dZHON sTEJNBEK. kVARTAL tORTILXYA-FL|T
---------------------------------------------------------------
pEREVOD i.gUROVOJ
---------------------------------------------------------------
kOGDA YA PISAL |TU KNIGU, MNE NE PRIHODILO V GOLOVU, CHTO MOIH
PAJSANO MOZHNO SCHESTX LYUBOPYTNOJ ILI SMESHNOJ DIKOVINKOJ, SUSHCHESTVAMI,
ZAMUCHENNYMI NUZHDOJ ILI PRINIZHENNYMI. vSE |TO - LYUDI, KOTORYH YA ZNAYU I
LYUBLYU; LYUDI, KOTORYE PREVOSHODNO PRISPOSABLIVAYUTSYA K OKRUZHAYUSHCHEJ SREDE.
tAKOE SVOJSTVO CHELOVECHESKOJ NATURY ZOVETSYA ISTINNO FILOSOFSKIM
OTNOSHENIEM K ZHIZNI, I |TO - PREKRASNAYA VESHCHX.
zNAJ YA, CHTO |TIH LYUDEJ SOCHTUT ZABAVNOJ DIKOVINKOJ, YA, NAVERNOE, NE
STAL BY PISATX PRO NIH.
kOGDA YA UCHILSYA V SHKOLE, U MENYA BYL PRIYATELX. mY NAZYVALI EGO piojo
[vOSHX (ISP.)]; U |TOGO SMUGLOGO MALXCHUGANA, OCHENX DOBROGO I HOROSHEGO,
NE BYLO NI OTCA, NI MATERI - TOLXKO STARSHAYA SESTRA, KOTORUYU MY VSE
LYUBILI I UVAZHALI. mY POCHTITELXNO NAZYVALI EE "DEVICEJ NA CHASOK." nI U
KOGO V GORODE NE BYLO TAKIH RUMYANYH SHCHEK, I ONA CHASTENXKO UGOSHCHALA NAS
HLEBOM S POMIDORAMI. tAK VOT, V DOMIKE, GDE ZHILI piojo I EGO SESTRA,
"DEVICA NA CHASOK", KRAN KUHONNOJ RAKOVINY BYL OTLOMAN, A TRUBA NAGLUHO
ZABITA DEREVYANNOJ PROBKOJ. vODU DLYA STRYAPNI I PITXYA BRALI IZ UNITAZA.
dLYA |TOGO NA POLU RYADOM S NIM STOYAL ZHESTYANOJ KOVSHIK. kOGDA VODA
KONCHALASX, STOILO TOLXKO DERNUTX RUCHKU, I ZAPAS EE POPOLNYALSYA.
iSPOLXZOVATX UNITAZ PO NAZNACHENIYU STROZHAJSHE ZAPRESHCHALOSX. oDNAZHDY, KOGDA
MY NAPUSTILI TUDA GOLOVASTIKOV, HOZYAJKA DOMA KAK SLEDUET OTRUGALA NAS,
A POTOM SMYLO NASHIH PITOMCEV.
bYTX MOZHET, |TO - VOZMUTITELXNOE NARUSHENIE BLAGOPRISTOJNOSTI. nO YA
TAK NE SCHITAYU. bYTX MOZHET, |TO ZABAVNO - ZABAVNO, O GOSPODI! ya DOLGOE
VREMYA PRIOBSHCHALSYA PRILICHIYAM, I VSE-TAKI YA NE MOGU DUMATX O SESTRE piojo
KAK O - ESTX LI SLOVO GNUSNEE? - KAK O PROSTITUTKE, A O EGO
BESCHISLENNYH DYADYUSHKAH, POROJ DARIVSHIH NAM MONETKI, KAK O EE KLIENTAH.
vSE VYSHESKAZANNOE SVODITSYA V KONCE KONCOV K TOMU, CHTO |TO - NE
PREDISLOVIE, A |PILOG. ya NAPISAL |TI RASSKAZY POTOMU, CHTO ONI PRAVDIVY,
I POTOMU, CHTO ONI MNE NRAVILISX. nO LITERATURNYE MESHCHANE OTNESLISX K
|TIM LYUDYAM S VULXGARNOJ VYSOKOMERNOSTXYU GERCOGINX KOTORYE ZHALEYUT
KRESTXYAN, SNISHODITELXNO NAD NIMI POSMEIVAYASX. rAS SKAZY |TI
NAPECHATANY, I VZYATX IH NAZAD YA NE MOGU. nO NIKOGDA BOLXSHE YA NE OTDAM NA
PORUGANIE PRILICHNYM OBYVATELYAM |TIH HOROSHIH LYUDEJ VESELYH I DOBRYH,
CHESTNYH V SVOIH PLOTSKIH ZHELANIYAH I PRYAMODUSHNYH, ISTINNO VEZHLIVYH, A NE
PROSTO UCHTIVYH. eSLI, RASSKAZAV O NIH, YA IM POVREDIL, TO GLUBOKO
SOZHALEYU OB |TOM. bOLXSHE |TO NE POVTORITSYA.
Adios, mONTEREJ
iYUNX 1937 GODA.
dZHON sTEJNBEK
eTO POVESTX O d|NNI, I O DRUZXYAH d|NNI, I O DOME d|NNI. eTO
POVESTX O TOM, KAK d|NNI, EGO DRUZXYA I EGO DOM STALI EDINYM CELYM, TAK
CHTO KOGDA V KVARTALE tORTILXYAfL|T GOVORYAT O DOME d|NNI, TO IMEYUT V VIDU
VOVSE NE DEREVYANNYE STENY S OBLUPIVSHEJSYA POBELKOJ, SOVSEM SKRYTYE
RAZROSSHIMISYA KUSTAMI KASTILXSKOJ RODY. nET, KOGDA TAM GOVORYAT O DOME
d|NNI, TO PODRAZUMEVAYUT NEKOE EDINSTVO, CHASTICHNO SOSTOYASHCHEE IZ LYUDEJ,
EDINSTVO, OT KOTOROGO ISHODILI RADOSTX I VESELXE, GOTOVNOSTX POMOCHX I -
UZHE POD KONEC - MISTICHESKAYA PECHALX. iBO DOM d|NNI. BYL PODOBEN kRUGLOMU
STOLU, A DRUZXYA d|NNIRYCARYAM kRUGLOGO STOLA. i |TO POVESTX O TOM, KAK
VOZNIKLO IH SODRUZHESTVO, KAK ONO RASCVELO I PREVRATILOSX V SOYUZ,
ISPOLNENNYJ KRASOTY I MUDROSTI. v NEJ BUDET RASSKAZANO O RYCARSKIH
PRIKLYUCHENIYAH DRUZEJ d|NNI, O SDELANNOM IMI DOBRE, OB IH MYSLYAH I OB IH
PODVIGAH. a V KONCE |TOJ POVESTI BUDET RASSKAZANO, KAK BYL POTERYAN
TALISMAN I KAK RASPALOSX SODRUZHESTVO.
v mONTEREE, STARINNOM GORODE NA KALIFORNIJSKOM POBEREZHXE, VSE |TI
ISTORII HOROSHO IZVESTNY, IH POVTORYAYUT SNOVA I SNOVA, A INOJ RAZ I
PRIUKRASHIVAYUT. vOT POCHEMU |TOT CIKL SLEDUET ZAPECHATLETX NA BUMAGE, DABY
UCHENYE BUDUSHCHIH VREMEN, USLYSHAV VHODYASHCHIE V NEGO LEGENDY, NE SKAZALI BY,
KAK GOVORYAT ONI OB aRTURE, O rOLANDE I O rOBINE gUDE: "nE BYLO NIKAKOGO
d|NNI, I NIKAKIH EGO DRUZEJ, I NIKAKOGO EGO DOMA. d|NNI - |TO BOZHESTVO,
OLICETVORYAYUSHCHEE PRIRODU, A EGO DRUZXYA - VSEGO LISHX PERVOBYTNYE SIMVOLY
VETRA, NEBA I SOLNCA". i CELX |TOJ LETOPISI - RAZ I NAVSEGDA SDELATX
NEVOZMOZHNOJ PREZRITELXNUYU USMESHKU NA GUBAH UGRYUMYH UCHENYH.
mONTEREJ LEZHIT NA SKLONE HOLMA MEZHDU GOLUBYM ZALIVOM I TEMNYM
SOSNOVYM LESOM. v KVARTALAH, RASPOLOZHENNYH NIZHE PO SKLONU, ZHIVUT
AMERIKANCY, ITALXYANCY, RYBAKI I RABOCHIE KONSERVNYH ZAVODOV. nO NA
VERSHINE HOLMA, GDE GOROD SLIVAETSYA S LESOM, GDE NA ULICAH NET
ASFALXTOVYH MOSTOVYH, A NA UGLAH - FONAREJ, UKREPILISX STAREJSHIE
OBITATELI mONTEREYA, KAK DREVNIE BRITANCY UKREPILISX V u|LXSE. eTO I
ESTX PAJSANO.
oNI ZHIVUT V DEREVYANNYH DOMISHKAH, DVORY KOTORYH ZAROSLI BURXYANOM, I
NAD IH ZHILISHCHAMI ESHCHE POKACHIVAYUTSYA UCELEVSHIE SOSNY. pAJSANO NE ZARAZHENY
KOMMERCHESKIM DUHOM, ONI NE STALI RABAMI SLOZHNOJ SISTEMY AMERIKANSKOGO
BIZNESA; DA ONA, VPROCHEM, I NE SLISHKOM STREMILASX IH OPUTATX - VEDX U
NIH NET IMUSHCHESTVA, KOTOROE MOZHNO BYLO BY UKRASTX, OTTYAGATX ILI ZABRATX
V OBESPECHENIE ZAJMA.
chTO TAKOE PAJSANO? oN - POTOMOK ISPANCEV, INDEJCEV I MEKSIKANCEV I
ESHCHE VSEVOZMOZHNYH EVROPEJCEV. pREDKI EGO POSELILISX V kALIFORNII LET
STO-DVESTI NAZAD. pO-ANGLIJSKI ON GOVORIT, KAK PAJSANO, PO-ISPANSKI ON
GOVORIT, KAK PAJSANO. eSLI SPROSITX EGO, KAKOJ ON NACIONALXNOSTI, ON
NEGODUYUSHCHE OB®YAVIT SEBYA CHISTOKROVNYM ISPANCEM I, ZAKATAV RUKAV, POKAZHET,
CHTO KOZHA S VNUTRENNEJ STORONY PREDPLECHXYA U NEGO POCHTI BELAYA. sVOYU
SMUGLOTU, NAPOMINAYUSHCHUYU CVET HOROSHO OBKURENNOJ PENKOVOJ TRUBKI, ON
PRIPISYVAET ZAGARU. oN PAJSANO I ZHIVET NA OKRAINE GORODA mONTEREYA,
RASPOLOZHENNOJ NA VERSHINE HOLMA, KOTORAYA ZOVETSYA tORTILXYA-fL|T,
"lEPESHECHNAYA RAVNINA", HOTYA |TO VOVSE NE RAVNINA.
d|NNI BYL PAJSANO, ON VYROS V tORTILXYA-fL|T, I VSE EGO TAM LYUBILI,
NO, VPROCHEM, ON NICHEM NE OTLICHALSYA OT OSTALXNYH SHUMLIVYH REBYATISHEK
KVARTALA. pOCHTI S KAZHDYM OBITATELEM tORTILXYA-fL|T EGO SVYAZYVALI UZY
RODSTVA ILI ROMANTICHESKOJ DRUZHBY. dED EGO BYL VAZHNOJ PERSONOJ, EMU
PRINADLEZHALI V KVARTALE DVA DOMIKA, I VSE UVAZHALI EGO ZA BOGATSTVO. i
ESLI d|NNI, PODRASTAYA, PREDPOCHITAL SPATX V LESU, RABOTATX NA OKRESTNYH
RANCHO I S BOEM VYRYVATX EDU I VINO U SUROVOGO MIRA, NE OTSUTSTVIE
VLIYATELXNYH RODSTVENNIKOV POSLUZHILO TOMU PRICHINOJ. d|NNI BYL NEVYSOK,
SMUGL I NASTOJCHIV. k DVADCATI PYATI GODAM NOGI EGO OKONCHATELXNO
PRIOBRELI KRIVIZNU, TOCHNO SOOTVETSTVUYUSHCHUYU IZGIBU KONSKOGO BOKA.
i VOT, KOGDA d|NNI ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX LET, NACHALASX VOJNA S
gERMANIEJ. kOGDA d|NNI I EGO DRUG pILON (DA, KSTATI, "PILONOM"
NAZYVAETSYA PRIDACHA POSLE ZAKLYUCHENIYA SDELKI - MAGARYCH) USLYSHALI PRO
VOJNU, ONI RASPOLAGALI DVUMYA GALLONAMI VINA. bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC
ZAMETIL BLESK BUTYLEJ SREDI SOSEN I PRISOEDINILSYA K d|NNI I pILONU.
pO MERE TOGO KAK VINA V BUTYLYAH STANOVILOSX VSE MENXSHE,
PATRIOTIZMA V IH SERDCAH STANOVILOSX VSE BOLXSHE. i VOT, KOGDA VINO
KONCHILOSX, VSE TROE SPUSTILISX S HOLMA, NEZHNO VZYAVSHISX ZA RUKI - VO IMYA
DRUZHBY I CHTOBY KREPCHE DERZHATXSYA NA NOGAH, - I ZASHAGALI PO ULICAM
mONTEREYA. pERED DOMOM, GDE ZAPISYVALI DOBROVOLXCEV V ARMIYU, ONI
PRINYALISX KRICHATX "URA" V CHESTX aMERIKI I PONOSITX gERMANIYU. oNI
OSYPALI gERMANSKUYU IMPERIYU UGROZAMI DO TEH POR, POKA SERZHANT-VERBOVSHCHIK
NE PROSNULSYA, NE NADEL FORMU I NE VYSHEL NA ULICU, CHTOBY IH UTIHOMIRITX.
v POSTELX ON VERNULSYA NESKORO, POTOMU CHTO STAL ZAPISYVATX IH V ARMIYU.
sERZHANT VYSTROIL IH PERED SVOIM STOLOM. oNI BLAGOPOLUCHNO PROSHLI
VSE PROVERKI, KROME ODNOJ - PROVERKI NA TREZVOSTX, I TOGDA SERZHANT
PRINYALSYA ZADAVATX IM VOPROSY, NACHAV S pILONA:
- v KAKOM RODE VOJSK TY HOCHESHX SLUZHITX?
- a MNE NAPLEVATX, - NEBREZHNO BROSIL pILON.
- tAKIE MOLODCY NAM, POZHALUJ, NUZHNEE VSEGO V PEHOTE.
i pILON BYL NAPRAVLEN V PEHOTU.
zATEM SERZHANT POVERNULSYA K bOLXSHOMU dZHO, NO pORTUGALEC UZHE USPEL
NEMNOGO PROTREZVITXSYA.
- a TY KUDA HOCHESHX?
- ya HOCHU DOMOJ, - TOSKLIVO SKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
sERZHANT I EGO ZAPISAL V PEHOTU. nAKONEC ON OBRATILSYA K d|NNI,
KOTORYJ DAVNO UZHE STOYA SPAL.
- kUDA TEBYA NAPRAVITX?
- a?
- ya GOVORYU: V KAKOM RODE VOJSK TY HOCHESHX SLUZHITX?
- chTO ZNACHIT "V KAKOM RODE"?
- chTO TY UMEESHX DELATX?
- ya? ya VSE UMEYU.
- a CHTO TY DELAL RANXSHE?
- ya? bYL POGONSHCHIKOM MULOV.
- aH VOT KAK! sO SKOLXKIMI MULAMI ZA RAZ TY SUMEESHX SPRAVITXSYA?
d|NNI NAKLONILSYA K NEMU S NEBREZHNYM VIDOM PROFESSIONALA
- a SKOLXKO IH U VAS?
- tYSYACH OKOLO TRIDCATI.
d|NNI VZMAHNUL RUKOJ.
- dAVAJTE IH SYUDA!
i VOT d|NNI OTPRAVILSYA V tEHAS I DO KONCA VOJNY OB®EZZHAL MULOV.
pILON MARSHIROVAL PO oREGONU VMESTE S PEHOTOJ, A bOLXSHOJ dZHO, KAK BUDET
RASSKAZANO DALXSHE, SIDEL V TYURXME.
o TOM, KAK d|NNI, VERNUVSHISX S VOJNY, POLUCHIL NASLEDSTVO, I O TOM, KAK
ON POKLYALSYA ZASHCHISHCHATX SIRYH I OBIZHENNYH
kOGDA d|NNI VERNULSYA DOMOJ IZ ARMII, ON UZNAL, CHTO POLUCHIL
NASLEDSTVO I CHTO TEPERX U NEGO ESTX NEDVIZHIMAYA SOBSTVENNOSTX. eGO VXEHO
- DRUGIMI SLOVAMI, EGO DED - UMER, OSTAVIV d|NNI DVA DOMIKA V KVARTALE
tORTILXYA- fL|T.
kOGDA d|NNI USLYSHAL OB |TOM, ON OSHCHUTIL, CHTO NA EGO PLECHI LOZHITSYA
BREMYA ZABOT, KOTORYMI CHREVATO VSYAKOE OBLADANIE SOBSTVENNOSTXYU. pREZHDE
CHEM OTPRAVITXSYA OSMATRIVATX SVOE IMUSHCHESTVO, ON KUPIL GALLON KRASNOGO
VINA I VYPIL EGO POCHTI VESX V ODINOCHKU. tOGDA BREMYA SPALO S EGO PLECH I
V NEM PROBUDILISX SAMYE HUDSHIE SVOJSTVA EGO NATURY. oN ORAL VO VSYU
GLOTKU, ON SLOMAL PAROCHKU STULXEV V BILXYARDNOJ NA ULICE aLXVARADO I
ZATEYAL DVE KOROTKIE, NO VOSHITITELXNYE DRAKI. nO NIKTO NE HOTEL EGO
ZAMECHATX. v KONCE KONCOV ZAPLETAYUSHCHIESYA KRIVYE NOGI PONESLI EGO K
PRISTANI, KUDA, GOTOVYASX VYJTI V MORE, SHODILISX V |TOT RANNIJ CHAS
RYBAKI-ITALXYANCY V REZINOVYH SAPOGAH.
rASOVYE PREDRASSUDKI VZYALI VERH NAD ZDRAVYM cMYcLoM d|NNI. oN STAL
UGROZHATX RYBAKAM. oN NAZYVAL IH "SICILIJSKIMI UBLYUDKAMI", "PODONKAMI
TYUREMNOGO OSTROVA" I "SOBACHXIMI SOBAKAMI". oN KRICHAL: "Chinga tu madre,
piojo" [gRUBOE ISPANSKOE RUGATELXSTVO]. oN POKAZYVAL IM NOS I DELAL
VSYAKIE NEPRILICHNYE ZHESTY. nO RYBAKI TOLXKO USMEHALISX, RAZBIRALI VESLA
I GOVORILI:
- zDOROVO, d|NNI. kOGDA |TO TY VERNULSYA? pRIHODI SEGODNYA VECHERKOM.
u NAS ESTX MOLODOE VINO.
d|NNI BYL VOZMUSHCHEN DO GLUBINY DUSHI.
- Pon uncondo a la cabeza! [gRUBOE ISPANSKOE RUGATELXSTVO]ZAVOPIL
ON.
oNI KRIKNULI EMU:
- dO SVIDANIYA, d|NNI. dO VECHERA!
i, ZABRAVSHISX V UTLYE LODCHONKI, PODGREBLI K SVOIM MOTORKAM, ZAVELI
IH I, TARAHTYA, UPLYLI PROCHX.
d|NNI POCHUVSTVOVAL SEBYA OSKORBLENNYM. oN DVINULSYA OBRATNO, VVERH
PO ULICE aLXVARADO, RAZBIVAYA PO PUTI OKNA, I NA VTOROM PEREKRESTKE EGO
ARESTOVAL POLICEJSKIJ. d|NNI PITAL BOLXSHOE POCHTENIE K ZAKONU I
SOPROTIVLYATXSYA NE STAL. eSLI BY ON NE BYL TOLXKO CHTO DEMOBILIZOVAN
POSLE POBEDY NAD gERMANIEJ, ON POLUCHIL BY SHESTX MESYACEV. nO SEJCHAS
SUDXYA DAL EMU TOLXKO TRIDCATX DNEJ.
i VOT V TECHENIE MESYACA d|NNI SIDEL NA KOJKE V GORODSKOJ TYURXME
mONTEREYA. iNOGDA ON RISOVAL NA STENAH NEPRISTOJNYE KARTINKI, A INOGDA
VSPOMINAL SVOYU VOENNUYU KARXERU. vREMYA V |TOJ KAMERE GORODSKOJ TYURXMY
TYANULOSX DLYA NEGO OCHENX MEDLENNO. pOROJ K NEMU NA NOCHX ZAPIRALI
KAKOGO-NIBUDX PXYANICU, NO OBYCHNO V PRESTUPNOJ ZHIZNI mONTEREYA CARIL
ZASTOJ, I d|NNI IZNYVAL OT ODINOCHESTVA. sPERVA EMU NEMNOGO DOKUCHALI
KLOPY, NO KOGDA ONI PRIVYKLI K EGO VKUSU, A ON SVYKSYA S IH UKUSAMI,
NEDORAZUMENIYA MEZHDU NIMI PREKRATILISX.
oN STAL RAZVLEKATXSYA SATIRAMI. oN IZLOVIL KLOPA, RAZDAVIL EGO NA
STENE, OBVEL KRUZHKOM I PODPISAL KARANDASHOM - "M|R kLU". pOTOM NALOVIL
ESHCHE KLOPOV I NAZVAL IH V CHESTX MUNICIPALXNYH SOVETNIKOV GORODA. vSKORE
VSYA STENA BYLA UKRASHENA RAZDAVLENNYMI KLOPAMI, NOSIVSHIMI IMENA VIDNYH
DEYATELEJ mONTEREYA. oN PRIRISOVYVAL IM USHI I HVOSTY, SNABZHAL IH
OGROMNYMI NOSAMI I USAMI. tITO rALXF, TYUREMNYJ NADZIRATELX, BYL
SHOKIROVAN, NO PROMOLCHAL, TAK KAK d|NNI NE VKLYUCHIL V SVOYU KARTINNUYU
GALEREYU NI SUDXYU, OTPRAVIVSHEGO EGO V TYURXMU, NI KOGO-LIBO IZ
POLICEJSKIH CHINOV. oN VESXMA UVAZHAL ZAKON.
kAK-TO VECHEROM, KOGDA TYURXMA PUSTOVALA, tITO rALXF VOSHEL V KAMERU
d|NNI S DVUMYA BUTYLKAMI VINA. chEREZ CHAS ON OTPRAVILSYA ZA NOVYMI
ZAPASAMI, I d|NNI OTPRAVILSYA S NIM. v TYURXME BYLO NEUYUTNO. oNI KUPILI
VINA V ZAVEDENII tORRELLI I SIDELI TAM, POKA tORRELLI NE VYSHVYRNUL IH
NA ULICU. tOGDA d|NNI POSHEL NA VERSHINU HOLMA I USNUL V LESU POD
SOSNAMI, A tITO rALXF, SHATAYASX, POBREL V TYURXMU I DOLOZHIL O EGO POBEGE.
kOGDA V POLDENX OSLEPITELXNOE SOLNCE RAZBUDILO d|NNI ON RESHIL VESX
DENX PRYATATXSYA, SPASAYASX OT POGONI. oN KRUZHIL SREDI KUSTOV. oN
VYGLYADYVAL IZ MOLODOJ POROSLI, KAK ZATRAVLENNAYA LISICA. a VECHEROM,
VYPOLNIV VSE USLOVIYA IGRY, ON VYSHEL IZ LESU I OTPRAVILSYA PO SVOIM
DELAM.
v DELAH d|NNI NE BYLO NICHEGO TEMNOGO ILI TAINSTVENNOGO. oN PODOSHEL
K ZADNEJ DVERI RESTORANA.
- nET LI U VAS CHERSTVOGO HLEBA DLYA MOEJ SOBAKI? - SPROSIL ON U
POVARA.
i POKA |TOT DOVERCHIVYJ CHELOVEK ZAVORACHIVAL EMU HLEB, d|NNI UKRAL
DVA KUSKA VETCHINY, CHETYRE YAJCA, BARANXYU OTBIVNUYU I MUHOBOJKU.
- ya ZAPLACHU VAM POTOM, - SKAZAL ON.
- bERITE DAROM. ya BY VSE RAVNO IH VYBROSIL.
nA DUSHE U d|NNI POLEGCHALO. rAZ TAK, ZNACHIT, ON NEPOVINEN V
VOROVSTVE. oN VERNULSYA V ZAVEDENIE tORRELLI, OBMENYAL CHETYRE YAJCA,
BARANXYU OTBIVNUYU I MUHOBOJKU NA BOLXSHOJ STAKAN GRAPPY I OTPRAVILSYA V
LES STRYAPATX SEBE UZHIN. vECHER BYL TEMNYJ I SYROJ. mEZH SOSEN, OHRANYAYUSHCHIH
SUHOPUTNYE PREDELY mONTEREYA, MOKRYM TYULEM VISEL TUMAN. d|NNI VTYANUL
GOLOVU V PLECHI I ZATRUSIL POD ZASHCHITU LESA. vPEREDI ON RAZGLYADEL ESHCHE
ODNU TEMNUYU FIGURU, I, KOGDA RASSTOYANIE MEZHDU NIMI SOKRATILOSX, ON
UZNAL PODPRYGIVAYUSHCHUYU POHODKU SVOEGO STAROGO DRUGA pILONA. d|NNI BYL
SHCHEDRYM CHELOVEKOM, NO TUT ON VDRUG VSPOMNIL, CHTO PRODAL VSE SVOI
S®ESTNYE PRIPASY, KROME DVUH KUSKOV VETCHINY I KULXKA CHERSTVOGO HLEBA.
"ya NE STANU OKLIKATX pILONA, - RESHIL ON. - oN VYSHAGIVAET, KAK
CHELOVEK, KOTORYJ OB®ELSYA ZHARENOJ INDEJKOJ I VSYAKIMI DRUGIMI
LAKOMSTVAMI".
nO TUT d|NNI VDRUG ZAMETIL, CHTO pILON NEZHNO PRIZHIMAET RUKI K
GRUDI.
- zDRAVSTVUJ, pILON, amigo, [dRUG (ISP.)] - ZAKRICHAL d|NNI.
pILON USKORIL SHAG. d|NNI PERESHEL NA RYSX.
- pILON, DRUZHOCHEK, KUDA TY TAK TOROPISHXSYA?
pILON SMIRILSYA S NEIZBEZHNYM I OSTANOVILSYA. d|NNI PRIBLIZILSYA S
NEKOTOROJ OPASKOJ, NO GOLOS EGO BYL ISPOLNEN VOSTORGA:
- ya RAZYSKIVAL TEBYA, MILYJ ANGELOCHEK MOEGO SERDCA, POTOMU CHTO,
POGLYADI-KA, U MENYA ESTX DVA BOLXSHIH KUSKA OT SVINXI SAMOGO GOSPODA BOGA
I MESHOK SLADKOGO BELOGO HLEBA. rAZDELI ZHE SO MNOJ I TO I DRUGOE. pILON,
PYSHECHKA.
pILON POZHAL PLECHAMI.
- kAK HOCHESHX, - ZLOBNO PROBURCHAL ON.
oNI VMESTE UGLUBILISX V LES. pILON NEDOUMEVAL. nAKONEC ON
OSTANOVILSYA I POSMOTREL NA PRIYATELYA.
- d|NNI, - PECHALXNO SKAZAL ON, - OTKUDA TY ZNAESHX, CHTO U MENYA POD
KURTKOJ BUTYLKA KONXYAKU?
- bUTYLKA KONXYAKU? - VSKRICHAL d|NNI. - u TEBYA ESTX KONXYAK?
nAVERNOE, ON DLYA TVOEJ BOLXNOJ STARUSHKI MATERI, - DOBAVIL ON
PROSTODUSHNO. - a MOZHET, TY HRANISHX |TOT KONXYAK DLYA GOSPODA NASHEGO
iISUSA hRISTA, CHTOBY UGOSTITX EGO V DENX VTOROGO PRISHESTVIYA. rAZVE MNE,
TVOEMU dRUGU, PRISTALO SUDITX, DLYA CHEGO PREDNAZNACHEN |TOT KONXYAK? i YA
DAZHE NE ZNAYU, ESTX LI ON U TEBYA. kROME TOGO, YA NE HOCHU PITX. ya NE
DOTRONUSX DO |TOGO KONXYAKA. kUSHAJ NA ZDOROVXE MOE SVINOE ZHARKOE, NU A
TVOJ KONXYAK - ON TVOJ.
pILON SKAZAL SUROVO:
- d|NNI, YA GOTOV OTDATX TEBE POLOVINU MOEGO KONXYAKA. nO MOJ DOLG -
PRISMOTRETX, CHTOBY TY NE VYPIL EGO VESX.
tUT d|NNI PEREMENIL TEMU.
- vOT ZDESX, NA POLYANE, YA ZAZHARYU |TU SVINXYU, A TY PODZHARISHX
SAHARNYE HLEBCY IZ |TOGO MESHKA. kONXYAK POSTAVX VOT SYUDA, pILON. eTO
SAMOE LUCHSHEE DLYA NEGO MESTO - TAK MY BUDEM VIDETX I EGO I DRUG DRUGA.
oNI RAZVELI KOSTER, PODZHARILI VETCHINU I S®ELI CHERSTVYJ HLEB.
kONXYAK V BUTYLKE BYSTRO UBYVAL. pOEV, ONI PRIDVINULISX POBLIZHE K OGNYU,
OTHLEBYVAYA IZ BUTYLKI MALENXKIMI GLOTOCHKAMI, KAK OZYABSHIE PCHELY. tUMAN
OKUTAL IH, I IH KURTKI POSEDELI OT EGO KAPELX. v SOSNAH NAD IH GOLOVAMI
GRUSTNO VZDYHAL VETER.
i VSKORE pILONOM I d|NNI OVLADELA TOSKA. d|NNI STAL VSPOMINATX
POTERYANNYH DRUZEJ.
- gDE aRTUR mORALES? - SPROSIL d|NNI, PROSTIRAYA RUKI LADONYAMI
VVERH. - pOGIB VO fRANCII, - OTVETIL ON SEBE I, POVERNUV LADONI VNIZ. V
OTCHAYANII OPUSTIL RUKI. - pOGIB ZA RODNUYU STRANU. pOGIB V CHUZHOJ STRANE.
chUZHIE LYUDI PROHODYAT MIMO EGO MOGILY, I ONI NE ZNAYUT, CHTO V NEJ ZARYT
aRTUR mORALES. - oN SNOVA PODNYAL RUKI LADONYAMI VVERH. - a GDE pABLO,
TAKOJ HOROSHIJ CHELOVEK?
- v TYURXME, - OTVETIL pILON. - pABLO UKRAL GUSYA I SPRYATALSYA S NIM
V KUSTAH, A GUSX USHCHIPNUL pABLO, I pABLO ZAKRICHAL, I EGO POJMALI. tEPERX
EMU SIDETX V TYURXME SHESTX MESYACEV.
d|NNI VZDOHNUL I UMOLK, TAK KAK PONYAL, CHTO LEGKOMYSLENNO
POTOROPILSYA ISPOLXZOVATX EDINSTVENNOGO SVOEGO ZNAKOMOGO, KOTORYJ MOG
POSLUZHITX TEMOJ DLYA PROCHUVSTVOVANNOJ RECHI. nO TOSKA PRODOLZHALA MUCHITX
EGO I TREBOVALA VYHODA.
- vOT SIDIM MY...- NACHAL ON NAKONEC.
- sERDCE NOET, - DOBAVIL pILON, POPADAYA V RAZMER
- nET, |TO NE STIHI, - VOZRAZIL d|NNI.- vOT SIDIM MY BESPRIYUTNYE.
mY OTDAVALI ZHIZNX ZA RODNUYU STRANU, A TEPERX U NAS NET DAZHE KRYSHI NAD
GOLOVOJ.
- i NIKOGDA NE BYLO, - VESXMA UMESTNO VSTAVIL pILON.
d|NNI ZADUMCHIVO TYANUL KONXYAK, POKA pILON NE DERNUL EGO |A LOKOTX I
NE OTOBRAL BUTYLKU.
- eTO NAPOMNILO MNE, - SKAZAL d|NNI,- ISTORIYU O CHELOVEKE, U
KOTOROGO BYLO DVA VESELYH DOMA...- tUT ON UMOLK S OTKRYTYM RTOM. -
pILON! - VOSKLIKNUL ON. - pILON! uTENOCHEK MOJ! dRUZHOCHEK! i KAK |TO YA
ZABYL? vEDX YA POLUCHIL NASLEDSTVO. u MENYA TEPERX ESTX DVA DOMA.
- dVA VESELYH DOMA? - S NADEZHDOJ SPROSIL pILON. - tY VRESHX SPXYANU,
- SPOHVATILSYA ON.
- nET, pILON. ya GOVORYU PRAVDU. mOJ VXEHO UMER. ya EGO NASLEDNIK. ya
EGO LYUBIMYJ VNUK.
- eDINSTVENNYJ VNUK, - POPRAVIL PEDANTICHNYJ pILON. - a GDE |TI
DOMA?
- tY ZNAESHX DOM MOEGO VXEHO V tORTILXYA-fL|T, pILON?
- zDESX, V mONTEREE?
- nU DA, V tORTILXYA-fL|T.
- a ONI NA CHTO-NIBUDX GODYATSYA, |TI DOMA?
d|NNI OTKINULSYA NA SPINU, IZMUCHENNYJ PEREZHITYM VOLNENIEM.
- nE ZNAYU. ya SOVSEM ZABYL, CHTO ONI U MENYA ESTX.
pILON MOLCHAL I SOSREDOTOCHENNO O CHEM-TO DUMAL. lICO EGO STALO
PECHALXNYM. oN BROSIL V KOSTER GORSTX SOSNOVYH IGL I GLYADEL, KAK
OGNENNYE YAZYCHKI VZMETNULISX PO NIM I TUT ZHE POGASLI. zATEM ON DOLGO I
TREVOZHNO VSMATRIVALSYA V LICO d|NNI. A POTOM GROMKO VZDOHNUL I ESHCHE RAZ
VZDOHNUL.
- tEPERX VSE KONCHENO, - SKAZAL ON UNYLO. - pRISHLI K KONCU DNI
RADOSTI. tVOI DRUZXYA BUDUT OPLAKIVATX IH, NO |TIM BEDE NE POMOZHESHX.
d|NNI POSTAVIL BUTYLKU, I pILON ZABRAL EE I ZAZHAL MEZHDU KOLEN.
- chTO KONCHENO? - NEDOUMENNO SPROSIL d|NNI.- o CHEM TY?
- eTO VEDX VSEGDA TAK, - PRODOLZHAL pILON. - kOGDA CHELOVEK BEDEN,
ON DUMAET: "bUDX U MENYA DENXGI, YA PODELILSYA BY S MOIMI BEDNYMI
DRUZXYAMI". nO STOIT EMU POLUCHITX |TI DENXGI, KAK VELIKODUSHIE I SHCHEDROSTX
POKIDAYUT EGO. vOT CHTO SLUCHILOSX S TOBOJ, MOJ BYVSHIJ DRUG. tEPERX TY
VOZVYSILSYA NAD SVOIMI DRUZXYAMI. tEPERX TY DOMOVLADELEC. i TY POZABUDESHX
SVOIH DRUZEJ, KOTORYE VSEM S TOBOJ DELILISX, DAZHE SVOIM KONXYAKOM.
eGO SLOVA RASSTROILI d|NNI.
- ya NE TAKOJ! -KRIKNUL ON. - ya TEBYA NIKOGDA NE POZABUDU, pILON.
- eTO TY SEJCHAS TAK DUMAESHX, - HOLODNO SKAZAL pILON. - nO KOGDA TY
SMOZHESHX SPATX V DVUH DOMAH, TOGDA SAM UVIDISHX. pILON - TOLXKO BEDNYAK
PAJSANO, A TY BUDESHX OBEDATX U M|RA.
d|NNI S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI I VYPRYAMILSYA, CEPLYAYASX ZA DEREVO.
- pILON, KLYANUSX: VSE, CHTO U MENYA ESTX, - TVOE. pOKA U MENYA ESTX
DOM, U TEBYA TOZHE ESTX DOM. dAJ MNE VYPITX.
- nE POVERYU, POKA NE UVIZHU SVOIMI GLAZAMI, - BEZNADEZHNYM GOLOSOM
PROIZNES pILON. - sLUCHISX TAKOE, |TO BYLO BY CHUDO NA VESX MIR. lYUDI
PRIEZZHALI BY ZA TYSYACHU MILX POGLYADETX NA NEGO. dA I BUTYLKA PUSTA.
o TOM, KAK pILON, PRELXSTIVSHISX SOLIDNYM POLOZHENIEM, POKINUL
GOSTEPRIIMNYJ KROV d|NNI
nOTARIUS OSTAVIL IH U KALITKI VTOROGO DOMA, USELSYA V SVOJ "fORD"
I, GROMYHAYA, POKATIL VNIZ PO SKLONU HOLMA V mONTEREJ.
d|NNI I pILON STOYALI PERED NEKRASHENYM ZABOROM I S VOSTORGOM
GLYADELI NA NEDVIZHIMOE IMUSHCHESTVO - NA PRIZEMISTYJ DOMISHKO, ESHCHE HRANYASHCHIJ
POLOSY DAVNEJ POBELKI, NA EGO PUSTYE SLEPYE OKOSHKI BEZ ZANAVESOK. nO U
KRYLXCA CVELA PYSHNAYA KASTILXSKAYA ROZA, A V BURXYANE, KOTORYM ZAROS
DVORIK, KOE-GDE ALELA DEDUSHKINA GERANX.
- eTOT LUCHSHE TOGO, - SKAZAL pILON. - oN BOLXSHE.
d|NNI DERZHAL V RUKE NOVENXKIJ KLYUCH. oN NA CYPOCHKAH PROSHEL PO
SKRIPUCHEMU KRYLXCU I OTPER DVERX. bOLXSHAYA KOMNATA OSTALASX TOCHNO TAKOJ
ZHE, KAK PRI ZHIZNI VXEHO. uKRASHENNYJ ROZOJ KALENDARX ZA 1906 GOD,
SHELKOVYJ PLATOK NA STENE, S bOEVYM bOBOM eVANSOM [bOEVOJ bOB - PROZVISHCHE
AMERIKANSKOGO ADMIRALA rOBLI eVANSA (1846-1912).], VYGLYADYVAYUSHCHIM IZ-ZA
PALUBNYH NADSTROEK BRONENOSCA, PRIBITYJ RYADOM BUKET KRASNYH BUMAZHNYH
ROZ, SVYAZKI ZAPYLIVSHEGOSYA KRASNOGO PERCA I CHESNOKA, ZHELEZNAYA PECHKA,
STARYE KRESLA-KACHALKI.
pILON ZAGLYANUL V DVERX.
- tRI KOMNATY, - BLAGOGOVEJNO PROSHEPTAL ON. - i KROVATX, I PECHKA.
mY BUDEM ZDESX SCHASTLIVY, d|NNI.
d|NNI S OPASKOJ PERESTUPIL POROG. oT VXEHO U NEGO OSTALISX SAMYE
NEPRIYATNYE VOSPOMINANIYA. pILON OPEREDIL EGO I BROSILSYA V KUHNYU.
- rAKOVINA S KRANOM, - KRIKNUL ON I POVERNUL KRAN. - vODA NE IDET.
d|NNI, PUSTX VODOPROVODNAYA KOMPANIYA VKLYUCHIT VODU.
oNI STOYALI I ULYBALISX DRUG DRUGU. nO pILON ZAMETIL, CHTO OBLADANIE
SOBSTVENNOSTXYU UZHE NAKLADYVAET PECHATX BESPOKOJSTVA NA LICO d|NNI. nIKOGDA BOLXSHE
NE BUDET ONO BEZZABOTNYM. nIKOGDA BOLXSHE NE BUDET d|NNI BITX OKNA, RAZ U NEGO SAMOGO
TEPERX ESTX OKNA, KOTORYE MOZHNO RAZBITX. pILON BYL PRAV - d|NNI VOZVYSILSYA NAD
SVOIMI dRUZXYAMI. pLECHI EGO RASPRAVILISX, GOTOVYE PRINYATX NA SEBYA VSE TYAGOTY NOVOJ
SLOZHNOJ ZHIZNI. nO PERED TEM KAK ON NAVSEGDA POKONCHIL SO SVOIM PREZHNIM PROSTYM I
YASNYM SUSHCHESTVOVANIEM, ODIN KRIK BOLI VSE ZHE SORVALSYA S EGO UST.
- pILON, - SKAZAL ON GRUSTNO. - hOROSHO BY |TOT DOM BYL TVOIM, A YA
POSELILSYA BY ZDESX S TOBOJ!
pOKA d|NNI HODIL V mONTEREJ PROSITX, CHTOBY VKLYUCHILI VODU, pILON
ZABREL NA ZAROSSHIJ BURXYANOM ZADNIJ DVOR. tUT STOYALI FRUKTOVYE DEREVXYA,
POCHERNEVSHIE I POKRYVSHIESYA NAROSTAMI OT STAROSTI, ISKRIVIVSHIESYA I
ZASYHAYUSHCHIE OT OTSUTSTVIYA UHODA. v BURXYANE VIDNELISX SHALASHIKI DLYA
NESUSHEK, GRUDA RZHAVYH OBRUCHEJ, KUCHA ZOLY I RAZMOKSHIJ MATRAC. pILON
ZAGLYANUL CHEREZ ZABOR V PTICHNIK MISSIS mORALES I, MINUTU PORAZMYSLIV,
PRODELAL V ZABORE NESKOLXKO DYROK DLYA KUR.
"iM BUDET PRIYATNO USTRAIVATX GNEZDA V VYSOKOM
BURXYANE",SOCHUVSTVENNO PODUMAL ON. oN RESHIL TAKZHE IZGOTOVITX LOVUSHKI NA
SLUCHAJ, ESLI VO DVOR VDRUG YAVYATSYA PETUHI I BUDUT MESHATX KURAM I NE
PUSKATX IH V GNEZDA. "mY BUDEM TUT SCHASTLIVY",- SNOVA PODUMAL ON.
d|NNI VERNULSYA IZ mONTEREYA POLNYJ NEGODOVANIYA.
- vODOPROVODNAYA KOMPANIYA TREBUET DEPOZITA, - SKAZAL ON.
- dEPOZITA?
- nU DA. sNACHALA DAJ IM TRI DOLLARA, A POTOM ONI PUSTYAT VODU.
- tRI DOLLARA, - NAZIDATELXNO ZAYAVIL pILON, - |TO TRI GALLONA
VINA. a KOGDA ONO KONCHITSYA, MY ZAJMEM VEDRO VODY U NASHEJ SOSEDKI MISSIS
mORALES.
- nO U NAS NET TREH DOLLAROV NA VINO.
- ya ZNAYU, - SKAZAL pILON. - nO, MOZHET BYTX, NAM UDASTSYA ZANYATX
NEMNOGO VINCA U MISSIS mORALES.
dENX NACHINAL KLONITXSYA K VECHERU.
- zAVTRA MY NAVEDEM TUT PORYADOK, - SKAZAL d|NNI.- zAVTRA MY VSE
TUT VYMOEM I VYSKREBEM. a TY, pILON, SKOSISHX BURXYAN I VYBROSISHX VESX
MUSOR V OVRAG.
- bURXYAN? - V UZHASE VSKRICHAL pILON. - tOLXKO NE |TOT BURXYAN! -iON
IZLOZHIL SVOI SOOBRAZHENIYA OTNOSITELXNO KUR MISSIS mORALES.
d|NNI TUT ZHE S NIM SOGLASILSYA.
- mOJ DRUG, - SKAZAL ON, - YA RAD, CHTO TY POSELILSYA U MENYA. a
TEPERX YA NABERU TOPLIVA, A TY RAZDOBUDX CHTO-NIBUDX NA OBED.
pILON, VSPOMNIV PRO SVOJ KONXYAK, RESHIL, CHTO |TO NESPRAVEDLIVO.
"ya STANOVLYUSX EGO DOLZHNIKOM, - S GORECHXYU DUMAL ON. - ya LISHUSX
SVOBODY. sKORO YA STANU RABOM IZ-ZA |TOGO KROVOPIJCY-DOMA".
nO ON VSE-TAKI OTPRAVILSYA ISKATX OBED.
pROJDYA DVE ULOCHKI, UZHE U SAMOJ OPUSHKI LESA ON ZAMETIL PETUSHKA
PLIMUTROKA, RAZGREBAVSHEGO PYLX POSREDI DOROGI. pETUSHOK DOSTIG TOJ PORY
YUNOSTI, KOGDA GOLOS EGO NACHAL LOMATXSYA, A NOGI, SHEYA I GRUDX ESHCHE NE
OBROSLI PERXYAMI. gOLOVA pILONA BYLA ESHCHE POLNA BLAGOSTNYMI RAZMYSHLENIYAMI
O KURAH MISSIS mORALES, I, BYTX MOZHET, PO|TOMU ON TUT ZHE OSHCHUTIL
ZHIVEJSHUYU SIMPATIYU K MOLODOMU PETUSHKU. oN MEDLENNO NAPRAVILSYA K TEMNOMU
SOSNOVOMU LESU, A PETUSHOK BEZHAL PERED NIM.
pILON SOCHUVSTVENNO DUMAL:
"bEDNAYA LYSAYA PTICHKA. kAK TY, NAVERNOE, MERZNESHX NA RASSVETE,
KOGDA VYPADAET ROSA I VOZDUH HOLODEET PERED ZAREJ. mILOSERDNYJ GOSPODX
NE VSEGDA BYVAET MILOSERDEN K MALYM TVARYAM". i ESHCHE ON PODUMAL: "vOT TY
IGRAESHX NA ULICE, CYPLENOCHEK, I V ODIN PREKRASNYJ DENX TEBYA PEREEDET
AVTOMOBILX; I TEBE ESHCHE POVEZET, ESLI ON SRAZU UBXET TEBYA. nO CHTO, ESLI
ON TOLXKO SLOMAET TEBE KRYLO ILI LAPKU? tOGDA TY OSTANESHXSYA NESCHASTNYM
KALEKOJ DO KONCA DNEJ SVOIH. tVOYA ZHIZNX SLISHKOM TYAZHELA DLYA TEBYA,
MALENXKAYA PTICHKA".
oN PRODVIGALSYA MEDLENNO I RASCHETLIVO. pOROJ PETUSHOK PYTALSYA
PRORVATXSYA NAZAD, NO KAZHDYJ RAZ U NEGO NA PUTI OKAZYVALSYA pILON. v
KONCE KONCOV ON ISCHEZ SREDI SOSEN, I pILON NETOROPLIVO POSLEDOVAL ZA
NIM.
dA BUDET VOZDANO DOLZHNOE DUSHEVNOJ DOBROTE pILONA: IZ CHASHCHI NE
DONESLOSX NI EDINOGO KRIKA STRADANIYA. pETUSHOK, KOTOROMU pILON PROROCHIL
ZHIZNX, POLNUYU MUK, UMER MIRNO, ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, TIHO. a |TO
DELAET NEMALUYU CHESTX SNOROVKE pILONA.
dESYATX MINUT SPUSTYA ON VYSHEL IZ LESU I ZASHAGAL K DOMIKU d|NNI.
pETUSHOK, UZHE OSHCHIPANNYJ I RASCHLENENNYJ, POKOILSYA V EGO KARMANAH. sREDI
ZHIZNENNYH PRAVIL, KOTORYMI RUKOVODSTVOVALSYA pILON, ODNO BYLO
NEZYBLEMYM: NIKOGDA, NI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH NE PRINOSI DOMOJ
PERXYA, GOLOVU I LAPKI, IBO TOLXKO PO NIM MOZHNO OPOZNATX PTICU.
vECHEROM DRUZXYA TOPILI PECHKU SOSNOVYMI SHISHKAMI. oGONX VORCHAL V
TRUBE. d|NNI I pILON, SYTYE, PRIGREVSHIESYA I SCHASTLIVYE, TIHONXKO
POKACHIVALISX V KACHALKAH. oBEDALI ONI PRI SVETE OGARKA, NO TEPERX TOLXKO
OTBLESKI OGNYA V PECHKE RAZGONYALI MRAK KOMNATY. i K DOVERSHENIYU BLAZHENSTVA
PO KRYSHE ZABARABANIL DOZHDX. kRYSHA PROTEKALA SOVSEM NEMNOGO, DA I TO V
MESTAH, GDE VSE RAVNO NIKTO NE ZAHOTEL BY SIDETX.
- hOROSHO! - SKAZAL pILON. - vSPOMNI-KA NOCHI, KOGDA MY MERZLI NA
ULICE. vOT |TO NASTOYASHCHAYA ZHIZNX!
- dA, - OTVETIL d|NNI.- i KAK-TO STRANNO: STOLXKO LET U MENYA NE
BYLO DOMA. a TEPERX IH U MENYA CELYH DVA. nE MOGU ZHE YA NOCHEVATX V DVUH
DOMAH!
pILON NE TERPEL BESSMYSLENNOGO RASTOCHITELXSTVA.
- eTO I MENYA TREVOZHIT. pOCHEMU BY TEBE NE SDATX DRUGOJ DOM ZHILXCU?
- PREDLOZHIL ON.
nOGI d|NNI SO STUKOM OPUSTILISX NA POL.
- pILON! - VOSKLIKNUL ON. - kAK YA SAM OB |TOM NE PODUMAL? - mYSLX
KAZALASX EMU VSE BOLEE ZAMANCHIVOJ. - nO KTO EGO U MENYA SNIMET, pILON?
- ya EGO SNIMU, - SKAZAL pILON. - ya BUDU PLATITX ZA NEGO DESYATX
DOLLAROV V MESYAC.
- pYATNADCATX! - POTREBOVAL d|NNI. - eTO HOROSHIJ DOM. pYATNADCATX
DOLLAROV - CENA BEZ ZAPROSA.
pILON POVORCHAL, NO SOGLASILSYA. vPROCHEM, ON SOGLASILSYA BY I NA
GORAZDO BOLXSHUYU SUMMU, IBO ON TOLXKO CHTO VIDEL, KAK PREOBRAZHAETSYA
CHELOVEK, POSELIVSHIJSYA V SOBSTVENNOM DOME, I EMU OCHENX HOTELOSX SAMOMU
ISPYTATX TAKOE PREOBRAZHENIE.
- zNACHIT, DOGOVORILISX, - ZAKONCHIL d|NNI.- tY SNIMESHX MOJ DOM. ya
BUDU HOROSHIM DOMOHOZYAINOM. pILON. ya NE STANU TEBE DOKUCHATX.
u pILONA, ESLI NE SCHITATX GODA, PROVEDENNOGO V ARMII, NI RAZU V
ZHIZNI NE BYLO ZA DUSHOJ PYATNADCATI DOLLAROV. "nO PLATITX ZA DOM NADO
BUDET TOLXKO CHEREZ MESYAC, - PODUMAL ON, - A KTO ZNAET, CHTO MOZHET
SLUCHITXSYA ZA MESYAC?"
oCHENX DOVOLXNYE, ONI POKACHIVALISX U PECHKI. pOTOM d|NNI VYSHEL IZ
DOMA I VSKORE VERNULSYA, DERZHA V RUKAH NESKOLXKO YABLOK.
- dOZHDX IH VSE RAVNO ISPORTIL BY, - SKAZAL ON V SVOE OPRAVDANIE.
pILON, NE ZHELAYA OTSTAVATX OT DRUGA, VSTAL, ZAZHEG OGAROK I
NAPRAVILSYA V SPALXNYU, OTKUDA TOTCHAS ZHE VERNULSYA S TAZIKOM, KUVSHINOM,
DVUMYA KRASNYMI STEKLYANNYMI VAZAMI I PUCHKOM STRAUSOVYH PERXEV.
- pLOHO, KOGDA KRUGOM STOLXKO HRUPKIH VESHCHEJ, - SKAZAL ON. - sTOIT
IM RAZBITXSYA ILI SLOMATXSYA, I TEBE STANOVITSYA GRUSTNO. lUCHSHE SOVSEM IH
NE IMETX. - oN SNYAL SO STENY BUMAZHNYE ROZY. - pODAROK DLYA SINXORY
tORRELLI, - OB®YASNIL ON, ISCHEZAYA ZA DVERXYU.
vSKORE ON VERNULSYA, MOKRYJ, NO TORZHESTVUYUSHCHIJ: V RUKE ON DERZHAL
BUTYLX KRASNOGO VINA VMESTIMOSTXYU V GALLON.
pOZZHE ONI SCEPILISX DRUG S DRUGOM, NO DAZHE NE UZNALI, KTO POBEDIL,
POTOMU CHTO OBA OCHENX USTALI OT VOLNENIJ |TOGO DNYA. vINO NAVEVALO
DREMOTU, I ONI TAK I USNULI NA POLU. oGONX POTUH, PECHKA, OSTYVAYA,
TIHONXKO POSHCHELKIVALA. oGAROK OPROKINULSYA I POSLE NESKOLXKIH
PROTESTUYUSHCHIH GOLUBYH VSPYSHEK POGAS V LUZHICE SOBSTVENNOGO SALA. v DOME
VOCARILISX TXMA, TISHINA I POKOJ.
o TOM, KAK pILON BYL OTRAVLEN YADOM SOBSTVENNOSTI I KAK ZLO NA VREMYA
VOSTORZHESTVOVALO V EGO DUSHE
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX pILON POSELILSYA VO VTOROM DOMIKE. eTOT DOMIK BYL
TOCHNO TAKIM ZHE, KAK DOM d|NNI, TOLXKO POMENXSHE. i U NEGO TOZHE BYLO SVOE
KRYLECHKO, OSENENNOE CVETUSHCHEJ KASTILXSKOJ ROZOJ, I SVOJ ZAROSSHIJ
BURXYANOM DVOR, I SVOI STARYE, BESPLODNYE FRUKTOVYE DEREVXYA, I SVOYA ALAYA
GERANX, A ZA ZABOROM NAHODILSYA PTICHNIK MISSIS sOTO.
d|NNI, VLADEVSHIJ DOMOM, KOTORYJ MOZHNO BYLO SDATX VNAEM, STAL
VELIKIM CHELOVEKOM, A pILON, SNYAV |TOT DOM, DOVOLXNO VYSOKO PODNYALSYA PO
STUPENYAM OBSHCHESTVENNOJ LESTNICY.
nEIZVESTNO, DUMAL LI d|NNI POLUCHATX KVARTIRNUYU PLATU I DUMAL LI
pILON EE VNOSITX. eSLI DUMALI, TO OBA ONI BYLI RAZOCHAROVANY V SVOIH
OZHIDANIYAH. d|NNI NI RAZU NE POTREBOVAL EE, A pILON NI RAZU EE NE
PREDLOZHIL.
dRUZXYA VIDELISX OCHENX CHASTO. sTOILO pILONU RAZDOBYTX BUTYLKU VINA
ILI KUSOK MYASA, KAK d|NNI YAVLYALSYA K NEMU V GOSTI. a ESLI UDACHA d|NNI
ILI EGO LOVKOSTX PRINOSILI EMU TAKIE ZHE BLAGA, TO pILON PROVODIL U NEGO
BUJNYJ VECHEROK. bEDNYAGA pILON OTDAL BY d|NNI PRICHITAVSHIESYA S NEGO
DENXGI, ESLI BY ONI U NEGO BYLI, NO IH NIKOGDA U NEGO NE BYLO, VO
VSYAKOM SLUCHAE, ONI ISCHEZALI PREZHDE, CHEM EMU UDAVALOSX NAJTI d|NNI.
pILON BYL CHESTNYM CHELOVEKOM. i POROJ EMU STANOVILOSX NE PO SEBE PRI
MYSLI O DOBROTE d|NNI I O SOBSTVENNOJ BEDNOSTI.
kAK-TO VECHEROM ON OKAZALSYA OBLADATELEM DOLLARA, NISPOSLANNOGO EMU
STOLX UDIVITELXNYM SPOSOBOM, CHTO ON TUT ZHE POSTARALSYA OB |TOM ZABYTX,
OPASAYASX POMRACHENIYA RASSUDKA. kAKOJ-TO CHELOVEK U DVEREJ OTELYA "sAN
kARLOS" SUNUL DOLLAR EMU V RUKU I SKAZAL: "sBEGAJ KUPI CHETYRE BUTYLKI
FRUKTOVOJ VODY, A TO V OTELE EE NET". bYVAYUT ZHE NA SVETE CHUDESA, DUMAL
pILON. i SLEDUET PRINIMATX IH NA VERU, A NE SOMNEVATXSYA V NIH I NE
LOMATX NAD NIMI GOLOVU. oN NAPRAVILSYA VVERH PO HOLMU, SOBIRAYASX OTDATX
DOLLAR d|NNI, NO PO DOROGE KUPIL GALLON VINA I S EGO POMOSHCHXYU ZAMANIL K
SEBE V DOM DVUH PUHLENXKIH DEVIC.
d|NNI, PROHODYA MIMO, USLYSHAL SHUM I RADOSTNO POSPESHIL VOJTI. pILON
PAL V EGO OB®YATIYA I OTDAL VSE, CHTO U NEGO IMELOSX, V RASPORYAZHENIE
d|NNI. a POTOM, KOGDA d|NNI POMOG EMU RAZDELATXSYA S ODNOJ IZ DEVIC I S
POLOVINOJ VINA, MEZHDU NIMI NACHALASX CHUDESNEJSHAYA DRAKA. d|NNI LISHILSYA
ZUBA, A RUBAHA pILONA BYLA RAZORVANA V KLOCHXYA. dEVICY VIZZHALI I PINALI
TOGO, KTO OKAZYVALSYA VNIZU. nAKONEC d|NNI VSTAL S POLA I BODNUL ODNU IZ
DEVIC V ZHIVOT, TAK CHTO ONA VYLETELA ZA DVERX, KVAKAYA, KAK LYAGUSHKA.
dRUGAYA DEVICA UKRALA DVE KASTRYULI I POSLEDOVALA ZA PODRUGOJ.
nESKOLXKO MINUT d|NNI I pILON OPLAKIVALI ZHENSKOE KOVARSTVO.
- tY I PONYATIYA NE IMEESHX, KAKIE VSE ZHENSHCHINY TVARI, - NAZIDATELXNO
SKAZAL d|NNI.
- nET, IMEYU, - OTVETIL pILON.
- i PONYATIYA NE IMEESHX.
- nET, IMEYU.
- vRESHX!
nACHALASX NOVAYA DRAKA, NO UZHE DALEKO NE TAKAYA SLAVNAYA.
pOSLE |TOGO MYSLX O NEVNESENNOJ KVARTIRNOJ PLATE PERESTALA MUCHITX
pILONA. rAZVE ON NE OKAZAL GOSTEPRIIMSTVA SVOEMU DOMOHOZYAINU?
pROSHLO ESHCHE NESKOLXKO MESYACEV. i NEVNESENNAYA KVARTIRNAYA PLATA VNOVX
NACHALA BESPOKOITX pILONA. tERZANIYA EGO STANOVILISX VSE BOLEE
NEVYNOSIMYMI. v KONCE KONCOV ON NE VYDERZHAL I CELYJ DENX POTROSHIL
KARAKATIC U chIN kI, ZARABOTAV DVA DOLLARA. vECHEROM ON POVYAZAL SHEYU
KRASNYM PLATKOM, NADEL SHIROKOPOLUYU SHLYAPU SVOEGO OTCA I OTPRAVILSYA NA
VERSHINU HOLMA, CHTOBY OTDATX d|NNI DVA DOLLARA V SCHET DOLGA.
nO PO DOROGE ON KUPIL DVA GALLONA VINA. "tAK BUDET LUCHSHE, -
PODUMAL ON. - eSLI YA ZAPLACHU EMU DENXGAMI, |TO NE POKAZHET, KAKIE
GORYACHIE CHUVSTVA PITAYU YA K SVOEMU DRUGU. pODAROK - DRUGOE DELO. i YA
SKAZHU EMU, CHTO |TI DVA GALLONA OBOSHLISX MNE V PYATX DOLLAROV". chTO BYLO
GLUPO, KAK OTLICHNO PONIMAL pILON, HOTYA I POZVOLIL SEBE POMECHTATX: CENY
NA VINO V mONTEREE d|NNI ZNAL LUCHSHE VSEH.
pILON SHEL I RADOVALSYA. rESHENIE EGO BYLO TVERDO, NOS OBRASHCHEN PRYAMO
V STORONU DOMA d|NNI. eGO NOGI NETOROPLIVO, NO BEZOSTANOVOCHNO DVIGALISX
V NUZHNOM NAPRAVLENII. pOD MYSHKAMI ON NES DVA BUMAZHNYH MESHKA, I V KAZHDOM
MESHKE BYLA BUTYLKA.
nASTUPILI LILOVYE SUMERKI - TOT SLADOSTNYJ CHAS, KOGDA DNEVNOJ SON
UZHE KONCHAETSYA, A VECHER RAZVLECHENIJ I DRUZHESKIH BESED ESHCHE NE NACHALSYA.
sOSNY NA FONE NEBA KAZALISX SOVSEM CHERNYMI, I VSE PREDMETY VOKRUG UZHE
OKUTALA TXMA, NO NEBO BYLO PRONZITELXNO YASNYM, KAK GRUSTNOE
VOSPOMINANIE. chAJKI, LENIVO VZMAHIVAYA KRYLXYAMI, LETELI DOMOJ NA RIFY
POSLE DNEVNOGO POSESHCHENIYA RYBOKONSERVNYH ZAVODOV mONTEREYA.
pILON BYL MISTIKOM, VLYUBLENNYM V KRASOTU. oN PODNYAL LICO K NEBU, I
DUSHA EGO VOSPARILA K POSLEDNIM OTBLESKAM SOLNECHNOGO SIYANIYA. tOT DALEKIJ
OT SOVERSHENSTVA pILON, KOTORYJ HITRIL I DRALSYA, RUGALSYA I PIL, MEDLENNO
BREL SVOEJ DOROGOJ, NO DRUGOJ pILON, ISPOLNENNYJ SVETLOJ GRUSTI,
SIYAYUSHCHIJ BELIZNOJ, VOZNESSYA TUDA, GDE CHAJKI NA CHUTKIH KRYLXYAH KUPALISX V
VECHERNEM SUMRAKE. eTOT pILON BYL PREKRASEN, I EGO MYSLI NE BYLI
OSKVERNENY NI SEBYALYUBIEM, NI PLOTSKIMI ZHELANIYAMI. i UZNATX EGO MYSLI -
BLAGO.
"oTCHE NASH VECHERNIJ, - DUMAL ON. - eTI PTICY VXYUTSYA U CHELA OTCA
NASHEGO. mILYE PTICY, MILYE CHAJKI, KAK YA VAS VSEH LYUBLYU. vASHI
MEDLITELXNYE KRYLXYA POGLAZHIVAYUT MOE SERDCE, KAK RUKA LASKOVOGO HOZYAINA
POGLAZHIVAET SYTOE BRYUHO SPYASHCHEJ SOBAKI, KAK RUKA hRISTA POGLAZHIVALA
GOLOVKI DETEJ. mILYE PTICY, - DUMAL ON, - LETITE K sVYATOJ dEVE kROTKIH
pECHALEJ, OTNESITE EJ MOE RASKRYVSHEESYA SERDCE". i ON PROIZNES VSLUH
SAMYE KRASIVYE SLOVA, KAKIE TOLXKO ZNAL:
- Ave Maria, gratia plena! [nACHALO KATOLICHESKOJ MOLITVY: "rADUJSYA,
mARIYA, POLNAYA BLAGODATI"]
nOGI SKVERNOGO pILONA OSTANOVILISX. pOISTINE V |TU MINUTU SKVERNYJ
pILON PERESTAL SUSHCHESTVOVATX (USLYSHX |TO, O ANGEL, VEDUSHCHIJ ZAPISX NASHIH
GREHOV!). nE BYLO, NET I NE MOZHET BYTX DUSHI CHISHCHE, CHEM DUSHA pILONA V |TU
MINUTU. zLOJ BULXDOG gALXVESA PRIBLIZILSYA K POKINUTYM NOGAM pILONA,
KOTORYE STOYALI VO TXME ODNI-ODINESHENXKI. i BULXDOG gALXVESA PONYUHAL |TI
NOGI I OTOSHEL, NE UKUSIV IH.
dUSHA OMYTAYA I SPASENNAYA - |TO DUSHA, KOTOROJ VDVOJNE UGROZHAET
OPASNOSTX, IBO VESX MIR OPOLCHAETSYA PROTIV TAKOJ DUSHI. "sAMYE SOLOMINKI
POD MOIMI KOLENYAMI, - GOVORIT BLAZHENNYJ aVGUSTIN, - VOPIYUT, DABY
OTVLECHX MENYA OT MOLITVY".
dUSHA pILONA NE USTOYALA DAZHE PROTIV EGO SOBSTVENNYH VOSPOMINANIJ:
GLYADYA NA CHAEK, ON VSPOMNIL, CHTO MISSIS pASTANO NEREDKO GOTOVIT IZ NIH
SVOI TAMALE. [tAMALE - MEKSIKANSKOE BLYUDO IZ KUKURUZY, RUBLENOGO MYASA I
KRASNOGO PERCA] I PRI |TOJ MYSLI ON POCHUVSTVOVAL GOLOD, A GOLOD NIZVERG
EGO DUSHU S NEBES. pILON POSHEL DALXSHE, VNOVX PREVRATIVSHISX V SLOZHNUYU
SMESX DOBRA I ZLA. zLOJ BULXDOG gALXVESA POVERNULSYA SO SVIREPYM
RYCHANIEM I UDALILSYA, GLUBOKO SOZHALEYA O TOM, CHTO UPUSTIL TAKUYU
PREVOSHODNUYU VOZMOZHNOSTX UKUSITX pILONA ZA NOGU.
pILON SSUTULILSYA, CHTOBY UDOBNEE BYLO NESTI BUTYLKI.
dUSHA, SPOSOBNAYA NA VELICHAJSHEE DOBRO, SPOSOBNA TAKZHE I NA
VELICHAJSHEE ZLO,- |TOT FAKT PODTVERZHDAETSYA ISTORIEJ, V KOTOROJ ON NE RAZ
BYL ZAPECHATLEN. eSTX LI KTO-NIBUDX NECHESTIVEE OTREKSHEGOSYA OT VERY
SVYASHCHENNIKA? eSTX LI KTO-NIBUDX LYUBOSTRASTNEE NEDAVNEJ VESTALKI?
vPROCHEM, |TO, BYTX MOZHET, LISHX VNESHNEE VPECHATLENIE.
pILON, TOLXKO CHTO VERNUVSHIJSYA S NEBES, BYL, SAM TOGO NE
PODOZREVAYA, OSOBENNO VOSPRIIMCHIV K LYUBOMU NEDOBROMU VETRU, K LYUBOMU
DURNOMU VLIYANIYU, KOTORYMI BYLA POLNA NOCHX VOKRUG NEGO. pRAVDA, NOGI VSE
ESHCHE NESLI EGO PO NAPRAVLENIYU K DOMU d|NNI, NO V NIH UZHE NE BYLO PREZHNEJ
RESHIMOSTI I UBEZHDENNOSTI. oNI ZHDALI TOLXKO POVODA, CHTOBY POVERNUTX
VSPYATX. pILON UZHE NACHAL PODUMYVATX O TOM, KAK SOKRUSHITELXNO ON SMOZHET
NAPITXSYA S POMOSHCHXYU DVUH GALLONOV VINA, A GLAVNOE, KAK DOLGO BYTX
PXYANYM.
bYLO UZHE SOVSEM TEMNO. i NEMOSHCHENAYA DOROGA, I KANAVY PO OBEIM EE
STORONAM PRYATALISX VO MRAKE. ya NE VYVOZHU NIKAKOJ MORALI IZ TOGO FAKTA,
CHTO V MIG, KOGDA DUSHA pILONA, SLOVNO PERYSHKO POD DUNOVENIEM VETRA,
KOLEBALASX MEZHDU VELIKODUSHIEM I SEBYALYUBIEM, CHTO V |TOT SAMYJ MIG V
KANAVE U DOROGI SIDEL pABLO sANCHES, TOMIMYJ ZHELANIEM POKURITX I VYPITX
STAKANCHIK VINA.
o, KAK DOLZHNY MOLITVY MILLIONOV MESHATX DRUG dRUGU I UNICHTOZHATX
DRUG DRUGA NA PUTI K PRESTOLU BOZHXEMU!
pABLO SPERVA USLYSHAL SHAGI, POTOM UVIDEL SMUTNUYU FIGURU I ZATEM
UZNAL pILONA.
- zDRAVSTVUJ, amigo! - RADOSTNO ZAKRICHAL ON. - chTO |TO U TEBYA ZA
TYAZHKAYA NOSHA?
pILON OSTANOVILSYA, KAK VKOPANNYJ, I POVERNULSYA K KANAVE.
- ya DUMAL, TY V TYURXME, - SKAZAL ON S UPREKOM. - ya SLYSHAL PRO
GUSYA.
- ya I BYL V TYURXME, pILON, - VESELO OTOZVALSYA pABLO.- nO MENYA TAM
PLOHO VSTRETILI. sUDXYA SKAZAL, CHTO NAKAZANIE NA MENYA NE DEJSTVUET. a
POLICEJSKIE SKAZALI, CHTO YA S®EDAYU BOLXSHE, CHEM OTPUSKAETSYA NA TROIH. i
VOT, - S GORDOSTXYU ZAKLYUCHIL ON, - MENYA OTPUSTILI NA CHESTNOE SLOVO.
pILON BYL VYRVAN IZ KOGTEJ SEBYALYUBIYA. pRAVDA, ON NE DONES VINO DO
DOMA d|NNI, NO ZATO TUT ZHE PRIGLASIL pABLO RAZDELITX S NIM |TO VINO V
DOME, KOTORYJ ON SNIMAET. eSLI OT DOROGI ZHIZNI OTVETVLYAYUTSYA DVE TROPY
VELIKODUSHIYA I POJTI MOZHNO TOLXKO PO ODNOJ, TO KOMU DANO SUDITX, KOTORAYA
IZ NIH LUCHSHE.
pILON I pABLO VESELO VSTUPILI V MALENXKIJ DOMIK. pILON ZAZHEG
SVECHKU I POSTAVIL NA STOL V KACHESTVE STAKANOV DVE BANKI IZ-POD VARENXYA.
- tVOE ZDOROVXE! - SKAZAL pABLO.
- Salud! [tVOE ZDOROVXE (ISP.).] - SKAZAL pILON.
- Saludi - NESKOLXKO MGNOVENIJ SPUSTYA SKAZAL pABLO.
- nU, ZHELAYU TEBE!- SKAZAL pILON.
oNI PEREVELI DUH.
- Su servidor! [vASH SLUGA! (ISP.).] -SKAZAL pILON.
- pROEHALA! - SKAZAL pABLO.
dVA GALLONA VINA - |TO NEMALOE KOLICHESTVO DAZHE DLYA DVUH PAJSANO. v
DUHOVNOM OTNOSHENII |TI BUTYLKI MOZHNO RASPREDELITX SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM.
chUTX PONIZHE GORLYSHKA PERVOJ BUTYLKI - SERXEZNAYA PROCHUVSTVOVANNAYA
BESEDA. dVUMYA DYUJMAMI NIZHE - VOSPOMINANIYA, OVEYANNYE PRIYATNOJ GRUSTXYU.
eSHCHE TRI DYUJMA - VZDOHI O BYLYH SCHASTLIVYH LYUBOVYAH. nA DONYSHKE -
VSEOB®EMLYUSHCHAYA ABSTRAKTNAYA PECHALX. gORLYSHKO VTOROJ BUTYLKI - CHERNAYA,
SVIREPAYA TOSKA. dVUMYA PALXCAMI NIZHE - PESNX SMERTI ILI TOMLENIYA.
bOLXSHIM PALXCEM NIZHE - VSE OSTALXNYE PESNI, IZVESTNYE SOBUTYLXNIKAM. nA
|TOM SHKALA KONCHAETSYA, IBO TUT PEREKRESTOK I DALXNEJSHIE PUTI NEVEDOMY.
zA |TOJ CHERTOJ MOZHET PROIZOJTI VSE CHTO UGODNO.
nO VERNEMSYA K PERVOMU DELENIYU, NA KOTOROM NACHINAETSYA SERXEZNAYA
PROCHUVSTVOVANNAYA BESEDA, IBO TUT pILON SDELAL ZAMECHATELXNYJ HOD.
- pABLO,- SKAZAL ON, - SKAZHI, TEBE NIKOGDA NE NADOE- DAET SPATX V
KANAVAH, MOKRYM, BEZDOMNYM, VSEMI POKINUTYM, ODINOKIM?
- nET, - SKAZAL pABLO.
gOLOS pILONA STAL MYAGKIM I VKRADCHIVYM:
- tAK I YA DUMAL, MOJ DRUG, KOGDA YA BYL GRYAZNYM, BESPRIYUTNYM PSOM.
ya TOZHE BYL DOVOLEN SVOEJ DOLEJ, POTOMU CHTO YA NE ZNAL, KAK PRIYATNO ZHITX
V MALENXKOM DOMIKE S KRYSHEJ I SADOM. aH, pABLO, VOT |TO ZHIZNX!
- dA, KONECHNO, NEPLOHO, - SOGLASILSYA pABLO.
pILON RINULSYA V ATAKU:
- pOSLUSHAJ, pABLO, A NE HOTEL BY TY SNYATX CHASTX MOEGO DOMA? tOGDA
TEBE BOLXSHE UZH NE PRIDETSYA SPATX NA HOLODNOJ ZEMLE. iLI NA ZHESTKOM
PESKE POD PRISTANXYU, GDE V TVOI BASHMAKI ZALEZAYUT KRABY. hOCHESHX ZHITX
ZDESX SO MNOJ?
- sAMO SOBOJ, - SKAZAL pABLO.
- tY BUDESHX PLATITX MNE VSEGO PYATNADCATX DOLLAROV V MESYAC! i V
TVOEM RASPORYAZHENII BUDET VESX MOJ DOM, KROME MOEJ POSTELI, I VESX SAD.
tOLXKO PODUMAJ, pABLO! i ESLI KTONIBUDX NAPISHET TEBE PISXMO, EMU BUDET
KUDA EGO POSLATX.
- sAMO SOBOJ, - SKAZAL pABLO.- eTO ZDOROVO.
pILON OBLEGCHENNO VZDOHNUL. tOLXKO SEJCHAS ON PONYAL, KAKIM BREMENEM
LEZHAL NA EGO DUSHE DOLG d|NNI. rAZUMEETSYA, ON ZNAL, CHTO pABLO NE
ZAPLATIT ZA KVARTIRU NI GROSHA. NO |TO NE UMENXSHALO EGO TORZHESTVA. eSLI
d|NNI KOGDA-NIBUDX POTREBUET DENEG, ON SMOZHET SKAZATX: "ya ZAPLACHU,
KOGDA ZAPLATIT pABLO".
oNI DOSTIGLI SLEDUYUSHCHEGO DELENIYA, I pILON VSPOMNIL, KAK SCHASTLIV ON
BYL V DETSTVE.
- nIKAKIH ZABOT, pABLO. ya BYL BEZGRESHEN. ya BYL OCHENX SCHASTLIV.
- s TEH POR MY NI RAZU NE BYLI SCHASTLIVY, - GRUSTNO SOGLASILSYA
pABLO.
o TOM, KAK HOROSHIJ CHELOVEK hESUS MapIYA kORKORAN PROTIV VOLI STAL ORUDIEM
ZLA
zhIZNX pILONA I pABLO TEKLA SPOKOJNO I OCHENX PRIYATNO. pO UTRAM,
KOGDA SOLNCE VYPLYVALO IZ-ZA SOSEN, A DALEKO VNIZU ISKRILSYA I IGRAL
VOLNAMI GOLUBOJ ZALIV, ONI NETOROPLIVO I ZADUMCHIVO PODNIMALISX S
POSTELEJ.
sOLNECHNOE UTRO - |TO VREMYA TIHOJ RADOSTI. kOGDA VYSOKIE MALXVY
USYPANY SVERKAYUSHCHIMI ROSINKAMI, NA KAZHDOM LISTKE TREPESHCHET DRAGOCENNYJ
KAMENX, PUSTX NICHEGO NE STOYASHCHIJ, NO ZATO PREKRASNYJ. eTI CHASY - NE DLYA
SPESHKI, NE DLYA SUETY. uTRO - VREMYA NETOROPLIVYH, GLUBOKIH, ZOLOTYH
MYSLEJ.
pABLO I pILON V SINIH BUMAZEJNYH SHTANAH I SINIH RUBAHAH RUKA OB
RUKU SPUSTILISX V OVRAG ZA DOMOM, A VERNUVSHISX, RASPOLOZHILISX NA
KRYLXCE GRETXSYA NA SOLNCE, SLUSHATX ROZHKI RYBOTORGOVCEV NA ULICAH
mONTEREYA I OBSUZHDATX SONNO I RASSEYANNO PROISSHESTVIYA, VOLNUYUSHCHIE
tORTILXYA-fL|T, IBO KAZHDYJ RAZ, POKA ZEMLYA OBORACHIVAETSYA VOKRUG SVOEJ
OSI, V tORTILXYA-fL|T USPEVAET PROIZOJTI TYSYACHA VAZHNEJSHIH SOBYTIJ.
nA KRYLXCE ONI PREDAVALISX BLAZHENNOMU POKOYU. tOLXKO PALXCY IH
BOSYH NOG POROJ POSTUKIVALI PO TEPLYM DOSKAM, OTGONYAYA NADOEDLIVYH MUH.
- eSLI BY |TO BYLA NE ROSA, A BRILLIANTY, - SKAZAL pABLO, - MY BY
RAZBOGATELI. mY BY PILI BEZ PROSYPU VSYU ZHIZNX. nO pILON, NESSHIJ
PROKLYATIE PEDANTIZMA, VOZRAZIL:
- tOGDA BY U VSEH BYLO MNOGO BRILLIANTOV. i ONI NICHEGO NE STOILI
BY, A ZA VINO VSEGDA NADO PLATITX. vOT ESLI BY VDRUG POSHEL VINNYJ
DOZHDX, A U NAS BYLA BY CISTERNA, CHTOBY EGO SOBIRATX...
- tOLXKO CHTOBY DOZHDX SHEL IZ HOROSHEGO VINA, - PEREBIL pABLO. - a NE
IZ TOGO PARSHIVOGO POJLA, KOTOROE TY PRIVOLOK V PROSHLYJ RAZ.
- ya VEDX ZA NEGO NE PLATIL, - SKAZAL pILON. - kTO-TO SPRYATAL
BUTYLKU V TRAVE U DANSINGA. chEGO ZHE TY HOCHESHX OT NAJDENNOGO VINA?
oNI SIDELI, LENIVO OTMAHIVAYASX OT MUH.
- kORNELIYA rUIS POREZALA VCHERA CHUMAZOGO MEKSIKANCA, - ZAMETIL
pILON.
pABLO POGLYADEL NA NEGO SO SLABYM INTERESOM.
- pODRALISX? - SPROSIL ON.
- a VDRUG ONA ZAHOCHET VYJTI ZAMUZH ZA d|NNI? eTI PORTUGALKI VSEGDA
HOTYAT VYHODITX ZAMUZH, I ESHCHE ONI LYUBYAT DENXGI. vDRUG, KOGDA ONI
POZHENYATSYA, d|NNI NACHNET TREBOVATX S NAS PLATU ZA DOM? eTOJ rOZE
PONADOBYATSYA NOVYE PLATXYA. u ZHENSHCHIN VSEGDA TAK. ya IH ZNAYU.
pABLO TOZHE, KAZALOSX, BYL OBESPOKOEN.
- mOZHET, NAM SHODITX K d|NNI POGOVORITX? - PREDLOZHIL ON.
- mOZHET, U d|NNI NAJDUTSYA YAJCA, - ZAMETIL pILON. - kURY U MISSIS
mORALES HOROSHO NESUTSYA.
oNI NADELI BASHMAKI I MEDLENNO POBRELI K DOMU d|NNI.
pILON NAGNULSYA, PODOBRAL KRYSHKU OT PIVNOJ BUTYLKI, VYRUGALSYA I
OTSHVYRNUL EE.
- kAKOJ-TO SKVERNYJ CHELOVEK BROSIL EE ZDESX, CHTOBY OBMANYVATX
LYUDEJ.
- ya TOZHE VCHERA VECHEROM NA NEJ POPALSYA, - SKAZAL pABLO, ZAGLYADYVAYA
VO DVORIK, GDE POSPEVALA KUKURUZA, I MYSLENNO OTMETIL, CHTO ONA,
POZHALUJ, UZHE POSPELA.
d|NNI SIDEL U SEBYA NA KRYLXCE, V TENI ROZOVOGO KUSTA, I SHEVELIL
PALXCAMI BOSYH NOG, OTGONYAYA MUH.
- pRIVET, amigos, - VYALO POZDOROVALSYA ON S NIMI.
oNI USELISX RYADOM S NIM, SNYALI SHLYAPY I RAZULISX. d|NNI DOSTAL
KISET I BUMAGU I PEREDAL IH pILONU. pILONA |TO NEMNOGO SHOKIROVALO, NO
ON NICHEGO NE SKAZAL.
- kORNELIYA rUIS POREZALA CHUMAZOGO MEKSIKANCA, - SKAZAL ON.
- ya SLYSHAL, - OTOZVALSYA d|NNI.
pABLO ZAMETIL YADOVITO:
- nYNESHNIE ZHENSHCHINY ZABYLI, CHTO TAKOE DOBRODETELX.
- oPASNO IMETX S NIMI DELO, - PODHVATIL pILON. - ya SLYSHAL, CHTO TUT
V tORTILXYA-fL|T ESTX ODNA PORTUGALXSKAYA DEVCHONKA, KOTORAYA VSEGDA GOTOVA
SDELATX MUZHCHINE PODAROCHEK, ESLI ON POTRUDITSYA POLUCHITX EGO.
pABLO NEGODUYUSHCHE PRISHCHELKNUL YAZYKOM. oN RAZVEL RUKAMI.
- chTO ZHE DELATX? - SKAZAL ON. - nEUZHTO NIKOMU NELXZYA DOVERYATX?
oNI VNIMATELXNO VGLYADYVALISX V LICO d|NNI, NO NE ZAMETILI NA NEM
NIKAKIH PRIZNAKOV TREVOGI.
- zOVUT |TU DEVUSHKU rOZA, - SKAZAL pILON. - a FAMILIYU EE YA
NAZYVATX NE STANU.
- eTO TY O rOZE mARTIN? - ZAMETIL d|NNI BEZ VSYAKOGO INTERESA. -
chEGO ZHE ESHCHE ZHDATX OT PORTUGALKI?
pABLO I pILON OBLEGCHENNO VZDOHNULI.
- dA NET. pROSTO CHUMAZYJ NE ZNAL, CHTO kORNELIYA ZAVELA SEBE VCHERA
NOVOGO DRUZHKA, I POPROBOVAL VOJTI K NEJ V DOM. vOT kORNELIYA EGO I
POREZALA.
- vOLXNO ZH EMU BYLO NE ZNATX! - CHOPORNO SKAZAL pABLO.
- a ON BYL V GORODE, KOGDA kORNELIYA ZAVELA |TOGO NOVOGO DRUZHKA.
chUMAZYJ TOLXKO I SDELAL, CHTO POPROBOVAL VOJTI CHEREZ OKNO, KOGDA ONA
ZAPERLA DVERX.
- chUMAZYJ VSEGDA BYL DURAKOM, - SKAZAL pABLO.- oN POMER?
- dA NET. oNA TOLXKO CHUTOCHKU POREZALA EMU RUKI. kORNELIYA VOVSE I
NE SERDILASX. pROSTO ONA NE HOTELA, CHTOBY CHUMAZYJ VOSHEL V DOM.
- kORNELIYA NE OCHENX PORYADOCHNAYA ZHENSHCHINA, - ZAMETIL pABLO.- nO ONA
ZAKAZYVAET MESSY PO SVOEMU OTCU, HOTX ON UZHE DESYATX LET KAK POMER.
- oNI EMU PRIGODYATSYA, - ZAMETIL pILON. - oN BYL SKVERNYM CHELOVEKOM
I NI RAZU NE POPAL ZA |TO V TYURXMU, I ON NIKOGDA NE ISPOVEDOVALSYA.
kOGDA STARIK rUIS POMIRAL, PRISHEL SVYASHCHENNIK EGO NAPUTSTVOVATX, I TOGDA
rUIS ISPOVEDALSYA. kORNELIYA RASSKAZYVAET, CHTO SVYASHCHENNIK BYL BELEE
POLOTNA, KOGDA VYHODIL OT BOLXNOGO. tOLXKO POTOM SVYASHCHENNIK GOVORIL, CHTO
NE POVERIL I POLOVINE TOGO, V CHEM rUIS EMU ISPOVEDALSYA.
pABLO KOSHACHXIM DVIZHENIEM PRIKONCHIL MUHU, SEVSHUYU EMU NA KOLENO.
- rUIS VSEGDA BYL LGUNOM, - SKAZAL ON. - tAKOJ DUSHE NUZHNO MNOGO
ZAUPOKOJNYH MESS. nO KAK PO-TVOEMU, BUDET LI TOLK OT MESSY, ESLI ZA NEE
PLATYAT DENXGAMI, KOTORYE PROPADAYUT IZ KARMANOV LYUDEJ, POKA ONI SPYAT
PXYANYE V DOME kORNELII?
- mESSA - |TO MESSA, - SKAZAL pILON. - chELOVEKU, KOTORYJ PRODAET
TEBE STAKANCHIK VINA, VSE RAVNO, GDE TY DOSTAL NA NEGO DENXGI. i BOGU
VSE RAVNO, CHEM PLATYAT ZA MESSY. oN PROSTO IH LYUBIT, VOT KAK TY VINO.
oTEC mERFI TOLXKO I ZNAL, CHTO UDITX RYBU, I SVYATOE PRICHASTIE VESX SEZON
OTDAVALO MAKRELXYU, NO VEDX ONO OT |TOGO NE TERYALO SVYATOSTI. pUSKAJ V
TAKIH VESHCHAH RAZBIRAYUTSYA SVYASHCHENNIKI. a NAM NECHEGO LOMATX NAD NIMI
GOLOVU. gDE BY NAM RAZDOBYTX YAIC? nEPLOHO BYLO BY SEJCHAS S®ESTX YAICHKO.
pABLO NAHLOBUCHIL SHLYAPU NA SAMYE GLAZA, ZASLONYAYASX OT YARKIH
SOLNECHNYH LUCHEJ.
- chARLI mILER SKAZAL MNE, CHTO d|NNI GULYAET TEPERX S rOZOJ mARTIN,
PORTUGALKOJ.
pILON V TREVOGE PRIVSKOCHIL.
- kAK POZHIVAYUT KURY MISSIS mORALES? - MEZHDU PROCHIM SPROSIL pILON.
d|NNI PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ,
- vSE DO ODNOJ PEREDOHLI. mISSIS mORALES ZAKUPORILA BOBY V BANKI,
A BANKI RAZORVALO, I ONA SKORMILA |TI BOBY KURAM, A KURY PEREDOHLI, VSE
DO EDINOJ.
- a GDE SEJCHAS |TI KURY? - ZAINTERESOVALSYA pABLO.
d|NNI OTRICATELXNO POMAHAL UKAZATELXNYM I SREDNIM PALXCAMI.
- kTO-TO SKAZAL MISSIS mORALES, CHTOBY ONA NE ELA |TIH KUR, A TO
ZABOLEET, NO MY HOROSHENXKO IH VYPOTROSHILO I PRODALI MYASNIKU.
- kTO-NIBUDX UMER? - OSVEDOMILSYA pABLO.
- nET. nAVERNOE, |TIH KUR MOZHNO BYLO ESTX.
- a TY NE KUPIL NA VYRUCHENNYE DENXGI NEMNOZHKO VIN CA? - NAMEKNUL
pILON.
d|NNI NASMESHLIVO ULYBNULSYA.
- mISSIS mORALES KUPILA VINA, I YA VCHERA VECHEROM BYL U NEE V
GOSTYAH. oNA VSE ESHCHE KRASIVAYA ZHENSHCHINA, I VO VSE NE TAKAYA UZH STARAYA.
pILONA I pABLO VNOVX OHVATILA TREVOGA.
- mOJ DVOYURODNYJ BRAT uILI GOVORIT, CHTO EJ STUKNULO PYATXDESYAT, -
VZVOLNOVANNO SKAZAL pILON.
d|NNI OTMAHNULSYA.
- kAKAYA VAZHNOSTX, SKOLXKO EJ LET? - ZAMETIL ON FILOSOFSKI. -
zhENSHCHINA ONA OCHENX BOJKAYA. oNA ZHIVET V SOBSTVENNOM DOME, I U NEE ESTX
DVESTI DOLLAROV V BANKE. - tUT d|NNI NEMNOGO SMUTILSYA I DOBAVIL: - mNE
BY HOTELOSX SDELATX PODAROK MISSIS mORALES.
pILON I pABLO USTAVILISX NA SVOI NOGI, VSEMI SILAMI DUSHI STREMYASX
OTVRATITX NADVIGAYUSHCHEESYA. nO |TO IM NE UDALOSX.
- bUDX U MENYA DENXGI, - SKAZAL d|NNI,- YA KUPIL BY EJ KOROBKU
KONFET. - oN VYRAZITELXNO POSMOTREL NA SVOIH ZHILXCOV, NO ONI MOLCHALI. -
mNE BY TOLXKO DOLLAR ILI DVA, - NAMEKNUL ON.
- chIN kI SUSHIT KARAKATIC, - ZAMETIL pILON. - pOJDI K NEMU NA
POLDNYA POTROSHITX KARAKATIC.
- hOZYAINU DVUH DOMOV NEPRILICHNO POTROSHITX KARAKATIC, - KOLKO
VOZRAZIL d|NNI.- vOT ESLI BY MNE POLUCHITX HOTX CHASTX KVARTIRNOJ
PLATY...
pILON V SERDCAH VSKOCHIL NA NOGI.
- tY TOLXKO I ZNAESHX, CHTO TREBOVATX KVARTIRNUYU PLATU! - KRIKNUL
ON. - tY GOTOV VYSHVYRNUTX NAS NA ULICU, V STOCHNUYU KANAVU, A SAM BUDESHX
NEZHITXSYA V MYAGKOJ POSTELI! pOSHLI, pABLO,- GNEVNO ZAKONCHIL pILON, - MY
STANEM DENEG DLYA |TOGO SKRYAGI, DLYA |TOGO KROVOPIJCY.
i OBA GORDO UDALILISX.
- a GDE MY DOSTANEM DENEG? - SPROSIL pABLO.
- nE ZNAYU, - OTVETIL pILON. - mOZHET, ON BOLXSHE NE BUDET
ZAGOVARIVATX 06 |TOM.
oDNAKO STOLX BESCHELOVECHNOE TREBOVANIE GLUBOKO IH RANILO.
- vSTRECHAYASX S NIM, MY BUDEM ZVATX EGO "KROVOPIJCEJ-ROSTOVSHCHIKOM",-
SKAZAL pILON. - sTOLXKO LET MY BYLI EGO DRUZXYAMI! kOGDA ON GOLODAL, MY
KORMILI EGO KOGDA ON MERZ, MY ODEVALI EGO.
- kOGDA ZHE |TO BYLO? - SPROSIL pABLO.
- nEVAZHNO. bUDX U NAS TO, V CHEM ON NUZHDALSYA BY, MY PODELILISX BY S
NIM. vOT KAKIMI DRUZXYAMI MY BYLI DLYA NEGO. a TEPERX ON RASTOPTAL NASHU
DRUZHBU RADI KOROBKI KONFET DLYA ZHIRNOJ STARUHI.
- eSTX KONFETY VREDNO, - SKAZAL pABLO.
bURNYE PEREZHIVANIYA SOVSEM IZMUCHILI pILONA. oN OPUSTILSYA NA KRAJ
PRIDOROZHNOJ KANAVY, PODPER RUKOJ PODBORODOK I POGRUZILSYA V OTCHAYANIE.
pABLO SEL RYADOM S NIM, NO TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY OTDOHNUTX, TAK KAK EGO
DRUZHBA S d|NNI NE BYLA TAKOJ STARINNOJ I PREKRASNOJ, KAK DRUZHBA pILONA
S d|NNI.
dNO KANAVY BYLO SKRYTO KUSTAMI I SUHIM BURXYANOM. pILON, SKLONIVSHIJ
GOLOVU POD GNETOM PECHALI I NEGODOVANIYA, UVIDEL, CHTO IZ-POD ODNOGO
KUSTIKA TORCHIT CHXYA-TO RUKA, A VOZLE RUKI UVIDEL BUTYLX VINA, NAPOLOVINU
POLNUYU.
oN VCEPILSYA V LOKOTX pABLO I UKAZAL VNIZ.
pABLO USTAVILSYA NA RUKU.
- a MOZHET, ON POMER, pILON?
pILON UZHE USPEL PEREVESTI DUH, I K NEMU VERNULASX OBYCHNAYA YASNOSTX
MYSLI.
- eSLI ON POMER, TO VINO EMU NI K CHEMU. bUTYLKU ZHE S NIM NE
POHORONYAT!
rUKA ZASHEVELILASX, OTODVINULA VETKI, I GLAZAM DRUZEJ OTKRYLASX
CHUMAZAYA FIZIONOMIYA I RYZHAYA SHCHETINISTAYA BORODA hESUSA mARII kORKORANA.
- zDOROVO, pILON, ZDOROVO, pABLO,- OSHALELO SKAZAL ON.
- Que tomas? [chTO VYPXETE? (ISP.)]
pILON SPRYGNUL K NEMU.
- Amigo, hESUS mARIYA! tY NEZDOROV?
hESUS mARIYA KROTKO ULYBNULSYA.
- ya PROSTO PXYAN, - PROBORMOTAL ON, I VSTAL NA CHETVERENXKI. -
vYPEJTE SO MNOJ, DRUZXYA. pEJTE BOLXSHE. tUT ESHCHE MNOGO OSTALOSX.
pILON POLOZHIL BUTYLX NA SOGNUTYJ LOKOTX. oN SDELAL CHETYRE GLOTKA,
I SODERZHIMOE EE UBAVILOSX NA PINTU S LISHKOM. zATEM pABLO OTOBRAL U NEGO
BUTYLX I STAL IGRATX S NEJ, KAK KOTENOK S PERYSHKOM. oN POPOLIROVAL
GORLYSHKO RUKAVOM. oN PONYUHAL VINO. oN SDELAL TRI-CHETYRE PREDVARITELXNYH
GLOTKA I POKATAL KAPELXKU NA YAZYKE, CHTOBY RAZDRAZNITX SEBYA. nO VOT ON
SKAZAL: "Madre de Dios, que vinol" [mATERX BOZHXYA, CHTO ZA VINO!
(ISP.)]-PODNYAL BUTYLX, I KRASNOE VINO VESELO ZABULXKALO U NEGO V
GLOTKE.
pABLO ESHCHE NE PEREVEL DUHA, KOGDA pILON UZHE PROTYANUL RUKU K
BUTYLKE. oN OBRATIL NA SVOEGO DRUGA hESUSA mARIYU VZGLYAD, POLNYJ
NEZHNOSTI I VOSHISHCHENIYA.
- tY NASHEL V LESU KLAD? - SPROSIL ON. - kAKOJ-NIBUDX BOGACH POMER I
NAZNACHIL TEBYA SVOIM NASLEDNIKOM, DRUZHOCHEK MOJ?
hESUS mARIYA BYL SAMO CHELOVEKOLYUBIE, I V EGO SERDCE NIKOGDA NE
ISSYAKALA DOBROTA. oN OTKASHLYALSYA I SPLYUNUL.
- dAJTE MNE VINA, - SKAZAL ON. - u MENYA PERESOHLO V GLOTKE. ya VAM
SEJCHAS VSE RASSKAZHU.
oN PIL NETOROPLIVO I MECHTATELXNO, KAK PXET CHELOVEK, KOTORYJ UZHE
STOLXKO VYPIL, CHTO MOZHET BOLXSHE NE SPESHITX I DAZHE POZVOLITX SEBE
RASPLESKATX CHUTOCHKU VINA, NISKOLXKO OB |TOM NE ZHALEYA.
- dVE NOCHI TOMU NAZAD, - SKAZAL ON, - YA NOCHEVAL NA BEREGU. nA
BEREGU NEDALEKO OT sISAJDA. zA NOCHX VOLNY VYNESLI NA BEREG LODKU. tAKUYU
HOROSHUYU LODOCHKU, I S VESLAMI. ya SEL V NEE I POGREB V mONTEREJ. zA NEE
MOZHNO BYLO BY VYRUCHITX DOLLAROV DVADCATX, NO POKUPATELEJ NE NAHODILOSX,
I YA POLUCHIL VSEGO SEMX.
- u TEBYA ESHCHE OSTALISX DENXGI? - VZVOLNOVANNO PEREBIL EGO pILON.
- ya ZHE RASSKAZYVAYU VAM, KAK VSE BYLO, - S DOSTOINSTVOM OTVETIL
hESUS mARIYA.- ya KUPIL DVA GALLONA VINA I OTNES IH SYUDA V LES, A POTOM
POSHEL POGULYATX S aRABELLOJ gROSS. ya KUPIL EJ V mONTEREE SHELKOVYE
PODSHTANNIKI. oNI EJ PONRAVILISX - ONI TAKIE MYAGKIE I ROZOVYE. i ESHCHE YA
KUPIL DLYA aRABELLY PINTU VISKI, A POTOM MY VSTRETILI SOLDAT, I ONA USHLA
S NIMI.
- pRIKARMANIV DENXGI HOROSHEGO CHELOVEKA! - V UZHASE VSKRICHAL pILON.
- nET, - ZADUMCHIVO SKAZAL hESUS mARIYA. - eJ VSE RAVNO PORA BYLO
UHODITX. a POTOM YA PRISHEL SYUDA I LEG SPATX.
- zNACHIT, U TEBYA BOLXSHE NE OSTALOSX DENEG?
- nE ZNAYU, - SKAZAL hESUS mARIYA. - sEJCHAS POGLYAZHU. - oN PORYLSYA V
KARMANE I VYTASHCHIL TRI SMYATYH DOLLAROVYH BUMAZHKI I DESYATICENTOVUYU
MONETU. - sEGODNYA VECHEROM, - SKAZAL ON, - YA KUPLYU aRABELLE gROSS TAKUYU
SHTUCHKU, KOTORUYU NOSYAT, KAK POYAS, TOLXKO VYSHE.
- mALENXKIE SHELKOVYE KARMASHKI NA VEREVOCHKE?
- dA, - OTVETIL hESUS mARIYA. - tOLXKO ONI NE TAKIE UZH MALENXKIE,
KAK TY DUMAESHX.
oN OTKASHLYALSYA.
pILON SRAZU ISPOLNILSYA NEZHNOJ ZABOTLIVOSTI.
- eTO VSE NOCHNOJ VOZDUH, - SKAZAL ON. - sPATX POD OTKRYTYM NEBOM
VREDNO. vOT CHTO, pABLO, MY OTVEDEM EGO K NAM DOMOJ I VYLECHIM EGO
PROSTUDU. gRUDNAYA BOLEZNX ZASHLA UZHE DALEKO, NO MY EE VYLECHIM.
- o CHEM VY GOVORITE? - SPROSIL hESUS mARIYA. - ya ZDOROV.
- eTO TEBE TAK KAZHETSYA, - OTVETIL pILON. - tAK KAZALOSX I rUDOLXFE
kELLINGU. a TY SAM BYL NA EGO POHORONAH MESYAC NAZAD. tAK KAZALOSX I
aNHELINE vASKES. a ONA POMERLA NA PROSHLOJ NEDELE.
hESUS mARIYA ISPUGALSYA.
- v CHEM ZHE TUT DELO, KAK PO-TVOEMU?
- v TOM, CHTO CHELOVEK, KOGDA SPIT, DYSHIT NOCHNYM VOZDUHOM, - VAZHNO
OB®YASNIL pILON. - tVOI LEGKIE EGO NE VYDERZHAT.
pABLO OBMOTAL BUTYLX BOLXSHIM SORNYAKOM, TAK HOROSHO EE UKRYV, CHTO
LYUBOJ PROHOZHIJ PRONIKSYA BY ZHGUCHIM ZHELANIEM UZNATX, KAKUYU TAJNU SKRYVAET
|TOT SORNYAK.
pILON SHEL RYADOM S hESUSOM mARIEJ I POROJ NEZHNO BRAL EGO POD RUKU,
CHTOBY ON NE ZABYL O SVOEJ BOLEZNI. oNI OTVELI EGO V SVOJ DOM, ULOZHILI V
POSTELX I, HOTYA DENX BYL ZHARKIM, UKUTALI STARYM VATNYM ODEYALOM. pABLO
PROIZNES TROGATELXNUYU RECHX O MUKAH NESCHASTNYH STRADALXCEV, TERZAEMYH
TUBERKULEZOM. a ZATEM MEDOVYM GOLOSOM ZAGOVORIL pILON. oN S
BLAGOGOVEJNYM VOSTORGOM OPISYVAL, KAKOE |TO SCHASTXE - ZHITX V MALENXKOM
DOMIKE. kOGDA PRIHODIT NOCHX, KOGDA ISSYAKAYUT DRUZHESKAYA BESEDA I VINO, A
ZA OKNOM SMERTONOSNYE TUMANY LXNUT K ZEMLE, KAK PRIZRAKI CHUDOVISHCHNYH
PIYAVOK, TOGDA ZHIVUSHCHEMU V TAKOM DOMIKE NE NUZHNO VYHODITX NA ULICU I
USTRAIVATXSYA NA NOCHLEG VO VREDNOJ SYROSTI OVRAGA. nET, ON LOZHITSYA V
UDOBNUYU, MYAGKUYU, TEPLUYU POSTELX I SPIT, KAK MALOE DITYA.
tUT hESUS mARIYA USNUL. pILONU I pABLO PRISHLOSX RAZBUDITX EGO I
DATX EMU VYPITX. zATEM pILON PRINYALSYA TROGATELXNO OPISYVATX UTRO, KOGDA
CHELOVEK LEZHIT V SVOEM TEPLOM GNEZDYSHKE, DOZHIDAYASX, CHTOBY SOLNCE NACHALO
PRIPEKATX KAK SLEDUET. eMU NE PRIHODITSYA DROZHATX NA RASSVETE I HLOPATX
RUKAMI, CHTOBY KAK-TO IH SOGRETX.
nAKONEC pILONI pABLO MERTVOJ HVATKOJ VCEPILISX V hESUSA mARIYU, KAK
DVA |RDELXTERXERA, KOTORYE, BEZMOLVNO VYSLEDIV DICHX, VCEPLYAYUTSYA V NEE S
DVUH STORON. oNI SDALI SVOJ DOM hESUSU mARII ZA PYATNADCATX DOLLAROV V
MESYAC. oN S RADOSTXYU SOGLASILSYA. vSE TROE POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
bUTYLX BYLA IZVLECHENA IZ SORNYAKA. pILON OSNOVATELXNO K NEJ PRILOZHILSYA,
TAK KAK ZNAL, CHTO SAMOE TRUDNOE ESHCHE VPEREDI. i VOT, POKA hESUS mARIYA
PIL, ON NEBREZHNO I VKRADCHIVO PROIZNES:
- i MY VOZXMEM S TEBYA VSEGO TRI DOLLARA ZADATKA.
hESUS mARIYA POSTAVIL BUTYLX I V UZHASE USTAVILSYA NA NEGO.
- nET, - VOZMUSHCHENNO VOSKLIKNUL ON. - ya OBESHCHAL aRABELLE gROSS
KUPITX EJ TAKUYU SHTUCHKU. a ZA DOM YA ZAPLACHU, KOGDA PRIDET SROK.
pILON PONYAL, CHTO VZYAL NEVERNYJ TON.
- kOGDA TY LEZHAL NA BEREGU VBLIZI sISAJDA, BOG PRIGNAL TEBE |TU
LODOCHKU. chTO ZH, POTVOEMU, MILOSERDNYJ BOG SDELAL |TO, CHTOBY TY MOG
POKUPATX SHELKOVYE PODSHTANNIKI DLYA DEVKI S KONSERVNOGO ZAVODA? nET! bOG
POSLAL TEBE LODKU, CHTOBY TY NE UMER OT NOCHEVOK NA HOLODNOJ ZEMLE. iLI,
PO-TVOEMU, BOGA ZABOTIT GRUDX aRABELLY gROSS?
a KROME TOGO, MY VOZXMEM V ZADATOK TOLXKO DVA DOLLARA, - PRODOLZHAL
ON. - zA ODIN DOLLAR TY MOZHESHX KUPITX TAKUYU SHTUCHKU, CHTO HOTX KOROVE
BUDET VPORU.
nO hESUS mARIYA VSE ESHCHE NE SDAVALSYA.
- vOT CHTO, - SKAZAL pILON, - ESLI MY NE UPLATIM d|NNI DVA DOLLARA,
NAS VSEH VYGONYAT NA ULICU, A VINOVAT BUDESHX TY. mY BUDEM SPATX V
KANAVAH, I GREH PADET NA TVOYU DUSHU.
hESUS mARIYA kORKORAN NE VYNES STOLXKIH UDAROV SO STOLXKIH STORON.
oN PROTYANUL pILONU DVE SMYATYE BUMAZHKI.
i TOGDA NASTOROZHENNOSTX I NEDOVERIE POKINULI KOMNATU, A IH MESTO
ZANYALI POKOJ, TISHINA I TEPLEJSHAYA DRUZHBA. pILON OBLEGCHENNO VZDOHNUL.
pABLO OTNES ODEYALO K SEBE NA KROVATX, I ZAVYAZALASX BESEDA.
- nAM NADO OTNESTI |TI DENXGI d|NNI.
pERVAYA ZHAZHDA BYLA UTOLENA, I TEPERX ONI POPIVALI VINO IZ BANOK.
- pOCHEMU d|NNI TAK NUZHNY DVA DOLLARA? - SPROSIL hESUS mARIYA.
i pILON IZLIL EMU SVOYU DUSHU. eGO RUKI ZAPORHALI, KAK DVE NOCHNYE
BABOCHKI, I TOLXKO ZAPYASTXYA I PLECHI MESHALI IM VYLETETX ZA DVERX.
- nASH DRUG d|NNI UHAZHIVAET ZA MISSIS mORALES. nET, NE SOCHTI EGO
DURAKOM. u MISSIS mORALES ESTX V BANKE DVESTI DOLLAROV. d|NNI HOCHET
KUPITX KOROBKU KONFET DLYA MISSIS mORALES.
- kONFETY ESTX VREDNO , - ZAMETIL pABLO. - oT NIH BOLYAT ZUBY.
- eTO UZH d|NNI RESHATX, - SKAZAL hESUS mARIYA. - eSLI ON HOCHET,
CHTOBY U MISSIS mORALES BOLELI ZUBY, |TO EGO DELO. a NAM-TO CHTO DO ZUBOV
MISSIS mORALES?
lICO pILONA OMRACHILOSX TREVOGOJ.
- oDNAKO, - STROGO PEREBIL ON, - ESLI NASH DRUG d|NNI PODARIT
MISSIS mORALES MNOGO KONFET, ON IH TOZHE BUDET ESTX. i ZNACHIT, BOLETX
BUDUT ZUBY NASHEGO DRUGA.
pABLO OGORCHENNO POKACHAL GOLOVOJ.
- kUDA |TO GODITSYA, ESLI DRUZXYA d|NNI, KOTORYM ON VERIT, DOVEDUT
EGO DO ZUBNOJ BOLI?
- tAK CHTO ZHE NAM DELATX? - SPROSIL hESUS mARIYA HOTYA I ON SAM, I
OSTALXNYE DVOE PREKRASNO ZNALI, CHTO IMENNO ONI SDELAYUT. kAZHDYJ VEZHLIVO
PREDOSTAVLYAL SOSEDU PROIZNESTI NEIZBEZHNYE SLOVA. mOLCHANIE ZATYAGIVALOSX.
pILON I pABLO CHUVSTVOVALI, CHTO PREDLOZHENIE NE DOLZHNO ISHODITX OT
NIH, POSKOLXKU V NEKOTORYH OTNOSHENIYAH IH MOZHNO BYLO SCHESTX
ZAINTERESOVANNYMI STORONAMI. hESUS
mARIYA MOLCHAL POTOMU, CHTO BYL GOSTEM, NO KOGDA MOLCHANIE EGO HOZYAEV
PODSKAZALO EMU, CHEGO OT NEGO ZHDUT, ON MUZHESTVENNO SDELAL PERVYJ SHAG.
- gALLON VINA - VOT PREKRASNYJ PODAROK DLYA DAMY, - PROIZNES ON
ZADUMCHIVO.
pILON I pABLO BYLI PORAZHENY EGO NAHODCHIVOSTXYU.
- mY SKAZHEM d|NNI, CHTO DLYA EGO ZUBOV BUDET POLEZNEE, ESLI ON KUPIT
VINA.
- a VDRUG d|NNI NAS NE POSLUSHAET? kOGDA DAESHX d|NNI DENXGI,
NIKOGDA NE ZNAESHX, CHTO ON NA NIH KUPIT. vDRUG ON VSE-TAKI KUPIT KONFET,
I TOGDA VSE NASHI HLOPOTY I VOLNENIYA PROPADUT ZRYA?
oNI PREVRATILI hESUSA mARIYU V SVOEGO SUFLERA, V SPASITELYA
POLOZHENIYA.
- mOZHET, ESLI MY SAMI KUPIM VINO I OTDADIM EGO d|NNI, |TO BUDET
BEZOPASNEE? - PREDLOZHIL ON.
- vOT IMENNO! - VSKRICHAL pILON. - tY HOROSHO PRIDUMAL.
hESUS mARIYA LISHX SKROMNO ULYBNULSYA, USLYSHAV, CHTO EMU PRIPISYVAYUT
CHESTX |TOJ VYDUMKI. oN PREKRASNO PONIMAL, CHTO IDEYA NOSILASX V VOZDUHE I
RANO ILI POZDNO KTONIBUDX EE OBYAZATELXNO VYSKAZAL BY.
pABLO RAZLIL OSTATKI VINA PO BANKAM, I ONI VYPILI EGO, OTDYHAYA
POSLE TAKIH USILIJ. oNI GORDILISX TEM, CHTO SPASITELXNAYA MYSLX BYLA
RAZVITA STOLX LOGICHNO I POSLUZHILA STOLX CHELOVEKOLYUBIVOJ CELI.
- mNE CHTO-TO ESTX HOCHETSYA, - SKAZAL pABLO.
pILON VSTAL, PODOSHEL K DVERI I POGLYADEL NA SOLNCE.
- pOLDENX UZHE MINOVAL, - SKAZAL ON. - mY S pABLO POJDEM K tORRELLI
ZA VINOM, A TY, hESUS mARIYA, IDI V mONTEREJ I RAZDOBUDX EDY. mOZHET,
MISSIS bRUNO NA PRISTANI DAST TEBE RYBY. mOZHET, TY GDE-NIBUDX DOSTANESHX
HLEBA.
- ya LUCHSHE POJDU S VAMI, - SKAZAL hESUS mARIYA, IBO ON PODOZREVAL,
CHTO V GOLOVAH EGO DRUZEJ STOLX ZHE LOGICHNO I STOLX ZHE NEIZBEZHNO UZHE
ZREET NOVAYA MYSLX.
- nET, hESUS mARIYA, - SKAZALI ONI TVERDO. - sEJCHAS DVA CHASA ILI
OKOLO TOGO. chEREZ CHAS BUDET TRI CHASA. mY VSTRETIMSYA S TOBOJ ZDESX I
PEREKUSIM. i MOZHET, ZAPXEM EDU STAKANCHIKOM VINA.
hESUS mARIYA S NEOHOTOJ POBREL V mONTEREJ, A pILON I pABLO VESELO
ZASHAGALI VNIZ PO SKLONU HOLMA K ZAVEDENIYU tORRELLI.
o TOM, KAK SVYATOJ fRANCISK IZMENIL HOD SOBYTIJ I S OTECHESKOJ MYAGKOSTXYU
NAKAZAL pILONA, pABLO I hESUSA mARIYU
vECHER PRIBLIZHALSYA TAK ZHE NEZAMETNO, KAK PRIBLIZHAETSYA STAROSTX K
SCHASTLIVOMU CHELOVEKU. k SOLNECHNOMU SIYANIYU DOBAVILOSX NEMNOZHKO BOLXSHE
ZOLOTA. zALIV STAL CHUTX SINEJ, I PO NEMU POBEZHALI MORSHCHINKI OT
BEREGOVOGO VETRA. oDINOKIE UDILXSHCHIKI, KOTORYE VERYAT V TO, CHTO RYBA
KLYUET TOLXKO VO VREMYA PRILIVA, POKINULI SVOI SKALY, I IH MESTA ZANYALI
TE, KTO UBEZHDEN, CHTO RYBA KLYUET TOLXKO VO VREMYA OTLIVA.
v TRI CHASA VETER PEREMENILSYA I LEGONXKO PODUL S MORYA, PRINOSYA S
SOBOJ BODRYASHCHIE ZAPAHI VSEVOZMOZHNYH VODOROSLEJ. chINIVSHIE SETI NA
PUSTYRYAH mONTEREYA OTLOZHILI SVOI IGLY I SVERNULI SIGARETY. zhIRNYE DAMY S
GLAZAMI, SKUCHAYUSHCHIMI I MUDRYMI, KAK GLAZA SVINEJ, EHALI PO ULICAM GORODA
V PYHTYASHCHIH AVTOMOBILYAH K OTELYU "dELX mONTE", GDE IH ZHDALI CHAJ I DZHIN S
SODOVOJ. nA ULICE aLXVARADO gUGO mACHADO, PORTNOJ, POVESIL NA DVERX
SVOEJ MASTERSKOJ ZAPISKU: "bUDU CHEREZ PYATX MINUT" I USHEL DOMOJ, CHTOBY
BOLXSHE V |TOT DENX NE VOZVRASHCHATXSYA. sOSNY POKACHIVALISX MEDLITELXNO I
TOMNO. kURY V SOTNYAH KURYATNIKOV BEZMYATEZHNYMI GOLOSAMI ZHALOVALISX NA
SVOYU TYAZHKUYU SUDXBU.
pILON I pABLO SIDELI POD KUSTOM KASTILXSKOJ ROZY VO DVORE tORRELLI
I, NE ZAMECHAYA VREMENI, TIHONXKO POTYAGIVALI VINO, A VECHERNIE TENI VOKRUG
ROSLI TAK ZHE NEZAMETNO, KAK RASTUT VOLOSY.
- i OCHENX HOROSHO, CHTO MY NE OTNESLI d|NNI DVUH GALLONOV VINA, -
SKAZAL pILON. - oN IZ TEH, KTO NE ZNAET MERY, KOGDA PXET.
pABLO SOGLASILSYA.
- d|NNI NA VID ZDOROV, - SKAZAL ON, - NO VEDX KAZHDYJ DENX TOLXKO I
SLYSHISHX, KAK TAKIE LYUDI UMIRAYUT. vOZXMI HOTX rUDOLXFE kELLINGA. vOZXMI
HOTX aNHELINU vASKES.
pEDANTIZM EGO SOBESEDNIKA MYAGKO DAL O SEBE ZNATX.
- rUDOLXFE SVALILSYA V KAMENOLOMNYU ZA pASIFIK-gROV,- S LEGKIM
UPREKOM POPRAVIL pILON PRIYATELYA. - aNHELINA S®ELA ISPORCHENNYE RYBNYE
KONSERVY. nO, - ZAKONCHIL ON LASKOVO, - YA PONIMAYU, CHTO TY HOTEL SKAZATX.
oCHENX MNOGIE UMIRAYUT I OT ZLOUPOTREBLENIYA VINOM.
vESX mONTEREJ POSTEPENNO I BESSOZNATELXNO NACHINAL GOTOVITXSYA K
NOCHI. mISSIS gUTXERES KROSHILA KRASNYJ PEREC DLYA SOUSA. rUPERT hOGAN,
VINOTORGOVEC, RAZBAVIL DZHIN VO. DOI I PRIPRYATAL EGO, CHTOBY PRODAVATX
POSLE POLUNOCHI I PODSYPAL PERCA V VECHERNEE VISKI. v DANSINGE "eLX
pASEO" bOMBA rOZENDEJL OTKRYLA KOROBKU SOLENOGO PECHENXYA I RAZLOZHILA EGO
PO BOLXSHIM BLYUDAM, SLOVNO GRUBYE KORICHNEVYE KRUZHEVA. v APTEKE "pALAS"
UBRALI MARKIZY. kUCHKA MUZHCHIN, KOTORYE PROSTOYALI VESX DENX PERED
POCHTOVOJ KONTOROJ, ZDOROVAYASX S DRUZXYAMI, OTPRAVILASX NA STANCIYU
VSTRECHATX |KSPRESS "dELX mONTE" IZ sAN-fRANCISKO. pRESYSHCHENNYE CHAJKI
PODNIMALISX S PLYAZHA U RYBOKONSERVNYH ZAVODOV I ULETALI NA RIFY. sTAI
PELIKANOV, TYAZHELO VZMAHIVAYA KRYLXYAMI, TYANULISX TUDA, GDE ONI NOCHUYUT.
iTALXYANSKIE RYBAKI NA SEJNERAH SKLADYVALI SVOI NEVODY. mALENXKAYA MISS
aLXMA aLXVARES, KOTOROJ DAVNO UZHE ISPOLNILOSX DEVYANOSTO LET, OTNESLA
SVOJ EZHEDNEVNYJ BUKET ROZOVOJ GERANI PRESVYATOJ DEVE NAD PAPERTXYU CERKVI
sAN-kARLOS. v SOSEDNEJ METODISTSKOJ DEREVUSHKE pASIFIK-gROV CHLENY
zhENSKOGO hRISTIANSKOGO sOYUZA tREZVOSTI, SOBRAVSHIESYA NA CHAEPITIE I
BESEDU, SLUSHALI MINIATYURNUYU DAMU, KOTORAYA S BOLXSHIM ZHAROM ZHIVOPISALA
POROK I PROSTITUCIYU, PROCVETAYUSHCHIE V mONTEREE. oNA REKOMENDOVALA, CHTOBY
SPECIALXNAYA KOMISSIYA POSETILA TAMOSHNIE PRITONY I NA MESTE OZNAKOMILASX
S UZHASAYUSHCHIM POLOZHENIEM VESHCHEJ. oNI UZHE MNOGO RAZ VSE |TO OBSUZHDALI, I IM
NEOBHODIMY SVEZHIE FAKTY.
sOLNCE SKLONILOSX K ZAPADU I OBRELO ORANZHEVYJ RUMYANEC. pOD KUSTOM
KASTILXSKOJ ROZY VO DVORE tORRELLI pABLO I pILON DOPILI PERVYJ GALLON
VINA. tORRELLI VYSHEL IZ DOMU I PROSHEL CHEREZ DVOR, NE ZAMETIV SVOIH
NEDAVNIH KLIENTOV. oNI PODOZHDALI, POKA ON NE SKRYLSYA IZ VIDA NA ULICE,
VEDUSHCHEJ V mONTEREJ; TOGDA pABLO I pILON VOSHLI V DOM I, RASSCHITANO
PUSTIV V HOD SVOE ISKUSSTVO, DOBILISX TOGO, CHTO MISSIS tORRELLI
UGOSTILA IH UZHINOM. oNI HLOPALI EE PO ZADU, NAZYVALI EE "UTOCHKOJ",
POZVOLILI SEBE NESKOLXKO LYUBEZNYH VOLXNOSTEJ PO OTNOSHENIYU K EE OSOBE, I
V KONCE KONCOV UDALILISX, OSTAVIV EE VESXMA POLXSHCHENNOJ I SLEGKA
RASTREPANNOJ.
k |TOMU VREMENI mONTEREJ OKUTALI SUMERKI I UZHE ZAZHGLISX FONARI.
mYAGKO SVETILISX OKNA. mONTEREEVSKIJ TEATR PRINYALSYA VYPISYVATX OGNENNYMI
BUKVAMI "dETI ADA, dETI ADA". mALENXKAYA, NO FANATICHESKAYA KUCHKA TEH, KTO
VERIT, CHTO RYBA KLYUET TOLXKO VECHEROM, V SVOYU OCHEREDX, RASPOLOZHILASX NA
OSTYVSHIH SKALAH. pO ULICAM POPOLZ LEGKIJ TUMAN, ZAVIVAYASX U PECHNYH
TRUB, I V VOZDUHE RAZLILSYA PRIYATNYJ ZAPAH GORYASHCHIH SOSNOVYH DROV.
pABLO I pILON VERNULISX K SVOEMU ROZOVOMU KUSTU I SELI NA ZEMLYU,
NO IM UZHE NE BYLO TAK UYUTNO, KAK PREZHDE.
- tUT HOLODNO, - ZAMETIL pILON I OTHLEBNUL IZ BUTYLKI, CHTOBY
SOGRETXSYA.
- pOJDEM LUCHSHE DOMOJ, TAM TEPLO, - SKAZAL pABLO.
- nO U NAS NET DROV.
- lADNO, - SKAZAL pABLO,- NESI VINO, VSTRETIMSYA NA UGLU. - i ON
DEJSTVITELXNO PRISHEL TUDA CHEREZ POLCHASA"
pILON TERPELIVO ZHDAL, ZNAYA, CHTO ESTX POLOZHENIYA, KOGDA DAZHE POMOSHCHX
DRUGA BESPOLEZNA. i, OZHIDAYA. pILON BDITELXNO VGLYADYVALSYA V TOT KONEC
ULICY, GDE ISCHEZ tORRELLI, TAK KAK tORRELLI BYL CHELOVEKOM BUJNYM I
LYUBYE OB®YASNENIYA, DAZHE SAMYE LOGICHNYE, DAZHE NEOBYKNOVENNO
KRASNORECHIVYE, NE PROIZVELI BY NA NEGO NI MALEJSHEGO VPECHATLENIYA. kROME
TOGO, pILON ZNAL, CHTO tORRELLI PRIDERZHIVAETSYA PO-ITALXYANSKI NETERPIMYH
I CHISTO DONKIHOTSKIH VZGLYADOV NA SUPRUZHESKIE OTNOSHENIYA. nO pILON
BESPOKOILSYA NAPRASNO. tORRELLI, PYLAYA YAROSTXYU, NE VORVALSYA V SVOJ DOM.
chEREZ NEKOTOROE VREMYA YAVILSYA pABLO, I pILON S VOSHISHCHENIEM I ODOBRENIEM
ZAMETIL, CHTO ON NESET OHAPKU SOSNOVYH DROV IZ POLENNICY tORRELLI.
pABLO NI SLOVOM NE OBMOLVILSYA O SVOEM PRIKLYUCHENII, POKA ONI NE
DOBRALISX DO DOMA. a TOGDA ON SKAZAL, KAK NEDAVNO d|NNI:
- bOJKAYA ZHENSHCHINA |TA UTOCHKA.
pILON V TEMNOTE KIVNUL I SKAZAL FILOSOFSKI:
- rEDKO MOZHNO NAJTI NA ODNOM RYNKE VSE, V CHEM NUZHDAETSYA CHELOVEK, -
VINO, EDU, LYUBOVX I DROVA. nE NADO ZABYVATX tORRELLI, pABLO, DRUG MOJ.
s TAKIM CHELOVEKOM STOIT VODITX ZNAKOMSTVO. dAVAJ PODARIM EMU
CHTO-NIBUDX.
pILON PODBRASYVAL POLENXYA V PECHKU, POKA PLAMYA V NEJ NE ZAREVELO.
tOGDA OBA DRUGA PRIDVINULI STULXYA POBLIZHE I PODNESLI BANKI IZ-POD
VARENXYA K SAMOJ DVERCE, CHTOBY SOGRETX VINO. v |TOT VECHER KOMNATU
OSVESHCHAL SVYASHCHENNYJ OGONEK, TAK KAK pABLO KUPIL SVECHU, CHTOBY POSTAVITX EE
SVYATOMU fRANCISKU. nO CHTO-TO OTVLEKLO EGO OT OSUSHCHESTVLENIYA |TOGO
BLAGOCHESTIVOGO NAMERENIYA. i TEPERX TONENXKAYA VOSKOVAYA SVECHKA GORELA
YASNYM PLAMENEM V USTRICHNOJ RAKOVINE, OTBRASYVALA TENI pABLO I pILONA NA
STENU I ZASTAVLYALA IH TANCEVATX.
- kUDA |TO ZAPROPASTILSYA hESUS mARIYA? - ZAMETIL pILON.
- oN OBESHCHAL VERNUTXSYA DAVNYM-DAVNO, - OTVETIL pABLO.- pROSTO NE
ZNAESHX, MOZHNO LI DOVERYATX TAKOMU CHELOVEKU ILI NET.
- a VDRUG EGO CHTO-NIBUDX ZADERZHALO, pABLO? iZ-ZA RYZHEJ BORODY I
DOBROGO SERDCA U hESUSA mARII VECHNO SLUCHAYUTSYA NEPRIYATNOSTI S DAMAMI.
- u NEGO MOZGI, KAK U KUZNECHIKA, - SKAZAL pABLO. - tOLXKO I ZNAET,
CHTO PETX, IGRATX DA PRYGATX. nESERXEZNYJ ON CHELOVEK.
zhDATX IM PRISHLOSX NEDOLGO. nE USPELI ONI VO VTOROJ RAZ NAPOLNITX
BANKI IZ-POD VARENXYA, KAK V KOMNATU, SHATAYASX, VVALILSYA hESUS mARIYA. oN
UCEPILSYA ZA OBA KOSYAKA, CHTOBY NE UPASTX. rUBAHA EGO BYLA RAZORVANA,
LICO ZALITO KROVXYU. tANCUYUSHCHEE PLAMYA SVECHI OZARYALO ZLOVESHCHIJ SINYAK POD
GLAZOM.
pABLO I pILON BROSILISX K NEMU.
- nASH DRUG! oN RANEN. oN UPAL S OBRYVA. eGO PEREEHAL POEZD!
v IH TONE NE BYLO I TENI NASMESHKI, NO hESUS mARIYA SCHEL |TI SLOVA
SAMOJ YAZVITELXNOJ NASMESHKOJ. oN SVIREPO SVERKNUL NA pILONA I pABLO TEM
GLAZOM, KOTORYJ BYL ESHCHE NA |TO SPOSOBEN.
- oBE TVOI MATERI - YALOVYE KOROVY, - SKAZAL ON.
oNI OTSTUPILI, UZHASNUVSHISX VULXGARNOSTI |TOGO RUGATELXSTVA.
- nASH DRUG BREDIT.
- eMU PROLOMILI CHEREP.
- nALEJ EMU VINA, pABLO.
hESUS mARIYA UGRYUMO USELSYA U PECHKI, POGLAZHIVAYA SVOYU BANKU IZ-POD
VARENXYA, A EGO DRUZXYA TERPELIVO ZHDALI RASSKAZA O TRAGICHESKOM
PROISSHESTVII. nO hESUS mARIYA, KAZALOSX, NE SOBIRALSYA NICHEGO IM
GOVORITX. pILON NESKOLXKO RAZ OTKASHLIVALSYA, pABLO GLYADEL NA hESUSA
mARIYU VZGLYADOM, GOTOVYM NEMEDLENNO VYRAZITX ZHIVEJSHEE SOCHUVSTVIE, NO
hESUS mARIYA TOLXKO HMURILSYA I SVIREPO POGLYADYVAL TO NA PECHKU, TO NA
VINO, TO NA SVYATUYU SVECHU, I V KONCE KONCOV EGO NEVEZHLIVAYA SDERZHANNOSTX
TOLKNULA pILONA NA STOLX ZHE BOLXSHUYU NEVEZHLIVOSTX. pOTOM ON SAM NE
PONIMAL, KAK MOG NASTOLXKO ZABYTXSYA.
- oPYATX |TI SOLDATY? - SPROSIL ON.
- dA, - PROVORCHAL hESUS mARIYA. - nA |TOT RAZ ONI YAVILISX SLISHKOM
RANO.
- nAVERNOE, IH BYLO NE MENXSHE DVADCATI, RAZ ONI TAK TEBYA OTDELALI,
- ZAMETIL pABLO, CHTOBY PODBODRITX DRUGA. - kTO ZHE NE ZNAET, CHTO V DRAKE
TY LEV?
i DEJSTVITELXNO, POSLE EGO SLOV hESUS mARIYA CHUTX-CHUTX POVESELEL.
- iH BYLO CHETVERO, - SKAZAL ON. - i aRABELLA gROSS IM TOZHE
POMOGALA. oNA STUKNULA MENYA KAMNEM PO GOLOVE.
pILONA OHVATILO DOBRODETELXNOE NEGODOVANIE.
- nE STANU NAPOMINATX TEBE, - SKAZAL ON STROGO, - CHTO TVOI DRUZXYA
PROSILI TEBYA NE SVYAZYVATXSYA S |TOJ DEVKOJ-KONSERVNICEJ. - oN NE BYL
VPOLNE UVEREN, PREDOSTEREGAL LI ON hESUSA mARIYU, NO EMU POMNILOSX, CHTO
PREDOSTEREGAL.
- oT |TIH DESHEVYH BELYH DEVCHONOK DOBRA NE ZHDI, - VMESHALSYA pABLO. -
a TY OTDAL EJ |TU SHTUCHKU, KOTORUYU NOSYAT KAK POYAS?
hESUS mARIYA PORYLSYA U SEBYA V KARMANE I VYTASHCHIL OTTUDA ROZOVYJ
VISKOZNYJ BYUSTGALXTER.
- nE USPEL, - SKAZAL ON. - ya KAK RAZ HOTEL |TO SDELATX, A KROME
TOGO, MY ESHCHE NE DOBRALISX DO LESA.
pILON PONYUHAL VOZDUH I POKACHAL GOLOVOJ, NO NE BEZ OTTENKA GRUSTNOJ
SNISHODITELXNOSTI.
- tY PIL VISKI.
hESUS mARIYA KIVNUL.
- chXE |TO BYLO VISKI?
- eTIH SOLDAT, - OTVETIL hESUS mARIYA. oNI SPRYATALI EGO POD
MOSTIKOM. aRABELLA OB |TOM ZNALA I SKAZALA MNE. nO SOLDATY UVIDELI U
NAS BUTYLKU.
kONTURY SLUCHIVSHEGOSYA POSTEPENNO PROYASNYALISX. pILON PREDPOCHITAL
IMENNO TAKOJ SPOSOB POVESTVOVANIYA. vYLOZHITX VSE SRAZU - ZNACHIT
BEZNADEZHNO ISPORTITX RASSKAZ. eGO PRELESTX SLAGAETSYA IZ NEDOSKAZANNOGO,
KOGDA SLUSHATELX DOLZHEN VOSPOLNYATX PROBELY, ISHODYA IZ SOBSTVENNOGO
OPYTA. pILON VZYAL ROZOVYJ LIFCHIK S KOLEN hESUSA mARII, PROVEL PO NEMU
PALXCAMI, I GLAZA EGO STALI ZADUMCHIVYMI. nO CHEREZ MGNOVENIE V NIH
VSPYHNULA RADOSTX.
- zNAYU! - VOSKLIKNUL ON. - mY OTDADIM |TU SHTUCHKU d|NNI DLYA PODARKA
MISSIS mORALES.
vSE, KROME hESUSA mARII, GORYACHO PRIVETSTVOVALI |TOT PLAN, I ON
POCHUVSTVOVAL, CHTO OSTALSYA V ZHALKOM MENXSHINSTVE. pABLO TAKTICHNO NAPOLNIL
BANKU hESUSA mARII, HOROSHO PONIMAYA, KAKOVO |TO - POTERPETX PORAZHENIE.
nO PROSHLO NEMNOGO VREMENI, I VSE TROE NACHALI ULYBATXSYA. pILON
RASSKAZAL OCHENX SMESHNUYU ISTORIYU, SLUCHIVSHUYUSYA S EGO OTCOM. k OBSHCHESTVU
VERNULOSX HOROSHEE NASTROENIE. oNI ZAPELI. hESUS mARIYA OTBIL CHECHETKU,
CHTOBY DOKAZATX, CHTO EGO RANA - PUSTYAK. vINA V BUTYLKE STANOVILOSX VSE
MENXSHE I MENXSHE, ODNAKO ONO ESHCHE NE ISSYAKLO, KOGDA TROIH DRUZEJ SMORIL
SON. pABLO I pILON, POSHATYVAYASX, DOBRELI DO SVOIH POSTELEJ, A hESUS
mARIYA UDOBNO USTROILSYA NA POLU VOZLE PECHKI.
dROVA V PECHKE DOGORELI. dOM NAPOLNILSYA BASOVOJ MELODIEJ SNA. v
BOLXSHOJ KOMNATE VSE ZASTYLO V NEPODVIZHNOSTI. tOLXKO SVYATAYA SVECHA S
UDIVITELXNOJ BYSTROTOJ TO VSKIDYVALA, TO OPUSKALA OSTRYJ YAZYCHOK
PLAMENI.
pOZZHE |TA SVECHA ZASTAVILA pILONA, I pABLO, I hESUSA mARIYU
ZADUMATXSYA NAD KOEKAKIMI |TICHESKIMI VOPROSAMI. pROSTAYA VOSKOVAYA PALOCHKA
S BECHEVKOJ VNUTRI NEE. pODOBNYJ PREDMET, SKAZHETE VY PODVLASTEN
OPREDELENNYM FIZICHESKIM ZAKONAM, I TOLXKO IM. vY DUMAETE, CHTO EGO
POVEDENIE OBUSLOVLIVAETSYA TEPLOTOJ I GORENIEM. vY ZAZHIGAETE FITILX,
VOSK PLAVITSYA I PODYMAETSYA PO FITILYU; SVECHA GORIT KAKOE-TO KOLICHESTVO
CHASOV, ZATEM GASNET, I VSE. ePIZOD ZAKONCHEN. vSKORE SVECHA UZHE ZABYTA, I
SLEDOVATELXNO, NIKOGDA NE SUSHCHESTVOVALA.
nO RAZVE VY ZABYLI, CHTO SVECHA BYLA SVYATOJ? chTO V MINUTU UGRYZENIJ
SOVESTI, A MOZHET BYTX, CHISTOGO MOLITVENNOGO |KSTAZA pABLO OBESHCHAL EE
SVYATOMU fRANCISKU? i VOT |TOT FAKTOR POMESHCHAET VOSKOVUYU PALOCHKU VNE
PREDELOV YURISDIKCII FIZICHESKIH ZAKONOV.
sVECHA PRICELILASX OSTRIEM PLAMENI V NEBESA, SLOVNO HUDOZHNIK,
KOTORYJ SZHIGAET SEBYA, CHTOBY OBRESTI BESSMERTIE. sVECHA STANOVILASX VSE
KOROCHE I KOROCHE. oNA ISKRIVILASX. vETER PODNYALSYA NA ULICE I PROBRALSYA
SKVOZX SHCHELI V STENAH. shELKOVYJ KALENDARX, UKRASHENNYJ LICHIKOM PRELESTNOJ
DEVUSHKI, VYGLYADYVAYUSHCHEJ IZ LEPESTKOV ROZY "aMERIKANSKAYA KRASAVICA",
PLAVNO KACHNULSYA NA STENE. oN ZADEL OGNENNOE OSTRIE. pLAMYA LIZNULO SHELK
I VZBEZHALO K POTOLKU. vSPYHNUL OTSTAVSHIJ KUSOK OBOEV I, PYLAYA, UPAL NA
PACHKU STARYH GAZET.
s NEBA NA PROISHODIVSHEE SUROVO I NEUMOLIMO GLYADELI SVYATYE
MUCHENIKI. sVECHKA BYLA OBESHCHANA. oNA PRINADLEZHALA SVYATOMU fRANCISKU.
vMESTO NEE SVYATOJ fRANCISK POLUCHIT V |TU NOCHX SVECHU POBOLXSHE.
uMEJ MY IZMERYATX GLUBINU SNA, MOZHNO BYLO BY UTVERZHDATX, CHTO pABLO,
CHXE KOSHCHUNSTVENNOE DEYANIE POSLUZHILO PRICHINOJ POZHARA, SPAL ESHCHE BOLEE
KREPKO, CHEM OBA EGO DRUGA. nO RAZ MY |TOGO NE UMEEM, OSTAETSYA TOLXKO
SKAZATX, CHTO SPAL ON OCHENX, OCHENX KREPKO.
yaZYKI PLAMENI POBEZHALI PO STENAM, NASHLI DYRY V KRYSHE I PROSOCHILISX
SKVOZX NIH V NOCHX. dOM NAPOLNILSYA REVOM OGNYA. hESUS mARIYA ZAVOROCHALSYA
I, NE PROSYPAYASX, NACHAL STYAGIVATX S SEBYA KURTKU. nO TUT EMU NA LICO
UPALA GORYASHCHAYA DRANKA. oN S VOPLEM VSKOCHIL I POTRYASENIE USTAVILSYA NA
OGONX, BUSHEVAVSHIJ VOKRUG.
- pILON? - ZAVOPIL ON. - pABLO!
oN BROSILSYA V SOSEDNYUYU KOMNATU, VYTASHCHIL SVOIH DRUZEJ IZ POSTELEJ I
VYTOLKAL IH ZA DVERX. pILON VSE ESHCHE SZHIMAL V KULAKE ROZOVYJ
BYUSTGALXTER.
oNI STOYALI PERED GORYASHCHIM DOMOM I SMOTRELI V ZANAVESHENNUYU OGNEM
DVERX. iM BYL VIDEN STOL, A NA NEM - BUTYLX, V KOTOROJ ESHCHE OSTAVALOSX
DOBRYH DVA DYUJMA VINA.
pILON POCHUVSTVOVAL, CHTO V hESUSE mARII PODNIMAETSYA VOLNA YAROSTNOGO
GEROIZMA.
- nE DELAJ |TOGO! - KRIKNUL ON. - pUSTX ONO GIBNET V OGNE, V
NAKAZANIE NAM ZA TO, CHTO MY EGO OSTAVILI TAM.
dO NIH DONESSYA VOJ SIREN I REV MONTEREJSKIH MASHIN, NA VTOROJ
SKOROSTI VZBIRAYUSHCHIHSYA PO HOLMU. bOLXSHIE KRASNYE FURGONY VSE
PRIBLIZHALISX, I LUCHI IH PROZHEKTOROV UZHE ZAMETALISX SREDI SOSEN.
pILON POSPESHNO POVERNULSYA K hESUSU mARII.
- bEGI I SKAZHI d|NNI, CHTO EGO DOM GORIT. bEGI BYSTREE, hESUS
mARIYA.
- a POCHEMU TY SAM NE BEZHISHX?
- sLUSHAJ, - SKAZAL pILON, - d|NNI NE ZNAET, CHTO EGO DOM SNIMAESHX
TY. a NA pABLO I MENYA ON MOZHET RASSERDITXSYA.
hESUS mARIYA PRIZNAL LOGICHNOSTX |TOGO DOVODA I OPROMETXYU KINULSYA K
DOMU d|NNI. v DOME BYLO TEMNO.
- d|NNI! - KRIKNUL hESUS mARIYA. - d|NNI! tVOJ DOM GORIT.
oTVETA NE BYLO.
- d|NNI! - KRIKNUL ON SNOVA.
v SOSEDNEM DOME, V DOME MISSIS mORALES, OTKRYLOSX OKNO, I d|NNI
SKAZAL RAZDRAZHENNO:
- kAKOGO CHERTA TEBE TUT NADO?
- tVOJ DRUGOJ DOM GORIT! tOT, V KOTOROM ZHIVUT pABLO I pILON.
d|NNI NEMNOGO POMOLCHAL, A POTOM SPROSIL:
- pOZHARNYE TAM?
- dA! - KRIKNUL hESUS mARIYA.
k |TOMU VREMENI ZAREVO RAZLILOSX PO VSEMU NEBU. dO NIH DONESSYA
TRESK GORYASHCHIH BREVEN.
- nU, - SKAZAL d|NNI,- ESLI POZHARNYE NICHEGO NE MOGUT PODELATX, TAK
CHEGO pILON HOCHET OT MENYA?
hESUS mARIYA USLYSHAL, KAK OKNO ZAHLOPNULOSX, I, POVERNUVSHISX,
POBEZHAL NAZAD. oN PONIMAL, CHTO YAVILSYA NE VOVREMYA, NO VEDX ZARANEE NE
UGADAESHX. eSLI BY d|NNI PROPUSTIL POZHAR, ON MOG BY RASSERDITXSYA. vO
VSYAKOM SLUCHAE, hESUS mARIYA BYL RAD, CHTO PREDUPREDIL EGO. tEPERX VSYA
OTVETSTVENNOSTX LOZHILASX NA MISSIS mORALES.
dOMIK BYL MALENXKIJ, TYAGA HOROSHAYA, A STENY SUHIE. pOZHALUJ, S TEH
POR KAK VYGOREL STARYJ KITAJSKIJ KVARTAL V mONTEREE NE SLUCHALOSX TAKOGO
BYSTROGO I ISCHERPYVAYUSHCHEGO POZHARA. pOZHARNYE BROSILI VZGLYAD NA PYLAYUSHCHIE
STENY I PRINYALISX POLIVATX TRAVU, DEREVXYA I SOSEDNIE DOMA. nE PROSHLO I
CHASA, KAK OT DOMA NICHEGO NE OSTALOSX. i TOLXKO TOGDA SHLANGI BYLI
POVERNUTY NA KUCHU ZOLY, CHTOBY ZAGASITX UGLI I RASKALENNYJ PEPEL.
pILON, I pABLO, I hESUS mARIYA STOYALI PLECHOM K PLECHU I SMOTRELI.
pOLOVINA ZHITELEJ mONTEREYA I VSE OBITATELI tORTILXYA-fL|T, ZA ISKLYUCHENIEM
d|NNI I MISSIS mORALES, TOLPILISX VOKRUG, S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM
SOZERCAYA POZHAR. nAKONEC, KOGDA VSE BYLO KONCHENO I NAD CHERNOJ KUCHEJ
PODNYALOSX OBLAKO PARA, pILON MOLCHA POVERNULSYA I ZASHAGAL PROCHX.
- kUDA TY IDESHX? - OKLIKNUL EGO pABLO.
- ya IDU, - SKAZAL pILON, - V LES, CHTOBY VYSPATXSYA. sOVETUYU I VAM
SDELATX TO ZHE. nAM LUCHSHE POKA NE POPADATXSYA NA GLAZA d|NNI.
oNI ZADUMCHIVO KIVNULI I POSLEDOVALI ZA NIM V SOSNOVYJ LES.
- eTO UROK DLYA NAS, - SKAZAL pILON. - nIKOGDA NE SLEDUET OSTAVLYATX
VINO V DOME NA NOCHX.
- v SLEDUYUSHCHIJ RAZ, - S UNYLOJ BEZNADEZHNOSTXYU SKAZAL pABLO,- TY
OSTAVISHX EGO SNARUZHI, I KTO-NIBUDX EGO UKRADET.
o TOM, KAK TROE GRESHNIKOV, RASKAYAVSHISX, OBRELI DUSHEVNYJ MIR. o TOM, KAK
DRUZXYA d|NNI POKLYALISX V VECHNOJ DRUZHBE
kOGDA SOLNCE PODNYALOSX NAD SOSNAMI I ZEMLYA SOGRELASX, A NOCHNAYA
ROSA UZHE VYSOHLA NA LISTXYAH GERANI, d|NNI VYSHEL NA KRYLXCO, CHTOBY
POSIDETX NA SOLNYSHKE I PORAZMYSLITX O NEKOTORYH SOBYTIYAH. oN SBROSIL
BASHMAKI I ZASHEVELIL PALXCAMI BOSYH NOG, GREYA IH NA SOLNCE. nA RASSVETE
ON UZHE SHODIL POSMOTRETX NA CHERNUYU KUCHU ZOLY, IZ KOTOROJ TORCHALI
OSTATKI VODOPROVODNYH TRUB, - ESHCHE NEDAVNO VSE |TO BYLO EGO VTORYM
DOMOM. oN UZHE VOZNEGODOVAL, KAK POLOZHENO, NA SVOIH NEBREZHNYH DRUZEJ,
UZHE OPLAKAL TU NEDOLGOVECHNOSTX ZEMNYH SOKROVISHCH, KOTORAYA DELAET STOLX
CENNYMI SOKROVISHCHA DUHA. oN UZHE VSESTORONNE OBDUMAL GIBELX SVOEGO
STATUSA DOMOVLADELXCA, SDAYUSHCHEGO VTOROJ DOM V ARENDU, I TEPERX, ISPYTAV
I ZABYV VESX |TOT KLUBOK NEIZBEZHNYH I PRILICHESTVUYUSHCHIH SLUCHAYU |MOCIJ,
PREDALSYA, NAKONEC, EDINSTVENNO PODLINNOJ IZ NIH - CHUVSTVU GLUBOKOGO
OBLEGCHENIYA, CHTO HOTYA BY POLOVINA |TOGO BREMENI SVALILASX S EGO PLECH.
"eSLI BY ON UCELEL, YA BY ALCHNO TREBOVAL PLATY ZA NEGO, - DUMAL
d|NNI. - mOI DRUZXYA OHLADELI KO MNE, POTOMU CHTO ONI STALI MOIMI
DOLZHNIKAMI. tEPERX MY OPYATX BUDEM SVOBODNY I SCHASTLIVY".
nO d|NNI ZNAL, CHTO ON DOLZHEN USTROITX NAGONYAJ SVOIM DRUZXYAM, CHTOBY
ONI NE SOCHLI EGO ROHLEJ. i VOT, SIDYA NA KRYLXCE I OTGONYAYA MUH DVIZHENIEM
RUKI, KOTOROE SKOREE PREDOSTEREGALO IH, NEZHELI GROZILO IM GIBELXYU, ON
OBDUMYVAL, CHTO ON SKAZHET SVOIM DRUZXYAM, PREZHDE CHEM VNOVX OTKROET IM
KORABLX BYLOJ DRUZHBY. oN DOLZHEN POKAZATX IM, CHTO ON NE TOT CHELOVEK,
CHXIM DOLGOTERPENIEM MOZHNO ZLOUPOTREBLYATX. nO ON ZHAZHDAL POSKOREE
POKONCHITX SO VSEM |TIM I VNOVX STATX TEM d|NNI, K KOTOROMU SPESHILI
LYUDI, RAZDOBYVSHIE BUTYLKU VINA ILI KUSOK MYASA. vEDX POKA ON BYL
VLADELXCEM DVUH DOMOV, EGO SCHITALI BOGACHOM, I PO|TOMU ON LISHILSYA MNOGIH
RADOSTEJ.
pILON, I pABLO, I hESUS mARIYA kORKORAN SPALI KREPKIM SNOM NA
SOSNOVYH IGLAH V LESU. nOCHX BYLA ISPOLNENA BURNYH VOLNENIJ, I ONI
USTALI. nO SOLNCE NAKONEC NACHALO PRIPEKATX IH LICA S POLUDENNYM PYLOM,
MURAVXI GULYALI PO NIM VZAD I VPERED, A DVE GOLUBYE SOJKI, OPUSTIVSHISX
NA ZEMLYU VOZLE NIH, OBZYVALI IH VSEMI BRANNYMI KLICHKAMI, KAKIE TOLXKO
ZNALI.
oDNAKO OKONCHATELXNO RAZBUDILA IH KOMPANIYA, USTROIVSHAYA PIKNIK RYADOM
S KUSTAMI, GDE ONI LEZHALI: IZ OTKRYTOJ KORZINY S ZAVTRAKOM PODNYALISX
UPOITELXNYE ZAPAHI I DOSTIGLI NOZDREJ pILONA, I pABLO, I hESUSA mARII.
oNI PROSNULISX; ONI SELI; I TUT ONI VSPOMNILI, V KAKOM STRASHNOM
POLOZHENII ONI OCHUTILISX.
- kAK NACHALSYA POZHAR? - ZHALOBNO SPROSIL pABLO, NO NIKTO |TOGO NE
ZNAL.
- mOZHET, - SKAZAL hESUS mARIYA, - NAM POKA LUCHSHE PEREBRATXSYA V
DRUGOJ GOROD - V uOTSONVILL ILI V sALINAS? eTO HOROSHIE GORODA.
pILON VYTASHCHIL IZ KARMANA BYUSTGALXTER I PROVEL PALXCEM PO
GLYANCEVITOMU ROZOVOMU SHELKU. a POTOM PODNYAL EGO I POSMOTREL SKVOZX NEGO
NA SOLNCE.
- eTO TOLXKO ZATYANET DELO, - ZAYAVIL ON RESHITELXNO. - pO-MOEMU,
BUDET LUCHSHE VSEGO, ESLI MY POJDEM K d|NNI, KAK MALYE DETI K OTCU, I
PRIZNAEMSYA V SVOEJ VINE. i TOGDA ON UZHE NE SMOZHET SKAZATX NICHEGO
TAKOGO, O CHEM POTOM NE POZHALEL BY. a KROME TOGO, RAZVE U NAS NET |TOGO
PODARKA DLYA MISSIS mORALES?
eGO DRUZXYA KIVNULI V ZNAK SOGLASIYA. vZGLYAD pILONA PROBILSYA SKVOZX
GUSTYE KUSTY, TUDA, GDE SIDELI UCHASTNIKI PIKNIKA, A GLAVNOE, STOYALA
VNUSHITELXNAYA KORZINA S ZAVTRAKOM, IZ KOTOROJ ISHODIL MANYASHCHIJ AROMAT
FARSHIROVANNYH YAIC. Hoc pILONA SLEGKA ZADERGALSYA, KAK NOS KROLIKA. oN
MECHTATELXNO ULYBNULSYA.
- ya POJDU PROGULYAYUSX, DRUZXYA MOI. i BUDU ZHDATX VAS U KAMENOLOMNI.
eSLI VOZMOZHNO, KORZINY NE PRINOSITE.
oNI GRUSTNO SMOTRELI, KAK pILON VSTAL I ISCHEZ ZA DEREVXYAMI TOCHNO
POD PRYAMYM UGLOM PO OTNOSHENIYU K PIKNIKU I KORZINE. pABLO I hESUS mARIYA
NISKOLXKO NE UDIVILISX, KOGDA DVE-TRI SEKUNDY SPUSTYA DO NIH DONESSYA
SOBACHIJ LAJ, PETUSHINYJ KRIK, VORCHANIE DIKOJ KOSHKI, KOROTKIJ VOPLX I
MOLXBA O POMOSHCHI; ODNAKO UCHASTNIKI PIKNIKA BYLI PORAZHENY I
ZAINTRIGOVANY. dVE PAROCHKI POKINULI SVOYU KORZINU I POBEZHALI V TU
STORONU, OTKUDA ISHODILI |TI PRIHOTLIVYE ZVUKI.
pABLO I hESUS mARIYA POSLEDOVALI NASTAVLENIYAM pILONA. oNI NE VZYALI
KORZINY, NO S TEH POR IH SHLYAPY I RUBAHI HRANILI NEIZGLADIMYE SLEDY
FARSHIROVANNYH YAIC.
chASOV OKOLO TREH K DOMU d|NNI MEDLENNO BRELI TROE KAYUSHCHIHSYA
GRESHNIKOV. oNI NESLI ISKUPITELXNYE DARY: APELXSINY, YABLOKI I BANANY,
BANKI S OLIVKAMI I MARINOVANNYMI OGURCAMI, SANDVICHI S VETCHINOJ I
YAJCAMI, BUTYLKI SODOVOJ VODY, KULEK KARTOFELXNOGO SALATA I NOMER
"sATERDEJ IVNING POST".
d|NNI ZAMETIL IH PRIBLIZHENIE, VSTAL I POPYTALSYA VSPOMNITX VSE, CHTO
DOLZHEN BYL IM SKAZATX. oNI VYSTROILISX PERED NIM V RYAD, PONURIV GOLOVY.
"sOBACHXIMI SOBAKAMI" NAZVAL IH d|NNI, I "VORAMI VTOROGO DOMA
PRILICHNOGO CHELOVEKA", I "OTRODXEM KARAKATICY". oN IMENOVAL IH MATEREJ
KOROVAMI, A IH OTCOV STARYMI BARANAMI.
pILON OTKRYL PAKET, KOTORYJ DERZHAL V RUKE, I POKAZAL SANDVICHI S
VETCHINOJ. a d|NNI SKAZAL, CHTO ON BOLXSHE NE VERIT V DRUZEJ, CHTO DRUZHBA
EGO POPRANA I SERDCE EGO OLEDENELO. tUT PAMYATX NACHALA EMU IZMENYATX, TAK
KAK pABLO DOSTAL IZ-ZA PAZUHI DVA FARSHIROVANNYH YAJCA. oDNAKO d|NNI VSE
ZHE DOBRALSYA DO POKOLENIYA IH DEDOV I PODVERG BICHUYUSHCHEJ KRITIKE
DOBRODETELX EGO ZHENSHCHIN I MUZHESTVENNOSTX EGO MUZHCHIN.
pILON VYNUL IZ KARMANA ROZOVYJ BYUSTGALXTER I RAVNO DUSHNO POBOLTAL
IM V VOZDUHE.
tUT d|NNI NACHISTO VSE ZABYL. oN SEL NA KRYLXCO, EGO DRUZXYA SELI
RYADOM S NIM, I ODIN ZA DRUGIM BYLI RAZVERNU- TY VSE PAKETY. oNI NAELISX
TAK, CHTO IM STALO NE PO SEBE. i TOLXKO CHEREZ CHAS, KOGDA ONI LENIVO
OTKINULISX, BEZDUM- NO PREDAVAYASX PISHCHEVARENIYU, d|NNI SPROSIL MEZHDU
PROCHIM, SLOVNO O DAVNO MINUVSHEM SOBYTII:
- a KAK NACHALSYA POZHAR?
- mY NE ZNAEM, - OB®YASNIL pILON. - mY ZASNULI, I TUT ON NACHALSYA.
mOZHET, U NAS ESTX VRAGI?
- mOZHET, - SKAZAL pABLO BLAGOCHESTIVO, - MOZHET, K |TOMU PRILOZHIL
RUKU BOG?
- kTO ZNAET, POCHEMU MILOSERDNYJ BOG POSTUPAET TAK, . A NE INACHE? -
DOBAVIL hESUS mARIYA.
kOGDA pILON VRUCHIL d|NNI BYUSTGALXTER I OB®YASNIL, CHTO |TO PODAROK
DLYA MISSIS mORALES, d|NNI NE IZ®YAVIL OSOBOGO VOSTORGA. oN BROSIL NA
BYUSTGALXTER SKEPTICHESKIJ VZGLYAD. eGO DRUZXYA SILXNO POLXSTILI MISSIS
mORALES, RESHIL ON.
- zhENSHCHINAM VRODE NEE OPASNO DELATX PODARKI, - SKAZAL ON NAKONEC. -
sLISHKOM CHASTO SHELKOVYE CHULKI, KOTORYE MY DARIM ZHENSHCHINAM, SVYAZYVAYUT NAS
PO RUKAM I NOGAM.
nE MOG ZHE ON OB®YASNITX SVOIM DRUZXYAM, CHTO S TEH POR, KAK ON STAL
VLADELXCEM TOLXKO ODNOGO DOMA, MEZHDU NIM I MISSIS mORALES NASTUPILO
ZAMETNOE OHLAZHDENIE; I TOCHNO TAK ZHE GALANTNOSTX PO OTNOSHENIYU K MISSIS
mORALES NE POZVOLYALA EMU OPISATX, KAK PRIYATNO EMU |TO OHLAZHDENIE.
- ya SPRYACHU |TU SHTUCHKU, - SKAZAL ON. - mOZHET, ONA KOGDA-NIBUDX
KOMU-NIBUDX PRIGODITSYA.
kOGDA NASTUPIL VECHER I STEMNELO, ONI VOSHLI V DOM I RAZVELI OGONX
IZ SHISHEK V ZHELEZNOJ PECHKE. d|NNI V ZNAK TOGO, CHTO VSE PROSHCHENO I ZABYTO,
VYTASHCHIL KVARTU GRAPPY I PODELILSYA EE PLAMENEM SO SVOIMI DRUZXYAMI. iH
ZHIZNX MIRNO VHODILA V NOVUYU KOLEYU.
- a ZHALX, CHTO VSE KURY MISSIS mORALES PEREDOHLI, - ZAMETIL pILON.
nO OKAZALOSX, CHTO I |TO NE BUDET POMEHOJ IH SCHASTXYU.
-oNA SOBIRAETSYA V PONEDELXNIK KUPITX DVE DYUZHINY NOVYH, - SOOBSHCHIL
d|NNI.
pILON UDOVLETVORENNO ULYBNULSYA.
- oT KUR MISSIS sOTO NE BYLO NIKAKOGO TOLKU, - SKAZAL ON. - ya
GOVORIL MISSIS sOTO, CHTO IM NADO DAVATX TOLCHENYE RAKUSHKI, NO ONA NE
POSLUSHALASX.
oNI RASPILI KVARTU GRAPPY, I EE OKAZALOSX KAK RAZ DOSTATOCHNO DLYA
TOGO, CHTOBY DRUZHBA STALA ESHCHE SLADOSTNEE.
- hOROSHO IMETX DRUZEJ, - SKAZAL d|NNI. - kAK GRUSTNO I ODINOKO
CHELOVEKU BEZ DRUZEJ, S KOTORYMI MOZHNO POSIDETX I PODELITXSYA SVOEJ
KVARTOJ GRAPPY.
- iLI SVOIMI BUTERBRODAMI, - BYSTRO DOBAVIL pILON.
pABLO ESHCHE NEMNOGO GRYZLA SOVESTX, IBO ON PODOZREVAL, POCHEMU IMENNO
ZABLAGORASSUDILOSX NEBESAM SPALITX IH DOM.
- v MIRE NAJDETSYA MALO DRUZEJ, RAVNYH TEBE, d|NNI. nEMNOGIM
DAROVANO UTESHENIE IMETX TAKOGO DRUGA.
nO PREZHDE CHEM VOLNY DRUZHBY OKONCHATELXNO SOMKNULISX NAD GOLOVOJ
d|NNI, ON USPEL PROIZNESTI ODNO PREDUPREZHDENIE:
- dERZHITESX PODALXSHE OT MOEJ KROVATI, - PRIKAZAL ON. - sPATX NA
NEJ BUDU TOLXKO YA.
hOTYA OB |TOM NE BYLO SKAZANO NI SLOVA, VSE CHETVERO ZNALI, CHTO
TEPERX ONI BUDUT ZHITX V DOME d|NNI.
pILON BLAZHENNO VZDOHNUL. nEZACHEM BYLO TREVOZHITXSYA IZ-ZA KVARTIRNOJ
PLATY, NEZACHEM BOLXSHE MUCHITXSYA IZ-ZA DOLGOV. tEPERX ON BYL UZHE NE
ZHILXCOM, A GOSTEM. i MYSLENNO ON VOZBLAGODARIL GOSPODA ZA SOZHZHENIE
VTOROGO DOMA.
- mY VSE BUDEM ZDESX SCHASTLIVY, d|NNI,- SKAZAL ON. - vECHERAMI MY
BUDEM SIDETX U OGNYA, I NASHI DRUZXYA BUDUT NAVESHCHATX NAS. i POROJ, BYTX
MOZHET, U NAS NAJDETSYA STAKANCHIK VINCA, CHTOBY VYPITX ZA DRUZHBU.
i TUT hESUS mARIYA, IZNEMOGAYA OT PRIZNATELXNOSTI, PROIZNES
OPROMETCHIVOE OBESHCHANIE. vINOVATA V |TOM BYLA GRAPPA, I NOCHX POZHARA, I
FARSHIROVANNYE YAJCA. oN CHUVSTVOVAL, CHTO POLUCHIL VELIKIE DARY, I HOTEL
PRINESTI SVOJ DAR.
- nASHIM DOLGOM I NASHEJ OBYAZANNOSTXYU BUDET SLEDITX, CHTOBY V DOME
VSEGDA BYLA EDA DLYA d|NNI, - VOZVESTIL ON. - nIKOGDA BOLXSHE NASH DRUG NE
BUDET GOLODATX.
pILON I pABLO PRIVSKOCHILI V TREVOGE, NO SLOVA BYLI PROIZNESENY -
PREKRASNYE, VELIKODUSHNYE SLOVA. nI ODIN CHELOVEK NE MOG BY BEZNAKAZANNO
VZYATX IH NAZAD. sAM hESUS mARIYA PONYAL VESX RAZMAH PODOBNOGO OBESHCHANIYA,
LISHX KOGDA PROIZNES EGO. iM OSTAVALOSX TOLXKO NADEYATXSYA, CHTO d|NNI PRO
NEGO ZABUDET.
"iBO, - RAZMYSHLYAL pILON, - VYPOLNENIE TAKOGO OBESHCHANIYA BUDET POHUZHE
KVARTIRNOJ PLATY. eTO BUDET RABSTVO".
- mY KLYANEMSYA V |TOM, d|NNI! - SKAZAL ON.
oNI SIDELI U PECHURKI, I NA GLAZA IH NAVERNULISX SLEZY, A IH LYUBOVX
DRUG K DRUGU STANOVILASX POCHTI NEVYNOSIMOJ.
pABLO OTER UVLAZHNIVSHIESYA GLAZA TYLXNOJ STORONOJ LADONI I POVTORIL
SLOVA, NEDAVNO SKAZANNYE pILONOM:
- mY BUDEM ZDESX OCHENX SCHASTLIVY
o TOM, KAK DRUZXYA d|NNI STALI TVORITX DOBRO. o TOM, KAK ONI PRISHLI NA
POMOSHCHX BEDNYAGE pIRATU
mNOGIE LYUDI VIDELI KAZHDYJ DENX pIRATA, I NEKOTORYE SMEYALISX NAD
NIM, A NEKOTORYE ZHALELI EGO, NO NIKTO NE BYL S NIM BLIZKO ZNAKOM I
NIKTO NE VMESHIVALSYA V EGO ZHIZNX. eTO BYL TYAZHELOVESNYJ VELIKAN S
OGROMNOJ CHERNOJ I GUSTOJ BORODOJ. oN HODIL V BUMAZEJNYH SHTANAH I SINEJ
RUBAHE, A SHLYAPY U NEGO NE BYLO SOVSEM. pO GORODU ON HODIL V BASHMAKAH.
kOGDA pIRAT STALKIVALSYA SO VZROSLYMI LYUDXMI, V GLAZAH EGO POYAVLYALSYA
ISPUG - TAJNYJ STRAH LESNOGO ZVERYA, KOTORYJ S RADOSTXYU UBEZHAL BY, ESLI
BY OSMELILSYA POVERNUTXSYA K VRAGU SPINOJ. i PO|TOMU VSE PAJSANO mONTEREYA
ZNALI, CHTO RAZUM EGO TAK I OSTALSYA DETSKIM. pIRATOM EGO PROZVALI IZ-ZA
BORODY. kAZHDYJ DENX MOZHNO BYLO VIDETX, KAK ON KATIT PO ULICAM GORODA
TACHKU, GRUZHENNUYU SOSNOVYMI POLENXYAMI, - ON VOZIL EE PO ULICAM, POKA NE
PRODAVAL SVOJ GRUZ. i VSEGDA PO PYATAM ZA NIM SHLI PYATX EGO SOBAK.
eNRIKE SLOZHENIEM NAPOMINAL GONCHUYU, NO OBLADAL PUSHISTYM HVOSTOM.
pAHARITO BYL KORICHNEVOJ MASTI I KUDLAT - BOLXSHE NICHEGO RASSMOTRETX NE
UDAVALOSX. o rUDOLXFE PROHOZHIE GOVORILI: "vOT AMERIKANSKAYA SOBAKA".
pUSHOK BYL MOPSOM, A sENXOR aLEK tOMPSON SMAHIVAL NA |RDELYA. oNI SHLI
VZVODOM POZADI pIRATA, IZ®YAVLYAYA EMU VSYACHESKOE POCHTENIE I STARAYASX
SDELATX EGO KAK MOZHNO SCHASTLIVEE. kOGDA ON, USTAV KATITX TACHKU, SADILSYA
OTDOHNUTX, ONI VSE PYTALISX ZABRATXSYA K NEMU NA KOLENI, CHTOBY IM
POCHESALI ZA UHOM.
nEKOTORYE VIDELI pIRATA RANO UTROM NA ULICE aLXVARADO, NEKOTORYE
VIDELI, KAK ON RUBIT DROVA, NEKOTORYE ZNALI, CHTO ON PRODAET RASTOPKU,
NO NIKTO, KROME pILONA, NE ZNAL VSEGO, CHTO DELAL pIRAT. pILON ZHE ZNAL
VSEH I VSE O KAZHDOM.
pIRAT ZHIL V tORTILXYA-fL|T, V PUSTOM KURYATNIKE SO DVORE
ZABROSHENNOGO DOMA. pOSELITXSYA V SAMOM DOME ON SCHEL BY NEPOZVOLITELXNOJ
DERZOSTXYU. sOBAKI ZHILI VOKRUG NEGO I NA NEM, I pIRATU |TO NRAVILOSX,
POTOMU CHTO V SAMUYU HOLODNUYU NOCHX EMU BYLO OT NIH TEPLO. kOGDA U NEGO
ZAMERZALI NOGI, EMU DOSTATOCHNO BYLO PRIZHATX IH K TEPLOMU BRYUHU sENXORA
aLEKA tOMPSONA. kURYATNIK BYL TAKIM NIZKIM, CHTO pIRATU PRIHODILOSX
VLEZATX V NEGO NA CHETVERENXKAH.
kAZHDOE UTRO ZADOLGO DO RASSVETA pIRAT VYPOLZAL IZ SVOEGO
KURYATNIKA, A ZA NIM POYAVLYALISX EGO SOBAKI, VSTRYAHIVAYASX I CHIHAYA OT
HOLODNOGO VOZDUHA. zATEM VSYA KOMPANIYA SPUSKALASX V mONTEREJ I NACHINALA
OBRABATYVATX NEKIJ TUPIK, v |TOT TUPIK VYHODILI ZADNIE DVERI NESKOLXKIH
RESTORANOV. pIRAT PO OCHEREDI OTKRYVAL KAZHDUYU I OKAZYVALSYA V TEPLOJ
RESTORANNOJ KUHNE, BLAGOUHAYUSHCHEJ ZAPAHAMI S®ESTNOGO. i V KAZHDOJ KUHNE
POVAR, VORCHA, SOVAL EMU V RUKU PAKET S OSTATKAMI VCHERASHNIH BLYUD. i NI
ODIN IZ NIH NE ZNAL, POCHEMU, SOBSTVENNO, ON |TO DELAET.
kOGDA pIRAT ZAKANCHIVAL SVOJ OBHOD I NABIRAL POLNUYU OHAPKU PAKETOV,
ON VOZVRASHCHALSYA VVERH PO SKLONU HOLMA NA ULICU mONRO I RASPOLAGALSYA NA
PUSTYRE, A SOBAKI V VOLNENII SNOVALI VOKRUG NEGO. tUT ON RAZVERTYVAL
PAKETY I NACHINAL KORMITX SOBAK. sEBE ON IZ KAZHDOGO PAKETA BRAL KUSOK
HLEBA ILI MYASA, NO NE VYBIRAL SAMOE LUCHSHEE. sOBAKI RASSAZHIVALISX
VOKRUG, NERVNO OBLIZYVALISX I PEREBIRALI PEREDNIMI LAPAMI V OZHIDANII
KORMEZHKI. nO ONI NIKOGDA NE DRALISX IZ-ZA PISHCHI, I |TO BYLO POISTINE
UDIVITELXNO. vOOBSHCHE SOBAKI pIRATA NIKOGDA NE DRALISX DRUG S DRUGOM, NO
ONI KIDALISX V BOJ S LYUBYM CHETVERONOGIM OBITATELEM ULIC mONTEREYA.
pRIYATNO BYLO SMOTRETX, KAK |TA SVORA GONYAETSYA ZA FOKSTERXERAMI I
SHPICAMI, SLOVNO ZA KROLIKAMI.
k TOMU VREMENI, KOGDA TRAPEZA ZAKANCHIVALASX, UZHE SOVSEM
RASSVETALO. pIRAT SIDEL NA ZEMLE I SMOTREL, KAK PO NEBU RAZLIVAETSYA
UTRENNYAYA SINEVA. vNIZU ON VIDEL VYHODYASHCHIE V MORE SHHUNY S PALUBNYM
GRUZOM LESA. oN SLYSHAL MELODICHNYJ ZVON KOLOKOLA NA BUE ZA chAJNA-POJNT.
sOBAKI SIDELI VOKRUG NEGO I GRYZLI KOSTI. pIRAT, KAZALOSX, NE STOLXKO
VIDEL, SKOLXKO SLUSHAL DENX, - GLAZA EGO OSTAVALISX NEPODVIZHNYMI, NO V
NEM CHUVSTVOVALASX KAKAYA-TO SOSREDOTOCHENNOSTX. eGO RUCHISHCHI TYANULISX K
SOBAKAM, I PALXCY PRINIMALISX LASKOVO PEREBIRATX GRUBYJ MEH. pROSIDEV
TAK S POLCHASA. pIRAT SHEL V UGOL PUSTYRYA, SBRASYVAL DERYUGU, UKRYVAVSHUYU
TACHKU, I VYKAPYVAL IZ ZEMLI TOPOR, KOTORYJ ZAKAPYVAL TUT KAZHDYJ VECHER.
zATEM, TOLKAYA PERED SOBOJ TACHKU, ON PODNIMALSYA NA VERSHINU HOLMA I
BRODIL PO LESU, OTYSKIVAYA SUHOE SMOLISTOE DEREVO. k POLUDNYU ON UZHE
DOVERHU NAGRUZHAL TACHKU PREVOSHODNOJ RASTOPKOJ I TOGDA SPUSKALSYA SO
SVOEJ SOBACHXEJ SVITOJ V GOROD I KRUZHIL PO ULICAM DO TEH POR, POKA NE
PRODAVAL SVOJ GRUZ ZA DVADCATX PYATX CENTOV.
pROSLEDITX VSE |TO BYLO NETRUDNO, NO NIKTO NE ZNAL CHTO ON DELAET S
VYRUCHENNYMI DENXGAMI. oN NIKOGDA IH NI NA CHTO NE TRATIL. nOCHXYU ON POD
OHRANOJ SVOIH SOBAK OTPRAVLYALSYA V LES I PRYATAL OCHEREDNOJ
DVADCATIPYATICENTOVIK TAM, GDE UZHE LEZHALI SOTNI DRUGIH TAKIH ZHE MONET
gDE-TO U NEGO BYL TAJNIK S CELOJ KUCHEJ DENEG.
pILON, |TOT PRONICATELXNEJSHIJ CHELOVEK, OT KOTOROGO NE USKOLXZALA
NI ODNA PODROBNOSTX ZHIZNI EGO BLIZHNIH I KOTORYJ OSOBENNO LYUBIL
RASKRYVATX TAJNY, KROYUSHCHIESYA V SAMYH GLUBINAH SOZNANIYA EGO ZNAKOMYH,
OBNARUZHIL KLAD pIRATA S POMOSHCHXYU LOGICHESKIH VYKLADOK. pILON RASSUZHDAL
TAK: "kAZHDYJ DENX |TOT pIRAT POLUCHAET CHETVERTX DOLLARA. eSLI EMU DAYUT
DVE MONETY PO DESYATX CENTOV I ODNU V PYATX, ON ZAHODIT V LAVKU I
OBMENIVAET IH NA DVADCATIPYATICENTOVUYU. oN NIKOGDA NE TRATIT DENEG.
sLEDOVATELXNO, ON IH PRYACHET".
pILON POPROBOVAL VYCHISLITX SUMMU KLADA. pIRAT VEL TAKUYU ZHIZNX UZHE
DAVNO. shESTX DNEJ V NEDELYU ON RUBIL DROVA, A PO VOSKRESENXYAM HODIL V
CERKOVX. oDEZHDU ON POLUCHAL U CHERNOGO HODA ZHILYH DOMOV, PISHCHU - U ZADNIH
DVEREJ RESTORANOV. pILON NEKOTOROE VREMYA PUTALSYA VO VNUSHITELXNYH
CIFRAH, NO POTOM SDALSYA. "u pIRATA VO VSYAKOM SLUCHAE NE MENXSHE STA
DOLLAROV",- RESHIL ON.
pILON UZHE MNOGO MESYACEV RAZMYSHLYAL NAD VSEM |TIM. nO TOLXKO POSLE
TOGO KAK ONI DALI VOSTORZHENNOE I GLUPOE OBESHCHANIE KORMITX d|NNI, pILON
UZREL VOZMOZHNOSTX IZVLECHX LICHNUYU VYGODU IZ BOGATSTVA pIRATA.
pREZHDE CHEM VPLOTNUYU KOSNUTXSYA |TOGO VOPROSA, pILON DOLGO
OBRABATYVAL I USYPLYAL SVOYU SOVESTX. eMU BYLO OCHENX ZHALX pIRATA. "bEDNYJ
DURACHOK, - GOVORIL ON SEBE. - bOG NE DAL EMU VSEH POLOZHENNYH MOZGOV.
bEDNYAZHKA pIRAT NE MOZHET SAM O SEBE POZABOTITXSYA. vSPOMNI, ON ZHIVET V
GRYAZI, V STAROM KURYATNIKE. oN PITAETSYA OB®EDKAMI, KOTORYE GODYATSYA
TOLXKO DLYA EGO SOBAK. oN ODEVAETSYA V LOHMOTXYA. i OTTOGO, CHTO MOZGI U
NEGO NE V PORYADKE, ON PRYACHET SVOI DENXGI".
tEPERX, ZALOZHIV FUNDAMENT SOSTRADANIYA, pILON PERESHEL K VYVODAM.
"nE BUDET LI DOSTOJNYM DEYANIEM, - DUMAL ON, - POZABOTITXSYA O NEM, RAZ
ON SAM O SEBE POZABOTITXSYA NE MOZHET? pOKUPATX EMU TEPLUYU ODEZHDU?
kORMITX EGO CHELOVECHESKOJ PISHCHEJ? oDNAKO, - NAPOMNIL ON SEBE, - U MENYA
VEDX NET DENEG, HOTYA ZHELANIE SDELATX VSE |TO TERZAET MOE SERDCE. tAK
KAK ZHE OSUSHCHESTVITX |TOT MILOSERDNYJ ZAMYSEL?"
vOT TEPERX ON BYL UZHE NA PRAVILXNOM PUTI. pODOBNO KOSHKE, KOTORAYA V
TECHENIE CELOGO CHASA PODBIRAETSYA K VOROBXYU, pILON BYL NAKONEC GOTOV K
RESHAYUSHCHEMU PRYZHKU. "nASHEL! - MYSLENNO VSKRICHAL ON. - dELO OBSTOIT TAK: U
pIRATA ESTX DENXGI, NO NE HVATAET UMA IH TRATITX. u MENYA ESTX UM! mOJ
UM BUDET K EGO USLUGAM. ya DAROM PODELYUSX S NIM MOIM RASSUDKOM. vOT KAK
YA SMOGU POMOCHX |TOMU BEDNOMU NEDOUMKU".
eTO BYLO ODNO IZ SAMYH BLESTYASHCHIH LOGICHESKIH POSTROENIJ, KOGDA-LIBO
VOZVODIVSHIHSYA pILONOM. i ON POCHUVSTVOVAL SVOJSTVENNUYU VSYAKOMU ISTINNOMU
HUDOZHNIKU POTREBNOSTX POKAZATX SVOE TVORENIE PUBLIKE. "ya RASSKAZHU
pABLO",- PODUMAL ON. nO TUT ZHE USOMNILSYA, ESTX LI U NEGO PRAVO SDELATX
|TO. tAK LI UZH pABLO BEZUPRECHNO CHESTEN? nE ZAHOCHET LI ON POTRATITX
CHASTX DENEG NA SOBSTVENNYE NUZHDY? pILON RESHIL NE RISKOVATX, PO KRAJNEJ
MERE NA PERVYH PORAH.
uDIVITELXNO BYVAET UZNATX, CHTO BRYUHO SAMOJ CHERNOJ I GNUSNOJ TVARI
BELO KAK SNEG. i GRUSTNO BYVAET OBNARUZHITX, CHTO TELO ANGELA POD ODEZHDOJ
PORAZHENO PROKAZOJ. dA BUDET CHESTX I SLAVA pILONU, IBO ON OTKRYL, KAK
MOZHNO OBNARUZHITX I POKAZATX MIRU DOBRO, SKRYTOE V SAMOM DURNOM. i V
OTLICHIE OT MNOGIH I MNOGIH SVYATYH ON NE BYL SLEP KO ZLU, ZAKLYUCHENNOMU
VO BLAGE. s GRUSTXYU PRIHODITSYA PRIZNATX, CHTO pILONU NIKOGDA NE UDALOSX
BY STATX SVYATYM, IBO EMU NE HVATALO GLUPOSTI, SAMODOVOLXSTVA I ALCHNOGO
ZHELANIYA OBRESTI NAGRADU. pILONU BYLO DOSTATOCHNO TOGO, CHTO ON TVORIT
DOBRO, I NAGRADOJ EMU SLUZHILA RADOSTX SOZIDANIYA BRATSTVA MEZHDU LYUDXMI.
v TOT ZHE VECHER ON OTPRAVILSYA V KURYATNIK, GDE ZHIL pIRAT SO SVOIMI
SOBAKAMI. d|NNI, pABLO I hESUS mARIYA, SIDEVSHIE U PECHURKI, VIDELI, CHTO
ON SOBRALSYA UHODITX, NO NICHEGO NE SKAZALI. iH UDERZHALA DELIKATNOSTX,
TAK KAK, DUMALI ONI, LIBO pILONA OVEYALO DYHANIE LYUBVI, LIBO ON ZNAET
KAK RAZDOBYTX NEMNOGO VINA. i V TOM I V DRUGOM SLUCHAE |TO IH NE
KASAETSYA, ESLI ON SAM NE ZAHOCHET RASSKAZATX V CHEM DELO.
uZHE DAVNO STEMNELO, I V KARMANE U pILONA LEZHAL OGAROK, - KTO
ZNAET, NE PODSKAZHET LI CHTO-NIBUDX VYRAZHENIE LICA pIRATA VO VREMYA IH
RAZGOVORA? a V SUMKE U pILONA POKOILASX SLADKAYA BULOCHKA, KOTORUYU sUZI
fRANSISKO, RABOTAVSHAYA V PEKARNE, DALA EMU V OBMEN NA PRIVOROTNOE ZELXE
DLYA chARLI gUSMANA. chARLI BYL POCHTOVO-TELEGRAFNYM RASSYLXNYM I EZDIL NA
MOTOCIKLE; I sUZI UZHE ZAPASLASX MUZHSKOJ KEPKOJ, CHTOBY NADETX EE ZADOM
NAPERED NA SLUCHAJ, ESLI chARLI VDRUG PRIGLASIT EE PROKATITXSYA. pILON
POLAGAL, CHTO pIRATU MOZHET PONRAVITXSYA SLADKAYA BUDOCHKA.
vECHER BYL OCHENX TEMNYJ. pILON BREL PO UZKOJ ULOCHKE, NA KOTORUYU
VYHODILI PUSTYRI I ZAROSSHIE BURXYANOM ZAPUSHCHENNYE SADY.
zLOJ BULXDOG gALXVESA, RYCHA, VYBEZHAL IZ KALITKI gALXVESA, I pILON
NAGOVORIL EMU MNOGO LESTNYH VESHCHEJ, CHTOBY USPOKOITX EGO.
"hOROSHAYA SOBACHKA",- SKAZAL ON LASKOVO, I ESHCHE: "kRASIVAYA SOBACHKA".
i TO I DRUGOE UTVERZHDENIE BYLO ZAVEDOMOJ LOZHXYU, ODNAKO ONI, VIDIMO,
PROIZVELI NA BULXDOGA BLAGOPRIYATNOE VPECHATLENIE, IBO ON SNOVA SKRYLSYA
ZA KALITKOJ gALXVESA.
nAKONEC pILON DOBRALSYA DO PUSTOGO DOMA, VO DVORE KOTOROGO OBITAL
pIRAT. oN ZNAL, CHTO TEPERX EMU SLEDUET BYTX OSTOROZHNYM, IBO, KAK VSEM
BYLO IZVESTNO, SOBAKI pIRATA, STOILO IM ZAPODOZRITX KOGO-LIBO V DURNOM
UMYSLE PROTIV IH HOZYAINA, BROSALISX NA EGO ZASHCHITU S DEMONICHESKOJ
YAROSTXYU. eDVA pILON VOSHEL VO DVOR, KAK IZ KURYATNIKA DO NEGO DONESLOSX
GLUHOE UGROZHAYUSHCHEE RYCHANIE.
- pIRAT! - OKLIKNUL ON. - eTO TVOJ DOBRYJ DRUG pILON PRISHEL
POTOLKOVATX S TOBOJ.
nASTUPILA TISHINA. sOBAKI PERESTALI RYCHATX.
- pIRAT, |TO YA, pILON.
eMU OTVETIL UGRYUMYJ BAS:
- uHODI. ya SPLYU. sOBAKI SPYAT. uZHE TEMNO, pILON. iDI SPATX.
- u MENYA V KARMANE SVECHKA, - KRIKNUL pILON. - oT NEE V TVOEM
TEMNOM DOME STANET SVETLO, KAK DNEM. i U MENYA ESTX DLYA TEBYA BOLXSHAYA
SLADKAYA BULKA.
v KURYATNIKE POSLYSHALASX LEGKAYA VOZNYA.
- nU, VHODI, - SKAZAL pIRAT. - ya SKAZHU SOBAKAM, CHTO TY SVOJ.
pROBIRAYASX CHEREZ BURXYAN, pILON SLYSHAL, KAK pIRAT TIHO
RAZGOVARIVAET S SOBAKAMI, UBEZHDAYA IH, CHTO |TO VSEGO TOLXKO pILON,
KOTORYJ NICHEGO DURNOGO IM NE SDELAET. pILON SOGNULSYA PERED TEMNYM
VHODOM, CHIRKNUL SPICHKOJ I ZAZHEG SVOJ OGAROK.
pIRAT SIDEL NA ZEMLYANOM POLU, A SOBAKI LEZHALI POPEREK EGO NOG I
OKOLO NEGO. eNRIKE ZAVORCHAL, I EGO PRISHLOSX ESHCHE RAZ USPOKAIVATX.
- oN NE TAKOJ UMNYJ, KAK OSTALXNYE, - DOBRODUSHNO SKAZAL pIRAT. eGO
GLAZA RADOSTNO BLESTELI, KAK U RAZVESELIVSHEGOSYA REBENKA. oN ULYBNULSYA,
I V SVETE OGARKA SVERKNULI EGO BOLXSHIE BELYE ZUBY.
pILON PROTYANUL EMU SUMKU.
- vOT TEBE VKUSNYJ PIROG, - SKAZAL ON.
pIRAT VZYAL SUMKU I ZAGLYANUL V NEE; POTOM ON VOSHISHCHENNO ULYBNULSYA I
VYTASHCHIL BULOCHKU. sOBAKI RAZOM UHMYLXNULISX, POVERNULI K NEMU MORDY,
STALI PEREBIRATX PEREDNIMI LAPAMI I OBLIZYVATXSYA. pIRAT RAZLOMIL
BULOCHKU NA SEMX KUSKOV. pERVYJ KUSOK ON OTDAL pILONU, SVOEMU GOSTYU.
- dERZHI, eNRIKE, - SKAZAL ON. - dERZHI, pUSHOK. dERZHI, sENXOR aLEK
tOMPSON.
kAZHDAYA SOBAKA POLUCHILA SVOYU DOLYU, SRAZU PROGLOTILA SE I
POSMOTRELA, NE DADUT LI ESHCHE. pIRAT S®EL SVOJ KUSOK I POKAZAL PUSTYE
RUKI.
- vIDITE, NICHEGO NET, - SKAZAL ON IM. i SOBAKI TUT ZHE ULEGLISX NA
SVOI MESTA.
pILON SEL NA POL I POSTAVIL OGAROK PERED SOBOJ. pIRAT SMUSHCHENNO
BROSIL NA NEGO VOPROSHAYUSHCHIJ VZGLYAD. pILON MOLCHAL, CHTOBY V GOLOVE pIRATA
USPELO PROMELXKNUTX POBOLXSHE VOPROSOV. nAKONEC ON SKAZAL:
- tY PRICHINYAESHX SVOIM DRUZXYAM MNOGO BESPOKOJSTVA.
v GLAZAH pIRATA POYAVILOSX UDIVLENIE.
- ya? mOIM DRUZXYAM? kAKIM DRUZXYAM?
gOLOS pILONA STAL LASKOVYM.
- u TEBYA ESTX MNOGO DRUZEJ, KOTORYE DUMAYUT O TEBE. oNI NE NAVESHCHAYUT
TEBYA, POTOMU CHTO TY GORDYJ. oNI DUMAYUT, CHTO TVOYA GORDOSTX BUDET RANENA,
ESLI ONI UVIDYAT, CHTO TY ZHIVESHX V |TOM KURYATNIKE, ODETYJ V LOHMOTXYA, I
ESHX OTBROSY VMESTE SO SVOIMI SOBAKAMI. a BESPOKOYATSYA TVOI DRUZXYA
POTOMU, CHTO BOYATSYA, KAK BY OT TAKOJ PLOHOJ ZHIZNI TY NE ZABOLEL.
pIRAT SLUSHAL EGO RECHX, NE DYSHA OT IZUMLENIYA, I EGO MOZG TSHCHETNO
PYTALSYA USVOITX VSE |TI NOVYE VESHCHI. eMU I V GOLOVU NE PRIHODILO
USOMNITXSYA V IH ISTINNOSTI - RAZ pILON TAK GOVORIT, ZNACHIT, |TO PRAVDA.
- i U MENYA STOLXKO DRUZEJ? - NEDOUMENNO SPROSIL ON. - a YA I NE
ZNAL. i YA PRICHINYAYU |TIM DRUZXYAM BESPOKOJSTVO? ya NE ZNAL, pILON. ya NE
STAL BY PRICHINYATX IM BESPOKOJSTVO, ESLI BY ZNAL. - oN GLOTNUL, POTOMU
CHTO VOLNENIE SZHIMALO EMU GORLO. - pONIMAESHX, pILON, SOBAKAM ZDESX
NRAVITSYA. a MNE ZDESX NRAVITSYA IZ-ZA NIH. ya NE ZNAL, CHTO PRICHINYAYU
BESPOKOJSTVO MOIM DRUZXYAM. - nA GLAZA pIRATA NAVERNULISX SLEZY.
- i VSE-TAKI, - SKAZAL pILON, - TO, KAK TY ZHIVESHX, TREVOZHIT VSEH
TVOIH DRUZEJ.
pIRAT USTAVILSYA V ZEMLYU I POPYTALSYA OBRESTI YASNOSTX MYSLEJ, NO KAK
VSEGDA, KOGDA ON PROBOVAL RESHITX KAKOJ-NIBUDX VOPROS, EGO MOZG
PODERNULSYA SERYM TUMANOM I NICHEM EMU NE POMOG. v RASTERYANNOSTI ON
POGLYADEL NA SOBAK, ISHCHA ZASHCHITY, NO ONI UZHE SNOVA ZASNULI, POTOMU CHTO VSE
|TO IH NE KASALOSX. i TOGDA ON PROSITELXNO VZGLYANUL V GLAZA pILONA.
- sKAZHI MNE, CHTO YA DOLZHEN SDELATX, pILON. ya |TOGO NICHEGO NE ZNAYU.
vSE OKAZALOSX SLISHKOM PROSTYM. pILONU DAZHE STALO STYDNO, CHTO |TO
TAK LEGKO. oN ZAKOLEBALSYA I CHUTX BYLO NE OTKAZALSYA OT SVOEGO PLANA, NO
TUT ZHE POCHUVSTVOVAL, CHTO V TAKOM SLUCHAE OCHENX NA SEBYA RASSERDITSYA.
- tVOI DRUZXYA BEDNY, - SKAZAL ON. - oNI HOTELI BY POMOCHX TEBE, NO
U NIH NET DENEG. eSLI U TEBYA ESTX SPRYATANNYE DENXGI, DOSTANX IH. kUPI
SEBE ODEZHDU. eSHX NASTOYASHCHUYU PISHCHU, A NE TO, CHTO VYBRASYVAYUT DRUGIE.
dOSTANX SVOI DENXGI IZ POTAJNOGO MESTA, pIRAT.
pROIZNOSYA |TU RECHX, pILON VNIMATELXNO VGLYADYVALSYA V LICO pIRATA.
oN UVIDEL, KAK GLAZA pIRATA NAPOLNILISX PODOZRENIEM I NEDOVERIEM I
UGRYUMO OPUSTILISX. tEPERX pILON TVERDO ZNAL DVE VESHCHI: VO-PERVYH, CHTO U
pIRATA ESTX SPRYATANNYE DENXGI I, VOVTORYH, CHTO DOBRATXSYA DO NIH BUDET
NELEGKO. pOSLEDNEE BYLO EMU PRIYATNO. pIRAT PREVRATILSYA V TAKTICHESKUYU
ZADACHU, RESHENIE KOTOROJ DOSTAVLYALO pILONU ISTINNOE UDOVOLXSTVIE.
tEPERX pIRAT SNOVA SMOTREL NA NEGO, I V EGO GLAZAH BYLA HITROSTX,
PRIKRYTAYA NAROCHITYM PROSTODUSHIEM.
- u MENYA NET NIKAKIH DENEG, - SKAZAL ON.
- nO KAZHDYJ DENX, MOJ DRUG, YA VIZHU, KAK TY POLUCHAESHX CHETVERTX
DOLLARA ZA SVOI DROVA, I YA NI RAZU NE VIDEL CHTOBY TY CHTO-NIBUDX TRATIL.
nA |TOT RAZ MOZG pIRATA USPEL PRIJTI K NEMU NA VYRUCHKU.
- ya OTDAYU IH ODNOJ BEDNOJ STARUSHKE, - SKAZAL ON. - u MENYA NET
NIKAKIH DENEG, - I V TONE EGO BYLO NECHTO, ZAPIRAVSHEE |TU TEMU NA ZAMOK.
"zNACHIT, NUZHNO BUDET CHTO-TO PRIDUMATX, - PODUMAL pILON. - zNACHIT,
PRIDETSYA PUSTITX V HOD VSE MOI DAROVANIYA". oN VSTAL I PODNYAL OGAROK,
- ya TOLXKO HOTEL RASSKAZATX TEBE O TOM, KAK BESPOKOYATSYA TVOI
DRUZXYA, - SKAZAL ON S UPREKOM. - eSLI TY NE HOCHESHX MNE POMOCHX, YA NICHEGO
DLYA TEBYA NE MOGU SDELATX.
gLAZA pIRATA SNOVA PROSIYALI NEZHNOSTXYU.
- sKAZHI IM, CHTO YA ZDOROV, - POPROSIL ON. - sKAZHI MOIM DRUZXYAM,
CHTOBY ONI PRIHODILI NAVESHCHATX MENYA. ya NE BUDU OCHENX GORDYM. ya BUDU RAD
IH VIDETX V LYUBOE VREMYA. tY PEREDASHX IM VSE |TO, pILON?
- pEREDAM, - SUHO OTVETIL pILON. - nO TVOI DRUZXYA OGORCHATSYA, KOGDA
ONI UZNAYUT, CHTO TY NICHEGO NE DELAESHX, CHTOBY USPOKOITX IH TREVOGU.
pILON ZADUL OGAROK I UDALILSYA V TEMNOTE. oN PONYAL, CHTO pIRAT
NIKOGDA NE OTKROET, GDE EGO TAJNIK. zNACHIT, NADO DOBRATXSYA DO NEGO
HITROSTXYU, VZYATX DENXGI SILOJ, A ZATEM SNABDITX pIRATA VSEM
NEOBHODIMYM. iNOGO VYHODA NE BYLO.
i VOT pILON PRINYALSYA SLEDITX ZA pIRATOM. oN KRALSYA ZA NIM V LES,
KOGDA TOT SHEL RUBITX DROVA. oN LEZHAL V ZASADE U KURYATNIKA PO NOCHAM. oN
DOLGO I NASTOJCHIVO UGOVARIVAL EGO, NO VSE BYLO BESPOLEZNO. oN NI NA SHAG
NE PRIBLIZILSYA K KLADU. lIBO DENXGI BYLI ZAKOPANY V KURYATNIKE, LIBO
SPRYATANY GDE-TO V SAMOJ CHASHCHE LESA I pIRAT NAVESHCHAL SVOJ TAJNIK TOLXKO PO
NOCHAM.
dOLGIE I BESPLODNYE BDENIYA ISCHERPALI TERPENIE pILONA. oN PONYAL,
CHTO NUZHDAETSYA V POMOSHCHI I SOVETE. a OT KOGO BYLO IH ZHDATX, KAK NE OT EGO
TOVARISHCHEJ - d|NNI, pABLO I hESUSA mARII? kTO ESHCHE MOG DEJSTVOVATX STOLX
HITRO I STOLX VKRADCHIVO? kTO ESHCHE MOG TAK ZABYTX O SEBE V PRILIVE
DOBROTY?
pILON POSVYATIL DRUZEJ V SVOJ PLAN; NO SPERVA ON PODGOTOVIL IH TAK
ZHE, KAK RANXSHE PODGOTOVIL SEBYA: BEDNOSTX pIRATA, EGO BESPOMOSHCHNOSTX I V
ZAKLYUCHENIE - VYHOD IZ VSEH TRUDNOSTEJ. kOGDA ON DOSHEL DO OPISANIYA |TOGO
VYHODA, EGO DRUZXYA UZHE PYLALI FILANTROPICHESKIM ZHAROM. oNI OSYPALI EGO
POHVALAMI. iH LICA LUCHILISX DOBROTOJ. pABLO VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE, CHTO
DENEG V TAJNIKE NAVERNYAKA GORAZDO BOLXSHE, CHEM STO DOLLAROV.
kOGDA IH VOSTORG NESKOLXKO ULEGSYA I PREVRATILSYA VO VDOHNOVLYAYUSHCHIJ
|NTUZIAZM, ONI PERESHLI K OBSUZHDENIYU DALXNEJSHIH DEJSTVIJ.
- mY DOLZHNY SLEDITX ZA NIM, - SKAZAL pABLO.
- nO YA SLEDIL ZA NIM, - VOZRAZIL pILON. - nAVERNOE, ON HODIT TUDA
NOCHXYU I EGO LEGKO POTERYATX IZ VIDA. a PO PYATAM ZA NIM NE POJDESHX.
sOBAKI OHRANYAYUT EGO HUZHE VSYAKIH CHERTEJ. eTO BUDET NELEGKO.
- tY PRIVODIL EMU VSE DOVODY? - SPROSIL d|NNI.
- dA, VSE.
v KONCE KONCOV VYHOD NASHEL hESUS mARIYA, |TOT GUMANNEJSHIJ IZ LYUDEJ.
- eTO TRUDNO, POKA ON ZHIVET V SVOEM KURYATNIKE, - SKAZAL ON. - nU,
A ESLI ON BUDET ZHITX ZDESX, S NAMI? lIBO NASHA DOBROTA ZASTAVIT EGO
ZAGOVORITX, LIBO NAM BUDET LEGCHE ZAMETITX, ESLI ON KUDA-NIBUDX UHODIT
PO NOCHAM.
dRUZXYA DOLGO VZVESHIVALI |TO PREDLOZHENIE.
- iNOGDA EMU V RESTORANAH DAYUT SOVSEM HOROSHUYU EDU, - ZADUMCHIVO
PROIZNES pABLO.- ya SAM VIDEL U NEGO BIFSHTEKS, V KOTOROM NE HVATALO
TOLXKO SAMOJ CHUTOCHKI.
- tAM, MOZHET BYTX, DAZHE DVESTI DOLLAROV, - SKAZAL pILON. u d|NNI
NASHLOSX VOZRAZHENIE.
- nO KAK ZHE SOBAKI... ON VEDX PRIVEDET S SOBOJ SOBAK.
- eTO HOROSHIE SOBAKI, - SKAZAL pILON. - oNI DELAYUT VSE, CHTO ON IM
GOVORIT. tY MOZHESHX OTDELITX CHERTOJ UGOL I SKAZATX: "pUSTX TVOI SOBAKI
NE VYHODYAT ZA |TU CHERTU". oN IM OB®YASNIT, I SOBAKI NE BUDUT OTTUDA
VYHODITX.
- kAK-TO UTROM YA VSTRETIL pIRATA, I ON NES POLOVINU PIROGA, TOLXKO
CHUTX PODMOCHENNOGO KOFE, - SKAZAL pABLO.
vOPROS BYL ULAZHEN. dOM PREVRATILSYA V KOMITET, A KOMITET NAVESTIL
pIRATA.
v KURYATNIKE STALO OCHENX TESNO, KOGDA ONI VSE V NEGO ZABRALISX.
pIRAT PYTALSYA SKRYTX SVOYU RADOSTX POD VORCHLIVYM TONOM.
- pOGODA STOIT PLOHAYA, - NACHAL ON SVETSKUYU BESEDU. i POTOM: -
mOZHET, VY NE POVERITE, A YA SNYAL S SHEI rUDOLXFA KLESHCHA VELICHINOJ S
GOLUBINOE YAJCO. - zATEM ON PREZRITELXNO OTOZVALSYA O SVOEM DOME, KAK
PODOBAET HOZYAINU. - oN SLISHKOM MAL, - SKAZAL ON. - i NEDOSTOIN TOGO,
CHTOBY PRINIMATX V NEM DRUZEJ. tOLXKO ZDESX TEPLO I UYUTNO, OSOBENNO
SOBAKAM.
tUT ZAGOVORIL pILON. oN SKAZAL pIRATU, CHTO TREVOGA ZA NEGO UBIVAET
EGO DRUZEJ; NO ESLI BY ON SOGLASILSYA ZHITX U NIH, ONI SNOVA MOGLI BY
SPATX SO SPOKOJNOJ SOVESTXYU.
eTO POTRYASLO pIRATA. oN POGLYADEL NA SVOI RUKI. i ON POGLYADEL NA
SVOIH SOBAK, ISHCHA UTESHENIYA I PODDERZHKI, NO SOBAKI OTVODILI GLAZA.
nAKONEC ON STER SCHASTXE SO SVOIH GLAZ TYLXNOJ STORONOJ LADONI I VYTER
RUKU O SVOYU BOLXSHUYU CHERNUYU BORODU.
- a SOBAKI? - SPROSIL ON TIHO. - vY I SOBAK ZOVETE? mOIM SOBAKAM
VY TOZHE DRUZXYA?
pILON KIVNUL.
- dA, MY ZOVEM I SOBAK. dLYA SOBAK BUDET OTVEDEN CELYJ UGOL.
pIRAT BYL GORDYM CHELOVEKOM. oN BOYALSYA, CHTO NE SUMEET DERZHATXSYA S
DOLZHNYM DOSTOINSTVOM.
- uHODITE POKA, - SKAZAL ON UMOLYAYUSHCHE. - iDITE POKA DOMOJ. ya PRIDU
ZAVTRA.
eGO DRUZXYA PONIMALI, CHTO ON CHUVSTVUET. oNI VYPOLZLI ZA DVERX I
OSTAVILI EGO ODNOGO.
- oN BUDET SCHASTLIV S NAMI, - SKAZAL hESUS mARIYA.
- bEDNYAZHKA, DO CHEGO ON ODINOK, - DOBAVIL d|NNI. - eSLI BY YA TOLXKO
ZNAL, YA BY UZHE DAVNO PRIGLASIL EGO, DAZHE NE BUDX U NEGO KLADA.
oNI VSE PYLALI OGNEM RADOSTI.
sKORO ONI PRIVYKLI K NOVYM ZHILXCAM. d|NNI S POMOSHCHXYU KUSOCHKA SINEGO
MELA OTDELIL V BOLXSHOJ KOMNATE ODIN IZ UGLOV, KOTORYJ SOBAKI NE DOLZHNY
BYLI POKIDATX, POKA NAHODILISX V DOME. v |TOM ZHE UGLU VMESTE S SOBAKAMI
SPAL I pIRAT.
tEPERX, KOGDA V DOME ZHILO UZHE PYATX CHELOVEK I PYATX SOBAK, V NEM
STALO TESNOVATO, ODNAKO S SAMOGO NACHALA d|NNI I EGO DRUZXYA PONYALI, CHTO
PRIGLASITX pIRATA IH NADOUMIL TOT USTALYJ I ZAMUCHENNYJ ZABOTAMI ANGEL,
KOTORYJ SLEDIL ZA IH SUDXBAMI I OHRANYAL IH OT ZLA.
kAZHDOE UTRO, ZADOLGO DO TOGO, KAK EGO DRUZXYA PROSYPALISX, pIRAT
VYBIRALSYA IZ SVOEGO UGLA I V SOPROVOZHDENII SOBAK OTPRAVLYALSYA NA OBHOD
RESTORANOV I PRISTANEJ. oN PRINADLEZHAL K TEM LYUDYAM, KOTORYH VSE ZHALEYUT.
vRUCHAEMYE EMU PAKETY STANOVILISX VSE OB®EMISTEE. dRUZXYA NE PRENEBREGALI
EGO DARAMI I OHOTNO PRINIMALI IH: SVEZHUYU RYBU, KUSKI PIROGOV, NEPOCHATYE
CHERSTVYE BULKI, MYASO, KOTOROE DOSTATOCHNO BYLO POTERETX SODOJ, CHTOBY
PLESENX SOSHLA BESSLEDNO. tEPERX ONI ZAZHILI PO-NASTOYASHCHEMU.
i TO, CHTO ONI PRINIMALI EGO PRINOSHENIYA, TROGALO pIRATA KUDA
BOLXSHE, CHEM LYUBOE BLAGODEYANIE, KOTOROE ONI MOGLI BY EMU OKAZATX. kOGDA
ON SMOTREL, KAK ONI POEDAYUT PRINESENNYE IM PRIPASY, V EGO GLAZAH
SVETILOSX OBOZHANIE.
pO VECHERAM, KOGDA ONI SIDELI U PECHURKI I LENIVYMI GOLOSAMI SYTYH
BOGOV OBSUZHDALI POSLEDNIE SOBYTIYA, VOLNOVAVSHIE tORTILXYA-fL|T, VZGLYAD
pIRATA PEREBEGAL OTO RTA KO RTU, I GUBY EGO SHEVELILISX, SHEPOTOM
POVTORYAYA SLOVA, PROIZNOSIMYE EGO DRUZXYAMI. sOBAKI REVNIVO LASTILISX K
NEMU.
i |TI LYUDI - EGO DRUZXYA, GOVORIL ON SEBE PO NOCHAM, KOGDA V DOME
VOCARYALSYA MRAK, A SOBAKI TESNEE PRIZHIMALISX K NEMU, CHTOBY VSEM BYLO
TEPLO. eTI LYUDI TAK EGO LYUBILI, TAK IZ-ZA NEGO BESPOKOILISX, CHTO NE
MOGLI POZVOLITX EMU ZHITX V ODINOCHESTVE. pIRAT BEZ KONCA TVERDIL SEBE
|TO, POTOMU CHTO NIKAK NE MOG POVERITX V STOLX CHUDESNUYU, STOLX
NEVEROYATNUYU VESHCHX. eGO TACHKA STOYALA TEPERX VO DVORE d|NNI, I KAZHDYJ DENX
ON RUBIL DROVA I PRODAVAL IH. nO pIRAT TAK BOYALSYA UPUSTITX HOTX ODNO
SLOVO IZ VECHERNIH BESED SVOIH DRUZEJ I HOTYA BY NA CHAS LISHITXSYA
VOZMOZHNOSTI CHUVSTVOVATX VEYANIE DRUZHESKOJ TEPLOTY, CHTO ON UZHE NESKOLXKO
DNEJ NE NAVESHCHAL SVOEGO TAJNIKA I NE DOBAVLYAL TUDA ZARABOTANNYE MONETY.
eGO DRUZXYA BYLI OCHENX DOBRY K NEMU. oNI OBHODILISX S NIM S SAMOJ
IZYSKANNOJ LYUBEZNOSTXYU, NO ON VSEGDA BYL POD NABLYUDENIEM CHXIH-TO GLAZ.
kOGDA ON KATIL SVOYU TACHKU V LES, ODIN IZ DRUZEJ SOPROVOZHDAL EGO I SIDEL
NA BREVNE, POKA ON RABOTAL. kOGDA ON PERED SNOM SPUSKALSYA V OVRAG,
d|NNI, ILI pABLO, ILI pILON, ILI hESUS mARIYA SHLI VMESTE S NIM. a NOCHXYU,
KAK BY BESSHUMNO ON NI DVIGALSYA, EMU NE UDAVALOSX VYBRATXSYA IZ DOMA BEZ
TOGO, CHTOBY ZA NIM NE POSLEDOVALA CHXYA-TO TENX.
v TECHENIE NEDELI DRUZXYA DOVOLXSTVOVALISX TEM, CHTO PROSTO SLEDILI
ZA pIRATOM. nO V KONCE KONCOV TAKAYA BEZDEYATELXNOSTX IM NADOELA.
dEJSTVOVATX PRYAMO, SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, BYLO NELXZYA - |TO ONI HOROSHO
PONIMALI. i VOT KAK-TO VECHEROM U PECHKI ZAVYAZALASX BESEDA O TOM, STOIT
LI PRYATATX NAKOPLENNYE DENXGI. nACHAL pILON:
- u MENYA BYL DYADYA, NASTOYASHCHIJ SKRYAGA, I ON SPRYATAL SVOE ZOLOTO V
LESU. oDIN RAZ ON POSHEL POSMOTRETX NA NEGO, A EGO UZHE NET. kTO-TO NASHEL
|TO ZOLOTO I UKRAL. dYADYA BYL TOGDA UZHE STARIKOM, I TAK KAK VSE EGO
DENXGI PROPALI, ON POVESILSYA.
pILON S UDOVLETVORENIEM ZAMETIL TREVOGU, OMRACHIVSHUYU LICO pIRATA.
d|NNI TOZHE ZAMETIL EE I TUT ZHE PODHVATIL:
- vXEHO, MOJ DED, KOTOROMU PRINADLEZHAL |TOT DOM, TOZHE ZAKOPAL
DENXGI. nE ZNAYU SKOLXKO, NO ON SLYL BOGATYM, TAK CHTO, NAVERNOE, IH BYLO
DOLLAROV CHETYRESTA, NE MENXSHE. vXEHO VYRYL GLUBOKUYU YAMU I POLOZHIL V NEE
DENXGI, A POTOM ZASYPAL ZEMLEJ, A POTOM NABROSAL SVERHU SOSNOVYH IGL,
CHTOBY NIKTO NE MOG DOGADATXSYA, CHTO TUT KOPALI. nO KOGDA ON VERNULSYA,
YAMA BYLA RASKOPANA, A OT DENEG I POMINU NE OSTALOSX.
gUBY pIRATA BEZZVUCHNO POVTORYALI KAZHDOE SLOVO. nA LICE EGO BYL
NAPISAN UZHAS. eGO PALXCY PEREBIRALI ZHESTKUYU SHERSTX NA ZAGRIVKE sENXORA
aLEKA tOMPSONA. dRUZXYA PEREGLYANULISX I NA VREMYA PEREMENILI TEMU. oNI
ZAGOVORILI O LYUBOVNYH DELAH kORNELII rUIS.
nOCHXYU pIRAT VYSKOLXZNUL IZ DOMA, SOBAKI VYSKOLXZNULI VSLED ZA NIM,
A pILON VYSKOLXZNUL VSLED ZA VSEMI NIMI. pIRAT BYSTRO UGLUBLYALSYA V LES,
UVERENNO PEREPRYGIVAYA CHEREZ POVALENNYE DEREVXYA I KUCHI HVOROSTA. pILON
KOE-KAK POSPEVAL ZA NIM. nO KOGDA ONI PROSHLI TAK MILI DVE, pILON SOVSEM
ZAPYHALSYA I BYL VESX ISCARAPAN. oN OSTANOVILSYA, CHTOBY PEREVESTI DUH, I
VDRUG ZAMETIL, CHTO VPEREDI VSE ZVUKI PREKRATILISX. oN PODOZHDAL,
PRISLUSHALSYA, PORYSKAL VOKRUG, NO pIRAT KAK SKVOZX ZEZDLYU PROVALILSYA.
tOLXKO CHEREZ DVA CHASA USTALYJ pILON DOBRALSYA DO DOMA. tAM V UGLU
SREDI SVOIH SOBAK KREPKO SPAL pIRAT. kOGDA pILON VOSHEL, SOBAKI PODNYALI
GOLOVY, I pIDONU POKAZALOSX, CHTO ONI EHIDNO EMU ULYBNULISX.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO V OVRAGE PROISHODILO SOVESHCHANIE.
- vYSLEDITX EGO NEVOZMOZHNO, - SOOBSHCHIL pILON. - oN ISCHEZAET. oN
VIDIT V TEMNOTE. oN ZNAET V LESU KAZHDOE DEREVO. nADO NAJTI KAKOJ-TO
DRUGOJ SPOSOB.
- mOZHET, |TO V ODINOCHKU TRUDNO, - PREDPOLOZHIL pABLO.- vOT ESLI MY
VSE POJDEM ZA NIM, TAK, MOZHET, KTO-NIBUDX EGO I PROSLEDIT.
- sEGODNYA VECHEROM MY OPYATX BUDEM RAZGOVARIVATX - SKAZAL hESUS
mARIYA, - TOLXKO STRASHNEE. oDNA MOYA ZNAKOMAYA DAMA HOCHET PODARITX MNE
NEMNOGO VINCA, - SKROMNO DOBAVIL ON. - mOZHET, ESLI pIRAT CHUTOCHKU
VYPXET, EMU BUDET TRUDNEE OT NAS USKOLXZNUTX.
nA |TOM I PORESHILI. zNAKOMAYA DAMA PODARILA hESUSU mARII CELYJ
GALLON VINA. chTO MOZHET SRAVNITXSYA S VOSTORGOM pIRATA, KOGDA V |TOT
VECHER PERED NIM POSTAVILI BANKU, POLNUYU VINA I ON SIDYA V KRUGU DRUZEJ,
POPIVAL VINO I SLUSHAL IH BESEDU?
tAKAYA RADOSTX REDKO VYPADALA NA DOLYU pIRATU. oN ZHAZHDAL OBNYATX |TIH
CHUDESNYH LYUDEJ I SKAZATX IM, KAK ON IH LYUBIT. nO SDELATX |TO BYLO
NELXZYA, TAK KAK ONI MOGLI PODUMATX, CHTO ON PXYAN. oN ZHALEL, CHTO NE MOZHET
SOVERSHITX CHEGO-NIBUDX ZAMECHATELXNOGO, CHTOBY POKAZATX IM SVOYU LYUBOVX.
- vCHERA MY GOVORILI O ZARYTYH DENXGAH, - SKAZAL pILON. - sEGODNYA
MNE PRIPOMNILSYA MOJ DVOYURODNYJ BRAT, OCHENX UMNYJ CHELOVEK. uZH ESLI
KTO-NIBUDX V MIRE MOG NAJTI DLYA DENEG NADEZHNYJ TAJNIK, TAK |TO ON. i
VOT ON VZYAL SVOI DENXGI I SPRYATAL IH. mOZHET, VY EGO VIDELI, ZHALKOGO
NISHCHEGO, KOTORYJ BRODIT PO PRISTANYAM, VYKLYANCHIVAYA RYBXI GOLOVY SEBE NA
POHLEBKU? tAK |TO MOJ DVOYURODNYJ BRAT. kTO-TO UKRAL EGO ZARYTYE DENXGI.
lICO pIRATA VNOVX OMRACHILOSX TREVOGOJ.
iSTORIYA SLEDOVALA ZA ISTORIEJ, I V KAZHDOJ NA TEH, KTO PRYATAL SVOI
DENXGI, SYPALISX VSEVOZMOZHNYE BEDY.
- lUCHSHE HRANITX DENXGI U SEBYA POD RUKOJ, TRATITX IH PONEMNOZHKU I
DELITXSYA SO SVOIMI DRUZXYAMI, - ZAKONCHIL d|NNI.
oNI NE SPUSKALI GLAZ S pIRATA I V RAZGAR SAMOJ STRASHNOJ IZ ISTORIJ
UVIDELI, CHTO TREVOGA ISCHEZLA S EGO LICA, SMENIVSHISX ULYBKOJ OBLEGCHENIYA.
tEPERX ON SPOKOJNO POTYAGIVAL SVOE VINO, I GLAZA EGO RADOSTNO BLESTELI.
dRUZXYA PRISHLI V OTCHAYANIE. vSE IH PLANY PROVALILISX. iM BYLO
NEVYNOSIMO TYAZHELO. vOT KAK IM OTPLATILI ZA IH DOBROTU, ZA IH
MILOSERDIE! pIRAT KAKIM-TO OBRAZOM UMUDRILSYA IZBEZHATX TEH BLAG,
KOTORYMI ONI SOBIRALISX EGO OSYPATX. oNI DOPILI SVOE VINO I UGRYUMO
RAZOSHLISX PO POSTELYAM.
dAZHE NOCHXYU BDITELXNOSTX NE POKIDALA pILONA. eGO USHI BODRSTVOVALI,
KOGDA VSE OSTALXNOE EGO TELO PREDAVALOSX SNU. oN USLYSHAL, KAK pIRAT I
EGO SOBAKI KRADUCHISX VYSHLI IZ DOMA. oN TUT ZHE RAZBUDIL SVOIH DRUZEJ, I
CHEREZ SEKUNDU VSE CHETVERO UZHE SHLI ZA pIRATOM V LES. sREDI SOSEN STOYALA
NEPROGLYADNAYA TXMA. chETVERO DRUZEJ NATYKALISX NA STVOLY, PUTALISX V
PLETYAH POLZUCHIH RASTENIJ I VSE ZHE V TECHENIE DOLGOGO VREMENI SLYSHALI
VPEREDI SHAGI pIRATA. oNI DOBRALISX DO TOGO MESTA, GDE pILON NAKANUNE
POTERYAL pIRATA, I TUT VNEZAPNO NASTUPILA TISHINA - TOLXKO LES SHELESTEL
DA SHURSHAL LEGKIJ NOCHNOJ VETEROK. oNI OBSHARILI VESX LES I VSE ZAROSLI
KUSTARNIKA, NO pIRAT VNOVX BESSLEDNO ISCHEZ.
v KONCE KONCOV ZAMERZSHIE, POLNYE UNYNIYA, ONI OTYSKALI DRUG DRUGA I
USTALO POPLELISX NAZAD V mONTEREJ. zARYA ZANYALASX ZADOLGO DO IH
VOZVRASHCHENIYA. lUCHI SOLNCA UZHE ISKRILISX V VOLNAH ZALIVA. dO NIH DONESSYA
ZAPAH UTRENNEGO DYMA IZ KUHONNYH TRUB mONTEREYA. pIRAT VYSHEL NA KRYLXCO,
CHTOBY POZDOROVATXSYA S NIMI, I LICO EGO SVETILOSX SCHASTXEM. oNI UGRYUMO
PROSHLI MIMO NEGO V KOMNATU. tAM NA STOLE LEZHAL BOLXSHOJ PARUSINOVYJ
MESHOK.
pIRAT TOZHE VOSHEL V KOMNATU.
- ya SKAZAL TEBE NEPRAVDU, pILON, - ZAGOVORIL ON. - ya SKAZAL TEBE,
CHTO U MENYA NET DENEG, POTOMU CHTO YA BOYALSYA. ya VEDX NE ZNAL TOGDA, CHTO U
MENYA ESTX DRUZXYA. vY RASSKAZYVALI O TOM, CHTO SPRYATANNYE DENXGI VSEGDA
VORUYUT, I YA OPYATX ISPUGALSYA. tOLXKO VCHERA VECHEROM YA PONYAL, CHTO DELATX.
mOI DENXGI BUDUT V BEZOPASNOSTI U MOIH DRUZEJ. nIKTO NE SMOZHET UKRASTX
IH, ESLI MOI DRUZXYA BUDUT STERECHX IH DLYA MENYA.
vSE CHETVERO V UZHASE USTAVILISX NA NEGO.
- zABERI SVOI DENXGI NAZAD V LES I SPRYACHX IH TAM, - SVIREPO
POTREBOVAL d|NNI.- mY NE HOTIM IH STERECHX.
- nET, - SKAZAL pIRAT. - ya BUDU BOYATXSYA ZA NIH, ESLI YA IH ZAKOPAYU.
nO YA BUDU SCHASTLIV I SPOKOEN ZA NIH, ZNAYA, CHTO MOI DRUZXYA STEREGUT IH
DLYA MENYA. vY NE POVERITE |TOMU, NO DVE PROSHLYE NOCHI KTO-TO VYSLEZHIVAL
MENYA V LESU, CHTOBY UKRASTX MOI DENXGI.
kAK NI UZHASEN BYL UDAR, pILON, |TO VOPLOSHCHENIE NAHODCHIVOSTI,
POPYTALSYA OTVESTI EGO.
- pREZHDE CHEM OTDATX NAM |TI DENXGI, - SKAZAL ON VKRADCHIVO, -
MOZHET, TY VOZXMESHX SEBE NEMNOZHNO NA RASHODY ?
pIRAT POKACHAL GOLOVOJ.
- eTOGO YA SDELATX NE MOGU. dENXGI OBESHCHANNYE. u MENYA UZHE POCHTI
TYSYACHA CHETVERTAKOV. kOGDA YA NABERU IH TYSYACHU, YA KUPLYU ZOLOTOJ
PODSVECHNIK DLYA SVYATOGO fRANCISKA aSSIZSKOGO. u MENYA BYLA OCHENX HOROSHAYA
SOBAKA, I ONA ZABOLELA; I YA OBESHCHAL PRORABOTATX TYSYACHU DNEJ, CHTOBY
KUPITX ZOLOTOJ PODSVECHNIK, ESLI SOBAKA POPRAVITSYA. i, - ON PROTYANUL
VPERED SVOI OGROMNYE LADONI, - |TA SOBAKA POPRAVILASX.
- oDNA IZ |TIH SOBAK? - OSVEDOMILSYA pILON.
- nET, - SKAZAL pIRAT. - tU CHEREZ NESKOLXKO DNEJ ZADAVIL GRUZOVIK.
iTAK, VSE BYLO KONCHENO, NE OSTALOSX NIKAKOJ NADEZHDY UVERNUTXSYA OT
DENEG. d|NNI I pABLO UGRYUMO PODNYALI TYAZHELYJ MESHOK S SEREBRYANYMI
MONETAMI, OTNESLI EGO V SOSEDNYUYU KOMNATU I POLOZHILI POD PODUSHKU NA
KROVATI d|NNI.
sO VREMENEM MYSLX O TOM, CHTO |TI DENXGI LEZHAT U NIH POD PODUSHKOJ,
STALA PRINOSITX IM RADOSTX, NO V |TU MINUTU GORECHX PORAZHENIYA BYLA
NEVYNOSIMA. i NICHEGO NELXZYA BYLO SDELATX. sCHASTXE POMANILO IH I
OBMANULO.
pIRAT STOYAL PERED NIMI, I V GLAZAH EGO SVERKALI BLAZHENNYE SLEZY,
IBO ON DOKAZAL SVOYU LYUBOVX K DRUZXYAM.
- pODUMATX TOLXKO, - SKAZAL ON, - SKOLXKO LET YA PROZHIL V
KURYATNIKE, NE ZNAYA NIKAKIH RADOSTEJ. nO ZATO TEPERX, - DOKONCHIL ON, -
ZATO TEPERX YA OCHENX, OCHENX SCHASTLIV.
o TOM, KAK DRUZXYA d|NNI V KANUN DNYA SVYATOGO aNDREYA ISKALI ZAKOLDOVANNYJ
KLAD. o TOM, KAK pILON NASHEL EGO I KAK POZZHE SARZHEVYE BRYUKI DVAZHDY
PEREMENILI VLADELXCA
eSLI BY pORTUGALEC BYL GEROEM, ON ISTERZALSYA BY, SLUZHA V ARMII. nO
ON BYL bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC, PROSHEDSHIJ HOROSHUYU TRENIROVKU V
MONTEREJSKOJ TYURXME, I |TO NE TOLXKO IZBAVILO EGO OT MUK
NEUDOVLETVORENNOGO PATRIOTIZMA, NO I UKREPILO V SLEDUYUSHCHEM UBEZHDENII:
KAK KAZHDYJ DENX SVOEJ ZHIZNI CHELOVEK DELIT POPOLAM MEZHDU SNOM I
BODRSTVOVANIEM, TAK I KAZHDYJ GOD CHELOVECHESKOJ ZHIZNI POLOZHENO DELITX
POPOLAM MEZHDU TYURXMOJ I VOLEJ. oDNAKO POKA SHLA VOJNA, dZHO pORTUGALEC
PROVODIL V TYURXME ZNACHITELXNO BOLXSHE VREMENI, CHEM NA VOLE.
v GRAZHDANSKOJ ZHIZNI CHELOVEKA NAKAZYVAYUT ZA TO, CHTO ON DELAET;
ODNAKO VOENNYE USTAVY DOBAVLYAYUT K |TOMU SOVERSHENNO NOVYJ PRINCIP - ONI
NAKAZYVAYUT CHELOVEKA I ZA TO, CHEGO ON NE DELAET. dZHO pORTUGALEC NIKAK NE
MOG |TOGO PONYATX. oN NE CHISTIL SVOEJ VINTOVKI, ON NE BRILSYA I RAZ ILI
DVA NE VOZVRASHCHALSYA IZ OTPUSKA. eTI PREGRESHENIYA USUGUBLYALISX, KROME
TOGO, SKLONNOSTXYU bOLXSHOGO dZHO VSTUPATX V SLOVESNYE PEREPALKI, KOGDA
NACHALXSTVO PYTALOSX EGO OBRAZUMITX.
pREZHDE ON PROVODIL V TYURXME POLOVINU SVOEJ ZHIZNI; IZ DVUH LET
SLUZHBY V ARMII ON PROVEL V TYURXME VOSEMNADCATX MESYACEV. i TYUREMNAYA
ZHIZNX V ARMII EMU SOVSEM NE NRAVILASX. mONTEREJSKAYA TYURXMA PRIUCHILA EGO
K POKOYU I PRIYATNOMU OBSHCHESTVU. v ARMII EGO PRINUZHDALI RABOTATX. v
mONTEREE EGO VSEGDA OBVINYALI TOLXKO V ODNOM: V PXYANSTVE I NARUSHENII
OBSHCHESTVENNOGO PORYADKA. oBVINENIYA, PRED®YAVLYAVSHIESYA EMU V ARMII,
NASTOLXKO SBILI EGO S TOLKU, CHTO |TO, VEROYATNO, OSTAVILO NEIZGLADIMYJ
SLED NA EGO RASSUDKE.
kOGDA VOJNA KONCHILASX I SOLDATY BYLI RASPUSHCHENY PO DOMAM, bOLXSHOMU
dZHO ESHCHE PREDSTOYALO OTSIDETX SHESTX MESYACEV. oBVINENIE GLASILO:
"pOYAVLENIE V PXYANOM VIDE V RASPOLOZHENII POLKA. nANESENIE SERZHANTU UDARA
KANISTROJ IZ-POD KEROSINA. pOPYTKA OTRICANIYA SVOEJ LICHNOSTI (dZHO
NACHISTO ZABYL, KTO ON TAKOJ, I PO|TOMU NA VSE VOPROSY OTVECHAL
OTRICATELXNO). kRAZHA SHESTNADCATI FUNTOV VARENYH BOBOV I SAMOVOLXNAYA
OTLUCHKA NA LOSHADI MAJORA". eSLI BY PEREMIRIE ESHCHE NE BYLO PODPISANO.
bOLXSHOGO dZHO, VEROYATNO, RASSTRELYALI BY. oN VERNULSYA V mONTEREJ MNOGO
POZZHE OSTALXNYH VETERANOV, KOGDA TE USPELI POOB®ESTX VSE SLADKIE PLODY
POBEDY.
kOGDA bOLXSHOJ dZHO SOSKOCHIL S POEZDA, NA NEM BYLA ARMEJSKAYA SHINELX,
GIMNASTERKA I SINIE SARZHEVYE BRYUKI. v GORODE VSE OSTALOSX PO-STAROMU,
ESLI NE SCHITATX "SUHOGO ZAKONA", A V ZAVEDENII tORRELLI VSE OSTALOSX
PO-STAROMU, NESMOTRYA NA "SUHOJ ZAKON". dZHO SMENYAL SVOYU SHINELX NA GALLON
VINA I OTPRAVILSYA ISKATX DRUZEJ.
iSTINNYH DRUZEJ ON V |TOT VECHER NE VSTRETIL, HOTYA EMU V IZOBILII
POPADALISX TE GNUSNYE I KRIVODUSHNYE GARPII I MOSHENNIKI, KOTORYE VSEGDA
RADY ZAMANITX CHELOVEKA V PUCHINU POROKA. dZHO, NE OTLICHAVSHIJSYA VYSOKOJ
NRAVSTVENNOSTXYU, NE ISPYTYVAL NIKAKOGO OTVRASHCHENIYA K PUCHINE; ONA EMU
NRAVILASX.
dOVOLXNO SKORO VINO EGO ISSYAKLO, A DENEG U NEGO NE BYLO I RANXSHE.
i TUT GARPII POPROBOVALI IZGNATX dZHO IZ PUCHINY, NO ON NI ZA CHTO NE
HOTEL UHODITX. eMU V PUCHINE BYLO UYUTNO.
kOGDA ONI POPYTALISX PUSTITX V HOD SILU, bOLXSHOJ dZHO V
SPRAVEDLIVOM I UZHASAYUSHCHEM NEGODOVANII PERELOMAL VSYU MEBELX, PEREBIL VSE
STEKLA V OKNAH, VYGNAL POLURAZDETYH VIZZHASHCHIH DEVIC V NOCHNOJ MRAK I
NAPOSLEDOK PODZHEG DOM. vVODITX dZHO V ISKUSHENIE BYLO DELOM OPASNYM: ON I
NE DUMAL EMU PROTIVITXSYA.
v KONCE KONCOV YAVILSYA POLICEJSKIJ I ZABRAL EGO. bOLXSHOJ dZHO
ISPUSTIL SCHASTLIVYJ VZDOH. tEPERX ON POCHUVSTVOVAL, CHTO DEJSTVITELXNO
VERNULSYA DOMOJ.
pOSLE KOROTKOGO SUDEBNOGO RAZBIRATELXSTVA BEZ UCHASTIYA PRISYAZHNYH ON
POLUCHIL TRIDCATX DNEJ TYUREMNOGO ZAKLYUCHENIYA, S NASLAZHDENIEM RAZLEGSYA NA
ZHESTKOJ KOJKE I PROSPAL BEZ PROSYPU DESYATUYU CHASTX SVOEGO SROKA.
bOLXSHOJ dZHO LYUBIL MONTEREJSKUYU TYURXMU. v NEJ VSEGDA MOZHNO BYLO
RASSCHITYVATX NA HOROSHUYU KOMPANIYU. sTOILO OSTATXSYA TUT PODOLXSHE, I ON
USPEVAL PO OCHEREDI POVIDATX VSEH SVOIH DRUZEJ. vREMYA LETELO NEZAMETNO.
eMU VZGRUSTNULOSX, KOGDA PRISHLOSX S NEJ RASSTATXSYA, NO GRUSTX |TU
SMYAGCHALA MYSLX, CHTO ON MOZHET VERNUTXSYA SYUDA V LYUBUYU MINUTU.
oN S RADOSTXYU POGRUZILSYA BY VNOVX V PUCHINU POROKA, NO U NEGO NE
BYLO NI DENEG, NI VINA. oN ISHODIL VSE ULICY V POISKAH SVOIH DRUZEJ -
pILONA, I d|NNI, I pABLO, NO TAK IH I NE VSTRETIL. pOLICEJSKIJ SERZHANT
SKAZAL, CHTO DAVNO UZHE NE ZABIRAL IH V UCHASTOK.
- zNACHIT, ONI VSE UMERLI, - SKAZAL pORTUGALEC.
v TOSKE ON ZABREL K tORRELLI, NO tORRELLI NE ZHALOVAL LYUDEJ, U
KOTORYH NE BYLO NI DENEG, NI CENNYH VESHCHEJ, I bOLXSHOJ dZHO NE NASHEL U
NEGO UTESHENIYA. oDNAKO tORRELLI VSETAKI SOOBSHCHIL eMy, CHTO d|NNI POLUCHIL V
NASLEDSTVO DOM V tORTILXYA-fL|T I CHTO VSE EGO DRUZXYA ZHIVUT TEPERX U
NEGO.
bOLXSHOGO dZHO OHVATILA NEZHNOSTX K DRUZXYAM I GORYACHEE ZHELANIE UVIDETX
IH. vECHEROM ON OTPRAVILSYA NA HOLM V tORTILXYA-fL|T, CHTOBY OTYSKATX d|NNI
I pILONA. pOKA ON PODNIMALSYA PO KRUTOJ ULOCHKE, UZHE SOVSEM STEMNELO, I
TUT NAVSTRECHU EMU POPALSYA pILON, SPESHIVSHIJ KUDA-TO S OZABOCHENNYM VIDOM.
- zDRAVSTVUJ, pILON. a YA KAK RAZ IDU K TEBE.
- zDOROVO, dZHO pORTUGALEC, - TOROPLIVO SKAZAL pILON. - gDE TY
PROPADAL?
- v ARMII,- OTVETIL dZHO.
mYSLI pILONA BYLI ZANYATY DRUGIM.
- nU, MNE PORA, - BROSIL ON.
- ya POJDU S TOBOJ, - SKAZAL dZHO.
pILON OSTANOVILSYA I SMERIL EGO VZGLYADOM.
- a TY POMNISHX, KAKAYA SEGODNYA NOCHX?
- nET. a KAKAYA?
- sEGODNYA KANUN DNYA SVYATOGO aNDREYA.
tUT bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC PONYAL VSE: |TO BYLA NOCHX, KOGDA VSE
PAJSANO, ZA ISKLYUCHENIEM TEH, KTO SIDEL V TYURXME, BRODILI DO UTRA PO
LESU. eTO BYLA NOCHX, KOGDA VSE POGREBENNYE V ZEMLE KLADY ISPUSKALI
SLABOE FOSFORICHESKOE SIYANIE. a SOKROVISHCH V LESU BYLO SPRYATANO NEMALO
zA DVESTI LET mONTAREJ MNOGO RAZ PODVERGALSYA NASHESTVIYU VRAGOV, I
KAZHDYJ RAZ LYUDI ZAKAPYVALI SVOI BOGATSTVA V ZEMLYU.
nOCHX BYLA YASNAYA. pILON, KAK |TO INOGDA S NIM SLUCHALOSX, SBROSIL S
SEBYA ZHESTKUYU DNEVNUYU SKORLUPU. v |TU NOCHX ON BYL IDEALISTOM, DARITELEM
DAROV. v |TU NOCHX ON VYPOLNYAL BLAGORODNUYU MISSIYU.
- tY MOZHESHX POJTI SO MNOJ, bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC, NO ESLI MY
NAJDEM KLAD, RESHATX, CHTO S NIM DELATX, BUDU YA. eSLI TY NA |TO NE
SOGLASEN, TO IDI ODIN I ISHCHI SVOJ SOBSTVENNYJ KLAD.
bOLXSHOJ dZHO NE UMEL SAMOSTOYATELXNO RASHODOVATX SVOYU |NERGIYU.
- ya POJDU S TOBOJ, pILON, - SKAZAL ON. - a BEZ KLADA YA OBOJDUSX.
kOGDA ONI VOSHLI V LES, NASTUPILA NOCHX. iH NOGI STUPALI PO KOVRU IZ
OPAVSHEJ HVOI. i pILON PONYAL, CHTO NOCHX |TA SOVERSHENNA. nEBO PODERNULOSX
TUMANNOJ DYMKOJ. I LUNNYJ SVET MEZHDU DEREVXYAMI KOLYHALSYA, KAK LEGKAYA
GAZOVAYA TKANX. iSCHEZLA CHETKOSTX FORM, KOTORUYU MY PRIVYKLI OTOZHDESTVLYATX
S REALXNOSTXYU. sTVOLY SOSEN KAZALISX NE CHERNYMI DEREVYANNYMI KOLONNAMI,
A MYAGKIMI POLUPROZRACHNYMI TENYAMI. v NEVERNOM SVETE SMUTNYE PYATNA KUSTOV
NEPRERYVNO MENYALI SVOI OCHERTANIYA. v TAKUYU NOCHX PRIVIDENIYA MOGLI SMELO
RAZGULIVATX PO ZEMLE, NE STRASHASX LYUDSKOGO NEVERIYA, IBO |TO BYLA
KOLDOVSKAYA NOCHX I EE CHARAM NE PODDALSYA BY LISHX SAMYJ TUPOJ I
NECHUVSTVITELXNYJ CHELOVEK.
iNOGDA pILONU I dZHO VSTRECHALISX DRUGIE ISKATELI KLADOV, BEZ USTALI
VYPISYVAVSHIE SREDI SOSEN SLOZHNYE ZIGZAGI. oNI SHLI MOLCHA, OPUSTIV
GOLOVU, I NE OKLIKALI VSTRECHNYH. i KTO MOG SKAZATX, VSE LI ONI BYLI
ZHIVYMI LYUDXMI IZ PLOTI I KROVI? dZHO I pILON ZNALI, CHTO PO LESU BRODYAT I
PRIZRAKI TEH, KTO KOGDA-TO ZAKOPAL TUT KLADY, IBO V KANUN DNYA SVYATOGO
aNDREYA ONI VOZVRASHCHAYUTSYA NA ZEMLYU PRISMOTRETX, CHTOBY NIKTO NE TRONUL IH
ZOLOTA. nA SHEE pILONA POVERH ODEZHDY VISELA LADANKA S IZOBRAZHENIEM EGO
SVYATOGO, I PO|TOMU ON NE BOYALSYA DUHOV. bOLXSHOJ dZHO SHEL, SLOZHIV PALXCY
KRESTOM. hOTYA IH I ODOLEVAL STRAH, ONI ZNALI, CHTO NADEZHNO ZASHCHISHCHENY OT
TAINSTVENNYH SIL |TOJ NOCHI.
pOKA ONI HODILI TAK, PODNYALSYA VETER, I PO BLEDNOMU LUNNOMU DISKU,
SLOVNO VODA, CHUTX ZAMUTNENNAYA SEROJ AKVARELXNOJ KRASKOJ, ZASTRUILSYA
TUMAN. zYBKIJ TUMAN PRIVEL V DVIZHENIE LES: KAZHDOE DEREVO TIHONXKO
KRALOSX KUDA-TO, I BESSHUMNO, KAK BOLXSHIE CHERNYE KOSHKI, KRUZHILI KUSTY.
vERSHINY DEREVXEV HRIPLO SHEPTALISX NA VETRU, PREDSKAZYVALI SUDXBU,
PROROCHILI SMERTX. pILON ZNAL, CHTO LUCHSHE NE SLUSHATX RECHI DEREVXEV.
pROVIDENIE BUDUSHCHEGO NIKOMU ESHCHE NE PRINOSILO DOBRA, A KROME TOGO, |TOT
SHEPOT NES POGIBELX CHELOVECHESKIM DUSHAM. pILON NE STAL SLUSHATX RECHI
DEREVXEV.
oN ZIGZAGAMI SHEL PO LESU, A bOLXSHOJ dZHO SHEL RYADOM S NIM, SLOVNO
GROMADNYJ NASTOROZHENNYJ PES. oDINOKIE BEZMOLVNYE LYUDI PROHODILI MIMO I
SHLI DALXSHE, NE OKLIKNUV IH; I MERTVECY BESSHUMNO PROHODILI MIMO I SHLI
DALXSHE, NE OKLIKNUV IH.
dALEKO VNIZU, NA MAYAKE, ZAVYLA V SGUSTIVSHEMSYA TUMANE SIRENA; ONA
RYDALA, IZLIVAYA SVOYU PECHALX PO VSEM SLAVNYM KORABLYAM, RAZBIVSHIMSYA NA
BEZZHALOSTNOM RIFE, I PO VSEM TEM, KOTORYM ESHCHE SUZHDENO BYLO TAM
RAZBITXSYA.
pILON SODROGNULSYA, I EMU STALO HOLODNO, HOTYA NOCHX BYLA TEPLOJ. eLE
SLYSHNYM SHEPOTOM ON NACHAL CHITATX "Ave Maria".
iM VSTRETILSYA SERYJ CHELOVEK, KOTORYJ SHEL, OPUSTIV GOLOVU, I NE
OKLIKNUL IH.
mINUL CHAS, A pILON I bOLXSHOJ dZHO VSE ESHCHE BRODILI PO LESU TAK ZHE
NEPRIKAYANNO, KAK MERTVECY, KOTORYMI BYLA POLNA |TA NOCHX.
vDRUG pILON OSTANOVILSYA. eGO RUKA NASHCHUPALA LOKOTX dZHO.
- vIDISHX? - SHEPNUL ON.
- gDE?
- vON TAM, PRYAMO VPEREDI.
- kAZHETSYA, VIZHU.
pILONU MNILOSX, CHTO ON VIDIT SMUTNYJ STOLP BLEDNO- GOLUBOGO SVETA,
ISHODYASHCHIJ IZ ZEMLI V DESYATI YARDAH PERED NIM.
- bOLXSHOJ dZHO, - PROSHEPTAL ON, - NAJDI DVE PALKI FUTA V TRI
DLINOJ. ya BOYUSX OTVESTI GLAZA. ya MOGU EGO POTERYATX.
oN STOYAL, KAK POJNTER NAD DICHXYU, A bOLXSHOJ dZHO KINULSYA ZA PALKAMI.
pILON SLYSHAL, KAK ON OTLOMIL DVE SUHIE SOSNOVYE VETKI. pOTOM RAZDALOSX
POTRESKIVANIE - |TO bOLXSHOJ dZHO OCHISHCHAL VETKI OT SUCHKOV. a pILON
PO-PREZHNEMU SMOTREL NA BLEDNOE PRIZRACHNOE SIYANIE. oNO BYLO TAKIM
SLABYM, CHTO POROJ VOVSE ISCHEZALO. iNOGDA pILONU KAZALOSX, CHTO ONO EMU
TOLXKO CHUDITSYA. oN NE OTVEL VZGLYADA, KOGDA bOLXSHOJ dZHO SUNUL EMU V RUKU
DVE PALKI. pILON SLOZHIL PALKI POD PRYAMYM UGLOM I MEDLENNO POSHEL VPERED.
DERZHA PERED SOBOJ KREST. kOGDA ON PRIBLIZILSYA, SVET SLOVNO RASTAYAL, NO
pILON UZHE ZAMETIL TAM, OTKUDA ON PROBIVALSYA, SOVERSHENNO KRUGLUYU VPADINU
V KOVRE IZ SOSNOVYH IGL.
pILON POLOZHIL SVOJ KREST NA |TU VPADINU I PROIZNES
- vSE, CHTO LEZHIT TUT, PRINADLEZHIT MNE PO npaVy OTKRYTIYA. pROCHX,
VSE ZLYE DUHI. pROCHX, DUSHI TEH, KTO ZARYL KLAD. In nomine Patris et
Filius et Spiritus Sanctil [vO IMYA OTCA I SYNA I SVYATOGO DUHA! (LAT.)]
- tUT ON PEREVEL DUH I SEL NA ZEMLYU.
- mY NASHLI EGO, DRUG MOJ bOLXSHOJ dZHO, - VSKRICHAL ON. - mNOGO LET YA
ISKAL EGO, I VOT NASHEL.
- dAVAJ KOPATX, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
nO pILON DOSADLIVO POMOTAL GOLOVOJ.
- kOGDA VSE DUHI SVOBODNO BRODYAT PO ZEMLE? kOGDA DAZHE BYTX ZDESX
OPASNO? tY DURAK, bOLXSHOJ dZHO. mY PROSIDIM TUT DO UTRA, POTOM ZAMETIM
MESTO, A KOPATX BUDAM ZAVTRA NOCHXYU. sVETA BOLXSHE NIKTO NE UVIDIT,
POTOMU CHTO MY PRIDAVILI EGO KRESTOM. a ZAVTRA NOCHXYU NIKAKOJ OPASNOSTI
UZHE NE BUDET.
tEPERX, KOGDA ONI USELISX NA SUHUYU HVOYU, NOCHX POKAZALASX IM ESHCHE
BOLEE ZHUTKOJ, NO KREST, SLOVNO MALENXKIJ KOSTER, ISTOCHAL TEPLOTU
SVYATOSTI I SPOKOJSTVIYA. oDNAKO, KAK VSYAKIJ KOSTER, ON GREL IH TOLXKO
SPEREDI. a SPINY IH BYLI OTKRYTY HOLODNOJ I ZLOJ NECHISTI, BRODIVSHEJ PO
LESU.
pILON VSTAL, OCHERTIL MESTO, GDE ONI SIDELI, BOLXSHIM KRUGOM I,
ZAMYKAYA EGO, OKAZALSYA VNUTRI.
- dA NE PERESTUPIT NIKAKAYA NECHISTX |TOJ CHERTY, ZAKLINAYU EE IMENEM
PRESVYATOGO iISUSA, - PROGOVORIL ON NARASPEV.
pOTOM ON SNOVA SEL. i U NEGO, I U bOLXSHOGO dZHO STALO LEGCHE NA
DUSHE. oNI SLYSHALI PRIGLUSHENNYE SHAGI IZMUCHENNYH, NEPRIKAYANNYH DUHOV; ONI
VIDELI OGONXKI, MERCAVSHIE NA PROHODIVSHIH MIMO PRIZRACHNYH FIGURAH; NO
SPASITELXNAYA CHERTA NADEZHNO ZASHCHISHCHALA IH. nIKAKIE ZLYE SILY NI ZDESHNEGO,
NI POTUSTORONNEGO MIRA NE MOGLI PRONIKNUTX V KRUG.
- a CHTO TY SDELAESHX S DENXGAMI? - SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
pILON BROSIL NA NEGO PREZRITELXNYJ VZGLYAD.
- vIDNO, TY NIKOGDA NE HODIL ISKATX KLADOV, bOLXSHOJ dZHO
pORTUGALEC, VEDX TY DAZHE NE ZNAESHX, KAK |TO DELAETSYA. ya NE MOGU
OSTAVITX |TOT KLAD SEBE. eSLI YA STANU VYKAPYVATX EGO DLYA SEBYA, ON BUDET
UHODITX VSE GLUBZHE I GLUBZHE V ZEMLYU, KAK USTRICA V PESOK, I NE DASTSYA
MNE V RUKI. nET, TAK KLADOV NE ISHCHUT. eTOT KLAD YA VYKOPAYU DLYA d|NNI.
vSYA ZHIVSHAYA V pILONE MECHTA OB IDEALXNOM VYRVALASX NARUZHU. oN
RASSKAZAL bOLXSHOMU dZHO, KAK DOBR BYL d|NNI K SVOIM DRUZXYAM.
- a MY NICHEGO DLYA NEGO NE DELAEM, - GOVORIL ON. - mY NE PLATIM ZA
ZHILXE. iNOGDA MY NAPIVAEMSYA I LOMAEM MEBELX. mY DEREMSYA S d|NNI, KOGDA
ZLIMSYA NA NEGO, I OBZYVAEM EGO RAZNYMI SLOVAMI. mY VSE OCHENX PLOHIE,
bOLXSHOJ dZHO. i VOT VSE MY - pABLO, I hESUS mARIYA, I pIRAT, I YA -
POTOLKOVALI MEZHDU SOBOJ I KOE-CHTO PRIDUMALI.
sEGODNYA MY VSE POSHLI V LES ISKATX KLAD. i KLAD |TOT MY ISHCHEM DLYA
d|NNI. d|NNI TAKOJ HOROSHIJ, bOLXSHOJ dZHO. oN TAKOJ DOBRYJ, A MY TAKIE
PLOHIE. nO ESLI MY PRINESEM EMU BOLXSHOJ MESHOK SOKROVISHCH, ON OBRADUETSYA.
i POTOMU, CHTO SERDCE MOE CHISTO OT KORYSTI, MNE BYLO DANO NAJTI KLAD.
- i TY NICHEGO SEBE NE VOZXMESHX? - NEDOVERCHIVO SPROSIL bOLXSHOJ
dZHO.- dAZHE NA BUTYLKU VINA?
v pILONE V |TU NOCHX NE OSTALOSX DAZHE KRUPICY SKVERNOGO pILONA.
- nET, NI EDINOJ ZOLOTOJ PYLINKI! nI EDINOGO CENTA! eTO VSE DLYA
d|NNI, VSE CELIKOM.
bOLXSHOJ dZHO BYL RAZOCHAROVAN.
- ya STOLXKO HODIL I NE POLUCHU ZA |TO DAZHE STAKANCHIKA VINA! -
POZHALOVALSYA ON.
- kOGDA MY OTDADIM |TI DENXGI d|NNI,- TAKTICHNO SKAZAL pILON, - ON,
BYTX MOZHET, KUPIT NEMNOZHKO VINA. kONECHNO, YA OB |TOM I NE ZAIKNUSX,
POTOMU CHTO KLAD PRINADLEZHIT d|NNI. nO MNE DUMAETSYA, CHTO ON, MOZHET BYTX,
I KUPIT NEMNOZHKO VINA. i V TAKOM SLUCHAE, ESLI TY SDELAL EMU CHTO-NIBUDX
HOROSHEE, ON, POZHALUJ, UGOSTIT I TEBYA.
bOLXSHOJ dZHO UTESHILSYA. oN DAVNO ZNAL d|NNI I SCHITAL VPOLNE
VEROYATNYM, CHTO d|NNI KUPIT DOVOLXNO MNOGO VINA.
nAD NIMI STRUILASX NOCHX. lUNA ZASHLA, I LES POGRUZILSYA V GLUHUYU
TXMU. sIRENA NA MYSU VYLA, NE UMOLKAYA. i VSYU NOCHX NAPROLET pILON HRANIL
NEPOROCHNUYU CHISTOTU DUSHI. oN DAZHE PRINYALSYA CHITATX NASTAVLENIE bOLXSHOMU
dZHO, KAK |TO SVOJSTVENNO NOVOOBRASHCHENNYM.
- bYTX DOBRYM I VELIKODUSHNYM DELO STOYASHCHEE, - SKAZAL ON. - bLAGIE
DEYANIYA NE TOLXKO VOZVODYAT NAM PRIYUT BLAZHENSTVA NA NEBESAH, NO I
PRINOSYAT SKORUYU NAGRADU ZDESX NA ZEMLE. pO ZHIVOTU RAZLIVAETSYA ZOLOTOE
TEPLO, SLOVNO POSLE GLOTKA KREPKOJ PERCOVKI. dUH BOZHIJ OBLEKAET TEBYA V
PIDZHAK, MYAGKIJ, SLOVNO IZ VERBLYUZHXEJ SHERSTI. ya NE VSEGDA BYL HOROSHIM
CHELOVEKOM, bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC. ya PRIZNAYUSX V |TOM PO DOBROJ VOLE.
bOLXSHOJ dZHO BYL PREKRASNO OSVEDOMLEN OB |TOM I BEZ EGO PRIZNANIYA.
- ya BYL PLOHIM, - V |KSTAZE PRODOLZHAL pILON, NASLAZHDAYASX SVOEJ
RECHXYU. - ya LGAL I VOROVAL. ya PREDAVALSYA RASPUTSTVU. ya PRELYUBODEJSTVOVAL
I POMINAL IMYA BOZHIE VSUE.
- i YA TOZHE, - RADOSTNO VSTAVIL bOLXSHOJ dZHO.
- a K CHEMU |TO PRIVELO. bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC? mENYA TOMIL STRAH.
ya ZNAL, CHTO POPADU V AD. nO TEPERX YA VIZHU, CHTO NET TAKOGO GRESHNIKA,
KOTORYJ NE MOG BY OBRESTI PROSHCHENIYA. hOTYA YA ESHCHE NE POBYVAL U ISPOVEDI, YA
CHUVSTVUYU, CHTO PEREMENA VO MNE UGODNA BOGU, IBO EGO BLAGODATX OSENILA
MENYA. eSLI I TY TOZHE IZMENISHX SVOYU ZHIZNX. bOLXSHOJ dZHO, ESLI TY OSTAVISHX
PXYANSTVO, I DRAKI, I DEVOCHEK dORY uILXYAMS, TO, BYTX MOZHET, TY
POCHUVSTVUESHX TO ZHE, CHTO I YA.
nO bOLXSHOJ dZHO KREPKO SPAL. oN VSEGDA BYSTRO ZASYPAL, KAK TOLXKO
PERESTAVAL DVIGATXSYA. pILON UZHE NE TAK YAVSTVENNO OSHCHUSHCHAL OSENIVSHUYU EGO
BLAGODATX, POTOMU CHTO NE MOG BOLXSHE RASSKAZYVATX O NEJ bOLXSHOMU dZHO, NO
ON PRODOLZHAL SIDETX I SMOTRETX NA MESTO, POD KOTORYM POKOILSYA KLAD, A
NEBO IZ TEMNOGO STANOVILOSX SERYM, I ZA TUMANAMI ZANIMALASX ZARYA. oN
VIDEL, KAK DEREVXYA OBRETALI FORMU I VYSTUPALI IZ SUMRAKA. vETER ZATIH,
IZ KUSTOV VYBEZHALI MALENXKIE GOLUBOVATYE KROLIKI I ZAPRYGALI PO SUHOJ
HVOE. gLAZA pILONA SLIPALISX, NO ON BYL SCHASTLIV.
kOGDA RASSVELO, ON NOGOJ RASTOLKAL bOLXSHOGO dZHO.
- pORA IDTI DOMOJ K d|NNI. uZHE DENX.
pILON OTBROSIL KREST, TAK KAK ON UZHE BOLXSHE NE BYL NUZHEN, I STER
SPASITELXNUYU CHERTU, - a TEPERX, - SKAZAL ON, - MY DOLZHNY ZAPOMNITX |TO
MESTO PO DEREVXYAM I KAMSHYAM, POTOMU CHTO NIKAKIH ZAMETOK DELATX NELXZYA.
- dAVAJ VYKOPAEM EGO SEJCHAS, - PREDLOZHIL bOLXSHOJ J dZHO.
- i PUSTX VSYA tORTILXYA-fL|T YAVITSYA K NAM NA PODMOGU, -
SARKASTICHESKI ZAKONCHIL pILON.
oNI VNIMATELXNO OSMOTRELI VSE KRUGOM, ZAMECHAYA:
- vOT TRI DEREVA RYADOM SPRAVA I DVA SLEVA. vON TAM KUSTY, A TUT
BOLXSHOJ KAMENX.
nAKONEC ONI USHLI OT KLADA, STARATELXNO ZAPOMINAYA DOROGU.
v DOME d|NNI ONI UVIDELI USTALYH DRUZEJ.
- vY CHTO-NIBUDX NASHLI? -OSVEDOMILISX TE.
- nET, - BYSTRO OTVETIL pILON, PREDUPREZHDAYA PRIZNANIE, GOTOVOE
SORVATXSYA S GUB bOLXSHOGO dZHO.
- pABLO DUMAL, CHTO VIDEL SVET, NO SVET ISCHEZ PREZHDE, CHEM ON DO
NEGO DOBRALSYA. a pIRAT VIDEL PRIZRAK STARUHI, I S NEJ BYLA EGO SOBAKA.
pIRAT ZAULYBALSYA.
- sTARUHA OKAZALA, CHTO MOYA SOBAKA TEPERX SCHASTLIVA.
- sO MNOJ PRISHEL bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC, ON VERNULSYA IZ ARMII, -
VOZVESTIL pILON.
- zDOROVO, dZHO.
- u VAS TUT OCHENX NEPLOHO, - SKAZAL pORTUGALEC, NEPRINUZHDENNO
OPUSKAYASX V KRESLO.
- dERZHISX PODALXSHE OT MOEJ KROVATI, - PREDUPREDIL; EGO d|NNI, IBO
ON ZNAL, CHTO dZHO pORTUGALEC OTSYUDA BOLXSHE NE UJDET. v TOM, KAK ON SIDEL
V KRESLE, ZAKINUV NOGU NA NOTU, CHUVSTVOVALASX DOMASHNYAYA NEBREZHNOSTX.
pIRAT VYSHEL VO DVOR, ZABRAL SVOYU TACHKU I OTPRAVILSYA V LES RUBITX
DROVA; NO OSTALXNYE PYATERO ULEGLISX, PODSTAVLYAYA SEBYA TEM SOLNECHNYM
LUCHAM, KOTORYE USPELI PROBITXSYA SKVOZX TUMAN, I VSKORE KREPKO USNULI.
kOGDA ONI PROSNULISX, DENX BYL UZHE V RAZGARE. pROBUDIVSHISX, ONI
POTYANULISX, SELI I SKUCHNYM VZGLYADOM USTAVILISX NA ZALIV, NA KORICHNEVYJ
TANKER, KOTORYJ MEDLENNO VYHODIL V OTKRYTOE MORE. pIRAT OSTAVIL NA
STOLE SVOI SUMKI, I DRUZXYA, OTKRYV IH, DOSTALI EDU, KOTORUYU SOBRAL
pIRAT.
bOLXSHOJ dZHO NAPRAVILSYA PO DOROZHKE K POKOSIVSHEJSYA KALITKE.
- vECHEROM UVIDIMSYA, - KRIKNUL ON pILONU.
pILON PROVOZHAL EGO TREVOZHNYM VZGLYADOM, POKA NE UBEDILSYA, CHTO
bOLXSHOJ dZHO SPUSKAETSYA PO HOLMU V mONTEREJ, A NE PODNIMAETSYA K LESU.
chETVERO DRUZEJ RASPOLOZHILISX POUDOBNEE I V PRIYATNOJ DREMOTE SLEDILI ZA
TEM, KAK NASTUPAET VECHER.
v SUMERKAH VERNULSYA dZHO pORTUGALEC. pILON OTVEL EGO V UGOL DVORA,
PODALXSHE OT DOMA, I ONI KOROTKO POSOVESHCHALISX.
-mY VOZXMEM INSTRUMENTY VZAJMY U MISSIS mORALES,- SKAZAL pILON. -
lOPATA I MOTYGA PRISLONENY K EE KURYATNIKU.
kOGDA SOVSEM STEMNELO, ONI OTPRAVILISX V PUTX.
- mY IDEM V GOSTI K DEVOCHKAM, ZNAKOMYM dZHO pORTUGALXCA, - SOOBSHCHIL
pILON OSTALXNYM.
pILON I dZHO OSTOROZHNO PRONIKLI VO DVOR MISSIS mORALES I VZYALI
VZAJMY LOPATU I MOTYGU. i TUT bOLXSHOJ dZHO VYTASHCHIL IZ PRIDOROZHNOGO
BURXYANA BUTYLX VINA.
- tY PRODAL KLAD ,- V YAROSTI KRIKNUL pILON, - TY PREDATELX, O
SOBACHXYA SOBAKA!
bOLXSHOJ dZHO NEVOZMUTIMO USPOKOIL EGO.
- ya NE SKAZAL, GDE LEZHIT KLAD, - ZAYAVIL ON S DOSTOINSTVOM. - ya
SKAZAL VOT TAK: "mY NASHLI KLAD, - SKAZAL YA. - nO ON PRINADLEZHIT d|NNI.
kOGDA d|NNI EGO POLUCHIT, YA ZAJMU U NEGO DOLLAR I ZAPLACHU ZA VINO".
pILON BYL OSHELOMLEN.
- i TEBE POVERILI, I TEBE DALI VINA? - S SOMNENIEM V GOLOSE
SPROSIL ON.
- nU, - ZAPNUVSHISX OB®YASNIL bOLXSHOJ dZHO,- YA OSTAVIL ODNU VESHCHX V
ZALOG TOGO, CHTO YA PRINESU DOLLAR.
pILOJ MOLNIENOSNO POVERNULSYA I SHVATIL EGO ZA GORLO.
- chTO TY OSTAVIL?
- tOLXKO ODNO KROHOTNOE ODEYALO, pILON, - ZHALOBNO PROSKULIL bOLXSHOJ
dZHO.- vSEGO ODNO ODEYALO.
pILON PRINYALSYA EGO TRYASTI, NO bOLXSHOJ dZHO BYL TAK GRUZEN, CHTO
pILONU UDALOSX VSTRYAHNUTX TOLXKO SAMOGO SEBYA.
- kAKOE ODEYALO? - KRIKNUL ON. - gOVORI, KAKOE ODEYALO TY UKRAL?
bOLXSHOJ dZHO ZAHNYKAL:
- tOLXKO ODNO - U d|NNI. oDNO-EDINSTVENNOE. vEDX U NEGO IH DVA. ya
VZYAL TOLXKO SAMOESAMOE KROHOTNOE. nE BEJ MENYA, pILON. vTOROE BYLO
BOLXSHE. a |TO d|NNI POLUCHIT OBRATNO, KOGDA MY VYKOPAEM KLAD.
pILON ODNIM RYVKOM POVERNUL EGO I VLOZHIL VSE SVOE NEGODOVANIE V
METKIJ PINOK.
- sVINXYA, - SKAZAL ON. - pODLYJ VORYUGA. tY VERNESHX |TO ODEYALO, A
NE TO YA IZ TEBYA REMNEJ PONADELAYU.
bOLXSHOJ dZHO POPROBOVAL SMYAGCHITX EGO.
- ya PODUMAL, CHTO VEDX MY STARAEMSYA DLYA d|NNI,- PROSHEPTAL ON. - ya
PODUMAL: "d|NNI BUDET TAK RAD, I ON SMOZHET KUPITX SEBE STO NOVYH
ODEYAL".
- zAMOLCHI, - SKAZAL pILON. - tY VERNESHX |TO SAMOE ODEYALO, ILI YA
TEBYA KAMNEM IZOBXYU.
oN VZYAL BUTYLKU, OTKUPORIL EE I SDELAL NESKOLXKO GLOTKOV, CHTOBY
USPOKOITX SVOYU VOZMUSHCHENNUYU SHCHEPETILXNOSTX; A POTOM VOTKNUL PROBKU
OBRATNO I NE DAL pORTUGALXCU NI KAPLI.
- zA |TU KRAZHU KOPATX BUDESHX TY. bERI INSTRUMENT I IDI ZA MNOJ.
bOLXSHOJ dZHO ZASKULIL, KAK SHCHENOK, I POVINOVALSYA. u NEGO NE HVATALO
MUZHESTVA VOSSTATX PROTIV PRAVEDNOGO GNEVA pILONA.
oNI DOLGO ISKALI ZAVETNOE MESTO. bYLO UZHE OCHENX POZDNO, KOGDA
pILON NAKONEC UKAZAL NA TRI STOYASHCHIE RYADOM DEREVA.
- tUT, - ZAYAVIL ON.
oNI RYSKALI PO PROGALINE, POKA NE NASHLI KRUGLUYU VPADINU. v |TU
NOCHX LES NE BYL ZATYANUT TUMANOM, I IM POMOGAL LUNNYJ SVET.
tEPERX, POSKOLXKU EMU NE NADO BYLO KOPATX, pILON NACHAL RAZVIVATX
NOVUYU TEORIYU DOBYVANIYA KLADOV.
- iNOGDA DENXGI ZAKAPYVALI V MESHKAH, - SKAZAL ON.- i MESHKI |TI
SGNIVALI. eSLI TY BUDESHX KOPATX PRYAMO NA |TOM MESTE, TO MOZHESHX
RASTERYATX CHASTX DENEG.
oN OCHERTIL VPADINU SHIROKIM KRUGOM.
- tAK VOT, VYROJ PO |TOJ CHERTE GLUBOKUYU KANAVU, I MY PODBEREMSYA K
SOKROVISHCHU SNIZU.
- a TY RAZVE KOPATX NE BUDESHX? - SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
pILON DAL VYHOD SVOEJ YAROSTI.
- zNACHIT, |TO YA VORUYU ODEYALA? - KRICHAL ON. - eTO YA KRADU VESHCHI S
POSTELI DRUGA, KOTORYJ PRIYUTIL MENYA?
- nU, ODIN YA KOPATX NE STANU, - ZAYAVIL bOLXSHOJ dZHO.
pILON SHVATIL BOLXSHOJ SOSNOVYJ SUK, KOTORYJ ESHCHE NAKANUNE BYL
POLOVINOJ SVYATOGO KRESTA, I GROZNO PRIBLIZILSYA K bOLXSHOMU dZHO
pORTUGALXCU.
- vOR! - PRORYCHAL ON. - gRYAZNAYA SVINXYA, FALXSHIVYJ DRUG! bERI
LOPATU.
hRABROSTX bOLXSHOGO dZHO ISPARILASX, I ON NAGNULSYA ZA LOPATOJ. oN,
VOZMOZHNO, I ZASPORIL BY, NO SOVESTX EGO BYLA SLISHKOM NECHISTA, I pILON,
NA CHXEJ STORONE BYLI PRAVOTA I SOSNOVAYA DUBINKA, VNUSHAL EMU SILXNYJ
STRAH.
bOLXSHOJ dZHO PITAL OTVRASHCHENIE K SAMOJ IDEE KOPANIYA. v TRAEKTORII
DVIZHUSHCHEJSYA LOPATY NE BYLO NICHEGO |STETICHESKOGO. cELX ZHE VSEJ RABOTY, TO
ESTX IZVLECHENIE ZEMLI IZ ODNOGO MESTA I PERENESENIE EE V DRUGOE, NE
MOZHET NE POKAZATXSYA CHELOVEKU S BOLEE VOZVYSHENNYMI USTREMLENIYAMI
BESPOLEZNOJ I NELEPOJ. chEGO DOSTIGNET ON, DAZHE ESLI POSVYATIT KOPANIYU
VSYU SVOYU ZHIZNX? pRAVDA, CHUVSTVA bOLXSHOGO dZHO NE BYLI STOLX SLOZHNY. oN
PROSTO NE LYUBIL KOPATX. oN ZAPISALSYA V ARMIYU CHTOBY DRATXSYA, A VMESTO
|TOGO TOLXKO I DELAL, CHTO KOPAL.
nO pILON ZORKO SLEDIL ZA NIM, I VOKRUG MESTA S KLADOM NACHALA
IZGIBATXSYA KANAVA. sSYLKI NA BOLEZNX, GOLOD I NEPOSILXNOSTX PODOBNOGO
TRUDA NE PRINOSILI POLXZY. pILON BYL NEUMOLIM I, NE PERESTAVAYA,
POPREKAL dZHO PRESTUPNOJ KRAZHEJ ODEYALA. dZHO HNYKAL, ZHALOVALSYA,
PROTYAGIVAL RUKI, CHTOBY POKAZATX SSADINY I MOZOLI, NO pILON NE DAVAL EMU
PEREDYSHKI I ZASTAVLYAL KOPATX.
nASTUPILA POLNOCHX, I GLUBINA KANAVY DOSTIGLA TREH FUTOV.
zAKUKAREKALI PETUHI V mONTEREE. lUNA ZASHLA ZA DEREVXYA. i NAKONEC pILON
OTDAL PRIKAZ PODBIRATXSYA K SOKROVISHCHU. zEMLYA VSE MEDLENNEE VYLETALA IZ
KANAVY. bOLXSHOJ dZHO BYL SOVSEM IZMUCHEN. pERED SAMYM RASSVETOM EGO
LOPATA UDARILASX O CHTO-TO TVERDOE.
- oJ! - VSKRICHAL ON. - vOT ON, pILON!
nAHODKA BYLA BOLXSHOJ I KVADRATNOJ, oNI PRINYALISX LIHORADOCHNO
VYKAPYVATX EE, HOTYA V TEMNOTE SOVSEM NE VIDELI, CHTO |TO TAKOE.
- oSTOROZHNEE! - PREDOSTEREG pILON. - nE POVREDI EGO.
uTRO NASTUPILO PREZHDE, CHEM ONI USPELI VYKOPATX SVOJ KLAD. pILON
POCHUVSTVOVAL POD RUKOJ CHTO-TO METALLICHESKOE I NAKLONILSYA V SEROM
POLUMRAKE, STARAYASX RAZGLYADETX, CHTO ZHE ONI NASHLI. nASHLI ONI BETONNUYU
PLITU VNUSHITELXNYH RAZMEROV. sVERHU V NEE BYLA VDELANA KRUGLAYA
BRONZOVAYA BLYAHA. pILON PROCHEL PO SKLADAM:
"gEODEZICHESKAYA SLUZHBA sOEDINENNYH shTATOV - 1915 vYSOTA SHESTXSOT FUTOV".
pILON SEL NA DNO YAMY, I PLECHI EGO UNYLO SGORBILISX.
- zNACHIT, |TO NE KLAD? - ZHALOBNO SPROSIL bOLXSHOJ dZHO.
pILON NICHEGO NE OTVETIL. bOLXSHOJ dZHO VNIMATELXNO OSMOTREL PLITU, I
BROVI EGO ZADUMCHIVO SDVINULISX. oN POVERNULSYA K OPECHALENNOMU pILONU.
- mOZHET, MY OTDEREM |TU PREKRASNUYU MEDNUYU DOSHCHECHKU I PRODADIM EE?
pILON PODNYAL SKLONENNUYU V GORESTI GOLOVU.
- dZHONNI pOMPOM NASHEL TAKUYU SHTUKU, - OKAZAL ON SO SPOKOJSTVIEM
BEZMERNOGO RAZOCHAROVANIYA. - dZHONNI pOMPOM OTODRAL MEDNUYU DOSHCHECHKU I
POPROBOVAL EE PRODATX. zA VYKAPYVANIE TAKIH SHTUK POLAGAETSYA GOD TYURXMY,
- TOSKLIVO ZAKLYUCHIL pILON. - gOD TYURXMY I DVE TYSYACHI DOLLAROV SHTRAFA.
tOMIMYJ STRADANIEM. pILON HOTEL TOLXKO ODNOGO: POSKOREE UJTI OT
|TOGO ROKOVOGO MESTA. oN VSTAL, VYRVAL PUK TRAVY, CHTOBY ZAVERNUTX
BUTYLKU, I NACHAL SPUSKATXSYA S HOLMA.
bOLXSHOJ dZHO SOCHUVSTVENNO ZATRUSIL POZADI.
- kUDA MY IDEM? - SPROSIL ON.
- nE ZNAYU, - SKAZAL pILON.
kOGDA ONI DOBRALISX DO BEREGA MORYA, SOLNCE UZHE SIYALO VOVSYU, NO
pILON NE OSTANOVILSYA DAZHE ZDESX. oN BREL PO SLEZHAVSHEMUSYA PESKU, POKA
mONTEREJ NE OSTALSYA DALEKO POZADI I TOLXKO PESCHANYE DYUNY sISAJDA DA
SVERKAYUSHCHIE VOLNY ZALIVA MOGLI VIDETX EGO PECHALX. nAKONEC ON SEL NA
SUHOJ PESOK POD GORYACHIMI LUCHAMI SOLNCA. bOLXSHOJ dZHO SEL RYADAM S NIM, I
EMU POKAZALOSX, CHTO V MOLCHALIVYH STRADANIYAH pILONA POCHEMU-TO POVINEN
ON. pILON SNYAL TRAVU S BUTYLKI, VYTASHCHIL PROBKU I SDELAL NESKOLXKO
BOLXSHIH GLOTKOV; NO PECHALX - |TO MATERX SOSTRADANIYA, I ON PROTYANUL
BESCHESTNOMU dZHO PRINADLEZHASHCHUYU EMU ZHE BUTYLKU.
- kAK MY STARALISX! - VSKRICHAL pILON. - kAK VLEKLI NAS NASHI MECHTY!
ya UZHE DUMAL: VOT MY NESEM d|NNI MESHKI S ZOLOTOM. ya VIDEL, KAKIM STANET
EGO LICO. oN UDIVILSYA BY. i DOLGO-DOLGO NE MOG BY ATOMU POVERITX. -
pILON OTOBRAL BUTYLKU U bOLXSHOGO dZHO I SDELAL CHUDOVISHCHNYJ GLOTOK. - i
NICHEGO |TOGO NE BUDET. nYNESHNYAYA NOCHX RAZVEYALA VSE NADEZHDY.
sOLNCE UZHE SILXNO PRIPEKALO. i, NESMOTRYA NA SVOE TYAZHKOE
RAZOCHAROVANIE, pILON POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO OHVATYVAET KOVARNOE
USPOKOENIE, PREDATELXSKOE ZHELANIE OTYSKATX V SLUCHIVSHEMSYA HOROSHUYU
STORONU.
dZHO pORTUGALEC, PO OBYKNOVENIYU, VTIHOMOLKU OTPIL BOLXSHE, CHEM EMU
POLAGALOSX. pILON V NEGODOVANII OTOBRAL U NEGO BUTYLKU I NESKOLXKO RAZ
OSNOVATELXNO K NEJ PRILOZHILSYA.
- v KONCE KONCOV, - FILOSOFSKI ZAMETIL ON, - ESLI BY MY OTYSKALI
ZOLOTO, ONO, BYTX MOZHET, I NE POSHLO BY NA POLXZU d|NNI. oN VEDX VSEGDA
BYL BEDNYAKOM. i, RAZBOGATEV, MOG BY REHNUTXSYA. bOLXSHOJ dZHO TORZHESTVENNO
KIVNUL. vINO V BUTYLKE VSE UBYVALO I UBYVALO.
- sCHASTXE LUCHSHE BOGATSTVA, - SKAZAL pILON. - eSLI MY POSTARAEMSYA
SDELATX EGO SCHASTLIVYM, |TO BUDET KUDA LUCHSHE, CHEM DARITX EMU DENXGI.
bOLXSHOJ dZHO SNOVA KIVNUL I RAZULSYA.
- sDELATX EGO SCHASTLIVYM - |TO TY PRAVILXNO GOVORISHX.
pILON MELANHOLICHNO NAPUSTILSYA NA NEGO.
- tY VSEGO TOLXKO SVINXYA I NE DOSTOIN TOGO, CHTOBY ZHITX S LYUDXMI, -
KROTKO SKAZAL ON. - tEBYA, POHITITELYA ODEYALA d|NNI, SLEDOVALO BY DERZHATX
V KONURE I KORMITX KARTOFELXNYMI OCHISTKAMI.
tEPLYE SOLNECHNYE LUCHI SOVSEM IH RAZMORILI. mALENXKIE VOLNY,
SHEPCHASX, NABEGALI NA PESOK. pILON RAZULSYA.
- oSTATOK POPOLAM, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO, I ONI DOPILI VSE VINO DO
POSLEDNEJ KAPLI.
pLYAZH MERNO POKACHIVALSYA, PODYMAYASX I OPUSKAYASX, KAK OKEANSKAYA ZYBX.
- tY NEPLOHOJ CHELOVEK, - SKAZAL pILON.
nO bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC UZHE SPAL. pILON SNYAL KURTKU I PRIKRYL EYU
LICO. chEREZ NESKOLXKO SEKUND ON TOZHE POGRUZILSYA V SLADKIJ SON.
sOLNCE OPISYVALO PO NEBOSVODU OBYCHNUYU DUGU. pRILIV RAZLILSYA PO
PLYAZHU I VNOVX OTSTUPIL. k SPYASHCHIM, PODPRYGIVAYA, STAJKOJ PRIBLIZILISX
ZUJKI I VNIMATELXNO IH OSMOTRELI. bRODYACHAYA SOBAKA OBNYUHALA IH. dVE
POZHILYE DAMY, SOBIRAVSHIE MORSKIE RAKOVINY, UVIDELI IH NEPODVIZHNYE TELA
I TOROPLIVO PROSHLI MIMO, - A VDRUG |TI MUZHCHINY PROSNUTSYA I KINUTSYA
VSLED, CHTOBY NAPASTX NA NIH S PRESTUPNYMI NAMERENIYAMI! pROSTO UZHASNO,
EDINODUSHNO RESHILI ONI, CHTO POLICIYA NE ZHELAET PRINIMATX NIKAKIH MER DLYA
PREDOTVRASHCHENIYA PODOBNYH SLUCHAEV.
- oNI PXYANY, - SKAZALA ODNA IZ DAM.
dRUGAYA OBERNULASX I POSMOTRELA NA SPYASHCHIH.
- pXYANYE SKOTY, - SOGLASILASX ONA.
kOGDA NAKONEC SOLNCE SKRYLOSX ZA SOSNAMI NA HOLME POZADI mONTEREYA,
pILON PROSNULSYA. rOT EGO PERESOH, SLOVNO OBOZHZHENNYJ KVASCAMI, GOLOVA
BOLELA, A TELO SOVSEM ZATEKLO OT DOLGOGO LEZHANIYA NA ZHESTKOM PESKE.
bOLXSHOJ dZHO PRODOLZHAL HRAPETX.
- dZHO! - OKLIKNUL EGO pILON, NO dZHO DAZHE NE POSHEVELILSYA.
pILON PRIPODNYALSYA NA LOKTE I POSMOTREL NA MORE.
"nE HUDO BY SMOCHITX ROT GLOTKOM VINA",- PODUMAL ON I PODNES K
GUBAM BUTYLX, NO NI EDINAYA KAPLYA NE UVLAZHNILA EGO SUHOGO YAZYKA. tOGDA
ON VYVERNUL KARMANY V NADEZHDE, CHTO V NIH, POKUDA ON SPAL, PROIZOSHLO
CHUDO, - ODNAKO CHUDA V NIH NE PROIZOSHLO. oN OBNARUZHIL TOLXKO SLOMANNYJ
PEROCHINNYJ NOZH, ZA KOTORYJ UZHE RAZ DVADCATX TSHCHETNO PYTALSYA POLUCHITX
STAKAN VINA. i ESHCHE RYBOLOVNYJ KRYUCHOK V KUSOCHKE PROBKI, OBRYVOK GRYAZNOJ
BECHEVKI, SOBACHIJ ZUB I NESKOLXKO KLYUCHEJ, NE PODHODYASHCHIH NI K ODNOMU IZ
IZVESTNYH pILONU ZAMKOV. sREDI VSEJ |TOJ KOLLEKCII NE BYLO NI ODNOJ
VESHCHI, NA KOTORUYU tORRELLI POLXSTILSYA BY DAZHE V PRIPADKE
UMOPOMESHATELXSTVA.
pILON ZADUMCHIVO POSMOTREL NA bOLXSHOGO dZHO.
"bEDNYAGA, - PODUMAL ON. - kOGDA dZHO pORTUGALEC PROSNETSYA, EGO
BUDET MUCHITX TOCHNO TAKAYA ZHE ZHAZHDA. oN BUDET RAD, ESLI YA PRIPASU DLYA
NEGO GLOTOK VINA".
oN POPROBOVAL RASTOLKATX bOLXSHOGO dZHO, NO TOT, BURKNUV CHTO-TO
NEVNYATNOE, PRODOLZHAL HRAPETX, I pILON OBSHARIL EGO KARMANY. oN NASHEL
MEDNUYU BRYUCHNUYU PUGOVICU, METALLICHESKUYU BLYAHU S NADPISXYU "v "gOLLANDCE"
KORMYAT VKUSNO", PYATX OBGORELYH SPICHEK I KUSOK ZHEVATELXNOGO TABAKA.
pILON PRISEL NA KORTOCHKI. vYHODA NE BYLO. hOTYA EGO GLOTKA VLASTNO
TREBOVALA VINA, EMU OSTAVALOSX TOLXKO ISSOHNUTX V |TIH PESKAH.
tUT EGO VNIMANIE PRIVLEKLI SARZHEVYE BRYUKI pORTUGALXCA, I ON
TIHONXKO POSHCHUPAL IH.
"hOROSHAYA MATERIYA, - PODUMAL ON. - s KAKOJ STATI DOLZHEN |TOT PODLYJ
pORTUGALEC RASHAZHIVATX V SHTANAH IZ TAKOJ HOROSHEJ MATERII, KOGDA VSE EGO
DRUZXYA NOSYAT BUMAZHNYE?"
zATEM ON VSPOMNIL, KAK PLOHO SIDYAT |TI BRYUKI NA bOLXSHOM dZHO, KAK
TESNY ONI EMU V POYASE, DAZHE KOGDA ON NE ZASTEGIVAET VERHNIH PUGOVIC,
KAK ONI EMU KOROTKI. "a VEDX CHELOVEK BLAGOPRISTOJNOGO ROSTA BYL BY
SCHASTLIV OBZAVESTISX TAKIMI SHTANAMI".
pILON VSPOMNIL, V KAKOM PRESTUPLENII POVINEN bOLXSHOJ dZHO, I
POCHUVSTVOVAL SEBYA ANGELOM-MSTITELEM. kAK SMEET |TA CHUMAZAYA DYLDA
NANOSITX d|NNI PODOBNYE OSKORBLENIYA!
"kOGDA ON PROSNETSYA, YA IZOBXYU EGO!.. oDNAKO, - TUT ZHE VOZRAZIL NA
|TO pILON - MORALIST, - ON SOVERSHIL KRAZHU. i EMU BYLO BY HOROSHIM UROKOM
UZNATX, KAKOVO |TO, KOGDA U TEBYA CHTO-NIBUDX KRADUT. kAKOJ TOLK V
NAKAZANII, ESLI ONO NICHEMU NE UCHIT?"
pOZICIYA pILONA BYLA SOVERSHENNO NEUYAZVIMA. eSLI ON ODNIM MAHOM
SUMEET OTOMSTITX ZA d|NNI, PROUCHITX bOLXSHOGO dZHO, PREPODATX EMU UROK
|TIKI I RAZDOBYTX VINA, KTO VO VSEM MIRE RESHITSYA OSUDITX EGO?
oN IZO VSEH SIL TOLKNUL pORTUGALXCA, NO bOLXSHOJ dZHO TOLXKO
OTMAHNULSYA OT NEGO, KAK OT MUHI. pILON LOVKO STYANUL S NEGO BRYUKI,
SKATAL IH I NEBREZHNOJ POHODKOJ NAPRAVILSYA V TU STORONU, GDE ZA DYUNAMI
LEZHAL mONTEREJ.
tORRELLI NE BYLO DOMA, I DVERX pILONU OTKRYLA MISSIS tORRELLI.
nESKOLXKO MINUT ON NAPUSKAL NA SEBYA TAINSTVENNOSTX, NO V KONCE KONCOV
PRED®YAVIL EJ BRYUKI.
oNA RESHITELXNO POKACHALA GOLOVOJ.
- nO POGLYADITE ZHE HOROSHENXKO, - NE OTSTUPAL pILON. - vY VIDITE
TOLXKO GRYAZX I PYATNA. a VY POGLYADITE, KAKAYA POD NIMI HOROSHAYA MATERIYA!
pODUMAJTE, SENXORA! vY VYVODITE |TI PYATNA I OTGLAZHIVAETE BRYUKI!
pRIHODIT tORRELLI. oN MOLCHIT, U NEGO DURNOE NASTROENIE. i TUT VY
POKAZYVAETE EMU |TI VELIKOLEPNYE SHTANY. pOSMOTRITE, KAK ZABLESTELI EGO
GLAZA! pOSMOTRITE, KAK ON RAD! oN SAZHAET VAS K SEBE NA KOLENI!
pOSMOTRITE, KAK ON ULYBAETSYA VAM, SENXORA! sTOLXKO SCHASTXYA - I VSEGO ZA
ODIN GALLON KRASNOGO VINA!
- shTANY SZADI SOVSEM PROTERLISX, - SKAZALA ONA.
pILON PODNYAL BRYUKI I POSMOTREL IH NA SVET.
- rAZVE SKVOZX NIH MOZHNO CHTO-NIBUDX RAZGLYADETX? nET! pROSTO ONI
STALI MYAGKIMI I UDOBNYMI. oNI KAK RAZ V SAMOM LUCHSHEM SOSTOYANII.
- nET, - TVERDO SKAZALA ONA.
- vY ZHESTOKI K SVOEMU MUZHU, SENXORA. vY LISHAETE EGO SCHASTXYA. i YA
NE UDIVLYUSX, ESLI UVIZHU, CHTO ON UHAZHIVAET ZA DRUGIMI ZHENSHCHINAMI, NE
TAKIMI BESSERDECHNYMI. nU, NE GALLON, TAK HOTX KVARTU?
v KONCE KONCOV MISSIS tORRELLI NE USTOYALA, I pILON POLUCHIL SVOYU
KVARTU. oN TUT ZHE VYPIL VSE VINO.
- vY SBIVAETE CENU SCHASTXYA, - SKAZAL ON S UPREKOM. - ya DOLZHEN BYL
BY POLUCHITX PO KRAJNEJ MERE POLGALLONA.
mISSIS tORRELLI BYLA TVERZHE GRANITA. bOLXSHE pILON NE POLUCHIT NI
KAPLI. pILON SIDEL NA KUHNE MISSIS tORRELLI I UGRYUMO RAZMYSHLYAL:
"bESSOVESTNAYA ROSTOVSHCHICA. oNA ZADAROM VYMANILA U MENYA SHTANY bOLXSHOGO
dZHO".
pILON S GRUSTXYU VSPOMNIL O SVOEM DRUGE, OSTAVSHEMSYA TAM, SREDI DYUN.
chTO S NIM TEPERX BUDET? eSLI ON POJDET V GOROD, EGO ARESTUYUT. a CHTO
SDELALA |TA GARPIYA, CHTOBY ZASLUZHITX TAKIE SHTANY? oNA POPYTALASX KUPITX
U pILONA SHTANY, PRINADLEZHASHCHIE EGO DRUGU, ZA ZHALKUYU KVARTU NIKUDYSHNOGO
VINA. pILON POCHUVSTVOVAL, KAK V NEM ZAKIPAET GNEV PROTIV NEE.
- ya UHOZHU, - OB®YAVIL ON MISSIS tORRELLI. bRYUKI UZHE VISELI V
CHULANCHIKE ZA KUHNEJ.
- vSEGO HOROSHEGO, - OTVETILA CHEREZ PLECHO MISSIS tORRELLI I
OTPRAVILASX V MALENXKUYU KLADOVKU ZA PRIPASAMI DLYA OBEDA.
pO PUTI NA ULICU pILON PROSHEL MIMO CHULANCHIKA I ZAHVATIL S SOBOJ NE
TOLXKO BRYUKI bOLXSHOGO dZHO, NO I ODEYALO d|NNI.
pILON SHAGAL PO PLYAZHU, NAPRAVLYAYASX K TOMU MESTU, GDE ON OSTAVIL
bOLXSHOGO dZHO. nA PESKE VPEREDI PYLAL YARKIJ KOSTER, I pILON VSKORE
ZAMETIL, CHTO NA FONE OGNYA MELXKAYUT MALENXKIE SILU|TY. uZHE SOVSEM
STEMNELO, I ON SHEL, ORIENTIRUYASX NA OGONX. pRIBLIZIVSHISX, ON SOOBRAZIL,
CHTO |TO PIKNIK DEVOCHEK-SKAUTOV. dALXSHE pILON PRODVIGALSYA KRADUCHISX.
sPERVA ON NIKAK NE MOG NAJTI bOLXSHOGO dZHO, NO V KONCE KONCOV
RAZGLYADEL EGO: TOT LEZHAL, PO POYAS ZARYVSHISX V PESOK, SOVSEM POTERYAV
GOLOS OT HOLODA I STRAHA. pILON TVERDYM SHAGOM PRIBLIZILSYA K NEMU I
PROTYANUL EMU BRYUKI.
- bERI IH. bOLXSHOJ dZHO, I RADUJSYA, CHTO POLUCHIL IH OBRATNO.
u dZHO ZUB NA ZUB NE POPADAL.
- kTO UKRAL MOI SHTANY. pILON? ya LEZHU ZDESX UZH NE ZNAYU SKOLXKO
CHASOV - YA VEDX NE MOG UJTI IZ-ZA |TIH DEVCHONOK.
pILON USLUZHLIVO ZASLONIL pORTUGALXCA OT DEVOCHEK, HLOPOTAVSHIH OKOLO
KOSTRA. bOLXSHOJ dZHO STRYAHNUL S NOG PRILIPSHIJ K NIM HOLODNYJ SYROJ PESOK
I NATYANUL BRYUKI. pOTOM ONI S pILONOM BOK O BOK POBRELI PO TEMNOMU PLYAZHU
TUDA, GDE OGNI mONTEREYA, SLOVNO NITI BUS, OPOYASYVALI HOLM. v GLUBINE
PLYAZHA, PRIPAV K ZEMLE, KAK USTALYE GONCHIE, LEZHALI DYUNY, A VOLNY
POTIHONXKU RAZUCHIVALI UDARY I CHUTX-CHUTX SHIPELI. nOCHX BYLA HOLODNA I
NADMENNA, EE TEPLAYA ZHIZNX ISCHEZLA BEZ SLEDA, I ONA GORXKO I GROZNO
NAPOMINALA CHELOVEKU, CHTO ON ODINOK V MIRE I ODINOK SREDI SEBE PODOBNYH
I CHTO NIGDE EGO NE ZHDET UTESHENIE.
pILON BYL VSE ESHCHE POGRUZHEN V MRACHNYE MYSLI, I dZHO pORTUGALEC NE
MOG NE POCHUVSTVOVATX, CHTO EGO DRUG CHEM-TO GLUBOKO VZVOLNOVAN. nAKONEC
pILON POVERNULSYA K NEMU.
- eTO UCHIT NAS, CHTO DOVERYATX ZHENSHCHINE - VELICHAJSHAYA GLUPOSTX.
- zNACHIT, MOI SHTANY UKRALA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA? - V VOLNENII SPROSIL
bOLXSHOJ dZHO.kTO |TO? ya EJ POKAZHU!
nO pILON TOLXKO GRUSTNO POKACHAL GOLOVOJ, KAK STARIK iEGOVA,
KOTORYJ, OTDYHAYA V SEDXMOJ DENX TVORENIYA, UZREL, CHTO SOZDANNYJ IM MIR
NUDEN I PLOH.
- oNA NAKAZANA, - SKAZAL pILON. - mOZHNO DAZHE OKAZATX, CHTO ONA SAMA
SEBYA NAKAZALA, A CHTO MOZHET BYTX LUCHSHE? oNA PRIOBRELA TVOI SHTANY, ONA
ZAVLADELA IMI V ALCHNOSTI, A TEPERX ONA IH LISHILASX.
pODOBNYE RASSUZHDENIYA BYLI VYSHE PONIMANIYA bOLXSHOGO dZHO - V NIH
KRYLISX TAJNY, S KOTORYMI LUCHSHE NE SVYAZYVATXSYA. iMENNO |TOGO I
DOBIVALSYA pILON. bOLXSHOJ dZHO SMIRENNO SKAZAL:
- sPASIBO, pILON, CHTO TY VERNUL MOI SHTANY.
nO pILON TAK POGRUZILSYA V FILOSOFSKIE RAZMYSHLENIYA, CHTO DAZHE
BLAGODARNOSTX POTERYALA VSYAKUYU CENU V EGO GLAZAH.
- pUSTYAKI, - OKAZAL ON. - vO VSEM |TOM DELE VAZHEN TOLXKO UROK,
KOTORYJ MY MOZHEM IZ NEGO IZVLECHX. oNI SVERNULI S PLYAZHA K HOLMU I
MINOVALI OGROMNUYU SEREBRISTUYU BASHNYU GAZOVOGO ZAVODA. bOLXSHOJ dZHO
pORTUGALEC BYL NEVYRAZIMO SCHASTLIV OTTOGO, CHTO ON IDET RYADOM S pILONOM.
"vOT CHELOVEK, KOTORYJ ZABOTITSYA O SVOIH DRUZXYAH, - DUMAL ON. -
dAZHE KOGDA ONI SPYAT, ON BODRSTVUET, CHTOBY S NIMI NE SLUCHILOSX BEDY".
oN PRINYAL TVERDOE RESHENIE KOGDA-NIBUDX SDELATX pILONU CHTO-NIBUDX
PRIYATNOE.
o TOM, KAK d|NNI POPAL V LOVUSHKU PYLESOSA, I O TOM, KAK DRUZXYA d|NNI
SPASLI EGO
dOLORES eNGRASIA rAMIRES ZHILA V SOBSTVENNOM DOMIKE NA DALXNEM
KONCE tORTILXYA-fL|T. oNA POMOGALA PO HOZYAJSTVU NESKOLXKIM MONTEREEVSKIM
DAMAM I BYLA ODNOJ IZ PODLINNYH DOCHEREJ zOLOTOGO zAPADA. oNA NE BYLA
HOROSHENXKOJ, |TA PAJSANA S HUDYM LICOM, NO V EE DVIZHENIYAH POROJ
SKVOZILA TOMNOSTX, A V GOLOSE ZVUCHALA HRIPOTCA, KOTORAYA NRAVILASX
NEKOTORYM MUZHCHINAM. iNOGDA V EE GLAZAH, TUMANYA IH, ZAGORALASX DREMOTNAYA
STRASTX, KOTORUYU MUZHCHINY, PODVLASTNYE VELENIYAM PLOTI, NAHODILI
PRIVLEKATELXNOJ I MANYASHCHEJ.
oNA OTLICHALASX RAZDRAZHITELXNOSTXYU, I KOGDA DAVALA EJ VOLYU, NIKOMU
NE POKAZALASX BY ZHELANNOJ, NO SERDCE U NEE BYLO VLYUBCHIVOE, I NEDAROM V
tORTILXYA-fL|T EE PROZVALI "kONFETKOJ" rAMIRES. kOGDA ONA NAHODILASX VO
VLASTI NEZHNOGO CHUVSTVA, NA NEE BYLO PROSTO PRIYATNO SMOTRETX. kAK ONA
OBLOKACHIVALASX O SVOYU KALITKU! kAKIM VORKUYUSHCHIM STANOVILSYA eE GOLOS! kAK
KOLYHALISX EE BEDRA, TO PRIZHIMAYASX K SAMOMU ZABORU, TO PLAVNO OTSTUPAYA,
TO VNOVX K NEMU PRIZHIMAYASX SLOVNO LENIVYE LETNIE VOLNY, NAKATYVAYUSHCHIESYA
NA PESOK!
kTO ESHCHE MOG TAK TOMNO PROIZNESTI PROSTYE SLOVA: - Ay, amigo.
Alonde vas? [zDRAVSTVUJ, DRUZHOK. kUDA TY IDESHX? (ISP.)]
pRAVDA, CHASHCHE GOLOS EE BYVAL VIZGLIVYM, LICO - ZHESTKIM I OSTRYM,
KAK LEZVIE TOPORA, FIGURA - NEUKLYUZHEJ, A NAMERENIYA - SAMYMI
|GOISTICHNYMI. vTORAYA, BOLEE MYAGKAYA STORONA EE NATURY PROSYPALASX V NEJ
TOLXKO RAZA DVA V NEDELYU, I K TOMU ZHE OBYCHNO PO VECHERAM.
kOGDA kONFETKA USLYSHALA, CHTO d|NNI POLUCHIL NASLEDSTVO, ONA
PORADOVALASX ZA NEGO. tEPERX ONA MECHTALA O TOM, CHTOBY STATX EGO
SPUTNICEJ ZHIZNI, KAK, VPROCHEM I VSE OBITATELXNICY tORTILXYA-fL|T. vECHER
ZA VECHEROM ONA STOYALA U KALITKI, OZHIDAYA, CHTOBY ON PROSHEL MIMO I UGODIL
V EE TENETA. nO V TECHENIE DOLGOGO VREMENI NA EE PRIMANKU POPADALISX
TOLXKO BEDNYE INDEJCY I PAJSANO, U KOTORYH NE BYLO SOBSTVENNYH DOMOV I
DAZHE ODEZHDA POROJ OKAZYVALASX BEGLYANKOJ IZ CHXIH-TO BOLEE POLNYH
GARDEROBOV.
kONFETKU |TO NE USTRAIVALO. dOM EE BYL RASPOLOZHEN VYSHE PO SKLONU,
V TOJ CHASTI KVARTALA, KUDA d|NNI ZAGLYADYVAL REDKO. sAMA ZHE kONFETKA NE
MOGLA OTPRAVITXSYA ISKATX EGO. oNA BYLA PORYADOCHNOJ ZHENSHCHINOJ I STROGO
SOBLYUDALA PRAVILA PRILICHIYA. vOT ESLI BY d|NNI PROSHEL MIMO, I ONI
POBOLTALI BY, KAK POLOZHENO STARYM DRUZXYAM, I ON ZASHEL BY K NEJ VYPITX
STAKANCHIK VINA, I ESLI BY ZATEM PRIRODA OKAZALASX SLISHKOM SILXNOJ, A
ONA SOPROTIVLYALASX BY NE SLISHKOM UPORNO, VOT TOGDA PRILICHIYA POCHTI NE
BYLI BY NARUSHENY. nO ONA I POMYSLITX NE MOGLA O TOM, CHTOBY POKINUTX
SVOYU PAUTINU U KALITKI.
mESYACY SHLI, A EJ PO-PREZHNEMU PRIHODILOSX DOVOLXSTVOVATXSYA TOLXKO
TEMI POKLONNIKAMI, U KOTORYH V KARMANAH BYLO PUSTO. nO V tORTILXYA-fL|T
NE TAK UZH MNOGO ULIC. rANO ILI POZDNO d|NNI NEIZBEZHNO DOLZHEN BYL PROJTI
MIMO KALITKI dOLORES eNGRASIA rAMIRES; I TAK V KONCE KONCOV I
SLUCHILOSX.
zA VSE VREMYA IH DAVNEGO ZNAKOMSTVA d|NNI NI RAZU NE PROHODIL MIMO
DOMA kONFETKI PRI BOLEE BLAGOPRIYATNYH DLYA NEE OBSTOYATELXSTVAH. dELO V
TOM, CHTO NE DALEE KAK V |TO UTRO d|NNI NASHEL YASHCHIK MEDNYH GVOZDEJ,
POTERYANNYJ cENTRALXNOJ KOMPANIEJ POSTAVOK. pOSKOLXKU RYADOM NE BYLO
VIDNO NIKOGO IZ SLUZHASHCHIH KOMPANII, ON RESHIL, CHTO |TO BESHOZNOE
IMUSHCHESTVO. pO|TOMU d|NNI IZVLEK GVOZDI IZ YASHCHIKA I PERELOZHIL IH V MESHOK.
zATEM ON POZAIMSTVOVAL TACHKU pIRATA, A ZAODNO I SAMOGO pIRATA, CHTOBY
|TU TACHKU TOLKATX, I OTVEZ SVOYU NAHODKU NA SKLAD zAPADNOJ KOMPANII
POSTAVOK, GDE PRODAL GVOZDI ZA TRI DOLLARA. yaSHCHIK ON PODARIL pIRATU.
- tY MOZHESHX HRANITX V NEM VSYAKIE VESHCHI, - SKAZAL ON. i pIRAT
OBRADOVALSYA.
i VOT TEPERX d|NNI SPUSKALSYA S HOLMA, NAPRAVLYAYASX PO PRYAMOJ LINII
K ZAVEDENIYU tORRELLI, A V KARMANE U NEGO POKOILISX TRI DOLLARA.
gOLOS dOLORES BYL POLON SLADOSTNOJ HRIPOTCY, SLOVNO ZHUZHZHANIE
SHMELYA:
- Ay, amigo. Alonde vas?
d|NNI OSTANOVILSYA. pLANY EGO VNEZAPNO IZMENILISX.
- kAK POZHIVAESHX, kONFETKA?
- a NE VSE LI RAVNO? mOIM DRUZXYAM |TO NEINTERESNO, - KOKETLIVO
SKAZALA ONA. i BEDRA EE TOMNO ZAKOLYHALISX.
- kAK TAK? - SPROSIL ON.
- a RAZVE MOJ DRUG d|NNI HOTX RAZOK NAVESTIL MENYA?
- nU VOT YA ZDESX, - GALANTNO ZAYAVIL ON.
oNA CHUTX-CHUTX PRIOTKRYLA KALITKU.
- mOZHET, TY ZAJDESHX VYPITX V CHESTX DRUZHBY STAKANCHIK VINA?
d|NNI POSLEDOVAL ZA NEJ V DOM.
- chTO |TO TY DELAL V LESU? - PROVORKOVALA ONA.
i TUT d|NNI SOVERSHIL ROKOVUYU OSHIBKU. oN TSHCHESLAVNO POVEDAL O
ZAKLYUCHENNOJ IM NA VERSHINE HOLMA SDELKE I POHVASTAL SVOIMI TREMYA
DOLLARAMI.
- pRAVDA, VINA U MENYA TOLXKO-TOLXKO NA DVE RYUMOCHKI, - SKAZALA ONA.
oNI RASPOLOZHILISX NA KUHNE I VYPILI PO STAKANCHIKU VINA. vSKORE
d|NNI VESXMA RYCARSTVENNO I PYLKO POKUSILSYA NA DOBRODETELX kONFETKI,
NO, K SVOEMU UDIVLENIYU, VSTRETIL OTPOR, SOVERSHENNO NEOZHIDANNYJ DLYA
ZHENSHCHINY EE TELOSLOZHENIYA I REPUTACII. eTO EGO OCHENX RASSERDILO, IBO V
NEM PROBUDILSYA BEZOBRAZNYJ ZVERX POHOTI. tOLXKO KOGDA ON SOBRALSYA
UHODITX, VSE OB®YASNILOSX.
vORKUYUSHCHIJ GOLOS PROIZNES:
- mOZHET, TY ZAJDESHX NAVESTITX MENYA VECHERKOM, d|NNI?
gLAZA kONFETKI ZATUMANILISX DREMOTNYM PRIZYVOM.
- sOSEDI...- TAKTICHNO VZDOHNULA ONA.
tUT ON VSE PONYAL.
- ya PRIDU VECHEROM, - SKAZAL ON.
dO VECHERA BYLO ESHCHE DALEKO. d|NNI SHEL PO ULICE, VNOVX NAPRAVLYAYASX
PRYAMO K tORRELLI. zVERX V NEM CHUDESNO PREOBRAZILSYA. iZ RAZ®YARENNOGO
RYCHASHCHEGO VOLKA ON STAL BOLXSHIM, MOHNATYM SENTIMENTALXNYM MEDVEDEM.
"ya KUPLYU VINA DLYA |TOJ MILOJ kONFETKI",- DUMAL d|NNI.
i TUT EMU NAVSTRECHU POPALSYA pABLO, A U pABLO BYLO DVE PALOCHKI
ZHEVATELXNOJ REZINKI. oN PROTYANUL ODNU d|NNI I POSHEL RYADOM S NIM.
- kUDA TY IDESHX?
- sEJCHAS NE VREMYA DLYA DRUZHBY, - DOSADLIVO SKAZAV d|NNI.- sPERVA YA
SOBIRAYUSX KUPITX VINA V PODAROK ODNOJ DAME. eSLI HOCHESHX, MOZHESHX POJTI
SO MNOJ, NO BOLXSHE CHEM NA ODIN STAKANCHIK NE RASSCHITYVAJ. mNE NADOELO
POKUPATX VINO DLYA DAM, CHTOBY EGO VSE DO KAPLI VYPIVALI MOI DRUZXYA.
pABLO SOGLASILSYA, CHTO |TO DEJSTVITELXNO NEVYNOSIMO. sAMOMU ZHE EMU
NUZHNO OBSHCHESTVO d|NNI, A NE EGO VINO.
oNI ZASHLI V ZAVEDENIE tORRELLI I VYPILI PO STAKANCHIKU VINA, OTLIV
EGO IZ TOLXKO CHTO KUPLENNOJ BUTYLI. d|NNI ZAYAVIL, CHTO NEPRILICHNO
UGOSHCHATX DRUGA ODNIMEDINSTVENNYM STAKANCHIKOM VINA. kAK NI GORYACHO
OTKAZYVALSYA pABLO, ONI VYPILI PO VTOROMU.
"dAMAM, - DUMAL d|NNI,- NE SLEDUET PITX MNOGO VINA. oNI OT NEGO
GLUPEYUT; A KROME TOGO, VINO USYPLYAET TE CHUVSTVA, KOTORYE DELAYUT DAMU
OSOBENNO PRIYATNOJ".
oNI VYPILI ESHCHE NESKOLXKO STAKANCHIKOV. pOLGALLONA - VPOLNE
PRILICHNYJ PODAROK, RESHILI ONI, TEM BOLEE CHTO d|NNI SOBIRAETSYA
SPUSTITXSYA V GOROD KUPITX EJ CHTO-NIBUDX ESHCHE. oNI OTMERILI POLGALLONA I
VYPILI VSE, CHTO BYLO VYSHE CHERTY. zATEM d|NNI SPRYATAL BUTYLX V KANAVE
SREDI BURXYANA.
- ya BUDU RAD, ESLI TY POJDESHX SO MNOJ POKUPATX PODAROK,
pABLO,SKAZAL ON.
pABLO PONIMAL, CHEM OB®YASNYAETSYA |TO PREDLOZHENIE. vO- PERVYH, d|NNI
NE HOTEL RASSTAVATXSYA S DRUGOM, A VO-VTORYH, ON OPASALSYA, CHTO VINO NE
UCELEET, ESLI OSTAVITX pABLO BRODITX, GDE EMU VZDUMAETSYA. s BOLXSHIM
DOSTOINSTVOM I PODCHERKNUTO TVERDYM SHAGOM ONI SPUSTILISX S HOLMA V
mONTEREJ.
mISTER sAJMON IZ "fIRMY sAJMONA: VKLADY, YUVELIRNYE IZDELIYA, SSUDY"
LYUBEZNO PRIGLASIL IH V SVOYU LAVKU. nAZVANIE FIRMY DOSTATOCHNO TOCHNO
UKAZYVALO ASSORTIMENT TOVAROV, KOTORYMI ONA TORGOVALA: NA PRILAVKE BYLI
VYSTAVLENY SAKSOFONY, RADIOPRIEMNIKI, RUZHXYA, NOZHI, UDOCHKI I STARINNYE
MONETY - KAZHDAYA VESHCHX PODERZHANNAYA, NO TEM NE MENEE KUDA LUCHSHE NOVOJ, TAK
KAK EE CHASTI TOLXKO- TOLXKO PRIRABOTALISX.
- vAM CHTO-NIBUDX POKAZATX? - SPROSIL MISTER sAJMON.
- dA, - SKAZAL d|NNI.
hOZYAIN LAVKI NACHAL PERECHISLYATX SVOI TOVARY, NO VSKORE OSTANOVILSYA
NA POLUSLOVE, ZAMETIV, CHTO d|NNI NE SPUSKAET GLAZ S BOLXSHOGO
ALYUMINIEVOGO PYLESOSA. pYLESBORNIK BYL SINIJ V ZHELTUYU KLETKU.
eLEKTRICHESKIJ SHNUR - DLINNYJ, CHERNYJ I GLYANCEVITYJ. mISTER sAJMON
NAGNULSYA NAD PYLESOSOM, POTER EGO LADONXYU, OTSTUPIL NA SHAG I BROSIL NA
NEGO VOSHISHCHENNYJ VZGLYAD.
- chTO-NIBUDX VRODE PYLESOSA? - SPROSIL ON.
- sKOLXKO?
- zA |TOT CHETYRNADCATX DOLLAROV.
sOBSTVENNO GOVORYA, MISTER sAJMON NE STOLXKO NAZNACHAL SERXEZNUYU
CENU, SKOLXKO STARALSYA VYYASNITX, KAKIMI KAPITALAMI RASPOLAGAET d|NNI. a
d|NNI BYL OHVACHEN ZHELANIEM PRIOBRESTI PYLESOS VEDX ON BYL TAKIM BOLXSHIM
I BLESTYASHCHIM! nI U ODNOJ HOZYAJKI V tORTILXYA-fL|T NE BYLO PYLESOSA. v |TU
MINUTU d|NNI ZABYL, CHTO V tORTILXYAfL|T NE BYLO TAKZHE I |LEKTRICHESTVA.
oN POLOZHIL NA PRILAVOK SVOI DVA DOLLARA I TERPELIVO ZHDAL, POKA UTIHNET
BURYA: BESHENSTVO, NEGODOVANIE, PECHALX, VOPLI O NISHCHETE, O RAZORENII, O
NADUVATELXSTVE. eMU UKAZYVALI NA KACHESTVO LAKA, NA CVET PYLESBORNIKA,
NA OSOBUYU DLINU SHNURA, NA TO, CHTO ODIN METALL STOIT DOROZHE! a KOGDA VSE
KONCHILOSX, d|NNI VYSHEL IZ LAVKI, UNOSYA POD MYSHKOJ PYLESOS.
nEREDKO V CHASY DNEVNOGO DOSUGA kONFETKA DOSTAVALA PYLESOS I
PRISLONYALA EGO K STULU. a KOGDA PRIHODILI SOSEDKI, ONA NACHINALA VOZITX
EGO PO POLU, CHTOBY POKAZATX, KAK LEGKO ON DVIZHETSYA. i ONA TIHONXKO
ZHUZHZHALA, PODRAZHAYA MOTORU.
- mOJ DRUG - CHELOVEK BOGATYJ, - GOVORILA ONA. - vOT POGODITE,
SKORO MNE V DOM PROTYANUT PROVODA, POLNYE |LEKTRICHESTVA, A TOGDA - ZHZH,
ZHZH, ZHZH! - I V KOMNATE CHISTO.
sOSEDKI PYTALISX OPOROCHITX PODAROK, ZAYAVLYAYA: "nET, SHCHETKA I SOVOK,
ESLI TOLXKO UMETX IMI POLXZOVATXSYA, KUDA NADEZHNEE!"
nO IH ZAVISTLIVAYA HULA NE MOGLA POVREDITX PYLESOSU.
oBLADANIE IM PODNYALO kONFETKU NA SAMUYU VERSHINU OBSHCHESTVENNOJ
LESTNICY tORTILXYA-fL|T. tE, KTO NE ZNAL EE IMENI, GOVORILI PROSTO -
"NU, |TA, S PODMETALXNOJ MASHINOJ". nEREDKO, KOGDA MIMO DOMA kONFETKI
PROHODILI EE VRAGI, MOZHNO BYLO VIDETX, KAK ONA VOZIT PYLESOSOM PO POLU,
ZHUZHZHA VO VESX GOLOS. pO PRAVDE GOVORYA, ONA KAZHDYJ DENX, KONCHIV
PODMETATX POL, OBRABATYVALA EGO PYLESOSOM, RUKOVODSTVUYASX SLEDUYUSHCHEJ
TEORIEJ: S |LEKTRICHESTVOM ON CHISTIL BY LUCHSHE, NO VEDX NELXZYA ZHE IMETX
VSE SRAZU.
eJ ZAVIDOVALA VSYA OKRUGA. oNA DERZHALASX TEPERX S BOLXSHIM
DOSTOINSTVOM I NADMENNOJ LYUBEZNOSTXYU I VYSOKO ZADIRALA NOS, KAK I
NADLEZHIT VLADELICE PODMETALXNOJ MASHINY. v LYUBOM RAZGOVORE ONA NE
ZABYVALA UPOMYANUTX O PYLESOSE: "rAMON PROHODIL PO ULICE SEGODNYA, KOGDA
YA PYLESOSILA", "lUIZA mITER POREZALA RUKU SEGODNYA DNEM, CHASA CHEREZ TRI
POSLE TOGO, KAK YA KONCHILA PYLESOSITX".
nO, I UPIVAYASX SVOIM VELICHIEM, ONA NE ZABYVALA O d|NNI. v EGO
PRISUTSTVII GOLOS EE STANOVILSYA HRIPLYM OT IZBYTKA CHUVSTV. oNA
POKACHIVALASX, KAK SOSNA NA VETRU. i VSE SVOI VECHERA ON PROVODIL V DOME
kONFETKI.
sPERVA EGO DRUZXYA NE OBRASHCHALI VNIMANIYA NA |TI OTLUCHKI, IBO KAZHDYJ
CHELOVEK IMEET PRAVO NA UVLECHENIYA. nO NEDELI SHLI, I, NABLYUDAYA, KAK d|NNI
OT SEMEJNOJ ZHIZNI STANOVITSYA VSE BOLEE BLEDNYM I APATICHNYM, EGO DRUZXYA
PRISHLI K VYVODU, CHTO BURNAYA BLAGODARNOSTX kONFETKI VREDNA DLYA EGO
ZDOROVXYA. oNI REVNOVALI EGO K kONFETKE, POTOMU CHTO, PO IH MNENIYU, VSE
|TO ZATYANULOSX.
i pILON, I pABLO, I hESUS mARIYA, KAZHDYJ PO OCHEREDI, PRINIMALISX V
OTSUTSTVIE d|NNI UHAZHIVATX ZA DAMOJ EGO SERDCA, NO kONFETKA, HOTYA I
BYLA POLXSHCHENA, PRODOLZHALA HRANITX VERNOSTX TOMU, KTO PODNYAL EE NA TAKUYU
ZAVIDNUYU VYSOTU. oNA BYLA BY NE PROCHX PRIPASTI IH DRUZHBU NA BUDUSHCHEE,
TAK KAK ZNALA, CHTO SCHASTXE KAPRIZNO, NO SEJCHAS ONA NAOTREZ OTKAZYVALA
DRUZXYAM d|NNI V TOM, NA CHTO POKA IMEL PRAVO TOLXKO d|NNI.
i VOT EGO DRUZXYA V OTCHAYANII SOSTAVILI ZAGOVOR, CHTOBY POGUBITX EE.
bYTX MOZHET, d|NNI V GLUBINE DUSHI UZHE NACHAL USTAVATX OT NEZHNOJ
PRIVYAZANNOSTI kONFETKI I OT NEOBHODIMOSTI PLATITX EJ VZAIMNOSTXYU.
oDNAKO, ESLI |TO I BYLO TAK, ON NE PRIZNAVALSYA V |TOM DAZHE SAMOMU SEBE.
kAK-TO DNEM, CHASA V TRI, pILON, pABLO I hESUS mARIYA, ZA KOTORYMI V
OTDALENII PLELSYA bOLXSHOJ dZHO, TORZHESTVUYA, VOZVRASHCHALISX DOMOJ POSLE
KRAJNE NAPRYAZHENNOGO UTRA. dLYA VYPOLNENIYA IH PLANA POTREBOVALASX VSYA
STALXNAYA LOGIKA pILONA, VSYA ARTISTICHESKAYA IZOBRETATELXNOSTX pABLO, VSYA
DOBROTA I CHELOVECHNOSTX hESUSA mARII kORKORANA. bOLXSHOJ ZHE dZHO NE VNES V
|TO DELO NIKAKOJ LEPTY.
i VOT TEPERX, SLOVNO CHETYRE OHOTNIKA POSLE TRAVLI, ONI
VOZVRASHCHALISX TEM BOLEE DOVOLXNYE, CHTO DOBYCHA DALASX IM NELEGKO. a V
mONTEREE SOVSEM SBITYJ S TOLKU BEDNYAGA ITALXYANEC POSTEPENNO PRIHODIL K
ZAKLYUCHENIYU, CHTO EGO NADULI.
pILON TASHCHIL BUTYLX VINA, TSHCHATELXNO OBERNUTUYU PLYUSHCHOM. oNI RADOSTNO
PROSHESTVOVALI V DOM d|NNI, I pILON POSTAVIL BUTYLX NA STOL.
d|NNI, OCHNUVSHISX OT KREPKOGO SNA, MYAGKO ULYBNULSYA, VSTAL S POSTELI
I RASSTAVIL NA STOLE BANKI IZ-POD VARENXYA. zATEM ON RAZLIL VINO. eGO
CHETYRE DRUGA USTALO OPUSTILISX NA STULXYA, UTOMLENNYE TRUDNYM DNEM. oNI
MOLCHA I NETOROPLIVO POTYAGIVALI VINO, IBO NASTAL TOT PREDVECHERNIJ CHAS,
KOGDA V ZHIZNI tORTILXYA-fL|T NASTUPAET ZATISHXE. pOCHTI VSE EE OBITATELI
OTRYVAYUTSYA V |TO VREMYA OT SVOIH ZANYATIJ, CHTOBY OBDUMATX PROISSHESTVIYA
MINUVSHEGO DNYA I PRIKINUTX, CHTO SULIT IM VECHER
i V |TOT CHAS VSEGDA ESTX MNOGO TEM DLYA RAZGOVORA. - kORNELIYA rUIS
ZAVELA SEBE SEGODNYA NOVOGO DRUZHKA, - ZAMETIL pILON. - oN SOVSEM LYSYJ.
eGO ZOVUT kILPATRIK. kORNELIYA GOVORIT, CHTO EE PREZHNIJ DRUG NA TOJ
NEDELE TRI DNYA GLAZ DOMOJ NE KAZAL. a ONA |TOGO NE LYUBIT.
- kORNELIYA SLISHKOM NEPOSTOYANNA, - SKAZAL d|NNI I SO SPOKOJNYM
UDOVLETVORENIEM PODUMAL O SVOEM SOBSTVENNOM PROCHNOM BLAGOPOLUCHII,
ZIZHDUSHCHEMSYA NA NESOKRUSHIMOM FUNDAMENTE PYLESOSA.
- oTEC kORNELII BYL ESHCHE HUZHE, - PODHVATIL pABLO.- oN NIKOGDA NE
GOVORIL PRAVDY. oDIN RAZ ON VZYAL U MENYA VZAJMY DOLLAR. ya SKAZAL OB |TOM
kORNELII, A ONA HOTX BY CHTO.
- oDNA KROVX. "sKAZHI MNE, KAKOJ PORODY TVOYA SOBAKA, I YA SKAZHU
TEBE, NA CHTO ONA GODNA",- NAZIDATELXNO PROIZNES pILON.
d|NNI SNOVA NAPOLNIL BANKI, I BUTYLX OPUSTELA. oNI GRUSTNO
POGLYADELI NA NEE.
hESUS mARIYA, |TO VOPLOSHCHENIE CHELOVECHNOSTI, NEGROMKO SKAZAL:
- ya VSTRETIL sUZI fRANSISKO, pILON. oNA GOVORIT CHTO VSE V PORYADKE.
oNA UZHE TRI RAZA KATALASX S chARLI gUSMANOM NA EGO MOTOCIKLE. pERVYE DVA
RAZA, KOGDA ON. DAVALA EMU TVOE PRIVOROTNOE ZELXE, EMU STANOVILOSX
NEHOROSHO. oNA DUMALA, CHTO ONO NE POMOZHET. nO TEPERX sUZI GOVORIT, CHTOBY
TY PRIHODIL ZA SLADKIMI BULOCHKAMI, KOGDA ZAHOCHESHX.
- a IZ CHEGO ONO, |TO SNADOBXE? - SPROSIL pABLO.
pILON OTVETIL SDERZHANNO:
- vSEGO SKAZATX YA NE MOGU. a NEHOROSHO chARLI gUSMANU BYLO,
NAVERNOE, OT KORY YADOVITOGO DUBA.
gALLON VINA ISSYAK SLISHKOM BYSTRO. vSE SHESTERO ISPYTYVALI ZHAZHDU,
MUCHITELXNUYU, KAK LYUBOVNOE TOMLENIE,
pILON MIGNUL DRUZXYAM, ONI MIGNULI V OTVET. zAGOVORSHCHIKI BYLI GOTOVY
PRISTUPITX K DEJSTVIYAM. pILON OTKASHLYALSYA.
- chTO TY TAKOGO NATVORIL, d|NNI? pOCHEMU NAD TOBOJ SMEETSYA VESX
GOROD?
d|NNI OBESPOKOILSYA:
- eTO TY O CHEM?
pILON USMEHNULSYA.
- pOGOVARIVAYUT, BUDTO TY KUPIL DLYA ODNOJ DAMY PODMETALXNUYU MASHINU
I CHTO |TA MASHINA NE BUDET RABOTATX, POKA V DOM NE PROTYANUT PROVODA. a
|TI PROVODA STOYAT OCHENX DOROGO. vOT NEKOTORYE I SMEYUTSYA NAD TAKIM
PODARKOM.
d|NNI ZAVOLNOVALSYA.
- eTOJ DAME NRAVITSYA PODMETALXNAYA MASHINA, - SKAZAL ON,
OPRAVDYVAYASX.
- nU KONECHNO, - SOGLASILSYA pABLO. - oNA VEDX MNOGIM GOVORILA, CHTO
TY OBESHCHAL PROTYANUTX V EE DOM PROVODA, CHTOBY MASHINA MOGLA RABOTATX.
d|NNI SOVSEM VSTREVOZHILSYA.
- oNA |TO GOVORILA?
- dA, TAK MNE SKAZALI.
- nICHEGO YA EJ NE OBESHCHAL! - VOSKLIKNUL d|NNI.
- eSLI BY MNE SAMOMU NE BYLO SMESHNO, YA BY OCHENX RASSERDILSYA,
SLUSHAYA, KAK SMEYUTSYA NAD MOIM DRUGOM,- ZAMETIL pILON.
- a CHTO TY BUDESHX DELATX, KOGDA ONA POPROSIT TEBYA PROTYANUTX K NEJ
PROVODA? - SPROSIL hESUS mARIYA.
- sKAZHU EJ "NET",-OTVETIL d|NNI.
pILON RASSMEYALSYA.
- hOTEL BY YA POSMOTRETX, KAK TY |TO SDELAESHX. nE TAK-TO PROSTO
SKAZATX |TOJ DAME "NET".
d|NNI POCHUVSTVOVAL, CHTO DRUZXYA NE ODOBRYAYUT EGO POVEDENIYA.
- chTO ZHE MNE DELATX? - SPROSIL ON RASTERYANNO.
pILON PODOSHEL K RESHENIYU |TOGO VOPROSA S OBYCHNYM PEDANTIZMOM.
- eSLI U |TOJ DAMY NE BUDET PODMETALXNOJ MASHINY, EJ NE NUZHNY BUDUT
PROVODA, - SKAZAL ON POSLE NESKOLXKIH MINUT GLUBOKOGO RAZMYSHLENIYA.
oSTALXNYE SOGLASNO ZAKIVALI.
- pO|TOMU, - PRODOLZHAL pILON, - NADO ZABRATX U NEE PODMETALXNUYU
MASHINU.
- oNA MNE EE NI ZA CHTO NE OTDAST, - VOZRAZIL d|NNI
- nU TAK MY TEBE POMOZHEM, - OB®YAVIL pILON. - ya ZABERU MASHINU, A
VZAMEN TY SMOZHESHX PODARITX |TOJ DAME GALLON VINA. oNA DAZHE NE UZNAET,
KUDA DELASX PODMETALXNAYA MASHINA.
- sOSEDI UVIDYAT, KAK TY BUDESHX EE UNOSITX.
- nU NET, - OTVETIL pILON. - tY OSTAVAJSYA DOMA, d|NNI, A YA ZABERU
MASHINU.
d|NNI VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM, POTOMU CHTO EGO DOBRYE DRUZXYA PRISHLI
K NEMU NA POMOSHCHX.
pILON BYL OSVEDOMLEN OBO VSEM, CHTO PROISHODILO V tORTILXYA-fL|T.
eGO PAMYATX REGISTRIROVALA VSE, CHTO VIDELI EGO GLAZA ILI SLYSHALI EGO
USHI. oN ZNAL, CHTO KAZHDYJ DENX V POLOVINE PYATOGO kONFETKA OTPRAVLYAETSYA
ZA POKUPKAMI. iMENNO NA |TU EE PRIVYCHKU ON I RASSCHITYVAL, SOSTAVLYAYA
SVOJ PLAN.
- bUDET LUCHSHE, ESLI TY OSTANESHXSYA V STORONE, - SKAZAL ON d|NNI.
vO DVORE pILON VZYAL ZARANEE PRIGOTOVLENNYJ ROGOZHNYJ MESHOK. vYTASHCHIV
NOZH, ON SREZAL S ROZOVOGO KUSTA PYSHNUYU VETKU I ZASUNUL EE V MESHOK. kAK
ON I RASSCHITYVAL, kONFETKI DOMA NE BYLO.
"a MASHINA |TA, SOBSTVENNO GOVORYA, PRINADLEZHIT d|NNI",- SKAZAL ON
SEBE.
pOTREBOVALASX VSEGO ODNA MINUTA, CHTOBY VOJTI V DOM, POLOZHITX
PYLESOS V MESHOK I ISKUSNO ZAMASKIROVATX OTVERSTIE MESHKA VETKOJ ROZY.
vYHODYA SO DVORA. pILON STOLKNULSYA S kONFETKOJ. oN VEZHLIVO SNYAL
SHLYAPU.
- ya ZAHODIL NA MINUTKU, DUMAL POBOLTATX S TOBOJ, - SKAZAL ON.
- tAK, MOZHET, TY POSIDISHX, pILON?
- nET. u MENYA DELO V mONTEREE. uZHE POZDNO.
- kUDA TY NESESHX |TOT ROZOVYJ KUST?
- oDIN CHELOVEK V mONTEREE HOCHET EGO KUPITX. oCHENX HOROSHIJ KUST.
pOSMOTRI, KAKOJ ON PYSHNYJ.
- nU TAK ZAHODI V DRUGOJ RAZ, pILON.
nETOROPLIVO SHAGAYA PO ULICE, pILON NE USLYSHAL GNEVNOGO VOPLYA.
"mOZHET, ONA NE SRAZU EGO HVATITSYA",- PODUMAL ON.
pOLOVINA ZADACHI BYLA RESHENA, OSTAVALASX VTORAYA POLOVINA. "chTO
BUDET DELATX d|NNI S |TOJ MASHINOJ? - SPROSIL SEBYA pILON. - eSLI ON
OSTAVIT EE U SEBYA. kONFETKA UZNAET, CHTO |TO ON EE VZYAL. mOZHET,
VYBROSITX? nET, |TO CENNAYA VESHCHX. zNACHIT, NADO OT NEE IZBAVITXSYA I PRI
|TOM IZVLECHX POLXZU OT EE CENNOSTI".
tEPERX ZADACHA BYLA RESHENA OKONCHATELXNO, I pILON NACHAL SPUSKATXSYA S
HOLMA PO ULICE, VEDUSHCHEJ K ZAVEDENIYU tORRELLI.
pYLESOS BYL BOLXSHOJ I SVERKAYUSHCHIJ. kOGDA pILON VNOVX NACHAL
PODNIMATXSYA PO HOLMU, ON V KAZHDOJ RUKE NES PO BUTYLI S VINOM.
kOGDA ON VOSHEL V DOM d|NNI, DRUZXYA VSTRETILI EGO MOLCHANIEM. oN
POSTAVIL ODNU BUTYLX NA STOL, A DRUGUYU NA POL.
- ya PRINES TEBE PODAROK DLYA TVOEJ DAMY, - SKAZAL ON d|NNI. - a VOT
NEMNOGO VINCA I DLYA NAS.
oNI VESELO PRIDVINULI K STOLU SVOI STULXYA, POTOMU CHTO V IH GLOTKAH
BUSHEVAL POZHAR. kOGDA PERVAYA BUTYLX BYLA POCHTI OPOROZHNENA. pILON PODNES
SVOYU BANKU K SVECHE I POSMOTREL SKVOZX VINO NA EE OGONEK.
- tO, CHTO SLUCHAETSYA, NE IMEET ZNACHENIYA, - PROIZNES ON. - nO IZ
VSEGO, CHTO SLUCHAETSYA, MOZHNO IZVLECHX UROK. a IZ |TOGO MOZHNO VYVESTI, CHTO
PODAROK, OSOBENNO PREDNAZNACHENNYJ DLYA DAMY, NE DOLZHEN BYTX TAKIM, CHTOBY
POSLE NEGO PRIHODILOSX DELATX ESHCHE ODIN PODAROK. i ESHCHE IZ |TOGO MOZHNO
VYVESTI, CHTO GRESHNO DELATX SLISHKOM DOROGIE PODARKI, IBO ONI RAZZHIGAYUT
ALCHNOSTX.
pERVAYA BUTYLX OPUSTELA. dRUZXYA POSMOTRELI NA d|NNI, ZHELAYA UZNATX,
CHTO ON TEPERX SDELAET. dO SIH POR ON MOLCHAL, NO TEPERX PONYAL, CHTO
DRUZXYA ZHDUT EGO RESHENIYA.
- eTO BYLA BOJKAYA DAMA, - SKAZAL ON. - i S OCHENX DOBRYM SERDCEM.
nO, CHERT POBERI, - SKAZAL ON, - DO CHEGO MNE VSE |TO NADOELO! - i ON
OTKUPORIL VTORUYU BUTYLX.
pIRAT, SIDEVSHIJ V UGLU SREDI SVOIH SOBAK, ULYBNULSYA PRO SEBYA I
VOSHISHCHENNO PROSHEPTAL:
- chERT POBERI! dO CHEGO MNE VSE |TO NADOELO!
eTI SLOVA POKAZALISX pIRATU PREKRASNYMI.
oNI NE VYPILI I POLOVINY VTOROGO GALLONA I USPELI PROPETX VSEGO
DVE PESNI, KOGDA V KOMNATU VOSHEL MOLODOJ dZHONNI pOMPOM.
- ya BYL U tORRELLI,- SKAZAL dZHONNI. - oN SOVSEM VZBESILSYA. oN
VOPIT KAK ZAREZANNYJ. oN STUCHIT KULAKAMI PO STOLU.
dRUZXYA POSMOTRELI NA NEGO BEZ OSOBOGO INTERESA.
- eSLI S tORRELLI SLUCHILASX KAKAYA-NIBUDX NEPRIYATNOSTX, TO I
PODELOM EMU.
- sKOLXKO RAZ ON OTKAZYVAL SVOIM POSTOYANNYM KLIENTAM V STAKANCHIKE
VINA!
- a CHTO SLUCHILOSX S tORRELLI? - SPROSIL pABLO.
dZHONNI pOMPOM, POBLAGODARIV, VZYAL PROTYANUTUYU EMU BANKU S VINOM.
- tORRELLI GOVORIT, CHTO ON KUPIL U pILONA PODMETALXNUYU MASHINU, A
KOGDA ON PRICEPIL EE K SVOEMU PROVODU, ONA NE STALA RABOTATX. tOGDA ON
ZAGLYANUL V EE NUTRO I OKAZALOSX, CHTO V NEJ NET MOTORA. oN GOVORIT, CHTO
UBXET pILONA.
pILON BYL VOZMUSHCHEN.
- ya NE ZNAL, CHTO U |TOJ MASHINY CHEGO-TO NE HVATAET, - SKAZAL ON. -
nO YA VEDX SKAZAL - "PODELOM tORRELLI, KAKAYA BY NEPRIYATNOSTX S NIM NI
SLUCHILASX". tAKAYA MASHINA STOIT NE MENXSHE CHETYREH GALLONOV VINA, A |TOT
SKVALYGA tORRELLI POSKUPILSYA DATX BOLXSHE DVUH.
d|NNI VSE ESHCHE ISPYTYVAL K pILONU GORYACHUYU BLAGODARNOSTX. oN
OTHLEBNUL VINO I POCHMOKAL GUBAMI.
- eTA BURDA, KOTOROJ TORGUET tORRELLI, S KAZHDYM DNEM STANOVITSYA
VSE HUZHE, - SKAZAL ON. - oNA I VSEGDA BYLA SVINYM POJLOM, NO TEPERX UZHE
DO TOGO DOSHLO, CHTO DAZHE chARLI mARSH NE STANET EE PITX.
tUT VSE POCHUVSTVOVALI, CHTO OTCHASTI SVELI SCHETY S tORRELLI.
- pOZHALUJ, - SKAZAL d|NNI,- ESLI tORRELLI NE OBRAZUMITSYA, MY BUDEM
POKUPATX VINO U KOGO-NIBUDX DRUGOGO.
o TOM, KAK DRUZXYA UTESHALI KAPRALA, A VZAMEN POLUCHILI UROK RODITELXSKOJ
|TIKI
hESUS mARIYA kORKORAN BYL VSEGDA ISPOLNEN CHELOVEKOLYUBIYA. sTRADANIYA
ON STREMILSYA OBLEGCHATX, PECHALX ON STARALSYA SMYAGCHITX, RADOSTX ON
RAZDELYAL. nIKTO NIKOGDA NE VIDEL hESUSA mARIYU SUROVYM ILI UDRUCHENNYM
SVOIMI ZABOTAMI. sERDCE EGO BYLO V RASPORYAZHENII LYUBOGO CHELOVEKA,
KOTOROMU ONO MOGLO PONADOBITXSYA. eGO SILY I EGO UM VSEGDA BYLI K
USLUGAM TEH, U KOGO IH BYLO MENXSHE, CHEM U hESUSA mARII.
eTO ON CHETYRE MILYA NES hOSE DE LA nARISA, KOGDA hOSS SLOMAL NOGU.
kOGDA MISSIS pALOCHIKO POTERYALA SVOYU LYUBIMUYU KOZU I MOGLA OSTATXSYA BEZ
MOLOKA I SYRA, |TO hESUS mARIYA ISKAL KOZU, NASHEL EE U bOLXSHOGO dZHO
pORTUGALXCA, OSTANOVIL ZANESENNYJ NOZH UBIJCY I ZASTAVIL bOLXSHOGO dZHO
VERNUTX EE HOZYAJKE. i |TO hESUS mARIYA KAK-TO VYTASHCHIL chARLI mARSHA IZ
KANAVY, GDE TOT LEZHAL V SOBSTVENNYH NECHISTOTAH, - PODVIG, DLYA SVERSHENIYA
KOTOROGO TREBOVALOSX NE TOLXKO DOBROE SERDCE, NO I KREPKIJ ZHELUDOK.
nO hESUS mARIYA UMEL NE TOLXKO TVORITX DOBRO, ON BYL TAKZHE ODAREN
SPOSOBNOSTXYU OKAZYVATXSYA POD RUKOJ, KOGDA TREBOVALOSX TVORITX |TO
DOBRO.
i O NEM SHLA TAKAYA SLAVA, CHTO pILON ODNAZHDY ZAMETIL:
- eSLI BY NASH hESUS mARIYA STAL SVYASHCHENNIKOM, U mONTEREYA POYAVILSYA BY
V KALENDARE SOBSTVENNYJ SVYATOJ, UZH VY MNE POVERXTE.
iZ KAKOGO-TO BEZDONNOGO KARMANA SVOEJ DUSHI hESUS mARIYA NEUSTANNO
CHERPAL DOBROTU, NO OT |TOGO EE NE STANOVILOSX MENXSHE.
hESUS mARIYA IMEL OBYKNOVENIE HODITX KAZHDYJ DENX K POCHTE,
VO-PERVYH, POTOMU, CHTO TAM ON VSTRECHAL OCHENX MNOGO ZNAKOMYH, A
VO-VTORYH, POTOMU, CHTO NA |TOM VETRENOM UGLU ON MOG LYUBOVATXSYA NOZHKAMI
MNOZHESTVA DEVUSHEK. nE SLEDUET POLAGATX, CHTO V |TOM EGO UVLECHENII BYLO
HOTX CHTO-NIBUDX POSHLOE ILI NIZMENNOE. vEDX NE BROSAEM ZHE MY PODOBNOGO
UPREKA TEM, KTO POSESHCHAET MUZEI ILI KONCERTY. hESUSU mARII PROSTO
NRAVILOSX SMOTRETX NA ZHENSKIE NOZHKI.
oDNAZHDY, KOGDA ON UZHE DVA CHASA NAPRASNO PROSTOYAL, PRISLONIVSHISX K
STENE POCHTY, ON UVIDEL GRUSTNOE ZRELISHCHE.
pOLICEJSKIJ VEL PO TROTUARU YUNOSHU LET SHESTNADCATI-SEMNADCATI, A
YUNOSHANES KROHOTNOGO MLADENCA, ZAVERNUTOGO V LOSKUT SEROGO ODEYALA.
pOLICEJSKIJ GOVORIL:
- nU I CHTO ZH, CHTO YA TEBYA NE PONIMAYU. sIDETX V KANAVE VESX DENX NE
POLOZHENO. mY O TEBE VSE UZNAEM.
a YUNOSHA OTVECHAL PO-ISPANSKI S KAKIM-TO NEOBYCHNYM AKCENTOM:
- nO, SENXOR, YA NICHEGO PLOHOGO NE SDELAL. pOCHEMU VY MENYA
ARESTOVALI?
tUT POLICEJSKIJ ZAMETIL hESUSA mARIYU.
- eJ, PAJSANO! - OKLIKNUL ON EGO. - chTO BORMOCHET |TOT PARENX?
hESUS mARIYA OTOSHEL OT STENKI I OBRATILSYA K YUNOSHE:
- chEM YA MOGU VAM SLUZHITX?
yuNOSHA OBRADOVANNO RAZRAZILSYA POTOKOM SLOV:
- ya PRIEHAL SYUDA ISKATX RABOTY. mNE V mEKSIKE GOVORILI, CHTO ZDESX
ESTX RABOTA, A EE VOVSE NET. ya SIDEL I OTDYHAL, A |TOT CHELOVEK PODOSHEL
I ZABRAL MENYA.
hESUS mARIYA KIVNUL I POVERNULSYA K POLICEJSKOMU.
- eTOT MALYSH SOVERSHIL KAKOE-NIBUDX PRESTUPLENIE?
- nET, NO ON CHASA TRI PROSIDEL NA KRAYU KANAVY NA ULICE aLXVARADO.
- eTO MOJ DRUG, - SKAZAL hESUS mARIYA. - ya POZABOCHUSX O NEM.
- lADNO, TOLXKO PUSTX ON BOLXSHE NE SIDIT PO KANAVAM.
hESUS mARIYA I EGO NOVYJ DRUG STALI PODNIMATXSYA NA HOLM.
- ya OTVEDU VAS V DOM, GDE YA ZHIVU. tAM VAM DADUT POESTX. a CHTO |TO
ZA MLADENEC?
- eTO MOJ SYN, - OTVETIL YUNOSHA. - ya KAPRAL, A ON MOJ SYN. oN
SEJCHAS BOLEN, NO KOGDA ON VYRASTET, ON BUDET GENERALOM.
- a CHEM ON BOLEN, SENXOR KAPRAL?
- nE ZNAYU. oN PROSTO BOLEN, I VSE. - s |TIMI SLOVAMI YUNOSHA
PRIOTKRYL LICHIKO MLADENCA, KOTORYJ I V SAMOM DELE VYGLYADEL OCHENX
BOLXNYM.
hESUS mARIYA PRONIKSYA K NEMU ESHCHE BOLXSHIM SOCHUVSTVIEM:
- dOM, V KOTOROM YA ZHIVU, PRINADLEZHIT MOEMU DRUGU d|NNI, I ON OCHENX
HOROSHIJ CHELOVEK, SENXOR KAPRAL. oN VSEGDA RAD POMOCHX TOMU, KTO POPAL V
BEDU. pOSLUSHAJTE, MY POJDEM TUDA, I d|NNI PRIYUTIT VAS. u MOEJ DOBROJ
ZNAKOMOJ MISSIS pALOCHIKO ESTX KOZA. mY POPROSIM U NEE MOLOKA DLYA
MALENXKOGO.
nA LICE KAPRALA VPERVYE POYAVILASX ULYBKA.
- hOROSHO IMETX DRUZEJ, - SKAZAL ON. - v tORREONE U MENYA MNOGO
DRUZEJ, KOTORYE OGLASILISX BY STATX NISHCHIMI, LISHX BY POMOCHX MNE. - oN NE
UTERPEL, CHTOBY NE POHVASTATXSYA. - u MENYA ESTX BOGATYE DRUZXYA, NO ONI,
KONECHNO, NE ZNAYUT O MOEJ BEDE.
hESUS mARIYA RASPAHNUL KALITKU, I ONI VOSHLI VO DVOR.
dANII, pABLO I bOLXSHOJ dZHO SIDELI V BOLXSHOJ KOMNATE, OZHIDAYA
EZHEDNEVNOGO CHUDA NISPOSLANIYA UZHINA. hESUS mARIYA VTOLKNUL YUNOSHU V
KOMNATU.
- vOT MOLODOJ SOLDAT. oN KAPRAL, - OB®YASNIL ON. u NEGO S SOBOJ
MLADENEC, I MLADENEC |TOT OCHENX BOLEN. eGO DRUZXYA VSKOCHILI NA NOGI.
kAPRAL OTKINUL KRAJ SEROGO ODEYALA S LICA MLADENCA.
- oN I PRAVDA BOLEN, - SKAZAL d|NNI.- nADO BY POSLATX ZA DOKTOROM.
nO SOLDAT POKACHAL GOLOVOJ: - nE NUZHNO DOKTOROV. ya NE LYUBLYU DOKTOROV.
mALENXKIJ NE PLACHET I POCHTI NICHEGO NE EST. mOZHET, KOGDA ON OTDOHNET, ON
POPRAVITSYA. tUT V DOM VOSHEL pILON I VNIMATELXNO OGLYADEL REBENKA.
- eTOT MLADENEC BOLEN, - SKAZAL ON.
pILON NEMEDLENNO PRINYALSYA OTDAVATX RASPORYAZHENIYA. hESUSA mARIYU ON
POSLAL K MISSIS pALOCHIKO ZANYATX KOZXEGO MOLOKA; bOLXSHOMU dZHO I pABLO
BYLO PRIKAZANO RAZDOBYTX YASHCHIK IZ-POD YABLOK I USTLATX EGO SUHOJ TRAVOJ,
A NA NEE POLOZHITX OVCHINNUYU KURTKU. d|NNI PREDLOZHIL SVOYU KROVATX, NO ONA
BYLA OTVERGNUTA. kAPRAL STOYAL V BOLXSHOJ KOMNATE I ULYBALSYA, GLYADYA NA
|TIH DOBRYH LYUDEJ. v KONCE KONCOV MLADENEC BYL ULOZHEN V YASHCHIK, NO GLAZKI
EGO OSTAVALISX TUSKLYMI, I ON NE STAL PITX MOLOKA.
pRISHEL pIRAT S SUMKOJ, POLNOJ MAKRELI. dRUZXYA IZZHARILI RYBU I
POUZHINALI. nO MALYSH NE STAL ESTX DAZHE MAKRELX. tO I DELO ODIN IZ DRUZEJ
VSKAKIVAL I BEZHAL POSMOTRETX NA NEGO. pOUZHINAV, VSE USELISX VOZLE PECHKI
I PRIGOTOVILISX PROVESTI VECHER V SPOKOJNOJ BESEDE.
kAPRAL PRODOLZHAL MOLCHATX I NICHEGO NE SOOBSHCHAL O SEBE. dRUZEJ |TO
NEMNOGO OBIDELO, NO ONI ZNALI, CHTO ON IM VSE RASSKAZHET V SVOE VREMYA.
pILON, DLYA KOTOROGO VSYAKOE ZNANIE BYLO SLOVNO SKRYTOE V ZEMLE ZOLOTO,
POPROBOVAL PROBITX PARU SHURFOV V SDERZHANNOSTI KAPRALA.
- nE TAK-TO CHASTO SLUCHAETSYA UVIDETX MOLODOGO SOLDATA S MLADENCEM,
- DELIKATNO NAMEKNUL ON.
kAPRAL GORDO ULYBNULSYA.
pABLO DOBAVIL:
- eTOT MLADENEC, NAVERNOE, BYL NAJDEN V SADU LYUBVI. a TAKIE
MLADENCY - SAMYE LUCHSHIE, POTOMU CHTO V |TOM SADU NE MOZHET BYTX NICHEGO
PLOHOGO.
- mY TOZHE BYLI SOLDATAMI, - SOOBSHCHIL d|NNI.- kOGDA MY UMREM, NAS
POVEZUT NA KLADBISHCHE NA PUSHECHNOM LAFETE I NAD NASHEJ MOGILOJ DADUT ZALP
IZ VINTOVOK.
oNI UMOLKLI, OZHIDAYA, POJMET LI KAPRAL, ZACHEM VSE |TO BYLO SKAZANO.
kAPRAL S UVAZHENIEM POSMOTREL NA NIH.
- vY BYLI DOBRY KO MNE, - SKAZAL ON. - vY BYLI DOBRY I ZABOTLIVY,
KAK BYLI BY DOBRY I ZABOTLIVY MOI DRUZXYA V tORREONE. eTO MOJ SYN I SYN
MOEJ ZHENY.
- a GDE TVOYA ZHENA? - SPROSIL pABLO.
uLYBKA ISCHEZLA S LICA KAPRALA.
-oNA V mEKSIKE, - SKAZAL ON, NO TUT ZHE SNOVA OZHIVILSYA. - ya GOVORIL
S ODNIM CHELOVEKOM, I ON SKAZAL MNE OCHENX INTERESNUYU VESHCHX. oN SKAZAL,
CHTO MY MOZHEM VYRASTITX IZ MLADENCEV KOGO ZAHOTIM. oN SKAZAL: "pOVTORYAJ
MLADENCU POCHASHCHE, KEM TY HOCHESHX, CHTOBY ON STAL, I KOGDA ON VYRASTET, TAK
I BUDET". i VOT YA VSE VREMYA POVTORYAYU MOEMU SYNU: "tY BUDESHX GENERALOM".
kAK VY DUMAETE, STANET ON GENERALOM?
dRUZXYA VEZHLIVO KIVNULI.
- mOZHET BYTX, - SKAZAL pILON. - pRAVDA, YA PRO TAKOE SREDSTVO NE
SLYHAL.
- ya POVTORYAYU DVADCATX RAZ V DENX: "mANU|LX, TY STANESHX GENERALOM.
u TEBYA BUDUT BOLXSHIE |POLETY I SHARF. u TEBYA BUDET ZOLOTAYA SABLYA. tY
BUDESHX EZDITX NA KRASIVOM KONE. kAKAYA U TEBYA BUDET HOROSHAYA ZHIZNX,
mANU|LX!" eTOT CHELOVEK SKAZAL, CHTO ON NAVERNYAKA STANET GENERALOM, ESLI
YA BUDU TAK GOVORITX.
d|NNI VSTAL I PODOSHEL K YASHCHIKU IZ-POD YABLOK.
- tY BUDESHX GENERALOM, - SKAZAL ON MLADENCU. - kOGDA TY VYRASTESHX,
TY BUDESHX VELIKIM GENERALOM.
oSTALXNYE STOLPILISX VOKRUG I SMOTRELI, NE VOZYMELO LI UZHE |TO
ZAKLINANIE KAKOGOLIBO DEJSTVIYA.
pIRAT PROSHEPTAL:
- tY BUDESHX GENERALOM, - I STAL RAZDUMYVATX, NE PODEJSTVUET LI
TAKOJ METOD NA SOBAKU.
- mALENXKIJ OCHENX BOLEN, - SKAZAL d|NNI.- nADO SLEDITX, CHTOBY EMU
BYLO TEPLO.
oNI SNOVA USELISX.
- tVOYA ZHENA V mEKSIKE...- PODSKAZAL pILON.
kAPRAL NAHMURILSYA I NEMNOGO PODUMAL; POTOM ON OSLEPITELXNO
ULYBNULSYA:
- ya RASSKAZHU VAM. tAKIH VESHCHEJ CHUZHIM LYUDYAM NE RASSKAZYVAYUT, NO VY
MOI DRUZXYA. ya BYL SOLDATOM V chIUAUA, I YA OCHENX STARALSYA: VSEGDA CHISTIL
SVOYU ODEZHDU I HOROSHO SMAZYVAL VINTOVKU, TAK CHTO MENYA PROIZVELI V
KAPRALY. i TOGDA YA ZHENILSYA NA KRASIVOJ DEVUSHKE. nE ZNAYU, MOZHET BYTX,
ONA POSHLA ZA MENYA TOLXKO IZ-ZA MOIH NASHIVOK. nO ONA BYLA OCHENX KRASIVAYA
I SOVSEM MOLODAYA. gLAZA U NEE BYLI BOLXSHIE, ZUBY ROVNYE I BELYE, A
VOLOSY DLINNYE I BLESTYASHCHIE. i SKORO U NAS RODILSYA VOT |TOT SYN.
- eTO HOROSHO, - SKAZAL d|NNI.- ya HOTEL BY BYTX NA TVOEM MESTE. chTO
MOZHET BYTX LUCHSHE MLADENCA?
- dA, - SKAZAL KAPRAL. - ya OCHENX OBRADOVALSYA. a POTOM MY POSHLI
KRESTITX EGO, I YA NADEL SHARF, HOTYA V USTAVE OB |TOM NICHEGO NE
GOVORITSYA. a KOGDA MY VYSHLI IZ CERKVI, MOYU ZHENU UVIDEL KAPITAN S
|POLETAMI I SEREBRYANOJ SABLEJ. i SKORO MOYA ZHENA USHLA OT MENYA. tOGDA YA
POSHEL K KAPITANU I SKAZAL: "oTDAJTE MNE MOYU ZHENU", A ON SKAZAL: "vIDNO,
TEBE ZHIZNX NE DOROGA, CHTO TY OSMELIVAESHXSYA TAK RAZGOVARIVATX SO SVOIM
NACHALXNIKOM". - kAPRAL PROTYANUL VPERED LADONI I POZHAL PLECHAMI V
BESSILXNOJ POKORNOSTI SUDXBE.
- pODLYJ VOR! - KRIKNUL hESUS mARIYA.
- tY SOBRAL SVOIH DRUZEJ. tY UBIL |TOGO KAPITANA, - S NADEZHDOJ
PODSKAZAL pABLO.
kAPRAL SMUTILSYA.
- nET. nICHEGO NELXZYA BYLO SDELATX. v TOT ZHE VECHER KTO-TO VYSTRELIL
V MENYA CHEREZ OKNO. a NA DRUGOJ DENX PUSHKA VYSTRELILA PO OSHIBKE, I
SNARYAD PROLETEL TAK BLIZKO, CHTO VETER SBIL MENYA S NOG. pO|TOMU YA USHEL
OTTUDA I VZYAL MALENXKOGO S SOBOJ.
lICA DRUZEJ ISKAZILISX OT GNEVA, V GLAZAH IH GORELA YAROSTX. pIRAT
V SVOEM UGLU ZLOBNO ZAVORCHAL, A EGO SOBAKI PRINYALISX RYCHATX.
- pOCHEMU NAS TAM NE BYLO! - VSKRICHAL pILON. - mY ZASTAVILI BY
|TOGO KAPITANA POZHALETX, CHTO ON RODILSYA. oDIN SVYASHCHENNIK PRICHINIL ZLO
MOEMU DEDU, I DED PRIVYAZAL EGO GOLYM V ZAGONE I PUSTIL TUDA BYCHKA.
mNOGOE MOZHNO PRIDUMATX!
- ya BYL VSEGO TOLXKO KAPRALOM, - SKAZAL YUNOSHA. - mNE PRISHLOSX
BEZHATX. - nA EGO GLAZA NAVERNULISX SLEZY STYDA. - kAPRALU NEGDE ISKATX
ZASHCHITY, ESLI EGO NEVZLYUBIL KAPITAN, PO|TOMU YA UBEZHAL S MALENXKIM
mANU|LEM. vO fRISKO YA POVSTRECHAL |TOGO MUDROGO CHELOVEKA, I ON SKAZAL
MNE, CHTO YA SMOGU SDELATX IZ mANU|LYA KOGO HOCHU. ya KAZHDYJ DENX GOVORYU EMU
DVADCATX RAZ. "tY BUDESHX GENERALOM. u TEBYA BUDUT |POLETY I ZOLOTAYA
SABLYA".
pERED TAKOJ TRAGEDIEJ PRIKLYUCHENIYA kORNELII rUIS KAZALISX SKUCHNYMI
I PUSTYMI. rAZUMEETSYA, V PODOBNOM SLUCHAE NASTOYASHCHIM DRUZXYAM NE
POLAGALOSX BY SIDETX SLOZHA RUKI. nO VSE |TO PROIZOSHLO TAK DALEKO, CHTO
NICHEGO NELXZYA BYLO PREDPRINYATX. oNI S VOSHISHCHENIEM SMOTRELI NA KAPRALA:
TAKOJ MOLODOJ, A STOLXKO UZHE PEREZHIL!
- hOTEL BY YA, - MRACHNO PROIZNES d|NNI, - CHTOBY MY SEJCHAS OKAZALISX
V tORREONE. pILON PRIDUMAL BY DLYA NAS KAKOJ-NIBUDX PLAN. zhALX, CHTO MY
NE MOZHEM POEHATX TUDA.
bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC NE ZADREMAL NI RAZU ZA VESX VECHER - DAZHE
EGO POTRYAS RASSKAZ KAPRALA. tEPERX ON PODOSHEL K YASHCHIKU I ZAGLYANUL V
NEGO.
- tY BUDESHX GENERALOM, - NACHAL ON I VDRUG VOSKLIKNUL: -
pOGLYADITE-KA, CHTO |TO S NIM?
eGO DRUZXYA STOLPILISX VOKRUG YASHCHIKA. mALENXKOE TELXCE SVODILA
SUDOROGA. nOZHKI DERNULISX I SOGNULISX. rUCHONKI BESPOMOSHCHNO HVATALI
VOZDUH, A POTOM REBENOK VESX SKORCHILSYA I ZABILSYA.
- dOKTORA! - KRIKNUL d|NNI.- nADO POZVATX DOKTORA.
nO I ON SAM, I VSE OSTALXNYE ZNALI, CHTO DOKTOR NE POMOZHET.
pRIBLIZHAYUSHCHAYASYA SMERTX OBLECHENA V PLASHCH, KOTORYJ KAZHDYJ UZNAET SRAZU. i
POKA ONI SMOTRELI, MALENXKOE TELXCE ZASTYLO I PERESTALO BOROTXSYA ZA
ZHIZNX. rOTIK RASKRYLSYA, I REBENOK UMER. d|NNI SOSTRADATELXNO PRIKRYL
YASHCHIK LOSKUTOM ODEYALA. kAPRAL STOYAL, VYPRYAMIVSHISX VO VESX ROST, I GLYADEL
PRYAMO PERED SOBOJ - ON BYL SLOVNO OGLUSHEN I NE MOG NI GOVORITX, NI
DUMATX.
hESUS mARIYA POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO I PODVEL EGO K STOLU.
- tY ESHCHE TAKOJ MOLODOJ, - SKAZAL ON. - u TEBYA BUDET ESHCHE MNOGO
DETEJ.
kAPRAL ZASTONAL.
- oN UMER. oN NIKOGDA NE STANET GENERALOM S SHARFOM I SABLEJ.
u DRUZEJ V GLAZAH STOYALI SLEZY, SOBAKI V SVOEM UGLU ZHALOBNO
SKULILI. pIRAT UTKNUL SVOYU BOLXSHUYU GOLOVU V MEH sENXORA aLEKA tOMPSONA.
pILON ZAGOVORIL MYAGKO, SLOVNO BLAGOSLOVLYAYA;
- tEPERX TY SAM DOLZHEN BUDESHX UBITX KAPITANA. mY CHTIM STOLX
BLAGORODNYJ PLAN MESTI; NO ON NE UDALSYA, I TY DOLZHEN BUDESHX OTOMSTITX
SAM, A MY POMOZHEM TEBE, ESLI |TO BUDET V NASHIH SILAH.
kAPRAL POGLYADEL NA NEGO BEZZHIZNENNYM VZGLYADOM.
- oTOMSTITX? - SPROSIL ON. - uBITX KAPITANA? o CHEM TY GOVORISHX?
- nO VEDX TVOJ PLAN BYLO NETRUDNO RAZGADATX, - SKAZAL pILON. -
tVOJ SYN VYRASTET I STANET GENERALOM, A POTOM NAJDET KAPITANA I UBXET
EGO MEDLENNOJ SMERTXYU. eTO BYL HOROSHIJ PLAN. dOLGOE OZHIDANIE, A POTOM -
UDAR. mY, TVOI DRUZXYA, CHTIM TEBYA ZA TAKOJ PLAN.
kAPRAL S NEDOUMENIEM SMOTREL NA pILONA.
- o CHEM TY GOVORISHX? - SPROSIL ON. - chTO YA MOGU SDELATX |TOMU
KAPITANU? vEDX ON KAPITAN.
vSE BYLI UDIVLENY.
pILON VOSKLIKNUL:
- tAK ZACHEM ZHE TY HOTEL SDELATX IZ MLADENCA GENERALA? chTO |TO BYL
ZA PLAN?
tUT KAPRAL NEMNOGO SMUTILSYA.
- oTEC DOLZHEN ZABOTITXSYA O SVOEM SYNE. ya HOTEL, CHTOBY mANU|LYU
ZHILOSX LUCHSHE, CHEM MNE.
- tOLXKO I VSEGO? - VOSKLIKNUL d|NNI.
- nU, - SKAZAL KAPRAL, - MOYA ZHENA BYLA OCHENX KRASIVA I VOVSE NE
RASPUTNICA. oNA BYLA HOROSHEJ ZHENSHCHINOJ, NO KAPITAN OTOBRAL EE U MENYA. u
NEGO BYLI MALENXKIE |POLETY I UZENXKIJ SHARF, A SABLYA U NEGO BYLA VSEGO
TOLXKO SEREBRYANOGO CVETA. vOT PODUMAJTE, - KAPRAL RAZVEL RUKAMI, - ESLI
|TOT KAPITAN S MALENXKIMI |POLETAMI I UZENXKIM SHARFOM MOG ZABRATX U
MENYA ZHENU, TO CHEGO TOLXKO NE SMOZHET ZABRATX GENERAL S SHIROKIM SHARFOM I
ZOLOTOJ SABLEJ!
nASTUPILO DOLGOE MOLCHANIE. d|NNI, pILON, pABLO, hESUS mARIYA, pIRAT
I bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC STARALISX PONYATX TAKUYU TOCHKU ZRENIYA. a KOGDA
PONYALI, TO PODOZHDALI, CHTOBY PERVYM ZAGOVORIL d|NNI.
- kAK ZHALX, - SKAZAL NAKONEC d|NNI,- CHTO NE MNOGIE RODITELI TAK
ZABOTYATSYA O SCHASTXE SVOIH DETEJ. i NAM ESHCHE GRUSTNEE, CHTO MALENXKIJ
UMER, POTOMU CHTO, IMEYA TAKOGO OTCA, ON LISHILSYA POISTINE SCHASTLIVOJ
ZHIZNI.
vSE EGO DRUZXYA PECHALXNO ZAKIVALI.
- chTO ZHE TY BUDESHX DELATX TEPERX? - SPROSIL hESUS mARIYA,
PERVOOTKRYVATELX.
- ya VERNUSX V mEKSIKU, - SKAZAL KAPRAL. - ya HOCHU BYTX SOLDATOM.
mOZHET BYTX, ESLI YA BUDU HOROSHO SMAZYVATX VINTOVKU, MENYA SAMOGO SDELAYUT
OFICEROM. kAK ZNATX!
shESTERO DRUZEJ SMOTRELI NA NEGO S VOSHISHCHENIEM. oNI GORDILISX
ZNAKOMSTVOM S TAKIM CHELOVEKOM.
o TOM, KAK NA bOLXSHOGO dZHO pORTUGALXCA PRI SAMYH NEBLAGOPRIYATNYH
OBSTOYATELXSTVAH SNIZOSHLA LYUBOVX
lYUBITX DLYA bOLXSHOGO dZHO pORTUGALXCA OZNACHALO DEJSTVOVATX. i |TO
RASSKAZ OB ODNOM IZ EGO LYUBOVNYH POHOZHDENIJ.
v mONTEREE LIL DOZHDX; S VYSOKIH SOSEN VESX DENX KAPALA VODA.
pAJSANO tORTILXYAfL|T NE VYHODILI IZ DOMU, NO NAD KAZHDOJ TRUBOJ
PODYMALASX SPIRALX GOLUBOGO DYMA I V VOZDUHE RAZLIVALSYA SVEZHIJ I
DUSHISTYJ ZAPAH GORYASHCHIH SMOLISTYH POLENXEV.
k PYATI CHASAM DOZHDX NA NESKOLXKO MINUT PREKRATILSYA, I bOLXSHOJ dZHO
pORTUGALEC, KOTORYJ POCHTI VESX DENX PROVEL NA PLYAZHE POD PEREVERNUTOJ
LODKOJ, VYBRALSYA NARUZHU I ZASHAGAL VVERH PO HOLMU K DOMU d|NNI. oN
SOVSEM OKOCHENEL I UZHASNO HOTEL ESTX.
kOGDA ON DOBRALSYA DO OKRAINY tORTILXYA-fL|T, HLYABI NEBESNYE SNOVA
RAZVERZLISX I OPYATX HLYNUL LIVENX. v ODNO MGNOVENIE bOLXSHOJ dZHO VYMOK
DO NITKI. oN VBEZHAL V BLIZHAJSHIJ DOMIK, CHTOBY UKRYTXSYA OT DOZHDYA, A V
|TOM DOMIKE ZHILA TIA [ tETUSHKA (ISP.tia).] iGNASIA.
eTOJ DAME BYLO LET SOROK PYATX, I ONA UZHE DAVNO I NEBEZUSPESHNO
VDOVELA. oNA VSEGDA BYLA MOLCHALIVOJ I SUROVOJ, TAK KAK V EE ZHILAH TEKLO
BOLXSHE INDEJSKOJ KROVI, CHEM |TO SCHITALOSX PRILICHNYM V tORTILXYA-fL|T.
kOGDA VOSHEL bOLXSHOJ dZHO, ONA KAK RAZ OTKUPORILA BUTYLX KRASNOGO
VINA I GOTOVILASX NALITX SEBE STAKANCHIK, CHTOBY POLECHITX ZHELUDOK. oNA
POPYTALASX SUNUTX BUTYLX POD STUL, NO NE USPELA. bOLXSHOJ dZHO UZHE STOYAL
V DVERYAH, I S EGO ODEZHDY NA POL STEKALA VODA.
- vHODI I OBSUSHISX, - SKAZALA TIA iGNASIA.
bOLXSHOJ dZHO, NE SVODYA GLAZ S BUTYLI, SLOVNO TERXER S ZHUKA,
PERESTUPIL POROG. pO KRYSHE GROZNO BARABANIL DOZHDX. tIA iGNASIA POMESHALA
DROVA V ZHELEZNOJ PECHURKE.
- nE VYPXESHX LI STAKANCHIK VINA?
- vYPXYU, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
eGO GLAZA SNOVA VPILISX V BUTYLX, HOTYA ON ESHCHE NE USPEL DOKONCHITX
PERVOGO STAKANA. oN VYPIL IH TRI, PREZHDE CHEM SOBLAGOVOLIL PROIZNESTI
HOTX SLOVO I ALCHNYJ OGONX POGAS V EGO GLAZAH.
tIA iGNASIA SMIRILASX S TEM, CHTO EE NEPOCHATAYA BUTYLX BEZVOZVRATNO
POTERYANA. i ONA STALA PITX S NIM, CHTOBY I SAMOJ HOTX NEMNOZHKO
POPOLXZOVATXSYA SVOIM VINOM. tOLXKO KOGDA bOLXSHOJ dZHO V CHETVERTYJ RAZ
VZYAL POLNYJ STAKAN, ON NAKONEC SEL POUDOBNEE I NACHAL PITX SO VKUSOM
- eTO VINO NE OT tORRELLI,- SKAZAL ON.
- dA, YA BERU EGO U ODNOJ ITALXYANSKOJ DAMY, MOEJ PODRUGI.
oNA SNOVA NALILA STAKANY.
sGUSTILISX RANNIE SUMERKI. tIA iGNASIA ZAZHGLA KEROSINOVUYU LAMPU I
PODBROSILA DROV V PECHURKU. rAZ UZH VINO BUDET VYPITO, PUSTX ONO BUDET
VYPITO, PODUMALA ONA I KRITICHESKI OSMOTRELA DYUZHUYU FIGURU bOLXSHOGO dZHO.
v GRUDI U NEE POTEPLELO.
- bEDNYJ, TY RABOTAL NA DOZHDE, - SKAZALA ONA. - sNIMI KURTKU, DAJ
EJ PROSOHNUTX.
bOLXSHOJ dZHO LGAL REDKO. nA |TO U NEGO NE HVATALO
SOOBRAZITELXNOSTI.
- ya SPAL NA BEREGU POD LODKOJ, - OTVETIL ON.
- nO TY ZHE PROMOK NASKVOZX, BEDNYAGA.
oNA ISPYTUYUSHCHE POSMOTRELA NA NEGO, OZHIDAYA, CHTO EE VNIMANIE VYZOVET
HOTX KAKOJNIBUDX OTKLIK; NO LICO bOLXSHOGO dZHO VYRAZHALO TOLXKO
UDOVOLXSTVIE OT TOGO, CHTO ON SIDIT V SUHOJ, TEPLOJ KOMNATE I PXET VINO.
oN PROTYANUL EJ PUSTOJ STAKAN. vESX DENX U NEGO VO RTU NE BYLO NI
KROSHKI, I VINO BYSTRO TUMANILO EMU GOLOVU.
tIA iGNASIA SDELALA NOVUYU POPYTKU.
- vREDNO SIDETX V MOKROJ KURTKE. tY PROSTUDISHXSYA.
dAJ YA POMOGU TEBE SNYATX KURTKU.
bOLXSHOJ dZHO TOLXKO PLOTNEE USELSYA V KRESLE.
- mNE I TAK HOROSHO, - SKAZAL ON UPRYAMO.
tIA iGNASIA PODLILA SEBE VINA. dROVA V PECHURKE GROMKO
POTRESKIVALI, I |TOT UYUTNYJ ZVUK ZAGLUSHAL STUK DOZHDYA PO KRYSHE.
bOLXSHOJ dZHO I NE DUMAL VESTI SEBYA LYUBEZNO ILI HOTYA BY VEZHLIVO - ON
PROSTO NE ZAMECHAL PRISUTSTVIYA HOZYAJKI.
oN BOLXSHIMI GLOTKAMI PIL VINO. oN GLUPO ULYBALSYA PECHKE. oN
LEGONXKO POKACHIVALSYA V KRESLE.
tIA iGNASIA POCHUVSTVOVALA, CHTO EE OHVATILI GNEV I OTCHAYANIE.
"sVINXYA, - DUMALA ONA, - GRYAZNAYA SKOTINA. dA LUCHSHE BY YA PRIVELA V
DOM S DOZHDYA KAKUYUNIBUDX KOROVU. dRUGOJ CHELOVEK HOTX SPASIBO SKAZAL BY!"
bOLXSHOJ dZHO SNOVA PROTYANUL EJ PUSTOJ STAKAN.
tIA iGNASIA SDELALA GEROICHESKOE USILIE.
- hOROSHO V TEPLOM DOMIKE V TAKUYU NEPOGOZHUYU NOCHX, - SKAZALA ONA. -
kOGDA LXET DOZHDX, A PECHKA HOROSHO TOPITSYA, PRIYATNO O CHEM-NIBUDX DRUZHESKI
POBOLTATX. vEDX PRAVDA?
- sAMO SOBOJ, - OTOZVALSYA bOLXSHOJ dZHO.
- mOZHET, YARKIJ SVET TEBE GLAZA REZHET? - ZABOTLIVO SKAZALA ONA. -
hOCHESHX, YA ZADUYU LAMPU?
- oN MNE NE MESHAET, - OTVETIL bOLXSHOJ dZHO.- nO ESLI TEBE ZHALKO
KEROSINA, VALYAJ ZADUVAJ.
tIA iGNASIA ZADULA OGONEK, I KOMNATA POGRUZILASX VO MRAK. pOTOM
ONA VERNULASX NA SVOE KRESLO I STALA ZHDATX, KOGDA V bOLXSHOM dZHO
PROBUDITSYA GALANTNOSTX. oNA SLYSHALA, KAK SKRIPIT, POKACHIVAYASX, EGO
KRESLO. bAGROVELI SHCHELKI PECHURKI, I NA UGLAH MEBELI IGRALI LEGKIE BLIKI.
kOMNATA POCHTI SVETILASX TEPLOM. tIA iGNASIA USLYSHALA, CHTO KRESLO EGO
PERESTALO POKACHIVATXSYA, I PODOBRALASX, GOTOVAYA OTTOLKNUTX EGO. nO
NICHEGO NE PROIZOSHLO.
- pODUMATX TOLXKO, - SKAZALA ONA, - CHTO TY MOG BY OSTATXSYA BEZ
KROVA V TAKUYU BURNUYU NOCHX I DROZHAL BY SEJCHAS V KAKOM-NIBUDX SARAE ILI
LEZHAL BY NA HOLODNOM PESKE POD LODKOJ. a TY SIDISHX V UDOBNOM KRESLE I
PXESHX VINO V OBSHCHESTVE DAMY, KOTORAYA K TEBE HOROSHO OTNOSITSYA.
bOLXSHOJ dZHO MOLCHAL. tIA iGNASIA NE VIDELA EGO I NICHEGO NE SLYSHALA.
oNA DOPILA STAKAN. pRIHODILOSX PRENEBRECHX |TIKETOM.
- mOYA PODRUGA kORNELIYA rUIS RASSKAZYVALA MNE, CHTO NEKOTORYE IZ EE
LUCHSHIH DRUZEJ PRIHODILI K NEJ S DOZHDYA MOKRYE I ZAMERZSHIE. oNA PRIVECHALA
IH, I ONI STANOVILISX EE DOBRYMI DRUZXYAMI.
iZ TOGO UGLA, GDE SIDEL bOLXSHOJ dZHO, DONESSYA LEGKIJ STUK. tIA
iGNASIA PONYALA, CHTO ON URONIL SVOJ STAKAN. nO ZATEM SNOVA NASTUPILA
POLNAYA TISHINA.
"mOZHET, ON ZABOLEL, - PODUMALA ONA. - mOZHET, EMU DURNO?"
oNA VSKOCHILA, ZAZHGLA SPICHKU I PODNESLA EE K FITILYU LAMPY. a POTOM
POVERNULASX K SVOEMU GOSTYU.
bOLXSHOJ dZHO SPAL BOGATYRSKIM SNOM. nOGI EGO BYLI VYTYANUTY. gOLOVA
OTKINULASX, ROT SHIROKO OTKRYLSYA. i POKA TIA iGNASIA GLYADELA NA NEGO VNE
SEBYA OT IZUMLENIYA I NEGODOVANIYA, IZ EGO RTA VYRVALSYA OGLUSHITELXNYJ
HRAP.
kOGDA bOLXSHOMU dZHO BYVALO UYUTNO I TEPLO, ON PROSTO NE MOG NE
ZASNUTX.
pROSHLO NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM TIA iGNASIA RAZOBRALASX V
OHVATIVSHEJ EE BURE CHUVSTV. v EE ZHILAH TEKLO NEMALO INDEJSKOJ KROVI, I
ONA NE STALA KRICHATX. nET, HOTYA ONA DROZHALA OT YAROSTI, ONA NE STALA
KRICHATX, A PODO SHLA K KORZINE S HVOROSTOM, VYBRALA PODHODYASHCHUYU PALKU,
VZVESILA EE V RUKE, POLOZHILA OBRATNO I VZYALA DRUGUYU.
tOLXKO TOGDA ONA MEDLENNO PRIBLIZILASX K bOLXSHOMU dZHO pORTUGALXCU.
pERVYJ UDAR PRISHELSYA EMU V PLECHO I SVALIL EGO S KRESLA.
- sVINXYA! - VOPILA TIA iGNASIA. - mUSORNAYA KUCHA! uBIRAJSYA VON!
dZHO POKATILSYA PO POLU. sLEDUYUSHCHIJ UDAR OSTAVIL GRYAZNUYU POLOSU NA
EGO SHTANAH. tEPERX bOLXSHOJ dZHO BYSTRO PROSYPALSYA.
- a? - SPROSIL ON. - chTO SLUCHILOSX? chTO TY DELAESHX?
- ya TEBE POKAZHU, - ZAVIZZHALA ONA I, RASPAHNUV DVERX, BROSILASX
NAZAD K NEMU.
pOD GRADOM UDAROV bOLXSHOJ dZHO, SHATAYASX, PODNYALSYA NA NOGI. pALKA
MOLOTILA EGO PO SPINE, PLECHAM, GOLOVE.
- bROSX! - UMOLYAL ON. - nU BROSX ZHE! chTO SLUCHILOSX?
rAZ®YARENNAYA FURIYA PRESLEDOVALA EGO, KAK OSA, PO SADOVOJ DOROZHKE I
VYSKOCHILA ZA NIM NA RASKISSHUYU OT DOZHDYA ULICU. gNEV EE BYL UZHASEN. oNA
BEZHALA ZA NIM PO ULICE, OSYPAYA EGO UDARAMI.
- eJ! - KRIKNUL ON. - dOVOLXNO!
oN OBHVATIL EE, NE DAVAYA PODNYATX RUK, A ONA IZO VSE SIL
VYRYVALASX, STARAYASX ESHCHE RAZ UDARITX EGO PALKOJ.
- pODLAYA SVINXYA! - KRICHALA ONA. - sKOTINA!
oN NE MOG OTPUSTITX EE, POTOMU CHTO ONA SNOVA NAKINULASX BY NA
NEGO, I PO|TOMU TOLXKO KREPCHE SZHIMAL RUKI.
i VOT, POKA ON STOYAL TAK, NA bOLXSHOGO dZHO pORTUGALXCA SNIZOSHLA
LYUBOVX. oNA ZVENELA V EGO MOZGU, ONA KAK BURNYJ POTOK RAZLIVALASX PO
EGO TELU, ONA SOTRYASALA EGO, KAK TROPICHESKIJ URAGAN SOTRYASAET PALXMOVUYU
ROSHCHU. oN TAK KREPKO SZHAL RUKI, CHTO TIA iGNASIA PERESTALA SERDITXSYA.
pO NOCHAM POLICEJSKIJ OB®EZZHAET NA MOTOCIKLE ULICY SLEDYA ZA TEM,
CHTOBY NI S KEM HOROSHIM NE PRIKLYUCHILOSX NICHEGO DURNOGO. dZHEK lEJK EHAL
PO ULICAM mONTEREYA, I EGO MOKRYJ PLASHCH TUSKLO BLESTEL. nASTROENIE U NEGO
BYLO OCHENX SKVERNOE. nA MOSHCHENYH ULICAH BYLO ESHCHE TERPIMO, NO CHASTX EGO
MARSHRUTA PROLEGALA PO GRYAZNYM PROULKAM tORTILXYA-fL|T, GDE IZ-POD KOLES
VO VSE STORONY LETELI KOMXYA MOKROJ GLINY. sVET EGO MALENXKOJ FARY
METALSYA IZ STORONY V STORONU. mOTOR CHIHAL I KASHLYAL OT NEPOSILXNOJ
NAGRUZKI.
vDRUG dZHEK lEJK VSKRIKNUL OT NEOZHIDANNOSTI I OSTANOVIL MOTOCIKL.
- chTO ZA CHERT? eTO ESHCHE CHTO TAKOE?
bOLXSHOJ dZHO OBERNULSYA K NEMU.
- a, |TO TY, dZHEK? vOT CHTO, dZHEK, RAZ UZH TY VSE RAVNO ZABERESHX
NAS, TO POGODI MINUTKU.
pOLICEJSKIJ POVERNUL MOTOCIKL.
- uSHLI BY VY S ULICY, - SKAZAL ON. - a TO POD MASHINU POPADETE.
mOTOCIKL VZREVEL, VYBIRAYASX IZ VYAZKOJ KOLEI, LUCH EGO FARY, MIGNUV,
SKRYLSYA ZA POVOROTOM. v DEREVXYAH tORTILXYA-fL|T TIHO SHURSHAL DOZHDX.
o TOM, KAK DRUZXYA d|NNI POMOGLI pIRATU VYPOLNITX OBET, I O TOM, KAK V
NAGRADU ZA DOBRODETELX SOBAKAM pIRATA BYLO DANO UZRETX NEBESNOE VIDENIE.
kAZHDYJ DENX pIRAT PODNIMALSYA SO SVOEJ TACHKOJ NA HOLM I VKATYVAL EE
VO DVOR d|NNI. tAM ON PRISLONYAL EE K ZABORU I PRIKRYVAL DERYUGOJ; POTOM
ON ZAKAPYVAL TOPOR V ZEMLYU - VEDX VSEM IZVESTNO, CHTO STALX DELAETSYA
TVERZHE, ESLI EE ZAKAPYVATX V ZEMLYU. i NAKONEC ON VHODIL V DOM, ZAPUSKAL
PALXCY V KISET, VISEVSHIJ U NEGO NA SHEE, DOSTAVAL ZARABOTANNUYU V |TOT
DENX MONETU I OTDAVAL EE d|NNI. pOSLE CHEGO d|NNI V SOPROVOZHDENII pIRATA
I TEH IZ DRUZEJ, KOTORYE BYLI DOMA, TORZHESTVENNO OTPRAVLYALSYA V SPALXNYU,
PERESTUPAYA CHEREZ RAZBROSANNYE NA POLU POSTELI. i VSE SMOTRELI, KAK
d|NNI ZASOVYVAET RUKU POD SVOYU PODUSHKU, VYTASKIVAET PARUSINOVYJ MESHOK I
OPUSKAET V NEGO OCHEREDNUYU MONETU. eTA CEREMONIYA POVTORYALASX IZO DNYA V
DENX V TECHENIE DOLGOGO VREMENI.
mESHOK S DENXGAMI STAL SIMVOLOM IH DRUZHBY, OSXYU DOVERIYA, NA KOTOROM
DERZHALOSX IH BRATSTVO. oNI GORDILISX |TIMI DENXGAMI, GORDILISX TEM, CHTO
CHESTNO BEREGUT IH. hRANENIE DENEG pIRATA STALO FUNDAMENTOM, NA KOTOROM
VYROSLO ZDANIE SAMOUVAZHENIYA I DAZHE NEKOTOROGO TSHCHESLAVIYA. chELOVEKU NUZHNO
ZNATX, CHTO EMU DOVERYAYUT. dLYA dRUZEJ |TI MONETY DAVNO PERESTALI BYTX
DENEZHNYMI ZNAKAMI. pRAVDA, VNACHALE ONI POROJ PRIKIDYVALI, SKOLXKO VINA
MOZHNO BYLO BY KUPITX NA TAKUYU SUMMU, NO VSKORE OTVYKLI SCHITATX |TO
SOKROVISHCHE DENXGAMI. oNO DOLZHNO BYLO PREVRATITXSYA V ZOLOTOJ PODSVECHNIK,
A |TOT POTENCIALXNYJ PODSVECHNIK BYL SOBSTVENNOSTXYU SVYATOGO fRANCISKA
aSSIZSKOGO. oBMANUTX ZHE SVYATOGO KUDA OPASNEE, CHEM POZVOLYATX SEBE
NEKOTORYE VOLXNOSTI S ZAKONOM.
kAK-TO VECHEROM TAINSTVENNYJ, NO BYSTRYJ I TOCHNYJ TELEGRAF PRINES
IZVESTIE, CHTO VBLIZI kARMELA NASKOCHIL NA RIF POGRANICHNYJ KATER. bOLXSHOJ
dZHO pORTUGALEC OTSUTSTVOVAL PO KAKIM-TO SVOIM DELAM, NO d|NNI, I pABLO,
I pILON, I hESUS mARIYA, I pIRAT, I EGO SOBAKI VESELOJ GURXBOJ
OTPRAVILISX CHEREZ GRYADU HOLMOV K MESTU PROISSHESTVIYA, POTOMU CHTO ONI
OCHENX LYUBILI PODBIRATX NA BEREGU VSYAKIE POLEZNYE PREDMETY. eTO
PREDSTAVLYALOSX SAMYM UVLEKATELXNYM ZANYATIEM NA SVETE. oNI NEMNOGO
OPOZDALI, NO BYSTRO NAVERSTALI POTERYANNOE VREMYA. vSYU NOCHX ONI RYSKALI
PO PLYAZHU I NABRALI PORYADOCHNO VSYAKOJ VSYACHINY: PYATIFUNTOVUYU BANKU
SLIVOCHNOGO MASLA, NESKOLXKO YASHCHIKOV KONSERVOV, PROPITANNYJ VODOJ
ASTRONOMICHESKIJ KALENDARX, DVE MATROSSKIE KURTKI, BOCHONOK PRESNOJ VODY
SO SHLYUPKI I PULEMET. kOGDA RASSVELO, ONI OHRANYALI VESXMA VNUSHITELXNUYU
KUCHU VSEVOZMOZHNOGO DOBRA.
oNI PRODALI EE OPTOM ZA PYATX DOLLAROV ODNOMU IZ ZEVAK, TAK KAK NE
SOBIRALISX TASHCHITX PODOBNUYU TYAZHESTX SHESTX MILX PO KRUTYM HOLMAM DO
tORTILXYA-fL|T.
pIRAT, RAZUMEETSYA, NE USPEL NARUBITX EZHEDNEVNOJ PORCII DROV;
PO|TOMU d|NNI DAL EMU DVADCATX PYATX CENTOV, I ON SPRYATAL MONETU V SVOJ
KISET. zATEM ONI POBRELI PO HOLMAM K mONTEREYU, USTALYE, NO ISPOLNENNYE
SCHASTLIVOGO PREDVKUSHENIYA.
kOGDA ONI DOBRALISX DO DOMA d|NNI, BYLO UZHE DALEKO ZA POLDENX.
pIRAT, VYPOLNYAYA OBYCHNYJ OBRYAD, OTKRYL KISET I PEREDAL MONETU d|NNI. vSYA
KOMPANIYA NAPRAVILASX V SOSEDNYUYU KOMNATU. d|NNI SUNUL RUKU POD
PODUSHKU... I VYTASHCHIL EE OBRATNO PUSTOJ. oN OTSHVYRNUL PODUSHKU, PODNYAL
MATRAS, A POTOM POVERNULSYA K SVOIM DRUZXYAM, I GLAZA U NEGO STALI KAK
GLAZA TIGRA. oN PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO LICA NA DRUGOE, NO NA KAZHDOM
VIDEL TOLXKO UZHAS I NEGODOVANIE, KOTORYE NE MOGLI BYTX PRITVORNYMI.
- tAK, - SKAZAL ON, - TAK...
pIRAT ZAPLAKAL. d|NNI OBNYAL EGO ZA PLECHI.
- nE PLACHX, DRUZHOK, - SKAZAL ON ZLOVESHCHE. - tY POLUCHISHX SVOI DENXGI
OBRATNO.
vSE MOLCHA VYSHLI IZ SPALXNI. d|NNI POHODIL PO DVORU, NASHEL TYAZHELUYU
SOSNOVUYU PALKU DLINOJ FUTA V TRI I, PRIMERIVAYASX, VZMAHNUL EYU V
VOZDUHE. pABLO SBEGAL NA KUHNYU I PRINES STARYJ KONSERVNYJ NOZH S GROZNYM
LEZVIEM. hESUS mARIYA VYTASHCHIL IZ-POD DOMA RUKOYATKU OT LOPATY. pIRAT
NEDOUMEVAYUSHCHE SMOTREL NA NIH. pOTOM VSE VERNULISX V DOM I BEZMOLVNO
RASSELISX PO UGLAM.
pIRAT TKNUL BOLXSHIM PALXCEM V STORONU mONTEREYA I SPROSIL:
- oN?
d|NNI MEDLENNO KIVNUL. gLAZA U NEGO SLOVNO PODERNULISX PLENKOJ, I
VZGLYAD IH BYL TYAZHEL I NEPODVIZHEN. oN VYSTAVIL VPERED PODBORODOK, I TELO
EGO SLEGKA IZGIBALOSX, KAK U GREMUCHEJ ZMEI, GOTOVOJ UZHALITX.
pIRAT POSHEL V UGOL DVORA I VYKOPAL SVOJ TOPOR.
oNI DOLGO SIDELI TAK. nE BYLO SKAZANO NI ODNOGO SLOVA, NO PO
KOMNATE PROKATYVALISX VOLNY HOLODNOJ YAROSTI. dOM BYL SLOVNO SKALA V TE
MINUTY, KOGDA OGONEK BIKFORDOVA SHNURA UZHE PODPOLZAET K DINAMITU.
nEZAMETNO PODKRALSYA VECHER. sOLNCE ZASHLO ZA HOLM. vSYA
tORTILXYA-fL|T, KAZALOSX, CHEGO-TO ZHDALA, ZATAIV DYHANIE.
nA ULICE POSLYSHALISX EGO SHAGI, I VSE KREPCHE SZHALI SVOI PALKI.
bOLXSHOJ dZHO NEUVERENNO PODNYALSYA NA KRYLXCO I VOSHEL. v RUKE U NEGO BYLA
BUTYLX VINA. eGO VZGLYAD TREVOZHNO SKOLXZNUL PO IH LICAM, NO DRUZXYA
SIDELI NEPODVIZHNO I KAK BUDTO NE SMOTRELI NA NEGO.
- zDOROVO, - SKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
- zDOROVO, - SKAZAL d|NNI I, VSTAV, LENIVO POTYANULSYA
oN NE SMOTREL NA bOLXSHOGO dZHO I SHEL NE PRYAMO K NEMU, A NEMNOGO V
STORONU, KAK BUDTO SOBIRAYASX EGO OBOJTI pORAVNYAVSHISX S NIM, ON NANES
UDAR S MOLNIENOSNOJ BYSTROTOJ ZHALYASHCHEJ ZMEI. pALKA OPUSTILASX TOCHNO NA
ZATYLOK bOLXSHOGO dZHO, I bOLXSHOJ dZHO BEZ SOZNANIYA SVALILSYA N, POL. d|NNI
VYNUL IZ KARMANA SYROMYATNYJ REMESHOK I AKKURATNO SVYAZAL IM BOLXSHIE
PALXCY dZHO.
- a TEPERX VODY, - SKAZAL ON.
pABLO VYLIL NA LICO bOLXSHOGO dZHO VEDERKO VODY. bOLXSHOJ dZHO
POVERNUL GOLOVU I VYTYANUL SHEYU, SLOVNO CYPLENOK, A POTOM OTKRYL GLAZA I
OSHELOMLENNO POSMOTREL NA SVOIH DRUZEJ. oNI NE SKAZALI EMU NI SLOVA.
d|NNI TSHCHATELXNO PRIMERILSYA, SLOVNO IGROK V GOLXF, PRICELIVAYUSHCHIJSYA PO
MYACHU. eGO PALKA OPUSTILASX NA PLECHO bOLXSHOGO dZHO, I NACHALASX
HLADNOKROVNAYA I METODICHNAYA OBRABOTKA. hESUS mARIYA ZANYALSYA NOGAMI, d|NNI
- PLECHAMI I GRUDXYU. bOLXSHOJ dZHO VOPIL I KORCHILSYA. pALKI MOLOTILI EGO PO
VSEMU TELU, I KAZHDYJ UDAR NAHODIL NOVOE MESTO. oT KRIKOV dZHO MOZHNO BYLO
OGLOHNUTX. pIRAT RASTERYANNO STOYAL V STORONE, DERZHA TOPOR.
nAKONEC, KOGDA GRUDX I ZHIVOT dZHO PREVRATILISX V ODIN SPLOSHNOJ
SINYAK, ONI OSTANOVILISX. pABLO OPUSTILSYA NA KOLENI OKOLO bOLXSHOGO dZHO,
SZHIMAYA SVOJ KONSERVNYJ NOZH, pILON SNYAL S pORTUGALXCA BASHMAKI I VZYALSYA
ZA PALKU.
bOLXSHOJ dZHO VZVIZGNUL OT STRAHA.
- oNI ZARYTY U KALITKI, - KRIKNUL ON. - rADI BOGA, NE UBIVAJTE
MENYA.
d|NNI I pILON VYSHLI ZA DVERX I CHEREZ NESKOLXKO MINUT VERNULISX S
PARUSINOVYM MESHKOM.
- sKOLXKO TY VZYAL? - SPROSIL d|NNI BEZ VSYAKOGO VYRAZHENIYA.
- tOLXKO CHETYRE, EJ-BOGU, TOLXKO CHETYRE. ya BUDU RABOTATX I VERNU
IH.
d|NNI NAGNULSYA, VZYAL EGO ZA PLECHI I PEREVERNUL NA ZHIVOT. tEPERX
DRUZXYA S TOJ ZHE ZHESTOKOJ TOCHNOSTXYU NACHALI OBRABATYVATX EGO SPINU. kRIKI
SLABELI, NO PALKI BYLI OTBROSHENY, TOLXKO KOGDA bOLXSHOJ dZHO SNOVA
POTERYAL SOZNANIE. pILON STASHCHIL S NEGO SINYUYU RUBAHU, OBNAZHIV RASPUHSHUYU
SPINU, I NESKOLXKO RAZ LEGONXKO PROVEL PO NEJ KONSERVNYM NOZHOM, TAK CHTO
IZ KAZHDOJ CARAPINY VYSTUPILA KROVX. pABLO PRINES SOLI, I ONI VMESTE
VTERLI EE V CARAPINY. i TOLXKO POSLE |TOGO d|NNI NAKRYL BESCHUVSTVENNOE
TELO ODEYALOM.
- ya DUMAYU, TEPERX ON BUDET CHESTNYM, - SKAZAL d|NNI.
- nADO PERESCHITATX DENXGI, - ZAMETIL pILON. - mY IH UZHE DAVNO NE
SCHITALI.
oNI OTKRYLI BUTYLX, KOTORUYU PRINES bOLXSHOJ dZHO, I RAZLILI VINO PO
BANKAM, POTOMU CHTO ONI USTALI OT SVOEJ RABOTY I IH DUSHEVNYE SILY
ISSYAKLI. pOTOM ONI SLOZHILI MONETY V STOLBIKI PO DESYATX SHTUK KAZHDYJ I
PERESCHITALI IH. i TUT ZHE V VOLNENII PERESCHITALI IH ESHCHE RAZ.
- pIRAT! - VOSKLIKNUL d|NNI.- tUT IH NA SEMX SHTUK BOLXSHE TYSYACHI!
tY OTRABOTAL OBESHCHANNYJ SROK. nASTAL DENX, KOGDA TY KUPISHX PODSVECHNIK
DLYA SVYATOGO fRANCISKA!
pIRAT NE VYDERZHAL STOLXKIH PEREZHIVANIJ. oN USHEL V UGOL K SVOIM
SOBAKAM, SPRYATAL LICO V SHERSTI pUSHKA I ISTERICHESKI ZARYDAL. sOBAKI
TREVOZHNO VERTELISX OKOLO, LIZALI EGO USHI I TYKALISX MORDAMI V EGO
GOLOVU, NO pUSHOK, HOROSHO PONIMAYA, KAKAYA EMU VYPALA CHESTX, LEZHAL SMIRNO
I TOLXKO TROGAL NOSOM GUSTYE VOLOSY NA ZATYLKE pIRATA.
d|NNI SLOZHIL DENXGI OBRATNO V MESHOCHEK I SNOVA SPRYATAL EGO POD
PODUSHKU.
bOLXSHOJ dZHO PRISHEL V SEBYA I ZASTONAL, POTOMU CHTO SOLX NEMILOSERDNO
ZHGLA EGO SPINU. nIKTO NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA, NO VSKORE hESUS
mARIYA, VECHNAYA ZHERTVA CHELOVEKOLYUBIYA, RAZVYAZAL EGO RUKI I DAL EMU BANKU S
VINOM.
- dAZHE VRAGI sPASITELYA NASHEGO NE OTKAZYVALI EMU V MALOM UTESHENII,
- SKAZAL, OPRAVDYVAYASX.
eGO POSTUPOK POLOZHIL KONEC NAKAZANIYU. dRUZXYA PRINYALISX HLOPOTATX
VOKRUG bOLXSHOGO dZHO. oNI ZABOTLIVO ULOZHILI EGO NA KROVATX d|NNI I
PROMYLI EMU SPINU. oNI KLALI NA EGO LOB MOKRYE HOLODNYE TRYAPKI I
PODLIVALI EMU VINA. pRI KAZHDOM PRIKOSNOVENII bOLXSHOJ dZHO ISPUSKAL STON.
eGO NRAVSTVENNYE PRINCIPY VRYAD LI IZMENILISX, NO MOZHNO BYLO S
UVERENNOSTXYU PREDSKAZATX, CHTO BOLXSHE ON UZHE NIKOGDA NICHEGO NE BUDET
KRASTX U TEH, KTO ZHIVET V DOME d|NNI.
pIRAT TEM VREMENEM USPOKOILSYA. oN PIL SVOE VINO I, SIYAYA OT
UDOVOLXSTVIYA, SLUSHAL, KAK d|NNI OB®YASNYAET, CHTO ON DOLZHEN DELATX DALXSHE.
-eSLI MY OTNESEM V BANK STOLXKO ODINAKOVYH MONET, TAM PODUMAYUT,
CHTO MY UKRALI IH IZ IGRALXNOGO AVTOMATA.
nADO OTNESTI IH K OTCU rAMONU I VSE EMU RASSKAZATX. tOGDA ON KUPIT
ZOLOTOJ PODSVECHNIK I BLAGOSLOVIT EGO, I pIRAT POJDET V CERKOVX. mOZHET,
OTEC rAMON UPOMYANET EGO V SVOEJ VOSKRESNOJ PROPOVEDI. zNACHIT, NADO,
CHTOBY pIRAT BYL TAM.
pILON NEODOBRITELXNO OSMOTREL GRYAZNYE LOHMOTXYA pIRATA.
- zAVTRA, - SKAZAL ON STROGO, - TY VOZXMESHX SEMX LISHNIH MONET I
KUPISHX SEBE NA NIH PRILICHNUYU ODEZHDU. v OBYCHNOE VREMYA MOZHNO HODITX I
TAK, NO NEHOROSHO, ESLI V TAKOJ PRAZDNIK TY YAVISHXSYA V CERKOVX, ODETYJ
SLOVNO POSLEDNIJ NISHCHIJ. eTO NE SDELAET CHESTI TVOIM DRUZXYAM.
pIRAT OTVETIL EMU SIYAYUSHCHEJ ULYBKOJ.
- zAVTRA YA VSE SDELAYU, - OBESHCHAL ON.
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, VYPOLNYAYA SVOE OBESHCHANIE, ON OTPRAVILSYA V
mONTEREJ. oN DELAL POKUPKI S BOLXSHIM TSHCHANIEM I TORGOVALSYA TAK UMELO,
CHTO TRUDNO BYLO POVERITX, BUDTO V TECHENIE DVUH LET ON NICHEGO NE
POKUPAL. oN S TORZHESTVOM VERNULSYA V DOM d|NNI, NESYA OGROMNYJ SHEJNYJ
PLATOK V MALINOVUYU I ZELENUYU KLETKU I SHIROKIJ POYAS, SHCHEDRO USAZHENNYJ
DRAGOCENNYMI KAMNYAMI, SDELANNYMI IZ STEKLA.
dRUZXYA ODOBRILI EGO POKUPKI.
- nO V CHEM TY TUDA POJDESHX? - RASTERYANNO SPROSIL d|NNI. - chEREZ
DYRKI, KOTORYE TY PROREZAL V BASHMAKAH, CHTOBY ONI NE DAVILI NA TVOI
MOZOLI, VIDNO PALXCY. u TEBYA NICHEGO NET KROME RVANOGO KOMBINEZONA. dAZHE
SHLYAPY NET.
- pRIDETSYA NAM ODOLZHITX EMU ODEZHDU, - SKAZAL hESUS mARIYA. - u MENYA
ESTX PIDZHAK I ZHILET. u pILONA - PREKRASNAYA SHLYAPA EGO OTCA. u TEBYA,
d|NNI, ESTX RUBASHKA, A U bOLXSHOGO dZHO - EGO ZAMECHATELXNYE SINIE SHTANY.
- nO VEDX TOGDA MY NE SMOZHEM POJTI V CERKOVX, - ZAPROTESTOVAL
pILON.
- eTO NE NASH PODSVECHNIK, - SKAZAL hESUS mARIYA. - oTEC PaMON NAVRYAD
LI SKAZHET CHTONIBUDX HOROSHEE O NAS.
v TOT ZHE DENX ONI OTNESLI SOKROVISHCHE K SVYASHCHENNIKU.
oN VYSLUSHAL RASSKAZ O BOLXNOJ SOBAKE, I VZGLYAD EGO SMYAGCHILSYA.
- ...I VOT, SVYATOJ OTEC, - GOVORIL pIRAT, - LEZHIT |TA HOROSHAYA
SOBACHKA, A NOS U NEE SOVSEM SUHOJ, I GLAZA TOCHNO BUTYLOCHNOE STEKLO,
KOTOROE VYBRASYVAET MORE, LEZHIT I STONET, POTOMU CHTO EJ BOLXNO VNUTRI.
i VOT, SVYATOJ OTEC, YA OBESHCHAL SVYATOMU fRANCISKU PRORABOTATX TYSYACHU DNEJ
I KUPITX EMU ZOLOTOJ PODSVECHNIK. oN VEDX MOJ SVYATOJ. i TUT PROIZOSHLO
CHUDO, SVYATOJ OTEC! pOTOMU CHTO SOBACHKA TRI RAZA VILXNULA HVOSTOM I SRAZU
NACHALA POPRAVLYATXSYA. eTO VEDX SVYATOJ fRANCISK SOTVORIL CHUDO, SVYATOJ
OTEC, VEDX PRAVDA?
sVYASHCHENNIK SERXEZNO KIVNUL.
- dA, - SKAZAL ON. - eTO CHUDO SOTVORIL NASH DOBRYJ SVYATOJ, fRANCISK
aSSIZSKIJ. ya KUPLYU ZA TEBYA |TOT PODSVECHNIK.
pIRAT OCHENX OBRADOVALSYA, POTOMU CHTO NE VSYAKOMU PO EGO MOLITVE
NISPOSYLAETSYA ISTINNOE CHUDO. eSLI BY OB |TOM UZNALA tORTILXYA-fL|T,
pIRATA STALI BY UVAZHATX TAM KUDA BOLXSHE. eGO DRUZXYA UZHE POSMATRIVALI NA
NEGO S NEKOTORYM POCHTENIEM. oNI POPREZHNEMU NEVYSOKO STAVILI EGO
INTELLEKTUALXNYE SPOSOBNOSTI, NO TEPERX ONI ZNALI, CHTO ZA EGO
SKUDOUMIEM STOYAT VSYA MOSHCHX NEBES I VSE SILY SVYATYH.
oNI SHLI K DOMU d|NNI, A SLEDOM ZA NIMI SHLI SOBAKI.
pIRAT CHUVSTVOVAL, CHTO ON OMYT ZOLOTOJ VLAGOJ BLAGODATI. pO TELU
EGO PROBEGALA SLADOSTNAYA DROZHX. dRUZXYA EGO TOZHE RADOVALISX PRI MYSLI,
CHTO SBEREGLI V CELOSTI |TI DENXGI, POTOMU CHTO TEM SAMYM I ONI OBRELI
CHUTOCHKU SVYATOSTI. pILON ISPYTYVAL BOLXSHOE OBLEGCHENIE, CHTO NE UKRAL
TOGDA KLAD pIRATA. kTO ZNAET, KAKIE STRASHNYE BEDY POSTIGLI BY EGO, ESLI
BY ON PRISVOIL CHETVERTAKI, PRINADLEZHASHCHIE SVYATOMU! vSE DRUZXYA PRITIHLI,
SLOVNO NAHODILISX V CERKVI.
pYATX DOLLAROV, VYRUCHENNYE ZA VESHCHI S KATERA, DAVNO UZHE ZHGLI KARMAN
d|NNI, NO TEPERX ON ZNAL, CHTO S NIMI DELATX. oNI S pILONAM OTPRAVILISX
NA RYNOK I KUPILI TAM SEMX FUNTOV ZHARENOGO MYASA, MESHOCHEK LUKA, HLEB I
BOLXSHOJ KULEK SLADOSTEJ. pABLO I hESUS mARIYA SHODILI K tORRELLI ZA
DVUMYA GALLONAMI VINA I NE VYPILI NI KAPLI NA OB OBRATNOM PUTI DOMOJ.
v |TOT VECHER, KOGDA ZATOPILI PECHKU, NA STOL BYLI POSTAVLENY DVE
SVECHI, I DRUZXYA PRINYALISX PIROVATX. eTO BYL BANKET V CHESTX pIRATA. sAM
pIRAT DERZHALSYA S BOLXSHIM DOSTOINSTVOM. pRAVDA, ON VSE VREMYA ULYBALSYA,
DAZHE KOGDA EMU SLEDOVALO BY SOHRANYATX SERXEZNYJ VID. nO S |TIM ON
NICHEGO NE MOG PODELATX.
pOSLE TOGO KAK ONI S®ELI VSE, CHTO MOGLI S®ESTX, ONI OTKINULISX NA
SPINKI STULXEV, MEDLENNO PRIHLEBYVAYA VINO IZ BANOK. "dRUZHOCHEK" -
NAZYVALI ONI pIRATA.
hESUS mARIYA SPROSIL:
- a CHTO TY CHUVSTVOVAL, KOGDA |TO SLUCHILOSX? kOGDA TY OBESHCHAL
PODSVECHNIK I SOBAKA NACHALA POPRAVLYATXSYA, CHTO TY CHUVSTVOVAL? tEBE BYLO
NISPOSLANO KAKOE-NIBUDX VIDENIE?
pIRAT NAPRYAG PAMYATX.
- dA NET, KAK BUDTO NE BYLO... a MOZHET, U MENYA I BYLO MALENXKOE
VIDENIE... MOZHET, YA I VIDEL SVYATOGO fRANCISKA V VOZDUHE, I ON SIYAL, KAK
SOLNCE...
- nU, |TOGO TY BY NE ZABYL! - ZAYAVIL pILON.
- dA... YA, KAZHETSYA, POMNYU... sVYATOJ fRANCISK POSMOTREL NA MENYA...
I ON ULYBNULSYA, POTOMU CHTO ON DOBRYJ SVYATOJ. tOGDA YA PONYAL, CHTO
SVERSHILOSX CHUDO. oN SKAZAL: "nE OBIZHAJ SOBACHEK, CHUMAZYJ!"
- oN TEBYA TAK NAZVAL?
- nU, VEDX YA I BYL CHUMAZYJ, A ON NE IZ TEH SVYATYH KOTORYE VRUT.
- pO-MOEMU, TY VOVSE NICHEGO |TOGO I NE POMNISHX, - SKAZAL pABLO.
- mOZHET, I NE POMNYU... tOLXKO MNE KAZHETSYA, CHTO POMNYU...- pIRAT BYL
PXYAN OT SCHASTXYA, OT GORDOSTI I OT VSEOBSHCHEGO VNIMANIYA.
- mOYA BABUSHKA VIDELA PRESVYATUYU DEVU, - SKAZAL hESUS mARIYA. - oNA
BYLA PRI SMERTI, I YA SAM SLYSHAL, KAK ONA KRIKNULA: "o-HEJ! ya VIZHU
MATERX BOZHXYU! o-HEJ! bLAGODATNAYA MOYA mARIYA!"
- nEKOTORYM DANO VIDETX TAKIE VESHCHI, - ZAMETIL d|NNI. - mOJ OTEC
BYL NE OCHENX HOROSHIM CHELOVEKOM, NO ON INOGDA VIDEL SVYATYH, A INOGDA
VSYAKUYU PAKOSTX. vSE ZAVISELO OT TOGO, BYL LI ON V TU MINUTU HOROSHIM ILI
PLOHIM. a U TEBYA BYVALI DRUGIE VIDENIYA, pIRAT?
- nET, - SKAZAL pIRAT. - ya IH BOYUSX.
dRUZXYA DOLGOE VREMYA VELI SEBYA OCHENX CHINNO. oNI ZNALI, CHTO V |TOT
VECHER ONI NE ODNI. oNI CHUVSTVOVALI, CHTO SKVOZX STENY, I OKNA, I KRYSHU
NA NIH USTREMLENY OCHI SVYATYH.
- v VOSKRESENXE TVOJ PODSVECHNIK BUDET UZHE TAM, - SKAZAL pILON. -
mY NE SMOZHEM POJTI, POTOMU CHTO NASHA ODEZHDA BUDET NA TEBE. ya NE GOVORYU,
CHTO OTEC rAMON NAZOVET TEBYA PO IMENI, NO, MOZHET, ON SKAZHET CHTO-NIBUDX
PRO PODSVECHNIK. pOSTARAJSYA ZAPOMNITX, pIRAT, CHTO ON SKAZHET, A POTOM
RASSKAZHESHX NAM.
zATEM pILON DOBAVIL STROGIM GOLOSOM:
- sEGODNYA, DRUZHOCHEK, PO VSEMU DOMU OTCA rAMONA BRODILI SOBAKI.
sEGODNYA BYLO MOZHNO, NO V VOSKRESENXE NE VZDUMAJ VESTI IH V CERKOVX.
sOBAKAM V CERKOVX HODITX NE POLAGAETSYA. oSTAVX SOBAK DOMA.
lICO pIRATA VYTYANULOSX.
- oNI HOTYAT POJTI TUDA, - VOSKLIKNUL ON. - kAK ZHE YA IH OSTAVLYU? i
GDE YA IH OSTAVLYU?
pABLO BYL SHOKIROVAN.
- dO SIH POR TY VEL SEBYA V |TOM DOME DOSTOJNO, DRUZHOK pIRAT. tAK
NEUZHTO V SAMOM KONCE TY RESHIL SOVERSHITX KOSHCHUNSTVO?
- nET, - SKROMNO SKAZAL pIRAT.
- nU, TAK OSTAVX SOBAK ZDESX, I MY O NIH POZABOTIMSYA a PRIVESTI IH
V CERKOVX BYLO BY KOSHCHUNSTVOM.
dO CHEGO ZHE TREZVO PILI ONI V TOT VECHER! pROSHLO TRI CHASA, PREZHDE
CHEM ONI HOTYA BY SPELI NEPRISTOJNUYU PESNYU a KOGDA IH MYSLI OBRATILISX K
ZHENSHCHINAM LEGKOGO POVEDENIYA, STOYALA UZHE GLUBOKAYA NOCHX. kOGDA ZHE NA UM IM
PRISHLA DRAKA, ONI UZHE SOVSEM ZASYPALI, I DRAKI NE POLUCHILOSX. eTOT
VECHER OTMECHEN V KNIGE IH ZHIZNI BOLXSHIM BELYM KRESTOM.
uTRO VOSKRESENXYA BYLO ZAPOLNENO BURNYMI PRIGOTOVLENIYAMI. oNI UMYLI
pIRATA, PRIDIRCHIVO ZAGLYADYVAYA EMU V NOZDRI I ZA USHI. bOLXSHOJ dZHO,
ZAKUTAVSHISX V ODEYALO, SMOTREL, KAK pIRAT OBLACHAETSYA V EGO SINIE
SARZHEVYE BRYUKI. pILON DOSTAL SHLYAPU SVOEGO OTCA. oNI UBEDILI pIRATA NE
NADEVATX USAZHENNOGO SAMOCVETAMI POYASA POVERH PIDZHAKA I POKAZALI EMU,
CHTO ESLI PIDZHAK NE ZASTEGIVATX, TO BUDET VIDNO, KAK SVERKAYUT
DRAGOCENNYE KAMNI. bOLXSHE VSEGO HLOPOT DOSTAVILI BASHMAKI. tOLXKO
BASHMAKI bOLXSHOGO dZHO PRISHLISX BY pIRATU VPORU, NO ONI BYLI DAZHE HUZHE
EGO SOBSTVENNYH BASHMAKOV, V KOTORYH ON PROREZAL DYRKI, CHTOBY ONI NE
DAVILI NA MOZOLI. a SKVOZX |TI DYRKI BYLI VIDNY PALXCY. v KONCE KONCOV
pILON VYSHEL IZ POLOZHENIYA S POMOSHCHXYU GORSTOCHKI SAZHI. pOSLE TOGO KAK EE
HOROSHENXKO VTERLI V KOZHU, DYROK POCHTI SOVSEM NE STALO VIDNO,
nAKONEC pIRAT BYL GOTOV: LIHO SDVINUTAYA NA ZATYLOK SHLYAPA,
PRINADLEZHAVSHAYA OTCU pILONA, RUBAHA d|NNI, SHTANY bOLXSHOGO dZHO, OGROMNYJ
PLATOK VOKRUG SHEI I VREMYA OT VREMENI VSPYSHKI - DRAGOCENNYH KAMNEJ NA
POYASE. oN PROHAZHIVALSYA VZAD I VPERED PERED SVOIMI DRUZXYAMI, A ONI
PRIDIRCHIVO EGO OSMATRIVALI.
- nE VOLOCHI NOG. pIRAT.
- vYSHE PODNIMAJ PYATKI.
- pERESTANX TEREBITX PLATOK.
- tE, KTO TEBYA UVIDIT, PODUMAYUT, CHTO TY NE PRIVYK NOSITX PRILICHNUYU
ODEZHDU.
nAKONEC pIRAT POVERNULSYA K SVOIM DRUZXYAM.
- mOZHET, SOBAKI POJDUT SO MNOJ? - ZHALOBNO SKAZAL ON. - ya IM SKAZHU,
CHTOBY V CERKOVX ONI NE ZAHODILI.
nO DRUZXYA BYLI NEUMOLIMY.
- nET, - SKAZAL d|NNI.- vDRUG ONI VSE-TAKI TUDA ZABERUTSYA? mY
POSTOROZHIM IH TUT.
- iM |TO NE PONRAVITSYA, - TOSKLIVO SKAZAL pIRAT. - iM BUDET
GRUSTNO. - oN POVERNULSYA K SOBAKAM, SIDEVSHIM V SVOEM UGLU. - vY
OSTANETESX ZDESX, - SKAZAL ON. - vAM VREDNO HODITX V CERKOVX. pOBUDXTE
S MOIMI DRUZXYAMI, POKA YA NE VERNUSX.
tUT ON POSPESHNO VYSHEL I ZAKRYL ZA SOBOJ DVERX. nEMEDLENNO V DOME
RAZDALSYA OGLUSHITELXNYJ VOJ I LAJ. tOLXKO GLUBOKAYA VERA V NEPOGRESHIMOSTX
EGO DRUZEJ POMESHALA pIRATU VERNUTXSYA.
shAGAYA PO ULICE, ON CHUVSTVOVAL, CHTO BEZ SOBAK STAL NAGIM I
BEZZASHCHITNYM. sLOVNO EGO LISHILI ZRENIYA ILI SLUHA. eMU BYLO STRASHNO IDTI
PO ULICE ODNOMU. kTO UGODNO MOG NAPASTX NA NEGO. i VSE-TAKI ON HRABRO
PROSHEL PO GORODU DO CERKVI sAN-kARLOS.
sLUZHBA ESHCHE NE NACHINALASX, I DVERI BYLI OTKRYTY NASTEZHX. pIRAT
OMOCHIL PALXCY V MRAMORNOJ CHASHE SO SVYATOJ VODOJ, PEREKRESTILSYA,
PREKLONIL KOLENI PERED SVYATOJ DEVOJ, VOSHEL V CERKOVX, POKLONILSYA ALTARYU
I SEL. vNUTRI BYLO DOVOLXNO TEMNO, NO NA VYSOKOM ALTARE PYLALI SVECHI. i
V PRIDELAH PERED STATUYAMI SVYATYH TOZHE MERCALI OGONXKI SVECHEK,
POSTAVLENNYH PRIHOZHANAMI. sLADKO PAHLO STARYM LADANOM.
sPERVA pIRAT SMOTREL NA ALTARX, NO ON BYL SLISHKOM VELICHESTVEN,
SLISHKOM SVYAT, CHTOBY O NEM MOZHNO BYLO DOLGO DUMATX, SLISHKOM NEDOSTUPEN
DLYA BEDNYAKA. eGO GLAZA ISKALI CHEGO-NIBUDX POTEPLEE, CHEGO-NIBUDX NE
STOLX PUGAYUSHCHEGO. i VDRUG ON UVIDEL PERED STATUEJ SVYATOGO fRANCISKA
KRASIVYJ, SOVSEM ZOLOTOJ PODSVECHNIK, A V NEM - VYSOKUYU ZAZHZHENNUYU SVECHU.
pIRAT VZVOLNOVANNO VZDOHNUL. i HOTYA CERKOVX NAPOLNILASX LYUDXMI,
HOTYA DVERI ZAKRYLISX, SLUZHBA NACHALASX I pIRAT DELAL VSE, CHTO POLOZHENO,
ON NI NA MINUTU NE MOG OTVESTI VZGLYADA OT SVOEGO SVYATOGO I OT
PODSVECHNIKA. pODSVECHNIK BYL TAKOJ KRASIVYJ. nEVOZMOZHNO BYLO POVERITX,
CHTO |TO ON, pIRAT, PODARIL EGO. oN VSMATRIVALSYA V LICO SVYATOGO,
STARAYASX UGADATX, PONRAVILSYA LI SVYATOMU fRANCISKU |TOT PODSVECHNIK. i ON
BYL UVEREN, CHTO STATUYA INOGDA CHUTX-CHUTX ULYBAETSYA, KAK ULYBAYUTSYA TE,
KTO DUMAET O CHEMNIBUDX PRIYATNOM.
nAKONEC NACHALASX PROPOVEDX.
- nASHA CERKOVX PRIOBRELA NOVOE PREKRASNOE UKRASHENIE,- SKAZAL OTEC
rAMON.- oDIN IZ DETEJ EE POZHERTVOVAL ZOLOTOJ PODSVECHNIK VO SLAVU
SVYATOGO fRANCISKA.
tUT ON RASSKAZAL O BOLXNOJ SOBAKE, I NAROCHNO RASSKAZYVAL OCHENX
SUHO. oN OGLYADYVAL SVOIH PRIHOZHAN, POKA NE ZAMETIL, CHTO ONI NACHALI
ULYBATXSYA.
- v |TOM NET NICHEGO SMESHNOGO, - SKAZAL ON TOGDA. - sVYATOJ fRANCISK
TAK LYUBIL ZHIVOTNYH, CHTO DAZHE PROPOVEDOVAL IM. tUT OTEC rAMON RASSKAZAL
O ZLOM VOLKE IZ gUBBIO, I O DVOIH GOLUBKAH, I O SESTRAH-ZHAVORONKAH.
pIRAT SMOTREL NA NEGO I UDIVLYALSYA TOMU, CHTO SLYSHAL.
vNEZAPNO U VHODA POSLYSHALASX KAKAYA-TO VOZNYA. rAZDALSYA YAROSTNYJ LAJ
I CARAPANXE. dVERX RASPAHNULASX, I V CERKOVX VORVALISX pUSHOK I rUDOLXF,
eNRIKE, pAHARITO I sENXOR aLEK tOMPSON. oNI POVELI NOSAMI I, PIHAYA I
TOLKAYA DRUG DRUGA, KINULISX K pIRATU. oNI PRYGNULI NA NEGO, TYAVKAYA I
RADOSTNO POVIZGIVAYA. oNI NAKATILISX NA NEGO, KAK VOLNA.
sVYASHCHENNIK UMOLK I STROGO POVERNULSYA V IH STORONU. pIRAT BESPOMOSHCHNO
BROSIL NA NEGO VZGLYAD, POLNYJ SMERTELXNOJ MUKI. zNACHIT, VSE OKAZALOSX
NAPRASNO, I KOSHCHUNSTVO SVERSHILOSX.
tUT OTEC rAMON ZASMEYALSYA, A ZA NIM ZASMEYALASX I EGO PASTVA.
- uVEDI SOBAK, - SKAZAL SVYASHCHENNIK. - pUSTX PODOZHDUT SNARUZHI, POKA
MY KONCHIM.
pIRAT SMUSHCHENNO I VINOVATO VYPROVODIL SOBAK IZ CERKVI.
- eTO NEHOROSHO, - SKAZAL ON IM. - ya SERZHUSX NA VAS mNE STYDNO ZA
VAS.
sOBAKI PRIZHIMALISX K ZEMLE I ZHALOBNO POVIZGIVALI
- ya ZNAYU, CHTO VY SDELALI, - SKAZAL pIRAT. - vY POKUSALI MOIH
DRUZEJ, VY RAZBILI OKNO I VOT PRIBEZHALI SYUDA. tEPERX SIDITE TUT I
ZHDITE, GRESHNYE SOBAKI, SOBAKIBOGOHULXNIKI.
oN OSTAVIL IH, POLNYH GORYA I RASKAYANIYA, I VERNULSYA V CERKOVX.
pRIHOZHANE, VSE ESHCHE SMEYASX, POVORACHIVALI GOLOVY I SMOTRELI NA NEGO, I,
DOBRAVSHISX DO SVOEGO MESTA, ON SZHALSYA, STARAYASX STATX SOVSEM
NEZAMETNYM.
- nE OGORCHAJSYA, - SKAZAL OTEC rAMON. - nE GRESHNO SNISKATX LYUBOVX
SVOIH SOBAK I NE GRESHNO LYUBITX IH. pOSLUSHAJ, KAK LYUBIL SVYATOJ fRANCISK
ZVEREJ I PTIC, - I ON RASSKAZAL PRO DOBROGO SVYATOGO ESHCHE NESKOLXKO
ISTORIJ.
pIRAT PERESTAL SMUSHCHATXSYA. gUBY EGO ZASHEVELILISX.
"aH, - PODUMAL ON, - ESLI BY SOBAKI MOGLI SLYSHATX OTCA rAMONA. iM
BYLO BY PRIYATNO UZNATX VSE |TO!"
kOGDA PROPOVEDX KONCHILASX, V EGO USHAH PO-PREZHNEMU ZVUCHALI RASSKAZY
SVYASHCHENNIKA. oN MASHINALXNO KRESTILSYA I PREKLONYAL KOLENI, NO NE SLYSHAL
SLUZHBY. kAK TOLXKO ONA KONCHILASX, ON KINULSYA K DVERI I PERVYM VYSHEL IZ
CERKVI. sOBAKI PODOSHLI K NEMU, VSE ESHCHE GRUSTNYE I PRISTYZHENNYE.
- pOSHLI! - KRIKNUL ON. - ya HOCHU VAM KOE-CHTO RASSKAZATX.
oN POBEZHAL VVERH PO SKLONU K SOSNOVOMU LESU, A SOBAKI BEZHALI
RYADOM, PRYGAYA I REZVYASX. kOGDA pIRAT NAKONEC DOBRALSYA DO OPUSHKI, ON NE
ZAMEDLIL SHAGA I OSTANOVILSYA TOLXKO NA UZKOJ PROGALINE MEZHDU SOSNAMI,
GDE VETVI SMYKALISX NAD GOLOVOJ, A STVOLY VZDYMALISX RYADAMI, SLOVNO
kOLOMNY. nESKOLXKO SEKUND ON RASTERYANNO SMOTREL PO STORONAM.
- ya HOCHU, CHTOBY VSE BYLO SOVSEM TAK ZHE, - SKAZAL ON. - vOT ESLI BY
VY BYLI TAM I SLYSHALI, KAK GOVORIL OTEC rAMON! - oN POLOZHIL ODIN KAMENX
NA DRUGOJ. - vOT |TO STATUYA, - OB®YASNIL ON SOBAKAM I VOTKNUL V ZEMLYU
PRUTIK. - a PRYAMO VOT TUT - PODSVECHNIK SO SVECHOJ.
nA PROGALINE CARIL MYAGKIJ POLUMRAK I VOZDUH BYL NAPOEN SLADKIM
ZAPAHOM SMOLY. dEREVXYA CHUTX SLYSHNO SHEPTALISX POD LEGKIM VETERKOM. pIRAT
PRIKAZAL:
- eNRIKE, SADISX VOT SYUDA. a TY, rUDOLXF, SYUDA. pUSHOK SYADET VOT
TUT, POTOMU CHTO ON SAMYJ MALENXKIJ. pAHARITO, DURACHINA, SADISX VOT SYUDA
I VEDI SEBYA SMIRNO. sENXOR aLEK tOMPSON, NE SMEJ LOZHITXSYA!
oN USADIL SOBAK V DVA RYADA - DVUH VPEREDI, A TREH SZADI.
- sEJCHAS YA VAM VSE RASSKAZHU. vAS PROSTILI, HOTX VY I VLOMILISX V
CERKOVX. oTEC rAMON SKAZAL, CHTO NA |TOT RAZ |TO NE KOSHCHUNSTVO. a TEPERX
SLUSHAJTE VNIMATELXNO. ya BUDU VAM RASSKAZYVATX.
sOBAKI SMIRNO SIDELI NA SVOIH MESTAH I NE SPUSKALI S NEGO GLAZ.
sENXOR aLEK tOMPSON POMAHIVAL HVOSTOM, NO pIRATU |TO NE PONRAVILOSX.
tUT NE MESTO DLYA TAKIH VESHCHEJ, - SKAZAL ON. - sVYATOJ fRANCISK NE
RASSERDILSYA BY, NO YA NE HOCHU, CHTOBY TY VILYAL HVOSTOM, POKA SLUSHAESHX. a
SEJCHAS YA RASSKAZHU VAM PRO SVYATOGO fRANCISKA.
v |TOT DENX PAMYATX EGO BYLA NEOBYKNOVENNOJ. sOLNCE PROBIRALOSX V
PROSVETY MEZHDU VETKAMI I YARKIM UZOROM RASPISYVALO KOVER IZ SOSNOVYH
IGL. sOBAKI TERPELIVO SIDELI, GLYADYA NA GUBY pIRATA. oN PEREDAVAL IM
VSE, CHTO GOVORIL SVYASHCHENNIK, - VSE EGO RASSKAZY, VSE POUCHENIYA, NE
PROPUSKAYA NI EDINOGO SLOVA.
kONCHIV, ON TORZHESTVENNO POGLYADEL NA SOBAK.
- sVYATOJ fRANCISK SDELAL VSE |TO, - SKAZAL ON.
sOSNY PERESTALI SHEPTATXSYA. v LESU STOYALA ZACHAROVANNAYA TISHINA.
vDRUG POZADI pIRATA RAZDALSYA CHUTX SLYSHNYJ ZVUK. sOBAKI POSMOTRELI
VVERH. pIRAT BOYALSYA POVERNUTX GOLOVU. pROSHLA DOLGAYA SEKUNDA.
i VDRUG ONA KONCHILASX. sOBAKI OPUSTILI GLAZA. vERSHINY DEREVXEV
SNOVA PROBUDILISX K ZHIZNI, I SOLNECHNYE UZORY OPYATX ZAPLYASALI V
PRIHOTLIVOM TANCE.
pIRAT BYL TAK SCHASTLIV, CHTO U NEGO ZASHCHEMILO SERDCE,
- vY EGO VIDELI? - VOSKLIKNUL ON. - eTO BYL SVYATOJ fRANCISK? aH,
KAKIE ZHE VY HOROSHIE SOBAKI, ESLI VAM BYLO DANO UZRETX VIDENIE!
eGO TON ZASTAVIL SOBAK VSKOCHITX. iH PASTI RASKRYLISX, A HVOSTY
RADOSTNO ZAVILYALI.
o TOM, KAK DRUZXYA d|NNI POSPESHILI NA POMOSHCHX DAME V NESCHASTXE
sENXORA tERESINA kORTES, EE VOSEMX DETEJ I EE DRYAHLAYA MATX ZHILI V
UYUTNOM DOMIKE NA KRAYU GLUBOKOGO OVRAGA, KOTORYJ OBRAZUET YUZHNUYU GRANICU
tORTILXYA-fL|T. tERESINA BYLA KRASIVOJ MATRONOJ LET POD TRIDCATX. eE
MATERI, |TOJ DRYAHLOJ, VYSOHSHEJ, BEZZUBOJ STARUHE, OBLOMKU USHEDSHEGO
POKOLENIYA, BYLO POCHTI PYATXDESYAT LET. nIKTO UZHE NE POMNIL, CHTO EE ZOVUT
aNHELINA.
vSE BUDNIE DNI VXEHA RABOTALA NE POKLADAYA RUK, IBO EJ PRIHODILOSX
KORMITX, NAKAZYVATX, UGOVARIVATX, ODEVATX I UKLADYVATX SPATX SEMERYH IZ
VOSXMI DETEJ. tERESINE HVATALO HLOPOT S VOSXMYM I S PRIGOTOVLENIYAMI K
POYAVLENIYU DEVYATOGO.
nO V VOSKRESENXE VXEHA OBLACHALASX V CHERNOE ATLASNOE PLATXE, ESHCHE
BOLEE DREVNEE, CHEM ONA SAMA, NADEVALA MRACHNYJ I OCHENX PROCHNYJ GOLOVNOJ
UBOR IZ CHERNOJ SOLOMY, UKRASHENNYJ DVUMYA POCHTI NASTOYASHCHIMI VISHENKAMI IZ
CVETNOJ ZAMAZKI, I, SBROSIV S PLECH BREMYA DOLGA, RESHITELXNYM SHAGOM
NAPRAVLYALASX V CERKOVX, GDE SIDELA TAK ZHE NEPODVIZHNO, KAK SVYATYE V IH
NISHAH. rAZ V MESYAC ONA HODILA ISPOVEDOVATXSYA. bYLO BY LYUBOPYTNO UZNATX,
V KAKIH GREHAH ONA ISPOVEDOVALASX I KOGDA NAHODILA VREMYA IH SOVERSHATX -
VEDX DOM tERESINY BYL PEREPOLNEN POLZUNKAMI, KOSOLAPIKAMI, KARAPUZAMI,
PLAKSAMI, KOTOUBIJCAMI I MASTERAMI PADATX S DEREVXEV, I KAZHDYJ IZ EE
PODOPECHNYH KAZHDYE DVA CHASA VOPIL, TREBUYA EDY.
tAK STOIT LI UDIVLYATXSYA, CHTO VXEHA OBLADALA BEZMYATEZHNOJ DUSHOJ I
STALXNYMI NERVAMI? bUDX ONI KAKIMI-NIBUDX DRUGIMI, ONI DAVNO UZHE S
VIZGOM VYRVALISX BY IZ EE TELA, KAK FEJERVEROCHNYE SHUTIHI.
rASSUDOK tERESINY BYL VSEGDA SLOVNO PODERNUT LEGKIM TUMANOM. tELO
ZHE EE BYLO IDEALXNOJ RETORTOJ DLYA DISTILLYACII DETEJ. pERVYJ MLADENEC
POYAVILSYA U NEE V PYATNADCATX LET, I |TO OSHELOMILO EE - NASTOLXKO
OSHELOMILO, CHTO ONA RAZRESHILASX IM NOCHXYU V PARKE VOZLE BEJSBOLXNOJ
PLOSHCHADKI I, ZAVERNUV EGO V GAZETU, OSTAVILA TAM DO PRIHODA NOCHNOGO
STOROZHA. eTO BYLA TAJNA. dAZHE SEJCHAS EE RASKRYTIE GROZILO tERESINE
NEKOTORYMI NEPRIYATNOSTYAMI.
kOGDA EJ ISPOLNILOSX SHESTNADCATX LET, NA NEJ ZHENILSYA MISTER
aLXFRED kORTES; ON PODARIL EJ SVOE IMYA I DVA KRAEUGOLXNYH KAMNYA EE
BUDUSHCHEJ SEMXI - aLXFREDE I eRNI. mISTER kORTES PODARIL EJ |TO IMYA
VESXMA OHOTNO. vEDX ON SAM POLXZOVALSYA IM LISHX VREMENNO. pERED TEM, KAK
ON PRIEHAL V mONTEREJ, I POSLE TOGO, KAK ON OTTUDA UEHAL, EGO ZVALI
gUGLXEMO. oN UEHAL POSLE TOGO, KAK RODILSYA eRNI. bYTX MOZHET, ON
PREDVIDEL, CHTO BRAK S tERESINOJ NE SULIT EMU SPOKOJNOJ ZHIZNI.
rEGULYARNOSTX, S KAKOJ ONA STANOVILASX MATERXYU, VSEGDA UDIVLYALA
tERESINU. pOROJ ONA NE MOGLA VSPOMNITX, KTO ZHE OTEC BUDUSHCHEGO REBENKA, A
INOGDA SKLONYALASX K MYSLI, CHTO OTEC VOVSE I NE OBYAZATELEN. dAZHE KOGDA
ONA BYLA POMESHCHENA V KARANTIN, KAK DIFTERIJNYJ BACILLONOSITELX, |TO EJ
NE POMOGLO. oDNAKO, OKONCHATELXNO ZAPUTAVSHISX V PODOBNYH SLOZHNOSTYAH, ONA
IMELA OBYKNOVENIE PREDOSTAVLYATX RESHENIE VOPROSA BOGORODICE, ZNAYA, CHTO U
TOJ GORAZDO BOLXSHE OPYTA, ZHELANIYA I VREMENI DLYA TOGO, CHTOBY ZANIMATXSYA
PODOBNYMI VESHCHAMI.
tERESINA CHASTO ISPOVEDOVALASX. oTEC rAMON PRIHODIL IZ-ZA NEE V
OTCHAYANIE. vEDX ON PREKRASNO VIDEL, CHTO V TO VREMYA KAK RUKI, KOLENI I
GUBY tERESINY KAYALISX V PROSHLOM GREHE, EE TOMNYE POTUPLENNYE GLAZA,
SVERKNUV IZ-POD OPUSHCHENNYH RESNIC, OBESHCHALI SVERSHENIE NOVOGO.
pOKA YA RASSKAZYVAL VSE |TO, RODILSYA DEVYATYJ REBENOK tERESINY, I
ONA VREMENNO BYLA SVOBODNA. vXEHA POLUCHILA ESHCHE ODNOGO PODOPECHNOGO,
aLXFREDE PERESHEL V TRETIJ KLASS, eRNI - VO VTOROJ, A pANCHITO POSTUPIL V
PERVYJ.
v TE DNI V kALIFORNII SREDI SHKOLXNYH MEDICINSKIH SESTER STALO
MODNYM POSESHCHATX KLASSY I RASSPRASHIVATX DETEJ O RAZNYH INTIMNYH
PODROBNOSTYAH IH DOMASHNEJ ZHIZNI. tRETXEKLASSNIK aLXFREDE BYL VYZVAN K
DIREKTORU, POTOMU CHTO ON POKAZALSYA MEDICINSKOJ SESTRE CHERESCHUR HUDYM.
sESTRA, PROSHEDSHAYA SPECIALXNYJ KURS DETSKOJ PSIHOLOGII, LASKOVO
SPROSILA:
- fREDDI, TY KUSHAESHX STOLXKO, SKOLXKO HOCHESHX?
- aGA,- SKAZAL aLXFREDE.
- vOT KAK? oKAZHI MNE, CHTO TY KUSHAESHX NA ZAVTRAK?
- tORTILXI I BOBY, - SKAZAL aLXFREDE.
sESTRA POSMOTRELA NA DIREKTORA I SKORBNO POKACHALA GOLOVOJ.
- a CHTO TY KUSHAESHX, KOGDA PRIHODISHX DOMOJ OBEDATX?
- ya NE HOZHU DOMOJ.
- rAZVE TY DNEM NICHEGO NE KUSHAESHX?
- kUSHAYU. ya PRINOSHU S SOBOJ BOBY, ZAVERNUTYE V TORTILXYU.
v GLAZAH SESTRY MELXKNUL LEGKIJ ISPUG, NO ONA SDERZHALASX.
- a VECHEROM CHTO TY KUSHAESHX?
- tORTILXI I BOBY.
sESTRA ZABYLA VSE, CHTO VYUCHILA PRO DETSKUYU PSIHOLOGIYU.
- i TY HOCHESHX, CHTOBY YA POVERILA, BUDTO TY NICHEGO NE ESHX, KROME
LEPESHEK I BOBOV?
aLXFREDE UDIVILSYA.
- gOSPODI iISUSE, - SKAZAL ON. - a |TOGO CHTO, MALO?
v POLOZHENNYJ SROK SHKOLXNYJ VRACH VYSLUSHAL POLNYJ UZHASA OTCHET
SESTRY. i V ODIN PREKRASNYJ DENX ON POD®EHAL K DOMU tERESINY, CHTOBY
ZANYATXSYA |TIM VOPROSOM. pOKA ON SHEL PO DVORU, VOPLI POLZUNKOV,
KOSOLAPIKOV I KARAPUZOV SLIVALISX V ODNU DUSHERAZDIRAYUSHCHUYU SIMFONIYU.
dOKTOR OSTANOVILSYA NA POROGE KUHNI. sVOIMI SOBSTVENNYMI GLAZAMI ON
VIDEL, KAK VXEHA PODOSHLA K PECHKE, ZACHERPNULA UPOLOVNIKOM V KASTRYULE I
RASSYPALA PO POLU VARENYE BOBY. vOPLI RAZOM STIHLI. pOLZUNKI,
KOSOLAPIKI I KARAPUZY MOLCHA I DELOVITO PEREDVIGALISX OT BOBA K BOBU,
OSTANAVLIVAYASX TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY PROZHEVATX NAHODKU. vXEHA
VERNULASX NA SVOE MESTO, POLXZUYASX NESKOLXKIMI MINUTAMI POKOYA. dETI KAK
ZHUCHKI, ZAPOLZALI POD KROVATX, POD STULXYA, POD PECHKU. dOKTOR,
ZAGOREVSHISX NAUCHNYM INTERESOM, PROVEL TAM DVA CHASA. oN USHEL, NEDOUMENNO
POKACHIVAYA GOLOVOJ.
oN PRODOLZHAL NEDOUMENNO POKACHIVATX GOLOVOJ, POKA ZACHITYVAL SVOJ
DOKLAD.
- ya PODVERG IH VSEM IZVESTNYM MNE PROVERKAM, - SKAZAL ON. - ya
PROVERIL IH ZUBY, KOZHU, KROVX, KOSTI, GLAZA I KOORDINACIYU. gOSPODA, ONI
PITAYUTSYA TEM, CHTO PO SUTI SVOEJ YAVLYAETSYA MEDLENNO DEJSTVUYUSHCHIM YADOM, I
PITAYUTSYA TAK SO DNYA ROZHDENIYA. gOSPODA, MOGU SKAZATX TOLXKO ODNO: V
ZHIZNI YA NE VIDEL BOLEE ZDOROVYH DETEJ! - tUT VYDERZHKA EMU IZMENILA. -
pOROSYATA! - VOSKLIKNUL ON. - v ZHIZNI YA NE VIDEL TAKIH ZUBOV! nIKOGDA NE
VIDEL
vY, NAVERNOE, NEDOUMEVAETE, KAK tERESINA DOBYVALA EDU DLYA SVOEJ
SEMXI. nA POLYAH, V TEH MESTAH, GDE MOLOTILI BOBY, OSTAYUTSYA BOLXSHIE KUCHI
BOBOVOJ MYAKINY. eSLI VY RASSTELETE NA ZEMLE ODEYALO I V VETRENYJ VECHER
NACHNETE PODBRASYVATX NAD NIM MYAKINU, TO UBEDITESX, CHTO I MOLOTILXSHCHIKI
NE NEPOGRESHIMY. pRORABOTAV TAK VESX DENX, VY MOZHETE SOBRATX DVADCATX
FUNTOV BOBOV, A TO I BOLXSHE.
oSENXYU VXEHA, ZAHVATIV VSEH DETEJ, KOTORYE UZHE UMELI HODITX,
OTPRAVLYALASX S NIMI V POLYA I PROVEIVALA MYAKINU. hOZYAEVA POLEJ NE GNALI
EE, POTOMU CHTO OT NEE NE BYLO NIKAKOGO VREDA. tOLXKO V SAMYJ
NEUROZHAJNYJ GOD VXEHA SOBIRALA MENXSHE CHETYREHSOT FUNTOV BOBOV.
a KOGDA U VAS V DOME ESTX CHETYRESTA FUNTOV BOBOV, VY MOZHETE NE
BOYATXSYA GOLODNOJ SMERTI. iNOGDA SLUCHAETSYA CHUDO, I VY LAKOMITESX TAKIMI
DELIKATESAMI, KAK SAHAR, POMIDORY, PEREC, KOFE, RYBA ILI MYASO, - POROJ
BLAGODARYA ZASTUPNICHESTVU PRESVYATOJ DEVY, POROJ BLAGODARYA VASHEJ
SOBSTVENNOJ LOVKOSTI ILI TRUDOLYUBIYU. nO KAK BY TO NI BYLO, U VAS ESTX
BOBY, I VY V BEZOPASNOSTI. bOBY - |TO NADEZHNYJ KROV DLYA VASHEGO ZHELUDKA.
bOBY - |TO TEPLYJ PLASHCH, PREDOHRANYAYUSHCHIJ OT |KONOMICHESKOGO HOLODA.
lISHX ODNO MOGLO POSTAVITX POD UDAR ZHIZNX I SCHASTXE SEMXI SENXORY
tERESINY kORTES - NEUROZHAJ BOBOV.
kOGDA BOBY SOZREVAYUT, VSE RASTENIYA VYDERGIVAYUTSYA S KORNEM I
SKLADYVAYUTSYA V KUCHI, CHTOBY STEBLI KAK SLEDUET PROSOHLI PERED MOLOTXBOJ.
i TUT NADO MOLITXSYA, CHTOBY NE NACHALISX DOZHDI. kOGDA NA TEMNYH POLYAH
ZHELTEYUT KUCHKI BOBOVYH STEBLEJ, FERMERY NE SPUSKAYUT GLAZ S NEBA I HMURYM
VZGLYADOM PROVOZHAYUT KAZHDOE PROPOLZAYUSHCHEE V VYSHINE OBLACHKO. vEDX ESLI
POJDET DOZHDX, PRIDETSYA ZANOVO PEREVOROSHITX VSE KUCHKI I ZHDATX, POKA ONI
OPYATX VYSOHNUT. a ESLI SNOVA POJDET DOZHDX, IH SNOVA PRIDETSYA
PEREVOROSHITX. eSLI ZHE DOZHDX NACHINAETSYA V TRETIJ RAZ, BOBY POKRYVAYUTSYA
PLESENXYU, NACHINAYUT GNITX, I UROZHAJ POTERYAN.
kOGDA PRIHODILO VREMYA SUSHKI BOBOV, VXEHA IMELA OBYKNOVENIE STAVITX
SVECHKU PRESVYATOJ DEVE.
v TOT GOD, O KOTOROM YA RASSKAZYVAYU, BOBOVYE STEBLI BYLI UZHE
SOBRANY V KUCHI I SVECHA BYLA POSTAVLENA. v DOME tERESINY LEZHALI NAGOTOVE
ROGOZHNYE MESHKI.
mOLOTILKI BYLI VYCHISHCHENY I SMAZANY.
pOSHEL DOZHDX.
dOPOLNITELXNO NANYATYE BATRAKI BROSILISX V POLYA VOROSHITX SLIPSHIESYA
GRUDY BOBOVYH STEBLEJ. vXEHA POSTAVILA VTORUYU SVECHKU.
sNOVA POSHEL DOZHDX.
nA MALENXKUYU ZOLOTUYU MONETKU, KOTORUYU ONA SBEREGALA MNOGIE GODY,
VXEHA KUPILA ESHCHE DVE SVECHKI. bATRAKI SNOVA PEREVOROSHILI KUCHI,
PODSTAVLYAYA BOBY SOLNECHNYM LUCHAM. i TUT NACHALSYA UPORNYJ HOLODNYJ KOSOJ
DOZHDX. nI ODNOGO FUNTA BOBOV NE BYLO SOBRANO VO VSEM GRAFSTVE mONTEREJ.
pLUGI ZAPAHIVALI V ZEMLYU GNIYUSHCHIE STEBLI.
i TOGDA V DOM SENXORY tERESINY kORTES VOSHLO OTCHAYANIE. sLOMALASX
OPORA ZHIZNI, RUHNUL SPASITELXNYJ KROV. iSCHEZLA VECHNAYA ISTINA - BOBY. pO
NOCHAM DETI PLAKALI OT UZHASA PERED NADVIGAYUSHCHIMSYA GOLODOM. iM NIKTO
NICHEGO NE GOVORIL, NO ONI ZNALI I TAK.
vXEHA SIDELA V CERKVI, KAK OBYCHNO, NO KOGDA ONA SMOTRELA NA
PRESVYATUYU DEVU, EE GUBY SKLADYVALISX V ZLOBNUYU USMESHKU. "sVECHI-TO MOI
TY ZABRALA, - DUMALA ONA. - iH-TO TY VZYALA! oDOLELA TEBYA ZHADNOSTX K
SVECHAM, PUSTOGOLOVAYA!" i ONA V GNEVE OTDALASX POD POKROVITELXSTVO
SVYATOJ kLARY. oNA RASSKAZALA SVYATOJ kLARE O TOM, KAK NESPRAVEDLIVO S
NEJ POSTUPILI. oNA DAZHE POZVOLILA SEBE NEPOCHTITELXNO OTOZVATXSYA O
NEPOROCHNOM ZACHATII: "zNAESHX, I tERESINA INOGDA VOT TAK ZHE NE POMNIT", -
YADOVITO SOOBSHCHILA ONA SVYATOJ kLARE.
uZHE NE RAZ GOVORILOSX, CHTO hESUS mARIYA kORKORAN BYL BESKONECHNO
DOBR. kROME TOGO, ON OBLADAL TEM DAROM, KOTORYJ BYVAET PRISUSHCH
CHELOVEKOLYUBCAM,- EGO INSTINKTIVNO VLEKLO TUDA, GDE BYLA NUZHNA EGO
DOBROTA. sKOLXKO RAZ VSTRECHAL ON MOLODYH DEVUSHEK IMENNO TOGDA, KOGDA
ONI NUZHDALISX V UTESHENII! eGO NEOTRAZIMO VLEKLO K LYUBOMU STRADANIYU, K
LYUBOJ PECHALI. oN UZHE MNOGO MESYACEV NE BYVAL V DOME tERESINY. i ESLI NET
KAKOJ-TO TAINSTVENNOJ SIMPATII MEZHDU GOREM I CHELOVEKOLYUBIEM, TO POCHEMU
ZHE ON PRISHEL TUDA IMENNO V TOT SAMYJ DENX, KOGDA V KASTRYULYU BYLI
BROSHENY POSLEDNIE BOBY PROSHLOGODNEGO SBORA?
oN SIDEL NA KUHNE tERESINY, LASKOVO STRYAHIVAYA DETEJ SO SVOIH NOG.
i ON SMOTREL NA tERESINU VNIMATELXNYMI, POLNYMI STRADANIYA GLAZAMI, POKA
ONA RASSKAZYVALA EMU O SVOEJ UZHASNOJ BEDE. oN KAK ZAVOROZHENNYJ SLEDIL
ZA NEJ, KOGDA ONA VYVERNULA NAIZNANKU POSLEDNIJ MESHOK, CHTOBY POKAZATX,
CHTO U NIH NE OSTALOSX NI EDINOGO BOBA. oN SOCHUVSTVENNO KIVAL, KOGDA ONA
POKAZYVALA NA DETEJ, OT KOTORYH SKORO OSTANUTSYA TOLXKO KOZHA DA KOSTI,
KOTORYE SKORO UMRUT OT GOLODA.
zATEM VXEHA S GORECHXYU POVEDALA, KAK EE PROVELA PRESVYATAYA DEVA. nO
TUT hESUS mARIYA OTKAZAL EJ V SOCHUVSTVII.
- oTKUDA TY ZNAESHX, STARAYA? - SPROSIL ON STROGO. - mOZHET,
PRECHISTAYA BYLA ZANYATA V KAKOM-NIBUDX DRUGOM MESTE.
- a KAK ZHE MOI CHETYRE SVECHI? - VIZGLIVO NASTAIVALA VXEHA.
hESUS mARIYA HOLODNO POSMOTREL NA NEE.
- chTO TAKOE CHETYRE SVECHI DLYA PRESVYATOJ DEVY? - SKAZAL ON. - ya RAZ
BYL V CERKVI, GDE PERED NEJ GORELI SOTNI SVECHEJ. eE SVECHAMI NE UDIVISHX.
nO MYSLX O BEDE tERESINY ZHGLA EGO KAK OGONX. v TOT ZHE VECHER ON
PROIZNES PERED DRUZXYAMI V DOME d|NNI VDOHNOVENNUYU I TROGATELXNUYU RECHX.
iZ GLUBIN SVOEGO VELIKOGO SERDCA ON ISTORG KRASNORECHIVEJSHIJ, PLAMENNYJ
PRIZYV POMOCHX |TIM DETYAM, U KOTORYH NE OSTALOSX BOBOV. i SLOVA EGO BYLI
ISPOLNENY TAKOJ SILY, CHTO OGONX, PYLAVSHIJ V EGO GRUDI, ZAZHEG SERDCA EGO
DRUZEJ. oNI VSKOCHILI NA NOGI. gLAZA IH ZASVERKALI.
- eTI DETI NE BUDUT GOLODATX! - VOSKLICALI ONI. - mY KLYANEMSYA V
|TOM!
- mY ZHIVEM V ROSKOSHI, - SKAZAL pILON.
- mY UDELIM IM OT NASHEGO DOSTATKA, - SOGLASILSYA d|NNI.- a ESLI IM
NUZHEN DOM, PUSTX ZHIVUT ZDESX.
- zAVTRA MY NACHNEM! - VOSKLIKNUL pABLO. - hVATIT LENITXSYA! zA
RABOTU! nAM NUZHNO MNOGOE SDELATX.
hESUS mARIYA POCHUVSTVOVAL RADOSTX PROROKA, OBRETSHEGO
POSLEDOVATELEJ.
i SLOVA IH NE BYLI PUSTOJ POHVALXBOJ. oNI SOBIRALI RYBU. oNI
OBCHISTILI OGOROD OTELYA "dELX mONTE". eTO BYLO CHUDESNO. vOROVSTVO,
SVOBODNOE OT POZORNOGO KLEJMA, PRESTUPLENIE, SOVERSHAEMOE VO IMYA BLAGOJ
CELI, - CHTO MOZHET BYTX PRIYATNEE?
pIRAT POVYSIL CENU SVOIH DROV DO TRIDCATI CENTOV I KAZHDOE UTRO
ZAHODIL V TRI LISHNIH RESTORANA. bOLXSHOJ dZHO SNOVA I SNOVA KRAL KOZU
MISSIS pALOCHIKO, I KAZHDYJ RAZ ONA BLAGOPOLUCHNO VOZVRASHCHALASX DOMOJ. vSE
BOLXSHE I BOLXSHE PRIPASOV NAKAPLIVALOSX V DOME tERESINY. nA EE KRYLXCE
LEZHALI YASHCHIKI S LATUKOM, PODPORCHENNAYA MAKRELX BLAGOUHALA NA VESX
KVARTAL. nO PLAMYA MILOSERDIYA NE UGASALO V GRUDI DRUZEJ.
eSLI BY VY MOGLI ZAGLYANUTX V PROTOKOLY POLICEJSKOGO UPRAVLENIYA
mONTEREYA, VY ZAMETILI BY, CHTO V |TO VREMYA PO GORODU PROKATILASX VOLNA
MELKIH KRAZH. pOLICEJSKAYA MASHINA METALASX OT DOMA K DOMU. tUT UKRALI
KURICU, TAM OBOBRALI CELUYU GRYADKU TYKV. kOMPANIYA pALDINI SOOBSHCHILA OB
ISCHEZNOVENII DVUH STOFUNTOVYH YASHCHIKOV MUSKULA MORSKOGO UHA [mORSKOE UHO
- VID S®EDOBNOGO MOLLYUSKA].
v DOME tERESINY STANOVILOSX TESNO. kUHNYA BYLA ZAVALENA VSYACHESKOJ
SNEDXYU. zADNEE KRYLXCO TONULO V OVOSHCHAH.
pO VSEJ tORTILXYA-fL|T STOYAL ZAPAH PRODUKTOVOGO SKLADA.
dRUZXYA NOSILISX PO GORODU, SOVERSHAYA ODNO TAJNOE POHISHCHENIE CHUZHOGO
IMUSHCHESTVA ZA DRUGIM, I PODOLGU BESEDOVALI S tERESINOJ, OBSUZHDAYA
DALXNEJSHIE PLANY.
sPERVA tERESINA S UMA SHODILA OT RADOSTI PRI VIDE TAKOGO
KOLICHESTVA EDY, A KROME TOGO, EJ OCHENX LXSTILO PODOBNOE VNIMANIE. nO
CHEREZ NEDELYU V EE DUSHU ZAKRALISX NEKO TORYE SOMNENIYA. u MLADENCA
NACHALISX ZHELUDOCHNYE KOLIKI, U eRNI BOLEL ZHIVOT, LICO aLXFREDE POSHLO
KRASNYMI PYATNAMI. pOLZUNKI I KARAPUZY HNYKALI NE PERESTAVAYA. tERESINE
BYLO OCHENX NELOVKO OB®YASNYATX DRUZXYAM TO, CHTO OB®YASNITX BYLO NEOBHODIMO.
nESKOLXKO DNEJ ONA SOBIRALASX S DUHOM, I ZA |TO VREMYA V DOM PRIBYLI
PYATXDESYAT FUNTOV SELXDEREYA I YASHCHIK DYNX. dOLXSHE OTKLADYVATX BYLO NELXZYA.
sOSEDI UZHE NEODOBRITELXNO PODNIMALI BROVI, VSTRECHAYASX S NEJ.
oNA PRIGLASILA VSEH DRUZEJ d|NNI K SEBE NA KUHNYU I SOOBSHCHILA IM O
SVOIH TREVOGAH S BOLXSHIM TAKTOM I OSTOROZHNOSTXYU, CHTOBY NE OBIDETX IH.
- zELENX I FRUKTY DETYAM VREDNY, - OB®YASNILA ONA. - oT MOLOKA U
MALYSHEJ NACHINAETSYA NESVARENIE, KOGDA IH OTNIMAYUT OT GRUDI. - oNA
POKAZALA NA ZAPLAKANNYH KRASNYH DETEJ. - vIDITE, ONI VSE BOLXNY. oNI
EDYAT TO, CHTO IM VREDNO.
- a CHTO IM POLEZNO? - SPROSIL pILON.
- bOBY, - OTVETILA ONA. - nA BOBY MOZHNO POLOZHITXSYA, ONI OSTAYUTSYA U
CHELOVEKA V ZHIVOTE.
dRUZXYA MOLCHA USHLI DOMOJ. oNI PRITVORYALISX SAMI PERED SOBOJ, BUDTO
|TO IH OGORCHILO, NO ONI ZNALI, CHTO IH |NTUZIAZM UZHE NESKOLXKO DNEJ KAK
OSTYL.
v DOME d|NNI ONI STALI DERZHATX SOVET.
o DALXNEJSHEM NE SLEDUET RASSKAZYVATX V NEKOTORYH SFERAH, IBO
OBVINENIE MOZHET OKAZATXSYA SERXEZNYM.
pOLNOCHX DAVNO MINOVALA, KOGDA CHETYRE TEMNYE FIGURY, KOTORYE
OSTANUTSYA BEZYMYANNYMI, KRADUCHISX PROBEZHALI PO ULICAM GORODA. chETYRE
SMUTNYE TENI PROBRALISX NA ZHELEZNODOROZHNYJ SKLAD "vESTERN u|RHAUS
KOMPANI". nOCHNOJ STOROZH GOVORIL POTOM, CHTO ON SLYSHAL KAKIE-TO ZVUKI,
VNIMATELXNO VSE OSMOTREL, NO NICHEGO NE OBNARUZHIL. oN NE MOG OB®YASNITX,
KAKIM OBRAZOM |TO SLUCHILOSX, - KAK BYL VZLOMAN ZAMOK I OTKRYTA DVERX
SKLADA. tOLXKO CHETYRE CHELOVEKA ZNAYUT, CHTO STOROZH V TU NOCHX SPAL
NEPROBUDNYM SNOM, NO ONI EGO NE VYDADUT.
vSKORE CHETYRE TENI POKINULI SKLAD, NO TEPERX ONI SGIBALISX POD
TYAZHESTXYU NOSHI. bYLO SLYSHNO, KAK TENI PYHTYAT I OTDUVAYUTSYA.
v TRI CHASA UTRA tERESINU RAZBUDIL ZVUK OTKRYVSHEJSYA ZADNEJ DVERI.
- kTO TAM? - ZAKRICHALA ONA.
oTVETA NE BYLO, NO ONA USLYSHALA CHETYRE GLUHIH UDARA, OT KOTORYH
SODROGNULSYA DOM. oNA ZAZHGLA SVECHU I POSPESHILA BOSIKOM NA KUHNYU. tAM U
STENY STOYALI CHETYRE STOFUNTOVYH MESHKA S ROZOVYMI BOBAMI.
tERESINA KINULASX OBRATNO V KOMNATU I RAZBUDILA MATX.
- chUDO! - KRICHALA ONA. - iDI NA KUHNYU I POSMOTRI!
vXEHA PRISTYZHENNO SMOTRELA NA CHETYRE KRUTOBOKIH MESHKA.
- pODLAYA YA GRESHNICA! - ZAPRICHITALA ONA. - o PRESVYATAYA MATERX,
SZHALXSYA NAD STAROJ DUROJ. kAZHDYJ MESYAC DO DNYA MOEJ SMERTI TY BUDESHX
POLUCHATX PO SVECHE.
v DOME d|NNI CHETVERO DRUZEJ BLAZHENNO VYTYANULISX NA SVOIH POSTELYAH.
eSTX LI PODUSHKA LUCHSHE CHISTOJ SOVESTI?
oNI PROSPALI CHUTX LYA NE DO VECHERA, IBO DOLG IH BYL ISPOLNEN.
a tERESINA PO HOROSHO IZVESTNYM EJ PRIZNAKAM PONYALA, CHTO U NEE
OPYATX BUDET REBENOK. i, NASYPAYA V KASTRYULYU NOVYE BOBY, ONA OT NECHEGO
DELATX PRIKINULA, KTO IZ DRUZEJ d|NNI K |TOMU PRICHASTEN.
o PRIYATNOJ ZHIZNI V DOME dANNI, O DARENOM POROSENKE, O STRADANIYAH vERZILY
bOBA I OB OTVERGNUTOJ LYUBVI V®EHO rAVANNO
pAJSANO tORTILXYA-fL|T NE POLXZOVALISX CHASAMI - NI STENNYMI, NI
NARUCHNYMI. pOROJ KTO-LIBO IZ DRUZEJ VDRUG STANOVILSYA OBLADATELEM CHASOV,
NO LISHX NA TOT SROK, KOTORYJ TREBOVALSYA, CHTOBY VYMENYATX NA NIH
CHTO-NIBUDX PO-NASTOYASHCHEMU POLEZNOE. v DOME d|NNI CHASY UVAZHALISX, NO
TOLXKO KAK SREDSTVO OBMENA. a DLYA SOBSTVENNYH NUZHD DRUZXYA MOGLI
POLXZOVATXSYA OGROMNYMI ZOLOTYMI CHASAMI - SOLNCEM. eTI CHASY BYLI KUDA
LUCHSHE NARUCHNYH ILI KARMANNYH, I GORAZDO NADEZHNEE - VEDX IH NIKAK NELXZYA
BYLO SNESTI K tORRELLI.
lETOM, KOGDA STRELKI MEHANICHESKIH CHASOV PODHODYAT K SEMI, VSTAVATX
BYVAET OCHENX PRIYATNO, NO CHTO TOLKU, KOGDA ONI UKAZYVAYUT TOT ZHE CHAS
ZIMOJ? nASKOLXKO UDOBNEE SOLNCE! i LETOM I ZIMOJ SAMAYA PORA VSTAVATX
NASTUPAET TOLXKO TOGDA, KOGDA ONO, VYPLYV IZ-ZA SOSNOVOGO LESA, SHCHEDRYMI
LUCHAMI ZALIVAET KRYLXCO. eTO TOT CHAS, KOGDA RUKI TVOI UZHE NE DROZHAT, A
V ZHIVOTE ESHCHE NE SHCHEMIT OT GOLODA. pIRAT I EGO SOBAKI SPALI V BOLXSHOJ
KOMNATE, V SVOEM TEPLOM I UYUTNOM UGLU. pILON, I pABLO, I hESUS mARIYA, I
d|NNI, I bOLXSHOJ dZHO pORTUGALEC RASPOLAGALISX V SPALXNE. hOTYA d|NNI BYL
DOBR I SHCHEDR, ON NIKOMU NE POZVOLYAL SPATX NA SVOEJ KROVATI. bOLXSHOJ dZHO
RAZA DVA PYTALSYA ULECHXSYA NA NEJ, NO POLUCHIL UDAR PALKOJ PO PYATKAM, TAK
CHTO DAZHE ON NAUCHILSYA UVAZHATX NEPRIKOSNOVENNOSTX |TOJ KROVATI.
dRUZXYA SPALI NA POLU, I POSTELI IH OTLICHALISX BOLXSHIM
SVOEOBRAZIEM. pABLO KUTALSYA V TRI SSHITYH VMESTE OVCHINY. hESUS mARIYA
OTHODIL KO SNU, ZASUNUV RUKI V RUKAVA ODNOGO STAROGO PALXTO, A NOGI - V
RUKAVA DRUGOGO. pILON ZAVORACHIVALSYA V OBRYVOK KOVRA. bOLXSHOJ dZHO CHASHCHE
VSEGO SVERTYVALSYA KALACHIKOM, KAK SOBAKA, I SPAL ODETYM.
bOLXSHOJ dZHO BYL NESPOSOBEN DOLGO VLADETX KAKIM-LIBO IMUSHCHESTVOM, NO
ZATO UMEL POISTINE GENIALXNO OBMENYATX LYUBUYU POPAVSHUYU EMU V RUKI VESHCHX NA
VINO. tAK ONI I SPALI, POROJ DOVOLXNO ZVUCHNO, NO VSEGDA SLADKO. kAK-TO
HOLODNOJ NOCHXYU bOLXSHOJ dZHO POPROBOVAL ODOLZHITX ODNU IZ SOBAK pIRATA,
CHTOBY SOGRETX NOGI, NO BYL SILXNO ISKUSAN, IBO SOBAKI pIRATA NIKOMU NE
ZHELALI ODALZHIVATXSYA.
nA OKNAH NE BYLO ZANAVESOK, NO SHCHEDRAYA PRIRODA UKRASILA STEKLA
PAUTINOJ, PYLXYU I SLEDAMI DOZHDEVYH KAPELX.
- nADO BY VYMYTX OKOSHKO VODOJ S MYLOM, - KAK-TO ZAMETIL d|NNI.
oSTRYJ UM pILONA NEMEDLENNO VZYALSYA ZA RAZRESHENIE |TOJ ZADACHI, NO
ONA OKAZALASX SLISHKOM LEGKOJ DLYA NEGO. oNA BYLA NEDOSTOJNA TALANTOV
pILONA.
- tOGDA V KOMNATE STANET SVETLEE, - SKAZAL ON. - eSLI U NAS TUT
BUDET SVETLO, MY BUDEM MENXSHE VREMENI PROVODITX NA SVEZHEM VOZDUHE. a
NOCHXYU, KOGDA SVEZHIJ VOZDUH VREDEN, NAM SVET NE NUZHEN.
d|NNI POKINUL POLE BOYA, IBO ESLI ODNO TOLXKO UPOMINANIE O EGO
PLANAH VYZVALO STOLX BYSTRUYU I UNICHTOZHAYUSHCHUYU KRITIKU, TO KAKIMI
SOKRUSHITELXNYMI LOGICHESKIMI ARGUMENTAMI GROZIT POPYTKA NASTAIVATX NA
NIH? oKNO OSTALOSX V PREZHNEM VIDE, I PO MERE TOGO KAK PAUTINA
OBOGASHCHALASX VSE BOLXSHIM KOLICHESTVOM SUHIH OBOLOCHEK TEH MUH, KOTORYE
NAPITALI SEMEJSTVO PAUKA SVOEJ KROVXYU, A NA SLOJ PYLI LOZHILSYA NOVYJ
SLOJ, SPALXNYA POGRUZHALASX V PRIYATNYJ POLUMRAK, POZVOLYAVSHIJ SPOKOJNO
SPATX TAM DAZHE Z SAMYJ YASNYJ I SOLNECHNYJ POLDENX.
dRUZXYA SPALI SLADKO, NO KOGDA PO UTRAM SOLNECHNYE LUCHI UDARYALI V
OKOSHKO I, NE SUMEV PRONIKNUTX VNUTRX, PREVRASHCHALI PYLX V SEREBRO, A
MUSHINYE TRUPY - V MALENXKIE RADUGI, DRUZXYA PROSYPALISX, POTYAGIVALISX I
NACHINALI ISKATX SVOI BASHMAKI. oNI ZNALI, CHTO NA KRYLXCE UZHE TEPLO, RAZ
SOLNCE POSTUCHALOSX V OKOSHKO.
pROSYPALISX ONI NE SRAZU I NE VSKAKIVALI S POSTELEJ, NE SOTRYASALI
SVOJ ORGANIZM KAKIM-LIBO REZKIM DVIZHENIEM. nET, ONI VOSSTAVALI OT SNA
TAK ZHE MYAGKO I NEZAMETNO, KAK MYLXNYJ PUZYRX OTRYVAETSYA OT SOLOMINKI.
eSHCHE NE SOVSEM PROSNUVSHISX, ONI BRELI V OVRAG. pOSTEPENNO IH VOLYA
VYKRISTALLIZOVYVALASX IZ RASTVORA DREMOTY. oNI ZATAPLIVALI PECHKU,
KIPYATILI CHAJ, NALIVALI EGO V BANKI IZ-POD VARENXYA, A ZATEM USAZHIVALISX
NA ZALITOM SOLNCEM KRYLXCE. pRONIZANNYE SOLNCEM MUHI VILISX NAD IH
GOLOVAMI, OBRAZUYA SIYAYUSHCHIE NIMBY. zhIZNX VOKRUG NIH POSTEPENNO OBRETALA
FORMU, POVTORYAYA VCHERASHNIJ DENX I PREDVESHCHAYA ZAVTRASHNIJ.
bESEDA ZAVYAZYVALASX MEDLENNO, IBO KAZHDYJ BEREZHNO LELEYAL POSLEDNYUYU
SLADOSTX ESHCHE NE RAZVEYAVSHEGOSYA SNA. a POTOM NASTUPALI DOLGIE CHASY
INTELLEKTUALXNOGO OBSHCHENIYA. pRIPODYMALISX KRYSHI, OBOZREVALASX
VNUTRENNOSTX DOMOV, OBSUZHDALISX MOTIVY POSTUPKOV, RASSKAZYVALISX
VSYACHESKIE PROISSHESTVIYA. dLYA NACHALA IH MYSLI OBRASHCHALISX OBYCHNO K
kORNELII rUIS, IBO POISTINE REDKO VYPADALI DNI ILI NOCHI, KOGDA S
kORNELIEJ NE PRIKLYUCHALOSX CHEGO-NIBUDX INTERESNOGO. a VEDX POCHTI IZ
VSYAKOGO PROISSHESTVIYA MOZHNO IZVLECHX POLEZNOE NAZIDANIE.
sOSNOVAYA HVOYA POBLESKIVALA V SOLNECHNYH LUCHAH. oT ZEMLI ISHODIL
PRIYATNYJ SUHOJ ZAPAH. kASTILXSKAYA ROZA OVEIVALA MIR AROMATOM SVOIH
CVETOV. eTO BYLI LUCHSHIE CHASY V ZHIZNI DRUZEJ d|NNI. bORXBA ZA
SUSHCHESTVOVANIE OTSTUPALA KUDA-TO DALEKO. oNI SUDILI SVOIH BLIZHNIH, NO
SUDILI IH NE VO IMYA MORALI, A PROSTO IZ LYUBOPYTSTVA. uZNAV KAKOJNIBUDX
INTERESNYJ SLUCHAJ, KAZHDYJ PRIBEREGAL RASSKAZ O NEM DO |TIH CHASOV.
bOLXSHIE SHOKOLADNYE BABOCHKI KRUZHILI NAD ROZOVYM KUSTOM, OPUSKALISX NA
CVETY I DOLGO SIDELI, MEDLENNO VZMAHIVAYA KRYLXYAMI, SLOVNO VYKACHIVALI
NEKTAR S IH POMOSHCHXYU.
- ya VIDEL aLXBERTA rASMUSSENA, - SKAZAL d|NNI.- oN VYHODIL IZ DOMA
kORNELII. u |TOJ kORNELII VECHNYE SKANDALY. kAZHDYJ DENX KAKOJ-NIBUDX
SKANDAL.
- tAK UZH ONA ZHIVET, - SKAZAL pABLO.- ya NE IZ TEH, KTO BROSAET
KAMNI, NO POROJ MNE KAZHETSYA, CHTO kORNELIYA CHERESCHUR UZH BOJKA. oNA TOLXKO
I ZNAET, CHTO LYUBOVX I DRAKI.
- nU, - SKAZAL pILON, - A CHEGO TEBE ESHCHE NADO?
- oNA NE ZNAET, CHTO TAKOE POKOJ, - PECHALXNO SKAZAL hESUS mARIYA.
-a ON EJ I NE NUZHEN, - OTVETIL pILON. - dAJ kORNELII POKOJ, I ONA
UMRET. lYUBOVX I DRAKI. eTO TY HOROSHO SKAZAL, pABLO. lYUBOVX, DRAKI I
NEMNOZHKO VINCA. tOGDA CHELOVEK VSEGDA MOLOD, VSEGDA SCHASTLIV. a chTO
VCHERA SLUCHILOSX S kORNELIEJ?
d|NNI TORZHESTVUYUSHCHE POSMOTREL NA pILONA. pILON REDKO CHEGO-NIBUDX NE
ZNAL. nO NA SEJ RAZ PO EGO RASSTROENNOMU VIDU d|NNI DOGADALSYA, CHTO |TO
PROISSHESTVIE EMU NEIZVESTNO.
- vY VSE ZNAETE kORNELIYU, - NACHAL ON. - iNOGDA EE DRUZXYA PRINOSYAT
EJ PODARKI - KUROCHKU, ILI KROLIKA, ILI KOCHAN KAPUSTY. kAKOJ-NIBUDX
PUSTYACHOK, NO kORNELII |TO NRAVITSYA. tAK VOT, VCHERA eMILIO mURXETTA
PRINES kORNELII TAKOGO ROZOVOGO POROSENKA. eMILIO NASHEL EGO V OVRAGE.
sVINXYA POGNALASX ZA NIM, KOGDA ON SHVATIL POROSENKA, NO ON POBEZHAL
OCHENX BYSTRO I PRINES POROSENKA kORNELII. u |TOGO eMILIO HOROSHO
PRIVESHEN YAZYK. oN SKAZAL kORNELII: "pOROSENOK V DOME - SUSHCHAYA BLAGODATX.
oN EST CHTO UGODNO. i LASKOVEE VSYAKOJ KOSHKI. tAKOGO POROSENKA NELXZYA NE
LYUBITX. nO POTOM IZ NEGO VYRASTAET SVINXYA, I EGO HARAKTER MENYAETSYA. oN
STANOVITSYA ZLYM I PODLYM, I EGO UZHE NELXZYA BOLXSHE LYUBITX. pOTOM V ODIN
PREKRASNYJ DENX |TA SVINXYA TEBYA KUSAET, TAK CHTO NA NEE NELXZYA NE
RASSERDITXSYA. i TOGDA TY EE UBIVAESHX I S®EDAESHX".
dRUZXYA ODOBRITELXNO ZAKIVALI GOLOVAMI, A pILON SKAZAL:
- eTOT eMILIO NE TAK GLUP. pOSMOTRITE, SKOLXKO PRIYATNOGO OBNARUZHIL
ON V ODNOM POROSENKE: PRIVYAZANNOSTX, LYUBOVX, MESTX I SYTYJ ZHELUDOK.
nADO MNE KAK-NIBUDX POTOLKOVATX S |TIM eMILIO.
oDNAKO DRUZXYA ZAMETILI, CHTO pILON ZAVIDUET SVOEMU NOVOYAVLENNOMU
SOPERNIKU V LOGICHESKIH POSTROENIYAH.
- rASSKAZYVAJ DALXSHE PRO |TOGO POROSENKA, - SKAZAL pABLO.
- nU, - PRODOLZHAL d|NNI. - kORNELIYA VZYALA |TOGO POROSENKA I
POBLAGODARILA eMILIO. oNA SKAZALA, CHTO, KOGDA PRIDET VREMYA I ONA
RASSERDITSYA NA |TOGO POROSENKA, ONA OBYAZATELXNO UGOSTIT I eMILIO. nU
TOGDA eMILIO USHEL, A kORNELIYA POSTAVILA U PECHKI MALENXKIJ YASHCHIK, CHTOBY
POROSENKU BYLO GDE SPATX. tUT K NEJ V GOSTI PRISHLI ZNAKOMYE DAMY, I
kORNELIYA DALA IM PODERZHATX POROSENKA NA RUKAH I POGLADITX EGO. a POTOM
kONFETKA rAMIRES NASTUPILA EMU NA HVOST. oN ZAVIZZHAL, KAK PAROVOZNYJ
SVISTOK. a DVERX NA ULICU BYLA OTKRYTA. i BOLXSHAYA SVINXYA PRISHLA ZA
SVOIM POROSENKOM. vSE STOLY I VSYA POSUDA RAZLETELISX VDREBEZGI. vSE
STULXYA BYLI PERELOMANY. a BOLXSHAYA SVINXYA UKUSILA kONFETKU rAMIRES I
SDERNULA S kORNELII YUBKU, A POTOM, KOGDA VSE DAMY ZAPERLISX NA KUHNE,
SVINXYA USHLA, A S NEJ USHEL I POROSENOK. tEPERX kORNELIYA UZHASNO SERDITSYA.
oNA GOVORIT, CHTO IZOBXET eMILIO.
- tO-TO I ONO, - SKAZAL pABLO.- vOT ONA, ZHIZNX: VSEGDA VSE IDET NE
TAK, KAK ZADUMAESHX. sOVSEM KAK V TOT
RAZ, KOGDA vERZILA bOB ZADUMAL POKONCHITX S SOBOJ.
dRUZXYA OBRATILI K pABLO ISPOLNENNYE OZHIDANIYA LICA.
- nU, VY ZNAETE bOBA sMOUKA, - NACHAL pABLO.- s VIDU ON
ZAMECHATELXNYJ VAKERO [vAKERO - MEKSIKANSKIJ KONNYJ PASTUH] - NOGI
DLINNYE, SAM HUDOJ, TOLXKO VOT EZDIT VERHOM ON PLOHO. kOGDA KLEJMYAT
SKOT, ON CHASTO LETAET S LOSHADI. nU, TAK |TOT bOB VSEGDA HOCHET, CHTOBY IM
VOSHISHCHALISX. kOGDA USTRAIVAYUT PARAD, ON HOCHET NESTI FLAG. kOGDA
USTRAIVAYUT BOKSERSKIJ MATCH, ON HOCHET BYTX SUDXEJ. nA PREDSTAVLENII ON
PERVYJ KRICHIT: "eJ, VPEREDI, SADITESX!" dA, ON HOCHET STATX VELIKIM
CHELOVEKOM, CHTOBY VSE NA NEGO SMOTRELI I VSE IM VOSHISHCHALISX. i ESHCHE -
CHEGO VY, NAVERNOE, NE ZNAETE, - ON HOCHET, CHTOBY VSE EGO LYUBILI. a ON,
BEDNYAGA, IZ TEH, NAD KEM VSEGDA SMEYUTSYA. nEKOTORYE EGO ZHALEYUT, NO
BOLXSHINSTVO PROSTO SMEETSYA NAD NIM. a TAKOJ SMEH DLYA vERZILY bOBA
sMOUKA HUZHE NOZHA. mOZHET, VY POMNITE TOT RAZ, KOGDA ON BYL ZNAMENOSCEM
NA PARADE? bOB EHAL NA BOLXSHOJ BELOJ LOSHADI I DERZHALSYA V SEDLE OCHENX
PRYAMO. i VOT KAK RAZ PROTIV TOGO MESTA, GDE SIDYAT SUDXI, |TA DURA
LOSHADX HLOPNULASX OT ZHARY V OBMOROK. bOB PEREKUVYRNULSYA CHEREZ EE
GOLOVU, A FLAG PROLETEL PO VOZDUHU, KAK KOPXE, I VOTKNULSYA V ZEMLYU NE
TEM KONCOM. i TAK S NIM VSEGDA. chUTX ON SOSTROIT IZ SEBYA VELIKOGO
CHELOVEKA, KAK CHTO-NIBUDX DA SLUCHITSYA, I VSE NAD NIM SMEYUTSYA. pOMNITE,
KAK ON, KOGDA STAL SOBACHNIKOM, CELYJ DENX STARALSYA ZAARKANITX SOBAKU?
vESX GOROD SBEZHALSYA POSMOTRETX. oN NAKIDYVAL PETLYU, A SOBAKA
PRIZHIMALASX K ZEMLE, PETLYA SOSKALXZYVALA, I SOBAKA UBEGALA. kAK VSE
SMEYALISX! bOBU BYLO TAK STYDNO, CHTO ON PODUMAL: "ya UBXYU SEBYA, I TOGDA
IM STANET GRUSTNO. oNI POZHALEYUT, CHTO SMEYALISX". a POTOM ON PODUMAL: "nO
YA ZHE BUDU MERTVYJ ya ZHE NE UZNAYU O TOM, KAK ONI ZHALEYUT". i ON PRIDUMAL
PLAN "ya PODOZHDU, POKA NE USLYSHU, CHTO KTO-TO HOCHET KO MNE VOJTI. tOGDA YA
PRISTAVLYU PISTOLET KO LBU. eTOT DRUG STANET MENYA OTGOVARIVATX. oN
ZASTAVIT MENYA OBESHCHATX, CHTO YA NE ZASTRELYU SEBYA. i TOGDA VSE POZHALEYUT,
CHTO DOVELI MENYA DO SAMOUBIJSTVA". vOT CHTO ON PRIDUMAL. nU, POSHEL ON K
SEBE DOMOJ, A VSE VSTRECHNYE SPRASHIVALI: "pOJMAL TY |TU SOBAKU, bOB?"
dOMOJ ON PRISHEL SOVSEM OPECHALENNYJ. vZYAL ON PISTOLET, ZARYADIL EGO I
STAL ZHDATX, CHTOBY KTO-NIBUDX K NEMU ZASHEL. oN OBDUMAL, KAK |TO BUDET, I
STAL UPRAZHNYATXSYA S PISTOLETOM. dRUG SKAZHET: "aJ, CHTO TY DELAESHX? nE
STRELYAJ V SEBYA, BEDNYJ!" a bOB NA |TO OTVETIT, CHTO NE HOCHET BOLXSHE
ZHITX, POTOMU CHTO VSE LYUDI TAKIE BESSERDECHNYE.
oN DUMAL I DUMAL OB |TOM, NO NIKTO TAK I NE PRISHEL. oN PROZHDAL
VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX, I OPYATX NIKTO NE PRISHEL. nO NA SLEDUYUSHCHIJ VECHER
PRISHEL chARLI mILER. bOB USLYSHAL EGO SHAGI NA KRYLXCE I PRISTAVIL
PISTOLET KO LBU, i VZVEL KUROK, CHTOBY VSE BYLO KAK SLEDUET. "tEPERX ON
STANET MENYA UGOVARIVATX, - PODUMAL bOB. - i YA PODDAMSYA NA EGO UGOVORY".
chARLI mILER OTKRYL DVERX. oN UVIDEL, CHTO bOB PRIZHIMAET KO LBU PISTOLET.
nO ON NE STAL KRICHATX, NET. chARLI mILER PODSKOCHIL K NEMU I UHVATILSYA ZA
PISTOLET, A PISTOLET VYSTRELIL I OTSTRELIL bOBU KONCHIK NOSA.
i VSE STALI SMEYATXSYA ESHCHE BOLXSHE. oB |TOM DAZHE V GAZETE PISALI.
vESX GOROD SMEYALSYA. vY VSE VIDELI NOS bOBA S OTSTRELENNYM KONCHIKOM. vSE
SMEYALISX, NO |TO BYL NEHOROSHIJ SMEH, I VSEM STALO NE PO SEBE. i S TEH
POR NA KAZHDOM PARADE vERZILE bOBU PORUCHAYUT NESTI FLAG. i MUNICIPALITET
KUPIL EMU SETX, CHTOBY LOVITX SOBAK. nO IZ-ZA TAKOGO NOSA ON VSE-TAKI NE
MOZHET BYTX SCHASTLIV.
pABLO UMOLK I, PODNYAV S KRYLXCA PRUT, STAL POHLOPYVATX SEBYA PO
NOGAM.
- ya POMNYU, KAKIM BYL EGO NOS RANXSHE, - SKAZAL d|NNI.- oN NEPLOHOJ
CHELOVEK, |TOT bOB. vOT SPROSITE U pIRATA, KOGDA ON PRIDET. pIRAT INOGDA
SAZHAET VSEH SVOIH SOBAK V FURGON bOBA, I VSE DUMAYUT, CHTO bOB IH
IZLOVIL, I VSE GOVORYAT: "vOT SOBACHNIK TAK SOBACHNIK!" nE TAK-TO LEGKO
LOVITX SOBAK, KOGDA TY DOLZHEN LOVITX SOBAK.
hESUS mARIYA O CHEM-TO RAZMYSHLYAL, PRISLONIVSHISX ZATYLKOM K STENE.
tEPERX ON SKAZAL:
- uZH LUCHSHE BYTX IZBITYM, CHEM SLUSHATX, KAK NAD TOBOJ SMEYUTSYA. nAD
STARIKOM tOMASOM, TRYAPICHNIKOM, SMEYALISX, POKA NE SVELI EGO V MOGILU. a
POTOM VSE ZHALELI, CHTO SMEYALISX NAD NIM.
- i, - PRODOLZHAL hESUS mARIYA, - SMEH SMEHU ROZNX. eTOT RASSKAZ O
vERZILE bOBE OCHENX SMESHNOJ, NO CHUTX OTKROESHX ROT, CHTOBY ZASMEYATXSYA, KAK
SERDCE TEBE SLOVNO RUKOJ SZHIMAET. ya ZNAYU, POCHEMU STARYJ MISTER rAVANNO
POVESILSYA V PROSHLOM GODU. eTO TOZHE SMESHNAYA ISTORIYA, NO SMEYATXSYA NAD NEJ
POCHEMU-TO NEPRIYATNO.
- ya KOE-CHTO OB |TOM SLYSHAL, - SKAZAL pILON. - nO VSEGO YA NE ZNAYU.
- lADNO, - OKAZAL hESUS mARIYA, - YA RASSKAZHU VAM OB |TOM, I VY
UVIDITE, ZAHOCHETSYA VAM SMEYATXSYA ILI NET. kOGDA YA BYL MALENXKIM, YA IGRAL
S pITOM rAVANNO. eTOT pIT BYL HOROSHIJ, UMNYJ MALXCHISHKA, NO OCHENX UZH
OZORNOJ. u NEGE BYLO DVA BRATA I CHETYRE SESTRY, I ESHCHE OTEC - STARIK
pIT. tEPERX IH UZHE NIKOGO TUT NE OSTALOSX. oDIN BRAT V sAN-kVENTINE
[sAN-kVENTIN - TYURXMA SHTATA kALIFORNIYA.], DRUGOGO UBIL
YAPONEC-OGORODNIK, KOGDA ON NAKLADYVAL V FURGON KRADENYE DYNI. a
DEVOCHKI... NU, VY ZNAETE, KAK |TO BYVAET S DEVOCHKAMI, - ONI UEHALI;
sUZI SEJCHAS V sALINASE V DOME sTARUHI dZHENNI. oSTALISX TUT TOLXKO pIT I
STARIK. pIT VYROS I VSE PRODOLZHAL OZORNICHATX. oN NEKOTOROE VREMYA PROBYL
V ISPRAVITELXNOM ZAVEDENII, NO POTOM VERNULSYA. kAZHDUYU SUBBOTU ON
NAPIVALSYA, I KAZHDYJ RAZ POPADAL V TYURXMU DO PONEDELXNIKA. eGO OTEC BYL
CHELOVEK KOMPANEJSKIJ. oN KAZHDUYU NEDELYU NAPIVALSYA VMESTE S pITOM. i V
TYURXMU ONI POPADALI POCHTI VSEGDA VMESTE. sTARIK rAVANNO TOSKOVAL, ESLI
S NIM TAM NE BYLO pITA. oCHENX ON pITA LYUBIL. chTO BY pIT NI ZATEVAL - I
STARIK S NIM, DAZHE KOGDA EMU STUKNULO SHESTXDESYAT.
- mOZHET, VY POMNITE gREJSI mONTES? - SPROSIL hESUS mARIYA.- oNA
BYLA NE OCHENX PORYADOCHNOJ DEVUSHKOJ.
kOGDA EJ MINULO DVENADCATX, V mONTEREJ PRISHLA NA STOYANKU VOENNAYA
|SKADRA, I gREJSYA RODILA SVOEGO PERVOGO, HOTYA SAMA BYLA SOVSEM ESHCHE
DEVCHONKA. oCHENX UZH ONA BYLA HOROSHENXKAYA I REZVAYA I BOJKA NA YAZYK. oNA
VSEGDA SLOVNO UBEGALA OT MUZHCHIN, PO|TOMU MUZHCHINY OSOBENNO GONYALISX ZA
NEJ. i INOGDA LOVILI. nO VSE RAVNO TOLKU BYLO MALO. vSEGDA KAZALOSX,
CHTO gREJSI TAIT OT TEBYA SAMOE LUCHSHEE V SEBE - TO, CHTO PRYATALOSX U NEE V
GLAZAH I GOVORILO: "eSLI BY YA TOLXKO ZAHOTELA, TY BYL BY SCHASTLIV SO
MNOJ, KAK NI S ODNOJ DRUGOJ ZHENSHCHINOJ MIRA".
- ya ZNAYU |TO, - PRODOLZHAL hESUS mARIYA, - POTOMU CHTO YA TOZHE BEGAL
ZA gREJSI. i pIT BEGAL ZA NEJ. tOLXKO U pITA |TO BYLO NE TAK, KAK U
MENYA.- hESUS mARIYA PO OCHEREDI POSMOTREL NA KAZHDOGO IZ SVOIH DRUZEJ,
CHTOBY PRIDATX |TIM SLOVAM OSOBYJ VES.
- pIT DO TOGO TOSKOVAL PO gREJSI, CHTO SOVSEM ISHUDAL, I GLAZA U
NEGO STALI BOLXSHIE I GRUSTNYE, KAK U TEH, KTO KURIT MARIHUANU. pIT NE
MOG ESTX I SOVSEM ZABOLEL.
sTARIK rAVANNO POSHEL POGOVORITX S gREJSI. oN SKAZAL: "eSLI TY NE
POZHALEESHX pITA, ON UMRET". nO ONA TOLXKO ZASMEYALASX. sERDCE U NEE BYLO
NEDOBROE. i TUT V KOMNATU VOSHLA EE SESTRA tONIA. tONII SHEL PYATNADCATYJ
GOD. sTARIK POSMOTREL NA NEE, I U NEGO DYHANIE PEREHVATILO. tONIA BYLA
OCHENX POHOZHA NA gREJSI, DA TOLXKO, STRANNOE DELO, STORONILASX MUZHCHIN.
sTARIK rAVANNO NICHEGO NE MOG S SOBOJ PODELATX. oN SKAZAL: "pODOJDI KO
MNE, DETOCHKA".
nO tONNA NE BYLA DETOCHKOJ. oNA VSE PONIMALA. pO|TOMU ONA
ZASMEYALASX I UBEZHALA IZ KOMNATY. tOGDA STARIK rAVANNO POSHEL DOMOJ. pIT
SKAZAL: "chTO-TO S TOBOJ SLUCHILOSX, OTEC". - "nET, pIT, - OTVETIL
STARIK. - tOLXKO YA TREVOZHUSX, CHTO TY VSE BOLEESHX IZ-ZA |TOJ gREJSI".
gORYACHAYA BYLA KROVX U VSEH |TIH rAVANNO!
- a POTOM, CHTO BY VY DUMALI? - PRODOLZHAL hESUS mARIYA.- pIT POSHEL
POTROSHITX KARAKATIC DLYA chIN kI I NACHAL DARITX PODARKI gREJSI: BUTYLKI
CVETOCHNOJ VODY, I LENTY, I PODVYAZKI. oN ZAPLATIL ZA TO, CHTOBY S NEE
SNYALI KARTOCHKU, DA ESHCHE RASKRASHENNUYU. gREJSI BRALA VSE PODARKI I UBEGALA
OT NEGO, I SMEYALASX. sLYSHALI BY VY, KAK ONA SMEYALASX! hOTELOSX SRAZU I
ZADUSHITX EE I PRILASKATX. hOTELOSX ZAREZATX EE, CHTOBY POSMOTRETX, CHTO
ZHE TAKOE ONA V SEBE PRYACHET. ya |TO ZNAYU. ya VEDX SAM BEGAL ZA NEJ, DA I
pIT MNE RASSKAZYVAL. oT EE SMEHA pIT SOVSEM SOSHEL S UMA. oN LISHILSYA
SNA. oN SKAZAL MNE: "eSLI gREJSI VYJDET ZA MENYA ZAMUZH, V CERKVI, TOGDA
ONA BOLXSHE NE POSMEET OT MENYA UBEGATX, POTOMU CHTO ONA STANET ZAMUZHNEJ
ZHENSHCHINOJ, I |TO BUDET GREH". oN SKAZAL EJ, CHTOBY ONA S NIM OBVENCHALASX.
a ONA ZASMEYALASX |TIM SVOIM ZVONKIM SMEHOM, OT KOTOROGO HOTELOSX EE
ZADUSHITX. pIT SOVSEM SOSHEL S UMA. oN OTPRAVILSYA DOMOJ, PRIVYAZAL K BALKE
VEREVKU, VLEZ NA YASHCHIK I NAKINUL SEBE NA SHEYU PETLYU, A POTOM OTTOLKNUL
YASHCHIK. nU, TUT KAK RAZ VERNULSYA DOMOJ OTEC pITA. oN PEREREZAL VEREVKU I
POBEZHAL ZA DOKTOROM. nO pIT OTKRYL GLAZA TOLXKO CHEREZ DVA CHASA, A
ZAGOVORITX ON SMOG TOLXKO CHEREZ CHETYRE DNYA.
hESUS mARIYA UMOLK. oN S GORDOSTXYU UVIDEL, CHTO DRUZXYA SOVSEM
ZAHVACHENY EGO RASSKAZOM.
- vOT KAK |TO BYLO, - SKAZAL ON.
- nO VEDX gREJSI mONTES VYSHLA ZAMUZH ZA |TOGO pITA rAVANNO! -
VZVOLNOVANNO VOSKLIKNUL pILON. - yaZNAYU EE. eTO OCHENX PORYADOCHNAYA
ZHENSHCHINA. oNA NE PROPUSKAET NI ODNOJ MESSY I RAZ V MESYAC HODIT
ISPOVEDOVATXSYA.
- tEPERX |TO TAK I ESTX, - SOGLASILSYA hESUS mARIYA. - sTARIK
rAVANNO TOGDA OCHENX RASSERDILSYA. oN PRIBEZHAL K gREJSI I KRIKNUL:
"sMOTRI, TVOYA GLUPOSTX UBIVAET MOEGO SYNA! oN HOTEL POVESITXSYA IZ-ZA
TEBYA, KURICA S NAVOZNOJ KUCHI, UBIJCA!" gREJSI ISPUGALASX, NO VSE-TAKI
EJ BYLO PRIYATNO, POTOMU CHTO NE VSYAKAYA ZHENSHCHINA MOZHET ZASTAVITX MUZHCHINU
ZAJTI TAK DALEKO. oNA PRISHLA NAVESTITX pITA, KOGDA ON LEZHAL V POSTELI S
VYVIHNUTOJ SHEEJ. a VSKORE ONI POZHENILISX. i VSE VYSHLO TAK, KAK DUMAL
pIT. rAZ CERKOVX PRIKAZALA EJ STATX HOROSHEJ ZHENOJ, ONA STALA HOROSHEJ
ZHENOJ. oNA BOLXSHE NE PERESMEIVALASX S MUZHCHINAMI. i NE PODMANIVALA IH,
NE UBEGALA, CHTOBY ONI GNALISX ZA NEJ. pIT PRODOLZHAL POTROSHITX
KARAKATIC, I chIN kI SKORO POSTAVIL EGO GOTOVITX YASHCHIKI. a POTOM ON STAL
UPRAVLYAYUSHCHIM U NEGO NA FABRIKE. tAK CHTO, - ZAKLYUCHIL hESUS mARIYA, - |TO
HOROSHAYA ISTORIYA. tAKAYA, CHTO EE MOG BY RASSKAZYVATX SVYASHCHENNIK, ESLI BY
TOLXKO ONA NA |TOM KONCHILASX.
- dA, - SKAZAL ZADUMCHIVO pILON, - |TA ISTORIYA UCHIT MNOGOMU.
dRUZXYA ODOBRITELXNO ZAKIVALI, POTOMU CHTO ONI LYUBILI, CHTOBY V
ISTORIYAH BYLA MORALX.
- ya ZNAVAL V tEHASE TAKUYU DEVUSHKU, - SKAZAL d|NNI.- tOLXKO ONA NE
PEREMENILASX. eE PROZVALI ZHENOJ VTOROGO VZVODA. "mISSIS vTOROJ vZVOD" -
TAK EE PROZVALI.
pABLO ZHESTOM OSTANOVIL EGO.
- eTA ISTORIYA ESHCHE NE KONCHENA, - SKAZAL ON. - dAJTE hESUSU mARII
DOSKAZATX EE.
- dA, ONA ESHCHE NE OKONCHENA. i KONEC U NEE NE TAKOJ HOROSHIJ. sTARIKU
rAVANNO BYLO UZHE ZA SHESTXDESYAT. a pIT I gREJSI POSELILISX OTDELXNO.
vXEHO rAVANNO POCHUVSTVOVAL SEBYA SOVSEM ODINOKIM, POTOMU CHTO DO SIH POR
ON VSEGDA BYVAL S pITOM. oN NE ZNAL, CHEM EMU ZANYATXSYA. oN PROSTO SIDEL
I GRUSTIL, POKA ODNAZHDY SNOVA NE UVIDEL tONIYU. tONII SHEL UZHE
SHESTNADCATYJ GOD, I ONA BYLA DAZHE KRASIVEJ gREJSI. pOLOVINA SOLDAT IZ
FORTA HODILI ZA NEJ PO PYATAM, KAK SHCHENYATA. i SO STARIKOM SLUCHILOSX TO
ZHE, CHTO S pITOM. oN SOVSEM ISSOH OT LYUBVI. oN NE MOG NI ESTX, NI SPATX,
SHCHEKI U NEGO SOVSEM VVALILISX, A GLAZA VYPUCHIVALISX, KAK U KURILXSHCHIKA
MARIHUANY. oN PRINES tONII KONFETY, A ONA VYRVALA KONFETY IZ EGO RUK I
STALA NAD NIM SMEYATXSYA. oN SKAZAL: "tY NE POJDESHX POGULYATX SO INOJ,
DUSHECHKA? ya VEDX TVOJ DRUG!" a ONA OPYATX ZASMEYALASX. tOGDA VXEHO
RASSKAZAL OBO VSEM pITU. a pIT TOZHE ZASMEYALSYA. "sTARYJ DURENX, - SKAZAL
pIT. - tY UZHE SVOE OTGULYAL. nECHEGO TEBE BEGATX ZA MLADENCAMI". nO |TO
NE POMOGLO. sTARIK rAVANNO SOVSEM IZVELSYA. u NIH GORYACHAYA KROVX, U |TIH
rAVANNO. oN PRYATALSYA V TRAVE I SMOTREL, KAK ONA PROHODIT MIMO. sERDCE
EGO SOVSEM IZNYLO. eMU NUZHNY BYLI DENXGI, CHTOBY POKUPATX PODARKI, I ON
USTROILSYA NA ZAPRAVOCHNUYU STANCIYU. oN RAZRAVNIVAL PESOK NA DOROZHKAH I
POLIVAL CVETY OKOLO STANCII. oN ZALIVAL VODU V RADIATORY I PROTIRAL
VETROVYE STEKLA. i VSE DENXGI DO POSLEDNEGO CENTA ON TRATIL NA PODARKI
tONII - NA KONFETY, LENTY I PLATXYA. oN ZAPLATIL, CHTOBY S NEE SNYALI
CVETNUYU KARTOCHKU. a ONA TOLXKO VSE BOLXSHE SMEYALASX, I VXEHO CHUTX NE
POMESHALSYA.
i VOT ON PODUMAL: "eSLI VENCHANIE V CERKVI SDELALO IZ gREJSI
HOROSHUYU ZHENU, TO ONO I IZ tONII SDELAET HOROSHUYU ZHENU". oN POPROSIL EE
VYJTI ZA NEGO ZAMUZH. tOGDA ONA I VOVSE PRINYALASX HOHOTATX. i STALA
VERTETXSYA PERED NIM I DRAZNITX EGO. oNA BYLA NASTOYASHCHIM DXYAVOLOM, |TA
tONIA.
- oN VEL SEBYA KAK DURAK, - NEODOBRITELXNO SKAZAL pILON. - sTARIKAM
NE SLEDUET BEGATX ZA MOLODENXKIMI. iH DELO SIDETX I GRETXSYA NA
SOLNYSHKE.
hESUS mARIYA OTVETIL S DOSADOJ:
- eTI rAVANNO NE TAKIE, U NIH OCHENX GORYACHAYA KROVX.
- nU, ON VEL SEBYA NEDOSTOJNO, - NASTAIVAL pILON. - tOLXKO POZORIL
pITA.
eMU OTVETIL pABLO:
- nE MESHAJ hESUSU mARII RASSKAZYVATX. eTO EGO ISTORIYA, pILON, A NE
TVOYA. kOGDA RASSKAZYVATX BUDESHX TY, TOGDA MY BUDEM SLUSHATX TEBYA.
hESUS mARIYA S BLAGODARNOSTXYU POSMOTREL NA pABLO.
- nU, KAK YA GOVORIL, VXEHO NE MOG BOLXSHE |TOGO VYNOSITX. nO EMU
NICHEGO NE UDALOSX PRIDUMATX. oN NE BYL POHOZH NA pILONA. oN NE SUMEL
IZOBRESTI NICHEGO NOVOGO. vXEHO rAVANNO DUMAL PRIMERNO TAK: "gREJSI
VYSHLA ZAMUZH ZA pITA POTOMU, CHTO ON POVESILSYA. ya TOZHE POVESHUSX, I,
MOZHET, TOGDA tONNA VYJDET ZA MENYA". a POTOM ON PODUMAL: "eSLI MENYA
SRAZU NE SNIMUT, YA UMRU. nADO, CHTOBY MENYA SRAZU SNYALI".
- vAM SLEDUET ZNATX, - PRODOLZHAL hESUS mARIYA, - CHTO NA |TOJ
ZAPRAVOCHNOJ STANCII ESTX SARAJ S INSTRUMENTAMI. rANO UTROM VXEHO
PRIHODIL TUDA, OTPIRAL SARAJ, RAZRAVNIVAL PESOK I POLIVAL CVETY PREZHDE,
CHEM STANCIYA OTKRYVALASX. oSTALXNYE PRIHODILI NA RABOTU K VOSXMI CHASAM.
i VOT KAK-TO UTROM VXEHO VOSHEL V SARAJ I PRILADIL TAM VEREVKU. pOTOM ON
STAL ZHDATX VOSXMI CHASOV. i KOGDA ON UVIDEL, CHTO OSTALXNYE PODHODYAT K
STANCII, ON NADEL PETLYU NA SHEYU I SPRYGNUL S VERSTAKA. i KAK RAZ V |TU
MINUTU VETER ZAHLOPNUL DVERX SARAYA.
lICA DRUZEJ RASPLYLISX V ULYBKAH. pOROJ, DUMALI ONI, ZHIZNX
VYKIDYVAET OCHENX, OCHENX SMESHNYE SHTUKI.
-oSTALXNYE HVATILISX EGO NE SRAZU, - PRODOLZHAL hESUS mARIYA. - oNI
SKAZALI: "nAVERNOE, |TOT STARIK GDE-NIBUDX SPIT PXYANYJ". pROSHEL CHAS,
PREZHDE CHEM ONI ZAGLYANULI V SARAJ.
hESUS mARIYA POSMOTREL NA SVOIH DRUZEJ.
nA IH LICAH VSE ESHCHE BYLI ULYBKI, NO CHTO-TO V NIH IZMENILOSX.
-vOT VIDITE, - SKAZAL hESUS mARIYA. - eTO SMESHNO. nO OT |TOGO SHCHEMIT
SERDCE.
- a CHTO SKAZALA tONIA? - SPROSIL pILON. - iZVLEKLA LI ONA IZ |TOGO
UROK I STALA LI ZHITX PO-DRUGOMU?
- nET, NE STALA. pIT RASSKAZAL EJ, CHTO SLUCHILOSX, A ONA
ZASMEYALASX. pIT TOZHE ZASMEYALSYA. nO EMU BYLO STYDNO. tONIA SKAZALA: "vOT
BYL STARYJ DURENX!" - I POSMOTRELA NA pITA, KAK ONA UMELA SMOTRETX.
tOGDA pIT SKAZAL: "hOROSHO IMETX SESTRENKU, TAKUYU, KAK TY. kAK-NIBUDX
VECHERKOM MY POJDEM S TOBOJ POGULYATX". tOGDA tONNA SNOVA ZASMEYALASX I
OTBEZHALA OT NEGO. i ONA SKAZALA: "pO-TVOEMU, ZNACHIT, YA TAKAYA ZHE
KRASIVAYA, KAK gREJSI?" i pIT POSHEL ZA NEJ V DOM.
pILON SKAZAL S SOZHALENIEM:
- eTO PLOHAYA ISTORIYA. v NEJ SLISHKOM MNOGO RAZNOGO SMYSLA I SLISHKOM
MNOGO VSYAKIH UROKOV. i NEKOTORYE IZ |TIH UROKOV PROTIVORECHAT DRUG
DRUGU. tAKUYU ISTORIYU NE STOIT ZAPOMINATX. oNA NICHEGO NE DOKAZYVAET.
- a MNE ONA NRAVITSYA, - VOZRAZIL pABLO.- pOTOMU CHTO V NEJ NET
NIKAKOGO YASNOGO SMYSLA, I VSE-TAKI KAZHETSYA, CHTO SMYSL V NEJ ESTX. ya
TOLXKO NE ZNAYU, KAKOJ.
sOLNCE MINOVALO ZENIT, I BYLO UZHE OCHENX ZHARKO
- iNTERESNO, KAKUYU EDU PRINESET pIRAT, - SKAZAL d|NNI.
- v ZALIV PRISHLA MAKRELX, - ZAMETIL pABLO.
gLAZA pILONA ZABLESTELI.
- ya PRIDUMAL ODIN PLAN, - SKAZAL ON. - kOGDA YA BYL MALENXKIM, MY
ZHILI OKOLO ZHELEZNOJ DOROGI. kAZHDYJ DENX, KOGDA MIMO SHEL POEZD, MY S
BRATXYAMI KIDALI KAMNYAMI V PAROVOZ, A KOCHEGAR KIDAL V NAS KUSKI UGLYA.
iNOGDA MY NABIRALI CELOE VEDRO UGLYA, CHTOBY OTNESTI MATERI. tAK VOT, YA
DUMAYU, MOZHET, MY OTNESEM NA PRISTANX KAMNI. kOGDA RYBACHXI LODKI
PODOJDUT POBLIZHE, MY STANEM RUGATXSYA I SHVYRYATX KAMNI. a CHTO MOGUT
KINUTX V NAS RYBAKI? sTANUT ONI KIDATX V NAS VESLA ILI SETI? nET. oNI
SMOGUT KIDATX TOLXKO MAKRELX.
d|NNI VESELO VSKOCHIL NA NOGI.
- vOT |TO PLAN! - VOSKLIKNUL ON. - dO CHEGO NASH DRUZHOCHEK pILON O
NAS ZABOTITSYA! chTO BY MY DELALI BEZ NASHEGO pILONA? pOSHLI, YA ZNAYU, GDE
BOLXSHAYA KUCHA KAMNEJ.
- mAKRELX - SAMAYA MOYA LYUBIMAYA RYBA, - SKAZAL pABLO.
o TOM, KAK d|NNI ZATOSKOVAL I VPAL V BEZUMIE. o TOM, KAK DXYAVOL V OBLIKE
tORRELLI POKUSILSYA NA DOM d|NNI
v mONTEREE ESTX NECHTO NEIZMENNOE. pOCHTI KAZHDYJ DENX SOLNCE BXET
UTROM V OKNA NA ZAPADNOJ STORONE ULIC, A K VECHERU - V OKNA NA VOSTOCHNOJ
IH STORONE. kAZHDYJ DET KRASNYJ AVTOBUS DREBEZZHIT MEZHDU mONTEREEM I
pASIFIK gROV. kAZHDYJ DENX NAD RYBOKONSERVNYMI ZAVODAMI V NEBO
PODNIMAETSYA VONX ISPORCHENNOJ RYBY. nA ISHODE KAZHDOGO DNYA VETER DUET S
ZALIVA I RASKACHIVAET SOSNY NA HOLMAH. uDILXSHCHIKI SIDYAT NA SKALAH, SZHIMAYA
UDOCHKI, I NA LICAH IH NAPISANY TERPENIE I CINICHNOE NEVERIE.
i V tORTILXYA-fL|T NAD mONTEREEM TECHENIE ZHIZNI TAK ZHE NEIZMENNO,
IBO KOLICHESTVO PRIKLYUCHENIJ, KOTORYE MOGUT SLUCHITXSYA S kORNELIEJ rUIS I
EE MEDLENNO MENYAYUSHCHEJSYA CHEREDOJ ZHENIHOV, IMEET SVOJ PREDEL. bYVALI DAZHE
SLUCHAI KOGDA ONA VOZVRASHCHALASX K CHELOVEKU, S KOTORYM DAVNYM-DAVNO
PORVALA.
v DOME d|NNI PEREMEN BYLO ESHCHE MENXSHE. zhIZNX, KOTORUYU VELI DRUZXYA,
POKAZALASX BY NEVYNOSIMO ODNOOBRAZNOJ VSYAKOMU, KROME PAJSANO: VSTAVATX
UTROM, GRETXSYA NA SOLNCE I OBSUZHDATX, CHTO PRINESET pIRAT. pIRAT
PO-PREZHNEMU RUBIL DROVA I PRODAVAL IH NA ULICAH mONTEREYA, NO TEPERX NA
ZARABOTANNYE DVADCATX PYATX CENTOV ON POKUPAL EDU. iNOGDA DRUZXYAM
UDAVALOSX RAZDOBYTX VINA, I TOGDA ONI PELI PESNI I DRALISX.
vBLIZI MORYA vREMYA GORAZDO BOLEE SLOZHNO, CHEM V LYUBOM DRUGOM MESTE,
IBO, KROME KRUGOVRASHCHENIYA SOLNCA I SMENY VREMEN GODA, ESHCHE I VOLNY
OTBIVAYUT NA SKALAH HOD vREMENI, A PRILIVY PODNIMAYUTSYA I OTKATYVAYUTSYA,
KAK OGROMNAYA KLEPSIDRA [kLEPSIDRA - VODYANYE CHASY (GRECH.).]
d|NNI NACHAL OSHCHUSHCHATX BIENIE vREMENI. oN SMOTREL NA SVOIH DRUZEJ I
VIDEL, CHTO DLYA NIH KAZHDYJ DENX POHOZH NA PREDYDUSHCHIJ. kOGDA ON VSTAVAL
NOCHXYU S KROVATI I PERESHAGIVAL CHEREZ SPYASHCHIH, ON SERDILSYA NA NIH ZA TO,
CHTO ONI LEZHAT ZDESX. vSE CHASHCHE, SIDYA NA KRYLXCE I GREYASX NA SOLNCE,
d|NNI NACHINAL GREZITX O DNYAH BYLOJ SVOBODY. tOGDA LETOM ON SPAL V LESU,
A S NASTUPLENIEM ZIMNIH HOLODOV - V TEPLOM SENE NA SENOVALE. tOGDA
BREMYA SOBSTVENNOSTI NE TYAGOTILO EGO. oN POMNIL, CHTO V TE DNI IMYA d|NNI
BYLO IMENEM URAGANA. kAKIE DRAKI! bEGSTVO PO LESU S POHISHCHENNOJ KURICEJ
POD MYSHKOJ! tAJNIK V OVRAGE, KOGDA KAKOJ-NIBUDX OSKORBLENNYJ MUZH
SOBIRALSYA EMU MSTITX. bORXBA I BURYA, RADOSTNAYA BURYA! kOGDA d|NNI
VSPOMINAL O BYLYH VREMENAH, ON SLOVNO OPYATX OSHCHUSHCHAL UDIVITELXNYJ VKUS
VOROVANNOJ EDY I ZHAZHDAL, CHTOBY ONI VERNULISX. s TEH POR KAK POLUCHENNOE
NASLEDSTVO PODNYALO EGO NA TAKUYU VYSOTU, ON DRALSYA REDKO. oN NAPIVALSYA,
NO |TO NE BYLO PRIKLYUCHENIEM. i VSEGDA BREMYA DOMA DAVILO EGO, ON VSEGDA
DOLZHEN BYL DUMATX O SVOIH DRUZXYAH. d|NNI POGRUZHALSYA NA KRYLXCE V TAKUYU
MRACHNUYU ZADUMCHIVOSTX, CHTO DRUZXYA ISPUGALISX, NE BOLEN LI ON.
- tEBE NADO BY VYPITX GORYACHUYU NASTOJKU IZ CELEBNYH TRAV, - SKAZAL
pILON. - tY BY LEG V POSTELX, d|NNI, A MY PRILOZHIM TEBE K NOGAM GORYACHIE
KAMNI.
nO d|NNI NE BYL NUZHEN ZABOTLIVYJ UHOD, EMU NUZHNA BYLA SVOBODA.
cELYJ MESYAC ON TOSKOVAL, UPORNO SMOTREL V ZEMLYU, BROSAL NA SVOIH
ZABOTLIVYH DRUZEJ UGRYUMYE VZGLYADY, PINKAMI OTGONYAL LASTIVSHIHSYA K NEMU
SOBAK. v KONCE KONCOV TOSKA OKAZALASX SILXNEE EGO. kAK-TO NOCHXYU ON
BEZHAL. oN USHEL V SOSNOVYJ LES I NE VERNULSYA.
kOGDA UTROM DRUZXYA PROSNULISX I HVATILISX EGO, pILON SKAZAL:
- eTO KAKAYA-NIBUDX DAMA. oN VLYUBILSYA.
bOLXSHE ONI NA |TU TEMU NE GOVORILI, POTOMU CHTO KAZHDYJ CHELOVEK
IMEET PRAVO LYUBITX. dRUZXYA PRODOLZHALI ZHITX, KAK RANXSHE. nO KOGDA PROSHLA
NEDELYA, A O d|NNI PO PREZHNEMU NE BYLO NI SLUHU NI DUHU, ONI
VSTREVOZHILISX.
vSE VMESTE ONI OTPRAVILISX V LES NA POISKI.
- lYUBOVX - VESHCHX HOROSHAYA, - SKAZAL pILON. - nELXZYA RUGATX CHELOVEKA,
ESLI ON UHAZHIVAET ZA DEVUSHKOJ, NO NEDELYA - |TO NEDELYA. bOJKAYA, DOLZHNO
BYTX, DEVUSHKA, RAZ d|NNI NEDELYU NE BYL DOMA.
pABLO SKAZAL:
- nEMNOZHKO LYUBVI - |TO KAK NEMNOZHKO VINA. nO OT IH IZBYTKA CHELOVEK
MOZHET ZABOLETX. mOZHET, d|NNI UZHE ZABOLEL? mOZHET, |TA DEVUSHKA CHERESCHUR
UZH BOJKAYA?
hESUS mARIYA TOZHE BYL VSTREVOZHEN:
- nASH d|NNI NE MOG ISCHEZNUTX TAK NADOLGO. sLUCHILOSX CHTO-TO PLOHOE.
pIRAT ZAHVATIL S SOBOJ V LES SOBAK. dRUZXYA PRIKAZALI SOBAKAM:
- nAJDITE d|NNI. mOZHET BYTX, ON BOLEN. mOZHET BYTX, ON LEZHIT
GDE-NIBUDX MERTVYJ, DOBRYJ d|NNI, KOTORYJ POZVOLYAET NAM SPATX V EGO
DOME.
pIRAT SHEPTAL IM:
- zLYE, NEBLAGODARNYE SOBAKI, NAJDITE NASHEGO DRUGA.
nO SOBAKI TOLXKO VESELO ZAVILYALI HVOSTAMI, OTYSKALI KROLIKA I
KINULISX ZA NIM V POGONYU.
dRUZXYA VESX DENX BRODILI PO LESU, ZVALI d|NNI, OSMATRIVALI MESTA,
KOTORYE ONI SAMI VYBRALI BY DLYA NOCHLEGA, - UDOBNYE LOZHBINKI MEZHDU
KORNYAMI DEREVXEV, POLYANKI SREDI KUSTOV, USTLANNYE GUSTYM SLOEM SOSNOVYH
IGL. oNI ZNALI, KAKOE MESTO VYBRAL BY CHELOVEK DLYA NOCHLEGA, NO ONI NIGDE
NE NASHLI NIKAKIH SLEDOV d|NNI.
- mOZHET, ON SOSHEL S UMA? - PREDPOLOZHIL pILON. - mOZHET,
KAKAYA-NIBUDX TAJNAYA TREVOGA LISHILA EGO RASSUDKA?
vECHEROM ONI VERNULISX V DOM d|NNI, OTKRYLI DVERX I VOSHLI. i
OSTOLBENELI. tUT POBYVAL VOR. iSCHEZLI ODEYALA d|NNI. vSE PRIPASY BYLI
UKRADENY. pROPALI DVE KASTRYULI.
pILON POSMOTREL BYLO NA bOLXSHOGO dZHO pORTUGALXCA, NO POKACHAL
GOLOVOJ.
- nET, TY BYL S NAMI. eTO SDELAL NE TY.
- eTO SDELAL d|NNI,- VZVOLNOVANNO KRIKNUL pABLO. - oN I PRAVDA
SOSHEL S UMA! vON ON BEZHIT PO LESU, SLOVNO KAKOJ-NIBUDX ZVERX!
tREVOGA I ZABOTA VOCARILISX V DOME d|NNI.
- mY DOLZHNY NAJTI d|NNI, -TVERDILI EGO DRUZXYA. - nASH DRUG BEZUMEN,
I S NIM MOZHET PRIKLYUCHITXSYA BEDA. mY DOLZHNY ISKATX EGO PO VSEMU SVETU,
POKA NE NAJDEM.
oNI ZABYLI PRO LENX. kAZHDYJ DENX ONI ISKALI EGO, I DO NIH NACHALI
DOHODITX STRANNYE SLUHI: "dA, d|NNI BYL ZDESX VCHERA VECHEROM. pXYANICA!
vOR! pOGLYADITE - d|NNI UDARIL DEDA KOLOM, KOTORYJ VYDERNUL IZ ZABORA, I
UKRAL BUTYLKU GRAPPY. chTO |TO ZA DRUZXYA, KOTORYE POZVOLYAYUT SVOEMU DRUGU
VYTVORYATX TAKOE!" - "dA, MY VIDELI d|NNI. gLAZA U NEGO BYLI ZAKRYTY, I
ON PEL: "pOJDEMTE V LES PLYASATX, KRASAVICY",- NO MY NE POSHLI. mY
ISPUGALISX. u d|NNI BYL OCHENX BUJNYJ VID".
nA PRISTANI ONI POLUCHILI NOVYE SVEDENIYA O SVOEM DRUGE: "oN BYL
ZDESX, - SKAZALI RYBAKI. - oN HOTEL DRATXSYA SO VSEMI. bENITO SLOMAL
VESLO O EGO GOLOVU. tOGDA d|NNI STAL BITX OKNA, I POLICEJSKIJ ZABRAL
EGO V TYURXMU".
oNI POSPESHILI PO GORYACHEMU SLEDU SVOEGO LEGKOMYSLENNOGO DRUGA.
"mAKNIR PRIVEL EGO VCHERA VECHEROM, - SKAZAL POLICEJSKIJ SERZHANT. - dA
TOLXKO NOCHXYU ON SBEZHAL. kOGDA MY EGO POJMAEM, MY POSADIM EGO NA SHESTX
MESYACEV".
dRUZXYA USTALI OT POGONI. oNI VERNULISX DOMOJ I K SVOEMU UZHASU
OBNARUZHILI, CHTO ISCHEZ POLNYJ MESHOK KARTOFELYA, KOTORYJ pILON NASHEL
TOLXKO |TIM UTROM.
- nU, |TO UZH SLISHKOM! - VSKRICHAL pILON. - d|NNI POMESHALSYA, I ON V
OPASNOSTI. s NIM SLUCHITSYA CHTO-NIBUDX UZHASNOE, ESLI MY EGO NE SPASEM.
- mY BUDEM ISKATX EGO, - SKAZAL hESUS mARIYA.
- mY ZAGLYANEM ZA KAZHDOE DEREVO I V KAZHDYJ SARAJ, - POKLYALSYA pABLO.
- i POD VSE LODKI NA BEREGU, - PODSKAZAL bOLXSHOJ dZHO.
- sOBAKI NAM POMOGUT, - DOBAVIL pIRAT.
pILON POKACHAL GOLOVOJ:
- tAK NICHEGO NE VYJDET. kUDA BY MY NI PRISHLI, OKAZYVAETSYA, CHTO
d|NNI OTTUDA UZHE USHEL. mY DOLZHNY ZHDATX EGO V TAKOM MESTE, KUDA ON
OBYAZATELXNO PRIDET. mY DOLZHNY DEJSTVOVATX, KAK UMNYE LYUDI, A NE KAK
DURAKI.
- nO KUDA ZHE ON OBYAZATELXNO PRIDET?
i VSEH RAZOM OSENILO:
- k tORRELLI! rANO ILI POZDNO d|NNI PRIDET K tORRELLI. mY DOLZHNY
BYTX TAM, CHTOBY POMESHATX EMU BEZUMSTVOVATX.
- dA, - SOGLASILISX ONI, - MY DOLZHNY SPASTI d|NNI|
vSE VMESTE ONI OTPRAVILISX K tORRELLI, NO tORRELLYA NE VPUSTIL IH.
- vY SPRASHIVAETE, - KRICHAL ON IZ-ZA DVERI, - VIDEL LI YA d|NNI?
d|NNI PRINES DVA ODEYALA I DVE KASTRYULI, I YA DAL EMU GALLON VINA. i CHTO
ZHE TOGDA SDELAL |TOT DXYAVOL? mOYU ZHENU ON OSKORBIL, A MENYA OBRUGAL.
mOEGO MALYSHA ON OTSHLEPAL, MOEJ SOBAKE DAL PINKA! oN UKRAL GAMAK S MOEGO
KRYLXCA.- tORRELLI ZADOHNULSYA OT YAROSTI.- ya POGNALSYA ZA NIM, CHTOBY
OTOBRATX MOJ GAMAK, A KOGDA YA VERNULSYA, ON PRISTAVAL K MOEJ ZHENE.
sOBLAZNITELX, VOR, PXYANICA! vOT CHTO TAKOE VASH DRUG d|NNI! ya DOBXYUSX,
CHTOBY EGO UPRYATALI ZA RESHETKU!
gLAZA DRUZEJ HOLODNO BLESNULI.
- kORSIKANSKAYA SVINXYA, - NEGROMKO SKAZAL pILON. - tY GOVORISHX O
NASHEM DRUGE. nASH DRUG NEZDOROV.
tORRELLI ZAPER DVERX. oNI USLYSHALI, KAK LYAZGNUL ZASOV, NO pILON
PRODOLZHAL GOVORITX:
- kROVOPIJCA, - SKAZAL ON. - eSLI BY TY NE TRYASSYA TAK NAD SVOIM
VINOM, NICHEGO BY |TOGO NE SLUCHILOSX. sMOTRI, CHTOBY |TA HOLODNAYA
LYAGUSHKA, KOTORAYA U TEBYA VMESTO YAZYKA, NE MARALA NASHEGO DRUGA. sMOTRI,
OBHODISX S NIM VEZHLIVO, POTOMU CHTO U NEGO MNOGO DRUZEJ. mY VYPUSTIM
TEBE VSE KISHKI, ESLI TY EGO OBIDISHX.
tORRELLI, STOYA U ZAPERTOJ DVERI, MOLCHAL, NO |TA UGROZA ZASTAVILA
EGO ZADROZHATX OT YAROSTI I STRAHA. oN S OBLEGCHENIEM USLYSHAL, CHTO SHAGI
DRUZEJ ZATIHAYUT NA DOROZHKE, VEDUSHCHEJ K VOROTAM.
v |TU NOCHX, KOGDA DRUZXYA UZHE LEGLI SPATX, ONI USLYSHALI, CHTO KTO-TO
TIHO SHARIT NA KUHNE. oNI ZNALI, CHTO |TO d|NNI, NO ON UBEZHAL PREZHDE, CHEM
ONI USPELI SHVATITX EGO. oNI BRODILI PO TEMNOMU DVORU I GRUSTNO ZVALI:
- vERNISX, d|NNI, NASH MILYJ DRUZHOK d|NNI! mY SKUCHAEM BEZ TEBYA!
oTVETA NE BYLO, NO METKO BROSHENNYJ KAMENX POPAL bOLXSHOMU dZHO V
ZHIVOT, I ON, SKORCHIVSHISX, POVALILSYA NA ZEMLYU.
v KAKOE OTCHAYANIE PRISHLI DRUZXYA, KAK TYAZHELO BYLO U NIH NA SERDCE!
- d|NNI SEBYA POGUBIT, - GRUSTNO GOVORILI ONI. - nASH LYUBIMYJ DRUG
POPAL V BEDU, A MY NE MOZHEM EMU POMOCHX.
vESTI HOZYAJSTVO TEPERX STALO TRUDNEE, TAK KAK d|NNI UKRAL POCHTI
VSE, CHTO BYLO V DOME. oDIN IZ STULXEV ONI OBNARUZHILI U BUTLEGERA
[bUTLEGER - VO VREMENA "SUHOGO ZAKONA" V ssha CHELOVEK, TORGOVAVSHIJ
VINOM.]. d|NNI ZABRAL VSE PRIPASY, A KAK-TO RAZ, KOGDA ONI ISKALI EGO V
LESU, ON UKRAL DAZHE ZHELEZNUYU PECHKU, NO ONA OKAZALASX TAKOJ TYAZHELOJ, CHTO
ON BROSIL EE V OVRAGE. dENEG TOZHE NE BYLO, POTOMU CHTO d|NNI UKRAL TACHKU
pIRATA I VYMENYAL NA NEE U dZHO oRTISA BUTYLKU VINA. mIR I POKOJ ISCHEZLI
IZ DOMA d|NNI, IH SMENILA TREVOGA I PECHALX.
- kUDA DELOSX NASHE SCHASTXE? - ZHALOBNO VOPROSHAL pABLO.- zNACHIT, MY
SOGRESHILI, SAMI TOGO NE VEDAYA. a |TO - VOZDAYANIE. nAM NADO BY POJTI
ISPOVEDATXSYA.
oNI BOLXSHE UZHE NE OBSUZHDALI BRACHNYE DELA kORNELII rUIS. bOLXSHE NE
RASSKAZYVALI NAZIDATELXNYH ISTORIJ. pOZABYTY BYLI DOBRYE DELA. pOISTINE
PREZHNYAYA SCHASTLIVAYA ZHIZNX LEZHALA V RAZVALINAH. i RAZVALINY |TI BYLI
OKUTANY CHERNYM TUMANOM SLUHOV:
"d|NNI POKUSILSYA VCHERA NA KAKUYU-TO ZHENSHCHINU".
"d|NNI VYDOIL KOZU MISSIS pALOCHIKO".
"d|NNI POZAPROSHLOJ NOCHXYU DRALSYA S KAKIMI-TO SOLDATAMI".
kAK NI PECHALILO DRUZEJ NRAVSTVENNOE PADENIE d|NNI, ONI OCHENX
ZAVIDOVALI EGO VESELOMU VREMYAPREPROVOZHDENIYU.
- eSLI ON NE SOSHEL S UMA, |TO EMU DAROM NE PROJDET, - SKAZAL
pILON. - mOZHETE NE SOMNEVATXSYA d|NNI GRESHIT TAK, CHTO |TO BXET VSE
IZVESTNYE MNE REKORDY. sUMEET LI ON ISKUPITX VSE |TI GREHI, KOGDA
ZAHOCHET SNOVA STATX PORYADOCHNYM CHELOVEKOM? zA NESKOLXKO NEDELX d|NNI
NAGRESHIL BOLXSHE, CHEM STARIK rUIS ZA VSYU SVOYU ZHIZNX.
v |TU NOCHX d|NNI, VOSPOLXZOVAVSHISX TEM, CHTO SOBAKI HOROSHO EGO
ZNALI, PROBRALSYA V DOM, DVIGAYASX BESSHUMNO, KAK TENX OT VETKI POD
ULICHNYM FONAREM, I BESSOVESTNO UKRAL BASHMAKI pILONA. uTROM pILON SRAZU
SOOBRAZIL, CHTO PROIZOSHLO. tVERDYM SHAGOM ON VYSHEL NA KRYLXCO, SEL NA
SOLNCEPEKE I NACHAL RASSMATRIVATX SVOI NOGI.
- oN ZASHEL SLISHKOM DALEKO, - SKAZAL pILON. - mY TERPELIVO SNOSILI
VSE EGO PROKAZY, NO ON NE OSTANOVILSYA DAZHE PERED PRESTUPLENIEM. eTO NE
TOT d|NNI, KOTOROGO MY ZNALI. eTO DRUGOJ CHELOVEK, I PLOHOJ CHELOVEK. mY
DOLZHNY SHVATITX |TOGO PLOHOGO CHELOVEKA.
pABLO LASKOVO POSMOTREL NA SVOI BASHMAKI.
- a MOZHET, |TO TOZHE TOLXKO PROKAZA? - ZAMETIL ON.
- nET, - STROGO SKAZAL pILON, - |TO PRESTUPLENIE. bASHMAKI BYLI NE
OCHENX KREPKIE, NO VZYATX IH - ZNACHILO SOVERSHITX PRESTUPLENIE PROTIV
DRUZHBY. a HUZHE |TOGO PRESTUPLENIYA NET NICHEGO. rAZ d|NNI NACHINAET KRASTX
BASHMAKI SVOIH DRUZEJ, ZNACHIT, ON SPOSOBEN NA LYUBOE ZLODEYANIE.
dRUZXYA KIVNULI V ZNAK SOGLASIYA.
- dA, MY DOLZHNY POJMATX EGO, - SKAZAL hESUS mARIYA, CHELOVEKOLYUBEC.
- mY ZNAEM, CHTO ON BOLEN. mY PRIVYAZHEM EGO K KROVATI I POPROBUEM
VYLECHITX EGO BOLEZNX. mY POPROBUEM RAZVEYATX TXMU, OKUTAVSHUYU EGO MOZG.
- a POKA MY EGO ESHCHE NE POJMALI. - SKAZAL pABLO,- MY DOLZHNY
POMNITX, CHTO, LOZHASX SPATX, NADO PRYATATX BASHMAKI POD PODUSHKU.
dOM OKAZALSYA V OSADE. pOVSYUDU VOKRUG NEGO BUSHEVAL d|NNI, I d|NNI
NASLAZHDALSYA ZHIZNXYU.
lICO tORRELLI OCHENX REDKO VYRAZHALO CHTO-NIBUDX, KROME
PODOZRITELXNOSTI I ZLOBY. bUDUCHI BUTLEGEROM I IMEYA DELO S OBITATELYAMI
tORTILXYA-fL|T, ON POSTOYANNO ISPYTYVAL |TI DVA CHUVSTVA, I ONI NALOZHILI
SVOYU PECHATX NA EGO LICO. kROME TOGO, tORRELLI NIKOGDA NIKOGO NE
NAVESHCHAL. vEDX EMU NUZHNO BYLO TOLXKO NE VYHODITX IZ DOMA, I ON MOG
UVIDETXSYA S KEM UGODNO. vOT POCHEMU, KOGDA tORRELLI KAK-TO UTROM,
ULYBAYASX ZLOVESHCHEJ ULYBKOJ, SLOVNO PREDVKUSHAYA CHTO-TO PRIYATNOE,
PODNIMALSYA PO ULICE, VEDUSHCHEJ K DOMU d|NNI, DETI UBEGALI K SEBE VO DVOR
I ROBKO SLEDILI ZA NIM SKVOZX SHCHELI V ZABORAH, SOBAKI MCHALISX PROCHX,
SHCHEKOCHA HVOSTOM BRYUHO I SO STRAHOM OGLYADYVAYASX, A VSTRECHNYE STORONILISX
I NA VSYAKIJ SLUCHAJ SZHIMALI KULAKI, OPASAYASX, KAK BY |TOT SUMASSHEDSHIJ NE
BROSILSYA NA NIH.
v |TO UTRO NEBO BYLO ZATYANUTO TUMANOM. sOLNCE POSLE NESKOLXKIH
BEZUSPESHNYH AVANGARDNYH BOEV SDALOSX I SKRYLOSX ZA SERYM ZANAVESOM. s
SOSEN NA ZEMLYU PADALI MUTNYE KAPLI ROSY, A LICA NEMNOGIH PROHOZHIH BYLI
UGRYUMY I SERY V TON |TOMU DNYU. nE BYLO SLYSHNO VESELYH PRIVETSTVIJ. nE
BYLO I SLEDA TOGO VECHNOGO CHELOVECHESKOGO OPTI MIZMA, KOTORYJ DARIT
SVETLUYU NADEZHDU, CHTO NASTUPAYUSHCHIJ DENX BUDET LUCHSHE VSEH PREZHNIH.
sTARYJ rOKA, UVIDEV ULYBKU tORRELLI, POSHEL DOMOJ I SKAZAL ZHENE:
- oN TOLXKO CHTO UBIL I S®EL SVOIH DETEJ. pOMYANI MOE SLOVO!
tORRELLI BYL SCHASTLIV. v EGO KARMANE, SLOZHENNAYA VCHETVERO, LEZHALA
DRAGOCENNAYA BUMAGA. oN TO I DELO PRIZHIMAL RUKU K PIDZHAKU, I LEGKOE
SHURSHANIE UBEZHDALO EGO, CHTO BU MAGA CELA. oN SHEL SKVOZX SERYJ UTRENNIJ
TUMAN I BORMOTAL SEBE POD NOS:
- zMEINOE GNEZDO! ya UNICHTOZHU |TU CHUMNUYU YAZVU - DRUZEJ d|NNI.
bOLXSHE YA NE BUDU DAVATX VINO ZA VESHCHI, KOTORYE U MENYA TUT ZHE SNOVA
KRADUT. kAZHDYJ IZ NIH SAM PO SEBE ESHCHE NICHEGO, NO KOGDA ONI VMESTE!..
mADONNA, POSMOTRI TOLXKO, KAK YA VYSHVYRNU IH NA ULICU. zhABY, VSHI,
ZHALYASHCHIE BLOHI. kOGDA IM SNOVA PRIDETSYA SPATX V LESAH, U NIH POUBAVITSYA
GORDOSTI. oNI UZNAYUT, CHTO POBEDA OSTALASX ZA tORRELLI. oNI DUMALI
OBMANUTX MENYA, LISHITX MOJ DOM MEBELI, A MOYU ZHENU CHESTI. nO ONI UZNAYUT,
CHTO tORRELLI, VELIKIJ STRADALEC tORRELLI, MOZHET NANESTI OTVETNYJ UDAR.
oNI |TO SKORO UZNAYUT!
tAK ON SHEL I BORMOTAL, A BUMAGA V KARMANE SHURSHALA POD EGO
PALXCAMI. dEREVXYA TOSKLIVO RONYALI V PYLX KAPLI ROSY. v VYSHINE S
HRIPLYM, POLNYM OTCHAYANIYA KRIKOM KRUZHILI CHAJKI. tORRELLI, KAK SERAYA TENX
sUDXBY, PRIBLIZHALSYA K DOMU d|NNI.
v DOME d|NNI CARILO UNYNIE. dRUZXYA NE MOGLI SIDETX NA KRYLXCE,
GREYASX NA SOLNCE, POTOMU CHTO SOLNCA NE BYLO. a ESTX LI LUCHSHAYA PRICHINA
DLYA UNYNIYA? oNI DAVNO VODVORILI NA MESTO UKRADENNUYU PECHKU. tEPERX ONI
PODSELI POBLIZHE K NEJ, A PRISHEDSHIJ V GOSTI dZHONNI pOMPOM RASSKAZYVAL
NOVOSTI.
- tITO rALXF, - GOVORIL ON, - BOLXSHE UZHE NE NADZIRATELX V
GORODSKOJ TYURXME. sEGODNYA UTROM POLICEJSKIJ SUDXYA PROGNAL EGO.
- mNE NRAVITSYA tITO rALXF, - SKAZAL pILON. - kOGDA CHELOVEK POPADAL
V TYURXMU, tITO rALXF PRINOSIL EMU VINA. i ON ZNAL BOLXSHE INTERESNYH
ISTORIJ, CHEM STO RASSKAZCHIKOV VMESTE VZYATYH. a POCHEMU EGO PROGNALI,
dZHONNI pOMPOM?
- oB |TOM YA I GOVORYU. kAK VY ZNAETE, tITO rALXF CHASTO POPADAL V
TYURXMU I SCHITALSYA OBRAZCOVYM ZAKLYUCHENNYM. oN ZNAL, KAK NUZHNO UPRAVLYATX
TYURXMOJ, A VSKORE ON UZHE ZNAL O TYURXME BOLXSHE VSEH. tUT UMER PAPASHA
mERKE, PREZHNIJ NADZIRATELX, I tITO rALXF POSTUPIL NA EGO MESTO. nIKOGDA
ESHCHE NE BYVALO TAKOGO HOROSHEGO NADZIRATELYA, KAK tITO rALXF. vSE, CHTO ON
DELAL, BYLO OCHENX HOROSHO.
nO U NEGO ESTX ODNA SKVERNAYA PRIVYCHKA. sTOIT EMU VYPITX VINA, KAK
ON ZABYVAET, CHTO ON TYUREMNYJ NADZIRATELX. oN USTRAIVAET POBEG IZ
TYURXMY, I EGO PRIHODITSYA LOVITX.
dRUZXYA KIVNULI.
- ya ZNAYU, - SKAZAL pABLO. - ya ESHCHE SLYSHAL, CHTO EGO NE TAK-TO LEGKO
POJMATX. oN PRYACHETSYA.
- dA, - PRODOLZHAL dZHONNI pOMPOM. - eSLI BY NE |TO, ON BYL BY
LUCHSHIM TYUREMNYM NADZIRATELEM, KAKOGO TOLXKO VIDELA NASHA TYURXMA. nU, A
RASSKAZATX YA HOTEL VOT O CHEM. vCHERA VECHEROM U d|NNI BYLO STOLXKO VINA,
CHTO HVATILO BY NA DESYATERYH, A ON EGO VYPIL ODIN. tOGDA ON STAL
RISOVATX VSYAKIE KARTINKI NA OKNAH. u NEGO BYLO OCHENX MNOGO DENEG, I ON
KUPIL YAIC, CHTOBY KIDATX IH V KITAJCA. a ODNO IZ |TIH YAIC NE POPALO V
KITAJCA, A POPALO V POLICEJSKOGO. pO|TOMU d|NNI POSADILI V TYURXMU. nO U
NEGO BYLO OCHENX MNOGO DENEG. oN POSLAL tITO rALXFA KUPITX VINA, A POTOM
ESHCHE VINA. v TYURXME SIDELI CHETYRE CHELOVEKA. vSE ONI PILI VINO. i TUT
SKAZALASX SKVERNAYA PRIVYCHKA tITO rALXFA. oN USTROIL POBEG IZ TYURXMY, I
VSE OSTALXNYE BEZHALI VMESTE S NIM. tITO rALXFA SEGODNYA UTROM POJMALI, I
EMU SKAZALI, CHTO ON BOLXSHE NE NADZIRATELX. oN TAK OGORCHILSYA, CHTO RAZBIL
OKNO, I TEPERX SNOVA SIDIT V TYURXME.
- a d|NNI? - VSKRICHAL pILON. - chTO S d|NNI?
- d|NNI? - SKAZAL dZHONNI pOMPOM. - oN TOZHE BEZHAL, NO EGO NE
POJMALI.
dRUZXYA TREVOZHNO VZDOHNULI.
- d|NNI SOVSEM SBILSYA S PUTI, - MRACHNO SKAZAL pILON. - oN PLOHO
KONCHIT. iNTERESNO, GDE ON DOSTAL DENEG?
iMENNO V |TU MINUTU TORZHESTVUYUSHCHIJ tORRELLI RASPAHNUL KALITKU I
ZASHAGAL PO DOROZHKE K DOMU. sOBAKI pIRATA VSTREVOZHILISX I, RYCHA, PODOSHLI
K DVERI. dRUZXYA VYGLYANULI NARUZHU I OBMENYALISX NEDOUMENNYMI VZGLYADAMI.
bOLXSHOJ dZHO PODOBRAL RUKOYATKU LOPATY, S KOTOROJ NEDAVNO TAK
OSNOVATELXNO POZNAKOMILSYA. tYAZHELYE UVERENNYE SHAGI tORRELLI PROGREMELI
PO KRYLXCU. dVERX RASPAHNULASX, I tORRELLI, ULYBAYASX, VOSHEL. o, ON NE
STAL KRICHATX NA NIH I GROZITX IM. nET, ON VZYALSYA ZA DELO DELIKATNO, KAK
DOMASHNYAYA KOSHKA. oN LASKOVO GLADIL IH, KAK KOSHKA POGLAZHIVAET TARAKANA.
- aH, DRUZXYA MOI, - MYAGKO SKAZAL ON, VSTRETIV IH VSTREVOZHENNYE
VZGLYADY. - dOROGIE MOI DRUZXYA I KLIENTY, SERDCE MOE RAZRYVAETSYA, POTOMU
CHTO MNE SUZHDENO PRINESTI DURNYE VESTI TEM, KOGO YA LYUBLYU.
pILON VSKOCHIL.
- chTO-TO SLUCHILOSX S d|NNI! oN BOLEN? oN RANEN? gOVORI ZHE!
tORRELLI IZYASHCHNO POKACHAL GOLOVOJ.
- nET, MOI KROSHKI. dELO NE V d|NNI. sERDCE MOE OBLIVAETSYA KROVXYU,
NO YA PRINUZHDEN SKAZATX VAM, CHTO VY ZDESX BOLXSHE NE ZHIVETE.
sO ZLORADNYM UDOVOLXSTVIEM ON NABLYUDAL ZA DEJSTVIEM SVOIH SLOV.
vSE RTY RASKRYLISX, VSE GLAZA VYPUCHILISX OT UDIVLENIYA.
- gLUPOSTX KAKAYA! - VOSKLIKNUL pABLO. - pOCHEMU |TO MY ZDESX BOLXSHE
NE ZHIVEM?
rUKA tORRELLI NEZHNO NYRNULA V GRUDNOJ KARMAN, EGO PALXCY IZVLEKLI
OTTUDA DRAGOCENNUYU BUMAGU I POMAHALI EYU V VOZDUHE.
- vOOBRAZITE MOI STRADANIYA! - PRODOLZHAL tORRELLI.- eTOT DOM BOLXSHE
NE PRINADLEZHIT d|NNI.
- chTO? - VSKRICHALI ONI. - chTO TY GOVORISHX? pOCHEMU |TOT DOM BOLXSHE
NE PRINADLEZHIT d|NNI? gOVORI ZHE, KORSIKANSKAYA SVINXYA!
tORRELLI ZAHIHIKAL, I |TO BYLO TAK STRASHNO, CHTO PAJSANO
POPYATILISX.
- pOTOMU CHTO, - SKAZAL ON, - |TOT DOM PRINADLEZHIT MNE. d|NNI
PRISHEL KO MNE VCHERA VECHEROM I PRODAL MNE SVOJ DOM ZA DVADCATX PYATX
DOLLAROV.
s DXYAVOLXSKOJ RADOSTXYU ON SLEDIL ZA MYSLYAMI, OTRAZHAVSHIMISYA NA IH
LICAH.
"eTO LOZHX, - GOVORILI IH LICA. - d|NNI NE SPOSOBEN NA TAKUYU
PODLOSTX". a POTOM: "nO VEDX d|NNI ZA POSLED- NEE VREMYA DELAL MNOGO
DURNOGO. oN KRAL U NAS. kTO ZNAET, MOZHET, ON I PRODAL |TOT DOM ZA NASHEJ
SPINOJ?"
- eTO LOZHX, - SKAZAL pILON VSLUH, - GRYAZNAYA KORSIKANSKAYA LOZHX.
tORRELLI PRODOLZHAL ULYBATXSYA I RAZMAHIVATX BUMAGOJ.
- vOT DOKAZATELXSTVO, - SKAZAL ON. - vOT BUMAGA, KOTORUYU PODPISAL
d|NNI. eTO TO, CHTO MY, DELOVYE LYUDI, NAZYVAEM KUPCHEJ.
pABLO V YAROSTI PODSKOCHIL K NEMU.
- tY NAPOIL EGO! oN NE ZNAL, CHTO DELAET!
tORRELLI CHUTX-CHUTX PRIOTKRYL SLOZHENNYJ DOKUMENT.
- zAKON |TO NE INTERESUET, - VOZRAZIL ON. - i PO|TOMU, MOI DOROGIE
DRUZXYA, NEUMOLIMYJ DOLG PRIKAZYVAET MNE OB®YAVITX VAM, CHTO VY DOLZHNY
POKINUTX MOJ DOM. ya SOBIRAYUSX RASPORYADITXSYA IM PO-DRUGOMU. - tUT ULYBKA
SBEZHALA S EGO LICA, I ONO PRINYALO OBYCHNOE ZHESTOKOE VYRAZHENIE. - eSLI VY
NE UBERETESX K POLUDNYU, YA PRISHLYU POLICEJSKOGO.
pILON S KROTKIM VIDOM PODOSHEL K NEMU. bEREGISX, tORRELLI, ESLI K
TEBE, ULYBAYASX, PRIBLIZHAETSYA pILON! bEGI, SPRYACHXSYA VKAKOM-NIBUDX SEJFE
I ZAHLOPNI ZA SOBOJ DVERCU!
- ya |TIH VESHCHEJ NE PONIMAYU, - MYAGKO SKAZAL pILON. - mNE, KONECHNO,
OCHENX GRUSTNO, CHTO d|NNI TAK POSTUPIL.
tORRELLI OPYATX ZAHIHIKAL.
- ya VEDX NIKOGDA NE PRODAVAL DOMOV,- PRODOLZHAL pILON. - d|NNI
PODPISAL |TU BUMAGU, TAK?
- dA, - PEREDRAZNIL EGO tORRELLI, - d|NNI PODPISAL |TU BUMAGU,
IMENNO TAK.
pILON TUPO PRODOLZHAL RASSPRASHIVATX:
- zNACHIT, VOT |TA BUMAGA DOKAZYVAET, CHTO DOM PRINADLEZHIT TEBE?
- vOT IMENNO, DURACHOK. eTA BUMAGA |TO I DOKAZYVAET.
lICO pILONA VYRAZILO NEDOUMENIE.
- a YA DUMAL, CHTO EE NADO OTNESTI V GOROD I ZAREGISTRIROVATX.
tORRELLI PREZRITELXNO RASSMEYALSYA. bEREGISX, tORRELLI! rAZVE TY NE
ZAMECHAESHX, KAK BESSHUMNO DVIZHUTSYA |TI ZMEI? vON hESUS mARIYA STOIT U
VHODNOJ DVERI. vON pABLO ZASLONYAET DVERX NA KUHNYU. pOSMOTRI, KAK
POBELELI PALXCY bOLXSHOGO dZHO, SZHIMAYUSHCHIE RUKOYATKU LOPATY.
tORRELLI SKAZAL:
- vY NICHEGO NE PONIMAETE V DELAH, BRODYAZHKI I POPROSHAJKI kOGDA YA
UJDU OTSYUDA, YA OTNESU |TU BUMAGU V GOROD I...
eTO SLUCHILOSX TAK BYSTRO, CHTO POSLEDNIMI SLOVAMI ON PODAVILSYA. eGO
NOGI MELXKNULI V VOZDUHE. oN GROHNULSYA OB POL, HVATAYASX ZHIRNYMI REKAMI
ZA VOZDUH. oN USLYSHAL, KAK ZVYAKNULA DVERCA PECHI.
- vORY! - VZVIZGNUL ON. shEYA I LICO EGO POBAGROVELI. - vORY, KRYSY,
SOBAKI, OTDAJTE MOYU BUMAGU!
pILON, STOYAVSHIJ PERED NIM, UDIVILSYA.
- bUMAGU? - SPROSIL ON VEZHLIVO. - o KAKOJ BUMAGE TY GOVORISHX S
TAKIM ZHAROM?
- o MOEJ KUPCHEJ, O ZAPRODAZHNOJ! pOLICIYA UZNAET OB |TOM!
- ya NE POMNYU NIKAKOJ BUMAGI, - SKAZAL pILON. - pABLO, TY NE
ZNAESHX, O KAKOJ BUMAGE ON GOVORIT?
- bUMAGA? - SKAZAL pABLO. - oN O GAZETNOJ BUMAGE GOVORIT ILI O
PAPIROSNOJ?
pILON PRODOLZHAL PEREKLICHKU:
- dZHONNI pOMPOM?
- eMU, NAVERNOE, CHTO-NIBUDX POMERESHCHILOSX, - SKAZAL dZHONNI pOMPOM.
- hESUS mARIYA, TY CHTO-NIBUDX ZNAESHX O KAKOJ-NIBUDX BUMAGE?
- pO-MOEMU, ON PXYAN, - VOZMUSHCHENNO SKAZAL hESUS mARIYA. - sTYDNO
NAPIVATXSYA S UTRA PORANXSHE.
- dZHO pORTUGALEC?
- mENYA ZDESX NE BYLO, - OTREZAL dZHO.- ya TOLXKO CHTO VOSHEL.
- pIRAT?
- u NEGO NE BYLO NIKAKOJ BUMAGI. - pIRAT POVERNULSYA K SVOIM
SOBAKAM. - bYLA U NEGO BUMAGA?
pILON SNOVA OBRATILSYA K POSINEVSHEMU OT ZLOSTI tORRELLI.
- tY CHTO-TO PUTAESHX, MOJ DRUG. ya, KONECHNO, MOG I OSHIBITXSYA NASCHET
|TOJ BUMAGI, NO VEDX TY SAM UBEDILSYA, CHTO NIKTO, KROME TEBYA, |TOJ
BUMAGI NE VIDEL. i TY NE UPREKNESHX MENYA, ESLI YA SKAZHU, CHTO NIKAKOJ
BUMAGI VOVSE NE BYLO. nAVERNOE, TEBE LUCHSHE POJTI DOMOJ I LECHX.
tORRELLI BYL SLISHKOM OGLUSHEN, CHTOBY NASTAIVATX DALXSHE. oNI
POVERNULI EGO, POMOGLI EMU VYJTI ZA DVERX, I ON POBREL DOMOJ,
OSHELOMLENNYJ STOLX UZHASNYM PORAZHENIEM.
tUT ONI VZGLYANULI NA NEBO I OBRADOVALISX, POTOMU CHTO SOLNCE SNOVA
VSTUPILO V BOJ I NA |TOT RAZ PROBILO LAZEJKU V TUMANE. dRUZXYA NE STALI
VOZVRASHCHATXSYA V DOM. oNI SO SCHASTLIVYMI ULYBKAMI RASPOLOZHILISX NA
KRYLXCE.
- dVADCATX PYATX DOLLAROV! - SKAZAL pILON. - i CHTO TOLXKO ON SDELAL
S |TIMI DENXGAMI?
sOLNCE, VYIGRAV PERVUYU SHVATKU, OBRATILO TUMAN V PANICHESKOE
BEGSTVO, I NEBO BYSTRO SVETLELO. pOLOVICY OT SOLNCA NAGRELISX, I V
SOLNECHNYH LUCHAH ZAZHUZHZHALI MUHI. vOZBUZHDENIE POKINULO DRUZEJ.
- eLE SPASLISX, - USTALO SKAZAL pABLO.- d|NNI NE SLEDOVALO BY TAK
POSTUPATX.
- mY BUDEM POKUPATX VSE VINO TOLXKO U tORRELLI, CHTOBY VOZMESTITX
EMU UBYTKI, - SKAZAL hESUS mARIYA.
pICHUZHKA OPUSTILASX NA ROZOVYJ KUST I ZADERGALA HVOSTIKOM. nOVYE
PETUHI MISSIS mORALES VOSPOLXZOVALISX SLUCHAEM I V NEPOLOZHENNYJ CHAS
SPELI GIMN SOLNCU. sOBAKI VO DVORE ZADUMCHIVO CHESALISX I GRYZLI SVOI
HVOSTY.
uSLYSHAV SHAGI NA ULICE, DRUZXYA PODNYALI GOLOVY I TUT ZHE VSKOCHILI NA
NOGI, RADOSTNO ULYBAYASX. v KALITKU VOSHLI d|NNI I tITO rALXF, I KAZHDYJ
NES DVA TYAZHELYH MESHKA.
hESUS mARIYA KINULSYA V DOM I PRINES BANKI IZ-POD VARENXYA. kOGDA
d|NNI POSTAVIL BUTYLKI NA KRYLXCO, DRUZXYA ZAMETILI, CHTO U NEGO OCHENX
UTOMLENNYJ VID.
- pOKA VLEZESHX NA |TOT HOLM, SOVSEM IZZHARISHXSYA, - SKAZAL d|NNI.
- tITO rALXF! - VSKRICHAL dZHONNI pOMPOM.- a YA SLYSHAL, CHTO TEBYA
POSADILI V TYURXMU.
- ya SNOVA BEZHAL, - VYALO OTVETIL tITO rALXF. - KLYUCHI-TO OSTALISX U
MENYA.
vINO ZABULXKALO, I BANKI NAPOLNILISX DO KRAEV. dRUZXYA GROMKO
VZDOHNULI OT OBLEGCHENIYA, CHTO VSE OSTALOSX POZADI.
pILON OTPIL POLBANKI.
- d|NNI,- SKAZAL ON, - |TA SVINXYA tORRELLI PRIHODIL SYUDA UTROM I
BEZ KONCA VRAL. u NEGO BYLA BUMAGA, KOTORUYU TY BUDTO BY PODPISAL.
d|NNI NE TO ISPUGALSYA, NE TO RASTERYALSYA.
- gDE |TA BUMAGA? - SPROSIL ON.
- nU, - PRODOLZHAL pILON, - MY ZNALI, CHTO ON VRET, I PO|TOMU MY
SOZHGLI |TU BUMAGU. tY ZHE EE NE PODPISYVAL, PRAVDA?
- nET, - SKAZAL d|NNI I OSUSHIL BANKU DO DNA.
- hOROSHO BY CHEGO-NIBUDX POESTX, - ZAMETIL hESUS mARIYA.
d|NNI LASKOVO ULYBNULSYA:
- a YA I ZABYL. v ODNOM IZ |TIH MESHKOV ESTX TRI KURICY I HLEB.
rADOSTX I OBLEGCHENIE pILONA BYLI TAK VELIKI, CHTO ON VSTAL I
PROIZNES NEBOLXSHUYU RECHX.
- gDE ESHCHE NAJDETSYA DRUG, PODOBNYJ NASHEMU DRUGU? - POCHTI PEL ON. -
oN PRIVECHAET NAS V SVOEM DOME, SPASAYA OT HOLODA, ON DELITSYA S NAMI
SVOEJ VKUSNOJ EDOJ I SVOIM VINOM. o-HEJ! kAKOJ HOROSHIJ CHELOVEK NASH
DOROGOJ DRUG!
d|NNI SMUTILSYA. oN USTAVILSYA V POL.
- eTO PUSTYAKI, - PROBORMOTAL ON. - chTO TUT TAKOGO?
nO LIKOVANIE pILONA BYLO TAK VELIKO, CHTO ON GOTOV BYL PRIZHATX K
SERDCU VESX MIR I DAZHE VSEH ZLODEEV MIRA.
- mY KAK-NIBUDX DOLZHNY SDELATX CHTO-NIBUDX PRIYATNOE tORRELLI.
o TOSKE d|NNI. o TOM, KAK CENOJ SAMOPOZHERTVOVANIYA DRUZXYA d|NNI USTROILI
VECHERINKU. o PREOBRAZHENII d|NNI
kOGDA d|NNI VERNULSYA V SVOJ DOM I K SVOIM DRUZXYAM POSLE DOLGIH
BEZUMSTV, ON NE ISPYTYVAL UGRYZENIJ SOVESTI, NO EGO TOMILA USTALOSTX.
gRUBYE PALXCY BURNO PROZHITYH DNEJ ISTERZALI EGO DUSHU. oN POGRUZILSYA V
APATIYU I VSTAVAL S POSTELI TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY POSIDETX NA KRYLXCE
POD KASTILXSKOJ ROZOJ, VSTAVAL S KRYLXCA TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY POESTX,
VSTAVAL IZ-ZA STOLA TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY LECHX V POSTELX. vOKRUG NEGO
LILASX BESEDA, I ON SLUSHAL, NO NICHTO EGO NE INTERESOVALO. kORNELIYA rUIS
BLISTATELXNO SMENILA NESKOLXKIH MUZHEJ, NO d|NNI |TO NISKOLXKO NE
TRONULO. kAK-TO VECHEROM dZHO pORTUGALEC ZABRALSYA NA EGO KROVATX, NO
d|NNI OSTALSYA RAVNODUSHEN DAZHE K |TOMU, TAK CHTO pILONU I pABLO SAMIM
PRISHLOSX IZBITX ZA NEGO bOLXSHOGO dZHO. kOGDA s|MMI rASPER, S ZAPOZDANIEM
PRAZDNUYA nOVYJ GOD PRI POMOSHCHI DROBOVIKA I BUTYLKI VISKI, UBIL KOROVU I
UGODIL V TYURXMU, d|NNI TAK I NE UDALOSX VTYANUTX V OBSUZHDENIE |TICHESKOJ
STORONY |TOGO PROISSHESTVIYA, HOTYA VOKRUG NEGO BUSHEVAL GORYACHIJ SPOR I VSE
TO I DELO VZYVALI K NEMU.
i VSKORE DRUZXYA NACHALI BESPOKOITXSYA O d|NNI.
-oN IZMENILSYA, - SKAZAL pILON. - oN STAL STARIKOM.
hESUS mARIYA VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE:
-d|NNI ULOZHIL V TRI KOROTENXKIE NEDELI STOLXKO RADOSTEJ, SKOLXKO
OTVEDENO NA CELUYU CHELOVECHESKUYU ZHIZNX. eMU NADOELI VSE UDOVOLXSTVIYA.
tSHCHETNO PYTALISX DRUZXYA IZVLECHX d|NNI IZ PUCHINY EGO RAVNODUSHIYA. pO
UTRAM NA KRYLXCE ONI RASSKAZYVALI SAMYE SMESHNYE ISTORII, KAKIE TOLXKO
ZNALI. i SOOBSHCHALI TAKIE PODROBNOSTI LYUBOVNOJ HRONIKI KVARTALA, CHTO ONI
PRONYALI BY DAZHE PROZEKTORA. pILON PROSEIVAL SKVOZX SITO VSYU
tORTILXYA-fL|T I PRINOSIL d|NNI KAZHDOE ZERNYSHKO INTERESNYH NOVOSTEJ, NO
GLAZA d|NNI OSTAVALISX BESKONECHNO STARYMI I USTALYMI.
- tY NEZDOROV, - TSHCHETNO UBEZHDAL EGO hESUS mARIYA. tEBYA MUCHIT
KAKAYA-TO TYAZHELAYA TAJNA.
- nET, - OTVECHAL d|NNI.
dRUZXYA ZAMETILI, CHTO ON POZVOLYAET MUHAM POLZATX PO SVOIM BOSYM
NOGAM, A ESLI I OTGONYAET IH, TO LISHX LENIVYM VZMAHOM RUKI, V KOTOROM
NICHEGO NE OSTALOSX OT BYLOGO ISKUSSTVA. pOSTEPENNO VESELXE I SMEH
POKINULI DOM d|NNI, UTONULI V TEMNOM PRUDU TIHOGO RAVNODUSHIYA d|NNI.
gRUSTNO BYLO SMOTRETX NA NEGO - NA d|NNI, KOTORYJ GOTOV BYL DRATXSYA VO
IMYA SAMOGO BEZNADEZHNOGO DELA, DA I PO LYUBOMU DRUGOMU POVODU; NA d|NNI,
KOTORYJ MOG PEREPITX LYUBOGO CHELOVEKA V MIRE; NA d|NNI, KOTORYJ
OTKLIKALSYA NA VZGLYAD LYUBVI, KAK RAZBUZHENNYJ TIGR. tEPERX ON SIDEL NA
SVOEM KRYLXCE POD SOLNECHNYMI LUCHAMI, PODNYAV OBTYANUTYE SINEJ MATERIEJ
KOLENI K SAMOJ GRUDI, BESSILXNO SVESIV RUKI, TAK CHTO PALXCY BOLTALISX
BUDTO NEZHIVYE, I SKLONIV GOLOVU, SLOVNO POD GNETOM CHERNYH MYSLEJ. v EGO
TUSKLYH GLAZAH NE BYLO NI ZHELANIYA, NI GNEVA, NI RADOSTI, NI GORYA.
bEDNYJ d|NNI, ZHIZNX RASSTALASX S TOBOJ! vOT TY SIDISHX, KAK PERVYJ
CHELOVEK, KOGDA MIR ESHCHE NE VOZNIK VOKRUG NEGO, I KAK POSLEDNIJ CHELOVEK,
KOGDA MIR UZHE RASSYPALSYA v PRAH. nO POSMOTRI, d|NNI! tY ZHE NE ODIN. tY
VOVLEKAESHX V |TO I SVOIH DRUZEJ. oNI POGLYADYVAYUT NA TEBYA UGOLKOM GLAZA.
oNI ZHDUT, KAK ZHDUT POLNYE NADEZHDY SHCHENKI PERVOGO DVIZHENIYA SVOEGO
PROSNUVSHEGOSYA HOZYAINA. oDNO TVOE VESELOE SLOVO, d|NNI, ODIN VESELYJ
VZGLYAD - I ONI ZALAYUT I PRIMUTSYA LOVITX SVOI HVOSTY. tY NE MOZHESHX
RASPORYAZHATXSYA SVOEJ ZHIZNXYU, d|NNI, POTOMU CHTO OT NEE ZAVISYAT DRUGIE
ZHIZNI. pOSMOTRI, KAK STRADAYUT TVOI DRUZXYA! vOSKRESNI, d|NNI, CHTOBY TVOI
DRUZXYA SNOVA MOGLI ZHITX!
vOT CHTO PRIMERNO SKAZAL pILON, HOTYA I NE TAKIMI KRASIVYMI SLOVAMI.
oN PROTYANUL d|NNI BANKU S VINOM I SKAZAL:
- dA NU ZHE, - SKAZAL ON, - HVATIT PROSIZHIVATX ZADNICU.
d|NNI VZYAL BANKU I OSUSHIL EE DO DNA. a POTOM ON OTKINULSYA NA
SPINKU STULA I POPROBOVAL SNOVA POGRUZITXSYA V SVOE BESCHUVSTVENNOE
ZABYTXE.
- u TEBYA CHTO-NIBUDX BOLIT? - SPROSIL pILON.
- nET, - SKAZAL d|NNI.
pILON NALIL EMU ESHCHE BANKU VINA I SLEDIL ZA VYRAZHENIEM EGO LICA,
POKA ON PIL. tUSKLAYA PELENA NA MIG ISCHEZLA IZ GLAZ d|NNI. gDE-TO V
SAMOJ IH GLUBINE MELXKNUL PREZHNIJ d|NNI. oN UBIL MUHU UDAROM, KOTORYJ
NE POSRAMIL BY I VELICHAJSHEGO MASTERA |TOGO DELA.
gUBY pILONA MEDLENNO RASPOLZLISX V ULYBKE. a POTOM ON SOBRAL VSEH
DRUZEJ - pABLO, I hESUSA mARIYU, I bOLXSHOGO dZHO, I pIRATA, I dZHONNI
pOMPOMA, I tITO rALXFA.
pILON OTVEL IH V OVRAG POZADI DOMA.
- ya OTDAL d|NNI POSLEDNEE VINO, I ONO POSHLO EMU NA POLXZU. d|NNI
POMOZHET VINO I, MOZHET BYTX, VECHERINKA. gDE MY MOZHEM DOSTATX VINA?
iH MYSLI OBRYSKALI mONTEREJ, KAK FOKSTERXERY OBYSKIVAYUT AMBAR V
POISKAH KRYS, NO KRYS NE OKAZALOSX. eTIMI DRUZXYAMI DVIGAL ALXTRUIZM
TAKOJ CHISTYJ, O KAKOM MNOGIE LYUDI NE IMEYUT DAZHE PREDSTAVLENIYA. oNI
LYUBILI d|NNI.
hESUS mARIYA SKAZAL NAKONEC:
- chIN kI KONSERVIRUET KARAKATIC.
iH MYSLI RVANULISX V STORONU, S LYUBOPYTSTVOM OBERNULISX I
VZGLYANULI NA |TO. tIHONXKO PROKRALISX NAZAD I OBNYUHALI |TO. pROSHLO
NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM IH VOZMUSHCHENNOE VOOBRAZHENIE SMIRILOSX S
|TIM. "nO V KONCE KONCOV POCHEMU BY I NET? - BEZMOLVNO UBEZHDALI ONI
SEBYA. - oDIN DENX - |TO NE TAK STRASHNO. vSEGO ODIN DENX".
pO IH LICAM MOZHNO BYLO YASNO PROSLEDITX, KAK RAZVERTYVALOSX
SRAZHENIE I KAK VO IMYA BLAGA d|NNI ONI POBEDILI SVOI STRAHI.
- mY |TO SDELAEM, - SKAZAN pILON. - zAVTRA MY VSE POJDEM V GOROD I
BUDEM POTROSHITX KARAKATIC, A POSLEZAVTRA MY USTROIM DLYA d|NNI
VECHERINKU.
kOGDA d|NNI PROSNULSYA NA SLEDUYUSHCHEE UTRO, DOM BYL PUST. oN VSTAL S
POSTELI I OGLYADEL BEZMOLVNYE KOMNATY. nO d|NNI NE SVOJSTVENNO BYLO
PREDAVATXSYA BESPLODNYM RAZMYSHLENIYAM. sPERVA ON PERESTAL ISKATX RAZGADKU
SLUCHIVSHEGOSYA, A POTOM I DUMATX O NEM. oN VYSHEL NA KRYLXCO I VYALO
OPUSTILSYA NA STUL.
iLI |TO PREDCHUVSTVIE, d|NNI? bOISHXSYA LI TY SUDXBY, KOTORAYA
NEUMOLIMO NADVIGAETSYA NA TEBYA? nEUZHELI DLYA TEBYA NE OSTALOSX NIKAKIH
UDOVOLXSTVIJ? nET. d|NNI TAK ZHE POGRUZHEN V SEBYA, KAK VSYU POSLEDNYUYU
NEDELYU.
chEGO NELXZYA SKAZATX O tORTILXYA-fLAT. rANO UTROM PO KVARTALU
PROBEZHAL SLUH: "dRUZXYA d|NNI POTROSHAT KARAKATIC DLYA chIN kI". eTO BYLO
ZNAMENATELXNEJSHEE SOBYTIE, PODOBNOE PADENIYU PRAVITELXSTVA ILI DAZHE
GIBELI VSEJ SOLNECHNOJ SISTEMY. o NEM GOVORILI NA ULICAH, O NEM SOOBSHCHALI
CHEREZ ZADNIE ZABORY DAMAM, KOTORYE KAK RAZ BEZHALI K SOSEDKE, CHTOBY
RASSKAZATX O NEM ZHE. "vSE DRUZXYA d|NNI USHLI V GOROD POTROSHITX
KARAKATIC!"
uTRO BYLO NA|LEKTRIZOVANO |TOJ NOVOSTXYU. dOLZHNA ZHE BYTX
KAKAYA-NIBUDX PRICHINA! v CHEM RAZGADKA |TOJ TAJNY? mATERI INSTRUKTIROVALI
SVOIH DETEJ I POSYLALI IH K FABRIKE chIN kI. yuNYE MATRONY S NETERPENIEM
ZHDALI ZA ZANAVESKAMI POSLEDNIH SOOBSHCHENIJ. i SOOBSHCHENIYA POSTUPALI:
"pABLO POREZAL RUKU NOZHOM DLYA POTROSHENIYA KARAKATIC".
"chIN kI VYGNAL SOBAK pIRATA".
"sOBAKI VERNULISX".
"pILON HMURITSYA".
zAKLYUCHALISX PARI. uZHE MNOGO MESYACEV V tORTILXYA-fL|T NE PROISHODILO
NICHEGO STOLX INTERESNOGO. v TECHENIE CELOGO UTRA NIKTO NI RAZU NE
UPOMYANUL O kORNELII rUIS.
i TOLXKO V POLDENX RAZGADKA BYLA NAKONEC NAJDENA. nO ZATO O NEJ
MGNOVENNO UZNALI VSE:
"oNI SOBIRAYUTSYA USTROITX BOLXSHUYU VECHERINKU DLYA d|NNI".
"nA NEE PRIGLASHAYUTSYA VSE".
s FABRIKI chIN kI NACHALI POSTUPATX RASPORYAZHENIYA. mISSIS mORALES
STERLA PYLX SO SVOEGO GRAMMOFONA I OTOBRALA SAMYE GROMKIE SVOI
PLASTINKI. kREMENX VYBIL ISKRU, A tORTILXYA-fL|T OKAZALASX HOROSHIM
TRUTOM. sEMX DRUZEJ ZADUMALI USTROITX VECHERINKU DLYA d|NNI! tOZHE MNE!
kAK BUDTO U d|NNI VSEGO TOLXKO SEMX DRUZEJ! mISSIS sOTO VORVALASX V
SVOJ PTICHNIK, VOORUZHENNAYA KUHONNYM NOZHOM. mISSIS pALOCHIKO VYSYPALA
MESHOCHEK SAHARU V SAMUYU BOLXSHUYU SVOYU KASTRYULYU I PRINYALASX VARITX
LEDENCY. dELEGACIYA DEVUSHEK OTPRAVILASX V mONTEREJ I KUPILA POLNYJ
KOMPLEKT CVETNOJ BUMAGI. pO VSEMU KVARTALU, PROBUYA GOLOSA, VZVIZGIVALI
GITARY I AKKORDEONY.
sOOBSHCHENIE! nOVOE SOOBSHCHENIE S FABRIKI chIN kI! oNI NE OTSTUPYAT. oNI
TVERDY V SVOEM RESHENII. oNI ZARABOTAYUT NE MENXSHE CHETYRNADCATI DOLLAROV.
pRIGLYADITE, CHTOBY BYLI GOTOVY CHETYRNADCATX GALLONOV VINA.
tORRELLI BYL ZAVALEN ZAKAZAMI. kAZHDOMU HOTELOSX KUPITX BUTYLX
VINA, CHTOBY OTNESTI EE V DOM d|NNI. dA I SAM tORRELLI, ZAHVACHENNYJ
OBSHCHIM AZHIOTAZHEM, SKAZAL ZHENE:
- mOZHET, MY ZAJDEM V DOM d|NNI. ya PRIHVACHU NESKOLXKO BUTYLEJ DLYA
SVOIH DRUZEJ.
s PRIBLIZHENIEM VECHERA VOLNY VOZBUZHDENIYA SOVSEM ZAHLESTNULI VERSHINU
HOLMA. dOSTAVALISX IZ SUNDUKOV I VYVESHIVALISX PROVETRITXSYA PLATXYA,
KOTORYE V POSLEDNIJ RAZ NADEVALA ESHCHE BABUSHKA. s PERIL VERAND, BLAGOUHAYA
NAFTALINOM, SVISALI SHALI, PO KOTORYM MOLX TOMILASX BOLEE DVUHSOT LET.
a d|NNI? oN SIDEL, SLOVNO NAPOLOVINU RASTOPLENNYJ. oN MENYAL POZU,
TOLXKO KOGDA SOLNCE MENYALO MESTO NA NEBOSKLONE. eSLI ON I ZAMETIL, CHTO
VSE DO ODNOGO OBITATELI tORTILXYA-fL|T PROSHLI V |TOT DENX MIMO EGO
KALITKI, ON NICHEM |TOGO NE VYDAL. bEDNYJ d|NNI! nE MENXSHE CHETYREH
DESYATKOV GLAZ SLEDILI ZA EGO KALITKOJ. v CHETYRE CHASA ON VSTAL,
POTYANULSYA I, VYJDYA NA ULICU, POBREL V mONTEREJ,
oNI ELE DOZHDALISX, CHTOBY ON SKRYLSYA IZ VIDU. i POSHLI SPLETATXSYA
GIRLYANDY IZ ZELENOJ, ZHELTOJ I KRASNOJ BUMAGI! i POSHLI KROSHITXSYA NA POL
SVECHI! i POSHLI NOSITXSYA DETI, ROVNO VTIRAYA VOSK V POLOVICY! pOYAVILOSX
UGOSHCHENIE: MISKI S RISOM, KASTRYULI S GORYACHEJ KURYATINOJ, KLECKI, OT
KOTORYH MOZHNO BYLO TOLXKO AHNUTX. pOYAVILOSX I VINO - NE SOSCHITATX,
SKOLXKO BUTYLEJ. mARTINES VYKOPAL IZ SSOSI NAVOZNOJ KUCHI BOCHONOK
KARTOFELXNOJ VODKI I OTNES EGO V DOM d|NNI.
v POLOVINE SHESTOGO DRUZXYA PODYMALISX VVERH PO HOLMU USTALYE,
OKROVAVLENNYE, NO TORZHESTVUYUSHCHIE. tAK, NA VERNOE, VYGLYADELA STARAYA
GVARDIYA, VOZVRASHCHAYUSHCHAYASYA V pARIZH POSLE aUSTERLICA. oNI UVIDELI DOM,
PYLAYUSHCHIJ KRASKAMI. oNI ZASMEYALISX, I USTALOSTX IH KAK RUKOJ SNYALO. oNI
BYLI TAK SCHASTLIVY, CHTO NA GLAZAH U NIH POKAZALISX SLEZY.
mAMASHA chIPO VOSHLA VO DVOR V SOPROVOZHDENII DVUH SYNOVEJ, KOTORYE
TASHCHILI LOHANX, POLNUYU PODLIVKI. pAULITO, |TOT BOGATYJ BEZDELXNIK,
RAZDUVAL OGONX POD BOLXSHIM KOTLOM BOBOV I KRASNOGO PERCA. kRIKI,
OBRYVKI PESEN, VIZGLIVYE VYKRIKI ZHENSHCHIN, VOPLI I SMEH VZBUDORAZHENNYH
DETEJ.
iZ mONTEREYA PRIBYLA MASHINA, POLNAYA VSTREVOZHENNYH POLICEJSKIH. "a,
VSEGO TOLXKO VECHERINKA! nU KONECHNO, MY VYPXEM PO STAKANCHIKU VINA.
sMOTRITE TOLXKO, NIKOGO NE UBIVAJTE".
gDE ZHE d|NNI? oDINOKIJ, KAK DYMOK V HOLODNUYU YASNUYU NOCHX, ON BREDET
PO VECHERNEMU mONTEREYU. oN ZAHODIT NA POCHTU, NA VOKZAL, V BILXYARDNUYU NA
ULICE aLXVARADO, NA PRISTANX, GDE CHERNAYA VODA GRUSTNO VZDYHAET MEZHDU
SVAYAMI. v CHEM DELO, d|NNI? oTCHEGO TY TAKOJ? d|NNI NE ZNAL. v EGO SERDCE
BYLA SHCHEMYASHCHAYA BOLX, SLOVNO OT PROSHCHANIYA S LYUBIMOJ; EGO TOMILA SMUTNAYA
PECHALX, PODOBNAYA OSENNEMU OTCHAYANIYU. oN PROSHEL MIMO RESTORANOV, GDE
PREZHDE S TAKIM INTERESOM NYUHAL VOZDUH, I V NEM NE PROSNULSYA GOLOD. oN
PROSHEL MIMO SHIKARNOGO ZAVEDENIYA MADAM zUKI I NE OBMENYALSYA NEPRISTOJNYMI
SHUTOCHKAMI S DEVICAMI, VYGLYADYVAYUSHCHIMI IZ OKON. oN VERNULSYA NAZAD, NA
PRISTANX. oN OBLOKOTILSYA O PERILA I STAL SMOTRETX V GLUBOKUYU, GLUBOKUYU
VODU. zNAESHX LI TY, d|NNI, CHTO BOGI RAZLIVAYUT VINO TVOEJ ZHIZNI PO SVOIM
BANKAM IZ-POD VARENXYA? vIDISHX LI TY VERENICU SVOIH DNEJ V MASLYANISTOJ
VODE MEZHDU SVAYAMI? oN NE SHEVELILSYA I SMOTREL VNIZ NEPODVIZHNYM VZGLYADOM.
kOGDA STEMNELO, O NEM NACHALI BESPOKOITXSYA V DOKE d|NNI. dRUZXYA
OSTAVILI GOSTEJ I BEGOM SPUSTILISX S HOLMA V GOROD. oNI SPRASHIVALI: "vY
NE VIDELI d|NNI?"
"dA, d|NNI PROSHEL ZDESX CHAS NAZAD, ON SHEL MEDLENNO".
pILON I pABLO ISKALI EGO VDVOEM. oNI PROSLEDILI VESX PUTX SVOEGO
DRUGA I NAKONEC UVIDELI EGO NA KRAYU TEMNOGO PRICHALA. nA NEGO PADAL
TUSKLYJ SVET |LEKTRICHESKOGO FONARYA. oNI BROSILISX K NEMU.
pABLO TOGDA OB |TOM NE UPOMYANUL, NO POTOM, EDVA KTO- NIBUDX
ZAVODIL RECHX O d|NNI, ON VSEGDA PRINIMALSYA OPISYVATX, CHTO ON UVIDEL,
KOGDA ONI S pILONOM POSHLI PO PRICHALU K d|NNI.
"tAK ON I STOYAL, - GOVORIL pABLO.- ya TOLXKO-TOLXKO MOG RAZGLYADETX,
CHTO ON OPIRAETSYA NA PERILA. ya POSMOTREL NA NEGO I TUT UVIDEL KOE-CHTO
ESHCHE. sPERVA MNE POKAZALOSX, CHTO NAD GOLOVOJ d|NNI VISIT CHERNOE OBLAKO.
a POTOM YA RASSMOTREL, CHTO |TO BOLXSHAYA CHERNAYA PTICA, VELICHINOJ S
CHELOVEKA. oNA VISELA V VOZDUHE, KAK KORSHUN NAD KROLICHXEJ NOROJ. ya
PEREKRESTILSYA I PROCHEL DVE "bOGORODICY". kOGDA MY PODOSHLI K d|NNI,
PTICY UZHE NE BYLO".
pILON NE VIDEL PTICY. pILON NE POMNIL, CHTOBY pABLO KRESTILSYA ILI
CHITAL "bOGORODICU". nO ON NIKOGDA NE VMESHIVALSYA, POTOMU CHTO |TO BYLA
ISTORIYA pABLO.
oNI BYSTRO SHLI K d|NNI. dOSKI PRICHALA GLUHO POSTUKIVALI U NIH POD
NOGAMI. d|NNI NE POVERNULSYA. oNI VZYALI EGO ZA PLECHI I POVERNULI K SEBE.
- d|NNI, CHTO SLUCHILOSX?
- nICHEGO. nICHEGO SO MNOJ NE SLUCHILOSX.
- mOZHET, TY BOLEN, d|NNI?
- nET.
- tAK OTCHEGO ZHE TY TAKOJ PECHALXNYJ?
- nE ZNAYU, - SKAZAL d|NNI.- ya TAK CHUVSTVUYU. ya NICHEGO NE HOCHU
DELATX.
- mOZHET, TEBE SHODITX K DOKTORU, d|NNI?
- ya ZHE GOVORYU VAM, CHTO YA NE BOLEN.
- nU TAK SLUSHAJ! - VOSKLIKNUL pILON. - mY USTROILI V TVOYU CHESTX
VECHERINKU U TEBYA V DOME. tAM VSYA tORTILXYA-fL|T, I MUZYKA, I VINO, I
KURYATINA. vINA, NAVERNOE, DVADCATX, A TO I TRIDCATX BUTYLEJ. i DOM
UKRASHEN CVETNOJ BUMAGOJ. rAZVE TY NE HOCHESHX POJTI TUDA?
d|NNI GLUBOKO VZDOHNUL. nA MGNOVENIE ON SNOVA POVERNULSYA K CHERNOJ,
GLUBOKOJ VODE. bYTX MOZHET, ON SHEPOTOM PROIZNES OBET BOGAM ILI BROSIL IM
VYZOV. oN SNOVA POGLYADEL NA SVOIH DRUZEJ. gLAZA EGO GORELI LIHORADOCHNYM
OGNEM.
- dA, CHERT POBERI, YA HOCHU POJTI TUDA. pOBYSTREJ! ya HOCHU PITX.
dEVOCHKI TAM ESTX?
- mNOGO. oNI VSE PRISHLI.
- nU, TAK POSHLI. i POBYSTREJ!
oN PERVYJ VZBEZHAL PO HOLMU. zADOLGO DO TOGO, KAK ONI DOBRALISX DO
DOMA, ONI UZHE SLYSHALI ZA SOSNAMI SLADKUYU MUZYKU I VOZBUZHDENNYE
SCHASTLIVYE GOLOSA. tROE ZAPOZDAVSHIH YAVILISX SOVSEM ZAPYHAVSHISX. d|NNI
ZADRAL GOLOVU I ZAVYL, PODRAZHAYA KOJOTU. sO VSEH STORON EMU PROTYANULI
BANKI S VINOM, I ON OTHLEBNUL IZ KAZHDOJ.
vOT |TO BYLA VECHERINKA! s TEH POR, STOILO KOMU-NIBUDX POHVALITX
VECHERINKU, KTONIBUDX DRUGOJ NEPREMENNO SPRASHIVAL S BLAGOGOVENIEM: "a TY
BYL NA TOJ VECHERINKE V DOME d|NNI?" i PERVYJ GOVORIVSHIJ, RAZUMEETSYA,
BYL TAM, ESLI TOLXKO ON NE OKAZYVALSYA PRIEZZHIM. vOT |TO BYLA VECHERINKA!
nIKTO POTOM NE PYTALSYA USTROITX VECHERINKU LUCHSHE. oB |TOM NE PRIHODILOSX
I MECHTATX, IBO UZHE CHEREZ DVA DNYA VECHERINKA d|NNI BYLA PODNYATA NA TAKUYU
VYSOTU, CHTO NIKAKOE SRAVNENIE S NEJ BYLO NEVOZMOZHNO. kAKOJ MUZHCHINA NE
MOG POHVASTATXSYA POSLE |TOJ NOCHI VELIKOLEPNEJSHIMI SINYAKAMI I SSADINAMI?
nIKOGDA ESHCHE NE BYVALO STOLXKO DRAK - I NE SHVATOK MEZHDU DVUMYA
PROTIVNIKAMI, A SHUMNYH BITV, V KOTORYH PRINIMALI UCHASTIE DESYATKI LYUDEJ
I KAZHDYJ DRALSYA ZA SEBYA.
a |TOT ZHENSKIJ SMEH! zVONKIJ, PERELIVCHATYJ I HRUPKIJ, KAK
STEKLYANNAYA KANITELX. kAKIE CHOPORNYE VOZGLASY PROTESTA DONOSILISX IZ
OVRAGA! oTEC rAMON OTKAZYVALSYA VERITX SVOIM USHAM VO VREMYA ISPOVEDEJ NA
SLEDUYUSHCHEJ NEDELE. vSYA SCHASTLIVAYA DUSHA tORTILXYA-fL|T SBROSILA OKOVY
SDERZHANNOSTI I VZMYLA V VOZDUH ODNIM BLAZHENNYM CELYM. oNI PLYASALI TAK
BURNO, CHTO POL V ODNOM UGLU PROVALILSYA. aKKORDEONY IGRALI TAK GROMKO,
CHTO POSLE |TOJ NOCHI VSEGDA HRIPELI, KAK ZAGNANNYE LOSHADI.
a d|NNI... kAK NICHTO NE MOZHET SRAVNITXSYA S |TOJ VECHERINKOJ, TAK
NIKTO NE MOZHET SRAVNITXSYA S d|NNI. pUSTX V BUDUSHCHEM KAKOJ-NIBUDX
VYSKOCHKA NACHNET HVASTATX: "vY MENYA VIDELI? vY VIDELI, KAK YA PLYASAL S
|TIMI CHERNOMAZYMI DEVCHONKAMI? vY VIDELI, KAK MY NOSILISX PO KRUGU,
TOCHNO KOTY?" i NA NEGO TOTCHAS OBRATITSYA VZGLYAD KAKIH- NIBUDX STARYH,
MUDRYH I NEGODUYUSHCHIH GLAZ. i GOLOS, NASYSHCHENNYJ SOZNANIEM TOGO, CHTO EMU
IZVESTNY PREDELY VSEH VOZMOZHNOSTEJ, SPROSIT NEGROMKO: "a TY VIDEL d|NNI
NA |TOJ VECHERINKE?"
kOGDA-NIBUDX KAKOJ-NIBUDX ISTORIK, VOZMOZHNO, NAPISHET HOLODNUYU,
SUHUYU, OTDAYUSHCHUYU PLESENXYU ISTORIYU VECHERINKI. oN, VOZMOZHNO, SOSHLETSYA NA
TU MINUTU, KOGDA d|NNI, RAZMAHIVAYA NOZHKOJ OT STOLA, GOTOV BYL
NABROSITXSYA NA GOSTEJ - NA VSEH MUZHCHIN, ZHENSHCHIN I DETEJ. i, VOZMOZHNO, ON
SDELAET TAKOJ VYVOD: "zAMECHENO, CHTO UMIRAYUSHCHIJ ORGANIZM NEREDKO
OKAZYVAETSYA SPOSOBNYM K PROYAVLENIYU VELICHAJSHEJ VYNOSLIVOSTI I SILY".
kOSNUVSHISX SVERHCHELOVECHESKIH LYUBOVNYH PODVIGOV d|NNI V TU NOCHX, TOT ZHE
ISTORIK MOZHET NAPISATX BESTREPETNOJ RUKOJ: "kOGDA LYUBOJ ZHIVOJ ORGANIZM
OKAZYVAETSYA V OPASNOSTI, VSYA EGO DEYATELXNOSTX, NASKOLXKO MOZHNO SUDITX,
OBRASHCHAETSYA NA VOSPROIZVEDENIE".
nO YA GOVORYU, I TO ZHE SKAZHUT VSE OBITATELI tORTILXYA-fL|T: "k CHERTU
|TU ERUNDU! d|NNI BYL NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA!" sCHETA, RAZUMEETSYA, NIKTO NE
VEL, A VPOSLEDSTVII NI ODNA IZ DAM, ESTESTVENNO, NE ZHELALA PO DOBROJ
VOLE OB®YAVITX SEBYA OBOJDENNOJ, TAK CHTO DOBLESTX d|NNI, VOZMOZHNO,
NESKOLXKO PREUVELICHENA. dAZHE ODNA DESYATAYA TOGO, CHTO EMU PRIPISYVAETSYA,
- UZHE NEVEROYATNOE PREUVELICHENIE.
d|NNI BYL OKRUZHEN OREOLOM VELIKOLEPNOGO BEZUMIYA. i V tORTILXYA-fL|T
S PENOJ U RTA UTVERZHDAYUT, CHTO d|NNI V ODINOCHKU VYPIL TRI GALLONA VINA.
oDNAKO NE SLEDUET ZABYVATX, CHTO d|NNI TEPERX PRICHISLEN K BOGAM. chEREZ
NESKOLXKO LET |TI TRI GALLONA, VOZMOZHNO, PREVRATYATSYA V TRIDCATX. chEREZ
DVADCATX LET BUDUT YASNO POMNITX, CHTO OBLAKA ZAPYLALI I SLOZHILISX V
GIGANTSKOE SLOVO denni, CHTO LUNA ISTOCHALA KROVX, CHTO VSELENSKIJ VOLK
PROROCHESKI VYL NA GORAH mLECHNOGO pUTI.
pOSTEPENNO TE, KTO BYL SKROEN IZ MENEE KREPKOGO MATERIALA, NACHALI
SKISATX, SLABETX, POTIHONXKU VYBIRATXSYA IZ POD TANCUYUSHCHIH NOG.
oSTAVSHIESYA, STARAYASX VOZMESTITX POTERI, VOPILI GROMCHE, DRALISX UPORNEE,
PLYASALI VSE BOLEE LIHO. v mONTEREE POZHARNYE MASHINY STOYALI S RABOTAYUSHCHIMI
MOTORAMI, I POZHARNYE V KRASNYH KASKAH I PLASHCHAH MOLCHA SIDELI NA SVOIH
MESTAH I ZHDALI.
nOCHX BYSTRO PODHODILA K KONCU, NO BUJNOE VESELXE d|NNI NE SHLO NA
UBYLX.
tO, CHTO PROIZOSHLO, PODTVERZHDAETSYA MNOGIMI SVIDETELYAMI, KAK
MUZHCHINAMI, TAK I ZHENSHCHINAMI. i HOTYA CENNOSTX IH POKAZANIJ INOGDA
PODVERGAETSYA SOMNENIYU NA TOM OSNO VANII, CHTO ONI PERED |TIM VYPILI
TRIDCATX GALLONOV VINA I BOCHONOK KARTOFELXNOJ VODKI, V GLAVNOM ONI S
UGRYUMYM UPORSTVOM STOYAT NA SVOEM. pOTREBOVALOSX NESKOLXKO NEDELX, CHTOBY
RAZOBRATXSYA, KAK VSE PROIZOSHLO: ODIN SOOBSHCHAL ODNO OBSTOYATELXSTVO,
DRUGOJ - DRUGOE. nO POSTEPENNO RASSKAZ O SLUCHIVSHEMSYA OBREL SVOYU
NYNESHNYUYU LOGICHESKUYU FORMU I SOHRANIT EE NAVSEGDA.
oBLIK d|NNI, GOVORYAT OBITATELI tORTILXYA-fL|T, BYSTRO MENYALSYA.
d|NNI STAL OGROMNYM I STRASHNYM. gLAZA EGO PYLALI, KAK AVTOMOBILXNYE
FARY. v NEM BYLO CHTO-TO ZHUTKOE. oN STOYAL POSREDI BOLXSHOJ KOMNATY SVOEGO
DOMA. oN SZHIMAL V RUKE SOSNOVUYU NOZHKU OT STOLA, I DAZHE ONA STALA
BOLXSHE. i, STOYA TAK, d|NNI BROSIL VYZOV VSEMU MIRU.
- kTO BUDET DRATXSYA? - VSKRICHAL ON. - nEUZHTO V MIRE OSTALISX
TOLXKO TRUSY?
vSE VOKRUG TREPETALI OT STRAHA: NOZHKA OT STOLA, TAKAYA CHUDOVISHCHNAYA,
TAKAYA ZHIVAYA, VNUSHALA IM UZHAS. d|NNI GROZNO RAZMAHIVAL EYU. aKKORDEONY
UMOLKLI S HRIPLYM VZDOHOM. tANCORY OSTANOVILISX. v KOMNATE STALO
HOLODNO, I TISHINA GREMELA V VOZDUHE, KAK OKEAN.
- nIKTO? - SNOVA VSKRICHAL d|NNI.- iLI YA OSTALSYA ODIN VO VSEM MIRE?
nIKTO NE BUDET DRATXSYA SO MNOJ?
mUZHCHINY SODROGALISX, VSTRECHAYA EGO STRASHNYE GLAZA, I KAK
ZAVOROZHENNYE SLEDILI ZA ZIGZAGAMI, KOTORYE VYPISYVALA NOZHKA OT STOLA. i
NIKTO NE OTKLIKNULSYA PA VYZOV.
- nU, TAK YA POJDU K TOMU, KTO BUDET DRATXSYA. ya NAJDU VRAGA,
DOSTOJNOGO d|NNI!
chUTX POSHATYVAYASX, OYA DVINULSYA K DVERI. vSE V UZHASE RASSTUPILISX
PERED NIM. oN NAGNULSYA, CHTOBY NE ZADETX ZA PRITOLOKU. vSE ZAMERLI,
PRISLUSHIVAYASX.
oNI SLYSHALI, KAK VO DVORE ON GROMOVYM GOLOSOM POVTORIL SVOJ VYZOV.
oNI SLYSHALI, KAK, PODOBNO METEORU, SVISTELA V VOZDUHE NOZHKA OT STOLA.
oNI SLYSHALI, KAK ON BROSILSYA VPERED PO DVORU. i TUT IZ OVRAGA ZA DOMOM
DONESSYA OTVETNYJ VYZOV, TAKOJ UZHASNYJ I LEDENYASHCHIJ, CHTO IH POZVONOCHNIKI
SSOHLISX, KAK STEBLI NASTURCII OT MOROZA. dAZHE TEPERX, GOVORYA O
PROTIVNIKE d|NNI, LYUDI PONIZHAYUT GOLOS I PUGLIVO OGLYADYVAYUTSYA. oNI
SLYSHALI, KAK d|NNI RINULSYA V BOJ. oNI SLYSHALI EGO POSLEDNIJ
PRONZITELXNYJ VYZOV, A POTOM GLUHOJ UDAR. a POTOM - TISHINA.
dOLGUYU SEKUNDU VSE ZHDALI, ZATAIV DYHANIE, CHTOBY SHELEST VOZDUHA,
VYRYVAYUSHCHEGOSYA IZ IH LEGKIH, NE ZAGLUSHIL KAKOGO-LIBO ZVUKA. nO ONI
PRISLUSHIVALISX TSHCHETNO. nOCHX BEZMOLVSTVOVALA, I PRIBLIZHALSYA SERYJ
RASSVET.
mOLCHANIE NARUSHIL pILON.
- chTO-TO SLUCHILOSX, - SKAZAL ON.
i PERVYM K DVERI BROSILSYA TOZHE pILON. hRABREC, ON PREVOZMOG SVOJ
UZHAS. oSTALXNYE POSLEDOVALI ZA NIM. oNI OBOSHLI DOM, NAPRAVLYAYASX TUDA,
GDE ZATIHLI SHAGI d|NNI, NO d|NNI TAM NE BYLO. oNI PODOSHLI K KRAYU
OVRAGA, OTKUDA KRUTAYA TROPA SBEGALA NA DNO |TOGO DREVNEGO LOZHA RUCHXYA,
KOTORYJ PERESOH ESHCHE V NEZAPAMYATNYE VREMENA. tE, KTO SLEDOVAL ZA
pILONOM, UVIDELI, CHTO ON BROSILSYA VNIZ PO TROPE. oNI MEDLENNO
SPUSTILISX ZA NIM V OVRAG. nA DNE EGO ONI NASHLI pILONA, SKLONIVSHEGOSYA
NAD IZLOMANNYM TELOM d|NNI. d|NNI UPAL S VYSOTY V SOROK FUTOV. pILON
ZAZHEG SPICHKU.
- kAZHETSYA, ON ZHIV! - VSKRIKNUL ON. - bEGITE ZA DOKTOROM. bEGITE ZA
OTCOM rAMONOM.
vSE BROSILISX KTO KUDA. nE PROSHLO I PYATNADCATI MINUT, KAK
OBEZUMEVSHIE OT GORYA PAJSANO RAZBUDILI I VYTASHCHILI IZ POSTELEJ CHETVERYH
DOKTOROV. iM NE DALI SOBRATXSYA S TOJ RAZMERENNOJ NETOROPLIVOSTXYU, PRI
POMOSHCHI KOTOROJ DOKTORA LYUBYAT POKAZYVATX, CHTO VOLNENIE I TREVOGA NE
IMEYUT NAD NIMI NIKAKOJ VLASTI. o NET! iH TOROPILI, PODGONYALI, SOVALI IM
V RUKI CHEMODANCHIKI S INSTRUMENTAMI LYUDI, NE UMEVSHIE TOLKOM OB®YASNITX,
CHTO IM, SOBSTVENNO, NUZHNO. oTEC rAMON, IZVLECHENNYJ IZ OB®YATIJ SNA,
PYHTYA, VZBIRALSYA NA HOLM, TAK I NE RAZOBRAVSHISX, PREDSTOIT LI EMU
IZGONYATX DXYAVOLA, KRESTITX UMIRAYUSHCHEGO NOVOROZHDENNOGO ILI POMESHATX
SAMOSUDU. tEM VREMENEM pILON, pABLO I hESUS mARIYA OTNESLI d|NNI DOMOJ I
ULOZHILI EGO NA KROVATX. oNI POSTAVILI VOKRUG NEGO SVECHI. d|NNI DYSHAL
HRIPLO I TYAZHELO. pERVYMI YAVILISX DOKTORA. oNI PODOZRITELXNO POSMOTRELI
DRUG NA DRUGA, VZVESHIVAYA, KOMU PRINADLEZHIT PERVENSTVO, NO I |TA
MINUTNAYA ZADERZHKA ZASTAVILA VSPYHNUTX GNEVOM GLAZA OKRUZHIVSHIH IH LYUDEJ.
oSMOTR d|NNI NE ZANYAL MNOGO VREMENI. oNI VSE USPELI OSMOTRETX EGO ESHCHE
DO PRIHODA OTCA rAMONA.
ya NE POJDU V SPALXNYU ZA OTCOM rAMONOM, IBO TAM BYLI pILON, I
pABLO, I hESUS mARIYA, I bOLXSHOJ dZHO, I dZHONNI pOMPOM, I tITO rALXF, I
pIRAT, I SOBAKI pIRATA - VSYA SEMXYA d|NNI. dVERX ZA SVYASHCHENNIKOM
ZAKRYLASX, I ZAKRYTOJ ONA OSTANETSYA. vEDX LYUDYAM VSE-TAKI PRISUSHCHA
GORDOSTX, I ESTX VESHCHI, NE PREDNAZNACHENNYE DLYA LYUBOPYTNYH GLAZ.
nO V BOLXSHOJ KOMNATE, GDE TOLPILISX OBITATELI tORTILXYA-fL|T,
STOYALA NAPRYAZHENNAYA, ISPOLNENNAYA OZHIDANIYA TISHINA. sVYASHCHENNIKI I VRACHI ZA
MNOGO VEKOV NAUCHILISX OSOBOMU SPOSOBU OBSHCHENIYA S LYUDXMI. kOGDA OTEC
rAMON VYSHEL IZ SPALXNI, EGO LICO BYLO TAKIM ZHE, KAK VSEGDA, NO ZHENSHCHINY
PRINYALISX GROMKO I ZHALOBNO PRICHITATX. mUZHCHINY NACHALI PEREMINATXSYA S
NOGI NA NOGU, KAK LOSHADI V STOJLE, A POTOM MEDLENNO VYSHLI NA ULICU, V
ZANIMAYUSHCHIJSYA RASSVET. nO DVERX SPALXNI OSTAVALASX ZAKRYTOJ.
o TOM, KAK GORYUYUSHCHIE DRUZXYA POSHLI NAPEREKOR USLOVNOSTYAM. o TOM, KAK BYLI
SOZHZHENY mAGICHESKIE uZY. o TOM, KAK KAZHDYJ DRUG UDALILSYA SVOIM PUTEM
sMERTX - |TO LICHNOE DELO KAZHDOGO, I ONA POROZHDAET PECHALX,
OTCHAYANIE, ZHGUCHIE MUKI ILI HOLODNUYU FILOSOFIYU. pOHORONY, S DRUGOJ
STORONY, - |TO MOMENT SOCIALXNYJ. vOOBRAZITE, CHTO VY POEHALI NA
POHORONY, NE OTPOLIROVAV PREDVARITELXNO SVOJ AVTOMOBILX. vOOBRAZITE,
CHTO VY STOITE U MOGILY NE V LUCHSHEM SVOEM CHERNOM KOSTYUME I NE V LUCHSHIH
SVOIH CHERNYH BOTINKAH, SVERKAYUSHCHIH KAK ZERKALO. vOOBRAZITE, CHTO VY
POSLALI NA POHORONY CVETY, NE SNABDIV IH KARTOCHKOJ, DOKAZYVAYUSHCHEJ, CHTO
VY ISPOLNILI DOLG PRILICHIYA. pOHORONY, KAK NIKAKAYA DRUGAYA SOCIALXNAYA
FUNKCIYA, PODCHINENY TOCHNOMU I STROGOMU RITUALU, OPREDELYAYUSHCHEMU KAZHDYJ SHAG
CHELOVEKA. vOOBRAZITE, KAKOE PODNIMETSYA NEGODOVANIE, ESLI SVYASHCHENNIK
POPROBUET IZMENITX SVOYU PROPOVEDX ILI HOTYA BY PRIDATX SVOEMU LICU INOJ
OTTENOK GRUSTI. pODUMAJTE, KAK BYLI BY VSE SHOKIROVANY, ESLI BY V ZALE,
GDE PROISHODIT OTPEVANIE, BYLI POSTAVLENY KAKIE-NIBUDX DRUGIE STULXYA, A
NE |TI ZHELTYE SKLADNYE PYTOCHNYE APPARATY S UZKIMI I ZHESTKIMI SIDENXYAMI.
nET, POKA CHELOVEK UMIRAET, EGO MOGUT LYUBITX, NENAVIDETX, OPLAKIVATX, NO
STOIT EMU UMERETX, I ON PREVRASHCHAETSYA V GLAVNOE UKRASHENIE OFICIALXNOGO
OBSHCHESTVENNOGO PRAZDNESTVA, ISPOLNENNOGO VSYACHESKIH SLOZHNYH
FORMALXNOSTEJ.
d|NNI UMER VSEGO DVA DNYA NAZAD, NO ON UZHE PERESTAL BYTX d|NNI.
hOTYA LICA LYUDEJ BYLI OMRACHENY BLAGOPRISTOJNOJ PECHALXYU, V IH SERDCAH
CARILO RADOSTNOE VOZBUZHDENIE. pRAVITELXSTVO OBESHCHALO VOENNYE POHORONY
VSEM SVOIM BYVSHIM SOLDATAM, BUDE ONI TOGO POZHELAYUT. d|NNI BYL PERVYM
SKONCHAVSHIMSYA |KS-SOLDATOM tORTILXYA-fL|T, I tORTILXYA-fL|T PRIGOTOVILASX
KRITICHESKI NABLYUDATX, KAK PRAVITELXSTVO VYPOLNYAET SVOI OBESHCHANIYA. o
SMERTI d|NNI UZHE SOOBSHCHILI V FORT, I EGO TELO BYLO NABALXZAMIROVANO ZA
SCHET PRAVITELXSTVA. sVEZHEOKRASHENNYJ ORUDIJNYJ LAFET UZHE DOZHIDALSYA NA
ARTILLERIJSKOM SKLADE, A NA NEM LEZHAL AKKURATNO SLOZHENNYJ NOVYJ FLAG. v
PRIKAZE NA PYATNICU UZHE GOVORILOSX:
"s DESYATI DO ODINNADCATI UTRA - POHORONY. v |SKORT NAZNACHAYUTSYA
|SKADRON a ODINNADCATOGO KAVALERIJSKOGO POLKA, ORKESTR ODINNADCATOGO
KAVALERIJSKOGO POLKA I STRELKOVYJ VZVOD".
rAZVE |TOGO BYLO NEDOSTATOCHNO DLYA TOGO, CHTOBY VSE ZHENSHCHINY
tORTILXYA-fL|T BROSILISX V mONTEREJ GLAZETX NA VITRINY UNIVERMAGA? vESX
DENX PO ULICAM mONTEREYA BRODILI SMUGLYE REBYATISHKI, VYPRASHIVAYA V SADAH
CVETY DLYA POHORON d|NNI. a NOCHXYU TE ZHE SAMYE DETI POSETILI TE ZHE SAMYE
SADY, CHTOBY POPOLNITX SVOI BUKETY.
gOSTI YAVILISX NA VECHERINKU V SVOIH LUCHSHIH NARYADAH, I TEPERX ZA DVA
DNYA NUZHNO BYLO POCHISTITX |TI NARYADY, VYSTIRATX IH, NAKRAHMALITX,
POCHINITX I VYGLADITX. vSYUDU CARILA SUMATOHA. vOZBUZHDENIE NE VYHODILO ZA
RAMKI PRILICHIJ, NO VSE-TAKI BYLO SKOREE RADOSTNYM.
vECHEROM VTOROGO DNYA DRUZXYA d|NNI SOBRALISX V DOME d|NNI. tUMAN
PERVOGO POTRYASENIYA I POHMELXYA RASSEYALSYA, I TEPERX ONI BYLI V UZHASE: IZ
VSEH ZHITELEJ tORTILXYA-fL|T TOLXKO ONI, BOLXSHE VSEH LYUBIVSHIE d|NNI,
BOLXSHE VSEH OT NEGO POLUCHIVSHIE, - TOLXKO ONI NE MOGLI POJTI NA POHORONY
d|NNI. sKVOZX MUTNYE POTEMKI GOLOVNOJ BOLI ONI I RANXSHE OSOZNAVALI |TU
STRASHNUYU TRAGEDIYU, NO TEPERX ONA STALA KONKRETNOJ REALXNOSTXYU, I NADO
BYLO ISKATX VYHOD. iH ODEZHDA I VOOBSHCHE NIKUDA NE GODILASX. vECHERINKA ZHE
SOSTARILA IH SHTANY I RUBAHI NA MNOGO LET.
chXI SHTANY NE PORVALISX NA KOLENYAH? chXYA RUBAHA BYLA BEZ PROREH?
uMRI KTO-NIBUDX DRUGOJ, ONI MOGLI BY ZANYATX PRILICHNYE KOSTYUMY, NO VSE
DO ODNOGO OBITATELI tORTILXYA-fL|T SOBIRALISX TEPERX NA POHORONY, I,
RAZUMEETSYA, V LUCHSHEJ SVOEJ ODEZHDE. tOLXKO kOKI rIORDAN NE MOG POJTI, NO
kOKI NAHODILSYA V KARANTINE IZ-ZA OSPY, A S NIM V KARANTINE BYLA I EGO
ODEZHDA. mOZHNO BYLO BY VYPROSITX ILI UKRASTX DENEG NA ODIN HOROSHIJ
KOSTYUM, NO O TOM, CHTOBY RAZDOBYTX DENXGI NA SHESTX KOSTYUMOV, NE
PRIHODILOSX I MECHTATX.
vY SKAZHETE: NEUZHELI ONI TAK MALO LYUBILI d|NNI, CHTO NE MOGLI POJTI
NA EGO POHORONY V LOHMOTXYAH? a VY POSHLI BY V LOHMOTXYAH, KOGDA VSE
OSTALXNYE BLISTAYUT ROSKOSHXYU NARYADOV? i RAZVE POJTI NA POHORONY d|NNI V
LOHMOTXYAH NE ZNACHILO BY PROYAVITX K NEMU DAZHE BOLXSHE NEUVAZHENIYA, CHEM
VOVSE NA NIH NE POJTI?
oTCHAYANIE, SZHIMAVSHEE IH SERDCA, NE PODDAETSYA IZMERENIYU. oNI KLYALI
SVOYU SUDXBU. sKVOZX OTKRYTUYU DVERX ONI UVIDELI, KAK MIMO PROSHESTVOVAL
gALXVES. gALXVES KUPIL NOVUYU ODEZHDU DLYA POHORON I NADEL EE ZA SUTKI
VPERED. dRUZXYA SIDELI, PODPEREV GOLOVY KULAKAMI, SLOMLENNYE SVOIM
NESCHASTXEM. oNI UZHE OBSUDILI VSE VOZMOZHNOSTI.
pILON VPERVYE V ZHIZNI PAL DO TOGO, CHTO NACHAL GOVORITX ERUNDU.
- kAZHDYJ MOZHET, KONECHNO, POPROBOVATX NOCHXYU UKRASTX SEBE KOSTYUM, -
SKAZAL ON.
nO ON ZNAL, CHTO SKAZAL GLUPOSTX, TAK KAK V |TU NOCHX VSE KOSTYUMY
BUDUT LEZHATX NA STULXYAH RYADOM S POSTELYAMI SVOIH HOZYAEV. pOJTI KRASTX
KOSTYUM ZNACHILO BY POJTI NA SMERTX.
- "aRMIYA SPASENIYA" INOGDA VYDAET ODEZHDU, - ZAMETIL hESUS mARIYA.
- ya BYL TAM, - OTOZVALSYA pABLO.- u NIH NA |TOT RAZ BYLO
CHETYRNADCATX PLATXEV, I NI ODNOGO KOSTYUMA.
sUDXBA BYLA PROTIV NIH. vOSHEL tITO rALXF - IZ EGO NAGRUDNOGO
KARMANA TORCHAL KONCHIK NOVOGO ZELENOGO PLATKA. nO EGO VSTRETILI TAK
VRAZHDEBNO, CHTO ON UDALILSYA, VINOVATO PYATYASX.
- bUDX U NAS NEDELYA, MY MOGLI BY POTROSHITX KARAKATIC, - GEROICHESKI
SKAZAL pILON. - nO POHORONY ZAVTRA. mY DOLZHNY SMOTRETX PRAVDE V GLAZA.
i NA POHORONY MY POJTI MOZHEM.
- kAKIM OBRAZOM? - SPROSILI DRUZXYA.
- oRKESTR I PROVOZHAYUSHCHIE POJDUT PO MOSTOVOJ, A MY POJDEM PO
TROTUARU. vOKRUG KLADBISHCHENSKOJ OGRADY RASTET VYSOKAYA TRAVA. mY
SPRYACHEMSYA TAM I VSE UVIDIM.
dRUZXYA POSMOTRELI NA pILONA S BLAGODARNOSTXYU. oNI ZNALI, CHTO EGO
OSTRYJ UM BEZ USTALI VZVESHIVAL KAZHDUYU VOZMOZHNOSTX. nO POSMOTRETX NA
POHORONY - ESHCHE NE SAMOE GLAVNOE. kUDA VAZHNEJ SAMIM POKAZATXSYA NA
POHORONAH. oDNAKO DRUGOGO VYHODA NE BYLO.
- iZ |TOGO MY DOLZHNY IZVLECHX UROK, - SKAZAL pILON. - nAM SLEDUET
POZABOTITXSYA, CHTOBY U NAS PRO ZAPAS VSEGDA IMELSYA HOROSHIJ KOSTYUM.
nIKOGDA NELXZYA ZNATX ZARANEE, CHTO MOZHET SLUCHITXSYA.
bOLXSHE ONI OB |TOM NE GOVORILI, NO CHUVSTVOVALI, CHTO POTERPELI
PORAZHENIE. vSYU NOCHX ONI BRODILI PO GORODU. kAKOJ PALISADNIK V TU NOCHX
NE LISHILSYA LUCHSHIH SVOIH CVETOV? kAKOE CVETUSHCHEE DEREVO OSTALOSX
NETRONUTYM? uTROM YAMA NA KLADBISHCHE, GOTOVAYA PRINYATX TELO d|NNI, SOVSEM
ISCHEZLA POD GRUDOJ LUCHSHIH CVETOV IZ LUCHSHIH SADOV mONTEREYA.
gOTOVYA SVOI |FFEKTY, pRIRODA NE VSEGDA PROYAVLYAET TONKIJ VKUS.
pRAVDA, NAKANUNE vATERLOO SHEL DOZHDX; SOROK FUTOV SNEGA OTREZALO PUTX
OTRYADU dONNERA. nO V PYATNICU POGODA BYLA CHUDESNAYA. sOLNCE SVETILO TAK,
SLOVNO NA |TOT DENX BYL NAZNACHEN VESELYJ PIKNIK. chAJKI LETELI CHEREZ
ULYBAYUSHCHIJSYA ZALIV K RYBOKONSERVNYM ZAVODAM. uDILXSHCHIKI ZANYALI SVOI MESTA
NA SKALAH, OZHIDAYA OTLIVA. aPTEKA "pALASA" OPUSTILA MARKIZY, CHTOBY
ZASHCHITITX KRASNYE GRELKI V VITRINAH OT HIMICHESKOGO VOZDEJSTVIYA SOLNECHNYH
LUCHEJ. mISTER mACHADO, PORTNOJ, POVESIL NA OKNO SVOEJ MASTERSKOJ ZAPISKU
"vERNUSX CHEREZ DESYATX MINUT" I USHEL PEREODEVATXSYA K POHORONAM. tRI
SEJNERA PODOSHLI K PRISTANI S BOLXSHIM ULOVOM SARDIN. lUI dUARTE POKRASIL
SVOYU LODKU I IZMENIL EE NAZVANIE "lOLITA" NA "tRI KUZINY". dZHEK lEJK,
POLICEJSKIJ, OSTANOVIL OT®EHAVSHIJ OT OTELYA "dELX mONTE" DVUHMESTNYJ
AVTOMOBILX, NO OTPUSTIL EGO S MIROM I KUPIL SEBE SIGARU.
nERAZRESHIMAYA ZAGADKA. kAK MOGLA ZHIZNX IDTI SVOIM GLUPYM PUTEM V
TAKOJ DENX? kAK MOGLA mEJMI dZHEKSON POLIVATX TROTUAR PERED SVOIM DOMOM?
kAK MOG dZHORDZH u. mERK PISATX SVOE CHETVERTOE I SAMOE VOZMUSHCHENNOE PISXMO
VODOPROVODNOJ KOMPANII? kAK MOG chARLI mARSH, PO OBYKNOVENIYU, NAPITXSYA
MERTVECKI PXYANYM? eTO KOSHCHUNSTVO. eTO POPRANIE VSEGO, CHTO DOLZHNO BYTX
SVYATO.
dRUZXYA d|NNI PROSNULISX V TOSKE I PODNYALISX S POLA.
kROVATX d|NNI BYLA PUSTA. oNA POHODILA NA BOEVOGO KONYA, KOTORYJ
BEZ SEDOKA IDET ZA GROBOM SVOEGO HOZYAINA-OFICERA. dAZHE bOLXSHOJ dZHO
pORTUGALEC NE POKUSILSYA NA KROVATX d|NNI. sOLNCE RADOSTNO BILO V OKNO,
OTBRASYVAYA NA POL IZYASHCHNYE TENI PAUTINY.
- v TAKOE UTRO d|NNI BYVAL VESELYM, - SKAZAL pILON.
pOSLE OBYCHNOJ PROGULKI V OVRAG DRUZXYA NEKOTOROE VREMYA PROSIDELI NA
KRYLXCE, OTDAVAYA POLOZHENNUYU DANX PAMYATI DRUGA. oNI PREDANNO PERECHISLYALI
I VOSHVALYALI EGO DOBRODETELI. i PREDANNO ZABYVALI EGO NEDOSTATKI.
- i KAKOJ SILXNYJ ,- SKAZAL pABLO.- oN BYL SILEN, KAK MUL! oN MOG
ODIN PODNYATX TYUK SENA.
oNI RASSKAZYVALI SLUCHAI, PODTVERZHDAYUSHCHIE DOBROTU d|NNI, EGO
HRABROSTX, EGO BLAGOCHESTIE.
nO SLISHKOM SKORO NASTAL CHAS IDTI K CERKVI I STOYATX V LOHMOTXYAH NA
PROTIVOPOLOZHNOM TROTUARE. oNI KRASNELI V DUSHE, KOGDA K CERKVI
POTYANULASX VERENICA SCHASTLIVCHIKOV, VELIKOLEPNO ODETYH, OTCHAYANNO
BLAGOUHAYUSHCHIH CVETOCHNOJ VODOJ. dO DRUZEJ DONOSILISX MUZYKA I VIZGLIVYE
OTGOLOSKI ZAUPOKOJNYH MOLITV. sO SVOEGO NABLYUDATELXNOGO PUNKTA ONI
VIDELI, KAK PRIBYL KAVALERIJSKIJ |SKADRON, I ORKESTR S BARABANAMI I
OBERNUTYMI VOJLOKOM PALOCHKAMI, I STRELKOVYJ VZVOD, I ORUDIJNYJ LAFET,
ZAPRYAZHENNYJ TREMYA PARAMI LOSHADEJ S EZDOVYMI NA KAZHDOJ PRAVOJ LOSHADI.
pECHALXNOE COKANXE LOSHADINYH PODKOV PO ASFALXTU NAPOLNYALO OTCHAYANIEM
SERDCA DRUZEJ. tOSKLIVO SMOTRELI ONI, KAK GROB VYNESLI IZ CERKVI,
POSTAVILI NA ORUDIJNYJ LAFET I PRIKRYLI FLAGOM. oFICER SVISTNUL V SVOJ
SVISTOK, PODNYAL RUKU I OPUSTIL EE. eSKADRON TRONULSYA, STRELKI VZYALI
VINTOVKI NAPEREVES. bARABANY GLUHO ZAGREMELI TRAURNYJ MARSH. oRUDIJNYJ
LAFET DVINULSYA S MESTA. pROVOZHAYUSHCHIE TORZHESTVENNO ZASHAGALI POZADI;
MUZHCHINY DERZHALISX PRYAMO I SUROVO, ZHENSHCHINY IZYASHCHNO PRIPODYMALI YUBKI,
OBEREGAYA IH OT NEIZGLADIMYH SLEDOV, OSTAVLYAEMYH KAVALERIEJ. tUT BYLI
VSE: kORNELIYA rUIS, MISSIS mORALES, gALXVES, tORRELLI I EGO PUHLENXKAYA
ZHENA, MISSIS pALOCHIKO, PREDATELX tITO rALXF, kONFETKA rAMIRES, MISTER
mACHADO - KOROCHE GOVORYA, VSE, KTO HOTX CHTO-NIBUDX ZNACHIL V
tORTILXYA-fL|T, A TAKZHE VSE OSTALXNYE.
tAK MOZHNO LI UDIVLYATXSYA, CHTO DRUZXYA NE VYDERZHALI GORXKOGO POZORA.
pRAVDA, PODDERZHIVAEMYE GEROICHESKOJ RESHIMOSTXYU, ONI VSE ZHE NESKOLXKO
MINUT BRELI PO TROTUARU.
pERVYM SDALSYA hESUS mARIYA. oN ZARYDAL OT STYDA, POTOMU CHTO EGO
OTEC BYL BOGATYM I VSEMI UVAZHAEMYM BOKSEROM. hESUS mARIYA PONURIL GOLOVU
I BROSILSYA BEZHATX, PYATERO DRUZEJ POSLEDOVALI ZA NIM, A POZADI, PRYGAYA I
REZVYASX, BEZHALI PYATX SOBAK.
kOGDA PROCESSIYA PRIBLIZILASX K KLADBISHCHU, DRUZXYA d|NNI UZHE LEZHALI V
VYSOKOJ TRAVE U OGRADY. pOGREBENIE BYLO PO-VOENNOMU KRATKIM. gROB
OPUSTILI V MOGILU, GRYANUL VINTOVOCHNYJ ZALP, TRUBA PROPELA OTBOJ, I,
USLYSHAV EE, eNRIKE I pUSHOK, pAHARITO, rUDOLXF I sENXOR aLEK tOMPSON
ZADRALI MORDY I ZAVYLI. kAK GORDILSYA IMI V TU MINUTU pIRAT!
vSE KONCHILOSX SLISHKOM BYSTRO. dRUZXYA POSPESHNO USHLI, CHTOBY NIKTO IH
NE UVIDEL.
nA OBRATNOM PUTI ONI NEMINUEMO DOLZHNY BYLI PROJTI MIMO PUSTOGO
DOMA tORRELLI. pILON VLEZ V OKNO I VYNES DVE BUTYLI VINA. i TOGDA ONI
MEDLENNO POSHLI K ZATIHSHEMU DOMU d|NNI. oNI CHINNO RAZLILI VINO PO BANKAM
I STALI PITX.
- d|NNI LYUBIL VINO, - GOVORILI ONI. - d|NNI BYVAL SCHASTLIV, KOGDA
EMU UDAVALOSX DOSTATX NEMNOGO VINCA.
dENX KONCHILSYA. nASTUPIL VECHER. i KAZHDYJ, PRIHLEBYVAYA SVOE VINO,
MYSLENNO BRODIL V PROSHLOM. v SEMX CHASOV PRISHEL PRISTYZHENNYJ tITO rALXF
I PRINES KOROBKU SIGAR, KOTORUYU ON VYIGRAL V LOTEREYU. dRUZXYA ZAKURILI
SIGARY, SPLYUNULI I OTKUPORILI VTORUYU BUTYLX. pABLO ZAPEL NACHALO PESNI
"tYULI pAN", PROVERYAYA, NE PROPAL LI U NEGO GOLOS.
- kORNELIYA rUIS SHLA SEGODNYA ODNA, - ZAMETIL pILON.
- mOZHET, NE BUDET NICHEGO DURNOGO, ESLI MY SPOEM NESKOLXKO GRUSTNYH
PESEN? - SKAZAL hESUS mARIYA.
- nO d|NNINE LYUBIL GRUSTNYH PESEN, - VOZRAZIL pABLO.- oN LYUBIL
ZABORISTYE PESNI O BOJKIH ZHENSHCHINAH.
vSE SOGLASNO ZAKIVALI.
- dA, d|NNI ZNAL TOLK V ZHENSHCHINAH.
pABLO NACHAL VTORUYU STROFU "tYULI pAN", pILON STAL POTIHONXKU
PODTYAGIVATX, A POD KONEC K NIM PRISOEDINILISX I VSE OSTALXNYE.
kOGDA PESNYA BYLA DOPETA. pILON ZATYANULSYA, NO OKAZALOSX, CHTO SIGARA
EGO POGASLA.
- tITO rALXF, - SKAZAL ON, - SHODIL BY TY ZA SVOEJ GITAROJ, CHTOBY
NAM LUCHSHE PELOSX.
oN ZAKURIL SIGARU I OTBROSIL SPICHKU. mALENXKAYA GORYASHCHAYA PALOCHKA
UPALA NA STARUYU GAZETU U STENY. vSE KAK ODIN VSKOCHILI, CHTOBY ZATOPTATX
EE, I NA KAZHDOGO SNIZOSHLO ODNO I TO ZHE OZARENIE, I ONI VERNULISX NA
SVOI MESTA. oNI POGLYADELI DRUG DRUGU V GLAZA I ULYBNULISX MUDROJ
ULYBKOJ BESSMERTNYH, LISHENNYH NADEZHDY. sLOVNO VO SNE, SMOTRELI ONI, KAK
PLAMYA ZAMIGALO I CHUTX NE POGASLO, KAK ONO RASCVELO NA GAZETE. tAK V
NICHTOZHNYH PUSTYAKAH SLYSHEN GOLOS BOGOV. i LYUDI S ULYBKOJ SMOTRELI, KAK
DOGORAET GAZETA I KAK ZANIMAETSYA SUHAYA DEREVYANNAYA STENA.
tAK I DOLZHNO BYTX, O MUDRYE DRUZXYA d|NNI! uZY, SOEDINYAVSHIE VAS,
RASSECHENY. mAGNIT, SOBRAVSHIJ VAS, UTRATIL SILU. dOM |TOT PEREJDET K
NOVOMU VLADELXCU, K KAKOMU-NIBUDX UNYLOMU RODSTVENNIKU d|NNI. tAK PUSTX
ZHE |TOT SIMVOL SVYATOJ DRUZHBY, |TOT DOBRYJ DOM VESELYH VECHERINOK I DRAK,
LYUBVI I POKOYA, POGIBNET, KAK POGIB d|NNI V POSLEDNEM VELIKOLEPNOM I
TSHCHETNOM VOSSTANII PROTIV BOGOV.
oNI SIDELI I ULYBALISX. a OGONX, KAK ZMEYA, VSPOLZ K POTOLKU,
PROBIL KRYSHU I ZAREVEL. tOLXKO TOGDA DRUZXYA VSTALI SO SVOIH STULXEV I
SLOVNO VO SNE VYSHLI NA ULICU.
pILON, IZVLEKAVSHIJ POLXZU IZ KAZHDOGO UROKA, ZAHVATIL S SOBOJ
OSTATKI VINA.
iZ mONTEREYA DONESSYA VOJ SIREN. zAREVELI POZHARNYE MASHINY, VZBIRAYASX
VVERH PO HOLMU NA VTOROJ SKOROSTI. lUCHI PROZHEKTOROV ZAMETALISX SREDI
SOSEN. kOGDA POZHARNYE PRIBYLI, DOM UZHE PREVRATILSYA V TUPOJ KONUS OGNYA.
nASOSY POLIVALI DEREVXYA I TRAVU, CHTOBY POZHAR NE PEREKINULSYA NA SOSEDNIE
DOMA.
v TOLPE SBEZHAVSHIHSYA OBITATELEJ tORTILXYA-fL|T, SLOVNO ZACHAROVANNYE,
STOYALI DRUZXYA d|NNI I SMOTRELI, NE OTVODYA GLAZ, POKA OT DOMA NE
OSTALASX TOLXKO CHERNAYA KUCHA ZOLY, NAD KOTOROJ KLUBILSYA PAR. tOGDA
POZHARNYE MASHINY RAZVERNULISX I S VYKLYUCHENNOJ PEREDACHEJ POKATILI VNIZ PO
SKLONU.
oBITATELI KVARTALA ISCHEZLI VO TXME. dRUZXYA d|NNI VSE ESHCHE STOYALI I
SMOTRELI NA DYMYASHCHEESYA POZHARISHCHE. pOROJ ONI OBMENIVALISX STRANNYMI
VZGLYADAMI, I GLAZA IH SNOVA OBRASHCHALISX K SOZHZHENNOMU DOMU. a POTOM ONI
POVERNULISX I MEDLENNO POSHLI PROCHX. i KAZHDYJ SHEL ODIN.
Last-modified: Tue, 17 Nov 1998 04:55:09 GMT