Gornie Orly'76. Otel Kalyforniya
Copyright (c) 1996, Andrej SHCHerbakov, Moskva.
2:5020/323.1@fidonet.org
"...A literatorstvovat' ya, Mar'ivanna, brosil.
Nadumal vot, znaete li, perevodami zanyat'sya.
Vot sizhu i v SHvejcariyu, tak skazat', denezhki perevozhu.
Ili v Germaniyu kakuyu-nibud'."
Iz epistolyarnogo naslediya.
(Gruzinskaya narodnaya pesnya
o vrednom gornom zhenshchine
i o nishchastnij lyubof.)
Na pustynnyj doroga v volosa veterok,
I kollytoj vonyayut i trava, i pesok,
I po hodu dvyzhen'ya ya ogni uvydal,
Golova stal tyazhelyj sovsem,
I tuda ya popal
Tam v dveryah obaldennyj takoj zhenshchin stoyal,
I ya ves' nachal dumat': on menya soblaznyal,
I zazheg zhenshchin svechka, i menya v dom vodyl,
A gruzyny (naverno) raznij slova
B koridor govoryl:
[Xop takoj ves':]
Kto prishel v Otel Kalyforniya?
Takoj klevij mest [Takoj klevij mest], Ofigennyj mest,
Hochesh' komnat v Otel Kalyforniya?
Celij kruglij god priezzhaj, narod.
Suliko bil tot zhenshchin, "Mersedes" on imel,
A ego imeli druz'ya, kazhdyj tak, kak hotel,
B restoran ya gulyal ego, i ego tanceval,
I snachala vse pomnil, da,
A potom zabyval.
Oficiant ya pozval i skazal emu: "Gurdzhaani hachu".
On skazal: "My ne derzhim davno etu merzkij mochu".
A gruzyny (naverno) bormotali opyat'
Ihnyj merzostnyj rechi ves' noch'
He davaly mne spat':
[Opyat' xop ves' takoj:]
Kto prishel v Otel Kalyforniya?
Takoj klevij mest [Takoj klevij mest], Ofigennyj mest,
Priezzhajte v Otel Kalyforniya.
Bax, kakoj surpryz, na mine povys.
Potolok ves' zerkalnij bil, bormotuh c led nalit,
I skazal Suliko mne: "Ty geroj i dzhigit",
A potom govoril on: "Davaj den'gi teper",
A v okno zalezal c montirovka
3loj muzhchin, pryamo zver.
A poslednij, chto pomnyu, - k dver ya bistro poshel,
No obratnij doroga v temnote ne nashel,
"Udovol'stvij shchas budet", - skazal vrednij muzhchin.
Montirovka po morde dal on mne
Bez osobih prichyn.
[I eshche raz xop ves' takoj:]
Kto prishel v Otel Kalyforniya?
Takoj klevij mest [Takoj klevij mest], Ofigennyj mest,
Podlij zhenshchin v Otel Kalyforniya,
CHto za vrednij bab, i ego prorab...
Last-modified: Mon, 14 Feb 2000 17:19:07 GMT