Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 Perevod s francuzskogo: YAroslav Starcev
 From: yaroslav.startsev@uapa.ru
 Date: 2 Dec 1998
---------------------------------------------------------------




I vpravdu, kak mily vse eti derevushki,
Poselki, gorodki, vsyak naselennyj punkt,
Gde pamyatniki est', muzei da cerkvushki -
Vse horosho, lish' zhal' - kak zhal' - chto v nih zhivut.
Kak zhal', chto v nih zhivut lyudishki, chto s prezren'em
Na mir edva glyadyat, osedlav svoj nasest.
Lyubiteli kokard, pogromov i pitejnoj -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.

Bud' proklyaty oni, vse deti "malyh rodin",
Nasazheny na shpili kolokolen ih!
Zdes' vam pokazhut vse, chem kraj bogougoden,
Smozolyat vam glaza, dostanut i slepyh.
I bud' ih rodinoj Parizh, Moskva il' Porto,
Il' CHertovy Kulichki, ili Buharest,
Il' Muhosransk - oni vsegda gordy do cherta,
Radostnye kretiny, chto iz etih mest.

Ih kuricy nesut lish' strausovy yajca,
Na plyazhah ih pesok - uzh tochno zolotoj,
A vozduh, chem oni tak iskrenne gordyatsya,
Povsyudu znamenit celebnoj chistotoj.
I ponemnogu, po chut'-chut' do nih dohodit,
CHto i navoz ih krepkij - drugim tyazhkij krest:
Ot zavisti k nemu s uma ves' mir poshodit,-
Radostnye kretiny, chto iz etih mest.

I mesto, gde oni na etot svet yavilis'
Ne obshchee nichut' - im zhal' ot vsej dushi
Teh bednyh chudakov, ch'i zhizni ne slozhilis',
Kto rodom ne otsyuda - znachit, iz glushi.
No lish' nabat nad nimi zazvuchit, sklikaya -
Totchas oni porotno idut pod orkestr
CHtob past' v boyu s ocherednymi chuzhakami, -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.

Gospod', kak horosho zhilos' by vsem na svete,
Kogda b porodu tu Ty skryl vo mgle vekov,
Tu, chto vezde kishit i chto povsyudu vstretish' -
Porodu patriotov, "mestnyh", zemlyakov.
I zhizn' byla b chudesna... Tol'ko Ty blefuesh':
Poroda eta plesh' komu hochesh' proest.
Vot argument za to, chto Ty ne sushchestvuesh' -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.
				                               //












Ran'she na meste vot etih sadov
Byli trushchoby, chej vid byl ne nov:
Vethost' lachug tol'ko nebom nakryta.
Dazhe ne rimskih razvalin uyut,
Fauna zhe, obitavshaya tut
Oh, ne durna zhe byla, - prosto elita.

Net, ne durna - elita ploshchadej
Iz bezrabotnyh, propashchih, bomzhej,
Iz sobiravshih podachki i taru.
Zdes', sred' brodyag i propivshih talant
ZHil odin labuh, odin muzykant -
On umeshchal ves' svoj skarb na gitaru.

Udocherennaya etim mirkom
Zdes' zhe cvela aromatnym cvetkom
YUnaya feya inogo zamesa.
Najdena v detstve byla u ruch'ya,
V pyshnom naryade, nevedomo ch'ya -
I ee tut zhe prozvali "Princessa".

Vot, kak-to vecherom - Bozhe, hrani! -
Naedine okazalis' oni.
Labuhu devochka molvit, krasneya,
No na koleni k nemu vzgromozdyas':
"YA vlyublena, poceluemsya vslast',
I delaj so mnoyu vse, chto sumeesh'".

"Nu-ka, princessa, pomedli chut'-chut',
YA ne satir, luchshe spryach' svoyu grud'-
Mne skoro tridcat', tebe - lish' trinadcat'.
Raznica est', da i ya ne stremlyus'
Kameru oshchup'yu znat' naizust'" -
"No ya klyanus', chto ne budu trepat'sya."

"I ne prosi, prodolzhal on, prosti,
Ty ne v moem vkuse, takzhe uchti -
Serdcem moim zavladela drugaya..."
Proch' ustremilas' princessa begom
Proch', chtoby vyplakat' gore tajkom:
Grubo lyubov' ee tak otvergayut.

CHtob maloletnyuyu ne sovrashchat',
Labuh reshil po-anglijski sbezhat',
Utrom v povozke star'evshchika skrylsya,
Struny shchipal i slova bormotal...
Let cherez dvadcat' on tam proezzhal
I na sebya bez prichiny serdilsya.                    //












Past' za ideyu - chto zh, ideya prevoshodna,
No ya edva ne pal, kogda ne dumal tak.
Poskol'ku te, kto znal, kak eto blagorodno,
Grozili smert'yu mne, predprinyav ryad atak.
I, s etim argumentom soglasivshis' vse zhe,
Moya shal'naya muza s nimi stala v ryad,
No pripevaet tiho, vechno nevpopad:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Reshiv, chto ne grozit otechestvu opasnost',
V dorogu na tot svet ne stanem my speshit'.
Ved' toropyas', uvy, uma teryaem yasnost',
Pav za idei, chto ne budut zavtra zhit'.
No vryad li est' sud'ba pechal'nee i gorshe,
CHem pered smert'yu v polnoj mere osoznat':
Ne radi toj idei stoit umirat'!
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.

Oratory, vozhdi, na podvig prizyvaya,
Kak pravilo, uvy, pogibnut' ne speshat.
"Past' za ideyu" - vot ih istina blagaya:
Ih zhiznej v etom smysl, a zhit' oni hotyat.
V lyuboj iz shtab-kvartir nemalo ih, pohozhe,
CH'e dolgolet'e prosto udivlyaet vseh
YA znayu, oni shepchut pro sebya skvoz' smeh:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Idej cenoyu v zhizn' vokrug sovsem nemalo,
Ih optom ili vroz' vam mogut predlagat'.
Ne raz pred novichkom problema voznikala:
Kak vybrat' tak, chtob ne zazorno bylo past'?
No, raz oni vse drug na druga tak pohozhi
Mudrec nichut' k mogile ne speshit, kogda
Idut tolpoj pod flagom hrabrecy tuda:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Kogda b, blagodarya poboishcham i vojnam,
Mir izmenilsya ves' i stal prekrasnym vdrug,
Geroev chereda, teper' uzhe pokojnyh,
Nam raj zemnoj davno by sozdala vokrug.
No, dazhe esli golovy drugie slozhat,
Kak gorizont, vek zolotoj opyat' vdali,
A smert' opyat', opyat' vladychica zemli.
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.

Svyatye buntari, missionery slavy,
Hotite past' v boyu - my ne meshaem vam.
No, chert menya voz'mi, drugim ostav'te pravo
ZHit' prosto chtoby zhit', kak kazhdyj hochet sam.
Poskol'ku Smert' ne dura, i spravlyat'sya mozhet
Bez etih vashih stol' navyazchivyh uslug,
Dovol'no govorit', chto eshafot nam drug!
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.
					                //











Imeya chest' vsegda s nej v druzhbe nahodit'sya
Hotel by ya vospet', priznatel'nost' hranya,
V telah prekrasnyh dam tu chast', chto ne sravnitsya
Ni s chem drugim, - no vsyak molchit, ee cenya.

Ta pesn' mogla by stat' i lebedinoj pesnej,
S lyubov'yu serenad i strojnost'yu ballad,
No k goryu moemu, tu chast', chto vseh chudesnej,
Lish' gryaznye slova vul'garnost'yu klejmyat.

Kak zhalok sej pozor dlya yazyka rodnogo,
Ahillova pyata, beschest'e i vina,
Ved' net ni odnogo ne ploshchadnogo slova
CHtob oboznachit' to, chem schastlivy spolna.

Togda kak u cvetov stol' chudnye nazvan'ya,
Tela prekrasnyh dam, vash laskovyj cvetok
CHej aromat p'yanit, ne trebuya priznan'ya,
K neschast'yu okrestil sovsem ne pyshnyj slog.

No huzhe vseh, - uvy, vsego rasprostranennej-
Slovco iz pyati bukv, chto bol'no vspominat'
Poezii v nem net, odnako est' zlovon'e,-
Pozor tomu, kto smog vpervye tak skazat'.

Pozor tomu, kto smog v dosade ili sduru,
V pohmel'nom li bredu, v odno ob®edinit'
To, chto vdyhaet zhizn' v prekrasnuyu naturu,
S rugatel'stv gryaznyh t'moj, chtob v mir im put' otkryt'.

Obizhennyj zhenoj ili kastrat ehidnyj,
K Venerinym sadam niskol'ko ne vlekom
Byl tot merzavec, chto osmelilsya postydno
Smeshat' odno s drugim v zlonravii svoem.

CHuma by zabrala vse odnokorennye,
Kotorye, nichut' ne vedaya styda,
Sblizhayut vorovstvo, vran'e, grehi inye
S toj chast'yu zhenskih tel, chto slavitsya vsegda.

O nebo, sdelaj tak, chtob vdohnovlennyj genij,
V poryve torzhestva i v tvorcheskom ogne
Smetaya vse veka molchan'ya i gonenij
Ej imya by sozdal dostojnoe vpolne.

CHtob v ozhidan'i zrya priyazn' ne propadala
Ne budem zabyvat', chto sposobov drugih
Vozdat' hvalu i chest' ej sozdano nemalo
CHto vse oni godny, i chto ya znayu ih.
I chto ya znayu ih.                                              //







Hot' ya i ne sovsem uzh kruglyj idiot,
YA ne myslitel', chuzhd mne geniya polet,
No paren' neplohoj i dobrodushnyj ya,
I v etom cennost' est' svoya.

Pripev:

Kogda kretin aktiven
Nu kak ya
Nu kak ty
Nu kak my
Nu kak vy
On v obshchem bezobiden.
Pust' reshaet,
Sovershaet
Vse, chto glupo,
Vse, chto tupo, -
To, chto s nim neladno
Nikomu ne v padlu.
Portit vsyu kartinu
To, chto iz
Trojki shiz
Dvoe zly
Kak kozly -
Upertye kretiny.
Vdohnovlyayas',
Vozbuzhdayas',
Razvivayut,
Prodvigayut,
S pylom ih net sladu,
Vsej okruge v padlu.

Vot esli b nekto H byl dvornikom prostym
I tiho durkoval - nu i puskaj, Bog s nim!
No on, skotina - vozhd', i v partii vsyu zhizn'.
Kak poneset ego - derzhis'! (Pripev)

Vot esli b nekto Z byl dyatel bez chinov,
To on ne dergal by otechestva synov.
No on ved' general, v genshtabe glavnyj boss.
On v dele - nuzhen trupovoz. (Pripev)

Prosti menya, Gospod', kol' rech' moya gor'ka.
No, sovmestiv s kozlinoj mordoj duraka,
Dva zhanra tem smeshav, Ty sdelal, uzh pover',
Iz mira d'yavol'skij bordel'. (Pripev)




V amsterdamskom portu
Moryaki raspevayut
O mechtah, chto rastayut
Na podhode k portu.
V amsterdamskom portu
Moryaki zasypayut
Povalyas' na hodu
Kak podgnivshie svai.
V amsterdamskom portu
Moryaki umirayut
Dramy s pivom smeshav,
Kogda lish' rassvetaet.
No v amst'rdamskom portu
Moryaki vnov' rodyatsya
V dushnom smoge kupat'sya
V okeannom bredu.

V amsterdamskom portu
Moryaki poedayut
Rybu, chto budto taet
I v zhiru kak v potu.
Zuby ih za verstu
Kak v oskale vidny vam -
ZHrat' i trosy mogli by,
Gryzt' lunu il' sud'bu.
I zdes' pahnut treskoj
Dazhe lomti kartoshki
CHto spravlyayas' bez lozhki,
V rot brosayut rukoj.
I vstayut, hohotnuv -
Zagrohochut botinki -
Zakryvayut shirinku
I vyhodyat, rygnuv.

V amsterdamskom portu
Moryaki lyubyat tancy
Bryuhom zhmutsya v kadanse
K ih partnersh zhivotu.
I tancuyut, vrashchayas',
Kak podob'ya planet,
I garmon' im vosled
Vse hripit, nadryvayas'.
S riskom sheyu slomat'
Krutyat golovy druzhno,
CHtob druzej uslyhat'.
Tol'ko zh vzvoet natuzhno
Instrument, i zamret -
Gordoj postup'yu barskoj
Vystupayut na svet
Ryadom s devkoj batavskoj.

V amsterdamskom portu
Moryaki lyubyat vypit',
CHtob zapit', snova vypit'
I eshche raz zapit'.
Oni p'yut za blyadej,
Kem bogat Amsterdam,
Gamburg ili Bombej-
P'yut, koroche, za dam.
P'yut za teh, kto daet
Svoyu plot' i svoj styd
Lish' za paru banknot,
Kogda zh vecher ispit,
Nos zadrav zdorovennyj
Na zvezdy smorknutsya
I possut, kak ya plachu,
Nad zhenskoj izmenoj.

V amsterdamskom portu,
V amsterdamskom portu...                       //














S Severnym morem - vot poslednyaya pustosh'
S volnami dyun, chto voln ne propustyat
Gde volnistye skaly tonut v prilive
Pustiv svoi korni glubzhe otliva
S gryadushchih tumanov chredoj beskonechnoj
I s vetrom s vostoka - on derzhit izvechno
Tot ploskij kraj, gde ya rozhden

S gromadoj soborov, zamenyayushchih gory
I s machtami zvonnic, kotorye cherny
Gde cherti iz kamnya lish' tuchi sryvayut
Gde stranstviya lish' vdol' nedeli byvayut
S zamenoj privetu v vide struek dozhdya
I s zapadnym vetrom - on tol'ko i zhdal
Tot ploskij kraj, gde ya rozhden

S nebom stol' nizkim, chto kanal zabludilsya
S nebom stol' nizkim, chto lish' zhalost' vnushaet
S nebom stol' serym, chto kanal v petlyu svilsya
S nebom stol' serym, chto ostalos' prostit'
I s severnym vetrom - on vozduh plastaet
I s severnym vetrom - on hleshchet, vzvyvaya
Tot ploskij kraj, gde ya rozhden

S SHel'doj, istokom pochti ital'yanskoj
S Fridoj, chto stala princessoj ispanskoj
Gde noyabr'skie deti vozvrashchayutsya v mae
Gde dymyashchijsya lug pod iyulem stenaet
Kogda veter v ulybke, kogda veter v zerne
Kogda veter lish' s yuga - on poet na sterne
Tot ploskij kraj, gde ya rozhden
					                         //














Slishkom legko - napravit'sya k hramu
CHtoby izlit' tam dushevnuyu gryaz'
Pered svyashchennikom v chernoj sutane
Smezhivshim veki, chtob luchshe proshchat'

Pomolchi-ka, vzroslyj ZHak
CHto o Boge znaesh' ty?
Lish' molitva da ikonka
Dlya tebya Ego cherty

Slishkom legko - lish' zakoncheny vojny
Vsyudu orat', chto vsem vojnam konec
YA by hotel byt' takim zhe dovol'nym
No vizhu nad kazhdoj mogiloyu krest

Pomolchi-ka, vzroslyj ZHak
Pust' smeyutsya, pust' krichat
Pomolchi-ka, ty ved' sam
Ne boec i ne soldat

Slishkom legko - lyubov', umiraya
Rvetsya, ved' ty ee chasto sgibal -
Iskrenne muchat'sya, vvolyu rydaya
Kak esli b vechnoj lyubvi ozhidal

Pomolchi-ka, vzroslyj ZHak
CHto ty znaesh' o lyubvi
Beg kudrej, siyan'e glaz
Suti ty ne ulovil

No skazhi-ka, vzroslyj ZHak
Bez boyazni povtoryat'sya
Slishkom legko
Slishkom legko
Lish' pritvoryat'sya














Mechtat', i s mechtoj nevozmozhnoj
Nesti gorech' vechnyh razluk
Goret' v lihoradke dorozhnoj
Zamknut' mirozdaniya krug
Lyubit' do razryva, do boli
Lyubit', dazhe pust' do bedy
Stremit'sya, bez sil i bez voli
Dostich' nedostupnoj zvezdy
Vot moe stranstvie
Put' do zvezdy
I nevazhno mne vremya
I nevazhen uspeh
Beznadezhnosti bremya
I borot'sya vsegda
Bez voprosov i slov
Sginut' pust'
Za odno tol'ko "da"
YA ne znayu, geroj li ya tot
No dusha obrela by pokoj
Zasiyala by zelen' dolin
Ved' neschastnyj odin
Vse gorit, pust' i szheg vse dotla
Vse gorit, dazhe pust' do bedy
CHtob dostich' toj, chto v put' pozvala
CHtob dostich' nedostupnoj zvezdy               //














Oni uzhe davno ne govoryat sovsem ili poroj, lish' ugolkami glaz
U nih illyuzij net, po serdcu na dvoih i, dazhe bogachi, oni bednee nas
I s duhom chabreca, lavandy, chistoty, da s aromatom ustarevshih slov
Bud' eto i Parizh, provincialom stat' nemudreno pod tyazhest'yu godov
I ne ot smeha li ushedshih let skripit ih golos, lish' zajdet o 	                             proshlom rech'
I ne ot slez bylyh v glazah eshche sejchas stoit sleza, pugayas' drozhi plech
A drozh' ne ottogo l', chto videli oni kak vremya zhilo v hodikah stennyh
V gostinoj bormocha, tverdya to "net" to "da", i s neterpen'em ozhidalo ih

U nih mechtanij net, royal' davno zakryt, a knigi zasypayut krepkim snom
I koshka umerla, voskresnyj zhe liker uzhe ne obdaet zhivym ognem
Ne dvizhutsya oni, morshchiny v zhestah ih, a mir ih nachinaet ischezat'
S krovati do okna, potom s krovati v kreslo, i vot uzh s krovati v krovat'
I ih progulki vse, pod ruchku, lish' vdvoem, odety v chopornost' i k nitke  nit'
Nuzhny zatem, chtob byt' na pohoronah teh, kto starshe ili ne umeet zhit'
Vsplaknut' i pozabyt', puskaj vsego na chas, pro to, chto vremya v hodikah stennyh
V gostinoj bormocha, tverdit to "net" to "da", i s neterpen'em ozhidaet ih

Oni ne umirayut, lish' zasnut i spyat gorazdo dol'she, chem v obychnyj den'
Drug druga otpustit' oni boyatsya, chtob ne poteryat', no ne otvodyat ten'
Ostavshijsya, pust' on dobree ili zlej, priyatnej ili nepriyatnej byl
Kakim by ni byl on, vdrug popadaet v ad, poskol'ku on drugogo perezhil
Vy vidite ego, vy vidite ee, v dozhde pechali i v nenastnyh dnyah
Po nastoyashchemu idet edva pletyas' i izvinyayas', chto eshche ne v teh mirah
V poslednij raz stremyas' kuda-to ubezhat' ot vremeni, chto v hodikah stennyh
V gostinoj bormocha, tverdit to "net" to "da", i s neterpen'em ozhidaet ih
V gostinoj bormocha, tverdit to "net" to "da", i s neterpen'em primet nas za nih













Mamasha, chas probil uzhe
Molit'sya o moej dushe -
		Matil'da snova zdes'
Harchevnik, pej svoe vino
Ved' serdce gorech'yu p'yano -
		Matil'da snova zdes'
Sluzhanka, ej, gotov' skorej
Mne paru novyh prostynej -
		Matil'da snova zdes'
Druz'ya, ya znayu, vy so mnoj,
No mne segodnya snova v boj -
		Proklyataya Matil'da snova zdes'.

O, serdce, ne puskajsya vskach'
Vse kak vsegda, poryvy spryach' -
		Puskaj Matil'da snova zdes'
O, serdce, perestan' tverdit'
"Nel'zya ee prekrasnej byt'" -
		Puskaj Matil'da snova zdes'
O, serdce, prekrati kankan
Ved' umiralo ty ot ran -
		Puskaj Matil'da snova zdes'
Druz'ya, skazhite mne hot' vy
CHto ne snosit' mne golovy -
		Proklyataya Matil'da snova zdes'.

O, ruki, ne drozhite tak
Brodyachih malo li sobak -
		Matil'da snova zdes'
O, ruki, perestan'te rvat'
Ved' vam dolzhno byt' naplevat' -
		Matil'da snova zdes'
O, ruki, vspomnite - vser'ez
Vy byli mokrymi ot slez -
		Matil'da snova zdes'
O, ruki, hvatit trepetat'
Zachem ob®yat'ya raskryvat' -
		Ved' chertova Matil'da snova zdes'.

Molitvy, mama, ne prichem
YA v ad idu pryamym putem -
		Moya Matil'da snova zdes'
Harchevnik, prinesi vina
CHtob vsem hvatilo dop'yana -
		Moya Matil'da snova zdes'
Sluzhanka, ej, nesi skorej
Perin, podushek, prostynej -
		Moya Matil'da snova zdes'
Druz'ya, zabud'te obo mne
YA snova v d'yavol'skom ogne -
		Moya prekrasnaya Matil'da snova zdes'!


Last-modified: Wed, 02 Dec 1998 16:00:00 GMT

Ocenite etot tekst: