dZHON sTEJNBEK. vELIKIE GORY
---------------------------------------------------------------
IZ SBORNIKA "rYZHIJ PONI"
PEREVOD m.zIGOTA
---------------------------------------------------------------
sTOYAL ZNOJNYJ LETNIJ DENX, I MALENXKIJ dZHODI, ISTOMIVSHISX OT ZHARY,
OGLYADYVAL RANCHO - CHEM BY ZANYATXSYA? oN UZHE POBYVAL V KONYUSHNE, POSHVYRYAL
KAMNYAMI V LASTOCHKINY GNEZDA POD SVESAMI KRYSHI, POKA IZ KAZHDOGO TAKOGO
KULICHIKA NE POSYPALASX PODSTILKASOLOMA I GRYAZNYE PERXYA. v DOME ON
ZARYADIL KRYSOLOVKU KUSKOM PROGORKLOGO SYRA I POSTAVIL TUDA, GDE V NEE
OBYAZATELXNO SUNETSYA bOJ BEZZLOBNAYA ZDOROVENNAYA PSINA. nE TO CHTOBY V
dZHODI VDRUG PROSNULSYA ZLODEJ, PROSTO ON UZHE NE ZNAL, KAK SPASTISX OT
ZHARY DA SKUKI. bOJ I VPRAVDU SUNUL SVOJ GLUPYJ NOS V KRYSOLOVKU,
ZDOROVO EGO PRISHCHEMIL I, VZVYV OT BOLI, ZAHROMAL PROCHX S OKROVAVLENNYMI
NOZDRYAMI. chUTX CHTO. bOJ SRAZU NACHINAL HROMATX. uZH TAKOJ BYL PES.
kOGDA-TO V MOLODOSTI ON POPAL V KAPKAN DLYA KOJOTOV I S TEH POR HROMAL,
DAZHE ESLI EGO PROSTO BRANILI.
kOGDA bOJ ZASKULIL, MATX dZHODI KRIKNULA IZ DOMU:
- dZHODI! pERESTANX MUCHITX PSA, ZAJMISX CHEM-NIBUDX!
dZHODI STALO STYDNO, I ON ZAPUSTIL V bOYA KAMNEM. pOTOM VZYAL S
KRYLXCA ROGATKU I POSHEL K ZHIVOJ IZGORODI VDRUG UDASTSYA PODSTRELITX
PTICU? rOGATKA BYLA CHTO NADO, REZINKA PLOTNAYA, IZ MAGAZINA, NO dZHODI,
HOTX I STRELYAL PO PTICAM CHASTENXKO, NI RAZU NI V ODNU NE POPAL. oN
PROSHEL CHEREZ OGOROD, VZDYMAYA PYLX BOSYMI PALXCAMI NOG. pO PUTI EMU
POPALSYA OTLICHNYJ KAMENX DLYA ROGATKI, KRUGLYJ, CHUTX UPLOSHCHENNYJ I V MERU
TYAZHELYJ - POLETIT KAK PULYA. zARYADIV ORUZHIE - POLOZHIV KAMENX NA KOZHANUYU
ZAPLATKU, CHTO BYLA VSHITA V REZINKU, - dZHODI POSHEL K ZHIVOJ IZGORODI.
gLAZA EGO SUZILISX, YAZYK NAPRYAZHENNO OBLIZYVAL GUBY, VPERVYE ZA DENX
dZHODI NA CHEM-TO SOSREDOTOCHILSYA. v TENI POLYNI TRUDILISX PTASHKI,
SHEBARSHILI SREDI LIST VY, TAKIE NEUGOMONNYE: OTLETYAT NA NESKOLXKO FUTOV
- I NAZAD, SNOVA DAVAJ SHEBARSHITX. oTTYANUV REZINKU, dZHODI STAL OSTOROZHNO
PODKRADYVATXSYA. oDIN MALENXKIJ DROZD ZASTYL NA MESTE, POSMOTREL NA
dZHODI I NAHOHLILSYA, GOTOVYJ VZLETETX. dZHODI BOCHKOM, MELKIMI SHAZHKAMI,
PODBIRALSYA BLIZHE. kOGDA DO DROZDA OSTALOSX FUTOV DVADCATX, ON, STARAYASX
NE DELATX REZKIH DVIZHENIJ, PODNYAL ROGATKU I PRICELILSYA. kAMENX SO
SVISTOM RASSEK VOZDUH; DROZD VSTREPENULSYA, VZLETEL - I SNARYAD NASTIG
EGO. pTICHKA S RAZBITOJ GOLOVOJ UPALA NA ZEMLYU. dZHODI PODBEZHAL I PODNYAL
EE.
- pOPALASX, - PROBORMOTAL ON.
mERTVAYA, PTICHKA KAK-TO S®EZHILASX, STALA MENXSHE. oT STYDA ZA
SODEYANNOE U dZHODI KOLXNULO V ZHELUDKE, ON DOSTAL PEROCHINNYJ NOZHIK I
OTREZAL PTICHKE GOLOVU. pOTOM VYPOTROSHIL EE, OTREZAL KRYLXYA; I NAKONEC
VYBROSIL VSE V KUSTY. eGO NE MUCHILA SOVESTX IZ-ZA PTICHKI, EE ZHIZNI,
SMUSHCHALO DRUGOE: ON ZNAL, CHTO BY SKAZALI VZROSLYE; UVIDX ONI KAK ON
UBIVAET PTICU. a IH MNENIEM O SEBE ON DOROZHIL. lUCHSHE BYSTREE ZABYTX |TU
ISTORIYU I NIKOGDA O NEJ NE VSPOMINATX.
v PREDGORXYAH V |TO VREMYA GODA STOYALA SUSHX, I TRAVA POZHELTELA, NO
VOZLE KRUGLOGO KORYTA, V KOTOROE PO TRUBE STEKALA KLYUCHEVAYA VODA, TRAVA
BYLA YARKO-ZELENAYA SOCHNAYA, GUSTAYA I VLAZHNAYA - VODA PERELIVALASX CHEREZ
KRAJ. dZHODI POPIL IZ MSHISTOGO KORYTA, SMYL HOLODNOJ VODOJ PTICHXYU KROVX
S RUK. pOTOM LEG V TRAVU NA SPINU I STAL RAZGLYADYVATX PUHLYE LEPESHKI
LETNIH OBLAKOV. oN ZAKRYL ODIN GLAZ, I PERSPEKTIVA SRAZU ISKAZILASX -
OBLAKA TAK NADVINULISX NA NEGO, CHTO IH MOZHNO BYLO POGLADITX. oN POMOG
SLABENXKOMU VETERKU PODTOLKNUTX IH PO NEBU; KAZHETSYA, S EGO POMOSHCHXYU ONI
POPLYLI BYSTREE. oDNO VZDUTOE BELOE OBLAKO ON POMOG OTOGNATX DO SAMYH
GOR, PRIZHAL EGO KAK SLEDUET I ONO ISCHEZLO ZA VERSHINAMI. iNTERESNO, CHTO
EMU TAM OTKRYLOSX? dZHODI SEL, CHTOBY LUCHSHE VIDETX BOLXSHIE GORY, TU IH
CHASTX, GDE ONI NASLAIVAYUTSYA ODNA NA DRUGUYU, TEMNEYUT, NALIVAYUTSYA
NEVEDOMOJ SILOJ - I KONCHAYUTSYA ZA ODNIM REBRISTYM KRYAZHEM, VYSOKO NA
ZAPADE. zAGADOCHNYE, TAINSTVENNYE GORY; VEDX ON POCHTI NICHEGO O NIH NE
ZNAET.
- a CHTO NA TOJ STORONE? - KAK-TO SPROSIL ON OTCA.
- tOZHE GORY, NAVERNOE. a CHTO?
- a ZA TEMI GORAMI?
- tOZHE GORY. a CHTO?
- tOLXKO GORY, GORY I BOLXSHE NICHEGO?
- nU, POCHEMU. v KONCE KONCOV DOBERESHXSYA DO OKEANA.
- a V SAMIH-TO GORAH CHTO?
- uTESY DA ZAROSLI, SKALY DA SUSHX.
- tY TAM BYVAL?
- nET.
- a KTO-NIBUDX?
- kOE-KTO, NAVERNOE, BYVAL. oPASNO TAM - UTESY I VSE TAKOE. dA
CHTO, YA GDE-TO CHITAL, V GORAH GRAFSTVA mONTEREJ NEISSLEDOVANNYH KRAEV
BOLXSHE, CHEM VO VSEH sOEDINENNYH shTATAH. - kAZALOSX, OTEC |TIM GORDITSYA.
- a POTOM - OKEAN?
- pOTOM OKEAN.
- a MEZHDU GORAMI I OKEANOM? - NASTAIVAL MALXCHIK. nIKTO NE ZNAET?
- kOE-KTO, NAVERNOE, ZNAET. tOLXKO VEDX RAZZHITXSYA TAM NECHEM. dAZHE
VODY KOT NAPLAKAL. oDNI SKALY, UTESY DA NEPROLAZNYE CHASHCHI. a CHTO?
- sHODITX BY TUDA.
- zACHEM? tAM NICHEGO NET.
nO dZHODI ZNAL - CHTO-TO VSE ZHE ESTX, CHTO-TO CHUDESNOE, RAZ OB |TOM
NE ZNAET NIKTO, CHTOTO TAINSTVENNOE, NEVEDOMOE. dZHODI VERIL V |TO VSEJ
DUSHOJ. oDNAZHDY ON SPROSIL U MAMY:
- a CHTO TAM, V BOLXSHIH GORAH, ZNAESHX?
oNA POSMOTRELA NA NEGO, PEREVELA VZGLYAD NA OSHCHERIVSHIJSYA GORNYJ
HREBET I SKAZALA:
- nAVERNOE, TOLXKO MEDVEDX.
- kAKOJ MEDVEDX?
- kOTORYJ POSHEL V GORY NA PRIRODU POSMOTRETX.
sPRASHIVAL dZHODI I bILLI bAKA, CHTO RABOTAL U NIH NA FERME: MOZHET, V
GORAH ZATERYALISX KAKIE-TO DREVNIE GORODA? nO bILLI BYL TOGO ZHE MNENIYA,
CHTO I OTEC.
- vRYAD LI, - SKAZAL ON. - vEDX ESTX TAM NECHEGO, RAZDOLXE RAZVE CHTO
DLYA KAMNEEDOV.
nIKAKIH DRUGIH SVEDENIJ O GORAH U dZHODI NE BYLO, I OTTOGO ONI BYLI
EMU DOROGI, VNUSHALI BLAGOGOVEJNYJ STRAH. oN CHASTO DUMAL O GORNYH
KRYAZHAH, CHTO TYANUTSYA MILYA ZA MILEJ, A POTOM - MORE. uTROM VERSHINY GOR
OZARYALISX ROZOVYM SVETOM I BUDTO PRIGLASHALI EGO - IDI K NAM; A VECHEROM,
KOGDA SOLNCE SKRYVALOSX ZA NEROVNOJ KROMKOJ I GORY BAGROVELI, BUDTO S
OTCHAYANIYA, dZHODI IH BOYALSYA; ONI STANOVILISX KAKIMI-TO BEZLIKIMI,
OTCHUZHDENNYMI, V SAMOJ IH NEVOZMUTIMOSTI TAILASX UGROZA.
dZHODI POVERNULSYA K VOSTOKU - TAM TOZHE BYLI GORY, gABILANY, I |TI
GORY BYLI VESELYE, V SKLADKAH HOLMOV GNEZDILISX RANCHO, NA GREBNYAH ROSLI
SOSNY. tAM ZHILI LYUDI, V SVOE VREMYA NA SKLONAH |TIH HOLMOV SHLI BOI S
MEKSIKANCAMI. nA MGNOVENIE ON OGLYANULSYA NA vELIKIE GORY I DAZHE POEZHILSYA
- VOT |TO RAZNICA. lOSHCHINA U OSNOVANIYA HOLMA, V KOTOROJ LEZHALO IH RANCHO,
OSVESHCHALASX SOLNCEM, RADOVALA GLAZ. dOM SIYAL BELIZNOJ, A OT KORICHNEVOJ
KONYUSHNI ISHODILO TEPLO. nA DALXNEM HOLME, POTIHONXKU PEREDVIGAYASX K
SEVERU, PASLISX RYZHIE KOROVY. vPISYVALSYA V OBSHCHUYU KARTINU I RADOVAL GLAZ
DAZHE TEMNYJ KIPARIS VOZLE BARAKA. v PYLI, SLOVNO TANCUYA BYSTRYJ VALXS,
KOPOSHILISX CYPLYATA.
vNIMANIE dZHODI PRIVLEKLA DVIZHUSHCHAYASYA FIGURA. pO DOROGE IZ sALINASA
MEDLENNO SHEL CHELOVEK, ON SPUSKALSYA K IH DOMU. dZHODI PODNYALSYA I TOZHE
ZASHAGAL VNIZ, V STORONU DOMA - ESLI KTO-TO IDET K NIM, KAK ZHE TAKOE
PROPUSTITX? kOGDA MALXCHIK BYL UZHE NA MESTE, CHELOVEK - HUDOSHCHAVYJ, SPINU
DERZHIT PRYAMO - PROSHEL LISHX POLPUTI. dZHODI PONYAL, CHTO ON NEMOLOD, TOLXKO
PO ODNOMU PRIZNAKU - UZH SLISHKOM OTRYVISTO UDARYALI ZEMLYU EGO KABLUKI. oN
PODOSHEL BLIZHE, I dZHODI RAZGLYADEL SINIE DZHINSY, KURTKU IZ TAKOGO ZHE
MATERIALA. nA NOGAH - GRUBYE, TYAZHELYE BASHMAKI, NA GOLOVE - POTERTAYA
SHIROKOPOLAYA SHLYAPA S PLOSKIMI POLYAMI. zA PLECHAMI DZHUTOVYJ MESHOK, NABITYJ
DO OTKAZA - CHTO-TO IZ NEGO VYPIRALO. eSHCHE DVA DESYATKA TYAZHELYH SHAGOV - I
MOZHNO RASSMOTRETX LICO. oNO BYLO TEMNYM, KAK KUSOK VYALENOGO MYASA. uSY,
GOLUBOVATO-BELYE NA FONE TEMNOJ KOZHI, NAVISALI NADO RTOM, VOLOSY - ONI
VIDNELISX NA SHEE - TOZHE BYLI BELYE. kOZHA SLOVNO USOHLA I OBTYANULA
CHEREP, DA TAK, CHTO VYSTUPALI SKULY, PLOTI NE BYLO, I NOS S PODBORODKOM
KAZALISX OSTRYMI I HRUPKIMI. gLUBOKO POSAZHENYE GLAZA - BOLXSHIE I
TEMNYE, IH PRIKRYVALI TUGO NATYANUTYE VEKI. rADUZHNYE OBOLOCHKI I ZRACHKI
SLILISX V CHERNYJ CVET, GLAZNYE ZHE YABLOKI BYLI KORICHNEVYMI. nA LICE - NI
EDINOJ MORSHCHINY. gOLUBAYA DZHINSOVAYA KURTKA NA STARIKE BYLA ZASTEGNUTA NA
MEDNYE PUGOVICY DOVERHU - KAK U VSEH, KTO NOSIT KURTKU NA GOLOE TELO.
iZ RUKAVOV TORCHALI SILXNYE KOSTISTYE RUKI - SHISHKOVATYE, V PEREPLETENII
VEN, KREPKIE, KAK VETKI PERSIKOVOGO DEREVA. nOGTI PLOSKIE, SHIROKIE I
BLESTYASHCHIE.
pRIBLIZIVSHISX K VOROTAM, STARIK SBROSIL NA ZEMLYU MESHOK I TUT
UVIDEL dZHODI. gUBY EGO CHUTX SHEVELXNULISX, I SKVOZX NIH PROSOCHILSYA
MYAGKIJ, NEOPREDELENNYJ ZVUK.
- tY ZDESX ZHIVESHX?
dZHODI SMUTILSYA. oN OBERNULSYA I POSMOTREL NA DOM, POTOM BROSIL
VZGLYAD V STORONU KOROVNIKA, GDE BYLI OTEC I bILLI bAK.
- dA, - OTVETIL ON, NE DOZHDAVSHISX POMOSHCHI NI S TOJ, NI S DRUGOJ
STORONY.
- ya VERNULSYA, - OB®YAVIL STARIK. - mENYA ZOVUT gITANO, I YA VERNULSYA.
dZHODI PONYAL, CHTO |TO DLYA NEGO CHERESCHUR SERXEZNO. oN STREMGLAV
KINULSYA DOMOJ ZA POMOSHCHXYU, GROMKO HLOPNUL DVERXYU S METALLICHESKOJ SETKOJ.
mAMA BYLA NA KUHNE, PRIKUSIV NIZHNYUYU GUBU, ONA SOSREDOTOCHENNO PROTYKALA
SHPILXKOJ ZABITYE OTVERSTIYA DURSHLAGA.
- tAM STARIK, - VZVOLNOVANNO KRIKNUL dZHODI. - sTARYJ PAJSANO
GOVORIT, CHTO ON VERNULSYA.
mAMA POLOZHILA DURSHLAG I POSTUCHALA SHPILXKOJ O RAKOVINU.
- nU, CHTO ESHCHE SLUCHILOSX? - TERPELIVO SPROSILA ONA.
- tAM STARIK. vYJDI.
- i CHTO ON HOCHET?
oNA RAZVYAZALA TESEMKI PEREDNIKA, PRIGLADILA PALXCAMI VOLOSY.
- nE ZNAYU. oN PRISHEL I VSE.
rASPRAVIV SKLADKI NA PLATXE, MAMA VYSHLA IZ DOMU, dZHODI ZA NEJ.
gITANO STOYAL NA TOM ZHE MESTE.
- dA? - SPROSILA MISSIS tIFLIN.
gITANO SNYAL POTREPANNUYU CHERNUYU SHLYAPU I, DERZHA EE PERED SOBOJ
OBEIMI RUKAMI, POVTORIL:
- mENYA ZOVUT gITANO, I YA VERNULSYA.
- vERNULSYA? kUDA?
vSEM RASPRYAMLENNYM TELOM gITANO CHUTX SKLONILSYA VPERED. pRAVAYA EGO
RUKA OPISALA KRUG - HOLMY, POLYA NA SKLONAH, GORY - I SNOVA ZASTYLA NA
SHLYAPE.
- nA RANCHO. ya ZDESX RODILSYA, I MOJ OTEC TOZHE.
- zDESX? - UDIVILASX ONA. - eTOT DOM NE TAKOJ STARYJ.
- nET, TAM, - OTVETIL ON, UKAZYVAYA NA ZAPADNYJ HREBET. - nA TOJ
STORONE, TOGO DOMA TEPERX NET.
nAKONEC ONA PONYALA.
- v STAROJ GLINOBITNOJ HIZHINE, KOTORUYU POCHTI VSYU SMYLO?
- dA, SENXORA. nA RANCHO NIKOGO NE OSTALOSX, PODMAZATX HIZHINU
IZVESTXYU BYLO NEKOMU, VOT EE I SMYLO DOZHDYAMI.
mATX dZHODI NEMNOGO POMOLCHALA, V GOLOVE MELXKNULI NEPRIVYCHNYE MYSLI
O TOM, CHTO BEZ RODNOGO DOMA, DOLZHNO BYTX, OCHENX TOSKLIVO, NO ONA IH
BYSTRO OTOGNALA.
- i CHTO VY TEPERX HOTITE, gITANO?
- ya OSTANUSX ZDESX, - SKAZAL ON NEGROMKO. - pOKA NE UMRU.
- nO RABOTNIKOV NAM NE TREBUETSYA.
- rABOTATX KAK PREZHDE YA UZHE NE MOGU, SENXORA. pODOITX KOROVU,
NAKORMITX CYPLYAT, NARUBITX DROVISHEK - |TO DA. i TOLXKO. ya OSTANUSX
ZDESX. - oN POKAZAL NA LEZHAVSHIJ RYADOM MESHOK. - vOT MOI POZHITKI.
mATX POVERNULASX K dZHODI.
- bEGI V KOROVNIK I POZOVI OTCA.
dZHODI KAK VETROM SDULO, I SKORO ON PRIVEL kARLA tIFLINA I bILLI
bAKA. sTARIK STOYAL NA PREZHNEM MESTE, TOLXKO TEPERX ON OTDYHAL. vSE EGO
TELO, KAK BY OSEV, PREBYVALO V SOSTOYANII BEZMYATEZHNOGO POKOYA.
- v CHEM DELO? - SPROSIL kARL tIFLIN. - iZ-ZA CHEGO dZHODI TAKOJ SHUM
PODNYAL?
mISSIS tIFLIN KIVNULA NA STARIKA.
- oN HOCHET U NAS OSTATXSYA. kOE V CHEM POMOGATX PO HOZYAJSTVU I
OSTATXSYA ZDESX.
- mY EGO VZYATX NE MOZHEM. nAM LYUDI NE NUZHNY. dA I STAR ON SLISHKOM.
vSE, CHTO NADO, DELAET bILLI.
oNI GOVORILI O gITANO, BUDTO EGO I V PRIRODE NE BYLO, I VDRUG DO
OBOIH |TO DOSHLO; ONI POSMOTRELI NA STARIKA I SMUTILISX.
oN OTKASHLYALSYA.
- sLISHKOM STAR YA, CHTOBY RABOTATX, |TO VERNO. ya PRISHEL TUDA, GDE
RODILSYA.
- tY RODILSYA NE ZDESX, - VOZRAZIL kARL.
- nE ZDESX. v GLINOBITNOJ HIZHINE ZA HOLMOM. rANXSHE, DO VAS, VSE
|TO BYLO ODNO RANCHO.
- v DOME IZ GLINY, KOTORYJ VESX RASSYPALSYA?
- dA. i YA TAM RODILSYA, I MOJ OTEC. ya OSTANUSX ZDESX, NA RANCHO.
- gOVORYU TEBE, NE OSTANESHXSYA, - RASSERDILSYA kARL. - kAKAYA MNE
POLXZA OT STARIKA? fERMA U MENYA NE BOG VESTX KAKAYA BOLXSHAYA. kORMITX
STARIKA DA OPLACHIVATX SCHETA DOKTORU - |TO MNE NE PO KARMANU. dOLZHNY ZHE
U TEBYA BYTX RODSTVENNIKI, DRUZXYA. k NIM I IDI. a TO PRISHEL K CHUZHIM
LYUDYAM, BUDTO NISHCHIJ.
- ya ZDESX RODILSYA, - TERPELIVO I NEKOLEBIMO SKAZAL gITANO.
kARL tIFLIN NE LYUBIL BYTX ZHESTOKIM, NO TUT PONYAL - BEZ |TOGO NE
OBOJTISX.
- sEGODNYA MOZHESHX U NAS POESTX, - RASPORYADILSYA ON. - pOSPISHX V
STAROM SARAE. nAUTRO POKORMIM TEBYA ZAVTRAKOM, A DALXSHE IDI SVOEJ
DOROGOJ. k DRUZXYAM. a UMIRATX U CHUZHIH LYUDEJ - |TO NE DELO.
gITANO NAPYALIL CHERNUYU SHLYAPU, NAKLONILSYA ZA MESHKOM.
- eTO MOI POZHITKI, - OB®YASNIL ON.
kARL OTVERNULSYA.
- pOSHLI, bILLI, NADO DODELATX DELA V KOROVNIKE. dZHODI, OTVEDI EGO
V SARAJ, V KOMNATKU.
oTEC I bILLI POSHLI K KOROVNIKU. mISSIS tIFLIN VERNULASX V DOM,
BROSIV CHEREZ PLECHO:
- sEJCHAS DAM ODEYALA.
gITANO VOPROSITELXNO POSMOTREL NA dZHODI.
- iDITE ZA MNOJ, - SKAZAL MALXCHIK.
v KOMNATKE STOYALA KOJKA S TRUHLYAVYM MATRASOM, KRESLO-KACHALKA BEZ
SPINKI, DA YASHCHIK IZ-POD YABLOK, A V NEM - FONARX IZ ZHESTI. gITANO
OSTOROZHNO OPUSTIL MESHOK NA POL I SEL NA KROVATX. dZHODI MAYALSYA U DVERI,
NE ZNAYA, UHODITX ILI NET. nAKONEC, SPROSIL:
- vY SPUSTILISX S BOLXSHIH GOR?
gITANO MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ.
- nET. ya RABOTAL V DOLINE sALINAS.
pREZHNIE MYSLI VSE NE OSTAVLYALI dZHODI.
- a V TEH BOLXSHIH GORAH VY KOGDA-NIBUDX BYVALI?
tEMNYE, MNOGO POVIDAVSHIE GLAZA STARIKA ZASTYLI, PO VERNULI SVOJ
SVET VNUTRX - V GOLOVE gITANO CHEREDOJ POSHLI PROZHITYE GODY.
- oDIN RAZ, KOGDA BYL MALXCHONKOJ. oTEC BRAL MENYA S SOBOJ.
- v SAMYE GORY?
- dA.
- i CHTO VY TAM VIDELI? - VSTREPENULSYA dZHODI lYUDEJ, LOSHADEJ?
- nET.
- a CHTO TAM BYLO?
gITANO VSE DUMAL O SVOEM. oN SILILSYA VSPOMNITX, U BROVEJ POYAVILISX
EDVA ZAMETNYE MORSHCHINKI.
- chTO VY TAM VIDELI? - POVTORIL dZHODI.
- nE ZNAYU, - SKAZAL gITANO.- nE POMNYU.
- tAM BYLO ZHUTKO? kRUGOM SUSHX?
- nE POMNYU.
oT VOZBUZHDENIYA dZHODI SOVSEM OSMELEL.
- nU HOTX CHTO-NIBUDX VY DOLZHNY POMNITX!
gITANO HOTEL CHTO-TO SKAZATX, PRIOTKRYL ROT, PODOBRAL NUZHNYE SLOVA.
- kAZHETSYA, TAM BYLO TIHO... I KRASIVO.
gLAZA gITANO SLOVNO CHTO-TO UVIDELI V PROSHEDSHIH GODAH - ONI
POTEPLELI, V NIH PROSKOLXZNULA ULYBKA.
- a POTOM VY V GORY BOLXSHE NE HODILI? - VYPYTYVAL dZHO.
- nET.
- i NIKOGDA NE HOTELOSX?
nO NA LICE gITANO UZHE POYAVILOSX RAZDRAZHENIE.
- nET, - OTVETIL ON, I PO EGO TONU dZHODI PONYAL GOVORITX OB |TOM
STARIK BOLXSHE NE ZHELAET. mALXCHIK STOYAL, SLOVNO ZACHAROVANNYJ. uHODITX NE
HOTELOSX. k NEMU VERNULASX PRIVYCHNAYA ROBOSTX.
- dAVAJTE SHODIM V KOROVNIK I POSMOTRIM SKOTINU? - PREDLOZHIL ON.
gITANO PODNYALSYA, NADEL SHLYAPU I SOBRALSYA IDTI ZA dZHODI.
uZHE POCHTI STEMNELO. oNI OSTANOVILISX VOZLE ZHELOBA DLYA VODY, KUDA
NA VECHERNIJ VODOPOJ SBREDALISX S GORNYH LUGOV LOSHADI. bOLXSHIMI
UZLOVATYMI RUKAMI gITANO OPERSYA O VERHNYUYU PEREKLADINU ZABORA. pYATX
LOSHADEJ SPUSTILISX K ZHELOBU, NAPILISX VVOLYU I, OTO 1 V STORONKU,
PRINYALISX POSHCHIPYVATX SUHIE TRAVINKI, TERETXSYA BOKAMI O KOLXYA ZABORA,
OTPOLIROVANNYE DO BLESKA. pROSHLO KAKOE-TO VREMYA, I IZ-ZA HOLMA, TYAZHELO
KOVYLYAYA, POYAVILASX STARAYA KONYAGA. zUBY U NEE BYLI ZHELTYE, DLINNYE;
KOPYTA PLOSKIE I ZAOSTRENNYE, BUDTO LOPATY; REBRA I TAZ VYPIRALI IZ-POD
KOZHI. chEREZ SILU DOHROMAV DO ZHELOBA, ONA STALA PITX VODU, GROMKO
PRICHMOKIVAYA.
- eTO STARINA iSTER, - OB®YASNIL dZHODI.- sAMYJ PERVYJ KONX MOEGO
OTCA. eMU TRIDCATX LET.
oN VZGLYANUL V STARYE GLAZA gITANO, OZHIDAYA KAKOGO-NIBUDX OTVETA.
- uZHE NE TYANET, - SKAZAL gITANO.
iZ KOROVNIKA VYSHLI OTEC dZHODI I bILLI bAK I NAPRAVILISX K NIM.
- sLISHKOM STAR, CHTOB RABOTATX, - POVTORIL gITANO.- tOLXKO EST,
SKORO SMERTX EGO PRIBERET.
kARL tIFLIN USLYSHAL POSLEDNIE SLOVA. oN BYL ZOL NA SEBYA, CHTO TAK
ZHESTOKO OBOSHELSYA SO STARYM gITANO, I ZHESTOKOSTX OPYATX POLEZLA IZ NEGO.
- dAVNO BY PORA PRISTRELITX iSTERA, - ZAGOVORIL ON. - iZBAVILI BY
EGO OT BOLI, OT REVMATIZMA. - oN ISKOSA POSMOTREL NA gITANO - ULOVIL LI
TOT PARALLELX, NO BOLXSHIE KOSTISTYE RUKI NE SHEVELXNULISX, GLAZA
NEDVIZHNO SMOTRELI NA LOSHADX. - k STARICHXYU NADO BYTX MILOSERDNYM,
IZBAVLYATX OT STRADANIJ, - PRODOLZHAL OTEC dZHODI.- oDIN VYSTREL, SILXNYJ
SHUM, ODNA SILXNAYA BOLX - SKAZHEM, V GOLOVE - I VSE. eTO LUCHSHE, CHEM
VECHNAYA LOMOTA V KOSTYAH I GNILYE ZUBY.
- sTARIKI IMEYUT PRAVO OTDOHNUTX, - VMESHALSYA bILLI bAK. - shUTKA LI,
PRORABOTALI VSYU ZHIZNX. mOZHET, ONI NE PROTIV ESHCHE POBOLTATXSYA NA |TOM
SVETE.
kARL VNIMATELXNO VGLYADYVALSYA V ISHUDAVSHUYU LOSHADX.
- tY NE PREDSTAVLYAESHX, KAKOV BYL iSTER V STARYE VREMENA, - SKAZAL
ON S TEPLYMI NOTKAMI V GOLOSE. - vSKINUTAYA SHEYA, TOCHENAYA GRUDX, IZYASHCHNYJ
KRUP. bARXER IZ PYATI PEREKLADIN BRAL POCHTI S MESTA. ya NA NEM VYIGRAL
ZAEZD, KOGDA MNE BYLO VSEGO PYATNADCATX LET. pARU SOTEN VSEGDA MOG NA
NEM ZARABOTATX. nE PREDSTAVLYAESHX, KAKOV BYL KRASAVEC. - oN OBORVAL
SEBYA, POTOMU CHTO PREZIRAL MYAGKOTELOSTX. - nO SEJCHAS EGO NADO
PRISTRELITX, - ZAKLYUCHIL ON.
- oN IMEET PRAVO OTDOHNUTX, - STOYAL NA SVOEM bILLI bAK.
oTCU dZHODI PRISHLA V GOLOVU ZABAVNAYA MYSLX. oN POVERNULSYA K gITANO.
- eSLI BY V PREDGORXYAH ROSLA YAICHNICA S VETCHINOJ, SKAZAL ON, - YA BY
TEBYA VZYAL - PASISX NA ZDOROVXE. nO CHTO BY TY PASSYA V MOEJ KUHNE - |TO
MNE NE PO KARMANU.
i, ZASMEYAVSHISX, ON VMESTE S bILLI bAKOM POSHEL K DOMU.
- rASTI V PREDGORXYAH YAICHNICA S VETCHINOJ, - DOBAVIL ON, - MY BY I
SAMI PODKORMILISX.
dZHODI ZNAL: |TO OTEC ISHCHET, KAK BY SDELATX gITANO POBOLXNEJ. oN I
dZHODI CHASTO BIL PO BOLXNOMU MESTU. vSEGDA ZNAL, KAK UZHALITX, KAK
RASTRAVITX DUSHU.
- eTO ON TAK TOLXKO GOVORIT, - POYASNIL dZHODI.- nI V ZHIZNI ON
iSTERA NE ZASTRELIT. oN EGO LYUBIT. vEDX iSTER - EGO SAMAYA PERVAYA
LOSHADX.
sOLNCE UKATILOSX ZA VYSOKIE GORY, STOYAVSHIE NEZYBLEMOJ STENOJ, I NA
RANCHO VSE PRITIHLO. v VECHERNYUYU PORU gITANO, POHOZHE, POCHUVSTVOVAL SEBYA
UYUTNEE. oN IZDAL GUBAMI CHUDNOJ REZKIJ ZVUK I PROTYANUL RUKU ZA ZABOR.
sTARYJ iSTER PODKOVYLYAL NA ZOV, I gITANO POCHESAL POD GRIVOJ TOSHCHUYU SHEYU.
- oN VAM NRAVITSYA? - NEGROMKO SPROSIL dZHODI
- dA... TOLXKO NI CHERTA UZHE NE TYANET.
v DOME ZAZVONILI V ZHELEZNYJ TREUGOLXNIK.
- uZHIN! - VOSKLIKNUL dZHODI.- pOSHLI UZHINATX.
pO DOROGE K DOMU dZHODI SNOVA ZAMETIL - DERZHITSYA gITANO
PRYAMEHONXKO, SOVSEM KAK YUNOSHA. sTARIKA V NEM VYDAVALI LISHX SUDOROZHNYE
DVIZHENIYA DA SHARKANXE KABLUKOV.
v NIZHNIE VETVI KIPARISA VOZLE SARAYA ZALETELA STAYA GRUZNYH INDEEK.
lOSNYASHCHIJSYA OT ZHIRA DOMASHNIJ KOT PROSHESTVOVAL PO DOROGE S KRYSOJ V
ZUBAH, TAKOJ ZDOROVENNOJ, CHTO HVOST EE VOLOCHILSYA PO ZEMLE. gDE-TO V
PREDGORXYAH PEREKLIKALISX KUROPATKI, NAPOMINAYA ZHURCHANIE RODNIKA.
dZHODI I gITANO PODOSHLI K ZADNIM STUPENXKAM, I CHEREZ DVERX S
METALLICHESKOJ SETKOJ NA NIH POSMOTRELA MISSIS tIFLIN.
- bEGOM, dZHODI. pROHODITE, gITANO, BUDEM UZHINATX.
kARL I bILLI bAK UZHE ELI ZA POKRYTYM KLEENKOJ DLINNYM STOLOM.
dZHODI SKOLXZNUL NA SVOJ STUL, DAZHE NE SDVINUV EGO S MESTA. gITANO ZHE
PRODOLZHAL STOYATX I MYATX V RUKAH SHLYAPU, POKA kARL NE PODNYAL GOLOVU I NE
SKAZAL:
- sADISX, SADISX. pERED DALXNEJ DOROGOJ NABITX BRYUHO NE MESHAET.
kARL BOYALSYA, CHTO SZHALITSYA NAD STARIKOM I POZVOLIT EMU OSTATXSYA,
POTOMU I BYL VSE VREMYA NACHEKU - NYUNI RASPUSKATX NECHEGO.
gITANO POLOZHIL SHLYAPU NA POL I ROBKO SEL ZA STOL. bRATX NICHEGO NE
STAL. kARL PROTYANUL EMU TARELKU.
- vOT, NAKLADYVAJ.
gITANO EL OCHENX MEDLENNO, OTREZAYA KROSHECHNYE KUSOCHKI MYASA I SGREBAYA
PYURE V MALENXKIE KUCHKI.
u kARLA tIFLINA, ODNAKO ZHE, DUSHA BYLA NE NA MESTE.
- a CHTO, V |TIH KRAYAH U TEBYA NIKAKIH RODSTVENNIKOV? - SPROSIL ON.
- u MENYA ZYATX V mONTEREE, - OTVETIL gITANO NE BEZ GORDOSTI. - i
DVOYURODNYE TAM ESTX.
- nU, TAK POEZZHAJ TUDA I ZHIVI S NIMI.
- ya RODILSYA ZDESX, - VOZRAZIL gITANO S MYAGKIM UPREKOM.
iZ KUHNI VYSHLA MATX, V BOLXSHOJ MISKE ONA NESLA ZAPEKANKU IZ
TAPIOKI.
- ya TEBE GOVORIL, - S UHMYLKOJ OBRATILSYA K NEJ kARL, - CHTO YA EMU
SKAZAL? chTO YA BY EGO VZYAL, RASTI V PREDGORXYAH YAICHNICA S VETCHINOJ -
PUSTX PASETSYA NA ZDOROVXE, KAK STARINA iSTER.
gITANO SIDEL, NE PODNIMAYA GLAZ OT TARELKI.
- zhALX, CHTO ON NE MOZHET OSTATXSYA, - SKAZALA MISSIS tIFLIN.
- dAVAJ NE BUDEM, - SERDITO PRERVAL SE kARL.
pOSLE EDY kARL, bILLI bAK I dZHODI PEREBRALISX V GOSTINUYU - NEMNOGO
POSIDETX, - gITANO ZHE, BEZO VSYAKIH "DO SVIDANIYA" ILI "SPASIBO", SRAZU
VYSHEL IZ DOMU CHEREZ KUHONNUYU DVERX. dZHODI UKRADKOJ POGLYADYVAL NA OTCA.
zNAL - OTEC SAM SEBYA STYDITSYA.
- v NASHIH KRAYAH POLNO |TIH STARYH PAJSANO, - SKAZAL kARL bILLI
bAKU.
- dA VEDX ONI DVUZHILXNYE, - ZASTUPILSYA ZA NIH bILLI. - bELYM V
ZHIZNI DO TAKIH GODOV NE PRORABOTATX. vIDEL YA ODNOGO, SAMOMU STO PYATX
LET, TAK ON ESHCHE VERHOM EZDIT. nAJDI-KA SREDI BELYH TAKOGO STARIKA, KAK
gITANO, CHTOBY PROTOPAL PESHKOM DVADCATX ILI TRIDCATX MILX.
- chTO IM IZNOSU NET, |TO FAKT, - SOGLASILSYA kARL. i TY, ZNACHIT,
HOCHESHX ZA NEGO SLOVO ZAMOLVITX? pOJMI, bILLI, - NACHAL OB®YASNYATX ON, - YA
I BEZ LISHNIH RTOV EDVA DERZHUSX NA PLAVU, TOGO I GLYADI PRIBERET NASHE
RANCHO iTALXYANSKIJ BANK. tY ZHE ZNAESHX |TO, bILLI.
- yaSNOE DELO, ZNAYU, - SKAZAL bILLI. - bUDX TY BOGATYJ, KAKIE
RAZGOVORY.
- tO-TO I ONO, A VEDX U NEGO I RODSTVENNIKI ESTX. zYATX I
DVOYURODNYE PRYAMO V mONTEREE. pUSTX K NIM I IDET, A PRI CHEM ZDESX YA?
dZHODI TIHONXKO SIDEL I SLUSHAL, A V USHAH STOYAL NEGROMKIJ GOLOS
gITANO I EGO NEOPROVERZHIMOE: . bYLO V gITANO CHTO-TO
TAINSTVENNOE, KAK V SAMIH GORAH. gORNYE HREBTY TYANULISX DALEKO, SKOLXKO
HVATALO GLAZ, NO ZA SAMYM POSLEDNIM VZMYVSHIM K NEBU HREBTOM SKRYVALASX
OGROMNAYA NEVEDOMAYA STRANA. tAK I gITANO - ON BYL STARIKOM, POKA TY NE
VGLYADYVALSYA V EGO PODSLEPOVATYE TEMNYE GLAZA. v IH GLUBINE TAILOSX
CHTO-TO NEVEDOMOE. gOVORIL ON SLISHKOM MALO - NE DOGADAESHXSYA, CHTO TAM U
NEGO VNUTRI. dZHODI TAK I TYANULO K SARAYU. pOKA OTEC GOVORIL, ON
SOSKOLXZNUL SO STULA I BESSHUMNO VYSHEL IZ DOMU,
tXMA BYLA NEPROGLYADNAYA, I DALEKIE ZVUKI GOR DONOSILISX CHETKO I
YASNO. iZ-ZA HOLMA SLYSHALOSX POZVYAKIVANXE KOLOKOLXCHIKOV - |TO EHALA PO
PROSELOCHNOJ DOROGE BRIGADA LESORUBOV. dZHODI OSTOROZHNO PROBIRALSYA PO
TEMNOMU DVORU. v OKNE KOMNATKI V SARAE GOREL SVET. nOCHX VSEGDA NESLA S
SOBOJ TAJNU, PO|TOMU dZHODI TIHONXKO PODOSHEL K OKNU I ZAGLYANUL VNUTRX.
gITANO SIDEL V KRESLE-KACHALKE, SPINOJ K OKNU. pRAVOJ RUKOJ ON DELAL
PERED SOBOJ KAKIE-TO PLAVNYE DVIZHENIYA. dZHODI TOLKNUL DVERX I VOSHEL.
gITANO REZKO VYPRYAMILSYA I, SHVATIV KUSOK OLENXEJ KOZHI, POPYTALSYA
PRIKRYTX IM CHTO-TO U SEBYA NA KOLENYAH, NO KOZHA SOSKOLXZNULA NA POL.
dZHODI, PORAZHENNYJ, SMOTREL NA RUKI gITANO - V NIH BYLA IZYASHCHNAYA I TONKAYA
RAPIRA S ZOLOTISTYM |FESOM V FORME KORZINKI. oSTRIE VYHODILO IZ NEGO
PRONZITELXNYM TEMNYM LUCHIKOM. nA |FESE VIDNELISX PROREZI I TONKAYA
REZXBA.
- chTO |TO? - SPROSIL dZHODI.
gITANO LISHX OBIZHENNO VZGLYANUL NA NEGO, PODOBRAL UPAVSHIJ LOSKUT
OLENXEJ KOZHI I RESHITELXNO ZAVERNUL V NEGO PREKRASNOE OSTRIE.
- mOZHNO POSMOTRETX? - dZHODI PROTYANUL RUKU.
v GLAZAH gITANO POLYHNULI SERDITYE OGONXKI, I ON POKACHAL GOLOVOJ.
- gDE VY EE VZYALI? oTKUDA ONA?
nA SEJ RAZ gITANO POSMOTREL NA NEGO VNIMATELXNO, SLOVNO V
RAZMYSHLENII.
- dOSTALASX OT OTCA.
- a EMU? eMU OT KOGO?
gITANO PEREVEL VZGLYAD NA DLINNYJ SVERTOK IZ OLENXEJ SHKURY.
- nE ZNAYU.
- oN NIKOGDA NE GOVORIL?
- nET.
- i CHTO VY S NEJ DELAETE?
gITANO SLEGKA UDIVILSYA.
- nICHEGO. pROSTO HRANYU.
- mOZHET, VSE-TAKI POKAZHETE?
sTARIK MEDLENNO RAZVERNUL OSTRIE, NA SEKUNDU POZVOLIL SVETU LAMPY
SKOLXZNUTX PO NEMU. pOTOM SNOVA ZAVERNUL.
- tEPERX IDI. ya HOCHU SPATX.
oN ZADUL LAMPU, NE USPEL dZHODI VYJTI ZA DVERX.
dZHODI SHEL NAZAD K DOMU, YASNO - KAK NIKOGDA V ZHIZNI - PONIMAYA ODNO:
ON NIKOMU NE DOLZHEN GOVORITX PRO RAPIRU. sKAZATX KOMU-TO PRO NEE -
NEMYSLIMO, HRUPKIJ DOMIK PRAVDY SRAZU RUHNET. eSLI TAKOJ PRAVDOJ
PODELITXSYA, ONA POGIBNET.
pOSREDI TEMNOGO DVORA dZHODI VSTRETIL bILLI bAKA.
- tEBYA TAM UZHE HVATILISX, - SKAZAL bILLI.
dZHODI PROSKOLXZNUL V GOSTINUYU, I OTEC POVERNULSYA K NEMU.
- gDE TEBYA NOSIT?
- hODIL SMOTRETX, NE POPALASX LI KRYSA V MOYU NOVUYU KRYSOLOVKU.
- iDI SPATX, - VELEL OTEC.
k ZAVTRAKU dZHODI VYSHEL PERVYM. pOTOM POYAVILSYA OTEC, POTOM I bILLI
bAK. iZ KUHNI VYGLYANULA MISSIS tIFLIN.
- a GDE STARIK, bILLI? - SPROSILA ONA.
- nAVERNOE, POSHEL PROGULYATXSYA, - OTVETIL bILLI. - ya ZAGLYANUL V EGO
KOMNATKU, TAM PUSTO.
- mOZHET, S UTRA DVINULSYA V mONTEREJ,- PREDPOLOZHIL kARL. - dOROGA
DALXNYAYA.
- nET, - VOZRAZIL bILLI. - eGO MESHOK NA MESTE.
pOZAVTRAKAV, dZHODI POSHEL K SARAYU. v SOLNECHNOM SVETE MELXKALI MUHI.
kAZALOSX, V |TO UTRO NA RANCHO OSOBENNO TIHO. uBEDIVSHISX, CHTO NIKTO ZA
NIM NE SMOTRIT, dZHODI VOSHEL V KOMNATKU I ZAGLYANUL V MESHOK gITANO.
zAPASNAYA PARA DLINNOGO HLOPKOVOGO BELXYA, ZAPASNAYA PARA DZHINSOV, TRI
PARY IZNOSHENNYH NOSKOV. bOLXSHE V MESHKE NICHEGO NE BYLO. u dZHODI ZASHCHEMILO
SERDCE, BUDTO U NEGO CHTO-TO OTNYALI. oN POBREL NAZAD K DOMU. oTEC STOYAL
NA KRYLECHKE I RAZGOVARIVAL S MISSIS tIFLIN.
- pOHOZHE, STARINA iSTER VSE-TAKI OTKINUL KOPYTA, - SKAZAL ON. - nA
VODOPOJ S DRUGIMI LOSHADXMI NE PRISHEL.
bLIZHE K POLUDNYU S RANCHO NA GORE PRISKAKAL dZHESS tEJLOR.
- kARL, NEUZHTO TY SBYL S RUK |TO STARXE, |TU SERUYU PADALX?
- nET. s CHEGO TY VZYAL?
- s TOGO, - SKAZAL dZHESS.- vYEHAL YA SEGODNYA S UTRA PORANXSHE I CHTO
VIZHU? sMEH DA I TOLXKO. vIZHU STARIKA NA STAROJ LOSHADI, BEZ SEDLA,
VMESTO UZDECHKI - KUSOK VEREVKI. i EDET NE PO DOROGE, A NAPRYAMKI, CHEREZ
KUSTARNIK. a V RUKAH, POHOZHE, VINTOVKA. vO VSYAKOM SLUCHAE, CHTO-TO
BLESTYASHCHEE.
- eTO STARYJ gITANO,- POYASNIL kARL tIFLIN.- sEJCHAS POSMOTRYU, VSE
LI RUZHXYA NA MESTE. - nA SEKUNDU ON ZAGLYANUL V DOM. - nET, VSE TUT KAK
TUT. v KAKUYU STORONU ON EHAL, dZHESS?
- v |TOM VESX SMEH. v STORONU GOR, VOT V KAKUYU.
kARL ZASMEYALSYA.
- gORBATOGO MOGILA ISPRAVIT, - SKAZAL ON. - nADO DUMATX, ON PROSTO
UKRAL STARINU iSTERA.
- pOSKACHESHX ZA NIM. kARL?
- gOSPODX S TOBOJ, MNE ZHE LUCHSHE, ZAKAPYVATX |TO STARXE NE
PRIDETSYA. nO INTERESNO - GDE ON VZYAL VINTOVKU? i CHTO ON POZABYL V
GORAH?
dZHODI PROSHEL CHEREZ OGOROD I VYBRALSYA K ZHIVOJ IZGORODI. pRISTALXNO
VGLYADELSYA V GIGANTSKIE GORY - HREBET, ZA NIM DRUGOJ, TRETIJ, I TAK DO
SAMOGO OKEANA. nA MIG EMU POKAZALOSX, CHTO ON VIDIT CHERNUYU TOCHKU,
MEDLENNO POLZUSHCHUYU PO SKLONU DALXNEGO HREBTA. dZHODI STOYAL I DUMAL O
RAPIRE, O gITANO. o VELIKIH GORAH. kAKOE-TO SMUTNOE ZHELANIE
VSKOLYHNULOSX V NEM, TAKOE SILXNOE, CHTO K GORLU PODKATIL KOM. oN LEG V
ZELENUYU TRAVU VOZLE KRUGLOGO KORYTA, NEDALEKO OT ZHIVOJ IZGORODI.
pRIKRYL SKRESHCHENNYMI RUKAMI GLAZA I LEZHAL TAK DOLGO-DOLGO, POLNYJ
TYAGOSTNOJ NEOB®YASNIMOJ GORECHI.
Last-modified: Sun, 24 May 1998 13:01:21 GMT