Ocenite etot tekst:


From: "Andrey Travin" (andrew@travin.dnttm.rssi.ru)

chtoby ne sidet' kak sobaka na sene, poka posylayu tebe imeyushchiesya
teksty bez akkordov  i  bez  obrabotki.  To  est'  dlya  lichnogo
prochteniya.  Dlya  publikacii v Web sdelayu variant - ne projdet i
nyneshnego goda.




(vol'nyj perevod Brassansa)

Est' bistro odno.
I ego, kak dno,
mrak ukutal.
I najdet ego
tol'ko tot, kogo
chert poputal.
Soberetsya tut
Splosh' byvalyj lyud
v p'yankah zharkih.
Vypalo v svoj put'
mnogoe hlebnut'
im bez charki.
Ryumkami zvenya,
u togo ognya
zhizn' prohodit...
No hozyajka zdes',
kak blagaya vest',
K nam prihodit.
Pravo zhe ona,
slovno sozdana
lish' dlya schast'ya.
I iz ruk ee
prinimaj pit'e,
kak prichast'e.
I ona odna
sogrevat' dolzhna
sbrod okrain.
No dovolen vsyak.
A odin tolstyak
Zdes' - hozyain.
Prigubit' vino
Mozhesh', tol'ko no
vryadli sgubish'
ty hozyajku zdes'
da i, kak k nej lezt',
vraz zabudesh'.
Slovno chtya obet,
nikogo v otvet
ne celuet.
A ee tolstyak,
gde i chto ne tak,
plesh'yu chuet.
CHto svyazalo ih,
slovno stroki v stih,
nedelimo,
luchshe ne gadaj,
vypil - i stupaj,
molcha, mimo.
V dorogom vine
istinu na dne
ishchut gde-to.
V ryumke v toj, chto pil
ty takih "chernil",
istin netu.
Zaklyuchen otvet
vot v takoj syuzhet,
kak iz skazki.
Mne-to chto s togo,
esli u nego
net razvyazki.


 (podrazhanie ZH. Brassansu)

Ty ushla v sentyabre pomnyu dvadcat' vtorogo...
Vybrat' vremya razluk dlya proshchan'ya ne novo.
Mne ego ne prishlos' vybirat'.
Ty ushla, kogda den' stanovilsya koroche,
YA dlinnej, chem togda, ne izvedoval nochi...
No na dvadcat' vtoroe mne nynche plevat'.

Razmyshlyaya togda o lyubvi - ne o smerti,
v te zhe dni sentyabrya zasushil ya bessmertnik,
CHtob tebya v etot den' vspominat'.
No ne slyshitsya slez nyne v zvukah gitary.
I suhie glaza, kak bessmertnik tot staryj.
I na dvadcat' vtoroe mne nynche plevat'.

Ty ushla v sentyabre, pomnyu dvadcat' vtorogo.
Ot tragichnogo god sdelal shag do smeshnogo.
Dazhe osen' ne hochet rydat'.
I ne pishetsya mne nyne traurnyh pesen.
Ravnodenstviya Den' vstretil ya v ravnoves'e.
I na dvadcat' vtoroe mne nynche plevat'.


         (na motiv pesni "Potrepannyj Amur")

YA zhizn' svoyu prozhil svobodno il' porochno,
ne mne teper' sudit', no znal vsegda,chto tochno
smert' ot lyubvi mne ne grozit.
no vdrug v dveryah stoit vot angel moj-hranitel',
v moj smertnyj chas prishel ko mne kak ispolnitel'.
Tak mne Amur nanes vizit.
CHtob provodit' menya v poslednij put' iz domu
v neveroyatnyj mir pechal'nyj po-drugomu.
My nalegke pojdem, yunec.
Ujdem ne vzyav nich'e s soboyu dazhe imya:
Zabyl ya kak vsegda kak zvali geroinyu,
kogda komedii konec.
V konce lish' slovo "smert'", kak i v nachale Slovo.
I nebosvod kak raz peredo mnoj bagrovyj,
Vospetyj strofami sto krat.
I pust' opyat' zakat lozhitsya mne na plechi,
No takzhe kak vsegda mne darit krasnorech'e
Lish' zhizni sobstvennoj zakat.
Za nim noch' ne sulit lyubovnuyu otradu.
No prinimat' mne smert' kak Rafael' ne nado,
CHtob v raj moya metnulas' ten':
CHislo svoih pobed teper' naveki skroyu:
dokazyvat' svoe dostoinstvo muzhskoe
ne nado mne v poslednij den'.
Spasibo, chto Amur za mnoj yavilsya prezhde,
primerila poka Smert' belye odezhdy
V moment torzhestvennyj takoj.
I vidno dlya togo, chtob s nej smotret'sya milo,
Zaranee davno ona uzhe pokryla
mne shevelyuru beliznoj.
Poka ya uhozhu navechno i bespechno,
romashek lepestki v gadaniyah serdechnyh
unosit veter peremen.
Pust' zamenit' lyubov' vovek nichto ne smozhet,
Kogda okonchen srok, to vse zhe, vse zhe, vse zhe
Nam smert' dana lyubvi vzamen.


    (vol'nyj perevod iz Brassansa)

Soglasno sveden'yam sumburnym
emu podvlastny vremena.
Lyud'mi hot' nazvan on Saturnom,
on - razve bog? On - Satana.
I on idet v zharu, v morozy.
Ego nichem ne udivit'.
I potomu on topchet rozy,
ne v silah shag ostanovit'.
A nezhnost' prezhnyuyu ponyatno
kak raz nam v osen' oshchushchat'.
Razluki vremya neob'yatno,
a ya hochu tebya obnyat'.
No razdelyayut nashi vstrechi
uzhe ne vremya - vremena.
I vremenami goda mechu
ya koj-kakie imena.
Raz eta osen' tak prekrasna,
tebya ya tak proshu: zabud'
kogda-nibud', Saturn vsevlastnyj,
svoi chasy perevernut'.

YA delayu takzhe nekotorye kompilyacii, chtoby prosto pet' pesnyu v kompanii,
kotoroj plevat' na  avtorskie prava. Nizhe predlagayu samu udachnuyu.



(V dannom sluchae ya podredaktiroval perevod neizvestnogo avtora.
Andrej Travin)

Reshil odnazhdy pesenki ya spet' dlya Marinetty,
S gitaroyu yavilsya v gosti k nej, no vot dela...
uznal, chto moya pesenka pohozhe speta,
S drugim krasotka v operu ushla.

Gorchicu prinesti menya prosila Marinetta,
pripravu k ovoshcham, chtoby vkusnee byl obed.
Kogda zh ya, nakonec, prines gorchicu etu,
S drugim ona konchala est' desert.

Reshil ya podarit' velosiped toj Marinette,
Uhlopal den'gi vse, chto ya na chernyj den' skopil.
Kogda zhe prikatil velosiped ya etot.
Drugoj ej podaril avtomobil'.

Reshil ya predlozhen'e vse zhe sdelat' Marinette,
Bol'shoj buket cvetov ya ej kupil samo soboj.
Kogda zhe na svidan'e ya prishel s buketom,
Moyu krasotku obnimal drugoj.

Reshil ya pulyu v lob togda pustit' toj Marinette,
ya strashnyj revolver kupil, takie vot dela.
Odnako ya uznal, yavivshis' s "pushkoj" etoj,
Ot nasmorka krasotka umerla.

Otpravilsya s venkom ya poskorbet' o Marinette.
No celyj den' iskal ee priyut sredi mogil.
Na kladbishche pustom gulyaem ya i veter.
Drugoj ee, naverno, voskresil.
A ya stoyu s venkom sredi mogil.




(eksportirovany s avtorskogo ekzemplyara iz redaktora ChiWriter, poetomu
vstrechayutsya musornye specsimvoly).



Prostuyu pesenku moyu
Tebe, overnec, ya poyu.
Ty mne drovishek prepodnes,
Kogda na dvore byl moroz.
Ty otogrel menya, kogda
Vse eti damy-gospoda,
Pust' otpirayutsya teper',           Samo radushie teper'
Pred nosom zahlopnuli dver'.
Rasseyan dym teh mrachnyh dnej,
No do sih por glaza slezit,
A tvoj ogon' v dushe gorit,
Kak svet karnaval'nyh ognej.
  Kogda, overnec, ty umresh',
  To, veryu ya, ty popadesh'
  V tot svetlyj kraj sredi nebes,
  Gde nash bog-otec.
Prostuyu pesenku moyu
Tebe, hozyayushka, poyu.
Ty mne edu prepodnesla,
Kogda byl odin ya i slab.
Ty podelilas' so mnoj, kogda
Sytye damy-gospoda
Mne pozhaleli ot shchedrot -
YA byl dlya gospod lishnij rot.
YA tvoj dolzhnik s teh davnih let,
Za hleb, za sol' blagodaryu!
Ego ya v pamyati hranyu -
Roskoshnyj nezvanyj obed.
  Kogda, hozyajka, ty umresh',
  To, veryu ya, ty popadesh'
  V tot svetlyj kraj sredi nebes,
  Gde nash bog-otec.
Prostuyu pesenku moyu
Tebe, prohozhij, ya poyu.
Ty ryadom byl, kogda za mnoj
YAvilsya zhandarmov konvoj.
Ty ulybnulsya mne, kogda
Vse eti damy-gospoda,
Dobroporyadochnej ih net,
Tolpoj ulyulyukali vsled.
YA potomu teper' zhivoj,
CHto cherez t'mu nelegkih let
Tvoej ulybki tihij svet
Kak solnce siyal nado mnoj.
  Kogda,prohozhij,ty umresh',
  To, veryu ya, ty popadesh'
  V tot svetlyj kraj sredi nebes,
  Gde nash bog-otec.


  SHel letnij dozhd', a po doroge
  SHel ya s zontom, tomu zontu
  YA tol'ko chto pridelal nogi,-
  Uzhe proshli my s nim verstu.
  V promokshem plat'e, kak nagaya,
  CHut' vperedi idet ona.
  YA polzonta ej predlagayu,
  Skazala "da", no smushchena.          Smushchenno mne skazala "da"
                             Mne s krotkim vidom molvit "da"

Skazhut mne  vybiraj
Ili zont, ili raj
Svoe mesto v rayu otdal by.
Pravda, zontik techet...
Ladno - eto ne v schet.
Razve b ya progadal
Fu, chert!
  A dozhd' stuchit vodoj ?otvesnoj%,
  Ona molchit, i ya molchu.
  V takt etoj muzyke nebesnoj
  Idem my s nej plecho k plechu.
  I nachal ya tajkom molit'sya
  Puskaj - potop, ya budu s nej
  Vse sorok dnej, chto on prodlitsya,
  I, kak polozheno, nochej.

 "Nu vot, prishli!" - skazala zvonko
  I kapli sdunula s lica.
  Tam - v storone - ee storonka,
  Vedet tropinka do kryl'ca.
  Ne suzhdeno, kak vidno, sbyt'sya
  Moim mechtam, pustym mechtam, -
  Ona speshit so mnoj prostit'sya
  I propadaet gde-to tam.


  CHto za dorogi, dazhe v grozy
  Vse razbegayutsya okrest
  Ee tropinka moi grezy
  Perecherknula slovno krest
  Spasibo - molvila proshchayas',
  Zatoropilas' delovo
  I zashagala, udalyayas'
  V prostor zabven'ya moego
3.CHto za napast', i v nepogodu
  ?Dorozhkam sel'skim net chisla%
  Ee tropa, kak damba vodu,
  Potok mechty peresekla.
  Ona ushla - lish' "dosvidan'ya",
  Hotelos' mne ee vernut'.
  I glyadya vsled, ya znal zaran'e -
  K zabven'yu dolgim budet put'.



ZHil flejtist iskusnyj v igre,
Kapellu on vel pri dvore.
Sam korol' dovolen im byl,
Dvoryanstvo za trud posulil.
- Ne pristalo byt' mne Donom,-
Otvechal flejtist s poklonom,-
Lish' postavlyu gerb pri klyuche -
I fal'sh' ne skroesh' nichem!
I pojdet molva-peresud,
CHto flejtist predatel' i plut.
    Dvoryaninu, stalo byt' mne,
    Pokazhetsya skuchno v sele.
    I na cerkvi krest malovat,
    I sel'skij nash bog prostovat.
    Podavaj mne vyshe sanom -
    Vseh svyatyh iz Notr-Dama!
    No s episkopom pri klyuche -
    Tut fal'sh' ne skroesh' nichem!
    I pojdet molva-peresud,
    CHto flejtist predatel' i plut.
Dom, gde ya rodilsya i ros,
Dlya Dona - lachuga na snos.
Zahochu usad'bu i sad,
Ogradu, na nej vinograd.
YA vozlyagu na periny
Na krovat' pod baldahinom.
No vot s roskosh'yu pri klyuche -
Tut fal'sh' ne skroesh' nichem!
I pojdet molva-peresud,
CHto flejtist predatel' i plut.
    Imya predkov ya utayu,
    Zabudu svoj rod i sem'yu.
    Znat'sya s chern'yu nam - gospodam,
    Zazorno,- ruki ne podam!
    Podyshchu sebe soslov'e
    S goluboj dvoryanskoj krov'yu.
    No postavish' spes' pri klyuche -
    I fal'sh' ne skroesh' nichem!
    I pojdet molva-peresud,
    CHto flejtist predatel' i plut.
Otkazhus' ot svad'by s Ninon,
S kotoroj ya byl obruchen.
Vysshij svet, sen'ory v zhabo
I ya tut - s pastushkoj v sabo!
YA zhenyus', kogda predlozhat
Doch' ispanskogo vel'mozhi.
No s princessoyu pri klyuche -
Tut fal'sh' ne skroesh' nichem!
I pojdet molva-peresud,
CHto flejtist predatel' i plut.
    Tut zhe on, otvesiv poklon,
    Iz zamka otpravilsya von.
    Vse ostavil - slavu i gerb,
    Lish' flejta v kotomke i hleb.
    SHel k rodnym on i k podruge,
    SHel k cerkvushke i lachuge.
    Vse emu davali priyut.
    Flejtist, idi, tebya zhdut!
    Sam gospod' skazal - Muzykant,
    I vpred' beregi svoj talant.



U ZHanny, u ZHanny
Dver' taverny otkryta vsyu noch' do utra...
Kto b ty ni byl - kol' net ni kola, ni dvora,
Tebya zdes' zhdut,- vhodi bez stuka.
Dom etot - rajskij ugolok,
On svetit, slovno mayachok, - vsem brodyagam.
U ZHanny, u ZHanny
Sobiraetsya ves' odinochestva cvet -           svet
Hot' znakomy edva, no rodstva blizhe net,
Dlya ZHanny lishnih ne byvaet -
Nemnogo potesnyatsya vse,
Najdetsya mesto i tebe v ee serdce.
U ZHanny, u ZHanny
Tut ne zhdi raznosolov - hozyajka bedna.
Pust' ne lomitsya stol, no nakormit spolna.
A ugoshchat' ona umeet -
Ee chernyashka kak pirog,                     gorbushka
Voda - chistoj vody vino - kak dve kapli.
U ZHanny, u ZHanny
Ne beda, esli nechem platit' za obed -
Poceluj ee v lob, pozhelaj dolgih let,
Spoj, kak umeesh', pod gitaru
Il' pokazhi ej, gde zhivet
Pes bezdomnyj, dranyj kot - budet rada.
Dlya ZHanny, dlya ZHanny
Ni v cvetah, ni v kapuste detej ne nashlos',
Ih kormit' i bayukat' ej ne dovelos',
Drugoj hvatilo by dlya grusti...
No - chto ej, pravo, unyvat',
Kogda dlya vseh ona kak mat',- nasha ZHanna!



  Kogda on probil - Slavy chas,        Est' mnen'e budto by vse my
  I priveli k pobede nas,             Baran'im stadom zhit' dolzhny.
  Odin lish' ya, pozor kakoj,           Pust' ya osel, no ne privyk
  Stoyal s nesnyatoj golovoj!           Hodit' za vsemi napryamik.
ZHivu ya, dobry lyudi,                 ZHivu ya, dobry lyudi,
Kak sornyak, kak sornyak -            Kak sornyak, kak sornyak -
Menya v snopy ne vyazhut               Menya v snopy ne vyazhut
I skotina est' ne budet.            I skotina est' ne budet.
I dazhe smert' kosoj                 ZHivu ya, dobry lyudi,
Menya obhodit, ya - sornyak.           Kak sornyak, kak sornyak.
Pust' eto amoral'no,                Rastu na pustyre,
CHto podelat', eto - tak!            Kuda ne hodit i bosyak.
Tra-lya-lya...                        Tra-lya-lya...
Nu pochemu vam, bozhe moj,            Nu pochemu vam, bozhe moj,
Ne po dushe, chto ya zhivoj !           Ne po dushe, chto ya zhivoj !
  Dusha krasotki - karavaj,
  S lyubogo kraya otrezaj.
  No vot s izyuminkoj kusok
  Lish' dlya menya hranitsya vprok!
ZHivu ya, dobry lyudi,
Kak sornyak, kak sornyak -
Menya v snopy ne vyazhut
I skotina est' ne budet.
Drugih krasotka lyubit
Ne za tak, ne za pyatak,
Mne zh darom dostaetsya,
CHto podelat', eto - fakt!
Tra-lya-lya...
Vy kak hotite, bozhe moj,
YA polyublyu, poka zhivoj!



   per.B.Ryseva
  Dusha moya, zachem kolot'               Boyus' priblizit'sya v upor,
  Streloj lyubvi ee zhe plot',           Uvidet' kozhu - vsyu iz por,
  Ved' mozhet stat'sya,                  V rakushkah dnishche.
  CHto razgnevitsya Kupidon,             Otdat' v zakladki nezhnyj stih,
  U nas otnimet schast'e on             CHtoby poblek sred' myatyh knig
  Za svyatotatstvo.                     O vkusnoj pishche.
                               Kuda kak proshche i vernej
Imeyu chest' ya ne prosit'           Ot chernyh glaz, do chernyh dnej
Ruki tvoej!                       Upech' v varen'e
U lyubvi - svoj zakon,             Zapretnyj plod, ego iskus.
I dlya nas on vernej.              No sladkij privkus smazhet vkus,
                               Nachnet brozhen'e.
  Menya na slove ne lovi,
  Hot' eto slovo o lyubvi -             Sredi hlopot i suety
  Toj, chto otvedal.                    Svobodu poteryaesh' ty
  S kol'com i ptica ne vol'na          Byt' toj, chto prezhde.
  Vzletet' pod solnce - pryamo na       Ostan'sya, radi nas dvoih,
  Sed'moe nebo.                        Hozyajkoj pomyslov moih,
                               Mechtoj, nadezhdoj.
  Staret' na kuhne - vot udel
  Venery, stavshej, ne u del,
  Lish' polovinoj.
  A moj - hranit' tebya kak klad,
  Romashku obryvat' v salat,
  Schitat' sediny.
 ?Kak belyj flag visit bel'e
  Uzh otgadali my svoe!
  Nepopravimo.%


                                  per.N.Strizhevskoj%
Gorodishko nash - star on i mal
Tut menya znaet i star, i mal
Beshus' ya ili zhe tih i nem
YA vse ravno slyvu nevest' kem.
Zla ne chinil nikomu, ni v koem,
Prosto byt' hotel ya samim soboyu,
No lyudi obychno ne lyubyat takih,        [sr.sled.kuplet]
Kto hot' chut'-chut' ne pohozh na nih -
Rugali vse napereboj,
Krome nemyh, samo soboj.
     V prazdnik ya ne shel likovat',
     A ostavalsya spokojno spat'.
     Marshi, muzyka v okne -
     Vse eto bylo nu ne po mne.
     Ne prichinil nikomu vreda ya,
     Prosto mne skuchna radost' duhovaya,
     No lyud chestnoj ne lyubit teh,
     Kto chem-to ne pohozh na vseh -
     V menya vsyak tychet palec svoj,
     Krome kalek, samo soboj.
V sadu mal'chishka yablok nabral,
I esli b ne ya, to on ne udral -
Goryach byl hozyain, i chto uzh temnit',
Prishlos' mne nemnogo ego ohladit'.
Greh moj ne velik, i ne mnogo stoyat
YAbloki, chto vor utashchil s soboyu,
No lyudi obychno ne lyubyat takih,
Kto hot' chut'-chut' ne pohozh na nih -
Mne vsled rvanulis' vse gur'boj,
Krome hromyh, samo soboj.
     CHto budet dal'she - legko uyasnit',
     Ne nuzhno prorokom dlya etogo byt',
     Vot tol'ko pokrepche otyshchut pen'ku
     I budu boltat'sya ya na suku.
     YA im ne poputchik, i zlyatsya pushche,
     CHto idu dorogoj, ne v Rim vedushchej,
     .................................
     Vse poglazet' pridut tolpoj,
     Krome slepyh, samo soboj.



|j, sharlatany-lovkachi,
Skorbite - Archibal'd pochil
Tak nekstati
On prikazal vam dolgo zhit',
Skazal - vash dolg za kutezhi
Ne oplatit. Net uzh, hvatit!
Nash Archibal'd i sam byl plut,
No kak sterpet', kogda kradut
Bol'she chasa !?
Za vorom mchalsya sam ne svoj
I vdrug so Smertiyu samoj
Povstrechalsya, povstrechalsya.
Kokotka tertaya - na vid
Ona slonyalas' mezhdu plit
        '
Po kladbishchu
Muzhik projdet - tak podmignet
    ~
I vyshe yubku zaderet
Vseh prilichij, sramotishcha!
Nash Archibal'd v igrivyj ton -       Pozvolil dyadya moveton
Skazal: Poshla pokuda von,
Ty skeletom
Tut ne gremi, lyublyu ya bab,
No chtob byla kak baobab,
A ne eto - ploti netu.
Glyad', na kone ona. I vot
Iz-pod podola dostaet
Dlinnu kosu
I hot' on byl ne lykom shit,
Vraz rasporola - on lezhit
Kverhu nosom, krutit nosom.
Lyublyu tebya - ona emu -
Kotoryj god, i nikchemu
Stol'ko spesi,
Ved' my pomolvleny s krestin,
Teper' ty - moj, my, kak odin,
Budem vmeste, tili-tili-testo.
V moih ob)yatiyah - pokoj,
Ty - pod pyatoj, ya - pod rukoj,
Proch', zaboty.
Nedosyagaem budesh' dlya
Volkov, sobak i dazhe dlya
Idiotov, idiotov.
/  I prav i lev ty budesh' tut,
Arhibaldoj ne nazovut,
Ne pozvolyu.
   ~
Uzh ne pridetsya sheyu gnut',
Zdes' net nuzhdy na vodu dut',
Net i boli, netu bole.
I vnyal moj dyadya slovesam,
Unyal ispug i, sam s usam,
Predlagaet:
Proshu ruki vashej, madam!
I vot poshli k vencu. Kuda?
YA ne znayu, sam ne znayu.


    per.B.Ryseva
Perejti by tol'ko mostok -
Sbezhim, razglyadim vse na svete.
Daj, voz'mus' za yubku, druzhok,
   ~
Von petuh krichit o rassvete.
Kak nezhna na Pashu trava,
SHalim kak kozlyata na vole,
My sabo skinem i oba-dva
Pobezhim pod zvon kolokol'nyj
Din', din', don! On shlet nam privet,
   ~
V nashu chest' i zvon i zarya.
Din', din', don! Ne vydaj sekret,
CHto zadobril ya zvonarya.
     Daj, voz'mus' za yubku, druzhok,
     Kak ty vesela i prekrasna.
     Perejti by tol'ko mostok
     Tam cvetov cvetastoe carstvo.
     Vse krasavcy - kak ugadat'
     I kak otyskat' tvoj lyubimyj
     Ne nuzhna nam macheha-mat',
     Nikchemu ni mak, ni barvinok...
     Vot i on - pervocvet, kak on mil,
     Kak shcheka tvoya on barhatist,
     Norovit pod list shoronit'sya
    "YA do vas nikogo ne lyubil!"
Tol'ko tri povorota, pryzhok -
Vot vsya tebe tut tarantella.
Daj, voz'mus' za yubku, druzhok,
Kruzheva opravlyu umelo.
Pastushonku melochi dal -
On nam podygraet dlya ladu,
Tak nachnem vesennij nash bal -
Tyshchu pa i eshche - do upadu...
Top i top, penitsya moh,
Ah, ne plach', kol' tam na bedu
Pritailsya chertopoloh,
YA zubami zanozu najdu.
Net nuzhdy tait'sya ot vseh,
My lyubim i chto nam do ?chesti%
Pust' zachtetsya nam etot greh,
Tem vernej v adu budem vmeste
Perejti by tol'ko mostok,
YA derzhus' za yubku, druzhok!


Kogda vzbrelo mne pesenku propet' dlya Marinetty,
YAvilsya, a krasotka moya v operu ushla,
Stoyal ya tam s gitaroj slovno pen', oj mama,
Stoyal s moej gitaroj slovno pen'.
Sobralsya podarit' velosiped ya Marinette,
YA prikatil, a tam uzhe stoit avtomobil',
Stoyal s velosipedom slovno pen', oj mama,
Stoyal s velosipedom slovno pen'.
Odnazhdy pospeshil ya na svidan'e s Marinettoj,
I vizhu podhodya - ona celuetsya s drugim,
Stoyal ya tam s buketom slovno pen', oj mama,
Stoyal s moim buketom slovno pen'.
Kogda ya pulyu v lob vlepit' zadumal Marinette,
Nevernaya krasotka ot prostudy umerla,
Stoyal ya s revol'verom slovno pen', oj mama,
Stoyal ya s revol'verom slovno pen'.
Otpravilsya ves' v chernom poskorbet' nad Marinettoj,
A etu Marinettu uzh uspeli voskresit',
Stoyal ya slovno pen' s moim venkom, oj mama,
Stoyal ya slovno pen' s moim venkom.
Avec ma petite couronne j'avais l'air d'un con.

Kak-to raz pastushka Margosha
Sred' travy kotenka nashla,
Tot otbilsya, vidno, ot koshki,
CHto zh, vzyala.
Vorotnik ona rasstegnula
I pustila malyutku na grud',           I kladet
Net podushki - vzdohnula pastushka -    u bednoj pastushki
Tut pobud'.
Nu a kot povel sebya smelo,
Otyskal chto mozhno sosat',
CHem smutil ee, no ne smela
Grud' otnyat'.
|tu scenu uzrel prohozhij,
I glaza raz®ehalis' vroz',
Vsem raznes on vest' pro Margoshu,
Tut i nachalos'
PRIPEV  Lish' Margo svoj korsazh raspuskala
         I kotenka na ruki brala,
         Vse muzhchiny sbegalis' kagalom       [sr.v konce]
         Iz sela-la-la...
         A Margo v prostote polagala,
         CHto nelegkaya ih prinesla
         Posmotret' na kota, vsem kagalom
         Iz sela-la-la...
Opusteli sel'po i shkola -
Tut uchitel' podal primer,
Vse - k Margo, kto peshij, kto konnyj,
Dazhe mer
Pochtal'on, vsegda punktual'nyj,
Na sej raz brosil pis'ma v stol,
Vprochem, ih vse ravno edva li b
Kto prochel.
A iz cerkvi, prosti vsevyshnij,
Posredi molitvy svyatoj
Snyalsya hor i dunul vpripryzhku,
Bozhe moj!
I dvinulis' dazhe zhandarmy,
Pryamo stroem - vse troe v ryad,
Daby vsem pokazat', chto ne darom
S maslom hleb edyat.
PRIPEV
Muzhiki sovsem obnosilis',
Vse kochuyut, zabyv dvory.
Nu a zheny - te zatailis'
Do pory.
I sobravshis' kak-to oravoj -
Kto so skalkoj, kto s cherpakom,
Uchinili oni raspravu
Nad kotom.
A Margo, proliv slez ne malo,
Vyshla zamuzh s toski, s teh por
Tol'ko muzhu grud' vystavlyala
Na obzor.
Vse so vremenem pozabylos',
Stariki lish', tak - nevznachaj,
Vspominayut - Vot v nashu bytnost'
              '
Byl takoj sluchaj
PRIPEV  ............................
        Vse sbegalis' - ot stara do mala


s zaimstvovaniyami iz per.B.Hlebnikova

Ivoyu zagrushchu plakuchej,
Proshchayas' s zhizneyu zemnoj,
Kogda gospod' nash vezdesushchij
Mne skazhet - Sleduj-ka za mnoj!
I povedet v nemye dali,
I tam ostavit odnogo...
Kak znat' - stoit ili povalen
Tot dub dlya groba moego?
     Ne minovat' teper' pogosta,
     No est' ukromnyj ugolok -
     YA ubegal tuda podrostkom,
     Kogda progulival urok.
     I pust' uchitel' nynche strogij,
     I pust' mogil'shchiki klyanut,
     YA v mir inoj pojdu dorogoj,
     Kotoroj shkol'niki idut.
Prezhde chem v savan oblachit'sya,
Idti skuchat' na bal tenej,
YA by hotel povolochit'sya
Za yubkoj staren'koj tvoej.
Opyat' lyubit' do obalden'ya,
Lyubimym byt' v konce koncov,
I pogadat' po hrizanteme -
|toj romashke mertvecov.
     Bog dast, moya vdova-podruga
     Vsplaknet bez luka nado mnoj.
     Za sorok dnej najdet supruga -
     Mne budet pamyatnik zhivoj.
     On v dom vojdet, razlozhit pressu,
     Oporoj syadet dlya sem'i...
     Vse zaveshchayu ya balbesu -
     I dazhe shlepancy moi.
Pust' p'et vino, zhenu leleet,
Pust' kurit luchshij samosad,
No esli koshek bit' posmeet,
Klyanus', on budet sam ne rad.
Prizrak-dvojnik neumolimyj
Pridet nagonit zhutkij strah...
Original byl slishkom smirnyj -
Ni gramma revnosti v pudah.
     Lish' dopisal, kak pozheltel on -
     Poslednij list moj i zavet.
     A na dveri pometka melom -
     Ushel navek, priema net!
     YA ostavlyayu vse, chto bylo,
     I eta nosha nelegka!
     Vot moya bratskaya mogila -
     V nej, bezymyanny, spyat veka.


Net, ne vremya, ne operilas'
Strela lyubvi, ee lyubvi -
Ona daet sebya, kak milost',
I ne gorit ogon' v krovi.
Ej smeshny bukety, romansy
I Venera drevnih vremen,
  ~
CHto ne budet i celovat'sya
S tem, kto ne mil, ne vlyublen.
     V serdce - holod, no mozhet telom
     Nenasytnyj pravit bes?
     Tak net - i on zhivet na pervom
     |tazhe iz semi nebes
     Ne vzdyhaet ona s tomlen'em,
     Ne kachnet ee cherez kraj...
     I glyadit s nedoumen'em
     Na teh, komu v ob)yat'yah - raj.
     Net, soboj ona ne torguet -
Nikto ne platit ej za vhod.
Vse to zhe plat'e - tam, na stule,
S utra pohmel'e - ves' dohod.
  ~
Ne pojdet blyusti na paneli
Karaul'noj sluzhby ustav.
Vse bogatstvo - krestik natel'nyj.
 V kopilke - pyl'. Ona - pusta.
     Otchego zh togda ej nejmetsya -
     Opyat' ot pechki - i v krovat'...
 ~
     Kogda lyubov' ne stoit svechki,
     To chto za blazh' v nee igrat'!
     Kak ne vspomnit' stado Panurga -
     Tverd baranij princip kak lob
     Ne otstat' ni v chem drug ot druga.
     Za modoj vsled, ona zhe - snob.
 ~
Kak znat' - vs  mozhet izmenit'sya,
Ona polyubit, dajte srok,
Strela shal'naya v grud' vonzitsya
I prorastet na nej listok.
Vot togda legko ej udastsya       Ot dushi lyubvi predavat'sya
Rol' Venery drevnih vremen      S tem,kto lyubim,kto vlyublen.


Studit veter i metet,
A ona, kak mul prilezhnyj,
V les s korzinoyu idet
Sobirat' valezhnik,
     CHtob ne merz ee starik,
     Ozhidaya smerti.
V zabyt'i bredet, grustna,
Lesom vymershim ustalo.
Zdes' o suzhenom ona
V yunosti mechtala,
     O lyubimom, chto lezhit,
     Ozhidaya smerti.
Vetku, suk - za krugom krug -
Kak kolos'ya podbiraet.
Nog bol'nyh, zastyvshih ruk
Ne shchadit - ved' znaet
     Tam lezhit ee starik,
     Tiho umiraet.
Ne prervet ee trudov
Veshchij golos  Zrya ty b'esh'sya,
Tvoj starik byt' mozhet mertv,
Ty, kogda vernesh'sya
     Telo hladnoe najdesh' -
     On dozhdalsya smerti.
Ne smutit gluhoj ukor,
CHto, prorvavshis' skvoz' smiren'e,
Vdrug napomnit, kak ukol,
O ego izmene,
     Ibo smerti zhdet starik -
     Nastoyashchej smerti.


    per.B.Ryseva
Ona kazalas' nezemnoj -
Spyashchej krasavicej samoj
Pod sen'yu serdca - dva kryla -
Tam ptica schastiya spala
     YA, na kolenyah ryadom s nej,
     Prosil hranit' nas dobryh fej
     Sklonilsya, chtoby, lish' na mig,
     Gubami tronut' tihij lik
Tut probudilas' ptica vdrug,
Raznessya krik ee vokrug -
Kak voron klichet - Kar-raul!
Budto na chest' ya posyagnul
  ~
     I etoj chernoj pticy glas
     Uslyshan v zamke byl totchas
     Bezhit otec, vedet lyudej
     Na pomoshch' docheri svoej
Gomon i laj slyshny okrest
Fei ostavili svoj les
Zloj rok krasavica klyanya,
Zakryla serdce dlya menya
     S teh por proshel nemalyj srok
     YA stal ohotnik i strelok
     Brozhu - v ruke moj arbalet -
     Vezde chuzhoj, mne schast'ya net


Bashmaki Eleny sbity i gryazny
Ni odin voennyj ne vzglyanul by na Elenu
Ah, ona - bednyazhka
Ej, ponyatno, bylo tyazhko
    6   PRIPEV  Vpred' ne hodi, ne zhdi u fontana,
        Esli nuzhna voda
        Slezy ee tekut kak iz krana -
        Davaj vedro syuda
YA ne stol' nadmennyj
I ne soldafon            Ne noshu pogon
I odnazhdy vzyalsya bashmaki ya snyat' s Eleny
Snyal snachala levyj,
Pravyj snyal potom.
CHto zh v bashmakah u bednoj Eleny
Vidno vam nevdomek,
Nozhki nashel samoj korolevy
I dlya sebya sbereg
     YUbku u Eleny vsyu pobila mol'
     Srazu tri voennyh ne vzglyanuli na Elenu
     Mol - ne milovidna
     Razve eto ne obidno
     PRIPEV
     YA ne stol' nadmennyj
     I ne soldafon
     I odnazhdy yubku ya pripodnyal u Eleny
     Podnyal do kolena,
     Ves' podol - potom.
     CHto zhe pod yubkoyu u Eleny
     Vidno vam nevdomek,
     Nogi nashel samoj korolevy
     I dlya sebya sbereg
A dusha Eleny ne umela pet'
Celyh tri voennyh otvernulis' ot Eleny
Mol - ne romantichna,
|to prosto neprilichno
                   17
YA ne stol' nadmennyj
I ne soldafon
I odnazhdy dushu priotkryla mne Elena
Vs , chto sokrovenno
YA uznal potom.
CHto zhe v dushe u bednoj Eleny?
YAsen vam moj namek
Tam ya nashel lyubov' korolevy
I dlya sebya sbereg               Ee dlya nas sbereg



Pripev:  V lesnoj tishi - zdes' cvety cvetut,
         Zdes' cvety cvetut
         V lesah dushi - dlya druzej priyut,
         Dlya druzej priyut
Kogda konchaetsya vino
I v moej bochke vidno dno,
Da, vidno dno,
YA ugoshchayu vas vodoj
I p'ete vy so mnoj
Vy pozdravlyaete menya,
Vy sobralis', moi druz'ya,
Moi druz'ya
My byli vmeste kazhdyj raz,
Kogda zhenilsya ya
Vy provozhaete menya
V poslednij put', moi druz'ya,
Zabyt' nel'zya!
Vy shli za prahom kazhdyj raz
Kogda b ni umer ya


YA kak nikto ot lyubvi postradal
Vs  ot togo, chto krugozor byl uzkij -
YA tak ?radel%, chto svodilo glaza,        Mne inogda azh
Kogda glyadel za nizkij vyrez bluzki
ghbgtd:  T lka s buketom glyaditsya luchshe,
         Klusha ona - ne vysok polet!
         Dushu otkroesh' - zalezet v dushu
         I vokrug pal'ca za nos obvedet
Vseh ee prelestej ne opisat',
Vs  - vysshij sort, i etogo - navalom
?Tut ne otnimesh'! Hot' i bral ne malo%.
YA, pristupaya, ne znal gde nachat',
Dazhe v ogne moem ne vs  sgoralo.
No byl iz®yan, chto zhalet' o pustom -
O golove, v kotoroj ne hvatalo,
Dazhe gulyaya na nebe sed'mom,
Ona, predstav'te, zvezdy ne hvatala!
                       -
Brosit' menya - vse zh hvatilo uma,
Da tak, chto zdorov'e poshatnulos' razom.
I nikakie otvary otrav                    iz trav
Ne pomogli mne poborot' zarazu
Kak ya byl zol! A potom - otoshel...
Znayu, ona menya davno zabyla.
Serdce razbito, i kto b ni zavel,
Ne zastuchit ono uzh s prezhnim pylom


Poyu proshedshih dnej lyubov'. Sperva - grizetka
  ~
Margo byla shveya, za nej Fanshon - sosedka...
V nih blagorodstva - nol', proshu menya prostit'.
Vy skazhete - CHto v nih pomimo goloj ploti,
To - nimfy iz kanav, venery podvoroten!
No, princ, ne vsem dano Prekrasnyh Dam lyubit'!
   Kogda vam dvadcat' let, serdca eshche ne zryachi -
   I nizhnej yubki vzmah dlya vas tak mnogo znachit,
   Pastushki - pust' v rep'yah - prestizh ves'ma vysok.
   Princessy net - vlyublyus' ya v to, chto pod rukoyu.
   Lyuboj cvetok horosh - ved' Kupidon vesnoyu
   Vyt syvaet strely iz prostyh dosok.
Krasavicu svoyu na rynke v prazdnik vstretish',
Drug druga oglyadim - i ty menya privetish'...
CHego tut o lyubvi, o chuvstvah tolkovat' -
Ponravilas' ty mne i ya tebya zhelayu,
Tak na Citeru - v put'! V obnimku, na tramvae...
I nashih dush rodstvo ne budem vyyasnyat'.
   Poshiv iz loskutov - kostyum, uvy, bez loska,
   Obnoski ot sester. Prosta ee pricheska.
   Tut gornostaya meh, kak vidno, ne v chesti.
   No vot kogda naryad, dostojnyj operetty,
   Pospeshno rasstegnuv, ona shvyrnet na veter -
   Psiheya pred toboj, i glaz ne otvesti!
Byvalo ne pridet vtoroj raz na svidan'e.
Igra ee prosta  k lyubvi - cherez stradan'e.
No yadu ne primu - sygrayu na svoj lad.
Romashka, po kakoj gadal naschet Syuzetty,
Poslednij lepestok teryala pri Lizette...
Tem na altar' lyubvi i my vnosili vklad!
   CHto v graciyah takih pomimo goloj ploti,
   To - nimfy iz kanav, venery podvoroten!?
   Tak chto zh, ya ih lyubil, proshu menya prostit'.
   Sred' nih Manon, Nini, Syuzon, Mimi, Myuzetta,
   I pervaya - Margo, potom Fanshon - sosedka.
   Da, princ, ne vsem dano Prekrasnyh Dam lyubit'!


Skazhu vam napryamik, kto mozhet - osuzhdajte,
Esli b "Titanika" byl ya togda kapitan,
Kogda tonul titan, ya kriknul by:"Spasajte
V pervuyu ochered' zhen vseh nevernyh, to'st' - dam!"
ghbgtd   Greshnicu bit' ne smej! Ne brosajte kamnej -
 ~
         YA tam - za neyu!
Ibo, kogda odin, to laske znaesh' cenu,
Esli, konechno, ne hleb svoj edinyj zhevat'.
Noch'yu nel'zya zevat' - lish' muzh ujdet na smenu,
Teploe mesto speshu ya skoree zanyat'.
CHto zhe do vas, mes'e, lyubite kak hotite,
No dlya menya nichego net vernej i nezhnej,
CHem lono nevernyh zhen, ih strast'...k novym otkryt'yam -
Schast'e svoe ishchu ya v teni ih muzhej.
Ishchu v teni muzhej, no s kronoyu pogushche.
I uzh samo soboj - predpochel by ya dub.
Esli k madam Dyupon menya priblizit sluchaj,
To i Dyupon e  tozhe byt' dolzhen ne skup.
ZHelatel'no, chtob muzh byl iz sebya prigozhij
?CHuvstvo prekrasnogo spat' mne poroj ne daet%,
ZHazhda, kak govoryat, - ne tetka, no ne gozhe
Pit' iz posudy, hozyain kotoroj urod.
CHto vspominat' debyut - naivnyj, dopotopnyj -
YA zh s polovinoyu "musora" yunost' prozhil.
S teh por proshel ya kurs, imeyu vkus i opyt,
Gor'ko zhaleyu - v kogo zhe ya stol'ko vlozhil!
Teper' zhe ya ne prost, pedant - poroj sverh mery:
Muzhem nazvalsya - vedi sebya kak dzhentel'men,
Ved' ne hvataet vsem Nadezhdy, Lyuby, Very,
Tak peredaj estafetu drugomu - v obmen.
Byvaet muzh - muzhlan, ne pashet, no poseet.
Delaet vid, chto uchtiv - tut, mol, hvatit na vseh!
A sam, uzh otlyubiv, lezhit kak p s na sene -
Nezamenimym on mnit sebya v dele uteh.

Hot' ya nashel svoj krug, no vsezh tuzhu bezmerno,
Dolg ispolnyaya supruga s zhenoj nerodnoj -
Za druga vstanet drug, i lyazhet - esli vernyj...
Svyato hranim nashi uzy pod kryshej odnoj.
No dom byvaet poroj - kuda tvomu Sodomu
Baba ona kak gorshok  chto ni vlej - vs  kipit!
Ne vynosit' zhe sor, krichu - Ujdu iz domu!
Muzh umolyaet - Nu smilujsya, nu poterpi!
YA slab, ya ostayus', pytayus' sgladit' lest'yu
- Ne rogonosec, vy - rycar' Pechal'nyh Rogov!
A on v otvet - Mon sher, skazhu ya vam po chesti,
Byli - krivye, no vashi - podarok bogov!
S teh por ya zdes' osel. I vot kogda vestalka

Vdrug uporhaet k tomu, kto ne zhzhet ochaga,
A muzh, predatel'-muzh, on gde-to na rybalke,
To ostaetsya s det'mi vash pokornyj sluga.


per.?predvaritel'nyj% B.Ryseva
Prevratit' nash roman v lyubov' do groba
Dlya Venery bylo b sushchej igroj,
No ona ne vzyalas', vidat' - hvoroba,
     A Kupidon byl v te dni sam ne svoj.
     Da i prosto halturit on poroj!
Gde nosilo togda ego - postrela,
Vmesto dela zanyat byl erundoj,
Vot i vypali nam tupye strely.
     Byvayut dni - Kupidon sam ne svoj.
     Da i prosto halturit on poroj!
Teh, kto hochet lyubit', vsegda navalom -
On ne smog dlya nas najti chas-drugoj,
CHtob naladit' svoj luk i prichindaly.
     Byvayut dni - Kupidon sam ne svoj.
     Da i prosto halturit on poroj!
Na svoj lad - bez ego blagosloven'ya
My rezvit'sya vzyalis' v trave gustoj...
YA ot strasti - pylal, a vy - lish' tleli
YA raz dvadcat' zagadal na romashke
"Net, ne lyubit" - takov byl zhrebij moj.
Poterpela krah idiliya nasha
Nynche vam, molodym, vstrechat' rassvety.
Pust' vam nebo poshlet lyubvi slihvoj.
Mne zhe s nej ne vezlo - priskorbno eto
   zdes' net odnogo kupleta - s "blistal svoim otsutstviem"


Kogda zavodyat rech' o novostyah, delah stolichnyh,
YA stanovlyus' slegka, kak by skazat', melanholichnym.
V etoj teme net togo, chto b rezalo mne sluh, no
 O lyubvi - molchok, a ne to kak dam pryamo v uho,
 Pri vsem moem pochten'i k vam.
Primite moe "fe", pevcy erotiki - piity,
CHto bleyut o cvetah i lizhut zad u Afrodity,
Vse pisaki, hleb kotoryh - golaya parnuha
YA v zhizn' svoyu privn s buket idej neprotivlen'ya,
I sderzhival svoj zlobnyj nrav, mne dannyj ot rozhden'ya,
?Hotya harakter zlobnyj mne dostalsya ot rozhden'ya,%
No teper' prishla ona i vypustila duha
Izvestnyj personazh - ditya-najd nysh v shlyapke aloj,
I eta shlyapka s golovoj krasotku vydavala.
Kak-to raz s gostincami poshla k rodne-staruhe
YA zhdal ee ves' den', ya zhdal vsyu noch' - azh do rassveta,
YA celyj god prozhdal i zhdu sejchas, no net kak netu.
Vidno raskusil ee volchishche s tonkim nyuhom
Merzavec Kupidon tut primenil svoj fokus staryj -
Narochno obmaknul svoyu strelu pryamo v kurare,
V zel'e privorotnoe otravy on nabuhal
Glyad', a tam lezhit i svoyu zhertvu zhdet gadyuka
Na bednogo menya puskaj pad t sed'moe nebo,
Kogda otchayan'e tolknet menya tuda, gde nebyl',
No i tut iz groba povtoryu, hotya i gluho


YA ni pered kem shlyapy ne snimal,
Ne sharkal nozhkoj.
Volchij byl oskal, kto by ni laskal -
Iz ruk - ni kroshki.
Byl ya p s cepnoj, nynche, sam ne svoj,
Na zadnih nozhkah
Pered nej hozhu, kak shchenok lizhu
Ee ladoshki.
PRIPEV   CHto za chudo-kukla dostalas' mne -
       Lish' tol'ko tron' - tak "mama" noet.
       CHto za chudo-kukla dostalas' mne -
       Kladesh' - sama glaza zakroet.
Byl ya tolstokozh kak gippopotam,
Presen, zapushchen.
No proshel ya kurs i k ee ustam
Teper' dopushchen -
Zubki kak kamei, kogda ona
Poet, smeetsya.
No klyki zhelteyut, kogda ona
V gneve zajdetsya.
Pozovet - gotov za nee goroj,
Rab ee vernyj,
Tol'ko vot revniva ona poroj
Sverh vsyakoj mery
Kak-to lyubovalsya v lesu cvetkom,
Nazval krasivym,
Poblednev ot zlosti, ona zontom
Ego skosila.
Magi, proricateli vseh mastej
Dayut ponyat' mne,
CHto zakonchu vek svoj ya na kreste
Ee ob)yatij.
Est' nemalo pytok pohleshche, no
Ne stol' priyatnyh.
CHto zhe, ya ne proch', esli suzhdeno    Mne byt' raspyatym.




 ONI PRILAGAYUTSYA NIZHE


(Histoire de faussaire)

 V susal'noj zeleni krugom
 Kak na kartinke - sel'skij dom,
 Tut vs  poddel'no, naprimer,
 Soloma krovli - polimer.
 V sadu lzhe-klumby, lzhe-prudy,
 Kolodec lozhnyj - ni vody,
 Ni istiny, ni star, ni mal
 So dna ego ne podnimal.
 Hozyajka etogo ugla
 Navstrechu mne s ulybkoj shla
 V kostyume, budto ves' naryad
 Vzyat iz teatra naprokat.
 Buketik moj totchas zhe snik,
 Kogda vstupili my v cvetnik -
 Ves' iz iskusstvennyh cvetov
 Lyubyh ottenkov i sortov.
 Alleej lipovoj vedom
 Za neyu vsled voshel ya v dom.
 Tut neestestvenno pylal
 Kamin - bez dyma i tepla.
 Bufet - na vid Anri Vtoroj,
 V shkafu tomov starinnyh stroj,
 Morenyj dub ne iz dreves,
 Toma zakupleny na ves.
 Poddel'nyj Rubens pod steklom,
 I lzhe-dospeh - zheleznyj lom.
 Fal'shivyj zhemchug, lzhe-topaz
 I lzhe-resnicy lzhivyh glaz.
 Fal'shivil, drebezzhal royal',
 A belyh klavish kost' edva-l'
 Mogla by byt' ulichena
 V proishozhden'i ot slona.
 V nevernom svete lozhnyh svech,
 Lzhe-kruzheva sryvaya s plech,
 SHeptala, tyagostno dysha -
 O! ty moj pervyj lozhnyj shag!
 Fal'shivy devstvennost' i styd,
 Nenastoyashchij zhar lanit
 Poddel'nyj angel naprokat,
 Sed'mogo neba surrogat.
 Odno sred' vseh poddelok mne          Da, v etoj scene Kupidon
 Kazalos' iskrennim vpolne            Povel sebya kak skopidom,
 Moe vlechen'e, a potom                 Kak lzhe-svidetel'. Ko vsemu
 Neodolimyj gor'kij kom,               Venera vtorila emu -
 Zastryavshij v gorle poperek,           Odin drugogo chishche. Vs  zh
 Kogda s soboj ee uvlek                Skryt' pravdu - eto ta zhe lozh'.
 YAvivshijsya iz dal'nih mest             Priznayus', chto obyazan im
 To l' Karabas, to l', mozhet, Krez.    YA kratkim schastiem svoim.


per.Avanesov + Zajcev + Rysev

 Tot, kto v pravilah upryam,
 Schitaet, budto vpryam'
 Skamejki vdol' allej
 Sdelany dlya tolstopuzyh ili dohodyag.
 Tol'ko eto sushchij vzdor -
 Izvestno s davnih por#
 Oni kuda nuzhnej
 Tem, kto delaet v lyubvi svoj samyj pervyj shag.
  PRIPEV
   Sidyat, celuyas', parochki, kak golubki,
   Golubki, golubki...
   Im plevat' na zlye yazyki
   Blagonravnyh grazhdan.
   Sidyat, celuyas', parochki, kak golubki,
   Golubki, golubki...
   Ih priznan'ya zharki i legki,
   Ruka kasaetsya ruki&
 Im, ?ozyabshim na vetrah%,
 Risuetsya v mechtah
 Uyutnyj tihij dom#
 V golubyh oboyah spal'nya, myagkaya krovat',       belaya
 Ryadom v kreslah u okna
 On - s trubkoyu, ona -
 Sklonilas' nad shit' m,
 Obsuzhdayut, sporya, kak im pervenca nazvat'.
 Mimo dvizhetsya narod,
 Poroj sem'ya plyvet,
 Dovol'naya soboj.
 Tut uzh beregis', oni ukazhut, chto est' greh.
 No gotov poklyast'sya ya,
 Bud' dazhe ta sem'ya
 Hot' Troicej Svyatoj,
 Kazhdyj byl by sam neproch' vkusit' takih uteh.
 No minuyut mesyaca,
 Ostynut ih serdca
 Ot pervyh slez i groz.
 I kogda zatyanet serym kazhdyj den' s utra,
 Pogrustnev, pojmut oni,
 CHto na skamejkah dni
 Sredi nevinnyh gr z -           naivnyh
 |to i byla lyubvi ih luchshaya pora.



ZH. Brassans
                 (per. M. Frejdkina)


       (MARINETTE)

  Kogda hotel ya pesenku propet' dlya Marinetty,
  Nevernaya krasotka ubezhala v "Opera",
  I s pesenkoj svoej ya smotrelsya ochen' glupo,
  S nej vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!

  K obedu raz gorchicu ya prines dlya Marinetty -
  Nevernaya krasotka prinimalas' za desert.
  S gorchiceyu svoej ya smotrelsya ochen' glupo,
  S nej vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!

  V podarok ya kupil velosiped dlya Marinetty -
  Nevernaya krasotka ukatila na avto.
  Na redkost' glupo vyglyadel ya s velosipedom,
  S nim vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!

  Ves' v myle ya primchalsya na svidan'e k Marinette -
  Nevernuyu krasotku obzhimal kakoj-to tip.
  S buketikom svoim ya smotrelsya ochen' glupo,
  S nim vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!

  Togda ya k nej yavilsya, chtob prikonchit' Marinettu -
  Nevernaya krasotka ot prostudy umerla.
  I s revol'verom vyglyadel ya na redkost' glupo,
  S nim vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!

  V pechali ya prishel na pogreben'e Marinetty -
  K prihodu moemu ona opyat' byla zhiva.
  I s traurnym venkom ya smotrelsya ochen' glupo,
  S nim vyglyadel, ej-bogu, ya kak mudak!


 (LE NOMBRIL DES FEMMES D`AGENTS)

  Net slov, pupok zheny menta
  S pozicij chistogo iskusstva -
  Kartina, v sushchnosti, ne ta,
  CHto vozvyshaet um i chuvstva.
  No ya slyhal pro starika,
  CH'i vozhdelen'ya i ambicii
  Svodilis' k zrelishchu pupka
  ZHeny sotrudnika policii.

  "Moj put' po zhizni byl takov, -
  Vzdyhal starik sedogolovyj, -
  CHto videl sotni ya pupkov
  Suprug vseh klassov i soslovij.
  YA svoj umel sobrat' nalog
  S aristokrata i s patriciya,
  No ne dal Bog uzret' pupok
  ZHeny sotrudnika policii.

  Otec moj videl nayavu
  Pupki suprug zhandarmov bravyh.
  Brat ochen' blizko znal vdovu,
  S kotoroj zhil inspektor nravov.
  Schastlivec-syn vidal pupok
  ZHeny sovetnika yusticii.
  A ya pupka najti ne smog
  ZHeny sotrudnika policii!"

  Tak gor'ko setoval on vsluh
  V tolpe bezdushnoj i holodnoj,
  Kogda razdalsya golos vdrug
  Odnoj grazhdanki blagorodnoj:
  "Puskaj byl rok k tebe zhestok,
  YA vse vozdam tebe storiceyu:
  YA pokazhu tebe pupok
  ZHeny sotrudnika policii!"

  CHut' zhiv ot schast'ya, nash starik
  Vskrichal v vostorge: "Allilujya!
  On blizok, dolgozhdannyj mig!"
  I k nej pod yubku, torzhestvuya,
  Polez dobryak, mechtoj vlekom,
  Zabyv prilichiya kondicii,
  CHtob usladit' svoj vzor pupkom
  ZHeny sotrudnika policii.

  No byl bednyaga iznuren
  Bol'noj fantaziej svoeyu -
  Ved' kak-nikak polveka on
  Provel v stradan'yah za ideyu,
  I smert' nastigla chudaka
  Pod grudoj damskoj amunicii,
  I ne uvidel on pupka
  ZHeny sotrudnika policii.


  (LE PORNOGRAPHE)

  Pomnyu, kogda molozhe byl,
  Vsluh ya rugat'sya ne lyubil,
  A kol' uzh bral na dushu greh,
  To nikak ne pri vseh,
  No
  Nynche, kogda s artista spros
  Katastroficheski vozros,
  YA materyus', hot' sam ne rad,
  Pri vseh podryad.

  Slavno umeyu
  Spet' o der'me ya
  I pro ponos -
  YA virtuoz!

  CHtoby galerku ublazhat',
  CHtob zherebcov zastavit' rzhat',
  YA zapuskayu v oborot
  Sotni gryaznyh ostrot,
  No
  Posle koncerta, vstav k tryumo,
  YA sam sebe krichu: "Der'mo!
  Merzkaya rozha! Gnusnyj tip!
  CHtob ty ohrip!"

  No presnovata
  Pesnya bez mata.
  Raz uzh poesh' -
  Vyn' da polozh'!

  V cerkvi ya kayalsya v grehah:
  Deskat', pro zhopu pel v stihah
  I obeshchal ya vpred' popu
  Klast' na zhopu tabu,
  No
  Esli tabu na zhopu klast',
  To na zhratvu pridetsya krast'.
  Znachit opyat', yadrena mat',
  Tabu snimat'.

  Pet' v nashem dele
  Nuzhno o tele,
  A o dushe -
  Nel'zya uzhe!

  U zheny moej v myslyah kren,
  Kak by k komu vskochit' na hren.
  Mne zh ona melet vsyakij vzdor
  Pro venerin bugor,
  No
  Vy soglasites', chto tochnej
  Budet v pesne skazat' o nej,
  Deskat', slaba ona chutok
  Na peredok.

 Grustnyj motivchik,
 Byustik i lifchik -
 SHarm etih tem
 Dostupen vsem.

  Byl by mne chuzhd s soboj razlad,
  Esli by ya, zabyv razvrat,
  Pel blagonravnost' poz i lic
  Neporochnyh devic,
  No
  Muza mne govorit: "Penek!
  |to zh sovsem ne tvoj konek.
  Publika zhdet tvoih idej
  Pro zhizn' blyadej!"

  I chto est' duhu -
  Lish' pro pornuhu!
  I chto ni den' -
  Pro pohaben'!


 (LA TRAITRESSE)

  YA hozhu sam ne svoj, ya nochami ne splyu,
  YA gotov hot' sejchas golovoyu v petlyu.
  Bytiya mne otkrylsya zverinyj oskal -
  YA vchera svoyu ptichku pod muzhem zastal.

  Moya dushechka -
  Problyadushechka!

  Nash galantnyj roman protekal na "ura",
  No otnyne vse koncheno, ibo vchera
  YA zastal ih v kustah, i pover'te mne, chto
  Bylo arhibeznravstvennym zrelishche to.

  Opisat' svoi chuvstva smogu ya edva l':
  Pokusit'sya derznula razvratnaya tvar',
  Na svyataya svyatyh - na lyubovnika chest',         ?
  CHtob vysokuyu strast' do intrizhki nizvest'.

  Znat', ya vovse oslep sred' lyubovnoj igry,
  Esli ne razglyadel, chto s nedavnej pory
  V nashih aktah ne stalo bylogo ognya,
  Da i deti poshli u nee ne v menya.

  A teper', chtoby v vodu upryatat' koncy
  I vpridachu podsypat' na ranu sol'cy,
  |ta shlyuha s ulybkoj tverdit nam dvoim,
  Mol, ne tot rogonosec, kto kazhetsya im.

  YA zastal ih vdvoem (pust' Gospod' im zachtet!)
  Pri popytke svoj brak podnovit' za moj schet.
  YA zastal svoyu cypochku, vstavshej v parter,
  Pri popytke po krugu pustit' adyul'ter.

  Moya dushechka -
  Problyadushechka!


    (LA GUERRE DE 14-18)

  S teh por kak chayan'ya narodov
  Svelis' lish' k vojnam i rezne,
  Iz vseh srazhenij i pohodov
  Kakoj zhe pamyatnee mne?
  Svoj vybor skryt' ya ne umeyu:
  Mne sredi vseh rodnej odna,
  Vseh simpatichnej, vseh milee
  Ta nezabvennaya vojna!

  Net, ya otnyud' ne prezirayu
  Srazhenij chestnoj stariny
  I nikogda ne zabyvayu,
  Kak Bismark nam spustil shtany.
  Ot vojn takih v dushe svetlee,
  Ih ne poshlesh' tak prosto na...
  No lichno mne vsego milee
  Ta nezabvennaya vojna!

  YA znayu, chto geroi Sparty
  Dralis' v boyah, podobno l'vam,
  I grenadery Bonaparta
  Palili ne po vorob'yam.
  Ih besprimerny epopei,
  Ih legendarny imena,
  No dlya menya vsego milee
  Ta nezabvennaya vojna!

  I bran', chto nas pokryla slavoj
  V tot rokovoj sorokovoj,
  Byla dostatochno krovavoj,
  CHtob nasladit'sya takovoj.
  SHvyrnut' uprek ej ya ne smeyu -
  Grosh, mol, takoj vojne cena,
  No i ee, po mne, milee
  Ta nezabvennaya vojna!

  YA priznayu v ryadu dostojnyh
  I stychki doblestnyh "maki",
  Ved' v etih, pust' neznatnyh, vojnah
  SHli v hod ne tol'ko kulaki.
  V lyuboj iz nih - svoi trofei,
  V lyuboj - svoj sharm i novizna,
  No tol'ko mne vsego milee
  Ta nezabvennaya vojna!

  Nash dobryj Mars s pohval'nym rven'em
  Gotovit novoj bojni plan.
  To, verno, budet otkroven'em
  Dlya vseh, kto v etom ne profan.
  YA lish' odnu mechtu leleyu,
  CHtob poskorej prishla ona!
  Nu, a poka mne vseh milee
  Ta nezabvennaya vojna!




  Negodnyj mal'chugan, toski moej vinovnik,
  On kryl'ya otcepil i, kak prostoj chinovnik
  V kostyume temnom i gluhom,
  O krahe uslyhav i o bankrotstve skorom
  Serdechnyh nashih del, - surovym kreditorom
  On vhodit v nash pechal'nyj dom.

  Bez teni torzhestva, bez kapli sozhalen'ya
  On zayavlyaet nam: "Proshu bez promedlen'ya
  Vernut' prosrochennyj kredit,
  A takzhe ves' komplekt zaemnyh bezdelushek:
  Strelu, kolchan i luk - podbor takih igrushek
  Oboim vam uzhe pretit".

  Zabytuyu najdya romashku, po kotoroj
  Gadali my v te dni, kogda eshche o skoroj
  Razluke bylo nevdomek,
  On lepestki sobral i, koposhas' zabavno,
  Rasstavil po mestam - a ved' sovsem nedavno
  YA b udavit' za eto mog.

  On metodichno szheg ves' nash arhiv lyubovnyj:
  Zapisochki, stihi i prochij hlam al'bomnyj -
  Na vse smotreli my bez slez.
  I ya ne zakrichal ot gorya i utraty,
  Kogda nebrezhno on shvyrnul v ogon' proklyatyj
  Pryad' zolotyh tvoih volos.

  On vyter so steny, chtob schety konchit' srazu,
  "Pol' lyubit Virdzhini" - klassicheskuyu frazu,
  Stol' aktual'nuyu vchera.
  CHto zh, Virdzhini, Ortens, a mozhet, Karolinu...
  YA chasto zabyval, kak zvali geroinyu,
  Lish' tol'ko konchitsya igra.

  "Pora uzhe umet' lyubov' ne putat' s flirtom,
  Nedolgovechnyh roz - s vechnozelenym mirtom, -
  On na proshchan'e molvil nam. -
  I chtob ne mnili vy ser'eznymi delami
  Tot vzdor i pustyaki, chto byli mezhdu vami,
  YA vpred' kredita vam ne dam!"

  Rodnaya, ne primi vse eto k serdcu blizko!
  Prichiny, po kakim ya nostal'giej vzyskan,
  Tebe skorej vsego chuzhdy.
  I ya bez dolgih slov poheryu etu dramu,
  Poka, chtob podnovit' slegka moyu programmu,
  Ne budet v pesnyah mne nuzhdy.


(LA PRINCESSE ET LE CROQUE-NOTES)

  Tam, gde teper' etot skver i fontan,
  Ran'she tyanulsya unylyj kvartal
  Gryaznyh barakov bez plemeni-roda -
  Kuchka lachug, chto godny lish' na slom...
  No obitateli etih horom
  Slyli elitoj bezdomnogo sbroda.

  Aristokraty nochlezhnyh uglov,
  Gol', bednyaki, poteryavshie krov,
  Vory v begah, prostitutki, kloshary,
  Nishchie v yazvah svoih nakladnyh -
  Tersya i labuh pribludnyj mezh nih,
  Gor'kij propojca s razbitoj gitaroj.

  V etom chadu social'nogo zla
  YUnaya feya v te gody cvela -
  Nezhnyj rostok sred' ravniny bezlesoj.
  Kroshkoj nashli ee vozle ruch'ya
  V tonkih pelenkah ruchnogo shit'ya
  Nu i prozvali, konechno, Princessoj.

  Slovom, odnazhdy (na to i vesna)
  Vlezla k nemu na koleni ona
  I prosheptala s ulybkoj smeshnoyu:
  "YA tebya princem reshila nazvat'.
  Mozhesh' menya obnimat', celovat',
  A esli hochesh' - i vse ostal'noe".

  "Slushaj, Princessa, - ej labuh v otvet, -
  Rano v Satiry mne v tridcat'-to let!
  Da i samoj tebe tol'ko trinadcat'.
  Tak chto ob etom zabud' i grustit' -
  Za maloletku na narah koptit'
  Net nikakoj mne ohoty, priznat'sya.

  Ty eshche tol'ko v proekte byla,
  A moe serdce k rukam pribrala
  I povzroslej, i pokrashe podruzhka..."
  Tut ubezhala Princessa i ot
  Gor'koj obidy vsyu noch' naprolet,
  Verno, proplakala gde-to v podushku.

  Tak ne svershilas' prestupnaya svyaz'.
  Labuh nautro, ni s kem ne prostyas',
  V fure star'evshchika smylsya kuda-to,
  I okazavshis' spustya dvadcat' let
  V etih mestah, gde minuvshego net,
  CHuvstvuet on chto-to vrode utraty.


(SI MECHANTE AVEC DE JOLIES SEINS)

  Kogda b ya tol'ko znal, madam, chto Vashe obayan'e
  Skryvaet tajnye shipy, kak roz cvetushchij kust,
  YA b, veroyatno, byl skromnej v lyubovnyh prityazan'yah -
  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?

  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?
  O bozhe, takoj roskoshnyj byust!

  YA b, veroyatno, byl skromnej v lyubovnyh prityazan'yah,
  YA b do bezumstv ne dopustil ni ruk svoih, ni ust.
  YA b ih vsegda derzhal ot Vas na dolzhnom rasstoyan'e -
  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?

  Vam, nadelennoj s yunyh let vseh Gracij dostoyan'em,
  Ne greh li zloupotreblyat' tonchajshim iz iskusstv?
  K chemu ottachivat' na mne svoe ocharovan'e?
  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?

  K chemu ottachivat' na mne svoe ocharovan'e?
  Da, ya popalsya v Vashu set', no Vash ulov ne gust.
  Ved' ya uzhe pochti starik - chto Vam moi stradan'ya?
  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?

  Ved' ya uzhe pochti starik - chto Vam moi stradan'ya?
  CHto Vam za radost' ot togo, chto ya pochti bez chuvstv
  Poverzhen, slovno Karfagen, v prah nesushchestvovan'ya?
  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?

  Zachem Vam dan stol' zlobnyj nrav i stol' roskoshnyj byust?
  O bozhe, kakoj roskoshnyj byust!



---------------------------------------------------------------
 Perevod s francuzskogo: YAroslav Starcev
 From: yaroslav.startsev@uapa.ru
 Date: 2 Dec 1998
---------------------------------------------------------------




I vpravdu, kak mily vse eti derevushki,
Poselki, gorodki, vsyak naselennyj punkt,
Gde pamyatniki est', muzei da cerkvushki -
Vse horosho, lish' zhal' - kak zhal' - chto v nih zhivut.
Kak zhal', chto v nih zhivut lyudishki, chto s prezren'em
Na mir edva glyadyat, osedlav svoj nasest.
Lyubiteli kokard, pogromov i pitejnoj -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.

Bud' proklyaty oni, vse deti "malyh rodin",
Nasazheny na shpili kolokolen ih!
Zdes' vam pokazhut vse, chem kraj bogougoden,
Smozolyat vam glaza, dostanut i slepyh.
I bud' ih rodinoj Parizh, Moskva il' Porto,
Il' CHertovy Kulichki, ili Buharest,
Il' Muhosransk - oni vsegda gordy do cherta,
Radostnye kretiny, chto iz etih mest.

Ih kuricy nesut lish' strausovy yajca,
Na plyazhah ih pesok - uzh tochno zolotoj,
A vozduh, chem oni tak iskrenne gordyatsya,
Povsyudu znamenit celebnoj chistotoj.
I ponemnogu, po chut'-chut' do nih dohodit,
CHto i navoz ih krepkij - drugim tyazhkij krest:
Ot zavisti k nemu s uma ves' mir poshodit,-
Radostnye kretiny, chto iz etih mest.

I mesto, gde oni na etot svet yavilis'
Ne obshchee nichut' - im zhal' ot vsej dushi
Teh bednyh chudakov, ch'i zhizni ne slozhilis',
Kto rodom ne otsyuda - znachit, iz glushi.
No lish' nabat nad nimi zazvuchit, sklikaya -
Totchas oni porotno idut pod orkestr
CHtob past' v boyu s ocherednymi chuzhakami, -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.

Gospod', kak horosho zhilos' by vsem na svete,
Kogda b porodu tu Ty skryl vo mgle vekov,
Tu, chto vezde kishit i chto povsyudu vstretish' -
Porodu patriotov, "mestnyh", zemlyakov.
I zhizn' byla b chudesna... Tol'ko Ty blefuesh':
Poroda eta plesh' komu hochesh' proest.
Vot argument za to, chto Ty ne sushchestvuesh' -
Radostnye kretiny iz teh samyh mest.
				                               //












Ran'she na meste vot etih sadov
Byli trushchoby, chej vid byl ne nov:
Vethost' lachug tol'ko nebom nakryta.
Dazhe ne rimskih razvalin uyut,
Fauna zhe, obitavshaya tut
Oh, ne durna zhe byla, - prosto elita.

Net, ne durna - elita ploshchadej
Iz bezrabotnyh, propashchih, bomzhej,
Iz sobiravshih podachki i taru.
Zdes', sred' brodyag i propivshih talant
ZHil odin labuh, odin muzykant -
On umeshchal ves' svoj skarb na gitaru.

Udocherennaya etim mirkom
Zdes' zhe cvela aromatnym cvetkom
YUnaya feya inogo zamesa.
Najdena v detstve byla u ruch'ya,
V pyshnom naryade, nevedomo ch'ya -
I ee tut zhe prozvali "Princessa".

Vot, kak-to vecherom - Bozhe, hrani! -
Naedine okazalis' oni.
Labuhu devochka molvit, krasneya,
No na koleni k nemu vzgromozdyas':
"YA vlyublena, poceluemsya vslast',
I delaj so mnoyu vse, chto sumeesh'".

"Nu-ka, princessa, pomedli chut'-chut',
YA ne satir, luchshe spryach' svoyu grud'-
Mne skoro tridcat', tebe - lish' trinadcat'.
Raznica est', da i ya ne stremlyus'
Kameru oshchup'yu znat' naizust'" -
"No ya klyanus', chto ne budu trepat'sya."

"I ne prosi, prodolzhal on, prosti,
Ty ne v moem vkuse, takzhe uchti -
Serdcem moim zavladela drugaya..."
Proch' ustremilas' princessa begom
Proch', chtoby vyplakat' gore tajkom:
Grubo lyubov' ee tak otvergayut.

CHtob maloletnyuyu ne sovrashchat',
Labuh reshil po-anglijski sbezhat',
Utrom v povozke star'evshchika skrylsya,
Struny shchipal i slova bormotal...
Let cherez dvadcat' on tam proezzhal
I na sebya bez prichiny serdilsya.                    //












Past' za ideyu - chto zh, ideya prevoshodna,
No ya edva ne pal, kogda ne dumal tak.
Poskol'ku te, kto znal, kak eto blagorodno,
Grozili smert'yu mne, predprinyav ryad atak.
I, s etim argumentom soglasivshis' vse zhe,
Moya shal'naya muza s nimi stala v ryad,
No pripevaet tiho, vechno nevpopad:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Reshiv, chto ne grozit otechestvu opasnost',
V dorogu na tot svet ne stanem my speshit'.
Ved' toropyas', uvy, uma teryaem yasnost',
Pav za idei, chto ne budut zavtra zhit'.
No vryad li est' sud'ba pechal'nee i gorshe,
CHem pered smert'yu v polnoj mere osoznat':
Ne radi toj idei stoit umirat'!
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.

Oratory, vozhdi, na podvig prizyvaya,
Kak pravilo, uvy, pogibnut' ne speshat.
"Past' za ideyu" - vot ih istina blagaya:
Ih zhiznej v etom smysl, a zhit' oni hotyat.
V lyuboj iz shtab-kvartir nemalo ih, pohozhe,
CH'e dolgolet'e prosto udivlyaet vseh
YA znayu, oni shepchut pro sebya skvoz' smeh:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Idej cenoyu v zhizn' vokrug sovsem nemalo,
Ih optom ili vroz' vam mogut predlagat'.
Ne raz pred novichkom problema voznikala:
Kak vybrat' tak, chtob ne zazorno bylo past'?
No, raz oni vse drug na druga tak pohozhi
Mudrec nichut' k mogile ne speshit, kogda
Idut tolpoj pod flagom hrabrecy tuda:
"Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe."

Kogda b, blagodarya poboishcham i vojnam,
Mir izmenilsya ves' i stal prekrasnym vdrug,
Geroev chereda, teper' uzhe pokojnyh,
Nam raj zemnoj davno by sozdala vokrug.
No, dazhe esli golovy drugie slozhat,
Kak gorizont, vek zolotoj opyat' vdali,
A smert' opyat', opyat' vladychica zemli.
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.

Svyatye buntari, missionery slavy,
Hotite past' v boyu - my ne meshaem vam.
No, chert menya voz'mi, drugim ostav'te pravo
ZHit' prosto chtoby zhit', kak kazhdyj hochet sam.
Poskol'ku Smert' ne dura, i spravlyat'sya mozhet
Bez etih vashih stol' navyazchivyh uslug,
Dovol'no govorit', chto eshafot nam drug!
Past' za ideyu - ya lish' "za"! No luchshe pozzhe,
YA - "za"! No luchshe pozzhe.
					                //











Imeya chest' vsegda s nej v druzhbe nahodit'sya
Hotel by ya vospet', priznatel'nost' hranya,
V telah prekrasnyh dam tu chast', chto ne sravnitsya
Ni s chem drugim, - no vsyak molchit, ee cenya.

Ta pesn' mogla by stat' i lebedinoj pesnej,
S lyubov'yu serenad i strojnost'yu ballad,
No k goryu moemu, tu chast', chto vseh chudesnej,
Lish' gryaznye slova vul'garnost'yu klejmyat.

Kak zhalok sej pozor dlya yazyka rodnogo,
Ahillova pyata, beschest'e i vina,
Ved' net ni odnogo ne ploshchadnogo slova
CHtob oboznachit' to, chem schastlivy spolna.

Togda kak u cvetov stol' chudnye nazvan'ya,
Tela prekrasnyh dam, vash laskovyj cvetok
CHej aromat p'yanit, ne trebuya priznan'ya,
K neschast'yu okrestil sovsem ne pyshnyj slog.

No huzhe vseh, - uvy, vsego rasprostranennej-
Slovco iz pyati bukv, chto bol'no vspominat'
Poezii v nem net, odnako est' zlovon'e,-
Pozor tomu, kto smog vpervye tak skazat'.

Pozor tomu, kto smog v dosade ili sduru,
V pohmel'nom li bredu, v odno ob®edinit'
To, chto vdyhaet zhizn' v prekrasnuyu naturu,
S rugatel'stv gryaznyh t'moj, chtob v mir im put' otkryt'.

Obizhennyj zhenoj ili kastrat ehidnyj,
K Venerinym sadam niskol'ko ne vlekom
Byl tot merzavec, chto osmelilsya postydno
Smeshat' odno s drugim v zlonravii svoem.

CHuma by zabrala vse odnokorennye,
Kotorye, nichut' ne vedaya styda,
Sblizhayut vorovstvo, vran'e, grehi inye
S toj chast'yu zhenskih tel, chto slavitsya vsegda.

O nebo, sdelaj tak, chtob vdohnovlennyj genij,
V poryve torzhestva i v tvorcheskom ogne
Smetaya vse veka molchan'ya i gonenij
Ej imya by sozdal dostojnoe vpolne.

CHtob v ozhidan'i zrya priyazn' ne propadala
Ne budem zabyvat', chto sposobov drugih
Vozdat' hvalu i chest' ej sozdano nemalo
CHto vse oni godny, i chto ya znayu ih.
I chto ya znayu ih.                                              //







Hot' ya i ne sovsem uzh kruglyj idiot,
YA ne myslitel', chuzhd mne geniya polet,
No paren' neplohoj i dobrodushnyj ya,
I v etom cennost' est' svoya.

Pripev:

Kogda kretin aktiven
Nu kak ya
Nu kak ty
Nu kak my
Nu kak vy
On v obshchem bezobiden.
Pust' reshaet,
Sovershaet
Vse, chto glupo,
Vse, chto tupo, -
To, chto s nim neladno
Nikomu ne v padlu.
Portit vsyu kartinu
To, chto iz
Trojki shiz
Dvoe zly
Kak kozly -
Upertye kretiny.
Vdohnovlyayas',
Vozbuzhdayas',
Razvivayut,
Prodvigayut,
S pylom ih net sladu,
Vsej okruge v padlu.

Vot esli b nekto H byl dvornikom prostym
I tiho durkoval - nu i puskaj, Bog s nim!
No on, skotina - vozhd', i v partii vsyu zhizn'.
Kak poneset ego - derzhis'! (Pripev)

Vot esli b nekto Z byl dyatel bez chinov,
To on ne dergal by otechestva synov.
No on ved' general, v genshtabe glavnyj boss.
On v dele - nuzhen trupovoz. (Pripev)

Prosti menya, Gospod', kol' rech' moya gor'ka.
No, sovmestiv s kozlinoj mordoj duraka,
Dva zhanra tem smeshav, Ty sdelal, uzh pover',
Iz mira d'yavol'skij bordel'. (Pripev)



Last-modified: Wed, 02 Dec 1998 16:00:29 GMT

Ocenite etot tekst: