLYUSTRACII. nA ODNOJ BYLA IZOBRAZHENA
PRIMERNO TAKAYA KOMNATA, KOTORYE EMU CHASTENXKO PRIHODILOSX VIDETX, A
PRYAMO RYADOM BYLA DRUGAYA ILLYUSTRACIYA - TA ZHE KOMNATA, TOLXKO IZ NEE
UBRANO VSE BARAHLO, VSE LISHNEE, I V NEJ POYAVILASX IDEYA. eE NELXZYA BYLO
UZNATX. vPERVYE V ZHIZNI p|T RVALSYA DOMOJ. eMU HOTELOSX POLEZHATX V
POSTELI I PODUMATX: STRANNAYA NOVAYA MYSLX ZASHEVELILASX V EGO GOLOVE.
nOCHXYU ON NE MOG USNUTX. eGO PROSTO RASPIRALO OT IZOBILIYA PLANOV.
oDIN RAZ ON DAZHE VSTAL I ZAZHEG SVET, CHTOBY VZGLYANUTX NA SVOJ BANKOVSKIJ
SCHET. nEZADOLGO DO RASSVETA ON ODELSYA, PRIGOTOVIL SEBE ZAVTRAK I,
POKUDA SIDEL ZA STOLOM, VSE POGLYADYVAL NA ZAPERTUYU DVERX. eGO GLAZA
ZLORADNO POBLESKIVALI. "tAM BUDET TEMNO, - PODUMAL ON. - pREZHDE CHEM
VOJTI, NADO OTKRYTX STAVNI".
kOGDA NAKONEC RASSVELO, ON S LOMIKOM V RUKAH OBOSHEL VOKRUG DOMA,
VYDERGIVAYA GVOZDI, KOTORYMI BYLI PRIKOLOCHENY STAVNI, I SHIROKO OTKRYVAYA
OKNA. oN NE TRONUL TOLXKO OKNA BOLXSHOJ GOSTINOJ, - NE HOTEL LOMATX
ROZY. pOKONCHIV S |TIM, ON VERNULSYA V KUHNYU I OSTANOVILSYA PERED ZAPERTOJ
DVERXYU. vSE TO ZHE STRASHNOE VIDENIE VOZNIKLO PERED NIM, I ON NE RESHALSYA
VOJTI. "lADNO! oDNA SEKUNDA, I VSE! - USPOKOIL ON SEBYA - ya TAM VSE V
KLOCHXYA RAZNESU!" lOMIK S GROHOTOM OBRUSHILSYA NA ZAMOK. zhALOBNO VZVYLI
NESMAZANNYE PETLI, DVERX RASPAHNULASX, I PERED NIM PREDSTALA KOMNATA
EGO NOCHNYH KOSHMAROV. kAZALOSX, V KOMNATE STOIT TUMAN - VSE ZATYANULO
PAUTINOJ; RAZILO ZATHLOSTXYU, KISLYATINOJ I STAROSTXYU. pO BOKAM
PORYZHEVSHEJ PECHKI STOYALI DVE KACHALKI. dAZHE SKVOZX PYLX I PAUTINU MOZHNO
BYLO RAZGLYADETX VMYATINKI NA PODUSHKAH. nO SAMOE STRASHNOE BYLO NE |TO.
p|T OTLICHNO ZNAL, GDE NAHODITSYA SREDOTOCHIE EGO KOSHMAROV. oN BYSTRO
PROSHEL V BOLXSHUYU GOSTINUYU, OTVODYA RUKAMI PAUTINU, KOTORAYA VSE VREMYA
LEZLA V GLAZA. v KOMNATE BYLO TEMNO, VEDX ON NE STAL OTKRYVATX TAM
STAVNI. dOLGO ISKATX STOLIK S MRAMORNOJ STOLESHNICEJ NE PRISHLOSX: p|T
TOCHNO ZNAL, GDE ON NAHODITSYA. nE ZRYA ZHE |TOT KOSHMAR PRESLEDOVAL EGO
DESYATX LET. oN SHVATIL STOLIK VMESTE S bIBLIEJ, BEGOM PROMCHALSYA CHEREZ
KUHNYU I VYSHVYRNUL IH VO DVOR.
tEPERX ON MOG NE TOROPITXSYA. sTRAH USHEL. nABRYAKSHIE OT DOZHDYA RAMY
TAK ZAELO, CHTO OTKRYTX IH UDALOSX, TOLXKO DEJSTVUYA LOMIKOM, KAK
RYCHAGOM. pREZHDE VSEGO ON VYBROSIL KACHALKI, I ONI POKATILISX,
PODPRYGIVAYA NA KOCHKAH, VSLED ZA NIMI OTPRAVILISX KARTINY, BEZDELUSHKI I
CHUCHELA IVOLG. kOGDA p|T POVYBRASYVAL IZ DOMA VSYU MEBELX, ODEZHDU,
KOVRIKI I VAZY, ON PRINYALSYA SDERGIVATX SO STEN KOVRY, I, S TRUDOM
PROTISNUV IH SKVOZX OKNA, VYKINUL I IH. nAKONEC ON PRINES NESKOLXKO
VEDER VODY I OBLIL POTOLOK I STENY. vSYA |TA RABOTA DOSTAVLYALA EMU
OGROMNOE NASLAZHDENIE. vYBRASYVAYA STULXYA, ON ZAODNO OBLAMYVAL IM NOZHKI.
pOTEMNEVSHIE OT STAROSTI OBOI MEDLENNO VPITYVALI VODU. tEM VREMENEM p|T
PODOBRAL VALYAVSHUYUSYA POD OKNAMI MEBELX, SLOZHIL EE V KUCHU I ZAZHEG KOSTER.
zAPLESNEVELAYA STARAYA TKANX I LAKIROVANNOE DEREVO NE HOTELI RAZGORATXSYA,
LENIVO TLELI, ISPUSKAYA NEVYNOSIMYJ, SYROJ I PYLXNYJ SMRAD. i LISHX KOGDA
ON VYPLESNUL V KOSTER VEDRO KEROSINA, YAZYKI PLAMENI VZMETNULISX V
VOZDUH. sTOLY I STULXYA OGLUSHITELXNO TRESHCHALI. kAZALOSX, TAIVSHIESYA V NIH
PRIZRAKI PRYGAYUT V KOSTER. p|T OBOZREVAL DELO SVOIH RUK.
- vY CHTO? tAK BY I PROSIDELI TAM VSE VREMYA, DA? - VYKRIKNUL p|T. -
dUMALI, SLABO MNE VAS SZHECHX! vOT BY VY I V SAMOM DELE OKAZALISX ZDESX I
POGLYADELI, CHTO YA SEJCHAS SDELAYU, VY, TRUHLYAVOE, VONYUCHEE BARAHLO!
zELENYE KOVRY SGORELI DOTLA, OT NIH OSTALISX LISHX KRASNYE TLEYUSHCHIE
HLOPXYA. sTARINNYE VAZY I KUVSHINY OT ZHARY S TRESKOM RAZLETALISX NA
KUSKI. p|T SLYSHAL, KAK SHIPIT MENTOL, KAK LOPAYUTSYA PUZYRXKI I SNADOBXYA
VYKIPAYUT NA OGNE. oN CHUVSTVOVAL, CHTO KAZNIT SEJCHAS SVOEGO LYUTOGO VRAGA.
i LISHX KOGDA KUCHA VESHCHEJ PREVRATILASX V TLEYUSHCHIE UGLI, ON VERNULSYA V DOM.
k TOMU VREMENI OBOI PROMOKLI NASKVOZX I OTVALIVALISX OT STEN DLINNYMI
SHIROKIMI LENTAMI.
v TOT ZHE DENX p|T S®EZDIL V sALINAS I SKUPIL TAM VSE ZHURNALY,
POSVYASHCHENNYE ISKUSSTVU UKRASHENIYA I OTDELKI ZHILISHCH. vECHEROM, POSLE OBEDA,
ON ZASEL ZA ZHURNALY I NAKONEC NASHEL IMENNO TO, CHTO EMU BYLO NUZHNO. v
OTLICHIE OT PROCHIH, |TA KOMNATA NE VYZYVALA U NEGO NIKAKIH VOZRAZHENIJ. a
SDELATX EE BYLO OCHENX PROSTO. sTOILO LISHX SNESTI PEREGORODKU MEZHDU
MALENXKOJ I BOLXSHOJ GOSTINOJ I POLUCHILASX BY KOMNATA DLINOJ V TRIDCATX
FUTOV I SHIRINOJ V PYATNADCATX. oKNA V NEJ NUZHNO RASSHIRITX, KAMIN SDELATX
BOLXSHOJ, POL OTCIKLEVATX I NATERETX. vSE |TO ON, KONECHNO, SUMEET. u
NEGO CHESALISX RUKI POSKOREE VZYATXSYA ZA RABOTU. "nACHNU ZAVTRA ZHE", -
RESHIL ON. tUT EGO OSTANOVILA NOVAYA MYSLX: "oNA DUMAET, U MENYA UZHE
SEJCHAS KRASIVO. nEZACHEM EJ ZNATX, CHTO YA K |TIM DELAM TOLXKO LISHX
PRISTUPAYU. tOGDA ONA POJMET, CHTO YA PODSLUSHIVAL. i VOOBSHCHE NE NADO, CHTOBY
KTO-NIBUDX OB |TOM ZNAL. eSHCHE SPRASHIVATX NACHNUT". i TUT ZHE SAM SPROSIL
SEBYA, A ZACHEM, SOBSTVENNO, EMU |TO NUZHNO. "nE IH SOBACHXE DELO, -
OTVETIL ON SEBE. - chTO YA, POJDU I NACHNU VSEM I KAZHDOMU RASSKAZYVATX,
ZACHEM DA POCHEMU. dA NU IH K LESHEMU! bUDU RABOTATX PO NOCHAM". p|T DAZHE
RASSMEYALSYA PRO SEBYA. pRI MYSLI, CHTO ON BUDET TAJNO PEREDELYVATX SVOJ
DOM, EGO OHVATIL VOSTORG. rABOTATX ON BUDET ODIN, I OB |TOM NIKTO NE
UZNAET. a POTOM, KOGDA VSE BUDET KONCHENO, ON PRIGLASIT GOSTEJ: MOL, U
MENYA TAK VSEGDA BYLO. nIKTO I NE VSPOMNIT, KAK VSE |TO VYGLYADELO DESYATX
LET NAZAD.
s TEH POR ZHIZNX EGO POSHLA TAK: DNEM ON RABOTAL NA FERME, A PO
VECHERAM, POLNYJ RADOSTNOGO NETERPENIYA, BROSALSYA V DOM. p|T VYREZAL IZ
ZHURNALA RISUNOK, IZOBRAZHAVSHIJ KOMNATU V EE ZAKONCHENNOM VIDE, I POVESIL
EGO NA KUHNE, PRIKREPIV KNOPKAMI K STENE. oN ZABEGAL POSMOTRETX NA NEE
PO DVADCATX RAZ V DENX. kOGDA ON PRILAZHIVAL PODOKONNIKI, OKLEIVAL STENY
FRANCUZSKIMI SERYMI OBOYAMI, KRASIL RAMY I DVERI KREMOVOJ |MALXYU, ON
PREDSTAVLYAL SEBE, KAK VSE |TO BUDET VYGLYADETX. kOGDA EMU BYLI NUZHNY
KAKIE - NIBUDX KRASKI ILI INSTRUMENTY, ON OTPRAVLYALSYA V sALINAS POZDNO
VECHEROM, A DOMOJ PRIEZZHAYA UZHE ZATEMNO. rABOTAL ON DO POLUNOCHI, A POTOM
V SCHASTLIVOM IZNEMOZHENII LOZHILSYA SPATX.
sOSEDI STALI ZAMECHATX, CHTO ON PERESTAL POYAVLYATXSYA V KOMPANIYAH.
pOSHLI RASSPROSY, NO U p|TA OTVET BYL PODGOTOVLEN ZARANEE. "ya POSTUPIL
NA ZAOCHNYE KURSY, - OB®YASNYAL ON. - pRIHODITSYA ZANIMATXSYA PO VECHERAM".
sOSEDI SLUSHALI EGO S ULYBKOJ. yaSNOE DELO: NE TAK - TO LEGKO PERENESTI
ODINOCHESTVO. rANO ILI POZDNO VSE HOLOSTYAKI STANOVYATSYA CHUDAKOVATYMI.
- a CHTO TY TAM UCHISHX, NA |TIH KURSAH, p|T?
- chTO? oGO - GO! ya IZUCHAYU... STROITELXNOE DELO.
- zhENITXSYA TEBE NADO, p|T. kOTORYJ GOD ODIN SIDISHX.
p|T BURNO KRASNEL. "chUSHX SOBACHXYA", - GOVORIL ON.
oTDELYVAYA KOMNATU, p|T ODNOVREMENNO RAZRABATYVAL SYUZHET NEBOLXSHOJ
PXESY, I POLUCHALOSX U NEGO SLEDUYUSHCHEE: RABOTA ZAKONCHENA, VSE STOIT NA
SVOIH MESTAH. v KAMINE POLYHAET OGONX, LAMPY OTBRASYVAYUT TUSKLYE BLIKI
NA POLIROVANNUYU MEBELX I SVERKAYUSHCHIJ POL. "ya ZAJDU K NIM V DOM I SKAZHU,
|DAK NEBREZHNO, KAK BY NEVZNACHAJ: "gOVORYAT, VAM NRAVYATSYA VERMONTSKIE
DOMA". nET! nE TAK, YA SKAZHU. ya SKAZHU VOT TAK: "vAM NRAVYATSYA VERMONTSKIE
DOMA? kSTATI, MOYA GOSTINAYA PRIMERNO V TOM ZHE STILE". pRODUMATX VSE DO
KONCA EMU NIKOGDA NE UDAVALOSX. eMU NIKAK NE UDAVALOSX PRIDUMATX, KAK
ZAMANITX EE V DOM. eTU CHASTX ON OPUSKAL. kAK-NIBUDX SAMO SOBOJ
POLUCHITSYA.
iTAK, ONA VHODIT V KUHNYU. tAM VSE BEZ PEREMEN, - TEM SILXNEE
PORAZIT EE TO, CHTO ZHDET EE V GOSTINOJ. oNA OSTANOVITSYA U POROGA, I ON
SHIROKO RASPAHNET PERED NEJ DVERX. v GOSTINOJ BUDET DOVOLXNO TEMNO, ILI,
TOCHNEE, ONA BUDET NAPOLNENA TUSKLYM SVETOM. oTBLESKI OGNYA V KAMINE
STRUYATSYA, KAK REKA, I PADAYUSHCHIJ OT LAMP SVET TUMANNYMI BLIKAMI
OTRAZHAETSYA NA POLU. mOZHNO ESHCHE POVESITX PORTXERY IZ VOSHCHENOGO SITCA I
KOVRIK S ZHIRNYM TIGROM NAD KAMINOM. lATUNX POBLESKIVAET SO SDERZHANNYM
VELIKOLEPIEM. zDESX TAK UYUTNO, TAK TEPLO. oT VOSTORGA U p|TA
PEREHVATILO DYHANIE.
nU, LADNO, VOT ONA STOIT V DVERYAH I... CHTO ONA SKAZHET? nU, ESLI
ONA BUDET CHUVSTVOVATX TO ZHE SAMOE, CHTO CHUVSTVUET ON, MOZHET BYTX, ONA
NICHEGO NE SKAZHET. mOZHET BYTX, EJ DAZHE ZAHOCHETSYA PLAKATX. a VEDX |TO
ZAMECHATELXNO - KOGDA TY GOTOV ZAPLAKATX OT POLNOTY CHUVSTV. vOZMOZHNO,
ONA PROSTOIT TAK MINUTU - DRUGUYU, RASSMATRIVAYA KOMNATU. pOTOM p|T
SKAZHET: "nE UGODNO LI VOJTI I PRISESTX NA MINUTU?" i, KONECHNO, |TA
FRAZA RAZVEET CHARY. oNA ZAGOVORIT O KOMNATE, ZAGOVORIT, NAVERNOE,
TAKIMI ZABAVNYMI OTRYVISTYMI FRAZAMI. nO p|T SOHRANIT HLADNOKROVIE.
"dA, - SKAZHET ON NEBREZHNO. - oNA MNE V OBSHCHEM - TO VSEGDA NRAVILASX".
rABOTAYA, ON CHASTO BORMOTAL SEBE POD NOS; "dA, MNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO
ZDESX DOVOLXNO MILO. vOT YA I PODUMAL, MOZHET, VAM ZAHOCHETSYA NA NEE
VZGLYANUTX".
pXESA ZAKANCHIVALASX TAK: m|J SADILASX PERED KAMINOM V MYAGKOE
KRESLO, SLOZHIV SVOI HOROSHENXKIE, PUHLYE RUCHKI. tAK ONA SIDELA, I
POSTEPENNO V EE GLAZAH POYAVLYALOSX MECHTATELXNOE VYRAZHENIE... v SVOIH
MECHTAH p|T NIKOGDA NE ZAHODIL DALXSHE |TOGO MOMENTA. eMU MESHALA
ZASTENCHIVOSTX. rAZVIVATX SYUZHET DALXSHE - |TO VSE RAVNO, CHTO ZAGLYANUTX V
OKOSHKO K PARE, POZHELAVSHEJ OSTATXSYA NAEDINE. a KULXMINACIEJ |TOJ PXESY,
NESOMNENNO, BYL TOT MOMENT, KOGDA ON RASPAHIVAL DVERX, I m|J ZAMIRALA
NA POROGE, OSHELOMLENNAYA KRASOTOJ EGO GOSTINOJ.
zA TRI MESYACA p|T UPRAVILSYA S OTDELKOJ, POLOZHIL ILLYUSTRACIYU IZ
ZHURNALA V BUMAZHNIK I OTPRAVILSYA V sAN-fRANCISKO. v KONTORE MEBELXNOJ
KOMPANII ON VYLOZHIL KARTINKU NA STOL.
- mNE NUZHNA VOT TAKAYA MEBELX, - SKAZAL ON.
- vY, KONECHNO, IMEETE V VIDU NE ORIGINALY.
- tO ESTX KAK |TO ORIGINALY?
- nU... STARINNUYU MEBELX. dESHEVLE CHEM ZA TRIDCATX TYSYACH EE NE
KUPITX.
u p|TA VYTYANULOSX LICO. mECHTA O KOMNATE, KAZALOSX, RUHNULA.
- a... a YA I NE ZNAL.
- mY MOZHEM SDELATX HOROSHIE KOPII, - USPOKOIL EGO UPRAVLYAYUSHCHIJ.
- a, NU CHTO ZH. eTO BYLO BY PREKRASNO. a SKOLXKO |TO BUDET STOITX?
bYL PRIZVAN AGENT PO ZAKUPKAM. vTROEM ONI PEREBRALI VSE,
IZOBRAZHENNOE NA KARTINKE, I UPRAVLYAYUSHCHIJ SOSTAVIL SPISOK: SERVIROVOCHNYJ
STOLIK, RAZDVIZHNOJ S OTKIDNOJ KRYSHKOJ STOL, KRESLA - ODNO DEREVYANNOE
REZNOE, VTOROE S PLETENYM SIDENXEM I TRETXE MYAGKOE, S VYSOKOJ SPINKOJ,
KAMINNAYA SKAMEECHKA; LOSKUTNYE KOVRIKI, PORTXERY IZ VOSHCHENOGO SITCA,
LAMPY S MATOVYMI STEKLYANNYMI ABAZHURAMI I HRUSTALXNYMI PODVESKAMI, GORKA
I RASPISNOJ TONKIJ FARFOR, PODSVECHNIKI IZ LATUNI I KANDELYABRY.
- m - DA, |TO BUDET STOITX PRIMERNO TRI TYSYACHI, MISTER hAMBERT.
p|T NAHMURILSYA. a SOBSTVENNO ZACHEM KOPITX DENXGI? - kOGDA VY
SMOZHETE MNE VSE |TO PRISLATX? - SPROSIL ON.
v OZHIDANIYA IZVESTIYA O TOM, CHTO MEBELX PRIBYLA V sALINAS, p|T
EZHEDNEVNO NATIRAL POLY I DOVEL IH DO TAKOJ KONDICII, CHTO ONI
ZABLESTELI, KAK TIHAYA GLADX OZERA. iZ GOSTINOJ ON VYBIRALSYA ZADOM,
ZATIRAYA ZA SOBOJ SHCHETKOJ CHUTX ZAMETNYE SLEDY. nO VOT KONTEJNERY S
MEBELXYU PRIBYLI NA GRUZOVUYU STANCIYU. chTOBY PEREVEZTI IH, EMU PRISHLOSX
SDELATX NA SVOEM GRUZOVICHKE CHETYRE REJSA, PRICHEM KAZHDYJ RAZ NOCHXYU,
TAJKOM. v VOZDUHE ZAPAHLO INTRIGOJ.
p|T RASPAKOVAL KONTEJNERY V GARAZHE, VNES V KOMNATU KRESLA I
STOLIKI I, SVERYAYASX S KARTINKOJ, RASSTAVIL IH PO MESTAM. v TU NOCHX
OTBLESKI OGNYA REKOJ TEKLI IZ KAMINA, A NA NATERTOM POLU OTRAZHALISX
BLIKI LAMP, ZAKLYUCHENNYH V MATOVYE ABAZHURY. zhIRNYJ TIGR NA KOVRIKE
PODRAGIVAL V TANCUYUSHCHEM SVETE PLAMENI.
p|T VYSHEL NA KUHNYU I ZATVORIL DVERX. pOTOM SNOVA, OCHENX MEDLENNO,
ON OTKRYL EE I OSTANOVILSYA NA POROGE. kOMNATA SLOVNO IZLUCHALA RADUZHNUYU
TEPLOTU. bLESK LATUNI BYL ESHCHE VELIKOLEPNEE, CHEM ON VOOBRAZHAL. nA
KRAESHKAH BLYUD, RASSTAVLENNYH V GORKE, VSPYHIVALI ISKRY. p|T STOYAL
MOLCHA, ON PYTALSYA PODOBRATX SAMUYU PODHODYASHCHUYU INTONACIYU. "oNA MNE V
OBSHCHEM - TO VSEGDA NRAVILASX, - SKAZAL ON KAK MOZHNO BOLEE NEBREZHNO. -
vOT YA I PODUMAL, MOZHET, VAM ZAHOCHETSYA NA NEE VZGLYANUTX". vDRUG UZHASNAYA
MYSLX ZASTAVILA EGO OSTANOVITXSYA: "dA VEDX ODNA ONA NE MOZHET SYUDA
PRIJTI. rAZVE POZVOLITELXNO DEVUSHKE VECHEROM IDTI K ODINOKOMU MUZHCHINE?
sOSEDI SPLETNICHATX NACHNUT, DA I VOOBSHCHE NE ZAHOCHET ONA". oN BYL GORXKO
RAZOCHAROVAN. "kONECHNO, S NEJ DOLZHNA BUDET POJTI MAMASHA. nO... MOZHET,
MAMASHA I NE BUDET NAM OSOBENNO MESHATX. oSTANETSYA GDE - TO TAM, I VSE".
i VOT, KOGDA VSE NAKONEC BYLO GOTOVO, NA NEGO NAPALA
NERESHITELXNOSTX. dNI SHLI, A ON VSE NE TOROPILSYA S PRIGLASHENIEM.
pROKRUCHIVAL V UME SVOYU PXESU VNOVX I VNOVX I TEPERX UZHE TOCHNO ZNAL, GDE
ONA OSTANOVITSYA, KAK BUDET VYGLYADETX, CHTO SKAZHET. oN SOCHINIL MNOZHESTVO
FRAZ, KOTORYE ONA, NAVERNOE, SKAZHET. pROSHLA NEDELYA, A ON VSE ESHCHE NE SHEL
K m|NRO.
nO VOT NASTUPIL DENX, KOGDA ON NAKONEC RESHILSYA. "tAKIE DELA NELXZYA
OTKLADYVATX VECHNO. pOJDU SEGODNYA VECHEROM". pOSLE OBEDA ON NADEL
PARADNYJ KOSTYUM I NAPRAVILSYA K DOMU m|NRO. pESHKOM, KONECHNO, - DO IH
FERMY VSEGO CHETVERTX MILI. sEGODNYA ON EE NE PRIGLASIT, |TO YASNO. k EE
PRIHODU NUZHNO VSE PODGOTOVITX: CHTOBY V KAMINE GOREL OGONX I LAMPY
SIYALI. nOCHX BYLA HOLODNAYA I OCHENX TEMNAYA. p|T, SPOTYKAYASX, BREL
PROSELOCHNOJ DOROGOJ, RAZMYSHLYAYA, VO CHTO PREVRATYATSYA EGO BLESTYASHCHIE
BOTINKI.
v DOME m|NRO SVETILISX VSE OKNA. vOZLE VOROT STOYALO DOVOLXNO MNOGO
AVTOMOBILEJ. "u NIH VECHERINKA, - PODUMAL p|T. - pRIGLASHU EE KAK-NIBUDX
V DRUGOJ RAZ. nELXZYA ZHE EE PRIGLASHATX PERED VSEJ |TOJ PUBLIKOJ".
mELXKNULA DAZHE MYSLX, NE POVERNUTX LI NAZAD, POKA NE POZDNO. "vPROCHEM,
|TO BUDET VYGLYADETX DOVOLXNO STRANNO, ESLI YA VDRUG PRIGLASHU EE V GOSTI
POSLE TOGO, KAK NESKOLXKO MESYACEV VOOBSHCHE NE VIDEL. oNA OBYAZATELXNO
CHTO-NIBUDX ZAPODOZRIT".
kOGDA ON VOSHEL V DOM, EGO VSTRETIL bERT m|NRO I STAL RADOSTNO
TRYASTI EGO RUKU.
- dA |TO ZHE p|T hAMBERT! - ZAVOPIL ON. - p|T, STARINA, GDE TY OT
NAS SKRYVALSYA?
- zANIMALSYA PO VECHERAM.
- vOT ZDOROVO, CHTO TY PRISHEL, A TO YA UZH SAM K TEBE SOBIRALSYA. tY,
KONECHNO, SLYSHAL NOVOSTX?
- kAKUYU NOVOSTX?
- dA VEDX V BUDUSHCHUYU SUBBOTU NASHA m|J VYHODIT ZAMUZH ZA bILLA
uAJTSAJDA. ya HOTEL POPROSITX TEBYA POMOCHX NAM NA SVADXBE. mY VSE
USTRAIVAEM DOMA, A POTOM BUDET UGOSHCHENIE. tY VEDX VSEGDA POMOGAL, KOGDA
USTRAIVALI VECHERINKI V SHKOLE, POKA NE ZASEL ZA UCHEBU.
oN VZYAL p|TA POD RUKU I POTASHCHIL EGO V DOM. iZ KOMNATY PO TU
STORONU HOLLA RAZDAVALSYA HOR GOLOSOV.
p|T DERZHALSYA TVERDO. tUT PRIGODILASX EGO NEBREZHNAYA MANERA, KOTORUYU
ON VYRABOTAL, RAZYGRYVAYA SVOYU PXESU.
- zAMECHATELXNO, MISTER m|NRO. v SLEDUYUSHCHUYU SUBBOTU, VY GOVORITE? s
UDOVOLXSTVIEM VAM POMOGU. nET, NET, OSTATXSYA NIKAK NE MOGU. mNE NUZHNO
ZAJTI V LAVKU. - oNI VNOVX OBMENYALISX RUKOPOZHATIEM, I p|T MEDLENNO
NAPRAVILSYA K DVERI.
oN BYL TAK NESCHASTEN, CHTO EMU HOTELOSX HOTX NA VREMYA SPRYATATXSYA,
ZARYTXSYA V KAKUYU-NIBUDX TEMNUYU NORU, GDE NIKTO EGO NE UVIDIT. oN
MASHINALXNO BREL K DOMU. dOM, BOLXSHOJ, NESKLADNYJ, BYL TEMEN I
NEVYNOSIMO MRACHEN. p|T VOSHEL V SARAJ, MEDLENNO PODNYALSYA PO STREMYANKE I
RASTYANULSYA NA SENOVALE. vSE EGO MYSLI BUDTO SSOHLISX I S®EZHILISX.
bOLXSHE VSEGO EMU NE HOTELOSX ZAHODITX V DOM. oN BOYALSYA, CHTO SNOVA
ZAPRET DVERX V GOSTINUYU. i TOGDA NA DOLGIE GODY V |TOJ DIVNOJ KOMNATE
POSELYATSYA DVA PEREPUGANNYH PRIVIDENIYA, A p|T, SIDYA NA KUHNE, BUDET
VOOBRAZHATX, KAK ONI TOSKLIVO SMOTRYAT NA PRIZRAK OGNYA.
rICHARD uAJTSAJD PRIEHAL NA DALXNIJ zAPAD V PYATIDESYATYH GODAH. oN
POBYVAL NA ZOLOTYH PRIISKAH I, POZNAKOMIVSHISX S NIMI, RESHIL, CHTO |TO
ZANYATIE NE DLYA NEGO. "zOLOTO MOZHET URODITXSYA TOLXKO RAZ, - GOVORIL ON,
- I |TIM UROZHAEM DOLGO SYT NE BUDESHX, POTOMU CHTO EGO DELYAT MEZHDU SOBOJ
TYSYACHI ARENDATOROV. eTO PLOHOE HOZYAJSTVO".
rICHARD DOLGO KOLESIL PO GORAM I DOLINAM kALIFORNII; U NEGO BYLA
VPOLNE OPREDELENNAYA CELX - ON HOTEL OSNOVATX DOM DLYA DETEJ, KOTORYH U
NEGO POKA ESHCHE NE BYLO, I DLYA TEH DETEJ, CHTO RODYATSYA U EGO DETEJ. v TU
PORU V kALIFORNII MALO KTO OSHCHUSHCHAL OTVETSTVENNOSTX PERED SVOIMI
POTOMKAMI.
v ODIN PREKRASNYJ TIHIJ VECHER ON V®EHAL NA PARE GNEDYH NA GREBENX
ODNOGO IZ NEVYSOKIH HOLMOV, OKRUZHAVSHIH rAJSKIE pASTBISHCHA. rICHARD
OSTANOVIL LOSHADEJ I OKINUL VNIMATELXNYM VZGLYADOM ZELENUYU DOLINU. i
PONYAL: MESTO NAJDENO. sTRANSTVUYA PO |TIM KRAYAM, ON PEREVIDAL NEMALO
KRASIVYH MEST, NO NI ODNO IZ NIH NE VYZYVALO TAKOGO OSHCHUSHCHENIYA POLNOTY.
oN VSPOMNIL, KAK KOLONISTY dREVNIH aFIN I sPARTY OTPRAVLYALISX NA POISKI
NOVYH ZEMELX, VYSLUSHAV TUMANNYE PREDSKAZANIYA ORAKULA; KAK BRELI VSLED
ZA ORLOM, UKAZYVAYUSHCHIM IM PUTX, ACTEKI. "vOT TEPERX BY MNE KAKOJ -
NIBUDX ZNAK, A BOLXSHEGO I HOTETX NE NADO, - PODUMAL rICHARD. - ya - TO
ZNAYU, CHTO |TO ONO SAMOE, NO ESLI BY BYLO ESHCHE KAKOE - NIBUDX
PREDZNAMENOVANIE, CHTOBY POTOM RASSKAZATX DETYAM..." oN POSMOTREL NA
NEBO, TAM NE BYLO NI PTIC, NI OBLAKOV. i VDRUG PODNYALSYA VETEROK. tAKOJ
VETEROK DUET PO VECHERAM NAD HOLMAMI. dUBY PRINYALISX UKRADKOJ UKAZYVATX
NA DOLINU, NA SKLONE HOLMA ZAKRUTILSYA KROHOTNYJ VIHRX I, PODHVATIV
GORSTKU LISTXEV, SHVYRNUL EE VVERH. rICHARD DOVOLXNO USMEHNULSYA. "vOT I
ZNAMENIE! sKOLXKO PREKRASNYH GORODOV BYLO OSNOVANO POSLE NAMEKA BOGOV,
KUDA BOLEE TUMANNOGO, CHEM |TOT".
oN NEMNOGO POSIDEL, POTOM VYLEZ IZ POVOZKI, RASPRYAG I STRENOZHIL
LOSHADEJ, I ONI ZASEMENILI MELKIMI SHAZHKAMI K OBOCHINE. rICHARD POUZHINAL
HOLODNOJ SVININOJ I HLEBOM, POTOM RAZVERNUL ODEYALA I RASSTELIL IH NA
TRAVE TUT ZHE, NA SKLONE. v DOLINE SGUSHCHALISX SERYE SUMERKI, A rICHARD
LEZHAL I GLYADEL NA rAJSKIE pASTBISHCHA, KOTORYE STANUT TEPERX EGO DOMOM.
vYBRANNOE IM MESTO NAHODILOSX NA PROTIVOPOLOZHNOM KRAYU DOLINY, VOZLE
KRASIVOJ DUBOVOJ ROSHCHI; SZADI NEGO VOZVYSHALSYA HOLM I VIDNELSYA POROSSHIJ
KUSTAMI NESHIROKIJ IZVILISTYJ OVRAZHEK. tAM, KONECHNO, TEK RUCHEJ.
sVET STAL NEVERNYM, PRIZRACHNYM. rICHARD UVIDEL PREKRASNYJ BELYJ
DOM, STOYASHCHIJ V GLUBINE UHOZHENNOGO SADA, BELUYU VODONAPORNUYU BASHNYU. v
OKNAH MELXKALI ZHELTYE OGONXKI, MALENXKIE, GOSTEPRIIMNYE OGONXKI. pOTOM
OTKRYLASX SHIROKAYA PARADNAYA DVERX, I NA TERRASU VYSYPAL CELYJ VYVODOK
REBYATISHEK, IH BYLO CHELOVEK SHESTX, NE MENXSHE. oNI VGLYADYVALISX V
SGUSHCHAVSHIESYA SUMERKI I OSOBENNO V TOT HOLM, GDE LEZHAL NA SVOIH ODEYALAH
rICHARD. vSKORE DETI VERNULISX V DOM, I DVERX ZAHLOPNULASX. i V TU ZHE
SEKUNDU VSE ISCHEZLO - I DOM, I SAD, I BELAYA VODONAPORNAYA BASHNYA. rICHARD
BLAZHENNO VZDOHNUL I PEREVERNULSYA NA SPINU. v NEBE TORCHALI IGOLOCHKI
ZVEZD.
cELUYU NEDELYU rICHARD, SLOVNO ODERZHIMYJ, NOSILSYA PO DOLINE. oN KUPIL
V rAJSKIH pASTBISHCHAH DVESTI PYATXDESYAT AKROV; POTOM S®EZDIL V mONTEREJ I
OFORMIL SDELKU; I TOLXKO UBEDIVSHISX, CHTO ZEMLYA PRINADLEZHIT EMU,
OTPRAVILSYA K ARHITEKTORU.
nA TO, CHTOBY VYSTROITX DOM, OBSTAVITX EGO, POSTELITX KOVRY,
PROBURITX KOLODEC I POSTROITX VODONAPORNUYU BASHNYU, USHLO POLGODA. rABOTY
V DOME uAJTSAJDA NE PREKRASHCHALISX VESX PERVYJ GOD. zA |TO VREMYA V ZEMLYU
NE BYLO BROSHENO NI ODNOGO ZERNA.
oDIN IZ EGO SOSEDEJ, RAZDRAZHENNYJ |TIMI NEPONYATNYMI DEJSTVIYAMI,
KAK-TO ZAEHAL K rICHARDU I BEZ OBINYAKOV SPROSIL EGO:
- sKORO VY PEREVEZETE SVOYU SEMXYU, MISTER?
- u MENYA NET SEMXI, - OTVETIL rICHARD. - rODITELI UMERLI. a ZHENY U
MENYA NET.
- tAK NA KOJ ZHE DXYAVOL VY STROITE TAKOJ ZDOROVENNYJ DOM?
lICO rICHARDA STALO SUROVYM.
- ya HOCHU ZDESX ZHITX. ya PRISHEL, CHTOBY ZDESX OSTATXSYA. v |TOM DOME
BUDUT ZHITX MOI DETI, I IH DETI, I DETI IH DETEJ. zDESX RODITSYA MNOGO
uAJTSAJDOV, I MNOGO uAJTSAJDOV UMRET ZDESX. eSLI ZA |TIM DOMOM SLEDITX,
KAK NADO, ON PRODERZHITSYA PYATXSOT LET.
- pONYATX - TO YA VAS PONYAL HOROSHO, - SKAZAL SOSED. oNO VRODE BY
ZDOROVO POLUCHAETSYA, NO MY, ZDESHNIE, DELAEM PO - DRUGOMU. sTROIM
MALENXKUYU HIZHINKU I, ESLI ZEMLYA RODIT HOROSHO, DELAEM K NEJ PRISTROECHKU.
nEGOZHE SLISHKOM UZH PRIVYAZYVATX SEBYA K ODNOMU MESTU. a CHTO, ESLI VAM
ZAHOCHETSYA PEREEHATX?
- ya PEREEZZHATX NE HOCHU, - KRIKNUL rICHARD. - pO|TOMU - TO YA I
STROYU. ya HOCHU POSTROITX EGO TAK, CHTOBY NI YA. NI MOI POTOMKI UZHE NE
MOGLI NIKUDA OTSYUDA PEREEHATX, A CHTOB BYLO UZH NAVERNYAKA, KOGDA YA UMRU,
MENYA ZDESX POHORONYAT. chELOVEKU NELEGKO POKINUTX MOGILY PREDKOV
eGO LICO SMYAGCHILOSX.
- dA TY, PRIYATELX, PONIMAESHX LI, CHTO YA DELAYU? ya OSNOVYVAYU
DINASTIYU. ya STROYU SEMXYU I DOM DLYA |TOJ SEMXI, I ONI BUDUT ZHITX, ESLI NE
VECHNO, TO UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NESKOLXKO STOLETIJ. i MNE RADOSTNO
STROITX |TOT DOM I ZNATX, CHTO PO |TOMU POLU BUDUT HODITX MOI POTOMKI, I
CHTO DETI, CHXI PRADEDY ESHCHE NE ZACHATY, RODYATSYA KOGDA - NIBUDX V |TOM
DOME. ya ZALOZHU ZDESX NACHALO SEMEJNOJ TRADICII.
gLAZA rICHARDA SIYALI. sTUK MOLOTKOV, KOTORYMI RABOTALI PLOTNIKI,
VTORIL EGO SLOVAM.
sOSED PODUMAL, CHTO ON SUMASSHEDSHIJ, NO SUMASSHESTVIE |TO VNUSHALO
UVAZHENIE. eMU ZAHOTELOSX KAK-TO VYRAZITX EGO. eSLI BY ON NE BYL
AMERIKANCEM, ON BY, NAVERNO, PRILOZHIL DVA PALXCA K SHLYAPE. u |TOGO
CHELOVEKA BYLO DVOE VZROSLYH SYNOVEJ, KOTORYE RUBILI LES V TREHSTAH
MILYAH OT |TIH MEST, A EGO DOCHX VYSHLA ZAMUZH I UEHALA V nEVADU. sEMXYA EGO
RASPALASX, FAKTICHESKI NE NACHAV SUSHCHESTVOVATX.
rICHARD STROIL SVOJ DOM IZ SEKVOJI, KOTORAYA NIKOGDA NE GNIET. oN
POSTROIL EGO PO OBRAZCU IZYASHCHNYH ZAGORODNYH DOMOV nOVOJ aNGLII, NO,
OTDAVAYA DANX TEPLOMU KLIMATU rAJSKIH pASTBISHCH, OKRUZHIL VSE ZDANIE
SHIROKOJ VERANDOJ. kRYSHU POKRYLI DRANKOJ, NO LISHX NA VREMYA: KAK TOLXKO
ZAKAZ rICHARDA BYL POLUCHEN V bOSTONE I PAROHOD VERNULSYA V kALIFORNIYU,
DRANKU SODRALI I POKRYLI DOM SHIFEROM, KAK NA vOSTOKE.
eTA KRYSHA IMELA DLYA rICHARDA OGROMNOE, SIMVOLICHESKOE ZNACHENIE. chTO
KASAETSYA MESTNYH ZHITELEJ, SHIFERNAYA KRYSHA STALA V IH GLAZAH GLAVNOJ
DOSTOPRIMECHATELXNOSTXYU rAJSKIH pASTBISHCH. oNA BOLXSHE, CHEM CHTO-LIBO
DRUGOE, SDELALA rICHARDA PERVYM GRAZHDANINOM DOLINY. eTOT CHELOVEK BYL
TVERD V SVOIH NAMERENIYAH, I VOT ON VYSTROIL SEBE DOM. oN NE SOBIRALSYA
BEZHATX KUDA-TO NA ZOLOTYE PRIISKI, e... DA O CHEM TUT GOVORITX, KOGDA ON
POKRYL DOM SHIFEROM. k TOMU ZHE ON BYL OBRAZOVANNYM CHELOVEKOM, ON UCHILSYA
V gARVARDE. u NEGO BYLI DENXGI I UBEZHDENNOSTX, I ON POSTROIL V DOLINE
OGROMNYJ, ROSKOSHNYJ DOM. oN STANET ZDESX NASTOYASHCHIM HOZYAINOM. oN BYL
OSNOVATELEM, PATRIARHOM SEMXI, I ON POKRYL SVOJ DOM SHIFEROM. iZ-ZA
SHIFERNOJ KRYSHI ZDESHNIE ZHITELI STALI BOLXSHE CENITX rAJSKIE pASTBISHCHA I
GORDITXSYA IMI. eSLI BY rICHARDU ZAHOTELOSX STATX MESTNYM ZAPRAVILOJ, ON
NE SMOG BY PRIDUMATX BOLEE LOVKOGO HODA, CHEM POKRYTX SVOJ DOM SHIFEROM.
pOD DOZHDEM KRYSHA STANOVILASX TEMNOJ I BLESTELA, A NA SOLNCE SVERKALA,
KAK STALXNOE ZERKALO.
nAKONEC, DOM BYL GOTOV, I DVOE RABOTNIKOV PRINYALISX RAZBIVATX SAD
I GOTOVITX ZEMLYU K POSEVU. nA SKLONE HOLMA, ZA DOMOM SHCHIPALA TRAVU
NEBOLXSHAYA OTARA OVEC. rICHARD ZNAL, CHTO ON SDELAL VSE, ABSOLYUTNO VSE.
tEPERX EMU NUZHNO BYLO ZHENITXSYA. pOLUCHIV PISXMO OT DALXNEGO
RODSTVENNIKA, KOTORYJ SOOBSHCHAL, CHTO PRIEHAL V sAN-fRANCISKO S ZHENOJ I
DOCHKOJ I HOCHET S NIM POVIDATXSYA, rICHARD PONYAL, CHTO ISKATX UZHE NE NUZHNO.
eSHCHE DO OT®EZDA V sAN-fRANCISKO ON ZNAL, CHTO ZHENITSYA NA |TOJ DOCHKE. eTO
BYLO VERNOE DELO. zhENIVSHISX NA NEJ, MOZHNO BYLO NE OPASATXSYA, CHTO DETI
UNASLEDUYUT DURNUYU KROVX.
oNI PROSHLI CHEREZ CEREMONIYU UHAZHIVANIYA, HOTYA VSE BYLO YASNO UZHE S
PERVOJ VSTRECHI. aLISIYA RADA BYLA IZBAVITXSYA OT GOSPODSTVA MATERI I
OSNOVATX SVOYU SOBSTVENNUYU IMPERIYU. dOM rICHARDA BYL POSTROEN SLOVNO DLYA
NEE. oNA NE PROBYLA V NEM I SUTOK, A UZHE POKRYLA POLKI V KLADOVOJ
REZNYMI BUMAZHNYMI SALFETOCHKAMI. rICHARD VSPOMNIL, CHTO VIDEL TOCHNO TAKIE
ZHE V KLADOVOJ U SVOEJ MATERI. aLISIYA VELA DOM UYUTNO, PO STARINKE, PO
RAZ I NAVSEGDA ZAVEDENNOMU RASPORYADKU: V PONEDELXNIK - STIRKA, VO
VTORNIK - GLAZHENXE I VSE OSTALXNOE; KOVRY VYBIVALI DVAZHDY V GOD;
VARENXE, SOLENXE, TOMATY SOHRANYALISX NA POLKAH POGREBA OT OSENI DO
OSENI. fERMA PROCVETALA, PLODILISX OVCY I KOROVY, A V SADU VYSAZHIVALISX
MNOGOLETNIE CVETY - LYUTIKI, TURECKAYA I KRASNAYA GVOZDIKA, MALXVY. a
KROME TOGO, aLISIYA ZHDALA REBENKA.
rICHARD ZNAL, CHTO VSE IMENNO TAK I POLUCHITSYA. dINASTIYA OSNOVANA.
vERHUSHKI KAMINNYH TRUB UZHE ZAKOPTILISX. kAMIN V GOSTINOJ DYMIL NE
BOLXSHE, CHEM NUZHNO DLYA TOGO, CHTOBY NAPOLNITX DOM VOSHITITELXNYM
SMOLISTYM ZAPAHOM. bOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA, KOTORAYA BYLA BELOJ, KAK
MEL, KOGDA TESTX PODARIL EE rICHARDU, PRIOBRETALA SOCHNYJ ZHELTOVATO -
KREMOVYJ OTTENOK.
vO VREMYA BEREMENNOSTI aLISII rICHARD OBRASHCHALSYA S NEJ POCHTI KAK S
BOLXNOJ. oN ZABOTLIVO UKUTYVAL EJ NOGI, KOGDA ONA SIDELA VECHERAMI U
KAMINA; BOLXSHE VSEGO NA SVETE ON BOYALSYA, KAK BY CHEGO-NIBUDX NE
SLUCHILOSX S REBENKOM. u NIH ZASHEL RAZGOVOR O KARTINE, NA KOTORUYU EJ
NUZHNO SMOTRETX, CHTOBY IH PERVENEC RODILSYA KRASIVYM, I rICHARD SDELAL EJ
SYURPRIZ: ZAKAZAL V sAN-fRANCISKO MALENXKUYU BRONZOVUYU KOPIYU
MIKELANDZHELOVSKOGO dAVIDA. eGO NAGOTA ZASTAVILA aLISIYU ZARDETXSYA, NO
VSKORE ONA STRASTNO PRIVYAZALASX K STATU|TKE. lOZHASX SPATX, ONA STAVILA
EE NA NOCHNOJ STOLIK. dNEM, VOZYASX PO HOZYAJSTVU, PERENOSILA EE ZA SOBOJ
IZ KOMNATY V KOMNATU, PO VECHERAM STATU|TKA STOYALA V GOSTINOJ NA KAMINE.
chASTO, KOGDA aLISIYA VGLYADYVALASX V STROJNUYU, MUSKULISTUYU FIGURKU, NA EE
LICE TO VSPYHIVALA, TO UGASALA SLABAYA ULYBKA, ZNAYUSHCHAYA I PYTLIVAYA. oNA
NE SOMNEVALASX, CHTO EE REBENOK BUDET POHOZH NA dAVIDA.
rICHARD SIDEL S NEJ RYADOM I USPOKOITELXNO POGLAZHIVAL EE RUKU. oNA
LYUBILA, KOGDA ON GLADIL EJ LADONX, EGO PRIKOSNOVENIE BYLO TVERDYM I NE
SHCHEKOTALO. oN NEGROMKO S NEJ RAZGOVARIVAL.
- pROKLYATIE RASSYPALOSX, - SKAZAL ON ODNAZHDY. zNAESHX, aLISIYA, MOI
PREDKI I TVOYA DALXNYAYA RODNYA PROZHILI STO TRIDCATX LET V ODNOM DOME. i
KROVX RODIVSHIHSYA TAM, U TOGO OCHAGA, SMESHALASX S DOBROJ, CHISTOJ KROVXYU
ZHITELEJ nOVOJ aNGLII. oTEC KAK - TO RASSKAZAL MNE, CHTO V NASHEM DOME
RODILOSX SEMXDESYAT TRI REBENKA. nASHA SEMXYA VSE ROSLA I ROSLA, I VDRUG
VSE OBORVALOSX. u MOEGO DEDA BYL TOLXKO ODIN REBENOK - MOJ OTEC. ya TOZHE
BYL EDINSTVENNYM. oTCU |TO OMRACHILO VSYU ZHIZNX. oN UMER VSEGO
SHESTIDESYATI LET, aLISIYA, I, KROME MENYA, U NEGO NE BYLO DETEJ. a KOGDA
MNE ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX, I YA, PO SUTI DELA, ESHCHE I ZHITX-TO NE
NACHAL, NASH STARYJ DOM SGOREL. nE ZNAYU, OTCHEGO ON ZAGORELSYA.
oN PERELOZHIL EE RUKU NA RUCHKU SVOEGO KRESLA TAK NEZHNO, SLOVNO |TO
BYL MALENXKIJ, SLABYJ ZVEREK. tLEYUSHCHIJ UGOLX VYPAL IZ KAMINA I POKATILSYA
PO KIRPICHAM. rICHARD ZABROSIL EGO NAZAD I SNOVA VZYAL aLISIYU ZA RUKU. oNA
SLABO ULYBALASX STOYASHCHEMU NA KAMINE dAVIDU.
gOLOS rICHARDA ZVUCHAL TEPERX TIHO I KAK BY IZDALEKA, SLOVNO IZ TEH
SAMYH DREVNIH VREMEN, O KOTORYH ON RASSKAZYVAL. pOZZHE aLISIYA NAUCHILASX
PO POVOROTU EGO GOLOVY, PO ZVUKU GOLOSA, PO VYRAZHENIYU LICA UGADYVATX,
CHTO ON ZAGOVORIT SEJCHAS O DREVNIH VREMENAH. vREMENA gERODOTA,
kSENOFONTA, fUKIDIDA SOSTAVLYALI KAK BY CHASTICU EGO ZHIZNI. nA
BEZGRAMOTNOM zAPADE ISTORII, RASSKAZANNYE gERODOTOM, ZVUCHALI TAK, SLOV
- NO rICHARD SAM IH VYDUMAL. kAZHDYJ GOD ON PERECHITYVAL "pERSIDSKUYU
VOJNU", "pELOPONNESSKIE VOJNY", "dESYATX TYSYACH". oN CHUTX KREPCHE SZHAL
RUKU aLISII.
- v DREVNIE VREMENA, KOGDA NA KAKOJ-NIBUDX GOROD OBRUSHIVALSYA CELYJ
POTOK BEDSTVIJ I ZHITELI NACHINALI DUMATX, CHTO ON PROKLYAT ILI HUZHE TOGO,
CHTO ODIN IZ BOGOV NA NEGO RAZGNEVALSYA, ONI POGRUZHALI VSE SVOE DVIZHIMOE
IMUSHCHESTVO NA KORABLI I UPLYVALI, CHTOBY GDE-NIBUDX V DRUGOM MESTE
OSNOVATX NOVYJ GOROD. a STARYJ OSTAVALSYA PUSTYM I BYL OTKRYT DLYA
VSYAKOGO, KTO POZHELAET PRIJTI TUDA.
- dAJ MNE, POZHALUJSTA, STATU|TKU, - POPROSILA aLISIYA. - mNE INOGDA
HOCHETSYA PODERZHATX EE V RUKAH.
oN VSKOCHIL I POLOZHIL dAVIDA EJ NA KOLENI.
- sLUSHAJ, aLISIYA. kOGDA TOT DOM SGOREL, V DVUH POKOLENIYAH
OSTAVALOSX LISHX DVOE DETEJ. ya POGRUZIL SVOE IMUSHCHESTVO NA PAROHOD I
OTPLYL NA zAPAD, CHTOBY ZALO ZHITX NOVYJ DOM. tY VEDX ZNAESHX, DOM,
KOTOROGO YA LI SHILSYA, STROILSYA STO TRIDCATX LET. ya NE MOG VERNUTX EGO K
ZHIZNI. a ZHITX V NOVOM DOME NA STAROJ ZEMLE M.NE BYLO BY BOLXNO. kOGDA YA
UVIDEL |TU DOLINU, YA PONYAL, CHTO NASHEL MESTO DLYA NOVOGO GNEZDA. i VOT
UZHE POYAVLYAETSYA NOVOE POKOLENIE. ya OCHENX SCHASTLIV, aLISIYA.
oNA POTYANULASX, CHTOBY POZHATX EMU RUKU, BLAGODARNAYA ZA TO, CHTO
SUMELA SDELATX EGO SCHASTLIVYM.
- bA, - VDRUG ZAGOVORIL ON, - MNE VEDX DAZHE BYLO PREDZNAMENOVANIE,
KOGDA YA PRISHEL V DOLINU. ya VOPROSIL BOGOV, NE OSHIBAYUSX LI YA, I ONI MNE
OTVETILI. pRAVDA, HOROSHO, aLISIYA? hOCHESHX, YA RASSKAZHU TEBE O
PREDZNAMENOVANIYAH I O TOM, KAK YA PERVYJ RAZ PERENOCHEVAL ZDESX, NA
HOLME?
- rASSKAZHESHX ZAVTRA VECHEROM, - SKAZALA ONA. - sEJCHAS MNE LUCHSHE
POJTI OTDOHNUTX.
oN VSTAL I POMOG EJ SNYATX PLED S KOLEN. pOTOM ON POVEL EE NAVERH,
I aLISIYA KREPKO OPIRALASX NA EGO RUKU.
- chTO-TO MISTICHESKOE ESTX V NASHEM DOME, aLISIYA, CHTO-TO
NEPOSTIZHIMOE. nOVAYA DUSHA, PERVYJ ABORIGEN NOVOGO PLEMENI.
- oN BUDET POHOZH NA STATU|TKU, - SKAZALA aLISIYA.
rICHARD PODOTKNUL EJ ODEYALO, CHTOBY ONA NE PROSTUDILASX, I VERNULSYA
V GOSTINUYU. dOM BYL POLON DETEJ, ON SLYSHAL IH. iH NOZHKI TOPALI VVERH I
VNIZ PO LESTNICE, ONI RAZGREBALI ZOLU V KAMINE. oN SLYSHAL, KAK ONI
NEGROMKO PEREKLIKAYUTSYA NA TERRASE. pERED TEM KAK POJTI SPATX, ON
POLOZHIL NA VERHNYUYU POLKU TRI TOLSTYE KNIGI.
rODY BYLI STRASHNO TYAZHELYE. kOGDA VSE KONCHILOSX I aLISIYA, BLEDNAYA I
IZMUCHENNAYA, LEZHALA V KROVATI, rICHARD PRINES MALENXKOGO I POLOZHIL EGO S
NEJ RYADOM.
- dA, - SKAZALA ONA UDOVLETVORENNO, - ON POHOZH NA STATU|TKU. ya |TO
ZNALA, KONECHNO. i MY, KONECHNO, NAZOVEM EGO dAVIDOM.
v GOSTINUYU SPUSTILSYA MONTEREJSKIJ DOKTOR I SEL RYADOM S rICHARDOM U
KAMINA. oN UGRYUMO NASUPIL LOB I VSE VERTEL I VERTEL NA SREDNEM PALXCE
MASONSKOE KOLXCO. rICHARD OTKUPORIL BUTYLKU BRENDI I NALIL DVE STOPKI.
- ya HOCHU VYPITX ZA SVOEGO SYNA, DOKTOR.
dOKTOR PODNES STOPKU K NOSU I FYRKNUL PO-LOSHADINOMU:
- oH, I HOROSH, MERZAVEC. vYPEJTE LUCHSHE ZA ZHENU.
- dA, KONECHNO.
oNI VYPILI.
- nU, A |TU ZA SYNA.
- vYPEJTE I |TU ZA ZHENU.
- pOCHEMU? - UDIVLENNO SPROSIL rICHARD.
dOKTOR POCHTI KASALSYA NOSOM BRENDI V SVOEJ STOPKE.
- nECHTO VRODE BLAGODARSTVENNOJ ZHERTVY. vY SEJCHAS CHUTX BYLO NE
OVDOVELI.
rICHARD ZALPOM PROGLOTIL SVOYU STOPKU.
- ya |TOGO NE ZNAL. ya DUMAL... YA NE ZNAL |TOGO. ya DUMAL, CHTO PERVYE
RODY VSEGDA TRUDNYE.
- nALEJTE-KA MNE ESHCHE, - RASPORYADILSYA DOKTOR. - dRUGIH DETEJ U VAS
UZHE NE BUDET.
rICHARD, NAPOLNYAVSHIJ V |TO VREMYA STOPKU, ZAMER.
- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? kONECHNO, U MENYA BUDUT DRUGIE.
- nO NE OT |TOJ ZHENY, |TO UZH TOCHNO. s NEJ VSE. zAVEDITE ESHCHE ODNOGO
REBENKA, I VY OSTANETESX BEZ ZHENY.
rICHARD SLOVNO OKAMENEL. nEGROMKIJ TOPOT DETSKIH NOG, KOTORYJ V
POSLEDNIE MESYACY CHUDILSYA EMU V DOME, VNEZAPNO ZAMER. kAZALOSX, ON
USLYSHAL, KAK DETI UKRADKOJ PROBIRAYUTSYA CHEREZ PARADNUYU DVERX I
SPUSKAYUTSYA PO STUPENXKAM.
dOKTOR UGRYUMO RASSMEYALSYA.
- mOZHET, VAM NAPITXSYA, ESLI VY PRINIMAETE |TO TAK BLIZKO K SERDCU?
- nET, NET, CHTO VY! ya, POZHALUJ, I NE SMOGU.
- nU... V OBSHCHEM, LADNO, NALEJTE-KA MNE ESHCHE ODNU NAPOSLEDOK. bOYUSX,
PRODROGNU YA PO DOROGE DOMOJ.
tOLXKO CHEREZ POLGODA rICHARD RESHILSYA SKAZATX ZHENE, CHTO ONA NE
SMOZHET BOLXSHE IMETX DETEJ. oN HOTEL, CHTOBY ONA NABRALASX SIL, PREZHDE
CHEM ON OBRUSHIT NA NEE |TOT UDAR. kOGDA ZHE ON, NAKONEC, PRISHEL K NEJ, ON
POCHUVSTVOVAL SEBYA VINOVATYM ZA TO, CHTO SOBIRALSYA SKAZATX. aLISIYA
DERZHALA REBENKA NA KOLENYAH I VREMYA OT VREMENI NAKLONYALASX SHVATITX
GUBAMI EGO RASTOPYRENNYE PALXCHIKI. rEBENOK TARASHCHIL NA NEE MUTNYE
GLAZENKI I, ULYBAYASX VLAZHNYMI GUBKAMI, SHEVELIL SVOIMI PRYAMYMI
PALXCHIKAMI, PRIGLASHAYA EE SNOVA IH SHVATITX. v OKNO SPLOSHNYM POTOKOM
VLIVALSYA SOLNECHNYJ SVET. sLYSHNO BYLO, KAK GDE-TO DALEKO ODIN IZ IH
RABOTNIKOV TYAGUCHE I MONOTONNO RUGAET VPRYAZHENNYH V BORONU LOSHADEJ.
aLISIYA PODNYALA GOLOVU I SLEGKA NAHMURILASX.
- eGO UZHE PORA KRESTITX, PRAVDA, rICHARD?
- dA, - SOGLASILSYA ON. - ya S®EZZHU V mONTEREJ, DOGOVORYUSX.
vIDNO BYLO, CHTO EE MUCHAET KAKAYA-TO MYSLX.
- kAK TY DUMAESHX, NE POZDNO ESHCHE DATX EMU DRUGOE IMYA? - nET,
KONECHNO. a ZACHEM |TO TEBE? kAK TY HOCHESHX EGO NAZVATX? - ya HOCHU, CHTOBY
EGO NAZVALI dZHON. eTO IMYA IZ nOVOGO zAVETA. - oNA POSMOTRELA NA NEGO,
ISHCHA ODOBRENIYA. i POTOM, TAK ZOVUT MOEGO OTCA. oTCU BUDET PRIYATNO. i ESHCHE
MNE POCHEMU - TO KAZHETSYA, CHTO NE GODITSYA NAZYVATX EGO V CHESTX STATUI,
DAZHE STATUI |TOGO MALXCHIKA dAVIDA. eSLI BY ONA HOTX BYLA ODETA...
rICHARD I NE PYTALSYA VNIKATX V EE DOVODY. oN VDRUG VZYAL I ODNIM
MAHOM VYLOZHIL EJ TO, S CHEM PRISHEL. chEREZ MINUTU VSE BYLO POZADI. oN NE
PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO |TO ZAJMET TAK MALO VREMENI. aLISIYA ULYBALASX TOJ
OSOBOJ, ZAGADOCHNOJ ULYBKOJ, KOTORAYA VSEGDA PRIVODILA EGO V
ZAMESHATELXSTVO. kAZALOSX, ON ZNAL ZHENU TAK, CHTO LUCHSHE NEKUDA, NO |TA
ULYBKA, NEMNOGO NASMESHLIVAYA, CHUTOCHKU PECHALXNAYA I POLNAYA TAINSTVENNOJ
MUDROSTI, ZAKRYVALA EMU DOSTUP K EE MYSLYAM. oNA UKRYVALASX ZA |TOJ
ULYBKOJ. uLYBKA GOVORILA: "kAK TY GLUP. ya ZNAYU NECHTO TAKOE, CHTO, STOIT
MNE LISHX RASSKAZATX TEBE OB |TOM, VSE TVOI ZNANIYA POKAZHUTSYA PROSTO
SMESHNYMI".
rEBENOK POTYANULSYA PALXCHIKAMI K EE LICU, PRIZYVAYA VOZOBNOVITX IGRU,
I ONA PRINYALASX SGIBATX I RAZGIBATX IH.
- pOGODI, - SKAZALA ONA. - dOKTORA VEDX VSEGO NE ZNAYUT. tY NEMNOGO
POGODI, VOT I VSE. bUDUT U NAS I DRUGIE DETI.
oNA PERELOZHILA MALXCHIKA I PROSUNULA POD PELENKU RUKU.
rICHARD VYSHEL I SEL NA STUPENXKAH KRYLXCA. v DOME SNOVA KIPELA
ZHIZNX, A VEDX PYATX MINUT NAZAD ON BYL TIHIM, MERTVYM. oKAZYVAETSYA,
NAKOPILASX UJMA DEL. pOLGODA UZHE NE PODSTRIGALI ZHIVUYU IZGORODX IZ
KUSTOV BUKSA, KOTORAYA NE DAVALA SADU RAZRASTATXSYA DALXSHE, CHEM NUZHNO. nA
ZADNEM DVORE DAVNO UZHE BYL VYDELEN UCHASTOK DLYA LUZHAJKI I EGO VSE ESHCHE NE
ZASEYALI TRAVOJ. nE OTVELI MESTO DLYA SUSHKI BELXYA. rICHARD SIDEL VOZLE
SAMYH PERIL. oN PROTYANUL RUKU I POGLADIL IH, SLOVNO |TO BYLA VYGNUTAYA
SHEYA LOSHADI.
nE USPELI uAJTSAJDY POSELITXSYA V rAJSKIH pASTBISHCHAH, KAK SRAZU ZHE
STALI SAMYMI UVAZHAEMYMI V DEREVNE. oNI BYLI LYUDI OBRAZOVANNYE, VLADELI
PREKRASNOJ FERMOJ, I ESLI IH I NELXZYA BYLO NAZVATX BOGATYMI, NUZHDY V
DENXGAH ONI NE ISPYTYVALI. a GLAVNOE, ONI ZHILI V KRASIVOM UYUTNOM DOME.
eTOT DOM BYL SIMVOLOM SEMXI - PROSTORNYJ, ROSKOSHNYJ PO TEM VREMENAM,
TEPLYJ, GOSTEPRIIMNYJ, BELYJ. oN BYL OCHENX BOLXSHOJ I POTOMU KAZALSYA
BOGATYM, NO GLAVNOE, CHTO VOZVYSHALO EGO NAD DRUGIMI DOMAMI V DOLINE, -
|TO BELYJ CVET, A HOZYAEVA TO I DELO ZANOVO BELILI EGO, - BELYJ CVET,
KOTORYJ PRIDAVAL EMU VID ZAMKA SREDI DEREVENSKIH DOMISHEK. vSE MESTNYE
ZHITELI VOSHISHCHALISX BELYM OSOBNYAKOM, A KROME TOGO, ON VYZYVAL U NIH
KAKOE - TO OSHCHUSHCHENIE UVERENNOSTI. v NEM VOPLOSHCHALISX VLASTX,
OBRAZOVANNOSTX, ZDRAVOE SUZHDENIE, HOROSHIE MANERY. gLYADYA NA |TOT DOM,
MOZHNO BYLO SKAZATX, CHTO rICHARD uAJTSAJD - DZHENTLXMEN, NE SPOSOBNYJ NA
NIZKIJ, ZHESTOKIJ ILI NERAZUMNYJ POSTUPOK. sOSEDI GORDILISX |TIM DOMOM
TOCHNO TAK, KAK ARENDATORY GERCOGA GORDYATSYA GERCOGSKIM ZAMKOM. i HOTYA
NEKOTORYE IZ MESTNYH ZHITELEJ BYLI BOGACHE uAJTSAJDA, ONI, KAZALOSX, NE
SOMNEVALISX, CHTO NE SUMEYUT POSTROITX TAKOJ DOM, DAZHE ESLI V TOCHNOSTI
EGO SKOPIRUYUT. iZ-ZA DOMA-TO GLAVNYM OBRAZOM rICHARD I STAL DLYA ZDESHNIH
ZHITELEJ SPERVA OBRAZCOM HOROSHIH MANER, A POZZHE CHEM-TO VRODE
NEOFICIALXNOGO SUDXI V IH MELKIH RAZNOGLASIYAH. eTO DOVERIE, KOTOROE
PITALI K NEMU SOSEDI, VNUSHILO I SAMOMU rICHARDU NECHTO VRODE OTCOVSKOGO
CHUVSTVA PO OTNOSHENIYU K NIM. s GODAMI ON STAL OTNOSITXSYA KO VSEM MESTNYM
SOBYTIYAM KAK K SVOIM LICHNYM DELAM, I LYUDI GORDILISX |TIM.
pROSHLO PYATX LET, I VNUTRENNEE CHUVSTVO PODSKAZALO aLISII, CHTO ONA
SNOVA SMOZHET IMETX REBENKA.
- ya POZOVU VRACHA, - SKAZAL rICHARD, KOGDA ONA SOOBSHCHILA EMU OB |TOM.
- oN SKAZHET, OPASNO |TO ILI NET.
- nE NADO, rICHARD. vRACHI NICHEGO NE PONIMAYUT. zhENSHCHINY ZNAYUT SEBYA
LUCHSHE, CHEM VRACHI.
rICHARD POVINOVALSYA - ON BOYALSYA TOGO, CHTO MOG SKAZATX EMU DOKTOR. -
v ZHENSHCHINAH ESTX ISKRA BOZHIYA, - UBEZHDAL ON SEBYA. - pRIRODA NADELILA
ZHENSHCHINU DAROM PROVIDENIYA, DABY ROD CHELOVECHESKIJ NE UGAS.
shESTX MESYACEV VSE SHLO PREKRASNO, I VDRUG NASTUPILI PREZHDEVREMENNYE
RODY. dOKTOR - ZA NIM VSE ZHE PRISHLOSX NAKONEC POSLATX, - BYL V TAKOJ
YAROSTI, CHTO DAZHE NE STAL RAZGOVARIVATX S rICHARDOM. pOTYANULISX UZHASNYE
CHASY. rICHARD SIDEL V GOSTINOJ, VCEPIVSHISX V RUCHKI KRESLA, I
PRISLUSHIVALSYA K SLABYM VSKRIKIVANIYAM, DONOSIVSHIMSYA SVERHU, IZ SPALXNI.
lICO EGO STALO SERYM. eTO DLILOSX MNOGO CHASOV, POTOM VSKRIKI UMOLKLI.
rICHARD TAK OTUPEL OT MRACHNYH PREDCHUVSTVIJ, CHTO DAZHE NE PODNYAL GLAZ,
KOGDA V KOMNATU VOSHEL DOKTOR.
- vYTASKIVAJTE SVOYU BUTYLKU, - USTALO PROGOVORIL VRACH. - i VYPXEM
ZA VAS, ZA IDIOTA BEZMOZGLOGO.
rICHARD MOLCHA GLYADEL V POL. s MINUTU DOKTOR SVERLIL EGO GROZNYM
VZGLYADOM, POTOM ZAGOVORIL SNOVA, NO UZHE MYAGCHE:
- vASHA ZHENA NE UMERLA, ODIN BOG ZNAET POCHEMU. eJ TAK DOSTALOSX,
CHTO NE VYZHIL BY VZVOD SOLDAT. eTI MNE SLABYE ZHENSHCHINY. chUDOVISHCHNO ZHIVUCHI!
rEBENOK MERTV!
eMU VDRUG ZAHOTELOSX NAKAZATX rICHARDA ZA TO, CHTO ON NE POSLYSHALSYA
EGO SOVETA:
- hORONITX NECHEGO, OT NEGO NEMNOGO OSTALOSX.
oN REZKO POVERNULSYA I TUT ZHE VYSHEL IZ DOMA, POTOMU CHTO OCHENX NE
LYUBIL ZHALETX LYUDEJ TAK, KAK ON ZHALEL SEJCHAS rICHARDA uAJTSAJDA.
aLISIYA OSTALASX KALEKOJ. mALENXKIJ dZHON NE POMNIL TOGO VREMENI,
KOGDA EGO MATX BYLA ZDOROVA. vSEGDA, VSEGDA, S TEH POR KAK ON SEBYA
POMNIL, OTEC NA RUKAH SNOSIL EE VNIZ PO LESTNICE I PODNIMAL NAVERH.
rAZGOVARIVALA aLISIYA REDKO, NO VSE CHASHCHE I CHASHCHE V GLAZAH EE POYAVLYALASX
IRONICHESKAYA I MUDRAYA USMESHKA. i, NESMOTRYA NA SVOYU BESPOMOSHCHNOSTX, ONA
IZUMITELXNO VELA DOM. nEOTESANNYE DEREVENSKIE DEVCHONKI, KOTORYE
PRISLUZHIVALI V DOME V OZHIDANII TOGO VOZHDELENNOGO CHASA, KOGDA ONI SAMI
STANUT ZAMUZHNIMI ZHENSHCHINAMI, YAVLYALISX K NEJ ZA PRIKAZAMI PERED KAZHDOJ
EDOJ. i aLISIYA, LEZHA V KROVATI ILI SIDYA V KACHALKE, PRAVILA VSEM.
kAZHDYJ VECHER rICHARD OTNOSIL EE NAVERH, V SPALXNYU. oNA LEZHALA TAM,
NA SVOIH BELOSNEZHNYH PODUSHKAH, A ON PODODVIGAL K NEJ KRESLO, SADILSYA I,
POGLAZHIVAYA EE LADONX, ZHDAL, KOGDA ONA USNET. kAZHDYJ VECHER ONA
SPRASHIVALA EGO:
- tY DOVOLEN, rICHARD?
- dOVOLEN, - OTVECHAL ON.
i RASSKAZYVAL EJ O FERME I O SOSEDYAH. eTO BYLO CHTO TO VRODE
EZHEDNEVNOGO OTCHETA. kOGDA ON NACHINAL RASSKAZYVATX, NA LICE EE
POYAVLYALASX ULYBKA, KOTORAYA ISCHEZALA LISHX, KOGDA GLAZA EE ZAKRYVALISX, I
rICHARD GASIL SVET. tAKOV BYL RITUAL.
kOGDA dZHONU ISPOLNILOSX DESYATX LET, EMU USTROILI PRAZDNIK. v DOME
SOBRALISX REBYATISHKI SO VSEJ DOLINY, ONI NA CYPOCHKAH BRODILI PO
KOMNATAM, TARASHCHA GLAZA NA |TO VELIKOLEPIE, O KOTOROM ONI STOLXKO
SLYSHALI. aLISIYA SIDELA NA VERANDE.
- pOCHEMU VY SEBYA TAK TIHO VEDETE, DETI? - SPRASHIVALA ONA. -
pOBEGAJTE, POIGRAJTE.
nO ONI NE MOGLI KRICHATX I BEGATX V DOME uAJTSAJDA. eTO BYLO BY VSE
RAVNO, CHTO ZAKRICHATX V CERKVI. kOGDA GOSTI OBOSHLI VSE KOMNATY, IM STALO
UZH SOVSEM NEVMOGOTU. oNI USTREMILISX V AMBAR, I IH DIKIE VOPLI DOLETALI
OTTUDA DO TERRASY, GDE SIDELA ULYBAYUSHCHAYASYA aLISIYA.
eTIM VECHEROM, LEZHA V POSTELI, aLISIYA SPROSILA: - tY DOVOLEN,
rICHARD?
eGO LICO VSE ESHCHE SIYALO OT UDOVOLXSTVIYA, KOTOROE DOSTAVIL EMU
PRIHOD GOSTEJ.
- dOVOLEN, - OTVETIL ON.
- nE NADO RASSTRAIVATXSYA IZ-ZA DETEJ, rICHARD, - SNOVA ZAGOVORILA
ONA. - pOGODI NEMNOGO. vSE BUDET HOROSHO.
oN SNOVA PODUMAL, CHTO ONA ZNAET MNOGO, OCHENX MNOGO; ZNAET VSE. -
pOGODI NEMNOGO. nET TAKOGO GORYA, KOTOROE NE SMYAGCHILOSX BY, ESLI NEMNOGO
PODOZHDATX.
rICHARD CHUVSTVOVAL, CHTO ONA ZNAET CHTO - TO BOLEE VAZHNOE, CHEM ON. -
zhDATX UZHE NEDOLGO, - PRODOLZHALA aLISIYA. - chEGO ZHDATX? - kAK CHEGO?
dZHONA. eMU UZHE DESYATX LET. eSHCHE CHEREZ DESYATX ON ZHENITSYA, I TOGDA...
PONIMAESHX? nAUCHI EGO TOMU, CHTO TY SAM ZNAESHX. nASHA SEMXYA NE POGIBNET,
rICHARD.
- dA, DA, KONECHNO. i DOM NE POGIBNET. ya NACHNU CHITATX EMU gERODOTA.
oN UZHE BOLXSHOJ.
- mNE KAZHETSYA, mIRTL DOLZHNA ZAVTRA PRIBRATXSYA V ZAPASNYH SPALXNYAH.
iH UZHE TRI MESYACA NE PROVETRIVALI.
nA VSYU ZHIZNX ZAPOMNIL dZHON uAJTSAJD, KAK OTEC CHITAL EMU TREH
VELIKIH AVTOROV: gERODOTA, fUKIDIDA, kSENOFONTA. pENKOVAYA TRUBKA BYLA
TEPERX ROVNOGO KRASNOVATO-KORICHNEVOGO CVETA.
- zDESX VSYA ISTORIYA, - GOVORIL rICHARD. - v |TIH TREH KNIGAH
RASSKAZANO OBO VSEM, NA CHTO SPOSOBEN CHELOVEK. zDESX LYUBOVX I LICEMERIE,
TUPAYA BESCHESTNOSTX, OGRANICHENNOSTX I OTVAGA, BLAGORODSTVO I PECHALX
CHELOVECHESTVA. pO |TIM KNIGAM TY MOZHESHX SUDITX O BUDUSHCHEM, dZHON, POTOMU
CHTO NA ZEMLE UZHE NE SLUCHITSYA NICHEGO TAKOGO, O CHEM NE RASSKAZYVALI BY
|TI KNIGI. bIBLIYA PO SRAVNENIYU S NIMI - LISHX SOBRANIE RAZROZNENNYH
ISTORIJ, SOZDANNYH NEVEZHESTVENNYM NARODOM.
a ESHCHE dZHONU ZAPOMNILOSX, KAK OTEC OTNOSILSYA K DOMU: ON SCHITAL EGO
SIMVOLOM SEMXI, HRAMOM, VOZDVIGNUTYM VOKRUG OCHAGA.
dZHON BYL NA POSLEDNEM KURSE gARVARDSKOGO UNIVERSITETA, KOGDA OTEC
VNEZAPNO UMER OT PNEVMONII. aLISIYA NAPISALA SYNU, CHTOBY ON NE PRIEZZHAL,
POKA NE KONCHITSYA UCHENXE.
"tY NE SMOG BY SDELATX BOLXSHE TOGO, CHTO SDELANO, PISALA ONA. - tY
DOLZHEN OKONCHITX UCHENXE, TAKOVA BYLA VOLYA OTCA".
kOGDA ZHE ON NAKONEC VERNULSYA DOMOJ, ON UVIDEL, CHTO MATX OCHENX
POSTARELA. tEPERX ONA UZHE SOVSEM NE VSTAVALA S POSTELI. dZHON SEL U EE
KROVATI, I MATX RASSKAZALA EMU O POSLEDNIH DNYAH OTCA.
- oN PROSIL MENYA SKAZATX TEBE ODNU VESHCHX, - GOVORILA aLISIYA: -
"pUSTX dZHON POJMET, CHTO MY NE DOLZHNY ISCHEZNUTX. ya HOCHU ZHITX V SVOIH
POTOMKAH". i VSKORE POSLE |TOGO U NEGO NACHALSYA BRED. - dZHON SMOTREL V
OKNO, NA KRUGLYJ HOLM ZA DOMOM. - dVA DNYA TVOJ OTEC NE PRIHODIL V
SOZNANIE. i ON VSE VREMYA GOVORIL O DETYAH, TOLXKO O DETYAH. oN SLYSHAL,
KAK ONI BEGAYUT VVERH I VNIZ PO LESTNICE, CHUVSTVOVAL, KAK ONI DERGAYUT
ODEYALA NA EGO KROVATI. eMU HOTELOSX VZYATX IH NA RUKI, dZHON. a POSLE,
UZHE PERED SAMYM KONCOM, VIDENIYA RASSEYALISX. oN BYL SCHASTLIV. oN SKAZAL:
"ya VIDEL BUDUSHCHEE. vSE |TI DETI ZDESX BUDUT. ya DOVOLEN, aLISIYA".
dZHON SIDEL, OPERSHISX PODBORODKOM NA RUKI. i TUT MATX, KOTORAYA NI
RAZU V ZHIZNI NE VOSSTA1VALA PROTIV CHEGO BY TO NI BYLO, A VSEGDA LISHX
PROSILA PODOZHDATX I PREDOSTAVITX VSE VREMENI, VSKINULASX I ZAGOVORILA S
NIM REZKO, POCHTI GRUBO:
- zhENISX! - KRIKNULA ONA. - ya HOCHU |TO VIDETX. zhENISX I VOZXMI
KREPKUYU ZHENSHCHINU, PUSTX ROZHAET TEBE DETEJ. ya UZHE NE MOGLA RODITX POSLE
TEBYA. ya UMERLA BY, ESLI B RODILA HOTX ODNOGO. pOSKOREE RAZYSHCHI SEBE
ZHENU. ya HOCHU EE VIDETX.
oNA OTKINULASX NA PODUSHKI, NO V GLAZAH EE ZASTYLA TOSKA, I NA LICE
NE BYLO TOJ VSEGDASHNEJ ULYBKI.
dZHON NE ZHENILSYA CELYH POLGODA. mATX ZA |TO VREMYA TAK VYSOHLA, CHTO
PREVRATILASX V KROHOTNYJ SKELETIK, OBTYANUTYJ GOLUBOVATOJ, POCHTI
PROZRACHNOJ KOZHEJ, I VSE ZHE ONA PRODOLZHALA CEPLYATXSYA ZA ZHIZNX. eE GLAZA
S BEZMOLVNYM UKOROM SLEDILI ZA SYNOM. eMU BYLO STYDNO, KOGDA ON
CHUVSTVOVAL NA SEBE |TOT VZGLYAD. pOTOM ODIN IZ BYVSHIH SOKURSNIKOV dZHONA
PRIEHAL NA zAPAD, CHTOBY PRISMOTRETX SEBE KAKOE - NIBUDX DELO, I PRIVEZ
S SOBOJ SESTRU. oNI PROGOSTILI U uAJTSAJDOV MESYAC; K KONCU |TOGO SROKA
dZHON SDELAL uILLE PREDLOZHENIE, I ONA PRINYALA EGO. kOGDA ON RASSKAZAL OB
|TOM MATERI, TA ZAHOTELA POGOVORITX S DEVUSHKOJ S GLAZU NA GLAZ. sPUSTYA
POLCHASA uILLA VYSHLA IZ KOMNATY BOLXNOJ S PYLAYUSHCHIMI SHCHEKAMI.
- chTO SLUCHILOSX, DOROGAYA? - SPROSIL dZHON.
- tAK, PUSTYAKI. nICHEGO NE SLUCHILOSX. tVOYA MAMA ZADALA MNE
MNOZHESTVO VOPROSOV, A POTOM DOLGO SMOTRELA NA MENYA.
- oNA OCHENX STARA, - POYASNIL dZHON. - i RASSUDOK U NEE TOZHE STARYJ
- STARYJ.
oN POSHEL V KOMNATU MATERI. s SE LICA UZHE USHLO OBESPOKOENNOE,
STRADALXCHESKOE VYRAZHENIE, I SNOVA POYAVILASX PREZHNYAYA LUKAVAYA, ZNAYUSHCHAYA
ULYBKA.
- vSE HOROSHO, dZHON, - OKAZALA ONA. - mNE HOTELOSX BY POGLYADETX NA
DETEJ, NO YA NE SMOGU. ya I TAK UZHE SLISHKOM DOLGO CEPLYALASX ZA ZHIZNX. ya
USTALA.
dZHON POCHTI VIDEL, KAK SLABEET V NEJ CEPKAYA VOLYA. nOCHXYU ONA NACHALA
BREDITX, A CHEREZ TRI DNYA UMERLA, TIHO I SPOKOJNO, SLOVNO VO SNE.
dZHON uAJTSAJD OTNOSILSYA K DOMU NESKOLXKO INACHE, CHEM OTEC. lYUBIL ON
EGO BOLXSHE. dOM STAL KAK BY EGO SKORLUPOJ. tOCHNO TAK ZHE, KAK MYSLI EGO
MOGLI POKINUTX CHELO I OTPRAVITXSYA KUDA-TO VDALX, TAK I SAM ON MOG
POKINUTX DOM, NO OBYAZATELXNO DOLZHEN BYL V NEGO VERNUTXSYA. kAZHDYE DVA
GODA ON ZANOVO BELIL EGO, RABOTAL V SADU, PODSTRIGAL BUKSOVUYU IZGORODX.
oN NE UNASLEDOVAL OTCOVSKOJ VLASTI NAD DOLINOJ. dZHON BYL MYAGCHE, EMU NE
HVATALO OTCOVSKOJ UBEZHDENNOSTI. kOGDA EMU PRIHODILOSX RESHATX KAKOJ -
NIBUDX SPOR, ON SLISHKOM UZH DOTOSHNO VNIKAL VO VSE MELKIE OBSTOYATELXSTVA,
O KOTORYH RASSKAZYVALI OBE STORONY. bOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA TEPERX
SOVSEM UZHE POTEMNELA, ONA STALA CHERNOJ S KRASNOVATYM OTTENKOM.
uILLA uAJTSAJD SRAZU POLYUBILA rAJSKIE pASTBISHCHA. aLISIYA DERZHALASX
OTCHUZHDENNO I ZAMKNUTO, EE POBAIVALISX. sOSEDI REDKO VIDELI EE, A KOGDA
|TO SLUCHALOSX, ONA OBRASHCHALASX S NIMI PRIVETLIVO I LASKOVO, BYLA VELIKO
- DUSHNA I TAKTICHNA. nO V EE PRISUTSTVII FERMERY CHUVSTVOVALI SEBYA
KRESTXYANAMI, PRISHEDSHIMI V ZAMOK.
uILLE NRAVILOSX HODITX V GOSTI K MESTNYM FERMERSHAM. oNA LYUBILA
PITX KREPKIJ CHAJ U NIH NA KUHNE I OBSUZHDATX |TU NEISCHERPAEMUYU I VAZHNUYU
TEMU - DOMASHNEE HOZYAJSTVO. kULINARNYE SOVETY uILLA SOBIRALA OPTOM.
oTPRAVLYAYASX V GOSTI, ONA VSEGDA BRALA S SOBOJ BLOKNOTIK I ZAPISYVALA
ZAVETNYE RECEPTY. sOSEDKI ZVALI EE PO IMENI I CHASTO ZABEGALI K NEJ PO
UTRAM VYPITX CHAJKU NA KUHNE.
vOZMOZHNO, CHTO I dZHON STAL OBSHCHITELXNYM OTCHASTI POD EE VLIYANIEM. oN
NE OBLADAL TEM NEPREREKAEMYM AVTORITETOM, KOTORYM POLXZOVALSYA VSEGDA
ZAMKNUTYJ rICHARD. dZHONU NRAVILISX SOSEDI. v ZHARKIE LETNIE DNI ON SIDEL
NA VERANDE V SHEZLONGE I BESEDOVAL S TEMI, KTO BYL V |TOT DENX SVOBODEN.
zDESX OBSUZHDALASX MESTNAYA POLITIKA, USTRAIVALISX NEBOLXSHIE ZASEDANIYA ZA
STAKANOM LIMONADA. nA |TOJ VERANDE FORMIROVALASX OBSHCHESTVENNAYA I
POLITICHESKAYA STRUKTURA rAJSKIH pASTBISHCH, I SOZDAVALASX ONA VSEGDA
VESELO.
dZHON SMOTREL NA VSE OKRUZHAYUSHCHEE EGO S KAKOJ - TO DOBRODUSHNOJ
IRONIEJ, I BLAGODARYA |TOMU ZHIZNX OBITATELEJ DOLINY, V OTLICHIE OT
BOLXSHINSTVA SELXSKIH RAJONOV, NE BYLA OTRAVLENA BUSHEVANIEM POLITICHESKIH
STRASTEJ I YAROSTNOJ RELIGIOZNOJ NETERPIMOSTXYU. eSLI VO VREMYA PRENIJ,
KOTORYE VELI MEZHDU SOBOJ MUZHCHINY, RAZGOVOR KASALSYA KAKOGO-NIBUDX
SOBYTIYA ILI BEDSTVIYA, BYVSHEGO V TO VREMYA PRITCHEJ VO YAZYCEH U VSEJ
STRANY ILI U VSEJ DOLINY, dZHONU NRAVILOSX VYNESTI NA TERRASU TRI
TOLSTYE KNIGI I PROCHESTX VSLUH O TOM, KAK V DREVNEM MIRE VOZNIKALI
PODOBNYE OBSTOYATELXSTVA. oN LYUBIL DREVNIH TAK ZHE GORYACHO, KAK EGO OTEC.
k VOSKRESNOMU OBEDU PRIHODILI GOSTI - KAKAYA-NIBUDX SUPRUZHESKAYA
CHETA IZ ZHIVUSHCHIH POBLIZOSTI, SLUCHALOSX, ZABREDAL STRANSTVUYUSHCHIJ
PROPOVEDNIK. zhENSHCHINY POMOGALI uILLE NA KUHNE. oBEDALI V POLDENX. zA
OBEDOM PROPOVEDNIK ZAMECHAL, KAK ZHGUCHEE PLAMYA EGO MISSII TIHO yracaei V
ATMOSFERE KROTKOJ TERPIMOSTI, A KOGDA PRINOSILI DE. SORT I SIDR,
REVNOSTNYJ BAPTIST OT DUSHI HOHOTAL NAD DOBRODUSHNYMI NASMESHKAMI, KOTORYE
OTPUSKALISX ZDESX PO POVODU TAINSTVA KRESHCHENIYA.
vSE |TO DOSTAVLYALO dZHONU SAMOE NEPODDELXNOE UDOVOLXSTVIE, NO
NASTOYASHCHAYA EGO ZHIZNX PROTEKALA V GOSTINOJ. kOZHANYE KRESLA - KAZHDAYA IH
VYPUKLOSTX I VPADINA BYLI VOPLOSHCHENIEM UYUTA - KAZALISX EMU CHASTICEJ EGO
SAMOGO. nA STENAH VISELI KARTINY, ON VYROS VMESTE S NIMI. eTO BYLI
GRAVYURY: OLENX, PUTESHESTVENNIKI V shVEJCARSKIH aLXPAH, GORNYE KOZLY. eTI
KARTINY TAK VPLELISX V EGO ZHIZNX, CHTO ON UZHE NE ZAMECHAL IH, NO ESLI BY
ONI ISCHEZLI, ON POCHUVSTVOVAL BY FIZICHESKUYU BOLX, KAK PRI AMPUTACII.
bOLXSHE VSEGO ON LYUBIL VECHERA. v KRASNOM KIRPICHNOM KAMINE GOREL NEZHARKIJ
OGONX, dZHON SIDEL V KRESLE I POGLAZHIVAL BOLXSHUYU PENKOVUYU TRUBKU. vREMYA
OT VREMENI ON SMAZYVAL SVOYU TRUBKU - PROVODIL EE POLIROVANNOJ CHASHECHKOJ
VDOLX NOSA. oN CHITAL "gEORGIKI" ILI "o SELXSKOM HOZYAJSTVE" vARRONA, A
uILLA SIDELA U SVOEJ LAMPY I, PLOTNO SZHAV GUBY, VYSHIVALA CVETY NA
SALFETOCHKAH, KOTORYE ONA POSYLALA NA rOZHDESTVO SVOIM RODSTVENNIKAM NA
vOSTOK, POLUCHAYA OT NIH VZAMEN TOCHNO TAKIE ZHE.
dZHON ZAKRYL KNIGU I NAPRAVILSYA K KONTORKE. eTO BYLA STARINNAYA
KONTORKA S KRYSHKOJ NA ROLIKAH, KRYSHKA VECHNO ZAEDALA, S NEJ PRISHLOSX
POVOZITXSYA. vNEZAPNO ONA PODDALASX I S GROHOTOM SDVINULASX S MESTA.
uILLA RAZZHALA GUBY. s EE LICA ISCHEZLO NAPRYAZHENNOE, STRADALXCHESKOE
VYRAZHENIE, POYAVLYAVSHEESYA U NEE, KOGDA ONA NAD CHEM-NIBUDX STARALASX.
- bOG MOJ, CHTO TY TAM DELAESHX?
- dA TAK, HOCHU KOE O CHEM PODUMATX.
oN PRORABOTAL CHAS I OKAZAL: - vOT POSLUSHAJ, uILLA.
nAPRYAZHENNOE VYRAZHENIE VNOVX ISCHEZLO S EE LICA. - ya TAK I DUMALA...
STIHI.
oN PROCHEL IH I ZHDAL S VINOVATYM VIDOM. uILLA TAKTICHNO PROMOLCHALA.
mOLCHANIE ZATYANULOSX I PERESTALO BYTX TAKTICHNYM.
- mNE KAZHETSYA, ONI NE OCHENX HOROSHI.
oN NEVESELO RASSMEYALSYA. - tVOYA PRAVDA.
dZHON SMYAL BUMAGU I SHVYRNUL EE V OGONX. - nA KAKUYU - TO MINUTKU MNE
POKAZALOSX, CHTO POLUCHITSYA HOROSHO. - a CHTO TY PERED |TIM CHITAL, dZHON? -
dA PROSTO PROSMATRIVAL vERGILIYA I RESHIL ISPROBOVATX SVOI SILY, POTOMU
CHTO MNE NE HOTELOSX... zNAESHX, VEDX POCHTI NEVOZMOZHNO CHITATX CHTO -
NIBUDX HOROSHEE I NE ZAHOTETX CHTO - NIBUDX HOROSHEE SDELATX. lADNO,
PUSTYAKI!
oN ZADVINUL KRYSHKU I VYNUL IZ SHKAFA NOVUYU KNIGU.
gOSTINAYA BYLA EGO DOMOM. oN CHUVSTVOVAL SEBYA ZDESX PODLINNYM,
SOVERSHENNYM, SCHASTLIVYM.
zhIZNX CHELOVEKA OBYCHNO DVIZHETSYA PO KRIVOJ. chESTOLYUBIVYJ POD®EM,
OKRUGLAYA VERSHINA ZRELOSTI, POLOGIJ SPUSK UTRACHENNYH ILLYUZIJ I, NAKONEC,
PLOSKAYA RAVNINA OZHIDANIYA SMERTI. zhIZNX dZHONA uAJTSAJDA SHLA PO PRYAMOJ
LINII. oN BYL NECHESTOLYUBIV. fERMA NE TOLXKO OBESPECHIVALA EMU BEZBEDNUYU
ZHIZNX, NO I PRINOSILA DOHOD, DOSTATOCHNYJ DLYA TOGO, CHTOBY NANYATX LYUDEJ,
KOTORYE BY ZA NEGO RABOTALI. oN NIKOGDA NE HOTEL NICHEGO TAKOGO, CHEGO BY
NE IMEL ILI NE MOG BY S LEGKOSTXYU POLUCHITX. oN BYL ODNIM IZ TEH
NEMNOGIH, KTO UMEET NASLAZHDATXSYA MGNOVENIEM, POKA ONO NE MINOVALO. i ON
ZNAL, CHTO |TA EGO ZHIZNX HOROSHA, NA REDKOSTX HOROSHA.
lISHX ODNOGO EMU NE HVATALO. u NEGO NE BYLO DETEJ. oN ZHAZHDAL DETEJ
POCHTI S TAKOJ ZHE SILOJ, KAK EGO OTEC. u uILLY NE BYLO DETEJ, HOTYA ONA O
NIH MECHTALA NE MENEE GORYACHO, CHEM ON. eTO SMUSHCHALO IH, I ONI NIKOGDA NE
RAZGOVARIVALI NA |TU TEMU.
nA VOSXMOM GODU SUPRUZHESTVA, PO KAKOJ - TO PRIHOTI TO LI PRIRODY,
TO LI PROVIDENIYA, uILLA ZABEREMENELA I POSLE SPOKOJNOJ, BEZBOLEZNENNOJ
BEREMENNOSTI RODILA ZDOROVOGO REBENKA.
eTOT SLUCHAJ BOLXSHE NI RAZU NE POVTORILSYA, NO I uILLA I dZHON BYLI
BLAGODARNY, POCHTI BLAGOGOVEJNO BLAGODARNY. sTRASTNOE ZHELANIE
UVEKOVECHITX SEBYA, DO TEH POR PODSPUDNOE, VYRVALOSX NARUZHU. i dZHON
PRINYALSYA VSPARYVATX ZEMLYU PLUGOM, SKRESTI EE BORONOJ, BITX KATKOM. eTO
PRODOLZHALOSX NESKOLXKO LET. eSLI DO SIH POR dZHON BYL DRUGOM SVOEJ
ZEMLI, TO SEJCHAS PROBUDIVSHEESYA V NEM CHUVSTVO DOLGA PERED POTOMKAMI
PREVRATILO EGO V HOZYAINA. oN BROSAL V ZEMLYU SEMENA I S NETERPENIEM
OZHIDAL ZELENYH VSHODOV.
v uILLE NE PROIZOSHLO TAKIH PEREMEN. eTOGO MALXCHIKA, uILXYAMA, ONA
VOSPRINYALA KAK NECHTO SAMO SOBOJ RAZUMEYUSHCHEESYA, ZVALA EGO bILLOM I DAZHE
NE DUMALA EMU POKLONYATXSYA. a dZHONU KAZALOSX, CHTO ON VIDIT V MALXCHIKE
SVOEGO OTCA, NESMOTRYA NA TO, CHTO NIKTO NE RAZDELYAL EGO MNENIYA.
- kAK TY DUMAESHX, ON SPOSOBNYJ? - SPRASHIVAL ON ZHENU. - tY VEDX
BOLXSHE, CHEM YA, S NIM BYVAESHX. hOROSHAYA U NEGO GOLOVA, KAK PO - TVOEMU?
- dA TAK SEBE. sAMYJ OBYKNOVENNYJ.
- mNE KAZHETSYA, ON SLISHKOM MEDLENNO RAZVIVAETSYA, NETERPELIVO
GOVORIL dZHON. - ya ZHDU NE DOZHDUSX, KOGDA ON NACHNET VSE PONIMATX.
kOGDA bILLU ISPOLNILOSX DESYATX LET, dZHON OTKRYL TOLSTYJ TOM
gERODOTA I NACHAL CHITATX EMU. bILL SIDEL NA POLU I BEZUCHASTNO GLYADEL NA
OTCA. kAZHDYJ VECHER dZHON PROCHITYVAL EMU PO NESKOLXKU STRANIC. tAK PROSHLO
OKOLO NEDELI, NO ODNAZHDY VECHEROM, PODNYAV GLAZA OT KNIGI, dZHON UVIDEL,
CHTO uILLA SMOTRIT NA NEGO I SMEETSYA.
- v CHEM DELO? - SPROSIL ON REZKO.
- pOGLYADI, CHTO U TEBYA POD STULOM.
oN NAKLONILSYA I UVIDEL SPICHECHNYJ DOMIK, KOTORYJ POSTROIL bILL.
mALXCHIK BYL TAK POGLOSHCHEN SVOIM DELOM, CHTO DAZHE NE ZAMETIL, KAK
PREKRATILOSX CHTENIE.
- oN CHTO, SOVSEM NE SLUSHAL?
- nI SLOVA. oN NI EDINOGO SLOVA NE USLYSHAL S TEH POR, KAK V PERVYJ
ZHE VECHER POTERYAL INTERES K CHTENIYU NA VTOROM ABZACE.
dZHON ZAKRYL KNIGU I POLOZHIL EE V SHKAF. eMU NE HOTELOSX POKAZYVATX,
KAK EMU BOLXNO.
- vOZMOZHNO, ON ESHCHE MAL. chEREZ GOD YA POPROBUYU SNOVA.
- eMU |TO NIKOGDA NE PONRAVITSYA, dZHON. oN NE IZ TOGO TESTA, CHTO TY
I TVOJ OTEC.
- chEM ZHE ON INTERESUETSYA? - SPROSIL dZHON RASTERYANNO.
- dA TEM ZHE, CHEM I DRUGIE ZDESHNIE MALXCHISHKI. rEVOLXVERAMI,
LOSHADXMI, KOROVAMI, SOBAKAMI. oN USKOLXZNUL OT TEBYA, dZHON, I, PO -
MOEMU, TY EGO UZHE NIKOGDA NE POJMAESHX.
- sKAZHI MNE PRAVDU, uILLA. oN... GLUPYJ?
- nET, - OTVETILA ONA, PODUMAV. - oN NE GLUP. v NEKOTORYH
OTNOSHENIYAH ON SILXNEE I UMNEE TEBYA. pROSTO ON SOVSEM DRUGOJ PORODY,
dZHON. rANO ILI POZDNO TEBE PRIDETSYA V |TOM UBEDITXSYA.
dZHON UTRATIL INTERES K ZEMLE. o NEJ MOZHNO BYLO NE BESPOKOITXSYA.
nASTUPIT DENX, I bILL NACHNET EE OBRABATYVATX. i O DOME MOZHNO NE
BESPOKOITXSYA. bILL NE GLUP. oN S DETSKIH LET PROYAVLYAET NESOMNENNYJ
INTERES KO VSEJ |TOJ MEHANIKE... oN DELAL VAGONCHIKI I TREBOVAL, CHTOBY
NA rOZHDESTVO EMU DARILI IGRUSHECHNYE PAROVOZY. dZHON ZAMETIL V MALXCHIKE
ESHCHE ODNU CHERTU, SOVERSHENNO NESVOJSTVENNUYU uAJTSAJDAM. oN BYL NE TOLXKO
OCHENX SKRYTEN, ON OBLADAL DELOVOJ HVATKOJ. bILL PRODAVAL DRUGIM REBYATAM
SVOI VESHCHI, A KOGDA ONI IM NADOEDALI, SKUPAL IH PO DESHEVKE. nEBOLXSHIE
DENEZHNYE PODARKI CHUDESNYM OBRAZOM PRIUMNOZHALISX V EGO RUKAH. nO PROSHLO
ESHCHE NEMALO VREMENI, PREZHDE CHEM dZHON PRIZNALSYA SEBE, CHTO U NEGO NET
NICHEGO OBSHCHEGO S SYNOM. oN PODARIL EMU TELKU, I bILL TUT ZHE SMENYAL EE NA
POROSYAT, VYKORMIL IH I PRODAL. dZHON SMEYALSYA NAD SOBOJ.
- kONECHNO, ON UMNEE MENYA, - GOVORIL ON uILLE. oTEC MNE ODNAZHDY
PODARIL TELKU, I YA DERZHAL SE DO TEH POR, POKA ONA NE UMERLA OT
STAROSTI. v bILLE KAKOJ - TO ATAVIZM, MOZHET BYTX, OT PIRATOV. a EGO
DETI, VOZMOZHNO, BUDUT uAJTSAJDAMI. eTO MOGUCHAYA KROVX. mNE VSE ZHE
HOTELOSX BY, CHTOBY ON NE BYL TAK SKRYTEN.
kOZHANOE KRESLO, CHERNAYA PENKOVAYA TRUBKA I KNIGI VNOVX OTVLEKLI
dZHONA OT FERMY. eGO IZBRALI PREDSEDATELEM POPECHITELXSKOGO SOVETA. i
SNOVA FERMERY SOBIRALISX POTOLKOVATX V EGO DOME. eGO VOLOSY NACHALI
SEDETX, I S KAZHDYM GODOM VOZRASTALO EGO VLIYANIE V DOLINE.
dOM STAL OLICETVORENIEM dZHONA uAJTSAJDA. kOGDA SOSEDI DUMALI O
dZHONE, ON NIKOGDA NE PREDSTAVLYALSYA IM V POLE, V POVOZKE, V LAVKE. vNE
DOMA EGO OBLIK KAZALSYA NEPOLNYM. vOT ON SIDIT V KOZHANOM KRESLE I
ULYBAETSYA SVOIM TOLSTYM KNIGAM. vOT ON POLULEZHIT V SHEZLONGE NA SVOEJ
GOSTEPRIIMNOJ SHIROKOJ VERANDE, ILI S MALENXKIMI NOZHNICAMI I KORZINKOJ
SREZAET CVETY V SADU, ILI ZHE VO GLAVE STOLA STARATELXNO I ISKUSNO
RAZREZAET BOLXSHOJ KUSOK ZHARENOGO MYASA.
nA zAPADE, ESLI KAKAYA - NIBUDX SEMXYA V TECHENIE DVUH POKOLENIJ
ZHIVET V ODNOM DOME, DOM SCHITAYUT STARYM, A EGO OBITATELEJ PIONERAMI.
sTARYE DOMA VYZYVAYUT ZDESX KAKOE-TO SMESHANNOE CHUVSTVO BLAGOGOVENIYA I
PREZRENIYA. nA zAPADE OCHENX MALO STARYH DOMOV. zASELIVSHIE |TOT KRAJ
NEPOSEDY - AMERIKANCY SOVERSHENNO NE SPOSOBNY DOLGO ZHITX NA ODNOM MESTE.
oNI STROYAT HLIPKIE DOMISHKI I POKIDAYUT IH, EDVA POMANIT NOVAYA NADEZHDA.
sTARYE DOMA POCHTI VSEGDA STOYAT HOLODNYE I BEZOBRAZNYE.
kOGDA bERT m|NRO PEREEHAL SO SVOIM SEMEJSTVOM V rAJSKIE pASTBISHCHA I
POSELILSYA NA FERME b|TTLA, ON OCHENX BYSTRO OCENIL TO POLOZHENIE, KOTOROE
ZDESX ZANIMAL dZHON uAJTSAJD. bERT NE ZAMEDLIL PRISOEDINITXSYA K TEM, KTO
SOBIRALSYA NA VERANDE uAJTSAJDA. uCHASTOK EGO PRIMYKAL K ZEMLE
uAJTSAJDOV. vSKORE bERTA IZBRALI V POPECHITELXSKIJ SOVET, I ON STAL
VSTRECHATXSYA S dZHONOM I PO DELU. oDNAZHDY VECHEROM NA POPECHITELXSKOM
SOVETE dZHON PROCITIROVAL NESKOLXKO STROK IZ fUKIDIDA. bERT PODOZHDAL,
POKA RAZOJDUTSYA OSTALXNYE CHLENY SOVETA.
- ya HOTEL SPROSITX VAS OB |TOJ KNIGE, O KOTOROJ VY NYNCHE
RASSKAZYVALI, MISTER uAJTSAJD.
- vY IMEETE V VIDU "pELOPONNESSKIE VOJNY"?
dZHON VYNES KNIGU I PROTYANUL EE bERTU. - mNE, POZHALUJ, BYLO BY
INTERESNO POCHITATX EE, ESLI VY NE PROTIV.
dZHON ZAKOLEBALSYA: - rAZUMEETSYA... VY MOZHETE EE VZYATX. eTA KNIGA
PRINADLEZHALA MOEMU OTCU. kOGDA VY EE PROCHTETE, U MENYA ZDESX NAJDETSYA
ESHCHE KOE - CHTO, CHTO MOZHET VAS ZAINTERESOVATX.
pOSLE |TOGO SLUCHAYA MEZHDU OBEIMI SEMXYAMI VOZNIKLO CHTO - TO VRODE
DRUZHBY. oNI PRIGLASHALI DRUG DRUGA OBEDATX, ZAHAZHIVALI V GOSTI. bERT NE
STESNYALSYA ODALZHIVATX U dZHONA KOE-KAKIE INSTRUMENTY.
oDNAZHDY VECHEROM - |TO BYLO GODA CHEREZ POLTORA POSLE PRIEZDA m|NRO
- bILL DEREVYANNYM SHAGOM VOSHEL V GOSTINUYU I OSTANOVILSYA PERED
RODITELYAMI. oN NERVNICHAL I POTOMU DERZHALSYA GRUBO.
- ya SOBIRAYUSX ZHENITXSYA, - SKAZAL ON.
vESX EGO VID GOVORIL O TOM, CHTO ON PRINES DURNUYU VESTX. - chTO - O?
- KRIKNUL dZHON. - pOCHEMU TY NAM NICHEGO NE GOVORIL? kTO ONA? - m|J
m|NRO.
vNEZAPNO dZHON PONYAL, CHTO NOVOSTI HOROSHIE, CHTO |TO NE PRIZNANIE V
PRESTUPLENII.
- dA VEDX... DA VEDX |TO HOROSHO. ya RAD. oNA SLAVNAYA DEVUSHKA...
pRAVDA, uILLA?
zhENA IZBEGALA EGO VZGLYADA. tOLXKO SEGODNYA UTROM ONA BYLA U m|NRO.
bILL SLOVNO VROS V POL POSREDI GOSTINOJ. - kOGDA TY NAMEREN |TO
SDELATX? - SPROSILA uILLA.
dZHON OTMETIL, CHTO EE GOLOS ZVUCHIT CHUTX LI NE VRAZHDEBNO. - dA
TEPERX UZH SKORO. kAK TOLXKO BUDET GOTOV NASH DOM V mONTEREE.
dZHON VSTAL, VZYAL S KAMINA CHERNUYU PENKOVUYU TRUBKU I ZAKURIL EE.
pOTOM VERNULSYA NA MESTO.
- tY DERZHAL |TO V BOLXSHOM SEKRETE, - ZAMETIL ON SPOKOJNO. - pOCHEMU
TY NAM NE RASSKAZAL?
bILL MOLCHAL. - tAK TY GOVORISHX, VY BUDETE ZHITX V mONTEREE. tY,
ZNACHIT, NE SOBIRAESHXSYA PRIVESTI SYUDA ZHENU? tY NE HOCHESHX ZHITX V |TOM
DOME I OBRABATYVATX |TU ZEMLYU?
bILL POKACHAL GOLOVOJ. - tY CHEGO - TO STYDISHXSYA, bILL? - nET, S|R,
- OTVETIL bILL. - ya NICHEGO NE STYZHUSX. pROSTO YA NIKOGDA NE LYUBIL
GOVORITX O SVOIH DELAH.
- a TEBE NE KAZHETSYA, CHTO |TO V NEKOTOROM RODE I NASHE DELO, bILL? -
VSPYHNUL dZHON. - tY CHLEN NASHEJ SEMXI. tVOI DETI BUDUT NASHIMI VNUKAMI.
- m|J VYROSLA V GORODE, - PEREBIL EGO bILL.v mONTEREE ZHIVUT VSE EE
PODRUGI... nU |TI... S KOTORYMI ONA UCHILASX V SHKOLE. eJ NE NRAVITSYA U
NAS, ZDESX I ZHIZNI-TO NIKAKOJ NET.
- pONIMAYU.
- nU I KOGDA ONA SKAZALA, CHTO HOCHET ZHITX V GORODE, YA KUPIL SEBE
DOLYU V FORDOVSKOM AGENTSTVE. ya VEDX DAVNO UZHE HOCHU ZANYATXSYA BIZNESOM.
dZHON MEDLENNO NAKLONIL GOLOVU. pERVAYA VSPYSHKA GNEVA PONEMNOGU
OSTYVALA.
- i TY DUMAESHX, ONA NE SOGLASITSYA ZHITX V |TOM DOME, bILL? zDESX
TAK PROSTORNO. eSLI ONA ZAHOCHET, MY MOGLI BY PEREDELATX VAM LYUBUYU CHASTX
DOMA.
- dA VEDX EJ NE NRAVITSYA ZHITX V DEREVNE. v mONTEREE VSE EE
PODRUGI.
uILLA SLUSHALA, PLOTNO SZHAV GUBY. - pOSMOTRI NA OTCA, bILL! -
PRIKAZALA ONA.
dZHON REZKO PODNYAL GOLOVU I PECHALXNO USMEHNULSYA. - nICHEGO, YA DUMAYU,
VSE BUDET V PORYADKE. u VAS MNOGO DENEG? - nU ESHCHE BY! kONECHNO, MNOGO. i
ZNAESHX CHTO, OTEC? dOM U NAS BUDET VELIKOVAT, TO ESTX DLYA DVOIH ON
VELIK. mY POSOVETOVALISX I RESHILI, CHTO, MOZHET BYTX, VY S MAMOJ ZAHOTITE
K NAM PEREEHATX.
dZHON VSE ESHCHE ULYBALSYA S UCHTIVOJ SERXEZNOSTXYU. - a CHTO ZHE STANET S
|TIM DOMOM I S FERMOJ? - o, MY I OB |TOM DUMALI. vY MOGLI BY PRODATX
VSE |TO I POLUCHITX STOLXKO, CHTO VAM HVATILO BY NA VSYU ZHIZNX V GORODE DO
SAMOGO KONCA. ya BY ZA NEDELYU PRODAL DLYA TEBYA |TOT UCHASTOK.
dZHON VZDOHNUL I OTKINULSYA NA PODUSHKI KRESLA.
zAGOVORILA uILLA. - eSLI BY YA BYLA UVERENA, CHTO TY ZAPLACHESHX,
bILL, YA BY OTKOLOTILA TEBYA PALKOJ.
dZHON ZAZHEG TRUBKU I PRIMYAL TABAK. - tY NE SMOZHESHX UJTI NADOLGO, -
SKAZAL ON MYAGKO. v ODIN PREKRASNYJ DENX TY ZATOSKUESHX PO DOMU I NICHEGO
NE SMOZHESHX S SOBOJ SDELATX. tY PRIROS K |TOMU MESTU. kOGDA U TEBYA BUDUT
DETI, TY POJMESHX, CHTO ONI MOGUT RASTI TOLXKO ZDESX I BOLXSHE NIGDE. tY
MOZHESHX UJTI NENADOLGO, NO TAM NE OSTANESHXSYA. pOKA TY ZHIVESHX V GORODE,
bILL, MY BUDEM ZHDATX TEBYA ZDESX, PODBELIVATX DOM, PODSTRIGATX SAD, VOT
I VSE. tY VERNESHXSYA. tVOI DETI BUDUT IGRATX U VODONAPORNOJ BASHNI. mY
PODOZHDEM. mOJ OTEC UMER, MECHTAYA O DETYAH. - oN ZASTENCHIVO ULYBNULSYA. ya
CHUTX BYLO NE ZABYL OB |TOM.
- oH, KAK BY YA EGO IZBILA, - PROBORMOTALA uILLA.
bILL SMUSHCHENNO VYSHEL IZ KOMNATY. - oN VERNETSYA, - ESHCHE RAZ POVTORIL
dZHON. - kONECHNO, - UGRYUMO SOGLASILASX ZHENA.
dZHON VZDERNUL GOLOVU I PODOZRITELXNO NA NEE POKOSILSYA. - tY VEDX I
PRAVDA TAK DUMAESHX, uILLA? tY NE GOVORISHX MNE |TO PROSTO TAK? a TO YA
POCHUVSTVUYU SEBYA STARIKOM.
- kONECHNO, PRAVDA. chTO ZHE YA, PO - TVOEMU, BOLTAYU CHTO POPALO?
v KONCE LETA bILL ZHENILSYA I SRAZU PEREEHAL V mONTEREJ, V SVOJ
NOVYJ, OSHTUKATURENNYJ DOM. oSENXYU NA dZHONA VNOVX NAPALO BESPOKOJSTVO,
TOCHNO TAKOE ZHE, KAK PERED ROZHDENIEM bILLA. oN ZANOVO POBELIL DOM, HOTYA
V |TOM NE BYLO OSOBOJ NUZHDY. oN TO I DELO NEMILOSERDNO STRIG KUSTY V
SADU.
- uROZHAI MALOVATY, - GOVORIL ON bERTU m|NRO. zAPUSTIL YA UCHASTOK. ya
MOG BY SOBIRATX KUDA BOLXSHE.
- eTO VERNO, - SOGLASILSYA bERT. - vSE MOGLI BY SOBIRATX BOLXSHE. ya
VSEGDA UDIVLYALSYA, POCHEMU TY NE ZAVEDESHX OVEC. mNE KAZHETSYA, TVOI HOLMY
PROKORMILI BY CELUYU OTARU.
- pRI OTCE U NAS BYLA OTARA. oH, I DAVNO |TO BYLO. nO YA ZHE GOVORYU,
YA ZAPUSTIL UCHASTOK. kUSTARNIK OCHENX RAZROSSYA.
- a TY EGO VYZHGI, - POSOVETOVAL bERT. - eSLI OSENXYU TY SOZHZHESHX
KUSTARNIK, K VESNE U TEBYA BUDET OTLICHNOE PASTBISHCHE.
- nEDURNAYA IDEYA. nO KUSTY DOHODYAT CHUTX NE DO SAMOGO DOMA. mNE
PONADOBITSYA MNOGO POMOSHCHNIKOV.
- nU CHTO ZH, YA POMOGU TEBE, I dZHIMMI ZAHVACHU. u TEBYA DVOE
RABOTNIKOV, DA TY SAM, POLUCHAETSYA PYATERO. eSLI MY NACHNEM S UTRA, V
BEZVETRENNUYU POGODU, DA ESHCHE POSLE NEBOLXSHOGO DOZHDIKA, NIKAKOJ OPASNOSTI
NE BUDET.
oSENX NASTUPILA RANO. v OKTYABRE RASTUSHCHIE PO BEREGAM RUCHXEV IVY
PLAMENELI ZHELTO-KRASNOJ LISTVOJ. vYSOKO VYSOKO, POCHTI NEVIDNYE GLAZU,
LETELI NA YUG BOLXSHIE STAI UTOK, A NA ZADNIH DVORAH PRIRUCHENNYE KRYAKVY
HLOPALI KRYLXYAMI, VYTYAGIVALI SHEI I ZHALOBNO KRICHALI. chERNYE DROZDY
KRUZHILI NAD POLYAMI, SLEDUYA ZA VOZHAKOM. v VOZDUHE UZHE CHUVSTVOVALSYA
LEGKIJ MOROZEC. dZHONA uAJTSAJDA TREVOZHILA NASTUPAYUSHCHAYA ZIMA. oN S UTRA
DO VECHERA RABOTAL V SADU, POMOGAL PODSTRIGATX DEREVXYA.
pROSNUVSHISX ODNAZHDY NOCHXYU, ON USLYSHAL SHEPOT DOZHDIKA NA KRYSHE,
NEGROMKIE VSPLESKI V SADU.
- tY NE SPISHX, uILLA? - SPROSIL ON TIHO.
- nET, KONECHNO.
- pERVYJ DOZHDX. mNE HOTELOSX, CHTOBY TY EGO USLYSHALA.
- ya SLYSHU EGO S SAMOGO NACHALA, - GORDO OTVETILA ONA. - tY
PROPUSTIL SAMOE LUCHSHEE - BURYU. tY HRAPEL.
- dA, NO ON NENADOLGO. pERVYJ DOZHDIK SMOET PYLX, I VSE TUT.
uTROM VZOSHLO SOLNCE, I NAPOENNYJ VLAGOJ VOZDUH VESX ZAISKRILSYA V
EGO LUCHAH. sOLNECHNYJ SVET BYL OSLEPITELEN, KAK HRUSTALX. nE USPELI ONI
OKONCHITX ZAVTRAK, KAK bERT m|NRO I EGO SYN dZHIMMI PROTOPALI PO ZADNEMU
KRYLXCU I VVALILISX V KUHNYU.
- pRIVET, MISSIS uAJTSAJD! pRIVET, dZHON1 ya PODUMAL, CHTO SEJCHAS
SAMOE VREMYA PODPALITX |TOT KUSTARNIK. nYNCHE NOCHXYU PROSHEL SLAVNYJ
DOZHDIK.
- a CHTO, NEDURNAYA MYSLX. sADISX, VYPEJ KOFE.
- mY TOLXKO CHTO POZAVTRAKALI, dZHON. sYT PO GORLO.
- a TY, dZHIMMI? nALITX TEBE CHASHECHKU?
- sYT PO GORLO, - OTVETIL dZHIMMI.
- nU CHTO ZH, TOGDA NACHNEM, POKA TRAVA NE PODSOHLA.
rYADOM S KUHONNOJ DVERXYU BYLA NAKLONNAYA DVERCA, VEDUSHCHAYA V
PODVALXNOE POMESHCHENIE. dZHON SPUSTILSYA TUDA I CHEREZ MINUTU VERNULSYA S
BIDONOM KEROSINA. kOGDA IZ SADA PRISHLI DVOE RABOTNIKOV, dZHON ROZDAL
VSEM MUZHCHINAM MOKRYE ROGOZHNYE MESHKI.
- vETRA NET, - SKAZAL bERT. - sEJCHAS SAMOE VREMYA. nACHINAJ PRYAMO
OTSYUDA, dZHON! mY BUDEM DERZHATXSYA MEZHDU OGNEM I DOMOM DO TEH POR, POKA
NE VYZHZHEM SHIROKUYU POLOSU. rISKOVATX NE STOIT.
dZHON VOTKNUL POLITYJ KEROSINOM FAKEL V GUSTYE ZAROSLI KUSTARNIKA I
PROCHERTIL VDOLX IH KRAYA OGNENNUYU POLOSU. kUSTARNIK YAROSTNO ZATRESHCHAL I
ZASHCHELKAL. pLAMYA POBEZHALO PO ZEMLE, PODHVATYVAYA SMOLISTYE STEBLI.
dVIGAYASX VSLED ZA OGNEM, MUZHCHINY MEDLENNO PODNIMALISX PO KRUTOMU SKLONU
NEVYSOKOGO HOLMA.
- hVATIT, POZHALUJ! - KRIKNUL bERT. - ya BY NACHAL UZHE PODZHIGATX S
VERHNEGO KRAYA.
bERT I dZHIMMI ZASHAGALI VVERH, OGIBAYA ZAROSLI KUSTARNIKA. v |TU
MINUTU NALETEL OSENNIJ VETEROK. zAKRUTIV SUHIE LISTXYA, VIHRX ZAPLYASAL
VNIZ PO SKLONU, IZVIVAYASX I KRENYASX V RAZNYE STORONY, SLOVNO MALENXKIJ
SMERCH. vOT ON IGRIVO METNULSYA K OGNYU, PODHVATIL ROJ ISKR I TLEYUSHCHIH
UGOLXKOV I SHVYRNUL IH V STORONU DOMA. i TUT ZHE SNIK, SLOVNO NASKUCHILA
EMU |TA IGRA. bERT I dZHIMMI UZHE BEZHALI NAZAD. vSE PYATERO PRINYALISX
OSMATRIVATX ZEMLYU I ZATAPTYVATX KAZHDUYU ISKORKU.
- hOROSHO, CHTO VOVREMYA ZAMETILI, - SKAZAL dZHON. oT TAKOGO PUSTYAKA
VESX DOM MOG SGORETX.
bERT I dZHIMMI SNOVA OBOGNULI KUSTARNIK I PODOZHGLI EGO S VERHNEGO
KONCA. dZHON I OBA RABOTNIKA DVIGALISX VVERH PO SKLONU, DERZHASX MEZHDU
OGNEM I DOMOM. vOZDUH STAL GUSTYM I PLOTNYM OT DYMA. chEREZ CHETVERTX
CHASA BYL VYZHZHEN POCHTI VESX KUSTARNIK. vNEZAPNO OTKUDA - TO SO STORONY
DOMA DONESSYA PRONZITELXNYJ KRIK. dOM BYL ELE VIDEN IZ-ZA DYMA. pYATERO
MUZHCHIN VSE RAZOM POVERNULI I KINULISX BEZHATX. kOGDA DYM POREDEL, ONI
UVIDELI, CHTO IZ VERHNEGO OKNA VALYAT GUSTYE SERYE KLUBY.
nAVSTRECHU IM PO VYZHZHENNOJ ZEMLE NESLASX OBEZUMEVSHAYA uILLA. dZHON,
PORAVNYAVSHISX S NEJ, OSTANOVILSYA.
- ya USLYSHALA SHUM V PODVALE, - KRIKNULA ONA. - oTKRYLA DVERX, CHTO
VEDET V PODVAL IZ KUHNI, I... tEPERX VESX DOM V OGNE.
k NIM PODSKOCHILI bERT I dZHIMMI. - shLANGI U VODOKACHKI ESTX? -
ZAKRICHAL bERT.
dZHON S TRUDOM OTORVAL VZGLYAD OT GORYASHCHEGO DOMA. - nE ZNAYU, - S
SOMNENIEM OTVETIL ON.
bERT VZYAL EGO ZA RUKU. - sKOREE! chEGO TY STOISHX? mOZHNO ESHCHE KOE-CHTO
SPASTI. hOTX CHASTX MEBELI VYNESEM.
dZHON VYSVOBODIL RUKU I POPLELSYA VNIZ PO SKLONU. - pO-MOEMU, UZHE
NICHEGO NE NADO SPASATX, - SKAZAL ON. - tY S UMA SOSHEL! - ZAORAL bERT.
oN KINULSYA K VODONAPORNOJ BASHNE I STAL METATXSYA TAM V POISKAH
SHLANGOV.
iZ OKON VOVSYU RVALSYA DYM I OGONX. iZ SEREDINY ZDANIYA DONOSILSYA SHUM
OZHESTOCHENNOJ BITVY: STARYJ DOM SRAZHALSYA ZA SVOYU ZHIZNX.
k dZHONU PODOSHEL RABOTNIK. - eSLI BY HOTX TO OKNO BYLO ZAKRYTO,
MOZHNO BYLO BY POPROBOVATX, - PROGOVORIL ON VINOVATO. - uZH BOLXNO ON
SUHOJ, |TOT DOM. tYAGA PRYAMO KAK V PECHKE.
dZHON PODOSHEL K POLENNICE I SEL NA KOZLY DLYA PILKI DROV. uILLA
ZAGLYANULA EMU V LICO I ZASTYLA S NIM RYADOM, tEPERX UZHE DYMILISX VNESHNIE
STENY, I DOM REVEL SLOVNO BURYA.
i TUT SLUCHILOSX NECHTO UDIVITELXNOE I OCHENX ZHESTOKOE. bOKOVAYA STENA
UPALA, SLOVNO KULISA, I ONI UVIDELI V DVENADCATI FUTAH NAD ZEMLEJ
SOVERSHENNO NE TRONUTUYU OGNEM GOSTINUYU. nA IH GLAZAH PO KOMNATE
POLOSNULI OGNENNYE YAZYKI. kOZHANYE KRESLA DROZHALI I S®EZHIVALISX OT ZHARY,
KAK ZHIVYE. lOPALISX STEKLA NA KARTINAH, GRAVYURY PREVRASHCHALISX V
OBUGLIVSHIESYA LOHMOTXYA. iM VIDNA BYLA VISEVSHAYA NAD KAMINOM BOLXSHAYA
CHERNAYA PENKOVAYA TRUBKA. zATEM PLAMYA ZAKRYLO SOBOJ KVADRAT KOMNATY, I
VSE ISCHEZLO. tYAZHELAYA SHIFERNAYA KRYSHA RUHNULA, DROBYA SVOEJ TYAZHESTXYU POL I
STENY, I VESX DOM PREVRATILSYA V BESFORMENNYJ ISPOLINSKIJ KOSTER.
vERNULSYA bERT I BESPOMOSHCHNO OSTANOVILSYA RYADOM S dZHONOM. - eTO,
NAVERNO, OT TOGO VIHRYA, - SKAZAL ON. - kAKAYA NIBUDX ISKORKA, NAVERNO,
ZALETELA V PODVAL I POPALA V KAMENNOUGOLXNYJ DEGOTX. dA, S|R, |TO,
NAVERNO, OT DEGTYA.
dZHON VZGLYANUL NA NEGO I ULYBNULSYA ISPUGANNO I V GO ZHE VREMYA S
IRONIEJ.
- dA, NAVERNOE, OT DEGTYA, - POVTORIL ON.
tEPERX, KOGDA POBEDA OSTALASX ZA OGNEM, DOM GOREL SPOKOJNO, PLAMYA
VSE RAZRASTALOSX, I VESX |TOT PYLAYUSHCHIJ MASSIV VYSOKO VZDYMALSYA V
VOZDUH. nA DOM |TO BYLO UZHE SOVSEM NE POHOZHE. dZHON uAJTSAJD VSTAL S
KOZEL, RASPRAVIL PLECHI I VZDOHNUL.
nA SEKUNDU EGO VZGLYAD ZADERZHALSYA NA KAKOJ - TO TOCHKE OGNYA, V
PYATNADCATI FUTAH NAD ZEMLEJ, TAM, GDE RANXSHE BYLA GOSTINAYA.
- nU, VOT I KONEC, - SKAZAL ON. - dUMAYU, YA TEPERX ZNAYU, CHTO
CHUVSTVUET DUSHA, KOGDA TELO ZAKAPYVAYUT V ZEMLYU. pOJDEM K TEBE, bERT. ya
HOCHU POZVONITX bILLU. mOZHET BYTX, U NEGO NAJDETSYA KOMNATA DLYA NAS.
- a POCHEMU BY VAM NE POZHITX U NAS? u NAS MESTA HVATIT.
- nET, MY POEDEM K bILLU.
dZHON ESHCHE RAZ OKINUL VZGLYADOM PYLAYUSHCHUYU GRUDU. uILLA POTYANULASX,
CHTOBY VZYATX EGO ZA RUKU, NO OTDERNUTA EE, NE KOSNUVSHISX EGO. dZHON
ZAMETIL EE DVIZHENIE I ULYBNULSYA EJ.
- zhALX, CHTO MNE NE UDALOSX SPASTI MOYU TRUBKU, SKAZAL ON.
tUT bERT ZAGOVORIL BYSTRO I VOZBUZHDENNO. - dA, S|R, V ZHIZNI YA NE
VIDEL TAKOJ TRUBKI. eSTX TRUBKI V MUZEYAH, NO I TE NE TAKOGO CVETA. eTU
TRUBKU, DOLZHNO BYTX, DOLGO OBKURIVALI.
- eTO VERNO, - SOGLASILSYA dZHON. - oCHENX DOLGO. i ZNAESHX, ONA I NA
VKUS BYLA HOROSHA.
v DVA CHASA DNYA OT STOYANKI V mONTEREE OT®EHAL TURISTICHESKIJ
AVTOBUS. oN OTPRAVLYALSYA V SHIROKO RAZREKLAMIROVANNOE TURNE, IMENUEMOE
sEMNADCATIMILXNYM. tURISTY GLAZELI IZ OKON NA ROSKOSHNYE DOMA BOGACHEJ.
tURISTY TARASHCHILISX SKVOZX PYLXNYE STEKLA I CHUVSTVOVALI SEBYA DOVOLXNO
NELOVKO. oNI KAZALISX SEBE SOGLYADATAYAMI, PRAVDA, PRIVILEGIROVANNYMI, NO
VSE - TAKI SOGLYADATAYAMI. aVTOBUS MEDLENNO PROEHAL CHEREZ GOROD kARMEL I
POPOLZ PO SKLONU HOLMA K KORICHNEVOMU ZDANIYU MISSII kARMELO, UVENCHANNOMU
POLUKRUGLYM KUPOLOM. shOFER, MOLODOJ PARENX, OTVEL AVTOBUS NA OBOCHINU I
USELSYA POUDOBNEE. pASSAZHIROV TEM VREMENEM POVELI NA |KSKURSIYU V TEMNUYU
STARINNUYU CERKOVX.
zA VREMYA |KSKURSII KOE - KTO USPEL PEREZNAKOMITXSYA, I LED, KAK
GOVORITSYA, BYL SLOMAN.
- sLYSHALI? - SKAZAL ODIN IZ TURISTOV, NA VID CHELOVEK
SOSTOYATELXNYJ. - gID GOVORIT, |TA CERKOVX POSTROENA KAK KORABLX,
NASTOYASHCHIJ KORABLX S KAMENNYM KILEM I KORPUSOM, GLUBOKO POGRUZHENNYMI V
ZEMLYU. eTO NA SLUCHAJ ZEMLETRYASENIJ... pREDSTAVLYAETE, KAK KORABLX V
BURYU, DA? tOLXKO VSE |TO BEZ TOLKU.
sIDEVSHIJ POZADI MOLODOJ SVYASHCHENNIK S GLADKIM ROZOVYM LICOM, OCHENX
GORDYJ SVOEJ NOVENXKOJ SARZHEVOJ SUTANOJ, OTVETIL:
- nU, NE SKAZAL BY. vEDX ZEMLETRYASENIYA TUT BYVALI, I NE RAZ, A
MISSIYA DO SIH POR STOIT, A VEDX ONA POSTROENA IZ PROSTOJ GLINY.
tUT V RAZGOVOR VMESHALSYA KRYAZHISTYJ, S BESPOKOJNYMI GLAZAMI STARIK.
- lYUBOPYTNYE VESHCHI TVORYATSYA NA SVETE, - SKAZAL ON. u MENYA V PROSHLOM GODU
UMERLA ZHENA. mY S NEJ PYATXDESYAT LET PROZHILI. - oN OGLYADELSYA, SMUSHCHENNO
ULYBAYASX I, VIDIMO, OZHIDAYA, CHTO KTO-NIBUDX PODDERZHIT RAZGOVOR. oN
SOVSEM ZABYL PRO LYUBOPYTNYE VESHCHI, O KOTORYH SOBIRALSYA RASSKAZATX SVOIM
SPUTNIKAM.
mOLODOZHENY, SOVERSHAYUSHCHIE SVADEBNOE PUTESHESTVIE, SIDELI, OBNYAVSHISX.
mOLODAYA OCHENX SMUSHCHALASX, NO NAKONEC, PREODOLEV ZASTENCHIVOSTX,
PROBORMOTALA:
- iNTERESNO, KUDA MY SEJCHAS POEDEM?
aVTOBUS MEDLENNO DVIGALSYA PO DOLINE kARMEL - MIMO SADOV, GDE ROSLI
ARTISHOKI, MIMO OTVESNYH KRASNYH OKAL, ISPESHCHRENNYH ZELENYMI PROZHILKAMI
POLZUCHIH RASTENIJ. dENX KLONILSYA K VECHERU, I SOLNCE OPUSKALOSX TUDA,
GDE ZA LINIEJ GORIZONTA LEZHALO MORE. sNACHALA DOROGA SHLA VDOLX REKI
kARMEL, POTOM SVERNULA V STORONU I STALA VZBIRATXSYA PO SKLONU HOLMA, A
DALXSHE POSHLA PO UZKOMU GREBNYU HREBTA. zDESX AVTOBUS REZKO SBAVIL
SKOROSTX I S®EHAL S DOROGI, RAZA CHETYRE DERNULSYA VZAD - VPERED, POSLE
CHEGO, NAKONEC, RAZVERNULSYA I ZATORMOZIL. shOFER ZAGLUSHIL MOTOR I
OBRATILSYA K PASSAZHIRAM.
- vOT DOSYUDA MY VAS DOVOZIM, A DALXSHE MOZHETE, ESLI ZHELAETE,
PROGULYATXSYA PESHKAM. mNE HOTELOSX BY NEMNOGO PEREDOHNUTX PERED OBRATNOJ
DOROGOJ. tAK CHTO PROSHU...
pASSAZHIRY STALI VYBIRATXSYA IZ AVTOBUSA, RAZMINALI ZATEKSHIE OT
DOLGOGO SIDENIYA NOGI. mNOGIE PODNYALISX NA VERSHINU HREBTA, OTKUDA
OTKRYVALSYA VID NA rAJSKIE pASTBISHCHA. lUCHI ZAHODYASHCHEGO SOLNCA NAPOLNYALI
VOZDUH ZOLOTISTOJ DYMKOJ. pERED NIMI LEZHALA DOLINA, RASCHERCHENNAYA NA
ZELENYE KVADRATIKI SADOV, NA ZHELTYE KVADRATIKI POLEJ, GDE ZRELA
PSHENICA, I TEMNO-LILOVYE KVADRATIKI SVEZHEVSPAHANNOJ ZEMLI. kREPKIE,
DOBROTNYE FERMERSKIE DOMA UTOPALI V SADAH. dYM OCHAGOV TYANULSYA K NEBU I
PLYL V VOZDUHE POKA EGO NE UNOSIL GORNYJ VETER. v DOLINE PASLISX KOROVY
I BYLO SLYSHNO, KAK POZVYAKIVALI IH KOLOKOLXCHIKI. gDE - TO DALEKO LAYALA
SOBAKA, I EE LAJ KAZALSYA NE GROMCHE SHEPOTA. u PODNOZHIYA OTVESNOGO SKLONA
SBILASX V KUCHU NEBOLXSHAYA OTARA OVEC.
- eTO MESTO NAZYVAETSYA lAS pASTURAS DELX sIELO, A PO - NASHEMU -
rAJSKIE pASTBISHCHA, - SKAZAL SHOFER. - oVOSHCHI TUT HOROSHO RASTUT, FRUKTY,
VINOGRAD... vOOBSHCHE VSE POSPEVAET RANXSHE, CHEM VEZDE.
pASSAZHIRY PRISTALXNO SMOTRELI VNIZ, NA DOLINU, LEZHASHCHUYU U IH NOG.
oDIN IZ PASSAZHIROV, SUDYA PO VIDU, PREUSPEVAYUSHCHIJ BIZNESMEN, VDRUG
ZAGOVORIL, I V EGO GOLOSE ZAZVUCHALO NECHTO PROROCHESKOE.
- vOT CHTO YA VAM SKAZHU, I SDAETSYA MNE, YA PRAV: V ODIN PREKRASNYJ
DENX V |TOJ DOLINE PONASTROYAT BOLXSHIH KAMENNYH DOMOV, RAZOBXYUT PARKI,
PLOSHCHADKI DLYA GOLXFA I POSTAVYAT VOKRUG ZHELEZNUYU OGRADU S BOLXSHIMI
VOROTAMI. bOGATYE LYUDI - VOT KTO BUDET ZDESX ZHITX. lYUDI, KOTORYE USTALI
OT RABOTY, USTALI OT GORODA, LYUDI, KOTORYE NAZHILI SOSTOYANIE I ISHCHUT
TIHUYU ZAVODX, CHTOBY OTDOHNUTX I POZHITX V SVOE UDOVOLXSTVIE. bYLI BY U
MENYA DENXGI, YA BY SAM VSE |TO SKUPIL. pRIDERZHAL BY |TU ZEMLYU, RAZBIL NA
UCHASTKI. - oN POMOLCHAL, POTOM SDELAL RUKOJ TAKOJ ZHEST, BUDTO VSE
SGREBAET V ODNU KUCHU. - i, KLYANUSX BOGOM, YA I SAM BY TUT ZHIL.
zhENA SKAZALA EMU: "sh - SH!" oN OGLYADELSYA I UVIDEL, CHTO EGO NIKTO NE
SLUSHAET.
fIOLETOVAYA TENX GORY DOHODILA UZHE DO SEREDINY DOLINY. gDE - TO
VNIZU VZVIZGNULA SVINXYA. mOLODOJ CHELOVEK, SMOTREVSHIJ NA DOLINU, PODNYAL
GLAZA I S ULYBKOJ POSMOTREL NA SVOYU ZHENU. v EGO ULYBKE BYLO PRIZNANIE
VINY, I ZHENA, SLOVNO UGADAV EGO MYSLI, UKORIZNENNO ULYBNULASX EMU V
OTVET. eGO ULYBKA GOVORILA: "ya ZAMECHTALSYA. pRAVDA, |TO BYLO BY
SLAVNO... NO YA VEDX NE MOGU, TY ZNAESHX".
a EE ULYBKA OTVETILA: "kONECHNO, NE MOZHESHX. tEBE NADO DUMATX O
KARXERE. oT TEBYA TAK MNOGO ZHDUT. tEBE NADO SDELATX SEBE IMYA, I YA BUDU
GORDITXSYA TOBOJ. kAK MOZHNO SBEZHATX OT OTVETSTVENNOSTI I SPRYATATXSYA
ZDESX. nO VSE TAKI KAK |TO BYLO BY SLAVNO..." iH LICA SMYAGCHILISX, I V
GLAZAH ZADERZHALASX ULYBKA.
mOLODOJ SVYASHCHENNIK MEDLENNO BREL PO SKLONU. gUBY EGO SHEPTALI
MOLITVU, NO ON DAVNO PRIVYK SHEPTATX MOLITVY I DUMATX O CHEM - TO SOVSEM
DRUGOM. "tAM VNIZU, NAVERNO, ESTX CERKVUSHKA, - DUMAL ON. - tAM NET
NISHCHETY, ZABOT, GRYAZI I VONI. pRIHOZHANE PRIZNAVALISX BY MNE V MALENXKIH
PROSTITELXNYH GRESHKAH. i YA BY OTPUSKAL |TI GRESHKI POSLE TOGO, KAK ONI
PARU RAZ PROCHTUT "aVE, mARIYA". tAM POKOJ; TAM NET MESTA ZLOBE. tAM YA NE
SOVERSHIL BY NICHEGO, DOSTOJNOGO STYDA ILI SOZHALENIYA. tAM YA NIKOGDA NE
VPAL BY V SOMNENIE. lYUDI, ZHIVUSHCHIE V |TIH DOMIKAH, POLYUBILI BY MENYA. oNI
BY NAZYVALI MENYA "OTEC", I YA BYL BY SPRAVEDLIV S NIMI". oN NAHMURILSYA I
PRERVAL SAM SEBYA: "nET, YA VSE - TAKI PLOHOJ SVYASHCHENNIK. bEDNYAKI,
BXYUSHCHIESYA V TENETAH NISHCHETY, TRUSHCHOBY, GRYAZX, VONX - VSE |TO DLYA MENYA
NAKAZANIE. nELXZYA BEZHATX OT TRAGEDIJ gOSPODA bOGA". i ON PODUMAL:
"mOZHET BYTX, YA I POPADU SYUDA POSLE SMERTI".
sTARIK ZHADNO VGLYADYVALSYA V DOLINU SVOIMI BESPOKOJNYMI GLAZAMI, I
EGO SLABEYUSHCHIJ SLUH ULAVLIVAL TISHINU SLOVNO LEGKIE PORYVY VETRA,
SHELESTYASHCHEGO V KRONAH DEREVXEV. dALXNIE GORY KAZALISX EMU OKUTANNYMI
DYMKOJ, NO ON YASNO VIDEL ZOLOTISTYE PYATNA SVETA I TEMNO-FIOLETOVYE
TENI. eGO DYHANIE STALO PRERYVISTYM, I V GLAZAH STOYALI SLEZY. oN
BESPOMOSHCHNO VZMAHNUL RUKAMI. "u MENYA NIKOGDA NE BYLO VREMENI, CHTOBY
PROSTO PODUMATX. vECHNO V ZABOTAH, VECHNO V SUETE, A PODUMATX KAK SLEDUET
NEKOGDA. eSLI BY YA HOTX NEMNOGO TUT POZHIL, YA BY... ya BY PORAZMYSLIL KAK
SLEDUET NAD SVOEJ ZHIZNXYU I, MOZHET, PONYAL BY CHTO-NIBUDX. mOZHET BYTX, VSE
|TO OBRELO BY KAKOJ - TO SMYSL. a TO ZHIVU, I ZHIZNX VSE TYANETSYA,
TYANETSYA, A CHTO TOLKU? a TAM BY MENYA NICHEGO NE OTVLEKALO. ya MOG BY
SPOKOJNO PODUMATX".
shOFER AVTOBUSA BROSIL SIGARETU NA DOROGU I RAZDAVIL EE KABLUKOM.
"eJ, SOBIRAJTESX, - KRIKNUL ON. - pORA EHATX". oN POMOG PASSAZHIRAM
ZABRATXSYA V AVTOBUS I ZAKRYL DVERI, A ONI PRINIKLI K OKNAM I VSE
GLYADELI VNIZ, NA rAJSKIE pASTBISHCHA, NA TIHUYU, LEZHASHCHUYU SREDI GOR DOLINU,
POHOZHUYU NA SINEE OZERO, NA FERMERSKIE DOMIKI, POGRUZHENNYE V |TO OZERO
TISHINY.
- a ZNAETE, - SKAZAL SHOFER, - YA VSEGDA DUMAL: NEPLOHO BYLO BY
KUPITX TAM, VNIZU, DOM. zAVEL BY KOROVU, SVINEJ. sOBAKU BY ZAVEL, A TO
I DVUH. sAD, OGOROD... pROKORMITXSYA NA FERME VSEGDA MOZHNO. - oN NAZHAL
NA STARTER, MOTOR ZAREVEL, NO ON ZAGLUSHIL EGO. - vY, NAVERNO, SKAZHETE,
VOT CHUDAK, NO YA KAZHDYJ RAZ GLYAZHU TUDA, VNIZ, I DUMAYU, KAK ZHE VSE-TAKI
ZDOROVO TAM ZHIVETSYA.
oN RYVKOM PEREKLYUCHIL PEREDACHU, I AVTOBUS, NABIRAYA SKOROSTX,
POMCHALSYA POD UKLON PO NAPRAVLENIYU K DOLINE kARMEL. oN MCHALSYA NAVSTRECHU
SOLNCU, KOTOROE SADILOSX V OKEAN GDE-TO ZA GORIZONTOM.
Last-modified: Mon, 20 Jul 1998 13:42:24 GMT