vLADIMIR sOROKIN, aLEKSANDR zELXDOVICH. mOSKVA (oTRYVKI IZ KINOSCENARIYA)
---------------------------------------------------------------
oRIGINAL |TOGO TEKSTA RASPOLOZHEN NA
http://www.ogonyok.ru
Copyright: Ogonyok, 1997
"ogonek", No 11, 17 MARTA 1997
---------------------------------------------------------------
vLADIMIR sorokin -- ODIN IZ SAMYH SKANDALXNYH RUSSKIH
PISATELEJ, CHXE TVORCHESTVO DOVOLXNO IZVESTNO V zAPADNOJ eVROPE,
BLAGODARYA PEREVODAM EGO ROMANOV I TEATRALXNYM INSCENIROVKAM.
sADOMAZOHIZM GEROEV sOROKINA I IH SKLONNOSTX KO VSYAKOGO RODA
PATOLOGII NEODNOKRATNO OSUZHDALISX OTECHESTVENNOJ KRITIKOJ, I NI
ODIN TOLSTYJ LITERATURNYJ ZHURNAL S USTOJCHIVOJ REPUTACIEJ EGO
VESHCHI NAPECHATATX TAK I NE RESHILSYA. oDNAKO NAPISANNYJ VMESTE S
aLEKSANDROM zELXDOVICHEM KINOSCENARIJ "mOSKVA" NESKOLXKO LOMAET
|TOT SLOZHIVSHIJSYA STEREOTIP. pOKA FILXM NA STADII KINOPROB.
sREDI AKTRIS, KOTORYE PROBUYUTSYA NA GLAVNYE ROLI, -- tATXYANA
dRUBICH I MOLODAYA ZVEZDA mhatA iRINA aPEKSIMOVA.
"oGONEK" PECHATAET NESKOLXKO OTRYVKOV IZ SCENARIYA.
pOLNOSTXYU ON BUDET OPUBLIKOVAN V No 1 ALXMANAHA "kINOSCENARII".
---------------------------------------------------------------
kABINET PLASTICHESKOGO HIRURGA. dENX.
sOVREMENNO OBORUDOVANNYJ I OBSTAVLENNYJ NOVOJ DOROGOJ
MEBELXYU KABINET. hIRURG SIDIT V KRESLE I PXET KOFE.
hIRURG (mARKU). tEBE S SAHAROM?
mARK (ZAKRYVAET ZA SOBOJ DVERX). kAK VSEGDA.
hIRURG (MEDSESTRE). tANYA, DVE LOZHKI SAHARA.
mARK PODHODIT K OKNU, SLOZHIV RUKI ZA SPINOJ. sMOTRIT V
OKNO. sESTRA GOTOVIT KOFE. hIRURG SMOTRIT NA mARKA.
hIRURG. hOCHESHX KONXYAKU?
mARK. ya HOCHU VSE POSLATX K CHERTYAM.
hIRURG. kAKIM SPOSOBOM?
mARK. nE RESHIL ESHCHE. chTO-NIBUDX POORIGINALXNEE.
hIRURG (POMESHIVAET LOZHECHKOJ KOFE). u TEBYA CHTO, DEPRESSIYA?
mARK (NE OBORACHIVAYASX). hUZHE. (sESTRA DAET EMU KOFE I
UHODIT.)
hIRURG. chTO HUZHE?
mARK. (OTPIVAET KOFE, SADITSYA NA PODLOKOTNIK DIVANA).
zNAESHX, CHEM YA ZANIMAYUSX POSLEDNIE POLGODA?
hIRURG. nU?
mARK. lECHU ZAPORY. oSNOVNOJ KONTINGENT OBRASHCHAYUSHCHIHSYA --
ZHENY "NOVYH RUSSKIH". u NIH DEPRESSIYA, VYRAZHAYUSHCHAYASYA V ZAPORAH.
oNI SIDYAT DOMA, MUCHAYUTSYA OT ODINOCHESTVA I BEZDELXYA, STRADAYUT
DEPRESSIEJ. a DEPRESSII U NIH -- |TO MIGRENI I ZAPORY. uDEL
PSIHIATRA NA SEGODNYASHNIJ MOMENT.
hIRURG. nU, A YA IM ZHIR OTSASYVAYU. i NIKAKOJ DEPRESSII.
mARK. ya VSEGDA BYL PROFESSIONALOM. vSEGDA. dAZHE KOGDA
fREJDA I yuNGA CHITALI NA KSEROKSAH. tEPERX YA PERESTAYU BYTX
PROFESSIONALOM. ya KATASTROFICHESKI TERYAYU KVALIFIKACIYU.
pONIMAESHX, YA NE MOGU OTDELATXSYA OT OSHCHUSHCHENIYA, CHTO YA LECHU
PODROSTKOV. kO MNE PRIHODYAT PODROSTKI, KOTORYE GOVORYAT O SVOIH
ZAPORAH. ya S DETSTVA OBSHCHALSYA SO VZROSLYMI LYUDXMI, ONI NAUCHILI
MENYA ADEKVATNO VOSPRINIMATX REALXNOSTX, BYTX VMENYAEMYM. nO ONI
DAVNO UMERLI. sEJCHAS YA CHUVSTVUYU SEBYA VZROSLYM CHELOVEKOM V
STRANE DETEJ. dETI. dETI OBSTOYATELXSTV.
hIRURG. chTO ZNACHIT -- DETI OBSTOYATELXSTV?
mARK. oBSTOYATELXSTVA, VNESHNIE OBSTOYATELXSTVA, FORMIRUYUT IH
PSIHOSOMATIKU. nE LICHNAYA ISTORIYA, A KOLLEKTIVNAYA. nO
OBSTOYATELXSTVA V NASHEJ STRANE, KAK TEBE IZVESTNO, CHASTO
MENYAYUTSYA.
hIRURG (S ULYBKOJ). i SO STRASHNOJ SILOJ.
mARK. nO |TI SOCIALXNYE PEREMENY POLNOSTXYU PERECHERKIVAYUT
PROSHLUYU SINDROMATIKU. aNAMNEZ STANOVITSYA FIKCIEJ. ya SMOTRYU V
ISTORIYU BOLEZNI CHELOVEKA, I U MENYA VOLOSY VSTAYUT DYBOM:
VYALOTEKUSHCHIJ SHIZOFRENIK ZA TRI GODA STAL PSIHOPATOM.
hIRURG. vO VREMYA VOJNY SHIZOFRENIKI VOOBSHCHE IZLECHIVAYUTSYA. i
V LAGERYAH TOZHE. tAK CHTO |TO NORMALXNO.
mARK. eTO NORMALXNO DLYA NIH, NO NE DLYA MENYA.
hIRURG. mOZHET, TEBE V gRECIYU SŽEZDITX? ya V IYULE BYL NA
lESBOSE. kRASOTISHCHA. mORE, KAK HRUSTALX. vINO DESHEVLE LIMONADA.
mARK (NE SLUSHAYA, SMOTRIT V OKNO). a GLAVNOE -- BYLI BY
NORMALXNYE VZROSLYE LYUDI. a TO DETI, DETI! pRIHODIT OTEC
SEMEJSTVA, "NOVYJ RUSSKIJ". i BITYJ CHAS RASSKAZYVAET MNE PRO
KAKIE-TO OHOTNICHXI NOZHI, KOTORYE ON KOLLEKCIONIRUET. u NEGO V
FIRME ESTX OTDEL, KOTORYJ ZANIMAETSYA TOLXKO |TIMI EBANYMI
NOZHAMI. eSTX KURXER, KOTORYJ RAZ V MESYAC VYEZZHAET MOTATXSYA PO
eVROPE, ZAKUPATX NOZHI.
hIRURG. nU, ESTX LISHNIE BABKI -- PUSKAJ KOLLEKCIONIRUET
NOZHI.
mARK. dA V TOM-TO I DELO, CHTO NET TAM DAVNO UZHE NIKAKIH
BABOK! dOLGI. i FIRMA NA GRANI RAZORENIYA. a U NEGO V GOLOVE
BABY I NOZHI. pRISHEL KO MNE S SEKSUALXNYM NEVROZOM. dETI.
kAPRIZNYE, PLOHO VOSPITANNYE DETI.
hIRURG. nU A CHTO, RANXSHE ONI, PO-TVOEMU, DETXMI NE BYLI?
mARK. kOGDA -- RANXSHE?
hIRURG. dESYATX LET NAZAD?
mARK. dESYATX LET NAZAD VSE DETI BYLI PARALIZOVANY STRAHOM,
KOTORYJ, KSTATI, I SFORMIROVAL SIMPTOMATIKU. bYLA HOTYA BY YASNAYA
KLINICHESKAYA KARTINA. tEPERX ZHE, KOGDA NET BOLXSHE |TOGO STRAHA,
YA, KAK NIKOGDA, PONYAL, NASKOLXKO PSIHOANALIZ BESPOMOSHCHEN V |TOJ
INFANTILXNOJ STRANE. kOGDA OBSHCHESTVO PREDSTAVLYAET IZ SEBYA
SGUSTOK NEPROVARENNYH PELXMENEJ, PSIHIATR BESPOMOSHCHEN.
hIRURG. a RANXSHE?
mARK. rANXSHE? eTI PELXMENI BYLI ZAMOROZHENY. s NIMI BYLO
PROSHCHE, GORAZDO PROSHCHE.
dVERX NEOZHIDANNO OTKRYVAETSYA. vHODIT SESTRA-REGISTRATORSHA.
sESTRA. aLEKSANDR sERGEICH, TAM S LICEVOJ TRAVMOJ. pRIMETE?
hIRURG. tAK S LICEVYMI fURMAN ZHE.
sESTRA. oN NA OBEDE.
hIRURG VSTAET, STAVIT KOFE NA STOL.
sESTRA. pRIMETE?
hIRURG. aNARHIYA -- MATX PORYADKA.
sESTRA VYHODIT.
mARK. ya DOPXYU?
hIRURG (MOET RUKI). sIDI, SIDI.
v KABINET VHODYAT TROE. dVOE KRUPNYH PARNEJ V KOZHANYH
KURTKAH VVODYAT CHELOVEKA V MODNOM BELOM PLASHCHE. chELOVEK PRIZHIMAET
K NIZHNEJ CHASTI LICA BELYJ SHARF V CHERNUYU KLETKU. shARF I PLASHCH
ZABRYZGANY KROVXYU.
hIRURG. pOSADITE.
dVOE V KOZHANYH KURTKAH SAZHAYUT TRETXEGO V KRESLO. iZ
SMEZHNOJ KOMNATY VYHODIT SESTRA.
sESTRA. oPYATX LICEVAYA?
hIRURG OSTOROZHNO OTNIMAET SHARF OT LICA POSTRADAVSHEGO. u
NEGO NE HVATAET NIZHNEJ GUBY. vIDEN OKROVAVLENNYJ NIZ LICA I
ZOLOTYE ZUBY.
hIRURG. chTO SLUCHILOSX?
oDIN IZ KOZHANYH. pLOHOJ CHELOVEK OTKUSIL V DRAKE.
hIRURG (SESTRE). tANECHKA, TRETIJ RASTVOR.
(sESTRA VYHODIT.)
kOZHANYJ. nU KAK, MASTER, MOZHNO SDELATX?
hIRURG. nUZHNA GUBA.
kOZHANYJ. gUBA ESTX.
kOZHANYJ KIVAET DRUGOMU KOZHANOMU. tOT OSTOROZHNO VYNIMAET IZ
KARMANA CELLOFANOVYJ PAKET. kLADET NA STOL, RAZVORACHIVAET. tAM
NA MARLE, OBLOZHENNOJ LXDOM, LEZHIT GUBA I KOZHA, SNYATAYA S NIZHNEJ
CHELYUSTI. hIRURG SMOTRIT NA |TO, POTOM NA RANU POSTRADAVSHEGO,
NEPONIMAYUSHCHE PEREVODIT VZGLYAD NA KOZHANOGO.
kOZHANYJ. pONIMAESHX, MASTER, |TO NE SOVSEM EGO GUBA. nO
DONOR ZDOROVYJ, NICHEM PLOHIM NE BOLEL. sDELAJ KAK NADO.
kOZHANYJ VYNIMAET IZ KARMANA PACHKU DOLLAROV I KLADET NA
STOL. mARK VSTAET I VYHODIT. iNTERXER KLUBA.
bAR.
mASHA I lEV SIDYAT ZA STOLOM. pERED mASHEJ STOIT BOKAL
KRASNOGO VINA, PERED lXVOM STAKAN S VISKI.
mASHA. ya POKA UCHUSX NA ZAOCHNOM, NA BUDUSHCHIJ GOD PEREJDU NA
OCHNYJ. zAMUZHESTVO DAET TAKUYU VOZMOZHNOSTX.
lEV. hOCHESHX STATX ADVOKATOM?
mASHA. nI V KOEM SLUCHAE. ya ZANIMAYUSX MEZHDUNARODNYM TORGOVYM
PRAVOM.
lEV. nAKONEC-TO U MENYA ESTX POVOD VYPITX ZA MEZHDUNARODNOE
TORGOVOE PRAVO.
pODNIMAET SVOJ STAKAN. mASHA, ULYBAYASX, BERET SVOJ BOKAL.
oNI CHOKAYUTSYA I PXYUT.
mASHA (POSLE PAUZY). kAK TEBE mOSKVA?
lEV. dOROGOJ GOROD.
mASHA. zATO VSE ESTX.
lEV. nU. nE VSE.
mASHA. pRAKTICHESKI VSE.
lEV. nU, NE VSE.
mASHA. a CHEGO ZDESX NET?
lEV. nET DESHEVOGO KOKAINA.
mASHA (POSLE PAUZY). a DOMOV SKOLXKO OTRESTAVRIROVALI?
lEV. dA, |TO BROSAETSYA V GLAZA.
mASHA. a CHTO ESHCHE BROSAETSYA V GLAZA?
lEV. mNOGO KRASIVYH ZHENSHCHIN I NEKRASIVYH MUZHCHIN.
mIMO PROHODIT SAKSOFONIST S SAKSOFONOM. pRIVETSTVUYA mASHU,
BERET NESKOLXKO NOT. mASHA OTVETNO PODNIMAET RUKU.
lEV. kSTATI, O MEZHDUNARODNOM TORGOVOM PRAVE. ya V SVOE
VREMYA V ORKESTRE IGRAL NA VIOLONCHELI. tAK VOT, U NAS DUHOVIKI
ZNAESHX CHEM OTLICHALISX? oNI UMELI PITX BEZ RUK.
mASHA. kAK |TO?
lEV (BARMENU). mOZHNO RYUMKU VODKI?
bARMEN PRINOSIT RYUMKU VODKI. lEV NAKLONYAETSYA K RYUMKE,
BERET EE V ROT I, MEDLENNO PODNIMAYA OT STOLA, VLIVAET V SEBYA
VODKU. sTAVIT RYUMKU NA STOL I VYPUSKAET EE IZ GUB.
lEV. pRIBLIZITELXNO VOT TAK. sAMOE ZAMECHATELXNOE, CHTO
|TOMU NEVOZMOZHNO NAUCHITXSYA. eTO KAK ABSOLYUTNYJ SLUH: LIBO ON
ESTX, LIBO EGO NET.
mASHA POSLE NEDOLGOJ PAUZY BERET U lXVA EGO RYUMKU, NALIVAET
V NEE VINA, PRIMERIVAYASX, NAKLONYAETSYA NAD RYUMKOJ, OSTOROZHNO
BERET EE V GUBY, MEDLENNO PODNIMAET, VYLIVAET V SEBYA VINO I TAK
ZHE MEDLENNO STAVIT RYUMKU. lEV DOLGO SMOTRIT NA mASHU. mASHA,
ULYBAYASX, SMOTRIT NA NEGO.
lEV (BARMENU). dVE RYUMKI VODKI, POZHALUJSTA.
bARMEN STAVIT PERED NIMI DVE RYUMKI S VODKOJ. gLYADYA DRUG NA
DRUGA, ONI BERUT RYUMKI V GUBY I VYPIVAYUT. sTAVYAT RYUMKI NA STOL.
lEV (SMOTRIT NA mASHU). mY NE CHOKNULISX.
mASHA. sEREZHA, ESHCHE.
sMOTRIT NA BARMENA. bARMEN PRINOSIT IM ESHCHE DVE RYUMKI S
VODKOJ. lEV I mASHA BERUT IH V GUBY, TYANUTSYA DRUG K DRUGU,
OSTOROZHNO CHOKAYUTSYA I VYPIVAYUT.
mASHA (ULYBAYASX). u MENYA TOZHE ABSOLYUTNYJ SLUH.
lEV. tOGDA POSHLI TANCEVATX.
oNI VSTAYUT, IDUT V TANCEVALXNYJ ZAL. pROHODYAT MIMO BOLXSHOJ
KARTY MIRA, VOKRUG KOTOROJ TOLPITSYA MOLODEZHX. v KARTU KIDAYUT
DROTIKI.
pERVYJ MOLODOJ CHELOVEK. vO fRANCIYU PROSHCHE. vO fRANCIYU --
|TO FUFLO. dAVAJ V aLBANIYU.
vTOROJ MOLODOJ CHELOVEK. nA SKOLXKO?
pERVYJ MOLODOJ CHELOVEK. nA PARU PIVA.
(kIDAYUT DROTIKI.)
pERVYJ MOLODOJ CHELOVEK. ya U sIMKI VCHERA KOKAIN POPROBOVAL.
vTOROJ MOLODOJ CHELOVEK. nU I KAK?
pERVYJ. dA NIKAK. nOS PROSTO ZALOZHILO. kAK PRI GAJMORITE.
a KAJFA NIKAKOGO. dVESTI BAKSOV, ..., ZA GAJMORIT!
vTOROJ. gOVORYAT, S PERVOGO RAZA NE BERET.
pERVYJ. nIKAKIH DENEG NE HVATIT.
iNTERXER KLUBA. tANCEVALXNYJ ZAL.
v ZALE TANCUYUT LYUDI. nA SCENE oLXGA S ANSAMBLEM. oNA POET.
lEV I mASHA TANCUYUT. iNTERXER KLUBA.
bAR.
lEV I mASHA STOYAT VOZLE KARTY MIRA. v KLUBE NIKOGO NET. lEV
I mASHA SILXNO PXYANY. oNI DERZHAT V RUKAH PO DROTIKU.
lEV. u MENYA "PERSHING". a U TEBYA CHTO?
mASHA (SMOTRIT NA SVOJ DROTIK). u MENYA TOZHE "PERSHING".
lEV. nET, U TEBYA "ss-20".
mASHA. hOROSHO, U MENYA "ss-20". kUDA?
lEV (RAZGLYADYVAET KARTU). vOT! (POKAZYVAET PALXCEM.) v
shVEJCARIYU. (mASHA BROSAET. dROTIK VTYKAETSYA V pORTUGALIYU.)
mASHA (NEDOVOLXNO MASHET RUKOJ). ya VSE-TAKI VYPILA.
lEV. zACHEM TY V pORTUGALIYU? u NAS K pORTUGALII NIKAKIH
PRETENZIJ NET.
lEV BROSAET DROTIK. dROTIK TOCHNO VTYKAETSYA V shVEJCARIYU.
lEV. sTO KILOTONN. (bROSAET ESHCHE, OPYATX POPADANIE.) dVESTI.
(eSHCHE BROSAET). tRISTA. tAM NE TO CHTO KOROVY, TAM POSLE |TOGO
MURAVXI NE SMOGUT ZHITX.
mASHA (S ULYBKOJ). nU TY I ZVERX!
lEV (ISHCHET DRUGIE DROTIKI). tAK, CHTO U NAS ESHCHE OSTALOSX?
tAK, "PERSHINGI" VSE VYSHLI. chTO U NAS ESHCHE? a! pODNIMAET PALEC.
vOT CHTO U NAS OSTALOSX! (lEV, POSHATYVAYASX, PODHODIT K BARU,
BERET DVA STAKANA, NALIVAET V NIH NESKOLXKO NAPITKOV I
PODZHIGAET. mASHA PODHODIT K NEMU.) vOT CHTO U NAS ESTX ESHCHE.
mASHA. eTO CHTO?
lEV. eTO NAZYVAETSYA "v-52".
mASHA. chTO |TO?
lEV. aMERIKANSKIJ BOMBARDIROVSHCHIK. fOKUS V TOM, CHTO NADO
USPETX VYPITX, CHTOBY SOLOMINKA NE RASPLAVILASX.
lEV DAET mASHE STAKAN I SOLOMINKU. bERET SVOJ. oNI BYSTRO
VYPIVAYUT KOKTEJLX CHEREZ SOLOMINKI.
lEV (POKAZYVAET NA KARTU). tY MNE PROIGRALA ODIN POCELUJ.
mASHA. dA? kUDA?
lEV (DUMAET, PODNIMAET GLAZA). v ZH...
mASHA PODHODIT K KARTE, NACHINAET VYTYAGIVATX SVOJ DROTIK IZ
pORTUGALII. kARTA PADAET NA NEE. mASHA VYPUTYVAETSYA IZ UPAVSHEJ
KARTY. lEV PODHODIT K NEJ. oPUSKAETSYA NA KOLENI, STYAGIVAET S
NEE YUBKU S TRUSAMI, CELUET EE ZAD. nACHINAET CELOVATX BEDRA,
GLADITX NOGI.
mASHA. a PRAVDA, CHTO HASIDY TRAHAYUTSYA CHEREZ PROSTYNYU?
lEV (CELUYA EE). pRAVDA.
tYANET EE ZA RUKU. mASHA SADITSYA RYADOM. nACHINAET CELOVATX
EE. oNI LOZHATSYA NA KARTU. lEV CELUET mASHU, POTOM PRIPODNIMAETSYA
NA RUKAH, SMOTRIT NA KARTU. pOTOM NAKRYVAET mASHU KARTOJ KAK
ODEYALOM. mASHA (SMOTRIT NA |TIKETKU). eTO POCHTI SVYATAYA VODA.
rODNIKOVAYA... rODNIK NEDAVNO OSVYATILI. (zhADNO I DOLGO PXET IZ
BUTYLKI.)
zAKRYTYJ TENNISNYJ KORT.
mAJK I mARK IGRAYUT V TENNIS. mAJK OTBIVAET PODACHU. aUT.
mARK. pYATNADCATX -- PYATNADCATX.
pODAET. oNI IGRAYUT.
mARK. tY, KAK I BOLXSHINSTVO "NOVYH RUSSKIH", DUMAESHX, CHTO
VSE V ZHIZNI ZAVISIT TOLXKO OT TVOEJ VOLI I ZHELANIYA. a NA SAMOM
DELE VY NE UCHITYVAETE IRRACIONALXNOE.
mAJK. nE PONYAL.
mARK. mOLODOJ CHELOVEK, UMNYJ, |NERGICHNYJ, VOLEVOJ,
ZARABOTAL ZA GOD PARU MILLIONOV DOLLAROV. vSE U NEGO NORMALXNO.
i KRYSHA, I BIZNES, I PARTNERY. zhIZNX BXET KLYUCHOM. oTLICHNYE
PERSPEKTIVY. v ODIN PREKRASNYJ DENX ON ZAKLYUCHAET NOVYJ
KONTRAKT, VOZVRASHCHAETSYA DOMOJ S BUKETOM, VHODIT V PODŽEZD, A IZ
TEMNOTY EMU NAVSTRECHU VYLETAYUT DEVYATX GRAMM. tOJ SAMOJ MATERII,
KOTORAYA NE ZAVISIT OT EGO UMA I VOLI.
mAJK. eTO VSE LIRIKA. eSLI BUDESHX PRAVILXNO SEBYA VESTI,
NICHEGO IRRACIONALXNOGO NE BUDET. mARK. tY ZHE UMNYJ MUZHIK,
HOROSHO ZARABATYVAESHX, CHTO TY NIKAK SEBE ZUBY NE VSTAVISHX?
mARK. zUBY NE GLAVNOE V ZHIZNI.
mAJK. a CHTO GLAVNOE?
mARK. gLAVNOE (ON BXET PO MYACHU) -- POKOJ (SNOVA BXET) I
VOLYA.
mAJK. pOKOJ I VOLYA? kOMU TY NUZHEN S POKOEM I VOLEJ?
mARK. ya SAM SEBE NUZHEN. a VOT KOMU TY NUZHEN?
mAJK. ya NUZHEN rOSSII. pONYAL? ya NUZHEN rOSSII. a TY NUZHEN
rOSSII?
mARK BXET PO MYACHU, CELYASX V mAJKA. mAJK UVORACHIVAETSYA I
HOHOCHET.
mARK. ya? ya NE NUZHEN rOSSII.
bXET PO MYACHU.
mAJK. vO-VO. tY NE NUZHEN rOSSII. m... BEZZUBOE.
k mAJKU PODHODIT EGO SEKRETARX, PROTYAGIVAET TELEFONNUYU
TRUBKU. mAJK BERET TRUBKU I POKAZYVAET RAKETKOJ SEKRETARYU NA
KATYASHCHIESYA PO POLYU MYACHI. sEKRETARX PODNIMAET MYACHI, DAET mAJKU.
mAJK (V TELEFON). vSE TROE? tOCHNO? sKAZHI, CHTO YA EDU.
sEKRETARX UHODIT. mAJK BXET RAKETKOJ PO SETKE.
mAJK (SEBE). mY IH SDELAEM, mAJK, TY SDELAESHX IH, TY
SILXNYJ, TY SDELAESHX IH, mAJK!
vYHOD IZ SPORTIVNOGO KOMPLEKSA. dENX.
mARK I mAJK VYHODYAT IZ SPORTIVNOGO KOMPLEKSA. sADYATSYA V
"mERSEDES" mAJKA. mARK POLULEZHIT NA ZADNEM SIDENXE. mAJK SIDIT
RYADOM S SHOFEROM. mASHINA EDET PO mOSKVE. pROEZZHAET MIMO HRAMA
hRISTA sPASITELYA.
mARK (POSMOTREV NA HRAM). kSTATI, O VERE.
mAJK. o KOM?
mARK. nE O KOM, A O CHEM. vOT HRAM, NAPRIMER.
mAJK. ya ZHERTVOVAL NA HRAM.
mARK. s KAKOJ CELXYU?
mAJK. kOGDA POSTROYAT HRAM, BUDET BOLXSHE VERY.
mARK. nE UVEREN.
mAJK. a TY NI V CHEM NE UVEREN. tY ZNAESHX, CHTO TAKOE VERA?
vERA |TO KAK... nU VOT PERED TOBOJ KUCHA GRYAZI. bOLXSHAYA TAKAYA
KUCHA. i TY PO KOLENO STOISHX V |TOJ GRYAZI I RAZGREBAESHX EE
RUKAMI, I TEBE KAZHETSYA, CHTO KRUGOM ODNA GRYAZX, GRYAZX. a VDRUG
-- RAZ, I POD NEJ TECHET CHISTYJ HRUSTALXNYJ RUCHEJ. vOT |TO I
ESTX VERA.
mARK ZAKURIVAET I SMOTRIT NA PLOTNYJ STRIZHENYJ ZATYLOK
mAJKA. uLICY mOSKVY. dENX.
mASHINA EDET PO ULICAM mOSKVY, OSTANAVLIVAETSYA VOZLE
DOROGOGO KITAJSKOGO RESTORANA.
mAJK. mNE TOLXKO ZAJTI I VYJTI.
oN VYHODIT IZ MASHINY, OHRANA IDET ZA NIM. shVEJCAR V
CILINDRE I LIVREE RASPAHIVAET TYAZHELUYU DVERX.
vESTIBYULX RESTORANA. dENX.
mAJK PODNIMAETSYA PO MRAMORNOJ LESTNICE I VHODIT V ZAL
RESTORANA.
rESTORAN.
zA EDINSTVENNYM SERVIROVANNYM STOLOM SIDYAT TROE VALXYAZHNYH
GOSPOD. oNI NETOROPLIVO ZAKUSYVAYUT. u OKNA SIDIT KOMMERCHESKIJ
DIREKTOR mAJKA S DIPLOMATOM I TUBUSOM NA KOLENYAH. pOODALX
VIDNEYUTSYA OHRANA I OFICIANTY. mAJK BYSTRO PODHODIT K STOLU,
ZDOROVAETSYA S SIDYASHCHIMI.
chELOVEK S BORODOJ. pOOBEDAESHX S NAMI?
mAJK. sPASIBO. ya SEGODNYA GOLODAYU. pOLUCHENO ZAKLYUCHENIE
|KSPERTNOJ GRUPPY. eSLI V |TOM MESYACE MY OTKRYVAEM
FINANSIROVANIE, ZAPUSK BUDET V KONCE DEKABRYA. vES IH
STANDARTNOGO SPUTNIKA -- 800 KILOGRAMMOV. eTO NA 70 KILOGRAMMOV
LEGCHE SHTATNOJ BOEGOLOVKI. iH PROGRAMMA -- MINIMUM 8 SPUTNIKOV,
MAKSIMUM -- 12. s mINISTERSTVOM OBORONY U MENYA BYLI
PREDVARITELXNYE PEREGOVORY. tAM VOOBSHCHE NE BUDET NIKAKIH
PROBLEM. v aMERIKE ZAPUSK TAKOGO SPUTNIKA STOIT 110 MILLIONOV.
vO fRANCII -- 120, V kITAE ZAPUSKAYUT ZA 70, NO TAM NIZKAYA
NADEZHNOSTX I OCHENX VYSOKAYA CENA STRAHOVANIYA. u NIH VZORVALISX
UZHE DVE RAKETY. nASH mINKOSMOS ZAPUSKAET PO 60, NO U NIH VSE
RASPISANO NA CHETYRE GODA VPERED. a MY BUDEM ZAPUSKATX PO 42.
pRICHEM |TO SOVERSHENNO BEZOPASNO. hOTX IZ CENTRA mOSKVY. sEREZHA,
POKAZHI.
kOMMERCHESKIJ DIREKTOR VYNIMAET IZ TUBUSA TABLICY I
IZOBRAZHENIE BALLISTICHESKOJ RAKETY MOBILXNOGO BAZIROVANIYA V
PREDSTARTOVOM SOSTOYANII. rAZVORACHIVAET I POKAZYVAET SIDYASHCHIM.
mAJK. mINOBORONY HOCHET 80 PROCENTOV. s PONEDELXNIKA YA
NACHINAYU S NIMI PLOTNO RABOTATX, I YA GARANTIRUYU, CHTO PROGNU IH
DO 70. eTO YA SDELAYU. nO DAZHE ESLI PRIKINUTX PO 80 PROCENTAM, TO
U NAS OSTAETSYA 11 LIMONOV S KAZHDOGO ZAPUSKA, TO ESTX 88 ZA
KALENDARNYJ GOD. a VY NAPRYAGAETESX IZ-ZA TREHMILLIONNOGO
KREDITA. rECHX IDET O GROMADNOJ PERSPEKTIVE. u sEREZHI VSE |TO
ESTX NA BUMAGE. sEREZHA, PROCHTI NAM.
kOMMERCHESKIJ DIREKTOR DOSTAET IZ KEJSA DOKUMENTACIYU,
GOTOVITSYA CHITATX.
chELOVEK S BORODOJ. nE NADO. oSTAVXTE NAM, MY OZNAKOMIMSYA.
mAJK. bUDUSHCHIJ VEK -- |TO VEK KOMMUNIKACIJ. (bERET SO STOLA
DVA SOTOVYH TELEFONA.) chEREZ TRI GODA KAZHDYJ BOMZH SMOZHET
POZVONITX V nXYU-jORK IZ SVOEGO PODZEMNOGO PEREHODA. nADO DUMATX
O PERSPEKTIVE. nADO RABOTATX NA BUDUSHCHEE. mOJ DOLG -- |TI TRI
LIMONA -- |TO MELKAYA DROBX. dAVAJTE OTSROCHIM NA GOD. sEREZHA!
kOMMERCHESKIJ DIREKTOR KLADET NA STOL BUMAGU.
chELOVEK S BORODOJ (BEGLO PROSMATRIVAET, SMOTRIT NA
CHELOVEKA V OCHKAH). nA GOD?
chELOVEK V OCHKAH. nA POLGODA.
mAJK ZABIRAET BUMAGU, PROTYAGIVAET KOMMERCHESKOMU DIREKTORU.
mAJK. pEREDELAJ NA POLGODA. (vSTAET.) u NAS POLUCHITSYA. sTO
PROCENTOV! (vYHODIT, VSLED ZA NIM VYHODIT KOMMERCHESKIJ
DIREKTOR.)
vESTIBYULX RESTORANA. dENX.
mAJK SPUSKAETSYA PO LESTNICE, NA HODU PRAVYM KULAKOM BXET
PO LEVOJ LADONI.
mAJK. vOT TAK! vOT TAK!
rESTORAN. dENX.
chELOVEK S BORODOJ (OFICIANTU). pODAVAJTE GORYACHEE. (kIVAET
OHRANNIKU.)
oHRANNIK OTODVIGAET BUMAZHNUYU SHIRMU. zA SHIRMOJ SIDYAT DVA
POZHILYH CHELOVEKA. kOLOMIEC POHOZH NA INZHENERNO-TEHNICHESKOGO
RABOTNIKA, lEVASHOV -- NA PREDSTAVITELYA OBORONNOJ NOMENKLATURY.
chELOVEK S BORODOJ (POKAZYVAET RUKOJ NA STOL). pROSHU VAS,
GOSPODA.
lEVASHOV I kOLOMIEC SADYATSYA ZA STOL. oFICIANTY PODAYUT
ZHAROVNYU S KIPYASHCHIM MASLOM, SYROE MYASO, CHASHU S SYRYM YAJCOM.
sIDYASHCHIE ZA STOLOM NANIZYVAYUT KUSOCHKI SYROGO MYASA NA STALXNYE
PRUTXYA, MAKAYUT V YAJCO I OPUSKAYUT V KIPYASHCHEE MASLO.
chELOVEK S BORODOJ (lEVASHOVU). mY SLUSHAEM VAS, vIKTOR
iVANOVICH.
lEVASHOV. mOZHET BYTX, SNACHALA iGORX sERGEEVICH VYSKAZHETSYA.
kOLOMIEC. tEHNICHESKI |TO VPOLNE VOZMOZHNO. mOGU VAM
SOSTAVITX OBOSNOVANIE. eSLI VSE DELATX NORMALXNO, MOZHNO
ZAPUSTITX I RANXSHE. iDEYA VPOLNE.
chELOVEK S BORODOJ. vIKTOR iVANOVICH.
lEVASHOV (S INTERESOM OBZHARIVAYA MYASO V KIPYASHCHEM MASLE). nU,
YA VAM TAK SKAZHU. hOTX YA |TOGO CHELOVEKA LICHNO SOVSEM I NE ZNAYU,
ON U MENYA NE VYZYVAET DOVERIYA. dUMAYU, NE VYZOVET I U MOIH
KOLLEG. ya POLAGAYU, CHTO ON NE SPRAVITSYA.
pAUZA.
chELOVEK S BORODOJ (lEVASHOVU, S ULYBKOJ). nE NADO
PEREZHIVATX. mYASO DOLZHNO PROSTO POTERYATX SVOJ CVET.
sIDYASHCHIE ZA STOLOM MOLCHA EDYAT.
sAD VOZLE KLUBA. dENX.
dRUGAYA STORONA SADA. bOLXSHAYA ZAKOLOCHENNAYA SCENICHESKAYA
KOROBKA KRASNOGO CVETA. pUSTYRX. pROSTRANSTVO VOZLE KOROBKI
OGOROZHENO ZABOROM, TAM BOG VESTX S KAKIH VREMEN SVALENY
BETONNYE BLOKI, OSTATKI KOGDA-TO NACHAVSHEJSYA, NO TAK I NE
SOSTOYAVSHEJSYA STROJKI. vOKRUG PYLXNYJ PUSTYRX, NA PUSTYRE
BULXDOZER, MASHINA S RASTVOROM I PODŽEMNYJ KRAN. rYADOM DVA
PASSAZHIRSKIH AVTOBUSA S UZHE ODETYMI V BALETNYE KOSTYUMY
BALERINAMI.
nESKOLXKO MASHIN TELEVIDENIYA. v STORONE STOLY, NA KOTORYH
STOYAT FUZHERY S VINOM. rYADOM PRIGLASHENNAYA PUBLIKA, CHUTX V
STORONE SLUCHAJNYE PROHOZHIE, POSETITELI SADA I DETI NA
VELOSIPEDAH. sREDI PRISUTSTVUYUSHCHIH NA PREZENTACII iRINA, mASHA I
oLXGA.
pODŽEZZHAYUT DVE MASHINY mAJKA I AVTOBUS S ARTISTAMI BALETA.
tELEVIDENIE TUT ZHE USTREMLYAETSYA K NIM. iZ MASHINY VYHODIT mAJK.
mAJK PODHODIT K AVTOBUSU ARTISTOV. dVERX AVTOBUSA OTKRYVAETSYA.
mAJK. dRUZXYA, PROSHU! pROHODITE, BUDXTE KAK DOMA! pROSHU!
pROSHU VAS!
bALERINY V PACHKAH I BALERUNY VYHODYAT IZ AVTOBUSA. mAJK
PODDERZHIVAET BALERIN POD RUKI. oHRANNIK VKLYUCHAET BOLXSHOJ
MAGNITOFON. iZ DINAMIKOV ZVUCHIT MUZYKA IZ BALETA mINKUSA "dON
kIHOT".
mAJK BERET RADIOMIKROFON. pOKA ON GOVORIT, MY VIDIM LISHX
EGO ARTIKULYACIYU, GOLOS ZHE NESETSYA IZ DVUHMETROVOGO, STOYASHCHEGO V
STORONE DINAMIKA.
mAJK (ZALOZHIV RUKI V KARMANY). dRUZXYA! ya UVEREN, CHTO
SEGODNYASHNIJ BALET VOJDET V ISTORIYU RUSSKOGO BALETA. tO, CHTO VY
VIDITE ZA MOEJ SPINOJ... (POKAZYVAET BOLXSHIM PALXCEM ZA
SPINU)... BYLO ZALOZHENO V PYATNADCATOM GODU. sTROILOSX, NO BYLO
OSTANOVLENO IZ-ZA, ESLI GOVORITX SOVREMENNYM YAZYKOM,
NESOSTOYATELXNOSTI SPONSOROV. oSNOVATELX |TOGO ANSAMBLYA,
GOSPODIN lETICHEVSKIJ, V TE VREMENA SOBIRALSYA POSTROITX ZDESX
TEATR, NO VSKORE BYL OBLOZHEN KREDITORAMI I, PO PREDANIYU, ULETEL
OT NIH NA VOZDUSHNOM SHARE. zA SEMXDESYAT LET PRAVLENIYA
KOMMUNISTICHESKIH MONSTROV ZDESX NE TOLXKO NE BYLO NICHEGO
POSTROENO NOVOGO, NO, KAK VY HOROSHO ZNAETE, BYLA VOOBSHCHE
RAZRUSHENA VSEMIRNO IZVESTNAYA TRADICIYA RUSSKOGO BALETA.
vSE LUCHSHEE, CHTO BYLO V RUSSKOM BALETE, UEHALO NA zAPAD.
vSE, CHTO OSTALOSX NAM,-- |TO IZŽEDENNYJ MOLXYU XIX VEK. a MY,
MEZHDU PROCHIM, UZHE STOIM NA POROGE XXI VEKA. tAK VOT IMENNO
SEGODNYA MY SOBRALISX S VAMI ZDESX DLYA TOGO, CHTOBY PRORUBITX
OKNO V RUSSKIJ BALET XXI VEKA.
mAJK KIVAET OHRANNIKU, TOT PODAET EMU KIRKU. mAJK BERET
EE, RAZMAHIVAETSYA I NACHINAET PRORUBATX OTVERSTIE V ZAKOLOCHENNOJ
SCENE. pOYAVLYAYUTSYA CHETVERO RABOCHIH S OTBOJNYMI MOLOTKAMI I
NACHINAYUT AKTIVNO POMOGATX mAJKU. shUM OTBOJNYH MOLOTKOV
PEREKRYVAET MUZYKU mINKUSA. oT STENY LETYAT KUSKI KIRPICHA I
KLUBY PYLI. mAJK S KIRKOJ V RUKAH SPRYGIVAET VNIZ. rABOCHIE
BYSTRO OBRUSHIVAYUT CHASTX STENY, OTKRYVAYA TEMNYJ PROEM. k PROEMU
PODHODYAT ARTISTY BALETA, V CENTR VSTAET mAJK, IH FOTOGRAFIRUYUT.
pODNOSYAT BOKALY S SHAMPANSKIM. mAJK CHOKAETSYA S ARTISTAMI,
VYPIVAET I BROSAET BOKAL OZEMX. k NEMU PODHODIT OPERATOR S
TELEVIZIONNOJ KAMEROJ.
mAJK (V TELEVIZIONNUYU KAMERU). s |TOJ MINUTY NA |TOM MESTE
NACHATY STROITELXNYE RABOTY PO VOZVEDENIYU NOVOGO TEATRA I ZDANIYA
NOVOJ BALETNOJ SHKOLY. rABOTY BUDUT VESTISX V TRI SMENY, I CHEREZ
GOD YA PRIGLASHAYU VSEH LYUBITELEJ RUSSKOGO BALETA NA PERVUYU
NACIONALXNUYU PREMXERU BALETA iGORYA sTRAVINSKOGO "zhAR-PTICA".
... vY UVIDITE PRELESTNYH DEVUSHEK -- BABOCHEK, KAK BY
ZEMNYH BABOCHEK, BABOCHEK, KOTORYE HOTYAT PODNYATXSYA, POLETETX NAD
VSEM NASHIM SLOZHNYM MIROM, NO... ONI... NE V SILAH OTORVATXSYA
OT... (DUMAET) NU... VSEGO |TOGO.
mAJKA OBSTUPAYUT KORRESPONDENTY.
pERVYJ KORRESPONDENT. gOSPODIN kOVALEV, SKAZHITE,
POZHALUJSTA, CHTO VAS POBUDILO VZYATXSYA ZA TAKOE BOLXSHOE
PREDPRIYATIE?
mAJK. lYUBOVX K RUSSKOMU BALETU.
vTOROJ KORRESPONDENT. sKOLXKO |TO BUDET STOITX?
mAJK. mNOGO.
tRETIJ KORRESPONDENT. sKAZHITE, A KAK K |TOMU OTNOSYATSYA V
VASHEJ SEMXE?
mAJK. mOYA NEVESTA MENYA POLNOSTXYU PODDERZHIVAET.
mAJK VIDIT VYSOKOGO SEDOGO STARIKA S DLINNYMI VOLOSAMI.
pODHODIT K NEMU, POZHIMAET RUKU.
mAJK. kAK YA RAD, CHTO VY PRISHLI.
lEV S BOKALOM V RUKE PODHODIT K mASHE.
lEV. mOZHET, HVATIT PRIDURIVATXSYA?
mASHA. tY SAM PRIDURIVAESHXSYA.
lEV. ya NE PRIDURIVAYUSX. ya VSE POMNYU.
mASHA. chTO TY POMNISHX.
lEV. shESTX LET NAZAD.
mASHA. a CHTO BYLO SHESTX LET NAZAD? mESYAC V kRYMU SO
SHKOLXNICEJ.
lEV. nE BYLO, DA?
mASHA. nE BYLO. a TEBE KOGDA BOLXSHE PONRAVILOSX -- VCHERA
ILI SHESTX LET NAZAD?
lEV. shESTX LET NAZAD.
mASHA. pOCHEMU? tOGDA UZHE BYLO?
pOKAZYVAET RUKOJ.
lEV. sVOLOCHX TY!
k NIM PODHODIT mAJK.
mAJK (lXVU). chTO, CHTO-NIBUDX NE TO?
lEV. mAJK, A MOZHET, |TO TY DENXGI PODMENIL, POKA YA RUKU
POD HOLODNOJ VODICHKOJ DERZHAL?
mAJK. o DENXGAH RAZGOVOR VPEREDI.
rYADOM SO lXVOM STOYAT DVE MOLODENXKIE DEVOCHKI S POLNYM
GOSPODINOM.
pERVAYA DEVOCHKA. sUHOE.
vTORAYA DEVOCHKA. nET. pOLUSUHOE.
pOLNYJ GOSPODIN. vY DEJSTVUETE MNE NA NERVY.
kOGDA SŽEMKA ZAKONCHILASX, NESKOLXKO BALERIN SPRYGIVAYUT S
BETONNOGO BLOKA. oDNA IZ NIH POPADAET NOGOJ V KUCHU S RASTVOROM.
kRIKI I HOHOT. pODRUGI I OHRANNIKI POMOGAYUT EJ VYTASHCHITX NOGU IZ
RASTVORA. nOGA EE PO KOLENO V RASTVORE. vSE POVORACHIVAYUTSYA I
PODHODYAT POSMOTRETX, CHTO SLUCHILOSX. oHRANNIK POLIVAET NOGU
BALERINY VODOJ IZ SHLANGA. rASTVOR SHODIT S EE NOGI.
fOTOPROBY iGORYA mUHINA PREDOSTAVLENY AGENSTVOM tELEKINO,
FOTO l. shERSTENNIKOVA
Last-modified: Fri, 20 Mar 1998 13:45:56 GMT