Nik Kejv. Perevody iz knigi "King Inc" --------------------------------------------------------------- © Copyright Nick Cave © Copyright Elena Klepikova (elena@nd.ru) ¡ http://www.znatok.ru/ Date: 04 Nov 2000 ---------------------------------------------------------------  * "THE BOATMANS CALL" *  V MOI RUKI (INTO MY ARMS) YA ne veryu vo vmeshatel'stvo Boga No ya znayu, dorogaya, chto ty verish' I ya preklonyu kolena i Ego poproshu Ne stoyat' ryadom, kogda ya pridu k tvoej dveri Ne kasat'sya tvoih volos Ostavit' takoj, kak ty est' I esli On mozhet napravit' tebya To puskaj privedet ko mne V moi ruki, Gospod' V moi ruki I ya ne veryu v kakih-to tam angelov Osobenno, kogda smotryu na tebya No esli by ya sobral ih vmeste To poprosil by ne teryat' ni dnya Zazhech' dlya tebya vse svechi Sdelat' pryamym i svetlym tvoj put' CHtoby privesti, kak Hristos, v lyubvi i svete Tebya v moi ruki V moi ruki, Gospod' V moi ruki No ya veryu v Lyubov' I ya znayu, chto verish' ty I ya veryu v to, chto est' put' Po kotoromu my mozhem vmeste projti I potomu derzhi svoi svechi krepche Pust' ee doroga budet svetla Nadeyus', ona dojdet I uzhe ne ujdet nikogda V moi ruki, Gospod' V moi ruki LIPOVAYA BESEDKA (LIME-TREE ARBOUR) YA slyshal zov lodochnika Nad ozerom kruzhila chajka YA polozhil na ee svoyu ruku V lipovoj besedke sluchajno Veter sheptal skvoz' derev'ya Tihon'ko sheptal, chto lyublyu ee I v toj lipovoj besedke Ona polozhila svoyu ruku na moyu I kuda by ya ni poshel I skvoz' vozduh, kotorym dyshu Est' ruka, chto hranit menya YA lyublyu ee, ya ee lyublyu Stradaniya neizbezhny Struyatsya skvoz' zhizn', slovno reki YA polozhil svoyu ruku na ee V lipovoj besedke I lodochnik ushel A chajka plyvet, kachayas' Ona polozhila svoyu ruku poverh moej V toj besedke pechali I ya znayu, chto v kazhdom slove I ya znayu, chto v kazhdoj mysli Est' ruka, chto hranit menya I ya ne mogu pozabyt' ee LYUDI NE TAK DOBRY (PEOPLE AIN'T NO GOOD) Lyudi ne tak dobry |to ponyatno s toj samoj pory CHto oglyanesh'sya vokrug I uvidish', kak vse oni lgut My zhenilis' v vishnevyh derev'yah I cvetami usypany klyatvy A potom vse cvety obletayut I na ulicah slezy tayut Solnce struitsya skvoz' vetvi Ego razbudili pticy My kupili voskresnye gazety I ne prochli iz nih ni stranicy Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry Zima obnazhaet derev'ya Smenyayutsya vremena goda Drugie torchat vetvi Drugaya stoit pogoda Zima nas b'et kulakami Oknami hlopaet veter Zanaveski rvutsya na chasti Sshitye iz plat'ya nevesty Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry Dlya nashej lyubvi cvety bely Dlya nashej lyubvi podan grob I pust' vse golubki vorkuyut CHto lyudi vse lgut naprolet Dlya nashej lyubvi rvutsya pis'ma I v den' Valentina krov' Dlya nashej lyubvi plachut te Kogo obmanula Lyubov' Oni zly v samom serdce svoem Hotya mogut tebya uteshit' Oni lechat, kogda ty bolen No horonyat, kogda ty pri smerti Oni bezuslovno zly Hotya mogli by byt' ryadom No vse eto lish' slova Oni ne dobry, ne nado Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry Lyudi ne tak dobry BROMPTONSKAYA ORATORIYA (BROMPTON ORATORY) Po etim stupenyam ya vzbiralsya naverh Umolyaya vernut'sya tot radostnyj den' Velikie svody darili mne ten' I ya brel pod nimi, kak kinutyj sterh CHitaya glavu iz Luki, gde Hristos Vernulsya k tomu, kto ego polyubil YA smotrel na vysechennogo Apostola I dumal, chto i sam by tam byl I ya strastno zhelal stat' na vremya iz kamnya CHtoby ne chuvstvovat' i ne videt' |tu udivitel'nuyu bezuchastnost' |tu udivitel'nuyu nevredimost' CHtoby prosto ne zamechat' Kak krov' fantasticheski medlenno kapaet Zapah tvoj vse eshche na moih rukah Kogda podnoshu k gubam etu chashu I nikakoj Bog tam, naverhu I d'yavol, kotoryj v more Ne smogut sdelat' togo, chto ty Na kolenyah stoyu pred toboyu YA sidel i smotrel na eti stupeni Skvoz' kamennuyu tishinu Pokinutyj i neschastnyj, rodnaya Vspominaya tebya odnu TY LI TA, KOTORUYU YA ZHDAL? (ARE YOU THE ONE THAT I'VE BEEN WAITING FOR?) YA chuvstvoval, chto ty pridesh', chto ty uzhe nedaleko YA znal, chto ty menya najdesh', potomu chto ya ochen' zhdu tebya Moya li ty Sud'ba? Tak li dolzhna yavit'sya? Zakutannaya v pal'to, so slezami na glazah? Snimi pal'to, rodnaya, i bros' ego na pol Ty li ta, kotoruyu ya zhdal? Poka ty priblizhalas' tihonechko navstrechu Menya uteshala dusha i govorila CHto v svoe vremya moe serdce poluchit nagradu I chto vse budet razresheno I ya sidel i smotrel na Velikuyu Ottepel' Ty li ta, kotoruyu ya zhdal? Na stradanii postroeny vechnye miry Velikie chudesa rozhdayutsya ot velikih muchenij No eto tol'ko slezy, dorogaya, daj im vvolyu tech' I uspokojsya na moem pleche Za moim oknom mir gotovitsya k vojne Ty li ta, kotoruyu ya zhdal? No my uznaem, my uznat' dolzhny Kogda zvezdy spadut s neba No takogo ne byvaet, ne pravda li? Oni zhivut i umirayut v odno mgnovenie Byl chelovek, on govoril chudno, ya ne vstrechal ego I on skazal: "Ishchi - najdesh', stuchi - i vpustyat v dom" YA dumayu, ty ryadom, no vot naskol'ko blizko I kak vse zdes' predchuvstvuet tebya... Struny serdca zovut po venam Ty li ta, kotoruyu ya zhdal? KUDA MY IDEM, KAK NI V NIKUDA? (WHERE DO WE GO BUT NOWHERE?) YA pomnyu ee tak horosho Karnaval grohotal i svodil nas s uma Ubijcy, man'yaki i chto-to eshche... Kuda zhe my shli? V nikuda I v mestnom otele my trahali solnce Ono zahodilo, a my trahalis' snova I tak ot zakata i do rassveta My chto-to iskali... No chto? Kotenok, pril'nuvshij pokorno k kolenyam Terzaet mne shcheki kogtyami medvedya YA podstavlyayu lico, ty b'esh' i tuda Kuda my idem? V nikuda O prosnis', lyubov', dorogaya, prosnis' O prosnis', lyubov', dorogaya, prosnis' Pustyrem probirayas', govorya ni o chem Popivaya chaj, bormocha molitvy Kogda kosti rebenka kroshilis' kak mel Kuda my shli, skazhi ty? YA pomnyu, ona byla mila i smela Naga i raspushchenna, besstydnaya naglo Ona gryzla nogti v himicheskom svete A my vse shli besslavno Ty prishla za mnoj so svoim tortom Zakolola volosy orudiem mesti Steklyannye volosy bely, britva ostra My idem v nikuda, my vmeste Vernite odezhdu, ya otpravlyus' domoj Ne v silah vdyhat' etot svezhij vozduh Vorota zaperty, osel oret My idem v nikuda snova My brodim po krayu bol'shogo pruda Unylo i mrachno, snova i snova CHas nastaet, razluka blizka My idem v nikuda, oba I s balkona my smotrim na karnaval Rebenok boitsya shuma tam-tamov Ego tonkie pal'chiki derzhat menya A my idem niotkuda kuda-to Ozhivit' by tot den' hotya by na mig Tot edinstvennyj chas, kogda Ty byla na balkone, moya zhena No zachem? Dlya chego? Kuda? O prosnis', lyubov', dorogaya, prosnis' O prosnis', lyubov', dorogaya, prosnis' DURACKAYA MOLITVA (IDIOT PRAYER) Oni berut menya vniz, druzhok Vot i prishel moj konec YA poproshchayus' s toboj? Ili my vstretimsya skoro? Esli to, chto oni govoryat, vse zhe pravda To my vstretimsya snova YA i ty Moe vremya otmereno, drug moj Oni zabirayut menya naverh Razve Nebesa lish' dlya zhertv, dorogaya? I tol'ko tuda uhodit bol'? Davaj potancuem tango My vstretimsya snova, moya lyubov' YA znayu Esli ty na Nebe, to prostish' menya, dorogaya Potomu chto ved' tam tol'ko etim i zanimayutsya No esli ty po doroge v Ad, to chto ya mogu skazat' Navernoe, ty imenno eto i zasluzhila No mne kazhetsya, chto v odin prekrasnyj den' My vstretimsya snova Dlya rasplaty v Adu Tvoe lico priblizhaetsya iz glubiny, dorogaya Tvoj molchalivyj rot proiznosit "Da", dorogaya Temno krasnyj i napolnennyj krov'yu Oni sobirayutsya menya zastrelit', moya lyubov' Oni sobirayutsya otpravit' menya k zvezdam Nu chto zhe, vse v etom mire prohodit Da, slava, allilujya |ta molitva tebe, moya lyubov' YA posylayu ee na kryl'yah golubya Durackaya molitva, pustye slova Lyubov', dorogaya, podvlastna lish' pticam Kazhdyj iz nas poluchit to, chto zasluzhil Moj malen'kij belosnezhnyj golubok Otdyh obespechen DALEKO OT MENYA (FAR FROM ME) Dlya tebya, dorogaya, ya byl rozhden Dlya tebya ya ros Dlya tebya ya zhil i dlya tebya ya umru Radi tebya ya umirayu sejchas Ty byla moej sumasshedshej malen'koj podrugoj V mire, gde vse trahayut drug druga Ty, kotoraya tak daleko ot menya Daleko ot menya Daleko ot menya Mezhdu nami more holoda i ognya Daleko ot menya My govorili o raznyh veshchah Ty ulybalas' v otvet No solnce ushlo s tvoego lica I ty bol'she ne smotrish' v moi glaza YA slyshal, chto vse eshche budet Nadeyus', serdce schastlivo b'etsya pod tvoej malen'koj grud'yu Ty tak daleko ot menya Daleko ot menya Daleko ot menya Hotya by ne nado, no ya ponimayu CHto teper' ot etogo golosa nechego zhdat' On letit ko mne po vetru |to smeshno i velikolepno U tebya vse v poryadke - ya rad No ne mogla by ty pozvonit' komu-to i skazat' Volnovalas' li ty za menya? Byla li ty dlya menya? Tak daleko ot menya Ty govorila, chto budesh' so mnoj vsegda V gore i v radosti No eto byli tol'ko slova Moj obmanchivyj drug Ty byla moej smeloj lyubimoj A kogda poyavilis' problemy, ty k mame srulila Tak daleko ot menya Daleko ot menya V mertvom i dushnom more odna Daleko ot menya Daleko ot menya ZELENYE GLAZA (GREEN EYES) Celuj menya, celuj, celuj bez konca Zapusti svoi tonkie ruki pod moyu rubashku |tot staryj nenuzhnyj babnik s ego vechno stoyashchim chlenom Ne boitsya, esli kto-to prichinit emu bol' Zelenye glaza, zelenye glaza Zelenye glaza, zelenye glaza Esli by vse delo bylo v tom, chtoby verit' Esli by eto zaviselo ot vozzvanij i molitv Ona by prishla, voplotilas' v ploti No ee net, i mne net nikakogo dela Zelenye glaza, zelenye glaza Zelenye glaza, zelenye glaza Obnimaj menya, obnimaj menya, ne govori svoe imya Utro budet mudree, chem etot vecher A posle ostav' menya moim snam-vragam I nichego ne govori, uhodya, Miss Zelenye glaza, zelenye glaza Zelenye glaza, zelenye glaza  * OT NEE K VECHNOSTI *  (FROM HER TO ETERNITY) CHERNAYA ZHEMCHUZHINA (THE BLACK PEARL) Nocbi eternus in faece cloaca, in exisilim cum catarax optico. Corpus leperum, oh, corpus leperum, similis albino papyrus vexillum. Ego surrendus. Dues non capit capyivum. Ego Exeptum. My vpityvaem obraz, napominayushchij ochertaniya tela, kotoroe est' i budet osnovoj zhizni, central'noj figuroj nashego vnimaniya. My priglyadyvaemsya. My issleduem, no eto umirayushchee, umirayushchee solnce nabrasyvaet blednoe pokryvalo poverh nashih predpolozhenij, obrashchayushchee mrachnoe boloto v Velikoe Pozolochennoe Blyudo, perevernutoe vverh dnom. My izmeryaem perimetr, otryvaya glaza ot centra misterii lish' dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto My Vse Eshche na Tverdoj Zemle. Da, tak i est'. Ego est protag. Dogged. Potoki omyvayut svernutuyu figuru. Figura ne delaet popytok otpravit'sya v vechnoe krugosvetnoe puteshestvie. Predpolozhenie sleduet za predpolozheniem v priyatnoj zamknutoj posledovatel'nosti. My boimsya, chto nashi glaza obmanut nas, kak eto uzhe bylo mnogo raz ran'she, poetomu my pogloshchaem svedeniya s velikoj nastojchivost'yu. Zolotoe solnce pogruzhaetsya. Nashi umy zanyaty i nikogda ne imeyut pokoya. My vpityvaem, otbiraem, tolkuem, sozdaem. Nashi golovy zabity bol'nymi stihami. Tuman zaputalsya v verhushkah derev'ev. On podveshen, slovno vual'. Slovno vual'. Derev'ya i kustarnik tak napominayut obmanutyh nevest. Temnoe podobie zemli napolnitsya zapahom smerti do teh por, poka ne pridet sleduyushchij rassvet. Otkuda my znaem? My znaem teper', chto smert' kradet plachushchih nevest iz-pod ih vualej, otkuda kapayut tyazhelye slezy, razbivayushchiesya o zolotoe dno. Kusochek lzhi, ostavlennyj nedoedennym poseredine blyuda. Mozhno najti potencial'nogo muzha gde ugodno, no horoshaya pishcha skoro portitsya. Po vsem priznakam eto budet blestyashchaya vstrecha. My opredelyaem zabytyj kusochek kak skorlupu, vozmozhno, krevetki. Nashi glaza vnimatel'no zhdut prodolzheniya. Potoki omyvayut svernutuyu figuru. My vidim, chto ego koleni prizhaty v grudi i chto on lezhit na boku, vsemi zabytyj. My vidim, kak bledno-oranzhevaya zarya prosvechivaet skvoz' zatumanennye kapel'ki vlagi na ego tele. Po perimetru ego kozha pohozha razdelennoj na segmenty, slovno skelet raka ili krevetki. On lezhit obnazhennyj. Odna chernaya zhemchuzhina ustavilas' na nego, zastyv. Nam kazhetsya, chto eto soyuz vzglyada i smerti, ona umolyaet, eta chernaya zhemchuzhina, umolyaet o smerti, i net ni odnoj podragivayushchej zhilki na lice ili tele, i my zastyvaem v izumlenii. Nashi serdca pronikayutsya simpatiej. Nashi glaza napolnyayutsya otchayaniem i slezy tekut po shchekam. Oni smeshivayutsya so slezami teh obmanutyh nevest, kotorye ne ostanovilis' dazhe na odno mgnovenie. My prostiraem k nemu svoi ruki, no naprasno, potomu chto hotya my i vysoki rostom, vse zhe ne mozhem do nego dotyanut'sya. On po-prezhnemu nepodvizhen, ravno kak i ego glaza. My pytaemsya zvat' ego, no nam poka ne dany golosa. Uverennye v bezopasnosti ot togo, chto nas mnogo, i podtalkivaemye stremleniem pomoch', my otvazhno stupaem po perimetru. No ni blagorodnye namereniya, net, ni smelye shagi ne nasytyat prozhorlivuyu malakostomu. Ostorozhnej! chernaya zhizha zasasyvaet podoshvy botinok, i my vynuzhdeny otstupit', chtoby ne byt' pozhrannymi polnost'yu. My drozhim v temnote, solnce uzhe ushlo, i vmeste s nim zolotoj rassvet. O, ushlo solnce. Doma nashi smorshchennye Nensi lezhat v teple i zhdut. O, ushla zarya. Nashi botinki polny chernoj tiny. My skrebem i skrebem, no vse naprasno. Kak my mozhem pojti na vstrechu v odnom mokrom botinke? |to nevozmozhno! Vse, my dolzhny omrachit' zoloto i dat' sgnit' horoshej pishche! Zabytaya skorlupa bystro razlagaetsya, prevrashchayas' v nechto sero- tumannoe. Gnil', slovno rak, rasprostranyaetsya izvnutri cherno-zelenogo blyuda. V schitannye minuty pochti polovina kuska s®edena. Ona ischezla pryamo na nashih glazah. Tol'ko odna chernaya zhemchuzhina prodolzhaet smotret', umolyaya. Tuchi nasekomyh nabrasyvayutsya na to, chto napominaet ego ischezayushchij obraz, vysasyvaya i zhalya ego, raskrashivaya puzyryami i voldyryami ego kozhu. My ne mozhem pomoch' i sklonyaem golovy s pochetom k ego stradaniyu. Vnov' nashi emocii obvinyayut nas, i my ne mozhem sderzhat' poslednih gor'kih slez. |to obretaet formu i ves v oval'nom medal'one s kryshkoj na pruzhine, skryvayushchej obraz malen'koj devochki. U nee nezemnoe vyrazhenie lica, slovno u rebenka-svyatogo. My uznaem ee, slovno ona odna iz nas, no na mig ne mozhem uderzhat' ee. Medal'on padaet i razbivaetsya. My brosaemsya sobirat' po kusochkam prizrak toj, chto kogda-to lyubili. Vse naprasno. Lish' nash sobstvennyj obraz otrazhaetsya v mutnoj vode. My otstupaem v strahe. Nashi lica zastyli na poverhnosti vody. Oni nakrucheny i nakachany krov'yu, nashi glaza napolneny bezumiem i polny nenavisti. Nashi rty izgibayutsya v pristupah yarosti. Posredine zheltoj peny besstydno formiruyutsya plyuyushchie bagrovye guby. Slyuni stekayut potokom, i nashi volosy izmazany der'mom proletayushchih ptic. V nashih kulakah, szhatyh do pobelevshih kostyashek pal'cev, zazhaty vse vidy podobiya oruzhiya, lezvij, molotkov, samopal'nyh dubinok, motkov verevki, kuhonnyh nozhej i kos, kotorymi my razmahivaem nad golovami. Noch' peredvigaet svoi chasy, i yama stanovitsya chernee, chem smert'. Zveri voyut, slovno razbuzhennye ved'my. My ih ne slyshim. My oshchupyvaem malen'kie kusty. My vyryvaem ih s kornem. My obmakivaem ih v benzin i podzhigaem. My derzhim ih v vytyanutyh rukah pryamo poseredine, obrazuya centr ognya. CHernyj dym podnimaetsya vverh i zastrevaet sredi verhushek derev'ev. Dym visit, slovno vual'. Derev'ya tak pohozhi na plachushchih materej. Ih lica zastyli, kak kamen', po tu storonu slez. Tot, kto ukral u nih den' svad'by, kto utashchil edinstvennogo rebenka, dolzhen vzyat' etoj noch'yu edinstvennogo muzhchinu. No kto? Koleso nochi umen'shaetsya, v to vremya kak svet plameni dvizhetsya po poverhnosti pryamo k centru. Ostaetsya tol'ko ego golova, i ego glaza, kotorye ne umolyayut uzhe, net. |ta chernota peredraznivaet nas vseh. My zovem rebenka-svyatogo. V svoih rukah my vdrug nahodim gryaznye okrovavlennye lohmot'ya, byvshie kogda-to malen'kim krasnym plat'em. Nash vopl' vzryvaetsya v tishine ot etogo chudovishchnogo obmana. Plachushchie materi izvivayutsya i sodrogayutsya i sryvayut vuali skorbi so svoih lic. I nakonec ves' gnev i vsya mest' sosredotachivayutsya na odnom, i my znaem, chto dolzhny dejstvovat' bystro. Ego zhizn' v nashih rukah. |to uzhe delo chesti. My ne mozhem stoyat' v storone. Eshche nemnogo, i on ischeznet navsegda. Smert' ne obmanet nas snova. My dolzhny dejstvovat' bystro. My dolzhny dejstvovat' bystro i tverdo, kak eta chernaya zhemchuzhina. LUNA V LUZHE (THE MOON IS IN THE GUTTER) V luzhe lezhit luna Zvezdy smyty v kanavy YA - korol' blyuza Moi tufli snova v gryazi YA omoyu ih v lunnoj luzhe Serebryanoj monetoj luna mne slepit glaza Kogda ya prodirayus' skvoz' lesa i polya Pereshagivayu cherez luzhu, v kotoroj najdu Lyusi I smoyu gryaz' v lunnoj luzhe I tak daleko ot doma my S lunoj v luzhe I moi mechty smyty gryaznoj vodoj Odinokim oblakom proplyvu CHerez pamyat' ee nayavu I prol'yus' v gor'kuyu lunnuyu luzhu CHUTX PODOLXSHE POBYTX S TOBOJ (JUST A CLOSER WALK WITH THEE) Pozvol' mne pobyt' chut' dol'she s toboj Vozvrashchajsya ko mne, drug moj Hochu byt' s toboj vsegda Pust' budet tak, Gospod', da budet tak YA gulyayu odin v sadu Gde obmany na kazhdom shagu Radi rozy ya shipy sberegu Pust' budet tak, Gospod', budet tak Sad cvetushchij davno uvyal Net v nem roz, net shipov, net tebya Esli ya dolzhen byt' odinok Pust' budet tak, moj Bog O, YA TAK TEBYA LYUBLYU (O, I LOVE YOU MUCH TOO MUCH) Kak zhe ya tebya lyublyu Medlennaya bol' propolzaet chervem dushit, kak sliznyak-ulitka Slovno melkij damskij klop Svet kradet v moem sadu i dyhanie voshoda Nezhnyj stebel', zavyaz', semya Pchelka, gnomik, el'fy: Smert' VODY PECHALI (SAD WATERS) Vnizu vdol' dorogi ya uvidel Meri Volosy kak zoloto i guby slovno vishni. My spustilis' k reke, tam, gde plakali ivy, Obnazhennyj koren' byl kreslom dlya vlyublennyh. Roza izranennoj dushi Segodnya prishita plyushchom k zemle. O, Meri, ty zabrala moe serdce (I ya ne znayu, horosho eto ili ploho) Teper' ya plennik v tvoem detskom mire. I ya vyplesnul zhestyanuyu chashu, v kotoroj bylo moe serdce Pryamo k ee rebram, I potryahivaya kudryami, |ta malen'kaya devochka probiralas' vnutr', Sbrasyvaya plat'e k nogam Prevrashchaya vodu v vino I plela ivovye venki. Meri smeetsya na beregu, Tam, gde nerestitsya sazan Okruzhennaya novymi videniyami, kotorye posylaet ona Skvoz' vody pechali i skvoz' menya. CIRKACH (THE CARNY) Nikto ne zametil, kak ischez cirkach Nedeli shli svoej cheredoj Poka ne zasobiralsya karavan Pereezzhat' s odnogo mesta na drugoe. Delo bylo na yugo-vostochnom hrebte Pri perehode cherez most Pervyj dozhd' hlynul potokom na kostyanuyu reki postel' I obnazhil koe-chto. Mal'chik-pes, Atlas, Poluchelovek, Dzhiks, vse te, kto tam byl, Ne smogli podnyat' drug na druga glaz, Nadeyas', chto pridet vremya, i cirkach vernetsya v svoj chas. U cirkacha byl kon', kozha da kosti, Strojnaya loshad' po klichke Stradanie. Teper' ona pohoronena na beregu I vysushena na lugu. (Okonchit' - E.K.) TVOI POHORONY, MOJ SUD (YOUR FUNERAL, MY TRIAL) YA ochen' plohoj I ya proshel mnogo raznyh dorog. Noch', besstydnaya shlyuha Pryachet svoj lik v pesok. Uhmylyayutsya zvezdy v nebe Strannoe chto-to nesut Tvoi pohorony, moj sud. Tysyachi Marij soblaznyayut menya Stelyat periny i polya iz klevera, Ptica s izognutym krylom progonyaet Ih strashnye teni na sever. Luna neestestvenno skalitsya Zvezdy, uhmylyayas', poyut. Tvoi pohorony, moj sud. Vot ya prishel, moj barashek... Pust' zvenyat vse kolokola v pritone. I vse lzhivye suki, sredi kotoryh byla i ona (Prodavcy boli) Uvidyat lunu Prevrativshuyusya v klyk. Tvoi pohorony, moj krik. TENX DZHEKA (JACK'S SHADOW) Oni vytashchili Dzheka i ego ten' Iz glubokoj yamy I nimb nad nim Siyaet noch'yu i dnem I ten' nauchilas' lyubit' ego Vmeste s malen'kimi slabostyami i velikim svetom I solnce siyalo I solnce siyalo I solnce siyalo Nemnogo yarche. Dzhek poceloval svoyu ten' skvoz' slezy "Proshchaj". Perevodyat iz gryaznoj tyur'my V druguyu strannuyu t'mu, Iz privychnogo mira V sovershenno inoj. No ego ten' skoro stala zhenoj I deti prodolzhili ego zhizn' No v odnu iz nochej on vzyal stal'noj nozh Tajkom vyshel iz goroda I otrezal svoyu ten'. Skazala ten' Dzheku Genri "CHto sluchilos'?" Dzhek otvetil: "Dom ne yama A ty, ten', tol'ko viselica, na kotoroj visit moe telo, O, ten', ty okovy, kotorye nikogda ne sbrosish'". I on razrezal svoyu ten' na kuski, On razrezal svoyu ten' na kuski, Zatem vstal na koleni pered nej I zakrichal: "CHto zhe ya nadelal?" I solnce siyalo I solnce siyalo YA skazal: "Lyubov' slepa" Razve eto stranno? Razve eto stranno? Net ni Dzheka, ni ego glupoj teni Oni ushli. I hotya kazhdyj iz nas gotov zaplakat' I hotya kazhdyj iz nas gotov zaplakat' Oni sejchas v luchshih mestah Oni sejchas v luchshih mestah Dzheka chernaya ten' ushla. I solnce siyaet I solnce siyaet I solnce siyaet Nemnogo yarche. YA klyanus', lyubov' slepa O, lyubov' slepa Da, lyubov' slepa I razve eto stranno? Oni v luchshih mestah Oni v luchshih krayah Dzheka chernaya ten' ushla. ZHAZHDU LYUBVI (HARD ON FOR LOVE) Dlya nee sochitsya vishnevaya kaplya Luna zamochena v moloke i krovi I kradu, slovno vor Ee altar' lyubvi. O, kreditor! O, vernyj rod! YA bes, zabravshijsya pod ee podol I zdes' tak zharko, kak v adu YA prishel k nej slovno sverhu ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. Klyanus', ya videl ee i ran'she Slovno ona soshla so stranic knigi Levita No oni mogut zabrosat' menya kamnyami, mne vse ravno Do teh por, poka ya ne sorvu poceluj S etih lzhivyh gub! Lzhivyh gub! YA dolzhen zavoevat' etu Miss YA i prodvigayus' (ya prodvigayus') Prihodya k nej slovno Lazar' sverhu ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. Gospod' moj Pastyr', ya ne uboyus' Gospod' moj Pastyr', ya ne uboyus' No vedet on menya, slovno agnca, k gubam Rta na polyah tenej smerti. YA ego orudie i ego sluga YA ego derzhava i skipetr A ona Nebesa i Ad V etih vorotah net mne spaseniya. No ya gotov raspahnut' ih. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. I ee grud' vzdymaetsya i padaet Ee grud' vzdymaetsya i padaet Ee grud' vzdymaetsya i padaet Ee grud' vzdymaetsya i padaet I kogda ya hochu dotronut'sya do nee Kogda ya hochu dotronut'sya do nee Kogda ya hochu dotronut'sya do nee Kogda ya hochu dotronut'sya do nee Ty tak prekrasna! O, golubka! ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. YA tak hochu dotronut'sya do nee YA tak hochu dotronut'sya do nee Ee grud' vzdymaetsya i padaet Ee grud' vzdymaetsya i padaet YA tak hochu dotronut'sya do nee YA tak hochu dotronut'sya do nee ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ZHazhdu lyubvi. ONA USHLA (SHE FELL AWAY) Kak-to raz ona byla otkryta, kak doroga Vse moe bezumie ona razrezala v kuski No ona ushla Ona ushla Sbrosila, slovno kozhu, menya I ushla Ostaviv menya odin na odin. Kak-to raz doroga byla otkryta, slovno devushka My pili i smeyalis', shvyryali butylki. No ona ushla Ona ushla YA ne zametil nadloma Kogda vstal na molitvu YA ne videl ziyayushchuyu ranu, net. Poroj Mne kazhetsya, konec uzhe tak blizok I pistolet kogda-to vystrelit Ved' ona ushla O, ona ushla Ostaviv menya na krayu I ushla YA ne videl ee padeniya K luchshim dnyam Inogda mne kazhetsya, ee i vovse ne bylo Ona ushla Ona ushla Ona ushla. GOSTINICA BOGA (GOD'S HOTEL) Mesto u kazhdogo est' Mesto u kazhdogo est' Mesto u kazhdogo est' V gostinice Boga. Mesto u kazhdogo est'. I ne visit zdes' znak "Mest net, ubirajsya, prostak". Kryl'ya u kazhdogo est' Kryl'ya u kazhdogo est' Kryl'ya u kazhdogo est' V gostinice Boga. Kryl'ya u kazhdogo est'. Nikogda ne uvidish' zdes' slova "Ne otryvaj dve nogi ot pola". Arfa u kazhdogo est' Arfa u kazhdogo est' Arfa u kazhdogo est' V gostinice Boga. Arfa u kazhdogo est'. Nikogda ne uvidish' zdes' znaka "Zapreshchaetsya vhod vmeste s arfoj". Oblako u kazhdogo est' Oblako u kazhdogo est' Oblako u kazhdogo est' V gostinice Boga. Oblako u kazhdogo est'. I ty nikogda ne uvidish' prizyv "Za kureniem sleduet vzryv". Derzhatsya za ruki vse Derzhatsya za ruki vse Derzhatsya za ruki vse V gostinice Boga. Derzhatsya za ruki vse. Na tvoej dveri ne visit "Nikakih gostej, parazit!". Vse siyayut i poyut Vse siyayut i poyut Vse siyayut i poyut V gostinice Boga. Vse siyayut i cvetut. I ty ne uvidish' na etoj stene "Vyklyuchit' svet! Ne pech' na ogne!" Vse imeyut kredit Vse imeyut kredit Vse imeyut kredit V gostinice Boga. Vse imeyut otlichnyj kredit. Ty nikogda ne uvidish' plakat v banke "Kredity zavtra!" ili "Hochesh' kredit? Ubirajsya, sobaka!" Kazhdyj slep Kazhdyj slep Kazhdyj slep V gostinice Boga. Kazhdyj slep. I net nadpisi na vhodnoj dveri "Krasnorozhih i chernyh vrode tebya ne zhdut vnutri!!" Kazhdyj gluh Kazhdyj gluh Kazhdyj gluh V gostinice Boga. Kazhdyj gluh. I na gryaznoj barnoj stene net nichego govoryashchego: "Rugat'sya i bogohul'stvovat' zapreshcheno". Kazhdyj nem Kazhdyj nem Kazhdyj nem V gostinice Boga. Kazhdyj nem. I ty ne uvidish' vokrug nichego Govoryashchego: "Rugat'sya i bogohul'stvovat' zapreshcheno". Vse na Nebesah Vse na Nebesah Vse na Nebesah V gostinice Boga. Vse na Nebesah. I poetomu ne nakaryabano na tualetnom bachke "Naberi 686-844, i vzletish' s Rozoj vverh!" KRESLO MILOSERDIYA (THE MERCY SEAT) Vse nachalos', kogda oni zabrali menya pryamo iz doma I otveli na Mertvuyu Dorogu I hotya ya pochti nevinoven, ty znaesh' I ya povtoryu eto snova YA... ne... boyus'... umirat' Menya brosalo to v zhar, to v holod V protesty i na polya srazhenij Oblezlaya chasha, skruchennaya shvabra I v moem supe lik Hrista |ta uzhasnaya poludennaya pishcha Prokruchennaya skvoz' zhernova zlyh trollej I krivaya kost' vyglyadyvaet iz moej chashki Vse veshchi delyatsya na horoshie i plohie I ozhidaet kreslo miloserdiya I, ya dumayu, moya golova uzhe gorit I v tom, kak ya shuchu CHtoby byt' rassmotrennym po vsem merkam istiny Glaz za glaz Zub za zub I vse ravno ya govoril lish' pravdu I ya ne boyus' umirat' Pojmi znacheniya i sny CHernyavyj zub, bagrovaya lyagushka Plohie steny. Temen'. I vnizu Zlovonnoe dyhanie szadi menya Zlovonnoe dyhanie szadi menya Zlovonnoe dyhanie szadi menya Zlovonnoe dyhanie obzhigaet szadi menya YA istorii s mladenchestva Kak Iisus rodilsya v sene I slovno bomzh i vrag pervejshij Umer na kreste I esli mozhno tak skazat', eto podano zabavno On byl plotnikom snachala Ili, na hudoj konec, tem, chto ya sejchas skazal Na moej horoshej ruke tatuirovka Z.L.O.J. Ona idet cherez ves' kulak I pyat' zapolneno! I nichego ne izmenit' Na Nebesah Ego zhdet tron iz zolota I nagruzhen kovcheg Ego zaveta I na tom trone, o kotorom ya govoryu Istoriya raspyata A zdes', vnizu, on sdelan iz dereva i provoloki I moe telo gorit v ogne I Bog vsegda gde-to ryadom YA karabkayus' na kreslo miloserdiya Moya golova obrita, moya golova v ternovom venke I slovno mol', vse eto vyedaet Moi goryashchie glaza I ya igrayu s zhizn'yu CHtoby ujti nemnogo podal'she ot smerti No v lyubom sluchae ya nikogda ne lgal Na moej ruke-ubijce znak Z.L.O.J. A na obruchal'nom kol'ce D.O.B.R.O. |to mnogoletnie kandaly Vse pokrytye buntuyushchej krov'yu I ozhidaet kreslo miloserdiya I, ya dumayu, moya golova uzhe gorit I v tom, kak ya shuchu CHtoby byt' rassmotrennym po vsem merkam istiny Glaz za glaz Zub za zub I vse ravno ya govoril lish' pravdu I ya ne boyus' umirat' I zhdet kreslo miloserdiya I mne kazhetsya, moya golova raskalyaetsya I ya nadeyus' Byt' vzveshennym na vesah pravdy Glaz za glaz Zub za zub I mne nechego teryat' I ya ne boyus' umirat' I kreslo miloserdiya gorit I mne kazhetsya, chto golova moya dymitsya I ya vse ravno nadeyus' Vyskazyvaya vse eti priznaki neveriya Glaz za glaz Zub za zub I vse ravno net dokazatel'stv I motivov prestupleniya. I dymitsya kreslo miloserdiya I mne kazhetsya, moya golova plavitsya I ya vse ravno nadeyus' Vyvesti vsyu pravdu nayavu Lozh' za lozh' Istinu za istinu I mne nechego teryat' I ya ne boyus' umirat' I plavitsya kreslo miloserdiya I mne kazhetsya, chto zakipaet moya krov' I ya isporchen Vsej etoj komediej s pravdoj i obstoyatel'stvami Glaz za glaz Istina za istinu YA vse ravno ya skazal pravdu I ya ne boyus' umirat' I zhdet kreslo miloserdiya I, mne kazhetsya, golova moya gorit I tak, kak ya shuchu Nadeyas' byt' sudimym s uchetom vseh obstoyatel'stv ZHizn' za zhizn' Pravda za pravdu I vse ravno net dokazatel'stv No ya ne boyus' skazat' nepravdu I zhdet kreslo miloserdiya I mne kazhetsya, chto golova gorit I tak, kak ya shuchu CHtoby byt' sudimym so vsej dolej pravdy Glaz za glaz Pravda za pravdu I vse ravno ya skazal pravdu No ya boyus', chto ya solgal KORABELXNAYA PESNYA (THE SHIP SONG) Pridi i pusti vokrug menya svoi korabli I sozhgi vse svoi mosty My pridumaem chto-nibud' novoe Kogda vnov' poyavish'sya ty Spusti na menya vseh svoih psov I pust' tvoi volosy padayut s plech Ty prinesesh' s soboj tajnu Kogda vnov' poyavish'sya zdes' My budem govorit' vsyu noch', Obsudim nashu moral' No kogda ya popolzu k tvoim rukam, Vse perevernetsya togda Pridi i pusti vokrug menya svoi korabli I sozhgi vse svoi mosty My pridumaem chto-nibud' novoe Kogda vnov' poyavish'sya ty Pechal' zakryla tvoe lico No ty znaesh', chto blizko vremya Kogda ya raspravlyu tvoi kryl'ya I ty, ty dolzhna popytat'sya vzletet' Pridi i pusti vokrug menya svoi korabli I sozhgi vse svoi mosty My pridumaem chto-nibud' novoe Kogda vnov' poyavish'sya ty Spusti na menya vseh svoih psov I pust' tvoi volosy padayut s plech Ty prinesesh' s soboj tajnu Kogda vnov' poyavish'sya zdes' LYUSI (LUCY) YA drozhal proshloj noch'yu Luna byla nad domom |to byl konec lyubvi Pechal' i stony I vdrug nado mnoj Poyavilos' ee lico Kak videnie krasoty Vsya v belom manto I kolokola zvenyat I noch' pochti proshla O, Lyusi, ty menya slyshish'? Gde by ty ni byla YA budu lyubit' ee vechno YA budu lyubit' ee vsegda YA budu lyubit' ee sredi zvezd Upavshih na oblaka I kolokola zvenyat I ya b'yus' o stenu O, Lyusi, ty menya slyshish'? YA zovu i zovu I kolokola zvenyat Luna nad chashchej O, Lyusi, ty menya slyshish'? Kogda ya plachu i plachu i plachu  * (YA BUDU LYUBITX TEBYA) DO KONCA SVOIH DNEJ *  (I'LL LOVE YOU) TILL THE END OF THE WORLD Stranno, chto ya voobshche smog ujti iz Longvuda zhivym - v etom gorode polno lyudej, u kotoryh dlinnye yazyki i ni kapli poryadochnosti. Esli ty tol'ko mozhesh' sebe predstavit', kak ves' tretij etazh otelya polyhaet ot vzryva, a ulicy zavaleny bitym steklom. Iz goryashchej diskoteki vyvalivayutsya p'yanye v klubah ogny i dyma. Slepoj prodavec utvari stuchit palkoj i zovet svoyu sobaku, lezhashchuyu mertvoj na drugoj storone dorogi. I ya, esli ty tol'ko mozhesh' v eto poverit', za rulem svoego avtomobilya zakryl glaza i nachal molit'sya. No ne Bogu, a tebe. Govorya: "Pomogi mne, devochka, pomogi mne YA budu lyubit' tebya do konca svoih dnej Tvoi glaza temny, lokony dlinny" Inogda proishodyat veshchi, kotorye my planiruem, my sidim i rasschityvaem, kak oni budut dejstvovat'. Inogda nashi dejstviya yavlyayutsya rezul'tatom vdohnoveniya i poezii. No ch'ya genial'naya ruka podnyala menya na lestnicu otelya skazat' poslednee proshchaj ee volosam, belym kak sneg, i ee bledno-golubym glazam, povtoryaya: "YA dolzhen idti, ya dolzhen idti, bomba v korzine gotova, prosti". V etom gorode boltunov i podlecov, sobak slepcov, brosayushchihsya pod moi kolesa, kogda ya tak speshu k tebe iz Longvuda, tuda, gde ty zhdesh' menya v svoem plat'e, golubom plat'e. I ya govoryu: "Spasibo tebe, devochka, spasibo tebe YA budu lyubit' tebya do konca svoih dnej Tvoi glaza temny, a lokony dlinny" I skacha na kone cherez polya, znaya, chto gde-to ty zhdesh' menya, v moih dzhinsah nozh, na polyah dozhd', ya poyu tebe o tvoej krasote v golubom dekol'te. "Spasibo tebe, spasibo tebe YA budu lyubit' tebya do konca svoih dnej Tvoi glaza temny, lokony dlinny" I ya govoryu: "Spasibo tebe, devochka, spasibo tebe YA budu lyubit' tebya do konca svoih dnej Tvoi glaza temny, a lokony dlinny" GENRI, PAPA NE BROSIT TEBYA (PAPA WON'T LEAVE YOU, HENRY) Odnazhdy ya shel po beregu proch' Mokryj veter lepil mne sheyu sharfom Golova razryvalas' ot krikov i stonov Toj nochi, chto ya provel u nee doma YA shel mimo cerkvi, gde svyashchennik Staryj i hishchnyj, no prepodobnyj Vizzhal i treshchal, chto est' zhizn' posle smerti I ya vspomnil, pover'te, o svoem druge Majkle Oni brosili ego na pol Oni prostrelili emu bashku I krovavyj oreol, slovno u svyatyh Emu uzhe ni k chemu I ya krichal pryamo v nebesa Kak budto menya mogli uslyshat' Nachalsya liven', promochil naskvoz' I omyl menya do poslednej niti I ya uslyshal Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Da, doroga dlinna I truden put' I budet ryad neudach No, Genri, papa ne brosit tebya Ne plach', moj mal'chik, ne plach' I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' Luna visela zhalko Unylo, istoshchenno Zalyapannaya pyatnami Nad serym mrachnym gorodom Pohozha na ee lico Golodnye glaza Prikryvshiesya volosami To otkryvayas' smehom To lozh'yu uskol'zaya Ona byla ryadom, teper' ushla No prizrak ee trevozhit menya I voyut gryaznye psy Potoki detej na ulicah My plachem segodnya, no, uvy Vse eto budet smyto Slezami nashego zavtra I ya voshel v malen'kij dom Kroshechnyj dom na vershine gory V ego oknah hlopali zanaveski Ubranstvo bylo krovavym Vlazhnye zhirnye zhenshchiny Polzali po stenam i smotreli zhadno Oni menya napoili Po komnatam poveli Nagie, holodnye, zlye Vdrug vse pogruzilos' vo t'mu I steny kuda-to poplyli YA prosnulsya, shatayas' i materyas' YA pochti ne mog govorit' Pod vzglyadom pazha v zatyazhnom korsete Kotoryj chto-to prines mne pit' I prishel styd I prishla vina I ya vspomnil tu dranuyu ssoru I steny bryznuli krasnym Teplym arterial'nym morom I ya uslyshal Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Da, noch' temna Noch' gluboka SHiroko razinuta past' No papa ne brosit, Genri, tebya Ne nado, Genri, ne plach' I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' Tam, gde ya zhivu, sezon dozhdej I smert' stoit u kazhdyh dverej ZHelaya tvoih deneg, tvoih veshchej I prosto zhelaya nich'ej Smyty celye goroda Ih legko razrushayut ogon' i voda Tolpa, vojna, mladency bez mozgov Bezumnoe solnce, bezzhalostnyj dozhd' Poprobuj pril'nut' k etoj dyre Tvoe telo vyshvyrnet izvne YA podstavlyal lico dozhdyu I pomnil guby, chto lyublyu I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' Napevaya Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Papa ne brosit tebya, Genri Papa ne brosit tebya, malysh Da, doroga dlinna I truden put' I budet pora neudach No papa, Genri, ne brosit tebya Ne nado, mal'chik, ne plach' I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' I ya prodolzhal svoj put' I on prodolzhal svoj put' YA nes svoj tyazhelyj krest On nes svoj tyazhelyj krest Da, ya prodolzhal svoj put' Da, on prodolzhal svoj put' PRYAMO K TEBE (STRAIGHT TO YOU) Rassypayutsya bashni iz slonovoj kosti I pticy tochat svoi klyuvy |to vremya nashego velikogo bezdumiya Vremya, kogda ya priblizhayus' Pryamo k tebe YA plenen Pryamo k tebe YA plenen Eshche odin raz V nashih oknah svet gasnet Svechi dogorayut do dna I prihodit pechal' ukradkoj YA plachu, no prodolzhayu Idti pryamo k tebe YA plenen Pryamo k tebe YA plenen Eshche odin raz Proshli v nikuda dni radug Ushli nochi padeniya zvezd No more proglotit gory A nebo raskrasitsya molniej Pryamo k tebe No ya prodolzhayu idti Pryamo k tebe Eshche odin raz Net na nebesah nam carstva I svyatye voyut na lunu Kolesnicy angelov stolknulis' No ya prodolzhayu idti Pryamo k tebe YA zahvachen Pryamo k tebe YA zahvachen Eshche odin raz NA KRAYU ZEMLI (THE LOOM OF THE LAND) |to bylo temnoj zimoj Na samom krayu zemli Kogda ya shel vmeste so sladkoj Salli Tam, gde nikogda my ne shli Nas hlestal po shchekam veter Kak tot mal'chik iz sna V ego dzhinsah nozh V karmane ni grosha Na krayu zemli Letel kolokol'nyj zvon S bashni svyatoj Marii Vdol' polej osuzhdennyh I mne kazalos', chto zhizn' Svetla i chudna I Salli tak nezhno dyshala V tu noch' volshebstva O, devochka, ne plach' I ostan'sya so mnoj Tvoya ruka na moem pleche Zasypaj, drug moj Eli i sosny Gnulis' pod vetrom Skvoz' drozhashchie stancii My probiralis' po trekam My breli po trope Gde nikto ne byval I luna na nebe Kak v kanun torzhestva Moi ruki goreli Kogda ya derzhal ee pal'to Vdyhaya molochno-belyj vozduh Iz glubiny ee gorla O, devochka, ne plach' Ostan'sya so mnoj Tvoya ruka na moem pleche Zasypaj, drug moj I ya ej prosheptal CHto nikogda ne prichinyu ej bol' Ee grud' mala I tepla v moej ladoni YA skazal ej, chto luna Stala volshebstvom CHto zimoj ona byla zolotom A vesnoj - serebrom Po beskonechnomu beregu My shli i shli Tol'ko ya i moya Salli na samom krayu zemli O, devochka, ne plach' Ostan'sya so mnoj Tvoya ruka na moem pleche Zasypaj, drug moj TY MENYA LYUBISHX? (DO YOU LOVE ME?) YA nashel ee v nochi ognya i shuma Dikie kolokola zvonili v dikom nebe I s togo momenta ya znal CHto budu lyubit' ee do samoj smerti I celoval tysyachi slez Moej damy Razlichnyh Stradanij Inyh vyprashivaemyh, inyh zanyatyh, drugih svorovannyh A prochih hranimyh dlya zavtra V neskonchaemoj nochi serebryan