ash zaklyatyj vrag  --
gospodin Prus.

     <b>|MILIYA.</b> Ochen' priyatno. A gde pis'ma?

     <b>KOLENATYJ. </b>Kakie?

     <b>|MILIYA.</b> Ot |llen.

     <b>PRUS.</b> U menya. Gospodin Gregor mozhet o nih ne bes­pokoit'sya.

     <b>|MILIYA.</b> Vy otdadite pis'ma emu?

     <b>PRUS.</b> Esli on poluchit nasledstvo, konechno. Kak pa­myat' o... mademuazel'
prababushke.

     <b>|MILIYA.</b> Slushaj, Bertik...

     <b>PRUS.</b> Aga, vy horosho znaete drug druga. YA tak i dumal.

     <b>GREGOR.</b> Prostite, ya poznakomilsya s mademuazel' Marti tol'ko...

     <b>|MILIYA.</b> Molchi. Bertik, ty mne vernesh' eti pis'ma. Slyshish'!

     <b>PRUS.</b> Vernesh'? Razve oni vashi?

     <b>|MILIYA.</b> O net. No Bertik otdast ih mne.

     <b>PRUS.</b> YA vam beskonechno priznatelen, mademuazel'. Nakonec-to uznaesh' obo
vsem, chto  est'  u  tebya v  dome. YA  ohotno prepodnes  by vam za eto bol'shoj
buket.

     <b>|MILIYA.</b> Vy ne ochen' shchedry. Bertik predlagal mne bol'she.

     <b>PRUS.</b> Celyj voz cvetov, da?

     <b>|MILIYA.</b> Net, den'gi. Bog vest' skol'ko millionov.

     <b>PRUS.</b> I vy prinyali?

     <b>|MILIYA.</b> Bozhe upasi.

     <b>PRUS.</b> Pravil'no postupili. Ne nado delit' shkuru neubitogo medvedya.

     <b>|MILIYA.</b> A chego eshche ne hvataet, chtoby Gregor polu­chil nasledstvo?

     <b>PRUS.</b> Da,  v obshchem, pustyaka. Naprimer, dokazatel'­stva,  chto  Ferdinand
Gregor dejstvitel'no tot samyj Ferdinand,  syn Prusa. YUristy -- oni, znaete,
narod pri­dirchivyj.

     <b>|MILIYA.</b> Nuzhno pis'mennoe dokazatel'stvo?

     <b>PRUS.</b> Hotya by.

     <b>|MILIYA.</b> Ladno. Zavtra utrom ya vam prishlyu takoj dokument, doktor.

     <b>KOLENATYJ. </b>Kak, vy vozite ego s soboj? O, gospodi!

     <b>|MILIYA.</b> <i>(rezko).</i> Ochen' stranno, ne pravda li?

     <b>KOLENATYJ.  </b>YA uzhe nichemu ne udivlyayus'.  Gregor,  pozvonite kuda-nibud':
naprimer, po nomeru dvadcat' sem' shest'desyat odin.

     <b>GREGOR.</b> Advokatu Abelesu? Zachem?

     <b>KOLENATYJ. </b>Potomu chto, drug moj, mne kazhetsya, chto... chto... Nu, uvidim.

     <b>PRUS.</b> Mademuazel' Marti, otdajte predpochtenie moemu buketu.

     <b>|MILIYA.</b> Pochemu?

     <b>PRUS.</b> Poluchit' ego -- gorazdo bol'she shansov.

     <i>Zanaves</i>












        Dejstvie vtoroe



     <i>Scena bol'shogo teatra. Pusto.  Besporyadok  posle  vcherashnego spektaklya.
Butaforiya,  svernutye  dekoracii,  osvetitel'nye  pri­bory, pustaya  i  golaya
zakulisnaya storona teatra. Na avanscene butaforskij tron na podmostkah.</i>



     <b>UBORSHCHICA. </b>O, gospodi, vot tak uspeh! Vy videli bukety?

     <b>MASHINIST SCENY. </b>Net, ne vidal.

     <b>UBORSHCHICA.  </b>Ni  razu v  zhizni ne vidyvala  takogo  uspeha.  Sploshnoj rev
stoyal. YA dumala, ves'  teatr raz­nesut.  |ta samaya Marti vyhodila  klanyat'sya
raz pyat'de­syat, ne men'she, a oni vse nikak ne ujmutsya. Prosto ochumeli.

     <b>MASHINIST SCENY. </b>Poslushajte, vot u kogo, na­verno, den'zhishch-to!

     <b>UBORSHCHICA.  </b>I-i,  milyj! Eshche by! Odni bukety skol'ko stoyat! Glyan'te:  ih
tam eshche celaya kucha ostalas'. Dazhe ne uvezla vse.

     <b>MASHINIST  SCENY.  </b>YA sam  na  minutku vyshel syuda za kulisy -- poslushat'.
Prosto v dushe vse perevorachi­vaetsya, kogda ona poet.

     <b>UBORSHCHICA. </b>Skazat' po pravde, ya dazhe vsplaknula. Slushayu, a u samoj slezy
tak i tekut po shchekam.



     <i>Vhodit Prus.</i>



     Vam kogo, sudar'?

     <b>PRUS.</b> Mademuazel' Marti zdes'? V otele  mne ska­zali, chto ona poehala v
teatr.

     <b>UBORSHCHICA. </b>Ona sejchas u gospodina direktora, no potom zajdet syuda. Vzyat'
koj-chego iz garderoba.

     <b>PRUS.</b> Horosho, ya podozhdu. <i>(Othodit v storonu.)</i>

     <b>UBORSHCHICA. </b>|to uzh pyatyj. Tak i gonyayutsya za nej.

     <b>MASHINIST SCENY.  </b>Vot ne  mogu sebe predstavit': neuzheli u takoj zhenshchiny
est' lyubovnik?

     <b>UBORSHCHICA. </b>A kak zhe? |to uzh -- bud'te pokojny.

     <b>MASHINIST SCENY. </b>CHert poberi!

     <b>UBORSHCHICA. </b>CHto takoe? CHego eto vy?

     <b>MASHINIST SCENY. </b>Nikak v tolk ne voz'mu. <i>(Uhodit.) </i>

     <b>UBORSHCHICA. </b>Da, eto ne dlya takih, kak ty. <i>(Uhodit v druguyu storonu.)</i>



     <i>Vhodit Kristina.</i>

     <b> </b>

     <b>KRISTINA.</b> YAnek, idi syuda! Zdes' nikogo net, YAnek!

     <b>YANEK PRUS </b><i>(vhodit vsled za nej).</i> A ne vygonyat menya otsyuda?

     <b>KRISTINA.</b> Segodnya net repeticii. Ah, bozhe moj, YAnek, ya tak neschastna.

     <b>YANEK.</b> Pochemu? <i>(Hochet pocelovat' ee.)</i>

     <b>KRISTINA.</b> Net, YAnek. Ne celovat'sya! S etim pokon­cheno. U menya... teper'
ne to na ume. YA ne dolzhna o tebe dumat'.

     <b>YANEK.</b> CHto ty, Krista!

     <b>KRISTINA.</b> Bud' blagorazumen, YAnek. Raz ya hochu chego-to dobit'sya... tak ya
dolzhna stat' sovsem drugoj.  Ser'ezno.  YAnek,  esli chelovek  tol'ko ob odnom
dumaet, tol'ko ob odnom i ni o chem bol'she, u nego ved' dolzhno poluchit'sya, a?

     <b>YANEK.</b> Konechno.

     <b>KRISTINA.</b>  Nu vot.  Znachit, ya dolzhna dumat' tol'ko ob  iskusstve.  Ved'
Marti izumitel'na, da?

     <b>YANEK.</b> Da, no...

     <b>KRISTINA.</b> Ty etogo ne ponimaesh'. U  nee isklyu­chitel'naya  tehnika. YA  ne
spala vsyu  noch', vse muchilas', dumala  -- uhodit' iz teatra ili net. Esli by
mne hot' kroshechku ee umen'ya...

     <b>YANEK.</b> No ved' ty horosho poesh'.

     <b>KRISTINA.</b> Ty dumaesh'? Znachit, po-tvoemu, prodol­zhat'?!  No  togda konec
vsemu ostal'nomu, ponimaesh'? YA dolzhna celikom posvyatit' sebya teatru.

     <b>YANEK.</b> No, Kristina! Minutku-druguyu... so mnoj.

     <b>KRISTINA.</b> <i>(saditsya na tron).</i> V  tom-to i delo, chto tut ne minutka.  |to
uzh yasno, YAnek: ya  o  tebe  celyj den'  dumayu. Ty... ty protivnyj! Kak ya mogu
dostich' chego-nibud', esli vse vremya dumayu o tebe?!

     <b>YANEK.</b> A  ya?  Esli  by ty znala, Krista...  YA sovsem razuchilsya dumat'  o
chem-nibud', krome tebya.

     <b>KRISTINA.</b> Tebe-to chto!  Ty  ne  poesh'... I  voobshche. Tak  vot -- slushaj,
YAnek; ya reshila. Tol'ko ne vozrazhaj i ne spor'...

     <b>YANEK.</b> Net, net, ya ne soglasen! YA...

     <b>KRISTINA.</b> Proshu tebya, YAnek,  ne oslozhnyaj mne zhizn'. Podumaj, milyj: mne
pora vser'ez zanyat'sya delom. YA ne hochu byt' bednoj i bezvestnoj devchonkoj...
uzhe  radi  tebya. I potom  --  u menya  teper' kak  raz formiruetsya golos, mne
nel'zya mnogo razgovarivat'.

     <b>YANEK.</b> YA budu govorit', ya!

     <b>KRISTINA.</b>  Net, postoj.  YA uzhe reshila.  Mezhdu  nami vse koncheno,  YAnek.
Bespovorotno. My budem videt'sya tol'ko odin raz v den'.

     <b>YANEK.</b> No...

     <b>KRISTINA.</b> A v ostal'noe vremya budem  chuzhimi.  Ves' den'. YA budu strashno
mnogo rabotat', YAnek. Budu  pet', razmyshlyat', uchit'sya... Znaesh', ya hotela by
stat' takoj, kak ona. Pojdi syad' syuda,  glupyj, tut est'  eshche mesto... ryadom
so mnoj. Ved' my odni. Kak ty dumaesh', lyubit ona kogo-nibud'?

     <b>YANEK.</b> <i>(saditsya na tron vozle nee).</i> Kto?

     <b>KRISTINA.</b> Ona, Marti!

     <b>YANEK.</b> Marti! Nu konechno.

     <b>KRISTINA.</b>   Ser'ezno?  YA   etogo  ne   ponimayu:  ona   takaya   velikaya,
proslavlennaya. Kak ona mozhet kogo-nibud' lyubit'?.. Ty  ne znaesh', chto takoe,
kogda zhenshchina lyubit. |to tak unizitel'no...

     <b>YANEK.</b> Ni kapel'ki!

     <b>KRISTINA.</b>  Net, ser'ezno,  vy,  muzhchiny,  ne  poni­maete...  Tut uzh  ne
dumaesh'  o sebe,  a idesh' za nim, kak rabynya...  takaya ne svoya, takaya ego...
Inogda mne hochetsya izbit' sebya za eto.

     <b>YANEK.</b> No...

     <b>KRISTINA.</b> I  potom --  vse shodyat s uma  po Marti. Vse, na kogo  ona ni
posmotrit. Tak chto dlya nee vse eto erunda. Ej-bogu!

     <b>YANEK.</b> Nepravda!

     <b>KRISTINA.</b> YA dazhe za tebya boyus'...

     <b>YANEK.</b> Kristinka! <i>(Ukradkoj celuet ee.)</i>

     <b>KRISTINA.</b> <i>(ne soprotivlyaetsya).</i> YAnek, a vdrug nas kto-nibud' uvidit.

     <b>PRUS.</b> <i>(vystupaet).</i> YA ne smotryu.

     <b>YANEK.</b> <i>(vskakivaet).</i> Papa!

     <b>PRUS.</b>  Mozhesh'  ne  udirat'.  <i>(Podhodit.)</i>  Mademua­zel'  Kristina,   rad
poznakomit'sya  s vami. ZHal', chto  ne  slyhal  o vas  ran'she.  Paren' mog  by
pohvastat'sya.

     <b>KRISTINA.</b> <i>(shodit s  trona  i zaslonyaet  YAneka).</i> Vi­dite li... gospodin
Prus tol'ko zashel na minutku, chto­by... chtoby...

     <b>PRUS.</b> Kakoj gospodin Prus?

     <b>KRISTINA.</b> Vot on... gospodin Prus...

     <b>PRUS.</b> Prosto YAnek, mademuazel'. Davno on za vami uvivaetsya?

     <b>KRISTINA.</b> Uzhe god.

     <b>PRUS.</b> Tak, tak. Ish'  ty!  No  vy ne prinimajte etogo shalopaya vser'ez. YA
ego  znayu. A ty, molodoj chelovek... Nu, ladno, ne budu vam  meshat'. No mesto
zdes' nemnozhko neudobnoe, a?

     <b>YANEK.</b>  Papa,  esli  ty  dumaesh',  chto tebe  udastsya  menya  smutit',  to
oshibaesh'sya.

     <b>PRUS.</b> |to horosho. Muzhchina nikogda ne dolzhen te­ryat'sya.

     <b>YANEK.</b> Ne ozhidal ya, chto ty budesh' menya vysle­zhivat'...

     <b>PRUS.</b> Otlichno, YAnek. Ne davaj sebya v obidu!

     <b>YANEK.</b>  YA  govoryu  ser'ezno.  Est'  veshchi,  kotorye  ya  ne  pozvolyu...  o
kotoryh... kotorymi...

     <b>PRUS.</b> Prevoshodno, moj drug. Vashu ruku!

     <b>YANEK.</b> <i>(vdrug s detskim ispugom pryachet ruki).</i> Net,  papa, pozhalujsta, ne
nado.

     <b>PRUS.</b> <i>(protyagivaya ruku).</i> Da nu zhe!

     <b>YANEK.</b> <i>(ne bez kolebaniya protyagivaet ruku).</i> Papa!

     <b>PRUS.</b> <i>(zhmet ee).</i> Nu, vot i ladno, da? Druzheski, serdechno.

     <b>YANEK.</b> <i>(s grimasoj boli, peresilivaet sebya, potom vskrikivaet).</i> Aj!

     <b>PRUS.</b> <i>(otpuskaet ego).</i> Nu, geroj. Dolgo krepilsya.

     <b>KRISTINA.</b> <i>(so slezami na glazah).</i> |to zhestoko.

     <b>PRUS.</b> <i>(ostorozhno beret ee za ruku).</i> Vashi  milye Ruchki potom voznagradyat
ego za vse.



     <i>Vbegaet Vitek.</i>

     <b> </b>

     <b>VITEK.</b>  Krista,  Kristinka!  A,  vot  ty gde?  <i>(Smutiv­shis'.)</i>  Gospodin
Prus...

     <b>PRUS.</b> Ne budu meshat'. <i>(Othodit v storonu.)</i>

     <b>KRISTINA.</b> V chem delo, papa?

     <b>VITEK.</b> O tebe pishut v gazetah, Kristinka! V gaze­tah! Da eshche v recenzii
o Marti. Podumaj tol'ko --

     ryadom s Marti!

     <b>KRISTINA.</b> Pokazhi.

     <b>VITEK.</b>  <i>(razvorachivaet  gazetu).</i> Vot: "Takuyu-to rol'  vpervye ispolnyala
mademuazel' Vitek". Zdorovo?

     <b>KRISTINA.</b> A eto chto?

     <b>VITEK.</b>  |to drugie gazety. Tam nichego net. Tol'ko  stat'i o Marta.  Vse
polno eyu, tochno, krome Marta, ni­chego na svete net.

     <b>KRISTINA.</b> <i>(schastlivaya).</i> Posmotri, YAnek, zdes' upominayut obo mne.

     <b>VITEK.</b> Kto eto, Krista?

     <b>KRISTINA.</b> Gospodin Prus.

     <b>YANEK.</b> YAnek.

     <b>VITEK.</b> Otkuda ty ego znaesh'?

     <b>YANEK.</b> Mademuazel' byla tak dobra, chto...

     <b>VITEK.</b> Doch' mne sama ob®yasnit. Pojdem, Krista.



     <i>Vhodit |miliya.</i>



     <b>|MILIYA.</b>  <i>(obrashchayas' za  kulisy).</i> Blagodaryu vas, gos­poda, no  razreshite
mne nakonec uehat'. <i>(Vidit Prusa.) </i>Eshche odin?

     <b>PRUS.</b> O net, mademuazel' Marta, ya  ne s  pozdravle­niyami.  U menya k vam
drugoe delo.

     <b>|MILIYA.</b> No v teatre vy vchera byli?

     <b>PRUS.</b> Konechno.

     <b>|MILIYA.</b>  To-to. <i>(Saditsya  na  tron.)</i> Nikogo  syuda ne  puskat'.  S  menya
dovol'no. <i>(Smotrit na YAneka.)</i> |to vash syn?

     <b>PRUS.</b> Da. Podojdi poblizhe, YAnek.

     <b>|MILIYA.</b> Podojdite, YAnek,  ya hochu posmotret'  na vas.  Vy  byli  vchera v
teatre?

     <b>YANEK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> Ponravilas' ya vam?

     <b>YANEK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> Vy umeete govorit' chto-nibud', krome "da"?

     <b>YANEK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> Kakoj u vas glupyj syn.

     <b>PRUS.</b> Mne stydno za nego.



     <i>Vhodit Gr</i><i>egor s buketom.</i>

     <b> </b>

     <b>|MILIYA.</b> A, Bertik! Davaj buket.

     <b>GREGOR.</b> Za vcherashnij vecher. <i>(Podaet buket.) </i>

     <b>|MILIYA.</b>  Nu-ka  pokazhi.  <i>(Beret buket  i vynimaet  iz nego futlyar.)</i> |to
voz'mi  nazad.  <i>(Otdaet  futlyar.)</i>  Molodec, chto  prishel.  Za buket  spasibo.
<i>(Ponyuhav, brosaet buket na kuchu drugih.)</i> Ponravilas' ya tebe?

     <b>GREGOR.</b>  Net.  Vashe  penie  podavlyaet,  ono slishkom  sovershenno.  Krome
togo...

     <b>|MILIYA.</b> Nu?

     <b>GREGOR.</b>   Kogda   vy  poete,   vam  skuchno.   Masterstvo   potryasayushchee,
sverhchelovecheskoe, no sami vy... skuchaete smertel'no. Vam kak budto holodno.

     <b>|MILIYA.</b>  Ty  pochuvstvoval  eto?  CHto  zh, mozhet, ty  i prav. Slushaj: tot
dokument, naschet |llen, ya uzhe poslala tvoemu glupomu advokatu. Kak process?

     <b>GREGOR.</b> Ne znayu. Mne vse ravno.

     <b>|MILIYA.</b> Nu eshche by! Uzhe pokupaesh' vsyakie pobrya­kushki v futlyarah, duren'.
Sejchas zhe vernesh' yuveliru. Skol'ko ty zaplatil?

     <b>GREGOR.</b> Kakoe vam delo?

     <b>|MILIYA.</b>  Zanyal  nebos'?  Begal  vse  utro po  rostovshchi­kam?  <i>(Roetsya  v
sumochke, vynimaet pachku banknot.)</i> Na, beri. Skorej!

     <b>GREGOR.</b> <i>(otshatnuvshis').</i> Vy predlagaete mne den'­gi? Da vy ponimaete?..

     <b>|MILIYA.</b> Beri, govoryu, a to za ushi vyderu.

     <b>GREGOR.</b> <i>(vspyhivaya).</i> Poprobujte!

     <b>|MILIYA.</b>  Smotrite pozhalujsta: ukazyvat'  mne  vzdu­mal.  Bertik, ne zli
menya. YA otuchu tebya zalezat' v dolgi. Nu, voz'mesh'?

     <b>PRUS.</b> <i>(Gregoru).</i> Radi boga, prekratite.

     <b>GREGOR.</b> <i>(vyryvaet den'gi).</i> Dikie kaprizy! <i>(Pere­daet Viteku.)</i> Sdadite v
kontoru. V depozit mademua­zel' Marti.

     <b>VITEK.</b> Slushayu.

     <b>|MILIYA.</b> |j, vy. |to dlya nego. Ponyatno?

     <b>VITEK.</b> Slushayu.

     <b>|MILIYA.</b> Vy byli v teatre? Popravilas' ya vam?

     <b>VITEK.</b> Eshche by! Nastoyashchaya Strada.

     <b>|MILIYA.</b> A vy slyshali Stradu? Vot chto ya vam skazhu:  Strada pishchala. U nee
ne bylo nikakogo golosa.

     <b>VITEK.</b> No ved' ona umerla bol'she sta let nazad.

     <b>|MILIYA.</b> Tem huzhe. Poslushali by, togda i govo­rili. Strada! I pochemu eto
vechno vspominayut Stradu?

     <b>VITEK.</b> Prostite, sam ya ne slyshal... No istoriya svidetel'stvuet...

     <b>|MILIYA.</b> Istoriya vret. Vot chto ya vam skazhu: Strada pishchala, u Korrony byl
zob, Aguyari byla glupa kak probka, a Faustina pyhtela, slovno kuznechnyj meh.
Vot ona, vasha istoriya.

     <b>VITEK.</b> Proshu proshcheniya... ya ne specialist... vse, chto kasaetsya muzyki...

     <b>PRUS.</b> <i>(s usmeshkoj).</i>  Vitek  ni v chem  ne stanet  vam perechit',  poka ne
zajdet rech' o francuzskoj revolyucii.

     <b>|MILIYA.</b> O chem?

     <b>PRUS.</b> O francuzskoj revolyucii. |to ego konek.

     <b>|MILIYA.</b> Pochemu?

     <b>PRUS.</b> Ne znayu. No poprobujte sprosite ego o grazh­danine Marate.

     <b>VITEK.</b> Pozhalujsta, ne nado. Nu k chemu eto?

     <b>|MILIYA.</b> Marat? |to tot deputat s vechno potnymi rukami?

     <b>VITEK.</b> Potnymi rukami? Nepravda!

     <b>|MILIYA.</b> Pomnyu, pomnyu. U nego byli ruki, kak lya­gushki. Brr...

     <b>VITEK.</b> Net,  net, eto  nedorazumenie.  Prostite,  etogo o  nem nigde ne
skazano!

     <b>|MILIYA.</b> Da ya-to znayu. A kak zvali togo, vysokogo, s licom v ospinah?

     <b>VITEK.</b> Kto zhe eto takoj?

     <b>|MILIYA.</b> Nu, kotoromu otrubili golovu...

     <b>VITEK.</b> Danton?

     <b>|MILIYA.</b> Da, da. On byl eshche huzhe.

     <b>VITEK.</b> CHem zhe?

     <b>|MILIYA.</b> Da u nego vse zuby byli gnilye. Prene­priyatnyj chelovek.

     <b>VITEK.</b>  <i>(v  volnenii).</i>  Prostite  --  tak  nel'zya   govo­rit'.  |to  ne
istoricheskij podhod. U Dantona... u nego ne bylo gnilyh  zubov. Vy ne mozhete
etogo dokazat'. A esli by i byli, delo sovsem ne v etom. Sovsem, sovsem ne v
etom.

     <b>|MILIYA.</b> Kak ne v etom? Da ved' s nim bylo pro­tivno razgovarivat'.

     <b>VITEK.</b> Prostite, ya ne mogu s vami soglasit'sya. Danton...  i vdrug takie
slova! |tak v istorii ne ostanetsya nichego velikogo.

     <b>|MILIYA.</b> Nichego velikogo i ne bylo.

     <b>VITEK.</b> CHto?

     <b>|MILIYA.</b> Rovno nichego velikogo. YA-to znayu.

     <b>VITEK.</b> No Danton...

     <b>|MILIYA.</b> Ne ugodno li? |tot chelovek vzdumal so mnoj sporit'!

     <b>PRUS.</b> |to s ego storony nevezhlivo.

     <b>|MILIYA.</b> Net, glupo.

     <b>GREGOR.</b>  Mozhet,  pozvat'  eshche  neskol'kih  chelovek, chtoby  vy  im  tozhe
nagovorili grubostej?

     <b>|MILIYA.</b> Ne nado, sami pridut. Pribegut na chetve­ren'kah.

     <b>KRISTINA.</b> Ujdem otsyuda, YAnek.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(zevaet).</i>  |to para  vlyublennyh? Nu, kak?  Uzhe poznali  rajskoe
blazhenstvo?

     <b>VITEK.</b> Vinovat?

     <b>|MILIYA.</b> Nu, obladali oni uzhe drug drugom?

     <b>VITEK.</b> O, gospodi! CHto vy!

     <b>|MILIYA.</b> Da chto zh tut osobennogo? Razve vy im etogo ne zhelaete?

     <b>VITEK.</b> Krista, ved' etogo ne bylo?

     <b>KRISTINA.</b> Papa! Kak ty mozhesh'...

     <b>|MILIYA.</b> Molchi,  glupaya. CHego  eshche  ne bylo, to bu­det. I nestoyashchee  eto
delo, slyshish'?

     <b>PRUS.</b> A chto -- stoyashchee delo?

     <b>|MILIYA.</b> Nichego. Voobshche nichego.



     <i>Vhodit Gauk-SHendorf s buketom.</i>



     <b>GAUK.</b> Razreshite, razreshite, pozhalujsta...

     <b>|MILIYA.</b> Kto tam eshche?

     <b>GAUK.</b> Mademuazel', dorogaya mademuazel', pozvol'te mne... <i>(Stanovitsya na
koleni  pered tronom.)</i> Milostivaya  gosudarynya, esli b  vy  znali,  esli b vy
tol'ko znali... <i>(Vshlipyvaet.)</i> Prostite velikodushno...

     <b>|MILIYA.</b> CHto s nim?

     <b>GAUK.</b> Vy... vy... tak na nee pohozhi!

     <b>|MILIYA.</b> Na kogo?

     <b>GAUK.</b> Na Evgeniyu... Evgeniyu Montes.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(vstavaya).</i> Ka-ak?

     <b>GAUK.</b>  Na  Evgeniyu... YA ee... znal... Bozhe  moj,  proshlo uzhe  pyat'desyat
let...

     <b>|MILIYA.</b> Kto etot starichok?

     <b>PRUS.</b> Gauk-SHendorf, mademuazel'.

     <b>|MILIYA.</b> Maks? <i>(Shodit s trona.)</i> O, gospodi! Da vstan'te zhe.

     <b>GAUK.</b>  <i>(podnimaetsya  s  kolen).</i> Smeyu li...  smeyu  li  ya... nazyvat' vas
Evgeniej?

     <b>|MILIYA.</b> Nazyvajte kak hotite. YA ochen' pohozha na nee?

     <b>GAUK.</b> Pohozha? Da ya--vchera... vchera v teatre... dumal,  chto vy... chto vy
-- eto ona. Ona, Evgeniya! Esli b vy znali ee golos... Glaza... Kak  ona byla
horosha... Gospodi, a lob! <i>(Neozhidanno zapnuvshis'.)</i> No vy vyshe rostom.

     <b>|MILIYA.</b> Vyshe? A mozhet byt', net?

     <b>GAUK.</b> Nemnozhko vyshe. Razreshite sravnit'... Evgeniya byla mne vot  do sih
por. YA mog pocelovat' ee v lob.

     <b>|MILIYA.</b> Tol'ko v lob?

     <b>GAUK.</b>  Kak?  Kak  vy  skazali?   Nu,  sovershennaya  Evgeniya!  Milostivaya
gosudarynya, razreshite podnesti v buketik.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(beret buket).</i> Blagodaryu.

     <b>GAUK.</b> Nasmotret'sya na vas ne mogu.

     <b>|MILIYA.</b> Da vy sadites', moj milyj. Bertik, kreslo! <i>(Saditsya na tron.)</i>

     <b>YANEK.</b> Razreshite, ya sbegayu. <i>(Bezhit.)</i>

     <b>KRISTINA.</b> Ne tuda! <i>(Bezhit za nim.)</i>

     <b>PRUS.</b> <i>(Gauku).</i> Cher comte.[5]

     <b>GAUK.</b> Bozhe moj, eto vy, Prus? YA  vas ne zameti;  prostite  velikodushno.
Ochen', ochen' rad. Kak pozhivaete?

     <b>PRUS.</b> A vy?

     <b>GAUK.</b> Kak vasha tyazhba? Razvyazalis' vy s tem sub®ektom.

     <b>PRUS.</b> Gde tam! Gregor, pozvol'te vas predstavit'...

     <b>GAUK.</b> Ah, gospodin Gregor? Ochen', ochen' rad. Kak pozhivaete?

     <b>GREGOR.</b> Spasibo.



     <i>YAnek i Kristina prinosyat stul'ya.</i>



     <b>|MILIYA.</b> |j vy, zachem ssorites'?

     <b>YANEK.</b> My nichego, prosto tak...

     <b>|MILIYA.</b> Sadites', Maks.

     <b>GAUK.</b> Pokorno blagodaryu. <i>(Saditsya.)</i>

     <b>|MILIYA.</b> Vy tam sadites'. Bertik mozhet sest' ko mne na koleni.

     <b>GREGOR.</b> Vy slishkom lyubezny.

     <b>|MILIYA.</b> Ne hochesh' -- stoj.

     <b>GAUK.</b> Prekrasnaya, bozhestvennaya, na kolenyah proshu u vas proshcheniya.

     <b>|MILIYA.</b> Za chto?

     <b>GAUK.</b> YA -- staryj  durak. Kakoe  vam delo  do  ka­koj-to davno  umershej
Evgenii Montes.

     <b>|MILIYA.</b> Ona umerla?

     <b>GAUK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> |to glupo.

     <b>GAUK.</b>  Umerla  pyat'desyat let tomu nazad. YA lyubil ee. S  teh por  proshlo
pyat'desyat let.

     <b>|MILIYA.</b> Da.

     <b>GAUK.</b> Ee nazyvali gitanoj, cygankoj.  Ona i byla cyganka. Nazyvali:  la
chula negra.[6] |to bylo na yuge, v Andaluzii. YA togda sluzhil v posol'stve, v
Madride.  Predstavlyaete sebe? Pyat'desyat  let tomu nazad.  V tysyacha vosem'sot
semidesyatom...

     <b>|MILIYA.</b> Da.

     <b>GAUK.</b> Ona pela i plyasala na bazarah,  ponimaete?  Bozhe moj, vse shodili
po nej s uma!  Aj  da gitana! Kak shchelknet  kastan'etami! YA, znaete  li,  byl
togda molod... a ona, ona byla...

     <b>|MILIYA.</b> Cyganka.

     <b>GAUK.</b> Sovershenno verno.  Cyganka.  Vsya -- ogon'. Net, etogo ne  zabyt',
nikogda ne  zabyt'... Poverite li, posle  etogo  ya uzhe ne mog opomnit'sya. Na
vsyu zhizn' ostalsya kakim-to prishiblennym...

     <b>|MILIYA.</b> O!

     <b>GAUK.</b> YA idiot, mademuazel'. Idiot Gauk. YA... kak eto nazyvaetsya?

     <b>GREGOR.</b> Slaboumnyj.

     <b>GAUK.</b> Vot, vot, slaboumnyj. Vse, chto imel, ostavil u ee nog, ponimaete?
Potom  byla uzhe  ne  zhizn',  a  tak -- spyachka... Vaya,  querida!  Salero! Mi
Dios,[7] kak vy na nee pohozhi! Evgeniya, Evgeniya! <i>(Rasplakalsya.) </i><b>PRUS.</b>  Gauk,
voz'mite sebya v ruki!

     <b>GAUK.</b> Da, da... Prostite velikodushno... Mne pora uhodit', a?

     <b>|MILIYA.</b> Do svidaniya, Maks.

     <b>GAUK.</b>  Sovershenno  verno.  YA...  ya eshche  pridu,  a?  <i>(Vstaet.)</i> Razreshite
otklanyat'sya. Bozhe moj, kak po­smotryu na vas...

     <b>|MILIYA.</b> <i>(naklonyayas').</i> Pocelujte menya.

     <b>GAUK.</b> Prostite? Kak vy skazali?

     <b>|MILIYA.</b> Bisame, bobo, bobazs!

     <b>GAUK.</b> Jeszs, mil veces, Euqinia!

     <b>|MILIYA.</b> Animal, un besito!

     <b>GAUK.</b> <i>(celuet ee).</i> Euginia, moza negra... nina... que­rida... carmsima.

     <b>|MILIYA.</b> Chite, tonto! Quieta! Fuera!

     <b>GAUK.</b> Es ella, es ella! Gitana endiablada, ven con­migo, pronto!

     <b>|MILIYA.</b>  Yo  no  lo  soy,  loco!  Ahora  callate! Vaya!  Hasta  mayaana,
entiendes?

     <b>GAUK.</b> Vendri, vendri, mis amores!

     <b>|MILIYA.</b> Vaya!

     <b>GAUK.</b> <i>(otstupaet na shag).</i> Au, por Dios.  Cielo  de mm, es ella!  Sm, es
ella! Euginia...

     <b>|MILIYA.</b> Caramba, vaya! Fuera!

     <b>GAUK.</b> <i>(otstupaet).</i> Vendri! Hijo de Dios, ella misma![8] <i>(Uhodit.)</i>

     <b>|MILIYA.</b> Sleduyushchij! Komu ya eshche nuzhna?

     <b>VITEK.</b> Proshu proshcheniya. Ne soblagovolite li nad­pisat'  na pamyat' mne...
i Kristinke... vashu fotografiyu?

     <b>|MILIYA.</b>  Gluposti.  No Kristinke  ne otkazhu.  Pero!  <i>(Nadpisyvaet.)</i>  Do
svidan'ya.

     <b>VITEK. </b><i>(klanyaetsya).</i> Tysyacha blagodarnostej. <i>(Uhodit s Kristinoj.)</i>

     <b>|MILIYA.</b> Sleduyushchij? Bol'she nikogo?

     <b>GREGOR.</b> Mne vy nuzhny s glazu na glaz.

     <b>|MILIYA.</b> V drugoj raz kak-nibud'. Znachit, nikogo? Nu, ya uhozhu.

     <b>PRUS.</b> Prostite, eshche minutku.

     <b>|MILIYA.</b> Vy hotite chto-to skazat'?

     <b>PRUS.</b> Nepremenno.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(zevaet).</i> Ladno, vykladyvajte.

     <b>PRUS.</b>  YA hotel  tol'ko sprosit'...  Vam ved' koe-chto  izvestno o Iozefe
Pruse i prochem, ne tak li?

     <b>|MILIYA.</b> Mozhet byt'.

     <b>PRUS.</b> Tak sluchajno ne znakomo li vam odno imya?

     <b>|MILIYA.</b> Kakoe?

     <b>PRUS.</b> Nu, skazhem, Makropulos?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(bystro vstaet).</i> CHto?

     <b>PRUS.</b> <i>(tozhe vstaet).</i> Znakomo vam imya Makropulos?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(ovladevaya soboj).</i> Mne?.. Absolyutno nezna­komo.  Vpervye slyshu.
Da uhodite vy vse! Uhodite! Ostav'te menya nakonec!

     <b>PRUS.</b> <i>(klanyaetsya).</i> Ves'ma sozhaleyu...

     <b>|MILIYA.</b>  Net, net!  Vy podozhdite. A YAnek chto?  Za­snul, chto  li?  Pust'
uhodit!



     <i>YAnek uhodit.</i>

     <i> </i>

     <i>(Gregoru.)</i> Tebe chto?

     <b>GREGOR.</b> Pogovorit' s vami.

     <b>|MILIYA.</b> Sejchas mne ne do tebya.

     <b>GREGOR.</b> A mne nuzhno s vami pogovorit'.

     <b>|MILIYA.</b>  Pozhalujsta, Bertik, ostav' menya.  Ujdi,  milyj.  Sejchas  ujdi.
Mozhesh' prijti cherez neskol'ko minut.

     <b>GREGOR.</b> YA pridu. <i>(Holodnyj poklon Prusu. Uhodit.) </i>

     <b>|MILIYA.</b> Nakonec!



     <i>Pauza.</i>



     <b>PRUS.</b>  Izvinite,  mademuazel',  ya  ne  predpolagal,  chto  eto  imya  tak
vzvolnuet vas.

     <b>|MILIYA.</b> CHto vy znaete o Makropulose?

     <b>PRUS.</b> YA vas ob etom sprashivayu.

     <b>|MILIYA.</b> CHto vy znaete o Makropulose?

     <b>PRUS.</b> Syad'te, proshu vas. Ochevidno, razgovor ne­mnogo zatyanetsya.



     <i>Oba sadyatsya. Pauza.</i>



     Prezhde  vsego,  mademuazel', razreshite neskromnyj vo­pros. Mozhet  byt',
dazhe slishkom neskromnyj.



     <i>|miliya molcha kivaet.</i>



     Est' u vas... kakoj-nibud' osobyj interes k osobe gospo­dina Gregora?

     <b>|MILIYA.</b> Net.

     <b>PRUS.</b> Vam ochen' vazhno, chtoby on vyigral tyazhbu?

     <b>|MILIYA.</b> Net.

     <b>PRUS.</b> Blagodaryu  vas. Ne  budu rassprashivat', ma­demuazel',  otkuda vam
izvestno soderzhimoe zapertyh stolov u menya v dome. |to, vidimo, vasha tajna.

     <b>|MILIYA.</b> Da.

     <b>PRUS.</b> Prekrasno. Vy  znali,  chto  tam pis'ma. Znali,  chto tam zaveshchanie
Prusa... da eshche zapechatannoe. A znali vy, chto tam bylo... eshche koe-chto?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(v volnenii vstaet).</i> CHto? Vy nashli eshche chto-to? CHto imenno?

     <b>PRUS.</b> Ne znayu. Dlya menya samogo -- zagadka.

     <b>|MILIYA.</b> Vy ne znaete, chto eto?

     <b>PRUS.</b> A vy znaete?

     <b>|MILIYA.</b> Vy mne ob etom nichego ne skazali...

     <b>PRUS.</b> YA dumal, vam izvestno ot Kolenatogo... ili ot Gregora.

     <b>|MILIYA.</b> Nikto iz nih ne govoril mne ni slova.

     <b>PRUS.</b> |to  prosto zapechatannyj konvert  s nadpis'yu rukoj  Iozefa Prusa:
"Synu moemu Ferdinandu". Vot i vse. Konvert lezhal vmeste s zaveshchaniem.

     <b>|MILIYA.</b> I vy ego ne vskryli?

     <b>PRUS.</b> Net. On adresovan ne mne.

     <b>|MILIYA.</b> Tak davajte ego syuda.

     <b>PRUS.</b> <i>(vstaet).</i> Kak? Pochemu?

     <b>|MILIYA.</b> Potomu chto ya tak hochu. Potomu chto... po­tomu chto...

     <b>PRUS.</b> Nu?

     <b>|MILIYA.</b> Potomu chto ya imeyu na eto pravo.

     <b>PRUS.</b> Pozvol'te uznat': kakoe?

     <b>|MILIYA.</b> Ne skazhu. <i>(Saditsya.)</i>

     <b>PRUS.</b> Gm... <i>(Saditsya.)</i> |to, vidimo... tozhe vasha tajna.

     <b>|MILIYA.</b> Razumeetsya. Tak vy dadite?

     <b>PRUS.</b> Net!

     <b>|MILIYA.</b> CHto zh, horosho. Mne dast ego Bertik. Kon­vert prinadlezhit emu.

     <b>PRUS.</b> Posmotrim. Mozhete vy skazat' mne, chto v etom konverte?

     <b>|MILIYA.</b> Net. <i>(Pauza.)</i> A chto vam izvestno o Makropulose?

     <b>PRUS.</b>  Pardon, a chto  vam  izvestno o toj,  kotoruyu  vy nazyvaete |llen
Mak-Gregor?

     <b>|MILIYA.</b> U vas ved' est' ee pis'ma.

     <b>PRUS.</b> Vam,  naverno,  izvestny podrobnosti.  CHto  vy  znaete ob etoj...
potaskushke?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(vskochiv).</i> CHto takoe?

     <b>PRUS.</b> <i>(vstaet).</i> No, sudarynya...

     <b>|MILIYA.</b> Kak vy smeete, kak vy smeete govorit' ta­kie veshchi!

     <b>PRUS.</b>  Da vam-to chto?  Kakoe vam  delo do etoj  somni­tel'noj  osoby...
zhivshej sto let tomu nazad?

     <b>|MILIYA.</b> Da. Nikakogo. <i>(Saditsya.)</i> Znachit, ona byla potaskushkoj?

     <b>PRUS.</b> Vidite li, ya chital ee pis'ma. CHrezvychajno chuvstvennaya osoba.

     <b>|MILIYA.</b> O, vam ne sledovalo ih chitat'.

     <b>PRUS.</b>  Tam  upominayutsya takie... intimnye  podrob­nosti. YA  ne mal'chik,
mademuazel', no priznayus',  chto u  samoj  iskushennoj rasputnicy  net  takogo
opyta... v ne­kotoryh delah, kak u etoj svetskoj devicy.

     <b>|MILIYA.</b> Vy hoteli skazat' -- devki?

     <b>PRUS.</b> |to bylo by slishkom myagko, mademuazel'.

     <b>|MILIYA.</b> Znaete chto? Dajte mne ee pis'ma.

     <b>PRUS.</b> Mozhet byt', vas interesuyut imenno eti... in­timnye podrobnosti?

     <b>|MILIYA.</b> Vozmozhno.



     <i>Pauza.</i>



     <b>PRUS.</b> Znaete, chto ya hotel by znat'?

     <b>|MILIYA.</b> Nu?

     <b>PRUS.</b> Kakova vy v lyubvi.

     <b>|MILIYA.</b> Aga, teper' uzhe vy dumaete ob... intimnyh podrobnostyah!

     <b>PRUS.</b> Vozmozhno.

     <b>|MILIYA.</b> Mozhet byt', ya napominayu vam etu |llen?

     <b>PRUS.</b> Bozhe upasi!



     <i>Pauza.</i>

     <b> </b>

     <b>|MILIYA.</b> Da, ona  byla  avantyuristka,  rasputnica. Mozhet,  dobavite  eshche
chto-nibud' pohuzhe?

     <b>PRUS.</b> Kak ee zvali na samom dele?

     <b>|MILIYA.</b> |llen Mak-Gregor. Ved' pis'ma ee pod­pisany.

     <b>PRUS.</b> Pardon, tam stoyat inicialy |. M. i tol'ko.

     <b>|MILIYA.</b> YAsno, chto oni oznachayut |llen Mak-Gregor.

     <b>PRUS.</b> YAsno, chto oni  mogut oznachat' chto ugodno. Naprimer, |miliya Marti.
Evgeniya Montes i tysyachu drugih imen.

     <b>|MILIYA.</b> A oni oznachayut |llen Mak-Gregor, shotlandku po nacional'nosti.

     <b>PRUS.</b> Ili, vernee... |linu Makropulos, grechanku s Krita.

     <b>|MILIYA.</b> Proklyat'e!

     <b>PRUS.</b> Znachit, pravil'no?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(gnevno).</i> Otstan'te. <i>(Pauza. Podnimaet</i>  <i>golovu.)</i>  CHert  voz'mi,
otkuda vy znaete?

     <b>PRUS.</b> Da ochen'  prosto. V zaveshchanii  idet  rech'  o kakom-to Ferdinande,
rodivshemsya  dvadcatogo noyabrya tysyacha vosem'sot shestnadcatogo goda v Loukove.
Zaveshchanie my prochli vchera  vecherom, a segodnya, v tri  chasa utra,  loukovskij
svyashchennik, s  fonarem  v  ruke,  v nochnoj  rubashke,  bednyaga,  vvel  menya  v
hranilishche metricheskih knig. Tam ya nashel to, chto iskal.

     <b>|MILIYA.</b> CHto zhe imenno?

     <b>PRUS.</b> Metricheskuyu zapis'. Vot kakuyu. <i>(Vynimaet</i> <i>bloknot i chitaet.)</i> Imya i
familiya  novorozhdennogo  -- Ferdinand Makropulos. Data rozhdeniya -- dvadcatoe
noyabrya  tysyacha vosem'sot  shestnadcatogo goda.  Proishozhdenie --  vnebrachnyj.
Otec -- procherknuto. Mat' -- |lina Makropulos, grechanka s Krita. Vot i vse.

     <b>|MILIYA.</b> Bol'she vy nichego ne znaete?

     <b>PRUS.</b> Nichego. No i etogo dostatochno.

     <b>|MILIYA.</b> Bednyazhka Gregor! Teper' Loukov osta­netsya u vas, a?

     <b>PRUS.</b>  Po  krajnej mere,  do  teh  por,  poka  ne  ob®ya­vitsya  kakoj-to
Makropulos.

     <b>|MILIYA.</b> A zapechatannyj konvert?

     <b>PRUS.</b> O, konvert budet tshchatel'no hranit'sya do ego prihoda.

     <b>|MILIYA.</b> A esli nikakoj Makropulos ne yavitsya?

     <b>PRUS.</b> Togda konvert ne budet vskryt. I ne dosta­netsya nikomu.

     <b>|MILIYA.</b> Tak vot: on yavitsya,-- ponyatno? I vy ras­proshchaetes' s Loukovom.

     <b>PRUS.</b> CHto zh, volya bozh'ya.

     <b>|MILIYA.</b>  Kak mozhno vesti sebya tak glupo! <i>(Pauza.) </i>Slushajte, dajte luchshe
etot konvert mne.

     <b>PRUS.</b> ZHaleyu, chto vy prodolzhaete etot razgovor.

     <b>|MILIYA.</b> V takom sluchae za nim pridet sam Makro­pulos.

     <b>PRUS.</b> Gm, kto zhe etot Makropulos? Gde on? U vas v karmane?

     <b>|MILIYA.</b> Vy hotite znat'? |to Bertik Gregor.

     <b>PRUS.</b> Neuzheli, opyat' on?

     <b>|MILIYA.</b> Da, |lina Makropulos i |llen Mak-Gre­gor --  odno i to zhe lico.
Familiya Mak-Gregor byla ee scenicheskim psevdonimom, ponyatno?

     <b>PRUS.</b> Absolyutno ponyatno. A Ferdinand Gregor -- eto ee syn, ne tak li?

     <b>|MILIYA.</b> Vot imenno.

     <b>PRUS.</b> Pochemu zhe ego familiya byla ne Makropulos?

     <b>|MILIYA.</b> Potomu  chto... potomu chto |llen hotela, chtoby eto imya kanulo  v
Letu.

     <b>PRUS.</b> Nu vot chto, mademuazel', ostavim etu temu.

     <b>|MILIYA.</b> Vy mne ne verite?

     <b>PRUS.</b>  YA  etogo  ne  govoryu.  I dazhe ne sprashivayu, otkuda  vam vse  eto
izvestno.

     <b>|MILIYA.</b> O, gospodi, k chemu dal'she skryvat'... YA vam vse rasskazhu, Prus,
no sohranite moyu tajnu. |llen... |lina Makropulos byla... moya tetya.

     <b>PRUS.</b> Vasha tetya?

     <b>|MILIYA.</b> Da, sestra moej materi. Teper' vy vse znaete.

     <b>PRUS.</b> V samom dele, kak vse, okazyvaetsya, prosto.

     <b>|MILIYA.</b> Vot vidite.

     <b>PRUS.</b> <i>(vstaet).</i> ZHal' tol'ko, chto eto nepravda, ma­demuazel' Marti.

     <b>|MILIYA.</b> Vy hodite skazat' -- ya lgu?

     <b>PRUS.</b> K  sozhaleniyu.  Esli  b  vy  skazali,  chto  |lina Makropulos  byla
prababushkoj vashej teti, eto, po kraj­nej mere, bylo by pravdopodobno.

     <b>|MILIYA.</b> Da, vy pravy. <i>(Podaet ruku Prusu.) </i>Vsego horoshego.

     <b>PRUS.</b> <i>(celuet  ruku).</i> Vy  razreshite mne  kak-nibud' v blizhajshem budushchem
zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie?

     <b>|MILIYA.</b> Pozhalujsta.



     <i>Prus uhodit.</i>



     Postojte! Za skol'ko by vy prodali mne etot konvert?

     <b>PRUS.</b> <i>(oborachivaetsya).</i> Prostite, chto vy skazali?

     <b>|MILIYA.</b> YA kuplyu ego. Kuplyu eti pis'ma. Zaplachu, skol'ko vy potrebuete.

     <b>PRUS.</b>  <i>(podhodit k nej).</i> Prostite, sudarynya, no ob etom ya ne mogu vesti
peregovory  zdes'... i s vami.  Prishlite, pozhalujsta, kogo-nibud'  ko mne na
dom.

     <b>|MILIYA.</b> Zachem?

     <b>PRUS.</b> CHtoby ya mog spustit' ego s lestnicy. <i>(S leg­kim poklonom uhodit.)
</i>



     <i>Pauza.  |miliya  sidit nepodvizhno,  s  zakrytymi glazami. Vhodit Gregor,
ostanavlivaetsya.</i>



     <b>|MILIYA.</b> <i>(posle nebol'shogo molchaniya).</i> |to ty Bertik?

     <b>GREGOR.</b> Pochemu vy zakryli glaza? U vas izmuchennyj vid. CHto s vami?

     <b>|MILIYA.</b> YA ustala. Govori tiho.

     <b>GREGOR.</b> <i>(podhodit k nej).</i> Tiho? Preduprezhdayu vas: esli ya  budu govorit'
tiho, ya sam  ne budu znat', chto govoryu... stanu proiznosit' bezumnye  slova.
Sly­shite, |miliya?  Ne  pozvolyajte mne govorit' tiho. YA  vas lyublyu. YA shozhu s
uma. Lyublyu vas! Vy  ne podymaete menya na smeh?  A ya dumal, chto vy vskochite i
dadite mne podzatyl'nik. I ot etogo ya polyubil by vas eshche neisto­vej. YA lyublyu
vas... Da vy spite?

     <b>|MILIYA.</b> Kak holodno, Bertik!.. YA vsya drozhu. Smo­tri, ne prostudis'.

     <b>GREGOR.</b> YA lyublyu vas. Beregites', |miliya! Vy gruby so  mnoj, no dazhe eto
dostavlyaet  mne   naslazhdenie.  YA  vas  boyus',  no  i  v  etom  est'  chto-to
prityagatel'noe.  Kogda  vy menya oskorblyaete,  mne  hochetsya vas zadushit'. Mne
hochetsya...  YA  bezumec, |miliya,  ya,  naverno,  ub'yu vas. V  vas est'  chto-to
otvratitel'noe...   i  v  etom  naslazhden'e.  Vy  zlaya,  nizkaya,  uzhasnaya...
Beschuvstvennoe zhivotnoe!

     <b>|MILIYA.</b> Nepravda, Bertik!

     <b>GREGOR.</b> Pravda. Vam vse bezrazlichno. Vy  holodny, kak nozh. Tochno vstali
iz mogily. Lyubit' vas  --  izvra­shchenie.  No ya vas lyublyu. Lyublyu bezumno!  Mne
hochetsya kusat' samogo sebya...

     <b>|MILIYA.</b> Tebe nravitsya familiya Makropulos? Skazhi!

     <b>GREGOR.</b> Perestan'te! Ne draznite menya. YA zhizn' gotov otdat' za to, chtob
vladet' vami.  Gotov byt' igrush­koj v vashih rukah. Pojdu na  vse, chego by vy
ni potre­bovali,  na  samye neslyhannye  veshchi.  YA lyublyu  vas...  YA  pogibshij
chelovek, |miliya.

     <b>|MILIYA.</b>.  Slushaj, vot  chto! Begi sejchas zhe k svoemu advokatu. Puskaj on
vernet tebe dokument, kotoryj ya emu poslala.

     <b>GREGOR.</b> On poddel'nyj?

     <b>|MILIYA.</b> Net, Al'bert, klyanus', net. No poni­maesh', nam nuzhen drugoj, na
imya Makropulosa. Postoj, ya tebe ob®yasnyu! |llen...

     <b>GREGOR.</b> Ne nuzhno. Mne nadoeli vse eti fokusy.

     <b>|MILIYA.</b> Net, podozhdi. Ty dolzhen stat' bogatym, Bertik. YA hochu, chtoby ty
byl strashno bogat.

     <b>GREGOR.</b> Togda vy menya polyubite?

     <b>|MILIYA.</b>  Perestan'!  Bertik,  ty  obeshchal  mne  do­stat'  etu  grecheskuyu
rukopis'.  Ona  u  Prusa, slyshish'? I ty  dolzhen  dobit'sya nasledstva,  chtoby
poluchit' i rukopis'!

     <b>GREGOR.</b> Togda vy menya polyubite?

     <b>|MILIYA.</b> Nikogda! Ponimaesh'? Nikogda!

     <b>GREGOR.</b> <i>(sel).</i> YA vas ub'yu, |miliya.

     <b>|MILIYA.</b> Vzdor.  Stoit  mne skazat'  tebe tri slova, i vse projdet,  vse
projdet. Podumaesh' -- on hochet menya ubit'! Ty vidish' etot shram na  shee? Odin
takoj  vot tozhe hotel ubit' menya. A esli by ya vstala  pered toboj  nagaya, ty
uvidel by, skol'ko u menya shramov na pamyat' o vas. Sozdana ya tak, chto li, chto
vsem hochetsya ubit' menya!

     <b>GREGOR.</b> YA lyublyu vas.

     <b>|MILIYA.</b>  Otstan',  glupec. S menya  dovol'no!  YA  syta  po  gorlo  vashej
lyubov'yu. O, esli by ty  znal... Esli b ty znal, kak smeshny vy, lyudi. Esli by
znal, kak ya ustala! Kak mne vse opostylelo. O, esli b ty znal...

     <b>GREGOR.</b> CHto s vami?

     <b>|MILIYA.</b> <i>(lomaet ruki).</i> Neschastnaya |lina!

     <b>GREGOR.</b> <i>(tiho).</i> Pojdem, |miliya.  Uedem otsyuda.  Nikto  nikogda ne lyubil
vas, kak ya.  Znayu... znayu, chto v vashej dushe otchayanie i uzhas. |miliya, ya molod
i  silen, ya  sumeyu zazhech' vas  svoej lyubov'yu...  Vy  zabude­tes'... a  potom
otbrosite menya, kak sheluhu. Slyshite, |miliya?



     <i>|miliya rovno i gromko hrapit. </i>

     <i> </i>

     <i>(Vstaet v volnenii.)</i> CHto eto? Ona spit! Vy pritvoryaetes', |miliya? Spit!
Kak  p'yanaya.  <i>(Protyagivaet k  nej  ruku.)</i> |miliya,  eto ya...  ya... My odni...
<i>(Nizko sklonyaetsya </i>k <i>nej.)</i>



     <i>Uborshchica, ostanovivshis' poodal', predosteregayushche i strogo kashlyaet.</i>

     <i> </i>

     <i>(Vypryamlyayas'.)</i> Kto tam? Ah,  eto vy... Mademuazel' zadremala. Ne budite
ee. <i>(Celuet ruku |milii i pospeshno uhodit.) </i>

     <b>UBORSHCHICA.  </b><i>(podojdya k |milii, molcha smotrit  na nee)</i> CHto-to dusha u menya
za nee bolit... <i>(Pokachav </i>

     <i>golovoj, uhodit.)</i>



     <i>Pauza. Iz-za  kulis  vyhodit  YAnek, ostanavlivaetsya v  desyati shagah  ot
|milii i s obozhaniem glyadit na nee.</i>

     <b>|MILIYA.</b> |to ty, Bertik?

     <b>YANEK.</b> Net. Prostite, eto tol'ko ya -- YAnek.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(saditsya).</i> YAnek? Pojdite syuda, YAnek. Hotite okazat' mne uslugu?

     <b>YANEK.</b> O da.

     <b>|MILIYA.</b> Sdelaete vse, o chem ya ni poproshu?

     <b>YANEK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> Nechto neobychnoe, YAnek. Otvazhnyj po stupok.

     <b>YANEK.</b> Da.

     <b>|MILIYA.</b> I... chego vy za eto potrebuete?

     <b>YANEK.</b> O-o, nichego, nichego.

     <b>|MILIYA.</b> Podojdite poblizhe. |to ochen' milo s  vashej storony. Slushajte: u
vashego otca doma  -- zapechatannyj  konvert, na kotorom napisano: "Synu moemu
Ferdinandu". Konvert lezhit v stole, v sejfe ili eshche gde-nibud'. Compris?[9]

     <b>YANEK.</b> Da, da.

     <b>|MILIYA.</b> Prinesite etot konvert.

     <b>YANEK.</b> A papa dast ego mne?

     <b>|MILIYA.</b> Net. Vy dolzhny vzyat' sami.

     <b>YANEK.</b> YA ne mogu.

     <b>|MILIYA.</b> Ah, tak! Mal'chik boitsya papy?

     <b>YANEK.</b> YA ne boyus', no...

     <b>|MILIYA.</b>  No? YAnek, milyj, chestnoe slovo,  on dorog mne kak pamyat' i  ne
imeet nikakoj ceny... A kak by hotelos'!

     <b>YANEK.</b> YA... ya poprobuyu.

     <b>|MILIYA.</b>. Pravda?

     <b>PRUS.</b> <i>(vystupaet na svet).</i> Ne trudis', YAnek. Konvert zapert v sejfe.

     <b>YANEK.</b> Papa!

     <b>PRUS.</b>  Idi! <i>(|milii.)</i> Lyubopytnoe  yavlenie, mademuazel'. YA dumal, chto on
torchit v teatre iz-za svoej Kristinki, a okazyvaetsya...

     <b>|MILIYA.</b> A vy pochemu torchite v teatre?

     <b>PRUS.</b> YA zhdal... vas.

     <b>|MILIYA.</b> <i>(podhodit k nemu vplotnuyu).</i> Togda... ot­dajte mne konvert.

     <b>PRUS.</b> |to ne moya sobstvennost'.

     <b>|MILIYA.</b> Prinesite ego mne.

     <b>PRUS.</b> A-a! Kogda?

     <b>|MILIYA.</b> Segodnya noch'yu.

     <b>PRUS.</b> Idet!

     <i>Zanaves</i>




















        Dejstvie tret'e



     <i>Nomer v gostinice. Nalevo okno, napravo dver' v koridor.</i>

     <i>V centre dver' s  gardinami  vedet v spal'nyu  |milii. |miliya vyhodit iz
spal'ni  v  pen'yuare. Za nej Prus v smokinge, no bez vorotnichka.  Prus molcha
saditsya v kreslo  napravo.  |miliya idet  k oknu  i podnimaet shtoru. Na dvore
svetaet.</i>



     <b>|MILIYA.</b> <i>(otvorachivaetsya ot okna).</i> Nu? <i>(Pauza. Podhodit blizhe.)</i> Davajte.
<i>(Pauza.)</i> Slyshite? Dajte mne konvert.



     <i>Prus   dostaet   iz  vnutrennego   karmana  bumazhnik,  vynimaet  ottuda
zapechatannyj konvert i molcha brosaet ego na stol.</i>

     <i> </i>

     <i>(Beret konvert i podhodit  k tualetu. Saditsya i  osmat­rivaet pechat' na
konverte. Kolebletsya. Potom bystro vskryvaet konvert shpil'koj i vynimaet  iz
nego  slo­zhennyj  pozheltevshij  listok. CHitaet. Radostnyj  vzdoh.  Skladyvaet
listok i pryachet ego za korsazh. Vstaet.) </i>

     Otlichno!



     <i>Pauza.</i>



     <b>PRUS.</b> <i>(tiho).</i> Vy menya obmanuli.

     <b>|MILIYA.</b> Vy poluchili... vse, chto hoteli.

     <b>PRUS.</b> Obmanuli... Vy byli holodny  kak led.  YA  slovno obnimal mertvuyu.
<i>(Sodrogaetsya.)</i> I radi etogo ya otdal chuzhie dokumenty. Blagodaryu pokorno!

     <b>|MILIYA.</b> Vam zhal' konverta?

     <b>PRUS.</b>  Mne  zhal', chto  ya uznal vas. YA  ne  dolzhen byl otdavat' konvert.
Poluchaetsya, chto ya vor. Gadost', gadost'!

     <b>|MILIYA.</b> Zavtrakat' budete?

     <b>PRUS.</b> Ne  hochu. <i>(Vstaet  i podhodit k nej.)</i> Poka­zhites'.  Pokazhites', ya
hochu posmotret' na vas. Ne znayu, chto ya vam otdal; naverno, chto-to cennoe. No
dazhe esli delo bylo tol'ko v tom, chto eto -- chuzhoj  zapechatannyj dokument...
<i>(Mashet rukoj.)</i>

     <b>|MILIYA.</b> Vy hotite plyunut' mne v lico? <i>(Vstaet.)</i>

     <b>PRUS.</b> Net, sebe.

     <b>|MILIYA.</b> O, pozhalujsta, ne stesnyajtes'.



     <i>Stuk.</i>

     <i> </i>

     <i>(Idet k dveri.)</i> Kto tam?

     <b>GORNICHNAYA. </b><i>(za scenoj.)</i> |to ya, mademuazel'.

     <b>|MILIYA.</b> Vhodi. <i>(Otpiraet.)</i> Zavtrakat'! Gornichnaya <i>(vhodit v nochnoj kofte
i yubke. Zapy­halas').</i> Prostite, mademuazel', ne zdes' li gospodin Prus?

     <b>PRUS.</b> <i>(rezko oborachivaetsya).</i> V chem delo?

     <b>GORNICHNAYA.  </b>Prishel sluga