dZHON sTEJNBEK. zABLUDIVSHIJSYA AVTOBUS

Ocenite etot tekst:
dZHON sTEJNBEK. zABLUDIVSHIJSYA AVTOBUS

PEREVOD v.gOLYSHEVA

vNEMLITE, SUDARI, SO TSHCHANIEM
sEJ PRITCHI MUDRYM UVESHCHANIYAM
i OSHCHUTITE bOZHIJ STRAH:
nA NEBO SMERTNOGO PRIZVANIE
eSTX VSEJ ZEMLE NAPOMINANIE,
sKOLX PREHODYASHCHI MY VO DNYAH.

"pRIZVANIE SMERTNOGO NA NEBO"
mORALITE, XV V.
pEREVOD aNDREYA sERGEEVA.

glava 1

v SHESTIDESYATI SEMI KILOMETRAH K YUGU OT sAN-iSIDRO, NA SHOSSE sEVER -
yuG ESTX PEREKRESTOK, VOSEMXDESYAT S LISHNIM LET NAZAD PROZVANNYJ mYATEZHNYM
UGLOM.
zDESX OT SHOSSE POD PRYAMYM UGLOM OTVETVLYAETSYA DOROGA NA ZAPAD, I
CHEREZ SEMXDESYAT VOSEMX KILOMETROV ONA VYHODIT NA DRUGOE SHOSSE sEVER -
yuG, SOEDINYAYUSHCHEE sAN-fRANCISKO S lOS-aNDZHELESOM I, SAMO SOBOJ,
gOLLIVUDOM. vSYAKIJ, KOMU NUZHNO POPASTX IZ DOLINY V GLUBINE SHTATA NA
POBEREZHXE, DOLZHEN SVERNUTX NA |TU DOROGU, KOTORAYA NACHINAETSYA U mYATEZHNOGO
UGLA I, POPETLYAV MEZHDU HOLMAMI, CHEREZ PUSTYNXKU, CHEREZ POLYA, CHEREZ
PEREVAL VYBEGAET NA PRIMORSKOE SHOSSE PRYAMO POSREDI GORODKA
sAN-hUAN-DE-LA-kRUS.
mYATEZHNYJ UGOL POLUCHIL SVOE NAZVANIE V 1862 GODU. rASSKAZYVAYUT, CHTO
NA |TOM PEREKRESTKE DERZHALA KUZNICU SEMXYA bLENKENOV. sAMI bLENKENY I
ZYATXYA IH BYLI NISHCHIE, TEMNYE, GORDYE I BUJNYE VYHODCY IZ kENTUKKI. nE
NAZHIV DOBRA I MEBELI, ONI PRITASHCHILI S VOSTOKA CHTO IMELI - SVOI
PREDRASSUDKI I SVOYU POLITIKU. nE OBZAVEDYASX RABAMI, ONI, ODNAKO, GOTOVY
BYLI ZHIVOT POLOZHITX ZA SVOBODU RABSTVA. kOGDA NACHALASX VOJNA, bLENKENY
POSOVESHCHALISX, NE POEHATX LI NAZAD CHEREZ BESKRAJNIJ zAPAD, SRAZHATXSYA ZA
kONFEDERACIYU. nO PUTX BYL DLINNYJ, V ODIN KONEC ONI UZHE PROEHALI - I
RESHILI, CHTO BOLXNO DALEKO. tAK V kALIFORNII, SKLONYAVSHEJSYA K SEVERYANAM,
uGOL bLENKENOV S KUZNICEJ I SHESTXYUDESYATXYU PYATXYU GEKTARAMI ZEMLI
OTLOZHILSYA OT sOYUZA I PRIMKNUL K kONFEDERACII. pO RASSKAZAM, CHTOBY
OBORONYATX SVOJ MYATEZHNYJ OSTROV OT PROKLYATYH YANKI, bLENKENY OTRYLI OKOPY
I PROREZALI V KUZNE BOJNICY. yaNKI ZHE |TI - V BOLXSHINSTVE MEKSIKANCY,
NEMCY, IRLANDCY I KITAJCY - NE TO CHTO NE NAPADALI NA MYATEZHNIKOV, A PRYAMO
GORDILISX IMI. sLASHCHE bLENKENAM NIKOGDA NE ZHILOSX: NEPRIYATELX PODNOSIL
KUR I YAJCA, A V UBOJNUYU PORU DAZHE SVINUYU KOLBASU,- VSE SCHITALI, CHTO
TAKUYU DOBLESTX NADO UVAZHATX, NEVZIRAYA NA UBEZHDENIYA. uCHASTOK POLUCHIL
NAZVANIE "mYATEZHNYJ UGOL" I SOHRANIL EGO PO SEJ DENX.
pOSLE VOJNY bLENKENY SDELALISX LENIVYMI, SKLOCHNYMI; KAK VSYAKAYA
POBEZHDENNAYA STRANA, UPIVALISX NENAVISTXYU I OBIDAMI - A POTOMU, ZABYVSHI
VMESTE S VOJNOJ I GORDOSTX, LYUDI PERESTALI KOVATX U NIH LOSHADEJ I
NAPRAVLYATX PLUGI. i TO, CHTO ARMII sOYUZA NE MOGLI SDELATX SILOJ ORUZHIYA,
SDELAL pERVYJ NACIONALXNYJ BANK sAN-iSIDRO S POMOSHCHXYU PROSROCHENNOJ
ZAKLADNOJ.
tEPERX, VOSEMXDESYAT S LISHNIM LET SPUSTYA, O bLENKENAH POMNYAT MALO -
TOLXKO, CHTO ONI BYLI OCHENX GORDYE I OCHENX VZDORNYE. uCHASTOK ZA |TO VREMYA
MNOGO RAZ MENYAL HOZYAEV I V KONCE KONCOV VLILSYA V IMPERIYU GAZETNOGO
KOROLYA. kUZNICA SGORELA, BYLA OTSTROENA, SGORELA SNOVA, A TO, CHTO
OSTALOSX, PEREOBORUDOVALI V GARAZH S BENZOKOLONKOJ, A POZZHE V
MAGAZIN-RESTORAN-GARAZH SO STANCIEJ OBSLUZHIVANIYA. kOGDA UCHASTOK KUPILI
hUAN chIKOJ S ZHENOJ I PRIOBRELI PRAVO NA PASSAZHIRSKIE PEREVOZKI MEZHDU
mYATEZHNYM UGLOM I sANhUAN-DE-LA-kRUSOM, HOZYAJSTVO |TO STALO ESHCHE I
AVTOBUSNOJ STANCIEJ. mYATEZHNYE bLENKENY IZ-ZA GORDOSTI I POVYSHENNOJ
OBIDCHIVOSTI, KOTORAYA ESTX PRIZNAK NEVEZHESTVA I LENI, ISCHEZLI S LICA
ZEMLI, I NIKTO TEPERX NE POMNIT, KAKIE ONI IZ SEBYA BYLI. a mYATEZHNYJ UGOL
ZNAYUT HOROSHO I chIKOEV LYUBYAT.
zA BENZOKOLONKAMI STOYALA MALENXKAYA ZAKUSOCHNAYA, V ZAKUSOCHNOJ -
STOJKA S KRUGLYMI ZAKREPLENNYMI TABURETAMI I TRI STOLIKA DLYA TEH, KTO
ZHELAL RASPOLOZHITXSYA POOSNOVATELXNEE. chASHCHE ONI PUSTOVALI - ZA STOLIKOM
POLAGALOSX DAVATX CHAEVYE HOZYAJKE, A ZA STOJKOJ NET. pOZADI STOJKI PERVUYU
POLKU ZANIMALI BULKI, PLYUSHKI, PONCHIKI, VTORUYU - KONSERVIROVANNYE SUPY,
APELXSINY I BANANY, TRETXYU - KOROBKI KUKURUZNYH HLOPXEV, RISOVYH
HLOPXEV, YACHMENNYH HLOPXEV I DRUGIH KAZENNYH ZLAKOV. s KRAYU ZA STOJKOJ
BYL RASHPER, RYADOM S NIM RAKOVINA, RYADOM S NEJ KRANIKI - GAZIROVANNOJ
VODY I PIVNOJ, RYADOM S NIMI MOROZHENICY, A NA SAMOJ STOJKE, MEZHDU
DERZHATELYAMI DLYA BUMAZHNYH SALFETOK, MONETNYMI SHCHELYAMI PROIGRYVATELYA,
SOLONKAMI, PERECHNICAMI I SOUSNICAMI KRASOVALISX POD PROZRACHNYMI
KOLPAKAMI PIROGI. pO STENAM, VEZDE, GDE TOLXKO MOZHNO, VISELI KALENDARI I
PLAKATY, IZOBRAZHAVSHIE NEPRAVDOPODOBNO YARKIH DEVUSHEK S NALITYMI GRUDYAMI I
BEZ BEDER: BLONDINKI, BRYUNETKI, RYZHIE - VSE, KAK ODNA, OBLADALI |TIM
CHREZVYCHAJNYM VERHNIM USTROJSTVOM, I PRISHELEC IZ DRUGOGO MIRA, PRI VIDE
TAKOJ UVLECHENNOSTI HUDOZHNIKA I PUBLIKI, NAVERNO, RESHIL BY, CHTO MY
RAZMNOZHAEMSYA POSREDSTVOM MOLOCHNYH ZHELEZ.
u aLISY, ZHENY hUANA chIKOYA, KOTORAYA RABOTALA V |TOM BLESTYASHCHEM
OKRUZHENII, BYLA VISLAYA GRUDX, SHIROKIE BEDRA, I HODILA ONA, TYAZHELO STUPAYA
NA PYATKI. aLISA VOVSE NE ZAVIDOVALA EZHEMESYACHNYM DEVUSHKAM I KOKAKOLXNYM
DEVUSHKAM. oNA NIKOGDA TAKIH NE VSTRECHALA I NE DUMALA, CHTO ONI VOOBSHCHE
VSTRECHAYUTSYA. oNA ZHARILA YAICHNICY I SHNICELI, RAZOGREVALA SUPY IZ BANOK,
RAZLIVALA PIVO, NAKLADYVALA MOROZHENOE, K VECHERU NOGI GUDELI, I ONA
DELALASX RAZDRAZHITELXNOJ I SVARLIVOJ. a V SEREDINE DNYA IZ PRICHESKI
VYVALIVALASX PRYAMAYA VLAZHNAYA PRYADX I LEZLA V GLAZA; SPERVA aLISA
OTKIDYVALA EE RUKOJ, A POD KONEC PROSTO SDUVALA.
rYADOM S ZAKUSOCHNOJ V UCELEVSHEJ KUZNICE BYL OBORUDOVAN GARAZH, NA
POTOLKE I BALKAH DO SIH POR CHERNELA KOPOTX STAROGO GORNA, I PRAVIL ZDESX
- MEZHDU AVTOBUSNYMI REJSAMI V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS I OBRATNO - hUAN
chIKOJ. oN BYL HOROSHIJ, SPOKOJNYJ CHELOVEK, hUAN chIKOJ,
POLUIRLANDEC-POLUMEKSIKANEC LET PYATIDESYATI, S YASNYMI GLAZAMI, GUSTYMI
VOLOSAMI I KRASIVYM SMUGLYM LICOM. zhENA LYUBILA EGO BEZUMNO - I
POBAIVALASX, POTOMU CHTO ON BYL MUZHCHINA, A IH, aLISA OBNARUZHILA, NE TAK
UZH MNOGO. kAZHDYJ RANO ILI POZDNO OBNARUZHIVAET, CHTO MUZHCHIN NA SVETE NE
TAK UZH MNOGO.
v GARAZHE hUAN LATAL PROKOLOTYE SHINY, VYGONYAL VOZDUSHNYE PROBKI IZ
BENZOPROVODOV, VYCHISHCHAL NAZHDACHNO TVERDUYU PYLX IZ KARBYURATOROV, MENYAL
DIAFRAGMY CHAHOTOCHNYH BENZONASOSOV, DELAL VSYAKIJ MELKIJ REMONT, O KOTOROM
MOTORIZOVANNAYA PUBLIKA ZNATX NE ZNAET. nE ZANIMALSYA ON POCHINKAMI TOLXKO
S POLOVINY ODINNADCATOGO DO CHETYREH. v |TO VREMYA ON VEZ NA AVTOBUSE V
sAN-hUAN-DE-LA-kRUS PASSAZHIROV, KOTORYH VYSAZHIVALI NA mYATEZHNOM UGLU
BOLXSHIE AVTOBUSY KOMPANII "bORZAYA", I VOZVRASHCHALSYA OBRATNO S LYUDXMI,
KOTORYH ZABIRALI "BORZYE" - LIBO V 4.46 NA SEVER, LIBO V 5.17 NA YUG.
pOKA hUAN chIKOJ BYL V REJSE, OBYAZANNOSTI MEHANIKA ISPOLNYAL
OCHEREDNOJ MALXCHISHKA-PEREROSTOK ILI BEZUSYJ YUNEC - BOLEE ILI MENEE
"UCHENIK". nI ODIN IZ NIH NE ZADERZHIVALSYA NADOLGO. dOVERCHIVYJ KLIENT I
VOOBRAZITX NS MOG, KAKIE RAZRUSHENIYA SPOSOBEN PRICHINITX TAKAJ PODRUCHNYJ
EGO KARBYURATORU, I HOTYA SAM hUAN BYL PERVOKLASSNYM MEHANIKOM, V UCHENIKAH
U NEGO OBYKNOVENNO HODILI DERZKIE PODROSTKI, KOTORYE PROVODILI DOSUG,
ZAPIHIVAYA ZHELEZNYE PLASHKI V SHCHELX PROIGRYVATELYA-AVTOMATA ILI VYALO
PERERUGIVAYASX S aLISOJ. eTIH YUNCOV VSE MANILA KUDA-TO UDACHA, UVLEKAYA VSE
DALXSHE NA YUG, K lOS-aNDZHELESU I, OPYATX ZHE, gOLLIVUDU, GDE V KONCE KONCOV
SOBERUTSYA YUNCY SO VSEGO SVETA.
zA GARAZHOM BYLI DVE KABINKI, UVITYE PLYUSHCHOM: ODNA "mUZHCHINY", DRUGAYA
"dAMY". k KAZHDOJ VELA SVOYA DOROZHKA: ODNA PO LEVUYU RUKU OT GARAZHA, DRUGAYA
PO PRAVUYU RUKU OT GARAZHA.
vYDELYALSYA uGOL I ZAMETEN BYL SREDI RASPAHANNYH POLEJ BLAGODARYA
BOLXSHIM DUBAM, OKRUZHAVSHIM GARAZH I ZAKUSOCHNUYU. vYSOKIE I STROJNYE, S
CHERNYMI STVOLAMI I SUCHXYAMI, YARKO-ZELENYE LETOM I CHERNYE, UNYLYE ZIMOJ,
|TI DEREVXYA STOYALI KAK VEHI V PLOSKOJ DLINNOJ DOLINE. nIKTO NE ZNAET,
bLENKENY IH POSADILI ILI ZHE, NAOBOROT, SAMI OSELI VOZLE NIH. pOSLEDNEE
VEROYATNEJ: VO-PERVYH, bLENKENY OTRODYASX NE SAZHALI TOGO, CHEGO NELXZYA
SŽESTX, A VO-VTORYH, DEREVXYAM S VIDU BYLO BOLXSHE VOSXMIDESYATI PYATI LET.
mOZHET BYTX, DAZHE LET DVESTI; VPROCHEM, VOZMOZHNO, CHTO IH KORNI PITALISX OT
KAKOGO-TO PODZEMNOGO KLYUCHA, POCHEMU DUBY I VYROSLI TAKIMI SILXNYMI
POSREDI POLUPUSTYNNYH MEST.
lETOM |TI BOLXSHIE DEREVXYA BROSALI NA STANCIYU TENX, I PROEZZHIE CHASTO
OSTANAVLIVALISX POD NIMI PEREKUSITX I OSTUDITX PEREGRETYE MOTORY. dA I
SAMA STANCIYA BYLA UYUTNA: VESELO OKRASHENNAYA V KRASNYJ I ZELENYJ CVET, S
SHIROKOJ GRYADKOJ GERANEJ VOKRUG RESTORANA, KRASNYH GERANEJ V GUSTOZELENOJ
LISTVE, PLOTNOJ, KAK ZHIVAYA IZGORODX. bELYJ GRAVIJ PERED BENZOKOLONKOJ
KAZHDYJ DENX PRODIRALI GRABLYAMI I POLIVALI. v RESTORANE I GARAZHE CARILI
SISTEMA I PORYADOK. nAPRIMER, NA POLKAH V RESTORANE BANKI S SUPOM,
KOROBKI S HLOPXYAMI I DAZHE GREJPFRUTY RASPOLAGALISX V PIRAMIDKAH: CHETYRE
V NIZHNEM RYADU, POTOM TRI, POTOM DVE I ODNA NA VERHUSHKE. tAK ZHE I BANKI S
MASLOM V GARAZHE; A VENTILYATORNYE REMNI BYLI RAZVESHANY NA GVOZDYAH PO
RANZHIRU. sTANCIYU SODERZHALI V AKKURATNOSTI. oKNA RESTORANA BYLI ZABRANY
SETKAMI OT MUH, A DVERX S SETKOJ MOSHCHNO ZAHLOPYVALASX ZA KAZHDYM VHODYASHCHIM
I VYHODYASHCHIM. pOTOMU CHTO MUH aLISA chIKOJ NENAVIDELA. v MIRE, I BEZ TOGO
TRUDNO PERENOSIMOM I MALO PONYATNOM, MUHI BYLI DLYA .NEE SOVSEM UZHE
GADOSTNYM ISPYTANIEM. aLISA NENAVIDELA I" ZHESTOKO, I SMERTX NASEKOMOGO
POD MUHOBOJKOJ ILI MEDLENNOE UDUSHENIE NA LIPUCHKE DOSTAVLYALI EJ ZHGUCHUYU
RADOSTX.
pODOBNO TOMU, KAK CHEREZ GARAZH hUANA VERENICEJ PROHODILI UCHENIKI,- V
ZAKUSOCHNOJ U aLISY MELXKALI MOLODYE POMOSHCHNICY. dEVUSHKI |TI,
NEDOTEPISTYE, MECHTATELXNYE, SERENXKIE,- KOTORYE POINTERESNEE OBYKNOVENNO
OTBYVALI CHEREZ NESKOLXKO DNEJ S KLIENTOM,- PO CHASTI RABOTY NE
OTLICHALISX. oNI RAZVOZILI MOKROJ TRYAPKOJ GRYAZX, GREZILI NAD
GOLLIVUDSKIMI ZHURNALAMI, .VZDYHALI V PROIGRYVATELX; A U POSLEDNEJ
KRASNELI GLAZA, NE PROHODIL NASMORK, I ONA PISALA DLINNYE STRASTNYE
PISXMA kLARKU gEJBLU. vSEH IH aLISA PODOZREVALA V TOM, CHTO ONI VPUSKAYUT
MUH. nE RAZ DOSTAVALOSX ZA MUH I POSLEDNEJ DEVUSHKE - nORME.
pO UTRAM RASPORYADOK NA mYATEZHNOM UGLU BYL NEIZMENNYJ. s RASSVETOM, A
ZIMOJ I TOGO RANXSHE, V ZAKUSOCHNOJ ZAZHIGALASX LAMPA, I aLISA VKLYUCHALA
KOFEVARKU (GROMADNOE IDOLOPODOBNOE SEREBRYANOE SOORUZHENIE, KOTOROE U
ARHEOLOGOV GRYADUSHCHEJ |POHI BUDET ZNACHITXSYA KAK PREDMET KULXTA AMELXKANOV,
RASY, PREDSHESTVOVAVSHEJ ATOMITAM, KOTORYE PO NEIZVESTNOJ PRICHINE ISCHEZLI
S LICA zEMLI). pERVYMI ZAEZZHALI ZAVTRAKATX USTALYE SHOFERY GRUZOVIKOV, I
K |TOMU VREMENI V ZAKUSOCHNOJ UZHE BYLO TEPLO I UYUTNO. pOTOM YAVLYALISX
KOMMIVOYAZHERY, SPESHIVSHIE ZATEMNO K BOLXSHIM GORODAM YUGA, CHTOBY SOHRANITX
DLYA DELA CELYJ DENX. kOMMIVOYAZHERY VSEGDA SLEDILI ZA GRUZOVIKAMI I
OSTANAVLIVALISX TAM ZHE, POTOMU CHTO SHOFERY GRUZOVIKOV SCHITAYUTSYA BOLXSHIMI
ZNATOKAMI PRIDOROZHNOJ PISHCHI I KOFE. s VOSHODOM SOLNCA PODRULIVALI PERVYE
TURISTY - POESTX I RASSPROSITX O DOROGE.
tURISTY S SEVERA MALO INTERESOVALI nORMU, ZATO KTO EHAL S YUGA ILI
CHEREZ sAN-hUAN-DE-LA-kRUS, TO ESTX MOG POBYVATX V gOLLIVUDE,- |TI EE
PROSTO PRITYAGIVALI. zA CHETYRE MESYACA nORMA VSTRETILA PYATNADCATX CHELOVEK,
LICHNO POBYVAVSHIH V gOLLIVUDE, PYATERO IZ NIH POBYVALI NA STUDII, A DVOE
VIDELI ZHIVOGO kLARKA gEJBLA. vDOHNOVLENNAYA |TIMI DVOIMI, POYAVIVSHIMISYA
SRAZU dRUG ZA DRUGOM, ONA NAPISALA PISXMO NA DVENADCATI STRANICAH,
KOTOROE NACHINALOSX SLOVAMI "dOROGOJ MISTER gEJBL" I ZAKANCHIVALOSX
"lYUBYASHCHIJ dRUG". oT MYSLI, CHTO MISTER gEJBL VDRUG UZNAET, KTO NAPISAL
PISXMO, EE BROSALO V DROZHX.

nORMA BYLA VERNOJ DEVUSHKOJ. pUSTX DRUGIE, VETRENICY, BEGAYUT ZA
VYSKOCHKAMI SINATRAMI, VAN DZHONSONAMI, SONNI TAFTSAMI. dAZHE V VOJNU,
KOGDA FILXMOV S gEJBLOM NE VYHODILO. nORMA OSTAVALASX EMU VERNA, OSVEZHAYA
SVOYU MECHTU CVETNOJ KARTOCHKOJ MISTERA gEJBLA V LETNOM OBMUNDIROVANII S
PULEMETNYMI LENTAMI KREST-NAKREST.
oNA CHASTO NASMEHALASX NAD SONNI TAFTSAMI. eJ NRAVILISX MUZHCHINY
POSTARSHE, S INTERESNYMI LICAMI. bYVALO, KOGDA ONA VOZILA MOKROJ TRYAPKOJ
VZAD-VPERED PO STOJKE, MECHTATELXNO RASSHIRIVSHIESYA GLAZA EE
OSTANAVLIVALISX NA SETCHATOJ DVERI-I SUZHALISX SVETLYE GLAZA, I
ZAKRYVALISX NA SEKUNDU. eTO NADO BYLO PONIMATX TAK, CHTO V TAJNYJ
VERTOGRAD SE MECHTY CHEREZ SETCHATUYU DVERX VOSHEL kLARK gEJBL I AHNUL PRI
VIDE EE I ZASTYL S PRIOTKRYTYM RTOM, PRIZNAVSHI V NEJ SVOYU SUZHENUYU. a
MIMO NEGO VLETALI I VYLETALI NEVOZBRANNO MUHI.
dALXSHE |TOGO U NIH NE ZAHODILO. nORMA BYLA ROBKA. a KROME TOGO, NE
ZNALA, KAK |TO DELAETSYA. vSYA EE LYUBOVNAYA ZHIZNX SOSTOYALA IZ NESKOLXKIH
BORCOVSKIH SHVATOK NA ZADNEM SIDENXE MASHINY, PRICHEM EE CELXYU BYLO
SOHRANITX NA SEBE ODEZHDU. dO SIH POR ONA POBEZHDALA PROSTO ZA SCHET
CELEUSTREMLENNOSTI. oNA BYLA UVERENA, CHTO MISTER gEJBL NE TOLXKO NE
POZVOLIT SEBE NICHEGO PODOBNOGO, NO I, USLYSHAV O TAKOM, NE ODOBRIT.
nORMA NOSILA NELINYAYUSHCHIE PLATXYA - GORDOSTX TORGOVOJ FIRMY
"nACIONALXNYE DOLLAROVYE MAGAZINY". nO, KONECHNO, U NEE BYLO I VYHODNOE,
SATINOVOE, PLATXE. hOTYA, ESLI PRIGLYADETXSYA, TO I V NELINYAYUSHCHIH ESTX SVOYA
PRELESTX. mEKSIKANSKUYU SEREBRYANUYU BROSHKU, IZOBRAZHAYUSHCHUYU ACTEKSKII
KALENDARNYJ KAMENX, EJ ZAVESHCHALA TETKA, ZA KOTOROJ nORMA UHAZHIVALA SEMX
MESYACEV I NA SAMOM DELE HOTELA KOTIKOVUYU NAKIDKU I KOLXCO S RECHNYM
ZHEMCHUGOM I BIRYUZOJ. nO ONI OTOSHLI DRUGOJ RODNE. a ESHCHE, OT MATERI. nORME
OSTALASX NITKA MELKIH YANTARNYH BUS. nORMA NIKOGDA NE NADEVALA BUSY
VMESTE S MEKSIKANSKOJ BROSHKOJ. kROME |TOGO, U NEE BYLI ESHCHE DVE
DRAGOCENNOSTI, SOVERSHENNO OSLEPITELXNYE, I nORMA ZNALA, CHTO ONI
OSLEPITELXNYE. nA DNE CHEMODANA U NEE LEZHALI ZOLOCHENOE OBRUCHALXNOE KOLXCO
I PERSTENX S GROMADNYM BRILLIANTOM TIPA BRAZILXSKOGO, OBA - ZA PYATX
DOLLAROV. oNA NADEVALA IH TOLXKO V POSTELX. uTROM SNIMALA I PRYATALA V
CHEMODAN. oB IH SUSHCHESTVOVANII NE ZNALA NI ODNA ZHIVAYA DUSHA NA SVETE.
zASYPAYA, nORMA VERTELA IH NA SREDNEM PALXCE LEVOJ RUKI.
pLANIROVKA SPALEN NA mYATEZHNOM UGLU BYLA PROSTAYA. zhILXE BYLO
PRISTROENO K ZAKUSOCHNOJ SZADI. dVERX U KRAYA STOJKI OTKRYVALASX V
SPALXNYU-GOSTINUYU chIKOEV, GDE STOYALA DVUSPALXNAYA KROVATX POD VYAZANYM
POKRYVALOM, KONSOLXNYJ PRIEMNIK, PARA MYAGKIH KRESEL, DIVAN (VSE |TO
NAZYVALOSX "GARNITUR") I METALLICHESKAYA LAMPA POD ZELENO-MRAMORNYM
STEKLYANNYM ABAZHUROM. oTSYUDA VELA DVERX V KOMNATU nORMY, IBO aLISA
PRIDERZHIVALASX TEORII, CHTO ZA DEVUSHKAMI NUZHEN GLAZ I NELXZYA DAVATX IM
VOLYU. chTOBY POPASTX V VANNUYU. nORME NADO BYLO PROJTI CHEREZ KOMNATU
chIKOEV ILI ZHE LEZTX CHEREZ OKNO, KAK ONA OBYCHNO I POSTUPALA. pODRUCHNYJ
MEHANIKA ZHIL V KOMNATE PO DRUGUYU STORONU OT HOZYAJSKOJ SPALXNI, NO IMEL
OTDELXNYJ VYHOD I POLXZOVALSYA UVITOJ PLYUSHCHOM KABINKOJ POZADI GARAZHA.
v OBSHCHEM, |TO BYL SKLADNYJ ARHITEKTURNYJ ANSAMBLX, I UDOBNYJ I
SIMPATICHNYJ. vO VREMENA bLENKENOV mYATEZHNYJ UGOL PREDSTAVLYAL SOBOJ MESTO
GRYAZNOE, NEPRIGLYADNOE I PODOZRITELXNOE - chIKOI ZHE ZDESX PROCVETALI. bYLI
I DENXGI V BANKE, I V KAKOJ-TO STEPENI CHUVSTVO UVERENNOSTI, I SCHASTXE.
eTOT OSTROVOK, OSENENNYJ ROSLYMI DEREVXYAMI, BYL VIDEN ZA MNOGO
KILOMETROV. chTOBY NAJTI mYATEZHNYJ UGOL I DOROGU NA sAN-hUAN-DE-LAkRUS,
NIKTO NE NUZHDALSYA V DOROZHNYH UKAZATELYAH. v PROSTORNOJ DOLINE HLEBA
RASSTILALISX DO PODNOZHIYA VYSOKIH GOR NA VOSTOKE, A V ZAPADNUYU STORONU NE
TAK DALEKO - DO OKRUGLYH HOLMOV, GDE NA CHERNYH LYSINAH STOYALI
VECHNOZELENYE DUBY. lETOM HOLMY PLYLI, TOMILISX, PEKLISX V ZHELTOM ZNOE, I
mYATEZHNYJ UGOL POD SENXYU VYSOKIH DEREVXEV BYL MESTOM ZAMANCHIVYM I
ZAPOMINAYUSHCHIMSYA. zIMOJ, V PROLIVNYE DOZHDI, ZAKUSOCHNAYA SULILA TEPLO, BOBY
POD OSTRYM SOUSOM I KOFE.
v RAZGAR VESNY, KOGDA ZELENELA TRAVA V POLYAH I PREDGORXYAH, KOGDA
LYUPIN I MAKI ODEVALI ZEMLYU V LAZURX I ZOLOTO, KOGDA PROBUZHDALISX BOLXSHIE
DEREVXYA S ZHELTO-ZELENOJ MOLODOJ LISTVOJ, MILEE MESTA NE BYLO NA SVETE.
tAKUYU KRASOTU NE PERESTAESHX ZAMECHATX, DAZHE KOGDA ONA PRIVYCHNA. oT NEE
SZHIMAET GORLO UTROM I SLADKO TESNIT POD LOZHECHKOJ, KOGDA ZAHODIT SOLNCE.
oT AROMATA LYUPINA I TRAV DYSHISHX BYSTRO I SHUMNO, POCHTI SLADOSTRASTNO. v
TAKUYU-TO PORU cVETENIYA I ROSTA, ESHCHE DO ZARI, I VYSHEL S |LEKTRICHESKIM
FONAREM K AVTOBUSU hUAN chIKOJ. eGO PODRUCHNYJ pRYSHCH kARSON SONNO PLELSYA ZA
NIM.
oKNA ZAKUSOCHNOJ ESHCHE BYLI TEMNY. nAD VOSTOCHNYMI HOLMAMI DAZHE NE
SERELO. bYLO ESHCHE DALEKO DO RASSVETA, I SOVY UHALI NAD POLYAMI. hUAN
PODOSHEL K AVTOBUSU, STOYAVSHEMU PERED GARAZHOM. pRI SVETE FONARYA ON BYL
POHOZH NA DLINNYJ A|ROSTAT S SEREBRYANYMI OKNAMI. pRYSHCH kARSON, NE
PROSNUVSHISX KAK SLEDUET, STOYAL, RUKI V KARMANAH, I VZDRAGIVAL - NE OT
HOLODA, A SO SNA.
vETEROK POTYANUL NAD POLYAMI I PRINES ZAPAH LYUPINA I ZAPAH ZEMLI,
OCHNUVSHEJSYA I NEISTOVO PROIZVODYASHCHEJ.

glava 2

fONARX S MELKIM, OBRASHCHENNYM VNIZ OTRAZHATELEM YARKO OSVESHCHAL TOLXKO
NOGI, BOTINKI, SHINY I KOMLI DUBOV. oN NYRYAL I KACHALSYA, I BELO-GOLUBOJ
PUZYREK LAMPOCHKI OSLEPITELXNO SIYAL. hUAN PODOSHEL S FONAREM K GARAZHU,
VYNUL IZ KOMBINEZONA SVYAZKU KLYUCHEJ, NASHEL KLYUCH OT VISYACHEGO ZAMKA I
OTOMKNUL VOROTA. vNUTRI ZAZHEG VERHNIJ SVET I VYKLYUCHIL FONARX.
oN VZYAL S VERSTAKA POLOSATUYU RABOCHUYU KEPKU. nA NEM BYL KOMBINEZON S
BOLXSHIMI LATUNNYMI PUGOVICAMI NA NAGRUDNIKE I BOKOVYH ZASTEZHKAH, A
SVERHU - CHERNAYA KURTKA IZ KONSKOJ KOZHI S CHERNYMI VYAZANYMI MANZHETAMI I
VOROTOM. tUFLI U NEGO BYLI KRUGLONOSYE I ZHESTKIE, I PODOSHVA TAKAYA
TOLSTAYA, CHTO KAZALASX NADUTOJ. v STAROM SHRAME NA SHCHEKE VOZLE BOLXSHOGO
NOSA ZALEGLA TENX. oN SGREB PYATERNEJ GUSTYE CHERNYE VOLOSY I ZAPRAVIL POD
KEPKU. rUKI U NEGO BYLI SHIROKIE I SILXNYE, S TUPYMI PALXCAMI, NOGTI
PLOSKIE OT RABOTY, SVILEVATYE, V BOROZDKAH OT USHIBOV I POVREZHDENIJ. nA
SREDNEM PALXCE LEVOJ RUKI NE HVATALO FALANGI, I ON GRIBKOM UTOLSHCHALSYA K
KONCU. uTOLSHCHENIE BYLO DRUGOJ FAKTURY, CHEM OSTALXNOJ PALEC, LOSNILOSX,
KAK BUDTO HOTELO SOJTI ZA NOGOTX, I NA |TOM PALXCE hUAN NOSIL SHIROKOE
OBRUCHALXNOE KOLXCO, KAK BUDTO RESHIL: NE GODISHXSYA DLYA RABOTY, TAK POSLUZHI
HOTX DLYA UKRASHENIYA.
iZ KARMANA V NAGRUDNIKE TORCHALI KARANDASH, LINEJKA I SHINNYJ
MANOMETR. bRILSYA hUAN TOLXKO VCHERA, I SHCHETINA NA GORLE I PO STORONAM
PODBORODKA BYLA BELOVATAYA I SEDOVATAYA, kAK U STAROGO |RDELYA. eTO
BROSALOSX V GLAZA, POTOMU CHTO V OSTALXNOM BORODA BYLA CHERNAYA KAK SMOLX.
chERNYE GLAZA NASMESHLIVO SHCHURILISX - VRODE TOGO, KAK SHCHURYATSYA OT DYMA,
KOGDA NELXZYA VYNUTX IZO RTA SIGARETU. a GUBY U hUANA BYLI POLNYE I
DOBRYE - SPOKOJNYE GUBY: NIZHNYAYA SLEGKA VYDAVALASX, NO NE BRYUZGLIVO, A S
YUMOROM I UVERENNOSTXYU; VERHNYUYU, HOROSHO OCHERCHENNUYU, PROREZAL CHUTX SLEVA
GLUBOKIJ SHRAM, POCHTI BELYJ NA ROZOVOM. vIDNO, KOGDA-TO EE RASSEKLO
NASKVOZX, I TEPERX TUGOJ BELYJ SHNUROK STYAGIVAL POLNUYU GUBU, TAK CHTO ONA
NABEGALA NA SHRAM DVUMYA KROHOTNYMI SKLADOCHKAMI. uSHI U NEGO BYLI NE OCHENX
BOLXSHIE, NO TORCHALI, KAK RAKUSHKI ILI KAK ESLI BY IH OTTOPYRILI RUKAMI, K
CHEMU-TO PRISLUSHIVAYASX. i hUAN, KAZALOSX, VSE VREMYA K CHEMU-TO
PRISLUSHIVAETSYA, PRICHEM GLAZA EGO SMEYUTSYA NAD USLYSHANNYM, A ROT NE SOVSEM
ODOBRYAET. dVIZHENIYA U NEGO BYLI UVERENNYE, DAZHE TOGDA, KOGDA EGO ZANYATIE
UVERENNOSTI NE TREBOVALO. hODIL ON TAK, KAK BUDTO SHEL V TOCHNO
OPREDELENNOE MESTO. rUKI DVIGALISX BYSTRO I CHETKO I NIKOGDA NE
BALOVALISX SO SPICHKAMI ILI NOGTYAMI. zUBY U hUANA BYLI DLINNYE I S
ZOLOTOM PO KROMKAM, CHTO PRIDAVALO EGO ULYBKE NEKOTORUYU SVIREPOSTX.
vOZLE VERSTAKA ON SNYAL S GVOZDEJ INSTRUMENTY I ULOZHIL V DLINNYJ
PLOSKIJ YASHCHIK - KLYUCHI, PASSATIZHI, NESKOLXKO OTVERTOK, MOLOTOK I BORODOK.
rYADOM S NIM pRYSHCH kARSON, NALITYJ SNOM, OBLOKOTILSYA NA MASLYANUYU DOSKU
VERSTAKA. nA NEM BYL RVANYJ SVITER MOTOKLUBA I TULXYA FETROVOJ SHLYAPY,
OBREZANNAYA PO KRAYU ZUBCHIKAMI. pRYSHCH BYL DLINNYJ UZKOPLECHIJ MALYJ
SEMNADCATI LET, S TONKOJ TALIEJ I DLINNYM LISXIM NOSOM; GLAZA U NEGO PO
UTRAM KAZALISX SOVSEM SVETLYMI, A DNEM STANOVILISX OLIVKOVYMI. nA SHCHEKAH
ZOLOTILSYA PUH, A SAMI SHCHEKI BYLI IZRYTY, IZŽEDENY I RASPAHANY PRYSHCHAMI.
mEZHDU STARYH VORONOK TORCHALI NOVYE OBRAZOVANIYA, ZREYUSHCHIE I UBYVAYUSHCHIE.
kOZHA BLESTELA OT SNADOBIJ, KOTORYE PROPISYVAYUTSYA PRI TAKIH STRADANIYAH I
NE POMOGAYUT NI NA GROSH.
sINIE DZHINSY NA pRYSHCHE BYLI TESNYE I NASTOLXKO DLINNYE, CHTO NIZKI ON
PODVERNUL SANTIMETROV NA DVADCATX PYATX. nA UZKIH EGO BOKAH SHTANY
UDERZHIVALISX SHIROKIM, BOGATO TISNENNYM REMNEM S TOLSTOJ GRAVIROVANNOJ
SEREBRYANOJ PRYAZHKOJ, V KOTOROJ SIDELO CHETYRE BIRYUZY. pRYSHCH STARALSYA NE
DAVATX RUKAM VOLI, NO PALXCY SAMOCHINNO TYANULISX k IZRYTYM SHCHEKAM, I,
POJMAV SEBYA NA |TOM, ON OPYATX OPUSKAL RUKI. oN PISAL VSEM FIRMAM,
PREDLAGAVSHIM LEKARSTVA OT PRYSHCHEJ, I HODIL PO VRACHAM, KOTORYE ZNALI, CHTO
VYLECHITX NE MOGUT, NO ZNALI TAKZHE, CHTO SKOREE VSEGO |TO PROJDET CHEREZ
NESKOLXKO LET SAMO PO SEBE. tEM NE MENEE ONI PROPISYVALI EMU MAZI I
PRIMOCHKI, A ODIN POSADIL EGO NA OVOSHCHNUYU DIETU.
gLAZA U NEGO BYLI UZKIE I S KOSYM RAZREZOM, KAK U SONNOGO VOLKA;
SEJCHAS, RANNIM UTROM, ONI SOVSEM SLIPLISX OT GNOYA. pRYSHCH BYL REDKOSTNYJ
SONYA. bUDX NA TO EGO VOLYA, ON SPAL BY CHUTX LI NE KRUGLYE SUTKI. vESX EGO
ORGANIZM I DUSHA BYLI POLEM ZHESTOKOJ BITVY, KOTORAYA ZOVETSYA YUNOSTXYU.
vOZHDELENIYA V NEM NE ZATIHALI, I KOGDA ONI NE BYLI PRYAMO ILI YAVNO
POLOVYMI, TO VYLIVALISX V MELANHOLIYU, GLUBOKUYU I SLEZLIVUYU
CHUVSTVITELXNOSTX ILI KREPKUYU, S DUSHKOM, RELIGIOZNOSTX. v UME EGO I
CHUVSTVAH, KAK NA LICE, VSE VREMYA SHLA VULKANICHESKAYA RABOTA, VSE VREMYA
SADNILO I SVERBELO. u NEGO BYVALI PRISTUPY NEISTOVOJ PRAVEDNOSTI, KOGDA
ON UBIVALSYA IZ-ZA SVOIH POROKOV, VSLED ZA CHEM VPADAL V MELANHOLICHESKUYU
LENX, BLIZKUYU K PROSTRACII; UNYNIE SMENYALOSX SPYACHKOJ. pOSLE ON DOLGO ESHCHE
HODIL, KAK V DURMANE, VYALYJ I OBALDELYJ.
v |TO UTRO ON NADEL SVOI KORICHNEVO-BELYE, S DYROCHKAMI, POLUBOTINKI
NA BOSU NOGU, I IZ-POD ZAVERNUTYH SHTANIN VYGLYADYVALI LODYZHKI V RAZVODAH
GRYAZI. v PERIODY UPADKA pRYSHCH DO TOGO OBESSILEVAL, CHTO SOVSEM NE MYLSYA I
DAZHE EL PLOHO. fETROVAYA TULXYA S AKKURATNYMI ZUBCHIKAMI SLUZHILA NE TAK DLYA
KRASOTY, KAK DLYA TOGO, CHTOBY DLINNYE KASHTANOVYE VOLOSY NE LEZLI V GLAZA
I NE MASLILISX, KOGDA ON RABOTAL POD MASHINOJ. sEJCHAS ON STOYAL,
BESSMYSLENNO GLYADYA NA hUANA, SKLADYVAVSHEGO INSTRUMENTY V YASHCHIK, I UM EGO
VOROCHALSYA V GROMADNYH BAJKOVYH ODEYALAH SNA, TYAZHKIH DO TOSHNOTY. hUAN
SKAZAL:
- vKLYUCHI LAMPU NA DLINNOM SHNURE. dAVAJ, pRYSHCH. dAVAJ, DAVAJ,
PROSYPAJSYA!
pRYSHCH VSTRYAHNULSYA, KAK SOBAKA.
- chTO-TO NIKAK NE MOGU OCHUHATXSYA,- OBŽYASNIL ON.
- lAMPU OTNESI TUDA I TASHCHI MOYU DOSKU. nADO DVIGATXSYA.
pRYSHCH VZYAL PERENOSNUYU LAMPU V ZASHCHITNOJ SETKE I STAL SMATYVATX S
RUCHKI TYAZHELYJ REZINOVYJ SHNUR. pOTOM VKLYUCHIL EGO V ROZETKU VOZLE DVERI, I
SVET PLESNUL. hUAN PODNYAL YASHCHIK S INSTRUMENTAMI, SHAGNUL ZA DVERX I
VZGLYANUL NA TEMNOE NEBO. vOZDUH PEREMENILSYA. vETEROK KOLYHAL MOLODYE
DUBOVYE LISTXYA, SHNYRYAL MEZHDU GERANEJ - NERESHITELXNYJ VLAZHNYJ VETEROK.
hUAN PRINYUHIVALSYA K NEMU, KAK PRINYUHIVAYUTSYA K CVETKU.
- eSLI OPYATX DOZHDX,- SKAZAL ON,- EJ-BOGU, |TO LISHNEE.
nA VOSTOKE POSVETLELO, STALI OBOZNACHATXSYA VERSHINY GOR. pODOSHEL pRYSHCH
S PERENOSNOJ LAMPOJ, RAZMATYVAYA ZA SOBOJ REZINOVYJ SHNUR. bOLXSHIE DEREVXYA
VYSTUPILI NAVSTRECHU SVETU, I ON ZABLESTEL NA ZHELTOVATOJ ZELENI MOLODYH
LISTIKOV. pRYSHCH OTNES LAMPU K AVTOBUSU I VERNULSYA V GARAZH ZA DLINNOJ
DOSKOJ NA ROLIKAH, KOTORAYA POZVOLYALA PEREDVIGATXSYA, LEZHA POD MASHINOJ. oN
KINUL DOSKU OKOLO AVTOBUSA.
- dA, POHOZHE, NATYAGIVAET,- SKAZAL ON.- tAK VEDX VESNOJ V
kALIFORNII, SCHITAJ, VSEGDA DOZHDI.
hUAN SKAZAL:
- pROTIV VESNY YA NICHEGO NE IMEYU, NO SHESTERENKA U NAS POLETELA, A
PASSAZHIRY ZHDUT, A ZEMLYA OT DOZHDEJ RASKISLA...
- dLYA UROZHAYA - HOROSHO,- ZAMETIL pRYSHCH.
hUAN UMOLK I OGLYANULSYA NA POMOSHCHNIKA. oT GLAZ U NEGO RAZBEZHALISX
VESELYE MORSHCHINKI.
- eTO TOCHNO,- SKAZAL ON,- TOCHNO.
pRYSHCH ZASTENCHIVO OTVERNULSYA.
aVTOBUS TEPERX OSVESHCHALA PERENOSNAYA LAMPA, I VYGLYADEL ON NEPRIVYCHNO
I BESPOMOSHCHNO, POTOMU CHTO TAM, GDE POLAGALOSX BYTX ZADNIM KOLESAM, STOYALA
PARA TYAZHELYH DROVYANYH KOZEL, I DERZHAL EGO NE ZADNIJ MOST, A BRUS 10h10
SANTIMETROV, POLOZHENNYJ NA KOZLY.
eTO BYL STARYJ AVTOBUS, NA NEM STOYAL CHETYREHCILINDROVYJ MOTOR S
NIZKOJ STEPENXYU SZHATIYA I SPECIALXNAYA KOROBKA SKOROSTEJ S PYATXYU PEREDNIMI
PEREDACHAMI VMESTO TREH, PRICHEM DVE - MENXSHE NORMALXNOJ PERVOJ, I DVUMYA
ZADNIMI. nESMOTRYA NA TOLSTYJ SLOJ SVEZHEJ SEREBRYANKI, NA VYPUKLYH BORTAH
YASNO PROSTUPALI VSE BUGRY I VMYATINY, CARAPINY I SHRAMY DOLGOJ I TYAZHELOJ
SLUZHBY. pOCHEMU-TO OT KUSTARNOJ OKRASKI STARYJ AVTOMOBILX VYGLYADIT ESHCHE
dREVNEE I POTASKANNOE, CHEM ESLI BY EMU PREDOSTAVILI CHESTNO PRIHODITX V
UPADOK.
vNUTRI AVTOBUS TOZHE REMONTIROVALI. sIDENXYA, NEKOGDA PLETENYE, BYLI
OBITY KRASNYM DERMATINOM, I HOTYA RABOTA BYLA AKKURATNAYA, ONA BYLA NE
PROFESSIONALXNAYA. v SALONE STOYAL KISLOVATYJ DUSHOK DERMATINA I
OTKROVENNYJ, NAZOJLIVYJ ZAPAH BENZINA I MASLA. eTO BYL STARYJ, STARYJ
AVTOBUS, PEREZHIVSHIJ MNOGO POEZDOK I MNOGO TRUDNOSTEJ. dUBOVYE PLANKI
POLA BYLI STOCHENY I VYTERTY PODOSHVAMI PASSAZHIROV. bORTA BYLI POMYATYE I
VYPRAVLENNYE. oKNA NE OTKRYVALISX, POTOMU CHTO VESX KUZOV SLEGKA
PEREKOSILO, I LETOM hUAN VYSTAVLYAL OKNA, A NA ZIMU VSTAVLYAL OPYATX.
kRESLO VODITELYA PROTERLOSX DO PRUZHIN, NO NA PROTERTOM MESTE LEZHALA
CVETASTAYA SITCEVAYA PODUSHKA DVOYAKOGO NAZNACHENIYA - OBEREGATX VODITELYA I
PRIZHIMATX GOLYE PRUZHINY. nA VETROVOM STEKLE VISELI TALISMANY: DETSKIJ
BASHMACHOK - DLYA OHRANY, POTOMU CHTO NEVERNYE NOZHKI MLADENCA TREBUYUT
POSTOYANNOJ OSMOTRITELXNOSTI I BOZHXEGO POPECHENIYA, I KROSHECHNAYA BOKSERSKAYA
PERCHATKA - |TO DLYA SILY, SILY KULAKA NA BROSHENNOM VPERED PREDPLECHXE,
SILY PORSHNYA, TOLKAYUSHCHEGO SHATUN, SILY CHELOVEKA KAK OTVETSTVENNOJ I GORDOJ
LICHNOSTI. eSHCHE NA VETROVOM STEKLE VISELA PUHLENXKAYA CELLULOIDNAYA KUKOLKA
V VISHNEVO-ZELENOM GOLOVNOM UBORE IZ STRAUSOVYH PERXEV I SOBLAZNITELXNOM
SARONGE. oNA BYLA DLYA RADOSTEJ PLOTI, GLAZA, SLUHA, OBONYANIYA. nA HODU
IGRUSHKI KRUTILISX, KACHALISX I PRYGALI PERED GLAZAMI VODITELYA.
tAM, GDE VETROVOE STEKLO DELILA POPOLAM SREDNYAYA STOJKA, NA
PRIBORNOJ DOSKE RASPOLOZHILASX MALENXKAYA METALLICHESKAYA, YARKO RASKRASHENNAYA
dEVA gVADALUPSKAYA. lUCHI OT NEE SHLI ZOLOTYE, ODEZHDY NA NEJ BYLI
LAZOREVYE, I STOYALA ONA NA MOLODOM MESYACE, KOTORYJ DERZHALI HERUVIMY. oNA
OLICETVORYALA SVYAZX hUANA S VECHNOSTXYU. k CERKOVNOJ I DOGMATICHESKOJ
STORONE RELIGII |TO IMELO MALO KASATELXSTVA, A BOLXSHE - K RELIGII KAK
PAMYATI I CHUVSTVU. sMUGLAYA dEVA NAPOMINALA hUANU I O MATERI, I O TEMNOM
DOMIKE, GDE MATX, GOVORIVSHAYA PO-ISPANSKI S LEGKIM IRLANDSKIM AKCENTOM,
EGO VYRASTILA. pOTOMU CHTO dEVU gVADALUPSKUYU MATX VYBRALA SVOEJ LICHNOJ
BOGINEJ. oTSTAVKU POLUCHILI SV. pATRIK I SV. bRIGITA I DESYATX TYSYACH
BLEDNYH SEVERNYH DEV, NA IH MESTO VZOSHLA |TA SMUGLAYA, S NASTOYASHCHEJ KROVXYU
V ZHILAH, BLIZKAYA K LYUDYAM.
mATX PREKLONYALASX PERED SVOEJ dEVOJ, CHEJ DENX OTMECHAYUT LOPAYUSHCHIMISYA
V NEBE RAKETAMI, A OTEC hUANA, MEKSIKANEC, PONYATNO, NE VIDEL TUT NICHEGO
OSOBENNOGO. eSTESTVENNO, CHTO V DNI SVYATYH PUSKAYUT RAKETY. kAK ZHE INACHE?
vZLETAYUSHCHAYA S TRESKOM TRUBKA - |TO, PONYATNO, DUSHA VOZNOSITSYA V NEBO, A
GREMUCHAYA VSPYSHKA VVERHU - |TO TORZHESTVENNYJ VHOD V TRONNYJ ZAL nEBES.
hUAN chIKOJ HOTYA I NE BYL NABOZHNYM CHELOVEKOM, V SVOI PYATXDESYAT LET NE VEL
BY AVTOBUS S LEGKOJ DUSHOJ, ESLI BY ZA NIM NE PRIGLYADYVALA gVADALUPANA.
rELIGIYA EGO BYLA PRAKTICHESKAYA.
pOD SVYATOJ V SHCHITKE BYLO OTDELENIE DLYA MELOCHEJ, I TAM LEZHALI
REVOLXVER "SMIT-VESSON" KALIBRA 11,43 MM, BINT, PUZYREK JODA, FLAKON
LAVANDOVOJ NYUHATELXNOJ SOLI I NEPOCHATAYA POL-LITROVAYA BUTYLKA VISKI. hUAN
SCHITAL, CHTO S TAKIM SNARYAZHENIEM ON GOTOV POCHTI K LYUBOJ NEPREDVIDENNOSTI.
nA PEREDNEM BAMPERE AVTOBUSA KOGDA-TO BYLA NADPISX, DO SIH POR ESHCHE
RAZLICHIMAYA: "El grand Poder de Jesus""vELIKAYA SILA iISUSOVA". oNA
OSTALASX OT PREZHNEGO VLADELXCA. tEPERX ZHE NA OBOIH BAMPERAH BYLO CHETKO
VYVEDENO PROSTOE SLOVO "lYUBIMAYA". i VSE, KTO ZNAL AVTOBUS, ZNALI EGO KAK
"lYUBIMUYU". sEJCHAS "lYUBIMAYA" BYLA PARALIZOVANA: ZADNIE KOLESA SNYATY, ZAD
VISEL V VOZDUHE, OPIRAYASX NA DESYATISANTIMETROVYJ BRUS, PEREKINUTYJ MEZHDU
KOZLAMI.
hUAN DERZHAL NOVUYU KORONNUYU SHESTERNYU, KATAL V NEJ VEDUSHCHUYU.
- pODNESI POBLIZHE SVET,- SKAZAL ON pRYSHCHU I PROKATIL SHESTERENKU PO
VSEMU KOLXCU.- pOMNYU, RAZ POSTAVIL NOVOE KOLXCO SO STAROJ SHESTERENKOJ
-SRAZU POLETELO.
- kOGDA ZUB LOMAETSYA, GREMIT PRILICHNO,- SKAZAL pRYSHCH.- zVUK TAKOJ,
KAK BUDTO ON SKVOZX POL V TEBYA LETIT. kAK VY DUMAETE, POCHEMU ON
SLOMALSYA?
hUAN DERZHAL KOLXCEVUYU SHESTERNYU PERED SOBOJ TORCOM I MEDLENNO VEL PO
NEJ MALUYU, PROVERYAYA NA PROSVET ZACEPLENIE.
- nE ZNAYU,- OTVETIL ON.- v METALLE I VOOBSHCHE V MASHINAH MNOGO
NEPONYATNOGO. vOZXMI fORDA. oN VYPUSTIT SOTNYU MASHIN, I DVE ILI TRI IZ NIH
- NI K CHERTU. nE CHTO-NIBUDX ODNO BARAHLIT,- VSYA MASHINA BARAHLO. i
RESSORY, I MOTOR, I POMPA, I VENTILYATOR, I KARBYURATOR. oNA VSYA
POMALENXKU RAZVALIVAETSYA, I NIKTO NE ZNAET, POCHEMU TAK. vOZXMI DRUGUYU
MASHINU, TOZHE S KONVEJERA,- VRODE TAKAYA ZHE, KAK VSE, DA NE TAKAYA. v NEJ
CHTO-TO ESTX, CHEGO V DRUGIH NET. v NEJ SILY BOLXSHE. kAK V KREPKOM
CHELOVEKE. dELAJ S NEJ CHTO HOCHESHX - VSE VYDERZHIT.
-u MENYA BYLA TAKAYA,- SKAZAL pRYSHCH.- "fORD-a". ya EE PRODAL. sPORITX
MOGU, ONA ESHCHE BEGAET. eZDIL NA NEJ TRI GODA I DESYATI CENTOV NA REMONT NE
ISTRATIL.
lUAN POLOZHIL NOVYE SHESTERNI NA PODNOZHKU I PODNYAL S ZEMLI STARUYU. oN
PALXCEM POTROGAL OBLOMOK ZUBA.
- mETALL - HITRAYA VESHCHX,- SKAZAL ON.- iNOGDA ON KAK BUDTO USTAET.
zNAESHX, U NAS V mEKSIKE LYUDI DERZHALI PO DVA, PO TRI MYASNYH NOZHA. oDNIM
POLXZOVALISX, A OSTALXNYE VTYKALI V ZEMLYU. gOVORILI: "lEZVIE OTDYHAET".
nE ZNAYU, TAK LI, NO |TI NOZHI MOZHNO BYLO ZATOCHITX, KAK BRITVU. ya DUMAYU,
NIKTO NE PONIMAET METALLA, DAZHE TE, KTO EGO DELAET. dAVAJ POSADIM
SHESTERNYU. nU-KA PODNESI TUDA SVET.
hUAN POLOZHIL DOSKU S ROLIKAMI POZADI AVTOBUSA, LEG NA NEE SPINOJ I,
OTTALKIVAYASX NOGAMI, VŽEHAL POD DNISHCHE.
- pEREDVINX SVET NEMNOGO LEVEE. nET, VYSHE. vOT. tEPERX PIHNI MNE
YASHCHIK S INSTRUMENTAMI, MOZHESHX?
rUKI hUANA RABOTALI CHETKO: MASLO KAPNULO EMU NA SHCHEKU. oN STER EGO
TYLXNOJ STORONOJ LADONI.
- pOGANAYA RABOTENKA.
pRYSHCH ZAGLYANUL K NEMU POD AVTOBUS.
- mOZHET, POVESHU LAMPU TUT NA GAJKU? -SPROSIL ON.
- dA NET, CHEREZ MINUTU NADO BUDET PERENESTI,- OTVETIL hUAN.
pRYSHCH SKAZAL:
- hOROSHO BY VY SEGODNYA POCHINILI. v SVOEJ KROVATI OHOTA POSPATX. v
KRESLE NICHEGO NE OTDYHAESHX.
hUAN FYRKNUL.
- tY VIDAL, KAK ONI RAZOZLILISX, KOGDA NAM PRISHLOSX VERNUTXSYA IZ-ZA
SHESTERNI? mOZHNO PODUMATX, YA NAROCHNO |TO USTROIL. dO TOGO BYLI ZLY, CHTO I
NA aLISU NAKINULISX IZ-ZA POROGA. nAVERNOE, DUMAYUT, ONA IH SAMA PECHET. v
DOROGE LYUDI OCHENX NE LYUBYAT ZADERZHEK.
- sPALI NA NASHIH KROVATYAH,- ZAMETIL pRYSHCH.- nE PONIMAYU, CHEGO ONI
RAZORYAYUTSYA. v KRESLAH-TO SPALI MY S VAMI DA aLISA S nORMOJ. a HUZHE
VSEH-|TI, pRICHARDY. nE DEVUSHKA, KONECHNO, NE mILDRED, A STARIKI. iM VSE
CHEGO TO KAZHETSYA, CHTO IH NADUVAYUT. oN MNE STO RAZ SKAZAL, CHTO ON TAM
PREZIDENT ILI ESHCHE KTO I ON |TOGO TAK NE OSTAVIT. vOZMUTITELXNO, GOVORIT.
a SAM S ZHENOJ SPAL NA VASHEJ KROVATI. iNTERESNO, GDE mIDDRED SPALA? -
gLAZA U pRYSHCHA SLEGKA ZABLESTELI.
- nA DIVANE, NAVERNO,- SKAZAL hUAN.- a MOZHET, S PAPOJ, S MAMOJ.
kOTORYJ IGRUSHKAMI TORGUET, NOCHEVAL V KOMNATE nORMY.
- eTOT MNE PONRAVILSYA,- SKAZAL pRYSHCH,- ON NE RUGALSYA. sKAZAL, CHTO S
UDOVOLXSTVIEM ZANOCHUET. a CHEM ZANIMAETSYA, NE GOVORIL. zATO pRICHARDY ZA
VSEH POSHUMELI - NE mILDRED, A STARIKI. a ZNAETE, KUDA ONI EDUT, MISTER
chIKOJ? pO mEKSIKE. mILDRED UCHIT V KOLLEDZHE ISPANSKIJ. oNA IM BUDET
VMESTO PEREVODCHICY.
hUAN VSTAVIL SHPONKU I NESILXNYMI UDARAMI ZAGNAL EE DO KONCA. pOTOM
VYBRALSYA IZ-POD AVTOBUSA.
- dAVAJ SOBIRATX ZADNIJ MOST.
sVET PROSACHIVALSYA V NEBO IZ-ZA GOR. v SEROM I CHERNOM, BESCVETNAYA,
ZANIMALASX ZARYA, I V NEJ BELYE I SINIE PREDMETY STALI SEREBRYANYMI I
KRASNYMI, A TEMNO-ZELENYE BYLI CHERNY. chERNY I BELY BYLI MOLODYE LISTXYA
BOLXSHIH DUBOV, I OCHERTANIYA GOR OBOZNACHILISX REZKO. sLABO POROZOVELI
VOSTOCHNYE KROMKI TYAZHELYH I PUZATYH OBLAKOV, KOLOBKAMI KATIVSHIHSYA PO
NEBU.
vNEZAPNO V ZAKUSOCHNOJ VSPYHNUL SVET I VYRVAL IZ NEBYTIYA GRYADKU
GERANEJ PERED DOMOM. hUAN OGLYANULSYA NA SVET.
- aLISA VSTALA,- SKAZAL ON.- sKORO KOFE POSPEET. dAVAJ KONCHATX S
ZADNIM MOSTOM.
mUZHCHINY RABOTALI SLAZHENNO. kAZHDYJ ZNAL, CHTO DELATX. kAZHDYJ DELAL
SVOE. pRYSHCH TOZHE LEZHAL NA SPINE, ZATYAGIVAL GAJKI NA KARTERE, I OT DRUZHNOJ
RABOTY ROZHDALOSX HOROSHEE CHUVSTVO.
hUAN NAPRYAG RUKU, PODTYAGIVAYA GAJKU, KLYUCH SORVALSYA, I ON SSADIL
KOSTYASHKU PALXCA. gUSTAYA CHERNAYA KROVX POTEKLA PO GRYAZNOJ RUKE. oN POSOSAL
SSADINU, I VOKRUG RTA OSTALOSX KOLXCO TEMNOGO MASLA.
- sILXNO OBODRALI? - SPROSIL pRYSHCH.
- dA NET, |TO, NAVERNO, K UDACHE. bEZ KROVI RABOTU NE SDELAESHX. tAK
MOJ OTEC GOVORIL.- oN OPYATX POSOSAL PALEC; KROVX SHLA TISHE.
tEPLO I ROZOVYJ OTSVET ZARI ISPODVOLX RAZLIVALISX VOKRUG, I
|LEKTRICHESKIJ SVET KAK BUDTO TERYAL YARKOSTX.
- iNTERESNO, SKOLXKO ESHCHE PRIEDET NA "BORZOM",PRAZDNO
POLYUBOPYTSTVOVAL pRYSHCH. i TUT IZ HOROSHEGO CHUVSTVA K MISTERU chIKOYU
RODILASX VOLNUYUSHCHAYA MYSLX. mYSLX BYLA TAKAYA PRONZITELXNAYA, CHTO STALO DAZHE
BOLXNO.- mISTER chIKOJ...-NACHAL ON S ZAPINKOJ, ROBKIM, UNIZHENNYM,
UMOLYAYUSHCHIM TONOM.
hUAN PERESTAL NAVINCHIVATX GAJKU I ZHDAL PROSXBY - O VYHODNOM, O
PRIBAVKE, O CHEM-NIBUDX. pROSXBA BYLA NEMINUEMA. oNA SLYSHALASX V GOLOSE I
DLYA hUANA OZNACHALA NEPRIYATNOSTX. nEPRIYATNOSTI VSEGDA TAK NACHINALISX.
pRYSHCH MOLCHAL. oN NE NAHODIL SLOV.
- chEGO TY HOCHESHX? - OSTOROZHNO SPROSIL hUAN.
- mISTER chIKOJ, MY NE MOGLI BY DOGOVORITXSYA... VY NE MOGLI BY,
NU... BOLXSHE NE ZVATX MENYA pRYSHCHOM?
hUAN OTNYAL KLYUCH OT GAJKI I POVERNUL GOLOVU. oBA LEZHALI NA SPINE,
LICOM DRUG K DRUGU. hUAN VIDEL VORONKI OT STARYH PRYSHCHEJ, NABUHAYUSHCHIE
BUGORKI I ODIN V SOKU, TUGOJ, S ZHELTOJ GOLOVKOJ, GOTOVYJ LOPNUTX. hUAN
SMOTREL, I VZGLYAD EGO SMYAGCHALSYA. oN SOOBRAZIL. dO NEGO VDRUG DOSHLO - I
ON UDIVILSYA, CHTO TOLXKO SEJCHAS, A NE RANXSHE.
- kAK TEBYA ZVATX? -GRUBO SPROSIL ON.
- eD,- OTVETIL pRYSHCH.- eD kARSON, YA DALXNIJ RODSTVENNIK kITA
kARSONA. pOKA |TIMI NE POSHEL, MENYA V SHKOLE ZVALI kITOM.- gOLOS BYL
NAMERENNO ROVNYJ, NO GRUDX EGO TYAZHELO PODYMALASX I ON SOPEL NOSOM.
hUAN OTVERNULSYA I SNOVA VZGLYANUL NA MASSIVNYJ SHAR DIFFERENCIALA.
- lADNO,- SKAZAL ON,- DAVAJ STAVITX DOMKRATY. oN VYEHAL IZ-POD
AVTOBUSA.- sPERVA NAKACHAJ TUDA MASLO.
pRYSHCH BYSTRO USHEL V GARAZH I VERNULSYA SO SHPRICEM, TASHCHA ZA SOBOJ
VOZDUSHNYJ SHLANG. oN POVERNUL KRAN, I VOZDUH S SHIPENIEM VOSHEL V SHPRIC SO
SMAZKOJ. shPRIC POPUKIVAL, NAGONYAYA V KARTER SMAZKU, POKA ONA NE POLEZLA
NARUZHU. pRYSHCH VVERNUL PROBKU.
hUAN SKAZAL:
- kIT, VYTRI RUKI I POGLYADI, KAK TAM U aLISY KOFE, LADNO?
pRYSHCH POSHEL K ZAKUSOCHNOJ. pERED DVERXYU, POD BOLXSHIM DUBOM BYLO ESHCHE
POCHTI CHERNO. oN POSTOYAL TAM, ZADERZHAV DYHANIE. eGO TRYASLO, KAK V OZNOBE.

glava 3

kOGDA MAKUSHKA SOLNCA VYSUNULASX IZ-ZA VOSTOCHNYH GOR, hUAN chIKOJ
VSTAL S ZEMLI I OTRYAHNUL GRYAZX S KOMBINEZONA NA NOGAH I NA ZADU. sOLNCE
UDARILOSX V OKNA ZAKUSOCHNOJ I TEPLOM RAZLILOSX PO ZELENOJ TRAVE VOKRUG
GARAZHA. zAGORELOSX NA MAKAH, NA PLOSKIH PASHNYAH I NA SINIH LYUPINOVYH
OSTROVAH.
hUAN PODOSHEL K DVERI AVTOBUSA. oN VSUNULSYA V KABINU, POVERNUL KLYUCH
ZAZHIGANIYA I LADONXYU NADAVIL NA STARTER. sTARTER POVYL SERDITO, POTOM
MOTOR SHVATIL, VZREVEL, I hUAN SBAVIL GAZ. oN RUKOJ VYZHAL SCEPLENIE,
VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX I OTPUSTIL SCEPLENIE. kOLESA MEDLENNO VRASHCHALISX
V VOZDUHE, I hUAN POSHEL NAZAD - POSLUSHATX, KAK RABOTAET ZADNIJ MOST, NE
SHUMIT LI NOVAYA PARA SHESTEREN.
v GARAZHE pRYSHCH MYL RUKI V MELKOM TAZIKE S BENZINOM. sOLNCE PRIGRELO
BURYJ PROSHLOGODNIJ LIST, ZALETEVSHIJ V UGOL DVERNOJ KOROBKI. vSKORE
IZ-POD LISTA MEDLENNO VYPOLZLA SONNAYA MUHA I ZAMERLA NA YARKOM SOLNCE. eE
KRYLXYA MUTNO PERELIVALISX, I ONA BYLA VYALAYA OT NOCHNOGO HOLODA. mUHA
POTERLA KRYLXYA NOGAMI, POTOM POTERLA NOGU OB NOGU, POTOM POTERLA GOLOVU
PEREDNIMI NOGAMI, MEZHDU TEM KAK SOLNCE, KOSO BIVSHEE IZ-POD GROMADNYH
PUSHISTYH OBLAKOV, RAZOGREVALO EE ORGANIZM. vDRUG ONA SNYALASX, DVAZHDY
OPISALA KRUG, VYLETELA POD DUBY, VREZALASX V SETCHATUYU DVERX ZAKUSOCHNOJ,
UPALA NA SPINU I ZAZHUZHZHALA NA ZEMLE, PYTAYASX PEREVERNUTXSYA. pOTOM
VSE-TAKI VSTALA, VZLETELA I ZANYALA POZICIYU NA PRITOLOKE.
aLISA chIKOJ, OSUNUVSHAYASYA POSLE NOCHI V KRESLE, PODOSHLA K DVERI I
POSMOTRELA NA AVTOBUS. sETCHATAYA DVERX PRIOTKRYLASX VSEGO NA NESKOLXKO
SANTIMETROV, NO MUHA YURKNULA V SHCHELX. aLISA ZAMETILA EE VTORZHENIE I TUT
ZHE SHVARKNULA PO NEJ POSUDNYM POLOTENCEM. mUHA ZAZHUZHZHALA OCHUMELO, A POTOM
USELASX POD KRAEM STOJKI. aLISA POSMOTRELA, KAK KRUTYATSYA NA VESU ZADNIE
KOLESA AVTOBUSA, POTOM USHLA ZA STOJKU I OTKRYLA PAROVOJ KRAN KOFEJNICY.
kORICHNEVAYA ZHIDKOSTX V VODOMERNOM STEKLE NA BOKU KOFEJNICY VYGLYADELA
BLEDNOJ, RAZBAVLENNOJ. aLISA PROSHLASX POLOTENCEM PO STOJKE I PRI |TOM
ZAMETILA, CHTO V BOLXSHOM BELOM KOKOSOVOM PIROGE POD PROZRACHNYM KOLPAKOM
NEROVNO VYREZAN S KRAYU KLIN. oNA VZYALA S SEREBRYANOGO PODNOSA NOZH, SNYALA
KOLPAK, PODROVNYALA TORT, A KROSHKI SŽELA. i V TOT SAMYJ MIG, KOGDA KOLPAK
OPUSKALSYA NA MESTO, MUHA VORVALASX POD NEGO I NAKINULASX NA KOKOSOVYJ
KREM. oNA SELA POD MALENXKIM VYSTUPOM, TAK CHTO SVERHU NE BYLO VIDNO, I
STALA ZHADNO RYTXSYA I VOZITXSYA V SLADKOM KREME. oNA OVLADELA OGROMNOJ
TORTOVOJ GOROJ I BYLA OCHENX SCHASTLIVA.
vOSHEL PROPAHSHIJ BENZINOM I MASLOM pRYSHCH I USELSYA NA KRUGLYJ TABURET.
- nU, MY VSE SDELALI,- SKAZAL ON.
- tY I KTO ESHCHE?- SARKASTICHESKI SPROSILA aLISA.
- nET, KONECHNO, VSYU TONKUYU RABOTU DELAL MISTER chIKOJ. mNE BY CHASHKU
KOFE I PIROGA.
- tY UZHE TAM POKLEVAL, POKA YA SPALA.- oNA OTKINULA VOLOSY OT GLAZ.-
sLEDOV NE ZAMETESHX.
- nU, ZAPISHITE NA MENYA,- SKAZAL pRYSHCH.- ya ZHE PLACHU ZA PITANIE - NET?
- nU CHEGO TY ESHX STOLXKO SLADKOGO? - SKAZALA aLISA.- kRUGLYJ DENX
TOLCHESHXSYA U PODNOSA. u TEBYA I ZHALOVANXYA-TO NE OSTAETSYA. vSE UHODIT NA
SLASTI. oTTOGO I PRYSHCHI, EJ-BOGU. uDERZHATXSYA, CHTO LI, NE MOZHESHX?
pRYSHCH ZASTENCHIVO POGLYADEL NA SVOI RUKI. pOD NOGTYAMI, GDE NE VZYAL
BENZIN, BYLO CHERNO.
- tAM KALORIJ MNOGO,- SKAZAL ON.- kTO RABOTAET, EMU KALORII NUZHNY.
sKAZHEM, PRIMERNO V TRI CHASA DNYA, KOGDA U TEBYA UPADOK. nUZHNO CHTO-NIBUDX
PITATELXNOE, CHTOBY POBOLXSHE KALORIJ.
- chTOBY SHTANY OTTYAGIVALI,- ZAMETILA aLISA.- tEBE KALORII NUZHNY, KAK
MNE...- i ONA POKINULA FRAZU NA POLOVINE. aLISA BYLA BOLXSHAYA
RUGATELXNICA, NO GLAVNYH SLOV NIKOGDA NE PROIZNOSILA - TOLXKO PODVODILA
K NIM. oNA NALILA IZ KRANTIKA KOFE V CHASHKU, TOLSTUYU, PLOSKODONNUYU CHASHKU
BEZ BLYUDCA, PLESNULA MOLOKA I DVINULA EE CHEREZ STOJKU.
sMUTNO GLYADYA NA SOBLAZNITELXNUYU DEVUSHKU OT KOKA-KOLY, VISEVSHUYU NAD
PROIGRYVATELEM. pRYSHCH NASYPAL CHETYRE LOZHKI SAHARU I MESHAL, MESHAL EGO,
DERZHA LOZHKU TORCHKOM.
- mNE BY PIROGA,- TERPELIVO POVTORIL ON.
- dA NA ZDOROVXE. oTRASTI SEBE SIDENXE, KAK A|ROSTAT.
pRYSHCH VZGLYANUL NA LADNYJ aLISIN ZAD I BYSTRO OTVEL GLAZA. aLISA
DOSTALA IZ-ZA STOJKI NOZH I VYREZALA KLIN IZ KOKOSOVOGO PIROGA. gORKA
KREMA OPOLZLA I ZAVALILA MUHU. aLISA SDVINULA KUSOK NA BLYUDCE I TOLKNULA
CHEREZ STOJKU. pRYSHCH NAPAL NA NEGO S KOFEJNOJ LOZHKOJ.
- eTI LYUDI ESHCHE NE VSTALI? - SPROSIL ON.
- nET, NO ZASHEBURSHILISX. kTO-TO IZ NIH IZVEL VSYU GORYACHUYU VODU. nA
ZAKUSOCHNUYU NI KAPLI NE OSTALOSX.
- eTO, NAVERNO, mILDRED,- PREDPOLOZHIL pRYSHCH.
- a?
- dEVUSHKA. nAVERNO, V VANNE KUPALASX.
aLISA POSMOTRELA NA NEGO V UPOR.
- zANIMAJSYA SVOIMI KALORIYAMI DA FANTAZIYU SVOYU NE OSOBENNO
RASPUSKAJ.
- a CHTO YA TAKOGO SKAZAL? e, TUT MUHA V PIROGE.
aLISA OCEPENELA.
- vCHERA U TEBYA V SUPE BYLA MUHA. tY IH CHTO, V KARMANE NOSISHX?
- nET, PRAVDA. eSHCHE TREPYHAETSYA.
aLISA PODOSHLA.
- uBEJ EE!- ZAKRICHALA ONA.- rAZDAVI! vYPUSTITX HOCHESHX?- oNA
SHVATILA ZA STOJKOJ VILKU I RAZDAVILA MUHU VMESTE S KROSHKAMI, A POTOM
SKINULA VSE V URNU.
- a MOJ PIROG? - SPROSIL pRYSHCH.
- pOLUCHISHX DRUGOJ KUSOK. nE PONIMAYU, POCHEMU U TEBYA VSEGDA MUHI.
bOLXSHE NI U KOGO.
- vEZET, NAVERNO,- VPOLGOLOSA SKAZAL pRYSHCH.
- chTO?
- ya SKAZAL PROSTO...
- ya SLYSHALA, CHTO TY SKAZAL.- oNA NE VYSPALASX I BYLA
RAZDRAZHENA.bUDESHX YAZYK RASPUSKATX - VYLETISHX OTSYUDA PULEJ. bUDX TY
MEHANIK-RAZMEHANIK. pO MNE, TY PROSTO SOPLYAK. pRYSHCHAVYJ SOPLYAK.
pRYSHCH SNIK. chEM BOLXSHE ONA RASPALYALASX, TEM NIZHE ON OPUSKAL GOLOVU.
oN NE ZNAL, CHTO SEJCHAS ONA VYMESHCHAET NA NEM SAMYE RAZNYE NEUDOVOLXSTVIYA.
- chEGO YA TAKOGO SKAZAL? - OPRAVDYVALSYA ON.- pOSHUTITX UZHE NELXZYA.
aLISA DOSTIGLA TOGO NAKALA, KOGDA OSTAVALOSX LIBO VPASTX V
BEZUDERZHNUYU ISTERICHESKUYU YAROSTX, OT KOTOROJ TEMNELO V GLAZAH I U NEE
SAMOJ, I U VSEH OKRUZHAYUSHCHIH, LIBO POSKOREE UNYATXSYA, POTOMU CHTO ONA UZHE
CHUVSTVOVALA, KAK U NEE RASPIRAET GORLO I GRUDX. aLISA BYSTRO OCENILA
POLOZHENIE. oNO BYLO NAPRYAZHENNYM. aVTOBUS DOLZHEN VYEHATX. hUAN TOZHE NE
VYSPALSYA. lYUDI, NOCHEVAVSHIE V IH POSTELYAH, USLYSHAT KRIK I VYJDUT, I hUAN
MOZHET EE UDARITX. oDIN RAZ ON UDARIL. nE SILXNO, NO TOCHNO I TAK REZKO,
CHTO ONA ISPUGALASX, NE UBIL LI ON EE. a POTOM, |TOT CHERNYJ STRAH, VSEGDA
MAYACHIVSHIJ NA KRAYU SOZNANIYA,- CHTO ON EE BROSIT. dRUGIH ON BROSAL.
sKOLXKIH - ONA NE ZNALA, ON NIKOGDA NE RASSKAZYVAL, NO TAKOJ INTERESNYJ
MUZHCHINA NE MOG NE BROSATX ZHENSHCHIN. vSE |TO PRONESLOSX V DOLYU SEKUNDY.
aLISA RESHILA NE VPADATX V YAROSTX. oNA PRIDAVILA TO, CHTO PODNIMALOSX V
GRUDI. rASSEYANNO OTREZALA OT PIROGA CHERESCHUR BOLXSHOJ KUSOK, POLOZHILA NA
BLYUDCE I, PROJDYA VDOLX STOJKI, POSTAVILA PERED pRYSHCHOM.
- vSE NERVNICHAYUT,- SKAZALA ONA.
pRYSHCH PODNYAL VZGLYAD OT SVOIH NOGTEJ. tEPERX ON UVIDEL, KAK VŽEDAYUTSYA
ISPODVOLX V EE SHEYU MORSHCHINKI, KAK PRIPUHLI NIZHNIE VEKI. oN UVIDEL, CHTO
KOZHA NA RUKAH UZHE NE TUGAYA, KAK U DEVUSHEK. oN EE OCHENX POZHALEL. kAK NI
OBDELEN BYL pRYSHCH KRASOTOJ, ON DUMAL, CHTO EDINSTVENNOE, CHEM STOIT
OBLADATX V ZHIZNI,- |TO MOLODOSTX, I KTO POTERYAL MOLODOSTX, TOT, MOZHNO
SCHITATX, UMER. sEGODNYA UTROM ON ODERZHAL BOLXSHUYU POBEDU I TEPERX, VIDYA
SLABOSTX I NERESHITELXNOSTX V aLISE, STAL DOBIVATXSYA VTOROJ.
- mISTER chIKOJ GOVORIT, CHTO BOLXSHE NE BUDET ZVATX MENYA
pRYSHCHOM,SKAZAL ON.
- pOCHEMU NE BUDET?
- nU, YA EGO POPROSIL. mENYA ZOVUT eDVARD. a V SHKOLE MENYA ZVALI
kITOM, POTOMU CHTO MOYA FAMILIYA kARSON.
- hUAN ZOVET TEBYA kITOM?
- aGA.
aLISA PLOHO PONIMALA, O CHEM IDET RECHX, A SZADI, V SPALXNE,
SLYSHALOSX DVIZHENIE, SHAGI PO GOLYM POLOVICAM, INOGDA - TIHIJ RAZGOVOR.
sEJCHAS, KOGDA CHUZHIE NAPOMNILI O SEBE, pRYSHCH STAL EJ BLIZHE - VSE-TAKI ON
BYL NE SOVSEM CHUZHOJ.
- lADNO, POSMOTRIM,- SKAZALA ONA.
sVET SOLNCA BIL V OKNA FASADA I DVERX I PYATXYU YARKIMI PYATNAMI LEZHAL
NA STENE, VYSVECHIVAYA KOROBKI S HLOPXYAMI I PIRAMIDY APELXSINOV ZA
STOJKOJ. nO VOT PYATX YARKIH KVADRATOV POTUSKNELI I POTUHLI. pROGREMEL
GROM, I VDRUG HLYNUL LIVENX. oN ZASTUCHAL PO KRYSHE.
pRYSHCH PODOSHEL K DVERI I VYGLYANUL. zA PELENOJ DOZHDYA MESTNOSTX
ISCHEZLA, I NA CEMENTNOJ DOROZHKE VSKAKIVALI FONTANCHIKI. mOKRYJ SVET
OTLIVAL STALXYU. pRYSHCH UVIDEL, CHTO hUAN SPRYATALSYA V AVTOBUSE. zADNIE
KOLESA VSE ESHCHE MEDLENNO KRUTILISX. pOTOM hUAN SPRYGNUL NA ZEMLYU I
BROSILSYA K ZAKUSOCHNOJ. pRYSHCH RASPAHNUL PERED NIM DVERX, I ON VLETEL V
KOMNATU: DAZHE OT KOROTKOJ PEREBEZHKI KOMBINEZON NAMOK, A TUFLI HLYUPALI.
- gOSPODI BOZHE,- SKAZAL ON,- VOT |TO LIVENX!
sERAYA STENA DOZHDYA ZASLONILA HOLMY, A SVET CEDILA TEMNYJ,
METALLICHESKIJ. gOLOVKI LYUPINOV PONIKLI POD TYAZHESTXYU VLAGI. sBITYE
LEPESTKI MAKOV LEZHALI NA ZEMLE, KAK ZOLOTYE MONETY. i BEZ TOGO PROMOKSHAYA
ZEMLYA UZHE NE VPITYVALA VODU, I PO UKLONAM SRAZU POBEZHALI RUCHEJKI. lIVENX
HLESTAL PO KRYSHE ZAKUSOCHNOJ NA mYATEZHNOM UGLU
hUAN chIKOJ SIDEL ZA STOLIKOM U OKNA, PIL KOFE S HOROSHEJ PORCIEJ
SLIVOK, ZHEVAL PONCHIK I GLYADEL NA LIVENX vOSHLA nORMA I PRINYALASX MYTX
TARELKI V STALXNOJ RAKOVINE ZA STOJKOJ.
- mOZHESHX DATX MNE ESHCHE CHASHKU KOFE? - POPROSIL hUAN.
oNA SONNO VYNESLA CHASHKU IZ-ZA STOJKI. chASHKA BYLA POLNA DO KRAEV.
kOFE PERELILSYA I KAPAL S DONYSHKA. hUAN VYTASHCHIL BUMAZHNUYU SALFETKU, SLOZHIL
I PODSTELIL POD MOKRUYU CHASHKU.
- nE VYSPALASX, A? - SKAZAL ON.
nORMA OSUNULASX, PLATXE NA NEJ BYLO IZMYATO. sEJCHAS BYLO VIDNO, CHTO
ONA SDELAETSYA STAROOBRAZNOJ ESHCHE ZADOLGO DO STAROSTI. kOZHA U NEE BYLA
ZEMLISTAYA, A RUKI V PYATNAH. kRAPIVNICA NACHINALASX U NEE OT SAMYH RAZNYH
PRICHIN.
- sOVSEM NE SPALA,- SKAZALA ONA.- pOPROBOVALA NA POLU I VSE RAVNO
NE MOGLA USNUTX.
- lADNO, POSTARAEMSYA, CHTOB |TO BOLXSHE NE POVTORILOSX,- SKAZAL
hUAN.- nADO MNE BYLO DOSTATX MASHINU I OTPRAVITX IH V sAN-iSIDRO.
- uSTUPIL IM NASHI POSTELI!- S NASMESHKOJ SKAZALA aLISA.- eTO ZHE NADO
PRIDUMATX! dA GDE ESHCHE HOZYAEVA OTDALI BY SVOI POSTELI? iM-TO SEGODNYA NE
RABOTATX. mOGLI BY I POSIDETX NOCHX.
- dA, VIDNO, NE SOOBRAZIL,- OTOZVALSYA hUAN.
- tEBE NAPLEVATX, CHTO ZHENA NOCHUET V KRESLE,- SKAZALA aLISA.- gOTOV
OTDATX EE POSTELX PERVOMU VSTRECHNOMU.
aLISA SNOVA POCHUVSTVOVALA, CHTO V NEJ PODNIMAETSYA YAROSTX,- I
ISPUGALASX. oNA |TOGO NE HOTELA. zNALA, CHTO BUDET TOLXKO HUZHE, I BOYALASX
|TOGO, NO NICHEGO NE MOGLA PODELATX - YAROSTX PODNIMALASX I KLOKOTALA.
pOLOTNISHCHE DOZHDYA HLESTNULO PO KRYSHE, KAK TYAZHELAYA METLA, PRONESLOSX,
OSTAVIV ZA SOBOJ TISHINU, I POCHTI SRAZU NOVYJ PLAST LIVNYA NAKRYL
ZAKUSOCHNUYU. sNOVA GROMKO ZAKAPALO SO STREH, ZABULXKALO V ZHELOBAH. hUAN
ZADUMCHIVO SMOTREL V POL, I LEGKAYA ULYBKA RASTYAGIVALA EGO GUBU,
PEREHVACHENNUYU BELOJ LENTOCHKOJ SHRAMA. i |TOGO aLISA TOZHE ISPUGALASX.
sEJCHAS ON EE VYDELIL I NABLYUDAET ZA NEJ. oNA |TO CHUVSTVOVALA. dLYA aLISY
VSE OTNOSHENIYA I POLOZHENIYA VKLYUCHALI TOLXKO DVUH UCHASTNIKOV: ONA I DRUGOJ
DELALISX OGROMNYMI, A VSE OSTALXNYE PROPADALI IZ VIDU. pOLUTONOV NE
BYLO. kOGDA ONA GOVORILA S hUANOM, NA SVETE SUSHCHESTVOVALI TOLXKO ONI
DVOE. kOGDA PRICEPLYALASX K nORME, VESX MIR ISCHEZAL, OSTAVALISX TOLXKO
ONA I nORMA, A VSELENNAYA TONULA V SEROM OBLAKE.
a hUAN - ON MOG VSE OTODVINUTX I UVIDETX LYUBOJ PREDMET
SOOTNOSITELXNO S OSTALXNYMI. pREDMETAMI RAZNOJ VAZHNOSTI I VELICHINY. mOG
VIDETX, OCENIVATX, SUDITX I RADOVATXSYA. hUAN UMEL RADOVATXSYA LYUDYAM.
aLISA UMELA TOLXKO LYUBITX I NENAVIDETX, LYUDI EJ LIBO NRAVILISX, LIBO NE
NRAVILISX. nIKAKIH POLUTONOV ONA NE VIDELA I NE CHUVSTVOVALA.
oNA PODOBRALA RASSYPAVSHIESYA VOLOSY. rAZ V MESYAC ONA POLOSKALA
VOLOSY V SREDSTVE, GARANTIROVAVSHEM TAINSTVENNYJ I ROSKOSHNYJ BLESK,
KOTORYJ ZAVORAZHIVAET MUZHCHIN I OBREKAET NA RABSTVO. gLAZA hUANA SMOTRELI
NA NEE IZDALEKA, KAK NA CHTO-TO ZABAVNOE. i |TO VSELYALO V aLISU UZHAS. oNA
ZNALA, CHTO ON VIDIT V NEJ NE SERDITUYU ZHENSHCHINU, OMRACHAYUSHCHUYU MIR, A PROSTO
ODNU IZ MILLIONA SERDITYH ZHENSHCHIN, KOTORYH MOZHNO IZUCHATX, RAZGLYADYVATX -
DA, I DAZHE POLUCHATX OT |TOGO UDOVOLXSTVIE. v UZHASE aLISY BYL HOLOD
ODINOCHESTVA. hUAN ZASLONYAL SOBOJ VESX MIR, A ONA - ONA ZNALA |TO -
NICHEGO EMU NE ZASLONYALA. oN MOG VIDETX NE TOLXKO VOKRUG NEE, NO I SKVOZX
NEE CHTO-TO DRUGOE. oNA POMNILA, CHTO, KOGDA ON SE UDARIL, UZHAS BYL NE V
SAMOM UDARE - BILI EE I RANXSHE, I EJ |TO BYLO DAZHE NE OTVRATITELXNO, A,
NAOBOROT, VOZBUZHDALO EE, VOODUSHEVLYALO,- NO UDARIL ON EE, KAK BUKASHKU.
bEZ VSYAKOGO ZAPALA. oN DAZHE NE OCHENX RASSERDILSYA, PROSTO BYL RAZDRAZHEN.
i HLOPNUL NADOEDU, CHTOBY NE SHUMELA. aLISA PYTALASX LISHX PRIVLECHX EGO
VNIMANIE ODNIM IZ NEMNOGIH IZVESTNYH EJ SPOSOBOV. tO ZHE SAMOE ONA
PYTALASX SDELATX SEJCHAS, NO PO RASFOKUSIROVANNOMU EGO VZGLYADU
CHUVSTVOVALA, CHTO ON USKOLXZNUL.
- ya STARAYUSX, CHTOBY V DOME BYLO UYUTNO, KRASIVO... I KOVER, I
BARHATNYJ GARNITUR... A TY - IZVOLXTE, USTUPAESHX VSE CHUZHIM.- gOLOS EE
TERYAL UVERENNOSTX.- a TVOYA ZHENA VSYU NOCHX DOLZHNA SIDETX V KRESLE.
hUAN NE SPESHA PODNYAL VZGLYAD.
- nORMA,- SKAZAL ON,- MOZHESHX NALITX MNE ESHCHE CHASHKU KOFE? i POBOLXSHE
SLIVOK.
aLISA RAZOGREVALASX DLYA NOVOJ VSPYSHKI GNEVA, CHUVSTVUYA SE
PRIBLIZHENIE, I TUT hUAN NETOROPLIVO PEREVEL VZGLYAD NA NEE. vZGLYAD BYL
TEPLYJ I VESELYJ I OPYATX SFOKUSIROVANNYJ: ON SMOTREL NA NEE, I ONA
ZNALA, CHTO ON EE VIDIT.
- tEBE |TO NE POVREDIT,- SKAZAL ON.- pRIYATNEJ BUDET SPATX SEGODNYA
NA SVOEJ KROVATI.
u aLISY DUH ZANYALSYA. eE OKATILO ZHAROM. yaROSTX PREVRATILASX V OSTROE
ZHELANIE. oNA RASSEYANNO ULYBNULASX EMU I OBLIZNULA GUBY.
- nU, PARAZIT,- SKAZALA ONA OCHENX MYAGKO. i GLUBOKO,
PRERYVISTO VZDOHNULA.- yaJCA HOCHESHX?
- aGA. pARU V MESHOCHEK.
- ya ZNAYU, KAKIE TY LYUBISHX,- OTVETILA ONA.- bEKON PODATX?
- nET. gRENKU I PARU PONCHIKOV.
aLISA USHLA ZA STOJKU.
- kOGDA ZHE ONI VYLEZUT? - SKAZALA ONA.- ya BY HOTX V VANNUYU SHODILA.
- uZHE ZASHEVELILISX,- OTOZVALSYA hUAN.- sKORO VYJDUT.
tAM DEJSTVITELXNO SHEVELILISX. v SPALXNE POSLYSHALISX SHAGI. oTKRYLASX
KAKAYA-TO DVERX, I ZHENSKIJ GOLOS REZKO PROIZNES: "mOGLI BY I POSTUCHATX!"
mUZHCHINA OTVETIL: "pROSTITE, POZHALUJSTA. dRUGOGO VYHODA NE BYLO - TOLXKO
CHEREZ OKNO".
gOLOS ESHCHE ODNOGO MUZHCHINY, NADTRESNUTYJ, S VLASTNOJ RASTYAZHKOJ,
SKAZAL: "sTUCHATX, MOJ DRUG, NIKOGDA NE MESHAET. uSHIBLI NOGU?" "dA".
dVERX U KRAYA STOJKI OTKRYLASX, I VYSHEL MALENXKIJ CHELOVEK. nA NEM
BYL DVUBORTNYJ PIDZHAK I RUBASHKA TOGO BEZHEVOGO CVETA, KOTORYJ LYUBYAT
EZZHALYE LYUDI I ZOVUT DOROZHNYM, POTOMU CHTO NA NEM NE VIDNA GRYAZX. kOSTYUM
PO TOJ ZHE PRICHINE BYL NEJTRALXNO-SERYJ, A GALSTUK ZELENYJ, VYAZANYJ. lICO
U NEGO BYLO VYTYANUTOE, KAK SHCHENYACHXYA MORDOCHKA, I GLAZA BLESTELI
VOPROSITELXNO, TOZHE KAK U SHCHENKA. tONENXKIE, AKKURATNYE USIKI LEZHALI NA
VERHNEJ GUBE, KAK GUSENICA, I KOGDA ON GOVORIL, ONA SLOVNO VYGIBALA
SPINU. zUBY BYLI ROVNYE I BELYE, KROME DVUH VERHNIH SPEREDI, KOTORYE
SIYALI ZOLOTOM. vID U NEGO BYL POLNOSTXYU PRICHESANNYJ, KAK BUDTO ON I PUH
S KOSTYUMA SCHISHCHAL SHCHETKOJ DLYA VOLOS, A RUBASHKA S NEYAVNYMI RAZVODAMI,
KOTORYE PROISHODYAT OT STIRKI VOROTNICHKA V RAKOVINE I SUSHKI V
RASSTELENNOM VIDE NA TUALETNOM STOLIKE. v MANERAH EGO PROGLYADYVALA
ZASTENCHIVAYA BOJKOSTX, A V LICE - NESKOLXKO VZDRAGIVAYUSHCHEE VYRAZHENIE, KAK
BUDTO ON PRIVYK OGRAZHDATX SEBYA OT OSKORBLENIJ S POMOSHCHXYU PRODUMANNYH
PRIEMOV.
- zDRAVSTVUJTE, LYUDI,- SKAZAL ON.- ya KAK RAZ DUMAL: GDE ZHE VY
NOCHEVALI? rUCHAYUSX, CHTO SIDYA.
- sIDYA,- NEPRIVETLIVO PODTVERDILA aLISA.
- nICHEGO,- SKAZAL hUAN.- sEGODNYA PORANXSHE LYAZHEM.
- pOCHINILI AVTOBUS? dUMAETE, DOBEREMSYA V TAKOJ DOZHDX?
- oBYAZATELXNO,- SKAZAL hUAN.
chELOVEK, HROMAYA, OBOGNUL KRAJ STOJKI I, MORSHCHASX OT BOLI, SEL ZA
STOLIK. nORMA PRINESLA STAKAN VODY I STOLOVYE PRIBORY V BUMAZHNOJ
SALFETKE.
- yaJCA?
- yaICHNICU - S GLAZKAMI, S BEKONOM, CHTOBY HRUSTEL, I GRENKU S
MASLOM. s MASLOM - ULAVLIVAETE? zNACHIT, VY EE NAMAZYVAETE MASLOM - DAETE
EMU RASTAYATX, CHTOBY BEZ ZHELTYH SHISHECHEK,- KAK SLEDUET NAMAZYVAETE I
POLUCHAETE NA CHAEK.- oN PODNYAL NOGU V DYRCHATOJ I PROSTROCHENNOJ TUFLE,
POGLYADEL NA NEE I ZAKRYAHTEL OT BOLI.
- shchIKOLOTKU RASTYANULI? -SPROSIL hUAN.
dVERX U KRAYA STOJKI OTVORILASX, I VOSHEL CHELOVEK SREDNEGO ROSTA. oN
BYL POHOZH NA tRUM|NA, NA VICE-PREZIDENTA KOMPANII I NA REVIZORA. oCHKI U
NEGO BYLI V PRYAMOUGOLXNOJ OPRAVE. kOSTYUM - PRILICHESTVUYUSHCHEGO SEROGO
CVETA, LICO - TOZHE S SEROVATOSTXYU. oN BYL BIZNESMEN, ODEVALSYA KAK
BIZNESMEN I VYGLYADEL KAK BIZNESMEN. v PETLICE LACKANA SIDEL ZNACHOK LOZHI,
TAKOJ KROHOTNYJ, CHTO S DVUH SHAGOV EGO VOOBSHCHE NE BYLO VIDNO. zhILET NE BYL
ZASTEGNUT NA POSLEDNYUYU PUGOVICU. nO ONA I NE PREDNAZNACHALASX DLYA
ZASTEGIVANIYA. pOPEREK ZHILETA BEZHALA KRASIVAYA ZOLOTAYA CEPOCHKA DLYA CHASOV I
KLYUCHEJ, PO DOROGE ONA NYRYALA V PETLYU, A POTOM VYNYRIVALA. oN SKAZAL:
- dLYA MISSIS pRICHARD OMLET - ESLI YAJCA SVEZHIE, MOZHNO
ZHIDKOVATYJ,GRENKU I MARMELAD. a MISS pRICHARD HOCHET TOLXKO APELXSINOVYJ
SOK I KOFE. mNE - YACHMENNYE HLOPXYA SO SLIVKAMI, YAICHNICU PEREVERNUTUYU,
HOROSHO PODZHARENNUYU, NO CHTOBY ZHELTOK NE RASTEKSYA,- SUHUYU GRENKU I KOFE
PO-BOSTONSKI, TO ESTX POPOLAM S MOLOKOM. mOZHETE VSE PODATX NA PODNOSE.
aLISA POSMOTRELA NA NEGO S YAROSTXYU.
- lUCHSHE, ESLI VY SAMI VYJDETE,- SKAZALA ONA.- u NAS NE RAZNOSYAT.
mISTER pRICHARD OTVETIL HOLODNYM VZGLYADOM.
- nAS ZDESX ZADERZHALI. ya UZHE POTERYAL ODIN DENX OTPUSKA. pOLOMKA
AVTOBUSA PROIZOSHLA NE PO MOEJ VINE. tAK PO KRAJNEJ MERE ZAVTRAK PODAJTE.
zhENA CHUVSTVUET SEBYA NEVAZHNO. ya NE PRIVYK SIDETX NA TABURETE, I MISSIS
pRICHARD - TOZHE.
aLISA PRIGNULA GOLOVU, KAK BODLIVAYA KOROVA.
- sLUSHAJTE, MNE HOCHETSYA V TUALET I VYMYTX LICO, A VY ZANYALI MOYU
VANNUYU.
mISTER pRICHARD NERVNO DOTRONULSYA DO OCHKOV.
- ya VAS PONIMAYU.
oN OBERNULSYA K hUANU, I BLIKI NA OCHKAH PREVRATILI IH V DVA
ZERKALXCA, ZA KOTORYMI ISCHEZLI GLAZA. rUKA EGO VYDERNULA IZ ZHILETNOGO
KARMANA CEPOCHKU. oN RASKRYL ZOLOTUYU PILKU DLYA NOGTEJ I BYSTRO PROCHISTIL
KONCHIKOM POD KAZHDYM NOGTEM. pOTOM OGLYANULSYA VOKRUG, I EGO PROBRAL LEGKIJ
HOLODOK NEUVERENNOSTI. mISTER pRICHARD BYL BIZNESMEN, PREZIDENT NE OCHENX
BOLXSHOJ KORPORACII. oN NIKOGDA NE BYVAL ODIN. dELA V EGO FIRME VERSHIL
KRUG LYUDEJ, RABOTAVSHIH ODINAKOVO, DUMAVSHIH ODINAKOVO I DAZHE VYGLYADEVSHIH
ODINAKOVO. oBEDAL ON S LYUDXMI SEBE PODOBNYMI, KOTORYE SOBIRALISX V
KLUBAH; CHUZHDYM |LEMENTAM I CHUZHDYM IDEYAM DOSTUPA TUDA NE BYLO. eGO
RELIGIOZNAYA ZHIZNX OPYATX TAKI PROHODILA V EGO LOZHE I V EGO CERKVI - I TA
I DRUGAYA BYLI IZOLIROVANY I OGRAZHDENY. rAZ V NEDELYU ON IGRAL V POKER S
LYUDXMI, NASTOLXKO NE OTLICHAVSHIMISYA OT NEGO, CHTO IGRA BYLA VPOLNE RAVNOJ,
I OTSYUDA ONI CHERPALI UBEZHDENIE, CHTO VSE ONI - VELIKOLEPNYE IGROKI. kUDA
BY ON NI PRISHEL, ON BYL NE PROSTO CHELOVEKOM, A EDINICEJ V KORPORACII,
EDINICEJ V KLUBE, V LOZHE, V CERKVI, V PARTII. eGO IDEI I MYSLI NIKOGDA
NE PODVERGALISX KRITIKE, POTOMU CHTO ON DOBROVOLXNO OBŽEDINYALSYA TOLXKO S
TAKIMI ZHE, KAK ON. oN CHITAL GAZETU, VYPUSKAEMUYU EGO KRUGOM I DLYA EGO
KRUGA. kNIGI, POPADAVSHIE V EGO DOM, BYLI OTOBRANY KOMITETOM,
OTBRASYVAVSHIM VSE, CHTO MOGLO EGO RAZDRAZHITX. oN TERPETX NE MOG INYE
STRANY I INOSTRANCEV, POTOMU CHTO SREDI NIH TRUDNO NAJTI SVOEGO DVOJNIKA.
oN NE HOTEL VYDELITXSYA IZ SVOEGO KRUGA. oN BYL BY RAD PODNYATXSYA TAM NA
SAMYJ VERH, CHTOBY IM VOSHISHCHALISX; NO POKINUTX SVOJ KRUG ON I TE
POMYSHLYAL. nA REDKIH HOLOSTYACKIH VECHERINKAH, KOGDA GOLYE ZHENSHCHINY PLYASALI
NA STOLE ILI SIDELI V GROMADNYH BOKALAH S VINOM, MISTER pRICHARD I
GOGOTAL, I PIL |TO VINO, NO RYADOM BYLI ESHCHE PYATXSOT PRICHARDOV.
a TEPERX, POSLE NEKRASIVOGO ZAYAVLENIYA aLISY NASCHET TUALETA, ON
OGLYANULSYA VOKRUG I UVIDEL, CHTO ON ODIN. chTO TUT BOLXSHE NET MISTEROV
PRICHARDOV. vZGLYAD EGO ZADERZHALSYA BYLO NA MALENXKOM MUZHCHINE V PIDZHACHNOJ
PARE, NO VYGLYADEL TOT KAK-TO STRANNO. pRAVDA, V PETLICE U NEGO TOZHE BYL
KAKOJ-TO CHTO LI ZNACHOK - GOLUBAYA |MALEVAYA PLANKA S BELYMI ZVEZDOCHKAMI,NO
TAKOGO KLUBA MISTER pRICHARD NE ZNAL. eTI LYUDI SDELALISX EMU PROTIVNY, I
DAZHE SOBSTVENNYJ OTPUSK SDELALSYA PROTIVEN. eMU ZAHOTELOSX VERNUTXSYA V
SPALXNYU I ZAKRYTX DVERX, A TUT |TOJ TOLSTOJ ZAHOTELOSX V TUALET. mISTER
pRICHARD OCHENX BYSTRO POCHISTIL NOGTI ZOLOTOJ PILOCHKOJ NA CHASOVOJ CEPOCHKE.
oT PRIRODY I SNACHALA MISTER pRICHARD TAKIM NE BYL. oDIN RAZ ON
GOLOSOVAL ZA yuDZHINA dEBSA, NO |TO BYLO DAVNYM-DAVNO. dELO V TOM, CHTO
LYUDI EGO KRUGA NABLYUDALI DRUG ZA DRUGOM. vSYAKOE OTKLONENIE OT
OBSHCHEPRINYATOGO SPERVA ZAMECHALOSX, POTOM OBSUZHDALOSX. oTKLONIVSHIJSYA
CHELOVEK BYL NENADEZHNYJ CHELOVEK, A ESLI ON UPORSTVOVAL, S NIM NIKTO NE
HOTEL IMETX DELO. zASHCHITNAYA OKRASKA DEJSTVITELXNO ZASHCHISHCHALA. nO MISTER
pRICHARD NE BYL DVOEDUSHNYM. oN OTKAZALSYA OT SVOBODY, A POTOM I ZABYL, CHTO
|TO TAKOE. tEPERX ON SMOTREL NA TU ISTORIYU KAK NA YUNOSHESKOE BEZUMSTVO.
gOLOS, PODANNYJ ZA yuDZHINA dEBSA, ON OTNOSIL TUDA ZHE, KUDA I POSESHCHENIE
PUBLICHNOGO DOMA V VOZRASTE DVADCATI LET. u MALXCHISHEK TAKOE NE REDKOSTX.
iNOGDA ON DAZHE V KLUBE ZA OBEDOM VSPOMINAL, KAK PROGOLOSOVAL ZA dEBSA -
DOKAZYVAYA |TIM, CHTO I ON BYL GORYACH I CHTO TAKIE VYHODKI NARYADU S PRYSHCHAMI
VOOBSHCHE SVOJSTVENNY YUNOSTI. nO HOTYA ON IZVINYAL SEBE |TO OZORSTVO I DAZHE
IM GORDILSYA, ON BYL NEMALO OZABOCHEN POVEDENIEM SVOEJ DOCHERI mILDRED.
oNA VODILASX V KOLLEDZHE S OCHENX OPASNOJ KOMPANIEJ - OPREDELENNOGO
SORTA PUBLIKOJ I PREPODAVATELYAMI, KOTORYE SCHITALISX KRASNYMI. pERED
VOJNOJ PIKETIROVALA PAROHOD S METALLOLOMOM DLYA yaPONII I SOBIRALA DENXGI
NA LEKARSTVA DLYA TEH, KOGO ON NAZYVAL KRASNYMI V iSPANSKOJ VOJNE. s
SAMOJ mILDRED ON OB |TOM NE RAZGOVARIVAL. oNA NE HOTELA- S NIM |TO
OBSUZHDATX. i U NEGO BYLO GLUBOKOE UBEZHDENIE, CHTO ESLI VSE BUDUT MOLCHATX
I SDERZHIVATXSYA, TO ONA |TO PERERASTET. mUZH I DETI RAZRYADYAT EE
POLITICHESKOE BESPOKOJSTVO. tOGDA, GOVORIL ON, ONA POJMET, CHTO TAKOE
NASTOYASHCHIE CENNOSTI.
pOSESHCHENIE PUBLICHNOGO DOMA ON POMNIL SLABO. eMU BYLO DVADCATX LET, I
ON BYL PXYAN, A POSLE IM OVLADELO ISSUSHAYUSHCHEE CHUVSTVO OSKVERNENNOSTI I
GORYA. zATO POMNIL SLEDUYUSHCHIE DVE NEDELI, KOGDA ON S UZHASOM ZHDAL
SIMPTOMOV. oN DAZHE RESHIL POKONCHITX S SOBOJ, ESLI ONI POYAVYATSYA: POKONCHITX
S SOBOJ TAK, CHTOBY |TO PRINYALI ZA NESCHASTNYJ SLUCHAJ.
sEJCHAS ON NERVNICHAL. oN BYL V OTPUSKE, KOTOROGO, V SUSHCHNOSTI, NE
HOTEL. oN EHAL V mEKSIKU, KOTORUYU, NESMOTRYA NA REKLAMY, SCHITAL STRANOJ
NE TOLXKO GRYAZNOJ, NO I OPASNO RADIKALXNOJ. oNI |KSPROPRIIROVALI NEFTX;
DRUGIMI SLOVAMI, UKRALI CHASTNUYU SOBSTVENNOSTX. a CHEM |TO LUCHSHE rOSSII?
rOSSIYA MISTERU pRICHARDU ZAMENILA DXYAVOLA SREDNIH VEKOV KAK ISTOCHNIK
VSYACHESKOGO KOVARSTVA, ZLA I UZHASOV. sEGODNYA ON NERVNICHAL ESHCHE I POTOMU,
CHTO NE VYSPALSYA. oN LYUBIL SVOYU SOBSTVENNUYU KROVATX. pRIVYKNUTX K NOVOJ -
EMU NUZHNA NEDELYA, A TUT VPEREDI TRI NEDELI, I CHTO NI NOCHX, TO NOVAYA
KROVATX, DA I BOG ZNAET S KAKOJ ZHIVNOSTXYU. oN USTAL, I SOBSTVENNAYA KOZHA
KAZALASX EMU SHERSHAVOJ. vODA TUT BYLA ZHESTKAYA, I POSLE BRITXYA STALO YASNO,
CHTO CHEREZ TRI DNYA NA SHEE OBRAZUETSYA HOMUTOK PODKOZHNOJ SHCHETINY.
oN VYTASHCHIL IZ GRUDNOGO KARMANA PLATOK, SNYAL I PROTER OCHKI.
- ya PREDUPREZHU ZHENU I DOCHX,- SKAZAL ON.- ya NE ZNAL, CHTO MY VAS TAK
STESNILI.
nORME PONRAVILOSX |TO SLOVO, I ONA POVTORILA EGO PRO SEBYA.
"sTESNYATX... YA NE HOTELA BY VAS STESNYATX, MISTER gEJBL, NO DOLZHNA
SKAZATX VAM..."
mISTER pRICHARD VERNULSYA V SPALXNYU. sLYSHNO BYLO, CHTO ON IM
RAZŽYASNYAET POLOZHENIE, A ONI O CHEM-TO SPRASHIVAYUT.
chELOVEK S USIKAMI VSTAL I ZAKOVYLYAL K STOJKE, POSTANYVAYA OT BOLI.
oN VZYAL SAHARNICU I, KRIVYASX, VERNULSYA NA SVOE MESTO.
- ya BY VAM PODALA,- POZHALELA EGO nORMA.
oN ULYBNULSYA I MUZHESTVENNO SKAZAL:
- nE HOTEL VAS BESPOKOITX.
- vY BY NISKOLXKO MENYA NE STESNILI,- SKAZALA nORMA.
hUAN OPUSTIL CHASHKU NA STOL.
pRYSHCH SKAZAL:
- mNE BY KUSOK KOKOSOVOGO PIROGA.
aLISA RASSEYANNO OTREZALA EMU KUSOK, DVINULA BLYUDCE PO STOJKE I
SDELALA OTMETKU V BLOKNOTE.
- hOTX BY RAZIK HOZYAJKA UGOSTILA,- ZAMETIL pRYSHCH.
-ya DUMAYU, KOE-KTO TUT I BEZ HOZYAJKI UGOSHCHAETSYA, I NE RAZIK,OTVETILA
aLISA.
- vIZHU, VY ZDOROVO RASTYANULI NOGU,- OBRATILSYA K MALENXKOMU CHELOVEKU
hUAN.
- oTDAVIL,- SKAZAL TOT,- PALXCY OTDAVIL. sEJCHAS POKAZHU.
iZ SPALXNI VYSHEL MISTER pRICHARD I SEL ZA SVOBODNYJ STOL.
mALENXKIJ CHELOVEK RASSHNUROVAL I SNYAL TUFLYU. pOTOM STYANUL NOSOK I
AKKURATNO POLOZHIL EGO V TUFLYU. sTUPNYA EGO BYLA ZABINTOVANA DO PODŽEMA, I
BINT PROPITALSYA YARKOJ KRASNOJ KROVXYU.
- pOKAZYVATX NE OBYAZATELXNO,- POSPESHNO SKAZALA aLISA. oT VIDA KROVI
EJ DELALOSX DURNO.
- vSE RAVNO PORA SMENITX POVYAZKU,- POYASNIL TOT, RAZMOTAL BINT I
OTKRYL NOGU. bOLXSHOJ PALEC I DVA SOSEDNIH BYLI STRASHNO RAZDAVLENY, NOGTI
POCHERNELI, A KONCY PALXCEV PREVRATILISX V KROVAVOE MYASO.
hUAN VSTAL. pRYSHCH PODOSHEL POBLIZHE. dAZHE nORMA NE OSTALASX V STORONE.
- gOSPODI SPASI, ZHUTKOE DELO,- SKAZAL hUAN.- pOGODITE, VODY
PRINESU, PROMOEM. nADO ZHE CHEM-TO NAMAZATX. vY POLUCHITE ZARAZHENIE. mOZHETE
NOGU POTERYATX.
pRYSHCH PRONZITELXNO SVISTNUL SKVOZX ZUBY, POKAZYVAYA SVOYU
ZAINTERESOVANNOSTX I DAZHE NEKOTOROE VOSHISHCHENIE RAZMERAMI UVECHXYA.
mALENXKIJ CHELOVEK SLEDIL ZA LICOM hUANA, I GLAZA EGO BLESTELI OT
UDOVOLXSTVIYA I PRIYATNOGO OZHIDANIYA.
- dUMAETE, SKVERNO?- SPROSIL ON.
- chERT, ESHCHE KAK SKVERNO,- PODTVERDIL hUAN.
- dUMAETE, NADO POKAZATXSYA VRACHU?
- ya BY NA VASHEM MESTE POKAZALSYA.
mALENXKIJ CHELOVEK RADOSTNO HOHOTNUL.
- vOT |TO YA I HOTEL USLYSHATX,- SKAZAL ON. oN PODDEL NOGTEM PODŽEM
NOGI, I NOGA OTDELILASX - I KOZHA, I KROVX, I RAZDAVLENNYE PALXCY, A POD
|TIM OTKRYLASX STUPNYA, CELAYA I NEVREDIMAYA, SO ZDOROVYMI PALXCAMI.
zAKINUV GOLOVU, ON LIKUYUSHCHE RASSMEYALSYA.
- uLAVLIVAETE? pLASTMASSA. nOVINKA.
mISTER pRICHARD PODOSHEL POBLIZHE S OTVRASHCHENIEM NA LICE.
- eTO ISKUSSTVENNAYA RANENAYA NOGA "mALENXKOGO CHUDA",-OBŽYAVIL
CHELOVEK. oN VYTASHCHIL IZ BOKOVOGO KARMANA PLOSKUYU KOROBKU I VRUCHIL hUANU.-
vY MNE POSOCHUVSTVOVALI, HOCHU VAM PODARITX. s NAILUCHSHIMI POZHELANIYAMI OT
eRNESTA hORTONA, PREDSTAVLYAYUSHCHEGO KOMPANIYU "mALENXKSE CHUDO".- oN
UVLECHENNO ZATARATORIL: - vYPUSKAYUTSYA TREH NOMINALOV - S ODNIM, DVUMYA I
TREMYA RAZDROBLENNYMI PALXCAMI. tA, KOTORUYU YA VAM DAL,- TREHPALXCEVAYA,
KAK U MENYA. pRILOZHEN BINT I PUZYREK ISKUSSTVENNOJ KROVI, CHTOBY POVYAZKA
VYGLYADELA STRASHNO. iNSTRUKCIYA - VNUTRI. kOGDA NADEVAETE V PERVYJ RAZ,
NADO RAZMOCHITX V TEPLOJ VODOJ. tOGDA OBTYAGIVAET, KAK PERCHATKA, NIKTO NE
OTLICHIT. pOLUCHITE MASSU UDOVOLXSTVIYA.
mISTER pRICHARD PODALSYA K NEMU. oN UZHE MYSLENNO: VIDEL, KAK SNIMAET
NOSKI NA PRAVLENII. mOZHNO SDELATX |TO SRAZU POSLE MEKSIKANSKOJ POEZDKI,
A SPERVA SOCHINITX KAKUYU NIBUDX ISTORIYU S BANDITAMI.
- pOCHEM ONI U VAS IDUT? - SPROSIL ON.
- pO POLTORA DOLLARA, NO YA VOOBSHCHE-TO NE PRODAYU V ROZNICU,- SKAZAL
eRNEST hORTON.- tORGOVLYA HVATAET SRAZU VSE, CHTO YA POLUCHAYU. zA DVE NEDELI
YA PRODAL SOROK GROSSOV.
- nU? -SKAZAL MISTER pRICHARD. gLAZA U NEGO ODOBRITELXNO
RASSHIRILISX.
- nE VERITE - MOGU POKAZATX KNIZHKU ZAKAZOV. tAKOJ HODKOJ NOVINKI
MNE ESHCHE NE PRIHODILOSX PRODAVATX. "mALENXKOE CHUDO" IMEET NA NEJ OTLICHNUYU
PRIBYLX.
- sKOLXKO VY NAKIDYVAETE? - POINTERESOVALSYA MISTER pRICHARD.
- vIDITE LI, ESLI VY NE TORGUETE, YA PREDPOCHEL BY NE GOVORITX.
dELOVAYA |TIKA - TAK?
mISTER pRICHARD KIVNUL.
- ya BY VZYAL ODNU DLYA PROBY PO ROZNICHNOJ CENE,- SKAZAL ON.
- sEJCHAS, POEM I PRINESU. gOTOVA U VAS GRENKA S MASLOM?- SPROSIL ON
nORMU.
- pOSPEVAET,- SKAZALA nORMA, VINOVATO USHLA ZA STOJKU I VKLYUCHILA
TOSTER.
- pONIMAETE, IH USPEH - NA PSIHOLOGII,- TORZHESTVUYUSHCHE OBŽYASNIL
eRNEST.- iSKUSSTVENNYE RAZREZANNYE PALXCY MY PROIZVODILI GODAMI, I ONI
SHLI TUGO, A |TO... TUT PSIHOLOGICHESKAYA TONKOSTX V TOM, CHTO VY SNIMAETE
TUFLYU I NOSOK. nIKTO NE ZHDET, CHTO VY ZATEETE TAKUYU VOLYNKU. tOT, KTO DO
|TOGO DODUMALSYA, POLUCHIL OCHENX HOROSHIJ GONORAR.
- nADO POLAGATX, VY TOZHE IMEETE S NEE NEPLOHOJ DOHOD,- SKAZAL
MISTER pRICHARD S VOSHISHCHENIEM. sEJCHAS ON CHUVSTVOVAL SEBYA GORAZDO LUCHSHE.
- nE ZHALUYUSX,- SKAZAL eRNEST.- u MENYA V CHEMODANE ESHCHE DVA-TRI
OBRAZCHIKA, MOGUT VAS ZAINTERESOVATX. oNI NE DLYA PRODAZHI, TOLXKO DLYA
TORGOVCEV, NO YA IH PRODEMONSTRIRUYU. mOZHET BYTX, POSMEETESX.
- ya HOCHU VZYATX POLDYUZHINY RANENYH NOG,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- tREHPALXCEVYH?
mISTER pRICHARD PODUMAL. oN HOTEL IH PODARITX, NO ON NE HOTEL
KONKURENCII. chARLI dZHONSONU ROZYGRYSHI UDAVALISX LUCHSHE, CHEM MISTERU
pRICHARDU. chARLI BYL PRIROZHDENNYJ KOMIK.
- sKAZHEM TAK: ODNU TREHPALXCEVUYU, TRI DVUHPALXCEVYE I DVE
ODNOPALXCEVYE. tAK, POZHALUJ, BUDET V SAMYJ RAZ.
dOZHDX MENYALSYA. oN NAKATYVAL TYAZHELYMI KOSYMI VODYANYMI OBVALAMI,
KOTORYE PEREMEZHALISX KOROTKIM KAPAYUSHCHIM ZATISHXEM. hUAN PIL KOFE U OKNA.
nA BLYUDCE PERED NIM LEZHALA POLOVINKA RUMYANOGO PONCHIKA.
- ya DUMAYU, NEMNOGO POUTIHNET,- SKAZAL hUAN.- mNE BY ESHCHE RAZ
PROVERITX ZADNIJ MOST, DO TOGO KAK POEDEM.
- mNE BY KOKOSOVOGO PIROGA,- SKAZAL pRYSHCH.
- nE POLUCHISHX,- SKAZALA aLISA.- kLIENTAM NADO NEMNOZHKO OSTAVITX.
- a YA, CHTO LI, NE KLIENT?
- nE ZNAYU, POLUCHIM LI MY SEGODNYA IZ sAN-iSIDRO. nADO OSTAVITX NA
VSYAKIJ SLUCHAJ.
nA SAMOM KRAYU STOJKI STOYALA VAZA V VIDE LESENKI, I TAM LEZHALI
KONFETY. pRYSHCH PODNYALSYA S TABURETA I VSTAL PERED KORZINKOJ. oN DOLGO
RASSMATRIVAL YARKIE PALOCHKI, NE ZNAYA, CHTO VYBRATX. nAKONEC VZYAL TRI
BRIKETA I SUNUL V KARMAN.
- oDNA "bEBI rUT", ODNA "lYUBOVNOE GNEZDYSHKO" I ODNA "kOKOSOVAYA
KISKA",- SKAZAL ON.
- "kOKOSOVAYA KISKA" - DESYATX CENTOV. oNA S OREHAMI, SKAZALA aLISA.
- ya ZNAYU,- SKAZAL pRYSHCH.
aLISA DOSTALA IZ-ZA STOJKI BLOKNOT.
- tY ZABEZHAL VPERED ZHALOVANXYA,- SKAZALA ONA.

glava 4

kAK TOLXKO pRICHARDY VYSHLI IZ SPALXNI. nORMA BYSTRO SKAZALA:
- mNE NADO NEMNOGO POMYTXSYA I PRICHESATXSYA,- I KINULASX K DVERI.
aLISA DVINULASX ZA NEJ PO PYATAM.
- v VANNUYU POSLE MENYA,- HOLODNO SKAZALA ONA.
nORMA PROSHLA CHEREZ SPALXNYU chIKOEV K SEBE. oNA ZAKRYLA ZA SOBOJ
DVERX I, POSKOLXKU KLYUCHA NE BYLO, ZAPERLASX NA ZADVIZHKU, CHTOBY NE
POMESHALI. eE UZKAYA SKLADNAYA KROVATX BYLA NE ZASTELENA, A U STENY STOYAL
BOLXSHOJ CHEMODAN eRNESTA S OBRAZCAMI.
kOMNATKA BYLA TESNAYA. oDNU STENU ZANIMAL NIZKIJ KOMOD S TAZOM I
KUVSHINOM; NAD NIM BYLA PRIBITA BLESTYASHCHAYA SHELKOVAYA NAVOLOCHKA S BAHROMOJ.
oNA BYLA ROZOVAYA, S IZOBRAZHENIEM SKRESHCHENNYH PUSHEK NA BUKETE KRASNYH ROZ.
i NA NEJ BYLO NAPECHATANO STIHOTVORENIE "pISXMO SOLDATA K MATERI".

tEBYA, O MAMA, POMNYU V GROME BITVY,
mENYA HRANYAT OT PULX TVOI MOLITVY.
kOGDA MY POBEDIM VRAGA V BORXBE,
rODNAYA MAMA, YA VERNUSX K TEBE.

nORMA OGLYANULASX NA OKNO, SEROE OT DOZHDEVOGO SVETA, I, SUNUV RUKU
ZA PAZUHU, OTOGNULA VOROT PLATXYA. k IZNANKE ANGLIJSKOJ BULAVKOJ BYL
PRIKOLOT KLYUCHIK. nORMA EGO OTKOLOLA. pOTOM VYDVINULA IZ-POD KOMODA
CHEMODAN I OTPERLA, sVERHU LEZHAL GLYANCEVYJ PORTRET kLARKA gEJBLA V
SEREBRYANOJ RAMKE I S NADPISXYU "s NAILUCHSHIMI POZHELANIYAMI - kLARK gEJBL".
pORTRET, RAMKA I NADPISX BYLI KUPLENY V MAGAZINE PODARKOV V sANiSIDRO.
oNA TOROPLIVO ZAPUSTILA RUKU NA DNO CHEMODANA. pALXCY NASHCHUPALI
KVADRATNUYU KOROBOCHKU S KOLXCAMI. nORMA VYTASHCHILA EE, SDERNULA KRYSHKU,
UVIDELA, CHTO KOLXCA NA MESTE, I SNYATX SPRYATALA NA DNO. pOTOM ZAKRYLA I
ZAPERLA CHEMODAN, ZADVINULA POD KOMOD I SNOVA PRIKOLOLA KLYUCH K IZNANKE
PLATXYA. pOSLE |TOGO ONA VYDVINULA YASHCHIK KOMODA, VZYALA SHCHETKU I GREBENX I
POVERNULASX K OKNU. nA STENE, RYADOM S KRASNO-ZELENOJ CVETASTOJ
KRETONOVOJ ZANAVESKOJ, VISELO ZERKALO V RAME. nORMA PODOSHLA K NEMU I
STALA SMOTRETX NA SEBYA.
sVINCOVYJ SVET IZ OKNA PADAL NA EE LICO. oNA SHIROKO RASKRYLA GLAZA,
POSLE CHEGO ULYBNULASX, POKAZAV VSE ZUBY - ZHIZNERADOSTNO ULYBNULASX. oNA
PRIPODNYALASX PA CYPOCHKI, POMAHALA GROMADNOJ TOLPE I OPYATX ULYBNULASX.
oNA PROVELA GREBNEM PO ZHIDKIM VOLOSAM - GREBENX ZASTRYAL V ZAVITYH
KONCAH, ONA DERNULA. pOTOM VZYALA IZ YASHCHIKA KARANDASH I PODVELA TUPYM
GRIFELEM BESCVETNYE BROVI; DUGI NARISOVALA POKRUCHE, OTCHEGO LICO
PRIOBRELO UDIVLENNOE VYRAZHENIE. pOTOM STALA RASCHESYVATX VOLOSY SHCHETKOJ:
DESYATX RAZ ODNU STORONU, DESYATX RAZ DRUGUYU. pRICHESYVAYASX, ONA
PRIPODNIMALASX NA NOSKI I NAPRYAGALA MUSKULY - TO NA LEVOJ NOGE, TO NA
PRAVOJ,- CHTOBY RAZVITX IKRY. eTOT METOD REKOMENDOVALA ODNA KINOZVEZDA,
KOTORAYA V ZHIZNI NE DELALA UPRAZHNENIJ, NO IMELA KRASIVYE NOGI.
nORMA BROSILA VZGLYAD NA OKNO, GDE SVET POTUSKNEL ESHCHE BOLXSHE. nE DAJ
BOG PODSMOTRYAT |TOT NELEPYJ TANEC. sKRYTNOSTXYU nORMA PREVOSHODILA
AJSBERG. sNARUZHI VIDNELASX TOLXKO KROHOTNAYA CHASTX nORMY. pOTOMU CHTO
NESRAVNENNO BOLXSHAYA, LUCHSHAYA I PREKRASNEJSHAYA CHASTX nORMY BYLA VNUTRI NEE,
ZASHCHISHCHENA I ZAKUPORENA.
rUCHKA DVERI POVERNULASX, I NA DVERX NAZHALI. nORMA NAPRYAGLASX I
OCEPENELA. dVIGALASX TOLXKO ODNA RUKA, ONA LIHORADOCHNO STIRALA BROVI, OT
CHEGO NA LBU OBRAZOVALISX SERYE POLOSY. a V DVERX UZHE STUCHALISX.
sTUCHALISX LEGONXKO I VEZHLIVO. oNA POLOZHILA SHCHETKU NA KOMOD, OBDERNULA
PLATXE I PODOSHLA. vYTYANULA ZADVIZHKU, PRIOTKRYLA DVERX. nA NEE SMOTRELO
LICO eRNESTA hORTONA. eGO PLOTNYE VORSISTYE USIKI VYGNULISX PODKOVKOJ.
nORMA POKA NE OTPUSKALA DVERX.
- vY VSE BYLI TAK LYUBEZNY I PROCHEE,- SKAZAL ON. i MNE OCHENX
NEPRIYATNO PRICHINYATX VAM LISHNEE BESPOKOJSTVO.
nORMA SLEGKA RASSLABILASX, NO DYSHALA ESHCHE TYAZHELOVATO. oNA OTKRYLA
DVERX I OTSTUPILA. eRNEST SO SMUSHCHENNOJ ULYBKOJ VOSHEL V KOMNATU. oN
OSTANOVILSYA VOZLE KROVATI.
- kAK ZHE YA NE ZAPRAVIL KOJKU,- SKAZAL ON I, RASSTELIV PROSTYNYU I
ODEYALO, PRINYALSYA SGONYATX SKLADKI.
- nE NADO, YA SAMA,- SKAZALA nORMA.
- ya VAM OBESHCHAL CHAEVYE, A VY NE PODOZHDALI,- SKAZAL eRNEST.- nO YA
PRIGOTOVIL.- oN ZASTELIL KROVATX AKKURATNO, KAK BUDTO NABIL NA |TOM
RUKU.
- dA YA BY SAMA UBRALA,- SKAZALA nORMA.
- uZHE UBRAL,- OTVETIL ON. oN PODOSHEL K SVOEMU BOLXSHOMU CHEMODANU.-
nE VOZRAZHAETE, YA OTKROYU? ya HOCHU KOE-CHTO VYNUTX.
- dAVAJTE,- SKAZALA nORMA. gLAZA EE ZAGORELISX LYUBOPYTSTVOM.
oN POLOZHIL BOLXSHOJ CHEMODAN NA EE KROVATX, SHCHELKNUL ZAMKOM I OTKINUL
KRYSHKU. v CHEMODANE BYLI CHUDESNYE VESHCHI. tUT BYLI KARTONNYE TRUBKI I
PLATKI, MENYAVSHIE CVET. tUT BYLI VZRYVAYUSHCHIESYA SIGARETY I VONYUCHIE
BOMBOCHKI. tUT BYLI TRUBKI DLYA CHREVOVESHCHANIYA, I ROZHKI, I KARNAVALXNYE
BUMAZHNYE SHAPKI, I FLAZHKI, I SMESHNYE ZNACHKI. bYLI SHELKOVYE NAVOLOCHKI
VRODE TOJ, CHTO VISELA NAD STOLIKOM. eRNEST DOSTAL SHESTX ISKUSSTVENNYH
RANENYH NOG V PLOSKIH UPAKOVKAH, I nORMA PODOSHLA POBLIZHE, CHTOBY
ZAGLYANUTX V ZAMECHATELXNYJ CHEMODAN. vZGLYAD EE PRIVLEKLI FOTOGRAFII
KINOARTISTOV. kARTOCHKI BYLI ZAPRESSOVANY V PROZRACHNYJ PLASTIK TOLSHCHINOJ
NE MENXSHE POLOVINY SANTIMETRA. i U NIH BYLO ESHCHE ODNO LYUBOPYTNOE
SVOJSTVO. oNI NE VYGLYADELI PLOSKIMI. tO LI BLAGODARYA HITROMU IZGIBU, TO
LI IZ-ZA IGRY PRELOMLENNOGO SVETA LICA BYLI KAK BY VYPUKLYE, VYHODYASHCHIE
IZ GLUBINY. kARTOCHKI KAZALISX TREHMERNYMI, A RAZMEROM BYLI DVADCATX NA
DVADCATX PYATX SANTIMETROV.
sVERHU ULYBALSYA, KAK ZHIVOJ, dZHEJMS sTYUART; IZ-POD NEGO VYSOVYVALSYA
CHEJ-TO KRAESHEK - TOLXKO VOLOSY I CHASTX LBA, ODNAKO nORMA UZNALA |TOT LOB
I VOLOSY. gUBY U NEE RAZZHALISX, GLAZA BLESNULI. rUKA POTYANULASX K
CHEMODANU I UBRALA dZHEJMSA sTYUARTA PROCHX. i PRAVDA - ON, kLARK gEJBL,
GLYADEL NA NEE, VYPUKLYJ, NATURALXNYJ. u NEGO BYLO SERXEZNOE,
SOSREDOTOCHENNOE VYRAZHENIE - PODBORODOK VPERED, GLAZA SPOKOJNYE I
VNIMATELXNYE. tAKIM NA PORTRETAH ONA EGO NE VIDELA. oNA GLUBOKO
VZDOHNULA, STARAYASX, CHTOBY |TOGO NE BYLO SLYSHNO. oNA VYNULA KARTOCHKU IZ
CHEMODANA, GLYADYA EMU V GLAZA OSTANOVIVSHIMISYA RASSHIRENNYMI GLAZAMI.
eRNEST NABLYUDAL ZA NEJ I ZAMETIL EE INTERES.
- pRAVDA, POTRYASAYUSHCHE? - SKAZAL ON.- nOVAYA IDEYA. zAMETILI, CHTO ONI
VYPUKLYE, POCHTI KAK STATUYA?
nORMA KIVNULA, ONEMEV.
- pREDSKAZYVAYU,- OBŽYAVIL eRNEST.- pERED VSEJ TORGOVLEJ RUCHAYUSX. eTA
SHTUCHKA VYMETET S RYNKA VSE OSTALXNYE KARTINKI NAVSEGDA. oNA
KISLOTOUSTOJCHIVA, VLAGOUSTOJCHIVA I NIKOGDA NE ZHELTEET - ONA VECHNAYA. oNA
OTFORMOVANA I ZAPLAVLENA PRYAMO V RAMKE. oNA VECHNAYA.
nORMA NE SVODILA GLAZ S PORTRETA. eRNEST HOTEL ZABRATX EGO, NO EE
PALXCY VCEPILISX V KARTOCHKU, KAK KOGTI.
- sKOLXKO? - sLOVO PROZVUCHALO KAK HRIPLOE GLUBOKOE RYCHANIE.
- eTO TOLXKO OBRAZEC,- SKAZAL eRNEST.- chTOBY POKAZYVATX TORGOVCAM.
nE DLYA PRODAZHI. iH ZAKAZYVAYUT.
- sKOLXKO? - eE PALXCY POBELELI OT NAPRYAZHENIYA. eRNEST POSMOTREL NA
NEE VNIMATELXNO. oN UVIDEL, CHTO LICO SE ZASTYLO, ZHELVAKI ZATVERDELI I
NOZDRI RAZDUVAYUTSYA OT SDERZHIVAEMOGO DYHANIYA.
eRNEST SKAZAL:
- v ROZNICU ONI IDUT PO DVA DOLLARA, NO YA GOVORIL, CHTO S MENYA
PRICHITAYUTSYA HOROSHIE CHAEVYE. vY BOLXSHE HOTITE |TO, CHEM CHAEVYE?
gOLOS nORMY PROZVUCHAL HRIPLO:
- dA.
- tOGDA BERITE.
bELIZNA MEDLENNO SOSHLA S EE PALXCEV. v GLAZAH SVETILOSX TORZHESTVO.
oNA OBLIZNULA GUBY.
- sPASIBO,- SKAZALA ONA.- sPASIBO VAM.- oNA POVERNULA KARTOCHKU
LICOM K SEBE I PRIZHALA K GRUDI. pLASTMASSA BYLA NE HOLODNAYA, KAK STEKLO,
A TEPLAYA I NEZHNAYA NA OSHCHUPX.
- a YA, POZHALUJ, OBOJDUSX ODNIM OBRAZCOM,- SKAZAL eRNEST.-
pONIMAETE, YA DVIGAYUSX NA YUG. v KONTORU VERNUSX TOLXKO CHEREZ POLTORA
MESYACA. dVE NEDELI RESHIL PROVESTI V lOS-aNDZHELESE. dLYA MOIH TOVAROV -
LUCHSHE GORODA NET.
nORMA UNESLA KARTOCHKU K KOMODU, VYDVINULA YASHCHIK, ZASUNULA KARTOCHKU
POD BELXE I ZADVINULA YASHCHIK.
- vY, NAVERNO, I V gOLLIVUD POPADETE,- SKAZALA ONA.
- a KAK ZHE. s IGRUSHKAMI TAM ESHCHE LUCHSHE, CHEM V lOS-aNDZHELESE. a
POTOM, U MENYA TAM VRODE OTPUSKA. u MENYA TAM MNOGO DRUZEJ. uSTRAIVAYU SEBE
OTPUSK, GULYAYU, SMOTRYU RAZNYE RAZNOSTI I ZAODNO S TORGOVLEJ ZNAKOMLYUSX.
uBIVAYU DVUH ZAJCEV. vREMENI NE TERYAYU. u MENYA TAM FRONTOVOJ DRUG. NA
STUDII RABOTAET. s NIM I RAZVLEKAEMSYA. v PROSHLYJ RAZ NACHALI S
"mELROZ-GROTA". eTO NA mELROZ, RYADOM SO STUDIEJ rko. vOT POGULYALI! ya VAM
NE BUDU RASSKAZYVATX, CHEM MY ZANIMALISX, NO YA V ZHIZNI TAK NE VESELILSYA.
a DRUGU, KONECHNO, POTOM PRISHLOSX IDTI NA RABOTU, NA STUDIYU.
nORMA NAVOSTRILA USHI, KAK SHCHENOK, KOGDA ON NABLYUDAET ZA ZHUKOM.
- vASH DRUG RABOTAET NA STUDII?- RAVNODUSHNO PERESPROSILA ONA.- nA
KAKOJ?
- "mETRO-gOLDVNN-mAJERJ,- SKAZAL eRNEST. oN UKLADYVAL CHEMODAN I NE
SMOTREL NA NEE. oN NE USLYSHAL EE SVISTYASHCHEGO DYHANIYA I NEESTESTVENNYH
NOTOK V SE GOLOSE.
- vY TOZHE BYVAETE NA STUDII?
- aGA. vILLI USTRAIVAET MNE PROPUSK. iNOGDA HOZHU SMOTRETX NA
SŽEMKI. vILLI - PLOTNIK. rABOTAL TAM DO VOJNY I OPYATX VERNULSYA. mY
VMESTE SLUZHILI. pREKRASNYJ MALYJ. nA VECHERINKAH NEZAMENIM! u NEGO
ZNAKOMYH BARYSHENX, TELEFONOV U NEGO - VY SEBE PREDSTAVITX NE MOZHETE.
tOLSTAYA CHERNAYA KNIZHKA - I VSYA POLNA TELEFONAMI. sAM NE POMNIT POLOVINU
DAM, KOTORYE U NEGO ZAPISANY.
eRNEST POSTEPENNO ZAZHIGALSYA TEMOJ. oN SEL NA STULXCHIK VOZLE STENY.
oN ZASMEYALSYA.
- v NACHALE VOJNY - YA EGO ESHCHE NE ZNAL - ON SLUZHIL V sANTA-aNE.
oFICERY, ZNACHIT, PROSLYSHALI PRO EGO CHERNUYU KNIZHECHKU I STALI BRATX vILLI
V gOLLIVUD. vILLI DOBYVAL DLYA NIH DAM I UVOLXNENIE POLUCHAL, KOGDA HOTEL.
eMU NEPLOHO ZHILOSX, POKA IH CHASTX NE POSADILI NA PAROHOD.
vO VREMYA |TIH VOSPOMINANIJ V GLAZAH U nORMY POYAVILOSX VYRAZHENIE
DOSADY. oNA TEREBILA SVOJ FARTUK. gOLOS EE SDELALSYA VYSOKIM, POTOM
NIZKIM.
- sKAZHITE, VAS NE OCHENX STESNIT, ESLI YA POPROSHU OB ODNOM ODOLZHENII?
- dA NET,- SKAZAL eRNEST.- o KAKOM?
- eSLI YA DAM VAM PISXMO, A VY VDRUG... nU, OKAZHETESX NA STUDII mgm
I SLUCHAJNO VSTRETITE MISTERA gEJBLA. tAK VY EMU... EGO NE PEREDADITE?
- kTO |TO - MISTER gEJBL?
- mISTER kLARK gEJBL,- SUROVO SKAZALA nORMA.
- a-A, ON. vY EGO ZNAETE?
- dA,- SKAZALA nORMA LEDYANYM GOLOSOM.- ya... YA EGO DVOYURODNAYA
SESTRA.
- vON CHTO? nU KONECHNO, PEREDAM. nO VDRUG YA TUDA NE POPADU? pOCHEMU
VY NE OTPRAVITE PO POCHTE?
gLAZA U nORMY SUZILISX.
- pOCHTA DO NEGO NE DOHODIT,- ZAGADOCHNO SKAZALA ONA.- tAM SIDIT
DEVICA - NU, SEKRETARSHA, TAK ONA PROSTO ZABIRAET PISXMA I SZHIGAET.
- dA CHTO VY? -SKAZAL eRNEST.- zACHEM?
nORMA OSTANOVILASX I PODUMALA.
- tAM PROSTO NE HOTYAT, CHTOBY ON IH POLUCHAL.
- dAZHE OT RODSTVENNIKOV?
- dAZHE OT DVOYURODNOJ SESTRY,- SKAZALA nORMA.
- eTO ON VAM SKAZAL?
- dA.- gLAZA U NEE BYLI SHIROKO RASKRYTY I NICHEGO NE VYRAZHALI.- dA.
kONECHNO, YA SKORO TUDA POEDU. bYLI PREDLOZHENIYA, I RAZ YA DAZHE SOBRALASX
EHATX, NO MOJ DVOYURODNYJ BRAT-TO ESTX MISTER gEJBL - SKAZAL, ON SKAZAL:
"nET, TEBE NADO NABRATXSYA OPYTA. tY MOLODA. tEBE NEKUDA SPESHITX". i YA
NABIRAYUSX OPYTA. v ZAKUSOCHNOJ OCHENX MNOGO UZNAESHX O LYUDYAH. ya IH VSE
VREMYA IZUCHAYU.
eRNEST POSMOTREL NA NEE S NEKOTORYM SOMNENIEM. oN SLYSHAL
FANTASTICHESKIE RASSKAZY OB OFICIANTKAH, KOTORYE V ODNU NOCHX STANOVILISX
ZVEZDAMI SCENY, NO U nORMY NE TE BUFERA, PODUMAL ON, I NE TE NOGI. nOGI
U nORMY BYLI KAK PALOCHKI. hOTYA ON ZNAL O DVUH ILI TREH KINOZVEZDAH,
KOTORYE BEZ GRIMA DO TOGO NEINTERESNY, CHTO NA ULICE IH NIKTO I NE
UZNAET. oN CHITAL O NIH. a nORMA - HOTYA VNESHNOSTX U NEE NEPODHODYASHCHAYA -
NU, EJ PODLOZHAT, GDE NADO, I ESLI kLARK gEJBL EJ DVOYURODNYJ BRAT, TO PRI
TAKOJ RUKE NE PROPADESHX. vSE DVERI OTKRYTY.
- v |TOT RAZ YA VOOBSHCHE-TO NE SOBIRALSYA PROSITX U vILLI
PROPUSK,SKAZAL ON.- bYVAL UZHE YA TAM... NO, ESLI VAM NUZHNO, YA TUDA SHOZHU,
NAJDU EGO I PEREDAM VASHE PISXMO. a VSE-TAKI ZACHEM, PO-VASHEMU, ONI
VYKIDYVAYUT EGO POCHTU?
- pROSTO HOTYAT VYZHATX IZ NEGO VSE, CHTO MOZHNO, A POTOM VYKINUTX EGO,
KAK STARYJ BASHMAK,- SKAZALA nORMA SO STRASTXYU. chUVSTVA NAKATYVALI NA NEE
VOLNA VA VOLNOJ. oNA BYLA V |KSTAZE, I V TO ZHE VREMYA EE DUSHIL STRAH.
nORMA NE BYLA LGUNXEJ. tAKOGO, KAK SEJCHAS, S NEJ NIKOGDA NE SLUCHALOSX.
oNA SHLA PO DLINNOJ SHATKOJ DOSKE I PONIMALA |TO. oDNOGO VOPROSA, MALEJSHEJ
OSVEDOMLENNOSTI SO STORONY eRNESTA BYLO BY DOSTATOCHNO, CHTOBY SKINUTX EE
V PROPASTX, NO OSTANOVITXSYA ONA NE MOGLA.
- oN VELIKIJ CHELOVEK,- GOVORILA ONA,- VELIKOGO BLAGORODSTVA
CHELOVEK. eMU NE NRAVYATSYA ROLI, KOTORYE EGO ZASTAVLYAYUT IGRATX, POTOMU CHTO
ON NE TAKOJ. rETA bATLERA - ON NE HOTEL EGO IGRATX, POTOMU CHTO ON NE
PODLEC I NE LYUBIT IGRATX PODLECOV.
eRNEST OPUSTIL GOLOVU I NABLYUDAL ZA nORMOJ ISPODLOBXYA. i eRNEST
NACHAL PONIMATX. rAZGADKA ZABREZZHILA V EGO SOZNANII. kRASIVEE, CHEM
SEJCHAS, nORMA NIKOGDA NE BUDET. eE LICO VYRAZHALO DOSTOINSTVO I OTVAGU I
PO-NASTOYASHCHEMU SILXNYE PRILIV LYUBVI. eRNESTU OSTAVALOSX LIBO OSMEYATX EE,
LIBO EJ PODYGRYVATX. eSLI BY V KOMNATE BYL POSTORONNIJ, NAPRIMER, DRUGOJ
MUZHCHINA, eRNEST BY, NAVERNO, EE VYSMEYAL IZ STRAHA, CHTO |TOT POSTORONNIJ
BUDET EGO PREZIRATX, I VYSMEYAL BY TEM NAGLEE, S TEM BOLXSHIM STYDOM, CHTO
VIDEL, KAK SVETITSYA V DEVUSHKE SILXNOE, CHISTOE, VSEPOGLOSHCHAYUSHCHEE CHUVSTVO.
eTO ONO ZASTAVLYAET NOVOOBRASHCHENNYH PROLEZHIVATX NOCHI NA KAMNYAH PERED
ALTAREM. tAKOGO IZLIYANIYA NEKTARA LYUBVI, TAKOGO OTKRYTOGO ZHARA eRNESTU NI
V KOM NE PRIHODILOSX VIDETX.
- ya VOZXMU PISXMO,- SKAZAL ON.- ya SKAZHU, CHTO |TO OT DVOYURODNOJ
SESTRY.
nA LICE U nORMY POYAVILSYA ISPUG.
- nET,- SKAZALA ONA.- lUCHSHE, ESLI |TO BUDET SYURPRIZOM. sKAZHITE -
PROSTO OT DRUGA. bOLXSHE NICHEGO, NICHEGO NE GOVORITE.
- kOGDA VY DUMAETE POEHATX TUDA RABOTATX?- SPROSIL eRNEST.
- mISTER gEJBL GOVORIT, CHTO NADO ESHCHE GOD PODOZHDATX. gOVORIT, YA ESHCHE
MOLODA, NADO NABRATXSYA OPYTA, UZNATX LYUDEJ. pRAVDA, INOGDA YA OT |TOGO
OCHENX USTAYU. tAK SKUCHAYU INOGDA PO SVOEMU DOMU SO... S BOLXSHIMI TYAZHELYMI
SHTORAMI I DLINNYM DIVANOM. tAK HOCHETSYA POVIDATX VSEH MOIH PODRUG - bETT
d|VIS, iNGRID bERGMAN, dZHOUN fONTEJN,- A S TEMI, OSTALXNYMI-TO, KOTORYE
VECHNO RAZVODYATSYA I VSYAKOE TAKOE, YA KOMPANIYU NE VOZHU. mY PROSTO SIDIM,
GOVORIM O SERXEZNYH VESHCHAH I VSE VREMYA ZANIMAEMSYA VEDX TOLXKO TAK MOZHNO
RAZVITXSYA I STATX VELIKOJ AKTRISOJ. a ESTX ESHCHE MNOGO TAKIH, KOTORYE
PLOHO OBHODYATSYA S POKLONNIKAMI: NE DAYUT AVTOGRAFOV I TAK DALEE,- A MY
NET! tO ESTX MY NE TAKIE. iNOGDA MY DAZHE PRIVODIM DEVUSHEK PRYAMO S ULICY
- VYPITX CHAYU I POGOVORITX, KAK BUDTO MY ROVNYA,- MY-TO PONIMAEM, CHTO VSEM
OBYAZANY VERNOSTI NASHIH POKLONNIKOV.- vNUTRI U NEE VSE SODROGALOSX OT
STRAHA, A OSTANOVITXSYA ONA NE MOGLA. oNA SLISHKOM DALEKO ZASHLA PO DOSKE I
NE MOGLA OSTANOVITXSYA, I DOSKA UZHE NE DERZHALA EE.
eRNEST SKAZAL:
- ya SNACHALA NE PONYAL. vY UZHE SNIMALISX? vY UZHE ZNAMENITY?
- dA,-SKAZALA nORMA.-nO MOE ZDESHNEE IMYA NICHEGO VAM NE SKAZHET. v
gOLLIVUDE MENYA ZNAYUT POD DRUGIM IMENEM.
- pOD KAKIM?
- ya NE MOGU SKAZATX,- OTVETILA nORMA: - vY TUT EDINSTVENNYJ, KTO
OBO MNE CHTO-TO ZNAET. tOLXKO NIKOMU NE GOVORITE, LADNO?
eRNEST BYL POTRYASEN.
-dA, - POOBESHCHAL ON,- NE SKAZKU, RAZ VY NE HOTITE.
- hRANITE MOYU TAJNU SVYATO,- SKAZALA nORMA.
- nU YASNO,- SKAZAL eRNEST.- tAK DAVAJTE PISXMO, I NE BESPOKOJTESX,
ON EGO POLUCHIT.
- eTO KTO CHTO POLUCHIT? - PROIZNESLA V DVERYAH aLISA.- chTO VY TUT
DELAETE VDVOEM V SPALXNE? - PODOZRITELXNO SHARYA V POISKAH ULIK, VZGLYAD EE
SKOLXZNUL PO CHEMODANU S OBRAZCAMI NA KROVATI, ZADERZHALSYA NA PODUSHKE,
OCENIL SOSTOYANIE POKRYVALA I NAKONEC DOBRALSYA DO nORMY. oN DVINULSYA OT
TUFELX PO NOGAM, POMEDLIL NA YUBKE, POMESHKAL NA TALII I OSTANOVILSYA NA EE
PYLAYUSHCHEM LICE.
nORME OT SMUSHCHENIYA CHUTX NE STALO DURNO. shchEKI POSHLI KRASNYMI PYATNAMI.
aLISA PODBOCHENILASX.
eRNEST PRIMIRITELXNO SKAZAL:
- pROSTO HOTEL UBRATX S DOROGI MOJ CHEMODAN, A ONA POPROSILA MENYA
PEREDATX PISXMO DVOYURODNOMU BRATU V lOS-aNDZHELESE.
- nET U NEJ BRATA V lOS-aNDZHELESE.
- kAK ZHE NET, KOGDA ESTX,- SERDITO SKAZAL eRNEST, YA ZNAYU EE BRATA.
i TUT ZLOSTX aLISY, VSE UTRO ISKAVSHAYA VYHODA, VYRVALASX NA VOLYU.
- sLUSHAJTE, VY!- ZAKRICHALA aLISA.- nE HVATALO ESHCHE, CHTOBY VSYAKIJ
ZAEZZHIJ TORGASH PORTIL MOIH DEVCHONOK!
- dA NIKTO EE NE TROGAL,- SKAZAL eRNEST.- nIKTO DO NEE PALXCEM NE
DOTRONULSYA.
- aH, NET? a CHTO VY DELAETE U NEE V SPALXNE? a NA FIZIONOMIYU EE
POSMOTRITE!- aLISA SOZRELA DLYA ISTERIKI. sILXNYE, HRIPLYE, VIZGLIVYE
ZVUKI VYRYVALISX IZ EE GLOTKI. vOLOSY SVALILISX NA LICO, GLAZA
VYKATILISX I NAMOKLI. gUBY ZHESTOKO SZHALISX, KAK U BOKSERA, KOTORYJ
DOBIVAET POTRYASENNOGO SOPERNIKA.- ya |TOGO NE POTERPLYU! nE HVATALO ESHCHE,
CHTOBY ONA PONESLA! nE HVATALO MNE SHCHENKOV PO VSEMU DOMU! mY VAM OTDALI
SVOI KOMNATY, SVOI KROVATI!
-dA GOVORYAT VAM, NICHEGO NE BYLO!- ZAKRICHAL EJ eRNEST. pERED |TIM
BREDOVYM NATISKOM ON CHUVSTVOVAL SEBYA SOVERSHENNO BESPOMOSHCHNYM. i TO, CHTO
ON EJ VOZRAZHAET, ZVUCHALO DLYA NEGO CHUTX LI NE PRIZNANIEM VINY. oN NE
PONIMAL, CHTO NA NEE NASHLO, EMU STALO MUTORNO OT TAKOJ NESPRAVEDLIVOSTI,
I V NEM TOZHE ZASHEVELILSYA GNEV.
u nORMY BYL OTKRYT ROT, EJ PEREDALSYA MIKROB ISTERII. oNA DYSHALA
SHUMNO I PRI KAZHDOM VZDOHE PODVYVALA. eE RUKI VYKRUCHIVALI DRUG DRUZHKU,
SLOVNO HOTELI NALOMATX.
aLISA NADVIGALASX NA nORMU, SZHAV PRAVUYU RUKU V KULAK, I NE
PO-ZHENSKI: PALXCY BYLI SLOZHENY ROVNO, KOSTYASHKAMI VVERH, BOLXSHOJ PLOTNO
LEZHAL NA SUSTAVAH UKAZATELXNOGO I SREDNEGO. sLOVA VYHODILI S HRIPLYM
KLOKOTANIEM:
- vON OTSYUDA! vON IZ DOMA! vON, POD DOZHDX!
aLISA PODSTUPILA K nORME, nORMA POPYATILASX, I U NEE VYRVALSYA
ISPUGANNYJ VIZG.
zA DVERXYU POSLYSHALISX BYSTRYE SHAGI I - OKRIK hUANAH
- aLISA!
oNA ZAMERLA. rOT U NEE TOZHE OTKRYLSYA, V GLAZAH VOZNIK STRAH. hUAN
MEDLENNO VOSHEL V KOMNATU. bOLXSHIE PALXCY ON ZACEPIL ZA KARMANY
KOMBINEZONA. oN PRIBLIZHALSYA K NEJ LEGKO, KAK KOSHKA PODKRADYVAETSYA K
DOBYCHE. zOLOTOE KOLXCO NA OBRUBKE PALXCA TUSKLO BLESTELO V SVINCOVOM
SVETE IZ OKNA. u aLISY VSYA YAROSTX PREVRATILASX V STRAH. oNA SŽEZHILASX,
OTSTUPILA, OTOSHLA ZA KROVATX, OCHUTILASX V TUPIKE, DOPYATILASX DO STENY I
TAM ZAMERLA.
- nE BEJ MENYA,- PROSHEPTALA ONA.- pOZHALUJSTA, NE BEJ.
hUAN PODOSHEL K NEJ VPLOTNUYU, EGO PRAVAYA RUKA MEDLENNO PROTYANULASX K
EE RUKE I VZYALA POVYSHE LOKTYA. oN SMOTREL NA NEE - NE SKVOZX NEE I NE
MIMO. oN MYAGKO POVERNUL EE, PROVEL PO KOMNATE I ZA DVERX I ZAKRYL DVERX,
OSTAVIV eRNESTA I nORMU VDVOEM.
oNI SMOTRELI NA ZAKRYTUYU DVERX POCHTI NE DYSHA. hUAN PODVEL aLISU K
DVUSPALXNOJ KROVATI, MYAGKO POVERNUL, I ONA OSELA, KAK KALEKA, POVALILASX
NA SPINU, BESSMYSLENNO GLYADYA NA NEGO. oN VZYAL PODUSHKU s IZGOLOVXYA I
PODLOZHIL EJ POD GOLOVU. eGO LEVAYA RUKA-S OBREZANNYM PALXCEM I KOLXCOM -
LASKOVO POGLADILA EE PO SHCHEKE.
- nICHEGO, SEJCHAS USPOKOISHXSYA,- SKAZAL ON.
aLISA NAKRYLA LICO RUKAMI KREST-NAKREST I ZARYDALA - HRIPLO,
PRIDUSHENNO, BEZ SLEZ.

glava 5

bERNIS pRICHARD, EE DOCHX mILDRED I MISTER pRICHARD SIDELI ZA STOLIKOM
SPRAVA OT VHODA. eTI TROE ZDESX SBLIZILISX. sTARSHIE - POTOMU, CHTO
CHUVSTVOVALI SEBYA V KAKOM-TO SMYSLE OSAZHDENNYMI, A mILDRED - IZ
POKROVITELXSTVENNOGO CHUVSTVA K RODITELYAM. oNA CHASTO UDIVLYALASX, KAK
RODITELI VYZHILI V |TOM GRESHNOM I BUJNOM MIRE. oNA SCHITALA IH NAIVNYMI I
BEZZASHCHITNYMI DETXMI, I V OTNOSHENII MATERI BYLA OTCHASTI PRAVA. nO mILDRED
ZABYVALA O DETSKOJ PROCHNOSTI, USTOJCHIVOSTI, O PROSTODUSHNOM UPORSTVE -
DOBITXSYA SVOEGO. i bERNIS OBLADALA TAKOJ PROCHNOSTXYU. oNA BYLA DOVOLXNO
MILOVIDNA. u NEE BYL PRYAMOJ NOS, I ONA TAK DAVNO NOSILA PENSNE, CHTO ONO
DAZHE POVLIYALO NA EGO FORMU. vERHNYAYA, HRYASHCHEVAYA CHASTX NOSA NE TOLXKO
UTONCHILASX IZ-ZA PENSNE, NO I PRIOBRELA DVA KRASNYH PYATNYSHKA NA MESTAH,
KUDA ZHALI PRUZHINY. gLAZA U NEE BYLI FIALKOVYE, BLIZORUKIE, CHTO PRIDAVALO
EE VZGLYADU MILOE ZATAENNOE VYRAZHENIE.
oNA BYLA IZYASHCHNAYA I ZHENSTVENNAYA I ODEVALASX CHUTX STAROMODNO. nOSILA
INOGDA ZHABO, STARINNYE BROSHKI. bLUZKI - VSEGDA S KRUZHEVOM, S MEREZHKOJ, S
BEZUKORIZNENNO SVEZHIM VOROTNICHKOM I MANZHETAMI. uPOTREBLYALA LAVANDOVUYU
VODU, OTCHEGO EE KOZHA, ODEZHDA I SUMOCHKA VSEGDA PAHLI LAVANDOJ I ESHCHE
DRUGIM, POCHTI NEULOVIMYM KISLOVATYM ZAPAHOM, KOTORYJ BYL EE SOBSTVENNYM.
u NEE BYLI KRASIVYE NOGI OT SHCHIKOLOTOK I NIZHE, I ONA OBUVALA IH V OCHENX
DOROGIE TUFLI, OBYCHNO LAJKOVYE, NA SHNURKAH, S BANTIKOM NA PODŽEME. rOT U
NEE BYL VYALOVATYJ, DETSKIJ, MYAGKIJ, DOVOLXNO BESHARAKTERNYJ.
rAZGOVARIVALA OCHENX MALO, NO V SVOEM KRUGU SLYLA CHELOVEKOM DOBRYM I
PRONICATELXNYM: PERVOE - BLAGODARYA TOMU, CHTO GOVORILA O LYUDYAH TOLXKO
HOROSHEE, DAZHE O NEZNAKOMYH, VTOROE - BLAGODARYA TOMU, CHTO NE VYSKAZYVALA
OBSHCHIH SOOBRAZHENIJ NI O CHEM, KROME DUHOV I EDY. sOOBRAZHENIYA DRUGIH
VYSLUSHIVALA S TIHOJ ULYBKOJ, KAK BY IZVINYAYA IM TO, CHTO U NIH ESTX
SOOBRAZHENIYA. nA SAMOM DELE ONA IH NE SLUSHALA.
bYLO VREMYA, mILDRED PLAKALA OT YAROSTI, KOGDA MATX VSTRECHALA |TOJ
PONIMAYUSHCHEJ, IZVINYAYUSHCHEJ ULYBKOJ EE OCHEREDNOJ POLITICHESKIJ ILI
|KONOMICHESKIJ MONOLOG. lISHX MNOGO POZZHE DOCHX UYASNILA, CHTO MATX NE SLYSHIT
NIKAKOGO RAZGOVORA, ESLI ON NE ZATRAGIVAET LYUDEJ, MEST I VESHCHEJ. s DRUGOJ
STORONY, bERNIS NE ZABYVALA NI ODNOJ PODROBNOSTI, KASAYUSHCHEJSYA TOVAROV,
RASCVETOK I CEN. oNA MOGLA TOCHNO VSPOMNITX, SKOLXKO BYLO UPLACHENO ZA
CHERNYE ZAMSHEVYE PERCHATKI SEMX LET NAZAD. oNA PITALA SLABOSTX K PERCHATKAM
I KOLXCAM - LYUBYM KOLXCAM. iH U NEE NAKOPILOSX IZRYADNO, NO S
BRILLIANTOVYM KOLECHKOM, KOTOROE MISTER pRICHARD PODARIL EJ PRI POMOLVKE,
I S ZOLOTYM OBRUCHALXNYM ONA NE RASSTAVALASX NIKOGDA. sNIMALA IH TOLXKO
PERED VANNOJ. a KOGDA MYLA V RAKOVINE S NASHATYREM GREBNI I SHCHETKI,
OSTAVLYALA IH NA PALXCAH. nASHATYRX OCHISHCHAL KOLXCA, I BRILLIANTIKI BLESTELI
YARCHE.
eE SUPRUZHESKAYA ZHIZNX BYLA DOVOLXNO PRIYATNOJ, I ONA BYLA PRIVYAZANA K
MUZHU. oNA SCHITALA, CHTO IZUCHILA EGO SLABOSTI, EGO FOKUSY I EGO ZHELANIYA.
sAMA ONA IZ-ZA NEBOLXSHOGO PRIRODNOGO IZŽYANA, TAK NAZYVAEMOGO KLOBUCHKA,
NE MOGLA IZVLEKATX VSE RADOSTI IZ SEMEJNOJ ZHIZNI; KROME TOGO, IZ-ZA
POVYSHENNOGO OTDELENIYA KISLOT NE MOGLA ZACHATX BEZ TOGO, CHTOBY KISLAYA
SREDA BYLA PREDVARITELXNO NEJTRALIZOVANA. oBE |TI OSOBENNOSTI ONA
SCHITALA NORMALXNYMI, A VSYAKOE OTKLONENIE OT NIH - NENORMALXNOSTXYU I
DURNYM VKUSOM. zhENSHCHIN CHUVSTVENNOGO SKLADA NAZYVALA "ZHENSHCHINAMI |TOGO
SORTA" I NEMNOGO ZHALELA IH, TAK ZHE KAK NARKOMANOK I ALKOGOLICHEK.
pROBUDIVSHUYUSYA BYLO STRASTX MUZHA ONA PRINYALA, A ZATEM POSTEPENNO,
NEZAMETNYM, NO UPORNYM SOPROTIVLENIEM SPERVA PEREVELA V UDOBNOE RUSLO,
POTOM OBUZDALA, A POTOM UDUSHILA, TAK CHTO PORYVY U NEGO VOZNIKALI VSE
REZHE I REZHE, POKUDA ON SAM NAKONEC NE POVERIL, CHTO VSTUPIL V VOZRAST,
KOGDA |TA STORONA ZHIZNI NE IGRAET ROLI.
pO-SVOEMU ONA BYLA OCHENX SILXNOJ ZHENSHCHINOJ. dOMASHNEE HOZYAJSTVO U NEE
BYLO POSTAVLENO TOLKOVO, CHISTO I UDOBNO, I EDU ONA GOTOVILA PITATELXNUYU,
PUSTX I NE SLISHKOM VKUSNUYU. sPECIJ NE PRIZNAVALA: EJ DAVNO SKAZALI, CHTO
ONI VOZBUZHDAYUT MUZHCHINU. nIKTO IV TROIH - NI MISTER pRICHARD, NI mILDRED,
NI ONA SAMA - NE POLNEL,- VOZMOZHNO, IZ-ZA SKUCHNOJ PISHCHI. eTA PISHCHA NE
VYZYVALA CHREZMERNOGO APPETITA.
sREDI DRUZEJ bERNIS SCHITALASX MILEJSHIM, BESKORYSTNEJSHIM CHELOVEKOM
NA SVETE, I ONI CHASTO NAZYVALI EE SVYATOJ. a SAMA ONA CHASTO GOVORILA, KAK
EJ NEZASLUZHENNO POVEZLO, CHTO IZ VSEH LYUDEJ NA SVETE IMENNO U NEE SAMYE
PREKRASNYE, SAMYE VERNYE DRUZXYA. oNA OBOZHALA CVETY, SAZHALA IH, I
PRISHCHIPYVALA, I UDOBRYALA, I OBREZALA. oNA VSEGDA DERZHALA V DOME BOLXSHIE
VAZY S CVETAMI, I DRUZXYA GOVORILI, CHTO K NEJ PRIHODISHX, KAK V CVETOCHNYJ
MAGAZIN, I DO CHEGO ZHE KRASIVO ONA SOSTAVLYAET BUKETY.
lEKARSTV ONA NE PRINIMALA I BEZ ZHALOB TERPELA CHASTYE ZAPORY, POKUDA
IZBAVLENIE NE PROISHODILO SILOYU VESHCHEJ. oNA NE PERENESLA NI ODNOJ TYAZHELOJ
BOLEZNI ILI TRAVMY, A POTOMU U NEE NE BYLO MERILA BOLI. kOLOTXE V BOKU,
LEGKIJ PROSTREL, REZX OT GAZOV POD LOZHECHKOJ VTAJNE UBEZHDALI SE, CHTO ONA
PRI SMERTI. kOGDA ONA NOSILA mILDRED, ONA NE SOMNEVALASX, CHTO UMRET, I
PRIVELA SVOI DELA V PORYADOK, CHTOBY OBLEGCHITX ZHIZNX pRICHARDU. oNA DAZHE
NAPISALA PISXMO - S UKAZANIEM VSKRYTX POSLE EE SMERTI,- GDE SOVETOVALA
EMU SNOVA ZHENITXSYA, CHTOBY REBENOK NE ROS SOVSEM BEZ MATERI. pOTOM ONA
|TO PISXMO UNICHTOZHILA.
eE TELO I UM BYLI VYALY I LENIVY, I V GLUBINE DUSHI ONA BOROLASX S
ZAVISTXYU K LYUDYAM, U KOTORYH, KAZALOSX EJ, BYVAYUT V ZHIZNI RADOSTI, TOGDA
KAK SE ZHIZNX PROHODIT SERYM OBLAKOM V SEROJ KOMNATE. oBDELENNAYA
VOSPRIYATIYAMI, ONA ZHILA PRAVILAMI. oBRAZOVANIE POLEZNO. sAMOOBLADANIE
NEOBHODIMO. vSEMU SVOE VREMYA I SVOE MESTO. pUTESHESTVIYA RASSHIRYAYUT
KRUGOZOR. eTA POSLEDNYAYA AKSIOMA I POGNALA SE V REZULXTATE PUTESHESTVOVATX
PO mEKSIKE.
kAK ONA PRIHODILA K SVOIM VYVODAM, NEPONYATNO BYLO DAZHE EJ SAMOJ.
eTO BYL DOLGIJ, MEDLENNYJ PROCESS NAKOPLENIYA KOSVENNYH PRIZNAKOV,
PREDPOLOZHENIJ, SLUCHAJNOSTEJ - TYSYACH IH,- POKUDA NAKONEC V SOVOKUPNOSTI
ONI NE RESHALI DELO. pO SUTI ZHE, V mEKSIKU EJ NE HOTELOSX. eJ PROSTO
HOTELOSX VERNUTXSYA K DRUZXYAM - IZ mEKSIKI. mUZHU SOVSEM TUDA NE HOTELOSX.
oN SOGLASILSYA TOLXKO RADI SEMXI I V NADEZHDE, CHTO |TO BUDET POLEZNO EMU V
KULXTURNOM OTNOSHENII. a mILDRED HOTELOSX - NO NE S RODITELYAMI. eJ
HOTELOSX VSTRETITX NOVYH I NEOBYCHNYH LYUDEJ I OT OBSHCHENIYA S NIMI TOZHE
STATX NOVOJ I NEOBYCHNOJ. mILDRED OSHCHUSHCHALA V SEBE MOSHCHNYE SKRYTYE ZALEZHI
CHUVSTV, I, VEROYATNO, ONI V NEJ BYLI; oNI POCHTI V KAZHDOM ESTX.
bERNIS pRICHARD, HOTYA I OTVERGALA SUEVERIYA, BYLA OCHENX CHUTKA K
PRIMETAM. pOLOMKA AVTOBUSA V NACHALE PUTI NAPUGALA SEJ, VIDIMO, SULILA
CEPX NEPRIYATNOSTEJ, KOTORYE POGUBYAT VSE PUTESHESTVIE. oNA VIDELA, CHTO MUZH
NE V SVOEJ TARELKE. nOCHXYU, LEZHA BEZ SNA NA DVUSPALXNOJ KROVATI chJKOEV I
PRISLUSHIVAYASX KO VZDOHAM MISTERA pRICHARDA, ONA SKAZALA?
- vSE |TO PREVRATITSYA V PRIKLYUCHENIE, KOGDA OSTANETSYA POZADI. ya
PRYAMO SLYSHU, KAK TY OB |TOM RASSKAZYVAESHX. bUDET SMESHNO.
- dA, POZHALUJ,- OTVETIL MISTER pRICHARD.
oNI BYLI PRIVYAZANY DRUG K DRUGU - PRIMERNO KAK BRAT S SESTROJ. v
IZŽYANAH SVOEJ ZHENY KAK ZHENSHCHINY MISTER pRICHARD USMATRIVAL PRIZNAK
NASTOYASHCHEJ LEDI. nASCHET EE VERNOSTI BESPOKOITXSYA NE PRIHODILOSX.
pODSOZNATELXNO ON PONIMAL, CHTO ZHENA U NEGO HOLODNAYA, NO UMOM POLAGAL |TO
PRAVILXNYM. sVOYU NERVOZNOSTX, DURNYE SNY, REZKIE BOLI, SLUCHAVSHIESYA V
OBLASTI ZHELUDKA, ON PRIPISYVAL NEUMERENNOMU POTREBLENIYU KOFE I SIDYACHEMU
OBRAZU ZHIZNI.
eMU NRAVILISX KRASIVYE VOLOSY ZHENY, VSEGDA ZAVITYE I CHISTYE,
NRAVILASX EE OPRYATNOSTX V ODEZHDE, LXSTILI KOMPLIMENTY PO POVODU EE
HOZYAJSTVENNOSTI I CVETOV. tAKOJ ZHENOJ MOZHNO BYLO GORDITXSYA. oNA
VYRASTILA PREKRASNUYU DOCHX, PREKRASNUYU, ZDOROVUYU DEVUSHKU.
mILDRED BYLA PREKRASNAYA DEVUSHKA - VYSOKAYA DEVUSHKA, NA PYATX
SANTIMETROV VYSHE OTCA I NA TRINADCATX VYSHE MATERI. oNA UNASLEDOVALA OT
MATERI FIALKOVYJ CVET GLAZ I VMESTE S NIM - BLIZORUKOSTX. bEZ OCHKOV ONA
VIDELA PLOHO. u NEE BYLA HOROSHAYA FIGURA, KREPKIE NOGI S SILXNYMI TONKIMI
LODYZHKAMI. lYAZHKI I YAGODICY U NEE BYLI ROVNYE, GLADKIE I PLOTNYE OT
TRENIROVOK. oNA BYLA HOROSHEJ TENNISISTKOJ I IGRALA CENTROVOJ V
BASKETBOLXNOJ KOMANDE KOLLEDZHA. gRUDI U NEE BYLI BOLXSHIE, TUGIE I
SHIROKIE V OSNOVANII. fIZIOLOGICHESKIJ NEDOSTATOK MATERI EJ NE PEREDALSYA,
I ONA UZHE PEREZHILA DVA POLNOCENNYH ROMANA, KOTORYE PRINESLI EJ GLUBOKOE
UDOVLETVORENIE I PORODILI TYAGU K BOLEE POSTOYANNOJ SVYAZI.
pODBORODOK U mILDRED BYL TVERDYJ I UPRYAMYJ, KAK U OTCA, A ROT
MYAGKIJ, S POLNYMI GUBAMI, NEMNOGO ISPUGANNYJ. oNA NOSILA OCHKI V TOLSTOJ
CHERNOJ OPRAVE, PRIDAVAVSHEJ EJ UCHENYJ VID. dLYA NOVYH ZNAKOMYH VSEGDA
BYVALO NEOZHIDANNOSTXYU UVIDETX mIDDRED NA TANCAH BEZ OCHKOV. tANCEVALA ONA
HOROSHO, RAZVE TOLXKO CHERESCHUR PRAVILXNO: USERDNAYA SPORTSMENKA, ONA,
NAVERNO, I V TANCY VKLADYVALA SLISHKOM MNOGO USERDIYA V USHCHERB SVOBODE. v
TANCE U NEE BYLA NEKOTORAYA SKLONNOSTX VESTI, NO PARTNER S TVERDYMI
UBEZHDENIYAMI MOG PREODOLETX EE.
u mILDRED TOZHE BYLI TVERDYE UBEZHDENIYA, NO MENYAVSHIESYA. oNA
UCHASTVOVALA V KAMPANIYAH, OBYCHNO BLAGORODNYH. oNA SOVSEM NE PONIMALA
OTCA, POTOMU CHTO ON SE VSEGDA OZADACHIVAL. gOVORYA EMU CHTO-TO ZDRAVOE,
LOGICHNOE, RAZUMNOE, ONA NATALKIVALASX NA NEPROHODIMUYU TUPOSTX, POLNOE
OTSUTSTVIE MYSLI, KOTOROE EE UZHASALO. i TUT ZHE ON MOG VYSKAZATXSYA ILI
POSTUPITX TAK UMNO, CHTO ONA KIDALASX V DRUGUYU KRAJNOSTX. sVYSOKA ONA
OPREDELYALA EGO KAK KARIKATURNOGO KOMMERSANTA, ZAGREBUSHCHEGO, SEROGO,
CHERSTVOGO, A ON VDRUG RAZRUSHAL EE UYUTNUYU SHEMU POSTUPKOM ILI MYSLXYU,
OTMECHENNYMI DOBROTOJ I CHUTKOSTXYU.
o EGO |MOCIONALXNOJ ZHIZNI ONA I VOVSE NICHEGO NE ZNALA, TAK ZHE KAK
ON-O EE. tO ESTX V EE PREDSTAVLENII U CHELOVEKA SREDNIH LET VOOBSHCHE NE
MOGLO BYTX |MOCIONALXNOJ ZHIZNI. mILDRED, KOTOROJ SHEL DVADCATX VTOROJ
GOD, SCHITALA, CHTO U PYATIDESYATILETNEGO NIKAKIH PAROV I SOKOV NE
OSTAETSYA,I SCHITALA NE BEZ OSNOVANIJ, POSKOLXKU I MUZHCHINY I ZHENSHCHINY |TOGO
VOZRASTA BYLI NEPRIVLEKATELXNY. vLYUBLENNYJ ILI VLYUBLENNAYA PYATIDESYATI LET
POKAZALISX BY EJ ZRELISHCHEM NEPRISTOJNYM.
eSLI MEZHDU mILDRED I OTCOM LEZHALA PROPASTX, TO OT MATERI EE
OTDELYALA BEZDNA. zhENSHCHINA, LISHENNAYA SILXNYH ZHELANIJ, NE MOGLA
PRIBLIZITXSYA K DEVUSHKE, U KOTOROJ ONI BYLI. pOPROBOVAV SNACHALA
PODELITXSYA S MATERXYU SVOIMI VOSTORGAMI, NAJTI PODDERZHKU SVOIM CHUVSTVAM,
mILDRED NATKNULASX NA GLUHOTU, POLNOE NEPONIMANIE - I OTPRYANULA, OPYATX
USHLA V SEBYA. oNA DOLGO NI S KEM NE OTKROVENNICHALA, NE PYTALASX NIKOMU
OTKRYTXSYA, DUMAYA, CHTO ONA ODNA TAKAYA NA SVETE, A OSTALXNYE ZHENSHCHINY
POHOZHI NA EE MATX. nO NAKONEC POLNOE DOVERIE mILDRED ZAVOEVALA KRUPNAYA
MUSKULISTAYA ZHENSHCHINA, TRENIROVAVSHAYA UNIVERSITETSKIH HOKKEISTOK,
BEJSBOLISTOK I LUCHNIC,- ZAVOEVALA, A POTOM ZAHOTELA S NEJ ZHITX. eTO
POTRYASENIE IZGLADILOSX TOLXKO TOGDA, KOGDA S NEJ STAL ZHITX STUDENT
INZHENERNOGO FAKULXTETA, MOLODOJ CHELOVEK S MYAGKIM GOLOSOM I ZHESTKIMI
VOLOSAMI.
tEPERX mILDRED DERZHALA SVOI CHUVSTVA PRI SEBE, DUMALA SVOI MYSLI PRO
SEBYA I ZHDALA, KOGDA SMERTX, ZAMUZHESTVO ILI SLUCHAJ OSVOBODYAT EE OT
RODITELEJ. nO ONA LYUBILA RODITELEJ I UZHASNULASX BY, ESLI BY UMOM PONYALA,
CHTO ZHELAET IM SMERTI.
mEZHDU NIMI TROIMI NIKOGDA NE BYLO TESNOJ BLIZOSTI, HOTYA VSE
PRILICHIYA SOBLYUDALISX. oNI BYLI I NEZHNY, I ZABOTLIVY, I LASKOVY DRUG S
DRUGOM, NO hUAN chIKOJ S aLISOJ REGULYARNO VOZOBNOVLYALI OTNOSHENIYA, O KAKIH
MISTER pRICHARD I EGO ZHENA NS MOGLI I POMYSLITX. i ONI DAZHE NE
DOGADYVALISX O SUSHCHESTVOVANII LYUDEJ, KOTORYE UTOLYALI POTREBNOSTX IH
DOCHERI V DRUZHBE. i NE MOGLI DOGADYVATXSYA. nE DOLZHNY BYLI. mOLODYH
ZHENSHCHIN, TANCEVAVSHIH NAGISHOM NA BANKETAH V KLUBE, OTEC mILDRED SCHITAL
POROCHNYMI, I HOTYA ON GLAZEL NA NIH, PLATIL IM I HLOPAL, EMU V GOLOVU NE
PRIHODILO, CHTO ON KAK-TO SVYAZAN S POROKOM.
rAZA DVA PO NASTOYANIYU ZHENY ON PREDOSTEREGAL mILDRED NASCHET MUZHCHIN,
UCHIL, KAK UBERECHX SEBYA. oN DAVAL PONYATX - I SAM VERIL,- CHTO OCHENX
NEPLOHO ZNAET ZHIZNX, A VSE EGO ZNANIE, POMIMO CHUZHIH RASSKAZOV, SVODILOSX
K ODNOMU VIZITU V PUBLICHNYJ DOM, BANKETAM I SUHOMU BEZUCHASTNOMU
SNISHOZHDENIYU ZHENY.
v |TO UTRO NA mILDRED BYL SVITER, PLISSIROVANNAYA YUBKA I TUFLI
NAPODOBIE MOKASIN. sEMXYA SIDELA ZA STOLIKOM V ZAKUSOCHNOJ. dLINNYJ ZHAKET
MISSIS pRICHARD IZ CHERNO-BUROJ LISY VISEL NA KRYUCHKE PODLE MISTERA
pRICHARDA. mISTER pRICHARD PRIVYK PASTI |TOT ZHAKET, PODAVATX EGO ZHENE,
PRINIMATX U ZHENY, SLEDITX, CHTOBY ON BYL AKKURATNO POVESHEN, A NE VALYALSYA
KAK POPALO. eSLI GDE-TO MEH BYL PRIMYAT, ON PUSHIL EGO LADONXYU. oN LYUBIL
|TOT ZHAKET, LYUBIL ZA TO, CHTO ON DOROGOJ, LYUBIL SMOTRETX NA ZHENU V ZHAKETE
I SLUSHATX, KAK EGO OBSUZHDAYUT DRUGIE ZHENSHCHINY. chERNO-BURAYA LISA
VSTRECHALASX SRAVNITELXNO REDKO, A KROME TOGO, BYLA CENNYM IMUSHCHESTVOM.
mISTER pRICHARD SCHITAL, CHTO S NEJ NADO HOROSHO OBRASHCHATXSYA. oN PERVYM
NAPOMINAL, CHTO PORA OTVEZTI ZHAKET NA LETO V HOLODILXNIK. oN ZHE I
VYSKAZAL MYSLX, CHTO, POZHALUJ, NE STOIT BRATX EGO V mEKSIKU: VO-PERVYH,
mEKSIKA - TROPICHESKAYA STRANA, A VO-VTORYH, TAM BANDITY, ONI MOGUT
UKRASTX ZHAKET. mISSIS ZHE pRICHARD POLAGALA, CHTO VZYATX STOIT: VO-PERVYH,
ONI ZAEDUT V lOS-aNDZHELES I gOLLIVUD, A TAM VSE NOSYAT MEH, A VO-VTORYH,
EJ GOVORILI, CHTO NOCHI V mEHIKO HOLODNYE. mISTER pRICHARD OHOTNO USTUPIL:
DLYA NEGO, TAK ZHE KAK DLYA ZHENY, |TOT MEH BYL ZNAKOM IH POLOZHENIYA. oN
REKOMENDOVAL IH KAK LYUDEJ PREUSPEVAYUSHCHIH, KONSERVATIVNYH I SOLIDNYH. tEBYA
SOVSEM INACHE PRINIMAYUT, ESLI U TEBYA MEHOVOE PALXTO I DOROGIE CHEMODANY.
sEJCHAS ZHAKET VISEL OKOLO MISTERA pRICHARDA, I ON SNOROVISTO PROBEGAL
PALXCAMI PO MEHU, VYSVOBOZHDAYA DLINNUYU OSTX IZ PODSHERSTKA. sIDYA ZA
STOLIKOM, ONI USLYSHALI ZA DVERXYU SPALXNI HRIPLYE KRIKI aLISY,
BROSAVSHEJSYA NA nORMU; IH ZVERSKAYA GRUBOSTX GLUBOKO POTRYASLA VSEH
pRICHARDOV - I SBLIZILA, NASKOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO. mILDRED ZAKURILA
SIGARETU, IZBEGAYA MATERINSKOGO VZGLYADA. kURITX ONA NACHALA VSEGO POLGODA
NAZAD, KOGDA EJ ISPOLNILSYA DVADCATX ODIN. pOSLE PERVOGO VZRYVA |TU TEMU
BOLXSHE NE OBSUZHDALI, NO KAZHDYJ RAZ, KOGDA mILDRED ZAKURIVALA PRI NEJ,
MATX VSEM SVOIM VIDOM VYRAZHALA NEODOBRENIE.
dOZHDX PERESTAL, TOLXKO KAPALO S DUBOV NA KRYSHU. pOBITAYA VODOJ ZEMLYA
PROMOKLA, RAZMYAKLA. pSHENICA, TUCHNAYA I TYAZHELAYA OT OBILXNOJ DOZHDYAMI VESNY,
LEGLA POD POSLEDNIM LIVNEM, I POLYA POKRYLISX KAK BY ZASTYVSHIMI VOLNAMI.
vODA TOCHILASX, BEZHALA, LILASX, NESLASX V NIZINY NA POLYAH. kANAVY VDOLX
SHOSSE NAPOLNILISX, I KOE-GDE VODA VYSHLA DAZHE NA POLOTNO. pOVSYUDU ZHURCHALA
VODA, BORMOTALA VODA. vSE LEPESTKI S ZOLOTYH MAKOV OBLETELI, A SOCHNYJ
LYUPIN TOZHE NE VYNES SOBSTVENNOJ TYAZHESTI I PONIK, KAK PSHENICA.
rAZGULIVALOSX. tUCHI RAZLOHMATILISX, I UZHE PLESKALASX V RAZRYVAH
CHISTAYA SINEVA, A PO NEJ STREMGLAV SKOLXZILI SHELKOVYE KLOCHXYA OBLAKOV. v
VYSHINE GULYAL KREPKIJ VETER I RASTASKIVAL, PEREMESHIVAL, SKATYVAL TUCHI, NO
NA ZEMLE VOZDUH BYL SOVSEM NEPODVIZHEN, I PAHLO CHERVYAMI, MOKROJ TRAVOJ,
OBNAZHENNYMI KORNEVISHCHAMI.
s UCHASTKA VOKRUG GARAZHA I ZAKUSOCHNOJ NA mYATEZHNOM UGLU VODA
SLIVALASX PO KANAVKAM V GLUBOKIJ KYUVET U SHOSSE. aVTOBUS V SEREBRISTOJ
KRASKE SVERKAL CHISTOTOJ, VODA ESHCHE KAPALA S EGO BORTOV I KAPLYAMI LEZHALA
NA VETROVOM STEKLE. v ZAKUSOCHNOJ BYLO ZHARKOVATO.
pRYSHCH STOYAL ZA STOJKOJ I POMOGAL GOTOVITX, HOTYA DO NYNESHNEGO DNYA EMU
|TO NIKOGDA NE PRIHODILO V GOLOVU. vSEGDA, NA PREZHNIH MESTAH, ON
NENAVIDEL RABOTU, A POTOMU, ESTESTVENNO, NENAVIDEL I HOZYAINA. nO
PEREZHIVANIYA SEGODNYASHNEGO UTRA BYLI ESHCHE SVEZHI. v USHAH ESHCHE ZVUCHAL GOLOS
hUANA: "kIT, VYTRI RUKI I POGLYADI, KAK TAM U aLISY KOFE". nICHEGO
PRIYATNEE ON V ZHIZNI NE SLYSHAL. eMU HOTELOSX CHTO-TO SDELATX DLYA hUANA. oN
VYZHAL pRICHARDAM APELXSINY, PODAL KOFE, A TEPERX PYTALSYA ODNOVREMENNO
SLEDITX ZA GRENKAMI I SBIVATX YAJCA.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- dAVAJTE VSE ZAKAZHEM BOLTUSHKU. tAK IM BUDET PROSHCHE. mNE MOZHNO
PODATX NA SKOVORODKE, I SDELAJTE POSUSHE.
- hOROSHO,- SKAZAL pRYSHCH. sKOVORODA U NEGO PEREKALILASX, I YAICHNICA
SKVORCHALA I TRESHCHALA, RASPROSTRANYAYA ZAPAH MOKRYH KURINYH PERXEV, KOTORYJ
SOPUTSTVUET CHREZMERNO BYSTROJ ZHARKE.
mILDRED ZAKINULA NOGU NA NOGU, I PODOL YUBKI ZATYANULSYA POD KOLENO,
TAK CHTO S PROTIVOPOLOZHNOJ OT pRYSHCHA STORONY ONO, NAVERNO, OGOLILOSX. oN
HOTEL ZAJTI S TOJ STORONY I POSMOTRETX. eGO UZKIE GLAZA BEZ KONCA
SHNYRYALI TUDA - UHVATITX CHTO MOZHNO. tOLXKO CHTOBY NE ZAMETILA, KAK ON
SMOTRIT EJ NA NOGI. oN VSE RASSCHITAL V UME. eSLI ONA NE OPUSTIT NOGU, ON
POJDET PODAVATX YAICHNICU, A CHEREZ RUKU POVESIT SALFETKU. pOTOM, KOGDA ON
POSTAVIT TARELKI, ON ZAJDET ZA IH STOL SHAGA NA CHETYRE I KAK BY SLUCHAJNO
SALFETKU URONIT. oN NAKLONITSYA, POSMOTRIT IZ-POD LOKTYA I TOGDA SMOZHET
UVIDETX NOGU mILDRED.
oN PRIGOTOVIL SALFETKU I MESHAL, TOROPIL YAICHNICU, POKA mILDRED NE
PEREMENILA POZU. vOROSHIL YAICHNICU. yaICHNICA UZHE PRIGORELA, A pRYSHCH ZAGREBAL
TOLXKO PO VERHU, CHTOBY NE SODRATX SO DNA KORKU. chAD OT GOREVSHIH YAIC
NAPOLNIL ZAKUSOCHNUYU. mILDRED PODNYALA VZGLYAD I ZAMETILA OGONEK V GLAZAH
pRYSHCHA. oNA POSMOTRELA VNIZ, UVIDELA, KAK ZADRALASX YUBKA, I ODERNULA EE.
pRYSHCH SLEDIL ZA NEJ ISPODTISHKA. oN PONYAL, CHTO POPALSYA, I SHCHEKI U NEGO
VSPYHNULI.
tEMNYJ DYM PODNYALSYA NAD YAICHNICEJ, A NAD GRENKAMI PODNYALSYA SINIJ
DYM. hUAN TIHO VYSHEL IZ SPALXNI I PRINYUHALSYA.
- gOSPODI BOZHE,- SKAZAL ON,- CHTO TY DELAESHX. kIT?
- hOTEL POMOCHX,- SMUSHCHENNO OTVETIL pRYSHCH.
hUAN ULYBNULSYA.
- sPASIBO, KONECHNO, NO LUCHSHE BY TY NE ZHARIL.- oN PODOSHEL K GAZOVOJ
PLITE, SNYAL SKOVORODU S GORELOJ YAICHNICEJ, SUNUL V RAKOVINU I PUSTIL
VODU. yaICHNICA ZASHIPELA I ZABULXKALA, POTOM OBIZHENNO STIHLA. hUAN SKAZAL:
- kIT, PODI POPROBUJ ZAVESTI MASHINU. eSLI NE SHVATYVAET, PODSOS NE
TROGAJ. tOLXKO ZALXESHX. eSLI SRAZU NE ZAVEDETSYA, SNIMI KRYSHKU
RASPREDELITELYA I PROTRI KONTAKTY. mOGLI OTSYRETX. kOGDA ZAVEDESHX,
NESKOLXKO MINUT POKRUTI NA PERVOJ, A POTOM UZHE PEREKLYUCHAJ, I PUSTX
RABOTAET. tOLXKO SMOTRI, CHTOBY ON NE STRYASSYA S KOZEL. nA HOLOSTYH - DA?
pRYSHCH VYTER RUKI.
- mASLO SPERVA PROVERITX, NE UHODIT LI?
- aGA. tEBYA UCHITX NE NADO. aGA, VZGLYANI. uTROM NA CAPFE CHTO-TO BYLO
GUSTO.
- mOZHET BYTX, OT TRYASKI,- SKAZAL pRYSHCH. oN ZABYL, KAK GLYADEL NA NOGU
mILDRED. oN RASCVEL OT POHVALY hUANA.
- kIT, YA NE DUMAYU, CHTO ON UBEZHIT, NO VSE-TAKI TY ZA NIM
PRISMATRIVAJ.
pRYSHCH PODOBOSTRASTNO RASSMEYALSYA SHUTKE HOZYAINA I VYSHEL NA DVOR. hUAN
POGLYADEL V ZAL.
- zhENA NEVAZHNO SEBYA CHUVSTVUET,- SKAZAL ON.- chTO PRIKAZHETE? eSHCHE
KOFE?
- dA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- mOLODOJ CHELOVEK PYTALSYA IZZHARITX
YAICHNICU, NO SZHEG. mOYA ZHENA LYUBIT ZHIDKOVATUYU...
- eSLI YAJCA SVEZHIE,- VSTAVILA EGO ZHENA.
- eSLI YAJCA SVEZHIE,- POVTORIL MISTER pRICHARD. a YA LYUBLYU POSUSHE.
- yaJCA SVEZHIE, DA,- SKAZAL hUAN.- sVEZHIE, PRYAMO SO LXDA. - nE
UVERENA, CHTO SMOGU SŽESTX YAJCO IZ HOLODILXNIKA,- SKAZALA MISSIS
pRICHARD.
- iZ HOLODILXNIKA, VRATX NE BUDU.
- ya, POZHALUJ, OBOJDUSX PONCHIKOM,- SKAZALA MISSIS pRICHARD.
- ya TO ZHE SAMOE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
hUAN OTKRYTO I S VOSHISHCHENIEM POSMOTREL NA NOGI mILDRED. oNA
POSMOTRELA NA NEGO. oN NEHOTYA OTORVAL VZGLYAD OT EE NOG, I V EGO CHERNYH
GLAZAH BYLO STOLXKO UDOVOLXSTVIYA, STOLXKO OTKROVENNOGO VOSHISHCHENIYA, CHTO
ONA POROZOVELA. v ZHIVOTE U NEE STALO TEPLO. oNA OSHCHUTILA |LEKTRICHESKIJ
UDAR.
- a!..- oNA OTVERNULASX.- pOZHALUJ, ESHCHE KOFE. nU, RAZ TAK, I PONCHIK
TOZHE.
- pONCHIKOV OSTALOSX TOLXKO DVA,- SKAZAL hUAN. ya PODAM DVA PONCHIKA I
PLYUSHKU, A VY UZHE DERITESX, KOMU CHTO.
nA DVORE RAZDALSYA REV AVTOBUSA I POCHTI SRAZU PERESHEL V TIHOE
VORCHANIE.
- zVUK HOROSHIJ,- SKAZAL hUAN.
iZ SPALXNI TIHO, CHUTX LI NE KRADUCHISX, VYSHEL eRNEST hORTON I
OSTOROZHNO PRIKRYL ZA SOBOJ DVERX. oN PODOSHEL K MISTERU pRICHARDU I
POLOZHIL NA STOL SHESTX PLOSKIH KOROBOCHEK.
- pOZHALUJSTA,- SKAZAL ON,- SHESTX.
mISTER pRICHARD VYNUL BUMAZHNIK.
- nAJDETSYA SDACHA S DVADCATI? -SPROSIL ON.
- nET.
- mOZHETE RAZMENYATX DVADCATX?- SPROSIL ON hUANA.
hUAN NAZHAL KNOPKU NA KASSE I PODNYAL PLOSKUYU GIRXKU IZ OTDELENIYA S
BUMAZHNYMI DENXGAMI.
- mOGU DESYATKAMI.
- gODITSYA,- SKAZAL eRNEST hORTON,- dOLLAR U MENYA, KAZHETSYA, ESTX. s
VAS - DEVYATX.- oN ZABRAL DESYATKU, A MISTERU pRICHARDU OTDAL DOLLAR.
- chTO TUT? - SPROSILA MISSIS pRICHARD. oNA VZYALA KOROBKU, NO MISTER
pRICHARD VYHVATIL EE.- nE NADO,- SKAZAL ON TAINSTVENNO.
- nET, CHTO TUT?
- eTO MOE DELO,- IGRIVO OTVETIL MISTER pRICHARD. sKORO UZNAESHX.
- aH, SYURPRIZ?
- sOVERSHENNO VERNO. a DEVOCHKI PUSTX NE SUYUT NOSIK NE V SVOE
DELO.mISTER pRICHARD, KOGDA BYL NASTROEN IGRIVO, VSEGDA NAZYVAL ZHENU
"DEVOCHKOJ", I ONA MASHINALXNO NACHINALA EMU PODYGRYVATX.
- a KOGDA DEVOCHKI UVIDYAT HOROSHENXKIJ PODAROK?
- pOTERPI,- SKAZAL ON, ZASOVYVAYA PLOSKIE KOROBKI V BOKOVOJ KARMAN.
oN HOTEL OHROMETX, KOGDA PREDSTAVITSYA UDOBNYJ SLUCHAJ. i DAZHE PRIDUMAL
ODIN VARIANT. nOGA U NEGO TAK ZABOLIT, CHTO ON SAM NE SMOZHET SNYATX TUFLYU
I NOSOK. i POPROSIT ZHENU SNYATX EMU TUFLYU I NOSOK. tO-TO U NEE BUDET
LICO, TO-TO BUDET SMEHU. oNA OBOMRET, KOGDA UVIDIT BOLXNUYU NOGU.
- chTO TAM, eLIOT? - SPROSILA ONA NEMNOGO SVARLIVO.
- uZNAESHX, IMEJTE TERPENIE, DEVOCHKI. sLUSHAJTE, OBRATILSYA ON K
eRNESTU,- YA TUT PRIDUMAL POVOROTIK. pOTOM RASSKAZHU.
eRNEST SKAZAL:
- aGA, VOT TAK VOT MIR I DVIZHETSYA. vY PRIDUMALI POVOROTIK - I
OBESPECHENY. lOMATX VY NICHEGO NE HOTITE. tOLXKO POVOROTIK - LICOVKA, KAK
GOVORYAT V gOLLIVUDE. eTO PRO SCENARIJ. bERETE KARTINU, KOTORAYA IMELA
KASSU, I DELAETE LICOVKU - TAK, NE CHERESCHUR... NE CHERESCHUR, A V MERU, I
POLUCHAESHX VESHCHX.
- sPRAVEDLIVO ZAMECHENO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. sPRAVEDLIVO
ZAMECHENO, DRUG MOJ.
- iNTERESNO S |TIMI POVOROTIKAMI,- SKAZAL eRNEST. oN SEL NA TABURET
I ZAKINUL NOGU NA NOGU.- iNTERESNO, KAK MOZHNO OBMANUTXSYA V NOVOJ IDEE.
ya, SKAZHEM, IZOBREL ODNU SHTUKU I RESHIL, CHTO TEPERX MOGU POSIZHIVATX DA
DENXGI SCHITATX - NE TUT-TO BYLO! pONIMAETE, MNOGO LYUDEJ VRODE MENYA
RAZŽEZZHAYUT, I VESX IH GARDEROB V CHEMODANE. a TUT, NAPRIMER, SŽEZD ILI
KAKOE-TO IZ RYADA VON SVIDANIE. i NUZHEN SMOKING. a DLYA SMOKINGA NUZHNO
MNOGO MESTA, A NADENETE VY EGO RAZ-DRUGOJ ZA VSYU POEZDKU. vOT U MENYA I
VOZNIKLA IDEYA. pOLOZHIM, RASSUDIL YA, U VAS ESTX HOROSHIJ TEMNYJ
KOSTYUM-TEMNO-SINIJ, ILI POCHTI CHERNYJ, ILI MARENGO, I POLOZHIM, K NEMU
ESTX SHELKOVYE CHEHLY NA LACKANY, I LENTY, KOTORYE PRISTEGIVAYUTSYA K
BRYUKAM. vECHEROM VY NADENETE HOROSHIJ KOSTYUM, NATYAGIVAETE SHELKOVYE CHEHLY
NA LACKANY, PRISTEGIVAETE LENTY K BRYUCHINAM - I VY UZHE V SMOKINGE. ya DAZHE
PRIDUMAL DLYA NIH UPAKOVKU.
- pOSLUSHAJTE! - VSKRICHAL MISTER pRICHARD.- chUDESNAYA IDEYA! vEDX
SKOLXKO MESTA U MENYA V CHEMODANE ZANIMAET SMOKING - A ZACHEM? ya LUCHSHE
POVEZU TAKUYU SHTUKU. eSLI VY VOZXMETE PATENT I RAZVERNETE REKLAMNUYU
KAMPANIYU, SHIROKUYU, PO VSEJ STRANE... NU DA - MOZHNO PRIVLECHX ZNAMENITOGO
KINOARTISTA...
eRNEST PODNYAL RUKU.
- vOT I YA TAK DUMAL,- SKAZAL ON.- i OSHIBALSYA - I VY OSHIBAETESX. ya
VSE UZHE VYCHERTIL - I KAK ONI BUDUT NADEVATXSYA, I KAK NA BRYUCHINAH BUDUT
SHELKOVYE PETELXKI DLYA KRYUCHKOV, KOTORYE NA LEJTE... A U MENYA BYL
PRIYATELX, KOMMIVOYAZHER V FIRME GOTOVOGO PLATXYA...- eRNEST HOHOTNUL, TAK
ON MNE OTKRYL GLAZA. nA TEBYA,- GOVORIT,- VSE PORTNYE I VSE FABRIKANTY
NAKINUTSYA SVOROJ. oNI PRODAYUT SMOKINGI PO PYATXDESYAT - STO PYATXDESYAT
DOLLAROV, A TY SVOEJ DESYATIDOLLAROVOJ SHTUCHKOJ PODRUBAESHX IH POD KORENX.
dA ONI TEBYA ZHIVXEM SŽEDYAT.
mISTER pRICHARD VAZHNO KIVNUL.
- dA, SUTX YASNA. oNI DOLZHNY ZASHCHISHCHATX I SEBYA, I SVOIH AKCIONEROV.
- oN NARISOVAL NE OCHENX OBNADEZHIVAYUSHCHUYU KARTINKU,- SKAZAL eRNEST.- ya
DUMAL, YA BUDU POSIZHIVATX I SCHITATX DOHODY. ya DUMAL; U TOGO, KTO LETAET,
NAPRIMER, VES BAGAZHA OGRANICHEN. iMEET ON PRAVO S|KONOMITX NA VESE? a TUT
U NEGO DVA KOSTYUMA, NO VESYAT - KAK ODIN. a POTOM MNE PRISHLA MYSLX -
MOZHET BYTX, ZA |TO UHVATYATSYA YUVELIRNYE FIRMY. nABOR: ZAPONKI DLYA MANZHET,
DLYA VOROTNICHKA, MOI LACKANY I LENTY - VSE V KRASIVOJ KOROBKE. nO |TO
POKA TAK, PREDVARITELXNO. nI S KEM NE SOVETOVALSYA. mOZHET BYTX, CHTO-TO
VYJDET.
- nAM S VAMI NADO VSTRETITXSYA I POGOVORITX PODROBNEE,- SKAZAL
MISTER pRICHARD.- vY POLUCHILI PATENT?
- dA NET. mNE NE HOTELOSX TRATITXSYA, POKA |TIM NIKTO NE
ZAINTERESOVALSYA.
- dA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pOZHALUJ, VY PRAVY. i ADVOKATY I
PROCEDURA, VSE |TO STOIT IZRYADNYH DENEG. nAVERNO, VY PRAVY.- oN
PEREMENIL TEMU.- kOGDA MY SMOZHEM VYEHATX? - SPROSIL ON hUANA.
- "bORZOJ" PRIHODIT OKOLO DESYATI. oNI PRIVOZYAT OBYCHNYJ GRUZ I
PASSAZHIROV. mY OTPRAVLYAEMSYA V DESYATX TRIDCATX. pO RASPISANIYU. pODATX VAM
CHTO-NIBUDX ESHCHE? eSHCHE KOFE?
- eSHCHE KOFE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
hUAN PODAL EMU I POSMOTREL CHEREZ OKNO, KAK KRUTYATSYA V VOZDUHE
KOLESA AVTOBUSA. mISTER pRICHARD POSMOTREL NA SVOI CHASY.
- u NAS ESHCHE CHAS,- SKAZAL ON.
iZ-ZA UGLA DOMA POYAVILSYA VYSOKIJ SUTULYJ STARIK. oN NOCHEVAL V
POSTELI pRYSHCHA. sTARIK OTKRYL DVERX, VOSHEL I SEL NA TABURET. eGO TONKAYA
PODAGRICHESKAYA SHEYA BYLA POSTOYANNO SOGNUTA, TAK CHTO NOS UKAZYVAL PRYAMO V
ZEMLYU. eMU BYLO DALEKO ZA SHESTXDESYAT, I BROVI U NEGO NAVISALI NAD
GLAZAMI, KAK U SKAJTERXERA. dLINNAYA VERHNYAYA GUBA S GLUBOKIMI MORSHCHINAMI
VYDAVALASX VPERED, KAK KOROTKIJ HOBOTOK TAPIRA. uGOLOK POSEREDINE
KAZALSYA HVATATELXNYM ORGANOM. gLAZA U NEGO BYLI ZOLOTISTO-ZHELTYE, TAK
CHTO VID ON IMEL SVIREPYJ.
- mNE |TO NE nRAVITSYA,- NACHAL ON BEZ PREDISLOVIJ. vCHERA NE
PONRAVILOSX, KOGDA VY SLOMALISX, A SEGODNYA ESHCHE BOLXSHE NE NRAVITSYA.
- ya POCHINIL ZADNIJ MOST,- SKAZAL hUAN.- vON KRUTITSYA.
- ya, KAZHETSYA, VERNU BILET I POEDU OBRATNO V sAN-iSIDRO NA "BORZOM".
- eTO VASHE PRAVO.
- u MENYA PREDCHUVSTVIE,- SKAZAL STARIK.- mNE VSE |TO NE NRAVITSYA.
chTO-TO MENYA PREDOSTEREGAET. rAZA DVA SO MNOJ TAK BYVALO. oDIN RAZ RESHIL
NE OBRASHCHATX VNIMANIYA - I POPAL V BEDU.
- aVTOBUS V ISPRAVNOSTI,- SKAZAL hUAN, SLEGKA POVYSIV OT DOSADY
GOLOS.
- ya NE PRO AVTOBUS GOVORYU,- SKAZAL STARIK.- ya ZDESX ZHIVU, YA
MESTNYJ. zEMLYA NASKVOZX PROMOKLA. rEKA sAN-iSIDRO SEJCHAS PODNYALASX. vY
ZNAETE, KAK ONA RAZLIVAETSYA. sRAZU ZA pIKO bLANKE ONA UHODIT V KANXON
lOUN pAJN, I TAM BOLXSHAYA IZLUCHINA. zEMLYA NE PRINIMAET VODU, I VSE DO
KAPLI STEKAET V sAN-iSIDRO. sEJCHAS ONA BUSHUET.
mISSIS pRICHARD ZAMETNO VSTREVOZHILASX.
- vY DUMAETE, |TO OPASNO? - SPROSILA ONA.
- chTO TY, MILAYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- u MENYA PREDCHUVSTVIE,- SKAZAL STARIK.- sTARAYA DOROGA SHLA VDOLX
IZLUCHINY I REKU NE PERESEKALA. tAK VOT, TRIDCATX LET NAZAD MISTER tRASK
VYLEZ V NACHALXNIKI DOROZHNOGO UPRAVLENIYA. sTARAYA DOROGA EGO, VIDITE LI,
NE USTRAIVALA. oN SOORUDIL DVA MOSTA - I CHTO ON VYGADAL? tRIDCATX DVA
KILOMETRA ON VYGADAL. oKRUGU |TO OBOSHLOSX V DVADCATX SEMX TYSYACH. mISTER
tRASK BYL ZHULIK.
oN POVERNUL SOGNUTUYU SHEYU I OGLYADEL pRICHARDOV.
- zhULIK. eGO BY NA DRUGUYU RABOTKU NALADILI, DA UMER TRI GODA NAZAD.
bOGATYM UMER. dVA EGO SYNKA SEJCHAS V kALIFORNIJSKOM UNIVERSITETE, ZHIVUT
NA DENEZHKI NALOGOPLATELXSHCHIKOV.- oN UMOLK, I EGO VERHNYAYA GUBA ZADVIGALASX
IZ STORONY V STORONU NAD DLINNYMI ZHELTYMI ZUBAMI.- nASTOYASHCHEGO NAPORA |TI
MOSTY NE VYDERZHAT. tAM BETON SLABYJ. ya VERNU BILET I POEDU OBRATNO V
sAN-iSIDRO.
- pOZAVCHERA REKA BYLA V NORME,- SKAZAL hUAN. pOCHTI NIKAKOGO
PAVODKA.
- nE ZNAETE VY |TU REKU. oNA MOZHET PODNYATXSYA ZA DVA CHASA. ya VIDEL,
KAK ONA RAZLIVALASX NA TRI CHETVERTI KILOMETRA I PO NEJ PLYLI KURYATNIKI I
DOHLYE KOROVY. nET, RAZ UZH U MENYA PREDCHUVSTVIE, YA NE POEDU. hOTYA YA NE
SUEVERNYJ.
- vY DUMAETE, MOST MOZHET PROVALITXSYA POD AVTOBUSOM?
- chTO YA DUMAYU - MOE DELO. a CHTO tRASK BYL ZHULIK - ZNAYU. oSTAVIL
POSLE SEBYA SOSTOYANIE - TRIDCATX SHESTX TYSYACH PYATXSOT DOLLAROV. i
SYNKI-STUDENTY SEJCHAS IH TRATYAT,
hUAN VYSHEL IZ-ZA STOJKI K NASTENNOMU TELEFONU.
- aLLO,- SKAZAL ON.- dAJTE MNE STANCIYU OBSLUZHIVANIYA bRIDA NA
sAN-hUANSKOJ DOROGE. nOMERA NE ZNAYU. oN PODOZHDAL NEMNOGO, POTOM SKAZAL:
- aLLO. eTO chIKOJ S uGLA. kAK REKA? u-U, DA? nU, A MOST CEL? aGA.
hOROSHO, LADNO, DO SKOROGO.- hUAN POVESIL TRUBKU.- vODA PORYADKOM
PODNYALASX,OBŽYAVIL ON.- mOST, GOVORYAT, CEL.
- kOGDA NAD KANXONOM LIVENX, REKA MOZHET PODNYATXSYA NA METR ZA TRI
CHASA. kOGDA VY TUDA DOBERETESX, MOSTA UZHE MOZHET NE BYTX.
hUAN S LEGKIM RAZDRAZHENIEM OBERNULSYA K NEMU.
- chEGO VY OT MENYA HOTITE? chTOBY YA NE EHAL?
- eTO DELO VASHE. a YA HOCHU OTDATX BILET I VERNUTXSYA V sAN-iSIDRO.
dURAKA VALYATX I V VASHIH GLUPOSTYAH UCHASTVOVATX NE BUDU. oDIN RAZ U MENYA
BYLO TAKOE PREDCHUVSTVIE, YA NE PRISLUSHALSYA - I SLOMAL OBE NOGI. nET,
DOROGOJ MOJ, KOGDA VY VCHERA SLOMALISX, U MENYA TOZHE POYAVILOSX
PREDCHUVSTVIE.
- sCHITAJTE, CHTO VERNULI BILET,-- SKAZAL hUAN.
- o TOM I RECHX, LYUBEZNYJ. vY TUT NEDAVNO. vY NE ZNAETE TOGO, CHTO YA
ZNAYU PRO tRASKA. zhALOVANXE POLTORY TYSYACHI V GOD, A NASLEDSTVA OSTAVLYAET
- TRIDCATX SHESTX S POLOVINOJ I ZEMLI SHESTXDESYAT PYATX GEKTAROV. vIDALI?
hUAN SKAZAL:
- hOROSHO, BUDET VAM MESTO NA "BORZOM".
- ya VEDX VAM NE PRO tRASKA ISTORIYU RASSKAZYVAYU. a GOVORYU, KAK DELO
BYLO. sAMI SOOBRAZHAJTE, CHTO K CHEMU. tRIDCATX SHESTX TYSYACH PYATXSOT
DOLLAROV.
eRNEST hORTON SPROSIL:
- a ESLI EGO SNESET?
- tOGDA MY PO NEMU NE PEREEDEM,- SKAZAL hUAN.
- i CHTO BUDEM DELATX? pOVERNEM NAZAD?
- kONECHNO,- SKAZAL hUAN.- iLI NAZAD, ILI PEREPRYGNEM.
sUTULYJ STARIK TORZHESTVUYUSHCHE ULYBNULSYA SLUSHATELYAM.
- vIDITE? - SKAZAL ON.- vY SYUDA VERNETESX, A AVTOBUSA NA sAN-iSIDRO
UZHE NE BUDET. sKOLXKO VY ZDESX PROSIDITE? mESYAC? pODOZHDETE, POKA NOVYJ
MOST POSTROYAT? a VY ZNAETE, KTO TEPERX NACHALXNIK DOROZHNOGO UPRAVLENIYA?
sTUDENT. pRYAMO SO STUDENCHESKOJ SKAMXI. kNIZHKI, KNIZHKI, A OPYTA NIKAKOGO.
nU DA, NACHERTITX MOST ON MOZHET, A POSTROITX? eTO MY UVIDIM.
hUAN VDRUG RASSMEYALSYA. . - zAMECHATELXNO,- SKAZAL ON.- sTARYJ MOST
ESHCHE NE SNESLO, A VAM UZHE NOVYJ NE NRAVITSYA, KOTORYJ NE POSTROILI.
sTARIK NAGNUL BOLXNUYU SHEYU NABOK:
- dERZIM? - SPROSIL ON.
v CHERNYH GLAZAH hUANA ZAZHEGSYA TUSKLYJ KRASNYJ OGONEK.
- dA,- SKAZAL ON.- ya POSAZHU VAS NA "BORZOJ", NE BESPOKOJTESX. nS
HOTEL BY YA VAS VEZTI.
- a VYKINUTX MENYA NE MOZHETE, VY - OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT.
- lADNO,- USTALO SKAZAL hUAN.- sAM INOGDA UDIVLYAYUSX, ZACHEM YA DERZHU
AVTOBUS. mOZHET BYTX, SKORO S NIM RAZVYAZHUSX. oDNA MOROKA. pREDCHUVSTVIYA U
VAS! chUSHX!
bERNIS VNIMATELXNO PRISLUSHIVALASX K |TOMU RAZGOVORU.
- ya V NIH TOZHE NE VERYU,- SKAZALA ONA,- NO GOVORYAT, V mEKSIKE V |TO
VREMYA GODA SUHO. kAK OSENXYU. a DOZHDI TAM LETOM.
- mAMA,- SKAZALA mILDRED,- MISTER chIKOJ ZNAET mEKSIKU. oN TAM
RODILSYA.
- o, V SAMOM DELE? sEJCHAS TAM SUHO, PRAVDA?
- kOE-GDE,- SKAZAL hUAN.- tAM, KUDA VY SOBIRAETESX,- NAVERNOE. eSTX
MESTA, GDE SUHO NE BYVAET.
mISTER pRICHARD OTKASHLYALSYA.
- mY EDEM V mEHIKO I pU|BLU, A POTOM V kU|RNAVAKU I tAHKO, MOZHET
BYTX, SŽEZDIM V aKAPULXKO I NA VULKAN, ESLI VSE BUDET HOROSHO.
- vSE BUDET HOROSHO,- SKAZAL hUAN.
- vY ZNAETE |TI MESTA? - OSVEDOMILSYA MISTER pRICHARD.
- kONECHNO.
- kAK TAM GOSTINICY?- SPROSIL MISTER pRICHARD. zNAETE |TI TURISTSKIE
AGENTSTVA: VSE U NIH PREKRASNO. a KAK NA SAMOM DELE?
- pREKRASNYE,- SKAZAL hUAN, UZHE ULYBAYASX.- rOSKOSHNYE. kAZHDOE UTRO -
ZAVTRAK V POSTELX.
- iZVINITE, ESLI YA PRICHINIL VAM UTROM NEUDOBSTVA, SKAZAL MISTER
pRICHARD.
- dA CHEGO TAM.- hUAN OPERSYA RUKAMI NA STOJKU I ZAGOVORIL
DOVERITELXNO.- iNOGDA PROSTO NADOEDAET. kATAESHX NA |TOM PROKLYATOM
AVTOBUSE VZAD I VPERED, VZAD I VPERED. iNOGDA KAZHETSYA, PLYUNUL BY I UEHAL
V HOLMY. ya CHITAL PRO KAPITANA PAROMA V nXYU-jORKE - KAK-TO RAZ ON VZYAL
KURS V OTKRYTOE MORE, I S TEH POR O NEM NE SLYSHALI. mOZHET BYTX, UTONUL,
A MOZHET, PRICHALIL K KAKOMU-NIBUDX OSTROVU. ya EGO PONIMAYU.
nA SHOSSE PERED ZAKUSOCHNOJ PRITORMOZIL GROMADNYJ KRASNYJ GRUZOVIK S
PRICEPOM. vODITELX VYGLYANUL. hUAN POMAHAL LADONXYU IZ STORONY V STORONU.
gRUZOVIK PERESHEL NA VTORUYU SKOROSTX, PRIBAVIL GAZU I SKRYLSYA.
- ya DUMAL, ON ZAEDET,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- oN LYUBIT PIROG S MALINOJ,- SKAZAL hUAN.- kOGDA U NAS ESTX, ON
VSEGDA OSTANAVLIVAETSYA. ya EMU POKAZAL, CHTO NET.
mILDRED SMOTRELA NA hUANA NE OTRYVAYASX. chEM-TO TROGAL SE |TOT
SMUGLYJ CHELOVEK SO STRANNYMI TEPLYMI GLAZAMI. eE TYANULO K NEMU. eJ
HOTELOSX PRIVLECHX EGO VNIMANIE - OSOBOE VNIMANIE. oNA RASPRAVILA PLECHI,
TAK CHTO GRUDX PRIPODNYALASX.
- pOCHEMU VY UEHALI IZ mEKSIKI? - SPROSILA ONA I SNYALA OCHKI, CHTOBY
ON UVIDEL EE BEZ OCHKOV, KOGDA BUDET OTVECHATX. oNA OBLOKOTILASX NA STOL,
PODNESLA UKAZATELXNYJ PALEC K NARUZHNOMU UGLU GLAZA I OTTYANULA EGO K
VISKU. tAK GLAZ VIDEL LUCHSHE. oNA MOGLA YASNEE RAZGLYADETX LICO. kROME
TOGO, |TO PRIDAVALO GLAZU TOMNUYU MINDALEVIDNOSTX, A GLAZA U NEE BYLI
KRASIVYE.
- nE ZNAYU, POCHEMU YA UEHAL,- SKAZAL EJ hUAN. eGO TEPLYJ VZGLYAD BUDTO
OKUTYVAL EE I GLADIL. vNUTRI U NEE VSE SLADKO OPUSTILOSX. "dA CHTO YA, S
UMA SOSHLA? - PODUMALA ONA.- nADO PREKRATITX". zhIVAYA I CHUVSTVENNAYA
KARTINA MELXKNULA U NEE V GOLOVE.
hUAN SKAZAL:
- lYUDYAM TAM, ESLI ONI NEBOGATYE, PRIHODITSYA SLISHKOM TYAZHELO RABOTATX
ZA MALENXKIE DENXGI. eTO, NAVERNO, GLAVNOE, POCHEMU YA UEHAL.
- vY OCHENX HOROSHO GOVORITE PO-ANGLIJSKI,- SKAZALA bERNIS pRICHARD
TAK, KAK BUDTO |TO BYLO KOMPLIMENTOM.
- a CHTO TUT TAKOGO? mATX BYLA IRLANDKOJ. uCHILSYA SRAZU OBOIM YAZYKAM.
- tAK VY MEKSIKANSKIJ GRAZHDANIN? - SPROSIL MISTER pRICHARD.
- nAVERNO,- SKAZAL hUAN.- ya |TIM KAK-TO NE INTERESOVALSYA.
- vAM NE MESHALO BY PODATX PROSHENIE O GRAZHDANSTVE,- SKAZAL MISTER
pRICHARD.
- zACHEM?
- nE POMESHALO BY.
- pRAVITELXSTVU |TO VSE RAVNO,- OTVETIL hUAN.- nALOGI PLACHU,
PRIZVATX MENYA MOGUT.
- tEM NE MENEE VAM BY |TO NE POMESHALO,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
vZGLYAD hUANA IGRAL S mILDRED, TROGAL EE GRUDX, SKOLXZIL PO BEDRAM.
oN UVIDEL, KAK ONA VZDOHNULA I SLEGKA VYGNULA SPINU, I GDE-TO NA DNE EGO
DUSHI SHEVELXNULASX NENAVISTX. nE SILXNAYA, POTOMU CHTO EE V NEM BYLO MALO,
NO INDEJSKAYA KROVX - BYLA, I V SUMRAKE PROSHLOGO GNEZDILASX NENAVISTX K
SVETLYM GLAZAM, BLONDINAM. nENAVISTX, STRAH PERED BELOJ KOZHEJ.
sVETLOGLAZYE VEKAMI ZABIRALI LUCHSHIE ZEMLI, LUCHSHIH LOSHADEJ, LUCHSHIH
ZHENSHCHIN. hUAN OSHCHUTIL V SEBE VOLNENIE, KAK SLABUYU ESHCHE ZARNICU; EGO PRIYATNO
SOGREVALA MYSLX, CHTO ESLI BY ON ZAHOTEL, ON MOG BY VZYATX I SKRUTITX |TU
DEVUSHKU, NADRUGATXSYA NAD NEJ. oN MOG BY NARUSHITX EE POKOJ, SOBLAZNITX I
DUHOVNO I FIZICHESKI, A POTOM PROGNATX. v NEM ZASHEVELILASX ZHESTOKOSTX, I
ON NE MESHAL EJ RASTI. gOLOS EGO STAL MYAGCHE I GLUBZHE. oN GOVORIL PRYAMO V
EE FIALKOVYE GLAZA.
- mOYA STRANA,- SKAZAL ON,- HOTX YA I NE ZHIVU TAM, ONA V MOEM
SERDCE.- pRO SEBYA ZASMEYALSYA NAD |TIM, NO mILDRED NE SMEYALASX. oNA
PODALASX VPERED I OTTYANULA UGOLKI OBOIH GLAZ, CHTOBY LUCHSHE VIDETX EGO
LICO.
- ya POMNYU VSYAKOE,- SKAZAL hUAN.- u NAS V GORODE NA PLOSHCHADI BYLI
PISCY, KOTORYE SOCHINYALI BUMAGI DLYA NEGRAMOTNYH. oNI BYLI HOROSHIE LYUDI.
dRUGIMI NE MOGLI BYTX. dEREVENSKIE IH BYSTRO BY RASKUSILI. oNI
PONYATLIVYE, |TI KRESTXYANE S GOR. pOMNYU, ODNAZHDY UTROM, KOGDA YA BYL
MALXCHISHKOJ, YA SIDEL NA SKAMXE. v GORODE BYLA FIESTA V CHESTX SVYATOGO.
cERKOVX ZAVALENA CVETAMI, STOYALI LOTKI SO SLADOSTYAMI, CHERTOVO KOLESO I
MALENXKAYA KARUSELX. i VSYU NOCHX V CHESTX SVYATOGO PUSKALI RAKETY. v PARKE K
PISCU PODOSHEL INDEEC I SKAZAL: "ya PROSHU TEBYA NAPISATX PISXMO MOEMU
PATRONU. ya SKAZHU TEBE, CHTO PISATX, A TY NAPISHI KRASIVYMI I HOROSHIMI
SLOVAMI, CHTOBY ON NE PRINYAL MENYA ZA NEVEZHU".-"pISXMO
DLINNOE?"-SPRASHIVAET PISEC. "nE ZNAYU",- GOVORIT INDEEC. "eTO BUDET
STOITX ODNO PESO", GOVORIT PISEC. i MALENXKIJ INDEEC ZAPLATIL EMU I
SKAZAL: "tY NAPISHI MOEMU PATRONU, CHTO YA NE MOGU VERNUTXSYA V SVOJ GOROD I
NA SVOE POLE, POTOMU CHTO YA UVIDEL VELIKUYU KRASOTU I DOLZHEN OSTATXSYA.
nAPISHI EMU, CHTO MNE OCHENX ZHALX, YA NE HOCHU OGORCHATX EGO I OGORCHATX MOIH
DRUZEJ, NO YA NE MOGU VERNUTXSYA. ya STAL DRUGIM, I DRUZXYA MENYA NE UZNAYUT.
nA POLE YA BUDU TOSKOVATX I NE BUDU ZNATX POKOYA. a DRUZXYA OT MENYA
OTKAZHUTSYA I VOZNENAVIDYAT MENYA, POTOMU CHTO YA STAL DRUGIM. ya VIDEL ZVEZDY.
nAPISHI EMU |TO. i NAPISHI, CHTOBY OTDAL MOJ STUL MOEMU NAZVANOMU BRATU, A
MOYU SVINXYU S DVUMYA POROSYATAMI - STARUHE, KOTORAYA SIDELA SO MNOJ, KOGDA U
MENYA BYLA LIHORADKA. gORSHKI MOI - ZYATYU, I SKAZHI PATRONU, PUSTX S NIM
BUDET bOG I KRASOTA. sKAZHI EMU |TO".
hUAN ZAMOLCHAL I UVIDEL, CHTO ROT U mILDRED PRIOTKRYT,- UVIDEL, CHTO
ONA VOSPRINIMAET EGO RASSKAZ KAK PRITCHU O NEJ.
- chTO S NIM PROIZOSHLO? -SPROSILA OND.
- a-A. oN UVIDEL KARUSELX,- SKAZAL hUAN.-- oN NE MOG S NEJ
RASSTATXSYA. oN SPAL VOZLE NEE, SKORO U NEGO KONCHILISX DENXGI, I ON
GOLODAL, A POTOM HOZYAIN PUSTIL EGO K RYCHAGU, UPRAVLYATX KARUSELXYU, I STAL
KORMITX. oN NE MOG S NEJ RASSTATXSYA. oN VLYUBILSYA V KARUSELX. mOZHET BYTX,
ON DO SIH POR TAM.- rASSKAZYVAYA, hUAN POSTEPENNO PREVRASHCHALSYA V
INOSTRANCA. v RECHI EGO ZAZVUCHAL LEGKIJ AKCENT.
mILDRED GLUBOKO VZDOHNULA. mISTER pRICHARD SKAZAL;
- pOZVOLXTE, YA PRAVILXNO PONYAL? oN OTKAZALSYA OT SVOEJ ZEMLI, OT
VSEGO IMUSHCHESTVA I NE VERNULSYA DOMOJ, POTOMU CHTO UVIDEL KARUSELX?
- zEMLYA-TO U NEGO BYLA NE SVOYA. sVOEJ ZEMLI U INDEJCEV NE BYVAET.
nO OT VSEGO OSTALXNOGO, CHTO U NEGO BYLO, OTKAZALSYA.
mILDRED SERDITO POSMOTRELA NA OTCA. eTO BYL KAK RAZ TOT SLUCHAJ,
KOGDA ON VYGLYADEL GLUPYM DO OTVRASHCHENIYA. nEUZHELI ON NE PONIMAET, KAK
KRASIVA |TA ISTORIYA? eE VZGLYAD VERNULSYA K hUANU - MOLCHA SKAZATX, CHTO ONA
PONIMAET, I V VYRAZHENII EGO LICA EJ POCHUDILOSX CHTO-TO TAKOE, CHEGO RANXSHE
NE BYLO. eJ POKAZALOSX, CHTO ONA UVIDELA V EGO LICE ZLOE, ZHESTOKOE
TORZHESTVO,- NO MOZHET BYTX, |TO VSE - BLIZORUKOSTX, PODUMALA ONA.
pROKLYATAYA BLIZORUKOSTX, NICHEGO NE DAET RAZGLYADETX. oDNAKO TO, CHTO ONA
UVIDELA, EE PORAZILO. oNA TUT ZHE VZGLYANULA NA MATX, A POTOM NA OTCA -
VDRUG I ONI ZAMETILI,- NO ONI VZIRALI NA hUANA BESSMYSLENNO. oTEC
GOVORIL OCHENX MEDLENNO, OTCHEGO mILDRED PROSTO VYHODILA IZ SEBYA:
- ya MOGU PONYATX, CHTO |TO POKAZALOSX EMU KRASIVYM. ESLI ON RANXSHE NE
VIDEL KARUSELI,- NO VEDX KO VSEMU PRIVYKAESHX. chELOVEK I K DVORCU
PRIVYKNET ZA NESKOLXKO dNEJ - I SRAZU ZAHOCHET ESHCHE CHEGO-NIBUDX.
- eTO ZHE PROSTO RASSKAZ,- PEREBILA mILDRED S TAKOJ SVIREPOSTXYU, CHTO
OTEC OGLYANULSYA NA NEE UDIVLENNO.
mILDRED POCHTI OSHCHUSHCHALA PALXCY hUANA NA SVOIH BEDRAH. vO VSEM TELE
LEGONXKO POKALYVALO OT VOZBUZHDENIYA, NE NAHODIVSHEGO VYHODA. zUD BYL CHISTO
FIZIOLOGICHESKIM, I mILDRED RAZŽYARILASX NA OTCA TAK, KAK BUDTO ON POMESHAL
IM V SAMOM RAZGARE. oNA NADELA OCHKI, BYSTRO VZGLYANULA NA hUANA I TUT ZHE
OTVELA VZGLYAD, POTOMU CHTO GLAZA U NEGO BYLI ZATUMANENNYE, HOTYA SMOTREL
ON NA NIH TROIH. oN KAK BUDTO TORZHESTVOVAL. oN SMEYALSYA NAD NEJ I NAD
TEM, CHTO PROISHODILO NEZAMETNO DLYA OTCA I MATERI. i VDRUG EE ZHELANIE
STALO KOMOM V ZHIVOTE, I V ZHIVOTE ZABOLELO, I EJ SDELALOSX TOSHNO. oNA
ISPUGALASX, CHTO EE VYRVET.
eRNEST hORTON SKAZAL:
- ya DAVNO HOCHU PROKATITXSYA V mEKSIKU. dUMAL KAK-NIBUDX POGOVORITX
OB |TOM S NACHALXSTVOM. tAM, NAVERNO, MOZHNO ZAVYAZATX DOVOLXNO POLEZNYE
SVYAZI. vZYATX HOTYA BY IH FIESTY. tAK ZHE PRODAYUTSYA TAKIE SHTUCHKI,
PRAVILXNO?
- kONECHNO,- SKAZAL hUAN.- pRODAYUT MALENXKIE CHETKI I RELIGIOZNYE
KARTINKI, SVECHI, VSYAKOE TAKOE... SLASTI, MOROZHENOE.
- nU, ESLI KTO-NIBUDX TUDA SŽEZDIT I PORAZVEDAET VEDX MY BY MOGLI
VYPUSKATX |TOT TOVAR GORAZDO DESHEVLE, CHEM ONI. mY BY MOGLI SHTAMPOVATX
|TI CHETKI - I KRASIVO - IZ BELOGO CHUGUNA. a RAKETY? nASHA FIRMA
POSTAVLYAET IH DLYA SAMYH BOLXSHIH PRAZDNIKOV; VSE VIDY FEJERVERKOV. eTO
MYSLX. ya, POZHALUJ, NAPISHU PISXMO.
hUAN POSMOTREL NA RASTUSHCHUYU STOPKU GRYAZNYH TARELOK V RAKOVINE. oN
OGLYANULSYA NA DVERX SPALXNI, POTOM OTKRYL DVERX I ZAGLYANUL TUDA. kROVATX
BYLA PUSTA. aLISA UZHE VSTALA, NO DVERX V VANNUYU BYLA ZAKRYTA. hUAN
VERNULSYA I STAL MYTX GRYAZNUYU POSUDU V RAKOVINE.
nEBO BYSTRO OCHISHCHALOSX, I CHISTOE ZHELTOE SOLNCE SVETILO NA OTMYTUYU
ZEMLYU. mOLODYE LISTXYA DUBOV BYLI POCHTI ZHELTYMI V UTRENNEM SVETE. zELENYE
POLYA KAZALISX NEPRAVDOPODOBNO MOLODYMI.
hUAN USMEHNULSYA. oN OTREZAL DVA KUSKA HLEBA.
- ya, POZHALUJ, NEMNOGO PROJDUSX,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- hOCHESHX SO
MNOJ, MILAYA?- SPROSIL ON ZHENU. oNA BROSILA VZGLYAD NA DVERX SPALXNI.
- oDNU MINUTU,- SKAZALA ONA, I ON SE PONYAL.
- ya PODOZHDU ZA DVERXYU,- SKAZAL ON.

glava 6

kOGDA hUAN USHEL, aLISA DOLGO LETALA NA SPINE, ZAKRYV LICO RUKAMI
KREST-NAKREST. pOSTEPENNO, KAK REBENOK, ONA: PERESTALA VSHLIPYVATX. sGIB
RUKI BYL TEPLYM I MOKRYM OT SLEZ. eYU OVLADEL POKOJ, I NAPRYAZHENIE SPALO,
KAK TUGAYA SETX, OPUTYVAVSHAYA TELO. oNA LEZHALA SPOKOJNO I RASSLABLENNO, A
MYSLX SKACHKOM VERNULASX K TOMU, CHTO PROIZOSHLO. aLISA NE POMNILA ZHENSHCHINU,
KOTORAYA KRICHALA NA nORMU. uTRENNYAYA SCENA UZHE PODERNULASX DYMKOJ, aLISA
NE MOGLA OBŽYASNITX SEBE SVOJ POSTUPOK. tEPERX ZADUMAVSHISX OB |TOM, ONA
PONYALA, CHTO NA SAMOM DELE NE PODOZREVALA nORMU V DURNOM POVEDENII, A
ESLI BY I ZAPODOZRILA, VSE RAVNO NE PRINYALA BY BLIZKO K SERDCU. lYUBVI K
nORME ONA NE PITALA. nORMA BYLA EJ SOVERSHENNO BEZRAZLICHNA. nESCHASTNAYA
LINYALAYA KOSHCHENKA.
kOGDA nORMA POSTUPILA NA RABOTU, aLISA, KONECHNO, NAPRAVILA NA NIH S
hUANOM SVOI ANTENNY, NO, NE OBNARUZHIV SO STORONY hUANA NIKAKOJ REAKCII -
NIKAKOGO OZHIVLENIYA, NIKAKIH ISKATELXNYH I PROVOZHAYUSHCHIH VZGLYADOV,POTERYALA
K nORME VSYAKIJ INTERES I VOSPRINIMALA EE TOLXKO KAK ORGANIZM DLYA
PODAVANIYA KOFE I MYTXYA POSUDY. aLISA POCHTI NE ZAMECHALA VESHCHI I LYUDEJ,
ESLI ONI NE POPADALI TAK ILI INACHE V PRIHOD ILI RASHOD EE SIYUMINUTNOJ
ZHIZNI. a SEJCHAS, KOGDA ONA LEZHALA RASSLABLENNO, SOGREVSHISX I
USPOKOIVSHISX, UM EE ZARABOTAL, I S MYSLYAMI VKRALSYA STRAH.
oNA PEREBRALA V PAMYATI VSYU SCENU. sTRAH VYZYVALA MYAGKOSTX hUANA. oN
DOLZHEN BYL EE UDARITX. i TO, CHTO NE UDARIL, EE VSTREVOZHILO. iLI ONA EMU
STALA SOVSEM BEZRAZLICHNA? tAKAYA DOBROTA MIMOHODOM U MUZHCHINY, USTANOVILA
aLISA,- PREDDVERIE OTSTAVKI. oNA PYTALASX VSPOMNITX, KAK VYGLYADYAT
STARSHAYA I MLADSHAYA pRICHARD, VSPOMNILA, NE SMOTREL LI S TEPLOM NA
KOGO-NIBUDX IZ NIH hUAN. oNA ZNALA hUANA. kOGDA V NEM PROSYPALSYA
INTERES, GLAZA U NEGO RAZOGREVALISX, KAK PECHKA. pOTOM S LEGKIM
SODROGANIEM ONA VSPOMNILA, CHTO SVOYU KROVATX ON USTUPIL pRICHARDAM. oT NEE
DO SIH POR PAHLO LAVANDOJ. eTOT ZAPAH STAL aLISE PROTIVEN I NENAVISTEN.
oNA PRISLUSHIVALASX K GLUHIM GOLOSAM ZA DVERXYU. hUAN IH KORMIT. oN
NE STAL BY |TIM ZANIMATXSYA, ESLI BY U NEGO NE BYLO INTERESA. oN SKAZAL
BY: DA NU K CHERTU - I POSHEL BY VOZITXSYA S AVTOBUSOM. sTRAH I
BESPOKOJSTVO OVLADEVALI aLISOJ. oNA PLOHO OBOSHLASX S nORMOJ. nO |TO
PUSTYAKI. s TAKOJ, KAK nORMA, TOLXKO OBOJDISX CHUTX POLASKOVEJ - ONA VSYA
RAZMYAKNET I POTECHET. oNA TAK MALO VIDELA LYUBVI, CHTO EJ TOLXKO ZAPASHOK
UCHUYATX - SRAZU RASPUSTIT SLYUNI DO ZEMLI. aLISA PREZIRALA PODOBNUYU ZHAZHDU
LYUBVI. oNA NE UMELA SRAVNITX POTREBNOSTX nORMY SO SVOEYU. dLYA aLISY SAMA
ONA BYLA BOLXSHOJ, A VSE OSTALXNYE - OCHENX MALENXKIE, TO ESTX VSE, KROME
hUANA. a ON OPYATX-TAKI BYL EE PRODOLZHENIEM. oNA RESHILA, CHTO PERVYM
DELOM, POZHALUJ, NADO PRIVESTI V PORYADOK nORMU. nORMA NUZHNA BYLA EJ V
ZAKUSOCHNOJ, POTOMU CHTO SRAZU ZHE POSLE OTŽEZDA hUANA aLISA SOBIRALASX
NAPITXSYA. kOGDA ON VERNETSYA, ONA SKAZHET, CHTO S UMA SHODILA OT ZUBNOJ
BOLI.
nAPIVALASX ONA NE OCHENX CHASTO, NO SEJCHAS ZHDALA |TOGO S NETERPENIEM.
i RAZ UZH ONA RESHILA, NADO PRYATATX KONCY SRAZU. pXYANYH ZHENSHCHIN hUAN NE
LYUBIL. oNA UBRALA RUKI S LICA. oT TYAZHESTI IH V GLAZAH POPLYLA MUTX, NO
CHEREZ SEKUNDU ZRENIE PROYASNILOSX. oNA UVIDELA, KAK STELETSYA SOLNECHNYJ
SVET PO ZELENOJ RAVNINE ZA OKNOM I LXETSYA ZA HOLMY DALEKO NA ZAPAD.
pOGOZHIJ DENX.
aLISA S USILIEM PODNYALASX I POSHLA V VANNUYU. oNA NAMOCHILA KRAJ
POLOTENCA V HOLODNOJ VODE I POHLOPALA IM PO LICU, RAZGLAZHIVAYA ZAMYAVSHIESYA
OT TYAZHESTI RUK PUHLYE SHCHEKI. pOTOM OBTERLA SHCHEKI, NOS I LOB. bRETELXKA
LIFCHIKA OTORVALASX. oNA RASSTEGNULA PLATXE I, OBNARUZHIV, CHTO ANGLIJSKAYA
BULAVKA, NA KOTOROJ DERZHALSYA LIFCHIK, ESHCHE TAM, SNOVA PRIKOLOLA BRETELXKU.
pOLUCHILOSX KOROTKOVATO - NO KOGDA hUAN UEDET, ONA PRISHXET. nICHEGO ONA,
KONECHNO, NE PRISHXET. kOGDA BRETELXKA SOVSEM ISTREPLETSYA, ONA KUPIT NOVYJ
LIFCHIK.
aLISA PRICHESALASX I NAMAZALA GUBY. gLAZA ESHCHE BYLI KRASNYE. oNA
PUSTILA IZ PIPETKI KAPLI V UGLY GLAZ I PALXCAMI RAZOGNALA IH POD VEKAMI.
eSHCHE RAZ OSMOTRELA SEBYA V ZERKALE APTECHKI I VYSHLA. v KOMNATE STASHCHILA S
SEBYA MYATOE PLATXE I NADELA CHISTOE SITCEVOE.
oNA BYSTRO PODOSHLA K DVERI V KOMNATU nORMY I TIHO POSTUCHALASX.
nIKTO NE OTOZVALSYA. oNA OPYATX POSTUCHALASX. v KOMNATE POSLYSHALOSX
SHURSHANIE BUMAGI. pOTOM - SHAGI, I nORMA OTKRYLA DVERX. gLAZA U NEE BYLI
MUTNYE, KAK BUDTO ONA TOLXKO CHTO PROSNULASX. oNA DERZHALA OGRYZOK
KARANDASHA, KOTORYM DO |TOGO PODVODILA BROVI.
kOGDA ONA UVIDELA aLISU, NA LICE EE POYAVILASX TREVOGA. - ya NICHEGO
TAKOGO NE DELALA S |TIM CHELOVEKOM,- BYSTRO SKAZALA ONA.
aLISA SHAGNULA V KOMNATU. oNA UMELA OBRASHCHATXSYA SO SVOIMI DEVUSHKAMI,
POKA NE VYHODILA IZ SEBYA.
- ya ZNAYU, ZOLOTKO,- SKAZALA aLISA. oNA OPUSTILA GLAZA, KAK BUDTO EJ
BYLO STYDNO. oNA UMELA OBRASHCHATXSYA SO SVOIMI DEVUSHKAMI.
- zACHEM VY TAK GOVORILI? kTO-NIBUDX USLYSHIT I V SAMOM DELE
PODUMAET. ya NE TAKAYA. ya PROSTO HOCHU ZARABATYVATX I ZHITX TIHO.- eJ STALO
ZHALKO SEBYA, NA GLAZA NAVERNULISX SLEZY.
aLISA SKAZALA:
- ya ZRYA NA TEBYA NABROSILASX - PROSTO PARSHIVO SEBYA CHUVSTVOVALA. dNI
MOI PODOSHLI. zNAESHX VEDX KAK BYVAET POGANO. iNOGDA PROSTO NE V SEBE.
nORMA OGLYADELA EE S LYUBOPYTSTVOM. oNA VPERVYE VIDELA aLISU TAKOJ
KROTKOJ. vPERVYE - POTOMU CHTO DO SIH POR aLISE NE BYLO NUZHDY V EE
RASPOLOZHENII. aLISA NE LYUBILA ZHENSHCHIN I DEVUSHEK. eE OTNOSHENIE K DRUGIM
ZHENSHCHINAM VSEGDA BYLO OKRASHENO ZHESTOKOSTXYU, I, UVIDEV, KAK NAPOLNILISX
SLEZAMI GLAZA nORMY, ONA VOZLIKOVALA.
- pO SEBE ZNAESHX,- SKAZALA aLISA.- pRYAMO SAMA NE SVOYA.
- ya ZNAYU,- SKAZALA nORMA. tOKI ROBKOGO TEPLA ISHODILI OT NEE. oNA
IZGOLODALASX PO LYUBVI, DRUZHBE, BLIZOSTI HOTX S KAKIM-NIBUDX ZHIVYM
SUSHCHESTVOM.- ya ZNAYU,- POVTORILA ONA I POCHUVSTVOVALA SEBYA STARSHE I SILXNEE
aLISY, KOTORUYU EJ HOTELOSX ZASHCHITITX,- aLISE TOLXKO TOGO I NADO BYLO.
aLISA UVIDELA U NEE V RUKE KARANDASH.
- mOZHET, TY VYJDESHX I POMOZHESHX TAM? mISTER chIKOJ S NOG SBILSYA.
- sIYU MINUTU,- SKAZALA nORMA.
aLISA ZAKRYLA DVERX I PRISLUSHALASX. tISHINA, POTOM SHURSHANIE, POTOM
REZKIJ STUK ZADVINUTOGO YASHCHIKA. aLISA OTKINULA LADONXYU VOLOSY I TIHO
PODOSHLA K DVERI V ZAKUSOCHNUYU. oNA BYLA DOVOLXNA. oNA MNOGOE RAZUZNALA O
nORME. oNA UZNALA, KAK nORMA OTNOSILASX K ZHIZNI. oNA UZNALA, KUDA nORMA
SPRYATALA PISXMO.
aLISA I RANXSHE PYTALASX ZALEZTX K nORME V CHEMODAN, NO ON VSEGDA BYL
ZAPERT, I HOTYA ONA MOGLA BY RAZNYATX EGO GOLYMI RUKAMI -
KARTONNYJ,OSTALISX BY SLEDY. nICHEGO, ONA PODOZHDET. rANXSHE ILI POZZHE,
ESLI POGLYADYVATX, nORMA ZABUDET ZAPERETX CHEMODAN. aLISA BYLA UMNA, NO
ONA NE PONIMALA, CHTO nORMA TOZHE NE DURA. nORMA PORABOTALA UZHE U ALIS.
kOGDA aLISA LAZILA PO YASHCHIKAM EE KOMODA, RAZGLYADYVALA EE VESHCHI I CHITALA
PISXMA OT SESTRY, ONA NE ZAMECHALA KARTONNOJ SPICHKI, VALYAVSHEJSYA NA KRAYU
YASHCHIKA. nORMA VSEGDA KLALA EE TUDA, I ESLI SPICHKA OKAZYVALASX SDVINUTOJ,
YASNO BYLO, CHTO KTO-TO POKOPALSYA V EE VESHCHAH. hUAN I pRYSHCH NE MOGLI,
ZNACHIT, |TO aLISA.
nORMA VRYAD LI ZABYLA BY ZAPERETX CHEMODAN. pRI VSEJ SVOEJ
MECHTATELXNOSTI nORMA BYLA NEGLUPA. v KOROBKE IZ POD ZUBNOJ PASTY V
ZAPERTOM CHEMODANE LEZHALI DVADCATX SEMX DOLLAROV. kOGDA NABERETSYA
PYATXDESYAT, nORMA UEDET V gOLLIVUD, NAJMETSYA V RESTORAN I BUDET ZHDATX
"SLUCHAYA". zA PYATXDESYAT DOLLAROV MOZHNO SNYATX KOMNATU NA DVA MESYACA.
pITATXSYA ONA BUDET NA RABOTE. eE VYSOKIE DOLGONOGIE MECHTY - |TO SAMO
SOBOJ, NO I V NYANXKE ONA NE NUZHDALASX. nORMA BYLA NE DURA. dA, ONA NE
PONIMALA NENAVISTI aLISY KO VSEM ZHENSHCHINAM. oNA NE DOGADYVALASX, CHTO
IZVINENIYA aLISY - ULOVKA. nO, VEROYATNO, ONA I |TO PONYALA BY VOVREMYA,
ESLI BY |TO STALO OPASNYM. i HOTYA nORMA VERILA, CHTO TOLXKO SAMYE
VOZVYSHENNYE I BLAGORODNYE MYSLI I POBUZHDENIYA VLADEYUT kLARKOM gEJBLOM, O
POBUZHDENIYAH LYUDEJ, S KOTORYMI ONA STALKIVALASX V OBIHODNOJ ZHIZNI, ONA
KOE-CHTO ZNALA I BYLA NEVYSOKOGO MNENIYA.
kOGDA pRYSHCH STAL SKRESTISX NOCHXYU V EE OKOSHKO, ONA ZNALA, KAK TUT
RASPORYADITXSYA. oNA OKOSHKO ZAPERLA. a LEZTX S SHUMOM, KOGDA V SOSEDNEJ
KOMNATE SPAL hUAN, ON POBOYALSYA BY. nORMA IM NE DUROCHKA.
sEJCHAS aLISA STOYALA V SPALXNE PERED DVERXYU V ZAKUSOCHNUYU. oNA
PROVELA PALXCEM POD OBOIMI GLAZAMI, POTOM OTKRYLA DVERX I VYSHLA ZA
STOJKU KAK NI V CHEM NE BYVALO.

glava 7

bOLXSHOJ I KRASIVYJ AVTOBUS KOMPANII "bORZAYA" STOYAL POD POSADOCHNYM
NAVESOM V sAN-iSIDRO. rABOCHIE ZAPRAVLYALI EGO, PROVERYALI UROVENX MASLA I
DAVLENIE V SHINAH. sISTEMA OBSLUZHIVANIYA RABOTALA KAK CHASY. nEGR PODMETAL
SALON, OTRYAHIVAL SIDENXYA I PODBIRAL S POLU SPICHKI, OKURKI I OBERTKI OT
ZHVACHKI. oN PROVEL PALXCAMI POD SPINKOJ ZADNEGO SIDENXYA, TYANUVSHEGOSYA OT
BORTA DO BORTA. iNOGDA ON NAHODIL TUT MONETU ILI PEROCHINNYJ NOZH. dENXGI
OSTAVLYAL SEBE, A BOLXSHINSTVO DRUGIH PREDMETOV SDAVAL NA STANCIYU. lYUDI
PODYMAYUT ZHUTKUYU VONX IZ-ZA POTERYANNYH VESHCHEJ, A IZ-ZA MELOCHI - NET.
iNOGDA UDAVALOSX NABRATX ZA |TIM SIDENXEM DOLLARA DVA. sEGODNYA UBORSHCHIK
VYKOVYRYAL DVE DESYATICENTOVYH, ODNU PYATIDESYATICENTOVUYU I MALENXKIJ
BUMAZHNIK S PRIZYVNOJ POVESTKOJ, VODITELXSKIMI PRAVAMI I CHLENSKOJ
KARTOCHKOJ kLUBA lXVOV.
oN ZAGLYANUL V OTDELENIE DLYA BUMAZHNYH DENEG. dVE
PYATIDESYATIDOLLAROVYH I CHEK NA PYATXSOT. oN POLOZHIL BUMAZHNIK V KARMAN
RUBASHKI I OBMAHNUL SIDENXE METELKOJ. oN DYSHAL TYAZHELOVATO. s DENXGAMI
PROSTO. mOZHNO IH VYNUTX, A BUMAZHNIK KINUTX NA SIDENXE, CHTOBY POSLE REJSA
EGO NASHEL DRUGOJ UBORSHCHIK. chEK - NE TROGATX. s CHEKAMI OPASNO. nO |TI DVE
HOROSHENXKIE POLUSOTENNYE... KAKIE HOROSHENXKIE POLUSOTENNYE!.. v GORLE U
NEGO VSTAL KOM I NE PROJDET, POKA HOROSHENXKIE NE OKAZHUTSYA U NEGO, A
BUMAZHNIK ZA SIDENXEM.
nO ON NE MOG DO NIH DOBRATXSYA, POTOMU CHTO OGOLEC SNARUZHI MYL OKNA,
ZABRYZGANNYE DOROZHNOJ GRYAZXYU. pRIHODILOSX VYZHIDATX. pOPADESHXSYA -
VYGONYAT.
v MANZHETE EGO SINIH DIAGONALEVYH BRYUK BYLO RASPOROTOE MESTO. oN
PRIDUMAL SUNUTX DVE HOROSHENXKIE TUDA, V MANZHET, PERED TEM, KAK SOJDET S
AVTOBUSA. a PERED KONCOM RABOCHEGO DNYA ON ZABOLEET. aGA, ZABOLEET. s
NEDELYU NE BUDET VYHODITX. eSLI ON ZABOLEET NA RABOTE I VSE RAVNO
DORABOTAET DENX DO KONCA, TOGDA NIKTO NE DOGADAETSYA, POCHEMU ON NE
VYHODIL ESHCHE NESKOLXKO DNEJ, I EGO NE VYGONYAT. oN USLYSHAL, KAK KTO-TO
VLEZ V AVTOBUS, I NEMNOGO NAPRYAGSYA. eTO ZAGLYANUL SHOFER, lUI.
- zDOROVO, dZHORDZH,- SKAZAL ON.- sLUSHAJ, NE NAHODIL BUMAZHNIKA? oDIN
GOVORIT, POTERYAL.
dZHORDZH CHTO-TO BURKNUL.
- lADNO, POJDU SAM POSMOTRYU,- SKAZAL lUI.
dZHORDZH REZKO OBERNULSYA - ON VSE ESHCHE STOYAL NA KOLENYAH.
- nASHEL YA EGO,- SKAZAL ON.- hOTEL KONCHITX TUT I SDATX.
- dA?- SKAZAL lUI. oN VZYAL U dZHORDZHA BUMAZHNIK I OTKRYL. oGOLEC
SMOTREL CHEREZ STEKLO. lUI GRUSTNO ULYBNULSYA dZHORDZHU I SKOSIL GLAZA NA
MALOGO.
- nE POVEZLO, dZHORDZH,- SKAZAL lUI.- pOHOZHE, DELO DOHLOE. eTOT
SKAZAL DVE POLUSOTENNYE, TUT I ESTX DVE POLUSOTENNYE.- oN VYTASHCHIL DENXGI
I CHEK, CHTOBY IH UVIDEL MALYJ, PODGLYADYVAVSHIJ V OKNO.- nICHEGO, dZHORDZH,
MOZHET, V DRUGOJ RAZ POVEZET,- SKAZAL lUI.
- mOZHET, ON ZAPLATIT ZA NAHODKU? - SKAZAL dZHORDZH.
- tOGDA POLOVINA - TVOYA,- SKAZAL lUI.- a ESLI MENXSHE DOLLARA - VSE
TVOI.
lUI USHEL IZ AVTOBUSA V ZAL OZHIDANIYA. oN SDAL BUMAZHNIK V KASSU.
- dZHORDZH NASHEL. kAK RAZ SOBIRALSYA NESTI,- SKAZAL lUI.- mOLODEC
PARENX.- lUI ZNAL, CHTO HOZYAIN BUMAZHNIKA STOIT U NEGO ZA SPINOJ, I SKAZAL
KASSIRU:- eSLI BY YA POTERYAL, YA BY dZHORDZHA OTBLAGODARIL KAK SLEDUET. hUZHE
VSEGO CHELOVEKA PORTIT - |TO KOGDA EGO NE POOSHCHRYAYUT. ya POMNYU, PARENX NASHEL
TYSYACHU I SDAL, A EMU DAZHE SPASIBO NE SKAZALI. tAK ON CHUTX LI NE NA
DRUGOJ DENX OGRABIL BANK I UBIL DVOIH OHRANNIKOV.- lUI VRAL LEGKO I BEZ
ZAPINKI.
- sKOLXKO EDET NA YUG? - SPROSIL lUI.
- u TEBYA POLNO,- SKAZAL KASSIR.- oDIN DO mYATEZHNOGO UGLA, I PIROGI
NE ZABUDX, KAK NA PROSHLOJ NEDELE. v ZHIZNI NE SLYHAL TAKOGO SKANDALA
IZ-ZA PYATIDESYATI PIROGOV. vOT VASH BUMAZHNIK, S|R. pROVERXTE, VSE LI NA
MESTE.
vLADELEC ZAPLATIL ZA NAHODKU PYATX DOLLAROV. lUI RESHIL, CHTO
KAK-NIBUDX OTDAST "dZHORDZHU DOLLAR. oN ZNAL, CHTO dZHORDZH NE POVERIT,- NU I
CHERT S NIM. eTO VOOBSHCHE DELO SKOLXZKOE - KTO U KOGO ZAHAMIL. pLYVET V
RUKI - NE ZEVAJ. lUI BYL KRUPNYJ, POLNOVATYJ, NO LYUBITELX KRASIVO
ODETXSYA. sOBUTYLXNIKI ZVALI EGO "mORDATYJ". zA SLOVOM V KARMAN ON NE
LEZ, BYL SOOBRAZITELEN I STARALSYA PROSLYTX LOSHADNIKOM. sKAKOVYH LOSHADEJ
NAZYVAL SOBACHKAMI, A VSYAKUYU SITUACIYU - NADBAVKOJ. oN BY HOTEL BYTX bOBOM
hOUPOM, A ESHCHE LUCHSHE - bINGOM kROSBI.
lUI UVIDEL dZHORDZHA, KOTORYJ ZAGLYADYVAL V DVERX ZALA. eGO OHVATIL
PORYV SHCHEDROSTI. oN PODOSHEL I DAL dZHORDZHU DOLLAROVUYU BUMAZHKU.
-zhADNAYA SVOLOCHX!- SKAZAL ON.- nA DOLLAR. eMU PRINOSYAT PYATXSOT S
LISHNIM, A ON TEBE - DOLLAR!
dZHORDZH VZGLYANUL EMU V LICO - STRELXNUL KARIMI GLAVAMI. oN ZNAL, CHTO
|TO LOZHX, I ZNAL, CHTO NICHEGO NE MOZHET SDELATX. eSLI lUI NA NEGO
RAZOZLITSYA, MOZHET NAPAKOSTITX. i STRASHNO HOTELOSX NAPITXSYA. dZHORDZH PRYAMO
CHUVSTVOVAL. KAK EGO RAZBIRAET VISKI. a VSE IZ-ZA |TOGO SOPLYAKA - SUETSYA
SO SVOIM NOSOM.
- sPASIBO,- SKAZAL dZHORDZH.
mALXCHISHKA PROSHEL MIMO S VEDROM I GUBKOJ. dZHORDZH SKAZAL:
- pO-TVOEMU, |TO CHISTYE OKNA?
i lUI PODYGRAL dZHORDZHU. oN SKAZAL MALOMU:
- hOCHESHX VYJTI V LYUDI - SHEVELISX. oKNA ZAGVAZDANNYE. vYMOJ SNOVA.
- ya TEBE NE PODCHINYAYUSX. nACHALXNIK BUDET NEDOVOLEN - TOGDA
POSMOTRIM.
lUI I dZHORDZH PEREGLYANULISX. sOPLYAK. lUI TOLXKO ZAHOTETX, I CHEREZ
NEDELYU EMU DADUT POD ZAD KOLENKOJ.
bOLXSHIE AVTOBUSY "bORZOJ", TYAZHELYE I VYSOKIE, KAK DOMA, VŽEZZHALI
POD POSADOCHNYJ NAVES I OTŽEZZHALI. shOFERY PLAVNO I KRASIVO PODRULIVALI K
PLATFORMAM. pAHLO MASLOM, DIZELXNYM VYHLOPOM, KONFETAMI I SILXNYM MOYUSHCHIM
POROSHKOM, UDARYAVSHIM V NOS.
lUI VERNULSYA NA STANCIYU. vNIMANIE EGO PRIVLEKLA MOLODAYA ZHENSHCHINA,
VOSHEDSHAYA S ULICY. oNA NESLA CHEMODAN. vZGLYAD lUI VYHVATIL EE IZ TOLPY.
kRALYA! tAKUYU KRALYU ON POSADIL BY V AVTOBUSE POZADI SVOEGO KRESLA. oN
POGLYADYVAL BY NA NEE V ZERKALXCE I RASSPRASHIVAL. mOZHET, ZHIVET GDE-NIBUDX
PO MARSHRUTU. u lUI MNOGO PRIKLYUCHENIJ NACHINALOSX S |TOGO.
sVET S ULICY PADAL NA NEE SZADI, TAK CHTO lUI NE MOG RAZGLYADETX
LICO, NO CHUVSTVOVAL - HOROSHA. a POCHEMU CHUVSTVOVAL - ON SAM NE MOG
SKAZATX. mALO LI KAKAYA MOGLA STOYATX TAM, PROTIV SVETA. pOCHEMU ZHE EE
PRIMETIL? kONECHNO, FIGURA SKLADNAYA I KRASIVYE NOGI, |TO VIDNO. nO
GLAVNOE - OT NEE KAK-TO TYANULO ZHENSHCHINOJ.
oN VIDEL, CHTO ONA NAPRAVILASX S CHEMODANOM K KASSE, I PO|TOMU SRAZU
K NEJ NE POSHEL. oN USHEL V TUALET. oN STAL PERED UMYVALXNIKOM, OKUNUL
RUKI V VODU I PROVEL LADONYAMI PO VOLOSAM. pOTOM VYNUL IZ BOKOVOGO
KARMANA RASCHESKU, GLADKO ZACHESAL VOLOSY NAZAD I PRIMYAL RUKOJ SZADI, GDE
OSTALSYA HOHOLOK. pOTOM RASCHESAL USIKI - BEZ OSOBOJ NUZHDY, POTOMU CHTO ONI
BYLI OCHENX KOROTKIE. oDERNUL SERYJ VELXVETOVYJ PIDZHAK, PODTYANUL POYAS I
SLEGKA PODOBRAL ZHIVOT.
sUNUV RASCHESKU V KARMAN, ON SNOVA OSMOTREL SEBYA V ZERKALE.
pRIGLADIL VOLOSY NA VISKAH. oSHCHUPAL ZATYLOK - NE TORCHIT LI TAM, PRILEG LI
HOHOLOK. pOPRAVIL FORMENNUYU CHERNUYU BABOCHKU NA REZINKAH I, DOSTAV IZ
KARMANA RUBASHKI SENSEN, KINUL NESKOLXKO ZERNYSHEK V ROT. i NAPOSLEDOK KAK
BY VSTRYAHNUL NA SEBE PIDZHAK.
kOGDA EGO PRAVAYA RUKA PROTYANULASX K LATUNNOJ RUCHKE DVERI, LEVAYA
PROBEZHALA PALXCAMI VVERH I VNIZ PO SHIRINKE, PROVERYAYA, VSE LI ZASTEGNUTO.
oN SLOZHIL GUBY V KRIVOVATUYU ULYBKU - SMESX ISKUSHENNOSTI I PROSTODUSHIYA,-
KOTORAYA PRINOSILA EMU USPEH. lUI PROCHEL GDE-TO, CHTO ESLI SMOTRISHX
DEVUSHKE V GLAZA I ULYBAESHXSYA, |TO PROIZVODIT VPECHATLENIE. nE PROSTO
SMOTRISHX NA NEE TAK, KAK BUDTO ONA SAMAYA KRASIVAYA NA SVETE, A SMOTRISHX,
POKUDA ONA NE OTVEDET GLAZA. i ESHCHE ODNA HITROSTX. eSLI TEBE TRUDNO
SMOTRETX LYUDYAM V GLAZA, SMOTRI IM V PERENOSICU. tOMU, NA KOGO SMOTRISHX,
KAZHETSYA BUDTO EMU SMOTRYAT V GLAZA, A NA SAMOM DELE TY NE SMOTRISHX. eTOT
PRIEM lUI NAHODIL OCHENX UDACHNYM.
pOCHTI VSE SVOBODNOE OT SNA VREMYA lUI DUMAL O ZHENSHCHINAH. eMU
NRAVILOSX PLOHO S NIMI OBHODITXSYA. nRAVILOSX BROSATX IH, KOGDA ONI V
NEGO VLYUBLYALISX. oN NAZYVAL IH SHCHETKAMI. "ya VOZXMU SHCHETKU,- GOVORIL ON,TY
VOZXMESHX SHCHETKU I ZAGUDIM". oN VELICHAVO VYSHEL IZ TUALETA, NO TUT ZHE
VYNUZHDEN BYL OTSTUPITX, POTOMU CHTO DVA CHELOVEKA NESLI MEZHDU SKAMEJKAMI
DLINNYJ YASHCHIK S OTDUSHINAMI. nA STENKE YASHCHIKA BOLXSHIMI BELYMI BUKVAMI BYLO
NAPISANO: domashnie pirogi matushki mehoni. gRUZCHIKI PROSHLI MIMO lUI K
POSADOCHNOJ PLATFORME.
zhENSHCHINA UZHE SIDELA NA SKAMEJKE, CHEMODAN ONA POSTAVILA U NOG.
pROHODYA PO ZALU, lUI BYSTRO VZGLYANUL NA EE NOGI, A POTOM VSTRETILSYA S
NEJ GLAZAMI I STAL SMOTRETX. oN ULYBALSYA KRIVOVATOJ ULYBKOJ I DVIGALSYA
PO NAPRAVLENIYU K NEJ. oNA SMOTRELA NA NEGO BEZ ULYBKI, POTOM OTVELA
VZGLYAD.
lUI RASSTROILSYA. oNA DOLZHNA BYLA SMUTITXSYA - NO NE SMUTILASX.
pROSTO POTERYALA K NEMU INTERES. a HOROSHA BYLA I V SAMOM DELE: KRASIVYE,
NE HUDYE NOGI S KREPKIMI BEDRAMI, ZHIVOTA - NIKAKOGO, I BOLXSHAYA GRUDX,
KOTOROJ ONA OTNYUDX NE STESNYALASX. oNA BYLA BLONDINKA, S ZHESTKIMI, SLEGKA
POSEKSHIMISYA OT GORYACHEJ ZAVIVKI VOLOSAMI, NO VOLOSY KRASIVYE, BLESTYASHCHIE,
I PRICHESKA TAKAYA, KAK NRAVILOSX lUI - S KRUPNYMI ZAVITKAMI. gLAZA BYLI
PODVEDENY SINIM KARANDASHOM, NA VEKI POLOZHEN KOLXDKREM, A RESNICY GUSTO
NAMAZANY TUSHXYU. rUMYAN NE BYLO, GUBY NAKRASHENY YARKO, TAK, CHTO ROT KAZALSYA
POCHTI KVADRATNYM, KAK U NEKOTORYH KINOAKTRIS. nA NEJ BYL KOSTYUM - UZKAYA
YUBKA I ZHAKET S KRUGLYM VOROTNIKOM. tUFLI - KORICHNEVYE, S BELOJ STROCHKOJ.
i SAMA HOROSHA, I ODETA KAK NADO. i VIDNO - V DOROGOE.
lUI RAZGLYADYVAL EE LICO, POKA SHEL. u NEGO BYLO CHUVSTVO, CHTO ON EE
GDE-TO VIDEL. mOZHET, V KINO, A MOZHET, PROSTO POHOZHA NA KAKUYU-NIBUDX
ZNAKOMUYU. tAKOE TOZHE SLUCHAETSYA. gLAZA BYLI SHIROKO RASSTAVLENY, POCHTI
NEESTESTVENNO SHIROKO,- GOLUBYE S KORICHNEVYMI ISKORKAMI I YASNO
OBOZNACHENNYMI LINIYAMI OT ZRACHKA K NARUZHNOMU KRAYU RADUZHNOJ OBOLOCHKI.
bROVI BYLI VYSHCHIPANY I PODRISOVANY VYSOKIMI DUGAMI, CHTO PRIDAVALO EJ
UDIVLENNYJ VID. lUI ZAMETIL, CHTO EE RUKI V PERCHATKAH LEZHAT SPOKOJNO. oNA
NE NERVNICHALA, NE SUETILASX, I |TO EGO OBESPOKOILO. oN BOYALSYA
SAMOOBLADANIYA V ZHENSHCHINAH, I EGO NE POKIDALO CHUVSTVO, CHTO GDE-TO ON EE
VIDEL. kOLENI U NEE BYLI NE KOSTLYAVYE, KRUGLYE, A YUBKA NE ZADIRALASX,
HOTYA ONA EE NE OBDERGIVALA.
pROHODYA MIMO, lUI NAKAZAL EE ZA TO, CHTO ONA OTVELA VZGLYAD,-
USTAVILSYA EJ NA NOGI. dEJSTVOVALO |TO OBYKNOVENNO TAKIM OBRAZOM, CHTO
ZHENSHCHINA POPRAVLYALA YUBKU, DAZHE ESLI YUBKA NE ZADRALASX,- NO SEJCHAS NE
PODEJSTVOVALO. eGO ISKUSSTVO NE PROIZVELO VPECHATLENIYA, I lUI SLEGKA
RASTERYALSYA. pROSTITUTKA, NAVERNOE, SKAZAL ON SEBE. oBYKNOVENNAYA DESHEVKA.
i TUT ZHE POSMEYALSYA NAD SOBOJ. pRI TAKIH-TO VESHCHAH - DESHEVKA?
lUI PODOSHEL K OKOSHKU KASSY I SARDONICHESKI ULYBNULSYA KASSIRU eDGARU.
eDGAR IM VOSHISHCHALSYA. eDGAR HOTEL BY POHODITX NA NEGO.
- kUDA SHCHETKA EDET? - SPROSIL lUI.
- shchETKA?
- nU. bABA, BLONDINKA.
- a-A.- eDGAR OBMENYALSYA MUZHSKIM PONIMAYUSHCHIM VZGLYADOM S lUI.- nA YUG,-
SKAZAL ON.
- nA MOEJ TELEGE?
- nU.
lUI POBARABANIL PO DOSKE PALXCAMI. oN OTRASTIL NA MIZINCE OCHENX
DLINNYJ NOGOTX. nOGOTX VYGNULSYA ZHELOBKOM I BYL PODPILEN OSTRO. lUI NE
ZNAL, ZACHEM ON |TO SDELAL, NO S UDOVOLXSTVIEM OTMETIL, CHTO ESHCHE NESKOLXKO
SHOFEROV NACHALI OTRASHCHIVATX NOGOTX NA MIZINCE. lUI SOZDAVAL MODU, I |TO
BYLO EMU PRIYATNO. oDIN SHOFER TAKSI PRIVYAZAL HVOST ENOTA K PROBKE
RADIATORA, I NA DRUGOJ ZHE DENX U KAZHDOGO TREPALSYA NA KAPOTE KUSOK MEHA.
sKORNYAKI DELALI ISKUSSTVENNYE LISXI HVOSTY, I NI ODIN SHKOLXNIK NE
POYAVLYALSYA NA MASHINE BEZ RAZVEVAYUSHCHEGOSYA HVOSTIKA. a TAKSIST, NAVERNOE,
RAZVALIVSHISX ZA BARANKOJ, S UDOVOLXSTVIEM DUMAL, CHTO VSE NACHALOSX S
NEGO. lUI OTRASHCHIVAL NOGOTX NA MIZINCE PYATX MESYACEV I UZHE VIDEL NESKOLXKO
CHELOVEK SVOIH POSLEDOVATELEJ. eTO MOZHET POJTI PO STRANE - A NACHALOSX VSE
S lUI.
oN POSTUCHAL PO DOSKE DLINNYM VYPUKLYM NOGTEM, NO OSTOROZHNO, POTOMU
CHTO KOGDA NOGOTX VYRASTAET DO TAKOJ DLINY, ON LEGKO LOMAETSYA. eDGAR
SMOTREL NA NOGOTX. sVOYU ZHE LEVUYU RUKU ON PRYATAL VNIZU. u NEGO TOZHE
OTRASTAL NOGOTX, NO ON BYL ESHCHE NE OCHENX DLINNYJ, I eDGAR NE HOTEL
POKAZYVATX EGO lUI, POKA NE OTRASTET KAK SLEDUET. u eDGARA NOGTI BYLI
LOMKIE, |TOT PRIHODILOSX POKRYVATX BESCVETNYM LAKOM, INACHE ON BY SRAZU
SLOMALSYA. oN DAZHE V POSTELI RAZ SLOMALSYA. eDGAR POSMOTREL NA BLONDINKU.
- hOCHESHX ZANYATXSYA |TOJ...SHCHETKOJ?
- pOCHEMU NE POPROBOVATX? - SKAZAL lUI.- mOZHET, I PROSTITUTKA.
- hOROSHAYA PROSTITUTKA - TOZHE DELO.- vZGLYAD eDGARA OPYATX SKOLXZNUL V
TU STORONU. zhENSHCHINA POLOZHILA NOGU NA NOGU.- lUI,- SKAZAL ON IZVINYAYUSHCHIMSYA
GOLOSOM,- POKA YA NE ZABYL - TY PRISMOTRI ZA TEM, KAK GRUZYAT YASHCHIK S
PIROGAMI. nA PROSHLOJ NEDELE NA NAS BYLA ZHALOBA. gDE-TO PO DOROGE URONILI
YASHCHIK, I MALINOVYJ PIROG VESX PEREMESHALSYA S LIMONNYM, A SVERHU ESHCHE IZYUM
NASYPALSYA. pRISHLOSX VYPLACHIVATX.
- tOLXKO NE V MOEM REJSE,- OTREZAL lUI.- eGO VEDX V sAN-hUAN VEZUT?
nA IHNEJ KOLYMAGE S mYATEZHNOGO UGLA I URONILI.
- vYPLACHIVATX NAM PRISHLOSX,- SKAZAL eDGAR.- vSE TAKI PROVERX,
LADNO?
- v MOEM REJSE NIKAKIH PIROGOV NE RONYALI,- UGROZHAYUSHCHE SKAZAL lUI.
- ya ZNAYU. zNAYU, CHTO NE U TEBYA. nO IZ KONTORY VELELI PEREDATX TEBE,
CHTOBY TY PROSLEDIL.
- chEGO ZHE ONI KO MNE NE OBRATILISX? - SKAZAL lUI. eSTX ZHALOBA - NU
TAK I VYZVALI BY MENYA, A NE PEREDAVALI CHEREZ KOGO-TO.- oN RAZDUVAL V
SEBE ZLOSTX, KAK KOSTER. nO ZLILSYA ON NA ZHENSHCHINU. dESHEVKA. oN POSMOTREL
NA BOLXSHIE NASTENNYE CHASY. sEKUNDNAYA STRELKA V POLMETRA DLINOJ PRYGALA
PO CIFERBLATU, A V VYPUKLOM STEKLE lUI VIDEL BLONDINKU, KOTORAYA SIDELA,
ZAKINUV NOGU NA NOGU. v KRIVOM STEKLE BYLO PLOHO VIDNO, NO EMU
POKAZALOSX, CHTO ONA SMOTRIT EMU V ZATYLOK. zLOSTX V NEM PRIUTIHLA.
- ya PRISMOTRYU ZA PIROGAMI,- POOBESHCHAL ON.- sKAZHI IM, MALINY V
LIMONNOM NE BUDET. ya, KAZHETSYA, PODZAJMUSX |TOJ SHCHETKOJ.- oN UVIDEL
VOSHISHCHENIE V GLAZAH eDGARA I MEDLENNO POVERNULSYA LICOM K ZALU.
lUI NE OSHIBSYA. oNA SMOTRELA EMU V ZATYLOK, A KOGDA ON POVERNULSYA,
PRODOLZHALA SMOTRETX V LICO. vO VZGLYADE EE NE BYLO INTERESA, SOVSEM
NIKAKOGO. nO GLAZA KRASIVYE, PODUMAL ON. hOROSHA, CHERT! lUI PROCHEL V
ZHURNALE, CHTO SHIROKO RASSTAVLENNYE GLAZA GOVORYAT O SEKSUALXNOSTI, I OT
BLONDINKI TYANULO EYU, TYANULO. nA TAKIH VSEGDA OGLYADYVAYUTSYA NA ULICE.
sTOIT EJ POYAVITXSYA - SRAZU VSE POVORACHIVAYUTSYA I SMOTRYAT. pRYAMO VIDISHX,
KAK GOLOVY POVORACHIVAYUTSYA, SLOVNO NA IPPODROME. chTO-TO V NEJ ESTX
OSOBENNOE - I DELO NE V KOSMETIKE, NE V POHODKE, HOTYA I ONI MNOGO
ZNACHAT. chTO BY |TO NI BYLO, NO ONA NESLA V SEBE TAKOJ ZARYAD. lUI POCHUYAL
EGO, KOGDA ONA TOLXKO VOSHLA S ULICY I STOYALA PROTIV SVETA, TAK CHTO ON
DAZHE NE MOG EE RAZGLYADETX. sEJCHAS ONA SMOTRELA NA lUI BEZ ULYBKI, VOOBSHCHE
BEZ VSYAKOGO VYRAZHENIYA, PROSTO SMOTRELA, A ON |TO VSE RAVNO CHUYAL. gORLO U
NEGO PEREHVATILO, I SHEYA NAD VOROTNICHKOM POKRASNELA. oN ZNAL, CHTO CHEREZ
SEKUNDU OTVEDET GLAZA. eDGAR ZHDAL, I eDGAR VERIL V lUI.
rEPUTACIYA lUI BYLA NESKOLXKO PREUVELICHENNOJ, NO ON DEJSTVITELXNO
IMEL PODHOD, DEJSTVITELXNO NE TERYALSYA PO CHASTI SHCHETOK. i VSE ZHE SEJCHAS
EMU BYLO NE PO SEBE. eTA SHCHETKA EGO OSADILA. hOTELOSX ZALEPITX EJ
POSHCHECHINU. gRUDX RASPIRALO. eSLI ON NE VOZXMETSYA ZA DELO SEJCHAS, SHANS
BUDET UPUSHCHEN. oN VIDEL TEMNYE LUCHIKI NA RADUZHNYH OBOLOCHKAH, KRUGLYJ
PODBORODOK. oN PRIMENIL OBNIMAYUSHCHIJ VZGLYAD. oN SLEGKA RASSHIRIL GLAZA I
ULYBNULSYA, KAK BUDTO VDRUG UZNAL EE. i DVINULSYA PRYAMO K NEJ.
oN TONKO PRIDAL ULYBKE LEGKUYU POCHTITELXNOSTX. oNA PRODOLZHALA
SMOTRETX EMU V GLAZA, NO UZHE NE TAK HOLODNO. oN OSTANOVILSYA PERED NEJ.
- kASSIR GOVORIT, VY EDETE NA YUG NA MOEM AVTOBUSE, MADAM,- SKAZAL
ON. oN CHUTX NE RASSMEYALSYA NAD |TIM "MADAM", NO OBYCHNO SLOVO DEJSTVOVALO.
pODEJSTVOVALO I NA NEE. oNA CHUTX-CHUTX ULYBNULASX.
- ya OTNESU VASH CHEMODAN,- PRODOLZHAL lUI.- oTPRAVLYAEMSYA MINUTY CHEREZ
TRI.
- sPASIBO,- SKAZALA ZHENSHCHINA.- "gOLOS U NEE GRUDNOJ I CHUVSTVENNYJ",-
PODUMAL lUI.
- pOZVOLXTE VZYATX VASH CHEMODAN. ya EGO SEJCHAS POSTAVLYU, I MESTO BUDET
ZANYATO.
- oN TYAZHELYJ,- SKAZALA ONA.
- ya TOZHE, KAZHETSYA, NE KARLIK,- VOZRAZIL lUI. oN VZYAL EE CHEMODAN I
BYSTRO POSHEL NA POSADOCHNUYU PLATFORMU. oN VLEZ V AVTOBUS I POSTAVIL
CHEMODAN PERED SIDENXEM, KOTOROE BYLO PRYAMO ZA EGO KRESLOM. mOZHNO
SMOTRETX NA NEE V ZERKALXCE I POGOVORITX PO DOROGE. oN VYSHEL IZ AVTOBUSA
I UVIDEL, CHTO OGOLEC S DRUGIM UBORSHCHIKOM GRUZYAT NA KRYSHU YASHCHIK S PIROGAMI.
- pOAKKURATNEE S |TOJ SHTUKOJ,- GROMKO SKAZAL lUI. vY, PARAZITY,
URONILI TAKOJ NA PROSHLOJ NEDELE, A KAPAYUT NA MENYA.
- nICHEGO YA NE RONYAL,- SKAZAL MALXCHISHKA.
- nU DA, NE RONYAL,- SKAZAL lUI.- nE NARYVAJSYA, MALYJ.- oN USHEL
CHEREZ STEKLYANNYE DVERI V ZAL OZHIDANIYA.
- chEGO EGO RAZBIRAET? - SPROSIL DRUGOJ UBORSHCHIK.
- dA YA EGO ZASHUHARIL,- SKAZAL MALXCHISHKA.- dZHORDZH NASHEL BUMAZHNIK, A
YA VIDEL, NU I POBOYALSYA PRITYRITX. s NACHINKOJ BUMAZHNIK. oBA VZŽELISX NA
MENYA - CHTO YA VIDEL. lUI S dZHORDZHEM |TU SOTNYU PODELILI BY, A IZ-ZA MENYA
ONA NAKRYLASX. vIDYA, CHTO YA VIDEL, NU I, YASNO, POBOYALISX PRITYRITX.
- ya BY OT SOTNI NE OTKAZALSYA,- SKAZAL UBORSHCHIK.
- a KTO BY OTKAZALSYA? -SKAZAL MALXCHISHKA.
- vZYAL BY YA SOTNYU DA KAK ZAGULYAL BY - NA SOTNYU ZNAESHX KAK MOZHNO
POGULYATX?
i POSHEL RITUALXNYJ RAZGOVOR.
v ZALE VOZNIKLA LEGKAYA SUETA. pASSAZHIRY AVTOBUSA, OTPRAVLYAVSHEGOSYA
NA YUG, UZHE SOBRALISX. u eDGARA V KASSE BYLO MNOGO RABOTY - NO NE TAK
MNOGO, CHTOBY VYPUSTITX IZ VIDU BLONDINKU. "shchETKA",- SHEPTAL ON. eTO BYLO
NOVOE SLOVO. tEPERX ON BUDET IM POLXZOVATXSYA. oN OSMOTREL NOGOTX MIZINCA
NA LEVOJ RUKE. nE SKORO VYRASTET TAKOJ HOROSHIJ, KAK U lUI. nO ZACHEM SEBYA
OBMANYVATX? vSE RAVNO, TAKIM HODOKOM, KAK lUI, ON NE BUDET. bABY EMU
VSEGDA DOSTAVALISX VTOROGO RAZBORA.
bYL POSLEDNIJ NABEG PASSAZHIROV NA KONDITERSKIJ LOTOK, NA AVTOMATY S
ARAHISOM I ZHVACHKOJ. kITAEC KUPIL "tAJM" I "nXYUSUIK", AKKURATNO SKATAL IH
VMESTE I OPUSTIL V KARMAN CHERNOGO GABARDINOVOGO PALXTO. sTARUHA NERVNO
PEREBIRALA ZHURNALY U GAZETCHIKOV, NE SOBIRAYASX NICHEGO POKUPATX. dVA
INDUSA V OSLEPITELXNO BELYH CHALMAH, S LAKOVOCHERNYMI KUDRYAVYMI BORODAMI
STOYALI RYADYSHKOM PERED OKNOM KASSY. pYTAYASX OBŽYASNITXSYA, ONI BROSALI
VOKRUG OGNENNYE VZGLYADY.
lUI STOYAL U VYHODA NA PLATFORMU I BEZOTRYVNO SMOTREL NA BLONDINKU.
oT NEGO NE UKRYLOSX, CHTO KAZHDYJ MUZHCHINA V ZALE ZANYAT TEM ZHE. vSE
NABLYUDALI ZA NEJ ISPODTISHKA, CHTOBY NIKTO NE ZAMETIL. lUI POVERNULSYA I
POSMOTREL CHEREZ STEKLYANNYE DVERI: MALXCHISHKA I DRUGOJ UBORSHCHIK UKREPILI
YASHCHIK S PIROGAMI NA KRYSHE AVTOBUSA I POKRYLI BREZENTOM.
v ZALE OZHIDANIYA VDRUG POTEMNELO. dOLZHNO BYTX, TUCHA ZAKRYLA SOLNCE.
pOTOM SNOVA POSVETLELO, KAK BUDTO PLAVNO VYVELI REOSTAT. zAZVENEL
BOLXSHOJ KOLOKOLXCHIK NAD STEKLYANNYMI DVERXMI. lUI VZGLYANUL NA RUCHNYE CHASY
I VYSHEL NA PLATFORMU K BOLXSHOMU AVTOBUSU. pASSAZHIRY V ZALE OZHIDANIYA
PODNYALISX I ZASHARKALI K DVERYAM.
eDGAR NIKAK NE MOG PONYATX, KUDA HOTYAT EHATX INDUSY. "u, BASHKA
TRYAPICHNAYA,- SKAZAL ON PRO SEBYA.- i CHEGO IH NOSIT - VYUCHILISX BY SPERVA
PO-ANGLIJSKI".
lUI ZABRALSYA NA VYSOKOE KRESLO, OTGOROZHENNOE TRUBOJ IZ NERZHAVEYUSHCHEJ
STALI, I PROVERYAL BILETY U VHODIVSHIH PASSAZHIROV. kITAEC V CHERNOM PALXTO
SRAZU NAPRAVILSYA K ZADNEMU SIDENXYU, SNYAL PALXTO I POLOZHIL "tAJM" S
"nXYUSUIKOM" NA KOLENI. sTARAYA DAMA, ZADYHAYASX, PREODOLELA STUPENXKU I
SELA PRYAMO POZADI lUI. oN SKAZAL:
- iZVINITE, |TO MESTO ZANYATO.
- chTO ZNACHIT ZANYATO? - OSHCHETINILASX ONA.- zDESX MESTA NE
NUMEROVANNYE.
- eTO MESTO ZANYATO,- POVTORIL lUI.- vY ZHE VIDITE - CHEMODAN STOIT?
-oN NENAVIDEL STARUH. oN IH BOYALSYA. oT NIH PAHLO CHEM-TO TAKIM, CHTO U
NEGO PODZHILKI DROZHALI. oNI BESHENYE, I U NIH NET GORDOSTI. iM SKANDAL
USTROITX - VSE RAVNO CHTO PLYUNUTX. i VSEGDA SVOEGO DOBIVAYUTSYA. bABKA lUI
BYLA TIRANOM. i VSEGDA SVOEGO DOBIVALASX, POTOMU CHTO BYLA BESHENAYA.
bOKOVYM ZRENIEM ON VIDEL BLONDINKU, DOZHIDAVSHUYUSYA NA PODNOZHKE AVTOBUSA,
KOGDA PROJDUT INDUSY. nADO ZHE TAK VLIPNUTX. oN VDRUG RASSERDILSYA.
- mADAM,- SKAZAL ON,- V AVTOBUSE RASPORYAZHAYUSX YA. tUT SKOLXKO UGODNO
HOROSHIH MEST. bUDXTE LYUBEZNY PERESESTX.
sTARUHA VYSTAVILA NA NEGO PODBORODOK I NAHMURILASX. oNA POELOZILA
ZADOM, USTRAIVAYASX POUDOBNEE.
- vY |TOJ DEVICE MESTO ZANYALI - VOT KOMU VY ZANYALI,- SKAZALA ONA.ya
VOT PODAM NA VAS ZHALOBU NACHALXSTVU.
lUI VZORVALSYA.
- sDELAJTE ODOLZHENIE. vYHODITE I PODAVAJTE NA MENYA ZHALOBU.
pASSAZHIROV U KOMPANII MNOGO, A HOROSHIH SHOFEROV MALO.- oN VIDEL, CHTO
BLONDINKA SLUSHAET, I EMU |TO BYLO PRIYATNO.
sTARUHA POCHUVSTVOVALA, CHTO ON SERDITSYA.
- ya NA VAS POZHALUYUSX,- SKAZALA ONA.
- zhALUJTESX NA ZDOROVXE. vY MOZHETE SOJTI,- GROMKO OTVETIL lUI,- NO
NA |TOM MESTE SIDETX NE BUDETE. oNO PREDOSTAVLENO PASSAZHIRKE PO SOVETU
VRACHA.
eTO BYLA LAZEJKA, I STARUHA EYU VOSPOLXZOVALASX.
- pOCHEMU VY SRAZU NE SKAZALI?- SPROSILA ONA.- chTO ZHE YA - PONYATX NE
MOGU? nO YA VSE RAVNO POZHALUYUSX NA VASHU GRUBOSTX.
- sDELAJTE ODOLZHENIE,- USTALO SKAZAL lUI.- mNE NE PRIVYKATX.
sTARUHA PERESELA NA SLEDUYUSHCHEE MESTO. "sEJCHAS NAVOSTRIT USHI I BUDET
MENYA LOVITX,- PODUMAL lUI.- a-A, PUSKAJ. u NAS PASSAZHIROV BOLXSHE, CHEM
VODITELEJ". bLONDINKA BYLA UZHE RYADOM, PROTYAGIVALA BILET. lUI
NEPROIZVOLXNO SKAZAL:
- vY TOLXKO DO mYATEZHNOGO?
- dA, U MENYA TAM PERESADKA.- oNA ULYBNULASX, USLYSHAV RAZOCHAROVANIE
V EGO GOLOSE.
- vOT VASHE MESTO,- SKAZAL ON. oN VIDEL V ZERKALXCE, KAK ONA SELA,
ZAKINULA NOGU NA NOGU, ODERNULA YUBKU I POSTAVILA SUMOCHKU RYADOM S SOBOJ.
pOTOM VYPRYAMILASX I POPRAVILA VOROTNIK ZHAKETA.
oNA ZNALA, CHTO lUI NABLYUDAET ZA KAZHDYM EE DVIZHENIEM. s NEJ TAK
BYVALO VSEGDA. oNA ZNALA, CHTO OTLICHAETSYA OT DRUGIH ZHENSHCHIN, NO NE SOVSEM
PONIMALA - CHEM. s ODNOJ STORONY, BYLO PRIYATNO - CHTO TEBE VSEGDA USTUPAYUT
LUCHSHEE MESTO, NE DAYUT ZAPLATITX ZA OBED, PODDERZHIVAYUT POD RUKU, KOGDA
PEREHODISHX ULICU. rUKI MUZHCHIN VSE VREMYA TYANULISX K NEJ. i V |TOM ZHE BYLO
POSTOYANNOE NEUDOBSTVO. pRIHODILOSX UREZONIVATX, ILI ULESHCHIVATX, ILI
OSKORBLYATX, ILI PROSTO DRATXSYA, CHTOBY OTSTALI. vSE MUZHCHINY DOMOGALISX
ODNOGO I TOGO ZHE, I DETXSYA OT |TOGO BYLO NEKUDA. oNA VOSPRINIMALA |TO
KAK NEIZBEZHNOSTX I BYLA PRAVA.
kOGDA ONA BYLA SOVSEM MOLODENXKOJ, EE |TO MUCHILO. bYLO GADKO,
DAVILO OSHCHUSHCHENIE VINY. nO POVZROSLEV, ONA PRITERPELASX I VYRABOTALA SVOI
METODY. iNOGDA ONA USTUPALA, INOGDA PRINIMALA V PODAROK DENXGI ILI VESHCHI.
pODHODY ZHE POCHTI VSE EJ BYLI IZVESTNY. oNA TOCHNO MOGLA PREDUGADATX VSE,
CHTO SDELAET ILI SKAZHET lUI V SLEDUYUSHCHIE POLCHASA. iNOGDA |TO POMOGALO
IZBEZHATX OSLOZHNENIJ. mUZHCHINY POSTARSHE HOTELI EJ POMOCHX, USTROITX UCHITXSYA
ILI USTROITX NA SCENU. iZ MOLODYH NEKOTORYE HOTELI NA NEJ ZHENITXSYA ILI
OPEKATX EE. i LISHX NEMNOGIE, OCHENX NEMNOGIE, CHESTNO I PRYAMO ZHELALI S NEJ
SPATX, O CHEM I ZAYAVLYALI.
s NIMI BYLO PROSHCHE VSEGO, POTOMU CHTO ONA MOGLA SKAZATX DA ILI NET I
NA |TOM POSTAVITX TOCHKU. bOLXSHE VSEGO ONA NENAVIDELA V SVOEM DARE - ILI
SVOEM NEDOSTATKE - GRYZNYU, VECHNO RAZGORAVSHUYUSYA VOKRUG NEE. mUZHCHINY
YAROSTNO SCEPLYALISX V EE PRISUTSTVII. gRYZLISX, KAK TERXERY; PO|TOMU EJ
INOGDA HOTELOSX NRAVITXSYA ZHENSHCHINAM - NO ONA NE NRAVILASX. oNA BYLA NE
GLUPA. i ZNALA, POCHEMU NE NRAVITSYA, NO NICHEGO NE MOGLA PODELATX. mECHTALA
ZHE ONA - O KRASIVOM DOME V KRASIVOM GORODKE, O DVUH DETYAH I O TOM, KAK
ONA BUDET STOYATX NA LESTNICE. oNA BUDET KRASIVO ODETA I BUDET VSTRECHATX
GOSTEJ K OBEDU. bUDET MUZH - KONECHNO; NO ON KAK TO USKOLXZAL IZ |TOJ
KARTINY, POTOMU CHTO REKLAMY V ZHENSKIH ZHURNALAH, IZ KOTORYH I VYRASTALA
MECHTA, NIKOGDA NE VKLYUCHALI MUZHCHINU. tOLXKO MILOVIDNAYA ZHENSHCHINA V KRASIVOM
PLATXE SPUSKAETSYA PO LESTNICE, TOLXKO GOSTI V STOLOVOJ, TOLXKO SVECHI I
OBEDENNYJ STOL TEMNOGO DEREVA, I CHISTENXKIE DETI CELUYUT MAMU,
OTPRAVLYAYASX SPATX. vOT CHEGO EJ HOTELOSX. i ONA PONIMALA YASNEE YASNOGO,
CHTO |TOGO KAK RAZ U NEE NE BUDET.
v NEJ NAKOPILOSX MNOGO GRUSTI. oNA DUMALA O DRUGIH ZHENSHCHINAH. mOZHET
BYTX, ONI V POSTELI NE TAKIE, KAK ONA? nABLYUDAYA ZHIZNX, ONA VIDELA, CHTO
NA BOLXSHINSTVO ZHENSHCHIN MUZHCHINY TAK NE REAGIRUYUT, KAK NA NEE.
chUVSTVENNOSTX NE VZYGRYVALA V NEJ S OBREMENITELXNOJ SILOJ ILI
POSTOYANSTVOM, A KAK U dRUGIH ZHENSHCHIN - ONA NE ZNALA. s NEJ ONI NIKOGDA
|TOGO NE OBSUZHDALI. oNI EE NE LYUBILI. oDNAZHDY MOLODOJ VRACH, K KOTOROMU
ONA OBRATILASX V NADEZHDE KAK NIBUDX UMERITX SVOI PERIODICHESKIE
STRADANIYA, NACHAL K NEJ PRISTAVATX, I KOGDA ONA EGO OKOROTILA, ZAMETIL:
"vOKRUG VAS VOZDUH |TIM ZARAZHEN. nE ZNAYU, KAK |TO U VAS POLUCHAETSYA, NO
|TO FAKT. eSTX TAKIE ZHENSHCHINY,- SKAZAL ON.- sLAVA BOGU, IH NEMNOGO, INACHE
BY MUZHCHINA SPYATIL".
oNA PROBOVALA ODEVATXSYA POSTROZHE, NO |TO MALO POMOGALO. nA OBYCHNOJ
RABOTE ONA NE UDERZHIVALASX. oNA NAUCHILASX PECHATATX, NO KOGDA EE
NANIMALI, V KONTORE VSE LETELO KUVYRKOM. a TEPERX U NEE BYLA KORMUSHKA.
pLATILI HOROSHO, SLOZHNOSTEJ OSOBYH NE BYLO. oNA RAZDEVALASX NA
HOLOSTYACKIH BANKETAH. aNTREPRIZOJ ZANIMALOSX OBYKNOVENNOE AGENTSTVO. oNA
NE PONIMALA, CHTO ZA SMYSL V |TIH BANKETAH I CHTO ZA UDOVOLXSTVIE
MUZHCHINAM, NO MUZHCHINY PRIHODILI, A ONA POLUCHALA PYATXDESYAT DOLLAROV ZA TO,
CHTO SNIMALA ODEZHDU, I |TO BYLO LUCHSHE, CHEM ESLI BY ODEZHDU SDIRALI V
KABINETE. oNA DAZHE POSCHITALA O NIMFOMANII - HOTX I NEMNOGO, NO PONYALA,
CHTO EYU NE STRADAET. i CHUTX LI NE ZHALELA OB |TOM. iNOGDA ONA DUMALA
PROSTO POSTUPITX V PUBLICHNYJ DOM, SKOPITX TAM DENEG I UEHATX NA POKOJ V
DEREVNYU - ILI ZHE VYJTI ZA POZHILOGO, S KOTORYM MOZHNO SLADITX. eTO BYLO BY
SAMOE PROSTOE. mOLODYE LYUDI, KOTORYE EJ NRAVILISX, POCHEMU-TO NACHINALI
ZLOBSTVOVATX. oNI VSEGDA PODOZREVALI EE V OBMANE. lIBO DULISX, LIBO
PROBOVALI BITX, LIBO V YAROSTI PROGONYALI EE.
oNA PYTALASX UDERZHATX IH, NO VSE KONCHALOSX TOLXKO TAK. a STARIK S
DENXGAMI - |TO VYHOD. oNA BY HOROSHO K NEMU OTNOSILASX. i DENXGI I VREMYA
SVOE ON TRATIL BY NE VPUSTUYU. u NEE BYLI TOLXKO DVE PODRUGI, I OBE IZ
PUBLICHNOGO DOMA. kAK VIDNO, TOLXKO TAKIE MOGLI NE ZAVIDOVATX I NE
OSUZHDATX EE. nO ODNA UEHALA IZ STRANY. kUDA - NEIZVESTNO. oTPRAVILASX
KUDA-TO S ARMIEJ. a DRUGAYA ZHILA S REKLAMSHCHIKOM, I PODRUGA EJ BYLA NI K
CHEMU.
dRUGAYA - |TO lOREJN. oNI VMESTE SNIMALI KVARTIRU. lOREJN BYLA
RAVNODUSHNA K MUZHCHINAM, NO I ZHENSHCHINAMI NE INTERESOVALASX. a POTOM lOREJN
SVYAZALASX SO SVOIM REKLAMSHCHIKOM I POPROSILA EE VYEHATX. lOREJN VSE
OBŽYASNILA NAPRYAMIK, KOGDA SKAZALA EJ, CHTO PRIHODITX NE NADO.
lOREJN BYLA V PUBLICHNOM DOME, A |TOT REKLAMSHCHIK V NEE VLYUBILSYA. nO
TUT lOREJN ZABOLELA GONOREEJ I RANXSHE, CHEM SAMA POCHUVSTVOVALA, ZARAZILA
REKLAMSHCHIKA. oN BYL IZ VPECHATLITELXNYH, OSHALEL, POTERYAL MESTO I PRIPOLZ K
lOREJN PLAKATXSYA. oNA VSE-TAKI SCHITALA SEBYA VINOVATOJ, PO|TOMU PUSTILA
EGO I KORMILA, POKA IH LECHILI. eTO BYLO DO NOVYH LEKARSTV, TAK CHTO IM
DOSTAVALOSX.
a POTOM REKLAMSHCHIK STAL NALEGATX NA SNOTVORNYE TABLETKI. oNA
ZASTAVALA EGO DOMA BEZ SOZNANIYA, A TAK ON HODIL OBALDELYJ, BEZ TABLETOK
SKLOCHNICHAL I EL IH VSE BOLXSHE I BOLXSHE. dVA RAZA EGO UVOZILI OTKACHIVATX.
lOREJN BYLA HOROSHAYA, NA SAMOM DELE, I EJ PRIHODILOSX TUGO, POTOMU
CHTO ZARABATYVATX V DOME NE MOGLA, POKUDA NE VYLECHILASX. oNA NE HOTELA
ZARAZHATX NIKOGO IZ ZNAKOMYH, NO NADO BYLO ESTX, PLATITX VRACHU I ZA
KVARTIRU. pRISHLOSX ZARABATYVATX NA ULICAH gLENDEJLA, A CHUVSTVOVALA ONA
SEBYA PLOHO. a TUT - ODNO K ODNOMU - REKLAMSHCHIK STAL REVNOVATX I NE PUSKAL
EE NA ULICU, HOTYA SAM SIDEL BEZ RABOTY. hOROSHO BY VSE |TO UZHE
RASSOSALOSX, I ONI S lOREJN MOGLI BY OPYATX ZHITX VMESTE. oNI BYLI DRUZHNOJ
PAROJ. i ZHILOSX IM VESELO, SLAVNO, PO-TIHOMU VESELO.
v chIKAGO SHEL SŽEZD ZA SŽEZDOM, I ONA HOROSHO PODRABOTALA NA
BANKETAH. v lOS-aNDZHELES VOZVRASHCHALASX NA AVTOBUSAH IZ |KONOMII. hOTELOSX
HOTX NEMNOGO POZHITX TIHO. oT lOREJN DAVNO NE BYLO VESTEJ. pOSLEDNIJ RAZ
ONA PREDUPREDILA, CHTO REKLAMSHCHIK CHITAET EE PISXMA, PO|TOMU PISATX NE
NADO.
pOSLEDNIE PASSAZHIRY VYHODILI IZ DVEREJ I SADILISX V AVTOBUS.
lUI ZAKINUL NOGU NA NOGU. oN NEMNOZHKO ROBEL PERED |TOJ ZHENSHCHINOJ.
- tAK VY - V lOS-aNDZHELES,- SKAZAL ON,- VY TAM ZHIVETE?
- vREMYA OT VREMENI.
- lYUBLYU PRISMATRIVATXSYA K LYUDYAM,- SKAZAL ON.pERED NAMI ZNAETE
SKOLXKO PROHODILO?
mOTOR AVTOBUSA TIHO DYSHAL. sTARUHA SVIREPO SMOTRELA NA lUI. oN
VIDEL EE V ZERKALXCE. nAVERNO, NAPISHET ZHALOBU NACHALXSTVU.
"nU I CHERT S NIM, S NACHALXSTVOM",- SKAZAL SEBE lUI. rABOTU ON
VSEGDA NAJDET. dA I NE BOLXNO TAM OBRASHCHAYUT VNIMANIE NA PISXMA STARUH. oN
OKINUL VZGLYADOM SALON. iNDUSY KAK BUDTO DERZHALISX ZA RUKI. kITAEC
RASKRYL NA KOLENYAH "tAJM" I "nXYUSUIK" I SRAVNIVAL SOOBSHCHENIYA. eGO GOLOVA
POVORACHIVALASX OT ZHURNALA K ZHURNALU, MEZHDU BROVEJ PROLEGLA UDIVLENNAYA
SKLADKA. dISPETCHER MAHNUL RUKOJ.
lUI ZAPER RYCHAGOM DVERX. oN VKLYUCHIL ZADNYUYU SKOROSTX I, PODAV
AVTOBUS NAZAD IZ BETONNOGO UGLUBLENIYA, POVERNUL AKKURATNO, PO SHIROKOJ
DUGE, TAK CHTO PEREDNEE KRYLO PROSHLO V KAKOM-NIBUDX SANTIMETRE OT
SEVERNOJ STENKI. pOTOM VYKRUTIL RULX OBRATNO I TAK ZHE, NA TIHOM HODU,
PROVEL AVTOBUS VPRITIRKU K DRUGOJ STENE VŽEZDA. nA PERESECHENII VŽEZDA S
ULICEJ lUI OSTANOVILSYA I POSMOTREL, SVOBODNA LI ONA. pOTOM SDELAL LEVYJ
POVOROT, NA PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU ULICY. lUI BYL HOROSHIJ SHOFER I EZDIL
BEZUPRECHNO. pO GLAVNOJ ULICE sAN-iSIDRO AVTOBUS VYEHAL NA OKRAINU I
DALXSHE - NA SVOBODNOE SHOSSE.
nEBO I SOLNCE BYLI UMYTYMI, CHISTYMI. kRASKI STALI SOCHNEE. kYUVETY
NAPOLNILISX VODOJ, I TAM, GDE ONI BYLI ZASORENY, VODA VYLIVALASX NA
SHOSSE. aVTOBUS VREZALSYA V TAKUYU LUZHU S GROMKIM VSPLESKOM, I lUI
POCHUVSTVOVAL, KAK POTYANULO RULX. tRAVA SVALYALASX OT LIVNYA, NO SEJCHAS
GORYACHEE SOLNCE NAKACHIVALO SOCHNYE STEBLI SILOJ, I ONA UZHE PODYMALASX NA
PRIGORKAH.
lUI OPYATX POGLYADEL V ZERKALXCE NA BLONDINKU. oNA SMOTRELA EMU V
ZATYLOK. nO CHTO-TO ZASTAVILO EE VZGLYANUTX V ZERKALXCE - V GLAZA lUI,- I
GLAZA EE S TEMNYMI LUCHAMI, EE PRYAMOJ KRASIVYJ NOS, KVADRATNO
NARISOVANNYJ ROT FOTOGRAFICHESKI OTPECHATALISX V PAMYATI lUI. gLYADYA EMU V
GLAZA, ONA ULYBNULASX TAK, KAK BUDTO EJ HOROSHO.
lUI POCHUVSTVOVAL, KAK SZHIMAETSYA GORLO I VOZDUH RASPIRAET GRUDX. oN
PODUMAL, CHTO, NAVERNO, TRONULSYA. lUI ZNAL, CHTO ON ZASTENCHIV, NO OBYCHNO
MOG UBEDITX SEBYA V OBRATNOM, A SEJCHAS ISPYTYVAL VSE MUCHENIYA
SHESTNADCATILETNEGO. eGO VZGLYAD PEREBEGAL S DOROGI NA ZERKALXCE, TUDA I
OBRATNO. shchEKI U NEGO GORELI. "chTO ZA CHERT? - SKAZAL ON SEBE.- chTO LI YA
SOVSEM TOGO IZ-ZA DEVKI?" oN PRISMOTRELSYA K NEJ VNIMATELXNEE, PODYSKIVAYA
KAKUYU-NIBUDX SPASITELXNUYU MYSLX, I TUT UVIDEL U NEE POD USHAMI GLUBOKIE
SLEDY HIRURGICHESKIH SHCHIPCOV. eTO EGO NESKOLXKO USPOKOILO. nEBOSX, NE
TAKAYA BYLA BY UVERENNAYA, ESLI BY ZNALA, CHTO ON VIDEL SHRAMY. shESTXDESYAT
SEMX KILOMETROV. nADO ULOZHITXSYA. eSLI ON HOCHET ZABOLTATX DEVKU, NELXZYA
TERYATX NI MINUTY. nO KOGDA ON POPYTALSYA ZAGOVORITX, GOLOS SEL.
oNA NAKLONILASX K NEMU POBLIZHE.
- ya NE RASSLYSHALA,- SKAZALA ONA.
lUI KASHLYANUL.
- ya GOVORYU, KRASIVO KAK POSLE DOZHDYA.
- dA, KRASIVO.
oN RESHIL NACHATX SVOIM OBYCHNYM HODOM. v ZERKALXCE ON VIDEL, CHTO ONA
PO-PREZHNEMU SIDIT NAKLONIVSHISX, CHTOBY LUCHSHE SLYSHATX.
- ya VAM GOVORIL,- NACHAL ON.- lYUBLYU PRISMATRIVATXSYA K LYUDYAM. ya BY
SKAZAL, CHTO VY RABOTAETE V KINO ILI V TEATRE.
- nET,- OTVETILA ONA.- vY BY OSHIBLISX.
- tAK VY NE IGRAETE?
- nET.
- a VOOBSHCHE - RABOTAETE?
oNA RASSMEYALASX; LICO U NEE STANOVILOSX OCHENX PRIYATNYM, KOGDA ONA
SMEYALASX. nO lUI ZAMETIL, CHTO ODIN VERHNIJ ZUB U NEE KRIVOJ. oN ROS VBOK
I NALEZAL NA SOSEDA. oNA PERESTALA SMEYATXSYA, I VERHNYAYA GUBA ZAKRYLA ZUB.
"sTESNYAETSYA",- PODUMAL lUI.
oNA VSE ZNALA NAPERED. pREDUGADYVALA, CHTO ON SOBIRAETSYA SKAZATX.
vSE |TO UZHE BYVALO MNOGO RAZ. oN SOBIRALSYA RAZUZNATX, GDE ONA ZHIVET.
sPROSIT U NEE TELEFON. nO S |TIM - PROSTO. oNA NIGDE NE ZHILA. u lOREJN
STOYAL EE SUNDUK S KNIZHKAMI - "kAPITAN hORNBLOU|R", "zhIZNX bETHOVENA",
DESHEVYE KNIZHKI RASSKAZOV sAROYANA - I STARYMI VECHERNIMI PLATXYAMI, KOTORYE
NADO PERESHITX. oNA PONIMALA, CHTO lUI RASTERYAN. eJ ZNAKOMA BYLA |TA
KRASNOTA, VYPOLZAVSHAYA IZ-POD VOROTNICHKA MUZHCHINY, I HRIPOTCA NESKLADNOJ
RECHI. oNA UVIDELA, CHTO lUI NASTOROZHENNO POGLYADEL V ZERKALO NA
PASSAZHIROV.
iNDUSY SLEGKA ULYBALISX dRUG DRUGU. kITAEC SMOTREL V PUSTOTU,
PYTAYASX UVYAZATX RAZNORECHIVYE SOOBSHCHENIYA DVUH ZHURNALOV. gREK NA ZADNEM
SIDENXE PEROCHINNYM NOZHOM RAZREZAL POPOLAM ITALXYANSKUYU SIGARU. oDNU
POLOVINU ON VSTAVIL V ROT, A DRUGUYU ZADUMCHIVO OPUSTIL V GRUDNOJ KARMAN.
sTARUHA RAZZHIGALA V SEBE ZLOSTX NA lUI. oNA USTAVILA ZHELEZNYJ VZGLYAD EMU
V ZATYLOK, PODBORODOK EE DROZHAL OT YAROSTI, A STISNUTYE GUBY POBELELI OT
NAPRYAZHENIYA.
dEVUSHKA SNOVA NAKLONILASX VPERED.
- ya SBEREGU VAM VREMYA,- SKAZALA ONA.- ya STOMATOLOGICHESKAYA SESTRA.
zNAETE, ZANIMAYUSX HOZYAJSTVOM U ZUBNOGO VRACHA V KABINETE.- oNA CHASTO TAK
REKOMENDOVALASX. sAMA NE ZNALA POCHEMU. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO |TO
PRESEKALO VSYAKIE DOGADKI, I NIKAKIH VOPROSOV BOLXSHE NE ZADAVALI. lYUDI NE
LYUBYAT DOLGO GOVORITX O ZUBOVRACHEBNYH DELAH.
lUI PEREVARIVAL SOOBSHCHENIE. aVTOBUS PODOSHEL K ZHELEZNODOROZHNOMU
PEREEZDU. lUI MASHINALXNO NAZHAL TORMOZ I OSTANOVILSYA. vOZDUH ZASHIPEL,
KOGDA ON OTPUSTIL PEDALX; lUI PEREKLYUCHAL PEREDACHI, NABIRAYA SKOROSTX. oN
CHUVSTVOVAL, CHTO VREMENI - UZHE V OBREZ. sTARAYA KARGA S MINUTY NA MINUTU
PODYMET SHUM. nET U NEGO NIKAKIH SHESTIDESYATI SEMI KILOMETROV. kAK TOLXKO
STARUHA VSTRYANET, VSE BUDET ISPORCHENO. lUI HOTEL USPETX ZA |TO VREMYA
POBOLXSHE, NO EGO SISTEMA NE TERPELA SPESHKI. pOLCHASIKA BY NE NAZHIMATX -
NO STARUHA PODGONYALA.
- iNOGDA YA ZAEZZHAYU V lOS-aNDZHELES,- SKAZAL ON. mOZHNO VAS KAK-NIBUDX
TAM NAJTI... SHODILI BY POOBEDATX, NA KONCERT?
oNA OTOZVALASX DRUZHELYUBNO. nIKAKOJ VREDNOSTI, PASKUDSTVA V NEJ NE
BYLO. oNA SKAZALA:
- nE ZNAYU. pONIMAETE, MNE POKA NEGDE ZHITX. ya UEZZHALA. hOCHU POSKOREE
NAJTI KVARTIRU.
- nO VY ZHE GDE-TO RABOTAETE,- SKAZAL lUI.- tUDA VAM NELXZYA
POZVONITX?
sTARUHA ERZALA I VERTELASX. oNA BYLA V BESHENSTVE OT TOGO, CHTO lUI
SOGNAL EE S PEREDNEGO MESTA.
- dA NET,- SKAZALA BLONDINKA.- pONIMAETE, YA BEZ RABOTY. nAJDU YA,
KONECHNO, SRAZU, POTOMU CHTO PO MOEJ SPECIALXNOSTI RABOTA VSEGDA ESTX.
- eTO - NE TO, CHTOBY MENYA OTSHITX?- SPROSIL lUI.
- nET.
- nU, MOZHET BYTX, VY SAMI MNE CHERKNETE, KOGDA USTROITESX?
- mOZHET BYTX.
- pONIMAETE, HOTELOSX BY IMETX ZNAKOMUYU V lOS-aNDZHELESE.
i TUT ON RAZDALSYA - GOLOS VIZGLIVYJ, KAK TOCHILO.
- v NASHEM SHTATE ESTX ZAKON NASCHET RAZGOVOROV S PASSAZHIRAMI. sLEDITE
ZA DOROGOJ.- sTARUHA OBRATILASX KO VSEMU AVTOBUSU.- shOFER PODVERGAET
NASHU ZHIZNX OPASNOSTI. eSLI ON BUDET OTVLEKATXSYA, YA POTREBUYU VYPUSTITX
MENYA.
lUI PODOBRALSYA. eTO SERXEZNO. sTARUHA DEJSTVITELXNO MOZHET NAGADITX.
oN POVERNULSYA D ZERKALXCU I OTYSKAL GLAVAMI GLAZA BLONDINKI. oN PROIZNES
ODNIMI GUBAMI: "sTARAYA TRUHLYAVAYA KARGA!"
zhENSHCHINA ULYBNULASX I PRILOZHILA PALEC K GUBAM. oNA POCHUVSTVOVALA
OBLEGCHENIE - A S DRUGOJ STORONY, EJ BYLO NEMNOGO ZHALX. oNA ZNALA, CHTO
RANXSHE ILI POZZHE S lUI BUDUT HLOPOTY. nO PRI |TOM VIDELA, CHTO VO MNOGIH
OTNOSHENIYAH ON PARENX SLAVNYJ I DO KAKOJ-TO STEPENI S NIM MOZHNO
SOVLADATX. pO TOMU, KAK ON KRASNEL, ONA PONYALA, CHTO EGO, NAVERNO, MOZHNO
OSTANOVITX, PROSTO OBIDEV.
nO VSE BYLO KONCHENO, I lUI |TO PONIMAL. oNA NE STANET VVYAZYVATXSYA V
ISTORIYU. eMU NADO BYLO VSE USPETX PO DOROGE. oN |TO ZNAL. kOGDA
PRIEZZHAESHX NA STANCIYU, U VSEH NA UME ODNO - POSKOREE VYBRATXSYA. tEPERX
VSE SORVALOSX. nA mYATEZHNOM UGLU ON OSTANOVITSYA, TOLXKO CHTOBY VYSADITX EE
I SGRUZITX |TI SVOLOCHNYE PIROGI. oN PRIGNULSYA K RULYU. bLONDINKA SLOZHILA
RUKI NA KOLENYAH I UZHE NE SMOTRELA NA NEGO V ZERKALXCE. dA SKOLXKO UGODNO
ESTX DEVUSHEK POKRASIVEE. i SHRAMY |TI OT SHCHIPCOV - ZHUTKIE. pROSTO MOROZ PO
KOZHE. kONECHNO, VOLOSY ZACHESYVAET NA USHI - CHTOBY ZAKRYTX. tAKOJ NELXZYA
NOSITX VYSOKUYU PRICHESKU. a lUI LYUBIL, KOGDA VYSOKAYA - GOSPODI! NICHEGO
SEBE, PROSNUTXSYA - I UVIDETX |TI SHRAMY. shchETOK VOKRUG NAVALOM -
KAK-NIBUDX PEREBXEMSYA. nO V GRUDI I V ZHIVOTE LEZHALA PECHALXNAYA TYAZHESTX.
oN I OTSOVYVAL EE I PROTALKIVAL, NO ONA NE PODDAVALASX. eSHCHE NI K ODNOJ
ZHENSHCHINE EGO TAK SILXNO NE TYANULO, KAK K |TOJ, DA I TYANULO INACHE. lUI
OSHCHUTIL SUHOE SKREBUSHCHEE CHUVSTVO POTERI. dAZHE IMENI EE NE UZNAL, A TEPERX
RAZVE UZNAESHX? eMU PREDSTAVILOSX, KAK EGO VSTRETIT V sAN-iSIDRO
VOPROSITELXNYJ, LYUBOPYTNYJ VZGLYAD eDGARA. oN SPROSIL SEBYA, BUDET LI ON
VRATX eDGARU.
dOROGA PELA POD BOLXSHIMI SHINAMI GNUSAVUYU PESNYU, MOTOR TYAZHELO
ROKOTAL. v NEBE VISELI BOLXSHIE LENIVYE MOKRYE TUCHI, TEMNYE, KAK SAZHA,
POSEREDINE, I BELYE, SIYAYUSHCHIE PO KRAYAM. oDNA IZ NIH NAPOLZALA NA SOLNCE.
tENX EE LEGLA VPEREDI NA SHOSSE, I lUI VIDEL, KAK ONA NESETSYA NAVSTRECHU
AVTOBUSU, A DALXSHE PO SHOSSE UZHE VYROS ZELENYJ KURGAN - DUBY, OKRUZHAVSHIE
ZAKUSOCHNUYU NA mYATEZHNOM UGLU. iM OVLADELO RAZOCHAROVANIE.
kAK TOLXKO AVTOBUS VŽEHAL, SBOKU PODOSHEL hUAN chIKOJ.
- chTO U VAS DLYA MENYA? - SPROSIL ON, KOGDA OTKRYLASX DVERX.
- oDNA PASSAZHIRKA I PARTIYA PIROGOV,- SKAZAL lUI. oN VSTAL S KRESLA,
PROTYANUL RUKU NAZAD I VZYAL CHEMODAN BLONDINKI. sPUSTIVSHISX NA ZEMLYU, ON
PODNYAL RUKI, A ZHENSHCHINA OPERLASX NA EGO PLECHI I SOSHLA. oNI VMESTE
ZASHAGALI K ZAKUSOCHNOJ.
- dO SVIDANIYA,- SKAZALA ONA.
- dO SVIDANIYA,- SKAZAL lUI. oN SMOTREL EJ VSLED, POKA ONA SHLA K
DVERI, POKACHIVAYA MALENXKIM ZADOM.
hUAN I pRYSHCH SPUSTILI YASHIK S PIROGAMI S KRYSHI AVTOBUSA. lUI ZABRALSYA
V AVTOBUS.
- pOKA,- SKAZAL hUAN.
sTARUHA PERESELA NA PEREDNEE MESTO. lUI ZAPER RYCHAGOM DVERX. oN
VKLYUCHIL SKOROSTX I OTŽEHAL. kOGDA AVTOBUS NABRAL HOD I SHOSSE ZAGUDELO
POD SHINAMI, ON VZGLYANUL V ZERKALXCE. nA LICE STARUHI BYLO ZLOBNOE
TORZHESTVO.
"eTO TY VSE POLOMALA,- SKAZAL PRO SEBYA lUI.- tY POGUBILA".
sTARUHA PODNYALA GOLOVU I VSTRETILASX S NIM GLAZAMI V ZERKALXCE. lUI
MEDLENNO SLOZHIL GUBAMI SLOVA: "pROPADI TY, STARAYA SUKA!" oN UVIDEL, KAK
SZHALISX I POBELELI EE GUBY. oNA PONYALA, O CHEM RECHX.
shOSSE S PENIEM UBEGALO POD KOLESA.

glava 8

hUAN S pRYSHCHOM OTNESLI YASHCHIK S DOMASHNIMI PIROGAMI MATUSHKI m|HONI K
DVERI ZAKUSOCHNOJ I OPUSTILI NA ZEMLYU. oBA POSMOTRELI, KAK BLONDINKA
VHODIT V ZAKUSOCHNUYU. pRYSHCH NIZKO, S PERELIVOM PRISVISTNUL. lADONI U NEGO
VDRUG VSPOTELI. hUAN OPUSTIL GLAZA TAK, CHTO ONI TOLXKO CHUTX POBLESKIVALI
SKVOZX RESNICY. oN BYSTRO I NERVNO OBLIZAL GUBY.
- ya ZNAYU, CHTO U TEBYA NA UME,- SKAZAL hUAN.- hOCHESHX VZYATX VYHODNOJ I
POBEZHATX ZADRATX NOGU NA DEREVO?
- PLKI,- SKAZAL pRYSHCH I SVISTNUL.
- vOT-VOT,- SKAZAL hUAN. oN NAGNULSYA, OTPER ZADVIZHKU NA YASHCHIKE I
PODNYAL KRYSHKU NA PETLYAH.- dAVAJ POSPORIM, kIT.
- nASCHET CHEGO? - SPROSIL pRYSHCH.
- mOGU SPORITX,- SKAZAL hUAN,- I STAVLYU DVA PROTIV ODNOGO: TEBE
PRISHLO V GOLOVU, CHTO TY UZHE DVE NEDELI NE BRAL VYHODNOGO I HOROSHO BY
VZYATX SEGODNYA I POEHATX SO MNOJ V sAN-hUAN. a ESHCHE BY LUCHSHE, ESLI BY
AVTOBUS OPYATX SLOMALSYA.
u PODRUCHNOGO VOKRUG PRYSHCHEJ TOZHE POROZOVELO. oN SMUSHCHENNO PODNYAL
GLAZA I POSMOTREL NA HOZYAINA, NO VO VZGLYADE hUANA BYLO STOLXKO
BEZZLOBNOJ NASMESHKI, CHTO pRYSHCHU STALO LEGCHE. "chERT! - PODUMAL ON.- vOT
|TO CHELOVEK. i CHEGO YA RANXSHE U DRUGIH RABOTAL?"
- nU,- SKAZAL pRYSHCH VSLUH I POCHUVSTVOVAL, CHTO RAZGOVARIVAET S
MUZHCHINOJ. hUAN PONIMAET, KAK CHELOVEK SMOTRIT NA ZHIZNX. kOGDA MIMO
PROHODIT DEVUSHKA, hUAN ZNAET, CHTO U CHELOVEKA NA UME.- nU...- SKAZAL ON
SNOVA.
- nU,- PEREDRAZNIL EGO hUAN.- a KTO BUDET KACHATX BENZIN I CHINITX
REZINU?
- a RANXSHE KTO CHINIL?- SPROSIL pRYSHCH.
- nIKTO,- SKAZAL hUAN.- mY PROSTO VESHALI NA GARAZH TABLICHKU -
"zAKRYTO NA REMONT". a ZAPRAVLYATX aLISA MOZHET.- oN HLOPNUL pRYSHCHA PO
PLECHU.
"kAKOJ MUZHIK,- PODUMAL pRYSHCH.- kAKOJ MUZHIK!"
pROTIVNI S PIROGAMI VSTAVLYALISX V PAZY, KOTORYE NE POZVOLYALI IM
SOEDINYATXSYA. v YASHCHIKE BYLO CHETYRE STOJKI PO DVENADCATX PIROGOV - VSEGO
SOROK VOSEMX.
- dAVAJ-KA POSMOTRIM,- SKAZAL hUAN,- NAM NADO; SHESTX S MALINOJ,
CHETYRE S LIMONNYM KREMOM, CHETYRE S IZYUMOM I DVA S ZAVARNYM I KARAMELXYU.-
oN VYTASKIVAL PIROGI IZ GNEZD I KLAL NA KRYSHKU YASHCHIKA.- oTNESI IH, pRY...
TO ESTX kIT.
pRYSHCH VZYAL V RUKI PO PIROGU I POSHEL V ZAKUSOCHNUYU. bLONDINKA SIDELA
NA TABURETE ZA CHASHKOJ KOFE. oN NE VIDEL EE LICA, NO OSHCHUTIL |LEKTRICHESTVO
- ILI CHTO TAM OT NEE ISHODILO. oN POLOZHIL PIROGI NA STOJKU.
pOVERNUVSHISX K VYHODU, ON POCHUVSTVOVAL, KAK TIHO STALO V KOMNATE.
i MISTER pRICHARD, I SKLOCHNYJ STARIK, I MOLODOJ - hORTON - SIDELI,
KAK ZAVOROZHENNYE. tO I DELO ONI PODNIMALI GLAZA I VZGLYADOM OMYVALI
BLONDINKU. mISS pRICHARD I EE MATX PODCHERKNUTO SMOTRELI NA KUCHKI OTRUBEJ
ZA STOJKOJ. aLISY NE BYLO, A PERED BLONDINKOJ STOYALA nORMA I VYTIRALA
TRYAPKOJ STOJKU.
- hOTITE PLYUSHKU?- SPROSILA nORMA.
pRYSHCH ZAMER. oN DOLZHEN USLYSHATX GOLOS BLONDINKI.
- dA, POZHALUJ,- SKAZALA ONA. vNUTRI U pRYSHCHA CHTO TO EKNULO OT |TOGO
GRUDNOGO GOLOSA. oN KINULSYA NA DVOR ZA NOVYMI PIROGAMI.
- dAVAJ POZHIVEE,- SKAZAL hUAN.- mOZHESHX SMOTRETX NA NEE VSYU DOROGU
DO sAN-hUANA, ESLI, KONECHNO, NE HOCHESHX ZA RULX.
pRYSHCH TASKAL PIROGI. shESTNADCATX OTNES. tRIDCATX DVA OSTALOSX. hUAN
ZAKRYL YASHCHIK I ZAPER ZADVIZHKU. vYJDYA V POSLEDNIJ RAZ. pRYSHCH POMOG hUANU
ZASUNUTX YASHCHIK V BOLXSHOJ CHERNYJ BAGAZHNIK "lYUBIMOJ". aVTOBUS BYL GOTOV.
gOTOV K DOROGE. hUAN OTSTUPIL I OGLYADEL EGO. nE "BORZOJ", NO TOZHE
NICHEGO. vOKRUG OKON SKVOZX ALYUMINIEVUYU KRASKU PROSTUPALA RZHAVCHINA. nADO
BUDET PODKRASITX. dA I KOLPAKI NE MESHAET OSVEZHITX.
- dAVAJ SOBIRAJSYA,- SKAZAL ON pRYSHCHU.- zAPRI GARAZH. mEZHDU SKAMEEK
POD SHLANGAMI OT RADIATORA LEZHIT TABLICHKA, POVESX EE NA DVERX. a NU,
MIGOM, ESLI HOCHESHX USPETX PEREODETXSYA.
pRYSHCH UBEZHAL V GARAZH. hUAN POTYANULSYA, RAZVEDYA RUKI, I POSHEL V
ZAKUSOCHNUYU.
pRAVAYA RUKA MISTERA pRICHARDA LEZHALA NA LEVOJ, I MYSOK MELKO
PODRAGIVAL. kOGDA BLONDINKA VOSHLA, ON ZAGLYANUL EJ V LICO I TEPERX
ISPYTYVAL PRIYATNOE VOLNENIE. nO ON BYL OZADACHEN. gDE-TO ON VIDEL |TU
DEVUSHKU. tO LI NA ODNOM IZ SVOIH ZAVODOV, TO LI SEKRETARSHA, TO LI U
KOGO-TO IZ PRIYATELEJ V KONTORE. nO ON EE VIDEL. v |TOM ON NE SOMNEVALSYA.
oN ISKRENNE VERIL, CHTO NE ZABYVAET NI ODNOGO LICA, HOTYA NA SAMOM DELE
REDKO KAKOE ZAPOMINAL. oN I NE PRISMATRIVALSYA NI K ODNOMU LICU, ESLI NE
SOBIRALSYA VSTUPITX S |TIM LICOM V SDELKU. sEJCHAS ON NEDOUMEVAL: POCHEMU U
NEGO VOZNIKLO OSHCHUSHCHENIE GREHA, KOGDA ON UZNAL |TU DEVUSHKU? gDE ON MOG EE
VIDETX?
bERNIS TAJKOM NABLYUDALA ZA PODERGIVANIEM EGO NOGI. eRNEST hORTON
OTKRYTO GLAZEL NA NOGI BLONDINKI. nORME ONA PONRAVILASX. v ODNOM
OTNOSHENII nORMA BYLA POHOZHA NA lOREJN. oNA NIKOGO NE LYUBILA - NU, KROME
ODNOGO,PO|TOMU U NEE NICHEGO NE MOGLI OTNYATX, TERYATX EJ BYLO NECHEGO. a
|TA ZHENSHCHINA BYLA SIMPATICHNAYA. rAZGOVARIVALA SKROMNO I VEZHLIVO. dA I
GOSTXYA RASPOLOZHILASX K nORME, CHUVSTVUYA, CHTO MOZHET EJ PONRAVITXSYA.
pERED SAMYM PRIHODOM "BORZOGO" aLISA SKAZALA nORME: "pOBUDX ZA
STOJKOJ, LADNO? ya SEJCHAS". pOTOM AVTOBUS, BLONDINKA, PRIGOTOVLENIE KOFE
ZANYALI VSE VNIMANIE nORMY. nO SEJCHAS EE REZANULA ODNA DOGADKA, I VNUTRI
RAZLILSYA TOSHNOTVORNYJ HOLODOK. oNA PONYALA, CHTO SEJCHAS PROISHODIT, TAK
YASNO, KAK BUDTO UVIDELA. oNA PONYALA, I V GOLOVE, OTTESNYAYA GADLIVYJ GNEV,
ZAROILISX RASCHETY. mALENXKAYA PACHKA DENEG, MELKIH. nA |TO MOZHNO ZHITX,
POKA NE NAJDESHX RABOTU. a POCHEMU NE UJTI SEJCHAS? vSE RAVNO ZHE UJDET,
RANO ILI POZDNO. oNA OTKRYLA SHKAFCHIKI VNIZU ZA STOJKOJ I ZASUNULA TUDA
PIROGI, OSTAVIV PO ODNOMU KAZHDOGO SORTA. oDIN S MALINOJ, ODIN S IZYUMOM,
ODIN S LIMONNYM KREMOM, ODIN KARAMELXNYJ ONA RASPOLOZHILA RYADYSHKOM NA
STOJKE, I OT IH ZAPAHA EE ESHCHE SILXNEE ZATOSHNILO. oNA VSE ESHCHE NE MOGLA
RESHITXSYA.
v ZAKUSOCHNUYU VOSHEL hUAN I OSTANOVILSYA, GLYADYA BLONDINKE V ZATYLOK.
nORMA SKAZALA:
- vY NE POBUDETE MINUTU ZA STOJKOJ, MISTER chIKOJ?
- gDE aLISA? - SPROSIL hUAN.
- nE ZNAYU,- SKAZALA nORMA. oNA MYSLENNO VIDELA aLISU. zRENIE U
aLISY NEVAZHNOE. oNA PODNESET PISXMO K OKNU, POBLIZHE K SVETU. nA SAMOM-TO
DELE EJ NEINTERESNO. pROSTO - PRAZDNOE, LENIVOE LYUBOPYTSTVO. oNA
NAKLONITSYA K OKNU BOKOM, VOLOSY UPADUT EJ NA GLAZA, I ONA BUDET SDUVATX
IH, KOPAYASX V STRANICHKAH. nORMU PEREDERNULO. oNA PREDSTAVILA SEBE, KAK
VLETIT V KOMNATU. pREDSTAVILA, KAK VYRVET PISXMO, I EE PALXCY SAMI SOBOJ
SOGNULISX. oNA POCHUVSTVOVALA, KAK NOGTI KORYABAYUT KOZHU aLISY, LEZUT aLISE
V GLAZA, V |TI MERZKIE, NABUHSHIE, VLAZHNYE GLAZA. aLISA POVALITSYA NA
SPINU, A nORMA PRYGNET KOLENYAMI NA BOLXSHOE MYAGKOE BRYUHO I BUDET CARAPATX
I DRATX LICO aLISY, I IZ CARAPIN POLXETSYA KROVX.
hUAN POSMOTREL NA nORMU I SKAZAL:
- chTO SLUCHILOSX? tEBYA TOSHNIT?
- dA,- SKAZALA nORMA.
- iDI, POKA ZDESX NE STOSHNILO.
nORMA PROBRALASX K KRAYU STOJKI I TIHO OTKRYLA DVERX SPALXNI. dVERX
IZ SPALXNI V EE KOMNATU BYLA CHUTX-CHUTX PRIOTKRYTA. nORMA ZATVORILA ZA
SOBOJ DVERX I BESSHUMNO DVINULASX K SVOEJ KOMNATE. oNA POHOLODELA, EE
TRYASLO. oNA BYLA KAK LEDYSHKA. oNA BESSHUMNO RASPAHNULA SVOYU DVERX. tAK I
ESTX - aLISA U OKNA, DERZHIT PERED NOSOM PISXMO K kLARKU gEJBLU I SDUVAET
V STORONU VOLOSY.
aLISA DUNULA NA VOLOSY, OGLYANULASX I UVIDELA V DVERYAH nORMU. rOT U
NEE BYL OTKRYT, V GLAZAH - ZHADNOE LYUBOPYTSTVO. oNA NE MOGLA IZMENITX
VYRAZHENIE LICA. nORMA SHAGNULA V KOMNATU. pODBORODOK ONA VYSTAVILA TAK,
CHTO VOKRUG RTA ZALEGLI SKLADKI. aLISA S BESSMYSLENNYM VIDOM PROTYANULA EJ
PISXMO. nORMA VZYALA EGO, AKKURATNO SLOZHILA I SUNULA ZA PAZUHU. a ZATEM
PODOSHLA K KOMODU. oNA VYTASHCHILA IZ-POD NEGO CHEMODAN, OTKOLOLA KLYUCH OT
IZNANKI PLATXYA I OTPERLA CHEMODAN. rEZKIMI DVIZHENIYAMI NACHALA SOBIRATX
VESHCHI. vYVALILA YASHCHIKI KOMODA V CHEMODAN I KULAKOM PRIMYALA ODEZHDU. iZ
STENNOGO SHKAFA VYTASHCHILA VSE TRI PLATXYA I PALXTO S KROLIKOVYM VOROTNIKOM,
POLOZHILA PALXTO NA KROVATX, NAKRUTILA PLATXYA NA PLECHIKI I TOZHE ZAPIHNULA
V CHEMODAN.
aLISA NE MOGLA POSHEVELITXSYA. oNA SMOTRELA NA nORMU, POVORACHIVAYA
GOLOVU VSLED ZA VSEMI EE PEREMESHCHENIYAMI. v MOZGU U nORMY ZVUCHAL
BEZMOLVNYJ KRIK TORZHESTVA. oNA VZYALA VERH. pOSLE TOGO, KAK EE VSYU ZHIZNX
SHPYNYALI, ONA VZYALA VERH, I ONA BEZMOLVSTVOVALA. eJ |TO NRAVILOSX. oNA NE
SKAZALA NI SLOVA I NE SKAZHET NI SLOVA. oNA KINULA V CHEMODAN DVE PARY
TUFELX, ZAHLOPNULA EGO I ZAPERLA.
- tY PRYAMO SEJCHAS UHODISHX? -SPROSILA aLISA.
nORMA NE OTVETILA. oNA NE NARUSHIT SVOEGO TORZHESTVA. nICHTO EE NE
ZASTAVIT.
- ya NE HOTELA NICHEGO PLOHOGO,- SKAZALA aLISA.
nORMA NE POSMOTRELA NA NEE.
- tY LUCHSHE POMALKIVAJ, NE TO YA TEBE USTROYU,- NEUVERENNO POOBESHCHALA
aLISA. nORMA VSE RAVNO NE OTVETILA. oNA PODOSHLA K KROVATI I NADELA
CHERNOE PALXTO S KROLIKOM. pOTOM PODNYALA CHEMODAN I VYSHLA IZ KOMNATY. oNA
SOPELA. oNA PROSHLA ZA STOJKOJ K KASSOVOMU APPARATU I NAZHALA KNOPKU
"kASSA". vYNULA DESYATX DOLLAROV: PYATERKU, CHETYRE PO ODNOMU, POLDOLLARA I
DVE CHETVERTUSHKI. sUNULA DENXGI V BOKOVOJ KARMAN CHERNOGO PALXTO. eE
SLABYJ ROT BYL PLOTNO SZHAT. hUAN SKAZAL:
- chTO ZDESX PROISHODIT?
- ya EDU S VAMI V sAN-hUAN,- SKAZALA nORMA.
- a KTO BUDET POMOGATX aLISE? oNA ODNA NE UPRAVITSYA.
- ya UVOLILASX,- SKAZALA nORMA. oGIBAYA KRAJ STOJKI, ONA UVIDELA, CHTO
BLONDINKA NABLYUDAET ZA NEJ. nORMA VYSHLA ZA SETCHATUYU DVERX. oNA PODOSHLA S
CHEMODANOM K AVTOBUSU, VLEZLA I ZANYALA MESTO BLIZHE K ZADU. chEMODAN POSTA-
VILA RYADOM S SOBOJ, NA POPA. oNA SIDELA OCHENX PRYAMO.
hUAN PROVODIL EE VZGLYADOM DO DVERI. oN POZHAL PLECHAMI.
- chTO BY |TO ZNACHILO? - SPROSIL ON, NE OBRASHCHAYASX NI K KOMU V
OSOBENNOSTI.
eRNEST hORTON SMOTREL HMURO. oN NENAVIDEL aLISU chIKOJ.
oN SKAZAL:
- kOGDA VY DUMAETE VYEHATX?
- v DESYATX TRIDCATX,- SKAZAL hUAN.- sEJCHAS DESYATX MINUT
ODINNADCATOGO.- oN VZGLYANUL NA pRICHARDOV.- tAK, MNE NADO PEREODETXSYA.
eSLI ZAHOTITE KOFE ILI ESHCHE CHEGO NIBUDX, BERITE SAMI.
oN USHEL V SPALXNYU. oN SBROSIL LYAMKI KOMBINEZONA I SPUSTIL
KOMBINEZON NA POL. nA NEM BYLI TRUSY V UZKUYU SINYUYU POLOSKU. oN STYANUL
CHEREZ GOLOVU SINYUYU RUBASHKU, SKINUL MOKASINY I VYSHEL IZ KOMBINEZONA,
OSTAVIV I TUFLI, I NOSKI, I KOMBINEZON KUCHEJ NA POLU. tELO U hUANA BYLO
TVERDOE I KORICHNEVOE; OBYAZAN |TIM ON BYL NE SOLNCU, A KORICHNEVYM
PREDKAM. oN PODOSHEL K VANNOJ I POSTUCHALSYA. aLISA SPUSTILA VODU V UNITAZE
I OTKRYLA DVERX. oNA OPYATX MYLA LICO, I MOKRAYA PRYADX VOLOS PRILIPLA K
SHCHEKE. gUBY U NEE OTTOPYRILISX, GLAZA PRIPUHLI I POKRASNELI.
- chTO PROISHODIT? - SPROSIL hUAN.- chERT ZNAET KAK SEGODNYA
RAZVLEKAESHXSYA, A?
- zUB BOLIT,- SKAZALA aLISA.- chTO YA MOGU SDELATX? dERGAET PRYAMO,
VOT TUT.
- a S nORMOJ CHTO? - SPROSIL hUAN.
- pUSTX UEZZHAET,- SKAZALA aLISA.- ya TAK I ZNALA, CHTO KOGDA-NIBUDX
ONA POPADETSYA.
- dA CHTO ONA SDELALA-TO?
- rUKU ZAPUSTILA KUDA NE SLEDUET,- SKAZALA aLISA.
- a CHTO ONA VZYALA?
- ya PODUMALA: NADO PROVERITX. pOMNISHX, TY PODARIL MNE NA rOZHDESTVO
FLAKON "bELLODZHII"? tAK VOT ON PROPAL, I YA NASHLA U NEE V CHEMODANE. i KAK
RAZ KOGDA NASHLA, ONA SAMA YAVILASX - TUT ZHE, KONECHNO, V AMBICIYU, A YA EJ
SKAZALA, CHTO ONA SVOBODNA.
vZGLYAD hUANA STAL RASSEYANNYM. pOPAHIVALO VRANXEM, NO CHTO TAM NA
SAMOM DELE - EGO NE OCHENX ZANIMALO. zhENSKIE SVARY EGO NE KASALISX. oN
STAL V VANNU I ZADERNUL NEPROMOKAEMUYU ZANAVESKU.
- s SAMOGO UTRA KUROLESISHX,- SKAZAL ON.- chTO S TOBOJ TVORITSYA?
- u MENYA |TO DELO,- SKAZALA aLISA,- I ESHCHE ZUB BOLIT.
hUAN ZNAL, CHTO PERVOE - NEPRAVDA. a CHTO VTOROE - LOZHX, TOLXKO
PODOZREVAL.
- vYPEJ, KOGDA UEDEM. pOMOZHET S OBEIH STORON,- SKAZAL ON.
aLISA BYLA DOVOLXNA. oNA I HOTELA, CHTOBY ON SAM PREDLOZHIL
- pRIDETSYA TEBE POBYTX ZA VSEH,- PRODOLZHAL hUAN. pRYSHCH TOZHE UEZZHAET.
v aLISE VSE VZYGRALO. oNA OSTAETSYA ODNA, SOVSEM ODNA. nO NELXZYA
POKAZYVATX hUANU, CHTO ONA |TOGO HOCHET.
- a pRYSHCH ZACHEM EDET? - SPROSILA ONA.
- hOCHET KOE-CHEGO POISKATX V sAN-hUANE. sLUSHAJ, A MOZHET, VOOBSHCHE
ZAKROEM? sHODISHX V sAN-hUANE K ZUBNOMU VRACHU.
- nET,- SKAZALA aLISA.- nE STOIT. zAVTRA ILI POSLEZAVTRA SŽEZZHU V
sAN-iSIDRO. nE STOIT ZAKRYVATX ZAKUSOCHNUYU.
- kAK HOCHESHX. u TEBYA BOLIT,- SKAZAL hUAN I VKLYUCHIL VODU. oN VYSUNUL
GOLOVU IZ-ZA ZANAVESKI.- iDI TUDA, PODAJ PASSAZHIRAM.
k TOMU VREMENI, KOGDA POYAVILASX aLISA, eRNEST hORTON UZHE
PRISOSEDILSYA K BLONDINKE.
- nU CHTO, NALXETE NAM DVE CHASHKI KOFE? - SKAZAL ON. i BLONDINKE: -
iLI VAM KOKA-KOLY?
- nET. kOFE. oT KOKA-KOLY YA TOLSTEYU.
eRNEST UHAZHIVAL. oN UZHE SPROSIL, KAK EE ZOVUT, I BLONDINKA SKAZALA,
CHTO kAMILLOJ dUBE. sKAZALA, KONECHNO, NEPRAVDU. eTO BYLO BYSTROE
OBŽEDINENIE REKLAMY "kEMELA" NA STENE - NEPREMENNAYA BLONDINKA S
VOZDUHOPLAVATELXNYMI GRUDYAMI - I DEREVA ZA OKNOM. nO OTNYNE ONA - kAMIL-
LA dUBE, PO KRAJNEJ MERE DO KONCA POEZDKI.
- ya NEDAVNO GDE-TO SLYSHAL VASHE IMYA,- SKAZAL eRNEST. oN UCHTIVO
PEREDAL EJ SAHARNICU.
nOGA MISTERA pRICHARDA SLEGKA PODERGIVALASX V VOZDUHE, MISSIS
pRICHARD NABLYUDALA ZA MUZHEM. oNA VIDELA, CHTO MISTER pRICHARD CHEM-TO
RAZDRAZHEN, NO CHEM - NE PONIMALA. oNA NE IMELA OPYTA V TAKIH DELAH. eE
PODRUGI BYLI NE TOGO TIPA, CHTOBY MISTER pRICHARD STAL DERGATX NOGOJ. a O
ZHIZNI MUZHA ZA PREDELAMI SVOEGO KRUGA ONA NE ZNALA NICHEGO.
oN SPUSTIL NOGU NA POL, VSTAL I PODOSHEL K STOJKE.
- vAM PRISHEL NA PAMYATX PROCESS OB UBIJSTVE dUBE, SKAZAL ON
eRNESTU.ya UBEZHDEN, CHTO NASHU MOLODUYU DAMU NE UBILI I OBRATNO - ONA NIKOGO
NE UBILA,- POSHUTIL ON. bUDXTE DOBRY, ESHCHE KOFE,- LYUBEZNO OBRATILSYA ON K
aLISE.
dOCHX POSMOTRELA NA NEGO, OTTYANUV UGOLOK PRAVOGO GLAZA. oNA USLYSHALA
V EGO GOLOSE CHTO-TO NEZNAKOMOE. tON BYL NESKOLXKO VELICHESTVENNYM. oN
RASTYAGIVAL "A" I IZŽYASNYALSYA S NENATURALXNOJ CEREMONNOSTXYU. eTO PORAZILO
EGO DOCHX. oNA PRISMOTRELASX K BLONDINKE I VDRUG PONYALA. mISTER pRICHARD
REAGIROVAL NA kAMILLU dUBE. oN S NEYU ZAIGRYVAL - KAK BY PO-OTECHESKI.
dOCHERI |TO NE PONRAVILOSX.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- u MENYA TAKOE VPECHATLENIE, CHTO MY S VAMI VSTRECHALISX. eTO MOGLO
BYTX?
mILDRED MYSLENNO PEREDRAZNILA EGO: "kAZHISX, YA TEBYA GDEJ-TO VIDEL?"
kAMILLA POSMOTRELA NA LICO MISTERA pRICHARDA, POTOM SKOLXZNULA
VZGLYADOM PO KLUBNOMU ZNACHKU U NEGO NA LACKANE. oNA-TO ZNALA, GDE ON EE
VIDEL. kOGDA ONA SIDELA NAGISHOM V BOKALE, ONA OCHENX STARALASX NE
SMOTRETX NA LICA MUZHCHIN. v IH VLAZHNYH VYPUCHENNYH GLAZAH I VISLOGUBYH
ULYBKAH BYLO CHTO-TO PUGAYUSHCHEE. kAZALOSX, STOIT VZGLYANUTX NA KOGO NIBUDX
PRYAMO - ON NA NEE KINETSYA. pUBLIKA BYLA DLYA NEE - ROZOVYE MYACHI LIC I
SOTNI BELYH VOROTNICHKOV S AKKURATNYMI GALSTUKAMI. v KLUBAH "dVUH S
POLOVINOJ - TREH TYSYACH" OBYCHNO - SMOKINGI. oNA SKAZALA:
- nE POMNYU.
- bYVALI NA sREDNEM zAPADE? - NE OTSTAVAL MISTER pRICHARD.
- ya RABOTALA V chIKAGO,- SKAZALA ONA.
- gDE? - SPROSIL MISTER pRICHARD.- eDVA LI YA MOG OSHIBITXSYA.
- u ZUBNOGO VRACHA.
gLAZA MISTERA pRICHARDA OZHIVILISX ZA OCHKAMI.
- nU KAK ZHE, KONECHNO. u DOKTORA hORASA lIBHOLXCA, MOEGO ZUBNOGO
VRACHA V chIKAGO.
- nET,- SKAZALA ONA,- NET, U NEGO NE RABOTALA. pOSLEDNEE MOE MESTO
- U DOKTORA ch. t. chESTERFILDA.- eTO ONA TOZHE VZYALA S PLAKATA - I
NEOSMOTRITELXNO. kAMILLA NADEYALASX, CHTO ON NE ZAMETIT U SEBYA ZA PLECHOM
NADPISX: "chESTNYJ tABAK - chESTERFILD".
k OTVRASHCHENIYU DOCHERI, MISTER pRICHARD VESELO PROIZNES:
- nICHEGO, RANO ILI POZDNO VSPOMNYU. ya NE ZABYVAYU NI ODNOGO LICA.
mISSIS pRICHARD PEREHVATILA VZGLYAD DOCHERI I ULOVILA EE NEPRIYAZNX.
oNA OPYATX VZGLYANULA NA MUZHA. oN VEL SEBYA STRANNO.
- eLIOT,- SKAZALA ONA,- MOZHESHX PRINESTI MNE KOFE?
mISTER pRICHARD VSTREPENULSYA.
- a?.. dA, SEJCHAS,- SKAZAL ON UZHE SVOIM OBYCHNYM GOLOSOM. pRAVDA,
VERNULOSX I RAZDRAZHENIE.
sETCHATAYA DVERX OTKRYLASX I GROMKO ZAHLOPNULASX. vOSHEL pRYSHCH kARSON,
NO pRYSHCH PREOBRAZHENNYJ. oN SILXNO NAPUDRIL LICO, PYTAYASX SKRYTX NARYVCHIKI
- I DOBILSYA TOGO, CHTO IZ KRASNYH ONI PREVRATILISX V FIOLETOVYE. vOLOSY,
ZALIZANNYE NAZAD, SLIPLISX OT POMADY. nA NEM BYLA RUBASHKA S BESPOSHCHADNYM
VOROTNICHKOM, PRISTEGNUTYM NA GORLE ZOLOTOJ ZAPONKOJ, I ZELENYJ GALSTUK S
MALENXKIM UZELKOM. vOROTNIK PRICHINYAL pRYSHCHU LEGKOE UDUSHXE. kOGDA ON
GLOTAL, VOROTNIK I GALSTUK PRIVSTAVALI. kOSTYUM NA NEM BYL SHOKOLADNYJ, IZ
VORSISTOJ MATERII; NA ODNOJ SHTANINE UGADYVALISX OTPECHATKI KROVATNYH
PRUZHIN. tUFLI - BELYE S KORICHNEVYM, SHERSTYANYE NOSKI V KRASNUYU I ZELENUYU
KLETKU.
aLISA IZUMILASX EGO VIDU.
- nET, VY POSMOTRITE, KAKOV YAVILSYA! - SKAZALA ONA.
pRYSHCH EE NENAVIDEL. oN SEL NA TABURET, OT KOTOROGO TOLXKO CHTO OTOSHEL
MISTER pRICHARD S CHASHKOJ KOFE DLYA ZHENY.
- mNE BY KUSOCHEK SVEZHEGO PIROGA S MALINOJ.- oN BOYAZLIVO POGLYADEL NA
kAMILLU I CHUTX SDAVLENNYM GOLOSOM SKAZAL: - dEVUSHKA, VAM NADO
POPROBOVATX |TOGO PIROGA.
kAMILLA POSMOTRELA NA NEGO, I EE VZGLYAD OTTAYAL. oNA PONIMALA, KOGDA
CHELOVEKU NE PO SEBE.
- nET, SPASIBO,- MYAGKO SKAZALA ONA.- ya POZAVTRAKALA V sAN-iSIDRO.
- ya PLACHU,- SHALEYA, OBŽYAVIL pRYSHCH.
- nET, PRAVDA, SPASIBO. nE MOGU.
- zATO ON MOZHET,- VMESHALASX aLISA.- oN MOZHET ESTX IH VVERH NOGAMI V
VANNE S PIVOM V vERBNOE vOSKRESENXE.- oNA KRUTANULA PIROG I VZYALA NOZH.
- dVOJNUYU, POZHALUJSTA,- POPROSIL pRYSHCH.
- pO-MOEMU, POLUCHKI U TEBYA NE BUDET,- BEZZHALOSTNO SKAVALA
aLISA.sLOPAL CELIKOM VESX NEDELXNYJ ZARABOTOK.
pRYSHCH DERNULSYA. gOSPODI, DO CHEGO ON NENAVIDEL aLISU! aLISA NABLYUDALA
ZA BLONDINKOJ. oNA CHUVSTVOVALA, V CHEM DELO. vSE MUZHCHINY V KOMNATE
SDELALI STOJKU I SOSREDOTOCHILISX NA PRIEZZHEJ. aLISU |TO VSTREVOZHILO.
hUAN VOJDET - VSE BUDET YASNO. mINUTU NAZAD EJ HOTELOSX POSKOREE
SPROVADITX AVTOBUS I KAK SLEDUET VYPITX. nO SEJCHAS - SEJCHAS ONA
VSTREVOZHILASX.
eRNEST hORTON SKAZAL kAMILLE:
- eSLI MNE UDASTSYA DOBRATXSYA DO CHEMODANA, YA VAM POKAZHU, KAKIMI
SMESHNYMI SHTUKAMI YA TORGUYU. nOVINKI. uZHASNO ZABAVNYE.
oNA SPROSILA:
- dAVNO VY VERNULISX IZ ARMII?
- pYATX MESYACEV.
oNA PEREVELA VZGLYAD NA EGO LACKAN S GOLUBOJ PLANKOJ I BELYMI
ZVEZDOCHKAMI.
- eTO HOROSHIJ,- SKAZALA ONA.- oN U NAS KAKOJ-TO GLAVNYJ. dA?
- gOVORYAT, CHTO DA,- SKAZAL eRNEST.- hOTYA POESTX NA NEGO NE KUPISHX.-
oNI VMESTE RASSMEYALISX.
- bOLXSHOJ NACHALXNIK VAM EGO NADEVAL?
- u-U,- OTVETIL eRNEST.
mISTER pRICHARD PODALSYA VPERED. eGO RAZDRAZHALO, CHTO ON NE PONIMAET
IH RAZGOVORA.
pRYSHCH SKAZAL:
- vAM NADO POPROBOVATX PIROGA S MALINOJ.
- nE MOGU,- SKAZALA kAMILLA.
aLISA SKAZALA:
- tOLXKO NAJDI V NEM MUHU - TAK I NADENU VESX NA MORDU.
kAMILLA RAZBIRALASX V SIMPTOMAH. eTA UZHE GOTOVA EE VOZNENAVIDETX.
oNA NASTOROZHENNO VZGLYANULA NA OSTALXNYH DVUH ZHENSHCHIN. oT MISSIS pRICHARD
BESPOKOJSTVA NE BUDET. a VOT MOLODAYA, CHTO OCHKI NOSITX NE HOCHET...
kAMILLA TOLXKO PONADEYALASX, CHTO IM NECHEGO BUDET DELITX. mOZHET OKAZATXSYA
TEM ESHCHE FRUKTOM. oNA MYSLENNO KRIKNULA: "o GOSPODI, lOREJN, RAZVYAZHISX TY
SO SVOIM PRIDURKOM, I OPYATX BUDEM ZHITX VMESTE". nA NEE NAVALILASX
USTALOSTX I STRASHNOE ODINOCHESTVO. oNA PRIKINULA: A KAKOVO |TO - BYTX
ZAMUZHEM ZA MISTEROM pRICHARDOM. pRIMERNO O TAKOM MUZHCHINE ONA I DUMALA.
nAVERNO, |TO NE OCHENX TRUDNO. pO ZHENE EGO NE POHOZHE, CHTOBY S NIM BYLO
MNOGO HLOPOT.
bERNIS pRICHARD NICHEGO NE PODOZREVALA. oNA NE ISPYTYVALA NEPRIYAZNI K
kAMILLE. oNA LISHX SMUTNO OSHCHUSHCHALA KAKUYU-TO PEREMENU V VOZDUHE, NO KAKUYU
IMENNO - NE ULAVLIVALA.
- nE MESHALO BY NAM SOBRATX VESHCHI,- ZHIZNERADOSTNO 'SKAZALA ONA
DOCHERI. mEZHDU TEM VESHCHI UZHE BYLI SOBRANY.
iZ SPALXNI VYSHEL hUAN. oN NADEL CHISTYE VELXVETOVYE BRYUKI, CHISTUYU
SINYUYU RUBASHKU I KOZHANUYU KURTKU. eGO GUSTYE VOLOSY BYLI ZACHESANY NAZAD, A
LICO LOSNILOSX POSLE BRITXYA.
- vSE GOTOVY? - SPROSIL ON.
aLISA NABLYUDALA ZA NIM, POKA ON OGIBAL STOJKU. oN DAZHE NE VZGLYANUL
NA kAMILLU. v aLISE SHEVELXNULASX TREVOGA. hUAN SMOTREL NA VSEH DEVUSHEK.
a RAZ NE POSMOTREL, ZNACHIT, CHTO-TO NE TAK. aLISE |TO NE PONRAVILOSX.
vAN bRANT, STARIK S SOGNUTOJ SHEEJ, VOSHEL SO DVORA I OSTANOVILSYA,
PRIDERZHIVAYA SETCHATUYU DVERX.
- oPYATX DOZHDX SOBIRAETSYA,- SKAZAL ON.
hUAN BYL KRATOK:
- uEDETE SO SLEDUYUSHCHIM "BORZYM" V sAN-iSIDRO.
- ya PEREDUMAL,- OBŽYAVIL vAN bRANT.- ya EDU S VAMI. hOCHU POSMOTRETX
NA |TOT MOST. nO GOVORYU VAM, DOZHDX SOBIRAETSYA.
- ya DUMAL, VY NE HOTITE EHATX.
- mOGU YA PEREDUMATX, NET? pOCHEMU VY NE POGOVORITE ESHCHE RAZ NASCHET
MOSTA?
- sKAZALI, CHTO ON CEL.
- eTO KOGDA BYLO,- SKAZAL vAN bRANT.- vY NE ZDESHNIJ. nE ZNAETE,
KAKIE BYSTRYE BYVAYUT PAVODKI NA sAN-iSIDRO. a YA VIDEL, KAK ONA
PODNIMAETSYA ZA TRI CHASA NA METR, KOGDA HOLMY SBRASYVAYUT VODU. lUCHSHE
POZVONITE.
hUAN RASSERDILSYA.
- sLUSHAJTE,- SKAZAL OP.- YA VODITELX AVTOBUSA. nE PERVYJ DENX. vAM
NE NRAVITSYA? lIBO EZZHAJTE I POLOZHITESX NA MENYA, LIBO OSTAVAJTESX, NO
POZVOLXTE MNE EGO VESTI.
vAN bRANT NAGNUL GOLOVU NABOK I HOLODNO POSMOTREL KA hUANA.
- nE ZNAYU, POEDU YA S VAMI ILI NET. a MOZHET, NAPISHU NA VAS V
TRANSPORTNUYU KOMISSIYU. vY, MEZHDU PROCHIM,- OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT. pROSHU
NE ZABYVATX.
- nU CHTO, POEHALI? - SKAZAL hUAN.
aLISA ISPODTISHKA NABLYUDALA ZA NIMI: ON NE SMOTREL NA kAMILLU, NE
PREDLOZHIL PODNESTI EE CHEMODAN. sKVERNO. aLISE |TO NE NRAVILOSX. nEPOHOZHE
NA hUANA.
kAMILLA PODNYALA CHEMODAN I ZATOROPILASX K AVTOBUSU. eJ NE HOTELOSX
SIDETX RYADOM S MUZHCHINOJ. oNA USTALA. oNA BYSTRO PEREBRALA VARIANTY.
mILDRED pRICHARD - BEZ SPUTNIKA, NO mILDRED EE UZHE NEVZLYUBILA. zATO
DEVUSHKA, KOTORAYA UVOLILASX, DAVNO V AVTOBUSE. kZMILLA TOROPLIVO
PERESEKLA DVOR I PODNYALASX PO STUPENXKAM. eRNEST hORTON I MISTER pRICHARD
NE MESHKAYA USTREMILISX ZA NEJ, NO kAMILLA UZHE STOYALA V PROHODE. nORMA
SIDELA NE SHEVELYASX. vZGLYAD EE BYL VRAZHDEBNYM, A NOS KRASNYM I BLESTYASHCHIM.
nORMA BYLA KRAJNE NAPUGANA SVOIM POSTUPKOM.
kAMILLA SKAZALA EJ:
- mOZHNO S TOBOJ SESTX, DETKA?
nORMA CHOPORNO POVERNULA GOLOVU I OGLYADELA BLONDINKU.
- sVOBODNYH MEST MNOGO,- OTVETILA ONA.
- a VSE-TAKI MOZHNO? ya POTOM TEBE OBŽYASNYU.
- rASPOLAGAJTESX, GDE VAM UGODNO,- VAZHNO SKAZALA nORMA. vIDNO BYLO,
CHTO VESHCHI NA BLONDINKE DOROGIE. i |TO SBIVALO S TOLKU. lYUDI OBYCHNO NE
HOTELI SIDETX RYADOM S nORMOJ. nO TUT DOLZHNA BYTX PRICHINA. mOZHET BYTX -
TAINSTVENNAYA PRICHINA. chTO-CHTO, A FILXMY nORMA ZNALA. tAKOE MOGLO
VYLITXSYA V POLNOMETRAZHNYJ UPOITELXNYJ SYUZHET. oNA PODVINULASX K OKNU I
OSVOBODILA MESTO.
- dALEKO VY EDETE? - SPROSILA nORMA.
- v lOS-aNDZHELES.
- nU! i YA TUDA! vY TAM ZHIVETE?
- nAEZDAMI,- SKAZALA kAMILLA. oNA VZGLYANULA V OKNO: MUZHCHINY,
VYSKOCHIV IZ ZAKUSOCHNOJ, UVIDELI, CHTO ONA SELA S nORMOJ. iH
STREMITELXNOSTX UPALA. zABEG OTMENYAETSYA. oNI STOLPILISX POZADI AVTOBUSA,
CHTOBY POGRUZITX VESHCHI V BAGAZHNIK.
hUAN ZADERZHALSYA U DVERI ZAKUSOCHNOJ; aLISA SMOTRELA NA NEGO CHEREZ
SETKU.
- uGOMONISX,- SKAZAL ON.- s SAMOGO UTRA CHERT ZNAET CHTO TVORITSYA.
pOSTARAJSYA PRIVESTI SEBYA V PORYADOK DO MOEGO PRIEZDA.
lICO U aLISY STALO ZHESTCHE. oNA GOTOVA BYLA OTVETITX.
hUAN PRODOLZHAL:
-a TO YA ODNAZHDY NE PRIEDU.
u NEE ZAHVATILO DUH.
- mNE PROSTO NEZDOROVITSYA,- ZAHNYKALA ONA.
- tAK DAVAJ VYZDORAVLIVAJ, NE PEREGIBAJ PALKU. s HVORYMI, ZNAESHX,
DOLGO NOSITXSYA NIKTO NE BUDET. nIKTO. pONYALA? - gLAZA hUANA SMOTRELI NE
NA NEE, A SKVOZX NEE I MIMO, I aLISU OHVATILA PANIKA. hUAN POVERNULSYA I
POSHEL K AVTOBUSU.
aLISA OBLOKOTILASX NA POPERECHINU SETCHATOJ DVERI. v GLAZAH
SOBIRALISX BOLXSHIE TEPLYE SLEZY. "ya TOLSTAYA, TIHO SKAZALA ONA,- I
STARAYA. sTARAYA, BOZHE MOJ!" sLEZY POBEZHALI NOSOM. oNA VTYANULA IH OBRATNO.
oNA SKAZALA: "tY MOZHESHX NAJTI MOLODENXKUYU, A YA CHTO MOGU? nICHEGO. sTARAYA
GALOSHA". oNA TIHO HLYUPALA NOSOM ZA SETKOJ.
mISTER pRICHARD BYL BY NE PROCHX USTROITXSYA POZADI BLONDINKI, CHTOBY
NA NEE SMOTRETX, NO MISSIS pRICHARD ZANYALA MESTO VPEREDI, I EMU PRISHLOSX
SESTX RYADOM. mILDRED SIDELA OTDELXNO, S DRUGOJ STORONY I POZADI NIH.
pOTOM VLEZ pRYSHCH I SEL NA MESTO, OBLYUBOVANNOE MISTEROM pRICHARDOM, A RYADOM
S NIM RASPOLOZHILSYA eRNEST hORTON.
k OGORCHENIYU hUANA, vAN bRANT USELSYA PRYAMO ZA KRESLOM VODITELYA. hUAN
NERVNICHAL. oN NE VYSPALSYA, A V DOME S RANNEGO UTRA TVORILOSX CHERT-TE
CHTO. oN AKKURATNO SLOZHIL CHEMODANY V ZADNEM BAGAZHNIKE, POKRYL BREZENTOM I
ZAHLOPNUL DVERX. pOTOM POMAHAL aLISE - ONA STOYALA V ZAKUSOCHNOJ,
PRISLONIVSHISX K SETKE. sUDYA PO EE POZE, ONA PLAKALA, I |TO OTVECHALO EGO
NAMERENIYAM. oTBILASX OT RUK. oN SAM NE PONIMAL, POCHEMU SE NE BROSIT. oT
SAMOJ OBYKNOVENNOJ LENI, PODUMALOSX EMU. uHOD OT NEE OZNACHAL DUSHEVNYE
PERTURBACII, KOTORYH ON NE ZHELAL. pOMIMO VOLI ON BUDET BESPOKOITXSYA O
NEJ, I VOOBSHCHE - MAETA. eMU SRAZU PONADOBITSYA DRUGAYA ZHENSHCHINA, A |TO -
OPYATX SPORY, RAZGOVORY, UGOVORY. oDNO DELO - NAJTI S KEM PERESPATX, A
EMU NUZHNA ZHENSHCHINA NA VSE VREMYA, I |TO - BOLXSHAYA RAZNICA. kOGDA
PRIVYKAESHX K ODNOJ, HLOPOT MENXSHE. vDOBAVOK POSLE mEKSIKI hUAN NE
VSTRECHAL NI ODNOJ ZHENSHCHINY, KROME aLISY, CHTOBY UMELA GOTOVITX BOBY.
nEPONYATNO. v mEKSIKE LYUBAYA INDIANKA UMEET PRIGOTOVITX BOBY KAK SLEDUET,
A ZDESX - NIKTO, KROME aLISY: CHTOBY SOUSU SKOLXKO NADO, CHTOBY DUH BYL
BOBOV, A NE PRIPRAVY. zDESX CHEGO TOLXKO NE KLADUT - I POMIDORY, I
KRASNYJ PEREC, I CHESNOK - A BOBY NADO GOTOVITX RADI NIH SAMIH, SAMI PO
SEBE, OTDELXNO. hUAN USMEHNULSYA. "pOTOMU CHTO UMEET GOTOVITX BOBY",-
SKAZAL ON SEBE.
nO BYLA ESHCHE ODNA PRICHINA. aLISA EGO LYUBILA. nA SAMOM DELE. i ON |TO
ZNAL. a |TIM NE BROSAYUTSYA. eTO - ZDANIE, V NEM ESTX EDINSTVO, I TY NE
MOZHESHX OSTAVITX EGO, NE OTORVAV KUSOK OT SEBYA. tAK CHTO ESLI HOCHESHX BYTX
CELYM, TY OSTAESHXSYA, KAK BY MALO TEBE |TO NE NRAVILOSX. hUAN BYL NE IZ
TEH, KTO DOLGO SEBYA MOROCHIT.
uZHE PERED DVERXYU AVTOBUSA ON POVERNULSYA I BYSTRO POSHEL K
ZAKUSOCHNOJ.
- tY POLECHISX VSE-TAKI,- SKAZAL ON aLISE. vZGLYAD U NEGO BYL
TEPLYJ.- gLOTNI - OT ZUBA.- oN POVERNULSYA I ZASHAGAL K AVTOBUSU. kOGDA ON
PRIEDET, aLISA BUDET PXYANAYA V DYM, NO NICHEGO - MOZHET, PROMOET SISTEMU I
EJ STANET LEGCHE. a ESLI ONA ZAVALITSYA, ON PERENOCHUET NA KROVATI nORMY.
hUAN NE PERENOSIL EE ZAPAHA, KOGDA ONA NAPIVALASX. zAPAH BYL KISLYJ,
REZKIJ.
hUAN POSMOTREL NA NEBO. vOZDUH BYL NEPODVIZHEN, NO V VYSHINE DUL
VETER, SOBIRAYA NAD GORAMI NOVYE POLCHISHCHA OBLAKOV, I OBLAKA BYLI PLOSKIE,
ONI SOEDINYALISX I VLEZALI DRUG NA DRUGA V STREMITELXNOM DVIZHENII PO
NEBU. s BOLXSHIH DUBOV ESHCHE KAPALO, I NA LISTXYAH GERANI TOZHE BLESTELI
POSEREDKE KAPLI. nA ZEMLE V ZATISHXE KIPELA DEYATELXNOSTX.
kAK NI PROTIVNO EMU BYLO SOGLASHATXSYA S vAN bRANTOM, hUAN TOZHE
BOYALSYA, CHTO OPYATX BUDET DOZHDX - I SKORO. oN PODNYALSYA PO STUPENYAM
AVTOBUSA. vAN bRANT PRICEPILSYA K NEMU, NE DAV DAZHE SESTX.
- zNAETE, OTKUDA VETER DUET? s YUGO-ZAPADA. zNAETE, OTKUDA OBLAKA
NATYAGIVAET? s YUGO-ZAPADA. a ZNAETE, OTKUDA K NAM DOZHDI PRIHODYAT?-
TORZHESTVUYUSHCHE SPROSIL ON. s YUGO-ZAPADA.
- lADNO, I TAK I TAK KOGDA-NIBUDX UMREM,- SKAZAL hUAN.- i KOE-KTO -
DOVOLXNO ZHUTKOJ SMERTXYU. tRAKTOR, NAPRIMER, TEBYA ZADAVIT. nE VIDALI, KAK
TRAKTOR DAVIT?
- s CHEGO VY |TO VZYALI? - SPROSIL vAN bRANT.
- dOZHDX TAK DOZHDX,- SKAZAL hUAN.
- nET U MENYA TRAKTORA,- SKAZAL vAN bRANT.- u MENYA CHETYRE PARY
LOSHADEJ, LUCHSHIE V SHTATE. oTKUDA VY VZYALI PRO TRAKTOR?
hUAN NAZHAL STARTER. oN ZARABOTAL S TONKIM SKRIPUCHIM PODVYVANIEM, NO
MOTOR ZAVELSYA POCHTI SRAZU I ZVUCHAL HOROSHO. zVUK BYL ROVNYJ I CHISTYJ.
hUAN OBERNULSYA.
- kIT,- POZVAL ON,- TY TAM SLUSHAJ ZADNIJ MOST.
- lADNO,- SKAZAL pRYSHCH. eMU BYLO PRIYATNO DOVERIE hUANA.
hUAN MAHNUL aLISE I ZAKRYL RYCHAGOM DVERX. zA SETKOJ NE VIDNO BYLO,
CHTO ONA DELAET. pODOZHDET, POKA ONI NE SKROYUTSYA IZ VIDU, I TOLXKO TOGDA
VOZXMET BUTYLKU. oN NADEYALSYA, CHTO ONA NICHEGO NE NATVORIT.
hUAN PROEHAL MIMO FASADA ZAKUSOCHNOJ I SVERNUL NAPRAVO NA
ASFALXTOVUYU DOROGU V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS. dOROGA BYLA NE OCHENX SHIROKAYA,
NO ROVNAYA I S VYPUKLYM PROFILEM, TAK CHTO VODA NA NEJ NE ZASTAIVALASX. pO
DOLINE I HOLMAM BYLI RAZBROSANY PYATNA SOLNECHNOGO SVETA, RAZGOROZHENNYE
PODVIZHNYMI TENYAMI OBLAKOV, LETEVSHIH PO NEBU. i SOLNECHNYE MESTA, I TENI
BYLI PASMURNO-SERYE, HMURYE I UGROZHAYUSHCHIE.
"lYUBIMAYA" PODPRYGIVALA NA SKOROSTI SHESTXDESYAT PYATX KILOMETROV. eTO
BYL HOROSHIJ AVTOBUS, I ZADNIJ MOST TOZHE ZVUCHAL HOROSHO.
- nIKOGDA NE LYUBIL TRAKTORY,- SKAZAL vAN bRANT.
- ya TOZHE,- SOGLASILSYA hUAN. u NEGO VDRUG SDELALOSX PREKRASNOE
NASTROENIE.
vAN bRANT NE MOG USPOKOITXSYA. hUAN PREUSPEL SVERH OZHIDANIYA. vAN
bRANT POVERNUL K NEMU GOLOVU NA SOGNUTOJ SHEE.
- sLUSHAJTE, A VY NE IZ |TIH PREDSKAZATELEJ ILI KAK IH TAM?
- nET,- SKAZAL hUAN.
- a TO VEDX YA VO VSYAKUYU |TU ERUNDU NE VERYU,- SKAZAL vAN bRANT.
- ya TOZHE,- SKAZAL hUAN.
- a TRAKTOR NI ZA CHTO BY NE STAL DERZHATX.
u hUANA YAZYK CHESALSYA SKAZATX: "u MENYA BRAT BYL, TAK EGO LOSHADX
KOPYTOM UBILA",- NO ON PODUMAL: "tXFU TY, NASHEL S KEM TYAGATXSYA.
iNTERESNO, OTCHEGO ON TAK NAPUGAN".

glava 9

dOROGA V sAN-hUAN-DE-LYA-kRUS BYLA ASFALXTOVAYA. v DVADCATYE GODY V
kALIFORNII PROLOZHILI SOTNI KILOMETROV BETONNYH SHOSSE, I LYUDI,
RAZVALIVSHISX POUDOBNEE, GOVORILI:"nU, |TO - VECHNOE. eTO PROZHIVET,
SKOLXKO RIMSKIE DOROGI, I DOLXSHE - NIKAKAYA TRAVA SKVOZX BETON NE
PRORASTET, NE PROBXETSYA". nO ONI OSHIBALISX. oBUTYE V REZINU GRUZOVIKI,
TYAZHELO PODSKAKIVAYUSHCHIE MASHINY BILI BETON, I ON SO VREMENEM TERYAL
KREPOSTX, NACHINAL KROSHITXSYA. tAM OBLOMITSYA BROVKA, TUT POYAVITSYA VYBOINA
ILI TRESHCHINA PROBEZHIT, A ZIMOJ EE ESHCHE LXDOM RAZOPRET, I VOT STOJKIJ
CEMENT SDAETSYA POD UDARAMI REZINY I LOMAETSYA.
pOTOM REMONTNYE BRIGADY ZALIVALI TRESHCHINY GUDRONOM, CHTOBY PREGRADITX
PUTX VODE, NO - BEZ TOLKU, I V KONCE KONCOV BETON STALI POKRYVATX
ASFALXTOM. eTOT OKAZALSYA ZHIVUCHIM, POTOMU CHTO NE TAK UPRYAMO VSTRECHAL
UDARY SHIN. oN SLEGKA PODAVALSYA, POTOM SLEGKA VYRAVNIVALSYA. lETOM
RAZMYAKAL, ZIMOJ TVERDEL. i POSTEPENNO VSE DOROGI POKRYLISX LOSNYASHCHEJSYA
CHERNOJ ODEZHDOJ, KOTORAYA OTLIVAET VDALEKE SEREBROM.
dOROGA NA sAN-hUAN DOLGO BEZHALA ROVNYMI POLYAMI, V POLYA BYLI
RAZGOROZHENY, POTOMU CHTO SKOT ZDESX BOLXSHE NE GULYAL. zEMLYA BYLA SLISHKOM
DOROGA DLYA VYPASA. pOLYA PODHODILI K SAMOMU SHOSSE. oNI ZAKANCHIVALISX
KYUVETAMI. v KYUVETAH BUJNO ROSLI POLEVAYA GORCHICA I MESTNAYA SUREPKA S
LILOVYMI CVETOCHKAMI. vDOLX KANAV TYANULSYA SINIJ LYUPIN. mAKI STOYALI V
BUTONAH, POTOMU CHTO RASKRYVSHIESYA CVETY OBIL LIVENX.
dOROGA BEZHALA PRYAMO K PREDGORXYU - OKRUGLYM, ZHENSTVENNYM HOLMIKAM,
MYAGKIM I PRITYAGATELXNYM, KAK TELO. i OBLEGAVSHAYA IH ZELENAYA TRAVKA
KAZALASX BARHATISTOJ, KAK MOLODAYA KOZHA. oT DOZHDYA HOLMY STALI YARKIMI,
SOCHNYMI, I PO ROVNOJ KRASIVOJ DOROGE SREDI KRASOTY KATILSYA AVTOBUS
"lYUBIMAYA". oTRAZHALISX V VODE KANAV EGO OTMYTYE BLESTYASHCHIE BOKA. kACHALISX
PERED STEKLOM TALISMANY - KROHOTNYE BOKSERSKIE PERCHATKI, DETSKIE
BASHMACHKI. s LUNNOGO SERPA NAD PRIBORNOJ DOSKOJ LASKOVO SMOTRELA NA
PASSAZHIROV dEVA gVADALUPSKAYA.
iZ ZADNEGO MOSTA NE SLYSHALOSX GRUBOGO ILI NEHOROSHEGO ZVUKA, TOLXKO
KOROBKA SKOROSTEJ TIHO PODVYVALA. hUAN USELSYA POUDOBNEE, PREDVKUSHAYA
PRIYATNUYU EZDU. pERED NIM BYLO BOLXSHOE ZERKALO, GDE ON MOG VIDETX
PASSAZHIROV, A ZA OKNOM DRUGOE - DLINNOE, V NEM OTRAZHALASX DOROGA SZADI.
dOROGA BYLA PUSTYNNA. eGO OBOGNALI NESKOLXKO LEGKOVYH MASHIN, NO NI ODNOJ
NE POPALOSX NAVSTRECHU. sPERVA ON BYL SMUTNO OZADACHEN |TIM, POTOM
ZABESPOKOILSYA VSERXEZ. a VDRUG MOST VYSHEL IZ STROYA? nU CHTO ZH, TOGDA
PRIDETSYA EHATX NAZAD. oN OTVEZET IH VSEH V sAN-iSIDRO I TAM VYSADIT.
eSLI MOST SNESLO, AVTOBUS HODITX NE BUDET, POKA EGO NE VOSSTANOVYAT. oN
UVIDEL V ZERKALE, CHTO eRNEST hORTON RASKRYL CHEMODAN S OBRAZCAMI I
POKAZYVAET pRYSHCHU KAKUYU-TO IGRUSHKU, KOTORAYA ZAVERTELASX, BLESNULA I
ISCHEZLA. zAMETIL, CHTO nORMA S BLONDINKOJ NAKLONILISX dRUG K DRUZHKE I
RAZGOVARIVAYUT. oN CHUTX PRIBAVIL SKOROSTX.
oN NE SOBIRALSYA UHAZHIVATX ZA BLONDINKOJ. pODSTUPITXSYA K NEJ NE BYLO
NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI. a hUAN UZHE DOSTATOCHNO POZHIL, CHTOBY NE STRADATX
IZ-ZA TOGO, CHTO NEDOSTUPNO. kONECHNO, PODVERNISX EMU SLUCHAJ, ON BY I
ZADUMYVATXSYA NE STAL, CHTO DELATX. u NEGO ZANYLO POD LOZHECHKOJ, EDVA ON EE
UVIDEL.
dO SIH POR nORMA DERZHALASX S kAMILLOJ CHOPORNO. oNA VZYALA TAKOJ
HOLODNYJ TON, CHTO PROSTO NE MOGLA SRAZU OTTAYATX. nO kAMILLE ONA NUZHNA
BYLA KAK SHCHIT, DA I EHALI ONI V ODNO MESTO.
- ya NI RAZU NE BYLA V lOS-aNDZHELESE I gOLLIVUDE.- PRIZNALASX nORMA
POTIHONXKU, CHTOBY NE USLYSHAL eRNEST. nI KUDA POJTI, NE ZNAYU, NICHEGO.
- a CHTO TY SOBIRAESHXSYA DELATX? - SPROSILA kAMILLA.
- uSTROYUSX NA RABOTU, NAVERNO. oFICIANTKOJ ILI ESHCHE GDE-NIBUDX.
hOTELOSX BY USTROITXSYA V KINO.
gUBY kAMILLY RASTYANULISX V SUHOJ ULYBKE.
- sPERVA VSE-TAKI USTROJSYA OFICIANTKOJ,- SKAZALA ONA.- kINO - LIHAYA
LAVOCHKA.
- vY AKTRISA? - SPROSILA nORMA.- vY POHOZHI NA AKTRISU.
- nET,- SKAZALA kAMILLA.- ya RABOTAYU SESTROJ. u ZUBNYH VRACHEJ.
- vY ZHIVETE V GOSTINICE ILI U VAS DOM, KOMNATA?
- zhITX MNE NEGDE,- SKAZALA kAMILLA.- dO TOGO, KAK UEHALA RABOTATX V
chIKAGO, MY S PODRUGOJ SNIMALI KVARTIRU.
vZGLYAD U nORMY OZHIVILSYA.
- ya SKOPILA NEMNOGO,- SKAZALA ONA.- mOZHET BYTX, SNIMEM VMESTE?
sLUSHAJTE, ESLI YA USTROYUSX V RESTORAN, NA EDU TRATITX POCHTI NE PRIDETSYA.
i DOMOJ MOGLA BY PRINOSITX.- gLAZA U nORMY RAZGORELISX.- dA VEDX ESLI
SNIMATX VDVOEM, |TO NE TAK DOROGO. i CHAEVYE, NAVERNO, BUDUT.
kAMILLA RASPOLOZHILASX K DEVUSHKE. oNA VZGLYANULA NA KRASNYJ NOS,
ZEMLISTYE SHCHEKI I MALENXKIE BESCVETNYE GLAZA.
- pOSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- SKAZALA ONA.
nORMA NAKLONILASX POBLIZHE.
- ya ZNAYU, CHTO VOLOSY U VAS NE KRASHENYE,- SKAZALA ONA.- nO MOZHET, VY
NAUCHITE, KAK MNE MOI PODKRASITX. a TO - KAK MYSHX. pRYAMO MYSHX.
kAMILLA RASSMEYALASX.
- tY BY UDIVILASX, ESLI BY UZNALA, KAKIE ONI U MENYA NA SAMOM DELE,-
SKAZALA ONA.- a NU-KA POSIDI SPOKOJNO. oNA RAZGLYADYVALA LICO nORMY,
PRIKIDYVAYA, CHTO MOGUT SDELATX ZDESX KREM, PUDRA I TUSHX, PYTAYASX
PREDSTAVITX SEBE, KAK BUDUT VYGLYADETX BLESTYASHCHIE I ZAVITYE VOLOSY, KAK
UVELICHIT GLAZA TENX NA VEKAH, KAK PEREINACHIT ROT GUBNAYA POMADA. nASCHET
KRASOTY kAMILLA NE PITALA ILLYUZIJ. bEZ GRIMA lOREJN BYLA LINYALOJ KOSHKOJ
- A VOT ZHE OBHODILASX. pORABOTATX NAD |TOJ DEVUSHKOJ I VSELITX V NEE
NEMNOGO UVERENNOSTI - I INTERESNO, I, OPYATX ZHE, NAPARNICA BUDET. i MOZHET
BYTX, DAZHE LUCHSHE, CHEM lOREJN.
- eTO NADO OBDUMATX,- SKAZALA ONA.- kRASIVYE ZDESX MESTA. hOTELA BY
YA KOGDA-NIBUDX POSELITXSYA ZA GORODOM. v GOLOVE U NEE VOZNIKLA KARTINA,
PROOBRAZ TOGO, CHTO U NIH POLUCHITSYA. nORMU NUZHNO ULUCHSHITX. oNA BUDET DAZHE
HOROSHENXKAYA, ESLI BUDET ZA SOBOJ SLEDITX. a POTOM nORMA POZNAKOMITSYA S
PARNEM I, KONECHNO, PRIVEDET DOMOJ, CHTOBY IM POHVASTATXSYA, A PARENX
STANET PODKATYVATXSYA K kAMILLE, I nORMA EE VOZNENAVIDIT. vOT TAK VSE I
BUDET. tAK UZHE BYVALO. nO KAKOGO CHERTA! dO TEH POR-TO IM BUDET HOROSHO.
dA I PREDUPREDITX |TO MOZHNO - UHODITX ZARANEE, KOGDA nORMA VZDUMAET
PRIVESTI EGO.
dRUZHELYUBNOE CHUVSTVO SOGRELO kAMILLU.
- eTO NADO OBDUMATX,- SKAZALA ONA.
hUAN UVIDEL VPEREDI RAZDAVLENNOGO ZAJCA. mNOGIM DOSTAVLYAET
UDOVOLXSTVIE PEREEHATX KAKOGO-NIBUDX ZVERXKA, A hUAN |TOGO NE LYUBIL. oN
CHUTX POVERNUL RULX, RASPLYUSHCHENNAYA TUSHKA PROSHLA PROMEZH KOLES, I POD SHINOJ
NE HRUPNULO. oN DERZHAL SKOROSTX CHUTX-CHUTX ZA SEMXDESYAT. bOLXSHIE AVTOBUSY
NA SHOSSE CHASTO GNALI POD STO, hUANU ZHE SPESHITX BYLO NEKUDA. eSHCHE TRI
KILOMETRA DOROGA BUDET PRYAMOJ, A POTOM NACHNET PETLYATX MEZHDU KRUGLYH
HOLMOV. hUAN SNYAL ODNU RUKU S BARANKI I POTYANULSYA.
pROLETAVSHIE TELEGRAFNYE STOLBY POHLESTYVALI PO GLAVAM mILDRED
pRICHARD. oCHKI ONA VSE ZHE NADELA. oNA SLEDILA ZA LICOM hUANA V ZERKALE. s
EE MESTA ONO BYLO VIDNO CHUTX BOLXSHE, CHEM V PROFILX. mILDRED ZAMETILA,
CHTO ON TO I DELO PODNIMAET GOLOVU - VZGLYANUTX NA BLONDINKU,- I EE
RAZBIRALA ZLOSTX. eE DO SIH POR SMUSHCHALO TO, CHTO PROIZOSHLO V ZAKUSOCHNOJ.
nIKTO OB |TOM, KONECHNO, NE ZNAL - RAZVE CHTO hUAN chIKOJ DOGADALSYA. oNA DO
SIH POR OSHCHUSHCHALA TEPLO I LEGKIJ ZUD. i V GOLOVE KRUTILASX ODNA I TA ZHE
FRAZA. nE BLONDINKA ONA, NE SESTRA I NIKAKAYA NE kAMILLA dUBE. fRAZA
VYSKAKIVALA I VYSKAKIVALA, RAZ ZA RAZOM. mILDRED USMEHNULASX PRO SEBYA.
"aGA, PYTAEMSYA EE ISTREBITX,- PODUMALA ONA.- kAKAYA GLUPOSTX. pOCHEMU NE
PRIZNATXSYA PRYAMO, CHTO REVNUYU? ya REVNUYU. hOROSHO. nU I CHTO ZHE, MENXSHE YA
REVNUYU OTTOGO, CHTO PRIZNALASX? nET, NE MENXSHE. nO OTEC IZ-ZA NEE
VYGLYADIT DURAKOM. hOROSHO. nE VSE LI MNE RAVNO, DURAK ON ILI NET? nET, NE
VSE RAVNO - KOGDA MY VMESTE. sTESNYAYUSX PERED LYUDXMI, CHTO YA EGO DOCHX, I
TOLXKO. nET, |TO TOZHE NEPRAVDA. nE HOCHU EHATX S NIM V mEKSIKU. pRYAMO
SLYSHU VSE, CHTO ON SKAZHET". eJ BYLO NEUYUTNO, I TRYASKA TOZHE NE ULUCHSHALA
SAMOCHUVSTVIYA. "bASKETBOL,- PODUMALA ONA,- |TO - DELO". oNA NAPRYAGLA
MUSKULY BEDER I PODUMALA O STRIZHENNOM POD EZHIK STUDENTE S INZHENERNOGO
FAKULXTETA. oNA STALA VSPOMINATX IH ROMAN.
mISTER pRICHARD UZHE USTAL I SOSKUCHILSYA. sOSKUCHIVSHISX, ON BYVAL
NESNOSEN. oN EGOZIL.
- kRAYA, KAZHETSYA, BOGATYE,- SKAZAL ON ZHENE.- tY ZNAESHX, BOLXSHUYU
CHASTX OVOSHCHEJ DLYA sOEDINENNYH shTATOV VYRASHCHIVAET kALIFORNIYA.- mISSIS
pRICHARD UZHE SLYSHALA, KAK ONA BUDET RASSKAZYVATX DOMA O PUTESHESTVII.
"pOTOM MY EHALI I EHALI PO ZELENYM POLYAM, POROSSHIM LYUPINOM I
MAKAMI, PRYAMO KAK V SADU. v KAKOM-TO STRANNOM MESTECHKE K NAM PODSELA
MOLODAYA BLONDINKA, I MUZHCHINY VELI SEBYA NELEPO, DAZHE eLIOT. ya POTOM
POTESHALASX NAD NIM NEDELYU". oNA NAPISHET OB |TOM V PISXME. "nO YA
SOVERSHENNO UVERENA, CHTO |TO BEDNOE RAZMALEVANNOE SOZDANIE - MILEJSHEE I
OCHAROVATELXNOE SUSHCHESTVO. oNA NAZVALASX MEDICINSKOJ SESTROJ, NO YA DUMAYU,
CHTO ONA, VEROYATNO, AKTRISA ZNAETE, NA MALENXKIE ROLI. v gOLLIVUDE IH
MASSA. tRIDCATX VOSEMX TYSYACH ZAREGISTRIROVANNYH. u NIH BOLXSHOE AGENTSTVO
PO NAJMU. tRIDCATX VOSEMX TYSYACH". oNA SLEGKA KIVALA GOLOVOJ. eJ HOTELOSX
SPATX I ESTX. "iNTERESNO, KAKIE ESHCHE NAS ZHDUT PRIKLYUCHENIYA",- DUMALA ONA.
kOGDA MISSIS pRICHARD POGRUZHALASX V MECHTANIYA, OT MUZHA |TO NE
USKOLXZALO. oNI DOSTATOCHNO PROZHILI VMESTE, PO|TOMU ON SRAZU ULAVLIVAL,
CHTO ZHENA NE SLUSHAET EGO, I OBYCHNO PRODOLZHAL GOVORITX. oN CHASTO UTOCHNYAL
SVOI MYSLI O DELAH ILI O POLITIKE, IZLAGAYA IH ZHENE, KOGDA ONA NE
SLUSHALA. u NEGO BYLA CEPKAYA PAMYATX NA CIFRY I FAKTY. oN ZNAL, SKOLXKO
PRIBLIZITELXNO TONN SAHARNOJ SVEKLY PROIZVODIT DOLINA sALINAS. oN GDE-TO
PROCHEL OB |TOM I ZAPOMNIL, HOTYA CIFRA BYLA EMU SOVERSHENNO NI K CHEMU. oN
SCHITAL, CHTO TAKIE SVEDENIYA POLEZNY, I NIKOGDA NE ZADAVALSYA VOPROSOM,
NASKOLXKO ONI POLEZNY I POCHEMU. nO SEJCHAS EGO NE TYANULO K POLOZHITELXNYM
ZNANIYAM. mOSHCHNYJ MAGNIT VOZDEJSTVOVAL NA NEGO SZADI. hOTELOSX OBERNUTXSYA
I POGLYADETX NA BLONDINKU. hOTELOSX SIDETX TAM, OTKUDA EE VIDNO. pOZADI
NAHODILISX hORTON I pRYSHCH. nELXZYA ZHE PROSTO SESTX NAPROTIV I GLAZETX NA
NEE.
mISSIS pRICHARD SPROSILA:
- sKOLXKO EJ, PO-TVOEMU, LET?
vOPROS OSHELOMIL EGO, POTOMU CHTO ON RAZMYSHLYAL KAK RAZ O TOM ZHE.
- kOMU SKOLXKO LET? - SPROSIL ON.
- eTOJ MOLODOJ ZHENSHCHINE. mOLODOJ BLONDINKE.
- a-A, EJ. pOCHEM YA ZNAYU? - oTVET PROZVUCHAL TAK GRUBO, CHTO ZHENA
NEMNOGO RASTERYALASX I OBIDELASX. oN UVIDEL |TO I POPYTALSYA PRIKRYTX
PROMASHKU.-dEVOCHKI BOLXSHE PONIMAYUT PRO DEVOCHEK,- SKAZAL ON.- tEBE LEGCHE
UGAdATX, CHEM MNE.
- pOCHEMU? nET, NE ZNAYU. pRI TAKOJ KOSMETIKE I KRASHENYH VOLOSAH...
TRUDNO SKAZATX. mNE PROSTO INTERESNO. dUMAYU, CHTO-NIBUDX OT DVADCATI PYATI
DO TRIDCATI.
- a YA SOVERSHENNO SEBE NE PREDSTAVLYAYU,- SKAZAL MISTER pRICHARD. oN
POSMOTREL V OKNO NA PRIBLIZHAVSHIESYA HOLMY. lADONI U NEGO SLEGKA VZMOKLI,
MAGNIT SZADI PRITYAGIVAL EGO. hOTELOSX OGLYANUTXSYA.- pROSTO NE
PREDSTAVLYAYU,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- a VOT |TOT MOLODOJ, hORTON, MENYA
ZAINTERESOVAL. oN MOLOD, U NEGO ESTX HVATKA I MYSLI ESTX. nET, |TOT
CHELOVEK MNE PO DUSHE. zNAESHX, TAKOMU NASHLOSX BY MESTO V NASHEJ
KOMPANII.rECHX UZHE SHLA O KOMMERCII.
bERNIS TOZHE UMELA OGRADITX SEBYA MAGICHESKIM KRUGOM - MATERINSTVA
ILI, SKAZHEM, MENSTRUACII, ILI TEMY V |TOM RODE, I NI ODIN MUZHCHINA NE MOG
ILI NE ZAHOTEL BY VSTUPITX VNUTRX. a U MUZHA TAKIM MAGICHESKIM KRUGOM BYLA
KOMMERCIYA. kOGDA DELO KASALOSX KOMMERCII, ONA NE SMELA K NEMU
PRIBLIZITXSYA. v KOMMERCII ONA NICHEGO NE PONIMALA I NE INTERESOVALASX EYU.
eTO BYLA EGO TERRITORIYA, I ZHENA EE UVAZHALA.
- kAZHETSYA, PRIYATNYJ MOLODOJ CHELOVEK,- SKAZALA ONA.- eGO RECHX I
MANERY...
- pOMILUJ, bERNIS! - RAZDRAZHENNO PEREBIL ON. kOMMERCIYA - |TO NE
RECHX I MANERY. kOMMERCIYA - |TO CHEGO TY STOISHX V DELAH. eTO SAMOE
DEMOKRATICHNOE ZANYATIE NA SVETE. nA CHTO TY GODISHXSYA V DELE - VSE
OSTALXNOE NE V SCHET.
oN PYTALSYA VSPOMNITX, KAKIE U BLONDINKI GUBY. oN BYL UBEZHDEN, CHTO
ZHENSHCHINY S POLNYMI GUBAMI SLADOSTRASTNY.
- hOTELOSX BY NEMNOGO POGOVORITX S hORTONOM, POKA ON ZDESX,- SKAZAL
MISTER pRICHARD.
bERNIS ZNALA, CHTO ON NESPOKOEN.
- pOCHEMU VAM NE POGOVORITX SEJCHAS? - PREDLOZHILA ONA.
- dA NE ZNAYU. oN SIDIT S MALXCHIKOM.
- ya UVERENA, CHTO MALXCHIK PERESYADET, ESLI TY EGO MILO POPROSISHX.oNA
BYLA UVERENA, CHTO LYUBOJ CHELOVEK OKAZHET TEBE LYUBUYU USLUGU, ESLI EGO MILO
POPROSITX. i U NEE |TO DEJSTVITELXNO POLUCHALOSX. oNA OBRASHCHALASX S SAMYMI
NESKROMNYMI PROSXBAMI K NEZNAKOMYM LYUDYAM I POLUCHALA ZHELAEMOE
ISKLYUCHITELXNO BLAGODARYA TOMU, CHTO OBRASHCHALASX MILO. oNA PROSILA
POSYLXNOGO V GOSTINICE OTNESTI EE CHEMODANY NA STANCIYU ZA CHETYRE KVARTALA
- NE BRATX ZHE TAKSI IZ-ZA TAKOGO PUSTYAKA,- A POTOM MILO BLAGODARILA EGO
I DAVALA DESYATX CENTOV.
sEJCHAS ONA ZNALA, CHTO POMOGAET MUZHU SDELATX CHTO-TO NUZHNOE. chTO
IMENNO - ONA NE SOVSEM PONIMALA. eJ HOTELOSX VERNUTXSYA K SOCHINENIYU
VOOBRAZHAEMOGO PISXMA O PUTESHESTVII. "eLIOT TAK VSEM INTERESUETSYA. sO
VSEMI PODOLGU RAZGOVARIVAET. pO|TOMU, NAVERNO, ON STOLXKOGO I DOBILSYA.
eMU VSE INTERESNO. i ON TAKOJ TAKTICHNYJ. tAM BYL MALXCHIK S BOLXSHIMI
PRYSHCHAMI, I eLISTU NE HOTELOSX EGO BESPOKOITX, NO YA EMU SKAZALA, CHTO NADO
TOLXKO MILO POPROSITX. lYUDYAM NRAVITSYA, KOGDA S NIMI LYUBEZNY".
mISTER pRICHARD OPYATX CHISTIL NOGTI ZOLOTYM INSTRUMENTOM, KOTORYJ
NOSIL NA CHASOVOJ CEPOCHKE.
vZGLYAD pRYSHCHA BYL PRIKOVAN K ZATYLKU kAMILLY. sEV, ON PERVYM DELOM
PROVERIL, NE VIDNO LI POD SIDENXEM EE NOG, HOTYA BY SHCHIKOLOTOK. vREMYA OT
VREMENI ONA POVORACHIVALASX K OKNU, I TOGDA ON VIDEL EE PROFILX, DLINNYE
NACHERNENNYE, ZAGNUTYE RESNICY, PRYAMOJ NAPUDRENNYJ NOS S CHUTX
POTEMNEVSHIMI OT TABACHNOGO DYMA I DOROZHNOJ PYLI NOZDRYAMI. chETKO
OCHERCHENNAYA VERHNYAYA GUBA CHUTX VYDAVALASX VPERED, VSPUHAYA TYAZHELYM KRASNYM
LEPESTKOM, I pRYSHCH VIDEL NAD NEJ ZACHATOCHNYJ PUSHOK. pOCHEMU-TO |TO EGO
MUCHITELXNO VOZBUZHDALO. kOGDA EE GOLOVA BYLA POVERNUTA PRYAMO, ON VIDEL V
OTKRYVSHEMSYA MEZHDU PRYADYAMI PROSVETE ODNO EE UHO. vIDEL TYAZHELUYU MOCHKU I
SKLADKU V GLUBINE, GDE UHO PLOTNO PRILEGALO K GOLOVE. kRAJ RAKOVINY
ZAVORACHIVALSYA ZHELOBKOM. kOGDA ON STAL SMOTRETX NA EE UHO, ONA, SLOVNO
POCHUVSTVOVAV EGO VZGLYAD, VSKINULA GOLOVU I TRYAHNULA VOLOSAMI, TAK CHTO
PROSVET ISCHEZ I UHO SKRYLOSX. oNA DOSTALA IZ SUMKI GREBENX, POTOMU CHTO
VOLOSY SDVINULISX i OTKRYLI GLUBOKIJ SHRAM OT ZAZHIMOV POD UHOM. pRYSHCH
UVIDEL URODLIVYJ SHRAM VPERVYE. eMU PRISHLOSX NAKLONITXSYA V STORONU, CHTOBY
RAZGLYADETX, I V GRUDI U NEGO ZAKOLOLO. oN OSHCHUTIL GLUBOKUYU I
BESSMYSLENNUYU PECHALX, NO PECHALX TOZHE BYLA PLOTOYADNOJ. oN VOOBRAZIL, KAK
DERZHIT EE GOLOVU I GLADIT PALXCEM BEDNYJ SHRAM. oN NESKOLXKO RAZ
SGLOTNUL.
kAMILLA TIHO SKAZALA nORME:
- a ESHCHE TAM ESTX MALENXKAYA CERKOVX NA vERESKE. nAVERNO, SAMOE
KRASIVOE KLADBISHCHE NA SVETE. zNAESHX, TUDA PUSKAYUT PO BILETAM. ya LYUBLYU TAM
PROSTO GULYATX. tAK KRASIVO, I POCHTI VSE VREMYA IGRAET ORGAN, A KRUGOM
POHORONENY LYUDI, KOTORYH TY VIDELA V KINO. ya VSEGDA GOVORYU: VOT GDE YA
HOTELA BY, CHTOB MENYA POHORONILI.
- nE LYUBLYU TAKIH RAZGOVOROV,- SKAZALA nORMA. pLOHAYA PRIMETA.
pRYSHCH RASSEYANNO BESEDOVAL S eRNESTOM hORTONOM OB ARMII.
- gOVORYAT, MOZHNO POLUCHITX SPECIALXNOSTX I POVSYUDU EZDITX. nE ZNAYU.
ya ZAPISALSYA NA RADARNYE KURSY. nACHINAYUTSYA SO SLEDUYUSHCHEJ NEDELI, ZAOCHNYE.
pO-MOEMU, RADAR SEJCHAS VHODIT V SILU. a V ARMII MOZHNO PROJTI NASTOYASHCHIJ
OSNOVATELXNYJ KURS RADIOLOKACII.
eRNEST SKAZAL:
- nE ZNAYU, KAK V MIRNOE VREMYA. nA VOJNE - UCHISX SKOLXKO VLEZET.
- a VY BYVALI V NASTOYASHCHIH BOYAH?
- pOBYVAL, HOTX I NE NAPRASHIVALSYA.
- a GDE VY SLUZHILI? - SPROSIL pRYSHCH.
- dA PO VSEMU PEKLU,- SKAZAL eRNEST.
- mOZHET, OSMOTRYUSX NEMNOGO, A TAM USTROYUSX, KAK VY, PO TORGOVOJ
CHASTI,- PREDPOLOZHIL pRYSHCH.
- a |TO - PROSTO POLOZHITX ZUBY NA POLKU, POKA NE NALADISHX
SVYAZI,SKAZAL eRNEST.- u MENYA PYATX LET USHLO NA TO, CHTOBY ZAVYAZATX SVYAZI,
I TUT MENYA PRIZVALI. ya TOLXKO TOLXKO PODNIMAYUSX NA NOGI. v |TO NELXZYA
VOT TAK PROSTO VZYATX I VOJTI, NADO PORABOTATX. kAZHETSYA, I NE RABOTA
VOVSE - A ESHCHE KAKAYA. eSLI BY YA NACHINAL VSE SNOVA, YA BY POLUCHIL
SPECIALXNOSTX, CHTOBY HOTX DOM IMETX. kAK HOROSHO, KOGDA ESTX ZHENA I PARA
REBYATISHEK.- eRNEST VSEGDA TAK GOVORIL. a VYPIVSHI - I VERIL. dOM EMU BYL
NE NUZHEN. oN LYUBIL EZDITX I VIDETX RAZNYH LYUDEJ. iZ DOMA ON SBEZHAL BY
SRAZU. oDNAZHDY ON BYL ZHENAT - I USHEL NA VTOROJ DENX, BROSIV VKONEC
PEREPUGANNUYU I RAZGNEVANNUYU ZHENU, POSLE CHEGO BOLXSHE EE NE VIDEL I NE
PISAL EJ. nO KAK-TO RAZ UVIDEL EE FOTOGRAFIYU. eE ZABRALI: VYSHLA ZAMUZH ZA
PYATERYH I ZA KAZHDOGO POLUCHALA ARMEJSKOE POSOBIE. vOT |TO NEVESTA. nICHEGO
NE SKAZHESHX, OBERNULASX. eRNEST DAZHE VOSHISHCHALSYA EYU. s TAKOGO OBOROTA I
PRIBYLX NASTOYASHCHAYA.
- d POCHEMU DALXSHE NE HOCHESHX UCHITXSYA? - SPROSIL ON pRYSHCHA.
- dA NU IH S IH PREMUDROSTXYU,- SKAZAL pRYSHCH.- eTI STUDENTY - VSE
RAVNO KAK BARYSHNI. a YA HOCHU ZHITX, KAK MUZHCHINA.
kAMILLA NAKLONILASX K nORME I SHEPTALA EJ NA UHO. oBE TRYASLISX OT
SMEHA. aVTOBUS NA SKOROSTI VPISALSYA V POVOROT, I EGO OBSTUPILI HOLMY.
dOROGA POSHLA MEZHDU KRUTYMI SKLONAMI, POCHVA NA OTKOSAH BYLA TEMNOJ,
SOCHILASX VODOJ. kOROTKIE ZOLOTOSPINNYE PAPOROTNIKI CEPLYALISX ZA GRAVIJ,
I S NIH TOZHE KAPALO. hUAN POLOZHIL PRAVUYU RUKU NA RULX I SVOBODNO SVESIL
OBA LOKTYA. tEPERX PYATNADCATX MINUT DOROGA BUDET PETLYATX MEZHDU HOLMAMI,
BEZ EDINOGO PRYAMOGO UCHASTKA. oN VZGLYANUL V ZERKALXCE NA BLONDINKU.
vOKRUG GLAZ U NEE SOBRALISX MORSHCHINKI OT SMEHA, I ONA PRIKRYVALA ROT
RASTOPYRENNYMI PALXCAMI, KAK DEVOCHKA.
mISTER pRICHARD, OTPRAVIVSHISX NAZAD, BYL NEOSMOTRITELEN, I NA VIRAZHE
EGO KINULO V STORONU. oN HOTEL SHVATITXSYA ZA SPINKU, PROMAHNULSYA I
RUHNUL PA KOLENI kAMILLE. pRAVOJ RUKOJ, PYTAYASX ZADERZHATX PADENIE, ON
ZADRAL SE KOROTKUYU YUBKU, I EGO RUKA POPALA EJ MEZHDU KOLEN. yuBKA
TRESNULA. kAMILLA POMOGLA EMU PODNYATXSYA I ODERNULA YUBKU. mISTER pRICHARD
GUSTO POKRASNEL.
- ya OCHENX VINOVAT,- SKAZAL ON.
- nICHEGO STRASHNOGO.
- nO YA PORVAL VAM YUBKU.
- ya POCHINYU.
- nO YA DOLZHEN ZAPLATITX ZA POCHINKU.
- ya SAMA ZASHXYU. tUT NEMNOGO.- oNA POSMOTRELA NA EGO LICO I PONYALA,
CHTO ON IZO VSEH SIL STARAETSYA RASTYANUTX OBŽYASNENIE. "sEJCHAS ZAHOCHET
UZNATX, PO KAKOMU ADRESU VYSLATX DENXGI",- PODUMALA ONA.
mISSIS pRICHARD OKLIKNULA MUZHA:
- eLIOT, TY RESHIL POSIDETX U DAMY NA KOLENYAH?
tUT DAZHE hUAN RASSMEYALSYA. rASSMEYALISX VSE. i VDRUG LYUDI V AVTOBUSE
PERESTALI BYTX CHUZHIMI. pROIZOSHLA KAKAYA TO HIMICHESKAYA REAKCIYA. nORMA
HOHOTALA ISTERICHESKI. vSE NAPRYAZHENIE UTRA RAZRYADILOSX V |TOM HOHOTE.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- dOLZHEN ZAMETITX, VY VELI SEBYA MUZHESTVENNO. ya SHEL SYUDA NE ZATEM,
CHTOBY SIDETX U VAS NA KOLENYAH. ya HOTEL OBMENYATXSYA NESKOLXKIMI SLOVAMI S
|TIM DZHENTLXMENOM. dRUZHOK,- SKAZAL ON pRYSHCHU,- TY NE MOG BY PERESESTX NA
MINUTU? mNE NADO OBSUDITX ODNO DELO S MISTEROM... YA, PO MOEMU, NE ZNAYU
VASHEJ FAMILII?
- hORTON,- SKAZAL eRNEST,- eRNEST hORTON.
mISTER pRICHARD VLADEL SAMYMI RAZNYMI PRIEMAMI OBRASHCHENIYA S LYUDXMI.
oN NIKOGDA NE ZABYVAL IMYA CHELOVEKA BOLEE BOGATOGO ILI VLIYATELXNOGO, CHEM
ON, I NIKOGDA NE ZNAL IMENI CHELOVEKA MENEE VLIYATELXNOGO. oN OBNARUZHIL,
CHTO, VYNUDIV CHELOVEKA NAZVATXSYA, TY STAVISHX EGO V NEVYIGRYSHNOE
POLOZHENIE. kOGDA CHELOVEK NAZYVAET SEBYA, ON CHUVSTVUET SEBYA NESKOLXKO
OGOLENNYM I NEZASHCHISHCHENNYM.
kAMILLA SMOTRELA NA PORVANNUYU YUBKU I TIHO RAZGOVARIVALA S nORMOJ.
- mNE VSEGDA HOTELOSX ZHITX NA HOLME,- GOVORILA ONA.- ya LYUBLYU HOLMY.
lYUBLYU GULYATX PO HOLMAM.
- vSE |TO OCHENX HOROSHO, KOGDA TY BOGATAYA I ZNAMENITAYA,- RESHITELXNO
SKAZALA nORMA.- ya ZNAYU LYUDEJ V KINO: CHUTX VYDASTSYA SVOBODNYJ CHAS - I,
PREDSTAVLYAETE, IDUT OHOTITXSYA ILI UDITX RYBU, NADENUT STARXE I KURYAT
TRUBKU.
nORMA RASKRYVALASX PERED kAMILLOJ. nIKOGDA V ZHIZNI ONA NE OSHCHUSHCHALA
TAKOJ PRIPODNYATOSTI I SVOBODY. oNA MOGLA GOVORITX VSE, CHTO
ZABLAGORASSUDITSYA. oNA TIHONXKO POSMEIVALASX.
- kUDA PRIYATNEJ NOSITX STARYE GRYAZNYE PLATXYA, ESLI U TEBYA POLON
SHKAF KRASIVYH, CHISTYH, NOVYH,- SKAZALA ONA. a U MENYA TOLXKO STARYE I
ESTX, I ONI MNE DO SMERTI NADOELI.- nORMA VZGLYANULA NA kAMILLU - KAK ONA
OTNESETSYA K TAKOJ OTKROVENNOSTI. tA KIVNULA.
- vERNO GOVORISHX, DETKA.- chTO-TO OCHENX SILXNOE I RODSTVENNOE VSE
BOLXSHE SBLIZHALO IH. mISTER pRICHARD PYTALSYA PODSLUSHATX IH RAZGOVOR, NO NE
MOG.
vODA, BEZHAVSHAYA V DOLINU, NAPOLNILA KYUVETY DO KRAEV. tYAZHELYE TUCHI
NAKAPLIVALISX DLYA NOVOJ ATAKI.
- dOZHDX SOBIRAETSYA,- RADOSTNO PREDUPREDIL vAI bRANT.
hUAN ZAKRYAHTEL.
- u MENYA SHURINA LOSHADX KOPYTOM UBILA,- BURKNUL ON.
- zNACHIT, SOVSEM BESTOLKOVYJ,- SKAZAL vAN bRANT. eSLI LOSHADX
CHELOVEKA LYAGNULA, CHASHCHE VSEGO SAM VINOVAT.
- sAM ILI NE SAM, A UBILA,- SKAZAL hUAN I UMOLK.
vERSHINA PODŽEMA BYLA UZHE BLIZKO, I VIRAZHI DELALISX VSE KRUCHE I
KRUCHE.
- mNE POKAZALSYA OCHENX INTERESNYM NASH KOROTKIJ UTRENNIJ RAZGOVOR,
MISTER hORTON. pRIYATNO POGOVORITX S CHELOVEKOM, U KOTOROGO ESTX HVATKA I
SMETKA. ya POSTOYANNO PRISMATRIVAYU TAKIH LYUDEJ DLYA MOEJ KOMPANII.
- bLAGODARYU,- SKAZAL eRNEST.
- kAK RAZ SEJCHAS U NAS MNOGO HLOPOT S |TIMI
DEMOBILIZOVANNYMI,SKAZAL MISTER pRICHARD.- pONIMAETE, HOROSHIE LYUDI. i YA
SCHITAYU, CHTO DLYA NIH DOLZHNO BYTX SDELANO VSE-VSE. nO ONI OTSTALI OT
ZHIZNI. uSTARELI. a V NASHEM DELE NADO VSE VREMYA IDTI V NOGU. kTO SHEL V
NOGU, STOIT DVOIH, KOTORYE, TAK SKAZATX, VYBRALISX IZ MYASORUBKI.- oN
POSMOTREL NA eRNESTA, OZHIDAYA ODOBRENIYA. nO VMESTO |TOGO UVIDEL V GLAZAH
eRNESTA KAKUYU-TO KOLYUCHUYU NASMESHKU.
- pONYAL VAS,- SKAZAL eRNEST.- ya CHETYRE GODA BYL V ARMII.
- o! -SKAZAL MISTER pRICHARD.- o, NU DA - VY, YA VIZHU, NE NOSITE
UVOLXNITELXNOGO ZNACHKA.
- u MENYA ESTX RABOTA,- SKAZAL eRNEST.
mYSLI U MISTERA pRICHARDA PUTALISX. kAKAYA GRUBAYA OPLOSHNOSTX S EGO
STORONY. oN NE MOG SOOBRAZITX, CHTO |TO ZA SHTUKA U eRNESTA V PETLICE.
chTO-TO ZNAKOMOE. vEDX ZNAET ON EE.
- oNI OTLICHNYE REBYATA,- SKAZAL ON,- NADEYUSX TOLXKO, MY VSE ZHE
OBZAVEDEMSYA PRAVITELXSTVOM, KOTOROE SUMEET O NIH POZABOTITXSYA.
- kAK POSLE TOJ VOJNY?- SPROSIL eRNEST. eTO BYL DVOJNOJ UKOL, I
MISTER pRICHARD USOMNILSYA, PRAV LI ON BYL V SVOEM RASPOLOZHENII K hORTONU.
bYLA V hORTONE KAKAYA TO GRUBOSTX. kAKAYA-TO RAZVYAZNOSTX I SUMASBRODSTVO,
ZAMETNYE U MNOGIH BYVSHIH SOLDAT. vRACHI GOVORYAT, CHTO |TO U NIH PROJDET,
KOGDA ONI POZHIVUT NEMNOGO NORMALXNOJ PRISTOJNOJ ZHIZNXYU. oNI VYBITY IZ
KOLEI. nADO OBYAZATELXNO CHTO TO SDELATX.
- ya VSEGDA PERVYM GOTOV VSTATX NA ZASHCHITU NASHIH VETERANOV,- SKAZAL
MISTER pRICHARD. bOZHE, KAK EMU HOTELOSX OTDELATXSYA OT |TOJ TEMY. eRNEST
GLYADEL NA NEGO S KRIVOVATOJ USMESHKOJ, KOTORUYU EMU UZHE PRIHODILOSX
ZAMECHATX U PRETENDENTOV NA MESTO.- ya PROSTO PODUMAL, CHTO STOIT
PORASSPROSITX CHELOVEKA S VASHEJ HVATKOJ I SMETKOJ,- SMUSHCHENNO SKAZAL
MISTER pRICHARD.- ya BYL BY OCHENX RAD, ESLI BY VY ZASHLI KO MNE POSLE
OTPUSKA. u NAS VSEGDA NAJDETSYA MESTO DLYA CHELOVEKA S TAKIMI KACHESTVAMI.
- nU CHTO ZH,- SKAZAL eRNEST,- PO PRAVDE, MNE OSTOCHERTELO BEZ KONCA
MOTATXSYA PO STRANE. ya CHASTO DUMAYU - NEPLOHO BYLO BY OBZAVESTISX DOMOM,
ZHENOJ I PAROJ REBYATISHEK. eTO ZHIZNX. pRIHODISHX VECHEROM DOMOJ, ZATVORILSYA
OT VSEGO MIRA, A TUT U TEBYA, K PRIMERU, MALXCHIK I DEVOCHKA. a NOCHEVKI V
OTELYAH - RAZVE ZHITXE?
mISTER pRICHARD KIVNUL.
- vY PRAVY NA VSE STO,- SKAZAL ON S BOLXSHIM OBLEGCHENIEM.kOMU-KOMU,
A MNE |TO OBŽYASNYATX NE NADO. dVADCATX ODIN GOD ZHENAT I NE HOCHU NICHEGO
DRUGOGO.
- vAM POVEZLO,- SKAZAL eRNEST.- vASHA ZHENA PREKRASNO VYGLYADIT.
- oNA I ZHENA PREKRASNAYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- sAMYJ ZABOTLIVYJ
CHELOVEK NA SVETE. ya CHASTO DUMAYU, CHTO BY YA DELAL BEZ NEE.
- ya TOZHE BYL ZHENAT,- SKAZAL eRNEST.- oNA UMERLA.- lICO U NEGO STALO
GRUSTNYM.
- sOCHUVSTVUYU,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- iZVINITE, KONECHNO, ZA
BANALXNOSTX. nO VREMYA ZALECHIVAET RANY. i MOZHET BYTX, VY ESHCHE... SLOVOM, YA
BY NE TERYAL NADEZHDY.
- nET, YA NE TERYAYU.
- nE HOCHU SOVATX NOS V CHUZHIE DELA,- SKAZAL MISTER pRICHARD,- NO YA
TUT PODUMAL O VASHEJ IDEE NASCHET CHEHLOV NA LACKANY, CHTOBY PREVRATITX
TEMNYJ KOSTYUM V SMOKING. eSLI VY NI S KEM NE SVYAZANY, YA PODUMAL, CHTO MY
MOGLI BY... NU, OBSUDITX |TO V DELOVOM PLANE.
- ya VEDX VAM OBŽYASNIL POLOZHENIE. fIRMY GOTOVOGO PLATXYA NE POTERPYAT
TOGO, CHTO POTESNIT IH S RYNKA. ya POKA NE VIZHU NIKAKOGO PODSTUPA.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- ya ZABYL, VY, KAZHETSYA, PODAVALI ZAYAVKU NA PATENT?
- dA NET. ya VAM GOVORIL. ya TOLXKO ZAREGISTRIROVAL IDEYU.
- chTO ZNACHIT ZAREGISTRIROVALI?
- nU, SOSTAVIL OPISANIE, S CHERTEZHAMI, POLOZHIL V KONVERT I OTPRAVIL
PO POCHTE SEBE, ZAKAZNYM. eTIM ZASVIDETELXSTVOVANO, KOGDA YA PRIDUMAL -
POTOMU CHTO KONVERT ZAPECHATAN.
- pONIMAYU,- SKAZAL MISTER pRICHARD I SPROSIL SEBYA, DEJSTVITELEN LI
TAKOJ SPOSOB YURIDICHESKI. nEIZVESTNO. nO VSEGDA LUCHSHE PRINYATX
IZOBRETATELYA V PAJ. tOLXKO SAMYM KRUPNYM LYUDYAM PO KARMANU VZYATX
IZOBRETENIE NA KORNYU. kRUPNYM LYUDYAM PO KARMANU DOLGAYA DRAKA. oNI
RASSCHITALI, CHTO |TO DESHEVLE, CHEM VOJTI S IZOBRETATELEM V DOLYU, I CIFRY
POKAZYVAYUT, CHTO ONI PRAVY. nO FIRMA MISTERA pRICHARDA BYLA NE NASTOLXKO
KRUPNA, A KROME TOGO, ON VSEGDA SCHITAL, CHTO VELIKODUSHIE OKUPAETSYA.
- u MENYA ESTX DVE-TRI DELXNYH MYSLI,- SKAZAL ON. kONECHNO, TUT NUZHNA
KAKAYA-TO ORGANIZACIYA. a CHTO, ESLI NAM S VAMI ZAKLYUCHITX SDELKU? vSE |TO
POKA PREDPOLOZHITELXNO, PONIMAETE, NADEYUSX? ya OBESPECHIVAYU ORGANIZACIYU, A
PRIBYLI MY DELIM.
- nO NIKOMU |TO NE NUZHNO,- SKAZAL eRNEST.- ya UZHE POSPRASHIVAL.
mISTER pRICHARD POLOZHIL RUKU EMU NA KOLENO. v GRUDI SOSALO: NADO
ZAMOLCHATX, NO ON POMNIL USMESHKU V GLAZAH eRNESTA, I EMU HOTELOSX
PONRAVITXSYA eRNESTU, VYZVATX VOSHISHCHENIE. oN NE MOG ZAMOLCHATX.
- pREDPOLOZHIM, MY ORGANIZOVALI KOMPANIYU I ZASHCHITILI IDEYU,- SKAZAL
ON.- tO ESTX ZAPATENTOVALI. tEPERX MY GOTOVIMSYA K PROIZVODSTVU |TOGO
PRODUKTA, DAEM REKLAMU PO VSEJ STRANE...
- oDNU MINUTKU,- PEREBIL eRNEST.
nO MISTERA pRICHARDA NESLO:
-tEPERX PREDPOLOZHIM, CHTO NASHI PLANY KAK-TO POPALI V RUKI, SKAZHEM,
NU, hARTA, shAFNERA I mARKSA ILI KAKOGO-NIBUDX DRUGOGO KRUPNOGO
FABRIKANTA ILI ZHE AKCIONERNOGO OBSHCHESTVA. kONECHNO, ONI POPADAYUT TUDA PO
CHISTOJ SLUCHAJNOSTI. i NAS ZAHOTYAT OTKUPITX.
eRNEST ZAINTERESOVALSYA.
- oTKUPITX PATENT?
- nE TOLXKO PATENT, A VSYU KOMPANIYU.
- nO ESLI ONI KUPYAT PATENT, ONI SMOGUT POHORONITX IDEYU,- SKAZAL
eRNEST.
gLAZA U MISTERA pRICHARDA SUZILISX I POBLESKIVALI ZA OCHKAMI, V UGLAH
RTA PRITAILASX ULYBKA. oN VPERVYE ZABYL O kAMILLE S TEH POR, KAK ONA
VYSHLA I| AVTOBUSA NA mYATEZHNOM UGLU.
- zAGLYANITE NEMNOGO DALXSHE,- SKAZAL ON.- kOGDA MY PRODAEM I
LIKVIDIRUEM KOMPANIYU, MY PLATIM TOLXKO NALOG S PRIBYLEJ.
- tOLKOVO,- V VOZBUZHDENII SKAZAL eRNEST.- dA, S|R, OCHENX TOLKOVO.
eTO SHANTAZH, I SHANTAZH VYSOCHAJSHEGO KLASSA. dA, S|R, TUT POD NAS NE
PODKOPATXSYA.
uLYBKA SOSHLA S GUB MISTERA pRICHARDA.
- v KAKOM SMYSLE SHANTAZH? mY SOBIRALISX RAZVERNUTX PROIZVODSTVO. mY
MOGLI DAZHE ZAKAZATX OBORUDOVANIE.
- iMENNO V |TOM SMYSLE,- SKAZAL eRNEST.- vYSOKIJ KLASS. aZHURNAYA
RABOTA. vY TOLKOVYJ CHELOVEK.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- nADEYUSX, VY NE SCHITAETE |TO NEPORYADOCHNYM. ya ZANIMAYUSX KOMMERCIEJ
TRIDCATX PYATX LET I PODNYALSYA V MOEJ KOMPANII NA SAMYJ VERH. ya MOGU
GORDITXSYA MOEJ REPUTACIEJ.
- ya VAS NE KRITIKUYU,- SKAZAL eRNEST.- eTA VASHA MYSLX MNE KAZHETSYA
OCHENX DELXNOJ. ya - ZA, TOLXKO...
- chTO TOLXKO?- SPROSIL MISTER pRICHARD.
- s DENXGAMI U MENYA SLABOVATO,- SKAZAL eRNEST,- A MNE NADO
PO-BYSTROMU ZASHIBITX. pEREHVATITX, NA HUDOJ KONEC.
- zACHEM VAM DENXGI? mOZHET BYTX, YA VAM SSUZHU...
- nET,- SKAZAL eRNEST,- SAM DOSTANU.
- chTO, PRIDUMALI NOVYJ POVOROTIK? -SPROSIL MISTER pRICHARD.
- dA,-SKAZAL eRNEST,-POSLATX MOYU IDEJKU V PATENTNOE BYURO S POCHTOVYM
GOLUBEM.
- nADEYUSX, U VAS I V MYSLYAH NET...
- kONECHNO, NET,- SKAZAL eRNEST.- bOZHE UPASI. nO U MENYA BUDET
VESELEJ NA DUSHE, ESLI |TOT KONVERT PRILETIT V vASHINGTON V ODINOCHKU.
mISTER pRICHARD OTKINULSYA NA SPINKU I ULYBNULSYA. dOROGA VPEREDI
VILASX I PETLYALA I PROMEZH DVUH GROMADNYH USTUPOV NYRYALA V SLEDUYUSHCHUYU
DOLINU.
- mOLODOJ CHELOVEK. nE VOLNUJTESX. mNE KAZHETSYA, MY S VAMI
STOLKUEMSYA. tOLXKO NE DUMAJTE, POZHALUJSTA, CHTO YA HOCHU VAS OBOJTI. mOYA
REPUTACIYA GOVORIT SAMA ZA SEBYA.
-dA YA NE DUMAYU,- SKAZAL eRNEST.- nE DUMAYU.- oN ISKOSA VZGLYANUL NA
MISTERA pRICHARDA.- dELO-TO V TOM, CHTO U MENYA V lOS-aNDZHELESE PARA
ROSKOSHNYH DAMOCHEK, I YA BOYUSX ZABRATXSYA V IH KVARTIRKU I OBO VSEM NA
SVETE ZABYTX. rEAKCIYA BYLA TA, NA KAKUYU ON RASSCHITYVAL...
- ya PROBUDU DVA DNYA V gOLLIVUDE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- mOZHEM
OBGOVORITX TAM NASHI DELA.
- k PRIMERU, U DAM NA KVARTIRE?
- nADO ZHE VREMYA OT VREMENI SLEGKA RASSLABITXSYA. ya OSTANOVLYUSX V
bEVERLI uILSHIR. pOZVONITE MNE TUDA.
- oBYAZATELXNO,- SKAZAL eRNEST.- vY KAKOJ MASTI DAM PREDPOCHITAETE?
- pOJMITE MENYA PRAVILXNO,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pROSTO POSIDETX
I VYPITX VISKI S SODOVOJ - VSE TAKI U MENYA OPREDELENNOE POLOZHENIE. tAK
CHTO PROSHU PONYATX MENYA PRAVILXNO.
- nU KAK ZHE,- SKAZAL eRNEST.- eSLI ZHELAETE, POPROBUEM PODOBRATX |TU
BLONDINKU.
- nE GLUPITE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
pRYSHCH PERESEL VPERED. pOD PODBORODKOM ON OSHCHUSHCHAL ZHGUCHIJ ZUD I ZNAL,
CHTO OBRAZUETSYA NOVYJ VULKAN. oN SEL NAISKOSOK OT mILDRED pRICHARD. oN NE
HOTEL TROGATX NOVOOBRAZOVANIE RUKAMI, NO RUKI NE PODCHINYALISX. pRAVAYA
PODNYALASX, I UKAZATELXNYJ PALEC POTER SHISHECHKU POD PODBORODKOM, dO CHEGO
BOLELA SHISHECHKA. eTOT BUDET ZVERX. pRYSHCH UZHE ZNAL, KAKOV ON BUDET S VIDU.
hOTELOSX VYDAVITX EGO, RASCARAPATX, SODRATX. nERVY BYLI NATYANUTY. oN
ZAGNAL RUKU V KARMAN PIDZHAKA I SZHAL KULAK.
mILDRED RASSEYANNO SMOTRELA V OKNO.
- i MNE OHOTA V mEKSIKU,- SKAZAL pRYSHCH.
mILDRED UDIVLENNO OBERNULASX K NEMU. oCHKI OTRAZILI SVET IZ OKNA I
USTAVILISX nA NEGO BELXMAMI BLIKOV.
pRYSHCH SGLOTNUL.
- nIKOGDA TAM NE BYL,- OKAZAL ON SLABYM GOLOSOM.
- ya TOZHE,- SKAZALA mILDRED.
- dA, VY-TO EDETE.
oNA KIVNULA. oNA NE HOTELA SMOTRETX NA NEGO, POTOMU CHTO NE MOGLA
OTVESTI GLAZ OT PRYSHCHEJ, A ON STESNYALSYA.
- mOZHET BYTX, I VY SKORO SŽEZDITE,- SMUSHCHENNO SKAZALA ONA.
- uGU, YA POEDU,- SKAZAL pRYSHCH.- ya VSYUDU POEZZHU. ya LYUBITELX
PUTESHESTVOVATX. dLYA MENYA LUCHSHE NET CHEM PUTESHESTVOVATX. tAK ZHIZNX
UZNAESHX.
oNA OPYATX KIVNULA I SNYALA OCHKI, CHTOBY OTGORODITXSYA OT nEGO. tEPERX
ONA VIDELA EGO NE TAK YASNO.
- ya DUMAL, HOROSHO BY STATX MISSIONEROM, KAK sPENSER tREJSI, UEHATX
V kITAJ I LECHITX IH OT VSYAKIH BOLEZNEJ. vY BYLI V kITAE?
- nET,- SKAZALA mILDRED. oNA BYLA ZACHAROVANA HODOM EGO MYSLEJ.
bOLXSHINSTVO SVOIH MYSLEJ pRYSHCH CHERPAL IZ KINOFILXMOV, OSTALXNYE IZ
RADIOPEREDACH.
- a NAROD V kITAE OCHENX BEDNYJ,- SKAZAL ON,- ESTX TAKIE BEDNYE, CHTO
UMIRAYUT S GOLODU PRYAMO U TEBYA POD OKNOM, ESLI KAKOJ-NIBUDX MISSIONER NE
VYJDET POMOCHX. a POMOG TY IM - NU, ONI TEBYA LYUBYAT, I PUSTX TOLXKO YAPOSHKA
KAKOJ-NIBUDX SUNETSYA - ONI EGO SRAZU NOZHOM.- oN MRACHNO KIVNUL.- ya DUMAYU,
ONI TAKIE ZHE, KAK MY S VAMI, NE HUZHE,- SKAZAL ON.- a sPENSER tREJSI
PRIEHAL I STAL IH LECHITX - I ONI EGO POLYUBILI... I ZNAETE, CHTO ON ESHCHE
SDELAL? oN OTKRYL V SEBE DUSHU. a TAM BYLA DEVUSHKA, I ON SOMNEVALSYA, TO
LI ZHENITXSYA NA NEJ, TO LI NET, POTOMU CHTO ONA BYLA S PROSHLYM. nU,
KONECHNO, OKAZALOSX, CHTO ONA V |TOM NE VINOVATA, I VOOBSHCHE |TO NEPRAVDA -
VSE STARUHA NA NEE NAGOVORILA.- gLAZA U pRYSHCHA BLESTELI OT ZHALOSTI I
VOEDUSHEVLENIYA.- nO sPENSER tREJSI NE POVERIL |TOJ KLEVETE, ON ZHIL V
STAROM DVORCE S TAJNYMI KORIDORAMI I PODZEMNYMI HODAMI I... NU A POTOM
PRISHLI YAPOSHKI.
- ya VIDELA KARTINU,- SKAZALA mILDRED.
aVTOBUS NA VTOROJ SKOROSTI BRAL POSLEDNIJ PODŽEM. nO VOT RASSELASX
VPEREDI VERSHINA, I RASPAHNULOSX PROSTRANSTVO, I S KRUTOGO LEVOGO
POVOROTA OTKRYLASX VNIZU HMURAYA, POD SERYMI TUCHAMI, DOLINA, I TUSKLOJ
STALXYU BLESNULA V GROZOVOM SVETE SHIROKAYA IZLUCHINA REKI sAN-iSIDRO. hUAN
VKLYUCHIL PYATUYU PEREDACHU I POEHAL POD UKLON.

glava 10

rEKA sAN-iSIDRO TECHET PO DOLINE sAN-hUAN, VILYAYA I POVORACHIVAYA,
POKUDA NE IZLIVAETSYA LENIVO V BUHTU bLEK rOK POD KOSOJ b|T. sAMA DOLINA
DLINNAYA I NE OCHENX SHIROKAYA, I REKA, KOTOROJ TECHX NE TAK UZH DALEKO,
STARAETSYA POBOLXSHE RASTYANUTX SVOJ PUTX, PEREKIDYVAYASX OT ODNOGO KRAYA
PLOSKOJ POLOSY K DRUGOMU. tO PRIZHMETSYA K GORE I PROTISNETSYA POD OBRYVOM,
TO RASTECHETSYA MELKO PO PESCHANYM PEREKATAM. iZRYADNUYU CHASTX GODA VODY V
REKE NET SOVSEM, I PESCHANOE LOZHE SPLOSHX ZARASTAET IVNYAKOM, KOTORYJ
TYANETSYA KORNYAMI K PODZEMNOJ VODE.
kOGDA VODA UHODIT, V IVNYAKE SELYATSYA KROLIKI, ENOTY, KOJOTY I MELKIE
LISY. v VERHOVXYAH, NA SEVERE I NA VOSTOKE, REKA IDET NE ODNIM RUSLOM, A
SOBIRAETSYA IZ MNOGIH RUCHXEV, TAK CHTO NA KARTE ISTOKI NAPOMINAYUT DEREVO S
KOROTKIMI GOLYMI VETOCHKAMI. sUHIE KAMENNYE HOLMY S KRUTYMI SKLONAMI,
RASSELINAMI I VODOMOINAMI VESX GOD DERZHAT REKU NA GOLODNOM PAJKE, ZATO V
DOZHDLIVUYU PORU, V KONCE ZIMY I VESNOJ, KAMENISTYE SKLONY VPITYVAYUT MALO
VODY, A OSTALXNUYU SBRASYVAYUT CHERNYMI STREMITELXNYMI RUCHEJKAMI, I RUCHEJKI
VYBEGAYUT IZ LOZHBIN, RASTUT I VPADAYUT V RUCHXI POBOLXSHE, A TE SLIVAYUTSYA V
SEVERNOM KONCE DOLINY.
vOT OTCHEGO POZDNEJ VESNOJ, KOGDA HOLMY VPITAYUT STOLXKO VODY,
SKOLXKO MOGUT, REKA sAN-iSIDRO OT SILXNOJ GROZY VZDUVAETSYA ZA NESKOLXKO
CHASOV BESHENYM PAVODKOM. i TUT PENNAYA ZHELTAYA VODA GRYZET BEREGA, I
GROMADNYE LOMTI UGODIJ OBVALIVAYUTSYA V REKU. tUT TRUPY KOROV I OVEC
KATYATSYA V ZHELTOJ STREMNINE. eTO SHALXNAYA, VSPYLXCHIVAYA REKA; CHASTX GODA -
MERTVAYA, A OSTALXNUYU CHASTX - SMERTONOSNAYA.
eSLI PROVESTI PRYAMUYU IZ mYATEZHNOGO UGLA V sAN-hUANDE-LA-kRUS, ONA
PERESECHET DOLINU POSEREDINE, I KAK RAZ TUT REKA DELAET BOLXSHUYU IZLUCHINU,
KIDAYASX PETLEJ K GORE NA VOSTOCHNOM KRAYU I UTEKAYA PROCHX MEZHDU POLEJ I
FERM. v PREZHNEE VREMYA DOROGA SHLA VDOLX IZLUCHINY I KARABKALASX PO SKLONU,
CHTOBY NE PERESEKATX REKU. nO POYAVILISX INZHENERY, BETON I STALX, I CHEREZ
REKU LEGLI DVA MOSTA, SKOSTIVSHI S EE SHALOSTEJ DVADCATX KILOMETROV.
eTO BYLI DEREVYANNYE MOSTY, NO USILENNYE STALXNYMI STERZHNYAMI I
OPIRALISX KONCAMI NA BETONNYE USTOI, A SEREDINAMI - NA BETONNYE BYKI.
dEREVO BYLO VYKRASHENO KRASNYM SURIKOM, I ZHELEZO TOZHE POKRASNELO OT
RZHAVCHINY. iVOVYE FASHINY NA KOLXYAH OTRAZHALI VODU V PROLETY, CHTOBY
GRYZUSHCHIJ POTOK NE PODMYVAL PREDMOSTXYA.
mOSTY BYLI NE OCHENX STARYE, NO SOORUZHENY V TU PORU, KOGDA NE TOLXKO
NALOGI BYLI NIZKI, NO I SOBRATX IH CELIKOM NE UDAVALASX PO PRICHINE TAK
NAZYVAEMYH "TRUDNOSTEJ". oKRUZHNOJ INZHENER RESHIL STROITX TO, CHTO PO
SREDSTVAM, A SREDSTVA POZVOLYALI TOLXKO PROSTEJSHUYU KONSTRUKCIYU. i LES NE
MESHALO BY VZYATX POTOLSHCHE, I RASKOSOV POSTAVITX POBOLXSHE, NO NADO BYLO
ULOZHITXSYA V OPREDELENNUYU SUMMU, I ON ULOZHILSYA. i KAZHDYJ GOD FERMERY
SREDNEJ DOLINY SOZERCALI REKU S NASMESHLIVOJ OPASKOJ. oNI ZNALI, CHTO V
ODIN PREKRASNYJ DENX BUDET BYSTRYJ SOKRUSHITELXNYJ PAVODOK I MOSTY
SNESET. kAZHDYJ GOD ONI HODATAJSTVOVALI PERED OKRUGOM O ZAMENE DEREVYANNYH
MOSTOV, NO MALOVATO BYLO GOLOSOV V SELXSKOJ MESTNOSTI, CHTOBY |TIM
HODATAJSTVAM VNYALI. sREDSTVA SHLI BOLXSHIM GORODAM, GDE BYLI NE TOLXKO
GOLOSA, NO TAKZHE IMUSHCHESTVO, PODLEZHASHCHEE OBLOZHENIYU. nAROD NE STREMILSYA NA
SREDNEPLODORODNYE ZEMLI. kLOCHOK S HOROSHEJ ZAPRAVOCHNOJ STANCIEJ V
sAN-hUANE DAVAL KAZNE BOLXSHE, CHEM POLSOTNI GEKTAROV PASHNI V DOLINE.
fERMERY ZNALI, CHTO GIBELX MOSTOV - VOPROS TOLXKO VREMENI, I TOGDA UZH,
GOVORILI ONI, |TI, V OKRUGE, NEBOSX PROCHUHAYUTSYA.
v SOTNE METROV OT PERVOGO MOSTA NA DOROGE V sAN-hUAN STOYAL
MAGAZINCHIK. oN TORGOVAL BAKALEEJ, SHINAMI, SKOBYANYMI IZDELIYAMI, KOTORYE
CHELOVEK POKUPAET V SUBBOTU POD VECHER ILI ESLI EMU NEKOGDA SŽEZDITX V
sAN-hUAN-DE-LAkRUS ILI CHEREZ GORY V sAN-iSIDRO. eTO BYL UNIVERSALXNYJ
MAGAZIN bRIDA. a S NEDAVNIH POR, KAK I VSE SELXSKIE MAGAZINY, ON
OBZAVELSYA BENZOKOLONKAMI I AVTOMOBILXNYMI ZAPCHASTYAMI.
mISTER bRID S ZHENOJ BYLI NEOFICIALXNYMI SMOTRITELYAMI MOSTA, V
PAVODKI IH TELEFON ZVONIL BESPRERYVNO, I ONI SOOBSHCHALI, SILXNO LI
PODNYALASX VODA. oNI K |TOMU PRIVYKLI. bOLXSHE VSEGO ONI BOYALISX, CHTO MOST
ODNAZHDY SNESET, A NOVYJ POSTROYAT NA POLKILOMETRA NIZHE, I TOGDA PRIDETSYA
PERENOSITX MAGAZIN ILI ZHE STROITX NOVYJ VOZLE NOVOGO MOSTA.
pOLOVINU VYRUCHKI IM DAVALI LIMONADY, BUTERBRODY, BENZIN I SLADOSTI,
KUPLENNYE PROEZZHIMI. dAZHE AVTOBUS IZ mYATEZHNOGO UGLA NA sAN-hUAN VSEGDA
ZDESX OSTANAVLIVALSYA. oN ZABRASYVAL SROCHNYE GRUZY, A PASSAZHIRY ZAHODILI
POPITX. hUAN chIKOJ I bRIDY BYLI STARYMI PRIYATELYAMI.
i VOT REKA PODNYALASX, DA NE PROSTO PODNYALASX, A, KAK SKAZHET ZHENE
bRID, "OCHENX KRUTIT ZA KOLXYAMI PERED MOSTOM, I ESLI ONA TAM PRORVETSYA,
PISHI PROPALO". s RASSVETA ON UZHE PYATX RAZ HODIL K MOSTU. sEGODNYA ONA
NABEDOKURIT, MISTERU bRIDU BYLO YASNO. nEBRITYJ, S PODZHATYMI GUBAMI, ON
STOYAL NA MOSTU V VOSEMX CHASOV UTRA I SMOTREL NA BURLIVUYU ZHELTUYU VODU SO
SHNURAMI ZHELTOJ PENY I VYRVANNYMI DUBKAMI I TOPOLYAMI. pOD NIM PRONESLISX
VOLCHKOM NESKOLXKO STRUGANYH DOSOK, POTOM KUSOK KROVLI, ESHCHE S DRAN" KOJ,
A POTOM PRIPLYL, POKACHIVAYASX, TRUP CHERNOGO ABERDINSKOGO BYKA S FERMY
mAK|LROYA - SHIROKIJ, KOROTKONOGIJ. kOGDA EGO ZATYANULO POD MOST, ON
PEREVERNULSYA NAVZNICHX, I bRID RAZGLYADEL ZHUTKO ZAKATIVSHIESYA GLAZA I
VYPAVSHIJ YAZYK. bRIDU STALO TOSHNO.
vSE ZNALI, CHTO HLEV U mAK|LROYA POSTAVLEN SLISHKOM BLIZKO K BEREGU I
CHTO BYK STOIT TYSYACHU VOSEMXSOT DOLLAROV. nE mAKU BROSATXSYA TAKIMI
DENXGAMI. dRUGOJ EGO SKOTINY bRID NE UVIDEL, NO I BYKA HVATALO. mAK|LROJ
OCHENX RASSCHITYVAL NA |TOGO BYKA. bRID PROSHEL NEMNOGO PO MOSTU. tEPERX
VODA VSEGO NA METR NE DOSTAVALA DO BREVEN, I bRID CHUVSTVOVAL, KAK
YAROSTNO PRET NA OPORY VODA I KAK ONI KRYAHTYAT POD NOGAMI. oN POTER
PALXCAMI NEBRITYJ PODBORODOK I POSHEL NAZAD V MAGAZIN. zhENE ON NE STAL
GOVORITX O CHERNOM BYKE mAK|LROYA. oNA TOLXKO OGORCHITSYA.
kOGDA hUAN chIKOJ POZVONIL NASCHET MOSTA, bRID SKAZAL EMU PRAVDU.
mOST ESHCHE STOYAL, NO DOLGO LI ON VYDERZHIT ODIN BOG ZNAET. vODA VSE
PRIBYVALA. gOLYE KAMENNYE HOLMY VSE LILI I LILI EE V REKU, I NEBO OPYATX
ZATYAGIVALOSX.
v DEVYATX CHASOV VODA PODSTUPILA K NIZHNEMU POYASU NA SOROK PYATX
SANTIMETROV. kAK TOLXKO VODA NAVALITSYA NA RASKOSY I STOJKI DA ESHCHE
VYRVANNYE DEREVXYA UDARYAT V MOST - EGO MINUTY SOCHTENY. bRID STOYAL ZA
SETCHATOJ DVERXYU I BARABANIL PO PROVOLOKE PALXCAMI.
- dAVAJ YA TEBE ZAVTRAK PRIGOTOVLYU,- SKAZALA EGO ZHENA.- mOZHNO
PODUMATX, |TO TVOJ MOST.
- dA |TO KAK POSMOTRETX,- OTVETIL bRID.- eSLI EGO SNESET - SKAZHUT,
YA NEDOGLYADEL. ya ZVONIL V NADZOR, ZVONIL INZHENERU OKRUGA. i TAM I TAM NE
OTVECHAYUT. eSLI PROMOET ZA OPOROJ - PISHI PROPALO.
- pOZAVTRAKAL BY LUCHSHE. nAZHARYU TEBE OLADXEV.
- lADNO,- SKAZAL bRID.- tOLXKO NE TOLSTYE.
- u MENYA TOLSTYE NE BYVAYUT,- SKAZALA ZHENA.- hOCHESHX, YAJCOM ZALXYU?
- dAVAJ,- SKAZAL bRID.- nE ZNAYU, hUAN USPEET ILI NET. oN DOLZHEN
BYTX ZDESX CHEREZ CHAS, NE RANXSHE, A VODA... chERT, KAK PRIBYVAET!
- eTO NE PRICHINA CHERTYHATXSYA,- SKAZALA MISSIS bRID.
mUZH OBERNULSYA K NEJ.
- eSLI |TO, PO-TVOEMU, NE PRICHINA, TO CHTO ZHE TOGDA PRICHINA? vYPXYU
YA, VOT CHTO.
- dO ZAVTRAKA?
- dO VSEGO.
kONECHNO, ONA NE ZNALA PRO CHERNOGO BYKA. oN PODOSHEL K NASTENNOMU
TELEFONU I NABRAL NOMER mAKALROYA - PYATX CIFR,- POTOM STAL OBZVANIVATX
EGO SOSEDEJ, POKUDA NE OTVETIL pAJND|JL, TREMYA KILOMETRAMI NIZHE PO
TECHENIYU.
- ya TOZHE EMU DOZVANIVALSYA,- SKAZAL pAJND|JL.- eGO TELEFON MOLCHIT.
sŽEZZHU NA LOSHADI, POSMOTRYU, NE SLUCHILOSX LI CHTO.
- pO-MOEMU, STOIT,- SKAZAL bRID.- uTROM EGO NOVYJ BYK PROPLYL POD
MOSTOM.
zhENA POSMOTRELA NA NEGO S ISPUGOM.
- uOLTER! - VSKRIKNULA ONA.
- dA, |TO PRAVDA. nE HOTEL TEBYA OGORCHATX.
- uOLTER! bOZHE MOJ!- SKAZALA MISSIS bRID.

glava 11

aLISA chIKOJ STOYALA ZA SETCHATOJ DVERXYU I GLYADELA, KAK OTŽEZZHAET
AVTOBUS. sLEZY SOHLI U NEE NA SHCHEKAH.
kOGDA AVTOBUS SKRYLSYA ZA UGLOM DOMA, ONA PERESHLA K BOKOVOMU OKNU,
SMOTREVSHEMU NA DOROGU. aVTOBUS VŽEHAL V POLOSU SOLNECHNOGO SVETA, ZASIYAL
TAM, A POTOM PROPAL IZ VIDU. aLISA GLUBOKO, S NASLAZHDENIEM VZDOHNULA. eE
DENX! oNA ODNA. oNA ISPYTYVALA BLAZHENNOE CHUVSTVO UEDINENNOSTI -
UEDINENNOSTI GREHOVNOJ. oNA MEDLENNO RAZGLADILA PLATXE NA BOKAH,
POGLADILA SEBYA PO BEDRAM. pOSMOTRELA NA NOGTI. nET, |TO PODOZHDET.
oNA MEDLENNO OBVELA VZGLYADOM ZAKUSOCHNUYU. v VOZDUHE ESHCHE STOYAL ZAPAH
TABACHNOGO DYMA. nADO BYLO RAZDELATXSYA S DELAMI, NO DENX PRINADLEZHAL EJ,
I ONA RESHILA NE TOROPITXSYA. rANXSHE VSEGO ONA DOSTALA IZ STENNOGO SHKAFA
KARTONNUYU VYVESKU S BOLXSHOJ NADPISXYU "zAKRYTO". oNA VYSHLA NARUZHU I
POVESILA NADPISX NA GVOZDX, VBITYJ V RAMU SETCHATOJ DVERI. pOTOM VOSHLA I
ZAPERLA SETCHATUYU DVERX NA ZASOV. zADVINULA VNUTRENNYUYU DVERX I POVERNULA
KLYUCH. pOSLE |TOGO OBOSHLA VSE OKNA, OPUSTILA ZHALYUZI I POVERNULA V NIH
PLASTINY VERTIKALXNO, CHTOBY NIKTO NE ZAGLYANUL S ULICY. v ZAKUSOCHNOJ
STALO TEMNO I SOVSEM TIHO. aLISA DEJSTVOVALA NE SPESHA. pEREMYLA I
RASSTAVILA KOFEJNYE CHASHKI, VYMYLA STOJKU I STOLY. pIROGI SPRYATALA POD
PRILAVOK. pOTOM VZYALA IZ SPALXNI SHCHETKU, PODMELA POL I VYSYPALA GRYAZX,
PYLX I OKURKI V URNU. sTOJKA POBLESKIVALA V POTEMKAH, CHISTYE KRYSHKI
STOLOV BELELI.
aLISA OBOSHLA STOJKU I SELA NA TABURET. eE DENX! oNA OSHCHUSHCHALA
DURASHLIVUYU LEGKOSTX. "nU, A POCHEMU NET?" - SKAZALA ONA VSLUH.- nE TAK UZH
MNOGO U MENYA RADOSTEJ. nU KA PODAJ,- SKAZALA ONA,- PODAJ MNE DVOJNOE
VISKI, DA POZHIVEE".
oNA POLOZHILA RUKI NA STOJKU I VNIMATELXNO IH OGLYADELA. "bEDNYE
RUCHKI, ISPORTILA VAS RABOTA,- PROSHEPTALA ONA,- MILYE RUCHKI". i TUT ZHE,
KRIKOM: "dA GDE ZHE, CHERT, TVOE VISKI?" i SAMA SEBE OTVETILA: "sEJCHAS,
MADAM, NESU, MADAM".- "vOT TAK-TO LUCHSHE,- SKAZALA aLISA.- nE ZABYVAJ, S
KEM RAZGOVARIVAESHX. i NE VZDUMAJ DERZITX, TEBE |TO TAK NE PROJDET. tY U
MENYA NA PRIMETE".
"dA, MADAM",- OTVETILA ONA SEBE. pOTOM VSTALA I USHLA VA STOJKU.
s DALXNEGO KRAYA NAD SAMYM POLOM BYL VSTROEN SHKAFCHIK. aLISA
NAGNULASX, OTKRYLA DVERCU I NE GLYADYA VYTASHCHILA BUTYLKU VISKI "sTARYJ
DED". sNYALA S POLKI STAKAN DLYA VODY I OTNESLA S BUTYLKOJ K TOMU MESTU,
GDE STOYAL EE TABURET.
"pOZHALUJSTA, MADAM".
"pODAJ NA STOL. zA KOGO TY MENYA PRINIMAESHX - YA CHTO, ZA STOJKOJ BUDU
PITX?"
"nET, MADAM".
"pRINESI ESHCHE STAKAN. i BUTYLKU HOLODNOGO PIVA".
"sLUSHAYUSX, MADAM".
vSE |TO ONA PERENESLA NA STOL VOZLE DVERI I RASSTAVILA. "mOZHESHX
IDTI",- SKAZALA ONA I OTVETILA: "sLUSHAYUSX, MADAM".
"nO DALEKO NE UHODI, NA SLUCHAJ ESLI CHTO-NIBUDX PONADOBITSYA".
nALIVAYA SEBE PIVO, ONA ZAHIHIKALA. kTO-NIBUDX USLYSHIT - PODUMAET,
SVIHNULASX. a CHTO, MOZHET, I VPRAVDU. oNA NE SKUPYASX NALILA VISKI V
DRUGOJ STAKAN. "aLISA,- SKAZALA ONA,- PRIGOTOVILISX, VNIMANIE, MARSH!"
oNA POVELA STAKANOM I VYPILA - MEDLENNO. nE ZALPOM. oNA CEDILA ZHGUCHEE
NERAZBAVLENNOE VISKI, I VISKI GORYACHO RAZLIVALOSX PO YAZYKU I POD YAZYKOM I
PRI MEDLENNOM GLOTKE SHCHIPALO NEBO, A POTOM TEPLOM VHODILO V GRUDX I
OPUSKALOSX DO ZHIVOTA. oSUSHIV STAKAN, ONA NE SRAZU OTNYALA EGO OT GUB.
pOTOM POSTAVILA, SKAZALA: "aH!" I HRIPLO VYDOHNULA.
v VYDOHE VERNULSYA NEZHNYJ ZAPAH VISKI. tEPERX ONA VZYALASX ZA STAKAN
S PIVOM. oNA POLOZHILA NOGU NA NOGU I MEDLENNO TYANULA PIVO, POKA STAKAN
NE OPUSTEL.
"gOSPODI!" - SKAZALA ONA.
kAZALOSX EJ, ONA NIKOGDA NE ZAMECHALA, KAK UYUTNA I MILA EE
ZAKUSOCHNAYA PRI SVETE, EDVA PROBIVAYUSHCHEMSYA SKVOZX ZAKRYTYE ZHALYUZI. oNA
USLYSHALA GRUZOVIK NA SHOSSE I VSTREVOZHILASX. a VDRUG KTO-TO POMESHAET -
ISPORTIT EJ DENX. nET UZH, PUSTX TOGDA DVERX LOMAYUT. oNA NIKOMU NE STANET
OTKRYVATX. oNA NALILA NA DVA PALXCA VISKI V ODIN STAKAN I NA CHETYRE
PALXCA PIVA - V DRUGOJ. "mUHU ZASHIBITX - TOZHE ESTX MNOGO
SPOSOBOV",SKAZALA ONA I OPROKINULA STAKAN S VISKI, A ZA NIM SRAZU STAKAN
S PIVOM. aGA, |TO MYSLX. pOLUCHAETSYA DRUGOJ VKUS. rAZNYJ VKUS - SMOTRYA
KAK PITX. pOCHEMU NIKTO |TOGO NE ZAMETIL, KROME aLISY? eTO STOILO BY
ZAPISATX: "pXESHX PO-RAZNOMU - VKUS RAZNYJ". v PRAVOM VEKE ONA OSHCHUTILA
LEGKOE NAPRYAZHENIE, A PO ZHILAM NA RUKAH POBEZHALA STRANNAYA, PRIYATNAYA BOLX.
"nEKOGDA IM ZAMECHATX,- SKAZALA ONA S RASSTANOVKOJ. nET VREMENI".
oNA NALILA POLSTAKANA PIVA I DOLILA DOVERHU VISKI. "iNTERESNO, A TAK
KTO-NIBUDX PROBOVAL?"
mETALLICHESKIJ DERZHATELX DLYA BUMAZHNYH SALFETOK STOYAL NAPROTIV I
OTRAZHAL EE LICO. "pRIVET, DETKA",- SKAZALA ONA. oNA POVELA STAKANOM, I
ON ISKAZILSYA V BLESTYASHCHEM METALLE TAK ZHE, KAK EE LICO. "rVANULI, DETKA.
tVOE ZDOROVXE, DETKA". i ONA VYPILA VISKI S PIVOM TAK, KAK PXET MOLOKO
ODOLEVAEMYJ ZHAZHDOJ. "aH TY CHERT,- SKAZALA ONA, NE TAK UZH PLOHO. dA.
pO-MOEMU, NEPLOHO PRIDUMANO. hOROSHO".
oNA POVERNULA DERZHATELX S SALFETKAMI TAK, CHTOBY LUCHSHE SEBYA VIDETX.
nO IZGIB METALLA LOMAL EE NOS SVERHU I RAZDUVAL BULXBOJ NA KONCE. oNA
VSTALA, OBOSHLA STOJKU, VYNESLA IZ SPALXNI KRUGLOE RUCHNOE ZERKALXCE I
POSTAVILA NA STOL, PRISLONIV K SAHARNICE. pOTOM USELASX I SKRESTILA
NOGI. "eJ, A NU-KA! ya HOCHU TEBYA UGOSTITX". oNA NALILA VISKI V OBA
STAKANA. "bEZ PIVA,- SKAZALA ONA.- kONCHILOSX PIVO. nU, |TO BEDA
POPRAVIMAYA".
oNA PODOSHLA K HOLODILXNIKU I DOSTALA ESHCHE BUTYLKU PIVA. "vOT,
VIDISHX,- SKAZALA ONA ZERKALU,- SPERVA MY BEREM VISKI - NE SLISHKOM
MNOGO... NE SLISHKOM MALO... I DOBAVLYAEM PIVA, CHTOBY V SAMYJ RAZ. i
POZHALUJSTA". oNA TOLKNULA ODIN STAKAN K ZERKALU, VYPILA IZ DRUGOGO.
"nEKOTORYE LYUDI PITX BOYATSYA,SKAZALA ONA.- nE UMEYUT".
"aH, TY NE HOCHESHX? nU, DELO TVOE. ya TEBYA PITX NE ZASTAVLYAYU. nO I
PROPASTX EMU NE DAM". i ONA VYPILA IZ DRUGOGO STAKANA. shchEKI U NEE
POSHCHIPYVALO, KAK BUDTO PRIHVATILO MOROZOM. oNA PODNESLA ZERKALXCE POBLIZHE
I POSMOTRELA NA SEBYA. gLAZA BYLI VLAZHNYE I BLESTELI. oNA OTKINULA
POVISSHUYU PRYADX VOLOS.
"a ESLI HOCHESHX POSIDETX V SVOE UDOVOLXSTVIE, |TO NE ZNACHIT, CHTO
MOZHNO RASPUSKATXSYA". i VDRUG PERED NEJ VOZNIKLO VIDENIE, I ONA OPUSTILA
ZERKALO LICOM VNIZ. vIDENIE NALETELO VNEZAPNO I REZKO, OSHELOMIV, KAK
UDAR. mOZHET BYTX, IZ-ZA TOGO, CHTO ONA SIDELA V POTEMKAH, aLISA
ZAKRICHALA: "nE HOCHU OB |TOM DUMATX. nE PERENOSHU!"
nO MYSLX, VIDENIE NE OTSTUPALI. zATEMNENNAYA KOMNATA, NA BELOJ
KROVATI - MATX, PARALIZOVANNAYA, NEPODVIZHNAYA, NEMAYA; EE GLAZA SMOTRYAT
PRYAMO VVERH, A POTOM BELAYA RUKA PODNIMAETSYA SO STEGANOGO ODEYALA - ZHESTOM
OTCHAYANIYA, PROSYA O POMOSHCHI. aLISA MOGLA VOJTI UKRADKOJ, NO KAK BY TIHO ONA
NI KRALASX, RUKA PODNIMALASX BESPOMOSHCHNO I STRASHNO, I aLISA, PODERZHAV EE
NEMNOGO, LASKOVO OPUSKALA I VYHODILA. vSYAKIJ RAZ, PERESTUPAYA POROG |TOJ
KOMNATY, aLISA UMOLYALA RUKU NE PODNIMATXSYA, LEZHATX TIHO, ZAMERETX, KAK
VSE TELO.
"ya NE HOCHU OB |TOM DUMATX,- ZAKRICHALA ONA.- s CHEGO |TO VYLEZLO?" eE
RUKA ZADROZHALA, I BUTYLKA ZVYAKNULA O STAKAN. aLISA NALILA CHUTX NE DO
KRAEV, VYPILA, POPERHNULASX I ZAKASHLYALA TAK, CHTO EDVA UDERZHALASX OT
RVOTY. "eTO PRIVEDET TEBYA V CHUVSTVO,- SKAZALA ONA.- ya HOCHU DUMATX O
CHEM-NIBUDX DRUGOM".
oNA VOOBRAZILA SEBYA V POSTELI S hUANOM, NO MYSLX SKOLXZNULA DALXSHE.
"ya MOGLA BY IMETX KOGO ZAHOCHU,- POHVASTALASX ONA.- sKOLXKO IH ZA MNOJ
BEGALO, EJ-BOGU, A YA NE BOLXNO SOGLASHALASX". gUBY EE OTTOPYRILISX V
GRYAZNOVATOJ UHMYLKE. "a MOZHET, STOILO, POKA MOGLA. sDAYU ZHE... vRESHX,
GADINA,- ZAKRICHALA ONA,- YA SEJCHAS NE HUZHE, CHEM RANXSHE. lUCHSHE! kOMU, NA
HREN, NUZHNA KOSTLYAVAYA SUCHKA, KOTORAYA NICHEGO NE UMEET? nASTOYASHCHEMU MUZHCHINE
TAKOGO DAROM NE NADO. dA MNE TOLXKO VYJTI, ONI KAK MUHI NALETYAT".
v BUTYLKE OSTAVALOSX CHUTX MENXSHE POLOVINY. oNA NEMNOGO PROLILA MIMO
I SAMA NAD SOBOJ ZASMEYALASX. "kAZHETSYA, YA CHUTX-CHUTX ZAHMELELA",- SKAZALA
ONA.
v DVERX GROMKO POSTUCHALI, aLISA OCEPENELA I UMOLKLA. sTUK RAZDALSYA
SNOVA. mUZHSKOJ GOLOS SKAZAL:
- nIKOGO. mNE POKAZALOSX, RAZGOVARIVAYUT.
- a POPROBUJ ESHCHE. mOZHET, ONI V KOMNATAH,- OTOZVALSYA ZHENSKIJ GOLOS.
aLISA TIHO VZYALA ZERKALXCE I POSMOTRELA NA SEBYA. oNA KIVNULA
GOLOVOJ I PODMIGNULA SEBE. oPYATX POSTUCHALI.
- gOVORYU TEBE, NIKOGO NET.
- pOPROBUJ DVERX.
aLISA USLYSHALA, KAK ZAGREMELA SETCHATAYA DVERX.
- zAPERTO,- SKAZAL MUZHCHINA, I ZHENSHCHINA OTVETILA!
- zAPERTO IZNUTRI. dOLZHNY BYTX DOMA.
mUZHCHINA RASSMEYALSYA, I POD NOGAMI U NEGO ZASKRIPEL GRAVIJ.
- nU, ESLI ONI DOMA, ZNACHIT, IM HOCHETSYA POBYTX ODNIM. tEBE NIKOGDA
NE HOCHETSYA POBYTX ODNOJ, MALYUTKA? sO MNOJ, YA IMEYU V VIDU.
- dA NU TEBYA,- SKAZALA ZHENSHCHINA.- mNE HOCHETSYA BUTERBROD.
- a S |TIM PRIDETSYA POVREMENITX.
aLISA UDIVILASX, POCHEMU NE SLYSHALA NI AVTOMOBILYA, NI SHAGOV PO
GRAVIYU. "nU, TOCHNO, NALAKALASX",- PODUMALA ONA. kAK OTŽEZZHAET
AVTOMOBILX, ONA PREKRASNO USLYSHALA.
"pRYAMO NE MOGUT, KOGDA CHTO-NIBUDX NE PO-IHNEMU,- SKAZALA
aLISA.chELOVEK HOCHET OTDOHNUTX DENEK, V SEBYA PRIJTI, A IM VYNX DA POLOZHX
BUTERBROD".
oNA PODNYALA BUTYLKU I, KRITICHESKI PRISHCHURYASX, POSMOTRELA NA PROSVET.
"mALOVATO OSTALOSX". eJ STALO STRASHNO. vDRUG KONCHITSYA, A EJ NE HVATIT?
nO TUT ZHE KIVNULA I ULYBNULASX SEBE. v SAMOM ZADU SHKAFCHIKA DVE BUTYLKI
PORTVEJNA. eTO EE OBODRILO, ONA KAK SLEDUET NALILA V STAKAN I STALA
TYANUTX. hUAN NE LYUBIL, KOGDA PRI NEM PILI ZHENSHCHINY. oN GOVORIL, CHTO U NIH
LICA DELAYUTSYA GNUSNYE I ON |TOGO NE VYNOSIT. nICHEGO, aLISA EMU POKAZHET.
oNA OTPILA IZ STAKANA POLOVINU I TYAZHELO PODNYALASX.
"tY POSTOJ ZDESX, PODOZHDI MENYA NEMNOGO",- VEZHLIVO SKAZALA ONA
STAKANU. oGIBAYA STOJKU, ONA KACHNULASX, I UGOL UDARIL EE V BOK NAD SAMYM
BEDROM. "eTOT BUDET SINIJ S CHERNYM",-SKAZALA ONA. chEREZ SPALXNYU ONA
PROSHLA V VANNUYU.
oNA NAMOCHILA POLOTENCE I STALA NATIRATX EGO MYLOM, POKUDA NE
OBRAZOVALASX GUSTAYA PASTA; POTOM STALA TERETX IM LICO. oSOBENNO TERLA
VOZLE NOSA I MALENXKUYU SKLADKU POD NIZHNEJ GUBOJ. nADELA POLOTENCE NA
MIZINEC I POVERTELA V NOZDRYAH, PROTERLA USHI. pOTOM, ZAZHMURYASX,
OPOLOSNULA LICO VODOJ I POSMOTRELA NA SEBYA V ZERKALO NAD UMYVALXNIKOM.
lICO POKAZALOSX EJ OCHENX KRASNYM, A GLAZA BYLI SLEGKA VOSPALENNYE. oNA
DOLGO ZANIMALASX SVOIM LICOM. nAMAZALA KREMOM; POTOM STERLA EGO
POLOTENCEM. pOSMOTRELA, NET LI NA POLOTENCE GRYAZI,- NASHLA. pODVELA BROVI
KORICHNEVYM KARANDASHOM. s POMADOJ PRISHLOSX POVOZITXSYA. s NIZHNEJ GUBY
KARMINOM ZAEHALA NA PODBORODOK; PRISHLOSX STERETX POLOTENCEM I NACHATX
SYZNOVA. nARISOVALA GUBY OCHENX TOLSTYMI, POTOM SLOZHILA IH I PROKATILA
DRUG PO DRUZHKE; POGLYADELA NA ZUBY I STERLA S NIH POMADU POLOTENCEM. nADO
BYLO RANXSHE POCHISTITX ZUBY, A POTOM BRATXSYA ZA POMADU. tEPERX PUDRA.
chTOBY LICO BYLO NE TAKOE KRASNOE. pOTOM RASCHESALA VOLOSY. eJ NIKOGDA NE
NRAVILISX EE VOLOSY. pOPROBOVALA ULOZHITX IH S SHIKOM, TAK I |TAK, I EJ
STALO NADOEDATX.
v SPALXNE ONA OTKOPALA CHERNUYU FETROVUYU SHLYAPKU S PODOBIEM KOZYRXKA.
sOBRALA VOLOSY POD SHLYAPU I LIHO ZALOMILA KOZYREK.
"tEPERX,- SKAZALA ONA,- TEPERX POSMOTRIM, KAK U ZHENSHCHINY DELAETSYA
GNUSNOE LICO. pRISHEL BY SEJCHAS hUAN. pODRUGOMU ZAPEL BY".
v SPALXNE ONA DOSTALA IZ KOMODA FLAKON "bELLODZHII" I NADUSHILA SEBE
GRUDX, MOCHKI USHEJ, LOB POD VOLOSAMI. tRONULA I VERHNYUYU GUBU. "mNE TOZHE
HOCHETSYA NYUHATX",SKAZALA ONA.
oNA VERNULASX V ZAKUSOCHNUYU, OSTOROZHNO OBOGNUV UGOL, O KOTORYJ
UDARILASX V PROSHLYJ RAZ. tUT STALO ESHCHE TEMNEE, POTOMU CHTO ZAHODILA TUCHA
I SVET EDVA CEDILSYA V KOMNATU. aLISA SELA ZA SVOJ STOLIK I POPRAVILA
ZERKALXCE. "hOROSHENXKAYA,- SKAZALA ONA,- PRYAMO HOROSHENXKAYA. chTO BUDESHX
DELATX VECHEROM? hOCHESHX POJTI NA TANCY?"
oNA NALILA SEBE STAKAN. a CHTO, ESLI ZAEDET |TOT SHOFER S "kRASNOJ
STRELY" - I POSTUCHITSYA? oNA EGO PUSTIT. bOLXSHOJ SHUTNIK. oNA NALILA BY
EMU STAKANCHIK-DRUGOJ, A POTOM POKAZALA BY SHUTKU-DRUGUYU.
"r|D,- SKAZALA BY ONA,- TY IZ SEBYA STROISHX BOLXSHOGO SHUTNIKA, NO YA
TEBE KOE-CHTO POKAZHU. tY NE VSE ESHCHE SHUTKI ZNAESHX". oNA OSTANOVILA
MYSLENNYJ VZGLYAD NA EGO UZKOJ TALII I TYAZHELYH MUSKULISTYH RUKAH. dZHINSY
ON NOSIL NA SHIROKOM REMNE, A NA DZHINSAH... NET, MUZHIK BYL CHTO NADO. dA -
CHTO TAM ESHCHE, S |TIMI DZHINSAMI... mEDNAYA ZAKLEPKA VNIZU, OTKUDA
NACHINAETSYA SHIRINKA. chEM-TO |TA ZAKLEPKA OPECHALILA aLISU. u bADA BYLA
TAKAYA. mEDNAYA ZAKLEPKA NA TOM ZHE SAMOM MESTE. oNA POPROBOVALA
OTVERNUTXSYA I OT |TOGO VIDENIYA, NE SMOGLA - I VSPLYLO, VSPLYLO V PAMYATI.
oN UPRASHIVAL EE I UPRASHIVAL. nAKONEC ONI USHLI NA PIKNIK, AA SHESTX
KILOMETROV. bAD NES EDU - KRUTYE YAJCA, BUTERBRODY S VETCHINOJ I YABLOCHNYJ
PIROG. pIROG aLISA KUPILA, NO bADU SKAZALA, CHTO ISPEKLA SAMA. a ON DAZHE
NE STAL DOZHIDATXSYA EDY.
oN SDELAL EJ BOLXNO. a POTOM ONA SKAZALA" "kUDA TY?"
"u MENYA RABOTA STOIT",- SKAZAL bAD.
"tY GOVORIL, CHTO LYUBISHX MENYA".
"nU?"
"tY NE BROSISHX MENYA, bAD?"
"sLUSHAJ, MILAYA, PERESPALI, I LADNO. ya KONTRAKTOV NE PODPISYVAL".
"eTO ZHE PERVYJ RAZ, bAD".
"bEZ PERVOGO RAZA NI U KOGO NE OBHODITSYA",-SKAZAL ON.
tEPERX aLISA OPLAKIVALA SEBYA. "nI CHERTA HOROSHEGO! - KRIKNULA ONA V
ZERKALO.- nI CHERTA HOROSHEGO V |TOM NET". pLACHA, ONA DOPILA STAKAN I
VYLILA V NEGO OSTATKI IA BUTYLKI.
v OSTALXNYH TOZHE NE BYLO NI CHERTA HOROSHEGO - I S CHEM ONA OSTALASX?
pARSHIVAYA RABOTA S POSTELXNYMI UDOBSTVAMI I BEZ ZHALOVANXYA. vOT S CHEM. i
ZA PARSHIVYM OGLOEDOM ZAMUZHEM - VOT S CHEM. nASHLA, NAZYVAETSYA. gLUSHX
TAKAYA, CHTO I V KINO NE SŽEZDISHX. sIDI V PARSHIVOJ ZAKUSOCHNOJ.
oNA OPUSTILA GOLOVU NA RUKI I GORXKO ZAPLAKALA. a DRUGAYA aLISA
SLUSHALA, KAK ONA PLACHET. dRUGAYA aLISA STOYALA NAD NEJ I NABLYUDALA. hODI
NA CYPOCHKAH, VSE VREMYA EGO UBLAZHAJ. oNA PODNYALA GOLOVU I POSMOTRELA V
ZERKALO. pOMADA RAZMAZALASX PO VSEJ VERHNEJ GUBE. gLAZA POKRASNELI, I|
NOSU TEKLO. oNA VYNULA IZ DERZHATELYA DVE BUMAZHNYE SALFETKI I
VYSMORKALASX. sKATALA SALFETKI I KINULA NA POD.
i CHEGO ONA VYLIZYVAET |TU DYRU? vSEM PLEVATX. a NA NEE RAZVE NS
VSEM PLEVATX? vSEM] nICHEGO, ONA ZA SEBYA OTSTOIT. nAD aLISOJ NE BOLXNO-TO
POKURAZHISHXSYA. oNA DOPILA VISKI.
dOSTATX PORTVEJN OKAZALOSX DELOM NELEGKIM. oNA SPOTKNULASX I
NALETELA NA RAKOVINU. v NOSU GORYACHO NABUHLO, YA ONA ZASOPELA. oNA
USTANOVILA BUTYLKU PORTVEJNA NA STOJKE I DOSTALA SHTOPOR. kOGDA ONA
POPYTALASX VOTKNUTX SHTOPOR, BUTYLKA UPALA, A PRI VTOROJ POPYTKE PROBKA
RASKROSHILASX. aLISA PROTOLKNULA PALXCEM OSTATKI EE V GORLYSHKO I POBRELA
K STOLU.
"vODICHKA",- SKAZALA ONA. oNA NAPOLNILA STAKAN TEMNOKRASNYM VINOM.
"vOT VISKI BY ESHCHE". vO RTU U NEE PERESOHLO. oNA S ZHADNOSTXYU VYPILA
POLSTAKANA. "a HOROSHEE",- ZAHIHIKALA ONA. mOZHET, VSEGDA NADO VPERED PITX
VISKI, CHTOBY VINO BYLO VKUSNEE.
oNA PRIDVINULA K SEBE ZERKALXCE. "tY STARAYA KLYACHA,- GORXKO SKAZALA
ONA.- gRYAZNAYA, PXYANAYA STARAYA KLYACHA. yaSNO - KOMU TY TAKAYA NUZHNA? ya BY
SAMA NA TAKUYU NS POLXSTILASX".
lICO V ZERKALE BYLO ODNO, NO KONTURY EGO DVOILISX, I GDE-TO VNE
POLYA ZRENIYA KOMNATA UZHE RASKACHIVALASX I PODPRYGIVALA. aLISA DOPILA
STAKAN, POPERHNULASX, I KRASNOE VINO POTEKLO OBRATNO IZ UGLOV RTA. oNA
STALA NALIVATX SNOVA, NO NE SRAZU POPALA V STAKAN I RAZLILA VINO PO STO-
LU. sERDCE U NEE KOLOTILOSX. oNA SLYSHALA EGO I CHUVSTVOVALA, KAK ONO
BXETSYA U NEE V RUKAH, PLECHAH I V ZHILAH NA GRUDI. oNA MRACHNO VYPILA.
uPXYUSX,- I CHERT S NIM, TEM LUCHSHE. hOROSHO BY BOLXSHE NE PROSNUTXSYA.
hOROSHO BY - KONEC VSEMU... KONEC VSEMU... KONEC VSEMU... pOKAZHU |TIM
PARAZITAM-NE HOCHU ZHITX I NE BUDU. ya IM POKAZHU.
i TUT ONA UVIDELA MUHU. eTO BYLA NE OBYCHNAYA KOMNATNAYA MUHA, A
MOLODENXKAYA MYASNAYA, I EE TELO BLESTELO BOGATOJ PERELIVCHATOJ SINXYU. oNA
YAVILASX K STOLU I SIDELA PERED VINNOJ LUZHICEJ. oNA SUNULA TUDA HOBOTOK,
POTOM OTOSHLA POCHISTITXSYA.
aLISA ZASTYLA. kOZHA U NEE SOBRALASX OT NENAVISTI. vSE EE OGORCHENIYA,
VSE OBIDY SOSREDOTOCHILISX NA MUHE. uSILIEM VOLI ONA SVELA RAZDVOIVSHEESYA
NASEKOMOE V ODNO. "nU, STERVA,- TIHO SKAZALA ONA.- dUMAESHX, YA NAPILASX.
ya TEBE POKAZHU".
gLAZA U NEE SDELALISX NASTOROZHENNYE, HITRYE. bOCHKOM, BOCHKOM ONA
OTODVINULASX OT STOLA I PRIGNULASX K POLU, OPERSHISX NA RUKU. oNA NE
SVODILA S MUHI GLAZ. tA NE DVIGALASX. aLISA PODKRALASX K STOJKE, ZASHLA
ZA NEE. pOSUDNOE POLOTENCE LEZHALO NA KRAYU STALXNOJ RAKOVINY. oNA VZYALA
EGO V PRAVUYU RUKU I STARATELXNO SLOZHILA. pOLOTENCE BYLO SLISHKOM LEGKIM.
oNA NAMOCHILA EGO POD KRANOM I OTZHALA .LISHNYUYU VODU. "pOKAZHU
STERVE",-SKAZALA ONA I, KAK KOSHKA, DVINULASX VDOLX STOJKI. mUHA
PO-PREZHNEMU SIDELA, POPREZHNEMU SIYALA.
aLISA PODNYALA RUKI I ZAKINULA POLOTENCE NA PLECHO. aLISA TIHO
PODSTUPALA K MUHE, VYSTAVIV LOKOTX. uDARILA. bUTYLKA, STAKANY,
SAHARNICA, DERZHATELX S SALFETKAMI - VSE POLETELO NA POL. mUHA VZVILASX I
ZAKRUZHILA. aLISA STOYALA NEPODVIZHNO, PROVOZHAYA EE GLAZAMI. mUHA USELASX NA
STOJKU. aLISA SDELALA VYPAD, UDARILA PO NEJ, A KOGDA MUHA VZLETELA, ESHCHE
RAZ HLOPNULA POLOTENCEM PO VOZDUHU.
"tAK NE POJDET,- SKAZALA ONA SEBE.- pODKRASTXSYA K NEJ.
pODKRASTXSYA". pOL NAKRENILSYA POD NOGAMI. oNA VYTYANULA RUKU I SHVATILASX
ZA TABURET. kUDA ONA DEVALASX? sLYSHNO BYLO EE ZHUZHZHANIE. zLOJ,
OMERZITELXNYJ ZVON EE KRYLXEV. dOLZHNA ZHE ONA SESTX KUDA-NIBUDX
KOGDA-NIBUDX. k GORLU PODKATILA TOSHNOTA.
mUHA ZALOZHILA NESKOLXKO PETELX, VOSXMEROK I KRUGOV, A POTOM PERESHLA
NA BREYUSHCHIE CHELNOCHNYE POLETY IZ ODNOGO KONCA KOMNATY V DRUGOJ. aLISA
VYZHIDALA. v POLE ZRENIYA VPOLZALA S KRAEV TEMNOTA. mUHA S LEGKIM SHCHELCHKOM
VELA NA KOROBKU KUKURUZNYH HLOPXEV NA MAKUSHKE BOLXSHOJ PIRAMIDY,
VYSTROENNOJ NA POLKE ZA STOJKOJ. oNA PRIZEMLILASX NA "k" "kUKURUZNYH" I
BESPOKOJNO PEREPOLZLA NA "U". tAM ONA ZAMERLA. aLISA VTYANULA NOSOM
VOZDUH.
kOMNATA PRYGALA I KRUZHILASX, NO NAPRYAZHENIEM VOLI MUHU I TO, CHTO
RYADOM, aLISA DERZHALA V FOKUSE. lEVAYA RUKA OPERLASX ZA SPINOJ NA
PRILAVOK, I PALXCY POPOLZLI PO NEMU. mEDLENNO, MOLCHA ONA OGIBALA TOREC
STOJKI. i OCHENX, OCHENX OSTOROZHNO PODNIMALA PRAVUYU RUKU. mUHA SKAKNULA
VPERED I SNOVA ZAMERLA. oNA PRIGOTOVILASX VZLETETX. aLISA POCHUVSTVOVALA
|TO. pOCHUVSTVOVALA RANXSHE, CHEM MUHA PODNYALASX. oNA VLOZHILA V UDAR VESX
SVOJ VES. mOKROE POLOTENCE VREZALOSX V PIRAMIDU KARTONNYH KOROBOK I
PROBILO EE NASKVOZX. kOROBKI, RYADOK STAKANOV I VAZA S APELXSINAMI
POLETELI NA POL, I aLISA UPALA NA NIH.
kOMNATA PONESLASX NA NEE KRASNYMI I SINIMI OGNYAMI. pOD SHCHEKOJ
LOPNUVSHAYA KOROBKA IZVERGLA HLOPXYA. aLISA PODNYALA RAZ GOLOVU, POTOM
OPUSTILA, I VERTYASHCHAYASYA TEMNOTA NAKRYLA EE.
v ZAKUSOCHNOJ BYLO SUMRACHNO I OCHENX TIHO. mUHA PODOBRALASX K KRAYU
VINNOJ LUZHICY, VYSYHAVSHEJ NA BELOM STOLE. pOTYKAVSHISX V RAZNYE STORONY -
NE GROZIT LI OTKUDA OPASNOSTX,- ONA NETOROPLIVO OPUSTILA PLOSKIJ HOBOTOK
SLADKOE GUSTOE VINO.

glava 12

sERYE TUCHI GROMOZDILISX - UGROZA NA UGROZE,- I SINIJ SUMRAK OKUTAL
ZEMLYU. v DOLINE sAN-hUAN TEMNAYA ZELENX KAZALASX CHERNOJ, A BOLEE SVETLAYA
ZELENX TRAVY - STYLOJ, VLAZHNO-SINEJ. "lYUBIMAYA" TYAZHELO KATILASX PO SHOSSE,
I ALYUMINIEVAYA KRASKA NA NEJ OTLIVALA ZLOVESHCHIM HOLODOM VORONENOGO STVOLA.
v YUZHNOJ STORONE CHERNAYA GRYADA TUCH OSYPALASX BAHROMOJ DOZHDYA, I ZANAVES EGO
MEDLENNO UPAL.
aVTOBUS PODŽEHAL K BENZOKOLONKAM PERED MAGAZINOM bRIDA I
OSTANOVILSYA: iGRUSHECHNYE BOKSERSKIE PERCHATKI I DETSKAYA TUFELXKA MELKO I
CHASTO KACHALISX, KAK KOROTKIE MAYATNIKI. hUAN PRODOLZHAL SIDETX POSLE TOGO,
KAK AVTOBUS OSTANOVILSYA. nAPOSLEDOK ON DAL GAZ, PRISLUSHALSYA, POTOM SO
VZDOHOM POVERNUL KLYUCH, I MOTOR SMOLK.
- dOLGO SOBIRAETESX ZDESX STOYATX? - SPROSIL vAN bRANT.
- hOCHU VZGLYANUTX NA MOST,- SKAZAL hUAN.
- eSHCHE CEL,- SKAZAL vAN bRANT.
- mY TOZHE,- OTVETIL hUAN. oN OTPER RYCHAGOM DVERX.
bRID POYAVILSYA IZ-ZA SETCHATOJ DVERI I POSHEL K AVTOBUSU. oN POZHAL
hUANU RUKU.
- oPOZDALI NEMNOGO?
- pO-MOEMU, NET,- OTVETIL hUAN,- ESLI U MENYA CHASY PRAVILXNYE.
sPUSTILSYA pRYSHCH I STAL RYADOM S NIMI. oN VYSHEL PERVYM, CHTOBY
POSMOTRETX, KAK SLEZAET BLONDINKA.
- kOKA-KOLA ESTX? -SPROSIL ON.
- nET,- SKAZAL bRID.- nESKOLXKO BUTYLOK PEPSI. kOKA-KOLY MESYAC NE
BYLO. dA - ODNO I TO ZHE. iH NE OTLICHISHX.
- kAK MOST? - SPROSIL hUAN.
mISTER bRID POKACHAL GOLOVOJ.
- pO-MOEMU, TRUBA DELO. sAMI VZGLYANITE. hOROSHEGO MALO.
- tRESHCHIN POKA NET? - SPROSIL hUAN.
- mOZHET POLETETX VOT TAK,- SKAZAL bRID I S RAZMAHA UDARIL LADONXYU O
LADONX.- nAGRUZKA NA NEM TAKAYA, CHTO ON PLACHET, KAK REBENOK. pOSHLI
POSMOTRIM.
iZ AVTOBUSA VYSHLI MISTER pRICHARD S eRNSSTOM, ZA NIMI mILDRED I
kAMILLA I POSLEDNEJ - nORMA. kAMILLA BYLA UCHENAYA. pRYSHCH NICHEGO NE UVIDEL.
- u NIH ESTX PEPSI-KOLA,- SKAZAL pRYSHCH.- hOTITE?
kAMILLA OBERNULASX K nORME. oNA NACHALA PONIMATX, CHEM MOZHET BYTX
POLEZNA nORMA.
- hOCHESHX POPITX? - SPROSILA ONA.
- dA NE OTKAZHUSX,- SKAZALA nORMA.
pRYSHCH POSTARALSYA SKRYTX RAZOCHAROVANIE. bRID I hUAN SHAGALI PO SHOSSE K
REKE.
- hOCHU POGLYADETX NA MOST,- KRIKNUL hUAN CHEREZ PLECHO.
mISSIS pRICHARD OKLIKNULA MUZHA SO STUPENEK:
- mILYJ, TY NE MOG BY PRINESTI MNE VYPITX CHEGO-NIBUDX HOLODNOGO?
hOTYA BY VODY, ESLI NET NICHEGO DRUGOGO. i SPROSI, GDE U NIH - NU, ZNAESHX
CHTO.
- eTO SZADI,- SKAZALA nORMA.
bRIDU TOZHE HOTELOSX POSMOTRETX NA MOST, I ON PRISTROILSYA V NOGU K
hUANU.
- kAZHDYJ GOD ZHDU, CHTO EGO SNESET,- SKAZAL ON. hOTX BY POSTROILI
TAKOJ MOST, CHTOBY YA MOG SPATX PO NOCHAM, KOGDA IDET LIVENX. a TO LEZHISHX V
POSTELI, SLYSHISHX, KAK DOZHDX STUCHIT PO KRYSHE, I VSE PRISLUSHIVAESHXSYA, NE
SNESLO LI MOST. a VEDX NE ZNAYU DAZHE, KAKOJ TAM BUDET ZVUK, KOGDA ON
POVALITSYA.
hUAN USMEHNULSYA.
- eTO MNE ZNAKOMO. pOMNYU, V tORREONE - YA BYL TOGDA MALXCHISHKOJ.
bYVALO, SLUSHALI NOCHXYU, NE ZAHLOPAET LI - ZNACHIT, NE PODNIMETSYA LI
STRELXBA. sTRELXBA-TO NAM DAZHE NRAVILASX, TOLXKO |TO VSEGDA ZNACHILO, CHTO
MOJ PAPASHA NENADOLGO OTLUCHITSYA. oDIN RAZ ON OTLUCHILSYA I BOLXSHE NE
PRISHEL. mY, NAVERNO, VSEGDA CHUVSTVOVALI, CHTO TAK I BUDET.
- chTO S NIM STALO? - SPROSIL bRID.
- nE ZNAYU. nAVERNOE, POPAL KOMU-NIBUDX NA MUSHKU. nE MOG USIDETX
DOMA, KOGDA STRELYALI. bEZ NEGO NE MOGLO OBOJTISX. ya DUMAYU, ON I NE OCHENX
INTERESOVALSYA, IZ-ZA CHEGO DERUTSYA. a DOMOJ VSEGDA PRIHODIL S KUCHEJ
RASSKAZOV. hUAN USMEHNULSYA.- bYL U NEGO ODIN PRO pANCHO vILXYU. bUDTO BY
PRISHLA K vILXE BEDNAYA ZHENSHCHINA I GOVORIT: "tY RASSTRELYAL MOEGO MUZHA, A
TEPERX YA S REBYATAMI UMRU S GOLODU". a U vILXI TOGDA BYLO MNOGO DENEG. u
NEGO BYLI PRESSY, ON SAM PECHATAL. pOVERNULSYA K KAZNACHEYU I PRIKAZAL:
"nAKATAJ DLYA BEDNOJ ZHENSHCHINY PYATX KILO BUMAZHEK PO DVADCATX PESO". oN IH
DAZHE NE SCHITAL - SKOLXKO U NEGO BYLO. nAPECHATALI, PEREVYAZALI PACHKU
PROVOLOKOJ, I ZHENSHCHINA USHLA. i TUT ODIN SERZHANT GOVORIT vILXE; "oSHIBKA
POLUCHILASX, MOJ GENERAL. mUZHA |TOJ ZHENSHCHINY MY NE RASSTRELYALI. oN
NAPILSYA, I MY POSADILI EGO V TYURXMU". tOGDA pANCHO GOVORIT: "iDITE I
SEJCHAS ZHE RASSTRELYAJTE. nELXZYA ZHE RAZOCHAROVYVATX BEDNUYU ZHENSHCHINU".
bRID SKAZAL:
- gLUPOSTX KAKAYA-TO.
hUAN ZASMEYALSYA.
- nU DA, KAK RAZ |TO MNE I NRAVITSYA. eGE, RECHKA UZHE PRORYVAETSYA
SZADI ZA FASHINU.
- zNAYU. ya ZVONIL, HOTEL IM SKAZATX,- OTVETIL bRID. nIKTO NE
PODHODIT K TELEFONU.
oNI VMESTE VZOSHLI NA DEREVYANNYJ MOST. sTUPIV NA NASTIL, hUAN SRAZU
POCHUVSTVOVAL ROKOCHUSHCHUYU VIBRACIYU VODY. mOST TRYASSYA I VZDRAGIVAL. oT
BREVEN SHLO NIZKOE GUDENIE, GROMCHE, CHEM SHUM VODY. hUAN ZAGLYANUL CHEREZ
KRAJ. bREVNA NIZHNEGO POYASA BYLI POD VODOJ, REKA VNIZU KIPELA I PENILASX.
vESX MOST SODROGALSYA I VZDYHAL, I TIHO, NATUZHNO VSKRIKIVALI BREVNA TAM,
GDE ONI BYLI SHVACHENY STALXNYMI BOLTAMI. nA GLAZAH U hUANA I bRIDA,
TYAZHELO PEREKATYVAYASX PO TECHENIYU, PRIPLYL BOLXSHOJ STARYJ DUB. kOGDA ON
UDARIL V MOST I POVERNULSYA, VSE SOORUZHENIE ZASTONALO, KAK BUDTO NAPRYAGAYA
POSLEDNIE SILY. dUB ZASTRYAL V ZATOPLENNYH STOJKAH, I POD MOSTOM RAZDALSYA
GROMKIJ TRESK. mUZHCHINY SRAZU SOSHLI NA BEREG.
- bYSTRO ONA PODNIMAETSYA? - SPROSIL hUAN.
- zA POSLEDNIJ CHAS - NA CHETVERTX METRA. kONECHNO, MOZHET TEPERX POJTI
NA UBYLX. mOZHET BYTX, BOLXSHE UZHE NE PODNIMETSYA.
hUAN POSMOTREL SBOKU NA FERMU. oN UVIDEL BURUYU GOLOVKU BOLTA NAD
SAMOJ POVERHNOSTXYU VODY I OSTANOVIL NA NEJ VZGLYAD.
- pROEHATX BY YA SMOG, POZHALUJ,- SKAZAL ON.- mOZHNO POPROBOVATX S
HODU. a MOZHNO OTPRAVITX PASSAZHIROV CHEREZ MOST PESHKOM, PEREEHATX SAMOMU I
PODOBRATX IH NA TOJ STORONE. a KAK VTOROJ MOST?
- nE ZNAYU. ya ZVONIL TUDA, HOTEL UZNATX, NIKTO NE OTVECHAET. a CHTO,
ESLI VY PEREEDETE, A DRUGOJ SNESLO, VERNETESX SYUDA - I |TOGO TOZHE NET?
vY ZASTRYANETE V IZLUCHINE. pASSAZHIRY VAM SKAZHUT SPASIBO.
- oNI I TAK MNE SKAZHUT,- OTVETIL hUAN.- oDIN TAM... NET, DVOE -
DADUT MNE ZHIZNI CHTO TAK, CHTO TAK. ya UZH CHUVSTVUYU. vY, SLUCHAEM, NE ZNAETE
vAN bRANTA?
- a-A, STARYJ HRYCH! zNAYU, KAK ZHE. dOLZHEN MNE TRIDCATX SEMX
DOLLAROV. ya EMU PRODAL SEMENA LYUCERNY, A ON GOVORIT - NIKUDA NE GODYATSYA.
nE HOCHET PLATITX. u NEGO DOLGI PO VSEJ OKRUGE. vSE, CHTO ON
POKUPAET,NIKUDA NE GODITSYA. ya EMU KONFETKU NE PRODAM V KREDIT. sKAZHET,
NE SLADKAYA. tAK ON S VAMI?
- s NAMI,- SKAZAL hUAN.- i ESHCHE ODIN IZ chIKAGO. shISHKA IZ FIRMY. eSLI
CHTO-NIBUDX OKAZHETSYA EMU NE PO VKUSU, ON MNE ZADAST ZHARU.
- dA,- SKAZAL bRID,- NADO VAM CHTO-TO RESHATX.
hUAN POGLYADEL NA GROZOVOE NEBO.
- dOZHDX BUDET, |TO YASNO. a HOLMY I TAK MOKRYE - VSE POLXETSYA V
REKU. pEREEHATX-TO YA SMOGU; A VOT SMOGU LI VERNUTXSYA NAZAD?
- pRIMERNO DESYATX SHANSOV IZ STA,- SKAZAL bRID. kAK ZHENA?
- tAK SEBE,- OTVETIL hUAN.- zUBY RAZBOLELISX.
- zA ZUBAMI VYGODNEJ SLEDITX,- SKAZAL bRID.- rAZ V POLGODA
POKAZATXSYA VRACHU.
hUAN ZASMEYALSYA.
- eTO KONECHNO. a VAM PRIHODILOSX VSTRECHATX TAKOGO CHELOVEKA?
- nET,- SOGLASILSYA bRID. eMU NRAVILSYA hUAN. oN DAZHE NE SCHITAL EGO
INOSTRANCEM.
-i YA NE VSTRECHAL,- SKAZAL hUAN.- tAK, ESTX ESHCHE SPOSOB IZBAVITXSYA OT
NEPRIYATNOSTEJ S PASSAZHIRAMI.
- kAKOJ?
- pUSTX SAMI RESHAYUT. u NAS VEDX DEMOKRATIYA?
- dA ONI PROSTO PEREDERUTSYA.
- nU I PEREDERUTSYA - CHTO ZHE TUT STRASHNOGO? - SKAZAL hUAN.
- eTO MYSLX,- SKAZAL bRID.- nO YA VAM VOT CHTO SKAZHU. nA CHEM BY VSE
NI PORESHILI, vAN bRANT OBYAZATELXNO STANET POPEREK. eTOT PROGOLOSUET
PROTIV VTOROGO PRISHESTVIYA, ESLI LYUDI EGO HOTYAT.
- s NIM-TO PROSTO,- SKAZAL hUAN.- nADO TOLXKO NAJTI K NEMU PODHOD.
bYL U MENYA KONX, DO TOGO VREDNYJ,- TYANESHX LEVYJ POVOD, ON IDET NAPRAVO.
ya EGO DURACHIL. dELAL VSE NAOBOROT - A ON DUMAL, CHTO DELAET PO-SVOEMU. oT
vAN bRANTA CHEGO HOCHESHX DOBXESHXSYA - TOLXKO ZASPORX.
- ya EMU ZAPRESHCHU OTDAVATX MNE TRIDCATX SEMX DOLLAROV.- SKAZAL bRID.
- a CHTO, GLYADISHX, I OTDAST,- SKAZAL hUAN.- nET, VODA ESHCHE
PODNIMAETSYA. bOLT ZAKRYLA. pOJDU UZNAYU U PASSAZHIROV, CHEGO ONI HOTYAT.
mEZHDU TEM pRYSHCH V MAGAZINE POCHUVSTVOVAL, CHTO EGO NEMNOGO OBMANULI.
eGO VYNUDILI UGOSTITX PEPSI-KOLOJ NE TOLXKO kAMILLU, NO I nORMU. kAK ON
NI STARALSYA, OTDELITX kAMILLU OT nORMY ON NE MOG. nO VINOVATA BYLA NE
nORMA. kAMILLA EYU VOSPOLXZOVALASX. nORMA RAZRUMYANILASX OT UDOVOLXSTVIYA.
nIKOGDA V ZHIZNI ONA NE BYLA TAK SCHASTLIVA. tAKAYA KRASAVICA - A KAK
DUSHEVNO K NEJ OTNESLASX. oNI PODRUGI. i VEDX NE SKAZALA, CHTO BUDUT ZHITX
VMESTE. oNA SKAZALA - POSMOTRIM, KAK POJDUT DELA. nORMU POCHEMU-TO |TO
OCHENX OBNADEZHILO. lYUDI K nORME NE OTNOSILISX DUSHEVNO. sPERVA ONI
GOVORILI "DA", A POTOM STARALISX OTVERTETXSYA. a |TA ZHENSHCHINA, VYGLYADEVSHAYA
IMENNO TAK, KAK VSYU ZHIZNX MECHTALA VYGLYADETX nORMA,- ONA SKAZALA
"POSMOTRIM". nORMA MYSLENNO VIDELA IH KVARTIRU. tAM BUDET BARHATNAYA
KUSHETKA, A PERED NEJ NIZKIJ STOLIK. i SHTORY BUDUT IZ BORDOVOGO BARHATA.
i KONECHNO, U NIH BUDET RADIOLA I MNOGO PLASTINOK. dALXSHE EJ DUMATX NE
HOTELOSX. dALXSHE DUMATX - |TO POCHTI CHTO SGLAZITX. a DLYA KUSHETKI - SKOREE
PODOJDET CVET |LEKTRIK.
oNA PODNYALA STAKAN S PEPSI-KOLOJ, GLOTNULA SLADKOJ KOLYUCHEJ VODY, I
V TOT ZHE MIG OTCHAYANIE NAHLYNULO NA NEE, KAK TYAZHELYJ GAZ. "nIKOGDA |TOGO
NE BUDET,- KRIKNULA ONA PRO SEBYA.- uPLYVET) vSE OSTANETSYA KAK VSEGDA, I
YA OPYATX BUDU ODNA". oNA ZAZHMURILASX I POTERLA GLAZA. kOGDA OTKRYLA
GLAZA, EJ STALO LEGCHE. "nE OTDAM,- PODUMALA ONA. mALO-POMALU NABERU NA
KVARTIRU, I ESLI DAZHE U NAS S NEJ NICHEGO NE POLUCHITSYA, HOTX KVARTIRA-TO
BUDET". eYU OVLADELA RESHIMOSTX - PRINYATX, CHTO VYPADET. "eSLI HOTX CHASTX
SBUDETSYA - I TO BUDET PODAROK. nO NADEYATXSYA NE NADO, NADEYATXSYA NELXZYA.
tOGDA VSE LOPNET".
pRYSHCH SKAZAL:
- u MENYA BOLXSHIE PLANY. ya IZUCHAYU RADIOLOKACIYU. eTO BUDET OCHENX
CENNAYA SPECIALXNOSTX. kTO ZNAET RADAR, MOZHET OCHENX PRILICHNO USTROITXSYA.
pO-MOEMU, CHELOVEK DOLZHEN SMOTRETX VPERED, A PO-VASHEMU? vEDX KAKIE ESTX
LYUDI-ONI NE SMOTRYAT VPERED, V BUDUSHCHEE, I S CHEGO NACHALI, TEM KONCHAYUT.
nA GUBAH U kAMILLY ZASTYLA SLABAYA ULYBKA.
- pOZHALUJ, CHTO TAK,- SKAZALA ONA. eJ HOTELOSX OTDELATXSYA OT
PARENXKA. pARENEK BYL SIMPATICHNYJ, PROSTO EJ HOTELOSX OT NEGO
OTDELATXSYA. uZH OCHENX VSE NA NEM NAPISANO.-- bOLXSHOE SPASIBO ZA
UGOSHCHENIE,- SKAZALA ONA.- nE MESHALO BY MNE POJTI PRIVESTI SEBYA V PORYADOK.
tY NE POJDESHX, nORMA?
lICO nORMY VYRAZILO PREDANNOSTX.
- dA, KONECHNO,- OTVETILA ONA.- mNE TOZHE NE MESHAET PRIVESTI SEBYA V
PORYADOK.- vSE, CHTO NI GOVORILA EE NOVAYA PODRUGA, BYLO VERNO, PREKRASNO I
ZAMECHATELXNO, "BOZHE MILOSTIVYJ, NU, PUSTX POLUCHITSYA!"-MYSLENNO VSKRICHALA
nORMA.
mISSIS pRICHARD PILA LIMONAD. dOBITXSYA EGO UDALOSX NE SRAZU, POTOMU
CHTO ZDESX NE PODAVALI LIMONAD. nO KOGDA MISSIS pRICHARD POKAZALA NA
LIMONY V BAKALEJNOM OTDELE I DAZHE VYZVALASX SOBSTVENNORUCHNO IH VYZHATX -
HOZYAJKE NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK SDELATX |TO SAMOJ.
- ya PROSTO NE MOGU PITX NESVEZHIE NAPITKI IZ BUTYLOK,- OBŽYASNILA
MISSIS pRICHARD.- ya LYUBLYU CHISTYJ FRUKTOVYJ SOK.- mISSIS bRID, NEGODUYA,
USTUPILA |TOMU LASKOVOMU NATISKU. mISSIS pRICHARD PILA SVOJ LIMONAD I
RAZGLYADYVALA STEND S OTKRYTKAMI NA GALANTEREJNOJ VITRINE. tUT BYLO
ZDANIE SUDA V sAN-hUAN-DE-LA-kRUSE I GOSTINICA V sAN-iSIDRO, VYSTROENNAYA
U GORYACHEGO ISTOCHNIKA SLABITELXNOJ VODY. v |TU STARUYU KRASIVUYU GOSTINICU
EZDILI REVMATIKI PRINIMATX VANNY. gOSTINICA NAZYVALASX NA OTKRYTKAH
KURORTOM. v GALANTEREJNOJ VITRINE BYLA VSYAKAYA VSYACHINA. rASKRASHENNYE
GIPSOVYE SOBACHKI, STEKLYANNYE PISTOLETIKI S RAZNOCVETNYMI KONFETKAMI,
YARKIE KUKOLKI I ZATEJLIVYE DEREVYANNYE SHKATULKI S ZASAHARENNYMI FRUKTAMI.
bYLI LAMPY, CHXI ABAZHURY NACHINALI VRASHCHATXSYA PRI VKLYUCHENII, TAK CHTO LESNYE
POZHARY GORELI I KORABLI PLYLI NA VSEH PARUSAH POCHTI KAK V ZHIZNI. eRNEST
hORTON STOYAL TUT ZHE I SMOTREL NA VITRINU PRENEBREZHITELXNO. oN SKAZAL
MISTERU pRICHARDU:
- ya INOGDA DUMAYU, CHTO MNE STOILO BY OTKRYTX MAGAZIN NOVINOK - ODNIH
NOVINOK. kOE-CHTO IZ |TIH STARYH VESHCHIC VYBRASYVAYUT NA RYNOK GODAMI - I
NIKTO NE BERET. a U MOEJ KOMPANII -TOLXKO PERSPEKTIVNYE TOVARY, SPLOSHX
NOVYE.
mISTER pRICHARD KIVNUL.
- eTO PRIDAET UVERENNOSTI - KOGDA RABOTAESHX V FIRME I ZNAESHX, CHTO
ONA ISHCHUSHCHAYA,- SKAZAL ON.- vOT POCHEMU YA DUMAYU, CHTO VAM U NAS PONRAVITSYA. ya
SMELO MOGU UTVERZHDATX, CHTO MY NI NA CHAS NE PREKRASHCHAEM POISKOV.
eRNEST SKAZAL:
- iZVINITE, YA SHOZHU ZA CHEMODANOM. u MENYA ESTX VESHCHICHKA, KOTORAYA ESHCHE
NE POSTUPILA V PRODAZHU, NO U TORGOVCEV POSHLA NARASHVAT. pOKA TOLXKO
OBRAZCY. mOZHET BYTX, I ZDESX POLUCHU ZAKAZ.
oN BYSTRO VYSHEL I PRITASHCHIL SVOJ CHEMODAN. oN OTKRYL EGO I VYNUL
KARTONNUYU KOROBKU.
- vIDITE, UPAKOVKA PROSTAYA. dLYA BOLXSHEGO |FFEKTA. oN VYTASHCHIL IZ
KOROBKI NASTOYASHCHIJ UNITAZ VYSHINOJ SANTIMETROV V TRIDCATX. oN BYL I S
BACHKOM I S MEDNOJ RUCHKOJ NA CEPOCHKE, A SAMA RAKOVINA BYLA BELAYA. nA NEJ
BYLO DAZHE SIDENXICE, KRASHENNOE POD DEREVO.
mISSIS bRID PODOSHLA S TOJ STORONY PRILAVKA.
- vSEMI POKUPKAMI ZANIMAETSYA MUZH,- SKAZALA ONA. pOGOVORITE S NIM.
- pONIMAYU,- SKAZAL eRNEST.- ya PROSTO HOTEL POKAZATX VAM |TU VESHCHX.
oNA SAMA ZA SEBYA GOVORIT.
- dLYA CHEGO |TO? - SPROSIL MISTER pRICHARD.
- a VOT SMOTRITE,- SKAZAL eRNEST. oN DERNUL CEPOCHKU, I BACHOK SRAZU
SPUSTIL KORICHNEVUYU ZHIDKOSTX. eRNEST SNYAL S UNITAZA SIDENXE, I ONO
OKAZALOSX SO STAKANCHIKOM. tRIDCATX GRAMM,- TORZHESTVUYUSHCHE SKAZAL ON.- eSLI
HOTITE DVOJNUYU PORCIYU, NAPRIMER, DLYA KOKTEJLYA, DERNITE CEPOCHKU DVAZHDY.
- vISKI! -VOSKLIKNUL MISTER pRICHARD.
- rOM, KONXYAK. chTO UGODNO,- SKAZAL eRNEST,- vIDITE, ZDESX V BACHKE
MESTO DLYA ZAPRAVKI, A BACHOK-PLASTMASSA S GARANTIEJ. vPECHATLENIE
OGLUSHITELXNOE. u MENYA UZHE ZAKAZOV NA TYSYACHU VOSEMXSOT SHTUK. fUROR. hOHOT
VYZYVAET BEZOTKAZNO.
- eJ-BOGU, OSTROUMNO,- SKAZAL MISTER pRICHARD. kTO PRIDUMYVAET TAKIE
VESHCHI?
- u NAS ESTX OTDEL PREDLOZHENIJ,- OBŽYASNIL eRNEST. vSYAKIJ MOZHET
PODATX PREDLOZHENIE. eTU VESHCHX IZOBREL ODIN NASH KOMMIVOYAZHER IZ RAJONA
vELIKIH OZER. oN POLUCHIT NEPLOHIE PREMIALXNYE. tOMU, KTO VYDVINUL
DELXNOE PREDLOZHENIE, KOMPANIYA VYPLACHIVAET DVA PROCENTA S PRIBYLI.
- oSTROUMNO,- POVTORIL MISTER pRICHARD. oN PREDSTAVIL SEBE, KAK
UVIDIT |TU VESHCHX chARLI dZHONSON. chARLI, KONECHNO, KINETSYA POKUPATX TAKOJ
ZHE.- pOCHEM ONI U VAE IDUT? - SPROSIL MISTER pRICHARD.
- nA |TOT ROZNICHNAYA CENA - PYATX DOLLAROV. nO ESLI NE VOZRAZHAETE, YA
POSOVETOVAL BY DRUGUYU MODELX, KOTORAYA IDET PO DVADCATX SEMX PYATXDESYAT.
mISTER pRICHARD PODZHAL GUBY.
- zATO CHTO VY POLUCHAETE? - PRODOLZHAL eRNEST. eTA PLASTMASSOVAYA, A
BOLEE DOROGAYA... TAK: BACHOK DUBOVYJ, SDELAN IZ STARYH BOCHEK IZ-POD
VISKI, PREKRASNO SOHRANYAET NAPITOK. cEPOCHKA - CHISTOE SEREBRO, RUCHKA -
BRAZILXSKIJ BRILLIANT. uNITAZ FAYANSOVYJ, NASTOYASHCHIJ TUALETNYJ FAYANS, A
SIDENXE - KRASNOGO DEREVA, RUCHNAYA RABOTA. i NA BACHKE SEREBRYANAYA
PLASTINKA - NAPRIMER, ESLI HOTITE PODARITX SVOEMU KLUBU ILI LOZHE, MOZHETE
POSTAVITX NA NEJ SVOE IMYA.
- dA, KAZHETSYA, TOVAR TOGO STOIT,- ZAMETIL MISTER pRICHARD. oN
RESHILSYA. tEPERX ON ZNAL, KAK OBSTAVITX chARLI dZHONSONA. oDIN STULXCHAK ON
PODARIT chARLI. nO NA PLASTINKE BUDET NADPISX: "chARLI dZHONSONU, PERVOMU
TAKOMUSYAKOMU aMERIKI OT eLISTA pRICHARDA",- I PUSKAJ SEBE HVASTAET chARLI,
SKOLXKO DUSHE UGODNO. vSE UVIDYAT, CHXYA IDEYA.
- lISHNEGO U VAS S SOBOJ NET? - SPROSIL ON.
- nET, NADO ZAKAZATX.
vMESHCHALASX MISSIS pRICHARD. oNA PODOSHLA POTIHONXKU.
- eLIOT, NEUZHELI TY |TO KUPISHX? eLIOT, |TO VULXGARNO.
- nU KONECHNO, YA NE STANU POKAZYVATX PRI DAMAH, OTVETIL MISTER
pRICHARD.- nET, DEVOCHKA. zNAESHX, CHTO YA SDELAYU? ya POSHLYU TAKOJ chARLI
dZHONSONU. ya S NIM RASKVITAYUSX ZA CHUCHELO VONYUCHKI. tAK-TO. oN U MENYA
POPLYASHET.
mISSIS pRICHARD POYASNILA:
- mISTER pRICHARD ZHIL S chARLI dZHONSONOM V ODNOJ KOMNATE, KOGDA
UCHILSYA V KOLLEDZHE. oNI DIKO DRUG DRUGA RAZYGRYVAYUT. kOGDA ONI VMESTE,
ONI VEDUT SEBYA KAK MALXCHISHKI.
- zNACHIT,- SERXEZNO SKAZAL MISTER pRICHARD,- ESLI YA ZAKAZHU TAKOJ, VY
MOGLI BY POSLATX EGO PO ADRESU, KOTORYJ YA DAM? i SDELATX GRAVIROVKU? ya
NAPISHU, CHTO MNE NADO VYGRAVIROVATX NA PLASTINKE.
-chTO TY HOCHESHX NAPISATX?- SPROSILA bERNIS.
- a DEVOCHKI PUSTX NE SUYUT NOSIK VO VZROSLYE DELA,- OTVETIL MISTER
pRICHARD.
- nE SOMNEVAYUSX, CHTO-NIBUDX UZHASNOE,- SKAZALA bERNIS.
nA mILDRED NAPALA HANDRA. oNA OSHCHUSHCHALA TYAZHESTX, USTALOSTX, VSE EJ
STALO NEINTERESNO. oNA ODINOKO SIDELA NA PLETENOM PROVOLOCHNOM STULE U
KRAYA PRILAVKA. cINICHESKI NABLYUDALA ZA POPYTKAMI pRYSHCHA OSTATXSYA NAEDINE S
BLONDINKOJ. pOEZDKA PRIVELA EE V UNYNIE. oNA SAMA SEBE BYLA PROTIVNA
POSLE TOGO, CHTO PROIZOSHLO. chTO ZHE ONA ZA ZHENSHCHINA, ESLI SHOFER AVTOBUSA
TAK EE RASPALIL? oNA PEREDERNULASX OT OTVRASHCHENIYA. a GDE ON? pOCHEMU NE
VOZVRASHCHAETSYA? oNA PODAVILA ZHELANIE VSTATX I POSMOTRETX, GDE ON. rYADOM
RAZDALSYA GOLOS vAN bRANTA, ONA VZDROGNULA.
- dEVUSHKA,- SKAZAL ON,- U VAS IZ-POD YUBKI RUBASHKA VIDNA. ya RESHIL,
CHTO VAM NE MESHAET ZNATX.
- dA, DA. bOLXSHOE SPASIBO.
- eSLI BY NIKTO NE SKAZAL, VY MOGLI BY CELYJ DENX HODITX I DUMATX,
CHTO U VAS VSE V PORYADKE,- POYASNIL ON.
- dA, DA, SPASIBO.- oNA VSTALA I, PEREGNUVSHISX NAZAD, PRIZHALA
AZBUKU K NOGAM - PROVERITX. kOMBINACIYA VYSOVYVALASX SZADI SANTIMETRA NA
DVA.
- ya SCHITAYU, V TAKIH SLUCHAYAH VSEGDA LUCHSHE SKAZATX, PRODOLZHAL vAN
bRANT.
- vY PRAVY. nAVERNO, BRETELXKA OTORVALASX.
- mNE NE INTERESNO ZNATX PRO VASHE NIZHNEE BELXE,- OTVETIL ON
HOLODNO.- ya TOLXKO ZAMETIL - I POVTORYAYU ESHCHE RAZ: U VAS IZ-POD YUBKI
RUBASHKA VIDNA. nE PODUMAJTE, CHTO YA SKAZAL |TO IZ KAKIH-TO DRUGIH
SOOBRAZHENIJ.
-ya I NE DUMAYU,- BESPOMOSHCHNO OTVETILA mILDRED.
vAN bRANT PRODOLZHAL:
- mNOGIE DEVUSHKI CHERESCHUR ZANYATY SVOIMI NOGAMI. dUMAYUT, CHTO VSE NA
NIH SMOTRYAT.
vDRUG mILDRED GROMKO, S NADRYVOM ZAHOHOTALA.
- chTO TUT SMESHNOGO? - VOZMUTILSYA vAN bRANT.
- nICHEGO,- SKAZALA mILDRED.- pROSTO VSPOMNILA ODNU SHUTKU.- oNA
VSPOMNILA, CHTO VSE UTRO vAN bRANT TOLXKO I NOROVIL POSMOTRETX
KOMU-NIBUDX NA NOGI.
- eSLI ONA TAKAYA SMESHNAYA - RASSKAZHITE EE.
- dA NET. eTO DOLGO OBŽYASNYATX. ya POJDU PODKOLYU BRETELXKU.- oNA
POSMOTRELA NA NEGO, A POTOM S RASSTANOVKOJ SKAZALA: - pONIMAETE, NA
KAZHDOM PLECHE DVE BRETELXKI. oDNA OT KOMBINACII, A DRUGAYA - OT LIFCHIKA, A
LIFCHIK KREPKO PODDERZHIVAET GRUDX.- oNA UVIDELA, KAK IZ-POD VOROTNICHKA U
vAN bRANTA VYPOLZLA KRASNOTA.- a NIZHE NEGO NICHEGO NET - DO SHTANISHEK,
ESLI BY YA NOSILA SHTANISHKI, NO YA NE NOSHU.
vAN bRANT POVERNULSYA I BYSTRO USHEL, A mILDRED STALO LEGCHE. tEPERX U
STAROGO DURAKA NE BUDET NI MINUTY POKOYA. mOZHNO BYLO BY PONABLYUDATX ZA
NIM, A POTOM, POZHALUJ, I POJMATX NA PRIMANKU. sMEYASX PRO SEBYA, ONA
VSTALA, VYSHLA I NAPRAVILASX VOKRUG MAGAZINA K PRISTROJKE S NADPISXYU
"dAMY".
nA DVERX BYLA NABITA RESHETKA, I VXYUN UZHE KARABKALSYA PO NEJ. mILDRED
STOYALA PERED ZAKRYTOJ DVERXYU. sLYSHNO BYLO, KAK nORMA RAZGOVARIVAET TAM S
BLONDINKOJ. oNA PRISLUSHALASX. mOZHET BYTX, IZ-ZA |TOGO I STOILO POEHATX -
PROSTO POSLUSHATX, CHTO GOVORYAT LYUDI. mILDRED LYUBILA PODSLUSHIVATX. iNOGDA
|TA SKLONNOSTX BESPOKOILA EE. oNA S INTERESOM SLUSHALA VSYAKIE PUSTYAKI. nO
VSEGO LUCHSHE BYLO SLUSHATX V ZHENSKIH UBORNYH. rASKOVANNOSTX ZHENSHCHINY V
KOMNATE, GDE ESTX UMYVALXNIK, ZERKALO I UNITAZ, ZAINTERESOVALA EE DAVNO.
oDNAZHDY ONA NAPISALA V KOLLEDZHE RABOTU, PRIZNANNUYU SMELOJ, GDE
DOKAZYVALA, CHTO ZHENSHCHINY OSVOBOZHDAYUTSYA OT TORMOZHENIJ, KOGDA U NIH ZADRANY
YUBKI.
pRICHINA LIBO V |TOM, POLAGALA ONA, LIBO V UVERENNOSTI, CHTO MUZHCHINA,
VRAG, NE VTORGNETSYA NA IH TERRITORIYU. eTO EDINSTVENNOE MESTO V MIRE, GDE
ZHENSHCHINY MOGUT BYTX UVERENY, CHTO MUZHCHINA SYUDA NE PRONIKNET. pO|TOMU ONI
RASSLABLYAYUTSYA I VNESHNE STANOVYATSYA TAKIMI, KAKIE ONI VNUTRI. oNA MNOGO OB
|TOM DUMALA. v OBSHCHESTVENNYH UBORNYH ZHENSHCHINY DRUG S DRUZHKOJ BYVAYUT I
DOBROZHELATELXNEE, I ZLEE - NO OTKROVENNEE. mOZHET BYTX, POTOMU, CHTO TUT
NET MUZHCHIN. pOTOMU CHTO GDE NET MUZHCHIN - NET SOREVNOVANIYA, I ONI
OTBRASYVAYUT PRITVORSTVO.
mILDRED ZADUMYVALASX: A NE TAK ZHE I U MUZHCHIN V UBORNYH? nO |TO
SOMNITELXNO: MUZHCHINY SOPERNICHAYUT VOVSE NE IZ-ZA ODNIH ZHENSHCHIN, MEZHDU TEM
KAK ZHENSKAYA OZABOCHENNOSTX PO BOLXSHEJ CHASTI SVYAZANA S MUZHCHINOJ. rABOTU EJ
VERNULI S ZAMECHANIEM: "nE DO KONCA PRODUMANO". oNA SOBIRALASX EE
UGLUBITX.
v MAGAZINE ONA BYLA NEPRIVETLIVA S kAMILLOJ. bLONDINKA EJ PROSTO NE
NRAVILASX. nO ONA ZNALA, CHTO EE NERASPOLOZHENIE OSTANETSYA ZA DVERXYU
UBORNOJ. oNA PODUMALA: "nE STRANNO LI, CHTO ZHENSHCHINY SOPERNICHAYUT IZ-ZA
MUZHCHIN, KOTORYE IM DAZHE NE NUZHNY?"
nORMA I kAMILLA VSE RAZGOVARIVALI I RAZGOVARIVALI. mILDRED VZYALASX
ZA DVERX I TOLKNULA EE. v MALENXKOJ KOMNATE BYLA KABINKA I UMYVALXNIK S
KVADRATNYM ZERKALOM. nA ODNOJ STENE VISEL YASHCHIK S BUMAZHNYMI PODSTILKAMI
DLYA SIDENXYA, A VOZLE RAKOVINY - BUMAZHNYE POLOTENCA. aVTOMAT S
GIGIENICHESKIMI PAKETAMI BYL PRIVINCHEN K STENE OKOLO OKNA S MATOVYM
STEKLOM. cEMENTNYJ POL BYL VYKRASHEN SURIKOM, A STENY POKRYTY MNOGIMI
SLOYAMI BELOJ KRASKI. sTOYAL REZKIJ ZAPAH DEZINFEKCII S OTDUSHKOJ.
kAMILLA SIDELA NA STULXCHAKE, A nORMA STOYALA PERED ZERKALOM. kOGDA
mILDRED VOSHLA, OBE OGLYANULISX NA NEE.
- hOTITE SYUDA?- SPROSILA BLONDINKA.
- nET,- SKAZALA mILDRED.- bRETELXKA KOMBINACII SVALILASX.
kAMILLA POSMOTRELA EJ NA YUBKU.
- dA, DEJSTVITELXNO. nET, NE TAK,- SKAZALA ONA nORME.- vIDISHX,
KAKOJ U TEBYA LOB? vOT I PODNIMI NEMNOGO BROVI K VISKAM, TOLXKO NEMNOGO.
pODOZHDI, DETKA, PODOZHDI MINUTU, YA TEBE POKAZHU.
oNA VSTALA I PODOSHLA K nORME.
- pOVERNISX, CHTOBY MNE BYLO VIDNO. vOT TAK. i TAK. tEPERX POSMOTRI
SAMA. vIDISHX, ONI KAK BY UMENXSHILI LOB. u TEBYA LOB VYSOKIJ, I TEBE NADO
SDELATX EGO POMENXSHE. tEPERX POGODI, ZAKROJ GLAZA.- oNA VZYALA U nORMY
KARANDASH DLYA BROVEJ I PODVELA NIZHNIE VEKI, POD SAMYMI RESNICAMI, SDELAV
LINIYU BOLEE TEMNOJ I PRODLIV ZA NARUZHNYE UGOLKI.
- tY SLISHKOM GUSTO KLADESHX TUSHX, DETKA,- SKAZALA ONA.- vIDISHX, KAK
SLIPLISX RESNICY? bERI BOLXSHE VODY I NE TAK TOROPISX. pODOZHDI MINUTU.oNA
DOSTALA IZ SUMOCHKI PLASTMASSOVUYU KOROBOCHKU S TENXYU DLYA VEK.- a S |TIM
NADO POAKKURATNEE.- oNA VZYALA NA PALEC GOLUBOJ PASTY I POMAZALA VERHNIE
VEKI nORMY - GUSHCHE K NARUZHNYM UGOLKAM.- tAK, DAJ POSMOTRETX.- oNA OCENILA
SVOYU RABOTU.- sLUSHAJ, DETKA, TY CHERESCHUR RASKRYVAESHX GLAZA, KAK KROLIK.
chUTX-CHUTX OPUSTI VERHNIE VEKI. nET, NE SHCHURXSYA. tOLXKO VEKI CHUTX-CHUTX
OPUSTI. vOT, PRAVILXNO. tEPERX POGLYADI NA SEBYA. vIDISHX RAZNICU?
- oJ, SOVSEM DRUGAYA,- SKAZALA nORMA. v GOLOSE EE BYLO BLAGOGOVENIE.
- dRUGAYA. tEPERX, GUBY TY MAZHESHX SOVSEM NE TAK. sMOTRI, DETKA,
NIZHNYAYA GUBA U TEBYA TONKAYA. u MENYA TOZHE. nAMAZHX PONIZHE ZDESX - I ZDESX
NEMNOGO.
nORMA STOYALA SMIRNO, KAK POSLUSHNAYA DEVOCHKA, I PODSTAVLYALA LICO. -
pONYALA? v UGLAH POGUSHCHE,- SKAZALA kAMILLA.- tEPERX NIZHNYAYA GUBA KAZHETSYA
POLNEE.
mILDRED SKAZALA:
- vY MASTER. mNE BY TOZHE NE POMESHALA POMOSHCHX.
- dA?- SKAZALA kAMILLA.-nU, |TO DOVOLXNO PROSTO.
- u VAS TEATRALXNYJ GRIM,- SKAZALA mILDRED.- tO ESTX ON KAK BY
NAPOMINAET TEATRALXNYJ GRIM.
- dA, ZNAETE, KOGDA VSE VREMYA NA LYUDYAH... ZUBNYE VRACHI ISPOLXZUYUT
SESTER POCHTI KAK SEKRETARSH V PRIEMNYH.
- vOT CHERT!- VYRVALOSX U mILDRED.- nE SVALILASX BRETELXKA -
OTORVALASX.- oNA STASHCHILA PLATXE S PLECHA I DERZHALA V RUKE KOROTKUYU
SHELKOVUYU LENTU.
- vAM NADO EE PODKOLOTX,- POSOVETOVALA kAMILLA.
- u MENYA NET BULAVKI, A IGOLKI S NITKAMI - V CHEMODANE!
kAMILLA SNOVA OTKRYLA SUMOCHKU, V PODKLADKU BYLO VOTKNUTO SHTUK PYATX
ANGLIJSKIH BULAVOK.
- vOT,- SKAZALA ONA,- YA VSEGDA S AMUNICIEJ.- oNA OTKREPILA
BULAVKU.- hOTITE, YA VAM PODKOLYU?
- eSLI NE TRUDNO. dURACKIE GLAZA. nICHEGO NE VIZHU.
kAMILLA VYTYANULA KRAJ RUBASHKI, PODVERNULA KONEC BRETELXKI I NADEZHNO
IH SKOLOLA.
- nE OCHENX-TO SKLADNO, NO, PO KRAJNEJ MERE, NE VYSOVYVAETSYA.
bULAVKA ESTX BULAVKA. u VAS S DETSTVA BLIZORUKOSTX?
- nET,- SKAZALA mILDRED.- vSE BYLO NORMALXNO DO... NU, SLOVOM,
POCHTI DO CHETYRNADCATI LET. vRACH SKAZAL, CHTO |TO SVYAZANO S POLOVOJ
ZRELOSTXYU. oN SKAZAL, CHTO U NEKOTORYH ZRENIE VOSSTANAVLIVAETSYA POSLE
PERVYH RODOV.
- nEPRIYATNO.
- uZHASNO PROTIVNO,- SKAZALA mILDRED.- chTO TOLKU, CHTO VSE VREMYA
PRIDUMYVAYUT NOVYE FORMY OPRAV. vSE ONI NE OCHENX UKRASHAYUT.
- a VY NE SLYSHALI PRO TAKIE, KOTORYE VSTAVLYAYUTSYA PRYAMO V GLAZ?
- dUMALA YA O NIH, DA TAK NI CHERTA I NE SDELALA. nAVERNO, BOYUSX,
CHTOBY STEKLO PRIKASALOSX K GLAZAM.
nORMA VSE ESHCHE S IZUMLENIEM RAZGLYADYVALA SEBYA V ZERKALO. gLAZA U NEE
VDRUG STALI BOLXSHE, GUBY POLNEE, I ONA PERESTALA BYTX POHOZHEJ NA MOKRUYU
MYSHX.
- nU RAZVE NE PRELESTX? -SKAZALA nORMA, NI K KOMU NE OBRASHCHAYASX.- nU
RAZVE ONA NE PRELESTX?
kAMILLA OTVETILA:
- oNA BUDET HOROSHENXKAYA DEVOCHKA, KOGDA NAUCHITSYA SEBYA PODAVATX I
STANET POUVERENNEJ. i VOLOSAMI ZAJMEMSYA, DETKA, KAK TOLXKO USTROIMSYA.
- zNACHIT, VY UZHE RESHILI?- OBRADOVALASX nORMA. zNACHIT, SNIMEM
KVARTIRU?- oNA BYSTRO OBERNULASX K mILDRED.- mY HOTIM SNYATX KVARTIRU,-
ZADYHAYASX, SKAZALA ONA.- u NAS BUDET KUSHETKA, A V VOSKRESENXE UTROM MY
BUDEM MYTX I UKLADYVATX VOLOSY...
-pOSMOTRIM,- VMESHALASX kAMILLA.- nADO ESHCHE POSMOTRETX, KAK POJDUT
DELA. mY S TOBOJ OBE BEZRABOTNYE, A UZHE SNYALI DVUH|TAZHNUYU KVARTIRU. nE
VSE SRAZU, DETKA.
- sTRANNOE PUTESHESTVIE,- SKAZALA mILDRED.- mY EDEM V mEKSIKU. s
SAMOGO NACHALA VSE POSHLO SHIVOROT-NAVYVOROT. oTEC HOTEL POSMOTRETX ZDESHNIE
MESTA. oN PODUMYVAET PEREBRATXSYA SO VREMENEM V kALIFORNIYU. pO|TOMU
ZAHOTEL EHATX V lOS-aNDZHELES NA AVTOBUSE. rESHIL, CHTO TAK SMOZHET BOLXSHE
UVIDETX.
- chTO ZH, SMOZHET,- SKAZALA kAMILLA.
- bOYUSX, NE SLISHKOM LI MNOGO ON UVIDIT,- SKAZALA mILDRED.- nO VAM
KOGDA-NIBUDX POPADALOSX TAKOE SOBRANIE PERSONAZHEJ, KAK U NAS?
- vSE ONI PRIMERNO ODINAKOVYE,- ZAMETILA kAMILLA.
- mNE NRAVITSYA MISTER chIKOJ,- SKAZALA mILDRED. zNAETE, ON
NAPOLOVINU MEKSIKANEC. nO |TOT MALXCHISHKA! tAKOE CHUVSTVO, CHTO STOIT
TOLXKO OTVERNUTXSYA -I ON NA TEBYA VSKARABKAETSYA.
- dA ON NICHEGO,- OTVETILA kAMILLA.- kOBELEK, KONECHNO, NE BEZ |TOGO.
mOLODENXKIE POCHTI VSE TAKIE. s VOZRASTOM, NAVERNO, PROJDET.
- mOZHET, I NE PROJDET,- VOZRAZILA mILDRED.- vY NE OBRATILI VNIMANIYA
NA |TOGO STARIKA, vAN bRANTA? u NEGO NE PROSHLO. v NEGO VŽELOSX. v DUSHE
|TO DOVOLXNO GRYAZNYJ CHELOVEK.
kAMILLA ULYBNULASX:
- dOVOLXNO STARYJ.
mILDRED ZASHLA V KABINKU I SELA.
- ya HOTELA SPROSITX,- SKAZALA ONA.- oTCU KAZHETSYA, CHTO ON VAS GDE-TO
VSTRECHAL. u NEGO NEPLOHAYA PAMYATX. vY EGO NIKOGDA NE VSTRECHALI?
mILDRED UVIDELA V GLAZAH kAMILLY VRAZHDEBNOSTX, UVIDELA, KAK SZHALSYA
EE ROT, I PONYALA, CHTO KOSNULASX BOLXNOGO MESTA. nO TUT ZHE LICO U kAMILLY
RAZGLADILOSX.
- sKOREE VSEGO, YA NA KOGO-TO POHOZHA,- SKAZALA ONA. nA |TOT RAZ ON
OSHIBSYA - RAZVE CHTO VIDEL MENYA GDE-NIBUDX NA ULICE.
- chESTNO? -SPROSILA mILDRED.- ya VAS VOVSE NE PODLAVLIVAYU. mNE
PROSTO LYUBOPYTNO.
dRUZHELYUBIYA, PRIYATELXSTVA, NEPRINUZHDENNOSTI KAK NE BYVALO. sLOVNO V
KOMNATU VOSHEL MUZHCHINA. vZGLYAD kAMILLY UKOLOL mILDRED.
- oN OSHIBSYA,- HOLODNO POVTORILA ONA.- hOTITE VERXTE, HOTITE NET,
DELO VASHE.
dVERX OTKRYLASX, I VOSHLA MISSIS pRICHARD.
- aH VOT TY GDE,- SKAZALA ONA DOCHERI.- ya DUMALA, TY POSHLA
POBRODITX.
- u MENYA LOPNULA BRETELXKA NA KOMBINACII,- SKAZALA mILDRED.
- vSE ZHE POTOROPISX. vERNULSYA MISTER chIKOJ, I TAM UZHE CELYJ SPOR...
(sPASIBO, MILAYA,- SKAZALA ONA nORME, KOTORAYA OSVOBODILA EJ MESTO U
RAKOVINY.- ya TOLXKO NAMOCHU PLATOK I SLEGKA SOTRU PYLX... pOCHEMU TY NE
VYPXESHX LIMONADU? SPROSILA ONA U mILDRED.- eTA MILAYA ZHENSHCHINA OHOTNO
SOGLASILASX EGO SDELATX. ya EJ SKAZALA, CHTO ONA PROSTO PROSLAVITSYA, ESLI
STANET PODAVATX CHISTYE FRUKTOVYE SOKI.
kAMILLA VDRUG SKAZALA:
- hOROSHO BY NAM DALI CHEGO-NIBUDX POESTX. ya PROGOLODALASX.
chEGO-NIBUDX VKUSNOGO.
- i YA BY NE OTKAZALASX,- SKAZALA MISSIS pRICHARD.
- ya BY SŽELA HOLODNOGO KRABA POD MAJONEZOM, A K NEMU BY - BUTYLKU
PIVA,- DOBAVILA kAMILLA.
- nIKOGDA NE ELA TAK KRABA,- SKAZALA MISSIS pRICHARD,- NO ESLI BY VY
ZNALI, DO CHEGO VKUSNO MOYA MAMA GOTOVILA MASLYUKA. oNA BRALA STARINNUYU
CHUGUNNUYU SKOVORODKU, A RYBA - RYBA DOLZHNA BYTX OCHENX SVEZHAYA I OCHENX
HOROSHO VYPOTROSHENA. pANIROVKU ONA DELALA IZ OBZHARENNYH KROSHEK - HLEBNYH
KROSHEK, NE SUHARNYH - I KLALA POLNUYU STOLOVUYU LOZHKU... NET, DVE STOLOVYE
LOZHKI SOEVOGO SOUSA VO VZBITOE YAJCO. ya DUMAYU, V |TOM I BYL SEKRET.
- mAMA,- SKAZALA mILDRED,- NE NADO OPYATX PRO MASLYUKA.
- tY BY VYPILA LIMONADU,- SKAZALA MISSIS pRICHARD.- oN OCHISHCHAET KOZHU.
oT DOLGOJ DOROGI KOZHA PORTITSYA.
- pORA BY UZH EHATX,- SKAZALA mILDRED.- pOZAVTRAKATX MY MOZHEM V
SLEDUYUSHCHEM GORODE. kAK ON NAZYVAETSYA?
- sAN-hUAN-DS-LA-kRUS,- SKAZALA nORMA.
- sAN-hUAN-DE-LA-kRUS,- NEZHNO POVTORILA MISSIS pRICHARD.- pO-MOEMU,
ISPANSKIE NAZVANIYA OCHENX MILY.
pERED UHODOM nORMA OKINULA SEBYA V ZERKALE DOLGIM IZUMLENNYM
VZGLYADOM. oNA OPUSTILA GLAZA. tUT PONADOBITSYA TRENIROVKA, CHTOBY NE
ZABYVATX OPUSKATX, ZATO |TO RESHITELXNO MENYALO VSYU EE VNESHNOSTX I EJ
NRAVILOSX.

glava 13

hUAN SIDEL NA TABURETE, PIL PEPSI-KOLU I TER LOSNISTYJ KONEC
AMPUTIROVANNOGO PALXCA O RUBCHIKI VELXVETOVYH BRYUK. kOGDA ZHENSHCHINY
VERNULISX IZ-ZA DOMA I VOSHLI V MAGAZIN, ON POSMOTREL NA NIH, I POTIRANIE
SMENILOSX POSTUKIVANIEM.
- vSE ZDESX?- SPROSIL ON.- nET, ODNOGO NE HVATAET. gDE MISTER vAN
bRANT?
- ya TUT.
gOLOS RAZDALSYA IZ BAKALEI, GDE, SKRYVSHISX ZA STENOJ IZ KOFEJNYH
BANOK, ON BESCELXNO RAZGLYADYVAL POLKI.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- ya HOCHU ZNATX, KOGDA MY POEDEM. mNE NADO USPETX K SAMOLETU.
- ya PONIMAYU,- VEZHLIVO OTVETIL hUAN,- KAK RAZ OB |TOM YA I HOCHU
POGOVORITX. mOST NENADEZHNYJ. pEREEHATX YA, NAVERNO, SMOGU. nO DALXSHE -
ESHCHE MOST, EGO MOZHET SNESTI, ESLI UZHE NE SNESLO. nAM NE UDALOSX O NEM
RAZUZNATX. eSLI MY VŽEDEM V IZLUCHINU, A OBA MOSTA SNESET, MY ZASTRYANEM,
I TUT UZH NI K KAKIM SAMOLETAM NE USPEESHX. tAK VOT YA HOCHU, CHTOBY VY
PROGOLOSOVALI, I SDELAYU TAK, KAK RESHIT BOLXSHINSTVO PASSAZHIROV. ya MOGU
RISKNUTX I PEREEHATX NA TU STORONU, A MOGU OTVEZTI VAS NAZAD, I TAM VY
RASSUDITE, KUDA VAM EHATX. rESHAJTE SAMI. nO KOGDA VY RESHITE, PROSHU VAS
POTOM NE IDTI NA POPYATNYJ.
oN ZAPROKINUL BUTYLKU S PEPSI-KOLOJ I VYPIL.
- mNE NEKOGDA,- GROMKO SKAZAL MISTER pRICHARD. pOSLUSHAJTE, DRUG MOJ.
ya NE BYL V OTPUSKE S NACHALA VOJNY. ya PROIZVODIL VOENNOE SNARYAZHENIE,
NEOBHODIMOE DLYA POBEDY, I |TO MOJ PERVYJ OTPUSK. mNE PROSTO NEKOGDA
KATATXSYA PO VSEMU SHTATU. ya NUZHDAYUSX V OTDYHE. u MENYA VSEGO NESKOLXKO
NEDELX - NE TRATITX ZHE IH TAKIM OBRAZOM!
hUAN SKAZAL:
- iZVINITE. ya |TO NE NAROCHNO USTROIL, VY ZHE PONIMAETE,- NO ESLI MY
ZASTRYANEM V IZLUCHINE, VY MOZHETE POTERYATX GORAZDO BOLXSHE VREMENI, A YA
MOGU POTERYATX AVTOBUS PRI PEREPRAVE. nAGRUZKA NA MOST TAKAYA, CHTO ON
VOT-VOT RAZVALITSYA. mOZHET RUHNUTX V LYUBUYU MINUTU. dRUGOJ VYHOD -
VERNUTXSYA NAZAD.
iZ-ZA KOFEJNOGO SHTABELYA POYAVILSYA vAN bRANT. v RUKAH U NEGO BYLA
LITROVAYA BANKA GRUSHEVOGO KOMPOTA. chEREZ VESX MAGAZIN ON PROSHEL K MISSIS
bRID.
- pOCHEM?
- sOROK SEMX CENTOV.
- gOSPODI! zA BANKU KOMPOTA?
- mY NA |TOM NE VYGADALI.- SKAZALA ONA.- sAMI TEPERX BOLXSHE PLATIM.
vAN bRANT OZHESTOCHENNO SHVYRNUL NA PRILAVOK POLDOLLARA.
- oTKROJTE EE,- SKAZAL ON.- sOROK SEMX CENTOV ZA PARSHIVUYU BANOCHKU
KOMPOTA!
mISSIS bRID VSTAVILA BANKU V NASTENNUYU OTKRYVALKU, POVERNULA RUCHKU
I OSTANOVILASX, KAK TOLXKO PRIPODNYALSYA KRAJ. oNA PEREDALA BANKU CHEREZ
PRILAVOK vAN vRANTU. sPERVA ON OTPIL SIROP, POTOM ZALEZ TUDA PALXCAMI I
VYTASHCHIL ZHELTYJ LOMTIK. oN PODERZHAL EGO NAD BANKOJ, CHTOBY SIROP STEK.
- tAK VOT, YA VAS SLYSHAL,- SKAZAL ON.- vY DUMAETE, CHTO MOZHETE
OTNIMATX U NAS VREMYA. mNE NADO POPASTX V SUD, I POPASTX SEGODNYA. a VY
OBYAZANY MENYA DOSTAVITX. vY - OBSHCHESTVENNYJ TRANSPORT I PODCHINYAETESX
USTANOVLENIYAM ZHELEZNODOROZHNOJ KOMISSII.
- o TOM I STARAYUSX,- OTVETIL hUAN.- a ODNO IZ USTANOVLENIJ KOMISSII
- NE UBIVATX PASSAZHIROV.
- vSE OT TOGO, CHTO MESTNOSTX NE ZNAETE,- PRODOLZHAL vAN bRANT.dOLZHNO
BYTX TVERDOE PRAVILO, CHTO RANXSHE, CHEM VODITX AVTOBUS, NADO ZNATX
MESTNOSTX.- oN POTRYAS LOMTIK GRUSHI, KINUL EGO V ROT I DVUMYA PALXCAMI
VYLOVIL DRUGOJ. oN NASLAZHDALSYA.
- vY SKAZALI, ESTX TOLXKO DVA PUTI. tAK VOT, IH TRI. vY NE ZNAETE,
CHTO ZDESX BYLA STARAYA DOROGA, POKA NE POSTROILI |TI DURACKIE MOSTY. oNA
IDET KAK RAZ VDOLX IZLUCHINY. pO NEJ EZDILI DILIZHANSY.
hUAN VOPROSITELXNO POSMOTREL NA bRIDA.
- ya SLYSHAL O NEJ, NO V KAKOM ONA VIDE?
- pO NEJ BOLXSHE STA LET EZDILI DILIZHANSY,- SKAZAL vAN bRANT.
bRID SKAZAL:
- ya ZNAYU, CHTO PERVYE KILOMETRA TRI PRILICHNYE, A DALXSHE KAK - NE
ZNAYU. oNA IDET PO SKLONU GORY NA VOSTOK, VON TUDA. eE MOGLO RAZMYTX. ya
BYL TAM ESHCHE DO DOZHDEJ.
- vOT I RESHAJTE,- SKAZAL vAN bRANT. oN OTRYAHNUL KUSOCHEK GRUSHI,
KINUL EGO V ROT I ZAGOVORIL S POLNYM RTOM.- ya SKAZAL VAM, CHTO BUDET
DOZHDX. sKAZAL VAM, CHTO REKA RAZOLXETSYA, A TEPERX, KOGDA VY ZASTRYALI, YA
SKAZAL VAM, KAK VYBRATXSYA. mOZHET I VASHU DERXMOVUYU KOLYMAGU ZA VAS
POVESTI?
- nE RASPOYASYVAJTESX,- PRIKRIKNUL hUAN,- VYBIRAJTE VYRAZHENIYA. tUT
ZHENSHCHINY.
vAN bRANT ZAPROKINUL BANKU I DOPIL SIROP, ZADERZHIVAYA GRUSHI ZUBAMI.
gUSTOJ SIROP POTEK PO PODBORODKU, I ON UTERSYA RUKAVOM.
- nU I POEZDKA, TXFU!- SKAZAL ON.- s SAMOGO NACHALA.
hUAN POVERNULSYA K OSTALXNYM PASSAZHIRAM.
- chTO ZH, VOT TAK. v PRAVILAH SKAZANO, CHTO YA DOLZHEN EZDITX PO SHOSSE.
sTARUYU DOROGU YA NE ZNAYU. nE ZNAYU, PROEDU PO NEJ ILI NET. rESHAJTE SAMI,
CHTO DELATX. eSLI MY ZASTRYANEM, YA NE HOCHU, CHTOB VSE VALILI NA MENYA.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- ya LYUBLYU, KOGDA DELO DELAETSYA. a MNE, LYUBEZNYJ, NADO V
lOS-aNDZHELES. u MENYA BILETY NA SAMOLET DO mEHIKO. zNAETE, SKOLXKO ONI
STOYAT? i REJS PEREMENITX NELXZYA. nAM NADO PROBIVATXSYA. tAK CHTO DAVAJTE
DEJSTVUJTE. vY DUMAETE, MOST OPASEN?
- nE DUMAYU, A ZNAYU,- OTVETIL hUAN.
- tAK,- SKAZAL MISTER pRICHARD,- I GOVORITE, CHTO NE ZNAETE, MOZHNO LI
PROEHATX PO STAROJ DOROGE?
- iMENNO,- SKAZAL hUAN.
- zNACHIT, U NAS DVA RISKOVANNYH PUTI I ODIN VERNYJ. i VERNYJ NIKUDA
NAS NE PRIVODIT. h-MMMM,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- kAK TY SCHITAESHX, MILYJ? - SKAZALA MISSIS pRICHARD.- nADO CHTO-TO
RESHATX. ya TRI DNYA KAK SLEDUET NE MYLASX. mILYJ, NAM NADO CHTO-TO RESHATX.
mILDRED SKAZALA:
- pOPROBUEM PO STAROJ DOROGE. eTO MOZHET BYTX INTERESNO.- oNA
VZGLYANULA NA hUANA - KAK ON OTNESETSYA K |TOMU PREDLOZHENIYU, NO ON UZHE
PEREVEL VZGLYAD S NEE NA kAMILLU.
chTO-TO, OSTAVSHEESYA OT NEDAVNEJ VSTRECHI S mILDRED, ZASTAVILO kAMILLU
SKAZATX:
- ya ZA STARUYU DOROGU. ya UZHE TAK USTALA I TAKAYA GRYAZNAYA, CHTO MNE
POCHTI VSE BEZRAZLICHNO.
hUAN OTVEL VZGLYAD, POSMOTREL NA nORMU I PRISHCHURILSYA. eTO BYLA SOVSEM
NE TA nORMA. i ONA PONYALA, CHTO ON |TO ZAMETIL.
- ya TOZHE ZA STARUYU,- SKAZALA ONA, EDVA DYSHA.
eRNEST hORTON NASHEL SEBE STUL - NA NEM OBYCHNO OTDYHALA MISSIS bRID
VO VTOROJ POLOVINE DNYA, KOGDA U NEE RASPUHALI NOGI. oN NABLYUDAL ZA
PODSCHETOM GOLOSOV.
- mNE, V OBSHCHEM, VSE RAVNO,- SKAZAL ON.- kONECHNO, YA HOTEL BY POPASTX
V lOS-aNDZHELES, NO |TO NE TAK VAZHNO. kAK SKAZHUT DRUGIE, TAK I YA.
vAN bRANT SO STUKOM OPUSTIL BANKU NA PRILAVOK.
- bUDET DOZHDX,- SKAZAL ON.- eTA OKOLXNAYA DOROGA MOZHET SDELATXSYA
UZHASNO SKOLXZKOJ. nEIZVESTNO, UDASTSYA LI VAM VŽEHATX NA TOT VOSTOCHNYJ
HOLM. oN KRUTOJ I GLINISTYJ. eSLI UVYAZNETE TAM, YA NE ZNAYU, KAK VY
VYBERETESX.
- nO VY ZHE SAMI |TO PREDLOZHILI,- SKAZALA mILDRED.
- ya PROSTO PERECHISLYAYU VSE DOVODY PROTIV,- SKAZAL vAN
bRANT.pERECHISLYAYU PO PORYADKU.
- zA CHTO VY GOLOSUETE? - SPROSIL hUAN.
-a YA NE GOLOSUYU. nICHEGO GLUPEE V ZHIZNI NE SLYSHAL. ya SCHITAYU, CHTO
RESHENIE DOLZHEN PRINIMATX SHOFER, KAK KAPITAN KORABLYA.
pRYSHCH OTOSHEL K KONDITERSKOMU PRILAVKU. oN VYLOZHIL DESYATX CENTOV I
VZYAL DVE KONFETY. oDNU SUNUL V KARMAN, CHTOBY DATX kAMILLE, KOGDA SMOZHET
OSTATXSYA S NEJ NAEDINE, A DRUGUYU MEDLENNO RAZVERNUL. shALXNAYA, VOLNUYUSHCHAYA
MYSLX VDRUG STUKNULA EMU V GOLOVU. chTO ESLI ONI POEDUT PO MOSTU, I PRYAMO
POSEREDINE ON PROVALITSYA I AVTOBUS UPADET V REKU? pRYSHCHA VYBROSIT NARUZHU,
A BLONDINKA BUDET ZAPERTA V AVTOBUSE. pRYSHCH NYRYAL I NYRYAL I, UZHE
POLUMERTVYJ, RAZBIL NAKONEC OKNO, VYTASHCHIL BESCHUVSTVENNUYU kAMILLU, POPLYL
S NEJ K BEREGU, POLOZHIL EE NA ZELENUYU TRAVU I STAL TERETX EJ NOGI, CHTOBY
VOSSTANOVITX KROVOOBRASHCHENIE. iLI LUCHSHE - POVERNUL SE NA SPINU, POLOZHIL
RUKI EJ NA GRUDX I SDELAL ISKUSSTVENNOE DYHANIE.
a ESLI ONI POEDUT PO STAROJ DOROGE I AVTOBUS ZASTRYANET? tOGDA ONI
OSTANUTSYA NA VSYU NOCHX I, MOZHET BYTX, U KOSTRA, BUDUT VMESTE, SYADUT
VMESTE K KOSTRU, I ON BUDET OSVESHCHATX IH LICA, I, MOZHET BYTX, UKROYUTSYA
ODNIM ODEYALOM. pRYSHCH SKAZAL:
- pO-MOEMU, LUCHSHE POPROBOVATX PO STAROJ DOROGE.
hUAN POSMOTREL NA NEGO I UHMYLXNULSYA.
- v TEBE KROVX NASTOYASHCHEGO kITA kARSONA, A, kIT?
pRYSHCH PONYAL, CHTO |TO SHUTKA, NO SHUTKA NE IZDEVATELXSKAYA.
- tAK, KAZHETSYA, VSE, KROME ODNOGO, ZA, A ODIN NE GOLOSUET. pOCHEMU?
chTOBY MOZHNO BYLO PODATX NA MENYA V SUD?
vAN bRANT OBERNULSYA K OSTALXNYM.
- vY S UMA POSHODILI,- SKAZAL ON.- vY PONIMAETE, CHTO ON DELAET? oN
HOCHET VYKRUTITXSYA. eSLI CHTO-NIBUDX SLUCHITSYA, ON BUDET NI PRI CHEM,
SKAZHET, CHTO SDELAL TAK, KAK VY EMU VELELI. nET, MNE ON GOLOVU NE
ZAMOROCHIT.
mISTER pRICHARD PROTER OCHKI BELYM LXNYANYM PLATKOM.
- iNTERESNAYA MYSLX,- SKAZAL ON.- v TAKOM RAZREZE YA OB |TOM NE
PODUMAL. mY V SAMOM DELE OTKAZYVAEMSYA OT SVOIH PRAV.
v GLAZAH U hUANA ZAZHGLASX ZLOSTX. rOT SZHALSYA V NITOCHKU.
- sADITESX V AVTOBUS,- SKAZAL ON.- ya VEZU VAS OBRATNO V sAN-iSIDRO
I VYSAZHIVAYU. ya HOTEL VAS DOSTAVITX NA MESTO, A VY VEDETE SEBYA TAK, KAK
BUDTO YA VAS HOCHU UBITX. a NU, SADITESX V AVTOBUS. ya SYT PO GORLO. sO
VCHERASHNEGO DNYA YA VERCHUSX, KAK MARTYSHKA, CHTOBY VAS UBLAZHITX, I YA SYT |TIM
PO GORLO. tAK CHTO ZANIMAJTE MESTA. eDEM OBRATNO.
mISTER pRICHARD PODOSHEL K NEMU.
- nET, VY MENYA NE TAK PONYALI,- SKAZAL ON.- ya BLAGODAREN VAM ZA VASHI
TRUDY. mY VSE BLAGODARNY. ya PROSTO HOTEL RASSMOTRETX VOPROS VSESTORONNE.
v DELAH YA VSEGDA TAK POSTUPAYU. sEMX RAZ OTMERX, ODIN RAZ OTREZHX.
- ya SYT PO GORLO,- POVTORIL hUAN.- ya USTUPIL VAM SVOYU POSTELX. ya
HOCHU OT VAS IZBAVITXSYA.
vAN bRANT SKAZAL:
- mEZHDU PROCHIM, SLOMALSYA-TO VASH AVTOBUS. vINA NE NASHA.
hUAN OTVETIL ROVNYM GOLOSOM:
- a BOLXSHE VSEGO, KAZHETSYA, YA HOCHU IZBAVITXSYA OT VAS.
- nE ZABYVAJTESX,- OTVETIL vAN bRANT.- uCHTITE, CHTO VY VODITELX
OBSHCHESTVENNOGO TRANSPORTA I VAM VYDANY PRAVA. pOSLE |TOGO PROISSHESTVIYA NE
TAK TRUDNO BUDET IH OTOBRATX.
u hUANA VDRUG PROPALA ZLOSTX. oN ZAHOHOTAL.
- vOT OBRADOVALI TAK OBRADOVALI. nAVSEGDA IZBAVLYUSX OT TAKIH, KAK
VY, I UZH TOGDA YA NAJDU, KUDA ZASUNUTX |TI PRAVA, SVERNUVSHI V TRUBOCHKU I
OBVYAZAVSHI KOLYUCHEJ PROVOLOKOJ.
kAMILLA GROMKO RASSMEYALASX, A eRNEST hORTON RADOSTNO HIHIKNUL.
- eTO NADO ZAPOMNITX,- SKAZAL ON,- EJ-BOGU. pOSLUSHAJTE, MISTER
chIKOJ. eTI DVOE ZHELAYUT RAZGOVARIVATX. oSTALXNYE HOTYAT EHATX. mY RISKNEM.
pROVEDITE-KA VY CHERTU, I KTO PEREJDET ZA NEE - EDET, PROCHIE OSTAYUTSYA
ZDESX. tAK BUDET VERNEE.
mILDRED SKAZALA:
- mISTER chIKOJ, YA HOCHU EHATX.
- lADNO,- SKAZAL hUAN.- vOT BOLXSHAYA SHCHELX V POLU. kTO NE HOCHET,
CHTOBY YA EHAL PO STAROJ DOROGE, PEREJDITE NA TU STORONU, K OVOSHCHAM.
nIKTO NE DVINULSYA. hUAN VNIMATELXNO VZGLYANUL KAZHDOMU V LICO.
- eTO NEZAKONNO,- SKAZAL vAN bRANT.- sUD |TOGO NE PRIMET.
- chEGO NE PRIMET?
- tOGO, CHTO VY DELAETE.
- dO SUDA POKA NE DOSHLO.
- mOZHET DOJTI,- SKAZAL vAN bRANT.
- a VAS, ESLI I ZAHOTITE, NE VOZXMU,- SKAZAL hUAN.
- tOLXKO POPROBUJTE NE VZYATX. u MENYA BILET, U MENYA PRAVO EHATX NA
AVTOBUSE. tOLXKO POPROBUJTE NE VZYATX, YA NA VAS PODAM, VY OGLYANUTXSYA NE
USPEETE.
hUAN SGORBILSYA.
- eTO TOCHNO,- SKAZAL ON.- lADNO, POEHALI.- oN OBERNULSYA K
bRIDU.mOZHETE ODOLZHITX MNE INSTRUMENTY? vERNU NA OBRATNOJ DOROGE.
- kAKIE INSTRUMENTY?
- dA KIRKU I LOPATU.
- a-A, KONECHNO. nA SLUCHAJ, ESLI ZASTRYANETE?
- aGA, A TALEJ U VAS NET?
- nE OCHENX HOROSHIE. bLOKI-TO NICHEGO, A TROS STARYJ, DVENADCATX
MILLIMETROV. nE ZNAYU, SKOLXKO ON VYDERZHIT. aVTOBUS-TO U VAS TYAZHELOVATYJ.
- nU HOTX TAKIE, LUCHSHE, CHEM NICHEGO,- OTVETIL hUAN.- a NOVYJ TROS U
VAS NELXZYA KUPITX?
- s NACHALA VOJNY U NAS NI KUSOCHKA NE BYLO MANILXSKOGO TROSA,SKAZAL
bRID.- a CHTO ESTX - K VASHIM USLUGAM. pOJDEMTE. bERITE, CHTO PRIGLYANETSYA.
hUAN SKAZAL:
- pOSHLI, kIT, POMOZHESHX MNE.
vSE TROE VYSHLI IZ MAGAZINA I OBOGNULI DOM.
eRNEST SKAZAL kAMILLE:
- tAKOE UPUSTITX? dA NI ZA KAKIE DENXGI.
- eSLI BY ESHCHE YA NE TAK USTALA,- OTVETILA ONA. shESTOJ DENX EDU NA
AVTOBUSAH. hOCHETSYA SKINUTX S SEBYA VSE I DENXKA DVA PO-CHELOVECHESKI
POSPATX.
- pOCHEMU VY NE POEHALI NA POEZDE? vY VEDX IZ chIKAGO?
- iZ chIKAGO.
- tAK VY MOGLI SESTX NA "sTARSHEGO VOZHDYA" I SPATX SEBE VSYU DOROGU DO
lOS-aNDZHELESA. eTO HOROSHIJ POEZD.
- vYGADYVAYU CENTY,- OTVETILA kAMILLA.- nAKOPILA NEMNOGO DENXZHAT I
HOCHU POVALYATXSYA NEDELXKU-DRUGUYU DO TOGO, KAK POSTUPLYU NA RABOTU. a |TO
KAK-TO LUCHSHE NA DVUHSPALXNOJ KROVATI, CHEM NA VAGONNOJ POLKE.
- ya PRAVILXNO ULAVLIVAYU? - SPROSIL ON.
- nEPRAVILXNO,- OTVETILA kAMILLA.
- hOROSHO, KAK SKAZHETE.
- zNAETE, KONCHIM |TI IGRY,- SKAZALA kAMILLA.- ya USTALA DO CHERTOVOJ
MATERI, I MNE NEOHOTA IGRATX S VAMI V SHARADY.
- hOROSHO, KRASAVICA, HOROSHO. sOGLASEN IGRATX VO CHTO HOTITE.
- tOGDA DAVAJTE POSIDIM TIHO. iDET?
- a ZNAETE? vY MNE NRAVITESX,- SKAZAL eRNEST. ya BY VAS S
UDOVOLXSTVIEM KUDA-NIBUDX SVODIL, KOGDA VY OTDOHNETE.
- nU, POSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- SKAZALA ONA.
eRNEST EJ PONRAVILSYA. s NIM MOZHNO IMETX DELO. oN KOE-CHTO POVIDAL,
PO|TOMU S NIM PROSTO.
nORMA NABLYUDALA ZA NIMI, PRISLUSHIVALASX. oNA VOSHISHCHALASX kAMILLOJ.
eJ HOTELOSX NAUCHITXSYA, KAK |TO DELAETSYA. oNA VDRUG SOOBRAZILA, CHTO GLAZA
U NES SHIROKO RASKRYTY, KAK U KROLIKA,- I SRAZU OPUSTILA VEKI.
mISSIS pRICHARD SKAZALA:
- nADEYUSX, U MENYA NE RAZBOLITSYA GOLOVA. eLIOT, POSMOTRI, NET LI U
NIH ASPIRINA, HOROSHO?
mISSIS bRID OTORVALA CELLOFANOVYJ PAKETIK OT BOLXSHOJ VYSTAVOCHNOJ
KARTONKI.
- vOZXMETE PAKET? pYATX CENTOV.
- vOZXMEM, POZHALUJ, POLDYUZHINY,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- eTO BUDET, S NALOGOM, DVADCATX SHESTX CENTOV.
- zACHEM TAK MNOGO, eLIOT? - SKAZALA MISSIS pRICHARD.- u MENYA V
CHEMODANE FLAKON, PYATXSOT SHTUK.
- vSEGDA LUCHSHE IMETX ZAPAS,- OTVETIL ON. oN ZNAL, KAKOVY EE
MIGRENI: ONI BYLI UZHASNY. oNI ISKAZHALI SE LICO I PREVRASHCHALI EE V POTNYJ,
STUDENISTYJ, PYHTYASHCHIJ, OSKALENNYJ KOMOK BELI. oNI ZAPOLNYALI KOMNATU I
DOM. oNI DEJSTVOVALI NA VSEH OKRUZHAYUSHCHIH. mISTER pRICHARD OSHCHUSHCHAL EE
MIGRENX SKVOZX STENY. oN OSHCHUSHCHAL EE VSEM TELOM, I VRACH GOVORIL, CHTO
POMOCHX TUT NICHEM NELXZYA. eJ VLIVALI HLORISTYJ KALXCIJ I DAVALI
USPOKAIVAYUSHCHEE. mIGRENI SLUCHALISX OBYKNOVENNO, KOGDA ONA NERVNICHALA I
KOGDA DELA - NE PO EE VINE - SHLI PLOHO.
mUZH HOTEL BY IZBAVITX EE OT STRADANIJ. oNI KAZALISX KORYSTNYMI - EE
GOLOVNYE BOLI,- I, ODNAKO, |TO BYLO NE TAK. bOLX BYLA NASTOYASHCHAYA.
nEVOZMOZHNO SIMULIROVATX TAKUYU MUCHITELXNUYU BOLX. mISTER pRICHARD STRASHILSYA
IH BOLXSHE VSEGO NA SVETE. oT HOROSHEGO PRISTUPA KIDALO V DROZHX VESX DOM.
i ONI BYLI NEMNOGO POHOZHI NA SOVESTX. kAK NI UBEZHDAL SEBYA MISTER
pRICHARD, ON NE MOG OTDELATXSYA OT CHUVSTVA, CHTO OTCHASTI ON V NIH VINOVAT.
nE TO CHTOBY MISSIS pRICHARD KOGDA-NIBUDX |TO GOVORILA ILI DAVALA PONYATX.
nAOBOROT, ONA VELA SEBYA OCHENX MUZHESTVENNO. oNA STARALASX ZAGLUSHITX SVOI
KRIKI PODUSHKOJ.
mISTER pRICHARD NE CHASTO BESPOKOIL EE V POSTELI - VERNEE SKAZATX,
OCHENX REDKO. nO STRANNYM OBRAZOM ON SVYAZYVAL SVOYU NECHASTUYU POHOTX I
POTERYU SAMOOBLADANIYA S EE GOLOVNYMI BOLYAMI. eTO GLUBOKO VNEDRILOSX V EGO
UM, I KAKIM PUTEM VNEDRILOSX - ON SAM NE ZNAL. nO |TO VISELO NA EGO
SOVESTI. eGO NIZMENNOSTX, EGO POHOTX, NEDOSTATOK SAMOOBLADANIYA - ONI
BYLI PRICHINOJ. iZBAVITXSYA OT |TOGO CHUVSTVA ON NE MOG. iNOGDA ON LOVIL
SEBYA NA TOM, CHTO ISKRENNE NENAVIDIT ZHENU ZA SVOI OGORCHENIYA. kOGDA U NEE
BOLELA GOLOVA, ON OSTAVALSYA POSLE RABOTY V KABINETE I, SLUCHALOSX, CHASAMI
SIDEL ZA STOLOM, PROSTO GLYADYA NA KORICHNEVUYU OBIVKU STEN, I BOLX ZHENY
KOLOTILASX V EGO TELE.
bYVALO, V RAZGARE SAMOGO ZHESTOKOGO PRISTUPA ONA PREDLAGALA EMU
RAZVEYATXSYA. "sHODI V KINO,- STONALA ONA. pOJDI K chARLI dZHONSONU. vYPEJ
VISKI. nAPEJSYA. nE SIDI ZDESX. sHODI V KINO". nO |TO BYLO NEVOZMOZHNO. oN
NE MOG.
oN ZASUNUL SHESTX PROZRACHNYH PAKETIKOV V KARMAN PIDZHAKA.
- mOZHET BYTX, PRIMESHX SEJCHAS DVE TABLETKI, NA VSYAKIJ SLUCHAJ?
-SPROSIL ON.
- nET,- OTVETILA ONA.- ya DUMAYU, NICHEGO NE SLUCHITSYA.- oNA
ULYBNULASX, KAK VSEGDA, MUZHESTVENNO I NEZHNO.
mILDRED, USLYSHAV SLOVO "ASPIRIN", OTOSHLA V BAKALEJNYJ OTDEL I STALA
IZUCHATX NA STENE CENNIK, UTVERZHDENNYJ FEDERALXNYM UPRAVLENIEM. oNA
STISNULA GUBY, GORLO U NEE SDAVILO. "o, GOSPODI BOZHE MOJ,- PROBORMOTALA
ONA VPOLGOLOSA.- o, GOSPODI, NEUZHELI OPYATX NACHINAET?" mILDRED NE SOVSEM
VERILA |TIM GOLOVNYM BOLYAM. u SAMOJ U NEE GOLOVA NIKOGDA SILXNO NE
BOLELA, TOLXKO POBALIVALA PRI PERIODICHESKIH NEDOMOGANIYAH DA NESKOLXKO
RAZ S POHMELXYA V SHKOLE. mATERINSKIE PRISTUPY ONA OBŽYASNYALA PSIHOZOM,
NAZYVALA PSIHOSOMATICHESKIMI I STRASHILASX IH BOLXSHE, CHEM OTEC. v DETSTVE
ONA UBEGALA OT NIH, PRYATALASX V PODVALE ILI ZA SHKAFOM. nO OBYCHNO EE
VYTASKIVALI I OTVODILI K MAME, POTOMU CHTO, KOGDA U MAMY BOLELA GOLOVA,
ONA NUZHDALASX V LYUBVI I LASKE. mILDRED SCHITALA |TI GOLOVNYE BOLI
PROKLYATIEM. oNA IH NENAVIDELA. i NENAVIDELA MATX, KOGDA ONI NACHINALISX.
oDNO VREMYA mILDRED SCHITALA IH CHISTYM PRITVORSTVOM I DAZHE TEPERX,
KOGDA UZNALA IZ KNIG, CHTO BOLX NEPODDELXNAYA, VSE RAVNO VIDELA V |TIH
PRISTUPAH ORUZHIE, KOTORYM MATX POLXZUETSYA S PREDELXNYM KOVARSTVOM I PRE-
DELXNOJ ZHESTOKOSTXYU. oNI BYLI MUCHENIEM DLYA MATERI, |TO PRAVDA, NO TAKZHE
VOZHZHAMI I KNUTOM DLYA SEMXI. oNI DERZHALI SEMXYU V POVINOVENII. v NEKOTORYH
VOPROSAH NEZHELANIE MATERI BYLO ZAKONOM, POTOMU CHTO ZA NIM MAYACHILA
MIGRENX. a KOGDA mILDRED ZHILA U RODITELEJ, ONA SOZNAVALA, CHTO BOITSYA
PRIJTI DOMOJ POZZHE CHASU NOCHI POTOMU, CHTO OPOZDANIE POCHTI NEIZBEZHNO
VYZOVET U MATERI MIGRENX.
mEZHDU PRISTUPAMI ZABYVALOSX, DO CHEGO ONI SOKRUSHITELXNY. mILDRED
POLAGALA, CHTO MATERI NUZHEN PSIHIATR. i bERNIS SHLA NA VSE. oNA NA VSE
SOGLASHALASX. nA DYBY TUT VSTAL MISTER pRICHARD. oN NE VERIT V PSIHIATROV,
SKAZAL ON. nO NA SAMOM DELE ON VERIL V NIH - NASTOLXKO, CHTO BOYALSYA IH.
iBO MISTER pRICHARD POSTEPENNO VPAL V ZAVISIMOSTX OT GOLOVNYH BOLEJ. v
KAKOM-TO SMYSLE ONI BYLI EMU OPRAVDANIEM. oNI BYLI EMU KAROJ I UKAZYVALI
EMU NA GREHI, KOTORYE NADO ISKUPITX. mISTER pRICHARD NUZHDALSYA V GREHAH.
iH NE BYLO V EGO DELOVOJ ZHIZNI, POTOMU CHTO ZHESTOKOSTI TAM BYLI ZADANY I
PREDUSMOTRENY USTAVOM KAK NEOBHODIMOSTX I OTVETSTVENNOSTX PERED
AKCIONERAMI. a MISTER pRICHARD NUZHDALSYA V LICHNYH GREHAH I V LICHNOM
ISKUPLENII. iDEYU NASCHET PSIHIATRA ON S NEGODOVANIEM OTVERG.
mILDRED ZASTAVILA SEBYA POVERNUTXSYA I PODOJTI K MATERI.
- tY ZDOROVA, DOROGAYA?
- dA,- BODRO OTVETILA bERNIS.
- gOLOVA NE BOLIT?
bERNIS OTVETILA IZVINYAYUSHCHIMSYA TONOM:
- nET, PROSTO SZHALO, I YA ISPUGALASX. nIKOGDA SEBE NE PROSHCHU, ESLI SO
MNOJ SLUCHITSYA |TOT UZHAS I YA ISPORCHU PAPE PUTESHESTVIE.
mILDRED S LEGKOJ DROZHXYU DUMALA O ZHENSHCHINE, KOTORAYA BYLA EE MATERXYU,-
O EE VLASTI I EE ZHESTOKOSTI. eTO, NAVERNO, BESSOZNATELXNOE. iNACHE CHTO
ZHE? mILDRED VIDELA I SLYSHALA, KAK STRYAPALOSX |TO PUTESHESTVIE V mEKSIKU.
oTEC EHATX NE HOTEL. oN S UDOVOLXSTVIEM PROVEL BY OTPUSK DOMA, PROSTO NE
RABOTAYA: |TO ZNACHILO, CHTO ON VSE RAVNO HODIL BY NA RABOTU KAZHDYJ DENX;
NO, PRIHODYA TUDA KOGDA VZDUMAETSYA I UHODYA NE V UROCHNOE VREMYA, A KOGDA
ZAHOCHETSYA, NASLAZHDALSYA BY OSHCHUSHCHENIEM PRAZDNOSTI I OTDYHA.
oDNAKO IDEYA PUTESHESTVIYA V mEKSIKU BYLA VNEDRENA. kAK I KOGDA?
mILDRED NE ZNALA, I OTEC NE ZNAL. nO POSTEPENNO ON UVERILSYA NE TOLXKO V
TOM, CHTO |TO EGO IDEYA, NO IV TOM, CHTO SEMXYU ON S SOBOJ TASHCHIT. a OT |TOGO
VOZNIKALO CHUDESNOE CHUVSTVO, CHTO ON V SVOEM DOME HOZYAIN. oN PROHODIL
DVERX ZA DVERXYU V LABIRINTE, I ONI ZA NIM ZAKRYVALISX. eTO BYLO POHOZHE
NA GNEZDO-LOVUSHKU. kURICA VIDIT DYRU, ZAGLYADYVAET, VIDIT KUCHKU ZERNA,
ZAHODIT CHEREZ DVERCU - DVERCA ZAKRYVAETSYA. aGA, GNEZDO. tEMNO I TIHO.
pOCHEMU BY NE SNESTI YAICHKO? sLAVNUYU SYGRAEM SHUTKU NAD TEM, KTO OSTAVIL
OTKRYTUYU DVERCU.
oTEC POCHTI ZABYL, CHTO NE HOTEL EHATX V mEKSIKU. i MISTER I MISSIS
pRICHARD POSHLI NA |TO RADI DOCHERI. kONECHNO, TAK ONO BYLO VERNEE. oNA UCHIT
V UNIVERSITETE ISPANSKIJ - I YAZYK ONA ZNAET PLOHO, TOCHNO TAK ZHE, KAK EE
UCHITELYA. mEKSIKA - GDE ZHE ESHCHE POPRAKTIKOVATXSYA? mATX SKAZALA, CHTO NET
LUCHSHEGO SPOSOBA IZUCHITX YAZYK, CHEM RAZGOVARIVATX NA NEM.
gLYADYA NA NEZHNOE I SPOKOJNOE LICO MATERI, mILDRED PROSTO NE MOGLA
POVERITX, CHTO |TA ZHENSHCHINA SPOSOBNA ZATEYATX DELO I TUT ZHE SORVATX EGO.
chEGO RADI? a VEDX S NEE STANETSYA. iDEYU PODSUNULA ONA. i GOLOVA U NEE
ZABOLIT KAK PITX DATX. nO ONA PODOZHDET, POKUDA NE OKAZHETSYA VDALI OT
VRACHEJ, POKUDA EE GOLOVNAYA BOLX NE SMOZHET PROIZVESTI NAIBOLXSHEE
VPECHATLENIE. v |TO TRUDNO BYLO POVERITX. mILDRED NE DUMALA, CHTO MATX
DELAET |TO SOZNATELXNO. nO V GRUDI U mILDRED SLOVNO ZASTRYAL KOM TESTA I
DAVIL EJ NA ZHELUDOK. mIGRENX PRIBLIZHALASX. mILDRED ZNALA |TO.
oNA POZAVIDOVALA kAMILLE. kAMILLA SHLYUHA, DUMALA mILDRED. a
NASKOLXKO PROSHCHE ZHIVETSYA SHLYUHE. nI UKOROV SOVESTI, NI POTERX - NICHEGO,
KROME CHUDESNOGO, LENIVOGO, KAK U KOSHKI NA SOLNYSHKE, SAMOBYTIYA. mOZHNO
PERESPATX S KEM HOCHESHX, NIKOGDA BOLXSHE EGO NE UVIDETX I NE ISPYTYVATX OT
|TOGO CHUVSTVA UTRATY ILI NEPROCHNOSTI. tAK, DUMALA mILDRED, OBSTOIT U
kAMILLY. i EJ HOTELOSX BY ZHITX TAK ZHE, NO ONA ZNALA, CHTO |TO NEVOZMOZHNO.
nEVOZMOZHNO IZ-ZA MATERI. i, NEPROSHENAYA, YAVILASX MYSLX: ESLI BY MATX
UMERLA, EJ ZHILOSX BY KUDA PROSHCHE. zAVELA BY SEBE GDE-NIBUDX UKROMNUYU
KVARTIRKU. oNA POCHTI S YAROSTXYU OTBROSILA |TU MYSLX. "kAKAYA GADOSTX - TAK
DUMATX".- NAZIDATELXNO SKAZALA ONA SEBE. nO MECHTA |TA POSESHCHALA EE CHASTO.
oNA POSMOTRELA V FASADNOE OKNO. pRYSHCH POMOG VTASHCHITX TALI V AVTOBUS,
A TROS BYL V SMAZKE I OSTAVIL SLED NA SHOKOLADNYH BRYUKAH pRYSHCHA. oN
OTTIRAL IH NOSOVYM PLATKOM. "bEDNYJ MALXCHIK,- PODUMALA
mILDRED,KOSTYUM-TO, NAVERNO, EDINSTVENNYJ". oNA HOTELA SKAZATX EMU, CHTOBY
ON NE TROGAL PYATNO, NO V |TO VREMYA ON PODOSHEL K BENZOKOLONKE, SMOCHIL
BENZINOM PLATOK I UMELO PRINYALSYA ZA CHISTKU.
a hUAN UZHE ZVAL: "pOEHALI, GRAZHDANE"..

glava 14

oKOLXNAYA DOROGA VDOLX IZLUCHINY REKI sAN-iSIDRO BYLA OCHENX STARAYA
DOROGA, NIKTO I NE ZNAL EE VOZRASTA. eTO PRAVDA, CHTO PO NEJ EZDILI V
DILIZHANSAH I VERHOM. v SUHOE VREMYA GODA PO NEJ GNALI SKOT K REKE, GDE ON
MOG POLEZHATX V ZHARU POD IVAMI I NAPITXSYA IZ YAM, OTRYTYH V LOZHE REKI.
sTARAYA DOROGA BYLA PROSTO POLOSKOJ ZEMLI, TOLXKO CHTO NE VSPAHANNOJ, A
UBITOJ KOPYTAMI DA OTMECHENNOJ KOLEYAMI. lETOM, KOGDA PROEZZHALA TELEGA,
TYAZHELYE TUCHI PYLI PODYMALISX NAD NEJ, A ZIMOJ IZ-POD KONSKIH KOPYT
PRYSKALA POLUZHIDKAYA GRYAZX. pOSTEPENNO DOROGA UGLUBILASX, STALA NIZHE, CHEM
POLYA VOKRUG, I ZIMOJ PREVRASHCHALASX V DLINNOE OZERO SO STOYACHEJ VODOJ,
MESTAMI OCHENX GLUBOKOJ.
tOGDA-TO LYUDI SO STRUGAMI I PRORYLI KANAVY PO BOKAM, OTSYPAV GRUNT
V STORONU DOROGI. a POTOM ZEMLYU STALI VOZDELYVATX, I SKOT STAL TAKOJ
CENNOSTXYU, CHTO VLADELXCY PRIDOROZHNYH UCHASTKOV POSTAVILI IZGORODI, CHTOBY
SVOYA SKOTINA NE UHODILA, A CHUZHAYA NE PRIHODILA.
iZGORODI PREDSTAVLYALI SOBOJ OBREZNYE STOLBY IZ SEKVOJI, SVYAZANNYE
NA SEREDINE VYSOTY DOSKAMI 15h2,5 SM. a POVERHU BYLA PUSHCHENA STARINNAYA
KOLYUCHAYA PROVOLOKA-PEREKRUCHENNAYA POLOSKA METALLA S ZATOCHENNYMI ZUBCAMI.
iZGORODI ZHGLO SOLNCE I MOCHILI DOZHDI, KRASNOVATYE DOSKI I STOLBY
SDELALISX SVETLO-SERYMI ILI SERO-ZELENYMI, DEREVO OBROSLO LISHAJNIKOM, A
NA TENEVOJ STORONE STOLBOV LEPILSYA MOH.
pROHOZHIE LYUDI, VOSPLAMENENNYE ISTINOJ, PISALI SVOI POSLANIYA NA
DOSKAH. "pOKAJTESX, IBO PRIBLIZILOSX cARSTVIE nEBESNOE...", "gRESHNIK,
PRIDI K bOGU", "pOZDNO..." "chTO POLXZY CHELOVEKU...", "pRIDI KO hRISTU".
a DRUGIE LYUDI PISALI DRUGIE POSLANIYA PO TRAFARETU "mEDIKAMENTY U
dZHEYA...", "sAJRUS nOBL - VRACHEBNOE VISKI...", "vELOMAGAZIN sAN-iSIDRO".
tEPERX VSE NADPISI VYCVELI I POTUSKNELI.
pO MERE TOGO KAK VSE MENXSHE ZEMLI OSTAVALOSX POD VYPASOM I VSE
BOLXSHE SHLO POD PSHENICU, YACHMENX I OVES, FERMERY NACHALI ISTREBLYATX NA
POLYAH SORNYAKI - SUREPKU, DIKUYU GORCHICU, MAKI, CHERTOPOLOH, MOLOCHAJ,-I |TI
BEZHENCY NASHLI PRIYUT V KANAVAH U DOROGI. pOZDNEJ VESNOJ GORCHICA STOYALA V
DVA METRA ROSTOM, I KRASNOPLECHIE ZHELTUSHNIKI VILI GNEZDA POD ZHELTYMI
CVETAMI. a V MOKRYH KANAVAH ROSLA ZHERUHA - VODYANOJ KRESS.
pRIDOROZHNYE KANAVY POD VYSOKIMI ZAROSLYAMI BURXYANA STALI ZHILISHCHEM DLYA
LASOK I YARKIH VODYANYH ZMEJ, A PO VECHERAM - VODOPOEM DLYA PTIC. vESNOJ
LUGOVYE ZHAVORONKI VSE UTRO SIDELI NA STARYH IZGORODYAH I SYPALI SVOI
TIROLXSKIE PESNI. a OSENNIMI VECHERAMI NA KOLYUCHEJ PROVOLOKE PLECHOM K
PLECHU, KILOMETR ZA KILOMETROM SIDELI TRAURNYE GOLUBI, I PEREKLICHKA IH
KATILASX NA KILOMETRY NEPRERYVNOJ NOTOJ. pO VECHERAM VDOLX KANAV LETALI
KOZODOI, VYSMATRIVAYA SNEDX, I V TEMNOTE RAZYSKIVALI KROLIKOV SIPUHI. a
KOGDA ZABOLEVALA KOROVA, NA STAROJ IZGORODI SIDELI, DOZHIDAYASX EE SMERTI,
BOLXSHIE I URODLIVYE CHERNYE GRIFY.
dOROGA BYLA POCHTI ZABROSHENNOJ. pOLXZOVALISX EYU VSEGO NESKOLXKO
SEMEJ, K CHXIM FERMAM NE BYLO NIKAKOGO INOGO DOSTUPA. kOGDA-TO ZDESX BYLO
MNOGO MELKIH VLADENIJ, CHELOVEK ZHIL PODLE SVOEJ PASHNI, SZADI DOMA BYLA
EGO FERMA, A SPEREDI, POD OKNAMI ZALY,- EGO GRYADKI. tEPERX ZHE ZDESX
RASSTILALASX NEZASELENNAYA ZEMLYA, I DOMISHKI SO STARYMI AMBARAMI STOYALI
BEZ STEKOL, NEKRASHENYE, SERYE.

k POLUDNYU S YUGO-ZAPADA NADVINULISX TUCHI I VSTALI GRYADOJ. eSTX
PRIMETA, CHTO CHEM DOLXSHE SOBIRAYUTSYA TUCHI, TEM BOLXSHE BUDET IDTI DOZHDX. nO
ON ESHCHE NE SOBRALSYA. eSHCHE VIDNELISX KLOCHKI GOLUBOGO NEBA, I TO I DELO
SLEPYASHCHIJ LUCH SOLNCA UPIRALSYA V ZEMLYU. a RAZ BASHNEPODOBNOE OBLAKO
RASKROILO SOLNECHNYJ SVET NA DLINNYE PRYAMYE LENTY.
hUANU PRISHLOSX VERNUTXSYA NEMNOGO NAZAD PO SHOSSE - K POVOROTU NA
STARUYU DOROGU. pREZHDE CHEM SVERNUTX, ON OSTANOVIL AVTOBUS, VYLEZ I PROSHEL
VPERED. oN POCHUVSTVOVAL POD NOGAMI ZHIRNUYU GRYAZX. i EMU STALO RADOSTNO.
oN CHUTX LI NE SILKOM TASHCHIL |TO POGOLOVXE K NUZHNOMU MESTU, HOTYA EMU-TO
DELA NET DO IH NUZHD. tEPERX ON DUMAL O NIH CHUTX LI NE SO ZLORADSTVOM.
oNI SAMI VYBRALI |TU DOROGU, I, MOZHET BYTX, IM POVEZET. oN ISPYTYVAL
RADOSTX OTPUSKNIKA. hOTELI - PUSTX POLUCHAYUT. iNTERESNO, CHTO ONI STANUT
DELATX, ESLI ZASTRYANET AVTOBUS. pERED TEM KAK POVERNUTX NAZAD, ON
KOVYRNUL NOSKOM SMESX GRAVIYA I GRYAZI. oN PODUMAL - A CHTO SEJCHAS DELAET
aLISA? dA UZH IZVESTNO, CHTO aLISA DELAET. a ESLI ON ZAGROBIT AVTOBUS...
HA, ON MOZHET PROSTO UJTI OT NEGO, PROSTO UJTI I NE VERNUTXSYA. dO CHEGO ZHE
RADOSTNYM BYLO |TO CHUVSTVO OTPUSKNIKA. kOGDA ON VLEZAL V AVTOBUS, EGO
LICO SIYALO OT UDOVOLXSTVIYA.
- pRYAMO NE ZNAYU, PROBEREMSYA LI,- VESELO SKAZAL ON. i PASSAZHIROV
NESKOLXKO VSTREVOZHILO EGO VOODUSHEVLENIE.
pASSAZHIRY SOBRALISX VMESTE, ZANYAV SAMYE PEREDNIE MESTA. dLYA KAZHDOGO
IZ NIH hUAN BYL EDINSTVENNOJ SVYAZXYU S NORMALXNYM MIROM, I, ESLI BY ONI
UZNALI, CHTO U NEGO NA UME, ONI BY OCHENX ISPUGALISX. hUANA RAZBIRALO
VESELXE. oN ZAKRYL DVERX AVTOBUSA I DVAZHDY GAZANUL, PREZHDE CHEM VKLYUCHITX
PERVUYU SKOROSTX I VYVESTI AVTOBUS NA TOPKIJ PROSELOK.
iZ TUCH VOT-VOT DOLZHNO BYLO HLYNUTX. oN ZNAL |TO. oN VIDEL, KAK
POSEKLASX ODNA TUCHA NA ZAPADE. tAM UZHE NACHINALOSX, I SEJCHAS PONESETSYA PO
DOLINE ESHCHE ODIN VESENNIJ LIVENX. sVET OPYATX STAL METALLICHESKIM,
ZASTIRANNYM I BLEKLYM, KAK V PODZORNOJ TRUBE, I |TO MOGLO OZNACHATX LISHX
PROLIVNOJ DOZHDX.
vAN bRANT RADOSTNO SKAZAL:
- dOZHDX SOBIRAETSYA.
- pOHOZHE,- SOGLASILSYA hUAN I POVERNUL AVTOBUS NA PROSELOK. rISUNOK
NA PROTEKTORAH BYL GLUBOKIJ, NO, SŽEHAV S ASFALXTA, hUAN POCHUVSTVOVAL,
KAK STALA PROSKALXZYVATX V ZHIRNOJ GRYAZI REZINA I ZAD AVTOBUSA POTASHCHILO V
STORONU. vSE ZHE POD GRYAZXYU BYLO DNO, I AVTOBUS POLEZ PO PROSELKU. hUAN
PEREVEL NA VTORUYU SKOROSTX. tAK NA NEJ I PRIDETSYA EHATX, CHEGO DOBROGO,
VSYU DOROGU.
mISTER pRICHARD GROMKO, CHTOBY PEREKRYTX SHUM MOTORA, SPROSIL:
- eTOT OBŽEZD BOLXSHOJ?
- nE ZNAYU,- OTVETIL hUAN.- nIKOGDA ZDESX NE EZDIL. gOVORYAT,
KILOMETROV DVADCATX-DVADCATX PYATX, CHTO-TO OKOLO |TOGO.- oN SGORBILSYA NAD
BARANKOJ, I VZGLYAD EGO PEREBEZHAL S DOROGI NA dEVU gVADALUPY POD VETROVYM
STEKLOM.
hUAN NE BYL ISTOVO VERUYUSHCHIM CHELOVEKOM. oN VERIL V SILU dEVY, KAK
REBENOK VERIT V SILU SVOEGO DYADI. oNA BYLA I KUKLOJ, I BOGINEJ, I
AMULETOM, I RODSTVENNICEJ. mATX EGO, IRLANDKA, VYSHLA ZAMUZH V SEMXYU dEVY
I PRINYALA EE TAK ZHE, KAK MATX I BABKU MUZHA. dEVA gVADALUPY STALA EE
SEMXEJ I EE BOGINEJ.
s |TOJ dEVOJ V SHIROKIH YUBKAH, STOYASHCHEJ NA LUNNOM SERPE PROSHLO VSE
DETSTVO hUANA. oNA BYLA PRI NEM NEOTLUCHNO: NAD EGO KROVATXYU - NABLYUDALA
EGO SNY, V KUHNE - PRISMATRIVALA ZA STRYAPNEJ, V PEREDNEJ - VPUSKALA EGO
V DOM I VYPUSKALA I NA DVERI Zaguan - SLUSHALA, KAK ON
IGRAET NA ULICE. bYLA V CERKVI - VNUTRI SVOEJ SOBSTVENNYJ KRASIVOJ
CHASOVENKI; V KLASSE I, SLOVNO |TOGO VEZDESUSHCHIYA BYLO MALO, ON ESHCHE NOSIL
EE NA GRUDI - ZOLOTUYU MEDALXKU NA ZOLOTOJ CEPOCHKE. oN MOG SPRYATATXSYA OT
MATERI, OT OTCA I BRATXEV, NO SMUGLAYA dEVA BYLA S NIM VSEGDA. dRUGIH
RODSTVENNIKOV MOZHNO BYLO PROVESTI, OBMANUTX, PEREHITRITX, ODURACHITX, A
ONA ZNALA VSE. oN PRIZNAVALSYA EJ V RAZNYH POSTUPKAH - NO TOLXKO DLYA
PORYADKA, POTOMU CHTO ONA I TAK O NIH ZNALA. eTO SKOREE BYL RASSKAZ O
POBUZHDENIYAH, TOLKNUVSHIH TEBYA NA KAKOJ-TO POSTUPOK, CHEM DOKLAD O TOM,
KAKOJ POSTUPOK TY SOVERSHIL. hOTYA I |TO BYLO GLUPO, POTOMU CHTO POBUZHDENIYA
ONA TOZHE ZNALA. i TUT U NEE BYVALO OSOBENNOE VYRAZHENIE LICA, POLUULYBKA,
SLOVNO ONA VOT VOT RASSMEETSYA. oNA NE TOLXKO PONIMALA, ONA I CHUTX-CHUTX
ZABAVLYALASX. i ESLI |TA POLUULYBKA VOOBSHCHE CHTO-TO OZNACHALA, TO UZHASNYE
DETSKIE PRESTUPLENIYA, KAK VIDNO, NE ZASLUZHIVALI ADA.
tAK CHTO V DETSTVE hUAN LYUBIL EE ISKRENNE, NADEYALSYA NA NEE, A OTEC
GOVORIL, CHTO ONA OSOBO VYDELENA OBEREGATX MEKSIKANCEV. kOGDA ON VIDEL NA
ULICE NEMECKIH ILI AMERIKANSKIH DETEJ, ON ZNAL, CHTO EGO dEVE NA NIH
NAPLEVATX, POTOMU CHTO ONI NE MEKSIKANCY.
eSLI DOBAVITX K |TOMU, CHTO hUAN NE VERIL V NEE UMOM I VERIL KAZHDYM
CHUVSTVOM, TO VY UYASNITE EGO OTNOSHENIE K dEVE mARII gVADALUPSKOJ.
aVTOBUS LEZ PO GRYAZNOJ DOROGE OCHENX MEDLENNO, OSTAVLYAYA ZA SOBOJ
GLUBOKIE KOLEI. hUAN SKOSIL GLAZA NA dEVU I SKAZAL PRO SEBYA: "tY ZNAESHX,
CHTO YA NE BYL SCHASTLIV I CHTO IZ CHUVSTVA DOLGA, KOTOROE MNE POPEREK
NATURY, YA OSTAVALSYA V SILKAH, RASKINUTYH DLYA MENYA. a SEJCHAS YA DOVERYAYU
RESHATX TEBE. sAM YA NE MOGU VZYATX NA SEBYA RESHENIE SBEZHATX OT ZHENY I OT
MALENXKOGO MOEGO HOZYAJSTVA. kOGDA YA BYL MOLOZHE, YA BY I SAM SMOG, NO
TEPERX YA RAZMYAK I SLAB V RESHENIYAH. ya PEREDAYU |TO V TVOI RUKI. ya NA |TOM
PROSELKE NE PO SVOEJ VOLE. mENYA ZATASHCHILA SYUDA VOLYA |TIH LYUDEJ, KOTORYM
NET DELA NI DO MENYA, NI DO MOEJ CELOSTI I SCHASTXYA, A TOLXKO DO SVOIH
NADOBNOSTEJ. ya DUMAYU, ONI MENYA DAZHE NE VIDYAT. ya - MASHINA, CHTOBY VEZTI
IH, KUDA IM NADO. ya PREDLAGAL IM VERNUTXSYA. tY SLYSHALA. tAK CHTO YA
PEREDAYU |TO TEBE, I YA POJMU TVOYU VOLYU. eSLI AVTOBUS ZASTRYANET TAK, CHTO S
OBYCHNYMI STARANIYAMI YA EGO VYTASHCHU I SMOGU EHATX,- YA EGO VYTASHCHU. eSLI
OBYCHNYE PREDOSTOROZHNOSTI POZVOLYAT UDERZHATX AVTOBUS NA HODU - YA OT NIH NE
OTKAZHUSX. nO ESLI TY V SVOEJ MUDROSTI ZAHOCHESHX DATX MNE ZNAK I UTOPISHX
AVTOBUS V GRYAZI PO OSI ILI STYANESHX EGO S DOROGI V KYUVET, GDE YA NICHEGO NE
SMOGU SDELATX, TOGDA YA POJMU, CHTO TY ODOBRYAESHX MOE NAMERENIE. tOGDA YA
UJDU. tOGDA |TI LYUDI PUSTX SAMI O SEBE ZABOTYATSYA. ya UJDU I ISCHEZNU. ya
NIKOGDA NE VERNUSX K aLISE. ya SKINU S SEBYA STARUYU ZHIZNX, KAK KOSTYUM ILI
ISPODNEE. rESHAJ TY".
oN KIVNUL I ULYBNULSYA dEVE, I U NEE NA LICE BYLA SLABAYA ULYBKA. oNA
ZNALA, CHEM VSE KONCHITSYA, NO VYYASNITX |TO POKA NE BYLO VOZMOZHNOSTI. bEZ
RAZRESHENIYA SBEZHATX ON NE MOG. nADO BYLO, CHTOBY ODOBRILA dEVA. pOSLEDNEE
SLOVO ZA NEJ. eSLI ONA OCHENX PROTIV TOGO, CHTOBY hUAN USHEL OT aLISY, ONA
VYROVNYAET DOROGU I PROVEDET AVTOBUS, I ON POJMET, CHTO OTPUSHCHENNOE EMU
OTPUSHCHENO POZHIZNENNO.
oN SILXNO DYSHAL OT VOZBUZHDENIYA, I GLAZA EGO BLESTELI. mILDRED
VIDELA EGO LICO V ZERKALE. oNA NE MOGLA PONYATX, OTCHEGO ON TAK SIYAET,
CHEMU RADUETSYA. vOT MUZHCHINA, PODUMALA ONA, MUZHCHINA NASKVOZX MUZHESTVENNYJ.
tAKOJ MUZHCHINA NUZHEN BYL BY NASTOYASHCHEJ ZHENSHCHINE, POTOMU CHTO ON NE DOPUSTIT
V SEBE NICHEGO ZHENSTVENNOGO. eMU DOVOLXNO EGO SOBSTVENNOGO POLA. oN
NIKOGDA NE POPYTAETSYA PONYATX ZHENSHCHINU - A |TO TAKOE SCHASTXE. oN BUDET
PROSTO BRATX U NEE TO, CHTO EMU NADO. oTVRASHCHENIE K SEBE U NEE PROSHLO, I
NA DUSHE STALO POLEGCHE.
eE MATX SOCHINYALA V UME OCHEREDNOE PISXMO. "i VOT MY OCHUTILISX NA
GRYAZNOJ DOROGE, ZA MNOGO KILOMETROV OT NASELENNYH MEST. i DAZHE SHOFER NE
ZNAL DOROGI. tUT CHTO UGODNO MOGLO SLUCHITXSYA. chTO UGODNO. vOKRUG NIKAKIH
PRIZNAKOV CHELOVECHESKOGO ZHILXYA, I NACHINALSYA DOZHDX".
dOZHDX NACHINALSYA. nE PORYVAMI I POTOKAMI, KAK UTROM, A SILXNYJ,
NASTOJCHIVYJ, BARABANYASHCHIJ, DELOVITYJ DOZHDX, KOTORYJ IZLIVAET STOLXKO-TO
LITROV V CHAS NA DANNUYU PLOSHCHADX. vETER STIH SOVSEM. eTO BYL OTVESNYJ
LIVENX, DOZHDX KAK TAKOVOJ. aVTOBUS S SHIPENIEM I PLESKOM DAVIL ROVNUYU
DOROGU, I hUAN, CHUTX POVORACHIVAYA RULX, CHUVSTVOVAL, KAK ZANOSIT MASHINU.
- cEPI U VAS ESTX? - OKLIKNUL EGO vAN bRANT.
- nET,- VESELO OTVETIL hUAN.- nE MOGU DOSTATX CEPI S DOVOENNYH
VREMEN.
- nE DUMAYU, CHTO VY PROEDETE,- SKAZAL vAN bRANT. nA ROVNOJ MESTNOSTI
- ESHCHE NICHEGO, NO DOVOLXNO SKORO VAM PRIDETSYA EHATX V GORU.- oN POKAZAL
NA VOSTOK, NA GORY, K KOTORYM POLZ AVTOBUS.- rEKA UDARYAETSYA PRYAMO V
OBRYV,- KRIKNUL ON PASSAZHIRAM.- dOROGA IDET NAD OBRYVOM. nE DUMAYU, CHTO
MY VŽEDEM.
u pRYSHCHA |TO UTRO PROSHLO VO VNUTRENNEJ BORXBE I NAPRYAZHENII. i BEZ
TOGO V EGO ZHIZNI BYLO MALO SPOKOJNYH MINUT, NO NYNCHE VYDALSYA DENX
OSOBENNO BURNYJ. tELO U NEGO GORELO OT VOZBUZHDENIYA. v pRYSHCHE BUSHEVALI
POHOTLIVYE YUNOSHESKIE SOKI. i SON EGO I YAVX BYLI ZAPOLNENY ODNIM
PREDMETOM. nO STOLX RAZNOOBRAZNO BYLO DEJSTVIE |TOGO EDINOGO
RAZDRAZHITELYA, CHTO SEJCHAS ON GOTOV BYL LEZTX KO VSEM, KAK SHCHENOK, A CHEREZ
MINUTU BARAHTALSYA V GUSTOJ I CHUVSTVITELXNOJ ROMANTIKE, A ESHCHE CHEREZ
MINUTU POKAYANNO BICHEVAL SEBYA. tOGDA ON CHUVSTVOVAL, CHTO ON ODINOK I CHTO
ON, ODINOKIJ,- VELICHAJSHIJ GRESHNIK NA SVETE. s RABOLEPNYM OBOZHANIEM
SMOTREL ON NA VLADEYUSHCHEGO SOBOJ hUANA I DRUGIH ZNAKOMYH MUZHCHIN.
s TOJ MINUTY, KOGDA ON UVIDEL kAMILLU, ON POTYANULSYA K NEJ DUSHOJ I
TELOM, I TYAGA |TA POROZHDALA TO SLADOSTRASTNYE KARTINY OBLADANIYA, TO
GREZY O ZHENITXBE I SOVMESTNOJ ZHIZNI. tO ON SBLIZHALSYA S NEJ NASTOLXKO,
CHTO GOTOV BYL PODOJTI I POPROSITX NAPRYAMIK, TO OT ODNOGO EE MELXKOM
BROSHENNOGO VZGLYADA EGO PROBIRALA DROZHX SMUSHCHENIYA.
sNOVA ON POPYTALSYA SESTX TAM, OTKUDA MOG NEZAMETNO NABLYUDATX ZA
NEJ, I SNOVA POTERPEL NEUDACHU. oN VIDEL TOLXKO EE ZATYLOK, ZATO nORMU -
V PROFILX. tAK CHTO LISHX SEJCHAS, S OPOZDANIEM. pRYSHCH ZAMETIL PEREMENU V
nORME - I, ZAMETIV, GLUBOKO VZDOHNUL. oNA STALA DRUGAYA. oN PONIMAL, CHTO
|TO VSEGO-NAVSEGO KOSMETIKA - ON VIDEL SO SVOEGO MESTA I PODRISOVANNUYU
BROVX, I GUBNUYU POMADU,- NO NE OT |TOGO BYSTRO I GORYACHO POBEZHALA PO
ZHILAM KROVX. nORMA STALA DRUGOJ. u NEE POYAVILASX OSOZNANNAYA
ZHENSTVENNOSTX, KOTOROJ NE BYLO RANXSHE, I NEUKROTIMYE SOKI OPYATX
ZASHEPTALI EMU. eSLI - O CHEM ON ZNAL V GLUBINE DUSHI - kAMILLY EMU NE
VIDATX, TO MOZHNO DOBITXSYA nORMY. eE ON NE TAK BOYALSYA, KAK BOGINYU
kAMILLU. bESSOZNATELXNO ON NACHAL STROITX PLAN, KAK PODSTERECHX nORMU I
ODOLETX EE. nOVYJ NARYVCHIK OBRAZOVALSYA U NEGO NA LEVOJ SHCHEKE. nE
UDERZHAVSHISX, ON KOVYRNUL EGO, I ZACVETSHAYA PLOTX VOZMUSHCHENNO POBAGROVELA.
pRYSHCH UKRADKOJ VZGLYANUL NA PREDPRIIMCHIVYJ PALEC, SPRYATAL EGO V KARMAN I
TAM OBTER. oN RASKROVYANIL SHCHEKU. oN VYNUL NOSOVOJ PLATOK I PRILOZHIL K
LICU.
mISTER pRICHARD BESPOKOILSYA, SMOGUT LI ONI PROEHATX I USPEET LI ON K
SAMOLETU. i ESHCHE EGO GRYZLA MYSLX, MESHAVSHAYA RASSLABITXSYA I OTDOHNUTX. oN
POPROBOVAL OTDELATXSYA OT NEE SMEHOM. oN PRIMENIL VSE PRIVYCHNYE METODY
ISTREBLENIYA NEPRIYATNYH MYSLEJ, NO ONI NE POMOGLI.
eRNEST hORTON ZAYAVIL, CHTO PLAN MISTERA pRICHARDA - SHANTAZH, I eRNEST
DAZHE VYSKAZAL OPASENIE, CHTO eLIOT pRICHARD UKRADET EGO IDEYU NAKLADNYH
LACKANOV DLYA TEMNOGO KOSTYUMA, ESLI NE PRINYATX MER. sPERVA |TO VOZMUTILO
MISTERA pRICHARDA,- S EGO-TO REPUTACIEJ I POLOZHENIEM? a POTOM ON PODUMAL:
"dA, U MENYA ESTX REPUTACIYA I POLOZHI NIE V MOEM KRUGU, NO ZDESX U MENYA
NET NICHEGO. ya ODINOK. eTOT CHELOVEK DUMAET, CHTO YA VOR. ya NE MOGU OTOSLATX
EGO K chARLI dZHONSONU, CHTOBY EMU OBŽYASNILI, NASKOLXKO ON ZABLUZHDAETSYA".
eTO OCHENX SILXNO VOLNOVALO MISTERA pRICHARDA. eRNEST POSHEL ESHCHE DALXSHE. oN
VYSKAZAL MYSLX, CHTO MISTER pRICHARD - IZ TEH LYUDEJ, KOTORYE HODYAT NA
KVARTIRY K BLONDINKAM. oN NIKOGDA V ZHIZNI |TOGO NE DELAL. nEOBHODIMO
DOKAZATX eRNESTU hORTONU, CHTO ON SUDIT PREVRATNO. nO KAK |TO SDELATX?
rUKA MISTERA pRICHARDA LEZHALA NA SPINKE SIDENXYA, A eRNEST SIDEL
POZADI NEGO, ODIN. mOTOR AVTOBUSA, EHAVSHEGO NA VTOROJ SKOROSTI, RABOTAL
GROMKO, I STARYJ KUZOV dREBEZZHAL. sUSHCHESTVOVAL TOLXKO ODIN SPOSOB -
PREDLOZHITX CHTO-TO eRNESTU hORTONU, CHTO-TO CHESTNOE I OTKRYTOE, TOGDA ON
POJMET, CHTO MISTER pRICHARD NE VOR.
bYLA ODNA SMUTNAYA MYSLX. oN OBERNULSYA.
- mENYA ZAINTERESOVAL VASH RASSKAZ O TOM, KAK U VAS V KOMPANII
OTNOSYATSYA K SVEZHIM IDEYAM.
eRNESTA |TO POZABAVILO. mUZHIKU CHEGO-TO NADO. oN ZAPODOZRIL, CHTO
PRIYATELYU ZAHOTELOSX POPASTX NA VECHERINKU. tAKOJ ZHE BYL NACHALXNIK U
eRNESTA. oBOZHAL NOCHNYE SOVESHCHANIYA, I VSEGDA ONI KONCHALISX V PUBLICHNOM
DOME, I VSEGDA ON UDIVLYALSYA, KAK SYUDA POPAL.
- u NAS CHUDESNO OTNOSYATSYA,- SKAZAL eRNEST.
- v |TOJ MOEJ IDEE NET NICHEGO OSOBENNOGO,- SKAZAL MISTER pRICHARD.-
pROSTO KAK-TO PRISHLO V GOLOVU. mOZHETE EYU VOSPOLXZOVATXSYA, ESLI HOTITE I
ESLI VAM OT NEE BUDET POLXZA.
eRNEST MOLCHA ZHDAL.
- vOZXMEM ZAPONKI,-SKAZAL MISTER pRICHARD.-ya, SKAZHEM, VSEGDA NOSHU
OTLOZHNYE MANZHETY: ZAPONKI, A KOGDA VY VSTAVILI ZAPONKI - CHTOBY SNYATX
RUBASHKU, IH NADO VYNUTX. i ESLI VY HOTITE PODDERNUTX RUKAVA, KOGDA MOETE
RUKI, TOZHE NADO VYNUTX ZAPONKI. iH LEGKO VSTAVITX, POKA NE NADEL
RUBASHKU, NO TOGDA NE PROSUNESHX RUKI. a KOGDA TY V RUBASHKE, ZAPONKI
VSTAVITX TRUDNO. pONIMAETE MOYU MYSLX?
- eSTX TAKIE, KOTORYE SCEPLYAYUTSYA,- SKAZAL eRNEST,
- dA, NO NA NIH NET SPROSA. pOLOVINKI VSEGDA KUDA-TO ZAVALIVAYUTSYA I
TERYAYUTSYA.
aVTOBUS OSTANOVILSYA. pOTOM hUAN VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX I OSTOROZHNO
DVINULSYA DALXSHE. aVTOBUS TRYAHNULO, KOGDA ON PROEHAL YAMU, TRYAHNULO ESHCHE
RAZ, KOGDA PROEHALI ZADNIE KOLESA, I ON MEDLENNO POPOLZ DALXSHE. dOZHDX
GROMKO BARABANIL PO KRYSHE. dVORNIK POVIZGIVAL NA VETROVOM STEKLE.
mISTER pRICHARD ESHCHE BOLXSHE OTKINULSYA NA SIDENXE I SDVINUL RUKAV TAK,
CHTO POKAZALASX ZOLOTAYA ZAPONKA.
- tEPERX PREDPOLOZHIM,- SKAZAL ON,- CHTO VMESTO CEPOCHKI ILI
PEREKLADINY ZDESX PRUZHINA. kOGDA STASKIVAESHX MANZHETU CHEREZ RUKU, PRUZHINA
RASTYAGIVAETSYA; MOZHNO PODDERNUTX MANZHETY, CHTOBY VYMYTX RUKI, A POTOM VSE
VSTANET NA MESTO.- oN VNIMATELXNO SLEDIL ZA LICOM eRNESTA.
eRNEST, PRISHCHURIVSHISX, DUMAL.
- nO KAK |TO BUDET VYGLYADETX? pRUZHINA-TO NUZHNA STALXNAYA, INACHE |TO
NA RAZ.
mISTER pRICHARD S GOTOVNOSTXYU OTVETIL:
- ya |TO PRODUMAL. v DESHEVYH MOZHNO ZOLOTITX PRUZHINU ILI SEREBRITX. a
V DOROGIH, SKAZHEM, CHISTO ZOLOTYH ILI PLATINOVYH - V KACHESTVENNYH - TUT
VMESTO PEREKLADINY - TRUBKA, I, KOGDA MANZHETA NA ZAPYASTXE, PRUZHINA CELI-
KOM PRYACHETSYA V TRUBKU.
eRNEST ZADUMCHIVO KIVNUL.
- dA,- SKAZAL ON,- DA. oCHENX NEPLOHAYA MYSLX.
- oNA VASHA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- vASHA - POLXZUJTESX EYU KAK VAM
UGODNO.
eRNEST SKAZAL:
- nASHA KOMPANIYA VYPUSKAET DRUGIE TOVARY, NO MOZHET BYTX... MOZHET
BYTX, YA SMOGU IH UGOVORITX. sAMYJ HODKIJ TOVAR NA SVETE - IZ MUZHSKIH,
KONECHNO,- |TO BRITVY I BRITVENNYE PRINADLEZHNOSTI, RUCHKI, KARANDASHI I
YUVELIRNYE IZDELIYA. chELOVEK, KOTORYJ ZA GOD PYATI STROK NE NAPISHET,
ZAPROSTO POKUPAET SHIKARNUYU AVTORUCHKU ZA PYATNADCATX DOLLAROV. a
YUVELIRNYE? eTO MOZHET VYGORETX. kAKIE VASHI USLOVIYA, ESLI IM PODOJDET |TA
IDEYA?
- nIKAKIH,- OTVETIL MISTER pRICHARD.- nIKAKIH USLOVIJ. ya VAM DARYU
EE. hOCHU POMOCHX MOLODOMU, PODAYUSHCHEMU NADEZHDY CHELOVEKU.- nASTROENIE U NEGO
OPYATX ISPRAVILOSX. nO CHTO, ESLI VYGORIT |TO DELO, KOTOROE ON PRIDUMAL?
chTO ESLI ONO PRINESET MILLION? chTO ESLI... nO ON SKAZAL, I ON SVOEMU
SLOVU HOZYAIN. eGO SLOVO - ZAKON. a UZH ZAHOCHET LI eRNEST VYRAZITX SVOYU
BLAGODARNOSTX - |TO EMU RESHATX.- mNE SOVERSHENNO NICHEGO NE NADO,POVTORIL
ON.
- nU, |TO OCHENX MILO S VASHEJ STORONY.- eRNEST DOSTAL IZ KARMANA
BLOKNOT, CHTO-TO NAPISAL I VYRVAL LISTOK.- kONECHNO, DLYA NACHALA NADO BUDET
OFORMITX PRAVA,- SKAZAL ON.- eSLI U VAS NAJDETSYA V gOLLIVUDE SVOBODNOE
VREMYA, MOZHET BYTX, POZVONITE MNE I POGOVORIM PO-DELOVOMU? u NAS S VAMI
MOZHET POLUCHITXSYA DELO.- pRI |TIH SLOVAH EGO LEVOE VEKO CHUTX OPUSTILOSX,
A POTOM ON SKOSIL GLAZA NA MISSIS pRICHARD. oN PEREDAL LISTOK MISTERU
pRICHARDU I SKAZAL:
- hEMPSTED TRI TYSYACHI DVESTI PYATXDESYAT PYATX, "gERB aLOHA", KVARTIRA
DVENADCATX b.
mISTER pRICHARD SLEGKA POKRASNEL, DOSTAL BUMAZHNIK I SUNUL V NEGO
ZAPISKU, SPRYATAL ZAPISKU POGLUBZHE, NA SAMOE DNO. vOOBSHCHE-TO ONA BYLA NI K
CHEMU. oN MOG VYBROSITX EE PRI PERVOM UDOBNOM SLUCHAE, POTOMU CHTO PAMYATX
IMEL OTLICHNUYU. gODY PROJDUT, PREZHDE CHEM ON ZABUDET |TOT NOMER TELEFONA.
mASHINKA V GOLOVE SHCHELKNULA, ISPYTANNAYA EGO MASHINKA. tRI DA DVA - PYATX, I
ESHCHE RAZ. i hEMPSTED. hEMP - KONOPLYA. kONOPLYA - LEI, LEN - BELYJ. u NEGO
BYLI SOTNI TAKIH PRIEMOV ZAPOMINANIYA. vOLOSY KAK LEN, BLONDINKA. rUKI
CHESALISX VYKINUTX BUMAZHKU. bERNIS INOGDA LAZILA K NEMU V BUMAZHNIK ZA
MELOCHXYU. oN SAM EJ RAZRESHAL. a SEJCHAS ON NUTROM CHUVSTVOVAL OPASNOSTX...
oDNAKO UNIZITELXNOE CHUVSTVO, KOGDA TEBYA OBOZVALI VOROM.
oN SKAZAL ZHENE:
- kAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX, DEVOCHKA?
- hOROSHO,- SKAZALA ONA.- kAZHETSYA, YA PEREBOROLA. pROSTO SKAZALA
SEBE: "ya NE POZVOLYU EJ NACHATXSYA. nE POZVOLYU EJ PORTITX OTPUSK MOIM
MILYM".
- vOT I HOROSHO,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- a SKAZHI, MILYJ,- PRODOLZHALA ONA,- KAK K VAM, MUZHCHINAM, PRIHODYAT
TAKIE IDEI?
- dA PROSTO PRIHODYAT - I VSE,- OTVETIL ON.- a |TA - IZ-ZA NOVOJ RUBASHKI S MALENXKIMI
PETLYAMI. ya NA DNYAH V NEJ ZASTRYAL, CHUTX NE PRISHLOSX ZVATX NA POMOSHCHX.
oNA ULYBNULASX.
- pO-MOEMU, TY UZHASNO MILYJ,- SKAZALA ONA. oN POLOZHIL RUKU EJ NA
KOLENO I SZHAL EJ NOGU. oNA IGRIVO HLOPNULA EGO PO RUKE, I ON OTPUSTIL.
nORMA POVERNULA GOLOVU TAK, CHTO EE GUBY BYLI PROTIV UHA kAMILLY.
zNAYA, CHTO pRYSHCH PODSLUSHIVAET, ONA STARALASX GOVORITX KAK MOZHNO TISHE. oNA
OSHCHUSHCHALA EGO VZGLYAD, I V KAKOM-TO SMYSLE ON EE RADOVAL. nIKOGDA V ZHIZNI
ONA NE CHUVSTVOVALA SEBYA TAK UVERENNO, KAK SEJCHAS.
- vOBSHCHE-TO U MENYA NET SEMXI, NU, TOGO, CHTO MOZHNO NAZVATX
SEMXEJ,SKAZALA nORMA. oNA VSE VYVALIVALA kAMILLE. oNA RASSKAZYVALA I
OBŽYASNYALA EJ VSYU SVOYU ZHIZNX. eJ HOTELOSX, CHTOBY kAMILLA ZNALA O NEJ VSE
- I KAKOJ ONA BYLA DO NYNESHNEGO UTRA, I KAKAYA ONA TEPERX,- CHTOBY kAMILLA
STALA EE SEMXEJ, CHTOBY PRIVYAZALASX K NEJ |TA PREKRASNAYA I UVERENNAYA
ZHENSHCHINA.
- kOGDA TY ODNA NA SVETE, TY TAKIE SHTUKI VYKIDYVAESHX,- SKAZALA
ONA.- ya LYUDYAM VRALA. pERED SOBOJ PRITVORYALASX. dELALA VID, KAK BUDTO |TO
NA SAMOM DELE... NU - CHTO YA PRIDUMALA. zNAETE, CHTO YA DELALA? ya
VOOBRAZHALA, KAK BUDTO ODIN ZNAMENITYJ ARTIST... NU,- MOJ MUZH.
eTO VYRVALOSX. nORMA NE SOBIRALASX ZAHODITX TAK DALEKO. oNA
POKRASNELA. eTOGO NE NADO BYLO GOVORITX. eTIM ONA KAK BUDTO PREDAVALA
MISTERA gEJBLA. nO, PRIZADUMAVSHISX, ONA NASHLA, CHTO DELO OBSTOIT NE
SOVSEM TAK. mISTER gEJBL NE VYZYVAL TAKOGO CHUVSTVA, KAK RANXSHE. chUVSTVO
PERESHLO NA kAMILLU. eTO PORAZILO nORMU. oNA USOMNILASX V SVOEM
POSTOYANSTVE.
- oTTOGO, CHTO U TEBYA NET SEMXI I NET DRUZEJ,- OBŽYASNILA ONA.-
nAVERNO, TY IH PROSTO PRIDUMYVAESHX, ESLI U TEBYA IH NET. nO TEPERX-TO -
NU, ESLI MY SNIMEM KVARTIRU, MNE NICHEGO NE PRIDETSYA PRIDUMYVATX.
kAMILLA OTVERNULASX, CHTOBY NE VIDETX |TOJ NAGOTY V GLAZAH nORMY, IH
SOVERSHENNOJ BEZZASHCHITNOSTI. "mILYE MOI! - PODUMALA kAMILLA.- kUDA ZHE YA
UGODILA? nE HVATALO MNE REBENOCHKA. vPUTALASX ZA ZDOROVO ZHIVESHX. kAK |TO
VYSHLO-TO? tEPERX YA DOLZHNA BUDU NAD NEJ KOLDOVATX I ZHITX SE ZHIZNXYU, I
SKORO MNE |TO OSTOCHERTEET, NO UZHE UVYAZNU TAK, CHTO NE VYKARABKAYUSX. eSLI
lOREJN VYTURILA SVOEGO REKLAMSHCHIKA I MY MOZHEM SŽEHATXSYA, KUDA YA EE DENU?
s CHEGO VSE NACHALOSX? kAKOGO CHERTA YA POLEZLA?"
oNA POVERNULASX K nORME.
- dETKA,- NACHALA ONA RESHITELXNO.- ya NE GOVORILA, CHTO MY SNIMEM. ya
SKAZALA: POSMOTRIM, KAK POJDUT DELA. tY OBO MNE MNOGO CHEGO NE ZNAESHX.
vO-PERVYH, YA POMOLVLENA, I MOJ ZHENIH- ON SCHITAET, CHTO MY SKORO SMOZHEM
POZHENITXSYA. tAK CHTO, PONIMAESHX,- ESLI ON ZAHOCHET SEJCHAS, KAK MY S TOBOJ
POSELIMSYA?
kAMILLA UVIDELA V GLAZAH U nORMY OTCHAYANIE, POHOZHEE NA UZHAS; U
DEVUSHKI ZAPALI SHCHEKI I ROT, BESSILXNO POVISLI RUKI I PLECHI. kAMILLA
SKAZALA SEBE: "mOZHNO SNYATX KOMNATU V BLIZHAJSHEM GORODE I SPRYATATXSYA,
POTERYATXSYA. mOZHNO SBEZHATX OT NEE. mOZHNO... gOSPODI, KAK ZHE YA V |TO
VPUTALASX? dO CHEGO YA USTALA. mNE BY SEJCHAS V GORYACHUYU VANNU". vSLUH ONA
SKAZALA:
- nE OGORCHAJSYA, DETKA. mOZHET, ON ESHCHE NE NADUMAL. mOZHET... DA
POSLUSHAJ, DETKA, MOZHET, VSE USTROITSYA. mOZHET BYTX. pRAVDA.
nORMA KREPKO SZHALA GUBY I OTVELA GLAZA. gOLOVA EE VZDRAGIVALA OT
TOLCHKOV AVTOBUSA. kAMILLE NE HOTELOSX NA NEE SMOTRETX. nO POTOM nORMA
OVLADELA SOBOJ. oNA SPOKOJNO SKAZALA:
- vY, NAVERNO, MENYA STYDITESX, YA VAS NE VINYU. ya MOGU BYTX TOLXKO
OFICIANTKOJ, NO ESLI VY MENYA NAUCHITE, YA TOZHE POPROBUYU STATX SESTROJ.
bUDU UCHITXSYA PO NOCHAM, A DNEM RABOTATX OFICIANTKOJ. nO YA VYUCHUSX, I
TOGDA VAM NE NADO BUDET MENYA STYDITXSYA. vEDX |TO BUDET NE TAK TRUDNO,
ESLI VY POMOZHETE.
mUTORNAYA VOLNA PROKATILASX PO ZHELUDKU kAMILLY. "gOSPODI BOZHE
MILOSTIVYJ! vOT |TO POPALASX. chTO YA EJ SKAZHU? vRATX DALXSHE? iLI VSE ZHE
RASTOLKOVATX EJ, KAKIM SPOSOBOM YA ZARABATYVAYU? eSHCHE HUZHE BUDET? a MOZHET,
|TO TAK EE OSKORBIT, CHTO ONA I NE ZAHOCHET MENYA V PODRUGI. mOZHET, |TO
SAMOE LUCHSHEE. nET, POZHALUJ, LUCHSHE VSEGO POTERYATX EE V TOLPE".
nORMA GOVORILA:
- mNE BY TOZHE HOTELOSX IMETX SPECIALXNOSTX, KAK GOVORITSYA,
DOSTOJNUYU, VRODE VASHEJ.
kAMILLA S OTCHAYANIEM SKAZALA:
- sLUSHAJ, DETKA, YA ZHUTKO USTALA. tAK USTALA, CHTO DUMATX NE MOGU. ya
UZHE EDU NESKOLXKO SUTOK. sIL NET DUMATX NI O CHEM. dAVAJ POKA OSTAVIM.
pOSMOTRIM, KAK TAM POJDUT DELA.
- iZVINITE,- SKAZALA nORMA.- ya RAZVOLNOVALASX I SOVSEM ZABYLA.
bOLXSHE NE BUDU GOVORITX. pOSMOTRIM, KAK POJDUT DELA. dA?
- dA, POSMOTRIM.
aVTOBUS REZKO ZATORMOZIL. oNI UZHE PODŽEZZHALI K HOLMAM, NO ZELENYE
IH VOLNY EDVA VIDNELISX V DOZHDE. hUAN, PRIVSTAV, OGLYADEL DOROGU. v
POLOTNE BYLA YAMA, YAMA, POLNAYA VODY, NEIZVESTNO KAKAYA GLUBOKAYA. mOZHET
BYTX, AVTOBUS UJDET V NEE S KRYSHEJ. hUAN VZGLYANUL NA dEVU. "rISKNUTX
MNE?"-SPROSIL ON NESLYSHNO. pEREDNIE KOLESA ZAMERLI NA KRAYU LUZHI. oN
USMEHNULSYA, DAL ZADNIJ HOD I OTVEL AVTOBUS METROV NA SEMX.
vAN bRANT SKAZAL:
- hOTITE POPROBOVATX S RAZGONA? zASTRYANETE.
gUBY hUANA ZASHEVELILISX BEZZVUCHNO. "dRUZHOCHEK TY MOJ, ESLI BY TY
TOLXKO ZNAL,- PROSHEPTAL ON.- eSLI BY VSE VY ZNALI". oN VKLYUCHIL PERVUYU
SKOROSTX I POEHAL K YAME. vODA RASSTUPILASX I RAZLETELASX S PLESKOM.
zADNIE KOLESA VŽEHALI V LUZHU. aVTOBUS ZASKOLXZIL, ZABUKSOVAL. zADNIE
KOLESA VERTELISX, MOTOR REVEL, I, PODKIDYVAYA KUZOV, VERTYASHCHIESYA KOLESA
MEDLENNO PRODVIGALI AVTOBUS VPERED I VYVEZLI NA DRUGUYU STORONU. hUAN
PEREVEL NA VTORUYU SKOROSTX I POPOLZ DALXSHE.
- nAVERNO, TAM BYL GRAVIJ,- SKAZAL ON CHEREZ PLECHO vAN bRANTU.
- nICHEGO, POSMOTRIM, KAK VY V GORU POEDETE,- ZLOVESHCHE OTVETIL vAN
bRANT.
- a ZNAETE, DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ HOCHET DOEHATX, VY CHTO-TO OCHENX
ISHCHETE POMEH,- SKAZAL hUAN.
dOROGA POSHLA V GORU, I ZDESX VODA NA NEJ NE ZASTAIVALASX. pO
KYUVETAM ONA BEZHALA VROVENX S VERHOM. vEDUSHCHIE KOLESA PROBUKSOVYVALI,
RASTIRALI GRYAZX V KOLEYAH. hUAN VDRUG PONYAL, CHTO ON SDELAET, ESLI AVTOBUS
SYADET. rANXSHE ON NE PONIMAL. oN DUMAL DOBRATXSYA DO lOS-aNDZHELESA I
USTROITXSYA TAM SHOFEROM NA GRUZOVIK, NO ON SDELAET PO-DRUGOMU. v KARMANE
U NEGO BYLO PYATXDESYAT DOLLAROV. oN VSEGDA DERZHAL IH PRI SEBE NA SLUCHAJ
POLOMOK, I |TOGO EMU HVATIT. oN UJDET, NO NEDALEKO. gDE-NIBUDX SPRYACHETSYA
I PEREZHDET DOZHDX. mOZHET BYTX, DAZHE POSPIT. a POESTX - ON ZAHVATIT ODIN
PIROG. pOTOM, KOGDA OTDOHNET, ON VYJDET NA SHOSSE I PROGOLOSUET, PROSTO
PODOZHDET NA ZAPRAVOCHNOJ STANCII, POKA EGO PODBERUT. nA POPUTNYH
DOBERETSYA DO sAN-dIEGO, A TAM, CHEREZ GRANICU,- V tIHUANU. tAM BUDET
HOROSHO, I, MOZHET BYTX, DNYA DVA-TRI ON PROSTO POVALYAETSYA NA PLYAZHE. s
GRANICEJ PROSTO. nA VTOJ STORONE ON SKAZHET, CHTO ON AMERIKANEC. nA TOJ -
BUDET MEKSIKANCEM. pOTOM, KOGDA OTDOHNET, ON UEDET IZ GORODA, MOZHET
BYTX, NA POPUTNOJ, A MOZHET BYTX, PROSTO UJDET PESHKOM CHEREZ GORY, I VDOLX
PO RECHKAM - MOZHET BYTX, DO SAMOGO sANTO-tOMASA, A TAM PODOZHDET POCHTOVOJ
MASHINY. v sANTOtOMASE NAKUPIT VINA, ZAPLATIT POCHTARYU I - PO POLUOSTROVU
NA YUG, CHEREZ sAN-kINTIN, MIMO BUHTY bALXSIAS. pOZHALUJ, NEDELI DVE UJDET
NA TO, CHTOBY DOBRATXSYA PO KAMNYAM I CHEREZ KAKTUSOVUYU PUSTYNYU DO lA-pASA.
nADO, CHTOBY OSTALISX ESHCHE KOE-KAKIE DENXGI. v lA-pASE SYADET NA PAROHOD DO
gUAJMASA ILI mASATLANA NA TOJ STORONE ZALIVA, A MOZHET, I DO aKAPULXKO, I
V LYUBOM IZ NIH ON NAJDET TURISTOV. v aKAPULXKO - BOLXSHE, CHEM V gUAJMASE
I mASATLANE. a GDE TURISTY BARAHTAYUTSYA BEZ ISPANSKOGO POSREDI NEZNAKOMOJ
STRANY, TAM hUAN NE PROPADET. pODRABATYVAYA POMALENXKU, ON DOBERETSYA DO
mEHIKO, A TAM TURISTOV PRUD PRUDI. i |KSKURSII MOZHNO VODITX, I
PO-VSYAKOMU ZARABATYVATX. a MNOGO EMU NE NADO.
oN USMEHNULSYA PRO SEBYA. chEGO RADI ON TAK DOLGO ZA |TO DERZHALSYA? oN
VOLXNAYA PTICA. mOZHET DELATX CHTO ZAHOCHET. pUSKAJ EGO POISHCHUT. pOZHALUJ, ESHCHE
PROCHTET PRO SEBYA ZAMETKU V LOS-ANDZHELESSKIH GAZETAH. rESHAT, CHTO ON
POGIB, I BUDUT ISKATX TELO. aLISA PONACHALU PODNIMET SODOM. i BUDET
CHUVSTVOVATX SEBYA VAZHNYM CHELOVEKOM. v mEKSIKE MNOGIE UMEYUT GOTOVITX BOBY.
mOZHET, SOJDETSYA V mEHIKO S KAKOJ-NIBUDX AMERIKANKOJ, IZ TEH, CHTO
SKRYVAYUTSYA TAM OT NALOGOV. v PRILICHNOM KOSTYUME VID U NEGO VPOLNE
PREDSTAVITELXNYJ, hUAN |TO ZNAL. kAKOGO SHUTA ON DAVNYM-DAVNO NE
VERNULSYA?
oN UZHE CHUYAL ZAPAH mEKSIKI. oN NE MOG PONYATX, POCHEMU NE SDELAL |TOGO
RANXSHE. a PASSAZHIRY? pUSKAJ SAMI O SEBE POBESPOKOYATSYA. nE TAK UZH DALEKO
ONI ZAEHALI. dO TOGO PRIVYKAYUT VZVALIVATX SVOI TRUDNOSTI NA DRUGIH, CHTO
RAZUCHILISX O SEBE ZABOTITXSYA. iM |TO BUDET POLEZNO. hUAN O SEBE
POZABOTITXSYA MOZHET - I ZAJMETSYA |TIM. chTO ZA DURACKUYU ZHIZNX ON VEL, O
CHEM HLOPOTAL - KAK PEREVEZTI PIROGI IZ GORODA V GOROD? nU, S |TIM
POKONCHENO.
oN ZAGOVORSHCHICKI VZGLYANUL NA gVADALUPANU. "nET, YA SDERZHU
SLOVO,SKAZAL ON NESLYSHNO.- dOVEZU IH, ESLI TY HOCHESHX. nO OCHENX MOZHET
BYTX, CHTO YA VSE RAVNO UJDU".
pAMYATX OBRUSHILA NA NEGO KARTINY OBOZHZHENNYH SOLNCEM HOLMOV yuZHNOJ
kALIFORNII, I ZNOJ sONORY, I UTRENNIJ HOLODOK mEKSIKANSKOGO PLOSKOGORXYA,
S ZAPAHOM SOSNOVYH SHISHEK V DOMAH, S ZAPAHOM MAISOVYH LEPESHEK. i SLADKO
NAVALILASX TOSKA PO RODINE. sO VKUSOM SVEZHIH APELXSINOV, S OGNEM
KRASNOGO PERCA. dA CHTO ON DELAET V |TOJ STRANE? oNA EMU chUZHAYA.
zAVESA LET OTLETELA, I, NALOZHIVSHUYUSYA NA GRYAZNYJ PROSELOK, ON
UVIDEL, USLYSHAL, POCHUYAL mEKSIKU, GOMON RYNKA, SKRIPUCHIJ KRIK POPUGAYA V
SADU, RUGANX SVINEJ NA ULICE, CVETY, I RYBU, I SKROMNYH SMUGLYH DEVOCHEK
V SINIH SHALYAH. kAK STRANNO, CHTO ON NA STOLXKO LET OB |TOM ZABYL. oN
TOMILSYA PO YUGU. oN NE MOG PONYATX, CHTO ZA DIKOVINNAYA ZAPADNYA EGO TUT
POJMALA. vDRUG EGO OHVATILO NETERPENIE - UJTI SEJCHAS ZHE. pOCHEMU NE
NAZHATX NA TORMOZ, NE OTKRYTX DVERX, NE UJTI V DOZHDX? oN VIDEL, KAK
VYSOVYVAYUTSYA VSLED EMU IH GLUPYE LICA, I SLYSHAL IH VOZMUSHCHENNYE GOLOSA.
oN SNOVA VZGLYANUL NA dEVU. "ya SDERZHU SLOVO,- SHEPNUL ON.- ya PROEDU,
ESLI SMOGU". oN POCHUVSTVOVAL, KAK KOLESA PROSKALXZYVAYUT V GRYAZI, I
UHMYLXNULSYA dEVE gVADALUPY.
tEPERX REKA PRIBILASX K SAMYM HOLMAM, VMESTE S KAJMOJ BEREGOVOGO
IVNYAKA. a DOROGA VILXNULA V STORONU, PROCHX OT REKI. dOZHDX REDEL, I ONI
VIDELI S DOROGI SVETLOZHELTYE VODOVOROTY V SHIROKOM POTOKE I RAZDERGANNYE,
ZAVIVAYUSHCHIESYA PRYADI GRYAZNOJ PENY. vPEREDI DOROGA LEZLA NA KOSOGOR, A
NAVERHU BYL ZHELTYJ OBRYV, POCHTI UTES, I DOROGA SHLA POD NIM. nA SAMOM
VERHU OBRYVA GROMADNYMI BLEKLYMI BUKVAMI BYLO VYVEDENO ODNO SLOVO:
pokajtes'. nAVERNO, S BOLXSHIM TRUDOM I RISKOM DLYA ZHIZNI PISAL EGO TAM
KAKOJ-TO BLAZHNOJ CHELOVEK CHERNOJ KRASKOJ, A TEPERX ONA POCHTI STERLASX.
v STENE PESCHANIKA BYLI PESHCHERY, OTKRYTYE DOZHDEM I VETROM I
PROKOPANNYE ZVERYAMI. pESHCHERY ZIYALI V ZHELTOM OBRYVE, KAK CHERNYE GLAZNICY.
iZGORODI ZDESX BYLI ESHCHE KREPKIE, I V SUHODOLXNYH TRAVAH STOYALI
RYZHIE KOROVY, POTEMNEVSHIE OT DOZHDYA, NEKOTORYE UZHE S VESENNIMI TELYATAMI.
rYZHIE KOROVY MEDLENNO POVORACHIVALI GOLOVY I SMOTRELI NA TRUDIVSHIJSYA
AVTOBUS, A ODNA DURNAYA KOROVISHCHA SO STRAHU UDARILASX BEZHATX, LYAGAYASX I
BRYKAYASX, SLOVNO HOTELA OTPUGNUTX AVTOBUS.
gRUNT NA DOROGE STAL DRUGIM. nA GRAVII HOD BYL USTOJCHIVEE. kUZOV
KIDALO I VSTRYAHIVALO NA UHABAH, NO KOLESA NE PROSKALXZYVALI. hUAN
PODOZRITELXNO POSMOTREL NA dEVU. dURACHIT ONA EGO? pROVEZET I ZASTAVIT
SAMOGO PRINIMATX RESHENIE? eTO BUDET NEKRASIVAYA SHUTKA. bEZ ZNAKA S NEBES
hUAN NE ZNAL, CHTO EMU DELATX. dOROGA DALA BOLXSHOJ KRYUK VOKRUG STAROJ
FERMY, A POTOM POLEZLA K OBRYVU VSERXEZ.
hUAN SNOVA EHAL NA PERVOJ SKOROSTI, I HVOSTIK PARA I| SLIVNOJ
TRUBKI ZAVIVALSYA NAD KAPOTOM. kONEC PODŽEMA BYL PRYAMO PERED OBRYVOM S
TEMNYMI PESHCHERAMI. hUAN S SERDCEM NAZHAL NA GAZ. kOLESA KIDALI GRAVIJ. v
ODNOM MESTE KYUVET BYL ZAVALEN, I VODA SO SMYTOJ POCHVOJ RAZLILASX PO
DOROGE. hUAN GNAL MASHINU V |TOJ TEMNOJ POLOSE. pEREDNIE KOLESA PEREEHALI
EE, A ZADNIE ZABUKSOVALI V ZHIRNOJ GRYAZI. aVTOBUS ZANESLO, A KOLESA VSE
BUKSOVALI, I ZAD MASHINY TYAZHELO OPUSTILSYA V KYUVET.
nA LICE hUANA BYLA SVIREPAYA USMESHKA. oN GAZOVAL, I KOLESA
ZARYVALISX VSE GLUBZHE I GLUBZHE. oN DAL ZADNIJ HOD I PRIBAVIL GAZU,
KOLESA VERTELISX, RYLI SEBE YAMY, UHODILI V YAMY, I AVTOBUS SEL NA
DIFFERENCIAL. hUAN SBROSIL GAZ. v ZERKALXCE ON UVIDEL, KAK pRYSHCH SMOTREL
NA NEGO S IZUMLENIEM.
hUAN ZABYL, CHTO pRYSHCH-TO POJMET. rOT U pRYSHCHA BYL OTKRYT. nE POHOZHE
NA hUANA. nA TOPKOM MESTE TAK NE GAZUYUT. hUAN UVIDEL VOPROS V GLAZAH
pRYSHCHA. pOCHEMU ON TAK SDELAL? nE TAKOJ ZHE ON BESTOLKOVYJ. oN VSTRETIL V
ZERKALXCE VZGLYAD pRYSHCHA I NE PRIDUMAL NICHEGO LUCHSHE, CHEM PODMIGNUTX EMU
UKRADKOJ. oDNAKO NA LICE pRYSHCHA VYRAZILOSX OBLEGCHENIE. eSLI TAK ZADUMANO,
ZNACHIT, VSE V PORYADKE. eSLI ZA |TIM CHTO-TO KROETSYA, pRYSHCH EGO NE BROSIT.
i TUT U pRYSHCHA VOZNIKLA UZHASNAYA MYSLX. chTO ESLI |TO IZ-ZA kAMILLY? eSLI
ONA NUZHNA hUANU, pRYSHCHU EE NE VIDATX. oN hUANU NE SOPERNIK.
aVTOBUS SILXNO NAKLONILSYA. zADNIE KOLESA UTONULI V KANAVE, A
PEREDNIE STOYALI VYSOKO NA POLOTNE. "lYUBIMAYA" POHODILA NA IZUVECHENNOGO
ZHUKA. nO VOT LICO vAN bRANTA ZASLONILO OTRAZHENIE pRYSHCHA V ZERKALE. vAN
bRANT BYL KRASNYJ I ZLOJ, I EGO KOSTLYAVYJ PALEC RASSEKAL VOZDUH U hUANA
POD NOSOM.
- dOPRYGALISX,- ZAKRICHAL ON.- pOSADILI NAS. ya ZNAL, CHTO |TIM
KONCHITSYA. eJ-BOGU, TAK I ZNAL! kAK YA TEPERX POPADU V SUD? kAK VY NAS
OTSYUDA VYTASHCHITE?
hUAN OTBIL EGO PALEC LADONXYU.
- nE TYCHXTE MNE V LICO,- SKAZAL ON.- vY MNE NADOELI. nU-KA, SYADXTE
NA MESTO.
sERDITYJ VZGLYAD vAN bRANTA DROGNUL. oN VDRUG PONYAL, CHTO NA |TOGO
CHELOVEKA NET UPRAVY. nI KOMISSII ZHELEZNODOROZHNOJ ON NE BOITSYA, NIKOGO.
vAN bRANT POPYATILSYA I SEL NA NAKLONNOE SIDENXE.
hUAN VYKLYUCHIL ZAZHIGANIE, MOTOR SMOLK. dOZHDX STUCHAL PO KRYSHE
AVTOBUSA. hUAN POHLOPAL LADONYAMI PO BARANKE, POTOM, SIDYA, POVERNULSYA K
PASSAZHIRAM.
- tAK,- SKAZAL ON.- pRIEHALI.
oNI SMOTRELI NA NEGO RASTERYANNO. mISTER pRICHARD ROBKO SPROSIL:
- vY NE MOZHETE NAS VYTASHCHITX?
- ya ESHCHE NE SMOTREL,- OTVETIL hUAN.
- nO, KAZHETSYA, MY SELI DOVOLXNO OSNOVATELXNO. chTO VY NAMERENY
DELATX?
- nE ZNAYU,- SKAZAL hUAN. eMU HOTELOSX UVIDETX LICO eRNESTA hORTONA
- PONYAL LI ON, CHTO |TO SDELANO NAROCHNO,- NO eRNESTA NE BYLO VIDNO ZA
nORMOJ. kAMILLA VOOBSHCHE NIKAK NE OTKLIKNULASX NA PROISSHESTVIE. oNA
SLISHKOM DOLGO EHALA, CHTOBY TEPERX TOROPITXSYA.
- sIDITE SPOKOJNO,- SKAZAL hUAN. oN SEL POPRYAMEE V NAKLONIVSHEMSYA
KRESLE I TOLKNUL RYCHAG DVERI. zAMOK SHCHELKNUL, NO DVERX NE OTKRYLASX. eE
ZAKLINILO. hUAN VSTAL I OTKRYL DVERX UDAROM NOGI. sTAL SLYSHEN SHELEST
DOZHDYA NA DOROGE I V TRAVE. hUAN VYLEZ POD DOZHDX I PODOSHEL K ZADU
AVTOBUSA. kOSOJ DOZHDX HOLODIL EMU GOLOVU.
mASHINU ON POSADIL NA SOVESTX. tEPERX BEZ AVARIJNOJ, A TO I TRAKTORA
SE NE VYTASHCHISHX. oN NAKLONILSYA I ZAGLYANUL POD DNISHCHE - UBEDITXSYA V TOM,
CHTO I TAK ZNAL. pOLUOSI S DIFFERENCIALOM LEZHALI NA ZEMLE. pASSAZHIRY
SMOTRELI V OKNA, IH LICA ISKAZHALO MOKROE STEKLO. hUAN VYPRYAMILSYA I OPYATX
VLEZ V AVTOBUS.
- tAK, GRAZHDANE, NAVERNO, VAM PRIDETSYA PODOZHDATX. vINOVAT - NO NE
ZABUDXTE, CHTO VSE VY SAMI HOTELI EHATX PO |TOJ DOROGE.
- ya NE HOTEL,- SKAZAL vAN bRANT.
hUAN REZKO POVERNULSYA K NEMU.
- nE VMESHIVAJTESX, CHERT POBERI. nE |LITE MENYA, YA P TAK SEJCHAS
RAZOZLYUSX.
vAN bRANT SMEKNUL, CHTO |TO NE PUSTYE SLOVA. oN POGLYADEL SEBE NA
RUKI, USHCHIPNUL DRYABLUYU KOJKU NA KOSTYASHKE I POTER LEVUYU RUKU PRAVOJ.
hUAN SIDEL BOKOM V KRESLE VODITELYA. vZGLYAD EGO PEREBEZHAL NA dEVU.
"lADNO, LADNO,- MYSLENNO SKAZAL ON EJ, MALOSTX SMUHLEVAL. nE OCHENX, NO
MALOSTX ESTX. dUMAYU, TEPERX TY VPRAVE SDELATX TAK, CHTOBY MNE STALO
DOVOLXNO NEUDOBNO". vSLUH ON SKAZAL:
- pRIDETSYA MNE SHODITX I VYZVATX PO TELEFONU AVARIJNUYU MASHINU.
pOPROSHU, CHTOBY ZA VAMI, DRUZXYA, PRISLALI TAKSI. eTO BUDET NE OCHENX
DOLGO.
vAN bRANT VOZRAZIL SDERZHANNO:
- tUT NA SHESTX KILOMETROV VOKRUG NET ZHILXYA. dOM STARIKA hOKINSA -
KILOMETRAH V POLUTORA, NO ON STOIT PUSTOJ S TEH POR, KAK EGO ZABRAL
BANK. nADO IDTI DO SHOSSE, A |TO SHESTX KILOMETROV S LISHNIM.
- nU, RAZ NADO IDTI, ZNACHIT, NADO,- SKAZAL hUAN. hUZHE, CHEM
NASKVOZX, NE PROMOKNESHX.
v pRYSHCHE VSPYHNULO CHUVSTVO TOVARISHCHESTVA.
- ya POJDU,- VYZVALSYA ON.- pOSHLITE MENYA, A SAMI OSTAVAJTESX.
- nET,- SKAZAL hUAN,- U TEBYA SEGODNYA VYHODNOJ. oN
ZASMEYALSYA.pOPOLXZUJSYA IM. kIT.- oN PROTYANUL RUKU K YASHCHIKU V PRIBORNOJ
DOSKE I OTKRYL DVERCU.- tUT AVARIJNOE VISKI,- SKAZAL ON.
oN ZAMESHKALSYA. vZYATX EMU REVOLXVER - HOROSHIJ "SMIT-VESSON" KALIBRA
11,4, S PYATNADCATISANTIMETROVYM STVOLOM? sTYDNO BROSITX TAKUYU VESHCHX. nO I
TASKATX EGO NE S RUKI - ESLI KAKAYA-NIBUDX NEPRIYATNOSTX, REVOLXVER BUDET
NE V EGO POLXZU. hUAN RESHIL OSTAVITX EGO. eSLI ON SOBIRAETSYA OSTAVITX
ZHENU, TO REVOLXVER PODAVNO MOZHNO OSTAVITX. oN NEBREZHNO SKAZAL:
- eSLI NA VAS NAPADUT TIGRY, TUT U MENYA REVOLXVER.
- ya HOCHU ESTX,- POZHALOVALASX kAMILLA.
hUAN ULYBNULSYA EJ.
- vOZXMITE |TI KLYUCHI V OTKROJTE BAGAZHNIK. tAM POLNO PIROGOV.- oN
ULYBNULSYA pRYSHCHU.- sMOTRI, VSE NE ESHX. zNACHIT, VY MOZHETE OSTAVATXSYA V
AVTOBUSE, A ESLI HOTITE - MOZHETE VYNUTX IZ BAGAZHNIKA BREZENT I POSTELITX
SEBE V KAKOJ-NIBUDX PESHCHERE. mOZHETE DAZHE RAZVESTI TAM KOSTER, ESLI
NAJDETE SUHOE TOPLIVO. ya POSTARAYUSX, CHTOBY MASHINU ZA VAMI PRISLALI
POSKOREE.
- mOZHNO, YA POJDU VMESTO VAS? - SPROSIL pRYSHCH.
- nET, TY POSIDI ZDESX I PRISMOTRI ZA VSEM,- SKAZAL hUAN I UVIDEL,
KAK pRYSHCH VSPYHNUL OT UDOVOLXSTVIYA. hUAN DOVERHU ZASTEGNUL KURTKU.sIDITE
SPOKOJNO,- SKAZAL ON I SPUSTILSYA NA ZEMLYU.
pRYSHCH VYBRALSYA ZA NIM SLEDOM. oN PROSHEL ZA hUANOM NESKOLXKO SHAGOV,
hUAN POVERNULSYA I PODOZHDAL EGO.
- mISTER chIKOJ,- TIHO SKAZAL pRYSHCH,- CHTO VY ZADUMALI?
- zADUMAL?
- aGA. nU, PONIMAETE... VY GAZOVALI.
hUAN POLOZHIL RUKU EMU NA PLECHO.
- sLUSHAJ, kIT, KOGDA-NIBUDX YA TEBE SKAZHU. tY POKA POBUDX ZA MENYA,
LADNO?
- nU KONECHNO, MISTER chIKOJ, TOLXKO... YA PROSTO HOTEL UZNATX.
- ya TEBE VSE OBŽYASNYU, KOGDA MY BUDEM ODNI,- SKAZAL hUAN.- tY
POSLEDI POKA, CHTOBY |TI LYUDI NE POUBIVALI DRUG DRUGA, LADNO?
- nU KONECHNO,- SMUSHCHENNO OTVETIL pRYSHCH.- chEREZ SKOLXKO VY DUMAETE
VERNUTXSYA?
- nE ZNAYU,- NETERPELIVO OTVETIL hUAN.- pOCHEM YA ZNAYU? dELAJ, CHTO YA
GOVORYU.
- kONECHNO. nU KONECHNO,- SKAZAL pRYSHCH.
- i ESHX PIROGOV SKOLXKO HOCHESHX,- SKAZAL hUAN.
- nO NAM ZHE PLATITX ZA NIH, MISTER chIKOJ!
- kONECHNO,- SKAZAL hUAN I ZASHAGAL POD DOZHDEM PO DOROGE. oN ZNAL,
CHTO pRYSHCH SMOTRIT EMU VSLED, I ZNAL, CHTO pRYSHCH CHTO-TO POCHUVSTVOVAL. pRYSHCH
DOGADALSYA, CHTO ON UBEGAET. nO hUANA |TO NE TAK UZH RADOVALO. nE TAK, KAK
ON OZHIDAL. nE TAK EMU BYLO HOROSHO, NE TAK PRIYATNO, NE TAK PRIVOLXNO. oN
OSTANOVILSYA I POSMOTREL NAZAD. pRYSHCH KAK RAZ VLEZAL V AVTOBUS.
dOROGA SHLA MIMO VYVETRENNOGO KAMENNOGO OBRYVA S PESHCHERAMI. hUAN
SVERNUL S DOROGI I ZASHEL NA MINUTU V UKRYTIE. pESHCHERY I USTUPY NAD NIMI
BYLI BOLXSHE, CHEM KAZALOSX SNARUZHI, I VNUTRI BYLO DOVOLXNO SUHO. pERED
VHODOM V SAMUYU BOLXSHUYU LEZHALI TRI ZAKOPCHENNYH KAMNYA I POMYATAYA ZHESTYANKA.
hUAN VERNULSYA NA DOROGU I POSHEL DALXSHE.
dOZHDX SLABEL. sPRAVA POD SKLONOM GORY EMU OTKRYLASX PROSTORNAYA
IZLUCHINA REKI, KOTORAYA ZDESX POVORACHIVALA I BEZHALA OBRATNO POPEREK
DOLINY, MEZHDU NAMOKSHIH ZELENYH POLEJ. vSE VOKRUG BYLO PROPITANO VLAGOJ.
sILXNO PAHLO GNILXYU - MYASISTYE ZELENYE STEBLI PRELI. oHLESTANNYJ DOZHDEM
PROSELOK RASKOVYRIVALA VODA, A NE KOLESA. tUT DAVNO NIKTO NE PROEZZHAL.
hUAN POSHEL BYSTREE, BODAYA DOZHDX. hUZHE, CHEM ON DUMAL. oN PYTALSYA
VSPOMNITX SOLNECHNUYU CHETKOSTX mEKSIKI, DEVOCHEK V SINIH SHALYAH I DUH
GORYACHIH BOBOV, NO V GOLOVU LEZLA aLISA. aLISA VYGLYADYVALA IZ-ZA SETCHATOJ
DVERI I ON PODUMAL O SPALXNE S CVETASTYMI ZANAVESKAMI. oNA LYUBILA, CHTOBY
BYLO UYUTNO. oNA LYUBILA KRASIVYE VESHCHI. vZYATX POKRYVALO - OGROMNOE
POKRYVALO, KOTOROE ONA SVYAZALA SAMA, MELKIMI KVADRATIKAMI, I NE BYLO
DVUH ODINAKOVOGO CVETA. oNA GOVORILA, CHTO MOGLA BY POLUCHITX ZA NEGO
BOLXSHE STA DOLLAROV. i CELIKOM SVYAZANO EE RUKAMI.
oN PODUMAL O BOLXSHIH DEREVXYAH I O TOM, KAK PRIYATNO BYLO LEZHATX V
POLNOJ VANNE GORYACHEJ VODY - V SOBSTVENNOJ VANNOJ KOMNATE, PERVOJ
NASTOYASHCHEJ VANNOJ KOMNATE V EGO ZHIZNI, ESLI NE SCHITATX GOSTINIC. i VSEGDA
TAM KUSOK DUSHISTOGO MYLA. "pROSTO PRIVYCHKA, BUDX ONA PROKLYATA, SKAZAL ON
SEBE.- dURACKAYA ZAPADNYA. pRIVYKAESHX K CHEMU TO, A POTOM NACHINAESHX DUMATX,
CHTO TEBE NRAVITSYA. pERETERPLYU, KAK PROSTUDU PERETERPLIVAYU. bUDET,
KONECHNO, TYAZHELO. bUDU VOLNOVATXSYA ZA aLISU. zhALETX BUDU. uKORYATX SEBYA; A
TO I SPATX BUDU PLOHO. nO PERETERPLYU. a POSLE I DUMATX PERESTANU.
dESHEVAYA ZAPADNYA, I BOLXSHE NICHEGO". vOZNIKLO LICO pRYSHCHA, DOVERCHIVOE I
DRUZHELYUBNOE. "pOTOM OBŽYASNYU. ya TEBE VSE OBŽYASNYU. kIT kARSON". mALO KTO
TAK VERIL hUANU.
oN HOTEL PODUMATX OB OZERE chAPALA, I NAD SVETLOJ SPOKOJNOJ EGO
VODOJ UVIDEL "lYUBIMUYU", UVYAZSHUYU V GRYAZI.
vNIZU SLEVA, V LOZHBINE, ON UVIDEL DOM, KONYUSHNYU I VETRYANUYU MELXNICU
SO SLOMANNYMI POVISSHIMI KRYLXYAMI. eTO I ESTX, NAVERNOE, DOM STARIKA
hOKINSA. kAK RAZ GDE PERESIDETX. oN POJDET TUDA - MOZHET BYTX, V DOM, NO
SKOREE V KONYUSHNYU. sTARAYA KONYUSHNYA OBYKNOVENNO CHISHCHE STAROGO DOMA. tAM
DOLZHEN BYTX CHERDAK ILI SENOVAL. hUAN ZABERETSYA NAVERH I POSPIT. nI O CHEM
NE BUDET DUMATX. pROSNETSYA, MOZHET BYTX, ZAVTRA V |TU ZHE PORU, VYJDET NA
SHOSSE OKRUGA I PROGOLOSUET. dO PASSAZHIROV - KAKOE EMU DELO? "s GOLODU NE
UMRUT. eTO IM BUDET SOVSEM NE VREDNO. pOLEZNO BUDET. a MNE KAKAYA
PECHALX?"
bYSTRYM SHAGOM ON DVINULSYA POD GORU K DOMU STARIKA hOKINSA. eGO
BUDUT ISKATX. aLISA RESHIT, CHTO EGO UBILI, I VYZOVET SHERIFA. nIKOMU I V
GOLOVU NE PRIDET, CHTO ON MOG SBEZHATX. vOT CHTO SAMOE POTESHNOE. nIKOMU I V
GOLOVU NE PRIDET, CHTO ON NA |TO SPOSOBEN. vOT ON IM I DOKAZHET. sPERVA DO
sAN-dNEGO, OTTUDA CHEREZ GRANICU I NA POCHTOVOM GRUZOVIKE V lA-pAS. aLISA
PODNIMET POLICIYU.
oN OSTANOVILSYA I OGLYANULSYA NA DOROGU. sLEDY EGO BYLI ZAMETNY, NO
DOZHDX, NAVERNO, SMOET IH, DA ON I SAM BY MOG ZAMESTI SLEDY, ESLI BY
ZAHOTEL. oN OTVERNULSYA OT DOROGI I POSHEL K DOMU hOKINSA.
sTARYJ DOM, STOILO EGO BROSITX, PRISHEL V UPADOK OCHENX BYSTRO.
zABEGAVSHIE SYUDA REBYATA PEREBILI STEKLA, UTASHCHILI SVINCOVYE TRUBY I
VODOPROVODNYE DETALI, A DVERI HLOPALI BEZ TOLKU I SORVALISX S PETELX.
dOZHDX S VETROM STASHCHILI STARYE TEMNYE OBOI I OBNAZHILI SLOJ STARYH GAZET
SO STARYMI KOMIKSAMI - "hITRYJ DED", "mALENXKIJ nEMO", "vESELYJ HULIGAN"
I "bASTER bRAUN". pOBYVALI ZDESX I BRODYAGI, NAMUSORILI, SOZHGLI DVERNYE
KOROBKI V STAROM ZAKOPCHENNOM KAMINE. v DOME PAHLO ZAPUSTENIEM I KISLOJ
SYROSTXYU. hUAN ZAGLYANUL V DVERX, VOSHEL, PRINYUHALSYA K BROSHENNOMU DOMU I
CHERNYM HODOM VYSHEL K KONYUSHIE.
iZGORODX ZAGONA POVALILASX, VOROTA KONYUSHNI UPALI, NO ZAPAH VNUTRI
BYL SVEZHIJ. v STOJLAH, TAM, GDE LOSHADI TERLISX O DEREVO, ONO BYLO
OTPOLIROVANO. uGLY SKRADYVALA PAUTINA. mEZHDU VYGREBNYMI OKOSHKAMI ESHCHE
STOYALI SVECHNYE KOROBKI S VYTERTYMI SHCHETKAMI I RZHAVYMI SKREBNICAMI. nA
VESHALKE VOZLE DVERI VISEL STARYJ HOMUT I GUZHI. kOZHA NA HOMUTINE
POLOPALASX, I V TRESHCHINY VYGLYADYVAL VOJLOK.
sENOVALA TUT NE BYLO. pOD SENO BYLA ZANYATA KOGDA-TO VSYA SEREDINA
KONYUSHNI. hUAN OBOSHEL KRAJNEE STOJLO. vNUTRI BYLO SUMRACHNO, I SVET NEBA
NIZALSYA SKVOZX TRESHCHINY V KROVLE. pOL USTILALA KOROTKAYA SOLOMA, TEMNAYA OT
STAROSTI I CHUTX ZATHLAYA. tIHO STOYA V DVERYAH, hUAN SLYSHAL MYSHINYJ PISK I
CHUYAL ZAPAH MYSHINYH POSELENIJ. dVE RZHAVOBELYE SIPUHI POGLYADELI NA NEGO S
BALKI I SNOVA ZAKRYLI ZHELTYE GLAZA.
dOZHDX ZATIHAL I UZHE EDVA SHELESTEL PO KRYSHE. hUAN ZASHEL V UGOL I
NOGOJ OTKINUL VERHNIJ PYLXNYJ SLOJ SOLOMY. oN SEL, POTOM LEG NAVZNICHX I
ZALOZHIL RUKI ZA GOLOVU. kONYUSHNYA ZHILA TAJNYMI SLABYMI ZVUKAMI, NO hUAN
OCHENX USTAL. nERVY BYLI NATYANUTY, NASTROENIE MERZKOE. oN PODUMAL, CHTO,
ESLI POSPIT, EMU, MOZHET BYTX, STANET LEGCHE.
oN ESHCHE V AVTOBUSE CHUVSTVOVAL, PREDVKUSHAL SUDOROZHNYJ VOSTORG SLIYANIYA
SO SVOBODOJ. nO TAK NE POLUCHILOSX. eMU BYLO SKVERNO. pLECHI BOLELI, I
SEJCHAS, HOTYA ON RASSLABILSYA I VYTYANULSYA, SPATX NE HOTELOSX. oN SPROSIL
SEBYA: "chTO ZHE, SCHASTXYA NIKOGDA NE BUDET? i SDELATX NICHEGO NELXZYA?" oN
PYTALSYA VSPOMNITX BYLOE VREMYA, KOGDA EMU KAZALOSX, CHTO ON SCHASTLIV,
KOGDA ON ISPYTYVAL CHISTUYU RADOSTX - I V UME VSPLYVALI KARTINKI.
rANNEE-RANNEE UTRO, V VOZDUHE HOLODOK, SOLNCE PODNIMAETSYA ZA GORAMI, I
PO GRYAZNOJ DOROGE PRYGAYUT SERYE PTICHKI. rADOVATXSYA KAK BUDTO NECHEMU, NO
RADOSTX BYLA.
i DRUGAYA. vECHER, LOSNYASHCHAYASYA LOSHADX TRETSYA KRASIVOJ SHEEJ OB
IZGORODX, KRICHIT PEREPEL, i GDE-TO ZVUK KAPAYUSHCHEJ VODY. oN ZADYSHAL CHASHCHE
OT ODNOGO VOSPOMINANIYA.
i DRUGAYA. oN EDET NA STAROJ TELEZHKE S DVOYURODNOJ SESTROJ. oNA
STARSHE EGO... ON NE POMNIT EE LICA. lOSHADX OTPRYANULA OT KLOCHKA BUMAGI,
SESTRA POVALILASX NA NEGO I CHTOBY SESTX, OPERLASX NA EGO BEDRO, I VNUTRI
U NEGO VSE ZANYALOSX, A V GOLOVE ZAGUDELO OT VOSTORGA.
i DRUGAYA. v POLNOCHX ON STOIT V GROMADNOM SUMRACHNOM SOBORE, I OT
OSTROGO VARVARSKOGO ZAPAHA KOPALA SVERBIT V NOSU. oN DERZHIT TONENXKUYU
SVECHKU, PEREVYAZANNUYU POSEREDINE BELYM SHELKOVYM BANTOM. i, KAK VO SNE,
LASKOVYJ ROKOT MESSY DONESSYA IZDALI S VYSOKOGO ALTARYA, I EGO OBŽYALA
SLADKAYA DREMA.
mYSHCY hUANA RASSLABILISX, I ON USNUL NA SOLOME V PUSTOJ KONYUSHNE. i
ROBKIE MYSHI, POCHUYAV, CHTO ON SPIT VYLEZLI IZ-POD SOLOMY I DELOVITO IGRALI
VOKRUG, A DOZHDX TIHO SHURSHAL PO KRYSHE.

glava 15

pASSAZHIRY SMOTRELI, KAK UHODIT hUAN I SKRYVAETSYA ZA KOSOGOROM.
nIKTO NE ZAGOVORIL - DAZHE TOGDA, KOGDA V AVTOBUS VLEZ pRYSHCH I ZANYAL MESTO
VODITELYA. sIDENXYA BYLI NAKLONENY, I KAZHDYJ STARALSYA UMOSTITXSYA
POUDOBNEE.
nAKONEC MISTER pRICHARD OBRATILSYA KO VSEM S VOPROSOM:
- kAK VY DUMAETE, SKOLXKO VREMENI EMU PONADOBITSYA, CHTOBY PRISLATX
SYUDA MASHINU?
vAN bRANT NERVNO POTER LEVUYU RUKU.
- zhDITE EE NE RANXSHE, CHEM CHEREZ TRI CHASA. eMU IDTI SHESTX S
POLOVINOJ KILOMETROV. eSLI EMU I UDASTSYA VYZVATX MASHINU, ONI BUDUT CHAS
SOBIRATXSYA DA CHAS SYUDA EHATX. eSLI VOOBSHCHE POEDUT. sOMNEVAYUSX, CHTOBY
KTO-NIBUDX SOGLASILSYA EHATX PO |TOJ DOROGE. nAM NADO BYLO IDTI S NIM I
GOLOSOVATX NA SHOSSE.
- mY NE MOZHEM,- OTVETIL MISTER pRICHARD.- s NAMI BAGAZH.
mISSIS pRICHARD SKAZALA:
- ya NE HOTELA NICHEGO GOVORITX, KOGDA TEBE VZBRELA V GOLOVU |TA
DIKAYA IDEYA, eLIOT. v KONCE KONCOV |TO ZHE TVOJ OTPUSK.
eJ DAVNO HOTELOSX OBŽYASNITX DRUGIM PASSAZHIRAM, KAK LYUDI IH
POLOZHENIYA, DLYA VSEH OCHEVIDNOGO, MOGLI OCHUTITXSYA V AVTOBUSE, MOGLI
PODVERGNUTX SEBYA TAKIM NEUDOBSTVAM. oNI, NAVERNO, UDIVLYAYUTSYA,- DUMALA
bERNIS. tEPERX ONA POVERNULASX I OBRATILASX K NIM:
- mY VYEHALI NA POEZDE, CHUDESNOM POEZDE, "gOROD
sAN-fRANCISKO"-OCHENX KOMFORTABELXNYJ I DOROGOJ POEZD. a POTOM U MOEGO
CHUDAKA MUZHA VOZNIKLA DIKAYA IDEYA EHATX NA AVTOBUSE. oN RESHIL, CHTO TAK
LUCHSHE UVIDIT STRANU.
- i MY EE VIDIM, DEVOCHKA,- SERDITO NAPOMNIL ON.
oNA PRODOLZHALA:
- mOJ MUZH SKAZAL, CHTO ON OTORVAN OT LYUDEJ. eMU ZAHOTELOSX
POSLUSHATX, O CHEM GOVORIT NAROD, NASTOYASHCHIJ NAROD.- tONKAYA STRUJKA YADA
ZAZHURCHALA V EE GOLOSE.- ya PODUMALA, CHTO |TO GLUPO, NO VEDX |TO EGO
OTPUSK. vEDX |TO ON STOLXKO TRUDILSYA DLYA POBEDY. u ZHEN ZABOT BYLO
NEMNOGO - VYKRUTITXSYA KAK-NIBUDX S NORMIROVANNYMI PRODUKTAMI, RAZDOBYTX
EDY V PUSTYH MAGAZINAH. pREDSTAVLYAETE, BYLO DVA MESYACA, KOGDA MY NE
VIDELI NI KROSHKI MYASA. nICHEGO, KROME KUR.
mISTER pRICHARD POSMOTREL NA ZHENU S NEKOTORYM UDIVLENIEM. nE CHASTO
EMU DOVODILOSX SLYSHATX TAKUYU DOSADU V EE GOLOSE, I |TO PODEJSTVOVALO NA
NEGO NEOZHIDANNO. oN POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO SERDITSYA - UZHASNO,
BEZRASSUDNO SERDITSYA. pRICHINOJ BYL EE TON.
- ya OCHENX ZHALEYU, CHTO MY POEHALI,- SKAZAL ON. ya, KSTATI, I NE HOTEL
EHATX. ya BY PREVOSHODNO OTDOHNUL, IGRAYA PONEMNOGU V GOLXF I NOCHUYA V
SVOEJ POSTELI. ya SOVSEM NE HOTEL EHATX.
oSTALXNYE PASSAZHIRY NABLYUDALI ZA NIMI S LYUBOPYTSTVOM. oNI SKUCHALI.
eTO MOGLO STATX ZANYATNYM. sUPRUZHESKAYA SSORA POSTEPENNO ZAHVATYVALA
AVTOBUS.
mILDRED SKAZALA:
- mAMA, PAPA, KONCHAJTE.
-a TY NE VMESHIVAJSYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD. ya NE HOTEL EHATX.
sOVSEM NE HOTEL. tERPETX NE MOGU CHUZHIE STRANY, V OSOBENNOSTI GRYAZNYE.
gUBY U MISSIS pRICHARD SZHALISX I POBELELI, GLAZA SDELALISX
HOLODNYMI.
- tY UDACHNO VYBRAL VREMYA, CHTOBY OB |TOM SOOBSHCHITX,- SKAZALA ONA.kTO
SOSTAVIL VESX MARSHRUT I POKUPAL VSE BILETY? kTO POSADIL NAS NA |TOT
AVTOBUS, ZASTRYAVSHIJ NEIZVESTNO GDE? kTO |TO SDELAL? ya |TO SDELALA?
- mAMA! - ZAKRICHALA mILDRED. oNA NIKOGDA NE SLYSHALA U MATERI TAKOGO
TONA.
- dOVOLXNO STRANNOE ZAYAVLENIE...- GOLOS U MISSIS pRICHARD SLEGKA
PRERYVALSYA,- YA TAK STARAYUSX. eTA POEZDKA SO VSEMI RASHODAMI OBOJDETSYA
NAM V TRI ILI CHETYRE TYSYACHI. eSLI BY TY NE HOTEL EHATX, YA MOGLA BY
POSTROITX ORANZHEREJKU DLYA ORHIDEJ, KOTORUYU MNE TAK DAVNO HOCHETSYA,-
MILENXKUYU KROHOTNUYU ORANZHEREJKU. tY GOVORIL: MY POKAZHEM DURNOJ PRIMER,
ESLI POSTROIM EE VO VREMYA VOJNY, NO VOJNA UZHE KONCHILASX, A MY EDEM V
PUTESHESTVIE, KOTOROGO TY NE HOTEL. tAK TY TEPERX I DLYA MENYA EGO
ISPORTIL. oNO MNE BUDET NE V RADOSTX. tY VSE PORTISHX. vSE! -oNA ZAKRYLA
GLAZA RUKOJ.
mILDRED VSTALA.
- mAMA, PREKRATI. mAMA, PREKRATI SEJCHAS ZHE!
mISSIS pRICHARD TIHONXKO ZASTONALA.
- eSLI TY NE PREKRATISHX, YA UJDU,- SKAZALA mILDRED.
- uHODI,- SKAZALA MISSIS pRICHARD.- aH, UHODI. tY NICHEGO NE
PONIMAESHX.
lICO U mILDRED STALO ZHESTCHE. oNA NADELA SVOE GABARDINOVOE PALXTO.
- ya POJDU NA SHOSSE,- SKAZALA ONA.
- eTO SHESTX KILOMETROV S LISHNIM,- SKAZAL vAN bRANT.- vY ISPORTITE
TUFLI.
- ya HOROSHO HOZHU,- OTMETILA mILDRED. eJ NADO BYLO UJTI: V NEJ
PODNIMALASX NENAVISTX K MATERI I EE MUTILO. mISSIS pRICHARD IZVLEKLA
NOSOVOJ PLATOK, I ZAPAH LAVANDY NAPOLNIL AVTOBUS.
- vOZXMI SEBYA V RUKI,- GRUBO SKAZALA mILDRED. ya ZNAYU, CHTO TY
SOBIRAESHXSYA USTROITX. sOBIRAESHXSYA USTROITX MIGRENX I NAKAZATX NAS. ya
TEBYA ZNAYU. oCHEREDNOJ PRITVORNYJ PRISTUP,- SO ZLOBOJ SKAZALA ONA.- nE
ZHELAYU SIDETX I SMOTRETX NA TVOI VYKRUTASY.
pRYSHCH NABLYUDAL UVLECHENNO. oN DYSHAL RTOM.
mISSIS pRICHARD SMOTRELA NA DOCHX V UZHASE.
- dOROGAYA! tY VEDX SAMA TAK NE DUMAESHX!
- kAZHETSYA, NACHINAYU,- SKAZALA mILDRED.- oCHENX UZH KSTATI SLUCHAYUTSYA
|TI MIGRENI.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- mILDRED, PERESTANX!
- ya POSHLA.
- mILDRED, YA ZAPRESHCHAYU!
dOCHX REZKO OBERNULASX K NEMU.
- pLEVATX NA TVOI ZAPRESHCHENIYA! - oNA ZASTEGNULA PALXTO NA GRUDI.
mISTER pRICHARD PROTYANUL RUKU.
- mILDRED, DOROGAYA, YA TEBYA PROSHU.
- hVATIT S MENYA,- SKAZALA ONA.- mNE NADO PROVETRITXSYA.- oNA VYLEZLA
IZ AVTOBUSA I BYSTRO POSHLA PROCHX.
- eLIOT,- KRIKNULA MISSIS pRICHARD.- eLIOT, OSTANOVI EE. nE POZVOLYAJ
EJ UJTI.
oN POTREPAL EE PO RUKE.
- nICHEGO, DEVOCHKA, NICHEGO S NEJ NE BUDET. mY PROSTO RAZDRAZHENY. mY
VSE.
- oH, eLIOT,- PROSTONALA ONA,- ESLI BY TOLXKO YA MOGLA LECHX. eSLI BY
YA MOGLA NEMNOGO OTDOHNUTX. oNA DUMAET, CHTO YA IZOBRAZHAYU GOLOVNUYU BOLX.
eLIOT, YA UBXYU SEBYA, ESLI ONA VPRAVDU TAK DUMAET. o, ESLI BY YA MOGLA LECHX
I VYTYANUTXSYA!
pRYSHCH SKAZAL:
- mADAM, U NAS VZADU LEZHAT KUSKI BREZENTA. mY ZAKRYVAEM IMI BAGAZH,
KOGDA VEZEM NA KRYSHE. vASH MUZH MOZHET POSTELITX BREZENT V PESHCHERE, VY TAM
POLEZHITE.
- chUDESNAYA MYSLX! - SKAZAL MISTER pRICHARD.
- lEZHATX NA SYROJ ZEMLE? - UZHASNULASX ONA.- nET.
- nET, NA BREZENTE. ya USTROYU MOEJ DEVOCHKE MILUYU KROVATKU. - nU, NE
ZNAYU,- SKAZALA ONA.
- pOSMOTRI, DOROGAYA,- NASTAIVAL ON.- pOSMOTRI, SEJCHAS YA SKATAYU MOE
PALXTO, A TY POLOZHISHX NA NEGO GOLOVU, VOT TAK. a NEMNOGO POGODYA YA PRIDU
ZA TOBOJ I PROVOZHU TEBYA K TVOEJ POSTELXKE.
oNA VSHLIPNULA.
- tY POLOZHISHX GOLOVU NA PODUSHKU I ZAKROESHX GLAZA.
pRYSHCH SKAZAL:
- mISTER chIKOJ VELEL MNE VYTASHCHITX PIROGI, ESLI KTO PROGOLODAETSYA.
tAM CHETYREH SORTOV, I VSE DOVOLXNO PRILICHNYE. ya BY SŽEL KUSOK PRYAMO
SEJCHAS.
- dAVAJTE SNACHALA VOZXMEM BREZENT,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- mOYA
ZHENA USTALA. oNA PROSTO PADAET S NOG. pOMOZHETE USTROITX EJ POSTELX,
LADNO?
- kONECHNO,- SKAZAL pRYSHCH. oN CHUVSTVOVAL, CHTO NEPLOHO SPRAVLYAETSYA V
OTSUTSTVIE hUANA. nASTROENIE BYLO VESELOE I BODROE. oB |TOM GOVORILA VSYA
EGO POVADKA: PLECHI BYLI RASPRAVLENY, A BLEDNYE VOLCHXI GLAZA SMOTRELI
YASNO I UVERENNO. oDNO LISHX BESPOKOILO pRYSHCHA. oN ZHALEL, CHTO NE DOGADALSYA
KINUTX V AVTOBUS STARUYU PARU TUFELX. dVUHCVETNYM EGO POLUBOTINKAM TEPERX
DOSTANETSYA, I NADO BUDET OSNOVATELXNO PORABOTATX ZUBNOJ SHCHETKOJ, POKA
OTCHISTISHX |TU GRYAZX. a POKAZATX, CHTO ON BEREZHET SVOYU OBUVX, ON NE MOZHET:
kAMILLA- POJMET, CHTO ON NE TAKOJ RUBAHA-PARENX. nA NEE NE PROIZVEDET
VPECHATLENIYA MUZHCHINA, KOTORYJ PEREZHIVAET IZ-ZA SVOEJ OBUVI - DAZHE ESLI
|TO NOVYE BELO-KORICHNEVYE POLUBOTINKI.
eRNEST SKAZAL;
- pOJDU POGLYAZHU NA PESHCHERY.- oN VSTAL I VYLEZ IZ AVTOBUSA, vAN bRANT
VORCHA POSLEDOVAL ZA NIM.
mISSIS pRICHARD PRIMOSTILASX NA MUZHNINOM PALXTO I ZAKRYLA GLAZA. oNA
BYLA UGNETENA. kAK ONA MOGLA SCEPITXSYA S NIM PRI LYUDYAH - S MUZHEM? tAKOGO
ESHCHE NE BYVALO. kOGDA NAZREVALA SSORA, ONA STARALASX OSTATXSYA S NIM S
GLAZU NA GLAZ. dAZHE DOCHERI NE DOZVOLYALOSX PRISUTSTVOVATX PRI SSORAH.
bERNIS SCHITALA VULXGARNYM RUGATXSYA PRI POSTORONNIH, A KROME TOGO, |TO
RAZRUSHALO OBRAZ, KOTORYJ ONA STROILA GODAMI,- LEGENDU O TOM, CHTO
BLAGODARYA EE MYAGKOMU HARAKTERU U NIH IDEALXNYJ BRAK. v |TO VERILI VSE SE
ZNAKOMYE. oNA SAMA V |TO SERILA. sVOIMI STARANIYAMI ONA SOZDALA
PREKRASNYJ BRAK, A TEPERX ONA OSTUPILASX. oNA POSSORILASX. oNA
PROGOVORILASX NASCHET ORANZHEREJKI DLYA ORHIDEJ.
oNA UZHE NESKOLXKO LET HOTELA |TU ORANZHEREJKU. tOCHNEE-S TEH POR, KAK
PROCHLA V "hARPERS bAZARE" PRO ORANZHEREYU NEKOEJ MISSIS uILXYAM o.
mAKKENZI. fOTOGRAFII BYLI KRASIVYE. lYUDI STALI BY GOVORITX O MISSIS
pRICHARD, CHTO U NEE PRELESTNAYA ORANZHEREJKA. eTO VESHCHX DOROGAYA, CENNOSTX.
eTO LUCHSHE KOLEC I MEHOV. lYUDI, S KOTORYMI ONA DAZHE NE ZNAKOMA,
PROSLYSHALI BY PRO EE ORANZHEREJKU. vTIHOMOLKU ONA MNOGOE RAZUZNALA OB
USTROJSTVE TAKIH TEPLIC. oNA IZUCHALA CHERTEZHI. oNA ZNALA STOIMOSTX
OTOPITELXNYH SISTEM I UVLAZHNITELEJ. oNA ZNALA, GDE POKUPAYUT RASSADU I
KAKIE NA NEE CENY. oNA IZUCHALA KNIGI PO CVETOVODSTVU. i VSE |TO V
GLUBOKOJ TAJNE, IBO ONA ZNALA, CHTO, KOGDA PRIDET SROK SOORUZHATX TEPLICU,
ONA USTROIT TAK, CHTOBY MISTERU pRICHARDU ZAHOTELOSX VYYASNITX VSE SAMOMU I
EJ OBŽYASNITX. eTO EDINSTVENNYJ PUTX. i EE |TO DAZHE NE VOZMUSHCHALO. pROSTO
TAKOVA ZHIZNX, I TAKIM PUTEM ONA SDELALA SVOJ BRAK SCHASTLIVYM. oNA BUDET
VOSHISHCHATXSYA EGO POZNANIYAMI I SPRASHIVATX EGO SOVETA PO VSYAKOMU POVODU.
nO EE TREVOZHILO, CHTO ONA SGORYACHA PROBOLTALASX. eTA OPLOSHNOSTX MOZHET
OTBROSITX EE NAZAD NA POLGODA I BOLXSHE. oNA NAMEREVALASX PODVESTI EGO K
TOMU, CHTOBY ON PREDLOZHIL ORANZHEREYU SAM, I DOZIROVANNYM SOPROTIVLENIEM
ZASTAVITX EGO PREODOLETX EE NEOHOTU. a TEPERX, V SSORE, ONA VYDALA SVOYU
CELX, I U NEGO VOZNIKNET STOJKOE PREDUBEZHDENIE. eSLI V DALXNEJSHEM NE
PROYAVITX VELICHAJSHEJ OSMOTRITELXNOSTI, ON VOOBSHCHE MOZHET UPERETXSYA NA
SVOEM.
sZADI DO NEE DOLETEL TIHIJ RAZGOVOR nORMY S kAMILLOJ. iM I V GOLOVU
NE PRIHODILO, CHTO ONA PODSLUSHIVAET: GLAZA U NEE BYLI ZAKRYTY, I
VYGLYADELA ONA TAKOJ MALENXKOJ, TAKOJ BOLXNOJ. nORMA GOVORILA:
- a ESHCHE YA HOCHU, CHTOBY VY MENYA NAUCHILI, KAK VY OBRASHCHAETESX... NU, S
PARNYAMI.
- chTO ZNACHIT - KAK? - SPROSILA BLONDINKA SO SMESHKOM.
- nU, S pRYSHCHOM, NAPRIMER. ya ZHE VIDELA, KAK ON SEBYA VEL... STARALSYA,
NO NA VYSTREL NE MOG PODŽEHATX, A VY VRODE NICHEGO I NE DELALI. iLI S
|TIM, DRUGIM, NAPRIMER, S TORGOVCEM. oN VEDX DOVOLXNO SHUSTRYJ, A VY EGO
OTSHILI, KAK MALENXKOGO. hOTELA BY YA ZNATX, KAK |TO U VAS POLUCHAOTSYA.
kAMILLA BYLA POLXSHCHENA. hOTX I BOYALASX ONA NADETX SEBE TAKOJ HOMUT
NA SHEYU, A VSE ZHE PRIYATNO, KOGDA TOBOJ VOSHISHCHAYUTSYA. tUT-TO I BYLO SAMOE
VREMYA OBŽYASNITX nORME, CHTO NIKAKAYA ONA NE SESTRA, OBŽYASNITX PRO
GIGANTSKIJ VINNYJ BOKAL I PRO BANKETIKI, NO ONA NE MOGLA. kOROCHE, EJ NE
HOTELOSX RAZOCHAROVYVATX nORMU. eJ HOTELOSX VOSHISHCHENIYA.
- mNE CHTO NRAVITSYA - CHTO VY NE VREDNICHAETE, NE OGRYZAETESX, A ONI K
VAM BLIZKO PODOJTI NE SMEYUT,- PRODOLZHALA nORMA.
- zNAESHX, NE ZAMECHALA,- OTVETILA kAMILLA.- iNSTINKT, NAVERNO,
KAKOJ-TO.- oNA USMEHNULASX.- u MENYA PODRUGA ESTX - VOT ONA UMEET S NIMI
UPRAVLYATXSYA. eJ NA VSE PLEVATX, A S MUZHCHINAMI ONA, POZHALUJ, DAZHE
VREDNAYA. i VOT, lOREJN - TAK EE ZOVUT - BYLA... NU, MOZHNO SKAZATX,
POMOLVLENA S ODNIM - U NEGO BYLO HOROSHEE MESTO, SLOVOM, CHELOVEK
PODHODYASHCHIJ. lOREJN HOTELA SHUBU. u NEE, KONECHNO, BYL KOROTKIJ ZHAKET IZ
VOLKA I PARA BELYH PESCOV - POTOMU CHTO lOREJN POLXZUETSYA BOLXSHIM
USPEHOM. oNA HOROSHENXKAYA I MALENXKAYA, A KOGDA ONA S ZHENSHCHINAMI - SMESHIT
BESPRERYVNO. i VOT lOREJN HOTELA NORKOVUYU SHUBU, NE KOROTKUYU, A
NASTOYASHCHUYU, POLNUYU, ONI STOYAT TRI CHETYRE TYSYACHI.
nORMA SVISTNULA SKVOZX ZUBY.
- nICHEGO SEBE! - SKAZALA ONA.
- v ODIN PREKRASNYJ DENX lOREJN GOVORIT: "kAZHETSYA, TEPERX U MENYA
BUDET SHUBA". gOVORYU: "tY SHUTISHX".
"dUMAESHX, SHUCHU? eDDI PODARIT".
"kOGDA ON TEBE SKAZAL?" -SPRASHIVAYU.
lOREJN TOLXKO ZASMEYALASX. "oN MNE NE SKAZAL. oN ESHCHE SAM NE ZNAET".
"tAK,- GOVORYU.- tY SLUCHAJNO NE TOGO?"
"dAVAJ SPORITX?"- lOREJN HLEBOM NE KORMI, DAJ POSPORITX.
a YA SPORITX NE LYUBLYU, YA GOVORYU: "kAK ZHE TY SOBIRAESHXSYA PODŽEHATX?"
"eSLI YA SKAZHU, NE RAZBOLTAESHX? eTO PROSTO. ya ZNAYU eDDI. sEGODNYA
VECHEROM NACHNU EGO PODKOVYRIVATX I BUDU PODKOVYRIVATX, POKUDA ON NE
VZBESITSYA. nE OTVYAZHUSX, POKA ON MENYA NE STUKNET. mOZHET, DAZHE PODSTAVLYUSX
- KOGDA eDDI POD MUHOJ, ON PLOHO POPADAET. vOT, A POTOM DAM EMU
POVARITXSYA V SOBSTVENNOM SOKU. ya ZNAYU eDDI. oN BUDET ZHALETX I
PEREZHIVATX. nU CHTO, POSPORIM? - GOVORIT. ya DAZHE SROK POSTAVLYU. sPORIM,
CHTO K ZAVTRASHNEMU VECHERU U MENYA BUDET SHUBA".
ya VOOBSHCHE NIKOGDA NE SPORYU - I GOVORYU EJ: "nA DVADCATX PYATX CENTOV -
CHTO NE BUDET".
u nORMY BYL OTKRYT ROT OT VOLNENIYA, A U MISSIS pRICHARD V SHCHELKAH
MEZHDU SOMKNUTYMI RESNICAMI MERCAL OTRAZHENNYJ SVET.
- nU, A SHUBU-TO?- NE VYTERPELA nORMA.
- v VOSKRESENXE UTROM YA K NEJ PRISHLA. u lOREJN - FONARX, KRASIVYJ
SINIJ FONARX, ZALEPLEN PLASTYREM, I NOS RAZBIT.
- nU, A SHUBU ONA POLUCHILA?
- pOLUCHILA, BUDX SPOKOJNA,- kAMILLA HMURILASX S OZADACHENNYM VIDOM.-
pOLUCHILA, I SHUBA BYLA PRELESTX. pOTOM ONA VSE S SEBYA SNYALA,- MY BYLI
VDVOEM. oNA VYVERNULA SHUBU I NADELA PRYAMO NA GOLOE TELO, MEHOM K TELU. i
STALA KATATXSYA, KATATXSYA PO POLU, A SAMA SMEETSYA, HOHOCHET, KAK
NENORMALXNAYA.
nORMA MEDLENNO PEREVELA DUH.
- oJ,- SKAZALA nORMA,- POCHEMU |TO ONA?
- nE ZNAYU. oNA BYLA, CHTO LI... NU, CHTO LI, NE V SEBE KAK BUDTO
REHNULASX.
u MISSIS pRICHARD GORELO LICO. oNA DYSHALA OCHENX CHASTO. kOZHU
POKALYVALO, PO BEDRAM I ZHIVOTU RAZLIVALSYA TYANUSHCHIJ ZUD, I SE OHVATILO
VOZBUZHDENIE, KAKOE EJ PRISHLOSX ISPYTATX TOLXKO RAZ V ZHIZNI -
DAVNYM-DAVNO, KOGDA ONA EHALA VERHOM.
nORMA RASSUDITELXNO SKAZALA:
- pO-MOEMU, |TO NEHOROSHO. eSLI ONA V SAMOM DELE LYUBILA eDDI, I ON
HOTEL NA NEJ ZHENITXSYA, PO-MOEMU, NEHOROSHO TAK POSTUPATX.
- pO-MOEMU, TOZHE,- SOGLASILASX kAMILLA.- mNE |TO NE OCHENX NRAVILOSX
V lOREJN, YA EJ TAK I SKAZALA, A ONA GOVORIT: "nU, DRUGIE ZHENSHCHINY PROSTO
PODBIRAYUTSYA DOLXSHE KRUZHNOJ DOROGOJ, A YA HOTELA BYSTRO. v KONCE-TO KONCOV
VYHODIT ODNO NA ODNO. a eDDI VSE RAVNO KTO-NIBUDX OBRATAET".
- i ONA ZA NEGO VYSHLA?
- dA NET, NE VYSHLA.
- dA ONA EGO NEBOSX I NE LYUBILA,- GORYACHO SKAZALA nORMA.- pROSTO
OBIRALA |TOGO eDDI.
- mOZHET BYTX,- OTOZVALASX kAMILLA,- NO MY S NEJ STARYE PODRUGI, I
ESLI MNE CHTO NUZHNO, ONA VSEGDA TUT KAK TUT. oDIN RAZ U MENYA BYLO
VOSPALENIE LEGKIH, ONA SIDELA SO MNOJ TROE SUTOK NAPROLET, YA BYLA BEZ
GROSHA, I ONA ZAPLATILA VRACHU.
- dA, TUT TRUDNO RAZOBRATXSYA,- ZAMETILA nORMA. - tRUDNO,-
SOGLASILASX kAMILLA.- vIDISHX, A TY MENYA SPRASHIVAESHX, KAK OBRASHCHATXSYA S
MUZHCHINAMI.
mISSIS pRICHARD SEKLA SEBYA SLOVAMI. eE ISPUGALA SOBSTVENNAYA REAKCIYA.
oNA SKAZALA SEBE - DAZHE VSLUH PROSHEPTALA: "kAKAYA STRASHNAYA, VULXGARNAYA
ISTORIYA. kAKIE NIZMENNYE |TI DEVUSHKI. tAK VOT CHTO IMEET V VIDU eLIOT,
GOVORYA "SOPRIKOSNUTXSYA S NARODOM". nET, |TO UZHAS. mY PROSTO ZABYVAEM,
KAKOVY LYUDI, KAK ONI BYVAYUT GNUSNY. "mILAYA eLLEN,- LIHORADOCHNO IZLAGALA
ONA, A VNUTRENNIE CHASTI LYAZHEK VSE ESHCHE POKALYVALO OT VOZBUZHDENIYA.- mILAYA
eLLEN, DOROGA IZ sAN-iSIDRO V sAN-hUAN-DE-LA-kRUS BYLA UZHASNA. aVTOBUS
ZASTRYAL V KANAVE, A MY SIDELI I ZHDALI, CHAS ZA CHASOM. mOJ eLIOT BYL OCHENX
NEZHEN I USTROIL MNE POSTELX V SMESHNOJ PESHCHERKE. tY GOVORILA, CHTO U MENYA
BUDUT PRIKLYUCHENIYA. pOMNISHX? tY SKAZALA, CHTO U MENYA VSEGDA BYVAYUT
PRIKLYUCHENIYA. tY NE OSHIBLASX. s NAMI V AVTOBUSE EHALI DVE VULXGARNYE
NEOBRAZOVANNYE DEVUSHKI, ODNA OFICIANTKA, A DRUGAYA DOVOLXNO HOROSHENXKAYA.
tY DOGADAESHXSYA, CHTO ZA PTICA. ya OTDYHALA, A ONI, NAVERNO, RESHILI, CHTO YA
SPLYU, I PRESPOKOJNO BESEDOVALI. nE MOGU NAPISATX PA BUMAGE, CHTO ONI
GOVORILI. ya DO SIH POR KRASNEYU. pORYADOCHNYE LYUDI PROSTO NE ZNAYUT, KAK
ZHIVUT |TI SUSHCHESTVA. eTO NEVEROYATNO. ya UBEZHDENA, CHTO VSE OT NEVEZHESTVA.
eSLI BY U NAS BYLI POLUCHSHE SHKOLY I ESLI BY - SLOVOM, ESLI HOCHESHX ZNATX
PRAVDU,- ESLI BY MY, TE, KTO DOLZHEN POKAZYVATX PRIMER, POKAZYVALI BY
PRIMER POLUCHSHE, YA UVERENA, CHTO VSYA KARTINA STALA BY MENYATXSYA - MEDLENNO,
NO VERNO".
eLLEN BUDET CHITATX I CHITATX |TO PISXMO ZNAKOMYM. "ya TOLXKO CHTO
POLUCHILA PISXMO OT bERNIS. s NEJ PROISHODYAT SAMYE UDIVITELXNYE
PRIKLYUCHENIYA. zNAETE, S NEJ VSEGDA TAK. nET, VAM NADO POSLUSHATX, CHTO ONA
PISHET. ya NE ZNAYU NIKOGO, KTO UMEL BY, KAK bERNIS, RAZGLYADETX V LYUDYAH
HOROSHEE".
nORMA GOVORILA:
- eSLI BY PARENX MNE NRAVILSYA, YA BY NI ZA CHTO S NIM TAK NE
POSTUPILA. eSLI BY ON ZAHOTEL SDELATX MNE PODAROK, PUSTX BY SAM
DOGADALSYA.
- ya TOZHE TAK NA |TO SMOTRYU,- SOGLASILASX kAMILLA.- nO U MENYA NET
MEHOVOJ SHUBY, DAZHE ZHAKETA, A U lOREJN - TRI.
- nET, NE DUMAYU, CHTO |TO CHESTNO,- SKAZALA nORMA. nE DUMAYU, CHTOBY
MNE PONRAVILASX lOREJN.
"sKAZHI NA MILOSTX! - MYSLENNO VOSKLIKNULA kAMILDA.- nE ZNAESHX,
PONRAVITSYA LI TEBE lOREJN. dA PREDSTAVLYAESHX LI TY, CHTO lOREJN O TEBE
PODUMAET? n-ET, POPRAVILASX ONA,- NEPRAVDA, lOREJN SKOREE VSEGO PRINYALA
BY |TU DEVUSHKU, PRIVELA BY EE V PORYADOK, POMOGLA BY. chTO TAM NI GOVORI
PRO lOREJN, A CHTO ONA PLOHOJ TOVARISHCH, PRO NEE NE SKAZHESHX".

glava 16

mILDRED NAKLONILA GOLOVU, CHTOBY DOZHDX NE ZABRYZGIVAL OCHKI. shAGATX
PO GRAVIYU BYLO PRIYATNO, I OT HODXBY ONA ZADYSHALA GLUBZHE. eJ KAZALOSX,
CHTO SMERKAETSYA. chAS BYL NE POZDNIJ, NO VECHER UZHE PODKRADYVALSYA,
VYSVETLYAYA SVETLYE PREDMETY, VRODE OBLOMKOV KVARCA I IZVESTNYAKA, A
TEMNYE, VRODE STOLBOV OGRADY, PREVRASHCHAYA V CHERNYE.
mILDRED SHAGALA BYSTRO, S SILOJ STAVYA NOGU NA ZEMLYU, VGONYAYA KABLUKI
V GRAVIJ. oNA STARALASX VYKINUTX IZ GOLOVY RODITELXSKUYU SSORU. oNA NE
POMNILA, CHTOBY MATX S OTCOM RUGALISX PRI NEJ. nO PROCESS BYL OTLAZHENNYJ,
I SAMA SHABLONNOSTX HODOV POKAZYVALA, CHTO V NEM NET NICHEGO CHREZVYCHAJNOGO.
mATX, NAVERNOE, UMELO ZAGONYALA SSORY V SPALXNYU, GDE IH NIKTO NE MOG
USLYSHATX. oNA SOZDALA I PODDERZHIVALA VERSIYU OB IDEALXNOM BRAKE. nA |TOT
RAZ, KOGDA TEMPERATURA DOSTIGLA TOCHKI VOSPLAMENENIYA, SPALXNI POBLIZOSTI
NE BYLO. mILDRED RAZLICHILA V SSORE NEHOROSHIE KAPELXKI ZHELTOGO YADA, I |TO
EE VSTREVOZHILO. yaD BYL TAJNYJ - NE OTKRYTAYA CHESTNAYA YAROSTX, A PODSPUDNAYA
POLZUCHAYA ZLOSTX, BIVSHAYA OSTRYM UZKIM ZHALOM I TUT ZHE PRYATAVSHAYA ORUZHIE.
i VPEREDI - BESKONECHNAYA POEZDKA PO mEKSIKE. a CHTO, ESLI EJ NE
VERNUTXSYA? chTO, ESLI UJTI, PROGOLOSOVATX NA DOROGE I ISCHEZNUTX... SNYATX
GDE-NIBUDX KOMNATU, HOTYA BY NA BEREGU MORYA, I PROVALYATXSYA VSE |TO VREMYA
NA KAMNYAH ILI NA PLYAZHE? mYSLX BYLA OCHENX ZAMANCHIVAYA. oNA SAMA SEBE BUDET
STRYAPATX I POZNAKOMITSYA S LYUDXMI NA BEREGU. nELEPAYA MYSLX. u NEE NET
DENEG. oTEC BYL OCHENX SHCHEDR - NO NE NA ZVONKUYU MONETU. oN MOG PLATITX ZA
EE PLATXYA I PO RESTORANNYM SCHETAM, NO NALICHNYH DENEG I U NEE VSEGDA BYLO
OCHENX MALO. oTEC BYL SHCHEDR, NO VESXMA LYUBOPYTEN. oN ZHELAL ZNATX, CHTO ONA
POKUPAET, GDE EST, I ON VYYASNYAL |TO PO EZHEMESYACHNYM SCHETAM.
kONECHNO, MOZHNO USTROITXSYA NA RABOTU. vSE RAVNO EJ |TO PREDSTOIT, NE
SEJCHAS, NO SKORO. nET, PRIDETSYA POTERPETX. pRIDETSYA DOTYANUTX |TU ZHUTKUYU
POEZDKU PO mEKSIKE - A KAK BYLO BY CHUDESNO PROEHATXSYA V ODINOCHKU! - I
OPYATX V UNIVERSITET. nO SKORO ONA POJDET RABOTATX, I OTEC ODOBRIT |TO.
oN SKAZHET chARLI dZHONSONU: "ya GOTOV DAVATX EJ VSE, CHTO NADO, NO GDE TAM -
U NEE STOLXKO PRYTI. oNA SAMA ZARABATYVAET NA ZHIZNX". oN SKAZHET |TO S
GORDOSTXYU, SLOVNO |TO EGO ZASLUGA, I DAZHE NE POJMET, CHTO RABOTAET ONA IZ
ZHELANIYA OGRADITX SEBYA, IMETX SVOYU KVARTIRU, SVOI DENXGI I TRATITX IH, NE
DOKLADYVAYASX EMU.
dOMA, NAPRIMER, EJ BYLO RAZRESHENO ZALEZATX V VINNYJ SHKAF KOGDA
UGODNO, NO ONA ZNALA, CHTO OTEC TOCHNO POMNIT UROVENX V KAZHDOJ BUTYLKE, I,
ESLI ONA NALXET SEBE TRI RYUMKI, ON SRAZU ZAMETIT. oN OCHENX LYUBOPYTNYJ
CHELOVEK.
mILDRED SNYALA OCHKI, VYTERLA IH O PODKLADKU PALXTO I SNOVA NADELA.
oNA RAZLICHALA NA DOROGE SLEDY hUANA, BOLXSHIE SHAGI. bYLI MESTA, GDE EGO
NOGA POSKOLXZNULASX NA KAMUSHKE, A V GRYAZI OTPECHATYVALASX VSYA STUPNYA SO
SMAZANNYMI OCHERTANIYAMI MYSKA. mILDRED POPROBOVALA STAVITX NOGI V EGO
SLEDY, NO SHAG U NEGO BYL SHIROKIJ, I SKORO U NEE ZANYLI BEDRA.
chTO-TO V NEM ESTX STRANNOE, PRITYAGATELXNOE, PODUMALA ONA. oNA BYLA
RADA, CHTO UTRENNEE PEREZHIVANIE VYDOHLOSX. oNA ZNALA: SMYSLA V NEM ISKATX
NECHEGO. rAZDRAZHENIE V SOVOKUPNOSTI S DEJSTVIEM ZHELEZ - VSE |TO ONA
PROHODILA. a KROME TOGO, ONA ZNALA PRO SEBYA, CHTO ONA ZHENSHCHINA S BOLXSHIM
BIOLOGICHESKIM POTENCIALOM. nEDALEKO UZHE TO VREMYA, KOGDA EJ NEOBHODIMO
BUDET LIBO VYJTI ZAMUZH, LIBO ZAVESTI KAKUYU-NIBUDX POSTOYANNUYU SVYAZX.
pERIODY BESPOKOJSTVA I NUZHDY STANOVILISX VSE CHASHCHE. oNA VSPOMNILA SMUGLOE
LICO hUANA I BLESTYASHCHIE GLAZA - ONI EE NE VOLNOVALI. nO V NEM BYLA
TEPLOTA I CHESTNOSTX. oN EJ NRAVILSYA.
oDOLEV SKLON, ONA UVIDELA VNIZU BROSHENNUYU FERMU, I |TO ZRELISHCHE
ZAHVATILO EE. oT FERMY VEYALO UNYNIEM. oNA ZNALA, CHTO NE SMOZHET PROJTI
MIMO DOMA, NE ZAGLYANUV TUDA. shAG EE UBYSTRILSYA. eE RAZBIRALO
LYUBOPYTSTVO.
"zAKLADNUYU PROSROCHILI,- OBŽYASNIL vAN bRANT, YA SEMXE PRISHLOSX
UEHATX, A BANKU STARYJ DOM BEZ NADOBNOSTI. oN ZEMLYU OTNIMAL".
shAG EE POCHTI SRAVNYALSYA S SHAGOM hUANA. oNA RAZMASHISTO SPUSTILASX K
PODOSHVE HOLMA I PERED UTONUVSHIM V GRYAZI VŽEZDOM NA FERMU VDRUG STALA.
sLEDY hUANA VELI TUDA. oNA PROSHLA ESHCHE NEMNOGO PO DOROGE,- POSMOTRETX, NE
VYHODYAT LI ONI S FERMY, NO NIKAKIH SLEDOV BOLXSHE NE UVIDELA.
"zNACHIT, ON ESHCHE TAM,- SKAZALA ONA SEBE.- nO POCHEMU? oN VEDX SHEL K
SHOSSE. tELEFONA TUT BYTX NE MOZHET". sOOBRAZIV, CHTO PROISHODIT CHTO-TO
NEPONYATNOE, DA I SAM CHELOVEK |TOT EJ POCHTI NEIZVESTEN, ONA
NASTOROZHILASX. oNA MEDLENNO VERNULASX KO VHODU I SOSHLA NA TRAVU, CHTOBY
GRAVIJ NE SHURSHAL POD NOGAMI.
oT BROSHENNOGO DOMA ISHODILA KAKAYA-TO OPASNOSTX. vSPOMNILISX STARYE
GAZETNYE SOOBSHCHENIYA OB UBIJSTVAH V TAKIH MESTAH. oT STRAHA U NEE VSTAL
KOM V GORLE. "nU I CHTO,- UTESHILA ONA SEBYA,- MOGU POVERNUTXSYA I UJTI.
nIKTO MENYA NE DERZHIT. nIKTO TUDA NE ZAGONYAET, NO ZNAYU, CHTO NADO
ZAGLYANUTX. zNAYU, CHTO NE UJDU. nAVERNO, TE UBITYE DEVUSHKI TOZHE MOGLI
UJTI. nAVERNO, SAMI NAPROSILISX".
oNA PREDSTAVILA SEBE, KAK LEZHIT NA POLU V KOMNATE, ZADUSHENNAYA ILI
ZAREZANNAYA, I CHTO-TO V |TOJ KARTINE EJ POKAZALOSX SMESHNYM... VOT CHTO - V
OCHKAH LEZHIT. a CHTO ONA ZNAET PRO hUANA? u NEGO ZHENA I NEBOLXSHOE DELO. eJ
VSPOMNILSYA ODIN ZAGOLOVOK: "oTEC TROIH DETEJ - SADIST-UBIJCA. pASTOR
UBIL HORISTKU". pOCHEMU, INTERESNO, UBIVAYUT STOLXKO HORISTOK I
ORGANISTOV? kAK VIDNO, S HOROVYM PENIEM SVYAZANA BOLXSHAYA PROFESSIONALXNAYA
VREDNOSTX. vSE VREMYA ZA ORGANAMI NAHODYAT ZADUSHENNYH HORISTOK. oNA
ZASMEYALASX. oNA ZNALA, CHTO VOJDET V DOM. pROTOPATX TUDA ILI NAOBOROT -
PODKRASTXSYA I ZASTIGNUTX hUANA VRASPLOH ZA EGO ZANYATIEM? mOZHET BYTX, ON
PROSTO V UBORNOJ.
oNA OSTOROZHNO POSTAVILA NOGU NA STUPENXKU I ZAMERLA, KOGDA POD EE
TYAZHESTXYU SKRIPNULA DOSKA. oNA PROSHLA PO DOMU, ZAGLYADYVAYA V SHKAFY. v
KUHNE VALYALASX OPROKINUTAYA BANKA IZ-POD PERCA, A V STENNOM SHKAFU SPALXNI
ZABYLI VESHALKU. mILDRED NAKLONILA GOLOVU NABOK, CHTOBY RAZGLYADETX STARYE
GAZETY S KOMIKSAMI POD OTSTAVSHIMI OBOYAMI. oNA PROBEZHALA POLOSKU
"vESELOGO HULIGANA". lOSHACHIHA mOD VSKINULA ZAD I LYAGNULA, sAJ POLETEL
KUBAREM, NA SHTANAH U sAYA OTPECHATALISX KOPYTA.
mILDRED PODNYALA GOLOVU. pOCHEMU ONA RANXSHE NE PODUMALA O KONYUSHNE?
oNA TIHONXKO VERNULASX NA KRYLXCO I VNIMATELXNO OSMOTRELA DOSKI. vIDNY
BYLI MOKRYE SLEDY hUANA. oNI PRIVELI EE V KOMNATU I TAM PROPALI. tOGDA
ONA PODOSHLA K OTKRYTOJ ZADNEJ DVERI I VYGLYANULA. nU CHTO ZA DURA - HODILA
KRADUCHISX! vOT SLEDY - VEDUT NARUZHU, DEJSTVITELXNO K KONYUSHNE.
oNA SPUSTILASX PO GNILYM STUPENYAM, PROSHLA PO SLEDU CHEREZ DVOR I
MIMO STAROJ VETRYANOJ MELXNICY. v KONYUSHNE OSTANOVILASX, PRISLUSHALASX. nI
ZVUKA. eJ HOTELOSX KRIKNUTX I POKONCHITX S |TIM. mEDLENNO ONA PROSHLA
VDOLX STOJL I OBOGNULA POSLEDNEE. gLAZA NE SRAZU PRIVYKLI K POTEMKAM.
oNA STOYALA POSEREDINE KONYUSHNI. vSE MYSHI POPRYATALISX. pOTOM ONA UVIDELA
hUANA. oN LEZHAL NAVZNICHX, ZAKINUV RUKI ZA GOLOVU. gLAZA U NEGO BYLI
ZAKRYTY, I ON DYSHAL ROVNO.
"mOGU UJTI,- SKAZALA mILDRED.- nIKTO MENYA NE DERZHIT. sAMA BUDU
VINOVATA. nADO |TO ZAPOMNITX. u. NEGO SVOI DELA. dA CHTO ZA CHEPUHA
TAKAYA?"
oNA SNYALA OCHKI I SUNULA V KARMAN. fIGURA MUZHCHINY RASPLYLASX V EE
BLIZORUKIH GLAZAH, NO VSE ZHE ONA EGO VIDELA. mEDLENNO I OSTOROZHNO ONA
PROSHLA PO ZASTLANNOMU SOLOMOJ POLU, OSTANOVILASX VOZLE hUANA I, POSTAVIV
NOGU ZA NOGU, SELA PO-TURECKI. shRAM U NEGO NA GUBE BYL BELYJ, A DYSHAL ON
NEGLUBOKO I ROVNO. "pROSTO USTAL, SKAZALA ONA SEBE.- pRILEG OTDOHNUTX I
USNUL. nE NADO EGO BUDITX".
oNA PODUMALA O TEH, KTO V AVTOBUSE,- CHTO, ESLI NI hUAN, NI ONA NE
VERNUTSYA? chTO ONI TAM BUDUT DELATX? mATX RUHNET. oTEC DAST TELEGRAMMU
GUBERNATORU - DVUM ILI TREM GUBERNATORAM. vYZOVET fbr. sOLONO EJ PRIDET-
SYA. nO CHTO ONI MOGUT? eJ DVADCATX ODIN GOD. kOGDA EE POJMAYUT, oNA MOZHET
SKAZATX: "ya SOVERSHENNOLETNYAYA I ZHIVU, KAK HOCHU. kOMU KAKOE DELO?" a ESLI
UEHATX V mEKSIKU S hUANOM? eTO UZHE SOVSEM DRUGAYA ISTORIYA, SOVSEM DRUGAYA.
v GOLOVU POLEZLI POSTORONNIE MYSLISHKI. eSLI ON INDEEC ILI S
INDEJSKOJ PRIMESXYU, RAZVE K NEMU MOZHNO PODKRASTXSYA? oNA OTTYANULA UGLY
GLAZ, CHTOBY RAZGLYADETX EGO LICO. lICO, DUBLENOE, V SHRAMAH, NO HOROSHEE
LICO, PODUMALA ONA. gUBY POLNYE I NASMESHLIVYE, NO DOBRYE. s ZHENSHCHINOJ ON
DOLZHEN BYTX MYAGKIM. vYTERPIT ON S NEJ VRYAD LI DOLGO, NO BUDET LASKOV.
hOTYA ZHENA, STRASHNAYA |TA ZHENA, EE-TO ON TERPIT? i BOG ZNAET SKOLXKO LET.
oNA, NAVERNO, BYLA HOROSHENXKAYA, KOGDA ONI POZHENILISX, A SEJCHAS URODINA.
chTO TAM U NIH VYSHLO? kAK |TA STRASHNAYA BABA EGO UDERZHALA? mOZHET BYTX, ON
TAKOJ ZHE, KAK VSE, KAK EE OTEC. mOZHET BYTX, I EGO DERZHAT NA PRIVYAZI
STRAHI I PRIVYCHKI. mILDRED NE PONIMALA, KAK |TO SLUCHAETSYA S CHELOVEKOM,
NO VIDELA, CHTO SLUCHAETSYA. kOGDA CHELOVEK STAREET, MELXCHAYUT EGO STRAHI.
oTEC BOITSYA CHUZHOJ POSTELI, INOSTRANNOGO YAZYKA, DRUGOJ POLITICHESKOJ
PARTII. oTEC V SAMOM DELE VERIT, CHTO DEMOKRATICHESKAYA PARTIYA - PODRYVNAYA
ORGANIZACIYA, KOTORAYA PRIVEDET STRANU K RAZVALU I OTDAST EE BORODATYM
KOMMUNISTAM. oN BOITSYA SVOIH DRUZEJ, A DRUZXYA BOYATSYA EGO. tRUS NA TRUSE,
TRUSOM POGONYAET.
vZGLYAD EE PERESHEL NA TELO hUANA, KREPKOE, ZHILISTOE TELO, KOTOROE
BUDET STANOVITXSYA S VOZRASTOM TOLXKO KREPCHE I ZHILISTEE. bRYUKI U NEGO
NAMOKLI OT DOZHDYA I OBLEPILI NOGI. v NEM BYLA OPRYATNOSTX - OPRYATNOSTX
MEHANIKA, TOLXKO CHTO PRINYAVSHEGO DUSH. oNA POSMOTRELA NA EGO PLOSKIJ ZHIVOT
I SHIROKUYU GRUDX. oNA NE ZAMETILA, CHTOBY ON SHEVELXNULSYA ILI ZADYSHAL CHASHCHE,
NO GLAZA EGO BYLI OTKRYTY - ON SMOTREL NA NEE. i GLAZA BYLI NE MUTNYE SO
SNA, A YASNYE.
mILDRED VZDROGNULA. mOZHET BYTX, ON VOVSE NE SPAL. nABLYUDAL ZA NEJ S
TEH POR, KAK VOSHLA V KONYUSHNYU. nEVOLXNO ONA NACHALA OBŽYASNYATX:
- zAHOTELOSX RAZMYATXSYA. pONIMAETE, VSE VREMYA SIDELA. rESHILA
PROJTISX DO SHOSSE I PEREHVATITX MASHINU. d TUT UVIDELA |TOT STARYJ DOM. ya
LYUBLYU STARYE DOMA.
u NEE ZATEKLI NOGI. oNA OPERLASX NA RUKU I, VYTYANUV NOGI V DRUGUYU
STORONU, STARATELXNO PRIKRYLA YUBKOJ KOLENI. v NOGAH ZAKOLOLO, KOGDA
KROVX POBEZHALA PO ZHILAM.
hUAN NE OTVECHAL. oN SMOTREL EJ V LICO. oN MEDLENNO PEREKATILSYA NA
BOK I PODPER SHCHEKU RUKOJ. v GLAZAH U NEGO VOZNIK TEMNYJ BLESK, I UGLY RTA
CHUTX PODNYALISX. lICO U NEGO ZHESTKOE, PODUMALA ONA. chEREZ |TI GLAZA V
GOLOVU NE PRONIKNESHX. lIBO VSE NA VIDU, LIBO, NAOBOROT, TAK ZAPRYATANO,
CHTO VOOBSHCHE PRONIKNUTX NELXZYA.
- chTO VY ZDESX DELAETE? - SPROSILA ONA.
gUBY U NEGO SLEGKA RAZDVINULISX.
- a VY CHTO ZDESX DELAETE?
- ya SKAZALA - ZAHOTELOSX RAZMYATXSYA. sKAZALA.
- dA, SKAZALA.
- a VY CHTO ZDESX DELAETE?
oN KAK BUDTO NE SOVSEM PROSNULSYA.
- ya? a-A, PRISEL OTDOHNUTX. zASNUL. nE SPAL NOCHX.
- dA, YA POMNYU,- SKAZALA ONA. eJ NADO BYLO PRODOLZHATX RAZGOVOR. oNA
BYLA VZVINCHENA.- nE MOGU PONYATX. vAM ZDESX NE MESTO. v SMYSLE - V
AVTOBUSE. vASHE MESTO GDE-TO NE ZDESX.
- gDE ZHE |TO? - SHUTLIVO SPROSIL ON. vZGLYAD EGO UPERSYA TUDA, GDE
SHODILISX LACKANY PALXTO.
- nU...- SMUSHCHENNO SKAZALA ONA,- POKA YA SHLA, U MENYA VOZNIKLA
STRANNAYA MYSLX. ya PODUMALA, A CHTO, ESLI VY NE VERNETESX, POJDETE DALXSHE,
MOZHET BYTX, OBRATNO V mEKSIKU? ya PREDSTAVLYAYU SEBE, CHTO NA VASHEM MESTE
MOGLA BY TAK SDELATX.
pRISHCHURIV GLAZA, ON VGLYADYVALSYA V EE LICO.
- vY V SVOEM UME? s CHEGO VY VZYALI?
- nU, PROSTO V GOLOVU VZBRELO. vASHA ZHIZNX - V SMYSLE EZDA NA
AVTOBUSE - DOLZHNA BYTX DOVOLXNO SKUCHNOJ POSLE... NU, POSLE mEKSIKI.
- vY NE BYLI V mEKSIKE?
- nET.
- tOGDA VY NE ZNAETE, KAK TAM SKUCHNO.
- nET.
oN PODNYAL GOLOVU, RASPRYAMIL RUKU I OPUSTIL GOLOVU NA PLECHO.
- kAK PO-VASHEMU, A CHTO STALO BY S NIMI?
- kAK-NIBUDX VERNULISX BY,- OTVETILA ONA.- tUT NEDALEKO. s GOLODU
BY NE UMERLI. - a KAK PO-VASHEMU, CHTO STALO BY S MOEJ ZHENOJ?
- s NEJ?- mILDRED RASTERYALASX.- ya OB |TOM NE PODUMALA.
- nET, PODUMALI,- SKAZAL hUAN.- oNA VAM NE PONRAVILASX. ya VAM
SKAZHU. oNA NIKOMU NE NRAVITSYA, KROME MENYA. a MNE ESHCHE POTOMU NRAVITSYA,
CHTO NE NRAVITSYA NIKOMU.- oN UHMYLXNULSYA. "nU I VRUN",- SKAZAL ON SEBE.
- kONECHNO, DURACKAYA BYLA MYSLX,- SKAZALA ONA.mNE DAZHE PRISHLO V
GOLOVU, CHTO YA TOZHE MOGU UBEZHATX. iSCHEZNU I BUDU ZHITX SAMA PO SEBE, I...
NU, BOLXSHE NE VIDETX NIKOGO IZ ZNAKOMYH.- oNA PODNYALASX NA KOLENI, POTOM
SELA, VYTYANUV NOGI V DRUGUYU STORONU.
hUAN POSMOTREL NA EE KOLENO. oN PROTYANUL RUKU I PRIKRYL KOLENO
YUBKOJ. oNA DERNULASX, KOGDA RUKA POTYANULASX K NEJ, POTOM SMUSHCHENNO
PRINYALA PREZHNYUYU POZU.
- tOLXKO NE DUMAJTE, CHTO YA POSHLA SYUDA ZA VAMI,-
SKAZALA ONA.
- hOTITE, CHTOBY YA NE DUMAL, A SAMI POSHLI,- SKAZAL hUAN.
- nU, A ESLI I POSHLA?
eGO RUKA SNOVA PRIBLIZILASX, LEGLA NA EE PRIKRYTOE KOLENO, I EE
BROSILO V ZHAR.
- nE IZ-ZA VAS,- SKAZALA ONA. v GORLE U NEE PERESOHLO.- tOLXKO NE
DUMAJTE, CHTO IZ-ZA VAS. ya SAMA. ya ZNAYU, CHEGO HOCHU. vY MNE DAZHE NE
NRAVITESX. oT VAS PAHNET KOZLOM.- eE GOLOS PRODOLZHAL S ZAPINKOJ: - vY NE
ZNAETE, KAKOJ ZHIZNXYU YA ZHIVU. ya SOVSEM ODNA. nIKOMU NICHEGO NELXZYA
RASSKAZYVATX.
gLAZA U NEGO BYLI GORYACHIE I BLESTYASHCHIE I KAK BUDTO OBDAVALI EE
ZHAROM.
- mOZHET BYTX, YA NE TAKAYA, KAK VSE,- GOVORILA ONA.oTKUDA YA ZNAYU?
tOLXKO NE IZ-ZA VAS. vY MNE DAZHE NE NRAVITESX.
- sPORITE S SOBOJ DO UPADU, A? - SKAZAL hUAN.
- sLUSHAJTE, CHTO VY SOBIRAETESX DELATX S AVTOBUSOM? - STROGO
SPROSILA ONA.- vY POJDETE NA SHOSSE?
rUKA NA EE KOLENE STALA TYAZHELEE, POTOM ON OTNYAL RUKU.
- ya POJDU OBRATNO, VYTASHCHU AVTOBUS, DOVEZU LYUDEJ DO MESTA,- SKAZAL
ON.
- tOGDA ZACHEM VY SYUDA PRISHLI?
- nE VYTANCEVALOSX ODNO DELO,- SKAZAL ON.- ya KOECHTO ZADUMAL, DA NE
VYTANCEVALOSX.
- kOGDA VY POJDETE OBRATNO?
- tEPERX SKORO.
oNA POGLYADELA NA EGO RUKU, SPOKOJNO LEZHAVSHUYU NA SOLOME,- KOZHA BYLA
SMUGLAYA I BLESTYASHCHAYA, SLEGKA MORSHCHINISTAYA.
- nE SOBIRAETESX KO MNE PODŽEHATX?
hUAN ULYBNULSYA, I ULYBKA BYLA HOROSHAYA, OTKRYTAYA.
- dA, NAVERNO. kOGDA KONCHITE SPORITX S SOBOJ. sEJCHAS VY NI ZDESX,
NI TAM. mOZHET BYTX, VY SKORO RESHITE - ZA ILI PROTIV, TOGDA YA POJMU,
OTKUDA ZAHODITX.
- a VY... VY HOTITE?
- kONECHNO,- SKAZAL hUAN.- kONECHNO.
- zNAETE, CHTO YA VSE RAVNO BUDU VASHEJ, I PO|TOMU RESHILI - STOIT LI
TRUDITXSYA?
- vY MENYA V VASH SPOR NS VTYAGIVAJTE,- SKAZAL hUAN.- ya STARSHE VAS. ya
OCHENX LYUBLYU |TU RABOTU. tAK LYUBLYU, CHTO MOGU PODOZHDATX. mOGU DAZHE
OBOJTISX KAKOE TO VREMYA.
- vY MOGLI BY MNE OCHENX NE PONRAVITXSYA,- OKAZALA ONA.- vY OTNIMAETE
U MENYA VSYAKUYU GORDOSTX. oTNIMAETE VOZMOZHNOSTX VSE SVALITX NA
PRINUZHDENIE.
- ya DUMAL, VASHEJ GORDOSTI BUDET LEGCHE, ESLI POZVOLITX VAM SAMOJ
RESHITX.
- vYHODIT, NE LEGCHE.
- vYHODIT,- SKAZAL ON.- u NAS V STRANE ZHENSHCHINY TAKIE ZHE. nADO IH
UPRASHIVATX - ILI NAPIRATX. tOGDA ONI DOVOLXNY.
- vY CHTO, SO VSEMI TAKOJ?
- nET,- OTVETIL hUAN,- TOLXKO S VAMI. vY ZACHEM-TO SYUDA PRISHLI. sAMI
SKAZALI, CHTO YA TUT NI PRI CHEM.
oNA POSMOTRELA NA SVOI PALXCY.
- sMESHNO. ya, CHTO NAZYVAETSYA, INTELLIGENTNAYA ZHENSHCHINA. chITAYU VSYAKIE
KNIZHKI. ya NE DEVUSHKA. iZUCHILA TYSYACHU ISTORIJ BOLEZNI, A NABIVATXSYA NE
UMEYU.- oNA ULYBNULASX KOROTKO I TEPLO.- nE MOZHETE HOTX NEMNOZHKO MENYA
ZASTAVITX?
oN PROTYANUL K NEJ RUKI, I ONA LEGLA RYADOM S NIM NA SOLOMU.
- nE BUDETE MENYA TOROPITX?
- u NAS CELYJ DENX,- SKAZAL ON.
- pREZIRATX MENYA ILI SMEYATXSYA NE BUDETE?
- a VAM NE VSE RAVNO?
- nE VSE RAVNO,- NICHEGO NE MOGU PODELATX.
- vY SLISHKOM MNOGO RAZGOVARIVAETE,- SKAZAL ON. sLISHKOM MNOGO.
- ya ZNAYU - SO MNOJ VSEGDA TAK. vY ZABERETE MENYA? hOTX V mEKSIKU.
- nET,- SKAZAL hUAN.- pOPROBUJTE, MOZHET, VAM UDAETSYA NEMNOGO
POMOLCHATX.

glava 17

pRYSHCH VYNUL IZ ZAZHIGANIYA KLYUCHI I PODOSHEL K ZADU AVTOBUSA. oN OTPER
VISYACHIJ ZAMOK NA BAGAZHNIKE I PODNYAL KRYSHKU. pAHNULO NEZHNYM ZAPAHOM
PIROGOV. mISTER pRICHARD ZAGLYANUL POVERH EGO PLECHA. bAGAZH VNUTRI BYL
SOSTAVLEN PLOTNO.
- pOZHALUJ, PRIDETSYA VSE VYTASHCHITX, CHTOBY DOSTATX BREZENT,- SKAZAL
pRYSHCH I NACHAL DERGATX STISNUTYE CHEMODANY.
- pOGODITE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- dAJTE YA PRIPODYMU, A VY
TASHCHITE, TOGDA NE NADO BUDET TROGATX VESHCHI.
mISTER pRICHARD VSTAL NA BAMPER I POTYANUL KVERHU NIZHNIJ CHEMODAN, A
pRYSHCH STAL DERGATX PEREGIB GRUBOGO BREZENTA. oN DERGAL IZ STORONY V
STORONU, I POSTEPENNO BREZENT VYLEZ IZ-POD CHEMODANOV.
- mOZHET, ZAODNO PRIHVATIM PARU PIROGOV, POKA OTKRYTO?- PREDLOZHIL
pRYSHCH.- tUT S MALINOVYM I LIMONNYM KREMOM, S IZYUMOM I
KARAMELXNO-KREMOVYJ. kUSOCHEK KARAMELXNO-KREMOVOGO - V SAMYJ RAZ BY
SEJCHAS.
- pOTOM,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- sPERVA USTROIM MOYU ZHENU.- oN
VZYALSYA ZA ODIN KRAJ TYAZHELOGO BREZENTA, pRYSHCH ZA DRUGOJ, I ONI POSHLI K
OBRYVU S PESHCHERAMI.
eTO BYLO VPOLNE OBYCHNOE OBNAZHENIE. v DAVNIE VREMENA SKLON HOLMIKA
OTVALILSYA I POLUCHILASX GLADKAYA STENKA IZ MYAGKOGO KAMNYA. vETER I DOZHDX
POSTEPENNO VYEDALI NIZ, A VERHUSHKU DERZHAL DERN. i S TECHENIEM VEKOV POD
NAVISAYUSHCHEJ STENOJ OBRAZOVALOSX NESKOLXKO PESHCHER. zDESX KOJOTY PLODILI
SHCHENKOV, SYUDA - V PREZHNEE VREMYA, KOGDA ONI ESHCHE VODILISX, ZABIRALSYA SPATX
GRIZLI. a V VERHNIH PESHCHERAH DNEM SIDELI SYCHI.
v NIZU OBRYVA BYLI TRI GLUBOKIH TEMNYH PESHCHERY, A NAD NIMI - PESHCHERY
POMENXSHE. nAVISSHAYA STENA ZASHCHISHCHALA IH VHODY OT DOZHDYA. pESHCHERY BYLI
TVORENIYAMI NE ODNOJ PRIRODY - TUT OTDYHALI I ZHILI OTRYADY INDEJCEV,
OHOTIVSHIHSYA NA ANTILOP, KIPELI TUT IH BITVY, KOTORYH UZHE NIKTO NE
POMNIT. pOZZHE ONI SLUZHILI PRISTANISHCHEM DLYA BELYH LYUDEJ, ZAPOLONIVSHIH
STRANU, I LYUDI RASSHIRYALI PESHCHERY I RAZVODILI KOSTRY POD STENOJ.
kOPOTX NA KAMNE BYLA GDE STARAYA, GDE DOVOLXNO SVEZHAYA, A POLY PESHCHER
SRAVNITELXNO SUHIE, POTOMU CHTO |TOT HOLMIK S OBRUSHIVSHIMSYA SKLONOM NE
PRINIMAL STOKA S DRUGIH, VYSOKIH HOLMOV. nA STENE KTO-TO VYCARAPYVAL
SVOI INICIALY, NO KAMENX BYL TAKOJ MYAGKIJ, CHTO ONI VSKORE DELALISX
NERAZBORCHIVYMI. tOLXKO BOLXSHOE SLOVO "pOKAJTESX" ESHCHE NE SDALOSX
NEPOGODAM. bRODYACHIJ PROPOVEDNIK SPUSTILSYA PO VEREVKE, CHTOBY NAPISATX |TO
VELIKOE SLOVO CHERNOJ KRASKOJ,- I USHEL, LIKUYA, CHTO RAZNOSIT SLOVO BOZHIE
PO GRESHNOMU MIRU.
mISTER pRICHARD, DERZHA SVOJ KRAJ BREZENTA, PODNYAL VZGLYAD NA SLOVO
"pOKAJTESX".
- kOMU-TO PRISHLOSX POTRUDITXSYA,- SKAZAL ON,- KREPKO POTRUDITXSYA.
iNTERESNO, PODUMAL ON, KTO FINANSIROVAL |TO NACHINANIE. kAKOJ-NIBUDX
MISSIONER, PODUMAL ON.
s pRYSHCHOM ONI SVALILI BREZENT POD STENOJ I POSHLI OSMATRIVATX PESHCHERY.
nORY BYLI MELKIE I POCHTI ODINAKOVYE: METRA POLTORA V VYSOTU I V SHIRINU,
TRI S POLOVINOJ - CHETYRE - V GLUBINU. mISTER pRICHARD VYBRAL KRAJNYUYU
SPRAVA, POTOMU CHTO ONA KAZALASX POSUSHE, A VNUTRI - CHUTX POTEMNEE. rAZ U
ZHENY NACHINAETSYA GOLOVNAYA BOLX, V TEMNOTE EJ BUDET LEGCHE. pRYSHCH POMOG EMU
RASSTELITX BREZENT.
- hOROSHO BY RAZDOBYTX SOSNOVYH VETOK ILI SOLOMY I PODLOZHITX POD
PARUSINU,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- tRAVA MOKRAYA,- SKAZAL pRYSHCH,- A SOSNY NE NAJDESHX I ZA STO
KILOMETROV OTSYUDA.
mISTER pRICHARD POTER BREZENT LADONXYU - NE GRYAZNYJ LI.
- oNA MOZHET LECHX NA MOE PALXTO,- SKAZAL ON,A SVOIM MEHOVYM
NAKRYTXSYA.
pODOSHLI eRNEST S vAN bRANTOM I ZAGLYANULI V PESHCHERU.
- mY MOGLI BY ZHITX TUT MESYAC, ESLI BY BYLO CHTO ESTX,- SKAZAL
eRNEST.
- mOZHET, I PRIDETSYA, ESLI HOTITE ZNATX,- SKAZAL vAN bRANT.- eSLI
SHOFER NE VERNETSYA DO ZAVTRASHNEGO UTRA, YA POJDU PESHKOM. hVATIT S MENYA
VASHIH GLUPOSTEJ.
pRYSHCH PREDLOZHIL:
- eSLI HOTITE, MOGU RASPOTROSHITX PARU PIROGOV.
- a CHTO, NEPLOHAYA MYSLX,- OTVETIL eRNEST.
- vY KAKIE LYUBITE? - SPROSIL pRYSHCH.
- dA VSYAKIE. - kARAMELXNO-KREMOVYJ HOROSH. tAM VMESTO KOROCHKI
PECHENXE.
- nU I PREKRASNO,- SKAZAL eRNEST.
mISTER pRICHARD POSHEL K AVTOBUSU ZA ZHENOJ. eMU BYLO STYDNO ZA
NEDAVNYUYU VSPYSHKU. v ZHIVOTE STOYAL TVERDYJ KOM, VSEGDA POYAVLYAVSHIJSYA OT
NEPRIYATNOSTEJ,- KOM NAPODOBIE KULAKA. chARLI dZHONSON SKAZAL, CHTO U NEGO,
NAVERNOE, YAZVA, I chARLI DOVOLXNO ZABAVNO PROSHELSYA NA |TOT SCHET. oN
SKAZAL: U TEH, KTO POLUCHAET MENXSHE DVADCATI PYATI TYSYACH V GOD, NE BYVAET
YAZVY. oNA - PRIZNAK SOLIDNOGO SCHETA V BANKE, SKAZAL chARLI. i
BESSOZNATELXNO MISTER pRICHARD SLEGKA GORDILSYA BOLXYU V ZHIVOTE.
kOGDA ON VLEZ V AVTOBUS, GLAZA U MISSIS pRICHARD BYLI ZAKRYTY.
- mY POSTELILI TEBE KROVATKU,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
oNA OTKRYLA GLAZA I RASTERYANNO OGLYADELASX.
- o!
- tY SPALA? - SPROSIL ON.- nAPRASNO YA TEBYA RAZBUDIL. pROSTI MENYA.
- nET, DOROGOJ. nICHEGO STRASHNOGO. ya TOLXKO VADREMALA.
oN POMOG EJ PODNYATXSYA.
- tY MOZHESHX LECHX NA MOE PALXTO, A SVOIM NAKRYTXSYA.
oTVETOM NA |TO BYLA SLABAYA ULYBKA. oN POMOG EJ SOJTI NA ZEMLYU.
iZVINI MENYA ZA GRUBOSTX, DEVOCHKA,- SKAZAL ON. nICHEGO. tY PROSTO USTAL. ya
ZNAYU, CHTO TY NE SO
ZLA.
- chTOBY |TO ISKUPITX, YA UGOSHCHU TEBYA V gOLLIVUDE ROSKOSHNYM, SKAZOCHNYM
OBEDOM, NU, HOTYA BY U rOMANOVA - I S SHAMPANSKIM. sOGLASNA?
- tEBE NELXZYA DOVERITX DENXGI,- IGRIVO SKAZALA ONA.- vSE UZHE
ZABYTO. mY PROSTO USTALI.- "dOROGAYA eLLEN, MY PRELESTNO POOBEDALI U
rOMANOVA, I TY NI ZA CHTO NE UGADAESHX, KTO SIDEL ZA SOSEDNIM STOLIKOM".
sMOTRI, DOZHDX POCHTI KONCHILSYA,- SKAZALA ONA.
- nET, A MOEJ DEVOCHKE NADO POSPATX, CHTOBY PROSNUTXSYA ZDOROVOJ I
VESELOJ.
- tY UVEREN, CHTO TAM NE SYRO I NET ZMEJ?
- nET, MY SMOTRELI.
- i PAUKOV NET?
- dA, NIKAKOJ PAUTINY TAM NET.
- nU, A BOLXSHIE VOLOSATYE TARANTULY? vEDX U NIH NET PAUTINY.
- mY MOZHEM ESHCHE POSMOTRETX,- SKAZAL ON.- sTENY GLADKIE. iM TAM NEGDE
SPRYATATXSYA.- oN PODVEL EE K PESHCHERKE.- vIDISHX, KAK UYUTNO? tY MOZHESHX LECHX
GOLOVOJ SYUDA, POVYSHE, I SMOTRETX NARUZHU, ESLI ZAHOCHESHX.
oN RASSTELIL SVOE PALXTO, I ONA SELA.
- tEPERX LYAG, A YA TEBYA NAKROYU.
oNA BYLA OCHENX POSLUSHNA.
- kAK U MOEJ DEVOCHKI GOLOVKA?
- nICHEGO, YA BOYALASX, CHTO BUDET HUZHE.
- eTO HOROSHO,- SKAZAL ON.- sOSNI NEMNOGO. tEBE UYUTNO?
oNA IZDALA TIHIJ SLADKIJ STON.
- eSLI TEBE CHTO-NIBUDX PONADOBITSYA, POZOVI. ya BUDU BLIZKO.
k PESHCHERE PODOSHEL pRYSHCH. rOT U NEGO BYL NABIT, I ON NES FORMU S
PIROGOM.
-hOTITE KUSOCHEK PIROGA?
mISSIS pRICHARD PODNYALA GOLOVU, POTOM PEREDERNULASX I OPYATX LEGLA.
- nET, SPASIBO,- SKAZALA ONA.- oCHENX LYUBEZNO S VASHEJ STORONY, CHTO
VY OBO MNE VSPOMNILI, NO PIROG - NE MOGU.- "eLIOT OBRASHCHALSYA SO MNOJ KAK
S KOROLEVOJ, eLLEN. mNOGIE LI SPOSOBNY NA |TO POSLE DVADCATI TREH LET
SOVMESTNOJ ZHIZNI? nE USTAYU NAPOMINATX SEBE, KAK MNE POVEZLO".
mISTER pRICHARD POSMOTREL NA NEE SVERHU. gLAZA U NEE BYLI ZAKRYTY,
NA GUBAH LEGKAYA ULYBKA. vDRUG, KAK |TO CHASTO BYVALO, NA NEGO NAPALA
TOSKA ODINOCHESTVA. oN POMNIL, YASNO POMNIL, KAK ONA VOZNIKLA PERVYJ RAZ.
eMU BYLO PYATX LET, KOGDA RODILASX MLADSHAYA SESTRA,- I VDRUG VSE DVERI
PERED NIM ZAKRYLISX, I ON NE MOG VOJTI V DETSKUYU, NE MOG DOTRONUTXSYA DO
REBENKA, I TOGDA POYAVILOSX CHUVSTVO, CHTO ON MALENXKIJ GRYAZNULYA, SHUMNYJ I
NEHOROSHIJ, A EGO MAMA VSEGDA ZANYATA. i TOGDA NAVALILOSX NA NEGO HOLODNOE
ODINOCHESTVO, HOLOD ODINOCHESTVA, KOTORYJ NAPADAL I POTOM I VOT NAPAL
OPYATX. lEGKAYA ULYBKA NA LICE ZHENY OZNACHALA, CHTO bERNIS UDALILASX OT MIRA
V SVOI POKOI, A EMU TUDA VHODA NET.
oN VYNUL IZ KARMANA ZOLOTOJ MANIKYURNYJ PRIBORCHIK, OTKRYL EGO I,
OTHODYA OT PESHCHERY, POCHISTIL NOGTI. oN UVIDEL eRNESTA hORTONA, KOTORYJ
SIDEL SPINOJ K OBRYVU S DRUGOGO KRAYA. vERHNYAYA PESHCHERA BYLA U NEGO NAD
GOLOVOJ. eRNEST SIDEL NA GAZETAH, I, KOGDA PODOSHEL MISTER pRICHARD, ON
VYTASHCHIL IZ-POD SEBYA DVOJNOJ LIST I PROTYANUL EMU.
- sAMAYA NUZHNAYA VESHCHX NA SVETE,- SKAZAL ON.- gODITSYA DLYA CHEGO UGODNO,
KROME CHTENIYA.
mISTER pRICHARD SO SMESHKOM VZYAL GAZETU I SEL NA NEE RYADOM S
eRNESTOM.
- eSLI TY PROCHEL |TO V GAZETE, ZNACHIT, |TO NEPRAVDA,- PROCITIROVAL
ON chARLI dZHONSONA.- vOT VAM, POZHALUJSTA. dVA DNYA NAZAD YA ZHIL V NOMERE
LYUKS GOSTINICY "oKLEND", A SEJCHAS MY V PESHCHERE. vOT CHEGO STOYAT NASHI
PLANY.
oN POSMOTREL NA AVTOBUS. v OKNAH ON UVIDEL pRYSHCHA I OBEIH ZHENSHCHIN -
ONI ELI PIROG. eGO POTYANULO K NIM. oN BY SŽEL KUSOK PIROGA. eRNEST
SKAZAL:
- chTO CHEGO STOIT - NEPREMENNO VYYASNYAETSYA. iNOGDA MNE PROSTO SMESHNO.
zNAETE, SCHITAETSYA, CHTO MY TEHNICHESKIJ NAROD. kAZHDYJ VODIT MASHINU,
POLXZUETSYA HOLODILXNIKOM I RADIO. lYUDI, POZHALUJ, DEJSTVITELXNO DUMAYUT,
CHTO U NIH TEHNICHESKIJ UM, NO ZASORISX U VAS KARBYURATOR, I... MASHINA TAK
I BUDET STOYATX, POKUDA NE PRIDET MEHANIK I NE VYNET SETKU. sVET
PEREGORIT - ZOVI |LEKTRIKA MENYATX PROBKI. lIFT ZASTRYANET - PANIKA.
- nU, NE ZNAYU,- VOZRAZIL MISTER pRICHARD.- v OBSHCHEM I CELOM
AMERIKANCY VSE ZHE TEHNICHESKIJ NAROD. nASHI PREDKI NEPLOHO UPRAVLYALISX I
SAMI.
- oNI-TO UPRAVLYALISX. dA I MY BY TOZHE, ESLI BY NUZHDA BYLA. mOZHETE
VY OTREGULIROVATX OPEREZHENIE U SEBYA V MOTORE?
- ya.
- pOJDEM DALXSHE,- SKAZAL eRNEST.- pOLOZHIM, VAM PRISHLOSX OSTATXSYA
ZDESX NA DVE NEDELI. sUMEETE VY NE UMERETX S GOLODU? lIBO SHVATITE
VOSPALENIE LEGKIH I UMRETE?
- vIDITE LI,- SKAZAL MISTER pRICHARD,- TEPERX LYUDI SPECIALIZIRUYUTSYA.
- sUMEETE UBITX KOROVU? - NE OTSTAVAL eRNEST. sUMEETE OSVEZHEVATX EE
I ZAZHARITX?
mISTER pRICHARD POCHUVSTVOVAL, CHTO |TOT MOLODOJ CHELOVEK VYZYVAET U
NEGO RAZDRAZHENIE.
- pO STRANE BRODIT KAKOJ-TO CINIZM,- REZKO SKAZAL ON.- mNE KAZHETSYA,
MOLODEZHX PERESTALA VERITX V aMERIKU. u NASHIH PREDKOV BYLA VERA.
- nASHIM PREDKAM NADO BYLO KUSHATX,- SKAZAL eRNEST.- iM VERITX BYLO
NEKOGDA. tEPERX LYUDI MNOGO NE RABOTAYUT. iM ESTX KOGDA VERITX.
- nO VERY U NIH NET,- VSKRICHAL MISTER pRICHARD. chTO V NIH VSELILOSX?
- iNTERESNO,- SKAZAL eRNEST.- ya DAZHE PROBOVAL RAZOBRATXSYA. u MOEGO
OTCA BYLO DVE VERY. oDNA - CHTO CHESTNOSTX TAK ILI INACHE VOZNAGRAZHDAETSYA.
oN DUMAL, CHTO, ESLI CHELOVEK CHESTEN, ON KAK-NIBUDX VYDYUZHIT, I DUMAL, CHTO,
ESLI CHELOVEK HOROSHO TRUDITSYA I OTKLADYVAET, ON MOZHET NAKOPITX NEMNOGO
DENEG I NE STRASHITXSYA ZAVTRASHNEGO DNYA. nEFTYANOJ SKANDAL DVADCATX VTOROGO
GODA I PROCHIE TAKIE DELA PROSVETILI EGO NASCHET PERVOGO, A TYSYACHA
DEVYATXSOT TRIDCATYJ PROSVETIL NASCHET VTOROGO. oN UYASNIL, CHTO SAMYE
POCHITAEMYE LYUDI SOVSEM NE CHESTNYE. i UMER V NEDOUMENII - STRASHNOVATOM,
MEZHDU PROCHIM, NEDOUMENII: VO CHTO ON VERIL - V CHESTNOSTX I USERDIE,- ONI
SEBYA NE OPRAVDALI. a YA VDRUG SMEKNUL, CHTO VMESTO NIH-TO NICHEGO DRUGOGO
NE PRIDUMANO.
mISTER pRICHARD NE DOPUSTIL DO SEBYA |TU MYSLX.
- nALOGI PODTACHIVAYUT USERDIE,- SKAZAL ON.- bYLO VREMYA, KOGDA
CHELOVEK MOG SKOLOTITX SOSTOYANIE, TEPERX NE MOZHET. vSE OTBIRAYUT NALOGI.
pROSTO RABOTAESHX NA PRAVITELXSTVO. ya VAM GOVORYU: ONI POD KORENX REZHUT
INICIATIVU. nIKTO NI K CHEMU NE STREMITSYA.
- dA NE TAK UZH VAZHNO, NA KOGO RABOTAESHX, ESLI VERISHX,- SKAZAL
eRNEST.- nA PRAVITELXSTVO ILI NA KOGO NIBUDX DRUGOGO.
mISTER pRICHARD PEREBIL:
- sOLDATY, PRISHEDSHIE S VOJNY,- SKAZAL ON,- VOT KTO MENYA BESPOKOIT.
oNI NE HOTYAT OSESTX I VZYATXSYA ZA RABOTU. sCHITAYUT, CHTO PRAVITELXSTVO
OBYAZANO KORMITX IH VSYU ZHIZNX, A NAM |TO NE PO SREDSTVAM.
nA LBU U eRNESTA VYSTUPILI KAPLI POTA, VOKRUG GUB POBELELO, VZGLYAD
SDELALSYA MUTNYM.
- ya TOZHE OTTUDA,- TIHO SKAZAL ON.- nET-NET, NE BESPOKOJTESX.
rASSKAZYVATX PRO |TO NE BUDU. nE SOBIRAYUSX. nE ZHELAYU.
mISTER pRICHARD SKAZAL:
- nET, KONECHNO, YA GLUBOKO UVAZHAYU NASHIH SOLDAT I SCHITAYU, CHTO K IH
GOLOSU TOZHE NADO PRISLUSHATXSYA.
pALXCY eRNESTA PODPOLZLI K PETLE V LACKANE.
- nU DA,- SKAZAL ON,- NU DA, YA PONIMAYU.- oN GOVORIL KAK BUDTO S
REBENKOM.- ya CHITAYU V GAZETAH PRO NASHIH LUCHSHIH LYUDEJ. nAVERNO, ONI NASHI
LUCHSHIE LYUDI, RAZ ZANIMAYUT GLAVNYE MESTA. ya CHITAYU, CHTO ONI GOVORYAT I
DELAYUT, A U MENYA POLNO PRIYATELEJ, KOTORYH VY NAZOVETE HANYGAMI, I MEZHDU
NIMI STRASHNO MALO RAZNICY. kOEKTO IZ HANYG, YA SLYSHU, VYDAET TEKSTY
POCHISHCHE, CHEM GOSUDARSTVENNYJ SEKRETARX... a, NU IH K CHERTU! - oN
ZASMEYALSYA.- u MENYA ESTX IZOBRETENIE - REZINOVYJ BARABAN, A BXESHX V NEGO
GUBKOJ. eTO DLYA ALKOGOLIKOV, KOTORYE HOTYAT IGRATX V ORKESTRE NA UDARNYH.
pOJDU PROJDUSX.
- u VAS NERVY,- OKAZAL MISTER pRICHARD.
- aGA, NERVY,- SKAZAL eRNEST.- u VSEH NERVY. i VOT CHTO SKAZHU. eSLI
U NAS OPYATX BUDET VOJNA, ZNAETE, CHTO SAMOE UZHASNOE? ya OPYATX POJDU. vOT
CHTO SAMOE UZHASNOE.- oN VSTAL I POSHEL PROCHX, NAZAD, V TU STORONU, OTKUDA
EHAL AVTOBUS.
gOLOVA U NEGO BYLA OPUSHCHENA, RUKI V KARMANAH, NOGI BILI DOROZHNYJ
GRAVIJ, I ON STISKIVAL GUBY I NE MOG OSTANOVITXSYA. "nERVY U MENYA,GOVORIL
ON,- PROSTO NERVY. bOLXSHE NICHEGO".
mISTER pRICHARD SMOTREL EMU VSLED, POTOM OPUSTIL GLAZA NA RUKI,
SNOVA VYNUL MASHINKU DLYA NOGTEJ I POCHISTIL NOGTI. mISTER pRICHARD BYL
POTRYASEN I NE PONIMAL - CHEM. pRI VSEM EGO PESSIMIZME OTNOSITELXNO
PRAVITELXSTVA, VMESHIVAYUSHCHEGOSYA V KOMMERCIYU, V GLUBINE DUSHI MISTERA
pRICHARDA VSEGDA ZHILA BOLXSHAYA NADEZHDA. eSTX GDE-TO CHELOVEK, TAKOJ, KAK
kULIDZH ILI gUVER,- ON YAVITSYA I VYRVET PRAVITELXSTVO IZ RUK U NYNESHNIH
DURAKOV, I TOGDA DELO POJDET NA LAD. zABASTOVKI PREKRATYATSYA, VSE BUDUT
NAZHIVATX DENXGI, I VSE BUDUT SCHASTLIVY. dO |TOGO RUKOJ PODATX. mISTER
pRICHARD NE SOMNEVALSYA. u NEGO I V MYSLYAH NE BYLO, CHTO IZMENILSYA MIR. mIR
PROSTO NADELAL OSHIBOK, NO YAVYATSYA NUZHNYE LYUDI - SKAZHEM, bOB tAFT,- I VSE
STANET NA MESTA I DURACKIE |KSPERIMENTY KONCHATSYA.
nO MOLODOJ CHELOVEK TREVOZHIL EGO, POTOMU CHTO |TO SPOSOBNYJ MOLODOJ
CHELOVEK, A ZHIVET S OSHCHUSHCHENIEM BEZNADEZHNOSTI. i HOTYA TAKOGO RAZGOVORA NE
BYLO, MISTER pRICHARD ZNAL, CHTO eRNEST hORTON NE PROGOLOSOVAL BY ZA bOBA
tAFTA, ESLI BY EGO VYDVINULI. mISTER pRICHARD, KAK BOLXSHINSTVO EGO
SORATNIKOV, VERIL V CHUDESA, NO ON BYL GLUBOKO POTRYASEN. hORTON NE
NAPADAL NA MISTERA pRICHARDA PRYAMO, NO... |TO, NASCHET KARBYURATORA. pERED
MYSLENNYM VZOROM MISTERA pRICHARDA IZOBRAZILSYA KARBYURATOR. sUMEL BY ON
EGO RAZOBRATX? oN SMUTNO POMNIL, CHTO V KARBYURATORE ESTX KAKOJ-TO
POPLAVOK, I EMU RISOVALASX LATUNNAYA SETKA I PROKLADKI.
oDNAKO ESTX KOE-CHTO POVAZHNEJ, NAD CHEM PODUMATX, NAPOMNIL ON SEBE.
hORTON SKAZAL "ESLI SVET POGASNET"... MISTER pRICHARD POPROBOVAL
VSPOMNITX, GDE U NEGO V DOME SHCHITOK S PROBKAMI,- I NE SMOG. hORTON NA
NEGO NAPADAL, hORTON EGO NEVZLYUBIL. a CHTO, ESLI ONI BUDUT OTREZANY, KAK
SKAZAL |TOT MOLODOJ CHELOVEK?
mISTER pRICHARD ZAKRYL GLAZA I OCHUTILSYA V AVTOBUSE, V PROHODE MEZHDU
SIDENXYAMI. "nE VOLNUJTESX,- OBRATILSYA ON K OSTALXNYM PASSAZHIRAM,- YA VSE
BERU NA SEBYA. kAK VY DOGADYVAETESX, NE OBLADAYA OPREDELENNYMI
SPOSOBNOSTYAMI, YA NE SOZDAL BY KRUPNOE KOMMERCHESKOE PREDPRIYATIE. dAVAJTE
RASSUZHDATX,- SKAZAL ON.- pREZHDE VSEGO NAM NUZHNA PISHCHA. tUT NA POLE
PASUTSYA KOROVY". a hORTON SKAZAL, CHTO YA NE UMEYU UBITX KOROVU. nICHEGO, MY
EMU POKAZHEM. mOZHET BYTX, hORTON NE ZNAL, CHTO V YASHCHICHKE U SHOFERA -
PISTOLET. a MISTER pRICHARD ZNAL.
mISTER pRICHARD VYTASHCHIL PISTOLET. oN VYLEZ IZ AVTOBUSA, POSHEL K POLYU
I PERELEZ CHEREZ ZABOR. oN DERZHAL V RUKE BOLXSHOJ CHERNYJ PISTOLET. mISTER
pRICHARD CHASTO HODIL V KINO. sAMA SOBOJ EGO MYSLX ZARABOTALA NAPLYVAMI.
oN NE UVIDEL, KAK UBIVAET KOROVU I SVEZHUET EE, ZATO UVIDEL, KAK
VOZVRASHCHAETSYA K OBRYVU S GROMADNYM KUSKOM KRASNOGO MYASA. "vOT VAM
PISHCHA,SKAZAL ON.- tEPERX - KOSTER". i SNOVA DAL NAPLYV: PLYASHET OGONX V
KOSTRE, I BOLXSHOJ KUSOK MYASA NA VERTELE NAD ZHAROM.
a kAMILLA GOVORIT: "nO CHTO S ZHIVOTNYM? oNO ZHE - CHXE-TO".
mISTER pRICHARD OTVETIL: "cELESOOBRAZNOSTX NE PRIZNAET ZAKONOV.
zAKON VYZHIVANIYA - PREZHDE VSEGO. kTO POTREBUET, CHTOBY YA POZVOLIL VAM
GOLODATX".
i VDRUG - OPYATX NAPLYV, I ON TRYAHNUL GOLOVOJ I OTKRYL GLAZA. "eTOGO
NE KASAJSYA,- SHEPNUL ON SEBE.- oT |TOGO PODALXSHE". gDE ON EE VIDEL? eSLI
BY UDALOSX NEMNOGO S NEJ POGOVORITX, ON BY PRIPOMNIL. oN NE MOG
OSHIBITXSYA, ON BYL UVEREN V |TOM, POTOMU CHTO PRI VIDE EE LICA U NEGO
KAK-TO SZHIMALOSX V GRUDI. oN NE TOLXKO VIDEL EE - CHTO-TO ESHCHE, DOLZHNO
BYTX, PROIZOSHLO. oN POSMOTREL NA AVTOBUS. pRYSHCH I OBE ZHENSHCHINY PO-PREZHNEMU
SIDELI VNUTRI.
oN PODNYALSYA NA NOGI, OTRYAHNUL SZADI BRYUKI, SLOVNO GAZETA NE
PREDOHRANILA IH OT PYLI. dOZHDX EDVA MOROSIL, I NA ZAPADE PROGLYADYVALO
KLOCHKAMI GOLUBOE NEBO. vSE BUDET V PORYADKE. oN PODOSHEL K AVTOBUSU I
PODNYALSYA PO STUPENXKAM. vAN bRANT RASTYANULSYA NA ZADNEM SIDENXE,
ZANIMAVSHEM VSYU SHIRINU AVTOBUSA. vAN bRANT KAK BUDTO SPAL. pRYSHCH I ZHENSHCHINY
RAZGOVARIVALI TIHO, CHTOBY NE POTREVOZHITX EGO.
- oT ZHENY MNE NADO, CHTOBY ONA BYLA VERNOJ,- GOVORIL pRYSHCH.
- a SAM TY? - SPROSILA kAMILLA.- tOZHE SOBIRAESHXSYA BYTX VERNYM?
- kONECHNO,- SKAZAL pRYSHCH,- ESLI ZHENA BUDET, KAKAYA MNE NUZHNA.
- nU, A ESLI NET?
- tOGDA YA EJ TOZHE POKAZHU. kAK VY S NAMI, TAK I MY S VAMI - KAK kERI
gRANT V |TOM KINO.
pUSTAYA FORMA IZ-POD PIROGA I VTORAYA, UZHE TOLXKO S CHETVERTUSHKOJ,
LEZHALI NA SIDENXE PO DRUGUYU STORONU OT PROHODA. zhENSHCHINY SIDELI VMESTE, A
pRYSHCH - PERED NIMI, BOKOM, SVESIV RUKU ZA SPINKU.
pRI POYAVLENII MISTERA pRICHARDA VSE POVERNULISX K NEMU.
- nE VOZRAZHAETE, YA PRISYADU? - SPROSIL ON.
- nU KONECHNO, ZAHODITE,- SKAZAL pRYSHCH.- sŽEDITE KUSOCHEK PIROGA? vOT
TUT KUSOK LEZHIT.- oN PROTYANUL PIROG MISTERU pRICHARDU I SDVINUL PUSTYE
FORMY, CHTOBY OSVOBODITX EMU MESTO.
- u VAS ESTX DEVUSHKA? - PRODOLZHALA kAMILLA.
- nU, MOZHNO SKAZATX, DA. nO ONA... NU... KAK BY SKAZATX, GLUPOVATA.
- oNA VAM VERNA?
- kONECHNO,- SKAZAL pRYSHCH.
- oTKUDA VY ZNAETE?
- nU NI RAZU NE... KOROCHE... AGA, YA UVEREN.
- mNE KAZHETSYA, VY SKORO ZHENITESX,- SHUTLIVO SKAZAL MISTER pRICHARD,-
I SAMI OTKROETE DELO.
- nET, POKA NET,- SKAZAL pRYSHCH,- YA UCHUSX ZAOCHNO. u RADARA BOLXSHOE
BUDUSHCHEE. zA GOD MOZHNO PODNYATXSYA DO SEMIDESYATI PYATI DOLLAROV V NEDELYU.
- dA CHTO VY GOVORITE?
- tAM REBYATA, KOTORYE KONCHILI |TI KURSY, ONI PISHUT, CHTO STOLXKO
ZARABATYVAYUT,- SKAZAL pRYSHCH.- oDIN UZHE ZAVEDUET RAJONNYM OTDELENIEM -
VSEGO CHEREZ GOD.
- rAJONNYM OTDELENIEM CHEGO? - SPROSIL MISTER pRICHARD.
- pROSTO RAJONNYM OTDELENIEM. tAK ON PISHET V PISXME, A ONO
NAPECHATANO V REKLAME.
nASTROENIE U MISTERA pRICHARDA ISPRAVILOSX. vOT MOLODOJ CHELOVEK K
CHEMU-TO STREMITSYA. nE VSE - CINIKI.
kAMILLA POINTERESOVALASX:
- kOGDA VY DUMAETE POZHENITXSYA?
- nU, NE SEJCHAS ESHCHE,- SKAZAL pRYSHCH.- ya DUMAYU, DO TOGO, KAK
OBZAVODITXSYA SEMXEJ, NADO POVIDATX MIR. pOGLYADETX, POEZDITX. mOZHET BYTX,
USTROYUSX NA KORABLX. eSLI ZNAESHX RADAR, TAK VEDX I RADIO ZNAESHX. ya
DUMAYU, NEPLOHO BYLO BY USTROITXSYA NA KORABLX I POPLAVATX RADISTOM.
- a KOGDA VY RASSCHITYVAETE KONCHITX KURSY? -SPROSIL MISTER pRICHARD.
- zANYATIYA NACHINAYUTSYA SKORO. tALON U MENYA UZHE OFORMLEN, TEPERX KOPLYU
NA VZNOS. iSPYTANIE YA PROSHEL - NAPISALI, CHTO U MENYA BOLXSHIE SPOSOBNOSTI.
u MENYA TRI ILI CHETYRE PISXMA OTTUDA.
gLAZA U kAMILLY BYLI USTALYE. mISTER pRICHARD SMOTREL NA EE LICO. oN
ZNAL, CHTO OCHKI SKRYVAYUT EGO VZGLYAD. oN DUMAL, CHTO, ESLI PRISMOTRETXSYA K
NEJ POBLIZHE, U NEE OCHENX PRIYATNOE LICO. gUBY TAKIE POLNYE I DOBRYE,
TOLXKO GLAZA USTALYE. vSYU DOROGU IZ chIKAGO NA AVTOBUSE,- PODUMAL ON. s
VIDU ONA NE OCHENX-TO KREPKAYA. oN VIDEL, KAK KRUGLITSYA EE GRUDX POD
ZHAKETOM, A ZHAKET BYL MYATYJ. oTLOZHNYE MANZHETY BLUZKI ONA ZAVERNULA
VNUTRX, CHTOBY NE ZAPACHKALISX KRAYA. mISTER pRICHARD |TO ZAMETIL. eTO
GOVORILO OB AKKURATNOSTI. oN LYUBIL PODMECHATX DETALI.
dEVUSHKU |TU ON OSHCHUSHCHAL POCHTI KAK ZAPAH DUHOV. oN OSHCHUSHCHAL PODŽEM I
VLECHENIE. -nE CHASTO ZHE VIDISHX TAKIH DEVUSHEK, TAKIH PRIVLEKATELXNYH I
MILYH, SKAZAL ON SEBE. i TUT ON USLYSHAL SVOJ GOLOS - A MEZHDU TEM I NE
DUMAL, CHTO SOBIRAETSYA ZAGOVORITX.
- mISS dUBE,- SKAZAL ON,- YA TUT KOE O CHEM PODUMAL, I U MENYA
VOZNIKLA ODNA DELXNAYA MYSLX, KOTORUYU VAM, VOZMOZHNO, ZAHOCHETSYA VYSLUSHATX.
ya PREZIDENT VESXMA KRUPNOJ KORPORACII, I MNE PRISHLO V GOLOVU... NADEYUSX,
MOLODYE LYUDI IZVINYAT NAS, ESLI VAM BUDET UGODNO VYSLUSHATX MOYU MYSLX. nE
PROJTISX LI NAM K OBRYVU? tAM MOZHNO SESTX, U MENYA ESTX GAZETY.- oN
IZUMILSYA SVOIM SLOVAM.
"tXFU, NELEGKAYA!- SKAZALA PRO SEBYA kAMILLA.- pOEHALO".
mISTER pRICHARD VYLEZ PERVYM I GALANTNO POMOG SPUSTITXSYA kAMILLE.
kOGDA ONA PERESHAGNULA KANAVU, ON PODDERZHAL EE POD LOKOTX, A POTOM MYAGKO
NAPRAVIL K RASSTELENNYM GAZETAM, NA KOTORYH SIDEL PERED TEM S eRNESTOM.
oN POKAZAL NA ZEMLYU.
- nE ZNAYU, EJ-BOGU,- SKAZALA kAMILLA.- i TAK ZASIDELASX.
- nICHEGO, PEREMENA POZY - |TO TOZHE OTDYH,- OTVETIL MISTER pRICHARD.-
zNAETE, KOGDA YA PODOLGU RABOTAYU ZA STOLOM, YA KAZHDYJ CHAS MENYAYU VYSOTU
KRESLA I NAHOZHU, CHTO |TO PREKRASNO OSVEZHAET.- oN POMOG EJ SESTX NA GAZE-
TY. oNA PRIKRYLA KOLENI YUBKOJ I, OBHVATIV RUKAMI, PODTYANULA K GRUDI.
mISTER pRICHARD SEL RYADOM. oN SNYAL OCHKI.
- ya VOT CHTO PODUMAL,- SKAZAL ON.- pONIMAETE, CHELOVEK MOEGO
POLOZHENIYA DOLZHEN SMOTRETX VPERED I RASSCHITYVATX. sEJCHAS, FORMALXNO, YA V
OTPUSKE.- oN ULYBNULSYA.oTPUSK... INTERESNO, CHTO |TO BUDET TAKOE,
NASTOYASHCHIJ OTPUSK.
kAMILLA ULYBNULASX. sIDETX BYLO OCHENX ZHESTKO. dOLGO LI |TO
PROTYANETSYA? - PODUMALA ONA.
- tAK VOT, GLAVNOE SYRXE U LYUBOJ PREUSPEVAYUSHCHEJ KOMPANII -
LYUDI,SKAZAL MISTER pRICHARD.- ya POSTOYANNO ISHCHU LYUDEJ. sTALX I REZINU MOZHNO
POLUCHITX KOGDA UGODNO, NO MOZGI, TALANT, KRASOTU, CELEUSTREMLENNOSTX...
|TO PRODUKT REDKIJ.
- sLUSHAJTE, DOROGOJ MOJ,- SKAZALA ONA,- YA UZHASNO USTALA.
- pONIMAYU, MILAYA, I PEREHOZHU K SUTI. ya HOCHU VZYATX VAS NA RABOTU.
pROSHCHE, KAZHETSYA, SKAZATX NELXZYA.
- kEM?
- sEKRETAREM V PRIEMNOJ. eTO VESXMA KVALIFICIROVANNYJ TRUD, I
OTSYUDA MOZHNO DORASTI... SLOVOM, VY MOZHETE DAZHE STATX MOIM LICHNYM
SEKRETAREM.
kAMILLA SOVSEM SNIKLA. oNA OGLYANULASX NA PESHCHERU, GDE LEZHALA MISSIS
pRICHARD. nICHEGO NE BYLO VIDNO.
- chTO NA |TO SKAZHET VASHA ZHENA?
- kAKOE ONA IMEET K |TOMU OTNOSHENIE? oNA MOIMI DELAMI NE
RASPORYAZHAETSYA.
- dOROGOJ MOJ, GOVORYU VAM - YA USTALA. nE NADO NAM ZATEVATX |TU
KANITELX. ya HOTELA BY VYJTI ZAMUZH. ya BYLA BY HOROSHEJ ZHENOJ - DA I TAK
OTNOSILASX BY HOROSHO K CHELOVEKU, ESLI BY ON HOTX NA VREMYA OBESPECHIL MNE
SPOKOJNUYU ZHIZNX.
- nE PONIMAYU, K CHEMU VY KLONITE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.
- dA NET, PONIMAETE,- SKAZALA ONA.- ya VAM NE PONRAVLYUSX, POTOMU CHTO
IGRATX V VASHI IGRY NE BUDU. vAM BY PODBIRATXSYA K |TOMU MESYACAMI, A POTOM
VZYATX DA OGOROSHITX, A YA SIZHU POCHTI BEZ DENEG. gOVORITE - ZHENA NE
RASPORYAZHAETSYA VASHIMI DELAMI, A YA GOVORYU - RASPORYAZHAETSYA. i VAMI, I
VASHIMI DELAMI, I VSEM, CHTO VAS KASAETSYA. ya NE HOCHU VAS OBIZHATX, NO YA
USTALA. oNA, NAVERNO, PODBIRAET VAM I SEKRETARSH, TOLXKO VY NE
DOGADYVAETESX. eTO KRUTAYA ZHENSHCHINA.
- ya NE PONIMAYU, O CHEM VY GOVORITE.
- dA PONIMAETE,- SKAZALA kAMILLA.- kTO KUPIL VAM GALSTUK?
- nO...
- oNA UZNAET PRO MENYA CHEREZ PYATX MINUT. oNA-TO? nET, DAJTE MNE
DOSKAZATX. vY NE MOZHETE POPROSITX ZHENSHCHINU NAPRYAMIK. vAM NADO PODŽEZZHATX
SBOKU. nO ESTX TOLXKO DVA PUTI, DOROGOJ MOJ. iLI VY VLYUBLYAETESX, ILI
PREDLAGAETE SDELKU. eSLI BY VY SKAZALI: "zNACHIT, TAKIM PUTEM. sTOLXKO-TO
NA KVARTIRU, STOLXKO-TO NA TRYAPKI" - VOT |TO YA MOGLA BY OBDUMATX I MOGLA
BY RESHITX, I MOGLO BY CHTO-TO POLUCHITXSYA. nO CHTOBY MENYA RASKLEVYVATX PO
KROSHKAM - NE SOGLASNA. vY CHTO - HOTELI MENYA OGOROSHITX POSLE DVUH-TREH
MESYACEV SIDENIYA ZA STOLOM? sTARA YA DLCH TAKIH ZABAV.
mISTER pRICHARD VYSTAVIL PODBORODOK.
- mOYA ZHENA NE RASPORYAZHAETSYA MOIMI DELAMI,- SKAZAL ON.- nE PONIMAYU,
OTKUDA VY |TO VZYALI.
- dA BOG S NEJ,- SKAZALA kAMILLA.- tOLXKO YA LUCHSHE NALECHU NA GNEZDO
GREMUCHIH ZMEJ, CHEM NA VASHU ZHENU, ESLI ONA MENYA NEVZLYUBIT.
- mENYA NESKOLXKO UDIVLYAET VASHE OTNOSHENIE,- SKAZAL MISTER pRICHARD.u
MENYA V MYSLYAH NE BYLO NICHEGO PODOBNOGO. ya PROSTO PREDLOZHIL VAM MESTO.
hOTITE SOGLASHAJTESX, HOTITE - NET.
- aH TY, PTICHKA! - SKAZALA ONA.- eSLI VY SEBYA TAK MOZHETE
ZAMOROCHITX, UPASI GOSPODX VASHIH DEVUSHEK. rAZVE TUT POJMESHX, OTKUDA VETER
DUET.
mISTER pRICHARD ULYBNUTSYA EJ.
- vY PROSTO USTALI,- SKAZAL ON.- mOZHET BYTX, KOGDA VY OTDOHNETE, VY
PODUMAETE.
vOODUSHEVLENIYA V EGO GOLOSE UZHE NE BYLO, I U kAMILLY OTLEGLO OT
DUSHI. oNA PODUMALA, CHTO, MOZHET BYTX, ZRYA ONA TAK - UZH BOLXNO LEGKO S NIM
UPRAVITXSYA, LAPSHA. lOREJN SKRUTILA BY EGO ZA DENX.
tEPERX MISTER pRICHARD VIDEL EE LICO PO-DRUGOMU. oN VIDEL V NEM
CHERSTVOSTX I DERZOSTX, A VDOBAVOK, SIDYA K NEJ TAK BLIZKO, VIDEL VSYU
KOSMETIKU, KAK ONA POLOZHENA,- I ON CHUVSTVOVAL SEBYA PERED |TOJ ZHENSHCHINOJ
NAGIM. eGO OGORCHALO, CHTO RAZGOVOR PRINYAL TAKOJ OBOROT. oN DUMAL, CHTO
ESLI ONA SOGLASITSYA... NU, TOGDA ON... TOGDA... NO BEDA V TOM, CHTO ONA
PONYALA. pRAVDA, ON NIKOGDA NE NAZVAL BY |TO... NO, V KONCE KONCOV, ESTX
ZHE TAKOE PONYATIE, KAK VOSPITANNOSTX.
oN BYL SMUSHCHEN I OT SMUSHCHENIYA SNOVA NACHAL SERDITXSYA. dVAZHDY
RASSERDITXSYA ZA DENX-|TO NA NEGO NE POHOZHE. shEYA U NEGO POKRASNELA OT
ZLOSTI. nADO KAK-TO ZAMASKIROVATX. iZ UVAZHENIYA K SEBE NADO. oN ZAGOVORIL
RESHITELXNO:
- ya PROSTO PREDLOZHIL VAM MESTO. nE HOTITE - KAK HOTITE. nE PONIMAYU,
OTKUDA |TOT VULXGARNYJ TON. v KONCE KONCOV, ESTX TAKOE PONYATIE, KAK
VOSPITANNOSTX.
gOLOS EE STAL REZKIM.
- vOT CHTO, DYADYA,- SKAZALA ONA,- GRUBITX I YA UMEYU. nASCHET
VOSPITANNOSTI - |TO UZHE ZRYA. ya VAM RASTOLKUYU. vAM POKAZALOSX, CHTO VY
MENYA UZNALI. sOSTOITE VY V KAKOM-NIBUDX KLUBE VRODE "mEZHDUNARODNOGO
vOSXMIUGOLXNIKA", ILI V "pTICAH mIRA", ILI "dVUH S POLOVINOJ - TREH
TYSYACHAH"?
- ya V "vOSXMIUGOLXNIKE",- NADMENNO PROIZNES MISTER pRICHARD.
- pOMNITE DEVUSHKU, KOTORAYA SIDELA V BOKALE? vIDALA YA, NA CHTO VY,
MOLODCY, POHOZHI. nE ZNAYU, CHTO VAM ZA RADOSTX OT |TOGO, I NE ZHELAYU ZNATX.
nO ZNAYU, CHTO |TO NEKRASIVO, DYADYA. mOZHET, VY I RAZBIRAETESX V VOSPITANII
nE ZNAYU.- gOLOS U NEE NEMNOGO PRERYVALSYA, I OT USTALOSTI ONA BYLA POCHTI
V ISTERIKE. oNA VSKOCHILA NA NOGI. pOJDU-KA YA PROJDUSX, A VY KO MNE NE
PRISTAVAJTE, POTOMU CHTO YA VAS ZNAYU I ZNAYU VASHU ZHENU.
oNA BYSTRO USHLA. mISTER pRICHARD SMOTREL EJ VSLED gLAZA U NEGO BYLI
SHIROKO RASKRYTY, A V GRUDI - GNETUSHCHAYA TYAZHESTX, VYALYJ FIZICHESKIJ UZHAS. oN
SMOTREL, KAK DVIZHETSYA EE KRASIVOE TELO, SMOTREL NA EE KRASIVYE NOGI I
MYSLENNO VIDEL EE RAZDETOJ - ONA STOYALA VOZLE GROMADNOGO BOKALA, I VINO
KRASNYMI STRUYAMI STEKALO PO EE ZHIVOTU, BEDRAM, YAGODICAM.
rOT U MISTERA pRICHARDA BYL RAZINUT, SHEYA - BAGROVAYA oN OTORVAL OT
NEE VZGLYAD I OSMOTREL SVOI RUKI. oN VYNUL ZOLOTUYU PILKU DLYA NOGTEJ I
SNOVA ZASUNUL V KARMAN gOLOVA U NEGO ZAKRUZHILASX. oN NEUVERENNO VSTAL I
DVINULSYA VDOLX OBRYVA K PESHCHERE, GDE LEZHALA MISSIS pRICHARD
kOGDA ON VOSHEL, ONA OTKRYLA GLAZA I ULYBNULASX. mISTER pRICHARD
BYSTRO LEG RYADOM S NEJ. oN PRIPODNYAL KRAJ EE PALXTO I ZALEZ POD NEGO.
- tY USTAL, DOROGOJ, -SKAZALA ONA.- eLIOT! chTO TY DELAESHX? eLIOT!
- zAMOLCHI,- SKAZAL ON.- sLYSHISHX? zAMOLCHI! tY ZHENA MNE ILI NET? eSTX
U CHELOVEKA PRAVO NA ZHENU?
- eLIOT, TY S UMA SOSHEL! kTO-NIBUDX... KTO-NIBUDX TEBYA UVIDIT.- oNA
PANICHESKI SOPROTIVLYALASX.- ya TEBYA NE UZNAYU,- SKAZALA ONA.- eLIOT, TY
RVESHX MNE PLATXE.
- ya EGO KUPIL ILI NET? mNE NADOELO, CHTO SO MNOJ OBRASHCHAYUTSYA KAK S
BOLXNYM KOTENKOM.
bERNIS TIHO PLAKALA OT UZHASA I OTVRASHCHENIYA.
kOGDA ON USHEL, ONA PRODOLZHALA PLAKATX, ZARYVSHISX LICOM V MEH.
pOSTEPENNO PLACH PREKRATILSYA, ONA SELA I VYGLYANULA NARUZHU. vZGLYAD EE BYL
SVIREP. oNA PODNYALO RUKU I PRISTAVILA NOGTI K SHCHEKE. rAZ ONA PROVELA
NOGTYAMI DLYA PROBY, A POTOM ZAKUSILA GUBU I RVANULA PO SHCHEKE oNA
POCHUVSTVOVALA, KAK KROVX SOCHITSYA IZ CARAPIN, oNA OPUSTILA RUKU NA POL,
IZMAZALA EE V GRYAZI I STALA VTIRATX GRYAZX V OKROVAVLENNUYU SHCHEKU. kROVX
PROSACHIVALASX SKVOZX GRYAZX I TEKLA PO SHEE ZA VOROT BLUZKI.

glava 18

mILDRED VYSHLA S hUANOM IZ KONYUSHNI I SKAZALA:
- sMOTRITE, DOZHDX PERESTAL. sMOTRITE, SOLNCE NAD GOROJ. bUDET
CHUDESNO.
hUAN ULYBNULSYA.
- a ZNAETE, U MENYA PREKRASNOE NASTROENIE,- SKAZALA ONA.- pREKRASNOE
NASTROENIE.
- kONECHNO,- SKAZAL hUAN.
- a U VAS ONO DOSTATOCHNO PREKRASNOE, CHTOBY PODERZHATX MNE ZERKALXCE?
v SARAE NICHEGO NE BYLO VIDNO. oNA VYNULA IZ SUMOCHKI KVADRATNOE
ZERKALXCE.- vOT. nET, CHUTX POVYSHE.- oNA BYSTRO RASCHESALA VOLOSY,
POPUDRILA SHCHEKI I NAMAZALA GUBY. oNA PRIDVINULASX K SAMOMU ZERKALXCU,
POTOMU CHTO VIDELA TOLXKO VBLIZI.- sCHITAETE, CHTO DLYA OPOZORENNOJ DEVUSHKI
YA VEDU SEBYA LEGKOMYSLENNO?
- oBYKNOVENNO SEBYA VEDETE,- SKAZAL ON.- vY MNE NRAVITESX.
- i TOLXKO? nE BOLXSHE?
- hOTITE, CHTOBY YA VRAL?
oNA ZASMEYALASX.
- pOZHALUJ, NEMNOGO DA. nET, NE HOCHU. i VY NE VOZXMETE MENYA V
mEKSIKU?
- nET.
- zNACHIT, |TO-VSE? bOLXSHE NICHEGO NE BUDET?
- oTKUDA YA ZNAYU? - SKAZAL hUAN.
oNA SPRYATALA ZERKALXCE I POMADU V SUMOCHKU I RAZROVNYALA POMADU -
GUBOJ O GUBU.
- sTRYAHNITE S MENYA SOLOMU, LADNO? - oN STAL OTRYAHIVATX EE PALXTO
LADONXYU, A ONA POVORACHIVALASX.- a TO, PRODOLZHALA ONA,- PAPA S MAMOJ O
TAKIH VESHCHAH NE ZNAYUT. uVERENA, CHTO I MENYA ZACHALI NEPOROCHNO. mAMA MENYA
POSADILA - LUKOVICA NOMER ODIN - DO ZAMOROZKOV I PRISYPALA MENYA ZEMLEJ,
PESKOM I NAVOZOM.- gOLOVA U NEE SHLA KRUGOM.- v mEKSIKU NELXZYA. a CHTO MY
BUDEM DELATX?
- vERNEMSYA, VYTASHCHIM AVTOBUS I POEDEM V sAN-hUAN.- oN POSHEL K
VOROTAM STAROJ FERMY.
- mOZHNO VZYATX VAS NENADOLGO ZA RUKU?
oN POSMOTREL NA RUKU S OTREZANNYM PALXCEM I STAL PEREHODITX NA
DRUGUYU STORONU, CHTOBY DATX EJ CELUYU.
- nET,- SKAZALA ONA,- MNE |TA NRAVITSYA.- oNA VZYALA EGO ZA RUKU I
POGLADILA PALXCEM GLADKIJ KONEC OBRUBKA.
- nE NADO,- SKAZAL ON.- eTO DEJSTVUET MNE NA NERVY.
oNA KREPKO SZHALA EGO RUKU.
- i OCHKI MOZHNO NE NADEVATX,- SKAZALA ONA.
sKLONY NA VOSTOKE GORELI I ZOLOTILISX OT ZAHODYASHCHEGO SOLNCA. hUAN I
mILDRED POVERNULI NAPRAVO I STALI PODNIMATXSYA K AVTOBUSU.
- oTVETXTE MNE NA ODIN VOPROS, V... NU, V UPLATU ZA MOE RASPUTSTVO?
hUAN ZASMEYALSYA.
- kAKOJ VOPROS? ?
- zACHEM VY SYUDA PRISHLI? dUMALI, CHTO YA POJDU ZA VAMI?
- hOTITE PRAVDU ILI SLOVAMI POIGRATX? -SPROSIL ON.
- vOOBSHCHE MNE I TO I DRUGOE NRAVITSYA. vPROCHEM NET... POZHALUJ, SPERVA
PRAVDU.
- ya SBEZHAL,- SKAZAL hUAN.- hOTEL UDRATX V mEKSIKU I SKRYTXSYA, A
PASSAZHIROV BROSITX NA PROIZVOL SUDXBY.
- dA? a POCHEMU VY SBEZHALI?
- nE ZNAYU,- SKAZAL ON.- nE ZALADILOSX. dEVA gVADALUPSKAYA MENYA
PODVELA. ya DUMAL, CHTO NADUL EE. oNA NE LYUBIT NADUVATELXSTVA. pODREZALA
|TOMU DELU KRYLYSHKI.
- vY SAMI V |TO NE VERITE,- S CHUVSTVOM SKAZALA ONA.- ya TOZHE NE VERYU. a NASTOYASHCHAYA PRICHINA?
- chEGO?
- pOCHEMU VY PRISHLI NA STARUYU FERMU?
hUAN PRODOLZHAL SHAGATX I VDRUG RASPLYLSYA V ULYBKE; SHRAM NA GUBE
SDELAL ULYBKU KRIVOVATOJ. oN POSMOTREL NA mILDRED, I VZGLYAD EGO CHERNYH
GLAZ BYL TEPLYM.
- ya ZASHEL SYUDA, POTOMU CHTO NADEYALSYA, CHTO VY POJDETE POGULYATX, A
TOGDA, YA PODUMAL, MOZHNO BUDET... VDRUG UDASTSYA VAS ZALUCHITX.
oNA PRODELA RUKU EMU POD LOKOTX I SILXNO PRIZHALASX SHCHEKOJ K EGO
RUKAVU.

glava 19

vAN bRANT LEZHAL VYTYANUVSHISX NA ZADNEM SIDENXE AVTOBUSA. gLAZA U
NEGO BYLI ZAKRYTY, NO ON NE SPAL. gOLOVA EGO LEZHALA NA PRAVOJ RUKE, I OT
TYAZHESTI PRAVAYA RUKA ZATEKLA.
kOGDA kAMILLA VYSHLA S MISTEROM pRICHARDOM IZ AVTOBUSA, pRYSHCH I nORMA
ZAMOLCHALI.
vAN bRANT PRISLUSHIVALSYA K TOMU, KAK RASTEKAETSYA PO ZHILAM STAROSTX.
oN POCHTI OSHCHUSHCHAL SHOROH KROVI V SVOIH BUMAZHNYH ARTERIYAH I SLYSHAL, KAK
BXETSYA SERDCE SO SKRIPUCHIM PRISVISTOM. pRAVAYA RUKA POTIHONXKU NEMELA, NO
EGO BESPOKOILA LEVAYA RUKA. v LEVOJ RUKE U NEGO OSTALOSX MALO
CHUVSTVITELXNOSTI. kOZHA BYLA NEVOSPRIIMCHIVA, SLOVNO PREVRATILASX V
TOLSTUYU REZINU. kOGDA ON BYL ODIN, ON TER I MASSIROVAL RUKU, CHTOBY
VOSSTANOVITX KROVOOBRASHCHENIE, I, DOGADYVAYASX, CHTO S NEJ NA SAMOM DELE, NE
HOTEL PRIZNAVATXSYA V |TOM DAZHE SAMOMU SEBE.
nESKOLXKO MESYACEV NAZAD ON POTERYAL SOZNANIE - VSEGO NA SEKUNDU, I
VRACH, IZMERIV EMU DAVLENIE, SKAZAL, CHTO GLAVNOE - NE VOLNOVATXSYA, I VSE
BUDET V PORYADKE. a DVE NEDELI NAZAD PROIZOSHLO DRUGOE. bYLA |LEKTRICHESKAYA
VSPYSHKA V GOLOVE I V GLAZAH, SEKUNDNOE OSHCHUSHCHENIE KAK BY OSLEPITELXNOGO
BELO-GOLUBOGO SVETA, I TEPERX ON SOVSEM NE MOG CHITATX. nE IZ-ZA ZRENIYA.
vIDEL ON VPOLNE HOROSHO, NO SLOVA NA STRANICAH PLYLI I NABEGALI DRUG NA
DRUGA, IZVIVAYASX, KAK ZMEI, I ON NE MOG RAZOBRATX, CHTO ONI GOVORYAT.
oN OCHENX HOROSHO PONIMAL, CHTO PERENES DVA LEGKIH UDARA, NO SKRYVAL
|TO OT ZHENY, A ONA SKRYVALA OT NEGO, I VRACH SKRYVAL OT NIH OBOIH. i ON
ZHDAL, ZHDAL ESHCHE ODNOGO, TOGO, KOTORYJ VZORVETSYA V MOZGU, SKRYUCHIT TELO I
ESLI NE UBXET EGO, TO SDELAET BESCHUVSTVENNYM PREDMETOM. v OZHIDANII |TOGO
ON ZLILSYA, ZLILSYA NA VSEH. zhIVOTNAYA NENAVISTX KO VSEM OKRUZHAYUSHCHIM
PODKATYVALA K GORLU.
oN PEREPROBOVAL VSEVOZMOZHNYE OCHKI. pROBOVAL CHITATX GAZETY S LUPOJ,
POTOMU CHTO SAM, POLOVINOJ SOZNANIYA, PYTALSYA SKRYTX OT SEBYA SVOYU BEDU.
zLOBA TEPERX VSPYHIVALA I PRORYVALASX U NEGO SOVERSHENNO NEOZHIDANNO, NO
SAMYM UZHASNYM DLYA NEGO BYLO TO, CHTO INOGDA ON NEPROIZVOLXNO NACHINAL
PLAKATX I NE MOG OSTANOVITXSYA. nEDAVNO ON PROSNULSYA UTROM S MYSLXYU:
"pOCHEMU YA DOLZHEN ZHDATX |TOGO?"
oTEC EGO UMER OT TOGO ZHE SAMOGO, NO PERED SMERTXYU ODINNADCATX
MESYACEV PROLEZHAL V POSTELI, KAK SERYJ BESPOMOSHCHNYJ CHERVX, I VSE DENXGI,
KOTORYE ON KOPIL NA STAROSTX, USHLI NA VRACHEJ. vAN bRANT PONIMAL, CHTO,
ESLI TAKOE SLUCHITSYA S NIM, VOSXMI TYSYACH DOLLAROV, LEZHAVSHIH U NEGO V
BANKE, NE BUDET, I STARUHA ZHENA, POHORONIV EGO, OSTANETSYA BEZ GROSHA.
v TOT DENX, KAK TOLXKO OTKRYLISX APTEKI, ON POSHEL V APTEKU bOSTON -
K SVOEMU PRIYATELYU mILTONU bOSTONU.
- mNE NADO POTRAVITX BELOK, mILTON,- SKAZAL ON. dASHX MNE NEMNOGO
CIANIDA, LADNO?
- eTO DXYAVOLXSKI OPASNAYA SHTUKA,- SKAZAL mILTON. tERPETX NE MOGU EGO
PRODAVATX. mOZHET, YA DAM TEBE STRIHNINA? eTO BUDET NICHEM NE HUZHE.
- nET,- SKAZAL vAN bRANT,- YA POLUCHIL PRAVITELXSTVENNYJ BYULLETENX S
NOVOJ PROPISXYU, TAM CIANID.
mILTON SKAZAL:
- nU LADNO. tEBE, KONECHNO, NADO BUDET RASPISATXSYA V KNIGE YADOV. nO
OSTOROZHNEE S |TOJ DRYANXYU, vAN. oSTOROZHNEJ. nE OSTAVLYAJ EE GDE POPALO.
oNI DRUZHILI MNOGO LET. vMESTE VSTUPILI V sINYUYU lOZHU, BYLI
UCHENIKAMI, PODMASTERXYAMI I PO PROSHESTVII LET STALI MASTERAMI LOZHI
sAN-iSIDRO; POTOM mILTON VOSHEL V kAPITUL kOROLEVSKOJ aRKI I V
shOTLANDSKIJ oBRYAD, A vAN bRANT TAK I NE PODNYALSYA VYSHE TRETXEJ STUPENI.
nO ONI OSTALISX PRIYATELYAMI.
- sKOLXKO TEBE NADO?
- s UNCIYU, NAVERNO.
- eTO STRASHNO MNOGO, vAN.
- ya PRINESU CHTO OSTANETSYA.
mILTON NE USPOKOILSYA.
- tOLXKO NE PRIKASAJSYA RUKAMI, HOROSHO?
- ya UMEYU S NIM OBRASHCHATXSYA,- SKAZAL vAN bRANT.
pOTOM ON POSHEL K SEBE V KABINET, V COKOLXNOM |TAZHE SVOEGO DOMA, I
OSTRYM PEROCHINNYM NOZHOM PROKOLOL TYLXNUYU STORONU LADONI. kOGDA VYSTUPILA
KROVX, ON OTKRYL
- hOTELA BY YA, CHTOBY |TO ESHCHE NEMNOGO PRODLILOSX, SKAZALA ONA,- NO
ZNAYU, CHTO NELXZYA. pROSHCHAJTE, hUAN.
- pROSHCHAJTE,- SKAZAL ON. i ONI MEDLENNO POSHLI NAZAD, K AVTOBUSU.
PROBIRKU S KRISTALLAMI. i OSTANOVILSYA. nE MOG. pROSTO NE MOG VYSYPATX
KRISTALLY NA RANKU.
chEREZ CHAS ON OTNES PROBIRKU V BANK I SPRYATAL V SVOJ ABONIROVANNYJ
SEJF, GDE LEZHALO EGO ZAVESHCHANIE I STRAHOVKI. eMU PRISHLO V GOLOVU KUPITX
MALENXKUYU AMPULU I NOSITX NA SHEE. tOGDA, ESLI SLUCHITSYA SILXNYJ, EMU, MO-
ZHET BYTX, UDASTSYA DONESTI EE DO RTA, KAK DELALI |TI LYUDI V eVROPE. nO
SEJCHAS VYSYPATX - ON NE MOG. mOZHET BYTX, |TO I NE SLUCHITSYA.
oN NOSIL V DUSHE TYAZHESTX RAZOCHAROVANIYA I NOSIL V DUSHE ZLOSTX. zLILI
EGO VSE LYUDI VOKRUG, NE SOBIRAVSHIESYA UMIRATX. i ESHCHE ODNO EGO UGNETALO.
uDAR SPUSTIL S CEPI NEKOTORYE EGO INSTINKTY. v NEM VNOVX PROSNULISX
MOGUCHIE VOZHDELENIYA. eGO DO UDUSHXYA TYANULO K MOLODYM ZHENSHCHINAM, DAZHE
DEVOCHKAM. oN NE MOG OTORVATX OT NIH GLAZ I MYSLEJ I V SAMOM RAZGARE
BOLEZNENNYH SVOIH FANTAZIJ VDRUG RAZRAZHALSYA SLEZAMI. oN BOYALSYA, KAK
REBENOK BOITSYA V CHUZHOM DOME.
oN BYL SLISHKOM STAR, CHTOBY PRISPOSOBITXSYA K IZMENENIYU LICHNOSTI I K
TOMU NOVOMU V ESTESTVE, CHTO BYLO POROZHDENO UDAROM. oN PREZHDE NE BYL
OHOTNIKOM DO CHTENIYA, NO TEPERX, POTERYAV SPOSOBNOSTX CHITATX, IZGOLODALSYA
PO PECHATNOMU SLOVU. i HARAKTER U NEGO DELALSYA VSE BOLEE VZDORNYM I
VSPYLXCHIVYM, TAK CHTO DAZHE STARYE ZNAKOMYE NACHINALI EGO IZBEGATX.
oN SLUSHAL, KAK TOCHITSYA V ZHILAH VREMYA, I HOTEL, CHTOBY PRISHLA SMERTX,
I BOYALSYA EE. sKVOZX PRIKRYTYE VEKI ON VIDEL, KAK ZOLOTOJ SVET ZAKATA
ZALIVAET AVTOBUS. eGO GUBY SLEGKA ZASHEVELILISX, I ON SKAZAL: "vECHER,
VECHER, VECHER". sLOVO BYLO OCHENX KRASIVOE, I ON SLYSHAL, KAK POSVISTYVAET
U NEGO V SERDCE. sILXNOE CHUVSTVO OVLADELO IM, RASPERLO GRUDX, RASPERLO
GORLO, ZASTUCHALO V GOLOVE. oN PODUMAL, CHTO OPYATX RASPLACHETSYA. oN
POPROBOVAL SZHATX PRAVUYU RUKU, NO ONA ONEMELA I NE SZHIMALASX.
a POTOM ON OKAMENEL OT NAPRYAZHENIYA. tELO, KAZALOSX, RAZDUVAETSYA, KAK
REZINOVAYA PERCHATKA. vORVALSYA VECHERNIJ SVET. v MOZGU VYROSLA STRASHNAYA
MIGAYUSHCHAYA VSPYSHKA. oN POCHUVSTVOVAL, KAK VALITSYA, VALITSYA V POTEMKI, V
CHERNOTU, V CHERNOTU...
sOLNCE SELO NA ZAPADNYJ HOLM, SPLYUSHCHILOSX, I SVET EGO BYL ZHELTIM I
CHISTYM. nAPOENNAYA DOLINA BLESTELA POD KOSYM SVETOM. pROZRACHNYJ PROMYTYJ
VOZDUH BYL SVEZH. nA POLYAH PONIKSHAYA PSHENICA I TOLSTYE OCEPENEVSHIE STEBLI
OVSYUGA PODTYANULISX, A SVERNUVSHIESYA LEPESTKI ZOLOTYH MAKOV CHUTX
RAZDALISX. zhELTAYA RECHNAYA VODA BURLILA I VERTELASX V BUCHILAH I
OSTERVENELO GRYZLA BEREGA. nA ZADNEM SIDENXE AVTOBUSA ZAHLEBYVALSYA
HRAPOM vAN bRANT. lOB U NEGO BYL MOKRYJ. rOT BYL OTKRYT, GLAZA - TOZHE.

glava 20

pRYSHCH PERESEL K nORME, ONA GRACIOZNO PODOBRALA YUBKU I OTODVINULASX K
OKNU.
- kAK PO-TVOEMU, CHEGO |TOT STARIKAN HOCHET OT DEVUSHKI? -
PODOZRITELXNO SPROSIL ON.
- nE ZNAYU,- SKAZALA nORMA.- oDNO TEBE SKAZHU. oNA SEBYA V OBIDU NE
DAST. oNA ZAMECHATELXNAYA DEVUSHKA.
pRYSHCH SKAZAL:
- nU, NE ZNAYU. eSTX I KROME NEE ZAMECHATELXNYE DEVUSHKI.
nORMA VSPYHNULA.
- kTO ZHE, NAPRIMER? - SPROSILA ONA IRONICHESKI.
- tY, NAPRIMER,- SKAZAL pRYSHCH.
- vOT KAK! - oNA |TOGO NE OZHIDALA. oNA OPUSTILA GOLOVU I STALA
SMOTRETX NA SVOI SMORSHCHENNYE PALXCY, STARAYASX OVLADETX SOBOJ.
- s CHEGO TY VDRUG VZYALA I UVOLILASX? - SPROSIL pRYSHCH.
- mISSIS chIKOJ PLOHO KO MNE OTNOSILASX.
- ya ZNAYU. oNA KO VSEM PLOHO OTNOSITSYA. zhALKO, CHTO TY USHLA. mY BY S
TOBOJ MOGLI PODRUZHITXSYA.
nORMA NE OTVETILA. pRYSHCH PREDLOZHIL:
- eSLI SKAZHESHX, YA PRITASHCHU PIROG S IZYUMOM. oNI DOVOLXNO VKUSNYE.
- nET. nET, SPASIBO. pODUMATX O EDE NE MOGU.
- tOSHNIT?
- nET.
- vOOBSHCHE, ESLI BY TY VERNULASX TUDA NA RABOTU, MY MOGLI BY EZDITX
NA SUBBOTNIJ VECHER V sAN-iSIDRO - NA TANCY ILI ESHCHE KUDA.
- rANXSHE TY OB |TOM NE PODUMAL,- SKAZALA ONA.
-a YA NE DUMAL, CHTO NRAVLYUSX TEBE.
v NEJ POYAVILOSX LUKAVSTVO. eTO BYLA VOSHITITELXNAYA IGRA.
- a POCHEMU TY DUMAESHX, CHTO TEPERX NRAVISHXSYA? - SKAZALA ONA.
- nU, TY TEPERX DRUGAYA. vRODE IZMENILASX. mNE NRAVITSYA TVOYA
PRICHESKA.
- a-A, |TO,- SKAZALA ONA.- dA TAM, V ZAKUSOCHNOJ, VRODE KAK NEZACHEM
PRIHORASHIVATXSYA. kTO MENYA UVIDIT?
- ya,- GALANTNO SKAZAL pRYSHCH.- dAVAJ NAZAD. tEBYA VOZXMUT OBRATNO.
gARANTIRUYU.
oNA POKACHALA GOLOVOJ.
- nET, KOGDA YA UHOZHU - YA UHOZHU. oBRATNO NE PRIPOLZU. a KROME TOGO,
PORA PODUMATX O BUDUSHCHEM. u NAS ESTX PLANY.
- kAKIE PLANY?
nORMA ZAKOLEBALASX, STOIT LI RASSKAZYVATX. s ODNOJ STORONY, MOZHNO
SGLAZITX - NO UDERZHATXSYA ONA NE MOGLA.
- u NAS BUDET KVARTIRKA S KRASNYM DIVANOM I RADIO. bUDET PLITA,
HOLODILXNIK, I YA BUDU UCHITXSYA NA SESTRU. eE GLAZA SIYALI.
- kTO |TO "MY"?
- mY S MISS kAMILLOJ dUBE, VOT KTO. kOGDA YA STANU SESTROJ, U MENYA
BUDET NA CHTO ODEVATXSYA, MY BUDEM HODITX V TEATR I, MOZHET BYTX, PRINIMATX
DRUZEJ.
- eRUNDA,- SKAZAL ON.- nE BUDET |TOGO.
- pOCHEMU TY TAK GOVORISHX?
- nE BUDET, I VSE. sLUSHAJ, CHEGO TY NE VERNESHXSYA K chIKOYAM? ya IZUCHAYU
RADAR, A TAM UJDEM VMESTE I, KTO EGO ZNAET, MOZHET, I SOJDEMSYA. vEDX
DEVUSHKE - EJ ZHE HOCHETSYA ZAMUZH. ya PARENX MOLODOJ. nU A... |TO... PARNYU
HOROSHO IMETX ZHENU. eTO DELAET EGO VRODE... CELEUSTREMLENNYM.
nORMA POSMOTRELA EMU V GLAZA SERXEZNYM VOPROSITELXNYM VZGLYADOM,- NE
SMEETSYA LI ON NAD NEJ. i BYLA V EE VZGLYADE TAKAYA PRYAMOTA, CHTO pRYSHCH
NEVERNO ISTOLKOVAL EGO I SMUSHCHENNO OTVERNULSYA.
- pONYATIE,- SKAZAL ON S GORECHXYU.- pO-TVOEMU, NELXZYA VSTRECHATXSYA S
PARNEM, U KOTOROGO TAKAYA SHTUKA. ya VSE DELAL. bOLXSHE SOTNI ISTRATIL NA
VRACHEJ I RAZNUYU APTECHNUYU DRYANX. vSE BEZ TOLKU. oDIN VRACH GOVORIT, ONI
PROJDUT. gOVORIT, GODIKA CHEREZ DVA ISCHEZNUT. tOLXKO NE ZNAYU, PRAVDA LI.
nU I DAVAJ,- SKAZAL ON SO ZLOSTXYU.- uSTRAIVAJ SEBE KVARTIRKU. ya, MOZHET,
TAKIE RAZVLECHENIYA ZNAYU. KAKIE TEBE NE SNILISX. nECHEGO STAVITX IZ
SEBYA.gOLOS U NEGO BYL SOVERSHENNO PODAVLENNYJ, I ON GLYADEL SEBE NA
KOLENI.
nORMA POSMOTRELA NA NEGO S UDIVLENIEM. nI V KOM, KROME SEBYA, NE
PREDPOLAGALA ONA TAKOJ ZHALKOJ BOLI. nIKTO ESHCHE NE ISKAL U nORMY
SOCHUVSTVIYA I PODDERZHKI. pUZYREK TEPLA NAKLYUNULSYA U NEE VNUTRI - I
KAKAYA-TO BLAGODARNOSTX. oNA SKAZALA:
- tY TAK NE DUMAJ. nELXZYA TAK DUMATX - ESLI TY DEVUSHKE NE
BEZRAZLICHEN, ONA TAK DUMATX NE BUDET. vRACH ZNAL, CHTO GOVORIT. ya ZNALA
TREH MOLODYH REBYAT, U NIH |TO POTOM PROSHLO.
pRYSHCH NE PODNIMAL GOLOVY. oN VSE ESHCHE BYL PODAVLEN, NO BESENOK UZHE
ZASHEVELILSYA. oN CHUVSTVOVAL, CHTO PREIMUSHCHESTVO PEREHODIT K NEMU, I NACHAL
IM POLXZOVATXSYA - I |TO BYLO VNOVE DLYA NEGO, |TO BYLO OTKRYTIE. oN
VSEGDA HVASTALSYA PERED DEVUSHKAMI, PETUSHILSYA, A TUT, OKAZYVAETSYA, TAK
PROSTO. hITRYJ BESENOK NACHAL DEJSTVOVATX.
- eTO TAK DOVODIT, CHTO PRYAMO NE MOZHESHX,- SKAZAL ON.- iNOGDA DUMAYU
POKONCHITX S SOBOJ.- oN VYNUDIL U SEBYA VSHLIP.
- nET, TY TAK NE GOVORI,- SKAZALA nORMA. dLYA NEE |TO BYLO TOZHE
NOVOJ ROLXYU, NO TAKOJ, NAVERNO, DLYA KOTOROJ ONA GODILASX LUCHSHE VSEGO.
- nIKTO MENYA NE LYUBIT,- SKAZAL pRYSHCH.- nIKTO MENYA ZNATX NE HOCHET.
- nE GOVORI TAK,- POVTORILA nORMA.- eTO NEPRAVDA. tY MNE VSEGDA
NRAVILSYA.
- nIKOGDA YA TEBE NE NRAVILSYA.
- nET, NRAVILSYA.- uTESHAYA EGO, ONA POLOZHILA RUKU EMU NA LOKOTX.
oN NE GLYADYA NAKRYL EE LADONXYU I PRIZHAL K SEBE. a POTOM EGO RUKA
SHVATILA RUKU nORMY I SZHALA PALXCY, I nORMA MASHINALXNO OTVETILA
POZHATIEM. oN POVERNULSYA, SGREB EE I SUNULSYA K NEJ LICOM.
- nE NADO! - KRIKNULA ONA.- pERESTANX.
oN OBHVATIL EE ESHCHE KREPCHE.
- pERESTANX,- SKAZALA ONA.- pERESTANX ZHE. sTARIK SZADI.
pRYSHCH PROSHEPTAL:
- sLYSHISHX, HRAPIT STARYJ HRYCH. hOTX IZ PUSHKI STRELYAJ. nE BOJSYA, NE
BOJSYA.
oNA UPERLASX LOKTYAMI EMU V GRUDX. rUKI pRYSHCHA CEPLYALISX ZA EE YUBKU.
- pERESTANX,- SHEPNULA ONA.- pERESTANX; SLYSHISHX? tEPERX ONA PONYALA,
CHTO EE PROVELI.- pERESTANX! pUSTI MENYA!
- nU DAVAJ,- OSHALELO GOVORIL ON.- dAVAJ, NU POZHALUJSTA.- gLAZA U
pRYSHCHA POMUTNELI, I ON VOZILSYA S EE YUBKOJ.
- pERESTANX, PERESTANX, POZHALUJSTA. a ESLI... ESLI VOJDET kAMILLA?
eSLI UVIDIT, CHTO TY DE...
vZGLYAD U pRYSHCHA NA SEKUNDU PROYASNILSYA. oN NEDOBRO USTAVILSYA NA
nORMU.
- nU I VOJDET. nU I UVIDIT, PROSTITUTKA NESCHASTNAYA, A TEBE NE ODIN
CHERT?
rOT U nORMY RASKRYLSYA, RUKI OSLABLI. oNA SMOTRELA NA NEGO, NE VERYA
SVOIM GLAZAM. sMOTRELA TAK, KAK BUDTO NE RASSLYSHALA. a ZATEM - YAROSTX EE
BYLA HOLODNOJ I UBIJSTVENNOJ. eE ZAKALENNYE RABOTOJ MUSKULY NAPRYAGLISX.
oNA VYRVALA RUKU I UDARILA EGO V ZUBY. oNA VSKOCHILA NA NOGI I ZARABOTALA
OBOIMI KULAKAMI, A ON BYL TAK OSHARASHEN, CHTO TOLXKO ZAKRYVAL LICO.
oNA FYRCHALA NA NEGO, KAK KOSHKA.
- sOPLYAK! - SKAZALA ONA.- u-U, SOPLYAK PARSHIVYJ. oNA PINALA I
TOLKALA EGO, VYPIHNULA V PROHOD, PROBEZHALA PO PROHODU I VYSKOCHILA VON.
oN ZAPUTALSYA NOGAMI V NOZHKAH SIDENIJ I PYTALSYA PEREVERNUTXSYA.
nORMA CHUVSTVOVALA SLABOSTX I DURNOTU. gUBY U NEE DROZHALI, IZ GLAZ
TEKLO.
- sOPLYAK PARSHIVYJ,- PLAKALA ONA.- sOPLYAK PARSHIVYJ, GRYAZNYJ.- oNA
PERESHAGNULA KYUVET, KINULASX V TRAVU I UTKNULASX LICOM V RUKI. pRYSHCH
NAKONEC VSTAL I VOROVATO VYGLYANUL V OKNO. oN SOVSEM NE ZNAL, CHTO TEPERX
DELATX.
kAMILLA MEDLENNO VOZVRASHCHALASX PO DOROGE I UVIDELA nORMU, LEZHASHCHUYU
NICHKOM. oNA PERESHAGNULA KANAVU I NAKLONILASX K NEJ.
- chTO S TOBOJ? uPALA? chTO SLUCHILOSX?
nORMA PODNYALA ZAPLAKANNOE LICO.
- nICHEGO,- SKAZALA ONA.
- vSTANX,- KOROTKO PRIKAZALA kAMILLA.- vSTANX TY S MOKROJ TRAVY.oNA
RYVKOM PODNYALA nORMU, PODVELA K OBRYVU I USADILA NA GAZETY.- dA CHTO S
TOBOJ STRYASLOSX-TO?
nORMA UTERLA MOKROE LICO RUKAVOM I SMAZALA OSTATKI GUBNOJ POMADY.
- nE HOCHU PRO |TO GOVORITX.
- nU, DELO HOZYAJSKOE,- SKAZALA kAMILLA.
- vSE pRYSHCH. hVATATX MENYA NACHAL.
- tY CHTO, POSTOYATX ZA SEBYA NE MOZHESHX? sRAZU SYROSTX RAZVODITX?
- nE IZ-ZA |TOGO.
- a IZ-ZA CHEGO ZHE? - kAMILLE BYLO, V OBSHCHEM, NE INTERESNO. u NEE
HVATALO SVOIH ZABOT.
nORMA TERLA PALXCAMI KRASNYE GLAZA.
- ya EGO UDARILA,- SKAZALA ONA.- uDARILA POTOMU, CHTO ON NAZVAL VAS
PROSTITUTKOJ.
kAMILLA OTVERNULASX. oNA SMOTRELA NA TU STORONU DOLINY, GDE ZA
GORAMI PRYATALOSX SOLNCE, I TERLA SHCHEKU. gLAZA U NEE BYLI POTUHSHIE. pOTOM
ONA ZASTAVILA IH OZHITX, ZASTAVILA IH ULYBNUTXSYA I S ULYBKOJ OBERNULASX K
nORME.
- sLUSHAJ, DETKA,- SKAZALA ONA.- pRIDETSYA TEBE PRINYATX |TO NA VERU,
POKA SAMA NE UBEDISHXSYA,- KAZHDOJ SLUCHAETSYA V ZHIZNI BYTX PROSTITUTKOJ.
kAZHDOJ. i HUDSHIE PROSTITUTKI - TE, KTO NAZYVAET |TO INACHE.
- nO VY ZHE NET,- SKAZALA nORMA.
- oSTAVIM |TO. oSTAVIM. dAVAJ-KA LUCHSHE ZAJMEMSYA TVOIM LICHIKOM.
pOMADA, KONECHNO, VANNY NE ZAMENIT, NO VSE ZHE LUCHSHE, CHEM NICHEGO.
kAMILLA RASKRYLA SUMOCHKU, PORYLASX V NEJ I DOSTALA RASCHESKU.

glava 21

hUAN USKORIL SHAGI, I mILDRED S TRUDOM DERZHALASX RYADOM.
- nAM OBYAZATELXNO BEZHATX? - SPROSILA ONA.
- gORAZDO LEGCHE BUDET OTKOPATX AVTOBUS, POKA SVETLO, CHEM KOVYRYATXSYA
V POTEMKAH.
oNA POSPEVALA ZA NIM RYSCOJ.
- vY NADEETESX EGO VYTASHCHITX?
- dA.
- pOCHEMU ZHE VY SRAZU NE POPROBOVALI, A USHLI? hUAN ZAMEDLIL SHAGI.
- ya ZHE SKAZAL VAM. dVA RAZA SKAZAL.
- a-A, NU DA. zNACHIT, |TO BYLO VSERXEZ?
- ya VSEGDA GOVORYU VSERXEZ,- OTVETIL hUAN.
oNI PRISHLI K AVTOBUSU, KOGDA SOLNCE UZHE SKOLXZNULO ZA HREBET.
vERHNIE OBLAKA VSE ESHCHE BYLI ROZOVYMI I ROZOVATOJ PROZRACHNOSTXYU OBLIVALI
ZEMLYU I HOLMY.
pRYSHCH SHMYGNUL IZ-ZA AVTOBUSA NAVSTRECHU hUANU. v EGO POVADKE BYLO
KAKOE-TO VRAZHDEBNOE PODOBOSTRASTIE.
- kOGDA ONI VYEZZHAYUT? - SPROSIL ON.
- nIKOGO NE NASHEL,- LAKONICHNO OTVETIL hUAN. pRIDETSYA SAMIM. mNE
NUZHNA POMOSHCHX. kUDA ONI K CHERTYAM PODEVALISX?
- rAZBRELISX,- SKAZAL pRYSHCH.
- lADNO, VYNIMAJ BREZENT.
- tAM DAMA NA NEM SPIT.
- lADNO, PODNIMI EE. nUZHNY KAMNI, ESLI SMOZHESHX NAJTI, I NUZHNY DOSKI
ILI STOLBY. pRIDETSYA, NAVERNO, RAZOBRATX ZABOR. nO KOLYUCHUYU PROVOLOKU
OSTAVX, SKOT RAZBEZHITSYA. i VOT CHTO. pRYSHCH...
rOT U pRYSHCHA OTKRYLSYA, PLECHI POVISLI.
- vY OBESHCHALI...
- sOBERI VSEH MUZHCHIN. mNE PONADOBITSYA POMOSHCHX. ya VOZXMU BOLXSHOJ
DOMKRAT POD ZADNIM SIDENXEM.
hUAN VLEZ V AVTOBUS. vNUTRI UZHE BYLO TEMNOVATO. oN UVIDEL, CHTO NA
SIDENXE LEZHIT vAN bRANT.
- vAM PRIDETSYA VSTATX, YA HOCHU VZYATX DOMKRAT,- SKAZAL hUAN.
vDRUG ON NAKLONILSYA NIZHE. gLAZA U STARIKA BYLI OTKRYTY I
ZAKATILISX, SHUMNYJ NATUZHNYJ HRAP RVALSYA IZ EGO GLOTKI, V UGLAH RTA
SOBRALASX SLYUNA. hUAN PEREVERNUL EGO NA SPINU, YAZYK U STARIKA ZAPAL V
GORLO I PREGRADIL PUTX VOZDUHU. hUAN ZALEZ V EGO OTKRYTYJ ROT PALXCAMI I
OTTYANUL YAZYK VPERED I VNIZ. oN KRIKNUL: "pRYSHCH! pRYSHCH!" -I SVOBODNOJ
RUKOJ, ZOLOTYM OBRUCHALXNYM KOLXCOM POSTUCHAL V STEKLO.
pRYSHCH VLEZ V AVTOBUS.
- oN ZABOLEL, CHERT POBERI. pOZOVI KOGO-NIBUDX. pOSIGNALX.
sMENITX IH PRISHLOSX MISTERU pRICHARDU. eMU |TO BYLO OTVRATITELXNO,
NO OTKAZATXSYA ON NE MOG. hUAN OTREZAL KOROTENXKUYU PALOCHKU I POKAZAL EMU,
KAK PRIDERZHIVATX ZAPADAVSHIJ YAZYK, UPEREV PALOCHKU V NEBO, CHTOBY STARIK NE
ZADOHNULSYA. mISTERU pRICHARDU BYL OMERZITELEN VID BOLXNOGO, I OT KISLOGO
ZAPAHA, VYHODIVSHEGO S TYAZHELYM DYHANIEM, EGO MUTILO. nO OTKAZATXSYA ON NE
MOG. oN NE HOTEL NI O CHEM DUMATX. eGO UM ZHELAL VYKLYUCHITXSYA. vSE EGO
SUSHCHESTVO POMINUTNO SKRUCHIVALOSX OT LEDENYASHCHIH MYSLEJ. v AVTOBUS VOSHLA EGO
ZHENA I, UVIDEV EGO, SELA NA PERVOE MESTO U DVERI - KAK MOZHNO DALXSHE OT
NEGO. i DAZHE V SUMERKAH ON RAZGLYADEL CARAPINY I KROVX U NEE NA
VOROTNIKE. oNA S NIM NE RAZGOVARIVALA.
oN MYSLENNNO SKAZAL: "ya, NAVERNO, BYL NEVMENYAEM. nE PONIMAYU, KAK YA
MOG |TO SDELATX. dOROGAYA, NU POCHEMU TY NE MOZHESHX PODUMATX, CHTO YA BYL
BOLEN, NE V SVOEM UME". oN SKAZAL |TO V SVOEM UME. oN PODARIT EJ MALENX-
KUYU ORANZHEREJKU - I NE TAKUYU UZH MALENXKUYU. oN POSTROIT EJ LUCHSHUYU
ORANZHEREJKU NA SVETE. nO DOLGOE VREMYA OB |TOM NELXZYA BUDET DAZHE
ZAGOVORITX. i PUTESHESTVIE V mEKSIKU - IM NADO PEREZHITX EGO. oNO BUDET
UZHASNYM, NO IM NADO PEREZHITX EGO. i DOLGO LI NE ISCHEZNET IZ EE GLAZ |TO
VYRAZHENIE-OBIDA, UKOR, UPREK? nESKOLXKO DNEJ ONA NE BUDET RAZGOVARIVATX
- |TO ON ZNAL,- A ESLI I BUDET, TO BEZUKORIZNENNO VEZHLIVO: KRATKIE
OTVETY, MYAGKIJ GOLOS, I NI ODNOGO VZGLYADA V GLAZA. "o GOSPODI, PODUMAL
ON,- KAK MENYA V TAKOE ZANOSIT? pOCHEMU NE YA ZDESX LEZHU, UMIRAYU, A |TOT
STARIK? eMU UZHE NIKOGDA NE PRIDETSYA PEREZHIVATX TAKOE".
oN POCHUVSTVOVAL, CHTO POD MASHINOJ NACHALI RABOTATX LYUDI. oN USLYSHAL,
KAK VOTKNULASX LOPATA I HLYUPNULA GRYAZX, USLYSHAL, KAK BROSILI KAMENX POD
KOLESO. zhENA SIDELA PODOBRAVSHISX, I NA GUBAH EE BYLA TERPELIVAYA ULYBKA.
oN ESHCHE NE ZNAL, KAK ONA OBERNET DELO, NO VSE V EE RUKAH.
eJ BYLO GRUSTNO, I ONA TVERDILA SEBE: "nE NUZHNO ZLYH MYSLEJ. eSLI
eLIOT PODDALSYA NIZMENNOMU, |TO VOVSE NE ZNACHIT, CHTO YA DOLZHNA ZABYTX O
SVOEM BLAGORODSTVE I VELIKODUSHII". v GRUDI TREPYHNULOSX TORZHESTVO. "ya
POBEDILA GNEV,- PROSHEPTALA ONA,- I POBEDILA OTVRASHCHENIE. ya SPOSOBNA
PROSTITX EGO, YA ZNAYU, CHTO SPOSOBNA. nO RADI NEGO ZHE YA NE DOLZHNA
TOROPITXSYA S |TIM - RADI EGO ZHE BLAGA. ya DOLZHNA VYZHDATX". lICO EE BYLO
PREISPOLNENO DOSTOINSTVA I OBIDY.
u AVTOBUSA pRYSHCH TVORIL CHUDESA SILY I DOBLESTI. eGO DVUHCVETNYE
SHTIBLETY POGIBALI V GRYAZI. oN GUBIL IH POCHTI NAMERENIYU. sLOJ GRYAZI NALIP
NA EGO SHOKOLADNYE BRYUKI. oN NADRUGALSYA NAD SVOIM KRASIVYM KOSTYUMOM. oN
VONZAL LOPATU V ZEMLYU, OKAPYVAYA KOLESA SZADI I S BOKOV, I OTSHVYRIVAL
GRYAZX. oN VSTAL NA GRYAZX KOLENYAMI, CHTOBY RYTX RUKAMI. eGO VOLCHXI GLAZA
GORELI OT TRUDA, I NA LBU VYSTUPIL POT. oN UKRADKOJ POGLYADYVAL NA hUANA.
hUAN ZABYL IH UGOVOR - I KAK RAZ TOGDA, KOGDA pRYSHCHU |TO BYLO OSOBENNO
VAZHNO. pRYSHCH VTYKAL LOPATU V ZEMLYU S PORYVISTO-BURNOJ SILOJ.
eRNEST hORTON VZYAL KIRKU I PERESHAGNUL CHEREZ KANAVU. oN SNYAL DERN,
KORNI, SLOJ POCHVY I NATKNULSYA NA TO, CHTO ISKAL. kAMENNYE OBLOMKI NEKOGDA
OBVALIVSHEGOSYA HOLMA. oN VYKOVYRIVAL KAMNI I SKLADYVAL NA TRAVE VOZLE
YAMY. k NEMU PODOSHLA kAMILLA.
- ya POMOGU VAM NOSITX.
- v GRYAZI IZMAZHETESX,- SKAZAL eRNEST.
- dUMAETE, YA MOGU STATX GRYAZNEE, CHEM SEJCHAS? - SPROSILA ONA.
oN OPUSTIL KIRKU.
- nE HOTITE DATX MNE TELEFON? ya BY VAS SVODIL KUDA-NIBUDX.
- ya PRAVDU SKAZALA. ya POKA NIGDE NE ZHIVU. u MENYA NET TELEFONA.
- kAK ZNAETE,- SKAZAL eRNEST.
- dA NET, CHESTNO. gDE VY OSTANOVITESX?
- v "gOLLIVUD-pLAZE",- SKAZAL eRNEST.
- hOROSHO, ESLI BUDETE V VESTIBYULE POSLEZAVTRA OKOLO SEMI, YA, MOZHET
BYTX, ZAJDU.
- gODITSYA,- SKAZAL eRNEST.- pOJDEM OBEDATX K mUSSO-fRANKU.
- ya NE SKAZALA, CHTO PRIDU. ya SKAZALA - MOZHET BYTX. nE ZNAYU, KAKOE
ESHCHE BUDET NASTROENIE. eSLI NE POYAVLYUSX, NE SHVYRYAJTE CHASY OB STENKU. ya
UZHE NE SOOBRAZHAYU CHTO K CHEMU - DO TOGO UKATALASX.
- gODITSYA,- SKAZAL eRNEST.- pOTORCHU DO POLOVINY VOSXMOGO.
- vY MOLODEC,- SKAZALA kAMILLA.
- lOPUH KAK LOPUH,- SKAZAL eRNEST.- bOLXSHIE NE PODNIMAJTE. ya
OTNESU. bERITE MALENXKIE.
oNA VZYALA V OBE RUKI PO KAMNYU I OTPRAVILASX K AVTOBUSU.
hUAN PODOSHEL K STAROJ IZGORODI I STAL VYTASKIVATX STOLBY. oN
VYSHATNUL VOSEMX SHTUK, NO CHEREZ ODIN, CHTOBY NE UPALA KOLYUCHAYA PROVOLOKA.
oN OTNES STOLBY I POSHEL ZA NOVYMI.
rOZOVAYA ZARYA BLEDNELA, I NA DOLINU SPUSKALISX SUMERKI. hUAN OPER
DOMKRAT NA STOLB, PODVEL EGO POD POLKU OBODA I STAL PODNIMATX AVTOBUS S
ODNOGO BOKA. pO MERE TOGO KAK KOLESO PODNIMALOSX V YAME. pRYSHCH NATALKIVAL
POD NEGO KAMNI.
hUAN PERESTAVIL DOMKRAT, POKACHAL ESHCHE, I POSTEPENNO ODNA STORONA
AVTOBUSA PODNYALASX IZ GRYAZI. hUAN PERENES DOMKRAT NA DRUGUYU STORONU I
STAL VYVESHIVATX DRUGOE KOLESO.
eRNEST VYKAPYVAL KAMNI, A kAMILLA S nORMOJ NOSILI IH K KANAVE.
mILDRED SKAZALA:
- a MNE CHTO DELATX?
- uLOZHITE POPLOTNEE |TOT STOLB, POKA YA SHOZHU ZA DRUGIM
RYCHAGOM,SKAZAL hUAN. oN RABOTAL NAPEREGONKI S TEMNOTOJ. lOB U NEGO
BLESTEL OT POTA. pRYSHCH, KOLENYAMI V GRYAZI, BUTIL YAMU POD KOLESOM, I DRUGAYA
STORONA AVTOBUSA PODNIMALASX NAD KYUVETOM.
- pODNIMEM S ZAPASOM,- SKAZAL hUAN,- CHTOBY NE PEREDELYVATX SNOVA. ya
HOCHU ULOZHITX STOLBY POD KOLESA.
kONCHILI UZHE V POTEMKAH. hUAN SKAZAL:
- nADO, CHTOBY VSE PODTOLKNULI, KOGDA YA TRONUSX. eSLI HOTX METR
SDELAEM - VSE V PORYADKE.
- kAK TAM DALXSHE DOROGA? - SPROSIL pRYSHCH.
- mNE POKAZALASX NICHEGO, oGO! dAL TY ZHIZNI SVOEMU KOSTYUMU.
lICO U pRYSHCHA OSUNULOSX OT RAZOCHAROVANIYA.
- pODUMAESHX, KOSTYUM,- SKAZAL ON.- chTO OT NEGO TOLKU? - gOLOS BYL
TAKOJ UBITYJ, CHTO hUAN USTAVILSYA NA NEGO V POLUTXME.
gUBY hUANA NEHOTYA RAZOSHLISX V ULYBKE.
- ya SYADU ZA RULX, A TEBE PRIDETSYA POKOMANDOVATX ZDESX, kIT. zASTAVX
IH NAVALITXSYA, KOGDA YA TRONUSX. tY ZNAESHX, CHTO DELATX. kOMANDUJ ZDESX,
kIT.
pRYSHCH SHVYRNUL LOPATU.
- vSE SYUDA,- ZAKRICHAL ON.- vSE SYUDA, A NU, NAZHMEM! ya STANU SPRAVA.
dEVUSHKI TOZHE. vSE VZYALISX!- oN VYSTROIL LYUDEJ POZADI AVTOBUSA. nA
SEKUNDU ON ZADERZHAL ALCHNYJ VZGLYAD NA MISSIS pRICHARD. "pOZHALUJ, BUDET
TOLXKO MESHATXSYA",- RESHIL ON.
hUAN ZABRALSYA V AVTOBUS.
- vYLEZAJTE TOLKATX,- VELEL ON MISTERU pRICHARDU.
mOTOR ZAVELSYA LEGKO. hUAN DAL EMU NESKOLXKO SEKUND PORABOTATX pOTOM
VKLYUCHIL PERVUYU SKOROSTX, DVAZHDY STUKNUL PO BORTU I USLYSHAL, KAK pRYSHCH DVA
RAZA STUKNUL V OTVET PO ZADNEJ STENKE. oN CHUTX PRIBAVIL GAZU I STAL
OTPUSKATX SCEPLENIE kOLESA POSHLI, PROBUKSOVALI, RYKNULI, POSHLI, I
"lYUBIMAYA", PXYANO PEREVALIVAYASX PO KAMENNOJ KOLEE, VYPOLZLA NA DOROGU.
hUAN OTŽEHAL PO DOROGE OT LUZHI I POTYANUL RUCHNOJ TORMOZ. oN VSTAL I
VYGLYANUL V DVERX.
- kIDAJTE INSTRUMENTY PRYAMO NA POL,- SKAZAL ON.dAVAJTE, POEHALI.
oN VKLYUCHIL FARY, I LUCHI OSVETILI GRAVIJNUYU DOROGU DO SAMOJ MAKUSHKI
MALENXKOGO HOLMA.

glava 22

hUAN OCHENX MEDLENNO VŽEHAL NA VERSHINU I POVEL AVTOBUS VNIZ PO
IZRYTOMU VODOJ GRAVIYU, MIMO POKINUTOGO DOMA nA POVOROTE EGO FARY
UHVATILI BEZGLAZYJ DOM, SLOMANNYJ VETRYAK, KONYUSHNYU.
nOCHX BYLA SOVSEM CHERNA, NO POVEYAL NOVYJ VETEROK, NESYA SEMENNOJ
ZAPAH TRAV I PRYANYJ - LYUPINA fARY BURILI NOCHX NAD DOROGOJ, I MELXKALA
SOVA, TO VLETAYA V SVET, TO VYLETAYA. dALEKO VPEREDI PEREBEGAL DOROGU
KROLIK: ON POGLYADEL NA FARY, VSPYHNULI KRASNYM EGO GLAZA, I ON SOSKOCHIL
V KANAVU.
hUAN VEL AVTOBUS NA VTOROJ SKOROSTI, DERZHA RAZMYTUYU VODOJ KOLEYU
MEZHDU KOLESAMI. v AVTOBUSE BYLO TEMNO, LISHX SHCHITOK SVETILSYA. hUAN KINUL
VZGLYAD NA dEVU. "ya PROSHU TOLXKO OB ODNOM,- SKAZAL ON PRO SEBYA - oT TOGO
YA OTKAZALSYA, NO SDELAJ ODOLZHENIE, PUSTX ONA BUDET TREZVOJ, KOGDA YA
VERNUSX".
mISSIS pRICHARD UZHE SIDELA NE TAK PRYAMO. gOLOVA EE KACHALASX OT
TOLCHKOV AVTOBUSA, I ONA MECHTALA. oNA ODETA V, VO CHTO... CHTO NA NEJ
BUDET?.. chTO-NIBUDX SVETLOE. dOLZHNO BYTX, BELOE. i ONA VODIT eLLEN PO
SVOEJ ORANZHEREJKE. "tEBYA UDIVLYAET, CHTO YA OSTAVILA NESKOLXKO PURPURNYH
ORHIDEJ? - SPRASHIVAET ONA U eLLEN.- vEDX U VSEH ESTX RODSTVENNIKI,
KOTORYM NRAVYATSYA PURPURNYE. dAZHE U TEBYA, eLLEN, TY NE STANESHX OTRICATX.
zATO POSMOTRI SYUDA. oNI KAK RAZ RASPUSKAYUTSYA - PRELESTNYE KORICHNEVYE I
ZELENYE. eLIOT VYPISAL IH IZ bRAZILII. oNI RASTUT ZA TYSYACHU KILOMETROV
OT USTXYA aMAZONKI".
nA POLU AVTOBUSA KIRKA LYAZGALA O LOPATU.
pRYSHCH NAGNULSYA K hUANU.
- ya MOGU SMENITX VAS, MISTER chIKOJ. vY USTALI. dAVAJTE YA POVEDU.
- nET, SPASIBO, kIT, S TEBYA HVATIT.
- dA YA NE USTAL.
- nICHEGO,- SKAZAL hUAN.
mILDRED VIDELA PROFILX hUANA NA FONE OSVESHCHENNOJ DOROGI. "iNTERESNO,
NA SKOLXKO MNE UDASTSYA RASTYANUTX |TOT DENX. kAK MYATNUYU ZHVACHKU. nADO
DERZHATXSYA AA SEGODNYA, POKUDA NE VYPADET DRUGOJ DENX, TAKOJ ZHE HOROSHIJ".
v SHUME I TRYASKE AVTOBUSA MISTER pRICHARD LOVIL UHOM DYHANIE vAN
bRANTA. oN EDVA RAZLICHAL EGO LICO NA SIDENXE. mISTER pRICHARD OBNARUZHIL V
SVOEJ DUSHE NENAVISTX K |TOMU CHELOVEKU ZA TO, CHTO ON UMIRAET. oN S
UDIVLENIEM ANALIZIROVAL SVOYU NENAVISTX. oN PONYAL, CHTO MOG BY S LEGKOSTXYU
ZADUSHITX |TOGO CHELOVEKA I ZHITX DALXSHE. "chTO ZHE YA ZA TVARX?- VOSKLIKNUL
ON.- oTKUDA VO MNE |TI TVARI? iLI YA SHOZHU S UMA? mOZHET BYTX, YA
PEREUTOMILSYA. mOZHET BYTX, |TO - NERVNOE RASSTROJSTVO".
oN NAKLONILSYA K BOLXNOMU - NE NARUSHILOSX LI U NEGO DYHANIE. sILXNAYA
SSADINA BUDET U NEGO NA NEBE, KUDA UPIRAETSYA PALOCHKA. oN USLYSHAL
DVIZHENIE ZA SPINOJ I UVIDEL, CHTO eRNEST hORTON PRISHEL NAZAD I SEL RYADOM.
- sMENITX VAS?
- nET,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- pOKA, KAZHETSYA, VSE V PORYADKE. kAK
VY DUMAETE, CHTO S NIM?
- uDAR,- SKAZAL eRNEST.- ya NE HOTEL NA VAS NABRASYVATXSYA. nERVY
RASSHALILISX.
- tAKOJ UZH DENX,- OTVETIL MISTER pRICHARD.- kOGDA VSE SKVERNO, MOYA
ZHENA GOVORIT: "nICHEGO, PROJDET VREMYA, I |TO POKAZHETSYA NAM SMESHNYM".
- chTO ZH, HOROSHO TAK SMOTRETX NA VESHCHI, ESLI MOZHESHX,- SKAZAL eRNEST.-
eSLI NADUMAETE MNE POZVONITX, YA BUDU V "gOLLIVUD-pLAZE". a TO POPROBUJTE
VECHEROM NA KVARTIRU - YA VAM DAL NOMER.
- bOYUSX, NE SUMEYU VYKROITX VREMYA,- SKAZAL MISTER pRICHARD.- a VSE ZHE
VY BY ZAGLYANULI KAK-NIBUDX NA ZAVOD. u NAS MOZHET POLUCHITXSYA DELO.
- a CHTO?! mOZHET,- SKAZAL eRNEST.
nORMA SIDELA TEPERX U OKNA, kAMILLA RYADOM S NEJ. nORMA OBLOKOTILASX
NA PODOKONNYJ VYSTUP I GLYADELA V PORHAYUSHCHUYU TEMENX. nAD ZAPADNYMI GORAMI
VOKRUG SHIROKOJ CHERNOJ TUCHI CHUTX SEREL ESHCHE OBODOK NEBA; POTOM, KOGDA TUCHA
USHLA, OTTUDA VYGLYANULA VECHERNYAYA ZVEZDA, YASNAYA, UMYTAYA, NEMIGAYUSHCHAYA.
"v NEBE PERVUYU ZVEZDU RANNIM VECHEROM NAJDU, ZAGADAYU NA ZVEZDU:
SBUDXSYA TO, CHEGO YA ZHDU".
kAMILLA SONNO POVERNULA GOLOVU.
- chTO TY SKAZALA?
nORMA OTVETILA NE SRAZU. pOTOM TIHO SPROSILA:
- pOSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA?
- dA, POSMOTRIM, KAK POLUCHITSYA,- OTOZVALASX kAMILLA.
gDE-TO VPEREDI, CHUTX SLEVA, POKAZALISX OGONXKI - SLABENXKIE
OGONXKI, MERCAVSHIE SKVOZX RASSTOYANIE, SIROTLIVYE I ZATERYANNYE VO TXME,
DALEKIE, HOLODNYE, MERCAYUSHCHIE, SVYAZANNYE V CEPOCHKI.
hUAN POSMOTREL NA NIH I KRIKNUL:
- vON VPEREDI sAN-hUAN.
Last-modified: Wed, 19 May 1999 15:59:04 GMT
Ocenite etot tekst: