Andzhej Zemyanskij. Avtoban nah Poznan'
---------------------------------------------------------------
Fantasticheskij rasskaz.
© Copyright Andzhej Zemyanskij
© Copyright Leonid Kudryavcev(lekud@rol.ru), perevod s pol'skogo
Date: 1 Dec 2003
---------------------------------------------------------------
Betonnye koridory perekryli nagluho. Ves' Vroclav teper' byl otrezan ot
svoih podzemnyh bunkerov, v proshlom yavlyavshihsya bolee chem trehsotletnimi
tunnelyami metro, chast' iz kotoryh ostalas' eshche ot nemcev. Kotly povozok
razogrevalis', i shipen'e para zaglushilo vse prochie zvuki. Lyudi i zveri
iz®yasnyalis' zhestami. Temperatura v vyhodnom bunkere rosla vse bystree.
Vagner videl, chto mnogie soldaty, izbavivshis' polnost'yu ot mundirov, nadeli
puleneprobivaemye zhilety pryamo na goloe telo. SHlemy, ochki, platki,
zashchishchayushchie glaza ot l'yushchegosya pota... Neploho perenosili zharu tol'ko
zhivotnye.
Dolgorukov podoshel k Vagneru i skazal:
- Sluhaj Andrej, ja vzal grosse gever und ya ego primosoval do tanka s
verha... (Slushaj, Andrej, ya vzyal bol'shuyu pushku i prikrepil ee k tanku
sverhu... )
- Ne pendzhi, (Ne boltaj.) - Vagneru uzhe davno nadoel
pol'sko-rossijsko-nemeckij sleng, da eshche i s anglijskimi slovechkami. On imel
majorskij chin, byl urozhdennym vroclavyaninom, obladal pervym klassom
chistoty... On, konechno, znal nastoyashchij pol'skij yazyk, i bolee togo, umel na
nem bez zapinki razgovarivat'. Odnako v dannoj situacii, dlya togo, chtoby
pol'zovat'sya pravil'noj literaturnoj rech'yu, nado bylo predvaritel'no razdat'
vsem naemnikam slovari. - Sobiraj alles grupen. (Sobiraj vsyu gruppu.)
- YAvol'! - Ivan otdal chest'. - Tak tochno!
Vagner, zloj i uzhe prilichno propotevshij, zabralsya v bashnyu svoego
transportera. Hejni poprivetstvoval ego usmeshkoj, Zorg tol'ko zevkom.
- Alles v poryadke? ( Vse v poryadke?)
- Odval Hejni! Daj mne ejn moment! (Otvali, Hejni! Daj mne odnu
sekundu!)
- Daaaa... Natyurlih, herr major, - poruchik umen'shil davlenie v kotle.
Vagner snyal mokryj ot pota mundir i nadel na goloe telo burnus. V
koshmarnoj tesnote ele-ele upravilsya s kevlarovym zhiletom, tyurbanom, shlemom,
platkom, ochkami i maskoj.
- Fric, Vaclav, Aleksej! CHto u vas? Horen menya? (Slyshite menya?)
Ego slova zaglushalo shipenie para, i uslyshal ih tol'ko sidevshij blizhe
vseh cheh. Nu i Zorg, konechno zhe. Vot tol'ko Zorg redko otvechal na voprosy.
Vse-taki on byl poruchikom i gordo nosil vytatuirovannyj na levom uhe znak
svoego china, nu i, krome togo, gepardy ne slishkom-to umeli govorit'.
Geneticheskie izmeneniya ih organizmov, sluchivshiesya eshche do kitajskoj bomby
CHen, kosnulis' ih organov rechi samym neznachitel'nym obrazom. Mezhdu prochim,
Zorg byl eshche isklyucheniem. Inogda iz ego rychaniya mozhno bylo chto-to ponyat'.
Blagodarya etomu on byl edinstvennym nastoyashchim oficerom sredi zhivotnyh.
Fakticheski on mog dazhe prikazyvat' lyudyam nizshego china. Osobenno dostavalos'
ot nego serzhantam i praporshchikam. "Na cep' etogo poruchika, namordnik na
nego!" - sheptali po uglam.
Kak zhe...
Neposredstvennym nachal'nikom Zorga byl Vagner, i vse zavistniki mogli
skol'ko ugodno skrezhetat' zubami, ved' imenno etot gepard spas majoru zhizn'
tri goda nazad, na samoj seredine poznan'skogo avtobana. Teper' on lenivo
shchuril glaza, zeval, pytayas' izbavit'sya ot izlishkov tepla, i demonstriroval,
kak pri kazhdom zevke iz-za ego klykov vyglyadyvayut yadovitye zuby. Zver' ne
mog uderzhat'sya ot etogo i budil strah odnim svoim vidom. V obshchem-to ego viny
zdes' ne bylo. V konce koncov, eto ne on pochti sto let nazad planiroval
geneticheskie izmeneniya svoego organizma.
- Na und, katzurki? - Vagner pogladil ego po zagrivku, - Vshavy den',
nih var? (Nu chto, kotik? Parshivyj den', pravda?)
- Jjjjeeeeaaaaa... - Zorg neploho znal pol'skij, no predpochital
ispol'zovat' "Breslavskij english". - Fukhhing dhaj, jeeep. SHhhhit! (Da,
durackij den'. Ploho!)
Kto-to otvoril snaruzhi dvercy transportera. Kapitan v paradnom,
velikolepno sshitom mundire podal Vagneru zapechatannyj konvert.
- Osobyj prikaz generala Barily! - pol'skij kapitana byl tak zhe tak zhe
idealen, kak i ego mundir. - Proshu podtverdit' poluchenie, pan major.
Vagner razmashisto raspisalsya, i slomal pechat'. Bystro probezhal glazami
neskol'ko strok teksta. Posle etogo vernul bumagu kapitanu i opyat' zakryl
dvercy. Kluby para skryli eto sobytie ot vseh, krome Hejni i Zorga.
- Vhhhheri shhhhit daj? Jeeeep? - sprosil poruchik. (Ochen' plohoj den'?
Da? )
- YAvol', - Vagner tolknul Hajna i kivnul na vorota, pochesal poruchika za
uhom i zatyanul poyas. - Gde nahodyatsya poznan'skie vojska...
Ostal'nye ego slova zaglushili gromkie gudki. Nahodyashchiesya pered nimi
stal'nye vorota drognuli i stali raskryvat'sya, pokazyvaya oslepitel'nuyu
beliznu predvroclavskoj pustyni.
- Forverts! Forvertsujte! Nastupaj! Vpered! - zakrichali naemniki.
Parovye dvigateli zarabotali na polnuyu moshchnost', i bronemashiny
dvinulis'. Pervymi vyehali razvedchiki, potom vzvod podderzhki, shtabnoj otdel,
v kotorom byla mashina Vagnera, vzvod shturmovikov i zaslon.
- Ferdamte avtostrada! (Proklyataya avtostrada) Avtoban, dzhepan v lot!
(Neperevodimaya igra slov) - naemniki proklinali svoyu sud'bu, vnov'
otpravivshuyu ih v chertovski opasnuyu dorogu na Poznan', no chuvstvovalos', chto
oni delayut eto poka po privychke. Oni vse eshche nahodilis' v predelah
dosyagaemosti vroclavskoj artillerii, v poyase, zanimayushchem neskol'ko soten
kilometrov, gde byli betonnye ukrytiya, a takzhe neispol'zuemye, no dayushchie
nekotoruyu zashchitu protivovozdushnye bashni.
- Zvyad nah oben! (Razvedka vpered!) - podnimaya ruki vverh, kriknul
Vagneric
.- Zaaaa earhhhlu! (Slishkom rano) - Poruchik zevnul, snova pokazyvaya
svoi navodyashchie uzhas yadovitye zuby. Potom neozhidanno fyrknul i vystavil
golovu v lyuk.
Voobshche-to on, kak obychno, byl prav. Ne stoilo zrya volnovat'sya. Vprochem,
Vagner byl odnim iz naibolee dobrosovestnyh oficerov Kreposti Vroclav,
nadeyalsya na povyshenie po sluzhbe i ne sobiralsya po-glupomu riskovat' zhizn'yu
svoih podchinennyh.
Bol'shoj belyj orel vskarabkalsya po special'noj zherdi na kryshu
transportera. Vagner ne imel ponyatiya, kto sdelal etogo nedoumka nachal'nikom
otdela nablyudatelej. Vernee vsego, on poluchil chin serzhanta tol'ko potomu,
chto ego izobrazhenie yavlyalos' nacional'nym gerbom. Na samom zhe dele tot byl
nichut' ne umnee svoih podchinennyh-sokolov, v dannyj moment podnimavshihsya v
vozduh s peredovyh bronemashin. Zorg vzglyanul na vzletayushchuyu pticu i
neproizvol'no obliznulsya.
Mozhet byt', poruchiku zahotelos' poprobovat' serzhanta na zub?
Karavan ehal mimo ostatkov betonnyh ukreplenij, ostavlyal za soboj
protivotankovye rvy, transhei, vzorvannye radarnye stancii, lazernye
otrazhateli. Vse kto byl svoboden, vybiralis' na kryshi i lozhilis' za
privarennymi k bortam bronevymi plitami. Veterok, vyzvannyj dvizheniem,
prinosil zametnoe oblegchenie. Simpatichnaya vengerka Marta, vooruzhennaya ruchnym
pulemetom, spustilas' v lyuk i, prezhde chem sprygnut' na pol, na mgnovenie
povisla, ceplyayas' za ego kraya rukami. Na nej krome remnej amunicii, byli
tol'ko kevlarovyj bronezhilet, tyurban i chadra. Vagner i Zorg, nasladivshis'
zrelishchem ee obnazhennyh nog, obmenyalis' vzglyadami.
- Ty... tebe nravyatsya chelovecheskie samki?
Gepard pokrutil golovoj i otvetil po-pol'ski, chtoby nikto iz ekipazha
ego ne ponyal:
- Nu-u-u-u... nemnogo... |t-t-ha vyglyadit neploh-h-h-ho...
Vagner nikogda ne slyshal, chtoby izmenennye zveri proyavlyali chuvstvo
yumora. Emu dazhe ne hotelos' dumat', chto gepardy delayut s popavshimi k nim
plennymi.
On vysunul golovu iz bashenki i, podnesya k glazam binokl', oglyadel
tyanushchiesya do samogo gorizonta peschanye dyuny... V nebe medlenno kruzhilis'
sokoly. Bronemashiny, vypuskaya iz trub kluby dyma, ehali vos'mipolosnym
shosse. Naemniki, bol'shej chast'yu obnazhennye, a nekotorye v burnusah,
skorchivshis' za bronevymi plitami, pili vodu, no ekonomno, ponemnogu. Nikto
eshche ne vtiral sebe nichego v desny, ne delal ukolov v ruki ili bedra. Pridet
vremya i etomu. Poka zhe neobhodimo minovat' povorot.
Vagner usmehnulsya, pripomniv pogovorku: tyazhela doroga tuda, no obratno
- eshche huzhe.
Poka zhe im nichego ne grozilo, esli, konechno, ne schitat' parochki
odurevshih ot zhary idiotov, sposobnyh sadanut' po mashinam iz pancerfaustov. A
vot vo vremya vozvrashcheniya... Poznan'skie mashiny s polnym gruzom byli dlya
mutantov slishkom lakomym kusochkom, chtoby kolonna mogla rasschityvat' na
besprepyatstvennuyu dorogu domoj. Vot togda nachnetsya nastoyashchaya vojna. A poka
zveri pryatalis' v zasypannyh peskom ruinah, spravedlivo rassudiv, chto
atakovat' shturmovuyu gruppu, podvergayas' risku pogibnut' radi odnih lish'
boepripasov, ne imeet smysla. Vot pri vozvrashchenii karavana, kogda v nem
budut sotni ogromnyh poznan'skih gruzovyh mashin, do otkaza nabityh zhratvoj,
boepripasami, toplivom i celymi tonnami inogo dobra, oni pokazhut, na chto
sposobny. Poka zhe imeet smysl prosto zaryt'sya v pesok i zhdat'.
Okazalos', chto Vagner slegka oshibsya: orel, komanduyushchij nablyudatelyami,
byl ne tak uzh glup. On prikazal dvum sokolam, i te otorvalis' ot osnovnoj
gruppy karavana. Nemnogo pogodya major razglyadel v binokl' golubya. Ptica
letela s trudom. Pohozhe, byla ranena. Odin iz sokolov teper' letel nizhe
kur'era, zashchishchaya ego, na sluchaj esli kto-to s zemli nadumaet pal'nut', k
primeru, iz ohotnich'ej dvustvolki. Vtoroj zashchishchal kur'era sverhu - ot
vozmozhnyh atak vrazheskih yastrebov. Vse po ustavu. Eshche vyshe kruzhili tri
sokola i orel. Oni byli gotovy v lyubuyu minutu prijti na pomoshch'. Kak i
polozheno.
Golub', tratya poslednie sily, opustilsya na kryshu bronemashiny Vagnera.
Tot snyal s nogi poslanca kapsulu s pis'mom i kriknul:
- Aleksej, psya tvoya mutti! (neperevodimaya igra slov!) Zajmuj
kur'erom!(Zajmis' kur'erom)
Russkij veterinar vzyal posechennogo drob'yu golubya.
- Spokojna, gospodin major. Budet leben. (zhit')
Vagner razvernul malen'kij listochek.
"Pervomu komandiru udarnoj gruppy: General Pavelec, garnizon tverdyni
Poznan'! Minovali CHekpojnt Lesno. Poluchil izvestie, chto peredovoj konvoj
ostanovlen vozle bunkerov fojerbazy Ravich. Probka! Trebuetsya pomoshch' v
pustyne, za Trzhebnickimi gorami. Srochno! Ispolnyat'!"
- Esus! - promolvil Vagner.
Zorg vysunul golovu iz lyuka.
- Vhhhat? (CHto?)
- Probka. Dva konvoya odnovremenno. Za gorami my mozhem poteryat' srazu
chetyresta pyat'desyat gruzovyh mashin.
- Jhhhzuz - protyanul gepard.
Dlya nego eto bylo lish' prisloviem. Zveri, k schast'yu, ne imeli
predstavleniya o Boge. Poetomu, vmesto togo chtoby molit'sya, poruchik, ne teryaya
vremeni zrya, otpravilsya iskat' valerianovyh kapel', kotorye etot sukin kot
pryatal gde-to v bagazhe.
Vagner vyrugalsya.
Nasosavshiesya vodki naemniki, nalizavshiesya valeriany koty... |to bylo
vse, chem on mog pomoch' dvum popavshim v zasadu poznan'skim konvoyam.
Vskinuv ruku, on neskol'ko raz krutanul eyu v vozduhe. Signal'shchiki
bronemashin totchas zhe prinyalis' dublirovat' ego prikaz "polnyj vpered!".
Parovye dvigateli zarabotali na polnuyu moshchnost', vyryvavshijsya iz trub dym
stal zametno gushche. Na Trzhebnickie vzgor'ya oni vzbiralis' uzhe na skorosti v
sto tridcat' kilometrov.
- Ahtung! Vnimanie! Gotuvnost'! - kriknul Vagner, uzrev stavshuyu
legendarnoj, vo mnogih mestah prodyryavlennuyu pulyami tablichku, tak chasto
opisyvaemuyu v povestyah, posvyashchennyh srazheniyam na poznan'skom avtobane.
"Sejchas ty okazhesh'sya vne zashchity artillerii Vroclava. Teper' ty dolzhen
zashchishchat' sebya sam. Garnizon Festung Breslau zhelaet tebe bol'shoj udachi!"
Vagner podumal, chto eta nadpis' nikogda ran'she ne kazalas' emu takoj
zloveshchej.
Esli by tol'ko ne chetyresta pyat'desyat gruzovyh mashin odnovremenno. Esus
Mariya...
- Alles povoli (Vse potihon'ku). Langzam (Medlenno). - Vagner tolknul
blizhajshego signal'shchika, tu samuyu cheshku, vsya amuniciya kotoroj sostoyala iz
novogo poyasa-patrontasha, s visevshim na nem pistoletom-pulemetom, i flazhkov.
- Zvyad na avtoban. (Razvedku na shosse).
Pervye mashiny uzhe sbavlyali hod i iz nih vyskakivali razvedchiki. Po
obochinam dorogi bezhali koty. Oni vesili tak malo, chto mogli ne opasat'sya
protivopehotnyh min, a uzh nahodili ih prosto prevoshodno. V obshchem, koshki
byli gorazdo effektivnee minoiskatelej teh vremen, kogda na svete eshche bylo
elektrichestvo. Pravda, begali oni ne slishkom bystro, i dvizhenie konvoya eto
zamedlyalo strashno. Koshki ne propuskali ni odnogo podozritel'nogo mesta,
suetilis', obnyuhivali kazhdoe podozritel'noe mesto. Odin malen'kij kot,
nedavnij rekrut, dazhe umudrilsya zasnut' na vershine barhana. Na schast'e
serzhant, staryj, opytnyj, ryzhij kotyara, ukusil ego za hvost i pognal na
rabotu.
Aleksej, veterinar, vysunul golovu v lyuk i pokazyvaya pal'cem
napravlenie, zavyl: .
- Sobaki! Sobaakkkii!
- Hunden! - podhvatili ostal'nye naemniki. - Hunden!
Vagner tozhe uvidel psov. Nemnogo pogodya ih stalo bol'she. Mutanty, a
takzhe vsyakie pridorozhnye ublyudki, pohozhe, sobiralis' pokroshit' razvedchikov.
I sovershili oshibku, atakovav slishkom rano. Koty kinulis' nautek
organizovanno, razdelyayas' na dve gruppy. V tot zhe moment Zorg otpravil svoj
otryad gepardov na ubijc. Sto... sto dvadcat'... sto sorok kilometrov v chas!
Pyatnistaya smert' nabrosilas' na psov i vse oni byli unichtozheny chut' li ne v
odnu sekundu.
Gde-to zatreshchal stankovyj pulemet. Naemniki, zashchishchaya zverej, otvetili
ognem. Eshche nemnogo pogodya gepardy vozvratilis' v mashiny, a zhutko dovol'nye
koty prinyalis' obsledovat' trupy teh, kto eshche nedavno ugrozhal ih zhizni.
Teper' mozhno bylo snova vozvrashchat'sya k poisku min.
K Vagneru podskochil Dolgorukov i zayavil:
- Nam nado shnellerovat'. (toropit'sya)
- Znayu!
- Oni vse buda todtne (oni vse pogibnut). |ti lastkraftvagony (mashiny)
iz Poznani...
- Znayu ih. Molchi, Ivan.
- SHajse, (neperevodimaya igra slov) - probormotal Hajns i tknul pal'cem
v gorizont.
Vagner uvidel kluby dyma ot startovavshih raket.
- SHajse, - povtoril on za svoim shoferom.
Rakety. Ostanovlennyj konvoj. Jeeesuuuuse... CHto za den'!
- Katce shneller!(Koshki bystree) - kriknul on. - Bystree koshki, takie
vazhe maten, ( neperevodimaya igra slov)
A kotam bylo na ego prikazy naplevat'. Oni vovse ne hoteli pogibat'
radi idiotskih lyudskih interesov. Oni delali svoe delo kak nado, tshchatel'no,
no ne spesha. Avtostradu, konechno, zaminirovat' bylo nel'zya, poskol'ku dyry v
betone byli zametny izdaleka, no nikto ne meshal sdelat' pod nee podkop.
Imenno poetomu skorost' konvoya ne prevyshala skorost' begushchego kota. Ne bolee
tridcati kilometrov v chas. A iz mashin, pri zhelanii, mozhno bylo vyzhat' i vse
dvesti.
D'yavol! Proklyatyj avtoban!
Desyatki bronemashin potihon'ku spolzali s Trzhebnickih gor, pochti
naprasno ishodya parom i dymom.
Tihij uzhas! A koty vse ostorozhnichali.
Mutanty, izbrav samoubijstvennuyu taktiku, ustraivali sobach'i ataki eshche
dvazhdy. I dva raza Zorg v znak bystroj pobedy prinosil Vagneru otgryzennoe
sobach'e uho. CHuzhie gibli ot ognya avtomatov, umirali ot oskolkov min,
ishodili krov'yu ot ukusov yadovityh zubov gepardov... No oni zaderzhivali
prodvizhenie pol'skoj udarnoj gruppy, kotoraya byla vynuzhdena ehat' medlennee,
ob®ezzhaya miny i podkopy, zharya yaichnicu na peregrevshihsya kozhuhah parovyh
kotlov, tratya vodku, poroh i valerianku. A v eto vremya dva okruzhennyh
poznan'skih karavana otbivalis' ot vragov bukval'no na rasstoyanii protyanutoj
ruki.
CHasov v vosemnadcat' oni dostigli CHekpojnt ZHmigrod - broshennyj
neskol'ko let nazad peredovoj post, ot kotorogo teper' ostalis' tol'ko
prisypannye peskom ruiny. Tol'ko tut Vagner smog razvernut' svoi sily. Pod
zashchitoj vyzhzhennyh eshche stoletie nazad protivovozdushnyh bashen on predprinyal
ataku na levoe krylo mutantov, kotorye, pochuvstvovav na sebe ubijstvennyj
ogon' samohodnoj artillerii, totchas otstupili.
Potom v pustynyu ushli razvedchiki. Koty byli izmucheny, kak chert znaet
kto, no Aleksej kakim-to chudom umudrilsya ih zastavit' dvigat'sya. I
nakonec...
Oni uslyshali parovye sireny poznan'skih mashin.
- Forvertsovat'! Forverts! Nastupaj! Nastupovat'...
Russkij shturmovoj otryad ochistil podstupy. Bronemashiny rezko uvelichili
hod. Nemcy i chehi zanyalis' flangami i vymeli ih ubijstvennym ognem. Vagner
prikazal dvigat'sya bystree. Oni, soprovozhdaemye myaukan'em sharahavshihsya ot
gusenic kotov i rugan'yu, preodoleli peschanoe vzgor'e...
I nakonec uvideli te samye chetyresta pyat'desyat mashin. Oni zanimali
krugovuyu oboronu. Tak, slovno imi komandoval naiglupejshij strateg na svete,
kretin, pocherpnuvshij vse znaniya o taktike iz knizhek dlya podrostkov o
pokorenii dikogo zapada. Indejcy, vooruzhennye lukami, i kovboi s kol'tami v
rukah... Krugovaya oborona v dvadcat' tret'em veke! Slovno by tol'ko dlya
togo, chtoby ih protivnikam bylo udobnee celit'sya. Prichem, u nih ne bylo ni
lukov, ne shestizaryadnyh kol'tov. Zato u nih imelis' pulemety i bazuki.
Bojnya.
Vagner vyrugalsya. Zorg fyrknul. Dolgorukov otpustil takoe zamyslovatoe
rugatel'stvo na russkom, chto, po idee, dolzhen byl poluchit' za nego
Nobelevskuyu premiyu po kategorii "vladenie yazykom".
- Majn gott... - Vagner zakryl glaza, vidya, kak poshli v ataku dva
poznan'skih parovyh tanka. Odin momental'no naletel na minu. Drugoj, obshityj
brone lokomotiv, zabuksoval v peske, poteryal upravlenie i upal v rov. U nego
vzorvalsya kotel, zalivaya kipyatkom ekipazh, i minutu spustya s nimi bylo
pokoncheno. - Ja... CHto oni delayut?
- Ja-a-a. Zer gut, - burknul Hajns, - Pochernvera am kampf( Poznan'cy na
vojne).
- Uuuu... - Dolgorukov plyunul na kozhuh. - Polyak, daj mne svoj vzvod.
- Peprc shen, (Pereb'esh'sya) - Vagner ne sobiralsya otdavat' nikomu
komandovanie nad svoimi dvumya vzvodami. A o vzvode mirotvorcev voobshche ne
moglo byt' i rechi. Krome togo, on zhdal povysheniya i ne mog pozvolit'
operedit' sebya kakomu-nibud' poruchiku. CHeshskaya signal'shchica, napolovinu
vysunulas' iz lyuka, i ehidno hihiknuv, sprosila:
- Nu, rebyaty, tak budet hot' kakoj-to prikaz?
- Pust' vystupaet shturmovoj vzvod i vzvod mirotvorcev!
- To jeee... Vir mahen im vperdol (my ih sdelaem)? Jea?
- Jea.
Vse eshche pohihikivaya, ona zamahala flazhkami.
Mashiny Vagnera potihon'ku spuskalis' vniz. Samohodnaya artilleriya sadila
v pustynyu naugad. Mozhno bylo uzhe rasslyshat' kriki poznan'cev: "Vroclav!
Vroclav! Zadajte im zharu!". A signal'shchiki vse eshche vovsyu orudovali flazhkami.
Russkie iz shturmovogo vzvoda stroilis' v cep'... I tut cheshka eshche bol'she
vysunulas' iz lyuka.
- Deva Mariya! Bunker! Tam je verdamte pesi bunker! (Tam proklyatyj
sobachij bunker)
- Jezus! Jya per... O mamusi moya kohana, (o mama moya lyubimaya) - Naemniki
v bronemashine obmenyalis' osharashennymi vzglyadami.
Bunker!!!
Proklyatye mutanty umudrilis' postroit' nastoyashchij bunker. Da takoj, chto
emu i ogon' artillerii nipochem.
Dolgorukij otreagiroval pervym.
- Russkie nazad! - kriknul on vysovyvaya v lyuk. - Bystro vozvrashchajtes'!
SHturmovoj vzvod otstupal, popav pod ogon' pulemetov. Artilleriya stala
bit' po vspyshkam, no eto ne prineslo nikakogo rezul'tata. U protivnika byl
bunker. Postroennyj tajno, pod nosom u proezzhavshih zdes' ezhednevno
patrulej... CHudo kakoe-to.
Proklyatye mutanty. Kak oni sumeli eto sdelat'? Kstati, teper' stalo
ponyatno, pochemu sily tverdyni Poznan' primenyali takuyu strannuyu taktiku.
Bunker.
Vagner nekotoroe vremya sidel nepodvizhno, pytayas' pridumat', chto mozhno
sdelat' v takoj situacii. Bunker... Kak ego vzyat'? Otpravit' lyudej na shturm?
Mutanty podpustyat ih metrov na tridcat' i vseh vykosyat. Otpravit' zverej? I
kakim obrazom on vernetsya vo Vroclav bez kotov i gepardov?
Zorg vernulsya iz zadnej chasti bronemashiny. Neslo ot nego valerianoj
tak, slovno on opustoshil vsyu aptechku.
- SHhhho? Vhhhhats nuv?(CHto teper')? - probormotal on, pytayas'
sfokusirovat' glaza.
- Fek dih! (CHtob tebya!) - Vagner vysunul golovu v lyuk, poluchil po shlemu
libo srikoshetirovavshej pulej, libo oskolkom i spryatal ee obratno. D'yavol! Na
schast'e, shlem byl odet na tyurban. Inache na golove u nego byl by prilichnyj
sinyak. - Artilleristy! Nakrojte ih!
Golaya cheshka ne risknula pokinut' bronemashinu i peredavala soobshcheniya
semaforom.
Rasstoyanie mezhdu transporterami sokrashchalos'. U Vagnera dlya manevra
ostalos' sovsem malo vremeni. Do blizhajshih poznan'skih mashin bylo rukoj
podat'.
- Dolgorukov... ne razocharuj menya!
Russkij slegka usmehnulsya. Potom kivnul i zakuril sigaretu.
- Vyvodi mirotvorcev i shturmantejlengen,(shturmovuyu gruppu), - prikazal
Vagner. - Neh shen rospedzha za nashimi panceroyazdami. (Pust' razgonyatsya za
nashimi bronemashinami) Atakovat' ih nada uzh na voll (polnoj) skorosti.
Ponimaesh'?
- Tak tochno, gerr major.
Ivan otkryl evakuacionnyj lyuk v polu, opustil svoe bol'shoe telo na
beton i zamer, vyzhidaya, poka mashina proedet nad nim.
- Hejni. Nemcy s fojerferami (ognemetami) pojdut vsled za nimi. Ih vill
niht (ya ne hochu), chtoby hot' kto-nibud' v tom bunkere dozhil do nochi.
- YAvol', gerr major.
Hejni, na schast'e, neploho ponimal po-pol'ski. Vagner, esli nervnichal,
vremya ot vremeni nachinal govorit' na svoem rodnom yazyke, zabyvaya otdavat'
prostejshie komandy po-nemecki. V predydushchij raz eto edva ne pogubilo ataku,
kogda on prikazal nemcam "napepchat' sukinsunov, (navalit'sya na sukinyh
detej) ". Legche vsego bylo s rossiyanami. Oni znali vse yazyki, vplot',
kazhetsya, do vengerskogo.
- Koshechka, - tolknul on cheshku, - Gib mir Posern komandir (daj mne
komandira poznan'cev).
Devushka shustro zarabotala rukoyatkoj semafora.
- Ano (Da). Vas mam ukazat' (chto nuzhno peredat')?
- Prikrojte menya. Hevi graund atak! (Atakuyu krupnymi silami)! T'fu! -
Vagner soobrazil, chto razgovarivaet s polyakom i teper' mozhno obhodit'sya bez
zhargona. - Ataka na podavlenie. Sdelaj, chto mozhesh'.
Signal'shchica zakonchila soobshchenie i prinikla k periskopu.
- Oni otvechayut... H-o-r-o-sh-o-p-r-i-k-r-o-yu.
U-m-e-n-ya-e-shch-e-e-s-t-'-ch-e-t-y-r-e-t-a-n-k-a.
Vagner vyskochil iz transportera cherez bokovye dveri i, ukryvshis' za
bronevymi plitami, kriknul:
- Dolgorukov vpered. Nastuplenie!
Vzvod mirotvorcev, sostoyashchij iz tridcati tigrov, dvinulsya vpered pod
ohranoj transporterov. Naemniki otkryli ogon', vskore zagovorila artilleriya,
dvinulis' poznan'skie tanki. Nemcy nakachivali baki so smes'yu, podnimaya v nih
davlenie, chtoby mozhno bylo ispol'zovat' svoi ognemety.
Potom tigry vyskochili iz-za mashin i brosilis' v ataku. Odin momental'no
naletel na minu, tri prishli v zameshatel'stvo, ostal'nye prodolzhali
nastupat'.
- Zorg!
Gepardy peremeshalis' s nemcami. Snova mina. Vtoraya, tret'ya...
Jesuuus... Ataka mogla zahlebnut'sya. Marta, krasivaya vengerka, umeyushchaya
prekrasno gotovit', vecherami pevshaya ispolnennye nostal'gii pesni i
chetyrnadcat' uzhe raz pytavshayasya pokonchit' s soboj, vysunulas' iz-za
bronevogo shchita. Ona strelyala iz ruchnogo pulemeta po bunkeru. I, konechno, ee
vskore dolzhny byli snyat' metkoj ochered'yu, no bukval'no v etot zhe moment odin
iz poznan'skih tankov ostanovilsya i zasadil-taki snaryad v ambrazuru
vrazheskogo ukrytiya! |to reshilo vse. Totchas zhe posle etogo v bunker vorvalis'
tigry, a za nimi - gepardy. Potom u ambrazur okazalis' nemcy so svoimi
ognemetami.
- Veg! Veg! (Proch'!) Rausovat' (Nazad)! - krichali oni zveryam. - Di
katcen, (koshki)... Vse raus(nazad)!
Nemnogo pogodya, kogda zveri uzhe ubegali koridorami, oboznachennymi
kotami, lyudi pustili v hod ognemety. Smes', kotoroj oni byli zapravleny,
imela svojstvo prilipat' k lyuboj poverhnosti. I gorela. Ogon' etot nel'zya
bylo pogasit' nichem, ni vodoj, ni penoj. Eshche eta smes' obladala sobstvennym
okislitelem i sgorala polnost'yu. Kak i obeshchal ee proizvoditel'.
Posle togo kak kriki iz bunkerov slegka stihli, s holmov zastrochili
pulemety, prikryvaya ubegayushchih. Vprochem, v bunkere uzhe ne bylo nikogo, kto
mog popytat'sya unesti nogi. Artilleriya skorrektirovala ogon', i ocheredi
stali stihat'.
Dolozhit' o poteryah.
Otdav eto prikazanie, Vagner pokinul transporter i vyshel na dorogu.
Vzvod mirotvorcev uzhe nachal chistit' pole bitvy, i teper' mozhno bylo ne
opasat'sya sluchajnyh vystrelov. SHofery gruzovyh mashin vse eshche sideli v
ukrytii, odnako poznan'skie soldaty uzhe vyhodili na dorogu. Oni predstavlyali
iz sebya horosho vyshkolennoe i velikolepno osnashchennoe vojsko. Vot tol'ko
voevat' v pustyne im ne prihodilos', i nichego oni v etom ne ponimali. Vse
eshche verili v svoi tanki, lobovye ataki i prevoshodyashchuyu ognevuyu moshch'. V
otlichie ot vroclavyan, kontaktov s beduinami oni ne imeli i, sootvetstvenno,
nichemu ot nih nauchit'sya ne mogli.
- Signal'shchica i oficery - ko mne, - prikazal Vagner.
Vsya svita pospeshno sobralas'. Posle etogo on otpravilsya na vstrechu s
komandovaniem konvoya, kotoroe kak raz vygruzhalos' iz bronemashiny vesom bolee
sta tonn, uvenchannoj bronevymi bashenkami: iz nih torchali dula granatometov i
pulemetov.
- Pan general, major Vagner raportuet o pribytii udarnoj gruppy.
Sem Pavelec byl starym volkom avtostradnyh boev. Odnako vokrug nego
stolpilos' mnogo molodyh oficerov, odetyh v prichudlivye mundiry, soedinivshie
v sebe priznaki uniformy inostrannogo legiona i afrikanskogo korpusa so
vremen vtoroj mirovoj vojny. A eshche na nih krasovalis' kozhanye sapogi do
kolen, kozhanye poyasa i kozhanye patrontashi. Kak oni v etom vsem ne svaryatsya
po takoj zhare? Vprochem, poznan'cy tozhe posmatrivali na naemnikov s nekotorym
udivleniem. Kak eto vozmozhno, chtoby major imel na sebe tol'ko burnus i
tyurban? Pochemu na poruchikah byli odety lish' bronezhilety, a ih signal'shchica
byla po-prostu goloj i nichut' etogo ne smushchalas'?
Pavelec zametil nedoumennye vzglyady i ob®yasnil:
- Oni v pervyj raz.
Sem znal, chto sovershenno bespolezno pytat'sya v ryadah naemnikov naladit'
hot' kakuyu-to disciplinu, poskol'ku syuda popadali v osnovnom individualisty
s nepomerno razdutym ego. Odnako esli kto-to umudrilsya prorvat'sya cherez
ubijstvennuyu pustynyu, dlya togo chtoby prijti tovarishcham na pomoshch', on,
nesmotrya na vse svoi prichudy, prirozhdennyj soldat.
- Pan poruchik, - general podoshel k Zorgu i prilozhil dva pal'ca k
golovnomu uboru. - Vasha ataka mne ochen' ponravilas'.
Poznan'skie oficery okameneli. Kak mozhno otdavat' chest' zveryu? Zorg
brosil na nih vzglyad i tiho fyrknul. Potom podnyal i vypryamil svoj cepkij,
kak u obez'yany, hvost, zakanchivayushchijsya skorpion'im zhalom, i eto oznachalo,
chto on tozhe otdaet chest'.
CHeshka prinyala svedeniya o poteryah, podavaemye s polya azbukoj Morze i
otraportovala:
- Nashi poteri: ajn (odin) tigr, draj koty (tri kota), tri lyudi.
Poznan'cy poteryali: fyunf (pyat') tankov, odin beforder (transporter),
dvadcat' devyat' LKV, i da, aht und zehcing lyudi (da, shest'desyat vosem'
lyudej).
- Neploho, - Vagner obernulsya k svoim soldatam i kriknul. - Razbito
dvadcat' devyat' gruzovikov. Berite sebe, chto pozhelaete. Tol'ko bystro.
Po-pol'ski ponimal, navernoe, vsego lish' odin iz desyati naemnikov.
Odnako smysl imenno etogo prikaza vse urazumeli tut zhe. Vse kto byli, lyudi,
gepardy, tigry, koty i dazhe pticy stremglav kinulis' k oblomkam na
avtostrade.
- Pan major, vy, kazhetsya, dopuskaete oshibku, - ne vyderzhal kto-to iz
poznan'skih poruchikov. - My pogibaem dlya togo, chtoby dostavit' gruz vo
Vroclav, a vy razreshaete ego grabit'?
- Gruzoviki razbity, a dopolnitel'nyj gruz na boevye mashiny ya vzyat' ne
pozvolyu. Vse lishnee pridetsya szhech'.
- Kak eto szhech'?
- A vy chto dumali? Ostavit' vse eto mutantam?
- Jezuz... no ved' v teh mashinah est' trupy nashih tovarishchej.
- Mne ochen' zhal'. U menya ne hvatit smesi, chtoby szhech' eshche i tela.
- Zachem zhech'? - povtoril poruchik. - My dolzhny ustroit' im dostojnye
pohorony.
Pavelec rassmeyalsya, no kak-to neveselo.
- Ty dumaesh' u mutantov net lopat? - on oter pot so lba. - Noch'yu zhe
vykopayut nashih i s®edyat.
- Bozhe! - molodogo oficera edva ne stoshnilo. - A chto sdelaem my?
- CHto obychno... - general tyazhelo vzdohnul. - Napichkaem kazhdogo shestogo
yadom po samye ushi i... - on snova vzdohnul. - I ostavim zdes'.
- Jesus... Jesus. Nu ladno, a pochemu my ne otravim vse tela? - poruchik,
kazhetsya, nachinal proyavlyat' priznaki rassudka.
- Togda oni pridumayut kakoe-nibud' protivoyadie, - ob®yasnil Vagner. - A
kazhdyj shestoj naneset dikim bol'shij uron, chem vse nashe srazhenie. Tak
postupayut beduiny i, uveryayu vas, poluchayut neplohie rezul'taty.
- Taaak... soldaty voyuyut dazhe posle smerti, - Pavelec vzyal Vagnera pod
ruku i otvel ego v storonu. - U menya dlya vas, pan major, est' osobyj gruz.
- Znayu. Barila menya ob etom predupredil, - Vagner pripomnil pis'mennyj
prikaz, poluchennyj im pered samym vyezdom. - Kazhetsya, kur'er iz SSHA? Takoe
vozmozhno?
- Nesomnenno, - Pavelec otkryl dvercu blizhajshej mashiny. - S'yu! Peredayu
vas v ruki adresata.
Iz mashiny poyavilas' roslaya negrityanka v polnom mundire morskogo
pehotinca.
- Privetstvuyu pana majora, - ona protyanula ruku. - Polkovnik
Kristi-Anderson. Korpus morskih pehotincev Soedinennyh SHtatov Severnoj
Ameriki.
Vagner vytarashchil glaza. |to byla pervaya amerikanka, kotoruyu on videl v
zhizni. Da k tomu zhe eshche i chernokozhaya.
- Vy neploho razgovarivaete po-pol'ski.
- Vy tozhe, - Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Proshu obespechit' mne
ohranu. Vypolnyayu ochen' vazhnuyu missiyu.
Pavelec tol'ko mahnul rukoj i reshil potoropit' svoih lyudej. Vagner
slegka ulybnulsya. Ne mog sebe predstavit', kakuyu vazhnuyu missiyu mozhet
vypolnyat' v Pol'she oficer iz-za okeana.
- Zorg! Opekaj damu. Tol'ko, kogda zasnet, ne otkusi ej nogi, kak toj,
poslednej kur'ershe.
Amerikanka na etot ne ochen' izyashchnyj kryuchok ne popalas'. Otdav chest',
ona skazala:
- Privetstvuyu pana poruchika.
Zorg proglotil slyunu, potom udivlenno vzglyanul na Vagnera i burknul:
- Haj!
A amerikanka uzhe vnimatel'no razglyadyvala vroclavskie mashiny, ih
vooruzhenie i snaryazhenie.
- Pochemu oni v pyat' raz men'she poznan'skih? - sprosila ona, tknuv
pal'cem v monstropodobnuyu bronemashinu za spinoj.
- Beduinskaya mudrost', - ob®yasnil Vagner. - Oni men'she, no zato mogut
razvivat' skorost' do dvuhsot kilometrov v chas. |to pomogaet bystree unosit'
nogi.
Devushka snova ne obratila vnimaniya na podkolku. Pohozhe, principial'no.
- Nazyvaj menya S'yu. Po-pol'ski eto kazhetsya Susanna?
- Mmmm... Tochnee Zosya, - Vagner podmignul Zorgu.
A negrityanka vse priglyadyvalas', sravnivaya vooruzhenie vojsk iz raznyh
gorodov, podmechaya malejshie osobennosti. Pohozhe, iz nee mog vyrasti neplohoj
specialist pustynnyh vojn.
Nakonec ona prekratila eto zanyatie i, povernuvshis' k Vagneru,
posmotrela emu v glaza.
- O'kej! Rasskazhi mne, kak zdes' mozhno vyzhit'. Horosho? U menya
dejstvitel'no vazhnaya missiya.
Vagner pozhal plechami, potom prikosnulsya ladon'yu k ee prekrasnym
kosichkam, spuskavshimsya azh do serediny spiny.
- Pervym delom - volosy. Oni dolzhny byt' ochen' korotkimi. I ne tol'ko
na golove. Esli zhe ty etogo ne hochesh', to pridetsya hodit' golyshom, - v
podtverzhdenie svoih slov on pokazal na cheshskuyu signal'shchicu. - Ostal'nye
instrukcii budut potom.
- Ponimayu. O, kej! - kivnula amerikanka.
K etomu vremeni vokrug uzhe stolpilis' nagruzhennye dobychej naemniki i s
udivlenie pyalilis' na neobychnogo gostya. Vagner prizval Martu. Ta vzyala iz
transportera svoyu parikmaherskuyu mashinku i povodila pani polkovnika v
kakoe-to uedinennoe mesto, slovno barana na strizhku. Soldaty uselis' na
nagrablennoe barahlo. Im hotelos' uvidet', chem vse eto zakonchitsya.
S'yu Kristi-Anderson vernulas' uzhe cherez neskol'ko minut, ostrizhennoj
"pod mal'chika". CHerep u nee okazalsya ideal'noj formy.
- Volosy na golove i... hm... eto dlya togo, chtoby ne podhvatit'
nasekomyh? U vas vodyatsya kakie-to specificheskie nasekomye?
- Net, - Vagner zaglyanul ej v glaza. - |to byla tol'ko shutka, Zosya.
Naemniki razrazilis' hohotom. Dolgorukov upal na spinu i tryassya ot
smeha. Marta hihikala. Hajni zakryl lico, a Aleksej, vysunuvshis' iz lyuka,
hlopal v ladoshi. Dazhe Zorg dovol'no prishchuril glaza.
Amerikanka kolebalas' gde-to s polminuty, a potom tozhe zasmeyalas', hotya
i neskol'ko vymuchenno.
- Nu, horosho, - priznala ona. - Ty menya sdelal. Teper' mne nadlezhit
razdet'sya dogola?
- |to bylo by luchshe vsego, - promolvil Vagner. - Odnako, esli ty
hochesh', mogu dat' tebe burnus, - on prikosnulsya k ee mundiru. - Inache
poluchish' solnechnyj udar.
Pozhav plechami, ona vzyala kakuyu-to ne slishkom propotevshuyu rubahu, dlinoj
do kolen, i tut zhe ee nadela. Nikuda ne denesh'sya, nado bylo priznat', chto,
krome vsego prochego, ona obladala blagorazumiem. Naemniki eto zametili i
bolee ne delali popytok nad nej podshutit'. Ne pytalis' zasunut' ej kota v
trusy, ne kinuli v lico moloduyu gepardicu, ne plesnuli na nogi kipyatkom. Eshche
negrityanka byla soobrazitel'na. Pohozhe, ona dazhe dogadalas', chto shutka
Vagnera spasla ee, naprimer, ot "sluchajnogo" prikosnoveniya spinoj k parovomu
kotlu, ot "sluchajnoj" podnozhki, padaya posle kotoroj, ona dolzhna byla razbit'
sebe lico o stal'nuyu pereborku. Pohozhe, ona uzhe byvala sredi naemnikov i
neploho znala, chto oni mogut sdelat' so shtabnym oficerom, neozhidanno
okazavshimsya sredi nastoyashchih soldat. Posle togo kak oni otpravilis' v
obratnyj put' do Vroclava, ona dazhe shepnula Vagneru "spasibo". V obshchem, ona
i v samom dele okazalas' neglupoj obez'yankoj. Stoyala, opirayas' o stenu
transportera, i stoicheski perenosila kachku i tryasku. A esli nekto dazhe i
podal ej flyazhku, v kotoroj byla ne voda, a chto-to drugoe... Kakoe eto imelo
znachenie, esli S'yu znala: ona popadet vo Vroclav zhivoj, zdorovoj i dazhe ne
pocarapannoj?
Vagner razglyadyval ee s usmeshkoj. Emu uzhe ne raz sluchalos' videt'
oficerov, neozhidanno utrativshih shtabnoj pol pod nogami. Odno delo
rassmatrivat' cvetnuyu kartu i vtykat' v nee malen'kie flazhki, a sovsem
drugoe - byt' samim etim malen'kim flazhkom, votknutym v kakuyu-to dorogu.
Vprochem, S'yu Kristi-Anderson derzhalas' molodcom. Dazhe podelilas' s ekipazhem
svoim zapasom samokrutok. Kupit' ona etim ih ne kupila, odnako... mozhno bylo
predskazat', chto blizhajshej noch'yu amerikanka budet spat' spokojno, bez boyazni
oshchutit', kak po ee nogam polzaet vzyavshayasya neizvestno otkuda krysa.
Trzhebnickih vzgorij oni dostigli uzhe pered samoj temnotoj. Potom
prishlos' razbivat' lager'. Ezda v temnote byla dostatochno effektivnym
sposobom samoubijstva. Vprochem, oni byli uzhe v predelah dosyagaemosti
artillerii Vroclava. Soblaznitel'naya cheshka zapustila v vozduh neskol'ko
signal'nyh raket. Teper' parni, pril'nuvshie k pricelam v tverdyne, uzhe chetko
predstavlyali, gde nahoditsya ih poziciya. Koty obsharili mestnost' i priznali
ee bezopasnoj.
Soldaty zharili eskalopy na parovom kotle blizhajshego transportera. Marta
prigotovila kakoj-to neskazanno vkusnyj sup iz produktov, dobytyh v razbityh
gruzovyh mashinah, a posle uzhina igrala na gitare, i pela pechal'nye pesni.
Potom ona vspomnila kak v budapeshtskom bunkere u nee pryamo na glazah
nasilovali ee doch', razrydalas' i otpravilas' delat' eshche odnu popytku
samoubijstva. Na schast'e, vlyublennyj v vengerku po grob zhizni Aleksej,
dognav, vsadil ej v spinu paralizuyushchij zaryad. Potom on ulozhil zhenshchinu spat'
i, prezhde chem ukryt' pledom, vvel ej ampulu amfetamina, dlya togo chtoby ona
ne tak sil'no plakala.
CHeshka-signal'shchica sdelala bylo nedvusmyslennoe predlozhenie pani
polkovniku, odnako, zaglyanuv ej v glaza, peredumala i poshla pytat' schast'ya k
drugim devushkam. Naemniki, izbezhavshie karaula, naslazhdalis' vodkoj i pyl'yu.
Poznan'skie soldaty byli nastol'ko horosho organizovany, chto im dazhe
udalos' chto-to podogret', i oni teper' poedali svoyu sinteticheskuyu edu.
Horosho podzharennye eskalopy naemnikov, konechno, vyzyvali zavist', no,
poglyadyvaya na nih, soldaty ne poshli dal'she ploskih shutochek o tom, chto eto
myaso, skoree vsego, chelovech'e. Voditeli gruzovikov tak ustali, chto dazhe
tolkom nichego ne poeli. Kto-to zazheg ogon' na peschanom holmike, politom
napalmom. V obshchem bylo neploho. Svetil mesyac, kazhdyj razvlekalsya, kak mog.
Konechno, esli udavalos' zabyt', chto v blizhajshih barhanah lezhat kosti tysyach
ubityh, chto etot piknik prohodit na kladbishche.
S'yu Kristi-Anderson podoshla k Vagneru posle polunochi. Stryahnuv s sebya
kota, nasosavshegosya valer'yanki po samye konchiki ushej, ona vynula iz sumochki
poslednyuyu samokrutku. Prikuriv ee, negrityanka sdelala zatyazhku i predlozhila
majoru.
- Otkuda u vas razumnye zveri? - sprosila amerikanka. - Kazhetsya, posle
kitajskoj bomby vozmozhnost' provodit' geneticheskie eksperimenty byla...
- Oni rozhdayutsya sami. Natural'nym obrazom. Ponimaesh'? Lyubov',
beremennost', rody... i vot ih na svete stanovitsya bol'she.
ZHenshchina usmehnulas'.
- Izmeneniya proizoshli pered bomboj CHen? I teper' zver'e peredaet
izmenennye geny potomstvu... Skol'ko u vas uhodit v brak?
- Pyat'-sem' procentov. Odnako progressa ne nablyudaetsya. U nas eshche po
krajnej mere sto lete budut razumnye gepardy, tigry, koty i pticy...
- Ty znaesh', chto u nas est' zmei? - Ona otkryla prikreplennuyu k poyasu
sumochku i pokazala gremuchuyu zmeyu. - Obnaruzhivaet miny luchshe kota. I sobak ne
boitsya.
- Odnako eta tvar' menee upravlyaema, chem kot, - Vagner sdelal glubokuyu
zatyazhku i otdal samokrutku pani polkovniku. - Gde nauchilas' tak govorit'
po-pol'ski, Zosya?
- Moj otec byl polyakom.
- Byl?
- Da-a-a... Zastrelili ego pod Savannoj, sluzhil v konvoe.
- O-o-o-o... on ne pervyj polyak, kotoromu tam prostrelili golovu.
Ona ponyala ne srazu, a potom, vidimo pripomniv sebe kakuyu-nibud' knizhku
po istorii, podmignula Vagneru i tiho rassmeyalas'.
On rassmeyalsya v otvet.
- Skazhi... kak tam, v SHtatah?
Ona pozhala plechami.
- Kak vezde. Lyudi zhivut v bunkerah, sinteticheskaya pishcha, bunty,
usmireniya, mutanty. Polnaya beznadega.
- Ty posmotrela mir...
- Nu da. Byla v Detrojte i v Vashingtone. Pereplyla na parusnike
Atlantiku. Ochutilas' v londonskih bunkerah. Zaneslo menya v Oslo. Znaesh', chto
tam holodno? Vnezapno pyatnadcat', dvadcat' gradusov holoda. He... |kstra!
Potom ya poplyla parohodom cherez Baltiku na Poznan'. Znaesh', kakoj klassnyj
port v Poznani? Tol'ko vse vremya strelyayut iz pushek. Iz-za etogo trudno
zasnut' v bunkere.
- Znayu. Dikie zveri vse vremya atakuyut Poznan', poskol'ku eto glavnaya
baza snabzheniya Vroclava.
- Pochemu tak vazhen Vroclav?
- Gorod nahoditsya na perekrestke dorog zapad - vostok, sever - yug.
Glavnyj uzel kontrabandnoj torgovli obnovlennoj Evropy.
- Nu i chto?
- On zashchishchaet vsyu Pol'shu.
- A-a-a-a... Razve kontrabanda tak vazhna?
- Uvidish'. Festung Breslau tebya zainteresuet.
- |-e-e-e... obychnye bunkery. Beznadega, takaya zhe, kak i vezde.
Vagner rassmeyalsya. Na etot raz - gromko.
- Sama uvidish'.
Zakutavshis' v odeyalo, on otoshel v storonu, chtoby otpravit' pochtovogo
golubya s raportom o sobytiyah proshedshego dnya. Aleksej uzhe derzhal
podgotovlennuyu k poletu pticu. Odnako snachala on pokazal Vagneru malen'kuyu
zapisku, poluchennuyu golubem iz Vroclava. Sudya po pocherku, avtorom ee byl sam
general Barila. Major probezhal vzglyadom neskol'ko strok teksta i osharashenno
pokrutil golovoj.
"Andzhej, nadeyus', chto glupaya devka iz Ameriki, predstavlyayushchayasya
polkovnikom morskoj pehoty, uzhe u tebya v lapkah. V otnoshenii ee u menya k
tebe est' special'noe zadanie. Kogda okazhetes' v gorode, zajmis' ej
vplotnuyu. Dlya togo chtoby vse kazalos' natural'nym, pokazhi ej svoj dom, zhenu,
rebenka. Ostav' nochevat'. Predstav' luchshie storony zhizni. Pust' pered
vstrechej so mnoj otmyaknet. Vyzhmi iz nee slezy. Ona dlya menya ochen' vazhna, tak
chto postarajsya.
Podpis': Barila, general.
Postskriptum: Sporim, ty, svin'ya etakaya, uzh obrezal ej volosy?"
Udivitel'noe zadanie... zastavit' SHokoladku plakat'? Konechno, sdelat'
eto ne tak uzh i trudno... A sobstvenno, chto proishodit?
Vagner podozval zhestom Hejni i mnogoznachitel'no emu podmignuv, shepnul:
- Sledi za Zosej.
Posle etogo on vernulsya k negrityanke.
- V obshchem, SHokoladka, ty dolzhna derzhat'sya ryadom so mnoj. Dumayu, napadut
na nas pered rassvetom. Vykopaj sebe v peske ukrytie.
- SHokoladka? - pani polkovnik vynula iz ranca skladnuyu lopatku i
prinyalas' kopat'. - Vse polyaki takie rasisty?
- Nesomnenno. A esli uznayut, chto ty k tomu zhe eshche i obrezana, budet
huzhe.
Na etot raz ona rassmeyalas', odnako, smeh totchas zastryal v ee gorle.
Vskriknuv, amerikanka otskochila v storonu.
- V moej yame ch'ya-to noga.
Vagner lenivo vzglyanul na uzhe pobelevshie kosti. Srazheniya na avtobanah
dlilis' ne men'she sta let. Gorazdo udivitel'nee, esli by v peske ne nashlos'
nichego podobnogo. Vynuv ploskuyu butylochku vodki, on protyanul ee negrityanke.
- Hlebni.
- Sejchas, - ona kivnula, potom vypustila iz sumki svoyu gremuchuyu zmeyu. -
Mne koe-kuda nuzhno.
- Ne othodi daleko, - posovetoval on. - Koty-chasovye zmeyu ne propustyat.
A esli nadumaesh' progulyat'sya bez nee, to lishish'sya svoih krasivyh nozhek na
pervoj zhe mine.
- No ya zhe ne mogu...
- Boish'sya, chto k tebe opyat' nachnet pristavat' cheshka? Spokojno. Ona uzhe
nanyuhalas' pyli do odureniya.
Ona vse zhe nemnogo otoshla, a on, staratel'no ne glyadya v ee storonu,
otvintil kryshechku i sdelal glotok. CHerez nekotoroe vremya negrityanka
vernulas' i, usevshis' ryadom, prislonilas' k ego plechu.
- Znaesh'... - vzdohnula ona. - Tut s vami... kak by tak... teplo.
Skazano eto bylo vpolne estestvenno. Esli by ne pis'mo generala, on by
dazhe popytalsya sdelat' ej "teplo". Voobshche, igrala ona neploho. Vot tol'ko
dlya chego?
On podal ej butylku, i ona sdelala bol'shoj glotok.
- SHokoladka...
- CHto, rasistik?
- U tebya net zhelaniya slegka ob®edinit'sya?
Ona vzdohnula i prosheptala:
- Nu, mozhet, i est'. Odnako zanimat'sya chem-to takim na glazah u
ostal'nyh...
Ona sdelala eshche odin bol'shoj glotok i vernula emu butylku.
- Pochemu vse tak poluchaetsya?
Vagner podnyal glaza k nebu.
Emu uzhe nadoeli razgovory na temu: "Kak vse bylo by horosho, esli by
bylo po-drugomu".
Snachala byl vek para i elektrichestva, potom era atoma, potom vojna,
amerikanskaya bojnya pod Pekinom i kitajskaya bomba CHen. A potom snova nachalsya
vek para, bez elektrichestva. Nikto ne znal, pochemu tak poluchilos'. Kakie-to
bakterii? Nanomehanizmy? Kroshki chen, vyzyvayushchie ioniziruyushchee izluchenie? Bez
elektrichestva, blagodarya kotoromu dejstvuyut elektronnye mikroskopy, vyyasnit'
eto bylo nevozmozhno. Prichem, eti kroshki chen vitali v atmosfere Zemli, kisheli
povsyudu. I... prevrashchali izolyatory v provodniki. A eto oznachalo vozvrashchenie
nazad, k fakelam, osveshchayushchim vnutrennost' bunkerov, k dobyche kamennogo uglya,
k vojnam, vedushchimsya pri pomoshchi pushek i pulemetov. Nu konechno, chto-to ot
perioda naivysshego razvitiya chelovechestva ostalos'. Ostalis' geneticheskie
izmeneniya, preparaty protiv klassicheskih boleznej, nekotoroe kolichestvo
novyh himicheskih sredstv. Eshche so vremen vojny ostalis' bunkery, pozvolyayushchie
vyzhit' tem, kto ne prevratilsya v chudovishch. Eshche ostalis' klimaticheskie
izmeneniya, gigantskie morya, voznikshie v rezul'tate tayaniya l'dov. V celom,
esli tebe povezlo izbezhat' smerti i uchasti byt' s®edennym, esli udalos'
poselit'sya v betonnom ukrytii, nahodyashchemsya pod vlast'yu mafii ili
kakogo-nibud' pravitel'stva, mozhno bylo dazhe neploho zhit'. Nekotorye strany
dazhe sohranili organizacionnuyu strukturu. Takie kak gosudarstva na dal'nem
severe, gde dobyvali ugol' i plavili stal', ili ta zhe samaya Pol'sha, Marakesh
ili Afrikanskaya Uniya, zhivshie s kontrabandy i proizvodstva narkotikov.
Sushchestvovali takzhe vsyakie al'yansy, takie kak Beduiny ili Araby, zanimayushchiesya
ohranoj karavanov, peresekayushchih pustynyu ot Sredizemnomor'ya na sever i
obratno, a takzhe Kazaki i Tatary, ohranyavshie dorogi na linii Vostok-Zapad.
Vagner ne zametil, kak zasnul.
Prosnulsya on ot odinochnogo vystrela i myaukan'ya kotov. Spal on, polozhiv
golovu na zhivot negrityanki, i teper' zatekshaya sheya sgibalas' s trudom.
Kak on i predvidel, mutanty napali pod utro. Vprochem, eta avantyura byla
s samogo nachala obrechena na proval. Koty vovremya razbudili artilleristov i
tankistov, a te nachali sadit' iz svoego oruzhiya. Naemniki tozhe ne ostalis' v
storone, a potom i Vroclav prislal nekotoroe kolichestvo snaryadov bol'shogo
kalibra. Vse zhivoe, okazavsheesya v blizhajshih peskah, dostatochno bystro
pogiblo. Vagner, oglushennyj vzryvami, vyplevyvaya popavshij v rot pesok,
potashchil za soboj Zosyu i vylez iz yamy. Oni naprasno pytalis' hot' chto-to
uslyshat' ili uvidet' v peschanoj bure, voznikshej v rezul'tate strel'by
vroclavskih pushek. Zveri instinktivno zhalis' k svoim mashinam. General
Pavelec sobiral lyudej.
V obshchem, probuzhdenie parshivoe, dal'she nekuda.
Tronulis' v put' oni tol'ko eshche cherez polchasa. Na schast'e, drugih
neozhidannostej ne vozniklo. CHudovishchnyj konvoj snachala nemiloserdno medlil, a
potom, kogda ona v®ehali v krug pervyh ukreplenij, vdrug podbavil paru. Dymy
iz parovyh kotlov nakryli bol'shuyu chast' konvoya, i Vroslav ponachalu im
pokazalsya divnym, sotkannym iz serogo mareva mirazhom.
S'yu Kristi-Anderson vysunula golovu iz lyuka.
- U vas takoj bol'shoj bunker?
- Bunker? - Vagner slegka ulybnulsya. - Protri glaza.
- Vhat? (CHto?)
- Ty uvidish'.
Potom bylo gudenie gidravlicheskih motorov, otkryvayushchih vorota tunnelya.
Naemniki razbivali gil'zy s himicheskim svetom. Nemnogo pogodya oni ochutilis'
vo mrake, skvoz' kotoryj lish' koe-gde probivalis' slabye ogon'ki. Stalo
holodnee.
Mashinu Vagner prikazal postavit' v odnom iz bokovyh perehodov metro.
Soskochiv s bronirovannogo borta, on prikazal:
- Vyhodim.
- YA snachala dolzhna dolozhit'... - nachala bylo amerikanka.
- Spokojno, - prerval ee Vagner, snimaya burnus. - Prezhde vsego nado
posetit' dush. - On otkryl dver' odnoj iz mnogih skrytyh v stene kabin. -
Vhodi.
Negrityanka snyala rubashku i, pristroivshis' s nim ryadom, skazala:
- Strannyj u vas dush. A gde nahoditsya gazovyj rychag?
- Hochesh' myt'sya gazom? - zasmeyalsya major. - Posmotri. - On povernul
kran, i na nih hlynula voda.
Amerikanka oshalelo vytarashchila glaza.
- Vot eto da.... U vas tak mnogo vody?
Natiraya ej spinu, Vagner ob®yasnil, chto voda eta himicheski ochishchena i
ispol'zuetsya ne v pervyj raz. V toj samoj, kotoroj oni moyutsya, navernyaka
pobyvalo eshche ne menee tysyachi chelovek. I vse zhe ej ne verilos' v takoe
bogatstvo. Naemniki iz sosednih kabinok smeyalis' i krichali, chto ona uvidit
eshche bol'shie chudesa.
Vagner podal ej polotence. Potom ona vynula iz sumki paradnyj mundir
morskogo pehotinca. Major oblachilsya v tropicheskij variant formy 31,
sostoyashchij iz sandalij, polotnyanyh shortov, rubashki s nashivkami i probkovogo
shlema. Oruzhie na poyas on veshat' ne stal. S togo vremeni, kak ego syn
nauchilsya polzat', on ne prinosil oruzhie v dom.
- Uzhe mozhno, - soobshchil Vagner, ukazyvaya v storonu lifta.
I vse zhe emu prishlos' podozhdat', poka pani polkovnik zastegnet vse
pugovichki mundira. Telo u nee bylo krasivoe, i Vagner pochti pozhalel, chto
vokrug byli soldaty, chto on ne popytalsya dat' sebe volyu, poka oni byli v
dushe. V lift oni voshli vtroem, vmeste s Zorgom, kotoryj ne mylsya i poetomu
vse polozhennye procedury zakonchil bystree. Ostal'nye naemniki ne slishkom
toropilis'.
Lift poshel vverh, i tut Vagner predupredil:
- Teper' prigotov'sya.
- K chemu?
- K shoku, - grustno usmehnulsya on.
Vagneru uzhe ne raz prihodilos' videt' reakciyu teh, kto okazalsya v
gorode v pervyj raz. On sobstvennymi glazami videl, kak odnogo vengra ot
udivleniya vyrvalo. Eshche on slyshal ot kolleg, chto nekij arab vpal v sostoyanie
amoka i zastrelilsya. Po schast'yu, S'yu Kristi-Anderson, tak zhe ne imela pri
sebe oruzhiya.
Kogda oni okazalis' naverhu i dveri lifta so skripom otvorilis', on
propustil damu vpered.
- Proshu.
Pervym delom ona soshchurilas' ot yarkogo sveta, tryahnula golovoj, a
potom...
- Bozhe! - ona otshatnulas' nazad. - Its not rial! (eto nereal'no!)
- Naoborot, - podderzhav ee, skazal Vagner. - |to vse nastoyashchee.
- Bozhe! Bozhe! SHit! Fakin bullshit(neperevodimaya igra slov)!
- Ou jee... - promurlykal Zorg.
Emu tozhe sluchalos' videt' reakciyu popavshih k nim vpervye.
Stanciya podzemnyh liftov nahodilas' na Vzgor'e Voevodskom, i negrityanka
izumlennymi glazami pyalilas' na pokryvavshie ego pal'my, tui i citrusovye. A
eshche ona videla akkuratnye dorozhki, okruzhennye zelen'yu lavochki... potom ona
posmotrela v storonu Monastyrskogo ostrova, ukrashennogo bashnyami starinnyh
kostelov, minaretami mechetej i kupolami sinagog. A potom uvidela Oder.
- Jezzzz! Its river (eto reka)... |m aj gouin kreziii (YA soshla s
uma)???
- Net, ty vidish' samuyu nastoyashchuyu reku.
- Otkuda? - pervyj shok proshel, i amerikanka snova pereshla na pol'skij.
- Otkuda vzyalos' stol'ko vody v pustyne?
- Ne ver' glazam svoim. Reka imeet vsego neskol'ko santimetrov glubiny.
A dno raskrasheno tak, chtoby voznikal nadlezhashchij effekt, - Vagner slegka
ulybnulsya. - Potom voda pod zemlej perekachivaetsya obratno i vnov' techet mimo
goroda, tak, chtoby vsem kazalos', budto eto nastoyashchij Oder...
- Mama moya... eto pervaya reka, kotoruyu ya vizhu, - negrityanka vzglyanula
na kupol iz fullerena, nakryvavshij ves' gorod, potom opyat' posmotrela na
pal'my. - Gde vy razdobyli stol'ko plastikovyh derev'ev?
- Oni ne plastikovye. Oni nastoyashchie.
- Fak!!! (neperevodimaya igra slov) Kak - nastoyashchie? Rastut?
- Konechno.
- Bozhe presvyatoj... - ona edva ne poteryala soznanie. - Ne mozhet byt' na
svete takoj krasoty. A eto... - Ona pokazala na blizhajshee derevo. - Skazhesh'
eshche, chto eto nastoyashchij banan?
- Da.
Ona podoshla blizhe, protyanula k nemu ruku, no, uvidev podhodyashchego sboku
policejskogo, otskochila nazad.
- Proshu izvinit', ya tol'ko hotela posmotret', - v ispuge kriknula ona.
- Ne prikasalas'! Klyanus'!
Policejskij ulybnulsya.
- Pohozhe, vy vo Vroclave pervyj raz?
- YA ne prikasalas'. Ne prikasalas'! Vy ne mozhete menya arestovat'.
- Uspokojtes'.
Skazav eto, policejskij hotel otojti, no Vagner ego ostanovil.
- Ona iz Soedinennyh SHtatov Ameriki. Mozhet, dadim ej poprobovat' odin?
Policejskij pozhal plechami.
- Kakie mogut byt' razgovory?
On vynul iz karmana bloknotik i, chto-to napisav na listochke, shlepnul po
nemu svoej pechat'yu.
- Proshu, eto razreshenie sorvat' odin banan
Policejskij protyanul negrityanke listochek, otdal chest' i poshel proch'.
S'yu Kristi-Anderson proglotila slyunu. Podozritel'no glyadya na Vagnera,
sprosila:
- O chem vy razgovarivali?
- Zosya, ty mozhesh' sorvat' odin.
- Nastoyashchij banan?
- Ugu.
Dumaya, chto eto ih napugaet, ona bystro vytyanula ruku v storonu dereva.
Odnako nikto na eto ne otreagiroval. Vagner terpelivo zhdal, a Zorg
razvalilsya na trave i lenivo zevnul.
- Nu, dejstvuj.
Tol'ko teper' ona soobrazila, chto major ne shutit i ona v samom dele
mozhet sorvat' dlya sebya nastoyashchij banan. Proglotiv slyunu, negrityanka
vzglyanula na blizhajshuyu kist'.
- A esli oni upadut vse? Togda menya arestuyut?
- Ne glupi, Zosya. Nu, davaj za rabotu.
Ona vse zhe sdelala eto! Navernyaka pri etom vruchiv Bogu svoyu bessmertnuyu
dushu. Zorg zeval. Pani polkovnika, kazalos', vot-vot hvatit udar. Vprochem,
ona proshla surovuyu shkolu i, starayas' sdelat' vid, chto nichego ne proishodit,
hrabro ukusila banan vmeste so shkurkoj. Zorg pokatilsya po trave, Vagner
zasmeyalsya.
- Ih ochishchayut, glupaya SHokoladka, - major pokazal ej, kak eto delaetsya. -
Vse, chto v seredine, s®edayut, a ostal'noe vykidyvayut v musornyj yashchik.
- CHto takoe musornyj yashchik?
- Nu, yashchik, kuda... nu... nu... kuda skladyvayut musor.
- A chto takoe musor?
- Vot eta shtuka. Koroche, eto ostatki, chasti chego-to, kotorye uzhe ni na
chto ne godyatsya.
- I chto vy delaete s etim musorom? - ona brosila na Vagnera mrachnyj
vzglyad.
Banan byl uzhe s®eden, a shkurku ona derzhala v ruke i, pohozhe, ne mogla s
nej rasstat'sya.
- Ne znayu. Kuda-to vykidyvayut, - Major i v samom dele ne imel
predstavleniya, kak rabotaet otdel, sledyashchij za chistotoj goroda. - Nu,
horosho. Ty mozhesh' vzyat' sebe na pamyat', no eta shtuka ochen' skoro sgniet.
On poshel dorozhkoj vniz po sklonu. Negrityanka sledovala za nim, s
udivleniem razglyadyvaya rosshie vdol' dorogi pal'my, tui, platany i kiparisy.
Neozhidanno ona sprosila:
- A eto chto takoe?
- Sosenka.
- CHto takoe "sosenka"?
- Nu, takoe derevo. Sosna ili listvennica... CHert! Tochno ne znayu, ya
ved' ne botanik.
- Ty menya opyat' obmanyvaesh'. YA videla nastoyashchie derev'ya v muzee v
Detrojte i znayu, chto u derev'ev dolzhny byt' list'ya. YA ne takaya uzh temnaya.
- A u etih igolki. Davaj, dvigajsya bystree.
On prosledoval dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na ocherednye vosklicaniya i
voprosy polkovnika.
A potom oni sideli v malen'koj zakusochnoj na Mostu Mira. Posle togo kak
ischezli mashiny, most okazalsya slishkom shirokim dlya riksh, proletok i poetomu
po bokam on byl ustavlen stolikami. Legkij veter, generiruemyj gigantskimi
kryl'yami Monastyrskogo ostrova, priyatno holodil kozhu. Tremya stolikami dalee
v beshenom tempe nalivalis' neskol'ko arabov, na vremya otkazavshihsya ot
principov islama. Tut zhe, ryadom s nimi, kakaya-to srednego vozrasta zhenshchina,
poedaya morozhenoe, uspokaivala svoego koker-spanielya, voznamerivshegosya bylo
oblayat' Zorga. A v ostal'nom vokrug nih bylo pusto, sonno i kak-to uzh ochen'
blagopoluchno. Dazhe kel'ner ne zastavil sebya zhdat'.
- Dobryj vsem den'. CHem mogu sluzhit'?
- |ta pani iz SSHA. Mozhet byt', stoit ee ugostit' salatom iz svezhih
ovoshchej, kakoe-nibud' vino.... Ladno, horosho. CHto-nibud' iz Afriki. I mozhet
dazhe bulku, tol'ko svezhen'kuyu, hrustyashchuyu, gusto namazannuyu maslom. Aga, i
proshu horosho posypat' sol'yu. Nasha gost'ya vsyu zhizn' ela sintetiku. Ee yazyk ne
vosprimet nevyrazitel'nyj vkus.
- Ponimayu. Dobavlyu idiokaminu.
- Net, net, net. Nikakoj himii, - Vagner slegka ulybnulsya. - Ponimayu,
chto eto mozhet pokazat'sya ej ne takim vkusnym, odnako... pust' hot' raz v
zhizni poprobuet natural'noj pishchi.
- Ponimayu. Tol'ko... u etoj pani budet... eeeee... ya izvinyayus', no
posle takoj edy...
- Delat' nechego. Krome vsego prochego, ona polkovnik morskoj pehoty.
Kak-nibud' vyzhivet.
Eshche Vagner zakazal sebe viski, a dlya Zorga syroj rublenoj svinoj
pechenki i valerianovyh kapel'.
- Ty... Andzhej. - negrityanka mashinal'no prikosnulas' k svoemu poyasu.
Skoree vsego, tam byli zashity zolotye dollary. Oni vpolne mogli proizvesti
vpechatlenie v Britanii, mozhet byt' v Oslo, slegka v Poznani . Zdes' zhe ves'
ee poyas stoil skromnogo obeda v takoj zabegalovke. - Vo skol'ko eto tebe
obojdetsya?
- Ne glupi. YA oplachu.
- No vse-taki skol'ko?
- Kakih-nibud' sto dvadcat', sto tridcat' tysyach zlotyh.
- Skol'ko eto na dollary?
- Dva-tri milliona. Tochno ne skazhu, poskol'ku na nih nashu valyutu ne
menyayut.
Ona tyazhelo vzdohnula.
- Dva-tri milliona. Stol'ko ya ne potyanu.
- YA tebya priglasil.
- Ne glupi, - povtorila ona ego slova. - Skol'ko ty zarabatyvaesh'?
- Zosya. Ne imeet smysla sravnivat' ceny i zarabotki vo Vroclave. Zdes'
eksklyuzivnye ceny i nebyvalo ogromnye zarplaty: dlya togo, chtoby nikto syuda
ne priezzhal i ne pytalsya sovat' nos v nashi dela. Ty dumaesh', lyudi ne hotyat
zhit' v rayu? Hotyat. I chtoby nas ne nazyvali ksenofobami, rasistami, my nikomu
ne zapreshchaem etogo delat'. Vot tol'ko ni u kogo ne hvatit deneg na zhizn'
zdes'. No eto uzhe ih problemy. Ne nashi.
- Odnako... zdes' i vpravdu raj.
- Konechno, - on zamolchal, poskol'ku kel'ner stal vystavlyat' na stol
zakazannye napitki, kushan'ya i prodolzhil, kogda tot otoshel. - A kak ty
dumaesh', pochemu?
- Vam povezlo, i vy uspeli pered vojnoj postavit' fullerenovyj kupol.
Vagner vozmutilsya.
- Ty glupa, SHokoladka. Videla poznan'skuyu tverdynyu?
Ona kivnula.
- Videla? Tam nashe vojsko otchayanno deretsya za vlast' nad avtostradoj i
portom. Dlya togo, chtoby mozhno bylo snabzhat' Vroclav. Soldaty zhivut v
bunkerah, gibnut na kakom-to zabytom vsemi shosse. Tol'ko dlya togo, chtoby tut
mozhno bylo est' svezhuyu pishchu. Znaesh', dlya chego? YA tebe skazhu, - on podnes k
gubam stakan s otlichnym amerikanskim viski. - Nastoyashchee Vojsko Pol'skoe
stoit v pochetnyh karaulah pri pamyatnikah, ohranyaet vhody v uchrezhdeniya. Voyuyut
naemniki. Polyaki u nih mogut byt' tol'ko vysshimi oficerami. Odnako etih
naemnikov nado chem-to podkupit'. Naprimer, kartinkoj raya. Znaesh', kakie
legendy brodyat o Festung Breslau v rejhe ili v Rossii? Lyudi zhertvuyut svoimi
sem'yami, chtoby dostignut' kraya mechty. Videla Ivana Dolgorukova? Byl v Moskve
buhgalterom. V odinochku perebralsya cherez pustynyu, bez oruzhiya i pripasov.
Popal k nam, i, nesmotrya na to, chto on ne imel ponyatiya o voennoj sluzhbe, my
srazu sdelali ego poruchikom. Esli kto-to umeet vyzhivat' i ubivat' golymi
rukami, eto oznachaet, chto on yavlyaetsya prirozhdennym soldatom i nikakie
akademii emu ne nuzhny. A Hejni? Mejne liber Hejni? On byl utilizatorom
trupov v bunkere SHtutgarta, no sumel syuda dobrat'sya i vmesto dokumentov
pokazal sotnyu ushej ubityh mutantov. U nego byl "Hekler-Koh", v kotorom za
paru nedel' do nashej vstrechi konchilis' patrony... A prishel on k nam celym i
nevredimym. Dazhe ne sil'no ustal. A Marta? Byla palachom v Budapeshte, odnako
chto-to tam ne skleilos', i s ee sem'ya sil'no postradala...
- Zachem ty mne eto rasskazyvaesh'?
- YA hochu tol'ko skazat', chto naemnik mozhet drat'sya za zoloto, no den'gi
ne znachat nichego. U nas naemniki derutsya za pravo zhit' v rayu. Nikto ne budet
kazhdyj den' podstavlyat' zadnicu ili riskovat' byt' s®edennym, pust' dazhe i
napichkannym otravoj, tol'ko lish' za den'gi. |ti rebyata tvoryat chudesa, chtoby
vernut'sya syuda. U nih zdes' zheny, lyubovniki i lyubovnicy... U nih est'
perspektiva normal'noj zhizni, o kotoroj ves' ostal'noj mir mozhet tol'ko
chitat' v staryh knigah. I imenno poetomu pol'skaya armiya zdes' mozhet vesti
sebya tak bespechno.
Rot u amerikanki byl perepolnen slyunoj. Vmesto togo chtoby prodolzhit'
razgovor, ona prinyalas' za salat. Pohozhe, on ne ochen' ej ponravilsya.
Skazyvalas' privychka k sinteticheskoj pishche. Vot vino - naoborot, prishlos' po
vkusu... Ona vypila celyj bokal bystree, chem major prikonchil svoj viski. Nu
a bulka... bulka, tolsto namazannaya maslom i shchedro posypannaya sol'yu, byla
velikolepna.
S'yu zapihnula v rot eshche odnu porciyu salata i promolvila:
- Znaesh'... na vkus on, kak trava. YA kogda-to iz lyubopytstva pozhevala
nastoyashchuyu travu...
- V Detrojtskom muzee? - sprosil Vol'f.
Zorg, uzhe raspravivshijsya s pechenkoj, zevnul i vytyanul svoj dlinnyj,
zakanchivayushchijsya zhalom skorpiona hvost. Uzrev ego, spaniel' tut zhe spryatalsya
za nogami svoej hozyajki. Podobnye shavki, konechno zhe, lyubyat potyavkat', no
polnymi glupcami ih nazvat' nel'zya.
Vagner rasplatilsya i prikazal kel'neru vyzvat' fiakr...
Posle togo kak fiakr tronulsya, Suzi pokazala na ostavsheesya za spinoj
zdanie i sprosila:
- CHto eto?
- Ego postroili eshche vo vremena Gitlera... Ministerstvo kontrabandy,
nazvannoe dlya konspiracii Upravoj Voevodstva.
Doroga svernula vpravo. Soldaty v tropicheskih shlemah, ohranyayushchie
gorodskih chinovnikov, pri vide majora vzyali oruzhie "na karaul". Potom fiakr
vyehal na naberezhnuyu Vys'pyanskogo. Imperskij stil' gorodskoj arhitektury
smenili roskoshnye villy, bukval'no zatoplennye zelen'yu vysokih pal'm.
Ogromnye lopasti Monastyrskogo ostrova teper' okazalis' blizhe, i veter ot
nih byl sil'nee. S'yu Kristi-Anderson s lyubopytstvom oglyadyvala okrestnosti.
"Dovesti ee do slez" - pripomnilsya Vagneru prikaz generala Barily.
Nu, sdelat' eto ne tak uzh i trudno. Vot tol'ko - zachem?
Oni eshche raz svernuli vozle Zala narodnyh sobranij i vyehali na ulicu
Mickevicha. S'yu pervyj raz v zhizni uvidela nastoyashchij park i ne uspela
udivit'sya sotnyam derev'ev, kak fiakr ostanovilsya pered nebol'shoj, ukrytoj v
zeleni villoj. Vagner zaplatil voznice summu, ravnuyu pare millionov
dollarov. Pani polkovnik pokinula fiakr, edva derzhas' na nogah. Odnako
glavnoe bylo eshche vperedi.
Stoilo Vagneru otkryt' kalitku, kak Anna, ego zhena, vybezhala na porog.
- Andzhej! - ona brosilas' emu v ob®yat'ya. - Vse v poryadke? Nichego ne
sluchilos'? Vy udachno minovali pustynyu?
On ne uspel otvetit'. Anna uzhe zdorovalas' s amerikankoj, potom
pocelovala Zorga.
- Privetstvuyu tebya, kot. Ohranyal moego muzha?
Gepard liznul ee v lico.
- Nu, prohodite, prohodite. Perekusite s dorogi? Mozhet byt', ustroim v
ogorode gril'?
Hozyajka provela ih v gostinuyu s bol'shim panoramnym svetootrazhayushchim
steklom. V sleduyushchie neskol'ko sekund ona uspela otrugat' rasshalivshegosya i
razbivshego vazu rebenka, podat' vypivku, i raspech' sluzhanku. Potom shodila
na kuhnyu i vernulas' s shirokoj ulybkoj na lice. V rukah u nee bylo blyudo s
malen'kimi buterbrodikami.
- Proshchu sadit'sya, - shchebetala ona. - Zorg? Hochesh' nemogo syrogo myasa?
Oni eshche tol'ko ustraivalis' v kreslah, a ona uzhe uspela pohvalit'sya
pered negrityankoj zarabotkom muzha, velikolepnym zdorov'em rebenka, tem, chto
u nee v garazhe stoit nastoyashchij kon', a takzhe dvumya spal'nyami na vtorom
etazhe, otdelannymi v arabskom stile. Edinstvennoe, chego ona ne sdelala, tak
eto ne otkryla shkaf i ne prodemonstrirovala svoi naryady, no zato reshila
vystrelit' iz glavnogo kalibra. Preispolnennaya gordosti, prinesla ih
semejnuyu knizhku i pokazala pervuyu stranicu s ogromnoj pechat'yu i tekstom,
podtverzhdayushchim, chto suprugi imeyut pervyj klass chistoty, i v svyazi s etim
pravitel'stvo daet im razreshenie imet' detej. Nizhe byla eshche odna pechat' s
zapis'yu: "odno razreshenie ispol'zovano".
- Vy znaete, - skazala Anna, usazhivayas' naprotiv S'yu, u kotoroj kusok
buterbroda edva ne zastryal v gorle. - Na pyat' detej my nikogda ne reshimsya.
Odnako eshche odnogo rebenka planiruem. A esli muzha v budushchem godu povysyat, to
mozhet byt', i eshche odnogo. YA zdorova i mogu rozhat'. A vy? Est' u vas deti?
Skol'ko? Kakie?
Kristi-Anderson, podavivshis' buterbrodom, zakashlyalas', da tak, chto u
nee na glazah vystupili slezy.
"Vyzhat' iz nee slezy" - vspomnil Vagner prikaz Barily.
Bozhe, kak eto prosto. Samyj legkij prikaz, poluchennyj im v zhizni. Znat'
by, zachem?
Anna pokazyvala fotografii rebenka: sokrovishche v predshkole, chudovishche na
maskarade (opredelit', kem on yavlyaetsya na fotografii bylo nelegko, poskol'ku
chado vyryadilos' mutantom i nado bylo pokazyvat' pal'cem, gde ono nahoditsya),
a vot mal'chik, vozlagayushchij buket cvetov k pamyatniku Pana YAna, Voskresitelya
Pol'shi. Polkovnik morskoj pehoty sumela dazhe razobrat' nadpis' na cokole
pamyatnika: "Putnik, povedaj Pol'she, chto sdelal ya eto dlya svoego naroda. Vy
dolzhny zhit' lyuboj cenoj!"
- Nu, chem zajmemsya? Ustroim gril' v sadu? Zorg, ty hochesh'?
- Tooool'khooo mne ne sujj mhhhhyasa, Ankhhha! - promurlykal gepard. -
Ne jjjem zharrrenogo...
Sluzhanka prigotovila vse v mgnovenie oka. Oni uselis' na pletenye
stul'ya pod ogromnoj pal'moj. Vagner zanyalsya pripravami i ochagom. Pili vodku
s martini. Anna uporno chesala yazykom, dovodya negrityanku do osterveneniya.
Bozhe! Samyj legkij prikaz v zhizni. Pyat' minut v obshchestve Anny.
Vagner snyal probkovyj shlem i pri pomoshchi plastikovogo snaryazheniya vlez na
pal'mu. Tam on machete srezal kokosovyj oreh. Anna prikazala sluzhanke vskryt'
ego i podat' negrityanke. Bozhe! Kokosovoe moloko. "Dovesti do slez". Ser!
SHokoladka vshlipnula. Net problem. Tol'ko dlya chego vse eto nuzhno?
Amerikanskomu agentu ne tak uzh mnogo potrebovalos' dlya polnogo uleta.
Dazhe bez amfetamina H-12. Nemnogo pogodya Anna podala stejki. Do etogo byl
salat i nemeckij koktejl': vino, vodka, pivo. U SHokoladki golova zakruzhilas'
uzhe posle pervogo glotka. V gostinoj zaplakal rebenok, i Anna poshla ego
unimat'. Okazalos', chto na avtostrade S'yu dazhe ne stala probovat' eskalopy,
poskol'ku poverila idiotskomu sluhu, budto oni iz chelovechiny. Teper' ona v
pervyj raz v zhizni ela svininu. Lico u nee bylo ne ochen' dovol'noe,
poskol'ku sinteticheskaya pishcha isportila nahodivshiesya u nee na yazyke vkusovye
sosochki, lishiv ih vozmozhnosti razlichat' neobhodimye ottenki vkusa, odnako
ona vse eshche usilenno morgala, starayas' izbavit'sya ot proklyatyh,
privyazavshihsya k nej slez. Zorg, nazhravshijsya ot puza, svernulsya v klubok na
trave i voznamerilsya pospat'. Domashnyaya taksa popytalas' emu dokuchat' i dazhe
shvatila poruchika za uho, no vraz obrazumilas' i udrala, stoilo Zorgu sonno
zevnut', demonstriruya svoi dobavochnye, vydvigayushchiesya iz-za klykov zuby.
Vagner vzyal v bare butylku kon'yaka, dva bol'shih bokala i provel Zosyu v
Verhnij Park. Ona smotrela na strojnye ryady derev'ev i glotala slezy. Vagner
zhe reshil ee dozhat'. On vsegda ochen' tshchatel'no vypolnyal prikazy.
Oni shli mimo hihikayushchih v nastupayushchem sumrake par, otgonyali belok,
pytavshihsya vyprashivat' orehi, zajcev i krolikov, tak i norovivshih sunut'sya
im pod nogi. Potom oni okazalis' vozle rovnoj, kak strela, dozornoj bashni
devyatnadcatogo stoletiya. Po uzkim, vytertym stupenyam oni podnyalis' na
ploshchadku pod kryshej. Vagner uselsya, opershis' o stenu i postaviv nogi na
bar'er. Tut, nad vershinami derev'ev, veter ot lopastej Monastyrskogo ostrova
byl eshche sil'nee. Solnce zahodilo, i po steklyannomu kupolu igrali otbleski.
Nizhe prostiralos' more zeleni, vidnelis' kryshi rezidencij vliyatel'nyh lyudej
i vazhnejshih kontrabandistov. Gde-to vnizu treshchal konnyj tramvaj, ekipazhi
lavirovali mezhdu stvolami. Zazhigali pervye lampiony i gazovye fonari. Lyudi
raspolagalis' na luzhajkah celymi sem'yami, chtoby pouzhinat', zhenshchiny stepenno
raspakovyvali korzinki s edoj. V parke otkryvalis' pavil'ony vechernih
restoranchikov.
Vagner napolnil bokaly kon'yakom. S'yu osushila svoj odnim glotkom. Ona
uzhe plakala v otkrytuyu.
- Znaesh', - glotala ona slezy. - Vash rebenok... znaesh'... u menya shestoj
klass chistoty.
- CHto tebe sdelali? - sprosil on.
- Menya sterilizovali.
- Kak eto? ZHenshchin nevozmozhno sterilizovat'!
- Mozhno, - skazala ona. - U menya shestoj klass. Fakticheski ya pochti
mutant, - tut ona uzhe zarydala. - Tvoya zhena... V takom krasivom plat'e.
Sluzhanka, rebenok, salat, vozdelyvanie ogoroda. Ona zanimaetsya etim. YA zhe
umeyu tol'ko s zavyazannymi glazami razbirat' i sobirat' avtomaticheskij
karabin. Znayu, kak komandovat' gruppoj usmireniya, kak organizovat' ognevuyu
oboronu, okazavshis' v okruzhenii. Bozhe! YA ne umeyu delat' salat i nikogda ne
nosila plat'ev. Nikogda u menya ne budet rebenka...
Vagner nalil ej eshche odnu porciyu kon'yaka.
Interesno, kakie vidy na nee imeet Barila?
Ona snova vypila soderzhimoe bol'shogo bokala odnim glotkom.
- Nikogda u menya ne budet malen'koj sobachki, - S'yu zabrala u nego
butylku i sdelala neskol'ko glotkov iz gorlyshka. - I nikogda mne ne zhit'
sredi derev'ev.
Vagner ispugalsya, chto pereborshchil. Vprochem, on iskrenne nadeyalsya, chto
negrityanka ne brositsya s etoj proklyatoj bashni vniz. On pomog sputnice
podnyat'sya i spustit'sya vniz. Podderzhivaya pod ruku p'yanuyu v hlam zhenshchinu, on
dovel ee do doma. Anna znala, chto delat' v takih situaciyah. Ona razdela pani
polkovnika, umyla, nadela na nee kruzhevnuyu nochnuyu rubashku i ulozhila v odnoj
iz spalen, obstavlennyh v arabskom stile.
Utrom S'yu vyglyadela luchshe. Vagner prihvatil ee na tom, kak ona
razglyadyvala sebya v zerkale, popravlyaya smyavshiesya kruzheva. Polovinu nochi ona
provela v tualete, odnako u nee hvatilo sil umyt'sya i sest' uzhe v mundire za
zavtrak. Poruchik Zorg, uvidev ee, pochesal zadnej lapoj za uhom. Navernyaka on
zaklyuchil pari s Annoj, chto pani polkovnik, dazhe s riskom povtorit' nochnye
podvigi, ne otkazhetsya ot grenok i stranno pahnushchego napitka pod nazvaniem
"chaj"... Zorg i Anna, s interesom sledili za tem, kak Zosya, s vyrazheniem
lica tipa "V Perl Harbore bylo tozhe tyazhelo...", gryzet grenki. Vagnera
sil'no interesovalo, kto iz nih vyigral, no sprosit' ob etom pri gost'e on
ne mog. Sluzhanka pomogla hozyainu zapryach' izyashchnuyu dvukolku. Na to, chtoby
usadit' v nee pani polkovnika i poruchika, ushlo vsego neskol'ko minut. Tut
Kristi-Anderson zakryla glaza solnechnymi ochkami, i teper' on ne mog
prosledit' napravlenie ee vzglyada. SHCHelkaya knutom, on pognal konya. V eto
vremya dvizhenie na ulice uzhe narastalo, no im povezlo, i oni doehali do
Gryunval'dskogo Mosta bystro. A za nim bylo uzhe rukoj podat' do konyushen
Ministerstva Kontraban... t'fu... Upravy Voevodstva.
Vagner ostavil svoj ekipazh na bravyh konyushih i povel ih mimo ogromnyh
kolonn, a potom shirokimi, vselyavshimi pochtenie k vlasti koridorami. V
vestibyule carila priyatnaya prohlada. Sandalii gromko shlepali po granitnym
plitam. Potom byl kontrol', beglyj obysk, posle chego ad®yutant dolozhil
generalu o viziterah. S'yu snyala chernye ochki tol'ko na poroge kabineta.
General Barila otvernulsya ot okna s vidom na Oder i Monastyrskij
ostrov. Pri etom dvizhenii emu kakim-to chudom udalos' ne oborvat' ni odnoj
pugovicy so svoego mundira, plotno obtyagivavshego chudovishchnoj velichiny bryuho.
On podoshel k gostyam, provorno perestavlyaya korotkie, krivye nogi, i protyanul
ruku. Pal'cy ego napominali sardel'ki, porosshie redkim volosom. Prichem,
nesmotrya na takoj vid, mutantom on ne yavlyalsya. U nego byl pervyj klass
geneticheskoj chistoty. On imel zhenu i pyateryh detej.
- Privetstvuyu, pani polkovnik, - prosipel on. - YA ochen' rad videt' vas
zhivoj i zdorovoj.
- Mne tozhe ochen' priyatno, pan general.
- O... vy velikolepno govorite po-pol'ski.
Ona usmehnulas'.
- YA napolovinu pol'ka.
- Aga, a Kristi v vashej familii ot anglizirovannogo "Kishchak"?
- Net. Anderson ot Andzhievskaya.
Barila usmehnulsya, v svoyu ochered'. Pokazal im na kresla.
- YA znayu, chto major Vagner lyubit kon'yak, odnako mne hotelos' by
ugostit' vas chem-to proizvedennym u nas. |to mestnaya produkciya, - on
prodemonstriroval im granenuyu butylku.
- Mestnaya produkciya? - negrityanka reshila slegka pokazat' zubki. -
Neuzheli amfetamin H-12?
General rassmeyalsya. Vopreki svoemu vidu, on byl chelovekom ochen' umnym i
cenil um v drugih lyudyah.
- Mne kazhetsya, v dannyj moment stoit zabyt' o pikirovke, - on napolnil
malen'kie ryumochki. - Poka zhe ya vam predlagayu chistuyu vodku.
- Vashe zdorov'e! - S'yu vypila, demonstriruya znanie pol'skih obychaev.
- Vas vse luchshe uchat v etom vashem CRU. - Barila s trudom razmestilsya v
kresle, stoyavshem za ogromnym stolom.
- CHto vy skazali?
- Nu net... Agent, u kotorogo imeyutsya problemy so sluhom. Tak ne
byvaet.
- Vy skazali - CRU.
Dymchatoe steklo kupola nad gorodom vspyhnulo yarkim svetom, i on, projdya
cherez zhalyuzi, raschertil lico generala gustymi tenyami. Atmosfera kabineta
kazalas' sonnoj, slovno ne do konca real'noj.
- Konechno. Hotya vy navernyaka proshli obuchenie u morskih pehotincev.
Nikogda ne zabyvaete o "prikrytii", no na samom dele vy ne polkovnik. Ved'
pravda?
- Ne ponimayu vas, general.
Barila tyazhko vzdohnul i vypyatil tolstye guby.
- YA skazal, chto vy agent CRU. Vash shef - Terri Robinson. Vy zanimaete
trinadcatyj kabinet shestogo otdela v bunkere Lengli. Krome togo, chto vash
otec, pan Andzhievskij, dejstvitel'no chistokrovnyj polyak, vy v tomu zhe
intensivno uchili pol'skij yazyk v techenie goda v otdele kriptografii v
Detrojte. Vami zanimalis' shest' uchitelej, v tom chisle dvoe polyakov - pani
Vrublevskaya i pan Martynyak... YA dolzhen rasskazyvat' dal'she?
Negrityanka zakusila gubu.
- Vy sovershili ryad federal'nyh prestuplenij, - soobshchil general. - Vy
poprobovali na vkus travu v Narodnom Parke bunkera Detrojt. Hotya... tozhe mne
park, - on pozhal plechami. - Desyat' metrov na desyat'. K tomu zhe vy dali sebya
sfotografirovat'. Nu i, krome togo, est' men'shie provinnosti, vrode
nebol'shogo biznesa po prodazhe marok sredi kolleg. Na vas bylo zavedeno delo,
no tut podvernulas' dannaya missiya, i vse kak-to ustroilos'. Ne tak li?
- YA hochu videt' konsula Soedinennyh SHtatov Severnoj Ameriki!
Ona skazala eto chut' bystree, chem nuzhno.
Barila zahohotal tak, chto chudovishchnoe bryuho zahodilo hodunom. Odnako,
portnoj generala, vidimo, byl specialistom vysshego klassa, poskol'ku opyat'
kakim-to chudom vse pugovicy ostalis' cely.
- Proshu proshcheniya... Vy, konechno, udivites', no vo Vroclave net vashego
oficial'nogo konsula. Est' pochetnyj. On dazhe raz v polgoda poluchaet kakuyu-to
pochtu. Nichto ne svyazyvaet nashi narody so vremeni bomby CHen, no my vse-taki
derzhim vashego konsula. Ego mozhno pokazyvat' v zooparke, no on est'. Est'!
Proshu. - Barila dobrodushno pomahal rukoj. - Vyzvat' ego?
Teper' dyhanie amerikanki uchastilos'. Vagner ponyal, chto ona ispugalas'
po-nastoyashchemu.
- I chto vy mozhete predprinyat'? - prodolzhal Barila. - Brosit' nam na
golovu atomnuyu bombu? Mne kazhetsya, bez elektrichestva vam budet trudno eto
sdelat'. A mozhet, armiya SSHA napadet na Vroclav? Hmmm... U vas hvatit
korablej, chtoby perevezti ee cherez okean? - on naklonilsya nad polirovannoj
kryshkoj stola. - I eshche proshu mne ob®yasnit', pomozhet li vam konsul, kogda vas
budut razryvat' na chasti konyami na Rynke.
Amerikanka poserela ot straha. Ladoni ee vcepilis' v podlokotniki
kresla. Zorg tozhe eto uvidel i shevel'nul ushami. Prichem, tak zhe, kak i Vagner
on zametil i koe-chto inoe.
- Vy do sih por ne reshili, kakim obrazom menya unichtozhit', - skazal
Barila, kotoryj tozhe byl horoshim nablyudatelem. Otkryv dvercu v tumbe stola,
on vypustil dvuh persidskih kotov. Te vsprygnuli na stoleshnicu i prinyalis'
po nej rashazhivat'. - U vas dve vozmozhnosti. Vy mozhete vypustit' gremuchuyu
zmeyu iz sumochki... No eto durackaya mysl'. Koty raspravyatsya s nej v neskol'ko
sekund. Eshche vy mozhete ispol'zovat' svoj malen'kij skorostrel'nyj pistolet,
ne obnaruzhennyj pri proverke, - On snova rassmeyalsya. - Vot tol'ko vy
zapryatali ego slishkom daleko, i poka dostanete, poruchik uspeet raz shest'
vonzit' v vashu sheyu yadovitye klyki. Zorg, - obratilsya on k gepardu. - Dolgo
umiraet chelovek, ukushennyj toboj?
- Dolghhho...
Vagner znal, chto general govorit pravdu. YAd byl paralizuyushchim i
obezdvizhival momental'no. Odnako soderzhashchiesya v nem toksiny dejstvovali
ochen' medlenno. Mutanty, k primeru, umirali ot nego chasa dva-tri, v strashnyh
mucheniyah.
- Vy sami snabdili nas etoj tehnologiej, - otmetil Barila. - Posle togo
kak pridumali gremuchih zmej, menee udachnye modeli, vseh etih kotov, ptic,
tigrov i gepardov, vy prodali "slaborazvitym" narodam. Zmeyu trudnee
obnaruzhit' s pomoshch'yu infrakrasnyh luchej, chem kota. No vot kogda ne stalo
elektrichestva, okazalos', chto zmei ne idut ni v kakoe sravnenie s bichom
Bozh'im, kotorymi stali nashi gepardy.
- Otkuda vy vse eto uznali? - negrityanka vse eshche pytalas' rassuzhdat'
logicheski. - U vas est' agenty v SSHA?
- A zachem? - Barila pokachal golovoj. - Na bumage my yavlyaemsya
soyuznikami, odnako sami vidite... Vy slishkom daleko, chtoby nas interesovat'.
- Togda kto? Araby?
- Beduiny, dorogaya pani. Proshu ne putat' eti dve nacii.
- Oni sledyat i za nami? Zachem?
- Kakie-to promyshlennye interesy, - general pozhal plechami. - A u menya
hvataet deneg pokupat' u nih to, chto mne hochetsya imet', - on pogladil odnogo
iz persidskih kotov. Tot vygnul spinu i zamurlykal. - Paru soten let nazad ya
byl by samym luchshim klientom v lyubom supermarkete, poskol'ku mogu pozvolit'
sebe kupit' vse, chto tol'ko pozhelayu.
- Araby... Znachit, beduiny razuznali vse o moej missii?
Varila vzmahnul rukoj.
- "Vse" - On potyanulsya, kak kot, kotorogo tol'ko chto gladil. - Vy i
sami ne znaete vsego o svoej missii. I nikto na svete ne uznaet vseh tajn
bunkera v Lengli. V obshchem-to, eto i ne nuzhno.
- Togda zachem vy so mnoj razgovarivaete?
- Nadeyus', vy mne ochen' krasivo propoete to, o chem znaete.
- General, proshu na eto ne nadeyat'sya.
Skazano eto bylo slishkom bystro. A eshche prisutstvuyushchie obratili
vnimanie, chto amerikanka vnov' szhala ladonyami podlokotniki kresla.
- Pani Andzhievskaya... - ulybnulsya Barila. - Proshu ne delat' glupostej.
Vy mne rasskazhete vse.
- A esli net, to... vy razorvete menya konyami na Rynke? A mozhet,
posadite na kol?
Ona staralas' derzhat'sya tverdo, no eto u nee poluchalos' ploho. Vydaval
vystupivshij na lice pot. Pohozhe, S'yu slishkom uzh real'no voobrazila sebe to,
o chem govorila.
- Pani Andzhievskaya, - Barila s dobrodushnym vidom napolnil ee ryumochku
vodkoj. - Ne nado govorit' glupostej. Srazu i na kol! Ili eshche chto huzhe... -
on pozhal plechami. - Tak vy postupaete u sebya v Amerike? K schast'yu, my
nahodimsya v Pol'she. Dogovorimsya po-dobromu, pod vodochku.
- Nikogda my ne dogovorimsya!
- Oh, v samom dele? A desyat' kontejnerov, kotorye tebe predpisano
unichtozhit'? CHto? Meloch'?
- Otkuda vy ob etom uznali? - S'yu vskochila, ej ne hvatalo vozduha.
Pohozhe ob etom, krome nee, mog znat' tol'ko prezident SSHA.
Barila teplo ulybnulsya.
- Tak, tak... Prezident SSHA, Dzhon Torres de Fuengirola tozhe obladaet
svoimi slabostyami. On lyubit mal'chikov, a beduiny v etom voprose bol'shie
specialisty. Vy zapomnite? Lorens of Arabia? Vprochem, ya vsego lish' shuchu, -
General vypil svoyu ryumochku i zhestom priglasil amerikanku posledovat' ego
primeru. - Prezident dlya menya nahoditsya slishkom vysoko. Zachem eto nuzhno? YA
pokupayu ves'ma tochnuyu informaciyu, odnako na bolee nizkom urovne i poetomu
znachitel'no deshevle.
- CHto vam izvestno o moej missii? - sprosil negrityanka.
- Pani Andzhievskaya, ya rasskazhu vam dazhe to, o chem vy ne imeete ponyatiya,
a vzamen poproshu tol'ko ob odnom. Nazovite mne datu.
- Nikogda!
- He, he... Kak ya uzh skazal, zdes' Pol'sha. Dogovorimsya za vodkoj. - On
snova napolnil ryumki.
- Nikogda v zhizni!
- He, he... U menya est' para mutantov, Vagner pojmal ih v proshlom godu.
Oni obladayut nekim talantom, blagodarya kotoromu my vse uznaem i bez pytok.
- Ispol'zovat' mutantov nezakonno.
- Nu, tak bros'te mne na golovu atomnuyu bombu, - uhmyl'nulsya general. -
CHto? Ne poluchitsya?
- Pan General...
- Molchi i slushaj. |to byla priskazka, - prosipel Barila. - A teper'
nastaet vremya dlya skazki.
On opustoshil svoyu ryumku, zakusil konservirovannym ogurcom i vyter rot.
- Slushaj menya, Zosya. Nichego tebe na zakusku ne predlagayu, poskol'ku
znayu, chto tebe sejchas ne do edy, no paru faktov, o kotoryh ty ne imeesh'
ponyatiya, vydam. Tvoj prezident, Dzhon Torres, Lyubitel' Mal'chikov, de
Fuengirola, znaet koe-chto, o chem nikto inoj ne imeet ponyatiya. Nu, mozhet za
isklyucheniem parochki inzhenerishek v SHaen Maunti, iz kotoryh, kstati, odin
ochen' zadolzhal beduinam, poskol'ku "zloupotreblyal". Vprochem, eto melochi...
Bylo tak. Vo vremya poslednej vojny vy ustroili kitajcam krovavuyu banyu po
Pekinom, a oni za eto brosili vam na golovu bombu CHen. I vse elektrichestvo v
mire zakonchilos'. Trah-bah - i konec. Edinstvennym istochnikom sveta v
bunkerah stali fakely. Odnako... kak vyyasnilos' nekotoroe vremya spustya, vy,
amerikancy, ne byli tak uzh glupy. Eshche vy znali, chto vam ne udastsya bystro
vyshibit' kitajcev s igrovogo polya. Komu-to iz vashih dazhe prishlo v golovu,
chto vsya civilizaciya mozhet vernut'sya v epohu para. Na etot sluchaj u vas bylo
koe-chto pripaseno. Vy podgotovilis', predpolagaya, chto esli kitajcy oderzhat
verh...
- O chem vy govorite?
- O proekte Kvin.
- O chem?
- O proekte Kvin. O mashine vremeni.
- Bozhe... negrityanka pokachala golovoj, - Mne kazhetsya, eto son.
- Ne znayu, chto vam snitsya, - Barila vynul sigaretu iz stoyavshej na stole
derevyannoj shkatulki. Prikuril on ot benzinovoj zazhigalki russkoj raboty. -
Vashi inzhenery rassuzhdali tak: esli vam ne udastsya vyigrat' u kitajcev i oni
primenyat svoe strashnoe oruzhie, to vo vsem mire ischeznet elektrichestvo.
Izolyatory prevratyatsya v provodniki i... i konec nashej lyubimoj civilizacii.
Konec globalizacii, ubijstvam na rasstoyanii, total'nomu obolvanivaniyu...
Konec birzh i telefonov. Dazhe takaya srednestatisticheskaya amerikanka, kak ty,
ne smozhesh' zajti v magazin i kupit' sebe kakuyu-nibud' chepuhu. I chto? Vy
pridumali poslednyuyu zashchitu. Vy pridumali mashinu vremeni.
- General, vy bredite.
- A esli net? Poslushaj menya, Zosya. Tak bylo. U vas est' mashina vremeni.
Nu i chto s togo? Esli zhelten'kie vypustyat cheny, to mashina stanet bespolezna.
CHto v takom polozhenii mozhno sdelat'? Nu?... I tut, moya dorogaya, vo vsej
krase proyavlyaet genij amerikanskih inzhenerov. Nel'zya ispol'zovat' mashinu na
Zemle? Znachit, nuzhno vyslat' ee v kosmos. Net vozmozhnosti ej upravlyat' s
Zemli? Net problem... Ona dolzhna nachat' dejstvovat' sama po sebe. Kak eto
mozhno budet ispol'zovat'? Da ochen' prosto. Mashina uletela k Saturnu i
dolzhna, vernuvshis' cherez neskol'ko desyatkov let, perenesti vsyu planetu vo
vremeni. Mozhet byt', na paru vekov, mozhet, na paru tysyacheletij. Civilizaciya
poluchit eshche odin shans, no chto eto dast avtoram proekta? A esli istoriya
povtoritsya? Opyat' budet vojna, zheltye snova primenyat svoyu bombu, i petlya
vremeni zamknetsya... Zachem eto nuzhno? Luchshe vsego bylo by perenestis' vo
vremeni, odnako takim obrazom, chtoby sohranit' pamyat' o budushchem, chtoby
zahvatit' s soboj nekotoruyu chast' tehnologii budushchego. Kak eto sdelat'? Da
ochen' prosto. I vnov' amerikanskie inzhenery pokazali sebya geniyami. Vyglyadit
eto tak: mashina vremeni vozvrashchaetsya s orbity Saturna, i perenosit Zemlyu vo
vremeni vsego lish' na nanosekundu. My prygnem, skazhem, na tysyachu let nazad i
mgnovenno vernemsya obrato. Napominayu, ya govoryu o nanosekunde. K chemu eto
privedet? Lyudi, okazavshiesya v predelah dejstviya emitterov Vogta, ostanutsya v
tom vremeni, kuda budut pereneseny. Lyudi i mehanizmy. V obshchem, poluchaetsya,
chto esli vy vyigraete, to cherez nanosekundu celymi i nevredimymi vernetes' v
svoe vremya. Nikto nichego ne zametit. A vot esli proigraete... V takom sluchae
gruppa podgotovlennyh lyudej i nekotoroe kolichestvo tehniki okazhutsya v
predelah dejstviya emitterov Vogta i... perenesutsya, naprimer, v tysyacha
vos'misotyj god. YA tochno ne znayu, v kakoj imenno, no prosto proshu vse eto
voobrazit'. Prezident SSHA, s sem'ej, so shtabom, s paroj soten soldat, s
etimi nashimi proklyatymi znaniyami, s immunitetom k klassicheskim boleznyam, so
skorostrel'nym oruzhiem, s superpushkami, s komp'yuterami, enciklopediyami, s
sovremennoj himiej i parovymi mashinami, neozhidanno poyavlyaetsya v tysyacha
vos'misotom godu. Vo vremeni Napoleona Bonaparta... Skol'ko emu ponadobitsya,
chtoby zahvatit' vlast' nad mirom? God? A mozhet, hvatit treh dnej? I istoriya
izmenitsya. Mozhno sdelat' vse, chto dushe ugodno...
- Iz vashih slov poluchaetsya... eti emittery... ona dolzhny byt' na Zemle.
Pochemu oni ne perestali rabotat'?
- Vot vidish', Zosya, - Barila slegka ulybnulsya. - Ty uzhe mne poverila. -
On zatyanulsya sigaretnym dymom. - Vse ochen' prosto. |mittery byli zaranee
zaplavleny v steklo, i posledstviya vzryva kitajskoj bomby im ne strashny.
Mashina vremeni pereneset ih vo vremena, kogda nikto ne mog dazhe predstavit'
podobnoe. V to vremya, kogda rodilsya Iisus Hristos? Mozhet nemnogo ran'she? Ili
pozdnee? V lyubom sluchae, tam mozhno budet pol'zovat'sya elektrichestvom. Nuzhno
tol'ko okazat'sya ryadom s emitterami kogda zapushchennyj k Saturnu korabl' vnov'
vernetsya na orbitu nashej planety... I etogo okazhetsya vpolne dostatochno,
chtoby, ispol'zuya sovremennye znaniya, izmenit' istoriyu Zemli kak ugodno.
- Kak zhe... Kakoj tolk ot isporchennogo oborudovaniya?
- Oh, Zosya... Esli kto-to sumel zakinut' mashinu vremeni na orbitu, to
on pozabotilsya i obo vsem ostal'nom. V SHajen Maunti u vas est' neskol'ko
tysyach zaplavlennyh v steklo kontejnerov s ispravnymi komp'yuterami i prochej
elektronikoj, v rabochem sostoyanii.
- Aa-a-a... - negrityanka vzyala svoyu ryumku i sdelala glotok, - A kakoe
eto vse imeet otnoshenie k vam?
- Nu, vidish' li, - general tozhe vypil vodki i zakusil. - U vas est'
neskol'ko tysyach kontejnerov. U menya on odin, privezennyj iz Berlina, no mne
etogo hvatit. My, v otlichii ot vas, ne stradaem gigantomaniej.
- CHto?
- Dlya vremen Napoleona Bonaparta vpolne hvatit neskol'kih soten lyudej i
nashih znanij. Odnako vy zhelali poluchit' vse. Prezhde vsego armiyu. I...
razoslali kontejnery po vsem vashim bazam. I... k sozhaleniyu, dobavili k nim i
emittery Vogta.
- Te desyat' ob®ektov, kotorye ya dolzhna byla unichtozhit'?
- Da. |to emittery Vogta s vashej staroj bazy v Italii. YA prikazal
beduinam perevezti ih syuda...
- Gospodi. YA i predstavit' ne mogla, chto prezident poruchit mne
nevypolnimoe zadanie.
- Tem ne menee poluchilos' imenno tak, - Barila radostno ulybnulsya. -
Ponimaesh', Zosya... Vash prezident dlya menya dejstvitel'no slishkom bol'shaya
ptica. On, konechno, imeet svoi nebol'shie slabosti, no dazhe beduiny ne smogli
dobyt' informaciyu, kotoroj vladeet tol'ko on. On odin... vo vsem mire.
- Kakuyu informaciya?
- Vidish' li, milaya SHokoladka, nastoyashchaya problema u menya tol'ko odna. U
menya est' kontejner, ya prikazal privezti emittery Vogta, odnako... u menya
net ni malejshego predstavleniya, kogda zarabotaet mashina vremeni. I nikto,
krome tvoego prezidenta, etogo ne znaet. Togda ya cherez moih lyubimyh beduinov
dal emu ponyat', chto u menya est' kontejner i emittery. YA hotel, chtoby on
zapanikoval i prislal kogo-nibud', takogo kak ty, s zadaniem unichtozhit'
emittery. S poyasom nabitym amerikanskim zolotom, s gremuchej zmeej v sumochke
i ochen' horosho spryatannym pistoletom. YA reshil, chto uznayu vremya nachala
dejstviya proekta Kvin ot etogo agenta.
- Pan general, vy naivnyj chelovek.
- V samom dele?
- S chego vy reshili, budto kto-to soobshchit mne datu, esli mne dazhe ne
rasskazali v chem sostoit proekt Kvin! YA uslyshala o nem tol'ko ot vas.
Mahnuv rukoj, slovno chto-to ottalkivaya, Barila skazal:
- SHokoladka, ya ne rebenok. Tvoj prezident, kstati, tozhe ne durak. I,
konechno, on nichego tebe ne skazal... - general vzdohnul. - krome daty
vozvrashcheniya.
- Vy shutite?
- Net, kotenok. Missiya tvoya ne byla takoj uzh trudnoj, poskol'ku dlya ee
ispolneniya trebovalos' vsego lish' razbit' steklo na kontejnere. I konechno,
bolee nichego tebe ne ob®yasnili. Krome odnogo. Tebe skazali... KONECHNYJ SROK
ispolneniya missii. YA prav? Tebe nazvali datu, posle kotoroj ispolnenie tvoej
missi poteryaet smysl, posle kotoroj tebe nadlezhit ischeznut', moya krasivaya
negrityanskaya Bembi. - Barila naklonilsya nad stolom. - A ya hochu etu datu
znat'.
Amerikanka stala kusat' guby. Vse nahodyashchiesya v kabinete znali, chto
general ne shutit. I Vagner, s uvlecheniem nablyudayushchij za tem, kak
razvorachivayutsya sobytiya, ponyal: general ee podlovil. Znaet pani polkovnik
datu, znaet. I, konechno, ee propoet, nikuda ne denetsya.
- Nichego vy ot menya ne uslyshite! - negrityanka vdrug rezko shvatila
sumku s gremuchej zmeej. U kotov vstala dybom sherst'. Zorg vskochil s divana i
obnazhil yadovitye zuby, Vagner szhal rukoyat' spryatannogo v rukave stileta. - YA
amerikanka i nichego vam ne skazhu. Dazhe esli vy posadite menya na kol!
Barila dobrodushno ulybnulsya.
- |to opyat' byla tol'ko priskazka, a vot teper', budet dejstvitel'no
sama skazka, dorogaya polu-pol'ka, sestra moya, - on otkryl yashchik i vynul iz
nego pachku pozheltevshih listkov. - Vot tut u menya spisok soderzhimogo
kontejnera, privezennogo iz Berlina. - Ego tolstye pal'cy stali
perelistyvat' stranicy. - Vot, proshu... medicinskij komp'yuter so vsem
neobhodimym. Prekrasnaya tehnologiya proshlogo veka. Nu i chto, Zosya? Kak tol'ko
my okazhemsya tam, gde net chenov, tebya mozhno bylo by vylechit'. CHerez pyat'
minut, vmesto shestoj kategorii geneticheskoj chistoty, budesh' imet' pervuyu. I
zaprosto smozhesh' sebe rodit' prekrasnogo malysha. Krasiven'kuyu malen'kuyu
SHokoladku.
- Net. Mne sdelali operaciyu, posle kotoroj eto nevozmozhno.
- Ne nado so mnoj sporit', Zosya! My eto ispravim v pyat' minut, kak
tol'ko okazhemsya v drugom vremeni, - on pokazal na pachku listkov. - Predstav'
sebe... U tebya budet rebenok. Dva, tri, dazhe desyat'. Skol'ko vyderzhish'. Ty
budesh' zhit' sredi derev'ev. V mire bez klimaticheskih kataklizmov, bez
mutantov. Ty budesh' bogatoj, zdorovoj, budesh' obladat' vlast'yu... Podumaj,
Zosya. Ty stanesh' nastoyashchim polkovnikom nashego vojska. Budesh' uchastvovat' v
zavoevanii mira. Nu i deti... ty znaesh', kakovo eto, kogda zhenshchina kormit
rebenka grud'yu? Ne znaesh', no voobrazhala sebe mnogo raz, vo vremya bessonnyh
nochej v Lengli, ne tak li? Vagner, navernoe, chto-nibud' mog by tebe ob etom
rasskazat', no on muzhchina i ne ponimaet zhenshchin. Pogovori luchshe s ego zhenoj.
Sprosi ee, kakoe eto udovol'stvie, kogda sobiraesh' rebenka v predshkolu.
Razve ploho vozit'sya s grilem v sadu? I ty otkazhesh'sya ot krasoty, vlasti,
schast'ya - radi udovol'stviya sobirat' i razbirat' skorostrel'nyj karabin s
zavyazannymi glazami? Podumaj, Zosya. Podozhdi, ne toropis'. Podumaj eshche o tom,
chto tebe dali tvoi lyubimye SHtaty. Oni lishili tebya vozmozhnosti rodit' detej,
a teper', posle togo kak srabotaet mashina vremeni, ty ischeznesh'. Ne budet
vojny, ne budet bomby CHen, ne budet i tebya, moya krasivaya S'yu
Kristi-Anderson. Ty prosto ne poyavish'sya na svet, ischeznesh', tak zhe kak i
ves' nash mir.
Barila shchelknul pal'cami. Voznikshij, kak iz-pod zemli, ad®yutant
otodvinul chest' steny, pokazyvaya kletku s dvumya mutantami.
- Vybiraj, dorogaya, - skazal general. - Ili oni, - on pokazal pal'cem
na urodlivye lica svoih specialistov po doznaniyu. - Ili ya. I bogatstvo,
vlast', deti, lyubyashchij muzh, eda, o kotoroj ty do sih por ne imela ponyatiya,
pervyj klass chistoty, derev'ya vokrug, velikolepnyj klimat... dumaj,
kotenochek, dumaj.
Negrityanka zaplakala. Vagner otvel vzglyad. Barila, naoborot, bukval'no
vpilsya v zhenshchinu glazami.
- Mne nuzhno vyjti, - shepnula amerikanka.
- |to nevozmozhno... Ty otsyuda ne vyjdesh'.
- No mne nuzhno.
- Nichego strashnogo. Snachala skazhi.
- Gospodi...
- Nu tak chto? - Barila snova napolnil ryumku i postavil pered nej
podnos, na kotorom byli buterbrody s rossijskoj ikroj. - Uzhe nadumala?
Amerikanka zarydala, po podborodku u nee potekli slezy. Togda Barila
stal vykladyvat' pered nej fotografii svoih detej. Odnu za drugoj dostaval i
podnosil k ee glazam.
- Semnadcatogo oktyabrya, - neozhidanno kriknul negrityanka. - Semnadcatogo
oktyabrya!!! - Ona prokrichala eto tak, chto, kazalos', eshche nemnogo, i u nee
lopnut golosovye svyazki.
Zasmeyavshis', Barila povtoril za nej:
- Semnadcatogo oktyabrya... U vashih inzhenerov est' chuvstvo yumora.
On vzglyanul na mutantov, i te, kivnuv, podtverdili, chto zhenshchina skazala
pravdu.
Togda Barila tknul v storonu kletki pal'cem i prikazal ad®yutantu:
- Zastreli ih. Teper' oni nam uzhe ne nuzhny.
Posle etogo on povernulsya k Vagneru.
- Otdayu Zosyu pod tvoyu opeku, - general zevnul. - Ladno, ona edet s
nami. Pozabot'sya, ozoloti i provodi, kuda ona pozhelaet. SHestnadcatogo
oktyabrya sbor na Gryunval'dskoj ploshchadi. YA hochu uvidet' tam ves' tvoj otryad,
zhen, detej i chto ty tam pozhelaesh' zabrat' s soboj v dorogu cherez
tysyacheletiya... Gospoda, - on vnimatel'no posmotrel na Vagnera i Zorga. - na
segodnya vse. Do svidaniya.
Totchas posle togo kak oni vyshli, iz kabineta poslyshalis' dva vystrela
iz pistoleta ad®yutanta Barily.
SHestnadcatogo oktyabrya vse bylo gotovo. Otryad naemnikov - lyudi, gepardy,
pticy i tigry - sideli v mashinah, rasstavlennyh ryadami na Gryunval'dskoj
ploshchadi. Eshche v predelah dejstviya emitterov Vogta stoyalo shest'desyat
gruzovikov Barily. Anna Vagner besedovala so S'yu, odnako bylo zametno, chto
ona nervnichaet. Na pani Vagner byla korotkaya rubashka i shorty, plechi ej
ottyagival ryukzak, s prorezannymi dyrami, tak, chto u sidevshego v nem rebenka
nogi byli na svobode. Na shee u Anny visel pistolet-pulemet. Vprochem, makiyazh
u nee na lice byl nalozhen ves'ma tshchatel'no - resnicy, brovi, rumyana na
shchekah, gubnaya pomada, blestki. V obshchem, domohozyajka byla gotova k lyuboj
neozhidannosti: libo vstupit' v boj, libo prinyat' uchastie v bale pri dvore
korolya Navuhodonosora. Vprochem, ee sluzhanka vyglyadela eshche zhivopisnee. U toj
bylo dva ryukzaka - odin szadi, drugoj speredi. Odnako, sudya po tomu, kak ona
legko dvigalas', v ryukzakah, skoree vsego, lezhali tryapki ee hozyajki. Na
plechah u zhenshchiny viselo dva karabina "henklera-koha", a v kobure na bedre
pryatalsya sorok pyatogo kalibra "smit-vesson". Eshche ona zapaslas' stiletom,
nozhom sapera, lopatkoj, bol'shim probkovym shlemom i chadroj kamuflyazhnoj
raskraski. V obshchem, obe damy smotrelis' polnymi idiotkami.
Hotya, vse ostal'nye vyglyadeli ne luchshe. Marta derzhala grammofon s
ogromnoj truboj, a Dolgorukov zahvatil s soboj vseh treh arabskih lyubovnic.
Golovy ih torchali iz gruzovogo lyuka bronemashiny.
Vprochem, Barila ne obrashchal na eto vnimaniya. On podoshel, provorno
peredvigaya korotkie, tolstye nogi, i s vrozhdennym izyashchestvom otdal chest'
Anne.
- Andzhej, - skazal on, glyadya tak, chto kazhdyj, ego horosho znavshij,
uvidev etot vzglyad, dolzhen byl zatrepetat' ot straha. - Znaesh', dlya chego ya
vzyal s soboj imenno tebya? Na moj vzglyad, ty samyj ispolnitel'nyj oficer
nashej tverdyni. Ne obmani menya. Inache...
Vagner otdal chest' po vsej forme, a mgnoveniem pozzhe uzhe komandoval vo
ves' golos:
- Ivan! Hajnc! Zorg! Hvatajte soldat i derzhite kak mozhno krepche. CHtoby
u menya tut nikto, bez prikaza ne smel dazhe morgnut'!
Poruchiki vzyalis' za svoih podchinennyh. Vojsko Pol'skoe, staratel'no
otobrannoe, sostoyashchee iz lyudej so slavyanskoj vneshnost'yu, blondinov i
blondinok s golubymi glazami, uvidev naemnikov, strashno rasteryalos'. Oni i v
samom dele do sih por znali sluzhbu lish' po paradam... YUnoshej i devushek s
pshenichnymi volosami pugal odin vid Vagnera, a uzh Zorg vvergal ih v sostoyanie
shoka. Poruchik, mrachnyj slovno tucha, poskol'ku uzhe uspel zarabotat' dva pinka
ot majora, kruzhil mezhdu soldatami, vyiskivaya lish' povod sorvat' na kom to
zlost'. Ot krika guby serzhantov uzhe cherez chetvert' chasa pokrylis' penoj.
Kapraly potihon'ku molilis', chtoby bystree nastupilo utro. Soldaty proshchalis'
s zhizn'yu. Zveri pytalis' spryatat'sya v svoih transporterah. Hejni begal,
razmahivaya parabellumom, Ivan prohazhivalsya so svoej nagajkoj... Oba to i
delo poluchali ot Vagnera pinki, i ot etogo ih nastroenie eshche uhudshalos'. I
vse yavstvennee zrelo oshchushchenie, chto nastupil den' Strashnogo Suda.
Barila okinul svoyu komandu dobrodushnym vzglyadom, potom podoshel k
Vagneru.
- Ty horosho ih mushtruesh', - ulybayas', pohvalil general. - Nravitsya mne
tvoj stil' raboty...
Potom on posmotrel na otbleski otrazhavshihsya ot fullerenovogo kupola
poslednih luchej solnca. Ego ad®yutant razlozhil na gusenice blizhajshego
bronetransportera skatert', ukrashennuyu ruchnoj vyshivkoj. Na nee on postavil
dva hrustal'nyh bokala i napolnil ih napitkom iz obernutoj beloj materiej
butylki. Ryadom postavil malen'kie tarelochki s paprikoj, posolennym lukom,
marinovannymi gribkami i nebol'shoj kotelok s sosiskami.
- Budem zdorovy! - Varila vypil svoj pervyj bokal. - Nu, pej Andzhej! Ne
perezhivaj, inache nachnutsya problemy so zdorov'em.
Vagner vypil svoyu porciyu, zakusil gribkom. Velikolepnyj ryzhik! CHert,
takoe byvaet tol'ko u generalov.
Barila kivnul ad®yutantu, i tot snova podskochil s butylkoj.
- Nu i kak? - general vzglyanul na chasy. - Skoro v put'.
- Interesno, kuda?
- Hm... etogo ne znayut dazhe amerikancy, - general vypil eshche odin bokal
i vzyal uzhe nakolotuyu ad®yutantom na vilku sosisku. Vagner sdelal to zhe samoe.
- Dlya togo chtoby perekinut' Zemlyu vo vremeni, neobhodimo stol'ko energii,
chto eto dolzhno proizojti ochen' bystro. |mittery ne uspeyut tochno nastroit'sya.
Gde my okazhemsya, zavisit lish' ot udachi.
- YUlij Cezar'? Dinozavry? Vremena Pana YAna?
- Vot eto naihudshij variant, - Barila, nesmotrya na svoj vid, byl ochen'
umen, - Eshche huzhe - samoe nachalo vojny, nezadolgo do gibeli chelovechestva.
- Ostaetsya eshche chuma, fashizm, kataklizmy...
- Andzhej, spokojno.... My zashchishcheny pochti ot vseh boleznej. A esli
okazhemsya v 1942 godu, to kupit' nashi tehnologii pozhelayut dazhe gitlerovcy. Za
sovremennuyu himiyu oni prodadutsya nam s potrohami.
- Libo prodadutsya, libo posadyat v Aushvic.
- Ne bojsya, Andzhej. U menya v kontejnere est' induktivnyj poyas i
dematerializator. Kak tol'ko poyavitsya elektricheskij tok, to vse eti
amerikanskie shtuchki snova zarabotayut. Spravimsya i s Gitlerom.
Vagner vypil eshche odin bokal, zakusil snova ryzhikom v pikantnoj podlive.
- A esli okazhemsya sredi dinozavrov?
- Skverno. Togda pridetsya zanovo osnovyvat' civilizaciyu. - A esli vo
vremya gusitskih vojn?
Barila tol'ko pokachal golovoj.
- Nu, togda my etih zabavnyh racarej pokosim iz avtomatov.
- I nam hvatit patronov?
- Andzhej... - Barila snova zhestom prikazal napolnit' bokaly. - A kak ty
dumaesh', chto nahoditsya v etih gruzovikah? Poroh? Net, tam nahoditsya
oborudovanie dlya proizvodstva vseh nuzhnym nam kazhduyu minutu veshchej. V lyuboj
situacii. YA k etoj missi gotovilsya dolgo.
- Nu, horosho, - Vagner pervym vzyal svoj bokal. - A esli my okazhemsya v
epohe, kogda uzhe sushchestvovala elektronika, to edinstvennoe, chto nam
prigoditsya iz shestidesyati gruzovikov, eto amerikanskij kontejner.
- Soobrazhaesh', paren', - Barila tozhe vzyal svoj bokal. - Tol'ko, Andzhej,
ty menya nedoocenil. V etom sluchae my ispol'zuem plan "B".
- CHto on soboj predstavlyaet?
- Pozvol' mne ostavit' tebya v neizvestnosti. A poka derzhi svoih lyudej
nagotove, - Barila vzglyanul na chasy i dvinulsya v storonu shtabnogo
transportera. - Esli Zosya nas ne obmanula, my mozhem otpravit'sya v dorogu, v
lyubuyu minutu.
Vagner pozhal plechami.
Vse zhe on dal nagonyaj svoi oficeram. A te dali nagonyaj lyudyam i zveryam.
Potom oni sideli na kortochkah vozle gusenic, kurya sigarety i ukradkoj
popivaya vodku. Vremya tyanulos' nemiloserdno dolgo. Vokrug stoyala temnota...
Vokrug stoyala temnota. Esli dazhe kto-to i zametil vspyshku, kotoruyu
porodila zakinutaya amerikancami na orbitu planety mashina vremeni, to vse
ravno sreagirovat' ne uspel. Nanosekunda - eto slishkom malo dlya lyuboj, dazhe
samoj bystroj reakcii.
CHto-to strannoe letelo Vagneru v lico i on, s krikom otprygnuv v
storonu, posmotrel vverh.
A gde kupol? I letit... Da eto zhe sneg! Sneg s dozhdem... kazhetsya.
Kogda-to on ob etom chital. A eshche ne bylo kupola. Vagner videl neskol'ko
znakomyh domov, no vot ostal'nye... A krome etogo... Krome etogo on videl
fonari s... Jesus Hristos, Iosif i Mariya... fonari s elektricheskim svetom!
Gde oni ochutilis'? Gryunval'dskaya ploshchad' kazalas' kakoj-to pustoj. Navernyaka
eto 1945 god. Kogda ee peredelali v aerodrom. Bozhe! Net. Sejchas, sejchas... V
1945 ne bylo elektricheskih fonarej, a v nebe letali rossijskie
bombardirovshchiki. Spokojno. Fashisty ne mogli imet' natrievyh fonarej. Vagner
eto znal, poskol'ku prochital vse istoricheskie knigi v biblioteke. Spokojno.
Bylo ochen' holodno.
Katastrofa nastupil mgnovenie pozzhe. "SHkoda-favorit", on znal eto
horosho iz teh zhe knig, vrezalas' v odnu iz gruzovyh mashin Barily. Nu i
grohot! Szadi v bronetransporter v®ehalo serebristoe "vol'vo". A s boku v
ocherednuyu gruzovuyu mashinu votknulas' "Honda"-avtobus i tam bylo huzhe vsego,
poskol'ku u passazhirov ne okazalos' ni naduvayushchihsya pri udare podushek, ni
remnej bezopasnosti. V itoge nosy raskvasilo vsem. Neozhidannoe poyavlenie, a
tochnee - materializaciya posredi ploshchadi transporterov i shestidesyati
gruzovikov, sbilo s tolku voditelej drevnih mashin.
- Indukcionnyj poyas! - krichal Barila so svoego transportera. -
Indukcionnyj poyas!
Vagner prikazal razbit' steklo amerikanskogo kontejnera. Naemniki
pustili v hod topory i sdelali eto momental'no. Major shelestel pozheltevshimi
listkami opisi soderzhimogo kontejnera. Ocherednoj avtomobil' vrezalsya v
sgorevshij emitter Vogta. Kazhetsya eto byl "Fiat"? Kto-to uzhe rugalsya na
trotuare, kto-to prizyval na pomoshch' policiyu.
- D'yavol, Dolgorukov, bystree! Indukcionnyj poyas. On dolzhen byt' sleva.
Ivan sotvoril nastoyashchee chudo. Zabravshis' v kontejner, on uzhe cherez
sekundu nashel poyas, kotorogo do etogo nikogda v zhizni ne videl. Naemniki
razlozhili dikovinu na mostovoj, i ta okazalas' v poryadke. Mestnye zhiteli,
okazyvaetsya, peresylali elektricheskuyu energiyu pod zemlej. Indukcionnyj poyas
totchas zhe stal nasyshchat' energiej akkumulyatory amerikanskih igrushek v
kontejnere.
Barila bezhal k nim, provorno perebiraya korotkimi nozhkami.
- Paralizatory, Vagner! Paralizatory!
- Dostat' paralizatory! - prikazal major.
- A kak oni vyglyadyat? - sprosila Marta.
Dolgorukov byl bespodoben. On nashel iskomoe v dva scheta.
- Gde my nahodimsya? - krichal Barila. - |to dvadcatyj vek?
Devyatnadcatyj?
Vagner podskochil u blizhajshemu prohozhemu, vyhvatil iz kobury revol'ver i
hotel bylo sdelat' vystrel v vozduh, no podumal, chto eto mozhet ne prinesti
zhelaemogo rezul'tata. Vdrug oni ne boyatsya ognestrel'nogo oruzhiya? A Zorg uzhe
dejstvoval. Ostanoviv kakogo-to pozhilogo muzhchinu v strannom pol'to, on
opersya perednimi lapami emu na plechi i doprashival:
- Kakoj segodnya den'?
- D...d....dvenadcatogo noyabrya. - probleyal muzhchina.
- Kakogo goda?
- Dve tysyachi vtorogo, - prosheptal muzhchina, shatayas' pod tyazhest'yu Zorga.
- |to kakoj-to cirk? Vas zaderzhit policiya, poskol'ku u zverya dolzhen byt'
namordnik.
- Dvadcat' pervyj vek! - kriknul Vagner. - Samoe nachalo.
- Ideal'no popali, - probormotal Barila. - Plan "B", Plan "B".
Sboku podoshla golaya cheshka-signal'shchica i odnim svoim vidom privela
prohozhego v sostoyanie nevmenyaemosti. V ruke u nee uzhe byl chastichno
zaryazhennyj paralizator. Tshchatel'no pricelivshis', signal'shchica nazhala spusk, i
u muzhchiny zakatilis' glaza. Vdvoem s Vagnerom oni opustili ego na
zaindevevshij gazon. K etomu vremeni devushka tak zamerzla, chto pokrylas'
gusinoj kozhej i shchelkala zubami.
- CHto eto? - oglyadyvayas', udivlenno sprosila ona.
- Sneg! - kriknul Vagner.- Noyabr'.
Naklonivshis', on posmotrel na chasy paralizovannogo prohozhego. Oni, k
schast'yu, byli klassicheskogo obrazca, mehanicheskie. Kak obrashchat'sya s
elektronnymi, Vagner ne znal.
Itak, sejchas shestoj chas utra. Nebol'shoe dorozhnoe dvizhenie.
Poslyshalsya pisk tormozov. V transporter Barily vrezalsya ogromnyj
krasnyj avtobus. Ego voditel' otkryl dvercu i vyvalilsya naruzhu.
- Idioty! Kto vam pozvolil stoyat' zdes' bez ognej! - vopil on. -
Policiya! Policiya!
Hejnc paralizoval ego, potrativ chut'-chut' energii apparata,
proektirovshchiki kotorogo eshche ne rodilis'. A vokrug uzhe sobiralis' lyudi i
pyalilis' na mashiny, slovno poyavivshiesya iz koshmara, na soldat, odetyh v
burnusy i tyurbany, v to vremya kogda s neba sypalis' dozhd' i sneg. Gde-to
sboku ochen' gromko zavyla sirena. |to byla policejskaya mashina. Takaya tochno,
kak na kartinkah v staryh knizhkah. Na schast'e, prezhde chem strazhi poryadka
uspeli vylezti, podskochil Hajnc s paralizatorom. Amerikanskie igrushki
neploho dejstvovali, nesmotrya na stoletnij vozrast i na to, chto ih zaryazhali
ne ispol'zovavshimsya stol'ko zhe let vojskovym indukcionnym poyasom. Posle
puteshestviya vo vremeni... Tehnologiya, kotoraya mogla poyavit'sya tol'ko v
budushchem, dejstvovala prekrasno i sejchas. Poskol'ku zdes' eshche nikto ne
primenil bombu CHen.
Marta vytashchila iz kontejnera impul'snuyu pushku i po slogam chitala
instrukciyu. Golaya cheshka paralizovala kakogo-to prohozhego, snyala s nego
kurtku i nadela na sebya. Ej vse zhe prihodilos' vse vremya pritopyvat' nogami.
K schast'yu, immunitet na bol'shuyu chast' mestnyh boleznej dejstvoval. A
prohozhie pokazyvali na nih pal'cami. Mnogie vytashchili iz karmanov nechto,
ochen' pohozhee na perenosnye telefony. Dogadat'sya, kuda oni zvonyat, bylo
netrudno.
- Vsem rassypat'sya, - prikazal Vagner.- Rassypat'sya. Dejstvovat'
paralizatorami
Naemniki pristupili k ispolneniyu. Nekotorye zevaki, vse eshche prodolzhaya
chto-to krichat' v telefony, brosilis' nautek. CHto budet? Priedet policiya?
Armiya?
Barila ocenil situaciyu primerno tak zhe.
- Rassypat'sya! - skomandoval on. - Razdat' radiostancii iz kontejnera.
Oficery vedut svoi gruppy v punkty koncentracii.
Ivan, Hajni i kakoj-to blondin iz blagorodnyh stali lomat' surguchnye
pechati na konvertah s prikazami, kasayushchimisya plana "B". Priehali dve novye,
osnashchennyh nemiloserdno zavyvayushchimi sirenami mashiny i sanitarnyj furgon,
odnako Marta uspokoila vnov' pribyvshih s pomoshch'yu impul'snoj pushki. Horoshee
oruzhie dlya puteshestvuyushchih vo vremeni. Ne nanosit ni malejshego vreda lyudyam i
ne unichtozhaet mashiny.
Vagner drozhal ot holoda. On provedal svoyu zhenu v transportere. Ona
vmeste so sluzhankoj natyagivala na sebya vse, chto bylo v ryukzakah, i kutali
rebenka. Probkovyh shlemov na doroge stanovilos' vse bol'she. Lyudi rezali
shtykami odeyala, delaya svoeobraznye poncho. Burnusy i mundiry, (tropicheskaya
forma 31), pomogali ot holoda slabo.
Zorg podskochil v Vagneru i skazal, chto neploho bylo by razdobyt' plan
goroda. K schast'yu, major dogadalsya, kak eto sdelat' i, podbezhav k blizhajshemu
kiosku, ochen' vezhlivo, s trudom izvlekaya iz pamyati nuzhnye slova, skazal:
- YA proshu dat' plan goroda.
- Plan? CHetyre pyat'desyat.
Promolviv eto, devushka zevnula.
On podal ej zolotuyu monetu s izobrazheniem pol'skogo orla.
- Sdachi ne nuzhno.
- CHto eto takoe? - devushka s udivleniem pyalilas' na nominal: sto tysyach
pol'skih zlotyh. - CHto za shutki?
Vagner vytashchil iz koshel'ka gorst' zolotyh monet i kinul na dosku,
pokrytuyu raznocvetnymi nadpisyami.
- |to tvoe. Daj mne plan.
- Zaberi svoi durackie zhetony. CHetyre pyat'desyat.
K schast'yu, major byl gotov k lyubym neozhidannostyam i vynul iz sumki
nechto ochen' cennoe. Nastoyashchuyu svezhuyu morkovku. U nee dazhe byl zelenyj
hvostik.
- YA otdam tebe eto za plan goroda, - predlozhil on. - Ona nastoyashchaya.
Potrogaj...
Devushka vzglyanula na morkovku.
- Psihopat! Psihopat! - zakrichala ona i zahlopnula okoshko.
Vot tut nervy u Vagnera sdali, i on vyhvatil iz kobury revol'ver.
Razbiv stvolom steklo, on vzyal neskol'ko nahodyashchihsya na vitrine kart. Tut
devushka chem-to prysnula emu v lico, i on, chut' ne vzvyv ot boli, shvatilsya
za lico rukami.
- Zorg! YA poteryal zrenie. Prinimaj komandovanie!
- Spokojno... - k nim podoshel Barila. - Navernyaka eto slezotochivyj gaz.
Mozhet, iprit? Ne pomnyu, kakie imenno boevye gazy ispol'zovali v eto vremya.
On pomog majoru podnyat'sya i, plesnuv emu na lico vody iz flyazhki,
probormotal:
- Idiotka!
- Nu chto? - Devushka vyskochila iz-za prilavka s malen'kim ballonchikom v
ruke. - On mne steklo razbil. Policiya!
Barila kinul ej zolotoj slitok.
- Policiya... policiya... - peredraznil on ispugannuyu devushku. - A mozhet,
srazu vyzvat' na pomoshch' ves' Varshavskij Dogovor?
- Ego uzhe net, - devushka vzglyanula na slitok. - No voobshche-to... - ona
provela po nemu nogtem, - v NATO ya obrashchat'sya ne budu.
Na hodu razvorachivaya dobytuyu s takim trudom kartu goroda, Barila
potashchil majora v storonu transporterov
- Prekrasno... Vse shoditsya... - zaglyanuv v kartu, zayavil on. - Vagner?
Zrenie vernulos'?
- Net, - u majora po pylayushchim shchekam bezhali teplye slezy. - |ta shlyuha
menya prikonchila.
- Prekrati isteriku, - general osvetil kartu gil'zoj s himicheskim
svetom.
Potom on vernulsya k kiosku i eshche za odin slitok kupil elektricheskij
fonarik. Voshedshaya vo vkus devushka dazhe prilozhila k nemu dve novye batarejki
i pokazala, kak im pol'zovat'sya. Vprochem, lico ee vse eshche vyrazhalo krajnyuyu
stepen' udivleniya.
- Horosho, - Barila, pohozhe, nashel na plane to, chto iskal. - Teper'
hvataj svoih lyudej i vypolnyaj prikaz.
- Zorg! - Glaza u Vagnera vse eshche slezilis', ih zhglo ognem. -
Rassypat'sya! Bystree! Esli kto-to zameshkaetsya, rasstrelivat' na meste.
Gruppa mgnovenno razdelilas' na chetyre vzvoda, i kazhdyj brosilsya v svoyu
storonu. Vagner, pochti teryaya soznanie, na bronetransportere s zhenoj,
rebenkom i sluzhankoj, s sem'ej Barily i paradnymi "shturmovikami", protiral
slezyashchiesya glaza.
Bozhe, kak vokrug bylo pusto.
- Poehali!
Voditel', osleplennyj farami edushchih navstrechu mashin, zapanikoval i
totchas zhe poluchil udar v bok. CHudovishchnyj zvuk sminaemogo metalla... Kto-to
zakrichal. Eshche dve policejskie mashiny i odna skoraya pomoshch'... Marta strelyala
iz impul'snoj pushki, spryatavshis' za bronevymi plitami na kryshe transportera.
Vot tol'ko protivniki, chto udivitel'no, ognem ne otvechali.
Bronetransporter far zazhech' ne mog, poskol'ku ih u nego ne bylo, i,
konechno, vskore oni eshche raz stolknulis' kakoj-to mashinoj. Vizg shin, vopl'
voditelya, zvonok chego-to sovershenno nepravdopodobnogo, chto ehalo po rel'sam
v centre goroda... CHto eto? Osveshchennyj elektricheskim svetom tramvaj? CHto eto
bylo? O, mamochka!
Vagner pereschital mashiny svoej gruppy. Dvadcat' bronetransporterov i
pyatnadcat' gruzovyh mashin okonchatel'no peremeshalis'. Ni o kakom poryadke ne
moglo byt' i rechi. Nikto ne uchil ih ezdit' noch'yu. Odin iz parovyh gruzovikov
dazhe vrezalsya v fonarnyj stolb. Prohozhie zvonili v gorodskie sluzhby, soobshchaya
o bezumcah, v strannyh mashinah, rezvyashchihsya v samom centre goroda.
- Pan general, - Vagner sprygnul iz lyuka vnutr' kabiny. - Ne otob'emsya!
- Ne panikuj!
- My popali vo vremya, kogda uzhe sushchestvuet elektronika. My dolzhny
sdat'sya. |to nash edinstvennyj shans. Budem torgovat' nashimi znaniyami i
himiej, o kotoryh oni ne imeyut ponyatiya.
- Andzhej, ne bojsya!
- Oni sejchas prishlyut gelikoptery. Malen'kie, benzinovye tanki s
ogromnymi pushkami! Oni mogut brosit' nam na golovu atomnuyu bombu!
Barila slegka uhmyl'nulsya.
- Ispolnyaj prikazy, Andzhej! Idi naverh!
Vagner vzobralsya po lesenke i snova vysunul golovu iz lyuka. On
posmotrel na cheshku-signal'shchicu v chuzhoj kurtke, odnako ta nichego emu soobshchit'
ne mogla. Ispol'zovat' semafor ne imelo smysla, i devushka, vysunuv ot
userdiya konchik yazyka, izuchala instrukciyu svoej novoj, amerikanskoj
radiostancii. Poka ona eshche ne razobralas', kak svyazat'sya s ostal'nymi
gruppami.
Osobyj plan "B".
Oni vyehali na Gryunval'dskij Most.
Gospodi, kak vokrug bylo pusto! Pusto i odnovremenno tesno. Men'she
domov, odnako bol'she mashin. Na etom mostu ne nashlos' by mesta dlya
restoranov. Teper' on, pohozhe, byl dazhe slishkom uzkim. Kolonny slepyashchih
farami avtomobilej zanimali vse polosy. Prohozhie na trotuarah pokazyvali na
ih mashiny pal'cami. Opyat' mnogie iz nih kuda-to zvonili. Pohozhe, nikto iz
zhitelej nikogda ne videl parovogo lokomotiva na gusenicah, vooruzhennogo
pushkoj i paroj pulemetov. Nikto iz nih ne videl v noyabre polugolyh lyudej.
Nikto ne videl gepardov, tigrov i kotov, vysovyvayushchih golovy iz lyukov i
shchuryashchih glaza ot snega.
Vagner ne imel ni malejshego ponyatiya, na chto rasschityvaet Barila. Za
mostom Marte prishlos' ostanovit' eshche chetyre policejskie mashiny. Kogda zhe u
nih lopnet terpenie? Kogda vmesto policii poyavyatsya gelikoptery, i te
malen'kie ubijcy, benzinovye tanki, dokazyvayushchie svoim sushchestvovaniem, chto
bronevaya smert' mozhet byt' v dvadcat' raz men'she ogromnyh, monstroobraznyh
bronetransporterov? Kogda oni prishlyut samolety, vooruzhennye bombami s
lazernym navedeniem? CHerez chas? Dva? U nih est' elektrichestvo, proklyatye
komp'yutery, horosho otrabotannaya istema opoveshcheniya. I posledstvij malen'kih
chenov tozhe eshche net. Bozhe... Na chto rasschityvaet Barila?
S'yu Kristi-Anderson, oblachennaya v nochnuyu rubashku, mundir,
protivohimicheskij kombinezon i odeyalo s dyrkoj dlya golovy, vysunulas' iz
lyuka.
- Tuda! - pokazala ona rukoj.
Oni svernuli k Ministerstvu Kontrabandy. O d'yavol! Nu konechno, eto byla
eshche Uprava Voevodstva, i konechno, sushchestvovalo dazhe samo voevodstvo. Nikakih
konyushen vozle nego ne nablyudalos'. Zato imelsya ogromnyj, v dannyj moment
pustoj parking, pozvolivshij im sdelat' povorot vpravo dazhe s nekotorym
shikom. Vot smeshno: Barilu, kotoryj zdes' rabotal, sejchas navernyaka ne
pustili by v svoj kabinet.
Vagner ne obratil vnimaniya na krasnyj svet, v kakom-to chudnom stolbe
sboku dorogi, poskol'ku ne predstavlyal, chto on mozhet oznachat', a v
rezul'tate oni razdavili malen'kij "Fiat". Proehali po nemu, slysha udary
drugih mashin o bronirovannyj borta. Bozhe, nastoyashchaya myasnaya lavka! Gusenicy
davili pokrytuyu lakom zhest'. I eti proklyatye klaksony! Ocherednye policejskie
mashiny! Marta pokazyvala chudesa vladeniya impul'snoj pushkoj. A potom vsadila
sebe v goloe bedro dozu. CHerez nekotoroe vremya krysha u nee poehala, i
devushka stala strelyat' po vsemu, chto popadalo v pole ee zreniya.
Vozhe! Bozhe! Bozhe! U nih net nikakih shansov, a Barila idiot!
Oni proehali narodnyj muzej. Minovali Voevodskuyu gorku i konechno, na
nej eshche ne bylo nikakih liftov pod zemlyu... Potom Vagner prikazal svernut'
vlevo. Ostanovilis' oni na pustom parkinge, ryadom s kakim-to strannym
stroeniem, pohozhim na stog s otrezannoj verhushkoj, perevernutyj vverh nogami
i votknutyj v zemlyu.
- Kuda vy lezete so svoimi gromadinami? - dral gorlo rabotnik "Panoramy
Vroclava", kak soobshchala plakatik na ego krutke. - Zdes' nel'zya stavit'
tyazhelye mashiny!
Marta, nahodivshayasya vse eshche pod vozdejstviem amfetaminov, vystrelila v
nego iz svoej pushki. Sam elektricheskij shok nichem plohim dlya nego zakonchit'sya
ne mog, odnako ot vystrela rabochij proletel neskol'ko metrov i udarilsya
spinoj o betonnuyu stenu. Vagner spustilsya po lestnice v kabinu, odnako
Barily tam uzhe ne bylo. Togda major vyskochil cherez evakuacionnyj lyuk,
svistnul dvum tigram iz vzvoda umirotvoreniya, chtoby oni soprovozhdali ego, i
otpravilsya iskat' generala. Za nim bezhala cheshka-signal'shchica, shlepaya po
mokroj mostovoj bosymi nogami i dokladyvaya, chto svyazalas' v Hejni i
Dolgorukovym. Tol'ko ischezla kuda-to rota pochetnogo karaula, odnako ih
mashiny, pohozhe, stoyat na Pomorskom Mostu. Ona slyshala, kak policejskie
soobshchili po radio o stoyavshih tam pyatnadcati ogromnyh neosveshchennyh mashinah...
Vagner na begu razvernul odnu iz dobytyh s takim trudom kart i skvoz'
slezy, kotorye vse eshche bezhali iz glaz, popytalsya sorientirovat'sya v
situacii. Bespolezno. Nadpisi na karte byli sdelany na kakom-to strannom
pol'skom yazyke. Vot chto takoe "Partizanskaya gora"? Kak mogli partizany
zahvatit' v gorode goru? I chto oni tam delayut? Pochemu mestnye ne poslali k
nej svoi tanki i artilleriyu? Nado bylo ne davat' etoj gore takoe nazvanie, a
sravnyat' ee s zemlej.
A mozhet mestnye kakie-nibud' pacifisty?
K chast'yu, Barila sidel na svoem raskladnom derevyanno-materchatom stule
ryadom s odnoj iz bol'shih gruzovyh mashin. Ego golye volosatye nogi slegka
drozhali, (tropicheskij mundir, obrazca 31 predusmatrival tol'ko shorty, a
holodno bylo - strast'), odnako na generale krome shortov bylo eshche odeyalo,
peredelannoe v poncho, i udivitel'naya zheltaya puhovaya kurtka, navernyaka s
kakogo-nibud' prohozhego.
- Nu chto, Andzhej, - predlozhil nesokrushimyj komandir. - Prikonchim? - On
ukazal na butylku, stoyavshuyu na serebryanom podnose v rukah u ad®yutanta.
- My dolzhny sdat'sya, pan general, - skazal Vagner.- I vytorgovat' kak
mozhno bol'she za svoi znaniya.
- Ne panikuj, Andzhej.
- Pan general. Nashih okruzhili na Pomorskom mostu. Hejni i Ivan kak-to
umudrilis' zamaskirovat'sya, odnako eta ih policiya najdet nashi mashiny v
chetvert' chasa.
Barila podstavil lico pod padayushchie s neba mokrye snezhinki.
- Znaesh', oni schitayut, budto eto uluchshaet kozhu.
- Sneg? A esli na kozhu popadut radioaktivnye othody?
- Ih tut net.
- Pan general, vy dolzhny ponyat', v kakom my okazalis' polozhenii.
Barila slegka ulybnulsya.
- YA vse uzhe ponyal, Andzhej. Prezhde chem otpravilsya v puteshestvie vo
vremeni.... Pol'sha yuber alles. (Prevyshe vsego). Ot morya do morya, kak
zaveshchali nashi predki.
- General, chto vy sobiraetes' sdelat'?
- Ne meli yazykom, Andzhej, - Barila kivnul ad®yutantu. - Ty uzhe znaesh',
chto ya hochu sdelat'.
Vagner neozhidanno okamenel. Znal. Dejstvitel'no znal. Gde-to ryadom s
nim razygryvalis' kakie-to sobytiya. Barila prikazal dat' amerikanke
medicinskij komp'yuter. Ona dolzhna byla ego ispol'zovat' v techenii pyati
minut, poskol'ku pozdnee... Barila vsegda derzhal slovo, esli emu eto nichego
ne stoilo. Emu nravilos' delat' dobro svoim lyudyam. Poskol'ku ot etogo
povyshalas' moral'. A potom... posle togo kak proshlo pyat' minut, pol'skij
general, Rafal Barila, prikazal svoemu ad®yutantu otkryt' zapory ogromnogo
kontejnera, stoyavshego na blizhajshem gruzovike.
- Davaj.
Ad®yutant vypolnil prikaz.
- Vypuskaj.
Dva pal'ca nazhali nadlezhashchie knopki. Razdalsya gromkij hlopok. Ad®yutant
zakashlyalsya, poskol'ku neskol'ko chastichek popalo emu v nos.
- Gospodi! Bozhe!... Bozhe! - kriknul Vagner. - General, vy vypustili
cheny.
- Imenno tak.
- General, vy ubili paru milliardov lyudej!
- Nesomnenno.
- ... Oni dazhe ne byli k etomu gotovy.
- A my byli k etomu gotovy?
- Vy ubili elektrichestvo. A bez nego dva milliarda lyudej ne vyzhivet.
|to massovoe ubijstvo. Oni nachnut umirat'...
- Da, tak i budet... No ne v Pol'she. U menya v etih gruzovikah novaya
himiya i novye rasteniya. YA navernyaka pomogu vyzhit' pyatidesyati procentam
polyakov. U nas est' neplohoj klimat. Est' natural'naya rastitel'nost'. O chem
ty dumaesh', Andzhej? CHto ya brosayu slova na veter? My otpravilis' v vek
elektroniki. I chto? Nas tut zhe vychislili i usmirili? Net, ya vypustil cheny. U
menya ne bylo kitajskoj bomby, no zato tri goda special'nyj parovoj
kompressor sobiral ih v etot kontejner iz vozduha. Kakaya raznica kak... Oni
rasseyutsya po vsej atmosfere - i konec elektrichestvu, konec ih radiostanciyam,
radaram, samoletam, telefonam, i tankam na benzine. Konec! Teper' my rules,
Andzhej!
Barila vskochil s polotnyanogo stul'chika i sdelal paru shagov na svoih
korotkih, krivyh nozhkah. V svoem mundire, odeyale i zheltoj puhovoj kurtke on
vyglyadel na redkost' komichno.
- Bozhe moj... dlya chego vy eto sdelali? Vy ubili dva milliarda lyudej,
vsego lish' nazhav na zapory etogo kontejnera.
- Bezuslovno. Ubil. - Barila dobrodushno ulybnulsya. - Pol'sha yuber alles.
Pol'sha rules. Ot morya do morya. |to ne udalos' sdelat' panu YAnu, u nego ne
hvatilo osnashcheniya, zato poluchilos' u menya!!!
- A amerikancy?
- K chertu. YA vypustil cheny po dvum prichinam. Prezhde vsego potomu, chto
menya tut, v etom durackom vremeni, vse ravno vychislili by i umirotvorili. A
teper' u nih massa drugih problem. Im ne do menya. A vtoraya prichina... Vtoraya
i naivazhnejshaya... - Barila nacelil na Vagnera svoj tolstyj, porosshij redkim
volosom palec. - Amerikancy tozhe prygnuli vo vremeni. U nih tysyachi
kontejnerov, a u menya tol'ko odin. U nih ochen' horosho organizovannoe
gosudarstvo, s ogromnym potencialom vypuska produkcii. YA zhe imeyu malen'koe,
evropejskoe gosudarstvo. Odnako, kakaya im sejchas pol'za ot etih tysyachi
kontejnerov? YA zhe privez znaniya, velikolepnye parovye mashiny, ekstrahimiyu,
superlekarstva i semena, kakie im i ne snilis'. Posmotrim, kto voz'met verh.
K tomu vremeni, kogda amerikancy sumeyut postroit' tysyachi parohodov, chtoby
perevezti vojsko cherez okean, Pol'sha budet zanimat' prostranstvo ot
Atlantiki do Tihogo okeana. Ot Polyarnogo kruga do Sredizemnogo morya!
Posmotrim...
- Pan... - nakonec-to Vagner proglotil zastryavshij v gorle komok. - Pan
general, vy soshli s uma. Vy ubili dva milliarda lyudej...
- Vagner! Znaesh', pochemu ya vybral dlya etoj missii tebya? -Barila odernul
poly chuzhoj zheltoj kurtki. - Znaesh'? Net? Potomu chto ty samyj dobrosovestnyj
oficer tverdyni Vroclav. Esli by ne ya, tebya by uzhe ne bylo. No ya znayu, chto
ty vypolnish' kazhdyj moj prikaz, hotya za spinoj i nazyvaesh' menya tolstym
borovom.
- Pan general... ya...
- Ty sejchas voz'mesh' svoih lyudej i povedesh' ih v Trebnicu v punkt
sbora, oboznachennyj v plane "B". Ispolnyat'!
Vagner rezko otdal chest'. Emu bylo holodno, a glaza vse ee slezilis' ot
togo proklyatogo gaza, i chuvstvoval on sebya uzhasno. Odnako Barila byl prav.
Prikaz on vypolnit. On znal, gde nahoditsya Trebnica, hotya v ego vremya etogo
goroda uzhe ne sushchestvovalo. Byl proklyatyj avtoban nah Poznan'.
Vagner podoshel k kakomu-to prohozhemu, kotoryj ostanovilsya, uvidev na
parkinge vozle "Panoramy" strannye mashiny.
- Izvinite, - eshche raz protiraya glaza nosovym platkom, sprosil major. -
Gde zdes' avtoban nah Poznan'?
- CHto takoe avtoban?
- Nu... avtoban... Avtostrada... hajvej... Znachit, avtostrada na
Poznan'.
- Kakaya avtostrada? - muzhchina v teplom plashche vytarashchil glaza. - A vot
doroga na Poznan' nahoditsya tam. - On pokazal rukoj napravlenie.
Vremeni na razgovory s etim chudakom u nego ne bylo, poskol'ku
nahodyashchiesya poblizosti ulichnye fonari nachinali gasnut'. On znal, chto oni
nikogda uzhe ne zagoryatsya. Gasli fonari, zamolkali telefony, ostanavlivalis'
mashiny.
I nichto ne moglo ostanovit' parovoj konvoj Vagnera.
Perevod: Leonida Kudryavceva
Last-modified: Sun, 30 Nov 2003 21:50:50 GMT